Django - en to zh_CN translation catalogue (58805 entries)

en: Argentinean Spanish
zh_CN: 阿根廷的西班牙语

en: Portugese
zh_CN: 葡萄牙语

en: Simplified Chinese
zh_CN: 简体中文

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
zh_CN: <h3>以 %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
zh_CN: 任意日期

en: Past 7 days
zh_CN: 前7天

en: This month
zh_CN: 本月

en: action time
zh_CN: 动作时间

en: object id
zh_CN: 对象id

en: object repr
zh_CN: 对象表示

en: action flag
zh_CN: 动作标志

en: change message
zh_CN: 修改消息

en: log entry
zh_CN: 日志记录

en: log entries
zh_CN: 日志记录

en: Changed %s.
zh_CN: 已修改 %s 。

en: Added %(name)s "%(object)s".
zh_CN: 已添加 %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
zh_CN: 已变更 %(list)s for %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
zh_CN: 已删除 %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
zh_CN: 没有字段被修改。

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
zh_CN: %(name)s "%(obj)s" 添加成功。

en: You may edit it again below.
zh_CN: 你可以在下面再次编辑它。

en: You may add another %s below.
zh_CN: 你可以在下面增加另一个 %s 。

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
zh_CN: %(name)s "%(obj)s" 修改成功。

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
zh_CN: %(name)s "%(obj)s" 添加成功。你可以在下面再次编辑它。

en: Change %s
zh_CN: 修改 %s

note: #-#-#-#-#  719 (system-config-printer.1.0.x)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
zh_CN: 数据库错误

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
zh_CN: %(name)s "%(obj)s" 删除成功。

en: Change history: %s
zh_CN: 变更历史： %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
zh_CN: 请输入正确的用户名和口令。请注意两者都是大小写敏感的。

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
zh_CN: 请重新登录，因为你的会话已经过期。不用担心：你的提交已保存。

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
zh_CN: 似乎你的浏览器没有配置为接受 cookie 。请允许 cookie，重新装入本页面，再试一次。

en: Usernames cannot contain the '@' character.
zh_CN: 用户名不能包含 '@' 字符。

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
zh_CN: 你的 e-mail 地址不是你的用户名。换 '%s' 试试。

en: Site administration
zh_CN: 站点管理

en: Log in
zh_CN: 登录

en: %s administration
zh_CN: %s 管理

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
zh_CN: 一个或多个 %(fieldname)s 在 %(name)s 中: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
zh_CN: 一个或多个 %(fieldname)s 在 %(name)s 中:

en: Currently:
zh_CN: 当前：

en: Add Another
zh_CN: 添加另一个

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
zh_CN: 很报歉，请求页面无法找到。

en: Server error (500)
zh_CN: 服务器错误(500)

en: Server Error <em>(500)</em>
zh_CN: 服务器错误 <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
zh_CN: 发生了一个错误。它已经通过电子邮件报告给站点管理员了，而且应该很快会得到解决。感谢您的耐心。

en: Welcome,
zh_CN: 欢迎，

en: Django site admin
zh_CN: Django 站点管理员

en: Django administration
zh_CN: Django 管理

en: View on site
zh_CN: 在站点上查看

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
zh_CN[0]: 请修正下面的错误。

en: Add %(name)s
zh_CN: 增加 %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
zh_CN: 删除 %(object_name)s  '%(escaped_object)s' 会导致删除相关的对象，但你的帐号无权删除下列类型的对象：

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
zh_CN: 你确认想要删除 %(object_name)s "%(escaped_object)s"？ 下列所有相关的项目都将被删除：

en: Yes, I'm sure
zh_CN: 是的，我确定

en:  By %(filter_title)s
zh_CN:  以 %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
zh_CN: 模型在 %(name)s 应用中可用。

en: You don't have permission to edit anything.
zh_CN: 你无权修改任何东西。

en: Recent Actions
zh_CN: 最近动作

en: My Actions
zh_CN: 我的动作

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
zh_CN: 你的数据库安装有误。确保已经创建了相应的数据库表，并确保数据库可被相关的用户读取。

en: Date/time
zh_CN: 日期/时间

en: DATETIME_FORMAT
zh_CN: Y-m-d H:i:s

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
zh_CN: 该对象没有变更历史记录。可能从未通过这个管理站点添加。

en: 1 result | %(counter)s results
zh_CN[0]: 1 条结果
zh_CN[1]: %(counter)s 条结果

en: %(full_result_count)s total
zh_CN: 总共 %(full_result_count)s

en: Save as new
zh_CN: 保存为新的

en: Save and add another
zh_CN: 保存并增加另一个

en: Save and continue editing
zh_CN: 保存并继续编辑

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
zh_CN: 首先，输入一个用户名和口令。然后，你就可以编辑更多的用户选项。

en: Enter the same password as above, for verification.
zh_CN: 为了校验，输入与上面相同的口令。

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
zh_CN: 为用户<strong>%(username)s</strong>输入一个新的口令。

en: Delete?
zh_CN: 删除？

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
zh_CN: 感谢您今天在本站花费了一些宝贵时间。

en: Log in again
zh_CN: 重新登录

en: Password change
zh_CN: 口令修改

en: Password change successful
zh_CN: 口令修改成功

en: Your password was changed.
zh_CN: 你的口令已修改。

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
zh_CN: 请输入你的旧口令，为了安全起见，接着要输入两遍新口令，以便我们校验你输入的是否正确。

en: Confirm password:
zh_CN: 确认口令：

en: Change my password
zh_CN: 修改我的口令

en: Password reset
zh_CN: 口令重设

en: Password reset complete
zh_CN: 完成口令重设

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
zh_CN: 你的口令尚未设置。现在你可以继续进行登录。

en: Password reset confirmation
zh_CN: 口令重设确认

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
zh_CN: 请输入两遍新口令，以便我们校验你输入的是否正确。

en: Password reset unsuccessful
zh_CN: 口令重设失败

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
zh_CN: 密码重置链接无效，可能是因为它已使用。可以请求一次新的密码重置。

en: Password reset successful
zh_CN: 口令重设成功

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
zh_CN: 我们已经按你所提交的邮箱地址发送了口令设置说明。你应该很快就能收到这封邮件。

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
zh_CN: 之所以收到这封邮件，是因为你请求了口令重设

en: for your user account at %(site_name)s
zh_CN: 在 %(site_name)s 你的用户帐号

en: Please go to the following page and choose a new password:
zh_CN: 请访问该页面并选择一个新的密码：

en: Your username, in case you've forgotten:
zh_CN: 你的用户名，如果已忘记的话：

en: Thanks for using our site!
zh_CN: 感谢使用我们的站点！

en: The %(site_name)s team
zh_CN: %(site_name)s 团队

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
zh_CN: 忘记了你的口令？请在下面输入你的 e-mail 地址，我们将把新口令设置说明通过邮件发送给你。

en: Reset my password
zh_CN: 重设我的口令

en: All dates
zh_CN: 所有日期

en: Select %s
zh_CN: 选择 %s

en: Select %s to change
zh_CN: 选择 %s 来修改

en: template
zh_CN: 模板

en: tag:
zh_CN: 标签：

en: filter:
zh_CN: 过滤器：

en: view:
zh_CN: 视图：

en: App %r not found
zh_CN: 应用 %r 没有找到

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
zh_CN: 在应用 %(app_label)r 里找不到模型 %(model_name)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
zh_CN: 相关的 `%(app_label)s.%(data_type)s` 对象

en: model:
zh_CN: 模型：

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
zh_CN: 相关的 `%(app_label)s.%(object_name)s` 对象

en: all %s
zh_CN: 所有 %s

en: number of %s
zh_CN: %s 的数量

en: Fields on %s objects
zh_CN: %s 对象的字段

en: Boolean (Either True or False)
zh_CN: 布尔(True或False)

en: String (up to %(max_length)s)
zh_CN: 字符串(最长 %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
zh_CN: 逗号分隔的整数

en: Date (without time)
zh_CN: 日期(无时间)

en: Date (with time)
zh_CN: 日期(带时间)

en: File path
zh_CN: 文件路径

note: #-#-#-#-#  385 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
zh_CN: 浮点数

en: IP address
zh_CN: IP 地址

en: Boolean (Either True, False or None)
zh_CN: 布尔值(True, False或None)

en: Relation to parent model
zh_CN: 与父模型的关系

en: Phone number
zh_CN: 电话号码

note: #-#-#-#-#  175 (firestarter)  #-#-#-#-# column for time #-#-#-#-#  452 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: playbackwidget.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:22 i18n: ectx: proper
en: Time
zh_CN: 时间

en: U.S. state (two uppercase letters)
zh_CN: 美国州名(两个大写字母)

en: XML text
zh_CN: XML 文本

en: %s does not appear to be a urlpattern object
zh_CN: %s 似乎不是一个 urlpattern 对象

en: Bookmarklets
zh_CN: 书签

en: Documentation bookmarklets
zh_CN: 文档书签

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
zh_CN: 
    <p class="help">为了安装书签，将链接拖到你的书签工具条，
    或者鼠标右击链接，添加到你的书签中。现在你可以从这个站
    点的任何页面选择书签。注意，其中某些书签要求你在一台
    被指定为"内部"的计算机上查看（如果不确定你的计算机
    是否为"内部"的，不妨跟你的系统管理员沟通一下）。</p>

en: Documentation for this page
zh_CN: 关于本页面的文档

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
zh_CN: 从任何页面跳转到生成该页面的view文档。

en: Show object ID
zh_CN: 显示对象 ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
zh_CN: 为那些展现单个对象的页面，显示 content-type 和唯一ID。

en: Edit this object (current window)
zh_CN: 编辑该对象(当前窗口)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
zh_CN: 跳转到用于展现单个对象的页面的管理页。

en: Edit this object (new window)
zh_CN: 编辑该对象(新窗口)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
zh_CN: 同上，但在新窗口中打开管理页面。

en: Personal info
zh_CN: 个人信息

en: Important dates
zh_CN: 重要日期

en: Change password: %s
zh_CN: 修改口令：%s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
zh_CN: 必填。不多于30个字符。只能用字母数字（字母、数字和下横线）

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
zh_CN: 该值只能包含字母、数字和下划线。

en: Password confirmation
zh_CN: 口令确认

en: A user with that username already exists.
zh_CN: 已存在一位使用该名字的用户。

en: The two password fields didn't match.
zh_CN: 两个口令字段不一致。

en: This account is inactive.
zh_CN: 该帐号未激活。

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
zh_CN: 你的浏览器好象不允许使用cookie。登录需要使用cookie。

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
zh_CN: 该电子邮件地址没有关联任何用户帐号。你确定已经注册过了？

en: Password reset on %s
zh_CN: 口令重设于 %s

en: New password confirmation
zh_CN: 新口令确认

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
zh_CN: 你的旧口令不正确。请重新输入。

en: codename
zh_CN: 代码名称

en: permission
zh_CN: 权限

en: permissions
zh_CN: 权限

en: groups
zh_CN: 组

en: username
zh_CN: 用户名

en: first name
zh_CN: 名字

en: last name
zh_CN: 姓氏

en: e-mail address
zh_CN: e-mail 地址

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
zh_CN: 使用 '[algo]$[salt]$[hexdigest]' 或使用 <a href="password/">修改密码表单</a>

en: staff status
zh_CN: 职员状态

en: Designates whether the user can log into this admin site.
zh_CN: 指明用户是否可以登录到这个管理站点。

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
zh_CN: 指明用户是否被认为活跃的。以反选代替删除帐号。

en: superuser status
zh_CN: 超级用户状态

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
zh_CN: 指明用户是否可以登录到这个管理站点。

en: last login
zh_CN: 上次登录

en: date joined
zh_CN: 加入日期

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
zh_CN: 除了手工设置权限以外，用户也会从其所在组获得赋予该组的所有权限。

en: user permissions
zh_CN: 用户权限

en: users
zh_CN: 用户

en: Logged out
zh_CN: 退出登录

en: Metadata
zh_CN: 元数据

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
zh_CN: 如果你在该字段中输入任何内容，那么你的评论就会被视为垃圾评论。

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
zh_CN[0]: 注意言论！%s 不允许在这里出现。

en: object ID
zh_CN: 对象ID

en: user's name
zh_CN: 用户名

en: user's email address
zh_CN: 用户的 email 地址

en: user's URL
zh_CN: 用户的网址

en: date/time submitted
zh_CN: 日期/时间已提交

en: is public
zh_CN: 公开

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
zh_CN: 反选此框，使该评论从本站点消失。

en: is removed
zh_CN: 已删除

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
zh_CN: 若评论内容不妥，则选中这个检查框。该评论将被一条"此评论已经被删除"的消息所替换。

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
zh_CN: 此评论由一位验证用户张贴，而该名称是只读的。

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
zh_CN: 此评论由一位验证用户张贴，而该 email 是只读的。

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
zh_CN: 由 %(user)s 在 %(date)s 张贴
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
zh_CN: python 模型类名

en: content type
zh_CN: 内容类型

en: content types
zh_CN: 内容类型

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
zh_CN: 例如：'/about/contact/'。请确保前导和结尾的斜杠。

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
zh_CN: 该值只能包含字母、数字、下划线、反斜线和斜线。

note: #-#-#-#-#  58 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: title
zh_CN: 标题

en: content
zh_CN: 内容

en: enable comments
zh_CN: 允许评论

en: template name
zh_CN: 模板名称

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
zh_CN: 例如：'flatpages/contact_page.html'。若未提供，系统将使用'flatpages/default.html'。

en: registration required
zh_CN: 请先注册

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
zh_CN: 如果被选中，仅登录用户才可以查看此页。

en: flat page
zh_CN: 简单页面

en: flat pages
zh_CN: 简单页面

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
zh_CN: 很抱歉，但是你的表单已过期。请继续填写本页中的表单其余部分。

en: No geometry value provided.
zh_CN: 未提供几何信息。

en: Invalid geometry value.
zh_CN: 无效几何信息。

en: Invalid geometry type.
zh_CN: 无效几何类型。

en: %(value).1f million | %(value).1f million
zh_CN[0]: %(value).1f 百万

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
zh_CN[0]: %(value).1f 十亿

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
zh_CN[0]: %(value).1f 万亿

en: one
zh_CN: 一

en: today
zh_CN: 今天

en: tomorrow
zh_CN: 明天

en: yesterday
zh_CN: 昨天

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
zh_CN: 以 NNNN 或 ANNNNAAA 的格式输入一个邮政编码。

en: This field requires only numbers.
zh_CN: 这个字段只能输入数字。

en: This field requires 7 or 8 digits.
zh_CN: 这个字段要求输入 7 或 8 位数字。

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
zh_CN: 以 XX-XXXXXXXX-X 或 XXXXXXXXXXXX 的格式输入一个有效的 CUIT。

en: Invalid CUIT.
zh_CN: 无效 CUIT。

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for AT-1
en: Burgenland
zh_CN: 布尔根兰州

en: Carinthia
zh_CN: 卡林西亚

en: Lower Austria
zh_CN: 下奥地利州

en: Upper Austria
zh_CN: 上奥地利州

en: Styria
zh_CN: 施蒂里亚语

en: Tyrol
zh_CN: 蒂罗尔

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for AT-8
en: Vorarlberg
zh_CN: 福拉尔贝格州

en: Enter a zip code in the format XXXX.
zh_CN: 以 XXXX 的格式输入一个邮政编码。

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
zh_CN: 以  XXXX XXXXXX 的格式输入一个有效的奥地利社会保障号码。

en: Enter a 4 digit post code.
zh_CN: 输入 4 位邮政编码。

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
zh_CN: 以 XXXXX-XXX 的格式输入一个邮政编码。

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
zh_CN: 电话号码必须为 XXX-XXX-XXXX 格式。

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
zh_CN: 选择一个有效的巴西州。该州并不是现有的州。

en: Invalid CPF number.
zh_CN: 无效的 CPF 号码。

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
zh_CN: 该字段要求填写最多 11 位数字或 14 个字符。

en: Invalid CNPJ number.
zh_CN: 无效的 CNPJ 号码。

en: This field requires at least 14 digits
zh_CN: 这个字段要求至少 14 位数字

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
zh_CN: 以 XXX XXX 的格式输入一个邮政编码。

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
zh_CN: 以 XXX-XXX-XXX 的格式输入一个有效的加拿大社会保障号码。

en: Berne
zh_CN: 伯尔尼

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for CH-FR
en: Fribourg
zh_CN: 弗里堡

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for CH-GL
en: Glarus
zh_CN: 格拉鲁斯

en: Lucerne
zh_CN: 琉森

en: Neuchatel
zh_CN: 纳沙特尔

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for CH-NW
en: Nidwalden
zh_CN: 下瓦尔登

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for CH-OW
en: Obwalden
zh_CN: 上瓦尔登

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for CH-SH
en: Schaffhausen
zh_CN: 沙夫豪森

en: St. Gallen
zh_CN: 圣加仑

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for CH-ZG
en: Zug
zh_CN: 楚格

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
zh_CN: 输入一个有效的瑞士身份证号码或者护照卡号，格式为 X1234567<0 或 1234567890

en: Enter a valid Chilean RUT.
zh_CN: 输入一个有效的 Chilean RUT。

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
zh_CN: 输入一个有效的 Chilean RUT。格式为 XX.XXX.XXX-X。

en: The Chilean RUT is not valid.
zh_CN: Chilean RUT 无效。

en: Baden-Wuerttemberg
zh_CN: 巴登符腾堡州

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for DE-BE #-#-#-#-#  520 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Germany.
en: Berlin
zh_CN: 柏林

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for DE-BB
en: Brandenburg
zh_CN: 勃兰登堡

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for DE-HH #-#-#-#-#  520 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Germany.
en: Hamburg
zh_CN: 汉堡

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
zh_CN: 以 XXXXX 的格式输入一个邮政编码。

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
zh_CN: 以 XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X 的格式输入一个有效的德国身份证号码。

en: Arava
zh_CN: 阿拉瓦

en: Almeria
zh_CN: 阿尔梅里亚

en: Avila
zh_CN: 阿维拉

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-BA
en: Badajoz
zh_CN: 巴达霍斯

en: Illes Balears
zh_CN: 巴利阿里群岛

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-BU
en: Burgos
zh_CN: 布尔戈斯

en: Caceres
zh_CN: 卡塞雷斯

en: Cadiz
zh_CN: 卡迪斯

en: Castello
zh_CN: 卡斯特罗

en: A Coruna
zh_CN: 拉科鲁尼亚

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-CU
en: Cuenca
zh_CN: 昆卡

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-GR, name for NI-GR
en: Granada
zh_CN: 格拉纳达

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-GU #-#-#-#-#  520 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Mexico.
en: Guadalajara
zh_CN: 瓜达拉哈拉

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-H
en: Huelva
zh_CN: 韦尔瓦

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-HU
en: Huesca
zh_CN: 韦斯卡

en: Jaen
zh_CN: 哈恩

en: Leon
zh_CN: 里昂

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-LU
en: Lugo
zh_CN: 卢戈

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-M
en: Madrid
zh_CN: 马德里

en: Malaga
zh_CN: 马拉加

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-MU
en: Murcia
zh_CN: 穆尔西亚

en: Navarre
zh_CN: 纳瓦拉

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-OR
en: Ourense
zh_CN: 奥伦塞

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-P
en: Palencia
zh_CN: 帕伦西亚

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-GC
en: Las Palmas
zh_CN: 拉斯帕尔马斯

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-SA
en: Salamanca
zh_CN: 萨拉曼卡

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-TF
en: Santa Cruz de Tenerife
zh_CN: 圣克鲁斯-德特内里费

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES S, name for ES-S
en: Cantabria
zh_CN: 坎塔布利亚

en: Seville
zh_CN: 塞维利亚

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-SO
en: Soria
zh_CN: 索里亚

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-T
en: Tarragona
zh_CN: 塔拉戈纳

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-TE
en: Teruel
zh_CN: 特鲁埃尔

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Washington in the United States.
en: Toledo
zh_CN: 托莱多

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-VA
en: Valladolid
zh_CN: 巴利亚多利德

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-ZA
en: Zamora
zh_CN: 萨莫拉

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-Z
en: Zaragoza
zh_CN: 萨拉戈萨

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES-CE
en: Ceuta
zh_CN: 休达

en: Aragon
zh_CN: 阿拉贡

en: Principality of Asturias
zh_CN: 摩纳哥的阿斯图里亚斯

en: Balearic Islands
zh_CN: 巴利阿里群岛

en: Basque Country
zh_CN: 巴斯克地区

en: Castile-La Mancha
zh_CN: 卡斯蒂利亚-拉曼恰

en: Castile and Leon
zh_CN: 卡斯蒂利亚和莱昂

en: Catalonia
zh_CN: 加泰隆尼亚

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES EX
en: Extremadura
zh_CN: 埃斯特雷马杜拉

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ES GA
en: Galicia
zh_CN: 加利西亚

en: Region of Murcia
zh_CN: 穆尔西亚地区

en: Valencian Community
zh_CN: 巴伦西亚社区

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
zh_CN: 以 01XXX - 52XXX 的格式输入一个有效范围之内的邮政编码。

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
zh_CN: 以 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX 或 9XXXXXXXX 的格式输入一个有效的电话号码。

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
zh_CN: 请输入一个有效的 NIF、NIE 或 CIF。

en: Please enter a valid NIF or NIE.
zh_CN: 请输入一个有效的 NIF 或 NIE 。

en: Invalid checksum for NIF.
zh_CN: 无效的 NIF 校验和。

en: Invalid checksum for NIE.
zh_CN: 无效的 NIE 校验和。

en: Invalid checksum for CIF.
zh_CN: 无效的 CIF 校验和。

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
zh_CN: 请输入一个有效的银行帐号，格式为 XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX。

en: Invalid checksum for bank account number.
zh_CN: 无效的银行帐号校验和。

en: Enter a valid Finnish social security number.
zh_CN: 输入一个有效的芬兰社会保障号码。

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
zh_CN: 以 XXXXXXX 的格式输入一个邮政编码。

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
zh_CN: 输入一个有效的冰岛身份证号码。格式为 XXXXXX-XXXX 。

en: The Icelandic identification number is not valid.
zh_CN: 无效的冰岛身份证号码。

en: Enter a valid zip code.
zh_CN: 输入一个有效的邮政编码。

en: Enter a valid Social Security number.
zh_CN: 输入一个有效的社会保障号码。

en: Enter a valid VAT number.
zh_CN: 输入一个有效的 VAT 号码。

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
zh_CN: 以 XXXXXXX 或 XXX-XXXX 的格式输入一个邮政编码。

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for JP-01
en: Hokkaido
zh_CN: 北海道

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for MX-BCN
en: Baja California
zh_CN: 下加利福尼亚州

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for MX-JAL
en: Jalisco
zh_CN: 哈利斯科州

en: Michoacán
zh_CN: 米却肯州

en: Nuevo León
zh_CN: 新莱昂州

en: Querétaro
zh_CN: 克雷塔罗

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for MX-SIN
en: Sinaloa
zh_CN: 锡那罗亚州

en: San Luis Potosí
zh_CN: 圣路易斯波托西

en: Yucatán
zh_CN: 尤卡坦

en: Enter a valid postal code
zh_CN: 输入一个有效的邮政编码

en: Enter a valid phone number
zh_CN: 输入一个有效的电话号码

en: Enter a valid SoFi number
zh_CN: 输入一个有效的 SoFi 号码

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for NL-DR
en: Drenthe
zh_CN: 德伦特省

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for NL-GR
en: Groningen
zh_CN: 格罗宁根

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for NL-NH
en: Noord-Holland
zh_CN: 北荷兰

en: Enter a valid Norwegian social security number.
zh_CN: 请输入一个有效的挪威社会保障号码。

en: This field requires 8 digits.
zh_CN: 这个字段要求填写 8 位数字。

en: This field requires 11 digits.
zh_CN: 这个字段要求填写 11 位数字。

en: National Identification Number consists of 11 digits.
zh_CN: 国家身份证号码由 11 位数字组成。

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
zh_CN: 国家身份证号码校验和错误。

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
zh_CN: 输入一个税号（NIP），格式为 XXX-XXX-XX-XX 或 XX-XX-XXX-XXX。

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
zh_CN: 税号（NIP）校验和错误。

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
zh_CN: 国家商业注册号码（REGON）由 7 位或 9 位数字组成。

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
zh_CN: 国家商业注册号码（REGON）校验和错误。

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
zh_CN: 以 XX-XXX 的格式输入一个邮政编码。

en: Lower Silesia
zh_CN: 下西里西亚

en: Lublin
zh_CN: 卢布林

en: Lodz
zh_CN: 罗兹

en: Masovia
zh_CN: 马佐夫舍

en: Opole
zh_CN: 奥波莱

en: Pomerania
zh_CN: 波美拉尼亚

en: Silesia
zh_CN: 西里西亚

en: West Pomerania
zh_CN: 西波美拉尼亚

en: Enter a valid CIF.
zh_CN: 输入一个有效的 CIF。

en: Enter a valid CNP.
zh_CN: 输入一个有效的 CNP。

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
zh_CN: 以 ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX 格式输入一个有效的 IBAN

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
zh_CN: 电话号码必须为 XXXX-XXXXXX 格式。

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
zh_CN: 以 XXXXXX 的格式输入一个邮政编码

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
zh_CN: 以 XXXXX 或 XX XXX 的格式输入一个邮政编码。

en: Banska Bystrica
zh_CN: 班斯卡-比斯特里察

en: Brezno
zh_CN: 布雷兹诺

en: Bytca
zh_CN: 比特恰

en: Detva
zh_CN: 代特瓦

en: Galanta
zh_CN: 加兰塔

en: Gelnica
zh_CN: 盖尔尼察

en: Hlohovec
zh_CN: 赫洛霍韦茨

en: Ilava
zh_CN: 伊拉瓦

en: Krupina
zh_CN: 克鲁皮纳

en: Levoca
zh_CN: 勒沃卡

en: Medzilaborce
zh_CN: 梅济拉博尔采

en: Namestovo
zh_CN: 纳梅斯托沃

en: Partizanske
zh_CN: 帕帝查斯葛

en: Pezinok
zh_CN: 佩兹那克市

en: Poltar
zh_CN: 波尔塔尔

en: Presov
zh_CN: 普雷绍夫

en: Roznava
zh_CN: 罗日尼亚瓦

en: Senec
zh_CN: 塞内茨

en: Sobrance
zh_CN: 索布兰采

en: Svidnik
zh_CN: 斯维德尼克

en: Sala
zh_CN: 撒拉族

en: Trebisov
zh_CN: 特雷比绍夫

en: Trencin
zh_CN: 特伦钦

en: Zlate Moravce
zh_CN: 兹拉特莫拉夫采

en: Zvolen
zh_CN: 兹沃伦

en: Zarnovica
zh_CN: 扎尔诺维察

en: Zilina
zh_CN: 日利纳

en: Banska Bystrica region
zh_CN: 班斯卡-比斯特里察地区

en: Bratislava region
zh_CN: 布拉迪斯拉发地区

en: Kosice region
zh_CN: 科希策地区

en: Nitra region
zh_CN: 尼特拉地区

en: Presov region
zh_CN: 普雷绍夫地区

en: Trencin region
zh_CN: 特伦钦地区

en: Trnava region
zh_CN: Trnava 地区

en: Zilina region
zh_CN: 日利纳地区

en: Enter a valid postcode.
zh_CN: 输入一个有效的邮政编码。

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-BKM
en: Buckinghamshire
zh_CN: 白金汉郡

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-CHS
en: Cheshire
zh_CN: 柴郡

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-CMA
en: Cumbria
zh_CN: 坎布里亚

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-DOR
en: Dorset
zh_CN: 多塞特

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-ESS
en: Essex
zh_CN: 埃塞克斯

en: Greater London
zh_CN: 大伦敦

en: Greater Manchester
zh_CN: 大曼彻斯特

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-KEN
en: Kent
zh_CN: 肯特

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-LAN
en: Lancashire
zh_CN: 兰开夏

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-LEC
en: Leicestershire
zh_CN: 莱斯特郡

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-LIN
en: Lincolnshire
zh_CN: 林肯郡

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-NFK #-#-#-#-#  520 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: Norfolk
zh_CN: 诺福克

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-NYK
en: North Yorkshire
zh_CN: 北约克郡

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-NTH
en: Northamptonshire
zh_CN: 北安普敦郡

en: Northumberland
zh_CN: 诺森伯兰

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-OXF
en: Oxfordshire
zh_CN: 牛津郡

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-SHR
en: Shropshire
zh_CN: 什罗普郡

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-SOM #-#-#-#-#  520 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Somerset
zh_CN: 萨默塞特

en: South Yorkshire
zh_CN: 南约克郡

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-SRY
en: Surrey
zh_CN: 萨里

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-WAR
en: Warwickshire
zh_CN: 沃里克郡

en: West Midlands
zh_CN: 西米德兰地区

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-WSX
en: West Sussex
zh_CN: 西萨塞克斯

en: West Yorkshire
zh_CN: 西约克郡

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-WIL
en: Wiltshire
zh_CN: 威尔特郡

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-WOR
en: Worcestershire
zh_CN: 伍斯特郡

en: County Antrim
zh_CN: 安特里姆郡

en: County Armagh
zh_CN: 阿玛县

en: County Fermanagh
zh_CN: 弗马纳县

en: County Londonderry
zh_CN: 伦敦德里县

en: County Tyrone
zh_CN: 泰隆郡

en: Mid Glamorgan
zh_CN: 中格拉摩根

en: South Glamorgan
zh_CN: 南格拉摩根

en: West Glamorgan
zh_CN: 西格拉摩根

en: Central Scotland
zh_CN: 中苏格兰

en: Grampian
zh_CN: 嘉林

en: Lothian
zh_CN: 洛锡安

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB-ZET
en: Shetland Islands
zh_CN: 设得兰群岛

en: Strathclyde
zh_CN: 斯特拉思克莱德

en: Tayside
zh_CN: 泰赛德

en: Western Isles
zh_CN: 西岛

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB ENG
en: England
zh_CN: 英格兰

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for GB NIR
en: Northern Ireland
zh_CN: 北爱尔兰

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
zh_CN: 以 XXXXX 或 XXXXX-XXX 的格式输入一个邮政编码。

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
zh_CN: 以 XXX-XX-XXXX 的格式输入一个有效的美国社会保障号码。

en: Enter a valid South African ID number
zh_CN: 请输入一个有效的南非身份证号码。

en: Enter a valid South African postal code
zh_CN: 输入一个有效的南非邮政编码

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ZA-EC
en: Eastern Cape
zh_CN: 东开普省

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ZA-GT
en: Gauteng
zh_CN: 豪登省

en: KwaZulu-Natal
zh_CN: 夸祖卢-纳塔尔

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for ZA-NC
en: Northern Cape
zh_CN: 北开普省

en: redirect from
zh_CN: 重定向自

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
zh_CN: 应该是一个绝对路径，不包括域名。例如：'/events/search/'。

en: redirect to
zh_CN: 重定向到

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
zh_CN: 可以是绝对路径（同上）或以'http://'起始的全URL。

en: redirect
zh_CN: 重定向

en: redirects
zh_CN: 重定向

en: session key
zh_CN: 会话密钥

en: session data
zh_CN: 会话数据

en: expire date
zh_CN: 过期时间

en: session
zh_CN: 会话

en: sessions
zh_CN: 会话

en: domain name
zh_CN: 域名

en: display name
zh_CN: 显示名称

en: sites
zh_CN: 站点

en: This value must be an integer.
zh_CN: 这个值必须是一个整数。

en: This value must be either True or False.
zh_CN: 这个值必须是 True 或 False。

en: This field cannot be null.
zh_CN: 这个值不能为 null。

en: Enter only digits separated by commas.
zh_CN: 只能输入用逗号分隔的数字。

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
zh_CN: 输入一个 YYYY-MM-DD 格式的有效日期。

en: Invalid date: %s
zh_CN: 无效日期: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
zh_CN: 输入一个 YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] 格式的有效日期/时间。

en: This value must be a decimal number.
zh_CN: 这个值必须是一个小数。

en: This value must be either None, True or False.
zh_CN: 这个值必须是 None, True 或 False。

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
zh_CN: 输入一个 HH:MM[:ss[.uuuuuu]]  格式的有效时间。

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
zh_CN: 按下 "Control"，或者在Mac上按 "Command" 来选择多个值。

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
zh_CN[0]: 请输入有效的 %(self)s ID。值 %(value)r 无效。

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
zh_CN: 输入一个有效的 'slug'，由字母、数字、下划线或横线组成。

en: yes,no,maybe
zh_CN: 是、否、也许

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
zh_CN[0]: %(size)d 字节

en: midnight
zh_CN: 午夜

en: noon
zh_CN: 中午

en: January
zh_CN: 一月

en: February
zh_CN: 二月

en: March
zh_CN: 三月

en: April
zh_CN: 四月

en: June
zh_CN: 六月

en: July
zh_CN: 七月

en: August
zh_CN: 八月

en: September
zh_CN: 九月

en: October
zh_CN: 十月

en: November
zh_CN: 十一月

en: December
zh_CN: 十二月

en: jan
zh_CN: 一月

en: feb
zh_CN: 二月

en: mar
zh_CN: 三月

en: apr
zh_CN: 四月

en: may
zh_CN: 五月

en: jun
zh_CN: 六月

en: jul
zh_CN: 七月

en: aug
zh_CN: 八月

en: sep
zh_CN: 九月

en: oct
zh_CN: 十月

en: nov
zh_CN: 十一月

en: dec
zh_CN: 十二月

en: Sept.
zh_CN: 九月

note: #-#-#-#-#  493 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 389
en: or
zh_CN: 或

en: DATE_FORMAT
zh_CN: Y-m-d

en: TIME_FORMAT
zh_CN: H:i:s

en: YEAR_MONTH_FORMAT
zh_CN: Y-m

en: MONTH_DAY_FORMAT
zh_CN: m-d

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
zh_CN: %(verbose_name)s 创建成功。

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
zh_CN: %(verbose_name)s 更新成功。

en: The %(verbose_name)s was deleted.
zh_CN: %(verbose_name)s 已被删除。

en: Available %s
zh_CN: 可用 %s

en: Choose all
zh_CN: 全选

en: Chosen %s
zh_CN: 选中的 %s

en: Select your choice(s) and click
zh_CN: 选择并点击

en: January February March April May June July August September October November December
zh_CN: 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
zh_CN: 星期日 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六

en: S M T W T F S
zh_CN: 日 一 二 三 四 五 六

en: Choose a time
zh_CN: 选择一个时间

note: #-#-#-#-#  765 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time]
en: Midnight
zh_CN: 午夜

en: 6 a.m.
zh_CN: 上午6点

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
zh_CN: 昨天

en: Failed to get configuration file path from '%s'
zh_CN: 从“%s”获得配置文件路径失败

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
zh_CN: 已使用配置文件“%s”创建了 Evolution/LDAP 源

en: Unable to parse XML file '%s'
zh_CN: 无法分析 XML 文件“%s”

en: Config file '%s' is empty
zh_CN: 配置文件“%s”是空的

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
zh_CN: “%s”的根节点必须是 <evoldap>，不是 <%s>

en: No <template> specified in '%s'
zh_CN: “%s”中未指定 <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
zh_CN: “%s”中的 <template> 未指定“filter”属性

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
zh_CN: “%s”中未指定 LDAP 服务器或基 DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
zh_CN: 正连接 LDAP 服务器：主机“%s”，端口“%d”，基 DN“%s”

en: Failed to contact LDAP server: %s
zh_CN: 连接 LDAP 服务器失败：%s

en: Searching for entries using filter: %s
zh_CN: 使用过滤器搜索项目：%s

en: Error querying LDAP server: %s
zh_CN: 查询 LDAP 服务器错误：%s

en: Got %d entries using filter: %s
zh_CN: 使用过滤器获得了 %d 项：%s

en: Cannot find directory %s
zh_CN: 无法找到目录 %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
zh_CN: 将 GConf 树保存到“%s”时发生错误：%s

en: Usage: %s <dir>
zh_CN: 用法：%s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
zh_CN: 用法：%s <dir>
      合并一个标记后端文件系统层次形如：
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      成为：
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
zh_CN: 正在卸载文本标记后端模块。

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
zh_CN: 无法在地址“%s”处找到 XML 根目录

en: Could not make directory `%s': %s
zh_CN: 无法创建目录“%s”：%s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
zh_CN: 无法读取或写入地址“%s”中的 XML 根目录

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
zh_CN: 位于根 %s 的 XML 源文件的目录/文件权限是：%o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
zh_CN: 删除目录操作不再支持，仅删除目录中所有的值

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
zh_CN: 无法打开锁定目录以让 %s 删除锁定：%s

en: Could not remove file %s: %s
zh_CN: 无法删除文件 %s：%s

en: Initializing Markup backend module
zh_CN: 初始化标记语言后端模块

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
zh_CN: 放弃 XML 目录“%s”上的锁定失败：%s

en: Failed to write some configuration data to disk
zh_CN: 将某些配置数据写入磁盘失败

en: Could not make directory "%s": %s
zh_CN: 无法创建目录“%s”：%s

en: Could not remove "%s": %s
zh_CN: 无法删除文件“%s”：%s

en: Failed to write "%s": %s
zh_CN: 写入“%s”失败：%s

en: Failed to load file "%s": %s
zh_CN: 装入文件“%s”失败：%s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
zh_CN: 不理解“%s”(需要整数)

en: Integer `%s' is too large or small
zh_CN: 整数“%s”过大或过小

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
zh_CN: 不理解“%s”(需要 true 或 false)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
zh_CN: 不理解“%s”(需要实数)

en: No "%s" attribute on element <%s>
zh_CN: <%2$s> 元素没有“%1$s”属性

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%3$s> 上的“%2$s”属性设置了未知值“%1$s”

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
zh_CN: <%2$s> 类型“%1$s”未知

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
zh_CN: <%2$s> 上第一元素的类型“%1$s”无效

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
zh_CN: <%2$s> 上 cdr_type“%1$s”无效

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
zh_CN: <%2$s> 上 list_type“%1$s”无效

en: Two <default> elements below a <local_schema>
zh_CN: 一个 <local_schema> 下有两个 <default> 元素

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
zh_CN: 一个 <local_schema> 下有两个 <longdesc> 元素

en: <%s> provided but current element does not have type %s
zh_CN: 提供了 <%s> 但当前元素不拥有类型 %s

en: Two <car> elements given for same pair
zh_CN: 同一对给出了两个 <car> 元素

en: Two <cdr> elements given for same pair
zh_CN: 同一对给出了两个 <cdr> 元素

en: <li> has wrong type %s
zh_CN: <li> 的类型 %s 错误

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
zh_CN: 提供了 <%s> 但父 <entry> 没有值

en: Element <%s> is not allowed inside current element
zh_CN: 不允许在当前元素中出现元素 <%s>

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
zh_CN: 菜单文件中的最里层元素应该是 <gconf> 而非 <%s>

en: Failed to open "%s": %s
zh_CN: 打开“%s”失败：%s

en: Error reading "%s": %s
zh_CN: 读取“%s”出错：%s

en: Error writing file "%s": %s
zh_CN: 写入文件“%s”出错：%s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
zh_CN: 将临时文件“%s”移至最终位置“%s”失败：%s

en: Unloading XML backend module.
zh_CN: 正在卸载 XML 后端模块。

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
zh_CN: 在同步 XML 后端目录缓存时发生错误：%s

en: Initializing XML backend module
zh_CN: 正在初始化 XML 后端模块

en: Failed to sync XML cache contents to disk
zh_CN: 同步 XML 缓存内容到磁盘失败

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
zh_CN: 无法从 XML 后端缓存中删除目录“%s”，因为它还没有成功地同步到磁盘

en: Could not stat `%s': %s
zh_CN: 无法查看“%s”：%s

en: XML filename `%s' is a directory
zh_CN: XML 文件名“%s”是个目录

en: Failed to delete "%s": %s
zh_CN: 删除“%s”失败：%s

en: Failed to write file `%s': %s
zh_CN: 写文件“%s”失败：%s

en: Failed to set mode on `%s': %s
zh_CN: 设置“%s”的模式失败：%s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
zh_CN: 将 XML 数据写入“%s”失败：%s

en: Failed to close file `%s': %s
zh_CN: 关闭文件“%s”失败：%s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
zh_CN: 将“%s”改名为“%s”失败：%s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
zh_CN: 从“%2$s”恢复“%1$s”失败：%3$s

en: Failed to delete old file `%s': %s
zh_CN: 删除旧文件“%s”失败：%s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
zh_CN: 统计“%s”失败：%s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
zh_CN: “%2$s”中存在重复项“%1$s”，忽略

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
zh_CN: 在 XML 文件“%s”中的项目没有名字，忽略

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
zh_CN: XML 文件“%s”的顶层节点是 <%s> 而不是 <entry>，忽略

en: Failed to create file `%s': %s
zh_CN: 创建文件“%s”失败：%s

en: Failed to parse XML file "%s"
zh_CN: 分析 XML 文件“%s”失败

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
zh_CN: 忽略名为“%s”的 XML 结点：%s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
zh_CN: 忽略 schema 名称“%s”，无效：%s

en: Ignoring XML node `%s': %s
zh_CN: 忽略 XML 结点“%s”：%s

en: Failed reading default value for schema: %s
zh_CN: 读取 schema 的默认值失败：%s

en: No "type" attribute for <%s> node
zh_CN: <%s> 节点没有“type”属性

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
zh_CN: 节点有未知的“type”属性“%s”，忽略

en: No "value" attribute for node
zh_CN: 节点没有“value”属性

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
zh_CN: 无法理解在 XML 列表节点中的 XML 节点 <%s>

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
zh_CN: 列表节点中有无效的类型(list、pair 或 unknow)

en: Bad XML node: %s
zh_CN: 错误的 XML 节点：%s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
zh_CN: 列表包含错误类型的节点(%s，应该为 %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
zh_CN: 忽略来自 XML pair 的错误 car：%s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
zh_CN: 解析 XML 文件：不能在 pair 中放置 list 和 pair

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
zh_CN: 忽略来自 XML pair 的错误 cdr：%s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
zh_CN: 无法理解位于 XML pair 节点内的 XML 节点 <%s>

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
zh_CN: 找不到 XML pair 节点的 car 和 cdr

en: Missing cdr from pair of values in XML file
zh_CN: 缺少来自 XML 文件中 pair 的 cdr 值

en: Missing car from pair of values in XML file
zh_CN: 缺少来自 XML 文件中 pair 的 car 值

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
zh_CN: 缺少来自 XML 文件中 pair 的 car 和 cdr 值

en: Change GConf mandatory values
zh_CN: 更改 GConf 强制源的值

en: Change GConf system values
zh_CN: 更改 GConf 系统源的值

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
zh_CN: 需要特权以更改 GConf 强制源的值

en: Privileges are required to change GConf system values
zh_CN: 需要特权以更改 GConf 系统源的值

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
zh_CN: “%c”在配置存储地址中是无效字符

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
zh_CN: 没有文件“%s”

en: Backend `%s' failed to return a vtable
zh_CN: 后端“%s”未能返回一个 vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
zh_CN: 后端“%s”缺少必须的 vtable 成员“%s”

en: Bad address `%s': %s
zh_CN: 错误地址“%s”：%s

en: Bad address `%s'
zh_CN: 错误地址“%s”

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
zh_CN: 没有动态模块支持(gmodule)，GConf 无法工作

en: Error opening module `%s': %s
zh_CN: 打开模块“%s”出错：%s

en: Error initializing module `%s': %s
zh_CN: 初始化模块“%s”出错：%s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
zh_CN: 无法为“%s”定位后端模块

en: Failed to shut down backend
zh_CN: 关闭后端模块失败

en: GConf Error: %s
zh_CN: GConf 错误：%s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
zh_CN: GConf 警告：列出“%s”中的配对失败：%s

en: Received invalid value in set request
zh_CN: 在“设置”请求中收到无效值

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
zh_CN: 无法理解键“%s”的设置请求中接收到的 CORBA 值

en: Received request to drop all cached data
zh_CN: 接收到“丢弃所有缓冲的数据”的请求

en: Received request to sync synchronously
zh_CN: 接收到“同时进行同步”的请求

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
zh_CN: 严重错误：为 ConfigDatabase 获取对象引用失败

en: Failed to sync one or more sources: %s
zh_CN: 同步一个或多个源失败：%s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
zh_CN: 在后端“%2$s”发送的更改通知后获取“%1$s”的新值出错：%3$s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
zh_CN: 记录新监听程序 %s 失败(%s)；将无法在 gconfd 重启时恢复该监听程序，这会导致配置更改的通知不可靠。

en: Listener ID %lu doesn't exist
zh_CN: 监听程序 ID %lu 不存在

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
zh_CN: 向日志文件记录删除了监听程序失败(多半无害，可能会导致某个通知奇怪地反复出现)：%s

en: Error getting value for `%s': %s
zh_CN: 获取“%s”的值时发生错误：%s

en: Error setting value for `%s': %s
zh_CN: 设置“%s”的值时发生错误：%s

en: Error unsetting `%s': %s
zh_CN: 取消“%s”设置值时发生错误：%s

en: Error getting default value for `%s': %s
zh_CN: 获取“%s”的默认值时发生错误：%s

en: Error unsetting "%s": %s
zh_CN: 取消“%s”的设置值时发生错误：%s

en: Error getting new value for "%s": %s
zh_CN: 获取“%s”的新值时发生错误：%s

en: Error checking existence of `%s': %s
zh_CN: 检查“%s”的存在时发生错误：%s

en: Error removing directory "%s": %s
zh_CN: 删除目录“%s”发生错误：%s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
zh_CN: 获取“%s”中的所有项失败：%s

en: Error listing dirs in `%s': %s
zh_CN: 列出“%s”中的目录时发生错误：%s

en: Error setting schema for `%s': %s
zh_CN: 为“%s”设置模式时发生错误：%s

en: Configuration server couldn't be contacted
zh_CN: 无法连接配置服务器

en: Couldn't resolve address for configuration source
zh_CN: 无法解析配置源地址

en: Bad key or directory name
zh_CN: 错误的键或目录名

en: Parse error
zh_CN: 解析错误

en: Corrupt data in configuration source database
zh_CN: 在配置源数据库中有损坏的数据

en: Type mismatch
zh_CN: 类型不匹配

en: Key operation on directory
zh_CN: 对目录进行键操作

en: Directory operation on key
zh_CN: 对键进行目录操作

en: Can't overwrite existing read-only value
zh_CN: 无法覆盖已存在的只读值

en: Object Activation Framework error
zh_CN: 对象激活框架错误

en: Operation not allowed without configuration server
zh_CN: 没有配置服务器操作不允许

en: Failed to get a lock
zh_CN: 获取锁定失败

en: No database available to save your configuration
zh_CN: 没有可用的数据库来保存您的配置

en: No '/' in key "%s"
zh_CN: 在键“%s”中没有“/”

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
zh_CN: “%s”中有无效的 UTF-8 字符串值

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
zh_CN: 无法为列表元素解释 CORBA 值

en: Incorrect type for list element in %s
zh_CN: %s 中有不正确的列表元素类型

en: Received list from gconfd with a bad list type
zh_CN: 从 gconfd 接收到的列表的列表类型不正确

en: Failed to convert object to IOR
zh_CN: 将对象转换到 IOR 失败

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
zh_CN: schema 的区域设置中有无效的 UTF-8 字符

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
zh_CN: schema 的简短说明中有无效的 UTF-8 字符

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
zh_CN: schema 的详细说明中有无效的 UTF-8 字符

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
zh_CN: schema 的所有者中有无效的 UTF-8 字符

en: Couldn't open path file `%s': %s
zh_CN: 无法打开路径文件“%s”：%s

en: Adding source `%s'
zh_CN: 正在添加源“%s”

en: Read error on file `%s': %s
zh_CN: 文件“%s”上的读取错误：%s

en: Text contains invalid UTF-8
zh_CN: 文本包含无效的 UTF-8

en: Expected list, got %s
zh_CN: 需要列表，得到的是 %s

en: Expected list of %s, got list of %s
zh_CN: 需要 %s 列表，得到的是 %s 列表

en: Expected pair, got %s
zh_CN: 需要对，得到的是 %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
zh_CN: 需要 (%s,%s) 对，得到的对仅有一个值或两个值都没有

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
zh_CN: 需要类型 (%s,%s) 对，得到的是类型 (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
zh_CN: 引用的字符串不是以引号开始

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
zh_CN: 引用的字符串不是以引号结束

en: Encoded value is not valid UTF-8
zh_CN: 已编码的值不是有效的 UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
zh_CN: 无法锁住临时文件“%s”：%s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
zh_CN: 无法创建文件“%s”，也许它已经存在

en: Failed to create or open '%s'
zh_CN: 创建或打开“%s”失败

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
zh_CN: 锁定“%s”失败：可能另一个进程已锁定它，或者您的操作系统的 NFS 文件锁定配置不正确 (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
zh_CN: 删除“%s”失败：%s

en: Not running within active session
zh_CN: 未在活动会话中运行

en: Failed to get connection to session: %s
zh_CN: 获取到会话的连接失败：%s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
zh_CN: 无法发送消息到 gconf 守护进程：%s

en: daemon gave erroneous reply: %s
zh_CN: 守护进程返回错误的回复：%s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
zh_CN: 无法联系 ORB 以解决现有的 gconfd 对象引用

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
zh_CN: 将 IOR“%s”转换为对象引用失败

en: couldn't create directory `%s': %s
zh_CN: 无法创建目录“%s”：%s

en: Can't write to file `%s': %s
zh_CN: 无法写入文件“%s”：%s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
zh_CN: 我们没有锁定文件“%s”，但应该锁定

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
zh_CN: 将“%s”链接到“%s”失败：%s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
zh_CN: 删除锁定文件“%s”失败：%s

en: Failed to clean up file '%s': %s
zh_CN: 清理文件“%s”失败：%s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
zh_CN: 删除锁定目录“%s”失败：%s

en: Server ping error: %s
zh_CN: 服务器 ping 错误：%s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
zh_CN: 联系配置服务器失败；某些可能原因是需要为 ORBit 启用 TCP/IP 联网，或者由于系统崩溃，您的 NFS 锁定已失效。请访问 http://www.gnome.org/projects/gconf/ 了解详细信息。(详细信息 - %s)

en: - Sanity checks for GConf
zh_CN: - 为 GConf 进行的稳健性检测

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zh_CN: 解析选项出错：%s。
    运行“%s --help”可查看可用命令行选项的完整列表。

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
zh_CN: 请与系统管理员联系以解决如下问题：
    无法打开或创建文件“%s”；这表示您的配置可能有问题， 因为许多程序都将需要在您的主目录下创建文件。该错误为“%s”(错误号 = %d)。

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
zh_CN: 请与系统管理员联系以解决如下问题：
    无法锁定文件“%s”；这表明您的操作系统配置可能有问题。如果您的主目录安装了 NFS 文件系统，那么客户端或者服务器可能设置不正确。请参见rpc.statd 和 rpc.lockd 文档。该错误的常见原因是“nfslock”服务已被禁用。该错误为“%s”(错误号 = %d)。

en: Can't remove file %s: %s
zh_CN: 无法删除文件 %s：%s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
zh_CN: 请与系统管理员联系以解决如下问题：
    配置文件“%s”中没有配置源；这意味着无法保存首选项和其它设置。%s%s

en: Error reading the file:
zh_CN: 读取文件时出错：

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
zh_CN: 请与系统管理员联系以解决如下问题：
    无法解析地址“%s”(位于配置文件“%s”中)：%s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
zh_CN: 包含您首选项设置的文件正在使用中。
    
    您可能已经从其它电脑上登录了会话，而该会话正在使用您的首选项设置文件。
    
    您可以继续使用当前会话，但是可能在其它会话的首选项设置上遇到临时问题。
    
    您想要继续吗？

en: %s Continue (y/n)?
zh_CN: %s 继续吗(y/n)？

en: Schema contains invalid UTF-8
zh_CN: schema 包含无效的 UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
zh_CN: schema 指定了列表类型，但并未指定列表元素的类型

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
zh_CN: schema 指定了成对类型，但并未指定 car/cdr 元素的类型

en: Failed to load source "%s": %s
zh_CN: 载入源“%s”失败：%s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
zh_CN: 地址“%s”解析为位于 %d 的可写入配置源

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
zh_CN: 地址“%s”解析为位于 %d 的只读配置源

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
zh_CN: 解析的地址 “%s” 指向位于 %d 的部分可写配置源

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
zh_CN: 没有一个解析的地址可以写入；将无法保存配置设置

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
zh_CN: 为“%s”指定的 schema “%s”存储了非 schema 值

en: The '/' name can only be a directory, not a key
zh_CN: “/”名称只能是目录，不能是键

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
zh_CN: “%s”的值设置在您的配置路径前面的只读源中

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
zh_CN: 无法以键“%s”存储值，因为配置服务器没有可写入数据库。该问题的常见原因如下：1) 您的配置路径文件 %s/path 不包含任何数据库或者没有 找到该文件 2) 可能由于某些原因错误地创建了两个 gconfd 进程 3) 您的操作系统配置错误，所以 NFS 文件锁定在您的主目录中不起作用或者 4) 您的 NFS 客户机崩溃并在重新启动时没有正确通知服务器应删除文件锁定。如果您有两个gconfd 进程(或在第二个进程启动时曾有两个进程)，注销、杀死 gconfd 的所有副本，然后再重新登录可能会有帮助。如果您的锁定已失效，删除 ~/.gconf*/*lock。可能问题是您尝试从两台计算机同时使用 GConf，而 ORBit 仍然使用阻止远程 CORBA 连接的默认配置 - 将 "ORBIIOPIPv4=1" 放入 /etc/orbitrc 目录中。并且一定要检查 user.* syslog 了解有关 gconfd 遇到的问题的详细信息。每个主目录只能有一个 gconfd 进程，并且该进程必须在 ~/.gconfd 中拥有一个锁定文件，并在各个存储位置，如 ~/.gconf 中拥有锁定文件

en: Error finding metainfo: %s
zh_CN: 查找元信息时出错：%s

en: Error getting metainfo: %s
zh_CN: 获取元信息时出错：%s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
zh_CN: 键“%s”(作为键“%s”的 schema 列出)实际存储的类型是“%s”

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
zh_CN: 不理解“%s”(列表必须以“[”开头)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
zh_CN: 不理解“%s”(列表必须以“]”结束)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
zh_CN: 不理解“%s”(在列表中出现多余的非换码字符“]”)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
zh_CN: 不理解“%s”(多余的结尾字符)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
zh_CN: 不理解“%s”(pair 必须以“(”开头)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
zh_CN: 不理解“%s”(pair 必须以“)”结束)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
zh_CN: 不理解“%s”(元素数不正确)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
zh_CN: 不理解“%s”(在 pair 中找到多余的非换码字符“)”)

en: Key is NULL
zh_CN: 键为 NULL

en: "%s": %s
zh_CN: “%s”：%s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
zh_CN: 服务器无法解析地址“%s”

en: Can't add notifications to a local configuration source
zh_CN: 无法将通知添加到本地配置源

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
zh_CN: 将客户机添加到服务器列表失败，CORBA 错误：%s

en: Must begin with a slash '/'
zh_CN: 必须以斜杠 (/) 开头

en: Can't have two slashes '/' in a row
zh_CN: 一行不能有两个斜杠 (/)

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
zh_CN: 斜杠 (/) 后不能紧跟句号 (.)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
zh_CN: '\%o' 不是 ASCII 字符，不允许出现在键名称中

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
zh_CN: “%c”在键/目录名称中是无效字符

en: Key/directory may not end with a slash '/'
zh_CN: 键/目录 不能以斜杠 (/) 结束

en: Failure shutting down configuration server: %s
zh_CN: 关闭配置服务器失败：%s

en: Expected float, got %s
zh_CN: 需要浮点数，得到的值为 %s

en: Expected int, got %s
zh_CN: 需要整数，得到的值为 %s

en: Expected string, got %s
zh_CN: 需要字符串，得到的值为 %s

en: Expected bool, got %s
zh_CN: 需要布尔值，得到的值为 %s

en: Expected schema, got %s
zh_CN: 需要 schema ，得到的值为 %s

en: CORBA error: %s
zh_CN: CORBA 错误：%s

en: Shutdown request received
zh_CN: 已接收到关闭请求

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
zh_CN: gconfd 用调试编译；尝试从源目录载入gconf.path

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
zh_CN: 找不到配置文件，尝试使用默认配置源“%s”

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
zh_CN: 源路径中没有配置源，配置不会保存；请编辑 %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
zh_CN: 载入某些配置源时出错：%s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
zh_CN: 配置源地址无一解析成功，无法载入或存储配置数据

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
zh_CN: 可写配置源无一解析成功，可能无法保存某些配置更改

en: Could not connect to session bus: %s
zh_CN: 无法连接到会话总线：%s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
zh_CN: 获取守护进程的总线名称失败，正在退出：%s

en: Could not connect to system bus: %s
zh_CN: 无法连接到系统总线：%s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
zh_CN: 正在启动(版本 %s)，pid %u 用户“%s”

en: Failed to get object reference for ConfigServer
zh_CN: 获取 ConfigServer 的对象引用失败

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
zh_CN: 将字节写入管道文件描述符 %d 失败，所以客户端程序可能挂起：%s

en: Error releasing lockfile: %s
zh_CN: 释放锁定文件时出错：%s

en: SIGHUP received, reloading all databases
zh_CN: 收到了 SIGHUP，重新装入全部数据库

en: GConf server is not in use, shutting down.
zh_CN: GConf 服务器不在使用，正在关闭。

en: Error obtaining new value for `%s': %s
zh_CN: 获取“%s”的新值时发生错误：%s

en: Returning exception: %s
zh_CN: 返回异常：%s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
zh_CN: 打开 gconfd 日志文件失败；无法在gconfd 关闭后恢复监听程序 (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
zh_CN: 关闭 gconfd 日志文件失败；数据可能没有正确保存 (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
zh_CN: 无法打开已保存的状态文件“%s”进行写入：%s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
zh_CN: 无法写入已保存的状态文件“%s”fd：%d：%s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
zh_CN: 关闭新保存的状态文件“%s”失败：%s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
zh_CN: 无法移走已保存的旧状态文件“%s”：%s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
zh_CN: 无法将新保存的状态文件移入位置：%s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
zh_CN: 恢复已移动到“%s”的原保存的状态文件失败：%s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
zh_CN: 无法恢复地址“%s”上的监听程序，不能解析该数据库

en: Error reading saved state file: %s
zh_CN: 读取已保存的状态文件时出错：%s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
zh_CN: 无法打开已保存的状态文件“%s”：%s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
zh_CN: 向 gconfd 日志文件记录添加监听程序失败；如果 gconfd 退出或关闭，将无法重新添加该监听程序 (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
zh_CN: 从 gconfd 日志文件记录删除监听程序失败；如果 gconfd 退出或关闭，可能会错误地重新添加该监听程序 (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
zh_CN: 获得客户端的 IOR 失败：%s

en: Failed to open saved state file: %s
zh_CN: 打开已保存的状态文件失败：%s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
zh_CN: 将客户端添加写入已保存的状态文件失败：%s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
zh_CN: 将客户端添加刷新到已保存的状态文件失败：%s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
zh_CN: 当某个客户端未被添加时，它将自己从 GConf 服务器中删除。

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
zh_CN: 将键设置为值和同步。使用 --type。

en: Print the value of a key to standard output.
zh_CN: 将键的值显示到标准输出。

en: Unset the keys on the command line
zh_CN: 取消命令行上的键设置

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
zh_CN: 递归取消设置命令行上该键/目录名称位置或以下的所有键

en: Print all key/value pairs in a directory.
zh_CN: 显示某个目录中的所有键/值对。

en: Print all subdirectories in a directory.
zh_CN: 显示某个目录下的所有子目录。

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
zh_CN: 递归打印某个目录下的所有子目录和条目。

en: Search for a key, recursively.
zh_CN: 递归查找键

en: Get the short doc string for a key
zh_CN: 获取键的短文档字符串

en: Get the long doc string for a key
zh_CN: 获取键的长文档字符串

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
zh_CN: 如果该目录存在，返回 0，如果不存在，返回 2。

en: Ignore schema defaults when reading values.
zh_CN: 读取值示忽略 schema 默认值。

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
zh_CN: 递归将目录下所有项的 XML 描述转存到标准输出。

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
zh_CN: 从指定文件中装入值的 XML 描述，并将其相对于目录进行设定。

en: Unload a set of values described in an XML file.
zh_CN: 卸装 XML 文件中描述的值集。

en: Get the name of the default source
zh_CN: 获取默认源的名称

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
zh_CN: 关闭 gconfd。如无必要，请勿使用该选项。

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
zh_CN: 如果 gconfd 正在运行，返回 0，否则返回 2。

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
zh_CN: 启动该配置服务器 (gconfd)。(当需要时通常会自动启动。)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh_CN: 指定正在设置的值的类型，或 schema 描述的值的类型。可使用唯一的缩写词。

en: Print the data type of a key to standard output.
zh_CN: 将键的数据类型打印到标准输出。

en: Get the number of elements in a list key.
zh_CN: 获取列表键的元素编号。

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
zh_CN: 从列表键中获取指定元素，以数字作为索引。

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh_CN: 指定正在设置的列表值的类型，或 schema 描述的值的类型。可使用唯一的缩写词。

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh_CN: 指定正在设置的 car pair 值的类型，或 schema 描述的值的类型。可使用唯一的缩写词。

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh_CN: 指定正在设置的 cdr pair 值的类型，或 schema 描述的值的类型。可使用唯一的缩写词。

en: Specify a schema file to be installed
zh_CN: 指定要安装的 schema 文件

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
zh_CN: 指定要使用的配置源，而不是默认路径

en: SOURCE
zh_CN: 源

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
zh_CN: 绕过服务器，直接访问配置数据库。要求 gconfd 不在运行。

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
zh_CN: 在命令行上将 schema 文件正确安装到数据库中。设置 GCONF_CONFIG_SOURCE 环境变量以指定一个自定义配置源，此变量设为空串时使用默认配置源。

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
zh_CN: 在命令行上将 schema 文件正确的从数据库中卸载。设置 GCONF_CONFIG_SOURCE 环境变量以指定一个自定义配置源，此变量设为空串时使用默认配置源。

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
zh_CN: 通过在命令行上为键设置和取消设置各种不同类型的值，对应用程序进行严格的测试。

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
zh_CN: 通过在命令行上设置和取消设置目录中的一系列键，对应用程序进行严格的测试。

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
zh_CN: 设置 schema 和同步。使用 --short-desc、--long-desc、--owner 和 --type。

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
zh_CN: 指定 schema 中使用的一条简短的半行说明。

en: Specify a several-line description to go in a schema.
zh_CN: 指定 schema 中使用的一条多行说明。

en: Specify the owner of a schema
zh_CN: 指定 schema 的所有者

en: OWNER
zh_CN: 所有者

en: Get the name of the schema applied to this key
zh_CN: 获取要应用于此键的 schema 名称

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
zh_CN: 指定 schema 名，后面跟着要应用该 schema 名的键

en: Remove any schema name applied to the given keys
zh_CN: 删除所有已应用于指定键的 schema 名

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
zh_CN: [文件...]|[键...]|[目录...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
zh_CN: - 用于修改 GConf 配置的工具

en: Client options:
zh_CN: 客户端选项：

en: Show client options
zh_CN: 显示客户端选项

en: Key type options:
zh_CN: 键类型选项：

en: Show key type options
zh_CN: 显示键类型选项

en: Load/Save options:
zh_CN: 载入/保存选项：

en: Show load/save options
zh_CN: 显示载入/保存选项

en: Server options:
zh_CN: 服务器选项：

en: Show server options
zh_CN: 显示服务器选项

en: Installation options:
zh_CN: 安装选项：

en: Show installation options
zh_CN: 显示安装选项

en: Test options:
zh_CN: 测试选项：

en: Show test options
zh_CN: 显示测试选项

en: Schema options:
zh_CN: Schema 选项：

en: Show schema options
zh_CN: 显示 schema 选项

en: Can't get and set/unset simultaneously
zh_CN: 不能同时进行获取和设置/取消设置操作

en: Can't set and get/unset simultaneously
zh_CN: 不能同时进行设置和获取/取消设置操作

en: Can't get type and set/unset simultaneously
zh_CN: 不能同时进行获取类型和设置/取消设置操作

en: Can't use --all-entries with --get or --set
zh_CN: 不能将 --all-entries 用于 --get 或 --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
zh_CN: 不能将 --all-dirs 用于 --get 或 --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
zh_CN: --recursive-list 不应用于 --get、--set、--unset、--all-entries、--all-dirs 或 --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
zh_CN: --set_schema 不应用于 --get、--set、--unset、--all-entries、--all-dirs 或 --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
zh_CN: 只有在设置值时，值类型才有关系

en: Must specify a type when setting a value
zh_CN: 当设置值时，必须指定值类型

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
zh_CN: --ignore-schema-defaults 只相对于 --get、--all-entries、--dump、--recursive-list、--get-list-size 或 --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
zh_CN: %s 选项必须单独使用。

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
zh_CN: 当使用 --direct 时，必须用 --config-source 指定配置源

en: Failed to init GConf: %s
zh_CN: 初始化 GConf 失败：%s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
zh_CN: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL 已设置，不再卸载 schema

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
zh_CN: 必须设置 GCONF_CONFIG_SOURCE 环境变量

en: Shutdown error: %s
zh_CN: 关闭错误：%s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
zh_CN: 必须要指定递归列出的一个或多个目录。

en: Failure listing entries in `%s': %s
zh_CN: 列出“%s”中的条目时发生错误：%s

en: (no value set)
zh_CN: (没有设置值)

en: Must specify a key pattern to search for.
zh_CN: 必须指定待搜索的键的模式。

en: Must specify one or more directories to dump.
zh_CN: 必须指定要转存的一个或多个目录。

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
zh_CN: 启动配置服务器(gconfd)失败：%s

en: Must specify a key or keys to get
zh_CN: 必须指定要获取的键或多个键

en: Type: %s
zh_CN: 类型：%s

en: List Type: %s
zh_CN: 列表类型：%s

en: Car Type: %s
zh_CN: Car 类型：%s

en: Cdr Type: %s
zh_CN: Cdr 类型：%s

en: Default Value: %s
zh_CN: 默认值：%s

en: Short Desc: %s
zh_CN: 简单说明：%s

en: Long Desc: %s
zh_CN: 详细说明：%s

en: No value set for `%s'
zh_CN: 没有为“%s”设置值

en: Failed to get value for `%s': %s
zh_CN: 获取“%s”的值失败：%s

en: Don't understand type `%s'
zh_CN: 不理解类型“%s”

en: Must specify alternating keys/values as arguments
zh_CN: 必须将替代键/值指定为参数

en: No value to set for key: `%s'
zh_CN: 没有可为键“%s”设置的值

en: Cannot set schema as value
zh_CN: 无法将 schema 设置为值

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
zh_CN: 当设置列表时，您必须指定简单的 list-type

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
zh_CN: 当设置 pair 时，您必须指定基本的 car-type 和 cdr-type

en: Error setting value: %s
zh_CN: 设置值时发生错误：%s

en: Error syncing: %s
zh_CN: 同步时发生错误：%s

en: Must specify a key or keys to get type
zh_CN: 必须指定要获取类型的键

en: Must specify a key to lookup size of.
zh_CN: 必须指定要查阅大小的键。

en: Key %s is not a list.
zh_CN: 键 %s 不是列表。

en: Must specify a key from which to get list element.
zh_CN: 必须指定要获取列表元素的键。

en: Must specify list index.
zh_CN: 必须指定列表索引。

en: List index must be non-negative.
zh_CN: 列表索引必须是非负。

en: List index is out of bounds.
zh_CN: 列表索引超出范围。

en: Must specify a key or keys on the command line
zh_CN: 必须在命令行上指定一个或多个键

en: No schema known for `%s'
zh_CN: 没有已知的 schema 用于“%s”

en: No doc string stored in schema at '%s'
zh_CN: 没有文档字符串存储在模式的“%s”处

en: Error getting schema at '%s': %s
zh_CN: 在“%s”获取 schema 时发生错误：%s

en: No schema stored at '%s'
zh_CN: 没有模式存储在“%s”

en: Value at '%s' is not a schema
zh_CN: “%s”处的值不是模式

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
zh_CN: 必须指定模式名，后面跟着要应用该模式名的键名称

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
zh_CN: 将模式名“%s”与键名“%s”关联时出错：%s

en: Must specify keys to unapply schema from
zh_CN: 必须指定要取消应用 schema 的键

en: Error removing schema name from '%s': %s
zh_CN: 从“%s”删除模式名时出错：%s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
zh_CN: 必须将键(模式名)指定为唯一的参数

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh_CN: List 类型必须是一种基本类型：string、int、float 或 bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh_CN: Pair car 类型必须是一种基本类型：string、int、float 或 bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh_CN: Pair cdr 类型必须是一种基本类型：string、int、float 或 bool

en: Error setting value: %s
zh_CN: 设置值时发生错误：%s

en: Error syncing: %s
zh_CN: 同步时发生错误：%s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
zh_CN: 必须指定一个或多个要从其中获得键/值对的目录。

en: Must specify one or more keys to unset.
zh_CN: 必须指定一个或多个要取消设置的键。

en: Error unsetting `%s': %s
zh_CN: 取消设置“%s”时出错：%s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
zh_CN: 必须指定一个或多个要递归取消设置的键。

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
zh_CN: 在递归取消设置“%s”时失败：%s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
zh_CN: 必须指定要获取子目录的一个或多个目录。

en: Error listing dirs: %s
zh_CN: 列目录时错误：%s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
zh_CN: 警告：必须在 <pair> 中同时指定 <car> 和 <cdr>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
zh_CN: 警告：在 <value> 下为 schema 指定的键(%s) - 忽略

en: WARNING: must have a child node under <value>
zh_CN: 警告：必须在 <value> 下有子节点

en: WARNING: node <%s> not understood
zh_CN: 警告：无法理解节点 <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
zh_CN: 警告：解析整数值“%s”失败

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
zh_CN: 警告：解析浮点值“%s”失败

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
zh_CN: 警告：处理字符串值“%s”失败

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
zh_CN: 警告：解析布尔值“%s”失败

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
zh_CN: 警告：将 schema “%s”关联到键“%s”失败：%s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
zh_CN: 警告：schema (%s) 的类型无效或缺少

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
zh_CN: 警告：schema (%s) 的 list_type 无效或缺少

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
zh_CN: 警告：解析 schema (%s) 的默认值“%s”失败

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
zh_CN: 警告：schema (%s) car_type 或 cdr_type 无效或缺少

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
zh_CN: 警告：您无法为 schema 设置默认值

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
zh_CN: 警告：gconftool 内部错误，未知的 GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
zh_CN: 警告：解析类型名“%s”失败

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh_CN: 警告：list_type 只能是整型、浮点型、字符串或布尔型，不能是“%s”

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh_CN: 警告：car_type 只能是整型、浮点型、字符串或布尔型，不能是“%s”

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh_CN: 警告：cdr_type 只能是整型、浮点型、字符串或布尔型，不能是“%s”

en: WARNING: empty <applyto> node
zh_CN: 警告：空的 <applyto> 节点

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
zh_CN: 警告：无法理解 <schema> 下的节点 <%s>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
zh_CN: 警告：没有指定列表类型模式的 <list_type> 键

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
zh_CN: 警告：没有指定成对类型模式的 <car_type> 键

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
zh_CN: 警告：没有指定成对类型模式的 <cdr_type> 键

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
zh_CN: 警告：<locale> 节点没有“name="locale"”属性，忽略

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
zh_CN: 警告：区域设置“%s”有多个 <locale> 节点，忽略第一个后的所有节点

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
zh_CN: 警告：<locale> 节点中的节点 <%s> 无效

en: Attached schema `%s' to key `%s'
zh_CN: 将 schema “%s” 关联到键“%s”上

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
zh_CN: 您在 <schema> 中必须至少有一个 <locale> 项

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
zh_CN: 警告：安装 schema“%s”失败，区域设置“%s”：%s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
zh_CN: 安装 schema “%s”，区域设置“%s”

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
zh_CN: 警告：卸载 schema “%s”失败，区域设置“%s”：%s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
zh_CN: 已经从区域“%2$s”中卸载了 schema “%1$s”

en: WARNING: no key specified for schema
zh_CN: 警告：没有指定 schema 的键

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
zh_CN: 警告：无法理解 <%2$s> 下的节点 <%1$s>

en: Failed to open `%s': %s
zh_CN: 打开“%s”失败：%s

en: Document `%s' is empty?
zh_CN: 文档“%s”是空的？

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
zh_CN: 文档“%s”的根节点类型错误(<%s>，应该是 <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
zh_CN: 文档“%s”没有顶层 <%s> 节点

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
zh_CN: 警告：无法理解位于 <%2$s> 下的节点 <%1$s>

en: Error syncing configuration data: %s
zh_CN: 在同步配置数据时发生错误：%s

en: Must specify some schema files to install
zh_CN: 必须指定要安装的 schema 文件

en: Failed to unset breakage key %s: %s
zh_CN: 取消设置破坏键 %s 失败：%s

en: Must specify some keys to break
zh_CN: 必须指定一些要破坏的键

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
zh_CN: 正在试图通过为键设置不正确的值来破坏您的应用程序：
      %s

en: Must specify some directories to break
zh_CN: 必须指定一些要破坏的目录

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
zh_CN: 正在试图通过为目录中的键设置不正确的值来破坏您的应用程序：
      %s

en: &Export to
zh_CN: 导出到(&E)

en: New Plot
zh_CN: 新建绘图

en: New Plot from &Function
zh_CN: 从函数创建绘图(&F)

en: New Plot from &Data
zh_CN: 从数据创建绘图(&D)

en: &Spreadsheet
zh_CN: 数据表(&S)

en: &Analysis
zh_CN: 分析(&A)

en: &Periodic
zh_CN: 周期性(&P)

en: &Transform
zh_CN: 变换(&T)

en: Appe&arance
zh_CN: 外观(&a)

en: &Drawing
zh_CN: 绘图(&D)

en: &Script
zh_CN: 脚本(&S)

en: &Examples
zh_CN: 样本(&E)

en: A&nalysis
zh_CN: 分析(&n)

en: &Plot Types
zh_CN: 绘图类型(&P)

en: Analysis
zh_CN: 分析

en: Add Graph Dialog
zh_CN: 添加图形对话框

en: From Worksheets
zh_CN: 从工作表

en: Worksheet
zh_CN: 工作表

en: X Range
zh_CN: X取值范围

en: Y Range
zh_CN: Y取值范围

en: From Spreadsheets
zh_CN: 从数据表

en: Arrange Plots
zh_CN: 布置图形

en: Arrangement :
zh_CN: 布置：

en: Gap :
zh_CN: 间隔：

en: Average Dialog
zh_CN: 平均对话框

en:  Average every n points :
zh_CN: 每n个点平均：

en: n bigger than number of rows!
    Please use a smaller value.
zh_CN: n大于行数！
    请用个小点的值。

en: No graph found!
zh_CN: 没找到图！

en: n bigger than number of points!
    Please use a smaller value.
zh_CN: n大于点数！
    请用个小点的值。

en: average (
zh_CN: 平均(

en: Axes Settings
zh_CN: 轴设定

en: Selected Axis
zh_CN: 选中的轴

en: enable Axis
zh_CN: 启用轴

en: Axis Range
zh_CN: 轴范围

en: Scale Type :
zh_CN: 缩放类型：

en: Lower Limit
zh_CN: 下限

en: Upper Limit
zh_CN: 上限

en: Zero Offset
zh_CN: 零点位移

en: Scaling Factor
zh_CN: 缩放比例：

en: enable Border
zh_CN: 启用边框

en: Color :
zh_CN: 色彩：

en: Width :
zh_CN: 宽度：

en: Center Label on Axis
zh_CN: 居中放置轴标签

en: Tick Position :
zh_CN: 刻度位置：

en: Tick Style :
zh_CN: 刻度样式：

en: Increment
zh_CN: 增加

en: Tick Color :
zh_CN: 刻度颜色：

en: Major Ticks
zh_CN: 主刻度

en: enable Major Ticks
zh_CN: 启用主刻度

en: Number :
zh_CN: 数字

en: Increment :
zh_CN: 增加：

en: Length :
zh_CN: 长度：

en: Minor Ticks
zh_CN: 次要刻度

en: enable Minor Ticks
zh_CN: 启用次要刻度

en: Tick Label Enabled
zh_CN: 已启用刻度标签

en: Tick Label Font :
zh_CN: 刻度标签字体：

en: Tick Label Color :
zh_CN: 刻度标签颜色：

en: Tick Label Format :
zh_CN: 刻度标签格式：

en: date/time/datetime format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :
zh_CN: 日期/时间/时间日期格式(dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :

en: datetime
zh_CN: 时间日期

en: Tick Label Precision :
zh_CN: 刻度标签精度：

en: Tick Label Position :
zh_CN: 刻度标签位置：

en: Prefix :
zh_CN: 前缀：

en: Suffix :
zh_CN: 后缀：

en: Tick Label Rotation :
zh_CN: 刻度标签旋转：

en: Major Grid
zh_CN: 主网格

en: Style :
zh_CN: 样式：

en: Minor Grid
zh_CN: 次要网格

en: Tick Label
zh_CN: 刻度标签

en: Axis Label
zh_CN: 坐标轴标签

en: Ticks
zh_CN: 刻度

en: The axes range has negative values!
    Resetting minimum value.
zh_CN: 坐标轴范围中含有复数！
    请重新设置最小值。

en: Capability Dialog
zh_CN: 能力对话框

en: Lower Specification Limit (LSL) :
zh_CN: 下限：

en: Upper Specification Limit (USL) :
zh_CN: 上限：

en: Show Histogram
zh_CN: 显示直方图

en: Show Gaussian
zh_CN: 显示高斯

en: add label
zh_CN: 添加标签

en: Capability Analysis
zh_CN: 能力分析

en: No data found.
zh_CN: 找不到数据

en: histogram of
zh_CN: 直方图of

en: fit of histogram
zh_CN: 直方图拟合

en: Compress Dialog
zh_CN: 压缩对话框

en:  Compress every n points :
zh_CN: 每n个点压缩：

en: compress (
zh_CN: 压缩(

en: Configure LabPlot
zh_CN: 配置LabPlot

en: Number of Recent Files :
zh_CN: 保存最近打开的文件数量：

en: Use orginal project for autosave
zh_CN: 自动保存到原始项目文件

en: Interval &time in minutes (1 - 9999) :
zh_CN: 时间间隔，单位：分钟(1-9999):

en: Speed Mode
zh_CN: 快速模式

en: Speed Mode Number :
zh_CN: 快速模式数值：

en: Default Font :
zh_CN: 缺省字体：

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print Preview
zh_CN: 打印预览

en: Printer settings
zh_CN: 打印机设置

en: Print in color if available
zh_CN: 如果可能，使用彩色打印

en: Print in grayscale
zh_CN: 用灰度打印

en: Paper Format
zh_CN: 页面格式

en: Keep original size
zh_CN: 保持原始尺寸

en: Use ps2eps for exporting EPS
zh_CN: 使用ps2eps输出EPS

en: Use ps2pdf for exporting PDF
zh_CN: 使用ps2pdf输出PDF

en: Simple Plot
zh_CN: 简单绘图

en: Simple Plot Style
zh_CN: 简单绘图风格

en: Surface Plot
zh_CN: 表面图

en: Surface Plot Style
zh_CN: 表面图风格

en: Convolution Dialog
zh_CN: 卷积对话框

en: convolute
zh_CN: 卷积

en: deconvolute
zh_CN: 去卷积

en: set
zh_CN: 集合

en: with set
zh_CN: 使用集合：

en: x-values :
zh_CN: x值：

en: signal
zh_CN: 信号

en: Sorry. Can not find selected data sets!
zh_CN: 对不起，找不到选中的数据集！

en: convolution of
zh_CN: 卷积of

en: deconvolution of
zh_CN: 去卷积of

en: Sorry. Your installation doesn't support the GSL!
zh_CN: 对不起，您的安装不支持GSL！

en: Correlation Dialog
zh_CN: 相关对话框

en: Type :
zh_CN: 类型:

en: auto correlation
zh_CN: 自动相关：

en: cross correlation
zh_CN: 互相关：

en: Sorry. This function is not yet implemented!
zh_CN: 对不起，此功能尚未完成。

en: Please select two graphs for cross correlation!
zh_CN: 请为互相关分析选择两幅图！

en: Crosscorrelation of
zh_CN: 互相关of

en: Autocorrelation of
zh_CN: 自动相关of

en: 3D Data Dialog
zh_CN: 3D数据对话框

en: 2D Surface Data Dialog
zh_CN: 2D表面数据对话框

en: 2D Data Dialog
zh_CN: 2D数据对话框

en: Pie Data Dialog
zh_CN: 饼图数据对话框

en: Polar Data Dialog
zh_CN: 极坐标数据对话框

en: Ternary Data Dialog
zh_CN: 三元数据对话框

en: QWT Data Dialog
zh_CN: QWT数据对话框

en: Reread Datafile
zh_CN: 重新读入数据

en: Check data
zh_CN: 检查数据

en: Update Label
zh_CN: 更新标签

en: Read as :
zh_CN: 作为...读取：

en: Read from column (index = 0) :
zh_CN: 从列中读取(下标=0):

en: [cdf/netcdf : variable name]
zh_CN: [cdf/netcdf : 变量名]

en: Annotate Values
zh_CN: 注解值

en: add result to
zh_CN: 添加结果到

en: new Worksheet
zh_CN: 新建工作表

en: new Spreadsheet
zh_CN: 新建数据表

en:  index :
zh_CN: 下标 :

en:  value :
zh_CN: 值 :

en: Reading data ...
zh_CN: 正在读取数据...

en: Sorry. Could not open file for reading!
zh_CN: 对不起，打不开要读的文件！

en: Surface plot from X-Y-Z
zh_CN: 绘制X-Y-Z表面图

en: Please specify dimension in X direction :
zh_CN: 请指定X方向上的维度：

en: END
zh_CN: 结束

en: Sorry. Could not open specified data file for reading!
zh_CN: 对不起。无法打开要读的数据文件。

en: Destination for plots
zh_CN: 绘图目标

en: density
zh_CN: 密度

en: contour
zh_CN: 轮廓

en: contour line color :
zh_CN: 轮廓线颜色：

en: Brush :
zh_CN: 画笔:

en: colored contour lines
zh_CN: 有颜色的轮廓线

en: show mesh
zh_CN: 显示网格

en:  Threshold :
zh_CN: 阙值:

en:  Color Palette :
zh_CN: 调色板:

en:  Type :
zh_CN: 类型 :

en: NoCurve
zh_CN: 无曲线

en: Boxes
zh_CN: 方框

en: Impulses
zh_CN: 脉冲

en: Y Boxes
zh_CN: Y方框

en: sort points
zh_CN: 对点排序

en:  Box width :
zh_CN: 方框宽度

en: auto box width
zh_CN: 自动设置方框宽度

en:    Color :
zh_CN: 颜色 :

en:  Line Width :
zh_CN: 线条宽度 :

en:  Style :
zh_CN: 样式 :

en: Filled
zh_CN: 已填充

en:     Brush :
zh_CN: 画笔 :

en:     Size :
zh_CN: 大小 :

en:     Fill :
zh_CN: 填充 :

en: Position :
zh_CN: 位置:

en: Distance :
zh_CN: 距离：

en:  Color :
zh_CN: 颜色:

en: Data Import
zh_CN: 导入数据

en: Filter :
zh_CN: 过滤：

en: simplify whitespaces
zh_CN: 简化空格

en: allow empty entries
zh_CN: 允许空白项

en: import header
zh_CN: 导入表头

en: x column from first file only
zh_CN: 只要来自于第一个文件的X列

en: separating character :
zh_CN: 分隔字符:

en: comment character :
zh_CN: 注释字符:

en: Start Row :
zh_CN: 起始行:

en:  End Row :
zh_CN: 结束行:

en: variables :
zh_CN: 变量:

en: Format :
zh_CN: 格式:

en: Differences Dialog
zh_CN: 差分对话框

en: differences of
zh_CN: 差分of

en: Project Explorer
zh_CN: 项目浏览器

en: New Worksheet
zh_CN: 新建工作表

en: 2 D
zh_CN: 二维

en: SURFACE
zh_CN: 表面

en: 3 D
zh_CN: 三维

en: PIE
zh_CN: 饼

en: POLAR
zh_CN: 极坐标

en: TERNARY
zh_CN: 三元

en: QWT 3D
zh_CN: 三维QWT

en: Plot
zh_CN: 绘图

en: MATRIX
zh_CN: 矩阵

en: 4 D
zh_CN: 四维

en: Export Data
zh_CN: 导出数据

en: Filename (append .gz or .bz2 for compression) :
zh_CN: 文件名(压缩文件请添加.gz或.bz2后缀):

en: Export Header
zh_CN: 导出表头

en: Export to :
zh_CN: 导出到

en: Separating character :
zh_CN: 分隔字符:

en: SPACE
zh_CN: 空格

en: TAB
zh_CN: 制表符

en: Compression :
zh_CN: 压缩:

en: Encoding :
zh_CN: 编码:

en: Sample rate :
zh_CN: 采样率：

en: Data Files (*.dat *.DAT);;Binary Data (*.bin *.BIN)
zh_CN: 数据文件 (*.dat *.DAT);;二进制数据 (*.bin *.BIN)

en: Overwrite
    '%1'?
zh_CN: 覆盖
    "%1"吗?

en: Export data
zh_CN: 导出数据

en: Sorry. Could not open file for writing!
zh_CN: 对不起。无法打开要写的文件！

en: Sorry. Your Installation doesn't support CDF!
zh_CN: 对不起。您的安装不支持CDF！

note: #-#-#-#-#  465 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 25
en: Connection
zh_CN: 连接

en: Connecting to Driver
zh_CN: 正在连接到驱动

en: Sorry. Could not connect to driver!
zh_CN: 对不起，无法连接驱动！

en: Sorry. Could not connect to database!
zh_CN: 对不起，无法连接数据库！

en: Sorry. No databases found!
zh_CN: 对不起。找不到数据库

en: Using Database
zh_CN: 使用数据库

en: Please select driver :
zh_CN: 请选择驱动

en: Please provide connection informations  :
zh_CN: 请填写连接参数:

en: Hostname :
zh_CN: 主机名:

en: User :
zh_CN: 用户名:

en: Password :
zh_CN: 密码:

en: Please select database  :
zh_CN: 请选择数据库

en: Please select table :
zh_CN: 请选择表

en: FFT Dialog
zh_CN: 快速傅立叶变换对话框

en: Library :
zh_CN: 库:

en: Transform :
zh_CN: 变换:

en: backward
zh_CN: 向后

en: frequency
zh_CN: 频率

en: period
zh_CN: 周期

en: y-values :
zh_CN: Y值:

en: magnitude
zh_CN: 量级

en: phase
zh_CN: 相位

en: number of threads :
zh_CN: 线程数量:

en: fft of
zh_CN: 快速傅立叶变换of

en: Sorry. GSL doesn't support 2D FFT!
zh_CN: 对不起。GSL不支持二维快速傅立叶变换！

en: 2D FFT of
zh_CN: 二维快速傅立叶变换

en: Readable :
zh_CN: 可读:

en: Writable :
zh_CN: 可写:

en: Executable :
zh_CN: 可执行:

en: Created :
zh_CN: 创建时间:

en: Last Modified :
zh_CN: 最后一次修改时间:

en: Last Read :
zh_CN: 最后一次被读取时间:

en: Owner :
zh_CN: 所有者

en: Group :
zh_CN: 所有者组：

en: Size :
zh_CN: 大小:

en:  Bytes
zh_CN: 字节

en: Extension :
zh_CN: 扩展名:

en: Image Format :
zh_CN: 图像格式:

en: Height :
zh_CN: 高度:

en: Depth :
zh_CN: 深度:

en: Bytes :
zh_CN: 字节数:

en: Colors :
zh_CN: 颜色:

en: Grayscale :
zh_CN: 灰度:

en: Endian :
zh_CN: 字节序:

en: AlphaBuffer :
zh_CN: Alpha缓冲:

en: netCDF data
zh_CN: netCDF数据:

en: Library Version :
zh_CN: 库版本:

note: #-#-#-#-#  237 (zh_CN)  #-#-#-#-# &(tv_iters.tag_class), _("Constants"), &(tv_iters.tag_member), _("Members"), &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), #-#-#-#-#  350 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section. #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfin
en: Variables
zh_CN: 变量

en: CDF data
zh_CN: CDF数据

en:  Version :
zh_CN: 版本：

en: Majority
zh_CN: 大多数

en: Maximum Record Number
zh_CN: 最大记录数:

en:  samples
zh_CN: 采样

en:  bit
zh_CN: 比特

en: Sample format :
zh_CN: 采样格式

en: Channel count :
zh_CN: 频道计数:

en:  (mono)
zh_CN: (单声道)

en:  (stereo)
zh_CN: (立体声)

en: Frame size :
zh_CN: 帧大小

en: Number of Lines :
zh_CN: 行数：

en: two's complement
zh_CN: 补码

en: unsigned
zh_CN: 无符号数

en: UNKNOWN
zh_CN: 未知

en: Filter Dialog
zh_CN: 过滤对话框

en: Order :
zh_CN: 顺序:

en: Bandwidth :
zh_CN: 带宽:

en: Cutoff Frequency :
zh_CN: 截止频率:

en: Low cutoff Frequency :
zh_CN: 截止频率低频:

en: Filter of
zh_CN: 过滤of

en: byte
zh_CN: 字节

en: short
zh_CN: 短整数

en: bogus
zh_CN: 伪造的

en: UNLIMITED
zh_CN: 无限的

en: Fit Dialog
zh_CN: 拟合对话框

en: Model :
zh_CN: 模型:

en: Fit Function :
zh_CN: 拟合函数:

en: Nr. of Parameter :
zh_CN: 参数数量:

en: Initial Values :
zh_CN: 初始值:

en: add result
zh_CN: 添加结果

en: Maximum Steps :
zh_CN: 最大步数：

en:  Tolerance :
zh_CN: 误差限：

en: Weight :
zh_CN: 权重：

en: Weight Function :
zh_CN: 加权函数：

en: use Region
zh_CN: 使用区域

en: ( From
zh_CN: (从

en:  To
zh_CN: 到

en: negate Region
zh_CN: 反选区域

en: Use Baseline @ y =
zh_CN: 使用基准线 @ y=

en: Number of Points for fit function :
zh_CN: 拟合函数点数：

en: Range of fit function :
zh_CN: 拟合函数范围：

en: Show Residuals
zh_CN: 显示残差

en: Not more than %1 parameters allowed!
zh_CN: 参数数量不能多于%1！

en: Parse Error!
     Please check the given function or parameter.
zh_CN: 解析错误！
    请检查所给的函数或参数

en: Number of parameter must be > 0.
zh_CN: 参数数量必须大于零

en: Please select the Y column to fit.
zh_CN: 请选择要拟合的Y值所在列。

en: No X column found! Giving up.
zh_CN: 找不到X所在列！放弃处理。

en: Sorry. Something went wrong. Giving up!
zh_CN: 对不请。有错误发生。放弃处理！

en: Parse Error!
     Please check the given weight function.
zh_CN: 解析错误！
    请检查所给的加权函数。

en: Parse Error!
     Please check the given function.
zh_CN: 解析错误！
    请检查所给的函数。

en: fit result : (f(x) =
zh_CN: 拟合结果：(f(x)=

en: fit of
zh_CN: 拟合of

en: residuals of
zh_CN: 残差of

en: 2D Function Dialog
zh_CN: 二维函数对话框

en: 3D Function Dialog
zh_CN: 三维函数兑换框

en: 3D QWT Function Dialog
zh_CN: 三维QWT函数对话框

en: 2D Surface Function Dialog
zh_CN: 二维表面函数对话框

en: 2D Polar Function Dialog
zh_CN: 二维极坐标函数对话框

en: Constants :
zh_CN: 常数：

en: Functions :
zh_CN: 函数：

en: Function :
zh_CN: 函数：

en: Recreate Function
zh_CN: 重建函数

en: Range :
zh_CN: 范围：

en: Number of Points :
zh_CN: 点数：

en: Creating function ...
zh_CN: 正在创建函数...

en: 2D
zh_CN: 二维

en: Surface
zh_CN: 表面

en: Pie
zh_CN: 饼图

en: NO
zh_CN: 否

en: YES
zh_CN: 是

en: Ternary
zh_CN: 三元

en: Graph List Dialog
zh_CN: 图像列表对话框

en: Delete Graph
zh_CN: 删除图像

en: Change Graph
zh_CN: 修改图像

en: Add Graph
zh_CN: 添加图像

en: Clone Graph
zh_CN: 复制图像

en: Show/Hide
zh_CN: 显示/隐藏

en: Add Datafile
zh_CN: 添加数据文件

en: Add Function
zh_CN: 添加函数

en: Edit Data
zh_CN: 编辑数据

en: Open in Spreadsheet
zh_CN: 在数据表中打开

en: Data Statistics
zh_CN: 数据统计

en: different colors
zh_CN: 不同颜色

en: different symbols
zh_CN: 不同符号

en: different line widths
zh_CN: 不同线条宽度

en: different line styles
zh_CN: 不同线条样式

en: black && white
zh_CN: 黑/白

en: Toggle Masking
zh_CN: 切换标记

en: Unmask
zh_CN: 取消标记

en: Mask every n-th row
zh_CN: 每隔n行标记

en: Mask all but n-th row
zh_CN: 标记除了每隔n行之外的其它行

en: Manipulation
zh_CN: 处理

en: Set Style
zh_CN: 设置风格

en: Hankel Dialog
zh_CN: Hankel对话框

en: xmax is not positive! Giving up.
zh_CN: xmax非正！放弃处理。

en: hankel transform of
zh_CN: hankel变换of

en:  From :
zh_CN: 从:

en:  To :
zh_CN: 到:

en: histogram (
zh_CN: 直方图(

en: histogram 2d (
zh_CN: 二维直方图(

en: Image Manipulation Dialog
zh_CN: 图像处理对话框

en: Manipulation :
zh_CN: 处理方法:

en: Uniform noise
zh_CN: 均匀噪声

en: Gaussian noise
zh_CN: 高斯噪声

en: Multiplicative Gaussian noise
zh_CN: 乘法高斯噪声

en: Impulse noise
zh_CN: 脉冲噪音

en: Laplacian noise
zh_CN: 拉普拉斯噪声

en: Poisson noise
zh_CN: 泊松噪声

en: Noise type :
zh_CN: 噪声类型:

en: Radius :
zh_CN: 半径:

en: Sigma :
zh_CN: Sigma:

en: Opacity :
zh_CN: 不透明度:

en: Sharpen :
zh_CN: 锐化:

en: Amount :
zh_CN: 数量:

en: Brightness :
zh_CN: 亮度:

en: Saturation :
zh_CN: 饱和度:

en: Hue :
zh_CN: 色调:

en: Grayscale ? :
zh_CN: 灰度 ? :

en: Measure error ? :
zh_CN: 度量误差 ? :

en: Columns :
zh_CN: 列:

en: Rows :
zh_CN: 行:

en: Degree :
zh_CN: 度:

en: Cluster threshold :
zh_CN: 聚类阙值:

en: Smoothing threshold :
zh_CN: 平滑阙值:

en: Azimuth :
zh_CN: 方位角:

en: Elevation :
zh_CN: 仰角:

en: X shear angle :
zh_CN: X剪角:

en: Y shear angle :
zh_CN: Y剪角:

en: Threshold :
zh_CN: 阙值:

en: Amplitude :
zh_CN: 振幅:

en: Wavelength :
zh_CN: 波长:

en: Sorry. Your Installation doesn't support ImageMagick!
zh_CN: 对不起。您的安装不支持ImageMagick!

en: Export via ImageMagick
zh_CN: 通过ImageMagick导出

en:  Rotation :
zh_CN: 旋转:

en: Sorry. ImageMagick couldn't save image!
zh_CN: 对不起！ImageMagick无法保存图像！

en: Import Data
zh_CN: 导入数据

en: create new spreadsheet
zh_CN: 创建新数据表

en: Sorry. Could not read table from database!
zh_CN: 对不起。无法从数据库中读取表！

en: {double}
zh_CN: {双精度}

en: Data Info
zh_CN: 数据信息

en: Name :
zh_CN: 名称:

en: X Range :
zh_CN: X范围:

en: Y Range :
zh_CN: Y范围:

en: Z Range :
zh_CN: Z范围:

en: T Range :
zh_CN: T范围:

en: Dimension :
zh_CN: 维度:

en: Data
zh_CN: 数据

en: X Min/Max (index) :
zh_CN: X最小值/最大值(下标):

en: Y Min/Max (index) :
zh_CN: Y最小值/最大值(下标):

en: Z Min/Max (index) :
zh_CN: Z最小值/最大值(下标):

en: T Min/Max (index) :
zh_CN: T最小值/最大值(下标):

en: X/Y Mean :
zh_CN: X/Y均值:

en: X/Y/Z Mean :
zh_CN: X/Y/Z均值:

en: X/Y/Z/T Mean :
zh_CN: X/Y/Z/T均值:

en: Mean :
zh_CN: 均值:

en: X/Y Variance :
zh_CN: X/Y方差:

en: X/Y/Z Variance :
zh_CN: X/Y/Z方差:

en: X/Y/Z/T Variance :
zh_CN: X/Y/Z/T方差:

en: Variance :
zh_CN: 方差:

en: X/Y Standard Deviation :
zh_CN: X/Y标准差:

en: X/Y/Z Standard Deviation :
zh_CN: X/Y/Z标准差:

en: X/Y/Z/T Standard Deviation :
zh_CN: X/Y/Z/T标准差:

en: Standard Deviation :
zh_CN: 标准差:

en: X/Y Absolute Deviation :
zh_CN: X/Y绝对离差:

en: X/Y/Z Absolute Deviation :
zh_CN: X/Y/Z绝对离差:

en: X/Y/Z/T Absolute Deviation :
zh_CN: X/Y/Z/T绝对离差:

en: Absolute Deviation :
zh_CN: 绝对离差:

en: X/Y Skewness :
zh_CN: X/Y偏度:

en: X/Y/Z Skewness :
zh_CN: X/Y/Z 偏度:

en: X/Y/Z/T Skewness :
zh_CN: X/Y/Z/T 偏度:

en: Skewness :
zh_CN: 偏度:

en: X/Y Kurtosis :
zh_CN: X/Y 峰度:

en: X/Y/Z Kurtosis :
zh_CN: X/Y/Z 峰度:

en: X/Y/Z/T Kurtosis :
zh_CN: X/Y/Z/T 峰度:

en: Kurtosis :
zh_CN: 峰度:

en: X/Y lag-1 Autocorrelation :
zh_CN: X/Y lag-1自动相关:

en: X/Y/Z lag-1 Autocorrelation :
zh_CN: X/Y/Z lag-1自动相关:

en: X/Y/Z/T lag-1 Autocorrelation :
zh_CN: X/Y/Z/T lag-1自动相关:

en: lag-1 Autocorrelation :
zh_CN: lag-1自动相关:

en: X vs. Y Covariance :
zh_CN: X对Y的协方差:

en: Integration Dialog
zh_CN: 积分对话框

en: Sum absolute values (area)
zh_CN: 对绝对值(面积)求和

en: Show Info
zh_CN: 显示信息

en: integration of
zh_CN: 积分of

en:  cummulative sum :
zh_CN: 累计总和:

en: 
    with baseline y =
zh_CN: 
    基准线y=

en: 
    with region x =
zh_CN: 
    区域x=

en: Interpolation Dialog
zh_CN: 插值对话框

en: polynomial
zh_CN: 多项式

en: cspline (periodic)
zh_CN: cspline(周期性的)

en: akima (periodic)
zh_CN: akima(周期性的)

en:  number of points :
zh_CN: 点数：

en: interpolation of
zh_CN: 插值of

en: Could not find texvc! Falling back to normal label.
zh_CN: 找不到texvc！使用普通标签。

en: do not show the splash screen
zh_CN: 不显示飞溅屏幕

en: open a project file
zh_CN: 打开项目文件

en: An application for plotting and analysis of 2d and 3d functions and data.
zh_CN: 一个用于绘制、分析二维和三维函数以及数据的应用程序。

en: Version :
zh_CN: 版本：

en: Project Version :
zh_CN: 项目版本：

en: TeX support (texvc) :
zh_CN: TeX支持 (texvc) :

en: JasPer library :
zh_CN: JasPer库:

en: Qt Script for Applications (QSA) :
zh_CN: Qt应用程序脚本(QSA) :

en: Common Data Form library (CDF) :
zh_CN: 通用数据表格库(CDF) :

en: audiofile library :
zh_CN: 音乐文件库：

en: LabPlot Viewer
zh_CN: LabPlot查看器

en: Legend Settings
zh_CN: 图例设置

en: Legend enabled
zh_CN: 启用图例

en: Border
zh_CN: 边界

en: Legend Font :
zh_CN: 图例字体：

en: Transparent
zh_CN: 透明

en: Orientation :
zh_CN: 朝向:

en: BottomTop
zh_CN: 顶部/底部

en: LeftRight
zh_CN: 做/右

en: Open Spreadsheet
zh_CN: 打开数据表

en: Plot List
zh_CN: 绘图列表

en: Welcome to LabPlot
zh_CN: 欢迎使用LabPlot。

en: Could not build menus from config file!
     Please check your installation.
zh_CN: 无法根据配置文件建立菜单！
    请检查您的安装。

en: Could not open file '%1'!
zh_CN: 无法打开文件"%1"！

en: S&ave As
zh_CN: 另存为(&a)

en: Project &Infos
zh_CN: 项目信息(&I)

en: Pro&ject Explorer
zh_CN: 项目浏览器(&j)

en: &Import ...
zh_CN: 导入(&I)...

en: Import &OPJ project ...
zh_CN: 导入OPJ项目(&O)

en: &Export to Image ...
zh_CN: 输出到图像(&E)...

en: Portable Document Format (PDF)
zh_CN: PDF文档(PDF)

en: scalable vector graphics (SVG)
zh_CN: SVG图形(SVG)

en: native QPicture format (PIC)
zh_CN: PIC文件(PIC)

en: E&xport via pstoedit ...
zh_CN: 通过pstoedit输出(&x)...

en: Export via Image&Magick ...
zh_CN: 通过Image&Magic输出...

en: Pri&nt Preview
zh_CN: 打印预览(&n)

en: &New 2D Plot
zh_CN: 新建二维图(&N)

en: This adds an empty 2 dimensional plot
zh_CN: 这添加一个空白二维图

en: New &Surface Plot
zh_CN: 新建表面图(&S)

en: This adds an empty surface plot
zh_CN: 这添加一个空白表面图

en: N&ew 3D Plot
zh_CN: 新建三维图(&e)

en: New &QWT 3D Plot
zh_CN: 新建三维&QWT图

en: This adds an empty 3 dimensional qwt plot
zh_CN: 这添加一个空白三维QWT图

en: This adds an empty 3 dimensional plot
zh_CN: 这添加一个空白三维图

en: Ne&w Pie Plot
zh_CN: 新建饼图(&w)

en: This adds an empty pie plot
zh_CN: 这添加一个空白饼图

en: New Polar Plot
zh_CN: 新建极坐标图

en: This adds an empty polar plot
zh_CN: 这添加一个空白极坐标图

en: New Ternary Plot
zh_CN: 新建三元图

en: This adds an empty ternary plot
zh_CN: 这添加一个空白三元图

en: &Delete Active Plot
zh_CN: 删除活动图形(&D)

en: Clone Active Sheet
zh_CN: 复制活动表

en: New S&preadsheet
zh_CN: 新建数据表(&p)

en: This opens a new spreadsheet
zh_CN: 这打开一个新的数据表

en: New W&orksheet
zh_CN: 新建工作表(&o)

en: This opens a new empty 2 dimensional worksheet
zh_CN: 这打开一个新的空白二维工作表

en: This deletes the active plot
zh_CN: 这删除当前图形

en: Clea&r
zh_CN: 清空(&r)

en: This clears the active worksheet
zh_CN: 这清空当前工作表

en: This closes the active worksheet or the print preview
zh_CN: 这关闭当前工作表或打印预览

en: &Graph List
zh_CN: 图表列表(&G)

en: This opens a list of all graphs in the active worksheet
zh_CN: 这将打开当前工作表中全部图形的列表

en: &Plot List
zh_CN: 图列表(&P)

en: 2D &Function
zh_CN: 二维函数(&F)

en: This lets you insert a new 2 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
zh_CN: 这让您在当前工作表或新工作表中插入新的二维函数

en: 2D &Surface Function
zh_CN: 二维表面函数(&S)

en: This lets you insert a new surface function in the active worksheet or in a new worksheet
zh_CN: 这让您在当前工作表或新工作表中插入新的表面函数

en: 2D Polar Function
zh_CN: 二维极坐标函数

en: This lets you insert a new polar function in the active worksheet or in a new worksheet
zh_CN: 这让您在当前工作表或新工作表中插入新的极坐标函数

en: 3D QWT Function
zh_CN: 三维QWT函数

en: This lets you insert a new 3d qwt function in the active worksheet or in a new worksheet
zh_CN: 这让您在当前工作表或新工作表中插入新的三维QWT函数

en: 2D &Data
zh_CN: 二维数据(&D)

en: This lets you insert new 2 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
zh_CN: 这让您在当前工作表或新工作表中插入新的二维数据

en: 2D S&urface Data
zh_CN: 二维表面数据(&u)

en: This lets you insert a new surface graph from data in the active plot
zh_CN: 这让您在当前工作表或新工作表中插入新的表面图

en: &Pie Data
zh_CN: 饼图数据(&P)

en: This lets you insert a new pie graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
zh_CN: 这让您在当前工作表或新工作表中插入新的饼图

en: Polar Data
zh_CN: 极坐标数据

en: This lets you insert a new polar graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
zh_CN: 这让您在当前工作表或新工作表中插入新的极坐标图

en: Ternary Data
zh_CN: 三元数据

en: This lets you insert a new ternary graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
zh_CN: 这让您在当前工作表或新工作表中插入新的三元图

en: 3D F&unction
zh_CN: 三维函数(&u)

en: This lets you insert a new 3 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
zh_CN: 这让您在当前工作表或新工作表中插入新的三维函数

en: 3D D&ata
zh_CN: 三维数据(&a)

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
zh_CN: 这让您在当前工作表或新工作表中插入新的三维数据

en: &QWT 3D Data
zh_CN: 三维QWT数据(&Q)

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active QWT plot
zh_CN: 这让你在当前QWT绘图中插入新的三维数据

en: Speed Plot Mode
zh_CN: 快速绘图模式

en: &Evaluate equation
zh_CN: 评估等式(&E)

en: &Data set operations
zh_CN: 数据集操作(&D)

en: &Smooth
zh_CN: 平滑(&S)

en: &Prune
zh_CN: 剪枝(&P)

en: &Average
zh_CN: 平均(&A)

en: &Compress
zh_CN: 压缩(&C)

en: &Periodic Functions
zh_CN: 周期函数(&P)

en: &Seasonal
zh_CN: 季节性(&S)

en: &Histogram
zh_CN: 直方图(&H)

en: &Peak find
zh_CN: 寻找峰值(&P)

en: In&terpolation
zh_CN: 差值(&t)

en: &Differences
zh_CN: 查分(&D)

en: &Integration
zh_CN: 积分(&I)

en: &Regression
zh_CN: 回归(&R)

en: &Fourier Transform
zh_CN: 傅里叶变换(&F)

en: &Convolution / Deconvolution
zh_CN: 卷积/去卷积(&C)

en: &Wavelet Transform
zh_CN: 小波变换(&W)

en: &Hankel Transform
zh_CN: &Hankel变换

en: &Nonlinear Fit
zh_CN: 非线性拟核(&N)

en: &Signal Filter
zh_CN: 信号过滤(&S)

en: &Noise Addition
zh_CN: 加噪声(&N)

en: &Auto- / Crosscorrelation
zh_CN: 自动相关/互相关(&A)

en: Ima&ge Manipulation
zh_CN: 图像处理(&G)

en: &Capability Analysis
zh_CN: 能力分析(&C)

en: &Tests
zh_CN: 测试(&T)

en: &Arrange Plots
zh_CN: 排列绘图(&A)

en: This lets you arrange the plots of the active worksheet
zh_CN: 这让您安排活动工作表中的图形

en: &Overlay Plots
zh_CN: 层叠排列绘图(&O)

en: &Worksheet Settings
zh_CN: 工作表设置(&W)

en: This lets you change the settings of the active worksheet
zh_CN: 这让你修改当前工作表的设置

en: &Plot Settings
zh_CN: 绘图设置(&P)

en: This lets you change the settings of the active plot
zh_CN: 折让您修改当前图形的设置

en: &Axes Settings
zh_CN: 坐标轴设置(&A)

en: &Title Settings
zh_CN: 标题设置(&T)

en: &Legend Settings
zh_CN: 图例设置(&L)

en: &Drawing Objects
zh_CN: 绘图对象(&D)

en: View this document full-screen.
zh_CN: 全屏查看此文档。

en: Show S&ide Toolbar
zh_CN: 显示侧边工具栏(&i)

en: Show A&nalysis Toolbar
zh_CN: 显示分析工具栏(&n)

en: Show &Drawing Toolbar
zh_CN: 显示绘图工具栏(&D)

en: &Save Settings
zh_CN: 保存设置(&S)

en: &Load Script ...
zh_CN: 加载脚本(&L)...

en: &QSA Workbench ...
zh_CN: &QSA工作台

en: LabPlot Handbook
zh_CN: LabPlot手册

en: &LabPlot Environment
zh_CN: &LabPlot环境

en: &Axes Label
zh_CN: 坐标轴标签(&A)

en: &Surface
zh_CN: 表面(&S)

en: &3 d
zh_CN: 三维(&3)

en: &Rydberg spectra
zh_CN: &里德堡光谱

en: &Log axis scale
zh_CN: 对数坐标刻度(&L)

en: &simple FFT
zh_CN: 简单快速傅立叶变换(&s)

en: &Drawing objects
zh_CN: 绘图对象(&D)

en: &Nonlinear fitting
zh_CN: 非线性拟合(&N)

en: &Reading images
zh_CN: 正在读取图像(&R)

en: &Pie Plot
zh_CN: 饼图(&P)

en: P&olar Plot
zh_CN: 极坐标图(&o)

en: &Ternary Plot
zh_CN: 三元图(&T)

en: &Exponential Fit
zh_CN: 指数拟合(&E)

en: &Multiple Plots
zh_CN: 多个图形(&M)

en: &Another Surface Plot
zh_CN: 另一个表面图(&A)

en: &Reading Audio data
zh_CN: 正在读取音频数据(&R)

en: &QWT 3D plot
zh_CN: 三维QWT图(&Q)

en: &Bar plot
zh_CN: 柱状图(&B)

en: &Log fit
zh_CN: 对数拟合(&L)

en: &Marker
zh_CN: 标记(&M)

en: &Surface Styles
zh_CN: 表面样式(&S)

en: &TeX Label
zh_CN: &TeX标签

en: autoscale &x
zh_CN: 自动安排X轴刻度(&X)

en: autoscale &y
zh_CN: 自动安排Y轴刻度(&Y)

en: autoscale &z
zh_CN: 自动安排Z轴刻度(&Z)

en: autoscale &all
zh_CN: 自动安排全部刻度(&A)

en: &magnify lens
zh_CN: 放大长度(&M)

en: &pan zoom
zh_CN: 全景缩放(&p)

en: &mask data
zh_CN: 标记数据(&m)

en: shift &left
zh_CN: 向左移动(&l)

en: shift &right
zh_CN: 向右移动(&r)

en: shift &up
zh_CN: 向上移动(&u)

en: shift &down
zh_CN: 向下移动(&d)

en: scale x u&p
zh_CN: 放大X轴比例(&p)

en: scale x d&own
zh_CN: 缩小X轴比例(&o)

en: &scale y up
zh_CN: 放大Y轴比例(&s)

en: s&cale y down
zh_CN: 缩小Y轴比例(&c)

en: sc&ale z up
zh_CN: 放大Z轴比例(&a)

en: sca&le z down
zh_CN: 缩小Z轴比例(&l)

en: zoom in
zh_CN: 缩小

en: zoom out
zh_CN: 放大

en: &Data mode
zh_CN: 数据模式(&D)

en: Create &Baseline
zh_CN: 新建基准线(&B)

en: Create &Region
zh_CN: 新建区域(&R)

en: Create &Line
zh_CN: 新建线段(&L)

en: Create L&abel
zh_CN: 新建标签(&a)

en: Create Re&ctangle
zh_CN: 新建矩形(&c)

en: Create &Ellipse
zh_CN: 新建椭圆(&E)

en: Create &Image
zh_CN: 新建图像(&I)

en: The current project has been modified.
    Do you want to save it?
zh_CN: 当前项目被改动过。
    是否保存？

en: Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!
zh_CN: 对不起，只有在KDE3.0中才支持全屏！

en: Scripts (*.qs *.QS)
zh_CN: 脚本(*.qs *.QS)

en: Sorry. Your system has no scripting support!
zh_CN: 对不起，您的系统不支持脚本！

en: Disabled feature
zh_CN: 已关闭的功能

en: QSA Workbench has been disabled. Reconfigure to enable.
zh_CN: QSA工作台已被关闭。请重新配置启用它。

en: LabPlot not compiled with scripting support!
zh_CN: 脚本支持没有被编译进LabPlot！

en: Can not handle unknown file format!
zh_CN: 无法处理未知的文件格式！

en: LabPlot Projects (*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)
zh_CN: LabPlot项目(*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)

en: Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!
zh_CN: 对不起，您需要新版的LabPlot以打开此项目文件！

en: Opened
zh_CN: 已打开

en: Saved
zh_CN: 已保存

en: Sorry. Could not open project file for writing!
zh_CN: 对不起，打不开要写的项目文件！

en: Origin Projects (*.opj *.OPJ)
zh_CN: Origin项目(*.opj *.OPJ)

en: Plot Exported
zh_CN: 已输出的图形

en: Exported File to svg format
zh_CN: 已输出成SVG格式的文件

en: Exported File to pic format
zh_CN: 已输出成PIC格式的文件

en: Exported File to postscript format
zh_CN: 已输出成PS格式的文件

en: Exported File to eps format
zh_CN: 已输出成EPS格式的文件

en: Exported File to pdf format
zh_CN: 已输出成PDF格式的文件

en: Plotted File
zh_CN: 已绘制的文件

en: No libkghostview found !
zh_CN: 找不到libkghostview库！

en: Enter equation :
zh_CN: 输入等式：

en: Parse error!
     Please check the given equation.
zh_CN: 解析错误！
    请检查所给的等式。

en: Create Region : click on left position
zh_CN: 创建区域：点击左边的位置

en: Create Baseline : click on position
zh_CN: 创建基准线：点击想要的位置

en: Create Line : click on first position
zh_CN: 创建线段：点击第一个位置

en: Create Label : click on position
zh_CN: 创建：点击想要的位置

en: Create Rectangle : click on upper left corner
zh_CN: 创建矩形：点击左上角

en: Create Ellipse : click on upper left corner
zh_CN: 创建椭圆：点击左上角

en: Create Image : click on position
zh_CN: 创建图形：点击想要的位置

en: Noise Dialog
zh_CN: 噪声对话框

en: Type of random distribution :
zh_CN: 随机分布类型：

en: Standard Deviation :
zh_CN: 标准差:

en: Noise of
zh_CN: 噪声of

en: Drawing Objects
zh_CN: 绘图对象

en: delete selected object
zh_CN: 删除选中的对象

en: Start Arrow
zh_CN: 起始箭头

note: #-#-#-#-#  394 (gxine 0.4.999)  #-#-#-#-# node type: BUTTON event ('ANGLE_NEXT'); event ('ANGLE_PREVIOUS');
en: Angle
zh_CN: 角度

en: Fill Color
zh_CN: 填充颜色

en: End Arrow
zh_CN: 终止箭头

en: From :
zh_CN: 从:

en: Start Arrow :
zh_CN: 起始箭头:

en: Length (0..1) :
zh_CN: 长度(0..1):

en:  Angle :
zh_CN: 角度:

en: End Arrow :
zh_CN: 终止箭头:

en:  Size :
zh_CN: 大小:

en: Scale :
zh_CN: 缩放:

en:  Rotation Angle :
zh_CN: 旋转角度:

en: Rect
zh_CN: 长方形

en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)
zh_CN: 图像(*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)

en: Operations Dialog
zh_CN: 运算对话框

en: substract
zh_CN: 减

en: multiply
zh_CN: 乘

en: divide
zh_CN: 除

en: greater
zh_CN: 大于

en: lower
zh_CN: 小于

en: average
zh_CN: 均值

en: column
zh_CN: 列

en: with column
zh_CN: 与列

en: Negative index values are not allowed!
zh_CN: 下标值不能为负！

en: Selected columns are not available in the spreadsheet!
zh_CN: 数据表中不存在选中的列！

en: You can only add two matrices!
zh_CN: 您只能对两个矩阵相加！

en: Matrices must be of same size!
zh_CN: 矩阵的尺寸必须一致！

en: sum of
zh_CN: 总和of

en: difference of
zh_CN: 差分of

en: product of
zh_CN: 乘积of

en: quotient of
zh_CN: 商of

en: maximum of
zh_CN: 最大值of

en: minimum of
zh_CN: 最小值of

en: average of
zh_CN: 均值of

en: Overlay Plots
zh_CN: 层叠排列图形

en: Overlay Plot
zh_CN: 层叠图形

en:  onto Plot
zh_CN: 到图形上

en: Sorry. Thats not possible!
zh_CN: 对不起，那是不可能的!

en: Sorry. This Plot doesnt exist!
zh_CN: 对不起，此图形不存在！

en: Peak Dialog
zh_CN: 峰值对话框

en:  Threshold (y range) :
zh_CN: 阙值(y区间):

en:  Accuracy (x range) :
zh_CN: 精度(x区间):

en: negative peaks
zh_CN: 负峰值

en: peaks (
zh_CN: 峰值(

en: Periodic Dialog
zh_CN: 周期性对话框

en:  Period :
zh_CN: 周期：

en: periodic (
zh_CN: 周期性(

en: x-Axis
zh_CN: X轴

en: y-Axis
zh_CN: Y轴

en: y2-Axis
zh_CN: Y2轴

en: x2-Axis
zh_CN: X2轴

en: Title 3D
zh_CN: 三维标题

en: z-Axis
zh_CN: Z轴

en: z2-Axis
zh_CN: Z2轴

en: x3-Axis
zh_CN: X3轴

en: y3-Axis
zh_CN: Y3轴

en: z3-Axis
zh_CN: Z3轴

en: x4-Axis
zh_CN: X4轴

en: y4-Axis
zh_CN: Y4轴

en: z4-Axis
zh_CN: Z4轴

en: Saving Project ...
zh_CN: 正在保存项目...

en: Opening Project ...
zh_CN: 正在打开项目

en: Graph Background Color
zh_CN: 图形背景色

en: Pie Plot
zh_CN: 饼图

en: Polar Plot
zh_CN: 极坐标图

en: Plot Settings
zh_CN: 绘图设置

en: Plot Position :
zh_CN: 绘图位置:

en: Plot Size :
zh_CN: 绘图尺寸:

en: Panel :
zh_CN: 面板:

en: Autoscale x
zh_CN: 自动缩放X轴

en: Autoscale y
zh_CN: 自动缩放Y轴

en: Autoscale z
zh_CN: 自动缩放Y轴

en: clipping offset :
zh_CN: 修剪偏移:

en: Ranges
zh_CN: 范围

en: transparent plot
zh_CN: 透明绘图

en: Background Color :
zh_CN: 背景色:

en: Graph Background Color :
zh_CN: 图形背景色:

en: draw X Baseline
zh_CN: 绘制X基准线

en: Baseline @ x =
zh_CN: 基准线 @ x=

en: draw Y Baseline
zh_CN: 绘制Y基准线

en: Baseline @ y =
zh_CN: 基准线 @ y=

en: draw Region
zh_CN: 绘制区域

en: Baseline/Region
zh_CN: 基准线/区域

en: show Marker
zh_CN: 显示标记

en: Marker
zh_CN: 标记

en: enable Fill
zh_CN: 启用填充

en: higher
zh_CN: 更高

en: region
zh_CN: 区域

en: First Graph :
zh_CN: 第一个图:

en: Second Graph :
zh_CN: 第二个图:

en:  Brush :
zh_CN: 画笔:

en: disable mouse
zh_CN: 禁用鼠标

en:  resolution =
zh_CN: 分辨率=

en: Aspect ration
zh_CN: 宽高比：

en: Plot Style :
zh_CN: 绘图样式:

en: Coordinate Style :
zh_CN: 坐标样式:

en: Floor Style :
zh_CN: 基底样式:

en: Ternary Plot
zh_CN: 三元图

en: file name :
zh_CN: 文件名:

en: project version :
zh_CN: 项目版本:

en:  LabPlot version :
zh_CN: LabPlot版本:

en: title :
zh_CN: 标题:

en: author :
zh_CN: 作者:

en: created :
zh_CN: 创建时间:

en:  last modified :
zh_CN: 最近一次修改时间:

en: Prune Dialog
zh_CN: 剪枝对话框

en:  Prune every n points :
zh_CN: 每n个点剪枝:

en: prune (
zh_CN: 剪枝(

en: Export via pstoedit
zh_CN: 通过pstoedit输出

en: Page Size :
zh_CN: 页面大小:

en: Could not find pstoedit!
zh_CN: 找不到pstoedit！

en: Regression Dialog
zh_CN: 回归对话框

en: Number of Points for regression function :
zh_CN: 回归函数所用点数:

en: Range of regression function :
zh_CN: 回归函数范围:

en: best fit:
zh_CN: 最佳拟合:

en: covariance matrix:
zh_CN: 协方差矩阵

en: %1th order regression
zh_CN: %1级回归

en: TeX label
zh_CN: Tex标签

en: Font :
zh_CN: 字体:

en: Seasonal Dialog
zh_CN: 季节性对话框

en: Operation :
zh_CN: 操作：

en: seasonal (
zh_CN: 季节性(

en: Smooth Dialog
zh_CN: 平滑对话框

en:  Smooth over n points :
zh_CN: 在n个点上平滑：

en: n is even!
    Please choose an uneven number.
zh_CN: n为偶数！
    请选择一个奇数。

en: smooth (
zh_CN: 平滑(

en: SIZE:
zh_CN: 尺寸：

en: 2D Plot (XY)
zh_CN: 绘制二维图(XY)

en: 2D Plot (XYDY)
zh_CN: 绘制二维图(XYDY)

en: 2D Plot (XYDXDY)
zh_CN: 绘制二维图(XYDXDY)

en: 2D Plot (XYDYDY)
zh_CN: 绘制二维图(XYDYDY)

en: 2D Plot (XY%X)
zh_CN: 绘制二维图(XY%X)

en: 2D Plot (XY%Y)
zh_CN: 绘制二维图(XY%Y)

en: 2D Plot (LINE)
zh_CN: 绘制二维图(线段)

en: 3D Plot (XYZ)
zh_CN: 绘制三维图(XYZ)

en: 3D Plot (MATRIX)
zh_CN: 绘制三维图(矩阵)

en: 3D QWT Plot (XYZ)
zh_CN: 绘制三维QWT图(XYZ)

en: 3D QWT Plot (MATRIX)
zh_CN: 绘制三维QWT图(矩阵)

en: Surface Plot(XYZ)
zh_CN: 表面图(XYZ)

en: Surface Plot(MATRIX)
zh_CN: 表面图(矩阵)

en: Pie Plot (XY)
zh_CN: 饼图(XY)

en: Pie Plot (VL)
zh_CN: 饼图(VL)

en: Polar Plot (XY)
zh_CN: 极坐标图(XY)

en: Ternary Plot (XYZ)
zh_CN: 三元图(XYZ)

en: Set title
zh_CN: 设置标题

en: Set column values
zh_CN: 设置列数值

en: Fill with
zh_CN: 用...填充

en: Row number
zh_CN: 行号

en: Random values
zh_CN: 随机数值

en: Sum=1
zh_CN: 总和等于1

en: Max=1
zh_CN: 最大为1

en: Edit with editor
zh_CN: 使用外部编辑器编辑

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
zh_CN: 转换

en: Replace ',' with '.'
zh_CN: 用"."替换","

en: Transpose Matrix
zh_CN: 矩阵转置

en: Matrix -> XYZ
zh_CN: 矩阵->XYZ

en: XYZ -> Matrix
zh_CN: XYZ->矩阵

en: Column -> Matrix
zh_CN: 列->矩阵

en: Delete selected Columns
zh_CN: 删除选中的列

en: Delete selected Rows
zh_CN: 删除选中的行

en: Mask/Unmask selection
zh_CN: 标记/取消标记选中的项

en: Unmask all
zh_CN: 取消全部标记

en: Statistics on Columns
zh_CN: 按列统计

en: Statistics on Rows
zh_CN: 按行统计

en: 2D error plot
zh_CN: 绘制二维误差图

en: Percentage to use
zh_CN: 使用百分比

en: row
zh_CN: 行

en: Spreadsheet title :
zh_CN: 数据表标题：

en: The text in the clipboard is larger then your current selection!
zh_CN: 剪贴板中的文字比您当前选中的部分要多！

en: Do you want to adjust it to the current selection?
zh_CN: 您想要将它调整成当前选中的部分吗？

en: Could not start selected Editor.
zh_CN: 无法启动选中的编辑器。

en: temporary data file not found!
zh_CN: 找不到临时数据文件。

en: Could not find X, Y and Z column!
zh_CN: 找不到X、Y和Z列！

en: Convert Column -> Matrix
zh_CN: 将列转换为矩阵

en: split after row
zh_CN: 在行后分割

en: Statistics of
zh_CN: 统计of

en: Column Title
zh_CN: 列标题

en: Rows
zh_CN: 行

en: Row
zh_CN: 行

en: Columns
zh_CN: 列

en: Max @
zh_CN: 最大值 @

en: Min @
zh_CN: 最小值 @

en: Sum
zh_CN: 总和

en: Mean
zh_CN: 平均值

en: Standard Deviation
zh_CN: 标准差

en: Variance
zh_CN: 方差

en: Absolute Deviation
zh_CN: 绝对离差

en: Skewness
zh_CN: 斜度

en: Kurtosis
zh_CN: 峰度

en: Lag-1 Autocorrelation
zh_CN: Lag-1自动相关

en: Spreadsheet Properties
zh_CN: 数据表属性

en: Label :
zh_CN: 标签:

en: Number of Rows :
zh_CN: 行数：

en: Columns :
zh_CN: 列：

en: Changing Column
zh_CN: 正在改变列

en: Minimum
zh_CN: 最小

note: #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:247 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
zh_CN: 最大

note: Standard Toolbar
en: Sum
zh_CN: 求和

en: Standard Deviation
zh_CN: 标准差

en: less
zh_CN: 隐藏其他收件人

en: Title Settings
zh_CN: 标题设置

en: Wavelet Dialog
zh_CN: 小波对话框

en: standard
zh_CN: 标准的

en: non-standard
zh_CN: 非标准的

en: Wavelet Type :
zh_CN: 小波类型：

en: Wavelet transform
zh_CN: 小波变换

en: Read spredsheet as
zh_CN: 将数据表作为...读取

en: Sorry. k value not supported!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309
zh_CN: 对不起。不支持k值！
    Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309

en: Number of points not power of 2! Filling with zeros.
zh_CN: 点的数量不是2的乘方！用零进行填充。

en: wavelet transform of
zh_CN: 小波变换of

en: Sorry. Matrix must be square!
zh_CN: 对不起。矩阵必须是方阵！

en: Number of points not power of 2! Giving up.
zh_CN: 点的数量不是2的乘方！放弃处理

en: 2d wavelet transform of
zh_CN: 二维小波变换of

en: Define Region : click on right position
zh_CN: 定义区域：点击右边的位置

en: Define Line : click on second position
zh_CN: 定义线段：点击第二个位置

en: Define Rectangle : click on lower right corner
zh_CN: 定义矩形：点击右下角

en: Define Ellipse : click on lower right corner
zh_CN: 定义椭圆：点击右下角

en: click on first position
zh_CN: 点击第一个位置

en: click on second position
zh_CN: 点击第二个位置

en: SVG Image (*.svg)
zh_CN: SVG图形(*.svg)

en: Export to SVG
zh_CN: 导出成SVG格式

en: PIC File (*.pic)
zh_CN: PIC文件(*.pic)

en: Export to PIC
zh_CN: 导出成PIC格式

en: Export to PS
zh_CN: 导出成PS格式

en: Export to EPS
zh_CN: 导出成EPS格式

en: Portable Document Format (*.pdf)
zh_CN: PDF文件(*.pdf)

en: Export to PDF
zh_CN: 导出成PDF格式

en: Export to image
zh_CN: 导出成图像

en: Quality (0-100)
zh_CN: 质量(0-100)

en: QWT 3D plot only supports one plot per worksheet!
zh_CN: 每个工作表中只能有一幅三维QWT图。

en: Worksheet Settings
zh_CN: 工作表设置

en: enable worksheet title :
zh_CN: 启用工作表标题：

en: enable time stamp
zh_CN: 启用时间戳

en: Time stamp :
zh_CN: 时间戳：

en: Update time stamp
zh_CN: 更新时间戳

en: user defined
zh_CN: 用户定义的

en: TDI Format=Text
zh_CN: TDI格式=文本

en: LeCroy Oscilloscope
zh_CN: LeCroy示波器

en: Goldstar Oscilloscope
zh_CN: Goldstar示波器

en: HP 4145, 4155 and 4156 parameter analyzers
zh_CN: HP 4145, 4155和4156参数分析器

en: binary data
zh_CN: 二进制数据

en: PostgreSQL, mySQL, etc.
zh_CN: PostgreSQL、mySQL等.

en: {time}
zh_CN: {时间}

en: {date}
zh_CN: {日期}

en: {datetime text}
zh_CN: {日期时间文字}

en: {datetime iso}
zh_CN: {时间日期 iso}

en: Z Range
zh_CN: Z范围

en: T Range
zh_CN: T范围

en: matrix
zh_CN: 矩阵

en: index | value
zh_CN: 下标 | 值

en: Gaussian
zh_CN: 高斯分布

en: Gaussian Tail
zh_CN: 高斯尾分布

en: Rayleigh Tail
zh_CN: Rayleigh尾分布

en: Levy
zh_CN: Levy分布

en: Levy Skew
zh_CN: 偏态Levy分布

en: Chi Square
zh_CN: 卡方分布

en: F Distribution
zh_CN: F分布

en: T Distribution
zh_CN: T分布

en: Logistic
zh_CN: Logistic 分布

en: Pareto
zh_CN: Pareto分布

en: Weibull
zh_CN: Weibull分布

en: Gumbel Type 1
zh_CN: 赌博类型1

en: Gumbel Type 2
zh_CN: 赌博类型2

en: Hypergeometric
zh_CN: 超集合分布

en: NOPLOT
zh_CN: 无图像

en: WIREFRAME
zh_CN: 线框

en: HIDDENLINE
zh_CN: 隐藏线段

en: FILLED
zh_CN: 已填充

en: FILLEDMESH
zh_CN: 已填充网格

en: POINTS
zh_CN: 点

en: USER
zh_CN: 用户

en: NOCOORD
zh_CN: 无坐标

en: BOX
zh_CN: 方框

en: FRAME
zh_CN: 框架

en: NOFLOOR
zh_CN: 无基底

en: FLOORISO
zh_CN: 基底ISO

en: FLOORDATA
zh_CN: 基底数据

en: quadratic
zh_CN: 二次方

en: cubic
zh_CN: 立方

en: 4-th order
zh_CN: 4次方

en: 5-th order
zh_CN: 5次方

en: 6-th order
zh_CN: 6次方

en: 7-th order
zh_CN: 7次方

en: 8-th order
zh_CN: 8次方

en: 9-th order
zh_CN: 9次方

en: 10-th order
zh_CN: 10次方

en: log 10
zh_CN: 以10为底的对数

en: log 2
zh_CN: 以2为底的对数

en: log e
zh_CN: 自然对数

en: sqrt
zh_CN: 平方根

en: Edit data
zh_CN: 编辑数据

en: scientific
zh_CN: 可须得

en: power of 10
zh_CN: 10的幂

en: power of 2
zh_CN: 2的幂

en: power of e
zh_CN: e的幂

en: degree
zh_CN: 度

en: in & out
zh_CN: 里外

en: daubechies centered
zh_CN: 居中的daubechies

en: haar centered
zh_CN: 居中的haar

en: bsline
zh_CN: b样条

en: bspline centered
zh_CN: 居中的b样条

en: y^2
zh_CN: y平方

en: 1/y
zh_CN: y分之一

en: 1/y^2
zh_CN: y平方分之一

en: 1/x^2
zh_CN: x平方分之一

en: About LabPlot
zh_CN: 关于LabPlot

en: Look &in:
zh_CN: 在...中查找(&i):

en: File &name:
zh_CN: 文件名(&n):

en: File &type:
zh_CN: 文件类型(&t):

en: cannot reach the specified tolerance in F
zh_CN: 在F中无法达到指定的误差限

en: success
zh_CN: 成功

en: $log
zh_CN: $log是一个变量，不应该翻译

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
zh_CN: <font face="Lucida Grande" size="-1">现在我们的故障追踪系统停留在<a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. 请告诉我们故障发生时您做的动作，粘帖上面窗口中的日志信息,并回答几个问题，这些将有助于我们更好的解决问题。</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
zh_CN: 如果您有时间，能否麻烦您顺便提交一个故障报告给我们的故障跟踪系统呢? 其实 ，我们只需要知道故障发生时您所做的动作, 越准确越好，当然您如果在下面的输入框中发点牢骚也未尝不可:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
zh_CN: 注意!$longAppName 会引起系统内部错误和异常$when。非常抱歉，我们建议您退出然后启动$shortAppName。那样就会正常了，同时也会减少您丢失系统设置和频道订阅列表的可能性。

en: The fall of $shortAppName??
zh_CN: 降序排列 $shortAppName??

en: About Miro
zh_CN: 关于 Miro

en: Add Channel...
zh_CN: 添加频道...

en: Add Guide...
zh_CN: 加入节目介绍

en: Bring All to Front
zh_CN: 提取全部到最前面

en: Check for New Version
zh_CN: 检测新版本

en: Clear Menu
zh_CN: 清除菜单

en: Close Window
zh_CN: 关闭窗口

en: Copy Channel URL
zh_CN: 复制频道地址

en: Copy Video URL
zh_CN: 复制视频地址

en: Download Video...
zh_CN: 下载视频…

en: Export Channels (OPML)...
zh_CN: 导出OPML文件

en: Hide Miro
zh_CN: 隐藏Miro

en: Hide Others
zh_CN: 隐藏其他

en: Import Channels (OPML)...
zh_CN: 导入OPML文件

en: Main Window
zh_CN: 主窗口

en: MainMenu
zh_CN: 主菜单

note: #-#-#-#-#  407 (icewm 1.2.30)  #-#-#-#-# fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Minimize
zh_CN: 最小化

en: Miro Help
zh_CN: Miro帮助

en: New Channel Folder...
zh_CN: 新建频道夹...

en: New Playlist Folder...
zh_CN: 新建播放列表夹...

en: New Playlist...
zh_CN: 新建播放列表...

en: New Search Channel...
zh_CN: 新建搜索频道...

en: Next Video
zh_CN: 下一个视频

en: Play Video
zh_CN: 播放视频

en: Previous Video
zh_CN: 前一个视频

en: Quit Miro
zh_CN: 退出Miro

en: Remove...
zh_CN: 删除...

en: Save Video As...
zh_CN: 视频另存为…

en: Send This Channel to a Friend
zh_CN: 发送频道给好友

en: Services
zh_CN: 服务

en: Stop Video
zh_CN: 停止播放

en: Update All Channels
zh_CN: 更新所有频道

en: Update Channel
zh_CN: 更新该频道

en: %donation label%
zh_CN: 捐助标签

en: -00:00:00
zh_CN: 到00:00:00

en: FullScreen Controls
zh_CN: 全屏控制

en: Video Search
zh_CN: 视频搜索

en: VideoWindow
zh_CN: 视频窗口

en: Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for "text supplied by server". (Do not localize -- test data)
zh_CN: 网址http://foo.bar.com/baz需要用户名和密码运行“由服务器提供文字”。（请不要本地化 －－测试数据）

en: Password:
zh_CN: 密码

en: Username:
zh_CN: 用户名

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
zh_CN: （你必须重启Miro以使某些设置生效）

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
zh_CN: 您必须重启Miro才能使更改生效

en: (movies directory path goes here)
zh_CN: (视频文件的文件夹置于此)

en: 1 day
zh_CN: 一天

en: 1 month
zh_CN: 一个月

en: 10 days
zh_CN: 十天

en: 3 days
zh_CN: 三天

en: 3 hours
zh_CN: 三小时

en: 6 days
zh_CN: 6天

en: Auto download default setting for new channels:
zh_CN: 按默认设定自动下载新频道内容

en: Automatically forward ports
zh_CN: 自动转发端口

en: By default, videos expire after:
zh_CN: 视频预设有效期至

en: Check channels for new content:
zh_CN: 检查该频道是否添加新内容

en: Don't auto-download more than this many videos per channel at once:
zh_CN: 每个频道同时下载的视频数：

en: Don't download more than this many videos at once:
zh_CN: 同时下载的视频数:

en: Folder location
zh_CN: 文件夹位置

en: Ignore unencrypted connections
zh_CN: 忽略未加密链接

en: Keep at least this much free space on my drive:
zh_CN: 保留硬盘的最少剩余空间：

en: Limit downstream to
zh_CN: 限制下载速度至

en: OtherViews
zh_CN: 其它视图

en: Play videos one after another.
zh_CN: 连续播放视频

en: Remember video position.
zh_CN: 记住影片位置

en: Run Miro at startup
zh_CN: 启动时运行Miro

en: Show as Channel
zh_CN: 作为频道显示

en: Stop after each video.
zh_CN: 每个视频播放完后停止

en: Stop uploads when this ratio is reached:
zh_CN: 当达到这个比例后停止下载：

en: Store downloads in this folder:
zh_CN: 保存下载文件到：

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream to
zh_CN: 避免网速变慢，限制上传至

en: Use these ports:
zh_CN: 使用这些端口：

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
zh_CN: 当尝试退出时，如还有下载任务正在执行请提醒我。

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
zh_CN: 在这些目录中观看新的视频并把它们归入媒体库中

en: every 30 minutes
zh_CN: 每三十分钟

en: every hour
zh_CN: 每小时

en: manually
zh_CN: 手动

en: $label$
zh_CN: $标签$

en: $title$
zh_CN: $主题$

en: In this:
zh_CN: 这样：

en: Item1
zh_CN: 条目1

en: (parsed %d files - found %d videos)
zh_CN: （已分析组合%d文件─找到%d视频文件）

en: Only search my Movies folder.
zh_CN: 只搜索"我的视频"文件夹

en: Search my entire Home folder.
zh_CN: 搜索我的用户个人文件夹

en: Search this folder:
zh_CN: 搜索这个文件夹：

en: Searching for Videos
zh_CN: 正在搜索视频文件

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
zh_CN: Miro播放器能够查找在您电脑中所有的视频文件，来帮助您整理收藏。
    
    
    您需要Miro开始寻找视频文件吗？

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
zh_CN: 下面几个屏幕的内容将帮助您设置Miro播放器，使之适合您。这是第一个问题。

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
zh_CN: 我们建议您允许开机时自动启动Miro播放器。这样，未完成的视频会被完成并且您的频道上的新视频将会在您想看视频时准备好。
    
    您希望开机时启动Miro吗？

en: Welcome to Internet TV!
zh_CN: 欢迎来到互联网电视！

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
zh_CN: 欢迎来到互连网络电视。使用Miro播放器您可以做很多事情：从您喜欢的频道自动下载电视节目，一个接一个的观看新的节目，下载torrent，向朋友推荐节目，以及更多的。

en: %message%
    %message%
zh_CN: %消息％
    ％消息％

en: _Remove Playlist...
zh_CN: 删除播放列表(_R)

en: _Remove Playlists...
zh_CN: 删除多个播放列表...(_R)

en: _Remove Playlist Folder...
zh_CN: 删除播放列表夹...(_R)

en: _Remove Playlist Folders...
zh_CN: 删除多个播放列表夹...(_R)

en: _Remove Channel...
zh_CN: 删除频道...(_R)

en: _Remove Channels...
zh_CN: 删除多个频道...(_R)

en: _Remove Channel Folder...
zh_CN: 删除频道夹...(_R)

en: _Remove Channel Folders...
zh_CN: 删除多个频道夹...(_R)

en: _Remove Miro Guide...
zh_CN: _移除Miro指南...

en: _Remove Miro Guides...
zh_CN: _移除Miro指南...

en: _Remove Video...
zh_CN: 删除视频...(_R)

en: _Remove Videos...
zh_CN: 删除多个视频...(_R)

en: Re_name...
zh_CN: 重命名(_N)

en: Re_name Playlist...
zh_CN: 重命名播放列表(_N)

en: Re_name Playlist Folder...
zh_CN: 重命名播放列表夹(_N)

en: Re_name Channel...
zh_CN: 重命名频道(_N)

en: Re_name Channel Folder...
zh_CN: 重命名频道夹(_N)

en: Re_name Miro Guide...
zh_CN: 重命名Miro指南

en: _Update Channel...
zh_CN: 更新频道...(_U)

en: _Update Channels...
zh_CN: 更新多个频道...(_U)

en: Pause Video
zh_CN: 暂停视频

en: Unsupported version of Quicktime
zh_CN: 不支持的Quicktime版本

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
zh_CN: 您需要可免费下载的最新版本Quicktime来运行 %s

en: Subscribe to Channel
zh_CN: 订阅频道

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
zh_CN: 输入您想要订阅频道的网络地址

en: Finish
zh_CN: 完成

en: Search!
zh_CN: 搜索！

en: Download Completed
zh_CN: 下载完成

en: Download of video '%s' is finished.
zh_CN: 影片'%s'下载完成

en: Download Failed
zh_CN: 下载失败

en: Download of video '%s' has failed.
zh_CN: 下载视频"%s"失败

note: #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:227 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Disk Space
zh_CN: 磁盘空间

en: Movies Directory
zh_CN: 影片目录

en: Select a Directory to store %s downloads in.
zh_CN: 选择下载 %s 后存放的目录

en: Migrate existing movies?
zh_CN: 转移已存在的电影？

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
zh_CN: 您已经选择了一个新的下载视频的存放目录。要 %s 移动当前的下载文件到那里吗？（在下载完成前，当前正在下载的视频不会被移动）

en: View this Directory in the Library
zh_CN: 浏览库中的目录

en: Select a Directory to view in the Library.
zh_CN: 在媒体库中选择一个目录观看

en: %d video found | %d videos found
zh_CN[0]: 发现%d个视频

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  186 (galeon)  #-#-#-#-# Hide menuitem. #-#-#-#-#  357 (gok)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  407 (icewm 1.2.30)  #-#-#-#-# fHideButton->setWinGravity(North
en: Hide
zh_CN: 隐藏

en: Unknown Runtime Error
zh_CN: 未知的运行时错误

en: An unknown error has occurred %s.
zh_CN: 发生了未知错误%s。

en: New Channel _Guide...
zh_CN: 新建频道导航(_G)

en: Folder Location
zh_CN: 文件夹位置

en: A new version of %s is available for download.
zh_CN: %s的新版本已经可以下载

en: Error Bombing Item
zh_CN: Bombing该项时出错

en: Error Recommending Item
zh_CN: 推荐该项时发生错误

en: Error Opening Website
zh_CN: 打开网站时发生错误

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
zh_CN: 打开%s时发生错误。请几秒钟后重试看看

en: Error importing modules:
    %s
zh_CN: 载入错误模块:
    %s

en: Loading window
zh_CN: 正在装载窗口

en: onStartup called twice
zh_CN: onStartup被调用了两次

en: Spacebar
zh_CN: 空格键

en: Close to tray?
zh_CN: 最小化到系统托盘？

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
zh_CN: 当您点击红色按钮时，您是希望Miro最小化到系统托盘还是退出？您可以稍后在选项里更改这个设定。

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
zh_CN: 您是想删除这个文件夹及其中的所有视频还是只是从媒体库中删除这一条目？

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
zh_CN: 您要删除这个文件还是仅从节目库中删除连接

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
zh_CN: 该项是文件夹。当您移除一个文件夹时，它里面的任何子项都会被删除。

en: Expires in %s
zh_CN: %s后过期

en: Will retry in %s
zh_CN: %s 秒后将重试

en: TORRENT
zh_CN: BitTorrent种子

en: WEB PAGE
zh_CN: 网页

en: Total Down:
zh_CN: 总共下载：

en: Down Rate:
zh_CN: 下载速率：

en: Down Total:
zh_CN: 总共下载：

en: Up Rate:
zh_CN: 上传比率：

en: Up Total:
zh_CN: 总共上传：

en: Web page:
zh_CN: 网页：

en: permalink
zh_CN: 固定链接

en: File link:
zh_CN: 文件链接

en: direct link to file
zh_CN: 直接链接到文件

en: File type:
zh_CN: 文件类型：

en: see permalink
zh_CN: 查看固定链接

en: REVEAL LOCAL FOLDER
zh_CN: 显示本地文件夹

en: REVEAL LOCAL FILE
zh_CN: 显示本地文件

en: Down Total
zh_CN: 总共下载

en: Up Total
zh_CN: 总共上传

en: Torrent Details
zh_CN: Torrent细节

en: Torrent Details <i>stopped</i>
zh_CN: BT下载详细情况 <i>已停止</i>

en: Download Details
zh_CN: 下载详情

en: downloading...
zh_CN: 下载中...

en: starting up...
zh_CN: 启动中...

en: Removing %s items
zh_CN: 正在移除%s条目

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
zh_CN: 没有从此频道下载视频。 您愿意从媒体库删除这些项目或只是移除这些项目记录吗?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
zh_CN: 这些条目中一个或多个是文件夹。当您移除或删除文件夹时，文件夹中的条目也将被移除或删除。

en: Unknown Error
zh_CN: 未知错误

en: An unkown error prevented Miro from startup.  Please file a bug report at %s
zh_CN: Miro启动时遇到未知错误。请在%s填写错误报告。

en: Database too new
zh_CN: 数据库太新了

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
zh_CN: 您的数据库被更新版本的 $shortAppName 保存而得。因此，您必须下载最新版本的$shortAppName运行，方可使用。

en: Video Directory Missing
zh_CN: 节目文件夹丢失

en: %d months
zh_CN: %d 月

en: Enter a new name for the channel %s
zh_CN: 为频道"%s"输入新名字

en: Error loading feed
zh_CN: 装载feed(供稿)时发生错误

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
zh_CN: 无法装载feed(供稿)在%s (%s)。

en: Would you like to keep the feed?
zh_CN: 您想保留该feed(供稿)吗？

en: Bad content-type
zh_CN: 无效的content-type(内容类型)

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
zh_CN: 频道与$shortAppName!（短程序名）不兼容。

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
zh_CN: 但是我们将尽力获取文件。列出视频可能会需要额外时间，并且描述可能会看起来搞笑。请联系 $url 的发布者问问他们能否提供一个支持 $shortAppName的源。
    
    您不论如何都想载入这个频道？

en: Local Files
zh_CN: 本地文件

en: Playing File
zh_CN: 播放文件

en: %s database save succeeded
zh_CN: %s数据库保存成功

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
zh_CN: 数据库保存成功。可以安全的退出了(不会丢失数据)。

en: %s database save failed
zh_CN: %s数据库保存失败

en: Connection Error: %s
zh_CN: 连接错误：%s

en: SSL connection error
zh_CN: SSL(加密套接字协议层)连接错误

en: HTTP error
zh_CN: HTTP 错误

en: Bad Status Line: %s
zh_CN: 错误的状态行：%s

en: Bad Header Line: %s
zh_CN: 错误的Header行：%s

en: Bad Chunk size: %s
zh_CN: 错误的块尺寸：%s

en: Expected CRLF got: %r
zh_CN: 预期回车加接新行，结果是：%r

en: %s closed connection
zh_CN: %s 关闭的连接

en: Got 404 status code
zh_CN: 网络请求时收到表示"没有找到"的404代码

en: Bad Status Code: %s
zh_CN: 错误的状态代码：%s

en: Internal Error
zh_CN: 内部错误

en: Pipeline request never started
zh_CN: 管道请求没有启动

en: Connection to %s timed out
zh_CN: 连接%s超时

en: "%s" is not a valid URL
zh_CN: "%s" 不是一个有效的 URL

en: The file: "%s" doesn't exist
zh_CN: 文件 "%s" 不存在

en: Read error
zh_CN: 读取错误

en: Error while reading from "%s"
zh_CN: 读取"%s"时出现错误

en: Unknown Error code
zh_CN: 未知错误代码

en: Internal Error: Not ready to send
zh_CN: 内部错误：发送没有准备好

en: Custom Channels
zh_CN: 自定义频道

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
zh_CN: 您正在运行带有常用频道的 $longAppName 版本

en: Starter Channels
zh_CN: 初始频道

en: Example Playlist
zh_CN: 播放列表例子

en: activity
zh_CN: 活跃度

en: Flash URL Scraping Error
zh_CN: Flash链接失效

en: starting up
zh_CN: 正在启动

en: license page
zh_CN: 许可证页面

en: Download already exists
zh_CN: 下载已经存在

en: That URL is already an external download.
zh_CN: 这个额外链接已经被下载

en: Miro will begin downloading it now.
zh_CN: Miro将要开始下载

en: It is downloading now.
zh_CN: 正在下载

en: It has already been downloaded.
zh_CN: 应景下载

en: Download Error
zh_CN: 下载错误

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
zh_CN: Miro 无法从此地址下载文件:
    URL:%s

en: File Download
zh_CN: 下载文档

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
zh_CN: 在 %s 的文件不显示为音频,视频或RSS频道.

en: Subscribing to multiple channels
zh_CN: 订阅多个频道

en: Create %d channels?
zh_CN: 创建%d个频道？

en: Adding %d channels to a new folder
zh_CN: 添加%d个频道到新夹子中

en: Enter a name for the new channel folder
zh_CN: 为频道夹输入新名字

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
zh_CN: 注意：您早已订阅了这些频道中的%d个。这些频道将原地不动。

en: Subscription error
zh_CN: 订阅出错

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
zh_CN: 这个$shortAppName频道文件有一个不健康的格式：$url。请通知此文件的发布者。

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
zh_CN: 这个$shortAppName频道的内容类型错误：$url。请提醒文件发布者。

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
zh_CN: 无法下载频道 $shortAppName 的文件：$url

en: Invalid Torrent
zh_CN: 无效的BitTorrent种子文件

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
zh_CN: 这个BitTorrent种子文件%s看起来是坏的，不能打开。[确定]

en: Rename Channel Folder
zh_CN: 重命名频道夹

en: Enter a new name for the channel folder %s
zh_CN: 为频道夹"%s"输入新名字

en: Rename Playlist Folder
zh_CN: 重命名播放列表夹

en: Enter a new name for the playlist folder %s
zh_CN: 为播放列表夹"%s"输入新名字

en: Create Channel Folder
zh_CN: 创建频道夹

en: Create Playlist Folder
zh_CN: 创建播放列表夹

en: Enter a name for the new playlist folder
zh_CN: 为播放列表夹输入新名字

en: OPML Import failed
zh_CN: OPML 输入错误

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
zh_CN: 选择的OPML文件无效。输入中断了。

en: OPML Import summary
zh_CN: OPML输入总结

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
zh_CN[0]: 成功输入%d .

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
zh_CN[0]: 跳过%d输入仍然还在。

en: Update Channels Now
zh_CN: 现在更新频道

en: %d Downloaded Items
zh_CN: 下载了%d项

en: Add to new playlist
zh_CN: 添加到新的播放列表

en: Remove From the Library
zh_CN: 从媒体库中移除

en: Mark as Unwatched
zh_CN: 标记为未观看

en: Mark as Watched
zh_CN: 标记为已观看过的

en: %d Available Items
zh_CN: %d项可用

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) #-#-#-#-#  438 (kftpgrabber HEAD)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 272 #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-
en: Download
zh_CN: 下载

en: %d Downloading Items
zh_CN: %d项下载中

en: Cancel Download
zh_CN: 取消下载

en: Pause Download
zh_CN: 暂停下载

en: Restart Upload
zh_CN: 重新开始上传

en: Update Channel Now
zh_CN: 现在更新频道

en: Copy URL to clipboard
zh_CN: 复制网络地址到剪切板

en: Revert Title to Default
zh_CN: 恢复标题到默认值

en: Play Just This Video
zh_CN: 只播放这个视频

en: Rename Playlist
zh_CN: 重命名播放列表

en: 
        Miro can't find your primary video directory.  This may be because it's     located on an external drive that is currently disconnected.
    
        If you continue, the video directory will be reset to a location on this     drive (this will cause you to lose some details about the videos on the     external drive).  You can also quit, connect the drive, and relaunch Miro.
zh_CN: 
        Miro无法找到存放内容的主目录。可能因为主目录在未连接的外接硬盘上。
        如果继续，会在本地硬盘上建立新的目录（这可能导致外接硬盘上内容丢失）。你也可以退出Miro，连接外接硬盘，重新开启Miro。

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
zh_CN: Miro遇到内部错误。您可以通过提交错误报告来帮助我们来查找这个问题并且修复它

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
zh_CN: 在崩溃报告里面包括整个程序所有节目和频道数据库的描述文件

en: Describe what you were doing that caused this error
zh_CN: 请描述造成这个错误时您正在做什么

en: %s Version Alert
zh_CN: %s 版本更新提示

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
zh_CN: %s 有一个新版本可用。您想现在下载它吗？

en: %s Version Check
zh_CN: %s 版本检查

en: %s is up to date.
zh_CN: %s 已更新

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
zh_CN: Miro正在上传您的崩溃报告。如果您现在退出的话上传将被取消。仍然要退出吗？

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
zh_CN[0]: 您还有%d的下载正在进行。您仍然要退出吗？

en: Import OPML File
zh_CN: 导入 OPML 文档

en: OPML Files
zh_CN: OPML 文档

en: Export OPML File
zh_CN: 导出OPML文件

en: Invalid Value
zh_CN: 无效值

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
zh_CN: 无效的%s。您必须输入非负的数字。

en: Error Revealing File
zh_CN: 显示文件出错

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
zh_CN: 文件"%s" 已被删除

en: Error Changing Movies Directory
zh_CN: 改变节目目录出错

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
zh_CN: 您没有权限来写入当前您选择的文件夹，Miro将继续使用老的文件夹。

en:  - Invalid URL
zh_CN:  - 无效的网络地址

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
zh_CN: 您填入的地址是无效的网络地址。
    请仔细检查后再试。

en: $shortAppName - Add Channel
zh_CN: $shortAppName - 添加频道

en: Enter the URL of the channel to add
zh_CN: 输入要添加的频道网络地址

en: $shortAppName - Add Miro Guide
zh_CN: $shortAppName - 添加Miro节目表

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
zh_CN: 输入Miro节目表的网络地址来添加

en: $shortAppName - Download Video
zh_CN: $shortAppName - 下载节目

en: Enter the URL of the video to download
zh_CN: 输入节目的链接来下载

en: Enter a new name for the playlist %s
zh_CN: 输入播放列表%s的新名字

en: Create Playlist
zh_CN: 创建播放列表

en: Enter a name for the new playlist
zh_CN: 输入新播放列表的名字

en: %1.1fGB
zh_CN: %1.1fG字节

en: %1.1fMB
zh_CN: %1.1f兆字节

en: %1.1fKB
zh_CN: %1.1f千字节

en: Could not write to %s
zh_CN: 不能写入 %s

en: Not enough disk space
zh_CN: 可用磁盘空间不足

en: %s MB required to store this video
zh_CN: 需要%s MB保存这个视频

en: BitTorrent failure
zh_CN: BT下载错误

en: BitTorrent failed to startup
zh_CN: BT启动失败

en: Corrupt Torrent
zh_CN: 错误的BitTorrent种子

en: The torrent file at %s was not valid
zh_CN: %s的BitTorrent种子文件非法

en: Torrent file deleted
zh_CN: BitTorrent种子被删除了

en: The torrent file for this item was deleted outside of Miro.
zh_CN: 这个项目的种子在Miro外被删除了。

en: An Effortless Way to Help Miro
    
    Miro is open-source and built by a non-profit.  We need your help to continue our work.
    
    I Heart Miro is a simple Firefox extension that gives a referral fee to the Miro organization when you shop at Amazon.  You'll never notice it, it doesn't cost you a thing, and it's easy to uninstall at any time.
    
    If you click 'Install iHeartMiro' below, Firefox will launch and ask if it's ok.   Just say yes and you're done!   It takes about 7 seconds.  And thanks for your help.
zh_CN: 简单帮助Miro的方法
    
    Miro是开源和不盈利的。我们需要你的帮助继续我们的工作。
    
    I Heart Miro是一个Firefox的扩展，当你在Amozon购买商品的时候，会给Miro组织一定的费用。你感觉不到它的存在，也不会带给你任何花费，而且你可以很容易的卸载。
    
    如果你点击下面的“安装iHearMiro”，Firefox会启动，询问是否继续。点击是，完成。它只要花费你7秒钟。谢谢你的帮助。

en: _Download Video
zh_CN: 下载视频(_D)

en: Check _Version
zh_CN: 检查版本(_V)

en: _Remove Video
zh_CN: 删除视频(_R)

en: _Remove Videos
zh_CN: _删除节目

en: Re_name Video
zh_CN: 给节目改名

en: Save Video _As...
zh_CN: 保存视频为...(_A)

en: Save Videos _As...
zh_CN: 将节目保存_为...

en: Copy Video _URL
zh_CN: 拷贝节目_链接

en: Add _Channel
zh_CN: 添加频道

en: New Searc_h Channel...
zh_CN: 新建搜索频道(_H)

en: New _Folder...
zh_CN: 新建目录(_F)...

en: Add Channel _Guide...
zh_CN: 添加频道_指南(_G)...

en: Update _All Channels
zh_CN: 更新所有频道

en: _Import Channels (OPML)...
zh_CN: _输入频道（OPML）

en: E_xport Channels (OPML)...
zh_CN: 导出频道（OPML）...(E)

en: _Send this channel to a friend
zh_CN: 把该频道发送给朋友(_S)

en: Copy Channel _Link
zh_CN: 复制频道链接地址(_L)

en: New _Playlist
zh_CN: 新建播放列表

en: New Playlist Fol_der
zh_CN: 新建播放列表文件夹

en: Re_name Playlist
zh_CN: 重命名播放列表(_N)

en: _Remove Playlist
zh_CN: 删除播放列表(_R)

en: _Remove Playlists
zh_CN: 删除播放列

en: _Remove Playlist Folders
zh_CN: 删除播放列表文件夹

en: _Remove Playlist Folder
zh_CN: 删除播放列表文件夹

en: _Next Video
zh_CN: 下一个视频(_N)

en: _Previous Video
zh_CN: 上一个视频(_P)

en: Skip _Forward
zh_CN: 快进(_F)

en: Skip _Back
zh_CN: 快退(_B)

en: Volume _Up
zh_CN: 音量增大(_U)

en: Volume _Down
zh_CN: 音量减小(_D)

en: _Donate
zh_CN: 捐赠(_D)

en: Report a _Bug
zh_CN: 报告一个 _错误

en: _Video
zh_CN: 视频(_V)

en: _Playlists
zh_CN: 播放列表(_P)

en: P_layback
zh_CN: 播放(_L)

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
zh_CN: 播放未观看的($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
zh_CN: 暂停所有下载($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
zh_CN: 恢复所有下载($numPaused)

en: Options...
zh_CN: 选项...

en: Hide Window
zh_CN: 隐藏窗口

en: Show Window
zh_CN: 显示窗口

en: Submit Crash Report
zh_CN: 提交程序崩溃报告

en: Migrate
zh_CN: 迁移

en: Don't Migrate
zh_CN: 不要迁移

en: Delete File
zh_CN: 删除文件

en: Delete Files
zh_CN: 删除文件

en: Keep Videos
zh_CN: 保留视频

en: Delete Videos
zh_CN: 删除视频

en: Add Into New Folder
zh_CN: 添加进新文件夹

en: Close to Tray
zh_CN: 最小化到系统托盘

en: Launch Miro
zh_CN: 启动Miro

en: Download Anyway
zh_CN: 仍然下载

en: Install iHeartMiro
zh_CN: 安装 iHeartMiro

en: Don't Install
zh_CN: 不要安装

en: New Search Channel
zh_CN: 新建搜索频道

en: A search channel contains items that match a search term.
zh_CN: 一个搜索频道包含了匹配搜索词语的搜索结果。

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
zh_CN: 您确定要移除向导%s吗？

en: Are you sure you want to remove %s
zh_CN: 您确定要移除%s吗？

en: Remove %s channels
zh_CN: 移除%s频道

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
zh_CN: 您确定要移除%s这些播放列表吗？

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
zh_CN: 对于这个频道的下载完成的视频您想怎样处理？

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
zh_CN: 对于这些频道的下载完成的视频您想怎样处理？

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
zh_CN: 您确定要删除%s吗？它的任何下载将被取消。

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
zh_CN: 您确定要删除这些%s吗？它的任何下载将被取消。

en: Are you sure you want to remove %s?
zh_CN: 您真的想要删除 %s 吗？

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
zh_CN: 您真的想要删除这%s个频道吗？

en: Stop watching %s
zh_CN: 停止观看 %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
zh_CN: 您真的想要停止观看 %s吗？

en: Stop watching %s directories
zh_CN: 停止观看%s文件夹

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
zh_CN: 您确信要停止观看这些%s文件夹吗？

en: Error Saving Video
zh_CN: 保存视频错误

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
zh_CN: 保存 %s 时出现错误.请确认文件未被删除后再试一次.

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
zh_CN: 1天
    3天
    6天
    10天
    1月
    从不

en: <b>Note:</b> If you change the renderer used to play videos, you MUST 
    restart Miro for the changes to take effect.
zh_CN: <b>注意:</b>如果你的改变无法播放视频，你必须 
    重新启动Miro，使改变生效。

en: <b>Searching for Videos</b>
zh_CN: <b>搜索视频</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
zh_CN: <b>您愿意让Miro在您的计算机中查找视频文件吗? </b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
zh_CN: <b>您愿意在您电脑启动时运行Miro吗?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
zh_CN: <b>您完成了！</b>
    
    安装成功了 -- 您现在可以找些频道开始观看。
    
    <b>不要等待:</b> Miro和在网页上看节目是不同的-- 节目发布者可以提供高品质的大视频文件.您也不用一直坐在那里等待：开始下载任务然后回头再回来.
    
    <b>:保持程序运行</b> Miro会定期自动检查频道中的新节目并在后台自动下载. 使它一直运行意味着您要看节目的时候总有下载好的新节目.
    
    <b>b:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos. You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free. Just click 'ADD' to watch a channel.

en: Auto download default setting for new channels
zh_CN: 按默认设定自动下载新频道内容

en: Automatically for_ward ports.
zh_CN: 自动转发端口

en: By default, videos _expire after
zh_CN: 默认设置，节目_之后过期

en: C_hannels
zh_CN: 频道(C_)

en: C_reate Channel
zh_CN: 创建频道(_C)

en: Check Channels for _new content
zh_CN: 检查频道的_新内容

en: Disk _Space
zh_CN: 磁盘 _空间

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
zh_CN: 每30分钟
    每小时
    手动

en: Ignore Un_encrypted Connections.
zh_CN: 忽略未加密的连接。

en: In This:
zh_CN: 这样：

en: Limit torrent _downstream to:
zh_CN: 限制BT下载速度：

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
zh_CN: 同时下载最大的频道数目：

en: Maximum number of manual downloads at a time:
zh_CN: 同时手动下载的最大数目：

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
zh_CN: Miro能够找到您的计算机上所有的视频以便帮助您管理您的收藏。

en: New
    All
    Off
zh_CN: 新的
    所有
    关闭

en: Play _videos one after another
zh_CN: 一个一个播放_节目

en: Restrict to my full _home folder
zh_CN: 限制在我的个人文件夹(_h)

en: S_top after each video
zh_CN: 每播放一个视频后停止

en: S_tore downloaded videos in this folder:
zh_CN: 将已下载的视频保存到这个目录：

en: Search _Engine:
zh_CN: 搜索引擎(_E)

en: Search _custom folder:
zh_CN: 搜索自定义文件夹(_c)

en: Select Movies Directory
zh_CN: 选择影视目录

en: Select custom search directory
zh_CN: 选择自定义搜索目录

en: Stop torrent uploads when this ratio is reached:
zh_CN: 当达到这个比例后停止种子上传：

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
zh_CN: 下面的几个屏幕将帮助您设置Miro使之最好地为您工作。这是第一个问题。

en: To avoid internet slowdowns, limit _upstream to:
zh_CN: 为了避免网速下降，上传速度限制为：

en: Use _ports:
zh_CN: 使用端口：

en: Use this renderer to play videos:
zh_CN: 使用这个渲染器播放视频:

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
zh_CN: 我们建议您允许计算机启动时运行Miro。这样的话,那些未完成下载的视频就能够继续下载.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
zh_CN: 欢迎使用Internet TV。您可以用Miro做很多事：从您最爱的频道自动下载视频，一个接一个观看新鲜的视频，下载种子，向朋友推荐视频，等等。

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
zh_CN: 您已经选择了一个新的新的下载文件夹.需要现在就把已下载的文件迁移到这里吗?(正在下载的文件在完成前不会被迁移)

en: _Automatically run Miro when I log in
zh_CN: 当我登录时自动运行Miro

en: _Keep at least this much free space on my drive:
zh_CN: 在我的硬盘上至少保留的空闲空间：

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
zh_CN: 从停止处继续播放视频

en: _Search For:
zh_CN: 查找(_S)：

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
zh_CN: 退出时如果有下载请提醒我

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
zh_CN: 监视这些目录中的新视频并将它们加入媒体库

en: About $longAppName
zh_CN: 关于$longAppName

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
zh_CN: 请填写您要添加的频道的网络地址。

en: Copy log to clipboard
zh_CN: 复制日志到剪切板

en: Open up the bug tracker
zh_CN: 开启臭虫(即错误缺陷)追踪器

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
zh_CN: 请帮助我们修复它。拷贝和粘贴所有
    信息到我们的错误追踪器并且告诉我们当时错误发生时您正在
    做什么.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
zh_CN: 请重新启动 $longAppName (否则您仍然会得到这样错误)。对此造成的不便我们十分抱歉. $longAppName 仍然在Beta中,但有了您的帮助我们会更快的解决问题。

en: You found a bug in $longAppName!
zh_CN: 您在$longAppName发现一个错误！

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
zh_CN: 不过我们尽力抓取那些文件。可能要额外的时间列出视频，并且描述可能看起来滑稽。

en: Please contact the publishers of
zh_CN: 请联系它的发布人--

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
zh_CN: 并向他们询问能否提供一个可支持 $shortAppName 的Feed格式.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
zh_CN: 您选择了一个新的下载目录,您希望$shortAppName 转移您已经存在的下载到那儿吗?(现在正下载的视频不会转移直到他们完成)

en: Channel requires authentication
zh_CN: 频道需要验证授权

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
zh_CN: 请输入这个频道发布者给您的用户名和密码。

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
zh_CN: (警告：更改直到您重启 $longAppName 后才会生效。)

en: Add Folder...
zh_CN: 添加文件夹...

en: Automatically Forward Ports
zh_CN: 自动转发端口

en: Automatically run $longAppName when I login.
zh_CN: 当我登陆时，自动运行 $longAppName

en: By default, videos expire after
zh_CN: 默认地，视频在这之后过期

en: Check channels for new content
zh_CN: 查找频道的新内容

en: Close to tray so that downloads can continue.
zh_CN: 最小化到托盘以便继续下载

en: Every 30 minutes
zh_CN: 每30分钟

en: Every hour
zh_CN: 每小时

en: Ignore Unencrypted Connections
zh_CN: 忽略未加密连接

en: Limit downstream bandwith to:
zh_CN: 下载带宽限制为：

en: Manually
zh_CN: 手动

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
zh_CN: 同时自动下载频道数目：

en: Maximum number of manual downloads at a time:
zh_CN: 同时手动下载数目：

en: Play one video, then stop.
zh_CN: 播放一个节目，然后停止。

en: Quit Miro completely.
zh_CN: 完全退出Miro

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
zh_CN: 记住我停止观看节目的位置，并且下次从这个位置继续播放。

en: Show as a Channel
zh_CN: 作为一个频道显示

en: Store downloaded videos in this folder:
zh_CN: 在这个文件夹保存下载的节目：

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream bandwith to:
zh_CN: 为了避免网络减慢，上传带宽限制为：

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
zh_CN: 警告: 这项设置需要重新启动$longAppName后才能生效

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
zh_CN: 当退出时有下载任务运行请提醒我

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
zh_CN: 监视这些文件夹内的新节目并且把它们加入我的节目库中

en: When I click the red close button:
zh_CN: 当我点击红色的关闭按钮

en: Search Engine:
zh_CN: 搜索引擎：

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
zh_CN: $longAppName 能够查找计算机里所有的视频文件来帮助您整理您的收藏

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
zh_CN: 通常$longAppName 会在后台检查和下载频道里的最新视频.让他继续运行意味着当最新视频下载好您就可以观看.

en: $shortAppName First Time Setup
zh_CN: $shortAppName首次设置

en: Cancel Search
zh_CN: 取消搜索

en: Don't Worry About Disk Space:
zh_CN: 不要担心磁盘空间：

en: Find Videos:
zh_CN: 找到视频：

en: Go Big:
zh_CN: 放大：

en: Leave it On:
zh_CN: 让它开着：

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
zh_CN: 与TiVo类似，$longAppName能令“过期”系统帮助清除旧的影像文件为新的影像文件留出空间。您可以通过点击“保存”永久保存一个影像文件，并且还可以通过设置频道的设置来自动保存影像。

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
zh_CN: 您现在可以在频道导航中漫游
    和开始观看了。这里有一些开始的技巧提示：

en: Reset Search
zh_CN: 重置搜索

en: Restrict to all my personal files.
zh_CN: 限定于我个人的配置文件。

en: Search custom folder:
zh_CN: 搜索自定义文件夹：

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
zh_CN: $shortAppName 频道向导包含上百个网络电视频道;并且他们都是免费的,只要点击'添加'就可以观看他们.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
zh_CN: 播放按钮右边的按钮让视频全屏播放。

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
zh_CN: 下面的几个屏幕将帮助您设置 $longAppName 以便它以最佳状态为您工作。

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
zh_CN: 我们建议您让$longAppName在电脑开机就运行,这样的话程序会在后台下载最新视频并且继续上次未完成下载,一旦完成您就可以观看.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
zh_CN: 您希望让$longAppName在您的计算机上寻找视频吗？

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
zh_CN: 您希望让$shortAppName随系统启动吗？

en: You're done!
zh_CN: 完成了！

en: Release Notes:
zh_CN: 版本信息：

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
zh_CN: 问题

en: <b>Downloads</b>
zh_CN: <b>下载</b>

en: SAVE
zh_CN: 保存

en: Maximum:
zh_CN: 最大：

en: Minimum:
zh_CN: 最小：

note: #-#-#-#-#  475 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
zh_CN: 本地文件

en: Error displaying connection information:
zh_CN: 显示连接信息出错：

en: No active connections!
zh_CN: 没有活动的连接！

en: Wired Ethernet (%s)
zh_CN: 有线以太网(%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
zh_CN: 无线以太网(%s)

en: %d Mb/s
zh_CN: %d Mb/秒

en: NetworkManager Applet
zh_CN: 网络管理器小程序

en: Copyright © 2004-2007 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2007 Novell, Inc.
zh_CN: 版权 (C) 2004-2007 Red Hat, Inc.版权 (C) 2005-2007 Novell, Inc.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
zh_CN: 管理您网络设备和连接的通知区域小程序

en: VPN Login Message
zh_CN: VPN 登录消息

en: _Connect to Other Wireless Network...
zh_CN: 连接到其它无线网络(_C)...

en: Create _New Wireless Network...
zh_CN: 创建新的无线网络(_N)...

en: No network devices have been found
zh_CN: 没有发现网络设备

en: _VPN Connections
zh_CN: _VPN 连接

en: _Configure VPN...
zh_CN: 配置 VPN(_C)...

en: _Disconnect VPN...
zh_CN: 断开 VPN(_D)...

en: NetworkManager is not running...
zh_CN: 网络管理器未运行...

en: Networking disabled
zh_CN: 网络已禁用

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
zh_CN: 启用联网(_N)

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
zh_CN: 启用无线(_W)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
zh_CN: 连接信息(_I)

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
zh_CN: 编辑连接...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
zh_CN: 到“%s”的无线网络连接(%d%%)

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
zh_CN: 正在为无线网络“%2$s”准备设备 %1$s...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
zh_CN: 正在试图加入无线网络“%s”...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
zh_CN: 正在从无线网络“%s”请求网络地址...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
zh_CN: 正在等待无线网络“%s”的网络密钥...

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
zh_CN: 您现在已连接到无线网络“%s”。

en: Connection Established
zh_CN: 连接已建立

en: Wireless network connection to '%s'
zh_CN: 到“%s”的无线网络连接

en: Preparing device %s for the wired network...
zh_CN: 正在为有线网络准备设备 %s...

en: Configuring device %s for the wired network...
zh_CN: 正在为有线网络配置设备 %s...

en: Requesting a network address from the wired network...
zh_CN: 正在从有线网络请求网络地址...

en: Wired network connection
zh_CN: 有线网络连接

en: You are now connected to the wired network.
zh_CN: 您现在已连接到有线网络。

en: No network connection
zh_CN: 没有网络连接

en: The network connection has been disconnected.
zh_CN: 网络连接现已断开。

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
zh_CN: 网络管理器小程序找不到所需的资源(glade 文件未找到)。

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
zh_CN: 网络管理器小程序找不到所需的资源。无法继续。

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
zh_CN: <span weight="bold" size="larger">活动连接信息</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Password Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
zh_CN: <span weight="bold" size="larger">无线网络需要密码</span>
    
    要访问无线网络“%s”，需要提供密码句或加密密钥。

note: #-#-#-#-#  465 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 72
en: Anonymous Identity:
zh_CN: 匿名身份：

en: Broadcast Address:
zh_CN: 广播地址：

en: CA Certificate File:
zh_CN: CA 证书文件：

en: C_onnect
zh_CN: 连接(_O)

en: Client Certificate File:
zh_CN: 客户端证书文件：

en: Connection Information
zh_CN: 连接信息

en: Default Route:
zh_CN: 默认路由：

en: Destination Address:
zh_CN: 目的地址：

en: EAP Method:
zh_CN: EAP 方法：

en: Hardware Address:
zh_CN: 硬件地址：

note: #-#-#-#-#  465 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49 #-#-#-#-#  485 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 56
en: Identity:
zh_CN: 身份：

en: Interface:
zh_CN: 接口：

en: Key management:
zh_CN: 密钥管理：

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
zh_CN: 无
    WEP 128 位密码句
    WEP 64/128 位十六进制
    WEP 64/128 位 ASCII

en: Open System
    Shared Key
zh_CN: 开放式系统
    共享密钥

en: Other Wireless Network...
zh_CN: 其它无线网络...

en: Private Key File:
zh_CN: 私钥文件：

en: Select the CA Certificate File
zh_CN: 选择 CA 证书文件

en: Select the Client Certificate File
zh_CN: 选择客户端证书文件

en: Select the Private Key File
zh_CN: 选择私钥文件

en: Show key
zh_CN: 显示密钥

en: Show passphrase
zh_CN: 显示密码句

en: Show password
zh_CN: 显示密码

en: Show passwords
zh_CN: 显示密码

en: Subnet Mask:
zh_CN: 子网掩码：

en: Wireless Network Key Required
zh_CN: 需要无线网络密钥

en: Wireless _adapter:
zh_CN: 无线适配器(_A)：

en: _Fallback on this Network
zh_CN: 默认到此网络(_F)

en: _Network Name:
zh_CN: 网络名称(_N)：

en: _Show password
zh_CN: 显示密码(_S)

en: _Wireless Security:
zh_CN: 无线安全性(_W)：

en: <b>Connection</b>
zh_CN: <b>连接</b>

en: <b>DNS Servers</b>
zh_CN: <b>DNS 服务器</b>

en: <b>Search domains</b>
zh_CN: <b>搜索域</b>

en: Autoconnect
zh_CN: 自动连接

en: Connection Editor
zh_CN: 连接编辑器

en: Ethernet
zh_CN: 以太网

en: Full duplex
zh_CN: 全双工

en: IP addresses
zh_CN: IP 地址

en: Infrastructure
    Adhoc
zh_CN: 架构
    Adhoc

en: MAC address
zh_CN: MAC 地址

en: Manage Network connections
zh_CN: 管理网络连接

en: Network connections
zh_CN: 网络连接

note: #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
zh_CN: 速度

en: Transmission power
zh_CN: 传输能量

en: Wireless
zh_CN: 无线

en: Wireless security
zh_CN: 无线安全性

en: Wired Network (%s)
zh_CN: 有线网络(%s)

en: _Wired Network
zh_CN: 有线网络(_W)

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
zh_CN[0]: 无线网络(%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
zh_CN[0]: 无线网络

en:  (invalid Unicode)
zh_CN:  (无效的 Unicode)

en: Cannot import VPN connection
zh_CN: 无法导入 VPN 连接

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
zh_CN: 找不到合适的软件来导入 VPN 连接类型“%s”的文件“%s”。请联系您的系统管理员。

en: Delete VPN connection "%s"?
zh_CN: 删除 VPN 连接“%s”吗？

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
zh_CN: 关于 VPN 连接“%s”的全部信息都将丢失。要创建新连接的话，您就必须请求您的系统管理员提供相应信息。

en: Unable to load
zh_CN: 无法装入

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
zh_CN: 找不到所需的资源(glade 文件)！

en: Cannot add VPN connection
zh_CN: 无法添加 VPN 连接

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
zh_CN: 您的系统上未找到合适的 VPN 软件。请联系您的系统管理员。

note: Druid Page 1 - Create VPN Connection
en: This assistant will guide you through the creation of a connection to a Virtual Private Network (VPN).
zh_CN: 此助手将指引您创建到虚拟私网(VPN)的连接。

en: It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please see your system administrator to obtain this information.
zh_CN: 此向导需要您提供的某些信息，比如 IP 地址和机密问题，您可能需要求助系统管理员才能知晓。

en: Create VPN connection
zh_CN: 创建 VPN 连接

note: Druid Page 2 - Select Connection Type Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: Create VPN Connection
zh_CN: 创建 VPN 连接

note: Translators: this will be "Create VPN Connection - 1 of 2"
en: 1 of 2
zh_CN: 第一步，共两步

en: Choose which type of VPN connection you wish to create:
zh_CN: 选择您想要创建的 VPN 连接类型：

note: Druid Page 3 - Connection Details Translators: this will be "Create VPN Connection - [1|2] of 2"
en: 2 of 2
zh_CN: 第二步，共两步

en: Finished Create VPN Connection
zh_CN: 创建 VPN 连接完成

note: Edit dialog
en: Edit VPN Connection
zh_CN: 编辑 VPN 连接

en: VPN Service for importing
zh_CN: 导入 VPN 服务

en: File to import
zh_CN: 要导入的文件

note: Translators: this is the description seen when running nm-vpn-properties --help
en: - NetworkManager VPN properties
zh_CN: - 网络管理器 VPN 属性

en: Add a new VPN connection
zh_CN: 添加新的 VPN 连接

en: Delete the selected VPN connection
zh_CN: 删除选中的 VPN 连接

en: Edit the selected VPN connection
zh_CN: 编辑选中的 VPN 连接

en: Export the VPN settings to a file
zh_CN: 将 VPN 设置导出到文件

en: Export the selected VPN connection to a file
zh_CN: 将选中的 VPN 连接导出到文件

en: Manage Virtual Private Network Connections
zh_CN: 管理虚拟私网连接

en: VPN Connections
zh_CN: VPN 连接

en: Cannot start VPN connection '%s'
zh_CN: 无法启动 VPN 连接“%s”

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
zh_CN: 找不到 VPN 连接类型“%s”的身份验证对话。请联系您的系统管理员。

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
zh_CN: 调用 VPN 连接类型“%s”的身份验证对话有问题。请联系您的系统管理员。

en: _Secondary Password:
zh_CN: 次要密码(_S)：

en: _Domain:
zh_CN: 域(_D)：

en: Connect _anonymously
zh_CN: 匿名连接(_A)

en: _Save password in keyring
zh_CN: 在密钥环中保存密码(_S)

en: Authenticate VPN
zh_CN: 验证 VPN

en: Certificate password:
zh_CN: 证书密码：

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
zh_CN: VPN 连接管理器(OpenVPN)

en: OpenVPN Client
zh_CN: OpenVPN 客户端

en: The following OpenVPN connection will be created:
zh_CN: 即将创建下面的 VPN 连接：

en: Name:  %s
zh_CN: 名称：%s

en: Connection Type: X.509 Certificates
zh_CN: 连接类型：X.509 证书

en: CA:  %s
zh_CN: CA：%s

en: Cert:  %s
zh_CN: 证书：%s

en: Key:  %s
zh_CN: 密钥：%s

en: Shared Key:  %s
zh_CN: 共享密钥：%s

en: Local IP:  %s
zh_CN: 本地 IP：%s

en: Remote IP:  %s
zh_CN: 远程 IP：%s

en: Connection Type: Password
zh_CN: 连接类型：密码

en: Username:  %s
zh_CN: 用户名：%s

en: Remote:  %s
zh_CN: 远程：%s

en: Device: %s
zh_CN: 设备：%s

en: Protocol: %s
zh_CN: 协议：%s

en: Routes:  %s
zh_CN: 路由：%s

en: Use LZO Compression: %s
zh_CN: 使用 LZO 压缩：%s

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
zh_CN: 连接细节可使用“编辑”按钮更改。

en: Cannot import settings
zh_CN: 无法导入设置

en: The VPN settings file '%s' does not contain valid data.
zh_CN: VPN 设置文件“%s”不包含有效数据。

en: Select file to import
zh_CN: 选择要导入的文件

en: Select CA to use
zh_CN: 选择要使用的 CA

en: Select certificate to use
zh_CN: 选择要使用的证书

en: Select key to use
zh_CN: 选择要使用的密钥

en: Select shared key to use
zh_CN: 选择要使用的共享密钥

en: <b>Connection Name</b>
zh_CN: <b>连接名称</b>

en: <b>Optional Information</b>
zh_CN: <b>可选信息</b>

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
zh_CN: <i>如：172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: CA  file:
zh_CN: CA 文件：

en: Certificate:
zh_CN: 证书：

en: Connection Type:
zh_CN: 连接类型：

en: Local IP:
zh_CN: 本地 IP：

en: Remote IP:
zh_CN: 远程 IP：

en: Shared Key:
zh_CN: 共享密钥：

en: Shared key
zh_CN: 共享要密钥

en: Use LZO compression
zh_CN: 使用 LZO 压缩

en: Use TCP connection
zh_CN: 使用 TCP 连接

en: _Gateway:
zh_CN: 网关(_G)：

en: VPN connection failed
zh_CN: VPN 连接失败

en: _Remember for this session
zh_CN: 本次会话记住(_R)

en: _Save in keyring
zh_CN: 在密钥环中保存(_S)

en: You need to authenticate to access '%s'.
zh_CN: 您需要进行身份验证才能访问“%s”。

en: Authenticate Connection
zh_CN: 身份验证连接

en: <span weight="bold" size="larger">Authentication Information</span>
    
    The connection '%s' may need some form of authentication.
    
    Please select an appropriate authentication type and provide the necessary credentials below:
zh_CN: <span weight="bold" size="larger">身份验证信息</span>
    
    连接“%s”可能需要某种形式的身份验证。
    
    请在下面选择适当的身份验证类型，并提供必要的信息：

en: _Authentication Type:
zh_CN: 身份验证连接(_A)：

en: _Remote name:
zh_CN: 远程名称(_U)：

en: VPN Connection Manager (PPP generic)
zh_CN: VPN 连接管理器(通用 PPP)

en: <b>Compression</b>
zh_CN: <b>压缩</b>

en: <b>Delays &amp; Timeouts</b>
zh_CN: <b>延迟和超时</b>

en: <b>IP Options</b>
zh_CN: <b>IP 选项</b>

en: <b>Packet Parameters</b>
zh_CN: <b>包选项</b>

en: <i>Example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
zh_CN: <i>如：172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: Allow B_SD Compression
zh_CN: 允许 B_SD 压缩

en: Co_nnect delay:
zh_CN: 连接延迟(_N)：

en: Compression & Encryption
zh_CN: 压缩和加密

en: Connection na_me:
zh_CN: 连接名称(_M)：

en: Context _number:
zh_CN: 环境号码(_N)：

en: Custom _PPP options:
zh_CN: 自定义 PPP 选项(_P)：

en: Debug _output
zh_CN: 调试输出(_O)

en: E_xclusive device access (UUCP-style lock)
zh_CN: 独占设备访问(UUCP 风格锁定)(_X)

en: Find Device
zh_CN: 查找设备

en: GPRS Options
zh_CN: GPRS 选项

en: Host name or IP address of the PPTP server
zh_CN: 此 PPTP 服务器的主机名或 IP 地址

en: IP a_ddress:
zh_CN: IP 地址(_D)：

en: PPP Options
zh_CN: PPP 选项

en: Refuse _EAP
zh_CN: 拒绝 _EAP

en: Refuse _MS CHAP
zh_CN: 拒绝 _MS CHAP

en: Require 128 bit M_PPE encryption
zh_CN: 需要 128 位 MPPE 加密(_P)

en: Require MPPE _encryption
zh_CN: 使用 MPPE 加密(_E)

en: Require explicit IP _address
zh_CN: 需要显式 IP 地址(_A)

en: Requires existing network connection
zh_CN: 需要已有的网络连接

en: Routing
zh_CN: 路由

en: Serial Options
zh_CN: 串行选项

en: Service providers GPRS access point from device config
zh_CN: 设备配置的服务提供商 GPRS 访问点

en: Service providers IP address
zh_CN: 服务提供商 IP 地址

en: Telep_hone number:
zh_CN: 电话号码(_H)：

en: Typ_e:
zh_CN: 类型(_E)：

en: Use peer _DNS
zh_CN: 使用对端 _DNS

en: _Access point name:
zh_CN: 接入点名称(_A)：

en: _Authenticate peer
zh_CN: 身份验证端(_A)

en: _Device address:
zh_CN: 设备地址(_D)：

en: _Hardware RTS/CTS
zh_CN: 硬件 RTS/CTS(_H)

en: _Modem connection
zh_CN: 调制解调器连接(_M)

en: _Only use VPN connection for these addresses:
zh_CN: 只对这些地址使用 VPN 连接(_O)：

en: _Packet type:
zh_CN: 包类型(_P)：

en: _Require MPPC compression
zh_CN: 需要 MPPC 压缩(_R)

en: PPTP Server
zh_CN: PPTP 服务器

en: Telephone Number
zh_CN: 电话号码

en: Bluetooth Address
zh_CN: 蓝牙地址

en: Bluetooth Channel
zh_CN: 蓝牙频道

en: GPRS Context No.
zh_CN: GPRS 环境编号

en: GPRS Packet Type
zh_CN: GPRS 包类型

en: Use CTS/RTS flow control
zh_CN: 使用 CTS/RTS 流控制

en: Connect via a modem
zh_CN: 通过调制解调器连接

en: Require IP to be provided
zh_CN: 需要提供 IP

en: Use Peer DNS
zh_CN: 使用对端 DNS

en: Use MPPE encryption
zh_CN: 使用 MPPE 加密

en: Use 128 bit MPPE encryption
zh_CN: 使用 128 位 MPPE 加密

en: Use MPPC compression
zh_CN: 使用 MPPC 压缩

en: Do not use BSD compression
zh_CN: 不使用 BSD 压缩

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 274
en: Refuse EAP
zh_CN: 拒绝 EAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 266
en: Refuse CHAP
zh_CN: 拒绝 CHAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 179
en: Refuse MSCHAP
zh_CN: 拒绝 MSCHAP

en: VPN Connection failed
zh_CN: VPN 连接失败

en: _Remember passwords for this session
zh_CN: 本次会话记住密码(_R)

en: _Save passwords in keyring
zh_CN: 在密钥环中保存密码(_S)

en: _Group Password:
zh_CN: 组密码(_G)：

en: VPN Connection Manager (vpnc)
zh_CN: VPN 连接管理器(vpnc)

en: Gateway:  %s
zh_CN: 网关：%s

en: Group Name:  %s
zh_CN: 组名称：%s

en: Domain:  %s
zh_CN: 域：%s

en: Failed to save file %s
zh_CN: 保存文件 %s 失败

en: G_roup Name:
zh_CN: 组名称(_R)：

en: O_ptional Information
zh_CN: 可选信息(_P)

en: Override _user name
zh_CN: 覆盖用户名(_U)

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
zh_CN: 本次更新详情：

en: Please restart the computer to complete the update.
zh_CN: 请重新启动计算机以完成本次更新。

en: Please logout and login to complete the update.
zh_CN: 请登出并登录以完成本次更新。

en: Please restart the application as it is being used.
zh_CN: 请重新启动正在使用中的程序。

note: TRANSLATORS: The package is already installed on the system
en: The package '%s' is already installed
zh_CN: 该软件包 '%s' 已经安装

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: The package '%s' could not be installed: %s
zh_CN: 该软件包 '%s' 无法安装：%s

note: #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-# TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
en: Internal error: %s
zh_CN: 内部错误：%s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not install the packages: %s
zh_CN: 该工具无法安装本软件包：%s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
en: This tool could not install the files: %s
zh_CN: 本工具无法安装文件：%s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
en: This tool could not remove '%s': %s
zh_CN: 该工具无法删除： '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: %s
zh_CN: 该工具无法删除本软件包：%s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: '%s'
zh_CN: 该工具无法删除本软件包： '%s'

note: TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
zh_CN: 下列软件包必须被删除：

note: TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
en: Proceed removing additional packages?
zh_CN: 开始进行删除额外的软件包吗？

note: TRANSLATORS: We did not remove any packages
en: The package removal was canceled!
zh_CN: 已取消删除本软件包！

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
en: This tool could not download the package '%s' as it could not be found
zh_CN: 本工具无法下载软件包 '%s' (无法找到)

note: TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
en: This tool could not download the packages: %s
zh_CN: 本工具无法下载该软件包：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not update '%s': %s
zh_CN: 该工具无法更新 '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the requirements for '%s': %s
zh_CN: 本工具无法得到 '%s': %s 的需求

note: TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the dependencies for '%s': %s
zh_CN: 本工具无法得到 '%s' 的依赖关系: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
en: This tool could not get package details for '%s': %s
zh_CN: 该工具无法得到 '%s' 的软件包详情：%s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the files for '%s': %s
zh_CN: 该工具无法找到 '%s' 的文件：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the file list for '%s': %s
zh_CN: 该工具无法得到 '%s' 的文件清单：%s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the update details for '%s': %s
zh_CN: 该工具无法找到 '%s' 的更新详情：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the update details for '%s': %s
zh_CN: 该工具无法为 '%s': %s 得到更新详情

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
zh_CN: 软件包描述

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
zh_CN: 软件包文件

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
zh_CN: 没有文件

note: TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
en: Repository signature required
zh_CN: 要求软件库签名

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
en: The signature was not accepted.
zh_CN: 没有接受签名。

note: TRANSLATORS: This a request for a EULA
en: End user license agreement required
zh_CN: 需要最终用户许可协议

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
en: Do you agree to this license?
zh_CN: 你同意本许可吗？

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the license
en: The license was refused.
zh_CN: 拒绝该许可。

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
zh_CN: 后台程序在事务处理中期崩溃！

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
zh_CN: PackageKit 终端界面

en: Subcommands:
zh_CN: 子命令：

en: Show extra debugging information
zh_CN: 显示额外的调试信息

en: Show the program version and exit
zh_CN: 显示本程序版本并退出

en: Set the filter, e.g. installed
zh_CN: 设置过滤器，例如已安装的

en: Exit without waiting for actions to complete
zh_CN: 不等操作完成即退出

note: TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
en: This tool could not connect to system DBUS.
zh_CN: 该工具无法连接到系统 DBUS。

en: You need to specify a search type, e.g. name
zh_CN: 你需要指定某个搜索类型，例如名字

en: You need to specify a search term
zh_CN: 你需要指定某个搜索术语

en: Invalid search type
zh_CN: 无效的搜索类型

en: You need to specify a package or file to install
zh_CN: 你需要指定某个软件包或文件来安装

en: You need to specify a type, key_id and package_id
zh_CN: 你需要指定某个类型，证书ID或者软件包ID

en: You need to specify a package to remove
zh_CN: 你需要指定某个软件包来删除

en: You need to specify the destination directory and then the packages to download
zh_CN: 你需要指定目的地目录以及软件包来下载

en: You need to specify a licence identifier (eula-id)
zh_CN: 你需要指定某个许可鉴别 (eula-id)

en: You need to specify a package name to resolve
zh_CN: 你需要指定某个软件包名字来解决依赖关系

en: You need to specify a repository name
zh_CN: 你需要指定某个软件库名字

en: You need to specify a repo name/parameter and value
zh_CN: 你需要指定某个软件库名字/参数或值

en: You need to specify an action, e.g. 'update-system'
zh_CN: 你需要指定某个行动，例如“更新系统”

en: You need to specify a correct role
zh_CN: 你需要指定某个正确的角色

en: Failed to get last time
zh_CN: 无法得到最后一次时间

en: You need to specify a package to find the details for
zh_CN: 你需要指定某个软件包已找到相关详情

en: You need to specify a package to find the files for
zh_CN: 你需要指定某个软件包已找到相关文件

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
zh_CN: 不支持 '%s' 选项

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
zh_CN: 你没有本次操作需要的必要权限

en: Set the file name of dependencies to be excluded
zh_CN: 设置将被除外的依赖关系的文件名

en: The output directory (the current directory is used if ommitted)
zh_CN: 输出目录(使用当前目录如忘记指定)

en: The package to be put into the service pack
zh_CN: 将放入服务包的软件包

en: Put all updates available in the service pack
zh_CN: 将所有可获得的更新放入服务包

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
zh_CN: 要么是选定了 --package 选项，要么是选定了 --updates 选项

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
zh_CN: 选定了两个选项

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
zh_CN: 已经有同名软件包存在，你想要覆盖它吗？

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
zh_CN: 该软件包没有被覆盖

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
zh_CN: 无法创建目录

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
zh_CN: 无法打开软件包清单

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
zh_CN: 正在寻找软件包名

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
zh_CN: 无法找到软件包 '%s': %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
zh_CN: 正在创建服务包...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
zh_CN: 服务包已创建 '%s'

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
zh_CN: 无法创建 '%s': %s

en: PackageKit Monitor
zh_CN: PackageKit 监视器

note: TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
en: The package could not be found
zh_CN: 无法找到该软件包

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
zh_CN: 超过一个软件包符合：

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
zh_CN: 请选择正确的软件包：

en: Please enter a number from 1 to %i:
zh_CN: 请输入从1到 %i 的数字：

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
zh_CN: 正在获得软件包信息...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
zh_CN: 运行 %s

note: #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
zh_CN: 已安装版本

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
zh_CN: 现在运行版本 %s

en: Run now
zh_CN: 现在运行

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
zh_CN: 更新到版本 %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
zh_CN: 现在安装 %s

note: #-#-#-#-#  9  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the version of the package #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version #-#-#-#-#  426 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  427 (k3bsetup 0.12)  #-#-#-#-# i18n: fi
en: Version
zh_CN: 版本

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
zh_CN: 没有为你系统发现软件包

note: TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
zh_CN: 正在安装...

en: PackageKit Catalog
zh_CN: PackageKit 目录

en: PackageKit Service Pack
zh_CN: PackageKit 服务包

en: PackageKit Package List
zh_CN: PackageKit 软件包清单

en: Startup failed due to security policies on this machine.
zh_CN: 由于本机的安全策略导致启动失败

en: This can happen for two reasons:
zh_CN: 发生这个可能有两个原因：

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
zh_CN: 用户正确但无法启动可执行程序(通常作为根用户)

en: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
zh_CN: org.freedesktop.PackageKit.conf 没有安装到系统目录中：

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
zh_CN: 使用的打包后端，例如“伪”后端

en: Daemonize and detach from the terminal
zh_CN: 后台化并从终端中分离

en: Disable the idle timer
zh_CN: 禁止空间计时器

en: Exit after a small delay
zh_CN: 稍稍延迟后退出

en: Exit after the engine has loaded
zh_CN: 引擎载入后退出

en: PackageKit service
zh_CN: PackageKit 服务

en: Cannot connect to the system bus
zh_CN: 无法连接到系统总线

en: Error trying to start: %s
zh_CN: 出现错误当尝试启动 %s

en: Authorizations
zh_CN: 授权

en: Configure authorizations
zh_CN: 配置授权

en: PolicyKit-gnome Website
zh_CN: PolicyKit-gnome 主页

en: PolicyKit-gnome demo
zh_CN: PolicyKit-gnome 展示

en: PolicyKit for the GNOME desktop
zh_CN: 适用于 GNOME 桌面的 PolicyKit

en: Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The authorization is kept for the life time of the process
zh_CN: 使该帮助程序 <b>Frobnicate</b> 要求用户授权。该授权在进程的整个活动周期内有效。

en: Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a one-shot authorization.
zh_CN: 使该帮助程序 <b>jump</b> 要求用户授权。该授权是仅一次有效的授权。

en: Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to authenticate. This instance overrides the defaults set in polkit_gnome_action_new().
zh_CN: 使该帮助程序 <b>Tweak</b> 要求用户授权。该例子覆盖在 polkit_gnome_action_new() 中的默认设置。

en: If your admin wasn't annoying, you could do this
zh_CN: 如果你的管理员不发牢骚，你也可以这样做。

en: Only card carrying tweakers can do this!
zh_CN: 仅仅带有卡的 tweakers 能够做这个！

en: Go ahead, tweak tweak tweak!
zh_CN: 向前向前， tweak tweak tweak！

en: Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained indefinitely.
zh_CN: 使该帮助程序 <b>Twiddle</b> 要求系统管理员授权。一旦授权，该特权将无限期有效。

en: Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the desktop session.
zh_CN: 使该帮助程序 <b>Punch</b> 要求用户授权。一旦授权，该特权在剩下的桌面会话过程中都有效。

en: The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining resp. revoking the authorization in question.
zh_CN: <b>Toggle</b> 动作展示使用 PolicyKit 驱动一个 GtkToggleButton；它是一个直觉的方法当用户已经用授权完成任务时放弃授权。比如，一个按钮在“的的确确授权授予的时间”被“按下”，开关按钮意味着反映或者撤回正在考虑的授权

en: Click to make changes...
zh_CN: 单击使更改...

en: Click to prevent changes
zh_CN: 单击以防止更改

en: <i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
zh_CN: <i>小提示：试一下编辑/etc/PolicyKit/Policy.conf，可以看到代理小程序的实时更新</i>。

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating
zh_CN: 系统策略防止 PolicyKit-gnome 例子帮助程序进行 Frobnicat

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping
zh_CN: 系统策略防止 PolicyKit-gnome 例子帮助程序进行 Jumping

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar
zh_CN: 系统策略防止 PolicyKit-gnome 例子帮助程序进行 Kicking bar

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz
zh_CN: 系统策略防止 PolicyKit-gnome 例子帮助程序进行 Kicking baz

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo
zh_CN: 系统策略防止 PolicyKit-gnome 例子帮助程序进行 Kicking foo

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Punching
zh_CN: 系统策略防止 PolicyKit-gnome 例子帮助程序进行 Punching

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Toggling
zh_CN: 系统策略防止 PolicyKit-gnome 例子帮助程序进行 Toggling

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Tweaking
zh_CN: 系统策略防止 PolicyKit-gnome 例子帮助程序进行 Tweaking

en: System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling
zh_CN: 系统策略防止 PolicyKit-gnome 例子帮助程序进行 Twiddling

en: Don't exit after 30 seconds of inactivity
zh_CN: 30秒无动作也不退出

en: PolicyKit GNOME session daemon
zh_CN: PolicyKit GNOME 会话后台程序

en: Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
zh_CN: 正在启动 PolicyKit GNOME 会话后台程序版本 %s

en: Select user...
zh_CN: 选择用户...

en: _Remember authorization for this session
zh_CN: 为本次会话记住授权(_R)

en: _Remember authorization
zh_CN: 记住授权(_R)

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
zh_CN: 一个程序正试图执行一个需要特权的动作。要求授权为下列用户之一来执行该动作。

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
zh_CN: 一个程序正试图执行一个需要特权的动作。要求授权为超级用户来执行该动作。

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
zh_CN: 一个程序正试图执行一个需要特权的动作。要求授权以执行该动作。

en: Click to edit %s
zh_CN: 单击以编辑 %s

en: Click to open %s
zh_CN: 单击以打开 %s

en: For this _session only
zh_CN: 仅适用于本次会话(_s)

en: <small><b>_Details</b></small>
zh_CN: <small><b>_详细</b></small>

en: <small><b>Application:</b></small>
zh_CN: <small><b>程序：</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
zh_CN: <small><b>动作：</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
zh_CN: <small><b>厂商：</b></small>

en: _Password for %s:
zh_CN: %s 的密码(_P)：

en: _Password for root:
zh_CN: 根用户(root)密码(_P)：

en: _Password or swipe finger for %s:
zh_CN: %s 的密码或请按手指(_P)：

en: _Password or swipe finger for root:
zh_CN: 根用户(root)密码或请按手指(_P)：

en: _Password or swipe finger:
zh_CN: 密码或请按手指(_P)：

en: Admin Authentication (one shot)
zh_CN: 管理员证明（仅一次有效）

en: Admin Authentication
zh_CN: 管理员证明

en: Admin Authentication (keep session)
zh_CN: 管理员证明（会话期间有效）

en: Admin Authentication (keep indefinitely)
zh_CN: 管理员证明（无限期有效）

en: Authentication (one shot)
zh_CN: 证明（仅一次有效）

en: Authentication (keep session)
zh_CN: 证明（会话期间有效）

en: Authentication (keep indefinitely)
zh_CN: 证明（无限期有效）

en: Must be on console
zh_CN: 必须在终端上

en: Must be in active session
zh_CN: 必须在活跃的会话中

en: Must be program %s
zh_CN: 必须是 %s 程序

en: Must be SELinux Context %s
zh_CN: 必须是 SELinux 环境 %s

en: A moment ago
zh_CN: 一会前

en: %d minutes ago
zh_CN: %d 分钟前

en: %d hours ago
zh_CN: %d 小时前

en: %d days ago
zh_CN: %d 天前

en: Auth as %s (uid %d)
zh_CN: 授权为 %s (uid %d)

en: Auth as uid %d
zh_CN: 授权为 uid %d

en: Blocked by %s (uid %d)
zh_CN: 由 %s (uid %d) 阻止

en: Blocked by uid %d
zh_CN: 由 uid %d 阻止

en: Granted by %s (uid %d)
zh_CN: 由 %s (uid %d) 允许

en: Granted by uid %d
zh_CN: 由 uid %d 允许

en: Single shot pid %d (%s)
zh_CN: 一次性 pid %d (%s)

en: This session
zh_CN: 本次会话

en: Grant Negative Authorization
zh_CN: 允许反授权

en: Grant Authorization
zh_CN: 允许授权

en: <b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
zh_CN: <b><big>允许动作的一个反授权 <i>%s</i>需要更多信息</big></b>

en: <b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more information</big></b>
zh_CN: <b><big>允许动作的一个授权 <i>%s</i>需要更多信息</big></b>

en: Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorization that you are about to grant.
zh_CN: 选择用户以阻止该动作，以及可选的，你打算允许的反授权上的任何约束。

en: Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization that you are about to grant.
zh_CN: 选择受惠人，以及，可选的，如何约束你将允许的授权。

en: <b>Beneficiary</b>
zh_CN: <b>受惠人</b>

en: Select the user that will receive the negative authorization.
zh_CN: 选择将收到反授权的用户。

en: Select the user that will receive the authorization.
zh_CN: 选择将收到授权的用户。

en: _Show system users
zh_CN: 显示系统用户(_S)

en: <b>Constraints</b>
zh_CN: <b>约束</b>

en: Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
zh_CN: 约束会限制授权故仅适用于某种环境之下。

en: Must be _in active session
zh_CN: 必须在活跃的会话中(_i)

en: Must be on _local console
zh_CN: 必须在本地终端(_l)

en: Must be in _active session on local console
zh_CN: 必须在本地终端的活跃会话中(_a)

en: _Block...
zh_CN: 阻止(_B)...

en: _Grant...
zh_CN: 允许(_G)...

en: Edit Implicit Authorizations
zh_CN: 编辑隐式授权

en: <b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>
zh_CN: <b><big>选择新的隐式授权</big></b>

en: Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically to users under certain circumstances. Choose what is required for the action <i>%s</i>.
zh_CN: 隐式授权是在某种环境下自动赋予用户的授权。选择这种动作需要什么 <i>%s</i>。

en: <i>Anyone:</i>
zh_CN: <i>任何人：</i>

en: <i>Console:</i>
zh_CN: <i>终端：</i>

en: <i>Active Console:</i>
zh_CN: <i>活动终端：</i>

en: _Modify...
zh_CN: 修改(_M)...

en: <b>Action</b>
zh_CN: <b>动作</b>

en: <i>Identifier:</i>
zh_CN: <i>标识符：</i>

en: <i>Description:</i>
zh_CN: <i>描述：</i>

en: <i>Vendor:</i>
zh_CN: <i>厂商：</i>

en: <b>Implicit Authorizations</b>
zh_CN: <b>隐式授权</b>

en: Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
zh_CN: 隐式授权是基于某种标准自动赋予用户的授权，比如像他们在本地终端的时候。

en: Revert To _Defaults...
zh_CN: 恢复到默认设置(_D)...

en: <b>Explicit Authorizations</b>
zh_CN: <b>明确授权</b>

en: This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
zh_CN: 该列表显示或通过授权得到或特别给予正在考虑的实体的授权。阻止的授权标记有STOP符号。

en: Entity
zh_CN: 实体

en: Obtained
zh_CN: 获得

en: How
zh_CN: 如何

en: _Revoke
zh_CN: 撤回(_R)

en: _Revoke...
zh_CN: 撤回(_R)...

en: _Show authorizations from all users...
zh_CN: 从所有用户中显示授权(_S)...

en: _Show authorizations from all users
zh_CN: 从所有用户中显示授权(_S)

en: Select an action
zh_CN: 选择一个动作

en: NA's in .C("bincode",... NAOK=FALSE)
zh_CN: .C("bincode",... NAOK=FALSE)有NA值

en: NA's in .C("bincount",... NAOK=FALSE)
zh_CN: .C("bincount",... NAOK=FALSE)有NA值

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
zh_CN: Internal(pretty()): 范围太小，纠正了

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
zh_CN: Internal(pretty()): 范围太大，纠正了

en: rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure
zh_CN: rcont2 [%d,%d]: exp下溢到0; 算法失败

en: .C(..): Width cannot be zero
zh_CN: .C(..): 宽度不能为0

en: .C(..): 'type' must be "integer" for  "d"-format
zh_CN: .C(..):’type’如果用作"d"格式的话必需为"integer"

en: .C(..): 'type' must be "real" for this format
zh_CN: .C(..):’type’必需为"real"才能用这种格式

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
zh_CN: DLL试图把FPU控制词从%x改成%x

en: cannot get working directory
zh_CN: 找不到工作目录

en: unsupported version of Windows
zh_CN: 不支持这版本的Windows

en: R_HOME not set
zh_CN: 没有设定R_HOME

en: file association for '%s' not available or invalid
zh_CN: 无法同'%s'进行文件关联

en: access to '%s' denied
zh_CN: 不能存取'%s'

en: problem in displaying '%s'
zh_CN: 在显示'%s'时出了问题

en: invalid '%s' argument
zh_CN: '%s'变元不对

en: Menu functions can only be used in the GUI
zh_CN: 菜单功能只能在GUI中用

en: unable to retrieve items for %s (%s)
zh_CN: 无法检索项目%s (%s)

en: unable to add menu (%s)
zh_CN: 无法加菜单(%s)

en: unable to add menu item (%s)
zh_CN: 无法加入菜单(%s)项

en: menu does not exist
zh_CN: 菜单不存在

en: unable to delete menu item (%s)
zh_CN: 无法删除菜单项(%s)

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
zh_CN: 'savehistory'只能在Rgui和Rterm里有用

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
zh_CN: 'loadhistory'只能在Rgui和Rterm有用

en: invalid timestamp
zh_CN: 时间标签不对

en: invalid '%s' value
zh_CN: '%s'值不对

en: incorrect argument
zh_CN: 变元不对

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
zh_CN: 不要愚蠢!: 你的机器有4Gb的地址上限

en: cannot decrease memory limit: ignored
zh_CN: 无法减少内存极限：忽视不用

en: Select one or more
zh_CN: 选择一个或几个:

en: Select one
zh_CN: 选择一个:

en: argument must be a character vector or a raw vector
zh_CN: 变元必需是长度为一的字符矢量或原始矢量

en: Unable to open the clipboard
zh_CN: 无法打开裁剪板

en: Unable to write to the clipboard
zh_CN: 无法写入裁剪板

en: 'path' must be a character vector
zh_CN: 'path'必需为字符矢量

en: 'default' must be a character string
zh_CN: 'default'必需为字符串

en: 'default' is overlong
zh_CN: 'default'太长了

en: 'caption' must be a character string
zh_CN: 'caption'必需为字符串

en: 'multi' must be a logical value
zh_CN: 'multi'必需为逻辑值

en: 'filterindex' must be an integer value
zh_CN: 'filterindex'必需为正数

en: 'title' must be a character string
zh_CN: 'title'必需为字符串

en: 'text' must be a character string
zh_CN: 'text'必需为字符串

en: 'which' must be length 1
zh_CN: 'which'的长度必需为一

en: invalid device
zh_CN: 设备不对

en: requires SDI mode
zh_CN: 必需用SDI方式

en: invalid graphical device number
zh_CN: 图形设备号不对

en: bad device
zh_CN: 设备有错

en: Registry key '%s' not found
zh_CN: 找不到寄存器键'%s'

en: invalid input in Rmbstowcs
zh_CN: Rmbstowcs里的输入不对

en: Insufficient memory (expandcmd)
zh_CN: 内存不够(expandcmd)

en: A " is missing (expandcmd)
zh_CN: 没有"(expandcmd)

en:  not found
zh_CN: 没找到

en: Impossible to redirect input
zh_CN: 无法为输入重新定向

en: Impossible to run
zh_CN: 无法运行

en: Exit code was %d
zh_CN: 退出代码是%d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
zh_CN: 内存不够(rpipeOpen)

en: Impossible to create pipe
zh_CN: 无法建立管道

en: Impossible to create thread/pipe
zh_CN: 无法建立线程/管道

en: seek not enabled for this connection
zh_CN: 读取在这个链结无效

en: truncate not enabled for this connection
zh_CN: 不能缩短这个链结

en: allocation of pipe connection failed
zh_CN: 管道链结分配失败

en: 'names' is not a character string
zh_CN: 'names’必需是字符串

en: character string expected as first argument
zh_CN: 第一个变元应当是字符串

en: character string expected as third argument
zh_CN: 第三个变元应当是字符串

en: reached session elapsed time limit
zh_CN: 到达了对话流逝时间限制

en: reached elapsed time limit
zh_CN: 到达了流逝时间限制

en: reached session CPU time limit
zh_CN: 到达了对话CPU时间限制

en: reached CPU time limit
zh_CN: 到达了CPU时间限制

en: Fatal error: %s
zh_CN: 致命错误:%s

en: encoding '%s' is not recognised
zh_CN: 编码'%s'不存在

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
zh_CN: <错误: 无法将编码'%s'重新进行编码>

en: cannot open file '%s': %s
zh_CN: 无法打开文件'%s': %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
zh_CN: file.show():不存在'%s'这个文件

en: WARNING: no max-mem-size given
zh_CN: 警告: 没有设定max-mem-size

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
zh_CN: 警告: --max-mem-size值不对: 略过不用

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
zh_CN: 警告: --max-mem-size=%lu%c: 太大，略过不用

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
zh_CN: 警告: --max-mem-size=%4.1fM太小，略过不用

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
zh_CN: 警告: --max-mem-size=%4.0fM太大，当作%uM来用

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
zh_CN: 警告: 因为太长了，'-e %s'这个输入略过不用

en: WARNING: unknown option '%s'
zh_CN: 警告: 没有'%s'这样的选项

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
zh_CN: 变元’%s’略过不用

en: cannot use -e with -f or --file
zh_CN: -e选项不能同时和-f或--file一起出现

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
zh_CN: 建立tmpfile失败--设了TMPDIR没有？

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
zh_CN: 你必需选用'--save'，’--no-save'或'--vanilla'其中的一个

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
zh_CN: 无法建立‘reader thread’，系统资源不够

en: NaNs produced
zh_CN: 产生了NaNs

en: Non-numeric argument to mathematical function
zh_CN: 数学函数中用了非数值变元

en: first argument must be a character string
zh_CN: 第一个变元必需是字符串

en: first argument must be a list
zh_CN: 第一个变元必需是串列

en: second argument must be a character string
zh_CN: 第二个变元必需是字符串

en: subscript out of bounds
zh_CN: 下标出界

en: object of type '%s' is not subsettable
zh_CN: 类别为'%s'的对象不可以取子集

en: invalid 'mode' argument
zh_CN: 'mode'变元不对

en: invalid 'type' (%s) of argument
zh_CN: 'type'(%s)变元不对

en: applies only to lists and vectors
zh_CN: 只能用于串列和矢量

en: no R-to-C converter found corresponding to identifier
zh_CN: 找不到与标识符相应的R-to-C转换器

en: WARNING: no value given for --encoding given
zh_CN: 警告: 没有设定--enconding的值

en: WARNING: option '%s' no longer supported
zh_CN: 警告: 本版本不再支持'%s'这一选项

en: WARNING: no value given for '%s'
zh_CN: 警告: 没有设定'%s'的值

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
zh_CN: 警告: '%s'的值不对: 略过不用

en: WARNING: %s: too large and ignored
zh_CN: 警告: %s: 太大，略过不用

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
zh_CN: 警告: 没有设定'--max-ppsize'的值

en: WARNING: '-max-ppsize' value is negative: ignored
zh_CN: 警告: '-max-ppsize'的值是负数: 略过不用

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too small: ignored
zh_CN: 警告: '-max-ppsize'的值太小: 略过不用

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too large: ignored
zh_CN: 警告: '-max-ppsize'的值太大: 略过不用

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
zh_CN: unif_rand: RNG种类%d目前没有实现

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
zh_CN: FixupSeeds: RNG种类%d目前没有实现

en: 'user_unif_rand' not in load table
zh_CN: 'user_unif_rand'在载入表中并不存在

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
zh_CN: 只有在设定了'user_unif_nseed'以后才能读随机种

en: seed length must be in 0...625; ignored
zh_CN: 随机种的长度必需在0到625之间; 略过不用

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
zh_CN: RNG_Init: RNG种类%d目前没有实现

en: .Random.seed is a missing argument with no default
zh_CN: .Random.seed这个变元没有设定，也没有缺省值

en: .Random.seed is not an integer vector but of type '%s'
zh_CN: .Random.seed不是整数矢量，类别为'%s'

en: .Random.seed[1] is not a valid integer
zh_CN: .Random.seed[1]不是适当正数

en: .Random.seed[0] is not a valid Normal type
zh_CN: .Random.seed[0]不是适当的Normal类

en: .Random.seed[1] = 5 but no user-supplied generator
zh_CN: .Random.seed[1]=5但用户指定的发生器却不存在

en: .Random.seed[1] is not a valid RNG kind (code)
zh_CN: .Random.seed[1]不是适当的RNG类(代码)

en: .Random.seed has wrong length
zh_CN: .Random.seed的长度不对

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
zh_CN: RNGkind: RNG种类%d目前没有实现

en: invalid Normal type in RNGkind
zh_CN: RNGkind里的Normal类不对

en: 'user_norm_rand' not in load table
zh_CN: 'user_norm_rand'不在载入表中

en: supplied seed is not a valid integer
zh_CN: 提供的随机种不是正确的正数

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
zh_CN: 在调用R_RegisterRoutines时DllInfo对象出了错.

en: Maximal number of DLLs reached...
zh_CN: 已达到了DLL数目的上限...

en: could not allocate space for 'path'
zh_CN: 无法为'path'分配空间

en: DLLname '%s' is too long
zh_CN: DLLname '%s'太长

en: could not allocate space for 'name'
zh_CN: 无法为'name'分配空间

en: character argument expected
zh_CN: 需要字符变元

en: unable to load shared library '%s':
      %s
zh_CN: 无法载入共享图书馆‘%s’：:
      %s

en: dynamic/shared library '%s' was not loaded
zh_CN: 没有载入动态/共享图书馆'%s'

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
zh_CN: 无法给注册了的原始符号分配内存(%d字节)

en: must pass package name or DllInfo reference
zh_CN: 必需传给程序包名字或DllInfo引用

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
zh_CN: createRSymbolObject里的种类%d目前没有被实现

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
zh_CN:  R_getRegisteredRoutines()需要DllInfo引用

en: NULL value passed for DllInfo
zh_CN: 给DllInfo了一个NULL值

en: no dyn.load support in this R version
zh_CN: 本R版本不支持dyn.load

en: function '%s' not provided by package '%s'
zh_CN: 程序包'%s'不提供'%s'这样的函数

en: table entry must be an external pointer
zh_CN: 桌项必需是外部指针

en: input string is too long
zh_CN: 输入字符串太长

en: invalid multibyte input string
zh_CN: 多字节输入字符串不对

en: format string is too long
zh_CN: 格式字符串太长

en: invalid multibyte format string
zh_CN: 多字节格式字符串不对

en: invalid length
zh_CN: 长度不对

en: first argument is not a matrix
zh_CN: 第一个变元不是矩阵

en: probable complete loss of accuracy in modulus
zh_CN: 系数精确度很可能完全损失

en: operator needs one or two arguments
zh_CN: 运算符需要一个或两个变元

en: non-numeric argument to binary operator
zh_CN: 二进列运算符中有非数值变元

en: non-conformable arrays
zh_CN: 非整合陈列

en: non-conformable time-series
zh_CN: 非整合时间系列

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
zh_CN: 长的对象长度不是短的对象长度的整倍数

en: invalid argument to unary operator
zh_CN: 一进列运算符的变元不对

en: invalid unary operator
zh_CN: 一进列运算符不对

en: NAs produced by integer overflow
zh_CN: 整数上溢产生了NA

en: unimplemented real function of 1 argument
zh_CN: 一变元的实数函数目前还没有实现

en: unimplemented complex function
zh_CN: 目前没有实现复数功能

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
zh_CN: %d数值变元的实数函数目前没有实现

en: %d arguments passed to 'atan' which requires 1
zh_CN: 给了'atan'%d个变元，但它最多只能用一个变元

en: %d arguments passed to '%s' which requires 1 or 2
zh_CN: 给了%d个变元到'%s'，但它最多只能用两个变元

en: invalid second argument of length 0
zh_CN: 第二变元长度为零是不对的

en: invalid argument 'base' of length 0
zh_CN: 不能有长度为零的'base'变元

en: %d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2
zh_CN: 给了'log'%d个变元，但它最多只能用两个变元

en: non-numeric matrix extent
zh_CN: 非数值的矩阵范围

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
zh_CN: 'nrow'值不对(要么是太大，要么是含NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
zh_CN: 'nrow'值不对(< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
zh_CN: 'ncol'值不对(要么是太大，要么是含NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
zh_CN: 'ncol'值不对(< 0)

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
zh_CN: 数据长度[%d]不是矩阵行数[%d]的整倍

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
zh_CN: 数据长度[%d]不是矩阵列数[%d]的整倍数

en: data length exceeds size of matrix
zh_CN: 数据长度超过了矩阵的大小

en: too many elements specified
zh_CN: 设定了太多的元素

en: negative extents to matrix
zh_CN: 矩阵的范围不能是负值

en: allocMatrix: too many elements specified
zh_CN: allocMatrix: 设定了太多的元素

en: negative extents to 3D array
zh_CN: 三维排列的范围不能是负值

en: alloc3Darray: too many elements specified
zh_CN: alloc3Darray: 设定了太多的元素

en: allocArray: too many elements specified by 'dims'
zh_CN: allocArray: 'dims'设定了太多的元素

en: a matrix-like object is required as argument to 'row/col'
zh_CN: 'row/col'必需用矩阵目标对象作变元

en: requires numeric matrix/vector arguments
zh_CN: 需要数值矩阵/矢量变元

en: non-conformable arguments
zh_CN: 非整合变元

en: argument is not a matrix
zh_CN: 变元不是矩阵

en: invalid first argument, must be an array
zh_CN: 第一个变元不对, 必需是陈列

en: 'perm' is of wrong length
zh_CN: 'perm'的长度不对

en: value out of range in 'perm'
zh_CN: 'perm'里的值在范围外

en: attempt to set an attribute on NULL
zh_CN: NULL是不能有属性的

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
zh_CN: 行名必需是'character'或'integer'，不能是'%s'

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
zh_CN: getAttrib: 标记的种类(%s)不对

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
zh_CN: 'names'的种类(%s)不对: 必需是矢量

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
zh_CN: 'names'属性的长度[%d]必需和矢量的长度[%d]一样

en: names() applied to a non-vector
zh_CN: names()不能用于非矢量

en: invalid time series parameters specified
zh_CN: 时间系列参数设定不对

en: 'tsp' attribute must be numeric
zh_CN: 'tsp'属性必需为数值

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
zh_CN: 'tsp'属性值的长度必需是三

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
zh_CN: 零长度矢量不能设成'tsp'

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
zh_CN: 无法设定'comment'属性

en: adding class "factor" to an invalid object
zh_CN: 无法为不适当的对象加"factor" 类别

en: attempt to set invalid 'class' attribute
zh_CN: 无法设非适当'class'属性

en: incompatible 'names' argument
zh_CN: 非兼容'names'变元

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
zh_CN: 设'names'属性时种类(%s)出错

en: 'dimnames' applied to non-array
zh_CN: 'dimnames'只能用于陈列

en: 'dimnames' must be a list
zh_CN: 'dimnames'必需是串列

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
zh_CN: 'dimnames'的长度[%d]必需同'dims'的长度[%d]相等

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
zh_CN: 设'dimnames'时的种类(%s)不对(必需为矢量)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
zh_CN: 'dimnames'的长度[%d]必需与陈列范围相等

en: invalid first argument
zh_CN: 第一个变元不对

en: invalid second argument
zh_CN: 第二个变元不对

en: length-0 dimension vector is invalid
zh_CN: 不能有零长度的大小矢量

en: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
zh_CN: dims [product %d]与对象长度[%d]不匹配

en: attributes must be a list or NULL
zh_CN: 属性必需是串列或NULL值

en: attributes must be named
zh_CN: 属性必需取名

en: all attributes must have names [%d does not]
zh_CN: 所有的属性都必需有名字[%d没有]

en: 'which' must be of mode character
zh_CN: 'which'属性的状态必需是字符

en: exactly one attribute 'which' must be given
zh_CN: 只能给一个'which'属性

en: partial match of '%s' to '%s'
zh_CN: '%s'部分匹配到'%s'

en: 'name' must be non-null character string
zh_CN: 'name'必需为非空字符

en: invalid type or length for slot name
zh_CN: 名字槽的类别或长度不对

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
zh_CN: 类别"%2$s"的对象中没有"%1$s"这样一个槽

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
zh_CN: "%1$s"槽名不存在于"%2$s"类别对象中

en: formal classes cannot be used without the methods package
zh_CN: 一定要有方法程序包才能用正式类别

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
zh_CN: 无法从没有槽的基本类别("%2$s") 的对象中取得"%1$s"槽

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
zh_CN: 非S4类别的对象(类别为"%2$s")没有"%1$s"这样的槽

en: Event GE_ScalePS requires a single numeric value
zh_CN: GE_ScalePS事件需要单数值

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
zh_CN: '%2$s'里目前还没有实现'%1$s'这一种类

en: repeated formal argument 'recursive'
zh_CN: 不能有重复的正式变元'recursive'

en: repeated formal argument 'use.names'
zh_CN: 不能有重复的正式变元'use.names'

en: argument not a list
zh_CN: 变元不是串列

en: class name too long in '%s'
zh_CN: '%s'里的类别名字太长

en: cannot create a matrix from these types
zh_CN: 无法按这些种类建立矩阵

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
zh_CN: 矩阵的行数必需相符(见arg%d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
zh_CN: 矩阵的列数必需相符(见arg%d)

en: vector size cannot be NA
zh_CN: 矢量size不能是NA

en: vector size cannot be NA/NaN
zh_CN: 矢量大小不能是NA/NaN值

en: vector size cannot be infinite
zh_CN: 矢量大小不能是无限值

en: vector size cannot be negative
zh_CN: 矢量size不能是负的

en: vector size specified is too large
zh_CN: 矢量size设得太大了

en: invalid number of arguments
zh_CN: 变元数目不对

en: replacement object is not an environment
zh_CN: 替换对象不是环境

en: 'enclos' must be an environment
zh_CN: 'enclos'必需是环境

en: 'size' must be a positive integer
zh_CN: 'size'变元必需是正整数

en: argument is not an environment
zh_CN: 变元不是环境

en: the empty environment has no parent
zh_CN: 空环境没有父母环境

en: can not set parent of the empty environment
zh_CN: 无法为空环境设父母环境

en: 'parent' is not an environment
zh_CN: 'parent'不是环境

en: cannot write to this connection
zh_CN: 无法写入此链结

en: invalid '%s' specification
zh_CN: '%s'设定不对

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
zh_CN: 略过负的'fill'变元值

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
zh_CN: cat目前还不能处理%d(种类为'%s')变元

en: vector: zero-length 'type' argument
zh_CN: 矢量: 'type'变元的长度为零

en: vector: cannot make a vector of mode "%s".
zh_CN: 矢量: 无法建立状态为"%s"的矢量.

en: cannot set length of non-vector
zh_CN: 不能设非矢量的长度

en: missing value for 'length'
zh_CN: 'length'不能是遗漏值

en: ... used in an incorrect context
zh_CN: ... 的上下文用得不对

en: invalid parameter in 'switch()'
zh_CN: 'switch()'的参数不对

en: switch: EXPR must return a length 1 vector
zh_CN: switch: EXPR必需回覆长度为一的矢量

en: '%s' requires a character vector
zh_CN: '%s'需要字符矢量

en: invalid multibyte string %d
zh_CN: 多字节字符串%d有错

en: extracting substrings from a non-character object
zh_CN: 无法从非字符对象里抽取子字串

en: invalid substring argument(s)
zh_CN: 子字符串变元不对

en: replacing substrings in a non-character object
zh_CN: 无法在非字符的对象里替换子字串

en: argument '%s' will be ignored
zh_CN: 略过'%s'变元值

en: non-character argument
zh_CN: 非字符变元

en: perl = TRUE is only fully implemented in UTF-8 locales
zh_CN: perl = TRUE只适用于UTF-8语言环境

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
zh_CN: PCRE模式编缉错误
    	'%s'
    	在'%s'

en: invalid split pattern '%s'
zh_CN: split的式样'%s'不对

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
zh_CN: PCRE模式研究错误
    	'%s'

en: regcomp error:  '%s'
zh_CN: regcomp出错：'%s'

en: the first argument must be a character vector
zh_CN: 第一变元必需是字符矢量

en: abbreviate used with non-ASCII chars
zh_CN: abbreviate不适用于非ASCII字元

en: non-character names
zh_CN: 不能有非字符名字

en: ignore.case = TRUE, perl = TRUE, useBytes = TRUE
      in UTF-8 locales only works caselessly for ASCII patterns
zh_CN: 在UTF-8语言环境下ignore.case = TRUE, perl = TRUE只能对ASCII字符串适用，不管是大写还是小写

en: regular expression is invalid in this locale
zh_CN: 正规表现不适用于此语言环境

en: invalid regular expression '%s'
zh_CN: 正规表现’%s'不对

en: input string %d is invalid in this locale
zh_CN: 输入的字符串%d不适用于此语言环境

en: invalid backreference %d in regular expression
zh_CN: 正规表现中回转参考%d有错

en: 'pattern' is invalid in this locale
zh_CN: 'pattern'在本语言环境下不适用

en: 'replacement' is invalid in this locale
zh_CN: 'replacement'在本语言环境下不适用

en: zero-length pattern
zh_CN: 式样长度为零

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
zh_CN: 不能设定递减的范围('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
zh_CN: 不能设定递减的范围('%c-%c')

en: invalid (NA) arguments.
zh_CN: (NA)变元不对.

en: invalid UTF-8 string 'old'
zh_CN: UTF-8字符串'old'有错

en: invalid multibyte string 'old'
zh_CN: 多字节字符串'old'有错

en: invalid UTF-8 string 'new'
zh_CN: UTF-8字符串'new'有错

en: invalid multibyte string 'new'
zh_CN: 多字节字符串'new'有错

en: 'old' is longer than 'new'
zh_CN: 'old'比'new'要长

en: invalid input multibyte string %d
zh_CN: 输入的多字节字符串%d有错

en: could not allocate memory for approximate matching
zh_CN: 做近似比较时无法分配足够内存

en: could not perform case insensitive matching
zh_CN: 无法进行不区分字体大小写的比较

en: argument must be a character vector of length 1
zh_CN: 变元必需是长度为一的字符矢量

en: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
zh_CN: 变元应当是长度为一的字节矢量，除第一个元素外其他所有的元素都略过不用

en: argument 'x' must be a raw vector
zh_CN: 变元'x'必需是原始矢量

en: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 变元'multiple'的值要么是TRUE要么是FALSE

en: argument 'shift' must be a small integer
zh_CN: 变元'shift'值必需是一个小整数

en: argument 'x' must be an integer vector
zh_CN: 变元'x'必需是整数矢量

en: argument 'x' must be raw, integer or logical
zh_CN: 变元'x'必需是原始值, 整数值或逻辑值

en: argument 'type' must be a character string
zh_CN: 变元'type'必需是字符串

en: argument 'x' must be a multiple of %d long
zh_CN: 变元'x'必需是%d值的整倍数

en: argument 'x' must not contain NAs
zh_CN: 变元'x'不能含NA值

en: strtrim() requires a character vector
zh_CN: strtrim()需要字符矢量

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
zh_CN: 本平台不支持'dirmark = TRUE'

en: internal out-of-memory condition
zh_CN: 内部出现了内存不够情况

en: read error on '%s'
zh_CN: 读取'%s'时出了错

en: NAs introduced by coercion
zh_CN: 强制改变过程中产生了NA

en: inaccurate integer conversion in coercion
zh_CN: 强制改变整数不精确

en: imaginary parts discarded in coercion
zh_CN: 强制改变时丢弃了虚数部分

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
zh_CN: 在强制改变成原始值时，任何溢位值当作零来处理

en: invalid data of mode "%s" (too short)
zh_CN: 状态为"%s"的数据有错(太短了)

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
zh_CN: 'pairlist'对象不能被强制改变成'%s'种类

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
zh_CN: (串列)对象不能强制改变成'%s'种类

en: environments cannot be coerced to other types
zh_CN: 环境不能被强制改变成其他种类

en: list argument expected
zh_CN: 需要串列变元

en: invalid environment
zh_CN: 环境不对

en: argument must have length at least 1
zh_CN: 变元的长度至少要为一

en: invalid body for function
zh_CN: 函数定义本体不对

en: invalid length 0 argument
zh_CN: 长度为零的变元是不对的

en: invalid argument list
zh_CN: 变元串列不对

en: type "single" unimplemented in R
zh_CN: "single"种类目前在R里还没有实现

en: unimplemented predicate
zh_CN: 没有实现的谓词

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
zh_CN: %s()不适用于类别为'%s'的非串列或非矢量

en: 'what' must be a character string or a function
zh_CN: 'what'必需是字符串或函数

en: 'envir' must be an environment
zh_CN: 'envir'必需是环境

en: invalid environment specified
zh_CN: 环境设定有错

en: invalid replacement object to be a class string
zh_CN: 字符串类别的替换对象不对

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
zh_CN: 只有在对象有这一类别的情况下才能设"%s"；不应该有"%s"

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
zh_CN: 除非维度的长度为二(目前是%d)，否则不能设为矩阵类别

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
zh_CN: 除非维度的长度大于零，否则不能设为"array"类别

en: 'value' must be non-null character string
zh_CN: 'value'必需为非空字符

en: color intensity %g, not in [0,1]
zh_CN: 颜色强度%g不在[0,1]之间

en: color intensity %d, not in 0:255
zh_CN: 颜色强度%d不在0:255之间

en: alpha level %g, not in [0,1]
zh_CN: alpha层次%g不在[0,1] 之间

en: alpha level %d, not in 0:255
zh_CN: alpha层次%d不在0:255之间

en: invalid hsv color
zh_CN: hsv颜色不对

en: invalid hcl color
zh_CN: hcl颜色不对

en: invalid 'names' vector
zh_CN: 'names'矢量不对

en: invalid gray level, must be in [0,1].
zh_CN: 灰度必需在[0,1] 之间.

en: rgb is not a matrix (internally)
zh_CN: rgb不是矩阵(内部)

en: rgb must have 3 rows (internally)
zh_CN: rgb必需有三行(内部)

en: bad hsv to rgb color conversion
zh_CN: hsv到rgb颜色转换不对

en: invalid argument type
zh_CN: 变元种类不对

en: unknown palette (need >= 2 colors)
zh_CN: 没有这种调色(至少需要两种颜色)

en: maximum number of colors exceeded
zh_CN: 颜色的数目已超过最大值

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
zh_CN: 十六进制'color'设定或lty设定不对

en: invalid RGB specification
zh_CN: RGB设定不对

en: invalid color name '%s'
zh_CN: 颜色名字'%s'不对

en: invalid color specification '%s'
zh_CN: 颜色设定'%s'不对

en: supplied color is not numeric nor character
zh_CN: 所提供的颜色值不是数值，也不是字符串

en: Invalid color specification
zh_CN: 颜色设定不对

en: invalid complex unary operator
zh_CN: 复数一进列运算符有错

en: unimplemented complex operation
zh_CN: 复数运算目前还没有实现

en: non-numeric argument to function
zh_CN: 函数不能有非数值变元

en: invalid polynomial coefficient
zh_CN: 多项式系数不对

en: root finding code failed
zh_CN: 寻根码运行失败

en: all connections are in use
zh_CN: 所有链结都已在运行

en: connection not found
zh_CN: 找不到链结

en: invalid connection
zh_CN: 链结不对

en: closing unused connection %d (%s)
zh_CN: 关闭不再使用的链结%d(%s)

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
zh_CN: 不支持'%s'到'%s'的这种转换

en: %s not enabled for this connection
zh_CN: %s对这个链结无效

en: printing of extremely long output is truncated
zh_CN: 缩短了极长输出的打印

en: invalid char string in output conversion
zh_CN: 输出转换字符串有错

en: invalid input found on input connection '%s'
zh_CN: 输入链结'%s'内的输入不对

en: connection is not open for reading
zh_CN: 链结没有打开，不能读

en: connection is not open for writing
zh_CN: 链结没有打开，不能写

en: can only truncate connections open for writing
zh_CN: 只能缩短已经打开了的可以写的链结

en: file truncation failed
zh_CN: 未能缩短文件

en: file truncation unavailable on this platform
zh_CN: 本平台上没有文件缩短功能

en: allocation of file connection failed
zh_CN: 文件链结分配失败

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
zh_CN: 由于'%2$s'的原因，无法建立先进先出'%1$s'

en: '%s' exists but is not a fifo
zh_CN: '%s'存在但不是先进先出

en: fifo '%s' is not ready
zh_CN: 先进先出'%s'还没有准备好

en: cannot open fifo '%s'
zh_CN: 无法打开先进先出'%s'

en: too large a block specified
zh_CN: 区组太大

en: allocation of fifo connection failed
zh_CN: 先进先出链结分配失败

en: only first element of 'description' argument used
zh_CN: 只用了'description'变元的第一个元素

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
zh_CN: fifo("")只支持open = "w+"和open = "w+b"这两种模式：现在使用前者

en: cannot open the connection
zh_CN: 无法打开链结

en: fifo connections are not available on this system
zh_CN: 本系统没有先进先出链结这个功能

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
zh_CN: 无法打开pipe()命令'%s': %s

en: pipe connections are not available on this system
zh_CN: 本系统没有管道链结这个功能

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
zh_CN: 无法打开压缩文件'%s'，可能是因为'%s'

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
zh_CN: whence = "end"不适用于gz文件链结

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
zh_CN: 读取gz文件链结时内部出错

en: allocation of gzfile connection failed
zh_CN: 分配gz文件链结失败

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
zh_CN: 无法打开bzip2压缩文件'%s'，原因可能是'%s'

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
zh_CN: 文件'%s'看起来不象是bzip2类

en: allocation of bzfile connection failed
zh_CN: 分配bz文件链结失败

en: memory allocation to copy clipboard failed
zh_CN: 抄写裁剪板时内存分配失败

en: clipboard cannot be opened or contains no text
zh_CN: 打不开裁剪板，或是裁剪板不含文字

en: memory allocation to open clipboard failed
zh_CN: 打开裁剪板时内存分配失败

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
zh_CN: 无法读取裁剪板范围外的内容

en: clipboard connection is open for reading only
zh_CN: 打开了只读裁剪板链结

en: clipboard buffer is full and output lost
zh_CN: 裁剪板缓冲区已满，丢失了输出

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
zh_CN: 裁剪板'mode'必需是'r'或'w'

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
zh_CN: Unix操作系统上裁剪板'mode'必需是'r'

en: allocation of clipboard connection failed
zh_CN: 裁剪板链结分配失败

en: allocation of terminal connection failed
zh_CN: 终端链结分配失败

en: attempting to add too many elements to raw vector
zh_CN: 不能给原始矢量加大多元素

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
zh_CN: 无法读取原始链结范围外的内容

en: allocation of raw connection failed
zh_CN: 原始链结分配失败

en: 'con' is not a rawConnection
zh_CN: 'con'不是rawConnection

en: 'con' is not an output rawConnection
zh_CN: 'con'不是输出链结rawConnection

en: cannot allocate memory for text connection
zh_CN: 无法给文字链结分配内存

en: seek is not relevant for text connection
zh_CN: 读取不适用于文字链结

en: allocation of text connection failed
zh_CN: 文字链结分配失败

en: text connection: appending to a non-existent char vector
zh_CN: 文字链结: 不能符加给不存在的字符矢量

en: unsupported mode
zh_CN: 不支持此状态

en: 'con' is not a textConnection
zh_CN: 'con'不是链结

en: 'con' is not an output textConnection
zh_CN: 'con'不是输出链结

en: sockets are not available on this system
zh_CN: 本系统没有插坐这个功能

en: 'con' is not a connection
zh_CN: 'con'不是链结

en: cannot open standard connections
zh_CN: 无法打开标准链结

en: connection is already open
zh_CN: 链结已打开

en: unknown 'rw' value
zh_CN: 没有这样的'rw'值

en: cannot close standard connections
zh_CN: 无法关闭标准链结

en: cannot close output sink connection
zh_CN: 无法关闭外输汇集链结

en: cannot close messages sink connection
zh_CN: 无法关闭信息汇集链结

en: connection is not open
zh_CN: 链结没有打开

en: Line longer than buffer size
zh_CN: 行要比缓冲区大

en: cannot read from this connection
zh_CN: 无法从此链结读取

en: cannot allocate buffer in readLines
zh_CN: 无法给readLines分配缓冲区

en: incomplete final line found on '%s'
zh_CN: 读'%s'时最后一行未遂

en: too few lines read in readLines
zh_CN: readLines读的行数不够

en: incomplete string at end of file has been discarded
zh_CN: 略过文件末不完整的字符串

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
zh_CN: 没有null终止符: 字符串截断于10000个字节

en: can only read from a binary connection
zh_CN: 无法读二进列链结

en: size changing is not supported for complex vectors
zh_CN: 不支持复数矢量大小的改变

en: size %d is unknown on this machine
zh_CN: 本系统没有%d这样大小的值

en: raw is always of size 1
zh_CN: raw的大小只能是一

en: 'x' is not an atomic vector type
zh_CN: 'x'非基元矢量种类

en: can only write to a binary connection
zh_CN: 只能写入二进列链结

en: problem writing to connection
zh_CN: 写入链结有问题

en: size changing is not supported for raw vectors
zh_CN: 不支持原始矢量大小的改变

en: invalid UTF-8 input in readChar()
zh_CN: readChar()的UTF-8输入有错

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
zh_CN: 在non-UTF-8 MBCS语言环境里只能读取字节

en: 'object' is too short
zh_CN: 'object'太短

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
zh_CN: writeChar：字符串的长度比需要的字节数目短-用零来补上

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
zh_CN: writeChar：字符串的长度比需要的字节数目短-用零来补上

en: could not allocate space for pushBack
zh_CN: 无法为pushBack分配空间

en: can only push back on open readable connections
zh_CN: 只能推回已打开的可读链结

en: can only push back on text-mode connections
zh_CN: 只能推回文字状态的链结

en: sink stack is full
zh_CN: 汇集堆叠满了

en: cannot switch output to stdin
zh_CN: 无法将输出转到stdin

en: no sink to remove
zh_CN: 没有可以除去的汇集

en: this platform does not support 'split=TRUE'
zh_CN: 这一版本不支持'split=TRUE'

en: there is no connection %d
zh_CN: 没有%d链结

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
zh_CN: file("")只支持open = "w+"和open = "w+b"这两种模式：现在使用前者

en: unsupported URL scheme
zh_CN: 不支持这种URL方案

en: file stream does not have gzip magic number
zh_CN: 文件串流没有gzip幻数

en: file stream does not have valid gzip header
zh_CN: 文件串流的gzip表头有错

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
zh_CN: 清除'gzcon'链结时书写出错

en: crc error %x %x
zh_CN: crc错误%x%x

en: write error on 'gzcon' connection
zh_CN: 'gzcon'链结书写出错

en: 'level' must be one of 0 ... 9
zh_CN: 'level’必需是0 ... 9之一

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 'allowNonCompression'的值要么是TRUE要么是FALSE

en: this is already a gzcon connection
zh_CN: 这已经是gzcon链结

en: can only use read- or write- binary connections
zh_CN: 只用读或写的二进列链结

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
zh_CN: 文字方式的'file'联结有可能会出错

en: allocation of 'gzcon' connection failed
zh_CN: 分配'gzcon'链结失败

en: R_decompress1 requires a raw vector
zh_CN: R_decompress1需要原始矢量

en: internal error in R_compress1
zh_CN: R_compress1里发生了内部错误

en: internal error in R_decompress1
zh_CN: R_decompress1里发生了内部错误

en: not a list of sockets
zh_CN: 非插坐串列

en: bad write indicators
zh_CN: 书写指示器有错

en: not a socket connection
zh_CN: 非插坐链结

en: bad target context--should NEVER happen;
    please bug.report() [R_run_onexits]
zh_CN: 目标上下文出了错，这是不应该发生的
    请用bug.report() [R_run_onexits]

en: no loop to break from, jumping to top level
zh_CN: 没有可中断的循环, 跳到最高层

en: no function to return from, jumping to top level
zh_CN: 没有可回归的函数, 跳到最高层

en: target context is not on the stack
zh_CN: 目标上下文不在堆叠上

en: not that many frames on the stack
zh_CN: 堆叠上没有这么多的环境框

en: only positive values of 'n' are allowed
zh_CN: 'n'只允许是正数

en: no function to restart
zh_CN: 没有重新开始的功能

en: internal error in 'do_sys'
zh_CN: 'do_sys'里发生了内部错误

en: missing observations in cov/cor
zh_CN: cov/cor中有遗漏值

en: 'x' is NULL
zh_CN: 'x'为NULL

en: incompatible dimensions
zh_CN: 不兼容的量度

en: invalid 'use' (computational method)
zh_CN: 'use'不对(计算方法)

en: 'x' is empty
zh_CN: 'x'是空的

en: no complete element pairs
zh_CN: 不存在完的一对

en: the standard deviation is zero
zh_CN: 标准差为零

en: Integer overflow in 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))'
zh_CN: cumsum(.)中整数上溢；请用cumsum(as.numeric(.))

en: min/max not defined for complex numbers
zh_CN: min/max不适用于复数

en: unknown cumxxx function
zh_CN: 没有cumxxx这个功能

en: problem with setting timezone
zh_CN: 设定时区时出了问题

en: cannot set timezones on this system
zh_CN: 无法为本系统设时差区

en: problem with unsetting timezone
zh_CN: 取消时区设制时出了问题

en: zero length component in non-empty POSIXlt structure
zh_CN: 非空的POSIXlt结构里含长度为零的部件

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
zh_CN: 无法为'read.dcf'分配内存

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
zh_CN: 在记录开始的地方'%s ...'不能有连续行

en: Line starting '%s ...' is malformed!
zh_CN: 畸形'%s ...'开头行!

en: argument must be a closure
zh_CN: 变元必需为闭合

en: argument must be a function
zh_CN: 变元必需为函数

en: argument must not be a function
zh_CN: 变元不能是函数

en: cannot trace NULL
zh_CN: 无法跟踪NULL值

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
zh_CN: 'tracemem'对允諾和环境对象没有作用

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
zh_CN: 'tracemem'对弱引用或外指针对象没有作用

en: R was not compiled with support for memory profiling
zh_CN: 在编译R程序时没有建立存储轮廓这一功能

en: invalid 'cutoff' for deparse, using default
zh_CN: 反向分析的'cutoff'值不对, 用缺省值

en: deparse of an S4 object will not be source()able
zh_CN: 反向分析S4目标对象是不能被source()

en: deparse may be incomplete
zh_CN: 反向分析可能不完全

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
zh_CN: 在R < 2.7.0的版本里deparse可能不可以被source()

en: wrote too few characters
zh_CN: 写了的字符数目太小

en: character arguments expected
zh_CN: 需要字符变元

en: zero length argument
zh_CN: 变元长度为零

en: 'opts' should be small non-negative integer
zh_CN: 'opts'必需是小的非负整数

en: Object "%s" not found
zh_CN: 找不到这个对象"%s"

en: badly formed function expression
zh_CN: 函数表达式形式不对

en: invalid form in unary minus check
zh_CN: 检查一进列减号时发现形式不对

en: Function '%s' is not in the derivatives table
zh_CN: 微分表里没有这个函数'%s'

en: variable must be a character string
zh_CN: 变数必需是字符串

en: only the first element is used as variable name
zh_CN: 只用了第一个元素作为变数名

en: invalid expression in "%s"
zh_CN: "%s"的表达式不对

en: invalid variable names
zh_CN: 变数名字不对

en: invalid tag
zh_CN: 标签不对

en: no active or default device
zh_CN: 没有在使用中的或缺省的设备

en: argument must have positive length
zh_CN: 变元的长度必需是正数

en: too many open devices
zh_CN: 太多已打开的设备

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
zh_CN: 分配设备内存不够(GEcreateDevDesc)

en: Hit <Return> to see next plot:
zh_CN: 按<Return>键来看下一个图:

en: NULL value passed as symbol address
zh_CN: NULL值不能当作符号地址用

en: symbol '%s' is too long
zh_CN: 符号'%s'太长

en: 'name' must be a string (of length 1) or native symbol reference
zh_CN: 'name'要么是字符串(长度为一)要么是本机符号引用

en: too many arguments in foreign function call
zh_CN: 外接函数调用时变元太多

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
zh_CN: 程序包'%3$s'的DLL没有"%1$s"字符名"%2$s"

en: %s symbol name "%s" not in load table
zh_CN: 载入表里没有"%1$s"字符名"%2$s"

en: explicit request not to duplicate arguments in call to '%s', but argument %d is of the wrong type (%d != %d)
zh_CN: 调用'%s'时明确要求不要复制变元，但变元%d的种类不对(%d != %d)

en: NAs in foreign function call (arg %d)
zh_CN: 外接函数调用时不能有NA(arg%d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
zh_CN: 外接函数调用时不能有NA/NaN/Inf(arg%d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
zh_CN: 外接函数调用时不能有复数的NA/NaN/Inf(arg%d)

en: character variables must be duplicated in .C/.Fortran
zh_CN: 在调用.C/.Fortran时字符变数必需被复制

en: only first string in char vector used in .Fortran
zh_CN: .Fortran只能用字节矢量中的第一个字符串

en: unsupported encoding '%s'
zh_CN: 不支持'%s'这个编码

en: conversion problem in re-encoding to '%s'
zh_CN: 转换编码'%s'时出了问题

en: re-encoding is not supported on this system
zh_CN: 本系统不支持编码转换

en: lists must be duplicated in .C
zh_CN: 在调用.C时串列必需被复制

en: invalid mode to pass to Fortran (arg %d)
zh_CN: 传给Fortran的状态出错(arg%d)

en: conversion problem in re-encoding from '%s'
zh_CN: 转换编码成'%s'时出了问题

en: NAOK used more than once
zh_CN: NAOK只能用一次

en: DUP used more than once
zh_CN: DUP只能用一次

en: DLL name is too long
zh_CN: DLL的名字值太长

en: PACKAGE used more than once
zh_CN: PACKAGE只能用一次

en: PACKAGE argument must be a single character string
zh_CN: PACKAGE变元必需是单个字符串

en: PACKAGE argument is too long
zh_CN: PACKAGE变元值太长

en: ENCODING used more than once
zh_CN: ENCODING只能用一次

en: ENCODING argument must be a single character string
zh_CN: ENCODING变元必需是单个字符串

en: no arguments supplied
zh_CN: 没有提供变元

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for %s
zh_CN: 变元数目不对(%1$d), %3$s只需要%2$d个变元

en: too many arguments, sorry
zh_CN: 对不起，变元太多

en: Invalid graphics state
zh_CN: 图形狀態出错

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
zh_CN: 寻找DLL时DLLInfoReference的值是NULL

en: Wrong type for argument %d in call to %s
zh_CN: 调用%2$s时变元%1$d的种类不对

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
zh_CN: 不同语言调用不支持这一种类"%s"

en: invalid function in call_R
zh_CN: call_R中的函数不对

en: invalid argument count in call_R
zh_CN: call_R的变元数目不对

en: invalid return value count in call_R
zh_CN: call_R的回覆值数目不对

en: mode '%s' is not supported in call_R
zh_CN: call_R不支持'%s'状态

en: invalid zip name argument
zh_CN: zip名字变元不对

en: zip path is too long
zh_CN: zip路径太长

en: 'destination' is too long
zh_CN: 'destination'太长

en: 'destination' does not exist
zh_CN: 'destination'不存在

en: requested file not found in the zip file
zh_CN: 你所要求的文件在zip文件中没有

en: zip file is corrupt
zh_CN: zip文件有损坏

en: CRC error in zip file
zh_CN: zip文件出了CRC错误

en: internal error in unz code
zh_CN: unz写码发生了内部错误

en: write error in extracting from zip file
zh_CN: 抽取zip文件时出现了书写错误

en: error %d in extracting from zip file
zh_CN: 从zip文件中抽取%d时出了错

en: unz connections can only be opened for reading
zh_CN: unz链结只可读不可写

en: invalid description of unz connection
zh_CN: unz链结的描述不对

en: cannot open zip file '%s'
zh_CN: 无法打开zip文件'%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
zh_CN: 在zip文件'%2$s'里找不到%1$s这个文件

en: printing not enabled for this connection
zh_CN: 此链结无法打印

en: write not enabled for this connection
zh_CN: 无法对这个链结书写

en: allocation of unz connection failed
zh_CN: 分配unz链结失败

en: invalid formal arguments for "function"
zh_CN: "function"的正式变元不对

en: invalid body argument for "function"
    Should NEVER happen; please bug.report() [mkCLOSXP]
zh_CN: "function"主体变元有错。这不应该发生，请用bug.report() [mkCLOSXP]

en: Graphics API version mismatch
zh_CN: 图形API版本不相符

en: unable to allocate memory (in GEregister)
zh_CN: 无法分配内存(GEregister)

en: too many graphics systems registered
zh_CN: 注册了太多的图形系统

en: no graphics system to unregister
zh_CN: 没有可以取消注册的图形系统

en: invalid line end
zh_CN: 行终点出错

en: invalid line join
zh_CN: 行接合出错

en: out of memory while clipping polyline
zh_CN: 剪裁多重线的时候内存不够

en: font face %d not supported for font family '%s'
zh_CN: 模面%1$d不支持字模家族'%2$s'

en: no graphics device is active
zh_CN: 没有活动图形设备

en: pch value '%d' is invalid in this locale
zh_CN: '%d'这个pch值在本语言环境下不适用

en: unimplemented pch value '%d'
zh_CN: 目前没有实现pch '%d'这样一个值

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
zh_CN: 座标范围不对[GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
zh_CN: 座标范围不能是无限值[GEPretty(%g,%g,%d)]

en:  .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1
zh_CN:  .. GEPretty(.): new *lo =%g <%g = x1

en:  .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2
zh_CN:  .. GEPretty(.): new *up =%g >%g = x2

en: Display list redraw incomplete
zh_CN: 显示串列没有完全被刷新

en: 'expr' argument must be an expression
zh_CN: 'expr'变元必需是表达式

en: 'list' argument must be a list
zh_CN: 'list'变元必需是串列

en: 'env' argument must be an environment
zh_CN: 'env'变元必需是环境

en: invalid graphics state
zh_CN: 图形狀態不对

en: invalid multibyte char in pch="c"
zh_CN: pch="c"里的多字节字元不对

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
zh_CN: 行类不对: 长度必需是2, 4, 6或8

en: invalid line type: zeroes are not allowed
zh_CN: 排类别不对：不能有零值

en: invalid line type
zh_CN: 行类不对

en: cannot change value of locked binding for '%s'
zh_CN: 无法改变被锁定的联编'%s'的值

en: cannot add bindings to a locked environment
zh_CN: 无法为被锁定的环境添加联编

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
zh_CN: R_GetGlobalCache里的高速缓存值不对

en: cannot unbind in the base namespace
zh_CN: 无法在基本名字空间里切断联编

en: unbind in the base environment is unimplemented
zh_CN: 在基本环境里切断联编这功能还没有被实现

en: cannot remove bindings from a locked environment
zh_CN: 无法从锁定的环境中删除联编

en: argument to '%s' is not an environment
zh_CN: 变元'%s'不是环境

en: The ... list does not contain %d elements
zh_CN: ... 串列不包含%d元素

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
zh_CN: ..%d所在的上下文出了错, 没有可以搜索的...

en: argument "%s" is missing, with no default
zh_CN: 缺少变元"%s",也没有缺省值

en: could not find function "%s"
zh_CN: 没有"%s"这个函数

en: cannot assign values in the empty environment
zh_CN: 无法在空环境里分派数值

en: cannot assign variables to this database
zh_CN: 无法给这个数据库指定变数

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
zh_CN: 无法在基本环境里加联编'%s'

en: cannot remove variables from base namespace
zh_CN: 无法从基本名字空间里删除变数

en: cannot remove variables from the base environment
zh_CN: 无法从基本环境中删除变数

en: cannot remove variables from the empty environment
zh_CN: 无法从空环境中删除变数

en: cannot remove variables from this database
zh_CN: 无法从这个数据库中删除变数

en: variable "%s" was not found
zh_CN: 找不到"%s"这个变数

en: variable "%s" of mode "%s" was not found
zh_CN: 没有状态为"%2$s"这样的变数"%1$s"

en: invalid name in position %d
zh_CN: 在%d位置的名字不对

en: second argument must be an environment
zh_CN: 第二变元必需是环境

en: wrong length for '%s' argument
zh_CN: '%s'变元的长度不对

en: invalid use of 'missing'
zh_CN: ’missing'的用法不对

en: 'missing' can only be used for arguments
zh_CN: missing只能用于这些变元

en: 'pos' must be an integer
zh_CN: 'pos'的值必需是整数

en: all elements of a list must be named
zh_CN: 所有的串列都必需带名字

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
zh_CN: 'attach'只适用于串列，数据框和环境

en: detaching "package:base" is not allowed
zh_CN: "package:base"不能被拆离

en: argument must be an environment
zh_CN: 变元必需是环境

en: arguments must be symbolic
zh_CN: 变元必需为符号

en: invalid arguments
zh_CN: 变元不对

en: no enclosing environment
zh_CN: 没有封闭环境

en: no item called "%s" on the search list
zh_CN: 寻找串列里没有"%s"这样一个项目

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
zh_CN: 'as.environment(NULL)'不再有用

en: invalid object for 'as.environment'
zh_CN: as.environment的对象不对

en: not an environment
zh_CN: 不是环境

en: not a symbol
zh_CN: 不是符号

en: no binding for "%s"
zh_CN: "%s"没有联编

en: not a function
zh_CN: 不是函数

en: symbol already has a regular binding
zh_CN: 符号已经有了正式联编

en: cannot change active binding if binding is locked
zh_CN: 无法改变被锁定的联编

en: unknown op
zh_CN: 没有这种运算符

en: cannot unbind a locked binding
zh_CN: 无法切斷已经锁定了的联编

en: cannot unbind an active binding
zh_CN: 无法切斷正在使用中的联编

en: bad name space name
zh_CN: 名字空间名字不对

en: name space already registered
zh_CN: 名字空间已经注册了

en: name space not registered
zh_CN: 名字空间没有注册

en: bad import environment argument
zh_CN: 引进环境变元不对

en: bad export environment argument
zh_CN: 引出环境变元不对

en: length of import and export names must match
zh_CN: 引进和引出名字的长度必需相等

en: exported symbol '%s' has no value
zh_CN: 引出的符号’%s'没有值

en: truncating string with embedded nul: '%s'
zh_CN: 切断嵌nul的文字串:'%s'

en: interrupts suspended; signal ignored
zh_CN: 暫停中断; 略过信号

en: invalid option "warning.expression"
zh_CN: "warning.expression"选项不对

en: (converted from warning) %s
zh_CN: (由警告转换成)%s

en: Warning: %s
zh_CN: 警告: %s

en: Warning in %s : %s
zh_CN: %s里有警告: %s

en: Warning in %s :
      %s
zh_CN: %s里有警告:
      %s

en: Lost warning messages
zh_CN: 警告信息丢失

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
zh_CN: 共有%d个警告 (用warnings()来显示)

en: There were 50 or more warnings (use warnings() to see the first 50)
zh_CN: 警告多于50个(用warnings()来显示第一个到第五十个)

en: Error during wrapup:
zh_CN: 收捲时出错:

en: Error in
zh_CN: 错误于

en: In addition:
zh_CN: 此外:

en: invalid option "error"
zh_CN: 选项"error"不对

en: Execution halted
zh_CN: 停止执行

en: invalid '%s' arguemnt
zh_CN: '%s'变元不对

en: 'msg1' must be a character string
zh_CN: 'msg1’必需是字符串

en: 'msg2' must be a character string
zh_CN: 'msg2’必需是字符串

en:  [invalid string in stop(.)]
zh_CN:  [stop(.)里的字符串不对]

en:  [invalid string in warning(.)]
zh_CN:  [warning(.)里的字符串不对]

en: incorrect number of arguments to "%s"
zh_CN: "%s"里的变元数目不对

en: unimplemented feature in %s
zh_CN: %s里的功能目前没有实现

en: time-series/vector length mismatch
zh_CN: 时间系列/矢量长度不等

en: incompatible arguments
zh_CN: 不可兼容的变元

en: unknown error (report this!)
zh_CN: 不知是什么错误(请报告!)

en: unknown warning (report this!)
zh_CN: 不知是什么警告(请报告!)

en: No function to return from, jumping to top level
zh_CN: 没有可回归的函数, 跳到最高层

en: top level inconsistency?
zh_CN: 最高层不一致？

en: bad handler data
zh_CN: 处理器数据有错

en: error message not a string
zh_CN: 错误信息不是字符串

en: handler or restart stack mismatch in old restart
zh_CN: 旧重新启动里的处理器或重新启动堆叠不相配

en: bad error message
zh_CN: 错误信息不对

en: bad restart
zh_CN: 重新启动出错

en: restart not on stack
zh_CN: 不能在堆叠上重新启动

en: not in a try context
zh_CN: 不在try的上下文中

en: error message must be a character string
zh_CN: 错误信息必需是字符串

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
zh_CN: Rprof: 无法打开程序概要分析文件'%s'

en: can't use R profiling while byte code profiling
zh_CN: 在进行一位元組碼程序概要分析的同时不能用R来进行程序概要分析

en: R profiling is not available on this system
zh_CN: 本系统没有R程序概要分析这个功能

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
zh_CN: 已经在评估：递归缺省变元参考还是早先原来的问题？

en: restarting interrupted promise evaluation
zh_CN: 重新评估被中断的许诺

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
zh_CN: 评估嵌套太深：无穷递归/ options(expressions=)?

en: '...' used in an incorrect context
zh_CN: '...'用在的上下文不对

en: object "%s" not found
zh_CN: 找不到这个对象"%s"

en: argument is missing, with no default
zh_CN: 缺少变元, 也没有缺省值

en: attempt to apply non-function
zh_CN: 不适用于非函数

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
zh_CN: 类属函数环境里没有这个"%s"符号

en: symbol "%s" not in environment of method
zh_CN: 方法环境里没有"%s"这个符号

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
zh_CN: 条件的长度大于一，因此只能用其第一元素

en: missing value where TRUE/FALSE needed
zh_CN: 需要TRUE/FALSE值的地方不可以用缺少值

en: argument is not interpretable as logical
zh_CN: 变元不能作为逻辑值来用

en: argument is of length zero
zh_CN: 变元长度为零

en: non-symbol loop variable
zh_CN: 非符号循环变数

en: invalid for() loop sequence
zh_CN: for()循环顺序不对

en: '...' not allowed in return
zh_CN: 回覆值里不能有'...'

en: multi-argument returns are deprecated
zh_CN: 已经不再用多变元回覆值这一功能了

en: empty expression in return value
zh_CN: 回覆值里的表达式是空的

en: invalid (NULL) left side of assignment
zh_CN: 赋值公式左手不能是(NULL)值

en: target of assignment expands to non-language object
zh_CN: 赋值目标擴充到非语言对象

en: cannot do complex assignments in base namespace
zh_CN: 无法在基本名字空间里赋复数值

en: cannot do complex assignments in base environment
zh_CN: 无法在基本环境里赋复数值

en: invalid function in complex assignment
zh_CN: 复数赋值里的函数不对

en: overlong name in '%s'
zh_CN: '%s'中的名字太长

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
zh_CN: (do_set)赋值公式左手不对

en: invalid assignment left-hand side
zh_CN: 赋值公式左手不对

en: element %d is empty;
       the part of the args list of a builtin being evaluated was:
       %s
zh_CN: %d元素是空的;
       一部分内部函数变元串列评估为:
       %s

en: element %d is empty;
       the part of the args list of '%s' being evaluated was:
       %s
zh_CN: %d元素是空的;
       一部分'%s'变元串列评估为:
       %s

en: invalid formal argument list for "function"
zh_CN: "function"正式变元串列不对

en: numeric 'envir' arg not of length one
zh_CN: 数值'envir'变元的长度不是一

en: restarts not supported in 'eval'
zh_CN: 'eval'不支持重新启动

en: 'Recall' called from outside a closure
zh_CN: 'Recall'在封閉包外调用

en: value in '...' is not a promise
zh_CN: '... '里的值不是允諾

en: call name too long in '%s'
zh_CN: '%s'里调用的名字太长

en: generic name too long in '%s'
zh_CN: '%s'里的类属名字太长

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
zh_CN: 不可兼容的方法("%s", "%s")和"%s"

en: dispatch error in group dispatch
zh_CN: 组分派错误

en: node stack overflow
zh_CN: 节点堆叠上溢

en: integer stack overflow
zh_CN: 整数堆叠上溢

en: Bad opcode
zh_CN: op代码不对

en: not a vector object
zh_CN: 非矢量对象

en: can only handle simple real vectors
zh_CN: 只能用简单的实数矢量

en: not a simple vector
zh_CN: 非简单矢量

en: incorrect number of subscripts
zh_CN: 下标数目不对

en: not a simple matrix
zh_CN: 非简单矩阵

en: bytecode version mismatch; using eval
zh_CN: 位元組碼版本不配; 用eval

en: bytecode version is too old
zh_CN: 位元組碼版本太旧

en: bytecode version is too new
zh_CN: 位元組碼版本太新

en: byte code version mismatch
zh_CN: 位元組碼版本不配

en: missing value where logical needed
zh_CN: 需要逻辑值的地方不能用缺少值

en: argument of if(*) is not interpretable as logical
zh_CN: if(*)的变元不能作为逻辑值来用

en: invalid sequence argument in for loop
zh_CN: 循环里的顺序变元不对

en: not a BUILTIN function
zh_CN: 非BUILTIN函数

en: bad function
zh_CN: 函数不对

en: not a SPECIAL function
zh_CN: 非SPECIAL函数

en: cannot find index for threaded code address
zh_CN: 找不到线程代码地址的索引

en: argument is not a byte code object
zh_CN: 变元不是位元组码对象

en: bad file name
zh_CN: 文件名字不对

en: unable to open 'file'
zh_CN: 无法打开'file'

en: 'ascii' must be logical
zh_CN: 'ascii’必需是逻辑值

en: R_CompiledFileName: buffer too small
zh_CN: R_CompiledFileName: 缓冲区太小

en: code must be a generic vector
zh_CN: 代码必需是矢量类属

en: profile timer in use
zh_CN: 程序概要分析计时器在运行中

en: already byte code profiling
zh_CN: 已经在进行位元组码程序概要分析

en: setting profile timer failed
zh_CN: 程序概要分析计时器设制失败

en: not byte code profiling
zh_CN: 非位元组码程序概要分析

en: non-numeric argument
zh_CN: 非数值变元

en: fft factorization error
zh_CN: fft因数分解错误

en: vector-valued (multivariate) series required
zh_CN: 需要矢量值系列(多变数)

en: no factors
zh_CN: 非因子

en: invalid factors
zh_CN: 因子不对

en: graphics device does not support graphics events
zh_CN: 图形设备不支持图形事件

en: invalid prompt
zh_CN: 提示不对

en: 'onMouseDown' not supported
zh_CN: 不支持'onMouseDown'

en: invalid 'onMouseDown' callback
zh_CN: 'onMouseDown'回叫出错

en: 'onMouseMove' not supported
zh_CN: 不支持'onMouseMove'

en: invalid 'onMouseMove' callback
zh_CN: 'onMouseMove'回叫出错

en: 'onMouseUp' not supported
zh_CN: 不支持'onMouseUp'

en: invalid 'onMouseUp' callback
zh_CN: 'onMouseUp'回叫不对

en: 'onKeybd' not supported
zh_CN: 不支持'onKeybd'

en: invalid 'onKeybd' callback
zh_CN: 'onKeybd'回叫不对

en: EOF whilst reading MBCS char at line %d
zh_CN: %d行读MBCS字节时遇到EOF

en: invalid multibyte character in parser at line %d
zh_CN: 句法分析器%d行里不能有多字节字符

en: function is too long to keep source (at line %d)
zh_CN: 函数太长，无法保留其代码(%d行)

en: incorrect tag type at line %d
zh_CN: %d行的标记种类不对

en: contextstack overflow
zh_CN: 节点堆叠上溢

en: input
zh_CN: 输入

en: end of input
zh_CN: 输入结束

en: numeric constant
zh_CN: 数值量

en: symbol
zh_CN: 符号

en: end of line
zh_CN: 行尾

en: unexpected %s
zh_CN: 意外的%s

en: Repeated formal argument '%s' on line %d
zh_CN: %2$d行上有重复正式变元'%1$s'

en: input buffer overflow at line %d
zh_CN: %d行输入缓冲区上溢

en: integer literal %sL contains decimal; using numeric value
zh_CN: 整数文字%sL里有小数点；转用数值

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
zh_CN: 同L一起修饰的%s是非整数值; 转用数值

en: integer literal %sL contains unnecessary decimal point
zh_CN: 整数文字%sL里含多余的小数点

en: unable to allocate buffer for long string at line %d
zh_CN: %d行无法为长字符串分配内存

en: '\x' used without hex digits
zh_CN: '\x'必需同hex数字一起使用

en: \uxxxx sequences not supported (line %d)
zh_CN: 不支持\uxxxx这样的序列(%d行)

en: \u used without hex digits
zh_CN: \u必需同hex数字一起使用

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
zh_CN: \u{xxxx}顺序不对(%d行)

en: invalid \uxxxx sequence (line %d)
zh_CN: \uxxxx 顺序不对(%d行)

en: \Uxxxxxxxx sequences not supported (line %d)
zh_CN: 不支持\uxxxx这样的序列(%d行)

en: \U used without hex digits
zh_CN: \U必需同hex数字一起使用

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (line %d)
zh_CN: \U{xxxxxxxx}顺序不对(%d行)

en: invalid \Uxxxxxxxx sequence (line %d)
zh_CN: \Uxxxxxxxx顺序不对(%d行)

en: '\%c' is an unrecognized escape in a character string
zh_CN: 不认识字符串里'\%c'这样的逸出号

en: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 1000 chars)
zh_CN: %d行字符串里包含了不属于目前语言环境的Unicode转义字符太长了(最多只能有1000个字符)

en: unrecognized escape removed from "%s" | unrecognized escapes removed from "%s"
zh_CN[0]: 从"%s"里删除了不认识的逸出号

en: functions nested too deeply in source code at line %d
zh_CN: %d行代码源里的函数功能嵌套太深

en: contextstack overflow at line %d
zh_CN: %d行上下文堆叠上溢

en: bad units specified in '%s'
zh_CN: '%s'里的单位设定不对

en: outer margins too large (fig.region too small)
zh_CN: 外版边太大(fig.region太小)

en: figure region too large
zh_CN: 图区太大

en: figure margins too large
zh_CN: 图版边太大

en: plot region too large
zh_CN: 绘图区太大

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
zh_CN: 座标范围不能无穷大[GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
zh_CN: 座标形式"%c"目前没有实现

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
zh_CN: 相对范围值=%4.0f * EPS太小(座标%d)

en: No graphics device is active
zh_CN: 没有已积活的图形设备

en: plot.new has not been called yet
zh_CN: 还没有调用plot.new

en: no locator capability in device driver
zh_CN: 设备驱动程序没有定位器功能

en: unable to allocate memory (in GPolygon)
zh_CN: 无法分配内存(GPolygon)

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
zh_CN: 零长度箭头的角度不定，因此略过不用

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
zh_CN: par("bty")=‘%c'不对; 因此没有画box()

en: invalid argument to GBox
zh_CN: GBox变元不对

en: Metric information not available for this device
zh_CN: 公制信息不适用于这个设备

en: internet routines cannot be accessed in module
zh_CN: 无法读写模块里的互联网例行程序

en: internet routines cannot be loaded
zh_CN: 无法载入互联网例行程序

en: socket routines cannot be loaded
zh_CN: 无法载入插坐例行程序

en: lapack routines cannot be accessed in module
zh_CN: 无法读写模块里的lapack 例行程序

en: lapack routines cannot be loaded
zh_CN: 无法载入lapack 例行程序s

en: binary operations require two arguments
zh_CN: 二进列运算需要两个变元

en: operations are possible only for numeric or logical types
zh_CN: 此运算只适用于数值或逻辑种类

en: binary operation on non-conformable arrays
zh_CN: 二进列运算不能在非整合陈列上进行

en: non-conformable time series
zh_CN: 非整合时间系列

en: '%s' operator requires 2 arguments
zh_CN: '%s'运算符需要两个变元

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
zh_CN: 'x %s y'里的'x'种类不对

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
zh_CN: 'x %s y'里的'y'种类不对

en: Unary operator `!' called with two arguments
zh_CN: 单进列运算`!'不能有两个变元

en: coercing argument of type '%s' to logical
zh_CN: 将种类为'%s'的变元强迫转化为逻辑值

en: error: system commands are not supported in this version of R.
zh_CN: 错误: 本R版本不支持系统命令.

en: Error: segfault from C stack overflow
zh_CN: 错误：C堆叠上溢

en: unable to open the base package
zh_CN: 无法打开基本程序包

en: WARNING: UTF-8 locales are not supported in this build of R
zh_CN: 警告: 本R版本不支持UTF-8语言环境

en: WARNING: multibyte locales are not supported in this build of R
zh_CN: 警告: 本R版本不支持多字节语言环境

en: unable to restore saved data in .RData
zh_CN: 无法用.Rdata来復原保存数据

en: During startup -
zh_CN: 在启动过程中 -

en: cannot quit from browser
zh_CN: 无法退出瀏覽器

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
zh_CN: 只能用"yes", "no", "ask"或"default"中的一个.

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
zh_CN: save="ask"不能在非交互型状态时使用，改用命令行缺省值

en: unrecognized value of 'save'
zh_CN: 没有这种'save'值

en: invalid 'status', 0 assumed
zh_CN: 'status'不对, 假設为零

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
zh_CN: 'runLast'不对, 假設为FALSE

en: cannot allocate space for toplevel callback element
zh_CN: 无法为最高层回叫元素分配空间

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
zh_CN: R_removeTaskCallbackByIndex不能用负的索引值

en: warning messages from top-level task callback '%s'
zh_CN: 最高层任务回叫'%s'时产生了警告信息

en: top-level task callback did not return a logical value
zh_CN: 最高层任务回叫没有回覆逻辑值

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
zh_CN: 'mapply'的变元'MoreArgs'不是串列

en: longer argument not a multiple of length of shorter
zh_CN: 长变元的长度不是短变元的长度的整倍数

en: invalid partial string match
zh_CN: 部分字符串比较不对

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
zh_CN: 正式变元"%s"有多个与之相对应的实际变元

en: argument %d matches multiple formal arguments
zh_CN: 变元%d有多个与之相对应的正式变元

en: partial argument match of '%s' to '%s'
zh_CN: '%s'部分匹配为'%s'

en: unused argument(s) %s
zh_CN: 变元(%s) 没有用

en: can only weakly reference/finalize reference objects
zh_CN: 只能微弱引用或定局引用对象

en: finalizer must be a function or NULL
zh_CN: 定局器必需是函数或NULL

en: not a weak reference
zh_CN: 非微弱引用

en: first argument must be environment or external pointer
zh_CN: 第一变元必需是环境或外部指针

en: second argument must be a function
zh_CN: 第二变元必需是函数

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
zh_CN: 第三个的值要么是TRUE要么是FALSE

en: vector memory exhausted (limit reached?)
zh_CN: 矢量内存用完了(达到了极限?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
zh_CN: cons内存用完了(达到了极限?)

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
zh_CN: 无法分配大小为%0.1f Gb的内存块

en: negative length vectors are not allowed
zh_CN: 不能有负长度矢量

en: cannot allocate vector of length %d
zh_CN: 无法分配长度为%d的矢量

en: invalid type/length (%s/%d) in vector allocation
zh_CN: 矢量分配的种类/长度(%s/%d)不对

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
zh_CN: 无法分配大小为%0.1f Gb的矢量

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
zh_CN: 无法分配大小为%0.1f Mb的矢量

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
zh_CN: 无法分配大小为%0.f Kb的矢量

en: gc.time() is not implemented on this system
zh_CN: 本系统没有实现gc.time()

en: protect(): protection stack overflow
zh_CN: protect()：防护堆叠上溢

en: unprotect(): only %d protected items
zh_CN: unprotect():只有%d个保护项

en: unprotect_ptr: pointer not found
zh_CN: unprotect_ptr: 找不到指针

en: Calloc could not allocate (%d of %d) memory
zh_CN: 调用oc时无法分配(%d的%d)内存

en: Realloc could not re-allocate (size %d) memory
zh_CN: Realloc 无法重新分配(大小为%d)的内存

en: not safe to return vector pointer
zh_CN: 回覆矢量指针不是安全的做法

en: bad value
zh_CN: 值不对

en: memory profiling is not available on this system
zh_CN: 本系统没有记忆概要分析这个功能

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
zh_CN: Rprofmem: 无法输出文件'%s'

en: invalid term in model formula
zh_CN: 模型公式里有错误的项

en: invalid model formula
zh_CN: 模型公式不对

en: invalid power in formula
zh_CN: 公式里的幂不对

en: invalid model formula in ExtractVars
zh_CN: ExtractVars里的模型公式不对

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
zh_CN: 在数据框里用'.'时不能有重复的名字’%s'

en: invalid model formula in EncodeVars
zh_CN: EncodeVars中的模型公式不对

en: argument is not a valid model
zh_CN: 变元不是正确的模型

en: 'data' argument is of the wrong type
zh_CN: 'data'变元种类有错

en: '.' in formula and no 'data' argument
zh_CN: 公式里有'.'，而没有'data'这一变元

en: invalid formula in 'update'
zh_CN: 'update'里的公式不对

en: formula expected
zh_CN: 需要公式

en: invalid variables
zh_CN: 变数不对

en: number of variables != number of variable names
zh_CN: 变数数目不等于变数名字数目

en: invalid extra variables
zh_CN: 額外变数不对

en: invalid extra variable names
zh_CN: 额外变数名字不对

en: overlong names in '%s'
zh_CN: '%s'里的名字太长

en: invalid type (%s) for variable '%s'
zh_CN: 变元'%2$s'的种类(%1$s)不对

en: variable lengths differ (found for '%s')
zh_CN: 变数的长度不一样('%s')

en: invalid result from na.action
zh_CN: na.action的结果有错

en: invalid model frame
zh_CN: 模型框不对

en: do not know how many cases
zh_CN: 案例数目不清

en: variable lengths differ (found for variable %d)
zh_CN: 变数的长度不一样(变数%d)

en: variable %d has no levels
zh_CN: 变数%d没有因子层

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
zh_CN: 在公式右手的反应略过不用

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
zh_CN: 模型矩阵的%d项有问题: 没有指定的列

en: term names will be truncated
zh_CN: 项名字太长，被缩短了

en: complex variables are not currently allowed in model matrices
zh_CN: 模型矩阵里目前不能有复数

en: variables of type '%s' are not allowed in model matrices
zh_CN: 模型矩阵里不能有种类为'%s'的变元

en: string argument required
zh_CN: 需要字符串变元

en: no such primitive function
zh_CN: 没有这种原始函数

en: attempt to use zero-length variable name
zh_CN: 不能用零长度变数名

en: variable names are limited to %d bytes
zh_CN: 变量名限制于%d字节

en: invalid .Internal() argument
zh_CN: .Internal()变元不对

en: invalid internal function
zh_CN: 内部函数不对

en: no internal function "%s"
zh_CN: 没有"%s"这个内部函数

en: generic 'function' is not a function
zh_CN: 类属'function'不是函数

en: bad generic call environment
zh_CN: 类属调用环境不对

en: bad generic definition environment
zh_CN: 类属定义环境不对

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
zh_CN: 'UseMethod'不能这样使用

en: Invalid generic function in 'usemethod'
zh_CN: 'usemethod'里不能用类属功能

en: corrupt internals!
zh_CN: 内部毁坏!

en: there must be a first argument
zh_CN: 必需有第一变元

en: arguments after the first two are ignored
zh_CN: 除了第一第二变元其他略过不用

en: 'UseMethod' called from outside a closure
zh_CN: 不能在封闭外调用'UseMethod'

en: first argument must be a generic name
zh_CN: 第一变元必需是类属名

en: no applicable method for "%s"
zh_CN: "%s"没有适用的方法

en: 'NextMethod' called from outside a function
zh_CN: 不能在函数外调用'NextMethod'

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
zh_CN: 不能在匿名函数内调用'NextMethod'

en: no calling generic was found: was a method called directly?
zh_CN: 找不到调用此方法的类属函数: 是不是已经直接调用这个方法?

en: 'function' is not a function, but of type %d
zh_CN: 'function'不是函数, 而是种类%d

en: wrong argument ...
zh_CN: 变元不对 ...

en: object not specified
zh_CN: 没有设定对象

en: generic function not specified
zh_CN: 没有设定类属功能

en: invalid generic argument to NextMethod
zh_CN: NextMethod不能用类属变元

en: invalid 'group' argument found in NextMethod
zh_CN: NextMethod不能用'group'变元

en: wrong value for .Method
zh_CN: .Method的值不对

en: method name too long in '%s'
zh_CN: '%s'里的方法名字太长

en: Incompatible methods ignored
zh_CN: 不可兼容方法，略过不用

en: no method to invoke
zh_CN: 没有可以调用的方法

en: cannot unclass an environment
zh_CN: 无法取消环境的类别

en: cannot unclass an external pointer
zh_CN: 无法取消外部指针的类别

en: 'what' must be a character vector
zh_CN: 'what'必需是字符矢量

en: 'which' must be a length 1 logical vector
zh_CN: 'which'必需是长度为一的逻辑矢量

en: use 'is()' instead of 'inherits()' on S4 objects
zh_CN: 对S4目标对象请用'is()'而不是'inherits()'

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
zh_CN: 无法找到函数"%s"非类属的版本

en: standardGeneric called without methods dispatch enabled (will be ignored)
zh_CN: 方法分派没有激活，因此不能调用standardGeneric(略过不用)

en: argument to standardGeneric must be a non-empty character string
zh_CN: standardGeneric的变元必需是非空字符串

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
zh_CN: 不能从非同屬函数体内调用standardGeneric("%s")

en: argument 'code' must be a character string
zh_CN: 变元'code'必需是字符串

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
zh_CN: 原始方法代码("%s")有错：应该是"clear", "reset", "set", 或"suppress"

en: invalid object: must be a primitive function
zh_CN: 对象不对: 必需是原始函数

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
zh_CN: 原始同属函数的正式定义必需是函数对象(不能是'%s'类)

en: invalid primitive operation given for dispatch
zh_CN: 不能分派原始运算

en: dispatch error
zh_CN: 分派错误

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
zh_CN: 原始函数"%s"有了设定的方法，但却没有同属函数

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
zh_CN: 调用C层的MAKE_TYPE宏时不能用NULL字符串指针

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
zh_CN: 调用R_getClassDef(.) 时不能用NULL字符串指针

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
zh_CN: 调用C级的NEW宏时不能用null类别定义指针

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
zh_CN: 无法从虚拟类别("%s")中产生对象

en: 'R_get_primname' called on a non-primitive
zh_CN: 'R_get_primname'不能调用于非原始函数

en: non-finite value supplied by optim
zh_CN: optim回覆了无限值

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
zh_CN: optim内的目标函数长度被评估为%d，而不是一

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
zh_CN: optim梯度长度被评估为%d，而不是%d

en: candidate point in optim evaluated to length %d not %d
zh_CN: optim候选点长度被评估为%d，而不是%d

en: 'fn' is not a function
zh_CN: 'fn'不是函数

en: 'parscale' is of the wrong length
zh_CN: 'parscale'的长度不对

en: 'maxit' is not an integer
zh_CN: 'maxit'不是整数

en: 'tmax' is not an integer
zh_CN: 'tmax'不是整数

en: 'gr' is not a function
zh_CN: 'gr'不是函数

en: 'ndeps' is of the wrong length
zh_CN: 'ndeps'长度不对

en: unknown 'method'
zh_CN: 没有这样的'method'

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
zh_CN: REPORT必需大于零 (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
zh_CN: 'vmmin'的初始值不能为无穷大

en: function cannot be evaluated at initial parameters
zh_CN: 无法用初始参数来评估函数

en: unknown 'type' in CG method of optim
zh_CN: optim的CG方法中没有这种'type'

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
zh_CN: 无法用初始参数来评估函数

en: unknown type in CG method of optim
zh_CN: optim的CG方法中没有这一种类

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
zh_CN: REPORT必需大于零 (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
zh_CN: L-BFGS-B不能有'fn'的无限值

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
zh_CN: 迹,REPORT必需大于零 (method = "SANN")

en: NA replaced by maximum positive value
zh_CN: NA被换成最大的正值

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
zh_CN: NA/Inf被换成最大的正值

en: invalid function value in 'optimize'
zh_CN: 'optimize'里的函数值不对

en: attempt to minimize non-function
zh_CN: 不能将非函数最小化

en: 'xmin' not less than 'xmax'
zh_CN: 'xmin'不能小于xmax

en: invalid function value in 'zeroin'
zh_CN: 'zeroin'函数值不对

en: 'maxiter' must be positive
zh_CN: 'maxiter'必需是正数

en: NA value for '%s' is not allowed
zh_CN: '%s'里不可有NA值

en: non-finite value supplied by 'nlm'
zh_CN: 'nlm'回复了无限值

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
zh_CN: 'nlm'最佳化器里的函数值不对

en: function value caching for optimization is seriously confused
zh_CN: 最佳化时函数值暫存器出了问题

en: numeric parameter expected
zh_CN: 需要数值参数

en: conflicting parameter lengths
zh_CN: 参数的长度自相矛盾

en: invalid parameter length
zh_CN: 参数长度不对

en: missing value in parameter
zh_CN: 参数里不能有遗漏值

en: invalid parameter type
zh_CN: 参数种类不对

en: invalid NA value in parameter
zh_CN: 参数里的NA值不对

en: non-positive number of parameters in nlm
zh_CN: nlm参数不能是负的

en: nlm is inefficient for 1-d problems
zh_CN: 用nlm来解决一维问题效率不高

en: invalid gradient tolerance in nlm
zh_CN: nlm里的梯度容错不对

en: invalid iteration limit in nlm
zh_CN: nlm里的迭代极限不对

en: minimization function has no good digits in nlm
zh_CN: nlm最小化函数找不到可适用的数字

en: no analytic gradient to check in nlm!
zh_CN: nlm里没有可查的分析梯度!

en: no analytic Hessian to check in nlm!
zh_CN: nlm里没有可查的分析海森!

en: probable coding error in analytic gradient
zh_CN: 分析梯度的代码很有可能出错

en: probable coding error in analytic Hessian
zh_CN: 分析海森的代码很有可能出错

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
zh_CN: *** nlm()产生了不知是什么的错误信息(msg = %d) 。这不应该发生!

en: Relative gradient close to zero.
zh_CN: 相对梯度离零太近.

en: Current iterate is probably solution.
zh_CN: 当前的重复值很可能就已经是答案了.

en: Successive iterates within tolerance.
zh_CN: 在容错范围内连续迭代.

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
zh_CN: 最后一步的整体优化没有能找到比x值要小的一个点.

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
zh_CN: 要么x已经是函数的本地最小值，要么这个函数非线性太强，要么steptol设得太大。

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
zh_CN: 超过了迭代极限。算法失败.

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
zh_CN: 最大步骤超过了5次。
    这个函数要么没有下边界,
    从上边界达到了渐近有限值
    要么是stepmx设得太小。

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
zh_CN: 海森的长度不对或其状态不对，因此略过不用

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
zh_CN: 梯度的长度或其状态不对，因此略过不用

en: corrupted options list
zh_CN: 选择项名单败坏

en: invalid printing width, used 80
zh_CN: 印刷宽度不对，用80

en: invalid printing digits, used 7
zh_CN: 印刷数字无效，用7

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
zh_CN: "device.ask.default"的值无效，用FALSE

en: list argument has no valid names
zh_CN: 串列变元的名字不对

en: invalid 'width' parameter, allowed %d...%d
zh_CN: 'width'参数不对，可用%d...%d

en: invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d
zh_CN: 'digits'参数不对，可用%d...%d

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
zh_CN: 'expressions'参数不对，，可用%d...%d

en: invalid value for '%s'
zh_CN: '%s'的值不对

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
zh_CN: "device.ask.default"代替了"par.ask.default"

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
zh_CN: 图形参数"%s"的值设得不对

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
zh_CN: 图形参数"%s"的长度不对

en: graphical parameter "%s" cannot be set
zh_CN: 无法设定图形参数"%s"

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
zh_CN: 图形参数'family'最多只能有20字节

en: parameter "mfg" has the wrong length
zh_CN: 参数"mfg"的长度不对

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
zh_CN: "mfg"里的参数"i"超出了合适的范围

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
zh_CN: "mfg"里的参数"j"超出了合适的范围

en: value of nr in "mfg" is wrong and will be ignored
zh_CN: "mfg"里的nr值不对，略过不用

en: value of nc in "mfg" is wrong and will be ignored
zh_CN: "mfg"里的nc值不对，略过不用

en: calling par(new=TRUE) with no plot
zh_CN: 不绘图就不能调用par(new=TRUE)

en: graphical parameter "%s" is obsolete
zh_CN: 图形参数"%s"已过期不用了

en: "%s" is not a graphical parameter
zh_CN: "%s"不是图形参数

en: invalid argument passed to par()
zh_CN: 传给par()的参数错误

en: too many rows in layout, limit %d
zh_CN: layout里的行数太多, 极限为%d

en: too many columns in layout, limit %d
zh_CN: layout里的列数太多, 极限为%d

en: too many cells in layout, limit %d
zh_CN: layout里的元素太多, 极限为%d

en: invalid separator
zh_CN: 分隔符不对

en: non-string argument to Internal paste
zh_CN: 内部貼補的变元不是字符串

en: first argument must be atomic
zh_CN: 第一个变元必需是基元

en: Impossible mode ( x )
zh_CN: 不可能出现这种状态(x)

en: atomic vector arguments only
zh_CN: 只能用原子矢量变元

en: invalid filename specification
zh_CN: 文件名字设定不对

en: write error during file append
zh_CN: 文件追加时书写出错

en: invalid first filename
zh_CN: 第一个文件名字不对

en: invalid second filename
zh_CN: 第二个文件名字不对

en: nothing to append to
zh_CN: 没有可以追加的文件

en: 'outFile' must be a single file
zh_CN: 'outfile'必需是单文件

en: invalid filename argument
zh_CN: filename变元不对

en: cannot create file '%s', reason '%s'
zh_CN: 由于'%2$s'的原因，无法建立'%1$s'文件

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
zh_CN: 无法删除文件'%s'，原因是'%s'

en: nothing to link
zh_CN: 没有可以链结的文件

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
zh_CN: 无法打开'%s'到'%s'的链结，原因是'%s'

en: symlinks are not supported on this platform
zh_CN: 这个平台不支持符号链结

en: 'source' must be a single string
zh_CN: 'source'必需是单字符串

en: 'destination' must be a single string
zh_CN: 'destination'必需是单个字符串

en: missing values are not allowed
zh_CN: 不能有缺少值

en: expanded source name too long
zh_CN: 扩展后的源名太长

en: expanded destination name too long
zh_CN: 扩展后目的名太长

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
zh_CN: 由于'%3$s'的原因，无法将文件名字'%1$s'改成'%2$s'

en: directory/folder path name too long
zh_CN: 目录/文件夹路径太长

en: list.files: '%s' is not a readable directory
zh_CN: list.files: '%s'目录不可读

en: invalid 'pattern' regular expression
zh_CN: 'pattern'正规表现不对

en: unable to determine R home location
zh_CN: 无法确定R本录位置

en: file choice cancelled
zh_CN: 撤消文件选择

en: file name too long
zh_CN: 文件名太长

en: file.access() is not implemented on this system
zh_CN: 本系统没有实现file.access()

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
zh_CN: 设定'LC_NUMERIC'后有可能会使R运转出现问题

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
zh_CN: 操作系统报告说无法执行将本地化设成"%s"的请求

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
zh_CN: 'hostname'必需是长度为一的字符矢量

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
zh_CN: nsl()无法分辨主机'%s'

en: unknown format returned by gethostbyname
zh_CN: gethostbyname回覆了错误的格式

en: nsl() is not supported on this platform
zh_CN: 本平台不支持nsl()

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
zh_CN: 由于'%2$s'的原因，无法建立'%1$s'文件目录

en: insufficient OS support on this platform
zh_CN: 本平台操作系统支持不够

en: only NA allowed in logical plotting symbol
zh_CN: 逻辑绘图符号里只允许用NA

en: invalid font specification
zh_CN: 字形设定不对

en: invalid 'vfont' value [typeface]
zh_CN: 'vfont'值不对[typeface]

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
zh_CN: 'vfont'值不对[typeface = %d, fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
zh_CN: 图形参数不对

en: at least 3 arguments required
zh_CN: 至少需要三个变元

en: "log=" specification must be character
zh_CN: "log="必需设定成字符

en: invalid "log=%s" specification
zh_CN: "log=%s"设定不对

en: NAs not allowed in 'xlim'
zh_CN: 'xlim'里不允许NA

en: need finite 'xlim' values
zh_CN: 'xlim'值不能是无限的

en: NAs not allowed in 'ylim'
zh_CN: 'ylim'里不允许NA

en: need finite 'ylim' values
zh_CN: 'ylim'值不能是无限的

en: Logarithmic axis must have positive limits
zh_CN: 对数座标不能有负的极限

en: invalid type for axis labels
zh_CN: 座标標記种类不对

en: invalid axis number %d
zh_CN: 座标数目%d不对

en: 'hadj' must be of length one
zh_CN: 'hadj'的长度必需为一

en: zero length 'padj' specified
zh_CN: 'padj'长度不能为零

en: 'labels' is supplied and not 'at'
zh_CN: 'label'的值虽然是有了，但'at'的值却不存在

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
zh_CN: 'at'和'label'的长度不同，%d != %d

en: no locations are finite
zh_CN: 所有的位置值都是无限的

en: invalid plotting structure
zh_CN: 绘图结构不对

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
zh_CN: %s()里的'x'和'y'的长度不一样

en: plot type '%s' will be truncated to first character
zh_CN: 绘图种类'%s'被缩短成第一个字符

en: invalid plot type
zh_CN: 绘图种类不对

en: invalid plot type '%c'
zh_CN: 绘图种类'%c'不对

en: invalid third argument
zh_CN: 第三个变元不对

en: invalid fourth argument
zh_CN: 第四个变元不对

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
zh_CN: 不能将零长度的座标同其它长度的座标混合在一起

en: invalid arrow head length
zh_CN: 箭头长度不对

en: invalid arrow head angle
zh_CN: 箭头角度不对

en: invalid arrow head specification
zh_CN: 箭头设定不对

en: zero length 'labels'
zh_CN: 'labels'的长度不能为零

en: no coordinates were supplied
zh_CN: 没有座标

en: zero length 'text' specified
zh_CN: 'text'长度不能设成零

en: zero length 'side' specified
zh_CN: 'side'长度不能设成零

en: zero length 'line' specified
zh_CN: 'line'长度不能设成零

en: zero length 'outer' specified
zh_CN: 'outer'长度不能设成零

en: zero length 'at' specified
zh_CN: 'at'长度不能设成零

en: zero length 'adj' specified
zh_CN: 'adj'长度不能设成零

en: zero length 'cex' specified
zh_CN: 'cex'长度不能设成零

en: zero length 'col' specified
zh_CN: 'col'长度不能设成零

en: zero length 'font' specified
zh_CN: 'font'长度不能设成零

en: invalid a=, b= specification
zh_CN: a=, b= 设定不对

en: 'a' and 'b' must be finite
zh_CN: 'a'和'b'的值必需是有限的

en: invalid number of points in locator()
zh_CN: locator()里点的数目不对

en: invalid number of points in identify()
zh_CN: identify()里点的数目不对

en: incorrect argument type
zh_CN: 变元种类不对

en: different argument lengths
zh_CN: 变元长度不一样

en: more 'labels' than points
zh_CN: 'labels'比点还要多

en: warning: no point within %.2f inches
zh_CN: 警告: 没有点在%.2f英尺内

en: warning: nearest point already identified
zh_CN: 警告: 已经找到了最近的点

en: invalid units
zh_CN: 单位不对

en: invalid dendrogram input
zh_CN: 谱系图输入不对

en: invalid symbol parameter vector
zh_CN: 符号参数矢量不对

en: invalid symbol coordinates
zh_CN: 符号座标不对

en: x/y/parameter length mismatch
zh_CN: x/y/参数长度不一样

en: invalid circles data
zh_CN: 圆圈数据不对

en: invalid symbol parameter
zh_CN: 符号参数不对

en: invalid squares data
zh_CN: 正方形数据不对

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
zh_CN: 长方形数据不对(需要两个列)

en: invalid stars data
zh_CN: 星形数据不对

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
zh_CN: 温度计数据不对(需要三或四个列)

en: invalid thermometers[,%s]
zh_CN: 温度计[,%s]不对

en: thermometers[,%s] not in [0,1] -- may look funny
zh_CN: 温度计[,%s]在[0,1]范围外--看起来会有点不对

en: invalid thermometers[,1:2]
zh_CN: 温度计[,1:2]

en: invalid boxplots data (need 5 columns)
zh_CN: 盒形图数据不对(需要五个列)

en: boxplots[,5] outside [0,1] -- may look funny
zh_CN: 盒形图[,5]在[0,1]范围外--看起来会有点不对

en: invalid boxplots[, 1:4]
zh_CN: 盒形图[, 1:4]不对

en: invalid symbol type
zh_CN: 符号种类不对

en: incorrect length for '%s' argument
zh_CN: '%s'变元的长度不对

en: unable to allocate memory (in do_xspline)
zh_CN: 无法分配内存(do_xspline)

en: contour(): circular/long seglist -- bug.report()!
zh_CN: contour():圆的/长的seglist -- bug.report()!

en: all z values are equal
zh_CN: 所有的z值是一样的

en: all z values are NA
zh_CN: 所有的z值都是NA

en: insufficient 'x' or 'y' values
zh_CN: 'x'或'y'值的大小不够

en: dimension mismatch
zh_CN: 量度不相符

en: no contour values
zh_CN: 无等高值

en: missing 'x' values
zh_CN: 缺少'x'值

en: increasing 'x' values expected
zh_CN: 'x'值应加大

en: missing 'y' values
zh_CN: 缺少'y'值

en: increasing 'y' values expected
zh_CN: 'y'值应加大

en: invalid NA contour values
zh_CN: NA等高值不对

en: invalid x / y values or limits
zh_CN: x/y的值或极限不对

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
zh_CN: 等高层次不对: 必需严格增加

en: coordinates outsize specified range
zh_CN: 座标比设定的范围要大

en: Axis orientation not calculated
zh_CN: 无法计算座标方位

en: too few parameters
zh_CN: 参数太少

en: invalid 'x' limits
zh_CN: 'x'极限不对

en: invalid 'y' limits
zh_CN: 'y'极限不对

en: invalid 'z' limits
zh_CN: 'z'极限不对

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
zh_CN: 'xlab'必需是长度为一的字符矢量

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
zh_CN: 'ylab'必需是长度为一的字符矢量

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
zh_CN: 'zlab'必需是长度为一的字符矢量

en: invalid viewing parameters
zh_CN: 视见参数不对

en: invalid `which' in TeX
zh_CN: TeX里'which'设定不对

en: invalid math style encountered
zh_CN: 数学字体不对

en: invalid mathematical annotation
zh_CN: 数学注释不对

en: invalid accent
zh_CN: 重音不对

en: invalid group delimiter
zh_CN: 组定界不对

en: invalid group specification
zh_CN: 组设定不对

en: group is incomplete
zh_CN: 组不全

en: Metric information not available for this family/device
zh_CN: 公制信息不适用此系列/设备

en: invalid 'na.print' specification
zh_CN: 'na.print'设定不对

en: invalid row labels
zh_CN: 行標記不对

en: invalid column labels
zh_CN: 列標記不对

en: 'gap' must be non-negative integer
zh_CN: 'gap'必需是正整数

en: invalid 'tryS4' internal argument
zh_CN: 'tryS4'内部变元不对

en: invalid character length in dblepr
zh_CN: dblepr字符长度不对

en: invalid character length in intpr
zh_CN: intpr字符长度不对

en: invalid character length in realpr
zh_CN: realpr字符长度不对

en: memory allocation error in realpr
zh_CN: realpr内存分配错误

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
zh_CN: BLAS/LAPACK 例行程序'%6s'产生了错误%d信息

en: too few row labels
zh_CN: 行標記不够

en: too few column labels
zh_CN: 列標記不够

en:  [ reached getOption("max.print") -- omitted last row ]]
     |  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d rows ]]
zh_CN[0]: [到达getOption("max.print") -- 略过%d行]]

en: argument is not a numeric vector
zh_CN: 变元不是数值矢量

en: NAs produced
zh_CN: 产生了NA

en: internal error in do_random1
zh_CN: do_random1产生了内部错误

en: internal error in do_random2
zh_CN: do_random2产生了内部错误

en: internal error in do_random3
zh_CN: do_random3产生了内部错误

en: NA in probability vector
zh_CN: 机率矢量中有NA

en: non-positive probability
zh_CN: 不能有非负机率

en: too few positive probabilities
zh_CN: 正值机率太少

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
zh_CN: 'replace = FALSE'，因此不能取比总体要大的样本

en: incorrect number of probabilities
zh_CN: 机率数目不对

en: invalid first argument 'n'
zh_CN: 第一变元'n'不对

en: invalid second argument 'size'
zh_CN: 第二变元'size'不对

en: Invalid range end
zh_CN: 范围终端不对

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
zh_CN: 只能比较(%d)基元或串列种类

en: comparison is not allowed for expressions
zh_CN: 不能比较表达式

en: comparison of these types is not implemented
zh_CN: 这些种类的比较方法还没有实现

en: invalid comparison with complex values
zh_CN: 不能比较复数值

en: a I read error occurred
zh_CN: 发生了I类读取错误

en: a R read error occurred
zh_CN: 发生了R类读取错误

en: a C read error occurred
zh_CN: 发生了C类读取错误

en: a S read error occurred
zh_CN: 发生了S类读取错误

en: a read error occurred
zh_CN: 发生了读取错误

en: unresolved node during restore
zh_CN: 復原时遇到了无法解析的节点

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
zh_CN: 復原相容错误：没有同版本%d相容的功能

en: bad SEXP type in data file
zh_CN: 数据文件里SEXP种类出错

en: mismatch on types
zh_CN: 种类不相配

en: cannot save file position while restoring data
zh_CN: 在复原数据时无法保存文件位置

en: cannot restore file position while restoring data
zh_CN: 在复原数据时无法复原文件位置

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
zh_CN: 一号版本的工作空间不能保全基本名字空间

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
zh_CN: 一号版本的工作空间无法保存名字空间

en: cannot save environment with locked/active bindingsin version 1 workspaces
zh_CN: 一号版本的工作空间不能保存锁定的或是活动的联编

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
zh_CN: 一号版本的工作空间无法保存弱引用

en: NewWriteVec called with non-vector type
zh_CN: NewWriteVec不适用于非矢量种类

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
zh_CN: 一号版本的工作空间无法保存位元组码对象

en: NewWriteItem: unknown type %i
zh_CN: NewWriteItem: 没有%i这一种类

en: NewReadVec called with non-vector type
zh_CN: NewReadVec不适用于非矢量种类

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
zh_CN: 无法从一号版本的工作空间里读取位元组码对象

en: NewReadItem: unknown type %i
zh_CN: NewReadItem: 没有%i这一种类

en: out of memory reading ascii string
zh_CN: 读取ascii字符串时内存不够

en: a binary read error occurred
zh_CN: 二进列读取时发生了错误

en: out of memory reading binary string
zh_CN: 读取二进列字符串时内存不够

en: a binary string read error occurred
zh_CN: 读取二进列字符串时发生了错误

en: an xdr integer data write error occurred
zh_CN: xdr整数数据书写错误

en: an xdr integer data read error occurred
zh_CN: xdr整数数据读取错误

en: an xdr string data write error occurred
zh_CN: xdr字符串数据书写错误

en: an xdr real data write error occurred
zh_CN: xdr实数数据书写错误

en: an xdr real data read error occurred
zh_CN: xdr实数数据读取错误

en: an xdr complex data write error occurred
zh_CN: xdr复数数据书写错误

en: an xdr complex data read error occurred
zh_CN: xdr复数数据读取错误

en: restore file may be empty -- no data loaded
zh_CN: 復原文件可能是空的 -- 没有载入任何数据

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
zh_CN: 復原文件可能是由比目前R版本要新的R保存的 -- 没有载入任何数据

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
zh_CN: 復原文件幻数出错(文件可能有损坏)-- 没有载入任何数据

en: first argument must be a character vector
zh_CN: 第一变元必需是字符矢量

en: not a valid named list
zh_CN: 带名字的串列不对

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
zh_CN: '%s'看起来好象是2.4.0前的S4目标对象；请重新创造

en: loaded data is not in pair list form
zh_CN: 载入数据没有成双串列形式

en: first argument must be a file name
zh_CN: 第一变元必需是文件名字

en: unable to open file
zh_CN: 无法打开文件

en: XDR write failed
zh_CN: XDR书写失败

en: XDR read failed
zh_CN: XDR读取失败

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
zh_CN: 无法保存数据 -- 无法打开%s: %s

en: cannot save to connections in version %d format
zh_CN: 无法用%d版本的格式来保存链结

en: connection not open for writing
zh_CN: 无法打开链结进行书写

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
zh_CN: 不能将XDR格式保存到文字状态链结

en: error writing to connection
zh_CN: 链结书写发生了错误

en: connection not open for reading
zh_CN: 链结没有打开，不能读

en: no input is available
zh_CN: 没有输入值

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
zh_CN: 在通过联结进行输入时，文件头没有魔号

en: scan() expected '%s', got '%s'
zh_CN: scan()需要'%s', 而不是'%s'

en: empty 'what' specified
zh_CN: 'what'设定不能是空的

en: line %d did not have %d elements
zh_CN: %d行没有%d元素

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
zh_CN: 读取的项目数必需是列数的倍数

en: invalid 'strip.white' length
zh_CN: 'strip.white'的长度不对

en: invalid 'sep' value: must be one byte
zh_CN: 'sep'值不对: 大小只能为一拜

en: invalid decimal separator: must be one byte
zh_CN: 十进位分隔符不对: 大小只能为一拜

en: invalid decimal separator
zh_CN: 十进位分隔符不对

en: invalid quote symbol set
zh_CN: 引号符号集不对

en: string terminated by newline or EOF
zh_CN: 字符串结尾要用新行或EOF

en: the first argument must be of mode character
zh_CN: 第一变元的状态必需是字符

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
zh_CN: 'readTableHead'无法分配缓冲区

en: \ followed by EOF
zh_CN: \ 后面跟着EOF

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
zh_CN: readTableHeader在读取'%s'时遇到了不完全的最后一行

en: 'file' is not a connection
zh_CN: 'file'不是链结

en: 'dec' must be a single character
zh_CN: 'dec'必需为单节字符

en: corrupt data frame -- length of column %d does not not match nrows
zh_CN: 数据框损坏了--列的长度%d不等于行的数目

en: corrupt matrix -- dims not not match length
zh_CN: 矩阵损坏了--dims同长度不相等

en: unequal factor lengths
zh_CN: 因子长度不相等

en: result would be too long a vector
zh_CN: 答案矢量会太长

en: numerical expression has %d elements: only the first used
zh_CN: 数值表达式一共有%d元素: 只用了第一个

en: NA/NaN argument
zh_CN: NA/NaN变元

en: incorrect type for second argument
zh_CN: 第二变元种类不对

en: attempt to replicate non-vector
zh_CN: 非矢量不能被复制

en: 'length.out' must be a non-negative number
zh_CN: 'length.out'必需是正整数

en: 'from' must be finite
zh_CN: 'from'的值必需是有限的

en: 'to' must be finite
zh_CN: 'to'的值必需是有限的

en: invalid '(to - from)/by' in 'seq'
zh_CN: 'seq'内的'(to - from)/by'值设得不对

en: 'by' must be finite
zh_CN: 'by'的值必需是有限的

en: argument must be non-negative
zh_CN: 变元不能有负值

en: unknown or inappropriate output format
zh_CN: 输出格式不对

en: binary format is deprecated; using xdr instead
zh_CN: 二进列格式不再使用，替之用xdr格式

en: must specify ascii, binary, or xdr format
zh_CN: 必需设定ascii， binary， 或xdr格式中的一个

en: unknown output format
zh_CN: 没有这种输出格式

en: unknown input format
zh_CN: 没有这种输入格式

en: input format does not match specified format
zh_CN: 输入格式同设定的格式不相配

en: no restore method available
zh_CN: 没有復原的方法

en: names in persistent strings are currently ignored
zh_CN: 持续字符串里的名字现在不用

en: '%s' may not be available when loading
zh_CN: 载入时'%s'可能无用

en: namespaces may not be available when loading
zh_CN: 载入时名字空间可能无用

en: this version of R cannot write byte code objects
zh_CN: 本R版本无法书写位元组码对象

en: WriteItem: unknown type %i
zh_CN: WriteItem不对: 没有这一种类%i

en: version %d not supported
zh_CN: 不支持版本%d

en: reference index out of range
zh_CN: 引用索引在范围外

en: names in persistent strings are not supported yet
zh_CN: 目前不支持持续字符串里的名字

en: this version of R cannot read byte code objects
zh_CN: 本R版本无法读取位元组码对象

en: this version of R cannot read class references
zh_CN: 本R版本无法读取类别引用

en: this version of R cannot read generic function references
zh_CN: 本R版本无法读取类属功能引用

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
zh_CN: ReadItem: 不存在%i 这一种类，可能是因为由新的R版本所写的

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
zh_CN: 无法从由R实验版本%2$d.%3$d.%4$d写的还未被释放的工作空间版本%1$d中读取数据

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
zh_CN: 无法从由R版本%2$d.%3$d.%4$d写的工作空间版本%1$d中读取数据；需要R版本%5$d.%6$d.%7$d以后的版本

en: read failed
zh_CN: 读取失败

en: error reading from ascii connection
zh_CN: 读取ascii链结时发生了错误

en: unexpected format in ascii connection
zh_CN: ascii链结里出现了意外格式

en: error reading from connection
zh_CN: 读取链结时发生了错误

en: only ascii format can be written to text mode connections
zh_CN: 只能用ascii格式书写文字状态的链结

en: only ascii format can be read from text mode connections
zh_CN: 只能用ascii格式读取文字状态的链结

en: bad version value
zh_CN: 版本值不对

en: serialization is too large to store in a raw vector
zh_CN: 串行太大，无法存储于原始矢量中

en: cannot allocate buffer
zh_CN: 无法分配缓冲区

en: not a proper file name
zh_CN: 文件名字有错

en: not a proper raw vector
zh_CN: 不是原始矢量

en: could not determine file position
zh_CN: 无法确定文件位置

en: bad offset/length argument
zh_CN: 位移/长度变元不对

en: seek failed on %s
zh_CN: 读取%s失败

en: read failed on %s
zh_CN: 读取%s失败

en: bad environment
zh_CN: 环境有错

en: bad variable names
zh_CN: 变数名字不对

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
zh_CN: 只有基元矢量才能被检验排序

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 'increasing'必需是TRUE或是FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
zh_CN: 只有基元矢量才能被排序

en: raw vectors cannot be sorted
zh_CN: 无法排序原始矢量

en: NA index
zh_CN: NA索引

en: index %d outside bounds
zh_CN: 索引%d在界限外

en: argument %d is not a vector
zh_CN: 变元%d不是矢量

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
zh_CN: rank()的ties.method不对[这是不应该发生的]

en: negative value in 'x'
zh_CN: 'x'里有负值

en: too large a range of values in 'x'
zh_CN: 'x'里的值的范围太大

en: %s%s on line %d
zh_CN: %3$d行里%1$s%2$s

en: %s%s at
    %d: %s
zh_CN: %s%s 于
    %d: %s

en: %s%s at
    %d: %s
    %d: %s
zh_CN: %s%s 于
    %d: %s
    %d: %s

en: %s in "%s"
zh_CN: %s在"%s"里

en: %s in:
    "%s
    %s"
zh_CN: %s 于
    "%s
    %s"

en: first argument must be a vector
zh_CN: 第一变元必需是矢量

en: second argument must be a factor
zh_CN: 第二变元必需是因子

en: Group length is 0 but data length > 0
zh_CN: Group长度为零但数据长度大于零

en: data length is not a multiple of split variable
zh_CN: 数据长度不是分割变数的倍数

en: 'fmt' is not a non-empty character vector
zh_CN: 'fmt'必需是字符矢量

en: only 100 arguments are allowed
zh_CN: 只允许100个变元

en: zero-length argument
zh_CN: 零长度变元

en: arguments cannot be recycled to the same length
zh_CN: 不是所有的变元都一样长

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
zh_CN: 'fmt'长度超过了缓冲区最大长度%d

en: unrecognised format at end of string
zh_CN: 不认识这种字符串尾的格式

en: reference to non-existent argument %d
zh_CN: 不能引用不存在的变元%d

en: at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification
zh_CN: 每个轉換規格里最多只支持一个'*'号

en: argument for '*' conversion specification must be a number
zh_CN: 轉換規格'*'的变元必需是数字

en: coercion has changed vector length to 0
zh_CN: 矢量长度被強制改变成零

en: use format %d or %i for logical objects
zh_CN: 逻辑对象使用的格式应该是%d或%i

en: use format %d, %i, %x or %X for integer objects
zh_CN: 整数对象使用的格式应该是%d，%i，%x或%X

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
zh_CN: 数值对象使用的格式应该是%f,%e,%g或%a

en: use format %s for character objects
zh_CN: 字符对象使用的格式应该是%s

en: likely truncation of character string to %d characters
zh_CN: 字符串很可能被缩短到%d个字符

en: unsupported type
zh_CN: 不支持这一种类

en: R_LibraryFileName: buffer too small
zh_CN: R_Library文件名字不对: 缓冲区太小

en: attempt to enlarge non-vector
zh_CN: 不能把非矢量变大

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
zh_CN: 不能在矢量/串列极限外赋值(%d加大到%d)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
zh_CN: 下赋值fix种类里有不可兼容的种类(从%s到%s)

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
zh_CN: 下标赋值里不允许NA

en: replacement has length zero
zh_CN: 更换变元长度为零

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
zh_CN: 被替换的项目不是替换值长度的倍数

en: incorrect number of subscripts on matrix
zh_CN: 矩阵里的下标数目不对

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
zh_CN: 矩阵子集赋值里有不可兼容的种类(从%s到%s)

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
zh_CN: 陈列子集赋值有不可兼容的种类(从%s到%s)

en: invalid number of subscripts to list assign
zh_CN: 串列赋值里的下标数目不对

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
zh_CN: SubAssignArgs: 变元数目不对

en: result is zero-length and so cannot be a language object
zh_CN: 计算结果的长度为零，因此不可能是语言目标对象

en: wrong args for environment subassignment
zh_CN: 环境下赋值的变元不对

en: more elements supplied than there are to replace
zh_CN: 用来替换的元素比所要替换的值多

en: [[ ]] with missing subscript
zh_CN: [[ ]] 缺少下标

en: recursive indexing failed at level %d
zh_CN: 递回索引在%d层失败

en: no such index at level %d
zh_CN: 在%d层没有这一索引

en: [[ ]] subscript out of bounds
zh_CN: [[ ]] 下标在界限外

en: [[ ]] improper number of subscripts
zh_CN: [[ ]] 下标数目不对

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
zh_CN:  [[ 赋值里有不可兼容的种类(从%s到%s)

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
zh_CN: [[ ]] 下标(%d)在界限外

en: invalid subscript type '%s'
zh_CN: 类别为'%s'的下标不对

en: Coercing LHS to a list
zh_CN: 把公式左手强迫变成串列

en: attempt to select less than one element
zh_CN: 至少要选择一个元素

en: attempt to select more than one element
zh_CN: 最多只能选择一个元素

en: internal error in use of recursive indexing
zh_CN: 递回索引在运行时发生了内部错误

en: further partial match of '%s' to '%s'
zh_CN: '%s'进一部分匹配到'%s'

en: incorrect number of columns in matrix subscript
zh_CN: 矩阵下标里列的数目不对

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
zh_CN: 矩阵下标里不能有负数值

en: (subscript) logical subscript too long
zh_CN: (下标)逻辑下标太长

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
zh_CN: 只有负下标里才能有零

en: character vector element does not have type CHARSXP
zh_CN: 字符矢量元素没有CHARSXP种类

en: no 'dimnames' attribute for array
zh_CN: 陈列中没有'dimnames'这一属性

en: subscripting on non-vector
zh_CN: 非矢量不能有下标

en: matrix subscripting not handled for this type
zh_CN: 这一种类不能有矩阵下标

en: array subscripting not handled for this type
zh_CN: 这一种类不能有阵列下标

en: incorrect number of dimensions
zh_CN: 量度数目不对

en: no index specified
zh_CN: 没有索引设定

en: wrong arguments for subsetting an environment
zh_CN: 取子集环境时的变元不对

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
zh_CN: 整数上溢；请用sum(as.numeric(.))

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
zh_CN: 内部错误(do_summary里的'op = %d').	 请向专家请教

en: no non-missing arguments, returning NA
zh_CN: 所有的变元都不存在; 回覆NA

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
zh_CN: min里所有的变元都不存在; 回覆Inf

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
zh_CN: max里所有的变元都不存在；回覆-Inf

en: not all arguments have the same length
zh_CN: 不是所有的变元都一样长

en: invalid input type
zh_CN: 输入种类不对

en: cannot mix 0-length vectors with others
zh_CN: 不能将零长度的矢量同其它长度的矢量混合在一起

en: cannot determine file modification time of '%s'
zh_CN: 无法确定文件'%s'的修改时间

en: file name conversion problem
zh_CN: 转换文件名时出了问题

en: file name conversion problem -- name too long?
zh_CN: 转换文件名时出了问题--名字太长了？

en: invalid filename pattern
zh_CN: 文件名字式样不对

en: no 'pattern'
zh_CN: 没有'pattern'

en: no 'tempdir'
zh_CN: 没有'tempdir'

en: wrong type for argument
zh_CN: 变元种类不对

en: wrong length for argument
zh_CN: 变元的长度不对

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
zh_CN: 本系统没有'Sys.setenv'这个功能

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
zh_CN: 本系统无法復原环境变量：设成""

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
zh_CN: 本系统没有'Sys.unsetenv'这个功能

en: 'x' must be a character vector
zh_CN: 'x'必需是字符矢量

en: 'iconv' is not available on this system
zh_CN: 'iconv'本系统没有这个功能

en: '%s' must be called on a CHARSXP
zh_CN: '%s'只能调用在CHARSXP上

en: invalid input in wtransChar
zh_CN: wtransChar输入有错

en: cannot mkdir R_TempDir
zh_CN: 无法执行mkdir R_TempDir

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
zh_CN: 无法设制R_SESSION_TMPDIR

en: cannot allocate R_TempDir
zh_CN: 无法分配R_TempDir

en: invalid 'tempdir' in R_tmpnam
zh_CN: R_tmpnam里的'tempdir'不对

en: cannot find unused tempfile name
zh_CN: 临时文件名都用完了

en: proc.time() is not implemented on this system
zh_CN: 本系统没有实现proc.time()这一功能

en: setTimelimit() is not implemented on this system
zh_CN: 本系统没有实现setTimelimit()

en: setSessionTimelimit() is not implemented on this system
zh_CN: 本系统没有实现setSessionTimelimit()

en: length %d is too large for hashing
zh_CN: 雜亂定址法的长度%d太大了

en: 'duplicated' applies only to vectors
zh_CN: 'duplicated'只适用于矢量

en: %s() applies only to vectors
zh_CN: %s()只适用于矢量

en: 'match' requires vector arguments
zh_CN: 'match'需要矢量变元

en: argument is not of mode character
zh_CN: 变元不是字符状态

en: ... used in a situation where it doesn't exist
zh_CN: ... 用在它不存在的地方了

en: unable to find a closure from within which 'match.call' was called
zh_CN: 找不到调用'match.call'的闭合

en: non-numeric matrix in rowsum(): this cannot happen
zh_CN: rowsum()里出现了非数值矩阵：这不应该发生

en: non-numeric data frame in rowsum
zh_CN: rowsum里不能有非数值数据框

en: this cannot happen
zh_CN: 这不应该发生

en: 'names' must be a character vector
zh_CN: 'names'必需是字符矢量

en: 'sep' must be a character string
zh_CN: 'sep'必需是字符串

en: csduplicated not called on a STRSXP
zh_CN: csduplicated不能调用在STRSXP上

en: object is not a matrix
zh_CN: 对象不是矩阵

en: type %d is unimplemented in '%s'
zh_CN: '%2$s'里的%1$d种类还没有被实现

en: unimplemented type '%s' in '%s'
zh_CN: 种类'%s'目前没有在'%s'里实现

en: unimplemented type (%d) in '%s'
zh_CN: (%d)种类目前没有在'%s'里实现

en: invalid tag in name extraction
zh_CN: 抽取名字的标记不对

en: "nthcdr" list shorter than %d
zh_CN: "nthcdr"串列比%d要短

en: "nthcdr" needs a list to CDR down
zh_CN: "nthcdr"需要CDR串列

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 'all.x'必需是TRUE或FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 'all.y'必需是TRUE或FALSE

en: missing value is invalid
zh_CN: 遗漏值不对

en: cannot change working directory
zh_CN: 无法改变工作目录

en: a character vector argument expected
zh_CN: 需要字符矢量变元

en: path too long
zh_CN: 路径太长

en: only the first character of 'quote' will be used
zh_CN: 只用了'quote'的第一个字符

en: a character vector 'value' expected
zh_CN: 需要字符矢量'value'

en: 'value' must be of positive length
zh_CN: 'value'的长度必需是正数

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
zh_CN: 'utf8towcs'里的输入'%s'不对

en: invalid multibyte string at '%s'
zh_CN: '%s'多字节字符串有错

en: invalid input '%s' in mbcsToLatin1: omitted
zh_CN: mbcsToLatin1里'%s'输入不对，略过不用

en: allocation failure in '%s'
zh_CN: '%s'里分配失败

en: error message truncated to 255 chars
zh_CN: 错误信息缩短到255个字节

en: warning message truncated to 255 chars
zh_CN: 警告信息缩短到255个字节

en: ICU is not supported on this build
zh_CN: 本平台不支持ICU

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
zh_CN: R是自由软件软件，不带任何担保。
    在某些条件下你可以将其自由散布。
    用'license()'或'licence()'来看散布的详细条件。

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
zh_CN: R是个合作计划，有许多人为之做出了贡献.
    用'contributors()'来看合作者的详细情况
    用'citation()'会告诉你如何在出版物中正确地引用R或R程序包。

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
zh_CN: 用'demo()'来看一些示范程序，用'help()'来阅读在线帮助文件，或
    用'help.start()'通过HTML浏览器来看帮助文件。
    用'q()'退出R.

en: vfont routines cannot be accessed in module
zh_CN: 模块里没有vfont例行程序

en: Hershey fonts cannot be loaded
zh_CN: 无法载入Hershey字形

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
zh_CN: add_point-达到了MAXNUMPTS所设定的值(%d)

en: insufficient memory to allocate point array
zh_CN: 没有足够的内存以分配给数点排列

en: There must be at least two control points
zh_CN: 至少得有两个控制点

en: There must be at least four control points
zh_CN: 至少得有四个控制点

en: There must be at least three control points
zh_CN: 至少得有三个控制点

en: allocation of url connection failed
zh_CN: url链结分配失败

en: only first element of 'url' argument used
zh_CN: 只用'url'变元的第一个元素

en: only first element of 'destfile' argument used
zh_CN: 只用'destfile'变元的第一个元素

en: Download progress
zh_CN: 正在下载

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
zh_CN: 无法打开URL'%s'，原因是'%s'

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
zh_CN: 无法打开目的文件'%s'，原因是'%s'

en: trying URL '%s'
zh_CN: 试开URL’%s'

en: opened URL
zh_CN: 打开了URL

en: downloaded length %d != reported length %d
zh_CN: 下载的长度%d不等于报告的长度%d

en: cannot open URL '%s'
zh_CN: 无法打开URL'%s'

en: cannot open: HTTP status was '%d %s'
zh_CN: 无法打开: HTTP状态是'%d%s'

en: InternetOpenUrl timed out
zh_CN: InternetOpenUrl超时

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
zh_CN: InternetOpenUrl失败:’%s'

en: Internet read timed out
zh_CN: 互联网读取超时

en: RxmlNanoFTPScanURL: overlong (invalid?) URL
zh_CN: RxmlNanoFTPScanURL: URL太长了(或格式不对？)

en: removing FTP proxy info
zh_CN: 删除FTP代理主机信息

en: using FTP proxy '%s'
zh_CN: 用FTP代理主机'%s'

en: RxmlNanoFTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
zh_CN: RxmlNanoFTPScanProxy: URL太长了(或格式不对？)

en: cannot resolve host
zh_CN: 无法分辨主机

en: failed to connect to server
zh_CN: 连接不上伺服器

en: failed to get response from server
zh_CN: 伺服器没有反应

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
zh_CN: RxmlNanoFTPGetConnection: 建立插坐失败

en: failed to create a data connection
zh_CN: 建立数据链结失败

en: failed to bind a port
zh_CN: 连接通訊埠失败

en: could not listen on port %d
zh_CN: 无法从通訊埠%d听取数据

en: RxmlNanoHTTPScanURL: overlong (invalid?) URL
zh_CN: RxmlNanoHTTPScanURL: URL太长了(或格式不对？)

en: removing HTTP proxy info
zh_CN: 删除HTTP代理主机信息

en: using HTTP proxy '%s'
zh_CN: 用HTTP代理主机'%s'

en: RxmlNanoHTTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
zh_CN: RxmlNanoHTTPScanProxy: URL太长了(或格式不对？)

en: unable to resolve '%s'
zh_CN: 无法解决'%s'.

en: connected to '%s' on port %d.
zh_CN: 由通訊埠%2$d接通到'%1$s'.

en: unable to connect to '%s' on port %d.
zh_CN: 无法通过通訊埠%2$d连接到'%1$s'.

en: redirect to: '%s'
zh_CN: 重新寄送到: '%s'

en: too many redirects, aborting ...
zh_CN: 太多重新寄送，中断工作 ...

en: allocation of socket connection failed
zh_CN: 分配插坐链结失败

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
zh_CN: 变元type[1]='%s'必需是长度为一的字符矢量

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
zh_CN: type[1]='%s'变元必需取'M','1','O','I','F'或'E'其中的一个

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
zh_CN: type[1]='%s'变元必需取'1','O'或'I'其中的一个

en: 'jobu' and 'jobv' must be character strings
zh_CN: 'jobu'和'jobv'必需是字符对象

en: 'method' must be a character string
zh_CN: 'method'必需是字符串

en: error code %d from Lapack routine '%s'
zh_CN: Lapack例行程序'%2$s'回复了%1$d错误代码

en: 'x' must be a square numeric matrix
zh_CN: 'x'必需是正方形的数值矩阵

en: 'norm' must be a character string
zh_CN: 'norm'必需是字符串

en: 'A' must be a numeric matrix
zh_CN: 'A'必需是数值矩阵

en: error [%d] from Lapack 'dgetrf()'
zh_CN: Lapack例行程序'dgetrf()'回复了[%d]错误代码

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
zh_CN: 精密奇异：LU-分解里产生了U[%d,%d] = 0 {Lapack 'dgetrf()'}

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
zh_CN: Lapack例行程序'dgecon()'回复了[%d]错误代码

en: 'A' must be a *square* matrix
zh_CN: 'A'必需是*正方形*矩阵

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
zh_CN: Lapack例行程序'dtrcon()'回复了[%d]错误代码

en: 'A' must be a complex matrix
zh_CN: 'A'必需是复数矩阵

en: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
zh_CN: Lapack例行程序'zgetrf()'回复了[%d]错误代码

en: error [%d] from Lapack 'zgecon()'
zh_CN: Lapack例行程序'zgecon()'回复了[%d]错误代码

en: Fortran complex functions are not available on this platform
zh_CN: 本平台不能用Fortran复数功能

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
zh_CN: Lapack例行程序'ztrcon()'回复了[%d]错误代码

en: 'a' must be a complex matrix
zh_CN: 'a'必需是复数矩阵

en: 'b' must be a complex matrix
zh_CN: 'b'必需是复数矩阵

en: 'a' is 0-diml
zh_CN: 'a'是0-diml

en: no right-hand side in 'b'
zh_CN: 'b'在等号右手没有公式

en: 'a' (%d x %d) must be square
zh_CN: 'a'(%d x %d)必需是正方形的

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
zh_CN: 'b' (%d x %d)必需与'a'(%d x %d)相容

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
zh_CN: Lapack例行程序%2$s里的%1$d变元值不对

en: right-hand side should have %d not %d rows
zh_CN: 公式右手应该有%d而不是%d行

en: 'a' must be a square matrix
zh_CN: 'a'必需是正方形矩阵

en: 'a' must have dims > 0
zh_CN: 'a'的dims必需大于零

en: the leading minor of order %d is not positive definite
zh_CN: %d数位主次为非正定

en: 'a' must be a numeric matrix
zh_CN: 'a'必需是数值矩阵

en: 'size' argument must be a positive integer
zh_CN: 'size'变元必需是正整数

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
zh_CN: 'size'不能超过ncol(x)=%d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
zh_CN: 'size'不能超过nrow(x)=%d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
zh_CN: 元素(%d,%d)为零, 因此无法求逆

en: 'b' must be a numeric matrix
zh_CN: 'b'必需是数值矩阵

en: Lapack routine dgesv: system is exactly singular
zh_CN: Lapack例行程序dgesv: 系统正好是奇异的

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
zh_CN: 系统计算上是奇异的: 倒条件数=%g

en: argument 'logarithm' must be logical
zh_CN: 变元'logarithm'必需是逻辑值

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
zh_CN: 无法设灰度: 用黑白颜色

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
zh_CN: X11驱动程序无法打开颜色文块，转用黑白色。

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
zh_CN: 错误：X11无法分配额外的图案颜色。
    请考虑用colortype="pseudo.cube"或"gray"选项来调用X11。

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
zh_CN: 找不到任何X11字形
    请检查字形路径设得是不是对。

en: X11 used font size %d when %d was requested
zh_CN: 虽然需要的是%2$d，但X11却大小为%1$d的字形

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
zh_CN: 无法载入X11字面为%2$d,大小为%3$d的字形%1$s

en: X11 protocol error: %s
zh_CN: X11協定错误:%s

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
zh_CN: 在打开'%s'链结的时候X11 I/O出错

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
zh_CN: X11致命的IO错误: 请保存工作数据，然后重新启动R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
zh_CN: Xlib不支持语言环境: 某些X操作指令将在C语言环境中起动

en: X cannot set locale modifiers
zh_CN: X无法设定语言环境修飾器

en: no png support in this version of R
zh_CN: 本R版本不支持png

en: filename too long in png() call
zh_CN: png()调用时文件名字太长

en: could not open PNG file '%s'
zh_CN: 无法打开PNG文件'%s'

en: no jpeg support in this version of R
zh_CN: 本R版本不支持jpeg

en: could not open JPEG file '%s'
zh_CN: 无法打开JPEG文件'%s'

en: no tiff support in this version of R
zh_CN: 本R版本不支持tiff

en: filename too long in bmp() call
zh_CN: bmp()调用时文件名字太长

en: could not open BMP file '%s'
zh_CN: 无法打开BMP文件'%s'

en: unable to open connection to X11 display '%s'
zh_CN: 无法打开链结到X11显示'%s'

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
zh_CN: 因为X11设备已经打开了，'display'变元略过不用

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
zh_CN: jpeg()不支持透明绘图: 用白色的背景

en: unable to obtain information on display '%s'
zh_CN: 找不到关于'%s'显示的信息

en: unable to create X11 window
zh_CN: 无法建立X11窗口

en: unable to create pixmap
zh_CN: 无法建立像映

en: font family not found in X11 font database
zh_CN: X11字形数据库里没有这一字形家族

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
zh_CN: '%2$s'里%1$d < 0用得不对

en: could not open file '%s'
zh_CN: 无法打开文件'%s'

en: type="cairo" is not supported on this build -- using "Xlib"
zh_CN: 本平台不支持type="cairo" --用"Xlib"

en: invalid string argument
zh_CN: 字符串变元不对

en: unable to start device %s
zh_CN: 无法打开%s设备

en: invalid colortype passed to X11 driver
zh_CN: 传给X11驅動器的颜色种类不对

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
zh_CN: 没有这种X11颜色/颜色模型 --用黑白色的

en: no plot on device to save
zh_CN: 没有可以保存的设备

en: not an open X11cairo device
zh_CN: 不是已打开的X11cairo设备

en: type = "%s" requires cairo >= 1.2: try "png"
zh_CN: type = "%s"需要cairo >= 1.2: 试用"png"一下

en: savePlot() is not supported on this build
zh_CN: 本平台不支持savePlot()

en: unimplemented cairo-based device
zh_CN: 没有实现以cairo为基础的设备

en: 'type = "cairo"' requires cairo >= 1.2 : try 'type = "cairo1"'
zh_CN: 'type = "cairo"'需要cairo >= 1.2: 试用" cairo1"一下

en: device '%s' requires cairo >= 1.2
zh_CN: '%s'设备需要cairo >= 1.2

en: unable to start device '%s'
zh_CN: 无法启动'%s'设备

en: cairo-based devices are not supported on this build
zh_CN: 本平台不支持以cairo为基础的设备

en: unable to contact X11 display
zh_CN: 无法链结到X11显示

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
zh_CN: 无法为X11Routines结构分配内存

en: bessel_i allocation error
zh_CN: bessel_i分配错误

en: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
zh_CN: bessel_i(%g): ncalc (=%ld)!= nb (=%ld); alpha=%g. 变元在范围外?

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
zh_CN: bessel_i(%g,nu=%g): 结果的精确度有损害

en: bessel_j allocation error
zh_CN: Bessel_j分配错误

en: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
zh_CN: bessel_j(%g): ncalc (=%ld)!= nb (=%ld); alpha=%g. 变元在范围外?

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
zh_CN: bessel_j(%g,nu=%g): 结果的精确度有损害

en: bessel_k allocation error
zh_CN: bessel_k分配错误

en: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
zh_CN: bessel_k(%g): ncalc (=%ld)!= nb (=%ld); alpha=%g. 变元在范围外?

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
zh_CN: bessel_k(%g,nu=%g): 结果的精确度有损害

en: bessel_y allocation error
zh_CN: bessel_y分配错误

en: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
zh_CN: bessel_y(%g): ncalc (=%ld)!= nb (=%ld); alpha=%g. 变元在范围外?

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
zh_CN: bessel_y(%g,nu=%g): 结果的精确度有损害

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
zh_CN: pnchisq(x=%g, ..):%d次循环后还没有聚合.

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
zh_CN: rbinom: 机率和应该为一, 而不是%g

en: signrank allocation error
zh_CN: signrank分配错误

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
zh_CN: norm_rand(): N01_kind:%d不对

en: wilcox allocation error %d
zh_CN: wilcox分配错误%d

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh_CN: 本系统不支持明晰本地动态载入。用缺席值。

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh_CN: 本系统不支持明晰整体动态载入。用缺席值。

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh_CN: 本系统不支持明晰非缓慢动态载入。用缺席值。

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
zh_CN: 本系统不支持明晰缓慢动态载入。用缺席值。

en: cannot get working directory!
zh_CN: 找不到工作目录

en: invalid argument to edit()
zh_CN: edit()变元不对

en: argument 'editor' type not valid
zh_CN: 变元'editor'的种类不对

en: argument 'editor' is not set
zh_CN: 变元'editor'还没有被设定

en: 'title' must be a string
zh_CN: 'title'必需是字符串

en: unable to run editor '%s'
zh_CN: 无法启动编辑器'%s'

en: editor ran but returned error status
zh_CN: 启动了编辑器但回覆错误状态

en: problem with running editor %s
zh_CN: 启动编辑器%s时出了问题

en: unable to open file to read
zh_CN: 无法打开文件来读取数据

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
zh_CN: %s错误出现在%d行上，请用类似于x <- edit()的指令来回到原来状态

en: interrupt handler must not return
zh_CN: 中断處置程式不能有回覆值

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
zh_CN: 读行输入嵌套出了不寻常的错，请用bug.report()

en: re-encoding is not available on this system
zh_CN: 本系统没有重编码这个功能

en: Cannot open file '%s': %s
zh_CN: 无法打开文件'%s': %s

en: 'file' argument is too long
zh_CN: 'file'变元太长

en: no history mechanism available
zh_CN: 没有历史功能

en: no history available to save
zh_CN: 没有可以保存的历史

en: Sys.sleep is not implemented on this system
zh_CN: 本系统没有实现Sys.sleep这一功能

en: non-empty character argument expected
zh_CN: 需要非空字符变元

en: 'intern' must be logical and not NA
zh_CN: 'intern’必需是逻辑值而不是NA

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
zh_CN: 调用system(, intern = TRUE)时%d行可能会被截断

en: 'intern=TRUE' is not implemented on this platform
zh_CN: 本系统没有实现intern=TRUE这一功能

en: Sys.info() is not implemented on this system
zh_CN: 本系统没有实现Sys.info()这一功能

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
zh_CN: 警告: --gui或-g选项没有值，因此略过不用

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
zh_CN: 警告: 没有这种gui ’%s', 用X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
zh_CN: 警告: 没有这种gui ’%s', 因此什么都不用

en: creating temporary file for '-e' failed
zh_CN: 为'-e'建立临时文件失败

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
zh_CN: 警告: 只修改文件串列中的第一个元素

en: X11 module is not available under this GUI
zh_CN: GUI里没有X11模块

en: X11 routines cannot be accessed in module
zh_CN: 模块没有X11例行程序

en: X11 module cannot be loaded
zh_CN: 无法载入X11模块

en: X11 is not available
zh_CN: 没有X11平台这一功能

en: invalid value of '%s'
zh_CN: '%s'的值不对

en: approx(): invalid f value
zh_CN: approx(): f值不对

en: '%s' is defunct.
zh_CN: '%s'不再有用。

en: Use '%s' instead.
zh_CN: 请用'%s'。

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
zh_CN: 见help("Defunct"))和help("%s-defunct")。

en: See help("Defunct")
zh_CN: 见help("Defunct"))

en: 'symbol.C' is not needed: please remove it
zh_CN: 不需要'symbol.C'：请删除

en: 'symbol.For' is not needed: please remove it
zh_CN: 不需要'symbol.For'：请删除

en: '%s' is deprecated.
zh_CN: %s不再有用。

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
zh_CN: 见help("Deprecated")和help("%s-deprecated")。

en: See help("Deprecated")
zh_CN: 见help("Deprecated")

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
zh_CN: 'La.svd'的变元必需是数值或复数值

en: infinite or missing values in 'x'
zh_CN: 'x'里有无穷值或遗漏值

en: 0 extent dimensions
zh_CN: 零扩充维度

en: 'nu' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
zh_CN: 'nu'的值必需是零，nrow(x) 或ncol(x)

en: 'nv' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
zh_CN: 'nv'的值必需是零，nrow(x)或ncol(x)

en: 'iconvlist' is not available on this system
zh_CN: 本系统不支持'iconvlist'

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
zh_CN: 'kind' 必需是字符串，而且其长度只能为一(用RNG) 。

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
zh_CN: '%s'不是正当的RNG缩写

en: 'normal.kind' must be a character string of length 1
zh_CN: 'normal.kind'必需是字符串，而且其长度只能为一。

en: '%s' is not a valid choice
zh_CN: %s'不是正当的选择

en: Buggy version of Kinderman-Ramage generator used
zh_CN: Kinderman-Ramage任意数产生器可能有虫。

en: Buggy version of Kinderman-Ramage generator is not allowed
zh_CN: 不能用有虫的Kinderman-Ramage任意数产生器。

en: malformed version string
zh_CN: 版本字串格式有错

en: dim(X) must have a positive length
zh_CN: dim(X)的值必需是正数

en: 'dim' specifies too large an array
zh_CN: 'dim'的值太大

en: incorrect value for 'MARGIN'
zh_CN: 'MARGIN'的值有错

en: you cannot be serious
zh_CN: 你是不是在耍我？

en: *** 'pos=1' is not possible; setting 'pos=2' for now.
zh_CN: *** 'pos=1'不可能对；以'pos=2'代而用之。

en: *** Note that 'pos=1' will give an error in the future
zh_CN: *** 请注意将来再用'pos=1'的话会引起错误信条

en: file '%s' not found
zh_CN: 没有'%s'文件

en: invalid name
zh_CN: 名字不对

en: is required by
zh_CN: 需要

en: (still attached)
zh_CN: (仍连接着)

en: namespace cannot be unloaded
zh_CN: 无法载入名字空间

en: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
zh_CN: 正规表现'['被换成'\\['

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
zh_CN: 正规表现'[<-'被换成'\\[<-'

en: RHS must be list
zh_CN: 等式右边必需是串列

en: an object with that name already exists
zh_CN: 对象的名字已经存在

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
zh_CN: 自动载入器在'%2$s'找不到'%1$s'

en: invalid argument values in 'backsolve'
zh_CN: 'backsolve'的变元有错

en: singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]
zh_CN: 'backsolve'的矩阵奇异。对角[%d]第一个零点

en: complex matrices not permitted at present
zh_CN: 复数矩阵现在不能用

en: non-numeric argument to 'chol'
zh_CN: 'chol'的变元不是数值

en: non-square matrix in 'chol'
zh_CN: 'chol'的矩阵不是正方形的

en: non-matrix argument to 'chol'
zh_CN: 'chol'的变元不是矩阵

en: matrix not positive definite
zh_CN: 非正定矩阵

en: non-positive definite matrix in 'chol'
zh_CN: 'chol'里的矩阵非正定

en: non-numeric argument to 'chol2inv'
zh_CN: 'chol2inv'的变元不是数值

en: invalid 'size' argument in 'chol2inv'
zh_CN: 'chol2inv'的'size'变元不对

en: singular matrix in 'chol2inv'
zh_CN: 'chol2inv'里有奇异矩阵

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
zh_CN: 'x'必需是阵列，而且至少得有两个维度

en: invalid 'dims'
zh_CN: 'dims'不对

en: bad handler specification
zh_CN: 处置器柄规格不对

en: no 'restart' '%s' found
zh_CN: 没有找到'restart' '%s'

en: not an interactive session
zh_CN: 非交互运行式

en: not a valid restart specification
zh_CN: 重新开始的规格不对

en: argument 'where' of length 0
zh_CN: 变元长度为零

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
zh_CN: 'origin'变元的值必需是'start'，'current'或'end'中的一个

en: can only truncate an open connection
zh_CN: 只能截断已经打开了的链结

en: can only write vector objects
zh_CN: 只能写矢量对象

en: can only write character objects
zh_CN: 只能写字符对象

en: supplied timeout must be NULL or a non-negative number
zh_CN: 提供的超时值要么是NULL，要么是非负数

en: invalid number of intervals
zh_CN: 间隔数目不对

en: 'breaks' are not unique
zh_CN: 'breaks' 的值有重复

en: labels/breaks length conflict
zh_CN: label/breaks两个变元的长度不一样

en: invalid 'dimnames' given for data frame
zh_CN: 数据框的'dimnames'给得不对

en: cannot coerce class "%s" into a data.frame
zh_CN: 不能把"%s"类别强迫变成数据框

en: invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d rows
zh_CN: 'row.names'不对，长度%d与数据框的%d行不相配

en: supplied %d row names for %d rows
zh_CN: %d行名与%d行不相配

en: options('stringsAsFactors') not set to TRUE or FALSE
zh_CN: options('stringsAsFactors') 只能取TRUE或FALSE值

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
zh_CN: 'data.frame'变元里%d单元中行名不匹配

en: some row.names duplicated:
zh_CN: 某些row.names有重复：

en: --> row.names NOT used
zh_CN: --> row.names不再有用

en: row names contain missing values
zh_CN: 行名里有遗漏值

en: duplicate row.names:
zh_CN: row.names有重复:

en: arguments imply differing number of rows:
zh_CN: 变元值意味着不同的行数

en: row.names should specify one of the variables
zh_CN: row.names必需指定一个变数

en: row names supplied are of the wrong length
zh_CN: 行名长度不对

en: row names were found from a short variable and have been discarded
zh_CN: 短变数里找到了行名，因此不用

en: drop argument will be ignored
zh_CN: 忽略drop变元

en: undefined columns selected
zh_CN: 选择了未定义的列

en: rhs is the wrong length for indexing by a logical matrix
zh_CN: 用逻辑矩阵做指标的话等式右手的长度不对

en: only logical matrix subscripts are allowed in replacement
zh_CN: 替换时只能用逻辑矩阵下标

en: need 0, 1, or 2 subscripts
zh_CN: 需要零，一或二下标

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
zh_CN: 执行数据框下标赋值时是不允许遗漏值的

en: non-existent rows not allowed
zh_CN: 不能有不存在的行

en: column name "" cannot match any column
zh_CN: 对不上""这个列名

en: new columns would leave holes after existing columns
zh_CN: 新的列会在旧的列里留下洞

en: duplicate subscripts for columns
zh_CN: 列里有重复的下标

en: replacement has %d rows, data has %d
zh_CN: 替换数据里有%d行，但数据有%d

en: replacement has %d items, need %d
zh_CN: 替换值里有%d单元，需要%d

en: replacement element %d is a matrix/data frame of %d rows, need %d
zh_CN: 替换单元%d是有%d行的矩阵/数据框，但需要的是%d

en: replacement element %d has %d rows, need %d
zh_CN: 替换单元%d有%d行，但需要的是%d

en: replacement element %d has %d rows to replace %d rows
zh_CN: 替换单元%d有%d行来替换%d行

en: %d rows in value to replace %d rows
zh_CN: 值里有%d行替换%d行

en: replacement data has %d rows to replace %d rows
zh_CN: 替换数据里有%d行来替换%d行

en: provided %d variables to replace %d variables
zh_CN: %d变数用来替换%d变数

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
zh_CN: 正确调用的写法是x[[j]] <- value或x[[i,j]] <- value

en: replacing element in non-existent column:
zh_CN: 替换不存在列里的单元：

en: only a single element should be replaced
zh_CN: 只能替换一个单元

en: names do not match previous names
zh_CN: 名字同原来已有的名字不相对

en: numbers of columns of arguments do not match
zh_CN: 变量的列数不对

en: invalid list argument: all variables should have the same length
zh_CN: 串列变元有错：所有变数的长度都应该是一样的

en: data frame with 0 columns and %d rows
zh_CN: 数据框没有列但有%d行

en: <0 rows> (or 0-length row.names)
zh_CN: <0 行> (或0-长度的row.names)

en: non-numeric variable in data frame:
zh_CN: 数据框里有非数值的变元

en: only defined for equally-sized data frames
zh_CN: 只适用于大小相同的数据框

en: list of length %d not meaningful
zh_CN: %d长度的串列没有意义

en: only defined on a data frame with all numeric variables
zh_CN: 只适用于全数值数据框

en: character string is not in a standard unambiguous format
zh_CN: 字符串的格式不够标准明确

en: 'origin' must be supplied
zh_CN: 'origin'一定得给值

en: do not know how to convert '%s' to class "Date"
zh_CN: 不知如何将'%s'转换成"Date"

en: '%s' is not a "date" object
zh_CN: '%s'不是"dates"对象

en: '%s' is not a "dates" object
zh_CN: '%s'不是"dates"对象

en: binary + is not defined for Date objects
zh_CN: 二进列的+法对Date对象不适用

en: Can only subtract from Date objects
zh_CN: 只能从Date对象减

en: unary - is not defined for Date objects
zh_CN: 一进列的-法对Date对象不适用

en: can only subtract numbers from Date objects
zh_CN: 只能从Date对象那儿减数值

en: unary
zh_CN: 一进列

en: not defined for Date objects
zh_CN: 对Date对象不适用

en: 'from' must be specified
zh_CN: 'from'一定得给值

en: 'from' must be a Date object
zh_CN: 'from'一定得是Date对象

en: 'from' must be of length 1
zh_CN: 'from'的长度必需为一

en: 'to' must be a Date object
zh_CN: 'to'一定得是Date对象

en: 'to' must be of length 1
zh_CN: 'to'的长度必需为一

en: 'length.out' must be of length 1
zh_CN: 'length.out'的长度必需为一

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
zh_CN:  'to'，'by'，'length.out'/'along.with'中四个只能同时选两个

en: 'by' must be of length 1
zh_CN: 'by'的长度必需为一

en: invalid 'by' string
zh_CN: 'by'字符串有错

en: invalid string for 'by'
zh_CN: 'by'的字符串有错

en: invalid mode for 'by'
zh_CN: 'by'的模式不对

en: 'by' is NA
zh_CN: 'by'是NA

en: 'x' must be a date-time object
zh_CN: 'x'必需是date-time对象

en: 'origin' must be of length one
zh_CN: 'origin'的长度必需为一

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
zh_CN: 'lag'和'differences'的值必需为大于等于一的整数

en: do not know how to convert '%s' to class "POSIXlt"
zh_CN: 不知如何将'%s'转换成"POSIXlt"类别

en: wrong class
zh_CN: 类别不对

en: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
zh_CN: 二进列'+'法不适用于"POSIXt" 的对象

en: Can only subtract from POSIXt objects
zh_CN: 只能从POSIXt对象那儿减

en: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
zh_CN: 一进列的'-'法对"POSIXt"对象不适用

en: can only subtract numbers from POSIXt objects
zh_CN: 只能从POSIXt对象那儿减数值

en: unary '%s' not defined for "POSIXt" objects
zh_CN: 一进列'%s'对"POSIXt"对象不适用

en: '%s' not defined for "POSIXt" objects
zh_CN: '%s'对"POSIXt"对象不适用

en: 'tzone' attributes are inconsistent
zh_CN: 'tzone'的屬性相互有矛盾

en: 'tim' is not character or numeric
zh_CN: 'tim'不是字符，也不是数值

en: need explicit units for numeric conversion
zh_CN: 数值转换需要显式单元

en: invalid units specified
zh_CN: 单元设定不对

en: unary '%s' not defined for "difftime" objects
zh_CN: 一进列'%s'对"difftime"对象不适用

en: '%s' not defined for "difftime" objects
zh_CN: '%s'对"difftime"对象不适用

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
zh_CN: *法的两个变元不能同时都是"difftime" 对象

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
zh_CN: /法的第二个变元不能是"difftime" 对象

en: 'from' must be a POSIXt object
zh_CN: 'from'一定得是POSIXt对象

en: 'to' must be a POSIXt object
zh_CN: 'to'一定得是POSIXt对象

en: Invalid DCF format.
    Regular lines must have a tag.
    Offending lines start with:
    %s
zh_CN: DCF格式不对。
    正则行必需含标签。
    不对行的开头为：
    %s

en: Invalid DCF format.
    Continuation lines must not start a record.
    Offending lines start with:
    %s
zh_CN: DCF格式不对。
    连续行不能由记录开头。
    不对行的开头为：
    %s

en: 'x' must be a square matrix
zh_CN: 'x'必需是正方形矩阵

en: determinant not currently defined for complex matrices
zh_CN: 目前还不能算复数矩阵的行列式

en: first argument is array, but not matrix.
zh_CN: 第一个变元是阵列，但不是矩阵

en: only matrix diagonals can be replaced
zh_CN: 只能替换矩阵的对角

en: replacement diagonal has wrong length
zh_CN: 对角替换值的长度不对

en: 'fromLast' must be TRUE or FALSE
zh_CN: 'fromLast'的值必需是'TRUE'或'FALSE'值

en: is invalid for dim =
zh_CN: 不能适用于dim=

en: must pass a package name, DLLInfo or DllInfoReference object
zh_CN: 必需提供程辑名，DLLInfo或DllInfoReference对象

en: No DLL currently loaded with name or path
zh_CN: 目前并没有载入带这个名字或路径的DLL

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
zh_CN: 多个DLL有相同的'%s'名字。用%s

en: must specify DLL via a DLLInfo object. See getLoadedDLLs()
zh_CN: 必需通过DllInfo对象来设定DLL的名字。见getLoadedDLLs()

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
zh_CN: 函数在名字空间里并不存在，因此无法找到与其对应的DLL

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
zh_CN: 寻找含本机協力子程式的DLL，但调用的名字空间里没有DLL

en: 0 x 0 matrix
zh_CN: 零乘零的矩阵

en: non-square matrix in 'eigen'
zh_CN: eigen里的矩阵不是正方形的

en: numeric or complex values required in 'eigen'
zh_CN: 'eigen'必需用数值或复数值

en: 'ch' returned code %d in 'eigen'
zh_CN: 'eigen'里'ch'回覆了代码%d

en: 'rs' returned code %d in 'eigen'
zh_CN: 'eigen'里'rs'回覆了代码%d

en: 'cg' returned code %d in 'eigen'
zh_CN: 'eigen'里'cg'回覆了代码%d

en: 'rg' returned code %d in 'eigen'
zh_CN: 'eigen'里'rg'回覆了代码%d

en: invalid labels; length %d should be 1 or %d
zh_CN: 标记不对；长度%d应该是一或%d

en: number of levels differs
zh_CN: 层次数目不同

en: not meaningful for factors
zh_CN: 对因子没有意义

en: level sets of factors are different
zh_CN: 因子的层次集不同

en: invalid factor level, NAs generated
zh_CN: 因子层次有错，产生NA

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
zh_CN: '%s'对順序化的因子没有意义

en: no files to copy from
zh_CN: 拷贝时没有可以读的文件

en: no files to copy to
zh_CN: 拷贝时没有可以写的文件

en: more 'from' files than 'to' files
zh_CN: 'from'的文件比'to'的文件要多

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
zh_CN: 不能同时又读又写同一个文件

en: no files to link from
zh_CN: 鏈結时没有可以读的文件

en: no files/directory to link to
zh_CN: 鏈結时没有可以写的文件/目錄

en: 'x' must have length 1
zh_CN: 'x'的长度一定得为一

en: invalid digits
zh_CN: 数字无效

en: 'x' cannot be coerced to 'octmode'
zh_CN: 不能强迫把'x'改变成'octmode'

en: 'x' must be of length 1
zh_CN: 'x'的长度必需为一

en: 'x' cannot be coerced to hexmode
zh_CN: 不能强迫把'x'改变成'hexmode'

en: 'package' must be of length 1
zh_CN: 'package'的长度必需为一

en: 'vec' contains NAs
zh_CN: 'vec'内有NA值

en: 'vec' must be sorted non-decreasingly
zh_CN: 'vec'的顺序一定得从小到大

en: 'mode' must be "double" ("real") or "integer"
zh_CN: 'mode'的值必需是"double" ("real")或者 "integer"中的一个

en: coercing argument to "character" for format="s"
zh_CN: 用format="s"时变元被强迫转变成"character"

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
zh_CN: 'format'的值必需从{"f","e","E","g","G", "fg", "s"}中选一个

en: 'digits' reduced to
zh_CN: 'digits'被减少到

en: 'flag' can contain only '0+- #'
zh_CN: 'flag'只能含'0+- #'

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
zh_CN: 破损的数据框：縮短列的长度或用NA来填充空白

en: 'zero.print' has length > 1
zh_CN: 'zero.print'的长度一定得大于一

en: 'zero.print' must be character, logical or NULL
zh_CN: 'zero.print'只能取字符，逻辑或NULL值

en: 'subset' must evaluate to logical
zh_CN: 'subset'必需可以被评估成为逻辑值

en: 'subset' must be logical
zh_CN: 'subset'必需是逻辑值

en: value for '
zh_CN: 这个符号的值'

en: ' not found
zh_CN: '不存在

en: all arguments must be named
zh_CN: 所有变元都必需有名字

en: 'pattern' must be a non-empty character string
zh_CN: 'pattern'必需为非空字符串

en: invalid multibyte string for 'pattern'
zh_CN: 'pattern'的多字节字符串出错

en: 'max.distance' must be non-negative
zh_CN: 'max.distance'不能有负值

en: unknown match distance components ignored
zh_CN: 匹配位距的組成部分不存在，因此忽略不计

en: 'max.distance' components must be non-negative
zh_CN: 'max.distance'的组成部分不能有负值

en: triangular matrix should be square
zh_CN: 三角矩阵必需的正方形的

en: 'object' must be a list
zh_CN: 'object'必需是串列

en: This is R %s, package '%s' needs %s %s
zh_CN: 这是R%s，程辑包'%s'需要%s %s

en: package '%s' was built before R 2.0.0: please re-install it
zh_CN: 程辑包'%s'是在R版本2.0.0之前建的：你得重新组装

en: package '%s' was built under R version %s
zh_CN: 程辑包'%s'是用R版本%s 来建造的

en: package '%s' was built for %s
zh_CN: 程辑包'%s'是为%s建造的

en: package '%s' is not installed for 'arch=%s'
zh_CN: 程辑包'%s'没有安装在'arch=%s'中

en: package '%s' has not been installed properly
zh_CN: 程辑包'%s'没有正确安装

en: See the Note in ?library
zh_CN: 见?library 的Note部分

en: Attaching package: '%s'
zh_CN: 载入程辑包：'%s'

en: The following object(s) are masked
zh_CN: 以下的对象被遮蔽

en: invalid package name
zh_CN: 程辑包名字不对

en: package '%s' has been merged into '%s'
zh_CN: 程辑包'%s'已经被合并到'%s'

en: package 'lqs' has been moved back to package 'MASS'
zh_CN: 程辑包'lqs'已经被合并到程辑包'MASS'里去了

en: package 'MASS' has now been loaded
zh_CN: 成功载入程辑包'MASS'

en: package 'MASS' seems to be missing from this R installation
zh_CN: 本R安装本里好象没有程辑包'MASS'

en: there is no package called '%s', version %s
zh_CN: 不存在名称为'%s'，版本为%s的程辑包

en: there is no package called '%s'
zh_CN: 不存在叫'%s'这个名字的程辑包

en: no library trees found in 'lib.loc'
zh_CN: 在'lib.loc'里找不到常式庫树

en: '%s' is not a valid package -- installed < 2.0.0?
zh_CN: '%s'不是正当的程辑包--是不是在R版本2.0.0之前装的？

en: '%s' not found on search path, using pos = 2
zh_CN: 在搜索路径上找不到'%s'，用pos=2

en: package/namespace load failed for '%s'
zh_CN: '%s'程辑包/名字空间载入失败，

en: package was installed prior to 2.4.0 and must be re-installed
zh_CN: 程辑包'%s'是在R版本2.4.0之前建的：你得重新组装

en: unable to load R code in package '%s'
zh_CN: 程辑包'%s'里的R写碼载入失败

en: package '%s' contains no R code
zh_CN: 程辑包'%s'里没有R写码

en: .First.lib failed for '%s'
zh_CN: .First.lib载入失败，原因为'%s'

en: package '%s' already present in search()
zh_CN: search()里已经存在程辑包'%s'

en: 'DESCRIPTION' has 'Encoding' field and re-encoding is not possible
zh_CN: 'DESCRIPTION'有'Encoding'一域，但重新編碼是不可能的

en: %sPackages in library '%s':
zh_CN: 图书馆'%2$s'有%1$s程辑包：

en: no packages found
zh_CN: 找不到程辑包

en: R packages available
zh_CN: 有R程辑包

en: shared library '%s' not found
zh_CN: 找不到共享图书馆'%s'

en: shared library '%s' already loaded
zh_CN: 共享图书馆'%s'已经载入了

en: now dyn.load("%s") ...
zh_CN: 现在dyn.load("%s") ...

en: no shared library was specified
zh_CN: 没有指定共享图书馆

en: shared library '%s' was not loaded
zh_CN: 共享图书馆'%s'没有载入

en: now dyn.unload("%s") ...
zh_CN: 现在dyn.unload("%s") ...

en: Loading required package: %s
zh_CN: 载入需要的程辑包：%s

en: none of the packages are loaded
zh_CN: 没有载入任何程辑包

en: package '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
zh_CN: 找到多个叫'%s'的程辑包，
    载入'%s'里找到的那一个

en: Further information is available in the following vignettes in directory '%s':
zh_CN: 可以在目录'%s'中的小文品内找到更多的信息

en: doc
zh_CN: 文件

en: Information on package '%s'
zh_CN: 关于程辑包'%s'的信息

en: Documentation for package '%s'
zh_CN: 关于这个程辑包的说明书

en: package '%s' required by '%s' could not be found
zh_CN: 找不到'%2$s'所需要的程辑包'%1$s'

en: package '%s' %s was found, but %s %s is required by '%s'
zh_CN: 找到了程辑包'%1$s' %2$s，但'%5$s'需要%3$s %4$s

en: package '%s' could not be loaded
zh_CN: 无法载入程辑包'%s'

en: package '%s' %s is loaded, but %s %s is required by '%s'
zh_CN: 载入了程辑包'%1$s' %2$s，但'%5$s'需要%3$s %4$s

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
zh_CN: 输入有破损，LF被CR取代

en: file '%s' has magic number '%s'
       Use of save versions prior to 2 is deprecated
zh_CN: '%s'文件的魔号是'%s'
       在R版本2号之前的保存功能不再有用

en: bad 'file' argument
zh_CN: 'file'变元不对

en: 'file' must be specified
zh_CN: 必需设定'file'的值

en: Use of save versions prior to 2 is deprecated
zh_CN: 在R版本2号之前的保存功能不再有用

en: bad file argument
zh_CN: 文件变元值不对

en: can only save to a binary connection
zh_CN: 只能保存到二进列链结

en: image could not be renamed and is left in
zh_CN: 映像无法被重新命名，因此被留在

en: [Previously saved workspace restored]
zh_CN: [原来保存的工作空间已还原]

en: Attempting to load the environment '%s'
zh_CN: 试图载入'%s'环境

en: not found: using .GlobalEnv instead
zh_CN: 找不到：用.GlobalEnv

en: invalid 'category' argument
zh_CN: 'category'变元有错

en: must specify formal argument names to vectorize
zh_CN: 矢量化之前必需设定正式变元

en: 'arg' must be NULL or a character vector
zh_CN: 'arg'要么是NULL，要么是字符矢量。

en: 'arg' must be of length 1
zh_CN: 'arg'的长度必需为一

en: 'arg' must be of length >= 1
zh_CN: 'arg'的长度必需大于等于一

en: 'arg' should be one of %s
zh_CN: 'arg'应当是%s其中的一个

en: there is more than one match in 'match.arg'
zh_CN: 'match.arg'里有重复的匹配

en: no match
zh_CN: 找不到匹配

en: 'input' must have length 1
zh_CN: 'input'的长度一定得为一

en: 'input' and 'target' must be character vectors
zh_CN: 'input'和'target'一定都得是字符串

en: '%s' is not a function, character or symbol
zh_CN: '%s'不是函数，也不是字符，也不是符號

en: found non-function '%s'
zh_CN: 找到个非函数'%s'

en: attempt to set rownames on object with no dimensions
zh_CN: 不能给没有维度的对象设行名

en: attempt to set colnames on object with less than two dimensions
zh_CN: 不能给维度小于二的对名设列名

en: argument is not numeric or logical: returning NA
zh_CN: 变元不是数值也不是逻辑值：回覆NA

en: 'trim' must be numeric of length one
zh_CN: 'trim'必需是长度必需为一的数值

en: trimmed means are not defined for complex data
zh_CN: 复数数据不能算切尾平均值

en: 'by' must match numbers of columns
zh_CN: 'by'的长度一定得和列的长度相同

en: 'by' must match number of columns
zh_CN: 'by'的长度一定得和列的长度相同

en: 'by' must specify column(s) as numbers, names or logical
zh_CN: 'by'一定得用数字，名字或逻辑值来指定列

en: 'by' must specify valid column(s)
zh_CN: 'by'所指定的那些列有错

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
zh_CN: 'by.x'和'by.y'设定了不同数目的列

en: additional arguments ignored in message()
zh_CN: message()里附加变元略过不用

en: (loaded the methods namespace)
zh_CN: (载入了methods名字空间)

en: Tracing functions requires the methods package, but unable to load methods namespace
zh_CN: 追蹤函数需要方法程辑包，但在载入方法名字空间的时候出了错

en: Expected a single logical value for the S4 object state
zh_CN: 需要的是一个单独的S4对象逻辑值

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
zh_CN: '%s'不是'namespace:%s'内的出口对象：

en: package '%s' has no name space and
zh_CN: 程辑包'%s'没有名字空间

en: is not on the search path
zh_CN: '%s'不在搜索路径上

en: %s failed in 'attachNamespace'
zh_CN: 'attachNamespace'里%s出错

en: name space is already attached
zh_CN: 已经连接上名字空间了

en: cyclic name space dependencies are not supported
zh_CN: 不支持互相从属的循環名字空间

en: %s failed in 'loadNamespace' for '%s'
zh_CN: '%2$s'的'loadNamespace'出了错：%1$s

en: namespace '%s' is already sealed in loadNamespace
zh_CN: 名字空间'%s'已经在loadNamespace封條了

en: failed to assign RegisteredNativeSymbol for
zh_CN: 不能分配RegisteredNativeSymbol给

note: #-#-#-#-#  360 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# Note: the order matters on this range regular expression in order for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do #-#-#-#-#  485 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 361
en: to
zh_CN: 到

en: since
zh_CN: 从

en: is already defined in the
zh_CN: 已经定义于

en: failed to assign NativeSymbolInfo for
zh_CN: 不能分配NativeSymbolInfo给

en: package '%s' does not have a name space
zh_CN: 程辑包'%s'没有名字空间

en: in '%s' classes for export not defined: %s
zh_CN: 用于出口的'%s'类别不存在：%s

en: in '%s' methods for export not found: %s
zh_CN: 用于出口的'%s'方法不存在：%s

en: Multiple methods tables found for '
zh_CN: 存在多个方法串列为'

en: Failed to find metadata object for "%s"
zh_CN: 找不到关于"%s"的隐喻数据对象

en: in '%s' methods specified for export, but none defined: %s
zh_CN: 用于出口的'%s'方法有设定，但没有定義：%s

en: not loading a name space
zh_CN: 不载入名字空间

en: name space '%s' is loaded
zh_CN: 名字空间'%s'没有载入

en: %s failed in unloadNamespace(%s)
zh_CN: %s出错：unloadNamespace(%s)

en: name space '%s' is still used by: %s
zh_CN: 名字空间'%s'仍用于：'%s'

en: imperative name space directives are disabled
zh_CN: 強制名字指令功能被关闭

en: all objects in base name space are currently exported.
zh_CN: 基本名字空间里的所有对象现在都已被出口

en: can only export from a name space
zh_CN: 只能从名字空间里出口

en: not a name space
zh_CN: 不是名字空间

en: operation not allowed on base name space
zh_CN: 命令不能在基本名字空间上使用

en: duplicate import names
zh_CN: 重复进口名字

en: cannot import into a sealed name space
zh_CN: 不能进口到已经封闭了的名字空间

en: invalid import target
zh_CN: 进口目标有错

en: got invalid index for importing
zh_CN: 进口输入时得到的索引无效

en: Found methods to import for function "%s" but not the generic itself
zh_CN: "%s"函数有可进口方法，但找不到函数用的方法

en: requested 'methods' objects not found in environment/package '%s': %s
zh_CN: 没有在环境/程辑包'%s': %s里找到所要求的'methods'对象

en: cannot add to exports of a sealed name space
zh_CN: 不能在封闭名字空间里的出口加入

en: undefined exports:
zh_CN: 出口不存在：

en: package '%s' has no NAMESPACE file
zh_CN: 程辑包'%s' 没有NAMESPACE这一文件

en: empty name in directive '%s' in NAMESPACE file
zh_CN: NAMESPACE文件里'%s'指示中有空的名字

en: duplicated symbol names
zh_CN: 重复字符名字

en: in useDynLib(
zh_CN: 在useDynLib(

en: bad 'S3method' directive: %s
zh_CN: 不是'S3method'指令：%s

en: too many 'S3method' directives
zh_CN: 'S3method'指令太多

en: unknown namespace directive: %s
zh_CN: 未知名字空间指令：%s

en: S3 method '%s' was declared in NAMESPACE but not found
zh_CN: S3方法'%s'在NAMESPACE里有声明但不存在

en: bad method
zh_CN: 方法有错

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
zh_CN: 在载入名字空间的时候没有找到'%s'对象

en: found an S4 version of '%s' so it has not been imported correctly
zh_CN: 找到了'%s' 的S4版本，因此它没有被正确地被进口

en: '%s' is not implemented yet
zh_CN: '%s'还没有编程实现

en: argument '%s' is not used (yet)
zh_CN: '%s' 变元现在还没有用

en: invalid 'n' value
zh_CN: 'n'的值有错

en: 'shrink.sml' must be numeric > 0
zh_CN: 'shrink.sml'必需为大于零的数值

en: 'min.n' must be non-negative integer <= n
zh_CN: 'min.n'必需为非负整数，而且得小于等于n

en: 'high.u.bias' must be non-negative numeric
zh_CN: 'high.u.bias' 必需为非负数值

en: 'u5.bias' must be non-negative numeric
zh_CN: 'u5.bias'必需为非负数值

en: 'eps.correct' must be 0, 1, or 2
zh_CN: 'eps.correct'的值只能为零，一，或二

en: first argument must be a QR decomposition
zh_CN: 第一个变元必需是QR分解

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
zh_CN: 'qr'和'y'必需有相同的行数

en: exact singularity in 'qr.coef'
zh_CN: 'qr.coef'里出现了精确奇异

en: argument is not a QR decomposition
zh_CN: 变元不是QR分解

en: not implemented for complex 'qr'
zh_CN: 没有在复数'qr'内实现

en: not supported for LAPACK QR
zh_CN: 不支持LAPACK QR

en: 'k' is too large
zh_CN: 'k'值太大

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
zh_CN: 因为产生了主轴，需要大一点的'ncol'值

en: 'x' must be an atomic vector
zh_CN: 'x'必需为原子矢量

en: invalid 'rle' structure
zh_CN: 'rle'结构有错

en: ... must contain names or character strings
zh_CN: ...要么含名字，要么是字符串

en: incorrect length for 'group'
zh_CN: ‘group’的长度不对

en: missing values for 'group'
zh_CN: 'group'里有遗漏值

en: not a data frame
zh_CN: 不是数据框

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
zh_CN: 'center'的长度必需和'x'列的数目相同

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
zh_CN: 'scale'的长度必需和'x'列的数目相同

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
zh_CN: 'nmax'和'n'两者只能有一个设定

en: invalid (to - from)/by in seq(.)
zh_CN: seq(.)里的(to - from)/by 有错

en: length must be non-negative number
zh_CN: 长度必需为非负数

en: 'connection' must be a connection
zh_CN: 'connection'必需是个链结

en: 'file' must be NULL or an already open connection
zh_CN: 'file'要么是NULL要么是已经打开了的链结

en: cannot split the message connection
zh_CN: 无法将消息链结分割

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
zh_CN: 'file'要么是NULL要么是是链结要么是字符串

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
zh_CN: 同屬函数solve()有"qr" 方法

en: singular matrix 'a' in 'solve'
zh_CN: 'solve'里的'a'是奇异矩阵

en: only square matrices can be inverted
zh_CN: 只有正方形的矩阵才能求逆

en: 'b' must be compatible with 'a'
zh_CN: ‘b’必需同‘a’相容

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
zh_CN: 调用solve.default在"qr"对象上：用'qr.solve'

en: singular matrix 'a' in solve
zh_CN: solve里的'a'是奇异矩阵

en: 'decreasing' must be a length-1 logical vector.
    Did you intend to set 'partial'?
zh_CN: 'decreasing'必需是长度为一的矢量，你是不是想设'partial'的值？

en: 'index.return' only for non-factors
zh_CN: 'index.return'只能适用于非因子

en: 'x' must be atomic
zh_CN: 'x'必需为基元

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
zh_CN: 只有'na.last = NA'才能用'index.return'

en: unsupported options for partial sorting
zh_CN: 部分排序时不支持这些选项

en: non-finite 'partial'
zh_CN: 无穷'partial'

en: 'x' must be atomic for 'sort.list'
    Have you called 'sort' on a list?
zh_CN: 'sort.list'的'x'必需为原子值
    你是不是在串列上调用了'sort'函数？

en: method="quick" is only for numeric 'x'
zh_CN: method="quick"只适用于数值的'x'

en: method="radix" is only for integer 'x'
zh_CN:  method="radix"只适用于整数的'x'

en: 'echo' must be logical
zh_CN: 'echo'必需为逻辑值

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
zh_CN: 'verbose'是TRUE，但'echo'不是；... 强迫'echo <- TRUE'

en: unable to find a plausible encoding
zh_CN: 找不到合理的编码

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a URL
zh_CN: 'chdir = TRUE'对URL来说没有意义

en: cannot 'chdir' as current directory is unknown
zh_CN: 'chdir'没有作用，因为不知道目前的工作目录在哪里

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a connection
zh_CN: 'chdir = TRUE'对联结来说没有任何意义

en: '%s' is not an existing file
zh_CN: '%s'不存在

en: Timestamp of '
zh_CN: 时间戳'

en: ' has changed
zh_CN: '变了

en: additional arguments ignored in stop()
zh_CN: stop()里的附加变元略过不用

note: #-#-#-#-#  170 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
zh_CN: 不是

en: additional arguments ignored in warning()
zh_CN: warning()里的附加变元略过不用

en: incorrect value for 'x'
zh_CN: 'x'的值不对

en: 'x' and 'y' must have the same length
zh_CN: 'x'和'y'的长度必需一致

en: incorrect values of 'indent' and 'width'
zh_CN: 'indent'和'width'的值有错

en: argument to 'svd' must be numeric
zh_CN: 'svd'的变元必需是数值

en: 'nv' must be 0 or ncol(x)
zh_CN: 'nv'的值必需为零或为ncol(x)

en: error %d in 'dsvdc'
zh_CN: 'dsvdc'里的%d有错

en: STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'
zh_CN: STATS大于'dim(x)[MARGIN]'的范围

en: STATS does not recycle exactly across MARGIN
zh_CN: STATS 没有確切地再利用于界限

en: length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]
zh_CN: length(STATS)或dim(STATS)于dim(x)[MARGIN]不相配

en: nothing to tabulate
zh_CN: 没有可列表的东西

en: all arguments must have the same length
zh_CN: 所有变元的长度都应一致

en: 'object' must inherit from class "table"
zh_CN: 'object'必需从"table"繼承类别

en: 'x' must inherit from class "summary.table"
zh_CN: 'x'必需从"summary.table"繼承类别

en: cannot coerce into a table
zh_CN: 不能强迫变表

en: 'x' is not an array
zh_CN: 'x'不是陈列

en: 'bin' must be numeric or a factor
zh_CN: 'bin'必需是数值或是因子

en: arguments must have same length
zh_CN: 变元的长度必需相同

en: handler must be a function
zh_CN: 處置程式必需是函数

en: no such element '%s'
zh_CN: 没有这样的单元'%s'

en: Registering evaluate as low-level callback
zh_CN: 把评估登记为低阶回叫

note: #-#-#-#-#  716 (system-config-network.master)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
zh_CN: 系统

en: elapsed
zh_CN: 流逝

en: 'width' must be positive
zh_CN: 'width'必需为正数

en: No traceback available
zh_CN: 无traceback

en: invalid version specification
zh_CN: 版本设定不对

en: wrong argument
zh_CN: 变元不对

en: unary '%s' not defined for "numeric_version" objects
zh_CN: 一元算符'%s'对numeric_version对象没有定义

en: '%s' not defined for "numeric_version" objects
zh_CN: '%s'对numeric_version对象没有定义

en: not defined for numeric_version objects
zh_CN: 对numeric_version对象没有定义

en: argument to 'which' is not logical
zh_CN: 'which'的变元不是逻辑值

en: invalid 'digits'
zh_CN: 'digits'的值不对

en: arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
zh_CN: 变元'show.output.on.console', 'minimized' 和'invisible'只适用在Windows上

en: 'input' must be a character vector or 'NULL'
zh_CN: 'input'只能为字符矢量或NULL值

en: '%s' could not be run
zh_CN: 无法運行'%s'

en: '%s' execution failed with error code %d
zh_CN: '%s'运行失败，错误码为%d

en: cannot find name space environment
zh_CN: 找不到名字空间环境

en: package '%s' has a non-function '.First.lib'
zh_CN: 程辑包'%s'有一个非函数的'.First.lib'

en: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
zh_CN[0]: 没有%s反向分析这个选项

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
zh_CN[0]: 图书馆%s里没有程辑包

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
zh_CN[0]: 没有载入程辑包%s

en: there is no package called | there are no packages called
zh_CN[0]: 不存在叫这个名称的程辑包

en: object %s not found | objects %s not found
zh_CN[0]: 目标对象%s不存在

en: object '%s' is not exported by 'namespace:%s' | objects '%s' are not exported by 'namespace:%s'
zh_CN[0]: 'namespace:%2$s'没有出口'%1$s'这个对象

en: previous export '%s' is being replaced | previous exports '%s' are being replaced
zh_CN[0]: 现在正在替换原出口对象'%s'

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
zh_CN[0]: S3方法%s在NAMESPACE里有声明但不存在

en: Warning message:
     | Warning messages:
zh_CN[0]: 警告信息：

en: 'form' must be a two-sided formula
zh_CN: 'form'必需是双边公式

en: 'a' is overridden by 'reg'
zh_CN: 'a'被'reg'覆盖

en: only using the first two of
zh_CN: 只用第一和第二个

en: regression coefficients
zh_CN: 回归系数

en: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
zh_CN: 'a'和'b'被' coef'覆盖

en: 'x' must be a 2-d contingency table
zh_CN: 'x'必需是二维列联表

en: all entries of 'x' must be nonnegative and finite
zh_CN: 'x'包含的所有值都必需为非负的有限数

en: at least one entry of 'x' must be positive
zh_CN: 'x'里至少要有一个值是正数

en: incorrect 'col': must be length 2
zh_CN: 'col'不对: 长度必需为二

en: 'side' must be in {1:4}
zh_CN: 'side'的值必需在{1:4}中

en: invalid 'axp'
zh_CN: 'axp'不对

en: invalid 'log'
zh_CN: 'log'不对

en: invalid positive 'axp[3]'
zh_CN: 正数'axp[3]'不对

en: invalid 'usr'
zh_CN: 'usr'不对

en: 'height' must be a vector or a matrix
zh_CN: 'height'要么是向量，要么是矩阵

en: Cannot use shading lines in bars when log scale is used
zh_CN: 用对数尺度时条里不能用带阻影的线条

en: log scale error: at least one 'height + offset' value <= 0
zh_CN: 对数尺度错误: 'height + offset'中至少要有一个值小于等于零

en: log scale error: 'xlim' <= 0
zh_CN: 对数尺度错误: 'xlim'小于等于零

en: log scale error: 'ylim' <= 0
zh_CN: 对数尺度错误: 'ylim'小于等于零

en: incorrect number of names
zh_CN: 名字数目不对

en: 'formula' missing or incorrect
zh_CN: 要么是缺少'formula'，要么是它的设定不对

en: 'at' must have same length as 'z$n', i.e.
zh_CN: 'at'同'z$n'的长度必需相等, 如

en: invalid boxplot widths
zh_CN: boxplot宽度不对

en: some notches went outside hinges ('box'): maybe set notch=FALSE
zh_CN: 一些槽在折叶点外('box'): 可能是因为notch=FALSE

en: 'formula' should specify exactly two variables
zh_CN: 'formula'只能设定两个变量

en: dependent variable should be a factor
zh_CN: 因变量应当为因子

en: explanatory variable should be numeric
zh_CN: 说明变量应当为数值

en: y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]
zh_CN: 因为y轴的尺度为累计概率, 'ylim'的值必需在[0,1] 之间

en: no 'z' matrix specified
zh_CN: 没有设定'z'矩阵

en: increasing 'x' and 'y' values expected
zh_CN: 需要递增的'x'和'y'值

en: no proper 'z' matrix specified
zh_CN: 没有设定正确的'z'矩阵

en: invalid conditioning formula
zh_CN: 条件公式不对

en: incompatible variable lengths
zh_CN: 变量长度不匹配

en: 'number' must be integer >= 1
zh_CN: 'number'必需为大于等于一的整数

en: 'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).
zh_CN: 'overlap'必需小于一(其典型值则大于等于零).

en: invalid 'given.values'
zh_CN: 'given.values'值不对

en: rows * columns too small
zh_CN: 行 * 列的结果太小

en: Missing rows
zh_CN: 缺少行

en: 'expr' must be a function or an expression containing 'x'
zh_CN: 'expr'要么是函数，要么是包含'x'的表达式

en: 'from' and 'to' must be > 0 with log="x"
zh_CN: log="x"意味着'from'和'to'的值必需大于零

en: wrong method
zh_CN: 方法不对

en: 'x' must be a numeric vector or matrix
zh_CN: 'x'要么是数值向量，要么是矩阵

en: 'x' must be an array
zh_CN: 'x'必需为排列

en: 'x' must be 2- or 3-dimensional
zh_CN: 'x'必需是二维或三维

en: table for each stratum must be 2 by 2
zh_CN: 每阶层的表的大小都应该是二乘二

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
zh_CN: 'conf.level'必需是在零和一之间的单个数字

en: incorrect 'margin' specification
zh_CN: 'margin'定义不对

en: incorrect geometry specification
zh_CN: 几何定义不对

en: 'nclass' not used when 'breaks' is specified
zh_CN: 'breaks'设定了的话'nclass'就不能用了

en: 'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector
zh_CN: 因为'breaks'不对向量，'include.lowest'略过不用

en: unknown 'breaks' algorithm
zh_CN: 没有'breaks'这样的算法

en: invalid number of 'breaks'
zh_CN: 'breaks'数目不对

en: hist.default: pretty() error, breaks=
zh_CN: hist.default: pretty()错误, breaks=

en: 'breaks' are not strictly increasing
zh_CN: 'breaks'必需严格递增

en: 'probability' is an alias for '!freq', however they differ.
zh_CN: 'probability'是'!freq'的化名，因此它们应该是一样的。

en: negative 'counts'. Internal Error in C-code for "bincount"
zh_CN: 负的'counts'。"bincount"的C码里出现了内部错误

en: some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'
zh_CN: 有些'x'值没有被计数；有可能是因为'breaks'没有跨距整个'x'的范围

en: the AREAS in the plot are wrong -- rather use freq=FALSE
zh_CN: 图形的面积不对 -- 用freq=FALSE

en: 'x' is wrongly structured
zh_CN: 'x'的结构不对

en: argument must be matrix-like
zh_CN: 变元必需类似于矩阵

en: 'x' and 'y' values must be finite and non-missing
zh_CN: 'x'和'y'的值不能是无限的，而且不能有缺少

en: 'z' must be a matrix
zh_CN: 'z'必需是矩阵

en: invalid z limits
zh_CN: z的限制不对

en: must have one more break than colour
zh_CN: 数据间隔的数目必需比颜色要多一个

en: breaks must all be finite
zh_CN: 数据间隔值不能有无限的

en: dimensions of z are not length(x)(-1) times length(y)(-1)
zh_CN: z的大小应该等于length(x)(-1)乘length(y)(-1)

en: 'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'
zh_CN: 'respect'要么是逻辑值，要么是同'mat'大小一样的矩阵

en: layout matrix must contain at least one reference
    to each of the values {1..n}; here  n =
zh_CN: 格式矩阵至少要有对{1..n}里每一个值的参考值；但这里n =

en: invalid title
zh_CN: 标题不对

en: 'legend' is of length 0
zh_CN: 'legend'长度为零

en: invalid coordinate lengths
zh_CN: 座标长度不对

en: 'text.width' must be numeric, >= 0
zh_CN: 'text.width'必需为大于等于零的数值

en: horizontal specification overrides: Number of columns :=
zh_CN: 水平定义超越其它的定义： 列的数目为 :=

en: not using pch[2..] since pch[1] has multiple chars
zh_CN: pch[2..] 没用，因为pch[1] 包含多个字符

en: must specify at least one of 'x' and 'y'
zh_CN: 必需设定'x'和'y'中的一个

en: 'x' and 'y' must have same number of rows
zh_CN: 'x'和'y'的行数必需相等

en: 'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns
zh_CN: 'x'和'y'要么是一，要么有相等的列数

en: default 'pch' is smaller than number of columns and hence recycled
zh_CN: 'pch'的缺省值比列的数目要小，因此再循环使用

en: missing values in contingency table
zh_CN: 列联表里有缺少值

en: 'x' must not have 0 dimensionality
zh_CN: 'x'不能为零维数

en: extra argument(s) %s will be disregarded
zh_CN: 多余的变元%s略过不用

en: invalid 'shade' specification
zh_CN: 'shade'定义不对

en: length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'
zh_CN: 'sort'的长度同'dim(x)'不相匹配

en: non-numeric argument to 'pairs'
zh_CN: 非数值变元不能适用于'pairs'

en: only one column in the argument to 'pairs'
zh_CN: 变元里只有一个列用在'pairs'上

en: the 'panel' function made a new plot
zh_CN: 'panel'函数画了一个新的图

en: 'x' values must be positive.
zh_CN: 'x'必需是正数.

en: invalid table 'x'
zh_CN: 'x'表不对

en: cannot handle more than one 'x' coordinate
zh_CN: 不能处理多个'x'座标

en: must have a response variable
zh_CN: 必需有响应变量

en: 'plot.data.frame' applied to non data frame
zh_CN: 'plot.data.frame'不能用在非数据框上

en: 'y' must be a numeric vector
zh_CN: 'y'必需为数值向量

en: 'x' must be a data frame
zh_CN: 'x'必需为数据框

en: all columns/components of 'x' must be factors
zh_CN: 所有'x'的列/元件都必需是因子

en: some levels of the factors are empty
zh_CN: 因子的有些阶层是空的

en: 'x' must be a dataframe or a formula
zh_CN: 'x'要么是数据框，要么是公式

en: a variable in 'y' is not numeric
zh_CN: 'y'里有个非数值的变量

en: there must be at least one numeric variable!
zh_CN: 至少要有一个数值变量!

en: cannot hatch with logarithmic scale active
zh_CN: 对数尺度设定时不能进行策劃

en: invalid rectangle specification
zh_CN: 长方形定义不对

en: some values will be clipped
zh_CN: 有些值不能被修整

en: invalid screen number
zh_CN: 屏幕数字不对

en: 'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns
zh_CN: 'figs'要么是向量，要么是有四条列的矩阵

en: 'figs' must specify at least one screen
zh_CN: 'figs'至少要设定一个屏幕

en: a 2-way table has to be specified
zh_CN: 没有设定二维表

en: x axis is on a cumulative probability scale, 'xlim' must be in [0,1]
zh_CN: 因为x轴的尺度为累计概率, 'xlim'的值必需在[0,1]

en: 'x' must be a matrix or a data frame
zh_CN: 'x'要么是矩阵，要么是数据框

en: data in 'x' must be numeric
zh_CN: 'x'里的数据必需为数值

en: nrow * ncol <  number of observations
zh_CN: nrow乘ncol不能小于观测量的数目

en: labels do not make sense for a single location
zh_CN: 单一位置的标签没有意义

en: 'locations' must be a 2-column matrix.
zh_CN: 'locations'必需是含两条列的矩阵.

en: number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.
zh_CN: 'locations'和'x'的行数必需相等。

en: length of 'angles' must equal 'ncol(x)'
zh_CN: 'angles'的长度必需同'ncol(x)'相等

en: no non-missing values
zh_CN: 所有的值都是缺少值

en: 'scale' must be positive
zh_CN: 'scale'必需为正数

en: invalid plotting method
zh_CN: 画图方法不对

en: 'at' must have length equal to the number %d of groups
zh_CN: 'at'的长度必需同组数目%d相等

en: formula missing or incorrect
zh_CN: 要么是缺少公式，要么是公式设定不对

en: 'number' must have same length as 'x' and 'y'
zh_CN: 'number'的长度必需同'x'和'y'的长度相同

en: exactly one symbol type must be specified
zh_CN: 只能设定一个符号种类

en: x log scale:  xinch() is non-sense
zh_CN: x对数尺度：xinch()没有意义

en: y log scale:  yinch() is non-sense
zh_CN: y对数尺度：yinch()没有意义

en: log scale:  xyinch() is non-sense
zh_CN: 对数尺度：xyinch()没有意义

en: Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn | Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn
zh_CN[0]: boxplot%2$d里没有画离群值(%1$s)

en: argument %s is not made use of | arguments %s are not made use of
zh_CN[0]: 没有用%s这个变元

en: unable to start NULL device
zh_CN: 无法启动NULL装置

en: afm file '%s' could not be opened
zh_CN: 无法打开afm文本'%s'

en: FontBBox could not be parsed
zh_CN: 无法对字体BBox作句法分析

en: CharInfo could not be parsed
zh_CN: 无法对字符信息作句法分析

en: unknown AFM entity encountered
zh_CN: 遇到未知AFM值这个错误

en: invalid string in '%s'
zh_CN: '%s'里的字符串不对

en: font width unknown for character 0x%x
zh_CN: 字符0x%x不带字体宽度这样的设置

en: unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'
zh_CN: 'PostScriptMetricInfo'里没有'%s'编码

en: font metrics unknown for Unicode character U+%04x
zh_CN: Unicode字符U+%04x不带字体度量

en: font metrics unknown for character 0x%x
zh_CN: 字符0x%x不带字体度量

en: invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
zh_CN: 传给'PostScriptCIDMetricInfo'的字符是单字节場所, 因此不对

en: failed to allocate CID font info
zh_CN: 无法分配CID字体信息

en: failed to allocate Type 1 font info
zh_CN: 无法分配一类别字体信息

en: failed to allocate encoding info
zh_CN: 无法分配编码信息

en: failed to allocate CID font family
zh_CN: 无法分配CID字体系列

en: failed to allocate Type 1 font family
zh_CN: 无法分配一类别字体系列

en: failed to allocate font list
zh_CN: 无法分配字体列

en: failed to allocated encoding list
zh_CN: 无法分配编码列

en: truncated string which was too long for copy
zh_CN: 切断的字符串太长，无法拷贝

en: failed to load encoding file '%s'
zh_CN: 无法载入编码文本'%s'

en: Invalid font name or more than one font name
zh_CN: 字体名字不对，或字体名字太多

en: font family not found in PostScript font database
zh_CN: PostScript字体数据库里找不到字体系列

en: font encoding not found in font database
zh_CN: 字体数据库里找不到字体编码

en: font CMap not found in font database
zh_CN: 字体数据库里找不到字体CMap

en: cannot load afm file '%s'
zh_CN: 无法载入afm文本'%s'

en: Corrupt loaded encodings;  encoding not recorded
zh_CN: 载入的编码损坏了; 没有记录编码

en: Failed to record device encoding
zh_CN: 无法记录装置编码

en: Object .ps.prolog is not a character vector
zh_CN: 对象.ps.prolog不是字符向量

en: Invalid line end
zh_CN: 行尾出错

en: Invalid line join
zh_CN: 行接連處出错

en: Invalid line mitre
zh_CN: 行斜接出错

en: only gray colors are allowed in this color model
zh_CN: 这个颜色模型只能用灰色

en: filename too long in postscript
zh_CN: postscript文本名字太长

en: encoding path is too long
zh_CN: 编码路径太长

en: failed to load encoding
zh_CN: 无法载入编码

en: Invalid font type
zh_CN: 字体类别出错

en: Failed to initialise default PostScript font
zh_CN: 无法初始化PostScript字体的默认值

en: Failed to initialise additional PostScript fonts
zh_CN: 无法初始化外加的PostScript字体

en: invalid foreground/background color (postscript)
zh_CN: 前景/后景颜色不对(postscript)

en: 'command' is too long
zh_CN: 'command'太长

en: postscript(print.it=TRUE) used with an empty print command
zh_CN: postscript(print.it=TRUE)不能用在空印刷命令里

en: invalid page type '%s' (postscript)
zh_CN: 页类别'%s'(postscript)不对

en: printing via file = "" is not implemented in this version
zh_CN: 本版本没有实现通过file = "" 印刷的这一功能

en: cannot open 'postscript' pipe to '%s'
zh_CN: 无法打开'postscript'管道至'%s'

en: file = "|cmd" is not implemented in this version
zh_CN: 本版本没有实现file = "|cmd" 这一功能

en: cannot open 'postscript' file argument '%s'
zh_CN: 无法打开'postscript'文本变元'%s'

en: error from postscript() in running:
        %s
zh_CN: postscript()出了错，是在运行这个命令时发生的:
        %s

en: CID family '%s' not included in PostScript device
zh_CN: PostScript装置里没有CID系列'%s'

en: family '%s' not included in PostScript device
zh_CN: PostScript装置里没有'%s'系列

en: attempt to use invalid font %d replaced by font 1
zh_CN: 不能用%d这个字体，代用一字体

en: unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'
zh_CN: 'mbcsToSbcs'不存在'%s'这样的编码

en: conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>
zh_CN: 'mbcsToSbcs'里转换'%s'出错：<%02x>代替了dot

en: failed open converter to encoding '%s'
zh_CN: 编码'%s'时文字转换器出了错

en: failed in text conversion to encoding '%s'
zh_CN: 文字转换到编码'%s'时出了错

en: run out of colors in xfig()
zh_CN: xfig()里的颜色不够

en: unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted
zh_CN: 没有实现%08x这样的字行结构: 用Dash-double-dotted

en: unknown postscript font family '%s', using Helvetica
zh_CN: 不存在postscript字体系列'%s', 用Helvetica

en: filename too long in xfig
zh_CN: xfig文本名字太长

en: invalid foreground/background color (xfig)
zh_CN: 前景/后景颜色不对(xfig)

en: Only Type 1 fonts supported for XFig
zh_CN: XFig只支持一类字体

en: Failed to initialise default XFig font
zh_CN: 无法初始化XFig字体默认值

en: invalid page type '%s' (xfig)
zh_CN: 页类别'%s'出错(xfig)

en: xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot
zh_CN: xfig(%s, onefile=FALSE)只会返回最后的一张图

en: empty file name
zh_CN: 空文本名字

en: unable to use encoding '%s'
zh_CN: 无法用编码'%s'

en: re-encoding is not possible on this system
zh_CN: 这个系统不能进行重新编码操作

en: Corrupt loaded encodings;  font not added
zh_CN: 载入的编码坏了; 字体没有加入

en: Failed to record device encoding; font not added
zh_CN: 无法记录装置编码; 字体没有加入

en: filename too long in pdf
zh_CN: pdf文本名字太长

en: cannot allocate pd->pos
zh_CN: 无法分配pd->pos

en: cannot allocate pd->pageobj
zh_CN: 无法分配pd->pageobj

en: failed to load default encoding
zh_CN: 无法载入默认编码

en: invalid paper type '%s' (pdf)
zh_CN: 纸张类别'%s'不对(pdf)

en: invalid foreground/background color (pdf)
zh_CN: 前景/后景颜色不对(pdf)

en: Invalid alpha value in PDF
zh_CN: PDF里的alpha值不对

en: increasing the PDF version to 1.4
zh_CN: 增加PDF版本到1.4

en: Corrupt encodings in PDF device
zh_CN: PDF装置里的编码坏了

en: increasing the PDF version to 1.3
zh_CN: 增加PDF版本到1.3

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
zh_CN: 无法打开'pdf'文本变元'%s'

en: unable to increase page limit: please shutdown the pdf device
zh_CN: 无法增加页数限制: 请关闭pdf装置

en: cannot open 'pdf' file argument '%s'
      please shut down the PDF device
zh_CN: 无法打开'pdf'文本变元'%s'
      请关闭PDF装置

en: Failed to find or load PDF font
zh_CN: 没有能够找到和载入PDF字体

en: Failed to find or load PDF CID font
zh_CN: 没有能够找到和载入PDFCID字体

en: invalid 'family' parameter in %s
zh_CN: %s里的'system'参数不对

en: invalid 'fonts' parameter in %s
zh_CN: %s里的'fonts'参数不对

en: unable to start device PostScript
zh_CN: 无法启动PostScript装置

en: unable to start device xfig
zh_CN: 无法启动xfig装置

en: unable to start device pdf
zh_CN: 无法启动pdf装置

en: unable to start device PicTeX
zh_CN: 无法启动PicTeX装置

en: font "%s" could not be found for family "%s"
zh_CN: 字体家族"%s"里没有"%s"这一字体

en: font family name is too long
zh_CN: 字体家族名字太长

en: no font could be found for family "%s"
zh_CN: 字体家族"%s"没有字体

en: invalid 'file' argument
zh_CN: 'file'变元不对

en: invalid Quartz device size
zh_CN: 石英装置大小不对

en: Unable to create device description.
zh_CN: 无法建立设备描述文件

en: Unable to create Quartz device target, given type may not be supported.
zh_CN: 无法建立石英装置，可能不支持所提供的种类

en: Quartz device is not available on this platform
zh_CN: 这个平台上没有石英装置

en: Not enough memory to copy graphics window
zh_CN: 内存不够，无法拷贝图形窗

en: No device available to copy graphics window
zh_CN: 没有装置来拷贝图形窗

en: '%%' is not allowed in file name
zh_CN: 文件名字中不能有'%%'

en: Font family not found in Windows font database
zh_CN: Windows字体数据库里没有字体系列

en: plot history seems corrupted
zh_CN: 绘图历史好象坏了

en: no plot history!
zh_CN: 没有绘图历史!

en: filename too long in %s() call
zh_CN: %s()調用里的文本名字太长

en: Unable to load Rbitmap.dll
zh_CN: 无法载入Rbitmap.dll

en: Unable to allocate bitmap
zh_CN: 无法分配bitmap

en: Unable to open file '%s' for writing
zh_CN: 无法打开'%s'文本来进行读写

en: filename too long in win.metafile() call
zh_CN: win.metafile()調用里的文本名字太长

en: Unable to open metafile '%s' for writing
zh_CN: 无法打开元文本'%s'来读写

en: Unable to open clipboard to write metafile
zh_CN: 无法打开剪輯板来讀寫元文本

en: Insufficient memory for resize. Killing device
zh_CN: 内存不够，无法重新修改大小. 关闭装置

en: Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending
zh_CN: 内存不够，无法重新修改大小. 关闭alpha混合

en: A clipboard metafile can store only one figure.
zh_CN: 剪輯板元文本只能保存一个图片.

en: metafile '%s' could not be created
zh_CN: 无法建立元文本'%s'

en: option 'windowsTimeouts' should be integer
zh_CN: 'windowsTimeouts'选择项必需是整数

en: invalid device number in 'savePlot'
zh_CN: 'savePlot'里的装置数目出了错

en: invalid device in 'savePlot'
zh_CN: 'savePlot'装置出错

en: invalid filename argument in savePlot
zh_CN: savePlot文本名字变元不对

en: invalid type argument in 'savePlot'
zh_CN: 'savePlot'类别变元不对

en: unknown type in savePlot
zh_CN: savePlot里没有类别

en: processing of the plot ran out of memory
zh_CN: 处理图象时内存用完了

en: Impossible to load Rbitmap.dll
zh_CN: 无法载入Rbitmap.dll

en: Impossible to open
zh_CN: 无法打开

en: unable to start device
zh_CN: 无法启动装置

en: recursive use of getGraphicsEvent not supported
zh_CN: 不支持getGraphicsEvent的遞迴使用

en: QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'
zh_CN:  QuartzBitmap_Output - 打不开'%s'文件

en: Not a supported scheme, no image data written
zh_CN: 不支持这个规划，因此没有写任何图象数据

en: Cannot clip to rotated viewport
zh_CN: 无法修剪到旋转了的視窗中

en: Cannot pop the top-level viewport (grid and graphics output mixed?)
zh_CN: 无法弹到最上层的視窗(栅格和图像输出有混合？)

en: There is no layout defined
zh_CN: 需要设定布局

en: Polygon edge not found (zero-width or zero-height?)
zh_CN: 找不到多边形的边(零宽度或是零高度？)

en: Polygon edge not found
zh_CN: 找不到多边形的边

en: Require at least two points to draw arrow
zh_CN: 至少需要两点才能画一个箭头

en: Non-finite control point in Xspline
zh_CN: 用Xspline时不能有无限值的控制点

en: Unable to clip to rotated rectangle
zh_CN: 无法修剪到旋转了的长方形上

en: invalid layout.pos.row
zh_CN: layout.pos.row的值不对

en: invalid layout.pos.col
zh_CN: layout.pos.col的值不对

en: singular transformation matrix
zh_CN: 奇异转换矩阵

en: Unable to store grid state.  Too many devices open?
zh_CN: 无法保留栅格的状况。是不是因为你打开了太多的装置?

en: Unimplemented unit function
zh_CN: 单位函数目前没有实现

en: Illegal unit or unit not yet implemented
zh_CN: 要么没有这种单位，要么这个单位目前没有被实现

en: Invalid unit
zh_CN: 单位不对

en: Units must be character
zh_CN: 单位必需是字符

en: Units must be of length > 0
zh_CN: 单位的长度必需大于零

en: Non-finite location and/or size for viewport
zh_CN: 視窗的位置或大小不能是无限的

en: calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects
zh_CN: 调用C子程式给'externalptr'对象进行初始化

en: invalid list for substitution
zh_CN: 置换时用的串列出了错

en: could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect very bad things to happen
zh_CN: 没有能够为'methods'找到骨架调用(程序包被拆離了？) ：接下去很可能会出大错

en: no "allMethods" slot found in object of class "%s" used as methods list for function '%s'
zh_CN: 当函数'%2$s'方法串列来用的，类别为"%1$s" 的对象缺少"allMethods"这么一个槽。

en: S language method selection got an error when called from internal dispatch for function '%s'
zh_CN: 在为函数'%s'进行内部調度时S语言方法选择出了错

en: no generic function definition found for '%s'
zh_CN: 没有为'%s'找到适用的同屬函数

en: No generic function definition found for '%s' in the supplied environment
zh_CN: 在提供的环境里'%s'没有同属函数定义

en: invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class "%s"
zh_CN: 函数'%s'方法选择时其同属函数对象出了错：需要的是函数或原始函数，得到的却是类别为"%s"的对象

en: no direct or inherited method for function '%s' for this call
zh_CN: 调用时找不到用于'%s'函数的直接或继承的方法

en: invalid object (non-function) used as method
zh_CN: 当方法用的对象(非函数)出了错

en: could not find symbol '%s' in frame of call
zh_CN: 调用框里找不到'%s'这个符号

en: invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class "%s"
zh_CN: 方法调度在检查短少变元时符号出了错：需要的是个名字，得到的却是类别为"%s"的对象

en: invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class "%s"
zh_CN: 方法调度在检查短少变元'%s'时环境出了错：不需要类别为"%s"的对象

en: object of class "%s" used as methods list for function '%s' ( no 'argument' slot)
zh_CN: 函数'%s'里不能把类别为"%s"的对象当作方法串列来用(没有'argument'这样一个槽)

en: (in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot be used for methods dispatch
zh_CN: (在为'%s'函数选择方法时)'...'和其他有关的变量不能在方法调度时使用

en: (in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for dispatch must be an R environment; got an object of class "%s"
zh_CN: (在为'%s'函数选择方法时) 调度时的'environment'变元必需是R环境；不需要类别为"%s"的对象

en: error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s'
zh_CN: 在为'%2$s'函数选择方法时评估'%1$s'变元出了错

en: no matching method for function '%s' (argument '%s', with class "%s")
zh_CN: 找不到与'%s'函数相配的方法(变元是'%s'，类别为"%s")

en: recursive use of function '%s' in method selection, with no default method
zh_CN: 在方法选择时函数'%s'不能有无默认方法的递归使用

en: internal error in 'callNextMethod': '.nextMethod' was not assigned in the frame of the method call
zh_CN: 'callNextMethod'内部错误：方法调用框里没有为'.nextMethod'定义

en: in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no corresponding '...' argument
zh_CN: 在处理'callNextMethod'时，吻合的调用里有'...'，但与之相应的'...'变元却不存在

en: error in evaluating a 'primitive' next method
zh_CN: 評估'primitive'其次方法时出了错

en: '%s' must be a single string (got a character vector of length %d)
zh_CN: '%s'必需是单一字符串(现在它是长度为%d的字符向量)

en: '%s' must be a non-empty string; got an empty string
zh_CN: '%s'必需是非空字符串；现在它是空的字符串

en: '%s' must be a single string (got an object of class "%s")
zh_CN: '%s'必需是单一字符串(现在它是类别为"%s"的对象)

en: Failed to get the generic for the primitive "%s"
zh_CN: 没有能够为原始"%s"找到同属函数

en: Expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of class "%s"
zh_CN: 需要的是同属函数或原始函数，现在得到的却是类别为"%s"的对象

en: Generic "%s" seems not to have been initialized for table dispatch---need to have .SigArgs and .AllMtable assigned in its environment
zh_CN: 同属函数"%s"没有为表台调度进行初始化--.SigArgs 和.AllMtable 这两个量都需要在它的环境里有定义

en: 'ord' must be a positive integer
zh_CN: 'ord'的值必需为正整数

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
zh_CN: 移动中位数的帶寬/跨距的值不能大于n

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
zh_CN: qansari()里的概率值在[0,1]范围外

en: can only transform 100 pars in arima0
zh_CN: arima0里只能转换100个参数

en: maximum supported lag is 350
zh_CN: 滞后不能大于350

en: treating non-finite values as NA
zh_CN: 所有无限值都作为NA来处理

en: distance(): invalid p
zh_CN: distance(): p值不对

en: distance(): invalid distance
zh_CN: distance()：距离值不对

en: Value %d out of range (0, 1)
zh_CN: %d个值出界在(0, 1)外

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
zh_CN: 变元%s必需为非空数字向量

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
zh_CN: 变元%s必需为长度为一或长度为%d的数字向量

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
zh_CN: sm.method="spline"最多只能算2500行

en: span is too small
zh_CN: 跨距太小

en: Singular matrix in qr_solve
zh_CN: gr_solve里出现了奇异矩阵

en: Singular matrix in ldet
zh_CN: ldet里出现了奇异矩阵

en: Invalid vmethod
zh_CN: vmethod不对

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
zh_CN: Burg的算法没有能够找到偏相关数

en: 'control' must be a list
zh_CN: 'control'的值必需为串列

en: 'm' must be a list
zh_CN: 'm'的值必需是串列

en: '%s' absent
zh_CN: 需要设定'%s'

en: singular gradient
zh_CN: 奇异梯度

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
zh_CN: 算法的步因素%g的大小被减少到小于%g的'minFactor'值

en: number of iterations exceeded maximum of %d
zh_CN: 循环次数超过了%d这个最大值

en: converged
zh_CN: 收敛了

en: 'theta' should be of type character
zh_CN: 'theta'的种类必需是字符

en: 'rho' should be an environment
zh_CN: 'rho'必需为环境

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
zh_CN: 'dir'这个数字向量的长度不对

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
zh_CN: 在计算模型的时候产生了缺省值或无限值

en: variable '%s' is integer, not numeric
zh_CN: 变量'%s'应该为整数，不能是数值

en: variable '%s' is not numeric
zh_CN: 变量'%s'不是数值

en: bad Starma struct
zh_CN: Starma结构不对

en: starma error code %d
zh_CN: starma出错编号%d

en: forkal error code %d
zh_CN: forkal出错编号%d

en: invalid value of lag.max
zh_CN: lag.max的值不对

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
zh_CN: Rf_divset: alg = %d其值应该是1, 2, 3, 或4

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
zh_CN: 梯度函数必需回覆长度为%d的数字向量

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
zh_CN: Hessian函数必需回覆一个度数为%d的正方形数值矩阵

en: 'rho' must be an environment
zh_CN: 'rho'必需是环境

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
zh_CN: 'd'必需是非空数字向量

en: When Hessian defined must also have gradient defined
zh_CN: 如果Hessian有定义的话梯度也必需有定义

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
zh_CN: 'rho'环境必包含长度为%d的数字向量'.par'

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
zh_CN: 'lower'和'upper'必需为数字向量

en: 'getElement' applies only to named lists
zh_CN: 'getElement'只适用于带名串列

en: %s$%s() not found
zh_CN: %s$%s()不存在

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
zh_CN: 'gradient'必需是一个维数为(%d,%d)的数值矩阵

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
zh_CN: fcn运行结果的模式为%d , 长度为%d - 但正确的模式应该是%d，长度为%d

en: invalid type for eval_check_store
zh_CN: eval_check_store的种类不对

en: m must be a list
zh_CN: m必需为串列

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
zh_CN: 'lowerb'和'upperb'必需为数字向量

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
zh_CN: 三移动中位数的结尾规则出了错: %d

en: allocation error in smooth(*, '3RSR').
zh_CN: smooth(*, '3RSR')分配出错。

en: allocation error in smooth(*, '3RSS').
zh_CN: smooth(*, '3RSS')分配出错。

en: allocation error in smooth(*, '3R').
zh_CN: smooth(*, '3R')分配出错。

en: missing value in last %d observations
zh_CN: 最后%d个观测值里出现了缺省值

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
zh_CN: 'fixed'里的一些带名变元不是给所提供的对数似然作为变元来用的

en: 'start' must be a named list
zh_CN: 'start'必需是带名串列

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
zh_CN: 'start'里的一些带名变元不是给所提供的对数似然作为变元来用的

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
zh_CN: 通过靠模切削找到了一个更好的答案，因此原来的拟合没有收敛

en: levels truncated to positive values only
zh_CN: 阶层截为正数值

en: extra arguments discarded
zh_CN: 多余的变元略过不用

en: parse error in R expression
zh_CN: R表达式里句法分析错误

en: tcl error.
zh_CN: tcl错误。

en: argument list is too long in tcltk internal function 'callback_closure'
zh_CN: tcltk内部函数'callback_closure'的变元串列太长

en: argument is not of correct type
zh_CN: 变元的种类不对

en: no DISPLAY variable so Tk is not available
zh_CN: 没有DISPLAY变量，因此没有Tk这个功能

en: Tcl already loaded
zh_CN: 已经载入了Tcl

en: Tcl is not loaded
zh_CN: 还没有载入Tcl

en: Tcl is not last loaded handler
zh_CN: Tcl不是最后载入的处理器

en: argument 'files' must be character
zh_CN: 变元'files'必需是字符

en: md5 failed on file '%s'
zh_CN: 用于'%s'文件的md5运行失败

en: RShowDoc() should be used with a character string argument specifying
       a documentation file
zh_CN: RShowDoc()应该和指定说明书文件的字符串一起使用

en: no documentation for '%s' found in package '%s'
zh_CN: 程序包'%2$s'里没有'%1$s'这样一本说明书

en: document not found
zh_CN: 找不到这个说明书

en: A search query has been submitted to
zh_CN: 檢索查詢疑問%s已被提出于

en: The results page should open in your browser shortly
zh_CN: 计算结果应很快就在瀏覽器里打开

en: reference to unknown chunk '%s'
zh_CN: 没有这样一个'%s'的對照參块

en: no Sweave file with name '%s' found
zh_CN: 没有名字为'%s'的Sweave文件

en: %d Sweave files for basename '%s' found:
zh_CN: 找到了%d个不含路径文件字符串为'%s'的Sweave文件:

en: Found invalid multi-byte character data.
zh_CN: 多字節字符数据中有错。

en: Cannot re-encode because 'iconv' is not available.
zh_CN: 因为没有'iconv'这个程序所以无法进行重新编码。

en: Try running R in a single-byte locale.
zh_CN: 请试试在单字节場所运行R。

en: more than one syntax specification found, using the first one
zh_CN: 在多套語法規則里选用第一个套

en: object '%s' does not have class "SweaveSyntax"
zh_CN: 对象'%s'不是"Sweave語法"这一类别

en: recursive Sweave input '%s' in stack
zh_CN: 堆疊里不能有回歸Sweave输入'%s'

en: target syntax not of class "SweaveSyntax"
zh_CN: 目标語法不是"SweaveSyntax"这一类别

en: target syntax contains no translation table
zh_CN: 目标語法内没有翻译表

en: parse error or empty option in
    %s
zh_CN: 解析出错或是
    %s里有空白的选项

en: path to '%s' contains spaces,
zh_CN: 指向'%s'的路径里不能有空格,

en: this may cause problems when running LaTeX
zh_CN: 这可能会对运行LaTeX里产生问题

en: You can now run LaTeX on '%s'
zh_CN: 现在你可以在'%s'上运行LaTeX

en: invalid value for '%s' : %s
zh_CN: '%s'的值不对: %s

en: elements of 'what' after the first will be ignored
zh_CN: 只用'what'值里的第一个元素

en: %d occurrences in %s
zh_CN: %2$s里出现了%1$d个具體值

en: Use <code> %s </code> 
     to list the vignettes in all <strong>available</strong> packages.
zh_CN: 用<code> %s </code>来
    陈列所有<strong>可供使用</strong>的程序包的小文品。

en: No vignettes found by
zh_CN: 没有找到小文品

en: call
zh_CN: 调用

en: 'file' must be NULL, a character string or a connection
zh_CN: 'file'的值必需是NULL，字符串或联结

en: all arguments must be of class "person"
zh_CN: 所有的变元都必需是"person"类别

en: package '%s' not found
zh_CN: 没有'%s'这一个程序包

en: broken installation, no CITATION file in the base package.
zh_CN: 安装出错，基本程序包里没有CITATION这一文件。

en: no date field in DESCRIPTION file of package '%s'
zh_CN: 程序包'%s'里的DESCRIPTION文件中没有日期这一域

en: could not determine year for '%s' from package DESCRIPTION file
zh_CN: 没有从程序包的DESCRIPTION文件中为'%s'确定年份

en: 'FUN' must be a function or NULL
zh_CN: 'FUN'的值必需是函数或NULL

en: Can't handle S4 methods yet
zh_CN: 还不能处理S4方法

en: 'package' must be a character string or NULL
zh_CN: 'package'的值必需是字符串或NULL

en: datasets have been moved from package 'base' to package 'datasets'
zh_CN: 數據機从程序包'base'移到了程序包'datasets'

en: datasets have been moved from package 'stats' to package 'datasets'
zh_CN: 數據機从程序包'stats'移到了程序包'datasets'

en: data index for package '%s' is invalid and will be ignored
zh_CN: 程序包'%s'的数据索引不对，略过不用

en: file 'filelist' is missing for directory '%s'
zh_CN: 目录'%s'里没有'filelist'这一文件

en: data set '%s' not found
zh_CN: 没有'%s'这个数据机

en: kind '%s' not yet implemented
zh_CN: '%s'这一类还没有被实现

en: wrong number of table row entries
zh_CN: 表中的行数不对

en: wrong argument to 'dataentry'
zh_CN: 'dataentry'的变元不对

en: could not restore type information
zh_CN: 无法恢復种类的信息

en: modes argument ignored
zh_CN: 基本模式变元略过不用

en: 'names' argument ignored
zh_CN: 'names'变元略过不用

en: 'modes' argument ignored
zh_CN: 'modes'变元略过不用

en: could not restore variables properly
zh_CN: 无法正确恢复变量

en: did not assign() anything
zh_CN: assign()没有用到

en: Browsing in the environment with call:
zh_CN: 在調用环境里浏览:

en: 'dump' is not an object of class 'dump.frames'
zh_CN: 'dump'必需是类别为'dump.框s'的对象

en: Available environments had calls:
zh_CN: 可用的环境中有这样的調用载入:

en: Enter an environment number, or 0 to exit
zh_CN: 请输入一个环境号，要退出的话输入0

en: recover called non-interactively; frames dumped, use debugger() to view
zh_CN: 非交互式地調用了recover; 傾印出了所有的框，可以用debugger()来进行检查

en: No suitable frames for recover()
zh_CN: 找不到可用于recover()的框

en: No demo found for topic '%s'
zh_CN: 没有与題目'%s'有关的演示

en: Demo for topic '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
zh_CN: 有多个与題目'%s'有关的演示，
    现在用在'%s'找到的那一个

en: invalid 'data' argument
zh_CN: 'data'变元不对

en: invalid 'modes' argument
zh_CN: 'modes'变元不对

en: invalid 'x' argument
zh_CN: 'x'变元不对

en: can only handle vector and factor elements
zh_CN: 只能对向量和因子元素适用

en: invalid factor levels in '%s'
zh_CN: '%s'因子水准不对

en: added factor levels in '%s'
zh_CN: 在'%s'里加上了因子水准

en: edited row names contain duplicates and will be ignored
zh_CN: 改过的行名中含有重复的名字，因此略过不用

en: invalid input matrix
zh_CN: 输入矩阵不对

en: class(es) of 'name' will be discarded
zh_CN: 'name'的类别将被略过不用

en: cannot edit NULL row names
zh_CN: 无法修改NULL行名

en: no help file found for '%s'
zh_CN: 找不到与'%s'有关的帮助文件

en: more than one help file found: using package '%s'
zh_CN: 找到了多个帮助文件：用程序包'%s'

en: '%s' has a help file but no examples file
zh_CN: '%s'含帮助文件但没有示范文件

en: test '%s' is not available
zh_CN: 没有'%s'这种测试

en: 'fix' requires a name
zh_CN: 'fix'需要名字值

en: too many list items (at most up to number 26)
zh_CN: 串列项太多(最多只能有26项)

en: too many list items (at most up to number 3899)
zh_CN: 串列项太多(最多只能有3899项(

en: 'form' must be a two-sided formula with one term on each side
zh_CN: 'form'必需是双边公式，每一边至少带一项

en: 'topic' should be a name, length-one character vector or reserved word
zh_CN: 'topic'的值必需是名字，长度为一的字符串或保留文字

en: No documentation for '%s' in specified packages and libraries:
zh_CN: 在指定的程序包和图书馆里没有与'%s'有关的说明书:

en: you could try '??%s'
zh_CN: 你可以用用'??%s'

en: Help for topic '%s' is not in any loaded package but can be found in the following packages:
zh_CN: 在载入的程序包里没有与'%s'题目有关的帮助文件，但在以下的程序包里找得到:

en: Help on topic '%s' was found in the following packages:
zh_CN: 在以下的程序包里找到了与'%s'题目有关的帮助文件:

en: Choose one
zh_CN: 选一个

en: Using the first match ...
zh_CN: 用第一个相配…

en: No HTML help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
zh_CN: 没有与'%s'有关的HTML帮助文件:
    有关的文件不存在

en: Compiled HTML is not installed
zh_CN: 没有安装編譯过的HTML

en: CHM file could not be displayed
zh_CN: 无法显示CHM文件

en: No CHM help for '%s' in package '%s' is available:
    the CHM file for the package is missing
zh_CN: 程序包'%2$s'里没有与'%1$s'有关的CHM帮助文件:
    CHM文件不存在

en: R Help on '%s'
zh_CN: 与'%s'有关的R Help

en: No text help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
zh_CN: 没有与'%s'有关的帮助文件:
    帮助文件不存在

en: problems running R CMD Rdconv
zh_CN: 调用R CMD Rdconv时出了错

en: No offline help for '%s' is available:
    corresponding file is missing
zh_CN: 没有与'%s'有关的脱机帮助文件:
    帮助文件不存在

en: argument '%s' must be a single character string
zh_CN: 变元'%s'必需是单字符串

en: incorrect field specification
zh_CN: 域设定得不对

en: do not know what to search
zh_CN: 不知道要搜查什么

en: argument 'help.db' is deprecated
zh_CN: 变元'help.db'已经不再用了

en: Rebuilding the data base ...
zh_CN: 重建数据库

en: Packages {.readRDS() sequentially}:
zh_CN: 程序包{顺序.readRDS()}:

en: could not find package '%s'
zh_CN: 找不到程序包'%s'

en: package '%s' has empty hsearch data - strangely
zh_CN: 程序包'%s'的hsearch数据是空的-很奇怪

en: no hsearch.rds meta data for package
zh_CN: 程序包里没有hsearch.rds样的隐喻数据

en: reencoding ...
zh_CN: 重新编码

en: removing all entries with invalid multi-byte character data
zh_CN: 删除所有多字節字符数据出错的分錄

en: saving the database ...
zh_CN: 保存到数据库…

en: no information in the data base for package '%s': need 'rebuild = TRUE'?
zh_CN: 数据库里没有关于程序包'%s'的信息：是不是需要设定'rebuild = TRUE'？

en: incorrect 'agrep' specification
zh_CN: 'agrep'设定得不对

en: matched %d objects.
zh_CN: %d个匹配对象

en: no package '%s' was found
zh_CN: 找不到'%s'这样一个程序包

en: metadata of package '%s' is corrupt
zh_CN: 程序包'%s'里元数据出了错

en: DESCRIPTION file of package '%s' is corrupt
zh_CN: 程序包'%s'里DESCRIPTION这个文件出了错

en: 'DESCRIPTION' file has 'Encoding' field and re-encoding is not possible
zh_CN: 'DESCRIPTION'文件有'Encoding'这个域但重新編碼是不可能的

en: DESCRIPTION file of package '%s' is missing or broken
zh_CN: 程序包'%d'里要么没有DESCRIPTION这个文件，要么出了错

en: menu() cannot be used non-interactively
zh_CN: menu()不能在非互交形式下使用

en: Enter an item from the menu, or 0 to exit
zh_CN: 从菜單中选一项，或选0退出

en: '%s' is a formal generic function; S3 methods will not likely be found
zh_CN: '%s'是正式同属函数; 很有可能找不到S3方法

en: no function '%s' is visible
zh_CN: 看不到'%s'这样一个函数

en: function '%s' appears not to be generic
zh_CN: 函数'%s'好象不是同属的

en: generic function '%s' dispatches methods for generic '%s'
zh_CN: 同属函数'%s'给同属'%s'分發了方法

en: must supply 'generic.function' or 'class'
zh_CN: 必需提供'generic.function'或'class'两个中的一个

en: no function '%s' could be found
zh_CN: 找不到'%s'这样一个函数

en: S3 method '%s' not found
zh_CN: 找不到S3方法'%s'

en: environment specified is not a package
zh_CN: 指定的环境不是程序包

en: 'fixInNamespace' requires a name
zh_CN: 'fixInNamespace'需要名字值

en: only numeric indices can be used
zh_CN: 只能用数值的指标

en: cannot create directory '%s'
zh_CN: 无法产生'%s'目录

en: 'namespace' must be a single logical
zh_CN: 'namespace'必需是单独逻辑值

en: 'code_files' must be a character vector
zh_CN: 'code_files'必需是字符向量

en: 'list' must be a character vector naming R objects
zh_CN: 'list'必需是为R对象取名的字符向量

en: cannot turn off locale-specific chars via LC_CTYPE
zh_CN: 无法通过LC_CTYPE关闭与地点有关的字符

en: no R objects specified or available
zh_CN: 没有指点定的R对象

en: Creating directories ...
zh_CN: 建立目录…

en: directory '%s' already exists
zh_CN: 已经有了'%s'这样一个目录

en: Creating DESCRIPTION ...
zh_CN: 建立DESCRIPTION…

en: Creating NAMESPACE ...
zh_CN: 建立NAMESPACE…

en: Creating Read-and-delete-me ...
zh_CN: 建立Read-and-delete-me…

en: Saving functions and data ...
zh_CN: 保存函数和数据…

en: Copying code files ...
zh_CN: 拷贝程序文件…

en: Invalid file name(s) for R code in
zh_CN: 文件名无效，R代码在

en: are now renamed to 'z<name>.R'
zh_CN: 现在被改名为'z<name>.R'

en: Making help files ...
zh_CN: 制造帮助文件…

en: Further steps are described in '%s'.
zh_CN: '%s'里有详细内容

en: unable to access index for repository %s
zh_CN: 无法在貯藏處%s中读写索引

en: invalid 'oldPkgs'; must be as result from old.packages()
zh_CN: 'oldPkgs'的值不对；必需是从old.packages()得到的结果

en: illformed 'instPkgs' matrix
zh_CN: 'instPkgs'矩阵有错

en: no installed packages for (invalid?) 'lib.loc=%s'
zh_CN: 'lib.loc=%s'里没有已经安装好了的程序包

en: bundle '%s' is incompletely installed
zh_CN: 包袱'%s'没有完全被装好

en: bundle '%s' has extra contents %s
zh_CN: 包袱'%s'里有多余的内容%s

en: 'priority' must be character or NULL
zh_CN: 'priority'的值要么是字符要么为NULL

en: argument 'lib' is missing: using %s
zh_CN: 没有'lib'这个变元：改用%s

en: 'destdir' is not a directory
zh_CN: 'destdir'不是目录

en: no package '%s' at the repositories
zh_CN: 貯藏處里没有'%s'这样的程序包

en: package '%s' does not exist on the local repository
zh_CN: 地方貯藏處里没有'%s'这样的程序包

en: download of package '%s' failed
zh_CN: 下载程序包'%s'时出了问题

en: --- Please select a CRAN mirror for use in this session ---
zh_CN: --- 在此連線階段时请选用CRAN的鏡子 ---

en: trying to use CRAN without setting a mirror
zh_CN: 试试在不设定镜子的情况下用CRAN

en: cannot choose a CRAN mirror non-interactively
zh_CN: 无法在非互交的情况下选用CRAN镜子

en: cannot set repositories non-interactively
zh_CN: 无法在非互交情况下设定貯藏處

en: --- Please select repositories for use in this session ---
zh_CN: --- 请选用一个貯藏處 ---

en: Enter one or more numbers separated by spaces
zh_CN: 请输入一个或多个由空格分开的数字

en: '%s' must be supplied
zh_CN: 必需提供'%s'

en: every package depends on at least one other
zh_CN: 每个程序包至少依赖其他另外一个程序字

en: packages %s are mutually dependent
zh_CN: 程序包%s相互依赖

en: no packages were specified
zh_CN: 没有设定程序包

en: argument 'lib' is missing: using '%s'
zh_CN: 没有'lib'这个变元：改用%s

en: 'lib = "%s"' is not writable
zh_CN: 'lib="%s"'不可写

en: Would you like to create a personal library
    '%s'
    to install packages into?
zh_CN: 你是不是想建立一个用户定义库
    '%s'
    用来安装程序包?

en: unable to install packages
zh_CN: 无法安装程序包

en: unable to create
zh_CN: 无法建立

en: cannot install MacOS X binary packages on Windows
zh_CN: 无法在Windows下安装MacOS X二元程序包

en: cannot install MacOS X binary packages on this plaform
zh_CN: 无法在此平台下安装MacOS X二元程序包

en: cannot install Windows binary packages on this plaform
zh_CN: 无法在此平台下安装Windows二元程序包

en: This version of R is not set up to install source packages
    If it was installed from an RPM, you may need the R-devel RPM
zh_CN: 本版本的R不能安装程序包的原始程序
    如果它是从RPM上安装来的话你可能需要R-devel的RPM文件

en: installation of package '%s' had non-zero exit status
zh_CN: 安装程序包'%s'时退出狀態的值不为0

en: unable to create temporary directory '%s'
zh_CN: 无法建立临时目录'%s'

en: Do not know which element of 'lib' to install dependencies into
    skipping dependencies
zh_CN: 不知道'lib'元素里如何安装依赖程序
    因此略过不装

en: The downloaded packages are in
    	%s
zh_CN: 下载的程序包在
    	%s里

en: no object named '%s' to show
zh_CN: 找不到名字为'%s'的对象

en: 'pb' is not from class "txtProgressBar"
zh_CN: 'pb'不属于"txtProgressBar"这一类别

en: cannot determine a usable name
zh_CN: 无法指定一个可以用的名字

en: Created file named '%s'.
zh_CN: 建立一名字叫'%s'的文件。

en: Edit the file and move it to the appropriate directory.
zh_CN: 修改文件再把它放到合适的目录中去。

en: no documentation of type '%s' and topic '%s' (or error in processing help)
zh_CN: 没有种类为'%s'和題目为'%s'的文件(或是在处理帮助文件时发生了错误)

en: the object of class "%s" in the function call '%s' could not be used as a documentation topic
zh_CN: 函数調用'%2$s'里类别为"%1$s"的对象不能用作帮助文件題目

en: no methods for '%s' and no documentation for it as a function
zh_CN: '%s'没有方法，也没有将之用作函数的帮助文件

en: error in trying to evaluate the expression for argument '%s' (%s)
zh_CN: 为变元'%s'評估表示式时发生了错误(%s)

en: no method defined for function '%s' and signature '%s'
zh_CN: 函数'%s'和簽署'%s'没有设定方法

en: no documentation for function '%s' and signature '%s'
zh_CN: 函数'%s'和簽署'%s'没有帮助文件

en: No DIF data on clipboard
zh_CN: 剪贴板里没有DIF数据

en: file had no lines
zh_CN: 空文件没有内容

en: row and column counts not found
zh_CN: 找不到行和列的数目

en: More rows than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
zh_CN: 实际行数比标题里指定的要多；或许应该用'transpose=TRUE'

en: Unrecognized special data value
zh_CN: 没有这样的特殊数据值

en: More columns than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
zh_CN: 实际列数比标题里指定的要多；或许应该用'transpose=TRUE'

en: Unrecognized value indicator
zh_CN: 没有这样的数值指示器

en: more column names than columns
zh_CN: 行名比行的数目要多

en: missing lengths for some fields
zh_CN: 某些域缺少长度值

en: invalid format
zh_CN: 格式不对

en: last record incomplete, %d lines discarded
zh_CN: 最后一个记录不完全，%d行略不不用

en: transfer failure
zh_CN: 转移时出了错

en: option must be a length one character vector or NULL
zh_CN: 选项的值必需是字符串或NULL

en: relist() requires recursively unlisted objects.
zh_CN: relist()需要递归解串列目标对象

en: The flesh argument does not contain a skeleton attribute.
zh_CN: 親屬变元不包含骨架属性

en: Either ensure you unlist a relistable object, or specify the skeleton separately.
zh_CN: 你要么得保证你解串列了一个可重新串列的目标对象，要么你得分别设定一个骨架

en: cannot coerce 'x' to roman
zh_CN: 无法将'x'转变成罗马数

en: Invalid roman numeral(s): %s
zh_CN: 罗马数字不对：%S

en: no valid packages were specified
zh_CN: 没有设定程序包

en: invalid 'socket' argument
zh_CN: 'socket'变元不对

en: 'port' must be integer of length 1
zh_CN: 'port'必需是长度为一的整数

en: 'host' must be character of length 1
zh_CN: 'host'必需是长度为一的字符

en: can only receive calls on local machine
zh_CN: 只能在局部电脑上接收調用

en: socket not established
zh_CN: 套介面还没有建立

en: str.data.frame() called with non-data.frame -- coercing to one.
zh_CN: str.data.frame()被調用时使用了非数据的框--将之強制改变。

en: invalid options('str') -- using defaults instead
zh_CN: options('str')不对，使用默认值

en: invalid components in options('str'):
zh_CN: options('str')内元件无效：

en: 'object' does not have valid levels()
zh_CN: 'object'的levels()的值不对

en: 'str.default': 'le' is NA
zh_CN: 'str.default': 'le'的值是NA

en: profile does not contain memory information
zh_CN: 程序资料不包含内存信息

en: no events were recorded
zh_CN: 没有记录下任何事件

en: vignette '%s' found more than once,
    using the one found in '%s'
zh_CN: 有多个'%d'小文品，
    使用'%s'里的那一个

en: vignette '%s' *not* found
zh_CN: 没有找到小文品'%s'

en: vignette '%s' has no PDF
zh_CN: 小文品'%s'没有PDF文件

en: select.list() cannot be used non-interactively
zh_CN: select.list()不能在非互交形式下使用

en: Enter zero or more numbers separated by space
zh_CN: 输入0个或多个由空格分开的数字

en: Invalid input, please try again
zh_CN: 输入不对，请再试一试

en: 'quote' must be 'TRUE', 'FALSE' or numeric
zh_CN: 'quote'的值必需是'TRUE', 'FALSE' 或数值中的一个

en: invalid 'quote' specification
zh_CN: 'quote'设定得不对

en: attempt to set '%s' ignored
zh_CN: 不能修改'%s'

en: 'unzip' must be a single character string
zh_CN: 'unzip'必需是单字符串

en: 'subject' missing
zh_CN: 缺少'subject'值

en: no download method found
zh_CN: 没有下载方法

en: download had nonzero exit status
zh_CN: 下载退出状态不是零

en: Using non-linked HTML file: hyperlinks may be incorrect
zh_CN: 用非联接文件：超联结有可能出错

en: options("browser") not set
zh_CN: options("browser")没有设好

en: invalid browser name, check options("browser").
zh_CN: 浏览器的名字不对，请检查options("browser")的设置。

en: Changing the default browser (as specified by the 'browser' option) to the given browser so that it gets used for all future help requests.
zh_CN: 将默认浏览器(由'browser'选项设定)改成目前指定的浏览器，这样未来所有的帮助要求都会由这个浏览器来控制。

en: If '%s' is already running, it is *not* restarted, and you must switch to its window.
zh_CN: 如果'%s'已经在运行的话，它不会被重新启动，因此你必需人工地转换到它的窗口。

en: Otherwise, be patient ...
zh_CN: 否则的话请耐心等待…

en: 'url' must be a non-empty character string
zh_CN: url必需的非空字符串

en: 'browser' must be a non-empty character string
zh_CN: 'browser'必需为非空字符串

en: Making links in per-session dir ...
zh_CN: 在每會期文件目录里建立联结…

en: cannot create HTML package index
zh_CN: 无法建立HTML程序包索引

en: cannot create HTML search index
zh_CN: 无法建立HTML搜索索引

en: Updating HTML index of packages in '.Library'
zh_CN: 更新'.Library'里的HTML程序包列表

en: 'memory.size()' is Windows-specific
zh_CN: 'memory.size()'只在Windows上有用

en: 'memory.limit()' is Windows-specific
zh_CN: 'memory.limit()'只在Windows上有用

en: unable to find the HTML help
zh_CN: 找不到HTML帮助文件

en: updating HTML package listing
zh_CN: 更新HTML程序包列表

en: fixing URLs in non-standard libraries
zh_CN: 修理非标准的图书馆里的URL

en: If nothing happens, you should open '%s' yourself
zh_CN: 如果什么都不发生的话，你应该自己打开'%s'

en: package '%s' successfully unpacked and MD5 sums checked
zh_CN: 程序包'%s'打开成功，MD5和检查也通过

en: malformed bundle DESCRIPTION file, no Contains field
zh_CN: 包袱DESCRIPTION文件格式不对，没有Contains这一域

en: bundle '%s' successfully unpacked and MD5 sums checked
zh_CN: 成功地打开了包袱'%s'，MD5和检查也通过

en: failed to create '%s'
zh_CN: 无法建立'%s'

en: unable to move temporary installation '%s' to '%s'
zh_CN: 无法将临时安装'%s'搬到'%s'

en: cannot remove prior installation of package '%s'
zh_CN: 无法将拆除原来安装的程序包 '%s'

en: zipfile '%s' not found
zh_CN: 找不到'%s'这一zip文件

en: updating HTML package descriptions
zh_CN: 更新HTML程序包的描述内容

en: cannot update '%s'
zh_CN: 无法更新'%s'

en: winDialog() cannot be used non-interactively
zh_CN: winDialog()不能在非互交形式下使用

en: winDialogString() cannot be used non-interactively
zh_CN: winDialogString()不能在非互交形式下使用

en: 'pb' is not from class "winProgressBar"
zh_CN: 'pb'不属于"winProgressBar"这一类别

en: this function is intended to work with the Aqua GUI
zh_CN: 此函数只能在Aqua GUI下有用

en: 'tar' returned non-zero exit code %d
zh_CN: 'tar'退出码为%d

en: cannot remove prior installation of package
zh_CN: 无法拆除原来安装的程序包

en: class discarded from column %s | classes discarded from columns %s
zh_CN[0]: 放弃不用列%s的类别

en: 'lib' element '%s'  is not a writable directory | 'lib' elements '%s' are not writable directories
zh_CN[0]: 'lib'元素'%s'不是可写的目录

en: package %s is not available | packages %s are not available
zh_CN[0]: 没有'%s'这个程序包

en: dependency %s is not available | dependencies %s are not available
zh_CN[0]: 没有'%s'这种相依关系

en: also installing the dependency %s | also installing the dependencies %s
zh_CN[0]: 还安装相依关系%s

en: package '%s' is in use and will not be installed | packages '%s' are in use and will not be installed
zh_CN[0]: 正在使用'%s'这个程序包，因此不会被安装

en: Usage: Terminal [OPTION...]
zh_CN: 用法: Terminal [选项...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
zh_CN:   -h, --help                          显示此帮助文件并退出

en:   -v, --version                       Print version information and exit
zh_CN:   -v, --version                       显示版本信息并退出

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
zh_CN:   --disable-server                    不向 D-BUS 会话消息总线注册

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
zh_CN:   -x, --execute                       在终端中运行此参数后面的剩余命令

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
zh_CN:   -e, --command=STRING                在终端中运行此参数指定的命令

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
zh_CN:   --working-directory=DIRNAME         设定终端工作目录

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
zh_CN:   -T, --title=TITLE                   设定终端标题

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
zh_CN:   -H, --hold                          当 Shell 退出时并不立即关闭窗口。

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
zh_CN:   --display=DISPLAY                   使用哪个 X 显示

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
zh_CN:   --geometry=GEOMETRY                 设定 X 几何属性 (参考 "X" 手册)
                                          每一个打开的窗口都可以设定

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
zh_CN:   --role=ROLE                         设定角色

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
zh_CN:   --startup-id=STRING                 启动通知协议的 ID

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
zh_CN:   --fullscreen                        全屏模式

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
zh_CN:   --show-menubar                      显示菜单栏

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
zh_CN:   --hide-menubar                      不显示菜单栏

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
zh_CN:   --show-borders                      显示边框

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
zh_CN:   --hide-borders                      不显示边框

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
zh_CN:   --show-toolbars                     显示工具条

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
zh_CN:   --hide-toolbars                     不显示工具条

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
zh_CN:   --tab                               打开一个含有两个标签的窗口，此选项可
                                          以被重复使用

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
zh_CN:   --window                            打开一个窗口，此选项可以被重复使用

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
zh_CN:   --default-display=DISPLAY           默认使用的 X 显示

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
zh_CN:   --default-working-directory=DIRNAME 设定终端的默认工作目录

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
zh_CN: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    作者 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>。
    
    编译环境 Gtk+-%d.%d.%d, 运行环境 Gtk+-%d.%d.%d.
    
    请将 BUG 报告至 <%s>。

en: Unable to register terminal service: %s
zh_CN: 无法注册终端服务器: %s

en: Unable to launch terminal: %s
zh_CN: 无法启动终端: %s

en: User id mismatch
zh_CN: 非法的用户 ID

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
zh_CN: D-BUS 消息服务器流中断连结，退出中...

en: Unable to register object %s
zh_CN: 无法注册对象 %s

en: X Terminal Emulator
zh_CN: X 终端模拟器

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
zh_CN: 选项 "--sm-client-id" 需要指定 session id 作为其参数

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
zh_CN: 选项 "--execute/-x" 需要指定待运行的命令在其后剩余的命令行中

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
zh_CN: 选项 "--command/-e" 需要指定待运行的命令作为其参数

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
zh_CN: 选项 "--working-directory" 需要指定工作目录作为其参数

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
zh_CN: 选项 "--title/-T" 需要指定标题作为其参数

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
zh_CN: 选项 "--display" 需要指定 X 屏幕作为其参数

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
zh_CN: 选项 "--geometry" 需要指定窗口大小作为其参数

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
zh_CN: 选项 "--role" 需要指定窗口识别码作为其参数

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
zh_CN: 选项 "--startup-id" 需要指定启动 id 作为其参数

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
zh_CN: 选项 "--default-display" 需要指定预设的 X 屏幕作为其参数

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
zh_CN: 选项 "--default-working-directory" 需要指定预设的工作目录作为其参数

en: Unknown option "%s"
zh_CN: 未知选项 "%s"

en: Terminal Preferences
zh_CN: Terminal 属性

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
zh_CN: 终端内执行的命令可能会动态地设置新的标题

en: _Initial title:
zh_CN: 初始标题(_I)：

en: _Dynamically-set title:
zh_CN: 动态标题(_D):

en: Replaces initial title
zh_CN: 取代初始标题

en: Goes before initial title
zh_CN: 在初始标题之前

en: Goes after initial title
zh_CN: 在初始标题之后

en: Isn't displayed
zh_CN: 不显示

en: <b>Command</b>
zh_CN: <b>命令</b>

en: _Run command as login shell
zh_CN: 使用 Login Shell 运行命令(_R)

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
zh_CN: 选择此项能够强制终端在您打开新的窗口时将您的 Shell 作为 Login Shell。请参考您所用 Shell 的文档以便了解 Interactive Shell 和 Login Shell 的区别。

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
zh_CN: 当命令执行时更新 utmp/wtmp 记录(_U)

en: <b>Scrolling</b>
zh_CN: <b>滚动</b>

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
zh_CN: 使用 Shift-Up/-Down 组合键滚动(_L)

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
zh_CN: 开启此项将允许上/下方向键与 Shift 键配合控制单行的滚动。

en: Sc_roll on output
zh_CN: 输出时滚动(_r)

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
zh_CN: 此项判定当终端中运行的命令产生输出时终端是否自动滚动到命令行提示符。

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
zh_CN: 让你能够在按下任意键时将终端窗口向下滚动到命令提示

en: _Scrollbar is:
zh_CN: 滚动条(_S)：

en: On the left side
zh_CN: 居左

en: On the right side
zh_CN: 居右

en: Scr_ollback:
zh_CN: 向上滚动(_o):

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
zh_CN: 设置向上滚动的行数

en: Choose Terminal Font
zh_CN: 选择终端字体

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
zh_CN: 允许反锯齿效果

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
zh_CN: 如果您想让终端绘制出平滑-抗锯齿的字符那么就启用此项。禁用此项可以让性能较差的系统在绘制的响应速度和系统的资源利用两个方面得到显著提升。

en: Allow bold text
zh_CN: 允许粗体字

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
zh_CN: 启用该选项将允许运行在终端窗口内的应用程序使用粗体子。

en: <b>Background</b>
zh_CN: <b>背景</b>

en: None (use solid color)
zh_CN: 无(使用固定颜色)

note: #-#-#-#-#  452 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: captiondialog.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transparentBgCheckBox)
en: Transparent background
zh_CN: 透明背景

en: Tiled
zh_CN: 平铺

en: Shade transparent or image background:
zh_CN: 使用透明或是背景图形变暗：

en: <small><i>None</i></small>
zh_CN: <small><i>无</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
zh_CN: <small><i>最大</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
zh_CN: <b>打开新终端</b>

en: Display _menubar in new windows
zh_CN: 在新窗口总显示菜单列(_m)

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
zh_CN: 启用该选项使新建的终端窗口中显示菜单列

en: Display _toolbars in new windows
zh_CN: 在新窗口中显示工具栏(_t)

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
zh_CN: 启用该选项使新建的终端窗口中显示工具栏

en: Display _borders around new windows
zh_CN: 在新窗口中显示边框(_b)

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
zh_CN: 启用该选项使新建的终端窗口显示其周围的装饰(decorations)

en: _Text and cursor color:
zh_CN: 文本和光标的颜色(_T):

en: Choose terminal text color
zh_CN: 选择终端文本颜色

en: Color Selector
zh_CN: 颜色选择器

en: Choose terminal cursor color
zh_CN: 选择终端光标颜色

en: Choose terminal background color
zh_CN: 选择终端背景颜色

en: <b>Text Selection</b>
zh_CN: <b>被选定文本</b>

en: Use _default color
zh_CN: 使用默认颜色(_D)

en: Use the default text selection background color
zh_CN: 使用被选定的文本的默认背景颜色

en: Use _custom color
zh_CN: 使用自定义颜色(_c)

en: Use a custom text selection background color
zh_CN: 自定义被选定的文本的背景颜色

en: Choose terminal text selection background color
zh_CN: 选择被选定的文本的背景颜色

en: Terminal applications have this color palette available to them:
zh_CN: Terminal应用程序可用的调色器:

en: <b>Shortcut keys</b>
zh_CN: <b>快捷键</b>

en: <b>Menubar access</b>
zh_CN: <b>菜单列存取</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
zh_CN: 禁用所以菜单列存取键(如：Alt+f)(_N)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
zh_CN: 禁用菜单快捷键(预设为 F10)(_E)

en: <b>Compatibility</b>
zh_CN: <b>兼容性</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
zh_CN: 这些选项可能造成部分程序产生不正常的行为。仅用于允许您在一些应用程序和操作系统中作调整，以获得不同的终端行为。

en: Auto-detect
zh_CN: 自动辨别

en: <tt>$TERM</tt> setting:
zh_CN: <tt>$TERM</tt> 设置:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
zh_CN: 此项指定终端新建窗口或标签时，环境变量 $TERM 的值。默认值适合绝大多数系统。如果您在使用某些程序时遇到颜色方面的问题，试试在这里指定 xterm-color。

en: _Reset compatibility options to defaults
zh_CN: 重设兼容性选项(_R)

en: <b>Double click</b>
zh_CN: <b>双击</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
zh_CN: 双击时将下面的字符视为一个字的一部分:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
zh_CN: 选择背景图片

en: Image Files
zh_CN: 图像文件

en: Open Tab
zh_CN: 打开标签

en: Show menubar
zh_CN: 显示菜单列

en: Show toolbars
zh_CN: 显示工具栏

en: Show borders
zh_CN: 显示边框

en: Set Title
zh_CN: 设置标题

en: Switch to Tab 1
zh_CN: 切换到标签 1

en: Switch to Tab 2
zh_CN: 切换到标签 2

en: Switch to Tab 3
zh_CN: 切换到标签 3

en: Switch to Tab 4
zh_CN: 切换到标签 4

en: Switch to Tab 5
zh_CN: 切换到标签 5

en: Switch to Tab 6
zh_CN: 切换到标签 6

en: Switch to Tab 7
zh_CN: 切换到标签 7

en: Switch to Tab 8
zh_CN: 切换到标签 8

en: Switch to Tab 9
zh_CN: 切换到标签 9

en: Unable to determine your login shell.
zh_CN: 无法决定您登入的 Shell

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
zh_CN: 执行子程序失败

en: Shortcut key
zh_CN: 快捷键

en: Compose shortcut for:
zh_CN: 编制快捷键给：

en: Failed to acquire keyboard
zh_CN: 无法取得键盘

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
zh_CN: 另一个应用程序已经取得您键盘的控制权

en: Toolbar Editor
zh_CN: 工具栏编辑器

en: Copy Link Address
zh_CN: 复制链接地址

en: Open Link
zh_CN: 打开链接

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
zh_CN: 无法在终端上放置 text/plain: 错误的格式(%d) 或长度 (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
zh_CN: 无法在终端上放置 Mozilla URL:  错误的格式(%d) 或长度 (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
zh_CN: 无法在终端上放置 URI 列表:  错误的格式(%d) 或长度 (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
zh_CN: 收到错误的颜色数据: 错误的格式(%d) 或长度 (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
zh_CN: '%s' 链接打开失败

en: Open _Tab
zh_CN: 打开标签(_T)

en: Open a new terminal tab
zh_CN: 打开新终端标签

en: Open T_erminal
zh_CN: 打开Terminal(_e)

en: Open a new terminal window
zh_CN: 打开新终端窗口

en: Open a new window for the current terminal tab
zh_CN: 以当前终端标签新建一个窗口

en: Close the current terminal tab
zh_CN: 关闭当前的终端标签

en: _Close Window
zh_CN: 关闭窗口(_C)

en: Close the terminal window
zh_CN: 关闭终端窗口

en: Paste from primary selection
zh_CN: 粘贴首个被选内容

en: _Toolbars...
zh_CN: 工具栏(_T)

en: Customize the toolbars
zh_CN: 定制工具栏

en: Open the Terminal preferences dialog
zh_CN: 打开Terminal属性设置对话框

en: _Terminal
zh_CN: 终端(_T)

en: _Set Title...
zh_CN: 设置标题(_S)

en: Set a custom title for the current tab
zh_CN: 为当前标签设置标题

en: Display help contents
zh_CN: 显示帮助文档

en: Report a bug in Terminal
zh_CN: 报告 Terminal 中的错误

en: Display information about Terminal
zh_CN: 显示关于 Terminal 的资料

note: #-#-#-#-#  338 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
zh_CN: 显示菜单栏(_M)

en: Show/hide the menubar
zh_CN: 显示/隐藏菜单栏

en: Show _Toolbars
zh_CN: 显示工具栏(_T)

en: Show/hide the toolbars
zh_CN: 显示/隐藏工具栏

en: Show Window _Borders
zh_CN: 显示窗口边框(_B)

en: Show/hide the window decorations
zh_CN: 显示/隐藏窗口装饰

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
zh_CN: 此窗口仍打开了 %d 个标签，关闭窗口将会关闭
    其下的所有标签

en: Window Title|Set Title
zh_CN: Window Title|设置标题

en: <b>Title:</b>
zh_CN: <b>标题：</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
zh_CN: 请输入当前终端标签的标题

en: Terminal Emulator
zh_CN: 终端模拟器

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
zh_CN: 无法读取文件夹内容

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
zh_CN: Exec 栏并未指定

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
zh_CN: URL 栏并未指定

en: Invalid desktop file
zh_CN: 无效的桌面文件

en: Failed to parse file
zh_CN: 无法解析文件

en: Only local files may be renamed
zh_CN: 只有本地文件可以被重命名

en: Failed to change permissions of "%s"
zh_CN: 无法更改 "%s" 的权限设定

en: Failed to change file owner of "%s"
zh_CN: 无法更改文件 "%s" 的拥有者

en: Failed to change file group of "%s"
zh_CN: 无法更改文件 "%s" 的群组

en: The file "%s" already exists
zh_CN: 文件 "%s" 已存在

en: Failed to create empty file "%s"
zh_CN: 无法创建空文件 "%s"

en: Failed to write data to "%s"
zh_CN: 无法将数据写入 "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
zh_CN: 无法移除 "%s"

en: Failed to read data from "%s"
zh_CN: 无法从 "%s" 读取数据

en: copy of %s
zh_CN: %s 的拷贝

en: another copy of %s
zh_CN: %s 的另一份拷贝

en: another link to %s
zh_CN: %s 的另一个连接

en: third copy of %s
zh_CN: %s 的第三份拷贝

en: third link to %s
zh_CN: %s 的第三个连接

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
zh_CN[0]: %2$s 的第 %1$u 份拷贝

en: %uth link to %s | %uth link to %s
zh_CN[0]: %2$s 的第 %1$u 个连接

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
zh_CN: 无法确定 "%s" 的文件信息

en: Failed to create directory "%s"
zh_CN: 无法创建目录 "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
zh_CN: 无法创建命名管道 "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
zh_CN: 无法创建符号连接 "%s"

en: Special files cannot be copied
zh_CN: 文件无法复制

en: Symbolic links are not supported
zh_CN: 不支持符号连接

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  327 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  378 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really poi
en: File System
zh_CN: 文件系统

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
zh_CN: 复制 "%s" 到 "%s" 失败

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
zh_CN: 无法连接 "%s" 至 "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
zh_CN: 无法移动 "%s" 至 "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
zh_CN: 统一资源标志 "%s" 连接到垃圾箱中一个无效的资源

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
zh_CN: 无法把文件移动或复制到垃圾箱

en: Do you want to skip it?
zh_CN: 您想要跳过它吗？

en: Failed to load application from file %s
zh_CN: 无法从文件 %s 载入应用程序

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
zh_CN: 无法移除 "%s"：%s

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# dialog input label #-#-#-#-#  426 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76
en: Command
zh_CN: 命令

en: The command to run the mime handler
zh_CN: 执行 mime 处理程序的命令

en: The flags for the mime handler
zh_CN: mime 处理程序的标志

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# input #-#-#-#-#  489 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 179 #-#-#-#-#  546 (nautilus-actions HEAD)  #-#-#-#-# create columns on the tree view
en: Icon
zh_CN: 图标

en: The icon of the mime handler
zh_CN: mime 处理程序的图标

en: The name of the mime handler
zh_CN: mime 处理程序的名称

en: %s document
zh_CN: %s 文档

en: The URI "%s" is invalid
zh_CN: 统一资源标志 "%s" 是无效的

en: Path too long to fit into buffer
zh_CN: 路径太长，无法放入缓冲区

en: URI too long to fit into buffer
zh_CN: URI 太长，无法放入缓冲区

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
zh_CN: 无效逃逸字符

en: The desired thumbnail size
zh_CN: 期望的缩略图大小

note: update the progress information
en: Collecting files...
zh_CN: 搜集文件中...

en: Unknown user "%s"
zh_CN: 未知用户 "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
zh_CN: 无法确定 %s 的挂载点

en: Open the bulk rename dialog
zh_CN: 打开批量重命名对话框

en: Run in daemon mode
zh_CN: 以守护进程方式运行

en: Run in daemon mode (not supported)
zh_CN: 以守护进程方式运行 (不支持)

en: Quit a running Thunar instance
zh_CN: 退出正在运行的 Thunar 实例

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
zh_CN: 退出正在运行的 Thunar 实例 (不支持)

en: Print version information and exit
zh_CN: 打印版本信息并退出

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# initialize Gtk+
en: [FILES...]
zh_CN: [文件...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
zh_CN: Thunar： 无法打开显示器：%s

note: yep, there's an error, so print it
en: Thunar: %s
zh_CN: Thunar： %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
zh_CN: Thunar 开发小组。保留所有版权。

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
zh_CN: 由 Benedikt Meurer <benny@xfce.org> 编写。

en: Please report bugs to <%s>.
zh_CN: 请将 bug 报告至 <%s>。

note: #-#-#-#-#  545 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
zh_CN: 排列项目(_G)

en: Sort By _Name
zh_CN: 按名称排列(_N)

en: Keep items sorted by their name
zh_CN: 保持按项目名称排列

en: Sort By _Size
zh_CN: 按大小排序(_S)

en: Keep items sorted by their size
zh_CN: 保持按照项目大小排列

en: Sort By _Type
zh_CN: 按类型排序(_T)

en: Keep items sorted by their type
zh_CN: 保持按照项目类型排列

en: Sort By Modification _Date
zh_CN: 按修改时间排序

en: Keep items sorted by their modification date
zh_CN: 保持按照项目的修改时间排列

en: Sort items in ascending order
zh_CN: 按照升序的顺序排列

en: _Descending
zh_CN: 降序(_D)

en: Sort items in descending order
zh_CN: 按照降序的顺序排列

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
zh_CN: 无法启动操作

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
zh_CN: 无法执行 "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
zh_CN: 无法打开 "%s"

en: Failed to open "%s": %s
zh_CN: 无法打开 "%s"： %s

en: Creating symbolic links...
zh_CN: 建立符号连结中...

en: Moving files into the trash...
zh_CN: 移动文件到回收站中...

en: Moving files...
zh_CN: 移动文件中...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
zh_CN: 您确定真的要彻底删除文件"%s"吗?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
zh_CN[0]: 您确定真的要彻底删除选中的 %u 文件吗?

en: Deleting files...
zh_CN: 删除文件中...

en: Creating files...
zh_CN: 建立文件中...

en: Remove all files and folders from the Trash?
zh_CN: 移除垃圾箱中所有的文件和文件夹吗？

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
zh_CN: 如果你选择清空垃圾箱，所有在里面的项目都会被永久删除，请确定是否真的要永久删除。

en: Emptying the Trash...
zh_CN: 清空垃圾箱中....

en: Failed to determine the original path for "%s"
zh_CN: 无法确定 "%s" 的原始位置

en: Create the folder "%s"?
zh_CN: 新建文件夹 "%s" ？

en: C_reate Folder
zh_CN: 新建文件夹

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
zh_CN:  "%s" 文件夹已经不再存在，但是从垃圾箱中把 "%s" 文件还原需要。你想再次创建这个文件夹吗？

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
zh_CN: 无法恢复 "%s"

en: Restoring files...
zh_CN: 恢复文件中...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
zh_CN: 无法为 "%s" 设定预设应用程序

en: No application selected
zh_CN: 未选择任何应用程序

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
zh_CN: 选择的应用程序用来打开本文件和其他 "%s" 形式的文件

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
zh_CN: 其他应用程序(_O)

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
zh_CN: 使用自定义的命令：

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
zh_CN: 使用自定义的命令来执行上面应用程序清单中没有的应用程序。

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
zh_CN: 设为此类文件的预设模式(_D)

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
zh_CN: 无法新增应用程序 "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
zh_CN: 删除启动器(_R)

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
zh_CN: 打开 <i>%s</i> 和其他 "%s" 类型的文件使用：

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
zh_CN: 浏览文件系统以选择应用程序来打开 "%s" 类型的文件

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
zh_CN: 将打开 "%s" 类型文件的预设应用程序改设为所选择程序。

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
zh_CN: 您确定真的要彻底删除 "%s" 吗?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
zh_CN: 将会在上下文菜单中删除程序启动器，但是不会卸载程序本身。
    
    您只能删除使用文件管理器"打开"对话框创建的自定义的应用程序启动器。

en: Executable Files
zh_CN: 可执行文件

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
zh_CN: 推荐的应用程序

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
zh_CN: 其他应用程序

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
zh_CN: 剪贴板中没有东西可以粘贴

en: Configure Columns in the Detailed List View
zh_CN: 设定详细列表视图的栏位

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
zh_CN: 选择要在详细列表视图中出现的信息顺序。

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en: _Show
zh_CN: 显示(_S)

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
zh_CN: 隐藏(_D)

en: Column Sizing
zh_CN: 栏位大小

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
zh_CN: 按原设定，为了要显示所有的文字，栏位会自动延展。如果您
    停用下面这项行为，本文件管理程序将一直使用使用者设定的
    栏位宽度。

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
zh_CN: 按需求自动延展栏位(_E)

en: Compact directory listing
zh_CN: 紧凑目录列表

en: Compact view
zh_CN: 紧凑视图

en: Enter the new name:
zh_CN: 输入新名称：

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
zh_CN: 无法将文件名 "%s" 转成本地编码

en: Invalid filename "%s"
zh_CN: 无效的文件名 "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
zh_CN: 工作目录必须是绝对路径

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
zh_CN: 文件名必须指定

en: Configure _Columns...
zh_CN: 设定栏位(_C)...

en: Configure the columns in the detailed list view
zh_CN: 设定详细列表视图的栏位

en: Detailed directory listing
zh_CN: 详细目录列表

en: Details view
zh_CN: 详细视图

en: Yes to _all
zh_CN: 全部是(_A)

en: N_o to all
zh_CN: 全部否(_O)

en: _Retry
zh_CN: 重试(_R)

en: _Cancel
zh_CN: 取消(_C)

en: _Copy here
zh_CN: 复制到这里(_C)

en: _Move here
zh_CN: 移动到这里(_M)

en: _Link here
zh_CN: 连接到这里(_L)

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
zh_CN: 无法执行文件 "%s"

en: Name only
zh_CN: 只有名称

en: Suffix only
zh_CN: 只有后缀

en: Name and Suffix
zh_CN: 名称与后缀

en: The root folder has no parent
zh_CN: 根目录没有父的目录

en: Go to the previous visited folder
zh_CN: 转到之前浏览过的文件夹

en: Go to the next visited folder
zh_CN: 转到之后浏览过的文件夹

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
zh_CN: 无法由 "%s" (%s) 载入备用图标。请检查您的安装！

en: Icon based directory listing
zh_CN: 图标目录列表

en: Icon view
zh_CN: 图标视图

en: Open the selected directory in a new window
zh_CN: 在新窗口中打开所选择的目录

en: Choose another application with which to open the selected file
zh_CN: 选择其他应用程序来打开选择的文件

en: Failed to open file "%s"
zh_CN: 无法打开文件 "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
zh_CN[0]: 无法打开 %d 个文件

en: Are you sure you want to open all folders?
zh_CN: 您真的要打开所有的文件夹吗？

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
zh_CN[0]: 这将会打开 %d 个单独的文件管理器窗口。

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
zh_CN[0]: 打开 %d 个新窗口

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
zh_CN[0]: 在 %d 个新窗口中打开

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
zh_CN[0]: 在 %d 个新窗口中打开所选择的目录

en: _Open in New Window
zh_CN: 在新窗口中打开(_O)

en: _Execute
zh_CN: 执行(_E)

en: Execute the selected file | Execute the selected files
zh_CN[0]: 执行所选择的文件

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
zh_CN: 用 "%s" 打开(_O)

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
zh_CN[0]: 用 "%s" 打开所选择的文件

en: _Open With Other Application...
zh_CN: 用其他应用程序打开(_O)

en: _Open With Default Applications
zh_CN: 用默认应用程序打开(_O)

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
zh_CN[0]: 用默认的应用程序打开所选择的文件

en: Open With "%s"
zh_CN: 用 "%s" 打开

note: tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
zh_CN: 无法挂载 "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
zh_CN[0]: 桌面（创建连接）

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
zh_CN[0]: 为所选择的文件在桌面创建连接

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
zh_CN[0]: 发送所选择的文件到 "%s"

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
zh_CN[0]: %d 项 (%s), 空闲空间： %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
zh_CN[0]: %d 项，可用空间 %s

en: "%s" broken link
zh_CN: "%s" 无效连接

en: "%s" (%s) link to %s
zh_CN: "%s" (%s) 连接至 %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
zh_CN: 原始路径：

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
zh_CN[0]: 已选择 %d 项 (%s)

en: %d item selected | %d items selected
zh_CN[0]: 已选择 %d 项

en: Delete all files and folders in the Trash
zh_CN: 清空垃圾箱中文件和文件夹

en: Paste Into Folder
zh_CN: 粘贴到文件夹

en: The amount of space between the path buttons
zh_CN: 路径按钮间间隔的大小

en: Open "%s" in this window
zh_CN: 在本窗口中打开 "%s"

en: Open "%s" in a new window
zh_CN: 在新窗口中打开 "%s"

en: Create a new folder in "%s"
zh_CN: 在 "%s" 新建一个文件

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
zh_CN: 移动或复制先前的剪切或复制命令选择的文件到 "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
zh_CN: 显示文件夹 "%s" 的属性

en: Open Location
zh_CN: 打开位置

en: Failed to launch "%s"
zh_CN: 无法启动 "%s"

en: The icon size for the path entry
zh_CN: 路径条目的图标大小

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0002
en: Write only
zh_CN: 只写

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0004
en: Read only
zh_CN: 只读

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0006
en: Read & Write
zh_CN: 读写

en: Program:
zh_CN: 程序：

en: Allow this file to _run as a program
zh_CN: 允许此文件作为程序来执行(_R)

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
zh_CN: 运行未认证的程序会使你的系统存在安全隐患。

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
zh_CN: 权限不够,不能在这个文件夹中对文件进行操作。

en: Correct folder permissions...
zh_CN: 修正文件夹权限...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
zh_CN: 点击此处自动修正文件夹权限

en: Stop applying permissions recursively.
zh_CN: 停止递归应用权限

en: Apply recursively?
zh_CN: 递归应用吗?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
zh_CN: 您想递归地应用于所选文件夹 
    和它所有子文件与子文件夹吗？

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
zh_CN: 选择该选项后会记住您的选择不再询问。以后您可以使用首选项对话框改变您的选择。

note: display an error to the user
en: Failed to change group
zh_CN: 改变群组操作失败

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
zh_CN: 应用新权限失败

en: Unknown file owner
zh_CN: 未知文件的拥有者

en: Correct folder permissions automatically?
zh_CN: 自动修正文件夹权限？

en: Correct folder permissions
zh_CN: 修正文件夹权限

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
zh_CN: 文件夹权限将被设置为一致的状态。只允许有读权限的用户进入此文件夹。

en: File Manager Preferences
zh_CN: 文件管理器首选项

en: Default View
zh_CN: 默认视图

en: Detailed List View
zh_CN: 详细列表视图

en: Compact List View
zh_CN: 紧凑列表视图

en: Last Active View
zh_CN: 最后一次激活的视图

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
zh_CN: 选择此选项当排列文件夹时文件夹排列在文件之前。

en: _Show thumbnails
zh_CN: 显示缩略图(_S)

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
zh_CN: 选择此选项文件夹内可预览的文件将自动显示为缩略图标。

en: _Text beside icons
zh_CN: 文字在图标旁(_T)

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
zh_CN: 选择此选项图标标题将显示在图标旁。

en: _Format:
zh_CN: 格式(_F)：

note: Side Pane
en: Side Pane
zh_CN: 侧栏

en: Shortcuts Pane
zh_CN: 快捷栏

en: _Icon Size:
zh_CN: 图标大小(_I)：

en: Show Icon _Emblems
zh_CN: 显示图标符号(_E)

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
zh_CN: 选择此选项在快捷栏显示所有已定义文件夹属性的图标符号。

en: Tree Pane
zh_CN: 树状栏

en: Icon _Size:
zh_CN: 图标大小(_S)：

en: Show Icon E_mblems
zh_CN: 显示图标符号(_E)

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
zh_CN: 选择此选项在快捷栏显示所有已定义文件夹属性的图标符号。

en: _Single click to activate items
zh_CN: 单击激活项目(_S)

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
zh_CN: 定义鼠标悬停时的选择延迟时间(_E):

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
zh_CN: 当单击激活被激活时，在项目上悬停时将在选择延迟之后将自动选中项目。可以通过移动滑块至最左边禁用此行为。此行为在单击激活项目时和想要不点击选择时将很有用.

en: _Double click to activate items
zh_CN: 双击激活项目(_D)

en: Folder Permissions
zh_CN: 文件夹权限

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
zh_CN: 改变文件夹权限时，你可以把改变应用于
    文件夹中的内容。选择默认行为：

en: Ask everytime
zh_CN: 每次询问

en: Apply to Folder Only
zh_CN: 仅应用于文件夹

en: Apply to Folder and Contents
zh_CN: 应用于文件夹与其内容

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
zh_CN[0]: (%lu 小时剩余)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
zh_CN[0]: (%lu 分钟剩余)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
zh_CN[0]: (%lu 秒剩余)

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
zh_CN: 类型：

en: Open With:
zh_CN: 打开方式：

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
zh_CN: 删除：

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
zh_CN: 为 "%s" 选择一个图标

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
zh_CN: 无法更改 "%s" 的图标

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
zh_CN: %s - 属性

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
zh_CN: 无法重命名"%s"

en: _Send To
zh_CN: 发送到(_S)

en: File Context Menu
zh_CN: 上下文菜单

en: _Add Files...
zh_CN: 添加文件(_A)...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
zh_CN: 包括在文件列表中的文件将被重命名

en: Clear the file list below
zh_CN: 清除下面的文件列表

en: Display information about Thunar Bulk Rename
zh_CN: 显示Thunar 批量重命名的信息

en: View the properties of the selected file
zh_CN: 显示所选择的文件属性

en: Rename Multiple Files
zh_CN: 重命名多个文件

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
zh_CN: 重命名文件(_R)

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
zh_CN: 在它们的新名称上点击以实施自动重命名文件

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
zh_CN: 点击此处查看选择重命名操作的文档。

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
zh_CN: 您的系统中没有发现重命名模块。请检查您的配置或联系系统管理员。
    如果从源码安装 Thunar，请确认打开了"简单内建重命名"插件。

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
zh_CN: 选择文件以重命名

note: #-#-#-#-#  556 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: Video Files
zh_CN: 视频文件

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
zh_CN: 批量重命名

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
zh_CN: Thunar 批量重命名是一个强大的并且
    可扩展的工具用以一次重命名多个文件。

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
zh_CN[0]: 从文件列表中移除将会被重命名的文件

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
zh_CN: 批量重命名 - 重命名多个文件

en: Failed to rename "%s" to "%s".
zh_CN: 不能把 "%s" 重命名为 "%s"。

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
zh_CN: 可以选择跳过此文件继续重命名剩余文件，或恢复已重命名的文件到原来的名字，或取消操作而不恢复之前的改变。

en: _Revert Changes
zh_CN: 恢复改变(_R)

en: _Skip This File
zh_CN: 跳过文件(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
zh_CN: 您想跳这个文件继续重命名剩余的文件吗？

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
zh_CN[0]: 侧栏(创建快捷方式)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
zh_CN[0]: 加入已选文件夹到快捷栏

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Mount Volume" menu action #-#-#-#-#  545 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
zh_CN: 挂载卷(_M)

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
zh_CN: 删除快捷方式(_R)

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
zh_CN: 重命名快捷方式(_N)

en: The path "%s" does not refer to a directory
zh_CN: 路径 "%s" 不是目录

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
zh_CN: 无法创建快捷方式

note: display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
zh_CN: 无法弹出 "%s"

note: display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
zh_CN: 无法卸载 "%s"

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
zh_CN: 点击此处停止计算文件夹的总大小。

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
zh_CN: 计算中止

en: %s Bytes
zh_CN: %s 字节

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
zh_CN[0]: %u 项， 总计 %s

en: Folder Context Menu
zh_CN: 文件夹上下文菜单

en: Create an empty folder within the current folder
zh_CN: 在当前文件夹中创建一个空文件夹

en: Select _all Files
zh_CN: 全选(_A)

en: Select all files in this window
zh_CN: 选择当前窗口的全部文件

en: Select _by Pattern...
zh_CN: 根据模式选择(_B)...

en: Select all files that match a certain pattern
zh_CN: 选择所有符合模式的文件

en: Du_plicate
zh_CN: 复制(_P)

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  545 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
zh_CN: 创建文档(_D)

en: Loading folder contents...
zh_CN: 载入文件内容...

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
zh_CN: 新空文件

en: New Empty File...
zh_CN: 新空文件...

en: Select by Pattern
zh_CN: 根据模式选择

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
zh_CN: XDS 拖拽页提供的无效文件名

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
zh_CN: 创建到URL "%s" 的连接失败

en: Failed to open directory "%s"
zh_CN: 无法打开目录 "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
zh_CN[0]: 准备粘贴命令将移动的文件

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
zh_CN[0]: 准备粘贴命令将复制的文件

en: Delete the selected file | Delete the selected files
zh_CN[0]: 删除所选的文件

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
zh_CN[0]: 复制所选的文件

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
zh_CN[0]: 为所选文件创建符号链接

en: Restore the selected file | Restore the selected files
zh_CN[0]: 恢复所选的文件

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
zh_CN: 未安装模板

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  545 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
zh_CN: 空文件(_E)

note: #-#-#-#-#  24 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Paste Into Folder" menu action #-#-#-#-#  545 (nautilus)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
zh_CN: 粘贴到文件夹(_P)

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
zh_CN: 属性(_R)...

en: Open New _Window
zh_CN: 打开新窗口(_W)

en: Open a new Thunar window for the displayed location
zh_CN: 在当前位置打开新 Thunar 窗口

en: Close all Thunar windows
zh_CN: 关闭所有 Thunar 窗口

en: Edit Thunars Preferences
zh_CN: 编辑 Thunars 首选项

en: Reload the current folder
zh_CN: 刷新当前文件夹

en: _Location Selector
zh_CN: 区域选择器(_L)

en: Zoom I_n
zh_CN: 放大(_I)

note: #-#-#-#-#  545 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
zh_CN: 缩小(_O)

en: Open the parent folder
zh_CN: 打开父文件夹

en: Go to the templates folder
zh_CN: 转到模板文件夹

en: _Open Location...
zh_CN: 打开位置(_L)...

en: Display Thunar user manual
zh_CN: 显示 Thunar 用户手册

en: Display information about Thunar
zh_CN: 显示 Thunar 的信息

note: #-#-#-#-#  545 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Show _Hidden Files
zh_CN: 显示隐藏文件(_H)

en: Toggles the display of hidden files in the current window
zh_CN: 切换当前窗口隐藏文件显示

en: _Pathbar Style
zh_CN: 路径栏风格(_P)

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
zh_CN: 以带按钮的现代风格呈现文件夹

en: _Toolbar Style
zh_CN: 工具栏风格(_T)

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
zh_CN: 传统风格位置栏与导航按钮

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
zh_CN: 切换快捷栏是否可见

en: Toggles the visibility of the tree pane
zh_CN: 切换树状栏是否可见

en: Display folder content in an icon view
zh_CN: 以在图标视图查看文件内容

en: View as _Detailed List
zh_CN: 详细列表(_D)

en: Display folder content in a detailed list view
zh_CN: 以详细列表视图查看文件内容

en: View as _Compact List
zh_CN: 紧凑列表查看(_C)

en: Display folder content in a compact list view
zh_CN: 以紧凑列表视图显示文件夹内容

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
zh_CN: 警告，您正在以超级用户的身份使用，可能会对您的系统造成损害。

en: Failed to open parent folder
zh_CN: 无法打开父文件夹

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
zh_CN: 关于模板

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
zh_CN: 文件夹下的所有文件显示在 "新建文档"菜单

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
zh_CN: 如果您经常创建同一类文档，复制一份至此文件夹。Thunar将加入此文档的条目至 "新建文档" 菜单。 
    
    浏览时可以从 "新建文档" 菜单选择条目新建此类文档。

en: Do _not display this message again
zh_CN: 不再显示此消息

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
zh_CN: Thunar 是运行在 Xfce 桌面环境下的一种简便快速的文件管理器.

en: Text of the page's label
zh_CN: 页面标签文件

en: A widget to display in place of the usual page label
zh_CN: 显示页标签的器件

en: Resident
zh_CN: 固有的

en: Don't unload the plugin from memory
zh_CN: 不从内存卸载插件

en: The URL to the documentation of the renamer
zh_CN: 重命名工具文档的地址

en: The user visible name of the renamer
zh_CN: 用户可视的重命名工具名称

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
zh_CN: 条目的一般名称，例如假设FireFox为"网页浏览器"。

en: The program to execute, possibly with arguments.
zh_CN: 程序正在执行，可能带有参数。

en: The URL to access.
zh_CN: 将访问的地址。

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
zh_CN: 条目工具提示，例如假设Firefox为"在互联网上查看页面"。这不会使名称或描述冗余。

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
zh_CN: 选择此选项可以在命令从文件管理器或菜单运行时激活启动提示。不是所有应用程序都支持启动提示。

en: Select this option to run the command in a terminal window.
zh_CN: 选择此选项在终端中运行命令。

en: Failed to save "%s".
zh_CN: 无法保存 "%s"。

en: Date Taken:
zh_CN: 拍照日期：

en: Camera Brand:
zh_CN: 相机类型：

en: Camera Model:
zh_CN: 相机型号：

en: Exposure Time:
zh_CN: 曝光时间：

en: Exposure Program:
zh_CN: 曝光程序：

en: Aperture Value:
zh_CN: 光圈：

en: Metering Mode:
zh_CN: 测光方式：

en: Flash Fired:
zh_CN: 闪光灯：

en: Focal Length:
zh_CN: 焦距：

en: Shutter Speed:
zh_CN: 快门速度：

en: ISO Speed Ratings:
zh_CN: 感光度：

en: Software:
zh_CN: 软件：

en: Image Type:
zh_CN: 图像类型：

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
zh_CN[0]: %dx%d 象素

en: Con_vert to:
zh_CN: 转换为(_v)：

en: Uppercase / Lowercase
zh_CN: 大写/小写

en: _At position:
zh_CN: 在位置(_A)：

en: Camelcase
zh_CN: 混合

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
zh_CN: 插入

en: From the front (left)
zh_CN: 从前(左)

en: From the back (right)
zh_CN: 从后(右)

en: Old Name - Text - Number
zh_CN: 旧名称-文本-数字

en: Number - Text - Old Name
zh_CN: 数字-文本-旧名称

en: Text - Number
zh_CN: 文本 － 数字

en: Number - Text
zh_CN: 数字 － 文本

en: Insert / Overwrite
zh_CN: 插入/覆盖

en: _Number Format:
zh_CN: 数字格式(_N)：

en: _Start With:
zh_CN: 开始于(_S)：

en: Text _Format:
zh_CN: 文本格式(_F)：

en: Remove _From Position:
zh_CN: 从此位置移除(_F)：

en: _To Position:
zh_CN: 到位置(_T)：

en: Remove Characters
zh_CN: 移除字符

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
zh_CN: 输入要搜索的文件名中的文字。

en: Regular _Expression
zh_CN: 正则表达式(_E)

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
zh_CN: 如果激活此选项，模式将被当作正则表达式并使用Perl兼容正则表达式(PCRE)。查看文档获取关于正则表达式的详细信息。

en: Replace _With:
zh_CN: 替换为(_W)：

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
zh_CN: 输入将用于替换上面的模式的文字。

en: C_ase Sensitive Search
zh_CN: 大小写敏感搜索(_A)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
zh_CN: 如果激活此选项，将使用大小写敏感的模式搜索。默认使用大小写不敏感搜索。

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
zh_CN: 无效的正则表达式，在字符 %ld： %s

en: Send "%s" as compressed archive?
zh_CN: 把 "%s" 作为压缩档案发送？

en: Send _directly
zh_CN: 直接发送(_D)

en: Send com_pressed
zh_CN: 压缩发送(_P)

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
zh_CN: 选择通过电子邮件发送一个文件时，可选择直接发送或压缩后发送。强烈推荐将大文件压缩后发送。

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
zh_CN[0]: 把 %d 个文件作为压缩档案发送？

en: Send as _archive
zh_CN: 以档案形式发送(_A)

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
zh_CN: 选择通过电子邮件发送多个文件时，可选择直接附加多个文件到邮件中，或压缩至一个归档文件中。强烈推荐发送多个大文件时归档文件。

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
zh_CN: 压缩文件中...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
zh_CN: ZIP 指令终止，错误号 %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
zh_CN: 无法为 "%s" 创建符号连接

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
zh_CN[0]: 无法压缩 %d 个文件

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
zh_CN: 无法撰写新电子邮件

en: Mail Recipient
zh_CN: 邮件接受器

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
zh_CN: 无法连接至垃圾箱

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
zh_CN: 垃圾箱是满的

en: Trash is empty
zh_CN: 垃圾箱是空的

en: Display the trash can
zh_CN: 显示垃圾箱

en: Custom Actions
zh_CN: 自定义动作

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
zh_CN: 您可以设定出现在文件管理器上下文菜单中相
    应文件的自定义动作。

en: Add a new custom action.
zh_CN: 新增自定义动作。

en: Edit the currently selected action.
zh_CN: 编辑当前选择的动作。

en: Delete the currently selected action.
zh_CN: 删除当前选择的动作。

en: Move the currently selected action up by one row.
zh_CN: 上移一行当前选择的动作。

en: Move the currently selected action down by one row.
zh_CN: 下移一行当前选择的动作。

en: Edit Action
zh_CN: 编辑动作

en: Create Action
zh_CN: 新建动作

en: Failed to save actions to disk.
zh_CN: 无法保存动作到磁盘。

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
zh_CN: 动作名称将在上下文菜单中显示。

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
zh_CN: 当在上下文菜单中选取项目时动作描述将在状态栏显示。

en: _Command:
zh_CN: 命令(_C)：

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
zh_CN: 执行此指令的动作(包含必要的参数)。在下面查看支持的变量用于代替调用命令。使用大写字母(例如 %F, %D, %N)动作将用于多个选择的项目，除此之外将仅作用于所选项。

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
zh_CN: 浏览文件系统为此动作选择应用程序。

en: _Icon:
zh_CN: 图标(_I)：

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
zh_CN: 点击此按钮选择一个图标文件，将会显示上下文菜单以及动作名称之上。

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
zh_CN: 调用动作时下面的指令参数将被替换：

en: the path to the first selected file
zh_CN: 第一个被选取文件的路径

en: the paths to all selected files
zh_CN: 所有被选取文件的路径

en: directory containing the file that is passed in %f
zh_CN: 包含文件的目录之前在 %f

en: directories containing the files that are passed in %F
zh_CN: 包含文件的目录之前在 %f

en: the first selected filename (without path)
zh_CN: 第一个被选取的文件名(不含路径)

en: the selected filenames (without paths)
zh_CN: 选择的文件名(不含路径)

en: Appearance Conditions
zh_CN: 界面风格

en: _File Pattern:
zh_CN: 文件模式(_F)：

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
zh_CN: 输入模式列表用于决定此动作是否应被显示用于选择的文件。如果多于一个模式，用分号分隔(例如 *.txt;*.doc)。

en: Appears if selection contains:
zh_CN: 显示如果选择包含：

en: _Directories
zh_CN: 目录(_D)

en: _Audio Files
zh_CN: 声音文件(_A)

en: _Image Files
zh_CN: 图像文件(_I)

en: _Text Files
zh_CN: 文本文件(_T)

en: _Video Files
zh_CN: 视频文件(_V)

en: _Other Files
zh_CN: 其他文件(_O)

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
zh_CN: 本页列出将在文件管理器上下文菜单出现动作的情况。
    列表指定的文件类型使用分号分隔(例如 *.txt;*.doc)。
    至少列表中类型之一符合文件与文件夹。附加的，您可以
    指定特有文件的动作。

en: Unknown element <%s>
zh_CN: 未知元素 <%s>

en: End element handler called while in root context
zh_CN: 在根上下文中将调用的最后元素处理器

en: Unknown closing element <%s>
zh_CN: 未知关闭元素 <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
zh_CN: 不能确定 uca.xml 保存的位置

en: Command not configured
zh_CN: 没有设定命令

en: Configure c_ustom actions...
zh_CN: 设定自定义动作(_U)...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
zh_CN: 设置文件管理上下文菜单显示的自定义动作

en: Failed to launch action "%s".
zh_CN: 无法启动动作 "%s"

en: Example for a custom action
zh_CN: 自定义动作示例

en: Open Terminal Here
zh_CN: 在此打开终端

en: Browse the filesystem with the file manager
zh_CN: 使用文件管理器浏览文件系统

en: Thunar File Manager
zh_CN: Thunar 文件管理器

en: Open Folder
zh_CN: 打开文件夹

en: Open Folder with Thunar
zh_CN: 用 Thunar 打开文件夹

en: Open the specified folders in Thunar
zh_CN: 在新的 Thunar 窗口中打开指定的文件夹

en: Views
zh_CN: 视图

en: _Hidden
zh_CN: 隐藏(_H)

en: Could not open specified icon file
zh_CN: 不能打开指定的图标文件

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
zh_CN: 将会被强行中止.
    没有保存的修改会丢失.
    请确定.

en: Kill Application
zh_CN: 强行中止程序

en: Unhide Here
zh_CN: 显示

en: Set Icon...
zh_CN: 设置图标...

en: Unhide
zh_CN: 显示

en: could not read domain "%s" from defaults database
zh_CN: 不能从默认的数据库中读取域 "%s"

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
zh_CN: 默认数据库中的域 %s (%s)的数据已经损坏!

en: could not load domain %s from user defaults database
zh_CN: 不能从用户的默认数据库中载入域 %s

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
zh_CN: 全局数据库中的域 %s (%s)的数据已经损坏!

en: could not load domain %s from global defaults database
zh_CN: 不能从全局数据库中载入域 %s

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
zh_CN: 使用的关键字"%s"的值不正确.应该是%s之一

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
zh_CN: 不能把关键字"%s"的值"%s"转化成布尔值

en: using default "%s" instead
zh_CN: 使用默认的"%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
zh_CN: 不能把关键字"%s"的值"%s"转化成整数值

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
zh_CN: 关键字"%s"的值格式不正确.应该是%s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
zh_CN: 关键字"%s"的值中数组的元素数目不对.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
zh_CN: 关键字"%s"的值不正确.应该是坐标.

en: can't convert array to integers for "%s".
zh_CN: 不能把"%s"的数组转化为整数值.

en: "%s" is not a valid color name
zh_CN: "%s"不是有效的颜色名

en: bad number of arguments in gradient specification
zh_CN: 在过渡色设置中的参数个数不正确

en: too few arguments in multicolor gradient specification
zh_CN: 在多颜色过渡色设置中参数过少

en: bad number of arguments in textured gradient specification
zh_CN: 在纹理过渡色设置中的参数个数不正确

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
zh_CN: 纹理过渡色的纹理"%s"的不透明值不正确.应该是[0..255]

en: could not initialize library %s
zh_CN: 不能初始化库: %s

en: could not find function %s::%s
zh_CN: 找不到函数 %s::%s

en: invalid texture type %s
zh_CN: 无效的纹理类型 %s

en: Error in texture specification for key "%s"
zh_CN: 关键值"%s"的纹理设置不正确

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
zh_CN: 工作区背景的类型不正确.应该是纹理类型.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
zh_CN: 工作区 %i 的背景类型不正确.应该是纹理图.

en: could not load any usable font!!!
zh_CN: 不能载入任何可用的字体!!!

en: could not get color for key "%s"
zh_CN: 不能给关键值"%s"分配到颜色

en: %s:invalid key modifier "%s"
zh_CN: %s:无效的键修饰符"%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
zh_CN: %s:无效的快捷键设置"%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
zh_CN: %s:在快捷键"%s"中有无效的键

en: %s: modifier key %s is not valid
zh_CN: %s: 修饰键 %s 无效

en: could not load image in option %s: %s
zh_CN: 不能载入选项"%s" 中的图像: %s

en: could not render texture for icon background
zh_CN: 不能给图标背景绘制纹理

en: Could not open directory
zh_CN: 不能打开目录

en: Could not load image file
zh_CN: 不能载入图像文件

en: Directories
zh_CN: 目录

note: #-#-#-#-#  702 (system-config-bind.tip)  #-#-#-#-# title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: Choose File
zh_CN: 选择文件

en: Icon Chooser
zh_CN: 图标选择

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
zh_CN: 不能为退出对话框打开连接.中止.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
zh_CN: Window Maker收到信号 %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
zh_CN: Window Maker收到信号%i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
zh_CN: 发生一个致命错误,也许是因为一个 bug.请填写好软件中包含的 BUGFORM 并向bugs@windowmaker.org 报告 bug.

en: Select action
zh_CN: 选择动作

en: Abort and leave a core file
zh_CN: 中止并产生 core 文件

en: Restart Window Maker
zh_CN: 重新启动 WindowMaker

en: Start alternate window manager
zh_CN: 使用备用的窗口管理器

en: Type the name for workspace %i:
zh_CN: 输入工作区 %i 的名字:

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
zh_CN: 一些图标不能放在所有的工作空间里. 请确定在其它工作空间的相同位置上没有其它的图标,并且在所有的工作空间里夹子都没有装满.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
zh_CN: 图标不能放在所有的工作空间里.请确定在其它工作空间的相同位置上没有其它的图标,并且在所有的工作空间里夹子都没有装满.

en: Workspace Clip
zh_CN: 工作区夹子

en: All selected icons will be removed!
zh_CN: 所有选中的图标会被删除!

en: Keep Icon
zh_CN: 保留图标

en: Type the command used to launch the application
zh_CN: 输入启动程序所使用的命令

en: could not launch application %s
zh_CN: 不能启动程序 %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
zh_CN: 不能为夹子菜单建立工作区子菜单

en: could not create options submenu for Clip menu
zh_CN: 不能为夹子菜单建立选项子菜单

en: Keep on Top
zh_CN: 保持在最上

en: Collapsed
zh_CN: 已打开

en: AutoCollapse
zh_CN: 自动打开

en: AutoRaiseLower
zh_CN: 自动放前和放后

en: AutoAttract Icons
zh_CN: 自动吸附图标

en: Keep Attracted Icons
zh_CN: 保留吸附的图标

en: Keep on top
zh_CN: 保持在最上

en: Clip Options
zh_CN: 夹子选项

en: Select All Icons
zh_CN: 选择所有图标

en: Move Icon To
zh_CN: 把图标移动到

en: Remove Icon
zh_CN: 删除图标

en: Attract Icons
zh_CN: 吸附图标

en: Settings...
zh_CN: 设置...

en: bad value in docked icon state info %s
zh_CN: 嵌入图标的状态信息 %s 的值不正确

en: bad value in docked icon position %i,%i
zh_CN: 嵌入图标的位置 %i,%i 值错误

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
zh_CN: 在嵌入器中有太多的图标.忽略不能放入的图标

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
zh_CN: 嵌入图标

en: Could not execute command "%s"
zh_CN: 不能执行命令"%s"

en: Toggle Omnipresent
zh_CN: 切换存在所有工作区

en: Omnipresent
zh_CN: 存在所有工作区

en: Unselect All Icons
zh_CN: 取消选择所有图标

en: Keep Icons
zh_CN: 保留图标

en: Move Icons To
zh_CN: 把图标移动到

en: Remove Icons
zh_CN: 删除图标

en: could not find icon %s, used in a docked application
zh_CN: 找不到在嵌入运行的程序中使用的图标 %s

en: Could not open specified icon file: %s
zh_CN: 不能打开指定的图标文件: %s

en: Sorry, icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces, and the Clip is not full in some workspace, then try again.
zh_CN: 对不起, 图标不能设为存在所有的工作区. 请确定在其他工作区的相同位置处没有其他的嵌入图标, 并且在所有的工作区中, 夹子不是满的. 然后可以重试.

en: Start when WindowMaker is started
zh_CN: 在 WindowMaker 启动时启动

en: Application path and arguments
zh_CN: 程序路径和参数

en: Command for files dropped with DND
zh_CN: 用DND拖放的文件的处理命令

en: %d will be replaced with the file name
zh_CN: %d 将被替换为指定的文件名

en: DND support was not compiled in
zh_CN: 没有编译进对 DND 的支持

en: Icon Image
zh_CN: 图标图像

en: Docked Application Settings
zh_CN: 嵌入程序的设置

en: could not render texture: %s
zh_CN: 不能绘制纹理: %s

en: error rendering image:%s
zh_CN: 显示图像时出错:%s

en: error rendering image: %s
zh_CN: 显示图像时出错: %s

en: error loading image file "%s"
zh_CN: 载入图像文件"%s"时出错

en: could not create directory %s
zh_CN: 不能建立目录 %s

en: could not find default icon "%s"
zh_CN: 找不到默认的图标"%s"

en: could not load default icon "%s":%s
zh_CN: 不能载入默认图标"%s":%s

en: failed to restart Window Maker.
zh_CN: 不能重新启动Window Maker.

en: could not exec %s
zh_CN: 不能执行 %s

en: %s aborted.
zh_CN: %s 中止.

en: Usage: %s [options]
zh_CN: 用法: %s [选项]

en: The Window Maker window manager for the X window system
zh_CN: X 窗口系统的 Window Maker 窗口管理器

en:  -display host:dpy	display to use
zh_CN:  -display host:dpy	要使用的显示服务器

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
zh_CN:  --no-cpp 		禁止对配置文件的预处理

en:  --no-dock		do not open the application Dock
zh_CN:  --no-dock		不打开程序嵌入器

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
zh_CN:  --no-clip		不打开工作区夹子

note: puts(_(" --locale locale		locale to use"));
en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
zh_CN:  --visual-id visualid	要使用的 visual 的 visual id

en:  --static		do not update or save configurations
zh_CN:  --static		不更新或保存配置

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
zh_CN:  --synchronous		打开同步显示模式

en:  --version		print version and exit
zh_CN:  --version		显示版本信息然后退出

en:  --help			show this message
zh_CN:  --help			显示这个信息

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
zh_CN: 不能找到用户的 GNUstep 目录 (%s).
    请确定你正确安装了 WindowMaker 并运行了 wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
zh_CN: %s:不能执行初始化脚本

en: %s:could not execute exit script
zh_CN: %s:不能执行退出脚本

en: too few arguments for %s
zh_CN: %s 的参数太少

en: bad value for visualid: "%s"
zh_CN: visualid 的值不正确: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
zh_CN: %s: 无效参数 '%s'

en: Try '%s --help' for more information
zh_CN: 用 '%s --help' 得到更多信息

en: X server does not support locale
zh_CN: X 服务器不支持地区设置

en: cannot set locale modifiers
zh_CN: 不能设置地区设置修饰符

en: could not open display "%s"
zh_CN: 不能打开显示服务器 "%s"

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
zh_CN: 在添加菜单项时 wrealloc() 失败

en: could not define value for %s for cpp
zh_CN: 不能为cpp定义 %s 的值

en: could not get password entry for UID %i
zh_CN: 得不到UID为 %i 的口令入口

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
zh_CN: 你的系统配置不正确. HOSTNAME 被设为 %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
zh_CN: 你的系统配置不正确. HOST被设为 %s

en: selection timed-out
zh_CN: 文字选择超时

en: Program Arguments
zh_CN: 程序参数

en: Enter command arguments:
zh_CN: 输入命令参数:

en: unable to get dropped data from DND drop
zh_CN: 不能从 DND 拖放中提取拖放的数据

en: error getting dropped data from DND drop
zh_CN: 从 DND 拖放中提取拖放数据时发生错误

en: out of memory while getting data from DND drop
zh_CN: 从 DND 拖放中提取拖放数据时内存不足

en: out of memory during expansion of "%s"
zh_CN: 在展开"%s"时内存不足

en: out of memory during expansion of "%w"
zh_CN: 在展开"%w"时内存不足

en: out of memory during expansion of "%W"
zh_CN: 在展开"%W"时内存不足

en: out of memory during expansion of "%a"
zh_CN: 在展开"%a"时内存不足

en: out of memory during expansion of "%d"
zh_CN: 在展开"%d"时内存不足

en: selection not available
zh_CN: 文本选择不可用

en: bad window name value in %s state info
zh_CN: 在 %s 状态信息中窗口名字错

en: could not send message to background image helper
zh_CN: 不能发送消息到背景图像辅助程序

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
zh_CN: 不能载入掩模位图文件"%s".不使用掩模

en: unterminated array
zh_CN: 没有结束的数组

en: missing , in array or unterminated array
zh_CN: 在数组中缺少','或者数组没有结束

en: could not get array element
zh_CN: 不能得到数组元素

en: unterminated dictionary
zh_CN: 没有结束的字典

en: missing dictionary key
zh_CN: 缺少字典关键字

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
zh_CN: 缺少字典入口关键字或者字典没有结束

en: error parsing dictionary key
zh_CN: 分析字典关键字时出错

en: missing = in dictionary entry
zh_CN: 在字典入口中缺少'='

en: missing ; in dictionary entry
zh_CN: 在字典入口中缺少';'

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
zh_CN: 需要一个字符串,字典,数据或者数组.如果它是个字符串,试用"来括起它.

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
zh_CN: 在 WindowMaker 拥有的域文件里不能有注释.

en: could not open domain file %s
zh_CN: 不能打开域文件%s

en: extra data after end of file
zh_CN: 在文件结束符后有多余的数据

en: could not parse color "%s"
zh_CN: 不能分析颜色"%s"

en: could not allocate color "%s"
zh_CN: 不能分配颜色"%s"

en: Exit window manager?
zh_CN: 退出窗口管理器?

en: Close X session
zh_CN: 关闭 X 会话

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
zh_CN: 关闭窗口系统会话?
    强行中止可能会关闭未保存数据的程序.

en: Kill X session
zh_CN: 中止 X 会话

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
zh_CN: 强行结束窗口系统会话?
    (所有的程序会被关闭)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
zh_CN: %s:入口%s的快捷键"%s"是无效的

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
zh_CN: %s:入口 %s 的快捷键"%s"含有无效键

en: %s: unmatched '"' in menu file
zh_CN: %s: 菜单文件中'"'未配对

en: %s: missing command
zh_CN: %s: 缺少命令

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
zh_CN: 无效的 OPEN_MENU 定义: %s

en: %s:could not stat menu
zh_CN: %s:不能启动菜单

en: %s:could not stat menu:%s
zh_CN: %s:不能启动菜单:%s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
zh_CN: OPEN_MENU 有太多的参数: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
zh_CN: 在应用程序菜单中有多个'WORKSPACE_MENU'命令.只允许有一个.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
zh_CN: %s:缺少菜单命令"%s"的参数

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
zh_CN: %s:在菜单配置中有未知的命令"%s".

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
zh_CN: %s:不能给入口"%s"添加快捷方式

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
zh_CN: %s:在菜单配置中超过了最大行长度: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
zh_CN: %s:在菜单配置中缺少命令: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
zh_CN: %s:菜单文件语法错误:没有'END'声明

en: could not make arguments for menu file preprocessor
zh_CN: 不能给菜单文件预处理器提供参数

en: %s:could not open/preprocess menu file
zh_CN: %s:不能打开或预处理菜单文件

en: %s:could not open menu file
zh_CN: %s:不能打开菜单文件

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
zh_CN: %s:无效的菜单文件. 缺少'MENU'命令

en: error reading preprocessed menu data
zh_CN: 在读取预处理后的菜单数据时出错

en: %s:no title given for the root menu
zh_CN: %s:没有给出根窗口菜单的标题

en: out of memory while constructing directory menu %s
zh_CN: 在构造目录菜单%s时内存不足

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
zh_CN: %s:不能查看菜单目录中的文件"%s"

en: Exit...
zh_CN: 退出...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
zh_CN: 找不到在'WMRootMenu'中引用的菜单文件"%s"

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
zh_CN: 不能存取在'WMRootMenu'中引用的菜单 "%s"

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
zh_CN: 当找不到在'WMRootMenu'中引用的菜单时试用默认菜单"%s"

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
zh_CN: %s:根窗口菜单配置"%s"格式错误

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
zh_CN: 不能载入应用程序菜单.请在控制台输出中查看错误的详细说明

en: could not load logo image for panels: %s
zh_CN: 不能载入面板使用的标志图像: %s

en: error making logo image for panel:%s
zh_CN: 创建面板使用的标志图像时出错:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
zh_CN: 不能初始化图形库上下文: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
zh_CN: 不能初始化'WINGs'的构件集

en: could not save session state in %s
zh_CN: 不能在%s中保存会话的状态

en: can't convert "%s" to boolean
zh_CN: 不能把"%s"转化为布尔值

en: out of memory while saving session state
zh_CN: 在保存会话状态时内存不足

en: end of memory while saving session state
zh_CN: 在保存会话状态时内存不足

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
zh_CN: 到会话管理器的连接中断

en: could not get window list!!
zh_CN: 不能得到窗口列表!!

en: internal X error: %s
zh_CN: X 内部错误: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
zh_CN: 收到信号 %i (%s) - 正在重新启动

en: got signal %i - restarting
zh_CN: 收到信号 %i - 正在重新启动

en: got signal %i (%s) - exiting...
zh_CN: 收到信号 %i (%s) - 正在退出...

en: got signal %i - exiting...
zh_CN: 收到信号 %i - 正在退出...

en: got signal %i (%s)
zh_CN: 收到信号 %i (%s)

en: got signal %i
zh_CN: 收到信号 %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
zh_CN: 在试图做崩溃后处理时崩溃.立即中止.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
zh_CN: 正在尝试重新启动 Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
zh_CN: 正在尝试启动其他的窗口管理器...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
zh_CN: 无法启动替代的窗口管理器.中止.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
zh_CN: 发生一个致命错误,也许是因为一个 bug.请填写好软件中包含的 BUGFORM 并报告 bug.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
zh_CN: 图标大小配置为 %i,但是它太小了.使用 16.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
zh_CN: 不支持 XKB. 自动关闭 KbdModeLock 功能.

en: it seems that there is already a window manager running
zh_CN: 看起来已经有窗口管理器在运行了

en: could not manage screen %i
zh_CN: 不能管理屏幕 %i

en: could not manage any screen
zh_CN: 不能管理任何屏幕

en: image file "%s" used as texture could not be found.
zh_CN: 找不到被用来作为纹理的文件"%s".

en: could not load texture pixmap "%s":%s
zh_CN: 不能载入纹理位图"%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
zh_CN: 不能打开库"%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
zh_CN: 没有在库"%s"中找到函数"%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
zh_CN: 在这个系统中没有对函索纹理功能的支持.

en: could not find icon file "%s"
zh_CN: 找不到图标文件"%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
zh_CN: 好象是NumLock,ScrollLock或者类似的键被打开.
    请把它关闭,否则一些鼠标动作和快捷键会失效.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
zh_CN: 这会强行中止指定的程序.
    没有保存的修改会丢失.
    请确定.

en: Set Shortcut
zh_CN: 设置快捷键

en: could not create submenu for window menu
zh_CN: 不能为窗口菜单建立子菜单

en: Keep at bottom
zh_CN: 保持在最低层

note: #-#-#-#-#  25 (Window Maker-0.60.0)  #-#-#-#-# * Warning: If you make some change that affects the order of the * entries, you must update the command #defines in the top of * this file.
en: Maximize
zh_CN: 最大化

en: Miniaturize
zh_CN: 最小化

en: Attributes...
zh_CN: 属性...

en: Deminiaturize
zh_CN: 恢复大小

en: Unshade
zh_CN: 恢复

en: Could not find icon "%s" specified for this window
zh_CN: 找不到给窗口指定的图标"%s"

en: Could not open specified icon "%s":%s
zh_CN: 不能打开指定的图标"%s":%s

en: Window Specification
zh_CN: 窗口规格

en: Window Attributes
zh_CN: 窗口属性

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
zh_CN: 高级选项

en: Icon and Initial Workspace
zh_CN: 图标和初始工作区

en: Application Specific
zh_CN: 应用细节

en: Defaults for all windows
zh_CN: 所有窗口使用的默认值

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
zh_CN: 保存后,配置会应用到
    把'WM_CLASS'特性设置为
    上面选中的名字的所有窗口

en: Disable Titlebar
zh_CN: 不使用标题行

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
zh_CN: 去掉这个窗口的标题行.
    如果要使用没有标题行的窗口的窗口命令
    菜单,按下 Control+Esc (如果你改变了
    默认设置, 那么使用相同功能的
    的快捷方式

en: Disable Resizebar
zh_CN: 不显示调整大小边框

en: Remove the resizebar of this window.
zh_CN: 去掉这个窗口的调整大小边框.

en: Disable Close Button
zh_CN: 不显示关闭按钮

en: Remove the `close window' button of this window.
zh_CN: 去掉这个窗口的`关闭窗口'按钮.

en: Disable Miniaturize Button
zh_CN: 不显示最小化按钮

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
zh_CN: 去掉这个窗口的`最小化窗口'按钮.

en: Keep on Top / Floating
zh_CN: 保持在上/浮动

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
zh_CN: 保持这个窗口在其他窗口之上, 不允许它们覆盖
    这个窗口.

en: Keep at Bottom / Sunken
zh_CN: 保持在下/埋没

en: Keep the window under all other windows.
zh_CN: 保持这个窗口在其他窗口之下.

en: Make window occupy all workspaces.
zh_CN: 让窗口占据所有的工作空间.

en: Start Miniaturized
zh_CN: 启动时最小化

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
zh_CN: 当窗口第一次出现时, 自动地使它最小化.

en: Start Maximized
zh_CN: 启动时最大化

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
zh_CN: 当窗口第一次出现时, 自动地使它最大化.

en: Skip Window List
zh_CN: 跳过窗口列表

en: Do not list the window in the window list menu.
zh_CN: 不在窗口列表菜单中列出这个窗口.

en: Ignore HideOthers
zh_CN: 忽略'隐藏其他'选项

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
zh_CN: 在执行`隐藏其他'命令时, 不隐藏这个窗口

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
zh_CN: 不关联快捷键

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
zh_CN: 在焦点在这个窗口时, 不关联 Window Maker
    的键盘快捷方式. 这样就允许这个窗口接收
    所有的键组合, 而不管快捷方式是怎样的.

en: Don't Bind Mouse Clicks
zh_CN: 不关联鼠标点击

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
zh_CN: 不关联鼠标动作, 比如, 在窗口中使用 `Alt'+拖动
    (当 Alt 是你配置的修饰键时).

en: Keep Inside Screen
zh_CN: 保持在屏幕内

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
zh_CN: 不允许窗口把自己完全移动到屏幕之外. 这是为了
    兼容某些缺陷.

en: Don't Let It Take Focus
zh_CN: 不允许取得焦点

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
zh_CN: 当在窗口上点击时, 不允许它取得键盘输入焦点.

en: Don't Save Session
zh_CN: 不保存会话

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
zh_CN: 不保存在会话状态中相关联的应用, 这样在 Window
    Maker 启动的时候, 不会重新启动它和其他的应用
    .

en: Emulate Application Icon
zh_CN: 模拟程序图标

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
zh_CN: 使这个窗口能够给 Window Maker 提供足够的信息
    以建立可嵌入的应用程序图标.

en: Full Screen Maximization
zh_CN: 最大化到满屏幕

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
zh_CN: 在窗口最大化时, 让窗口使用整个的屏幕空间.
    标题行和调整大小边框会在屏幕外.

en: Disable Language Button
zh_CN: 不显示语言按钮

en: Remove the `toggle language' button of the window.
zh_CN: 去掉窗口的`切换语言'按钮.

en: Miniwindow Image
zh_CN: 小窗口图像

en: Icon File Name:
zh_CN: 图标文件名:

en: Ignore client supplied icon
zh_CN: 忽略程序内建的图标

en: Initial Workspace
zh_CN: 初始工作区

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
zh_CN: 窗口第一次出现时放置的工作空间.

en: Nowhere in particular
zh_CN: 无特别处理

en: Application Wide
zh_CN: 全部应用

en: Start Hidden
zh_CN: 启动后隐藏

en: Automatically hide application when it's started.
zh_CN: 当程序启动后自动隐藏.

en: No Application Icon
zh_CN: 没有程序图标

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
zh_CN: 不使用应用程序的图标.
    注意,你不能再把它嵌入,
    并且已经嵌入的图标不能
    正确的工作.

en: Workspace %i
zh_CN: 工作区 %i

en: Workspaces
zh_CN: 工作区

en: could not create Workspace menu
zh_CN: 不能建立工作区菜单

en: Destroy Last
zh_CN: 去掉最后一个

en: invalid data in selection
zh_CN: 文本选择中有无效数据

en: options:
zh_CN: 选项:

en:  -display <display>	display to be used
zh_CN:  -display <display>	要使用的显示服务器

en:  --version		print version number and exit
zh_CN:  --version		显示版本号后退出

en:  --help		print this message and exit
zh_CN:  --help		显示本信息后退出

en: could not open display %s
zh_CN: 不能打开显示服务器 %s

en: could not initialize application
zh_CN: 不能初始化应用程序

en: Window Maker Preferences
zh_CN: WindowMaker 设置

en: Revert Page
zh_CN: 还原页面

en: Revert All
zh_CN: 全部还原

en: Balloon Help
zh_CN: 浮动帮助

en: Window Maker Preferences Utility
zh_CN: WindowMaker 设置程序

en: Version %s for Window Maker %s or newer
zh_CN: 版本 %s, 用于 WindowMaker %s 或更新的版本

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg
    More Programming: James Thompson
zh_CN: 程序/设计：Alfredo K. Kojima
    美术：Marco van Hylckama Vlieg
    程序：James Thompson

en: could not locate image file %s
zh_CN: 不能定位图像文件 %s

en: could not load icon file %s
zh_CN: 不能载入图标文件 %s

en: could not load image file %s:%s
zh_CN: 不能载入图像文件 %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
zh_CN: 载入Window Maker配置文件...

en: Initializing configuration panels...
zh_CN: 初始化设置面板...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
    The icons in this program are licensed through the
    OpenContent License.
zh_CN: WPrefs 是自由软件,在GNU General Public
    License条款下无任何保证地分发.
    这个程序中的图标以OpenContent
    方式授权.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
zh_CN: Window Maker 域(%s)已损坏!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
zh_CN: 不能从默认数据库载入 Window Maker 域(%s)

en: could not extract version information from Window Maker
zh_CN: 不能提取 Window Maker 的版本信息

en: Make sure wmaker is in your search path.
zh_CN: 确定 wmaker 在搜索路径中.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
zh_CN: 不能提取 Window Makeri 的版本. 确定它安装正确,并且在PATH环境变量中.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
zh_CN: 不能提取Window Maker的版本.确定它安装正确,并且它安装的位置在PATH环境变量中.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
zh_CN: WPrefs只支持 Window Maker 0.18.0 或更新版本.
    安装的版本是 %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
zh_CN: 在你的系统中安装的Window Maker %i.%i.%i 不完全被这个版本的WPrefs支持.

en: could not run "wmaker --global_defaults_path".
zh_CN: 不能运行 "wmaker --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
zh_CN: 不能载入全局 Window Maker域 (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
zh_CN: %s 选项速度值错误.
    使用默认的中间值

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select File
zh_CN: 选择文件

en: Focused Window
zh_CN: 聚焦窗口

en: Unfocused Window
zh_CN: 非聚焦窗口

en: Owner of Focused Window
zh_CN: 聚焦窗口的拥有者

en: Menu Title
zh_CN: 菜单标题

en: Normal Item
zh_CN: 普通项

en: Disabled Item
zh_CN: 失效项

en: Highlighted
zh_CN: 突出的

en: Titlebar of Focused Window
zh_CN: 聚焦窗口的标题行

en: Titlebar of Unfocused Windows
zh_CN: 非聚焦窗口的标题行

en: Titlebar of Focused Window's Owner
zh_CN: 聚焦窗口拥有者的标题行

en: Window Resizebar
zh_CN: 窗口的调整大小边框

en: Titlebar of Menus
zh_CN: 菜单标题行

en: Menu Items
zh_CN: 菜单项

en: Icon Background
zh_CN: 图标背景

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
zh_CN: 在你想给选中的项使用的纹理图上双击.

en: Create a new texture.
zh_CN: 新建纹理图.

en: Extract...
zh_CN: 提取...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
zh_CN: 从主题或风格文件中提取纹理图.

en: Edit the highlighted texture.
zh_CN: 编辑突出显示纹理图.

en: Delete the highlighted texture.
zh_CN: 删除突出显示纹理图.

en: Focused Window Title
zh_CN: 聚焦窗口标题

en: Unfocused Window Title
zh_CN: 非聚焦窗口标题

en: Owner of Focused Window Title
zh_CN: 聚焦窗口拥有者的标题

en: Menu Item Text
zh_CN: 菜单项文字

en: Disabled Menu Item Text
zh_CN: 失效菜单项文字

en: Menu Highlight Color
zh_CN: 菜单突出显示颜色

en: Highlighted Menu Text Color
zh_CN: 突出显示的菜单文字颜色

en: Menu Style
zh_CN: 菜单风格

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
zh_CN: 窗口, 菜单和图标的背景纹理图.

en: Extract Texture
zh_CN: 提取纹理

en: Textures
zh_CN: 纹理

en: could not load icon %s
zh_CN: 不能载入图标 %s

en: could not process icon %s:
zh_CN: 不能处理图标 %s:

en: could not load image file %s
zh_CN: 不能载入图像文件 %s

en: Icon Slide Speed
zh_CN: 图标移动速度

en: Shade Animation Speed
zh_CN: 窗口卷起动画速度

en: Smooth Scaling
zh_CN: 平滑缩放

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
zh_CN: 平滑缩放的背景图像, 抑制了`像素化' 效应.
    这会相当地降低背景图像的载入速度.

en: Titlebar Style
zh_CN: 标题行风格

en: Animations and Sound
zh_CN: 动画与音效

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
zh_CN: 取消/允许动画, 例如窗口最小化, 卷起时显示
    的动画.

en: Superfluous
zh_CN: 大量的

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to the another side
    and the explosion animation for undocked icons.
zh_CN: 取消/允许 `大量的' 特性和动画. 这包括
    嵌入器在移动到屏幕对边时的`幻影'和图标
    从嵌入器上移开时的爆炸效果.

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound
zh_CN: 取消/允许动作时播放声响效果, 比如卷起窗口和
    关闭窗口时. 你需要一个单独分发的模块来使用
    这个功能. 你可以从以下地址得到:
    http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound

en: Note: sound requires a module distributed separately
zh_CN: 注意:音效需要一个单独发行的模块

en: Dithering colormap for 8bpp
zh_CN: 使用 8bpp 颜色表时减少颜色

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
zh_CN: 在只支持 8bpp (伪彩色) 的显示上为 Window
    Maker 保留的颜色数.

en: Disable dithering in any visual/depth
zh_CN: 在任何visual和颜色深度时都不减少颜色

en: More colors for applications
zh_CN: 把更多颜色保留给应用程序

en: More colors for WindowMaker
zh_CN: WindowMaker 使用更多颜色

en: Other Configurations
zh_CN: 其他配置

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker in 8bit displays.
zh_CN: 动画速度, 标题行风格, 各种选项和在 8bit 显示上
    为 Window Maker 保留的颜色数.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
zh_CN: 取消微型窗口(最小化窗口的图标)以便和 KDE 或 GNOME 一起使用.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)
zh_CN: 不设置非 WindowMaker 使用的参数(不使用xset)

en: Automatically save session when exiting WindowMaker
zh_CN: 退出 WindowMaker 时自动保存会话

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects
zh_CN: 在窗口框架,图标,菜单和其它对象中使用 SaveUnder 特性

en: Disable cycling color highlighting of icons.
zh_CN: 取消图标的循环色彩突出

en: Expert User Preferences
zh_CN: 熟练用户设置

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
zh_CN: 给那些知道他们正在做什么的人使用...
    另外还有其他的杂项.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
zh_CN: FocusModei 选项值 %s 错误. 使用默认的手工方式

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
zh_CN: ColormapMode 选项值 %s 错误.使用默认的自动方式

en: Click on the window to set
    keyboard input focus.
zh_CN: 在窗口上点击一下以
    设置键盘输入焦点.

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    including the root window.
zh_CN: 鼠标下面的窗口
    获得键盘输入焦点,
    包括根窗口.

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    except the root window.
zh_CN: 鼠标下面的窗口
    获得键盘输入焦点,
    不包括根窗口.

en: Input Focus Mode
zh_CN: 输入焦点模式

en: Click window to focus
zh_CN: 点击窗口获得焦点

en: "Sloppy" focus
zh_CN: "Sloppy" 焦点

en: Install colormap in the window...
zh_CN: 在窗口里安装颜色表...

en: ...that has the input focus.
zh_CN: ...获得输入焦点的窗口.

en: ...that is under the mouse pointer.
zh_CN: ...鼠标下面的窗口.

en: Automatic Window Raise Delay
zh_CN: 自动升起窗口的延迟

en: msec
zh_CN: 毫秒

en: Do not let applications receive the click used to focus windows.
zh_CN: 不让应用程序得到用来设置窗口焦点的鼠标按键动作.

en: Automatically focus new windows.
zh_CN: 新窗口自动得到焦点.

en: Window Focus Preferences
zh_CN: 窗口焦点设置

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
zh_CN: 键盘输入焦点切换的策略, 8位显示的颜色表切换策略和
    其他相关的选项.

en: Icon Positioning
zh_CN: 图标放置

en: Iconification Animation
zh_CN: 图标化时动画

en: Shrinking/Zooming
zh_CN: 缩小/放大

en: Spinning/Twisting
zh_CN: 回转/转向

en: 3D-flipping
zh_CN: 立体翻转

en: Auto-arrange icons
zh_CN: 自动排列图标

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
zh_CN: 总是让图标和小窗口排列整齐.

en: Omnipresent miniwindows
zh_CN: 最小窗口在所有工作区

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
zh_CN: 让小窗口在所有的工作区都有.

en: Icon Size
zh_CN: 图标大小

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
zh_CN: 嵌入应用程序图标和小窗口的大小

en: Icon Preferences
zh_CN: 图标设置

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
zh_CN: 图标/小窗口处理选项. 图标放置区域, 图标大小,
    最小化时的动画风格.

en: Initial Key Repeat
zh_CN: 起始按键重复

en: Key Repeat Rate
zh_CN: 按键重复速率

en: Type here to test
zh_CN: 在此输入测试

en: Not done
zh_CN: 没有完成

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
zh_CN: 按下想要的快捷键或按下[取消]以停止捕获.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
zh_CN: 按下[捕获]可交互定义快捷键.

en: Open applications menu
zh_CN: 打开应用程序菜单

en: Open window list menu
zh_CN: 打开窗口列表菜单

en: Open window commands menu
zh_CN: 打开窗口命令菜单

en: Hide active application
zh_CN: 隐藏活动的应用程序

en: Miniaturize active window
zh_CN: 最小化活动窗口

en: Close active window
zh_CN: 关闭活动窗口

en: Maximize active window
zh_CN: 最大化活动窗口

en: Maximize active window vertically
zh_CN: 垂直最大化活动窗口

en: Raise active window
zh_CN: 把活动窗口放在最前

en: Lower active window
zh_CN: 把活动窗口放在最后

en: Raise/Lower window under mouse pointer
zh_CN: 把鼠标下的窗口放置在最前/最后

en: Shade active window
zh_CN: 卷起活动窗口

en: Move/Resize active window
zh_CN: 移动/调整活动窗口大小

en: Select active window
zh_CN: 选取活动窗口

en: Focus next window
zh_CN: 焦点移至下一个窗口

en: Focus previous window
zh_CN: 焦点移至上一个窗口

en: Switch to next workspace
zh_CN: 切换至下一个工作区

en: Switch to previous workspace
zh_CN: 切换至上一个工作区

en: Switch to next ten workspaces
zh_CN: 切换至后十个工作区

en: Switch to previous ten workspaces
zh_CN: 切换至前十个工作区

en: Shortcut for window 1
zh_CN: 窗口 1 的快捷键

en: Shortcut for window 2
zh_CN: 窗口 2 的快捷键

en: Shortcut for window 3
zh_CN: 窗口 3 的快捷键

en: Shortcut for window 4
zh_CN: 窗口 4 的快捷键

en: Shortcut for window 5
zh_CN: 窗口 5 的快捷键

en: Shortcut for window 6
zh_CN: 窗口 6 的快捷键

en: Shortcut for window 7
zh_CN: 窗口 7 的快捷键

en: Shortcut for window 8
zh_CN: 窗口 8 的快捷键

en: Shortcut for window 9
zh_CN: 窗口 9 的快捷键

en: Shortcut for window 10
zh_CN: 窗口 10 的快捷键

en: Raise Clip
zh_CN: 放置夹子在最前

en: Lower Clip
zh_CN: 放置夹子在后

en: Raise/Lower Clip
zh_CN: 把夹子放置在前/后

en: Toggle keyboard language
zh_CN: 切换键盘语言

en: Keyboard Shortcut Preferences
zh_CN: 快捷键设置

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
zh_CN: 改变动作的键盘快捷键, 例如改变工作空间和
    打开菜单.

en: Window Manager
zh_CN: 窗口管理器

en: Program to Open Files
zh_CN: 打开文件的程序

en: Command to Execute
zh_CN: 要执行的命令

en: Program to Run
zh_CN: 要运行的程序

en: New Command %i
zh_CN: 新建命令 %i

en: New Submenu
zh_CN: 新建子菜单

en: External Menu
zh_CN: 外部菜单

en: Add Command
zh_CN: 添加命令

en: Add Submenu
zh_CN: 添加子菜单

en: Add External Menu
zh_CN: 添加外部菜单

en: Add Workspace Menu
zh_CN: 添加工作区菜单

en: Cut Item
zh_CN: 剪切项目

en: Copy Item
zh_CN: 复制项目

en: Paste Item
zh_CN: 粘贴项目

en: Run Program
zh_CN: 运行程序

en: Execute Shell Command
zh_CN: 执行 shell 命令

en: Arrange Icons
zh_CN: 排列图标

en: Show All Windows
zh_CN: 显示所有窗口

en: Exit WindowMaker
zh_CN: 退出 WindowMaker

en: Exit X Session
zh_CN: 退出 X 会话

en: Start Window Manager
zh_CN: 启动窗口管理器

en: Restart WindowMaker
zh_CN: 重新启动 WindowMaker

en: Save Session
zh_CN: 保存会话

en: Clear Session
zh_CN: 清除会话

note: #-#-#-#-#  182 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 103
en: Refresh Screen
zh_CN: 刷新屏幕

en: Info Panel
zh_CN: 信息面板

en: Legal Panel
zh_CN: 版权面板

en: Open workspace menu
zh_CN: 打开工作区菜单

en: No confirmation panel
zh_CN: 没有确认面板

en: Menu Path/Directory List
zh_CN: 菜单路径/目录列表

en: Ask help to the Guru
zh_CN: 向专家求助

en: Could not open default menu from '%s'
zh_CN: 不能从'%s'打开默认菜单

en: Applications Menu Definition
zh_CN: 应用程序菜单定义

en: Edit the menu for launching applications.
zh_CN: 编辑启动应用程序的菜单.

en: Menu Scrolling Speed
zh_CN: 菜单滚动速度

en: Submenu Alignment
zh_CN: 子菜单对齐

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this can be an annoyance at some circumstances.
zh_CN: 总是在屏幕内显示子菜单,而不是滚动.
    注意:这在某些情况下令人反感.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
zh_CN: 当鼠标位于其上时,把屏幕之外的菜单滚动到屏幕内.

en: Menu Preferences
zh_CN: 菜单设置

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
zh_CN: 菜单可用性相关的选项. 滚动速度, 对齐或子菜单等.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
zh_CN: 无效的鼠标加速值.必须是正实数值.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
zh_CN: 无效的鼠标加速阈值.必须是加速前移动的像素数目.

en: mouse button %s not supported by WPrefs.
zh_CN: WPrefs 不支持鼠标按钮 %s.

en: bad value %s for option %s
zh_CN: 选项 %s 的值 %s 错误

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
zh_CN: ModifierKey 选项的修饰键 %s 不能辨认.使用默认值 %s

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
zh_CN: 不能提取键盘修饰键映射

en: Mouse Speed
zh_CN: 鼠标速度

en: Acceler.:
zh_CN: 加速值:

en: Double-Click Delay
zh_CN: 双击延时

en: Workspace Mouse Actions
zh_CN: 工作区鼠标动作

en: Disable mouse actions
zh_CN: 使鼠标动作失效

en: Applications menu
zh_CN: 应用程序菜单

en: Window list menu
zh_CN: 窗口列表菜单

en: Select windows
zh_CN: 选取窗口

en: Mouse Grab Modifier
zh_CN: 鼠标争夺修饰键

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
zh_CN: 在某些动作中使用到的键盘修饰键, 这些动作
    有关用鼠标拖动窗口, 在窗口中点击等.

en: could not create temporary file %s
zh_CN: 不能建立临时文件 %s

en: could not rename file %s to %s
zh_CN: 不能改变文件名 %s 到 %s

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
zh_CN: 鼠标速度/加速, 双击间隔, 鼠标按钮关联等.

en: Copy Default Menu
zh_CN: 复制默认菜单

en: Keep Current Menu
zh_CN: 保留当前菜单

en: bad value in option IconPath. Using default path list
zh_CN: IconPath 选项的值错误.使用默认路径列表

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
zh_CN: PixmapPath 选项的值错误.使用默认路径列表

en: Select directory
zh_CN: 选择目录

en: Search Path Configuration
zh_CN: 搜索路径配置

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
zh_CN: 在寻找位图和图标的时候使用的搜索路径.

en: Size Display
zh_CN: 窗口大小显示

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
zh_CN: 当窗口大小改变时窗口大小显示的位置或风格.

en: Corner of screen
zh_CN: 屏幕角落

en: Center of screen
zh_CN: 屏幕中央

en: Center of resized window
zh_CN: 调整大小后的窗口中央

en: Technical drawing-like
zh_CN: 技术制图风格

en: Position Display
zh_CN: 位置显示

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
zh_CN: 当窗口移动时窗口位置显示的位置或风格.

en: Show balloon text for...
zh_CN: 显示浮动文字...

en: incomplete window titles
zh_CN: 不完整的窗口标题

en: miniwindow titles
zh_CN: 小窗口标题

en: application/dock icons
zh_CN: 应用程序/嵌入器图标

en: internal help
zh_CN: 内部帮助

en: Raise window when switching focus with keyboard (CirculateRaise).
zh_CN: 当使用键盘切换焦点时把窗口放置在前(CirculateRaise)

en: Keep keyboard language status for each window.
zh_CN: 为每个窗口保持键盘语言状态

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
zh_CN: 其他操作性设置

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
zh_CN: 有关浮动文字, 几何参数显示和其他选项的各种设置.

en: Invalid font %s.
zh_CN: 无效的字体 %s.

en: Set Font...
zh_CN: 设置字体...

en: Window Title Font
zh_CN: 窗口标题字体

en: Menu Title Font
zh_CN: 菜单标题字体

en: Menu Item Font
zh_CN: 菜单项目字体

en: Icon Title Font
zh_CN: 图标标题字体

en: Clip Title Font
zh_CN: 夹子标题字体

en: Geometry Display Font
zh_CN: 几何参数显示字体

en: Sample Text
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789
zh_CN: 示例文字
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789

en: Could not load the selected file:
zh_CN: 不能载入选中的文件:

en: The selected file does not contain a supported image.
zh_CN: 选中的文件不是被支持的格式的图像.

en: Texture Panel
zh_CN: 纹理面板

en: Texture Name
zh_CN: 纹理名称

en: Gradient Texture
zh_CN: 过渡纹理

en: Simple Gradient Texture
zh_CN: 简单的过渡纹理

en: Textured Gradient
zh_CN: 纹理化的过渡色

en: Image Texture
zh_CN: 图像纹理

en: Gradient Colors
zh_CN: 过渡色

en: Gradient Opacity
zh_CN: 过渡色不透明度

en: Save Current Theme
zh_CN: 保存当前主题

en: Install
zh_CN: 安装

en: Tile of The Day
zh_CN: 本日标题

en: Bar of The Day
zh_CN: 本日标题行

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
zh_CN: WindowPlacement 选项 %s 错误.使用默认值

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
zh_CN: 窗口放置起点选项中数据无效.使用默认值(0,0)

en: Window Placement
zh_CN: 窗口放置

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
zh_CN: 当窗口初次出现在屏幕上时怎样放置窗口.

note: #-#-#-#-#  33 (anjuta 1.2.2)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: Automatic
zh_CN: 自动

en: Cascade
zh_CN: 层叠

en: Placement Origin
zh_CN: 放置起点

en: Opaque Move
zh_CN: 不透明移动

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
zh_CN: 在拖动窗口时是否显示窗口的内容, 或者
    只显示窗口的边框.

en: When maximizing...
zh_CN: 当最大化时...

en: ...do not cover icons
zh_CN: ...不覆盖图标

en: ...do not cover dock
zh_CN: ...不覆盖嵌入器

en: Edge Resistance
zh_CN: 边缘阻力

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
zh_CN: 边缘阻力使窗口移动到其他窗口或屏幕边缘
    时, 根据定义的阈值对进一步移动进行`抵制'

en: Open dialogs in same workspace as their owners
zh_CN: 在程序所在的同一工作区打开对话框

en: Window Handling Preferences
zh_CN: 窗口处理设置

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
zh_CN: 窗口处理选项. 起始放置风格, 边缘阻力, 不透明
    移动等.

en: Workspace Navigation
zh_CN: 工作区导航

en: drag windows between workspaces.
zh_CN: 在工作区之间拖动窗口.

en: switch to first workspace when switching past the last workspace and vice-versa
zh_CN: 当切换过最后一个工作区时切换到第一个工作区,反之亦然.

en: create a new workspace when switching past the last workspace.
zh_CN: 当切换过最后一个工作区时建立新的工作区.

en: Dock/Clip
zh_CN: 嵌入/夹子

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
zh_CN: 取消/允许应用程序嵌入器 (在屏幕侧面的
    垂直图标条).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
zh_CN: 取消/允许夹子(带有纸夹图标的东西).

en: Workspace Preferences
zh_CN: 工作区设置

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
zh_CN: 工作空间导航特性. 你可以在这里
    取消/允许嵌入器和夹子.

en: Menu Guru - Select Type
zh_CN: 菜单专家 - 选择类型

en: Menu Guru - Select Menu File
zh_CN: 菜单专家 - 选择菜单文件

en: Menu Guru - Select Pipe Command
zh_CN: 菜单专家 - 选择管道命令

en: Menu Guru - Select Directories
zh_CN: 菜单专家 - 选择目录

en: Menu Guru - Select Command
zh_CN: 菜单专家 - 选择命令

en: This process will help you create a submenu which definition is located in another file or is created dynamically.
    What do you want to use as the contents of the submenu?
zh_CN: 这个程序会帮助你建立在另一个文件中定义或动态定义的子菜单.
    你要用什么作为子菜单内容?

en: A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) menu format.
zh_CN: 含有普通文本(非特性列表)菜单格式的菜单定义的文件.

en: The menu definition generated by a script/program read through a pipe.
zh_CN: 菜单定义由脚本/程序经过管道读入产生.

en: The files in one or more directories.
zh_CN: 文件在一个或多个目录中

en: Type the path for the menu file:
zh_CN: 输入菜单文件存放的路径:

en: The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
zh_CN: 菜单文件必须含有普通文本菜单文件格式的菜单.这种格式在 WindowMaker 包含的菜单文中有描述. 这个菜单可能在 ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu 里

en: Type the command that will generate the menu definition:
zh_CN: 输入会产生菜单定义的命令:

en: The command supplied must generate and output a valid menu definition to stdout. This definition should be in the plain text menu file format, described in the menu files included with WindowMaker, usually at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
zh_CN: 提供的命令必须产生且输出有效的菜单定义至标准输出. 这定义应该是普通文本菜单文件格式.文件格式在WindowMaker包含的菜单文件中有描述,这个文件通常在 ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu 里

en: Type the path for the directory. You can type more than one path by separating them with spaces.
zh_CN: 输入目录路径. 可以利用空格分隔输入的多个路径.

en: The menu generated will have an item for each file in the directory. The directories can contain program executables or data files (such as jpeg images).
zh_CN: 产生的菜单中对于目录中的每个文件都有一个项目.目录可包含可执行程序或者数据文件(比如jpeg图像).

en: If the directory contain data files, type the command used to open these files. Otherwise, leave it in blank.
zh_CN: 如果目录含有数据文件, 输入用来打开这些文件的命令. 否则空白.

en: Each file in the directory will have an item and they will be opened with the supplied command.For example, if the directory contains image files and the command is "xv -root", each file in the directory will have a menu item like "xv -root imagefile".
zh_CN: 目录中的每一个文件会有对应项目, 且会用提供的命令打开.举例来说,如果目录含有图像文件, 而命令是 "xv -root", 目录中的每一个文件都会有一个象 "xv -root imagefile" 的菜单项.

note: Name for desktop menu
en: Zim Desktop Wiki
zh_CN: Zim 桌面维基

note: Comment for desktop menu
en: Edit text files "wiki style"
zh_CN: 编辑文本文件“维基风格”

note: error
en: No such directory: {name}
zh_CN: 没有这个目录：{name}

note: error
en: No such notebook: {name}
zh_CN: 没有这个笔记本：{name}

note: menu label & tooltip for FileMenu
en: _File|
zh_CN: 文件(_F)|

note: menu label & tooltip for EditMenu
en: _Edit|
zh_CN: 编辑(_E)|

note: menu label & tooltip for ViewMenu
en: _View|
zh_CN: 查看(_V)|

note: menu label & tooltip for InsertMenu
en: _Insert|
zh_CN: 插入(_I)|

note: menu label & tooltip for SearchMenu
en: _Search|
zh_CN: 搜索(_S)|

note: menu label & tooltip for FormatMenu
en: For_mat|
zh_CN: 格式(_M)|

note: menu label & tooltip for ToolsMenu
en: _Tools|
zh_CN: 工具(_T)|

note: menu label & tooltip for GoMenu
en: _Go|
zh_CN: 转到(_G)|

note: menu label & tooltip for HelpMenu
en: _Help|
zh_CN: 帮助(_H)|

note: menu label & tooltip for PathBarMenu
en: P_athbar type|
zh_CN: 路径栏类型(_A)|

note: menu label & tooltip for NewPage
en: _New Page|New page
zh_CN: 新建页面(_N)|新建页面

note: menu label & tooltip for OpenNotebook
en: _Open Another Notebook...|Open notebook
zh_CN: 打开另一个笔记本(_O)...|打开笔记本

note: menu label & tooltip for Save
en: _Save|Save page
zh_CN: 保存(_S)|保存页面

note: menu label & tooltip for SaveVersion
en: S_ave Version...|Save Version
zh_CN: 保存版本(_A)...|保存版本

note: menu label & tooltip for Versions
en: _Versions...|Versions
zh_CN: 版本(_V)...|版本

note: menu label & tooltip for Export
en: E_xport...|Export
zh_CN: 导出(_X)...|导出

note: menu label & tooltip for EmailPage
en: _Send To...|Mail page
zh_CN: 发送到(_S)...|发送页面

note: menu label & tooltip for CopyPage
en: _Copy Page...|Copy page
zh_CN: 复制页面(_C)...|复制页面

note: menu label & tooltip for RenamePage
en: _Rename Page...|Rename page
zh_CN: 重命名页面(_R)...|重命名页面

note: menu label & tooltip for DeletePage
en: _Delete Page|Delete page
zh_CN: 删除页面(_D)|删除页面

note: menu label & tooltip for Props
en: Proper_ties|Properties dialog
zh_CN: 属性(_T)|属性对话框

note: menu label & tooltip for Close
en: _Close|Close window
zh_CN: 关闭(_C)|关闭窗口

note: menu label & tooltip for Quit
en: _Quit|Quit
zh_CN: 退出(_Q)|退出

note: menu label & tooltip for Search
en: _Search...|Search
zh_CN: 搜索(_S)...|搜索

note: menu label & tooltip for SearchBL
en: Search _Backlinks...|Search Back links
zh_CN: 查找链接(_B)...|查找链接

note: menu label & tooltip for CopyLocation
en: Copy Location|Copy location
zh_CN: 复制地址|复制地址

note: menu label & tooltip for Prefs
en: Pr_eferences|Preferences dialog
zh_CN: 首选项(_E)|首选项对话框

note: menu label & tooltip for Reload
en: _Reload|Reload page
zh_CN: 重新载入(_R)|重新载入页面

note: menu label & tooltip for OpenFolder
en: Open Document _Folder|Open document folder
zh_CN: 打开文档文件夹(_F)|打开文档文件夹

note: menu label & tooltip for OpenRootFolder
en: Open Document _Root|Open document root
zh_CN: 打开文档根目录(_R)|打开文档根目录

note: menu label & tooltip for AttachFile
en: Attach _File|Attach external file
zh_CN: 附件(_F)|附加外部文件

note: menu label & tooltip for EditSource
en: Edit _Source|Open source
zh_CN: 编辑源文件(_S)|打开源文件

note: menu label & tooltip for RBIndex
en: Re-build Index|Rebuild index
zh_CN: 重建索引|重建索引

note: menu label & tooltip for GoBack
en: _Back|Go page back
zh_CN: 后退(_B)|回到上一页

note: menu label & tooltip for GoForward
en: _Forward|Go page forward
zh_CN: 前进(_F)|到下一页

note: menu label & tooltip for GoParent
en: _Parent|Go to parent page
zh_CN: 向上(_P)|到上一级页面

note: menu label & tooltip for GoChild
en: _Child|Go to child page
zh_CN: 子页面(_C)|转到子页面

note: menu label & tooltip for GoPrev
en: _Previous in index|Go to previous page
zh_CN: 索引中的前一页(_P)|转到前一页

note: menu label & tooltip for GoNext
en: _Next in index|Go to next page
zh_CN: 索引中的后一页(_N)|转到后一页

note: menu label & tooltip for GoHome
en: _Home|Go home
zh_CN: 主页面(_H)|转到主页面

note: menu label & tooltip for JumpTo
en: _Jump To...|Jump to page
zh_CN: 跳转到(_J)...|跳转到页面

note: menu label & tooltip for ShowHelp
en: _Contents|Help contents
zh_CN: 内容(_C)|帮助内容

note: menu label & tooltip for ShowHelpKeys
en: _Keybindings|Key bindings
zh_CN: 键绑定(_K)|键绑定

note: menu label & tooltip for ShowHelpBugs
en: _Bugs|Bugs
zh_CN: 程序漏洞(_B)|程序漏洞

note: menu label & tooltip for About
en: _About|About
zh_CN: 关于(_A)|关于

note: menu label & tooltip for TToolBar
en: _Toolbar|Show toolbar
zh_CN: 工具栏(_T)|显示工具栏

note: menu label & tooltip for TStatusBar
en: _Statusbar|Show statusbar
zh_CN: 状态栏(_S)|显示状态栏

note: menu label & tooltip for TPane
en: _Index|Show index
zh_CN: 索引(_I)|显示索引

note: menu label & tooltip for PBRecent
en: _Recent pages|.
zh_CN: 最近打开的页面(_R)|.

note: menu label & tooltip for PBHistory
en: _History|.
zh_CN: 历史(_H)|.

note: menu label & tooltip for PBNamespace
en: _Namespace|.
zh_CN: 名称空间(_N)|.

note: menu label & tooltip for PBHidden
en: H_idden|.
zh_CN: 隐藏(_H)|

note: ...
en: Plugin already loaded: {name}
zh_CN: 已经加载的插件:{name}

note: ...
en: No such plugin: {name}
zh_CN: 没有的插件:{name}

note: error
en: Failed to load plugin: {name}
zh_CN: 没有加载成功的插件:{name}

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# application type AND pref. label
en: File browser
zh_CN: 文件浏览器

note: Dialog question, answers are 'yes' or 'no'
en: <b>Folder does not exist.</b>
    
    The folder: {path}
    does not exist, do you want to create it now?
zh_CN: <b>文件夹不存在。</b>
    
    文件夹： {path}
    不存在， 是否要创建它？

note: dialog title
en: Choose {app_type}
zh_CN: 选择 {app_type}

note: dialog text
en: Please enter a {app_type}
zh_CN: 请输入一个 {app_type}

note: error
en: You have no {app_type} configured
zh_CN: 您没有配置 {app_type}

note: ...
en: Can't find {url}
zh_CN: 无法找到 {url}

note: ...
en: Not an url: {url}
zh_CN: 这不是一个 url：{url}

note: application type AND pref. label
en: Email client
zh_CN: 邮件客户端

note: ...
en: Could not load page: {name}
zh_CN: 无法载入页面:{name}

note: error: 404 - page not found
en: This page does not exist
    404
zh_CN: 此页不存在
    404

note: ...
en: {number} _Back link | {number} _Back links
zh_CN[0]: {number} 链接(_B)

note: dialog title
en: New page
zh_CN: 新页面

note: input
en: Page name
zh_CN: 页面名称

note: ...
en: Note that linking to a non-existing page
    also automatically creates a new page.
zh_CN: 注意，如果链接到不存在的页面
    将会自动创建一个新页。

note: ...
en: Could not save page
zh_CN: 无法保存页面

note: dialog button
en: _Save a copy...
zh_CN: 保存副本(_S)

note: dialog title
en: Save version
zh_CN: 保存版本

note: dialog text
en: Please enter a comment for this version
zh_CN: 请为此版本添加一个注释

note: button AND button label
en: _Notebook Changes...
zh_CN: 笔记本更改(_N)...

note: error
en: Can not save a version without comment
zh_CN: 无法保存没有注释的版本

note: error
en: Could not save version
zh_CN: 无法保存版本

note: question dialog, options are 'help', 'cancel' and 'ok'
en: <b>Enable Version Control</b>
    
    Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it ?
zh_CN: <b>启用版本控制</b>
    
    此笔记本尚未开启版本控制.
    是否启用?

note: detailed notice in prompt to enable version control
en: Enabling version control will initialize the <b>Bazaar</b> Version Control System.
    Please click 'help' to read about the system requirements and alternatives.
zh_CN: 启用版本控制将会初始化 <b>Bazaar</b> 版本控制系统。
    点击"帮助" 获取系统要求和其他选择。

note: error dialog
en: Could not initialize version control
zh_CN: 无法初始化版本控制

note: default comment for first version after initializing version control
en: Initial version
zh_CN: 初始版本

note: default name for new page in save copy action
en: {name}_(Copy)
zh_CN: {name}_(复制)

note: dialog title
en: Save Copy
zh_CN: 保存副本

note: save button
en: _Save Copy
zh_CN: 保存副本(_S)

note: dialog text
en: Please enter a name to save a copy of page: {page}
zh_CN: 请输入页面 {page} 的副本名称:

note: ...
en: Can not save to page: {name}
zh_CN: 无法保存到页面: {name}

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'ovewrite'
en: <b>Page already exists</b>
    
    The page '{name}'
    already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh_CN: <b>页面已经存在</b>
    
    页面'{name}'
    已经存在。
    是否覆盖？

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# save button
en: _Overwrite
zh_CN: 覆盖(_O)

note: error message
en: Could not rename {from} to {to}
zh_CN: 无法从{from} 重命名为 {to}

note: dialog title
en: Updating links
zh_CN: 更新链接

note: progress bar label
en: Updating..
zh_CN: 更新...

note: progress bar label
en: Updating links in {name}
zh_CN: 更新{name}中的链接

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'delete'
en: <b>Delete page</b>
    
    Are you sure you want to delete
    page '{name}' ?
zh_CN: <b>删除页面</b>
    
    确定删除页面 '{name}' ?

note: error message
en: Could not delete page: {name}
zh_CN: 无法删除页面: {name}

note: error
en: This page does not have a document folder
zh_CN: 此页面无文档文件夹

note: error
en: This notebook does not have a document root
zh_CN: 此笔记本无文档根目录

note: ...
en: This page does not have a source
zh_CN: 此页面没有源代码

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Jump to
zh_CN: 跳转到

note: dialog label
en: Jump to Page
zh_CN: 跳转到页面

note: ...
en: _Update links in this page
zh_CN: 更新此页中的链接(_U)

note: ...
en: _Update {number} page linking here | _Update {number} pages linking here
zh_CN[0]: 更新了 {number} 个页面链接

note: question dialog, answers are 'yes', 'no' or 'not now'
en: <b>Upgrade calendar pages to 0.24 format?</b>
    
    This notebook contains pages for dates using the format yyyy_mm_dd.
    Since Zim 0.24 the format yyyy:mm:dd is used by default, creating
    namespaces per month.
    
    Do you want to upgrade this notebook to the new layout?
zh_CN: <b>将日历页升级到 0.24 格式?</b>
    
    此记事本包含使用年_月_日格式的页面.
    而 Zim 0.24 默认使用年:月:日格式, 这样没
    月都可以有自己的名称空间.
    
    是否使用升级此记事本，以使用新格式?

note: ...
en: Not a valid page name: {name}
zh_CN: 页面名称不合法: {name}

note: dialog title
en: Equation Editor
zh_CN: 公式编辑器

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# button #-#-#-#-#  283 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
zh_CN: 预览(_P)

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# button
en: View _Log
zh_CN: 查看日志(_L)

note: error when no .tex file exists
en: The equation for image: {path}
    is missing. Can not edit equation.
zh_CN: 无法找到图像: {path}
    的公式，无法编辑公式。

note: warning dialog, answers are 'save' or 'cancel'
en: The equation failed to compile. Do you want to save anyway?
zh_CN: 无法编译公式.仍然保存？

note: dialog title
en: Equation Editor Log
zh_CN: 公式编辑器日志

note: context menu
en: _Edit Equation
zh_CN: 编辑公式(_E)

note: dialog title
en: Export page
zh_CN: 导出页面

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# radio button #-#-#-#-#  350 (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : The accelerators for All, Content, As Value, Formats, *	Comments, None, Add, Subtract, Multiply, Divide, Transpose, *	Skip Blanks, Paste Link, Cancel, Ok are all on the same page *	try to keep them from confl
en: _All
zh_CN: 全部(_A)

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# radio button
en: _Page
zh_CN: 页面(_P)

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# group label #-#-#-#-#  284 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# Format
en: Output
zh_CN: 输出

note: label input field
en: Output dir
zh_CN: 输出目录

note: label input field
en: Index page
zh_CN: 索引页

note: item in dropdown menu
en: other...
zh_CN: 其它...

note: ...
en: Prefix document root
zh_CN: 文档前缀

note: ...
en: Attach external files
zh_CN: 附加外部文件

note: progress bar label
en: Exporting page {number}
zh_CN: 导出页面 {number}

note: input label
en: Find what
zh_CN: 查找

note: check box
en: Match c_ase
zh_CN: 匹配大小写(_A)

note: check box
en: Whole _word
zh_CN: 整词查找(_W)

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# button
en: Replace _all
zh_CN: 全部替换(_A)

note: dialog title
en: Open notebook
zh_CN: 打开记事本

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# button
en: Cha_nge
zh_CN: 更改(_N)

note: prompt
en: Default notebook
zh_CN: 默认记事本

note: error
en: Please select a notebook first
zh_CN: 请先选择一个记事本

note: dialog title
en: Edit notebook
zh_CN: 编辑记事本

note: ...
en: Please give at least a directory to store your pages.
    For a new notebook this should be an empty directory.
    For example a "Notes" directory in your home dir.
zh_CN: 请至少为您的页面提供一个目录。
    对于新的记事本来说应该是空目录。
    例如在您的主目录中的 "记事本"目录。

note: menu label & tooltip for Head1
en: Head _1|Heading 1
zh_CN: 标题 1( _1)|标题 1

note: menu label & tooltip for Head2
en: Head _2|Heading 2
zh_CN: 标题 2( _2)|标题 2

note: menu label & tooltip for Head3
en: Head _3|Heading 3
zh_CN: 标题 3( _3)|标题 3

note: menu label & tooltip for Head4
en: Head _4|Heading 4
zh_CN: 标题 4( _4)|标题 4

note: menu label & tooltip for Head5
en: Head _5|Heading 5
zh_CN: 标题 5( _5)|标题 5

note: menu label & tooltip for Normal
en: _Normal|Normal
zh_CN: 正常(_N)|正常

note: menu label & tooltip for Bold AND menu label & tooltip for TBold
en: _Bold|Bold
zh_CN: 加粗(_B)|加粗

note: menu label & tooltip for Italic AND menu label & tooltip for TItalic
en: _Italic|Italic
zh_CN: 斜体(_I)|斜体

note: menu label & tooltip for Underline AND menu label & tooltip for TUnderline
en: _Underline|Underline
zh_CN: 下划线(_U)|下划线

note: menu label & tooltip for Strike AND menu label & tooltip for TStrike
en: Stri_ke|Strike
zh_CN: 划掉(_K)|划掉

note: menu label & tooltip for Verbatim
en: _Verbatim|Verbatim
zh_CN: 逐字(_V)|逐字

note: menu label & tooltip for TLink AND menu label & tooltip for Link
en: _Link|Link
zh_CN: 链接(_L)|链接

note: menu label & tooltip for Undo
en: _Undo|Undo
zh_CN: 撤销(_U)|撤销

note: menu label & tooltip for Redo
en: _Redo|Redo
zh_CN: 重做(_R)|重做

note: menu label & tooltip for Delete
en: _Delete|Delete
zh_CN: 删除(_D)|删除

note: menu label & tooltip for EditObject
en: _Edit Link...|Edit link
zh_CN: 编辑链接(_E)|编辑链接

note: menu label & tooltip for InsertDate
en: _Date and Time...|Insert date
zh_CN: 日期时间(_D)...|插入日期

note: menu label & tooltip for InsertLink
en: _Link...|Insert link
zh_CN: 链接(_L)...|插入链接

note: menu label & tooltip for InsertExtLink
en: E_xternal Link...|Insert external link
zh_CN: 外部链接(_X)|插入外部链接

note: menu label & tooltip for InsertImage
en: _Image...|Insert image
zh_CN: 图像(_I)|插入图像

note: menu label & tooltip for InsertFromFile
en: Text _From File...|Insert text from file
zh_CN: 从文件导入文字(_F)...|从文件导入文字

note: menu label & tooltip for FindReplace
en: _Replace...|Find and Replace
zh_CN: 替换(_R)...｜查找与替换

note: menu label & tooltip for Cut
en: Cu_t|Cut
zh_CN: 剪切(_T)|剪切

note: menu label & tooltip for Copy
en: _Copy|Copy
zh_CN: 复制(_C)|复制

note: menu label & tooltip for Paste
en: _Paste|Paste
zh_CN: 粘贴(_P)|粘贴

note: menu label & tooltip for Find
en: _Find...|Find
zh_CN: 查找(_F)...|查找

note: menu label & tooltip for FindNext
en: Find Ne_xt|Find next
zh_CN: 查找下一个(_X)|查找下一个

note: menu label & tooltip for FindPrev
en: Find Pre_vious|Find previous
zh_CN: 查找上一个(_V)|查找上一个

note: menu label & tooltip for WordCount
en: _Word Count|Word count
zh_CN: 字数统计(_W)|字数统计

note: Text style
en: Head1
zh_CN: 标题 1

note: Text style
en: Head2
zh_CN: 标题 2

note: Text style
en: Head3
zh_CN: 标题 3

note: Text style
en: Head4
zh_CN: 标题 4

note: Text style
en: Head5
zh_CN: 标题 5

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# Text style #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold #-#-#-#-#  350 (gnumeric)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2" #-#-#-#-#  433 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/e
en: Bold
zh_CN: 粗体

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# Text style #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic #-#-#-#-#  350 (gnumeric)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
zh_CN: 斜体

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# Text style #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
zh_CN: 删除线

note: dialog title
en: Insert Date
zh_CN: 插入日期

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# dialog button
en: _Insert
zh_CN: 插入(_I)

note: check box
en: _Link to date
zh_CN: 链接到日期(_L)

note: dialog title
en: Insert from file
zh_CN: 从文件插入

note: ...
en: No such file: {file}
zh_CN: 无此文件:{file}

note: error
en: File is not a text file: {file}
zh_CN: 不是文本文件: {file}

note: status bar info
en: Go to "{link}"
zh_CN: 跳转到 "{link}"

note: context menu
en: _Edit Link
zh_CN: 编辑链接(_E)

note: context menu
en: Copy _Link
zh_CN: 复制链接(_L)

note: context menu
en: Open _Directory
zh_CN: 打开文件夹(_D)

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# context menu
en: _Open link
zh_CN: 打开连接(_O)

note: context menu
en: Customise
zh_CN: 自定义

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Edit Link
zh_CN: 编辑链接

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Insert Link
zh_CN: 插入链接

note: dialog label
en: Links to
zh_CN: 链接到

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# dialog button
en: _Link
zh_CN: 链接(_L)

note: dialog title
en: Edit Image
zh_CN: 编辑图像

note: pref. tooltip
en: Application to open urls
zh_CN: 打开 URL 的程序

note: pref. tooltip
en: Application to open directories
zh_CN: 打开目录的程序

note: pref. tooltip
en: Application to compose email
zh_CN: 创建邮件的程序

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# pref. label
en: Text editor
zh_CN: 文本编辑器

note: pref. tooltip
en: Application to edit text files
zh_CN: 编辑文本的程序

note: pref. label
en: Diff editor
zh_CN: 查看差异(Diff)的编辑器

note: pref. tooltip
en: Application show two text files side by side
zh_CN: 同时显示两个文本文件的程序

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# pref. label
en: User name
zh_CN: 用户名

note: pref. tooltip
en: Your name; this can be used in export templates
zh_CN: 你的名字；将会用在导出模板中

note: pref. label
en: Follow new link
zh_CN: 进入新链接

note: pref. tooltip
en: Creating a new link directly opens the page
zh_CN: 创建新链接是直接打开页面

note: pref. label
en: Show cursor for read-only
zh_CN: 只读时仍然显示光标

note: pref. tooltip
en: Show the cursor even when you can not edit the page. This is useful for keyboard based browsing.
zh_CN: 即使不能编辑页面，也显示光标。这样可以更好的用键盘浏览。

note: pref. label
en: Tearoff menus
zh_CN: 剪切线

note: pref. tooltip
en: Add 'tearoff' strips to the menus
zh_CN: 为菜单增加剪切线

note: pref. label
en: Auto-link CamelCase
zh_CN: 自动链接首字母大写的短语

note: pref. tooltip
en: Automaticly link CamelCase words when you type
zh_CN: 输入时自动链接首字母大写的词组

note: pref. label
en: Auto-link files
zh_CN: 自动链接文件

note: pref. tooltip
en: Automatically link file names when you type
zh_CN: 输入时自动链接文件名

note: pref. label
en: Auto-format entities
zh_CN: 自动格式化标题

note: pref. tooltip
en: Use autoformatting to type special characters
zh_CN: 输入特别的字符时自动格式化

note: pref. label
en: Auto-increment numbered lists
zh_CN: 自动增加数字列表中的项

note: pref. tooltip
en: Automatically increment items in a numbered list
zh_CN: 自动增加数字列表中的项

note: pref. label
en: Use "Backspace" to un-indent
zh_CN: 用退格键取消自动缩进

note: pref. tooltip
en: Use the "Backspace" key to un-indent bullet lists (Same as "Shift-Tab")
zh_CN: 用退格键取消圆球列表的自动缩进(和 "Shift-Tab" 相同)

note: pref. label
en: Auto-select words
zh_CN: 自动选择单词

note: pref. tooltip
en: Automaticly select the current word when you toggle the format
zh_CN: 转换格式时自动选择当前单词

note: pref. label
en: Use "Enter" to follow links
zh_CN: 输入回车进入链接

note: pref. tooltip
en: Use the "Enter" key to follow links. If disabled you still can use "Alt-Enter"
zh_CN: 输入回车进入链接，如果禁用仍然可以使用"Alt-Enter"

note: pref. label
en: Use "Ctrl-Space" to switch focus
zh_CN: 用 "Ctrl-Space" 转换焦点

note: pref. tooltip
en: Use the "Ctrl-Space" key combo to switch focus between text and side pane. If disabled you can still use "Alt-Space".
zh_CN: 用 "Ctrl-Space" 组合键在文字和侧边栏之间转换焦点，如果禁用仍然可以使用"Alt-Space".

note: pref. label
en: Expand side pane
zh_CN: 扩展侧边栏

note: pref. tooltip
en: Start the side pane with the whole tree expanded.
zh_CN: 启动侧边栏时扩展整个树

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# check box
en: Use custom font
zh_CN: 使用自定义字体

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# tab label
en: Editing
zh_CN: 编辑

note: ...
en: You need to restart the application
    for plugin changes to take effect.
zh_CN: 重启应用程序后
    查检才会启用。

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# input #-#-#-#-#  426 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 108 #-#-#-#-#  718 (system-config-nfs.tip)  #-#-#-#-# self.exportsView.columns_autosize()
en: Directory
zh_CN: 目录

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# input
en: Home Page
zh_CN: 主页

note: input
en: Document Root
zh_CN: 文档根目录

note: check box
en: Slow file system
zh_CN: 慢文件系统

note: check box
en: Auto-save version on close
zh_CN: 关闭时自动保存版本

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# label for page property Content-Type
en: Source Format
zh_CN: 源格式

note: label for page property Modification-Date
en: Modification Date
zh_CN: 修改日期

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Edit Query
zh_CN: 编辑查询

note: dialog text
en: You can add rules to your search query below
zh_CN: 可以为查询添加规则

note: menu label & tooltip for TSpell
en: Check _spelling|Spell check
zh_CN: 拼写检查(_S)|拼写检查

note: dialog title
en: TODO List
zh_CN: 任务列表

note: column TODO list: priority
en: Prio
zh_CN: 优先级

note: number of tasks in TODO list
en: {number} item total | {number} items total
zh_CN[0]: 共 {number} 项

note: status bar info
en: Scanning tree ...
zh_CN: 扫描树...

note: #-#-#-#-#  27 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
zh_CN: 版本

note: button
en: View _Annotated...
zh_CN: 查看注释(_A)...

note: button
en: _Restore Version...
zh_CN: 恢复版本(_R)...

note: label for version entry
en: Compare this version with
zh_CN: 对比版本：

note: button label
en: _Page Changes...
zh_CN: 页面更改(_P)...

note: button label
en: Co_mpare Page...
zh_CN: 对比页面(_M)...

note: error
en: No such page: {page}
zh_CN: 无此页:{page}

note: error
en: Please give a page first
zh_CN: 请先提供页面

note: error
en: Please select a version first
zh_CN: 请先选择一个版本

note: error
en: Could not get file for page: {page}
zh_CN: 无法找到页面 {page} 的文件

note: error
en: Could not get changes for page: {page}
zh_CN: 无法找到页面 {page} 的修改

note: error
en: Could not get versions to compare
zh_CN: 无法找到对比版本

note: application type
en: Diff Editor
zh_CN: 差异编辑器

note: error
en: Could not get annotated source for page {page}
zh_CN: 无法找到页面 {page} 的注释源

note: confirmation for restore version, answers are 'cancel' or 'ok'
en: <b>Restore page to saved version?</b>
    
    Do you want to restore page: {page}
    to saved version: {version} ?
    
    All changes since this version will be lost !
zh_CN: <b>将页面恢复到保存的版本？</b>
    
    确定恢复页面: {page}
    到保存的版本: {version} ?
    
    这个版本之后的修改都会丢失!

note: menu label & tooltip for GoToday
en: To_day|Today
zh_CN: 今天(_D)|今天

note: menu label & tooltip for TCalendar
en: Calen_dar|Show calendar
zh_CN: 日历(_D)|显示日历

note: menu label & tooltip for InsertEquation
en: E_quation...|Insert equation
zh_CN: 公式(_Q)...|插入公式

note: menu label & tooltip for InsertScreenshot
en: _Screenshot...|Insert screenshot
zh_CN: 截图(_S)...|插入截图

note: menu label & tooltip for TmpPrint
en: Print to Browser|Print to browser
zh_CN: 打印到浏览器|打印到浏览器

note: menu label & tooltip for TTODOList
en: _TODO List...|Open TODO List
zh_CN: 任务列表(_T)...｜打开任务列表

note: menu label & tooltip for TEditMode
en: Page Editable|Page editable
zh_CN: 页面可编辑|页面可编辑

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
zh_CN:  - 已保留。
     您不能使用这个名称。请选择另一个。

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
zh_CN:  自动更新

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
zh_CN: 正常大小的 %

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
zh_CN: %s 功能尚未实现。
    
    如果您是一位程序员，欢迎您在 %s，第 %d 行加入程序代码，
    并把补丁寄到：
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    否则，还请您耐心等待。

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_1 MENU_LABEL_VIEW_TB_1 MENU_LABEL_WINDOW_1
en: &1 %s
zh_CN: (&1) %s

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
zh_CN: &1 无

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_2 MENU_LABEL_VIEW_TB_2 MENU_LABEL_WINDOW_2
en: &2 %s
zh_CN: (&2) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_3 MENU_LABEL_VIEW_TB_3 MENU_LABEL_WINDOW_3
en: &3 %s
zh_CN: (&3) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_4 MENU_LABEL_VIEW_TB_4 MENU_LABEL_WINDOW_4
en: &4 %s
zh_CN: (&4) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_5 MENU_LABEL_WINDOW_5
en: &5 %s
zh_CN: (&5) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_6 MENU_LABEL_WINDOW_6
en: &6 %s
zh_CN: (&6) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_7 MENU_LABEL_WINDOW_7
en: &7 %s
zh_CN: (&7) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_8 MENU_LABEL_WINDOW_8
en: &8 %s
zh_CN: (&8) %s

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT_9 MENU_LABEL_WINDOW_9
en: &9 %s
zh_CN: (&9) %s

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
zh_CN: 关于%s(&A)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
zh_CN: 接受修订(&A)

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
zh_CN: 调整到:(&A)

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
zh_CN: 对齐(&A)

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton
en: &Apply
zh_CN: 应用(&A)

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
zh_CN: 行高(&A):

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
zh_CN: 自动检查拼写(&A)

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
zh_CN: 自动调整表格(&A)

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
zh_CN: 自动保存这个方案(&A)

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
zh_CN: 可用格式(&A)

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
zh_CN: 与前段距离(&B):

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
zh_CN: 粗体(&B)

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
zh_CN: 分隔符(&B)

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
zh_CN: 单元格(&C)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
zh_CN: 单元格(&C)

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
zh_CN: 变更(&C)

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
zh_CN: 美工图案(&C)

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
zh_CN: 分栏(&C)

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
zh_CN: 分栏符(&C)

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
zh_CN: 分栏(&C)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
zh_CN: 比较文件(&C)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
zh_CN: 创建并修改样式(&C)

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
zh_CN: 目前偏好的方案(&C)

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
zh_CN: 删除超链接(&D)

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
zh_CN: 词典(&D)...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
zh_CN: 文本方向标记(&D)

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
zh_CN: 文档(&D)

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
zh_CN: 文档历史(&D)

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
zh_CN: 文档(&D)

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
zh_CN: 不要断字(&D)

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
zh_CN: 编辑超链接(&E)

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
zh_CN: 启用智能引号(&E)

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
zh_CN: 尾注(&E)

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
zh_CN: 从下个偶数页起(&E)

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
zh_CN: 字段(&F)

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
zh_CN: 字段(&F):

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
zh_CN: 字段(&F):

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
zh_CN: 文件扩展:

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
zh_CN: 查找(&F)

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
zh_CN: 查找下一个(&F)

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
zh_CN: 字体(&F)

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
zh_CN: 页脚(&F):

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
zh_CN: 设定表格格式(&F)

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
zh_CN: 设置标题(&H)

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
zh_CN: 页眉/页脚(&H)

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
zh_CN: 页眉(&H):

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
zh_CN: 隐藏文本(&H)

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
zh_CN: 标出拼错了的单词(&H)

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
zh_CN: 超链接(&H)

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
zh_CN: 忽略(&I)

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
zh_CN: 全部略过(&I)

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
zh_CN: 导入样式(&I)

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
zh_CN: 在网络浏览器中(&I)

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
zh_CN: 继承标签(&I)

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
zh_CN: 间隔(&I)

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
zh_CN: 斜体(&I)

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
zh_CN: 转到超链接(&J)

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
zh_CN: 两端对齐(&J)

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
zh_CN: 段落中不分页(&K)

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
zh_CN: 从左到右标记(&L)

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
zh_CN: 语言(&L)

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
zh_CN: 从左到右书写

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
zh_CN: 左(&L):

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
zh_CN: 版面设定(&L)

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
zh_CN: 邮件合并(&M)

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
zh_CN: 邮件合并域(&M)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
zh_CN: 保存全部历史(&M)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
zh_CN: 输入时标记修订(&M)

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
zh_CN: 合并单元格(&M)

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
zh_CN: 更多文件(&M)

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
zh_CN: 新窗口(&N)

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
zh_CN: 从模板新建(&N)

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
zh_CN: 下一页(&N)

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
zh_CN: 标准布局(&N)

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
zh_CN: 键入页数、行号或书签名称(&N):

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
zh_CN: 编号类型(&N)：

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
zh_CN: 自下个奇数页起(&O)

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
zh_CN: 上标线(&O)

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
zh_CN: 页宽(&P)

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
zh_CN: 分页符号(&P)

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
zh_CN: 页码(&P)：

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
zh_CN: 段落(&P)

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
zh_CN: 图片(&P)

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
zh_CN: 插件(&P)

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
zh_CN: 打印(&P)

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
zh_CN: 打印布局(&P)

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
zh_CN: 删除历史(&P)

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
zh_CN: 从右到左标记(&R)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
zh_CN: 放弃修订(&R)

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
zh_CN: 恢复到默认的布局(&R)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
zh_CN: 修订(&R)

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
zh_CN: 从右至左书写(&R)

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
zh_CN: 右(&R):

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
zh_CN: 行(&R)

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
zh_CN: 标尺(&R)

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
zh_CN: 图像另存为(&S)

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
zh_CN: 保存网页(&S)

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
zh_CN: 搜寻帮助(&S)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
zh_CN: 选择修订(&S)

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
zh_CN: 显示历史(&S)

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
zh_CN: 显示状态行(&S)

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
zh_CN: 指定方式(&S):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
zh_CN: 拼写(&S)

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
zh_CN: 起始编号(&S):

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
zh_CN: 状态行(&S)

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
zh_CN: 下标(&S)

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
zh_CN: 本段落不编行号(&S)

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
zh_CN: 制表符前导符(&T)：

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
zh_CN: 表格(&T)

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
zh_CN: 制表符(&T)

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
zh_CN: 制表符(&T)...

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
zh_CN: 工具栏(&T)

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
zh_CN: 类别(&T)

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
zh_CN: 类别(&T):

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
zh_CN: 下划线(&U)

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
zh_CN: 单位(&U)

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
zh_CN: 网页布局(&W)

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
zh_CN: 整页(&W)

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
zh_CN: 整个单词(&W)

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
zh_CN: 孤行控制(&W)

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
zh_CN: 缩放(&Z)

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
zh_CN: (显示所有修订)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
zh_CN: (没有拼写建议)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
zh_CN: 一栏

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
zh_CN: 1.5倍段落间距

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
zh_CN: 1.5倍行高

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
zh_CN: 1.5倍段落间距

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
zh_CN: 向前12pt

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
zh_CN: 二栏

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
zh_CN: 三栏

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. AbiWord is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
zh_CN: 发生致命错误，Abiword将要关闭了。
    当前的文档已经被保存到一个扩展名为".saved"的文件。

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
zh_CN: 总是建议纠正(&L)

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
zh_CN: AbiWord 不能打开 %s，它可能是一个无效的文件

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
zh_CN: AbiWord完成检查选中的部分。

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
zh_CN: AbiWord已经完成文档搜索和%d处替换。

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
zh_CN: AbiWord已经完成文档搜索。

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
zh_CN: AbiWord 为COMCTL32.DLL
     的新版本而设计。 而不是您系统正运行的 (COMCTL32.DLL version 4.72 或者以上版本)
    想要解决的话，请在AbiSource的网站上报告这个问题。站点
    
    	http://www.abisource.com
    
    你可以使用这个程序, 但是工具栏会消失.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
zh_CN: AbiWord需要文件 %s.dll
    请从http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm下载并安装它

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
zh_CN: 关于G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
zh_CN: 关于GNOME Office项目

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
zh_CN: 接受建议的更改

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
zh_CN: 在表格的当前列后添加一列

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
zh_CN: 在表格的当前行后添加一行

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
zh_CN: 向选定的区域添加边框及底纹设定

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
zh_CN: 添加列

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
zh_CN: 在选中的段落中增加或修改项目符号和编号

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
zh_CN: 添加行

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
zh_CN: 把这个词加入到自订的词典

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
zh_CN: 加进文件模板

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
zh_CN: 与后段距离(&E):

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
zh_CN: 对齐方式(&G):

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
zh_CN: 允许自订工具栏

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
zh_CN: 允许只用样式进行格式化

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
zh_CN: 允许白色以外的屏幕颜色

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
zh_CN: 应用程序启动

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
zh_CN: 将之前复制文段的格式应用于选中的文字

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
zh_CN: 应用至当前列表

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
zh_CN: 阿拉伯列表

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
zh_CN: 你确认不想保存全部的历史记录吗？如果你这样执行，你就不能将这个文档还原至早期版本。

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
zh_CN: 最小行高

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
zh_CN: 连结至上一个列表

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
zh_CN: 自动保存(&S)

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
zh_CN: 自动保存目前文件时间间隔(&S)

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
zh_CN: 自动保存

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
zh_CN: 自动替换拼错了的单词

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
zh_CN: 自动调整行为

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
zh_CN: 自动调整行为

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
zh_CN: 自动调整表格

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
zh_CN: 自动检查语法

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
zh_CN: 自动调整列宽

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
zh_CN: 自动加载所有找到的插件

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
zh_CN: 自动为文件检查拼写

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
zh_CN: 自动更新

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
zh_CN: 自动合并

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
zh_CN: 可用格式

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
zh_CN: 可用的样式

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
zh_CN: 位移点数(&Y):

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
zh_CN: 条形制表符

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
zh_CN: 根据:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
zh_CN: 文字左右方向选项

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
zh_CN: 书签(&K)

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
zh_CN: 在文档中找不到书签 "%s"

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
zh_CN: 边框颜色

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
zh_CN: 边框及底纹

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
zh_CN: 下边界 [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
zh_CN: 行底线

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
zh_CN: 方框列表

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
zh_CN: Build 选项

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
zh_CN: Build 目标

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
zh_CN: 项目符号

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
zh_CN: 项目符号及编号(&N)

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
zh_CN: 按钮样式

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
zh_CN: 改变大小写(&H)

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
zh_CN: 复制超链接的地址(&O)

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
zh_CN: 制作人员(&R)

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
zh_CN: 在表格中无法插入间隔

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
zh_CN: 在文字框中无法插入间隔

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
zh_CN: 不能删除这个样式

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
zh_CN: 不能修改内定的样式

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
zh_CN: 不能开始打印任务

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
zh_CN: 居中制表符

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
zh_CN: 居中对齐

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
zh_CN: 段落居中对齐

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
zh_CN: 变更至(&T):

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
zh_CN: 全部变更(&L)

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
zh_CN: 变更目前列表

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
zh_CN: 变更文本背景颜色

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
zh_CN: 改变样式

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
zh_CN: 变更文本颜色

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
zh_CN: 改变文本的方向

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
zh_CN: 改变段落主方向

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
zh_CN: 改变选中文字的大小写

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
zh_CN: 改变选中文字的字体

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
zh_CN: 改变选中段落的格式

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
zh_CN: 改变选中文字的语言

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
zh_CN: 改变栏数

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
zh_CN: 改变打印选项

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
zh_CN: 改变文本框的属性

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
zh_CN: 改变为这个建议拼写方式

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
zh_CN: 改变文件的页面背景

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
zh_CN: 改变文件的页面颜色

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
zh_CN: 字符数统计

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
zh_CN: 字符数统计(不含空格)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
zh_CN: 字符预览

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
zh_CN: 字符数(不含空格)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
zh_CN: 字符数(含空格)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
zh_CN: 拼写检查(&S)

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
zh_CN: 输入时自动拼写检查(&G)

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
zh_CN: 检查更新(&U)

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
zh_CN: 检查AbiWord的新版本

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
zh_CN: 输入时拼写检查(&P)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
zh_CN: 检查文件中的拼错的字

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
zh_CN: 选择

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
zh_CN: 选择屏幕颜色

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
zh_CN: 选择 AbiWord 的屏幕颜色

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
zh_CN: 选择哪一个你要看的修正

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
zh_CN: 请在左边选择您的目标。
    如果您想使用 "Go To" 按钮，只需在 Number Entry 填上适当的数目。您也可以使用 + 和 - 可移动至目前位置的相对位置。例如，如果您写 "+2" 并选择 "行"，会从您目前位置往前移动两行。

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
zh_CN: 清除(&A)

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
zh_CN: 全部清除(&A)

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
zh_CN: 清除背景颜色

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
zh_CN: 清除文本背景颜色

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
zh_CN: 关闭所有窗口并离开？

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
zh_CN: 关闭这个应用程序所有窗口并离开

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
zh_CN: 关闭此文档

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
zh_CN: 栏(&L)

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
zh_CN: 分栏间隔[%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
zh_CN: 分栏[%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
zh_CN: 左列(&L)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
zh_CN: 右列(&R)

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
zh_CN: 与修订有关的说明

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
zh_CN: 把当前文件与另一文件进行比较

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
zh_CN: 编译日期

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
zh_CN: 编译时间

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
zh_CN: 继续(&T)

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
zh_CN: 继续前一个修订 (number %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
zh_CN: 贡献者:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
zh_CN: 将选中的文本转换为表格

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
zh_CN: 将表格转换为文本

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
zh_CN: 将文本转换为表格

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
zh_CN: 从表格转换到文本

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
zh_CN: 复制嵌入对象

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
zh_CN: 复制图像

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
zh_CN: 复制对象

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
zh_CN: 复制文本框

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
zh_CN: 复制超链接地址

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
zh_CN: 复制文本框到剪贴板

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
zh_CN: 剪切文本框

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
zh_CN: 复制到剪贴板

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
zh_CN: 不能打开%s 进行写入

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
zh_CN: 不能打开文件 %s 。

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
zh_CN: 不能写入文件 %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
zh_CN: 不能写入文件 %s 。

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
zh_CN: 计算本篇文章的字数

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Coverage #-#-#-#-#  413 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
zh_CN: 覆盖

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
zh_CN: 覆盖：

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
zh_CN: 新建传真

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
zh_CN: 新建空白文件

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
zh_CN: 从模板新建文件

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
zh_CN: 从模板新建文件

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
zh_CN: 新建空白文件

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
zh_CN: 当前日期

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
zh_CN: 当前字体

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
zh_CN: 当前列表标签

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
zh_CN: 当前列表类型

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
zh_CN: 当前选择为空

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
zh_CN: 当前设定

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
zh_CN: 光标闪烁(&B)

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
zh_CN: 自订词典:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
zh_CN: 可自定义的日期或时间

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
zh_CN: 自订列表

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
zh_CN: 剪切嵌入对象

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
zh_CN: 剪切图像

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
zh_CN: 剪切对象

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
zh_CN: 剪切文本框

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
zh_CN: 剪切到剪贴板

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
zh_CN: 文字左右方向选项

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
zh_CN: 日期及时间(&T)

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
zh_CN: 全年里的第几天

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
zh_CN: 默认值(&F)

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
zh_CN: 小数点制表符

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
zh_CN: 预设日期 (不含时间)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
zh_CN: 预设日期显示格式

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
zh_CN: 预设页面大小

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
zh_CN: 预设制表符位置:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
zh_CN: 预设文字左右方向

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
zh_CN: 设定主要属性

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
zh_CN: 为选中文字定义或应用样式

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
zh_CN: 删除单元格

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
zh_CN: 删除列(&L)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
zh_CN: 删除嵌入对象

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
zh_CN: 删除图像

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
zh_CN: 删除对象

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
zh_CN: 删除行(&W)

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
zh_CN: 删除表格(&E)

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
zh_CN: 删除表格

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
zh_CN: 删除文本框

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
zh_CN: 删除列

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
zh_CN: 删除超级链接

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
zh_CN: 删除行

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
zh_CN: 删除表格中的这一列

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
zh_CN: 删除表格中的这一行

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
zh_CN: 菱形列表

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
zh_CN: 奇偶页不同

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
zh_CN: 首页不同

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
zh_CN: 末页不同

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
zh_CN: 奇偶页不同

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
zh_CN: 首页不同

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
zh_CN: 末页不同

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
zh_CN: 禁止除样式以外的所有格式命令

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
zh_CN: 显示制作人员

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
zh_CN: 显示说明内容

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
zh_CN: 显示帮助索引

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
zh_CN: 显示不会打印出来的段落框线标记

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
zh_CN: 显示程序信息、版本号和版权归属

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
zh_CN: 显示样式：

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
zh_CN: 您想在全部文件中重设略过的单词吗？

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
zh_CN: 您想在当前文件中重设略过的单词吗？

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  413 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc
en: Document
zh_CN: 文档

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
zh_CN: 文档属性

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents #-#-#-#-#  282 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
zh_CN: 文档

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
zh_CN: 不要断字

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
zh_CN: 两倍间距

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
zh_CN: 两倍行距

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
zh_CN: 编辑页脚

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
zh_CN: 编辑页眉

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
zh_CN: 编辑Latex公式

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
zh_CN: 编辑超链接

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
zh_CN: 编辑每一页的页眉/页脚

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
zh_CN: 编辑本页的页脚

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
zh_CN: 编辑本页的页眉

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
zh_CN: 启用格式化工具(&F)

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
zh_CN: 启用平滑滚动

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
zh_CN: 尾注锚点

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
zh_CN: 尾注引用

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
zh_CN: 尾注样式

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
zh_CN: 计算数值时发生错误!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
zh_CN: 执行  %s 脚本时发生错误

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
zh_CN: 导入文件 %s 发生错误。

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
zh_CN: 保存 %s 时发生错误: 不能构建导出器

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
zh_CN: 保存 %s 时发生错误: 文档名无效

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
zh_CN: 运行脚本

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
zh_CN: 固定值

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
zh_CN: 执行辅助脚本

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
zh_CN: 执行脚本

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
zh_CN: 存在的修订：

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
zh_CN: 额外参数

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewExtraTB #-#-#-#-#  466 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  467 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:8 #-#-#-#-#  468 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# i18n:
en: Extra Toolbar
zh_CN: 额外工具栏

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
zh_CN: 额外参数:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
zh_CN: 文件(&F)

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
zh_CN: 格式(&O)

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
zh_CN: 全屏幕(&U)

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
zh_CN: 寻找目标(&N):

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
zh_CN: 字段名称：

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
zh_CN: 文件 %s 不属于目前支持的文件类型

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
zh_CN: 文件 %s 的类型与它所标明的不相符

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
zh_CN: 文件 %s 类型不明

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
zh_CN: 找不到 %s 文件

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
zh_CN: 填充样式：

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
zh_CN: 查找下一个修订

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
zh_CN: 查找上一个修订

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
zh_CN: 查找文件中下一个可见修订

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
zh_CN: 查找文件中上一个可见修订

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
zh_CN: 查找特定的文字

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
zh_CN: 第一行缩进 [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
zh_CN: 第一行

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
zh_CN: 固定列宽：

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
zh_CN: 第一级以下的折叠

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
zh_CN: 第二级以下的折叠

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
zh_CN: 第三级以下的折叠

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
zh_CN: 第四级以下的折叠

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
zh_CN: 下一段  下一段  下一段  下一段 下一段   下一段

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
zh_CN: 选择字体

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
zh_CN: 字体大小

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
zh_CN: 选择字体

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
zh_CN: 字体...

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
zh_CN: 脚注(&N)

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
zh_CN: 页脚

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
zh_CN: 页脚属性

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
zh_CN: 页脚 [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
zh_CN: 脚注锚点

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
zh_CN: 脚注引用

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
zh_CN: 脚注样式

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
zh_CN: 脚注、尾注

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
zh_CN: 强制文字从左到右方向

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
zh_CN: 强制文字从右到左方向

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
zh_CN: 强制文字从左到右方向

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
zh_CN: 强制文字从右到左方向

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
zh_CN: 强制从左到右书写

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
zh_CN: 强制从右到左书写

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
zh_CN: 格式化嵌入对象

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
zh_CN: 设定尾注格式

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
zh_CN: 设定脚注格式

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
zh_CN: 设定脚注和尾注格式

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
zh_CN: 设定页眉和页脚格式

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
zh_CN: 设定图像格式

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
zh_CN: 设定表格格式

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
zh_CN: 设定目录格式

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
zh_CN: 文本框格式

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
zh_CN: 工具栏格式

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
zh_CN: 设定这个图像格式

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
zh_CN: 用样式设定你的文件

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
zh_CN: 从文件

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
zh_CN: 从LaTeX

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
zh_CN: 转到(&W):

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
zh_CN: 转到...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
zh_CN: 带标签(&A)

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
zh_CN: 标题文本(&E)：

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
zh_CN: 手形列表

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
zh_CN: 凸排

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
zh_CN: 页眉属性

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
zh_CN: 页眉 [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
zh_CN: 页眉、页脚

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
zh_CN: 页眉和页脚只能在打印视图中创建和编辑 
    要进入这种模式，从菜单中选择查看->打印布局。 
    你现在要进入打印模式吗?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
zh_CN: 标题样式

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
zh_CN: 标题样式

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
zh_CN: 心形列表

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
zh_CN: 希伯来列表

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
zh_CN: 帮助内容(&C)

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
zh_CN: 帮助介绍(&I)

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
zh_CN: 隐藏文件中的拼写错误(&S)

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
zh_CN: 隐藏本级列表之下的文字

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
zh_CN: 缩进(&N)

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# InsertModeFieldINS
en: INS
zh_CN: 插入

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
zh_CN: 忽略单词

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
zh_CN: 略过所有在当前文件里的这个单词

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
zh_CN: 忽略的单词:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
zh_CN: 图像作背景

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
zh_CN: 引伸号列表

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
zh_CN: 从文件中导入样式定义

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
zh_CN: 密码不正确

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
zh_CN: 缩进

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
zh_CN: 缩进与行距

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
zh_CN: 小型大写字

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
zh_CN: 最初的尾注值

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
zh_CN: 最初的脚注值

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
zh_CN: 插入列(&C)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
zh_CN: 插入行(&R)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
zh_CN: 插入表格(&T)

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
zh_CN: 插入书签

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
zh_CN: 插入分隔

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
zh_CN: 插入单元

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
zh_CN: 将剪贴板上的内容贴到工作区

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
zh_CN: 插入公式

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
zh_CN: 从LaTeX中插入公式

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
zh_CN: 插入字段

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
zh_CN: 插入超级链接

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
zh_CN: 插入邮件合并字段

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
zh_CN: 从文件中插入MathML公式

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
zh_CN: 插入表格

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
zh_CN: 向文件中插入Unicode方向标记

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
zh_CN: 插入页脚

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
zh_CN: 插入页眉

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
zh_CN: 插入按标题生成的内容目录

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
zh_CN: 插入文本框

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
zh_CN: 插入书签到文件

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
zh_CN: 插入一个可计算字段

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
zh_CN: 插入一列到左边

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
zh_CN: 插入一列到右边

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
zh_CN: 插入脚注

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
zh_CN: 插入一个超链接到文件

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
zh_CN: 插入一个邮件合并字段

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
zh_CN: 在文件中新建表格

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
zh_CN: 插入一个分页符、分栏符或分节符

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
zh_CN: 向上插入行

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
zh_CN: 向下插入行

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
zh_CN: 插入一个符号或特别字符

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ANNOTATION
en: Insert an Annotation
zh_CN: 插入注解

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
zh_CN: 插入一个自动页码

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
zh_CN: 插入尾注

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
zh_CN: 插入现有的文件中图片

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
zh_CN: 插入图片到文件

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
zh_CN: 插入书签

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
zh_CN: 插入分隔

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
zh_CN: 插入美工图案

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
zh_CN: 插入字段

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
zh_CN: 插入超级链接

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
zh_CN: 插入从左到右的方向标记

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
zh_CN: 插入从右到左的方向标记

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
zh_CN: 插入符号

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
zh_CN: 插入表格

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
zh_CN: 插入该列总和

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
zh_CN: 插入该行总和

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
zh_CN: 插入另一个文件的内容目录

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
zh_CN: 插入日期或时间

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
zh_CN: 插入未格式化的剪贴板内容

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
zh_CN: 非打印的格式化标记(&L)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
zh_CN: 转到超链接

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
zh_CN: 段落左右对齐

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
zh_CN: 段落左右对齐

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
zh_CN: 与下段同页(&X)

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
zh_CN: Kevins 测试

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
zh_CN: LaTeX公式

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
zh_CN: 标签对齐:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
zh_CN: 标签定义

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
zh_CN: 语言：

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
zh_CN: 布局细节

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
zh_CN: 左缩进 [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
zh_CN: 左缩进 [%s] 第一行缩进 [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
zh_CN: 左边界 [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
zh_CN: 靠左制表符

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
zh_CN: 左对齐

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
zh_CN: 段落左对齐

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
zh_CN: 1级

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
zh_CN: 4级

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
zh_CN: 分级定界符:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
zh_CN: 行距(&N):

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
zh_CN: 行数

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
zh_CN: 选区内加行顶线 (切换)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
zh_CN: 断行与分页

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
zh_CN: 选区内加行底线 (切换)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
zh_CN: 分隔线

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
zh_CN: 列表标签

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
zh_CN: 列表属性

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
zh_CN: 列表样式

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
zh_CN: 列表

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
zh_CN: 锁定当前工具栏的布局

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
zh_CN: 小写罗马数字列表

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
zh_CN: 邮件合并

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
zh_CN: 使选取区字体变粗 (切换)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
zh_CN: 使选取区字体变斜 (切换)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
zh_CN: 使选取区文字成为下标字 (切换)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
zh_CN: 使选取区文字成为上标字 (切换)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
zh_CN: 管理文档更改

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
zh_CN: 管理插件

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
zh_CN: 标记修订

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
zh_CN: 输入时标记修订

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
zh_CN: 边界测试

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
zh_CN: 最大栏宽

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
zh_CN: 向上合并

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
zh_CN: 向下合并

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
zh_CN: 合并单元格

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
zh_CN: 向左合并

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
zh_CN: 向右合并

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
zh_CN: 向上合并

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
zh_CN: 把另外的文件合并到当前文件

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
zh_CN: 向下合并

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
zh_CN: 合并单元格

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
zh_CN: 向左合并

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
zh_CN: 向右合并

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
zh_CN: 和上面的单元格合并

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
zh_CN: 和下面的单元格合并

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
zh_CN: 和左边的单元格合并

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
zh_CN: 和右边的单元格合并

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
zh_CN: 军用时间

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
zh_CN: 其它样式

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
zh_CN: 修改样式

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
zh_CN: 月，日，年

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
zh_CN: 跳到新的插入点

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
zh_CN: 月，日，年

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
zh_CN: 新列表标签

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
zh_CN: 新列表 
    类型

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
zh_CN: 新起始 
    数值

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
zh_CN: 新样式

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
zh_CN: 没有折叠

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
zh_CN: 未选择样式 
     所以不能修改

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
zh_CN: 找不到任何脚本

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
zh_CN: 没有以前的

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
zh_CN: 标准查看模式

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
zh_CN: 不在词典中:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
zh_CN: 注释样式

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
zh_CN: 栏数

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
zh_CN: 页数

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols #-#-#-#-#  291 (glade)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
zh_CN: 列数：

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
zh_CN: 行数：

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
zh_CN: 打开副本(&E)

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
zh_CN: 打开模板

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
zh_CN: 以副本打开新文件

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
zh_CN: 将此份文件在另一窗口打开

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
zh_CN: 打开这份文件

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
zh_CN: 打印方向...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
zh_CN: 打开 %s 时内存不足

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
zh_CN: 上标线

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
zh_CN: 在选取区加入上标线 (切换)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
zh_CN: 属性(&R)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
zh_CN: 清理修订(&U)

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
zh_CN: 无格式粘贴(&S)

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
zh_CN: 段落前分页(&B)

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
zh_CN: 页面背景

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
zh_CN: 页面颜色(&O)

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
zh_CN: 页面图像

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
zh_CN: 页码(&U)

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
zh_CN: 页码

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
zh_CN: 页码属性

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
zh_CN: 页数

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
zh_CN: 页码参照

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
zh_CN: 页面设置

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
zh_CN: 第 %d 页  共 %d 页

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
zh_CN: 分页

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
zh_CN: 纸张大小(&Z):

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
zh_CN: 纸张...

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
zh_CN: 段落

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
zh_CN: 段落数

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
zh_CN: 段落方向

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
zh_CN: 段落预览

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
zh_CN: 段落数：

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
zh_CN: 这是一份加密文件，需要密码才能存取

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
zh_CN: 图片

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
zh_CN: 表格

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
zh_CN: 放置在文件末尾

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
zh_CN: 放置一节末尾

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
zh_CN: 文本框位置

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
zh_CN: 列位置

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
zh_CN: 页位置

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
zh_CN: 段落位置

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
zh_CN: 偏好设定方案

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
zh_CN: 以网页模式预览文件

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
zh_CN: 打印前先预览文件

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
zh_CN: 上一段  上一段 上一段  上一段  上一段 上一段

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
zh_CN: 直接打印(&D)

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
zh_CN: 打印模式

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
zh_CN: 打印预览(&R)

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
zh_CN: 打印文件或其部份

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
zh_CN: 打印文件

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
zh_CN: 使用内部的 PS 驱动程序打印

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
zh_CN: 正在打印文件...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
zh_CN: 正在打印第%d页(共%d页)

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
zh_CN: 替换(&E)

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
zh_CN: 从右到左文件(&D)

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
zh_CN: 从右到左段落(&P)

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
zh_CN: 从右到左分节(&S)

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
zh_CN: 替换为(&P)：

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
zh_CN: 反向查找(&V)

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
zh_CN: 恢复(&R)

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
zh_CN: 最近访问的文件

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
zh_CN: 重做编辑

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
zh_CN: 重做以前复原了的编辑

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
zh_CN: 缩小或放大文件的显示比例

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
zh_CN: 联系:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
zh_CN: 删除页脚

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
zh_CN: 删除页眉

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
zh_CN: 从样式中删除属性

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
zh_CN: 删除标题行

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
zh_CN: 删除本页首行

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
zh_CN: 删除文档中的所有修订信息

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
zh_CN: 从文件中删除文档全部历史

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
zh_CN: 把本页的页脚从文件中删除

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
zh_CN: 把本页的页眉从文件中删除

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
zh_CN: 删除图像并备份到剪贴板中

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
zh_CN: 将此图像从文件中删除

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
zh_CN: 将此文本框从文件中删除

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
zh_CN: 删除这个建议的更改

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
zh_CN: 重复此行作为标题

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
zh_CN: 换页时重复此行作为标题

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
zh_CN: 全部替换(&A)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
zh_CN: 将此文本替换为其它文本

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
zh_CN: 报告程序错误(&B)

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
zh_CN: 报告程序错误，让AbiWord做得更好

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
zh_CN: 恢复工具栏的默认布局

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
zh_CN: 改变这个图像的大小

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
zh_CN: 重新编号:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
zh_CN: 在每一页上重新编号

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
zh_CN: 每节重新编号

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
zh_CN: 每节重新编页码

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
zh_CN: 恢复上一个列表

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
zh_CN: 保留每一页的更改

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
zh_CN: 把文件恢复到上次保存的状态？

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
zh_CN: 把文件恢复至上一次保存的状态

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
zh_CN: 恢复到已保存的文件%s？

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
zh_CN: 修订编号

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
zh_CN: 右缩进 [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
zh_CN: 右边界 [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
zh_CN: 靠右制表符

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
zh_CN: 向右对齐

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
zh_CN: 段落向右对齐

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
zh_CN: 主要由右至左

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
zh_CN: 权利:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
zh_CN: 上行(&A)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
zh_CN: 下行(&B)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
zh_CN: 脚本(&S)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
zh_CN: 显示修订(&H)

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
zh_CN: 拆分单元格(&P)

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
zh_CN: 保存(&S)

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
zh_CN: 保存副本(&V)

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
zh_CN: 另存为(&A)

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
zh_CN: 保存模板(&T)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
zh_CN: 保存图像备份到剪贴板

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
zh_CN: 关闭文档 %s 之前保存？

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
zh_CN: 保存嵌入对象

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
zh_CN: 保存这份文件

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
zh_CN: 将文件存为模板

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
zh_CN: 将文件换名保存

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
zh_CN: 以原来的文件名称保存文件

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
zh_CN: 把选取的图像保存到文件

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
zh_CN: 在帮助中搜寻相关内容...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
zh_CN: 秒更新一次

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
zh_CN: 由纪元起至今的秒数

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
zh_CN: 分节符

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
zh_CN: 分节符

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
zh_CN: 查看当前文件的历史

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
zh_CN: 全选

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
zh_CN: 选择单元格

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
zh_CN: 选择列

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE
en: Select Font
zh_CN: 选择字体

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
zh_CN: 选择修订

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
zh_CN: 选择表格

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
zh_CN: 选择文本框

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
zh_CN: 从列表中选择目标书签。

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
zh_CN: 从文件中选择图像

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
zh_CN: 选取文本框

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
zh_CN: 句首大写

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
zh_CN: 以逗号分隔表格项目

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
zh_CN: 以逗号和标签分隔表格项目

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
zh_CN: 以制表符分隔表格项目

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
zh_CN: 以逗号分隔

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
zh_CN: 以逗号和制表符分隔

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
zh_CN: 依制表符分隔

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
zh_CN: 设定语言(&L)

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
zh_CN: 设定为默认值

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
zh_CN: 设定图片

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
zh_CN: 设置定位图片

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
zh_CN: 设置文本换行

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
zh_CN: 设定页面背景图像

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
zh_CN: 把本文档文本方向改为右到左

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
zh_CN: 把本段落文字方向改为右到左

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
zh_CN: 把本节文字方向改为右到左

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
zh_CN: 设置元数据属性

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
zh_CN: 设置新制表符

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
zh_CN: 不要图片

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
zh_CN: 设定制表符

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
zh_CN: 设定目录类型及样式

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
zh_CN: 设定脚注及尾注类型

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
zh_CN: 设定页眉及页脚类型

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
zh_CN: 把这一行设定为标题

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
zh_CN: 把这一行设定为每一页出现的表格标题

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
zh_CN: 固定本图片

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
zh_CN: 设定您的拼写检查偏好

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
zh_CN: 设定您的文件的版面属性，例如纸张大小和边界

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
zh_CN: 快捷键

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
zh_CN: 显示标尺(&R)

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
zh_CN: 显示格式标记(&F)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
zh_CN: 修改版本前预览文件

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
zh_CN: 显示修订后的文档(&F)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
zh_CN: 显示前一次修正后的文档(&P)

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
zh_CN: 显示全部文件的列表

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
zh_CN: 显示或隐藏标尺

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
zh_CN: 显示或隐藏状态栏

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
en: Show or hide the toolbar
zh_CN: 显示或隐藏工具栏

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
zh_CN: 显示现在在文档中的修正

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
zh_CN: 显示上一次修正后的文档的样子

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
zh_CN: 显示修正后的文档的样子

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
zh_CN: 显示修正前的文档的样子

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewShowHide #-#-#-#-#  396  #-#-#-#-# OperationMenu
en: Show...
zh_CN: 显示...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
zh_CN: 显示或隐藏格式标记

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
zh_CN: 简单工具栏

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
zh_CN: 单倍行距

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
zh_CN: 单倍行距

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
zh_CN: 表格排序(&R)

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
zh_CN: 按升序排列列

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
zh_CN: 在选中的行里按升序排列列

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
zh_CN: 按降序排列列

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
zh_CN: 在选中的行里按降序排列列

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
zh_CN: 按升序排列行

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
zh_CN: 在选中的列里按升序排列行

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
zh_CN: 按降序排列行

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
zh_CN: 在选中的列里按降序排列行

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
zh_CN: 表格分类

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
zh_CN: 栏后间距

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
zh_CN: 前间距：12pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
zh_CN: 前间距：无

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
zh_CN: 拼写检查

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
zh_CN: 拼写检查

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
zh_CN: 拼写检查这份文件

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
zh_CN: 拼写

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
zh_CN: 拼写检查选项(&O)

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
zh_CN: 拆分表格(&T)

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
zh_CN: 拆分单元格

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
zh_CN: 拆分表格

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
zh_CN: 拆分单元格

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
zh_CN: 在中间拆分

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
zh_CN: 在底部拆分

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
zh_CN: 在左边拆分

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
zh_CN: 在右边拆分

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
zh_CN: 在顶部拆分

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
zh_CN: 拆分所有的边界（除了空格）

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
zh_CN: 拆分所有的边界（包括空格）

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
zh_CN: 在标点处拆分文本

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
zh_CN: 在标点和空格处拆分文本

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
zh_CN: 拆分这个单元格

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
zh_CN: 方形列表

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# TB_Standard
en: Standard
zh_CN: 标准

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
zh_CN: 标准工具栏

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
zh_CN: 星号列表

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
zh_CN: 起始编号:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
zh_CN: 开始新列表

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
zh_CN: 开始子列表

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
zh_CN: 开始新修订版

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
zh_CN: 开始新修订版(&W)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
zh_CN: 从当前的文本进行严谨的检查

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
zh_CN: 停止目前列表

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
zh_CN: 删除线(&K)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
zh_CN: 为选取区文字加删除线 (切换)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
zh_CN: 样式(&L)

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
zh_CN: 样式名称 -

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
zh_CN: 样式名称:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
zh_CN: 样式类型

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
zh_CN: 下一段的样式

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
zh_CN: 样式名称不能留空

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
zh_CN: 样式

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
zh_CN: 样式

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject #-#-#-#-#  185 (Gajim)  #-#-#-#-# holds subject #-#-#-#-#  700 (sylpheed)  #-#-#-#-# S_COL_MIME
en: Subject
zh_CN: 主题

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
zh_CN: 建议(&E):

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
zh_CN: 仅从主词典提供建议(&M)

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
zh_CN: 按列求和

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
zh_CN: 按行求和

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
zh_CN: 表列求和

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
zh_CN: 表行求和

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
zh_CN: 上标(&R)

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
zh_CN: 符号(&M)

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
zh_CN: 表格(&A)

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
zh_CN: 制表符 [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
zh_CN: 制表符位置:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
zh_CN: 清除制表符:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
zh_CN: 表格大小

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
zh_CN: 表格工具栏

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
zh_CN: 目录列表标签

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
zh_CN: 目录页码

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
zh_CN: 表格大小

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
zh_CN: 空格与页码

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
zh_CN: 文本格式(&X)

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
zh_CN: 与后段距离(&A):

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
zh_CN: 文本对齐:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
zh_CN: 文本框

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
zh_CN: 文字折叠

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
zh_CN: 文本换行

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
zh_CN: 文字和图标

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
zh_CN: 选择的边界对于本页来说太大了。

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
zh_CN: 新的界面语言将会在您下一次启动程序时生效

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
zh_CN: 拼写检查完成。

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
zh_CN: 超链接所依附的文字必须在一段之内。

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
zh_CN: 工作日

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
zh_CN: 线宽：

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
zh_CN: 这项变更要等到您重新启动 AbiWord 或打开新文件后才会生效。

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
zh_CN: 这份文件包含有隐藏的修订。请参阅AbiWord关于处理修订的文档。

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
zh_CN: 此段落代表文字将会以什么形式在文件内显示。 如果想使用您的文件原有的文字作为预览, 请把光标放置在一段有文字的段落, 再打开这个对话框。

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
zh_CN: 这个样式不存在 
     所以不能修改

note: DLG_Column_Three
en: Three
zh_CN: 三栏

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
zh_CN: 钩号列表

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
zh_CN: 时区

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
zh_CN: 标题大写

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
zh_CN: 工具栏

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
zh_CN: 上边界 [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
zh_CN: 行顶线

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
zh_CN: 三角列表

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
zh_CN: 键入书签名称，或从列表中选择一个。

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
zh_CN: 在选取区加下划线(切换)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
zh_CN: 取消修改

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
zh_CN: 大写罗马数字列表

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
zh_CN: 从右至左方向

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
zh_CN: 使用希伯来的glyph图形

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_UI #-#-#-#-#  153 (easytag 1.99.9)  #-#-#-#-# User interface
en: User Interface
zh_CN: 用户界面

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
zh_CN: 用户界面语言

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
zh_CN: 用户定义的样式

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
zh_CN: 用户定义的制表符

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
zh_CN: 用户定义的样式

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
zh_CN: 查看文档历史

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
zh_CN: 以全屏幕模式查看文件

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
zh_CN: 查看这份文件

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
zh_CN: 查看工具提示

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
zh_CN: 查看...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
zh_CN: 警告: 您提供的书签 [%s] 并不存在。

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
zh_CN: 网页查看模式

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
zh_CN: Hath God的杰作

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
zh_CN: 扩展名:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
zh_CN: 文字处理

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
zh_CN: 字数（不含脚注和尾注）

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
zh_CN: 大写单词(&U)

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
zh_CN: 内含数字的文字(&B)

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
zh_CN: 保存 %s 时发生写入错误

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
zh_CN: 您已改变了预设方向

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
zh_CN: 您已改变了方向模式

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
zh_CN: 您插入超链接之前必须先选择文件的一部份。

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
zh_CN: 自动保存的频率应该在1到120之间

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
zh_CN: 缩放至 &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
zh_CN: 缩放至 &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
zh_CN: 缩放至 &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
zh_CN: 缩放至 &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
zh_CN: 缩放至页宽

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
zh_CN: 缩放至整页

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
zh_CN: 日／月／年

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
zh_CN: 月／日／年

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
zh_CN: 切换大小写

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
zh_CN: 页宽(&P)

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
zh_CN: 语言设定(&L)

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
zh_CN: 整页(&W)

note: LANG_0
en: (no proofing)
zh_CN: 不校对

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
zh_CN: 跳过测试

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
zh_CN: 路径名里的目录不存在。

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
zh_CN: AbiWord 插件管理器

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
zh_CN: AbiWord无法找到拼写文件 %s.dll
    请从http://aspell.net/win32/Aspell下载并安装它

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
zh_CN: AbiWord无法完全恢复到版本%d，因为这个版本信息不完全。

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
zh_CN: AbiWord无法恢复到版本%d，因为这个版本信息不存在。

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
zh_CN: AbiWord: 打印预览

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_ABOUT_Title
en: About %s
zh_CN: 关于 %s

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
zh_CN: 使用中的插件

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
zh_CN: 全部 (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
zh_CN: 全部图像文件

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
zh_CN: 允许额外的AWML名称标记

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
zh_CN: 阿拉伯文, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
zh_CN: 阿拉伯文, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
zh_CN: 阿拉伯文, Windows 代码页 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
zh_CN: 亚美尼亚文, ARMSCII-8

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
zh_CN: 阿斯图里文 (西班牙)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
zh_CN: 自动插入方向标记

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
zh_CN: 自动修订

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
zh_CN: 自动修订

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
zh_CN: 全部可用文件

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
zh_CN: 可用的语言

note: LANG_AYM_BO
en: Aymara (La Paz)
zh_CN: 艾马拉语 (La Paz)

note: LANG_AYC_BO
en: Aymara (Oruro)
zh_CN: 艾马拉语 (Oruro)

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
zh_CN: 波罗的海区域语文, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
zh_CN: 波罗的海区域语文, Windows 代码页 1257

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
zh_CN: 黑白

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
zh_CN: 粗斜体

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
zh_CN: 生成文件：

note: LANG_AYR
en: Central Aymara
zh_CN: 中艾马拉语

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
zh_CN: 中欧语系, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
zh_CN: 中欧语系, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
zh_CN: 中欧语系, Windows 代码页 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
zh_CN: 改变键盘映射时改变语言

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
zh_CN: 章标题

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
zh_CN: 简体中文, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
zh_CN: 简体中文, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
zh_CN: 简体中文, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
zh_CN: 简体中文, Windows 代码页 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
zh_CN: 繁体中文, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
zh_CN: 繁体中文, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
zh_CN: 繁体中文, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
zh_CN: 繁体中文, Windows 代码页 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
zh_CN: 从列表中选择文件

en: Clear Background
zh_CN: 清除背景

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
zh_CN: 美工图案

note: DLG_CLIPART_Error
en: Clip Art could not be loaded
zh_CN: 无法加载美工图案

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
zh_CN: 关闭不保存

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: Compare
zh_CN: 比较

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
zh_CN: 正文 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
zh_CN: 正文 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
zh_CN: 正文 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
zh_CN: 正文 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
zh_CN: 目录标题

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
zh_CN: 份数:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
zh_CN: 不能启用或载入插件

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
zh_CN: 不能停用插件

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
zh_CN: 不能加载 %s 语言的词典

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
zh_CN: 克罗埃西亚文, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
zh_CN: 西里尔文, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
zh_CN: 西里尔文, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
zh_CN: 西里尔文, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
zh_CN: 西里尔文, Windows 代码页 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
zh_CN: 停用所有插件

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
zh_CN: 停用插件

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
zh_CN: 以XML(1.0版)发布

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
zh_CN: 默认语言:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
zh_CN: 定义图片位置

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
zh_CN: 定义文本换行

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
zh_CN: 您想把这个图标从工具栏删除吗？

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
zh_CN: 文件比较

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
zh_CN: 文件细节

note: DLG_History_Path
en: Document name:
zh_CN: 文件名称：

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
zh_CN: 比较后的文件

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
zh_CN: 编辑时间：

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
zh_CN: 嵌入的CSS格式表

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
zh_CN: 嵌入字型

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
zh_CN: 嵌入URLs (Base64编码)中的图片

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
zh_CN: 尾注引用

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
zh_CN: 尾注文本

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
zh_CN: 导出文件

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
zh_CN: 以HTML 4.01导出文件

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
zh_CN: 以PHP指令导出文件

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
zh_CN: 文件已经存在。要覆盖 '%s' 文件吗？

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
zh_CN: 记录编辑的文件

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
zh_CN: 重做编辑的文件

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
zh_CN: 佛兰德语文 (比利时)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
zh_CN: 脚注引用

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
zh_CN: 脚注文本

note: LANG_GL
en: Galician (Galego)
zh_CN: 盖拉文(Galego)

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
zh_CN: 乔治亚文, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
zh_CN: 乔治亚文, PS

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
zh_CN: 希腊文, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
zh_CN: 希腊文, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
zh_CN: 希腊文, Windows 代码页 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
zh_CN: HTML导出选项

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
zh_CN: 豪萨语 (尼日尔)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
zh_CN: 豪萨语 (尼日利亚)

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
zh_CN: 希伯来文, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
zh_CN: 希伯来文, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
zh_CN: 希伯来文, Windows 代码页 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
zh_CN: 高:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
zh_CN: 文本背景颜色

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
zh_CN: 冰岛语, Macintosh

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Image_Title
en: Image Properties
zh_CN: 图像属性

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
zh_CN: 图像浮于文字上方

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
zh_CN: 图像紧密的排列

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
zh_CN: 导入文件

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
zh_CN: 正在导入文件...

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: Input Methods
zh_CN: 输入法

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
zh_CN: 插入嵌入对象

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
zh_CN: 插入嵌入对象文件：

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
zh_CN: 插入文件

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
zh_CN: 插入数学文件

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
zh_CN: 插入MathML文件：

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
zh_CN: 插入表格

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_IP_Title
en: Insert Picture
zh_CN: 插入图片

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
zh_CN: 插入符号

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
zh_CN: 安装新插件

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
zh_CN: 无效的路径名称。

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
zh_CN: 日文, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
zh_CN: 日文, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
zh_CN: 日文, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
zh_CN: 日文, Windows 代码页 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
zh_CN: 韩文, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
zh_CN: 韩文, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
zh_CN: 韩文, KSC-5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
zh_CN: 韩文, Windows 代码页 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
zh_CN: 最后保存：

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
zh_CN: 拉丁文 (文艺复兴)

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
zh_CN: 设为该文件的默认语言

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
zh_CN: Marshallese (Marshall 岛屿)

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# LANG_NE_NP
en: Nepali (Nepal)
zh_CN: 尼泊尔语(尼泊尔)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
zh_CN: 没有图片

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
zh_CN: 未选择插件

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
zh_CN: 编号标题 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
zh_CN: 编号标题 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
zh_CN: 编号标题 3

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
zh_CN: 打开文件的格式:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
zh_CN: 已打开文件

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
zh_CN: 百分比(&E)

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
zh_CN: 页宽

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
zh_CN: 指定页数范围:

en: Pashto
zh_CN: 帕施图语

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
zh_CN: 插件详细资料：

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
zh_CN: 插件列表

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
zh_CN: 图片在列中的位置

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
zh_CN: 图片在页中的位置

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
zh_CN: 图片在最近一段中的位置

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
zh_CN: 保持比率

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
zh_CN: 预览图片

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
zh_CN: 打印至文件

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
zh_CN: 打印文件的格式:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
zh_CN: 打印方式:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
zh_CN: 打印至:

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer #-#-#-#-#  370 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Printer paddingbox Print to printer
en: Printer
zh_CN: 打印机

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
zh_CN: 打印机指令:

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (Gurmukhi)
zh_CN: 旁遮普语(Gurmukhi)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Shahmukhi)
zh_CN: 旁遮普语(Shahmukhi)

note: LANG_QUH_BO
en: Quechua (3 vowels)
zh_CN: 盖丘亚语 (3 元音)

note: LANG_QUL_BO
en: Quechua (5 vowels)
zh_CN: 盖丘亚语 (5 元音)

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
zh_CN: 保存编辑到文件

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
zh_CN: 文件的关系

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
zh_CN: 重做编辑

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
zh_CN: 还原设定

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
zh_CN: 罗马尼亚文, Macintosh

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
zh_CN: 分节标题

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
zh_CN: 选择编码:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
zh_CN: HTML输出的选项：

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
zh_CN: 设置图形名称

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
zh_CN: 设置图形大小

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
zh_CN: 语言设定

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
zh_CN: 设定不用文本背景颜色

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
zh_CN: 文字方框包装

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
zh_CN: 样式:

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# LANG_SW #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swa, sw
en: Swahili
zh_CN: 斯瓦希里语

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
zh_CN: 图片两边的文字排列

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
zh_CN: 文字集中排列在图形的左边

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
zh_CN: 文字集中排列在图形的右边

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
zh_CN: 泰文, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
zh_CN: 泰文, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
zh_CN: 泰文, Windows 代码页 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
zh_CN: 目录 '%s' 有写保护保护。

note: DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch
en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
zh_CN: 给定的文件扩展名与文件类型不匹配。仍然使用这个文件名么？

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
zh_CN: 能够完整保存的版本是 %d. 你要用这个版本保存吗？ 要部分保存版本 %d，选择不。

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
zh_CN: 打印指令字符串无效。

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
zh_CN: 这个操作没有完成，你确定你要进行吗？

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
zh_CN: 紧密的文字排列

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
zh_CN: 按OK继续，

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
zh_CN: 要退出恢复的尝试，按取消

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
zh_CN: 土耳其文, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
zh_CN: 土耳其文, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
zh_CN: 土耳其文, Windows 代码页 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
zh_CN: 文字排列类型

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
zh_CN: 乌克兰文, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
zh_CN: 乌克兰文, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
zh_CN: 未命名%d

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
zh_CN: 版本历史

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
zh_CN: 越南文, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
zh_CN: 越南文, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
zh_CN: 越南文, Windows 代码页 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
zh_CN: 查看文件

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
zh_CN: 西欧, DOS/Windows 编码页 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
zh_CN: 西欧语系, DOS/Windows 代码页 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
zh_CN: 西欧语系, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
zh_CN: 西欧语系, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
zh_CN: 西欧语系, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
zh_CN: 西欧语系, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
zh_CN: 西欧语系, Windows 代码页 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
zh_CN: 整页

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
zh_CN: 宽:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
zh_CN: 你应该在继续之前把修改保存到文件 %s，现在保存吗？

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
zh_CN: 缩放至

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
zh_CN: 差异

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
zh_CN: 在文件 %d后分割

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
zh_CN: 在%s的%d版本后分割

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
zh_CN: 相同

note: #-#-#-#-#  28 (Abiword 2.6.3)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch #-#-#-#-#  282 (gimp)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
zh_CN: 英寸

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
zh_CN: 同

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
zh_CN: 无关的

en: Strikeout
zh_CN: 删除线

en: Closing:
zh_CN: 结束语:

en: &Bookmark
zh_CN: 书签(&B)

note: #-#-#-#-#  434 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 95 #-#-#-#-#  485 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/konversationui.rc line 37 #-#-#-#-#  630 (lala)  #-#-#-#-# i18n: file ./windows/detachedwindowcontainer.rc line 5 i18n: file ./windows/rktoplevelwindowgui.rc line 5
en: &Window
zh_CN: 窗口(&W)

en: Change which applications are shown on the main menu
zh_CN: 更改显示于主菜单的应用程序

note: #-#-#-#-#  438 (kftpgrabber HEAD)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 5
en: Main Menu
zh_CN: 主菜单

en: It_ems:
zh_CN: 项数(_E)：

en: Ne_w Item
zh_CN: 新建项目(_W)

en: New _Separator
zh_CN: 新建分隔符(_S)

en: Restore the default menu layout
zh_CN: 恢复默认菜单布局

en: Revert Changes?
zh_CN: 复原更改吗？

en: Revert all menus to original settings?
zh_CN: 将全部菜单复原到原始设置吗？

en: _Menus:
zh_CN: 菜单(_M)：

en: _New Menu
zh_CN: 新建菜单(_N)

en: _Revert to Original
zh_CN: 复原到原始值(_R)

en: Run Executable...
zh_CN: 运行可执行程序...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
zh_CN: 输入执行程序的路径和任何
    您希望传递给它的参数。

en: Could not load `%s': %s
zh_CN: 无法载入“%s”：%s

en: Load Valgrind log...
zh_CN: 载入 Valgrind 日志...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
zh_CN: 无法保存到“%s”：%s
    覆盖吗？

en: Could not save to `%s': %s
zh_CN: 无法保存到“%s”：%s

en: Save Valgrind log...
zh_CN: 保存 Valgrind 日志...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
zh_CN: Fan Zhang

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
zh_CN: Alleyoop 是一个 GNOME 环境下的 Valgrind 前端。

en: _Run
zh_CN: 运行(_R)

en: Suppressions
zh_CN: 抑制

en: View/Edit Suppressions
zh_CN: 查看/编辑 抑制

en: Skin
zh_CN: 皮肤

en: Kill Program
zh_CN: 杀死程序

en: Open Log File
zh_CN: 打开日志文件

en: Save Log File
zh_CN: 保存日志文件

en: Print version and exit
zh_CN: 打印版本并退出

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
zh_CN: 添加 <目录> 到目录列表中以便搜索源文件

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
zh_CN: 把 <目录> 和所有子目录递归添加到目录列表中以便搜索源文件

en: skin
zh_CN: 皮肤

en: Specify the default skin (mode) to use
zh_CN: 指定要使用的默认皮肤(模式)

en: Alleyoop Preferences
zh_CN: Alleyoop 首选项

en: lines above and below the target line.
zh_CN: 在目标行以上或以下的行。

en: Failed to create pipe to '%s': %s
zh_CN: 无法创建到“%s”的管道：%s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
zh_CN: 设置“%s”中无效的语法。
    请输入一个值，它的格式为 “<整数>，<整数>，<整数>”。

en: Override default settings
zh_CN: 覆盖默认设置

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
zh_CN: 输入 <大小>，<关联>，<行字数>(_S)：

en: Error contains
zh_CN: 错误包含

en: Function contains
zh_CN: 函数包含

en: Object contains
zh_CN: 对象包含

en: Source filename contains
zh_CN: 源代码文件名称包含

en: Invalid regular expression: '%s': %s
zh_CN: 无效的正则表达式：“%s”：%s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
zh_CN: Valgrind 抑制规则

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
zh_CN: Valgrind 抑制

en: Suppress
zh_CN: 抑制

en: Edit in GNU/Emacs
zh_CN: 用 GUN/Emacs 编辑

en: Edit in XEmacs
zh_CN: 用 XEmacs 编辑

en: Edit in GVim
zh_CN: 用 GVim 编辑

en: Edit in Custom Editor
zh_CN: 用定制编辑器编辑

en: Demangle c++ symbol names
zh_CN: Demangle c++ 符号名称

en: callers in stack trace
zh_CN: 在堆栈记录里的调用程序

en: Stop showing errors if there are too many
zh_CN: 如果有太多的错误，停止显示错误信息

en: Round malloc sizes to next word
zh_CN: 传递 malloc 字节数给下一个单词

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
zh_CN: 记录任何被此正被调试的程序派生出来的子进程

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
zh_CN: 在退出并在检查内存泄漏之前，调用 __libc_freeres()

en: Suppressions File:
zh_CN: 抑制文件：

en: Choose Valgrind Suppressions File...
zh_CN: 选择 Valgrind 抑制文件...

en: Assume thread stacks are used privately
zh_CN: 假定多线程堆栈是被私自使用

en: Show location of last word access on error:
zh_CN: 显示错误中被访问的最后单词的地址：

en: Memcheck
zh_CN: 内存检查

en: Memory leaks
zh_CN: 内存泄漏

en: Search for memory leaks at exit
zh_CN: 在退出时搜索内存泄漏

en: Show reachable blocks in leak check
zh_CN: 显示泄漏检查中可获得的块

en: Keep up to
zh_CN: 保持

en: bytes in the queue after being free()'d
zh_CN: 被 free() 后在队列里的字节

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
zh_CN: gcc 2.96 临时解决方案所产生的错误

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
zh_CN: 忽略行内 strlen() 调用所产生的错误

en: Shared Object
zh_CN: 共享对象

en: Grow
zh_CN: 生长

en: Shrink
zh_CN: 收缩

en: Rule name:
zh_CN: 规则名称：

en: Suppress messages of type:
zh_CN: 抑制消息的类型：

en: Suppress when using:
zh_CN: 抑制, 当使用：

en: System call:
zh_CN: 系统调用：

en: Call chain:
zh_CN: 调用链：

en: Error saving to suppression file `%s': %s
zh_CN: 保存到抑制文件“%s”出错：%s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
zh_CN: 您忘记了命名您的抑制规则。

en: Cannot save suppression rules: %s
zh_CN: 无法保存抑制规则：%s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
zh_CN: 您尚未在您的设置中设定一个抑制文件。

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
zh_CN: 未知

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
zh_CN: 未知

[ctx: The quality of music]
en: Awful
zh_CN: 糟糕

[ctx: The quality of music]
en: Bad
zh_CN: 差

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
zh_CN: 无法忍受

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
zh_CN: 尚可忍受

[ctx: The quality of music]
en: Okay
zh_CN: 刚好

[ctx: The quality of music]
en: Good
zh_CN: 挺好

[ctx: The quality of music]
en: Very good
zh_CN: 真好

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
zh_CN: 精品

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
zh_CN: 绝品

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
zh_CN: 最爱

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
zh_CN: 未评分

en: Stream (%1)
zh_CN: 流 (%1)

en: Default Dynamic Playlist
zh_CN: 默认动态播放列表

en: Cannot write playlist (%1).
zh_CN: 无法写入播放列表(%1)。

en: Cannot read playlist (%1).
zh_CN: 无法读取播放列表(%1)。

en: Transferring Tracks to iPod
zh_CN: 正在向 iPod 传送音轨

en: Deleting Tracks from iPod
zh_CN: 正在从 iPod 删除音轨

en: &Remove from iPod
zh_CN: 从 iPod 删除(&R)

en: &Disconnect the iPod
zh_CN: 断开 iPod 连接(&D)

en: Could not copy track from device.
zh_CN: 无法从设备复制音轨。

en: Could not connect to MTP Device
zh_CN: 无法连接到 MTP 设备

en: Could not send track
zh_CN: 无法发送音轨

en: Unknown title
zh_CN: 未知标题

en: Unknown album
zh_CN: 未知专辑

en: Unknown artist
zh_CN: 未知艺人

en: Unknown genre
zh_CN: 未知流派

en: Unknown Album
zh_CN: 未知专辑

en: Unknown Genre
zh_CN: 未知流派

en: Could not delete item
zh_CN: 无法删除项目

en: Delete failed
zh_CN: 删除失败

en: Transferring Tracks to MTP Device
zh_CN: 正在向 MTP 设备传送音轨

en: &Remove from MTP Device
zh_CN: 从 MTP 设备删除(&R)

en: &Disconnect the MTP Device
zh_CN: 断开 MTP 设备连接(&D)

en: The MTP device %1 is connected
zh_CN: MTP 设备 %1 已连接

en: Nepomuk Collection
zh_CN: Nepomuk 收藏

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
zh_CN: Nepomuk 收藏(慢速，Redland)

en: Local Collection
zh_CN: 本地收藏

en: %1 or %2
zh_CN: %1 或 %2

en: Artist's Initial
zh_CN: 艺人字首

en: File Extension of Source
zh_CN: 来源的文件扩展名

en: <h3>Custom Format String</h3>
zh_CN: <h3>自定义格式字符串</h3>

en: You can use the following tokens:
zh_CN: 您可以使用以下占位符：

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
zh_CN: 如果您在一节中使用了两边有花括号的占位符，则如果占位符为空的话此节就不显示。

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
zh_CN: (帮助)

en: Transferring Tracks
zh_CN: 正在传送音轨

en: Scanning music
zh_CN: 正在扫描音乐

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
zh_CN: 流媒体

en: Do not show under Various Artists
zh_CN: 不在多位艺人时显示

en: Show under Various Artists
zh_CN: 在多位艺人时显示

en: MySQL reported the following error:<br/>
zh_CN: MySQL 报告了下列错误：<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
zh_CN: <p>您可以在设置->配置 Amarok 的收藏节中配置 MySQL</p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
zh_CN: <p>Amarok 找不到任何声音引擎插件。Amarok 现在正在更新 KDE 配置数据库。请稍等几分钟，然后重新启动 amaroK。</p><p>如果这样还不行的话，很可能 Amarok 安装的前缀有错，请使用下列方法修正您的安装：<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>更多信息可在 README 文件中找到。有关更进一步的协助，请加入 irc.freenode.net 上的 #amarok。</p>

en: Page #1
zh_CN: 第 1 页

en: Add Applets
zh_CN: 添加小程序

en: No track playing
zh_CN: 没有播放中的音轨

en: Recently added albums
zh_CN: 最近添加的专辑

en: Albums by %1
zh_CN: 专辑属于 %1

en: userevents
zh_CN: 用户事件

en: sysevents
zh_CN: 系统事件

en: friendevents
zh_CN: 好友事件

en: relatedartists
zh_CN: 相关艺人

en: suggestedsongs
zh_CN: 推荐歌曲

en: Fetching content..
zh_CN: 正在获取内容...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
zh_CN: 维基百科其它英语：<br/>

en: Configuration Definitions
zh_CN: 配置定义

en: Main Script File
zh_CN: 主脚本文件

en: Applet browser dialog
zh_CN: 小程序浏览对话框

en: Plasma Applet Browser
zh_CN: Plasma 小程序浏览器

en: (C) 2008, Aaron Seigo
zh_CN: (C) 2008，Aaron Seigo

en: Original author
zh_CN: 原作者

en: Select the type of widget to install from the list below.
zh_CN: 从以下列表中选择要安装的部件类型。

en: Plasmoid: Native plasma widget
zh_CN: Plasmoid：原生的 plasma 部件

en: Install New Widget From File
zh_CN: 从文件安装新部件

en: Could not load the required installer %1. The error given was:
zh_CN: 无法装入所需的安装器 %1。错误为：

en: Installation Failure
zh_CN: 安装失败

en: Installing the package %1 failed.
zh_CN: 安装包 %1 失败。

en: Enter search phrase here
zh_CN: 在此输入搜索条件

en: Null Engine
zh_CN: 无引擎

en: Unknown Wallpaper
zh_CN: 未知墙纸

en: no items
zh_CN: 无项目

en: Script initialization failed
zh_CN: 脚本初始化失败

en: Unable to load the widget
zh_CN: 无法装入部件

en: Unknown Activity
zh_CN: 未知活动

en: %1 Activity
zh_CN: %1 个活动

en: Unknown Applet
zh_CN: 未知小程序

en: Remove this %1
zh_CN: 删除此 %1

en: Activate %1 Widget
zh_CN: 激活 %1 部件

en: %1 Settings
zh_CN: %1 设置

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
zh_CN: %1 设置

en: This object could not be created.
zh_CN: 无法创建对象。

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
zh_CN: 无法创建此对象，原因如下：<p><b>%1</b></p>

en: All Widgets
zh_CN: 全部部件

en: Recommended by %1
zh_CN: %1 推荐

en: My Favorite Widgets
zh_CN: 我的最爱部件

en: Widgets I Have Used Before
zh_CN: 我曾用过的部件

en: Currently Running Widgets
zh_CN: 目前正在运行的部件

en: Add Widget
zh_CN: 添加部件

en: Install New Widgets
zh_CN: 安装新部件

en: Get New Widgets
zh_CN: 获得新部件

en: Download From Internet
zh_CN: 从互联网下载

en: Install From File...
zh_CN: 从文件安装...

en: Close the dialog
zh_CN: 关闭对话框

en: Add selected widgets
zh_CN: 添加所选部件

en: Install new widgets
zh_CN: 安装新部件

en: Expand this widget
zh_CN: 展开此部件

en: Collapse this widget
zh_CN: 折叠此部件

en: This system does not support OpenGL applets.
zh_CN: 此系统不支持 OpenGL 小程序。

en: Your machine does not support OpenGL applets.
zh_CN: 您的计算机不支持 OpenGL 小程序。

en: Add Widgets...
zh_CN: 添加部件...

en: Next Applet
zh_CN: 下个部件

en: Previous Applet
zh_CN: 上个部件

en: Lock Widgets
zh_CN: 锁定部件

en: Unlock Widgets
zh_CN: 解锁部件

en: Add Activity
zh_CN: 添加活动

en: %1 Options
zh_CN: %1 选项

en: Do you really want to remove this %1?
zh_CN: 您真的想要删除此 %1 吗？

en: Remove %1
zh_CN: 删除 %1

en: Could not find requested component: %1
zh_CN: 无法找到所需的组件：%1

en: Executable Scripts
zh_CN: 可执行脚本

en: Main Config UI File
zh_CN: 主配置界面文件

en: Configuration XML file
zh_CN: 配置 XML 文件

en: Images for dialogs
zh_CN: 对话框图像

en: Generic dialog background
zh_CN: 通用对话框背景

en: Theme for the logout dialog
zh_CN: 注销对话框的主题

en: Wallpaper packages
zh_CN: 墙纸包

en: Images for widgets
zh_CN: 部件图像

en: Background image for plasmoids
zh_CN: plasmoid 的背景图像

en: Last Played
zh_CN: 上次播放

en: &Append to Playlist
zh_CN: 追加到播放列表(&A)

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
zh_CN: 装入(&L)

en: Edit Track Details
zh_CN: 编辑音轨细节

en: Disc %1
zh_CN: 盘片 %1

en: %1 track | %1 tracks
zh_CN[0]: %1 条音轨

en: Reload Lyrics
zh_CN: 重新装入歌词

en: No lyrics script is running!
zh_CN: 没有正在运行的歌词脚本！

en: Lyrics are being fetched.
zh_CN: 正在获取歌词。

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
zh_CN: 无法下载歌词。请检查您的网络连接。

en: There were no lyrics found for this track
zh_CN: 没有找到此音轨的歌词

en: Configure Playlist Info Applet
zh_CN: 配置播放列表信息小程序

en: Service Info (No service active)
zh_CN: 服务信息(无活动服务)

en: Add Applet...
zh_CN: 添加小程序...

en: Hide menu
zh_CN: 隐藏菜单

en: Amarok Menu
zh_CN: Amarok 菜单

en: Click to change
zh_CN: 单击可更改

en: Ra&ndom
zh_CN: 随机(&N)

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
zh_CN: 关(&O)

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
zh_CN: 音轨(&T)

en: &Albums
zh_CN: 专辑(&A)

en: &Favor
zh_CN: 最爱(&F)

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
zh_CN: 关

en: Higher &Scores
zh_CN: 计分较高(&S)

en: Higher &Ratings
zh_CN: 评分较高(&R)

en: Not Recently &Played
zh_CN: 最近未放(&P)

en: &Repeat
zh_CN: 重复(&R)

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
zh_CN: 关(&O)

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
zh_CN: 音轨(&T)

en: &Playlist
zh_CN: 播放列表(&P)

en: Current Playlist
zh_CN: 当前播放列表

en: Selected Tracks
zh_CN: 选中的音轨

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
zh_CN: <p>KLibLoader 无法装入插件：<br/><i>%1</i></p><p>错误信息：<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
zh_CN: 名称

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
zh_CN: 电子邮件

en: Framework Version
zh_CN: 框架版本

en: Plugin Information
zh_CN: 插件信息

en: Default Browser
zh_CN: 默认浏览器

en: Default KDE Browser
zh_CN: KDE 默认浏览器

en: Media Devices
zh_CN: 媒体设备

en: Generic Devices and Volumes...
zh_CN: 常规设备和卷...

note: #-#-#-#-#  427 (k3bsetup 0.12)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
zh_CN: 添加设备...

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
zh_CN: 常规

en: Configure General Options
zh_CN: 配置常规选项

en: Collection
zh_CN: 收藏

en: Configure Collection
zh_CN: 配置收藏

en: Internet Services
zh_CN: 网络服务

en: Configure Services
zh_CN: 配置服务

en: Configure Playback
zh_CN: 配置回放

en: On Screen Display
zh_CN: 屏幕显示

en: Configure On-Screen-Display
zh_CN: 配置屏幕显示

en: Select Plugin for %1
zh_CN: 选择 %1 的插件

en: Configure Media Device
zh_CN: 配置媒体设备

en: Pre-&connect command:
zh_CN: 连接前的命令(&C)：

en: Example: mount %d
zh_CN: 例：mount %d

en: Post-&disconnect command:
zh_CN: 断开后的命令(&D)：

en: Example: eject %d
zh_CN: 例：eject %d

en: &Transcode before transferring to device
zh_CN: 传送到设备之前转码(&T)

en: Transcode to preferred format (%1) for device
zh_CN: 设备的首选转码格式(%1)

en: Whenever possible
zh_CN: 每当可能时

en: When necessary
zh_CN: 需要时

en: Remove transcoded files after transfer
zh_CN: 传送完成后删除转码的文件

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
zh_CN: 要使用此特性，必须运行类型为“Transcode”的脚本

[ctx: change options]
en: Configure %1
zh_CN: 配置 %1

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
zh_CN: <qt>这些项目将从您的硬盘中<b>永久删除</b>。</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
zh_CN: <qt>这些项目将被移动到回收站中。</qt>

en: &Send to Trash
zh_CN: 发送到回收站(&S)

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
zh_CN: 将会在这些文件夹中扫描新文件，以便制作您的收藏：

en: Rescan Collection
zh_CN: 重新扫描收藏

en: Import Collection
zh_CN: 导入收藏

en: &Scan folders recursively
zh_CN: 递归扫描文件夹(&S)

en: &Watch folders for changes
zh_CN: 监视文件夹的更改(&W)

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
zh_CN: 如果选中的话，Amarok 将递归读取全部子文件夹。

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
zh_CN: 如果选中的话，当文件夹内容发生变化时将会自动重新扫描文件夹。

en: Ignore field
zh_CN: 忽略字段

en: Artist initial
zh_CN: 艺人字首

en: Collection root
zh_CN: 收藏根

en: File type
zh_CN: 文件类型

en: Disc number
zh_CN: 盘片号

en: &Basic...
zh_CN: 基本(&B)...

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
zh_CN: 高级(&A)...

en: Search Scripts
zh_CN: 搜索脚本

en: Amarok 1.4
zh_CN: AmaroK 1.4

en: Select Importer
zh_CN: 选择导入格式

en: Migrating
zh_CN: 迁移

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
zh_CN[0]: <b><font color='green'>成功：</font></b>导入了 %1 条音轨

en: Filename Layout Chooser
zh_CN: 文件名布局选择

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
zh_CN: 未知

en: Track Details: %1 by %2
zh_CN: 音轨详情：%2 的 %1

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
zh_CN: <b>%2</b> 的 <b>%1</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
zh_CN: <b>%2</b> 在 <b>%3</b> 中的 <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  430 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 73
en: Bitrate:
zh_CN: 比特率：

en: Samplerate:
zh_CN: 采样率：

en: Playcount:
zh_CN: 播放计数：

en: First Played:
zh_CN: 首次播放：

[ctx: When this track was first played]
en: Never
zh_CN: 从不

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
zh_CN: 上次播放：

[ctx: When this track was last played]
en: Never
zh_CN: 从不

en: Collection:
zh_CN: 收藏：

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
zh_CN: 无

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
zh_CN[0]: %1 条音轨信息

en: Editing 1 file | Editing %1 files
zh_CN[0]: 编辑 %1 文件

en: Rated Songs:
zh_CN: 评分歌曲：

en: Average Rating:
zh_CN: 平均评分：

en: Scored Songs:
zh_CN: 计分歌曲：

en: Average Score:
zh_CN: 平均计分：

en: &Append
zh_CN: 追加(&A)

en: Add this filter condition to the list
zh_CN: 将此过滤条件添加到列表中

en: &Clear
zh_CN: 清除(&C)

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
zh_CN: 撤销(&U)

en: Remove last appended filter
zh_CN: 删除最后追加的过滤器

en: Attribute:
zh_CN: 属性：

en: Select an attribute for the filter
zh_CN: 选择过滤器的属性

en: Attribute value is
zh_CN: 属性值为

en: smaller than
zh_CN: 小于

en: larger than
zh_CN: 大于

en: equal to
zh_CN: 等于

en: B (1 Byte)
zh_CN: 字节

en: KB (1024 Bytes)
zh_CN: 千字节

en: MB (1024 KB)
zh_CN: 兆字节

en: Filter action
zh_CN: 过滤动作

en: Match all words
zh_CN: 匹配全部单词

en: Match any word
zh_CN: 匹配任何单词

en: Appending condition
zh_CN: 追加条件

[ctx: AND logic condition]
en: AND
zh_CN: 且

[ctx: OR logic condition]
en: OR
zh_CN: 或

en: Invert condition
zh_CN: 反转条件

en: Seconds
zh_CN: 秒

en: Empty Text Field
zh_CN: 清空文本框

en: Transfer Queue to Device
zh_CN: 将队列传送到设备

en: Music Location
zh_CN: 音乐位置

en: Your music will be transferred to:
    %1
zh_CN: 即将将您的音乐传送到：
    %1

en: Groupings
zh_CN: 分组

en: Select first grouping:
zh_CN: 选择第二分组：

en: Select second grouping:
zh_CN: 选择第二分组：

en: Select third grouping:
zh_CN: 选择第三分组：

en: Convert spaces to underscores
zh_CN: 将空格转换为下划线

en: Script Manager
zh_CN: 脚本管理器

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
zh_CN: 脚本包(*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
zh_CN: 无法读取此包。

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
zh_CN: 已经安装了名为“%1”的脚本。请先卸载该脚本。

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
zh_CN: <p>脚本安装成功。</p><p>请重启 Amarok 以启动脚本！</p>

en: <p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer about this error.</p>
zh_CN: <p>脚本安装失败。</p><p>请将此错误通知给包维护者。</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
zh_CN: 您确定想要卸载脚本“%1”吗？

en: Uninstall Script
zh_CN: 卸载脚本

en: Uninstall
zh_CN: 卸载

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
zh_CN: <p>无法卸载脚本。</p><p>脚本管理器只能卸载以包形式安装的脚本。</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
zh_CN: <p>脚本卸载成功。</p><p>请重启 Amarok 以完全删除脚本！</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
zh_CN: 脚本中发生异常。请参见日志！

en: There was an error communicating with Amazon.
zh_CN: 与 Amazon 的通讯错误。

en: The audio player for KDE
zh_CN: KDE 的音频播放器

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
zh_CN: (C) 2002-2003，Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008，Amarok 开发团队

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
zh_CN: IRC：
    irc.freenode.net - #amarok、#amarok.de、#amarok.es、#amarok.fr
    
    反馈：
    amarok@kde.org
    
    (编译日期：

en: Files/URLs to open
zh_CN: 要打开的文件/URL

en: Play if stopped, pause if playing
zh_CN: 若停止则播放，若播放则停止

en: Stop playback
zh_CN: 停止回放

en: Skip forwards in playlist
zh_CN: 在播放列表中快进

en: Additional options:
zh_CN: 额外选项：

en: Append files/URLs to playlist
zh_CN: 追加文件/URL 到播放列表

en: Queue URLs after the currently playing track
zh_CN: 将 URL 排队在目前播放音轨之后

en: Load URLs, replacing current playlist
zh_CN: 装入 URL，替换当前播放列表

en: Print verbose debugging information
zh_CN: 显示单步调试信息

en: Allow running multiple Amarok instances
zh_CN: 运行同时运行多个 Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
zh_CN: 文件名/URL 相对路径的基础地址

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
zh_CN: 从 <device>system:/media/<device> 播放音频 CD

[ctx: state, as in playing]
en: Play
zh_CN: 播放中

en: Moving files to trash
zh_CN: 将文件移动到回收站

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
zh_CN: %2年%1月

en: One week ago | %1 weeks ago
zh_CN[0]: %1 周前

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
zh_CN: 明天

en: One day ago | %1 days ago
zh_CN[0]: %1 天前

en: One hour ago | %1 hours ago
zh_CN[0]: %1 小时前

en: One minute ago | %1 minutes ago
zh_CN[0]: %1 分钟前

en: Within the last minute
zh_CN: 不到一分钟

en: The future
zh_CN: 未来

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
zh_CN: 从不

[ctx: number of months ago]
en: %1M
zh_CN: %1月

[ctx: w for weeks]
en: %1w
zh_CN: %1周

[ctx: d for days]
en: %1d
zh_CN: %1天

[ctx: h for hours]
en: %1h
zh_CN: %1小时

en: Playlist Files
zh_CN: 播放列表文件

en: Playlist_%1
zh_CN: 播放列表_%1

en: Downloading Playlist
zh_CN: 正在下载播放列表

en: My Playlists
zh_CN: 我的播放列表

en: Podcasts
zh_CN: 播客

en: Dynamic Playlists
zh_CN: 动态播放列表

en: Downloading Podcast Media
zh_CN: 正在下载播客媒体

en: Downloading Podcast "%1"
zh_CN: 正在下载播客“%1”

en: Local Podcasts
zh_CN: 本地播客

en: SQL Podcast
zh_CN: SQL 播客

note: #-#-#-#-#  58 (banshee)  #-#-#-#-# TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: Podcast
zh_CN: 播客

en: Updating "%1"
zh_CN: 更新“%1”

en: Append && &Play
zh_CN: 追加并播放(&P)

en: &Queue Track
zh_CN: 音轨排队(&Q)

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:752 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  454 (kipiplugi
en: &Cancel
zh_CN: 取消(&C)

note: #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/queuemanagerwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QueueManagerWidget) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: ktorrent/qmpref
en: Queue Manager
zh_CN: 队列管理器

en: Equalizer
zh_CN: 均衡器

en: Add new preset
zh_CN: 添加新预置

en: Manage presets
zh_CN: 管理预置

en: Pre-amp
zh_CN: 预置均衡

en: Add Equalizer Preset
zh_CN: 添加均衡器预置

en: Enter preset name:
zh_CN: 输入预置名称：

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
zh_CN: 已经存在名为 %1 的预置。是否覆盖？

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
zh_CN: <p>Phonon 声明其<b>无法</b>播放 MP3 文件。您可能想要检查 phonon 使用的后端安装情况。</p><p>您可以在 <i>Amarok 手册</i>中的<i>常见问题解答</i>中找到更多信息。</p>

en: Install MP3 Support
zh_CN: 安装 MP3 支持

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
zh_CN: Amarok 目前无法播放 MP3 文件。您想要安装 MP3 支持吗？

en: No MP3 Support
zh_CN: 不支持 MP3

en: iTunes Library
zh_CN: iTunes 库

en: Import downloaded artwork
zh_CN: 导入下载的专辑美工

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
zh_CN: 打不开 Amarok 1.4 数据库：%1

en: Importing downloaded album art
zh_CN: 导入下载的专辑美工

en: Generating playlist...
zh_CN: 正在生成播放列表...

en: &Rename
zh_CN: 重命名(&R)

en: Rename Equalizer Preset
zh_CN: 重命名均衡器预置

en: Enter new preset name:
zh_CN: 输入新预置名称：

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
zh_CN: 全部预置都将被删除，并且恢复默认值。您确定吗？

en: Peter Zhou Lei
zh_CN: Peter Zhou Lei(周垒)

en: Former contributors
zh_CN: 先前贡献者

en: Copy to Collection
zh_CN: 复制到收藏

en: Move to Collection
zh_CN: 移动到收藏

en: More...
zh_CN: 更多...

en: &Edit Track Details
zh_CN: 编辑音轨详情(&E)

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
zh_CN: 组织文件

note: #-#-#-#-#  58 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
zh_CN: 流派

en: score
zh_CN: 计分

en: length
zh_CN: 长度

en: discnumber
zh_CN: 盘片号

en: tracknumber
zh_CN: 音轨号

en: Year - Album
zh_CN: 年份 - 专辑

en: Artist / Year - Album
zh_CN: 艺人 / 年份 - 专辑

en: Genre / Artist
zh_CN: 流派 / 艺人

en: Genre / Artist / Album
zh_CN: 流派 / 艺人 / 专辑

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
zh_CN: 未知

en: Clear filter
zh_CN: 清除过滤器

en: Random Playlist
zh_CN: 随机播放列表

en: Match:
zh_CN: 匹配：

en: First Played
zh_CN: 首次播放

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
zh_CN: 文件名

en: greater than
zh_CN: 大于

en: Enter Podcast URL:
zh_CN: 输入播客 URL：

en: &Add Podcast
zh_CN: 添加播客(&A)

en: &Update All
zh_CN: 全部更新(&U)

en: &Remove Subscription
zh_CN: 删除描述(&R)

[ctx: Label (or tag) the currently selected Channel(s)]
en: &Label
zh_CN: 标签(&L)

en: &Configure
zh_CN: 配置(&C)

en: &Download Episode
zh_CN: 下载片段(&R)

en: Turn dynamic mode on.
zh_CN: 开启动态模式。

en: Playlist:
zh_CN: 播放列表：

en: Save the preset.
zh_CN: 保存预置。

en: Delete the preset.
zh_CN: 删除预置。

en: Playlist Name
zh_CN: 播放列表名称

en: Enter a name for the playlist:
zh_CN: 输入播放列表的名称：

en: Can not overwrite the random playlist.
zh_CN: 无法覆盖随机播放列表。

note: #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
zh_CN: 添加文件夹

en: Add Stream
zh_CN: 添加流媒体

en: The stream URL provided was not valid.
zh_CN: 提供的流媒体 URL 无效。

en: Add Stream Location
zh_CN: 添加流媒体位置

en: Manage Devices and Plugins
zh_CN: 管理设备和插件

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
zh_CN: 抱歉，您不能用相同名称和挂载点
    定义两个设备！

en: Add New Device
zh_CN: 添加新设备

en: Select the plugin to use with this device:
zh_CN: 选择此设备要使用的插件：

en: Enter a &name for this device (required):
zh_CN: 输入此设备的名称(必需)(&N)：

en: Example: My_Ipod
zh_CN: 例：我的IPOD

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
zh_CN: 输入设备的名称。名称在手动添加的所有设备中必须是唯一的。名称中不能包括管道字符(|)。

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
zh_CN: 输入设备的挂载点，若适用的话(&M)：

en: Example: /mnt/ipod
zh_CN: 例：/mount/ipod

en: No mount point needed
zh_CN: 不需要挂载点

en: The device name cannot contain the '|' character
zh_CN: 设备名称不能包含“|”字符

en: Autodetected:
zh_CN: 自动检测：

en: Unique ID:
zh_CN: 唯一标识符：

en: Product:
zh_CN: 产品：

en: Mount Point:
zh_CN: 挂载点：

en: Not Mounted
zh_CN: 未挂载

en: Device information for
zh_CN: 设备信息

en: Plugin:
zh_CN: 插件：

en: Generic Audio Player
zh_CN: 通用音频播放器

en: Do not handle
zh_CN: 不处理

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
zh_CN: 从配置文件中删除与此设备对应的项

en: Mark Volumes as Media Devices
zh_CN: 将卷标记为媒体设备

en: Mark?
zh_CN: 标记？

en: Well, we tried...
zh_CN: 当然，我们已尝试了...

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
zh_CN: <qt>关闭主窗口仍然会使 Amarok 在系统托盘中运行。使用菜单或 Amarok 托盘图标中的<B>退出</B>命令可退出应用程序。</qt>

en: Use relative path for &saving
zh_CN: 使用相对路径保存(&S)

en: Play Media (Files or URLs)
zh_CN: 播放媒体(文件或 URL)

en: Add Media (Files or URLs)
zh_CN: 添加媒体(文件或 URL)

en: Enter Stream URL:
zh_CN: 输入流媒体 URL：

en: &Add Media...
zh_CN: 添加媒体(&A)...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
zh_CN: 清除播放列表(&C)

en: &Add Stream...
zh_CN: 添加流媒体(&A)...

en: &Export Playlist As...
zh_CN: 导出播放列表(&E)...

en: &Save Playlist
zh_CN: 保存播放列表(&S)

en: Cover Manager
zh_CN: 封面管理器

en: Play Media...
zh_CN: 播放媒体...

en: Play Audio CD
zh_CN: 播放音频 CD

en: &Seek Forward
zh_CN: 快进(&S)

en: &Seek Backward
zh_CN: 快退(&S)

en: Update Collection
zh_CN: 更新收藏

en: Toggle Focus
zh_CN: 切换焦点

en: Increase Volume
zh_CN: 增加音量

en: Toggle Main Window
zh_CN: 切换主窗口

en: Show On Screen Display
zh_CN: 显示屏幕显示

en: Mute Volume
zh_CN: 静音

en: Rate Current Track: 1
zh_CN: 对当前音轨评分：1

en: Rate Current Track: 2
zh_CN: 对当前音轨评分：2

en: Rate Current Track: 3
zh_CN: 对当前音轨评分：3

en: Rate Current Track: 4
zh_CN: 对当前音轨评分：4

en: Rate Current Track: 5
zh_CN: 对当前音轨评分：5

en: &Music
zh_CN: 音乐(&M)

note: #-#-#-#-#  150 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:109 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:83 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:46 i18n: file: utilities/cameragui/cam
en: &Settings
zh_CN: 设置(&S)

en: Paused  ::  %1
zh_CN: 已暂停  ::  %1

en: Unable to start K3b.
zh_CN: 无法启动 K3b。

en: There was a DCOP communication error with K3b.
zh_CN: 与 K3b 的 DCOP 通讯错误。

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
zh_CN: 是要创建可用于 CD 播放机的音频模式 CD，还是用于计算机和其它数字音乐播放机的数据模式 CD？

en: Create K3b Project
zh_CN: 创建 K3b 项目

en: Audio Mode
zh_CN: 音频模式

en: Data Mode
zh_CN: 数据模式

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
zh_CN: Amarok 版本

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
zh_CN: Amarok 版本字符串，用于在新安装中重新启动 aRts。

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
zh_CN: 将项目添加到播放列表时是否跟随符号链接

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
zh_CN: 若选中的话，Amarok 将在添加文件和文件夹时跟随符号链接。

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
zh_CN: 选择可在播放器窗口中显示音轨剩余时间，而不是已放时间。

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
zh_CN: 重复播放哪些音轨

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
zh_CN: 不重复

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
zh_CN: 重复音轨

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
zh_CN: 重复专辑

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
zh_CN: 重复播放列表

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
zh_CN: 是否以随机顺序播放音轨或专辑

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
zh_CN: 最常使用的动态模式

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
zh_CN: 最常使用的计分脚本

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
zh_CN: 是否在系统托盘中显示图标

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
zh_CN: 启用/禁用 Amarok 的托盘图标。

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
zh_CN: 是否显示动画的系统托盘图标

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
zh_CN: 启用/禁用托盘图标动画。

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
zh_CN: 环境浏览器和封面管理器中封面预览的大小

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
zh_CN: 是否递归添加目录

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
zh_CN: 添加到播放列表时是否递归目录。

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
zh_CN: 音轨之间的延迟，以毫秒计

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
zh_CN: 音轨之间的延迟，以毫秒计。

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
zh_CN: 播放列表的撤消级别

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
zh_CN: 播放列表中的撤消级别。

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
zh_CN: 当前视觉分析器的索引

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
zh_CN: 要显示的视觉分析器。

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
zh_CN: 是否在启动时显示飞溅屏幕

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
zh_CN: 启用/禁用 Amarok 启动时的飞溅屏幕。

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
zh_CN: 播放列表是否要存储为相对路径

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
zh_CN: 替换字符串。

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
zh_CN: Amarok 所调用的外部 Web 浏览器的文件名。

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
zh_CN: 主音量

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
zh_CN: Amarok 主音量，介于 0(静音)和 100 之间的值。

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
zh_CN: 音轨间是否淡入淡出

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
zh_CN: 启用/禁用音轨变更时的淡入淡出。

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
zh_CN: 淡入淡出的时间长度，以毫秒计

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
zh_CN: 音轨间淡入淡出的时间长度，以毫秒计。

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
zh_CN: 启用/禁用淡出。

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
zh_CN: 淡出的时间长度，以毫秒计

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
zh_CN: 淡出的时间长度，以毫秒计。

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
zh_CN: 启用均衡器插件

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
zh_CN: 启用时，将会对音频流应用均衡器插件。

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
zh_CN: 均衡器预定值，从 -100 到 +100，0 为普通值。

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
zh_CN: 均衡器的条带增益，共 10 个值，从 -100 到 +100，0 为普通值。

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
zh_CN: 均衡器预置名称。

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
zh_CN: 获取封面的 Amazon 区域设置

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
zh_CN: 决定应从哪个 Amazon 服务器获取封面图像。

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
zh_CN: 获取信息的维基百科区域设置

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
zh_CN: 决定应从维基百科的哪种语言中获取信息。

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
zh_CN: 使用 OSD 屏幕显示

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
zh_CN: 启用/禁用 OSD 屏幕显示。

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
zh_CN: 在 OSD 中显示与播放列表相同的信息。

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
zh_CN: 如果启用的话，OSD 将和播放列表显示同样的信息，显示的顺序也一样。

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
zh_CN: 要显示的 OSD 文字

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
zh_CN: 自定义 OSD 显示文字。

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
zh_CN: OSD 字体

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
zh_CN: OSD 屏幕显示所用的字体。

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
zh_CN: 是否为 OSD 中使用自定义颜色

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
zh_CN: 如果您将此设为 true，则可以为 OSD 使用自定义颜色。

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
zh_CN: OSD 屏幕显示所用的字体颜色

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
zh_CN: OSD 文字的颜色。颜色以 RGB 指定，用逗号分开三个 0 到 255 之间的整数。

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
zh_CN: 文字应该显示多少毫秒

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
zh_CN: 显示 OSD 的时间，以毫秒计。0 代表永远隐藏。默认值为 500 毫秒。

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
zh_CN: Y 位置偏移

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
zh_CN: OSD 屏幕

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
zh_CN: 将显示 OSD 的屏幕。对于单显示器环境，此设置应该总为零。

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
zh_CN: 是否显示专辑封面

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
zh_CN: 若启用，则在 OSD 中显示专辑封面。

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
zh_CN: OSD 对齐到

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
zh_CN: OSD 的相对位置，可供选择的值为左、中、右和中央。

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
zh_CN: 启动时恢复回放上次播放的音轨

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
zh_CN: 如果设置了此选项，Amarok 将在启动时恢复上次播放的音轨。

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
zh_CN: 启动时要恢复的音轨 URL

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
zh_CN: 内部：启动时要恢复的音轨 URL。

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
zh_CN: 要恢复音轨的播放进度，以毫秒计

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
zh_CN: 内部：启动时要恢复音轨的播放进度。

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
zh_CN: 是否要递归扫描收藏文件夹

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
zh_CN: 收藏文件夹是否要在更改时重新扫描

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
zh_CN: 收藏的文件夹列表

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
zh_CN: 是否将所播放的歌曲提交到 Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
zh_CN: 用户名

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
zh_CN: 连接到 Audioscrobbler 所用的用户名

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
zh_CN: 连接到 Audioscrobbler 所用的密码

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
zh_CN: 获取相似艺人

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
zh_CN: 是否从 Audioscrobbler 获取相似歌曲

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
zh_CN: 设备类型

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
zh_CN: 媒体设备的类型。

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
zh_CN: 用于媒体设备连接所使用的挂载点。

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
zh_CN: 挂载命令

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
zh_CN: 用于连接媒体设备的挂载命令。

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
zh_CN: 卸载命令

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
zh_CN: 用于连接媒体设备的卸载命令。

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
zh_CN: 自动删除播客

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
zh_CN: 同步状态

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
zh_CN: 手动添加的服务器

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
zh_CN: 用户添加了音乐共享服务器。

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
zh_CN: 服务器密码

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
zh_CN: 主机名存储的密码。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
zh_CN: 组织文件

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
zh_CN: 放置文件的基础目录

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
zh_CN: 收藏文件夹(&O)：

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
zh_CN: 使用封面作为文件夹图标(&U)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
zh_CN: 忽略艺人姓名中的“The”(&G)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
zh_CN: 文件命名方案

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
zh_CN: 按照文件类型分组(&Y)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
zh_CN: 按照艺人字首分组(&B)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
zh_CN: 自定义格式(&M)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
zh_CN: 文件名格式(&I)：

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
zh_CN: 字符替换

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
zh_CN: 将空格替换为下划线(&R)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
zh_CN: 限制为 &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
zh_CN: VFAT 安全名称(&N)

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
zh_CN: 正则表达式

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
zh_CN: 字符字符串

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
zh_CN: 目标预览

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
zh_CN: 这是重命名后文件名的样子。

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
zh_CN: 覆盖目标位置(&D)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
zh_CN: 淡出(&F)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
zh_CN: 淡出时间(&D)：

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
zh_CN: 退出时淡出(&X)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
zh_CN: 如果选中的话，Amarok 将会从您上次会话离开的地方继续回放 - 和卡带机一样。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
zh_CN: 启动时恢复回放(&R)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
zh_CN: 选中可在 Amarok 启动时启用飞溅屏幕。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
zh_CN: 启动时显示飞溅屏幕(&W)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
zh_CN: 环境查看器中封面图像的大小，以像素计。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
zh_CN: 封面预览的默认大小(&Z)：

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
zh_CN: 环境查看器中封面图像的大小，以像素计。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
zh_CN: 外部 Web 浏览器：

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
zh_CN: 单击可启用 Amarok 系统托盘图标。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
zh_CN: 显示托盘图标(&I)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
zh_CN: 选中此项可启用 OSD 屏幕显示。<br>OSD 会在播放新轨时简要显示音轨数据。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
zh_CN: 选中此项可启用 OSD 屏幕显示。OSD 会在播放新轨时简要显示音轨数据。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
zh_CN: 使用 OSD 屏幕显示(&U)

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainBox) #-#-#-#-#  433 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175 #-#-#-#-#  438 (kftpgrabber HEAD)  #-#-#-#-# i18n: file ./sr
en: &Appearance
zh_CN: 外观(&A)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
zh_CN: 选中可在 OSD 中启用自定义颜色。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
zh_CN: 使用自定义颜色(&C)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
zh_CN: OSD 文字的颜色。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
zh_CN: 单击此处选择 OSD 文字的颜色。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
zh_CN: 显示 OSD 的时间，以毫秒计。所选值必须介于 500 毫秒与 10000 毫秒之间。

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
zh_CN: 永远

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
zh_CN: 屏幕(&R)：

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
zh_CN: 显示 OSD 的屏幕。

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
zh_CN: 收藏设置

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
zh_CN: 收藏文件夹

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
zh_CN: 文件数的占位符，不在 GUI 中

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
zh_CN: 如果选中，文件将会被永久删除而不是将其移动至回收站

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
zh_CN: Amazon 区域：

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
zh_CN: 国际

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
zh_CN: 编辑大小写(&C)

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
zh_CN: 标题大小写(&T)

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
zh_CN: 每个单词的首字母大写(&F)

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
zh_CN: 全部大写(&U)

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
zh_CN: 全部小写(&L)

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptManagerBase)
en: DirectoryListBase
zh_CN: 目录列表基础

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed Amarok Scripts:
zh_CN: 安装 Amarok 脚本：

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
zh_CN: 安装脚本(&I)

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
zh_CN: 卸载(&U)

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
zh_CN: 获得更多脚本(&G)

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
zh_CN: 音轨信息

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&&ummary
zh_CN: 摘要(&U)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
zh_CN: 艺人在专辑中的音轨

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:142 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&&gs
zh_CN: 标签(&G)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
zh_CN: 标题(&I)：

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
zh_CN: 艺人(&A)：

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
zh_CN: 专辑(&B)：

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
zh_CN: 盘片编号(&D)：

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
zh_CN: 流派(&G)：

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
zh_CN: 音轨(&K)：

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
zh_CN: 年份(&Y)：

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
zh_CN: 注释(&M)：

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
zh_CN: 使用 MusicBrainz 填入标签(&Z)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
zh_CN: 根据文件名猜测标签(&F)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:445 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&&yrics
zh_CN: 歌词(&Y)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:462 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statisticsTab)
en: St&&atistics
zh_CN: 统计(&A)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:613 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&&bels
zh_CN: 标签(&B)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
zh_CN: 最爱标签：

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
zh_CN: 每音轨(&K)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
zh_CN: 保存并关闭(&V)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
zh_CN: 播客配置

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
zh_CN: 保存位置：

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
zh_CN: 选中时，Amarok 将会自动扫描播客的更新

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
zh_CN: 自动扫描更新

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
zh_CN: 媒体下载

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
zh_CN: 媒体可用时立即下载

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
zh_CN: 可用时下载(&V)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
zh_CN: 媒体必须被显示下载，否则播客将从远程服务器上播放。

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
zh_CN: 请求时流式播放或下载(&Q)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
zh_CN: 如果选中的话，Amarok 将去掉旧的播客片段

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
zh_CN: 限制片段数(&N)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
zh_CN: 最多保留：

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
zh_CN: 要存储的最多播客数

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
zh_CN:  项

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
zh_CN: 添加播客...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
zh_CN: 添加播客...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
zh_CN: 配置播客...

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
zh_CN: Last.fm 配置文件

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to last.fm</span></a>.</p></body></html>
zh_CN: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.last.fm:80/signup.php"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">注册 last.fm</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
zh_CN: 为何不现在就加入 <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm 群组</a>，将您的音乐喜好与其它 Amarok 用户分享？

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
zh_CN: Last.fm 服务

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
zh_CN: 提交音轨(&S)

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
zh_CN: 获取相似艺人(&R)

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
zh_CN: Magnatune.com 专辑下载

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
zh_CN: 下载选项

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
zh_CN: 选择格式：

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download to:
zh_CN: 下载到：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
zh_CN: Magnatune 信息

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
zh_CN: 下载(&D)

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
zh_CN: 从 Magnatune.com 购买专辑

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
zh_CN: 发行年份：

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  349 (GnuCash)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
zh_CN: 支付

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
zh_CN: 名称：

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
zh_CN: 电子邮件：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
zh_CN: 支付方式：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
zh_CN: 信用卡

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
zh_CN: 接受 VISA 和万事达卡。

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
zh_CN: 信用卡号码：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
zh_CN: 过期日期：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
zh_CN: 月份(xx)：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
zh_CN: 年份(xx)：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
zh_CN: 付费总额(美元)：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
zh_CN: 购买(&U)

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
zh_CN: 会员选项

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
zh_CN: 会员类型：

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
zh_CN: 用户名：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
zh_CN: 流媒体选项

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
zh_CN: 预览流媒体类型：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
zh_CN: 高质量 Mp3

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
zh_CN: 低质量 Mp3

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
zh_CN: 重下载管理器

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
zh_CN: 这些是您先前下载过的专辑：

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
zh_CN: 重下载(&D)

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
zh_CN: 艺人 - 专辑

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  426 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 #-#-#-#-#  571 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
zh_CN: 服务器

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
zh_CN: 名称：

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
zh_CN: 用户名：

note: #-#-#-#-#  31 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  571 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
zh_CN: 修改

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mp3tunes Login
zh_CN: Mp3tunes 登录

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
zh_CN: 电子邮件：

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
zh_CN: 密码：

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
zh_CN: 启用自动同步

en: could not execute %1
zh_CN: 无法执行 %1

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
zh_CN: 媒体设备：将 %1 复制到 %2 失败

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
zh_CN: 媒体设备：从 %1 读取标签失败

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
zh_CN[0]: %1 条音轨即将删除

en: Failed to purge podcasts already played
zh_CN: 销毁已播放的播客失败

en: Device successfully connected
zh_CN: 设备已成功连接

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
zh_CN: 在删除设备前执行断开后的命令失败。请确定这样做是安全的。

en: Device successfully disconnected
zh_CN: 设备已成功断开

en: Track already on media device: %1
zh_CN: 音轨已经存在于媒体设备：%1

en: Track not playable on media device: %1
zh_CN: 音轨在媒体设备上无法播放：%1

en: Failed to copy track to media device: %1
zh_CN: 将音轨复制到媒体媒体设备失败：%1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
zh_CN[0]: 媒体设备上有 %1 条音轨无法播放

en:  (no transcode script running)
zh_CN:  (无正在运行的转码脚本)

en: The following tracks were not transferred:
zh_CN: 下列音轨未传送：

en: Click for Analyzers
zh_CN: 单击此处分析

en: ERROR: unknown message
zh_CN: 错误：未知消息

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
zh_CN: 更新

en: Downloading OpmlDirectory Database
zh_CN: 正在下载 OpmlDirectory 数据库

en: Updating the local OPML database.
zh_CN: 正在更新本地 OPML 数据库。

en: Fetching Podcast Info
zh_CN: 正在获取播客信息

en: Last.fm: &Love
zh_CN: Last.fm：最爱(&L)

en: Last.fm: &Ban
zh_CN: Last.fm：屏蔽(&B)

en: Last.fm: &Skip
zh_CN: Last.fm：跳过(&S)

en: Skip this track
zh_CN: 跳过此音轨

en: Track Radio
zh_CN: 音轨电台

en: Global Tag Radio: "%1"
zh_CN: 全局标记电台：“%1”

en: User Tag Radio: "%1"
zh_CN: 用户标记电台：“%1”

en: Similar Artists to "%1"
zh_CN: 与“%1”相似的艺人

en: Artist Fan Radio: "%1"
zh_CN: 艺人粉丝电台：“%1”

en: %1's Neighbor Radio
zh_CN: %1 的临近电台

en: %1's Personal Radio
zh_CN: %1 的个人电台

en: %1's Loved Radio
zh_CN: %1 最爱的电台

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
zh_CN: %1 推荐的电台(流行度 %2)

en: Group Radio: %1
zh_CN: 群组电台：%1

en: Artist Radio
zh_CN: 艺人电台

en: Last.fm is cool...
zh_CN: Last.fm 很酷...

en: Enter artist name
zh_CN: 输入艺人名称

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
zh_CN: %1：%2 错误代码：%3

en: %1's Streams
zh_CN: %1 的流媒体

en: Global Tags
zh_CN: 全局标记

en: Fetching %1 Artist Info
zh_CN: 正在获取 %1 艺人信息

en: Release Year:
zh_CN: 发行年份：

en: From Magnatune.com
zh_CN: 从 Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
zh_CN: 正在获取 Magnatune.com 首页

en: Preview Tracks
zh_CN: 预览音轨

en: &Purchase Album
zh_CN: 购买专辑(&P)

en: &Download Album
zh_CN: 下载专辑(&D)

en: Magnatune.com: &Purchase Album
zh_CN: Magnatune.com：购买专辑(&P)

en: Magnatune.com: &Download Album
zh_CN: Magnatune.com：下载专辑(&D)

en: Downloading album
zh_CN: 正在下载专辑

en: Adding album cover to collection
zh_CN: 正在将专辑封面添加到收藏中

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
zh_CN: Magnatune.com 数据库更新完成。已添加了 %3 位艺人 %2 张专辑中的 %1 条音轨

en: Could not re-download album
zh_CN: 无法重新下载专辑

en: Redownload
zh_CN: 重新下载

en: Update Database
zh_CN: 更新数据库

en: Download Album
zh_CN: 下载专辑

note: #-#-#-#-#  628 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: Purchase Album
zh_CN: 购买专辑

en: Downloading Magnatune.com Database
zh_CN: 正在下载 Magnatune.com 数据库

en: Updating the local Magnatune database.
zh_CN: 正在更新本地 Magnatune 数据库。

en: Invalid email
zh_CN: 电子邮件无效

en: Processing Payment
zh_CN: 正在处理支付

en: (C) 2008, Casey Link
zh_CN: (C) 2008，Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
zh_CN: IRC：
    服务器：irc.freenode.net / 频道：#amarok、#amarok.de、#amarok.es、#amarok.fr
    
    反馈：
    amarok@kde.org

en: &Play
zh_CN: 播放(&P)

en: Sample Rate
zh_CN: 采样率

en: Mood
zh_CN: 心情

en: File Size
zh_CN: 文件大小

en: (C) 2008, Jeff Mitchell
zh_CN: (C) 2008，Jeff Mitchell

en: Amarok is paused
zh_CN: Amarok 已暂停

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
zh_CN: <b>%2</b> 在 <b>%3</b> 中的 <b>%1</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
zh_CN: <b>%2</b> 的 <b>%1</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
zh_CN: <b>%2</b> 中的 <b>%1</b>

en: Unknown track
zh_CN: 未知音轨

en: Playing: %1
zh_CN: 正播放：%1

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
zh_CN[0]: %1 条音轨(%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
zh_CN[0]: %1 条音轨

en: Multiple background-tasks running
zh_CN: 多个后台任务运行

en: Abort all background operations
zh_CN: 中止全部后台操作

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
zh_CN: Amarok 收藏扫描器
    
    注意：为调试用，此应用程序可以从命令行调用，但此时并不会实际创建收藏。

en: Collection Scanner for Amarok
zh_CN: Amarok 的收藏扫描器

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
zh_CN: (C) 2003-2008，Amarok 开发团队

en: Folders to scan
zh_CN: 要扫描的文件夹

en: Scan folders recursively
zh_CN: 递归扫描文件夹

en: Incremental Scan (modified folders only)
zh_CN: 增量扫描(只扫描更改过的文件夹)

en: Import playlist
zh_CN: 导入播放列表

en: Restart the scanner at last position, after a crash
zh_CN: 崩溃时从上次的位置重新开始扫描

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
zh_CN: 音量控制

en: Track Progress
zh_CN: 音轨进度

en: Rating changed
zh_CN: 评分已更改

en: Volume: %1%
zh_CN: 音量：%1%

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
zh_CN: 静音

en: Volume: 100%
zh_CN: 音量：100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
zh_CN: 静音

en: OSD Preview - drag to reposition
zh_CN: OSD 预览 - 拖曳可重新定位

en: No information available for this track
zh_CN: 此音轨没有可用的信息

en: Enter search terms here
zh_CN: 在此输入搜索条件

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
zh_CN: 输入以空格分隔的条目，以在专辑中搜索。

en: &Equalizer
zh_CN: 均衡器(&E)

en: Click for more analyzers
zh_CN: 单击可获得更多分析器

en: &Visualizations
zh_CN: 视觉效果(&V)

en:  by <b>%1</b>
zh_CN:  由 <b>%1</b>

en:  on <b>%1</b></center>
zh_CN:  于 <b>%1</b></center>

en: Amarok - No track playing.
zh_CN: Amarok - 没有播放中的音轨。

en: Create Smart Playlist
zh_CN: 创建智能播放列表

en: Play Counter
zh_CN: 播放计数

en: First Play
zh_CN: 首次播放

en: Last Play
zh_CN: 上次播放

en: File Path
zh_CN: 文件路径

en: Mount Point
zh_CN: 挂载点

en: Playlist name:
zh_CN: 播放列表名称：

en: Order by
zh_CN: 排序方式

en: Limit to
zh_CN: 限制为

en: Expand by
zh_CN: 展开方式

en: Completely Random
zh_CN: 完全随机

en: Score Weighted
zh_CN: 计分权重

en: Rating Weighted
zh_CN: 评分权重

en: is between
zh_CN: 介于

en: is in the last
zh_CN: 位于最后

en: is not in the last
zh_CN: 不位于最后

note: #-#-#-#-#  170 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
zh_CN: 是

en: is greater than
zh_CN: 大于

en: is smaller than
zh_CN: 小于

note: #-#-#-#-#  349 (GnuCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
zh_CN: 年

en: Hours
zh_CN: 小时

en: Fetch Cover | Fetch Covers
zh_CN[0]: 获取封面

en: Display Cover
zh_CN: 显示封面

en: Set Custom Cover
zh_CN: 设定自定义封面

en: Select Cover Image File
zh_CN: 选择封面图像文件

en: No cover found
zh_CN: 没有找到封面

en: Fetching Cover
zh_CN: 正在获取封面

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
zh_CN: 从 Amazon 获取的 XML 无效。

en: The cover could not be retrieved.
zh_CN: 无法获取封面。

en: The cover-data produced an invalid image.
zh_CN: 封面数据为无效的图像。

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
zh_CN: 您已经在下面看到了 Amazon 对查询返回的结果。您也许可以再进行一下调整：

en: Amazon Query Editor
zh_CN: Amazon 查询编辑器

en: Ask Amazon for covers using this query:
zh_CN: 用此查询搜索 Amazon 的封面数据库：

en: Ne&w Search...
zh_CN: 新建搜索(&W)...

en: &Next Cover
zh_CN: 下张封面(&N)

en: Cover Found
zh_CN: 找到了封面

en: Albums By
zh_CN: 专辑属于

en: All Artists
zh_CN: 全部艺人

en: Enter space-separated terms to search in the albums
zh_CN: 输入以空格分隔的条目，以在专辑中搜索

en: Albums With Cover
zh_CN: 带封面的专辑

en: Albums Without Cover
zh_CN: 不带封面的专辑

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
zh_CN: 国际

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
zh_CN: 查看

en: Amazon Locale
zh_CN: Amazon 区域设置

en: Fetch Missing Covers
zh_CN: 获取缺少的封面

en: Loading Thumbnails...
zh_CN: 正在装入缩略图...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
zh_CN: 已完成。

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
zh_CN[0]:  未找到 <b>%1</b> 张封面

en: Fetching cover for %1...
zh_CN: 正在获取 %1 的封面...

en: Fetching cover for %1 - %2...
zh_CN: 正在获取 %1 - %2 的封面...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
zh_CN[0]: 正在获取 <b>%1</b> 张封面...：

en: 1 album | %1 albums
zh_CN[0]: %1 张专辑

en:  by
zh_CN:  由

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
zh_CN:  - ( <b>%1</b> 没有封面 )

en: Cover Image
zh_CN: 封面图像

en: No Artist
zh_CN: 无艺人

en: Recently Loved Tracks
zh_CN: 最近喜欢的音轨

en: Recently Played Tracks
zh_CN: 最近播放过的音轨

en: Error processing %%ksappend lines: %s
zh_CN: 执行 %%k sappend 行时出错：%s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
zh_CN: 执行 %%k sappend 行时出现未知错误：%s

en: Press <enter> for a shell
zh_CN: 按 <enter> 键执行一个 shell 命令

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
zh_CN: 您没有足够的内存来使用图形化安装程序。开始使用文本方式安装。

en: Starting graphical installation...
zh_CN: 正在启动图形化安装...

en: Would you like to use VNC?
zh_CN: 您想使用 VNC 吗？

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
zh_CN: VNC 安装模式可为您提供比文本模式更多的功能，您是否要使用这个模式呢？

en: Install class forcing text mode installation
zh_CN: 安装类别强制使用文本模式安装

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
zh_CN: 没有可用的图形化安装...  开始文本方式安装。

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
zh_CN: DISPLAY 变量未设定，启动文本模式！

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
zh_CN: 重新定义分区大小时出错 %s。
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
zh_CN: 重新定义分区大小时分区起点 %s 移动

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
zh_CN: 无法将基于柱面的分区作为主分区。

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
zh_CN: 无法将分区划为主分区。

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
zh_CN: 无法分配基于柱面的分区。

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
zh_CN: 引导分区 %s 不属于 BSD 磁盘标签。SRM 无法从该分区引导。请使用一个属于 BSD 磁盘标签的分区或将该设备磁盘标为 BSD。

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
zh_CN: 引导分区 %s 所属磁盘在前端没有足够的空间来容纳引导装载程序。请确定在磁盘起始处至少有 5MB 空闲空间来容纳 /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
zh_CN: 引导分区 %s 不是 VFAT 分区。EFI 无法从该分区引导。

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
zh_CN: 引导分区在磁盘上的位置不够靠前。OpenFirmware 无法引导该安装。

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
zh_CN: 引导分区 %s 不是 Linux 文件系统，比如 ext3。该系统无法从这个分区引导。

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
zh_CN: 引导分区 %s 可能没有满足您的体系的引导制约参数。

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
zh_CN: 若添加该分区，已分配在 %s 的逻辑卷将没有足够的磁盘空间。

en: Requested Partition Does Not Exist
zh_CN: 所申请的分区不存在

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
zh_CN: 找不到 %s 分区为 %s 使用.
    
    按确定来退出安装.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
zh_CN: 所申请的 RAID 设备不存在

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
zh_CN: 找不到 RAID 设备 %s 以便为 %s 使用.
    
    按确定退出安装.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
zh_CN: 所申请的卷组不存在

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
zh_CN: 找不到卷组 %s 以便为 %s 使用.
    
    按确定退出安装.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
zh_CN: 所申请的逻辑卷不存在

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
zh_CN: 找不到逻辑卷 %s 以便为 %s 使用.
    
    按确定退出安装.

en: Automatic Partitioning Errors
zh_CN: 自动分区错误

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
zh_CN: 分区时发生了下列错误：
    
    %s
    
    请按确定退出安装.

en: Warnings During Automatic Partitioning
zh_CN: 进行自动分区时出现警告

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
zh_CN: 自动分区时出现了下列警告：
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
zh_CN: 
    
    按确定退出安装.

en: Error Partitioning
zh_CN: 分区出错

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
zh_CN: 无法拨发所申请的分区：
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
zh_CN: 
    
    点“确定”，选择不同的分区选项

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
zh_CN: 在您分区时出现了下列错误:
    
    %s
    
    这些错误在安装所需的硬盘驱动器空间不够时会发生.%s

en: Unrecoverable Error
zh_CN: 无法恢复的错误

en: Your system will now be rebooted.
zh_CN: 您的系统现在将会被重新引导。

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
zh_CN: 自动分区根据您选定的安装类型来建立分区。您还可以在分区创建后再定制它们。
    
    Disk Druid 是手工分区的工具。它允许您在交互的环境中建立分区。您可以用它来设置文件系统类型、挂载点、分区大小等。

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
zh_CN: 在安装程序建立自动分区之前，您必须选择要如何使用硬盘驱动器上的空间。

en: Remove all partitions on this system
zh_CN: 删除系统内的所有分区

en: Remove all Linux partitions on this system
zh_CN: 删除系统内所有的 Linux 分区

en: Keep all partitions and use existing free space
zh_CN: 保存所有分区，使用现有的空闲空间

en: Upgrading %s
zh_CN: 升级 %s

en: Installing %s
zh_CN: 安装 %s

en: Copying File
zh_CN: 正在复制文件

en: Transferring install image to hard drive...
zh_CN: 正在将安装映像传输到硬盘...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
zh_CN: 将安装映像传送到您的硬盘时出错，很可能是由介质损坏造成的。

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
zh_CN: 将安装映像传输到硬盘时出错，很可能是磁盘空间不够。

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
zh_CN: 您的文件系统已经激活。您无法返回这一点。
    
    您想继续安装吗？

en: _Exit installer
zh_CN: (_E)退出安装程序

en: Bootloader
zh_CN: 引导装载程序

en: Installing bootloader...
zh_CN: 正在安装引导装载程序...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
zh_CN: 您的系统上没有安装任何内核软件包。引导装载程序的配置不变。

en: In progress...
zh_CN: 进程中...

en: an't have a question in command line mode!
zh_CN: 不能在命令行模式中提问！

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
zh_CN: 命令行模式中无法处理分开例外！

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
zh_CN: 出现了一个无法处理的例外。这极可能是一个程序错误。请将此例外的详情以及报告程序错误的文件复制下

en:  with the provider of this software.
zh_CN:  连同这个软件的供应商。

en:  against anaconda at %s
zh_CN:  在 %s 根据 anaconda

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
zh_CN: 无法提交您的 bug，因为在与 bugzilla 联系时出现以下错误：
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
zh_CN: 无法提交您的 bug，因为在 bug 字段中出现坏信息。很可能是在 anaconda 中出现错误：
    
    %s

en: Unable To File Bug
zh_CN: 无法提交 Bug

en: Bug Filing Not Supported
zh_CN: 不支持 Bug 提交

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
zh_CN: 您使用的发行本不支持 bug 提交系统，所以您无法用这个方法保存例外情况。

en: Invalid Bug Information
zh_CN: 无效的 Bug 信息

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
zh_CN: 请提供有效用户名、密码和简短 bug 描述。

en: Unable To Login
zh_CN: 无法登录

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
zh_CN: 在使用您提供的用户名和密码登录 %s 时出错。

en: Bug Created
zh_CN: 生成 Bug

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
zh_CN: 生成了一个新的 bug 并附有您的追述文件。请添加如下附加信息，比如您在遇到这个 bug 时正在做什么、屏幕截图或者其它任由有关以下 bug 的信息：
    
    %s/%s

en: Bug Updated
zh_CN: Bug 更新

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
zh_CN: 带有您所提供信息的 bug 已经存在。您的帐户已经被添加到 CC 列表中，且您的追述记录已经作为注释添加到 bug 中。请为以下 bug 添加额外描述：
    
    %s/%s

en: Dump Written
zh_CN: 已写完转储信息

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
zh_CN: 您的系统状态已被成功地写入软盘,将退出安装程序。

en: Dump Not Written
zh_CN: 未写完转储信息

en: There was a problem writing the system state to the disk.
zh_CN: 将系统状态写入软盘时出现问题。

en: No Network Available
zh_CN: 没有可用网络

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
zh_CN: 无法保存 bug 报告因为没有可用的联网设备。

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
zh_CN: 您的系统状态已被成功地写入远程主机。将退出安装.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
zh_CN: 将系统状态存入远程主机时出现问题。

en: Checking filesystem on %s...
zh_CN: 正在检查 %s 中的文件系统...

en: Resizing filesystem on %s...
zh_CN: 正在 %s 中重新定义文件系统大小...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
zh_CN: 在将 %s 迁移到 ext3 时出现错误。如果您想要的话，有可能不需迁移文件系统也可以继续。
    
    您想不迁移 %s 而继续吗？

en: EFI System Partition
zh_CN: EFI 系统分区

en: RAID Device
zh_CN: RAID 设备

en: Apple Bootstrap
zh_CN: Apple 自展程序

en: First sector of boot partition
zh_CN: 引导分区的第一个扇区

en: Master Boot Record (MBR)
zh_CN: 主引导记录（MBR）

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
zh_CN: 在初始化 %s 设备中的交换区时出错。这是一个严重的问题，无法继续安装。
    
    请按 <Enter> 键退出安装程序。

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
zh_CN: 交换分区设备:
    
         /dev/%s
    
    是 0 版本的 Linux 交换分区。如果您想使用此设备，您必须用 1 版本的Linux 交换分区进行格式化。如果跳过，安装将在安装过程中忽略它。

en: Reformat
zh_CN: 重新格式化

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
zh_CN: 交换分区设备:
    
         /dev/%s
    
    在 /etc/fstab 文件中的当前状态是睡眠状态。如果要进行升级，请关闭您的系统，而不是使系统进入睡眠状态。

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
zh_CN: 交换分区设备:
    
         /dev/%s
    
    在 /etc/fstab 中文件用作软件延缓分区.如果要进行全新的安装,请确认安装程序被设置为格式化所有交换分区.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
zh_CN: 
    
    如果您想在升级过程中忽略这个分区,请选择跳过.选择格式化将使这个分区被重新格式化为交换分区.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
zh_CN: 启用交换设备 %s 时出错：%s
    
    /etc/fstab 中的设备应根据标签而非设备名指定.
    
    请按确定退出安装程序。

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
zh_CN: 启用交换设备 %s 时出错：%s
    
    您升级分区中 /etc/fstab 未引用一个有效的交换分区。
    
    请按确定退出安装程序。

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
zh_CN: 启用交换分区设备 %s: %s 时出错
    
    最可能的意味交换分区还没有被初始化。
    
    请按确定退出安装.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
zh_CN: 格式化 %s 时出错。这是一个严重的问题，无法继续安装。
    
    请按 <Enter> 退出安装程序。

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
zh_CN: 迁移 %s 时出错。这是一个严重的问题，无法继续安装。
    
    请按 <Enter> 退出安装程序。

en: Invalid mount point
zh_CN: 挂载点无效

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
zh_CN: 在创建 %s 时出错。这个路径中的一些元素不是目录。这是一个严重错误，无法继续安装。
    
    请按 <Enter> 退出安装程序。

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
zh_CN: 在创建 %s:%s 时出错.致命错误,安装无法继续.
    
    请按 <Enter>退出安装.

en: Unable to mount filesystem
zh_CN: 无法载入文件系统！

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
zh_CN: 配置硬件%s 为 %s时出错。您仍可继续安装，但可能无法正常运行。

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
zh_CN: 将设备 %s 挂载成 %s 时出错：%s
    
    /etc/fstab 中的设备应使用标签或者 UUID 而非设备名指定.
    
    请按确定退出安装程序。

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
zh_CN: 将设备 %s 挂载为 %s 时出错：%s
    
    按确定退出安装程序。

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
zh_CN: 找不到 /entry.
    
    最可能的原因是fstab错误.
    
    请按确定退出安装.

en: Duplicate Labels
zh_CN: 标签重复

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
zh_CN: 您的系统上有多个设备被标为 %s。设备标签必须唯一，系统才能正确运行。
    
    请解决这个问题后重新启动安装过程。

en: Formatting %s file system...
zh_CN: 正在格式化 %s 文件系统...

en: An error occurred copying the screenshots over.
zh_CN: 复制屏幕快照时出错。

en: Screenshots Copied
zh_CN: 屏幕快照被复制

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
zh_CN: 屏幕快照已被保存到以下目录：
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    重新引导后再以根用户的身份登录，您便可以存取它们。

en: Saving Screenshot
zh_CN: 保存屏幕快照

en: A screenshot named '%s' has been saved.
zh_CN: 名为“%s”的屏幕快照已被保存。

en: Error Saving Screenshot
zh_CN: 保存屏幕快照时出错

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
zh_CN: 保存屏幕快照时出错。如果它在软件包安装过程中出现，您可能要多试几次才能成功。

note: #-#-#-#-#  438 (kftpgrabber HEAD)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 423
en: Retry
zh_CN: 重试

en: Installation Key
zh_CN: 安装码

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
zh_CN: 请为您加密的设备选择密码短语。在系统引导时会提示您输入密码短语。

en: Error with passphrase
zh_CN: 密码错误

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
zh_CN: 您输入的密码不匹配，请重新输入。

en: The passphrase must be at least eight characters long.
zh_CN: 密码至少应包含八个字符。

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
zh_CN: 设备 %s 是加密的。为了要在安装过程中访问设备的内容，您必须输入以下设备密码。

en: No devices found
zh_CN: 未找到任何设备

en: Exit installer
zh_CN: 退出安装程序

en: Error!
zh_CN: 错误！

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
zh_CN: 试图载入安装程序界面部件时出现错误。
    className = %s

en: _Exit
zh_CN: 退出(_E)

en: The installer will now exit...
zh_CN: 安装程序现在退出...

en: Your system will now be rebooted...
zh_CN: 您的系统现在将会被重新引导...

en: _Reboot
zh_CN: 重新引导(_R)

en: Are you sure you wish to exit the installation?
zh_CN: 你确定你想要退出安装吗?

en: %s Installer
zh_CN: %s 安装程序

en: Unable to load title bar
zh_CN: 无法载入标题栏

en: Install Window
zh_CN: 安装窗口

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
zh_CN: %s ISO镜像的大小不是2048字节的倍数.这可能意味这在传输到这台电脑的过程中产生了错误.
    
    建议您重新启动,取消安装.但是您也可以选择继续.

en: Couldn't Mount ISO Source
zh_CN: 无法挂载ISO镜像

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
zh_CN: 挂载源设备%s时出现了错误。这可能是由于你的ISO镜像在诸如LVM或者RAID这样的高层存储设备上，或者在分区挂载的时候产生了错误。点击退出来退出安装。

en: Missing ISO 9660 Image
zh_CN: 缺少 ISO 9660图像

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
zh_CN: 安装程序试图挂载映像 #%s，但在硬盘上无法找到该映像。
    
    请将此映像复制到硬盘中，并点击重试。点击退出来终止安装。

en: Required Install Media
zh_CN: 需要的安装介质

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
zh_CN: 您选择要安装的软件需要以下光盘：
    
    %s
    请在继续安装前准备好这些光盘。如果您需要中止安装并重新引导，请选择“重新引导”。

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
zh_CN: 卸载光盘时出错。请确定您不是从 tty2 上的命令行访问 %s，然后点击确定来重试。

en: Install on System
zh_CN: 在系统上安装

en: Unknown Device
zh_CN: 未知设备

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
zh_CN: 没有找到设备 %s 给定的安装源。请检查您的参数然后再试一次。

en: Initializing iSCSI initiator
zh_CN: 初始化iSCSI initiator

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
zh_CN: 运行 %s 行的 kickstart 脚本时出错。您可以在 %s 上检查它的输出。这是一个致命错误，安装将会中止。请按确定按钮来退出安装程序。

en: Scriptlet Failure
zh_CN: Scriptlet 失败

en: Running post-install scripts
zh_CN: 运行安装后脚本

en: Running pre-install scripts
zh_CN: 运行安装前脚本

en: Missing Package
zh_CN: 缺少软件包

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
zh_CN: 您已指定要安装'%s' 软件包。该软件包不存在。您想要继续还是中止安装？

en: Missing Group
zh_CN: 缺少软件包组

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
zh_CN: 您已指定要安装 '%s' 软件包组。该软件包组不存在。您想要继续还是中止安装？

en: Unable to find image
zh_CN: 找不到安装映像

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
zh_CN: 给出的位置不是一个有效的%s liveCD使用的安装源。

en: Copying live image to hard drive.
zh_CN: 正在将安装映像传输到硬盘.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
zh_CN: 在将即时映像安装到您硬盘中时出错。这是由介质损坏造成的。请检查您的安装介质。
    
    您如果现在退出，您的系统会不稳定需要重新安装。

en: Doing post-installation
zh_CN: 正在后安装

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
zh_CN: 进行安装后文件系统改变，可能要等一会...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
zh_CN: 您创建的根文件系统不够大，无法容纳这个实时映像（需要 %.2f MB）。

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
zh_CN: 主机名的长度必须小于 255 个字符。

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
zh_CN: 主机名只能以“a-z”、“A-Z”或者“0-9”范围内的有效字符开头

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
zh_CN: 主机名只能包含字符“a-z”、“A-Z”、“0-9”、“-”、或“.”。

en: IP address is missing.
zh_CN: 缺少IP地址

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
zh_CN: IPv4 地址必须包含4个从 0 到 255 之间的数字，中间有间隔。

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
zh_CN: '%s' 不是有效的IPv6地址。

en: '%s' is an invalid IP address.
zh_CN: '%s' 不是有效的IP地址。

en: Resizing Failed
zh_CN: 调整大小失败

en: There was an error encountered resizing the device %s.
zh_CN: 调整设备 %s 大小时遇到错误。

en: Activating
zh_CN: 激活

en: Activating new partitions.  Please wait...
zh_CN: 正在激活新分区，请等待......

en: LVM operation failed
zh_CN: LVM 操作失败

en: Invalid Key
zh_CN: 无效密码

en: The key you entered is invalid.
zh_CN: 您所输入的密码无效.

en: Warning! This is pre-release software!
zh_CN: 警告！这是预发行软件！

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
zh_CN: 感谢您下载预发行的 %s 。
    
    这不是最后的发行版本，也不是为用在生产系统上而制作的。该发行版本的目的是从测试者中收集反馈；它并不适合于日常使用。
    
    要提交反馈，请访问：
    
        %s
    
    然后向“%s”提交报告。

en: _Install anyway
zh_CN: 强行安装(_I)

en: Please enter a volume group name.
zh_CN: 请输入卷组名称。

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
zh_CN: 卷组名称必须小于 128 个字符

en: Error - the volume group name %s is not valid.
zh_CN: 错误 - 卷组名 %s 无效。

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
zh_CN: 错误 - 卷组名包含不合法字符或空格。可被使用的字符是字母、数字、“.”或“_”。

en: Please enter a logical volume name.
zh_CN: 请输入逻辑卷名称。

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
zh_CN: 逻辑卷名称必须小于 128 个字符

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
zh_CN: 错误 - 逻辑卷名称 %s 无效。

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
zh_CN: 错误 - 逻辑卷名包含不合法字符或空格。可使用的字符是字母、数字、“.”或“_”。

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
zh_CN: 挂载点%s无效。挂载点必须以“/”开始，但不能以“/”结束，并且必须使用可打印字符，并不能包含空格。

en: Please specify a mount point for this partition.
zh_CN: 请为该分区指定一个挂载点。

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
zh_CN: 该分区是 RAID 设备/dev/md%s 的一部分。

en: This partition is part of a RAID device.
zh_CN: 该分区是 RAID 设备的一部分。

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
zh_CN: 该分区是 LVM 卷组“%s”的一部分。

en: This partition is part of a LVM volume group.
zh_CN: 该分区是 LVM 卷组的一部分。

en: Unable To Delete
zh_CN: 无法删除

en: You must first select a partition to delete.
zh_CN: 您必须首先选择一个要删除的分区。

en: You cannot delete free space.
zh_CN: 您不能删除空闲空间。

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
zh_CN: 您不能删除 LDL 格式的 DASD 上的分区。

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
zh_CN: 您不能删除该分区，因为它是一个包含 %s 的扩展分区

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
zh_CN: 该分区含有硬盘安装的信息。

en: You cannot delete this partition:
zh_CN: 您不能删除该分区：

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
zh_CN: 要删除'/dev/%s'设备上的所有分区。

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
zh_CN: 下列分区没有被删除，因为它们正被使用：
    
    %s

en: Unable To Edit
zh_CN: 无法编辑

en: You must select a partition to edit
zh_CN: 您必须选择一个要编辑的分区

en: You cannot edit this partition:
zh_CN: 您不能编辑该分区：

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
zh_CN: 您不能编辑该分区，因为它是一个包含 %s 的扩展分区。

en: Format as Swap?
zh_CN: 格式化成交换区？

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
zh_CN: /dev/%s 中有一个类型为 0x82 的分区（Linux 交换分区），但它似乎还没有被格式化成 Linux 交换分区。
    
    您想把该分区格式化成交换分区吗？

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
zh_CN: 您至少需要选择一个硬盘驱动器来安装 %s。

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
zh_CN: 您选择了在本次安装中使用已有的分区而不进行格式化。我们建议您格式化该分区，以确保以前安装的操作系统文件不会在这次 Linux 安装中引发问题。可是，如果该分区包含您需要保留的文件，例如主目录，那么您应该继续安装，而不要格式化该分区。

en: Format?
zh_CN: 格式化？

en: _Modify Partition
zh_CN: 修改分区(_M)

en: Do _Not Format
zh_CN: 不要格式化(_N)

en: Error with Partitioning
zh_CN: 分区出错

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
zh_CN: 您申请的分区方案发生了下列严重错误。在继续安装 %s 前一定要先更正这些错误。
    
    %s

en: Partitioning Warning
zh_CN: 分区警告

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
zh_CN: 您申请的分区方案发生了下列警告。
    
    %s
    
    您想继续使用申请的分区方案吗？

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
zh_CN: 下列存在的分区将被格式化，这会破坏所有数据。

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
zh_CN: 选择“是”来继续并格式化这些分区，或选择“否”返回修改这些设置。

en: Format Warning
zh_CN: 格式化警告

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
zh_CN: 您即将删除卷组"%s"。
    
    该卷组内的所有逻辑卷将会丢失！

en: You are about to delete the logical volume "%s".
zh_CN: 您即将删除逻辑卷"%s"。

en: You are about to delete a RAID device.
zh_CN: 您即将删除一个 RAID 设备。

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
zh_CN: 即将删除 /dev/%s 分区。

en: The partition you selected will be deleted.
zh_CN: 您选择的分区将会被删除。

en: Confirm Reset
zh_CN: 确认重设

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
zh_CN: 是否确定要将分区表还原至其最初状态？

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
zh_CN: 在实时 CD 安装的过程中必须将挂载点 %s 格式化。

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
zh_CN: 该挂载点无效，%s 目录必须位于  / file 系统上。

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
zh_CN: 挂载点 %s 无法被使用。它必须是符号链接才能使系统正确运行。请另选一个挂载点。

en: This mount point must be on a linux file system.
zh_CN: 该挂载点必须位于 Linux 文件系统上。

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
zh_CN: 挂载点"%s" 已被使用，请另选一个。

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
zh_CN: %s 分区的大小（%10.2f MB）已超过了最大值 %10.2f MB。

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
zh_CN: 所申请分区的大小（%sMB）超过最大值 %sMB。

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
zh_CN: 所申请的分区大小是负数（%sMB）！

en: Partitions can't start below the first cylinder.
zh_CN: 分区不能从第一个柱面前开始。

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
zh_CN: 分区不能以负柱面结束。

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
zh_CN: 没有 RAID 成员，或者不是 RAID 级别中指定的。

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
zh_CN: %s 类型的 RAID 设备至少需要 %s 个成员。

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
zh_CN: 该 RAID 设备至多可有 %s 个备件。要增加备件，您需要增加 RAID 设备的成员。

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
zh_CN: 逻辑卷大小一定要比卷组的物理扩展分区大。

en: Foreign
zh_CN: 外来

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
zh_CN: 设备 %s 是 LDL 格式的，而不是 CDL 格式的。LDL 格式的 DASD 在 %s 的安装中不被支持。如果您想使用这个磁盘来安装，它一定要被重新初始化，从而导致所有数据丢失。
    
    您想使用 CDL 格式来重新格式化这个 DASD 吗？

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
zh_CN: /dev/%s 上的分区表类型为 %s。若要使用该磁盘安装 %s，它一定要被重新初始化，这将会导致该驱动器上的所有数据丢失。
    
    您想重新初始化这个驱动器吗？

en: _Ignore drive
zh_CN: 忽略驱动器(_I)

en: _Re-initialize drive
zh_CN: 重新初始化驱动

en: Please wait while formatting drive %s...
zh_CN: 正在格式化驱动器 %s ...请稍候...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
zh_CN: 无法读取设备 %s（%s %-0.f MB）中的分区表。
    要创建新分区必须对其执行初始化，这样会会导致丢失该驱动器中的所有数据。
    
    该操作会覆盖所有先前关于要忽略的驱动器的安装选择。
    
    您想要初始化这个驱动器并删除所有数据吗？

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
zh_CN: 驱动器/dev/%s 有超过15个分区.这时Linux内核的SCSI子系统不允许超过15个分区. 您将无法改变此硬盘的分区,或在 %s中使用任何超出/dev/%s15的分区

en: No Drives Found
zh_CN: 未找到任何驱动器

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
zh_CN: 出现错误 - 未找到要在其中创建新文件系统的有效设备。请检查您的硬件以找到问题的起因。

en: Installation cannot continue.
zh_CN: 安装无法继续。

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
zh_CN: 您选择的分区选项已被激活，您将无法返回到磁盘编辑屏幕。您想继续安装吗？

en: Encrypt device?
zh_CN: 加密设备？

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
zh_CN: 您指定的块设备加密应该启用，但您还没有提供密码短语。如果您不返回上一步并提供密码短语，则会禁用块设备加密。

en: Writing partitioning to disk
zh_CN: 将分区写入磁盘

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
zh_CN: 现在会将您选择的分区选项写入磁盘。所有在被删除或者被重新格式化的分区中的数据都会丢失。

en: Go _back
zh_CN: 上一步（_b）

en: _Write changes to disk
zh_CN: 将修改写入磁盘（_W）

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
zh_CN: 您确定要跳过为设备 %s 输入密码吗？
    
    如果您跳过这一步，那么将无法安装过程中使用设备内容。

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
zh_CN: 您还没有指定继续安装 %s 所需的根分区（/）。

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
zh_CN: 您的根分区小于 250 MB，这个空间通常太小，不足以安装 %s。

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
zh_CN: 您必须创建一个至少有 10MB 大小的 EFI 系统分区。

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
zh_CN: 您的引导区不是最初的四个分区之一，因此无法引导驱动器。

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
zh_CN: 您必须创建一个 Apple 引导分区。

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
zh_CN: 您必须创建一个 PPC PReP 引导分区。

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
zh_CN: 您的 %s 分区小于 %s MB，小于正常安装 %s 的建议值。

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
zh_CN: 正在一个 USB 设备上安装。不能保证可以成功安装。

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
zh_CN: 正在一个 FireWire 设备上安装。不能保证可以成功安装。

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
zh_CN: 可引导分区仅允许在 RAID1 设备上。

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
zh_CN: 可引导分区不能位于逻辑卷上。

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
zh_CN: RAID 设备中不能有可引导分区。

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
zh_CN: %s 文件系统中不能有可引导分区。

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
zh_CN: 加密的块设备中不能有可引导分区。

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
zh_CN: 您还没有指定一个交换分区。虽然在大多情况下这并非必不可少，但若有一个交换分区的话，系统性能会显著提高。

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
zh_CN: 您指定的交换分区设备已超过32个。%s 的内核只支持32个交换分区设备。

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
zh_CN: 您分配的交换空间(%dM)小于系统内的可用内存(%dM)，这可能会影响性能。

en: the partition in use by the installer.
zh_CN: 安装程序正在使用该分区。

en: a partition which is a member of a RAID array.
zh_CN: RAID 阵列中的一个分区。

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
zh_CN: 一个是 LVM 卷组成员之一的分区。

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
zh_CN: 结束后请退出 shell，您的系统将会被重新启动。

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
zh_CN: 无法找到要执行的 /bin/sh！没有启动 shell

en: Setup Networking
zh_CN: 设置网络

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
zh_CN: 您想在这个系统上启动网络接口吗？

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
zh_CN: 无法激活联网设备。联网在救援模式下不可用。

en: Rescue
zh_CN: 救援

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
zh_CN: 救援环境现在将要开始寻找您所安装的 Linux，并将它挂载到 %s 目录下，然后您便可以对系统进行必要的更改。如果您想开始执行这一步骤，请选择“继续”。您也可以选择“只读”，将文件系统挂载成“只读”模式而不是“读写”模式。
    
    如果由于某种原因，这一过程失败，您可以选择“跳过”按钮，该步骤就会被跳过，您会直接进入一个命令行 shell。

en: System to Rescue
zh_CN: 要援救的系统

en: What partition holds the root partition of your installation?
zh_CN: 哪个分区包含安装的根分区？

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
zh_CN: 系统中存在您选择不挂载的有问题的文件系统，按回车键进入 shell，您便可以执行 fsck 命令并挂载分区。当您退出 shell 后，系统会自动被重新引导。

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
zh_CN: 您的系统已被挂载在 %s 下面。
    
    请按 <return> 键进入 shell。若想让您的系统成为根环境，请执行命令：
    
    	chroot %s
    
    当您退出 shell 后，系统将会自动重启。

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
zh_CN: 在挂载您的系统时出错。某些分区可能已经被挂载在 %s 之下。
    
    请按 <return> 键进入 shell，当您退出 shell 时，系统将会自动被重新引导。

en: Rescue Mode
zh_CN: 救援模式

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
zh_CN: 您没有任何 Linux 分区，请按 <return> 键进入 shell。当您退出 shell 时，系统将会自动被重新引导。

en: Your system is mounted under the %s directory.
zh_CN: 您的系统被挂载在 %s 目录之下。

en: Save to local disk
zh_CN: 保存到本地磁盘

en: Send to bugzilla (%s)
zh_CN: 发送到 bugzilla（%s）

en: Send to remote server (scp)
zh_CN: 发送到远程服务器（scp）

en: Bug Description
zh_CN: Bug 描述

en: Host (host:port)
zh_CN: 主机（主机:端口）

en: Passphrase for encrypted device
zh_CN: 加密设备的密码短语

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
zh_CN: 为所有当前加密的设备添加这个密码短语

en: The passphrase must be at least %d characters long.
zh_CN: 密码短语长度至少应有 %d 个字符。

en: This is a global passphrase
zh_CN: 这是一个全局密码

en: Repository editing is not available in text mode.
zh_CN: 无法在文本模式中进行库编辑。

en: Please enter your %(instkey)s
zh_CN: 请输入您的%(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
zh_CN: 跳过输入 %(instkey)s

en: Welcome to %s for %s
zh_CN: 欢迎为 %s 进入 %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
zh_CN: <Tab>/<Alt-Tab> 元素间切换   |  <Space> 选择   |  <F12> 下一屏幕

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
zh_CN: 无法从这里返回到上一步，您只能重试。

en: Proceed with upgrade?
zh_CN: 继续升级吗？

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
zh_CN: 您已经选择了为 %s 构架进行升级，但安装的系统使用的是 %s 构架。

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
zh_CN: 您想将安装的系统升级到 %s 构架吗？

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
zh_CN: 您所选择要升级的 Linux 文件系统已经被挂载，过了该步骤便不能返回。

en: Would you like to continue with the upgrade?
zh_CN: 是否要继续升级？

en: Dirty File Systems
zh_CN: 有问题的文件系统

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
zh_CN: 您的 Linux 系统中，下列文件系统没有被完整的卸载下来。请引导 Linux 安装程序，查验文件系统，正常关机后再进行系统升级。
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
zh_CN: 您的 Linux 系统中下列文件系统没有被完整地卸载下来，您仍要挂载它们吗？
    %s

en: Mount failed
zh_CN: 挂载失败

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
zh_CN: 在 /etc/fstab 中列出的文件系统中至少有一个无法挂载，请解决这一问题后再升级。

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
zh_CN: /etc/fstab 中列出的文件系统间发生矛盾而无法被挂载，请解决这一问题后再升级。

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
zh_CN: 下列文件是绝对符号链接，在升级中我们不支持。请将它们改成相对符号链接，然后重新开始升级。

en: Absolute Symlinks
zh_CN: 绝对符号链接

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
zh_CN: 以下是目录，它们应该是符号链接。目录在升级中会导致问题。请将它们还原成原来的符号链接状态，然后重新开始升级。

en: Invalid Directories
zh_CN: 无效目录

en: %s %s installation on host %s
zh_CN: %s %s 安装在主机 %s 上

en: %s %s installation
zh_CN: %s %s 的安装

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
zh_CN: 试图在主机 %s 上连接 vnc...

en: Connected!
zh_CN: 已连接！

en: Will try to connect again in 15 seconds...
zh_CN: 将在15秒后试图重新连接...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
zh_CN: 尝试连接 %d 次后放弃！

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
zh_CN: 请手工把您的 vnc 客户连接到 %s 来开始安装。

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
zh_CN: 请手动连接您的 vnc 客户来开始安装。

en: Starting VNC...
zh_CN: 启动 VNC...

en: The VNC server is now running.
zh_CN: VNC 服务器现正运行。

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
zh_CN: 
    
    您选择连接到进行侦听的 vncviewer。
    这不需要设置密码。如果
    设置了密码，将在连接到
     vncviewer 失败时使用。

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
zh_CN: 
    
    警告！！！VNC 服务器在没有密码的情况下运行！
    您可以使用 vncpassword=<password> 引导选项
    来保证服务器的安全。

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
zh_CN: 
    
    您选择执行 vnc 时使用密码。

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
zh_CN: 
    
    未知错误，中止。

en: VNC Configuration
zh_CN: VNC 配置

en: No password
zh_CN: 无密码

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
zh_CN: 密码能防止未授权监听者连接和监控您的安装进程。请为此次安装输入一个密码

en: The password must be at least six characters long.
zh_CN: 密码至少应包含六个字符。

en: Unable to Start X
zh_CN: 无法启动 X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
zh_CN: X 无法在您的机器上运行。您打算从另一台计算机上运行 VNC 连接到此计算机以执行图形化安装，还是继续进行文本模式安装？

en: Use text mode
zh_CN: 使用文本模式

en: Start VNC
zh_CN: 启动 VNC

en: %s Byte
zh_CN: %s 字节

en: Preparing transaction from installation source...
zh_CN: 正在处理安装文件...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
zh_CN: <b>安装%s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
zh_CN: %s of %s 软件包安装完成

en: Finishing upgrade
zh_CN: 完成升级

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
zh_CN: 正在完成升级过程，可能会花几分钟时间...

en: Error Setting Up Repository
zh_CN: 设置存储库时出错

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
zh_CN: 设定安装存储库时发生了下列错误：
    
    %s
    
    请为安装 %s 提供正确的信息。

en: Change Disc
zh_CN: 更换光盘

en: Please insert %s disc %d to continue.
zh_CN: 请插入 %s 光盘 %d 以继续。

en: Wrong Disc
zh_CN: 光盘不对

en: That's not the correct %s disc.
zh_CN: 那不是正确的 %s 光盘。

en: Unable to access the disc.
zh_CN: 无法读取光盘。

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
zh_CN: 无法打开 %s 文件。这是由于文件遗失、软件包损坏或者介质损坏造成的。请检查您的安装源。
    
    您如果现在退出，您的系统会不稳定需要重新安装。

en: Retrying
zh_CN: 重试中

en: Retrying download...
zh_CN: 重试下载...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
zh_CN: 在执行处理时出现错误，原因如下：%s

en: file conflicts
zh_CN: 文件冲突

en: older package(s)
zh_CN: 旧的软件包

en: insufficient disk space
zh_CN: 磁盘空间不足

en: insufficient disk inodes
zh_CN: 不足的磁盘节点

en: package conflicts
zh_CN: 软件包冲突

en: package already installed
zh_CN: 软件包已安装

en: required package
zh_CN: 需要的软件包

en: package for incorrect arch
zh_CN: 与硬件体系结构不兼容的软件包

en: package for incorrect os
zh_CN: 与操作系统不兼容的软件包

en: You need more space on the following file systems:
zh_CN: 您在以下文件系统中需要更多空间:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
zh_CN: 在检查要安装的软件包时有文件冲突：
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
zh_CN: 在执行处理时出现错误，原因如下：%s

en: Error Running Transaction
zh_CN: 执行处理时出错

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
zh_CN: 不能从仓库里读取组信息。这是您安装树的问题。

en: Retrieving installation information...
zh_CN: 获取安装信息...

en: Retrieving installation information for %s...
zh_CN: 重新获取%s安装信息...

en: Installation Progress
zh_CN: 安装过程

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
zh_CN: 无法读取软件包的元数据。这可能是因为缺少 repodata 目录。请确定您已经正确建立了安装树。
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
zh_CN: 您选择的软件包共需要 %d MB 大小的磁盘安装空间，但是您没有足够的磁盘空间。您可以改变选择或者退出安装。

en: Reboot?
zh_CN: 重新引导？

en: The system will be rebooted now.
zh_CN: 系统现在将会被重新引导。

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
zh_CN: 您所升级的系统版本似乎太老，它不适合于升级到该版本的 %s。您肯定要继续升级进程吗？

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
zh_CN: 您所升级的发行版本 %s 构架显示为 %s，这与您之前安装的构架 %s 不匹配。升级将无法成功，您确定要继续升级过程吗？

en: Post Upgrade
zh_CN: 升级后

en: Performing post upgrade configuration...
zh_CN: 正在执行升级后配置...

en: Post Install
zh_CN: 安装后

en: Performing post install configuration...
zh_CN: 正在执行安装后配置...

en: Install Starting
zh_CN: 安装开始

en: Starting install process.  This may take several minutes...
zh_CN: 正在开启安装进程，可能会花几分钟时间...

en: Dependency Check
zh_CN: 依赖关系检查

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
zh_CN: 在所选定要安装的软件包中检查依赖关系...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
zh_CN: 您没有指定设备号码或号码无效

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
zh_CN: 您没有指定全局端口号或号码无效。

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
zh_CN: 您没有指定 FCP LUN 或号码无效。

en: Packages in %s
zh_CN: %s 中的软件包

en: Optional packages selected: %d of %d
zh_CN: 选择的可选软件包：%d 的 %d

en: Root _Password:
zh_CN: 根密码（_P）：

en: _Confirm:
zh_CN: 确认（_C）：

en: Caps Lock is on.
zh_CN: 大写锁定开。

en: Error with Password
zh_CN: 密码错误

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
zh_CN: 您必须输入根密码并再键入一次来确认以继续。

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
zh_CN: 输入的密码不匹配，请重新输入。

en: The root password must be at least six characters long.
zh_CN: 根密码最少应包含六个字符。

en: Weak Password
zh_CN: 脆弱密码

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
zh_CN: 提供脆弱密码：%s
    
    是否要继续使用此密码？

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
zh_CN: 所要求的密码包含非 ASCII 字符，它们不允许被用在密码中。

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
zh_CN: 没有可以重新定义大小的分区。只有带特定文件系统的物理分区可重新定义大小。

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
zh_CN: 您确实希望从不进行安装的磁盘中引导吗？

en: Invalid Initiator Name
zh_CN: 无效启动器名称：

en: You must provide an initiator name.
zh_CN: 您必须提供一个初始名。

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
zh_CN: 如果定义 CHAP 密码，则需要 CHAP 用户名。

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
zh_CN: 如果定义 CHAP 用户名，则需要 CHAP 密码。

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
zh_CN: 如果定义逆向 CHAP 密码，则需要逆向 CHAP 用户名。

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
zh_CN: 如果定义逆向 CHAP 用户名，则需要逆向 CHAP 密码。

en: Error with Data
zh_CN: 数据错误

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
zh_CN: 在选定磁盘上删除所有分区并创建默认分区结构

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
zh_CN: 在选定驱动上删除 linux 分区并创建默认的分区结构

en: Resize existing partition and create default layout in free space
zh_CN: 重新定义现有分区大小并在剩余空间中创建默认布局

en: Use free space on selected drives and create default layout
zh_CN: 使用选定驱动器中的空余空间并创建默认的分区结构

en: Create custom layout
zh_CN: 建立自定义的分区结构

en: _Use a boot loader password
zh_CN: 使用引导装载程序密码(_U)

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
zh_CN: 引导装载程序密码可以防止用户改变内核选项，提高安全性。

en: Change _password
zh_CN: 改变密码(_p)

en: Enter Boot Loader Password
zh_CN: 输入引导装载程序密码

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
zh_CN: 输入引导装载程序密码，然后确认它。（注意，您的 BIOS 键映射可能和实际使用的键映射不同。）

en: Con_firm:
zh_CN: 确认(_f)：

en: Passwords don't match
zh_CN: 密码不匹配

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
zh_CN: 您的引导装载程序密码少于六个字符，建议使用一个较长的密码。
    
    您想继续使用这一密码吗？

en: Boot Loader Configuration
zh_CN: 引导装载程序配置

en: _Install boot loader on /dev/%s.
zh_CN: 在 /dev/%s 中安装引导装载程序（_I）。

en: _Change device
zh_CN: 更换设备（_C）

en: Congratulations
zh_CN: 祝贺您

en: Please reboot the system to use the installed system.
zh_CN: 请使用安装的系统重启该系统。

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
zh_CN: 按重启按钮来重新引导您的系统.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
zh_CN: 祝贺您，安装已完成。
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
zh_CN: 升级检查

en: _Install %s
zh_CN: 安装 %s(_I)

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
zh_CN: 选择该选项来重新安装系统。根据您的配置选择而定，现存软件和数据可能会被覆盖。

en: _Upgrade an existing installation
zh_CN: 升级现有安装(_U)

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
zh_CN: 如果您想升级现有的 %s 系统，选择该选项。该选项会保留您的驱动器上的数据。

en: The following installed system will be upgraded:
zh_CN: 下列安装的系统将会被升级：

en: Unknown Linux system
zh_CN: 未知的 Linux 系统

en: Language Selection
zh_CN: 语言选择

en: What language would you like to use during the installation process?
zh_CN: 您在安装过程中想使用何种语言？

en: Not enough space
zh_CN: 空间不够

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
zh_CN: 物理范围的大小不能被改变，否则，当前已定义的逻辑卷所要求的空间将有可能超过可用空间。

en: Confirm Physical Extent Change
zh_CN: 确认物理范围改变

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
zh_CN: 改变物理范围的值将会要求当前逻辑卷请求的大小被四舍五入成该物理范围的整数倍。
    
    这项改变会立即生效。

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
zh_CN: 物理范围大小无法被改变，因为选定的值（%10.2f MB）大于该卷组中最小的物理卷（%10.2f MB）。

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
zh_CN: 物理范围大小无法被改变，因为选定的值（%10.2f MB）大于该卷组中最小的物理卷（%10.2f MB）。

en: Too small
zh_CN: 太小

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
zh_CN: 改变物理范围的值会在卷组中一个或多个物理卷上浪费大量空间。

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
zh_CN: 物理范围大小无法被改变，因为改变的结果会导致最大的逻辑卷大小（%10.2f MB）小于一个或多个当前已定义的逻辑卷。

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
zh_CN: 您不能删除该物理卷，否则，该卷组就会小得不能容纳目前已定义的逻辑卷。

en: Make Logical Volume
zh_CN: 制作逻辑卷

en: Edit Logical Volume: %s
zh_CN: 编辑逻辑卷：%s

en: Edit Logical Volume
zh_CN: 编辑逻辑卷

en: _Mount Point:
zh_CN: 挂载点(_M)：

en: _File System Type:
zh_CN: 文件系统类型(_F)：

en: Original File System Type:
zh_CN: 原始文件系统类型：

en: Original File System Label:
zh_CN: 原始文件系统标签：

en: _Logical Volume Name:
zh_CN: 逻辑卷名称(_L)：

en: Logical Volume Name:
zh_CN: 逻辑卷名称：

en: _Size (MB):
zh_CN: 大小(MB)(_S)：

en: Size (MB):
zh_CN: 大小(MB)：

en: (Max size is %s MB)
zh_CN: (最大大小是 %s MB)

en: Illegal size
zh_CN: 大小无效

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
zh_CN: 您所申请的大小值不是一个大于0的有效数字。

en: Mount point in use
zh_CN: 挂载点已被使用

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
zh_CN: 挂载点 "%s" 已被使用，请另选一个。

en: Illegal Logical Volume Name
zh_CN: 逻辑卷名称无效

en: Illegal logical volume name
zh_CN: 逻辑卷名称无效

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
zh_CN: 逻辑卷名 "%s" 已被使用，请另选一个。

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
zh_CN: 目前设定的磁盘空间（%10.2f MB）大于逻辑卷磁盘空间的最大值（%10.2f MB）。要提高上限，您可以从未分区的磁盘空间中生成更多物理逻辑卷，并将其加入该逻辑卷组。

en: Error With Request
zh_CN: 申请出错

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
zh_CN: 您配置的逻辑卷需要 %dMB，但是该卷组只有 %d MB。请扩大该卷组，或缩小该逻辑卷。

en: No free slots
zh_CN: 无空闲插槽

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
zh_CN: 在每个卷组中，您不能创建多于 %s 个逻辑卷。

en: No free space
zh_CN: 无空闲空间

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
zh_CN: 卷组中没有创建新逻辑卷的空间。要添加逻辑卷，您需要缩小一个或多个现存逻辑卷的大小。

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
zh_CN: 是否确定要删除该逻辑卷"%s"?

en: Invalid Volume Group Name
zh_CN: 卷组名称无效

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
zh_CN: 卷组名称"%s" 已被使用，请另选一个。

en: Not enough physical volumes
zh_CN: 没有足够的物理卷

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
zh_CN: 至少需要一个未用的物理卷分区来创建 LVM 卷组。
    
    首先创建类型为“物理卷(LVM)”的分区或 RAID 阵列，然后再选择 "LVM" 选项。

en: Make LVM Volume Group
zh_CN: 制作 LVM 卷组

en: Edit LVM Volume Group: %s
zh_CN: 编辑 LVM 卷组：%s

en: Edit LVM Volume Group
zh_CN: 编辑 LVM 卷组

en: _Volume Group Name:
zh_CN: 卷组名称(_V)：

en: Volume Group Name:
zh_CN: 卷组名称：

en: _Physical Extent:
zh_CN: 物理范围(_P)：

en: Physical Volumes to _Use:
zh_CN: 要使用的物理卷(_U)：

en: Used Space:
zh_CN: 已用空间：

en: Total Space:
zh_CN: 总计空间：

en: Logical Volume Name
zh_CN: 逻辑卷名称

en: Size (MB)
zh_CN: 大小(MB)

en: _Logical Volumes
zh_CN: 逻辑卷（_L）

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
zh_CN: 转换为"%s"输入的值时出错：
    %s

en: Error With Data
zh_CN: 数据错误

en: A value is required for the field %s.
zh_CN: %s字段需要输入值。

en: Dynamic IP
zh_CN: 动态 IP

en: Sending request for IP information for %s...
zh_CN: 正在为 %s 发送 IP 信息请求...

en: IP Address
zh_CN: IP 地址

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
zh_CN: IPv4 CIDR 前缀必须在0和32之间。

en: IPv4 Network Mask
zh_CN: IPv4/子网掩码

en: Gateway
zh_CN: 网关

en: Nameserver
zh_CN: 名称服务器

en: Error configuring network device:
zh_CN: 配置网络界面时出错:

en: Error configuring network device
zh_CN: 配置网络界面时出错

en: Error with Hostname
zh_CN: 主机名错误

en: You must enter a valid hostname for this computer.
zh_CN: 您必须为这台计算机输入有效用户名。

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
zh_CN: 主机名"%s"无效，原因如下：
    
    %s

en: Boot loader operating system list
zh_CN: 引导装载程序操作系统列表

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
zh_CN: 输入要在引导装载程序菜单中显示的标签。该设备（或硬盘驱动器和分区号码）是它引导的设备。

en: _Device
zh_CN: 设备(_D)

en: Default Boot _Target
zh_CN: 默认引导目标(_T)

en: You must specify a label for the entry
zh_CN: 您必须为该项目指定标签

en: Boot label contains illegal characters
zh_CN: 引导标签包含不合法字符

en: Duplicate Label
zh_CN: 标签重复

en: This label is already in use for another boot entry.
zh_CN: 该标签已被另一个引导项目使用。

en: Duplicate Device
zh_CN: 设备重复

en: This device is already being used for another boot entry.
zh_CN: 该设备已被另一个引导项目使用。

en: Cannot Delete
zh_CN: 无法删除

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
zh_CN: 该引导目标无法被删除，因为它代表您即将安装的 %s 系统。

en: Additional Size Options
zh_CN: 其它大小选项

en: _Fixed size
zh_CN: 固定大小(_F)

en: Fill all space _up to (MB):
zh_CN: 指定空间大小(MB)(_u)：

en: Fill to maximum _allowable size
zh_CN: 使用全部可用空间(_a)

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
zh_CN: 结束柱面必须大于起始柱面。

en: Add Partition
zh_CN: 添加分区

en: Edit Partition: /dev/%s
zh_CN: 编辑分区：/dev/%s

en: Edit Partition
zh_CN: 编辑分区

en: File System _Type:
zh_CN: 文件系统类型(_T)：

en: Allowable _Drives:
zh_CN: 允许的驱动器(_D)：

en: Drive:
zh_CN: 驱动器：

en: _Start Cylinder:
zh_CN: 起始柱面(_S)：

en: _End Cylinder:
zh_CN: 结束柱面(_E)：

en: Force to be a _primary partition
zh_CN: 强制为主分区(_p)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
zh_CN: 挂载点/
    RAID/Volume

en: Size
    (MB)
zh_CN: 大小
    (MB)

en: Partitioning
zh_CN: 分区

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
zh_CN: 您的分区方法产生了如下关键错误。

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
zh_CN: 在继续安装 %s 前您必须更正这些错误。

en: Partitioning Errors
zh_CN: 分区错误

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
zh_CN: 您的分区方法产生了如下的警告。

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
zh_CN: 是否要继续执行您所申请的分区方案？

en: Partitioning Warnings
zh_CN: 分区警告

en: Format Warnings
zh_CN: 格式化警告

en: LVM Volume Groups
zh_CN: LVM 卷组

en: RAID Devices
zh_CN: RAID 设备

en: Hard Drives
zh_CN: 硬盘驱动器

note: #-#-#-#-#  712 (zh_CN)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
zh_CN: 软件 RAID

en: Could not allocate requested partitions: %s.
zh_CN: 无法拨发所申请分区：%s。

en: Warning: %s.
zh_CN: 警告：%s。

en: LVM is NOT supported on this platform.
zh_CN: 该平台不支持 LVM。

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
zh_CN: 该平台不支持软件 RAID。

en: No RAID minor device numbers available
zh_CN: 无可用的 RAID 次设备号码

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
zh_CN: 无法创建软件 RAID 设备，因为所有可用的次设备号码已被使用。

en: RAID Options
zh_CN: RAID 选项

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
zh_CN: 软件 RAID 允许您把几个磁盘合并成一个较大的 RAID 设备。和使用单个驱动器相比，RAID 设备可以被配置来提供额外的速度和可靠性。关于使用 RAID 设备的更多信息，请参考 %s 文档。
    
    您目前有 %s 个可使用的空闲软件 RAID 分区。

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
zh_CN: 要使用 RAID，首先，您必须至少创建两个类型为“软件 RAID”的分区。然后，您才可以创建能被格式化并挂载的 RAID 设备。

en: Create a software RAID _partition.
zh_CN: 创建软件 RAID 分区(_p)。

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
zh_CN: 创建 RAID 设备(_d) [default=/dev/md%s]。

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
zh_CN: 克隆驱动器来创建 RAID 设备(_d) [default=/dev/md%s]。

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
zh_CN: 无法创建驱动器克隆编辑器

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
zh_CN: 由于某种原因，驱动器克隆编辑器无法被创建。

en: Ne_w
zh_CN: 新建(_w)

en: R_AID
zh_CN: RAID(_A)

en: _LVM
zh_CN: LVM(_L)

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
zh_CN: 隐藏 RAID 设备/LVM 卷组成员(_G)

en: <Not Applicable>
zh_CN: <不适用>

en: _Format as:
zh_CN: 格式化成（_F）：

en: Mi_grate filesystem to:
zh_CN: 迁移文件系统至（_g）：

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
zh_CN: 类型为'%s' 的分区必须局限于一个驱动器上。您可在“允许的驱动器”检查表上选择该驱动器来达到这个目的。

en: Disk Partitioning Setup
zh_CN: 磁盘分区设置

en: _Automatically partition
zh_CN: 自动分区(_A)

en: Manually partition with _Disk Druid
zh_CN: 用 Disk Druid 手工分区(_D)

en: Installing Packages
zh_CN: 安装软件包

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
zh_CN: 至少需要两个未用的 RAID 分区来创建 RAID 设备。
    
    首先，至少创建两个类型为“软件 RAID”的分区，然后再选择“RAID”选项。

en: Make RAID Device
zh_CN: 创建 RAID 设备

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
zh_CN: 编辑 RAID 设备：/dev/md%s

en: Edit RAID Device
zh_CN: 编辑 RAID 设备

en: RAID _Device:
zh_CN: RAID 设备(_D)：

en: RAID _Level:
zh_CN: RAID 级别(_L)：

en: _RAID Members:
zh_CN: RAID 成员(_R)：

en: Number of _spares:
zh_CN: 备件数量(_s)：

en: _Format partition?
zh_CN: 格式化分区吗(_F)？

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
zh_CN: 源驱动器上没有要克隆的分区。在它能被克隆前，您必须首先把该驱动器上的分区类型定义为“软件 RAID”。

en: Source Drive Error
zh_CN: 源驱动器错误

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
zh_CN: 选中的源驱动器上的有些分区类型不是“软件 RAID”。
    
    这些分区在该驱动器被克隆前必须被删除。

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
zh_CN: 选中的源驱动器上的有些分区不仅局限于 /dev/%s 驱动器。
    
    这些分区在该驱动器被克隆前必须被删除或被限定于该驱动器之内。

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
zh_CN: 选中的源驱动器上的有些软件 RAID 分区是一个活跃软件 RAID 设备上的成员。
    
    这些分区在该驱动器被克隆前必须被删除。

en: Target Drive Error
zh_CN: 目标驱动器错误

en: Please select the target drives for the clone operation.
zh_CN: 请选择克隆操作的目标驱动器。

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
zh_CN: 源驱动器 /dev/%s 不能被选为目标驱动器。

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
zh_CN: 目标驱动器 /dev/%s 上有一个无法删除的分区，原因如下：
    
    “%s”
    
    该分区必须在驱动器成为目标之前被删除。

en: Please select a source drive.
zh_CN: 请选择源驱动器。

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
zh_CN: 驱动器 /dev/%s 现在将会被克隆到下列驱动器上：

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
zh_CN: 
    
    警告！目标驱动器上的所有数据将会被破坏。

en: Final Warning
zh_CN: 最后警告

en: Clone Drives
zh_CN: 克隆驱动器

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
zh_CN: 清除目标驱动器时出错。克隆失败。

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
zh_CN: 克隆驱动器工具
    
    该工具允许您显著减少设置 RAID 阵列所需付出的努力。它的原理是：把按照所需分区布局准备的驱动器作为源驱动器，然后在大小相仿的驱动器上克隆该布局。这样就可以创建 RAID 设备。
    
    注意：源驱动器上的分区必须局限于该驱动器内，且仅可包含未用的软件 RAID 分区。不允许使用其它分区类型。
    
    目标驱动器上的一切将会被该进程破坏。

en: Source Drive:
zh_CN: 源驱动器：

en: Target Drive(s):
zh_CN: 目标驱动器：

en: Drives
zh_CN: 驱动器

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
zh_CN: 无法读取数据库的元数据。这可能是因为缺少 repodata 目录。请确定您已经正确建立了安装树。%s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
zh_CN: 存储库 %s 已被使用，请另选一个存储库名和 URL。

en: Invalid Proxy URL
zh_CN: 无效代理服务器 URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
zh_CN: 您必须为代理服务器提供一个 HTTP、HTTPS 或者或 FTP 链接（URL）。

en: Invalid Repository URL
zh_CN: 无效主机地址

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
zh_CN: 您必须为库提供一个 HTTP、HTTPS 或者或 FTP 链接（URL）。

en: No Media Found
zh_CN: 未找到介质

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
zh_CN: 没有找到安装介质。请将磁盘插入您的驱动器中再试一次。

en: Please enter an NFS server and path.
zh_CN: 请输入 NFS 服务器及路径。

en: Invalid Repository Name
zh_CN: 无效主机名

en: You must provide a repository name.
zh_CN: 您必须输入存储库名称。

en: No Software Repos Enabled
zh_CN: 没有启用软件存储库

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
zh_CN: 在继续安装前您必须至少有一个软件存储库。

en: Time Zone Selection
zh_CN: 时区选择

en: Upgrade Boot Loader Configuration
zh_CN: 升级引导装载程序配置

en: _Update boot loader configuration
zh_CN: 更新引导装载程序配置(_U)

en: This will update your current boot loader.
zh_CN: 这将会更新您目前的引导装载程序。

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
zh_CN: 因系统改变,您的启动配置不能自动更新.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
zh_CN: 安装程序无法在您的系统上检测到目前使用的引导装载程序。

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
zh_CN: 安装程序检测到 %s 引导装载程序目前安装在 %s 上。

en: This is the recommended option.
zh_CN: 这是一个推荐的选项。

en: _Create new boot loader configuration
zh_CN: 创建新的引导装载程序配置(_C)

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
zh_CN: 这将会创建一个新的引导装载程序配置。如果您想更换引导装载程序，应该选择该选项。

en: _Skip boot loader updating
zh_CN: 跳过引导装载程序的更新(_S)

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
zh_CN: 这将不会对您的引导装载程序做任何改变。如果您使用的是第三方引导装载程序，您应该选择该选项。

en: Migrate File Systems
zh_CN: 迁移文件系统

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
zh_CN: %s 的本次发行版支持更新的文件系统，该文件系统和之前通常在 %s 中使用的文件系统相比有几个优点。这个安装程序可在不丢失数据的情况下迁移格式化的分区。
    
    您想迁移哪些分区？

en: Upgrade Swap Partition
zh_CN: 升级交换分区

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
zh_CN: 2.4 以上内核所需交换区要比老版内核大得多，大至您系统内存的两倍。您目前配置了 %dMB 交换区，但现在您可以在任何一个文件系统中创建额外的交换区。

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
zh_CN: 
    
    安装程序检测到 %sMB 内存。

en: I _want to create a swap file
zh_CN: 我想创建一个交换文件(_w)

en: Select the _partition to put the swap file on:
zh_CN: 选择存放交换文件的分区(_p)：

note: #-#-#-#-#  361 (gparted HEAD)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
zh_CN: 分区

en: Free Space (MB)
zh_CN: 空闲磁盘空间(MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
zh_CN: 推荐您将交换文件至少定为 %dMB。请输入交换文件的大小：

en: Swap file _size (MB):
zh_CN: 交换文件大小(MB)(_s)：

en: I _don't want to create a swap file
zh_CN: 我不想创建交换文件(_d)

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
zh_CN: 强烈建议您创建一个交换文件，否则会导致安装程序非正常中止。您确定要继续么？

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
zh_CN: 交换文件的大小必须在 1MB 到 2000MB 之间。

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
zh_CN: 您所选的交换分区在该设备上空间不够。

en: z/IPL Boot Loader Configuration
zh_CN: z/IPL 引导装载程序配置

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
zh_CN: z/IPL 引导装载程序将会被安装在您的系统上。

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
zh_CN: z/IPL 引导装载程序现在将会被安装到您的系统上。
    
    根分区将会是您在前面的分区设置中选择的分区。
    
    用来启动该机器的内核将会是默认安装的内核。
    
    如果您想在安装后再做改变，请随意改变 /etc/zipl.conf 配置文件。
    
    现在您可以输入任何您的机器或设置所需的额外内核参数。

en: Kernel Parameters
zh_CN: 内核参数

en: Chandev Parameters
zh_CN: Chandev 参数

en: Which boot loader would you like to use?
zh_CN: 您想使用哪一个引导装载程序？

en: Use GRUB Boot Loader
zh_CN: 使用 GRUB 引导装载程序

en: No Boot Loader
zh_CN: 不使用引导装载程序

en: Skip Boot Loader
zh_CN: 跳过引导装载程序

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
zh_CN: 您选择了要不安装引导装载程序。除非您另有高级需求，强烈建议您安装一个引导装载程序。若要从硬盘上直接把您的系统重新启动到 Linux，引导装载程序通常是必备之物。
    
    您确信要跳过安装引导装载程序吗？

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
zh_CN: 在引导过程中，某些系统需要将特殊选项传递至内核才能正常运行。如果需要将引导选项传递至内核，现在请输入这些选项；如果不需要或无法确定，请将此项留为空白。

en: Force use of LBA32 (not normally required)
zh_CN: 强制使用 LBA32（通常不需要）

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
zh_CN: 当 BIOS 不支持您的引导装载程序时，若强制使用 LBA32 可能会导致您的机器无法被引导。
    
    您想继续进行而强制进入 LBA32 模式吗？

en: Where do you want to install the boot loader?
zh_CN: 您想在何处安装引导装载程序？

en: Boot label
zh_CN: 引导标签

en: Edit Boot Label
zh_CN: 编辑引导标签

en: Invalid Boot Label
zh_CN: 引导标签无效

en: Boot label may not be empty.
zh_CN: 引导标签不能空白。

en: Boot label contains illegal characters.
zh_CN: 引导标签包含不合法字符。

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
zh_CN: 引导管理程序 %s 也可以引导其它操作系统。请告诉我您希望能够引导的分区，以及每一个分区想使用的标签。

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
zh_CN:  <Space> 选择按钮 | <F2> 选择默认的引导项目 | <F4> 删除  | <F12> 下一屏幕>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
zh_CN: 引导装载程序密码可以防止用户将任意选项传递到内核.为安全性最佳,您应设置一个口令,但对多数的用户密码并不必要.

en: Use a GRUB Password
zh_CN: 使用 GRUB 密码

en: Boot Loader Password:
zh_CN: 引导装载程序密码：

en: Confirm:
zh_CN: 确认：

en: Passwords Do Not Match
zh_CN: 密码不匹配

en: Password Too Short
zh_CN: 密码太短

en: Boot loader password is too short
zh_CN: 引导装载程序密码太短

en: Press <Enter> to end the installation process.
zh_CN: 按 <Enter> 键来结束安装进程。

en: <Enter> to exit
zh_CN: 按 <Enter> 键退出

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
zh_CN: 祝贺您，您的 %s 安装已完成。
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
zh_CN: 有关勘误信息（更新及错误修正），请访问 http://www.redhat.com/errata。
    
    有关使用系统的信息，则可到 http://www.redhat.com/docs 网页上 %s 指南手册中查阅。

en: Please select the package groups you would like to install.
zh_CN: 请选择您想安装的软件包.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
zh_CN: <Space>,<+>,<-> 选择   |   <F2> 软件包组详情   |   <F12> 下一屏幕

en: No optional packages to select
zh_CN: 没有可选的软件包

en: Package Group Details
zh_CN: 软件包组详情

en: Keyboard Selection
zh_CN: 选择键盘

en: Which model keyboard is attached to this computer?
zh_CN: 与计算机连接的键盘属于何种型号？

en: A value is required for the field %s
zh_CN: %s 字段需要输入值。

en: Enable network interface
zh_CN: 启动网络界面

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
zh_CN: 您在安装的过程中需要激活网络连接，请配置网络界面。

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
zh_CN: 请使用动态 IP 配置（DHCP）

en: Enable IPv4 support
zh_CN: 启动IPv4支持

en: IPv4 Address:
zh_CN: IPv4 地址：

en: Nameserver:
zh_CN: 名称服务器：

en: Missing Device
zh_CN: 缺少设备

en: You must select a network device
zh_CN: 您必须选择一个网络设备

en: IPv4 Network Mask
zh_CN: IPv4 子网掩码

en: Configuring Network Interfaces
zh_CN: 配置网络接口

en: Waiting for NetworkManager...
zh_CN: 正在等待 NetworkManager ......

en: Hostname Configuration
zh_CN: 主机名配置

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
zh_CN: 如果您的系统是一个大型网络的一部分，主机名由 DHCP 来分派，则选择通过 DHCP 自动配置。否则，选择手工配置，并为您的系统输入一个主机名。如果您不这么做，您的系统就会被称为“本地主机”。

en: Invalid Hostname
zh_CN: 无效主机名

en: You have not specified a hostname.
zh_CN: 您还没有指定一个主机名。

en: Must specify a value
zh_CN: 必须指定一个值

en: Requested value is not an integer
zh_CN: 申请值不是整数

en: Requested value is too large
zh_CN: 申请值太大

en: RAID Device %s
zh_CN: RAID 设备 %s

en: Warning: %s
zh_CN: 警告：%s

en: Modify Partition
zh_CN: 修改分区

en: Add anyway
zh_CN: 强行添加

en: File System type:
zh_CN: 文件系统类型：

en: Allowable Drives:
zh_CN: 允许的驱动器：

en: Fixed Size:
zh_CN: 固定大小：

en: Fill maximum size of (MB):
zh_CN: 使用全部空间(MB)：

en: Fill all available space:
zh_CN: 使用全部可用空间：

en: Start Cylinder:
zh_CN: 起始柱面：

en: End Cylinder:
zh_CN: 结束柱面：

en: Volume Group:
zh_CN: 卷组：

en: RAID Level:
zh_CN: RAID 级别：

en: RAID Members:
zh_CN: RAID 成员：

en: Number of spares?
zh_CN: 备件数量？

en: File System Type:
zh_CN: 文件系统类型：

en: File System Label:
zh_CN: 文件系统标签：

en: File System Option:
zh_CN: 文件系统选项：

en: Format as %s
zh_CN: 格式化成 %s

en: Migrate to %s
zh_CN: 迁移到 %s

en: Leave unchanged
zh_CN: 保持不变

en: File System Options
zh_CN: 文件系统选项

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
zh_CN: 请选择您想如何在该分区上筹备文件系统。

en: Leave unchanged (preserve data)
zh_CN: 保持不变（保留信息）

en: Format as:
zh_CN: 格式化成：

en: Migrate to:
zh_CN: 迁移到：

en: Force to be a primary partition
zh_CN: 强制为主分区

en: Not Supported
zh_CN: 不支持

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
zh_CN: 您只能在图形化安装程序中编辑LVM 卷组.

en: Invalid Entry for Partition Size
zh_CN: 分区大小项目无效

en: Invalid Entry for Maximum Size
zh_CN: 最大值项目无效

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
zh_CN: 起始柱面项目无效

en: Invalid Entry for End Cylinder
zh_CN: 结束柱面项目无效

en: No RAID partitions
zh_CN: 无 RAID 分区

en: At least two software RAID partitions are needed.
zh_CN: 至少需要两个软件 RAID 分区。

en: Format partition?
zh_CN: 格式化分区？

en: Invalid Entry for RAID Spares
zh_CN: RAID 备件项目无效

en: Too many spares
zh_CN: 剩余太多

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
zh_CN: RAID0 阵列不能有任何多余。

en: No Volume Groups
zh_CN: 没有卷组

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
zh_CN: 没有卷组可用于创建逻辑卷

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
zh_CN: 目前申请的大小(%10.2f MB)大于逻辑卷大小的最大值(%10.2f MB)。

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
zh_CN: 当前所请求的容量（%10.2f MB）比卷组现存的容量（%10.2f MB）要大。

en: New Partition or Logical Volume?
zh_CN: 是否新建分区或逻辑卷？

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
zh_CN: 您是否要新建逻辑卷或新建分区？

en: partition
zh_CN: 分区

en: logical volume
zh_CN: 逻辑卷

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
zh_CN:    F1-帮助       F2-新建      F3-编辑   F4-删除    F5-重设    F12-确定

en: No Root Partition
zh_CN: 无根分区

en: Installation requires a / partition.
zh_CN: 安装需要 a /分区.

en: Partitioning Type
zh_CN: 分区类型

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
zh_CN: 安装需要对您的硬盘进行分区。默认分区方案适合大多数用户。您可以选择默认的分区，也可以创建您自己的分区。

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
zh_CN: 本次安装，您想使用哪些驱动器？

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
zh_CN: <Space>,<+>,<-> 选择   |   <F2> 添加驱动器  |   <F12> 下一屏幕

en: Review Partition Layout
zh_CN: 检验分区方案

en: Review and modify partitioning layout?
zh_CN: 检验和修改分区方案？

en: Advanced Storage Options
zh_CN: 高级存储选项

en: How would you like to modify your drive configuration?
zh_CN: 您想如何修改驱动配置？

en: Add FCP Device
zh_CN: 添加 FCP 设备

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
zh_CN: zSeries 机器可以通过光纤通道 (FCP) 访问业界标准的 SCSI 设备。您需要为每个设备提供5个参数：一个16位设备号、一个16位 SCSI ID、一个64位全局端口名（WWPN）、一个16位 SCSI LUN 和一个64位 FCP LUN。

en: Configure iSCSI Parameters
zh_CN: 配置iSCSI参数

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
zh_CN: 使用iSCSI磁盘时，您必须提供您在主机上设置的iSCSI目标及iSCSI启动器名称的地址。

en: Target IP Address
zh_CN: 目标 IP 地址

en: iSCSI Initiator Name
zh_CN: iSCSI 启动器名称

en: CHAP username
zh_CN: CHAP 用户名

en: CHAP password
zh_CN: CHAP 密码

en: Reverse CHAP username
zh_CN: 逆向 CHAP 用户名

en: Reverse CHAP password
zh_CN: 逆向 CHAP 密码

en: Username is required when password is present.
zh_CN: 出现密码时需要用户名。

en: Password is required when username is present.
zh_CN: 出现用户名时需要密码。

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
zh_CN: 出现逆向密码时需要逆向用户名。

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
zh_CN: 出现逆向用户名时需要逆向密码。

en: Autopartition
zh_CN: 自动分区

en: Package Installation
zh_CN: 安装软件包

en: Package selection
zh_CN: 选择软件包

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
zh_CN: %s 的默认安装包括一系列用于一般互联网应用的软件。您希望您的系统可以支持的额外功能是什么？

en: Customize software selection
zh_CN: 定制软件选择

en: In which time zone are you located?
zh_CN: 您位于哪一个时区？

en: Update boot loader configuration
zh_CN: 更新引导装载程序配置

en: Skip boot loader updating
zh_CN: 跳过引导装载程序的更新

en: Create new boot loader configuration
zh_CN: 创建新的引导装载程序配置

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
zh_CN: %s 的本次发行版支持更新的文件系统，该文件系统和之前通常在 %s 中使用的文件系统相比有几个有点。这个安装程序可在不丢失数据的情况下迁移格式化的分区。
    
    您想迁移哪些分区？

en: RAM detected (MB):
zh_CN: 检测到的内存(MB)：

en: Suggested size (MB):
zh_CN: 建议大小(MB)：

en: Swap file size (MB):
zh_CN: 交换文件大小(MB)：

en: Add Swap
zh_CN: 添加交换区

en: The value you entered is not a valid number.
zh_CN: 您所输入的数值不是一个有效的数字。

en: Reinstall System
zh_CN: 重新安装系统

en: System to Upgrade
zh_CN: 要升级的系统

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
zh_CN: 在您的系统上发现不止一个 Linux 安装。
    
    请选择一个来升级，或选择“重新安装系统”来全新安装您的系统。

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
zh_CN: 选择一个根密码。您必须键入两次以保证您记住了它且没有输入错误。

en: Welcome to %s!
zh_CN: 欢迎使用 %s！

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
zh_CN: z/IPL 引导装载程序将会在安装完成后在您的系统上被安装。您现在可以输入您的机器或设置可能需要的附加内核和 chandev 参数。

en: z/IPL Configuration
zh_CN: z/IPL 配置

en: Chandev line
zh_CN: Chandev 行

en: _Fedora
zh_CN: Fedora(_F)

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
zh_CN: %s 的默认安装包括一系列用于一般互联网应用的软件。您希望您的系统可以支持的额外功能是什么？

en: Office and Productivity
zh_CN: 办公

en: Software Development
zh_CN: 软件开发

en: Red Hat Enterprise Linux
zh_CN: 红帽企业 Linux

note: #-#-#-#-#  701 (synaptic 0.57.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: Multimedia
zh_CN: 多媒体

en: Web server
zh_CN: 网络服务器

en: Virtualization
zh_CN: 虚拟化

en: Clustering
zh_CN: 建立集群

en: Storage Clustering
zh_CN: 存储器 集群

en: Installation Number
zh_CN: 安装号码

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
zh_CN: 如果您希望安装你选择的所有选择的软件包，请输入您的Installation Number。

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
zh_CN: 如果您找不到安装序号，请咨询http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    如果您跳过：
    ＊您可能不能得到您选择的所有软件的访问权限。
    ＊您的Red Hat Enterprise Linux 将得不到支持和保护。
    ＊您将不能获得更多的关于软件和安全升级

en: Media Check
zh_CN: 检查介质

en: Eject Disc
zh_CN: 弹出光盘

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
zh_CN: 选择"%s" 来测试当前驱动器内的光盘，或"%s" 来弹出光盘，然后另插入一张来测试。

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
zh_CN: 如果您想测试附带的媒体，请放入下一张CD，并按"%s"。建议测试每一张CD，但并非严格要求这么做。至少在CD在第一次使用前要进行测试，之后就不必再测试了。

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
zh_CN: 在您所有驱动器中均无法找到 %s 光盘。请插入 %s 光盘，然后按 %s 来重试。

en: Disc Found
zh_CN: 找到光盘

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
zh_CN: 要在安装前测试光盘介质，请按 %s。
    
    选择 %s 跳过介质测试并开始安装。

en: Looking for installation images on CD device %s
zh_CN: 在光盘设备 %s 中查找安装映像

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
zh_CN: 您所有光驱中均无法找到 %s 光盘。请插入 %s 光盘，然后按 %s 来重试。

en: Disc Not Found
zh_CN: 没找到光盘

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
zh_CN: 在光盘上找不到 kickstart 文件。

en: Failed to read directory %s: %m
zh_CN: 读取目录 %s 失败：%m

en: Reading driver disk...
zh_CN: 正在读取驱动程序盘...

en: Driver Disk Source
zh_CN: 驱动程序盘源

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
zh_CN: 您的系统上具有多种可作为驱动程序盘源的设备。您想使用哪一个？

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
zh_CN: 您的系统上具有多种可作为驱动程序盘映像来源的分区。您想使用哪一个？

en: Failed to mount partition.
zh_CN: 挂载分区失败。

en: Select driver disk image
zh_CN: 选择驱动盘映像

en: Select the file which is your driver disk image.
zh_CN: 选择您的驱动盘映像文件。

en: Failed to load driver disk from file.
zh_CN: 从文件挂载驱动程序盘失败。

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
zh_CN: 在 /dev/%s 中插入驱动程序盘，然后按“确定”来继续。

en: Insert Driver Disk
zh_CN: 插入驱动程序盘

en: Failed to mount driver disk.
zh_CN: 挂载驱动程序盘失败。

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
zh_CN: 驱动程序盘无效%s 的这个发行版本。

en: Manually choose
zh_CN: 手工选择

en: Load another disk
zh_CN: 载入另一张磁盘

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
zh_CN: 在驱动程序盘上没有找到恰当类型的设备。您想手工选择驱动程序、继续、还是载入另一张磁盘？

en: Driver disk
zh_CN: 驱动程序盘

en: Do you have a driver disk?
zh_CN: 您有驱动程序盘吗？

en: More Driver Disks?
zh_CN: 更多驱动程序盘？

en: Do you wish to load any more driver disks?
zh_CN: 您想载入更多驱动程序盘吗？

en: Kickstart Error
zh_CN: Kickstart 错误

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
zh_CN: 未知驱动程序盘的 kickstart 源：%s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
zh_CN: 以下为 kickstart 驱动程序盘命令 %s 指定的参数无效：%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
zh_CN: 请输入您想传递给 %s 模块的任何参数，用空格间隔。如果不知道要提供哪些参数，按"确定"按钮即可跳过。

en: Enter Module Parameters
zh_CN: 输入模块参数

en: No drivers found
zh_CN: 未找到任何驱动程序

en: Load driver disk
zh_CN: 载入驱动程序盘

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
zh_CN: 没有找到任何驱动程序来手工插入。您想要使用驱动程序盘吗？

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
zh_CN: 请在下面选择您想载入的驱动程序。如果它没有被包括，并且您另外备有驱动程序盘，请按 F2 键。

en: Specify optional module arguments
zh_CN: 指定可选模块参数

en: Select Device Driver to Load
zh_CN: 选择要载入的设备驱动程序

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
zh_CN: 在从您的硬盘设备中查找安装介质时出错。请检查您的映像后再试一次。

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
zh_CN: 您的系统似乎未配备任何硬盘驱动器！是否要配置附加设备？

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
zh_CN: 那个分区中的什么分区和目录中有 %s 的安装映像？如果您所用的磁盘驱动器在这里没有被列出，按 F2 键来配置附加的设备。

en: Directory holding image:
zh_CN: 包含映像的目录：

en: Select Partition
zh_CN: 选择分区

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
zh_CN: 设备 %s 似乎不包含安装映像。

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
zh_CN: 硬盘 kickstart 方法命令 %s 的参数不对：%s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
zh_CN: 在硬盘驱动器上找不到 kickstart 文件。

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
zh_CN: 无法找到与 BIOS 对应的硬盘 %s

en: Keyboard Type
zh_CN: 键盘类型

en: What type of keyboard do you have?
zh_CN: 您使用哪一种类型的键盘？

en: Error opening kickstart file %s: %m
zh_CN: 打开 kickstart 文件 %s 时出错：%m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
zh_CN: 读取 kickstart 文件 %s 的内容时出现错误：%m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
zh_CN: %s 处出错，第 %d 行的 kickstart 文件 %s。

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
zh_CN: 无法在可移动介质中找到 ks.cfg。

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
zh_CN: 无法下载kickstart文件。请使用交互式安装方法：修改下边的kickstart参数或者 点击Cancel。

en: Error downloading kickstart file
zh_CN: 下载点击开始文件时出错

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
zh_CN: 关闭 kickstart 方法命令 %s 的参数不对：%s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
zh_CN: 欢迎为 %s 使用 %s - 援救模式

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
zh_CN: <Tab>/<Alt-Tab> 元素间切换   |  <Space> 选择   |  <F12> 下一屏幕

en: Choose a Language
zh_CN: 选择一种语言

en: Local CD/DVD
zh_CN: 本地光盘

en: Hard drive
zh_CN: 硬盘驱动器

en: NFS directory
zh_CN: NFS目录

en: Update Disk Source
zh_CN: 更新盘源

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
zh_CN: 您的系统上具有多种可作为更新盘源的设备。您想使用哪一个？

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
zh_CN: 这个设备中有多个可能包含更新磁盘映像的分区。您想使用哪一个？

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
zh_CN: 在 %s 中插入更新磁盘，然后按“确定”继续。

en: Updates Disk
zh_CN: 更新盘

en: Failed to mount updates disk
zh_CN: 挂载更新盘失败。

en: Reading anaconda updates...
zh_CN: 正在读取 anaconda 更新...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
zh_CN: 无法下载更新映像。请修改以下更新位置，或者按取消键在不更新的情况下进行...

en: Error downloading updates image
zh_CN: 下载更新映像时出错

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
zh_CN: 在本机上安装 %s 所需内存不够。

en: Media Detected
zh_CN: 检测到介质

en: Local installation media detected...
zh_CN: 检测到本地安装介质...

en: Rescue Method
zh_CN: 救援方法

en: Installation Method
zh_CN: 安装方法

en: What type of media contains the rescue image?
zh_CN: 哪一类介质包含救援映像？

en: What type of media contains the installation image?
zh_CN: 哪一类介质包含安装映像？

en: No driver found
zh_CN: 未找到任何驱动程序

en: Select driver
zh_CN: 选择驱动程序

en: Use a driver disk
zh_CN: 使用驱动程序盘

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
zh_CN: 找不到这种安装类型所需的任何设备。您想手工选择驱动程序或使用一张驱动程序盘吗？

en: The following devices have been found on your system.
zh_CN: 在系统中发现以下设备。

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
zh_CN: 没有为您的系统载入任何设备驱动程序。现在是否需要载入？

en: Add Device
zh_CN: 添加设备

en: loader has already been run.  Starting shell.
zh_CN: 装载程序已经被运行。正在启动 shell。

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
zh_CN: 正在运行 anaconda %s、%s 救援模式 - 请稍候...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
zh_CN: 正在运行 anaconda %s、%s 系统安装程序 - 请稍候...

en: Unable to find install image %s
zh_CN: 无法找到安装映像 %s

en: Checking "%s"...
zh_CN: 正在检查"%s"...

en: Checking media now...
zh_CN: 正在检查介质...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
zh_CN: 无法从主标签中读出磁盘校验和。这可能是因为创建磁盘时没有添加校验和。

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
zh_CN: 刚测试过的映像上有错误。这可能是由于下载文件或光盘介质被损坏。如果情况如此，请清洁光盘后再试一次。如果测试仍旧失败，您就不应该继续安装。

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
zh_CN: 刚刚测试的映像成功通过检验，可从这个介质中进行安装。请注意：介质检查无法查出所有介质/驱动器错误。

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
zh_CN: 是否要进行 ISO 映像的校验和测试？
    
       %s？

en: Checksum Test
zh_CN: 校验和测试

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
zh_CN: 设备 kickstart 方法命令 %s 的参数不对：%s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
zh_CN: 必须为 kickstart 设备命令指定模块名称。

en: Invalid Prefix
zh_CN: 无效的前缀

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
zh_CN: 对于 IPv4网络，前缀值在1到32之间，而对于 IPv6网络则在1到128之间。

en: Network Error
zh_CN: 网络错误

en: There was an error configuring your network interface.
zh_CN: 配置网络界面时出错。

en: Configure TCP/IP
zh_CN: 配置 TCP/IP

en: Missing Protocol
zh_CN: 缺少网络协议

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
zh_CN: 您必须至少选择一项网络协议（IPv4或IPv6)。

en: IPv4 Needed for NFS
zh_CN: NFS 需要 IPv4

en: NFS installation method requires IPv4 support.
zh_CN: NFS 安装需要 IPv4 的支持。

en: IPv4 address:
zh_CN: IPv4 地址：

en: IPv6 address:
zh_CN: IPv6地址：

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
zh_CN: 输入IPv4和/或者IPv6地址和前缀（地址/前缀）。如果使用IPv4，点分符号形式的网络掩码或CIDR形式的前缀是可接受的。网关和域名服务器域必须是有效的IPv4或IPv6的地址。

en: Manual TCP/IP Configuration
zh_CN: 手动配置TCP/IP

en: Missing Information
zh_CN: 缺少信息

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
zh_CN: 必须输入有效的 IPv4 地址和子网掩码或CIDR代码。

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
zh_CN: 您必须输入有效的 IPv6 地址和一个 CIDR 前缀。

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
zh_CN: kickstart 网络命令 %s 的参数不对：%s

en: Bad bootproto %s specified in network command
zh_CN: 网络命令中指定的 bootproto %s 不对

en: Seconds:
zh_CN: 秒：

en: Networking Device
zh_CN: 网络设备

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
zh_CN: 您的系统上具有多种网络设备。您想通过哪一种设备来安装？

en: Identify
zh_CN: 确认

en: You can identify the physical port for
zh_CN: 您可确认物理端口

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
zh_CN: 通过让 LED 灯闪几秒。输入一个 1-30 之间的数字设定 LED 端口灯闪烁的时间。

en: Identify NIC
zh_CN: 确认 NIC

en: Invalid Duration
zh_CN: 无效持续时间

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
zh_CN: 您输入的秒数必须是 1-30 之间的一个整数。

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
zh_CN: 让 %s 端口灯闪  %d 秒......

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
zh_CN: 正在等待 NetworkManager 配置 %s ......

en: NFS server name:
zh_CN: NFS 服务器名称：

en: %s directory:
zh_CN: %s 目录：

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
zh_CN: 请输入服务器名称以及到您的 %s 安装映像的路径。

en: NFS Setup
zh_CN: NFS 设置

en: That directory could not be mounted from the server.
zh_CN: 无法从服务器中挂载该目录。

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
zh_CN: 该目录似乎不包含 %s 安装映像。

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
zh_CN: NFS kickstart 命令 %s 的参数不对：%s

en: Waiting for telnet connection...
zh_CN: 正在等待 telnet 连接...

en: Running anaconda via telnet...
zh_CN: 通过 telnet 运行 anaconda ...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
zh_CN: 无法获取 %s://%s%s。

en: Unable to retrieve the install image.
zh_CN: 无法获取安装映像。

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
zh_CN: URL kickstart 方法命令 %s 的参数不对：%s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
zh_CN: 必须给 URL kickstart 方法提供一个 --url 参数。

en: Unknown Url method %s
zh_CN: 未知 URL 方法 %s

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
zh_CN: 请在您的服务器中输入包含 %s 安装映像的 URL。

en: URL Setup
zh_CN: URL 设置

en: You must enter a URL.
zh_CN: 您必须输入一个 URL。

en: URL must be either an ftp or http URL
zh_CN: URL 必须是 ftp 或者 http URL

en: Unknown Host
zh_CN: 未知主机

en: %s is not a valid hostname.
zh_CN: %s 不是有效的主机名。

en: Loading SCSI driver
zh_CN: 载入 SCSI 驱动程序

en: Loading %s driver...
zh_CN: 正在载入 %s 驱动程序...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
zh_CN: 有些与这个组群关联的软件包不需要安装，但它们可能会提供额外的功能。请选择您要安装的软件包。

en: _Deselect
zh_CN: 取消选择（_D）

en: _Deselect all optional packages
zh_CN: 取消对所有任选软件包的选择（_D）

en: _Optional packages
zh_CN: 任选软件包（_O）

en: _Select all optional packages
zh_CN: 选择所有任选软件包（_S）

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
zh_CN: 根帐号被用来管理系统。请为根用户输入一个密码。

en: Add _ZFCP LUN
zh_CN: 添加 _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
zh_CN: 添加 _iSCSI 目标

en: Disable _dmraid device
zh_CN: 禁用（_d）dmraid设备

en: _Add drive
zh_CN: (_A)添加驱动器

en: <b>Repository _name:</b>
zh_CN: <b>主机（_n）名称:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
zh_CN: <b>存储库类型（_t）：</b>

en: Configure _proxy
zh_CN: 配置代理服务器（_p）

en: Please provide the configuration information for this software repository.
zh_CN: 请为这个软件存储库提供配置信息。

en: Proxy U_RL
zh_CN: 代理服务器 URL（_R）：

en: Proxy pass_word
zh_CN: 代理服务器密码（_w）

en: Proxy u_sername
zh_CN: 代理服务器用户名（_s）

en: Repository _URL
zh_CN: 库 URL（_U）

en: Select A Directory
zh_CN: 选择一个目录

en: URL is a _mirror list
zh_CN: URL 是一个镜像（_m）列表

en: _Partition
zh_CN: 分区（_P）

en: Reboo_t
zh_CN: 重新引导(_t)

en: <b>Resize _target:</b>
zh_CN: <b>重新定义目标大小（_t）：</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
zh_CN: 安装需要对您的硬盘进行分区。默认情况下，选择适合大多数用户的分区方案。您可以选择默认方式，也可以创建您自己的分区方式。

en: Re_view and modify partitioning layout
zh_CN: 检验和修改分区方案(_v)

en: What drive would you like to _boot this installation from?
zh_CN: 您想从哪个驱动器引导（_b）这次安装?

en: Which Partition to resize
zh_CN: 哪个分区需要重新定义大小？

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
zh_CN: 您想穿行定义哪个分区的大小来为安装提供空间？

en: _Advanced storage configuration
zh_CN: （_A）高级存储配置

en: _Encrypt system
zh_CN: 加密系统（_E）

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
zh_CN: 选择本次安装中使用的驱动程序(_S)。

en: BIOS Drive Order
zh_CN: BIOS 驱动器顺序

en: Boot loader device
zh_CN: 引导装载程序设备

en: First BIOS drive:
zh_CN: 第一 BISO 驱动器：

en: Fourth BIOS drive:
zh_CN: 第四 BISO 驱动器：

en: Second BIOS drive:
zh_CN: 第二 BISO 驱动器：

en: Third BIOS drive:
zh_CN: 第三 BISO 驱动器：

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
zh_CN: 您想在何处为系统安装引导装载程序？

en: Bug _description
zh_CN: Bug 描述（_d）

en: Destination _file
zh_CN: 目的地文件（_f）

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
zh_CN: 本地存储设备
    本地磁盘
    远程服务器（scp）

en: Please choose a destination for saving your traceback.
zh_CN: 请为保存您的追述文件选择一个目的地。

en: _Host (host:port)
zh_CN: 主机（_H）(主机:端口）

en: _User name
zh_CN: 用户名（_U）

en: Please enter your %(instkey)s.
zh_CN: 请输入您的 %(instkey)s.

en: <b>CHAP _Password:</b>
zh_CN: <b>CHAP 密码（_P）：</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
zh_CN: <b>CHAP 用户名（_U）：</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
zh_CN: <b>逆向 CHAP 密码（_P）：</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
zh_CN: <b>逆向 CHAP 用户名（_U）：</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
zh_CN: <b>(_T)目标 IP 地址:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
zh_CN: <b>(_N)iSCSI 启动器名称:</b>

en: _Add target
zh_CN: (_A)添加目标

en: Install the live CD to your hard disk
zh_CN: 安装活动光盘到您的硬盘.

en: Install to Hard Drive
zh_CN: 安装到硬盘

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
zh_CN: 还要为所有目前加密的设备都添加这个密码短语以便流畅引导进程

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
zh_CN: 为这个加密分区选择密码句。在系统引导时会提示您输入密码句。

en: Confirm passphrase:
zh_CN: 确认密码句：

en: Enter passphrase for encrypted partition
zh_CN: 为加密分区输入密码句

en: Enter passphrase:
zh_CN: 输入密码句：

en: <b>Gateway:</b>
zh_CN: <b>网关：</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
zh_CN: <b>IPv4 地址:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
zh_CN: <b>IPv6 地址:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
zh_CN: <b>名称服务器：</b>

en: <b>_Interface:</b>
zh_CN: <b>(_I)界面:</b>

en: Enable IPv_4 support
zh_CN: 启动IPv_4支持

en: Enable IPv_6 support
zh_CN: 启动IPv_6支持

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
zh_CN: 使用(_d）动态 IP 配置(DHCP)

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
zh_CN: 请为这台计算机命名。该主机名会在网络中定义这台计算机。

en: Customize _later
zh_CN: 稍后定制(_l)

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
zh_CN: 请选择您的软件安装所需要的存储库。

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
zh_CN: 软件的定制可以现在进行，也可以在安装后使用软件管理应用程序来完成。

en: _Add additional software repositories
zh_CN: （_A）添加额外的软件库

en: _Customize now
zh_CN: 现在定制(_C)

en: _Modify repository
zh_CN: 修改库（_M）

en: <b>Device number:</b>
zh_CN: <b>设备号码:</b>

en: <b>WWPN:</b>
zh_CN: <b>WWPN</b>

en: Add FCP device
zh_CN: 添加 FCP 设备

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
zh_CN: 孟加拉语(印度)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
zh_CN: 简体中文

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
zh_CN: 繁体中文

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
zh_CN: 挪威语（巴克摩）

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
zh_CN: 北索托语

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
zh_CN: 葡萄牙语(巴西)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
zh_CN: 塞尔维亚语（拉丁语）

en: Develop software in an integrated development environment
zh_CN: 在集成开发环境中开发软件

en: Integrated Development Environment
zh_CN: 集成开发环境

en: Unable to find plugin module %s
zh_CN: 找不到插件模块 %s

en: Unknown error in module %s
zh_CN: 模块%s发生未知错误

en: Missing location of plugin %s
zh_CN: 插件%s位置未指定

en: Missing type defined by plugin %s
zh_CN: 插件%s类型未指定

en: plugin %s fails to register type %s
zh_CN: 插件%s未能注册为类型%s

en: Chinese Traditional
zh_CN: 繁体中文

note: #-#-#-#-#  237 (zh_CN)  #-#-#-#-# maybe not available on Linux
en: Chinese Simplified
zh_CN: 简体中文

en: Cannot execute command: "%s"
zh_CN: 无法执行命令：“%s”

en: Preferred plugins
zh_CN: 首选插件

en: Only show user activatable plugins
zh_CN: 只显示用户激活的插件

en: Select a plugin
zh_CN: 选择插件

en: Please select a plugin to activate
zh_CN: 请选择要激活的插件

en: Available plugins
zh_CN: 可用的插件

en: Currently available plugins found in plugin paths
zh_CN: 在插件路径下发现的当前可用插件

en: Currently activated plugins
zh_CN: 当前已激活的插件

en: Anjuta Status
zh_CN: Anjuta 状态

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
zh_CN: 加载和卸载插件时的Anjuta状态

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
zh_CN: 已装入：

note: #-#-#-#-#  166 (Evolution 2.8)  #-#-#-#-# Setup the ui #-#-#-#-#  493 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 16
en: Plugin Manager
zh_CN: 插件管理器

en: Synchronization URI
zh_CN: 同步 URI

en: No read permission for: %s
zh_CN: 没有读入权限：%s

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
zh_CN: %s：从 %s 安装

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
zh_CN: 无法读入 %s：未发现下列必备插件：
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
zh_CN: 您确定想要将首选项重置为默认设置吗？

en: Anjuta Preferences
zh_CN: Anjuta 首选项

en: Select the items to save:
zh_CN: 选择要保存的项目：

en: If you do not save, all your changes will be lost.
zh_CN: 未保存的任何更改都将丢失。

en: Sensitive
zh_CN: 敏感

en: Unable to read file: %s.
zh_CN: 无法读取文件：%s

en: Unable to create file: %s.
zh_CN: 无法创建文件：%s

en: Unable to complete file copy
zh_CN: 无法完成复制文件

en: 
    System:
zh_CN: 
    系统：

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
zh_CN: 尚未安装工具“%s”。
    请安装该工具。

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
zh_CN: 无法执行命令：%s(使用外壳 %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
zh_CN: 无法显示帮助。请确定已经安装了 Anjuta 文档包。您可从 http://anjuta.org 下载。

en: Conflicted
zh_CN: 已冲突

en: Unversioned
zh_CN: 未受版本

en: The pixbuf to render.
zh_CN: 被绘制的pixbuf

en: Could not find application pixmap file: %s
zh_CN: 找不到应用程序位图文件：%s

en: <b>Build</b>
zh_CN: <b>构建</b>

en: <b>Configuration:</b>
zh_CN: <b>配置：</b>

en: <b>Install</b>
zh_CN: <b>安装</b>

en: <b>Regenerate project</b>
zh_CN: <b>重新生成工程</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
zh_CN: <b>选择要运行的程序：</b>

en: Build Directory:
zh_CN: 构建目录：

en: Configure Options:
zh_CN: 配置选项：

en: Configure Project
zh_CN: 配置工程

en: Install as root:
zh_CN: 以 root 身份安装：

en: Select Program
zh_CN: 选择程序

en: Optimized
zh_CN: 优化

en: No executables in this project!
zh_CN: 工程中没有可执行文件！

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
zh_CN: 程序“%s”文件不是本地文件

en: Program '%s' does not exists
zh_CN: 程序“%s”不存在

en: Program '%s' does not have execution permission
zh_CN: 程序“%s”没有执行权限

en: No executable for this file.
zh_CN: 此文件不可执行。

en: Executable '%s' is not up-to-date.
zh_CN: 可执行文件“%s”不是最新的。

en: Leaving: %s
zh_CN: 离开：%s

en: warning:
zh_CN: 警告：

en: Total time taken: %lu secs
zh_CN: 总共耗时：%lu 秒

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
zh_CN: 不能编译"%s"：没有定义对此文件类型的编译规则

note: #-#-#-#-#  237 (zh_CN)  #-#-#-#-# build the code
en: _Build
zh_CN: 生成(_B)

en: _Build Project
zh_CN: 生成工程(_B)

en: Build whole project
zh_CN: 生成整个工程

en: _Install Project
zh_CN: 安装工程(_I)

en: Install whole project
zh_CN: 安装整个工程

en: _Clean Project
zh_CN: 清理工程(_C)

en: Clean whole project
zh_CN: 清理整个工程

en: C_onfigure Project...
zh_CN: 配置工程(_O)...

en: Configure project
zh_CN: 配置工程

en: Build _Tarball
zh_CN: 生成 Tarball(_T)

en: Build project tarball distribution
zh_CN: 生成工程 tarball 发行包

en: _Build Module
zh_CN: 生成模块

en: Build module associated with current file
zh_CN: 生成与当前文件关联的模块

en: _Install Module
zh_CN: 安装模块(_I)

en: Install module associated with current file
zh_CN: 安装与当前文件关联的模块

en: _Clean Module
zh_CN: 清理模块(_C)

en: Clean module associated with current file
zh_CN: 清理与当前文件关联的模块

en: Co_mpile File
zh_CN: 编译文件(_M)

en: Compile current editor file
zh_CN: 编译当前编辑器中的文件

en: Select Configuration
zh_CN: 选择配置

en: Select current configuration
zh_CN: 保存当前配置

en: Remove Configuration
zh_CN: 删除配置

note: #-#-#-#-#  237 (zh_CN)  #-#-#-#-# compile the code
en: _Compile
zh_CN: 编译(_C)

en: Compile file
zh_CN: 编译文件

en: Build module
zh_CN: 生成模块

en: Install module
zh_CN: 安装模块

en: _Clean
zh_CN: 清理(_C)

en: Clean module
zh_CN: 清理模块

en: _Cancel command
zh_CN: 取消命令(_C)

en: Cancel build command
zh_CN: 取消构建命令

en: _Build (%s)
zh_CN: 生成(%s)(_B)

en: _Install (%s)
zh_CN: 安装(%s)(_I)

en: _Clean (%s)
zh_CN: 清理(%s)(_C)

en: Co_mpile (%s)
zh_CN: 编译(%s)(_M)

en: Co_mpile
zh_CN: 编译(_M)

en: Build commands
zh_CN: 生成命令

en: Build popup commands
zh_CN: 生成弹出命令

en: Build Autotools
zh_CN: 生成 Autotools

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
zh_CN: 固定数据视图

en: Update the graph
zh_CN: 更新图形

en: Inheritance Graph
zh_CN: 继承图形

en: <b>Class Elements</b>
zh_CN: <b>类元素</b>

en: <b>General Class Properties</b>
zh_CN: <b>一般类属性</b>

en: Add to Repository
zh_CN: 添加到仓库

en: Author Email:
zh_CN: 作者电子邮件：

en: Author Name:
zh_CN: 作者姓名：

en: Author/Date-Time
zh_CN: 作者/日期-时间

en: Author/Date/Time
zh_CN: 作者/日期/时间

en: Base Class Inheritance:
zh_CN: 基类继承：

en: Base Class:
zh_CN: 基类：

en: Class Function Prefix:
zh_CN: 类函数前缀：

en: Class Options:
zh_CN: 类选项：

en: GObject Class
zh_CN: GObject 类

en: GObject Prefix and Type:
zh_CN: GObject 前缀和类型：

en: Generic C++ Class
zh_CN: 标准 C++ 类

en: Header File:
zh_CN: 头文件：

en: Inline the declaration and implementation
zh_CN: 内嵌声明和实现

en: Member Functions/Variables
zh_CN: 成员函数/变量

en: Signals
zh_CN: 信号

en: Source File:
zh_CN: 源文件：

en: Source/Header Headings:
zh_CN: 源文件/头文件抬头行：

en: Header or source file has not been created
zh_CN: 头文件或者源文件尚未创建

en: Autogen template used for the header file
zh_CN: 头文件使用 Autogen 模板

en: File to which the processed template will be written
zh_CN: 处理后的模板将要写入的文件

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
zh_CN: 找不到版本号为5的 Autogen，请安装 Autogen 软件包。您可以在 http://autogen.sourceforge.net 找到它

en: XML description of the user interface
zh_CN: 用户界面的 XML 语言描述

en: <b>CVS Options</b>
zh_CN: <b>CVS 选项</b>

en: <b>Module Details:</b>
zh_CN: <b>模块细节：</b>

en: <b>Options:</b>
zh_CN: <b>选项：</b>

en: <b>Repository: </b>
zh_CN: <b>仓库：</b>

en: CVS Preferences
zh_CN: CVS 受选项

en: CVS: Add file/directory
zh_CN: CVS：添加文件/目录

en: CVS: Commit file/directory
zh_CN: CVS: Commit 文件/目录

en: CVS: Status
zh_CN: CVS：状态

en: CVS: Status from file/directory
zh_CN: CVS: Status 来自文件/目录

en: CVSROOT:
zh_CN: CVSROOT

en: Choose file or directory to get the status from:
zh_CN: 选择要查看状态的文件或目录：

en: Create new directories
zh_CN: 创建新目录

en: File is binary
zh_CN: 文件是二进制文件

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
zh_CN: 忽略 .cvsrc 文件（推荐）

en: Log message:
zh_CN: 日志信息：

en: Module name:
zh_CN: 模块名：

en: Path to "cvs" command
zh_CN: "cvs"命令的路径

en: Project root directory:
zh_CN: 工程根目录：

en: Release tag:
zh_CN: 发布标签：

en: Reset sticky tags
zh_CN: 重置粘滞标签

en: Revision:
zh_CN: 修订：

en: Whole project
zh_CN: 整个工程

en: Please enter a filename!
zh_CN: 请输入文件名！

en: Unable to delete file
zh_CN: 无法删除文件

en: Are you sure that you do not want a log message?
zh_CN: 您确定不写日志信息吗？

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
zh_CN[0]: CVS 命令成功！花费时间：%ld 秒

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
zh_CN: 添加一个新文件/目录到 CVS 树

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
zh_CN: 从 CVS 树删除一个文件/目录

note: #-#-#-#-#  33 (anjuta 1.2.2)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Commit
zh_CN: 提交(_C)

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
zh_CN: 将更改提交到 CVS 树

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
zh_CN: 本地拷贝与 CVS 树同步

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
zh_CN: 显示本地拷贝与 CVS 树的差异

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
zh_CN: 显示状态(_S)

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
zh_CN: 显示文件/目录的状态

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
zh_CN: 显示日志(_S)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
zh_CN: 导入树(_I)

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
zh_CN: 导入新的源代码树到 CVS

en: CVS operations
zh_CN: CVS 操作

en: CVS popup operations
zh_CN: CVS 弹出操作

en: <b>Debugger:</b>
zh_CN: <b>调试器：</b>

en: Add Watch
zh_CN: 添加监视

en: Attach to process
zh_CN: 依附到进程

en: Breakpoint properties
zh_CN: 断点属性

en: Breakpoints
zh_CN: 断点

en: CPU Registers
zh_CN: CPU 寄存器

en: Change Watch
zh_CN: 改变监视

en: Choose a working directory
zh_CN: 选择工作目录

en: Command Line Parameters:
zh_CN: 命令行参数

en: Debugger Target:
zh_CN: 调试器目标：

en: Debugger command
zh_CN: 调试器命令

en: Debugger command:
zh_CN: 调试器命令：

en: Display process _tree
zh_CN: 显示进程树(_T)

en: Enable _all
zh_CN: 全部启用(_A)

en: Environment Variables:
zh_CN: 环境变量：

en: Hide process para_meters
zh_CN: 隐藏进程参数(_M)

en: Inspect
zh_CN: 检查

en: Inspect/Evaluate
zh_CN: 检查/求值

en: Kernel Signals
zh_CN: 内核信号

en: Pass:
zh_CN: 遍数:

en: Print:
zh_CN: 打印：

en: Program Interrupt
zh_CN: 程序中断

en: Program parameters
zh_CN: 程序参数

en: Run In Terminal
zh_CN: 在终端中运行

en: Select one directory
zh_CN: 选择一个目录

en: Set Signal Property
zh_CN: 设置信号属性

en: Shared libraries
zh_CN: 共享函数库

en: Signal:
zh_CN: 信号：

en: Source Directories
zh_CN: 源代码目录

en: Start Debugger
zh_CN: 启动调试器(_S)

en: Stop at beginning
zh_CN: 一开始停止

en: Stop:
zh_CN: 停止：

en: Working Directory:
zh_CN: 工作目录：

en: _Automatic update
zh_CN: 自动更新(_A)

en: _Condition:
zh_CN: 条件(_C)：

en: _Disable all
zh_CN: 全部禁用(_D)

en: _Hide paths
zh_CN: 隐藏路径(_H)

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
zh_CN: 遍数(_P)：

en: _Process to attach to:
zh_CN: 要依附的进程(_P)：

en: _Remove all
zh_CN: 全部删除(_R)

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
zh_CN: 您是否确定要删除全部断点？

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
zh_CN: 断点(_B)

note: #-#-#-#-#  33 (anjuta 1.2.2)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
zh_CN: 切换断点

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
zh_CN: 切换当前位置的断点

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
zh_CN: 添加断点...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
zh_CN: 添加断点

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
zh_CN: 删除断点

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
zh_CN: 删除断点

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
zh_CN: 编辑断点

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
zh_CN: 编辑断点属性

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
zh_CN: 开启断点

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
zh_CN: 开启断点

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
zh_CN: 禁用所有断点

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
zh_CN: 使所有断点失效

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
zh_CN: 清除全部断点(_E)

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
zh_CN: 跳转到断点

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
zh_CN: 跳转到断点位置

en: Disable Breakpoint
zh_CN: 禁用断点

en: Disable a breakpoint
zh_CN: 禁用断点

en: Condition
zh_CN: 条件

en: Pass count
zh_CN: 遍数

en: Breakpoint operations
zh_CN: 断点操作

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
zh_CN: 跳转到地址(_G)

en: Disassembly
zh_CN: 汇编

note: This is the list of local variables.
en: Locals
zh_CN: 局部变量

en: Debugger Log
zh_CN: 调试器日志

en: Debugger
zh_CN: 调试器

en: Unloaded
zh_CN: 已卸载

en: Debugger terminated with error %d: %s
zh_CN: 调试器终止，错误 %d: %s

en: Program has received signal: %s
zh_CN: 程序接收到的信号：%s

en: _Start Debugger
zh_CN: 启动调试器(_S)

en: _Debug Program
zh_CN: 调试程序(_D)

en: _Debug Process...
zh_CN: 调试进程(_D)...

en: Stop Debugger
zh_CN: 停止调试器(_O)

en: Add source paths...
zh_CN: 添加源代码路径...

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
zh_CN: 调试器命令...

en: Info _Target Files
zh_CN: 目标文件信息(_T)

en: Info _Program
zh_CN: 程序信息(_P)

en: Show shared libraries mappings
zh_CN: 显示共享函数库映射

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
zh_CN: 运行/继续(_C)

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
zh_CN: 继续程序执行

en: Step _In
zh_CN: 步入(_I)

en: Step O_ver
zh_CN: 步过(_V)

en: Step _Out
zh_CN: 步出(_O)

en: _Run to Cursor
zh_CN: 运行至光标(_R)

en: Run to the cursor
zh_CN: 执行至光标

en: Info _Global Variables
zh_CN: 全局变量信息

en: Display all global and static variables of the program
zh_CN: 显示所有全局变量和静态变量

en: Info Function _Arguments
zh_CN: 函数参数信息(_A)

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
zh_CN: 暂停程序(_U)

en: Debugger operations
zh_CN: 调试器操作

en: Registers
zh_CN: 寄存器

en: Modify Signal
zh_CN: 修改信号

en: Send to process
zh_CN: 发送到进程

en: Kernel signals
zh_CN: 内核信号

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  291 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
zh_CN: 信号

en:  Stop:
zh_CN: 停止：

en:  Print:
zh_CN: 打印：

en: Whether to display line numbers
zh_CN: 是否显示行号

en: Show Line Markers
zh_CN: 显示水线

en: Unable to execute: %s.
zh_CN: 无法执行：%s。

en: Unable to open the file: %s
zh_CN: 无法打开文件：%s

note: #-#-#-#-#  427 (k3bsetup 0.12)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 283 #-#-#-#-#  489 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 581
en: Path
zh_CN: 路径

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
zh_CN: 设置当前线程

en: Thread operations
zh_CN: 线程操作

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
zh_CN: 检查/求值(_P)...

en: Add Watch...
zh_CN: 添加监视...

en: Remove Watch
zh_CN: 删除监视

en: Update Watch
zh_CN: 更新监视

en: Change Value
zh_CN: 更改值

en: Update all
zh_CN: 全部更新

note: #-#-#-#-#  33 (anjuta 1.2.2)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
zh_CN: 自动更新

en: Watch operations
zh_CN: 监视操作

en: Watches
zh_CN: 监视

en: Search Help:
zh_CN: 搜索帮助：

en: Previous Help
zh_CN: 上一个帮助

en: Go to previous help page
zh_CN: 转到前一个帮助页

en: Next Help
zh_CN: 下一个帮助

en: Go to next help page
zh_CN: 转到下一个帮助页

en: _API Reference
zh_CN: API 参考(_A)

en: Browse API Pages
zh_CN: 浏览 API 页

en: Search help for the current word in the editor
zh_CN: 在帮助文件内搜索编辑器的当前单词

en: _Search Help
zh_CN: 搜索帮助(_S)

en: Search for a term in help
zh_CN: 在帮助中搜索术语

en: Help operations
zh_CN: 帮助操作

en: Help display
zh_CN: 帮助显示

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
zh_CN: 您确定想要重新装入“%s”吗？
    未保存的任何更改都将丢失。

en: Close file
zh_CN: 关闭文件(_C)

note: #-#-#-#-#  613  #-#-#-#-# get a new file name
en: Open file
zh_CN: 打开文件

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
zh_CN: 文件“%s”已存在。
    是否确定用当前文件替换这个文件？

en: [read-only]
zh_CN: [只读]

en: <b>Autosave</b>
zh_CN: <b>自动保存</b>

en: <b>Editor tabs</b>
zh_CN: <b>编辑器标签</b>

en: Do not show tabs
zh_CN: 不显示标签

en: Enable files autosave
zh_CN: 启用文件自动保存

en: Save files interval in minutes
zh_CN: 自动保存计时器间隔(分钟)

en: Save session interval in minutes
zh_CN: 会话计时器间隔(分钟)

en: Sorted by most recent use
zh_CN: 以最近使用排序

en: Sorted in alphabetical order
zh_CN: 以字母序排序

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
zh_CN: 顶部
    底部
    左边
    右边

en: Save current file
zh_CN: 保存当前文件

en: Save A_ll
zh_CN: 全部保存(_L)

en: Save all currently open files, except new files
zh_CN: 将当前全部打开的文件保存，新文件除外

en: _Close File
zh_CN: 关闭文件(_C)

en: Close current file
zh_CN: 关闭当前文件

en: Close all files
zh_CN: 关闭全部文件

en: Reload F_ile
zh_CN: 重载文件(_I)

en: Reload current file
zh_CN: 重新载入当前文件

en: Print the current file
zh_CN: 打印当前文件

en: _Print Preview
zh_CN: 打印预览(_P)

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
zh_CN: 选定范围变为大写(_M)

en: Make the selected text uppercase
zh_CN: 将选定范围内的字母转为大写字母

en: Make Selection Lowercase
zh_CN: 选定范围变为小写

en: Make the selected text lowercase
zh_CN: 将选定范围内的字母转为小写字母

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
zh_CN: 将字符串的结束字符 EOL 转换为 Unix 的 LF 字符

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
zh_CN: 将字符串的结束字符 EOL 转换为 Unix 的 LF 字符

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
zh_CN: 将字符串的结束字符 EOL 转换为 Unix 的 LF 字节

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
zh_CN: 将字符串的结束字符 EOL 转换为 Unix 的 LF 字符

en: Select all text in the editor
zh_CN: 选取编辑器内的全部文字

en: Select to _Brace
zh_CN: 括号内文字(_B)

en: Select the text in the matching braces
zh_CN: 选取当前括号至另一方的对称括号内的文字

en: Select _Code Block
zh_CN: 选择代码块(_C)

en: Select the current code block
zh_CN: 选择当前代码块

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
zh_CN: 设置/取消块注释(_B)

en: Block comment the selected text
zh_CN: 将选中文字设置为块注释

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
zh_CN: 设置/取消盒注释(_X)

en: Box comment the selected text
zh_CN: 将选中文字设置为段注释

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
zh_CN: 设置/取消流注释(_S)

en: Stream comment the selected text
zh_CN: 将选中文本设置为流注释

note: menu title
en: _Line Number...
zh_CN: 行号(_L)...

en: Go to a particular line in the editor
zh_CN: 转到编辑器中指定行

en: Matching _Brace
zh_CN: 匹配括号(_B)

en: Go to the matching brace in the editor
zh_CN: 从当前括号转到另一面对应的括号

en: _Start of Block
zh_CN: 块首(_S)

en: Go to the start of the current block
zh_CN: 转到当前区块的开始位置

en: _End of Block
zh_CN: 块尾(_E)

en: Go to the end of the current block
zh_CN: 转到当前区块的结束位置

en: Previous _History
zh_CN: 上一个历史(_P)

en: Goto previous history
zh_CN: 转到上一个历史

en: Next Histor_y
zh_CN: 下一个历史(_Y)

en: Goto next history
zh_CN: 转到下一个历史

en: _Quick Search
zh_CN: 快速搜索(_Q)

en: Quick _ReSearch
zh_CN: 快速重新搜索(_R)

note: menu title
en: _Editor
zh_CN: 编辑器(_E)

en: _Add Editor View
zh_CN: 添加编辑器视图(_A)

en: _Remove Editor View
zh_CN: 删除编辑器视图(_R)

en: U_ndo
zh_CN: 撤消(_N)

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
zh_CN: 将选中文字剪切到剪贴板

en: Paste the content of clipboard at the current position
zh_CN: 将剪贴板上的文字复制到当前光标的位置

note: #-#-#-#-#  175 (firestarter)  #-#-#-#-# L #-#-#-#-#  413 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
en: _Clear
zh_CN: 清除(_C)

en: Delete the selected text from the editor
zh_CN: 将选中文字从编辑器删除

en: _Line Number Margin
zh_CN: 行号区(_L)

en: Show/Hide line numbers
zh_CN: 显示/隐藏行号区

en: _Marker Margin
zh_CN: 标号区(_M)

en: Show/Hide marker margin
zh_CN: 显示/隐藏标号区

en: _Code Fold Margin
zh_CN: 代码展叠区(_C)

en: Show/Hide code fold margin
zh_CN: 显示/隐藏代码展叠区

en: _Indentation Guides
zh_CN: 缩进导线(_I)

en: Show/Hide indentation guides
zh_CN: 显示/隐藏缩进导线

en: _White Space
zh_CN: 空白字符(_W)

en: Show/Hide white spaces
zh_CN: 显示/隐藏空白字符

en: _Line End Characters
zh_CN: 行尾字符(_L)

en: Show/Hide line end characters
zh_CN: 显示/隐藏行尾字符

en: Line _Wrapping
zh_CN: 自动换行(_W)

en: Enable/disable line wrapping
zh_CN: 启用/禁用自动换行

en: Zoom in: Increase font size
zh_CN: 放大：增加字体大小

en: Zoom out: Decrease font size
zh_CN: 缩小：减少字体大小

en: _Close All Folds
zh_CN: 关闭全部折叠区域(_C)

en: Close all code folds in the editor
zh_CN: 将全部源代码折叠

en: _Open All Folds
zh_CN: 打开全部折叠区域(_O)

en: Open all code folds in the editor
zh_CN: 将全部源代码展开

en: _Toggle Current Fold
zh_CN: 切换当前折叠区域(_T)

en: Toggle current code fold in the editor
zh_CN: 切换当前代码的折叠与展开状态

en: Bookmar_k
zh_CN: 书签(_K)

en: _Toggle Bookmark
zh_CN: 切换书签状态(_T)

en: Toggle a bookmark at the current line position
zh_CN: 切换当前位置的书签状态

en: _First Bookmark
zh_CN: 第一个书签(_F)

en: Jump to the first bookmark in the file
zh_CN: 转到当前文件内最前的一个书签

en: _Previous Bookmark
zh_CN: 上一个书签(_P)

en: Jump to the previous bookmark in the file
zh_CN: 转到当前文件内的上一个书签

en: _Next Bookmark
zh_CN: 下一个书签(_N)

en: Jump to the next bookmark in the file
zh_CN: 转到当前文件内的下一个书签

en: _Last Bookmark
zh_CN: 最后一个书签(_L)

en: Jump to the last bookmark in the file
zh_CN: 转到当前文件内最后的一个书签

en: _Clear All Bookmarks
zh_CN: 清除全部书签(_C)

en: Clear bookmarks
zh_CN: 清除书签

en: _Documents
zh_CN: 文档(_D)

en: Editor file operations
zh_CN: 编辑器文件操作

en: Editor print operations
zh_CN: 编辑器打印操作

en: Editor text transformation
zh_CN: 编辑器文本转换

en: Editor text selection
zh_CN: 编辑器文本选择

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
zh_CN: 编辑器代码注释

en: Editor navigations
zh_CN: 编辑器导航

en: Editor edit operations
zh_CN: 编辑器编辑操作

en: Editor syntax highlighting styles
zh_CN: 编辑器语法高亮样式

en: Editor text formating
zh_CN: 编辑器文本格式

en: Editor bookmarks
zh_CN: 编辑器书签

en: Simple searching
zh_CN: 简单搜索

en: Editor view settings
zh_CN: 编辑器视图设置

en: Col
zh_CN: 颜色

en: <b>Autocompletion</b>
zh_CN: <b>自动补全</b>

en: <b>Code folding</b>
zh_CN: <b>代码展叠</b>

en: <b>Highlight style</b>
zh_CN: <b>高亮样式</b>

en: <b>Misc options</b>
zh_CN: <b>杂类选项</b>

en: <b>Other colors</b>
zh_CN: <b>其它颜色</b>

en: <b>Print options</b>
zh_CN: <b>打印选项</b>

en: Add line number every:
zh_CN: 添加行号的间隔：

en: Add page header
zh_CN: 添加页眉

en: Attributes:
zh_CN: 属性：

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
zh_CN: 自动补全 XML/HTML 关闭标签

en: Autocompletion pop up choices
zh_CN: 自动补全弹出选择

en: Calltip background:
zh_CN: 插字符背景:

en: Caret (cursor) color:
zh_CN: 插入点(光标)号颜色：

en: Choose autocomplete for single match
zh_CN: 为单次匹配选择自动补全

en: Collapse all code folds on file open
zh_CN: 打开文件时将全部代码折叠

en: Colors & Fonts
zh_CN: 颜色和字体

en: Compact folding
zh_CN: 紧凑折叠

en: Draw line below folded lines
zh_CN: 在折起行下方绘制一条线

en: Editor caret (cursor) width in pixels
zh_CN: 编辑器插入点(光标)的宽度(像素)

en: Enable HTML tags folding
zh_CN: 充许 HTML 标签折叠

en: Enable braces check
zh_CN: 启用括号检查

en: Enable code folding
zh_CN: 允许代码折叠

en: Enable comments folding
zh_CN: 允许注释折叠

en: Enable line wrap
zh_CN: 允许自动换行

en: Enable python comments folding
zh_CN: 允许 pyton 注释折叠

en: Enable python quoted strings folding
zh_CN: 允许 python 字符串折叠

en: Filter extraneous characters in DOS mode
zh_CN: 过滤 DOS 模式下的扩展字符

en: Fold style:
zh_CN: 折叠样式：

en: Indent closing braces
zh_CN: 缩进右括号

en: Indent opening braces
zh_CN: 缩进左括号

en: Indentation size in spaces:
zh_CN: 缩进的空白长度：

en: Line numbers margin width in pixels
zh_CN: 行号区的宽度(像素单位)

en: Pressing backspace un-indents
zh_CN: 按退格键取消缩进

en: Select highlight style to edit:
zh_CN: 选择高亮样式：

en: Selection background:
zh_CN: 选区背景：

en: Selection foreground:
zh_CN: 选区前景：

en: Strip trailling spaces on file save
zh_CN: 保存文件时移去多余的空白

en: Tab size in spaces:
zh_CN: Tab 字符长度：

en: No file to print!
zh_CN: 没有要打印的文件！

en: Unable to get text buffer for printing
zh_CN: 无法获取打印的文本缓冲区

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
zh_CN: 警告：在磁盘内文件 "%s" 的内容比当前
    的文件内容还要新。
    是否需要重新载入这个文件？

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
zh_CN: 文件太大。无法分配到内存。

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
zh_CN: 该文件看上去不是一个文本文件，或者不支持该文件编码格式。清检查该文件的编码格式是否在编码格式支持列表中。如果不在，请从首选项中加入对这种编码格式的支持。

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
zh_CN: 无法载入文件：%s
    
    细节： %s

en: File saved successfully
zh_CN: 文件成功保存

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
zh_CN: 无法载入全局默认值和配置文件：
    %s。
    这可能导致行为不正常或者不稳定。
    Anjuta 将回设为内建设置

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
zh_CN: 未找到项目

en: No recently used resource found with URI `%s'
zh_CN: 最近使用过的资源中没有找到 URI“%s”

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
zh_CN: 此函数尚未在“%s”类的部件上实现

note: #-#-#-#-#  239 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  327 (gnome-panel)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
zh_CN: 打开“%s”

en: Unknown item
zh_CN: 未知项

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
zh_CN: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
zh_CN: %d. %s

en: Open with:
zh_CN: 打开方式：

note: Document manager plugin
en: Document Manager
zh_CN: 文档管理器

en: Anjuta Projects
zh_CN: Anjuta 工程

en: C/C++ source files
zh_CN: C/C++ 源文件

en: C# source files
zh_CN: C# 源文件

en: Java source files
zh_CN: Java 源文件

en: Pascal source files
zh_CN: Pascal 源文件

en: PHP source files
zh_CN: PHP 源文件

en: Perl source files
zh_CN: Perl 源文件

en: Python source files
zh_CN: Python 源文件

en: Hyper text markup files
zh_CN: HTML 文件

en: Shell scripts files
zh_CN: Shell 脚本文件

en: Lua files
zh_CN: Lua 文件

en: Diff files
zh_CN: Diff 文件

en: New empty file
zh_CN: 新建空文件

note: #-#-#-#-#  186 (galeon)  #-#-#-#-# Document actions, also Back, Forward, Copy, Reload and Add Bookmark
en: Open _With
zh_CN: 打开方式(_W)

en: Open with
zh_CN: 打开方式

en: Loaded:
zh_CN: 已装入：

en: File Loader
zh_CN: 文件装入器

en: Open recent file
zh_CN: 打开最近的文件

en: Open recent files
zh_CN: 打开最近的文件

en: <b>Global</b>
zh_CN: <b>全局</b>

en: Do not show backup files
zh_CN: 不显示备份文件

en: Do not show hidden files
zh_CN: 不显示隐藏文件

en: <b>File Information</b>
zh_CN: <b>文件信息</b>

en: Add to project
zh_CN: 添加至工程

en: Add to repository
zh_CN: 添加到仓库

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
zh_CN: 输入文件名。
    会更具文件类型增加文件扩展名。

en: C Source File
zh_CN: C 源文件

en: C/C++ Header File
zh_CN: C/C++ 头文件

en: C++ Source File
zh_CN: C++ 源文件

en: C# Source File
zh_CN: C# 源文件

en: Java Source File
zh_CN: Java 源文件

en: Perl Source File
zh_CN: Perl 源文件

en: Python Source File
zh_CN: Python 源文件

en: Shell Script File
zh_CN: Shell 脚本文件

en: Unable to build user interface for New File
zh_CN: 无法为新建文件生成用户界面

en: Command Line Parameters
zh_CN: 命令行参数

en: Execute Program
zh_CN: 执行程序

en: _Pass:
zh_CN: 遍数(_P)：

en: Loading Executable:
zh_CN: 载入可执行文件：

en: Loading Core:
zh_CN: 载入核心：

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
zh_CN: 找不到：%s。
    无法初始化调试器。
    请确定 Anjuta 是否安装正确。

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
zh_CN: 请确定“gdb”已经安装在系统中。

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
zh_CN: 已有一个进程正在运行中。
    您是否想要先终止它，然后依附到新进程？

en: Anjuta is unable to attach to itself.
zh_CN: Anjuta 无法依附到自身。

en: Cannot start terminal for debugging.
zh_CN: 无法启动终端进行调试。

en: <b>Filters</b>
zh_CN: <b>过滤器</b>

en: Add File
zh_CN: 添加文件

en: Create Branch
zh_CN: 创建分支

en: Delete Branch
zh_CN: 删除分支

en: Delete Remote Branch
zh_CN: 删除远端分支

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
zh_CN: 头

en: Mixed
zh_CN: 混合

en: Please select a file.
zh_CN: 请选择一个文件。

en: _Merge...
zh_CN: 合并(_M)...

en: _Delete...
zh_CN: 删除(_D)...

en: Could not open %s
zh_CN: 无法打开 %s

en: Add Item
zh_CN: 添加项目

en: Edit Item
zh_CN: 编辑项目

en: Export to
zh_CN: 导出至

note: #-#-#-#-#  349 (GnuCash)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Business
zh_CN: 商务

en: _Tasks
zh_CN: 任务(_T)

note: #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:844 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
zh_CN: 任务

en: days.
zh_CN: 天。

en: Macros
zh_CN: 宏

en: Error message indicator style:
zh_CN: 错误信息指示符样式：

en: Normal message indicator style:
zh_CN: 普通信息指示符样式：

en: Number of first characters to show:
zh_CN: 要显示的首字符数：

en: Number of last characters to show:
zh_CN: 要显示的末字符数：

en: Tabs position:
zh_CN: Tab 位置：

en: Truncate long messages
zh_CN: 缩短过长的信息

en: Warning message indicator style:
zh_CN: 警告信息指示符样式：

en: _Next Message
zh_CN: 下一封信(_N)

en: _Previous Message
zh_CN: 上一封信(_P)

en: Save message
zh_CN: 保存消息

en: Patches
zh_CN: 补丁

en: Patch
zh_CN: 补丁

en: Please select the directory where the patch should be applied
zh_CN: 请选择补丁要应用到哪个目录

en: Patching %s using %s
zh_CN: 使用 %2$s 给 %1$s 打补丁

en: Patching...
zh_CN: 正在打补丁...

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
zh_CN: 打补丁失败。
    请预览失败消息。
    请检查并删除被拒绝的文件。

en: Function Name
zh_CN: 函数名

en: Delete Data
zh_CN: 删除数据

en: Call Graph
zh_CN: 调用图

note: #-#-#-#-#  153 (easytag 1.99.9)  #-#-#-#-# * Confirmation
en: Confirmation
zh_CN: 确认

en: <b>Project description:</b>
zh_CN: <b>工程描述：</b>

en: Basic Information
zh_CN: 基本信息

en: Enter the basic Project information
zh_CN: 输入工程的基本信息

en: Project Type
zh_CN: 工程类型

en: label
zh_CN: 标签

en: Confirm the following information:
zh_CN: 确认下列信息：

en: Project Type:
zh_CN: 工程类型：

en: Choose file
zh_CN: 选择文件

en: Icon choice
zh_CN: 图标选择

en: Icon File:
zh_CN: 图标文件:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
zh_CN: 示例动作(_S)

note: Display label short-cut
en: Sample action
zh_CN: 示例动作

en: Sample file operations
zh_CN: 示例文件操作

en: SamplePlugin
zh_CN: 示例插件

en: <b>File Filter</b>
zh_CN: <b>文件过滤器</b>

en: Backward
zh_CN: 后退

en: Basic Search & Replace
zh_CN: 基本查找和替换

en: Choose Directories:
zh_CN: 选择目录：

en: Choose Files:
zh_CN: 选择文件：

en: Expand regex back references
zh_CN: 在引用后扩展正则表达式

en: Find & Replace
zh_CN: 查找并替换

en: Greedy matching
zh_CN: 贪婪式匹配

en: Ignore Binary Files
zh_CN: 忽略二进制文件

en: Ignore Directories:
zh_CN: 忽略目录：

en: Ignore Files:
zh_CN: 忽略文件：

en: Ignore Hidden Directories
zh_CN: 忽略隐藏目录

en: Ignore Hidden Files
zh_CN: 忽略隐藏文件

en: Match at start of word
zh_CN: 匹配词首

en: Match complete lines
zh_CN: 匹配整行

en: Match complete words
zh_CN: 匹配整个单词

en: No Limit
zh_CN: 无限制

en: Regular Expression
zh_CN: 正则表达式

en: Search Action:
zh_CN: 搜索动作：

en: Search Direction:
zh_CN: 搜索方向：

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
zh_CN: 搜索表达式

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
zh_CN: 搜索表达式：

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Recurse check
en: Search Recursively
zh_CN: 递归搜索

en: Search Target
zh_CN: 搜索目标

en: Search for a string or regular expression in the editor
zh_CN: 在编辑器中搜索一个字符串或正则表达式

en: Repeat the last Find command
zh_CN: 重复上次查找命令

en: Find _Previous
zh_CN: 查找上一个(_P)

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
zh_CN: 查找一个字符串或匹配一个正则表达式，并且用另外的字符串进行替换。

note: Corrected below.
en: Search and Replace
zh_CN: 查找并替换

en: Search for a string in multiple files or directories
zh_CN: 在多个文件或目录内搜索指定字符串

en: Find the next occurrence of current word
zh_CN: 找到当前词语的下一次出现处

en: Find the previous occurrence of current word
zh_CN: 找到当前词语的上一次出现处

en: Basic Search
zh_CN: 基本搜索

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
zh_CN: 找不到满足条件“%s”的匹配。是否要从文档头开始寻找？

en: The match "%s" was not found.
zh_CN: 找不到满足条件“%s”的匹配。

en: The maximum number of results has been reached.
zh_CN: 已经达到最大的结果数目

en: Unable to build user interface for Search And Replace
zh_CN: 无法为搜索和替换生成用户界面

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
zh_CN: <b>缩进和自动格式化选项</b>

en: <b>View</b>
zh_CN: <b>视图</b>

en: Print page header
zh_CN: 打印页头

en: Show line numbers
zh_CN: 显示行号

en: Show right margin
zh_CN: 显示右空白

en: <b>Subversion Options</b>
zh_CN: <b>Subversion 选项</b>

en: Realm:
zh_CN: 域：

en: Recurse
zh_CN: 递归

en: Revert Changes
zh_CN: 撤销修改

en: Subversion Preferences
zh_CN: Subversion首选项

en: View Log
zh_CN: 查看日志

en: Merge...
zh_CN: 合并...

en: _View Log...
zh_CN: 检视记录(_V)

en: Copy...
zh_CN: 复制...

en: Subversion
zh_CN: SVN

en: Hostname:
zh_CN: 主机名：

en: Add Directory
zh_CN: 添加目录

en: Tag _Definition
zh_CN: 标签定义(_D)

en: Goto symbol definition
zh_CN: 转到符号定义

en: Tag De_claration
zh_CN: 标签声明(_C)

en: Goto _Definition
zh_CN: 转到定义(_D)

en: Goto De_claration
zh_CN: 转到声明(_C)

en: _Find Usage
zh_CN: 查找用法(_F)

en: Symbol navigations
zh_CN: 符号导航

en: <b>Terminal options</b>
zh_CN: <b>终端选项</b>

en: Use GNOME terminal profile:
zh_CN: 使用 GNOME 终端配置文件：

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
zh_CN: 使用 GNOME 终端目前所选的配置

en: Parameters:
zh_CN: 参数：

en: Save all files
zh_CN: 保存全部文件

en: Short cut:
zh_CN: 快捷方式：

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
zh_CN: 标准错误：

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
zh_CN: 标准输入：

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
zh_CN: 标准输出：

en: Tool Editor
zh_CN: 工具编辑器

en: Variable list
zh_CN: 变量列表

en: Working directory:
zh_CN: 工作目录：

en: _Variable...
zh_CN: 变量(_V)...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
zh_CN: 您确定想要删除工具“%s”吗？

en: Tool
zh_CN: 工具

en: ask at runtime
zh_CN: 运行时询问

en: undefined
zh_CN: 未定义

en: Meaning
zh_CN: 意义

en: You must provide a tool name!
zh_CN: 您必须提供工具名称！

en: You must provide a tool command!
zh_CN: 您必须指定工具命令！

en: Unable to build user interface for tool editor
zh_CN: 无法为工具编程器生成用户界面

en: error:
zh_CN: 错误：

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
zh_CN: (输出)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
zh_CN: (错误)

en: Running command:
zh_CN: 运行命令：

en: Unable to open %s for writing
zh_CN: 无法为写入打开%s

en: Tool operations
zh_CN: 工具操作

en: Command line parameters
zh_CN: 命令行参数

en: Current selection
zh_CN: 选中区域

en: Select debugging target
zh_CN: 选择调试目标

en: Process exited.
zh_CN: 进程退出

en: Leak check:
zh_CN: 泄漏检查：

en: Copyright (c) Naba Kumar
zh_CN: 版权 (c) Naba Kumar

en: <b>Appearance</b>
zh_CN: <b>外观</b>

en: <b>Session</b>
zh_CN: <b>会话</b>

en: Toolbar button labels:
zh_CN: 工具栏按钮标签：

en: Quit Anjuta IDE
zh_CN: 退出 Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
zh_CN: 设置 anjuta 的行为。

en: _Toolbars
zh_CN: 工具栏(_T)

en: _Lock Dock Layout
zh_CN: 锁定停靠布局(_L)

en: _Advanced tutorial
zh_CN: 高级教程(_A)

en: Anjuta _Home Page
zh_CN: Anjuta 主页(_H)

en: Online documentation and resources
zh_CN: 在线文档和资源

en: Submit a question for FAQs
zh_CN: 传送一个问题至 FAQs

en: About Anjuta
zh_CN: 关于 Anjuta

en: Value doesn't exist
zh_CN: 值不存在

en: Specify the size and location of the main window
zh_CN: 指定主窗口的大小和位置

en: Do not show the splashscreen
zh_CN: 不显示启动屏幕

en: Autocomplete
zh_CN: 自动完成

en: Enable code completion
zh_CN: 打开代码补全

en: Pressing tab indents
zh_CN: 按 Tab 键缩进

en: _AutoComplete
zh_CN: 自动补全(_A)

en: AutoComplete the current word
zh_CN: 自动补全当前的词

en: Auto Indent
zh_CN: 自动缩进

en: Swap .h/.c
zh_CN: 交换 .h /.c

en: Swap c header and source files
zh_CN: 交换 c 头文件和源文件

en: Execute
zh_CN: 执行

en: Anjuta Class Generator Plugin
zh_CN: Anjuta 类生成器插件

en: C++/GObject Class
zh_CN: C++/GObject 类

en: Class Generator
zh_CN: 类生成器

en: Project Manager
zh_CN: 工程管理器

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
zh_CN: Anjuta 的工程管理器插件

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
zh_CN: Anjuta 的符号浏览器插件。

en: Manages messages from external apps
zh_CN: 管理外部程序的消息

en: Message Manager
zh_CN: 消息管理器

en: Language Manager
zh_CN: 语言管理器

en: %s: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
zh_CN: %s：a.out.adobe 文件中节的类型未知：%x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
zh_CN: %s：导出无效的重定位类型：%d

en: %s: Invalid relocation type imported: %d
zh_CN: %s：导入无效的重定位类型：%d

en: %s: Bad relocation record imported: %d
zh_CN: %s：导入错误的重定位记录：%d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
zh_CN: %s：无法在 a.out 对象文件格式中表示节“%s”

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
zh_CN: %s：无法在 a.out 对象文件格式中为符号“%s”表示节

note: #-#-#-#-#  51 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# Default text to print if an instruction isn't recognized. #-#-#-#-#  55 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  679 (opcodes 2
en: *unknown*
zh_CN: *未知*

en: %s: relocateable link from %s to %s not supported
zh_CN: %s：不支持从 %s 到 %s 的可重定位的连接

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
zh_CN: 警告：写入归档过慢：重新写入时间戳

en: Reading archive file mod timestamp
zh_CN: 正在读入文件修改时间戳

note: FIXME: bfd can't call perror.
en: Writing updated armap timestamp
zh_CN: 正在更新 armap 时间戳

en: System call error
zh_CN: 系统调用错误

en: Invalid bfd target
zh_CN: 无效的 bfd 目标

en: File in wrong format
zh_CN: 文件格式错误

en: Archive object file in wrong format
zh_CN: 归档目标文件格式错误

en: Invalid operation
zh_CN: 无效的操作

en: No symbols
zh_CN: 无符号

en: Archive has no index; run ranlib to add one
zh_CN: 归档没有索引；运行 ranlib 以添加一个

en: No more archived files
zh_CN: 没有更多的归档文件

en: Malformed archive
zh_CN: 畸形的归档

en: File format not recognized
zh_CN: 不可识别的文件格式

en: File format is ambiguous
zh_CN: 二义性的文件格式

en: Section has no contents
zh_CN: 节没有内容

en: Nonrepresentable section on output
zh_CN: 输出不可表示的节

en: Symbol needs debug section which does not exist
zh_CN: 符号需要不存在的调试节

en: Bad value
zh_CN: 错误的值

en: File truncated
zh_CN: 文件被截断

en: #<Invalid error code>
zh_CN: #<无效的错误码>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
zh_CN: BFD %s 断言失败 %s：%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
zh_CN: BFD %1$s 内部错误，异常中止于 %4$s 的 %3$d 行的 %2$s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
zh_CN: BFD %1$s 内部错误，异常中止于 %3$d 行的 %2$s

en: Please report this bug.
zh_CN: 请报告该 BUG。

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
zh_CN: 警告：将节“%s”写入过大(例如负数)文件偏移量的位置 0x%lx。

en: Missing IHCONST
zh_CN: 遗失 IHCONST

en: Missing IHIHALF
zh_CN: 遗失 IHIHALF

en: Unrecognized reloc
zh_CN: 无法识别的重定位

en: missing IHCONST reloc
zh_CN: 遗失 IHCONST 重定位

en: missing IHIHALF reloc
zh_CN: 遗失 IHIHALF 重定位

en: GP relative relocation used when GP not defined
zh_CN: 在 GP 未定义的情况下使用了 GP 相对重定位

en: using multiple gp values
zh_CN: 使用了多个 GP 值

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
zh_CN:   尝试启用 --support-old-code 重新连接

en: %s: illegal symbol index in reloc: %d
zh_CN: %s：重定位中非法的符号索引：%d

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas %s is compiled for APCS-%d
zh_CN: 错误：%s 是为 APCS-%d 编译的，而 %s 是为 APCS-%d 编译的

en: ERROR: %s passes floats in float registers, whereas %s passes them in integer registers
zh_CN: 错误：%s 在浮点寄存器中传递浮点数，而 %s 在整数寄存器中传递它们

en: ERROR: %s passes floats in integer registers, whereas %s passes them in float registers
zh_CN: 错误：%s 在整数寄存器中传递浮点数，而 %s 在浮点数寄存器中传递它们

en: ERROR: %s is compiled as position independent code, whereas target %s is absolute position
zh_CN: 错误：%s 被编译为位置无关代码，而目标 %s 采用绝对位置

en: ERROR: %s is compiled as absolute position code, whereas target %s is position independent
zh_CN: 错误：%s 被编译为绝对位置代码，而目标 %s 是位置无关的

en: Warning: %s supports interworking, whereas %s does not
zh_CN: 警告：%s 支持互操作，而 %s 不支持

en: Warning: %s does not support interworking, whereas %s does
zh_CN: 警告：%s 不支持互操作，而 %s 支持

en: private flags = %x:
zh_CN: 私有标志 = %x：

en:  [floats passed in float registers]
zh_CN:  [在浮点寄存器中传递浮点数]

en:  [floats passed in integer registers]
zh_CN:  [在整数寄存器中传递浮点数]

en:  [position independent]
zh_CN:  [位置无关]

en:  [absolute position]
zh_CN:  [绝对位置]

en:  [interworking flag not initialised]
zh_CN:  [互操作标志未初始化]

en:  [interworking supported]
zh_CN:  [支持互操作]

en:  [interworking not supported]
zh_CN:  [不支持互操作]

en: Warning: Not setting interworking flag of %s since it has already been specified as non-interworking
zh_CN: 警告：由于 %s 已经被指定为不可互操作的，因而没有设定互操作标志

en: Warning: Clearing the interworking flag of %s due to outside request
zh_CN: 警告：正在根据外界请求清除 %s 的互操作标志

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
zh_CN: 关于非-COFF 符号不确定的调用约定

en: unsupported reloc type
zh_CN: 不支持的重定位类型

note: No other sections should appear in -membedded-pic code.
en: reloc against unsupported section
zh_CN: 关于不支持节的重定位

en: reloc not properly aligned
zh_CN: 重定位没有正确对齐

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
zh_CN: %s：不支持的重定位类型 0x%02x

en: Unrecognized reloc type 0x%x
zh_CN: 无法识别的重定位类型 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
zh_CN: %s：警告：重定位中非法的符号索引 %ld

en: ignoring reloc %s
zh_CN: 正在忽略重定位 %s

en: %s (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
zh_CN: %s (%s)：忽略节标志 %s (0x%x)

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
zh_CN: 无法识别的 TI COFF 目标 id “0x%x”

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
zh_CN: %s：警告：行号中的非法符号索引 %ld

en: %s: warning: duplicate line number information for `%s'
zh_CN: %s：警告：为“%s”复制行号信息

en: warning: %s: local symbol `%s' has no section
zh_CN: 警告：%s：本地符号“%s”没有节

en: %s: illegal relocation type %d at address 0x%lx
zh_CN: %1$s：位于地址 0x%3$lx 处的非法重定位类型 %2$d

en: %s: bad string table size %lu
zh_CN: %s：字符串表的大小错误 %lu

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %s
zh_CN: 警告：%4$s 中的符号“%1$s”的类型由 %2$d 变为 %3$d

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
zh_CN: %s：%s：重定位溢出：0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
zh_CN: %s：警告：%s：行号溢出：0x%lx > 0xffff

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
zh_CN: 小错误：无法找到 .debug_str 节。

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
zh_CN: 小错误：无法找到 .debug_abbrev 节。

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
zh_CN: 小错误：无效或未处理的表单值：%u。

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
zh_CN: 小错误：无法找到 .debug_line 节。

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
zh_CN: 小错误：错误的缩写编号：%u。

en: Unknown basic type %d
zh_CN: 未知的基本类型 %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
zh_CN: 
          End+1 符号：%ld

en: 
          First symbol: %ld
zh_CN: 
          第一个符号：%ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
zh_CN: 
          End+1 符号：%-7ld   类型：%s

en: 
          Local symbol: %ld
zh_CN: 
          本地符号：%ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
zh_CN: 
          结构；End+1 符号：%ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
zh_CN: 
          联合；End+1 符号：%ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
zh_CN: 
          枚举；End+1 符号：%ld

en: 
          Type: %s
zh_CN: 
          类型：%s

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
zh_CN: %1$s：警告：来自 %3$s 节的关于符号“%2$s”的不可解析的重定位

en: internal error: out of range error
zh_CN: 内部错误：超出范围错误

en: internal error: unsupported relocation error
zh_CN: 内部错误：不支持的重定位错误

en: internal error: dangerous error
zh_CN: 内部错误：危险的错误

en: internal error: unknown error
zh_CN: 内部错误：未知的错误

en: %s: invalid SHT_GROUP entry
zh_CN: %s：无效的 SHT_GROUP 条目

en: %s: no group info for section %s
zh_CN: %s：没有关于节 %s 的组信息

en: 
    Program Header:
zh_CN: 
    程序头：

en: 
    Dynamic Section:
zh_CN: 
    动态节：

en: 
    Version definitions:
zh_CN: 
    版本定义：

en: 
    Version References:
zh_CN: 
    版本引用：

en: %s: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
zh_CN: %s：没有足够的空间保存程序头（分配 %u，需要 %u）

en: %s: Not enough room for program headers, try linking with -N
zh_CN: %s：没有足够的空间保存程序头，试用 -N 进行连接

en: Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment starts at 0x%x
zh_CN: 错误：段 (%s) 中的第一个节开始于 0x%x，然而段开始于 0x%x

en: %s: warning: allocated section `%s' not in segment
zh_CN: %s：警告：已分配的节“%s”不在段中

en: %s: symbol `%s' required but not present
zh_CN: %s：必需的符号“%s”不存在

en: %s: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
zh_CN: %s：警告：发现空的可装入段，它是内部的？

en: %s: unsupported relocation type %s
zh_CN: %s：不支持的重定位的类型 %s

en: %s(%s+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
zh_CN: %s(%s+0x%lx)：关于 SEC_MERGE 节的重定位 %s

en: ERROR: %s is compiled for EABI version %d, whereas %s is compiled for version %d
zh_CN: 错误：%s 是为 EABI 版本 %d 编译的，而 %s 则是为版本 %d 编译的

en: ERROR: %s is compiled for APCS-%d, whereas target %s uses APCS-%d
zh_CN: 错误：%s 是为 APCS-%d 编译的，而目标 %s 使用 APCS-%d

en: ERROR: %s uses VFP instructions, whereas %s uses FPA instructions
zh_CN: 错误：%s 使用 VFP 指令，而 %s 使用 FPA 指令

en: ERROR: %s uses FPA instructions, whereas %s uses VFP instructions
zh_CN: 错误：%s 使用 FPA 指令，而 %s 使用 VFP 指令

en: ERROR: %s uses software FP, whereas %s uses hardware FP
zh_CN: 错误：%s 使用软件 FP，而 %s 使用硬件 FP

en: ERROR: %s uses hardware FP, whereas %s uses software FP
zh_CN: 错误：%s 使用硬件 FP，而 %s 使用软件 FP

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
zh_CN: 私有标志 = %lx：

en:  [interworking enabled]
zh_CN:  [启用互操作]

en:  [VFP float format]
zh_CN:  [VFP 浮点格式]

en:  [FPA float format]
zh_CN:  [FPA 浮点格式]

en:  [new ABI]
zh_CN:  [新 ABI]

en:  [old ABI]
zh_CN:  [旧 ABI]

en:  [software FP]
zh_CN:  [软件 FP]

en:  [Version1 EABI]
zh_CN:  [版本1 EABI]

en:  [sorted symbol table]
zh_CN:  [排序过的符号表]

en:  [unsorted symbol table]
zh_CN:  [未排序的符号表]

en:  [Version2 EABI]
zh_CN:  [版本2 EABI]

en:  [dynamic symbols use segment index]
zh_CN:  [动态符号使用段索引]

en:  <EABI version unrecognised>
zh_CN:  <不可识别的 EABI 版本>

en:  [relocatable executable]
zh_CN:  [可重新定位的可执行程序]

en:  [has entry point]
zh_CN:  [含有入口点]

en: <Unrecognised flag bits set>
zh_CN: <无法识别的标志位集合>

en: internal error: dangerous relocation
zh_CN: 内部错误：危险的重定位

en: %s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section
zh_CN: %1$s：来自 %4$s 节的关于符号“%3$s”的无法解析的重定位 %2$s

en: %s: Internal inconsistency; no relocation section %s
zh_CN: %s：内部不一致；没有重定位节 %s

en:  [symbols have a _ prefix]
zh_CN:  [符号有个 _ 前缀]

en: %s: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
zh_CN: %s：使用带 _ 前缀的符号，但以无前缀符号写入文件

en: %s: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
zh_CN: %s：使用无前缀符号，但以带 _ 前缀的符号写入文件

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
zh_CN: %s：以 %s 编译并同以 %s 编译的模块连接

en: private flags = 0x%lx:
zh_CN: 私有标志 = 0x%lx：

en: Could not find relocation section for %s
zh_CN: 无法为 %s 找到重定位节

en: %s(%s+0x%lx): fixing %s
zh_CN: %s(%s+0x%lx)：正在修复 %s

en: .got section not immediately after .plt section
zh_CN: .got 节不能紧接在 .plt 节之后

en: %s: invalid relocation type %d
zh_CN: %s：无效的重定位类型 %d

en: %s: bad symbol index: %d
zh_CN: %s：错误的符号索引：%d

en: %s: bad relocation section name `%s'
zh_CN: %s：错误的重定位节名称“%s”

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
zh_CN: 在 _SDA_BASE_ 未定义时出现 SDA 重定位

en: %s: unknown relocation type %d
zh_CN: %s：未知的重定位类型 %d

en: private flags = %lx
zh_CN: 私有标志 = %lx

en: : m32r instructions
zh_CN: ：m32r 指令

en: : m32rx instructions
zh_CN: ：m32rx 指令

en: %s: Unknown relocation type %d
zh_CN: %s：未知的重定位类型 %d

en: Linking mips16 objects into %s format is not supported
zh_CN: 将 mips16 目标文件连接到 %s 格式是不支持的

en: %s: Unknown special linker type %d
zh_CN: %s：未知的特定连接器类型 %d

en: %s: relocation %s cannot be used when making a shared object
zh_CN: %s：创建共享目标文件时不能使用重定位 %s

en: %s: unknown relocation type %d for symbol %s
zh_CN: %1$s：关于符号 %3$s 的未知重定位类型 %2$d

en: %s: Relocation %s is not yet supported for symbol %s.
zh_CN: %s：尚不支持关于符号 %s 的重定位 %s。

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
zh_CN: %s：0x%lx：警告：错误的 R_SH_USES 偏移量

en: %s: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
zh_CN: %s：0x%lx：警告：R_SH_USES 指向无法识别的指令 0x%x

en: %s: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
zh_CN: %s：0x%lx：警告：错误的 R_SH_USES 装入偏移量

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
zh_CN: %s：0x%lx：警告：无法找到预期的重定位

en: %s: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
zh_CN: %s：0x%lx：警告：意外节中出现符号

en: %s: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
zh_CN: %s：0x%lx：警告：无法找到预期的 COUNT 重定位

en: %s: 0x%lx: warning: bad count
zh_CN: %s：0x%lx：警告：错误计数

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
zh_CN: %s：编译为 32-位目标文件但 %s 是 64-位的

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
zh_CN: %s：编译为 64-位目标文件但 %s 是 32-位的

en: %s: object size does not match that of target %s
zh_CN: %s：目标文件大小和目标 %s 不匹配

en: %s: encountered datalabel symbol in input
zh_CN: %s：在输入中遇到数据标签符号

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
zh_CN: PTB 不匹配：SHmedia 地址 (位 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
zh_CN: PTA 不匹配：SHcompact 地址 (位 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
zh_CN: %s：GAS 错误：意外的带有 R_SH_PT_16 的 PTB 指令

en: %s: could not write out added .cranges entries
zh_CN: %s：无法写出 .cranges 条目

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
zh_CN: %s：无法写出经排序的 .cranges 条目

en: %s: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
zh_CN: %s：为 64 位系统编译但目标平台是 32 位的

en: %s: linking little endian files with big endian files
zh_CN: %s：连接小端文件和大端文件

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
zh_CN: 变量“%s”不能占据多个小数据区

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
zh_CN: 变量“%s”只能出现在小数据区、零数据区、微数据区之一

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
zh_CN: 变量“%s”不能同时出现在小数据区和零数据区

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
zh_CN: 变量“%s”不能同时出现在小数据区和微数据区

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
zh_CN: 变量“%s”不能同时出现在零数据区和微数据区

en: FAILED to find previous HI16 reloc
zh_CN: 寻找上一个 HI16 重定位失败

en: could not locate special linker symbol __gp
zh_CN: 无法定位特殊连接器符号 __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
zh_CN: 无法定位特殊连接器符号 __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
zh_CN: 无法定位特殊联机器符号 __ctbp

en: %s: Architecture mismatch with previous modules
zh_CN: %s：体系结构同前一个模块不匹配

en: private flags = %lx:
zh_CN: 私有标志 = %lx：

en: v850 architecture
zh_CN: v850 体系结构

en: v850e architecture
zh_CN: v850e 体系结构

en: v850ea architecture
zh_CN: v850ea 体系结构

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
zh_CN: GPDISP 重定位无法找到 ldah 和 lda 指令

en: %s: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
zh_CN: %s：.got 子节超过了 64K (大小 %d)

en: %s: unhandled dynamic relocation against %s
zh_CN: %s：未处理的关于 %s 的动态重定位

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
zh_CN: %s：指令 LOCAL 只对寄存器或绝对值有效

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
zh_CN: %s：LOCAL 指令：寄存器 $%ld 不是本地寄存器。 第一个全局寄存器是 $%ld。

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
zh_CN: %s：错误：重复定义“%s”；%s 的起点在此前连接的文件中已设定

en: Register section has contents
zh_CN: 寄存器节有内容

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
zh_CN: 内部不一致：剩余 %u != 最大 %u。
      请报告该 bug。

en: %s: compiled for a big endian system and target is little endian
zh_CN: %s：为大端系统编译但目标平台是小端的

en: %s: compiled for a little endian system and target is big endian
zh_CN: %s：为小端系统编译但目标平台是大端的

en: %s: unexpected reloc type %u in .opd section
zh_CN: %s：.opd 节中意外的重定位类型 %u

en: %s: .opd is not a regular array of opd entries
zh_CN: %s：.opd 不是 opd 条目的普通数组

en: %s: undefined sym `%s' in .opd section
zh_CN: %s：.opd 节中未定义的“%s”

en: %s: Relocation %s is not supported for symbol %s.
zh_CN: %s：重定位 %s 不支持符号 %s。

en: %s: error: relocation %s not a multiple of 4
zh_CN: %s：错误：重定位 %s 不是 4 的倍数

en: %s: check_relocs: unhandled reloc type %d
zh_CN: %s：check_relocs：未处理的重定位类型 %d

en: %s: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
zh_CN: %s：只有寄存器 %%g[2367] 可以用 STT_REGISTER 来声明

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %s, previously %s in %s
zh_CN: 不兼容地使用寄存器 %%g%1$d：在 %3$s 中为 %2$s，在前面的 %5$s 中为 %4$s

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %s, previously %s in %s
zh_CN: 符号“%1$s”的类型不同：%2$s 中为寄存器，在前面的 %4$s 中为 %3$s

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
zh_CN: %s：版本计数 (%ld) 无法匹配符号计数 (%ld)

en: %s: warning: unexpected redefinition of `%s'
zh_CN: %s：警告：意外的重新定义“%s”

en: %s: %s: invalid version %u (max %d)
zh_CN: %s：%s：无效的版本 %u (最大 %d)

en: %s: %s: invalid needed version %d
zh_CN: %s：%s：无效的必备版本 %d

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu to %lu in %s
zh_CN: 警告：%4$s 中的符号“%1$s”的大小由 %2$lu 变为 %3$lu

en: %s: .preinit_array section is not allowed in DSO
zh_CN: %s：DSO 中不允许出现 .preinit_array 节

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
zh_CN: 警告：动态符号“%s”的类型和大小未定义

en: %s: undefined versioned symbol name %s
zh_CN: %s：未定义的有版本符号名 %s

en: Error: out of memory
zh_CN: 错误：没有内存

en: Not enough memory to sort relocations
zh_CN: 没有足够的内存进行重定位排序

en: %s: could not find output section %s
zh_CN: %s：无法找到输出节 %s

en: warning: %s section has zero size
zh_CN: 警告：%s 节的大小为零

en: %s: could not find output section %s for input section %s
zh_CN: %1$s：无法为输入节 %3$s 找到输出节 %2$s

en: warning: relocation against removed section; zeroing
zh_CN: 警告：关于已删除的节的重定位；正在清零

en: warning: relocation against removed section
zh_CN: 警告：关于已删除的节的重定位

en: local symbols in discarded section %s
zh_CN: 已禁用的节 %s 中的本地符号

en: static procedure (no name)
zh_CN: 静态过程 (无名称)

en: not enough GOT space for local GOT entries
zh_CN: 没有足够的 GOT 空间用于 GOT 条目

en: %s: illegal section name `%s'
zh_CN: %s：非法的节名“%s”

en: %s: linking PIC files with non-PIC files
zh_CN: %s：将 PIC 文件同非-PIC 文件连接

en: %s: ISA mismatch (-mips%d) with previous modules (-mips%d)
zh_CN: %s：ISA (-mips%d) 同前面的模块(-mips%d)不匹配

en: %s: ISA mismatch (%d) with previous modules (%d)
zh_CN: %s：ISA (%d) 同前面的模块 (%d) 不匹配

en: %s: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
zh_CN: %s：ABI 不匹配：正在将模块 %s 同前一个模块 %s 进行连接

en:  [abi unknown]
zh_CN:  [abi 未知]

en:  [unknown ISA]
zh_CN:  [未知的 ISA]

en:  [32bitmode]
zh_CN:  [32位模式]

en:  [not 32bitmode]
zh_CN:  [非 32位模式]

en: Output file requires shared library `%s'
zh_CN: 输出文件需要共享库“%s”

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
zh_CN: 输出文件需要共享库“%s.so.%s”

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
zh_CN: %s：字符串过长 (%d 字符，最大 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
zh_CN: %s：无法识别的“%s”标志 0x%x

en: %s: unexpected type after ATN
zh_CN: %s：ATN 之后出现意外的类型

en: %s:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
zh_CN: %s：%d：Intel 十六进制文件中的意外字符“%s

en: %s:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
zh_CN: %s：%u：Intel 十六进制文件中的校验和错误 (应为 %u、实为 %u)

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to
en: %s: unimplemented %s
zh_CN: %s：未实现的 %s

en: %s: jump too far away
zh_CN: %s：跳转过远

note: XXX code yet to be written.
en: %s: Unhandled import type; %x
zh_CN: %s：未处理的导入类型；%x

en: %s: Unrecognised import type; %x
zh_CN: %s：未识别的导入类型；%x

en: %s: Unrecognised import name type; %x
zh_CN: %s：未识别的导入名字类型；%x

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
zh_CN: 条目偏移量        = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
zh_CN: 长度              = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
zh_CN: 标志域          = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
zh_CN: 分区名      = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
zh_CN: 
    分区[%d] 起点  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
zh_CN: 分区[%d] 终点    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
zh_CN: 分区[%d] 扇区 = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
zh_CN: 分区[%d] 长度 = 0x%.8lx (%ld)

en: Unsupported .stab relocation
zh_CN: 不支持的 .stab 重定位

en: bad section index in %s
zh_CN: %s 中的错误节索引

en: unsupported STA cmd %s
zh_CN: 不支持的 STA 命令 %s

note: unsigned shift rotate Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
zh_CN: %s：不支持

en: %s: not implemented
zh_CN: %s：未实现

en: reserved STO cmd %d
zh_CN: 保留的 STO 命令 %d

en: reserved OPR cmd %d
zh_CN: 保留的 OPR 命令 %d

en: reserved CTL cmd %d
zh_CN: 保留的 CTL 命令 %d

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
zh_CN: 未实现 stack-from-image

en: stack-entry-mask not fully implemented
zh_CN: 尚未完全实现 stack-entry-mask

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
zh_CN: 尚未完全实现 PASSMECH

en: stack-local-symbol not fully implemented
zh_CN: 尚未完全实现 stack-local-symbol

en: stack-literal not fully implemented
zh_CN: 尚未完全实现 stack-literal

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
zh_CN: 尚未完全实现 stack-local-symbol-entry-point-mask

en: %s: not fully implemented
zh_CN: %s：尚未完全实现

en: Unhandled relocation %s
zh_CN: 未处理的重定位 %s

en: error: undefined symbol __rtinit
zh_CN: 错误：未定义的符号 __rtinit

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
zh_CN: 警告：试图导出未定义的符号“%s”

en: unsupported reloc
zh_CN: 不支持的重定位

en: %s: linking big-endian files with little-endian files
zh_CN: %s：将大端文件同小端文件

en: %s: linking 64-bit files with 32-bit files
zh_CN: %s：将 64-位文件同 32-位文件连接

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
zh_CN: %s：行号溢出：0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
zh_CN: 导出目录 [.edata (或者其它任何能找到它的地方)]

en: Import Directory [parts of .idata]
zh_CN: 导入目录 [.idata 的一部分]

en: Resource Directory [.rsrc]
zh_CN: 资源目录 [.rsrc]

en: Security Directory
zh_CN: 安全目录

en: Debug Directory
zh_CN: 调试目录

en: Description Directory
zh_CN: 描述目录

en: Special Directory
zh_CN: 特殊目录

en: Thread Storage Directory [.tls]
zh_CN: 线程存储目录 [.tls]

en: Load Configuration Directory
zh_CN: 装入配置目录

en: Import Address Table Directory
zh_CN: 导入地址表目录

en: Delay Import Directory
zh_CN: 延迟导入目录

en: 
    	DLL Name: %s
zh_CN: 
    	DLL 名称：%s

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
zh_CN: 
    %s 中的导出表位于 0x%lx

en: Export Flags 			%lx
zh_CN: 导出标志 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
zh_CN: 日期/时间戳 		%lx

en: Name
zh_CN: 名称

en: Table Addresses
zh_CN: 表地址

en: 	Export Address Table
zh_CN: 	导出地址表

en: 	Name Pointer Table
zh_CN: 	名称指针表

en: Export RVA
zh_CN: 导出 RVA

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
zh_CN: 用法：%s [选项] [地址]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
zh_CN:  将地址转换成文件名/行号对。

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
zh_CN:  如果没有在命令行中给出地址，就从标准输入中读取它们

en:  The options are:
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
zh_CN:  选项为：
      -b --target=<bfdname>  设定二进制文件格式
      -e --exe=<executable>  设定输入文件名 (默认为 a.out)
      -s --basenames         去除目录名
      -f --functions         显示函数名
      -C --demangle[=style]  解码函数名
      -h --help              显示本信息
      -v --version           显示程序的版本号

en: %s: can not get addresses from archive
zh_CN: %s：无法从归档文件中得到地址

en: unknown demangling style `%s'
zh_CN: 未知的解码(demangle)风格“%s”

en: no entry %s in archive
zh_CN: 归档文件中没有条目 %s

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
zh_CN: 用法：%s [仿真选项] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [成员名] [计数] 归档文件 文件...

en:        %s -M [<mri-script]
zh_CN:        %s -M [<mri-脚本]

en:  commands:
zh_CN:  命令：

en:   d            - delete file(s) from the archive
zh_CN:   d            - 从归档文件中删除文件

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
zh_CN:   m[ab]        - 在归档文件中移动文件

en:   p            - print file(s) found in the archive
zh_CN:   p            - 打印在归档文件中找到的文件

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
zh_CN:   q[f]         - 将文件快速追加到归档文件中

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
zh_CN:   r[ab][f][u]  - 替换归档文件中已有的文件或加入新文件

en:   t            - display contents of archive
zh_CN:   t            - 显示归档文件的内容

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
zh_CN:   x[o]         - 从归档文件中分解文件

en:  command specific modifiers:
zh_CN:  特定命令修饰符：

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
zh_CN:   [a]          - 将文件置于 [成员名] 之后

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
zh_CN:   [b]          - 将文件置于 [成员名] 之前 (于 [i] 相同)

en:   [P]          - use full path names when matching
zh_CN:   [P]          - 在匹配时使用完整的路径名

en:   [o]          - preserve original dates
zh_CN:   [o]          - 保留原来的日期

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
zh_CN:   [u]          - 只替换比当前归档内容更新的文件

en:  generic modifiers:
zh_CN:  通用修饰符：

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
zh_CN:   [c]          - 不在必须创建库的时候给出警告

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
zh_CN:   [s]          - 创建归档索引 (cf. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
zh_CN:   [S]          - 不要创建符号表

en:   [v]          - be verbose
zh_CN:   [v]          - 输出较多信息

en:   [V]          - display the version number
zh_CN:   [V]          - 显示版本号

en: Usage: %s [options] archive
zh_CN: 用法：%s [选项] 归档文件

en:  Generate an index to speed access to archives
zh_CN:  生成索引以加快对归档文件的访问

en:  The options are:
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
zh_CN:  选项为：
      -h --help                    打印本求助信息
      -V --version                 打印版本信息

en: two different operation options specified
zh_CN: 给出了两个不同的操作选项

en: illegal option -- %c
zh_CN: 非法选项 -- %c

en: no operation specified
zh_CN: 没有指定操作

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
zh_CN: “u”只在使用“r”选项的时候才有意义。

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
zh_CN: “N”只在使用“x”和“d”选项的时候才有意义。

en: Value for `N' must be positive.
zh_CN: “N”的值必须是正数。

en: internal error -- this option not implemented
zh_CN: 内部错误 -- 该选项尚未实现

en: 
    <member %s>
zh_CN: 
    <成员 %s>

en: %s is not a valid archive
zh_CN: %s 不是有效的归档文件

en: stat returns negative size for %s
zh_CN: stat %s 返回负数大小

en: %s is not an archive
zh_CN: %s 不是归档文件

en: No member named `%s'
zh_CN: 没有名为“%s”的成员

en: no entry %s in archive %s!
zh_CN: 归档文件 %2$s 中没有条目 %1$s！

en: %s: no archive map to update
zh_CN: %s：没有要更新的归档映射

en: No entry %s in archive.
zh_CN: 归档文件中没有条目 %s。

en: Can't open file %s
zh_CN: 无法打开文件 %s

en: %s: Can't open output archive %s
zh_CN: %s：无法打开输出归档 %s

en: %s: Can't open input archive %s
zh_CN: %s：无法打开输入归档 %s

en: %s: file %s is not an archive
zh_CN: %s：文件 %s 不是归档文件

en: %s: no output archive specified yet
zh_CN: %s：尚未指定输出归档文件

en: %s: no open output archive
zh_CN: %s：未打开输出归档文件

en: %s: can't open file %s
zh_CN: %s：无法打开文件 %s

en: %s: can't find module file %s
zh_CN: %s：无法找到模块文件 %s

en: Current open archive is %s
zh_CN: 当前打开的归档文件是 %s

en: %s: no open archive
zh_CN: %s：未打开归档文件

en:   No emulation specific options
zh_CN:   没有仿真特有的选项

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
zh_CN:  仿真选项：

en: can't set BFD default target to `%s': %s
zh_CN: 无法将 BFD 默认标的设置为“%s”：%s

en: %s: Matching formats:
zh_CN: %s：匹配格式：

en: Supported targets:
zh_CN: 支持的目标：

note: #-#-#-#-#  50 (ld 2.15.96)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  67 (ld 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  678 (ld 2.15.96)  #-#-#-#-#
en: %s: supported targets:
zh_CN: %s：支持的目标：

en: Supported architectures:
zh_CN: 支持的体系结构：

en: %s: supported architectures:
zh_CN: %s：支持的体系结构：

en: %s: bad number: %s
zh_CN: %s：错误的编号：%s

en: #lines %d
zh_CN: #行号 %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
zh_CN: 用法：%s [选项] 输入文件

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
zh_CN:  打印适于阅读的对 SYSROFF 目标文件的解释

en:  The options are:
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
zh_CN:  选项为：
      -h --help              显示本求助信息
      -v --version           显示程序的版本号

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
zh_CN: debug_add_to_current_namespace：没有当前文件

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
zh_CN: debug_start_source：没有 debug_set_filename 调用

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
zh_CN: debug_record_function：没有 debug_set_filename 调用

en: debug_record_parameter: no current function
zh_CN: debug_record_parameter：没有当前函数

en: debug_end_function: no current function
zh_CN: debug_end_function：没有当前函数

en: debug_end_function: some blocks were not closed
zh_CN: debug_end_function：某些块没有关闭

en: debug_start_block: no current block
zh_CN: debug_start_block：没有当前块

en: debug_end_block: no current block
zh_CN: debug_end_block：没有当前块

en: debug_end_block: attempt to close top level block
zh_CN: debug_end_block：试图关闭顶层块

en: debug_record_line: no current unit
zh_CN: debug_record_line：没有当前单元

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
zh_CN: debug_start_common_block：未实现

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
zh_CN: debug_end_common_block：未实现

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
zh_CN: debug_record_label：未实现

en: debug_record_variable: no current file
zh_CN: debug_record_variable：没有当前文件

en: debug_record_variable: no current block
zh_CN: debug_record_variable：没有当前块

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
zh_CN: debug_make_undefined_type：不支持的种类

en: debug_name_type: no current file
zh_CN: debug_name_type：没有当前文件

en: debug_tag_type: no current file
zh_CN: debug_tag_type：没有当前文件

en: debug_tag_type: extra tag attempted
zh_CN: debug_tag_type：已尝试更多的标记

en: Warning: changing type size from %d to %d
zh_CN: 警告：类型大小由 %d 改为 %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
zh_CN: debug_find_named_type：没有当前编译单元

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
zh_CN: debug_get_real_type：关于 %s 的循环调试信息

en: debug_write_type: illegal type encountered
zh_CN: debug_write_type：遇到非法类型

en: Internal error: Unknown machine type: %d
zh_CN: 内部错误：未知的机器类型：%d

en: Can't open def file: %s
zh_CN: 无法打开 def 文件：%s

en: Processing def file: %s
zh_CN: 处理 def 文件：%s

en: Processed def file
zh_CN: 已处理的 def 文件

en: Syntax error in def file %s:%d
zh_CN: def 文件中语法错误 %s：%d

en: wait: %s
zh_CN: 等待：%s

en: subprocess got fatal signal %d
zh_CN: 子进程收到致命信号 %d

en: %s exited with status %d
zh_CN: %s 以状态 %d 退出

en: Sucking in info from %s section in %s
zh_CN: 从 %2$s 中的 %1$s 节获取信息

en: %s: no symbols
zh_CN: %s：无符号

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations
en: Done reading %s
zh_CN: 读入 %s 完成

en: Unable to open object file: %s
zh_CN: 无法打开目标文件：%s

en: Scanning object file %s
zh_CN: 正在扫描目标文件 %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
zh_CN: 无法从归档文件中生成 mcore-elf 动态连接库：%s

en: Generating export file: %s
zh_CN: 正在生成导出文件：%s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
zh_CN: 无法打开临时汇编文件：%s

en: Opened temporary file: %s
zh_CN: 已打开的临时文件：%s

en: Generated exports file
zh_CN: 已生成的导出文件

en: failed to open temporary head file: %s
zh_CN: 打开临时头文件失败：%s

en: failed to open temporary tail file: %s
zh_CN: 打开临时尾文件失败：%s

en: Can't open .lib file: %s
zh_CN: 无法打开 .lib 文件：%s

en: Creating library file: %s
zh_CN: 正在创建库文件：%s

en: cannot delete %s: %s
zh_CN: 无法删除 %s：%s

en: Created lib file
zh_CN: 已创建的 lib 文件

en: Processing definitions
zh_CN: 正在处理定义

en: Processed definitions
zh_CN: 已处理定义

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
zh_CN: 用法 %s <选项> <目标文件>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
zh_CN:    -m --machine <machine>    为 <machine> 创建 DLL。[默认：%s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
zh_CN:         可能的 <machine>：arm[_interwork]、i386、mcore[-elf]{-le|-be}、ppc、thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
zh_CN:    -e --output-exp <outname> 生成导出文件。

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
zh_CN:    -l --output-lib <outname> 生成界面库。

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
zh_CN:    -d --input-def <deffile>  需读入的 .def 文件名。

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
zh_CN:    -z --output-def <deffile> 需创建的 .def 文件名。

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
zh_CN:       --export-all-symbols   将所有符号导出到 .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
zh_CN:       --no-export-all-symbols  只导出列举的符号

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
zh_CN:       --exclude-symbols <list> 不要导出 <list>

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
zh_CN:    -x --no-idata4            不生成 idata$4 节。

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
zh_CN:    -c --no-idata5            不生成 idata$5 节。

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
zh_CN:    -A --add-stdcall-alias    添加不带 @<n> 的别名。

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
zh_CN:    -S --as <name>            将 <name> 用作汇编程序。

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
zh_CN:    -f --as-flags <flags>     把 <flags> 传递给汇编程序。

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
zh_CN:    -C --compat-implib        创建向后兼容的导入库。

en:    -v --verbose              Be verbose.
zh_CN:    -v --verbose              输出更多信息。

en:    -V --version              Display the program version.
zh_CN:    -V --version              显示程序版本号。

en:    -h --help                 Display this information.
zh_CN:    -h --help                 显示本信息。

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
zh_CN:    -L --linker <name>        将 <name> 用作连接器。

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
zh_CN:    -F --linker-flags <flags> 把 <flags> 传递给连接器。

en: Machine '%s' not supported
zh_CN: 不支持机器“%s”

en: Keeping temporary def file %s
zh_CN: 保留临时 def 文件 %s

en: Deleting temporary def file %s
zh_CN: 删除临时 def 文件 %s

en:   Generic options:
zh_CN:   通用选项：

en:    --quiet, -q            Work quietly
zh_CN:    --quiet, -q            安静地工作

en:    --verbose, -v          Verbose
zh_CN:    --verbose, -v          输出较多信息

en:    --version              Print dllwrap version
zh_CN:    --version              打印 dllwrap 的版本号

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
zh_CN:    --implib <outname>     --output-lib 的同义语

en:   Options for %s:
zh_CN:   %s 的选项：

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
zh_CN:    --driver-name <driver> 默认为“gcc”

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
zh_CN:    --driver-flags <flags> 覆盖默认的 ld 标志

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
zh_CN:    --dlltool-name <dlltool> 默认为“dlltool”

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
zh_CN:    --target <machine>     i386-cygwin32 或 i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
zh_CN:    --dry-run              只显示需要运行那些动作

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
zh_CN:    --mno-cygwin           创建 Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
zh_CN:   传递给 DLLTOOL 的选项：

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
zh_CN:    --output-exp <outname> 生成导出文件。

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
zh_CN:    --output-lib <outname> 生成输入库。

en:    --def <deffile>        Name input .def file
zh_CN:    --def <deffile>        输入 .def 文件的文件名

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
zh_CN:    --output-def <deffile> 输出 .def 文件的文件名

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
zh_CN:    --export-all-symbols     将所有符号导出到 .def 中

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
zh_CN:    --no-export-all-symbols  只导出符号 .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
zh_CN:    --exclude-symbols <list> 从 .def 中排除 <list>

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
zh_CN:    --no-default-excludes    清空默认排除符号

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
zh_CN:    --no-idata4           不生成 idata$4 节

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
zh_CN:    --no-idata5           不生成 idata$5 节

en:    -U                     Add underscores to .lib
zh_CN:    -U                     为 .lib 添加下划线

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
zh_CN:    -k                     删去导出名字中的 @<n>

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
zh_CN:    --add-stdcall-alias    添加不带 @<n> 的别名

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
zh_CN:    --as <name>            将 <name> 用作汇编程序

en:    --nodelete             Keep temp files.
zh_CN:    --nodelete             保留临时文件。

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
zh_CN:   其余的都不加任何修改第传递给语言驱动器

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
zh_CN: 必须提供至少一个 -o 或 --dllname 选项

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
zh_CN: 未提供导出定义文件。
    创建一个，但可能不是您所要的

en: DLLTOOL name    : %s
zh_CN: DLLTOOL 名称    ：%s

en: DLLTOOL options : %s
zh_CN: DLLTOOL 选项    ：%s

en: DRIVER name     : %s
zh_CN: 驱动器名称      ：%s

en: DRIVER options  : %s
zh_CN: 驱动器选项      ：%s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
zh_CN:   [-g]         - 32 位小归档文件

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
zh_CN:   [-X32]       - 忽略 64 位对象

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
zh_CN:   [-X64]       - 忽略 32 位对象

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
zh_CN:   [-X32_64]    - 接受 32 位和 64 位对象

en: unexpected end of debugging information
zh_CN: 调试信息意外结束

en: invalid string length
zh_CN: 无效的字符串长度

en: expression stack overflow
zh_CN: 表达式栈溢出

en: unsupported IEEE expression operator
zh_CN: 不支持的 IEEE 表达式操作符

en: unknown section
zh_CN: 未知的节

en: expression stack underflow
zh_CN: 表达式栈下溢出

en: expression stack mismatch
zh_CN: 表达式栈不匹配

en: unknown builtin type
zh_CN: 未知的内置类型

en: BCD float type not supported
zh_CN: 不支持的 BCD 浮点类型

en: unexpected number
zh_CN: 意外的编号

en: unexpected record type
zh_CN: 意外的记录类型

en: blocks left on stack at end
zh_CN: 结束时仍留在栈中的块

en: unknown BB type
zh_CN: 未知的 BB 类型

en: stack overflow
zh_CN: 栈上溢出

en: stack underflow
zh_CN: 栈下溢出

en: illegal variable index
zh_CN: 非法的变量索引

en: illegal type index
zh_CN: 非法的类型索引

en: unknown TY code
zh_CN: 未知的 TY 代码

en: undefined variable in TY
zh_CN: TY 中未定义的变量

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
zh_CN: 不支持 Pascal 文件名

en: unsupported qualifier
zh_CN: 不支持的限定符

en: undefined variable in ATN
zh_CN: ATN 中未定义的变量

en: unknown ATN type
zh_CN: 未知的 ATN 类型

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
zh_CN: 不支持 ATN11

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
zh_CN: 不支持 ATN12

en: undefined C++ object
zh_CN: 未定义的 C++ 对象

en: unsupported C++ object type
zh_CN: 不支持的 C++ 对象类型

en: C++ base class not defined
zh_CN: 未定义 C++ 基类

en: C++ object has no fields
zh_CN: C++ 对象没有域

en: C++ static virtual method
zh_CN: C++ 静态虚拟方法

en: undefined C++ vtable
zh_CN: 未定义的 C++ vtable

en: unrecognized C++ default type
zh_CN: 无法识别的 C++ 默认类型

en: reference parameter is not a pointer
zh_CN: 引用参数不是指针

en: unrecognized C++ reference type
zh_CN: 无法识别的 C++ 引用类型

en: C++ reference not found
zh_CN: 找不到 C++ 引用

en: C++ reference is not pointer
zh_CN: C++ 引用不是指针

en: missing required ASN
zh_CN: 遗失必须的 ASN

en: missing required ATN65
zh_CN: 遗失必须的 ATN65

en: bad ATN65 record
zh_CN: 错误的 ATN65 记录

en: IEEE numeric overflow: 0x
zh_CN: IEEE 数值溢出：0x

en: IEEE string length overflow: %u
zh_CN: IEEE 字符串长度溢出：%u

en: IEEE unsupported integer type size %u
zh_CN: IEEE 不支持的整数类型大小 %u

en: IEEE unsupported float type size %u
zh_CN: IEEE 不支持的浮点类型大小 %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
zh_CN: IEEE 不支持的负载类型大小 %u

en: input and output files must be different
zh_CN: 输入输出文件必须不同

en: input file named both on command line and with INPUT
zh_CN: 同时在命令行和 INPU 中命名输入文件

en: no input file
zh_CN: 没有输入文件

en: no name for output file
zh_CN: 输出文件没有名称

en: warning: input and output formats are not compatible
zh_CN: 警告：输入和输出格式不兼容

en: make .bss section
zh_CN: 生成 .bss 节

en: make .nlmsections section
zh_CN: 生成 .nlmsections 节

en: set .nlmsections flags
zh_CN: 设定 .nlmsections 标志

en: set .bss vma
zh_CN: 设定 .bss vma

en: set .data size
zh_CN: 设定 .data 的大小

en: warning: symbol %s imported but not in import list
zh_CN: 警告：导入的符号 %s 不在导入列表中

en: set start address
zh_CN: 设定起始地址

en: warning: START procedure %s not defined
zh_CN: 警告：未定义 START 子程序 %s

en: warning: EXIT procedure %s not defined
zh_CN: 警告：未定义子程序 %s

en: warning: CHECK procedure %s not defined
zh_CN: 警告：未定义子程序 %s

en: custom section
zh_CN: 定制节

en: help section
zh_CN: 求助节

en: message section
zh_CN: 消息节

en: module section
zh_CN: 模块节

en: rpc section
zh_CN: rpc 节

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
zh_CN: %s：警告：共享库不能含有未初始化的数据

en: shared section
zh_CN: 共享节

en: warning: No version number given
zh_CN: 警告：未给出版本号

en: %s: read: %s
zh_CN: %s：读取：%s

en: warning: MAP and FULLMAP are not supported; try ld -M
zh_CN: 警告：不支持 MAP 和 FULLMAP；请试用 ld -M

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
zh_CN: 用法：%s [选项] [输入文件 [输出文件]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
zh_CN:  将对象文件转换为  NetWare 可载入模块

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
zh_CN:  选项为：
      -I --input-target=<bfdname>   设定输入二进制文件格式
      -O --output-target=<bfdname>  设定输出二进制文件格式
      -T --header-file=<file>       从 <file> 中读入 NLM 头信息
      -l --linker=<linker>          在所有连接中使用 <linker>
      -d --debug                    在标准错误输出中显示连接器命令行
      -h --help                     显示本信息
      -v --version                  显示程序的版本号

en: set section size
zh_CN: 设定节大小

en: set section alignment
zh_CN: 设定节对齐

en: set section flags
zh_CN: 设定节标志

en: set .nlmsections size
zh_CN: 设定 .nlmsections 大小

en: set .nlmsection contents
zh_CN: 设定 .nlmsection 的内容

en: stub section sizes
zh_CN: 占位节大小

en: writing stub
zh_CN: 正在写入占位节

en: %s: execution of %s failed:
zh_CN: %s：执行 %s 失败：

en: Execution of %s failed
zh_CN: 执行 %s 失败

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
zh_CN: 用法：%s [选项] [文件]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
zh_CN: 列举 [文件] 中的符号 (默认为 a.out)。

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', 'lucid', 'arm', 'hp', 'edg' or 'gnu-new-abi'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
zh_CN:  选项为：
      -a, --debug-syms       显示只用于调试的符号
      -A, --print-file-name  在每个符号前打印输入文件名
      -B                     于 --format=bsd 相同
      -C, --demangle[=STYLE] 将底层符号名解码为用户级名称
                              如果给出 STYLE，STYLE 可能为“auto” (默认)、
                              “gnu”、“lucid”、“arm”、“hp”、“edg”或“gnu-new-abi”
          --no-demangle      不要解码底层符号名
      -D, --dynamic          显示动态符号而不是普通符号
          --defined-only     只显示已定义的符号
      -e                     (忽略)
      -f, --format=FORMAT    使用输出格式 FORMAT。FORMAT 可能是“bsd”、
                               “sysv”或“posix”。默认为“bsd”
      -g, --extern-only      只显示外部符号
      -l, --line-numbers     使用调试信息以便为每个符号寻找文件名和行号
      -n, --numeric-sort     按地址排序符号
      -o                     于 -A 相同
      -p, --no-sort          不要对符号进行排序
      -P, --portability      于 --format=posix 相同
      -r, --reverse-sort     反转排序顺序
      -S, --print-size       打印定义了的符号的大小
      -s, --print-armap      打印归档文件成员中符号的索引
          --size-sort        按大小排序符号
      -t, --radix=RADIX      将 RADIX 用于打印符号值
          --target=BFDNAME   将标的目标格式指定为 BFDNAME
      -u, --undefined-only   只显示未定义的符号
      -X 32_64               (忽略)
      -h, --help             显示本信息
      -V, --version          显示本程序的版本号

en: %s: invalid radix
zh_CN: %s：无效的基数

en: %s: invalid output format
zh_CN: %s：无效的输出格式

en: Only -X 32_64 is supported
zh_CN: 只支持 -X 32_64

en: data size %ld
zh_CN: 数据大小 %ld

en: <processor specific>: %d
zh_CN: <处理器专用>：%d

en: <OS specific>: %d
zh_CN: <操作系统专用>：%d

en: <unknown>: %d
zh_CN: <未知>：%d

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
zh_CN: 
    
    来自 %s 的未定义符号：

en: 
    
    Symbols from %s:
zh_CN: 
    
    来自 %s 的符号：

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
zh_CN: 
    
    来自 %s[%s] 的未定义的符号：

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
zh_CN: 
    
    来自 %s[%s] 的符号：

en: 
    Archive index:
zh_CN: 
    归档索引：

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
zh_CN: 用法：%s [选项] 输入文件 [输出文件]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
zh_CN:  复制二进制文件，可能在此过程中进行变换

en:  The options are:
zh_CN:  选项为：

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol <name>          Only copy symbol <name>
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use alternate machine code for output
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
zh_CN:   -I --input-target <bfdname>      假定输入文件的格式为 <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     创建格式为 <bfdname> 的输出文件
      -B --binary-architecture <arch>  当输入文件为二进制文件时，设定输出文件的体系结构
      -F --target <bfdname>            将输入输出格式设定为 <bfdname>
         --debugging                   如果可能，转换调试信息
      -p --preserve-dates              将修改/访问时间戳复制到输出文件
      -j --only-section <name>         只将 <name> 节复制到输出文件中
      -R --remove-section <name>       从输出中删除 <name> 节
      -S --strip-all                   删除所有符号和重定位信息
      -g --strip-debug                 删除所有调试符号
         --strip-unneeded              删除所有重定位不需要的符号
      -N --strip-symbol <name>         不要复制符号 <name>
      -K --keep-symbol <name>          只复制符号 <name>
      -L --localize-symbol <name>      将符号 <name> 强制标识为本地符号
      -G --keep-global-symbol <name>   将除了符号 <name> 以外的所有符号标识为本地符号
      -W --weaken-symbol <name>        将符号 <name> 强制标识为弱符号
         --weaken                      将所有全局符号标识为弱符号
      -x --discard-all                 删除所有非全局符号
      -X --discard-locals              删除所有编译器生成的符号
      -i --interleave <number>         只在每 <number> 个字节中复制一个
      -b --byte <num>                  在每个插入块中选择字节 <num>
         --gap-fill <val>              在节空隙中以 <val> 填充
         --pad-to <addr>               补充最后一节直到地址 <addr>
         --set-start <addr>            将起始地址设置为 <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       将 <incr> 增加到起始地址
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       将 <incr> 增加到 LMA、VMA 和起始地址
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       以 <val> 修改 <name> 节的 LMA 和 VMA
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       以 <val> 修改 <name> 节的 LMA
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       以 <val> 修改 <name> 节的 VMA
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       如果命名节不存在就给出警告
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       将 <name> 节的属性设置为 <flags>
         --add-section <name>=<file>   将 <file> 中的 <name> 节添加到输出中
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] 将节由 <old> 改名为 <new>
         --change-leading-char         强行设定输出格式的前导字符风格
         --remove-leading-char         删除全局符号的前导字符
         --redefine-sym <old>=<new>    将符号由 <old> 改名为 <new>
         --srec-len <number>           限制生成的 Srecords 的长度
         --srec-forceS3                将生成的 Srecords 的类型限制为 S3
         --strip-symbols <file>        对列举在 <file> 中的所有符号执行 -N
         --keep-symbols <file>         对列举在 <file> 中的所有符号执行 -K
         --localize-symbols <file>     对列举在 <file> 中的所有符号执行 -L
         --keep-global-symbols <file>  对列举在 <file> 中的所有符号执行 -G
         --weaken-symbols <file>       对列举在 <file> 中的所有符号执行 -W
         --alt-machine-code <index>    输出使用替代的机器码
      -v --verbose                     列出所有修改的目标文件
      -V --version                     显示本程序的版本号
      -h --help                        显示本输出

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
zh_CN: 用法：%s <选项> 输入文件

en:  Removes symbols and sections from files
zh_CN: 从文件中删除符号和节

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Only copy symbol <name>
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
zh_CN:   -I --input-target=<bfdname>      假定输入文件的格式为 <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     创建格式为 <bfdname> 的输出文件
      -F --target=<bfdname>            将输入和输出的格式设定为 <bfdname>
      -p --preserve-dates              将 修改/访问 时间戳复制到输出文件
      -R --remove-section=<name>       从输出中删除 <name> 节
      -s --strip-all                   删除所有符号和重定位信息
      -g -S -d --strip-debug           删除所有调试符号
         --strip-unneeded              删除所有重定位不需要的符号
      -N --strip-symbol=<name>         不要复制符号 <name>
      -K --keep-symbol=<name>          只复制符号 <name>
      -x --discard-all                 删除所有非全局符号
      -X --discard-locals              删除所有编译器生成的符号
      -v --verbose                     列出所有修改了的目标文件
      -V --version                     显示本程序的版本号
      -h --help                        显示本输出
      -o <file>                        将 strip 过的输出保存到 <file>

en: unrecognized section flag `%s'
zh_CN: 不能识别的节标志“%s”

en: supported flags: %s
zh_CN: 支持的标志：%s

en: cannot stat: %s: %s
zh_CN: 无法 stat：%s：%s

en: cannot open: %s: %s
zh_CN: 无法打开：%s：%s

en: %s: fread failed
zh_CN: %s：fread 失败

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
zh_CN: %s：多次重复定义符号“%s”

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
zh_CN: %s：符号“%s”是多次重复定义的标的

en: copy from %s(%s) to %s(%s)
zh_CN: 从 %s(%s) 复制到 %s(%s)

en: Warning: Output file cannot represent architecture %s
zh_CN: 警告：输出文件无法表达体系结构 %s

en: can't create section `%s': %s
zh_CN: 无法创建节“%s”：%s

en: Can't fill gap after %s: %s
zh_CN: 无法填充 %s 之后的空隙：%s

en: %s: error copying private BFD data: %s
zh_CN: %s：复制 BFD 私有数据出错：%s

en: cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)
zh_CN: 无法为归档复制创建目录 %s (错误：%s)

en: Multiple renames of section %s
zh_CN: 多次改名节 %s

note: #-#-#-#-#  58 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  685 (Subcommander)  #-#-#-#-# "last revision"
en: size
zh_CN: 大小

en: alignment
zh_CN: 对齐

en: flags
zh_CN: 标志

en: private data
zh_CN: 私有数据

en: %s: section `%s': error in %s: %s
zh_CN: %s：节“%s”：%s 中出错：%s

en: %s: can't create debugging section: %s
zh_CN: %s：无法创建调试节：%s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
zh_CN: %s：无法设定调试节内容：%s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
zh_CN: %s：不知道如何为 %s 写入调试信息

en: %s: cannot stat: %s
zh_CN: %s：无法 stat：%s

en: byte number must be non-negative
zh_CN: 字节编号必须是非负数

en: %s both copied and removed
zh_CN: 即要复制 %s 又要删除它

en: bad format for %s
zh_CN: %s 格式错误

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
zh_CN: 警告：将间隙填充由 0x%s 截短到 0x%x

en: architecture %s unknown
zh_CN: 未知的体系结构 %s

en:  Argument %s ignored
zh_CN:  忽略参数 %s

en: Cannot stat: %s: %s
zh_CN: 无法 stat：%s：%s

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
zh_CN: 用法：%s <选项> <文件>

en:  Display information from object <file(s)>.
zh_CN:  显示来自目标 <文件> 的信息。

en:  At least one of the following switches must be given:
zh_CN:  至少必须给出以下选项之一：

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
zh_CN:   -a, --archive-headers    显示归档文件头信息
      -f, --file-headers       显示整体文件头的内容
      -p, --private-headers    显示目标格式特有的文件头内容
      -h, --[section-]headers  显示节头的内容
      -x, --all-headers        显示所有头的内容
      -d, --disassemble        显示可执行节的汇编内容
      -D, --disassemble-all    显示所有节的汇编内容
      -S, --source             将源代码和反汇编混合起来
      -s, --full-contents      显示所有请求节的完整内容
      -g, --debugging          显示目标文件的调试信息
      -G, --stabs              以原始形式显示文件中所有的 STABS 信息
      -t, --syms               显示符号表的内容
      -T, --dynamic-syms       显示动态符号表的内容
      -r, --reloc              显示文件中的重定位条目
      -R, --dynamic-reloc      显示文件中的动态重定位条目
      -v, --version            显示本程序的版本号
      -i, --info               列举支持的目标格式和体系结构
      -H, --help               显示本信息

en: 
     The following switches are optional:
zh_CN: 
     以下选项是可选的：

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', 'gnu',
                                      'lucid', 'arm', 'hp', 'edg', or 'gnu-new-abi'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whoes address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whoes address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
zh_CN:   -b, --target=BFDNAME           将标的目标文件格式指定为 BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     将标的体系结构指定为 MACHINE
      -j, --section=NAME             只显示 NAME 节的信息
      -M, --disassembler-options=OPT 将文本传递到 OPT 反汇编程序
      -EB --endian=big               反汇编时假定高位字节在前
      -EL --endian=little            反汇编时假定低位字节在前
          --file-start-context       从文件的起点引入上下文 (带有 -S)
      -l, --line-numbers             在输出中给出行号和文件名
      -C, --demangle[=STYLE]         对 mangled/处理过的符号名进行解码
                                      如果给出了 STYLE，STYLE 可能为“auto”、“gnu”、
                                      “lucid”、“arm”、“hp”、“edg”或“gnu-new-abi”
      -w, --wide                     以多于 80 列的宽度对输出进行格式化
      -z, --disassemble-zeroes       反汇编时不要跳过为零的块
          --start-address=ADDR       只有进程数据的地址 >= ADDR
          --stop-address=ADDR        只有进程数据的地址 <= ADDR
          --prefix-addresses         同反汇编代码并列显示完整的地址
          --[no-]show-raw-insn       同符号反汇编并列显示十六进制值
          --adjust-vma=OFFSET        为所有显示的节地址增加 OFFSET

en: Sections:
zh_CN: 节：

en:   Flags
zh_CN:   标志

en: %s: not a dynamic object
zh_CN: %s：不是动态对象

en: %s: No dynamic symbols
zh_CN: %s：没有动态符号

en: Out of virtual memory
zh_CN: 虚存不足

en: Can't use supplied machine %s
zh_CN: 无法使用支持的机器 %s

en: Can't disassemble for architecture %s
zh_CN: 无法反汇编体系结构 %s

en: Disassembly of section %s:
zh_CN: 反汇编 %s 节：

en: No %s section present
zh_CN: %s 节不存在

en: %s has no %s section
zh_CN: %s 没有 %s 节

en: Reading %s section of %s failed: %s
zh_CN: 读入 %2$s 的 %1$s 节失败：%3$s

en: Reading %s section of %s failed: %s
zh_CN: 读入 %2$s 的 %1$s 节失败：%3$s

en: Contents of %s section:
zh_CN: %s 节的内容：

en: architecture: %s,
zh_CN: 体系结构：%s，

en: flags 0x%08x:
zh_CN: 标志 0x%08x：

en: 
    start address 0x
zh_CN: 
    起始地址 0x

en: 
    %s:     file format %s
zh_CN: 
    %s：     文件格式 %s

en: %s: printing debugging information failed
zh_CN: %s：打印调试信息失败

en: In archive %s:
zh_CN: 在归档文件 %s 中：

en: Contents of section %s:
zh_CN: %s 节的内容：

en: BFD header file version %s
zh_CN: BFD 头文件版本 %s

en: unrecognized -E option
zh_CN: 无法识别的 -E 选项

en: unrecognized --endian type `%s'
zh_CN: 无法识别的 --endian 类型“%s”

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
zh_CN: parse_coff_type：错误的类型码 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
zh_CN: bfd_coff_get_syment 失败：%s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
zh_CN: bfd_coff_get_auxent 失败：%s

en: %ld: unexpected .ef
zh_CN: %ld：意外的 .ef

en: %s: no recognized debugging information
zh_CN: %s：未识别的调试信息

en: %s: Warning:
zh_CN: %s：警告：

en: Unhandled data length: %d
zh_CN: 未处理的数据长度：%d

en: Don't know about relocations on this machine architecture
zh_CN: 不知道关于本机器体系结构中重定位的情况

en: relocs
zh_CN: 重定位

en: out of memory parsing relocs
zh_CN: 解析重定位内存不足

en: unrecognized: %-7lx
zh_CN: 不能识别的：%-7lx

en: <string table index %3ld>
zh_CN: <字符串表索引 %3ld>

en: Processor Specific: %lx
zh_CN: 处理器特有：%lx

en: Operating System specific: %lx
zh_CN: 操作系统特有：%lx

en: <unknown>: %lx
zh_CN: <未知>：%lx

en: NONE (None)
zh_CN: NONE (无)

en: REL (Relocatable file)
zh_CN: REL (可重定位文件)

en: EXEC (Executable file)
zh_CN: EXEC (可执行文件)

en: DYN (Shared object file)
zh_CN: DYN (共享目标文件)

en: CORE (Core file)
zh_CN: CORE (Core 文件)

en: Processor Specific: (%x)
zh_CN: 处理器特有：(%x)

en: OS Specific: (%x)
zh_CN: 操作系统特有：(%x)

en: <unknown>: %x
zh_CN: <未知>：%x

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
zh_CN: 用法：readelf <选项> elf-文件

en:  Display information about the contents of ELF format files
zh_CN:  显示关于 ELF 格式文件内容的信息

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic segment (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>
      -w --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges,=macro,=frames,=str,=loc]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
zh_CN:  选项为：
      -a --all               等价于：-h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       显示 ELF 文件头
      -l --program-headers   显示程序头
         --segments          --program-headers 的别名
      -S --section-headers   显示节头
         --sections          --section-headers 的别名
      -e --headers           等价于：-h -l -S
      -s --syms              显示符号表
          --symbols          --syms 的别名
      -n --notes             显示核心注释 (如果有的话)
      -r --relocs            显示重定位 (如果有的话)
      -u --unwind            显示展开(unwind)信息 (如果有的话)
      -d --dynamic           显示动态节 (如果有的话)
      -V --version-info      显示版本节 (如果有的话)
      -A --arch-specific     显示体系结构特有的信息 (如果有的话).
      -D --use-dynamic       显示符号的时候使用动态节信息
      -x --hex-dump=<编号>   输出 <编号> 节的内容
      -w --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=ranges,=macro,=frames,=str,=loc]
                             显示 DWARF2 调试节的内容

en:   -i --instruction-dump=<number>
                             Disassemble the contents of section <number>
zh_CN:   -i --instruction-dump=<编号>
                             反汇编节 <编号> 的内容

en: Unrecognized debug option '%s'
zh_CN: 无法识别的调试选项“%s”

en: Invalid option '-%c'
zh_CN: 无效的选项“-%c”

en: Nothing to do.
zh_CN: 无事可做。

en: <unknown: %x>
zh_CN: <未知：%x>

en: Standalone App
zh_CN: 独立应用程序

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
zh_CN: 不是 ELF 文件 - 它开头的 magic 字节错误

en: ELF Header:
zh_CN: ELF 头：

en:   Magic:
zh_CN:   Magic：

en:   Entry point address:
zh_CN:   入口点地址：

en: 
      Start of program headers:
zh_CN: 
      程序头起点：

en:   Flags:                             0x%lx%s
zh_CN:   标志：             0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
zh_CN:   本头的大小：       %ld (字节)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
zh_CN:   程序头大小：       %ld (字节)

en:   Number of program headers:         %ld
zh_CN:   程序头数量：       %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
zh_CN:   节头大小：         %ld (字节)

en:   Number of section headers:         %ld
zh_CN:   节头数量：         %ld

en:   Section header string table index: %ld
zh_CN:   字符串表索引节头： %ld

en: program headers
zh_CN: 程序头

en: 
    There are no program headers in this file.
zh_CN: 
    本文件中没有程序头。

en: 
    Elf file type is %s
zh_CN: 
    Elf 文件类型为 %s

en: Entry point
zh_CN: 入口点

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
zh_CN: 
    共有 %d 个程序头，开始于偏移量

en: Out of memory
zh_CN: 内存不足

en: 
    Program Headers:
zh_CN: 
    程序头：

en: more than one dynamic segment
zh_CN: 多于一个动态段

en: Unable to find program interpreter name
zh_CN: 无法找到程序解释器名称

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
zh_CN: 
          [正在请求程序解释器：%s]

en:   Segment Sections...
zh_CN:   段节...

en: section headers
zh_CN: 节头

en: symbols
zh_CN: 符号

en: 
    There are no sections in this file.
zh_CN: 
    本文件中没有节。

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
zh_CN: 共有 %d 个节头，从偏移量 0x%lx 开始：

en: string table
zh_CN: 字符串表

en: File contains multiple dynamic symbol tables
zh_CN: 文件含有多个动态符号表

en: File contains multiple dynamic string tables
zh_CN: 文件含有多个动态字符串表

en: dynamic strings
zh_CN: 动态字符串

en: 
    Section Headers:
zh_CN: 
    节头：

en: 
    Section Header:
zh_CN: 
    节头：

en: 
    Relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
zh_CN: 
    位于偏移量 0x%lx 的重定位节含有 %ld 个字节：

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
zh_CN: 
    本文件中没有动态重定位。

en: 
    Relocation section
zh_CN: 
    重定位节

en: '%s'
zh_CN: “%s”

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
zh_CN:  位于偏移量 0x%lx 含有 %lu 个条目：

en: 
    There are no relocations in this file.
zh_CN: 
    该文件中没有重定位信息。

en: Skipping unexpected symbol type %u
zh_CN: 跳过意外的符号类型 %u

en: Skipping unexpected relocation type %s
zh_CN: 跳过意外的重定位类型 %s

en: dynamic segment
zh_CN: 动态节

en: 
    There is no dynamic segment in this file.
zh_CN: 
    本文件没有动态节。

en: Unable to seek to end of file!
zh_CN: 无法定位的文件末尾！

en: Unable to determine the number of symbols to load
zh_CN: 无法确定要读入的符号数量

en: Unable to seek to end of file
zh_CN: 无法定位到文件末尾

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
zh_CN: 无法确定动态字符串表的长度

en: dynamic string table
zh_CN: 动态字符串表

en: symbol information
zh_CN: 符号信息

en: 
    Dynamic segment at offset 0x%x contains %ld entries:
zh_CN: 
    位于偏移量 0x%x 处的动态节含有 %ld 个条目：

en:   Tag        Type                         Name/Value
zh_CN:   标记        类型                         名称/值

en: Auxiliary library
zh_CN: 附加库

en: Filter library
zh_CN: 过滤器库

en: Configuration file
zh_CN: 配置文件

en: Flags:
zh_CN: 标志：

en:  None
zh_CN:  无

en: Shared library: [%s]
zh_CN: 共享库：[%s]

en:  program interpreter
zh_CN:  程序解释器

en: Not needed object: [%s]
zh_CN: 不需要的目标：[%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
zh_CN: 
    版本定义节“%s”含有 %ld 个条目：

en:   Addr: 0x
zh_CN:   地址：0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
zh_CN:   偏移量：%#08lx  连接：%lx (%s)

en: version definition section
zh_CN: 版本定义节

en: Name index: %ld
zh_CN: 名称索引：%ld

en:  Addr: 0x
zh_CN:  地址：0x

en: version need section
zh_CN: 版本需要节

en:   File: %s
zh_CN:   文件：%s

en:   File: %lx
zh_CN:   文件：%lx

en:   Cnt: %d
zh_CN:   计数：%d

en:   %#06x: Name: %s
zh_CN:   %#06x：名称：%s

en:   %#06x: Name index: %lx
zh_CN:   %#06x：名称索引：%lx

en:   Flags: %s  Version: %d
zh_CN:   标志：%s  版本：%d

en: version string table
zh_CN: 版本字符串表

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
zh_CN: 
    版本符号节“%s”含有 %d 个条目：

en:  Addr:
zh_CN:  地址：

en: version symbol data
zh_CN: 版本符号数据

en:    0 (*local*)
zh_CN:    0 (*本地*)

en:    1 (*global*)
zh_CN:    1 (*全局*)

en: Unable to read in dynamic data
zh_CN: 无法读入动态数据

en: Unable to seek to start of dynamic information
zh_CN: 无法定位到动态信息的起点

en: version data
zh_CN: 版本数据

en: bad dynamic symbol
zh_CN: 错误的动态符号

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
zh_CN: 
    位于偏移量 0x%lx 的动态信息节含有 %d 个条目：

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
zh_CN: 
    “%s”节没有可输出的数据。

en: 
    Hex dump of section '%s':
zh_CN: 
    “%s”节的十六进制输出：

en: section data
zh_CN: 节输出

en: End of Sequence
zh_CN: 序列结束

en:   define new File Table entry
zh_CN:   定义新文件表条目

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
zh_CN:   条目	目录	时间	大小	名称

en: UNKNOWN: length %d
zh_CN: 未知：长度 %d

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
zh_CN: 
    输出 %s 节的调试内容：

en: 64-bit DWARF line info is not supported yet.
zh_CN: 尚不支持 64-位 DWARF 行信息。

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
zh_CN: 行信息似乎已损坏 - 节过小

en: Only DWARF version 2 line info is currently supported.
zh_CN: 目前只支持第二版 DWARF 行信息。

en:   Length:                      %ld
zh_CN:   长度：                      %ld

en:   DWARF Version:               %d
zh_CN:   DWARF 版本：                %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
zh_CN:   最小指令长度：              %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
zh_CN:   “is_stmt”的初始值：       %d

en: 
     The Directory Table is empty.
zh_CN: 
     目录表为空。

en: 
     The Directory Table:
zh_CN: 
     目录表：

en: 
     The File Name Table is empty.
zh_CN: 
     文件名表为空。

en: 
     The File Name Table:
zh_CN: 
     文件名表：

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
zh_CN: 
     行号语句：

en:   Copy
zh_CN:   复制

en:   Set column to %d
zh_CN:   将列设定为 %d

en:   Set is_stmt to %d
zh_CN:   将 is_stmt 设定为 %d

en:   Set basic block
zh_CN:   设定基本块

en:   Length:                              %ld
zh_CN:   长度：                              %ld

en:   Version:                             %d
zh_CN:   版本：                              %d

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
zh_CN:   在 .debug_info 节中的偏移量：       %ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
zh_CN:   在 .debug_info 节中区域的大小：     %ld

en: 
        Offset	Name
zh_CN: 
        偏移量	名称

en: Unknown TAG value: %lx
zh_CN: 未知的 TAG 值：%lx

en: Unknown AT value: %lx
zh_CN: 未知的 AT 值：%lx

en: Unknown FORM value: %lx
zh_CN: 未知的 FORM 值：%lx

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
zh_CN:  DW_MACINFO_start_file - 行号：%d 文件编号：%d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
zh_CN:  DW_MACINFO_define - 行号：%d 宏：%s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
zh_CN:  DW_MACINFO_undef - 行号：%d 宏：%s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
zh_CN:  DW_MACINFO_vendor_ext - 常量：%d 字符串：%s

en:  %lu byte block:
zh_CN:  %lu 字节的块：

en: debug_loc section data
zh_CN: debug_loc 节数据

en: 
    The .debug_loc section is empty.
zh_CN: 
    .debug_loc 节为空。

en: Contents of the .debug_loc section:
zh_CN: .debug_loc 节的内容：

en: debug_str section data
zh_CN: debug_str 节数据

en: <no .debug_str section>
zh_CN: <没有 .debug_str 节>

en: <offset is too big>
zh_CN: <偏移量过大>

en: 
    The .debug_str section is empty.
zh_CN: 
    .debug_str 节为空。

en: Contents of the .debug_str section:
zh_CN: .debug_str 节的内容：

en:  (indirect string, offset: 0x%lx):
zh_CN:  (间接字符串，偏移量：0x%lx)：

en: Unrecognized form: %d
zh_CN: 无法识别的形式：%d

en: (not inlined)
zh_CN: (未内连)

en: (inlined)
zh_CN: (已内连)

en: (declared as inline but ignored)
zh_CN: (声明为内连但被忽略)

en: (declared as inline and inlined)
zh_CN: (声明为内连并已内连)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
zh_CN:   (未知的内连属性值：%lx)

en: The section %s contains:
zh_CN: %s 节含有：

en: 64-bit DWARF debug info is not supported yet.
zh_CN: 尚不支持 64-位 DWARF 调试信息。

en:   Compilation Unit @ %lx:
zh_CN:   编译单元 @ %lx：

en:    Length:        %ld
zh_CN:    长度：        %ld

en:    Version:       %d
zh_CN:    版本：        %d

en:    Abbrev Offset: %ld
zh_CN:    缩写偏移量：  %ld

en:    Pointer Size:  %d
zh_CN:    指针大小：    %d

en: Only version 2 DWARF debug information is currently supported.
zh_CN: 只支持第二版 DWARF 调试信息。

en: Unable to locate .debug_abbrev section!
zh_CN: 无法定位 .debug_abbrev 节！

en: debug_abbrev section data
zh_CN: debug_abbrev 节数据

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
zh_CN: 无法在缩写表中定位条目 %lu

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu (%s)
zh_CN:  <%d><%lx>：缩写编号：%lu (%s)

en: The section %s contains:
zh_CN: %s 节含有：

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
zh_CN: 尚不支持显示 %s 节的调试内容。

en: debug section data
zh_CN: 调试节数据

en: Unrecognized debug section: %s
zh_CN: 无法识别的调试节：%s

en: Some sections were not dumped because they do not exist!
zh_CN: 没有输出某些节是因为它们并不存在！

en: options
zh_CN: 选项

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
zh_CN: 
    “%s”节含有 %d 个条目：

en: conflict
zh_CN: 冲突

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
zh_CN: NT_PRSTATUS (prstatus 结构)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
zh_CN: NT_FPREGSET (浮点寄存器)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
zh_CN: NT_PRPSINFO (prpsinfo 结构)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
zh_CN: NT_TASKSTRUCT (任务结构)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
zh_CN: NT_PRXFPREG (user_xfpregs 结构)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
zh_CN: NT_PSTATUS (pstatus 结构)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
zh_CN: NT_FPREGS (浮点数寄存器)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
zh_CN: NT_PSINFO (psinfo 结构)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
zh_CN: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t 结构)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
zh_CN: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t 结构)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
zh_CN: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus 结构)

en: Unknown note type: (0x%08x)
zh_CN: 未知的注释类型：(0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
zh_CN: NetBSD procinfo 结构

en: PT_GETREGS (reg structure)
zh_CN: PT_GETREGS (reg 结构)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
zh_CN: PT_GETFPREGS (fpreg 结构)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
zh_CN: 
    注释位于偏移量 0x%08lx 长度为 0x%08lx：

en:   Owner		Data size	Description
zh_CN:   所有者		数据大小	描述

en:  type: %x, namesize: %08lx, descsize: %08lx
zh_CN:  类型：%x，名称大小：%08lx，描述大小：%08lx

en: No note segments present in the core file.
zh_CN: core 文件中没有注释段。

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
zh_CN: 本 readelf 实例编译时未加入 64 位数据类型支持，
    因而无法读入 64 位 ELF 文件。

en: Cannot stat input file %s.
zh_CN: 无法对输入文件 %s 执行 stat 操作。

en: %s: Failed to read file header
zh_CN: %s：读入文件头失败

en: 
    File: %s
zh_CN: 
    文件：%s

en: %s: cannot set time: %s
zh_CN: %s：无法设置时间：%s

en: null terminated unicode string
zh_CN: 以 null 终止的 unicode 字符串

en: resource ID
zh_CN: 资源 ID

en: cursor
zh_CN: 光标

en: menu header
zh_CN: 菜单头

en: menuex header
zh_CN: 扩展菜单头

en: menuex offset
zh_CN: 扩展菜单偏移量

en: unsupported menu version %d
zh_CN: 不支持的菜单版本 %d

en: menuitem header
zh_CN: 菜单项头

en: menuitem
zh_CN: 菜单项

en: dialog header
zh_CN: 对话框头

en: unexpected DIALOGEX version %d
zh_CN: 意外的扩展对话框版本 %d

en: dialog control
zh_CN: 对话框控制

en: dialogex control
zh_CN: 对话框扩展控制

en: dialog control end
zh_CN: 对话框控制结束

en: dialog control data
zh_CN: 对话框控制数据

en: stringtable string length
zh_CN: 字符串表字符串长度

en: stringtable string
zh_CN: 字符串表字符串

en: fontdir header
zh_CN: 字体目录头

en: fontdir
zh_CN: 字体目录

en: fontdir device name
zh_CN: 字体目录设备名

en: accelerator
zh_CN: 加速键

en: group cursor header
zh_CN: 组光标头

en: unexpected group cursor type %d
zh_CN: 意外的组光标类型 %d

en: group cursor
zh_CN: 组光标

en: group icon header
zh_CN: 组图标头

en: unexpected group icon type %d
zh_CN: 意外的组图标类型 %d

en: group icon
zh_CN: 组图标

en: unexpected version string
zh_CN: 意外的版本字符串

en: version length %d does not match resource length %lu
zh_CN: 版本长度 %d 不匹配资源长度 %lu

en: unexpected version type %d
zh_CN: 意外的版本类型 %d

en: unexpected fixed version signature %lu
zh_CN: 意外的固定版本签名 %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
zh_CN: 意外的固定版本信息版本 %lu

en: unexpected version string length %d != %d + %d
zh_CN: 意外的版本字符串长度 %d != %d + %d

en: unexpected version string length %d < %d
zh_CN: 意外的版本字符串长度 %d < %d

en: unexpected version value length %d
zh_CN: 意外的版本值长度 %d

en: filename required for COFF input
zh_CN: COFF 输入需要文件名

en: %s: no resource section
zh_CN: %s：没有资源节

en: can't read resource section
zh_CN: 无法读入资源节

en: %s: %s: address out of bounds
zh_CN: %s：%s：地址超出界限

note: #-#-#-#-#  616 (Quod Libet 0.21)  #-#-#-#-# just path, /.../...
en: directory
zh_CN: 目录

en: named directory entry
zh_CN: 已命名的目录条目

en: directory entry name
zh_CN: 目录条目名

en: named subdirectory
zh_CN: 已命名的子目录

en: named resource
zh_CN: 已命名的资源

en: resource type unknown
zh_CN: 资源类型未知

en: data entry
zh_CN: 数据条目

en: resource data
zh_CN: 资源数据

en: resource data size
zh_CN: 资源数据大小

en: filename required for COFF output
zh_CN: COFF 输出需要文件名

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
zh_CN: 无法得到 BFD_RELOC_RVA 重定向类型

en: can't open temporary file `%s': %s
zh_CN: 无法打开临时文件“%s”：%s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
zh_CN: 无法重定向标准输出：“%s”：%s

en: %s %s: %s
zh_CN: %s %s：%s

en: can't execute `%s': %s
zh_CN: 无法执行“%s”：%s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
zh_CN: 使用临时文件“%s”以读入预处理器输出

en: can't popen `%s': %s
zh_CN: 无法 popen “%s”：%s

en: Using popen to read preprocessor output
zh_CN: 使用 popen 读入预处理器输出

en: Using `%s'
zh_CN: 使用“%s”

en: %s:%d: %s
zh_CN: %s：%d：%s

en: %s: unexpected EOF
zh_CN: %s：文件意外结束

en: %s: read of %lu returned %lu
zh_CN: %s：读取 %lu 返回 %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
zh_CN: 对位图文件“%s”进行 stat 操作失败：%s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
zh_CN: 光标文件“%s”不含有光标数据

en: icon file `%s' does not contain icon data
zh_CN: 图标文件“%s”不含有图标数据

en: can't open `%s' for output: %s
zh_CN: 无法为输出打开“%s”：%s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
zh_CN:  显示二进制文件中节的大小

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
zh_CN:  没有给出输入文件，默认为 a.out

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-h  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
zh_CN:  选项为：
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  选择输出风格 (默认为 %s)
      -o|-d|-h  --radix={8|10|16}         以八进制、十进制或十六进制显示数值
      -t        --totals                  显示总大小 (只用于 Berkeley 风格)
                --target=<bfdname>        设定二进制文件格式
      -h        --help                    显示本信息
      -v        --version                 显示程序的版本号

en: invalid argument to --format: %s
zh_CN: --format 的无效参数：%s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
zh_CN: 将 COFF 目标文件转换为 SYSROFF 目标文件

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignoerd)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
zh_CN:  选项为：
      -q --quick       (过期 - 忽略)
      -n --noprescan   不执行扫描以将 commons 转换为 defs
      -d --debug       显示关于已完成事务的信息
      -h --help        显示本信息
      -v --version     打印程序的版本号

en: unable to open output file %s
zh_CN: 无法打开输出文件 %s

en: numeric overflow
zh_CN: 数值溢出

en: Warning: %s: %s
zh_CN: 警告：%s：%s

en: N_LBRAC not within function
zh_CN: N_LBRAC 不在函数中

en: Too many N_RBRACs
zh_CN: 过多的 N_RBRAC

en: unknown C++ encoded name
zh_CN: 未知的 C++ 编码名称

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
zh_CN: 无法识别的交叉引用类型

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
zh_CN: 遗漏的索引类型

en: unrecognized C++ abbreviation
zh_CN: 无法识别的 C++ 缩写

en: const/volatile indicator missing
zh_CN: 遗漏 const/volatile 指示符

en: Undefined N_EXCL
zh_CN: 未定义 N_EXCL

en: Type file number %d out of range
zh_CN: 类型文件编号 %d 超出范围

en: Type index number %d out of range
zh_CN: 类型索引编号 %d 超出范围

en: Unrecognized XCOFF type %d
zh_CN: 无法识别的 XCOFF 类型 %d

en: invalid number %s
zh_CN: 无效的编号 %s

en: invalid integer argument %s
zh_CN: 无效的整数参数 %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
zh_CN:  打印 [文件] (默认为标准输入) 中可打印的字符串

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
zh_CN: 打印适于阅读的 SYSROFF 目标文件的解释

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
zh_CN:  选项为：
      -h --help        显示本信息
      -v --version     打印程序的版本号

en: cannot open input file %s
zh_CN: 无法打开输入文件 %s

en: Copyright 2002 Free Software Foundation, Inc.
zh_CN: 版权所有 2002 自由软件基金会。

en: can't open %s `%s': %s
zh_CN: 无法打开 %s“%s”：%s

en: : expected to be a directory
zh_CN: ：应为目录

en: %s: warning:
zh_CN: %s：警告：

en: unknown format type `%s'
zh_CN: 未知的格式类型“%s”

en: %s: supported formats:
zh_CN: %s：支持的格式：

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -I option
zh_CN: 无法确定文件“%s”的类型；请使用 -I 选项

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
zh_CN: 用法：%s [选项] [输入文件] [输出文件]

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
zh_CN:      --yydebug                 打开解析器调试

en:   -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
zh_CN:   -h --help                    打印本求助信息
      -V --version                 打印版本信息

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
zh_CN: FORMAT 是 rc、res 或 coff 之一，在未指定时根据文件的扩展名进行判断。
    单个文件名被认为是输入文件。没有输入文件时就使用标准输入，默认格式
    为 rc。没有输出文件时就使用标准输出，默认格式为 rc。

en: no resources
zh_CN: 没有资源

en: string_hash_lookup failed: %s
zh_CN: string_hash_lookup 失败：%s

en: stab_int_type: bad size %u
zh_CN: stab_int_type：错误大小 %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
zh_CN: %s：警告：结构的“%s”域的大小未知

en: ' ' flag
zh_CN: ‘ ’标记

en: the ' ' printf flag
zh_CN: ‘ ’printf 标记

en: '+' flag
zh_CN: ‘+’标记

en: the '+' printf flag
zh_CN: ‘+’printf 标记

en: '#' flag
zh_CN: ‘#’标记

en: the '#' printf flag
zh_CN: ‘#’printf 标记

en: '0' flag
zh_CN: ‘0’标记

en: the '0' printf flag
zh_CN: ‘0’printf 标记

en: '-' flag
zh_CN: ‘-’标记

en: the '-' printf flag
zh_CN: ‘-’printf 标记

en: ''' flag
zh_CN: ‘'’标记

en: the ''' printf flag
zh_CN: ‘'’printf 标记

en: 'I' flag
zh_CN: ‘I’标记

en: the 'I' printf flag
zh_CN: ‘I’printf 标记

en: field width
zh_CN: 域宽

en: field width in printf format
zh_CN: printf 格式的字段宽度

en: precision
zh_CN: 精度

en: precision in printf format
zh_CN: printf 格式的精度

en: length modifier
zh_CN: 长度修饰符

en: length modifier in printf format
zh_CN: printf 格式的长度修饰符

en: 'q' flag
zh_CN: ‘q’标记

en: the 'q' diagnostic flag
zh_CN: ‘q’诊断标记

en: assignment suppression
zh_CN: 取消赋值

en: the assignment suppression scanf feature
zh_CN: scanf 的取消赋值特性

en: 'a' flag
zh_CN: ‘a’标记

en: the 'a' scanf flag
zh_CN: ‘a’scanf 标记

en: field width in scanf format
zh_CN: scanf 格式的字段宽

en: length modifier in scanf format
zh_CN: scanf 格式的长度修饰符

en: the ''' scanf flag
zh_CN: ‘'’scanf 标记

en: the 'I' scanf flag
zh_CN: ‘I’scanf 标记

en: '_' flag
zh_CN: ‘_’标记

en: the '_' strftime flag
zh_CN: ‘_’strftime 标记

en: the '-' strftime flag
zh_CN: ‘-’strftime 标记

en: the '0' strftime flag
zh_CN: ‘0’strftime 标记

en: '^' flag
zh_CN: ‘^’标记

en: the '^' strftime flag
zh_CN: ‘^’strftime 标记

en: the '#' strftime flag
zh_CN: ‘#’strftime 标记

en: field width in strftime format
zh_CN: strftime 格式的字段宽度

en: 'E' modifier
zh_CN: ‘E’修饰符

en: the 'E' strftime modifier
zh_CN: ‘E’strftime 修饰符

en: 'O' modifier
zh_CN: ‘O’修饰符

en: the 'O' strftime modifier
zh_CN: ‘O’strftime 修饰符

en: the 'O' modifier
zh_CN: ‘O’修饰符

en: fill character
zh_CN: 填充字符

en: fill character in strfmon format
zh_CN: strfmon 格式的填充字符

en: the '^' strfmon flag
zh_CN: ‘^’strfmon 标记

en: the '+' strfmon flag
zh_CN: ‘+’strfmon 标记

en: '(' flag
zh_CN: ‘(’标记

en: the '(' strfmon flag
zh_CN: ‘(’strfmon 标记

en: '!' flag
zh_CN: ‘!’标记

en: the '!' strfmon flag
zh_CN: ‘!’strfmon 标记

en: the '-' strfmon flag
zh_CN: ‘-’strfmon 标记

en: field width in strfmon format
zh_CN: strfmon 格式的字段宽度

en: left precision
zh_CN: 左精度

en: left precision in strfmon format
zh_CN: strfmon 格式的左精度

en: right precision
zh_CN: 右精度

en: right precision in strfmon format
zh_CN: strfmon 格式的右精度

en: length modifier in strfmon format
zh_CN: strfmon 格式的长度修饰符

en: field precision
zh_CN: 字段精度

en: ignoring duplicate directory "%s"
zh_CN: 忽略重复的目录“%s”

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
zh_CN:   因为它是一个重复了系统目录的非系统目录

en: ignoring nonexistent directory "%s"
zh_CN: 忽略不存在的目录“%s”

en: #include "..." search starts here:
zh_CN: #include "..." 搜索从这里开始：

en: #include <...> search starts here:
zh_CN: #include <...> 搜索从这里开始：

en: End of search list.
zh_CN: 搜索列表结束。

en: initializer element is not constant
zh_CN: 初始值设定元素不是常量

en: array initialized from parenthesized string constant
zh_CN: 用括号中的字符串常量初始化数组

en: char-array initialized from wide string
zh_CN: 用宽字符串初始化 char 数组

en: wchar_t-array initialized from non-wide string
zh_CN: 用窄字符串初始化 wchar_t 数组

en: initializer-string for array of chars is too long
zh_CN: 用以初始化字符数组的字符串太长

en: array of inappropriate type initialized from string constant
zh_CN: 用字符串常量初始化的数组类型不合适

note: ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions.
en: invalid use of non-lvalue array
zh_CN: 对非左值数组的无效使用

en: array initialized from non-constant array expression
zh_CN: 用非常量的数组表达式初始化数组

en: initializer element is not computable at load time
zh_CN: 初始值设定中的元素在载入时无法被计算出

note: Although C99 is unclear about whether incomplete arrays of VLAs themselves count as VLAs, it does not make sense to permit them to be initialized given that ordinary VLAs may not be initialized.
en: variable-sized object may not be initialized
zh_CN: 可变大小的对象不能被初始化

en: invalid initializer
zh_CN: 无效的初始值设定

en: extra brace group at end of initializer
zh_CN: 初始值设定项末尾有多余的花括号组

en: missing braces around initializer
zh_CN: 初始值设定周围缺少花括号

en: braces around scalar initializer
zh_CN: 标量初始化带花括号

en: missing initializer
zh_CN: 缺少初始值设定

en: empty scalar initializer
zh_CN: 空的标量初始值设定项

en: extra elements in scalar initializer
zh_CN: 标量初始化设定中有多余元素

en: array index in non-array initializer
zh_CN: 在非数组初始值设定项中出现数组索引

en: field name not in record or union initializer
zh_CN: 字段名不在记录或联合初始化设定中

en: array index in initializer not of integer type
zh_CN: 初始值设定中数组索引不是整型

en: nonconstant array index in initializer
zh_CN: 初始值设定中数组索引不是常数

en: array index in initializer exceeds array bounds
zh_CN: 初始化时数组索引越界

en: empty index range in initializer
zh_CN: 初始值设定项中索引范围为空

en: array index range in initializer exceeds array bounds
zh_CN: 初始值设定中数据索引范围超出数组边界

en: initialized field with side-effects overwritten
zh_CN: 带副作用的字段初始化设定被覆盖

en: excess elements in char array initializer
zh_CN: 字符数组初始值设定项中有多余元素

en: excess elements in struct initializer
zh_CN: 结构初始值设定项中有多余元素

en: excess elements in union initializer
zh_CN: 联合初始值设定项中有多余元素

en: excess elements in array initializer
zh_CN: 数组初始值设定项中有多余的元素

en: excess elements in vector initializer
zh_CN: 矢量初始值设定项中有多余元素

en: excess elements in scalar initializer
zh_CN: 标量初始值设定项中有多余元素

en: flow control insn inside a basic block
zh_CN: 基本块内有流程控制指令

en: wrong insn in the fallthru edge
zh_CN: 直通边上的错误指令

en: insn outside basic block
zh_CN: 基本块外出现指令

en: return not followed by barrier
zh_CN: return 后没有屏障

en: function body not available
zh_CN: 函数体不可用

en: redefined extern inline functions are not considered for inlining
zh_CN: 不考虑内联重定义的外部内联函数

en: function not considered for inlining
zh_CN: 不考虑内联函数

en: function not inlinable
zh_CN: 函数不能内联

en: internal gcc abort in %s, at %s:%d
zh_CN: gcc 内部放弃 %s，于 %s:%d

en: collect2 version %s
zh_CN: collect2 版本 %s

en: %d constructor(s) found
zh_CN: 找到 %d 个构造函数

en: %d destructor(s)  found
zh_CN: 找到 %d 个析构函数

en: %d frame table(s) found
zh_CN: 找到了 %d 个框架表

en: can't get program status
zh_CN: 无法获取程序状态

en: [cannot find %s]
zh_CN: [找不到 %s]

en: cannot find '%s'
zh_CN: 找不到‘%s’

en: pex_init failed
zh_CN: pex_init 失败

en: [Leaving %s]
zh_CN: [离开 %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
zh_CN: 
    write_c_file - 输出名为 %s，前缀为 %s

en: cannot find 'nm'
zh_CN: 找不到 ‘nm’

en: can't open nm output
zh_CN: 无法打开 nm 的输出

en: init function found in object %s
zh_CN: 在对象 %s 中发现 init 函数

en: fini function found in object %s
zh_CN: 在对象 %s 中发现 fini 函数

en: can't open ldd output
zh_CN: 无法打开 ldd 输出

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
zh_CN: 
    ldd 输出带有构造/析构函数。

en: dynamic dependency %s not found
zh_CN: 找不到动态依赖项 %s

en: unable to open dynamic dependency '%s'
zh_CN: 无法打开动态依赖项‘%s’

en: %s: not a COFF file
zh_CN: %s：不是一个 COFF 文件

en: %s: cannot open as COFF file
zh_CN: %s：不能打开 COFF 文件

en: library lib%s not found
zh_CN: 找不到库 lib%s

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
zh_CN: “%s”不是预处理器的有效选项

en: too many input files
zh_CN: 输入文件太多

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
zh_CN: 编译因为 -Wfatal-errors 而中止。

en: Please submit a full bug report,
    with preprocessed source if appropriate.
    See %s for instructions.
zh_CN: 请提交一份完整的错误报告，
    如有可能请附上经预处理后的源文件。
    具体步骤请参见 %s。

en: compilation terminated.
zh_CN: 编译中断。

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
zh_CN: 内部编译器错误：重入错误报告程序。

en: negative insn length
zh_CN: 指令长度为负

en: could not split insn
zh_CN: 无法分离指令

en: invalid 'asm':
zh_CN: 无效的‘asm’：

en: nested assembly dialect alternatives
zh_CN: 嵌套的汇编风格指示

en: unterminated assembly dialect alternative
zh_CN: 未结束的汇编风格指示

en: operand number missing after %%-letter
zh_CN: %% 字母后缺少操作数号

en: operand number out of range
zh_CN: 操作数号超出范围

en: invalid %%-code
zh_CN: 无效的 %%-code

en: '%%l' operand isn't a label
zh_CN: ‘%%l’操作数不是一个标号

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
zh_CN: 错误地使用了浮点常量

en: invalid expression as operand
zh_CN: 无效的表达式用作操作数

en: Attempt to delete prologue/epilogue insn:
zh_CN: 试图删除前言/尾声指令：

en: Using built-in specs.
zh_CN: 使用内建 specs。

en: Setting spec %s to '%s'
zh_CN: 将 spec %s 设为‘%s’

en: Reading specs from %s
zh_CN: 从 %s 读取 specs

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
zh_CN: specs %%include 在 %ld 字符后语法格式错误

en: could not find specs file %s
zh_CN: 找不到 specs 文件 %s

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
zh_CN: specs %%rename 在 %ld 字符后语法格式错误

en: specs %s spec was not found to be renamed
zh_CN: specs 找不到 %s spec 或已被重命名

en: %s: attempt to rename spec '%s' to already defined spec '%s'
zh_CN: %s：试图将 spec‘%s’重命名为已定义的 spec‘%s’

en: rename spec %s to %s
zh_CN: 将 spec %s 重命名为 %s

en: spec is '%s'
zh_CN: spec 是‘%s’

en: specs unknown %% command after %ld characters
zh_CN: specs 在 %ld 字符后出现未知的 %% 命令

en: specs file malformed after %ld characters
zh_CN: specs 在 %ld 字符后文件格式错误

en: spec file has no spec for linking
zh_CN: spec 文件没有对链接的设定

en: system path '%s' is not absolute
zh_CN: 系统路径‘%s’不是绝对路径

en: -pipe not supported
zh_CN: 不支持 -pipe

en: 
    Go ahead? (y or n)
zh_CN: 
    继续？(y 或 n)

en: failed to get exit status
zh_CN: 无法获取退出状态

en: failed to get process times
zh_CN: 无法获取进程时间

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
zh_CN: 内部错误：%s (程序 %s)
    请提交一份完整的错误报告。
    具体步骤请参见 %s。

en: Usage: %s [options] file...
zh_CN: 用法：%s [选项] 文件...

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
zh_CN:   -pass-exit-codes         在某一阶段退出时返回最高的错误码

en:   --help                   Display this information
zh_CN:   --help                   显示此帮助说明

en:   --target-help            Display target specific command line options
zh_CN:   --target-help            显示目标机器特定的命令行选项

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
zh_CN:   (使用‘-v --help’显示子进程的命令行参数)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
zh_CN:   -dumpspecs               显示所有内建 spec 字符串

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
zh_CN:   -dumpversion             显示编译器的版本号

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
zh_CN:   -dumpmachine             显示编译器的目标处理器

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
zh_CN:   -print-search-dirs       显示编译器的搜索路径

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
zh_CN:   -print-libgcc-file-name  显示编译器伴随库的名称

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
zh_CN:   -print-file-name=<库>    显示 <库> 的完整路径

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
zh_CN:   -print-prog-name=<程序>  显示编译器组件 <程序> 的完整路径

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
zh_CN:   -print-multi-directory   显示不同版本 libgcc 的根目录

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
zh_CN:   -print-multi-lib         显示命令行选项和多个版本库搜索路径间的映射

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries
zh_CN:   -print-multi-os-directory 显示操作系统库的相对路径

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
zh_CN:   -Wa,<选项>               将逗号分隔的 <选项> 传递给汇编器

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
zh_CN:   -Wp,<选项>               将逗号分隔的 <选项> 传递给预处理器

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
zh_CN:   -Wl,<选项>               将逗号分隔的 <选项> 传递给链接器

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler
zh_CN:   -Xassembler <参数>       将 <参数> 传递给汇编器

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
zh_CN:   -Xpreprocessor <参数>    将 <参数> 传递给预处理器

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
zh_CN:   -Xlinker <参数>          将 <参数> 传递给链接器

en:   -combine                 Pass multiple source files to compiler at once
zh_CN:   -combine                 将多个源文件一次性传递给汇编器

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
zh_CN:   -save-temps              不删除中间文件

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
zh_CN:   -pipe                    使用管道代替临时文件

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
zh_CN:   -time                    为每个子进程计时

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
zh_CN:   -specs=<文件>            用 <文件> 的内容覆盖内建的 specs 文件

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
zh_CN:   -std=<标准>              指定输入源文件遵循的标准

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               for headers and libraries
zh_CN:   --sysroot=<目录>         将 <目录> 作为头文件和库文件的根目录

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
zh_CN:   -B <目录>                将 <目录> 添加到编译器的搜索路径中

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
zh_CN:   -b <机器>                为 gcc 指定目标机器(如果有安装)

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
zh_CN:   -V <版本>                运行指定版本的 gcc(如果有安装)

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
zh_CN:   -v                       显示编译器调用的程序

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed
zh_CN:   -###                     与 -v 类似，但选项被引号括住，并且不执行命令

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
zh_CN:   -E                       仅作预处理，不进行编译、汇编和链接

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
zh_CN:   -S                       编译到汇编语言，不进行汇编和链接

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
zh_CN:   -c                       编译、汇编到目标代码，不进行链接

en:   -o <file>                Place the output into <file>
zh_CN:   -o <文件>                输出到 <文件>

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
zh_CN:   -x <语言>                指定其后输入文件的语言
                               允许的语言包括：c c++ assembler none
                               ‘none’意味着恢复默认行为，即根据文件的扩展名猜测
                               源文件的语言

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
zh_CN: 
    以 -g、-f、-m、-O、-W 或 --param 开头的选项将由 %s 自动传递给其调用的
     不同子进程。若要向这些进程传递其他选项，必须使用 -W<字母> 选项。

en: '-%c' option must have argument
zh_CN: ‘-%c’选项必须有一个参数

en: couldn't run '%s': %s
zh_CN: 无法运行‘%s’：%s

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh_CN: 本程序是自由软件；请参看源代码的版权声明。本软件没有任何担保；
    包括没有适销性和某一专用目的下的适用性担保。

en: argument to '-Xlinker' is missing
zh_CN: ‘-Xlinker’缺少实参

en: argument to '-Xpreprocessor' is missing
zh_CN: ‘-Xpreprocessor’缺少实参

en: argument to '-Xassembler' is missing
zh_CN: ‘-Xassembler’缺少实参

en: argument to '-l' is missing
zh_CN: ‘-l’缺少实参

en: argument to '-specs' is missing
zh_CN: ‘-specs’缺少实参

en: argument to '-specs=' is missing
zh_CN: ‘-Xlinker’缺少实参

en: '-%c' must come at the start of the command line
zh_CN: ‘-%c’必须出现在命令行的开头

en: argument to '-B' is missing
zh_CN: ‘-B’缺少实参

en: argument to '-x' is missing
zh_CN: ‘-x’缺少实参

en: argument to '-%s' is missing
zh_CN: ‘-%s’缺少实参

en: switch '%s' does not start with '-'
zh_CN: 开关‘%s’未以‘-’开头

en: spec '%s' invalid
zh_CN: spec‘%s’无效

en: spec '%s' has invalid '%%0%c'
zh_CN: spec‘%s’有无效的‘%%0%c’

en: spec '%s' has invalid '%%W%c
zh_CN: spec‘%s’有无效的‘%%W%c’

en: spec '%s' has invalid '%%x%c'
zh_CN: spec‘%s’有无效的‘%%x%c’

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
zh_CN: 处理 spec %c%s%c，即‘%s’

en: unknown spec function '%s'
zh_CN: 未知的 spec 函数‘%s’

en: error in args to spec function '%s'
zh_CN: 给 spec 函数‘%s’的参数有错

en: malformed spec function name
zh_CN: spec 函数名格式错误

note: )
en: no arguments for spec function
zh_CN: spec 函数没有实参

en: malformed spec function arguments
zh_CN: spec 函数实参格式错误

en: braced spec '%s' is invalid at '%c'
zh_CN: 花括号中的 spec‘%s’在‘%c’中无效

en: braced spec body '%s' is invalid
zh_CN: 花括号中的 spec 体‘%s’无效

en: install: %s%s
zh_CN: 安装：%s%s

en: programs: %s
zh_CN: 程序：%s

en: libraries: %s
zh_CN: 库：%s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
zh_CN: 
    报告程序缺陷的步骤请参见：

en: Target: %s
zh_CN: 目标：%s

en: Configured with: %s
zh_CN: 配置为：%s

en: Thread model: %s
zh_CN: 线程模型：%s

en: gcc version %s
zh_CN: gcc 版本 %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
zh_CN: 版本为 %s 的 gcc 驱动程序，执行版本为 %s 的 gcc

en: no input files
zh_CN: 没有输入文件

en: cannot specify -o with -c or -S with multiple files
zh_CN: 当有多个文件时不能在已指定 -c 或 -S 的情况下指定 -o

en: spec '%s' is invalid
zh_CN: spec‘%s’是无效的

en: multilib spec '%s' is invalid
zh_CN: multilib spec‘%s’无效

en: multilib exclusions '%s' is invalid
zh_CN: multilib 排除‘%s’无效

en: multilib select '%s' is invalid
zh_CN: multilib 选择‘%s’无效

en: multilib exclusion '%s' is invalid
zh_CN: multilib 排除‘%s’无效

en: invalid version number `%s'
zh_CN: 无效的版本号‘%s’

en: too few arguments to %%:version-compare
zh_CN: %%：version-compare 的实参太少

en: too many arguments to %%:version-compare
zh_CN: %%：version-compare 的实参太多

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE
zh_CN: 用法：gconv [选项]... 源文件

en: Print code coverage information.
zh_CN: 显示代码覆盖信息。

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
zh_CN:   -h, --help                      打印此帮助并退出

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
zh_CN:   -v, --version                    打印版本号并退出

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
zh_CN:   -a, --all-blocks                显示每个基本块的信息

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
zh_CN:   -b, --branch-probabilities      输出包含分支概率

en:   -c, --branch-counts             Given counts of branches taken
                                        rather than percentages
zh_CN:   -c, --branch-counts             给出跳转的分支数，而不是百分比

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
zh_CN:   -n, --no-output                 不创建输出文件

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
zh_CN:   -l, --long-file-names           为包含进来的源文件使用长输出文件名

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
zh_CN:   -f, --function-summaries        输出每个函数的小结信息

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
zh_CN:   -o, --object-directory DIR|FILE 在 DIR 中搜索目标文件，或搜索名为 FILE 的目标文件

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
zh_CN:   -p, --preserve-paths            保留所有路径名

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
zh_CN:   -u, --unconditional-branches    同时显示无条件跳转数

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
zh_CN: 
    提交错误报告的具体步骤请参见：
    %s。

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh_CN: 本程序是自由软件；请参看源代码的版权声明。本软件没有任何担保；
    包括没有适销性和某一专用目的下的适用性担保。

en: %s:no functions found
zh_CN: %s：找不到函数

en: %s:creating '%s'
zh_CN: %s：正在创建‘%s’

en: %s:error writing output file '%s'
zh_CN: %s：写入输出文件‘%s’时出错

en: %s:could not open output file '%s'
zh_CN: %s：不能打开输出文件‘%s’

en: %s:cannot open graph file
zh_CN: %s：无法打开图文件

en: %s:not a gcov graph file
zh_CN: %s：不是一个 gcov 图文件

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
zh_CN: %s：版本‘%.4s’，首选‘%.4s’

en: %s:already seen blocks for '%s'
zh_CN: %s：已经遇过‘%s’的块

en: %s:corrupted
zh_CN: %s：已损坏

en: %s:cannot open data file
zh_CN: %s：无法打开数据文件

en: %s:not a gcov data file
zh_CN: %s：不是一个 gcov 数据文件

en: %s:version '%.4s', prefer version '%.4s'
zh_CN: %s：版本‘%.4s’，首选版本‘%.4s’

en: %s:stamp mismatch with graph file
zh_CN: %s：时间戳与图文件不匹配

en: %s:unknown function '%u'
zh_CN: %s：未知函数‘%u’

en: %s:profile mismatch for '%s'
zh_CN: %s：样本文件与‘%s’不匹配

en: %s:overflowed
zh_CN: %s：溢出

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
zh_CN: %s：‘%s’缺少入口/出口块

en: %s:'%s' has arcs to entry block
zh_CN: %s：‘%s’有去往入口块的弧

en: %s:'%s' has arcs from exit block
zh_CN: %s：‘%s’有来自出口块的弧

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
zh_CN: %s：图为‘%s’不可解

en: %s '%s'
zh_CN: %s‘%s’

en: Lines executed:%s of %d
zh_CN: 已执行的行数：%s (共 %d 行)

en: No executable lines
zh_CN: 没有可执行行

en: Branches executed:%s of %d
zh_CN: 执行的分支：%s (共有 %d 个)

en: Taken at least once:%s of %d
zh_CN: 至少执行一次的跳转：%s(总数为 %d)

en: No branches
zh_CN: 没有跳转

en: No calls
zh_CN: 没有调用

en: %s:no lines for '%s'
zh_CN: %s：‘%s’没有行

en: call   %2d returned %s
zh_CN: call   %2d 返回了 %s

en: call   %2d never executed
zh_CN: call   %2d 从未被执行

en: branch %2d taken %s%s
zh_CN: branch %2d 被执行 %s%s

en: branch %2d never executed
zh_CN: branch %2d 从未被执行

en: unconditional %2d taken %s
zh_CN: unconditional %2d 被执行 %s

en: unconditional %2d never executed
zh_CN: 无条件 %2d 从未执行

en: %s:cannot open source file
zh_CN: %s：无法打开源文件

en: %s:source file is newer than graph file '%s'
zh_CN: %s：源文件较图文件‘%s’新

note: #-#-#-#-#  36 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #-#-#-#-#  52 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: GCSE disabled
zh_CN: GCSE 被禁用

en: jump bypassing disabled
zh_CN: 跳转旁路被禁用

en: --param large-function-growth limit reached
zh_CN: 到达 --param large-function-growth 给定的极限

en: --param max-inline-insns-single limit reached
zh_CN: 到达 --param max-inline-insns-single 给定的极限

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
zh_CN: 到达 --param max-inline-insns-single 给定的极限

en: recursive inlining
zh_CN: 递归内联

en: call is unlikely
zh_CN: 不太可能调用

en: --param inline-unit-growth limit reached
zh_CN: 到达 --param inline-unit-growth 给定的极限

en: In member function %qs:
zh_CN: 在成员函数 %qs 中：

en: In function %qs:
zh_CN: 在函数 %qs 中：

en: assuming that the loop is not infinite
zh_CN: 假定循环有穷

en: cannot optimize possibly infinite loops
zh_CN: 无法优化可能无穷的循环

en: assuming that the loop counter does not overflow
zh_CN: 假定循环计数不会溢出

en: cannot optimize loop, the loop counter may overflow
zh_CN: 无法优化循环，循环变量可能溢出

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
zh_CN: 此开关缺少可用文档

en: 
    Target specific options:
zh_CN: 
    目标机特定的选项：

en: The following options are language-independent:
zh_CN: 下列选项是与具体语言无关的：

en: The %s front end recognizes the following options:
zh_CN: %s 前端可识别下列选项：

en: The --param option recognizes the following as parameters:
zh_CN: --param 选项可接受以下参数：

en: %s: error writing file '%s': %s
zh_CN: %s：写入文件‘%s’时出错：%s

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
zh_CN: %s：用法‘%s [ -VqfnkN ] [ -i <字符串> ] [ 文件名 ... ]’

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
zh_CN: %s：用法‘%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <目录名> ] [ 文件名 ... ]'

en: %s: warning: no read access for file '%s'
zh_CN: %s：警告：没有文件‘%s’的读权限

en: %s: warning: no write access for file '%s'
zh_CN: %s：警告：没有文件‘%s’的写权限

en: %s: warning: no write access for dir containing '%s'
zh_CN: %s：警告：没有对包含‘%s’的目录的写权限

note: Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system.
en: %s: invalid file name: %s
zh_CN: %s：无效的文件名：%s

en: %s: %s: can't get status: %s
zh_CN: %s：%s：不能获取状态：%s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
zh_CN: 
    %s：致命错误：辅助信息文件的第 %d 行已损坏

en: %s: compiling '%s'
zh_CN: %s：正在编译‘%s’

en: %s: wait: %s
zh_CN: %s：等待：%s

en: %s: subprocess got fatal signal %d
zh_CN: %s：子进程收到致命信号 %d

en: %s: %s exited with status %d
zh_CN: %s：%s 以状态码 %d 退出

en: %s: warning: missing SYSCALLS file '%s'
zh_CN: %s：警告：缺少 SYSCALLS 文件‘%s’

en: %s: can't read aux info file '%s': %s
zh_CN: %s：无法读取输助信息文件‘%s’：%s

en: %s: can't get status of aux info file '%s': %s
zh_CN: %s：不能获取辅助信息文件‘%s’的状态：%s

en: %s: can't open aux info file '%s' for reading: %s
zh_CN: %s：无法打开辅助信息文件‘%s’以供读出：%s

en: %s: error reading aux info file '%s': %s
zh_CN: %s：读取输助信息文件‘%s’时出错：%s

en: %s: error closing aux info file '%s': %s
zh_CN: %s：关闭输助信息文件‘%s’时出错：%s

en: %s: can't delete aux info file '%s': %s
zh_CN: %s：无法删除输助信息文件‘%s’：%s

en: %s: can't delete file '%s': %s
zh_CN: %s：无法删除文件‘%s’：%s

en: %s: warning: can't rename file '%s' to '%s': %s
zh_CN: %s：警告：不能将文件‘%s’重命名为‘%s’：%s

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
zh_CN: %s：‘%s’有相互冲突的外部定义

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
zh_CN: %s：‘%s’的声明不会被转化

en: %s: conflict list for '%s' follows:
zh_CN: %s：‘%s’的冲突列表如下：

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function '%s'
zh_CN: %s：警告：使用来自 %s(%d)的形参列表，为函数‘%s’

en: %s: multiple static defs of '%s' in file '%s'
zh_CN: %s：‘%s’在文件‘%s’中有多个静态定义

en: %s: declaration of function '%s' not converted
zh_CN: %s：函数‘%s’的声明不会被转化

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of '%s'
zh_CN: %s：警告：‘%s’的声明中形参列表太多

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of '%s'
zh_CN: 
    %s：警告：‘%s’的声明中形参列表太少

en: %s: local declaration for function '%s' not inserted
zh_CN: %s：未插入函数‘%s’的局部声明

en: %s: global declarations for file '%s' not inserted
zh_CN: %s：文件‘%s’的全局声明未被插入

en: %s: definition of function '%s' not converted
zh_CN: %s：函数‘%s’的定义不会被转化

en: %s: found definition of '%s' at %s(%d)
zh_CN: %s：找到‘%s’的定义，于 %s(%d)

en: %s: function definition not converted
zh_CN: %s：函数定义不会被转化

en: %s: '%s' not converted
zh_CN: %s：‘%s’未被转换

en: %s: would convert file '%s'
zh_CN: %s：将要转换文件‘%s’

en: %s: converting file '%s'
zh_CN: %s：转化文件‘%s’

en: %s: can't get status for file '%s': %s
zh_CN: %s：不能获取文件‘%s’的状态：%s

en: %s: can't open file '%s' for reading: %s
zh_CN: %s：无法打开文件‘%s’读入：%s

en: 
    %s: error reading input file '%s': %s
zh_CN: 
    %s：读取输入文件‘%s’时出错：%s

en: %s: can't create/open clean file '%s': %s
zh_CN: %s：无法创建/打开干净文件‘%s’：%s

en: %s: warning: file '%s' already saved in '%s'
zh_CN: %s：警告：文件‘%s’已被保存在‘%s’中

en: %s: can't link file '%s' to '%s': %s
zh_CN: %s：无法将文件‘%s’链接至文件‘%s’：%s

en: %s: can't create/open output file '%s': %s
zh_CN: %s：无法创建/打开输出文件‘%s’：%s

en: %s: can't change mode of file '%s': %s
zh_CN: %s：不能改变文件‘%s’的模式：%s

en: %s: cannot get working directory: %s
zh_CN: %s：无法得到工作目录：%s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
zh_CN: %s：输入文件名必须有 .c 后缀：%s

en: unable to generate reloads for:
zh_CN: 无法生成重新载入，为：

en: this is the insn:
zh_CN: 这是指令：

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
zh_CN: 找不到可舍出的寄存器

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
zh_CN: 输出有 VOIDmode

en: Failure trying to reload:
zh_CN: 试图重新载入时失败：

en: unrecognizable insn:
zh_CN: 无法识别的指令：

en: insn does not satisfy its constraints:
zh_CN: 指令不满足其约束：

en: 
    Execution times (seconds)
zh_CN: 
    执行时间(以秒计)

note: Print total time.
en:  TOTAL                 :
zh_CN:  共计                  ：

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
zh_CN: %s中耗时：%ld.%06ld (%ld%%)

en: collect: reading %s
zh_CN: collect：读入 %s

en: removing .rpo file
zh_CN: 删除 .rpo 文件

en: renaming .rpo file
zh_CN: 重命名 .rpo 文件

en: collect: recompiling %s
zh_CN: collect：重新编译 %s

en: collect: tweaking %s in %s
zh_CN: collect：调整 %s，于 %s

en: collect: relinking
zh_CN: collect：重新链接

en: unrecoverable error
zh_CN: 不可恢复错误

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
zh_CN: %s%s%s 版本 %s (%s)
    %s	由 GNU C 版本 %s 编译。

en: %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
zh_CN: 由 CC 编译的 %s%s%s 版本 %s (%s)。

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
zh_CN: %s%sGGC 准则：--param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
zh_CN: 传递的选项：

en: options enabled:
zh_CN: 启用的选项：

en: created and used with differing settings of '%s'
zh_CN: 创建和使用时使用了不同的‘%s’设定

en: created and used with different settings of -fpic
zh_CN: 创建和使用时使用了不同的 -fpic 设定

en: created and used with different settings of -fpie
zh_CN: 创建和使用时使用了不同的 -fpie 设定

en: originally indirect function call not considered for inlining
zh_CN: 原本间接的函数调用不被考虑内联

note: #-#-#-#-#  36 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Local variables: mode:c End: #-#-#-#-#  52 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  227 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# The remainder are real diagnostic types. #-#-#-#-#  277 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-#
en: fatal error:
zh_CN: 致命错误：

en: internal compiler error:
zh_CN: 编译器内部错误：

en: error:
zh_CN: 错误：

en: sorry, unimplemented:
zh_CN: 对不起，尚未实现：

note: #-#-#-#-#  50 (ld 2.15.96)  #-#-#-#-# We found a reloc for the symbol we are looking for. #-#-#-#-#  67 (ld 2.15.96)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  678 (ld 2.15.96)  #-#-#-#-#
en: warning:
zh_CN: 警告：

en: anachronism:
zh_CN: 时代错误：

en: debug:
zh_CN: 调试：

en: The maximum number of fields in a structure variable without direct structure accesses that GCC will attempt to track separately
zh_CN: GCC 试图分别跟踪的不存在直接结构访问的结构变量中的字段的最大数目

en: The maximum structure size (in bytes) for which GCC will use by-element copies
zh_CN: GCC 将为其考虑按元素复制的最大的结构大小(以字节表示)

en: The maximum number of structure fields for which GCC will use by-element copies
zh_CN: GCC 将为其考虑按元素复制的结构字段最大数量

en: The threshold ratio between instantiated fields and the total structure size
zh_CN: 实例化的字段和结构总大小之比的阈值

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining
zh_CN: 单个可内联的函数体最多能包含的指令数

en: The maximum number of instructions when automatically inlining
zh_CN: 自动内联时指令的最大数量

en: The maximum number of instructions inline function can grow to via recursive inlining
zh_CN: 由于嵌套内联造成的内联函数代码膨胀的上限值(指令数)

en: The maximum number of instructions non-inline function can grow to via recursive inlining
zh_CN: 由于嵌套内联造成的非内联函数代码膨胀的上限值(指令数)

en: The maximum depth of recursive inlining for inline functions
zh_CN: 内联函数中嵌套内联的最大深度

en: The maximum depth of recursive inlining for non-inline functions
zh_CN: 非内联函数中嵌套内联的最大深度

en: Inline recursively only when the probability of call being executed exceeds the parameter
zh_CN: 仅当被执行的调用的概率超过此参数时方进行递归地内联

en: If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling
zh_CN: 如果使用了 -fvariable-expansion-in-unroller，即指单个变量在循环展开时可以同时被展开的次数

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
zh_CN: 考虑填充入延迟槽中的最大指令数

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information
zh_CN: 用以发现准确的活动寄存器信息的最大指令数量

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
zh_CN: 调度候选操作列表的最大长度

en: The size of function body to be considered large
zh_CN: 超过这个大小的函数体被认为是大的

en: Maximal growth due to inlining of large function (in percent)
zh_CN: 内联大函数造成的代码膨胀的上限(以百分数的形式给出)

en: The size of translation unit to be considered large
zh_CN: 超过这个大小的翻译单元被认为是大的

en: how much can given compilation unit grow because of the inlining (in percent)
zh_CN: 给定的编译单元因内联造成的体积膨胀上限(以百分数表示)

en: expense of call operation relative to ordinary arithmetic operations
zh_CN: 调用操作相对于普通算术操作的代价

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
zh_CN: GCSE 可分配的最大内存量

en: The maximum number of passes to make when doing GCSE
zh_CN: 进行 GCSE 的最多趟数

en: The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload
zh_CN: 重新载入后进行部分冗余消除的比例阈值

en: The threshold ratio of critical edges execution count that permit performing redundancy elimination after reload
zh_CN: 重新载入后允许进行冗余消除的关键边执行次数的比例阈值

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop
zh_CN: 单个循环中考虑展开的最大指令数

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average
zh_CN: 单个循环中考虑展开的平均最大指令数

en: The maximum number of unrollings of a single loop
zh_CN: 单个循环最多可以被展开的次数

en: The maximum number of insns of a peeled loop
zh_CN: 剥离后的循环所能有的最大指令数

en: The maximum number of peelings of a single loop
zh_CN: 单个循环最大的剥离数

en: The maximum number of insns of a completely peeled loop
zh_CN: 一个完全剥离的循环所能有的最大指令数

en: The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely
zh_CN: 一个完全剥离的单个循环最大的剥离数

en: The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once
zh_CN: 被剥离后只卷绕一次的循环包含的最多指令数

en: The maximum number of insns of an unswitched loop
zh_CN: 去开关后的循环所能有的最大指令数

en: The maximum number of unswitchings in a single loop
zh_CN: 单个循环中考虑去开关的最大指令数

en: The maximum number of loop iterations we predict statically
zh_CN: 静态预测时的最多循环次数

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available
zh_CN: 必须被踪迹形成所覆盖的函数百分比，以执行频率加权。当取样反馈可用时使用

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available
zh_CN: 必须被踪迹形成所覆盖的函数百分比，以执行频率加权。当取样反馈不可用时使用

en: Maximal code growth caused by tail duplication (in percent)
zh_CN: 以百分比表示的尾复制所引起的最大代码膨胀

en: Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent)
zh_CN: 当最优边的反向概率小于此阈值(以百分数表示)时停止反向增长

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is available
zh_CN: 当最优边的概率小于此限值(以百分数表示)时，停止前向增长。当取样反馈可用时使用。

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is not available
zh_CN: 当最优边的概率小于此限值(以百分数表示)时，停止前向增长。当取样反馈不可用时使用。

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping
zh_CN: 考虑进行交叉跳转的最大入边数量

en: The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping
zh_CN: 考虑进行交叉跳转的最小匹配指令数量

en: The maximum expansion factor when copying basic blocks
zh_CN: 复制基本块时最大的展开因子

en: The maximum number of insns to duplicate when unfactoring computed gotos
zh_CN: 分解计算转移时复制指令的数量上限

en: The maximum length of path considered in cse
zh_CN: 公因式消去时考虑的最大路径长度

en: The maximum instructions CSE process before flushing
zh_CN: 清空前公因式消去处理的最大指令数

en: Bound on number of iv uses in loop optimized in iv optimizations
zh_CN: 对归纳变量数少于设定值的循环进行归纳变量优化

en: If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove unused ivs during its optimization
zh_CN: 当备选归纳变量少于设定值时总是设法在优化过程中消除未使用的归纳变量

en: The maximum memory locations recorded by cselib
zh_CN: cselib 最多记录的内存位置

en: The maximum memory locations recorded by flow
zh_CN: 数据流分析最多记录的内存位置

en: Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap
zh_CN: 引发垃圾收集的堆展开的最小值，以占堆总大小的百分比给出

en: Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes
zh_CN: 开始垃圾回收时最小的堆大小，以千字节表示

en: The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload
zh_CN: 后向搜索以寻找等价重载入时要搜索的最大指令数量

en: The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock scheduling
zh_CN: 一个区域中考虑进行块间调度的最大块数

en: The maximum number of insns in a region to be considered for interblock scheduling
zh_CN: 一个区域中考虑进行块间调度的最大指令数

en: The minimum probability of reaching a source block for interblock speculative scheduling
zh_CN: 块间投机调度时到达一个源块的最小概率

en: The upper bound for sharing integer constants
zh_CN: 共享整型常量的上界

en: The lower bound for a buffer to be considered for stack smashing protection
zh_CN: 考虑预防堆栈溢出的缓冲区的下限值

en: Maximum number of statements allowed in a block that needs to be duplicated when threading jumps
zh_CN: 线索化跳转时一个以被复制的块中所能包含的最大语句数

en: invalid %%H value
zh_CN: 无效 %%H 值

en: invalid %%J value
zh_CN: 无效 %%J 值

en: invalid %%r value
zh_CN: 无效 %%r 值

en: invalid %%R value
zh_CN: 无效 %%R 值

en: invalid %%N value
zh_CN: 无效 %%N 值

en: invalid %%P value
zh_CN: 无效 %%P 值

en: invalid %%h value
zh_CN: 无效 %%h 值

en: invalid %%L value
zh_CN: 无效 %%L 值

en: invalid %%m value
zh_CN: 无效 %%m 值

en: invalid %%M value
zh_CN: 无效 %%M 值

en: invalid %%U value
zh_CN: 无效 %%U 值

en: invalid %%s value
zh_CN: 无效 %%s 值

en: invalid %%C value
zh_CN: 无效 %%C 值

en: invalid %%E value
zh_CN: 无效 %%E 值

en: unknown relocation unspec
zh_CN: 未指定未知的重定位方式

en: invalid %%xn code
zh_CN: 无效的 %%xn 代码

en: invalid operand to %%R code
zh_CN: %%R 代码的操作数无效

en: invalid operand to %%H/%%L code
zh_CN: %%H/%%L 代码的操作数无效

en: invalid operand to %%U code
zh_CN: %%U 代码的操作数无效

en: invalid operand to %%V code
zh_CN: %%V 代码的操作数无效

note: Unknown flag. Undocumented flag.
en: invalid operand output code
zh_CN: 无效的操作数输出代码

en: predicated Thumb instruction
zh_CN: 预测到的 Thumb 指令

en: predicated instruction in conditional sequence
zh_CN: 在条件序列中预测到的指令

en: invalid operand for code '%c'
zh_CN: 代码‘%c’的操作数无效

en: instruction never exectued
zh_CN: 指令从不被执行

en: missing operand
zh_CN: 缺少操作数

en: bad address, not (reg+disp):
zh_CN: 地址错误，不是(reg+disp)：

en: internal compiler error.  Bad address:
zh_CN: 编译器内部错误。错误的地址：

en: internal compiler error.  Unknown mode:
zh_CN: 编译器内部错误。未知的模式：

en: invalid insn:
zh_CN: 无效指令：

en: incorrect insn:
zh_CN: 错误指令：

en: unknown move insn:
zh_CN: 无效的 move 指令：

en: bad shift insn:
zh_CN: 错误的 shift 指令

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
zh_CN: 编译器内部错误。不正确的移位量：

en: invalid %%j value
zh_CN: 无效的 %%j 值

en: invalid const_double operand
zh_CN: 无效的双精度常量操作数

en: using CONST_DOUBLE for address
zh_CN: 为地址使用 CONST_DOUBLE

en: c4x_address_cost: Invalid addressing mode
zh_CN: c4x_address_cost：无效的寻址模式

en: c4x_print_operand: %%L inconsistency
zh_CN: c4x_print_operand：%%L 不一致

en: c4x_print_operand: %%N inconsistency
zh_CN: c4x_print_operand：%%N 不一致

en: c4x_print_operand: %%O inconsistency
zh_CN: c4x_print_operand：%%O 不一致

en: c4x_print_operand: Bad operand case
zh_CN: c4x_print_operand：错误的操作数类型

en: c4x_print_operand_address: Bad post_modify
zh_CN: c4x_print_operand_address：错误的后更改

en: c4x_print_operand_address: Bad pre_modify
zh_CN: c4x_print_operand_address：错误的前更改

en: c4x_print_operand_address: Bad operand case
zh_CN: c4x_print_operand_address：错误的操作数类型

en: c4x_rptb_insert: Cannot find start label
zh_CN: c4x_rptb_insert：找不到起始标号

en: invalid indirect memory address
zh_CN: 无效的间接内存地址

en: invalid indirect (S) memory address
zh_CN: 无效的间接(S)内存地址

en: c4x_valid_operands: Internal error
zh_CN: c4x_valid_operands：内部错误

en: c4x_operand_subword: invalid mode
zh_CN: c4x_operand_subword：无效模式

en: c4x_operand_subword: invalid operand
zh_CN: c4x_operand_subword：无效操作数

note: We could handle these with some difficulty. e.g., *p-- => *(p-=2); *(p+1).
en: c4x_operand_subword: invalid autoincrement
zh_CN: c4x_operand_subword：无效的自增量

en: c4x_operand_subword: invalid address
zh_CN: c4x_operand_subword：无效地址

en: c4x_operand_subword: address not offsettable
zh_CN: c4x_operand_subword：无法取偏移量的地址

en: c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved
zh_CN: c4x_rptb_rpts_p：重复块的顶层标号被移动

en: unexpected index-type in cris_print_index
zh_CN: cris_print_index 中有非预期的索引类型

en: unexpected base-type in cris_print_base
zh_CN: cris_print_base 中有非预期的基类型

en: invalid operand for 'b' modifier
zh_CN: ‘b’修饰符的操作数无效

en: invalid operand for 'o' modifier
zh_CN: ‘o’修饰符的操作数无效

en: invalid operand for 'O' modifier
zh_CN: ‘O’修饰符的操作数无效

en: invalid operand for 'p' modifier
zh_CN: ‘p’修饰符的操作数无效

en: invalid operand for 'z' modifier
zh_CN: ‘z’修饰符的操作数无效

en: invalid operand for 'H' modifier
zh_CN: ‘H’修饰符的操作数无效

en: bad register
zh_CN: 错误的寄存器名

en: invalid operand for 'e' modifier
zh_CN: ‘e’修饰符的操作数无效

en: invalid operand for 'm' modifier
zh_CN: ‘m’修饰符的操作数无效

en: invalid operand for 'A' modifier
zh_CN: ‘A’修饰符的操作数无效

en: invalid operand for 'D' modifier
zh_CN: ‘D’修饰符的操作数无效

en: invalid operand for 'T' modifier
zh_CN: ‘T’修饰符的操作数无效

en: invalid operand modifier letter
zh_CN: 无效的操作数修饰符字母

en: unexpected multiplicative operand
zh_CN: 无效的乘性操作数

en: unexpected operand
zh_CN: 非预期的操作数

en: unrecognized address
zh_CN: 无法识别的地址

en: unrecognized supposed constant
zh_CN: 预期的常量无法识别

en: unexpected side-effects in address
zh_CN: 地址中有非预期的副作用

note: Can't possibly get a GOT-needing-fixup for a function-call, right?
en: Unidentifiable call op
zh_CN: 无法识别的 call 操作

en: PIC register isn't set up
zh_CN: 尚未设定好 PIC 寄存器

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
zh_CN: fr30_print_operand：未处理的指针

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
zh_CN: fr30_print_operand：无法识别的 %%p 代码

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
zh_CN: fr30_print_operand：无法识别的 %%b 代码

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
zh_CN: fr30_print_operand：无法识别的 %%B 代码

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
zh_CN: fr30_print_operand：%%A 代码操作数无效

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
zh_CN: fr30_print_operand：无效的 %%x 代码

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
zh_CN: fr30_print_operand：无效的 %%F 代码

en: fr30_print_operand: unknown code
zh_CN: fr30_print_operand：未知代码

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
zh_CN: fr30_print_operand：未处理的 MEM

en: bad insn to frv_print_operand_address:
zh_CN: 给 frv_print_operand_address 错误的指令：

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
zh_CN: 给 frv_print_operand_memory_reference_reg 错误的寄存器：

en: bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
zh_CN: 给 frv_print_operand_memory_reference 错误的指令：

en: bad condition code
zh_CN: 错误的条件码

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
zh_CN: frv_print_operand 中有错误指令，错误的 const_double

en: bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
zh_CN: 给 frv_print_operand 错误的指令，‘e’修饰符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
zh_CN: 给 frv_print_operand 错误的指令，‘F’修饰符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
zh_CN: 给 frv_print_operand 错误的指令，‘f’修饰符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'g' modifier:
zh_CN: 给 frv_print_operand 错误的指令，‘g’修饰符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
zh_CN: 给 frv_print_operand 错误的指令，‘L’修饰符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
zh_CN: 给 frv_print_operand 错误的指令，‘M/N’修饰符：

en: bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
zh_CN: 给 frv_print_operand 错误的指令，‘O’修饰符：

en: bad insn to frv_print_operand, P modifier:
zh_CN: 给 frv_print_operand 错误的指令，P 修饰符：

en: bad insn in frv_print_operand, z case
zh_CN: frv_print_operand 中有错误指令，z case

en: bad insn in frv_print_operand, 0 case
zh_CN: frv_print_operand 中有错误指令，0 case

en: frv_print_operand: unknown code
zh_CN: frv_print_operand：未知代码

en: bad output_move_single operand
zh_CN: 错误的 output_move_single 操作数

en: bad output_move_double operand
zh_CN: 错误的 output_move_double 操作数

en: bad output_condmove_single operand
zh_CN: 错误的 output_condmove_single 操作数

en: invalid UNSPEC as operand
zh_CN: 无效的 UNSPEC 用作操作数

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
zh_CN: 操作数既不是一个常量也不是一个条件码，无效的操作数代码‘c’

en: invalid operand code '%c'
zh_CN: 无效的操作数代码‘%c’

en: invalid constraints for operand
zh_CN: 操作数的约束无效

en: unknown insn mode
zh_CN: 未知的指令模式

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
zh_CN: 没有定义 DJGPP 环境变量

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
zh_CN: 环境变量 DJGPP 指向的文件‘%s’不存在

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
zh_CN: 环境变量 DJGPP 指向的文件‘%s’已损坏

en: ia64_print_operand: unknown code
zh_CN: ia64_print_operand：未知代码

en: invalid %%P operand
zh_CN: 无效的 %%P 操作数

en: invalid %%p value
zh_CN: 无效的 %%p 值

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
zh_CN: 对 %%d、%%x 或 %%X 的无效使用

en: invalid operand to %%s code
zh_CN: %%s 代码的操作数无效

en: invalid operand to %%p code
zh_CN: %%p 代码的操作数无效

en: bad insn for 'A'
zh_CN: ‘A’的指令错误

en: invalid operand to %%T/%%B code
zh_CN: %%T/%%B 代码的操作数无效

en: invalid operand to %%N code
zh_CN: %%N 代码的操作数无效

en: pre-increment address is not a register
zh_CN: 前自增地址不是一个寄存器

en: pre-decrement address is not a register
zh_CN: 前自减地址不是一个寄存器

en: post-increment address is not a register
zh_CN: 后自增地址不是一个寄存器

en: bad address
zh_CN: 错误地址

en: lo_sum not of register
zh_CN: lo_sum 不是寄存器

note: !!!! SCz wrong here.
en: move insn not handled
zh_CN: 未处理 move 指令

en: invalid register in the move instruction
zh_CN: move 指令中出现无效寄存器

en: invalid operand in the instruction
zh_CN: 此指令中操作数无效

en: invalid register in the instruction
zh_CN: 此指令中寄存器无效

en: operand 1 must be a hard register
zh_CN: 操作数 1 必须是一个硬件寄存器

en: invalid rotate insn
zh_CN: 无效的循环移位指令

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
zh_CN: 在相同指令中使用寄存器 IX、IY 和 Z

en: cannot do z-register replacement
zh_CN: 无法完成 z 寄存器替换

en: invalid Z register replacement for insn
zh_CN: 无效的 Z 寄存器替换

en: mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer
zh_CN: mips_debugger_offset 为非堆栈/框架/参数指针调用

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%C
zh_CN: PRINT_OPERAND，%%C 的指令无效

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%N
zh_CN: PRINT_OPERAND，%%N 的指令无效

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%F
zh_CN: PRINT_OPERAND，%%F 的指令无效

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%W
zh_CN: PRINT_OPERAND，%%W 的指令无效

en: invalid %%Y value
zh_CN: 无效的 %%Y 值

en: PRINT_OPERAND, invalid insn for %%q
zh_CN: PRINT_OPERAND，%%q 指令无效

en: PRINT_OPERAND, invalid operand for relocation
zh_CN: PRINT_OPERAND，重定位的操作数无效

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
zh_CN: MMIX 内部错误：预期的是整常量，不是这个

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
zh_CN: MMIX 内部错误：‘m’值错误，不是一个整常量

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
zh_CN: MMIX 内部错误：需要一个寄存器，不是这个

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
zh_CN: MMIX 内部错误：需要一个常量，不是这个

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
zh_CN: MMIX 内部错误：无法解码此操作数

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
zh_CN: MMIX 内部错误：这不是一个可识别的地址

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
zh_CN: MMIX 内部错误：试图输出无效地反转的条件：

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
zh_CN: MMIX 内部错误：它的比较条件是什么？

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
zh_CN: MMIX 内部错误：它的比较条件是什么？

en: MMIX Internal: This is not a constant:
zh_CN: MMIX 内部错误：这不是一个常量：

en: mt_final_prescan_insn, invalid insn #1
zh_CN: mt_final_prescan_insn，无效指令 #1

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, 2 regs
zh_CN: PRINT_OPERAND_ADDRESS，两个寄存器

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, invalid insn #1
zh_CN: PRINT_OPERAND_ADDRESS，无效指令 #1

en: Out of stack space.
zh_CN: 堆栈溢出。

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
zh_CN: 尝试在命令解释器中运行‘%s’以提升它的极限。

en: invalid %%f value
zh_CN: 无效 %%f 值

en: invalid %%F value
zh_CN: 无效 %%F 值

en: invalid %%G value
zh_CN: 无效 %%G 值

en: invalid %%j code
zh_CN: 无效 %%j 代码

en: invalid %%J code
zh_CN: 无效 %%J 代码

en: invalid %%k value
zh_CN: 无效 %%k 值

en: invalid %%K value
zh_CN: 无效 %%K 值

en: invalid %%O value
zh_CN: 无效 %%O 值

en: invalid %%q value
zh_CN: 无效 %%q 值

en: invalid %%S value
zh_CN: 无效 %%S 值

en: invalid %%T value
zh_CN: 无效 %%T 值

en: invalid %%u value
zh_CN: 无效 %%u 值

en: invalid %%v value
zh_CN: 无效 %%v 值

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
zh_CN: 传递 AltiVec 实参给无原型的函数

en: cannot decompose address
zh_CN: 无法分解地址

en: UNKNOWN in print_operand !?
zh_CN: UNKNOWN 出现在 print_operand 中？！

en: invalid operand to %%R
zh_CN: %%R 的操作数无效

en: invalid operand to %%S
zh_CN: %%S 的操作数无效

en: created and used with different architectures / ABIs
zh_CN: 创建和使用时使用了不同的架构/ABI

en: created and used with different ABIs
zh_CN: 创建和使用时使用了不同的 ABI

en: created and used with different endianness
zh_CN: 创建和使用时使用了不同的高/低位字节在前设定

en: invalid %%Y operand
zh_CN: 无效的 %%Y 操作数

en: invalid %%A operand
zh_CN: 无效的 %%A 操作数

en: invalid %%B operand
zh_CN: 无效的 %%B 操作数

en: invalid %%c operand
zh_CN: 无效的 %%c 操作数

en: invalid %%C operand
zh_CN: 无效的 %%C 操作数

en: invalid %%d operand
zh_CN: 无效的 %%d 操作数

en: invalid %%D operand
zh_CN: 无效的 %%D 操作数

en: invalid %%f operand
zh_CN: 无效的 %%f 操作数

en: invalid %%s operand
zh_CN: 无效的 %%s 操作数

en: long long constant not a valid immediate operand
zh_CN: long long 常量不是一个有效的立即数操作数

en: floating point constant not a valid immediate operand
zh_CN: 浮点常量不是一个有效的立即数操作数

en: 'B' operand is not constant
zh_CN: ‘B’操作数不是一个常量

en: 'B' operand has multiple bits set
zh_CN: ‘B’操作数设置了多个位

en: 'o' operand is not constant
zh_CN: ‘o’操作数不是一个常量

en: xstormy16_print_operand: unknown code
zh_CN: xstormy16_print_operand：未知代码

en: const_double_split got a bad insn:
zh_CN: const_double_split 得到一个错误的指令：

en: output_move_single:
zh_CN: output_move_single：

en: bad test
zh_CN: 错误的测试

en: invalid %%D value
zh_CN: 无效的 %%D 值

en: invalid mask
zh_CN: 无效掩码

en: invalid %%x value
zh_CN: 无效的 %%x 值

en: invalid %%d value
zh_CN: 无效的 %%d 值

en: invalid %%t/%%b value
zh_CN: 无效的 %%t/%%b 值

en: invalid address
zh_CN: 无效地址

en: no register in address
zh_CN: 地址中无寄存器

en: address offset not a constant
zh_CN: 地址偏移量不是一个常量

en: candidates are:
zh_CN: 备选为：

en: candidate 1:
zh_CN: 备选 1：

en: candidate 2:
zh_CN: 备选 2：

en: candidates are: %+#D
zh_CN: 备选为：%+#D

en: candidate is: %+#D
zh_CN: 备选为：%+#D

en: argument to '%s' missing
zh_CN: ‘%s’缺少实参

en: Elemental binary operation
zh_CN: 基本的二元操作

en: Arithmetic overflow converting %s to %s at %L
zh_CN: 从 %s 转换到 %s，在 %L 处：算术上溢

en: Array operands are incommensurate converting %s to %s at %L
zh_CN: %3$L处从 %1$s 到 %2$s 的转换不适合数组操作数

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran converting %s to %s at %L
zh_CN: %3$L处将%1$s转换为%2$s时整数超过了标准 Fortran 所规定的对称范围

en: The Hollerith constant at %L is too long to convert to %s
zh_CN: %L 的荷勒瑞斯常数太长，无法被转换为 %s

en: duplicated initializer
zh_CN: 重复的初始值设定

en: New in Fortran 2003: [...] style array constructors at %C
zh_CN: Fortran 2003 中的新特性：%C 处 [...] 风格的数组构造

en: Missing DIM parameter in intrinsic '%s' at %L
zh_CN: 内建函数‘%s’在 %L 处缺少 DIM 参数

en: NULL pointer at %L is not permitted as actual argument of '%s' intrinsic function
zh_CN: %L 的 NULL 指针不能用作内建函数‘%s’的实参

en: Argument of %s at %L must be of length one
zh_CN: %s 的参数(位于 %L)长度必须为 1

en: 'a1' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL
zh_CN: ‘%s’内建函数的‘a1’实参在 %L 处必须是 INTEGER 或 REAL

en: Too many arguments to %s at %L
zh_CN: 给予函数 %s 的参数太多，于 %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or PROCEDURE
zh_CN: 实参‘%s’(属于内建函数‘%s’，位于 %L)必须为 INTEGER 或 PROCEDURE

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or LOGICAL
zh_CN: 实参‘%s’(属于内建函数‘%s’，位于 %L)必须为 INTEGER 或 LOGICAL

en: non-constant array in DATA statement %L.
zh_CN: %L DATA 语句中有非常量数组

en: Extension: re-initialization of '%s' at %L
zh_CN: 扩展：‘%s’重初始化于 %L

en: Procedure '%s' at %C is already defined at %L
zh_CN: %2$C处的过程‘%1$s’已经在%3$L处被定义

en: Initializer not allowed for COMMON variable '%s' at %C
zh_CN: COMMON 变量‘%s’在 %C 处不允许有初始值设定

en: Enumerator cannot be array at %C
zh_CN: %C 处枚举量不能是数组

en: Pointer initialization requires a NULL() at %C
zh_CN: %C处的指针初始化需要 NULL()

en: Nonstandard type declaration %s*%d at %C
zh_CN: %3$C处的 %1$s*%2$d 类型声明不符合标准

en: Missing right paren at %C
zh_CN: %C 处缺少右括号

en: Kind %d is not a CHARACTER kind at %C
zh_CN: 种别 %d 在 %C 处不是 CHARACTER 种别

en: DOUBLE COMPLEX at %C does not conform to the Fortran 95 standard
zh_CN: %C处的 DOUBLE COMPLEX 不遵循 Fortran 95 标准

en: Missing character range in IMPLICIT at %C
zh_CN: %C处 IMPLICIT 缺少字符范围

en: Enumerator cannot have attributes %C
zh_CN: 枚举量不能有属性 %C

en: Duplicate %s attribute at %L
zh_CN: 重复的 %s 属性，位于 %L

en: Attribute at %L is not allowed in a TYPE definition
zh_CN: %L处的属性不允许出现在 TYPE 定义中

en: %s attribute at %L is not allowed outside of a MODULE
zh_CN: %s 属性(位于 %L)不允许出现在 MODULE 以外

note: Now we have an error, which we signal, and then fix up because the knock-on is plain and simple confusing.
en: Derived type at %C has not been previously defined and so cannot appear in a derived type definition.
zh_CN: %C 处的派生类型尚未被定义，因此不能出现在派生类型定义中

en: Unexpected junk following RESULT variable at %C
zh_CN: %C 处的 RESULT 变量后有非预期的垃圾字符

en: Expected formal argument list in function definition at %C
zh_CN: 函数定义在%C处需要形参列表

en: RESULT attribute required in ENTRY statement at %C
zh_CN: %C 处的 ENTRY 语句需要 RESULT 属性

en: Expecting %s statement at %C
zh_CN: 需要 %s 语句，于 %C

en: Expected block name of '%s' in %s statement at %C
zh_CN: 需要块名‘%s’在‘%s’表达式中，于 %C

en: Expected label '%s' for %s statement at %C
zh_CN: 需要标号‘%s’，为 %s 语句，于 %C

en: Cray pointer at %C must be an integer.
zh_CN: %C 处 Cray 指针必须是一个整数。

en: Cray pointer at %C has %d bytes of precision; memory addresses require %d bytes.
zh_CN: %C 处的 Cray 指针精度为 %d；内存地址需要 %d 字节

en: Cray pointer declaration at %C requires -fcray-pointer flag.
zh_CN: %C 处的 Cray 指针声明需要 -fcray-pointer 标记。

en: Expected variable name at %C in PARAMETER statement
zh_CN: %C处的 PARAMETER 语句需要变量名

en: Expected = sign in PARAMETER statement at %C
zh_CN: %C 在 PARAMETER 语句中需要 = 符号

en: Expected expression at %C in PARAMETER statement
zh_CN: %C 在 PARAMETER 语句中需要表达式

en: Syntax error in SAVE statement at %C
zh_CN: %C SAVE 语句语法错误

en: Expected :: in TYPE definition at %C
zh_CN: %C 在 TYPE 定义中需要 ::

en: Type name '%s' at %C cannot be the same as an intrinsic type
zh_CN: 类型‘%s’(位于 %C)不能与内建类型重名

en: New in Fortran 2003: ENUM AND ENUMERATOR at %C
zh_CN: Fortran 2003 新特性：%C 处的 ENUM AND ENUMERATOR

en: ENUM definition statement expected before %C
zh_CN: %C 前需要 ENUM 定义语句

en: (arg not-present)
zh_CN: (没有实参)

en: symbol %s
zh_CN: 符号 %s

en: value:
zh_CN: 值：

en: Array spec:
zh_CN: 数组指定：

en: Generic interfaces:
zh_CN: 通用接口：

en: components:
zh_CN: 组件：

en: Formal arglist:
zh_CN: 形参列表：

en:  [Alt Return]
zh_CN:  [替代返回]

en: Formal namespace
zh_CN: 形式命名空间

en: symtree: %s  Ambig %d
zh_CN: symtree：%s  二义 %d

en:  from namespace %s
zh_CN:  从命名空间 %s

en: Equivalence:
zh_CN: 等价：

en:  %c-%c:
zh_CN:  %c-%c：

en:  %c:
zh_CN:  %c：

en: procedure name = %s
zh_CN: 过程名 = %s

en: Operator interfaces for %s:
zh_CN: %s 的运算符接口：

en: User operators:
zh_CN: 用户运算符：

en: In file %s:%d
zh_CN: 在文件 %s:%d

en:     Included at %s:%d
zh_CN:    包含于 %s：%d

en: <During initialization>
zh_CN: <在初始化过程中>

en: Internal Error at (1):
zh_CN: (1)中的内部错误：

en: Parameter '%s' at %L has not been declared or is a variable, which does not reduce to a constant expression
zh_CN: 参数’%s在%L处尚未声明或者是一个不能被归约为常量表达式的变量

en: Initialization expression didn't reduce %C
zh_CN: 初始化表达式不能归约 %C

en: Specification function '%s' at %L cannot be a statement function
zh_CN: 指定函数‘%s’(位于 %L)不能是一个语句函数

en: Specification function '%s' at %L cannot be an internal function
zh_CN: 指定函数‘%s’(位于 %L)不能是一个内部函数

en: Specification function '%s' at %L must be PURE
zh_CN: 指定函数‘%s’(位于 %L)必须为 PURE

en: Specification function '%s' at %L cannot be RECURSIVE
zh_CN: 指定函数‘%s’(位于 %L)不能是 RECURSIVE

en: Incompatible ranks in %s at %L
zh_CN: %s 中秩不兼容，位于 %L

en: Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L
zh_CN: 赋值中有不兼容的秩 %d 和 %d，位于 %L

en: Array assignment
zh_CN: 数组赋值

en: Pointer assignment target is not a POINTER at %L
zh_CN: %L处指针赋值的目标不是一个 POINTER

en: Bad pointer object in PURE procedure at %L
zh_CN: %L处 PURE 过程中有无效的指针对象

en: Different ranks in pointer assignment at %L
zh_CN: %L处指针赋值时秩不同

en: Different character lengths in pointer assignment at %L
zh_CN: %L处指针赋值时字符长度不同

en: Pointer assignment with vector subscript on rhs at %L
zh_CN: %L处指针赋值的右手边带有矢量下标

en: overflowed output arg list for '%s'
zh_CN: ‘%s’输出参数列表溢出

en: GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of GNU Fortran
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING
zh_CN: GNU Fortran 在法律允许的范围内没有任何担保。
    您可以在遵循 GNU 通用公共许可证的前提下分发 GNU Fortran 的副本。
    有关事宜的详情请参考名为 COPYING 的文件

en: argument to '%s' missing
zh_CN: ‘%s’缺少实参

en: no input files; unwilling to write output files
zh_CN: 没有输入文件；不能写入输出文件

en: Driving:
zh_CN: 驱动：

en: Syntax error in generic specification at %C
zh_CN: %C 一般指定语法错误

en: Expected a nameless interface at %C
zh_CN: %C 需要一个无名接口

en: Assignment operator interface at %L must be a SUBROUTINE
zh_CN: %L处的运算符接口必须是一个 SUBROUTINE

en: Operator interface at %L conflicts with intrinsic interface
zh_CN: %L处运算符接口与内建接口冲突

en: Operator interface at %L has the wrong number of arguments
zh_CN: %L处的运算符接口实参数错误

en: Procedure '%s' in %s at %L is neither function nor subroutine
zh_CN: 过程‘%s’(在 %s 中，位于 %L) 既不是函数也不是子进程

en: Ambiguous interfaces '%s' and '%s' in %s at %L
zh_CN: 有歧义的接口‘%s’和‘%s’在 %s 中，位于 %L

en: Keyword argument '%s' at %L is not in the procedure
zh_CN: %2$L处关键字实参‘%1$s’不在过程里

en: Missing alternate return spec in subroutine call at %L
zh_CN: %L处子进程调用缺少替代返回限定

en: Unexpected alternate return spec in subroutine call at %L
zh_CN: %L处子进程调用中的替代返回限定与预期不符

en: Procedure '%s' called with an implicit interface at %L
zh_CN: 调用过程‘%s’带隐式接口，位于 %L

en: Can't find keyword named '%s' in call to '%s' at %L
zh_CN: %3$L处对‘%2$s’的调用中找不到名为‘%1$s’的关键字

en: Missing actual argument '%s' in call to '%s' at %L
zh_CN: 缺少实参‘%s’，在调用‘%s’时，位于 %L

en: Extension: Evaluation of nonstandard initialization expression at %L
zh_CN: 扩展：%L处求非标量初始化表达式的值

en: Extension: Conversion from %s to %s at %L
zh_CN: 扩展：从 %s 到 %s，位于 %L

en: Conversion from %s to %s at %L
zh_CN: 从 %s 转换到 %s，位于 %L

en: Can't convert %s to %s at %L
zh_CN: 不能将 %s 转换为 %s，于 %L

en: Positive width required
zh_CN: 需要正的宽度

en: Period required
zh_CN: 需要半角句号

en: Nonnegative width required
zh_CN: 需要非负的宽度

en: Unexpected element
zh_CN: 非预期的元素

en: Unexpected end of format string
zh_CN: 非预期的格式字符串结尾

en: Missing leading left parenthesis
zh_CN: 缺少前导左括号

note: P requires a prior number.
en: P descriptor requires leading scale factor
zh_CN: P 描述符需要前导因子

note: X requires a prior number if we're being pedantic.
en: Extension: X descriptor requires leading space count at %C
zh_CN: 扩展：%C 的 X 描述符需要前导空格数量

en: $ must be the last specifier
zh_CN: $ 必须是最后一个限定符

en: Repeat count cannot follow P descriptor
zh_CN: 重复记数不能在 P 描述符之后

en: Extension: Missing positive width after L descriptor at %C
zh_CN: 扩展：%C处的 L 描述符需要正的宽度

en: Positive exponent width required
zh_CN: 需要正的指数宽度

en: Duplicate %s specification at %C
zh_CN: 重复 %s 指定，于 %C

en: Variable tag cannot be INTENT(IN) at %C
zh_CN: %C处的变量标记不能是 INTENT(IN)

en: Variable tag cannot be assigned in PURE procedure at %C
zh_CN: 变量标记不能被赋予%C处的 PURE 过程

en: Duplicate %s label specification at %C
zh_CN: 重复的 %s 标号指定，位于 %C

en: Constant expression in FORMAT tag at %L must be of type default CHARACTER
zh_CN: %L处 FORMAT 标记中的常量表达式默认类型必须为 CHARACTER

en: %s tag at %L must be of type %s or %s
zh_CN: %s 标记在 %L 处必须具有类型 %s 或 %s

en: Obsolete: ASSIGNED variable in FORMAT tag at %L
zh_CN: 已过时：%L 处 FORMAT 标记中有 ASSIGNED 变量

en: Variable '%s' at %L has not been assigned a format label
zh_CN: 变量‘%s’在 %L 尚未分配到格式标号

en: Extension: Character array in FORMAT tag at %L
zh_CN: 扩展：%L处的 FORMAT 标记中有字符数组

en: Extension: Non-character in FORMAT tag at %L
zh_CN: 扩展：%L处的 FORMAT 标记中有非字符

en: Symbol '%s' in namelist '%s' is INTENT(IN) at %C
zh_CN: 符号‘%s’在名字列表‘%s’是 INTENT(IN)，位于 %C

en: Internal unit with vector subscript at %L
zh_CN: %L处内部单位带矢量下标

en: ERR tag label %d at %L not defined
zh_CN: ERR 标号 %d 在%L处未定义

en: END tag label %d at %L not defined
zh_CN: END 标号 %d 在%L处未定义

en: EOR tag label %d at %L not defined
zh_CN: EOR 标号 %d 在%L处未定义

en: Expected variable in READ statement at %C
zh_CN: %C READ 语句需要变量

en: Cannot read to variable '%s' in PURE procedure at %C
zh_CN: 不能在%2$C处的 PURE 过程中读取变量‘%1$s’

en: PRINT statement at %C not allowed within PURE procedure
zh_CN: PRINT 语句不允许出现在%C处的 PURE 过程中

en: INQUIRE statement not allowed in PURE procedure at %C
zh_CN: INQUIRE 语句不允许出现在%C处的 PURE 过程中

en: Too many digits in statement label at %C
zh_CN: %C处语句标号中数字太多

en: Statement label at %C is zero
zh_CN: %C处的语句标号为零

en: Name at %C is too long
zh_CN: %C 的名字太长

en: Loop variable at %C cannot be a sub-component
zh_CN: %C处的循环变量不能是一个子组件

en: Expected a step value in iterator at %C
zh_CN: %C处的迭代子需要一个步进值

en: Obsolete: arithmetic IF statement at %C
zh_CN: 已过时：%C 处的算术 IF 语句

en: Unexpected junk after ELSE IF statement at %C
zh_CN: %C处 ELSE IF 语句后有非预期的垃圾字符

en: Too many digits in STOP code at %C
zh_CN: %C处 STOP 代码中数字太多

en: Obsolete: PAUSE statement at %C
zh_CN: 已过时：%C 处的 PAUSE 语句

en: Obsolete: ASSIGN statement at %C
zh_CN: 已过时：%C 处的 ASSIGN 语句

en: Obsolete: Assigned GOTO statement at %C
zh_CN: 已过时：%C 处赋值 GOTO 语句

en: STAT expression at %C must be a variable
zh_CN: %C 处的 STAT 表达式必须是一个变量

en: Symbol '%s' at %C is already an external symbol that is not COMMON
zh_CN: 符号‘%s’在%C处已经是一个非 COMMON 的外部符号

en: Symbol '%s' at %C is already in a COMMON block
zh_CN: 符号‘%s’在%C处已经在一个 COMMON 块中

en: Syntax error in CASE-specification at %C
zh_CN: %C CASE 指定语法错误

en: ELSEWHERE statement at %C not enclosed in WHERE block
zh_CN: %C处的 ELSEWHERE 语句不在 WHERE 块中

en: Syntax error in expression at %C
zh_CN: %C 表达式语法错误

en: Out of memory-- malloc() failed
zh_CN: 内存不足 -- malloc() 失败

en: Reading module %s at line %d column %d: %s
zh_CN: 读出模块 %s，于行 %d 列 %d：%s

en: Writing module %s at line %d column %d: %s
zh_CN: 读入模块 %s，于行 %d 列 %d：%s

en: Module %s at line %d column %d: %s
zh_CN: 模块 %s 位于行 %d 列 %d：%s

en: Unexpected EOF
zh_CN: 非预期的文件结束

en: Unexpected end of module in string constant
zh_CN: 字符串常量中出现非预期的模块结束

en: Integer overflow
zh_CN: 整数溢出

en: Bad name
zh_CN: 错误的名字

en: Expected name
zh_CN: 需要名字

en: Expected left parenthesis
zh_CN: 需要左圆括号

en: Expected right parenthesis
zh_CN: 需要右圆括号

en: Expected integer
zh_CN: 需要整数

en: Expected string
zh_CN: 需要字符串

en: find_enum(): Enum not found
zh_CN: find_enum()：找不到枚举

en: Error writing modules file: %s
zh_CN: 写入模块文件时出错：%s

en: Expected attribute bit name
zh_CN: 需要属性位名

en: Expected integer string
zh_CN: 需要整数字符串

en: Error converting integer
zh_CN: 转换整数时出错

en: Expected real string
zh_CN: 需要实数字符串

en: Expected expression type
zh_CN: 需要表达式类型

en: Bad operator
zh_CN: 错误的运算符

en: Bad type in constant expression
zh_CN: 常量表达式中类型错误

en: Symbol '%s' referenced at %L not found in module '%s'
zh_CN: %2$L处引用的符号‘%1$s’在模块‘%3$s’中找不到

en: Error writing module file '%s' for writing: %s
zh_CN: 写入模块文件‘%s’时出错：%s

en: Unexpected end of module
zh_CN: 非预期的模块结束

en: Can't USE the same module we're building!
zh_CN: 不能 USE 我们正在构建的模块！

en: Reading file '%s' as free form.
zh_CN: 将文件‘%s’按自由格式读入。

en: '-fd-lines-as-comments' has no effect in free form.
zh_CN: ‘-fd-lines-as-comments’在树形式上不起作用。

en: '-fd-lines-as-code' has no effect in free form.
zh_CN: ‘-fd-lines-as-code’在树形式上不起作用。

en: gfortran: Only one -M option allowed
zh_CN: gfortran：只允许使用一个 -M 选项

en: gfortran: Directory required after -M
zh_CN: gfortran：-M 后需要给出目录

en: Argument to -ffpe-trap is not valid: %s
zh_CN: -ffpe-trap 的参数无效：%s

en: Fixed line length must be at least seven.
zh_CN: 固定格式的行长至少为七。

en: Unclassifiable statement at %C
zh_CN: %C 语句无法归类

en: Non-numeric character in statement label at %C
zh_CN: %C处语句标号中出现非数字字符

en: Ignoring statement label in empty statement at %C
zh_CN: 忽略%C处空语句中的语句标量

en: arithmetic IF
zh_CN: 算术 IF

en: attribute declaration
zh_CN: 属性声明

en: data declaration
zh_CN: 数据声明

en: derived type declaration
zh_CN: 派生的类型声明

en: block IF
zh_CN: 块 IF

en: implied END DO
zh_CN: 暗示的 END DO

en: pointer assignment
zh_CN: 指针赋值

en: simple IF
zh_CN: 简单的 IF

en: Unexpected end of file in '%s'
zh_CN: ‘%s’中非预期的文件结尾

en: %s statement must appear in a MODULE
zh_CN: %s 语句必须出现在 MODULE 中

en: Variable '%s' at %C cannot be redefined inside loop beginning at %L
zh_CN: 变量‘%s’(位于 %C)不能在从 %L 开始的循环的内部重定义

en: End of nonblock DO statement at %C is within another block
zh_CN: %C处结束的非块 DO 语句在另一个块当中

en: End of nonblock DO statement at %C is interwoven with another DO loop
zh_CN: %C处结束的非块 DO 语句与另一个 DO 循环交错

en: Statement label in ENDDO at %C doesn't match DO label
zh_CN: %C处 ENDDO 中的语句标号与 DO 标号不匹配

en: Integer too big for its kind at %C
zh_CN: %C 处的整数对其种别来说太大

en: Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character
zh_CN: 无效的荷勒瑞斯常量：%L 必须包含至少一个字符

en: Invalid Hollerith constant: Interger kind at %L should be default
zh_CN: 无效的荷勒瑞斯常量：%L 的整数种别应当是默认的

en: Extension: Hexadecimal constant at %C uses non-standard syntax.
zh_CN: 扩展：%C 处的十六进制常量使用了非标准语法。

en: Illegal character in BOZ constant at %C
zh_CN: %C处的 BOZ 常量中有非法字符

en: Syntax error in SUBSTRING specification at %C
zh_CN: %C SUBSTRING 指定语法错误

en: Unterminated character constant beginning at %C
zh_CN: 开始于 %C 的未终结的字符常量

en: Keyword '%s' at %C has already appeared in the current argument list
zh_CN: 关键字‘%s’在%C处已经出现在当前实参列表中

en: Syntax error in structure constructor at %C
zh_CN: %C 结构构造语法错误

en: Function '%s' requires an argument list at %C
zh_CN: 函数‘%s’在 %C 需要参数列表

en: Expected VARIABLE at %C
zh_CN: %C 处需要 VARIABLE

en: Alternate return specifier in elemental subroutine '%s' at %L is not allowed
zh_CN: 元素子进程‘%s’中的替代返回限定符在%L处不被允许

en: Alternate return specifier in function '%s' at %L is not allowed
zh_CN: 函数‘%s’中的替代返回限定符在%L处不被允许

en: Contained function '%s' at %L has no IMPLICIT type
zh_CN: %2$L处的包含函数‘%1$s’没有隐式类型

en: FUNCTION result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
zh_CN: %3$L处函数 %2$s 的返回值 %1$s 不能是一个数组

en: ENTRY result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
zh_CN: %3$L处函数 %2$s 中入口返回值 %1$s 不能是一个数组

en: FUNCTION result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
zh_CN: %3$L处函数 %2$s 的返回值 %1$s 不能是一个指针

en: ENTRY result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
zh_CN: %3$L处函数 %2$s 中入口返回值 %1$s 不能是一个指针

en: FUNCTION result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
zh_CN: %4$L处函数 %2$s 的返回值 %1$s 不能具有 %3$s 具型

en: ENTRY result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
zh_CN: %4$L处函数 %2$s 中入口返回值 %1$s 不能具有 %3$s 具型

en: Label %d referenced at %L is never defined
zh_CN: 标号 %d(引用自 %L)从未被定义

en: Symbol '%s' at %L is ambiguous
zh_CN: 符号‘%s’(位于 %L)有歧义

en: Generic function '%s' at %L is not an intrinsic function
zh_CN: 通用函数‘%s’(于 %L 处)不是一个内建函数

en: Unable to resolve the specific function '%s' at %L
zh_CN: 不能解析 %2$L处的函数‘%1$s’

en: Generic subroutine '%s' at %L is not an intrinsic subroutine
zh_CN: 通用子进程‘%s’(于 %L 处)不是一个内建子进程

en: Operand of unary numeric operator '%s' at %%L is %s
zh_CN: 单目数值运算符‘%s’(位于 %%L)的操作数为 %s

en: Operands of binary numeric operator '%s' at %%L are %s/%s
zh_CN: 二元数值运算符‘%s’(位于 %%L)的操作数为 %s/%s

en: Operands of string concatenation operator at %%L are %s/%s
zh_CN: 字符串毗连运算符(位于 %%L)的操作数为 %s/%s

en: Operands of logical operator '%s' at %%L are %s/%s
zh_CN: 逻辑运算符‘%s’(位于 %%L)的操作数为 %s/%s

en: Operand of .NOT. operator at %%L is %s
zh_CN: %%L 处的 .NOT. 运算符的操作数为 %s

en: Operands of comparison operator '%s' at %%L are %s/%s
zh_CN: 比较运算符‘%s’(位于 %%L)的操作数为 %s/%s

en: Operand of user operator '%s' at %%L is %s
zh_CN: 用户运算符‘%s’(位于 %%L)的操作数为 %s

en: Operands of user operator '%s' at %%L are %s/%s
zh_CN: 用户运算符‘%s’(位于 %%L)的操作数为 %s/%s

en: Inconsistent ranks for operator at %L and %L
zh_CN: %L 和 %L 处的操作数秩不一致

en: Illegal stride of zero at %L
zh_CN: %L 零间隔非法

en: Array reference at %L is out of bounds
zh_CN: %L 处数组引用越界

en: Argument dim at %L must be scalar
zh_CN: %L 实参维数必须是标量

en: Substring end index at %L is out of bounds
zh_CN: %L 处的子字符串终止索引越界

en: %s at %L must be INTEGER or REAL
zh_CN: %s (%L 处)必须是 INTEGER 或 REAL

en: Obsolete: REAL DO loop iterator at %L
zh_CN: 已过时：%L 处的 REAL DO 循环游标

en: Cannot assign to loop variable in PURE procedure at %L
zh_CN: 不能在%L处的 PURE 过程中为循环变量赋值

en: Step expression in DO loop at %L cannot be zero
zh_CN: %L处的 DO 循环中的步进表达式不能为零

en: FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER
zh_CN: %L处 FORALL 索引名必须是一个标量整数

en: FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER
zh_CN: %L处 FORALL 起始表达式必须是一个标量整数

en: FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER
zh_CN: %L处 FORALL 结束表达式必须是一个标量整数

en: FORALL stride expression at %L must be a scalar %s
zh_CN: %L处 FORALL 间隔表达式必须是一个标量 %s

en: FORALL stride expression at %L cannot be zero
zh_CN: %L处 FORALL 间隔表达式不能是零

en: Selection expression in computed GOTO statement at %L must be a scalar integer expression
zh_CN: %L处计算转移 GOTO 语句的选择表达式必须是一个标量整数表达式

en: expresion reference type error at %L
zh_CN: %L 处表达式引用类型错误

en: ASSIGNED GOTO statement at %L requires an INTEGER variable
zh_CN: ASSIGNED GOTO 语句在%L处需要一个 INTEGER 变量

en: FORALL mask clause at %L requires a LOGICAL expression
zh_CN: %L处的 FORMALL 掩码子句需要一个 LOGICAL 表达式

note: The shape of a main program or module array needs to be constant.
en: The module or main program array '%s' at %L must have constant shape
zh_CN: %2$L处的模块或主程序数组‘%1$s’必须有常量外形

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be array-valued
zh_CN: CHARACTER(*) 函数‘%s’在%L处不能为数组值

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pointer-valued
zh_CN: 指定CHARACTER(*) 函数‘%s’在%L处不能为指针值

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pure
zh_CN: CHARACTER(*) 函数‘%s’在%L处不能为纯函数

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be recursive
zh_CN: CHARACTER(*) 函数‘%s’在%L处不能是递归的

en: Assumed size array at %L must be a dummy argument
zh_CN: %L处假定大小的数组必须是一个哑元

en: Assumed shape array at %L must be a dummy argument
zh_CN: %L处假定外形的数组必须是一个哑元

en: Intrinsic at %L does not exist
zh_CN: %L 处的内建函数不存在

en: DATA statement at %L has more variables than values
zh_CN: %L处的 DATA 语名中变量比值多

en: DATA statement at %L has more values than variables
zh_CN: %L处的 DATA 语句中值比变量多

en: Label %d at %L defined but not used
zh_CN: 标号 %d 于 %L 经定义但未被使用

en: Label %d at %L defined but cannot be used
zh_CN: 标号 %d 于 %L 经定义但无法被使用

en: Named constant '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object
zh_CN: %2$L处的有名常量‘%1$s’不能是一个 EQUIVALENCE 对象

en: Substring at %L has length zero
zh_CN: %L 的子字符串长度为零

en: PUBLIC function '%s' at %L cannot be of PRIVATE type '%s'
zh_CN: %2$L处的 PUBLIC 函数‘%1$s’不能具有 PRIVATE 类型‘%3$s’

en: User operator procedure '%s' at %L must be a FUNCTION
zh_CN: %2$L处的用户运算符‘%1$s’必须是一个 FUNCTION

en: User operator procedure '%s' at %L must have at least one argument
zh_CN: %2$L处的用户运算符‘%1$s’必须至少有一个实参

en: Operator interface at %L must have, at most, two arguments
zh_CN: %L处的运算符接口必须有至多两个实参

en: Missing '&' in continued character constant at %C
zh_CN: %C处的延续字符常量缺少‘&’

en: %s:%d: Illegal preprocessor directive
zh_CN: %s:%d：无效的预包含指示

en: File '%s' is being included recursively
zh_CN: 文件‘%s’被递归地包含

en: Can't open included file '%s'
zh_CN: 无法打开包含文件‘%s’

en: Invalid KIND parameter of %s at %L
zh_CN: %s 位于 %L 的 KIND 参数无效

en: If first argument of ATAN2 %L is zero, then the second argument must not be zero
zh_CN: 如果 ATAN2 %L 的第一个参数为 0，第二个参数必须不为 0

en: Second argument of IBCLR exceeds bit size at %L
zh_CN: %L处IBCLR 的第二个参数超过位大小

en: Argument of LOG at %L cannot be less than or equal to zero
zh_CN: %L处 LOG 的实参不可以小于或等于零

en: Complex argument of LOG at %L cannot be zero
zh_CN: %L处 LOG 的复数实参不可为零

en: Argument of LOG10 at %L cannot be less than or equal to zero
zh_CN: %L处 LOG10 的实参不可以小于或等于零

en: Second argument of NEAREST at %L may not be zero
zh_CN: %L 处 NEAREST 的第二个参数不能为 0

en: Invalid second argument of REPEAT at %L
zh_CN: %L 处 REPEAT 的第二个参数无效

en: Too many dimensions in shape specification for RESHAPE at %L
zh_CN: %L 为 RESHAPE 指定的维数太多

en: Letter '%c' already set in IMPLICIT statement at %C
zh_CN: 字母‘%c’已在%C处的隐式语句中被设定

en: %s attribute conflicts with %s attribute in '%s' at %L
zh_CN: %s 属性与 %s 属性冲突，在‘%s’中，位于 %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol at %L
zh_CN: 不能改变%L处 USE 关联的符号的属性

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol %s at %L
zh_CN: 不能改变%2$L处 USE 关联的符号‘%1$s’的属性

en: Duplicate SAVE attribute specified at %L
zh_CN: %L 指定了重复的 SAVE 属性

en: INTENT (%s) conflicts with INTENT(%s) at %L
zh_CN: INTENT (%s) 与 INTENT(%s) 在 %L 冲突

en: Symbol '%s' at %L already has basic type of %s
zh_CN: 符号‘%s’在 %L 处已经有了基本类型 %s

en: Array bound mismatch
zh_CN: 数组边界不匹配

en: Array reference out of bounds
zh_CN: 对数组的引用超出范围

en: Incorrect function return value
zh_CN: 不正确的函数返回值

en: storage size not known
zh_CN: 存储大小未知

en: storage size not constant
zh_CN: 存储大小不是常量

en: Assigned label is not a format label
zh_CN: 赋值标号不是格式标号

en: Assigned label is not a target label
zh_CN: 赋值标号不是目标标号

en: An alternate return at %L without a * dummy argument
zh_CN: %L 不带 * 哑实参的替代返回

note: FIXME: i18n bug here.  Order of prints should not be fixed.
en: ignored method '
zh_CN: 被忽略的方法‘

en: ' marked virtual
zh_CN: ’标记为虚函数

en: Try '
zh_CN: 试试‘

en:  --help' for more information.
zh_CN:  --help’以得到更多信息。

en:  [OPTION]... CLASS...
zh_CN:  [选项]... 类...

en: Generate C or C++ header files from .class files
zh_CN: 由 .class 文件生成 C 或 C++ 头文件

en:   -stubs                  Generate an implementation stub file
zh_CN:   -stubs                  生成一个合法的空实现(占位文件)

en:   -jni                    Generate a JNI header or stub
zh_CN:   -jni                    生成一个 JNI 头或占位文件

en:   -force                  Always overwrite output files
zh_CN:   -force                  总是覆盖输出文件

en:   -old                    Unused compatibility option
zh_CN:   -old                    未使用的兼容选项

en:   -trace                  Unused compatibility option
zh_CN:   -trace                  未使用的兼容选项

en:   -J OPTION               Unused compatibility option
zh_CN:   -J 选项                 未使用的兼容选项

en:   -add TEXT               Insert TEXT into class body
zh_CN:   -add 文本               将文本添加至类体内

en:   -append TEXT            Insert TEXT after class declaration
zh_CN:   -append 文本            在类声明后插入文本

en:   -friend TEXT            Insert TEXT as 'friend' declaration
zh_CN:   -friend 文本            将文本作为‘friend’声明插入

en:   -prepend TEXT           Insert TEXT before start of class
zh_CN:   -prepend 文本           在类前插入文本

en:   --classpath PATH        Set path to find .class files
zh_CN:   --classpath 路径        设定寻找 .class 文件的路径

en:   -IDIR                   Append directory to class path
zh_CN:   -I目录                  将目录添加至类路径

en:   --bootclasspath PATH    Override built-in class path
zh_CN:   --bootclasspath PATH    覆盖内建的类路径

en:   --extdirs PATH          Set extensions directory path
zh_CN:   --extdirs 路径          设定扩展目录

en:   -d DIRECTORY            Set output directory name
zh_CN:   -d 目录                 设定输出目录名

en:   -o FILE                 Set output file name
zh_CN:   -o 文件                 设定输出文件名

en:   -td DIRECTORY           Set temporary directory name
zh_CN:   -td 目录                设定临时文件目录

en:   --help                  Print this help, then exit
zh_CN:   --help                  打印此帮助并退出

en:   --version               Print version number, then exit
zh_CN:   --version               打印版本号并退出

en:   -v, --verbose           Print extra information while running
zh_CN:   -v, --verbose           运行时打印附加信息

en:   -M                      Print all dependencies to stdout;
                                 suppress ordinary output
zh_CN:   -M                      将所有依赖项打印至标准输出；
                                 取消通常的输出

en:   -MM                     Print non-system dependencies to stdout;
                                 suppress ordinary output
zh_CN:   -MM                     将非系统依赖项打印至标准输出；
                                 取消通常的输出

en:   -MD                     Print all dependencies to stdout
zh_CN:   -MD                     将所有依赖项打印至标准输出

en:   -MMD                    Print non-system dependencies to stdout
zh_CN:   -MMD                    将非系统依赖项打印至标准输出

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
zh_CN: 报告程序缺陷的步骤请参见：
    %s。

en: Processing %s
zh_CN: 正在处理 %s

en: Found in %s
zh_CN: 在 %s 中找到

en: Not a valid Java .class file.
zh_CN: 不是一个有效的 Java .class 文件。

en: error while parsing constant pool
zh_CN: 词法分析常量池时出错

en: error in constant pool entry #%d
zh_CN: 常量池条目 #%d 出错

en: error while parsing fields
zh_CN: 词法分析字段时出错

en: error while parsing methods
zh_CN: 词法分析方法时出错

en: error while parsing final attributes
zh_CN: 词法分析 final 属性时出错

en: Try 'jcf-dump --help' for more information.
zh_CN: 试用‘jcf-dump --help’以获取更多信息。

en: Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...
zh_CN: 用法：jcf-dump [选项]... 类...

en: Display contents of a class file in readable form.
zh_CN: 以易读的形式显示一个类文件中的内容。

en:   -c                      Disassemble method bodies
zh_CN:   -c                      反汇编方法体

en:   --javap                 Generate output in 'javap' format
zh_CN:   --javap                 生成‘javap’格式的输出

en: jcf-dump: no classes specified
zh_CN: jcf-dump：未指定类

en: Cannot open '%s' for output.
zh_CN: 不能为输出打开‘%s’。

en: bad format of .zip/.jar archive
zh_CN: .zip/.jar 文件格式错误

en: Bad byte codes.
zh_CN: 错误的字节码。

en: Try 'jv-scan --help' for more information.
zh_CN: 试用‘jv-scan --help’以获取更多信息。

en: Usage: jv-scan [OPTION]... FILE...
zh_CN: 用法：jv-scan [选项]... 文件...

en: Print useful information read from Java source files.
zh_CN: 打印从 Java 源文件中读到的有用信息。

en:   --no-assert             Don't recognize the assert keyword
zh_CN:   --no-assert             不识别 assert 关键字

en:   --complexity            Print cyclomatic complexity of input file
zh_CN:   --complexity            打印输入文件的圈复杂度

en:   --encoding NAME         Specify encoding of input file
zh_CN:   --encoding 编码         指定输入文件的编码

en:   --print-main            Print name of class containing 'main'
zh_CN:   --print-main            打印包含‘main’的类的名字

en:   --list-class            List all classes defined in file
zh_CN:   --list-class            列出文件中定义的所有类

en:   --list-filename         Print input filename when listing class names
zh_CN:   --list-filename         列出类名时也打印输入文件名

en: Usage: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]
zh_CN: 用法：%s [选项]... main类名 [输出文件]

en: %s: Cannot open output file: %s
zh_CN: %s：无法打开输出文件：%s

en: %s: Failed to close output file %s
zh_CN: %s：无法关闭输出文件 %s

en: can't specify '-D' without '--main'
zh_CN: 不使用‘--main’则无法指定‘-D’

en: '%s' is not a valid class name
zh_CN: ‘%s’不是有效的类名

en: --resource requires -o
zh_CN: --resource 需要 -o

en: cannot specify both -C and -o
zh_CN: 不能同时指定 -C 和 -o

en: using both @FILE with multiple files not implemented
zh_CN: 使用 @FILE 和多个文件尚未实现

en: cannot specify 'main' class when not linking
zh_CN: 不链接时无法指定‘main’类

en: the m210 does not have little endian support
zh_CN: m210 不支持低位字节在前

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
zh_CN: 不能同时使用 mthreads 和 mlegacy-threads

en: cannot use mshared and static together
zh_CN: 不能同时使用 mshared 和 static

en: does not support multilib
zh_CN: 不支持 multilib

en: -mhard-float not supported
zh_CN: 不支持 -mhard-float

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
zh_CN: 不能同时指定 -msingle-float 和 -msoft-float

en: mno-cygwin and mno-win32 are not compatible
zh_CN: mno-cygwin 和 mno-win32 互不兼容

en: shared and mdll are not compatible
zh_CN: shared 和 mdll 互不兼容

en: the -shared option is not currently supported for VAX ELF
zh_CN: -shared 选项目前在 VAX ELF 下不受支持

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
zh_CN: -msoft-float 和 -mhard_float 不能一起使用

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
zh_CN: -mbig-endian 和 -mlittle-endian 不能一起使用

en: may not use both -EB and -EL
zh_CN: 不能同时使用 -EB 和 -EL

en: -pg not supported on this platform
zh_CN: -pg 在此平台上不受支持

en: -p and -pp specified - pick one
zh_CN: 指定了 -p 和 -pp - 选择其中之一

en: -G and -static are mutually exclusive
zh_CN: 不能同时使用 -G 和 --static 选项

en:  conflicting code gen style switches are used
zh_CN:  冲突的代码生成选项

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
zh_CN: -pg 和 -fomit-frame-pointer 互不兼容

en: -c or -S required for Ada
zh_CN: Ada 需要 -c 或者 -S

en: GCC does not support -C or -CC without -E
zh_CN: GCC 只允许 -E 与 -C 或 -CC 合用

en: -E or -x required when input is from standard input
zh_CN: 当输入来自标准输入设备时，需要 -E 或 -x

en: static is not supported on TPF-OS
zh_CN: TPF-OS 不支持 static

en: SH2a does not support little-endian
zh_CN: SH2a 不支持低位字节在前

en: may not use both -m32 and -m64
zh_CN: 不能同时使用 -m32 和 -m64

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
zh_CN: -Xbind-now 与 -Xbind-lazy 不兼容

en: profiling not supported with -mg
zh_CN: 取样不支持 -mg

en: Static linking is not supported.
zh_CN: 不支持静态链接。

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
zh_CN: -fjni 和 -femit-class-files 互不兼容

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
zh_CN: -fjni 与 -femit-class-file 不兼容

en: -femit-class-file should used along with -fsyntax-only
zh_CN: -femit-class-file 应当与 -fsyntax-only 一起使用

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
zh_CN: -current_version 只能和 -dynamiclib 一起使用

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
zh_CN: -install_name 只能和 -dynamiclib 一起使用

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
zh_CN: -bundle 不允许与 -dynamiclib 一起使用

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
zh_CN: -bundle_loader 不能和 -dynamiclib 一起使用

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
zh_CN: -client_name 不能和 -dynamiclib 一起使用

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
zh_CN: -force_flat_namespace 不能和 -dynamiclib 一起使用

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
zh_CN: -keep_private_externs 不能和 -dynamiclib 一起使用

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
zh_CN: -private_bundle 不能和 -dynamiclib 一起使用

en: Warn if .class files are out of date
zh_CN: 当 .class 文件已过时时给出警告

en: Warn if modifiers are specified when not necessary
zh_CN: 当指定了不必须的修饰符时给出警告

en: Permit the use of the assert keyword
zh_CN: 允许使用 assert 关键字

en: Replace system path
zh_CN: 替换系统路径

en: Generate checks for references to NULL
zh_CN: 检查指向 NULL 的引用

en: Set class path
zh_CN: 设置类路径

en: Output a class file
zh_CN: 输出一个 class 文件

en: Alias for -femit-class-file
zh_CN: -fmit-class-file 的别名

en: Choose input encoding (defaults from your locale)
zh_CN: 选择输入编码(默认来自您的区域选项)

en: Set the extension directory path
zh_CN: 设定扩展目录路径

en: Input file is a file with a list of filenames to compile
zh_CN: 输入文件是一个文件名列表，指定了需要编译的文件

en: Always check for non gcj generated classes archives
zh_CN: 总是检查非 gcj 生成的类文档

en: Assume the runtime uses a hash table to map an object to its synchronization structure
zh_CN: 假定运行时使用一张散列表完成从对象到其同步结构的映射

en: Use offset tables for virtual method calls
zh_CN: 为虚方法调用使用偏移表

en: Assume native functions are implemented using JNI
zh_CN: 假定本地函数使用 JNI 实现

en: Enable optimization of static class initialization code
zh_CN: 启用静态类初始代码优化

en: Enable assignability checks for stores into object arrays
zh_CN: 存储到对象数组时进行可赋值性检查

en: Generate code for the Boehm GC
zh_CN: 为 Boehm 生成代码

en: Call a library routine to do integer divisions
zh_CN: 调用一个库子程序来完成整数除法

en: Generated should be loaded by bootstrap loader
zh_CN: 生成的类可被自举加载

en: Specify options to GNAT
zh_CN: 指定传递给 GNAT 的选项

en: Add a directory for INCLUDE and MODULE searching
zh_CN: 将一个目录添加到 INCLUDE 和 MODULE 搜索路径中

en: Put MODULE files in 'directory'
zh_CN: 将 MODULE 文件放入‘directory’

en: Warn about possible aliasing of dummy arguments
zh_CN: 为可能的哑元重叠给出警告

en: Warn about implicit conversion
zh_CN: 对隐式转换给出警告

en: Warn about calls with implicit interface
zh_CN: 对带有隐式接口的调用给出警告

en: Warn about truncated source lines
zh_CN: 对被截断的源文件行给出警告

en: Warn about usage of non-standard intrinsics
zh_CN: 用到非标准的内建函数时给出警告

en: Warn about "suspicious" constructs
zh_CN: 对“可疑”的构造给出警告

en: Warn about underflow of numerical constant expressions
zh_CN: 数字常量表达式下溢时警告

en: Warn when a label is unused
zh_CN: 有未使用的标号时警告

en: Specify that backslash in string introduces an escape character
zh_CN: 指定字符串中的反斜杠引入一个转义字符

en: Set the default double precision kind to an 8 byte wide type
zh_CN: 将默认双精度种别设为 8 字节宽

en: Set the default integer kind to an 8 byte wide type
zh_CN: 将默认整数种别设为 8 字节宽

en: Set the default real kind to an 8 byte wide type
zh_CN: 将默认实型种别设为 8 字节宽

en: Ignore 'D' in column one in fixed form
zh_CN: 在固定格式中忽略第一列的‘D’

en: Treat lines with 'D' in column one as comments
zh_CN: 将第一列为‘D’的行视作注释

en: Allow dollar signs in entity names
zh_CN: 允许在实体名中使用美元符号

en: Display the code tree after parsing
zh_CN: 解析后显示代码树

en: Use f2c calling convention
zh_CN: 使用 f2c 调用约定

en: Assume that the source file is fixed form
zh_CN: 假定源文件是固定格式的

en: Assume that the source file is free form
zh_CN: 假定源文件是自由格式

en: Append underscores to externally visible names
zh_CN: 为外部可见的名字添加下划线

en: Use the Cray Pointer extension
zh_CN: 使用 Cray 指针扩展

en: Append a second underscore if the name already contains an underscore
zh_CN: 当名字已经包含一个下划线时添加第二个下划线

en: Specify that no implicit typing is allowed, unless overridden by explicit IMPLICIT statements
zh_CN: 不允许使用隐式类型，除非显式地使用了 IMPLICIT 语句

en: Allow arbitrary character line width in fixed mode
zh_CN: 在固定模式下允许任意的字符行宽

en: Use n as character line width in fixed mode
zh_CN: 在固定模式下以 n 作为字符行宽

en: Allow arbitrary character line width in free mode
zh_CN: 在自由模式下允许任意的字符行宽

en: Use n as character line width in free mode
zh_CN: 在自由模式下以 n 作为字符行宽

en: Maximum identifier length
zh_CN: 标识符的最大长度

en: Size in bytes of the largest array that will be put on the stack
zh_CN: 以字节大小表示的可以被放入堆栈的数组的最大大小

en: Set default accessibility of module entities to PRIVATE
zh_CN: 将模块实体的默认访问权限定为 PRIVATE

en: Don't generate code, just do syntax and semantics checking
zh_CN: 不生成代码，仅做语法和语义检查

en: Try to layout derived types as compact as possible
zh_CN: 为派生类型使用尽可能紧实的布局

en: Treat the input file as preprocessed
zh_CN: 将输入文件当作已经预处理过的

en: Stop on following floating point exceptions
zh_CN: 在以下浮点异常的情况下的停止

en: Conform to the ISO Fortran 95 standard
zh_CN: 遵循 ISO Fortran 95 标准

en: Conform to the ISO Fortran 2003 standard
zh_CN: 遵循 ISO Fortran 2003 标准

en: Conform nothing in particular
zh_CN: 不特别遵循任何标准

en: Accept extensions to support legacy code
zh_CN: 接受一定的扩展以支持传统的代码

en: Use the narrowest integer type possible for enumeration types
zh_CN: 为枚举类型使用尽可能窄的整数类型

en: Use little-endian format for unformatted files
zh_CN: 为未格式化的文件使用低位字节在前的格式

en: Use big-endian format for unformatted files
zh_CN: 为未格式化的文件使用高位字节在前的格式

en: Use native format for unformatted files
zh_CN: 对未格式化的文件，使用本地格式

en: Swap endianness for unformatted files
zh_CN: 对未格式化的文件，交换字节次序

en: Use a 4-byte record marker for unformatted files
zh_CN: 对未格式化的文件，使用一个 4 字节的记录标记

en: Use an 8-byte record marker for unformatted files
zh_CN: 对未格式化的文件，使用一个 8 字节的记录格式

en: Trace lexical analysis
zh_CN: 跟踪词法分析

en: Trace the parsing process
zh_CN: 跟踪解析进程

en: Do not use hardware fp
zh_CN: 不使用硬件浮点单元

en: Use fp registers
zh_CN: 使用浮点寄存器

en: Assume GAS
zh_CN: 假定 GAS

en: Do not assume GAS
zh_CN: 不假定 GAS

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
zh_CN: 请求与 IEEE 相容的数学库进程(OSF/1)

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
zh_CN: 生成符合 IEEE 的代码，不产生不精确的异常

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
zh_CN: 不将复整常数存至只读内存

en: Use VAX fp
zh_CN: 使用 VAX 浮点单元

en: Do not use VAX fp
zh_CN: 不使用 VAX 浮点单元

en: Emit code for the byte/word ISA extension
zh_CN: 为字节/字指令架构扩展生成代码

en: Emit code for the motion video ISA extension
zh_CN: 为动态影像指令架构扩展生成代码

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension
zh_CN: 为浮点转移和平方根指令架构扩展生成代码

en: Emit code for the counting ISA extension
zh_CN: 为计数指令架构扩展生成代码

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas
zh_CN: 为小数据区域生成 16 位重定位信息

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas
zh_CN: 为小数据区域生成 32 位重定位信息

en: Emit direct branches to local functions
zh_CN: 为局部函数生成直接分支

en: Emit indirect branches to local functions
zh_CN: 为局部函数生成间接分支

en: Emit rdval instead of rduniq for thread pointer
zh_CN: 使用 rdval 而非 rduniq 来得到线程指针

en: Use 128-bit long double
zh_CN: 使用 128 位 long double

en: Use 64-bit long double
zh_CN: 使用 64 位 long double

en: Use features of and schedule given CPU
zh_CN: 使用指定 CPU 的特性并为其调度代码

en: Schedule given CPU
zh_CN: 为指定的 CPU 优化代码

en: Control the generated fp rounding mode
zh_CN: 控制生成的浮点舍入模式

en: Control the IEEE trap mode
zh_CN: 控制 IEEE 陷阱模式

en: Control the precision given to fp exceptions
zh_CN: 控制浮点异常的精度

en: Tune expected memory latency
zh_CN: 调整预期内存延迟

en: Specify bit size of immediate TLS offsets
zh_CN: 指定线程局部存储偏移量立即数的位大小

en: Use 4 media accumulators
zh_CN: 使用 4 个多媒体累加器

en: Use 8 media accumulators
zh_CN: 使用 8 个多媒体累加器

en: Enable label alignment optimizations
zh_CN: 启用标号对齐优化

en: Dynamically allocate cc registers
zh_CN: 动态分配 cc 寄存器

en: Enable conditional execution other than moves/scc
zh_CN: 启用条件执行而非 moves/scc

en: Change the maximum length of conditionally-executed sequences
zh_CN: 改变条件执行序列的最大长度

en: Change the number of temporary registers that are available to conditionally-executed sequences
zh_CN: 改变用于条件执行序列的临时寄存器数量

en: Enable conditional moves
zh_CN: 启用条件转移

en: Set the target CPU type
zh_CN: 指定目标 CPU 的类型

en: Use fp double instructions
zh_CN: 使用浮点双精度指令

en: Change the ABI to allow double word insns
zh_CN: 改变 ABI 以允许双字指令

en: Enable Function Descriptor PIC mode
zh_CN: 启用函数描述符 PIC 模式

en: Just use icc0/fcc0
zh_CN: 只使用 icc0/fcc0

en: Only use 32 FPRs
zh_CN: 只使用 32 个浮点寄存器

en: Use 64 FPRs
zh_CN: 使用 64 个浮点寄存器

en: Only use 32 GPRs
zh_CN: 只使用 32 个通用寄存器

en: Use 64 GPRs
zh_CN: 使用 64 个通用寄存器

en: Use hardware floating point
zh_CN: 使用硬件浮点单元

en: Enable inlining of PLT in function calls
zh_CN: 为函数调用启用 PLT 的内联

en: Enable PIC support for building libraries
zh_CN: 启用对库的 PIC 支持

en: Follow the EABI linkage requirements
zh_CN: 遵循 EABI 链接要求

en: Disallow direct calls to global functions
zh_CN: 不允许直接调用全局函数

en: Use media instructions
zh_CN: 使用多媒体指令

en: Use multiply add/subtract instructions
zh_CN: 使用乘加/减指令

en: Enable optimizing &&/|| in conditional execution
zh_CN: 启用对条件执行 && 或 || 的优化

en: Enable nested conditional execution optimizations
zh_CN: 启用对嵌套条件执行的优化

en: Do not mark ABI switches in e_flags
zh_CN: 不在 e_flags 中标记 ABI 开关

en: Remove redundant membars
zh_CN: 删除冗余成员

en: Pack VLIW instructions
zh_CN: 打包 VLIW 指令

en: Enable setting GPRs to the result of comparisons
zh_CN: 启用将通用寄存器设为比较结果

en: Change the amount of scheduler lookahead
zh_CN: 改变调度器的前瞻

en: Use software floating point
zh_CN: 使用软件浮点单元

en: Assume a large TLS segment
zh_CN: 假定大的线程局部存储段

en: Do not assume a large TLS segment
zh_CN: 不假定大的 TLS 段

en: Cause gas to print tomcat statistics
zh_CN: 让 gas 打印 tomcat 统计

en: Allow branches to be packed with other instructions
zh_CN: 允许跳转与其他指令打包在一起

en: Target the AM33 processor
zh_CN: 目标为 AM33 处理器

en: Target the AM33/2.0 processor
zh_CN: 目标为 AM33/2.0 处理器

en: Work around hardware multiply bug
zh_CN: 为硬件乘法缺陷提供变通

en: Enable linker relaxations
zh_CN: 启用链接器松弛

en: Return pointers in both a0 and d0
zh_CN: 在 a0 和 d0 中返回指针

en: Enable TPF-OS tracing code
zh_CN: 启用 TPF-OS 追踪代码

en: 31 bit ABI
zh_CN: 31 位 ABI

en: 64 bit ABI
zh_CN: 64 位 ABI

en: Generate code for given CPU
zh_CN: 为给定的 CPU 生成代码

en: Maintain backchain pointer
zh_CN: 维护链回上层堆栈框架的指针

en: Additional debug prints
zh_CN: 附加的调试输出

en: ESA/390 architecture
zh_CN: ESA/390 结构

en: Enable fused multiply/add instructions
zh_CN: 启用融合的乘加指令

en: Use hardware fp
zh_CN: 使用硬件浮点单元

en: Use packed stack layout
zh_CN: 使用紧实的堆栈布局

en: Use bras for executable < 64k
zh_CN: 为小于 64k 的可执行文件使用 bras 指令

en: Don't use hardware fp
zh_CN: 不使用硬件浮点单元

en: Emit extra code in the function prologue in order to trap if the stack size exceeds the given limit
zh_CN: 在函数前言中生成额外代码以捕获堆栈大小越限

en: Schedule code for given CPU
zh_CN: 为指定的 CPU 优化代码

en: mvcle use
zh_CN: 使用 mvcle

en: Warn if a function uses alloca or creates an array with dynamic size
zh_CN: 当函数使用 alloca 来创建变长数组时给出警告

en: Warn if a single function's framesize exceeds the given framesize
zh_CN: 当单个函数的帧大小超过给定值时给出警告

en: Generate ILP32 code
zh_CN: 生成 ILP32 代码

en: Generate LP64 code
zh_CN: 生成 LP64 代码

en: Generate big endian code
zh_CN: 生成高位字节在前的代码

en: Generate little endian code
zh_CN: 生成低位字节在前的代码

en: Generate code for GNU as
zh_CN: 为 GNU as 生成代码

en: Generate code for GNU ld
zh_CN: 为 GNU ld 生成代码

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
zh_CN: 在 volatile 扩展汇编块前后加上停止位

en: Use in/loc/out register names
zh_CN: 使用 in/loc/out 寄存器名

en: Enable use of sdata/scommon/sbss
zh_CN: 启用 sdata/scommon/sbss

en: Generate code without GP reg
zh_CN: 生成不使用 GP 寄存器的代码

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
zh_CN: gp 是常量(但当间接调用时保存/恢复 gp)

en: Generate self-relocatable code
zh_CN: 生成自身重定位代码

en: Generate inline floating point division, optimize for latency
zh_CN: 生成内联浮点除法，为最小延迟优化

en: Generate inline floating point division, optimize for throughput
zh_CN: 生成内联浮点除法，为最大吞吐量优化

en: Generate inline integer division, optimize for latency
zh_CN: 生成内联的整数除法，为最小延迟优化

en: Generate inline integer division, optimize for throughput
zh_CN: 生成内联的整数除法，为最大吞吐量优化

en: Do not inline integer division
zh_CN: 不内联整数除法

en: Generate inline square root, optimize for latency
zh_CN: 生成内联的平方根，为最小延迟优化

en: Generate inline square root, optimize for throughput
zh_CN: 生成内联的平方根，为最大吞吐量优化

en: Do not inline square root
zh_CN: 不内联平方根函数

en: Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as
zh_CN: 启用经由 GNU as 的 Dwarf 2 行调试信息

en: Enable earlier placing stop bits for better scheduling
zh_CN: 及早放置停止位，以取得更好的调度效果

en: Use simulator runtime
zh_CN: 使用仿真器运行时

en: Compile code for R8C variants
zh_CN: 为 R8C 变种编译

en: Compile code for M16C variants
zh_CN: 为 M16C 变种编译

en: Compile code for M32CM variants
zh_CN: 为 M32CM 变种编译

en: Compile code for M32C variants
zh_CN: 为 M32C 变种编译

en: Number of memreg bytes (default: 16, range: 0..16)
zh_CN: memreg 字节数(默认：16，范围：0..16)

en: Generate code for little-endian
zh_CN: 生成低位字节在前的代码

en: Generate code for big-endian
zh_CN: 生成高位字节在前的代码

en: Use hardware FP
zh_CN: 使用硬件浮点单元

en: Do not use hardware FP
zh_CN: 不使用硬件浮点单元

en: Assume possible double misalignment
zh_CN: 假定可能的两不对齐

en: Pass -assert pure-text to linker
zh_CN: 将 -assert pure-text 传递给链接器

en: Use ABI reserved registers
zh_CN: 使用 ABI 保留的寄存器

en: Use hardware quad FP instructions
zh_CN: 使用硬件四浮点指令

en: Do not use hardware quad fp instructions
zh_CN: 不使用硬件四浮点指令

en: Compile for V8+ ABI
zh_CN: 为 V8+ ABI 编译

en: Use UltraSPARC Visual Instruction Set extensions
zh_CN: 使用 UltraSPARC 可视化指令集

en: Pointers are 64-bit
zh_CN: 指针是 64 位

en: Pointers are 32-bit
zh_CN: 指针是 32 位

en: Use 64-bit ABI
zh_CN: 使用 64 位 ABI

en: Use 32-bit ABI
zh_CN: 使用 32 位 ABI

en: Use stack bias
zh_CN: 使用堆栈偏移

en: Use structs on stronger alignment for double-word copies
zh_CN: 为结构使用更强的对齐以使用双字复制

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker
zh_CN: 在汇编器和链接器中优化尾调用指令

en: Use features of and schedule code for given CPU
zh_CN: 使用指定 CPU 的特性和调度代码

en: Use given SPARC-V9 code model
zh_CN: 使用给定的 SPARC-V9 代码模型

en: Compile for the m32rx
zh_CN: 为 m32rx 编译

en: Compile for the m32r2
zh_CN: 为 m32r2 编译

en: Compile for the m32r
zh_CN: 为 m32r 编译

en: Align all loops to 32 byte boundary
zh_CN: 所有循环对齐到 32 字节边界上

en: Prefer branches over conditional execution
zh_CN: 优先使用分支而不是条件执行

en: Display compile time statistics
zh_CN: 显示编译时间统计

en: Specify cache flush function
zh_CN: 指定清空缓存的函数

en: Specify cache flush trap number
zh_CN: 指定清空缓存的陷阱号

en: Only issue one instruction per cycle
zh_CN: 每周期只发出一条指令

en: Allow two instructions to be issued per cycle
zh_CN: 允许每周期发出两条指令

en: Code size: small, medium or large
zh_CN: 代码大小：小、中或大

en: Don't call any cache flush functions
zh_CN: 不调用任何清空缓存的函数

en: Don't call any cache flush trap
zh_CN: 不调用任何清空缓存的陷阱

en: Generate code for a 520X
zh_CN: 为 520X 生成代码

en: Generate code for a 5206e
zh_CN: 为 5206e 生成代码

en: Generate code for a 528x
zh_CN: 为 528x 生成代码

en: Generate code for a 5307
zh_CN: 为 5307 生成代码

en: Generate code for a 5407
zh_CN: 为 5407 生成代码

en: Generate code for a 68000
zh_CN: 为 68000 生成代码

en: Generate code for a 68020
zh_CN: 为 68020 生成代码

en: Generate code for a 68040, without any new instructions
zh_CN: 为 68040 生成代码，不使用新指令

en: Generate code for a 68060, without any new instructions
zh_CN: 为 68060 生成代码，不使用新指令

en: Generate code for a 68030
zh_CN: 为 68030 生成代码

en: Generate code for a 68040
zh_CN: 为 68040 生成代码

en: Generate code for a 68060
zh_CN: 为 68060 生成代码

en: Generate code for a 68302
zh_CN: 为 68302 生成代码

en: Generate code for a 68332
zh_CN: 为 68332 生成代码

en: Generate code for a 68851
zh_CN: 为 68851 生成代码

en: Generate code that uses 68881 floating-point instructions
zh_CN: 生成使用 68881 浮点指令的代码

en: Align variables on a 32-bit boundary
zh_CN: 在 32 位边界上对齐变量

en: Use the bit-field instructions
zh_CN: 使用位段指令

en: Generate code for a cpu32
zh_CN: 为 cpu32 生成代码

en: Enable ID based shared library
zh_CN: 启用基于 ID 的共享库

en: Do not use the bit-field instructions
zh_CN: 不使用位段指令

en: Use normal calling convention
zh_CN: 使用一般的调用约定

en: Consider type 'int' to be 32 bits wide
zh_CN: 认为‘int’类有 32 位宽

en: Generate pc-relative code
zh_CN: 生成相对 pc 的代码

en: Use different calling convention using 'rtd'
zh_CN: 启用使用‘rtd’的不同的调用约定

en: Enable separate data segment
zh_CN: 启用分离的数据段

en: ID of shared library to build
zh_CN: 将要创建的共享库的 ID

en: Consider type 'int' to be 16 bits wide
zh_CN: 认为‘int’类有 16 位宽

en: Generate code with library calls for floating point
zh_CN: 为使用浮点的库调用生成代码

en: Do not use unaligned memory references
zh_CN: 不使用未对齐的内存引用

en: Use IEEE math for fp comparisons
zh_CN: 浮点数间的比较严格遵循 IEEE 标准

en: Ignored (obsolete)
zh_CN: 忽略(已过时)

en: sizeof(long double) is 16
zh_CN: sizeof(long double) 等于 16

en: Generate 32bit i386 code
zh_CN: 生成 32 位 i386 代码

en: Support 3DNow! built-in functions
zh_CN: 支持 3DNow! 内建函数

en: Generate 64bit x86-64 code
zh_CN: 生成 64 位 x86-64 代码

en: sizeof(long double) is 12
zh_CN: sizeof(long double) 等于 12

en: Reserve space for outgoing arguments in the function prologue
zh_CN: 在函数序言中为输出实参预留空间

en: Align some doubles on dword boundary
zh_CN: 一些双精度浮点数在双字边界上对齐

en: Function starts are aligned to this power of 2
zh_CN: 函数入口对齐在 2 的此次方上

en: Jump targets are aligned to this power of 2
zh_CN: 跳转目标对齐在 2 的此次方上

en: Loop code aligned to this power of 2
zh_CN: 循环代码对齐到 2 的此次方上

en: Align destination of the string operations
zh_CN: 对齐字符串操作的目标

en: Use given assembler dialect
zh_CN: 使用给定的汇编风格

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
zh_CN: 指定分支的代价(1-5，任意单位)

en: Data greater than given threshold will go into .ldata section in x86-64 medium model
zh_CN: 在 x86-64 中等模式下大于指定阈值的数据将被存放在 .ldata 节中

en: Use given x86-64 code model
zh_CN: 使用给定的 x86-64 代码模式

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
zh_CN: 为 FPU 生成 sin、cos 和 sqrt 指令

en: Return values of functions in FPU registers
zh_CN: 在 FPU 寄存器中存放函数返回值

en: Generate floating point mathematics using given instruction set
zh_CN: 为指定的指令集生成浮点数学代码

en: Inline all known string operations
zh_CN: 内联所有已知的字符串操作

en: Support MMX built-in functions
zh_CN: 支持 MMX 内建函数

en: Use native (MS) bitfield layout
zh_CN: 使用本地 (MS) 位段存储方式

en: Omit the frame pointer in leaf functions
zh_CN: 为叶函数(不调用其他函数的函数)忽略框架指针

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
zh_CN: 试图让栈保持对齐到 2 的此次方上

en: Use push instructions to save outgoing arguments
zh_CN: 使用 push 指令保存参数

en: Use red-zone in the x86-64 code
zh_CN: 在 x86-64 代码中使用红区

en: Number of registers used to pass integer arguments
zh_CN: 用以传递整数参数的寄存器个数

en: Alternate calling convention
zh_CN: 更改调用约定

en: Support MMX and SSE built-in functions and code generation
zh_CN: 支持 MMX 和 SSE 内建函数及代码生成

en: Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
zh_CN: 支持 MMX、SSE 和 SSE2 内建函数及代码生成

en: Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation
zh_CN: 支持 MMX、SSE、SSE2 和 SSE3 内建函数及代码生成

en: Use SSE register passing conventions for SF and DF mode
zh_CN: 在 SF 和 DF 模式下使用 SSE 寄存器调用约定

en: Uninitialized locals in .bss
zh_CN: .bss 段中未初始化的局部变量

en: Enable stack probing
zh_CN: 启用堆栈探测

en: Use given thread-local storage dialect
zh_CN: 使用给定的线程局部存储模式

en: Use direct references against %gs when accessing tls data
zh_CN: 当访问线程局部数据时直接引用 %gs

en: Create console application
zh_CN: 创建命令行程序

en: Use the Cygwin interface
zh_CN: 使用 Cygwin 接口

en: Generate code for a DLL
zh_CN: 生成动态链接库的代码

en: Ignore dllimport for functions
zh_CN: 忽略函数的 dllimport 属性

en: Use Mingw-specific thread support
zh_CN: 使用 Mingw 特定的线程支持

en: Set Windows defines
zh_CN: 设定 Windows 定义

en: Create GUI application
zh_CN: 创建图形界面程序

en: Generate ELF output
zh_CN: 生成 ELF 格式的输出文件

en: Conform more closely to IBM XLC semantics
zh_CN: 尽量接近 IBM XLC 语义

en: Generate 64-bit code
zh_CN: 生成 64 位代码

en: Generate 32-bit code
zh_CN: 生成 32 位代码

en: Generate code suitable for executables (NOT shared libs)
zh_CN: 生成的代码适合于可执行文件(而不是共享库)

en: Use POWER instruction set
zh_CN: 使用 POWER 指令集

en: Do not use POWER instruction set
zh_CN: 不使用 POWER 指令集

en: Use POWER2 instruction set
zh_CN: 使用 POWER2 指令集

en: Use PowerPC instruction set
zh_CN: 使用 PowerPC 指令集

en: Do not use PowerPC instruction set
zh_CN: 不使用 PowerPC 指令集

en: Use PowerPC-64 instruction set
zh_CN: 使用 PowerPC-64 指令集

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
zh_CN: 使用 PowerPC 通用组可选指令

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
zh_CN: 使用 PowerPC 图像组可选指令

en: Use PowerPC V2.01 single field mfcr instruction
zh_CN: 使用 PowerPC V2.01 单字段 mfcr 指令

en: Use PowerPC V2.02 popcntb instruction
zh_CN: 使用 PowerPC V2.02 popcntb 指令

en: Use PowerPC V2.02 floating point rounding instructions
zh_CN: 使用 PowerPC V2.02 浮点舍入指令

en: Use AltiVec instructions
zh_CN: 使用 AltiVec 指令

en: Generate load/store multiple instructions
zh_CN: 生成加载/存储乘法指令

en: Generate string instructions for block moves
zh_CN: 为块移动使用字符串指令

en: Use new mnemonics for PowerPC architecture
zh_CN: 为 PowerPC 架构使用新的助记符

en: Use old mnemonics for PowerPC architecture
zh_CN: 为 PowerPC 架构使用旧的助记符

en: Do not use hardware floating point
zh_CN: 不使用硬件浮点单元

en: Do not generate load/store with update instructions
zh_CN: 不生成带更新的加载/存储指令

en: Generate load/store with update instructions
zh_CN: 生成带更新的加载/存储指令

en: Do not generate fused multiply/add instructions
zh_CN: 不生成融合的乘/加指令

en: Generate fused multiply/add instructions
zh_CN: 生成融合的乘/加指令

en: Schedule the start and end of the procedure
zh_CN: 调度过程的起始与终止

en: Return all structures in memory (AIX default)
zh_CN: 所有结构在内存中返回 (AIX 默认)

en: Return small structures in registers (SVR4 default)
zh_CN: 小结构在寄存器中返回 (SVR4 默认)

en: Generate software floating point divide for better throughput
zh_CN: 生成内联浮点除法，为最大吞吐量优化

en: Do not place floating point constants in TOC
zh_CN: 不在 TOC 中存放浮点常量

en: Place floating point constants in TOC
zh_CN: 在 TOC 中存放浮点常量

en: Do not place symbol+offset constants in TOC
zh_CN: 不在 TOC 中存放符号+偏移量常量

en: Place symbol+offset constants in TOC
zh_CN: 在 TOC 中存放符号+偏移量常量

en: Use only one TOC entry per procedure
zh_CN: 为每个过程只使用一个 TOC 条目

en: Put everything in the regular TOC
zh_CN: 所有东西都放进常规 TOC 中

en: Generate VRSAVE instructions when generating AltiVec code
zh_CN: 生成 AltiVec 代码时生成 VRSAVE 指令

en: Generate isel instructions
zh_CN: 生成 isel 指令

en: Generate SPE SIMD instructions on E500
zh_CN: 在 E500 上生成 SPE SIMD 指令

en: Enable debug output
zh_CN: 启用调试输出

en: Specify ABI to use
zh_CN: 指定要使用的 ABI

en: Select full, part, or no traceback table
zh_CN: 选择全部、部分或不需要回溯表

en: Avoid all range limits on call instructions
zh_CN: 为调用指令避免一切范围限制

en: Select GPR floating point method
zh_CN: 选择通用寄存器浮点方法

en: Specify size of long double (64 or 128 bits)
zh_CN: 指定 long double 的大小(64 或 128 位)

en: Determine which dependences between insns are considered costly
zh_CN: 指定指令间的哪些依赖关系将被认为是有开销的

en: Compile for 64-bit pointers
zh_CN: 为 64 位指针编译

en: Compile for 32-bit pointers
zh_CN: 为 32 位指针编译

en: Select ABI calling convention
zh_CN: 选择 ABI 调用约定

en: Align to the base type of the bit-field
zh_CN: 对齐到位段的基类型

en: Produce code relocatable at runtime
zh_CN: 生成运行时可重定位的代码

en: Produce little endian code
zh_CN: 生成低位字节在前的代码

en: Produce big endian code
zh_CN: 生成高位字节在前的代码

en: no description yet
zh_CN: 尚未描述

en: Assume all variable arg functions are prototyped
zh_CN: 假设所有可变参数函数都有原型

en: Use EABI
zh_CN: 使用 EABI

en: Allow bit-fields to cross word boundaries
zh_CN: 允许位段跨越字边界

en: Use alternate register names
zh_CN: 使用另一套寄存器名

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o
zh_CN: 与 libsim.a，libc.a 和 sim-crt0.o 链接

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o
zh_CN: 与 libads.a，libc.a 和 crt0.o 链接

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o
zh_CN: 与 libyk.a，libc.a 和 crt0.o 链接

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o
zh_CN: 与 libmvme.a，libc.a 和 crt0.o 链接

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
zh_CN: 在 ELF 标记头中指定 PPC_EMB 位

en: Use the WindISS simulator
zh_CN: 使用 WindISS 仿真器

en: Generate code to use a non-exec PLT and GOT
zh_CN: 生成的代码使用不可执行 PLT 和 GOT

en: Generate code for old exec BSS PLT
zh_CN: 为旧的可执行 BSS PLT 生成代码

en: Use byte loads and stores when generating code.
zh_CN: 生成代码时使用字节载入和存储。

en: Do not include crt0.o in the startup files
zh_CN: 不将 crt0.o 包含在启动文件中

en: Internal debug switch
zh_CN: 内部调试开关

en: Specify CPU for code generation purposes
zh_CN: 为代码生成指定目标 CPU

en: Generate code for the M*Core M210
zh_CN: 为 M*Core M210 生成代码

en: Generate code for the M*Core M340
zh_CN: 为 M*Core M340 生成代码

en: Set maximum alignment to 4
zh_CN: 设定最大对齐边界为 4

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary
zh_CN: 将函数强行对齐到 4 字节边界上

en: Set maximum alignment to 8
zh_CN: 设定最大对齐边界为 8

en: Generate big-endian code
zh_CN: 生成高位字节在前的代码

en: Emit call graph information
zh_CN: 生成调用图信息

en: Use the divide instruction
zh_CN: 使用除法指令

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less
zh_CN: 当常量可以为两个以下的指令生成时内联常量

en: Generate little-endian code
zh_CN: 生成低位字节在前的代码

en: Use arbitrary sized immediates in bit operations
zh_CN: 在位操作中使用任意大小的立即数

en: Prefer word accesses over byte accesses
zh_CN: 尽量按字访问而不是按字节访问

en: Always treat bitfields as int-sized
zh_CN: 总认为位段长与 int 相同

en: Prepend the name of the cpu to all public symbol names
zh_CN: 将 CPU 的名称添加到所有公共符号名之前

en: Compile code for ARC variant CPU
zh_CN: 为 ARC 变种 CPU 生成代码

en: Put functions in SECTION
zh_CN: 在 SECTION 中存放函数

en: Put data in SECTION
zh_CN: 在 SECTION 中存放数据

en: Put read-only data in SECTION
zh_CN: 在 SECTION 中存放只读数据

en: Generate SH1 code
zh_CN: 生成 SH1 代码

en: Generate SH2 code
zh_CN: 生成 SH2 代码

en: Generate SH2a code
zh_CN: 生成 SH2a 代码

en: Generate SH2a FPU-less code
zh_CN: 生成不带 FPU 的 SH2a 代码

en: Generate default single-precision SH2a code
zh_CN: 生成默认的单精度 SH2a 代码

en: Generate only single-precision SH2a code
zh_CN: 只生成单精度 SH2a 代码

en: Generate SH2e code
zh_CN: 生成 SH2e 代码

en: Generate SH3 code
zh_CN: 生成 SH3 代码

en: Generate SH3e code
zh_CN: 生成 SH3e 代码

en: Generate SH4 code
zh_CN: 生成 SH4 代码

en: Generate SH4 FPU-less code
zh_CN: 生成不带 FPU 的 SH4 代码

en: Generate default single-precision SH4 code
zh_CN: 生成默认的单精度 SH4 代码

en: Generate only single-precision SH4 code
zh_CN: 只生成单精度 SH4 代码

en: Generate SH4a code
zh_CN: 生成 SH4a 代码

en: Generate SH4a FPU-less code
zh_CN: 生成不带 FPU 的 SH4a 代码

en: Generate default single-precision SH4a code
zh_CN: 生成默认的单精度 SH4a 代码

en: Generate only single-precision SH4a code
zh_CN: 只生成单精度 SH4a 代码

en: Generate SH4al-dsp code
zh_CN: 生成 SH4al-dsp 代码

en: Generate 32-bit SHmedia code
zh_CN: 生成 32 位 SHmedia 代码

en: Generate 32-bit FPU-less SHmedia code
zh_CN: 生成 32 位不带 FPU 的 SHmedia 代码

en: Generate 64-bit SHmedia code
zh_CN: 生成 64 位 SHmedia 代码

en: Generate 64-bit FPU-less SHmedia code
zh_CN: 生成 64 位不带 FPU 的 SHmedia 代码

en: Generate SHcompact code
zh_CN: 生成 SHcompact 代码

en: Generate FPU-less SHcompact code
zh_CN: 生成不带 FPU 的 SHcompact 代码

en: Throttle unrolling to avoid thrashing target registers unless the unroll benefit outweighs this
zh_CN: 避免过度展开循环以免撇出目标寄存器，除非展开的收益可以抵消这一点

en: Generate code in big endian mode
zh_CN: 生成高位字节在前的代码

en: Generate 32-bit offsets in switch tables
zh_CN: 在分支表中使用 32 位偏移量

en: Enable SH5 cut2 workaround
zh_CN: 启用 SH5 cut2 变通

en: Align doubles at 64-bit boundaries
zh_CN: 在 64 位边界上对齐双精度变量

en: Division strategy, one of: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp
zh_CN: 除法策略，可以是以下之一：call，call2，fp，inv，inv:minlat，inv20u，inv20l，inv:call，inv:call2，inv:fp

en: Specify name for 32 bit signed division function
zh_CN: 指定 32 位有符号除法函数的名称

en: Cost to assume for gettr insn
zh_CN: 为 gettr 指令设定的开销

en: Follow Renesas (formerly Hitachi) / SuperH calling conventions
zh_CN: 遒循 Renesas(先前被称作 Hitachi)/SuperH 调用约定

en: Increase the IEEE compliance for floating-point code
zh_CN: 让浮点代码更加遵循 IEEE 标准

en: Enable the use of the indexed addressing mode for SHmedia32/SHcompact
zh_CN: 为 SHmedia32/SHcompact 启用变址寻址

en: Assume symbols might be invalid
zh_CN: 假定符号可能无效

en: Annotate assembler instructions with estimated addresses
zh_CN: 使用估算的地址标记汇编指令

en: Generate code in little endian mode
zh_CN: 生成低位字节在前的代码

en: Mark MAC register as call-clobbered
zh_CN: 将 MAC 寄存器标记为调用篡改的

en: Make structs a multiple of 4 bytes (warning: ABI altered)
zh_CN: 令结构体大小为 4 字节的整数倍(警告：改变了 ABI)

en: Emit function-calls using global offset table when generating PIC
zh_CN: 生成 PIC 时使用全局偏移表进行函数调用

en: Assume pt* instructions won't trap
zh_CN: 假定 pt* 指令不会导致陷阱

en: Shorten address references during linking
zh_CN: 在链接时缩短地址引用

en: Generate library function call to invalidate instruction cache entries after fixing trampoline
zh_CN: 调整蹦床后生成库函数调用以清洗指令缓存

en: Specify an ABI
zh_CN: 指定一个 ABI

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
zh_CN: 当 noreturn 函数返回时调用 abort

en: Pass FP arguments in FP registers
zh_CN: 在浮点寄存器中传递浮点参数

en: Generate APCS conformant stack frames
zh_CN: 生成与 APCS 相容的堆栈框架

en: Generate re-entrant, PIC code
zh_CN: 生成可重入的 PIC 代码

en: Specify the name of the target architecture
zh_CN: 指定目标架构的名称

en: Assume target CPU is configured as big endian
zh_CN: 假定目标 CPU 被配置为高位字节在前

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code
zh_CN: Thumb：假定非静态函数可被 ARM 代码调用

en: Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code
zh_CN: Thumb：假定函数指针可能为不感知 Thumb 的代码所使用

en: Cirrus: Place NOPs to avoid invalid instruction combinations
zh_CN: Cirrus：插入 NOP 以避免无效的指令组合

en: Specify the name of the target CPU
zh_CN: 指定目标 CPU 的名称

en: Specify if floating point hardware should be used
zh_CN: 指定是否应当使用硬件浮点

en: Specify the name of the target floating point hardware/format
zh_CN: 指定目标浮点硬件/格式的名称

en: Alias for -mfloat-abi=hard
zh_CN: -mfloat-abi=hard 的别名

en: Assume target CPU is configured as little endian
zh_CN: 假定目标 CPU 被配置为低位字节在前

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary
zh_CN: 如有必须，为调用指令生成间接调用

en: Specify the register to be used for PIC addressing
zh_CN: 指定用于 PIC 寻址的寄存器

en: Store function names in object code
zh_CN: 在目标文件中存储函数名

en: Permit scheduling of a function's prologue sequence
zh_CN: 允许调度函数前言序列

en: Do not load the PIC register in function prologues
zh_CN: 不在函数前言中加载 PIC 寄存器

en: Alias for -mfloat-abi=soft
zh_CN: -mfloat-abi=soft 的别名

en: Specify the minimum bit alignment of structures
zh_CN: 为结构指定最小位对齐

en: Compile for the Thumb not the ARM
zh_CN: 为 Thumb 而不是 ARM 编译

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets
zh_CN: 支持 Thumb 和 ARM 指令集间互相调用g

en: Specify how to access the thread pointer
zh_CN: 指定如何访问线程指针

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed
zh_CN: Thumb：即使不需要也生成(非叶)堆栈框架

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed
zh_CN: Thumb：即使不需要也生成(叶)堆栈框架

en: Tune code for the given processor
zh_CN: 为指定的处理器优化代码

en: Assume big endian bytes, little endian words
zh_CN: 假定高位字节在前，低位字在前

en: Ignore dllimport attribute for functions
zh_CN: 忽略函数的 dllimport 属性

en: Generate code for an 11/10
zh_CN: 为 11/10 生成代码

en: Generate code for an 11/40
zh_CN: 为 11/40 生成代码

en: Generate code for an 11/45
zh_CN: 为 11/45 生成附加代码

en: Use 16-bit abs patterns
zh_CN: 使用 16 位 abs 模式

en: Return floating-point results in ac0 (fr0 in Unix assembler syntax)
zh_CN: 在 ac0(Unix 汇编语法中的 fr0)中返回浮点结果

en: Do not use inline patterns for copying memory
zh_CN: 不使用内联样式来复制内存

en: Use inline patterns for copying memory
zh_CN: 使用内联样式来复制内存

en: Do not pretend that branches are expensive
zh_CN: 不假定跳转很耗时

en: Pretend that branches are expensive
zh_CN: 假定分支代价很高昂

en: Use the DEC assembler syntax
zh_CN: 使用 DEC 汇编风格

en: Use 32 bit float
zh_CN: 使用 32 位浮点数

en: Use 64 bit float
zh_CN: 使用 64 位浮点数

en: Use 16 bit int
zh_CN: 使用 16 位整数

en: Use 32 bit int
zh_CN: 使用 32 位整数

en: Target has split I&D
zh_CN: 目标机有分离的指令、数据空间

en: Use UNIX assembler syntax
zh_CN: 使用 UNIX 汇编风格

en: Use subroutines for function prologues and epilogues
zh_CN: 使用子程序完成函数前言/尾声

en: Select the target MCU
zh_CN: 选择目标 MCU

en: Use an 8-bit 'int' type
zh_CN: 使用 8 位‘int’类型

en: Change the stack pointer without disabling interrupts
zh_CN: 改变堆栈指针时不屏蔽中断

en: Do not generate tablejump insns
zh_CN: 不生成跳转表指令

en: Use rjmp/rcall (limited range) on >8K devices
zh_CN: 在 >8K 设备上使用 rjmp/rcall(范围受限)

en: Output instruction sizes to the asm file
zh_CN: 在汇编文件中输出指令大小

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
zh_CN: 只改变堆栈指针的低 8 位

en: Support multiply accumulate instructions
zh_CN: 支持乘加指令

en: Do not use push to store function arguments
zh_CN: 不使用 push 指令保存函数参数

en: Generate code for C30 CPU
zh_CN: 为 C30 CPU 生成代码

en: Generate code for C31 CPU
zh_CN: 为 C31 CPU 生成代码

en: Generate code for C32 CPU
zh_CN: 为 C32 CPU 生成代码

en: Generate code for C33 CPU
zh_CN: 为 C33 CPU 生成代码

en: Generate code for C40 CPU
zh_CN: 为 C40 CPU 生成代码

en: Generate code for C44 CPU
zh_CN: 为 C44 CPU 生成代码

en: Assume that pointers may be aliased
zh_CN: 假定指针可能有别名

en: Big memory model
zh_CN: 大内存模型

en: Use the BK register as a general purpose register
zh_CN: 将 BK 寄存器用作一个通用寄存器

en: Generate code for CPU
zh_CN: 为 CPU 生成代码

en: Enable use of DB instruction
zh_CN: 启用 DB 指令

en: Enable new features under development
zh_CN: 启用开发中的新特性

en: Use fast but approximate float to integer conversion
zh_CN: 使用快速但欠精确的浮点－整数转换

en: Pass arguments on the stack
zh_CN: 在栈中传递参数

en: Use MPYI instruction for C3x
zh_CN: 为 C3x 使用 MPYI 指令

en: Enable parallel instructions
zh_CN: 启用并行指令

en: Enable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
zh_CN: 启用 MPY||ADD 和 MPY||SUB 指令

en: Preserve all 40 bits of FP reg across call
zh_CN: 跨越调用边界时保证浮点寄存器所有的 40 位不变

en: Pass arguments in registers
zh_CN: 在寄存器中传递参数

en: Enable use of RTPB instruction
zh_CN: 启用 RTPB 指令集

en: Enable use of RTPS instruction
zh_CN: 启用 RTPS 指令集

en: Small memory model
zh_CN: 小内存模型

en: Emit code compatible with TI tools
zh_CN: 生成与 TI 工具兼容的代码

en: Generate cpp defines for server IO
zh_CN: 为服务器 IO 生成 cpp 定义

en: Specify UNIX standard for predefines and linking
zh_CN: 指定用于预定义和链接的 UNIX 标准

en: Generate cpp defines for workstation IO
zh_CN: 为工作站 IO 生成 cpp 定义

en: Generate PA1.0 code
zh_CN: 生成 PA1.0 代码

en: Generate PA1.1 code
zh_CN: 生成 PA1.1 代码

en: Generate PA2.0 code (requires binutils 2.10 or later)
zh_CN: 生成 PA2.0 代码(需要 binutils 2.10 或更新版本)

en: Generate code for huge switch statements
zh_CN: 为巨型的 switch 语句生成代码

en: Disable FP regs
zh_CN: 禁用浮点寄存器

en: Disable indexed addressing
zh_CN: 禁用变址寻址

en: Generate fast indirect calls
zh_CN: 生成快速间接调用

en: Assume code will be assembled by GAS
zh_CN: 假定代码将由 GAS 汇编

en: Put jumps in call delay slots
zh_CN: 将跳转放置在延迟调用槽内

en: Enable linker optimizations
zh_CN: 启用链接器优化

en: Always generate long calls
zh_CN: 总是生成远调用

en: Emit long load/store sequences
zh_CN: 生成长读/写序列

en: Disable space regs
zh_CN: 禁用空间寄存器

en: Use portable calling conventions
zh_CN: 使用一般的调用约定

en: Specify CPU for scheduling purposes.  Valid arguments are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
zh_CN: 指定调度优化的目标 CPU。有效的选项是 700，7100，7100LC，7200，7300，和 8000

en: Do not disable space regs
zh_CN: 不禁用空间寄存器

en: Assume code will be linked by GNU ld
zh_CN: 假定代码将由 GNU ld 链接

en: Assume code will be linked by HP ld
zh_CN: 假定代码将由 HP ld 链接

en: Use CONST16 instruction to load constants
zh_CN: 使用 CONST16 指令加载常量

en: Enable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
zh_CN: 启用融合的乘加和乘减浮点指令

en: Use indirect CALLXn instructions for large programs
zh_CN: 为大型程序使用间接 CALLXn 指令

en: Automatically align branch targets to reduce branch penalties
zh_CN: 自动对齐跳转目标以减少分支开销

en: Provide libraries for the simulator
zh_CN: 为仿真器提供库

en: Generate code that conforms to the given ABI
zh_CN: 生成遵循给定 ABI 的代码

en: Use SVR4-style PIC
zh_CN: 不使用 SVR4 风格的 PIC

en: Use PMC-style 'mad' instructions
zh_CN: 使用 PMC 风格的‘mad’指令

en: Generate code for the given ISA
zh_CN: 为给定的 ISA 生成代码

en: Use Branch Likely instructions, overriding the architecture default
zh_CN: 使用 Branch Likely 指令，忽略架构默认值

en: Trap on integer divide by zero
zh_CN: 整数被零除时进入陷阱

en: Use branch-and-break sequences to check for integer divide by zero
zh_CN: 使用分支-中断序列来检测整数零除

en: Use trap instructions to check for integer divide by zero
zh_CN: 使用陷阱指令检测整数零除

en: Allow hardware floating-point instructions to cover both 32-bit and 64-bit operations
zh_CN: 允许 32 位和 64 位硬件浮点指令

en: Use MIPS-DSP instructions
zh_CN: 使用 MIPS-DSP 指令

en: Use big-endian byte order
zh_CN: 令高位字节在前

en: Use little-endian byte order
zh_CN: 令低位字节在前

en: Use ROM instead of RAM
zh_CN: 使用 ROM 而不是 RAM

en: Use NewABI-style %reloc() assembly operators
zh_CN: 使用 NewABI 风格的 %reloc() 汇编运算符

en: Work around certain R4000 errata
zh_CN: 为某些 R4000 缺陷提供变通

en: Work around certain R4400 errata
zh_CN: 为某些 R4400 缺陷提供变通

en: Work around errata for early SB-1 revision 2 cores
zh_CN: 为早期 SB-1 rev 2 内核的缺陷提供变通

en: Work around certain VR4120 errata
zh_CN: 为某些 VR4210 缺陷提供变通

en: Work around VR4130 mflo/mfhi errata
zh_CN: 为 VR4130 mflo/mfhi 缺陷提供变通

en: Work around an early 4300 hardware bug
zh_CN: 为早期 4300 的硬件缺陷提供变通

en: FP exceptions are enabled
zh_CN: FP 异常已启用

en: Use 32-bit floating-point registers
zh_CN: 使用 32 位浮点寄存器

en: Use 64-bit floating-point registers
zh_CN: 使用 64 位浮点寄存器

en: Use FUNC to flush the cache before calling stack trampolines
zh_CN: 在调用堆栈蹦床前使用“函数”清空缓存

en: Generate floating-point multiply-add instructions
zh_CN: 生成浮点乘加指令

en: Use 32-bit general registers
zh_CN: 使用 32 位通用寄存器

en: Use 64-bit general registers
zh_CN: 使用 64 位通用寄存器

en: Allow the use of hardware floating-point instructions
zh_CN: 允许使用硬件浮点指令

en: Generate code for ISA level N
zh_CN: 为级别 N 的 ISA 生成附加代码

en: Generate mips16 code
zh_CN: 生成 mips16 代码

en: Use MIPS-3D instructions
zh_CN: 使用 MIPS-3D 指令

en: Use indirect calls
zh_CN: 使用间接调用

en: Use a 32-bit long type
zh_CN: 使用 32 位 long 类型

en: Use a 64-bit long type
zh_CN: 使用 64 位 long 类型

en: Don't optimize block moves
zh_CN: 不优化块移动

en: Use the mips-tfile postpass
zh_CN: 使用 mips-tfile 后处理

en: Do not use a cache-flushing function before calling stack trampolines
zh_CN: 在调用堆栈蹦床前不清洗缓存

en: Generate normal-mode code
zh_CN: 生成普通模式的代码

en: Do not use MIPS-3D instructions
zh_CN: 不使用 MIPS-3D 指令

en: Use paired-single floating-point instructions
zh_CN: 使用配对的单精度浮点指令

en: Restrict the use of hardware floating-point instructions to 32-bit operations
zh_CN: 只为 32 位操作使用硬件浮点指令

en: Prevent the use of all hardware floating-point instructions
zh_CN: 不允许使用任何硬件浮点指令

en: Optimize lui/addiu address loads
zh_CN: 优化 lui/addiu 内存载入

en: Assume all symbols have 32-bit values
zh_CN: 假定所有符号都有 32 位值

en: Optimize the output for PROCESSOR
zh_CN: 为 PROCESSOR 优化输出

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)
zh_CN: 将未初始化的常量放在 ROM 中(需要 -membedded-data)

en: Perform VR4130-specific alignment optimizations
zh_CN: 进行 VR4130 特定的对齐优化

en: Lift restrictions on GOT size
zh_CN: 消除 GOT 大小限制

en: Assume small address space
zh_CN: 假定小地址空间

en: Compile for a 68HC11
zh_CN: 为 68HC11 汇编

en: Compile for a 68HC12
zh_CN: 为 68HC12 汇编

en: Compile for a 68HCS12
zh_CN: 为 68HCS12 汇编

en: Auto pre/post decrement increment allowed
zh_CN: 允许自动前/后自减增

en: Min/max instructions allowed
zh_CN: 允许 min/max 指令

en: Use call and rtc for function calls and returns
zh_CN: 为函数调用和返回使用 call 和 rtc

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
zh_CN: 不允许自动前/后自减增

en: Use jsr and rts for function calls and returns
zh_CN: 为函数调用和返回使用 jsr 和 rtc

en: Min/max instructions not allowed
zh_CN: 不允许 min/max 指令

en: Use direct addressing mode for soft registers
zh_CN: 为软寄存器使用直接寻址

en: Compile with 32-bit integer mode
zh_CN: 以 32 位整数模式编译

en: Specify the register allocation order
zh_CN: 指定分配寄存器的顺序

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
zh_CN: 不为软寄存器使用直接寻址

en: Compile with 16-bit integer mode
zh_CN: 以 16 位整数模式编译

en: Indicate the number of soft registers available
zh_CN: 指示可用的软寄存器的数量

en: Target DFLOAT double precision code
zh_CN: 生成 DFLOAT 双精度代码

en: Generate GFLOAT double precision code
zh_CN: 生成 GFLOAT 双精度代码

en: Generate code for GNU assembler (gas)
zh_CN: 为 GNU 汇编器(gas)生成代码

en: Generate code for UNIX assembler
zh_CN: 为 UNIX 汇编器生成代码

en: Use VAXC structure conventions
zh_CN: 使用 VAXC 结构约定

en: Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references
zh_CN: 与 -fpic 和 -fPIC 同时使用时，不使用 GOTPLT 引用

en: Work around bug in multiplication instruction
zh_CN: 为乘法指令中的缺陷提供变通

en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)
zh_CN: 为 ETRAX 4 (CRIS v3) 编译

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)
zh_CN: 为 ETRAX 100 (CRIS v8) 编译

en: Emit verbose debug information in assembly code
zh_CN: 在汇编代码中生成详细的调试信息

en: Do not emit addressing modes with side-effect assignment
zh_CN: 不使用附带赋值作用的寻址模式

en: Do not tune stack alignment
zh_CN: 不调整堆栈对齐

en: Do not tune writable data alignment
zh_CN: 不调整可写数据对齐

en: Do not tune code and read-only data alignment
zh_CN: 不调整代码和只读数据对齐

en: Align code and data to 32 bits
zh_CN: 将代码和数据对齐到 32 位边界上

en: Don't align items in code or data
zh_CN: 不在代码或数据中对齐条目

en: Do not emit function prologue or epilogue
zh_CN: 不生成函数前言和尾声

en: Use the most feature-enabling options allowed by other options
zh_CN: 在其他选项允许的情况下使用开启最多特性的选项

en: Override -mbest-lib-options
zh_CN: 覆盖 -mbest-lib-options

en: Generate code for the specified chip or CPU version
zh_CN: 为指定的芯片或 CPU 版本生成代码

en: Tune alignment for the specified chip or CPU version
zh_CN: 为指定的芯片或 CPU 版本调整对齐

en: Warn when a stackframe is larger than the specified size
zh_CN: 当堆栈框架大于指定值时给出警告

en: Compile for the MMU-less Etrax 100-based elinux system
zh_CN: 为没有 MMU 的基于 Etrax 100 的 elinux 系统编译

en: Generate H8S code
zh_CN: 生成 H8S 代码

en: Generate H8SX code
zh_CN: 生成 H8SX 代码

en: Generate H8S/2600 code
zh_CN: 生成 H8S/2600 代码

en: Make integers 32 bits wide
zh_CN: 让整数有 32 位宽

en: Use registers for argument passing
zh_CN: 使用寄存器传递参数

en: Consider access to byte sized memory slow
zh_CN: 认为按字节访问内存速度较慢

en: Enable linker relaxing
zh_CN: 启用链接器松弛

en: Generate H8/300H code
zh_CN: 生成 H8/300H 代码

en: Enable the normal mode
zh_CN: 启用正常模式

en: Use H8/300 alignment rules
zh_CN: 使用 H8/300 对齐规则

en: Use registers r2 and r5
zh_CN: 使用寄存器 r2 和 r5

en: Use 4 byte entries in switch tables
zh_CN: 在分支表中使用 4 字节长的条目

en: Enable backend debugging
zh_CN: 启用后端调试

en: Do not use the callt instruction
zh_CN: 不使用 callt 指令

en: Reuse r30 on a per function basis
zh_CN: 为每个函数重用 r30

en: Support Green Hills ABI
zh_CN: 支持 Green Hills ABI

en: Prohibit PC relative function calls
zh_CN: 禁止相对 PC 的函数调用

en: Use stubs for function prologues
zh_CN: 使用占位程序完成函数前言/尾声

en: Enable the use of the short load instructions
zh_CN: 启用对短加载指令的使用

en: Same as: -mep -mprolog-function
zh_CN: 与 -mep -mprolog-function 相同

en: Enforce strict alignment
zh_CN: 强制严格对齐

en: Compile for the v850 processor
zh_CN: 为 v850 处理器编译

en: Compile for the v850e processor
zh_CN: 为 v850e 处理器编译

en: Compile for the v850e1 processor
zh_CN: 为 v850e1 处理器编译

en: For intrinsics library: pass all parameters in registers
zh_CN: 为内建库：所有参数在寄存器中传递

en: Use register stack for parameters and return value
zh_CN: 使用寄存器栈传递参数和返回值

en: Use call-clobbered registers for parameters and return value
zh_CN: 将调用篡改的寄存器用于参数和返回值

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions
zh_CN: 使用在意无穷小的浮点比较指令

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones
zh_CN: 使用零扩展而不是符号扩展的内存载入

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)
zh_CN: 生成的除法结果中余数符号将与除数而不是被除数相同

en: Prepend global symbols with ":" (for use with PREFIX)
zh_CN: 在全局符号前添加“:”(为与 PREFIX 协作)

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program
zh_CN: 不为程序提供默认的起始地址 0x100

en: Link to emit program in ELF format (rather than mmo)
zh_CN: 链接生成 ELF 而非 mmo 格式的程序

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken
zh_CN: 为静态预测为必要进行的跳转使用 P 助记符

en: Don't use P-mnemonics for branches
zh_CN: 不为分支使用 P 助记符

en: Use addresses that allocate global registers
zh_CN: 使用分配全局寄存器的地址

en: Do not use addresses that allocate global registers
zh_CN: 不使用分配全局寄存器的地址

en: Generate a single exit point for each function
zh_CN: 为每个函数生成单一的退出点

en: Do not generate a single exit point for each function
zh_CN: 不为每个函数生成单一的退出点

en: Set start-address of the program
zh_CN: 设定程序的起始地址

en: Set start-address of data
zh_CN: 设定数据的起始地址

en: Specify CPU for scheduling purposes
zh_CN: 为调度指定目标 CPU

en: Use GP relative sdata/sbss sections
zh_CN: 使用相对 GP 的 sdata/sbss 节

en: No default crt0.o
zh_CN: 没有默认的 crt0.o

en: Omit frame pointer for leaf functions
zh_CN: 为叶函数(不调用其他函数的函数)忽略框架指针

en: Program is entirely located in low 64k of memory
zh_CN: 程序完全位于内存的低 64K

en: Work around a hardware anomaly by adding a number of NOPs before a
zh_CN: 为避免硬件失常，在 CSYNC 或 SSYNC 指令前添加一些 NOP 指令

en: Avoid speculative loads to work around a hardware anomaly.
zh_CN: 禁用投机载入以避免一个硬件异常

en: Enabled ID based shared library
zh_CN: 启用基于 ID 的共享库

en: Avoid generating pc-relative calls; use indirection
zh_CN: 避免生成相对 PC 的调用；使用间接调用

en: Assume the VxWorks RTP environment
zh_CN: 假定 VxWorks RTP 环境

en: Assume the VxWorks vThreads environment
zh_CN: 假定 VxWorks vThreads 环境

en: The earliest MacOS X version on which this program will run
zh_CN: 这个程序可能在其上运行的最早的 MacOS X 版本

en: Set sizeof(bool) to 1
zh_CN: 设定 sizeof(bool) 为 1

en: Support legacy multi-threading
zh_CN: 支持传统多线程

en: Use shared libraries
zh_CN: 使用共享库

en: Support multi-threading
zh_CN: 支持多线程

en: Assert the <answer> to <question>.  Putting '-' before <question> disables the <answer> to <question>
zh_CN: 给出 <问题> 的 <答案>。在 <问题> 前加一个‘-’将禁用此 <答案>

en: Do not discard comments
zh_CN: 不丢弃注释

en: Do not discard comments in macro expansions
zh_CN: 展开宏时不丢弃注释

en: Define a <macro> with <val> as its value.  If just <macro> is given, <val> is taken to be 1
zh_CN: 将 <宏> 定义为 <值>。如果只给出了 <宏>，<值> 将被定为 1

en: Add <dir> to the end of the main framework include path
zh_CN: 将 <目录> 添加至主框架包含路径的末尾

en: Print the name of header files as they are used
zh_CN: 打印使用到的头文件名

en: Add <dir> to the end of the main include path
zh_CN: 将 <目录> 添加至主包含路径末尾

en: Generate make dependencies
zh_CN: 生成 make 依赖项

en: Generate make dependencies and compile
zh_CN: 生成 make 依赖规则并编译

en: Write dependency output to the given file
zh_CN: 将依赖项输出到给定文件

en: Treat missing header files as generated files
zh_CN: 将缺失的头文件看作生成的文件

en: Like -M but ignore system header files
zh_CN: 与 -M 类似但是忽略系统头文件

en: Like -MD but ignore system header files
zh_CN: 与 -MD 类似但是忽略系统头文件

en: Generate phony targets for all headers
zh_CN: 为所有头文件生成伪目标

en: Add a MAKE-quoted target
zh_CN: 添加一个 MAKE 括起的目标

en: Add an unquoted target
zh_CN: 添加一个不括起的目标

en: Do not generate #line directives
zh_CN: 不生成 #line 指令

en: Undefine <macro>
zh_CN: 取消定义 <宏>

en: Warn about things that will change when compiling with an ABI-compliant compiler
zh_CN: 当结果与 ABI 相容的编译器的编译结果不同时给出警告

en: Enable most warning messages
zh_CN: 启用大部分警告信息

en: Warn whenever an Objective-C assignment is being intercepted by the garbage collector
zh_CN: 当 Objective-C 赋值可能为垃圾回收所介入时给出警告

en: Warn about casting functions to incompatible types
zh_CN: 当把函数转换为不兼容类型时给出警告

en: Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++
zh_CN: 当在 C 语言中使用了 C 与 C++ 交集以外的构造时给出警告

en: Warn about casts which discard qualifiers
zh_CN: 当类型转换丢失限定信息时给出警告

en: Warn about subscripts whose type is "char"
zh_CN: 当下标类型为“char”时给出警告

en: Warn about possibly nested block comments, and C++ comments spanning more than one physical line
zh_CN: 对可能嵌套的注释和长度超过一个物理行长的 C++ 注释给出警告

en: Synonym for -Wcomment
zh_CN: -Wcomment 的同义词

en: Warn about possibly confusing type conversions
zh_CN: 对可能导致误解的类型转换给出警告

en: Warn when all constructors and destructors are private
zh_CN: 当所有构造函数和析构函数都是私有时给出警告

en: Warn when a declaration is found after a statement
zh_CN: 当声明出现在语句后时给出警告

en: Warn about compile-time integer division by zero
zh_CN: 对编译时发现的零除给出警告

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
zh_CN: 对不遵循 Effetive C++ 的风格给出警告

en: Warn about stray tokens after #elif and #endif
zh_CN: 当 #elif 和 #endif 后面跟有其他标识符时给出警告

en: Make implicit function declarations an error
zh_CN: 将隐式函数声明视作错误

en: Warn if testing floating point numbers for equality
zh_CN: 当比较浮点数是否相等时给出警告

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies
zh_CN: 对 printf/scanf/strftime/strfmon 中的格式字符串异常给出警告

en: Warn if passing too many arguments to a function for its format string
zh_CN: 当传递给格式字符串的实参太多时给出警告

en: Warn about format strings that are not literals
zh_CN: 当格式字符串不是字面值时给出警告

en: Warn about possible security problems with format functions
zh_CN: 当使用格式字符串的函数可能导致安全问题时给出警告

en: Warn about strftime formats yielding 2-digit years
zh_CN: 当 strftime 格式给出 2 位记年时给出警告

en: Warn about zero-length formats
zh_CN: 对长度为 0 的格式字符串给出警告

en: Warn about variables which are initialized to themselves
zh_CN: 对初始化为自身的变量给出警告。

en: Warn about implicit function declarations
zh_CN: 对隐式函数声明给出警告

en: Warn when a declaration does not specify a type
zh_CN: 当声明未指定类型时给出警告

en: Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size
zh_CN: 当将一个大小不同的整数转换为指针时给出警告

en: Warn about invalid uses of the "offsetof" macro
zh_CN: 对“offsetof”宏无效的使用给出警告

en: Warn about PCH files that are found but not used
zh_CN: 在找到了 PCH 文件但未使用的情况给出警告

en: Do not warn about using "long long" when -pedantic
zh_CN: 当使用 -pedantic 时不对“long long”给出警告

en: Warn about suspicious declarations of "main"
zh_CN: 对可疑的“main”声明给出警告

en: Warn about possibly missing braces around initializers
zh_CN: 若初始值设定项中可能缺少花括号则给出警告

en: Warn about global functions without previous declarations
zh_CN: 当全局函数没有前向声明时给出警告

en: Warn about missing fields in struct initializers
zh_CN: 若结构初始值设定项中缺少字段则给出警告

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes
zh_CN: 当函数可能是 format 属性的备选时给出警告

en: Warn about user-specified include directories that do not exist
zh_CN: 当用户给定的包含目录不存在时给出警告

en: Warn about global functions without prototypes
zh_CN: 全局函数没有原型时给出警告

en: Warn about use of multi-character character constants
zh_CN: 使用多字节字符集的字符常量时给出警告

en: Warn about "extern" declarations not at file scope
zh_CN: 当“extern”声明不在文件作用域时给出警告

en: Warn when non-templatized friend functions are declared within a template
zh_CN: 在模板内声明未模板化的友元函数时给出警告

en: Warn about non-virtual destructors
zh_CN: 当析构函数不是虚函数时给出警告

en: Warn about NULL being passed to argument slots marked as requiring non-NULL
zh_CN: 当将 NULL 传递给需要非 NULL 的参数的函数时给出警告

en: Warn about non-normalised Unicode strings
zh_CN: 为未归一化的 Unicode 字符串给出警告

en: Warn if a C-style cast is used in a program
zh_CN: 程序使用 C 风格的类型转换时给出警告

en: Warn if an old-style parameter definition is used
zh_CN: 使用旧式形参定义时给出警告

en: Warn about overloaded virtual function names
zh_CN: 重载虚函数名时给出警告

en: Warn about possibly missing parentheses
zh_CN: 可能缺少括号的情况下给出警告

en: Warn when converting the type of pointers to member functions
zh_CN: 当改变成员函数指针的类型时给出警告

en: Warn about function pointer arithmetic
zh_CN: 当在算术表达式中使用函数指针时给出警告

en: Warn about misuses of pragmas
zh_CN: 对错误使用的 pragma 加以警告

en: Warn if inherited methods are unimplemented
zh_CN: 当继承来的方法未被实现时给出警告

en: Warn about multiple declarations of the same object
zh_CN: 对同一个对象多次声明时给出警告

en: Warn when the compiler reorders code
zh_CN: 编译器将代码重新排序时给出警告

en: Warn whenever a function's return type defaults to "int" (C), or about inconsistent return types (C++)
zh_CN: 当 C 函数的返回值默认为“int”，或者 C++ 函数的返回类型不一致时给出警告

en: Warn if a selector has multiple methods
zh_CN: 当选择子有多个方法时给出警告

en: Warn about possible violations of sequence point rules
zh_CN: 当可能违反定序点规则时给出警告

en: Warn about signed-unsigned comparisons
zh_CN: 在有符号和无符号数间进行比较时给出警告

en: Warn when overload promotes from unsigned to signed
zh_CN: 当重载将无符号数提升为有符号数时给出警告

en: Warn about uncasted NULL used as sentinel
zh_CN: 将未作转换的 NULL 用作哨兵时给出警告

en: Warn if type signatures of candidate methods do not match exactly
zh_CN: 当备选方法的类型签字不完全匹配时给出警告

en: Warn when synthesis behavior differs from Cfront
zh_CN: 当综合行为不同于 Cfront 时给出警告

en: Do not suppress warnings from system headers
zh_CN: 不抑制系统头文件中的警告

en: Warn about features not present in traditional C
zh_CN: 使用了传统 C 不支持的特性时给出警告

en: Warn if trigraphs are encountered that might affect the meaning of the program
zh_CN: 当三字母序列可能影响程序意义时给出警告

en: Warn about @selector()s without previously declared methods
zh_CN: 当使用 @selector() 却不作事先声明时给出警告

en: Warn if an undefined macro is used in an #if directive
zh_CN: 当 #if 指令中用到未定义的宏时给出警告

en: Warn about unrecognized pragmas
zh_CN: 对无法识别的 pragma 加以警告

en: Warn about macros defined in the main file that are not used
zh_CN: 当定义在主文件中的宏未被使用时给出警告

en: Do not warn about using variadic macros when -pedantic
zh_CN: 指定 -pedantic 时不为可变参数宏给出警告

en: Give strings the type "array of char"
zh_CN: 令字符串类型为 char 数组

en: A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)
zh_CN: -std=c89 (对 C 来说) 或 -std=c++98 (对 C++ 来说)的同义词

en: Enforce class member access control semantics
zh_CN: 执行类成员访问控制语义

en: Change when template instances are emitted
zh_CN: 使用不同的模板实例化实现

en: Recognize the "asm" keyword
zh_CN: 识别“asm”关键字

en: Recognize built-in functions
zh_CN: 识别内建函数

en: Check the return value of new
zh_CN: 检查 new 的返回值

en: Allow the arguments of the '?' operator to have different types
zh_CN: 允许‘?’运算符的参数有不同的类型

en: Reduce the size of object files
zh_CN: 减小目标文件

en: Make string literals "const char[]" not "char[]"
zh_CN: 令字面字符串的类型为“const char[]”而不是“char[]”

en: Use class <name> for constant strings
zh_CN: 使用 <名> 作为常量字符串类的名称

en: Inline member functions by default
zh_CN: 默认内联成员函数

en: Permit '$' as an identifier character
zh_CN: 允许‘$’作为标识符的一部分

en: Generate code to check exception specifications
zh_CN: 生成检查异常规范的代码

en: Convert all strings and character constants to character set <cset>
zh_CN: 将所有字符串和字符常量转换到 <字符集>

en: Permit universal character names (\u and \U) in identifiers
zh_CN: 允许标识符中出现 Unicode 字符名(\u 和 \U)

en: Specify the default character set for source files
zh_CN: 指定源代码的默认字符集

en: Scope of for-init-statement variables is local to the loop
zh_CN: for 循环初始化中定义的变量作用域局限于循环内

en: Do not assume that standard C libraries and "main" exist
zh_CN: 不假定标准 C 库和“main”存在

en: Recognize GNU-defined keywords
zh_CN: 识别 GNU 定义的关键字

en: Generate code for GNU runtime environment
zh_CN: 为 GNU 运行时环境生成代码

en: Assume normal C execution environment
zh_CN: 假定一般的 C 执行环境

en: Enable support for huge objects
zh_CN: 启用对巨型对象的支持

en: Export functions even if they can be inlined
zh_CN: 导出被内联的函数

en: Emit implicit instantiations of inline templates
zh_CN: 允许内联模板隐式实例化

en: Emit implicit instantiations of templates
zh_CN: 允许模板隐式实例化

en: Inject friend functions into enclosing namespace
zh_CN: 将友元函数声明视作包含它的命名空间中的有效声明

en: Don't warn about uses of Microsoft extensions
zh_CN: 使用微软扩展时不给出警告

en: Generate code for NeXT (Apple Mac OS X) runtime environment
zh_CN: 为 NeXT (苹果 Mac OS X) 运行时环境生成代码

en: Assume that receivers of Objective-C messages may be nil
zh_CN: 假定 Objective-C 消息的接受者可能是 nil

en: Generate special Objective-C methods to initialize/destroy non-POD C++ ivars, if needed
zh_CN: 如果需要，生成特殊的 Objective-C 方法来初始化/析构非简单旧数据 C++ 变量

en: Allow fast jumps to the message dispatcher
zh_CN: 允许快速跳转至消息分发者

en: Enable Objective-C exception and synchronization syntax
zh_CN: 启用 Objective-C 异常和同步语法

en: Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs
zh_CN: 在 Objective-C/Objective-C++ 程序中启用垃圾收集

en: Enable Objective-C setjmp exception handling runtime
zh_CN: 启用 Objective-C setjmp 异常处理运行时

en: Recognize C++ kewords like "compl" and "xor"
zh_CN: 识别“compl”、“xor”等 C++ 关键词

en: Enable optional diagnostics
zh_CN: 启动可选的诊断信息

en: Look for and use PCH files even when preprocessing
zh_CN: 即使在预处理时也搜索并使用 PCH 文件

en: Downgrade conformance errors to warnings
zh_CN: 将兼容性错误降格为警告

en: Treat the input file as already preprocessed
zh_CN: 将输入文件当作已经预处理过的

en: Used in Fix-and-Continue mode to indicate that object files may be swapped in at runtime
zh_CN: 指定对象文件可能在运行时被换入以允许“修复并继续”调试模式

en: Enable automatic template instantiation
zh_CN: 启用模板自动实例化

en: Generate run time type descriptor information
zh_CN: 生成运行时类型描述信息

en: Use the same size for double as for float
zh_CN: 令 double 使用 float 的大小

en: Force the underlying type for "wchar_t" to be "unsigned short"
zh_CN: 强制指定“wchar_t”的内在类型为“unsigned short”

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield signed
zh_CN: 没有给定“signed”或“unsigned”时将位段视作有符号的

en: Make "char" signed by default
zh_CN: 使“char”类型默认为有符号

en: Display statistics accumulated during compilation
zh_CN: 显示编译过程中累计的统计数字

en: Distance between tab stops for column reporting
zh_CN: 指定报告列号时制表位间的距离

en: Specify maximum template instantiation depth
zh_CN: 指定模板实例化的最大深度

en: Do not generate thread-safe code for initializing local statics
zh_CN: 不为局部静态变量生成线程安全的初始化代码

en: When "signed" or "unsigned" is not given make the bitfield unsigned
zh_CN: 未指定“signed”或“unsigned”时默认位段为无符号的

en: Make "char" unsigned by default
zh_CN: 使“char”类型默认为无符号

en: Use __cxa_atexit to register destructors
zh_CN: 将 __cxa_atexit 而非 atexit 登记为析构函数

en: Marks all inlined methods as having hidden visibility
zh_CN: 将所有内联函数标记为具有隐藏的可见性

en: Discard unused virtual functions
zh_CN: 抛弃未使用的虚函数

en: Implement vtables using thunks
zh_CN: 使用 thunk 技术实现 vtable

en: Emit common-like symbols as weak symbols
zh_CN: 将公共符号视作弱符号

en: Convert all wide strings and character constants to character set <cset>
zh_CN: 将所有宽字符串和字符常量都转换为 <cset>

en: Generate a #line directive pointing at the current working directory
zh_CN: 生成一个指向当前工作目录的 #line 预处理指令

en: Emit cross referencing information
zh_CN: 生成交叉引用信息

en: Generate lazy class lookup (via objc_getClass()) for use in Zero-Link mode
zh_CN: 为 Zero-Link 模式生成后期类查找(通过 objc_getClass())

en: Dump declarations to a .decl file
zh_CN: 将声明转储到一个 .decl 文件中

en: Add <dir> to the end of the system include path
zh_CN: 将 <目录> 添加至系统包含路径末尾

en: Accept definition of macros in <file>
zh_CN: 接受 <文件> 中定义的宏

en: Include the contents of <file> before other files
zh_CN: 在包含其他文件之前先包含 <文件> 的内容

en: Specify <path> as a prefix for next two options
zh_CN: 将 <路径> 指定为下两个选项的前缀

en: Set <dir> to be the system root directory
zh_CN: 将 <目录> 设为系统根目录

en: Add <dir> to the start of the system include path
zh_CN: 将 <目录> 添加至系统包含路径开头

en: Add <dir> to the end of the quote include path
zh_CN: 将 <目录> 添加至引号包含路径末尾

en: Do not search standard system include directories (those specified with -isystem will still be used)
zh_CN: 不搜索标准系统头文件目录(但仍将使用由 -isystem 指定的目录)

en: Do not search standard system include directories for C++
zh_CN: 不搜索 C++ 标准系统头文件目录

en: Generate C header of platform-specific features
zh_CN: 生成有平台相关特性的 C 头文件

en: Print a checksum of the executable for PCH validity checking, and stop
zh_CN: 打印出用于 PCH 有效性检查的可执行文件的校验和，然后退出

en: Remap file names when including files
zh_CN: 包含文件时映射短文件名

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard
zh_CN: 遵循 ISO 1998 C++ 标准

en: Conform to the ISO 1990 C standard
zh_CN: 遵循 ISO 1990 C 标准

en: Conform to the ISO 1999 C standard
zh_CN: 遵循 ISO 1999 C 标准

en: Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions
zh_CN: 遵循 ISO 1998 C++ 标准，也支持 GNU 扩展

en: Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions
zh_CN: 遵循 ISO 1990 C 标准，也支持 GNU 扩展

en: Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions
zh_CN: 遵循 ISO 1999 C 标准，也支持 GNU 扩展

en: Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994
zh_CN: 遵循 ISO 1990 C 标准于 1994 年修订的版本

en: Enable traditional preprocessing
zh_CN: 启用传统预处理

en: Support ISO C trigraphs
zh_CN: 支持 ISO C 三元符

en: Do not predefine system-specific and GCC-specific macros
zh_CN: 不预定义系统或 GCC 特定的宏

en: Display this information
zh_CN: 显示此信息

en: Set parameter <param> to value.  See below for a complete list of parameters
zh_CN: 将参数 <参数> 设为给定 <值>。下面给出所有参数的列表

en: Put global and static data smaller than <number> bytes into a special section (on some targets)
zh_CN: 将小于 <数> 字节的全局和静态数据放入一个特殊的节中(在某些目标机上)

en: Set optimization level to <number>
zh_CN: 将优化等级设为 <数>

en: Optimize for space rather than speed
zh_CN: 为最小空间而不是最大速度优化

en: Warn about returning structures, unions or arrays
zh_CN: 当返回结构、联合或数组时给出警告

en: Warn about inappropriate attribute usage
zh_CN: 当对属性的使用不合适时给出警告

en: Warn about pointer casts which increase alignment
zh_CN: 当转换指针类型导致对齐边界增长时给出警告

en: Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations
zh_CN: 对 __attribute__((deprecated)) 声明给出警告

en: Warn when an optimization pass is disabled
zh_CN: 当某趟优化被禁用时给出警告

en: Treat all warnings as errors
zh_CN: 所有的警告都当作是错误

en: Print extra (possibly unwanted) warnings
zh_CN: 打印额外(可能您并不想要)的警告信息

en: Exit on the first error occurred
zh_CN: 发现第一个错误时即退出

en: Warn when an inlined function cannot be inlined
zh_CN: 当内联函数无法被内联时给出警告

en: Warn if an object is larger than <number> bytes
zh_CN: 当目标文件大于 <n> 字节时给出警告

en: Warn if the loop cannot be optimized due to nontrivial assumptions.
zh_CN: 当循环因为不平凡的假定而不能被优化时给出警告

en: Warn about functions which might be candidates for __attribute__((noreturn))
zh_CN: 当函数可能是 __attribute__((noreturn)) 的备选时给出警告

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
zh_CN: 当 packed 属性对结构布局不起作用时给出警告

en: Warn when padding is required to align structure members
zh_CN: 当需要填补才能对齐结构成员时给出警告

en: Warn when one local variable shadows another
zh_CN: 当一个局部变量掩盖了另一个局部变量时给出警告

en: Warn when not issuing stack smashing protection for some reason
zh_CN: 当因为某种原因堆栈保护失效时给出警告

en: Warn about code which might break strict aliasing rules
zh_CN: 当代码可能破坏强重叠规则时给出警告

en: Warn about enumerated switches, with no default, missing a case
zh_CN: 当使用枚举类型作为开关变量，没有提供 default 分支，但又缺少某个 case 时给出警告

en: Warn about enumerated switches missing a "default:" statement
zh_CN: 当使用枚举类型作为开关变量，但没有提供“default”分支时给出警告

en: Warn about all enumerated switches missing a specific case
zh_CN: 当使用枚举类型作为开关变量但又缺少某个 case 时给出警告

en: Warn about uninitialized automatic variables
zh_CN: 自动变量未初始化时警告

en: Warn about code that will never be executed
zh_CN: 存在永远不被执行的代码时警告

en: Enable all -Wunused- warnings
zh_CN: 启用所有关于“XX未使用”的警告

en: Warn when a function is unused
zh_CN: 有未使用的函数时警告

en: Warn when a function parameter is unused
zh_CN: 发现未使用的函数指针时给出警告

en: Warn when an expression value is unused
zh_CN: 当一个表达式的值未被使用时给出警告

en: Warn when a variable is unused
zh_CN: 有未使用的变量时警告

en: Warn when a register variable is declared volatile
zh_CN: 当一个寄存器变量被声明为 volatile 时给出警告

en: Emit declaration information into <file>
zh_CN: 将声明信息写入 <文件>

en: Enable dumps from specific passes of the compiler
zh_CN: 为指定的某趟汇译启用内存转储

en: Set the file basename to be used for dumps
zh_CN: 设定内存转储使用的文件名前缀

en: Align the start of functions
zh_CN: 对齐函数入口

en: Align labels which are only reached by jumping
zh_CN: 对齐只能为跳转所到达的标号

en: Align all labels
zh_CN: 对齐所有的标号

en: Align the start of loops
zh_CN: 对齐循环入口

en: Specify that arguments may alias each other and globals
zh_CN: 指定实参可能互相重叠，也可能与全局数据重叠

en: Assume arguments may alias globals but not each other
zh_CN: 假定实参可能与全局数据重叠，但互相不重叠

en: Assume arguments alias neither each other nor globals
zh_CN: 假定实参既不互相重叠，也不与全局数据重叠

en: Generate unwind tables that are exact at each instruction boundary
zh_CN: 生成精确到每条指令边界的堆栈展开表

en: Generate code to check bounds before indexing arrays
zh_CN: 生成检查数组访问是否越界的代码

en: Replace add, compare, branch with branch on count register
zh_CN: 将加/减法、比较、跳转指令序列替换为根据计数寄存器跳转指令

en: Use profiling information for branch probabilities
zh_CN: 为分支概率使用取样信息

en: Perform branch target load optimization before prologue / epilogue threading
zh_CN: 在开始/结末线程前进行分支目标载入优化

en: Perform branch target load optimization after prologue / epilogue threading
zh_CN: 在开始/结末线程后进行分支目标载入优化

en: Restrict target load migration not to re-use registers in any basic block
zh_CN: 限制目标载入融合不重用任何基本块中的寄存器

en: Mark <register> as being preserved across functions
zh_CN: 认为 <寄存器> 跨越函数调用时值不变

en: Mark <register> as being corrupted by function calls
zh_CN: 认为 <寄存器> 的值将被函数调用所改变

en: Save registers around function calls
zh_CN: 函数调用前后保存/恢复寄存器值

en: Do not put uninitialized globals in the common section
zh_CN: 不将未初始化的全局数据放在公共节中

en: Perform a register copy-propagation optimization pass
zh_CN: 进行一趟寄存器副本传递优化

en: Perform cross-jumping optimization
zh_CN: 进行跨跳转优化

en: When running CSE, follow jumps to their targets
zh_CN: 进行 CSE 时，跟随跳转至目标

en: When running CSE, follow conditional jumps
zh_CN: 进行 CSE 时，跟随条件跳转

en: Omit range reduction step when performing complex division
zh_CN: 当进行复数除法时省略缩减范围的步骤

en: Place data items into their own section
zh_CN: 将每个数据项分别放在它们各自的节中

en: Defer popping functions args from stack until later
zh_CN: 延迟将函数实参弹栈

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
zh_CN: 试图利用延迟转移指令后

en: Delete useless null pointer checks
zh_CN: 删除无用的空指针检查

en: Amend appropriate diagnostic messages with the command line option that controls them
zh_CN: 在诊断信息后输出控制它们的命令行选项

en: Dump various compiler internals to a file
zh_CN: 将一些编译器内部信息转储到一个文件里

en: Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps
zh_CN: 在调试转储中不输出指令数和行号标记

en: Perform early inlining
zh_CN: 进行早内联

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
zh_CN: 进行 DWARF2 冗余消除

en: Perform unused type elimination in debug info
zh_CN: 在调试信息中进行无用类型消除

en: Enable exception handling
zh_CN: 启用异常处理

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
zh_CN: 进行一些细微的、代价高昂的优化

en: Assume no NaNs or infinities are generated
zh_CN: 假定结果不会是 NaN 或无穷大浮点数

en: Don't allocate floats and doubles in extended-precision registers
zh_CN: 不将单精度和双精度浮点数分配到扩展精度的寄存器中

en: Copy memory address constants into registers before use
zh_CN: 使用内存地址常量前先将其复制到寄存器中

en: Copy memory operands into registers before use
zh_CN: 在使用内存中的操作数前先将其复制到寄存器中

en: Allow function addresses to be held in registers
zh_CN: 允许将函数地址保存在寄存器中

en: Place each function into its own section
zh_CN: 将每个函数分别放在它们各自的节中

en: Perform global common subexpression elimination
zh_CN: 进行全局公因式消去

en: Perform enhanced load motion during global common subexpression elimination
zh_CN: 在全局公因式消去中进行增强的读转移优化

en: Perform store motion after global common subexpression elimination
zh_CN: 在全局公因式消去后进行存储转移

en: Perform redundant load after store elimination in global common subexpression
zh_CN: 在全局公因式消去中进行冗余的写后读消除

en: Perform global common subexpression elimination after register allocation
zh_CN: 在分配寄存器后进行全局公因式消去

en: Enable guessing of branch probabilities
zh_CN: 启用分支概率猜测

en: Process #ident directives
zh_CN: 处理 #ident 指令

en: Perform conversion of conditional jumps to branchless equivalents
zh_CN: 将条件跳转替换为没有跳转的等值表示

en: Perform conversion of conditional jumps to conditional execution
zh_CN: 将条件跳转替换为条件执行

en: Do not generate .size directives
zh_CN: 不生成 .size 指令

en: Pay attention to the "inline" keyword
zh_CN: 不忽略“inline”关键字

en: Integrate simple functions into their callers
zh_CN: 将简单函数集成到它们的调用者中

en: Integrate functions called once into their callers
zh_CN: 将只被调用一次的函数集成到它们的调用者中

en: Limit the size of inlined functions to <number>
zh_CN: 将内联函数的大小限制在 <数> 以内

en: Instrument function entry and exit with profiling calls
zh_CN: 在函数入口和出口加入取样调用

en: Perform Interprocedural constant propagation
zh_CN: 进行进程间的复写传递

en: Discover pure and const functions
zh_CN: 发现纯函数和常函数

en: Discover readonly and non addressable static variables
zh_CN: 发现只读和不可寻址静态变量

en: Type based escape and alias analysis
zh_CN: 基于类型的转义和别名分析

en: Optimize induction variables on trees
zh_CN: 在树上优化归纳变量

en: Use jump tables for sufficiently large switch statements
zh_CN: 为足够大的 switch 语句使用跳转表

en: Generate code for functions even if they are fully inlined
zh_CN: 为完全内联的函数生成代码

en: Emit static const variables even if they are not used
zh_CN: 保留未用到的静态常量

en: Give external symbols a leading underscore
zh_CN: 给外部符号添加起始的下划线

en: Perform loop optimizations
zh_CN: 进行循环优化

en: Perform loop optimizations using the new loop optimizer
zh_CN: 用新的循环优化引擎进行循环优化

en: Set errno after built-in math functions
zh_CN: 执行内建数学函数后设置 errno

en: Report on permanent memory allocation
zh_CN: 报告永久性内存分配

en: Attempt to merge identical constants and constant variables
zh_CN: 试图合并相同的常量和常变量

en: Attempt to merge identical constants across compilation units
zh_CN: 试图合并不同编译单元中的相同常量

en: Limit diagnostics to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
zh_CN: t将诊断信息限制在每行 <数字> 个字符每行。0 取消自动换行

en: Perform SMS based modulo scheduling before the first scheduling pass
zh_CN: 在首趟调度前进行基于 SMS 的模调度

en: Move loop invariant computations out of loops
zh_CN: 将每次循环中不变的计算外提

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for single-threaded program
zh_CN: 为单线程程序添加 mudflap 边界检查

en: Add mudflap bounds-checking instrumentation for multi-threaded program
zh_CN: 为多线程程序添加 mudflap 边界检查

en: Ignore read operations when inserting mudflap instrumentation
zh_CN: 插入 mudflag 时忽略读操作

en: Enable/Disable the traditional scheduling in loops that already passed modulo scheduling
zh_CN: 启用/禁用已经通过模调度的循环中的传统调度

en: Support synchronous non-call exceptions
zh_CN: 支持同步非调用异常

en: When possible do not generate stack frames
zh_CN: 尽可能不生成堆栈框架

en: Do the full register move optimization pass
zh_CN: 进行全寄存器传送优化

en: Optimize sibling and tail recursive calls
zh_CN: 优化同级递归和尾递归

en: Pack structure members together without holes
zh_CN: 将结构成员不带间隔地紧实存放

en: Set initial maximum structure member alignment
zh_CN: 设定结构成员最大对齐边界的初始值

en: Return small aggregates in memory, not registers
zh_CN: 在内存而不是寄存器中返回小聚合

en: Perform loop peeling
zh_CN: 进行循环剥离

en: Enable machine specific peephole optimizations
zh_CN: 启用机器相关的窥孔优化

en: Enable an RTL peephole pass before sched2
zh_CN: 在 sched2 前进行一趟 RTL 窥孔优化

en: Generate position-independent code if possible (large mode)
zh_CN: 尽可能生成与位置无关的代码(大模式)

en: Generate position-independent code for executables if possible (large mode)
zh_CN: 为可执行文件尽可能生成与位置无关的代码(大模式)

en: Generate position-independent code if possible (small mode)
zh_CN: 尽可能生成与位置无关的代码(小模式)

en: Generate position-independent code for executables if possible (small mode)
zh_CN: 为可执行文件尽可能生成与位置无关的代码(小模式)

en: Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops
zh_CN: 如果可用，为循环中的数组生成预取指令

en: Enable basic program profiling code
zh_CN: 启用基本程序取样代码

en: Insert arc-based program profiling code
zh_CN: 插入基于弧的程序取样代码

en: Enable common options for generating profile info for profile feedback directed optimizations
zh_CN: 启用一些公共选项来生成样本文件，以便进行基于取样的优化

en: Enable common options for performing profile feedback directed optimizations
zh_CN: 启用一些公共选项以进行基于取样的优化

en: Insert code to profile values of expressions
zh_CN: 为取样表达式的值插入相关代码

en: Make compile reproducible using <string>
zh_CN: 使用 <字符串> 作用随机数种子以使编译结果可以复现

en: Return small aggregates in registers
zh_CN: 在寄存器中返回小聚合

en: Enables a register move optimization
zh_CN: 启用寄存器传送优化

en: Perform a register renaming optimization pass
zh_CN: 进行寄存器重命名优化

en: Reorder basic blocks to improve code placement
zh_CN: 基本块重新排序以改善代码布局

en: Reorder basic blocks and partition into hot and cold sections
zh_CN: 对基本块重新排序并划分为热区和冷区

en: Reorder functions to improve code placement
zh_CN: 函数重新排序以改善代码布局

en: Add a common subexpression elimination pass after loop optimizations
zh_CN: 在循环优化结束后增加一趟公因式消去

en: Run the loop optimizer twice
zh_CN: 运行循环优化引擎两次

en: Disable optimizations that assume default FP rounding behavior
zh_CN: 禁用假定默认浮点舍入行为的优化

en: Enable scheduling across basic blocks
zh_CN: 启用基本块间的调度

en: Allow speculative motion of non-loads
zh_CN: 允许非载入的投机移动

en: Allow speculative motion of some loads
zh_CN: 允许一些载入的投机移动

en: Allow speculative motion of more loads
zh_CN: 允许更多载入的投机移动

en: Set the verbosity level of the scheduler
zh_CN: 指定调度器输出的冗余程度

en: If scheduling post reload, do superblock scheduling
zh_CN: 在重载后调度中使用跨基本块调度

en: Reschedule instructions before register allocation
zh_CN: 分配寄存器前重新调度指令

en: Reschedule instructions after register allocation
zh_CN: 分配寄存器后重新调度指令

en: Allow premature scheduling of queued insns
zh_CN: 允许对队列中的指令进行早调度

en: Mark data as shared rather than private
zh_CN: 将数据标记为共享的而不是私有的

en: Show column numbers in diagnostics, when available.  Default on
zh_CN: 诊断信息中给出行号。默认打开

en: Disable optimizations observable by IEEE signaling NaNs
zh_CN: 禁用为 IEEE 讯息 NaN 可见的优化

en: Convert floating point constants to single precision constants
zh_CN: 将浮点常量转换为单精度常量

en: Split lifetimes of induction variables when loops are unrolled
zh_CN: 展开循环时分离归纳变量的生存期

en: Apply variable expansion when loops are unrolled
zh_CN: 展开循环时也展开变量

en: Insert stack checking code into the program
zh_CN: 在程序中插入检查栈溢出的代码

en: Trap if the stack goes past <register>
zh_CN: 当堆栈越过 <寄存器> 时引发陷阱

en: Trap if the stack goes past symbol <name>
zh_CN: 当堆栈越过 <name> 时引发陷阱

en: Use propolice as a stack protection method
zh_CN: 使用 propolice 来保护堆栈

en: Use a stack protection method for every function
zh_CN: 为每个函数使用堆栈保护机制

en: Perform strength reduction optimizations
zh_CN: 进行强度削减优化

en: Assume strict aliasing rules apply
zh_CN: 假定应用强重叠规则

en: Check for syntax errors, then stop
zh_CN: 检查语法错误，然后停止

en: Create data files needed by "gcov"
zh_CN: 生成“gcov”需要的数据文件

en: Perform jump threading optimizations
zh_CN: 进行跳转线程优化

en: Report the time taken by each compiler pass
zh_CN: 报告每趟汇编的耗时

en: Set the default thread-local storage code generation model
zh_CN: 设定默认的线程局部存储代码生成模式

en: Perform superblock formation via tail duplication
zh_CN: 通过尾复制进行超块合成

en: Assume floating-point operations can trap
zh_CN: 假定浮点运算可能引发陷阱

en: Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication
zh_CN: 加法、减法或乘法溢出时激活陷阱

en: Enable SSA-CCP optimization on trees
zh_CN: 启用树上的 SSA-CCP 优化

en: Enable SSA-CCP optimization for stores and loads
zh_CN: 启用加载和存储的 SSA-CCP 优化

en: Enable loop header copying on trees
zh_CN: 启用树上的循环不变量转移

en: Replace SSA temporaries with better names in copies
zh_CN: 将 SSA 临时变量重命名为更易理解的名称

en: Enable copy propagation on trees
zh_CN: 在树级别进行复写传递

en: Enable copy propagation for stores and loads
zh_CN: 为加载和存储进行复写传递

en: Enable SSA dead code elimination optimization on trees
zh_CN: 启用树上的 SSA 死代码消除优化

en: Enable dominator optimizations
zh_CN: 启用主导优化

en: Enable dead store elimination
zh_CN: 删除死存储

en: Enable Full Redundancy Elimination (FRE) on trees
zh_CN: 启用树上的完全冗余消除(FRE)

en: Enable loop invariant motion on trees
zh_CN: 启用树上的循环不变量转移

en: Enable linear loop transforms on trees
zh_CN: 启用树上的线性循环变换

en: Create canonical induction variables in loops
zh_CN: 在循环中生成正规的归纳变量

en: Enable loop optimizations on tree level
zh_CN: 在树级别进行循环优化

en: Enable SSA-PRE optimization on trees
zh_CN: 启用树上的 SSA-PRE 优化

en: Perform structural alias analysis
zh_CN: 进行结构化别名分析

en: Enable SSA code sinking on trees
zh_CN: 启用树上的 SSA 代码下沉优化

en: Perform scalar replacement of aggregates
zh_CN: 为聚合类型进行标量替换

en: Replace temporary expressions in the SSA->normal pass
zh_CN: 在 SSA->normal 过程中替换临时表达式

en: Perform live range splitting during the SSA->normal pass
zh_CN: 在 SSA->normal 过程中分离活动范围

en: Perform Value Range Propagation on trees
zh_CN: 进行树上的值域传递

en: Compile whole compilation unit at a time
zh_CN: 一次编译一整个编译单元

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
zh_CN: 展开所有迭代次数已知的循环

en: Perform loop unrolling for all loops
zh_CN: 展开所有循环

en: Allow loop optimizations to assume that the loops behave in normal way
zh_CN: 允许假定循环以“正常”方式动作的循环优化

en: Allow math optimizations that may violate IEEE or ISO standards
zh_CN: 允许可能违反 IEEE 或 ISO 标准的优化

en: Perform loop unswitching
zh_CN: 外提循环内的测试语句

en: Just generate unwind tables for exception handling
zh_CN: 仅为异常处理生成堆栈展开表

en: Perform variable tracking
zh_CN: 进行变量跟踪

en: Enable loop vectorization on trees
zh_CN: 在树上进行循环矢量化

en: Enable loop versioning when doing loop vectorization on trees
zh_CN: 在树上进行循环矢量化时启用多版本循环

en: Set the verbosity level of the vectorizer
zh_CN: 设置矢量化器输出的冗余程度

en: Add extra commentary to assembler output
zh_CN: 为汇编输出添加额外注释

en: Set the default symbol visibility
zh_CN: 设置默认的符号可见性

en: Use expression value profiles in optimizations
zh_CN: 在优化中使用表达式值样本提供的信息

en: Construct webs and split unrelated uses of single variable
zh_CN: 建立关系网并且分离对同一变量的无关应用

en: Perform whole program optimizations
zh_CN: 进行全程序优化

en: Assume signed arithmetic overflow wraps around
zh_CN: 假定有符号运算溢出时回绕

en: Put zero initialized data in the bss section
zh_CN: 将初始化为零的数据存放在 bss 节中

en: Generate debug information in default format
zh_CN: 生成默认格式的调试信息

en: Generate debug information in COFF format
zh_CN: 生成 COFF 格式的调试信息

en: Generate debug information in DWARF v2 format
zh_CN: 生成 DWARF v2 格式的调试信息

en: Generate debug information in default extended format
zh_CN: 生成默认扩展格式的调试信息

en: Generate debug information in STABS format
zh_CN: 生成 STABS 格式的调试信息

en: Generate debug information in extended STABS format
zh_CN: 生成扩展 STABS 格式的调试信息

en: Generate debug information in VMS format
zh_CN: 生成 VMS 格式的调试信息

en: Generate debug information in XCOFF format
zh_CN: 生成 XCOFF 格式的调试信息

en: Generate debug information in extended XCOFF format
zh_CN: 生成 XCOFF 扩展格式的调试信息

en: Place output into <file>
zh_CN: 将输出写入 <file>

en: Enable function profiling
zh_CN: 启用函数取样

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard
zh_CN: 给出标准指定的所有警告信息

en: Like -pedantic but issue them as errors
zh_CN: 与 -pedantic 类似，但将它们视作错误

en: Do not display functions compiled or elapsed time
zh_CN: 不显示编译的函数或逝去的时间

en: Display the compiler's version
zh_CN: 显示编译器版本

en: multiple hot/cold transitions found (bb %i)
zh_CN: 发现多个热/冷转换(基本块 %i)

en: branch target register load optimization is not intended to be run twice
zh_CN: 分支目的寄存器载入优化不应被运行两次

en: offset outside bounds of constant string
zh_CN: 偏移量越过字符串常量界

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
zh_CN: 如果执行到这段代码，程序将中止

en: second argument to %<__builtin_expect%> must be a constant
zh_CN: %<__builtin_expect%> 的第二个实参必须是一个常量

en: target format does not support infinity
zh_CN: 目标格式不支持无限大浮点数

en: %<va_start%> used with too many arguments
zh_CN: 使用 %<va_start%> 时参数太多

en: %Hfirst argument of %D must be a pointer, second integer constant
zh_CN: %H%D 的第一个实参必须是一个指针，第二个必须是整常量

en: %Hlast argument of %D is not integer constant between 0 and 3
zh_CN: %H%D 的最后一个实参不是一个 0 到 3 之间的整常量

en: %Hcall to %D will always overflow destination buffer
zh_CN: %H对 %D 的调用总是导致目标缓冲区溢出

en: overflow in constant expression
zh_CN: 常量表达式溢出

en: integer overflow in expression
zh_CN: 整数溢出

en: floating point overflow in expression
zh_CN: 表达式中浮点溢出

en: vector overflow in expression
zh_CN: 矢量浮点溢出

note: #-#-#-#-#  36 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char. #-#-#-#-#  52 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
zh_CN: 大整数隐式截断为无符号类型

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
zh_CN: 负整数隐式转换为无符号类型

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
zh_CN: 类型双关作用在不完全类型上可能破坏强重叠规则

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
zh_CN: 提领类型双关的指针将破坏强重叠规则

en: dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules
zh_CN: 提领类型双关的指针可能破坏强重叠规则

en: overflow in implicit constant conversion
zh_CN: 隐式常量转换溢出

en: case label does not reduce to an integer constant
zh_CN: case 标号不能还原为一个整常量

en: case label value is less than minimum value for type
zh_CN: case 标号值比该类型的最小值还要小

en: case label value exceeds maximum value for type
zh_CN: case 标号值比该类型的最大值还要大

en: lower value in case label range less than minimum value for type
zh_CN: case 标号范围的下限值比该类型的最小值还要小

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
zh_CN: case 标号范围的上限值比该类型的最大值还要大

en: invalid truth-value expression
zh_CN: 无效的真值表达式

en: invalid operands to binary %s
zh_CN: 双目运算符 %s 操作数无效

en: comparison is always false due to limited range of data type
zh_CN: 由于数据类型范围限制，比较结果永远为假

en: comparison is always true due to limited range of data type
zh_CN: 由于数据类型范围限制，比较结果永远为真

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
zh_CN: 无符号表达式永远大于或等于 0

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
zh_CN: 无符号表达式永远不小于 0

en: pointer to a function used in arithmetic
zh_CN: 在算术表达式中使用了函数指针

en: pointer to member function used in arithmetic
zh_CN: 在算术表达式中使用了成员指针

note: Common Ada/Pascal programmer's mistake.  We always warn about this since it is so bad.
en: the address of %qD, will always evaluate as %<true%>
zh_CN: %qD 的地址总是等价为 %<true%>

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
zh_CN: 建议在用作真值的赋值语句前后加上括号

en: pointers are not permitted as case values
zh_CN: 指针不能用作 case 常量

en: range expressions in switch statements are non-standard
zh_CN: 在 switch 语句中使用范围表达式不符合标准

en: empty range specified
zh_CN: 指定范围为空

en: duplicate (or overlapping) case value
zh_CN: 重复 (或重叠) 的 case 值

en: %Jthis is the first entry overlapping that value
zh_CN: %J这是重叠此值的第一个条目

en: duplicate case value
zh_CN: 重复的 case 常量

en: %Jpreviously used here
zh_CN: %J已经在这里使用过

en: multiple default labels in one switch
zh_CN: 单个 switch 语句中出现了多个 default 标号

en: %Jthis is the first default label
zh_CN: %J这是第一个默认标号

en: %Hswitch missing default case
zh_CN: %Hswitch 没有默认 case

en: taking the address of a label is non-standard
zh_CN: 取标号的地址不符合标准

en: use __attribute__ ((vector_size)) instead
zh_CN: 改用 __attribute__ ((vector_size))

en: %Jsection attribute cannot be specified for local variables
zh_CN: %J不能为局部变量指定 section 属性

en: %Jsection attributes are not supported for this target
zh_CN: %Jsection 属性在此目标机上不受支持

en: requested alignment is not a constant
zh_CN: 要求的对齐边界不是常量

en: requested alignment is not a power of 2
zh_CN: 要求的对齐边界不是 2 的某次方

en: requested alignment is too large
zh_CN: 要求的对齐边界太大

en: alias argument not a string
zh_CN: alias 的参数不是一个字符串

en: %Jweakref attribute must appear before alias attribute
zh_CN: %Jweakref 属性必须出现在 alias 属性前

en: visibility argument not a string
zh_CN: visibility 的实参不是一个字符串

en: visibility argument must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
zh_CN: visibility  的实参必须是“default”、“hidden”、“protected”或“internal”其中之一

en: tls_model argument not a string
zh_CN: tls_model 的实参不是一个字符串

en: tls_model argument must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
zh_CN: tls_model 的实参必须是“local-exec”、“initial-exec”、“local-dynamic”或“global-dynamic”其中之一

en: vector size not an integral multiple of component size
zh_CN: 矢量大小不是组件大小的整数倍

en: zero vector size
zh_CN: 矢量大小为 0

en: number of components of the vector not a power of two
zh_CN: 矢量中分量数不是 2 的某次方

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
zh_CN: 非空的属性在非原型中没有实参

en: nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)
zh_CN: 非空的实参 %lu 操作数号不对

en: nonnull argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)
zh_CN: 非空的实参操作数号越界(实参 %lu，操作数 %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)
zh_CN: 非空的实参 %lu 引用了非指针操作数 %lu

en: not enough variable arguments to fit a sentinel
zh_CN: 变量实参太少，不足以填满一个哨兵

en: missing sentinel in function call
zh_CN: 函数调用中缺少哨兵

en: null argument where non-null required (argument %lu)
zh_CN: 实参为 NULL，需要非 NULL 值(实参 %lu)

en: cleanup argument not an identifier
zh_CN: cleanup 实参不是一个标识符

en: cleanup argument not a function
zh_CN: cleanup 实参不是一个函数

en: requested position is not an integer constant
zh_CN: 要求的位置不是一个整数常量

en: requested position is less than zero
zh_CN: 要求的位置小于 0

en: %Hignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result
zh_CN: %H忽略声明有 warn_unused_result 属性的函数的返回值

en: invalid lvalue in assignment
zh_CN: 赋值运算中的左值无效

en: invalid lvalue in increment
zh_CN: 自增运算中的左值无效

en: invalid lvalue in decrement
zh_CN: 自减运算中的左值无效

en: invalid lvalue in unary %<&%>
zh_CN: 单目 %<&%> 运算中的左值无效

en: invalid lvalue in asm statement
zh_CN: asm 语句中出现无效的左值

note: Except for passing an argument to an unprototyped function, this is a constraint violation.  When passing an argument to an unprototyped function, it is compile-time undefined; making it a constraint in that case was rejected in DR#252.
en: void value not ignored as it ought to be
zh_CN: void 值未如预期地被忽略

en: conversion to non-scalar type requested
zh_CN: 请求转换到非标量类型

en: GCC supports only %u nested scopes
zh_CN: GCC 只支持 %u 个嵌套的作用域

en: a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list declaration
zh_CN: 带有省略号的形参列表无法与空形参名列表声明匹配

en: an argument type that has a default promotion can%'t match an empty parameter name list declaration
zh_CN: 具有默认提升的实参类型不能匹配空参数名列表声明

en: %Jshadowed declaration is here
zh_CN: %J被隐藏的声明在这里

en: %H(Each undeclared identifier is reported only once
zh_CN: %H(即使在一个函数内多次出现，每个未声明的标识符在其

en: %Jjump into statement expression
zh_CN: %J跳转至语句表达式中

en: %Jjump into scope of identifier with variably modified type
zh_CN: %J跳至具有可变类型的标识符的作用域中

en: unnamed struct/union that defines no instances
zh_CN: 未定义任何实例的无名结构/联合

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
zh_CN: 带有存储类的空声明没有重声明标记

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
zh_CN: 带有类型限定的空声明没有重声明标记

en: useless type name in empty declaration
zh_CN: 空声明中类型名无用

en: useless storage class specifier in empty declaration
zh_CN: 空声明中指定存储类无用

en: useless type qualifier in empty declaration
zh_CN: 空声明中类型限定无用

en: empty declaration
zh_CN: 空声明

en: GCC does not yet properly implement %<[*]%> array declarators
zh_CN: GCC 尚未完全正确地实现 %<[*]%> 数组声明

en: static or type qualifiers in abstract declarator
zh_CN: static 或类型限定符出现在抽象声明中

en: cannot put object with volatile field into register
zh_CN: 不能将带有 volatile 字段的对象放入寄存器

en: ISO C forbids forward parameter declarations
zh_CN: ISO C 不允许前向参数声明

en: storage class specified for typename
zh_CN: 为类型名指定了存储类

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
zh_CN: static 或类型限定符出现在非形参数组声明中

en: ISO C90 forbids variable-size array %qs
zh_CN: ISO C90 不允许变长数组 %qs

en: array type has incomplete element type
zh_CN: 数组元素的类型不完全

en: function definition has qualified void return type
zh_CN: 函数定义有限定的 void 返回类型

en: type qualifiers ignored on function return type
zh_CN: 忽略函数返回类型的类型限定

en: ISO C forbids qualified function types
zh_CN: ISO C 不允许使用 const 或 volatile 限定函数类型

en: ISO C forbids const or volatile function types
zh_CN: ISO C 不允许使用 const 或 volatile 限定函数类型

en: attributes in parameter array declarator ignored
zh_CN: 出现在形参数组声明中的属性被忽略

note: A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile. A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile.
en: thread-local storage not supported for this target
zh_CN: 线程局部存储在此目标机上不受支持

en: function declaration isn%'t a prototype
zh_CN: 函数声明不是一个原型

en: parameter names (without types) in function declaration
zh_CN: 函数声明中出现形参名却未指定类型

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
zh_CN: 形参 %u (%q+D) 的类型不完全

en: %Jparameter %u has incomplete type
zh_CN: %J参数 %u 类型不完全

en: parameter %u (%q+D) has void type
zh_CN: 形参 %u (%q+D)类型为 void

en: %Jparameter %u has void type
zh_CN: %J形参 %u 类型为 void

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
zh_CN: 在形参列表中声明了匿名 %s

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
zh_CN: 它的作用域仅限于此定义或声明，这可能并不是您想要的

en: declaration does not declare anything
zh_CN: 没有声明任何东西

en: ISO C doesn%'t support unnamed structs/unions
zh_CN: ISO C 不支持匿名结构/联合

en: union has no named members
zh_CN: 联合包含无名成员

en: union has no members
zh_CN: 联合体没有成员

en: struct has no named members
zh_CN: 结构不包含任何有名成员

en: struct has no members
zh_CN: 结构体没有成员

en: union cannot be made transparent
zh_CN: 联合不能成为透明的

en: enumeration values exceed range of largest integer
zh_CN: 枚举值超过了最大整数类型可表示的范围

en: specified mode too small for enumeral values
zh_CN: 指定的模式对枚举值来说太小

en: overflow in enumeration values
zh_CN: 枚举值溢出

en: return type is an incomplete type
zh_CN: 返回不完全的类型

en: %Jold-style parameter declarations in prototyped function definition
zh_CN: %J原型函数定义中使用了旧式参数声明

en: %Jtraditional C rejects ISO C style function definitions
zh_CN: %J传统 C 不接受 ISO C 风格的函数定义

en: %Jparameter name omitted
zh_CN: %J省略了形参的名字

en: %Jold-style function definition
zh_CN: %J旧式的函数定义

en: %Jparameter name missing from parameter list
zh_CN: %J形参列表中缺少形参名

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
zh_CN: 实参个数与内建原型不符

en: number of arguments doesn%'t match prototype
zh_CN: 实参数目与原型不符

en: %Hprototype declaration
zh_CN: %H原型声明

en: no return statement in function returning non-void
zh_CN: 在有返回值的函数中未发现 return 语句

en: this function may return with or without a value
zh_CN: 这个函数可能返回也可能不返回值

en: two or more data types in declaration specifiers
zh_CN: 声明指定了两个以上的数据类型

en: ISO C90 does not support complex types
zh_CN: ISO C90 不支持复数类型

en: multiple storage classes in declaration specifiers
zh_CN: 声明指定了多个存储类

en: ISO C does not support complex integer types
zh_CN: ISO C 不支持复整数

en: format string has invalid operand number
zh_CN: 格式字符串的操作数号无效

en: function does not return string type
zh_CN: 函数不返回字符串类型

en: unrecognized format specifier
zh_CN: 无法识别的格式限定符

en: format string argument follows the args to be formatted
zh_CN: 格式字符串出现在待格式化的实参之后

en: missing $ operand number in format
zh_CN: 格式字符串缺少 $ 操作数号

en: %s does not support %%n$ operand number formats
zh_CN: %s 不支持 %%n$ 操作数号格式字符串

en: operand number out of range in format
zh_CN: 格式字符中操作数号越界

en: format argument %d used more than once in %s format
zh_CN: 格式实参 %d 在 %s 格式字符串中使用不止一次

en: $ operand number used after format without operand number
zh_CN: $ 操作数号在不使用操作数号的格式后被使用

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
zh_CN: 格式实参 %d 在被使用的 $ 风格的格式实参 %d 前未被使用

en: format not a string literal, format string not checked
zh_CN: 格式字符串不是一个字面字符串，格式字符串未被检查

en: format not a string literal and no format arguments
zh_CN: 格式字符串不是一个字面字符串而且没有待格式化的实参

en: format not a string literal, argument types not checked
zh_CN: 格式字符串不是一个字面字符串，没有进行实参类型检查

en: too many arguments for format
zh_CN: 提供给格式字符串的实参太多

en: unused arguments in $-style format
zh_CN: $ 风格的格式字符串中有未使用的实参

en: zero-length %s format string
zh_CN: 格式字符串 %s 长度为 0

en: format is a wide character string
zh_CN: 格式字符串是一个宽字符串

en: unterminated format string
zh_CN: 未终止的格式字符串

en: repeated %s in format
zh_CN: 格式字符串中有重复的 %s

en: missing fill character at end of strfmon format
zh_CN: strfmon 格式字符串末尾缺少填充字符

en: too few arguments for format
zh_CN: 格式字符串实参太少

en: zero width in %s format
zh_CN: %s 格式字符串中域宽为 0

en: empty left precision in %s format
zh_CN: %s 格式字符串中左精度为空

en: empty precision in %s format
zh_CN: %s 格式字符串中精度为空

en: conversion lacks type at end of format
zh_CN: 格式字符串末尾的转换缺少类型

en: unknown conversion type character 0x%x in format
zh_CN: 格式字符串中出现无效的类型转换字符 0x%x

en: %s does not support %s
zh_CN: %s 不支持 %s

en: %s ignored with %s in %s format
zh_CN: %s 和 %s 出现在 %s 格式字符串中时被忽略

en: use of %s and %s together in %s format
zh_CN: 同时使用 %s 和 %s，在 %s 格式字符串中

en: operand number specified with suppressed assignment
zh_CN: 为格式字符串指定的操作数号取消了赋值

en: operand number specified for format taking no argument
zh_CN: 为格式字符串指定的操作数号不带参数

en: writing through null pointer (argument %d)
zh_CN: 对空指针指向内容的写操作(实参 %d)

en: reading through null pointer (argument %d)
zh_CN: 对空指针指向内容的读操作(实参 %d)

en: writing into constant object (argument %d)
zh_CN: 对常量对象的写操作(实参 %d)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
zh_CN: 格式字符串实参 %d 有多余的类型限定

en: strftime formats cannot format arguments
zh_CN: strftime 格式字符串无法格式化实参

en: badly nested C headers from preprocessor
zh_CN: 预处理器生成的嵌套 C 头 错误

en: %Hignoring #pragma %s %s
zh_CN: %H忽略 #pragma %s %s

en: missing terminating %c character
zh_CN: 缺少结尾的 %c 字符

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
zh_CN: 这个小数常量仅 ISO C90 中是无符号的

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
zh_CN: 这个小数常量在 ISO C90 中将是无符号的

en: floating constant exceeds range of %<%s%>
zh_CN: 浮点常量超出 %<%s%> 的范围

en: traditional C rejects string constant concatenation
zh_CN: 传统 C 不接受字符串常量毗连

en: function %q+F can never be inlined because it might not be bound within this unit of translation
zh_CN: 函数 %q+F 无法被内联，因为它可能不限于此编译单元

en: -I- specified twice
zh_CN: -I- 指定了两次

en: obsolete option -I- used, please use -iquote instead
zh_CN: 使用了过时的选项 -I-，请改用 -iquote

en: -fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)
zh_CN: -fhandle-exceptions 已被重命名为 -fexceptions (并且现在默认为开)

en: output filename specified twice
zh_CN: 输出文件名指定了两次

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
zh_CN: -Wformat-y2k 未与 -Wformat 一起使用，已忽略

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
zh_CN: -Wformat-extra-args 未与 -Wformat 一起使用，已忽略

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
zh_CN: -Wformat-zero-length 未与 -Wformat 一起使用，已忽略

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
zh_CN: -Wformat-nonliteral 未与 -Wformat 一起使用，已忽略

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
zh_CN: -Wformat-security 未与 -Wformat 一起使用，已忽略

en: opening output file %s: %m
zh_CN: 打开输出文件 %s：%m

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
zh_CN: 给定了太多文件名。试用 %s --help 以了解用法

en: YYDEBUG was not defined at build time, -dy ignored
zh_CN: YYDEBUG 未在编译时定义，忽略 -dy

en: opening dependency file %s: %m
zh_CN: 打开依赖文件 %s：%m

en: closing dependency file %s: %m
zh_CN: 关闭依赖文件 %s：%m

en: when writing output to %s: %m
zh_CN: 当写入输出到 %s 时：%m

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
zh_CN: 要生成依赖项，您必须指定 -M 或 -MM

en: too late for # directive to set debug directory
zh_CN: 使用 # 指示设定调试目录太迟

en: ISO C forbids an empty source file
zh_CN: ISO C 不允许源文件为空

en: ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
zh_CN: ISO C 不支持在函数外使用多余的 %<;%>

en: expected declaration specifiers
zh_CN: 需要指定声明

en: data definition has no type or storage class
zh_CN: 数据定义时没有类型或存储类

en: ISO C forbids nested functions
zh_CN: ISO C++ 不允许嵌套函数

en: expected identifier
zh_CN: 需要标识符

en: comma at end of enumerator list
zh_CN: 枚举表以逗号结尾

en: ISO C forbids forward references to %<enum%> types
zh_CN: ISO C 不允许 %<enum%> 类型的前向引用

en: expected class name
zh_CN: 需要类名

en: extra semicolon in struct or union specified
zh_CN: 为结合或结构指定了多余的分号

en: no semicolon at end of struct or union
zh_CN: 结构或联合后没有分号

en: expected specifier-qualifier-list
zh_CN: 需要指定符-限制符列表

en: ISO C forbids member declarations with no members
zh_CN: ISO C 不允许不含成员的成员声明

en: %<typeof%> applied to a bit-field
zh_CN: 为位段使用 %<typeof%>

en: ISO C requires a named argument before %<...%>
zh_CN: ISO C 要求在 %<...%> 前有一个有名参数

en: wide string literal in %<asm%>
zh_CN: %<asm%> 中出现宽字面字符串

en: expected string literal
zh_CN: 需要字面字符串

en: ISO C forbids empty initializer braces
zh_CN: ISO C 不允许用初始值设定中有空的花括号对

en: obsolete use of designated initializer with %<:%>
zh_CN: 使用 %<:%> 来指定元素初始值的作法已过时

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
zh_CN: ISO C 不允许在初始化指定元素的范围

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
zh_CN: ISO C90 不允许指定子对象的初始值

en: obsolete use of designated initializer without %<=%>
zh_CN: 过时的用法，应使用 %<=%> 来指定元素初始值

en: ISO C forbids label declarations
zh_CN: ISO C 不允许标号声明

en: expected declaration or statement
zh_CN: 需要声明或语句

en: %HISO C90 forbids mixed declarations and code
zh_CN: %HISO C90 不允许混合使用声明和代码

en: label at end of compound statement
zh_CN: 标号位于复合语句末尾

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
zh_CN: 需要语句

en: %E qualifier ignored on asm
zh_CN: %E 限定在 asm 上被忽略

en: ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
zh_CN: ISO C 不允许省略 ?: 表达式中的第二项

en: traditional C rejects the unary plus operator
zh_CN: 传统 C 不接受单目 + 运算符

en: %<sizeof%> applied to a bit-field
zh_CN: 对位段使用 %<sizeof%>

en: expected expression
zh_CN: 需要表达式

en: braced-group within expression allowed only inside a function
zh_CN: 表达式中的花括号组只允许出现在函数中

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
zh_CN: ISO C 不允许在表达式中使用花括号组

en: first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant
zh_CN: %<__builtin_choose_expr%> 的第一个实参不是一个常量

en: compound literal has variable size
zh_CN: 复合字面值有可变的大小

en: ISO C90 forbids compound literals
zh_CN: ISO C90 不允许复合字面值

en: extra semicolon in method definition specified
zh_CN: 为方法定义指定了多余的分号

en: can%'t create precompiled header %s: %m
zh_CN: 无法创建预编译头 %s：%m

en: can%'t write to %s: %m
zh_CN: 无法写入 %s：%m

en: can%'t write %s: %m
zh_CN: 无法写入 %s：%m

en: can%'t seek in %s: %m
zh_CN: 无法在 %s 中定位：%m

en: can%'t read %s: %m
zh_CN: 无法读取 %s：%m

en: malformed #pragma GCC pch_preprocess, ignored
zh_CN: #pragma GCC pch_preprocess 格式不对，已忽略

en: pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed
zh_CN: pch_preprocess pragma 只应与 -fpreprocessed 并用

en: use #include instead
zh_CN: 改用 #include

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
zh_CN: %s：无法打开 PCH 文件：%m

en: use -Winvalid-pch for more information
zh_CN: 使用 -Winvalid-pch 以获得更多信息

en: %s: PCH file was invalid
zh_CN: %s：PCH 文件无效

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)
zh_CN: #pragma pack (pop) 没有相匹配的 #pragma pack (push)

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s)
zh_CN: #pragma pack(pop, %s) 没有相匹配的 #pragma pack(push, %s)

en: #pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target
zh_CN: #pragma pack(push[, id], <n>) 在此目标机上不受支持

en: #pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target
zh_CN: #pragma pack(pop[, id], <n>) 在此目标机上不受支持

en: #pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored
zh_CN: 指定了 -fpack-struct 时 #pragma pack 无效  - 已忽略

en: alignment must be a small power of two, not %d
zh_CN: 对齐边界必须是 2 的较小次方，而不是 %d

en: malformed #pragma weak, ignored
zh_CN: #pragma weak 格式错误，已忽略

en: junk at end of #pragma weak
zh_CN: #pragma weak 末尾有垃圾字符

en: malformed #pragma redefine_extname, ignored
zh_CN: #pragma redefine_extname 格式错误，已忽略

en: junk at end of #pragma redefine_extname
zh_CN: #pragma redefine_extname 末尾有垃圾字符

en: #pragma redefine_extname not supported on this target
zh_CN: #pragma redefine_extname 在此目标机上不受支持

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename
zh_CN: #pragma redefine_extname 因与先前的 rename 冲突而被忽略

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma redefine_extname
zh_CN: #pragma redefine_extname 因与先前的 #pragma redefine_extname 冲突而被忽略

en: malformed #pragma extern_prefix, ignored
zh_CN: #pragma extern_prefix 格式错误，已忽略

en: junk at end of #pragma extern_prefix
zh_CN: #pragma extern_prefix 末尾有垃圾字符

en: #pragma extern_prefix not supported on this target
zh_CN: #pragma extern_prefix 在此目标机上不受支持

en: asm declaration ignored due to conflict with previous rename
zh_CN: asm 声明因与先前的 rename 冲突而被忽略

en: #pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration
zh_CN: #pragma redefine_extname 因与 __asm__ declaration 冲突而被忽略

en: #pragma GCC visibility must be followed by push or pop
zh_CN: #pragma GCC visibility 后面必须跟 push 或 pop

en: malformed #pragma GCC visibility push
zh_CN: #pragma GCC visibility push 格式错误

en: #pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or protected
zh_CN: #pragma GCC visibility push() 必须指定 default、internal、hidden 或 protected

en: function types not truly compatible in ISO C
zh_CN: 函数类型与 ISO C 不完全兼容

en: types are not quite compatible
zh_CN: 类型不完全兼容

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
zh_CN: 在指向不完全类型的指针上执行算术运算

en: dereferencing pointer to incomplete type
zh_CN: 提领指向不完全类型的指针

en: subscripted value is neither array nor pointer
zh_CN: 下标运算的左操作数既非数组也非指针

en: array subscript is not an integer
zh_CN: 数组下标不是一个整数

en: subscripted value is pointer to function
zh_CN: 下标运算的左操作数是函数指针

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
zh_CN: ISO C90 不允许非左值的数组作为下标运算的左操作数

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
zh_CN: 函数经由不兼容的类型调用

en: type of formal parameter %d is incomplete
zh_CN: 实参 %d 的类型不完全

en: passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype
zh_CN: 根据原型，实参 %d (%qE) 将作为整数而不是浮点数传递

en: passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype
zh_CN: 根据原型，实参 %d (%qE) 将作为整数而不是复数传递

en: passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype
zh_CN: 根据原型，实参 %d (%qE) 将作为复数而不是浮点数传递

en: passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype
zh_CN: 根据原型，实参 %d (%qE) 将作为浮点数而不是整数传递

en: passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype
zh_CN: 根据原型，实参 %d (%qE) 将作为复数而不是整数传递

en: passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype
zh_CN: 根据原型，实参 %d (%qE) 将作为浮点数而不是复数传递

en: passing argument %d of %qE with different width due to prototype
zh_CN: 根据原型，实参 %d (%qE) 将以不同的宽度传递

en: passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype
zh_CN: 根据原型，实参 %d (%qE) 将作用无符号数传递

en: passing argument %d of %qE as signed due to prototype
zh_CN: 根据原型，实参 %d (%qE) 将作为有符号数传递

en: suggest parentheses around + or - inside shift
zh_CN: 建议在移位运算符的操作数中出现的 + 或 - 前后加上括号

en: suggest parentheses around && within ||
zh_CN: 建议在 || 的操作数中出现的 && 前后加上括号

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
zh_CN: 建议在 | 的操作数中的算术表达式前后加上括号

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
zh_CN: 建议在 | 的操作数中的比较表达式前后加上括号

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
zh_CN: 建议在 ^ 的操作数中的算术表达式前后加上括号

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
zh_CN: 建议在 ^ 的操作数中的比较表达式前后加上括号

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
zh_CN: 形如 X<=Y<=Z 的比较并不具备其在数学上的意义

en: pointer to a function used in subtraction
zh_CN: 函数指针不能相减

en: wrong type argument to unary plus
zh_CN: 单目加的操作数类型错误

en: wrong type argument to unary minus
zh_CN: 单目减的操作数类型错误

en: wrong type argument to bit-complement
zh_CN: 按位取反的实参类型错误

en: wrong type argument to abs
zh_CN: 不能对该类型的实参求绝对值

en: wrong type argument to conjugation
zh_CN: 不能对该类型的实参求共轭

en: wrong type argument to unary exclamation mark
zh_CN: 单目 ! 的实参类型无效

en: increment of pointer to unknown structure
zh_CN: 自增指向未知结构的指针

en: decrement of pointer to unknown structure
zh_CN: 自减指向未知结构的指针

en: assignment of read-only location
zh_CN: 向只读位置赋值

en: increment of read-only location
zh_CN: 令只读位置自增

en: decrement of read-only location
zh_CN: 令只读位置自减

en: read-only location used as %<asm%> output
zh_CN: 只读位置用作 %<asm%> 的输出

en: non-lvalue array in conditional expression
zh_CN: 非左值数组出现在条件表达式中

en: signed and unsigned type in conditional expression
zh_CN: 有符号和无符号类型一起出现在条件表达式中

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
zh_CN: ISO C 不允许条件表达式仅有一边为空

en: pointer type mismatch in conditional expression
zh_CN: 条件表达式指针类型不匹配

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
zh_CN: 条件表达式中指针/整数类型不匹配

en: type mismatch in conditional expression
zh_CN: 条件表达式中类型不匹配

en: left-hand operand of comma expression has no effect
zh_CN: 逗号表达式的左操作数不起作用

en: cast specifies array type
zh_CN: 类型转换指定了数组类型

en: cast specifies function type
zh_CN: 类型转换指定了函数类型

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
zh_CN: ISO C 不允许将非标量转换为其自身类型

en: ISO C forbids casts to union type
zh_CN: ISO C 不允许转换为联合类型

en: cast to union type from type not present in union
zh_CN: 类型转换的源类型未出现在联合中

en: cast adds new qualifiers to function type
zh_CN: 类型转换为函数类型添加了新的限定

note: There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not present in IN_TYPE.
en: cast discards qualifiers from pointer target type
zh_CN: 类型转换丢弃了指针目标类型的限定

en: cast increases required alignment of target type
zh_CN: 类型转换增大了目标类型的对齐需求

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
zh_CN: ISO C 不允许将一个函数指针转换为一个对象指针

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
zh_CN: ISO C 不允许将一个对象指针转换为一个函数指针

en: cannot pass rvalue to reference parameter
zh_CN: 不能将右值传递给引用参数

en: assignment makes qualified function pointer from unqualified
zh_CN: 将未限定的函数指针赋予限定的函数指针

en: initialization makes qualified function pointer from unqualified
zh_CN: 返回时将未限定的函数指针赋给限定的函数指针

en: return makes qualified function pointer from unqualified
zh_CN: 返回时将未限定的函数指针赋给限定的函数指针

en: assignment discards qualifiers from pointer target type
zh_CN: 赋值丢弃了指针目标类型的限定

en: initialization discards qualifiers from pointer target type
zh_CN: 初始化丢弃了指针目标类型的限定

en: return discards qualifiers from pointer target type
zh_CN: 返回时丢弃了指针目标类型的限定

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
zh_CN: ISO C 不允许将实参转换为联合

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
zh_CN: 赋值的左手边可能是 format 属性的备选时

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
zh_CN: 初始化的左手边可能是 format 属性的备选时

en: return type might be a candidate for a format attribute
zh_CN: 返回类型可能是 format 属性的备选

en: assignment from incompatible pointer type
zh_CN: 从不兼容的指针类型赋值

en: initialization from incompatible pointer type
zh_CN: 从不兼容的指针类型初始化

en: return from incompatible pointer type
zh_CN: 返回了不兼容的指针类型

en: assignment makes pointer from integer without a cast
zh_CN: 赋值时将整数赋给指针，未作类型转换

en: initialization makes pointer from integer without a cast
zh_CN: 初始化时将整数赋给指针，未作类型转换

en: return makes pointer from integer without a cast
zh_CN: 返回时将整数赋给指针，未作类型转换

en: assignment makes integer from pointer without a cast
zh_CN: 赋值时将指针赋给整数，未作类型转换

en: initialization makes integer from pointer without a cast
zh_CN: 初始化将指针赋给整数，未作类型转换

en: return makes integer from pointer without a cast
zh_CN: 返回时将指针赋给整数，未作类型转换

en: incompatible types in assignment
zh_CN: 赋值时类型不兼容

en: incompatible types in initialization
zh_CN: 初始化时类型不兼容

en: incompatible types in return
zh_CN: 返回时类型不兼容

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
zh_CN: 传统 C 不接受自动的聚合初始化

en: opaque vector types cannot be initialized
zh_CN: 不透明的矢量类型不能被初始化

en: traditional C rejects initialization of unions
zh_CN: 传统 C 不接受对联合的初始化

en: jump into statement expression
zh_CN: 跳转至语句表达式中

en: jump into scope of identifier with variably modified type
zh_CN: 跳至具有可变类型的标识符的作用域中

en: function returns address of local variable
zh_CN: 函数返回局部变量的地址

en: switch quantity not an integer
zh_CN: switch 语句中的值不是一个整数

en: case label in statement expression not containing enclosing switch statement
zh_CN: case 标号出现在没有 switch 语句的语句表达式中

en: case label in scope of identifier with variably modified type not containing enclosing switch statement
zh_CN: case 标号出现在没有包含的 switch 语句的可变类型标识符作用域中

en: case label not within a switch statement
zh_CN: case 标号出现在开关语句外

en: %Hempty body in an if-statement
zh_CN: %Hif 语句体为空

en: %Hempty body in an else-statement
zh_CN: %Helse 语句体为空

en: break statement not within loop or switch
zh_CN: break 语句不在循环或开关语句内

en: continue statement not within a loop
zh_CN: continue 语句出现在循环以外

en: %Hstatement with no effect
zh_CN: %H语句不起作用

en: expression statement has incomplete type
zh_CN: 表达式语句类型不完全

en: right shift count is negative
zh_CN: 右移次数为负

en: right shift count >= width of type
zh_CN: 右移次数大于或等于类型宽度

en: left shift count is negative
zh_CN: 左移次数为负

en: left shift count >= width of type
zh_CN: 左移次数大于或等于类型宽度

en: comparing floating point with == or != is unsafe
zh_CN: 使用 == 或 != 比较浮点数是不安全的

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
zh_CN: 比较不相关的指针时缺少类型转换

en: comparison between pointer and integer
zh_CN: 比较指针和整数

en: comparison of complete and incomplete pointers
zh_CN: 在完全和不完全指针间比较

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
zh_CN: ISO C 不允许函数指针间比较大小

en: ordered comparison of pointer with integer zero
zh_CN: 指针与整数 0 比较大小

en: comparison between signed and unsigned
zh_CN: 比较有符号和无符号数

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
zh_CN: 比较常量和取反后又经提升的无符号数

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
zh_CN: 比较无符号数和取反后又经提升的无符号数

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
zh_CN: 需要标量时使用了不能被转换为指针的数组

en: used struct type value where scalar is required
zh_CN: 需要标量时使用了结构类型

en: used union type value where scalar is required
zh_CN: 需要标量时使用了联合类型

en: function call has aggregate value
zh_CN: 函数调用有聚合类型

en: not protecting local variables: variable length buffer
zh_CN: 没有保护局部变量：可变长度的缓冲区

en: not protecting function: no buffer at least %d bytes long
zh_CN: 没有保护函数：没有至少有 %d 字节长的缓冲区

en: bb %d on wrong place
zh_CN: 基本块 %d 位置不对

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
zh_CN: %d 的 prev_bb 应该为 %d，而不是 %d

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i %i
zh_CN: verify_flow_info：块 %i %i 计数错

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
zh_CN: verify_flow_info：块 %i %i 频率错

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
zh_CN: verify_flow_info：重复的边 %i->%i

en: verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i
zh_CN: verify_flow_info：边 %i->%i %i 概率错

en: verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i
zh_CN: verify_flow_info：边 %i->%i %i 计数错

en: wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
zh_CN: 非条件跳转 %i 之后的分支边数不对

en: basic block %d pred edge is corrupted
zh_CN: 基本块 %d 的前驱边已损坏

en: its dest_idx should be %d, not %d
zh_CN: 它的 dest_idx 应当是 %d 而不是 %d

en: basic block %i edge lists are corrupted
zh_CN: 基本块 %i 的边列表已损坏

en: verify_flow_info failed
zh_CN: verify_flow_info 失败

en: %s does not support redirect_edge_and_branch
zh_CN: %s 不支持 redirect_edge_and_branch

en: %s does not support redirect_edge_and_branch_force
zh_CN: %s 不支持 redirect_edge_and_branch_force

en: %s does not support split_block
zh_CN: %s 不支持 split_block

en: %s does not support move_block_after
zh_CN: %s 不支持t move_block_after

en: %s does not support delete_basic_block
zh_CN: %s 不支持 delete_basic_block

en: %s does not support split_edge
zh_CN: %s 不支持 split_edge

en: %s does not support create_basic_block
zh_CN: %s 不支持 create_basic_block

en: %s does not support can_merge_blocks_p
zh_CN: %s 不支持 can_merge_blocks_p

en: %s does not support predict_edge
zh_CN: %s 不支持 predict_edge

en: %s does not support predicted_by_p
zh_CN: %s 不支持 predicted_by_p

en: %s does not support merge_blocks
zh_CN: %s 不支持 merge_blocks

en: %s does not support make_forwarder_block
zh_CN: %s 不支持 make_forwarder_block

en: %s does not support can_duplicate_block_p
zh_CN: %s 不支持 can_duplicate_block_p

en: %s does not support duplicate_block
zh_CN: %s 不支持 duplicate_block

en: %s does not support block_ends_with_call_p
zh_CN: %s 不支持 block_ends_with_call_p

en: %s does not support block_ends_with_condjump_p
zh_CN: %s 不支持 block_ends_with_condjump_p

en: %s does not support flow_call_edges_add
zh_CN: %s 不支持 flow_call_edges_add

en: size of loop %d should be %d, not %d
zh_CN: 循环 %d 的大小应该为 %d，而不是%d

en: bb %d do not belong to loop %d
zh_CN: 基本块 %d 不属于循环 %d

en: loop %d's header does not have exactly 2 entries
zh_CN: 循环 %d 的头并非只有 2 个入口

en: loop %d's latch does not have exactly 1 successor
zh_CN: 循环 %d 的锁存并非只有一个后继

en: loop %d's latch does not have header as successor
zh_CN: 循环 %d 的锁存的后继不是头

en: loop %d's latch does not belong directly to it
zh_CN: 循环 %d 的锁存并非直接属于该循环

en: loop %d's header does not belong directly to it
zh_CN: 循环 %d 的头并非直接属于该循环

en: loop %d's latch is marked as part of irreducible region
zh_CN: 循环 %d 的锁存被标记为属于一个不可归约区域

en: basic block %d should be marked irreducible
zh_CN: 基本块 %d 应被标记为不可归约的

en: basic block %d should not be marked irreducible
zh_CN: 基本块 %d 不应被标记为不可归约的

en: edge from %d to %d should be marked irreducible
zh_CN: 从 %d 到 %d 的边应被标记为不可归约的

en: edge from %d to %d should not be marked irreducible
zh_CN: 从 %d 到 %d 的边不应被标记为不可归约的

en: right exit is %d->%d
zh_CN: 右退出为 %d->%d

en: loop %d should not have single exit (%d -> %d)
zh_CN: 循环 %d 不应当只有单个出口 (%d -> %d)

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i
zh_CN: verify_flow_info：REG_BR_PROB 不匹配 cfg %wi %i

en: fallthru edge after unconditional jump %i
zh_CN: 非条件跳转 %i 之后的直通边

en: wrong amount of branch edges after conditional jump %i
zh_CN: 条件跳转 %i 之后的分支边数不对

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i
zh_CN: 指令 %d 在基本块 %d 内，但 block_for_insn 却为 %i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
zh_CN: 块 %d 缺少 NOTE_INSN_BASIC_BLOCK

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
zh_CN: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d 在基本块 %d 中间

en: in basic block %d:
zh_CN: 在基本块 %d 中：

en: missing barrier after block %i
zh_CN: 块 %i 后缺少屏障

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
zh_CN: verify_flow_info：错误的直通边 %i->%i

en: %D renamed after being referenced in assembly
zh_CN: %D 在汇编中被引用后又被重命名

en: aux field set for edge %s->%s
zh_CN: 为边 %s->%s 设定辅助域

en: Execution count is negative
zh_CN: 执行次数为负

en: caller edge count is negative
zh_CN: 调用边计数为负

en: inlined_to pointer is wrong
zh_CN: inlined_to pointer 错误

en: multiple inline callers
zh_CN: 多个内联调用者

en: inlined_to pointer set for noninline callers
zh_CN: 为非内联的调用者设定了 inlined_to pointer

en: inlined_to pointer is set but no predecesors found
zh_CN: 设定了 inlined_to 指针却找不到前驱

en: inlined_to pointer refers to itself
zh_CN: inlined_to pointer 指向自身

en: shared call_stmt:
zh_CN: 共享的 call_stmt：

en: edge points to wrong declaration:
zh_CN: 边指向错误的声明：

en: edge %s->%s has no corresponding call_stmt
zh_CN: 边 %s->%s 没有对应的 call_stmt

en: verify_cgraph_node failed
zh_CN: verify_cgraph_node 失败

en: failed to reclaim unneeded function
zh_CN: 无法收回不需要的函数

en: unknown demangling style '%s'
zh_CN: 未知的解修饰风格‘%s’

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
zh_CN: %s 以信号 %d [%s]%s 退出。

en: %s returned %d exit status
zh_CN: %s 以返回值 %d 退出

en: cannot find 'ldd'
zh_CN: 找不到‘ldd’

en: cannot convert to a pointer type
zh_CN: 无法转换为指针类型

en: pointer value used where a floating point value was expected
zh_CN: 需要浮点数值时使用了指针值

en: aggregate value used where a float was expected
zh_CN: 需要浮点数时使用了聚合值

en: conversion to incomplete type
zh_CN: 转换为不完全类型

en: can't convert between vector values of different size
zh_CN: 不能在不同大小的矢量类型间进行转换

en: aggregate value used where an integer was expected
zh_CN: 需要整数时使用了聚合值

en: pointer value used where a complex was expected
zh_CN: 需要复数时使用了指针值

en: aggregate value used where a complex was expected
zh_CN: 需要复数时使用了聚合值

en: can't convert value to a vector
zh_CN: 不能将值转换为矢量

en: checksum is %x instead of %x
zh_CN: 检验和是 %x 而不是 %x

en: number of counters is %d instead of %d
zh_CN: 计数器的数量是 %d 而不是 %d

en: cannot merge separate %s counters for function %u
zh_CN: 无法合并分离的 %s 计数器，为函数 %u

en: %qs is corrupted
zh_CN: %qs 已损坏

en: no coverage for function %qs found
zh_CN: 找不到函数%qs的覆盖信息

en: coverage mismatch for function %qs while reading counter %qs
zh_CN: 读取计数%2$qs时函数%1$qs的代码覆盖不匹配

en: cannot open %s
zh_CN: 不能打开 %s

en: in %s, at %s:%d
zh_CN: 在 %s 中，于 %s:%d

en: dominator of %d status unknown
zh_CN: %d 的主导者状态未知

en: dominator of %d should be %d, not %d
zh_CN: %d 的主导者应该为 %d，而不是 %d

en: ENTRY does not dominate bb %d
zh_CN: ENTRY 未能主导基本块 %d

en: invalid rtl sharing found in the insn
zh_CN: 指令中有无效的 RTL 共享

en: shared rtx
zh_CN: 共享的 rtx

en: internal consistency failure
zh_CN: 内部一致性错误

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
zh_CN: ICE：需要 emit_jump_insn 时使用了 emit_insn used where：

en: abort in %s, at %s:%d
zh_CN: 在 %s 中放弃，于 %s:%d

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
zh_CN: 异常处理已被禁用，使用 -fexceptions 启用

en: __builtin_eh_return not supported on this target
zh_CN: __builtin_eh_return 在此目标机上不受支持

en: outer block of region %i is wrong
zh_CN: 区域 %i 的外围块错误

en: verify_eh_tree failed
zh_CN: verify_eh_tree 失败

en: stack limits not supported on this target
zh_CN: 堆栈限制在此目标机上不受支持

en: comparison is always %d due to width of bit-field
zh_CN: 由于位段宽度所限，比较结果永远为 %d

en: comparison is always %d
zh_CN: 比较结果始终为 %d

en: %Jtotal size of local objects too large
zh_CN: %J局部对象的总大小太大

en: function returns an aggregate
zh_CN: 函数返回一个聚合

en: ambiguous abbreviation %s
zh_CN: 有歧义的缩写 %s

en: incomplete '%s' option
zh_CN: 不完全的‘%s’选项

en: missing argument to '%s' option
zh_CN: ‘%s’选项缺少实参

en: extraneous argument to '%s' option
zh_CN: ‘%s’选项实参太多

en: warning: -pipe ignored because -save-temps specified
zh_CN: 警告：忽略 -pipe，因为指定了 -save-temps

en: warning: '-x %s' after last input file has no effect
zh_CN: 警告：出现在最后一个输入文件后的‘-x %s’不起作用

note: Catch the case where a spec string contains something like '%{foo:%*}'.  i.e. there is no * in the pattern on the left hand side of the :.
en: spec failure: '%%*' has not been initialized by pattern match
zh_CN: spec 失败：‘%%*’未经模式匹配初始化

en: warning: use of obsolete %%[ operator in specs
zh_CN: 警告：在 specs 中使用过时的 %%[ 运算符

en: spec failure: unrecognized spec option '%c'
zh_CN: spec 错误：无法识别的 spec 选项‘%c’

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC
zh_CN: spec 失败：SYSROOT_SUFFIX_SPEC 参数多于一个

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC
zh_CN: spec 失败：SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC 参数多于一个

en: unrecognized option '-%s'
zh_CN: 无法识别的选项‘-%s’

en: %s: %s compiler not installed on this system
zh_CN: %s：此系统未安装 %s 编译器

en: %s: linker input file unused because linking not done
zh_CN: %s：未使用链接器输入文件，因为链接尚未完成

en: language %s not recognized
zh_CN: 语言 %s 未能被识别

en: %s: %d basic blocks and %d edges/basic block
zh_CN: %s：%d 个基本块，%d 边/基本块

en: %s: %d basic blocks and %d registers
zh_CN: %s：%d 个基本块和 %d 个寄存器

en: can't write PCH file: %m
zh_CN: 无法写入 PCH 文件：%m

en: can't get position in PCH file: %m
zh_CN: 不能在 PCH 文件中找到位置：%m

en: can't write padding to PCH file: %m
zh_CN: 不能向 PCH 文件写入填补：%m

en: can't read PCH file: %m
zh_CN: 无法读取 PCH 文件：%m

en: had to relocate PCH
zh_CN: 必须重新定位 PCH

en: open /dev/zero: %m
zh_CN: 打开 /dev/zero：%m

en: can't write PCH file
zh_CN: 无法写入 PCH 文件

en: can't seek PCH file: %m
zh_CN: 无法在 PCH 文件中定位：%m

en: can't write PCH fle: %m
zh_CN: 无法写入 PCH 文件：%m

en: unexpected node
zh_CN: 与预期不符的结点

en: invalid lvalue in asm output %d
zh_CN: 汇编输出 %d 中左值无效

en: memory input %d is not directly addressable
zh_CN: 内存输入 %d 不可直接寻址

en: gimplification failed
zh_CN: gimplification 失败

en: %s cannot be used in asm here
zh_CN: %s 不能在这里用于 asm

en: can't open %s: %m
zh_CN: 无法打开 %s：%m

en: fix_sched_param: unknown param: %s
zh_CN: fix_sched_param：未知的参数：%s

note: Eventually this should become a hard error IMO.
en: command line option "%s" is valid for %s but not for %s
zh_CN: 命令行选项“%s”对 %s 是有效的，但对 %s 无效

en: missing argument to "%s"
zh_CN: “%s”缺少实参

en: argument to "%s" should be a non-negative integer
zh_CN: “%s”的实参应该是一个非负整数

en: unrecognized command line option "%s"
zh_CN: 无法识别的命令行选项“%s”

en: -Wuninitialized is not supported without -O
zh_CN: -Wuninitialized 在未使用 -O 时不受支持

en: -freorder-blocks-and-partition does not work with exceptions
zh_CN: -freorder-blocks-and-partition 不能与异常一起工作

en: -freorder-blocks-and-partition does not support unwind info
zh_CN: -freorder-blocks-and-partition 不支持解卷信息

en: -freorder-blocks-and-partition does not work on this architecture
zh_CN: -freorder-blocks-and-partition 不能在此架构下工作

en: structure alignment must be a small power of two, not %d
zh_CN: 结构的对齐必须是 2 的较小次方，而不是 %d

en: unrecognized visibility value "%s"
zh_CN: 无法识别的可见性值“%s”

en: unrecognized register name "%s"
zh_CN: 无法识别的寄存器名“%s”

en: unknown tls-model "%s"
zh_CN: 未知的 tls-model“%s”

en: -f[no-]force-mem is nop and option will be removed in 4.2
zh_CN: -f[no-]force-mem 被忽略，此选项将在 4.2 中被删除

en: %s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE
zh_CN: %s：--param 实参的形式应该为“名字=值”

en: target system does not support debug output
zh_CN: 目标系统不支持调试输出

en: debug format "%s" conflicts with prior selection
zh_CN: 调试格式“%s”与先前的选择冲突

en: unrecognised debug output level "%s"
zh_CN: 无法识别的调试输出级别“%s”

en: debug output level %s is too high
zh_CN: 调试输出级别 %s 太高

en: corrupted profile info: run_max * runs < sum_max
zh_CN: 损坏的样本信息：run_max * runs < sum_max

en: corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max
zh_CN: 损坏的样本信息：sum_all 小于 sum_max

en: corrupted profile info: edge from %i to %i exceeds maximal count
zh_CN: 损坏的样本信息：从 %i 到 %i 的边超过最大计数

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
zh_CN: 损坏的样本信息：基本块 %d 的迭代次数被认为是 %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
zh_CN: 损坏的样本信息：边 %d-%d 的执行次数被认为是 %i

en: output constraint %d must specify a single register
zh_CN: 输出约束 %d 必须指定单个寄存器

en: output constraint %d cannot be specified together with "%s" clobber
zh_CN: 输出约束 %d 不能在指定“%s”篡改时被指定

en: output regs must be grouped at top of stack
zh_CN: 输出寄存器必须集中在栈顶

en: implicitly popped regs must be grouped at top of stack
zh_CN: 隐式弹栈的寄存器必须集中在栈顶

en: can't use '%s' as a %s register
zh_CN: 无法将‘%s’用作 %s 寄存器

en: unknown register name: %s
zh_CN: 未知的寄存器名：%s

en: global register variable follows a function definition
zh_CN: 全局寄存器变量出现在函数定义后

en: register used for two global register variables
zh_CN: 寄存器用作两个全局寄存器变量

en: call-clobbered register used for global register variable
zh_CN: 调用篡改寄存器用作全局寄存器变量

en: frame size too large for reliable stack checking
zh_CN: 对可靠的堆栈检查来说框架太大了

en: try reducing the number of local variables
zh_CN: 试图减少局部变量的数量

en: RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
zh_CN: RTL 检查：需要代码‘%s’，却得到‘%s’在 %s，于 %s:%d

en: RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
zh_CN: RTL 检查：需要代码‘%s’或‘%s’，却得到‘%s’在 %s，于 %s:%d

en: operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>
zh_CN: 操作数约束包括位置不当的%<+%>或%<=%>

en: matching constraint not valid in output operand
zh_CN: 匹配的约束在输出操作数中无效

en: matching constraint references invalid operand number
zh_CN: 匹配的约束引用了无效的操作数号

en: matching constraint does not allow a register
zh_CN: 匹配的约束不允许使用寄存器

en: output number %d not directly addressable
zh_CN: 输出数 %d 不可直接寻址

en: asm operand %d probably doesn%'t match constraints
zh_CN: 汇编操作数 %d 与约束可能不匹配

en: use of memory input without lvalue in asm operand %d is deprecated
zh_CN: 不建议在 asm 操作数 %d 中不带左值地使用内存输入

en: asm clobber conflict with output operand
zh_CN: 汇编篡改列表与输出操作数冲突

en: asm clobber conflict with input operand
zh_CN: 汇编篡改列表与输入操作数冲突

en: operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives
zh_CN: %<asm%>的操作数约束备选数不一致

en: missing close brace for named operand
zh_CN: 有名操作数后缺少右花括号

en: %Hvalue computed is not used
zh_CN: %H计算出的值未被使用

en: type size can%'t be explicitly evaluated
zh_CN: 类型大小不能被显式地计算出

en: variable-size type declared outside of any function
zh_CN: 变长类型的声明出现在所有函数之外

en: padding struct size to alignment boundary
zh_CN: 将结构大小填补到对齐边界上

en: packed attribute causes inefficient alignment
zh_CN: packed 属性导致低效率的对齐

en: packed attribute is unnecessary
zh_CN: 不需要 packed 属性

en: alignment of array elements is greater than element size
zh_CN: 数组元素的对齐边界比元素大小还要大

en: __builtin_saveregs not supported by this target
zh_CN: __builtin_saveregs 不为此目标所支持

en: repository file '%s' does not contain command-line arguments
zh_CN: 库文件‘%s’不包含命令行参数

en: '%s' was assigned to '%s', but was not defined during recompilation, or vice versa
zh_CN: ‘%s’被分配给‘%s’，但在重新编译的过程中未定义，或相反

en: ld returned %d exit status
zh_CN: ld 返回 %d

en: getting core file size maximum limit: %m
zh_CN: 获取核心文件大小上限：%m

en: setting core file size limit to maximum: %m
zh_CN: 将核心文件大小上限设为最大值：%m

en: unrecognized gcc debugging option: %c
zh_CN: 无法识别的 gcc 调试选项：%c

en: can%'t open %s for writing: %m
zh_CN: 无法打开 %s 并写入：%m

en: instruction scheduling not supported on this target machine
zh_CN: 指令调度在此目标机上不受支持

en: this target machine does not have delayed branches
zh_CN: 此目标机没有延迟转移指令

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
zh_CN: -f%sleading-underscore 在此目标机上不受支持

en: target system does not support the "%s" debug format
zh_CN: 目标系统不支持“%s”调试格式

en: variable tracking requested, but useless unless producing debug info
zh_CN: 要求追踪变量，但若不生成调试信息则无用

en: variable tracking requested, but not supported by this debug format
zh_CN: 求追踪变量，但不为这种调试格式所支持

en: can%'t open %s: %m
zh_CN: 无法打开%s：%m

en: -ffunction-sections not supported for this target
zh_CN: -ffunction-sections 在此目标机上不受支持

en: -fdata-sections not supported for this target
zh_CN: -fdata-sections 在此目标机上不受支持

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
zh_CN: -ffunction-sections 被禁用；因此不可能进行取样

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target
zh_CN: -fprefetch-loop-arrays 在此目标机上不受支持

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)
zh_CN: -fprefetch-loop-arrays 在此目标机上不受支持(尝试 -march 开关)

en: -fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os
zh_CN: -fprefetch-loop-arrays 不支持与 -Os 并用

en: -ffunction-sections may affect debugging on some targets
zh_CN: -ffunction-sections 在某些目标机上可能会影响调试

en: -fstack-protector not supported for this target
zh_CN: -fstack-protector 在此目标机上不受支持

en: unwind tables currently requires a frame pointer for correctness
zh_CN: 解绕表目前需要堆栈框架指针来保证正确性

en: error writing to %s: %m
zh_CN: 写入 %s 时出错：%m

en: error closing %s: %m
zh_CN: 关闭 %s 时出错：%m

en: %Hwill never be executed
zh_CN: %H永远不会被执行

en: SSA name in freelist but still referenced
zh_CN: SSA 名在 freelist 中，却仍然被提领

en: invariant not recomputed when ADDR_EXPR changed
zh_CN: ADDR_EXPR 变化时不变量未被重新计算

en: constant not recomputed when ADDR_EXPR changed
zh_CN: ADDR_EXPR 变化时常量未被重新计算

en: side effects not recomputed when ADDR_EXPR changed
zh_CN: ADDR_EXPR 变化时副作用未被重新计算

en: non-boolean used in condition
zh_CN: 条件表达式使用了非布尔值

en: invalid conditional operand
zh_CN: 无效的条件操作数

en: invalid reference prefix
zh_CN: 无效的引用前缀

en: is not a valid GIMPLE statement
zh_CN: 不是一个有效的 GIMPLE 语句

en: statement marked for throw, but doesn%'t
zh_CN: 语句被标记为抛出异常，但实际上并未抛出

en: incorrect sharing of tree nodes
zh_CN: 对树结节的共享不正确

en: verify_stmts failed
zh_CN: verify_stmts 失败

en: label %s to block does not match in bb %d
zh_CN: 指向基本块的标号 %s 不匹配基本块 %d

en: label %s has incorrect context in bb %d
zh_CN: 标号 %s 在基本块 %d 中上下文不正确

en: control flow in the middle of basic block %d
zh_CN: 基本块 %d 中出现流程控制

en: label %s in the middle of basic block %d
zh_CN: 标号 %s 在基本块 %d 中间

en: %<then%> label does not match edge at end of bb %d
zh_CN: %<then%> 标号在基本块 %d 结尾不匹配边

en: %<else%> label does not match edge at end of bb %d
zh_CN: %<else%> 标号在基本块 %d 结尾不匹配边

en: explicit goto at end of bb %d
zh_CN: 基本块 %d 末尾显式的 goto

en: return edge does not point to exit in bb %d
zh_CN: 基本块 %d 中，返回边并不指向退出

en: found default case not at end of case vector
zh_CN: 默认 case 没有出现在 case 矢量末尾

en: case labels not sorted:
zh_CN: case 标号未排序：

en: no default case found at end of case vector
zh_CN: case 矢量末尾没有默认 case

en: extra outgoing edge %d->%d
zh_CN: 多余的出边 %d->%d

en: missing edge %i->%i
zh_CN: 缺少边 %i->%i

en: %Hcontrol reaches end of non-void function
zh_CN: %H在有返回值的函数中，控制流程到达函数尾

en: ignoring unknown option %q.*s in %<-fdump-%s%>
zh_CN: 忽略未知的选项%q.*s，在%<-fdump-%s%>中

en: EH edge %i->%i is missing
zh_CN: 缺少 EH 边 %i->%i

en: EH edge %i->%i miss EH flag
zh_CN: EH 边 %i->%i 缺少 EH 标记

en: unnecessary EH edge %i->%i
zh_CN: 不需要的 EH 边 %i->%i

en: called from here
zh_CN: 从此处调用

en: mudflap checking not yet implemented for ARRAY_RANGE_REF
zh_CN: mudflap 尚未为 ARRAY_RANGE_REF 实现

en: mudflap: this language is not supported
zh_CN: mudflap：这个语言不受支持

en: SSA corruption
zh_CN: SSA 损坏

en: unimplemented functionality
zh_CN: 未实现的功能

en: internal error
zh_CN: 内部错误

en: expected an SSA_NAME object
zh_CN: 需要一个 SSA_NAME 对象

en: type mismatch between an SSA_NAME and its symbol
zh_CN: SSA_NAME 和其符号间类型不匹配

en: found an SSA_NAME that had been released into the free pool
zh_CN: 找到一个已经被释放的 SSA_NAME

en: found a virtual definition for a GIMPLE register
zh_CN: 为一个 GIMPLE 寄存器找到一个虚拟定义

en: found a real definition for a non-register
zh_CN: 为一个非寄存器找到一个真实定义

en: found real variable when subvariables should have appeared
zh_CN: 需要子变量时发现真实变量

en: SSA_NAME created in two different blocks %i and %i
zh_CN: SSA_NAME 在基本块 %i 和 %i 中均被创建

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
zh_CN: SSA_NAME_DEF_STMT 不正确

en: missing definition
zh_CN: 定义缺失

en: definition in block %i follows the use
zh_CN: 块 %i 的定义在使用之后

en: no immediate_use list
zh_CN: 没有 immediate_use 列表

en: wrong immediate use list
zh_CN: 错误的 immediate use 列表

en: PHI argument is missing for edge %d->%d
zh_CN: 边 %d->%d 缺少 PHI 参数

en: wrong edge %d->%d for PHI argument
zh_CN: PHI 参数边 %d->%d 错误

en: non-addressable variable inside an alias set
zh_CN: 别名集中有不可寻址的变量

en: verify_flow_insensitive_alias_info failed
zh_CN: verify_flow_sensitive_alias_info 失败

en: dereferenced pointers should have a name or a type tag
zh_CN: 提领的指针应具有一个名称或类型标记

en: verify_flow_sensitive_alias_info failed
zh_CN: verify_flow_sensitive_alias_info 失败

en: two different pointers with identical points-to sets but different name tags
zh_CN: 两个不同的指针指向同一处，却有不同的名称标记

en: verify_name_tags failed
zh_CN: verify_name_tags 失败

en: AUX pointer initialized for edge %d->%d
zh_CN: 为边 %d->%d 初始化 AUX 指针

en: verify_ssa failed
zh_CN: verify_ssa 失败

en: no support for induction
zh_CN: 不支持归纳

en: arrays of functions are not meaningful
zh_CN: 函数数组是没有意义的

en: function return type cannot be function
zh_CN: 函数不能返回函数

en: tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d
zh_CN: 树检查：%s，得到 %s 在 %s，于 %s:%d

en: tree check: expected none of %s, have %s in %s, at %s:%d
zh_CN: 树检查：不需要 %s，得到 %s 在 %s，于 %s:%d

en: tree check: expected tree that contains %qs structure, have %qs  in %s, at %s:%d
zh_CN: 树检查：需要包含 %qs 结构的树，得到 %s 在 %s，于 %s:%d

en: %HCorrupted value profile: %s profiler overall count (%d) does not match BB count (%d)
zh_CN: %H损坏的值取样：%s 取样总数(%d)与基本块数(%d)不匹配

en: %+D causes a section type conflict
zh_CN: %+D 导致一个节类型冲突

en: global register variable has initial value
zh_CN: 全局寄存器变量有初始值

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
zh_CN: 优化可能会去除对寄存器变量的读写

en: global destructors not supported on this target
zh_CN: 全局析构函数在此目标机上不受支持

en: global constructors not supported on this target
zh_CN: 全局构造函数在此目标机上不受支持

en: thread-local COMMON data not implemented
zh_CN: 线程局部的 COMMON 数据没有实现

en: no-op convert from %wd to %wd bytes in initializer
zh_CN: 初始值设定中 no-op 由 %wd 字节转换到 %wd 字节

en: initializer for integer value is too complicated
zh_CN: 整数值的初始值设定太复杂

en: initializer for floating value is not a floating constant
zh_CN: 浮点值的初始值设定不是一个浮点常量

en: only weak aliases are supported in this configuration
zh_CN: 此配置下只支持弱别名

en: %Jweakref is not supported in this configuration
zh_CN: %J别名引用在此配置下不受支持

en: %Jalias definitions not supported in this configuration
zh_CN: %J别名定义在此配置下不受支持

en: %Jonly weak aliases are supported in this configuration
zh_CN: %J此配置下只支持弱别名

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
zh_CN: 可见性属性在此配置下不受支持；已忽略

en: virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d
zh_CN: 虚数组 %s[%lu]：元素 %lu 越界，在 %s 中，于 %s:%d

en: underflowed virtual array %s in %s, at %s:%d
zh_CN: 虚拟数组 %s 下溢，在 %s 中，于 %s:%d

en: vector %s %s domain error, in %s at %s:%u
zh_CN: 矢量 %s %s 域错误，在 %s 于 %s:%u

en: too many #pragma options align=reset
zh_CN: #pragma 选项 align=reset 太多

en: malformed '#pragma options', ignoring
zh_CN: ‘#pragma options’格式错误 - 已忽略

en: junk at end of '#pragma options'
zh_CN: ‘#pragma options’末尾有垃圾字符

en: malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring
zh_CN: 格式错误的‘#pragma options align={mac68k|power|reset}’，已忽略

en: missing '(' after '#pragma unused', ignoring
zh_CN: ‘#pragma unused’后面缺少‘(’，忽略

en: missing ')' after '#pragma unused', ignoring
zh_CN: ‘#pragma unused’后面缺少‘)’，忽略

en: junk at end of '#pragma unused'
zh_CN: ‘#pragma unused’末尾有垃圾字符

en: internal and protected visibility attributes not supported in this configuration; ignored
zh_CN: 内部和保护的可见性属性在此配置下不受支持；已忽略

note: Mach-O supports 'weak imports', and 'weak definitions' in coalesced sections.  machopic_select_section ensures that weak variables go in coalesced sections.  Weak aliases (or any other kind of aliases) are not supported.  Weak symbols that aren't visible outside the .s file are not supported.
en: alias definitions not supported in Mach-O; ignored
zh_CN: 重叠定义在 Mach-O 中不受支持；已忽略

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
zh_CN: 对 VxWorks 的取样支持

en: profiler support for WindISS
zh_CN: 对 WindISS 的取样支持

en: -f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)
zh_CN: -f%s 在 Unicos/Mk 上被忽略(不受支持)

en: -mieee not supported on Unicos/Mk
zh_CN: -mieee 在 Unicos/Mk 上不被支持

en: -mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk
zh_CN: -mieee-with-inexact 在 Unicos/Mk 上不被支持

en: trap mode not supported on Unicos/Mk
zh_CN: 陷阱模式在 Unicos/Mk 上不被支持

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
zh_CN: 软件浮点需要 -mtrap-precision=i

en: rounding mode not supported for VAX floats
zh_CN: 舍入模式不为 VAX 浮点数所支持

en: trap mode not supported for VAX floats
zh_CN: 陷阱模式不为 VAX 浮点数所支持

en: 128-bit long double not supported for VAX floats
zh_CN: 128 位 long double 在 VAX 上不受支持

en: L%d cache latency unknown for %s
zh_CN: L%d 缓存延迟未知，对 %s 来说

en: bad builtin fcode
zh_CN: 错误的内建 fcode

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch
zh_CN: 开关 -mcpu=%s 与 -march= 开关冲突

en: target CPU does not support interworking
zh_CN: 目标 CPU 不支持交互工作

en: target CPU does not support THUMB instructions
zh_CN: 目标 CPU 不支持 THUMB 指令

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
zh_CN: 回溯支持只在为 Thumb 编译时有意义

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
zh_CN: 被调用者协作只在为 Thumb 编译时有意义

en: enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
zh_CN: 调用者协作只在为 Thumb 编译时有意义

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
zh_CN: -mapcs-stack-check 和 -mno-apcs-frame 互不兼容

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
zh_CN: -fpic 和 -mapcs-reent 互不兼容

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
zh_CN: 不支持 APCS 重入代码。已忽略

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
zh_CN: -g 与 -mno-apcs-frame 并用可能不能给出有意义的调试信息

en: passing floating point arguments in fp regs not yet supported
zh_CN: 尚不支持在浮点寄存器中传递浮点参数

en: invalid ABI option: -mabi=%s
zh_CN: 无效的 ABI 选项：-mabi=%s

en: iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation
zh_CN: iwmmxt 需要与 AAPCS 兼容的 ABI 方能正确操作

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
zh_CN: iwmmxt abi 需要相应 CPU 的支持

en: invalid floating point emulation option: -mfpe=%s
zh_CN: 无效的浮点仿真选项：-mfpe=%s

en: invalid floating point option: -mfpu=%s
zh_CN: 无效的浮点选项：-mfpu=%s

en: invalid floating point abi: -mfloat-abi=%s
zh_CN: 无效的浮点 ABI：-mfloat-abi=%s

en: -mfloat-abi=hard and VFP
zh_CN: -mfloat-abi=hard 和 VFP

en: iWMMXt and hardware floating point
zh_CN: iWMMXt 和硬件浮点

en: invalid thread pointer option: -mtp=%s
zh_CN: 无效的线程指钟选项：-mtp=%s

en: can not use -mtp=cp15 with -mthumb
zh_CN: -mtp=cp15 和 -mthumb 不能并用

en: structure size boundary can only be set to %s
zh_CN: 结构大小边界只能被设定为 %s

en: -mpic-register= is useless without -fpic
zh_CN: -mpic-register= 不与 -fpic 并用时不起作用

en: unable to use '%s' for PIC register
zh_CN: ‘%s’不能被用作 PIC 寄存器

en: unable to compute real location of stacked parameter
zh_CN: 无法计算出栈中参数的真实地址

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
zh_CN: 选择子必须是立即数

note: @@@ better error message
en: mask must be an immediate
zh_CN: 掩码必须是一个立即数

en: no low registers available for popping high registers
zh_CN: 高寄存器弹栈时没有可用的低寄存器

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
zh_CN: Thumb 模式中不能编码中断服务进程

en: large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack
zh_CN: 框架指针发生大的改变(%d)，但却指定了 -mtiny-stack

en: only initialized variables can be placed into program memory area
zh_CN: 只有初始化的变量才能放入程序内存区

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
zh_CN: 只有未初始化的变量才能放在 .noinit 节中

en: trampolines not supported
zh_CN: 不支持蹦床

en: -mshared-library-id=%s is not between 0 and %d
zh_CN: -mshared-library-id=%s 不在 0 和 %d 之间

en: -mshared-library-id= specified without -mid-shared-library
zh_CN: 指定了 -mshared-library-id= 却没有使用 -mid-shared-library

en: multiple function type attributes specified
zh_CN: 指定了多个函数类型属性

en: `%s' attribute only applies to functions
zh_CN: ‘%s’属性只能用于函数

en: can't apply both longcall and shortcall attributes to the same function
zh_CN: 同一个函数不能既有 longcall 又有 shortcall 属性

en: missing '(' after '#pragma %s' - ignored
zh_CN: ‘#pragma %s’后缺少‘(’ - 已忽略

en: missing function name in '#pragma %s' - ignored
zh_CN: ‘#pragma %s’中缺少函数名，忽略

en: malformed '#pragma %s' - ignored
zh_CN: ‘#pragma %s’格式错误 - 已忽略

en: missing section name in '#pragma %s' - ignored
zh_CN: ‘#pragma %s’中缺少节名，忽略

en: missing ')' for '#pragma %s' - ignored
zh_CN: ‘#pragma %s’缺少‘(’ - 已忽略

en: junk at end of '#pragma %s'
zh_CN: ‘#pragma %s’末尾有垃圾字符

en: ISR %s requires %d words of local vars, max is 32767
zh_CN: ISR %s 需要 %d 字大小的局部变量，最大值为 32767

note: This function is for retrieving a part of an instruction name for an operator, for immediate output.  If that ever happens for MULT, we need to apply TARGET_MUL_BUG in the caller.  Make sure we notice.
en: MULT case in cris_op_str
zh_CN: cris_op_str 中的 MULT 实例

en: invalid use of ':' modifier
zh_CN: 错误地使用了‘:’修饰符

en: internal error: bad register: %d
zh_CN: 内部错误：错误的寄存器：%dt

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
zh_CN: 内部错误：副作用指令影响到主要作用

en: unknown cc_attr value
zh_CN: 未知的 cc_attr 值

en: -max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d
zh_CN: -max-stackframe=%d 不可用，不在 0 和 %d 之间

en: unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s
zh_CN: -march= 或 -mcpu= 中未知的 CRIS CPU 版本设定：%s

en: unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s
zh_CN: -mtune= 中未知的 CRIS CPU 版本设定：%s

en: -fPIC and -fpic are not supported in this configuration
zh_CN: -fPIC 和 -fpic 在此配置下不受支持

en: that particular -g option is invalid with -maout and -melinux
zh_CN: 此 -g 选项与 -maout 和 -melinux 并用时无效

en: Unknown src
zh_CN: 未知源

en: Unknown dest
zh_CN: 未知目标

en: stackframe too big: %d bytes
zh_CN: 堆栈框架太大：%d 字节

en: emitting PIC operand, but PIC register isn't set up
zh_CN: 生成 PIC 操作数，但尚未设置 PIC 寄存器

note: #-#-#-#-#  36 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS. Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson. This file is part of GCC. GCC is free s
en: CRIS-port assertion failed:
zh_CN: CRIS-port 断言错误：

note: Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
zh_CN: CRIS 没有 FUNCTION_PROFILER

en: Profiler support for CRX
zh_CN: 对 CRX 的取样支持

en: Trampoline support for CRX
zh_CN: 对 CRX 的蹦床支持

en: accumulator is not a constant integer
zh_CN: 累加数不是一个整常量

en: accumulator number is out of bounds
zh_CN: 累加器个数越界

en: invalid IACC argument
zh_CN: 无效的 IACC 实参

en: media functions are not available unless -mmedia is used
zh_CN: 多媒体函数只在使用-mmedia 的情况下可用

en: this media function is only available on the fr500
zh_CN: 此多媒体函数只在 fr500 上可用

en: this media function is only available on the fr400 and fr550
zh_CN: 此多媒体函数只在 fr400 和 fr550 上可用

en: this builtin function is only available on the fr405 and fr450
zh_CN: 此内建函数只在 fr405 和 fr450 上可用

en: this builtin function is only available on the fr500 and fr550
zh_CN: 此内建函数只在 fr500 和 fr550 上可用

en: this builtin function is only available on the fr450
zh_CN: 此内建函数只在 fr450 上可用

en: -ms2600 is used without -ms
zh_CN: -ms2600 未与 -ms 一起使用

en: -mn is used without -mh or -ms
zh_CN: -mn 未与 -mh 或 -ms 一起使用

en: can't extend PCH file: %m
zh_CN: 无法扩展 PCH 文件：%m

en: can't set position in PCH file: %m
zh_CN: 不能在 PCH 文件中设定位置：%m

en: code model %s not supported in PIC mode
zh_CN: 代码模式 %s 在 PIC 模式下不受支持

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
zh_CN: -mcmodel= 值(%s)不正确

en: bad value (%s) for -masm= switch
zh_CN: -masm= 值(%s)不正确

en: code model %<large%> not supported yet
zh_CN: 尚未支持代码模式 %<large%>

en: %i-bit mode not compiled in
zh_CN: 未编译入对 %i 位模式的支持

en: CPU you selected does not support x86-64 instruction set
zh_CN: 您选择的 CPU 不支持 x86-64 指令集

en: bad value (%s) for -march= switch
zh_CN: -march= 所带参数(%s)不正确

en: bad value (%s) for -mtune= switch
zh_CN: -mtune= 所带参数(%s)不正确

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
zh_CN: -mregparm=%d 不在 0 和 %d 之间

en: -malign-loops is obsolete, use -falign-loops
zh_CN: -malign-loops 已经过时，请使用 -falign-loops

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
zh_CN: -malign-loops=%d 不在 0 和 %d 之间

en: -malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps
zh_CN: -malign-jumps 已经过时，请使用 -falign-jumps

en: -malign-functions is obsolete, use -falign-functions
zh_CN: -malign-functions 已过时，请使用 -falign-functions

en: -mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and 12
zh_CN: -mpreferred-stack-boundary=%d 不在 %d 和 12 之间

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
zh_CN: -mbranch-cost=%d 不在 0 和 5 之间

en: -mlarge-data-threshold=%d is negative
zh_CN: -mlarge-data-threshold=%d 为负

en: bad value (%s) for -mtls-dialect= switch
zh_CN: 为 -mtls-dialect= 开关指定了错误的值(%s)

en: -malign-double makes no sense in the 64bit mode
zh_CN: -malign-double 在 64 位模式下无意义

en: -mrtd calling convention not supported in the 64bit mode
zh_CN: -mrtd 调用约定在 64 位模式下不支持

en: -msseregparm used without SSE enabled
zh_CN: 使用了 -msseregparm 却没有启用 SEE

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
zh_CN: SSE 指令集已禁用，使用 387 指令

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
zh_CN: 387 指令集已禁用，使用 SSE 指令

en: bad value (%s) for -mfpmath= switch
zh_CN: -mfpmath= 开关的值(%s)错误

en: unwind tables currently require either a frame pointer or -maccumulate-outgoing-args for correctness
zh_CN: 解卷表目前需要框架指针或 -maccumulate-outgoing-args 来保证正确性

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
zh_CN: fastcall 和 regparm 属性互不兼容

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
zh_CN: fastcall 和 cdecl 属性互不兼容

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
zh_CN: fastcall 和 stdcall 属性互不兼容

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
zh_CN: stdcall 和 cdecl 属性互不兼容

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
zh_CN: stdcall 和 fastcall 属性互不兼容

en: SSE register return with SSE disabled
zh_CN: 已禁用 SSE 却在 SSE 寄存器中返回

en: SSE register argument with SSE disabled
zh_CN: 已禁用 SSE 却在 SSE 寄存器中传递参数

en: SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI
zh_CN: 没有启用 SSE，却出现了 SSE 矢量实参，这改变了 ABI

en: MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI
zh_CN: 没有启用 MMX，却出现了 MMX 矢量实参，这改变了 ABI

en: SSE vector return without SSE enabled changes the ABI
zh_CN: 没有启用 SSE，却有 SSE 矢量返回值，这改变了 ABI

en: MMX vector return without MMX enabled changes the ABI
zh_CN: 没有启用 MMX却返回 MMX 矢量，这改变了 ABI

en: extended registers have no high halves
zh_CN: 扩展的寄存器没有高半部分

en: unsupported operand size for extended register
zh_CN: 扩展的寄存器不支持的操作数大小

en: selector must be an integer constant in the range 0..%wi
zh_CN: 选择子必须是 0 到 %wi 间的整常量

en: shift must be an immediate
zh_CN: 偏移值必须是立即数

en: key method %q+D of dllimport'd class defined
zh_CN: 定义了 dllimport 的类的关键方法 %q+D

en: inconsistent dll linkage for %q+D, dllexport assumed
zh_CN: %q+D 的 dll 链接不一致，假定为 dllexport

en: -f%s ignored for target (all code is position independent)
zh_CN: -f%s 在目标机上被忽略(所有代码都是与位置无关的)

en: -mbnu210 is ignored (option is obsolete)
zh_CN: -mbnu210 被忽略(选项已过时)

en: ms-bitfields not supported for objc
zh_CN: objc 不支持 ms-bitfields

en: malformed #pragma builtin
zh_CN: #pragma builtin 格式错误

en: %Jan address area attribute cannot be specified for local variables
zh_CN: %J不能为局部变量指定地址区域属性

en: %Jaddress area attribute cannot be specified for functions
zh_CN: %J不能为函数指定地址区域属性

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
zh_CN: -mfixed-range 值必须有“寄存器1-寄存器2”的形式

en: %s-%s is an empty range
zh_CN: %s-%s 是一个空的范围

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
zh_CN: gp_offset (%ld) 或 end_offset (%ld) 小于 0

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
zh_CN: PRINT_OPERAND_ADDRESS，空指针

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
zh_CN: PRINT_OPERAND：未知的标点‘%c’

en: PRINT_OPERAND null pointer
zh_CN: PRINT_OPERAND 空指针

en: junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]
zh_CN: #pragma GCC memregs [0..16] 末尾有垃圾字符

en: #pragma GCC memregs must precede any function decls
zh_CN: #pragma GCC memregs 必须出现在所有函数声明之前

en: #pragma GCC memregs takes a number [0..16]
zh_CN: #pragma GCC memregs 需要 [0..16] 范围内的数

en: invalid target memregs value '%d'
zh_CN: 无效的目标 memregs 值‘%d’

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
zh_CN: -f%s 为 68HC11/68HC12 忽略(不受支持)

en: cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library
zh_CN: 不能同时指定 -msep-data 和 -mid-shared-library

en: -fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010
zh_CN: -fPIC 目前在 68000 和 68010 上不受支持

en: stack limit expression is not supported
zh_CN: 不支持堆栈限制表达式

en: -%s conflicts with the other architecture options, which specify a %s processor
zh_CN: -%s 与指定了 %s 处理器的其他架构选项冲突

en: -march=%s is not compatible with the selected ABI
zh_CN: -march=%s 与所选 ABI 不兼容

en: -mgp64 used with a 32-bit processor
zh_CN: -mgp64 与 32 位处理器一起使用

en: -mgp32 used with a 64-bit ABI
zh_CN: -mgp32 与 64 位 ABI 一起使用

en: -mgp64 used with a 32-bit ABI
zh_CN: -mgp64 与 32 位 ABI 一起使用

en: unsupported combination: %s
zh_CN: 不支持的组合：%s

en: generation of Branch Likely instructions enabled, but not supported by architecture
zh_CN: 生成 Branch Likely 指令被启用，但并不为架构所支持

en: -G is incompatible with PIC code which is the default
zh_CN: -G 与默认生成的 PIC 代码不兼容

en: -mips3d requires -mpaired-single
zh_CN: -mips3d 需要 -mpaired-single

en: -mips3d/-mpaired-single must be used with -mfp64 -mhard-float
zh_CN: -mips3d/-mpaired-single 必须与 -mfp64 -mhard-float 一起使用

en: -mips3d/-mpaired-single must be used with -mips64
zh_CN: -mips3d/-mpaired-single 必须与 -mips64 一起使用

en: -mips16 and -mdsp cannot be used together
zh_CN: -mips16 和 -mdsp 不能一起使用

en: internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern
zh_CN: 内部错误：未找到汇编器形式的 %%( 与已有的 %%) 匹配

en: internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern
zh_CN: 内部错误：未找到汇编器形式的 %%[ 与已有的 %%] 匹配

en: internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern
zh_CN: 内部错误：未找到汇编器形式的 %%< 与已有的 %%> 匹配

en: internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern
zh_CN: 内部错误：未找到汇编器形式的 %%{ 与已有的 %%} 匹配

en: PRINT_OPERAND: unknown punctuation '%c'
zh_CN: PRINT_OPERAND：未知的标点‘%c’

en: the cpu name must be lower case
zh_CN: cpu 名必须是小写

en: invalid argument to builtin function
zh_CN: 给内建函数的实参无效

note: Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: mips16 function profiling
zh_CN: mips16 函数取样

en: -f%s not supported: ignored
zh_CN: -f%s 不受支持：已忽略

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
zh_CN: 函数值类型太大，需要 %d 个寄存器，却只有 %d 个寄存器可用

en: function_profiler support for MMIX
zh_CN: 对 MMIX 的 function_profiler 支持

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
zh_CN: MMIX 内部错误：最后一个有名的不定参数无法放入寄存器中

en: MMIX Internal: Bad register: %d
zh_CN: MMIX 内部错误：错误的寄存器：%d

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
zh_CN: 堆栈框架大小不是 8 字节的倍数：%wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
zh_CN: 堆栈框架大小不是 8 字节的倍数：%wd

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
zh_CN: MMIX 内部错误：%s 不是一个可移位的整数

en: info pointer NULL
zh_CN: info 指针为 NULL

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
zh_CN: PIC 代码生成在可移植运行时模型中不受支持

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
zh_CN: PIC 代码生成与快速间接调用不兼容

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
zh_CN: 此处理器只有使用 GAS 时才支持 -g

en: -g option disabled
zh_CN: -g 选项已被禁用

en: alignment (%u) for %s exceeds maximum alignment for global common data.  Using %u
zh_CN: 对齐边界(%u) 对 %s 来说超过了全局共同数据的最大对齐边界。使用 %u

en: -munix=98 option required for C89 Amendment 1 features.
zh_CN: 使用 C89 修订版 1 的特性必须指定 -munix=98 选项。

en: Segmentation Fault
zh_CN: 段错误

en: While setting up signal stack: %m
zh_CN: 当设定信号栈时：%m

en: While setting up signal handler: %m
zh_CN: 当设置信号处理者时：%m

note: Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is # pragma longcall ( TOGGLE ) where TOGGLE is either 0 or 1. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing whether or not new function declarations receive a longcall attribute by default.
en: ignoring malformed #pragma longcall
zh_CN: 忽略格式错误的 #pragma longcall

en: missing open paren
zh_CN: 缺少左括号

en: missing number
zh_CN: 缺少数字

en: missing close paren
zh_CN: 缺少右括号

en: number must be 0 or 1
zh_CN: 数字必须是 0 或 1

en: junk at end of #pragma longcall
zh_CN: #pragma longcall 末尾有垃圾字符

en: invalid parameter combination for AltiVec intrinsic
zh_CN: 对 AltiVec 内建函数来说无效的参数组合

en: -mmultiple is not supported on little endian systems
zh_CN: -mmultiple 在低位字节在前的系统上不受支持

en: -mstring is not supported on little endian systems
zh_CN: -mstring 在低位字节在前的系统上不受支持

en: unknown -mdebug-%s switch
zh_CN: 未知的 -mdebug-%s 开关

en: AltiVec and E500 instructions cannot coexist
zh_CN: AltiVec 和 E500 指令不能共存

en: unknown -m%s= option specified: '%s'
zh_CN: 指定了未知的 -m%s= 选项：‘%s’

en: not configured for ABI: '%s'
zh_CN: 没有为此 ABI 配置：‘%s’

en: Using darwin64 ABI
zh_CN: 使用 darwin64 ABI

en: Using old darwin ABI
zh_CN: 使用旧式的 Darwin ABI

en: Using IBM extended precision long double
zh_CN: 使用 IBM 扩展精度 long double

en: Using IEEE extended precision long double
zh_CN: 使用 IEEE 扩展精度 long double

en: unknown ABI specified: '%s'
zh_CN: 指定了未知的 ABI：‘%s’

en: invalid option for -mfloat-gprs: '%s'
zh_CN: -mfloat-gprs 的选项无效：‘%s’

en: Unknown switch -mlong-double-%s
zh_CN: 未知的开关 -mlong-double-%s

en: -malign-power is not supported for 64-bit Darwin; it is incompatible with the installed C and C++ libraries
zh_CN: -malign-power 在 64 位 Darwin 下不受支持；它与已安装的 C 和 C++ 库不兼容

en: unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'
zh_CN: 指定了未知的 -malign-XXXXX 选项：‘%s’

en: GCC vector returned by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
zh_CN: GCC 返回矢量引用：非标准的 ABI 扩展，不保证兼容性

en: cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
zh_CN: 不能在矢量寄存器中返回值，因为 altivec 指令集已被禁用，使用 -maltivec 启用

en: cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
zh_CN: 不能在矢量寄存器中传递参数，因为 altivec 指令集已被禁用，使用 -maltivec 启用

en: GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
zh_CN: GCC 传递矢量引用：非标准的 ABI 扩展，不保证兼容性

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
zh_CN: 实参 1 必须是一个 5 位有符号字面值

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
zh_CN: 实参 2 必须是一个 5 位无符号字面值

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range
zh_CN: __builtin_altivec_predicate 的第 1 个实参越界

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
zh_CN: 实参 3 必须是一个 4 位无符号字面值

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
zh_CN: dss 的实参必须是一个 2 位无符号字面常量

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
zh_CN: __builtin_spe_predicate 的第一个实参必须是常量

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range
zh_CN: __builtin_spe_predicate 的第 1 个实参越界

en: stack frame too large
zh_CN: 堆栈框架太大

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
zh_CN: 此 ABI 不支持取样 64 位代码

en: use of boolean types in AltiVec types is invalid
zh_CN: 在 AltiVec 类型中使用布尔类型无效

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
zh_CN: -maix64 和 POWER 架构互不兼容

en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
zh_CN: -maix64 需要 PowerPC64 架构被启用

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
zh_CN: soft-float 与 long-double-128 互不兼容

en: -maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported
zh_CN: 需要 -maix64：目前尚不支持 64 位计算和 32 位寻址混用

note: #-#-#-#-#  36 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# The Darwin ABI always includes AltiVec, can't be (validly) turned off. #-#-#-#-#  52 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: -mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC
zh_CN: -mdynamic-no-pic 覆盖了 -fpic 或 -fPIC

note: Darwin doesn't support -fpic.
en: -fpic is not supported; -fPIC assumed
zh_CN: -fpic 不被支持；改用 -fPIC

en: -m64 requires PowerPC64 architecture, enabling
zh_CN: -m64 需要 PowerPC64 架构，正在启用

note: #-#-#-#-#  36 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# See note below. if (!rs6000_explicit_options.long_double) rs6000_long_double_type_size = 128; #-#-#-#-#  52 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: -m64 not supported in this configuration
zh_CN: 在当前配置下 -m64 不被支持

en: -m64 requires a PowerPC64 cpu
zh_CN: -m64 需要 PowerPC64 CPU

note: Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently this would result in unmatched insns and spilling fixed registers so we'll leav
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
zh_CN: RETURN_ADDRESS_OFFSET 不受支持

note: Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been parsed. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS 
en: bad value for -mcall-%s
zh_CN: -mcall-%s 值不正确

en: bad value for -msdata=%s
zh_CN: -msdata=%s 值不正确

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible
zh_CN: -mrelocatable 与 -msdata=%s 互不兼容

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
zh_CN: -f%s 和 -msdata=%s 互不兼容

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
zh_CN: -msdata=%s 与 -mcall-%s 互不兼容

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
zh_CN: -mrelocatable 和 -mno-minimal-toc 互不兼容

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
zh_CN: -mrelocatable 与 -mcall-%s 互不兼容

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
zh_CN: -fPIC 与 -mcall-%s 互不兼容

en: -mcall-aixdesc must be big endian
zh_CN: -mcall-aixdesc 必须是高位字节在前

en: -msecure-plt not supported by your assembler
zh_CN: -msecure-plt 不为您的汇编器所支持

en: -msoft-float and -mlong-double-128 not supported
zh_CN: -msoft-float 和 -mlong-double-128 不受支持

en: -m%s not supported in this configuration
zh_CN: -m%s 在此配置下不受支持

en: stack guard value must be an exact power of 2
zh_CN: 栈防护值必须是 2 的整数次方

en: stack size must be an exact power of 2
zh_CN: 栈大小必须刚好是 2 的某次方

en: z/Architecture mode not supported on %s
zh_CN: z/Architecture 模式在 %s 上不受支持

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode
zh_CN: 64-bit ABI 在 ESA/390 模式下不受支持

en: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float are not supported in combination
zh_CN: -mbackchain -mpacked-stack -mhard-float 一起使用不受支持

en: -mstack-size implies use of -mstack-guard
zh_CN: -mstack-size 意味着使用 -mstack-guard

en: stack size must be greater than the stack guard value
zh_CN: 栈大小必须大于栈防护值

en: stack size must not be greater than 64k
zh_CN: 栈大小不能大于 64K

en: -mstack-guard implies use of -mstack-size
zh_CN: -mstack-guard 意味着使用 -mstack-size

en: total size of local variables exceeds architecture limit
zh_CN: 局部变量大小总和超过架构极限。

en: __builtin_saveregs not supported by this subtarget
zh_CN: __builtin_saveregs 在此子目标上不受支持

en: attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact
zh_CN: 属性 interrupt_handler 与 -m5-compact 不兼容

en: r0 needs to be available as a call-clobbered register
zh_CN: r0 需要用作调用篡改的寄存器

en: Need a second call-clobbered general purpose register
zh_CN: 需要另一个调用篡改的通用寄存器

en: Need a call-clobbered target register
zh_CN: 需要一个调用篡改的通用寄存器

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
zh_CN: lang_* check：在 %s 中失败，于 %s:%d

note: FIXME
en: unimplemented-shmedia profiling
zh_CN: 未实现 - shmedia 取样

note: There are no delay slots on SHmedia. Relaxation isn't yet supported for SHmedia After reload, if conversion does little good but can cause 	     ICEs:								     - find_if_block doesn't do anything for SH because we don't	       have conditional execution patterns.  (We use conditional	       move 
en: profiling is still experimental for this target
zh_CN: 取样优化在此目标机上仍只属试验性质

note: #-#-#-#-#  36 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Only the sh64-elf assembler fully supports .quad properly. User supplied - leave it alone. The debugging information is sufficient,			        but gdb doesn't implement this yet Never run scheduling before reload, since that can			 break global alloc, and generate
en: ignoring -fschedule-insns because of exception handling bug
zh_CN: 忽略 -fschedule-insns 以绕开异常处理的缺陷

en: %s is not supported by this configuration
zh_CN: %s 不为这个配置所支持

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
zh_CN: -mlong-double-64 不允许与 -m64 一起使用

en: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
zh_CN: 32 位系统不支持 -mcmodel=

en: constant halfword load operand out of range
zh_CN: 常量半字加载操作数超过范围

en: constant arithmetic operand out of range
zh_CN: 常量算术操作数超过范围

en: local variable memory requirements exceed capacity
zh_CN: 局部变量内存需求超过容量限制

en: function_profiler support
zh_CN: function_profiler 支持

en: cannot use va_start in interrupt function
zh_CN: 不能为中断函数使用 va_start

en: switch statement of size %lu entries too large
zh_CN: switch 语句太大(%lu 个条目)

en: __BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class
zh_CN: __BELOW100__ 属性不允许用于自动存储类

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
zh_CN: #pragma GHS endXXXX 前没有 startXXX

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
zh_CN: #pragma GHS endXXX 与先前的 startXXX 不匹配

en: cannot set interrupt attribute: no current function
zh_CN: 无法设定中断属性：没有当前函数

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
zh_CN: 无法设定中断属性：没有这个标识符

en: junk at end of #pragma ghs section
zh_CN: #pragma ghs section 末尾有垃圾字符

en: unrecognized section name "%s"
zh_CN: 未知的节名“%s”

en: malformed #pragma ghs section
zh_CN: 格式错误的 #pragma ghs section

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
zh_CN: #pragma ghs interrupt 末尾有垃圾字符

en: junk at end of #pragma ghs starttda
zh_CN: #pragma ghs starttda 末尾有垃圾字符

en: junk at end of #pragma ghs startsda
zh_CN: #pragma ghs startsda 末尾有垃圾字符

en: junk at end of #pragma ghs startzda
zh_CN: #pragma ghs startzda 末尾有垃圾字符

en: junk at end of #pragma ghs endtda
zh_CN: #pragma ghs endtda 末尾有垃圾字符

en: junk at end of #pragma ghs endsda
zh_CN: #pragma ghs endsda 末尾有垃圾字符

en: junk at end of #pragma ghs endzda
zh_CN: #pragma ghs endzda 末尾有垃圾字符

en: %Jdata area attributes cannot be specified for local variables
zh_CN: %J不能为局部变量指定数据区域属性

en: bogus JR construction: %d
zh_CN: 误判的 JR 构造：%d

en: bad amount of stack space removal: %d
zh_CN: 堆栈空间移除量错误：%d

en: bogus JARL construction: %d
zh_CN: 误判的 JARL 构造：%d

en: bogus DISPOSE construction: %d
zh_CN: 误判的 DISPOSE 构造：%d

en: too much stack space to dispose of: %d
zh_CN: 要舍弃太多的堆栈空间：%d

en: bogus PREPEARE construction: %d
zh_CN: 误判的 PREPEARE 构造：%d

en: too much stack space to prepare: %d
zh_CN: 要准备太多的堆栈空间：%d

en: boolean registers required for the floating-point option
zh_CN: 浮点选项需要布尔寄存器

en: -f%s is not supported with CONST16 instructions
zh_CN: CONST16 指令不支持 -f%s

en: PIC is required but not supported with CONST16 instructions
zh_CN: 需要 PIC，但 CONST16 指令不支持

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
zh_CN: 只有未初始化的变量才能放在 .bss 节中

en: missing argument to "-%s"
zh_CN: “-%s”缺少参数

en: unable to call pointer to member function here
zh_CN: 无法在这里调用函数成员指针

en: %s %D(%T, %T, %T) <built-in>
zh_CN: %s %D(%T, %T, %T) <内建>

en: %s %D(%T, %T) <built-in>
zh_CN: %s %D(%T, %T) <内建>

en: %s %D(%T) <built-in>
zh_CN: %s %D(%T) <内建>

en: %s %T <conversion>
zh_CN: %s %T <转换>

en: %s %+#D <near match>
zh_CN: %s %+#D <就近匹配>

note: It's no good looking for an overloaded operator() on a pointer-to-member-function.
en: pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*
zh_CN: 没有对象不能调用成员函数指针 %E，考虑使用 .* 或 ->*

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression
zh_CN: ISO C 不允许省略 ?: 表达式中的第二项

en: %qE has type %<void%> and is not a throw-expression
zh_CN: %qE 类型为 %<void%>，不是一个 throw 表达式

en: operands to ?: have different types
zh_CN: ?: 的操作数有不同的类型

en: enumeral and non-enumeral type in conditional expression
zh_CN: 枚举和非枚举类型一起出现在条件表达式中

en: within this context
zh_CN: 在此上下文中

en: passing %qT for argument %P to %qD
zh_CN: 将 %qT 作为实参 %P 传递给 %qD

en: converting to %qT from %qT
zh_CN: 当转换到 %qT (从 %qT)时

en: argument of function call might be a candidate for a format attribute
zh_CN: 函数的实参可能是 format 属性的备选

en:   because conversion sequence for the argument is better
zh_CN:   因为前者的实参类型转换序列更好

en: ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for the first is better than the worst conversion for the second:
zh_CN: ISO C++ 认为有歧义，尽管第一个备选的最差类型转换要好于第二个备选的最差类型转换

en: ignoring packed attribute on unpacked non-POD field %q+#D
zh_CN: 为非紧实的非简单旧数据字段 %q+#D 忽略 packed 属性

en: field %q+D in local class cannot be static
zh_CN: 局部类中的字段 %q+D 不能是静态的

en: %q#T has virtual functions but non-virtual destructor
zh_CN: %q#T 有虚函数却没有虚析构函数

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
zh_CN: 试图完成结构，但为先前的解析错误所中断

en: not enough type information
zh_CN: 类型信息不充分

en: invalid operation on uninstantiated type
zh_CN: 对未初始化类型的操作无效

en: continue statement not within loop or switch
zh_CN: continue 语句不在循环或开关语句内

en: statement with no effect
zh_CN: 语句不起作用

en: pointer to member cast from %qT to %qT is via virtual base
zh_CN: 成员指针经由虚基类从 %qT 转换到 %qT

en: pseudo-destructor is not called
zh_CN: 伪析构函数未被调用

note: [over.over] enumerates the places where we can take the address of an overloaded function, and this is not one of them.
en: %s cannot resolve address of overloaded function
zh_CN: %s 无法解析重载的函数地址

en: %s has no effect
zh_CN: %s 不起作用

en: value computed is not used
zh_CN: 计算出的值未被使用

en: converting NULL to non-pointer type
zh_CN: 将 NULL 转换为非指针类型

en: %q+#D previously declared here
zh_CN: %q+#D 已在此声明过

en: %Jfollows non-prototype definition here
zh_CN: %J在这里的非原型定义之后

en: %Jprevious non-inline declaration here
zh_CN: %J先前的非内联声明在这里

en: %q+D: visibility attribute ignored because it
zh_CN: %q+D：可见性属性被忽略，因为它

en: %Jconflicts with previous declaration here
zh_CN: %J与此处先前的声明冲突

en: jump to case label
zh_CN: 跳转至 case 标号

en: %H  from here
zh_CN: %H  从这里

en:   enters try block
zh_CN:   进入 try 块

en:   enters catch block
zh_CN:   进入 catch 块

en:   from here
zh_CN:   从这里

note: Can't skip init of __exception_info.
en: %J  enters catch block
zh_CN: %J 进入 catch 块

en: label named wchar_t
zh_CN: 标号名为 wchar_t

en: no type named %q#T in %q#T
zh_CN: 没有名为 %q#T 的类型，在%q#T 中

en: template parameters do not match template
zh_CN: 模板参数与模板不符

en: %Jan anonymous union cannot have function members
zh_CN: %J一个匿名联合不能有函数成员

en: multiple types in one declaration
zh_CN: 一个声明指定了多个类型

en: missing type-name in typedef-declaration
zh_CN: typedef 声明中缺少类型名

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
zh_CN: ISO C++ 不允许匿名结构

en: a storage class can only be specified for objects and functions
zh_CN: 只能为对象和函数指定存储类

en: qualifiers can only be specified for objects and functions
zh_CN: 只能为对象和函数指定类型限定

en: template header not allowed in member definition of explicitly specialized class
zh_CN: 模板头不允许出现在显式特例化类的成员定义中

en: %J  you can work around this by removing the initializer
zh_CN: %J  变通的作法是删除初始值设定

en: ISO C++ does not allow designated initializers
zh_CN: ISO C++ 不允许指定元素初始值设定

en: assignment (not initialization) in declaration
zh_CN: 赋值(不是初始化)出现在声明中

en: cannot initialize %qD to namespace %qD
zh_CN: 不能将 %qD 初始化到命名空间 %qD

en: %smember function %qD cannot have cv-qualifier
zh_CN: %s成员函数 %qD 不能拥有 cv 限定符

en: size of array is negative
zh_CN: 数组大小为负数

en: ISO C++ forbids zero-size array
zh_CN: ISO C++ 不允许大小为 0 的数组

en: size of array is not an integral constant-expression
zh_CN: 数组大小不是一个整数常表达式

en: ISO C++ forbids variable-size array %qD
zh_CN: ISO C++ 不允许变长数组 %qD

en: ISO C++ forbids variable-size array
zh_CN: ISO C++ 不允许变长数组

en: overflow in array dimension
zh_CN: 数组维数溢出

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
zh_CN: 声明多维数组必须至少指定除第一维以外所有维的大小

en: return type specification for constructor invalid
zh_CN: 为构造函数指定返回值无效

en: return type specification for destructor invalid
zh_CN: 指定析构函数的返回类型无效

en: operator %qT declared to return %qT
zh_CN: 运算符 %qT 声明为有 %qT 返回值

en: unnamed variable or field declared void
zh_CN: 无名变量或字段声明为 void

en: variable or field declared void
zh_CN: 变量或字段声明为 void

en: short, signed or unsigned invalid for %qs
zh_CN: 为 %qs 使用 short、signed 或 unsigned 无效

en: long, short, signed or unsigned invalid for %qs
zh_CN: 为 %qs 使用 long、short、signed 或 unsigned 无效

en: long and short specified together for %qs
zh_CN: 为 %qs 同时给定了 long 和 short

en: long or short specified with char for %qs
zh_CN: 为 char %qs 给定了 long 或 short

en: long or short specified with floating type for %qs
zh_CN: 为浮点类型 %qs 给定了 long 或 short

en: signed and unsigned given together for %qs
zh_CN: 为 %qs 同时给定了 signed 和 unsigned

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
zh_CN: 形参声明中出现的 typedef 声明无效

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
zh_CN: 为形参声明指定了无效的存储类

en: virtual outside class declaration
zh_CN: virtual 用在类声明以外

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
zh_CN: 为友元函数声明指定了无效的存储类

en: destructor cannot be static member function
zh_CN: 析构函数不能是静态成员函数

en: destructors may not be cv-qualified
zh_CN: 析构函数不能被 cv 限定

en: constructor cannot be static member function
zh_CN: 构造函数不能是静态成员函数

en: constructors cannot be declared virtual
zh_CN: 构造函数不能被声明为虚函数

en: constructors may not be cv-qualified
zh_CN: 构造函数不能带 cv 限定

note: Cannot be both friend and virtual.
en: virtual functions cannot be friends
zh_CN: 虚函数不能是友元

en: friend declaration not in class definition
zh_CN: 友元声明不在类定义内

en: destructors may not have parameters
zh_CN: 析构函数不能有参数

en: member functions are implicitly friends of their class
zh_CN: 成员函数隐式地成为所属类的友元

en: cannot declare member function %<%T::%s%> within %<%T%>
zh_CN: 无法声明成员函数 %<%T::%s%>，在 %<%T%> 中

en: %Jtypedef name may not be a nested-name-specifier
zh_CN: %Jtypedef 名不能是嵌套名指定

en: qualified function types cannot be used to declare %s functions
zh_CN: 限定的函数类型不能用来声明 %s 函数

en: type qualifiers specified for friend class declaration
zh_CN: 为友元类声明指定了类型限定

en: template parameters cannot be friends
zh_CN: 模板参数不能是友元

en: invalid qualifiers on non-member function type
zh_CN: 非成员函数类型上的限定符无效

note: FIXME need arm citation
en: cannot declare static function inside another function
zh_CN: 不能在另一个函数中声明一个静态函数

en: conversion to %s%s will never use a type conversion operator
zh_CN: 向 %s%s 的转换永远不会用到类型转换运算符

note: 13.4.0.3
en: ISO C++ prohibits overloading operator ?:
zh_CN: ISO C++ 不允许重载 ?: 运算符

en: %Jprevious definition here
zh_CN: %J前一个定义在这里

en: enumerator value for %qD not integer constant
zh_CN: %qD 的枚举值不是整数常数

en: invalid member function declaration
zh_CN: 无效的成员函数声明

en: name missing for member function
zh_CN: 成员函数没有名字

en: ambiguous conversion for array subscript
zh_CN: 为数组下标的转换有歧义

note: 14.5.2.2 [temp.mem] A local class shall not have member templates.
en: invalid declaration of member template %q#D in local class
zh_CN: 局部类中对成员模板 %q#D 的声明无效

en: invalid use of %<virtual%> in template declaration of %q#D
zh_CN: 在 %q#D 的模板声明中使用 %<virtual%> 无效

en: initializer invalid for static member with constructor
zh_CN: 构造函数中对静态成员的初始化无效

en: (an out of class initialization is required)
zh_CN: (需要一个类外的初始化)

en: applying attributes to template parameters is not implemented
zh_CN: 将属性应用到模板参数尚未实现

en: field initializer is not constant
zh_CN: 字段初始值设定不是一个常量

en: anonymous struct not inside named type
zh_CN: 匿名结构不在有名类型内

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
zh_CN: 命名空间域的匿名聚合必须是静态的

en: anonymous union with no members
zh_CN: 匿名联合没有成员

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
zh_CN: 在同一个翻译单元中混合使用 C++ 和 Java 异常捕获

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
zh_CN: 抛出 NULL，它的类型是整数而不是指针

en:   in thrown expression
zh_CN:   在抛出的表达式中

en: (if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here) -Wno-non-template-friend disables this warning
zh_CN: (如果这不是您原来的想法，请确定此函数模板已经声明过，并在这里的函数名后面添加 <>) -Wno-non-template-friend 禁用此警告

en: %J  when initialized here
zh_CN: %J  当在这里初始化时

en: bad array initializer
zh_CN: 错误的数组初始值设定

en: qualified type %qT does not match destructor name %<~%T%>
zh_CN: 限定的类型 %qT 不匹配析构函数名 %<~%T%>

en: %qD is not a member of type %qT
zh_CN: %qD 不是类型 %qT 的成员

en: size in array new must have integral type
zh_CN: 数组 new 的大小必须有整数类型

en: zero size array reserves no space
zh_CN: 未为大小为 0 的数组保留空间

en: new cannot be applied to a reference type
zh_CN: new 不能用于引用类型

en: new cannot be applied to a function type
zh_CN: new 不能用于函数类型

en: can't find class$
zh_CN: 找不到类$

en: ISO C++ forbids initialization in array new
zh_CN: ISO C++ 不允许在数组 new 中初始化

en: initializer ends prematurely
zh_CN: 初始值设定在完成之前结束

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
zh_CN: 不能用初始值设定项来初始化多维数组

en: possible problem detected in invocation of delete operator:
zh_CN: 检测到调用 delete 运算符时可能出现的问题：

en: neither the destructor nor the class-specific operator delete will be called, even if they are declared when the class is defined.
zh_CN: 析构函数和类特定的 delete 运算符均不会被调用，即使它们在类定义时已经声明。

en: unknown array size in delete
zh_CN: delete 时数组大小未知

en: type to vector delete is neither pointer or array type
zh_CN: 矢量 delete 的实参类型既非指针也非数组

en: junk at end of #pragma %s
zh_CN: #pragma %s 末尾有垃圾字符

en: invalid #pragma %s
zh_CN: 无效的 #pragma %s

en: #pragma vtable no longer supported
zh_CN: #pragma vtable 不再受支持

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
zh_CN: #pragma GCC java_exceptions 末尾有垃圾字符

en: call_expr cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI
zh_CN: 由于 C++ ABI 的缺陷，call_expr 不能被修饰

en: zero-operand casts cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI
zh_CN: 由于 C++ ABI 的缺陷，零操作数的转换不能被修饰

en: using declaration %qD introduced ambiguous type %qT
zh_CN: using 声明 %qD 引入了一个有歧义的类型 %qT

en: using-declaration for non-member at class scope
zh_CN: 在类作用域使用非成员的 using 声明

en: strong using only meaningful at namespace scope
zh_CN: 强 using 只在命名空间作用域有意义

en: %qD denotes an ambiguous type
zh_CN: %qD 表示一个有歧义的类型

en: %J  first type here
zh_CN: %J  第一个类型在这里

en: %J  other type here
zh_CN: %J  其他类型在这里

en: %<%D::%D%> is not a template
zh_CN: %<%D::%D%> 不是一个模板

en: %qD undeclared in namespace %qD
zh_CN: %qD 未声明于命名空间 %qD 中

en: XXX entering pop_everything ()
zh_CN: XXX 进入 pop_everything ()

en: XXX leaving pop_everything ()
zh_CN: XXX 离开 pop_everything ()

en: minimum/maximum operators are deprecated
zh_CN: minimum/maximum 运算符已过时

en: %<%D::%D%> has not been declared
zh_CN: %<%D::%D%> 尚未声明

en: request for member %qD in non-class type %qT
zh_CN: 请求成员 %qD，在非类类型 %qT 中

en: %<%T::%D%> has not been declared
zh_CN: %<%T::%D%> 尚未声明

en: %qD has not been declared
zh_CN: %qD 未声明

en: new types may not be defined in a return type
zh_CN: 不能在返回类型中定义新类型

en: invalid template-id
zh_CN: 无效的模板 ID

en: %s cannot appear in a constant-expression
zh_CN: %s 不能出现在常量表达式中

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
zh_CN: ISO C++ 不允许在表达式中使用花括号组

en: statement-expressions are allowed only inside functions
zh_CN: 语句表达式只能用于函数内

en: ISO C++ forbids compound-literals
zh_CN: ISO C++ 不允许复合字面值

en: array bound forbidden after parenthesized type-id
zh_CN: 括起的类型标识符后面不能出现数组边界

en: try removing the parentheses around the type-id
zh_CN: 请尝试删除类型标识符两边的括号

en: expression in new-declarator must have integral or enumeration type
zh_CN: new 声明中的表达式必须具有整数或枚举类型

en: use of old-style cast
zh_CN: 使用旧式的类型转换

en: mixing declarations and function-definitions is forbidden
zh_CN: 不能混合声明和函数定义

en: ISO C++ does not support %<long long%>
zh_CN: ISO C++ 不支持 %<long long%>

en: class definition may not be declared a friend
zh_CN: 类定义不能被声明为友元

en: only constructors take base initializers
zh_CN: 只有构造函数才能有基类初始值设定

en: anachronistic old-style base class initializer
zh_CN: 年代错误的旧式基类初始值设定

en: (if you use -fpermissive G++ will accept your code)
zh_CN: (如果您使用 -fpermissive G++ 会接受您的代码)

en: parse error in template argument list
zh_CN: 模板实参表语法错误

en: template specialization with C linkage
zh_CN: 特例化模板有 C 链接

en: type attributes are honored only at type definition
zh_CN: 类型属性只在类型定义时起作用

note: [namespace.udecl] A using declaration shall not name a template-id.
en: a template-id may not appear in a using-declaration
zh_CN: 模板标识符不允许出现在 using 声明中

en: an asm-specification is not allowed on a function-definition
zh_CN: 函数定义中不允许出现 asm 指定

en: attributes are not allowed on a function-definition
zh_CN: 函数定义中不允许有属性

en: attributes after parenthesized initializer ignored
zh_CN: 括起的初始值设定后出现的属性被忽略

en: array bound is not an integer constant
zh_CN: 数组边界不是一个整数常量

en: %<%T::%D%> is not a type
zh_CN: %<%T::%D%> 不是一个类型

en: invalid use of constructor as a template
zh_CN: 将构造函数用作模板用法无效

en: duplicate cv-qualifier
zh_CN: 重复的 cv 限定

en: file ends in default argument
zh_CN: 文件在默认参数处结束

en: default arguments are only permitted for function parameters
zh_CN: 默认参数只允许出现在函数参数中

en: extra qualification ignored
zh_CN: 忽略额外的限定

en: a class-key must be used when declaring a friend
zh_CN: 声明友元时必须使用 class 关键字

en: friend declaration does not name a class or function
zh_CN: 友元声明没有指定类或函数名

en: pure-specifier on function-definition
zh_CN: 函数定义上有 pure 指定

en: invalid catch parameter
zh_CN: 无效的 catch 参数

en: too few template-parameter-lists
zh_CN: 模板参数表太少

note: Otherwise, there are too many template parameter lists.  We have something like: template <class T> template <class U> void S::f();
en: too many template-parameter-lists
zh_CN: 模板参数表太多

note: Skip the entire function.
en: invalid function declaration
zh_CN: 无效的函数声明

note: Issue an error message.
en: named return values are no longer supported
zh_CN: 有名返回值不再被支持

en: template with C linkage
zh_CN: C 链接的模板

en: invalid Objective-C++ selector name
zh_CN: 无效的 Objective-C++ 选择子名

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
zh_CN: 所包含的类模板并未被显式特例化

en: template parameter list used in explicit instantiation
zh_CN: 显式初始化中出现了模板参数列表

en: definition provided for explicit instantiation
zh_CN: 为显式实例化提供的定义

en: default argument specified in explicit specialization
zh_CN: 显式特例化时指定了默认参数

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
zh_CN: 特例化了隐式声明的特殊成员函数

en: template parameters not used in partial specialization:
zh_CN: 部分特例化中未用到模板参数：

en: template class without a name
zh_CN: 模板类没有名字

en: %qD does not declare a template type
zh_CN: %qD 没有声明一个模板类型

en:   but %d required
zh_CN:   但实际需要 %d 个

en: used %d template parameter(s) instead of %d
zh_CN: 使用了 %d 个模板参数，而不是 %d 个

en: %J  original definition appeared here
zh_CN: %J  原始定义出现在这里

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not a constant pointer
zh_CN: %qE 不是类型 %qT 的有效模板实参，因为它不是一个常量指针

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not a lvalue
zh_CN: %qE 不是类型 %qT 的有效模板实参，因为它不是一个左值

en: standard conversions are not allowed in this context
zh_CN: 此上下文中不允许标准转换

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
zh_CN: 模板参数数目不对(不应是 %d 个而应是 %d 个)

en: template argument %d is invalid
zh_CN: 模板参数 %d 无效

en: function returning an array
zh_CN: 函数返回了一个数组

en: function returning a function
zh_CN: 函数返回了一个函数

en: creating array with negative size (%qE)
zh_CN: 创建大小为负的数组(%qE)

en: forming reference to void
zh_CN: 形成对 void 的引用

en: creating pointer to member of type void
zh_CN: 创建指向 void 类型的成员指针

en: %qT uses local type %qT
zh_CN: %qT 使用了局部类型 %qT

en: -frepo must be used with -c
zh_CN: -frepo 必须与 -c 一起使用

en: mysterious repository information in %s
zh_CN: %s 的存储信息很诡异

en: cannot use typeid with -fno-rtti
zh_CN: 在指定 -fno-rtti 的情况下不能使用 typeid

en: must #include <typeinfo> before using typeid
zh_CN: 在使用 typeid 之前必须先 #include <typeinfo>

en: cannot create type information for type %qT because its size is variable
zh_CN: 无法为类型 %qT 创建类型信息，因为它的大小是可变的

en: from this location
zh_CN: 从这个地方

en: arguments to destructor are not allowed
zh_CN: 析构函数不能有参数

en: invalid qualifying scope in pseudo-destructor name
zh_CN: 伪析构函数名的限定作用域无效

en: invalid use of %qD as a default value for a template template-parameter
zh_CN: 将 %qD 用作模板的模板参数的默认值无效

en: invalid default argument for a template template parameter
zh_CN: 模板的模板形参的默认实参无效

en: invalid base-class specification
zh_CN: 无效的基类

en: use of parameter from containing function
zh_CN: 在包含函数中使用形参

en: requested init_priority is not an integer constant
zh_CN: 请求的 init_priority 不是一个整数常数

en: requested init_priority is out of range
zh_CN: 请求的 init_priority 越界

en: requested init_priority is reserved for internal use
zh_CN: 请求的 init_priority 保留为内部使用

en: invalid application of %qs to a bit-field
zh_CN: 对位段使用 %qs 无效

en: ISO C++ forbids applying %qs to an expression of function type
zh_CN: ISO C++ 不允许将 %qs 应用到函数类型的表达式上

en: invalid use of non-static member function
zh_CN: 对非静态成员函数的使用无效

en: deprecated conversion from string constant to %qT'
zh_CN: 从字符串常量到 %qT 的转换已过时

en: invalid type argument
zh_CN: 无效的类型参数

en: subscript missing in array reference
zh_CN: 数组引用缺少下标

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
zh_CN: ISO C++ 不允许按下标访问非左值的数组

en: at this point in file
zh_CN: 在文件的这个地方

en: too many arguments to function
zh_CN: 给予函数的实参太多

en: too few arguments to function
zh_CN: 给予函数的实参太少

en: division by zero in %<%E / 0%>
zh_CN: %<%E / 0%> 中被零除

en: division by zero in %<%E / 0.%>
zh_CN: %<%E / 0.%> 中被零除

en: division by zero in %<%E %% 0%>
zh_CN: %<%E / %% 0%> 中被零除

en: division by zero in %<%E %% 0.%>
zh_CN: %<%E / %% 0.%> 中被零除

en: %s rotate count is negative
zh_CN: %s 循环移位次数为负

en: %s rotate count >= width of type
zh_CN: %s 循环移位次数大于或等于类型宽度

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
zh_CN: ISO C++ 不允许比较指针和整数的值

en: unordered comparison on non-floating point argument
zh_CN: 非浮点实参间的无效比较

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
zh_CN: 在有符号和无符号整数表达式间比较

note: Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition have already been handled above, and so we don't end up here in that case.
en: NULL used in arithmetic
zh_CN: 算术表达式中使用了 NULL

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
zh_CN: ISO C++ 不允许在减法中使用函数指针

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
zh_CN: ISO C++ 不允许在减法中使用指向方法的指针

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
zh_CN: 在指针算术中使用指向不完全类型的指针无效

en:   a qualified-id is required
zh_CN:   需要一个限定的标识符

en: parenthesis around %qE cannot be used to form a pointer-to-member-function
zh_CN: %qE 两边的括号不能用来构造一个成员函数指针

en: taking address of temporary
zh_CN: 取临时变量的地址

en: ISO C++ forbids %sing an enum
zh_CN: ISO C++ 不允许 %sing 一个枚举

en: cannot %s a pointer to incomplete type %qT
zh_CN: 不能将指针 %s 到不完全的类型 %qT

en: ISO C++ forbids %sing a pointer of type %qT
zh_CN: ISO C++ 不允许 %s 一个类型为 %qT 的指针

en: cast to non-reference type used as lvalue
zh_CN: 向非引用类型的转换用作左值

en: invalid use of %<--%> on bool variable %qD
zh_CN: 对于 bool 变量 %qD 使用 %<--%> 无效

en: ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression
zh_CN: ISO C++ 不允许取转换到非左值表达式的地址

en: %s expression list treated as compound expression
zh_CN: %s 表达式列表被看作复合表达式

note: Only issue a warning, as we have always supported this where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195 addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in drafting.
en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
zh_CN: ISO C++ 不允许在函数指针和对象指针间进行转换

en: ISO C++ forbids assignment of arrays
zh_CN: ISO C++ 不允许对数组赋值

en:    in pointer to member function conversion
zh_CN:   在成员函数指针转换中

en: pointer to member cast via virtual base %qT
zh_CN: 成员指针转换经由虚基类 %qT

en:    in pointer to member conversion
zh_CN:   在成员指针转换中

en: %s might be a candidate for a format attribute
zh_CN: %s 可能是 format 属性的一个备选

en: returning reference to temporary
zh_CN: 返回临时变量的引用

en: reference to non-lvalue returned
zh_CN: 返回了一个非左值的引用

en: returning a value from a destructor
zh_CN: 析构函数返回值

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
zh_CN: 不能从构造函数的异常处理中返回

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
zh_CN: 构造函数返回值

en: return-statement with a value, in function returning 'void'
zh_CN: 在返回‘void’的函数中，返回语句带返回值

en: cannot initialize arrays using this syntax
zh_CN: 不能用以语法初始化数组

en: int-array initialized from non-wide string
zh_CN: int 型数组由非宽字符串初始化

en: non-trivial designated initializers not supported
zh_CN: 不平凡的代理初始值设定不受支持

en: index value instead of field name in union initializer
zh_CN: 在联合初始值设定中出现了索引值而不是字段名

en: union %qT with no named members cannot be initialized
zh_CN: 不含有名成员的联合 %qT 不能被初始化

en: circular pointer delegation detected
zh_CN: 检测到循环指针代理

en: cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-aggregate type %qT
zh_CN: 无法将成员指针 %qE 应用到 %qE 上，因为后者的类型 %qT 不是一个聚集

en: Unexpected type in truthvalue_conversion
zh_CN: truthvalue_conversion 中类型非预期

en: can't open input file: %s
zh_CN: 不能打开输入文件：%s

en: Possible frontend bug: array constructor not expanded
zh_CN: 前端可能的程序缺陷：数组构造函数未能展开

en: Possible frontend bug: Deferred array size without pointer or allocatable attribute.
zh_CN: 可能的前端缺陷：提领数组大小时没有指针或可分配属性。

en: bad expression type during walk (%d)
zh_CN: 走过错误的表达式类型(%d)

en: gfc_conv_constant_to_tree(): invalid type: %s
zh_CN: gfc_conv_constant_to_tree()：无效类型；%s

en: intrinsic variable which isn't a procedure
zh_CN: 内建函数变量不是一个过程

en: Function does not return a value
zh_CN: 函数没有返回一个值

note: I don't think this should ever happen.
en: module symbol %s in wrong namespace
zh_CN: 模块符号 %s 在错误的命名空间中

en: backend decl for module variable %s already exists
zh_CN: 模块变量 %s 的后端声明已存在

en: unused parameter %qs
zh_CN: 未使用的参数 %qs

en: unused variable %qs
zh_CN: 未使用的变量 %qs

en: Function return value not set
zh_CN: 未设定函数返回值

en: Unknown intrinsic op
zh_CN: 未知的内建操作

en: Intrinsic function %s(%d) not recognized
zh_CN: 内部函数 %s(%d) 无法识别

en: Bad IO basetype (%d)
zh_CN: 错误的 IO 基类型(%d)

en: integer kind=8 not available for -fdefault-integer-8 option
zh_CN: integer kind=8 在指定了 -fdefault-integer-8 选项时不可用

en: real kind=8 not available for -fdefault-real-8 option
zh_CN: real kind=8 在指定了 -fdefault-real-8 选项时不可用

en: Use of -fdefault-double-8 requires -fdefault-real-8
zh_CN: 使用 -fdefault-double-8 时需要 -fdefault-real-8

en: Array element size too big
zh_CN: 数组元素太大

en: gfc_trans_code(): Bad statement code
zh_CN: gfc_trans_code()：错误的语句代码

note: I changed this from sorry(...) because it should not return. TODO: Remove gfc_todo_error before releasing version 1.0.
en: gfc_todo: Not Implemented:
zh_CN: gfc_todo：尚未实现：

en: Can't reassign a value to the final variable %qs
zh_CN: 不能为 final 变量 %qs 重新赋值

en: variable %qD may not have been initialized
zh_CN: 变量 %qD 可能未经初始化

en: internal error in check-init: tree code not implemented: %s
zh_CN: check-init 时发生内部错误：树代码尚未实现：%s

en: %Jfinal field %qD may not have been initialized
zh_CN: %Jfinal 字段 %qD 可能未经初始化

en: bad method signature
zh_CN: 错误的方法签名

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
zh_CN: ConstantValue 属性位置错误(不在任何字段内)

en: duplicate ConstantValue attribute for field '%s'
zh_CN: 为字段‘%s’重复指定了 ConstantValue 属性

en: ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type
zh_CN: 字段‘%s’的 ConstantValue 属性类型错误

en: %Jabstract method in non-abstract class
zh_CN: %J非抽象类中出现纯虚方法

en: declaration of %qs shadows a parameter
zh_CN: %qs 的声明隐藏了一个形参

en: declaration of %qs shadows a symbol from the parameter list
zh_CN: 对 %qs 的声明隐藏了形参列表中的一个符号

en: In %+D: overlapped variable and exception ranges at %d
zh_CN: 在 %+D 中：重叠的变量和异常范围，在 %d

en: bad type in parameter debug info
zh_CN: 参数调试信息中类型错误

en: need to insert runtime check for %s
zh_CN: 需要为 %s 加入运行时检查

en: assert: %s is assign compatible with %s
zh_CN: assert：%s 与 %s 赋值兼容

en: stack underflow - dup* operation
zh_CN: 堆栈下溢 - dup* 操作

en: method '%s' not found in class
zh_CN: 在类中找不到方法‘%s’

en: failed to find class '%s'
zh_CN: 找不到类‘%s’

en: class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'
zh_CN: 类‘%s’没有名为‘%s’的方法能够匹配签字‘%s’

en: invokestatic on non static method
zh_CN: 静态调用非静态方法

en: invokestatic on abstract method
zh_CN: 为纯虚方法调用 invokestatic

en: invoke[non-static] on static method
zh_CN: 非静态地调用静态方法

en: missing field '%s' in '%s'
zh_CN: 缺少字段‘%s’，在‘%s’中

en: mismatching signature for field '%s' in '%s'
zh_CN: 不匹配的字段签名‘%s’(在 ‘%s’中)

en: assignment to final static field %q+D not in class initializer
zh_CN: 对 final static 字段 %q+D 的赋值没有出现在类初始值设定项中

en: assignment to final field %q+D not in constructor
zh_CN: 对 final 字段 %q+D 的赋值出现在构造函数以外

en: invalid PC in line number table
zh_CN: 行号表中 PC 无效

en: unreachable bytecode from %d to before %d
zh_CN: 不会执行到的字节码，从 %d 到 %d 之前

en: unreachable bytecode from %d to the end of the method
zh_CN: 不会执行到的字节码，从 %d 直到方法末尾

note: duplicate code from LOAD macro
en: unrecogized wide sub-instruction
zh_CN: 无法识别的宽子指令

en: static field has same name as method
zh_CN: 静态字段与方法重名

en: couldn't find class %s
zh_CN: 找不到类 %s

en: parse error while reading %s
zh_CN: 读取 %s 时语法错误

en: unparseable signature: '%s'
zh_CN: 无法进行词法分析的签名：‘%s’

en: Not a valid Java .class file.
zh_CN: 不是一个有效的 Java .class 文件。

en: error while parsing constant pool
zh_CN: 词法分析常量池时出错

en: error in constant pool entry #%d
zh_CN: 常量池条目 #%d 出错

en: class is of array type
zh_CN: 数组类型的类

en: base class is of array type
zh_CN: 基类是数组

en: no classes specified
zh_CN: 未指定类

en: '-MG' option is unimplemented
zh_CN: ‘-MG’选项尚未实现

en: can't specify both -o and -MD
zh_CN: 不能同时指定 -o 和 -MD

en: %s: no such class
zh_CN: %s：没有这个文件

en: source file for class %qs is newer than its matching class file.  Source file %qs used instead
zh_CN: 类 %qs 的源文件比与之匹配的类文件新。改用源文件 %qs

en: bad string constant
zh_CN: 错误的字符串常量

en: bad value constant type %d, index %d
zh_CN: 常量值错误，类型 %d，索引 %d

en: can't reopen %s: %m
zh_CN: 无法重新打开 %s：%m

en: can't close %s: %m
zh_CN: 无法关闭 %s：%m

en: cannot find file for class %s
zh_CN: 无法为类 %s 找到文件

en: not a valid Java .class file
zh_CN: 不是一个有效的 Java .class 文件。

note: FIXME - where was first time
en: reading class %s for the second time from %s
zh_CN: 第二次读取类 %s，从 %s

en: error while parsing fields
zh_CN: 词法分析字段时出错

en: error while parsing methods
zh_CN: 词法分析方法时出错

en: error while parsing final attributes
zh_CN: 词法分析 final 属性时出错

en: the %<java.lang.Object%> that was found in %qs didn't have the special zero-length %<gnu.gcj.gcj-compiled%> attribute.  This generally means that your classpath is incorrectly set.  Use %<info gcj "Input Options"%> to see the info page describing how to set the classpath
zh_CN: 在 %qs 中发现的 %<java.lang.Object%> 没有特殊的零长度的 %<gnu.gcj.gcj-compiled%> 属性，这一般意味着您的类路径设置有问题。用 %<info gcj "Input Options"%> 可查看如何设定类路径的 info 页

en: %Hduplicate class will only be compiled once
zh_CN: %H重复的类只会被编译一次

en: missing Code attribute
zh_CN: 缺少 Code 属性

en: can't close input file %s: %m
zh_CN: 不能关闭输入文件 %s：%m

en: bad zip/jar file %s
zh_CN: 损坏的 zip/jar 文件 %s

en: error while reading %s from zip file
zh_CN: 从 zip 文件读取 %s 时出错

en: internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s
zh_CN: generate_bytecode_insn 时发生内部错误 - 树代码尚未实现：%s

en: field initializer type mismatch
zh_CN: 字段初始值设定类型不匹配

en: can't create directory %s: %m
zh_CN: 无法创建目录 %s：%m

en: can't open %s for writing: %m
zh_CN: 无法为写入打开 %s：%m

en: can't create %s: %m
zh_CN: 无法创建 %s：%m

en: only one of '--print-main', '--list-class', and '--complexity' allowed
zh_CN: ‘--print-main’、‘--list-class’和‘--complexity’只能使用其中一个

en: can't open output file '%s'
zh_CN: 无法打开输出文件‘%s’

en: file not found '%s'
zh_CN: 文件未找到‘%s’

en: warning: already-compiled .class files ignored with -C
zh_CN: 警告：-C 忽略已经编译的 .class 文件

en: can't do dependency tracking with input from stdin
zh_CN: 从标准输入输入时无法进行依赖项跟踪

en: couldn't determine target name for dependency tracking
zh_CN: 不能确定依赖项跟踪的目标名

en: unknown encoding: %qs
    This might mean that your locale's encoding is not supported
    by your system's iconv(3) implementation.  If you aren't trying
    to use a particular encoding for your input file, try the
    %<--encoding=UTF-8%> option
zh_CN: 未知的编码： %qs
    这意味着您的区域编码不为您系统的 iconv(3) 实现所支持。如果您
    并不需要为您的输入文件指定一个特别的编码方式，您可以尝试使用
    %<--encoding=UTF-8%> 选项

en: internal error - bad unget
zh_CN: 内部错误 - bad unget

en: internal error - invalid Utf8 name
zh_CN: 内部错误 - 无效的 utf8 名

en: junk at end of signature string
zh_CN: 签名字符串末尾有垃圾字符

en: verification failed: %s
zh_CN: 验证失败：%s

en: verification failed at PC=%d: %s
zh_CN: PC=%d 处校验错：%s

en: bad pc in exception_table
zh_CN: 异常表中 PC 错误

en: %s method can't be abstract
zh_CN: %s 方法不能被纯虚的

en: Constructor can't be %s
zh_CN: 构造函数不可以是 %s

note: Standard error messages
en: Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to boolean
zh_CN: %qs 的类型不兼容。不能将 %qs 转换为布尔类型

en: Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to numeric type
zh_CN: %qs 的类型不兼容。不能将 %qs 转换为数值类型

en: Incompatible type for %qs. Explicit cast needed to convert %qs to integral
zh_CN: %qs 的类型不兼容。需要显式地将 %qs 转换为整数类型

en: Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to integral
zh_CN: %qs 的类型不兼容。不能将 %qs 转换为整数类型

en: Variable %qs may not have been initialized
zh_CN: 变量 %qs 可能未经初始化

en: method declaration not in @interface context
zh_CN: 方法声明不在@interface 上下文中

en: method definition not in @implementation context
zh_CN: 方法定义不在 @implementation 上下文中

en: comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
zh_CN: 比较独一无二的 Objective-C 类型时缺少转换

en: initialization from distinct Objective-C type
zh_CN: 从独一无二的 Objective-C 类型初始化

en: assignment from distinct Objective-C type
zh_CN: 从独一无二的 Objective-C 类型赋值

en: distinct Objective-C type in return
zh_CN: 返回独一无二的 Objective-C 类型

en: Objective-C declarations may only appear in global scope
zh_CN: Objective-C 声明只能出现在全局作用域中

en: strong-cast assignment has been intercepted
zh_CN: 强转换的赋值被打断

en: strong-cast may possibly be needed
zh_CN: 可能需要强类型转换

en: instance variable assignment has been intercepted
zh_CN: 实例变量的赋值被打断

en: pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
zh_CN: 不允许在被垃圾收集的对象上进行指针算术运算

en: global/static variable assignment has been intercepted
zh_CN: 全局/静态变量赋值已被打断

en: @catch parameter is not a known Objective-C class type
zh_CN: @catch 参数不是一个已知的 Objective-C 类类型

en: inconsistent instance variable specification
zh_CN: 不一致的实例变量指定

en: can not use an object as parameter to a method
zh_CN: 不能将对象用作方法的参数

en: (Messages without a matching method signature
zh_CN: (消息缺少匹配的方法签名

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
zh_CN: 不会为 Objective-C 字段调用 C++ 构造和析构函数

en: [super ...] must appear in a method context
zh_CN: [super ...] 必须出现在方法上下文中

en: method possibly missing a [super dealloc] call
zh_CN: 方法可能缺少一个 [super dealloc] 调用

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
zh_CN: iconv 不支持从 %s 到 %s 的转换

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
zh_CN: 没有 iconv 的实现，无法从 %s 转换到 %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
zh_CN: 字符 0x%lx 不在基本源字符集中

en: converting to execution character set
zh_CN: 转换到可执行文件的字符集

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
zh_CN: 字符 0x%lx 在执行字符集中不是单字节的

en: Character %x might not be NFKC
zh_CN: 字符 %x 可能不是 NFKC

en: universal character names are only valid in C++ and C99
zh_CN: Unicode 字符名只在 C++ 和 C99 中有效

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
zh_CN: ‘\%c’的意义与在传统 C 中不同

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
zh_CN: 在 _cpp_valid_ucn 中但不是一个 UCN

en: incomplete universal character name %.*s
zh_CN: 不完全的 Unicode 字符名 %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
zh_CN: %.*s 不是一个有效的 Unicode 字符

en: '$' in identifier or number
zh_CN: ‘$’出现在标识符或数字中

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
zh_CN: Unicode 字符 %.*s 在标识符中无效

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
zh_CN: Unicode 字符 %.*s 在标识符开头无效

en: converting UCN to source character set
zh_CN: 将 UCN 转换到源字符集

en: converting UCN to execution character set
zh_CN: 将 UCN 转换到执行字符集

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
zh_CN: ‘\x’的意义与在传统 C 中不同

en: \x used with no following hex digits
zh_CN: \x 后没有 16 进制数字

en: hex escape sequence out of range
zh_CN: 16 进制转义序列越界

en: octal escape sequence out of range
zh_CN: 8 进制转义序列越界

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
zh_CN: ‘\a’的意义与在传统 C 中不同

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
zh_CN: 非 ISO 标准的转义序列，‘\%c’

en: unknown escape sequence '\%c'
zh_CN: 未知的转义序列：‘\%c’

en: unknown escape sequence: '\%s'
zh_CN: 未知的转义序列：‘\%s’

en: converting escape sequence to execution character set
zh_CN: 将转义序列转换到执行字符集

en: character constant too long for its type
zh_CN: 字符常量大小超出其类型

en: multi-character character constant
zh_CN: 多字节字符常量

en: empty character constant
zh_CN: 空的字符常量

en: failure to convert %s to %s
zh_CN: 无法从 %s 转换到 %s

en: extra tokens at end of #%s directive
zh_CN: #%s 指示的末尾有多余的标识符

en: #%s is a GCC extension
zh_CN: #%s 是一个 GCC 扩展

en: suggest not using #elif in traditional C
zh_CN: 建议在传统 C 中不使用 #elif

en: traditional C ignores #%s with the # indented
zh_CN: 当 # 有缩进时传统 C 忽略 #%s

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
zh_CN: 建议使用缩进的 # 以让 #%s 对传统 C 不可见

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
zh_CN: 将一个指示嵌入宏参数中是不可移植的

en: style of line directive is a GCC extension
zh_CN: line 指示的风格是一个 GCC 扩展

en: invalid preprocessing directive #%s
zh_CN: 无效的预处理指示 #%s

en: "defined" cannot be used as a macro name
zh_CN: “defined”不能被用作宏名

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
zh_CN: “%s”不能被用作宏名，因为它是 C++ 中的一个操作符

en: no macro name given in #%s directive
zh_CN: #%s 指示中未给出宏名

en: macro names must be identifiers
zh_CN: 宏名必须是标识符

en: undefining "%s"
zh_CN: 取消对“%s”的定义

en: missing terminating > character
zh_CN: 缺少结尾的 > 字符

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
zh_CN: #%s 需要 "FILENAME" 或 <FILENAME>

en: empty filename in #%s
zh_CN: #%s 中文件名为空

en: #include nested too deeply
zh_CN: #include 嵌套过深

en: #include_next in primary source file
zh_CN: #include_next 出现在主源文件中

en: invalid flag "%s" in line directive
zh_CN: line 指示中有无效的标记“%s”

en: "%s" after #line is not a positive integer
zh_CN: #line 后的“%s”不是一个正整数

en: line number out of range
zh_CN: 行号超出范围

en: "%s" is not a valid filename
zh_CN: “%s”不是一个有效的文件名

en: "%s" after # is not a positive integer
zh_CN: # 后的“%s”不是一个正整数

en: invalid #%s directive
zh_CN: 无效的 #%s 指示

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
zh_CN: “%s”既被注册为一个pragma 又被注册为一个 pragma 命名空间

en: #pragma %s %s is already registered
zh_CN: #pragma %s %s 已经被注册

en: #pragma %s is already registered
zh_CN: #pragma %s 已经被注册

en: #pragma once in main file
zh_CN: #pragma once 出现在主文件中

en: invalid #pragma GCC poison directive
zh_CN: 无效的 #pragma GCC poison 指示

en: poisoning existing macro "%s"
zh_CN: 对已存在的宏“%s”投毒

en: #pragma system_header ignored outside include file
zh_CN: #pragma system_heade 在包含文件外被忽略

en: cannot find source file %s
zh_CN: 找不到源文件 %s

en: current file is older than %s
zh_CN: 当前文件早于 %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
zh_CN: _Pragma 需要一个括起的字符串字面常量

en: #else without #if
zh_CN: #else 没有匹配的 #if

en: #else after #else
zh_CN: #else 出现在 #else 后

en: the conditional began here
zh_CN: 条件自此开始

en: #elif without #if
zh_CN: #elif 没有匹配的 #if

en: #elif after #else
zh_CN: #elif 出现在 #else 后

en: #endif without #if
zh_CN: #endif 没有匹配的 #if

en: missing '(' after predicate
zh_CN: 谓词后缺少‘(’

en: missing ')' to complete answer
zh_CN: 完整的答案缺少‘)’

en: predicate's answer is empty
zh_CN: 谓词的答案为空

en: assertion without predicate
zh_CN: 断言后没有谓词

en: predicate must be an identifier
zh_CN: 谓词必须是一个标识符

en: "%s" re-asserted
zh_CN: 重断言“%s”

en: unterminated #%s
zh_CN: 未终止的 #%s

en: internal error:
zh_CN: 内部错误：

en: too many decimal points in number
zh_CN: 数字中有太多小数点

en: invalid digit "%c" in octal constant
zh_CN: 8 进制常量中有非法字符“%c”

en: use of C99 hexadecimal floating constant
zh_CN: 使用 C99 式的 16 进制浮点常量

en: exponent has no digits
zh_CN: 指数部分没有数字

en: hexadecimal floating constants require an exponent
zh_CN: 16 进制浮点常量需要指数部分

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
zh_CN: 浮点常量的“%.*s”后缀无效

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
zh_CN: 传统 C 不接受“%.*s”后缀

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
zh_CN: 整数常量的“%.*s”后缀无效

en: use of C99 long long integer constant
zh_CN: 使用 C99 long long 整数常量

en: imaginary constants are a GCC extension
zh_CN: 虚数常量是一个 GCC 扩展

en: integer constant is too large for its type
zh_CN: 整数常量值超出其类型

en: integer constant is so large that it is unsigned
zh_CN: 整数常量太大，认定为 unsigned

en: missing ')' after "defined"
zh_CN: “defined” 后出现‘)’

en: operator "defined" requires an identifier
zh_CN: 操作符“defined”需要一个标识符

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
zh_CN: (在 C++ 中“%s”会是“%s”的替代标识符)

en: this use of "defined" may not be portable
zh_CN: 使用“defined”可能不利于移植

en: floating constant in preprocessor expression
zh_CN: 浮点常量出现在预处理表达式中

en: imaginary number in preprocessor expression
zh_CN: 预处理表达式中出现虚数

en: "%s" is not defined
zh_CN: “%s”未定义

en: missing binary operator before token "%s"
zh_CN: 标识符“%s”前缺少二元运算符

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
zh_CN: 标识符“%s”在预处理表达式中无效

en: missing expression between '(' and ')'
zh_CN: ‘(’与‘)’之间缺少表达式

en: #if with no expression
zh_CN: #if 后没有表达式

en: operator '%s' has no right operand
zh_CN: 操作符‘%s’没有右操作数

en: operator '%s' has no left operand
zh_CN: 操作符‘%s’没有左操作数

en:  ':' without preceding '?'
zh_CN: ‘:’前没有‘?’

en: unbalanced stack in #if
zh_CN: #if 中不平衡的堆栈

en: impossible operator '%u'
zh_CN: 不可能的操作‘%u’

en: missing ')' in expression
zh_CN: 表达式中缺少‘)’

en: '?' without following ':'
zh_CN: ‘?’后没有‘:’

en: integer overflow in preprocessor expression
zh_CN: 预处理表达式中整数溢出

en: missing '(' in expression
zh_CN: 表达式中缺少‘(’

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
zh_CN: “%s”的左操作数在提升时变换了符号

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
zh_CN: “%s”的右操作数在提升时变换了符号

en: comma operator in operand of #if
zh_CN: #if 操作数中出现逗号

en: division by zero in #if
zh_CN: #if 中用零做除数

en: NULL directory in find_file
zh_CN: find_file 中有 NULL 目录

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
zh_CN: 找到一个或多个 PCH 文件，但它们是无效的

en: %s is a block device
zh_CN: %s 是一个块设备

en: %s is too large
zh_CN: %s 过大

en: %s is shorter than expected
zh_CN: %s 短于预期

en: no include path in which to search for %s
zh_CN: 没有包含路径可供搜索 %s

en: Multiple include guards may be useful for:
zh_CN: 多个防止重包含可能对其有用：

en: cppchar_t must be an unsigned type
zh_CN: cppchar_t 必须是无符号型

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
zh_CN: 预处理算术的最高精度为 %lu 位；目标需要 %lu 位

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
zh_CN: CPP 算术必须至少具有目标 int 的精度

en: target char is less than 8 bits wide
zh_CN: 目标 char 短于 8 位

en: target wchar_t is narrower than target char
zh_CN: 目录 wchar_t 短于目标 char

en: target int is narrower than target char
zh_CN: 目标 int 短于目标 char

en: CPP half-integer narrower than CPP character
zh_CN: CPP 半整数短于 CPP 字符

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
zh_CN: 在此宿主机上，CPP 不能处理长于 %lu 位的宽字符常量，但目标需要 %lu 位

en: backslash and newline separated by space
zh_CN: 反斜杠和换行为空格所分隔

en: backslash-newline at end of file
zh_CN: 反斜杠续行出现在文件末尾

en: trigraph ??%c converted to %c
zh_CN: 三元符 ??%c 转换为 %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
zh_CN: 三元符 ??%c 被忽略，请使用 -trigraphs 来启用

en: "/*" within comment
zh_CN: “/*”出现在注释中

en: %s in preprocessing directive
zh_CN: 预处理指示中出现 %s

en: null character(s) ignored
zh_CN: 忽略空字符

en: `%.*s' is not in NFKC
zh_CN: ‘%.*s’不在 NFKC 中

en: `%.*s' is not in NFC
zh_CN: ‘%.*s’不在 NFC 中

en: attempt to use poisoned "%s"
zh_CN: 试图使用有毒的“%s”

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
zh_CN: __VA_ARGS__ 只能出现在 C99 可变参数宏的展开中

en: null character(s) preserved in literal
zh_CN: 空字符将保留在字面字符串中

en: no newline at end of file
zh_CN: 文件未以空白行结束

en: unterminated comment
zh_CN: 未结束的注释

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
zh_CN: C++ 风格的注释在 ISO C90 中不被允许

en: (this will be reported only once per input file)
zh_CN: (此警告为每个输入文件只报告一次)

en: multi-line comment
zh_CN: 多行注释

en: unspellable token %s
zh_CN: 无法拼出的标识符 %s

en: In file included from %s:%u
zh_CN: 在包含自 %s：%u 的文件中

en: ,
                     from %s:%u
zh_CN: ，
                     从 %s：%u

en: macro "%s" is not used
zh_CN: 宏“%s”未被使用

en: invalid built-in macro "%s"
zh_CN: 无效的内建宏“%s”

en: could not determine date and time
zh_CN: 无法决定日期与时间

en: invalid string literal, ignoring final '\'
zh_CN: 无效的字面字符串，忽略最后的‘\’

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
zh_CN: 毗连“%s”和“%s”不能给出一个有效的预处理标识符

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
zh_CN: ISO C99 需要使用剩余的参数

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
zh_CN: 宏“%s”需要 %u 个参数，但只给出了 %u 个

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
zh_CN: 宏“%s”传递了 %u 个参数，但只需要 %u 个

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
zh_CN: 调用宏“%s”时参数列表未终止

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
zh_CN: 类似函数的宏“%s”在传统 C 中必须与参数一起使用

en: duplicate macro parameter "%s"
zh_CN: 重复的宏参数“%s”

en: "%s" may not appear in macro parameter list
zh_CN: “%s”不能出现在宏参数列表中

en: macro parameters must be comma-separated
zh_CN: 宏参数必须由逗号隔开

en: parameter name missing
zh_CN: 缺少形参名

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
zh_CN: 匿名可变参数宏在 C99 中被引入

en: ISO C does not permit named variadic macros
zh_CN: ISO C 不允许有名的可变参数宏

en: missing ')' in macro parameter list
zh_CN: 在宏参数表中缺少‘)’

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
zh_CN: ISO C99 要求宏名后必须有空白

en: missing whitespace after the macro name
zh_CN: 宏名后缺少空白

en: '#' is not followed by a macro parameter
zh_CN: ‘#’后没有宏参数

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
zh_CN: ‘##’不能出现在宏展开的两端

en: "%s" redefined
zh_CN: “%s”重定义

en: this is the location of the previous definition
zh_CN: 这是先前定义的位置

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
zh_CN: 宏参数“%s”将在传统 C 中被字符串化

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
zh_CN: cpp_macro_definition 中有无效的散列类型 %d

en: while writing precompiled header
zh_CN: 在写入预编译头时

en: %s: not used because `%.*s' not defined
zh_CN: %s：未使用因为‘%.*s’未定义

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
zh_CN: %s：未使用因为‘%.*s’被定义为‘%s’而非‘%*.s’

en: %s: not used because `%s' is defined
zh_CN: %s：未使用因为‘%s’已定义

en: while reading precompiled header
zh_CN: 在读取预编译头时

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
zh_CN: 展开宏“%s”时检测到递归

en: syntax error in macro parameter list
zh_CN: 宏参数列表语法错误

en: Hangup
zh_CN: 挂起

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt #-#-#-#-#  749 (Vim(Simplified Chinese))  #-#-#-#-# if (pending & CSTP_INTERRUPT)
en: Interrupt
zh_CN: 中断

en: Illegal instruction
zh_CN: 非法指令

en: Trace/breakpoint trap
zh_CN: 跟踪/断点陷阱

en: Killed
zh_CN: 已杀死

en: Bus error
zh_CN: 总线错误

en: Segmentation fault
zh_CN: 段错误

en: Terminated
zh_CN: 已终止

en: Continued
zh_CN: 继续

en: Child exited
zh_CN: 子进程已退出

en: Window changed
zh_CN: 窗口已改变

en: EMT trap
zh_CN: EMT 陷阱

en: Bad system call
zh_CN: 错误的系统调用

en: Stack fault
zh_CN: 栈失效

en: Information request
zh_CN: 信息请求

en: Power failure
zh_CN: 电源失效

en: Resource lost
zh_CN: 资源丢失

en: Error in unknown error system:
zh_CN: 未知的错误系统中出错：

en: Unknown error
zh_CN: 未知的错误

en: cannot open `%s'
zh_CN: 无法打开“%s”

en: cannot read header from `%s'
zh_CN: 无法从“%s”中读入头

en: cannot open input file `%s'
zh_CN: 无法打开输入文件“%s”

en: error while closing input `%s'
zh_CN: 关闭输入“%s”时出错

en: illegal input sequence at position %Zd
zh_CN: 位于 %Zd 的非法输入序列

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
zh_CN: 位于缓冲区末尾的不完整字符或转义序列

en: error while reading the input
zh_CN: 读取输入时出错

en: unable to allocate buffer for input
zh_CN: 无法为输入分配缓冲区

en: Input/Output format specification:
zh_CN: 输入/输出格式规范：

en: encoding of original text
zh_CN: 原始文本编码

en: encoding for output
zh_CN: 输出编码

en: Information:
zh_CN: 信息：

en: list all known coded character sets
zh_CN: 列举所有已知的字符集

en: Output control:
zh_CN: 输出控制：

en: omit invalid characters from output
zh_CN: 从输出中忽略无效的字符

en: output file
zh_CN: 输出文件

en: suppress warnings
zh_CN: 关闭警告

en: print progress information
zh_CN: 打印进度信息

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
zh_CN: 转换给定文件的编码。

en: [FILE...]
zh_CN: [文件...]

en: cannot open output file
zh_CN: 无法打开输出文件

en: conversion from `%s' and to `%s' are not supported
zh_CN: 不支持从“%s”到“%s”的转换

en: conversion from `%s' is not supported
zh_CN: 不支持以“%s”为源头的转换

en: conversion to `%s' is not supported
zh_CN: 不支持以“%s”为目标的转换

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
zh_CN: 不支持从“%s”到“%s”的转换

en: failed to start conversion processing
zh_CN: 启动转换处理失败

en: error while closing output file
zh_CN: 关闭输出文件时出错

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
zh_CN: 用“glibcbug”脚本将错误报告给 <bugs@gnu.org>。

en: Written by %s.
zh_CN: 由 %s 编写。

en: conversion stopped due to problem in writing the output
zh_CN: 由于写入输出时出现的问题转换停止

en: illegal input sequence at position %ld
zh_CN: 未知 %ld 处的非法输入序列

en: internal error (illegal descriptor)
zh_CN: 内部错误 (非法的描述符)

en: unknown iconv() error %d
zh_CN: 未知的 iconv() 错误 %d

en: Create fastloading iconv module configuration file.
zh_CN: 创建快速装入 iconv 模块配置文件。

en: [DIR...]
zh_CN: [目录...]

en: Prefix used for all file accesses
zh_CN: 用于所有文件访问的前缀

en: no output file produced because warning were issued
zh_CN: 由于出现警告而未生成输出文件

en: while inserting in search tree
zh_CN: 插入搜索树时

en: cannot generate output file
zh_CN: 无法生成输出文件

en: cannot read character map directory `%s'
zh_CN: 无法读入字母映射目录“%s”

en: character map file `%s' not found
zh_CN: 找不到字符映射文件“%s”

en: default character map file `%s' not found
zh_CN: 找不到默认字符映射文件“%s”

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
zh_CN: %s：<mb_cur_max> 必须大于 <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
zh_CN: 序言中语法错误：%s

en: invalid definition
zh_CN: 无效的定义

en: duplicate definition of <%s>
zh_CN: 重复定义 <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
zh_CN: <%s>的值必须是 1 或更大

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
zh_CN: <%s> 的值必须大于等于 <%s> 的值

en: argument to <%s> must be a single character
zh_CN: <%s>的参数必须是单个字符

en: character sets with locking states are not supported
zh_CN: 不支持带有锁定状态的字符集

en: syntax error in %s definition: %s
zh_CN: %s 的定义中的语法错误：%s

en: no symbolic name given
zh_CN: 没有给出符号名

en: invalid encoding given
zh_CN: 给出无效的编码

en: too few bytes in character encoding
zh_CN: 字符编码中字节数过少

en: too many bytes in character encoding
zh_CN: 字符编码中字节数过多

en: no symbolic name given for end of range
zh_CN: 没有为范围的结束给出符号化的名称

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
zh_CN: 对“%1$s”的定义并不以“END %1%s”结束

en: value for %s must be an integer
zh_CN: %s 的值必须为整数

en: %s: error in state machine
zh_CN: %s：状态机出错

en: %s: premature end of file
zh_CN: %s：文件不完整

en: unknown character `%s'
zh_CN: 未知的字符“%s”

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
zh_CN: <%s> 和 <%s> 是非法的范围名

en: upper limit in range is not higher then lower limit
zh_CN: 范围的上限并不高于下限

en: %s: field `%s' not defined
zh_CN: %s：域“%s”未定义

en: %s: field `%s' must not be empty
zh_CN: %s：域“%s”不能为空

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
zh_CN: %1$s：域“%3$s”中无效的转义“%%%2$c”序列

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
zh_CN: %s：未定义的语言缩写“%s”

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
zh_CN: %s：“%s”的值不能匹配“%s”的值

en: %s: numeric country code `%d' not valid
zh_CN: %s：数值国家编码“%d”无效

en: %s: field `%s' declared more than once
zh_CN: %s：多次声明域“%s”

en: %s: unknown character in field `%s'
zh_CN: %s：域“%s”中含有未知字符

en: %s: incomplete `END' line
zh_CN: %s：不完整的“END”行

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
zh_CN: %1$s：定义不以“END %1$s”结尾

en: %s: syntax error
zh_CN: %s：语法错误

en: `%.*s' already defined in charmap
zh_CN: 已经在字符映射表中定义了“%.*s”

en: `%.*s' already defined in repertoire
zh_CN: 已经在指令表中定义了“%.*s”

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
zh_CN: %s：“forward”和“backward”是互斥的

en: %s: too many rules; first entry only had %d
zh_CN: %s：规则过多；第一个条目只含有 %d

en: %s: not enough sorting rules
zh_CN: %s：排序规则不足

en: %s: empty weight string not allowed
zh_CN: %s：不允许空权字符串

en: %s: too many values
zh_CN: %s：值过多

en: %s: `%s' must be a character
zh_CN: %s：“%s”必须是一个字符

en: symbol `%s' not defined
zh_CN: 符号“%s”未定义

en: symbol `%s'
zh_CN: 符号“%s”

en: no definition of `UNDEFINED'
zh_CN: 没有关于“UNDEFINIED”的定义

en: too many errors; giving up
zh_CN: 错误过多；放弃

en: %s: duplicate definition of `%s'
zh_CN: %s：重复定义“%s”

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
zh_CN: %s：重复声明节“%s”

en: %s: unknown character in equivalent definition name
zh_CN: %s：等价定义名中未知的字符

en: %s: unknown character in equivalent definition value
zh_CN: %s：等价定义值中未知的字符

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
zh_CN: %s：等价定义中未知的符号“%s”

en: duplicate definition of script `%s'
zh_CN: 重复定义脚本“%s”

en: %s: unknown section name `%s'
zh_CN: %s：未知的节名“%s”

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
zh_CN: %s：关于“%s”节出现多个顺序定义

en: %s: invalid number of sorting rules
zh_CN: %s：排序规则的数量无效

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
zh_CN: %s：关于未命名节出现多个顺序定义

en: %s: missing `order_end' keyword
zh_CN: %s：遗漏关键字“order_end”

en: %s: missing `reorder-end' keyword
zh_CN: %s：以后关键字“reorder-end”

en: %s: section `%.*s' not known
zh_CN: %s：未知的节“%.*s”

en: %s: empty category description not allowed
zh_CN: %s：不允许空范畴描述

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
zh_CN: %s：遗漏关键字“reorder-sections-end”

en: No character set name specified in charmap
zh_CN: 字符映射表中未给出字符集名称

en: internal error in %s, line %u
zh_CN: 在 %s 的第 %u 行出现内部错误

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
zh_CN: 类“%2$s”中的字符“%1$s”必须属于类“%3$s”

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
zh_CN: 类“%2$s”中的字符“%1$s”不得属于类“%3$s”

en: <SP> character not in class `%s'
zh_CN: 字符 <SP> 不在类“%s”中

en: <SP> character must not be in class `%s'
zh_CN: 字符 <SP> 不能属于类“%s”

en: character <SP> not defined in character map
zh_CN: 字符映射中未定义字符 <SP>

en: character class `%s' already defined
zh_CN: 字符类“%s”已定义

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
zh_CN: 实现限制：不得多于 %d 个字符映射表

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
zh_CN: %s：域“%s”含有条目的个数不是十个

en: start and end character sequence of range must have the same length
zh_CN: 范围的起始和终止字符序列必须具有相同的长度

en: %s: syntax error in definition of new character class
zh_CN: %s：在定义新字符集合中出现语法错误

en: %s: syntax error in definition of new character map
zh_CN: %s：在新字符映射中出现语法错误

en: duplicated definition for mapping `%s'
zh_CN: 重复定义映射“%s”

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
zh_CN: %s：“translit_start”节不以“translit_end”结束

en: %s: duplicate `default_missing' definition
zh_CN: %s：重复定义“default_missing”

en: previous definition was here
zh_CN: 前一个定义在这里

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
zh_CN: %s：需要作为默认值的字符“%s”无法以单个字节来表示

en: %s: invalid value for field `%s'
zh_CN: %s：域“%s”中的值无效

en: %s: field `%s' undefined
zh_CN: %s：解除域“%s”的定义

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
zh_CN: %s：域“%s”的值不能是空字符串

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
zh_CN: %s：域“%s”中没有正确的常规表达式：%s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
zh_CN: %s：域“int_curr_symbol”的值的长度错误

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
zh_CN: %s：域“int_curr_symbol”的值于 ISO 4217 中任何一个合法的名称都不对应

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
zh_CN: %s：域“%s”的值不能是空字符串

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
zh_CN: %s：“%s”域的值必须在 %d...%d 的范围内

en: %s: value for field `%s' must be a single character
zh_CN: %s：“%s”域的值必须是单个字符

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
zh_CN: %s：“-1”必须是“%s”域中的最后一个条目

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
zh_CN: %s：域“%s”的值必须小于 127

en: conversion rate value cannot be zero
zh_CN: 转换率的值不能为 0

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
zh_CN: %s：域“%s”中含有无效转义序列

en: %s: values of field `%s' must not be larger than %d
zh_CN: %s：域“%s”的值不能大于 %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
zh_CN: %s：域“%s”的值不能大于 %d

en: %s: too few values for field `%s'
zh_CN: %s：域“%s”的值过少

en: extra trailing semicolon
zh_CN: 多余的终止分号

en: %s: too many values for field `%s'
zh_CN: %s：域“%s”的值过多

en: garbage at end of number
zh_CN: 数字末尾有垃圾

en: unterminated symbolic name
zh_CN: 未终止的符号名

en: invalid escape sequence
zh_CN: 无效的转义序列

en: illegal escape sequence at end of string
zh_CN: 字符串末尾的非法转义序列

en: non-symbolic character value should not be used
zh_CN: 不应该使用非符号字符的值

en: System information:
zh_CN: 系统信息：

en: Write names of available locales
zh_CN: 写出可用区域的名称

en: Write names of available charmaps
zh_CN: 写出可用字符映射的名称

en: Modify output format:
zh_CN: 修改输出格式：

en: Write names of selected categories
zh_CN: 写出选中范畴的名称

en: Write names of selected keywords
zh_CN: 写出选中关键字的名称

en: Print more information
zh_CN: 打印更多信息

en: Get locale-specific information.
zh_CN: 给出区域特定的信息。

en: while preparing output
zh_CN: 准备输出时

en: Input Files:
zh_CN: 输入文件：

en: Source definitions are found in FILE
zh_CN: 在 FILE 中找到源定义

en: Create output even if warning messages were issued
zh_CN: 即使出现警告消息也创建输出

en: Create old-style tables
zh_CN: 创建旧风格表格

en: Optional output file prefix
zh_CN: 可选的输出文件前缀

en: Be strictly POSIX conform
zh_CN: 严格遵循 POSIX

en: Suppress warnings and information messages
zh_CN: 关闭警告和信息消息

en: Print more messages
zh_CN: 打印更多消息

en: Archive control:
zh_CN: 归档控制：

en: Don't add new data to archive
zh_CN: 不要将新数据添加到归档文件中

en: Add locales named by parameters to archive
zh_CN: 将由参数命名的区域添加到归档文件中

en: Replace existing archive content
zh_CN: 替换现有的归档文件内容

en: Remove locales named by parameters from archive
zh_CN: 从归档文件中删除由参数命名的区域

en: List content of archive
zh_CN: 列出归档文件的内容

en: locale.alias file to consult when making archive
zh_CN: 在制作归档文件时参考 locale.alias 文件

en: Compile locale specification
zh_CN: 编译区域规范

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
zh_CN: 名称
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] 文件...
    --list-archive [文件]

en: cannot create directory for output files
zh_CN: 无法为输出文件创建目录

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
zh_CN: 致命错误：系统未定义“_POSIX2_LOCALEDEF”

en: cannot open locale definition file `%s'
zh_CN: 无法打开区域定义文件“%s”

en: cannot write output files to `%s'
zh_CN: 无法将输出文件写入“%s”

en: circular dependencies between locale definitions
zh_CN: 区域定义中的循环倚赖

en: cannot add already read locale `%s' a second time
zh_CN: 无法再次添加已经读入的“%s”

en: cannot initialize archive file
zh_CN: 无法初始化归档文件

en: cannot resize archive file
zh_CN: 无法改变归档文件的大小

en: cannot map archive header
zh_CN: 无法映射归档文件头

en: failed to create new locale archive
zh_CN: 无法创建新区域归档文件

en: cannot change mode of new locale archive
zh_CN: 无法改变新归档文件的模式

en: cannot map locale archive file
zh_CN: 无法映射区域归档文件

en: cannot lock new archive
zh_CN: 无法锁定新归档文件

en: cannot extend locale archive file
zh_CN: 无法扩展区域归档文件

en: cannot change mode of resized locale archive
zh_CN: 无法改变过大小的区域归档文件的模式

en: cannot rename new archive
zh_CN: 无法改变新归档文件的名称

en: cannot open locale archive "%s"
zh_CN: 无法打开区域归档文件“%s”

en: cannot stat locale archive "%s"
zh_CN: 无法对区域归档文件“%s”进行 stat() 操作

en: cannot lock locale archive "%s"
zh_CN: 无法锁定区域归档文件“%s”

en: cannot read archive header
zh_CN: 无法读入归档文件头

en: locale '%s' already exists
zh_CN: 区域“%s”已存在

en: cannot add to locale archive
zh_CN: 无法添加到区域归档文件

en: locale alias file `%s' not found
zh_CN: 找不到区域别名文件“%s”

en: Adding %s
zh_CN: 正在添加 %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
zh_CN: 无法对“%s”运行 stat：%s：忽略

en: "%s" is no directory; ignored
zh_CN: “%s”不是目录；忽略

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
zh_CN: 无法打开目录“%s”：%s：忽略

en: incomplete set of locale files in "%s"
zh_CN: “%s”中的区域文件不完整

en: cannot read all files in "%s": ignored
zh_CN: 无法读入“%s”中的所有文件：忽略

en: locale "%s" not in archive
zh_CN: 区域“%s”在归档文件中

en: argument to `%s' must be a single character
zh_CN: “%s”的参数必须是单个字符

en: syntax error: not inside a locale definition section
zh_CN: 语法错误：不在区域定义节之中

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
zh_CN: 无法为范畴“%2$s”打开输出文件“%1$s”

en: failure while writing data for category `%s'
zh_CN: 为范畴“%s”写入数据失败

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
zh_CN: 无法为范畴“%2$s”创建输出文件“%1$s”

en: expect string argument for `copy'
zh_CN: “copy”需要字符串参数

en: locale name should consist only of portable characters
zh_CN: 区域名称应该仅由可移植的字符组成

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
zh_CN: 使用“copy”时不应再使用其它关键字

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
zh_CN: 即未给出 <Uxxxx> 也未给出 <Uxxxxxxxx>

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
zh_CN: <%s> 和 <%s> 是无效的范围名

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
zh_CN: 范围的上限并不小于下限

en: memory exhausted
zh_CN: 内存耗尽

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
zh_CN: %s%s%s：%u：%s%s意外的错误：%s。

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
zh_CN: %s%s%s：%u：%s%s断言“%s”失败。

en: cheese
zh_CN: 奶酪

en: First string for testing.
zh_CN: 第一个用于测试的字符串。

en: Another string for testing.
zh_CN: 另一个测试字符串。

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
zh_CN: 创建含有符号定义的给定名称的 C 头文件

en: Do not use existing catalog, force new output file
zh_CN: 不使用现有的分类，强制创建新输出文件

en: Write output to file NAME
zh_CN: 将输出写入到指定文件中

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
zh_CN: -o 输出文件 [输入文件]...
    [输出文件 [输入文件]...]

en: *standard input*
zh_CN: *标准输入*

en: illegal set number
zh_CN: 非法的集合编号

en: duplicate set definition
zh_CN: 重复的集合定义

en: this is the first definition
zh_CN: 这是第一个定义

en: unknown set `%s'
zh_CN: 未知集合“%s”

en: invalid quote character
zh_CN: 无效的引用字符

en: unknown directive `%s': line ignored
zh_CN: 未知的指令“%s”：忽略此行

en: duplicated message number
zh_CN: 重复的消息编号

en: duplicated message identifier
zh_CN: 重复的消息标识符

en: invalid character: message ignored
zh_CN: 无效的字符：忽略消息

en: invalid line
zh_CN: 无效的行

en: cannot open output file `%s'
zh_CN: 无法打开输出文件“%s”

en: unterminated message
zh_CN: 未终止的消息

en: while opening old catalog file
zh_CN: 在打开旧分类文件时

en: conversion modules not available
zh_CN: 转换模块不可用

en: cannot determine escape character
zh_CN: 无法确定转义字符

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
zh_CN: makecontext：不知道该如何处理多于 8 个参数的情况

note: #-#-#-#-#  38 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  294 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (gnome-vfs 2.8.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
zh_CN: 不允许的操作

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
zh_CN: 没有那个进程

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
zh_CN: 被中断的系统调用

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
zh_CN: 没有那个设备或地址

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
zh_CN: 参数列表过长

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
zh_CN: 可执行文件格式错误

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
zh_CN: 错误的文件描述符

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
zh_CN: 没有子进程

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
zh_CN: 已避免资源死锁

note: #-#-#-#-#  38 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full. #-#-#-#-#  294 (libc 2.7)  #-#-#-#-#
en: Cannot allocate memory
zh_CN: 无法分配内存

note: #-#-#-#-#  38 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead. #-#-#-#-#  294 (libc 2.7)  #-#-#-#-#
en: Bad address
zh_CN: 错误的地址

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
zh_CN: 需要块设备

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
zh_CN: 设备或资源忙

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
zh_CN: 无效的跨设备连接

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
zh_CN: 没有那个设备

note: #-#-#-#-#  38 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  294 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (gnome-vfs 2.8.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
zh_CN: 是一个目录

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
zh_CN: 系统中打开的文件过多

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
zh_CN: 对设备不适当的 ioctl 操作

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
zh_CN: 文本文件忙

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
zh_CN: 文件过大

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
zh_CN: 非法 seek 操作

note: #-#-#-#-#  38 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #-#-#-#-#  294 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (gnome-vfs 2.8.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
zh_CN: 只读文件系统

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
zh_CN: 数值参数超出域

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
zh_CN: 数值结果超出范围

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
zh_CN: 资源暂时不可用

note: TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
zh_CN: 操作将阻塞

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
zh_CN: 操作现在正在进行

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
zh_CN: 操作已经在进行

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
zh_CN: 对非套接字进行套接字操作

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
zh_CN: 消息过长

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
zh_CN: 错误的 socket 协议类型

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
zh_CN: 不可用的协议

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
zh_CN: 不支持的套接字类型

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
zh_CN: 不支持的协议族

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
zh_CN: 协议不支持的地址族

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
zh_CN: 地址已在使用

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
zh_CN: 无法指定被请求的地址

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
zh_CN: 网络已关闭

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
zh_CN: 网络不可达

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
zh_CN: 重置时断开网络连接

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
zh_CN: 由软件导致的连接断开

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
zh_CN: 没有可用的缓冲区空间

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
zh_CN: 传输端点已连接

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
zh_CN: 传输端点尚未连接

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
zh_CN: 需要目标地址

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
zh_CN: 无法在传输端点关闭以后发送

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
zh_CN: 过多的引用：无法接合

note: #-#-#-#-#  38 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS A socket operation with a specified timeout received no response during TRANS the timeout period. #-#-#-#-#  294 (libc 2.7)  #-#-#-#-#
en: Connection timed out
zh_CN: 连接超时

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
zh_CN: 符号连接的层数过多

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
zh_CN: 文件名过长

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
zh_CN: 主机关闭

note: #-#-#-#-#  38 (libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  294 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (gnome-vfs 2.8.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
zh_CN: 目录非空

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
zh_CN: 进程过多

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
zh_CN: 用户过多

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
zh_CN: 超出磁盘限额

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
zh_CN: 对象是远程的

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
zh_CN: RPC 结构错误

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
zh_CN: RPC 版本错误

note: TRANS ???
en: RPC program not available
zh_CN: RPC 程序不可用

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
zh_CN: RPC 程序版本错误

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
zh_CN: 没有可用的锁

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
zh_CN: 不适当的文件类型或格式

note: TRANS ???
en: Need authenticator
zh_CN: 需要认证器

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
zh_CN: 函数未实现

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
zh_CN: 无效或不完整的多字节字符或宽字符

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
zh_CN: 对后台进程的不适当操作

en: Identifier removed
zh_CN: 标识符已删除

en: No data available
zh_CN: 没有可用的数据

en: Out of streams resources
zh_CN: 流资源不足

en: Device not a stream
zh_CN: 设备不是流

en: Value too large for defined data type
zh_CN: 对已定义的数据类型来说值过大

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-vfs 2.8.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
zh_CN: 协议错误

en: Timer expired
zh_CN: 计时器超时

en: Interrupted system call should be restarted
zh_CN: 被中断的系统调用应该重新启动

en: Channel number out of range
zh_CN: 通道编号超出范围

en: Level 2 not synchronized
zh_CN: 级别 2 尚未同步

en: Level 3 halted
zh_CN: 级别 3 已关闭

en: Level 3 reset
zh_CN: 级别 3 已重置

en: Link number out of range
zh_CN: 连接数超出范围

en: Protocol driver not attached
zh_CN: 未加载协议驱动程序

en: No CSI structure available
zh_CN: 没有可用的 CSI 结构

en: Level 2 halted
zh_CN: 级别 2 己关闭

en: Invalid exchange
zh_CN: 无效的交换

en: Invalid request descriptor
zh_CN: 无效的请求描述符

en: Exchange full
zh_CN: 交换满

en: No anode
zh_CN: 没有 anode

en: Invalid request code
zh_CN: 无效的请求码

en: File locking deadlock error
zh_CN: 文件锁死锁错误

en: Bad font file format
zh_CN: 错误的字体文件格式

en: Machine is not on the network
zh_CN: 机器不在网络中

en: Package not installed
zh_CN: 包未安装

en: Communication error on send
zh_CN: 发送时出现通讯错误

en: File descriptor in bad state
zh_CN: 文件描述符处于错误状态

en: Remote address changed
zh_CN: 远程地址已改变

en: Can not access a needed shared library
zh_CN: 无法访问必须的共享库

en: Accessing a corrupted shared library
zh_CN: 正在访问一个已毁坏的共享库

en: .lib section in a.out corrupted
zh_CN: a.out 中的 .lib 节已毁坏

en: Attempting to link in too many shared libraries
zh_CN: 试图于过多的共享库相连接

en: Cannot exec a shared library directly
zh_CN: 无法直接执行共享库

en: Streams pipe error
zh_CN: 流管道错误

en: Structure needs cleaning
zh_CN: 结构需要清理

en: Not a XENIX named type file
zh_CN: 不是 XENIX 命名的类型文件

en: No XENIX semaphores available
zh_CN: 没有可用的 XENIX 信号量

en: Is a named type file
zh_CN: 是一个有名类型文件

en: Remote I/O error
zh_CN: 远程 I/O 错误

en: No medium found
zh_CN: 找不到介质

en: Wrong medium type
zh_CN: 错误的介质类型

en: Signal 0
zh_CN: 信号 0

en: IOT trap
zh_CN: IOT 陷阱

en: Error 0
zh_CN: 错误 0

en: Not owner
zh_CN: 不是所有者

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-vfs 2.8.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
zh_CN: I/O 错误

en: Arg list too long
zh_CN: 参数列表过长

en: Bad file number
zh_CN: 错误的文件编号

en: Cross-device link
zh_CN: 跨设备连接

en: File table overflow
zh_CN: 文件表溢出

en: Result too large
zh_CN: 结果太大

en: Deadlock situation detected/avoided
zh_CN: 探测到/已避免死锁

en: No record locks available
zh_CN: 没有可用的记录锁

en: Disc quota exceeded
zh_CN: 超出磁盘限额

en: Bad exchange descriptor
zh_CN: 错误的交换描述符

en: Bad request descriptor
zh_CN: 错误的请求描述符

en: Message tables full
zh_CN: 内存表已满

en: Anode table overflow
zh_CN: Anode 表溢出

en: Bad request code
zh_CN: 错误的请求码

en: File locking deadlock
zh_CN: 文件锁死锁

en: Error 58
zh_CN: 错误 58

en: Error 59
zh_CN: 错误 59

en: Not a stream device
zh_CN: 不是流设备

en: Out of stream resources
zh_CN: 流资源不足

en: Error 72
zh_CN: 错误 72

en: Error 73
zh_CN: 错误 73

en: Error 75
zh_CN: 错误 75

en: Error 76
zh_CN: 错误 76

en: Not a data message
zh_CN: 不是数据消息

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
zh_CN: 试图连接的共享库个数超出系统限制

en: Can not exec a shared library directly
zh_CN: 无法直接执行共享库

en: Illegal byte sequence
zh_CN: 非法的字节序

en: Operation not applicable
zh_CN: 不可应用的操作

en: Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS
zh_CN: 路径遍历中遇到的符号连接的数量超过了 MAXSYMLINKS

en: Error 91
zh_CN: 错误 91

en: Error 92
zh_CN: 错误 92

en: Option not supported by protocol
zh_CN: 协议不支持的选项

en: Error 100
zh_CN: 错误 100

en: Error 101
zh_CN: 错误 101

en: Error 102
zh_CN: 错误 102

en: Error 103
zh_CN: 错误 103

en: Error 104
zh_CN: 错误 104

en: Error 105
zh_CN: 错误 105

en: Error 106
zh_CN: 错误 106

en: Error 107
zh_CN: 错误 107

en: Error 108
zh_CN: 错误 108

en: Error 109
zh_CN: 错误 109

en: Error 110
zh_CN: 错误 110

en: Error 111
zh_CN: 错误 111

en: Error 112
zh_CN: 错误 112

en: Error 113
zh_CN: 错误 113

en: Error 114
zh_CN: 错误 114

en: Error 115
zh_CN: 错误 115

en: Error 116
zh_CN: 错误 116

en: Error 117
zh_CN: 错误 117

en: Error 118
zh_CN: 错误 118

en: Error 119
zh_CN: 错误 119

en: Operation not supported on transport endpoint
zh_CN: 传输端点不支持的操作

en: Address family not supported by protocol family
zh_CN: 协议族不支持的地址族

en: Network dropped connection because of reset
zh_CN: 因为重置而断开网络连接

en: Error 136
zh_CN: 错误 136

en: Not a name file
zh_CN: 不是有名文件

en: Is a name file
zh_CN: 是一个有名文件

en: Reserved for future use
zh_CN: 保留用于未来

en: Error 142
zh_CN: 错误 142

en: Cannot send after socket shutdown
zh_CN: 无法在套接字关闭后发送

en: %s%sUnknown signal %d
zh_CN: %s%s未知的信号 %d

en: memory is consistent, library is buggy
zh_CN: 内存不一致，库有错误

en: block freed twice
zh_CN: 块释放了两次

en: Name output file
zh_CN: 名输出文件

en: Title string used in output graphic
zh_CN: 用于输出图形的标题字符串

en: DATAFILE [OUTFILE]
zh_CN: 数据文件 [输出文件]

en: Real-time signal %d
zh_CN: 实时信号 %d

en: Unknown signal %d
zh_CN: 未知信号 %d

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
zh_CN: %s：用法为 %s [ -v ] [ -c cutoff ] 区域名 ...

en: Error writing standard output
zh_CN: 写入标准输出出错

en: %s: Memory exhausted: %s
zh_CN: %s：内存耗尽：%s

en: Unknown system error
zh_CN: 未知的系统错误

en: "%s", line %d: %s
zh_CN: “%s”，行 %d：%s

en: %s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
zh_CN: %s：用法为 %s [ -s ] [ -v ] [ -l 本地时间 ] [ -p posix 规则 ] \
    	[ -d 目录 ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ 文件名 ... ]

en: %s: More than one -d option specified
zh_CN: %s：给出了多个 -d 选项

en: %s: More than one -l option specified
zh_CN: %s：给出了多个 -l 选项

en: %s: More than one -p option specified
zh_CN: %s：给出了多个 -p 选项

en: %s: More than one -y option specified
zh_CN: %s：给出了多个 -y 选项

en: %s: More than one -L option specified
zh_CN: %s：给出了多个 -L 选项

en: %s: Can't unlink  %s: %s
zh_CN: %s：无法解除连接 %s：%s

en: hard link failed, symbolic link used
zh_CN: 硬连接失败，使用符号连接

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
zh_CN: %s：无法从 %s 连接到 %s：%s

en: same rule name in multiple files
zh_CN: 多个文件中的相同规则名

en: standard input
zh_CN: 标准输入

en: %s: Can't open %s: %s
zh_CN: %s：无法打开 %s：%s

en: input line of unknown type
zh_CN: 未知类型的输入行

en: %s: Error reading %s
zh_CN: %s：读 %s 错误

en: %s: Error closing %s: %s
zh_CN: %s：关闭 %s 错误：%s

en: expected continuation line not found
zh_CN: 找不到应该出现的续行

en: wrong number of fields on Rule line
zh_CN: 规则行中域的个数错误

en: nameless rule
zh_CN: 无名规则

en: wrong number of fields on Zone line
zh_CN: 区域行中域的个数错误

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
zh_CN: 重复的区域名 %s (文件“%s”，行 %d)

en: invalid UTC offset
zh_CN: 无效的 UTC 偏移量

en: invalid abbreviation format
zh_CN: 无效的缩略格式

en: invalid leaping year
zh_CN: 无效的闰年

en: invalid month name
zh_CN: 无效的月名称

en: invalid day of month
zh_CN: 无效的日

en: time overflow
zh_CN: 时间溢出

en: invalid time of day
zh_CN: 无效的时间

en: wrong number of fields on Link line
zh_CN: 连接行中域的个数错误

en: blank FROM field on Link line
zh_CN: Link 行中空白的 FROM 域

en: blank TO field on Link line
zh_CN: Link 行中空白的 TO 域

en: invalid starting year
zh_CN: 无效的起始年份

en: invalid ending year
zh_CN: 无效的终止年份

en: starting year greater than ending year
zh_CN: 起始年份大于终止年份

en: invalid weekday name
zh_CN: 无效的星期名

en: %s: Can't remove %s: %s
zh_CN: %s：无法删除 %s：%s

en: %s: Can't create %s: %s
zh_CN: %s：无法创建 %s：%s

en: %s: Error writing %s
zh_CN: %s：写 %s 错误

en: internal error - addtype called with bad isdst
zh_CN: 内部错误 - 以错误的 isdst 调用 addtype

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
zh_CN: 内部错误 - 以错误的 ttisstd 调用 addtype

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
zh_CN: 内部错误 - 以错误的 ttisgmt 调用 addtype

en: too many local time types
zh_CN: 过多的本地时间类型

en: %s: command was '%s', result was %d
zh_CN: %s：命令为“%s”，结果为 %d

en: Odd number of quotation marks
zh_CN: 奇数个引号

en: too many, or too long, time zone abbreviations
zh_CN: 过多或过长的时区缩写

en: %s: Can't create directory %s: %s
zh_CN: %s：无法创建目录 %s：%s

en: parameter null or not set
zh_CN: 参数为 null 或未设置

en: Address family for hostname not supported
zh_CN: 不支持的主机名地址族

en: Temporary failure in name resolution
zh_CN: 域名解析暂时失败

en: Bad value for ai_flags
zh_CN: 错误的 ai_flags 的值

en: Non-recoverable failure in name resolution
zh_CN: 域名解析中出现不可修复的失败

en: ai_family not supported
zh_CN: 不支持 ai_family

en: Memory allocation failure
zh_CN: 内存分配失败

en: No address associated with hostname
zh_CN: 没有与主机名关联的地址

en: Name or service not known
zh_CN: 未知的名称或服务

en: ai_socktype not supported
zh_CN: 不支持 ai_socktype

en: System error
zh_CN: 系统错误

en: Request canceled
zh_CN: 请求已取消

en: Request not canceled
zh_CN: 请求未取消

en: All requests done
zh_CN: 完成所有请求

en: Interrupted by a signal
zh_CN: 被信号中断

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
zh_CN: 用法：%s [-v 规范] 变量名 [路径名]

en: unknown specification "%s"
zh_CN: 未知的规范“%s”

en: Unrecognized variable `%s'
zh_CN: 不可识别的变量“%s”

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
zh_CN: %.*s：参数 ARGP_HELP_FMT 需要一个值

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
zh_CN: %.*s：未知的 ARGP_HELP_FMT 参数

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
zh_CN: ARGP_HELP_FMT 中有垃圾: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
zh_CN: 长选项的强制或可选参数对对应的短选项也是强制或可选的。

en:   or:
zh_CN:   或：

en:  [OPTION...]
zh_CN:  [选项...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
zh_CN: 试用“%s --help”或“%s --usage”以获取更多信息。

en: Give this help list
zh_CN: 给出该系统求助列表

en: Give a short usage message
zh_CN: 给出简要的用法信息

en: Set the program name
zh_CN: 设定程序名

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
zh_CN: 挂起 SECS 秒 (默认 3600)

en: Print program version
zh_CN: 打印程序版本号

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
zh_CN: (程序错误) 不知道版本号！？

en: %s: Too many arguments
zh_CN: %s：过多的选项

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
zh_CN: (程序错误) 选项应该可识别！？

en: Resolver Error 0 (no error)
zh_CN: 解析器错误 0 (无错误)

en: Unknown host
zh_CN: 未知的主机

en: Host name lookup failure
zh_CN: 主机名搜索失败

en: Unknown server error
zh_CN: 未知的服务器错误

en: No address associated with name
zh_CN: 没有与名字关联的地址

en: Resolver internal error
zh_CN: 解析器内部错误

en: Unknown resolver error
zh_CN: 未知的解析器错误

en: %s: line %d: expected service, found `%s'
zh_CN: %s：行 %d：应为 service，得到“%s”

en: %s: line %d: cannot specify more than %d services
zh_CN: %s：行 %d：无法指定多于 %d 个服务

en: %s: line %d: list delimiter not followed by keyword
zh_CN: %s：行 %d：列表分隔符没有出现在关键字之后

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
zh_CN: %s：行 %d：无法指定多于 %d 个规整域

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
zh_CN: %s：行 %d：列表分隔符没有出现在域之后

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
zh_CN: %s：行 %d：应为“on”或“off”，得到“%s”

en: %s: line %d: bad command `%s'
zh_CN: %s：行 %d：错误命令“%s”

en: database [key ...]
zh_CN: 数据库 [键 ...]

en: Service configuration to be used
zh_CN: 要使用的服务配置

en: Enumeration not supported on %s
zh_CN: %s 不支持枚举

en: getent - get entries from administrative database.
zh_CN: getent - 重管理数据库获取条目。

en: Supported databases:
zh_CN: 支持的数据库：

en: wrong number of arguments
zh_CN: 参数个数错误

en: Unknown database: %s
zh_CN: 未知的数据库：%s

en: Don't buffer output
zh_CN: 不要对输出进行缓冲

en: [FILE]
zh_CN: [文件]

en: cannot open input file
zh_CN: 无法打开输入文件

en: cannot read header
zh_CN: 无法读入头

en: invalid pointer size
zh_CN: 无效的指针大小

en: rcmd: Cannot allocate memory
zh_CN: rcmd：无法分配内存

en: rcmd: socket: All ports in use
zh_CN: rcmd：socket：所有端口都已在使用了

en: connect to address %s:
zh_CN: 连接到地址 %s：

en: Trying %s...
zh_CN: 正在尝试 %s...

en: lstat failed
zh_CN: lstat 操作失败

en: not regular file
zh_CN: 不是普通文件

en: cannot open
zh_CN: 无法打开

en: fstat failed
zh_CN: fstat 失败

en: bad owner
zh_CN: 错误的拥有者

en: writeable by other than owner
zh_CN: 可由除所有者之外的人写入

en: hard linked somewhere
zh_CN: 某处的硬连接

en: Error: .netrc file is readable by others.
zh_CN: 错误：.netrc 对其它人是可读的。

en: Remove password or make file unreadable by others.
zh_CN: 删除不能由其它人读入的口令或 make 文件

en: Unknown .netrc keyword %s
zh_CN: 未知的 .netrc 关键字 %s

en: authunix_create: out of memory
zh_CN: authunix_create：内存不足

en: (unknown authentication error - %d)
zh_CN: (未知的认证错误 - %d)

en: RPC: Success
zh_CN: RPC：成功

en: RPC: Can't encode arguments
zh_CN: RPC：无法对参数进行编码

en: RPC: Can't decode result
zh_CN: RPC：无法对结果进行解码

en: RPC: Unable to send
zh_CN: RPC：无法发送

en: RPC: Unable to receive
zh_CN: RPC：无法接收

en: RPC: Timed out
zh_CN: RPC：超时

en: RPC: Incompatible versions of RPC
zh_CN: RPC：RPC 版本不兼容

en: RPC: Authentication error
zh_CN: RPC：认证错误

en: RPC: Program unavailable
zh_CN: RPC：程序不可用

en: RPC: Program/version mismatch
zh_CN: RPC：程序/版本不匹配

en: RPC: Server can't decode arguments
zh_CN: RPC：服务器无法对参数进行解码

en: RPC: Remote system error
zh_CN: RPC：远程系统错误

en: RPC: Unknown host
zh_CN: RPC：未知主机

en: RPC: Unknown protocol
zh_CN: RPC：未知协议

en: RPC: Program not registered
zh_CN: RPC：程序未注册

en: RPC: Failed (unspecified error)
zh_CN: RPC：失败 (未指明的错误)

en: RPC: (unknown error code)
zh_CN: RPC：(未知的错误码)

en: Authentication OK
zh_CN: 认证成功

en: Invalid client credential
zh_CN: 无效的客户证书

en: Server rejected credential
zh_CN: 服务器拒绝证书

en: Invalid client verifier
zh_CN: 无效的客户校验

en: Server rejected verifier
zh_CN: 服务器拒绝校验

en: Client credential too weak
zh_CN: 客户证书太弱

en: Invalid server verifier
zh_CN: 无效的服务器校验

en: Failed (unspecified error)
zh_CN: 失败 (未指明的错误)

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
zh_CN: clnt_raw.c - 致命的头编序错误。

en: clnttcp_create: out of memory
zh_CN: clnttcp_create：内存不足

en: clntudp_create: out of memory
zh_CN: clntudp_create：内存不足

en: clntunix_create: out of memory
zh_CN: clntunix_create：内存不足

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
zh_CN: get_myaddress：ioctl (获取界面配置)

en: __get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
zh_CN: __get_myaddress：ioctl (获取界面配置)

en: Cannot register service
zh_CN: 无法注册服务

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
zh_CN: broadcast：ioctl (获取界面配置)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
zh_CN: broadcast：ioctl (获取界面标志)

en: Cannot create socket for broadcast rpc
zh_CN: 无法为广播 rpc 创建套接字

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
zh_CN: 无法设置套接字选项 SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
zh_CN: 无法发送广播包

en: Cannot receive reply to broadcast
zh_CN: 无法接收对广播的应答

en: %s: output would overwrite %s
zh_CN: %s：输出将覆盖 %s

en: %s: unable to open %s: %m
zh_CN: %s：无法打开 %s：%m

en: %s: while writing output %s: %m
zh_CN: %s：写入输出 %s 时：%m

en: cannot find C preprocessor: %s
zh_CN: 无法找到 C 预处理器：%s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
zh_CN: 无法找到任何 C 预处理器 (cpp)

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
zh_CN: %s：C 预处理器因信号 %d 而失败

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
zh_CN: %s：C 预处理器失败，返回 %d

en: illegal nettype :`%s'
zh_CN: 非法网络类型：“%s”

en: rpcgen: too many defines
zh_CN: rpcgen：定义过多

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
zh_CN: 文件“%s”已存在并可能被覆盖

en: Cannot specify more than one input file!
zh_CN: 无法指定多个输入文件！

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
zh_CN: 无法在使用 inetd 标志的同时使用 netid 标志！

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
zh_CN: 无法在未使用 TIRPC 的时候使用 netid 标志！

en: Cannot use table flags with newstyle!
zh_CN: 无法以新风格使用表格标志！

en: "infile" is required for template generation flags.
zh_CN: “输入文件”对模板生成标志来说是必须的。

en: Cannot have more than one file generation flag!
zh_CN: 无法使用多于一个的文件生成标志！

en: usage: %s infile
zh_CN: 用法：%s 输入文件

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
zh_CN: 	%s [-abkCLNTM][-D名字[=值]] [-i 大小] [-I [-K 秒数]] [-Y 路径] 输入文件

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
zh_CN: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o 输出文件] [输入文件]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
zh_CN: 	%s [-s 网络类型]* [-o 输出文件] [输入文件]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
zh_CN: 	%s [-n 网络 id]* [-o 输出文件] [输入文件]

en: constant or identifier expected
zh_CN: 应为常量或标识符

en: illegal character in file:
zh_CN: 文件中的非法字符：

en: unterminated string constant
zh_CN: 未终止的字符串常量

en: preprocessor error
zh_CN: 预处理错误

en: program %lu is not available
zh_CN: 程序 %lu 不可用

en: program %lu version %lu is not available
zh_CN: 程序 %lu 版本 %lu 不可用

en: program %lu version %lu ready and waiting
zh_CN: 程序 %lu 版本 %lu 就绪并等待

en: rpcinfo: can't contact portmapper
zh_CN: rpcinfo：无法同 portmapper 交互

en: No remote programs registered.
zh_CN: 没有注册的远程程序。

en:    program vers proto   port
zh_CN:    程序 版本 协议   端口

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
zh_CN: rpcinfo：广播失败：%s

en: Sorry. You are not root
zh_CN: 抱歉。您不是根用户

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
zh_CN: rpcinfo：无法删除程序 %s 版本 %s 的注册

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
zh_CN: 用法：rpcinfo [ -n 端口号 ] -u 主机名 程序号 [ 版本号 ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
zh_CN:        rpcinfo [ -n 端口号 ] -t 主机 程序号 [ 版本号 ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
zh_CN:        rpcinfo -p [ 主机 ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
zh_CN:        rpcinfo -b 程序号 版本号

en:        rpcinfo -d prognum versnum
zh_CN:        rpcinfo -d 程序号 版本号

en: rpcinfo: %s is unknown service
zh_CN: rpcinfo：%s 是未知的服务

en: rpcinfo: %s is unknown host
zh_CN: rpcinfo：%s 是未知的主机

en: can't reassign procedure number %ld
zh_CN: 无法重新指定进程编号 %ld

en: couldn't create an rpc server
zh_CN: 无法创建 rpc 服务器

en: couldn't register prog %ld vers %ld
zh_CN: 无法注册程序 %ld 版本 %ld

en: registerrpc: out of memory
zh_CN: registerrpc：内存不足

en: never registered prog %d
zh_CN: 从未注册的程序 %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
zh_CN: svc_tcp.c - tcp 套接字创建问题

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
zh_CN: svc_tcp.c - 无法进行 getsockname 或 listen 操作

en: svctcp_create: out of memory
zh_CN: svctcp_create：内存不足

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
zh_CN: svc_tcp：makefd_xprt：内存不足

en: svcudp_create: socket creation problem
zh_CN: svcudp_create: 套接字创建问题

en: svcudp_create - cannot getsockname
zh_CN: svcudp_create - 无法调用 getsockname

en: svcudp_create: out of memory
zh_CN: svcudp_create：内存不足

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
zh_CN: svcudp_create：xp_pad 对 IP_PKTINFO 来说太小

en: enablecache: cache already enabled
zh_CN: enablecache：缓冲区已经启用

en: enablecache: could not allocate cache
zh_CN: enablecache：无法分配缓冲区

en: enablecache: could not allocate cache data
zh_CN: enablecache：无法分配缓冲区数据

en: cache_set: victim not found
zh_CN: cache_set：找不到 victim

en: cache_set: victim alloc failed
zh_CN: cache_set：分配 victim 失败

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
zh_CN: cache_set：无法分配新的 rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
zh_CN: svc_unix.c - AF_UNIX 套接字创建问题

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
zh_CN: svc_unix.c - 无法进行 getsockname 或 listen 操作

en: svcunix_create: out of memory
zh_CN: svcunix_create：内存不足

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
zh_CN: svc_unix：makefd_xprt：内存不足

en: xdr_bytes: out of memory
zh_CN: xdr_bytes：内存不足

en: xdr_string: out of memory
zh_CN: xdr_string：内存不足

en: xdr_array: out of memory
zh_CN: xdr_array：内存不足

en: xdrrec_create: out of memory
zh_CN: xdrrec_create：内存不足

en: xdr_reference: out of memory
zh_CN: xdr_reference：内存不足

en: unable to free arguments
zh_CN: 无法释放参数

en: Cache expired
zh_CN: 缓冲器过期

en: NIS+ servers unreachable
zh_CN: NIS+ 服务器不可达

en: Unknown object
zh_CN: 未知的对象

en: Server busy, try again
zh_CN: 服务器忙，重试

en: Generic system error
zh_CN: 通用系统错误

en: Server out of memory
zh_CN: 服务器内存不足

en: Object with same name exists
zh_CN: 同名对象已存在

en: Not master server for this domain
zh_CN: 该域没有主服务器

en: Invalid object for operation
zh_CN: 操作无效的对象

en: Unable to create callback
zh_CN: 无法创建回调函数

en: Not found, no such name
zh_CN: 找不到，没有那个名字

en: Name/entry isn't unique
zh_CN: 名称/条目不唯一

en: Modification failed
zh_CN: 修改失败

en: Database for table does not exist
zh_CN: 表格数据库不存在

en: Entry/table type mismatch
zh_CN: 条目/表格类型不匹配

en: Link points to illegal name
zh_CN: 连接指向非法名称

en: Partial success
zh_CN: 部分成功

en: Too many attributes
zh_CN: 属性过多

en: Error in RPC subsystem
zh_CN: RPC 子系统中出错

en: Missing or malformed attribute
zh_CN: 遗漏或畸形的属性

en: Named object is not searchable
zh_CN: 不能搜索命名对象

en: Error while talking to callback proc
zh_CN: 与回调函数交互时出错

en: Illegal object type for operation
zh_CN: 操作的非法对象类型

en: Modify operation failed
zh_CN: 修改操作失败

en: Query illegal for named table
zh_CN: 对命名表来说查询非法

en: Attempt to remove a non-empty table
zh_CN: 试图删除非空的表

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
zh_CN: 访问 NIS+ 冷启动文件出错。NIS+ 安装了吗？

en: Full resync required for directory
zh_CN: 需要对目录进行完全的重新同步

en: NIS+ operation failed
zh_CN: NIS+ 操作失败

en: NIS+ service is unavailable or not installed
zh_CN: NIS+ 服务器不可用或未安装

en: Unable to authenticate NIS+ server
zh_CN: 无法认证 NIS+ 服务器

en: Unable to authenticate NIS+ client
zh_CN: 无法认证 NIS+ 客户端

en: No file space on server
zh_CN: 服务器上没有文件空间

en: Unable to create process on server
zh_CN: 无法在服务器上创建进程

en: NO OBJECT
zh_CN: 无对象

en: DIRECTORY
zh_CN: 目录

en: GROUP
zh_CN: 组

en: TABLE
zh_CN: 表

en: ENTRY
zh_CN: 条目

en: LINK
zh_CN: 连接

en: PRIVATE
zh_CN: 私有

en: (Unknown object)
zh_CN: (未知对象)

en: Name : `%s'
zh_CN: 名称 ：“%s”

en: Type : %s
zh_CN: 类型 ： %s

en: Master Server :
zh_CN: 主服务器 ：

en: 	Name       : %s
zh_CN: 	名称     ：%s

en: 	Public Key :
zh_CN: 	公钥     ：

en: None.
zh_CN: 无。

en: RSA (%d bits)
zh_CN: RSA (%d 位)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
zh_CN: 未知 (类型 = %d，位 = %d)

en: Time to live :
zh_CN: 存在的时间 ：

en: Default Access rights :
zh_CN: 默认访问权限 ：

en: 	Type         : %s
zh_CN: 	类型     ：%s

en: 	Access rights:
zh_CN: 	访问权限 ：

en: Group Flags :
zh_CN: 组标志 ：

en: 
    Group Members :
zh_CN: 
    组成员     ：

en: Table Type          : %s
zh_CN: 表格类型   ：%s

en: Number of Columns   : %d
zh_CN: 列的数量    ：%d

en: Character Separator : %c
zh_CN: 字符分隔符：%c

en: Search Path         : %s
zh_CN: 搜索路径  ：%s

en: 	[%d]	Name          : %s
zh_CN: 	[%d]	名称       ：%s

en: 		Attributes    :
zh_CN: 		属性     ：

en: 		Access Rights :
zh_CN: 		访问权限 ：

en: Linked Object Type :
zh_CN: 连接到对象类型 ：

en: Linked to : %s
zh_CN: 连接到 ：%s

en: 	[%u] - [%u bytes]
zh_CN: 	[%u] - [%u 字节]

en: Encrypted data
zh_CN: 已加密的数据

en: Binary data
zh_CN: 二进制数据

en: Object Name   : %s
zh_CN: 对象名称  ：%s

en: Directory     : %s
zh_CN: 目录     ：%s

en: Owner         : %s
zh_CN: 所有者 ：%s

en: Group         : %s
zh_CN: 组     ：%s

en: Access Rights :
zh_CN: 访问权限：

en: 
    Time to Live  :
zh_CN: 
    存在的时间 ：

en: Creation Time : %s
zh_CN: 创建时间：%s

en: Mod. Time     : %s
zh_CN: 修改时间     ：%s

en: Object Type   :
zh_CN: 对象类型  ：%s

en:     Data Length = %u
zh_CN:     数据长度 = %u

en: Status            : %s
zh_CN: 状态     ：%s

en: Number of objects : %u
zh_CN: 对象的数量 ：%u

en: Object #%d:
zh_CN: 对象 #%d：

en:     Explicit members:
zh_CN:     显式成员：

en:     No explicit members
zh_CN:     无显式成员

en:     Implicit members:
zh_CN:     隐含成员：

en:     No implicit members
zh_CN:     无隐含成员

en:     Recursive members:
zh_CN:     递归成员：

en:     No recursive members
zh_CN:     无递归成员

en: netname2user: principal name `%s' too long
zh_CN: netname2user：基本名称“%s”过长

en: netname2user: should not have uid 0
zh_CN: netname2user：uid 不应为 0

en: YPBINDPROC_DOMAIN: %s
zh_CN: YPBINDPROC_DOMAIN：%s

en: Request arguments bad
zh_CN: 请求参数错误

en: Can't bind to server which serves this domain
zh_CN: 无法于为此域服务的服务器绑定

en: Internal NIS error
zh_CN: 内部 NIS 错误

en: Local resource allocation failure
zh_CN: 本地资源分配失败

en: Can't communicate with portmapper
zh_CN: 无法与 portmapper 通讯

en: Can't communicate with ypbind
zh_CN: 无法与 ypbind 通讯

en: Can't communicate with ypserv
zh_CN: 无法与 ypserv 通讯

en: Local domain name not set
zh_CN: 未设置本地域名

en: NIS map database is bad
zh_CN: NIS 映射数据库错误

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
zh_CN: NIS 客户端/服务器版本不匹配 - 无法支持服务

en: Database is busy
zh_CN: 数据库忙

en: Unknown NIS error code
zh_CN: 未知的 NIS 错误码

en: Internal ypbind error
zh_CN: 内部 ypbind 错误

en: Domain not bound
zh_CN: 未绑定域

en: System resource allocation failure
zh_CN: 系统资源分配失败

en: Unknown ypbind error
zh_CN: 未知的 ypbind 错误

en: yp_update: cannot convert host to netname
zh_CN: yp_update：无法将主机名转换为网名

en: yp_update: cannot get server address
zh_CN: yp_update：无法获取服务器地址

en: while allocating hash table entry
zh_CN: 分配杂凑表条目时

en: cannot stat() file `%s': %s
zh_CN: 无法对文件“%s”进行 stat() 操作：%s

en: cannot read configuration file; this is fatal
zh_CN: 无法读入配置文件；这是致命的

en: while allocating cache: %s
zh_CN: 分配缓冲区时：%s

en: cannot open socket: %s
zh_CN: 无法打开套接字：%s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
zh_CN: 无法启用套接字以接受连接：%s

en: handle_request: request received (Version = %d)
zh_CN: 处理请求：已收到请求 (版本 = %d)

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
zh_CN: 无法处理旧请求版本 %d；当前版本为 %d

en: cannot write result: %s
zh_CN: 无法写入结果：“%s”

en: while accepting connection: %s
zh_CN: 接受连接时：%s

en: short read while reading request: %s
zh_CN: 读取请求时没有读入足够的数据：%s

en: key length in request too long: %d
zh_CN: 请求中的键过长：%d

en: short read while reading request key: %s
zh_CN: 读入请求键的时候没有读入足够的数据：%s

en: getgrouplist failed
zh_CN: getgrouplist 失败

en: setgroups failed
zh_CN: setgroups 失败

en: while allocating key copy
zh_CN: 分配键副本时

en: while allocating cache entry
zh_CN: 分配缓冲区条目时

en: Haven't found "%s" in group cache!
zh_CN: 无法在组缓冲区中找到“%s”！

en: Haven't found "%d" in group cache!
zh_CN: 无法在组缓冲区中找到“%d”！

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
zh_CN: 无法在主机缓冲区中找到“%s”！

en: Read configuration data from NAME
zh_CN: 从 NAME 中读取配置数据

en: Start NUMBER threads
zh_CN: 启动 NUMBER 个线程

en: Shut the server down
zh_CN: 关闭服务器

en: Print current configuration statistic
zh_CN: 打印当前配置统计

en: Use separate cache for each user
zh_CN: 为每个用户使用分离的缓冲区

en: already running
zh_CN: 已经在运行

en: Only root is allowed to use this option!
zh_CN: 只有根用户允许使用本选项！

en: Parse error: %s
zh_CN: 解析错误：%s

en: Could not create log file "%s"
zh_CN: 无法创建日志文件“%s”

en: Unknown option: %s %s %s
zh_CN: 未知的选项：%s %s %s

en: cannot write statistics: %s
zh_CN: 无法写入统计：%s

en: nscd not running!
zh_CN: nscd 未运行！

en: write incomplete
zh_CN: 写入不完整

en: cannot read statistics data
zh_CN: 无法读入统计数据

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
zh_CN: nscd 配置：
    
    %15d  服务器调试级别

en:       no
zh_CN:       否

en:      yes
zh_CN:      是

en: Haven't found "%s" in password cache!
zh_CN: 无法在口令缓冲区中找到“%s”！

en: Haven't found "%d" in password cache!
zh_CN: 无法在口令缓冲区中找到“%d”！

en: cannot create capability list
zh_CN: 无法创建功能列表

en: file %s is truncated
zh_CN: 文件 %s 己被截断

en: %s is a 32 bit ELF file.
zh_CN: %s 是一个 32 位 ELF 文件。

en: %s is a 64 bit ELF file.
zh_CN: %s 是一个 64 位 ELF 文件。

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
zh_CN: 文件 %s 中未知的 ELFCLASS。

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
zh_CN: %s 不是共享目标文件 (类型：%d)。

en: %s is for unknown machine %d.
zh_CN: %s 用于未知的机器 %d。

en: Unknown OS
zh_CN: 未知的操作系统

en: Can't open cache file %s
zh_CN: 无法打开缓冲文件 %s

en: mmap of cache file failed.
zh_CN: 缓冲文件的 mmap 失败。

en: File is not a cache file.
zh_CN: 文件不是缓冲区文件。

en: %d libs found in cache `%s'
zh_CN: 在缓冲区“%2$s”中找到 %1$d 个库

en: Can't remove old temporary cache file %s
zh_CN: 无法删除旧临时缓冲文件 %s

en: Can't create temporary cache file %s
zh_CN: 无法创建临时缓冲文件 %s

en: Writing of cache data failed
zh_CN: 写缓冲数据失败

en: Changing access rights of %s to %#o failed
zh_CN: 将 %s 的访问权限改变为 %#o 失败

en: Renaming of %s to %s failed
zh_CN: 将 %s 改名为 %s 失败

en: shared object not open
zh_CN: 共享库未打开

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
zh_CN: 在 SUID/SGID 程序中不允许 DST

en: cannot allocate dependency list
zh_CN: 无法分配倚赖列表

en: cannot allocate symbol search list
zh_CN: 无法分配符号搜索列表

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
zh_CN: 动态链接器 BUG!!!

en: error while loading shared libraries
zh_CN: 装入共享库时出错

en: cannot allocate name record
zh_CN: 无法分配名记录

en: cannot create cache for search path
zh_CN: 无法创建搜索路径缓冲器

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
zh_CN: 无法创建 RUNPATH/RPATH 的副本

en: cannot create search path array
zh_CN: 无法创建搜索路径数组

en: cannot stat shared object
zh_CN: 无法对共享目标进行 stat 操作

en: cannot open zero fill device
zh_CN: 无法打开零填充设备

en: cannot create shared object descriptor
zh_CN: 无法创建共享对象描述符

en: cannot read file data
zh_CN: 无法读入文件数据

en: ELF load command alignment not page-aligned
zh_CN: ELF 加载命令对齐不是按页对齐的

en: ELF load command address/offset not properly aligned
zh_CN: ELF 装入命令的地址/偏移量没有正确地对齐

en: cannot handle TLS data
zh_CN: 无法处理 TLS 数据

en: failed to map segment from shared object
zh_CN: 无法从共享目标中映射段

en: cannot dynamically load executable
zh_CN: 无法动态装入可执行文件

en: cannot change memory protections
zh_CN: 无法改变内存保护

en: cannot map zero-fill pages
zh_CN: 无法映射用零填充的页

en: cannot allocate memory for program header
zh_CN: 无法为程序头分配内存

en: object file has no dynamic section
zh_CN: 目标文件没有动态节

en: shared object cannot be dlopen()ed
zh_CN: 无法用 dlopen() 打开共享库

en: cannot create searchlist
zh_CN: 无法创建搜索列表

en: file too short
zh_CN: 文件过短

en: invalid ELF header
zh_CN: 无效的 ELF 头

en: ELF file data encoding not big-endian
zh_CN: ELF 文件数据编码不是 big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
zh_CN: ELF 文件数据编码不是 little-endian

en: ELF file OS ABI invalid
zh_CN: ELF 文件 OS ABI 无效

en: ELF file ABI version invalid
zh_CN: ELF 文件 ABI 版本无效

en: ELF file version does not match current one
zh_CN: ELF 文件版本与当前版本不匹配

en: cannot open shared object file
zh_CN: 无法打开共享对象文件

en: relocation error
zh_CN: 重定位错误

en: cannot extend global scope
zh_CN: 无法扩展全局范围

en: empty dynamic string token substitution
zh_CN: 空动态字符串替换

en: cannot create scope list
zh_CN: 无法创建范围列表

en: cannot create TLS data structures
zh_CN: 无法创建 TLS 数据结构

en: invalid mode for dlopen()
zh_CN: 无效的 dlopen() 模式

en: shared object cannot be dlopen()ed: static TLS memory too small
zh_CN: 无法用 dlopen() 打开共享对象：静态 TLS 内存过小

en: cannot restore segment prot after reloc
zh_CN: 重定位后无法恢复段 prot

en: cannot allocate version reference table
zh_CN: 无法分配版本引用表格

en: Print cache
zh_CN: 打印缓冲区

en: Generate verbose messages
zh_CN: 生成详细消息

en: Don't build cache
zh_CN: 不要创建缓冲区

en: Don't generate links
zh_CN: 不要生成连接

en: Change to and use ROOT as root directory
zh_CN: 进入 ROOT 目录并将其作为根目录

en: Use CACHE as cache file
zh_CN: 将 CACHE 用作缓冲区文件

en: Use CONF as configuration file
zh_CN: 将 CONF 用作配置文件

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
zh_CN: 只在命令行中给出了进程目录。未创建缓冲区。

en: Manually link individual libraries.
zh_CN: 手工连接独立的库。

en: Format to use: new, old or compat (default)
zh_CN: 采用的格式：新、旧或兼容(默认)

en: Path `%s' given more than once
zh_CN: 多次给出路径“%s”

en: %s is not a known library type
zh_CN: %s 不是已知类型的库

en: Can't stat %s
zh_CN: 无法对 %s 进行 stat 操作

en: %s is not a symbolic link
zh_CN: %s 不是符号连接

en: Can't link %s to %s
zh_CN: 无法将 %s 连接到 %s

en:  (changed)
zh_CN:  (改变)

en:  (SKIPPED)
zh_CN:  (跳过)

en: Can't find %s
zh_CN: 无法找到 %s

en: Can't lstat %s
zh_CN: 无法对 %s 进行 lstat 操作

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
zh_CN: 由于不是一个普通文件，忽略文件 %s

en: No link created since soname could not be found for %s
zh_CN: 未创建链接，因为 %s 无法找到 soname

en: Can't open directory %s
zh_CN: 无法打开目录 %s

en: Cannot lstat %s
zh_CN: 无法对 %s 进行 lstat 操作

en: Cannot stat %s
zh_CN: 无法对 %s 进行 stat 操作

en: libc5 library %s in wrong directory
zh_CN: libc5 的库 %s 处于错误的目录中

en: libc6 library %s in wrong directory
zh_CN: libc5 的库 %s 处于错误的目录中

en: libc4 library %s in wrong directory
zh_CN: libc4 的库 %s 处于错误的目录中

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
zh_CN: 目录 %3$s 中的 %1$s 和 %2$s 的 so 名称相同但类型不同。

en: Can't open configuration file %s
zh_CN: 无法打开配置文件 %s

en: Can't chdir to /
zh_CN: 无法改变目录到 /

en: Can't open cache file directory %s
zh_CN: 无法打开缓冲文件目录 %s

en: Cannot fstat file %s.
zh_CN: 无法对文件 %s 进行 fstat 操作。

en: File %s is too small, not checked.
zh_CN: 文件 %s 过小，未检查。

en: Cannot mmap file %s.
zh_CN: 无法对文件 %s 进行 mmap 操作。

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
zh_CN: %s 不是 ELF 文件 - 它起始的魔数错误。

en: Output selection:
zh_CN: 输出选择：

en: print list of count paths and their number of use
zh_CN: 打印当前路径的列表和他们的使用次数

en: generate call graph
zh_CN: 生成调用图

en: failed to load shared object `%s'
zh_CN: 装入共享目标文件“%s”失败

en: cannot create internal descriptors
zh_CN: 无法创建内部描述符

en: Reopening shared object `%s' failed
zh_CN: 重现打开共享对象“%s”失败

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
zh_CN: *** 文件“%s”已剥离：不可能进行细节分析

en: failed to load symbol data
zh_CN: 装入符号数据失败

en: cannot load profiling data
zh_CN: 无法加载 profile 数据

en: while stat'ing profiling data file
zh_CN: 当分析 profile 数据文件

en: cannot create internal descriptor
zh_CN: 无法创建内部描述符

en: cannot allocate symbol data
zh_CN: 无法分配符号数据

en: failure: no device event controller found.
zh_CN: 失败：找不到设备事件控制器。

en: WARNING: NULL key event reported.
zh_CN: 警告：报告了为空的关键事件。

en: AT-SPI Registry
zh_CN: AT-SPI 注册表

en: Accessibility Registry
zh_CN: 可操作性注册表

en: Selected Link
zh_CN: 选中链接

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
zh_CN: 指明 AtkHyperlink 对象是否已被选择

en: Number of Anchors
zh_CN: 定位数量

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
zh_CN: 同 AtkHyperlink 对象相关的定位数量

en: End index
zh_CN: 结束索引

en: The end index of the AtkHyperlink object
zh_CN: AtkHyperlink 对象的结束索引

en: Start index
zh_CN: 开始索引

en: The start index of the AtkHyperlink object
zh_CN: AtkHyperlink 对象的开始索引

en: accelerator label
zh_CN: 加速标签

en: animation
zh_CN: 动画

en: arrow
zh_CN: 箭头

en: calendar
zh_CN: 日历

en: canvas
zh_CN: 画布

en: check box
zh_CN: 复选框

en: check menu item
zh_CN: 复选菜单项

en: color chooser
zh_CN: 颜色选择器

en: column header
zh_CN: 列头

en: combo box
zh_CN: 组合框

en: dateeditor
zh_CN: 日期编辑器

en: desktop icon
zh_CN: 桌面图标

en: desktop frame
zh_CN: 桌面框架

en: dial
zh_CN: 拨号

en: dialog
zh_CN: 对话框

en: directory pane
zh_CN: 目录面板

en: drawing area
zh_CN: 绘图区

en: file chooser
zh_CN: 文件选择器

en: filler
zh_CN: 填充器

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
zh_CN: 字体选择器

en: frame
zh_CN: 框架

en: glass pane
zh_CN: 玻璃面板

en: html container
zh_CN: HTML 容器

en: icon
zh_CN: 图标

en: internal frame
zh_CN: 内部框架

en: layered pane
zh_CN: 布局面板

en: list
zh_CN: 列表

en: list item
zh_CN: 列表项

en: menu
zh_CN: 菜单

en: menu bar
zh_CN: 菜单栏

en: menu item
zh_CN: 菜单项

en: option pane
zh_CN: 选项面板

en: page tab
zh_CN: 选项卡

en: page tab list
zh_CN: 选项卡列表

en: panel
zh_CN: 面板

en: password text
zh_CN: 密码文本

en: popup menu
zh_CN: 弹出菜单

en: progress bar
zh_CN: 进度条

en: push button
zh_CN: 按钮

en: radio button
zh_CN: 单选钮

en: radio menu item
zh_CN: 单选菜单项

en: root pane
zh_CN: 根面板

en: row header
zh_CN: 行头

en: scroll bar
zh_CN: 滚动条

en: scroll pane
zh_CN: 滚动面板

en: slider
zh_CN: 滑块

en: split pane
zh_CN: 拆分面板

en: spin button
zh_CN: 微调钮

en: statusbar
zh_CN: 状态栏

en: table cell
zh_CN: 表格单元

en: table column header
zh_CN: 表格列头

en: table row header
zh_CN: 表格行头

en: tear off menu item
zh_CN: 可分离菜单项

en: terminal
zh_CN: 终端

en: toggle button
zh_CN: 切换按钮

en: tool bar
zh_CN: 工具栏

en: tool tip
zh_CN: 工具提示

en: tree table
zh_CN: 树型表格

en: viewport
zh_CN: 视区

en: window
zh_CN: 窗口

en: footer
zh_CN: 页脚

en: paragraph
zh_CN: 段落

en: autocomplete
zh_CN: 自动补全

en: edit bar
zh_CN: 编辑栏

en: embedded component
zh_CN: 嵌入组件

en: chart
zh_CN: 图表

en: caption
zh_CN: 题目

en: document frame
zh_CN: 文档框架

en: heading
zh_CN: 标题

en: section
zh_CN: 节

en: redundant object
zh_CN: 冗余对象

en: form
zh_CN: 窗体

en: Accessible Parent
zh_CN: 可访问的父控件

en: Is used to notify that the parent has changed
zh_CN: 用来通知父控件已被改变

en: Accessible Value
zh_CN: 可访问的值

en: Is used to notify that the value has changed
zh_CN: 用来通知值已被改变

en: Accessible Role
zh_CN: 可访问的角色

en: The accessible role of this object
zh_CN: 此对象的可访问角色

en: Accessible Layer
zh_CN: 可访问层

en: The accessible layer of this object
zh_CN: 此对象的可访问层

en: Accessible MDI Value
zh_CN: 可访问的MDI值

en: The accessible MDI value of this object
zh_CN: 此对象的可访问的MDI值

en: Accessible Table Caption
zh_CN: 可访问的表格标题

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
zh_CN: 用来通知表格标题已被改变；不应使用此属性。请用 accessible-table-caption-object 代替

en: Accessible Table Column Header
zh_CN: 可访问的表格列头

en: Is used to notify that the table column header has changed
zh_CN: 用来通知表格列头已被改变

en: Accessible Table Column Description
zh_CN: 可访问的表格列描述

en: Is used to notify that the table column description has changed
zh_CN: 用来通知表格列描述已被改变

en: Accessible Table Row Header
zh_CN: 可访问的表格行头

en: Is used to notify that the table row header has changed
zh_CN: 用来通知表格行头已被改变

en: Accessible Table Row Description
zh_CN: 可访问的表格行描述

en: Is used to notify that the table row description has changed
zh_CN: 用来通知表格行描述已被改变

en: Accessible Table Summary
zh_CN: 可访问的表格摘要

en: Is used to notify that the table summary has changed
zh_CN: 用来通知表格摘要已被改变

en: Accessible Table Caption Object
zh_CN: 可访问的表格标题对象

en: Is used to notify that the table caption has changed
zh_CN: 用来通知表格标题已被改变

en: Number of Accessible Hypertext Links
zh_CN: 可访问的超文本链接数

en: The number of links which the current AtkHypertext has
zh_CN: 当前 AtkHypertext 拥有的链接数

en: Continue paused game
zh_CN: 继续暂停的游戏

en: End a game
zh_CN: 终止游戏

en: Exit game
zh_CN: 退出游戏

en: Pause the running game
zh_CN: 暂停进行中的游戏

en: Reset level
zh_CN: 重置本级别

en: Restores start situation
zh_CN: 回到起始位置

en: Skip _level
zh_CN: 跳级(_L)

en: Skip the current level
zh_CN: 跳过当前级别

en: Start a new game
zh_CN: 开始新游戏

en: View game credits
zh_CN: 查看游戏所有者

en: View highscores
zh_CN: 查看积分排行榜

en: _Continue game
zh_CN: 继续游戏(_C)

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-games)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
zh_CN: 游戏(_G)

en: _Pause game
zh_CN: 暂停游戏(_P)

en: _Preferences ...
zh_CN: 首选项(_P)...

en: _Scores ...
zh_CN: 积分(_S)...

en: Couldn't find level sequence description.
zh_CN: 无法找到级别序列描述。

en: No level found.
zh_CN: 找不到级别。

en: Found level '%s' in: %s
zh_CN: 在 %2$s 中找到级别“%1$s”

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
zh_CN: 版权所有 (C) 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
zh_CN: 原子和分子的思考游戏。

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
zh_CN: 恭喜！你已完成所有 Atomix 级别。

en: Couldn't find at least one level.
zh_CN: 一个级别也找不到。

en: Do you want to finish the game?
zh_CN: 是否要完成游戏？

en: Molecule:
zh_CN: 分子：

en: Couldn't find file: %s
zh_CN: 无法找到文件：%s

en: No themes found.
zh_CN: 无法找到场景。

en: Found theme '%s' in: %s
zh_CN: 在 %2$s 中找到场景“%1$s”

en: Molecule mind game
zh_CN: 分子组合智力游戏

en: No input plugin recognized this file
zh_CN: 没有输入插件可识别此文件

en: Input plugin: %s
zh_CN: 输入插件：%s

en: Unable to create log file (%s)!
zh_CN: 无法创建日志文件 (%s)！

en: Pause if playing, play otherwise
zh_CN: 如正播放则暂停，否则播放

en: Display Jump to File dialog
zh_CN: 显示 “跳到文件” 对话框

en: Don't clear the playlist
zh_CN: 不要清除播放列表

en: Add new files to a temporary playlist
zh_CN: 添加新文件到临时列表

en: Display the main window
zh_CN: 显示主窗口

en: Display all open Audacious windows
zh_CN: 显示全部开打的 Audacious 窗口

en: Enable headless operation
zh_CN: 启动无界面操作

en: Print all errors and warnings to stdout
zh_CN: 显示所有错误和警告到标准输出(控制台)

en: Show version and builtin features
zh_CN: 显示版本和内建特性

en: Used in macpacking
zh_CN: 在macpacking中使用

en: - play multimedia files
zh_CN: - 播放多媒体文件

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
zh_CN: %s: %s
    尝试 `%s --help' 来获得更多信息.

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
zh_CN: <b><big>无法加载皮肤。</big></b>
    
    请检查设在'%s'的皮肤是可用的，并且确保默认皮肤也已正确安装到'%s'。

en: Sorry, threads aren't supported on your platform.
zh_CN: 对不起，您的平台不支持多线程。

en: %s: Unable to open display, exiting.
zh_CN: %s： 无法使用显示器设备，正在退出。

en: Headless operation enabled
zh_CN: Headless operation enabled ??操作开启

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
zh_CN: <b><big>没有选择输出插件</big></b>
    您还没有选择输出插件。

en: Module loading not supported! Plugins will not be loaded.
zh_CN: 不支持模块加载！不会加载任何插件。

en: 
    Audacious has caught signal 11 (SIGSEGV).
    
    We apologize for the inconvenience, but Audacious has crashed.
    This is a bug in the program, and should never happen under normal circumstances.
    Your current configuration has been saved and should not be damaged.
    
    You can help improve the quality of Audacious by filing a bug at http://bugs-meta.atheme.org
    Please include the entire text of this message and a description of what you were doing when
    this crash occured in order to quickly expedite the handling of your bug report:
zh_CN: 
    Audacious 截获信号 SIGSEGV (信号量 11)。
    
    Audacious 已崩溃，我们对此带来的不便表示抱歉。这是程序的 Bug，在
    正常情况下不应当出现。您的当前的配置文件已保存所以不会损坏。
    
    您可以通过在 http://bugs-meta.atheme.org 提交 Bug 来帮助提高 Audacious 的
    质量。请将此消息的全文以及程序崩溃时您在做什么包含在 Bug 报告中，这样将加速
    您的 Bug 报告的处理。

en: 
    Bugs can be reported at http://bugs-meta.atheme.org against the Audacious product.
zh_CN: 
    请在 http://bugs-meta.atheme.org 报告 Audacious 产品的 Bug。

en: Your signaling implementation is broken.
    Expect unusable crash reports.
zh_CN: 信号处理的实现(signaling implementation)被损坏。
    可能会出现“无法使用”的崩溃报告。

en:   (invalid UTF-8)
zh_CN:   (非法的 UTF-8 字符)

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
zh_CN: <big><b>Audacious %s</b></big>
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious 开发小组

en: About Audacious
zh_CN: 关于Audacious

en: <big><b>Audacious %s</b></big>
    A skinned multimedia player for many platforms.
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious Development Team
zh_CN: <big><b>Audacious %s</b></big>
    一个多平台可更换皮肤的媒体播放器。
    
    Copyright (C) 2005-2008 Audacious 开发小组

en: Audacious core developers:
zh_CN: Audacious 核心开发者：

en: Plugin development:
zh_CN: 插件开发：

en: Patch authors:
zh_CN: 补丁作者：

en: 0.1.x developers:
zh_CN: 0.1.x 开发者：

en: BMP Developers:
zh_CN: BMP 开发者：

en: Brazilian Portuguese:
zh_CN: 巴西葡萄牙语：

en: Breton:
zh_CN: 布列塔尼语：

en: Catalan:
zh_CN: 加泰罗尼亚语：

en: Czech:
zh_CN: 捷克语：

en: Dutch:
zh_CN: 荷兰语：

en: Estonian:
zh_CN: 爱沙尼亚语：

en: Finnish:
zh_CN: 芬兰语：

en: French:
zh_CN: 法语：

en: German:
zh_CN: 德语：

en: Georgian:
zh_CN: 乔治亚语：

en: Greek:
zh_CN: 希腊语：

en: Hindi:
zh_CN: 北印度语:

en: Hungarian:
zh_CN: 匈牙利语：

en: Italian:
zh_CN: 意大利语：

en: Japanese:
zh_CN: 日语：

en: Lithuanian:
zh_CN: 立陶宛语：

en: Macedonian:
zh_CN: 马其顿语：

en: Polish:
zh_CN: 波兰语：

en: Romanian:
zh_CN: 罗马尼亚语：

en: Russian:
zh_CN: 俄语：

en: Serbian (Latin):
zh_CN: 塞尔维亚语(拉丁文)

en: Serbian (Cyrillic):
zh_CN: 塞尔维亚语(斯拉夫文)

en: Simplified Chinese:
zh_CN: 简体中文：

en: Slovak:
zh_CN: 斯洛伐克语：

en: Spanish:
zh_CN: 西班牙语：

en: Swedish:
zh_CN: 瑞典语：

en: Traditional Chinese:
zh_CN: 繁体中文：

en: Turkish:
zh_CN: 土耳其语：

en: Ukrainian:
zh_CN: 乌克兰语：

en: Welsh:
zh_CN: 威尔斯语：

en: Audacious Equalizer
zh_CN: Audacious 均衡器

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
zh_CN: 导入Winamp EQF文件时发生错误 '%s'

en: <span size="small">n/a</span>
zh_CN: <span size="small">未知</span>

en: Metadata updated successfully
zh_CN: 歌曲信息(Metadata)更新成功

en: Metadata updating failed
zh_CN: 歌曲信息(Metadata)更新失败

en: <span size="small">General</span>
zh_CN: <span size="small">流派</span>

en: <span size="small">Format:</span>
zh_CN: <span size="small">注释：</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
zh_CN: <span size="small">音质：</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
zh_CN: <span size="small">比特率：</span>

en: <span size="small">Title</span>
zh_CN: <span size="small">标题</span>

en: <span size="small">Artist</span>
zh_CN: <span size="small">艺术家</span>

en: <span size="small">Album</span>
zh_CN: <span size="small">唱片</span>

en: <span size="small">Comment</span>
zh_CN: <span size="small">注释</span>

en: <span size="small">Genre</span>
zh_CN: <span size="small">流派</span>

en: <span size="small">Year</span>
zh_CN: <span size="small">年份</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
zh_CN: <span size="small">音轨序号</span>

en: <span size="small">Location</span>
zh_CN: <span size="small">位置</span>

en: <span size="small">Raw Metadata</span>
zh_CN: <span size="small">原始Metadata</span>

en: Track Length
zh_CN: 音轨长度

en: Add Files
zh_CN: 添加文件

en: Play files
zh_CN: 播放文件

en: Un_queue
zh_CN: 从播放队列中取消(_q)

en: Jump to Track
zh_CN: 跳到音轨

en: Remember
zh_CN: 记住

en: Close on Jump
zh_CN: 跳转后关闭对话框

en: stereo
zh_CN: 立体声

en: mono
zh_CN: 单声道

en: Can't jump to time when no track is being played.
zh_CN: 没有播放时不能跳转到指定时间。

en: Jump to Time
zh_CN: 跳到指定时间

en: minutes:seconds
zh_CN: 分:秒

en: Track length:
zh_CN: 音轨长度：

en: Audacious - visibility warning
zh_CN: Audacious - 可视化警告

en: Show main player window
zh_CN: 显示播放器主窗口

en: Audacious has been started with all of its windows hidden.
    You may want to show the player window again to control Audacious; otherwise, you'll have to control it remotely via audtool or enabled plugins (such as the statusicon plugin).
zh_CN: Audacious 启动时隐藏了其所有的窗口。
    您或许想要显示播放器窗口以控制 Audacious；否则您将不得不通过 audtool 远程控制或通过启用的插件(如 statusicon 插件)来控制。

en: Always ignore, show/hide is controlled remotely
zh_CN: 总是忽略，并远程控制 显示/隐藏

en: Audacious - broken GTK engine usage warning
zh_CN: Audacious - 警告：使用被破坏的GTK引擎

en: <big><b>Broken GTK engine in use</b></big>
    
    Audacious has detected that you are using a broken GTK engine.
    
    The theme engine you are using, <i>%s</i>, is incompatible with some of the features used by modern skins. The incompatible features have been disabled for this session.
    
    To use these features, please consider using a different GTK theme engine.
zh_CN: <big><b>正在使用被破坏的GTK引擎</b></big>
    
    Audacious 检测到你正在使用被破坏的GTK引擎。
    
    你正在使用的主题引擎，<i>%s</i>, 与现代皮肤使用的特性不兼容。这些特性将暂时被禁用。
    
    要使用这些新特性，请考虑更换到一个较新的GTK主题引擎。

en: Do not display this warning again
zh_CN: 以后不要显示这个警告

en: Enter location to play:
zh_CN: 输入要播放的位置：

en: Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
zh_CN: 定位到: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: Balance: %d%% left
zh_CN: 平衡: %d%% 左

en: Balance: center
zh_CN: 平衡: 中间

en: Balance: %d%% right
zh_CN: 平衡: %d%% 右

en: Options Menu
zh_CN: 选项菜单

en: Disable 'Always On Top'
zh_CN: 禁用“置顶显示”

en: Enable 'Always On Top'
zh_CN: 启用“置顶显示”

en: File Info Box
zh_CN: 文件信息框

en: Disable 'GUI Scaling'
zh_CN: 取消GUI放大

en: Enable 'GUI Scaling'
zh_CN: 设置GUI放大

en: Visualization Menu
zh_CN: 可视化菜单

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
zh_CN: <b><big>无法打开音频。</big></b>
    请确定:
    1. 您是否选择了正确的输出插件。
    2. 没有其他的程序阻塞了声卡。
    3. 您声卡的配置是否正确。

en: Autoscroll Songname
zh_CN: 歌名自动滚动

en: Stop after Current Song
zh_CN: 当前歌曲播完后停止

en: Peaks
zh_CN: 波峰

en: No Playlist Advance
zh_CN: 播放列表不前进

en: Show Player
zh_CN: 显示播放器

en: Show Playlist Editor
zh_CN: 显示播放列表编辑器

en: Show Equalizer
zh_CN: 显示均衡器

en: Always on Top
zh_CN: 置顶显示

en: Put on All Workspaces
zh_CN: 放在全部工作区上

en: Roll up Player
zh_CN: 卷起播放机

en: Roll up Playlist Editor
zh_CN: 卷起播放列表编辑器

en: Roll up Equalizer
zh_CN: 卷起均衡器

en: DoubleSize
zh_CN: 两倍放大

en: Easy Move
zh_CN: 简单移动

en: Analyzer
zh_CN: 分析器

en: Voiceprint
zh_CN: 声波纹模式

en: Bars
zh_CN: 条

en: Dot Scope
zh_CN: 点示波器

en: Line Scope
zh_CN: 线示波器

en: Solid Scope
zh_CN: 实心示波器列表

en: Full (~50 fps)
zh_CN: 全速(约 50 fps)

en: Half (~25 fps)
zh_CN: 一半(约 25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
zh_CN: 四分之一(约 13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
zh_CN: 八分之一(约 6 fps)

en: Slowest
zh_CN: 最慢

en: Fastest
zh_CN: 最快

en: Time Remaining
zh_CN: 剩余时间

en: Visualization Mode
zh_CN: 视觉化模式

en: Analyzer Mode
zh_CN: 分析器模式

en: Scope Mode
zh_CN: 示波器模式

en: Voiceprint Mode
zh_CN: 声波纹模式

en: WindowShade VU Mode
zh_CN: 窗口阴影 VU 模式

en: Refresh Rate
zh_CN: 刷新率

en: Analyzer Falloff
zh_CN: 分析器消散

en: Peaks Falloff
zh_CN: 顶点消散

en: Select Next Playlist
zh_CN: 选择列表下一项

en: Select Previous Playlist
zh_CN: 选择列表前一项

en: Load List
zh_CN: 打开列表

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
zh_CN: 将一个列表文件加入到当前播放列表

en: Save List
zh_CN: 保存列表

en: Saves the selected playlist.
zh_CN: 保存选择的列表

en: Save Default List
zh_CN: 保存默认列表

en: Saves the selected playlist to the default location.
zh_CN: 保存选定的列表到默认位置。

en: Refresh List
zh_CN: 刷新列表

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
zh_CN: 刷新媒体元信息到列表条目。

en: List Manager
zh_CN: 列表管理器

en: Opens the playlist manager.
zh_CN: 打开列表管理器。

en: Add Internet Address...
zh_CN: 添加网址...

en: Adds a remote track to the playlist.
zh_CN: 添加远程音轨到列表

en: Add Files...
zh_CN: 添加文件...

en: Adds files to the playlist.
zh_CN: 添加文件到列表

en: Search and Select
zh_CN: 搜索并选择

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
zh_CN: 精确搜索并且选定播放列表条目。

en: Inverts the selected and unselected entries.
zh_CN: 选择当前未选定的条目

en: Selects all of the playlist entries.
zh_CN: 选定全部列表条目

en: Deselects all of the playlist entries.
zh_CN: 取消选择全部列表条目

en: Removes all entries from the playlist.
zh_CN: 从列表中移除全部条目

en: Clear Queue
zh_CN: 清除队列

en: Clears the queue associated with this playlist.
zh_CN: 清除列表中关联的队列信息

en: Remove Unavailable Files
zh_CN: 移除不存在的文件

en: Removes unavailable files from the playlist.
zh_CN: 从列表中移除不存在的文件

en: Remove Duplicates
zh_CN: 移除重复项

en: By Title
zh_CN: 根据标题

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
zh_CN: 根据标题移除列表中重复条目

en: By Filename
zh_CN: 根据文件名

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
zh_CN: 根据文件名移除列表中重复条目

en: By Path + Filename
zh_CN: 根据路径+文件名

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
zh_CN: 根据完整路径移除列表中重复条目

en: Remove Unselected
zh_CN: 删除未选中的

en: Remove unselected entries from the playlist.
zh_CN: 从列表中移除未选中条目

en: Remove Selected
zh_CN: 删除选中的

en: Remove selected entries from the playlist.
zh_CN: 从列表中移除选中条目

en: Randomize List
zh_CN: 打乱列表

en: Randomizes the playlist.
zh_CN: 打乱播放列表

en: Reverse List
zh_CN: 反转列表

en: Reverses the playlist.
zh_CN: 反转播放列表

en: Sort List
zh_CN: 排序列表

en: Sorts the list by title.
zh_CN: 按曲名排序

en: Sorts the list by artist.
zh_CN: 按艺术家排序列表

en: Sorts the list by filename.
zh_CN: 按文件名排序

en: Sorts the list by full pathname.
zh_CN: 按文件名排序列表

en: By Date
zh_CN: 按日期

en: Sorts the list by modification time.
zh_CN: 按日期排序列表

en: By Track Number
zh_CN: 按音轨编号

en: Sorts the list by track number.
zh_CN: 按音轨编号排序列表

en: By Playlist Entry
zh_CN: 按列表项

en: Sorts the list by playlist entry.
zh_CN: 按列表项排序列表

en: Sort Selected
zh_CN: 排序选择的项

en: Plugin Services
zh_CN: 插件服务

en: View Track Details
zh_CN: 查看音轨详细信息

en: View track details
zh_CN: 查看音轨详细信息

en: Play File
zh_CN: 播放文件

en: Load and play a file
zh_CN: 读取并播放文件

en: Play Location
zh_CN: 播放位置

en: Play media from the selected location
zh_CN: 从选定的位置播放媒体文件

en: Plugin services
zh_CN: 插件服务

en: Open preferences window
zh_CN: 打开首选项窗口

en: Quit Audacious
zh_CN: 退出 Audacious

en: Set A-B
zh_CN: 设置 A-B

en: Clear A-B
zh_CN: 清除 A-B

en: Jump to Playlist Start
zh_CN: 跳到列表开始处

en: Jump to File
zh_CN: 跳到文件

en: Queue Toggle
zh_CN: 队列切换

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
zh_CN: 打开/关闭列表队列项目

en: Auto-load preset
zh_CN: 自动载入均衡设置

en: Load auto-load preset
zh_CN: 载入自动装载的均衡设置

en: Load default preset into equalizer
zh_CN: 读取默认均衡设置到均衡器

en: Set equalizer preset levels to zero
zh_CN: 设置均衡器均衡设置为无增益调节

en: From file
zh_CN: 从文件

en: Load preset from file
zh_CN: 从文件读取均衡设置

en: From WinAMP EQF file
zh_CN: 从 WinAMP EQF 文件

en: Load preset from WinAMP EQF file
zh_CN: 从 WinAMP EQF 文件读取均衡设置

en: WinAMP Presets
zh_CN: WinAMP 均衡设置

en: Import WinAMP presets
zh_CN: 导入 WinAMP 预设均衡设置

en: Save auto-load preset
zh_CN: 保存自动读取均衡设置

en: Save default preset
zh_CN: 保存默认均衡设置

en: To file
zh_CN: 到文件

en: Save preset to file
zh_CN: 保存均衡设置到文件

en: To WinAMP EQF file
zh_CN: 到 WinAMP EQF 文件

en: Save preset to WinAMP EQF file
zh_CN: 保存均衡设置到 WinAMP EQF 文件

en: Delete auto-load preset
zh_CN: 删除自动读取均衡设置

en: Search entries in active playlist
zh_CN: 在当前列表中搜索条目

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
zh_CN: 填写一个或多个域来在列表中选择项目。 域中可以使用正规表达式。如果你不知道如何使用正规表达式。只要输入你想搜索的文字一部分就可以了。

en: Album:
zh_CN: 专辑：

en: Filename:
zh_CN: 文件名：

en: Clear previous selection before searching
zh_CN: 在搜索前清除以前的选择

en: Automatically toggle queue for matching entries
zh_CN: 搜索结果自动排序

en: Create a new playlist with matching entries
zh_CN: 将搜索结果建立为新的播放列表

en: %s already exist. Continue?
zh_CN: %s 已经存在。继续吗？

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
zh_CN: <b><big>无法保存播放列表！</big></b>
    未知文件类型 %s

en: Save as Static Playlist
zh_CN: 保存为静态播放列表

en: Use Relative Path
zh_CN: 使用相对路径

en: Save Playlist
zh_CN: 保存播放列表

en: Audacious Playlist Editor
zh_CN: Audacious 播放列表编辑器

en: Playlist Manager
zh_CN: 列表管理器

en: Connectivity
zh_CN: 连接

en: Tracknumber
zh_CN: 音轨编号

en: Filepath
zh_CN: 文件路径

en: <b>_Fonts</b>
zh_CN: <b>字体</b>

en: Select main player window font:
zh_CN: 选择主窗口字体

en: _Playlist:
zh_CN: 播放列表(_P)：

en: Use Bitmap fonts if available
zh_CN: 如果可能则使用点阵字体

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
zh_CN: 如果可能，则使用点阵字体。点阵字体不支持 Unicode 字符串。

en: <b>_Miscellaneous</b>
zh_CN: <b>杂项(_M)</b>

en: Show track numbers in playlist
zh_CN: 在播放列表中显示编号

en: Show separators in playlist
zh_CN: 在播放列表中显示分隔符

en: Use custom cursors
zh_CN: 使用自定义光标

en: Show window manager decoration
zh_CN: 显示窗口管理器边框

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
zh_CN: 这个选项启用窗口管理器显示窗口边框(window manager decoration)。

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
zh_CN: 使用 XMMS 样式的文件选择器

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
zh_CN: 这将启用 XMMS/GTK-1 样式的文件选择对话框。该选择是 Audadious 自身提供的，比默认的 GTK2 选择器快(但可惜对用户不太友好)。

en: Use two-way text scroller
zh_CN: 双向滚动

en: If selected, the file information text in the main window will scroll back and forth. If not selected, the text will only scroll in one direction.
zh_CN: 主窗口显示的歌曲信息是否来回滚动。如果不选则只朝一个方向滚动。

en: Disable inline gtk theme
zh_CN: 禁用嵌入gtk主题

en: <b>Format Detection</b>
zh_CN: <b>格式检测</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
zh_CN: 在需要时而不是立即检测文件格式

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
zh_CN: 当选中时，Audacious 将在需要时才检测文件格式。这会使播放列表有些混乱，但速度有很大提高。

en: Detect file formats by extension.
zh_CN: 根据扩展名检测文件格式

en: When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only files with extensions of supported formats will be loaded.
zh_CN: 选中时，Audacious 将会根据扩展名来检测文件格式。只有文件扩展名所表示的格式被支持时才会被载入。

en: <b>Bit Depth</b>
zh_CN: <b>位深(Bit Depth)</b>

en: <b>Volume Control</b>
zh_CN: <b>音量控制</b>

en: Use software volume control
zh_CN: 使用软音量控制

en: Use software volume control. This may be useful for situations where your audio system does not support controlling the playback volume.
zh_CN: 使用软音量控制。在你的回放系统不支持音量调节时可以使用这个设置。

en: <b>Advanced</b>
zh_CN: <b>高级</b>

en: Bypass all of signal processing if possible
zh_CN: 只要可能就跳过音效处理

en: Try to pass input plugin's output directly to output plugin, if the latter supports format produced by input plugin. If it's true, all signal processing will be disabled (i.e. DSP plugins, equalizer, resampling, Replay Gain and software volume control).
zh_CN: 如果输出插件支持，尝试将输入插件处理结果直接给输出插件。如果此项生效，则所有音效处理（例如 DSP插件，均衡器，重采样，回放增益和软音量控制）被自动禁用。

en: <b>Replay Gain configuration</b>
zh_CN: <b>回放增益配置</b>

en: <b>Replay Gain mode</b>
zh_CN: <b>回放增益模式</b>

en: Track gain/peak
zh_CN: 音轨增益/峰值

en: Album gain/peak
zh_CN: 专辑增益/峰值

en: Enable peak info clipping prevention
zh_CN: 启用峰值信息避免削波

en: Use peak value from Replay Gain info for clipping prevention
zh_CN: 使用回复增益的峰值信息避免削波

en: Dynamically adjust scale factor to prevent clipping
zh_CN: 动态调整尺度因数(scale factor)素避免削波

en: Decrease scale factor (gain) if clipping nevertheless occurred
zh_CN: 如果仍然有削波就降低尺度因数(增益)

en: Continue playback on startup
zh_CN: 在启动时恢复播放

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
zh_CN: 当 Audacious 启动时，自动从上次停止的地方开始播放。

en: Don't advance in the playlist
zh_CN: 不要自动播放列表中的下一首歌曲

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
zh_CN: 歌曲播完后，不要自动播放下一曲。

en: Pause between songs
zh_CN: 在歌曲之间暂停

en: Pause for
zh_CN: 暂停

note: #-#-#-#-#  77 (brasero 0.7.90)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  284 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# this is the unit label of a spinbutton #-#-#-#-#  342 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <s
en: seconds
zh_CN: 秒

en: <b>Filename</b>
zh_CN: <b>文件名</b>

en: Convert underscores to blanks
zh_CN: 将下划线转换成空格

en: Convert %20 to blanks
zh_CN: 将 %20 转换成空格

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
zh_CN: 转换反斜杠“\”为正斜杠“/”

en: Load metadata from playlists and files
zh_CN: 从播放列表和文件中载入歌曲信息

en: Load metadata (tag information) from music files.
zh_CN: 从文件中获取歌曲信息(标签)。

en: On load
zh_CN: 载入时

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
zh_CN: 打开文件或者把文件加入列表时获取歌曲信息

en: On display
zh_CN: 显示时

en: Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may need to set "Detect file formats on demand" in Audio page for full benefit.
zh_CN: 当文件在列表中显示时根据需要加载歌曲信息。在音频页设置“在需要时而不是立即检测文件格式”配合使用可以取得最好效果。

en: <b>File Dialog</b>
zh_CN: <b>文件对话框</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
zh_CN: 当打开文件对话框时总是自动刷新目录

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
zh_CN: 总是自动刷新文件对话框 (这将使在大目录打开时文件打开对话框变慢，并且 Gnome VFS 应该能够自动处理。)。

en: <b>Mouse wheel</b>
zh_CN: <b>鼠标滚轮</b>

en: Changes volume by
zh_CN: 调节音量

en: Scrolls playlist by
zh_CN: 列表滑动

en: Color Adjustment
zh_CN: 颜色调节

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
zh_CN: Audacious 允许你修改使用皮肤的界面色调。下面的滑动条允许你作这个调整。

en: Popup Information Settings
zh_CN: 弹出信息设置

en: <b>Cover image retrieve</b>
zh_CN: <b>专辑封面检索</b>

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
zh_CN: 当搜索专辑封面时，Audacious 搜索文件名中的关键字。您可以在下面列表中指定它们，用逗号隔开。

en: Exclude:
zh_CN: 排除：

en: Recursively search for cover
zh_CN: 递归搜索封面

en: Search depth:
zh_CN: 搜索深度：

en: Use per-file cover
zh_CN: 为每个文件使用单独封面

en: Show Progress bar for the current track
zh_CN: 为当前音轨显示进度条

en: Delay until filepopup comes up:
zh_CN: 显示歌曲信息延时：

en: Auto character encoding detector for:
zh_CN: 使用自动编码检测器检测这些编码：

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
zh_CN: 元数据转换使用的备用字符编码列表。如果自动编码转换检测器失败或被禁用，列表中的编码将被作为元数据编码的候选，并将试图由此转换到 UTF-8。

en: Fallback character encodings:
zh_CN: 备用字符编码：

en: Output bit depth:
zh_CN: 输出位深：

en: All streams will be converted to this bit depth.
    This should be the max supported bit depth of
    the sound card or output plugin.
zh_CN: 所有音频流将被转换到此位深。
    这应当是您的声卡或输出插件支持的最大位深。</span>

en: Preamp:
zh_CN: 前置放大器：

en: Default gain:
zh_CN: 默认增益：

en: This gain will be used if file doesn't contain Replay Gain metadata.
zh_CN: 如果文件不包含回放增益数据则使用这个增益。

en: <span size="small">Please remember that the most efficient way to prevent signal clipping is not to use positive values above.</span>
zh_CN: <span size="small">请注意避免声音信号削波的最有效率的办法是上面这个参数不设为正值。</span>

en: <b>_Skin</b>
zh_CN: <b>皮肤(_S)</b>

en: Refresh skin list
zh_CN: 刷新皮肤列表

en: <b>Song Display</b>
zh_CN: <b> 歌曲显示</b>

en: Show information about titlestring format
zh_CN: 显示标题格式信息

en: TITLE
zh_CN: 标题

en: ARTIST - TITLE
zh_CN: 艺术家 - 标题

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
zh_CN: 艺术家 - 专辑 - 标题

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
zh_CN: 艺术家 - 专辑 - 曲目号. 标题

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
zh_CN: 艺术家 [专辑] - 曲目号. 标题

en: ALBUM - TITLE
zh_CN: 专辑 - 标题

en: Custom string:
zh_CN: 自定义字符串：

en: Title format:
zh_CN: 标题格式：

en: <b>Popup Information</b>
zh_CN: <b>弹出信息</b>

en: Show popup information for playlist entries
zh_CN: 显示播放列表项弹出信息

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
zh_CN: 切换播放列表中鼠标指向的项的弹出信息窗口。该窗口显示歌曲标题、专辑名、流派信息、发布年份，音轨编号，音轨长度和艺术品(专辑封面)。

en: Edit settings for popup information
zh_CN: 编辑弹出信息的设置

en: <b>Audio System</b>
zh_CN: <b>音频系统</b>

en: <span size="small">This is the amount of time to prebuffer audio streams by, in milliseconds.
    Increase this value if you are experiencing audio skipping.
    Please note however, that high values will result in Audacious performing poorly.</span>
zh_CN: <span size="small">这是预先缓冲的音频流的时间，以毫秒为单位。
    如果您碰到跳音，请增加这个值。
    但需要注意的是：增大这个值可能会使 Audacious 运行效率变低。</span>

en: Current output plugin:
zh_CN: 当前输出插件：

en: Output Plugin Preferences
zh_CN: 输出插件首选项

en: Output Plugin Information
zh_CN: 输出插件信息

en: <b>Sampling Rate Converter</b>
zh_CN: <b>采样率转换器</b>

en: Enable Sampling Rate Converter
zh_CN: 启用采样率转换器

en: Best Sinc Interpolation
zh_CN: 最佳低通滤波

en: Medium Sinc Interpolation
zh_CN: 中等低通滤波

en: Fastest Sinc Interpolation
zh_CN: 快速低通插值

en: ZOH Interpolation
zh_CN: 零阶保持插值

en: Linear Interpolation
zh_CN: 线性插值

en: Interpolation Engine:
zh_CN: 插值引擎

en: <span size="small">All streams will be converted to this sampling rate.
    This should be the max supported sampling rate of
    the sound card or output plugin.</span>
zh_CN: <span size="small">所有音频流将被转换到此采样率。
    这应当是您的声卡或输出插件支持的最大采样率。</span>

en: Sampling Rate [Hz]:
zh_CN: 采样率 [Hz]：

en: <b>Proxy Configuration</b>
zh_CN: <b>代理服务器配置</b>

en: Enable proxy usage
zh_CN: 启用代理服务器

en: Proxy port:
zh_CN: 代理端口：

en: Proxy hostname:
zh_CN: 代理主机名：

en: Use authentication with proxy
zh_CN: 使用代理身份验证

en: Proxy password:
zh_CN: 代理密码：

en: Proxy username:
zh_CN: 代理用户名：

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
zh_CN: <span size="small">这些设置将在重启 Audacious 后生效。</span>

en: _Decoder list:
zh_CN: 解码器列表 (_D) ：

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
zh_CN: <span size="medium"><b>解码器</b></span>

en: _General plugin list:
zh_CN: 常规插件列表(_G)：

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
zh_CN: <span size="medium"><b>常规</b></span>

en: _Visualization plugin list:
zh_CN: 可视化效果插件列表(_V)：

en: <b>Visualization</b>
zh_CN: <b>可视化效果</b>

en: _Effect plugin list:
zh_CN: 效果插件列表(_E)：

en: <b>Effects</b>
zh_CN: <b>效果</b>

en: Audacious Preferences
zh_CN: Audacious 首选项

en: Reload Plugins
zh_CN: 重新加载插件

en: 60HZ
zh_CN: 60Hz

en: 170HZ
zh_CN: 170Hz

en: 310HZ
zh_CN: 310Hz

en: 600HZ
zh_CN: 600Hz

en: 1KHZ
zh_CN: 1KHz

en: 3KHZ
zh_CN: 3KHz

en: 6KHZ
zh_CN: 6KHz

en: 12KHZ
zh_CN: 12KHz

en: 14KHZ
zh_CN: 14KHz

en: 16KHZ
zh_CN: 16KHz

en: Archived Winamp 2.x skin
zh_CN: 打包的 Winamp 2.x 皮肤

en: Unarchived Winamp 2.x skin
zh_CN: Winamp 2.x 皮肤

en: Add/Open URL Dialog
zh_CN: 添加/打开URL 对话框

en: Could not create directory (%s): %s
zh_CN: 新建目录 %s 失败，错误：%s

en: Session Management Options
zh_CN: 会话管理选项

en: File preset extension:
zh_CN: 文件预设扩展名：

en: Directory preset file:
zh_CN: 目录预设文件：

en: VOLUME: %d%%
zh_CN: 音量：%d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
zh_CN: 平衡：%d%% 左

en: BALANCE: CENTER
zh_CN: 平衡：中心

en: BALANCE: %d%% RIGHT
zh_CN: 平衡：%d%% 右

en: Play CD
zh_CN: 播放 CD

en: Performer/Artist
zh_CN: 演奏者/艺术家

en: Track number
zh_CN: 音轨编号

en: OPTIONS MENU
zh_CN: 选项菜单

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
zh_CN: 取消永远在最上层

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
zh_CN: 永远在最上层

en: FILE INFO BOX
zh_CN: 文件信息框

en: DISABLE DOUBLESIZE
zh_CN: 取消加倍模式

en: ENABLE DOUBLESIZE
zh_CN: 开启加倍模式

en: VISUALIZATION MENU
zh_CN: 可视效果菜单

en: Previous session ID
zh_CN: 以往连接 ID

en: /Visualization Mode/Analyzer
zh_CN: /视觉化模式/分析器

en: /Visualization Mode/Off
zh_CN: /视觉化模式/关闭

en: /Analyzer Mode/Normal
zh_CN: /分析器模式/正常

en: /Analyzer Mode/Lines
zh_CN: /分析器模式/线段

en: /Analyzer Mode/Bars
zh_CN: /分析器模式/条状

en: /Analyzer Mode/Peaks
zh_CN: /分析器模式/山峰

en: /WindowShade VU Mode/Normal
zh_CN: /窗口阴影 VU 模式/正常

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
zh_CN: /窗口阴影 VU 模式/平滑

en: /Analyzer Falloff/Slowest
zh_CN: /分析器消散/最慢

en: /Analyzer Falloff/Slow
zh_CN: /分析器消散/慢

en: /Analyzer Falloff/Medium
zh_CN: /分析器消散/中等

en: /Analyzer Falloff/Fast
zh_CN: /分析器消散/快

en: /Analyzer Falloff/Fastest
zh_CN: /分析器消散/最快

en: /Peaks Falloff/Slowest
zh_CN: /顶点消散/最慢

en: /Peaks Falloff/Slow
zh_CN: /顶点消散/慢

en: /Peaks Falloff/Medium
zh_CN: /顶点消散/不温不火

en: /Peaks Falloff/Fast
zh_CN: /顶点消散/快

en: /Peaks Falloff/Fastest
zh_CN: /顶点消散/最快

en: /Load/Default
zh_CN: /装入/默认

en: /Load/Zero
zh_CN: /装入/归零

en: /Save/To file
zh_CN: /保存/到文件

en: &About Audacity...
zh_CN: 关于Audacity(&A)...

en: Program build date:
zh_CN: 程序编译日期:

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
zh_CN: Audacity是由各地志愿开发者组成的团队制作的一款免费软件。感谢SourceForge.net的适时推出，它的在线服务为开发源码(open-source)项目提供了免费的平台。Audacity支持Windows98和其后的Windows系统，Mac OS X，Linux以及其它的Unix操作系统。Audacity的早期版本可以在MAC OS 9上运行。

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
zh_CN: 这是测试版(beta)。可能包含代码错误及未完成的功能。我们需
    要您的反馈，请访问我们的网站填写错误报告，或者您也可以填
    写功能申请，以便将您所希望的新功能告诉我们。

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
zh_CN: 此Audacity是一个稳定的完整版。如果您发现错误或有什么建议，请和我们联系。我们需要来自用户的反馈，以改进Audacity软件。详情请访问我们的网站。

en: A Free Digital Audio Editor
zh_CN: 一个免费的数字音频编辑器

en: Audacity is based on code from the following projects:
zh_CN: Audacity是基于以下项目的代码:

en: Special thanks:
zh_CN: 特别感谢：

en: %s is already open in another window.
zh_CN: %s 已经在另一个窗口中打开了。

en: Error opening project
zh_CN: 打开Audacity工程出错

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
zh_CN: %s不存在，无法打开。
    
    将从历史列表中去除。

en: Master Gain Control
zh_CN: 主控音量控制

en: Input Meter
zh_CN: 输入指示

en: Output Meter
zh_CN: 输出指示

note: i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
zh_CN: 参数设定... (&P)	Ctrl+,

en: Using block size of %ld
zh_CN: 使用块大小为 %ld

en: Unknown command line option: %s
zh_CN: 不支持的命令行选项: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
zh_CN: Audacity找不到可以存储临时文件的地方。
    请在参数设定对话框里输入一个适当的路径。

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
zh_CN: 将退出Audacity。请重启Audacity使用新的临时目录。

en: Error locking temporary folder
zh_CN: 锁定临时目录时出错

en: Audacity is already running
zh_CN: Audacity已经在运行了

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
zh_CN: Audacity工程(.AUP)文件目前没有和Audacity关联。
    关联后可以双击用Audacity打开AUP后缀的文件。
    
    要进行关联吗？

en: Audacity Project Files
zh_CN: Audacity工程文件

en: You will not be able to play or record audio.
zh_CN: 您将无法播放或录制音频。

en: Error Initializing Audio
zh_CN: 音频初始化错误

en: Select Command
zh_CN: 选择命令

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
zh_CN: 本Audacity中不包含Ogg Vorbis的支持

en: Please save and close the current project first.
zh_CN: 请先保存并关闭当前的工程。

en: Select file(s) for batch processing...
zh_CN: 选择文件进行批处理...

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
zh_CN: 全部文件(*.*)|*.*|WAV文件(*.wav)|*.wav|AIFF文件(*.aif)|*.aif|AU文件(*.au)|*.au|MP3文件(*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis文件(*.ogg)|*.ogg|FLAC文件(*.flac)|*.flac

note: #-#-#-#-#  489 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 566 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 662 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 767 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 872
en: De&lete
zh_CN: 删除(&L)

en: - END -
zh_CN: - 结束 -

en: Do you want to save the changes?
zh_CN: 您要保存这些更改吗？

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:198 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk space
zh_CN: 磁盘空间

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
zh_CN: 询问

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
zh_CN: 警告: 磁盘上的剩余容量不多。
    请在参数设定里选择另一个临时目录。

en: Cleaning up temporary files
zh_CN: 清空临时文件

en: Saving project data files
zh_CN: 正在保存工程数据文件

en: Cleaning up cache directories
zh_CN: 清空缓存目录

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
zh_CN: Audacity发现了一个孤立的块文件 %s！
    建议保存并重新读取工程文件，以进行完整的工程检查。

en: Renamed file: %s
zh_CN: 更名文件: %s

en: Changing block %s
zh_CN: 改变块 %s

en: Inspecting project file data...
zh_CN: 正在检查工程文件数据...

en: Orphaned blockfile: (%s)
zh_CN: 孤立的块文件: (%s)

en: Missing alias file: (%s)
zh_CN: 缺失别名文件: (%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
zh_CN: 缺失概要文件: (%s.auf)

en: Missing data file: (%s.au)
zh_CN: 缺失数据文件: (%s.au)

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
zh_CN: 在检查加载的工程数据时发现错误；
    点击'详情'查看错误的完整列表，或者点击'确定'继续至更多选项。

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
zh_CN: 工程检查发现了 %d 个孤立的块文件。这些文件
    未被使用，可能是系统崩溃或程序错误留下的。
    为了节约磁盘空间，应该删除这些文件。

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
zh_CN: 删除孤立的文件 [安全，推荐使用]

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
zh_CN: 不删除，继续执行；在后台处理

en: Close project immediately with no changes
zh_CN: 不保存修改，立即关闭工程

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
zh_CN: 用静音替换丢失的数据 [永久替换，在保存后生效]

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
zh_CN: 暂时用静音替换丢失的数据 [只限本次程序运行期间]

en: Close project immediately with no further changes
zh_CN: 不保存进一步的修改，立即关闭工程

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
zh_CN: 工程检查发现有 %d 个摘要文件(.auf)缺失了。
    Audacity可以根据工程里的原始音频数据重新生成
    完整的摘要文件。

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
zh_CN: 重新生成概要文件 [安全，推荐使用]

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
zh_CN: 对于缺失的显示数据以静音填充 [只限本次程序运行期间]

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
zh_CN: 工程检查发现可能因为程序错误、系统崩溃或意外删除操作，
    导致了有 %d 个音频数据块文件(.au)缺失了。
    Audacity无法自动恢复这些数据；
    您可以选择用静音永久性地填充
    丢失的数据，或者仅在本次运行期间暂时用
    静音填充，又或者马上关闭工程并尝试
    手工恢复丢失的数据。

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
zh_CN: 用静音替换丢失的数据 [永久替换，立即生效]

en: Cleaning up unused directories in project data...
zh_CN: 清除工程数据中未用的目录...

en: Rectangular
zh_CN: 矩形

en: Frequency Analysis
zh_CN: 频率分析

en: Spectrum
zh_CN: 频谱

en: Standard Autocorrelation
zh_CN: 标准自动相关(Standard Autocorrelation)

en: Cuberoot Autocorrelation
zh_CN: 立方根自动相关 (Cuberoot Autocorrelation)

en: Enhanced Autocorrelation
zh_CN: 増强的自动相关(Enhanced Autocorrelation)

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word
en: Cepstrum
zh_CN: 倒频谱

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
en:  window
zh_CN: 窗口

en: Function:
zh_CN: 函数：

en: Linear frequency
zh_CN: 线性频率

en: Log frequency
zh_CN: 对数频率

en: Not enough data selected.
zh_CN: 没有选择足够的数据。

en: Export Spectral Data As:
zh_CN: 将频谱数据导出为:

en: Couldn't write to file:
zh_CN: 不能写入文件：

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
zh_CN: 频率 (Hz)	水平 (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
zh_CN: 延迟 (秒)	频率 (Hz)	水平

en: Welcome!
zh_CN: 欢迎！

en: &Discard
zh_CN: 放弃(&D)

en: Unable to determine
zh_CN: 不能决定

en: Start Time
zh_CN: 开始时间

en: End Time
zh_CN: 结束时间

en: Select a text file containing labels...
zh_CN: 选择包含标签的文本文件...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
zh_CN: 文本文件(*.txt)|*.txt|全部文件(*.*)|*.*

en: Could not open file:
zh_CN: 无法打开文件:

en: Export Labels As:
zh_CN: 将标签导出为:

en: Audacity First Run
zh_CN: Audacity第一次运行

en: Choose Language for Audacity to use:
zh_CN: 选择Audacity使用的语言：

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
zh_CN: 将Audacity 1.0格式的工程文件转换成新格式。
    原文件将被存为'%s'。

en: Opening Audacity Project
zh_CN: 打开Audacity工程

en: &New	Ctrl+N
zh_CN: 新建(&N)	Ctrl+N

en: &Close	Ctrl+W
zh_CN: 关闭(&C)	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
zh_CN: 保存工程(&S)	Ctrl+S

en: Save Project &As...
zh_CN: 工程另存为...(&A)

en: Export &Labels...
zh_CN: 导出标签... (&L)

en: Export &Multiple...
zh_CN: 导出多个文件... (&M)

en: &Upload File...
zh_CN: 上载文件(&U)...

en: Pa&ge Setup...
zh_CN: 页面设置(&g)...

en: &Print...
zh_CN: 打印(&P)...

en: Cu&t	Ctrl+X
zh_CN: 剪切(&t)	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
zh_CN: 拷贝(&C)	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
zh_CN: 粘贴(&P)	Ctrl+V

en: &Delete	Ctrl+K
zh_CN: 删除(&D)	Ctrl+K

en: &Silence	Ctrl+L
zh_CN: 静音(&S)	Ctrl+L

en: &Join	Ctrl+J
zh_CN: 联结(&J)	Ctrl+J

en: &All	Ctrl+A
zh_CN: 全部(&A)	Ctrl+A

en: Left at Playback Position	[
zh_CN: 在重放位置左端	[

en: Right at Playback Position	]
zh_CN: 在重放位置右端	]

en: Start to Cursor
zh_CN: 从游标处开始

en: Cursor to End
zh_CN: 游标移至最后

en: to Selection Start
zh_CN: 到选段的起始点

en: to Selection End
zh_CN: 到选段的结束点

en: to Track Start
zh_CN: 到音轨起始点

en: to Track End
zh_CN: 到音轨结束点

en: Selection Save
zh_CN: 保存选段

en: Selection Restore
zh_CN: 恢复选段

en: Turn Snap-To On
zh_CN: 打开吸附功能

en: Turn Snap-To Off
zh_CN: 关闭吸附功能

en: Turn Grid Snap On
zh_CN: 打开网格吸附功能

en: Turn Grid Snap Off
zh_CN: 关闭网格吸附功能

en: &Preferences...	Ctrl+P
zh_CN: 参数设定... (&P)	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
zh_CN: 放大 (&I)	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
zh_CN: 缩放到正常大小 (&N)	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
zh_CN: 缩小 (&O)	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
zh_CN: 适应窗口(&F)	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
zh_CN: 垂直方向填充显示(&V)	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
zh_CN: 缩放至选段大小(&Z)	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
zh_CN: 叠起所有轨道 (&C)	Ctrl+Shift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
zh_CN: 展开所有轨道 (&x)	Ctrl+Shift+X

en: &History...
zh_CN: 历史记录(&H)...

note: #-#-#-#-#  442 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
zh_CN: 工具工具栏

en: Remo&ve Tracks
zh_CN: 删除轨道(&v)

en: Align with &Zero
zh_CN: 和零座标对齐(&Z)

en: Align with &Cursor
zh_CN: 和游标对齐(&C)

en: Align with Selection &Start
zh_CN: 和选段的头部对齐(&S)

en: Align with Selection &End
zh_CN: 和选段的尾部对齐(&E)

en: Align End with Cursor
zh_CN: 结束点和游标对齐

en: Align End with Selection Start
zh_CN: 结束点和选段的头部对齐

en: Align End with Selection End
zh_CN: 结束点和选段的尾部对齐

en: Align Tracks Together
zh_CN: 将音轨对齐在一起

en: &Name
zh_CN: 名字(&N)

en: &Generate
zh_CN: 制作(&G)

en: Effe&ct
zh_CN: 效果(&c)

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
zh_CN: 重复最近一次的效果操作	Ctrl+R

en: &Analyze
zh_CN: 分析(&A)

en: &About Audacity CleanSpeech...
zh_CN: 关于Audacity CleanSpeech[清晰话音](&A)...

en: &Run Benchmark...
zh_CN: 性能评测...(&R)

en: Selection Tool	F1
zh_CN: 选择工具	F1

en: Envelope Tool	F2
zh_CN: 包络线工具	F2

en: Draw Tool	F3
zh_CN: 画图工具	F3

en: Zoom Tool	F4
zh_CN: 缩放工具	F4

en: Time Shift Tool	F5
zh_CN: 时间移动工具	F5

en: Multi Tool	F6
zh_CN: 多选工具	F6

en: Next Tool	D
zh_CN: "下一个(Next)"工具	D

en: Previous Tool	A
zh_CN: "上一个(Previous)"工具	A

en: Play/Stop	Spacebar
zh_CN: 播放/停止	Spacebar

en: Stop	S
zh_CN: 停止	S

en: Pause	P
zh_CN: 停止	P

en: Record	R
zh_CN: 录音	R

en: Play One Second	1
zh_CN: 播放１秒	1

en: Play To Selection	B
zh_CN: 播放至选段	B

en: Play Looped	L
zh_CN: 循环播放	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
zh_CN: 循环播放	Shift+Spacebar

en: Skip to Start	Home
zh_CN: 跳至开始位置	Home

en: Skip to End	End
zh_CN: 跳至结束位置	End

en: Selection to Start	Shift+Home
zh_CN: 选择至起点	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
zh_CN: 选择至终点	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
zh_CN: 删除键	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
zh_CN: 删除键2	Delete

en: Cursor Left	Left
zh_CN: 游标左移	Left

en: Cursor Right	Right
zh_CN: 游标右移	Right

en: Selection Extend Left	Shift+Left
zh_CN: 选段的左端扩展	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
zh_CN: 选段的右端扩展	Shift+Right

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
zh_CN: 选段的左端收缩	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
zh_CN: 选段的右端收缩	Ctrl+Shift+Left

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files...
zh_CN: 最近的文件(&F)...

en: &Undo %s
zh_CN: 取消 %s(&U)

en: Can't Undo
zh_CN: 无法撤销

en: &Redo %s
zh_CN: 恢复 %s(&R)

en: Can't Redo
zh_CN: 无法恢复

en: Set Left Selection Bound
zh_CN: 设置选段的左边界

en: Set Right Selection Bound
zh_CN: 设置选段的右边界

en: You must select a track first.
zh_CN: 您必须先选择一条轨道。

en: Repeat %s	Ctrl+R
zh_CN: 重复%s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
zh_CN: 没有标签轨，无法导出。

en: Cut to the clipboard
zh_CN: 剪切到剪贴板

en: Split Cut
zh_CN: 分割剪切

en: Split-cut to the clipboard
zh_CN: 分割剪切到剪贴板

en: Pasted from the clipboard
zh_CN: 从剪贴板粘贴

en: Trim
zh_CN: 修剪

en: Trim file to selection
zh_CN: 将文件修剪至选段

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
zh_CN: 分割删除 %.2f 秒 (位置 t=%.2f)

en: Split Delete
zh_CN: 分割删除

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
zh_CN: 已联结 %.2f 秒 (位置 t=%.2f)

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
zh_CN: 使选定轨道静音%.2f 秒，位置在 %.2f 秒处

en: Duplicated
zh_CN: 已复制

en: Split at labels
zh_CN: 按标签分割

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
zh_CN: 为了绘制频谱，所有选定的轨道必须具有相同的采样率。

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
zh_CN: 选择的音频过多。只有开始 %.1f 秒的音频会被分析。

en: Imported labels from '%s'
zh_CN: 从'%s'导入的标签

en: Import Labels
zh_CN: 导入标签

en: Select a MIDI file...
zh_CN: 选择MIDI文件...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
zh_CN: 全部文件(*.*)|*.*|MIDI文件(*.mid)|*.mid|Allegro文件(*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
zh_CN: 从'%s'中导入的MIDI

en: Import MIDI
zh_CN: 导入MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
zh_CN: 选择任一非压缩音频文件...

en: Edit Metadata
zh_CN: 编辑元数据

en: Render
zh_CN: 渲染

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
zh_CN: 已经将 %d 轨道混音并渲染至一个新的立体声音轨

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
zh_CN: 已经将 %d 轨道混音并渲染至一个新的单声道音轨

en: Aligned with zero
zh_CN: 已与零座标对齐

en: Aligned cursor
zh_CN: 已对齐的游标

en: Aligned with selection start
zh_CN: 已与选段的头部对齐

en: Aligned with selection end
zh_CN: 已与选段的尾部对齐

en: Aligned end with cursor
zh_CN: 结束点已与游标对齐

en: Aligned end with selection start
zh_CN: 结束点已与选段的头部对齐

en: Aligned end with selection end
zh_CN: 结束点已与选段的尾部对齐

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
zh_CN: 对齐

en: Created new audio track
zh_CN: 新建音轨

en: New Track
zh_CN: 新建轨道

en: Created new stereo audio track
zh_CN: 新建立体声音轨

en: Created new label track
zh_CN: 新建标签轨

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
zh_CN: 您使用的Audacity版本不支持多个时间轨。

en: Created new time track
zh_CN: 新建时间轨

en: Added label
zh_CN: 已加的标题

en: Save CleanSpeech Preset File As:
zh_CN: 将'清晰话音'预置文件另存为：

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
zh_CN: '清晰话音'预置文件(*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
zh_CN: 抱歉，路径名不能超过256个字符。

en: Problem encountered exporting presets.
zh_CN: 导出预置文件时出了问题。

en: Unable to export
zh_CN: 无法导出

en: Remove Track
zh_CN: 删除轨道

en: Removed audio track(s)
zh_CN: 删除音轨

en: Note Track
zh_CN: 注解轨道

en: There was a problem printing.
zh_CN: 打印时出错。

en: Recorded Audio
zh_CN: 录制的音频

en: Save changes before closing?
zh_CN: 在关闭之前保存修改？

en: Select one or more audio files...
zh_CN: 选择一个或多个音频文件...

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
zh_CN: 文件可能无效或已被破坏: 
    %s

en: Error opening file or project
zh_CN: 打开文件或工程时出错

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
zh_CN: Audacity 1.0格式的工程文件不能转换为新的工程格式。

en: Recover
zh_CN: 恢复

en: Project checker repaired file
zh_CN: 工程检查器修复的文件

en: Repair
zh_CN: 修复

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
zh_CN: 找不到工程数据目录："%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
zh_CN: 此文件使用Audacity %s保存。
    您目前使用的是Audacity %s - 需要升级至
    新版本才能打开该文件。

en: Can't open project file
zh_CN: 不能打开工程文件

en: Opening old project file
zh_CN: 打开工程文件

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
zh_CN: 不能保存工程。可能%s不可写，
    或者磁盘已满。

en: Saved %s
zh_CN: %s已存

en: Imported '%s'
zh_CN: '%s'已导入

en: Save Speech As:
zh_CN: 话音另存为：

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
zh_CN: Audacity工程文件(.AUP)能保存您的所有工作，
    但大多数的其它软件无法打开Audacity工程文件。
    
    当您需要保存为其它软件能打开的文件时，请选择
    '导出'(Export)命令。

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
zh_CN: Audacity工程(*.aup)|*.aup

en: Created new project
zh_CN: 新建工程

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
zh_CN: 删除 %.2f 秒 (位置 t=%.2f)

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
zh_CN: 磁盘空间还够供录音: %d 时 %d 分。

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
zh_CN: 磁盘空间还够供录音: 1 时 %d 分。

en: Disk space remains for recording %d minutes.
zh_CN: 磁盘空间还够记录 %d 分钟。

en: Disk space remains for recording %d seconds.
zh_CN: 磁盘空间还够记录 %d 秒钟。

en: Out of disk space
zh_CN: 磁盘空间不足

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
zh_CN: Libresample(重采样库，Dominic Mazzoni和Julius Smith提供)

en: High-quality Sinc Interpolation
zh_CN: 高品质Sinc内插算法

en: Fast Sinc Interpolation
zh_CN: 快速Sinc内插算法

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
zh_CN: Libsamplerate(采样率库，Erik de Castro Lopo提供)

en: Libsamplerate error: %d
zh_CN: Libsamplerate 错误: %d

en: Resampling disabled.
zh_CN: 重采样被禁用。

en: Pre&view
zh_CN: 预览(&V)

en: Track Title
zh_CN: 音轨标题

en: Album Title
zh_CN: 专辑标题

en: Genres
zh_CN: 流派

en: &Load...
zh_CN: 装入(&L)...

note: #-#-#-#-#  493 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 86
en: &Save...
zh_CN: 保存(&S)...

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
zh_CN: 属性 '%s' 的最大长度是 %d 个字符。数据被截短了。

en: Name...
zh_CN: 名称...

en: Move Track Up
zh_CN: 向上移动轨道

en: Move Track Down
zh_CN: 向下移动轨道

en: Waveform
zh_CN: 波形

en: Waveform (dB)
zh_CN: 波形 (dB)

en: Pitch (EAC)
zh_CN: 音高 (EAC)

en: Left Channel
zh_CN: 左声道

en: Right Channel
zh_CN: 右声道

en: Make Stereo Track
zh_CN: 制作立体声音轨

en: Split Stereo Track
zh_CN: 分割立体声音轨

en: Set Sample Format
zh_CN: 设定采样格式

en: Set Rate
zh_CN: 设定采样率

en: Up Octave
zh_CN: 高八度音阶

en: Down Octave
zh_CN: 低八音阶

en: Set Range...
zh_CN: 设定范围...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
zh_CN: 单击在垂直方向放大，按住Shift键单击缩小，拖曳创建一个特定的缩放区域。

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
zh_CN: 垂直拖动标签改变轨道的顺序。

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
zh_CN: 单击并拖动调整立体声音轨的相対大小

en: Click and drag to resize the track.
zh_CN: 单击并拖动调整轨道的大小。

en: Drag one or more label boundaries
zh_CN: 拖动单个或多个标签边界

en: Drag label boundary
zh_CN: 拖动标签边界

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
zh_CN: 多选工具模式: Cmd-, 鼠标和键盘设定

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
zh_CN: 多选工具模式: Ctrl-P, 鼠标和键盘设定

en: Click and drag to move left selection boundary.
zh_CN: 单击并拖动选段的左边界。

en: Click and drag to move right selection boundary.
zh_CN: 单击并拖动选段的右边界。

en: Modified Label
zh_CN: 已修改的标签

en: Label Edit
zh_CN: 标签编辑

en: Adjusted envelope.
zh_CN: 调整过的包络

en: Moved clip to another track
zh_CN: 将剪辑移至另一轨道

en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
zh_CN: 时间移动轨道/剪辑 %s %.02f 秒

en: Time-Shift
zh_CN: 时间-移动(Time-Shift)

en: Draw currently only works with linear-view waveforms.
zh_CN: 画图目前仅针对线性视图的波形有效。

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
zh_CN: 未足够放大。请放大到您能看清楚单个采样点。

en: Moved Sample
zh_CN: 已移动采样

en: Sample Edit
zh_CN: 采样编辑

en: Removed track '%s.'
zh_CN: 删除音轨'%s'

en: Track Remove
zh_CN: 删除轨道

en: Moved gain slider
zh_CN: 已移动音量滑杆

en: Moved pan slider
zh_CN: 已移动平衡滑杆

en: Moved '%s' %s
zh_CN: 已移动 '%s' %s

en: Move Track
zh_CN: 移动轨道

en: Expanded Cut Line
zh_CN: 已展开的剪切线

en: Removed Cut Line
zh_CN: 移除剪切线

en: Adjusted Pan
zh_CN: 调整过的左右平衡

en: Adjusted gain
zh_CN: 调整过的音量

en: Stereo,
zh_CN: 立体声，

en: Mono,
zh_CN: 单声道,

en: Left,
zh_CN: 左,

en: Right,
zh_CN: 右,

en: Changed '%s' to %s
zh_CN: 已变更的'%s' 至 %s

en: Split stereo track '%s'
zh_CN: 分割立体声轨道'%s'

en: Made '%s' a stereo track
zh_CN: 将'%s'制作为立体声音轨

en: Make Stereo
zh_CN: 制作立体声

en: Changed '%s' to %d Hz
zh_CN: 已变更的'%s' 至 %d Hz

en: Rate Change
zh_CN: 改变采样率

en: Format Change
zh_CN: 格式变更

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
zh_CN: 输入采样频率(Hz，每秒的采样数)，范围在1至100000:

en: Invalid rate.
zh_CN: 无效的采样率。

en: Change lower speed limit (%) to:
zh_CN: 最低速率限制(%)变为:

en: Lower speed limit
zh_CN: 最低速率限制

en: Change upper speed limit (%) to:
zh_CN: 最高速率限制(%)变为:

en: Upper speed limit
zh_CN: 最高速率限制

en: Set range to '%d' - '%d'
zh_CN: 将范围设定为 '%d' - '%d'

en: Set Range
zh_CN: 设定范围

en: Change track name to:
zh_CN: 轨道名称变为:

en: Renamed '%s' to '%s'
zh_CN: 将'%s'改名为'%s'

en: Name Change
zh_CN: 改变名称

en: Label Track Font
zh_CN: 标签轨的字体

en: Mute
zh_CN: 静音

en: Solo
zh_CN: 独奏

en: Calibration Results
zh_CN: 校准结果

en: Audio Track
zh_CN: 音轨

en: Plugins 1 to %i
zh_CN: 插件1 至 %i

en: Plugins %i to %i
zh_CN: 插件%i 至 %i

en: Loaded %d keyboard shortcuts
zh_CN: 已读取%d键盘快捷方式

en: Loading keyboard shortcuts
zh_CN: 读取键盘快捷方式

en: Applied effect: %s %.1f dB
zh_CN: 应用效果: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
zh_CN: 放大

en: Amplify by Dominic Mazzoni
zh_CN: 放大(Dominic Mazzoni提供)

en: Amplification (dB):
zh_CN: 幅度放大(dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
zh_CN: 新建峰值振幅 (dB)：

en: Allow clipping
zh_CN: 允许剪辑

en: Amplify...
zh_CN: 放大...

en: Amplifying
zh_CN: 正在放大

en: Preview not available
zh_CN: 预览无效

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
zh_CN: 应用效果: %s 频率 = %.0f Hz, 增强 = %.0f dB

en: Frequency (Hz):
zh_CN: 频率 (Hz):

en: Boost (dB):
zh_CN: 増幅 (dB):

en: BassBoost...
zh_CN: 低音增强...

en: Boosting Bass Frequencies
zh_CN: 低音频率的増幅

en: Change Length...
zh_CN: 改变长度...

en: Changing Length...
zh_CN: 正在改变长度...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
zh_CN: 应用效果: %s %.2f (半音程)

en: Change Pitch
zh_CN: 改变音高

en: Change Pitch without Changing Tempo
zh_CN: 维持节拍不变同时修改音高

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
zh_CN: Vaughan Johnson和Dominic Mazzoni提供

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
zh_CN: 使用SoundTouch(Olli Parviainen提供)

en: Pitch:   from
zh_CN: 音高: 从

en: Semitones (half-steps):
zh_CN: 半音程(半阶):

en: Frequency (Hz):   from
zh_CN: 频率 (Hz): 从

en: Percent Change:
zh_CN: 改变百分比(%):

en: Change Pitch...
zh_CN: 改变音高...

en: Changing Pitch
zh_CN: 改变音高

en: Applied effect: %s %.1f%%
zh_CN: 应用效果: %s %.1f%%

en: Change Speed
zh_CN: 改变速率

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
zh_CN: 改变速率(同时影响节拍和音高)

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
zh_CN: 使用SampleRate(Erik de Castro Lopo提供)

en: Standard Vinyl RPM:   from
zh_CN: 标准唱片转速(RPM, 转/分钟):  从

en: Change Speed...
zh_CN: 改变速率...

en: Changing Speed
zh_CN: 改变速率

en: Change Tempo
zh_CN: 改变节拍

en: Change Tempo without Changing Pitch
zh_CN: 保持音高不变，改变节拍

en: Beats per Minute (BPM):   from
zh_CN: 每分钟的拍数(BPM):  从

en: Length (seconds):   from
zh_CN: 长度 (秒):  从

en: Change Tempo...
zh_CN: 改变节拍...

en: Changing Tempo
zh_CN: 改变节拍

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
zh_CN: 嘀哒声及噼啪声消除(Craig DeForest提供)

en: Click Removal...
zh_CN: 消除嘀哒声...

en: Removing clicks and pops...
zh_CN: 消除嘀哒声和噼啪声...

en: Dynamic Range Compressor
zh_CN: 动态范围压缩器

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
zh_CN: 动态范围压缩器(Dominic Mazzoni提供)

en: Ratio:
zh_CN: 比率:

en: Attack Time:
zh_CN: 上升时间:

en: Normalize to 0dB after compressing
zh_CN: 压缩后归一化至0dB

en: Threshold: %d dB
zh_CN: 阈值: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
zh_CN: 比率: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
zh_CN: 比率: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
zh_CN: 上升时间: %.1f 秒

en: Compressor...
zh_CN: 压缩...

en: Applying Dynamic Range Compression...
zh_CN: 正在使用动态范围压缩...

en: Amplitude (0-1)
zh_CN: 振幅 (0-1)

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
zh_CN: 应用效果: %s 时延 = %f 秒, 衰减系数 = %f

en: Echo
zh_CN: 回声

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
zh_CN: Dominic Mazzoni和Vaughan Johnson提供

en: Delay time (seconds):
zh_CN: 延迟时间 (秒):

en: Decay factor:
zh_CN: 衰減系数

en: Echo...
zh_CN: 回声...

en: Performing Echo
zh_CN: 执行回声

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
zh_CN: 打开声音设备出错。请检查输出设备的设置及采样率。

en: Applied effect: %s
zh_CN: 应用效果: %s

en: Cosine
zh_CN: 余弦

en: Equalization
zh_CN: 均衡

en: kHz
zh_CN: 千赫兹

note: #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnSave)
en: Save As...
zh_CN: 另存为...

en: Equalization...
zh_CN: 均衡...

en: Performing Equalization
zh_CN: 使用均衡器

en: Fade In
zh_CN: 淡入

en: Fading In
zh_CN: 淡入

en: Fade Out
zh_CN: 淡出

en: Fading Out
zh_CN: 淡出

en: Clipping
zh_CN: 剪辑

en: Inverting
zh_CN: 上下反转

en: Heavy
zh_CN: 粗

en: Leveller
zh_CN: 幅度拉平器

en: Leveller by Lynn Allan
zh_CN: 幅度拉平(Lynn Allan提供)

en: Degree of Leveling
zh_CN: 幅度拉平度

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
zh_CN: 噪声阈值('嘶嘶'/'嗡嗡'/环境背景噪声)

en: Leveller...
zh_CN: 幅度拉平...

en: Applying Leveller...
zh_CN: 正在应用幅度拉平...

en: Noise Removal
zh_CN: 噪声消除

en: Step 1
zh_CN: 步骤1

en: Step 2
zh_CN: 步骤2

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
zh_CN: 噪声消除(Dominic Mazzoni提供)

en: Get Noise Profile
zh_CN: 取得噪声特征

en: Noise Removal...
zh_CN: 噪声消除...

en: Creating Noise Profile
zh_CN: 创建噪声特征

en: Removing Noise
zh_CN: 消除噪声

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
zh_CN: 消除直流偏移(垂直以0为中心)

en: Normalize...
zh_CN: 归一化...

en: Normalizing...
zh_CN: 归一化...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
zh_CN: 应用效果: %s %d 阶段, %.0f%% 湿(wet), 频率 = %.1f Hz, 起始相位 = %.0f 度, 深度 = %d, 反馈 = %.0f%%

en: Phaser
zh_CN: 移相器

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
zh_CN: 移相器(Nasca Octavian Paul提供)

en: Stages:
zh_CN: 阶段:

en: DRY
zh_CN: 干(DRY)

en: LFO Frequency (Hz):
zh_CN: LFO 频率 (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
zh_CN: LFO 开始相位 (角度):

en: Feedback (%):
zh_CN: 反馈 (%):

en: Phaser...
zh_CN: 移相器...

en: Applying Phaser
zh_CN: 正在应用移相器

en: Repeated %d times
zh_CN: 重复%d次

en: Tracks are too long to repeat the selection.
zh_CN: 轨道太长，无法重复选段。

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
zh_CN: 重复(Dominic Mazzoni和Vaughan Johnson提供)

en: Number of times to repeat:
zh_CN: 重复次数:

en: New selection length:
zh_CN: 新的选段长度:

en: %d minutes, %d seconds
zh_CN: %d 分, %d 秒

en: %d seconds
zh_CN: %d 秒

en: Repeat...
zh_CN: 重复...

en: Performing Repeat
zh_CN: 重复执行

en: Reversing
zh_CN: 前后反转

en: Generating Silence
zh_CN: 产生静音

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
zh_CN: 应用效果: 生成静音, %.6lf 秒

en: Spike Cleaner
zh_CN: 峰刺清除

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
zh_CN: 峰刺清除(Lynn Allan提供)

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
zh_CN: 最大峰刺持续时间 (毫秒): 
    (99999 及更大值表示关闭)

en: Theshold for silence:
zh_CN: 静音阈值:

en: Spike Cleaner...
zh_CN: 峰刺清除...

en: Applying Spike Cleaner...
zh_CN: 正在进行峰刺清除...

en: Applying Stereo To Mono
zh_CN: 正在将立体声转换为单声道

en: Tone Generator
zh_CN: 单音调发生器

en: Sine
zh_CN: 正弦

en: Sawtooth
zh_CN: 锯齿波

en: Waveform:
zh_CN: 波形:

en: Generating Tone
zh_CN: 生成单音调

note: #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
zh_CN: 毫秒

en: Truncate Silence...
zh_CN: 截去静音部分...

en: Truncating Silence...
zh_CN: 正在截去静音部分...

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
zh_CN: 抱歉，当立体声轨道不匹配时，VST效果无法执行。

en: Can't process replacing
zh_CN: 不能进行替换操作

en: VST Plug-in parameters:
zh_CN: VST 插件参数:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
zh_CN: 应用效果: %s 频率 = %.1f Hz, 开始相位 = %.0f 度, 深度 = %.0f%%, 谐振 = %.1f, 频率偏移 = %.0f%%

en: Wahwah
zh_CN: 呜咿(Wahwah)

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
zh_CN: "呜咿"声(Wahwah)发生器(Nasca Octavian Paul提供)

en: Depth (%):
zh_CN: 深度 (%):

en: Resonance:
zh_CN: 共鸣:

en: Wah Frequency Offset (%):
zh_CN: "呜咿"声(Wah)频率偏移 (%):

en: Wahwah...
zh_CN: "呜咿"声(Wahwah)...

en: Applying Wahwah
zh_CN: 正在使用'呜咿'声(Wahwah)产生器

en: Performing Effect: %s
zh_CN: 执行效果: %s

en: Length (seconds)
zh_CN: 长度 (秒)

en: Applying Nyquist Effect...
zh_CN: 正在应用奈奎斯特(Nyquist)效果...

en: Nyquist Prompt...
zh_CN: 奈奎斯特(Nyquist)表达式...

en: Enter Nyquist Command:
zh_CN: 输入奈奎斯特(Nyquist)命令:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
zh_CN: 抱歉，当立体声轨道不匹配时，无法执行效果操作。

en: Nyquist
zh_CN: 奈奎斯特(Nyquist)

en: Nyquist Output:
zh_CN: 奈奎斯特(Nyquist)输出:

en: Nyquist did not return audio.
zh_CN: 奈奎斯特(Nyquist)运算没有返回音频。

en: Nyquist returned too many audio channels.
zh_CN: 奈奎斯特(Nyquist)返回了过多的音频声道。

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
zh_CN: 没有选定轨道！按Ctrl-A全部选定
    选择"导出..."以导出全部轨道。

en: &Options...
zh_CN: 选项(&O)...

en: Are you sure you want to save the file as "
zh_CN: 您确认要将该文件存为"

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
zh_CN: 您的轨道将在导出文件中被合成为双声道立体声。

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
zh_CN: 您的轨道将在导出文件中被合成为单个声道。

en: Show output
zh_CN: 查看输出

en: Cannot export audio to %s
zh_CN: 无法将音频导出至 %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
zh_CN: 用命令行方式的编码器导出选定的音频

en: Exporting the entire project using command-line encoder
zh_CN: 用命令行方式的编码器导出全部的音频

en: 16 bit
zh_CN: 16 位

note: TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
zh_CN: 位元深度

en: FLAC Files
zh_CN: FLAC 文件

en: Bit Rate:
zh_CN: 比特率:

en: Unable to open target file for writing
zh_CN: 不能打开目标文件写入

en: Exporting selected audio at %d kbps
zh_CN: 以 %d kbps 导出选定的音频

en: Exporting entire file at %d kbps
zh_CN: 以 %d kbps 导出全部的音频

en: MP3 Export Setup
zh_CN: MP3导出设置

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
en: Where is %s?
zh_CN: %s 在哪里？

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
zh_CN: 仅限lame_enc.dll|lame_enc.dll|动态链接库(*.dll)|*.dll|全部文件(*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
zh_CN: 仅限libmp3lame.so|libmp3lame.so|主要的共享目标文件(*.so)|*.so|扩展库(*.so*)|*.so*|全部文件(*)|*

en: Could not open MP3 encoding library!
zh_CN: 不能打开MP3编码库。

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
zh_CN: 不是有效的或支持的MP3编码库！

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
zh_CN: 编辑MP3文件的ID3标记

en: MP3 exporting plugin not found
zh_CN: 找不到MP3导出插件

en: Export Multiple
zh_CN: 导出多个文件

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
zh_CN: 如果您需要导出多个轨道，您可将每个轨道单独导出为一个文件，
    或者如果存在一个标签轨，您可将每个标签导出为一个新的文件。
    
    该工程不包含多个轨道，或者不含标签轨，所以无法导出多个文件。

en: Can't export multiple files
zh_CN: 无法导出多个文件

en: Export format:
zh_CN: 导出格式:

en: Export location:
zh_CN: 导出位置:

en: Split files based on:
zh_CN: 分割文件，基于:

en: Include audio before first label
zh_CN: 包含在第一个标签之前的音频

en: First file name:
zh_CN: 第一个文件名:

en: Name files:
zh_CN: 命名文件:

en: Using Label/Track Name
zh_CN: 使用标签/轨道名

en: Numbering consecutively
zh_CN: 连续编号

en: File name prefix:
zh_CN: 文件名前缀:

en: Overwrite existing files
zh_CN: 覆盖现有的文件

en: E&xport
zh_CN: 导出(&x)

en: Choose a location to save the exported files
zh_CN: 选择保存导出文件的位置

en: Ogg Vorbis Files
zh_CN: Ogg Vorbis 文件

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
zh_CN: 将选定的音频导出为Ogg Vorbis文件

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
zh_CN: 将全部的音频导出为Ogg Vorbis文件

en: Cannot export audio in this format.
zh_CN: 无法按此格式导出音频。

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
zh_CN: 此版本的Audacity在编译时没有附带针对%s的支持。

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
zh_CN: Audacity无法识别该文件的类型。
    如果它未被压缩，请尝试用"导入Raw"将其导入。

en: List of Files in basic text format
zh_CN: 基本文本格式的文件列表

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
zh_CN: LOF 文件中的窗口偏移无效。

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
zh_CN: LOF 错误

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
zh_CN: LOF 文件中的持续时间无效。

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
zh_CN: MIDI轨道不能单独偏移，只有音频文件才可以。

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
zh_CN: LOF 文件中的轨道偏移无效。

en: Error parsing Allegro file.
zh_CN: 解析Allegro文件出错

en: Error parsing MIDI file.
zh_CN: 解析MIDI文件出错

en: Media read error
zh_CN: 介质读取错误

en: Not an Ogg Vorbis file
zh_CN: 不是Ogg Vorbis文件

en: Vorbis version mismatch
zh_CN: Vorbis版本不匹配

en: Invalid Vorbis bitstream header
zh_CN: 无效的Vorbis 比特流头部

en: Internal logic fault
zh_CN: 内部处理错误

en: Importing %s File...
zh_CN: 导入'%s'文件...

en: Import Raw Data
zh_CN: 导入原始(Raw)数据

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: No endianness
zh_CN: 没有字节序(endianness)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
en: Little-endian
zh_CN: Little-endian字节序(以低位结束一种存储方式)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
en: Big-endian
zh_CN: Big-endian字节序(以高位结束一种存储方式)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: Default endianness
zh_CN: 缺省字节序(Endianness)

en: 1 Channel (Mono)
zh_CN: 1 声道(单声道)

en: 2 Channels (Stereo)
zh_CN: 2声道(立体声)

en: %d Channels
zh_CN: %d 声道

en: Amount to import:
zh_CN: 总计要导入:

en: Audio I/O
zh_CN: 音频I/O

en: 1 (Mono)
zh_CN: 1 (单声道)

en: 2 (Stereo)
zh_CN: 2 (立体声)

en: Playthrough
zh_CN: 回放

en: Latency
zh_CN: 潜伏期

en: Batch
zh_CN: 批处理

en: Behaviors
zh_CN: 行为

en: Show / Hide
zh_CN: 显示 / 隐藏

en: Choose a location to place the temporary directory
zh_CN: 选择存放临时目录的位置

en: Directory %s does not exist. Create it?
zh_CN: 目录%s不存在。是否创建它？

en: New Temporary Directory
zh_CN: 新建临时目录

en: Directory %s is not writable
zh_CN: 目录%s不可写

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
zh_CN: 改变临时目录在重启Audacity之后才有效。

en: MP3 Library Version:
zh_CN: MP3库的版本:

en: Minimum of dB mode display range
zh_CN: 最小 dB 模式显示范围

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
zh_CN: -36 dB (小范围，适用于大振幅编辑)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
zh_CN: -48 dB (PCM  8 bit 采样范围)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
zh_CN: -96 dB (PCM 16 bit 采样范围)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
zh_CN: -120dB (接近人类听力的极限)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
zh_CN: -145 dB (PCM 24 bit 采样范围)

note: #-#-#-#-#  183 (FvwmScript)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 210 #-#-#-#-#  711 (zh_CN)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com
en: Keyboard
zh_CN: 键盘

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
zh_CN: 注意: 按Cmd+Q将退出。其它所有按键均有效。

en: Key Combination
zh_CN: 按键组合

en: Export Keyboard Shortcuts As:
zh_CN: 导出按键快捷方式为:

en: Error saving keyboard shortcuts
zh_CN: 保存按键快捷方式出错

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
zh_CN: 选择包含Audacity快捷键定义的XML文件...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
zh_CN: XML文件 (*.xml)|*.xml|全部文件 (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
zh_CN: 读取按键快捷方式错误

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
zh_CN: 鼠标绑定 (缺省值, 不可更改)

en: Command Action
zh_CN: 命令动作

en: Buttons
zh_CN: 按钮

en: Left-Click
zh_CN: 左击

en: Set Selection Point
zh_CN: 设置选段位置

en: Left-Drag
zh_CN: 按住左键-拖曳

en: Set Selection Range
zh_CN: 设置选段范围

en: Extend Selection Range
zh_CN: 扩展选段范围

en: Shift-Left-Click
zh_CN: 按住Shift键-左击

en: Zoom in on Point
zh_CN: 点放大

en: Zoom in on a Range
zh_CN: 范围放大

en: same as right-drag
zh_CN: 同按住右键-拖曳

en: Right-Click
zh_CN: 右击

en: Zoom out one step
zh_CN: 缩小一级

en: Right-Drag
zh_CN: 按住右键-拖曳

en: same as left-drag
zh_CN: 同按住左键-拖曳

en: Time shift clip or move up/down between tracks
zh_CN: 时间轴向移动剪辑，或在音轨之间上下移动剪辑

en: Shift-Left-Drag
zh_CN: 按住Shift键及鼠标左键-拖曳

en: Time shift all clips in track
zh_CN: 时间轴向移动音轨里的所有剪辑

en: Ctrl-Left-Drag
zh_CN: 按住Ctrl键及鼠标左键-拖曳

en: Move clip up/down between tracks
zh_CN: 在轨道间上下移动剪辑

en: Change Amplification Envelope
zh_CN: 改变振幅包络

en: Change Sample
zh_CN: 变更采样

note: #-#-#-#-#  413 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
zh_CN: 铅笔

en: Alt-Left-Click
zh_CN: 按住Alt键-左击

en: Smooth at Sample
zh_CN: 平滑采样

en: Change Several Samples
zh_CN: 修改几处采样

en: Change ONE Sample only
zh_CN: 仅修改一处采样点

en: Multi
zh_CN: 多选

en: same as select tool
zh_CN: 同选择工具

en: same as zoom tool
zh_CN: 同缩放工具

en: Scroll up or down
zh_CN: 上下翻卷

en: Wheel-Rotate
zh_CN: 滚轮

en: Ctrl-Wheel-Rotate
zh_CN: 按住Ctrl键-滚轮

en: Zoom in or out
zh_CN: 放大或缩小

en: Audacity Preferences
zh_CN: Audacity参数选择

en: Default Sample Rate:
zh_CN: 缺省采样率:

en: Default Sample Format:
zh_CN: 缺省采样格式:

en: Real-time sample rate converter:
zh_CN: 实时采样率转换器:

en: High-quality sample rate converter:
zh_CN: 高品质采样率转换器:

en: Real-time dither:
zh_CN: 实时抖动:

en: High-quality dither:
zh_CN: 高品质抖动

en: Spectrograms
zh_CN: 频谱图

en: FFT Size
zh_CN: FFT(快速傅立叶变换)的采样点数

en: 8 - most wideband
zh_CN: 8 - 最宽带

en: 256 - default
zh_CN: 256 - 缺省

en: 4096 - most narrowband
zh_CN: 4096 - 最窄带

en: Window type:
zh_CN: 窗口类型

en: Maximum Frequency (Hz):
zh_CN: 最高频率 (Hz):

en: The maximum frequency must be an integer
zh_CN: 最大频率值必须是整数

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
zh_CN: 最高频率必须在 100 Hz 至 100,000 Hz 之间

en: Save Files
zh_CN: 保存文件

en: Play (Shift for loop-play)
zh_CN: 播放 (Shift键循环播放)

en: Skip to Start
zh_CN: 跳至开始位置

en: Skip to End
zh_CN: 跳至结束位置

en: Clean Speech
zh_CN: 清晰话音

en: Recording not permitted
zh_CN: 不允许录音

en: Trim outside selection
zh_CN: 修剪非选段部分

en: Silence selection
zh_CN: 静音选段

en: Zoom Toggle
zh_CN: 缩放切换

en: Fit Selection
zh_CN: 适应选段

en: Fit selection in window
zh_CN: 选段填充窗口显示

en: Fit Project
zh_CN: 适应工程

en: Fit project in window
zh_CN: 工程填充窗口显示

en: Output level meter
zh_CN: 输出音量指示

en: Input level meter - click to monitor input
zh_CN: 输入音量指示 - 点击监视输入

en: Output Volume
zh_CN: 输出音量

en: Input Volume
zh_CN: 输入音量

en: Project Rate (Hz):
zh_CN: 工程采样率 (Hz):

en: Selection Start:
zh_CN: 选段的起点:

en: Audio Position:
zh_CN: 音频位置:

en: Click and drag to select audio
zh_CN: 单击并拖动选择音频

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
zh_CN: 单击并拖动编辑振幅包络线

en: Click and drag to edit the samples
zh_CN: 单击并拖动编辑采样

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
zh_CN: 单击放大，按住Shift键单击缩小

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
zh_CN: 拖入放大区域，右击缩小

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
zh_CN: 鼠标左键=放大, 右键=缩小, 中键=正常

en: Click and drag to move a track in time
zh_CN: 单击并拖动在时间范围内的轨道

en: Selection Tool
zh_CN: 选择工具

en: Envelope Tool
zh_CN: 包络线工具

en: Time Shift Tool
zh_CN: 时间移动工具

en: Zoom Tool
zh_CN: 缩放工具

en: Draw Tool
zh_CN: 画图工具

en: Multi-Tool Mode
zh_CN: 多选工具(Multi-Tool)模式

en: Transcription
zh_CN: 录音记录

en: Play at selected speed
zh_CN: 以选定的速度播放

en: Play-at-speed
zh_CN: 指定数度播放

en: Playback Speed
zh_CN: 重放速度

en: Left-to-On
zh_CN: 向左-打开

en: Right-to-Off
zh_CN: 向右-关闭

en: Left-to-Off
zh_CN: 向左-关闭

en: Right-to-On
zh_CN: 向右-打开

en: Select region of sound around cursor
zh_CN: 选择游标附近的音频区域

en: Select-Sound
zh_CN: 选择声音

en: Select region of silence around cursor
zh_CN: 选择游标附近的静音区域

en: Select-Silence
zh_CN: 选择静音

en: Make Labels
zh_CN: 制作标签

en: Add label at selection
zh_CN: 给音频选段加上标签

en: Calibrate voicekey
zh_CN: 校准语音基调

en: Adjust Sensitivity
zh_CN: 调整敏感度

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
zh_CN: 能量

en: Key type
zh_CN: 键类

note: #-#-#-#-#  292 (glade3)  #-#-#-#-# Atk press property
en: Press
zh_CN: 按下

en: Grabber
zh_CN: 抓取

en: Enable Meter
zh_CN: 启用仪表指示

en: Disable Meter
zh_CN: 禁用仪表指示

en: Stop Monitoring
zh_CN: 停止监视

en: Start Monitoring
zh_CN: 开始监视

en: Horizontal Stereo
zh_CN: 水平立体声

en: Vertical Stereo
zh_CN: 垂直立体声

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
zh_CN: 这决定了仪表指示的刷新频率。
    如果您的电脑配置较低，您可以选择
    比较低的刷新率(每秒30次或更低)，
    以免影响音频质量。

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
zh_CN: 仪表指示的每秒刷新率 [1-100]:

en: Vertical Ruler
zh_CN: 垂直标尺

en: hh:mm:ss + milliseconds
zh_CN: 时:分:秒 + 毫秒

en: hh:mm:ss + samples
zh_CN: 时:分:秒 + 采样点

en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
zh_CN: 时:分:秒 + 电影帧 (24 fps)

en: NTSC frames
zh_CN: NTSC帧

en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
zh_CN: 时:分:秒 + CDMA帧 (75 fps)

en: Don't show this warning again
zh_CN: 下次不再显示此警告

en: Could not open file: "%s"
zh_CN: 无法打开文件: "%s"

en: Error: %hs at line %d
zh_CN: 错误: %hs (%d 行)

en: Invalid usage: %s
zh_CN: 错误的命令行用法: %s

en: Usage: audio-convert-mod [OPTIONS] File1 [File2 File3 ...]
      Options:
        -v, --verbose  :  Print debug messages
        -h, --help  :  Print this message and exit
    
    You MUST give the full path when specifying File1 files.
zh_CN: 用法: audio-convert-mod [选项] 文件1 [文件2 文件3 ...]
      选项:
        -v, --verbose  :  显示调试信息
        -h, --help  :  显示此帮助信息并退出
    
    当指定"文件1"时,请输入完整路径.

en: 
    Developers:
    	Stewart Adam < s.adam@diffingo.com >
    	Michael Schönitzer < michael@schoenitzer.de >
    
    Documenters:
    	Stewart Adam < s.adam@diffingo.com >
    
    Translators:
    	N/A
    
    Graphic Designers:
    	Thanks to all GTK theme designers, the program uses only stock icons for now.
zh_CN: 
    开发者:
    	Stewart Adam < s.adam@diffingo.com >
    	Michael Schönitzer < michael@schoenitzer.de >
    
    文档编写:
    	Stewart Adam < s.adam@diffingo.com >
    
    简体中文版翻译:
    	浙江传媒学院 庄智慧 < zhuangzhihui@263.net > 
    
    图形界面开发者:
    	感谢所有GTK主题的设计者，这个程序只是借用了一些旧款的图标。

en: <b>Legend</b>
zh_CN: <b> 简介 </b>

en: <b>Metadata/Tags</b>
zh_CN: <b>元数据/标签</b>

en: <b>Output File Exists</b>
zh_CN: <b>如果存在输出文件</b>

en: <b>Output Folder</b>
zh_CN: <b>输出文件夹</b>

en: <b>Upon Successful Conversion</b>
zh_CN: <b>完成转码后</b>

en: <span size="large" weight="bold">Error(s) while adding files</span>
zh_CN: <span size="large" weight="bold">添加文件时出错</span>

en: <span size="large">A audio file converter</span>
zh_CN: 音频文件转码器

en: <span size="x-large" weight="bold"> Conversion Complete!</span>
zh_CN: <span size="x-large" weight="bold"> 转码完成!</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">1. Select Files</span>
zh_CN: <span size="x-large" weight="bold">1. 选定待转码文件</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">2. Conversion Settings</span>
zh_CN: <span size="x-large" weight="bold">2. 设置转码参数</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">3. Running Conversion</span>
zh_CN: <span size="x-large" weight="bold">3. 正在转码,请稍候</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">audio-convert-mod %s</span>
zh_CN: 音频魔方 audio-convert-mod

en: A_dd directory
zh_CN: 添加文件夹(_D)...

en: Blink tray icon on important status changes
zh_CN: 当发生重要的状态变化时闪烁托盘图标

en: Conversion details:
zh_CN: 转码详细信息:

en: Current file progress:
zh_CN: 当前文件进度:

en: Current file:
zh_CN: 当前处理的文件:

en: Edit Tag/Metadata
zh_CN: 编辑标签/元数据

en: Edit Tags/Metadata
zh_CN: 编辑标签/元数据

en: Feature available
zh_CN: 支持该格式

en: Feature unavailable due to missing dependency
zh_CN: 由于不满足的依赖性，不支持该格式，请安装相应编解码器

en: File extension:
zh_CN: 文件扩展名:

en: Install User Script
zh_CN: 安装用户脚本

en: Install the user script for right-click use
zh_CN: 添加右键所使用的用户脚本

en: New conversion
zh_CN: 新的转码工作

en: Pause the conversion when displaying errors
zh_CN: 当显示错误时暂停转码工作

en: Quality/bitrate:
zh_CN: 质量/码率:

en: Remove User Script
zh_CN: 删除用户脚本

en: Save as Defaults
zh_CN: 设置为默认

en: Save the current settings as the default
zh_CN: 将当前设置保存为默认值

en: Show Tray Icon
zh_CN: 显示托盘图标

en: Show _Features
zh_CN: 显示支持的格式(_F)

en: Show conversion window
zh_CN: 显示转码窗口

en: Show tray icon
zh_CN: 显示托盘图标

en: Show which formats are recognized
zh_CN: 显示哪些格式已经被支持

en: Skip File
zh_CN: 跳过文件

en: Track:
zh_CN: 音轨:

en: _Append ".converted" to new file
zh_CN: 添加 ".converted" 后缀至新文件(_A)

en: _Copy metadata/tags
zh_CN: 复制元数据/标签(_C)

en: _Delete originals permanently
zh_CN: 永久删除原文件(_D)

en: _Leave files in place
zh_CN: 保留原文件(_L)

en: _Manually enter metadata/tags
zh_CN: 手工输入元数据/标签(_M)

en: _Move existing file to trash
zh_CN: 将现有文件放入回收站(_M)

en: _Move originals to the trash
zh_CN: 将原文件放入回收站(_M)

en: _Override:
zh_CN: 指定文件夹(_O)

en: _Overwrite existing file
zh_CN: 覆盖现有文件(_O)

en: _Same as original file
zh_CN: 与原文件相同(_S)

en: audio-convert-mod
zh_CN: 音频魔方 [audio-convert-mod简体中文版]

en: (Based on original file)
zh_CN: (决定于原文件格式)

en: Lossless, fastest compression (0)
zh_CN: 无损,最快速压缩算法(0)

en: Lossless, fast compression (2)
zh_CN: 无损,快速压缩算法(2)

en: Lossless, moderate compression (4)
zh_CN: 无损,较为平衡的压缩算法(4)

en: Lossless, high compression (6)
zh_CN: 无损,高压缩比算法(6)

en: Lossless, highest compression (8)
zh_CN: 无损,最高压缩比算法(8)

en: Volume
zh_CN: 音量

en: Bass
zh_CN: 低音

en: Treble
zh_CN: 高音

en: Synth
zh_CN: 合成

en: Speaker
zh_CN: 扬声器

en: Line
zh_CN: 线路

en: Mic
zh_CN: 话筒

en: Mix
zh_CN: 混合

en: Record
zh_CN: 录音

en: Input
zh_CN: 输入

en: Output
zh_CN: 输出

en: Line 1
zh_CN: 线路 1

en: Line 2
zh_CN: 线路 2

en: Line 3
zh_CN: 线路 3

en: Phone In
zh_CN: 话筒输入

en: Video
zh_CN: 视频

en: Radio
zh_CN: 收音机

en: aumix:  error opening mixer
zh_CN: aumix：打开混音器时发生错误

en: aumix:  no device found
zh_CN: aumix：没有发现设备

en: aumix:  mixer not open
zh_CN: aumix：没有打开混音器

en: aumix:  unable to open settings file
zh_CN: aumix：无法打开设置文件

en: aumix:  unknown error %i
zh_CN: aumix：未知错误 %i

en: %i ms wait
zh_CN: %i ms 等待

en: set to
zh_CN: 设置为

en: aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]
zh_CN: aumix %s 用法： aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]

en: channel options:
      v:  main volume           x:  mix monitor
      b:  bass                  W:  PCM 2
      t:  treble                r:  record
      s:  synthesizer           i:  input gain
      w:  PCM                   o:  output gain
      p:  PC speaker            1:  line 1
      l:  line                  2:  line 2
      m:  microphone            3:  line 3
      c:  CD
    
    other options:
zh_CN: 通道选项：
      v：主音量           x：混音监视器
      b：低音             W：PCM 2
      t：高音             r：录音
      s：合成器           i：输入增益
      w：PCM              o：输出增益
      p：PC 扬声器        1：线路 1
      l：线路             2：线路 2
      m：话筒             3：线路 3
      c：CD
    
    其它选项：

en:   C:  specify color scheme
zh_CN:   C：指定颜色方案

en:   d:  adjust a device besides /dev/mixer
      f:  specify file for saving and loading settings (defaults to
          ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)
      h:  this helpful message
zh_CN:   d：调整除 /dev/mixer 外的另外的设备
      f：指定用于保存和载入设置的文件(默认为 ~/.aumixrc 或 /etc/aumixrc)
      h：打印该帮助信息

en:   I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions
zh_CN:   I：在完成非交互功能后启动到交互模式

en:   L:  load settings
      q:  query all channels and print their settings
      S:  save settings
zh_CN:   L：载入设置
      q：查询所有通道设置并打印
      S：保存设置

en: Only
zh_CN: 仅

en: page arrows
zh_CN: 翻页键

en: + - [ ] arrows digits
zh_CN: + - [ ] 箭头 数字

en: space
zh_CN: 空格

en: 
    Press a key or mouse button to resume.
zh_CN: 
    按任意键或鼠标按钮继续。

en: Key                       Function
zh_CN: 键                        功能

en: change channel
zh_CN: 改变通道

en: toggle level/balance
zh_CN: 切换级别/平衡

en: adjust slider
zh_CN: 调整滑动条

en: toggle record/play
zh_CN: 切换录音/播放

en: center balance
zh_CN: 完全平衡

en: muted
zh_CN: 已静音

en: only
zh_CN: 仅

en: Load From
zh_CN: 载入自

en: Save To
zh_CN: 保存到

en: Mute All
zh_CN: 全部静音

en: usage: %s [options]
zh_CN: 用法: %s [选项]

en: enable shadowed passwords by default
zh_CN: 默认启用屏蔽口令

en: disable shadowed passwords by default
zh_CN: 默认禁用屏蔽口令

en: enable MD5 passwords by default
zh_CN: 默认启用 MD5 口令

en: disable MD5 passwords by default
zh_CN: 默认禁用 MD5 口令

en: hash/crypt algorithm for new passwords
zh_CN: 新密码的散列/加密算法

en: enable NIS for user information by default
zh_CN: 默认使用 NIS 用户信息

en: disable NIS for user information by default
zh_CN: 默认禁用 NIS 用户信息

en: default NIS domain
zh_CN: 默认的 NIS 域

en: default NIS server
zh_CN: 默认的 NIS 服务器

en: enable LDAP for user information by default
zh_CN: 默认使用 LDAP 用户信息

en: disable LDAP for user information by default
zh_CN: 默认禁用 LDAP 用户信息

en: enable LDAP for authentication by default
zh_CN: 默认使用 LDAP 验证

en: disable LDAP for authentication by default
zh_CN: 默认禁用 LDAP 验证

en: default LDAP base DN
zh_CN: 默认的基于 DN 的 LDAP

en: load CA certificate from the URL
zh_CN: 从这个 URL 加载 CA 证书

en: enable authentication with smart card by default
zh_CN: 默认状态为启用智能卡验证

en: disable authentication with smart card by default
zh_CN: 默认禁用智能卡验证

en: require smart card for authentication by default
zh_CN: 默认需要使用验证智能卡验证

en: do not require smart card for authentication by default
zh_CN: 默认不需要使用智能卡验证

en: default smart card module to use
zh_CN: 默认使用的智能卡模块

en: action to be taken on smart card removal
zh_CN: 删除智能卡时进行的操作

en: enable kerberos authentication by default
zh_CN: 默认启用 kerberos 验证

en: disable kerberos authentication by default
zh_CN: 默认禁用 kerberos 验证

en: default kerberos KDC
zh_CN: 默认的 kerberos KDC

en: default kerberos admin server
zh_CN: 默认的 kerberos 管理服务器

en: default kerberos realm
zh_CN: 默认的 kerberos 域

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
zh_CN: 启用 DNS 来查找 kerberos KDC

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
zh_CN: 禁用 DNS 来查找 kerberos KDC

en: enable use of DNS to find kerberos realms
zh_CN: 启用 DNS 来查找 kerberos 域

en: disable use of DNS to find kerberos realms
zh_CN: 禁用 DNS 来查找 kerberos 域

en: enable SMB authentication by default
zh_CN: 默认启用 SMB 验证

en: disable SMB authentication by default
zh_CN: 默认禁用 SMB 验证

en: <servers>
zh_CN: <server>

en: names of servers to authenticate against
zh_CN: 用来验证的服务器名称

en: workgroup authentication servers are in
zh_CN: 验证服务器所在的组

en: enable winbind for user information by default
zh_CN: 默认启用 winbind 来获取用户信息

en: disable winbind for user information by default
zh_CN: 默认禁用 winbind 来获取用户信息

en: enable winbind for authentication by default
zh_CN: 默认启用 winbind 进行验证

en: disable winbind for authentication by default
zh_CN: 默认禁用 winbind 进行验证

en: security mode to use for samba and winbind
zh_CN: samba 和 winbind 使用的安全模式

en: default realm for samba and winbind when security=ads
zh_CN: 当 security=ads 时，samba 和 winbind 的默认域

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
zh_CN: winbind 分配域或 ads 用户的 uid 范围

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
zh_CN: winbind 分配域或 ads 用户的 gid 范围

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
zh_CN: 如果没有启用 winbindusedefaultdomain，用来分隔 winbind 创建的用户名中域和用户部分的字符

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
zh_CN: winbind 创建的用户将会作为主目录的目录

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
zh_CN: winbind 创建的用户将会作为主要组群的组群

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
zh_CN: winbind 创建的用户将会作为登录 shell 的 shell

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
zh_CN: 配置 winbind 以假定在用户名中没有域的用户是域用户

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
zh_CN: 配置 winbind 以假定在用户名中没有域的用户不是域用户

en: configures winbind to allow offline login
zh_CN: 将 winbind 配置为允许离线登录

en: configures winbind to prevent offline login
zh_CN: 将 winbind 配置为阻止离线登录

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
zh_CN: 立即作为系统管理员加入 winbind 域或 ads 域

en: enable wins for hostname resolution
zh_CN: 启用 wins 进行主机名解析

en: disable wins for hostname resolution
zh_CN: 禁用 wins 进行主机名解析

en: enable hesiod for user information by default
zh_CN: 默认启用 hesiod 来获取用户信息

en: disable hesiod for user information by default
zh_CN: 默认禁用 hesiod 来获取用户信息

en: default hesiod LHS
zh_CN: 默认的 hesiod LHS

en: default hesiod RHS
zh_CN: 默认的 hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
zh_CN: 默认启用缓存用户信息

en: disable caching of user information by default
zh_CN: 默认禁用缓存用户信息

en: local authorization is sufficient for local users
zh_CN: 本地用户可以使用本地授权

en: authorize local users also through remote service
zh_CN: 通过远端服务授权本地用户

en: check access.conf during account authorization
zh_CN: 在帐户验证过程中检查 access.conf

en: do not check access.conf during account authorization
zh_CN: 在帐户验证过程中不检查 access.conf

en: authenticate system accounts by network services
zh_CN: 通过网络服务认证的系统帐号

en: authenticate system accounts by local files only
zh_CN: 仅通过本地文件认证的系统帐号

en: create home directories for users on their first login
zh_CN: 在用户首次登录时为其创建主目录

en: do not create home directories for users on their first login
zh_CN: 不要为用户在其首次登录时创建主目录

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
zh_CN: 不要启动或停止 portmap、ypbind 和 nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
zh_CN: 不更新配置文件，只输出新的设置

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
zh_CN: 在 TUI 主要对话框中显示“返回”而非“取消”

en: do not display the deprecated text user interface
zh_CN: 不显示过时的文本用户界面

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
zh_CN: 与 --test 相反，以修改过的设置升级配置文件

en: update all configuration files
zh_CN: 更新所有配置文件

en: probe network for defaults and print them
zh_CN: 探测网络默认值并输出它们

en: save a backup of all configuration files
zh_CN: 保存所有配置文件备份

en: restore the backup of configuration files
zh_CN: 恢复配置文件备份

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
zh_CN: 在更改之前配置前恢复配置文件备份

en: unexpected argument
zh_CN: 错误的参数

en: Bad smart card removal action specified.
zh_CN: 指定的错误的智能卡删除动作

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
zh_CN: 指定未知密码散列算法，使用 sha256。

en: can only be run as root
zh_CN: 只能以根用户身份运行

en: dialog was cancelled
zh_CN: 对话被取消

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
zh_CN: 没有找到 %s 文件。%s 需要这个文件。
    安装提供该文件的 %s 软件包。

en: caching
zh_CN: 缓存

en: LDAP authentication
zh_CN: LDAP 验证

en: shadow password
zh_CN: 屏蔽口令

en: SMB authentication
zh_CN: SMB 验证

en: Winbind authentication
zh_CN: Winbind 验证

en: User Information
zh_CN: 用户信息

en: Cache Information
zh_CN: 缓存信息

en: Use Hesiod
zh_CN: 使用 Hesiod

en: Use LDAP
zh_CN: 使用 LDAP

en: Use NIS
zh_CN: 使用 NIS

en: Use Winbind
zh_CN: 使用 Winbind

en: Use MD5 Passwords
zh_CN: 使用 MD5 口令

en: Use Shadow Passwords
zh_CN: 使用屏蔽口令

en: Use LDAP Authentication
zh_CN: 使用 LDAP 验证

en: Use Kerberos
zh_CN: 使用 Kerberos

en: Use SMB Authentication
zh_CN: 使用 SMB 验证

en: Use Winbind Authentication
zh_CN: 使用 Winbind 验证

en: Local authorization is sufficient
zh_CN: 使用本地授权

en: Authentication Configuration
zh_CN: 验证配置

en: LHS:
zh_CN: LHS：

en: RHS:
zh_CN: RHS：

en: Hesiod Settings
zh_CN: Hesiod 设置

en: Use TLS
zh_CN: 使用 TLS

en: LDAP Settings
zh_CN: LDAP 设置

en: NIS Settings
zh_CN: NIS 设置

en: KDC:
zh_CN: KDC：

en: Admin Server:
zh_CN: 管理服务器：

en: Use DNS to resolve hosts to realms
zh_CN: 使用 DNS 将主机解析到域

en: Use DNS to locate KDCs for realms
zh_CN: 通过 DNS 查找域的 KDC

en: Kerberos Settings
zh_CN: Kerberos 设置

en: Workgroup:
zh_CN: 工作组：

en: Servers:
zh_CN: 服务器：

en: SMB Settings
zh_CN: SMB 设置

en: Domain Administrator:
zh_CN: 域管理员：

en: Join Settings
zh_CN: 加入设置

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
zh_CN: 在继续之前，您应该把所做改变保存到磁盘上。如果您不保存它们，那么您加入域的尝试就会失败。保存改变吗？

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
zh_CN: 安全模型：

en: Domain Controllers:
zh_CN: 域控制器：

en: ADS Realm:
zh_CN: ADS 域：

en: Template Shell:
zh_CN: 模板 Shell：

en: Winbind Settings
zh_CN: Winbind 设置

en: Join Domain
zh_CN: 加入域

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
zh_CN: 要正确连接到使用 TLS 的 LDAP 服务器，您需要用来签署您的服务器证书的 CA 证书。把这个证书以 PEM 的格式复制到“%s”目录中。
    然后按“确定”按钮。

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
zh_CN: <Tab>/<Alt-Tab> 在元素间切换   |   <Space> 选择   |  <F12> 下一屏幕

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
zh_CN: 控制系统对试图登录的用户的校验方式

en: <b>Smart Card</b>
zh_CN: <b>智能卡</b>

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
zh_CN: 将从备份中恢复之前由验证配置更改修改的所有配置文件。恢复修改？

en: Cache User _Information
zh_CN: 缓存用户信息 (_I)

en: Card Removal _Action
zh_CN: 删除卡的操作（_A）

en: Certificate _URL
zh_CN: 证书 URL(_U)

en: Con_figure SMB...
zh_CN: 配置 SMB (_f)...

en: Configure H_esiod...
zh_CN: 配置 Hesiod (_e)...

en: Configure K_erberos...
zh_CN: 配置 Kerberos (_e)...

en: Configure L_DAP...
zh_CN: 配置 LDAP (_D)...

en: Configure NI_S...
zh_CN: 配置 NIS (_S)...

en: Configure Win_bind...
zh_CN: 配置 Winbind (_b)...

en: Create _home directories on the first login
zh_CN: 在首次登录时创建主目录（_h）

en: Domain _Administrator
zh_CN: 域管理员(_A)

en: Download CA Certificate
zh_CN: 下载 CA 证书

en: Enable SMB S_upport
zh_CN: 启用 SMB 支持 (_u)

en: Enable _Hesiod Support
zh_CN: 启用 Hesiod 支持 (_H)

en: Enable _Kerberos Support
zh_CN: 启用 Kerberos 支持 (_K)

en: Enable _LDAP Support
zh_CN: 启用 LDAP 支持 (_L)

en: Enable _NIS Support
zh_CN: 启用 NIS 支持 (_N)

en: Enable _Winbind Support
zh_CN: 启用 Winbind 支持(_W)

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
zh_CN: 使用本地 /etc/passwd 文件维护的用户账号不使用网络服务（如 LDAP 或 Kerberos）进行验证。

en: Hesiod _LHS
zh_CN: Hesiod LHS (_L)

en: Hesiod _RHS
zh_CN: Hesiod RHS (_R)

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
zh_CN: Hesiod 允许系统管理员在 DNS 中公布用户及组群信息。它有时在非常大型的网络中使用。

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
zh_CN: 如果某个用户的主目录还不存在，就会在该用户首次登录时创建。

en: Joining Winbind Domain
zh_CN: 加入 Winbind 域

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
zh_CN: Kerberos 是信任的第三方验证系统。它在大中型网络中普遍使用。

en: LDAP Search _Base DN
zh_CN: LDAP 搜索基点 DN (_B)

en: LDAP _Server
zh_CN: LDAP 服务器 (_S)

en: NIS _Domain
zh_CN: NIS 域 (_D)

en: NIS _Server
zh_CN: NIS 服务器(_S)

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
zh_CN: NIS 是网络信息服务。它在中小型网络系统中普遍使用。

en: Op_tions
zh_CN: 选项(_T)

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
zh_CN: 恢复在之前进行的配置更改前备份的配置文件

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
zh_CN: SMB 验证是通过与使用 SMB（系统消息块）协议套件的服务器连接来校验用户口令。

en: Smart Card Settings
zh_CN: 智能卡设置

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
zh_CN: 智能卡认证允许您使用一个证书和一个与智能卡相连的密钥进行登录。

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
zh_CN: 轻量级目录访问协议（LDAP）是搜索目录的标准方法。这些目录可以用结构化的层次包括任意数据。LDAP 在小型到大型网络中被越来越广泛地使用。

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
zh_CN: 要确定启用了带有 TLS 协议的 LDAP 服务器，您需要签署了服务器证书的 CA证书。请在 URL 中填写可下载 PEM 格式的 CA 证书的地方。

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
zh_CN: 通过 DNS 查找领域的 KDC (_l)

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
zh_CN: 使用 DNS 将主机解析到领域 (_D)

en: Use _Shadow Passwords
zh_CN: 使用屏蔽口令(_S)

en: Use _TLS to encrypt connections
zh_CN: 使用 TLS 来加密连接 (_T)

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
zh_CN: 启用 /etc/security/access.conf 将在用户访问时询问授权。

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
zh_CN: 在启动时，允许 LDAP 或者 Kerberos 等网络服务器去认证系统帐号（包含此机器的根帐号）。

en: Winbind ADS _Realm
zh_CN: Winbind ADS 域(_R)

en: Winbind Domain Co_ntrollers
zh_CN: Winbind 域控制器(_n)

en: Winbind _Domain
zh_CN: Winbind 域 (_D)

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
zh_CN: Winbind 允许系统检索关于用户的信息，并通过贮存在 NTDOM 或 ADS 服务器中的信息来验证用户。它被用在小型到大型的网络中。

en: _Admin Servers
zh_CN: 管理服务器(_A)

en: _Allow offline login
zh_CN: 允许离线登录（_A）

en: _Authenticate system accounts by network services
zh_CN: 通过网络服务验证系统帐号（_A）

en: _Domain Controllers
zh_CN: 域控制器 (_D)

en: _Join Domain
zh_CN: 加入域(_J)

en: _KDCs
zh_CN: KDC(_K)

en: _Local authorization is sufficient for local users
zh_CN: 本地用户使用本地授权(_L)

en: _Password hashing algorithm
zh_CN: 密码散列算法（_P）

en: _Realm
zh_CN: 域(_R)

en: _Require smart card for login
zh_CN: 要求使用智能卡登录（_R）

en: _Security Model
zh_CN: 安全模型(_S)

en: _Template Shell
zh_CN: 模板 Shell (_T)

en: _Workgroup
zh_CN: 工作组 (_W)

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
zh_CN: 缺少验证模块 %s/pam_%s.so。验证无法正常进行。

en: Error downloading CA certificate
zh_CN: 下载 CA 证书错误

en: <b>Active Icon</b>
zh_CN: <b>当前图标</b>

en: <b>Arrows</b>
zh_CN: <b>箭头</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
zh_CN: <b>栏的行为<b>

en: <b>Borders</b>
zh_CN: <b>边框</b>

en: <b>Corners</b>
zh_CN: <b>边角</b>

en: <b>Gradient</b>
zh_CN: <b>渐变</b>

en: <b>Highlight</b>
zh_CN: <b>高亮</b>

en: <b>Separator</b>
zh_CN: <b>分割线</b>

en: <b>Text</b>
zh_CN: <b>文字</b>

en: <b>Windows</b>
zh_CN: <b>窗口</b>

en: Auto hide bar when not in use
zh_CN: 不使用时自动隐藏

en: Avant Preferences
zh_CN: Avant 设置

en: Bar Appearance
zh_CN: 栏的外观

en: Enable pattern
zh_CN: 启用图案

en: Enable rounded corners
zh_CN: 启用圆化边角

en: Fade effect (experimental)
zh_CN: 透明化效果（试验功能）

en: First step color:
zh_CN: 第一颜色：

en: Glass Engine
zh_CN: 玻璃效果引擎

en: Internal border:
zh_CN: 内边框：

en: Main border:
zh_CN: 主边框：

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
zh_CN: 最大化窗口不会遮盖AWN导航栏(需要重启AWN)

en: Pattern Engine
zh_CN: 图案引擎

en: Second step color:
zh_CN: 第二颜色：

en: Separator color:
zh_CN: 分割线颜色：

en: Shadow color:
zh_CN: 阴影颜色：

en: Show separator between launchers and tasks
zh_CN: 在程序启动图标和任务图标间显示分割线

en: Show windows from all viewports
zh_CN: 显示所有工作区里的窗口

en: Task Appearance
zh_CN: 任务图标外观

en: Tasks have arrows
zh_CN: 任务图标上显示箭头

en: The bar automatically hides when not used
zh_CN: 空闲时自动隐藏导航栏

en: Transparency:
zh_CN: 透明度：

en: Unused icons fade when mouse-over
zh_CN: 鼠标移过时未用图标消隐

en: Windows don't overlap the bar if this is set
zh_CN: 勾选则窗口不覆盖导航栏

en: Add Applet
zh_CN: 添加小程序

en: Avant Applet Preferences
zh_CN: Avant 小程序设置

en: Positions
zh_CN: 位置

en: Avant Launcher Preferences
zh_CN: Avant 启动项设置

en: How many rows the switcher should have
zh_CN: 窗口切换器显示的行数

en: The height of the switcher
zh_CN: 切换器的高度

en: The width of the switcher
zh_CN: 切换器的宽度

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
zh_CN: 回收站图标上是否显示计数

en: Unable to find the Trash directory: %s
zh_CN: 找不到回收站目录：%s

en: No Items in Trash
zh_CN: 回收站中无项目

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
zh_CN[0]: 回收站中有 %d 项

en: Removing item %lu of %lu
zh_CN: 正在移除第%lu项（共%lu项）

en: Removing:
zh_CN: 删除：

en: Empty all of the items from the trash?
zh_CN: 清空回收站中的全部项目吗？

en: Error while spawning nautilus:
    %s
zh_CN: 调用 Nautilus 出错：
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
zh_CN: 位于您面板上的 GNOME 回收站。您可以使用它查看回收站，或者将项目拖曳至回收站中。

en: Delete Immediately?
zh_CN: 立即删除吗？

en: Unable to move to trash:
    %s
zh_CN: 无法移动到回收站：
    %s

en: Change Icon
zh_CN: 更改图标

en:   --support-old-code   Support interworking with old code
zh_CN:   --support-old-code   支持与旧式代码的交互工作

en: Errors encountered processing file %s
zh_CN: 处理文件 %s 时遇到错误

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
zh_CN:   --base_file <基址文件>             为可重定位的 DLL 生成一个基址文件

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
zh_CN:   --dll                              设定 DLL 的默认映象基地址

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
zh_CN:   --file-alignment <大小>            设定文件对齐边界

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
zh_CN:   --heap <大小>                      设定堆的初始大小

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
zh_CN:   --image-base <地址>                设定可执行文件的起始地址

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
zh_CN:   --major-image-version <数>         设定可执行文件的版本号

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
zh_CN:   --major-os-version <数>            设定对操作系统版本的最低要求

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
zh_CN:   --major-subsystem-version <数>     设定对操作系统子系统版本的最低要求

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
zh_CN:   --minor-image-version <数>         设定可执行文件的修订版本号

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
zh_CN:   --minor-os-version <数>            设定对操作系统修订版本的最低要求

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
zh_CN:   --minor-subsystem-version <数>     设定对操作系统子系统修订版本的最低要求

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
zh_CN:   --section-alignment <大小>         设定节的对齐边界

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
zh_CN:   --stack <大小>                     设定初始栈的大小

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
zh_CN:   --subsystem <名>[:<版本>]          设定需要的操作系统子系统[和版本号]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
zh_CN:   --support-old-code                 支持与旧式代码的交互工作

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
zh_CN:   --add-stdcall-alias                导出带与不带 @nn 的符号

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
zh_CN:   --disable-stdcall-fixup            不将 _sym 链接至 _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
zh_CN:   --enable-stdcall-fixup             将 _sym 链接至 _sym@nn 而不给出警告

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
zh_CN:   --exclude-symbols 符号,符号,...    将一些符号排除在自动导入以外

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
zh_CN:   --exclude-libs 库,库,...           将一些库排除在自动导入以外

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
zh_CN:   --export-all-symbols               自动将所有全局量导出至 DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
zh_CN:   --kill-at                          从导出符号中移去 @nn

en:   --out-implib <file>                Generate import library
zh_CN:   --out-implib <文件>                生成导入库

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
zh_CN:   --output-def <文件>                为建立的 DLL 生成一个 .DEF 文件

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
zh_CN:   --warn-duplicate-exports           对重复导出给出警告。

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
zh_CN:   --compat-implib                    生成后向兼容的导入库；
                                           同时生成 __imp_<符号>。

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
zh_CN:   --enable-auto-image-base           除非用户指定否则自动选择映象基地址

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
zh_CN:   --disable-auto-image-base          不自动选择映象基地址。(默认)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
zh_CN:   --dll-search-prefix=<字符串>       动态链接至 DLL 而缺少导入库时，使用
                                          <字符串><基本名>.dll 而不是 lib<基本名>.dll

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
zh_CN:   --enable-auto-import               为实现 DATA 引用，使用复杂的手段将 _sym
                                           链接至 __imp_sym

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
zh_CN:   --disable-auto-import              不为 DLL 自动导入 DATA 项

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
zh_CN:   --enable-extra-pe-debug            当生成或链接至 DLL 时(尤其当自动导入时)启用
                                           详细的调试输出

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
zh_CN:   --large-address-aware              可执行文件支持大于 2 GB 的虚拟内存地址

en: %s: Can't open base file %s
zh_CN: %s：无法打开基址文件 %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
zh_CN: 使用 --enable-stdcall-fixup 来禁用这些警告

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
zh_CN: 使用 --disable-stdcall-fixup 来禁用这些修正

en: Errors encountered processing file %s
zh_CN: 处理文件 %s 时出错

en: 
    Cross Reference Table
zh_CN: 
    交叉引用表

en: File
zh_CN: 文件

en: No symbols
zh_CN: 没有符号

en: Supported emulations:
zh_CN: 支持的仿真：

en: %F%S %% by zero
zh_CN: %F%S 对零取模

en: %F%S / by zero
zh_CN: %F%S 被零除

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
zh_CN: %X%S：无法解析的符号‘%s’在表达式中被引用

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
zh_CN: %F%S：未定义的符号‘%s’在表达式中被引用

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
zh_CN: %F%S：未定义的 MEMORY 区域‘%s’在表达式中被引用

en: %P%F:%s: hash creation failed
zh_CN: %P%F:%s：创建散列表失败

en: attempt to open %s failed
zh_CN: 试图打开 %s 失败

en: attempt to open %s succeeded
zh_CN: 试图打开 %s 成功

en: %F%P: %s (%s): No such file: %E
zh_CN: %F%P：%s (%s)：没有这个文件：%E

en: %F%P: %s: No such file: %E
zh_CN: %F%P：%s：没有这个文件：%E

en: %F%P: cannot find %s
zh_CN: %F%P：找不到 %s

en: cannot find script file %s
zh_CN: 找不到脚本文件 %s

en: opened script file %s
zh_CN: 打开脚本文件 %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
zh_CN: %P%F：无法打开链接脚本文件 %s：%E

en: %P%F: out of memory during initialization
zh_CN: %P%F：初始化时内存不足

en: %P:%S: warning: memory region %s not declared
zh_CN: %P：%S：警告：内存区域 %s 未声明

en: 
    Memory Configuration
zh_CN: 
    内存配置

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
zh_CN: %P%F：对‘%s’节的非法使用

en: %B: file not recognized: %E
zh_CN: %B：无法识别文件：%E

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
zh_CN: %P%F：无法打开输出文件 %s：%E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
zh_CN: %P%F:%s：无法设置架构：%E

en: %P%F:%s: can't set start address
zh_CN: %P%F:%s：无法设置起始地址

en: %P%F: can't set start address
zh_CN: %P%F：无法设置起始地址

en: 
    Allocating common symbols
zh_CN: 
    分配公共符号

en: Common symbol       size              file
zh_CN: 公共符号            大小              文件

en: %P%F: Failed to create hash table
zh_CN: %P%F：无法创建散列表

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
zh_CN: %X%P：重复的版本标记‘%s’

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
zh_CN: %P%F：-relax 和 -r 不能一起使用

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
zh_CN: %P%F：-r 和 -shared 不能一起使用

en: %P%F: -static and -shared may not be used together
zh_CN: %P%F：-static 和 -shared 不能一起使用

en: %P%F: -F may not be used without -shared
zh_CN: %P%F：-F 必须与 -shared 一起作用

en: %P%F: -f may not be used without -shared
zh_CN: %P%F：-f 必须与 -shared 一起作用

en: using external linker script:
zh_CN: 使用外部链接脚本：

en: using internal linker script:
zh_CN: 使用内部链接脚本：

en: %P%F: no input files
zh_CN: %P%F：没有输入文件

en: %P: mode %s
zh_CN: %P：模式 %s

en: %P: Error writing file `%s'
zh_CN: %P：写入文件‘%s’时出错

en: %P: Error closing file `%s'
zh_CN: %P：关闭文件‘%s’时出错

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
zh_CN: %P：‘-retain-symbols-file’覆盖了‘-s’和‘-S’

en: %D: first defined here
zh_CN: %D：第一次在此定义

en: %B: warning: defined here
zh_CN: %B：警告：在此定义

en: %X%C: undefined reference to `%T'
zh_CN: %X%C：对‘%T’未定义的引用

en: %X%B: undefined reference to `%T'
zh_CN: %X%B：对‘%T’未定义的引用

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
zh_CN: %B：警告：对‘%T’未定义的引用

en: %P%X: generated
zh_CN: %P%X：已生成

en: dangerous relocation: %s
zh_CN: 危险的重定位：%s

en: no symbol
zh_CN: 没有符号

en: built in linker script:%u
zh_CN: 内建链接脚本：%u

en: %B%F: could not read symbols
zh_CN: %B%F：无法读取符号

en: %B: In function `%T':
zh_CN: %B：在函数‘%T’中：

en: %F%P: internal error %s %d
zh_CN: %F%P：内部错误 %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
zh_CN: %P：内部错误：于 %s 行 %d 放弃

en: %P%F: please report this bug
zh_CN: %P%F：请报告此错误

note: Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
en: GNU ld version %s
zh_CN: GNU ld 版本 %s

en: Copyright 2005 Free Software Foundation, Inc.
zh_CN: 版权所有 2005 自由软件基金会

en:   Supported emulations:
zh_CN:   支持的仿真：

en: KEYWORD
zh_CN: 关键字

en: ARCH
zh_CN: 架构

en: Set architecture
zh_CN: 设定 CPU 架构

en: TARGET
zh_CN: 目标

en: Specify target for following input files
zh_CN: 指定随后的输入文件的目标

en: Read MRI format linker script
zh_CN: 读取 MRI 格式的链接脚本

en: Force common symbols to be defined
zh_CN: 强制公共符号必须定义

en: ADDRESS
zh_CN: 地址

en: Set start address
zh_CN: 设定起始地址

en: Export all dynamic symbols
zh_CN: 导出所有动态符号

en: Link big-endian objects
zh_CN: 链接高位字节在前的目标文件

en: Link little-endian objects
zh_CN: 链接低位字节在前的目标文件

en: SHLIB
zh_CN: 共享库

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
zh_CN: 指定为某共享对象符号表的辅助过滤器

en: Filter for shared object symbol table
zh_CN: 指定为某共享对象符号表的过滤器

en: SIZE
zh_CN: 大小

en: Small data size (if no size, same as --shared)
zh_CN: 小数据的大小(如果未给出大小，与 --shared 相同)

en: Set internal name of shared library
zh_CN: 设定共享库的内部名称

en: PROGRAM
zh_CN: 程序

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
zh_CN: 将“程序”设为要使用的动态链接器

en: LIBNAME
zh_CN: 库名

en: Search for library LIBNAME
zh_CN: 搜索库“库名”

en: Add DIRECTORY to library search path
zh_CN: 将“目录”添加到库搜索路径中

en: EMULATION
zh_CN: 仿真

en: Set emulation
zh_CN: 设定仿真

en: Print map file on standard output
zh_CN: 在标准输出上打印链接图文件

en: Do not page align data
zh_CN: 不将数据对齐至页边界

en: Do not page align data, do not make text readonly
zh_CN: 不将数据对齐至页边界，不将 text 节只读

en: Page align data, make text readonly
zh_CN: 将数据对齐至页边界，令 text 节只读

en: Set output file name
zh_CN: 设定输出文件名

en: Optimize output file
zh_CN: 优化输出文件

en: Ignored for SVR4 compatibility
zh_CN: 为 SVR4 兼容性所忽略

en: Generate relocatable output
zh_CN: 生成可重新定位的输出

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
zh_CN: 仅链接符号 (如果是目标，与 --rpath 相同)

en: Strip all symbols
zh_CN: 剔除所有符号信息

en: Strip debugging symbols
zh_CN: 剔除调试符号信息

en: Strip symbols in discarded sections
zh_CN: 剔除被丢弃的节中的符号

en: Do not strip symbols in discarded sections
zh_CN: 不剔除被丢弃的节中的符号

en: Trace file opens
zh_CN: 跟踪文件打开操作

en: Read linker script
zh_CN: 读取链接脚本

en: SYMBOL
zh_CN: 符号

en: [=SECTION]
zh_CN: [=节]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
zh_CN: 不合并名为“节”的输入节或孤立节

en: Build global constructor/destructor tables
zh_CN: 生成全局构造/析构函数表

en: Print version information
zh_CN: 显示版本信息

en: Print version and emulation information
zh_CN: 显示版本和仿真信息

en: Discard all local symbols
zh_CN: 丢弃所有局部符号

en: Discard temporary local symbols (default)
zh_CN: 丢弃临时局部符号(默认)

en: Don't discard any local symbols
zh_CN: 不丢弃任何局部符号

en: PATH
zh_CN: 路径

en: Start a group
zh_CN: 开始一个组

en: End a group
zh_CN: 结束一个组

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
zh_CN: 接受无法决定其架构的输入文件

en: Reject input files whose architecture is unknown
zh_CN: 拒绝架构不明的输入文件

en: Ignored for SunOS compatibility
zh_CN: 为 SunOS 兼容性所忽略

en: Link against shared libraries
zh_CN: 链接到共享库

en: Do not link against shared libraries
zh_CN: 不链接到共享库

en: Output cross reference table
zh_CN: 输出交叉引用表

en: SYMBOL=EXPRESSION
zh_CN: 符号=表达式

en: Define a symbol
zh_CN: 定义一个符号

en: [=STYLE]
zh_CN: [=风格]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
zh_CN: 解修饰符号名[使用“风格”]

en: Treat warnings as errors
zh_CN: 将警告当作错误

en: Force generation of file with .exe suffix
zh_CN: 强制为生成的文件添加 .exe 后缀

en: Remove unused sections (on some targets)
zh_CN: 删除未使用的节(在某些目标上)

en: Don't remove unused sections (default)
zh_CN: 不删除未使用的节(默认)

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
zh_CN: 初始的散列表大小设定接近“数”

en: Print option help
zh_CN: 显示选项帮助

en: Write a map file
zh_CN: 写入一个链接图文件

en: Use less memory and more disk I/O
zh_CN: 更多地使用磁盘 I/O 而不是内存

en: Do not allow unresolved references in object files
zh_CN: 不允许在目标文件中存在无法解析的引用

en: Allow unresolved references in shared libaries
zh_CN: 允许在目标文件中存在无法解析的引用

en: Do not allow unresolved references in shared libs
zh_CN: 不允许在共享库中存在无法解析的引用

en: Allow multiple definitions
zh_CN: 允许多个定义

en: Disallow undefined version
zh_CN: 不允许未定义的版本

en: Create default symbol version
zh_CN: 生成默认的符号版本

en: Create default symbol version for imported symbols
zh_CN: 为导入符号生成默认的符号版本

en: Don't warn about mismatched input files
zh_CN: 不为不匹配的输入文件发出警告

en: Turn off --whole-archive
zh_CN: 关闭 --whole-archive

en: Only use library directories specified on
    				the command line
zh_CN: 只使用命令行中给出的库目录

en: Specify target of output file
zh_CN: 指定输出文件的目标

en: Ignored for Linux compatibility
zh_CN: 为 Linux 兼容性所忽略

en: Relax branches on certain targets
zh_CN: 为某些目标优化分支

en: Keep only symbols listed in FILE
zh_CN: 只保留在“文件”中列出的符号

en: Set runtime shared library search path
zh_CN: 设定运行时共享库的搜索路径

en: Set link time shared library search path
zh_CN: 设定链接时共享库的搜索路径

en: name|alignment
zh_CN: 名称|对齐

en: [=SIZE]
zh_CN: [=大小]

en: [=COUNT]
zh_CN: [=计数]

en: Print memory usage statistics
zh_CN: 打印内存使用统计

en: Display target specific options
zh_CN: 显示目标相关的选项

en: SECTION=ADDRESS
zh_CN: 节=地址

en: Set address of named section
zh_CN: 设定有名节的地址

en: Set address of .bss section
zh_CN: 设定 .bss 节的地址

en: Set address of .data section
zh_CN: 设定 .data 节的地址

en: Set address of .text section
zh_CN: 设定 .text 节的地址

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
    				ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
    				ignore-in-shared-libs
zh_CN: 如何处理不能解析的符号。方法可以是：
    				ignore-all，report-all，ignore-in-object-files，
    				ignore-in-shared-libs

en: Output lots of information during link
zh_CN: 链接过程中输出大量相关信息

en: Read version information script
zh_CN: 读取版本信息脚本

en: Warn about duplicate common symbols
zh_CN: 为重复的公共符号给出警告

en: Warn only once per undefined symbol
zh_CN: 为每一个未定义的符号只警告一次

en: Report unresolved symbols as warnings
zh_CN: 将不能解析的符号视作警告

en: Report unresolved symbols as errors
zh_CN: 将不能解析的符号视作错误

en: %P: unrecognized option '%s'
zh_CN: %P：无法识别的选项‘%s’

en: %P%F: use the --help option for usage information
zh_CN: %P%F：使用 --help 选项以获取使用信息

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
zh_CN: %P%F：无法识别的 -a 选项‘%s’

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
zh_CN: %P%F：无法识别的 -assert 选项‘%s’

en: %P%F: invalid number `%s'
zh_CN: %P%F：无效的数‘%s’

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
zh_CN: %P%F：--unresolved-symbols 选项无效：%s

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
zh_CN: %P%F：错误的 -rpath 选项

en: %P%F: -shared not supported
zh_CN: %P%F：不支持 -shared

en: %P%F: -pie not supported
zh_CN: %P%F：不支持 -pie

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
zh_CN: %P%F：给予选项“--section-start”的参数无效

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
zh_CN: %P%F：选项“--section-start”缺少参数

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
zh_CN: %P%X：--hash-size 需要一个数字作为参数

en: %P%F: invalid hex number `%s'
zh_CN: %P%F：无效的十六进制数‘%s’

en: %s: supported emulations:
zh_CN: %s：支持的仿真：

en: %s: emulation specific options:
zh_CN: %s：仿真特定选项：

en: %P%F: unknown format type %s
zh_CN: %P%F：未知的格式类型 %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
zh_CN: %X不支持的 PEI 架构：%s

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
zh_CN: 警告：重复的 EXPORT：%s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
zh_CN: %X不能导出 %s：符号未定义

en: %XCannot export %s: symbol not found
zh_CN: %X不能导出 %s：找不到符号

en: %s: Can't open output def file %s
zh_CN: %s：无法打开输出 def 文件 %s

en: ; no contents available
zh_CN: ；没有可用的内容

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
zh_CN: %C：变量‘%T’不能被自动导入。请阅读与 ld --enable-auto-import 相关的文档以获取更详细的信息。

en: %XCan't open .lib file: %s
zh_CN: %X无法打开 .lib 文件：%s

en: Creating library file: %s
zh_CN: 正在创建库文件：%s

en: branch operand unaligned
zh_CN: 分支操作数未对齐

en: jump hint unaligned
zh_CN: 跳转提示未对齐

en: <illegal precision>
zh_CN: <非法的精度>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
zh_CN: 无法识别的寄存器名称集：%s

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
zh_CN: 无法识别的反汇编器选项：%s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
zh_CN: 
    下列 ARM 特定的反汇编器选项在使用 -M 开关时可用：

en: Internal disassembler error
zh_CN: 反汇编器内部错误

en: unknown constraint `%c'
zh_CN: 未知的约束‘%c’

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
zh_CN: 操作数越界(%ld 不在 %ld 和 %ld 之间)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
zh_CN: 操作数越界(%lu 不在 %lu 和 %lu 之间)

en: <unknown register %d>
zh_CN: <未知的寄存器 %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
zh_CN: 未知错误 %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
zh_CN: 地址 0x%s 越界。

en: missing mnemonic in syntax string
zh_CN: 语法字符串中没有助记符

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
zh_CN: 无法识别的指令

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
zh_CN: 语法错误(需要字符‘%c’，得到‘%c’)

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
zh_CN: 语法错误(需要字符‘%c’，却到达指令尾)

en: junk at end of line
zh_CN: 行尾有垃圾字符

en: unrecognized form of instruction
zh_CN: 无法识别的指令格式

en: bad instruction `%.50s...'
zh_CN: 错误的指令‘%.50s...’

en: bad instruction `%.50s'
zh_CN: 错误的指令‘%.50s’

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
zh_CN: 操作数越界(%ld 不在 %ld 和 %lu 之间)

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
zh_CN: 操作数越界(%lu 不在 0 和 %lu 之间)

en: register number must be even
zh_CN: 寄存器数必须是偶数

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
zh_CN: %02x		*未知*

en: <internal disassembler error>
zh_CN: <反汇编器内部错误>

en: don't know how to specify %% dependency %s
zh_CN: 不知道如何指定 %% 依赖 %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
zh_CN: 不知道如何指定 # 依赖 %s

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
zh_CN: 无法将当前目录切换至“%s”，errno = %s

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
zh_CN: (DP) 偏移量越界

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
zh_CN: (SP) 偏移量越界。

en: illegal use of parentheses
zh_CN: 括号的使用非法

en: immediate value cannot be register
zh_CN: 立即数不能是寄存器

en: immediate value out of range
zh_CN: 立即数越界

en: 21-bit offset out of range
zh_CN: 21位长的偏移量越界

en: missing `)'
zh_CN: 缺少‘)’

en: unknown	0x%02x
zh_CN: 未知	0x%02x

en: unknown	0x%04lx
zh_CN: 未知	0x%04lx

en: unknown	0x%04x
zh_CN: 未知	0x%04x

en: <internal error in opcode table: %s %s>
zh_CN: <操作数表中出现内部错误：%s %s>

en: <function code %d>
zh_CN: <函数代码 %d>

en: # internal error, undefined modifier(%c)
zh_CN: # 内部错误，未定义的修饰符(%c)

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
zh_CN: 
      gpr-names=ABI            根据指定的 ABI 打印通用寄存器名。
                               默认：根据被反汇编的二进制文件。

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
zh_CN: 
      fpr-names=ABI            根据指定的 ABI 打印浮点寄存器名。
                               默认：数字。

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
zh_CN: 
      cp0-names=ARCH           根据指定的架构打印 CP0 寄存器名。
                               默认：根据被反汇编的二进制代码。

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
zh_CN: 
      hwr-names=ARCH           根据指定的架构打印 HWR 寄存器名。
                               默认：根据被反汇编的二进制代码。

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
zh_CN: 
      reg-names=ABI            根据指定的 ABI 打印通用寄存器和浮点寄存
                               器名。

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
zh_CN: 
      reg-names=ARCH           根据指定的架构打印 CP0 和 HWR 寄存器名。

note: I and Z are output operands and can`t be immediate * A is an address and we can`t have the address of * an immediate either. We don't know how much to increase * aoffsetp by since whatever generated this is broken * anyway!
en: $<undefined>
zh_CN: $<未定义>

en: invalid conditional option
zh_CN: 无效的条件选项

en: offset not a multiple of 16
zh_CN: 偏移量不是 16 的倍数

en: offset not a multiple of 2
zh_CN: 偏移量不是 2 的倍数

en: offset greater than 62
zh_CN: 偏移量大于 62

en: offset not a multiple of 4
zh_CN: 偏移量不是 4 的倍数

en: offset greater than 124
zh_CN: 偏移量大于 124

en: offset not a multiple of 8
zh_CN: 偏移量不是 8 的倍数

en: offset greater than 248
zh_CN: 偏移量大于 248

en: offset not between -2048 and 2047
zh_CN: 偏移量不在 -2048 和 2047 之间

en: offset not between -8192 and 8191
zh_CN: 偏移量不在 -8192 和 8191 之间

en: invalid mask field
zh_CN: 无效的掩码字段

en: illegal bitmask
zh_CN: 非法的位掩码

en: value out of range
zh_CN: 值越界

en: target register operand must be even
zh_CN: 目的寄存器操作数必须是偶数

en: source register operand must be even
zh_CN: 源寄存器操作数必须是偶数

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
zh_CN: 内部错误：错误的 sparc-opcode.h：“%s”，%#.8lx，%#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
zh_CN: 内部错误：错误的 sparc-opcode.h：“%s”，%#.8lx，%#.8lx

en: unknown pop reg: %d
zh_CN: 未知的弹栈寄存器：%d

en: displacement value is out of range
zh_CN: 偏移值越界

en: displacement value is not aligned
zh_CN: 偏移值未对齐

en: immediate value is out of range
zh_CN: 立即数越界

en: branch value not in range and to odd offset
zh_CN: 跳转越界且跳转偏移量为奇数

en: branch value out of range
zh_CN: 跳转越界

en: branch to odd offset
zh_CN: 跳转偏移量为奇数

en: branch value not in range and to an odd offset
zh_CN: 跳转越界且跳转偏移量为奇数

en: invalid register for stack adjustment
zh_CN: 用于调整堆栈的寄存器无效

en: immediate value not in range and not even
zh_CN: 立即数越界且不是偶数

en: immediate value must be even
zh_CN: 必须给出立即数

en: Bad register in preincrement
zh_CN: 前置自增中使用了错误的寄存器

en: Bad register in postincrement
zh_CN: 后置自增中使用了错误的寄存器

en: Bad register name
zh_CN: 错误的寄存器名

en: Label conflicts with register name
zh_CN: 标号与寄存器名冲突

en: Label conflicts with `Rx'
zh_CN: 标号与‘Rx’冲突

en: Bad immediate expression
zh_CN: 错误的立即数表达式

en: Operand is not a symbol
zh_CN: 操作数不是一个符号

en: Syntax error: No trailing ')'
zh_CN: 语法错误：没有结尾的‘)’

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
zh_CN: 文档已经打开

en: This document is already open.
zh_CN: 此文档已经打开。

en: Open failed.
zh_CN: 打开失败。

en: The document could not be opened.
zh_CN: 文档无法打开。

note: #-#-#-#-#  56 (bakery)  #-#-#-#-# The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
zh_CN: 保存失败。

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
zh_CN: 保存文件时发生错误。您的更改尚未保存。

en: About the application
zh_CN: 关于应用程序

en: _Recent Files
zh_CN: 最近的文件(_R)

en:  (read-only)
zh_CN: (只读)

en: Close without Saving
zh_CN: 不保存而关闭

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
zh_CN: 此文档有未保存的更改。您想要保存文档吗？

en: 
    
    Document:
zh_CN: 
    
    文档：

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
zh_CN: 您想要覆盖已有文件吗？

en: Choose New FileName
zh_CN: 选择新文件名

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
zh_CN: 没有 Id

en: No-Name
zh_CN: 没有名字

en: Cannot connect to server
zh_CN: 无法连接到服务器

en: _Last Name:
zh_CN: 姓(_L)：

en: _Email Address:
zh_CN: 电子邮件地址(_E)：

en: Open with %s
zh_CN: 用 %s 打开

en: Syntax error in the filter configuration file
zh_CN: 在过滤配置文件中有语法错误

en: Unable to allocate memory
zh_CN: 无法分配内存

en: Error in regular expression syntax
zh_CN: 正则表达式中有语法错误

en: Attempt to apply an invalid filter
zh_CN: 试图应用一个无效的过滤规则

note: should "re" be localized ?
en: Re:
zh_CN: 回复：

en: Fwd:
zh_CN: 转发：

en: _Full Name:
zh_CN: 全称(_F)：

en: _Bcc:
zh_CN: 暗送(_B)：

en: Error: The identity does not have a name
zh_CN: 错误：该身份没有名字

en: Error: An identity with that name already exists
zh_CN: 错误：具有同名的身份已存在

en: Do you really want to delete the selected identity?
zh_CN: 您确认要删除选中的身份？

en: Manage Identities
zh_CN: 管理身份

en: LDAP Directory for %s
zh_CN: %s 的LDAP 目录

en: _Reject
zh_CN: 拒绝(_R)

en: Cannot load mailbox %s
zh_CN: 无法载入邮件箱 %s

en: No such mailbox type: %s
zh_CN: 没有这种邮件箱类型：%s

en: Could not create a mailbox of type %s
zh_CN: 无法创建类型为 %s 的邮件箱

en: Open of %s failed. Errno = %d,
zh_CN: 打开 %s 失败。Errno = %d，

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
zh_CN: 邮件箱“%s”不是有效的 Maildir 邮箱。

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
zh_CN: 无法在 %s 创建 MailDir 目录 (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
zh_CN: 无法在 %s 创建 MailDir (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
zh_CN: 无法删除 %s 的内容：
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
zh_CN: 无法删除 %s：
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
zh_CN: 邮件箱 %s 不是一个 Mbox 邮箱。

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
zh_CN: 邮件箱 %s 不是一个 Mh 邮箱。

en: Could not create MH directory at %s (%s)
zh_CN: 无法在 %s 创建 MH 目录 (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
zh_CN: 无法在 %s 创建 MH 结构 (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
zh_CN: 正在下载邮件：第 %d 封共 %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
zh_CN: POP3 邮件箱 %s 临时文件错误：
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
zh_CN: POP3 邮件箱 %s 临时邮件箱错误：

en: marginal
zh_CN: 勉强

en: full
zh_CN: 完全

en: ultimate
zh_CN: 绝对

en: Sending Mail...
zh_CN: 正在发送邮件...

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
zh_CN: 邮件提交错误，已将它放入发件箱。
    系统将试图重新提交，直到您删除它为止。

en: Connected to MTA
zh_CN: 已连接到 MTA

en: If Possible
zh_CN: 如果可能

en: Close the window
zh_CN: 关闭窗口

en: _Select Text
zh_CN: 选中文字(_S)

en: Select entire mail
zh_CN: 选中整个邮件

en: Mailbox closed
zh_CN: 邮件箱被关闭

en: Message Source
zh_CN: 邮件来源

note: #-#-#-#-#  166 (Evolution 2.8)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
zh_CN: 收件箱(_I)：

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
zh_CN: 路径名“%s”必须是正规的形式 -- 必须以“/”开始。

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
zh_CN: 邮件箱“%s”无效。

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
zh_CN: 请检查您的默认邮件文件的位置。
    如果需要，会创建这些文件。

en: Mail Files
zh_CN: 邮件文件

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
zh_CN: 您已经成功配置好 Balsa。祝您开心！
       -- Balsa 开发小组

en: All Done!
zh_CN: 全部完成！

en: GnomeCard Address Book
zh_CN: GnomeCard 地址簿

en: Address Book
zh_CN: 地址簿

en: User Settings
zh_CN: 用户设置

en: Welcome to Balsa!
zh_CN: 欢迎使用 Balsa！

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
zh_CN: 路径 %s 必须相对于根文件系统 (开始于 /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
zh_CN: 无法创建目录：mkdir() 创建“%s”失败。

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
zh_CN: “%s”不是目录。

en: Configure Balsa
zh_CN: 配置 Balsa

en: VCard Address Book (GnomeCard)
zh_CN: VCard 地址簿 (GnomeCard)

en: LDIF Address Book
zh_CN: LDIF 地址簿

en: LDAP Address Book
zh_CN: LDAP 地址簿

en: Send-To
zh_CN: 发至

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
zh_CN: 对待多个地址：

en: alternative addresses for the same person
zh_CN: 同一个人的其它地址

en: a distribution list
zh_CN: 分发列表

en: Add Address Book
zh_CN: 添加地址簿

en: _Expand aliases as you type
zh_CN: 在输入的时候展开别名(_E)

en: Load program location
zh_CN: 载入程序位置

en: Select load program for address book
zh_CN: 选择地址簿载入程序

en: Save program location
zh_CN: 保存程序位置

en: Select save program for address book
zh_CN: 选择地址簿保存程序

en: _Host Name
zh_CN: 主机名(_H)

en: Opening mailbox %s. Please wait...
zh_CN: 正在打开邮件箱 %s。请等待...

note: #-#-#-#-#  57 (balsa)  #-#-#-#-# R
en: _Reply...
zh_CN: 回复(_R)...

en: _Store Address...
zh_CN: 保存地址(_S)...

en: _Unread
zh_CN: 未读(_U)

en: _Other...
zh_CN: 其它(_O)...

en: Choose destination folder
zh_CN: 选择目标文件夹

en: One of the specified fields contains:
zh_CN: 指定的字段之一包含：

en: None of the specified fields contains:
zh_CN: 所有指定的字段都不包含：

en: One of the regular expressions matches
zh_CN: 一个正则表达式匹配

en: None of the regular expressions matches
zh_CN: 没有正则表达式匹配

en: Match when date is in the interval:
zh_CN: 当日期在间隔中时匹配：

en: Match when date is outside the interval:
zh_CN: 当日期不在间隔中时匹配：

en: Match when one of these flags is set:
zh_CN: 当设置了任意一个标志时匹配：

en: Match when none of these flags is set:
zh_CN: 当任何一个标志都没有设置时匹配：

en: You must specify at least one field for matching
zh_CN: 您至少要指定一个要匹配的字段

en: You must provide a string
zh_CN: 您必须提供一个字符串

en: _Subject
zh_CN: 主题(_S)

en: _Cc:
zh_CN: 抄送(_C)：

en: Replied
zh_CN: 已回复

en: No filter name specified.
zh_CN: 没有指定过滤规则名。

en: Filter has matched
zh_CN: 过滤规则匹配

en: Date interval
zh_CN: 日期间隔

en: Copy to folder:
zh_CN: 复制到文件夹：

en: Move to folder:
zh_CN: 移动到文件夹：

en: Print on printer:
zh_CN: 在打印机上打印：

en: Run program:
zh_CN: 运行程序：

en: Send to Trash
zh_CN: 移到已删除邮件

note: The notification area
en: Notification:
zh_CN: 通知：

note: Notification buttons
en: Play sound:
zh_CN: 演奏声音：

en: Use Sound...
zh_CN: 使用声音...

en: Popup text:
zh_CN: 弹出文本：

en: Match
zh_CN: 匹配

en: Balsa Filters
zh_CN: Balsa 过滤器

en: Error when applying filters
zh_CN: 应用过滤规则时发生错误

en: On reception
zh_CN: 接收时

en: Remote IMAP folder
zh_CN: 远程 IMAP 文件夹

en: _Basic
zh_CN: 基本(_B)

en: _Advanced
zh_CN: 高级(_A)

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
zh_CN: 描述性名字(_N)：

note: #-#-#-#-#  57 (balsa)  #-#-#-#-# pop server imap server
en: _Server:
zh_CN: 服务器(_S)：

en: Select parent folder
zh_CN: 选择父字体

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
zh_CN: 重命名收件箱是特殊的！
    您将创建一个子文件夹 %s 位于 %s 内，
    存放收件箱中的邮件。
    收件箱和它的子文件夹将保留。
    您要怎样做？

en: Rename INBOX
zh_CN: 重命名收件箱

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
zh_CN: 不是邮件箱的 IMAP 文件夹没有可以
    更改的属性。

en: Remote IMAP subfolder
zh_CN: 远程 IMAP 子文件夹

en: _Create
zh_CN: 创建(_C)

en: Rename or move subfolder
zh_CN: 重命名或移动子文件夹

en: Create subfolder
zh_CN: 创建子文件夹

en: _Subfolder of:
zh_CN: 子文件夹(_S)：

en: WARNING:
zh_CN: 警告：

en: FATAL:
zh_CN: 严重错误：

en: Use _SSL
zh_CN: 使用 _SSL

en: No mailbox selected.
zh_CN: 没有选择邮件箱。

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
zh_CN: 重命名 %s 到 %s 失败：
    %s

en: _Delete messages from server after download
zh_CN: 在下载后从服务器删除邮件(_D)

en: _Filter messages through procmail
zh_CN: 用 procmail 过滤(_F)

en: _Enable check for new mail
zh_CN: 启用新邮件检查(_E)

en: F_older Path:
zh_CN: 文件夹路径(_O)：

en: _Rescan
zh_CN: 重新扫描(_R)

en: _Empty trash
zh_CN: 清空垃圾箱

en: Local mailbox %s loaded as: %s
zh_CN: 本地邮件箱 %s 载入为：%s

en: Local folder %s
zh_CN: 本地文件夹 %s

note: #-#-#-#-#  166 (Evolution 2.8)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml) #-#-#-#-#  647 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
zh_CN: 读取(_R)

en: Display no headers
zh_CN: 不显示信头

en: S_elected Headers
zh_CN: 选择信头(_E)

en: Display selected headers
zh_CN: 显示选定的信头

en: All _Headers
zh_CN: 全部信头(_H)

en: Display all headers
zh_CN: 显示所有信头

en: Toggle flagged
zh_CN: 反转标志

en: Toggle New
zh_CN: 反转未读

en: _Message...
zh_CN: 邮件(_M)...

en: Compose a new message
zh_CN: 编写新邮件

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
zh_CN: 本地 mbox 邮件箱...

en: Add a new mbox style mailbox
zh_CN: 添加新的 mbox 类型邮件箱

en: Local Maildir mailbox...
zh_CN: 本地 Maildir 邮件箱...

en: Add a new Maildir style mailbox
zh_CN: 添加新的 Maildir 类型邮件箱

en: Local MH mailbox...
zh_CN: 本地 MH 邮件箱...

en: Add a new MH style mailbox
zh_CN: 添加新的 MH 类型邮件箱

en: Remote IMAP mailbox...
zh_CN: 远程 IMAP 邮件箱...

en: Add a new IMAP mailbox
zh_CN: 添加新的 IMAP 邮件箱

en: Remote IMAP folder...
zh_CN: 远程 IMAP 文件夹...

en: Add a new IMAP folder
zh_CN: 添加新的 IMAP 文件夹

en: Remote IMAP subfolder...
zh_CN: 远程 IMAP 子文件夹...

en: Continue editing current message
zh_CN: 继续编辑邮件

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
zh_CN: 取新邮件(_G)

en: Fetch new incoming mail
zh_CN: 取新来的邮件

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
zh_CN: 发送队列中的邮件(_S)

en: Send messages from the outbox
zh_CN: 从发件箱中发送邮件

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
zh_CN: 发送和接收邮件(_R)

en: Send and Receive messages
zh_CN: 发送和接收邮件

en: _Address Book...
zh_CN: 地址簿(_A)...

en: Open the address book
zh_CN: 打开地址簿

en: Manage filters
zh_CN: 管理过滤器

en: _Flat index
zh_CN: 平面索引(_F)

en: No threading at all
zh_CN: 无线索

en: Simple threading algorithm
zh_CN: 简单的线索算法

en: _JWZ threading
zh_CN: _JWZ 线索

en: Elaborate JWZ threading
zh_CN: 详细的 JWZ 线索

en: _Show Mailbox Tree
zh_CN: 显示邮件箱树(_S)

en: Toggle display of mailbox and folder tree
zh_CN: 反转邮件箱和文件夹树的显示

en: Show Mailbox _Tabs
zh_CN: 显示邮件箱表(_T)

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
zh_CN: 反转邮件箱的显示

en: Wrap message lines
zh_CN: 邮件自动换行

en: Expand all threads
zh_CN: 展开所有线索

en: Collapse all expanded threads
zh_CN: 折叠所有展开的线索

note: #-#-#-#-#  545 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
zh_CN: 放大(_I)

en: Zoom _100%
zh_CN: 恢复原大(_1)

en: Reply to the current message
zh_CN: 回复当前邮件

note: A
en: Reply to _All...
zh_CN: 全部回复(_A)...

en: Reply to all recipients of the current message
zh_CN: 回复给当前邮件的所有收件人

en: Reply to _Group...
zh_CN: 回复给组(_G)...

en: Reply to mailing list
zh_CN: 回复给邮件列表

en: _Forward attached...
zh_CN: 作为附件转发(_F)...

en: Forward the current message as attachment
zh_CN: 将当前邮件作为附件转发

en: Forward the current message inline
zh_CN: 将当前邮件作为新邮件转发

en: Next part in message
zh_CN: 邮件的下一部分

en: Previous part in message
zh_CN: 邮件的前一部分

en: Save Current Part...
zh_CN: 保存当前部分...

en: _View Source...
zh_CN: 查看源(_V)...

en: View source form of the message
zh_CN: 查看邮件的源形式

en: Move the current message to Trash mailbox
zh_CN: 将当前邮件移到已删除邮件箱

en: Store address of sender in addressbook
zh_CN: 在地址簿中保存发件人地址

en: Next Unread Message
zh_CN: 下一未读邮件

en: Next Flagged Message
zh_CN: 下一做标记邮件

en: Select all messages in current mailbox
zh_CN: 选中当前邮件箱中的全部邮件

en: Edit the selected mailbox
zh_CN: 编辑选定的邮件箱

en: Delete the selected mailbox
zh_CN: 删除选定的邮件箱

en: Close mailbox
zh_CN: 关闭邮件箱

en: Delete messages from the Trash mailbox
zh_CN: 删除废纸篓中的邮件

en: Select _Filters
zh_CN: 选择过滤器(_F)

en: Customize toolbars
zh_CN: 自定义工具栏

en: _Identities...
zh_CN: 身份(_I)...

en: Create and set current identities
zh_CN: 创建和设置当前身份

en: Mail_box
zh_CN: 邮件箱(_B)

en: _Filters
zh_CN: 过滤器(_F)

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
zh_CN: Balsa 正在发送邮件。
    中止发送？

en: Checking Mail...
zh_CN: 正在检查邮件...

en: Finished Checking.
zh_CN: 完成检查。

en: Sending error: %s
zh_CN: 发送错误：%s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
zh_CN[0]: 您收到了 %d 封新邮件。

en: S_ubject
zh_CN: 主题_U

en: Balsa: %s (readonly)
zh_CN: Balsa：%s (只读)

en: Balsa: %s
zh_CN: Balsa：%s

en: Get new mail on startup
zh_CN: 在启动时取新邮件

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
zh_CN: 撰写给 EMAIL@ADDRESS 的新邮件

en: Attach file at PATH
zh_CN: 粘附文件于 PATH

en: Opens MAILBOXNAME
zh_CN: 打开 MAILBOXNAME

en: Opens first unread mailbox
zh_CN: 打开第一个为读的邮件箱

en: Opens default Inbox on startup
zh_CN: 启动时打开默认的收件箱

en: Debug POP3 connection
zh_CN: 调试 POP3 连接

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
zh_CN: Balsa 无法打开您的“%s”邮件箱。

en: Sentbox
zh_CN: 已发送邮件

en: Draftbox
zh_CN: 稿件箱

en: N_o Headers
zh_CN: 没有信头(_O)

en: _Selected Headers
zh_CN: 选择的信头(_S)

en: Reply to all recipients of this message
zh_CN: 回复给此邮件的所有收件人

en: Forward this message as attachment
zh_CN: 将此邮件作为附件转发

en: Forward inline...
zh_CN: 直接转发...

en: Forward this message inline
zh_CN: 直接转发此邮件

en: Next Part
zh_CN: 下一部分

en: Previous Part
zh_CN: 前一部分

en: Save current part in message
zh_CN: 保存邮件当前部分

en: File already exists. Overwrite?
zh_CN: 文件已经存在。要覆盖吗？

en: Content Type: external-body
zh_CN: 内容类型：外部邮件

en: Access type: local-file
zh_CN: 访问类型：本地文件

en: File name: %s
zh_CN: 文件名：%s

en: Access type: URL
zh_CN: 访问类型：URL

en: Access type: %s
zh_CN: 访问类型：%s

en: FTP site: %s
zh_CN: FTP 站点：%s

en: Directory: %s
zh_CN: 目录：%s

en: Access type: mail-server
zh_CN: 访问类型：邮件服务器

en: Mail server: %s
zh_CN: 邮件服务器：%s

note: #-#-#-#-#  185 (Gajim)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
zh_CN: 主题：%s

en: Reply-To:
zh_CN: 回复至：

en: Fcc:
zh_CN: 文件抄送：

en: Disposition-Notification-To:
zh_CN: 发送阅读通告至：

en: Calling URL %s...
zh_CN: 正运行 URL %s...

en: Content Type: %s
zh_CN: 内容类型：%s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
zh_CN: 在 GNOME MIME 中没有定义这种内容类型的打开或查看动作

en: While Retrieving Messages
zh_CN: 在下载邮件时

en: Until Closed
zh_CN: 直到关闭时

en: Bad Spellers
zh_CN: 仔细检查

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
zh_CN: Balsa 首选项

en: Mail Servers
zh_CN: 邮件服务器

en: Address Books
zh_CN: 地址簿

en: Remote Mailbox Servers
zh_CN: 远程邮件箱服务器

en: Mailbox Name
zh_CN: 邮件箱名

en: _Modify
zh_CN: 修改(_M)

en: Select your local mail directory
zh_CN: 选择本地邮件目录

en: Incoming
zh_CN: 接收

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
zh_CN: 后台检查(状态栏不显示消息)

en: Quoted Text Regular Expression
zh_CN: 引用文本的正则表达式

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
zh_CN: 当收到邮件且发送者请求邮件阅读通告(MDN)，在下列情况下
    发送通告：

en: Wrap Outgoing Text at:
zh_CN: 发出的邮件自动换行在：

en: Automatically quote original when replying
zh_CN: 回复时自动引用原文

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
zh_CN: 当回复或转发邮件时正文不包括 HTML 内容

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
zh_CN: 将邮件作为附件转发而不是引用它

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
zh_CN: 发送按钮总是将发送邮件缓存到发件箱中

en: Copy outgoing messages to sentbox
zh_CN: 正在将邮件复制到发件箱

en: Status Messages
zh_CN: 状态信息

en: Use preview pane
zh_CN: 使用预览面板

en: Show mailbox statistics in left pane
zh_CN: 在左面板显示邮件箱统计数据

en: Use alternative main window layout
zh_CN: 使用其它的主窗口布局

en: Automatically view message when mailbox opened
zh_CN: 当打开邮件箱时自动查看邮件

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
zh_CN: PageUp/PageDown 按键卷动邮件：

en: Date encoding (for strftime):
zh_CN: 日期编码(strftime 使用)：

en: Selected headers:
zh_CN: 选中的信头：

en: Information Messages
zh_CN: 信息

en: Warning Messages
zh_CN: 警告信息

en: Fatal Error Messages
zh_CN: 严重错误信息

en: Message Colors
zh_CN: 邮件颜色

en: Quote level %d color
zh_CN: 引用级别 %d 颜色

note: #-#-#-#-#  349 (GnuCash)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link Color
zh_CN: 链接颜色

en: Hyperlink color
zh_CN: 超级链接颜色

note: #-#-#-#-#  280 (ghex)  #-#-#-#-# data & header font selection
en: Fonts
zh_CN: 字体

en: Pspell Settings
zh_CN: 拼写设置

en: Spell Check Module
zh_CN: 拼写检查模块

en: Suggestion Level
zh_CN: 提示级别

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
zh_CN: 忽略单词短于

en: Check signature
zh_CN: 检查签名

en: Check quoted
zh_CN: 检查引用

en: Empty Trash on exit
zh_CN: 退出时清空废纸篓

en: Automatically close mailbox if unused more than
zh_CN: 自动关闭邮件箱，如果未使用时间超过

en: Message Window
zh_CN: 邮件窗口

en: Open Inbox upon startup
zh_CN: 启动时打开收件箱

en: Check mail upon startup
zh_CN: 启动时检查邮件

en: Remember open mailboxes between sessions
zh_CN: 在会话中记住打开的邮件箱

en: Address Book Name
zh_CN: 地址簿名

en: Expand aliases
zh_CN: 展开别名

en: Remote POP3 mailbox...
zh_CN: 远程 POP3 邮件箱...

en: Show nothing
zh_CN: 不显示

en: Show in list
zh_CN: 在列表中显示

en: Print to console
zh_CN: 打印到控制台

note: #-#-#-#-#  493 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 179
en: File name:
zh_CN: 文件名：

en: Print message
zh_CN: 打印邮件

en: _Fonts
zh_CN: 字体(_F)

en: Balsa: message print preview
zh_CN: Balsa：邮件打印预览

en: _Include File...
zh_CN: 包含文件(_I)...

en: _Attach File...
zh_CN: 附加文件(_A)...

en: Attach _Message(s)
zh_CN: 附加邮件(_M)

en: Sen_d
zh_CN: 发送(_D)

en: Queue this message in Outbox for sending
zh_CN: 将此邮件放在发件箱中排队进行发送

en: _Postpone
zh_CN: 延迟(_P)

en: Print the edited message
zh_CN: 打印当前邮件

en: _Wrap Body
zh_CN: 邮件自动换行(_W)

en: _Quote Message(s)
zh_CN: 引用邮件(_Q)

en: Check the spelling of the message
zh_CN: 检查邮件的拼写

en: Select _Identity...
zh_CN: 选择身份(_I)...

en: Select the Identity to use for the message
zh_CN: 选择发送该邮件所使用的身份

en: Fr_om
zh_CN: 发件人(_O)

en: _Fcc
zh_CN: 文件抄送(_F)

en: _Reply To
zh_CN: 回复到(_R)

en: _Request Disposition Notification
zh_CN: 要求发送阅读通告(_R)

en: _Language
zh_CN: 语言(_L)

note: #-#-#-#-#  700 (sylpheed)  #-#-#-#-# S_COL_UNREAD
en: Attachment
zh_CN: 附件

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
zh_CN: 发给“%s”的邮件被修改。
    将邮件保存到稿件箱中？

en: Select Identity
zh_CN: 选择身份

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
zh_CN: 回答“是”将不会发送文件“%s”本身，而只是一个 MIME message/external-body(外部内容)参考。注意收件人必须有足够的权限来查看“真正的”文件。
    
    您真的要将该文件附加以作为参考吗？

en: Cannot get info on file '%s': %s
zh_CN: 无法获得文件“%s”的信息：%s

en: Attachment %s is not a regular file.
zh_CN: 附件 %s 不是常规文件。

en: File %s cannot be read
zh_CN: 无法读取文件 %s

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
zh_CN: 附加邮件失败。
    可能的原因：没有足够的临时空间

en: F_rom:
zh_CN: 从(_R):

en: S_ubject:
zh_CN: 主题(_U)：

en: you
zh_CN: 您

en: Message-ID: %s
zh_CN: 邮件标识：%s

en: References:
zh_CN: 参考:

en: %s wrote:
zh_CN: %s 写道：

en: Could not open the file %s.
zh_CN: 无法打开文件 %s。

en: Message postponed.
zh_CN: 信件被延迟寄出。

en: Replace the current word with the selected suggestion
zh_CN: 把当前词替换为选中的建议词

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
zh_CN: 把所有出现的这个词替换为选中的建议词

en: Skip the current word
zh_CN: 跳过当前词

en: Add the current word to your personal dictionary
zh_CN: 把当前词添加到您的个人词典中

en: Finish spell checking
zh_CN: 完成拼写检查

en: Revert all changes and finish spell checking
zh_CN: 恢复所有更改，完成拼写检查

en: Store address: no addresses
zh_CN: 保存地址：没有地址

en: Store Address
zh_CN: 保存地址

en: No address book selected....
zh_CN: 没有选中地址簿...

en: Choose Address Book
zh_CN: 选择地址簿

en: Choose Address
zh_CN: 选择地址

en: Compose message
zh_CN: 撰写新邮件

en: Continue message
zh_CN: 继续邮件

en: Postpone
zh_CN: 延后

note: label, accelerator
en: Empty Trash
zh_CN: 清空回收站

en: Show preview pane
zh_CN: 显示预览面板

en: Encrypt
zh_CN: 加密

en: Customize Toolbars
zh_CN: 设置工具条

en: Main window
zh_CN: 主窗口

en: Compose window
zh_CN: 撰写窗口

en: Message window
zh_CN: 邮件窗口

en: Available buttons
zh_CN: 可用的按钮

en: Current toolbar
zh_CN: 当前工具栏

en: Quoted
zh_CN: 引用

en: Select...
zh_CN: 选择...

en: [-- on %s --]
zh_CN: [-- 在 %s --]

en: _Comments
zh_CN: 注释(_C)

en: Free Lossless Audio Codec
zh_CN: 自由无损音频格式

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
zh_CN: 自由无损音频格式 (FLAC) 是一个开放源码格式，能够进行压缩而不降低音频质量

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
zh_CN: 一个有版权，较老，但也比较流行的，有损的音频格式，在较低比特率下产生的文件较大。

en: Average Bitrate
zh_CN: 平均比特率

en: MP3 (LAME Encoder)
zh_CN: MP3 (LAME 编码器)

en: VBR Mode
zh_CN: VBR 模式

en: VBR Quality
zh_CN: VBR 质量

note: #-#-#-#-#  426 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
zh_CN: 可变比特率

en: Worst
zh_CN: 最差

en: MP3 (Xing Encoder)
zh_CN: MP3 (Xing 编码器)

en: Audio quality
zh_CN: 音频质量

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
zh_CN: Vorbis 是一个开放源码，有损的音频格式，在高质量输出下文件较MP3小。

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
zh_CN: 一个快速和有效的开放源码音频格式，提供无损和高质量有损的大动态范围编码。

en: Extra processing
zh_CN: 正在额外处理...

en: Highest
zh_CN: 最高

en: Lossy mode
zh_CN: 有损模式

en: Store MD5 sum in the file
zh_CN: 在文件中保存MD5校验值

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
zh_CN: WAV+PCM 是一个无损的格式，保持有未压缩的，原始脉冲码的调制 (PCM) 音频。

en: Waveform PCM
zh_CN: 声波形式的 PCM

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
zh_CN: 一个有版权的有损音频格式，在高质量输出下文件较MP3更小。一个96 kbps WMA 相当于一个128 kbps MP3

en: Use a variable bitrate
zh_CN: 使用可变比特率

en: Banshee Media Player
zh_CN: Banshee 媒体播放器

en: Media Player
zh_CN: 媒体播放器

en: Play and organize your media collection
zh_CN: 播放及管理你的媒体收藏

en: Could not create pipeline
zh_CN: 无法创建流水线

en: Could not initialize element from cdda URI
zh_CN: 无法从 cdda URI 地址初始化元件

en: Could not create encoder pipeline
zh_CN: 无法创建编码器流水线

en: Could not create queue plugin
zh_CN: 无法创建队列插件

en: Could not create filesink plugin
zh_CN: 无法创建 filesink 插件

en: Could not link pipeline elements
zh_CN: 无法链接流水线元素

en: Could not create 'filesrc' plugin
zh_CN: 无法创建“filesrc“插件

en: Could not create 'decodebin' plugin
zh_CN: 无法创建“decodebin”插件

en: Could not create 'filesink' plugin
zh_CN: 无法创建“filesink”插件

en: Could not create 'sinkben' plugin
zh_CN: 无法创建“sinkben”插件

en: Could not create 'audioconvert' plugin
zh_CN: 无法创建“audioconvert”插件

en: Could not create encoding pipeline
zh_CN: 无法创建编码流水线

en: Could not get sink pad from encoder
zh_CN: 无法从编码器中获得 sink pad

en: Could not construct pipeline
zh_CN: 无法构建流水线

en: Write CD...
zh_CN: 写入光盘...

en: Write selected tracks to an audio CD
zh_CN: 将选中音轨写入音频光盘

en: Could not write CD
zh_CN: 无法写入光盘

en: Brasero could not be started
zh_CN: 无法打开 Brasero

en: Fullscreen video playback active
zh_CN: 全屏幕视频播放启用

en: Could not find an encoder for ripping.
zh_CN: 无法为抓轨找到编码器

en: Could not create CD ripping driver.
zh_CN: 无法创建光盘抓轨程序

en: Could not initialize GStreamer library
zh_CN: 无法初始化 GStreamer 库

en: _Enable ReplayGain Correction
zh_CN: 启用回放增益(ReplayGain)纠正(_E)

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume.
zh_CN: 对于有回放增益(ReplayGain)数据的音轨，自动调节（正常化）播放音量。

en: Could not create transcoder
zh_CN: 无法创建转码器

en: Help Options
zh_CN: 帮助选项

en: Show this help
zh_CN: 显示本帮助

en: Show options for controlling playback
zh_CN: 显示控制播放的选项

en: Show options for querying the playing track
zh_CN: 显示查询播放音轨的选项

en: Show options for querying the playing engine
zh_CN: 显示查询播放引擎的选项

en: Show options for the user interface
zh_CN: 显示用户界面的选项

en: Show options for developers and debugging
zh_CN: 显示开发者及 debugging 选项

en: Show all option groups
zh_CN: 显示所有选项组

en: Show version information
zh_CN: 显示版本信息

en: Playback Control Options
zh_CN: 播放控制选项

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
zh_CN: 播放下一首音轨，可选重新开始如果设置有“重新开始”值

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
zh_CN: 播放上一首音轨，可选重新开始如果设置有“重新开始”值

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
zh_CN: 自动开始播放命令行中排队的任何音轨

en: Completely stop playback
zh_CN: 完全停止播放

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
zh_CN: 启用或禁用在当前播放的音轨后播放停止(应当设置为“真”或“假”值)

en: Set the playback volume (0-100)
zh_CN: 设置播放音量(0-100)

en: Seek to a specific point (seconds, float)
zh_CN: 搜索到指定位置(秒，浮标)

en: Player Engine Query Options
zh_CN: 播放器引擎查询选项

en: Current player state
zh_CN: 当前播放器状态

en: Last player state
zh_CN: 上次播放状态

en: Query whether the player can be paused
zh_CN: 询问播放器是否能被暂停

en: Query whether the player can seek
zh_CN: 询问播放器是否能搜索

en: Player volume
zh_CN: 播放器音量

en: Player position in currently playing track
zh_CN: 当前播放的音轨的播放器位置

en: Playing Track Metadata Query Options
zh_CN: 播放音轨元数据询问选项

en: User Interface Options
zh_CN: 用户界面选项

en: Present the user interface on the active workspace
zh_CN: 在当前工作区域提供用户界面

en: Hide the user interface
zh_CN: 隐藏用户界面

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
zh_CN: 不提供用户界面，无论任何其他选项

en: Debugging and Development Options
zh_CN: 调试及开发者选项

en: Enable general debugging features
zh_CN: 启用通用调试特性

en: Enable debugging output of SQL queries
zh_CN: 启用 SQL 查询 调试输出

en: Enable debugging output of Mono.Addins
zh_CN: 启用 Mono.Addins 调试输出

en: Specify an alternate database to use
zh_CN: 指定使用另外的数据库

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
zh_CN: 为运行未安装的进程优化；最可见的是，这将在当前的工作目录里创建一个另外的 Mono.Addins 数据库。

en: Disable DBus support completely
zh_CN: 完全禁止 DBus 支持

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
zh_CN: 跳过载入自定义的 gtkrc 文件 ({0}) ，如果存在

en: The following help arguments are invalid: {0}
zh_CN: 下列帮助参数无效：{0}

en: Play Album
zh_CN: 播放专辑

en: Play _Song
zh_CN: 播放歌曲(_P)

en: Play _Album
zh_CN: 播放专辑(_A)

en: {0} remaining
zh_CN: 还剩 {0}

en: Play Song
zh_CN: 播放歌曲

en: Artist, Album, or Title
zh_CN: 艺术家，专辑，或标题

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Filter Results
zh_CN: 过滤结果

en: Count (unsorted)
zh_CN: 计数(未排序的)

en: Number (unsorted)
zh_CN: 编号(未排序的)

en: Unknown Title
zh_CN: 未知标题

en: Song
zh_CN: 歌曲

en: Saving tags for {0}
zh_CN: 正在为 {0} 保存标签

en: All Albums ({0})
zh_CN: 所有专辑 ({0})

en: All Artists ({0})
zh_CN: 所有艺术家 ({0})

en: Scanning for media
zh_CN: 正在扫描介质

en: Scanning ({0} files)...
zh_CN: 正在扫描({0} 文件) ...

en: Importing Media
zh_CN: 正在导入媒体

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
zh_CN: 导入过程正在运行，你打算停止它吗？

en: Importing {0} of {1}
zh_CN: 导入共{1}个中的第{0}个

en: Renaming {0}
zh_CN: 正在重命名 {0}

en: Rescanning {0} of {1}
zh_CN: 正在重新扫描 {1} 个中的第 {0} 个

en: Upgrading your Banshee Database
zh_CN: 正在更新你的 Banshee 数据库

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
zh_CN: 请等待你的旧 Banshee 数据库移为新的格式。

en: Refreshing Metadata
zh_CN: 正在刷新元数据

en: Remove From Library
zh_CN: 从库中删除

en: Music Library
zh_CN: 音乐库

en: Songs rated four and five stars
zh_CN: 评分为4和5星的歌曲

en: Recent Favorites
zh_CN: 最近的我的最爱

en: Songs listened to often in the past week
zh_CN: 在过去一周中经常听的歌曲

en: Songs imported within the last week
zh_CN: 上周内导入的歌曲

en: Unheard
zh_CN: 未听过的

en: Songs that have not been played or skipped
zh_CN: 未曾播放过或跳过的歌曲

en: Neglected Favorites
zh_CN: 忽略的我的最爱

en: Favorites not played in over two weeks
zh_CN: 在过去两周内没有播放过的我的最爱

en: Least Favorite
zh_CN: 最少的我的最爱

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
zh_CN: 评分为1或2星，或者你经常跳过的歌曲

en: 700 MB of Favorites
zh_CN: 700 MB 我的最爱

en: A data CD worth of favorite songs
zh_CN: 包含我的最爱歌曲的数据光盘

en: 80 Minutes of Favorites
zh_CN: 80 分钟的我的最爱

en: An audio CD worth of favorite songs
zh_CN: 包含我的最爱歌曲的音频光盘

en: Unrated
zh_CN: 未评分的

en: Songs that haven't been rated
zh_CN: 未曾评分的歌曲

en: Importing Songs
zh_CN: 正在导入歌曲

en: Importing From {0}
zh_CN: 正在从 {0} 导入

en: Video Library
zh_CN: 视频库

en: Produced By
zh_CN: 出品由

en: Videos rated four and five stars
zh_CN: 评分为4和5星的视频

en: Videos that haven't been played yet
zh_CN: 还未曾播放过的视频

en: Default player engine
zh_CN: 默认播放器引擎

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
zh_CN: 没有发现播放器引擎。请确认 Banshee 已经安装。

en: Problem with Player Engine
zh_CN: 播放器引擎出错

en: Converting {0} of {1}
zh_CN: 正在转换 {1} 个中的第 {0} 个

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
zh_CN: 正在转换文件为另外的格式。你想停止吗？

en: There is no available network connection
zh_CN: 没有可用的网络连接

en: Cannot connect to NetworkManager
zh_CN: 无法连接到 NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
zh_CN: 将假定有可用的网络连接

en: _Disable features requiring Internet access
zh_CN: 禁用需要互联网连接的特性(_D)

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
zh_CN: 一些特性诸如 Last.fm 或封面图片获取需要宽带互联网连接。

en: Unable to import track: {0}
zh_CN: 无法导入音轨：{0}

en: Importing from Amarok failed
zh_CN: 从 Amarok 导入失败

en: Windows Media ASX (*.asx)
zh_CN: 视窗媒体 ASX (*.asx)

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
zh_CN: MPEG 版本 3.0 扩展 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
zh_CN: Shoutcast 播放清单版本 2 (*.pls)

en: Co_py files to media folders when importing
zh_CN: 导入时将文件复制到媒体文件夹(_p)

en: Write _metadata to files
zh_CN: 写元数据到文件内(_m)

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files.
zh_CN: 启用本选项可以在支持的音频文件内保存标签和其他元数据。

en: _Update file and folder names
zh_CN: 更新文件及文件夹名字(_U)

en: Enabling this option ensures that files and folders are renamed according to the metadata.
zh_CN: 启用该选项将确保文件及文件夹根据元数据来重命名。

en: File System Organization
zh_CN: 文件系统组织

en: Folder hie_rarchy
zh_CN: 文件夹层次(_r)

en: Highest Rating
zh_CN: 最高评分

en: Lowest Rating
zh_CN: 最低评分

en: Most Often Played
zh_CN: 最经常播放的

en: Least Often Played
zh_CN: 最不经常播放的

en: Most Recently Played
zh_CN: 最近播放最多的

en: Least Recently Played
zh_CN: 最最早播放过的

en: Most Recently Added
zh_CN: 最最近添加的

en: Least Recently Added
zh_CN: 最最早添加的

en: items
zh_CN: 项目

note: Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
zh_CN: 专辑艺术家

en: compilationartist
zh_CN: 演唱者名称

en: discnum
zh_CN: 光盘序号

en: Disc Count
zh_CN: 光盘计数

en: cds
zh_CN: 光盘

en: trackno
zh_CN: 音轨序号

en: tracknum
zh_CN: 音轨数

en: trackcount
zh_CN: 音轨计数

en: Beats per Minute
zh_CN: 每分钟节拍数

note: Translators: noun
en: Bit Rate
zh_CN: 比特率

note: #-#-#-#-#  58 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: bitrate
zh_CN: 比特率

en: titled
zh_CN: 标题

en: named
zh_CN: 名字

en: released
zh_CN: 发布

en: yr
zh_CN: 年代

en: Conductor
zh_CN: 指挥

en: stars
zh_CN: 星

note: Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
zh_CN: 播放

en: listens
zh_CN: 听

en: Skip Count
zh_CN: 跳过次数

note: Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
zh_CN: 跳过

en: skipcount
zh_CN: 跳过次数

en: filesize
zh_CN: 文件大小

en: File Location
zh_CN: 文件位置

en: file
zh_CN: 文件

en: location
zh_CN: 位置

note: #-#-#-#-#  58 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: type
zh_CN: 类型

en: mimetype
zh_CN: MIME 类型

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
zh_CN: 最近播放

en: played
zh_CN: 已播放

en: playedon
zh_CN: 播放于

en: Last Skipped
zh_CN: 上次跳过的

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
zh_CN: 上次跳过的

en: skippedon
zh_CN: 跳过于

en: Date Added
zh_CN: 添加的日期

en: imported
zh_CN: 已导入

en: addedon
zh_CN: 添加于

en: dateadded
zh_CN: 添加的日期

en: importedon
zh_CN: 导入于

en: Skips
zh_CN: 跳过

en: Plays
zh_CN: 播放

en: Unable to Migrate Smart Playlists
zh_CN: 无法导入智能播放清单

en: Please file a bug with this error: {0}
zh_CN: 请关于本次错误提交一个臭虫报告：{0}

en: Delete Smart Playlist
zh_CN: 删除智能播放清单

en: All Genres ({0})
zh_CN: 所有流派 ({0})

en: {0} second | {0} seconds
zh_CN[0]: {0} 秒

en: Close Error Report
zh_CN: 关闭错误报告

en: Errors
zh_CN: 错误

en: Adding {0} of {1} to {2}
zh_CN: 正在添加 {1} 的 {0} 到 {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
zh_CN: 正在从 {2} 删除 {1} 的第 {0}

en: {0} item | {0} items
zh_CN[0]: {0} 项

en: Could not launch URL
zh_CN: 无法启动 URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
zh_CN: 无法打开{0} ：{1}
    
    检查你的“偏好程序"设置。

en: Copyright/License:
zh_CN: 版权/许可证

en: Extension Dependencies:
zh_CN: 扩展程序依赖关系

note: #-#-#-#-#  58 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  171 (f-spot 0.0.12)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
zh_CN: {0}/{1}

en: Track & Count
zh_CN: 音轨及计数

en: Disc & Count
zh_CN: 光盘及计数

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
zh_CN: {0} 由 {1}

en: Primary Development
zh_CN: 主要开发

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
zh_CN: 无与伦比的多媒体管理和回放软件。

en: Copyright © 2005–2008 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
zh_CN: 版权  © 2005-2006 Novell, Inc.
    版权  © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
zh_CN: Banshee 网站

en: Important tasks are running
zh_CN: 正在运行重要任务

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
zh_CN: 现在关闭 Banshee 会取消所有当前运行的任务。它们无法在下次运行 Banhsee 时自动恢复。

en: Quit anyway
zh_CN: 无论如何都退出

en: Continue running
zh_CN: 继续运行

en: Make Banshee the default media player?
zh_CN: 使 Banshee 为默认的媒体播放器？

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
zh_CN: 当前有另外的程序配置为默认的媒体播放器。你打算设置 Banshee 为默认吗？

en: Do not ask me this again
zh_CN: 不再询问

en: Make Banshee the Default
zh_CN: 使 Banshee 成为默认

en: Select album cover image
zh_CN: 选择专辑封面图像

en: JPEG image files
zh_CN: JPEG 图像文件

en: PNG image files
zh_CN: PNG 图像文件

en: _Media
zh_CN: 媒体(_M)

en: Import _Media...
zh_CN: 导入媒体(_M)...

en: Import media from a variety of sources
zh_CN: 从各种源中导入媒体

en: Import Playlist...
zh_CN: 导入播放清单...

en: Import a playlist
zh_CN: 导入一个播放清单

en: Rescan Music Library
zh_CN: 重新扫描音乐库

en: Rescan the Music Library folder
zh_CN: 重新扫描音乐库文件夹

note: #-#-#-#-#  545 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
zh_CN: 打开位置(_L)...

en: Open a remote location for playback
zh_CN: 打开远程位置进行播放

en: Quit Banshee
zh_CN: 退出 Banshee

en: Modify your personal preferences
zh_CN: 修改你的个人首选项

en: Manage _Extensions
zh_CN: 管理扩展程序(_E)

en: Manage extensions to add new features to Banshee
zh_CN: 管理扩展程序以为 Banshee 添加新特性

en: _Web Resources
zh_CN: 网络资源(_W)

en: Banshee _User Guide (Wiki)
zh_CN: Banshee 用户Wiki(_U)

en: Learn about how to use Banshee
zh_CN: 学习如何使用 Banshee

en: Advanced Collection Searching
zh_CN: 高级的收藏搜索

en: Learn advanced ways to search your media collection
zh_CN: 学习搜索你媒体收藏的高级方法

en: Banshee _Home Page
zh_CN: Banshee 主页(_H)

en: Visit the Banshee Home Page
zh_CN: 访问 Banshee 主页

en: _Get Involved
zh_CN: 参与(_G)

en: Become a contributor to Banshee
zh_CN: 成为 Banshee 的贡献者

en: _Version Information
zh_CN: 版本信息(_V)

en: View detailed version and configuration information
zh_CN: 查看详细版本和配置信息

en: Error opening stream
zh_CN: 打开流媒体出错

en: Could not open stream or playlist
zh_CN: 无法打开流媒体或播放清单

en: Problem parsing playlist
zh_CN: 创建播放清单出错

en: Play or pause the current item
zh_CN: 播放或暂停当前项目

en: Play the next item
zh_CN: 播放下一首

en: Play the previous item
zh_CN: 播放上一首

en: Seek _to...
zh_CN: 搜索到(_t)...

en: Seek to a specific location in current item
zh_CN: 在当前项目内搜索到指定位置

en: Jump to the currently playing item
zh_CN: 跳到当前播放的项目

en: _Restart Song
zh_CN: 重新开始歌曲(_R)

en: Restart the current item
zh_CN: 重新开始当前项目

en: _Stop When Finished
zh_CN: 完成后停止(_S)

en: Stop playback after the current item finishes playing
zh_CN: 当前项目播放完后停止播放

en: _Restart {0}
zh_CN: 重新开始(_R) {0}

en: _Jump to Playing {0}
zh_CN: 跳到正在播放的歌曲(_J) {0}

en: Repeat _Off
zh_CN: 重复播放关闭(_O)

en: Do not repeat playlist
zh_CN: 不重复播放清单

en: Repeat _All
zh_CN: 全部重复(_A)

en: Play all songs before repeating playlist
zh_CN: 在重复播放清单前播放全部歌曲

en: Repeat Singl_e
zh_CN: 单曲重复(_e)

en: Repeat the current playing song
zh_CN: 重复播放当前歌曲

en: Shuffle _Off
zh_CN: 随机播放关闭(_O)

en: Do not shuffle playlist
zh_CN: 不随机播放清单

en: Shuffle by _Song
zh_CN: 根据歌曲随机播放(_S)

en: Play songs randomly from the playlist
zh_CN: 从播放清单中随机播放歌曲

en: Shuffle by A_rtist
zh_CN: 根据艺术家随机播放(_r)

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
zh_CN: 根据艺术家播放全部歌曲，然后随机选择另外的艺术家

en: Shuffle by A_lbum
zh_CN: 根据专辑随机播放(_A)

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
zh_CN: 从一专辑随机播放所有歌曲，然后随机选择另外的专辑

en: Create a new empty playlist
zh_CN: 创建新的空播放清单

en: New _Smart Playlist
zh_CN: 新智能播放清单(_S)

en: Create a new smart playlist
zh_CN: 创建新智能播放清单

en: Import to Library
zh_CN: 导入到库中

en: Import source to library
zh_CN: 导入源到库

en: Export Playlist...
zh_CN: 导出播放清单...

en: Export a playlist
zh_CN: 导出一个播放清单

en: Unmap
zh_CN: 取消映射关系

en: Source Properties
zh_CN: 源属性

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
zh_CN: 刷新本随机排序的智能播放歌曲

en: Sort Children
zh_CN: 排序子项目

en: Name Ascending
zh_CN: 按名字升序排列

en: Name Descending
zh_CN: 按名字降序排列

en: Size Ascending
zh_CN: 按大小升序排列

en: Size Descending
zh_CN: 按大小降序排列

en: Could not export playlist
zh_CN: 无法导出播放清单

en: Are you sure you want to delete this {0}?
zh_CN: 你确定要删除本 {0}？

en: Select all tracks
zh_CN: 选择所有音轨

en: Unselect all tracks
zh_CN: 所有音轨均不选择

en: _Edit Track Information
zh_CN: 编辑音轨信息(_E)

en: Edit information on selected tracks
zh_CN: 编辑选定音轨的信息

en: View information on selected tracks
zh_CN: 查看选定音轨的信息

en: Add _to Playlist
zh_CN: 添加到播放清单(_t)

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
zh_CN: 添加选定的项目到播放清单或根据选定创建新播放清单

en: Create new playlist from selected tracks
zh_CN: 根据选定的音轨创建新播放清单

en: Remove selected track(s) from this source
zh_CN: 从本源中删除已选定音轨

en: Remove From _Library
zh_CN: 从库中删除(_L)

en: Remove selected track(s) from library
zh_CN: 从库中删除选定的音轨

en: Permanently delete selected item(s) from medium
zh_CN: 从媒介中永久删除已选定项目

en: Search for items matching certain criteria
zh_CN: 搜索符合某类标准的项目

en: By Matching _Album
zh_CN: 根据专辑适合度(_A)

en: Search all songs of this album
zh_CN: 搜索该专辑的所有歌曲

en: By Matching A_rtist
zh_CN: 根据艺术家适合度(_r)

en: Search all songs of this artist
zh_CN: 搜索该艺术家的所有歌曲

en: _Delete From {0}
zh_CN: 从 {0} 删除(_D)

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
zh_CN[0]: 你确定要永久删除该 {0} 项目吗？

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
zh_CN: 如果你删除，所选定的项目将永久丢失。

en: Remove selection from {0}?
zh_CN: 从 {0} 中删除已选定的吗？

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
zh_CN[0]: 你确定你想从你的 {1} 中删除选定的 {0} 项目？

en: Compilation Album Artist:
zh_CN: 编辑专辑艺术家：

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
zh_CN: 如果该音轨是群星音乐专辑中的一部分则复选它

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
zh_CN: 该值将影响专辑如何排序；如果你输入“群星”，则专辑将和其他开始于"V"的专辑一起定位。

en: Basic Details
zh_CN: 基本详情

en: Track Title:
zh_CN: 音轨标题：

en: Set all track artists to this value
zh_CN: 将所有音轨表演者设定为该值

en: Track Artist:
zh_CN: 音轨艺术家：

en: Set all compilation album artists to these values
zh_CN: 将所有作曲专辑艺术家设定为该值

en: Set all album titles to this value
zh_CN: 将所有专辑标题设定为该值

en: Album Title:
zh_CN: 专辑标题：

en: Set all genres to this value
zh_CN: 将所有流派设定为该值

en: Automatically set track number and count
zh_CN: 自动设置音轨序号并计数

en: Automatically set disc number and count
zh_CN: 自动设置光盘序号并计数

en: Disc Number:
zh_CN: 盘片编号：

en: Set all years to this value
zh_CN: 将所有年份设定为该值

en: Set all ratings to this value
zh_CN: 将所有评分设定为该值

en: Set all composers to this value
zh_CN: 将所有作曲家设定为该值

en: Set all conductors to this value
zh_CN: 将所有指挥家设定为该值

en: Conductor:
zh_CN: 指挥：

en: Set all groupings to this value
zh_CN: 将所有组别设定为该值

en: Grouping:
zh_CN: 组：

en: Set all beats per minute to this value
zh_CN: 将所有每分钟节拍数设定为该值

en: Beats Per Minute:
zh_CN: 每分钟节拍数：

en: Set all copyrights to this value
zh_CN: 将所有版权设定为该值

en: Set all comments to this value
zh_CN: 将所有评论设定为该值

en: Full Path:
zh_CN: 完整路径：

en: Audio Sample Rate:
zh_CN: 音频样本采样率：

en: Audio Channels:
zh_CN: 音频声道数：

en: Video Dimensions:
zh_CN: 视频尺寸规格

en: {0} Codec:
zh_CN: {0} 编码：

en: Imported On:
zh_CN: 导入于：

en: Last Played:
zh_CN: 上次播放：

en: Last Skipped:
zh_CN: 上次跳过的：

en: Play Count:
zh_CN: 播放次数：

en: Skip Count:
zh_CN: 跳过次数：

en: Track Properties
zh_CN: 音轨属性

en: Show the previous track
zh_CN: 显示上一首音轨

en: Show the next track
zh_CN: 显示下一首音轨

en: Sync all field values
zh_CN: 同步所有字段值

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
zh_CN: 将本音轨的所有常规字段值设定应用于本编辑器中所有已选定的音轨。

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
zh_CN: <i>正在编辑 {1} 项中的第 {0} 项</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
zh_CN[0]: 保存 {1} 开放音轨的 {0} 更改

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
zh_CN: 如果你不保存，从最后 {0} 的变化都将永久丢失。

en: _Equalizer
zh_CN: 均衡器(_E)

en: View the graphical equalizer
zh_CN: 查看图形均衡器

en: Enter or leave fullscreen mode
zh_CN: 进入或离开全屏模式

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
zh_CN: {0}来自于{1} {2} {0} 已发布 {1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
zh_CN: 未知流

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
zh_CN: {0} {1} {2} 上

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
zh_CN: {0} 由 {1} {2} {0} 来自于 {1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
zh_CN: {0} 来自于 {1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
zh_CN: {0} 由 {1} {2}

en: Stop Operation
zh_CN: 停止操作

en: Stop {0}
zh_CN: 停止 {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
zh_CN: 该操作仍然在运行，你打算停止它吗？

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
zh_CN:  '{0}' 操作仍然在运行，你打算停止它吗？

en: Continue {0}
zh_CN: 继续 {0}

en: Stopping...
zh_CN: 正在停止...

en: Import Files to Library
zh_CN: 导入文件到库中

en: Media Files
zh_CN: 媒体文件

en: Import Folder to Library
zh_CN: 导入文件夹到库中

en: Local Folder
zh_CN: 本地文件夹

en: Videos from Photos Folder
zh_CN: 来自于照片(Photos)文件夹的视频

en: No available profiles
zh_CN: 没有可用的个人资料

en: Select Format:
zh_CN: 选择格式：

en: Select library location
zh_CN: 选择库位置

en: Could not show preferences
zh_CN: 无法显示首选项

en: The preferences service could not be found.
zh_CN: 没有找到首选服务。

en: New Smart Playlist
zh_CN: 新智能播放清单

en: Browser on Left
zh_CN: 在左侧显示浏览器

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
zh_CN: 在音轨清单左边显示艺术家/专辑浏览器

en: Browser on Top
zh_CN: 在顶端显示浏览器

en: Show the artist/album browser above the track list
zh_CN: 在音轨清单上边显示艺术家/专辑浏览器

en: Show Browser
zh_CN: 显示浏览器

en: Show or hide the artist/album browser
zh_CN: 显示或隐藏艺术家/专辑浏览器

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
zh_CN: <big><b>导入媒介到库</b></big>

en: Choose an import source:
zh_CN: 选择一个导入源：

en: Enter the address of the file you would like to open:
zh_CN: 输入你想打开的文件地址：

en: Import Media Source
zh_CN: 导入媒体源

en: Import Media to Library
zh_CN: 导入媒体到库中

en: Open in editor
zh_CN: 在编辑器中打开

en: Playlist _Name:
zh_CN: 播放清单名字(_N)：

en: Predefined Smart Playlists
zh_CN: 预设的智能播放清单

en: Seek to Position
zh_CN: 定位到位置

en: Select for use
zh_CN: 选择使用

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
zh_CN: 你的媒介库为空。你可以现在导入新的音乐和视频到你的库中，或者选择晚点再做。

en: Insert
    Disc
zh_CN: 插入
    光盘

en: Contacting...
zh_CN: 联系中...

en: Sync {0}
zh_CN: 同步 {0}

en: Device Properties
zh_CN: 设备属性

en: Product
zh_CN: 产品

en: Loading {0}
zh_CN: 正在载入 {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
zh_CN: 设备不支持 {0} 格式，也没有发现可以进行转换的转换器

en: File format conversion support is not available
zh_CN: 文件格式转换支持不可用

en: Error converting file
zh_CN: 转换文件时出错

en: Manually manage this device
zh_CN: 人工管理该设备

en: Manually managing your device means you can drag and drop items onto the device, and manually remove them.
zh_CN: 人工管理你的设备意味着你可以拖放项目到设备上，以及手动删除它们。

en: Automatically sync the device when plugged in or when the libraries change
zh_CN: 当设备插入时或库有所改变时自动同步

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
zh_CN: 一旦设备插入或库改变时即刻开始同步设备。

en: Sync Preferences
zh_CN: 同步首选项

en: Synchronize
zh_CN: 同步

en: Synchronize {0}
zh_CN: 同步 {0}

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
zh_CN: {0} 属性

en: Device name
zh_CN: 设备名

en: Encode to
zh_CN: 编码为

en: Capacity used
zh_CN: 已使用容量

en: Advanced details
zh_CN: 高级细节

en: Delete From {0}
zh_CN: 正在从 {0} 删除

note: #-#-#-#-#  759 (wesnoth)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  770 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Music
zh_CN: 音乐

en: Eject {0}
zh_CN: 弹出 {0}

en: Ejecting {0}...
zh_CN: 正在弹出 {0}...

en: Could not eject {0}: {1}
zh_CN: 无法弹出 {0}: {1}

en: Rebuilding Database
zh_CN: 重建数据库

en: Scanning iPod...
zh_CN: 正在扫描 iPod...

en: Processing Tracks...
zh_CN: 正在处理音轨...

en: Ordering Tracks...
zh_CN: 正在排序音轨...

en: Saving new database...
zh_CN: 正在保存新的数据库

en: Error rebuilding iPod database
zh_CN: 重建 iPod 数据库出错

en: Generation
zh_CN: 产生

en: Capacity
zh_CN: 容量

en: Serial number
zh_CN: 序列号

en: Produced on
zh_CN: 出品于

en: Firmware
zh_CN: 固件

en: Capabilities
zh_CN: 能力

en: Supports cover art
zh_CN: 支持封面图片

en: Supports photos
zh_CN: 支持照片

en: Out of space on device
zh_CN: 设备无多余空间

en: Please manually remove some songs
zh_CN: 请手动删除一些歌曲

en: Syncing iPod
zh_CN: 正在同步 iPod

en: Preparing to synchronize...
zh_CN: 正在准备同步...

en: Flushing to disk...
zh_CN: 正在冲刷到硬盘...

en: Unable to read your iPod
zh_CN: 无法读取你的 iPod

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
zh_CN: 你曾用 iPod 和某版本的 iTunes，该版本的 iTunes 保存歌曲数据库版本太新，Banshee 无法识别。
    
    Banshee 能够重建你的数据库，但是某些设定可能丢失。不推荐在同一 iPod 同时使用 Banshee 和 iTunes。

en: Learn more about Banshee's iPod support
zh_CN: 了解更多关于 Banshee的 iPod 支持

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
zh_CN: 无法在设备上找到 iPod 数据库。
    
    Banshee 能够为创建一个新数据库。

en: What is the reason for this?
zh_CN: 为什么要这样呢？

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
zh_CN: 你的 iPod 是以只读方式加载。Banshee 无法恢复你的 iPod。

en: Rebuild iPod Database...
zh_CN: 重建 iPod 数据库...

en: Confirm Rebuild iPod Database
zh_CN: 确认重建 iPod 数据库

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
zh_CN: 重建你的 iPod 数据库可能需要些时间。同时请注意所有在你 iPod 上的播放清单都将丢失。
    
    你确认你想重建你的 iPod 数据库吗？

en: Rebuild Database
zh_CN: 重建数据库

en: Rebuilding iPod Database...
zh_CN: 正在重建 iPod 数据库...

en: Audio Folder | Audio Folders
zh_CN[0]: 视频文件夹

en: Required Folder Depth
zh_CN: 要求的文件夹深度

en: Supports Playlists
zh_CN: 支持播放清单

en: MTP Support Ignoring Device
zh_CN: MTP 支持忽略设备

en: Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time.
zh_CN: Banshee 的 MTP 音乐播放器仅支持同时处理一个设备

en: Error Initializing MTP Device Support
zh_CN: 初始化 MTP 设备支持时出错

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
zh_CN: 初始化 MTP 设备支持时出错。更多信息请参见 http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP

en: Error Finding MTP Device Support
zh_CN: 寻找 MTP 设备支持时出错

en: An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it.
zh_CN: 探测到一个 MTP 设备，但 Banshee 无法载入对它的支持。

en: Battery level
zh_CN: 电池水平

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the current track being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
zh_CN: 正在载入 {1} 的 {0} 到 {2}

en: Track {0}
zh_CN: 音轨 {0}

en: Initializing Drive
zh_CN: 正在初始化驱动器

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
zh_CN: <i>{0}</i> 正在被导入到音乐库中。你想停止吗？

en: Cannot Import CD
zh_CN: 无法导入 CD

en: Audio CD Importing
zh_CN: 音乐光盘导入中

en: _Import format
zh_CN: 导入格式(_I)

en: _Automatically import audio CDs when inserted
zh_CN: 插入时自动导入音乐光盘(_A)

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
zh_CN: 当插入一张音乐光盘，如果元数据能够找到且没有已在库中时则自动开始导入。

en: _Eject when done importing
zh_CN: 完成导入后弹出光盘(_E)

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
zh_CN: 当音乐光盘导入完毕，自动弹出光盘。

en: Use error correction when importing
zh_CN: 导入时使用错误纠正

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
zh_CN: 纠错功能尝试临时跳过光盘商的问题区域，例如表面划伤，但是会使导入变得非常的慢。

en: Import CD
zh_CN: 导入 CD

en: Import this audio CD to the library
zh_CN: 导入该音乐光盘到库中

en: Duplicate CD
zh_CN: 复制光盘

en: Duplicate this audio CD
zh_CN: 复制本音乐光盘

en: Searching for CD metadata...
zh_CN: 正在搜索 CD 元数据

en: Could not fetch metadata for CD.
zh_CN: 无法获取 CD 的元数据

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
zh_CN: 由于该专辑已经在音乐库中，关闭自动导入。

en: Could not import CD
zh_CN: 无法导入 CD

en: Could not duplicate audio CD
zh_CN: 无法复制音乐光盘

en: Ejecting audio CD...
zh_CN: 正在弹出音乐光盘...

en: Could not eject audio CD: {0}
zh_CN: 无法弹出音乐光盘：{0}

en: Import ‟{0}”
zh_CN: 导入 ‟{0}”

note: #-#-#-#-#  545 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
zh_CN: 书签(_B)

note: #-#-#-#-#  545 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
zh_CN: 添加书签(_A)

en: Bookmark the Position in the Current Track
zh_CN: 将当前音轨位置设为书签

en: _Remove Bookmark
zh_CN: 删除书签(_R)

en: Downloading Cover Art
zh_CN: 正在下载封面图片

en: _Cover Art
zh_CN: 封面图片(_C)

en: Manage cover art
zh_CN: 管理封面图片

en: _Download Cover Art
zh_CN: 下载封面图片(_D)

en: Download cover art for all tracks
zh_CN: 为所有音轨下载封面图片

en: Shared Music
zh_CN: 共享的音乐

en: Disconnected from music share
zh_CN: 断开音乐共享

en: Unable to connect to music share
zh_CN: 无法连接到音乐共享

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
zh_CN: iTunes® 7 引入了新的兼容性问题，目前无法跟除 iTunes® 7 外的其他客户端一起工作。
    
    没有任何第三方的客户端可以再连接到 iTunes® 音乐共享。这是苹果公司在 iTunes® 7 中的有意限制，我们为这种不幸的不便表示歉意。

en: Common reasons for connection failures:
zh_CN: 连接失败的通常原因

en: The provided login credentials are invalid
zh_CN: 提供的登录信息无效

en: The login process was canceled
zh_CN: 登录过程取消

en: Too many users are connected to this share
zh_CN: 太多用户连接到该共享

en: You are no longer connected to this music share
zh_CN: 你不再连接到该音乐共享

en: Try connecting again
zh_CN: 尝试重新连接

en: The music share is hosted by iTunes® 7
zh_CN: 该音乐共享由 iTunes® 7 提供

en: Login to Music Share
zh_CN: 登录到音乐共享

en: Music Share
zh_CN: 音乐共享

en: Connecting to {0}
zh_CN: 正在连接到 {0}

en: Logging in to {0}.
zh_CN: 登录到 {0}。

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
zh_CN[0]: 正在载入第 {0} 首音轨

en: Loading playlists
zh_CN: 正在载入播放清单

en: File System Queue
zh_CN: 文件系统队列

en: Remove all tracks from the file system queue
zh_CN: 从文件系统队列中删除所有音轨

en: Clear on Quit
zh_CN: 退出时清空

en: Clear the file system queue when quitting
zh_CN: 退出时清空文件系统队列

en: Add Station
zh_CN: 添加电台

en: Add a new Internet Radio station or playlist
zh_CN: 添加一个互联网广播电台或播放清单

en: Edit Station
zh_CN: 编辑电台

en: Station
zh_CN: 电台

en: Please provide a valid station URI
zh_CN: 请提供一个有效的电台 URI 地址

en: Please provide a station genre
zh_CN: 请提供一个电台流派

en: Please provide a station title
zh_CN: 请提供一个电台标题

en: Add new radio station
zh_CN: 添加新的电台

en: Edit radio station
zh_CN: 编辑电台

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
zh_CN: 输入流派，标题及你想添加的电台地址。可选择一段描述。

en: Station Genre:
zh_CN: 电台流派：

en: Station Creator:
zh_CN: 电台创建者：

en: _Last.fm
zh_CN: _Last.fm(_L)

en: Configure the Audioscrobbler plugin
zh_CN: 配置“audioconvert”插件

en: Visit _User Profile Page
zh_CN: 访问用户个人资料页面(_U)

en: Visit Your Last.fm Profile Page
zh_CN: 访问你的 Last.fm 人物简介页面

en: _Configure...
zh_CN: 配置(_C)...

en: Configure the Last.fm Extension
zh_CN: 配置 Last.fm 扩展

en: _Enable Song Reporting
zh_CN: 启用歌曲报告(_E)

en: Enable song reporting
zh_CN: 启用歌曲报告

en: _Add Station
zh_CN: 添加电台(_A)

en: Add a new Last.fm radio station
zh_CN: 添加新 Last.fm 广播电台

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect #-#-#-#-#  788 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# green
en: Connect
zh_CN: 连接

en: Sort Stations by
zh_CN: 排序电台根据

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
zh_CN: 收听 {0} 电台

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
zh_CN: 收听该艺术家的 Last.fm {0} 电台

en: View on Last.fm
zh_CN: 在 Last.fm 上查看

en: View this artist's Last.fm page
zh_CN: 查看该艺术家的 Last.fm 页面

en: View Artist on Wikipedia
zh_CN: 在维基百科上查看艺术家分类

en: Find this artist on Wikipedia
zh_CN: 在维基百科上查找该艺术家

en: View Artist's Videos
zh_CN: 查看艺术家的视频

en: Find videos by this artist
zh_CN: 根据该艺术家发现视频

en: Fans of
zh_CN: 歌迷

en: Similar to
zh_CN: 类似于

en: Recommend to
zh_CN: 推荐到

en: Recommend this artist to someone
zh_CN: 推荐该艺术家给某人

en: View this album's Last.fm page
zh_CN: 查看该专辑的 Last.fm 页面

en: Recommend this album to someone
zh_CN: 推荐本专辑给某人

en: Love Track
zh_CN: 喜爱音轨

en: Mark current track as loved
zh_CN: 标志当前音轨为喜欢的

en: Ban Track
zh_CN: 禁止音轨

en: Mark current track as banned
zh_CN: 标志当前音轨为禁止的

en: View this track's Last.fm page
zh_CN: 查看该音轨的 Last.fm 页面

en: Recommend this track to someone
zh_CN: 推荐本音轨给某人

en: Station Name
zh_CN: 电台名

en: Total Play Count
zh_CN: 全部播放次数

en: Station Type
zh_CN: 电台类型

en: Fans of {0}
zh_CN: 的歌迷 {0}

en: Similar to {0}
zh_CN: 类似于 {0}

en: My Top Artists
zh_CN: 我最喜欢众艺术家

en: {0} plays
zh_CN: {0} 播放

en: Edit Last.fm Settings
zh_CN: 编辑 Last.fm 设定

en: Join Last.fm
zh_CN: 加入 Last.fm

en: Last.fm Station
zh_CN: Last.fm 电台

en: Edit Last.fm Station
zh_CN: 编辑 Last.fm 电台

en: Delete Last.fm Station
zh_CN: 删除 Last.fm 电台

en: Tuning Last.fm to {0}.
zh_CN: 调谐 Last.fm 到 {0}

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
zh_CN: 无法调谐电台。{0}

en: Getting new songs for {0}.
zh_CN: 正在为 {0} 获得新歌

en: No new songs available for {0}.
zh_CN: 没有 {0} 的新歌可获得

en: Failed to get new songs for {0}.
zh_CN: 无法获得 {0} 的新歌

en: {0} song played | {0} songs played
zh_CN[0]: {0} 歌曲播放过

en: Loved
zh_CN: 喜爱的

en: Banshee Group
zh_CN: Banshee 群

en: Neighbors
zh_CN: 邻居

en: For User:
zh_CN: 为用户：

en: By User:
zh_CN: 由用户：

en: Of User:
zh_CN: 的用户：

en: Fan
zh_CN: 歌迷

en: Fans of:
zh_CN: 的歌迷：

en: Similar
zh_CN: 类似

en: Similar to:
zh_CN: 类似于：

en: Show Recommendations
zh_CN: 显示推荐

en: Top Albums by {0}
zh_CN: 最流行专辑由 ({0})

en: Top Tracks by {0}
zh_CN: 最流行音轨由 {0}

en: Recommended Artists
zh_CN: 推荐艺术家

en: No similar artists found
zh_CN: 没有找到类似艺术家

en: {0}% Similarity
zh_CN: {0}% 相似度

en: Unknown Similarity
zh_CN: 未知相似度

en: Station _Type:
zh_CN: 电台类型(_T：

en: _Mini Mode
zh_CN: 迷你模式(_M

en: Banshee Music Player
zh_CN: Banshee 音乐播放器

en: Switch back to full mode
zh_CN: 返回到完整模式

en: Change repeat playback mode
zh_CN: 改变重复播放模式

en: Current source:
zh_CN: 当前源：

en: Full Mode
zh_CN: 完整模式

en: _Show Notifications
zh_CN: 显示通知(_S)

en: Show notifications when item changes
zh_CN: 当项目变化时显示通知

en: Still Running
zh_CN: 仍然运行中

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
zh_CN: Banshee 最小化到通知区域。请使用 <i>退出</i> 选项以结束本进程。

en: Skip this item
zh_CN: 跳过该项

en: Cannot show notification
zh_CN: 无法显示通知

en: Add to Play Queue
zh_CN: 添加到播放队列

en: Append selected songs to the play queue
zh_CN: 添加选定的歌曲到播放队列

en: Remove all tracks from the play queue
zh_CN: 从播放队列中删除所有音轨

en: Clear the play queue when quitting
zh_CN: 退出时清空播放队列

en: Play Queue
zh_CN: 播放队列

en: Remove From Play Queue
zh_CN: 从播放队列中删除

en: All Podcasts ({0})
zh_CN: 所有播客 ({0})

en: Published
zh_CN: 已发布的

en: All Items
zh_CN: 所有项目

en: Not Downloaded
zh_CN: 没有下载的

en: Never updated
zh_CN: 从未更新的

en: Updated at {0}
zh_CN: 更新于 {0}

en: Updated {0}
zh_CN: 已更新 {0}

en: Old Items
zh_CN: 旧项目

en: Downloading Podcast(s)
zh_CN: 正在下载播客

en: Cancel all podcast downloads?
zh_CN: 取消所有播客下载？

en: Transfering {0} file at {1} KB/s | Transfering {0} of {2} files at {1} KB/s
zh_CN[0]: 正在传输 {0} 文件(总 {2} 个)，速度 {1} KB/s

en: Canceling Downloads
zh_CN: 正在取消下载

en: Waiting for downloads to terminate...
zh_CN: 正在等待下载到终端...

en: Update Podcasts
zh_CN: 更新播客

en: Subscribe to Podcast
zh_CN: 订阅播客

en: Subscribe to a new podcast
zh_CN: 订阅新播客

en: Unsubscribe and Delete
zh_CN: 取消订阅并删除

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Check for New Episodes
zh_CN: 检查新节目

en: Download All Episodes
zh_CN: 下载所有节目

en: Visit Podcast Homepage
zh_CN: 访问播客主页

en: Mark as New
zh_CN: 标志为新

en: Mark as Old
zh_CN: 标志为旧

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
zh_CN: 下载播客

en: Remove Downloaded File(s)
zh_CN: 删除已下载文件

en: Visit Website
zh_CN: 访问网站

en: Podcast URL is invalid.
zh_CN: 无效的播客 URL 地址

en: When feed is updated:
zh_CN: 当飞递(feed)更新时：

en: Podcast:
zh_CN: 播客：

en: Subscribe to New Podcast
zh_CN: 订阅新播客

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
zh_CN: 请输入你想订阅的博客的 URL 地址。

en: When new episodes are available:
zh_CN: 当新节目可获得时：

en: Download all episodes
zh_CN: 下载所有节目

en: Download the most recent episode
zh_CN: 下载最近的节目

en: Let me decide which episodes to download
zh_CN: 让我决定下载哪一个播客

en: _Speaker:
zh_CN: 扩音器(_S)：

en: Show SQL Console
zh_CN: 显示 SQL 终端

en: Start SQL Monitoring
zh_CN: 开始 SQL 监视

en: Stop SQL Monitoring
zh_CN: 停止 SQL 监视

en: Hide <i>{0}</i>
zh_CN: 隐藏 <i>{0}</i>

en: Banshee Encountered a Fatal Error
zh_CN: Banshee 遇到一个致命错误

en: Error Details
zh_CN: 错误细节

en: Assembly Version Information
zh_CN: 集会版本信息(_V)

en: Assembly Name
zh_CN: 集会名字

en: any
zh_CN: 任何

en: of the following:
zh_CN: 下列之中的：

en: _Limit to
zh_CN: 限制到(_L)

en: selected by
zh_CN: 选定由

note: #-#-#-#-#  576  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
zh_CN: 月

en: years
zh_CN: 年

note: #-#-#-#-#  58 (banshee)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
zh_CN: 多于

en: {0} ago
zh_CN: {0} 以前

en: Log in to Last.fm
zh_CN: 登录到 Last.fm

en: Last.fm Account Login
zh_CN: Last.fm 账户登录

en: Please enter your Last.fm account credentials.
zh_CN: 请输入你的 Last.fm 账户信息。

en: Save and Log In
zh_CN: 保存并登录

en: Sign up for Last.fm
zh_CN: 注册 Last.fm

en: Last.fm username or password is invalid.
zh_CN: Last.fm 用户名或密码无效

en: Failed to Login to Last.fm
zh_CN: 无法登录到 Last.fm

en: Either your username or password is invalid.
zh_CN: 你的用户名或密码无效

en: There is not enough content to play this station.
zh_CN: 没有足够内容来播放该电台

en: This group does not have enough members for radio.
zh_CN: 该组别没有广播需要的足够成员

en: This artist does not have enough fans for radio.
zh_CN: 该艺术家没有广播需要的足够歌迷

en: This station is not available.
zh_CN: 电台不可用。

en: This station is only available to subscribers.
zh_CN: 该电台只对订阅用户开放。

en: There are not enough neighbours for this station.
zh_CN: 该电台没有足够的邻居。

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
zh_CN: 流系统下线维护，请稍候再试。

en: There was an unknown error.
zh_CN: 发生未知错误。

en: Not connected to Last.fm.
zh_CN: 没有连接到 Last.fm。

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
zh_CN: 连接到 Last.fm 前需要账户细节。

en: No network connection detected.
zh_CN: 没有探测到网络连接。

en: Connecting to Last.fm.
zh_CN: 正在连接到 Last.fm。

en: Connected to Last.fm.
zh_CN: 已连接到 Last.fm。

en: Unknown Podcast
zh_CN: 未知播客

en: <p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. Organizing your notes has never been so easy.</p>
zh_CN: <p><b>抓住你的灵感.</b></p><p>一个用来记载想法的小贴士软件,可以帮助你便捷的记录和整理想法.</p>

en: BasKet Note Pads
zh_CN: Basket贴示板

en: Author, maintainer
zh_CN: 创建者,维护者

en: Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer
zh_CN: Basket 编码, Kontact 整合, KnowIt 输出

en: Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, drop to basket name
zh_CN: Baskets 自动锁定, 保存状态图标, HTML 导入导出, basket 名称 tip, basket 名称导入

en: Save as Basket Archive
zh_CN: 保存为Basket文档

en: Saving as basket archive. Please wait...
zh_CN: 保存为basket文档.请稍等...

en: This file is not a basket archive.
zh_CN: 不是一个正确的basket文档.

en: Basket Archive Error
zh_CN: 文档已损坏

en: This file is corrupted. It can not be opened.
zh_CN: 无法打开,文档已损坏.

en: This file was created with a recent version of %1. Please upgrade to a newer version to be able to open that file.
zh_CN: 这个文件由最近的%1版本所创建,你需要升级到更新的版本才能打开.

en: Backup & Restore
zh_CN: 备份与还原

en: Save Folder
zh_CN: 保存文件夹

en: Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>
zh_CN: 你的basket里面已经存在了这样的目录:<br><b>%1</b>

en: &Move to Another Folder...
zh_CN: 移动到另一个目录(&d)

en: &Use Another Existing Folder...
zh_CN: 使用其它目录(&U)...

en: Why to do that?
zh_CN: 你要干什么?

en: Backups
zh_CN: 备份

en: &Backup...
zh_CN: 备份中(&B)...

en: &Restore a Backup...
zh_CN: 备份与还原(&R)...

en: Last backup: never
zh_CN: 最近的备份:无

en: Last backup: %1
zh_CN: 最近的备份:%1

en: Choose a Folder Where to Move Baskets
zh_CN: 选择你的Basket将要移动到的目录

en: The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to override it?
zh_CN: 目录<b>%1</b>非空. 确定覆盖么?

en: Override Folder?
zh_CN: 确定覆盖目录?

en: &Override
zh_CN: 覆盖(&O)

en: Your baskets have been successfuly moved to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
zh_CN: 你的basket成功移动到了<b>%1</b>. 更改后的设置将在%2被采用.

en: Choose an Existing Folder to Store Baskets
zh_CN: 选择一个目录来保存Basket.

en: Your basket save folder has been successfuly changed to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
zh_CN: 你的basket目录成功变更到了<b>%1</b>.更改后的设置将在%2被采用.

en: Tar Archives Compressed by Gzip
zh_CN: 用Gzip压缩

en: Backup Baskets
zh_CN: 备份Basket

en: Override File?
zh_CN: 覆盖文件?

en: Backing up baskets. Please wait...
zh_CN: 备份basket中. 请稍候...

en: Open Basket Archive
zh_CN: 打开basket文档

en: This is a safety copy of your baskets like they were before you started to restore the backup %1.
zh_CN: 你正在编辑的是名为%1的basket安全拷贝.

en: If the restoration was a success and you restored what you wanted to restore, you can remove this folder.
zh_CN: 如果你已经成功从备份还原了文档.你可以删除此目录.

en: If something went wrong during the restoration process, you can re-use this folder to store your baskets and nothing will be lost.
zh_CN: 如果你还原备份文档失败.你可以继续使用当前目录里面的basket.

en: Choose "Basket" -> "Backup & Restore..." -> "Use Another Existing Folder..." and select that folder.
zh_CN: 选择 "Basket" -> "备份与还原..." -> "使用另一个目录..." 并选定目录.

en: Restoring <b>%1</b>. Please wait...
zh_CN: <b>%1</b>还原中.请稍等...

en: If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</b>.
zh_CN: 如果你还原备份文档失败,请检查文件<b>%1</b>.

en: Restore Baskets
zh_CN: 还原Basket

en: Restore Error
zh_CN: 还原失败

en: _: Safety folder name before restoring a basket data archive
    Baskets Before Restoration
zh_CN: 还原前的Basket

en: _: Safety folder name before restoring a basket data archive
    Baskets Before Restoration (%1)
zh_CN: 还原前的Basket (%1)

en: The new note does not match the filter and is hidden.
zh_CN: 新建不进行检索的隐藏贴示.

en: A new note does not match the filter and is hidden.
zh_CN: 一个隐藏的贴示未被检索.

en: Some new notes do not match the filter and are hidden.
zh_CN: 一些隐藏的贴示未被检索.

en: The new notes do not match the filter and are hidden.
zh_CN: 隐藏贴示未被检索

en: _: The verb (Group New Note)
    Group
zh_CN: 分组

en: _: The verb (Insert New Note)
    Insert
zh_CN: 插入

en: Dropped to basket <i>%1</i>
zh_CN: 放置到basket<i>%1</i>

en: This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please report the bug to the developer.
zh_CN: 程序有bug!请向开发者提交bug.

en: Insert note here
    Right click for more options
zh_CN: 插入贴示到这里
    右键获取更多信息

en: Resize those columns
zh_CN: 调整列

en: Resize this group
zh_CN: 调整组

en: Resize this note
zh_CN: 调整贴示

en: Select or move this note
zh_CN: 选择/移动贴示

en: Select or move this group
zh_CN: 选择/移动组

en: Assign or remove tags from this note
zh_CN: 分配/移除贴示标记

en: <b>Assigned Tags</b>: %1
zh_CN: <b>分配的标记</b>: %1

en: Expand this group
zh_CN: 展开组

en: Collapse this group
zh_CN: 折叠组

en: Group note with the one below
    Right click for more options
zh_CN: 以下贴示全部组选
    右键获取更多信息.

en: Group note with the one above
    Right click for more options
zh_CN: 以上贴示全部组选
    右键获取更多信息.

en: _: of the form 'key: value'
    <b>%1</b>: %2
zh_CN: <b>%1</b>: %2

en: Click on the right to group instead of insert
zh_CN: 右侧插入组

en: Click on the left to insert instead of group
zh_CN: 左侧插入组

en: Password protected basket.
zh_CN: 密码保护的basket.

en: Press Unlock to access it.
zh_CN: 点击解锁访问文件.

en: Encryption is not supported by<br/>this version of %1.
zh_CN: 当前版本(%1)不支持加密.

en: To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in the application settings.
zh_CN: 请在程序设置内更改锁定期限<br>来关闭文档的自动锁定功能.

en: &Customize...
zh_CN: 设置(&C)...

en: &Filter by this Tag
zh_CN: 按标记检索(&F)

en: Filter by this &State
zh_CN: 按条件检索(&S)

en: _n: <qt>Do you really want to delete this note?</qt>
    <qt>Do you really want to delete those <b>%n</b> notes?</qt>
zh_CN: <qt>你确定删除这<b>%n</b>条贴示?</qt>

en: _n: Delete Note
    Delete Notes
zh_CN: 删除贴示

en: _n: Copied note to clipboard.
    Copied notes to clipboard.
zh_CN: 复制贴示到剪贴板

en: _n: Cut note to clipboard.
    Cut notes to clipboard.
zh_CN: 复制到剪贴板

en: _n: Copied note to selection.
    Copied notes to selection.
zh_CN: 复制所选贴示.

en: Unable to open this note.
zh_CN: 无法打开贴示.

en: You are not authorized to open this file.
zh_CN: 你无权打开这个文档.

en: Save to File
zh_CN: 保存到文档

en: Please enter the password for the following private key:
zh_CN: 请输入私钥密码:

en: Please enter the password for the basket <b>%1</b>:
zh_CN: 请输入basket <b>%1</b> 的密码:

en: Please assign a password to the basket <b>%1</b>:
zh_CN: 请设置basket <b>%1</b> 的密码:

en: Insufficient Disk Space to Save Basket Data
zh_CN: 磁盘空间不足

en: Wrong Basket File Permissions
zh_CN: 错误的文档权限

en: Sorry, but the folder creation for this new basket has failed.
zh_CN: 新建basket目录失败.

en: Basket Creation Failed
zh_CN: Basket创建失败

en: Sorry, but the template copying for this new basket has failed.
zh_CN: 拷贝模板失败.

en: Sorry, but the template customization for this new basket has failed.
zh_CN: 当前模板设置无效.

en: Basket Properties
zh_CN: Basket喜好设置

en: Background &image:
zh_CN: 背景图像(&i)

en: &Text color:
zh_CN: 文本颜色(&T):

en: Col&umns:
zh_CN: 列数(&u):

en: &Free-form
zh_CN: 自由形状(&F)

en: &Mind map
zh_CN: 思维脑图(&M)

en: &Keyboard Shortcut
zh_CN: 键盘快捷键(&K)

en: Learn some tips...
zh_CN: 学习一些技巧...

en: S&how this basket
zh_CN: 显示这些basket

en: Show this basket (&global shortcut)
zh_CN: 显示basket(全局快捷方式)(&g)

en: S&witch to this basket (global shortcut)
zh_CN: 转到这个文档(全局快捷方式)(&w)

en: Shows if there are changes that have not yet been saved.
zh_CN: 显示尚未保存的已更改文档.

en: Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link.
zh_CN: Ctrl+drop: 复制, Shift+drop: 移动, Shift+Ctrl+drop: 链接.

en: <p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>
zh_CN: <p>basket被<b>锁定</b>.<br>点击解锁.</p>

en: <p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>
zh_CN: <p>basket被<b>解锁</b>.<br>点击锁定.</p>

en: Show/hide main window
zh_CN: 显示/隐藏主窗口

en: Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is shown.
zh_CN: 隐藏/显示切换

en: Paste clipboard contents in current basket
zh_CN: 粘贴剪贴板内容到当前文档

en: Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having to open the main window.
zh_CN: 粘贴剪贴板内容

en: Show current basket name
zh_CN: 显示basket文件名

en: Allows you to know basket is current without opening the main window.
zh_CN: 切换为主要.

en: Paste selection in current basket
zh_CN: 粘贴到basket

en: Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having to open the main window.
zh_CN: 粘贴剪贴板选项

en: Create a new basket
zh_CN: 新建basket

en: Allows you to create a new basket without having to open the main window (you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard or paste selection in this new basket).
zh_CN: 新建basket

en: Go to previous basket
zh_CN: 转到上一个basket

en: Allows you to change current basket to the previous one without having to open the main window.
zh_CN: 切换到上一个basket.

en: Go to next basket
zh_CN: 转到下一个basket

en: Allows you to change current basket to the next one without having to open the main window.
zh_CN: 切换到下一个basket

en: Insert text note
zh_CN: 插入文本贴示

en: Add a text note to the current basket without having to open the main window.
zh_CN: 添加一个文本贴示到当前basket.

en: Insert image note
zh_CN: 插入图片贴示

en: Add an image note to the current basket without having to open the main window.
zh_CN: 添加一个图片贴示到当前basket.

en: Insert link note
zh_CN: 插入链接贴示

en: Add a link note to the current basket without having to open the main window.
zh_CN: 添加一个链接贴示到当前basket.

en: Insert color note
zh_CN: 插入贴示

en: Add a color note to the current basket without having to open the main window.
zh_CN: 添加一个新贴示到当前文档.

en: Pick color from screen
zh_CN: 萃取颜色

en: Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket without having to open the main window.
zh_CN: 添加一个贴示到当前basket.

en: Grab screen zone
zh_CN: 抓取屏幕范围

en: Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open the main window.
zh_CN: 抓取屏幕范围

en: Baskets
zh_CN: Basket

en: Please write in English or French.
zh_CN: 请使用英语或法语.

en: &Basket Archive...
zh_CN: basket文档(&B)...

en: &Hide Window
zh_CN: 隐藏主窗体(&H)

en: &HTML Web Page...
zh_CN: HTML网页(&H)...

en: &Sticky Notes
zh_CN: 贴上贴示(&S)

en: &Tomboy
zh_CN: 阿贴便签(&T)

en: Text &File...
zh_CN: 其它文档格式...

en: &Backup && Restore...
zh_CN: 备份与还原(&B)...

en: Selects all notes
zh_CN: 选择全部贴示

en: Unselects all selected notes
zh_CN: 取消所有选定的贴示

en: Inverts the current selection of notes
zh_CN: 插入当前选定的贴示

en: _: Verb; not Menu
    &Edit...
zh_CN: 编辑(&E)...

en: Open &With...
zh_CN: 打开方式(&W)

en: &Save to File...
zh_CN: 保存到文档(&S)...

en: U&ngroup
zh_CN: 解除分组(&n)

en: Move on &Top
zh_CN: 置顶(&T)

en: Move on &Bottom
zh_CN: 置底(&B)

en: &Link
zh_CN: 链接(&L)

note: #-#-#-#-#  150 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugi
en: &Color
zh_CN: 颜色(&C)

en: L&auncher
zh_CN: 运行程序(&a)

en: Import Launcher from &KDE Menu...
zh_CN: 从K菜单运行程序(&K)

en: Im&port Icon...
zh_CN: 载入图标(&p)...

en: Load From &File...
zh_CN: 从文档载入(&F)...

en: C&olor from Screen
zh_CN: 抓取屏幕颜色(&o)

en: Grab Screen &Zone
zh_CN: 抓取屏幕范围(&Z)

en: &New Basket...
zh_CN: 新建Basket(&N)...

en: New &Sub-Basket...
zh_CN: 新建子Basket(&S)...

en: New Si&bling Basket...
zh_CN: 新建兄弟Basket(&b)...

en: _: Remove Basket
    &Remove
zh_CN: 移除(&R)

en: _: Password protection
    Pass&word...
zh_CN: 设置密码保护(&w)...

en: _: Lock Basket
    &Lock
zh_CN: 锁定(&L)

en: Filter all &Baskets
zh_CN: 检索全部Basket(&B)

en: &Reset Filter
zh_CN: 重置检索(&R)

en: &Previous Basket
zh_CN: 上一个Basket(&P)

en: &Next Basket
zh_CN: 下一个Basket(&N)

en: &Fold Basket
zh_CN: 折叠Basket(&F)

en: &Expand Basket
zh_CN: 展开Basket(&E)

en: Configure &Global Shortcuts...
zh_CN: 设置全局快捷方式(&G)...

en: &Welcome Baskets
zh_CN: 欢迎使用Basket(&W)

en: Plain Text Notes Conversion
zh_CN: 纯文本贴示转换

en: Converting plain text notes to rich text ones...
zh_CN: 转换纯文本贴示为...

en: No notes
zh_CN: 无贴示

en: _n: %n note
    %n notes
zh_CN: %n条贴示

en: _n: %n selected
    %n selected
zh_CN: %n条已选定

en: all matches
zh_CN: 所有符合

en: _n: %n match
    %n matches
zh_CN: %n条符合

en: _: e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'
    %1, %2, %3
zh_CN: %1, %2, %3

en: Picked color to basket <i>%1</i>
zh_CN: 放置到basket <i>%1</i>

en: The plain text notes have been converted to rich text.
zh_CN: 这条纯文本贴示已经转换完成.

en: Conversion Finished
zh_CN: 转换完成

en: There are no plain text notes to convert.
zh_CN: 没有待转换的纯文本贴示.

en: Ressource not Found
zh_CN: 文件源不存在

en: Cannot add note.
zh_CN: 无法添加贴示

en: Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>
zh_CN: 抓取屏幕到basket<i>%1</i>

en: Delete Basket
zh_CN: 删除Basket

en: Delete Only that Basket
zh_CN: 只删除这个Basket

en: Delete Note & Children
zh_CN: 删除贴示和内容

en: <qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>
zh_CN: <qt>你确定要删除<b>%1</b>和它里面的所有内容?</qt>

en: Remove Basket
zh_CN: 移除Basket

en: &Remove Basket
zh_CN: 移除Basket(&R)

en: <qt><b>%1</b> have the following children baskets.<br>Do you want to remove them too?</qt>
zh_CN: <qt><b>%1</b> 有子basket.<br>你要同时删除这些么?</qt>

en: Remove Children Baskets
zh_CN: 移除子Basket

en: &Remove Children Baskets
zh_CN: 移除子Basket(&R)

en: Basket Archives
zh_CN: Basket文档设置

en: Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>
zh_CN: 粘贴所选内容到basket <i>%1</i>

en: Selection pasted to basket <i>%1</i>
zh_CN: 粘贴所选到basket <i>%1</i>

en: No note was added.
zh_CN: 未添加贴示.

en: Basket <i>%1</i> is locked
zh_CN: 文档 <i>%1</i> 被锁定

en: (Locked)
zh_CN: (已锁定)

en: &Assign new Tag...
zh_CN: 分配新标记(&A)...

en: &Remove All
zh_CN: 移除所有(&R)

en: Export Basket to HTML
zh_CN: 输出Basket为HTML

en: HTML Page Filename
zh_CN: HTML文件名

en: &Filename:
zh_CN: 文件名(&F):

en: &Embed linked local files
zh_CN: 嵌入本地文件链接(&E)

en: Embed &linked local folders
zh_CN: 嵌入本地目录链接(&l)

en: Erase &previous files in target folder
zh_CN: 从目录中移除先前的文件(&p)

en: For&mat for impression
zh_CN: 排版(&m)

en: Reset Filter
zh_CN: 设置检索

en: &Filter:
zh_CN: 检索(&F):

en: T&ag:
zh_CN: 标记(&a):

en: Filter all Baskets
zh_CN: 检索全部Bakset

en: (Not tagged)
zh_CN: (未被标记)

en: (Tagged)
zh_CN: (已标记)

en: Auto Spell Check
zh_CN: 拼写检查

en: Check Spelling...
zh_CN: 检查拼写...

en: Allow Tabulations
zh_CN: 允许列表

en: Folder Mirror Import
zh_CN: 镜像目录导入

en: Exporting to HTML. Please wait...
zh_CN: 导出为HTML.请稍等...

en: _: HTML export folder (icons)
    icons
zh_CN: 图标

en: _: HTML export folder (images)
    images
zh_CN: 图片

en: _: HTML export folder (baskets)
    baskets
zh_CN: basket

en: _: HTML export folder (data)
    data
zh_CN: 数据

en: Private Key List
zh_CN: 私钥列表

en: Choose a secret key:
zh_CN: 选择一个密钥:

en: That public key is not meant for encryption
zh_CN: 解码的公钥不正确

en: Unsupported algorithm
zh_CN: 不支持的规则

en: Wrong password.
zh_CN: 错误的密码.

en: (All Icons)
zh_CN: (所有图标)

en: (Recent)
zh_CN: (最近)

note: #-#-#-#-#  435 (base)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 369
en: Applications
zh_CN: 应用程序

en: File Types
zh_CN: 文件类型

en: &Send a Comment to Developers
zh_CN: 发送建议给开发者

en: Welcome to this testing version of %1.
zh_CN: 欢迎使用测试版 %1

en: Welcome to %1.
zh_CN: 欢迎使用 %1

en: To help us improve it, your comments are important.
zh_CN: 您的建议将有助于我们程序的改善.

en: _n: Example:
    Examples:
zh_CN: 示例:

en: Help Improve the Application
zh_CN: 帮助改善程序

en: Please provide your email address.
zh_CN: 请提交你的Email地址.

en: Send a Comment to Developers
zh_CN: 发送建议给开发者

note: i18n("Send Application Developers a Comment About:"), page);
en: Send Application Developers a Comment About:
zh_CN: 建议内容:

en: Something you &like
zh_CN: 你喜欢的功能(&l)

en: Something you &dislike
zh_CN: 你讨厌的功能(&d)

en: An improper &behavior of this application
zh_CN: 程序bug

en: A new &feature you desire
zh_CN: 一个新的灵感

en: Show comment buttons below &window titlebars
zh_CN: 在窗口的标题栏显示提交按钮(&w)

en: &Send Comment
zh_CN: 发送意见(&S)

en: &Email Address...
zh_CN: Email地址(&E)...

en: Please write in English.
zh_CN: 请使用英语.

en: <p>Error while trying to send the report.</p><p>Please retry later.</p>
zh_CN: <p>发送报告失败.</p><p>请稍后再试.</p>

en: Transfer Error
zh_CN: 传输错误

en: Comment Sent
zh_CN: 意见发送

en: I&talic
zh_CN: 斜体(&I)

en: On mouse hovering
zh_CN: 鼠标悬停时

en: When mouse is outside
zh_CN: 鼠标越界

en: &Underline:
zh_CN: 下划线(&U)

en: Colo&r:
zh_CN: 颜色(&r)

en: &Mouse hover color:
zh_CN: 鼠标悬停颜色:(&M):

en: &Icon size:
zh_CN: 图标尺寸(&I):

en: Twice the icon size
zh_CN: 两倍大小

en: Three times the icon size
zh_CN: 三倍大小

en: &Preview:
zh_CN: 预览(&p)

en: You disabled preview but still see images?
zh_CN: 明明关闭了预览仍然显示图像?

en: Example
zh_CN: 示例

en: <p>Do you really want to quit %1?</p>
zh_CN: <p>你确定要退出%1？</p>

en: Quit Confirm
zh_CN: 确认退出

en: New Basket
zh_CN: 新Basket

en: &Manage Templates...
zh_CN: 管理模板(&M)...

en: One column
zh_CN: 一列

en: Two columns
zh_CN: 两列

en: Three columns
zh_CN: 三列

en: &Template:
zh_CN: 模板(&T):

en: (Baskets)
zh_CN: (Basket)

en: C&reate in:
zh_CN: 创建到(&C):

en: How is it useful?
zh_CN: 这样可以么?

en: Free-form
zh_CN: 自由形状

en: Mind map
zh_CN: 思维脑图

en: (Image)
zh_CN: (图片)

en: Edit this plain text
zh_CN: 编辑纯文本

en: Edit this text
zh_CN: 编辑文本

en: Edit this image
zh_CN: 编辑图片

en: Edit this animation
zh_CN: 编辑媒体

en: Edit the file name of this sound
zh_CN: 更改声音文件名

en: Edit the name of this file
zh_CN: 更改文件名

en: Edit this link
zh_CN: 更改链接

en: Edit this launcher
zh_CN: 编辑运行程序

en: Edit this color
zh_CN: 更改颜色

en: Edit this unknown object
zh_CN: 编辑未知的对象

en: Opening plain text...
zh_CN: 打开纯文本文件...

en: Opening plain texts...
zh_CN: 打开纯文本文件(多个)...

en: Opening plain text with...
zh_CN: 用...打开纯文本文件

en: Opening plain texts with...
zh_CN: 用...打开纯文本文件(多个)

en: Open plain text with:
zh_CN: 打开纯文本:

en: Open plain texts with:
zh_CN: 打开纯文本(多个):

en: Open text with:
zh_CN: 打开文本贴示(多个):

en: Open texts with:
zh_CN: 打开多文本贴示:

en: %1 by %2 pixels
zh_CN: %1 X %2 像素

en: Click for full size view
zh_CN: 点击完整视图

en: Open animation with:
zh_CN: 打开媒体文件:

en: Open animations with:
zh_CN: 打开媒体文件:

en: Open this file
zh_CN: 打开这个文件

en: Opening file...
zh_CN: 正在打开文件...

en: Opening files...
zh_CN: 正在打开文件...

en: Open this sound
zh_CN: 打开这个声音

en: Open sound with:
zh_CN: 打开声音:

en: Open sounds with:
zh_CN: 打开声音(多个):

en: Open this link
zh_CN: 打开这个链接

en: Link have no URL to open.
zh_CN: 链接缺乏地址

en: Open link target with:
zh_CN: 打开目标链接:

en: Open link targets with:
zh_CN: 打开目标链接(多个):

en: %1 <i>(run in terminal)</i>
zh_CN: %1 <i>(终端运行)</i>

en: Launch this application
zh_CN: 运行程序

en: The launcher have no command to run.
zh_CN: 缺乏运行的命令

en: Launching application...
zh_CN: 运行程序...

en: Launching applications...
zh_CN: 运行程序(多个)...

en: _: RGB Colorspace: Red/Green/Blue
    RGB
zh_CN: RGB

en: <i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,
zh_CN: <i>红</i>: %1, <i>绿</i>: %2, <i>蓝</i>: %3,

en: _: HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value
    HSV
zh_CN: 色彩模式(HSV)

en: <i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,
zh_CN: <i>色彩</i>: %1, <i>饱和度</i>: %2, <i>值</i>: %3,

en: CSS Color Name
zh_CN: CSS 颜色名

en: CSS Extended Color Name
zh_CN: CSS Extended 颜色名

en: Is Web Color
zh_CN: 网页色彩模式

en: Edit Image Note
zh_CN: 编辑图片

en: Edit Animation Note
zh_CN: 编辑媒体

en: Edit Color Note
zh_CN: 编辑颜色

en: Edit Unknown Note
zh_CN: 编辑未知的贴示

en: Edit Link Note
zh_CN: 编辑链接

en: Auto
zh_CN: 自动

en: Ta&rget:
zh_CN: 确定目标(&r)

en: Edit Launcher Note
zh_CN: 编辑运行程序

en: Choose a command to run:
zh_CN: 选择要运行的命令:

en: Comman&d:
zh_CN: 命令(&d):

en: Unsupported MIME Type(s)
zh_CN: 不支持的MIME格式

en: &Move Here	Shift
zh_CN: 移动到这里(&M)	Shift

en: &Copy Here	Ctrl
zh_CN: 复制这里(&C)	Ctrl

en: &Link Here	Ctrl+Shift
zh_CN: 链接这里(&L)	Ctrl+Shift

en: C&ancel	Escape
zh_CN: 取消(&a)	Escape

en: Import Icon as Image
zh_CN: 把图标作为图片载入

en: Choose the size of the icon to import as an image:
zh_CN: 选择将图标设置成图片的尺寸:

en: Load File Content into a Note
zh_CN: 将文件内容载人贴示

note: #-#-#-#-#  59 (zh_CN)  #-#-#-#-# i18n: file passwordlayout.ui line 16
en: Password Protection
zh_CN: 密码保护

en: No private key selected.
zh_CN: 未选择私钥.

note: i18n: file basket_part.rc line 5
en: &Basket
zh_CN: &BasKet

note: #-#-#-#-#  59 (zh_CN)  #-#-#-#-# i18n: file basket_part.rc line 10 #-#-#-#-#  150 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
zh_CN: 导出(&E)

note: i18n: file basket_part.rc line 58
en: &Note
zh_CN: 贴示(&N)

note: i18n: file basket_part.rc line 73
en: &Tags
zh_CN: 标记(&T)

note: i18n: file basket_part.rc line 127
en: Text Formating Toolbar
zh_CN: 文本排版工具栏

note: i18n: file kicondialogui.ui line 105
en: Fi&lter:
zh_CN: 检索(&l):

note: i18n: file passwordlayout.ui line 44
en: &No protection
zh_CN: 未保护(&N)

note: i18n: file passwordlayout.ui line 55
en: Protect basket with a &password
zh_CN: 密码保护basket(&k)

note: i18n: file passwordlayout.ui line 82
en: Protect basket with private &key:
zh_CN: 保护basket的私钥(&k):

en: &Basket tree position:
zh_CN: &Basket树:

en: On top
zh_CN: 置顶

en: On bottom
zh_CN: 置底

en: &Filter bar position:
zh_CN: 检索吧位置(&F):

en: &Use balloons to report results of global actions
zh_CN: 递归执行全局设定(&U).

en: What are global actions?
zh_CN: 应用到全部么?

en: &Dock in system tray
zh_CN: 放到系统托盘(&D)

en: &Show current basket icon in system tray icon
zh_CN: 在托盘上显示当前basket图标(&S)

en: &Hide main window when mouse leaves it for
zh_CN: 鼠标离开后隐藏主窗体(&H)

en:  tenths of seconds
zh_CN: 秒

en: Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for
zh_CN: 鼠标移动到托盘图标时显示主窗体(&m)

en: &Show tooltips in baskets
zh_CN: 显示技巧提示工具

en: &Big notes
zh_CN: 大量的贴示(&B)

en: Ask confirmation before &deleting notes
zh_CN: 删除贴示前确认(&D)

en: &Export tags in texts
zh_CN: 导出标记到文本(&E)

en: When does this apply?
zh_CN: 适用的情况?

en: It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text editor.
zh_CN: 当你把一个贴示通过复制粘贴或拖动到文本编辑器时可以使用。

en: If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents.
zh_CN: 如果开启，将会把你的同义标记转换成其相对应的内容.

en: &Group a new note when clicking on the right of the insertion line
zh_CN: 当点击一行的右侧时对新建贴示进行分组.

en: How to group a new note?
zh_CN: 如何对新的贴示进行分组?

en: <p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note with the one under the cursor:</p>
zh_CN: <p>当开启这个选项后,插入行将不允许你在光标位置粘贴贴示,但是你依然可以在光标下内容使用新建分组功能:</p>

en: Insert launcher note
zh_CN: 插入运行程序贴示

en: Insert color from screen
zh_CN: 从屏幕插入颜色

en: Load note from file
zh_CN: 从文档读取贴士

en: Import Launcher from KDE Menu
zh_CN: 从K菜单载人运行程序

en: Import icon
zh_CN: 载人图标

en: &Shift+middle-click anywhere:
zh_CN: &Shift+点击鼠标中键:

en: at cursor position
zh_CN: 光标位置

en: A&utomatically lock protected baskets when closed for
zh_CN: 关闭文档后自动锁定保护(&u)

en: Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets
zh_CN: 使用GnuPG密钥来保护文档(&p)

en: &Place of new notes:
zh_CN: 新建贴示(&P):

en: At current note
zh_CN: 当前贴示

en: &New images size:
zh_CN: 新图片尺寸(&N):

en: pixels
zh_CN: 像素

en: &Visualize...
zh_CN: 预览(&V)...

en: View Content of Added Files for the Following Types
zh_CN: 显示已添加文件的类型

en: &Plain text
zh_CN: 纯文本(&P)

en: &HTML page
zh_CN: &HTML页面

en: &Image or animation
zh_CN: 图片或媒体(&I)

en: &Sound
zh_CN: 声音(&S)

en: Conference audio record
zh_CN: 录音

en: Annual report
zh_CN: 统计报告

en: Launch %1
zh_CN: 运行%1

en: &Sounds
zh_CN: 多个声音(&S)

en: &Files
zh_CN: 文件(&F)

en: &Local Links
zh_CN: 本地链接(&L)

en: &Network Links
zh_CN: 网络链接(&N)

en: Launc&hers
zh_CN: 执行程序

en: Open &text notes with a custom application:
zh_CN: 用自定义程序打开文本贴示(&t):

en: Open text notes with:
zh_CN: 打开文本贴示(多个):

en: Open &image notes with a custom application:
zh_CN: 使用自定义程序打开贴示(&i):

en: Open image notes with:
zh_CN: 使用自定义程序打开图像贴示:

en: Open a&nimation notes with a custom application:
zh_CN: 使用自定义程序打开媒体贴示(&n):

en: Open animation notes with:
zh_CN: 使用自定义程序打开媒体贴示(&n):

en: Open so&und notes with a custom application:
zh_CN: 使用自定义程序打开声音贴示(&u);

en: Open sound notes with:
zh_CN: 打开声音贴示(&w):

en: How to change the application used to open Web links?
zh_CN: 如何改变打开网页链接的程序?

en: How to change the applications used to open files and links?
zh_CN: 如何改变打开文件和链接的程序?

en: Import Hierarchy
zh_CN: 重要级别

en: &First level notes in separate baskets
zh_CN: Basket内的第一级贴示(&F)

en: &All notes in one basket
zh_CN: 选择整个文档(&A)

en: Import Text File
zh_CN: 载入文本文件

en: Format of the Text File
zh_CN: 文本类型

en: Notes separated by an &empty line
zh_CN: 使用空行来分开贴示(&e).

en: One &note per line
zh_CN: 一条贴示一行(&n).

en: Notes begin with a &dash (-)
zh_CN: 用(-)号来标注贴示头(&d).

en: Notes begin with a &star (*)
zh_CN: 用(*)号来标注贴示头(&s).

en: &Use another separator:
zh_CN: 使用其它板块(&U):

en: &All in one note
zh_CN: 选择整个贴示(&A)

en: From KJots
zh_CN: 源自KJots

en: From KNotes
zh_CN: 源自KNotes

en: From Sticky Notes
zh_CN: 源自附着的贴示

en: From Tomboy
zh_CN: 源自阿贴便签

en: _: From TextFile.txt
    From %1
zh_CN: 源自%1

en: Bad File Format
zh_CN: 损坏的文件类型

en: Encrypted Notes not Supported Yet
zh_CN: 目前尚不支持加密贴示

en: Pasted selection to basket <i>%1</i>
zh_CN: 粘贴所选到basket <i>%1</i>

en: &Minimize
zh_CN: 最小化(&M)

en: %1 (Locked)
zh_CN: %1 (已锁定)

en: Unchecked
zh_CN: 不检查

en: Very Important
zh_CN: 非常重要

en: Idea
zh_CN: 想法

en: _: The initial of 'Idea'
    I.
zh_CN: I.

en: _: The initial of 'Work'
    W.
zh_CN: W.

en: _: The initial of 'Personal'
    P.
zh_CN: P.

en: Funny
zh_CN: 很有趣

en: _: Tag name (shortcut)
    %1 (%2)
zh_CN: %1 (%2)

en: Customize Tags
zh_CN: 调整标记

en: Ne&w Tag
zh_CN: 新标记(&e)

en: New St&ate
zh_CN: 新状态(&t)

en: Move Up (Ctrl+Shift+Up)
zh_CN: 上移(Ctrl+Shift+Up)

en: Move Down (Ctrl+Shift+Down)
zh_CN: 下移(Ctrl+Shift+Down)

en: _: Remove tag shortcut
    &Remove
zh_CN: 删除(&R)

en: &Inherited by new sibling notes
zh_CN: 继承自兄弟贴示(&I)

en: Na&me:
zh_CN: 名称(&a):

en: _: Remove tag emblem
    Remo&ve
zh_CN: 删除(&e)

en: &Emblem:
zh_CN: 标志(&E):

en: Co&lor:
zh_CN: 颜色(&l)

en: Te&xt equivalent:
zh_CN: 同义文本(&x):

en: If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.
zh_CN: 如果选中,它将根据你的同义标记来替换成对应的内容.

en: On ever&y line
zh_CN: 上划线(&y)

en: Confirm Delete Tag
zh_CN: 确认删除标记

en: Delete Tag
zh_CN: 删除标记

en: Confirm Delete State
zh_CN: 确认删除状态

en: Delete State
zh_CN: 删除状态

en: 16 by 16 pixels
zh_CN: 16X16 像素

en: 22 by 22 pixels
zh_CN: 22X22 像素

en: 32 by 32 pixels
zh_CN: 32X32 像素

en: 48 by 48 pixels
zh_CN: 48X48 像素

en: 64 by 64 pixels
zh_CN: 64X64 像素

en: 128 by 128 pixels
zh_CN: 128X128 像素

en: Resize the window to select the image size
    and close it or press Escape to accept changes.
zh_CN: 调整窗口到选择图片大小
    关闭退出后会自动保存改变.

en: usage: baz command ...
zh_CN: 用法：baz 命令 ...

en:   (try 'baz -h')
zh_CN:   （请试 'baz -h'）

en: baz: unrecognized command (%s)
zh_CN: baz: 未知命令（%s）

en:   (try ' baz help')
zh_CN:   （请试 'baz help'）

en: [options] [limit]
zh_CN: [选项] [范围]

en: [options]
zh_CN: [选项]

en: display help
zh_CN: 显示帮助

en: Display name
zh_CN: 显示名

en: Primary E-mail
zh_CN: 主要电子邮件

en: Secondary E-mail
zh_CN: 次要电子邮件

en: Unable to open mork database:
    
     {0}
zh_CN: 无法打开 mork 数据库：
    
     {0}

en: The specified ID does not exist in this database!
zh_CN: 指定的 ID 不在此数据库中！

en: Added {0} contact | Added {0} contacts
zh_CN[0]: 添加 {0} 个联系人

en: Viewing {0}
zh_CN: 查看 {0}

en: Select a mork database file
zh_CN: 选择 mork 数据库

en: Primary E-Mail:
zh_CN: 主要电子邮件：

en: Home phone:
zh_CN: 宅电：

en: Mobile phone:
zh_CN: 移动电话：

en: Send E-Mail
zh_CN: 发送电子邮件

en: Could not find a valid E-mail address!
zh_CN: 找不到有效的电子邮件地址！

en: <b>Custom fields</b>
zh_CN: <b>自定义字段</b>

en: <b>Home</b>
zh_CN: <b>家庭</b>

en: <b>Notes</b>
zh_CN: <b>备注</b>

en: <b>Phones</b>
zh_CN: <b>电话</b>

en: <b>Work</b>
zh_CN: <b>工作</b>

en: Additional E-Mail:
zh_CN: 额外电子邮件：

en: Contact Viewer
zh_CN: 联系人查看器

en: Custom 1:
zh_CN: 自定义 1：

en: Custom 2:
zh_CN: 自定义 2：

en: Custom 3:
zh_CN: 自定义 3：

en: Custom 4:
zh_CN: 自定义 4：

en: Department:
zh_CN: 部门：

note: #-#-#-#-#  349 (GnuCash)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fax:
zh_CN: 传真：

note: This is Home phone number
en: Home:
zh_CN: 家庭：

note: This is Last name
en: Last:
zh_CN: 姓：

en: Mobile:
zh_CN: 移动电话：

note: #-#-#-#-#  485 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 212
en: Nickname:
zh_CN: 昵称：

en: Pager:
zh_CN: 寻呼：

en: Preferred format:
zh_CN: 首选格式：

en: State/Province
zh_CN: 州/省

en: Unknown
    Plain text
    HTML
zh_CN: 未经
    纯文本
    HTML

en: Web Page:
zh_CN: 网页：

note: This is Work phone number
en: Work:
zh_CN: 工作：

en: ZIP/Postal Code
zh_CN: ZIP/邮政编码

en: ZIP/Postal Code:
zh_CN: ZIP/邮政编码：

en: <b>Conversations History</b>
zh_CN: <b>对话历史</b>

en: IM Viewer
zh_CN: IM 查看器

en: Conversations in {0}
zh_CN: {0} 中的对话

en: Conversations in {0} ({1})
zh_CN: {0} 中的对话 ({1})

en: Conversations with {0}
zh_CN: 与 {0} 的对话

en: Search for data on your desktop
zh_CN: 在您的桌面上搜索数据

en: {0} result | {0} results
zh_CN[0]: {0} 个结果

en: {0}-{1} of {2}
zh_CN: {0}-{1}，共{2}个

en: No results were found.
zh_CN: 未找到结果。

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
zh_CN: 您对“{0}”的搜索不与计算机上的任何文件匹配。

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
zh_CN: 您可以使用“搜索”菜单更改搜索的范围。扩大搜索范围可产生更多的结果。

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
zh_CN: 您应当检查搜索单词的拼写，以确定是否无意间拼错了单词。

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
zh_CN: 您可以使用大写和小写字符；搜索是不区分大小写的。

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
zh_CN: 要搜索可选的项，请使用 OR。例如：<b>George OR Ringo</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
zh_CN: 要排除搜索项，请在前面加上减号，例如 <b>-cats</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
zh_CN: 当搜索短语时，请加上引号，例如：<b>"There be dragons"</b>

en: Quick Tips
zh_CN: 快速提示

en: Beagle cannot be run as root
zh_CN: Beagle 无法以 root 运行

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
zh_CN: 为安全起见，Beagle 无法以 root 运行。您应该以普通用户身份重新启动。

en: Search service not running
zh_CN: 搜索服务未运行

en: Start search service
zh_CN: 启动搜索服务

en: Desktop Search
zh_CN: 桌面搜索

en: _Find:
zh_CN: 查找(_F)：

en: Find Now
zh_CN: 立即查找

en: Type in search terms
zh_CN: 输入搜索条件

en: Start searching
zh_CN: 开始搜索

en: Desktop Search: {0}
zh_CN: 桌面搜索：{0}

en: Showing {0} match | Showing all {0} matches
zh_CN[0]: 显示 {0} 个匹配项

en: Showing the top {0} of {1} total matches | Showing the top {0} of {1} total matches
zh_CN[0]: 显示总共 {1} 个匹配项中的前 {0} 个

en: Your data is being indexed
zh_CN: 正在对您的数据进行索引

en: Inside archive {0}
zh_CN: 位于压缩包 {0} 中

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
zh_CN: 位于文件：

en: Send Mail
zh_CN: 发送邮件

en: Mobile Phone:
zh_CN: 移动电话：

en: Work Phone:
zh_CN: 工作电话：

en: Home Phone:
zh_CN: 宅电：

en: Reveal in Folder
zh_CN: 打开文件夹

note: #-#-#-#-#  370 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# E-mail E-Mail
en: E-Mail
zh_CN: 电子邮件

en: Last Edited:
zh_CN: 上次编辑：

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
zh_CN[0]: 包含 {0} 项

en: IM Conversation
zh_CN: 即时消息对话

en: Date Received:
zh_CN: 接收日期：

en: Mail attachment
zh_CN: 电子邮件附件

en: Send in Mail
zh_CN: 以邮件发送

en: Date Sent:
zh_CN: 发送日期：

en: {0} slide | {0} slides
zh_CN[0]: {0} 张幻灯片

en: Date Viewed:
zh_CN: 查看的日期：

en: {0} page | {0} pages
zh_CN[0]: {0} 页

en: Calendar Events
zh_CN: 日历事件

note: #-#-#-#-#  158 (gossip)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  435 (base)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 402 #-#-#-#-#  571 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
zh_CN: 对话

en: Websites
zh_CN: 网站

en: News Feeds
zh_CN: 新闻推送

en: {0} week ago | {0} weeks ago
zh_CN[0]: {0} 周前

en: In {0} week | In {0} weeks
zh_CN[0]: {0} 周内

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
zh_CN[0]: {0} 个月前

en: In {0} month | In {0} months
zh_CN[0]: {0} 个月内

en: {0} year ago | {0} years ago
zh_CN[0]: {0} 年前

en: In {0} year | In {0} years
zh_CN[0]: {0} 年内

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
zh_CN: 未知时长

en: No Recent Searches
zh_CN: 没有最近的搜索

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
zh_CN: 文件

en: mail
    email
    e-mail
zh_CN: 邮件
    电子邮件
    电邮

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
zh_CN: 聊天
    即时通讯
    im

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
zh_CN: 演示文稿
    幻灯片
    演示

en: application
    applications
    app
    apps
zh_CN: 应用程序
    程序

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
zh_CN: 联系人
    电话
    电话簿
    电话本

en: folder
    folders
zh_CN: 文件夹
    目录

en: image
    images
    img
zh_CN: 图像
    图片
    图

en: media
zh_CN: 媒体

en: document
    documents
    office document
    office documents
zh_CN: 文档
    办公

en: conversation
    conversations
zh_CN: 对话

en: web
    www
    website
    websites
zh_CN: www
    网站
    web
    网

en: feed
    news
    blog
    rss
zh_CN: 新闻推送
    rss
    feed
    blog
    博客
    新闻
    播客

en: archive
    archives
zh_CN: 压缩包
    存档
    压缩文件

en: person
    people
zh_CN: 人

en: Close Desktop Search
zh_CN: 关闭桌面搜索

en: Exit Desktop Search
zh_CN: 退出桌面搜索

en: Show _Categories
zh_CN: 显示类别(_C)

en: Help - Table of Contents
zh_CN: 帮助目录

en: About Desktop Search
zh_CN: 关于桌面搜索

en: A_pplications
zh_CN: 应用程序(_P)

en: Search applications
zh_CN: 搜索应用程序

en: Search contacts
zh_CN: 搜索联系人

en: Ca_lendar events
zh_CN: 日历事件(_L)

en: Search calendar events
zh_CN: 搜索日历事件

en: Search documents
zh_CN: 搜索文档

en: Conve_rsations
zh_CN: 对话(_R)

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
zh_CN: 搜索电子邮件和即时通讯日志

en: _Images
zh_CN: 图像(_I)

en: Search images
zh_CN: 搜索图像

en: Search sound and video files
zh_CN: 搜索影音文件

en: Search for folder names
zh_CN: 搜索文件夹名称

en: _Websites
zh_CN: 网站(_W)

en: Search website history
zh_CN: 搜索网站历史

en: _News Feeds
zh_CN: 新闻推送(_N)

en: Search news feeds
zh_CN: 搜索新闻推送

en: A_rchives
zh_CN: 压缩包(_R)

en: Search files in Archives
zh_CN: 在压缩包中搜索文件

en: Sort by Date _Modified
zh_CN: 按修改日期排序(_M)

en: Sort the most-recently-modified matches first
zh_CN: 将最近修改过的匹配项放在前面

en: Sort matches by name
zh_CN: 按照名称对匹配项排序

en: Sort by _Relevance
zh_CN: 按相关度排序(_R)

en: Sort the best matches first
zh_CN: 将最佳的匹配放在前面

en: Show Details
zh_CN: 显示细节

en: Couldn't launch web browser
zh_CN: 无法调用 Web 浏览器

en: Reload configuration
zh_CN: 重新装入配置

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
zh_CN: 配置文件已经被其它应用程序修改。您是否想要丢弃目前显示的值，然后从磁盘重新装入配置？

en: Select Path
zh_CN: 选择路径

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
zh_CN: 选中的路径早已经选择进行索引了，因此没有添加。

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
zh_CN: 选中的路径未添加。列表中包含与其类似的项目，而数据已经加入索引了。

en: Path not added
zh_CN: 路径未添加

en: Remove obsolete paths
zh_CN: 删除过期路径

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
zh_CN: 添加此路经将使得现有的包含路径失效。这将导致删除旧的过期路径被删除。您是否仍然想要添加？

en: Remove path
zh_CN: 删除路径

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
zh_CN: 您确定想要将路径从要进行索引的目录列表中删除吗？

en: Remove item
zh_CN: 删除项目

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
zh_CN: 您确定想要将此路径从要进行在索引时排除的目录列表中删除吗？

en: Mail folder:
zh_CN: 邮件文件夹：

en: P_ath:
zh_CN: 路径(_A)：

en: M_ail folder:
zh_CN: 邮件文件夹(_A)：

en: P_attern:
zh_CN: 通配符(_A)：

en: Error adding path
zh_CN: 添加路径出错

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
zh_CN: 找不到指定路径，所以未将此路径添加到要在索引时排除的资源列表中。

en: <b>Administration</b>
zh_CN: <b>管理</b>

en: <b>Display</b>
zh_CN: <b>显示</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
zh_CN: <b>排除资源</b>

en: <b>Privacy</b>
zh_CN: <b>隐私</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
zh_CN: <b>选择邮件文件夹</b>

en: <b>User Interface</b>
zh_CN: <b>用户界面</b>

en: Add any additional paths to be included for indexing.
zh_CN: 添加要在索引时包含的额外路径。

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
zh_CN: 调整哪种类型的结果可见，以及按类型分组时的顺序。

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
zh_CN: 当输入停止打字后自动开始搜索(_T)

en: Display the search window by pressing:
zh_CN: 按此键时显示搜索窗口：

en: Exclude Resource
zh_CN: 排除资源

en: Filename _pattern
zh_CN: 文件名通配符(_P)

en: I_ndex my home directory
zh_CN: 对我的主目录进行索引(_N)

en: Index data while on _battery power
zh_CN: 在电池电量低时对数据进行索引(_B)

en: Index more aggressively while the s_creensaver is activated
zh_CN: 屏幕保护程序激活时进行更激进的索引(_C)

en: Indexing
zh_CN: 索引

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
zh_CN: 请选择您想要从索引中排除的邮件文件夹。

en: Select Mail Folder
zh_CN: 选择邮件文件夹

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
zh_CN: 指定您希望在建立索引时排除的资源，例如文件夹或模式。

en: This setting does not apply while on battery power.
zh_CN: 在电池电量低时此设置不生效。

en: _Allow Beagle to be run as root
zh_CN: 允许以 root 身份运行 Beagle(_A)

en: _Folder path
zh_CN: 文件夹路径(_F)

en: _Mail folder
zh_CN: 邮件文件夹(_M)

en: _Start search & indexing services automatically
zh_CN: 自动启动搜索和索引服务(_S)

en: Configure Desktop Search
zh_CN: 配置桌面搜索

en: Search & Indexing
zh_CN: 搜索和索引

en: Image Directory
zh_CN: 图像目录

en: Thumbnail Directory
zh_CN: 缩略图目录

en: Exif Directory
zh_CN: Exif 目录

en: GPS Directory
zh_CN: GPS 目录

en: Unknown Directory
zh_CN: 未知目录

en: IPTC file format
zh_CN: IPTC 文件格式

en: Identifies the provider and product
zh_CN: 标识提供者和产品

en: A unique number identifying the envelope
zh_CN: 标识信封的唯一编号

en: A unique number
zh_CN: 唯一编号

en: The character set designation
zh_CN: 字符集识别

en: Object type reference
zh_CN: 对象类型引用

en: Object attribute reference
zh_CN: 对象属性引用

en: Object name
zh_CN: 对象名称

en: Copyright information for
zh_CN: 版权信息

en: The title of the author or creator
zh_CN: 作者或创建者的头衔

en: Headline of the content
zh_CN: 目录头条

en: Unknown IIM DataSet
zh_CN: 未知的 IIM 数据集

en: Subject and Keywords
zh_CN: 主题和关键字

en: Resolution Unit
zh_CN: 分辨率单位

en: Exposure Program
zh_CN: 曝光程序

en: Exposure Mode
zh_CN: 曝光模式

en: Light Source
zh_CN: 光源

en: Color Space
zh_CN: 色彩空间

en: White Balance
zh_CN: 白平衡

en: Focal Plane Resolution Unit
zh_CN: 焦平面分辨率单位

en: File Source Type
zh_CN: 文件源类型

en: Scene Capture Type
zh_CN: 场景捕获类型

en: Gain Control
zh_CN: 增益控制

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
zh_CN: M月d日

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
zh_CN: yyyy年M月d日

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
zh_CN: H:mm

note: Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time
en: {0}, {1}
zh_CN: {0} {1}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
zh_CN[0]: {0} 天前 {1}

en: beagle is indexing %s
zh_CN: beagle 正在索引 %s

en: beagle is indexing link %s
zh_CN: beagle 正在索引链接 %s

en: Index This Page
zh_CN: 索引当前页面

en: Index Link
zh_CN: 索引链接

en: Reload Config File
zh_CN: 重新加载配置文件

en: Auto Index
zh_CN: 自动索引

en: Prompt key words when index on demand
zh_CN: 按需索引时提示输入关键字

en: Extra keywords to index
zh_CN: 要索引的关键字

en: Alternative text
zh_CN: 可选文字

en: Added text
zh_CN: 附加文本

en: (user template)
zh_CN: (用户模板)

en: Headings
zh_CN: 标题

en: Morphological tags
zh_CN: 构词学标记

en: Lemmas
zh_CN: 词形

en: Hebrew vowel points
zh_CN: 希伯来文元音符号

en: Hebrew cantillation marks
zh_CN: 希伯来文咏诵标记

en: Greek accents
zh_CN: 希腊文变音符号

en: Red letter words
zh_CN: 红字版本

en: Textual variants
zh_CN: 文字变体

en: Scripture cross-references
zh_CN: 经文参照

en: Morph segmentation
zh_CN: 构词学分割

en: Unlock key
zh_CN: 解锁钥

en: Take care, this work contains cult / questionable material!
zh_CN: 小心, 此著作包含异端或可疑的内容!

en: Distribution license
zh_CN: 发行许可证

en: Distribution source
zh_CN: 发行来源

en: Distribution notes
zh_CN: 发行备注

en: Text source
zh_CN: 文本来源

en: Copyright notes
zh_CN: 版权备注

en: Copyright holder
zh_CN: 版权持有人

en: Copyright date
zh_CN: 版权日期

en: Copyright contact name
zh_CN: 版权联系人姓名

en: Copyright contact address
zh_CN: 版权联系人地址

en: Copyright contact email
zh_CN: 版权联系人电子邮件

en: Creating BibleTime's GUI
zh_CN: 正在创建 BibleTime 的介面

en: Bookshelf
zh_CN: 书架

en: Initializing menu- and toolbars
zh_CN: 正在初始化菜单及工具栏

en: Search in &open work(s)
zh_CN: 於已打开著作里搜索(&O)

en: Search in standard &Bible
zh_CN: 於标准圣经里搜索(&B)

en: &Show bookshelf
zh_CN: 显示书架(&S)

en: Show &mag
zh_CN: 显示放大镜(&M)

en: Bookshelf &Manager
zh_CN: 书架管理器(&M)

en: &Arrangement mode
zh_CN: 排列模式(&A)

en: &Manual mode
zh_CN: 手动模式(&M)

en: Auto-tile &vertically
zh_CN: 自动垂直并排(&V)

en: Auto-tile &horizontally
zh_CN: 自动水平并排(&H)

en: Auto-&cascade
zh_CN: 自动重叠显示(&C)

en: Tile &vertically
zh_CN: 垂直并排(&V)

en: Tile &horizontally
zh_CN: 水平并排(&H)

en: Cl&ose all
zh_CN: 关闭全部(&O)

en: &Save session
zh_CN: 保存工作阶段(&S)

en: Save as &new session
zh_CN: 另存为新工作阶段(&N)

en: &Load session
zh_CN: 载入工作阶段(&L)

en: &Delete session
zh_CN: 删除工作阶段(&D)

en: &Fullscreen mode
zh_CN: 全屏幕模式(&F)

en: &Handbook
zh_CN: 手册(&H)

en: &Bible Study Howto
zh_CN: 如何研经(&B)

en: &Daily tip
zh_CN: 每日提示(&D)

en: Initializing Sword
zh_CN: 正在初始化 Sword

en: Checking indices
zh_CN: 正在检查索引

en: Please enter a name for the new session.
zh_CN: 请输入新工作阶段的名称.

en: Old testament
zh_CN: 旧约

en: Moses/Pentateuch/Torah
zh_CN: 摩西五经/律法书

en: Prophets
zh_CN: 先知书

en: New testament
zh_CN: 新约

en: Gospels
zh_CN: 四福音书

en: Letters/Epistles
zh_CN: 书信

en: Paul's Epistles
zh_CN: 保罗书信

en: *.html *.htm | HTML files
     *.* | All files (*.*)
zh_CN: *.html *.htm | HTML 文件
     *.* | 所有文件 (*.*)

en: *.txt | Text files
     *.* | All files (*.*)
zh_CN: *.txt | 文本文件
     *.* | 所有文件 (*.*)

en: Mag ("shift" to lock)
zh_CN: 放大镜 (按 "shift" 锁定)

en: Abbreviation
zh_CN: 缩写

en: Cross references
zh_CN: 参照

en: Morphology
zh_CN: 构词学

en: Word lookup
zh_CN: 词汇查询

note: #-#-#-#-#  493 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 215 #-#-#-#-#  685 (Subcommander)  #-#-#-#-# _ok->setEnabled(false); #-#-#-#-#  749 (Vim(Simplified Chinese))  #-#-#-#-# * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it * this way has the compel
en: &Ok
zh_CN: 确定(&O)

en: Manage module search indices
zh_CN: 管理模块搜索索引

en: You can use the list below to create and/or delete search indices for your installed works.
zh_CN: 你可以使用以下列表创建及/或删除你已安装著作的搜索索引.

en: Index size
zh_CN: 索引大小

en: Modules with indices
zh_CN: 有索引的模块

en: Modules without indices
zh_CN: 没有索引的模块

en: Preparing instant search
zh_CN: 正在预备即时搜索

en: Creating index for work %1
zh_CN: 正在为著作 %1 创建索引

en: Configure BibleTime
zh_CN: 配置 BibleTime

en: Show tip of the day
zh_CN: 显示每天提示

en: Show startuplogo
zh_CN: 显示启动图像

en: Display templates
zh_CN: 显示模板

en: Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.
zh_CN: 文本的显示取决於显示模板. 请选择你喜欢的显示模板.

en: Available display styles:
zh_CN: 可用的显示样式:

en: Style preview
zh_CN: 样式预览

en: Languages
zh_CN: 语言

en: Specify a language for names of Bible books
zh_CN: 指定圣经书卷语言

en: Sword has a number of locales available which can be used to internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www.crosswire.org/sword/develop for details.
zh_CN: 为了显示国际化的圣经书卷名称, Sword 提供了不同的区域设置. 你可以指定你想使用的区域设置. 如果你想创建新的区域设置, 请见 http://www.crosswire.org/sword/develop 以获得详细信息.

en: Language for names of Bible books
zh_CN: 显示圣经书卷名称用的语言

en: Select custom fonts per-language
zh_CN: 按语言选择自定义字体

en: Here you find a list of all languages of the installed works.  You can specify a custom font for each language that needs a special font  to be displayed correctly.
zh_CN: 在这里你会找到已安装著作的语言列表. 你可以按每种语言的需要, 指定能正确显示的自定义字体.

en: HotKeys
zh_CN: 快速键

en: Choose type:
zh_CN: 选择类型:

en: All text windows
zh_CN: 所有文本窗口

en: Bible windows
zh_CN: 圣经窗口

en: Commentary windows
zh_CN: 评论窗口

en: Lexicon windows
zh_CN: 辞典窗口

en: Book windows
zh_CN: 书籍窗口

en: Desk
zh_CN: 桌面

en: Standard works
zh_CN: 标准著作

en: Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .
zh_CN: 标准著作於没有指定任何特定著作时使用, 例如当指向圣经或辞典的超连结被点击时.

en: Standard Bible
zh_CN: 标准圣经

en: Standard Commentary
zh_CN: 标准评论

en: Standard Lexicon
zh_CN: 标准辞典

en: Standard Daily Devotional
zh_CN: 标准每日灵修

en: Standard Hebrew Strong's Lexicon
zh_CN: 标准希伯来文 Strong 辞典

en: Standard Greek Strong's Lexicon
zh_CN: 标准希腊文 Strong 辞典

en: Standard Hebrew Morphological Lexicon
zh_CN: 标准希伯来文构词学辞典

en: Standard Greek Morphological Lexicon
zh_CN: 标准希腊文构词学辞典

en: Text filters
zh_CN: 文本过滤器

en: Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can change the filter settings in each display window, of course.
zh_CN: 过滤器控制文本的显示. 在这里你可以指定所有过滤器的默认设置. 当然, 你也可以更改每个窗口里的过滤器设置.

en: Insert line break after each verse
zh_CN: 每节後插入换行符

en: Show verse numbers
zh_CN: 显示节数

en: Show section headings
zh_CN: 显示标题

en: Show scripture cross-references
zh_CN: 显示参照经文

en: Show Greek accents
zh_CN: 显示希腊文变音符号

en: Show Hebrew vowel points
zh_CN: 显示希伯来文元音符号

en: Show Hebrew cantillation marks
zh_CN: 显示希伯来文咏诵标记

en: Show morph segmentation
zh_CN: 显示构词学分割

en: Use textual variants
zh_CN: 使用文字变体

en: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
zh_CN: 　神爱世人，甚至把他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。

en: For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
zh_CN: 因为　神差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人藉着他得救。

en: He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
zh_CN: 信他的，不被定罪；不信的，罪已经定了，因为他不信　神独生子的名。

en: This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
zh_CN: 光来到世上，世人因为自己的行为邪恶，不爱光倒爱黑暗，定他们罪的原因，就在这里。

en: For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
zh_CN: 凡作恶的都恨光，不来接近光，免得他的恶行暴露出来。

en: But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.
zh_CN: 凡行真理的，就来接近光，好显明他所作的都是靠着　神而作的。

en: Bookshelf Manager
zh_CN: 书架管理器

en: Bookshelf path(s)
zh_CN: 书架路径

en: Configure bookshelf path(s)
zh_CN: 配置书架路径

en: You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.
zh_CN: 你可以在这里指定一个或更多目录, 以保存你的书架.

en: Your bookshelf configuration file is <b>%1</b>
zh_CN: 你的书架配置文件是 <b>%1</b>

en: Path to bookshelf
zh_CN: 往书架路径

en: Install/Update works
zh_CN: 安装/更新著作

en: Install/update works - Step 1
zh_CN: 安装/更新著作 - 步骤1

en: Please choose a (local or remote) library and a bookshelf path to install the work(s) to. After that step click on the connect button.<br/><b>WARNING: If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the module remote installation feature!</b>
zh_CN: 请选择一个文库 (本地或远程) 及书架路径以安装著作. 然後点击一下连接钮.<br/><b>警告: 如果你居住的国家发生宗教迫害, 而你不希望被侦测到的话, 就不应该使用远程安装功能!</b>

en: Select library
zh_CN: 选择文库

en: Delete library
zh_CN: 删除文库

en: Add library
zh_CN: 加入文库

en: Select bookshelf path
zh_CN: 选择书架路径

en: Connect to library
zh_CN: 连接至文库

en: Remove works
zh_CN: 删除著作

en: Remove installed work(s)
zh_CN: 删除已安装著作

en: This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.
zh_CN: 这个对话框让你从系统里删除已安装的著作. 选择以下模块并点击删除钮.

en: Select works to be uninstalled
zh_CN: 选择你想卸载的著作

en: Remove selected work(s)
zh_CN: 删除已选著作

en: Manage search indicies
zh_CN: 管理搜索索引

en: [Remote]
zh_CN: [远程]

en: [Local]
zh_CN: [本地]

en: You selected the following work(s): %1.
    
    Do you really want to remove them from your system?
zh_CN: 你选择了以下著作: %1.
    
    你真的想从系统里删除它们吗?

en: Downloading library information...
zh_CN: 正在下载文库信息...

en: Install/update works - Step 2
zh_CN: 安装/更新著作 - 步骤2

en: Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.
zh_CN: 请选择你想安装及/或更新的著作并点击安装钮.

en: Install works
zh_CN: 安装著作

en: You selected the following works: %1.
    
     Do you really want to install them on your system?
zh_CN: 你选择了以下著作: %1.
    
    你真的想安装它们到系统里吗?

en: Download of work(s)
zh_CN: 下载著作

en: [%1]: %2% complete
zh_CN: [%1]: %2% 完成

en: This directory is not writable, so works    can not be installed here using BibleTime.    Do you want to use this directory instead of the previous value?
zh_CN: 此目录不能被写入, 因此 BibleTime 无法在这里安装著作. 你想取代原有的位址并使用此目录吗?

en: This directory is not writable,    so works can not be installed here using BibleTime.    Do you want to add it to the list of module directories?
zh_CN: 此目录不能被写入, 因此 BibleTime 无法在这里安装著作. 你想将此目录加入到模块目录列表吗?

en: Please provide a caption.
zh_CN: 请提供标题.

en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
zh_CN: 一个拥有相同标题的来源已经存在.<br>请提供不同的标题.

en: Please provide a server name.
zh_CN: 请提供服务器名称.

en: Please provide a valid, readable path.
zh_CN: 请提供有效的, 可读的路径.

en: Please provide a path.
zh_CN: 请提供路径.

en: Remote version
zh_CN: 远程版本

en: Bibles
zh_CN: 圣经

en: Commentaries
zh_CN: 评论

en: Lexicons
zh_CN: 辞典

en: Daily Devotionals
zh_CN: 每日灵修

en: Glossaries
zh_CN: 字汇表

en: Installed
zh_CN: 已安装

en: Text files
zh_CN: 文本文件

en: Save document ...
zh_CN: 保存文件...

en: Choose a font size
zh_CN: 选择字体大小

en: HTML editor window
zh_CN: HTML 编辑器窗口

en: Print keys
zh_CN: 打印键

en: Next book
zh_CN: 下一卷

en: Previous book
zh_CN: 上一卷

en: Next chapter
zh_CN: 下一章

en: Previous chapter
zh_CN: 上一章

en: Next verse
zh_CN: 下一节

en: Previous verse
zh_CN: 上一节

en: Copy chapter
zh_CN: 复制本章

en: Save chapter as plain text
zh_CN: 保存本章为纯文本

en: Save chapter as HTML
zh_CN: 保存本章为 HTML

en: Print chapter
zh_CN: 打印本章

en: Strong's Search
zh_CN: Strong's 搜索

en: Reference only
zh_CN: 只限参照

en: Text of reference
zh_CN: 参照经文

en: Reference with text
zh_CN: 经文连同参照

en: Chapter as plain text
zh_CN: 本章为纯文本

en: Chapter as HTML
zh_CN: 本章为 HTML

en: Bible window
zh_CN: 圣经窗口

en: Copy chapter to clipboard ...
zh_CN: 复制本章至剪贴板...

en: Saving chapter ...
zh_CN: 正在保存本章...

en: Toggle tree view
zh_CN: 切换树视图

en: Copy entry with text
zh_CN: 复制条目文本

en: Save entry as plain text
zh_CN: 保存条目为纯文本

en: Save entry as HTML
zh_CN: 保存条目为 HTML

en: Print entry with text
zh_CN: 打印条目文本

en: Book window
zh_CN: 书籍窗口

en: Display settings: No options available
zh_CN: 显示设置: 没有可用选项

en: Display settings
zh_CN: 显示设置

en: Display options
zh_CN: 显示选项

en: Use linebreaks after each verse
zh_CN: 每节後换行

en: Show versenumbers
zh_CN: 显示节数

en: Show headings
zh_CN: 显示标题

en: Highlight words of Jesus
zh_CN: 重点标示耶稣的话语

en: Use alternative textual variant
zh_CN: 使用替代文字变体

en: Sync with active Bible
zh_CN: 与活动的圣经同步

en: Commentary window
zh_CN: 评论窗口

en: Delete current entry
zh_CN: 删除当前条目

en: Restore original text
zh_CN: 还原原来文本

en: Next entry
zh_CN: 下一条目

en: Previous entry
zh_CN: 上一条目

en: Entry with text
zh_CN: 条目文本

en: Entry as plain text
zh_CN: 条目为纯文本

en: Entry as HTML
zh_CN: 条目为 HTML

en: Lexicon window
zh_CN: 辞典窗口

en: Saving entry ...
zh_CN: 正在保存条目...

en: Select a work
zh_CN: 选择著作

en: Select an additional work
zh_CN: 选择额外著作

en: [locked]
zh_CN: [已锁定]

en: No work selected
zh_CN: 没有选择著作

en: Module is not writable.
zh_CN: 不能写入模块.

en: Either the module may not be edited, or you do not have write permission.
zh_CN: 模块不可被编辑, 或你没有写入权限.

en: Module not writable
zh_CN: 不能写入模块

en: Save text before closing?
zh_CN: 关闭前保存文本?

en: Save changed text?
zh_CN: 保存已更改文本?

en: Change description ...
zh_CN: 更改描述...

en: Enter a new description for the chosen bookmark.
zh_CN: 请为已选书签输入新描述.

en: Daily devotionals
zh_CN: 每日灵修

en: Old bookmarks
zh_CN: 旧书签

en: Unknown language
zh_CN: 未知语言

en: *.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
    *.* | All files (*.*)
zh_CN: *.btb | BibleTime 书签文件 (*.btb)
    *.* | 所有文件 (*.*)

en: BibleTime - Export bookmarks
zh_CN: BibleTime - 导出书签

en: BibleTime - Import bookmarks
zh_CN: BibleTime - 导入书签

en: Create a new folder
zh_CN: 创建新文件夹

en: Change this folder
zh_CN: 更改此文件夹

en: Change bookmark description
zh_CN: 更改文件夹描述

en: Import bookmarks
zh_CN: 导入书签

en: Export bookmarks
zh_CN: 导出书签

en: Print bookmarks
zh_CN: 打印书签

en: Remove selected item(s)
zh_CN: 删除已选项目

en: Edit this work
zh_CN: 编辑著作

en: Search in selected work(s)
zh_CN: 在已选著作中搜索

en: Unlock this work
zh_CN: 解除锁定此著作

en: About this work
zh_CN: 关於此著作

en: Delete Items
zh_CN: 删除项目

en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
zh_CN: 你真的想删除已选项目及子项目吗?

en: BibleTime - Unlock work
zh_CN: BibleTime - 解除锁定著作

en: Enter the unlock key for this work.
zh_CN: 输入此著作的解锁钥.

en: Choose work(s)
zh_CN: 选择著作

en: Use chosen work(s)
zh_CN: 使用已选著作

en: Hits
zh_CN: 搜索项数

en: Copy search result...
zh_CN: 复制搜索结果...

en: Copying search result
zh_CN: 正在复制搜索结果

en: Save search result...
zh_CN: 保存搜索结果...

en: Saving search result
zh_CN: 正在保存搜索结果

en: Print search result...
zh_CN: 打印搜索结果...

en: Printing search result
zh_CN: 正在打印搜索结果

en: Search range editor
zh_CN: 搜索范围编辑器

en: Search range
zh_CN: 搜索范围

en: Add new range
zh_CN: 加入新范围

en: Delete current range
zh_CN: 删除当前范围

en: Edit current search range:
zh_CN: 编辑当前搜索范围:

en: Parsed search range:
zh_CN: 分析搜索范围:

en: New range
zh_CN: 新范围

en: <invalid name of search range>
zh_CN: <无效的搜索范围名称>

en: Search analysis
zh_CN: 搜索分析

en: Save search analysis as HTML
zh_CN: 保存搜索分析为 HTML

en: Save Search Analysis
zh_CN: 保存搜索分析

en: BibleTime Search Analysis
zh_CN: BibleTime 搜索分析

en: Search text :
zh_CN: 搜索文本 :

en: Total hits
zh_CN: 总搜索项数

en: Created by
zh_CN: 创建者

en: Search dialog
zh_CN: 搜索对话

en: Missing indices
zh_CN: 遗漏的索引

en: One or more modules need indexing before they can be searched.
    This could take a long time. Proceed with indexing?
zh_CN: 一个或更多模块需要在搜索前创建索引.
    这可能花长时间. 要继续创建索引吗?

en: Parsing Stong's Numbers
zh_CN: 正在分析 Strong's Numbers

en: Parsing Stong's numbers for translations.
zh_CN: 正在分析 Strong's numbers 作翻译用.

en: Searching in:
zh_CN: 正在搜索:

en: <p>Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.</p>
zh_CN: <p>输入搜索字词, 以空格分开. 搜索功能默认为显示符合任何一个搜索字词的结果 (OR). 要搜索所有字词, 请用 AND 分开字词.</p>

en: <p>You can use wildcards: '*' matches any sequence of characters, while '?' matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</p>
zh_CN: <p>你可以使用通配符: '*' 符合任何字串, 而 '?' 符合任何单一字符. 你可以使用括号组织搜索字词, 如 '(耶稣 OR 圣灵) AND 神'.</p>

en: <p>To search text other than the main text, enter the text type followed by ":", and then the search term.  For example, to search for the Strong's number H8077, use 'strong:H8077'.</p>
zh_CN: <p>要搜索正文以外的文本, 输入文本类型後加 ":", 然後输入搜索字词. 例如, 用 'strong:H8077' 以搜索 Strong's number H8077.

en: <p>Available text types:<br><table><tr><td>heading:</td><td>searches headings</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>searches footnotes</td></tr><tr><td>strong:</td><td>searches Strong's Numbers</td></tr><tr><td>morph:</td><td>searches morphology codes</td></tr></table></p>
zh_CN: <p>可用的文本类型:<br><table><tr><td>heading:</td><td>搜索标题</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>搜索注释</td></tr><tr><td>strong:</td><td>搜索 Strong's Numbers</td></tr><tr><td>morph:</td><td>搜索构词学编码</td></tr></table></p>

en: <p>BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <a href="http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>
zh_CN: <p>BibleTime 使用 Lucene 搜索引擎以进行搜索. 该引擎拥有许多高级功能, 详情请参阅: <a href="http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>

en: Basic Search Syntax Introduction
zh_CN: 基本搜索语法介绍

en: No search scope
zh_CN: 没有搜索范围

en: Enable debug messages
zh_CN: 启用调试消息

en: Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.
zh_CN: 忽略上次关闭 BibleTime 时保存的启动工作阶段.

en: Open the standard Bible with the given key. Use <random> to open at a random position.
zh_CN: 用特定键打开标准圣经. 用 <random> 以於随机位置打开.

en: Bible study tool for KDE
zh_CN: KDE 的圣经研习工具

en: BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
    
    We are looking for developers and translators.
    If you'd like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.
zh_CN: BibleTime 是一个简单易用并功能强大的 KDE 圣经研习工具.
    
    我们正在寻找程序开发及翻译人员.
    如果你想加入我们的行列, 请发电子邮件至 info@bibletime.info.

en: Project coordinator
zh_CN: 项目统筹

en: Frontend, backend
zh_CN: 前端, 後端

en: Crystal icons, crystal startlogo, webpage
zh_CN: Crystal 图标, crystal 启动图像, 网页

en: Romanian translation
zh_CN: 罗马尼亚语翻译

en: High contrast template
zh_CN: High contrast 显示样式

en: Installation manager
zh_CN: 安装管理器

en: Icons, startlogo
zh_CN: 图标, 启动图像

en: GUI, instant search
zh_CN: GUI, 即时搜索

en: GUI translations into Traditional and Simplified Chinese
zh_CN: GUI 繁体转简体

en: Binary packages
zh_CN: 二进制程序包

en: Founder of the Sword project
zh_CN: Sword project 发起人

en: Sponsored our internet domain for many years
zh_CN: 多年来赞助我们的网域

en: Bible Study HowTo
zh_CN: 如何研经

en: Search dialog enhancements
zh_CN: 搜索对话增强

en: Language codes and names
zh_CN: 语言编码及名称

en: GUI improvements
zh_CN: GUI 改进

en: Finnish translation
zh_CN: 芬兰语翻译

en: Frontend
zh_CN: 前端

en: Czech translation
zh_CN: 捷克语翻译

en: Searchdialog
zh_CN: 搜索对话

en: Russian website translation
zh_CN: 俄语网站翻译

en: Spanish website translation updates
zh_CN: 西班牙语网站翻译更新

en: Update to the russian website translation
zh_CN: 俄语网站翻译更新

en: Very helpful and detailed testing
zh_CN: 有用且详尽的测试

en: The first lead developer
zh_CN: 首名程序开发主管

en: Translation updates for the Dutch GUI, the website and the handbook
zh_CN: 荷兰文 GUI, 网站及手册翻译更新

en: French handbook translation
zh_CN: 法语手册翻译

en: Helpful source code additions
zh_CN: 有用的附加源码

en: Translated the GUI into Russian
zh_CN: 翻译 GUI 为俄文

en: Starting BibleTime
zh_CN: 正在启动 BibleTime

en: The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
zh_CN: 圣经记下来是要我们信耶稣. (约翰福音 20:31)

en: BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
    To read it choose the item "Handbook" in the "Help" menu of BibleTime.
zh_CN: BibleTime 包括了由 Fred Saalbach 写的非常实用的使用手册.
    如要阅读, 请在 BibleTime 的 "说明" 菜单选择 "手册".

en: No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
zh_CN: 神不允许任何人在圣经里加添或删减文本. (启示录 22:18-19)

en: The Bible is like a mirror. (James 1:23)
zh_CN: 圣经就像镜子. (雅各书 1:23)

en: BibleTime does include a <B>Bible Study HowTo</B>!
    It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
zh_CN: BibleTime 包括了<B>如何研经</B>指南!
    该指南由 Bob Harman 编写, 详细介绍了如何研习圣经.

en: You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
zh_CN: 你可以在搜索对话框里用鼠标器右键点击搜索模块图标, 以保存, 打印, 及复制全部搜索结果.

en: The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
zh_CN: 圣经是我们的灵性利器. (以弗所书 6:17)

en: To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
    The search analysis shows you the number of verses of each book.
zh_CN: 想知道圣经总节数, 你可以搜索一个空格.
    搜索分析将显示每部书卷的节数.

en: The Bible is truth. (John 17:17)
zh_CN: 圣经是真理. (约翰福音 17:17)

en: If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it's best to
    make bookmarks from your personal commentary.
zh_CN: 如果你想围绕某主题创建一系列书签, 并向神的话语下注解, 最好在你的个人评论里创建书签.

en: The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
zh_CN: 圣经给我们有智慧得到救恩. (提摩太後书 3:15)

en: To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong's numbers, switch them on and 
    click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
    it's explanation is shown. If your favourite translation doesn't support Strong's numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
    Make sure you have set the default modules in the preferences.
zh_CN: 想知道支援 Strong's numbers 的圣经里的希伯来文或希腊文的原文涵义, 请开启 Strong's numbers 选项
    并点击该 strong number. 一个包含该 strong number 及该词的原文涵义的窗口将会打开.
    如果你最爱的译本并不支援 Strong's numbers 则请参考另一译本里的对应字词.
    请确定你在首选中设定了默认模块.

en: If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
zh_CN: 如果你想使用一部评论作主题性参考, 你可在搜索时使用关於该主题的各种字词.

en: In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
zh_CN: 太初有道, 道与神同在, 道就是神. (约翰福音 1:1)

en: We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
zh_CN: 我们在末日将凭耶稣所讲的道被判. (约翰福音 12:48)

en: If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option "Multiple words (OR)" for searching.
zh_CN: 如果你希望寻找出所有关於某一主题的经文或条目, 你该在搜索时使用 "多个字词 (或)" 选项.

en: If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
zh_CN: 如果你对想搜索的经文印象模糊, 或只知道不同译本的译法, 你可以用最可能出现的不同字词, 一次同时搜索多部圣经译本.

en: God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
zh_CN: 神的话是你脚前的灯及你路上的光. (诗篇 119:105)

en: If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
    Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
zh_CN: 如果你想搜索外文模块里的字词 (如希腊文或希伯来文), 先打开一窗口并显示包含该字词的章节或条目.
    选择该字词後复制到剪贴板里. 然後你便可以在搜索对话框里的文本方格贴上该外文字词.

en: The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
zh_CN: 神的话不会在没有作成它的差遣前徒然返回祂处. (以赛亚书 55:11)

en: Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
zh_CN: 外国语文的模块通常需要特别的字体以正确显示. 你可以凭首选为每种语言设定字体.

en: Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
zh_CN: 你知道第一部用活字印刷术印成的西方著作就是圣经吗? (於1492年由约翰内斯·古腾堡编印)

en: God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
zh_CN: 神已经把一切有关生命和敬虔的事, 都赐给了我们. (彼得後书 1:3)

en: All important elements of BibleTime's graphical user interface have a tooltip and a "What's this?" help.<BR>
    To read the "What's this?" help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
zh_CN: BibleTime 的图形化用户介面里所有重要的元件都有工具提示及说明.<BR>
    想阅读有关说明, 请按 SHIFT+F1 然後点击该元件.

en: The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
zh_CN: 神的道是活的, 是有效的, 比一切两刃的剑更锋利. (希伯来书 4:12)

en: You are using a program that has been written for the glory of God.<BR>May He bless you as you study His Word!
zh_CN: 你正在使用的程序是为了神的荣耀而编写的.<BR>在你研习神的话语的同时, 愿祂祝福你!

en: Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.
zh_CN: 打开 BibleTime 的打印对话框, 让你编辑打印队列, 为项目设置样式并打印项目.

en: Close BibleTime and save the settings.
zh_CN: 关闭 BibleTime 及保存设置.

en: Show or hide the bookshelf.
zh_CN: 显示或隐藏书架.

en: Toggle the main toolbar view.
zh_CN: 切换主工具栏视图.

en: Open the search dialog to search in all works that are currently open.
zh_CN: 打开搜索对话框以搜索当前已打开的著作.

en: Open the search dialog to search in the standard Bible.
zh_CN: 打开搜索对话框以搜索标准圣经.

en: Restore a saved BibleTime session.
zh_CN: 还原已保存的 BibleTime 工作阶段.

en: Save current BibleTime session so that it can be reused later.
zh_CN: 保存当前的 BibleTime 工作阶段让将来再用.

en: Create and save a new session.
zh_CN: 创建并保存新工作阶段.

en: Delete a BibleTime session.
zh_CN: 删除 BibleTime 工作阶段.

en: Toggle fullscreen mode of the main window.
zh_CN: 切换主窗口的全屏幕模式.

en: Vertically tile the open windows.
zh_CN: 垂直并列已打开窗口.

en: Horizontally tile the open windows.
zh_CN: 水平并列已打开窗口.

en: Cascade the open windows.
zh_CN: 重叠显示已打开窗口.

en: Choose the way that is used to arrange the windows.
zh_CN: 选择排列窗口的方式.

en: Automatically tile the open windows vertically.
zh_CN: 自动垂直并排已打开窗口.

en: Automatically tile the open windows horizontally.
zh_CN: 自动水平并排已打开窗口.

en: Automatically cascade the open windows.
zh_CN: 自动重叠显示已打开窗口.

en: Close all open windows.
zh_CN: 关闭全部以打开窗口.

en: Open BibleTime's toolbar editor.
zh_CN: 打开 BibleTime 的工具栏编辑器.

en: Open the dialog to set most of BibleTime's preferences.
zh_CN: 打开设置 BibleTime 首选的对话框.

en: Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.
zh_CN: 打开设置你的书架及安装/更新/删除著作的对话框.

en: Open BibleTime's handbook in the KDE helpbrowser.
zh_CN: 在 KDE 说明浏览器中打开 BibleTime 手册.

en: Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. <BR>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.
zh_CN: 在 KDE 说明浏览器中打开 BibleTime 内含的如何研经. <BR>里面有指导你有效率地研究圣经的方法.

en: Send a bugreport to the developers of BibleTime.
zh_CN: 发除错报告至 BibleTime 的开发人员.

en: Show a daily tip each time BibleTime starts. <BR>The tips contain important Bible quotations and helpful tips for using BibleTime.
zh_CN: 於 BibleTime 启动时显示每日提示. <BR>这些提示包含重要的圣经经文及使用 BibleTime 的有用提示.

en: Show detailed information about BibleTime.
zh_CN: 显示关於 BibleTime 的详细信息.

en: Show detailed information about the KDE project.
zh_CN: 显示关於 KDE 计划的详细信息.

en: Start to search the text in each of the chosen work(s).
zh_CN: 开始在每部已选著作里搜索.

en: Stop the active search.
zh_CN: 停止活动的搜索.

en: Open a dialog to choose work(s) for the search.
zh_CN: 打开选择搜索著作的对话框.

en: Enter the text you want to search in the chosen work(s) here.
zh_CN: 在这里输入你想在已选著作里搜索的字词.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.
zh_CN: 将搜索字串当成不同字词. 符合的文本必须包含所有字词. 字词次序并不重要.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.
zh_CN: 将搜索字串当成不同字词. 符合的文本必须包含一个或更多字词. 字词次序并不重要.

en: The search text will be used exactly as entered.
zh_CN: 确切地使用已输入的搜索文本.

en: Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.
zh_CN: 将搜索字串当成 GNU 正则表达式. BibleTime 手册里附有正则表达式的使用介绍.

en: If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.
zh_CN: 如果你选择此项, 搜索器将分开识别大小写字符.

en: Choose a scope from the list. Select the first item to use no scope, the second one is to use each work's last search result as search scope. The others are user defined search scopes.
zh_CN: 从列表中选择一个范围. 如不想选择范围, 请选第一项. 如想使用每部著作的上一次搜索结果, 请选第二项. 其他项目为用户定义的搜索范围.

en: Select an item from the list to edit the search scope.
zh_CN: 从列表里选择一个项目, 以编辑搜索范围.

en: Change the name of the selected search scope.
zh_CN: 更改已选搜索范围的名称.

en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
zh_CN: 更改已选搜索项目的范围. 查看已预先定义的搜索范围, 以了解搜索范围的组成.

en: Contains the search ranges which will be used for the search.
zh_CN: 包含了搜索用的搜索范围.

en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
zh_CN: 加入新的搜索范围. 先输入合适名称, 然後编辑搜索范围.

en: Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won't be saved.
zh_CN: 删除已选搜索范围. 如果你用取消钮关闭此对话框, 搜索设定将不会被保存.

en: The list of works chosen for the search.
zh_CN: 供搜索用的著作列表.

en: This list contains the search result of the selected work.
zh_CN: 此列表包含了已选著作的搜索结果.

en: The text preview of the selected search result item.
zh_CN: 已选搜索结果项目的文本预览.

en: This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.
zh_CN: 此按钮可以用来卷动列表里的项目. 按下此按钮并移动鼠标器以在项目中前後移动.

en: This button opens the search dialog with the work(s) of this window.
zh_CN: 此按钮会打开当前窗口著作的搜索对话框.

en: Go back one item in the display history.
zh_CN: 在显示历史中往後移动.

en: Go forward one item in the display history.
zh_CN: 在显示历史中往前移动.

en: Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor.
zh_CN: 显示鼠标器光标底下的 Strong number 的所有出现实例.

en: This list contains the books which are available in this work.
zh_CN: 此列表内含本著作里的所有书卷.

en: Show the next book of this work.
zh_CN: 显示此著作的下一卷.

en: Show the previous book of this work.
zh_CN: 显示此著作的上一卷.

en: This list contains the chapters which are available in the current book.
zh_CN: 此列表内含当前书卷里的所有章目.

en: Show the next chapter of the work.
zh_CN: 显示此著作的下一章.

en: Show the previous chapter of the work.
zh_CN: 显示此著作的上一章.

en: This list contains the verses which are available in the current chapter.
zh_CN: 此列表内含当前章里的所有节.

en: In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.
zh_CN: 重点标示下一节圣经文本或显示下一评论条目.

en: In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.
zh_CN: 重点标示上一节圣经文本或显示上一评论条目.

en: Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window.
zh_CN: 让此著作与活动的圣经窗口作同步显示.

en: This list contains the entries of the current work.
zh_CN: 此列表包含了当前著作的条目.

en: The next entry of the work will be shown.
zh_CN: 显示此著作的下一条目.

en: The previous entry of the work will be shown.
zh_CN: 显示此著作的上一条目.

en: Save the curent text into the work. The old text will be overwritten.
zh_CN: 将当前文本保存至著作中. 旧有的文本将被覆盖.

en: Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The unsaved text will be lost.
zh_CN: 把著作里的旧有文本载入至编辑范围. 未保存的文本将消失.

en: Deletes the current entry out of the work. The text will be lost.
zh_CN: 从著作中删除当前条目. 该条目文本将消失.

en: Toggle bold formatting of the selected text.
zh_CN: 切换已选择文本的粗体显示.

en: Toggle italic formatting of the selected text.
zh_CN: 切换已选择文本的斜体显示.

en: Toggle underlined formatting of the selected text.
zh_CN: 切换已选择文本的底线显示.

en: The text will be aligned on the left side of the page.
zh_CN: 让文本向页面左边对齐.

en: Centers the text horizontally.
zh_CN: 让文本水平置中.

en: Aligns the text on the right side of the page.
zh_CN: 让文本向页面右边对齐.

en: Justifies the text on the page.
zh_CN: 让文本向页面左右两边对齐.

en: Choose a new font for the selected text.
zh_CN: 为已选择文本选择新的字体.

en: Choose a new font size for the selected text.
zh_CN: 为已选择文本选择新的字体大小.

en: Choose a new color for the selected text.
zh_CN: 为已选择文本选择新的颜色.

en: Activate this box to see a daily tip on startup.
zh_CN: 如要在启动时看到每日提示, 请选择此项目.

en: Activate this to see the BibleTime logo on startup.
zh_CN: 如要在启动时看到 BibleTime 标志, 请选择此项目.

en: Save the user's session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.
zh_CN: 在 BibleTime 关闭时保存用户的工作阶段, 并於下次启动时还原.

en: The font selection below will apply to all texts in this language.
zh_CN: 下面的字体选择将会用於此语言的所有文本.

en: Contains the languages which can be used for the biblical booknames.
zh_CN: 内含有圣经书卷名称的语言.

en: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked.
zh_CN: 当指向圣经的超连结被点击时, 将使用标准圣经.

en: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked.
zh_CN: 当指向评论的超连结被点击时, 将使用标准评论.

en: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked.
zh_CN: 当指向辞典的超连结被点击时, 将使用标准辞典.

en: The standard devotional will be used to display a short start up devotional.
zh_CN: 当指向灵修的超连结被点击时, 将使用标准灵修.

en: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked.
zh_CN: 当指向希伯来文辞典的超连结被点击时, 将使用标准希伯来文辞典.

en: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked.
zh_CN: 当指向希腊文辞典的超连结被点击时, 将使用标准希腊文辞典.

en: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.
zh_CN: 当指向希伯来文构词学辞典的超连结被点击时, 将使用标准希伯来文构词学辞典.

en: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.
zh_CN: 当指向希腊文构词学辞典的超连结被点击时, 将使用标准希腊文构词学辞典.

en: Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open.
zh_CN: 打开搜索对话框以搜索当前著作.

en: The file already exists.
zh_CN: 这个文件已经存在.

en: The file couldn't be saved.
zh_CN: 不能保存文件.

en: Please check permissions etc.
zh_CN: 请检查权限等.

en: English, Old (ca.450-1100)
zh_CN: 英语, 古代 (约450-1100)

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cha, ch
en: Chamorro
zh_CN: 查莫罗语

en: Church Slavic
zh_CN: 教会斯拉夫语

en: American English
zh_CN: 美国英语

en: Gaelic (Scots)
zh_CN: 盖尔语 (苏格兰)

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha
en: Hausa
zh_CN: 豪萨语

en: Kirghiz
zh_CN: 吉尔吉斯语

en: Low German; Low Saxon
zh_CN: 低地德语; 低地萨克逊语

en: Brasilian Portuguese
zh_CN: 巴西葡萄牙语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sco
en: Scots
zh_CN: 苏格兰语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh
en: Xhosa
zh_CN: 科萨语

en: Zarma
zh_CN: Zarma 语

en: Alemannisch
zh_CN: 阿勒曼尼语

en: Haitian Creole French
zh_CN: 海地的克里欧式法语

en: Itzá
zh_CN: 伊察语

en: Shuar
zh_CN: 舒阿尔语

en: Kekchí
zh_CN: 凯克奇语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kab
en: Kabyle
zh_CN: 卡拜尔语

en: Lombard
zh_CN: 伦巴底语

en: Uma
zh_CN: Uma 语

en: Romani, Vlax
zh_CN: 罗姆语 (Vlax Romani)

en: Sranan
zh_CN: 苏利南语

en: Where to save the style file?
zh_CN: 把风格文件存到哪里？

en: Sorry but the key you are moving already exist in this folder
zh_CN: 对不起，要移动的键已经在目标目录中了。

en: Expert
zh_CN: 专家

en: Error during query
zh_CN: 检索时出错

en: There is %s such records in Medline
zh_CN: Medline中有%s记录

en: Database = None
zh_CN: 数据库=没有

en: Welcome to bibus
zh_CN: 欢迎使用bibus

en: Queries
zh_CN: 查询

en: Cited
zh_CN: 已引用

en: Tagged
zh_CN: 已标记

en: NewKey
zh_CN: 新建键

en: shortcut
zh_CN: 快捷方式

en: Shared
zh_CN: 共享

en: BibliographicType
zh_CN: 书目类型

en: Booktitle
zh_CN: 书名

en: Edition
zh_CN: 版本

en: School
zh_CN: 学校

en: ARTICLE
zh_CN: 文章

en: WWW
zh_CN: 网址

en: Making a copy of the current document ...
zh_CN: 备份当前文档...

en: Creating styles ...
zh_CN: 新建风格...

en: Updating references ...
zh_CN: 更新引用...

en: Updating index ...
zh_CN: 更新索引...

en: Deleting old index and citations ...
zh_CN: 删除旧的索引和引用...

en: Inserting citations in text
zh_CN: 在文字中插入引用

en: Formating citations ...
zh_CN: 正在格式化引用

en: Looking for duplicates ...
zh_CN: 寻找重复问题...

en: Solving duplicates ... (%s series of duplicates)
zh_CN: 解决重复问题...(%s个重复)

en: Fusing citations ...
zh_CN: 融合引用...

en: Inserting citations in text (%s ranges)
zh_CN: 插入引用(%s个范围)

en: You must first save the current document before using this function.
     Should I save it and proceed?
zh_CN: 必需先保存文档才能使用这个功能。
    保存并继续吗？

en: OpenOffice.org Text Document
zh_CN: OpenOffice.org文档

en: Finalizing the current document
zh_CN: 完成当前文档

en: Database choice
zh_CN: 选择数据库

en: %s connection parameters
zh_CN: %s连接参数

en: UserName
zh_CN: 用户名

en: PassWord
zh_CN: 密码

en: Socket
zh_CN: 套接字

en: Check for duplicates
zh_CN: 查找重复

en: case sensitive
zh_CN: 大小写敏感

en: If a duplicate is found
zh_CN: 如果发现重复

en: keep the old reference
zh_CN: 保留旧参考文献

en: keep the new reference
zh_CN: 保留新参考文献

en: Connect to database
zh_CN: 连接到数据库

en: Text Window
zh_CN: 从文本窗口导入

en: Import a text file
zh_CN: 导入文本文件

en: Medline
zh_CN: Medline数据库

en: Import a Medline file
zh_CN: 导入Medline文件

en: Refer
zh_CN: 引用

en: Import a Refer file
zh_CN: 导入文献管理文件

en: Refer (EndNote)
zh_CN: Refer文件(EndNote)

en: Import a Refer file exported from EndNote
zh_CN: 导入EndNote格式Refer文件

en: Import a RIS file
zh_CN: 导入RIS文件

en: Import a BibTeX file
zh_CN: 导入BibTeX文件

en: Import a file
zh_CN: 导入文件

en: Export to Refer format for EndNote
zh_CN: 导出为EndNote格式Refer文件

en: Export to RIS format
zh_CN: 导出为RIS格式

en: Export to Medline format
zh_CN: 导出为Medline格式

en: Export to a SQLite database
zh_CN: 导出到SQLite数据库

en: Export a file
zh_CN: 导出一个文件

en: Set printer page format
zh_CN: 设置打印纸型

en: Preview ...
zh_CN: 预览...

en: Preview printing
zh_CN: 打印预览

en: Print ...
zh_CN: 打印...

en: Print references
zh_CN: 打印参考文献

en: Quit Bibus
zh_CN: 退出Bibus

en: Set some preferences
zh_CN: 设置一些选项

en: Add child
zh_CN: 添加子目录

en: Add a child to the selected key
zh_CN: 为选定键添加一个子键

en: New reference
zh_CN: 新参考文献

en: Add a reference associated with the selected key
zh_CN: 为选定键添加一个参考文献

en: Edit reference
zh_CN: 编辑参考文献

en: Edit the selected reference
zh_CN: 编辑选定的参考文献

en: Delete reference
zh_CN: 删除参考文献

en: Delete the selected reference
zh_CN: 删除选定的参考文献

en: Tag reference
zh_CN: 标记参考文献

en: Tag the selected reference
zh_CN: 标记选定的参考文献

en: Search ...
zh_CN: 查找...

en: Search the database
zh_CN: 在数据库中检索

en: Pubmed search ...
zh_CN: 检索Pubmed...

en: Search Pubmed on the Web
zh_CN: 检索Pubmed网络数据库

en: New ...
zh_CN: 新建...

en: Edit ...
zh_CN: 编辑...

en: Load ...
zh_CN: 载入...

en: Bibus WEB site
zh_CN: Bibus网站

en: Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.
    Please check your installation
zh_CN: 对不起，无法找到数据库%s的python模块。
    请检查安装情况。

en: Please enter password for database %s
zh_CN: 请输入数据库密码

en: Database = %s
zh_CN: 数据库%s

en: You did not select a valid database
zh_CN: 数据库不存在

en: Choose a File to import
zh_CN: 请选择要导入的文件

en: Please choose the file encoding
zh_CN: 请选择文件编码

en: Sorry but codec '%s' is not available.
    I will try to use ascii
zh_CN: ‘%s’ 转换器不存在
    将使用ascii码

en: What do you want to export?
zh_CN: 你要导出什么？

en: Current key
zh_CN: 当前键

en: Choose the destination file
zh_CN: 选择目标文件

en: Choose the name of the SQLite database
zh_CN: 选择SQLite数据库

en: The selected style is not a bibus style
zh_CN: 所选风格不是bibus风格

en: Insert Citation
zh_CN: 插入引用

en: Format Bibliography
zh_CN: 自动应用引用参考文献格式

en: GoTo Writer
zh_CN: 转到文字编辑器

en: Finalize the document
zh_CN: 完成文档

en: Update Index on Insert
zh_CN: 在插入时更新索引

en: Update the Bibliography automatically
zh_CN: 自动更新插入的参考文献

en: Create Index on Insert
zh_CN: 在插入时新建索引

en: Create the Bibliography if absent
zh_CN: 如果没有书目就新建一个

en: Hilight Citations
zh_CN: 高亮引用

en: Hilight citations with a yellow background
zh_CN: 以黄色背景高亮引用

en: Capture Citations
zh_CN: 捕获引用

en: Capture the references absent from the database
zh_CN: 捕获数据库中没有的参考文献

en: Cannot connect to Openoffice. See Documentation.
    %s
    %s)
zh_CN: 无法与Openoffice连接，请查阅文档。
    %s
    %s)

en: References formatting
zh_CN: 引用格式

en: You cannot edit default styles
    .I have made a copy of the style for editing
zh_CN: 默认风格不可编辑
    我已另外复制了一个用于编辑

en: Please select a style file
zh_CN: 请选择风格文件

en: Light_grey
zh_CN: 浅灰

en: Paths
zh_CN: 路径

en: Reference list
zh_CN: 引用列表

en: Reference display
zh_CN: 引用显示

en: Field name color
zh_CN: 字段名颜色

en: Field color
zh_CN: 字段颜色

en: Reference fields
zh_CN: 引用字段

en: Main fields searched
zh_CN: 要检索的主要字段

en: Main Fields
zh_CN: 主字段

en: All references
zh_CN: 所有引用

en: Add a line
zh_CN: 添加一行

en: Main Fields = %s
zh_CN: 主字段=%s

en: Search && Close
zh_CN: 搜索&&关闭

en: Connection type
zh_CN: 连接类型

en: Pipe name
zh_CN: 管道名

en: OpenOffice connection settings
zh_CN: OpenOffice连接设置

en: Number of records
zh_CN: 记录数

en: Start at record
zh_CN: 记录时启动

en: Medline Search
zh_CN: 搜索Medline

en: Reference type
zh_CN: 引用类型

en: Printed fields
zh_CN: 已打印的字段

en: Field name
zh_CN: 字段名

en: Field Value
zh_CN: 字段值

en: Main fields (+ Abstract)
zh_CN: 主要字段(+摘要)

en: Supplementary fields
zh_CN: 补充字段

en: Import && Quit
zh_CN: 导入&&退出

en: You can set here the environment variable $FILES.
    This variable is substituted when an URL is opened.
    This allows you to set a central repository
    for all the articles.
zh_CN: 你可以在这里为$FILES设置环境变量
    这个变量会在打开URL时自动替换
    这样你就可以为所有文章设定一个中心库

en: Directory ...
zh_CN: 目录...

en: Please, select the default directory
zh_CN: 清选择默认目录

en: Codecs
zh_CN: 编解码器

en: Capture from field
zh_CN: 从字段中捕获

en: Using separator
zh_CN: 使用分隔符

en: Capture from database
zh_CN: 从数据库中捕获

en: Capture ...
zh_CN: 捕获...

en: File name ...
zh_CN: 文件名...

en: SQlite database file
zh_CN: SQlite数据库文件

en: File ...
zh_CN: 文件...

en: Choose the file location and name
zh_CN: 选择文件位置及名字

en: Some needed fields are absent from the selected database/tables.
    Continue at your own risk
zh_CN: 所选的数据库/表缺少一些必需的字段
    请自行承担风险

en: You cannot use %r and %r characters.
    Please choose a new key name.
zh_CN: 不能使用%r 和 %r 字符
    请重新命名

en: The key must be unique.
    Please choose a new key name.
zh_CN: 键名必需唯一，请选择别的名字

en: Rename this key
zh_CN: 重命名键

en: Delete this key
zh_CN: 删除键

en: New query
zh_CN: 新建查询

en: Rename query
zh_CN: 重命名查询

en: Edit query
zh_CN: 编辑查询

en: Delete query
zh_CN: 删除查询

en: Please, enter the new name
zh_CN: 请输入新的名字

en: Please, enter the query name
zh_CN: 请输入查询名

en: Please, enter the new query name
zh_CN: 请输入新查询名

en: Rename Query
zh_CN: 重命名查询

en: Search PubMed
zh_CN: 检索PubMed

en: Database type
zh_CN: 数据库类型

en: Database used at startup
zh_CN: 启动时载入的数据库

en: save password (Not secure!)
zh_CN: 保存密码(这样不安全！)

en: Database file...
zh_CN: 数据库文件...

en: Sorry, you cannot move a reference associated with this key.
zh_CN: 对不起，无法移动

en: You must first edit Pref/Shortcuts to use this menu
zh_CN: 你必需先编辑选项/快捷方式才能使用本菜单

en: Capture selection
zh_CN: 捕获当前选择

en: Edit shortcuts ...
zh_CN: 编辑快捷方式...

en: Edit Identifier
zh_CN: 编辑标志

en: Please select the file
zh_CN: 请选择文件

en: Acrobat file
zh_CN: Acrobat文件

en: Microsoft Word Document
zh_CN: Microsoft Word文档

en: The identifier was not unique and it has been changed to %s
zh_CN: 标志不唯一已改为%s

en: Reference Editor
zh_CN: 引文编辑器

en: Supplementary Fields
zh_CN: 补充字段

en: Other Fields
zh_CN: 其它字段

en: User Name
zh_CN: 用户名

en: Database Type
zh_CN: 数据库类型

en: Database file ...
zh_CN: 数据库文件...

en: Bibus needs a USERNAME to identify yourself.
    Please enter a name in the box below.
    Your login name might be a good idea
zh_CN: Bibus需要一个用户名来标识你自己
    请在下面的对话框中输入用户名
    你的登录名不错呀！

en: Sorry but the SQLite python extension is not available.
    Read installation.txt
zh_CN: SQLite的python扩展不可用，
    请阅读installation.txt文件

en: It seems that your database is not compatible with your PySQLite version.
    If it does not work,
    see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html
zh_CN: 你的数据库与你的PySQLite版本不兼容
    如果不能运行，请到SQLite网站查找数据库格式资料
    http://www.sqlite.org/version3.html

en: OpenOffice.org connection
zh_CN: 连接OpenOffice.org

en: Database engine
zh_CN: 数据库引擎

en: Save as ...
zh_CN: 另存为...

en: Style informations
zh_CN: 风格信息

en: Bibliographic index
zh_CN: 书目索引

en: Fields formatting
zh_CN: 字段格式

en: Fields ordering
zh_CN: 字段顺序

en: Format fields as
zh_CN: 将字段格式排列为

en: in 'ARTICLE'
zh_CN: 在“文章”

en: Use current language for month
zh_CN: 应用当前语言格式

en: Format Author as
zh_CN: 将作者格式排列为

en: in database
zh_CN: 数据库内

en: Preview :
zh_CN: 预览：

en: First author
zh_CN: 第一作者

en: Middle authors
zh_CN: 中间的作者

en: Last author
zh_CN: 末位作者

en: Joining
zh_CN: 正在合并

en: Abbreviate author list with
zh_CN: 缩写作者列表

en: when there are more than
zh_CN: 当多于

en: authors
zh_CN: 作者

en: Format Editor as
zh_CN: 将编者格式排列为

en: First Editor
zh_CN: 第一编者

en: Middle Editors
zh_CN: 中间编者

en: Last Editor
zh_CN: 末位编者

en: As in database
zh_CN: 同数据库

en: Number entries
zh_CN: 入口数

en: Sort bibliography by
zh_CN: 排序书目

en: Document position
zh_CN: 文件位置

en: No Choice
zh_CN: 无选择

note: #-#-#-#-#  349 (GnuCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sorting
zh_CN: 排序

en: Bibliography title
zh_CN: 书目抬头

en: Brackets
zh_CN: 括号

en: First key
zh_CN: 首键

en: Second key
zh_CN: 第二键

en: Third key
zh_CN: 第三键

en: Style name
zh_CN: 风格名

en: Style author
zh_CN: 风格作者

en: Style creation date
zh_CN: 风格创建日期

en: Style modification date
zh_CN: 风格改动日期

en: If author Field is empty, replace it with:
zh_CN: 如果作者字段为空，则替换为：

en: a Field
zh_CN: 一个字段

en: a String
zh_CN: 一个字符串

en: Anonymous author format
zh_CN: 匿名作者格式

en: The version of the style file is too recent. Please update bibus to a new version.
     I will open a default style.
zh_CN: 风格文件太新，请更新bibus
    现在先使用默认风格

en: Separator 1
zh_CN: 分隔符1

en: Separator 2
zh_CN: 分隔符2

en: Separator 3
zh_CN: 分隔符3

en: Base Style
zh_CN: 基础风格

en: Author list format
zh_CN: 作者列表格式

en: New Name format
zh_CN: 新名字格式

en: Author list
zh_CN: 作者列表

en: Author-Date
zh_CN: 写作日期

en: Caps
zh_CN: 大写

en: Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]
zh_CN: 排序：[1][3][2]->[1][2][3]

en: Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]
zh_CN: 融合：[1][3][2]->[1；2；3]

en: using separator
zh_CN: 使用分隔符

en: ;
zh_CN: ；

en: :
zh_CN: ：

en: Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]
zh_CN: 使用范围：[1][3][2]->[1-3]

en: Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]
zh_CN: 融合：[Martin][John]->[Martin;John]

en: Style ...
zh_CN: 风格...

en: Add Text
zh_CN: 添加文本

en: Name format
zh_CN: 名字格式

en: Norma Jean Baker
zh_CN: Norma·Jean·Baker

en: Separators ...
zh_CN: 分隔符...

en: Separate authors with
zh_CN: 用于分隔多个作者和符号

en: Before last
zh_CN: 倒数第二

en: If at least
zh_CN: 如果至少

en: authors, replace authors 2 to n with
zh_CN: 多位作者，将作者2到n替换为

en: , et al.
zh_CN: , et al.
    ，等

en: List all authors on first occurence if authors number is not higher than
zh_CN: 在首次出现时列出所有作者，如果作者数少于

en: Anonymous ...
zh_CN: 匿名...

en: Put a letter after the year
zh_CN: 在年份后加上字符

en: Change author list
zh_CN: 改变作者列表

en: List more authors until it is unique
zh_CN: 列出更多作者，直到成为唯一

en: Format reference as
zh_CN: 按以下格式排列引用

en: Tabulation
zh_CN: 列表

en: Tab stop is right aligned
zh_CN: 制表符右对齐

en: Fill character in tab stops
zh_CN: 在制表符后填入字符

en: Position of the tab stop (mm)
zh_CN: 制表符位置(厘米)

en: Sorry, you cannot modify this key.
zh_CN: 无法修改

en: Setting username
zh_CN: 设置用户名

en: Creating or choosing the database
zh_CN: 新建或选择数据库

en: 
    Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org
    if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.
    
    
    Do you want to activate this mode by default?
    
    
    A document will open in OpenOffice.org,
    Click on 'Accept UNO connections',
    Then restart OpenOffice.org.
    Under Windows, you must also quit the OpenOffice.org Quickstarter.
zh_CN: 
    
    要不要用默认方式启动？
    
    
    点“启动”将打开一个OpenOffice.org文件，
    请启用宏，在文件中点击“Accept·UNO·connections”
    然后重启OpenOffice.org。
    如果是在Windows中，还需要退出OpenOffice.org的快速启动器。

en: Bibus may use two database engines:
zh_CN: Bibus可以使用两种数据库引擎：

en: MySQL or SQLite
zh_CN: MySQL或SQLite

en: If you want to use MySQL
zh_CN: 如果你想使用MySQL

en: - Click on Cancel
zh_CN: 请点击“取消”

en: - Follow the instructions in mysql_config.txt
zh_CN: 根据mysql_config.txt的内容进行设置

en: If you want to use SQLite
zh_CN: 如果你想使用SQLite

en: - Click on Next
zh_CN: 请点击“下一步”

en: Bibus uses a file to store the bibliographic database.
    Please enter in the box below the path to 
    the bibliographic database you want to use.
    - If the file EXIST, Bibus will 
    	- not modify it
    	- assume it to be a correct Bibus database.
    - If the file DOES NOT EXIST, Bibus will 
    	- create it
    	- use it as your bibliographic database.
zh_CN: Bibus使用一个文件来存贮书目数据
    请在下面的对话框中输入你想要使用的书目数据库的路径
    -如果这个文件已经存在，
    	-Bibus不会改动它
    	-而假定它就是一个正确的Bibus数据库
    -如果不存在，Bibus会新建一个
    	-作为你的书目数据库

en: The version of the style file is too old.
     I will convert it to the new Bibus style format.
zh_CN: 风格文件版本太旧
    将转换为新格式2

en: Settings ...
zh_CN: 设置...

en: Connection settings
zh_CN: 连接设置

en: Welcome to Bibus!
zh_CN: 欢迎使用Bibus！

en: Install Python %s or greater
zh_CN: 请安装 Python %s 或更高版本

en: deprecated, do not use
zh_CN: 已过期，请勿使用

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
zh_CN: 试图同另一个 %s 进程(似乎正在运行)通信时失败。

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
zh_CN: 关闭所有的 %s 窗口也许可以解决这个问题。

en: %s already running
zh_CN: %s 已经在运行

en: Failed to communicate with another %s process.
zh_CN: 试图同另一个 %s 进程通信时失败。

en: PyGTK %s or newer required
zh_CN: 需要 PyGTK %s 或更高的版本

en: drag to reorder
zh_CN: 按住鼠标左键拖放选项以重新排列

en: right-click for menu
zh_CN: 单击右键打开菜单

en: dialup
zh_CN: 拨号

en: DSL/cable 128k up
zh_CN: 数字用户线路(DSL)/电缆 128k 以上

en: DSL/cable 256k up
zh_CN: 数字用户线路(DSL)/电缆 256k 以上

en: DSL 768k up
zh_CN: 数字用户线路(DSL) 768k 以上

en: Enter torrent URL
zh_CN: 输入种子地址

en: Enter the URL of a torrent file to open:
zh_CN: 输入要打开的种子文件地址:

en: Temporarily stop all running torrents
zh_CN: 暂时停止全部运行中的种子

en: Resume downloading
zh_CN: 继续下载

en: New %s version available
zh_CN: 新版本 %s 可用

en: A newer version of %s is available.
zh_CN: 已有更新的版本 %s 可用。

en: You are using %s, and the new version is %s.
zh_CN: 您正在使用的版本为 %s，新版本为 %s。

en: You can always get the latest version from 
    %s
zh_CN: 您可以由以下位置下载最新版本︰
    %s

en: Download _later
zh_CN: 稍后下载(_l)

en: Download _now
zh_CN: 开始下载(_n)

en: _Remind me later
zh_CN: 稍后再提醒我(_R)

en: Version %s
zh_CN: 版本 %s

en: Couldn't open %s
zh_CN: 不能打开 %s

en: %s Activity Log
zh_CN: %s 历史日志

en: Save log in:
zh_CN: 保存日志于：

en: log saved
zh_CN: 日志已保存

en: log cleared
zh_CN: 日志已清除

en: %s Settings
zh_CN: %s 设置

en: Launch BitTorrent when Windows starts
zh_CN: 在 Windows 启动时运行 BitTorrent

en: Minimize to system tray
zh_CN: 最小化到系统通知区域

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
zh_CN: 进度条文字总为黑色
    (需要重启程序)

en: Save new downloads in:
zh_CN: 保存下载位置：

en: When starting a new torrent:
zh_CN: 当开始一个新的 torrent 时：

en: _Stop another running torrent to make room
zh_CN: 停止其它正在运行的 torrent 以节约空间(_S)

en: _Don't stop other running torrents
zh_CN: 不停止其它正在运行的 torrents (_D)

en: _Ask each time
zh_CN: 每次都询问(_A)

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
zh_CN: 完成后继续做种：直到共享比率达到百分之[_]，或者持续[_]分钟，优先选择的选项有效。

en: Seed indefinitely
zh_CN: 无限期做种

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
zh_CN: 为刚完成的下载做种：直到共享比率达到百分之[_]

en: Look for available port:
zh_CN: 查找可用端口：

en: starting at port:
zh_CN: 起始端口：

en: Enable automatic port mapping
zh_CN: 启用自动端口映射

en: IP to report to the tracker:
zh_CN: 报告给跟踪服务器的 IP 地址：

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
zh_CN: （除非与跟踪服务器处于
    同一局域网，否则无效）

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
zh_CN: 警告：改变这些设置可能
    导致 %s 的功能异常。

en: Option
zh_CN: 选项

en: Choose default download directory
zh_CN: 选择默认下载目录:

en: Failed to remove shortcut: %s
zh_CN: 移除快捷键 %s 时失败。

en: Files in "%s"
zh_CN: “%s”中的文件

en: Never download
zh_CN: 从不下载

en: Download normally
zh_CN: 正常下载

en: Peers for "%s"
zh_CN: “%s”的对等客户

en: KB/s down
zh_CN: KB/s 下载

en: KB/s up
zh_CN: KB/s 上传

en: MB downloaded
zh_CN: 已下载 MB

en: MB uploaded
zh_CN: 已上传 MB

en: % complete
zh_CN: 完成 %

en: KB/s est. peer download
zh_CN: 估计对方下载速度 KB/s

en: Peer ID
zh_CN: 对等客户 ID

en: Interested
zh_CN: 感兴趣

en: Optimistic upload
zh_CN: 乐观上传

en: remote
zh_CN: 远程

en: bad peer
zh_CN: 有问题的对等客户

en: %d ok
zh_CN: %d 完成

en: %d bad
zh_CN: %d 错误

en: banned
zh_CN: 禁止的

en: Torrent name:
zh_CN: 种子文件名称：

en: (trackerless torrent)
zh_CN: （无跟踪服务器种子）

en: Announce url:
zh_CN: 发布 url：

en: , in one file
zh_CN: ，包含了一个文件

en: , in %d files
zh_CN: ，包含了 %d 个文件

en: Total size:
zh_CN: 总大小：

en: Info hash:
zh_CN: 信息摘要值：

en: Save in:
zh_CN: 保存于：

en: _Open directory
zh_CN: 打开目录(_O)

en: Show _file list
zh_CN: 显示文件列表(_F)

en: Torrent info
zh_CN: 种子信息

en: Remove torrent
zh_CN: 删除种子

en: Abort torrent
zh_CN: 终止种子

en: , will seed for %s
zh_CN: ，将继续做种 %s

en: , will seed indefinitely.
zh_CN: ，将无限期做种。

en: Done, share ratio: %d%%
zh_CN: 已完成，共享比率为：%d%%

en: Done, %s uploaded
zh_CN: 已完成，%s 已上传

en: Torrent _info
zh_CN: 种子信息(_i)

en: _File list
zh_CN: 文件列表(_F)

en: _Peer list
zh_CN: 对等客户列表(_P)

en: _Change location
zh_CN: 改变位置(_C)

en: _Seed indefinitely
zh_CN: 无限期做种(_S)

en: Re_start
zh_CN: 重新开始(_s)

en: Are you sure you want to remove "%s"?
zh_CN: 您是否确定要删除“%s”？

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
zh_CN: 您对该种子的共享率是 %d%%。

en: You have uploaded %s to this torrent.
zh_CN: 您给该种子上传了 %s。

en: Remove this torrent?
zh_CN: 是否要删除该种子？

en: drag into list to seed
zh_CN: 请拖放到清单中以作种

en: drag into list to resume
zh_CN: 请拖放到清单中以继续

en: Current up: %s
zh_CN: 当前上传：%s

en: Current down: %s
zh_CN: 当前下载：%s

en: Previous up: %s
zh_CN: 之前上传：%s

en: Previous down: %s
zh_CN: 之前下载：%s

en: Share ratio: %0.02f%%
zh_CN: 共享比率：%0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
zh_CN: %s 个对等客户，%s 个种子。跟踪服务器共传回 %s 个对等客户

en: Distributed copies: %d; Next: %s
zh_CN: 分散的拷贝 %d 个；下一个为：%s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
zh_CN: 文件片段：总计 %d，%d 片完整，%d 片部分完成，%d 片正下载中（%d 片是空片）

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
zh_CN: %d 错误文件块 + 丢弃请求中 %s 字节

en: %.1f%% done, %s remaining
zh_CN: 完成 %.1f%%，还剩 %s

en: Download rate
zh_CN: 下载速度

en: Upload rate
zh_CN: 上传速度

en: NA
zh_CN: 未知

en: %s started
zh_CN: %s 已经开始

en: _Open torrent file
zh_CN: 打开种子文件(_O)

en: Open torrent _URL
zh_CN: 打开种子 _URL

en: Make _new torrent
zh_CN: 制作新种子(_N)

en: _Pause/Play
zh_CN: 暂停／继续(_P)

en: Show/Hide _finished torrents
zh_CN: 显示/隐藏已完成的种子(_F)

en: _Resize window to fit
zh_CN: 重置为适中大小的窗口(_R)

en: _Log
zh_CN: 日志(_L)

en: _Settings
zh_CN: 设置(_S)

en: Search for torrents
zh_CN: 搜索种子

en: (multiple)
zh_CN: （多个）

en: Already downloading %s installer
zh_CN: 已经开始下载 %s 安装包

en: Install new %s now?
zh_CN: 现在要安装新的 %s 吗？

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
zh_CN: 是否要现在退出 %s 并安装新版本 %s 吗？

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
zh_CN: %s 的帮助信息在
    %s
    您是否想去看看？

en: Visit help web page?
zh_CN: 是否访问帮助页面？

en: There is one finished torrent in the list.
zh_CN: 在清单中有一个已经完成的种子。

en: Do you want to remove it?
zh_CN: 您确定要删除吗？

en: There are %d finished torrents in the list.
zh_CN: 在清单中共有 %d 个已经完成的种子。

en: Do you want to remove all of them?
zh_CN: 您确定要全部删除吗？

en: Remove all finished torrents?
zh_CN: 确定要删除所有已经完成的种子吗？

en: No finished torrents
zh_CN: 不存在已经完成的种子

en: There are no finished torrents to remove.
zh_CN: 没有已经完成的种子可删除。

en: Open torrent:
zh_CN: 打开种子：

en: Change save location for
zh_CN: 改变保存位置

en: File exists!
zh_CN: 文件已存在！

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
zh_CN: “%s”已经存在。您是否要选择一个不同的文件名？

en: Save location for
zh_CN: 保存位置：

en: Directory exists!
zh_CN: 目录已存在!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
zh_CN: “%s”已存在。你是否要在此目录中创建一个同样的副本？

en: (global message) : %s
zh_CN: （全局消息）：%s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
zh_CN: 有多个错误发生。请点击“确定”查看错误日志。

en: Stop running torrent?
zh_CN: 停止正在运行的种子吗？

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
zh_CN: 正试图启动 "%s"。你是否要停止其它正在运行的 torrent ？

en: Have you donated?
zh_CN: 您已捐赠过了吗？

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
zh_CN: 欢迎使用 %s 的新版本。您是否已捐赠过？

en: Thanks!
zh_CN: 谢谢！

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
zh_CN: 谢谢您的捐赠！若您还想捐赠，请选择“帮助”菜单中的“捐赠”选项。

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
zh_CN: 无法启动种子队列，错误详情请看上方。

en: %s torrent file creator %s
zh_CN: %s 种子文件制作者 %s

en: Make torrent file for this file/directory:
zh_CN: 为此文件/目录制作种子：

en: (Directories will become batch torrents)
zh_CN: （目录将被制作为批处理种子）

en: Piece size:
zh_CN: 分块大小：

en: Use _tracker:
zh_CN: 使用跟踪服务器(_T)：

en: Use _DHT:
zh_CN: 使用分布式哈希表(_DHT)：

en: Nodes (optional):
zh_CN: 节点（可选）：

en: _Make
zh_CN: 制作(_M)

en: _Host
zh_CN: 主机(_H)

en: _Port
zh_CN: 端口(_P)

en: Building torrents...
zh_CN: 制作种子...

en: Checking file sizes...
zh_CN: 检查文件大小...

note: #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
zh_CN: 开始做种

en: building
zh_CN: 正在制作

en: Done building torrents.
zh_CN: 完成制作 torrent 文件。

en: Error building torrents:
zh_CN: 种子制作出现错误：

en: GTK %s or newer required
zh_CN: 需要 GTK %s 或者更高的版本

en: 1 day %d hours
zh_CN: 1 天 %d 小时

en: %d:%02d hours
zh_CN: %d:%02d 小时

en: %d:%02d minutes
zh_CN: %d:%02d 分钟

note: #-#-#-#-#  547 (nautilus-cd-burner 2.16)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  628 (rhythmbox)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  736 (Totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
zh_CN: 0 秒

en: %s Help
zh_CN: %s 帮助

en: Frequently Asked Questions:
zh_CN: 常见问题：

en: Choose an existing folder...
zh_CN: 选择一个现有文件夹...

en: Create a new folder...
zh_CN: 建立一个新文件夹...

en: Could not load saved state:
zh_CN: 不能载入保存的状态：

en: Could not save UI state:
zh_CN: 不能保存用户界面状态：

en: Invalid state file contents
zh_CN: 无效状态文件内容

en: Error reading file "%s".
zh_CN: 读取文件 "%s" 时出错。

en: cannot restore state completely
zh_CN: 不能完全恢复状态

en: Invalid state file (duplicate entry)
zh_CN: 无效状态记录文件（重复的条目）

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
zh_CN: "%s" 中的数据已损坏，无法恢复 torrent。

en: (infohash mismatch)
zh_CN: (哈希值不匹配)

en: Invalid state file (bad entry)
zh_CN: 无效状态记录文件（损坏的条目）

en: Bad UI state file
zh_CN: 损坏的用户界面状态记录文件

en: Bad UI state file version
zh_CN: 损坏的用户界面状态记录文件版本

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
zh_CN: 不支持的用户界面状态记录文件版本 （来自更新的客户端版本？）

en: Could not delete cached %s file:
zh_CN: 无法删除缓存中的 %s 文件：

en: This is not a valid torrent file. (%s)
zh_CN: 这不是一个有效的种子文件。（%s）

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
zh_CN: 这个种子文件（或者一个有着相同内容的文件）已经开始在下载了。

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
zh_CN: 这个种子文件（或者一个有着相同内容的文件）已经在等待运行。

en: Torrent in unknown state %d
zh_CN: 种子处于未知状态 %d

en: Could not write file
zh_CN: 不能写入文件

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
zh_CN: 这将导致种子在程序重启后不能正确启动

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
zh_CN: 不能同时运行多于 %d 个种子。欲知更多信息，请从 %s 查看常见问题解答。

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
zh_CN: 停止做种，因为有其它种子在等待运行，并且已经满足停止做种的条件。

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
zh_CN: 停止做种，因为它已经满足停止做种的条件。

en: Could not get latest version from %s
zh_CN: 无法从 %s 获得最新版本

en: Could not parse new version string from %s
zh_CN: 无法从 %s 解析新的版本字符串

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
zh_CN: 无法找到一个合适的临时地点来保存 %s %s 的安装程序。

en: No torrent file available for %s %s installer.
zh_CN: 没有提供 %s %s 安装程序的种子文件。

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
zh_CN: %s %s 安装程序不完整，或丢失，或已损坏。

en: Cannot launch installer on this OS
zh_CN: 无法在此操作系统上启动安装程序

en: No torrents
zh_CN: 没有种子

en: Starting download
zh_CN: 开始下载

en: Running normally
zh_CN: 正常运行中

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
zh_CN: 下载速度也许会非常慢:
    您可能处在防火墙之后。

en: Check network connection
zh_CN: 检测网络连接

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
zh_CN: 保存快速恢复信息、图形用户界面状态数据等变量的目录。默认设为 bittorrent 配置目录的“data”子目录。

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
zh_CN: 本地文件系统所用的字符编码。如果不指定，系统将自动检测。低于 2.3 的 python 版本自动检测不能实现。

en: ISO Language code to use
zh_CN: 使用的 ISO 语言编码

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
zh_CN: 报告给跟踪服务器的 ip 地址（除非与跟踪服务器在同一本地网，否则无效）

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
zh_CN: 公网可见的端口（当与客户端本地监听的端口不同时）

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
zh_CN: 监听的最小端口，不可使用时递增

en: maximum port to listen on
zh_CN: 监听的最大端口

en: ip to bind to locally
zh_CN: 本地绑定的 ip 地址

en: seconds between updates of displayed information
zh_CN: 显示信息刷新的间隔（秒）

en: minutes to wait between requesting more peers
zh_CN: 向服务器请求更多对等客户信息的时间间隔（分钟）

en: minimum number of peers to not do rerequesting
zh_CN: 停止重新请求所需要的最少的对等客户的数目

en: number of peers at which to stop initiating new connections
zh_CN: 停止发起新连接所需要的对等客户的数目

en: max number of outgoing incomplete connections
zh_CN: 最大上传连接数

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
zh_CN: 允许的最大连接数目，超过这个数目后新的连接将被立即关闭

en: whether to check hashes on disk
zh_CN: 是否检查磁盘上的消息摘要值

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
zh_CN: 以 kB/s 表示的最大上传速率，0 表示没有限制

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
zh_CN: 填满多余的乐观阻塞情况所需要的上传的数目

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
zh_CN: 在处理一个包含多个文件的种子的时候，最多允许同时打开的文件数目，0 表示没有限制。使用这项参数以避免文件描述符耗尽。

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
zh_CN: 初始化无跟踪服务的客户端。如果下载无跟踪服务的种子必须启用该功能。

en: number of seconds to pause between sending keepalives
zh_CN: 发送心跳信号的时间间隔（秒）

en: how many bytes to query for per request.
zh_CN: 每个请求要求多少个字节。

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
zh_CN: 您的线路能接收的最长的前缀编码－此值过高容易导致连接中断。

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
zh_CN: 没有新数据待接收的网络端口的关闭等待时间（秒）

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
zh_CN: 两次检查连接超时的行为之间的时间间隔（秒）

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
zh_CN: 发送到对等客户的最长的数据片，如果请求发送的长度大于这个数目，将关闭其连接

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
zh_CN: 进行当前上传和下载的速率的两次估算的最大间隔时间

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
zh_CN: 进行当前种子比率的两次估算的最大时间间隔

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
zh_CN: 当发布持续失败时的最大重试间隔时间

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
zh_CN: 在确认某个连接已经发生半永久性阻塞之前等待它上面的数据到达的时间间隔（秒）

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
zh_CN: 从随机更换到最稀有者优先所需要的下载数目

en: how many bytes to write into network buffers at once.
zh_CN: 一次往网络缓冲区写入的字节数。

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
zh_CN: 拒绝从发送不正确的数据，因而可能是已破坏的或者有潜在敌意的对等客户的地址处接收进一步的连接

en: do not connect to several peers that have the same IP address
zh_CN: 不要连接到拥有同一个 ip 地址的几个对等客户

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
zh_CN: 如果非零，则将对等客户的连接的 TOS 选项设置为这个值

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
zh_CN: 允许一个替代解决方案，以消除 BSD 的 libc 中的一个问题，该问题会导致文件读取速度很慢。

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
zh_CN: 连接到跟踪器所需要的 HTTP 代理服务器的地址

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
zh_CN: 使用 RST 来关闭连接，避免 TCP TIME_WAIT 状态

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
zh_CN: 使用 Twisted 网络库来连接网络。1 使用 Twisted，0 不使用 Twisted，-1 自动检测，如果有则使用 Twisted。

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
zh_CN: 文件名（单文件种子）或者目录名（批处理种子）要把种子另存为其它文件，应替换掉种子的默认名称。请参阅--save_in，如果这两个参数都没有被指定，则用户将会被询问保存地点。

en: display advanced user interface
zh_CN: 显示高级用户界面

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
zh_CN: 为已完成的种子文件继续做种的最长时间（分钟）

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
zh_CN: 在停止做种前所要达到的最小的上传/下载率，用百分数表示。0 表示没有限制。

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
zh_CN: 在为上一个完成的种子文件停止做种前所要达到的最小的上传/下载率，用百分数表示。0 表示没有限制。

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
zh_CN: 为每个已完成的种子文件无限期做种（除非用户手动取消它）

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
zh_CN: 为上一个完成的种子文件无限期做种（除非用户手动取消它）

en: start downloader in paused state
zh_CN: 以暂停的状态启动下载客户端

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
zh_CN: 决定当用户手动开始另外一个种子文件时程序的行为：“替换”意味着总是将正在运行的种子文件替换成新的种子文件，“添加”意味着总是并行地增加运行中的种子文件，“询问”意味着每次都向用户询问。

en: Start BitTorrent minimized
zh_CN: 启动 BitTorrent 时最小化窗口。

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
zh_CN: 覆盖 http 版本检查所获取的版本号，启用版本检查调试模式。

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
zh_CN: 覆盖当前版本检查中所用的版本号，启用版本检查调试模式。

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
zh_CN: 指定窗口大小和位置，格式如下：WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
zh_CN: 文件名（单文件种子）或者目录名（批处理种），要将种子文件另存为其它文件，应替换掉种子文件的默认名称。请参阅 --save_in

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
zh_CN: 同一时刻允许的最大的上传数目。-1 意味着一个基于--max_upload_rate 的合理的（希望是如此）数目。自动确定的值只有当同一时刻只有一个种子文件在下载时是有意义的。

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
zh_CN: 种子文件所代表的内容将被保存到的本地路径。文件（单文件种子）或者目录（批处理种子）将在这个目录下被创建，名字则是.torrent 文件中指定的默认名称。请参阅 --save_as

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
zh_CN: 是否询问将下载文件保存到哪里

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
zh_CN: 保存种子内容的本地目录，使用由--saveas_style 参数决定的名称。如果此项为空则每个种子内容会被保存到和对应的 .torrent 文件相同的目录中。

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
zh_CN: 重新扫描种子目录的时间间隔，用秒表示

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
zh_CN: 在检查 torrent 之后等待几秒，以免同 tracker 服务器发行冲突。

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
zh_CN: 如何命名种子的下载内容：1：直接使用种子文件的名称（去除掉 .torrent 后缀）；2：使用编码到种子文件内部的名称；3：创建一个以种子文件的名称（去除掉 .torrent 后缀）命名的目录，并且把下载内容保存到这个目录下，且使用编码到种子文件内部的名称来命名它；4：如果种子文件的名称（去除掉 .torrent 后缀）和编码到种子文件内部的名称一致，则使用这个名称（方案 1 或者 2），否则按照方案 3 创建一个新的目录来进行保存；注意：方案 1 和方案 2 有可能在不发出警告的情况下覆盖文件，因此可能会存在一定的安全问题。

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
zh_CN: 是否显示每个种子的完整路径或者种子的内容

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
zh_CN: 寻找 .torrent 文件的目录（半递归）

en: whether to display diagnostic info to stdout
zh_CN: 是否显示诊断信息到标准输出

en: which power of two to set the piece size to
zh_CN: 设置文件分块大小为 2 的多少次幂

en: default tracker name
zh_CN: 默认跟踪服务器名称

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
zh_CN: 如果为假则创建一个无跟踪器的种子，而不使用发布 URL，使用形如 <ip>:<port> 表示可靠节点，或者使用空字符串以便从您的路由表中选取一些节点

en: download complete!
zh_CN: 下载完成！

en: finishing in %d:%02d:%02d
zh_CN: 完成于：%d:%02d:%02d

en: download succeeded
zh_CN: 下载成功

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
zh_CN:  oo (%.1f MB 上传 / %.1f MB 下载)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
zh_CN: %.3f (%.1f MB 上传 / %.1f MB 下载)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
zh_CN: %d 个种子，加上 %d 个分散的拷贝（%s）

en: %d distributed copies (next: %s)
zh_CN: %d 个分散的拷贝（下一个：%s）

en: %d seen now
zh_CN: 现在有 %d 个种子

en: ERROR:
zh_CN: 出错：

en: saving:
zh_CN: 保存：

en: file size:
zh_CN: 文件大小：

en: percent done:
zh_CN: 完成百分比：

en: time left:
zh_CN: 剩余时间：

en: download to:
zh_CN: 下载到：

en: download rate:
zh_CN: 下载速度：

en: upload rate:
zh_CN: 上传速度：

en: share rating:
zh_CN: 共享率：

en: seed status:
zh_CN: 种子状态：

en: peer status:
zh_CN: 对等客户状态：

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
zh_CN: 您不能同时指定 --save_as 和 --save_in

en: Error reading config:
zh_CN: 读取配置出错：

en: Error reading .torrent file:
zh_CN: 读取 .torrent 文件出错：

en: you must specify a .torrent file
zh_CN: 您必须指定一个 .torrent 文件

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
zh_CN: 文本模式图形用户界面初始化失败，无法继续。

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
zh_CN: 这个下载界面需要 Python 的标准模“curses”，然而在 Windows 的 Python 本地移植中不支持它。但是在 Python 的 Cygwin 移植中提供支持，Cygwin 可以在所有的 win32 系统上运行 (www.cygwin.com)。

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
zh_CN: 你仍然可以通过“bittorrent-控制台”来下载。

en: file:
zh_CN: 文件：

en: size:
zh_CN: 大小：

en: dest:
zh_CN: 目标：

en: progress:
zh_CN: 进度：

en: status:
zh_CN: 状态：

en: dl speed:
zh_CN: 下载速度：

en: ul speed:
zh_CN: 上传速度：

en: sharing:
zh_CN: 共享：

en: seeds:
zh_CN: 种子：

en: peers:
zh_CN: 对等客户：

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
zh_CN: %d 个种子，加上 %d 个分散的拷贝（%s）

en: error(s):
zh_CN: 错误：

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
zh_CN: # IP 上传 下载 完成 速度

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
zh_CN: 正在下载 %d 块，有 %d 碎片，%d 块已经完成，总共有 %d 块

en: These errors occurred during execution:
zh_CN: 执行时发生下列错误：

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
zh_CN: 使用方法：%s 跟踪服务器地址 [种子文件 [种子文件 ...]]

en: old announce for %s: %s
zh_CN: 关于 %s 的旧通告：%s

en: no torrents
zh_CN: 无种

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
zh_CN: 系统错误 - 产生意外

en:  is not a directory
zh_CN: 不是一个目录

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
zh_CN: 错误：%s
    不带任何参数运行显示参数说明

en: 
    EXCEPTION:
zh_CN: 
    异常：

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
zh_CN: 您仍然可以使用“btdownloadheadless.py”来下载。

en: connecting to peers
zh_CN: 正在连接到对等客户

en: ETA in %d:%02d:%02d
zh_CN: 预计完成时间 %d:%02d:%02d

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
zh_CN: (%s) %s - %s 个同伴 %s 个种子 %s 个发布拷贝 - 已下载 %s 已上传 %s

en: 
    run with no args for parameter explanations
zh_CN: 
    不带任何参数运行将显示参数说明

en: optional human-readable comment to put in .torrent
zh_CN: 可选的附加到 .torrent 文件中的可阅读的评论

en: optional target file for the torrent
zh_CN: 可选的保存种子文件的目标文件

en: %s %s - decode %s metainfo files
zh_CN: %s %s - 解码 %s 元信息文件

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
zh_CN: 用法：%s [种子文件 [种子文件 ... ] ]

en: metainfo file: %s
zh_CN: 元信息文件：%s

en: info hash: %s
zh_CN: 信息摘要：%s

en: file name: %s
zh_CN: 文件名：%s

en: file size:
zh_CN: 文件大小：

en: files:
zh_CN: 文件：

en: directory name: %s
zh_CN: 文件夹名：%s

en: archive size:
zh_CN: 文档大小：

en: tracker announce url: %s
zh_CN: 跟踪服务器发布url：%s

en: trackerless nodes:
zh_CN: 分布式节点：

en: comment:
zh_CN: 评论：

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
zh_CN: 压缩：%i 未压缩：%i

en: Could not permanently save options:
zh_CN: 不能永久保存选项设置

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
zh_CN: 读取配置文件时出错。旧的配置文件保存在 "%s" 中。

en: Configuration option mismatch: '%s'
zh_CN: 配置选项不匹配："%s"

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
zh_CN: 你必须退出 %s 并重新安装他。(%s)

en: Could not find translation for language "%s"
zh_CN: 无法找到语言 "%s" 的翻译

en: File %s belongs to another running torrent
zh_CN: 文件%s属于另一个运行中的种子

en: File %s already exists, but is not a regular file
zh_CN: 文件%s已经存在，但不是一个普通文件

en: Short read - something truncated files?
zh_CN: 读取量过短-有些文件被截断了？

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
zh_CN: 不支持的“快速恢复”文件格式，可能来自另一个客户端版本？

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
zh_CN: 可能是另一个程序移除/重命名/删除了文件 %s，或者上次运行时异常退出了。

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
zh_CN: 另一个程序可能修改了文件 %s，或者上次运行时异常退出了。

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
zh_CN: 另一个程序可能修改了文件 %s 的大小，或者上次运行时异常退出了。

en: Couldn't read fastresume data:
zh_CN: 不能读取“快速恢复”数据：

en: connection refused
zh_CN: 拒绝连接

en: You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that.
zh_CN: 你请求在绑定的端口上关闭reuse选项。对不起，这无法做到。

en: listen_forever() should only be called once per reactor.
zh_CN: listen_forever()只能被每个reactor调用一次。

en: listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever().
zh_CN: listen_once()也许直到有活动发生才会返回，而且也许不会处理你想要处理的事件。因此使用listen_forever().

en: bad data in responsefile - total too small
zh_CN: 回应文件中的数据有误-总量过小

en: bad data in responsefile - total too big
zh_CN: 回应文件中的数据有误-总量过大

en: checking existing file
zh_CN: 检查现有文件

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
zh_CN: --check_hashes 0 或者“快速恢复”文件与文件实际状态不符（数据缺失）

en: Bad fastresume info (files contain more data)
zh_CN: “快速恢复”信息有误（实际文件包含更多的数据）

en: Bad fastresume info (illegal value)
zh_CN: “快速恢复”信息有误（非法的值）

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
zh_CN: 磁盘数据损坏-也许您两次运行同一程序？

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
zh_CN: 被告知文件在起始时已经完成，但是有数据块未能成功通过消息摘要检查

en: Could not set signal handler:
zh_CN: 不能设置信号处理程序：

en: dropped "%s"
zh_CN: 已丢弃 “%s”

en: added "%s"
zh_CN: 已增加“%s”

en: waiting for hash check
zh_CN: 等待哈希值校验

en: downloading
zh_CN: 正在下载

en: Rereading config file
zh_CN: 重新读取配置文件

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
zh_CN: 当同时制作多个种子时您不能指定.torrent文件名

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
zh_CN: 此版本不支持文件系统编码“%s”

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
zh_CN: 无法将文件/目录名“%s”转化成utf-8格式编码(%s)。可能是指定的文件系统编码“%s”有错误或者文件名包含非法字节。

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
zh_CN: 文件/目录名“%s”包含unicode保留值，无法对应到某个字符。

en: Could not read directory
zh_CN: 无法读取目录

en: Could not stat
zh_CN: 无法统计文件信息

en: removing %s (will re-add)
zh_CN: 正在移除%s(会重新添加)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
zh_CN: **警告**%s与%s完全相同

en: **warning** %s has errors
zh_CN: **警告** %s有错误

en: ... successful
zh_CN: ...成功

en: removing %s
zh_CN: 删除%s

en: done checking
zh_CN: 完成检验

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
zh_CN: 不能下载或打开
    %s
    请尝试用浏览器下载种子文件。

en: Python %s or newer required
zh_CN: 需要Python %s 或以上版本

en: Too late to switch RawServer backends, %s has already been used.
zh_CN: 更换 RawServer 后端太晚，%s 已经被选用。

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
zh_CN: 在启动%d秒之后跟踪服务器仍然没有完成发布

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
zh_CN: 连接到跟踪服务器有问题，gethostbyname（域名查找）失败 －

en: Problem connecting to tracker -
zh_CN: 连接到跟踪服务器有问题－

en: bad data from tracker -
zh_CN: 跟踪服务器返回的数据有错误 －

en: rejected by tracker -
zh_CN: 被跟踪服务器拒绝 －

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
zh_CN: 由于还没能连接到任何对等客户就被跟踪服务器拒绝，文件下载被中止。

en:  Message from the tracker:
zh_CN: 来自跟踪服务器的信息：

en: warning from tracker -
zh_CN: 来自跟踪服务器的警告 -

en: Trackerless lookup failed:
zh_CN: Trackerless 查询失败：

en: bad metainfo - not a dictionary
zh_CN: 损坏的元信息 － 不是字典类型的数据

en: bad metainfo - bad pieces key
zh_CN: 损坏的元信息 － 信息块的主键错误

en: bad metainfo - illegal piece length
zh_CN: 损坏的元信息 － 信息块的长度非法

en: bad metainfo - bad name
zh_CN: 损坏的元信息 － 错误名称

en: name %s disallowed for security reasons
zh_CN: 因为安全原因%s不允许作为名字

en: single/multiple file mix
zh_CN: 单文件/多文件混合

en: bad metainfo - bad length
zh_CN: 损坏的元信息 － 长度错误

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
zh_CN: 损坏的元信息 － 发现"files"实际上不是文件列表

en: bad metainfo - file entry must be a dict
zh_CN: 错误的元信息-文件内容必须是一个字典

en: bad metainfo - bad path
zh_CN: 损坏的元信息 － 路径错误

en: bad metainfo - bad path dir
zh_CN: 损坏的元信息 － 路径目录错误

en: path %s disallowed for security reasons
zh_CN: 由于安全原因路径%s不允许

en: bad metainfo - duplicate path
zh_CN: 损坏的元信息 － 路径重复

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
zh_CN: 损坏的元信息 － 有名称同时作为文件名和子目录名出现

en: bad metainfo - wrong object type
zh_CN: 损坏的元信息 － 对象类型有误

en: bad metainfo - no announce URL string
zh_CN: 损坏的元信息 － 没有发布URL的字符串

en: bad metainfo - node is not a list
zh_CN: 损坏的元信息 － 节点不是一个列表

en: bad metainfo - node list must have only two elements
zh_CN: 损坏的元信息 － 节点只能有两个元素

en: bad metainfo - node host must be a string
zh_CN: 损坏的元信息 － 节点主机必须是一个字符串

en: bad metainfo - node port must be an integer
zh_CN: 损坏的元信息 － 节点端口必须是一个整数

en: failure reason must be a string
zh_CN: 失败原因必须是一个字符串

en: warning message must be a string
zh_CN: 警告信息必须是一个字符串

en: invalid entry in peer list - peer info must be a dict
zh_CN: 对等节点列表中的无效项 - 对等节点的信息应该为“字典型”

en: invalid entry in peer list - peer ip must be a string
zh_CN: 对等节点列表中的无效项 - 对等的节点IP（互联网协议）应该为“字符型”

en: invalid entry in peer list - peer port must be an integer
zh_CN: 对等节点列表中的无效项 - 对等节点的端口应该为“整数型”

en: invalid entry in peer list - invalid peerid
zh_CN: 对等节点列表中的无效项 - 对待节点标识无效

en: invalid peer list
zh_CN: 非法对等客户列表

en: invalid announce interval
zh_CN: 发布时间间隔非法

en: invalid min announce interval
zh_CN: 最小发布时间间隔非法

en: invalid tracker id
zh_CN: 跟踪服务器id非法

en: invalid peer count
zh_CN: 对等客户数量非法

en: invalid seed count
zh_CN: 种子数非法

en: invalid "last" entry
zh_CN: "last"项非法

en: Usage: %s
zh_CN: 用法：%s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
zh_CN: [选项] [种子目录]

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
zh_CN: 如果有参数不是作为选项出现，它将
    被看成是torrent_dir选项的值。

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
zh_CN: [选项] [种子文件]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
zh_CN: [选项] [种子文件]

en: [OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]
zh_CN: [选项] 跟踪服务器 _URL 文件 [文件]

en: arguments are -
zh_CN: 参数为 -

en:  (defaults to
zh_CN: (默认为

en: unknown key
zh_CN: 未知关键字

en: parameter passed in at end with no value
zh_CN: 在结尾处传入了参数却没有同时传入它的值

en: command line parsing failed at
zh_CN: 命令行解析失败于

en: Option %s is required.
zh_CN: 选项%s是必须的。

en: Must supply at least %d arguments.
zh_CN: 至少要提供%d个参数。

en: Too many arguments - %d maximum.
zh_CN: 参数太多了 － 最多只能%d个。

en: wrong format of %s - %s
zh_CN: %s的格式错误－%s

en: Port to listen on.
zh_CN: 监听的端口。

en: file to store recent downloader info in
zh_CN: 保存最近的下载者的信息所用的文件

en: timeout for closing connections
zh_CN: 关闭连接所需要的超时时间

en: seconds between saving dfile
zh_CN: 保存dfile的时间间隔（秒）

en: seconds between expiring downloaders
zh_CN: 判断下载者信息过期所需要的时间间隔（秒）

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
zh_CN: 下载者在两次重新发布之间所应该等待的时间间隔（秒）

en: default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number
zh_CN: 如果客户端没有指定一个数目发送回的消息中包含的默认的对等客户信息的数目

en: time to wait between checking if any connections have timed out
zh_CN: 两次对是否有任何连接发生超时进行检查所需要等待的时间间隔

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
zh_CN: 需要检查多少次来确定一个下载者是否处于NAT之后（0表示不检查）

en: whether to add entries to the log for nat-check results
zh_CN: 是否在日志中添加关于NAT检查结果的条目

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
zh_CN: 距离上次数据刷新后进行下一次的数据刷新所需要的最短时间间隔

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
zh_CN: 认为一个缓存中的数据保存太久应该立刻进行数据刷新所需要的最短时间间隔（秒）

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
zh_CN: 只允许下载这个目录（以及递归地寻找它的子目录如果该目录中本身不包含.torrent文件）中的.torrent文件。如果设置了这项参数，无论它们是否有对等客户在下载，这个目录的所有种子文件的信息都会出现在信息页面/快照页面上

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
zh_CN: 允许allowed_dir中的种子文件中的特殊关键字影响跟踪器的访问

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
zh_CN: 在收到HUP信号时是否重新打开日志

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
zh_CN: 在试图加载跟踪服务器的根目录时是否显示一个信息页面

en: a URL to redirect the info page to
zh_CN: 一个URL，用来重定向信息页面

en: whether to display names from allowed dir
zh_CN: 是否显示允许的目录中的项目名称

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
zh_CN: 当浏览器请求favicon.ico时，返回的包含x-icon图标数据的文件

en: ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip.
zh_CN: 如果发现机器不在本地网络IP地址上，是否忽略GET中的ip参数（0表示绝不，1表示绝对，2表示在NAT检查没有激活的情况下忽略）。HTTP代理在头部信息中给出的原始客户端的地址将与--ip参数同等对待。

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
zh_CN: 跟踪服务器的日志输出文件，使用 - 表示标准输出（默认）

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
zh_CN: 和allowded_dir同时使用；允许用户通过在url上增加形如/file?hash={hash}这种类型的字符串来下载一个指定的种子文件

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
zh_CN: 在种子已经过期后仍然保留它（这样它们仍然会出现在你的快照和信息页面上）。只有当allowed_dir没有被设置时有意义

en: scrape access allowed (can be none, specific or full)
zh_CN: 允许快照访问的程度（可以是完全不，特定的部分和完全）

en: maximum number of peers to give with any one request
zh_CN: 给任何请求的回应中包含的对等客户信息数量的最大数目

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
zh_CN: 你要的文件可能在宇宙中的其它任何地方，
    但是，它绝对不在这，哇哈哈哈

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
zh_CN: **警告** 指定的图标文件 -- %s -- 不存在。

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
zh_CN: **警告** 状态文件%s已经损坏；正在重设它

en: # Log Started:
zh_CN: #日志开始：

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
zh_CN: **警告** 无法将标准输出重定向到日志文件：

en: # Log reopened:
zh_CN: #日志重新打开：

en: **warning** could not reopen logfile
zh_CN: **警告** 无法重新打开日志

en: specific scrape function is not available with this tracker.
zh_CN: 指定的部分的快照功能在本跟踪服务器上不提供。

en: full scrape function is not available with this tracker.
zh_CN: 完全快照功能在本跟踪服务器上不提供。

en: get function is not available with this tracker.
zh_CN: get功能在本跟踪服务器上不提供。

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
zh_CN: 请求的下载项没有被授权给本跟踪服务器来使用。

en: run with no arguments for parameter explanations
zh_CN: 参数解释所需信息不足

en: # Shutting down:
zh_CN: ＃关闭：

en: Can't start two separate instances of the same torrent
zh_CN: 不能为同一个种子文件打开两个不同的实例

en: Hide %s
zh_CN: 隐藏 %s

en: not a valid bencoded string
zh_CN: 不是有效的已编码字符串

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
zh_CN: 无效的已编码值（有效前辍后紧跟数据）

en: maxport less than minport - no ports to check
zh_CN: 最大端口号比最小端口号还小 － 没有检查任何端口

en: Could not open a listening port: %s.
zh_CN: 不能打开监听端口：%s。

en: Could not open a listening port: %s.
zh_CN: 不能打开监听端口：%s。

en: Check your port range settings.
zh_CN: 检查您的端口范围设置。

en: Initial startup
zh_CN: 初始启动

en: Could not load fastresume data: %s
zh_CN: 无法装载快速恢复数据：%s。

en: Will perform full hash check.
zh_CN: 将进行完全校验。

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
zh_CN: 第%d块消息摘要值校验失败，重新下载

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
zh_CN: 在关闭无跟踪服务器客户端的情况下试图下载无跟踪服务器种子文件。

en: download failed:
zh_CN: 下载失败：

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
zh_CN: 输入输出错误：磁盘满，或剩余空间不足以创建此文件：

en: killed by IO error:
zh_CN: 由于输入输出错误终止：

en: killed by OS error:
zh_CN: 由于操作系统错误终止：

en: killed by internal exception:
zh_CN: 由于内部异常终止：

en: Additional error when closing down due to error:
zh_CN: 由于错误关闭时产生新的错误：

en: Could not remove fastresume file after failure:
zh_CN: 失败后无法删除“快速恢复”文件：

en: seeding
zh_CN: 做种

en: Could not write fastresume data:
zh_CN: 不能保存“快速恢复”数据：

en: shut down
zh_CN: 关闭

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
zh_CN: 可能正使用一个旧版本的 Python，不支持检测文件系统编码，使用“ascii”编码。

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
zh_CN: Python 自动检测文件系统编码失败。使用“ascii”编码。

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
zh_CN: 不支持文件系统编码“%s”。使用“ascii”编码。

en: Bad file path component:
zh_CN: 非法文件路径成分：

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
zh_CN: 这个.torrent文件是由一个损坏的工具创建的，它包含了没有正确编码的文件名。可能存在部分或者全部的文件名和.torrent文件的创建者的意图不符。

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
zh_CN: 这个.torrent文件是由一个损坏的工具创建的，它包含了已损坏的字符值，这些值无法映射到任何真实字符。可能存在部分或者全部的文件名和.torrent文件的创建者的意图不符。

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
zh_CN: 这个.torrent文件是由一个损坏的工具创建的，它包含了没有正确编码的文件名。但是使用的名称可能仍然正确。

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
zh_CN: 本地文件系统上所使用的字符集(“%s”)无法表达这个种子文件中所包含的文件名中的所有字符。文件名和原始的相比已经有所改变。

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
zh_CN: Windows文件系统不能处理此torrent中文件名字中的一些字符，因此修改了文件名。

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
zh_CN: 这个 .torrent 文件是由一个损坏的工具创建的，至少有一个文件有非法的文件或目录名。然而由于所有的这些文件被标记为长度为 0，因此这些文件只是被简单得忽略。

en: Unhandled command: %s %s
zh_CN: 无法处理的命令 %s %s

en: Could not create control socket: already in use
zh_CN: 不能创建控制套接字：已经在使用

en: Could not remove old control socket filename:
zh_CN: 无法删除旧控制套接字的文件名：

en: Could not create control socket:
zh_CN: 不能创建控制套接字：

en: Could not send command:
zh_CN: 无法发送命令：

en: Global mutex already created.
zh_CN: 全局互斥信号已经建立

en: Could not find an open port!
zh_CN: 无法找到一个开放的端口

en: Could not create application data directory!
zh_CN: 无法创建程序数据目录

en: Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!
zh_CN: 无法获取控制套接字文件的全局互斥锁

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
zh_CN: 上一个BT程序没有正常推出，请继续.

en: Another instance of BT is running, but "%s" does not exist.
zh_CN: 另一个BT实例正在运行，但"%s"不存在。

en: I'll guess at the port.
zh_CN: 猜测端口。

en: Port found: %d
zh_CN: 找到端口:%d

en: Could not find port.
zh_CN: 找不到端口

en: IPC Status: %s
zh_CN: IPC状态 %s

en: DDE Conversation connected.
zh_CN: DDE会话已连接。

en: failed to unregister or close server socket: %s
zh_CN: 注销或关闭服务器套接字 %s 失败。

en: lost server socket
zh_CN: 服务器套接字中断

en: Error handling accepted connection:
zh_CN: 接收网络连接时出错：

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
zh_CN: 由于TCP堆栈疲劳必须退出。请参考 %s 中的常见问题解答

en: received unknown message type
zh_CN: 接由消息类型未知。

en: timeout
zh_CN: 超时

en: <b>Authors:</b>
zh_CN: <b>作者：</b>

en: <span size="larger"><b>Blog Aggregator Maximus!</b></span>
zh_CN: <span size="larger"><b>网络日志大集合!</b></span>

en: About Blam!
zh_CN: 关于 Blam!

en: Add a new channel
zh_CN: 增加新的通道

en: Channels ({0} unread)
zh_CN: 通道 ({0} 未读)

en: Do you want to remove the channel 
    <b>"Footnotes"</b> 
    from your channel list?
zh_CN: 您想要从您的频道列表中删除
    <b>“脚注”</b>吗?

en: Enter the name and URL of the new channel
zh_CN: 输入新通道的名称和 URL

en: Remove Channel?
zh_CN: 删除通道吗？

en: To set an image you can drag an image into the dialog.
zh_CN: 要设定图像，可将图像拖进对话框。

en: U_pdate
zh_CN: 更新(_P)

en: _Next unread
zh_CN: 下一条未读(_N)

en: _Update All
zh_CN: 全部更新(_U)

en: Directory/name to save rendered Pics to
zh_CN: 保存渲染的图像的路径及文件名

en: Image to use as background for rendering
zh_CN: 渲染时作为背景使用的图片

en: Backbuf
zh_CN: 后台缓存

en: Enable/Disable use of Backbuf image
zh_CN: 开启/关闭使用后台缓存图片

en: Scene to link as a Set
zh_CN: 作为布景链接到场景

en: Remove Set link
zh_CN: 移除布景链接

en: Edge Settings
zh_CN: 边的设置

en: Display edge settings
zh_CN: 显示边的设置

en: Render window placement on screen
zh_CN: 渲染窗口在屏幕上的位置

en: DispView
zh_CN: 视图显示

en: DispWin
zh_CN: 窗口显示

en: Adds extensions to the output when rendering animations
zh_CN: 逐帧输出渲染动画时，给输出的文件加上扩展名

en: Start the rendering
zh_CN: 开始渲染

en: OSA
zh_CN: 抗锯齿

en: Sets oversample level to 5
zh_CN: 设置采样级别为5

en: Sets oversample level to 11
zh_CN: 设置采样级别为11

en: Sets oversample level to 16
zh_CN: 设置采样级别为16

en: MBLUR
zh_CN: 运动模糊

en: Enables Motion Blur calculation
zh_CN: 开启计算运动模糊

en: Sets motion blur factor
zh_CN: 设置运动模糊值大小

en: Xparts:
zh_CN: x格数

en: Sets the number of horizontal parts to render image in (For panorama sets number of camera slices)
zh_CN: 设置渲染图像时水平分配的格数(作为全景渲染时为相机切片数目)

en: Yparts:
zh_CN: Y格数

en: Sets the number of vertical parts to render image in
zh_CN: 设置渲染图像时垂直分配的格数

en: Fill background with sky
zh_CN: 以天空填充背景

en: Premul
zh_CN: 预乘

en: Render Preview...
zh_CN: 预览渲染...

en: Multiply alpha in advance
zh_CN: 在先前的上面叠加alpha

en: KEY
zh_CN: 关键帧

en: Alpha and colour values remain unchanged
zh_CN: Alpha和颜色值保留不变

en: Enable shadow calculation
zh_CN: 允许计算影子

en: Set render size to defined size
zh_CN: 使用定义的尺寸渲染图像

en: Enable panorama rendering (output width is multiplied by Xparts)
zh_CN: 允许渲染成全景图（输出图象的宽度放大Xparts倍）

en: Set render size to 3/4 of defined size
zh_CN: 使用定义尺寸的3/4渲染图像

en: Set render size to 1/2 of defined size
zh_CN: 使用定义尺寸的1/2渲染图像

en: Set render size to 1/4 of defined size
zh_CN: 使用定义尺寸的1/4渲染图像

en: Enables field rendering
zh_CN: 开启场渲染

en: Odd
zh_CN: 奇数

en: Enables Odd field first rendering (Default: Even field)
zh_CN: 先渲染奇数场（默认：偶数场）

en: Disables time difference in field calculations
zh_CN: 在场计算中忽略时间差异

en: Render a small cut-out of the image
zh_CN: 渲染图片的局部

en: Enable gamma correction
zh_CN: 允许Gamma校正

en: ANIM
zh_CN: 动画

en: Anim
zh_CN: 动画

en: Start rendering a sequence
zh_CN: 开始渲染动画序列

en: Do Sequence
zh_CN: 序列渲染

en: Enables sequence output rendering (Default: 3D rendering)
zh_CN: 开启序列输出渲染(默认：3D渲染)

en: Render Daemon
zh_CN: 网络渲染

en: Let external network render current scene
zh_CN: 使用外部网络渲染当前场景

en: PLAY
zh_CN: 播放

en: Play animation of rendered images/avi (searches Pics: field)
zh_CN: 播放渲染的图像/avi(searches Pics: field)

en: rt:
zh_CN: rt：

en: General testing/debug button
zh_CN: 通用的测试/调试按钮

en: Sta:
zh_CN: 首：

en: The start frame of the animation
zh_CN: 动画的开始帧

en: The end  frame of the animation
zh_CN: 动画的结束帧

en: Game framing settings
zh_CN: 游戏取景设置

en: Display game framing settings
zh_CN: 显示游戏帧的设置

en: SizeX:
zh_CN: 宽:

en: The image width in pixels
zh_CN: 以象素为单位的图像宽

en: AspX:
zh_CN: X比例:

en: The horizontal aspect ratio
zh_CN: 图像的水平比率

en: SizeY:
zh_CN: 高:

en: The image height in scanlines
zh_CN: 以扫描线为单位的图像高

en: AspY:
zh_CN: Y比例：

en: The vertical aspect ratio
zh_CN: 图像的垂直比率

en: Images are saved in this file format
zh_CN: 用此格式保存渲染的图像

en: Quality setting for JPEG images, AVI Jpeg and SGI movies
zh_CN: JPEG图像、Jpeg压缩的AVI以及SGI的电影的质量

en: Frs/sec:
zh_CN: 帧/秒：

en: Exclude border rendering from total image
zh_CN: 切除局部渲染以外的部分

en: BW
zh_CN: 黑白

en: Images are saved with BW (grayscale) data
zh_CN: 图像将以黑白(灰度)图被保存

en: Images are saved with RGB (color) data
zh_CN: 图像将以RGB彩色图被保存

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
zh_CN: 保存为带Alpha信息的RGB彩色图像(如果支持)

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 54x51, 25 fps
zh_CN: 图像尺寸-720x576,高宽比-54x51,25帧/秒

en: Size preset: Image size - 720x480, Aspect ratio - 10x11, 30 fps
zh_CN: 图像尺寸-720x480,高宽比-10x11,30帧/秒

en: Same as PAL, with render settings (OSA, Shadows, Fields)
zh_CN: 与PAL相同，但是打开了OSA、影子、Fields

en: Size preset: Image size - 640x512, Render size 50%
zh_CN: 图像尺寸-640x512，缩小50%渲染

en: Size preset: Image size - 640x480, Aspect ratio - 100x100
zh_CN: 图像尺寸-640x480，高宽比-100x100

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 64x45
zh_CN: 图像尺寸-720x576，高宽比-64x45

en: Pano
zh_CN: 全景

en: Standard panorama settings
zh_CN: 标准全景图设置

en: Size preset: Image size - 1280x1024, Aspect ratio - 1x1
zh_CN: 图像尺寸-1280x1024，高宽比-1x1

en: Unified Renderer
zh_CN: 统一渲染

en: Use the unified renderer.
zh_CN: 使用统一渲染

en: ADD
zh_CN: 添加

en: EDIT
zh_CN: 编辑

en: OBJECT
zh_CN: 物体

en:   MESH
zh_CN: 网格

en: MESH
zh_CN: 网格

en: Mesh
zh_CN: 网格

en: mesh
zh_CN: 网格

en:   CURVE
zh_CN:  曲线

en: CURVE
zh_CN: 曲线

en: Curve
zh_CN: 曲线

en: curve
zh_CN: 曲线

en: VIEW
zh_CN: 视图

en: RENDER
zh_CN: 渲染

en: Quit Blender
zh_CN: 退出Blender

en: Not allowed
zh_CN: 不允许

en: ERASE ALL
zh_CN: 删除所有

en: Save File
zh_CN: 保存文件

en: Camera
zh_CN: 相机

en: camera
zh_CN: 相机

en: Lamp
zh_CN: 灯

en: Armature
zh_CN: 骨架

en: Lattice
zh_CN: 晶格

en: >Plane
zh_CN: >平面

en: >Cube
zh_CN: >立方体

en: >UVsphere
zh_CN: >UV球

en: >Icosphere
zh_CN: >Ico球

en: >Cylinder
zh_CN: >圆柱体

en: >Tube
zh_CN: >管子

en: >Cone
zh_CN: >圆锥

en: >Grid
zh_CN: >格子

en: >Monkey
zh_CN: >齐天大圣

en: >Bezier Curve
zh_CN: >Bezier曲线

en: >Bezier Circle
zh_CN: >Bezier圆

en: >Nurbs Curve
zh_CN: >Nurbs曲线

en: >Nurbs Circle
zh_CN: >Nurbs圆

en: >Path
zh_CN: >路径

en: NURBS Surface
zh_CN: NURBS表面

en: NURBS Tube
zh_CN: NURBS管子

en: NURBS Sphere
zh_CN: NURBS球

en: NURBS Donut
zh_CN: NURBS圆环

en: Hides pulldown menus
zh_CN: 隐藏下拉菜单

en: Enables display of pulldown menus
zh_CN: 显示下拉菜单

en: Reopen Last
zh_CN: 打开上次使用的文件

en: Append/Link
zh_CN: 添加/连接

en: Save Runtime
zh_CN: 保存为可执行文件（无需动态连接库）

en: Save Dynamic Runtime
zh_CN: 保存为可执行文件（需要动态连接库）

en: Save Image...
zh_CN: 保存图象...

en: Save VRML
zh_CN: 保存为VRML1.0格式

en: Save DXF
zh_CN: 保存为DXF格式

en: Save VideoScape
zh_CN: 保存为VideoScape格式

en: Save UserPrefs
zh_CN: 保存用户设置

en: Move to the parent directory (PKEY)
zh_CN: 到上级目录（P键）

en: Toggles Blender to fullscreen mode
zh_CN: 切换是否全屏显示Blender

en: Sorts files alphabetically
zh_CN: 按字母顺序排序

en: Sorts files by time
zh_CN: 按时间顺序排序

en: Sorts files by size
zh_CN: 按文件大小排序

en: Toggles long info
zh_CN: 显示更多文件信息

en: Hides dot files
zh_CN: 隐藏只有扩展名的文件/目录

en: Load Library
zh_CN: 载入素材库

en: Copies selected data into current project
zh_CN: 把选择的数据添加到当前的项目里面

en: Creates a link to selected data from current project
zh_CN: 只在当前项目里面添加指向所选择数据的连接(可以减小项目文件大小)

en: Two Sided
zh_CN: 双面

en: Compress File
zh_CN: 压缩文件

en: Enables file compression
zh_CN: 允许压缩文件

en: Size options:
zh_CN: 画面尺寸选项

en: Displays current X screen/window resolution. Click to change.
zh_CN: 当前X方向的分辨率，点击可以修改

en: Displays current Y screen/window resolution. Click to change.
zh_CN: 当前Y方向的分辨率，点击可以修改

en: Fullscreen options:
zh_CN: 全屏显示选项

en: Starts player in a new fullscreen display
zh_CN: 以全屏方式打开新的播放器

en: Displays clock frequency of fullscreen display. Click to change.
zh_CN: 全屏显示时的显示器刷新频率，点击可以修改

en: Bits:
zh_CN: 色深

en: Displays bit depth of full screen display. Click to change.
zh_CN: 全屏显示时的色深，点击可以修改

en: Stereo options
zh_CN: 立体声选项

en: no stereo
zh_CN: 无立体声

en: Disables stereo
zh_CN: 禁用立体声

en: h/w pageflip
zh_CN: 硬件pageflip

en: Enables hardware pageflip stereo method
zh_CN: 使用硬件的pageflip立体声模式

en: syncdoubling
zh_CN: syncdoubling模式

en: Enables syncdoubling stereo method
zh_CN: 使用syncdoubling立体声模式

en: Save PNG
zh_CN: 存成PNG格式

en: Save Targa
zh_CN: 存成Targa格式

en: Save Raw Targa
zh_CN: 存成Targa原始格式

en: Save IRIS
zh_CN: 存成IRIS格式

en: Save HAMX
zh_CN: 存成HAMX格式

en: Save Ftype
zh_CN: 存成Ftype格式

en: Save JPEG
zh_CN: 存成JPEG格式

en: No image rendered
zh_CN: 你还没有渲染

en: Select an image type in DisplayButtons(F10)
zh_CN: 在渲染按键（F10）中选择一种图像类型

en: ERROR: Can't save VRML. Press TAB to leave EditMode
zh_CN: 错误：不能保存成VRML，请先按TAB键离开编辑模式

en: ERROR: Can't save DXF. Press TAB to leave EditMode
zh_CN: 错误：不能保存成DXF，请先按TAB键离开编辑模式

en: ERROR: Can't save Videoscape. Press TAB to leave EditMode
zh_CN: 错误：不能保存成Videoscape，请先按TAB键离开编辑模式

en: (De)Select All
zh_CN: 选/不选全部

en: Hide Selected
zh_CN: 隐藏选择的物体

en: Border Select
zh_CN: 框选

en: Edit Mode
zh_CN: 编辑模式

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
zh_CN: 旋转

en: Shrink/Fatten
zh_CN: 收缩/膨胀

en: Warp/Bend
zh_CN: 扭曲/弯曲

en: Snap Menu
zh_CN: 捕捉菜单

en: Clear Size
zh_CN: 清除缩放

en: Clear Rotation
zh_CN: 清除旋转

en: Clear Location
zh_CN: 清除定位

en: Clear Scale
zh_CN: 清除缩放

en: Clear Origin
zh_CN: 清除设定原点

en: Make Parent
zh_CN: 创建父子关系

en: Clear Parent
zh_CN: 清除父子关系

en: Make Track
zh_CN: 创建跟踪

en: Clear Track
zh_CN: 清除跟踪

en: Image Displist
zh_CN: 图像显示列表

en: Image aspect
zh_CN: 图像长宽比

en: Vect Paint
zh_CN: 矢量绘制

en: Move To Layer
zh_CN: 移到层：

en: Apply Size/Rot
zh_CN: 应用缩放/旋转

en: Apply Deform
zh_CN: 应用变形

en: Make Local
zh_CN: 局部化

en: Select Linked
zh_CN: 选择连接的

en: Make Links
zh_CN: 创建连接

en: Copy Menu
zh_CN: 拷贝操作菜单

en: Convert Menu
zh_CN: 转换操作菜单

en: Boolean Op
zh_CN: 布尔运算

en: Deselect Linked
zh_CN: 不选择连接的

en: Delete Menu
zh_CN: 删除菜单

en: Make edge/face
zh_CN: 创建边/面

en: Undo/reload
zh_CN: 重新载入

en: Calc Normals
zh_CN: 计算法线

en: Make Segment
zh_CN: 分段

en: Cyclic
zh_CN: 循环

en: Calc Handle
zh_CN: 计算手柄

en: Auto Handle
zh_CN: 自动手柄

en: Vect Handle
zh_CN: 矢量手柄

en: Show+Sel
zh_CN: 显示并且选择

en: Render Window
zh_CN: 渲染窗口

en: Set Border
zh_CN: 设置边界

en: Image Zoom
zh_CN: 图象缩放

en: Add Strip
zh_CN: 添加片段

en: Change Str
zh_CN: 更改片段

en: Delete Str
zh_CN: 删除片段

en: Make Meta
zh_CN: 创建融合

en: Str Params
zh_CN: 片段参数

en: SCR:
zh_CN: 自定义屏幕：

en: SCE:
zh_CN: 场景：

en: MetaBall
zh_CN: 融合体球

en: Metaball
zh_CN: 融合体球

en: Plane
zh_CN: 平面

en: UVsphere
zh_CN: UV球

en: IcoSphere
zh_CN: Ico球

en: Tube
zh_CN: 管子

en: Cone
zh_CN: 圆锥

en: Bezier Curve
zh_CN: Bezier曲线

en: Bezier Circle
zh_CN: Bezier圆

en: NURBS Curve
zh_CN: NURBS曲线

en: NURBS Circle
zh_CN: NURBS圆

en: Front
zh_CN: 前

en: RIGHT
zh_CN: 右

en: View All
zh_CN: 显示全部

en: Start Game
zh_CN: 开始游戏

en: Enable All Frames
zh_CN: 显示所有的帧

en: Show Framerate and Profile
zh_CN: 显示帧频数和性能参数

en: Show Debug Properties
zh_CN: 显示调试属性

en: Pack Data
zh_CN: 打包数据

en: Unpack Data to current dir
zh_CN: 把数据解压到当前目录

en: Removes all packed files from the project and saves them to the current directory
zh_CN: 把当前项目包含的所有文件解压到当前目录、并从项目中删除

en: No packed files. Autopack disabled
zh_CN: 没有打包的文件。“自动打包”被禁止

en: Toggles display of directory information
zh_CN: 切换是否显示目录信息

en: Toggles display of selected image information
zh_CN: 切换是否显示选择图像的信息

en: Toggles magnified view of thumbnail of images under mouse pointer
zh_CN: 切换是否放大显示鼠标下面的缩略图

en: Displays Current Window Type. Click for menu of available types.
zh_CN: 显示/切换当前视窗的类型

en: Zooms window to home view showing all items (HOMEKEY)
zh_CN: 显示全部（Home键）

en: Makes current window full screen (CTRL+Down arrow)
zh_CN: 全屏显示当前窗口（CTRL＋下箭头）

en: Returns to multiple views window (CTRL+Up arrow)
zh_CN: 返回多视图显示方式（CTRL＋上箭头）

en: World buttons
zh_CN: 环境

en: Radiosity buttons
zh_CN: 光能传递

en: Browses existing choices or adds NEW
zh_CN: 显示当前选择或者添加新的选择

en: Displays current Datablock name. Click to change.
zh_CN: 显示当前数据块的名字，点击可以修改。

en: Deletes link to this Datablock
zh_CN: 删除与当前数据块的连接

en: Saves this datablock even if it has no users
zh_CN: 即使没有使用，也保存这个数据块

en: Displays Current Frame of animation. Click to change.
zh_CN: 显示当前的动画帧，点击可以修改。

en: Zooms view (Ctrl MiddleMouse)
zh_CN: 缩放视图（CTRL＋鼠标中键）

en: Zooms view to area
zh_CN: 缩放框选的区域

en: View & Controls
zh_CN: 视图和控制

en: Tooltips
zh_CN: 工具提示

en: Object Info
zh_CN: 物体信息

en: Global Scene
zh_CN: 全局场景

en: Forces the current Scene to be displayed in all Screens
zh_CN: 在所有的场景中显示当前的场景

en: Snap to grid:
zh_CN: 捕捉到网格

en: Trackball
zh_CN: 轨迹球模式

en: Turntable
zh_CN: 转盘模式

en: Middle Mouse Button:
zh_CN: 鼠标中键

en: Rotate View
zh_CN: 旋转视图

en: Default action for the Middle Mouse Button
zh_CN: 鼠标中键的默认动作

en: Pan View
zh_CN: 平移视图

en: Scroll Lines:
zh_CN: 滚动行数:

en: The number of lines scrolled at a time with the mouse wheel
zh_CN: 鼠标滚轮滚动一次移动的行数

en: Edit Methods
zh_CN: 编辑方式

en: Material linked to:
zh_CN: 材质连接到：

en: ObData
zh_CN: 物体数据

en: Link new objects' material to the obData block
zh_CN: 把新物体的材质连接到物体数据（obData）块

en: Link new objects' material to the object block
zh_CN: 把新物体的材质连接到物体（object）块

en: Auto keyframe
zh_CN: 自动关键帧

en: Automatic keyframe insertion in Action Ipo curve
zh_CN: 在动作Ipo曲线上插入自动关键帧

en: Automatic keyframe insertion in Object Ipo curve
zh_CN: 在物体Ipo曲线上插入自动关键帧

en: Duplicate with object:
zh_CN: 随物体一起复制：

en: Causes mesh data to be duplicated with Shift+D
zh_CN: Shift+D复制Mesh网格的数据

en: Causes armature data to be duplicated with Shift+D
zh_CN: Shift+D复制骨骼地数据

en: Causes surface data to be duplicated with Shift+D
zh_CN: Shift+D复制表面的数据

en: Causes lamp data to be duplicated with Shift+D
zh_CN: Shift+D复制灯的数据

en: Causes curve data to be duplicated with Shift+D
zh_CN: Shift+D复制曲线的数据

en: Material
zh_CN: 材质

en: Causes material data to be duplicated with Shift+D
zh_CN: Shift+D复制材质的数据

en: Causes text data to be duplicated with Shift+D
zh_CN: Shift+D复制文字的数据

en: Texture
zh_CN: 纹理

en: Causes texture data to be duplicated with Shift+D
zh_CN: Shift+D复制纹理的数据

en: Causes metaball data to be duplicated with Shift+D
zh_CN: Shift+D复制变形球的数据

en: Causes ipo data to be duplicated with Shift+D
zh_CN: Shift+D复制ipo的数据

en: Language & Font
zh_CN: 语言和字体

en: Interface Font:
zh_CN: 界面字体

en: International Fonts
zh_CN: 国际化

en: Activate international interface
zh_CN: 使用国际化的界面

en: SELECT FONT
zh_CN: 选择字体

en: Select a new font for the interface
zh_CN: 为界面选择一个新字体

en: Font Size:   8
zh_CN: 字体大小:  8

en: Font Size:   9
zh_CN: 字体大小:  9

en: Font Size:  10
zh_CN: 字体大小: 10

en: Font Size:  11
zh_CN: 字体大小: 11

en: Font Size:  12
zh_CN: 字体大小: 12

en: Font Size:  13
zh_CN: 字体大小: 13

en: Font Size:  14
zh_CN: 字体大小: 14

en: Font Size:  15
zh_CN: 字体大小: 15

en: Font Size:  16
zh_CN: 字体大小: 16

en: Current interface font size (points)
zh_CN: 当前界面的字体大小（单位：点阵）

en: Select interface language
zh_CN: 选择界面语言

en: Translate tooltips
zh_CN: 翻译工具提示

en: Translate button labels
zh_CN: 翻译按钮标签

en: Translate toolbox menu
zh_CN: 翻译工具箱菜单

en: Auto Save Temp Files
zh_CN: 自动保存临时文件

en: Enables automatic saving of temporary files
zh_CN: 允许自动保存临时文件

en: Minutes:
zh_CN: 分钟：

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
zh_CN: 每多少分钟保存一个临时文件

en: Save Versions:
zh_CN: 保存数目

en: The number of old versions to maintain when saving
zh_CN: 指定临时文件的数目

en: File Paths
zh_CN: 文件路径

en: Fonts:
zh_CN: 字体：

en: The default directory to search for loading fonts
zh_CN: 搜索字体的缺省路径

en: Select the default font directory
zh_CN: 请选择字体的缺省路径

en: Textures:
zh_CN: 纹理：

en: The default directory to search for textures
zh_CN: 搜索纹理的缺省路径

en: Select the default texture location
zh_CN: 请选择纹理的缺省路径

en: Tex Plugins:
zh_CN: 纹理插件：

en: The default directory to search for texture plugins
zh_CN: 搜索纹理插件的缺省路径

en: Select the default texture plugin location
zh_CN: 请选择纹理插件的缺省路径

en: Seq Plugins:
zh_CN: 序列插件

en: The default directory to search for sequence plugins
zh_CN: 搜索序列插件的缺省路径

en: Select the default sequence plugin location
zh_CN: 请选择选择序列插件的缺省路径

en: Render:
zh_CN: 渲染：

en: The default directory for rendering output
zh_CN: 渲染输出的缺省路径

en: Select the default render output location
zh_CN: 请选择渲染输出的缺省路径

en: The default directory to search for Python scripts
zh_CN: 搜索Python脚本的缺省路径

en: Select the default Python script location
zh_CN: 请选择Python脚本的缺省路径

en: Sounds:
zh_CN: 声音：

en: The default directory to search for sounds
zh_CN: 搜索声音文件的缺省路径

en: Select the default sound location
zh_CN: 请选择声音文件的缺省路径

en: The directory for storing temporary save files
zh_CN: 保存自动保存文件的缺省路径

en: Select the default temporary save file location
zh_CN: 请选择保存自动保存文件的缺省路径

en: System & OpenGL
zh_CN: 系统和OpenGL

en: Win Codecs:
zh_CN: Windows的视频编码：

en: Enable all codecs
zh_CN: 允许使用所有编码

en: Allows all codecs for rendering (not guaranteed)
zh_CN: 渲染时可以选择所有的编码（不保证可用）

en: Keyboard:
zh_CN: 键盘：

en: Emulate Numpad
zh_CN: 模拟小键盘

en: Causes the 1 to 0 keys to act as the numpad (useful for laptops)
zh_CN: 让数字键1～0起小键盘对应键的作用（对本本有用）

en: Disable Caps Lock
zh_CN: 关闭大写

en: Disables the Caps Lock key when entering text
zh_CN: 输入文字时关闭大写

en: System:
zh_CN: 系统：

en: Filter File Extensions
zh_CN: 过滤文件扩展名

en: Display only files with extensions in the image select window
zh_CN: 在图像选择窗口里面只显示有扩展名的文件

en: Toggles between mipmap textures on (beautiful) and off (fast)
zh_CN: 在打开mipmap纹理（画面靓）和关闭mipmap纹理（速度快）之间切换

en: Vertex Arrays
zh_CN: 顶点数组

en: Toggles between vertex arrays on (less reliable) and off (more reliable)
zh_CN: 在开启顶点数组（不大可靠）和关闭顶点数组（教可靠）之间切换

en: Log Events to Console
zh_CN: 控制台事件日志

en: Display a list of input events in the console
zh_CN: 显示控制台输入事件的列表

en: Select console output method
zh_CN: 选择控制台输出方式

en: Maximum number of internal console lines
zh_CN: 控制台最大行数

en: Displays line numbers
zh_CN: 显示程序行数

en: Browses Datablock
zh_CN: 浏览数据块

en: Displays available fonts
zh_CN: 可供选择的字体大小

en: SAVE TEXT FILE
zh_CN: 保存文本文件

en: Unable to save file
zh_CN: 无法保存文件

en: Jump to line:
zh_CN: 跳到行：

en: SELECT WAV FILE
zh_CN: 选择WAV文件

en: Toggles image display
zh_CN: 切换显示图像

en: Zooms view to fit area
zh_CN: 缩放至框选的区域

en: Toggles constraining UV polygons to squares while editing
zh_CN: 编辑时保证UV多边形是正方形的

en: Toggles clipping UV with image size
zh_CN: 根据图像大小裁减UV

en: Toggles packed status of this Image
zh_CN: 把图像打包近当前项目

en: Uses this image as a reflection map (Ignores UV Coordinates)
zh_CN: 把这幅图用作反射贴图（忽略UV坐标）

en: Sets the degree of repetition in the X direction
zh_CN: X方向重复的频度

en: Sets the degree of repetition in the Y direction
zh_CN: Y方向重复的频度

en: Toggles use of animated texture
zh_CN: 是否使用动画纹理

en: Displays the start frame of an animated texture. Click to change.
zh_CN: 动画纹理的起始帧，点击可以修改

en: Displays the end frame of an animated texture. Click to change.
zh_CN: 动画纹理的结束帧，点击可以修改

en: Displays Speed of the animation in frames per second. Click to change.
zh_CN: 动画的速度（帧/秒），点击可以修改

en: SELECT IMAGE
zh_CN: 选择图像

en: Cycle
zh_CN: 周期

en: Saves image
zh_CN: 保存图像

en: Toggles forced redraw of other windows to reflect changes in real time
zh_CN: 允许重画其他的窗口，以便实时反映变化

en: Sliders
zh_CN: 滑杆

en: Bake
zh_CN: 烘培

en: BAKE
zh_CN: 烘培

en: Keeps this view displaying the current data regardless of what object is selected
zh_CN: 无论选择什么物体，都显示当前的数据

en: Displays number of users of this data. Click to make a single-user copy.
zh_CN: 使用这个数据的用户数目。单击可以使它只有一个用户

en: Can't change because of pinned data
zh_CN: 数据锁定，无法修改

en: Can't edit library data
zh_CN: 无法编辑库的数据

en: Copies the selected curves to the buffer
zh_CN: 拷贝选择的曲线到缓存

en: Pastes the curves from the buffer
zh_CN: 复制缓存里面的曲线

en: Toggles Layer visibility
zh_CN: 显示/隐藏层

en: Locks layers and used Camera to Scene
zh_CN: 锁定场景之间的层和使用的相机

en: Copies the current pose to the buffer
zh_CN: 把当前的pose拷贝到缓存

en: Pastes the pose from the buffer
zh_CN: 粘贴缓存里的pose

en: Pastes the mirrored pose from the buffer
zh_CN: 粘贴缓存里pose的镜像

en:   SURF
zh_CN: 表面

en: Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views
zh_CN: 当切换到顶视图/前视图/侧视图时自动使用使用正交视图，当旋转视图时，自动启用用到透视图

en: >Circle
zh_CN: >圆

en: >Curve
zh_CN: >曲线

en: >Donut
zh_CN: >圆环

en: >Sphere
zh_CN: >球体

en: >Surface
zh_CN: >表面

en: ADD property
zh_CN: 添加属性

en: About Blender...
zh_CN: 关于Blender...

en: Act
zh_CN: 激活

en: Active Object name
zh_CN: 当前激活物体的名字

en: Actuator name
zh_CN: 执行器名称

en: Actuator settings
zh_CN: 执行器设置

en: Actuator type
zh_CN: 执行器类型

en: Actuators
zh_CN: 执行器

en: Add a Background Scene
zh_CN: 添加背景场景

en: Add a new Actuator
zh_CN: 添加一个执行器

en: Add a new Controller
zh_CN: 添加一个控制器

en: Add a new Script link
zh_CN: 链接一个脚本

en: Add a new Sensor
zh_CN: 添加一个传感器

en: Add this Object
zh_CN: 添加这个物体

en: Add:
zh_CN: 相加:

en: Align View
zh_CN: 对齐视图

en: All keys
zh_CN: 所有关键帧

en: Anim settings
zh_CN: 动画设置

en: Anim/playback buttons
zh_CN: 动画/回放

en: Armature Data|Ctrl L, 3
zh_CN: 骨骼数据|Ctrl L, 3

en: BLOCKS
zh_CN: 块区

en: Background Image...
zh_CN: 背景图片...

en: Ball
zh_CN: 球体

en: BaseColor
zh_CN: 基本色

en: CLASSES
zh_CN: 类

en: Camera Data|Ctrl L, 3
zh_CN: 摄影机数据|Ctrl L, 3

en: Camera|NumPad 0
zh_CN: 摄影机|NumPad 0

en: Can't make segment
zh_CN: 分段失败

en: Can't pack painted image. Save image first.
zh_CN: 请先保存图片，以确保程序能打包你所绘制的图片

en: Can't read file
zh_CN: 读取文件失败

en: Can't spin
zh_CN: 不能旋转

en: Center New
zh_CN: 自动指定重心

en: Choose rendering engine
zh_CN: 选择渲染器

en: Clear/Apply
zh_CN: 清除/施加

en: Codec: not set
zh_CN: 编码:未指定

en: Codec: not set.
zh_CN: 编码:未指定.

en: Controller name
zh_CN: 控制器名称

en: Controller settings
zh_CN: 控制器设置

en: Controller type
zh_CN: 控制器类型

en: Controllers
zh_CN: 控制器

en: Copy Attributes
zh_CN: 复制属性

en: Curve Data|Ctrl L, 3
zh_CN: 曲线 数据|Ctrl L, 3

en: Delete Actuator
zh_CN: 删除执行器

en: Delete Controller
zh_CN: 删除控制器

en: Delete Sensor
zh_CN: 删除传感器

en: Delete...|X
zh_CN: 删除...|X

en: Drawtype
zh_CN: 绘制类型

en: Editing (F9)
zh_CN: 编辑 (F9)

en: Enable Gaussian sampling filter for antialiasing
zh_CN: 在渲染中激活高斯消剧齿采样

en: Enable environment map rendering
zh_CN: 开启环境贴图渲染

en: Enable radiosity rendering
zh_CN: 开启光能传递渲染

en: Enable ray tracing
zh_CN: 开启光线追踪

en: Enables Oversampling (Anti-aliasing)
zh_CN: 开启超采样(抗锯齿)

en: Erase selected
zh_CN: 删除选择

en: Erase selected channels
zh_CN: 删除选择的通道

en: Erase selected keys
zh_CN: 删除选择关键帧

en: FIRST_IMAGE
zh_CN: 第一张图

en: FaceSet
zh_CN: 面设置

en: Faces
zh_CN: 面

en: File has no scene
zh_CN: 无场景存在

en: File has no screen
zh_CN: 无自定界面

en: File incomplete
zh_CN: 文件不完整

en: File is locked
zh_CN: 文件被锁定

en: File is not a Blender file
zh_CN: 这不是Blender文件

en: FileData
zh_CN: 文件数据

en: Found no data
zh_CN: 没有数据

en: Front|NumPad 1
zh_CN: 前视图|NumPad 1

en: Gauss
zh_CN: 高斯

en: In EditMode, sets the active material index from selected faces
zh_CN: 在编辑模式中,将当前选中的面设置成激活的材质编号

en: Key code
zh_CN: 键盘代码

en: KeyBlock
zh_CN: 关键块

en: Knife Subdivide...|Shift K
zh_CN: 刀细分...|Shift K

en: LEFT
zh_CN: 剩余

en: LIST
zh_CN: 列表

en: Lamp Data|Ctrl L, 3
zh_CN: 灯光数据|Ctrl L, 3

en: Lamp buttons
zh_CN: 灯按钮

en: Lattice Data|Ctrl L, 3
zh_CN: 晶格数据|Ctrl L, 3

en: Link and Materials
zh_CN: 链接和材质

en: Load this file
zh_CN: 加载这个文件

en: Logic (F4)
zh_CN: 逻辑(F4)

en: Look at this Object
zh_CN: 看这个物体

en: MBall
zh_CN: 融合球

en: META
zh_CN: 融合体

en: MOVIE
zh_CN: 视频

en: Make Edge/Face|F
zh_CN: 建边/面

en: Make Single User
zh_CN: 单一使用

en: Material buttons
zh_CN: 材质按钮

en: Materials|Ctrl L, 4
zh_CN: 材质|Ctrl L, 4

en: Mball
zh_CN: 融合球

en: MenuData
zh_CN: 菜单数据

en: Mesh Data|Ctrl L, 3
zh_CN: 网格数据|Ctrl L, 3

en: Meshes
zh_CN: 网格

en: Meta Ball
zh_CN: 变形球

en: Meta Cube
zh_CN: 融合立方体

en: Meta Ellipsoid
zh_CN: 融合椭圆体

en: Meta Plane
zh_CN: 融合体平面

en: Meta Tube
zh_CN: 融合体管子

en: Name of the Set
zh_CN: 设置名称

en: Next Frame|RightArrow
zh_CN: 下一帧|右箭头

en: No active object
zh_CN: 无激活物体

en: Not an anim
zh_CN: 不是动画

en: OBJECTS
zh_CN: 物体

en: Object (F7)
zh_CN: 物体 (F7)

en: Object name, click to show/hide actuators
zh_CN: 物体名称, 点击显示/隐藏执行器

en: Object name, click to show/hide sensors
zh_CN: 物体名称, 点击显示/隐藏传感器

en: Only Curve Objects
zh_CN: 仅曲线物体

en: Open Fileselect to get Backbuf image
zh_CN: 打开文件选择对话框，获取背景图象

en: Open Fileselect to get Ftype image
zh_CN: 打开文件选择对话框，获取Ftype指定的图象

en: Open Fileselect to get Pics dir/name
zh_CN: 打开文件选择对话框，获取图象文件名字/路径

en: Open Text File
zh_CN: 打开文本文件

en: PackedFile
zh_CN: 打包文件

en: Panels
zh_CN: 面板

en: Play Back Animation
zh_CN: 回放动画

en: Play Back Rendered Animation
zh_CN: 回放动画的渲染

en: Post process
zh_CN: 后期处理

en: QuicktimeExport
zh_CN: 导出为Quicktime

en: Radiosity
zh_CN: 光能传递

en: Redo Editing|Shift U
zh_CN: 重做|Shift U

en: Render Animation
zh_CN: 渲染动画

en: Render buttons
zh_CN: 渲染按钮

en: SELECT FTYPE
zh_CN: 选择文件类型

en: Save Dynamic Runtime...
zh_CN: 保存为需要动态连接库的可执行文件...

en: Save Runtime...
zh_CN: 保存为不需要动态连接库的可执行文件...

en: Scene (F10)
zh_CN: 场景 (F10)

en: Script
zh_CN: 脚本

en: Sel
zh_CN: 选择

en: Select All by Layer
zh_CN: 选择同一层物体

en: Select All by Type
zh_CN: 选择同类型物体

en: Select the default yafray export directory
zh_CN: 选择yafray输出的缺省目录

en: Sensor name
zh_CN: 传感器的名称

en: Sensor settings
zh_CN: 传感器设置

en: Sensor type
zh_CN: 传感器的类型

en: Sensors
zh_CN: 传感器

en: Separate|P
zh_CN: 独立|P

en: Set Render Border|Shift B
zh_CN: 设置渲染边界

en: Set Smooth
zh_CN: 设置平滑

en: Set Solid
zh_CN: 取消平滑

en: Set codec
zh_CN: 设置编码

en: Set codec settings for AVI
zh_CN: AVI编码选项

en: Set codec settings for Quicktime
zh_CN: Quicktime编码选项

en: Set this Camera
zh_CN: 设置此摄像机

en: Set this Scene
zh_CN: 设置此场景

en: Sets oversample level to 8 (Recommended)
zh_CN: 设置过采样级别为8 (推荐)

en: Sets render output to display in 3D view
zh_CN: 直接渲染到3D视图

en: Sets render output to display in a seperate window
zh_CN: 渲染到单独的窗口

en: Sets the Gaussian filter size
zh_CN: 设置高斯滤镜大小

en: Shading (F5)
zh_CN: 阴影 (F5)

en: Show active Object
zh_CN: 显示激活的物体

en: Show all selected Objects
zh_CN: 显示所有被选物体

en: Show linked Objects to Controller
zh_CN: 显示连接到Controller的物体

en: Show linked Objects to Sensor/Actuator
zh_CN: 显示连接到传感器/执行器的物体

en: Side|NumPad 3
zh_CN: 侧|NumPad 3

en: Smooth|W, 0
zh_CN: 平滑|W, 0

en: Snap
zh_CN: 捕捉

en: Sound block buttons
zh_CN: 声音块的按钮

en: Split Area|Join Areas|Add Header
zh_CN: 分割区域|合并区域|显示标题栏

en: Split Area
zh_CN: 分割区域

en: Join Areas
zh_CN: 合并区域

en: Add Header
zh_CN: 显示标题栏

en: Split Area|Join Areas|No Header
zh_CN: 分割区域|合并区域|关闭标题栏

en: No Header
zh_CN: 关闭标题栏

en: Starts the radiosity simulation
zh_CN: 开始光能传递模拟

en: Subdivide Fractal|W, 2
zh_CN: 不规则细分|W, 2

en: Subdivide Smooth|W, 3
zh_CN: 光滑细分|W, 3

en: Subdivide|W, 1
zh_CN: 细分|W, 1

en: Surf
zh_CN: 表面

en: SurfDonut
zh_CN: 面包圈表面

en: SurfSphere
zh_CN: 球面

en: SurfTube
zh_CN: 柱面

en: Surface Data|Ctrl L, 3
zh_CN: 表面数据|Ctrl L, 3

note: #-#-#-#-#  79 (bygfoot 0.1)  #-#-#-#-# Language is system-set (not user chosen). #-#-#-#-#  426 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:18 i18n: ectx: property (title), widget 
en: System
zh_CN: 系统

en: TABLES
zh_CN: 表

en: Target Object
zh_CN: 目标物体

en: Text Data|Ctrl L, 3
zh_CN: 文本数据|Ctrl L, 3

en: Texture buttons(F6)
zh_CN: 纹理按钮(F6)

en: The default directory for yafray xml export (must exist!)
zh_CN: yafray输出xml的缺省目录(必须存在！)

en: To Sphere
zh_CN: 球化

en: Top|NumPad 7
zh_CN: 顶视图|NumPad 7

en: Transform Properties
zh_CN: 变换的属性

en: Unable to copy file!
zh_CN: 不能拷贝文件！

en: Unable to open
zh_CN: 不能打开

en: Unable to read
zh_CN: 不能读取

en: Undo All Changes|Ctrl U
zh_CN: 撤销所有的改变|Ctrl U

en: Undo Editing|U
zh_CN: 撤销编辑|U

en: Unpack Data...
zh_CN: 解压数据...

en: Vertices
zh_CN: 顶点

en: View Navigation
zh_CN: 视图导航

en: View Properties...
zh_CN: 视图属性...

en: View Selected|NumPad .
zh_CN: 只显示选择的物体|NumPad .

en: add_curvemenu
zh_CN: 添加曲线的菜单

en: addscrarea
zh_CN: 添加屏幕区域

en: button
zh_CN: 按钮

en: can't convert
zh_CN: 不能转换

en: delNurb1
zh_CN: 删除Nurb1

en: delNurb2
zh_CN: 删除Nurb2

en: delNurb3
zh_CN: 删除Nurb3

en: delNurb4
zh_CN: 删除Nurb4

en: delNurb5
zh_CN: 删除Nurb5

en: delNurb6
zh_CN: 删除Nurb6

en: delNurb7
zh_CN: 删除Nurb7

en: delNurb8
zh_CN: 删除Nurb8

en: edge render
zh_CN: 描边渲染

en: gamemenu
zh_CN: 游戏菜单

en: groupkey
zh_CN: 组关键帧

en: groupmenu
zh_CN: 组的菜单

en: groupobject
zh_CN: 组物体

en: library
zh_CN: 库

en: materials
zh_CN: 材质

en: mball
zh_CN: 变形球

en: movi
zh_CN: 电影

en: objectkey
zh_CN: 物体关键帧

en: open movie
zh_CN: 打开电影

en: packFile
zh_CN: 压缩文件

en: pathdata
zh_CN: 压缩数据

en: scene
zh_CN: 场景

en: screen
zh_CN: 自定义界面

en: sound
zh_CN: 声音

en: tex
zh_CN: 纹理

en: text_name
zh_CN: 文本文件的名字

en: textname
zh_CN: 文本文件的名字

en: too many faces
zh_CN: 面太多

en: too many vertices
zh_CN: 顶点太多

en: vertex
zh_CN: 顶点

en: warning: using software compression
zh_CN: 警告：使用软件压缩

en: wave
zh_CN: 波浪

en: ZTransp
zh_CN: Z向透明

en: Global Undo History
zh_CN: 全局撤销历史

en: DataBrowse
zh_CN: 数据浏览

en: }]
zh_CN: 不要去掉末尾的

en: Outside
zh_CN: 外侧

en: warning: cannot assign more than 16 materials to 1 mesh
zh_CN: 警告:不能给一网格添加超过16种材质

en: Use Clipping
zh_CN: 使用剪辑

en: Min X
zh_CN: 最小X

en: Min Y
zh_CN: 最小Y

en: Max X
zh_CN: 最大X

en: Max Y
zh_CN: 最大Y

en: Reset View
zh_CN: 重新设置视图

en: Vector Handle
zh_CN: 矢量手柄

en: Reset Curve
zh_CN: 重置曲线

en: Delete points
zh_CN: 删除点

en: New material
zh_CN: 新建材质

en: Delete material index
zh_CN: 删除材质索引

en: Assign material index
zh_CN: 赋予材质索引

en: Select material index
zh_CN: 选择材质索引

en: Auto Smooth
zh_CN: 自动平滑

en: Treats all set-smoothed faces with angles less than Degr: as 'smooth' during render
zh_CN: 判断所有设置为平滑的少于度数的面在渲染时是否渲染为平滑

en: Degr:
zh_CN: 度数

en: Defines maximum angle between face normals that 'Auto Smooth' will operate on
zh_CN: 通过判断两个面之间的法线的最大角度来执行'自动平滑'操作

en: VertCol
zh_CN: 顶点着色

en: Enables vertex color painting on active Mesh
zh_CN: 开启在激活的网格上进行顶点着色

en: Deletes vertex colors on active Mesh
zh_CN: 删除激活网格上的顶点着色

en: TexFace
zh_CN: 面纹理

en: Enables the active Mesh's faces for UV coordinate mapping
zh_CN: 开启激活的网格的面的UV坐标贴图

en: Deletes UV coordinates for active Mesh's faces
zh_CN: 删除激活网格面的UV坐标

en: Creates Sticky coordinates for the active Mesh from the current camera view background picture
zh_CN: 为从当前相机看背景图的激活的网格创建粘置坐标

en: Deletes Sticky texture coordinates
zh_CN: 删除粘置的纹理坐标

en: Relative Keys
zh_CN: 关联关键帧

en: SlowerDraw
zh_CN: 慢速绘制

en: Displays the active object with all possible edges shown
zh_CN: 尽可能的显示激活物体的所有的边

en: FasterDraw
zh_CN: 快速绘制

en: Displays the active object faster by omitting some edges when drawing
zh_CN: 当绘制时省略一些边可以加快显示

en: Shifts object data to be centered about object's origin
zh_CN: 把物体居中到物体的原点

en: Shifts object's origin to center of object data
zh_CN: 把物体的原点移到物体的中心

en: Center Cursor
zh_CN: 指针中心

en: Shifts object's origin to cursor location
zh_CN: 把物体原点移到指针位置

en: Double Sided
zh_CN: 双面

en: Render/display the mesh as double or single sided
zh_CN: 渲染/显示网格为单面或双面

en: No V.Normal Flip
zh_CN: 无顶点法线翻转

en: Disables flipping of vertexnormals during render
zh_CN: 渲染是关闭顶点法线翻转

en: Add modifier
zh_CN: 添加修改器

en: Del modifier
zh_CN: 删除修改器

en: Move modifier
zh_CN: 移动修改器

en: Modifier is not first
zh_CN: 修改器不是第一个

en: Applying will delete mesh UVs and vertex colors
zh_CN: 此应用将删除网格的UV和顶点着色

en: Apply will only change CV points, not tesselated/bevel vertices
zh_CN: 应用将只更改CV点，不会tesselated/bevel顶点

en: Apply modifier
zh_CN: 应用修改器

en: Copy modifier
zh_CN: 拷贝修改器

en: Clear hook
zh_CN: 清除钩子

en: Hook cursor center
zh_CN: 钩住指针中心

en: Modifier convert to real
zh_CN: 修改转换为实际

en: Collapse/Expand Modifier
zh_CN: 收拢/展开修改器

en: Modifier name
zh_CN: 修改器名称

en: Make Real
zh_CN: 创建实际

en: Convert virtual modifier to a real modifier
zh_CN: 转换虚的修改器为实际修改器

en: Enable modifier during rendering
zh_CN: 渲染时开启修改器

en: Enable modifier during interactive display
zh_CN: 在交互显示时开启修改器

en: Enable modifier during Editmode (only if enabled for display)
zh_CN: 在编辑模式下开启修改器(仅仅在显示时开启)

en: Apply modifier to editing cage during Editmode
zh_CN: 在编辑模式下以鸟笼方式应用修改器

en: Move modifier up in stack
zh_CN: 在堆栈里上移修改器

en: Move modifier down in stack
zh_CN: 在堆栈里下移修改器

en: Delete modifier
zh_CN: 删除修改器

en: Apply the current modifier and remove from the stack
zh_CN: 应用当前修改器并从堆栈里删除

en: Duplicate the current modifier at the same position in the stack
zh_CN: 在堆栈的相同位置复制当前修改器

en: Selects type of subdivision algorithm.
zh_CN: 选择细分计算类型

en: Levels:
zh_CN: 级别:

en: Number subdivisions to perform
zh_CN: 显示应用的细分次数

en: Render Levels:
zh_CN: 渲染级别:

en: Number subdivisions to perform when rendering
zh_CN: 当渲染时应用的细分次数

en: Use incremental calculation, even outside of mesh mode
zh_CN: 使用增加算法,连贯网格的外线

en: Optimal Draw
zh_CN: 最佳绘制

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
zh_CN: 跳过内部细分的边的绘制/渲染

en: Subsurf UV
zh_CN: 细分UV

en: Use subsurf to subdivide UVs
zh_CN: 使用细分表面细分UV

en: VGroup:
zh_CN: 顶点组:

en: Vertex Group name
zh_CN: 顶点组名称

en: Decimate
zh_CN: 精简模型

en: Modifier Error: There must be more than 3 input faces (triangles).
zh_CN: 修改器错误:最少要三个面(三角).

en: Specify the start frame of the effect
zh_CN: 指定特效的起始帧

en: Specify the total time the build effect requires
zh_CN: 指定建造特效的持续时间

en: Randomize the faces or edges during build.
zh_CN: 随机建造面或边.

en: Specify the seed for random if used.
zh_CN: 如果随机开启则指定随机的种子

en: Merge Limit:
zh_CN: 合并极限:

en: Distance from axis within which mirrored vertices are merged
zh_CN: 在轴距离范围内的镜像点将被合并

en: Specify the axis to mirror about
zh_CN: 指定镜像的轴

en: Do Clipping
zh_CN: 接口保护

en: Prevents during Transform vertices to go through Mirror
zh_CN: 当移动顶点时防止脱离镜像

en: Defines the percentage of triangles to reduce to
zh_CN: 定义转化三角形的百分比

en: Displays the current number of faces in the decimated mesh
zh_CN: 显示在精简面后当前网格的面数

en: Enable X axis motion
zh_CN: 开启X轴运动

en: Enable Y axis motion
zh_CN: 开启Y轴运动

en: Cycl
zh_CN: 循环

en: Enable cyclic wave effect
zh_CN: 开启循环波浪特效

en: Time sta:
zh_CN: 开始时间:

en: Specify startingframe of the wave
zh_CN: 指定波浪的起始帧

en: Lifetime:
zh_CN: 寿命

en: Specify the lifespan of the wave
zh_CN: 指定波浪的生命周期

en: Damptime:
zh_CN: 阻尼时间:

en: Specify the dampingtime of the wave
zh_CN: 指定波浪的衰减时间

en: Sta x:
zh_CN: 起始X:

en: Starting position for the X axis
zh_CN: X轴的开始位置

en: Sta y:
zh_CN: 起始Y:

en: Starting position for the Y axis
zh_CN: Y轴的开始位置

en: Specify the wave speed
zh_CN: 指定波浪的速度

en: Specify the amplitude of the wave
zh_CN: 指定波浪的振幅

en: Specify the width of the wave
zh_CN: 指定波浪的宽度

en: Narrow:
zh_CN: 尖锐:

en: Specify how narrow the wave follows
zh_CN: 指定波浪的尖锐程度

en: Vert.Groups
zh_CN: 顶点组

en: Enable VertexGroups defining deform
zh_CN: 开启顶点组定义变形

en: Envelopes
zh_CN: 封套

en: Enable Bone Envelopes defining deform
zh_CN: 开启骨骼封套定义变形

en: Falloff:
zh_CN: 衰减:

en: If not zero, the distance from hook where influence ends
zh_CN: 故若不是零,从钩子到影响结束地的距离

en: Force:
zh_CN: 影响力:

en: Set relative force of hook
zh_CN: 设置钩子的相对推力

en: Recalculate and clear offset (transform) of hook
zh_CN: 重新计算并清除钩子的偏移(变换)

en: Recenter
zh_CN: 回到中心

en: Sets hook center to cursor position
zh_CN: 设置钩子中心到指针位置

en: Selects effected vertices on mesh
zh_CN: 选择网格上被影响到的顶点

en: Reassign
zh_CN: 重新指定

en: Reassigns selected vertices to hook
zh_CN: 重新指定选择的顶点到钩子

en: See Softbody panel.
zh_CN: 见软体面板.

en: Intersect
zh_CN: 相交

en: Boolean operation to perform
zh_CN: 选择布尔操作类型

en: Array length calculation method
zh_CN: 阵列的长度计算方法

en: Length Fit
zh_CN: 长度匹配

en: Fixed Count
zh_CN: 固定数目

en: Fixed Length
zh_CN: 固定长度

en: Fit To Curve Length
zh_CN: 匹配到曲线长度

en: Number of duplicates to make
zh_CN: 复制数目

en: Length to fit array within
zh_CN: 匹配内部长度进行阵列

en: Constant Offset
zh_CN: 常量偏移

en: Constant offset between duplicates
zh_CN: 复制品之间的常量偏移

en: Constant component for duplicate offsets
zh_CN: 复制的常量构成偏移

en: Relative Offset
zh_CN: 相对偏移

en: Offset between duplicates relative to object width
zh_CN: 相对物体宽度进行偏移复制

en: Component for duplicate offsets relative to object width
zh_CN: 相对物体宽度进行偏移复制的构成

en: Merge vertices in adjacent duplicates
zh_CN: 临近的复制品的顶点合并

en: First Last
zh_CN: 第一最后

en: Merge vertices in first duplicate with vertices in last duplicate
zh_CN: 合并第一个复制品的顶点和最后一个复制品的顶点

en: Limit:
zh_CN: 极限:

en: Limit below which to merge vertices
zh_CN: 在极限数以下的顶点将被合并

en: Object Offset
zh_CN: 物体偏移

en: Add an object transformation to the total offset
zh_CN: 给全局偏移添加一个物体变形信息

en: Add Modifier
zh_CN: 添加修改器

en: Add a new modifier
zh_CN: 添加一个新的修改器

en: Object whose modifier stack is being edited
zh_CN: 修改器堆栈正在被编辑的物体

en: Add Shape Key
zh_CN: 添加形变关键帧

en: Add new Shape Key
zh_CN: 添加新的形变关键帧

en: Makes Shape Keys relative
zh_CN: 使形变关键帧相对

en: Always show the current Shape for this Object
zh_CN: 为此物体总显示当前形变

en: Unable to perform in EditMode
zh_CN: 在编辑模式下不计算

en: Previous Shape Key
zh_CN: 前一个形变关键帧

en: Next Shape Key
zh_CN: 下一个形变关键帧

en: Current Shape Key name
zh_CN: 当前形变关键帧名称

en: Deletes current Shape Key
zh_CN: 删除当前形变关键帧

en: Minumum for slider
zh_CN: 滑杆最小值

en: Maximum for slider
zh_CN: 滑杆最大值

en: Vertex Weight Group name, to blend with Basis Shape
zh_CN: 顶点权重组名称和基本形变混合

en: Load vector font
zh_CN: 加载矢量字体

en: Disable AutoPack ?
zh_CN: 取消自动包裹?

en: Set vector font
zh_CN: 设置矢量字体

en: Load Unicode Text file
zh_CN: 加载Unicode文本文件

en: Unicode Table
zh_CN: Unicode表格

en: Select Unicode Table
zh_CN: 选择Unicode表格

en: Select character
zh_CN: 选择字符

en: Scroll character table up
zh_CN: 字符表格向上滚

en: Scroll character table down
zh_CN: 字符表格向下滚

en: Load a new font
zh_CN: 加载一个新字体

en: Change font for object
zh_CN: 为物体更改字体

en: Pack/Unpack this font
zh_CN: 打包/解包此字体

en: Postscript name of the font
zh_CN: 字体的后记名称

en: Insert Text
zh_CN: 插入文本

en: Insert text file at cursor
zh_CN: 在指针处插入文本文件

en: Insert a paragraph of Lorem Ipsum at cursor
zh_CN: 在指针处插入一个Lorem Ipsum段落

en: Left align the text from the object center
zh_CN: 相对物体中心左对齐文本

en: Middle align the text from the object center
zh_CN: 相对物体中心居中文本

en: Right align the text from the object center
zh_CN: 相对物体中心右对齐文本

en: Fill completed lines to maximum textframe width by expanding whitespace
zh_CN: 扩大空白区域填充完成行到文本框最大宽度

en: Flush
zh_CN: 密接

en: Fill every line to maximum textframe width, distributing space among all characters
zh_CN: 填充每一行到文本框最大宽度,在字符中分布空白

en: ToUpper
zh_CN: 大写

en: Toggle between upper and lower case in editmode
zh_CN: 在编辑模式下转换大小写

en: Fast Edit
zh_CN: 快速编辑

en: Don't fill polygons while editing
zh_CN: 在编辑时不进行多边形填充

en: Ob Family:
zh_CN: 物体字库

en: Blender uses font from selfmade objects
zh_CN: Blender使用来自自建物体的字体

en: Size of the text
zh_CN: 文本大小

en: Linedist:
zh_CN: 行距:

en: Distance between text lines
zh_CN: 文本行之间的距离

en: Word spacing:
zh_CN: 单词间距:

en: Distance factor between words
zh_CN: 单词之间的间距

en: Spacing of individual characters
zh_CN: 字符之间的间距

en: Horizontal position from object center
zh_CN: 相对物体中心的水平位置

en: UL position:
zh_CN: 下划线位置

en: Vertical position of underline
zh_CN: 下划线的垂直位置

en: Italic angle of the characters
zh_CN: 斜体字的倾斜角度

en: Vertical position from object center
zh_CN: 相对物体中心的垂直位置

en: UL height:
zh_CN: 下划线高

en: Thickness of underline
zh_CN: 下划线的粗细

en: Textbox to show settings for
zh_CN: 显示文本框

en: Insert a new text frame after the current one
zh_CN: 在当前上插入一个新的文本框

en: Delete current text frame and shift the others up
zh_CN: 删除当前文本框并换到其它的上

en: Horizontal offset of text frame
zh_CN: 文本框的水平偏移

en: Curve Tools
zh_CN: 曲线工具

en: Make Knots
zh_CN: 创建结点

en: Poly
zh_CN: 多边形

en: Converts selected into regular Polygon vertices
zh_CN: 把选择的转换为正多边形顶点

en: Converts selected to Bezier triples
zh_CN: 把选择的转化为Bezier三角

en: Converts selected to Nurbs Points
zh_CN: 把选择的转换为Nurbs顶点

en: Uniform U
zh_CN: 统一U

en: Nurbs only; interpolated result doesn't go to end points in U
zh_CN: 只用于Nurbs;

en: Nurbs only; interpolated result doesn't go to end points in V
zh_CN: 只用于Nurbs

en: Endpoint U
zh_CN: 终点U

en: Nurbs only; interpolated result is forced to end points in U
zh_CN: 只用于Nurbs

en: Nurbs only; interpolated result is forced to end points in V
zh_CN: 只用于Nurbs

en: Nurbs only; make knots array mimic a Bezier in U
zh_CN: 只用于Nurbs

en: Nurbs only; make knots array mimic a Bezier in V
zh_CN: 只用于Nurbs

en: Set Weight
zh_CN: 设置权重

en: Nurbs only; set weight for select points
zh_CN: 只用于Nurbs;设置选择的点的权重

en: Weight:
zh_CN: 权重

en: The weight you can assign
zh_CN: 你可以指定的权重

en: Nurbs only; the amount of control points involved
zh_CN: 只用于Nurbs;有关的控制点数目

en: Curve Tools1
zh_CN: 曲线工具1

en: Subdivide
zh_CN: 细分

en: Subdivide selected
zh_CN: 细分选择的

en: Spin selected 360 degrees
zh_CN: 选择的360度旋转

en: Hides selected faces
zh_CN: 隐藏选择的面

en: Reveal
zh_CN: 显示

en: Reveals selected faces
zh_CN: 显示选择的面

en: Select Swap
zh_CN: 反选

en: Selects unselected faces, and deselects selected faces
zh_CN: 选择未选择的面并撤销选择面的选择

en: NSize:
zh_CN: 法线尺寸:

en: Normal size for drawing
zh_CN: 绘制法线的大小

en: Curve and Surface
zh_CN: 曲线和表面

en: Forces to use UV coordinates for texture mapping 'orco'
zh_CN: 强制给纹理贴图使用原始UV坐标,Orco＝原始坐标

en: No Puno Flip
zh_CN: 无Puno翻转

en: Don't flip vertex normals while render
zh_CN: 在渲染时不用翻转顶点法线

en: PrintLen
zh_CN: 打印长

en: PathLen:
zh_CN: 路径长

en: If no speed Ipo was set, the amount of frames of the path
zh_CN: 如果没有设置速度Ipo,就是路径框的数量

en: CurvePath
zh_CN: 曲线路径

en: Enables curve to become translation path
zh_CN: 开启曲线转化路径

en: CurveFollow
zh_CN: 曲线跟随

en: Makes curve path children to rotate along path
zh_CN: 使曲线路径的子物体延路径旋转

en: CurveStretch
zh_CN: 曲线伸展

en: Option for curve-deform: makes deformed child to stretch along entire path
zh_CN: 曲线变形选项：使子物体延整个路径伸展

en: PathDist Offs
zh_CN: 路径距离偏移

en: Children will use TimeOffs value as path distance offset
zh_CN: 子物体将使用时间偏移值来作为路径距离偏移

en: DefResolU:
zh_CN: 默认解析U:

en: Default resolution
zh_CN: 默认解析度

en: RenResolU
zh_CN: 渲染解析U

en: Set resolution for rendering. A value of zero skips this operation.
zh_CN: 设置渲染时的解析度.如果是0就跳过此操作

en: Make interpolated result thinner or fatter
zh_CN: 使内插值结果大或小

en: Extrude:
zh_CN: 挤压

en: Curve extrusion size when not using a bevel object
zh_CN: 当不使用倒角物体挤压时曲线自身挤压尺寸

en: Bevel Depth:
zh_CN: 倒角深度:

en: Bevel depth when not using a bevel object
zh_CN: 不使用倒角物体时的倒角深度

en: BevResol:
zh_CN: 倒角精度:

en: Bevel resolution when depth is non-zero and not using a bevel object
zh_CN: 当不使用倒角物体和深度为非0时的倒角精度

en: Draw filled back for curves
zh_CN: 填充后面

en: Draw filled front for curves
zh_CN: 填充前面

en: Allow Curve Object to be 3d, it doesn't fill then
zh_CN: 允许曲线物体为3d,它将不再填充

en: Specify the ortho scaling of the used camera
zh_CN: 指定被使用的相机的平视缩放

en: Specify the lens of the camera
zh_CN: 指定相机的焦距

en: Render orthogonally
zh_CN: 平视渲染

en: Specify the startvalue of the the field of view
zh_CN: 指定视野的起始值

en: Specify the endvalue of the the field of view
zh_CN: 指定视野的末端值

en: The size that the camera is displayed in the 3D View (different to the object's scale)
zh_CN: 在3d视图内显示的相机大小(不同于物体的缩放)

en: Draw the field of view
zh_CN: 显示视野

en: Draw a line that indicates the mist area
zh_CN: 用线来指示薄雾区域(得打开环境的薄雾)

en: Draw the active camera's name in camera view
zh_CN: 在相机视图显示激活的相机的名字

en: Title Safe
zh_CN: 标题安全框

en: Draw a the title safe zone in camera view
zh_CN: 在相机视图内画出标题安全区域

en: Passepartout
zh_CN: 加深画面外围

en: Draw a darkened passepartout over the off-screen area in camera view
zh_CN: 在相机视图加暗画面以外区域的显示

en: Alpha:
zh_CN: 透明度

en: The opacity (darkness) of the passepartout
zh_CN: 加深画面外围的透明度(暗度)

en: Yafray DoF
zh_CN: Yafray景深

en: DoFDist:
zh_CN: 景深距离:

en: Sets distance to point of focus (use camera 'ShowLimits' to make visible in 3Dview)
zh_CN: 设置焦距点的距离(打开相机的显示极限可以在3D视图内看到十字架显示)

en: Sets lens aperture, the larger, the more blur (use small values, 0 is no DoF)
zh_CN: 设置镜头光圈,数越大模糊越厉害(使用小点的数,0是没有景深)

en: Random sampling
zh_CN: 随机采样

en: Use noisy random Lens sampling instead of QMC
zh_CN: 使用噪音随机镜头采样替代QMC

en: Bokeh
zh_CN: 焦外成像

en: Sets Bokeh type
zh_CN: 设置焦外成像类型

en: Sets Bokeh bias
zh_CN: 设置焦外成像偏值

en: Shape rotation amount in degrees
zh_CN: 外形旋转值

en: Wiresize:
zh_CN: 线框大小:

en: Polygonization resolution in 3d window
zh_CN: 在3d视图中的多边形精度

en: Rendersize:
zh_CN: 渲染大小:

en: Polygonization resolution in rendering
zh_CN: 在渲染时的多边形精度

en: Defines influence of meta elements
zh_CN: 定义融合物体的影响力

en: Update:
zh_CN: 更新

en: While editing, always updates
zh_CN: 当编辑时,一直更新

en: Half Res
zh_CN: 一半精度

en: While editing, updates in half resolution
zh_CN: 当编辑时,以一半精度更新

en: While editing, updates without polygonization
zh_CN: 当编辑时,不用多边形更新

en: While editing, doesn't update
zh_CN: 当编辑时不更新

en: MetaBall tools
zh_CN: 融合球工具

en: Stiffness:
zh_CN: 硬度:

en: Stiffness for active meta
zh_CN: 激活的融合物体的硬度

en: X size for active meta
zh_CN: 激活的融合物体的X尺寸

en: Y size for active meta
zh_CN: 激活的融合物体的Y尺寸

en: Z size for active meta
zh_CN: 激活的融合物体的Z尺寸

en: Draw active meta as Ball
zh_CN: 激活的融合物体变为球

en: Draw active meta as Plane
zh_CN: 激活的融合物体变为平面

en: Elipsoid
zh_CN: 椭圆体

en: Draw active meta as Ellipsoid
zh_CN: 激活的融合物体变为椭圆体

en: Draw active meta as Cube
zh_CN: 激活的融合物体变为立方体

en: Make active meta creating holes
zh_CN: 使用激活的融合物体打洞

en: Make active meta invisible
zh_CN: 激活的融合物体不可见

en: Not with VertexKeys
zh_CN: 不用顶点关键帧

en: Unable to perform function in EditMode
zh_CN: 在编辑模式下不可用

en: Points in U direction
zh_CN: U方向的点数

en: Lin
zh_CN: 线性

en: Set Linear interpolation
zh_CN: 设置为线性内插值

en: Card
zh_CN: 基数

en: Set Cardinal interpolation
zh_CN: 设置为基数内插值

en: Set B-spline interpolation
zh_CN: 设置为B-SPLINE内插值

en: Points in V direction
zh_CN: V方向的点数

en: Points in W direction
zh_CN: W方向的点数

en: Make Regular
zh_CN: 创建规则的

en: Make Lattice regular
zh_CN: 使晶格变规则

en: Only draw, and take into account, the outer vertices
zh_CN: 只显示外面的顶点

en: Use relative keys (instead of absolute)
zh_CN: 使用相对关键帧(替换绝对的)

en: Editing Options
zh_CN: 编辑选项

en: X-Axis Mirror
zh_CN: X轴镜像

en: Enable X-axis mirrored editing
zh_CN: 打开X轴镜像编辑

en: X-Ray
zh_CN: X光

en: Draw armature in front of solid objects
zh_CN: 使骨骼物体显示在其它物体的前面

en: Auto IK
zh_CN: 自动IK

en: Adds temporal IK chains while grabbing Bones
zh_CN: 当抓取骨骼时添加临时IK串

en: Draw bones as octahedra
zh_CN: 骨骼显示为八面体

en: Draw bones as simple 2d lines with dots
zh_CN: 骨骼显示为简单的2d线和点

en: B-Bone
zh_CN: 方体骨骼

en: Draw bones as boxes, showing subdivision and b-splines
zh_CN: 骨骼显示为方体,显示细分和b-splines

en: Draw bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
zh_CN: 骨骼显示为外扩的球体,显示便是变形和影响范围

en: Draw bone axes
zh_CN: 显示骨骼的轴

en: Draw Names
zh_CN: 显示名字

en: Draw bone names
zh_CN: 显示骨骼的名字

en: Ghost:
zh_CN: 残像:

en: Draw Ghosts around current frame, for current Action
zh_CN: 显示当前帧前后的残像,用于当前动作

en: Step:
zh_CN: 步:

en: How many frames between Ghost instances
zh_CN: 残像之间的帧数

en: Deform Options
zh_CN: 变形选项

en: Vertex Groups
zh_CN: 顶点组

en: Enable VertexGroups defining deform (not for Modifiers)
zh_CN: 开启顶点组定义变形(不用于修改器)

en: Enable Bone Envelopes defining deform (not for Modifiers)
zh_CN: 开启骨骼封套定义变形(不用于修改器)

en: Rest Position
zh_CN: 静止位置

en: Show armature rest position, no posing possible
zh_CN: 静态位置时的骨骼位置,就是没有pose

en: Delay Deform
zh_CN: 迟缓变形

en: Don't deform children when manipulating bones in pose mode
zh_CN: 当在Pose模式下操作骨骼将不对子物体进行变形

en: Armature Bones
zh_CN: 骨架骨骼

en: Selected Bones
zh_CN: 选择的骨骼

en: Only show in Armature Editmode
zh_CN: 只在骨架编辑模式下显示

en: BO:
zh_CN: 名:

en: Change the bone name
zh_CN: 更改骨骼名字

en: child of
zh_CN: ..的子骨骼

en: Connect this Bone to Parent
zh_CN: 连接此骨骼到父级

en: Segm:
zh_CN: 细分:

en: Subdivisions for B-bones
zh_CN: 为方体骨骼的细分数

en: Dist:
zh_CN: 距离:

en: Bone deformation distance
zh_CN: 骨骼变形距离

en: Bone deformation weight
zh_CN: 骨骼变形权重

en: Hinge
zh_CN: 铰链

en: Don't inherit rotation or scale from parent Bone
zh_CN: 不继承父级骨骼的旋转或缩放

en: Deform
zh_CN: 变形

en: Indicate if Bone deforms geometry
zh_CN: 如果骨骼变形物体需要开启

en: Mult
zh_CN: 倍增

en: Multiply Bone Envelope with VertexGroup
zh_CN: 倍增骨骼封套对顶点组

en: Toggles display of this bone in Edit Mode
zh_CN: 在编辑模式下切换骨骼的显示

en: Only show in Armature Editmode/Posemode
zh_CN: 只显示在骨架编辑模式/Pose模式

en: First length of Bezier handle
zh_CN: Bezier手柄的第一个长度

en: Second length of Bezier handle
zh_CN: Bezier手柄的第二个长度

en: Lock X Rot
zh_CN: 锁定X旋转

en: Disable X DoF for IK
zh_CN: 锁定IK的X轴自由度

en: Stiff X:
zh_CN: 僵直X:

en: Resistance to bending for X axis
zh_CN: 抵抗X轴的弯曲

en: Limit X
zh_CN: 极限X

en: Limit rotation over X axis
zh_CN: X轴上的旋转极限

en: Min X:
zh_CN: 最小X:

en: Minimum X limit
zh_CN: 最小X极限

en: Max X:
zh_CN: 最大X:

en: Maximum X limit
zh_CN: 最大X极限

en: Lock Y Rot
zh_CN: 锁定Y旋转

en: Disable Y DoF for IK
zh_CN: 锁定IK的Y轴自由度

en: Stiff Y:
zh_CN: 僵直Y:

en: Resistance to twisting over Y axis
zh_CN: 抵抗Y轴的弯曲

en: Limit Y
zh_CN: 极限Y

en: Limit rotation over Y axis
zh_CN: Y轴上的旋转极限

en: Min Y:
zh_CN: 最小Y:

en: Minimum Y limit
zh_CN: 最小Y极限

en: Max Y:
zh_CN: 最大Y:

en: Maximum Y limit
zh_CN: 最大Y极限

en: Lock Z Rot
zh_CN: 锁定Y旋转

en: Disable Z DoF for IK
zh_CN: 锁定IK的Z轴自由度

en: Stiff Z:
zh_CN: 僵直Z:

en: Resistance to bending for Z axis
zh_CN: 抵抗Z轴的弯曲

en: Limit Z
zh_CN: 极限Z

en: Limit rotation over Z axis
zh_CN: Z轴上的旋转极限

en: Min Z:
zh_CN: 最小Z:

en: Minimum Z limit
zh_CN: 最小Z极限

en: Max Z:
zh_CN: 最大Z:

en: Maximum Z limit
zh_CN: 最大Z极限

en: Allow scaling of the bone for IK
zh_CN: 允许骨骼缩放

en: (DoF only for IK chains)
zh_CN: 自由度只适用IK串

en: Delete vertex group
zh_CN: 删除顶点组

en: Assign to vertex group
zh_CN: 分配到顶点组

en: Remove from vertex group
zh_CN: 从顶点组移除

en: Flip Normals
zh_CN: 反转法线

en: Rem Doubles
zh_CN: 移除双点

en: Rand fac:
zh_CN: 不规则度:

en: Fractal Subdivide
zh_CN: 不规则细分

en: Mesh Tools
zh_CN: 网格工具

en: Causes 'Subdivide' To create FGon on inner edges where possible
zh_CN: '细分'创建FGon要有内部共享边才行

en: Beauty
zh_CN: 美化

en: Causes 'Subdivide' to split faces in halves instead of quarters using long edges unless 'Short' is selected
zh_CN: '细分'将以长边平分替换四分进行切割面,除非'短边'开启

en: If Beauty is set, 'Subdivide' splits faces in halves using short edges
zh_CN: 如果美化被设置,'细分'切割将用短边进行平分

en: Splits selected faces into halves or quarters
zh_CN: 切割选择的面为平分或四分

en: Corner Cut Type
zh_CN: 角切割类型

en: Path
zh_CN: 路径

en: Innervert
zh_CN: 内点

en: Fan
zh_CN: 扇形

en: Choose Quad Corner Cut Type
zh_CN: 选择四方内切角类型

en: Noise
zh_CN: 噪音

en: Use vertex coordinate as texture coordinate
zh_CN: 使用顶点坐标作为纹理坐标

en: Randomizes selected vertice sequence data
zh_CN: 打乱选择的顶点序列数据

en: Xsort
zh_CN: X列

en: Sorts selected vertice data in the X direction
zh_CN: 在x方向列选择的顶点顶点数据

en: Fractal
zh_CN: 不规则

en: Subdivides selected faces with a random factor
zh_CN: 使用随机数来细分选择的面

en: Moves selected vertices outwards into a spherical shape
zh_CN: 向外移动选择的点使之球化

en: Flattens angles of selected faces
zh_CN: 选择的面的角度变平

en: Splits selected verts to separate sub-mesh.
zh_CN: 分离选择的顶点使之成为分离的子面

en: Toggles the direction of the selected face's normals
zh_CN: 切换选择的面的法线方向

en: Removes duplicates from selected vertices
zh_CN: 移除从选择的点复制的

en: Specifies the max distance 'Rem Doubles' will consider vertices as 'doubled'
zh_CN: 定义'移除双点'的最大距离

en: Converts selected edges to faces and selects the new vertices
zh_CN: 转换选择的边为面并选择新的顶点

en: Screw
zh_CN: 螺旋

en: Activates the screw tool
zh_CN: 激活螺旋工具

en: Spin Dup
zh_CN: 旋转复制

en: Creates copies of the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport
zh_CN: 在激活的视图内创建选择顶点绕指针进行复制

en: Specifies the number of degrees 'Spin' revolves
zh_CN: 定义'旋转'的角度

en: Specifies the total number of 'Spin' slices
zh_CN: 定义'旋转'片段的总数

en: Specifies the number of revolutions the screw turns
zh_CN: 定义螺旋圈数

en: Keep Original
zh_CN: 保持原始物体

en: Keeps a copy of the original vertices and faces after executing tools
zh_CN: 当执行完后给原始物体的顶点和面进行拷贝备份

en: Clockwise
zh_CN: 顺时针

en: Specifies the direction for 'Screw' and 'Spin'
zh_CN: 定义'螺旋'和'旋转'的方向

en: Extrude Dup
zh_CN: 挤压复制

en: Creates copies of the selected vertices in a straight line away from the current viewport
zh_CN: 当前视图的垂直线方向复制选择的顶点

en: Sets the distance between each copy for 'Extrude Dup'
zh_CN: '挤压复制'的每个拷贝的距离

en: Mesh Tools 1
zh_CN: 网格工具-1

en: Sets the length to use when displaying face normals
zh_CN: 设置面法线的长度(如果开启显示)

en: Draw Normals
zh_CN: 显示法线

en: Displays face normals as lines
zh_CN: 以线的方式显示面法线

en: Draw Faces
zh_CN: 显示面

en: Displays all faces as shades
zh_CN: 以阴影方式显示所有面

en: Draw Edges
zh_CN: 显示边

en: Displays selected edges using hilights
zh_CN: 使用高亮显示选择的边

en: Draw Creases
zh_CN: 显示折痕

en: Displays creases created for subsurf weighting
zh_CN: 显示使用细分权重创建的折痕

en: Draw Seams
zh_CN: 显示缝合线

en: Displays UV unwrapping seams
zh_CN: 显示UV展开的缝合线

en: All Edges
zh_CN: 所有边

en: Displays all edges in object mode without optimization
zh_CN: 在物体模式下不进行优化,显示所有边

en: Draw VNormals
zh_CN: 显示顶点法线

en: Displays vertex normals as lines
zh_CN: 以线的方式显示顶点法线

en: Edge Length
zh_CN: 边长

en: Displays selected edge lengths
zh_CN: 显示选择边的边长

en: Edge Angles
zh_CN: 边角度

en: Displays the angles in the selected edges in degrees
zh_CN: 显示选择的边的角度

en: Face Area
zh_CN: 面面积

en: Displays the area of selected faces
zh_CN: 显示选择面的面积

en: X-axis mirror
zh_CN: X轴镜像

en: While using transforms, mirrors the transformation
zh_CN: 当进行调整时,镜像调整信息

en: OB:
zh_CN: 物体:

en: Displays Active Object name. Click to change.
zh_CN: 显示激活物体的名称,点击更改

en: Empty Display:
zh_CN: 空显示:

en: Empty Drawtype
zh_CN: 空物体显示类型

en: Plain Axes
zh_CN: 简单轴

en: Selects the Empty display type
zh_CN: 选择空物体的显示类型

en: The size to display the Empty
zh_CN: 空物体显示的尺寸

en: AutoTexSpace
zh_CN: 自动纹理分布

en: Adjusts active object's texture space automatically when transforming object
zh_CN: 当调整激活物体时自动调整纹理分布

en: Displays total number of material indices and the current index
zh_CN: 显示材质索引的总数和当前索引

en: Adds a new Material index
zh_CN: 添加新的材质索引

en: Deletes this Material index
zh_CN: 删除材质索引

en: In EditMode, selects faces that have the active index
zh_CN: 在编辑模式下,选择有激活索引的面

en: Deselects everything with current indexnumber
zh_CN: 当前索引下取消选择

en: In EditMode, assigns the active index to selected faces
zh_CN: 在编辑模式下,分配激活的索引给选择的面

en: In EditMode, sets 'smooth' rendering of selected faces
zh_CN: 在编辑模式下,选择的面设置为'平滑'渲染

en: In EditMode, sets 'solid' rendering of selected faces
zh_CN: 在编辑模式下,选择的面设置为'固体'渲染

en: Browses available vertex groups
zh_CN: 浏览可用到的顶点组

en: Displays current vertex group name. Click to change. (Match bone name for deformation.)
zh_CN: 显示当前顶点组名字,点击更改(匹配影响变形的骨骼名)

en: Sets the current vertex group's bone deformation strength
zh_CN: 设置当前顶点组的骨骼变形的强度

en: Creates a new vertex group
zh_CN: 创建一个新的顶点组

en: Removes the current vertex group
zh_CN: 移除当前顶点组

en: Assigns selected vertices to the current vertex group
zh_CN: 分配选择的顶点到当前顶点组

en: Removes selected vertices from the current vertex group
zh_CN: 从当前顶点组移除选择的顶点

en: Selects vertices belonging to the current vertex group
zh_CN: 选择属于当前顶点组的顶点

en: Desel.
zh_CN: 不选

en: Deselects vertices belonging to the current vertex group
zh_CN: 取消选择属于当前顶点组的顶点

en: Copy To Linked
zh_CN: 拷贝到链接的

en: Creates identical vertex group names in other Objects using this Mesh
zh_CN: 在其它物体使用此面时创建同样的顶点组名称

en: Opacity
zh_CN: 透明度

en: The amount of pressure on the brush
zh_CN: 笔刷的压力数

en: Size
zh_CN: 大小

en: The size of the brush
zh_CN: 笔刷大小

en: Mix the vertex colors
zh_CN: 混合顶点着色

en: Add the vertex colors
zh_CN: 添加顶点着色

en: Subtract from the vertex color
zh_CN: 从顶点着色上减

en: Mul
zh_CN: 叠

en: Multiply the vertex color
zh_CN: 叠加顶点着色

en: Mix the colors with an alpha factor
zh_CN: 使用一个透明度值来进行混合

en: Paint over darker areas only
zh_CN: 只在暗部喷绘

en: Paint over lighter areas only
zh_CN: 只在两部喷绘

en: All Faces
zh_CN: 所有面

en: Paint on all faces inside brush
zh_CN: 喷绘

en: Vertex Dist
zh_CN: 顶点距离

en: Use distances to vertices (instead of paint entire faces)
zh_CN: 使用顶点距离(代替喷绘整个面)

en: Normals
zh_CN: 法线

en: Applies the vertex normal before painting
zh_CN: 喷绘前应用顶点法线

en: Keep applying paint effect while holding mouse
zh_CN: 当按住鼠标时仍应用喷绘效果

en: X-Mirror
zh_CN: X镜像

en: Mirrored Paint, applying on mirrored Weight Group name
zh_CN: 镜像喷绘,应用在镜像的权重组名称

en: Wire
zh_CN: 线框

en: Displays the active object's wireframe in shaded drawing modes
zh_CN: 在喷绘模式下显示激活物体的线框

en: Removes reference to this deform group from all vertices
zh_CN: 从涉及此变形组的所有顶点移除

en: The amount of red used for painting
zh_CN: 红色值

en: The amount of green used for painting
zh_CN: 绿色值

en: The amount of blue used for painting
zh_CN: 蓝色值

en: Add the vertex color
zh_CN: 添加顶点着色

en: Set VertCol
zh_CN: 设置顶点着色

en: Set Vertex color of selection to current (Shift+K)
zh_CN: 设置选择的顶点着色到当前(Shift+K)

en: Apply Mul and Gamma to vertex colors
zh_CN: 应用叠加和Gamma到顶点着色

en: Mul:
zh_CN: 叠加

en: Set the number to multiply vertex colors with
zh_CN: 设置顶点着色的叠加数

en: Change the clarity of the vertex colors
zh_CN: 更改顶点着色的透明度

en: Texture face
zh_CN: 纹理面

en: Tex
zh_CN: 纹理

en: Render face with texture
zh_CN: 渲染面时带纹理

en: Use tilemode for face
zh_CN: 为面使用平铺模式

en: Use light for face
zh_CN: 选择的面使用光照

en: Make face invisible
zh_CN: 使面不可见

en: Collision
zh_CN: 碰撞

en: Use face for collision detection
zh_CN: 使用面碰撞检测

en: Blend vertex colors across face when vertices are shared
zh_CN: 当顶点共享时混合顶点颜色

en: Twoside
zh_CN: 双面

en: Render face twosided
zh_CN: 渲染为双面

en: ObColor
zh_CN: 物体颜色

en: Use ObColor instead of vertex colors
zh_CN: 使用物体颜色替换顶点颜色

en: Face is used for shadow
zh_CN: 面用于阴影

en: Enable bitmap text on face
zh_CN: 开启面上的位图文本

en: Opaque
zh_CN: 不透明

en: Render color of textured face as color
zh_CN: 渲染纹理的颜色作为固有色

en: Render face transparent and add color of face
zh_CN: 透明渲染并加上面的颜色

en: Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture
zh_CN: 基于纹理的alpha通道的透明渲染

en: Copy DrawMode
zh_CN: 拷贝绘制模式

en: Copy the drawmode from active face to selected faces
zh_CN: 从激活的面拷贝绘制模式到选择的面

en: Copy UV+tex
zh_CN: 拷贝UV+纹理

en: Copy UV information and textures from active face to selected faces
zh_CN: 从激活的面拷贝UV信息和纹理到选择的面

en: Copy VertCol
zh_CN: 拷贝顶点着色

en: Copy vertex colors from active face to selected faces
zh_CN: 从激活的面拷贝顶点着色到选择的面

en: UV Calculation
zh_CN: UV计算

en: Displays edges of visible faces
zh_CN: 显示可见面的边

en: Draw Hidden Edges
zh_CN: 绘出隐藏的边

en: Displays edges of hidden faces
zh_CN: 显示隐藏面的边

en: Unwrapper
zh_CN: 展开器

en: Conformal
zh_CN: 正形投影

en: Angle Based
zh_CN: 基于角度

en: Unwrap method
zh_CN: 展开方式

en: Fill Holes
zh_CN: 填充漏洞

en: Fill holes to prevent internal overlaps
zh_CN: 填充漏洞防止内部交叠

en: Cube Size:
zh_CN: 方体尺寸:

en: Defines the cubemap size for cube mapping
zh_CN: 定义方体映射的方体贴图尺寸

en: Cyl Radius:
zh_CN: 圆柱半径:

en: Defines the radius of the UV mapping cylinder
zh_CN: 定义UV圆柱贴图的半径

en: View Aligns Face
zh_CN: 视图对齐面

en: View is on equator for cylindrical and spherical UV mapping
zh_CN: 视图作为烟柱和球体UV贴图的赤道

en: VA Top
zh_CN: VA顶端

en: View is on poles for cylindrical and spherical UV mapping
zh_CN: 视图作为烟柱和球体UV贴图的极点

en: Al Obj
zh_CN: 对齐物体

en: Align to object for cylindrical and spherical UV mapping
zh_CN: 为圆柱和球体UV贴图对齐到物体

en: Polar ZX
zh_CN: 极点ZX

en: Polar 0 is X for cylindrical and spherical UV mapping
zh_CN: 圆柱和球体UV贴图中X作为极点0

en: Polar ZY
zh_CN: 极点ZY

en: Polar 0 is Y for cylindrical and spherical UV mapping
zh_CN: 圆柱和球体UV贴图中Y作为极点0

en: Delete property
zh_CN: 删除属性

en: Move down
zh_CN: 下移

en: Move sensor
zh_CN: 移动传感器

en: Move controller
zh_CN: 移动控制器

en: Move actuator
zh_CN: 移动执行器

en: Add property
zh_CN: 添加属性

en: Add sensor
zh_CN: 添加传感器

en: Delete sensor
zh_CN: 删除传感器

en: Add controller
zh_CN: 添加控制器

en: Delete controller
zh_CN: 删除控制器

en: Add actuator
zh_CN: 添加执行器

en: Delete actuator
zh_CN: 删除执行器

en: Activate TRUE level triggering (pulse mode)
zh_CN: 激活TRUE触发(脉冲模式)

en: Activate FALSE level triggering (pulse mode)
zh_CN: 激活False触发(脉冲模式)

en: Delay between repeated pulses (in logic tics, 0 = no delay)
zh_CN: 重复脉冲之间的延时(0=无延时)

en: Inv
zh_CN: 反

en: Invert the level (output) of this sensor
zh_CN: 反转传感器级别(输出)

en: Property:
zh_CN: 属性:

en: Only look for Objects with this property
zh_CN: 只通过此属性寻找物体

en: Margin:
zh_CN: 边缘:

en: Extra margin (distance) for larger sensitivity
zh_CN: 额外的边缘(距离)可有更好的敏感度

en: Toggle collision on material or property.
zh_CN: 切换材质碰撞或者属性碰撞

en: Material:
zh_CN: 材质

en: Only look for Objects with this material
zh_CN: 只通过此材质寻找物体

en: Damp:
zh_CN: 阻尼:

en: For 'damp' time don't detect another collision
zh_CN: '阻尼'时间不侦测另外的碰撞

en: Dist
zh_CN: 距离

en: Trigger distance
zh_CN: 触发距离

en: Reset distance
zh_CN: 重置距离

en: Prop:
zh_CN: 属性:

en: Cast the cone along the object's positive x-axis
zh_CN: 沿着物体的正X轴投射锥体

en: Cast the cone along the object's positive y-axis
zh_CN: 沿着物体的正Y轴投射锥体

en: Cast the cone along the object's positive z-axis
zh_CN: 沿着物体的正Z轴投射锥体

en: Ang:
zh_CN: 角度

en: Opening angle of the radar cone.
zh_CN: 雷达锥的开度角

en: Depth of the radar cone
zh_CN: 雷达锥的深度

en: Modifier key code
zh_CN: 修改器键盘编码

en: Second Modifier key code
zh_CN: 第二个修改器键盘编码

en: Target:
zh_CN: 目标:

en: Property that receives the keystrokes in case a string is logged.
zh_CN: 接收键击的属性,万一一个字符串被套用

en: Prop:
zh_CN: 属性:

en: Property name
zh_CN: 属性名称

en: Min:
zh_CN: 最小:

en: test for min value
zh_CN: 对最小值测试

en: Max:
zh_CN: 最大:

en: test for max value
zh_CN: 对最大值测试

en: test for value
zh_CN: 对值测试

en: Specify the type of event this mouse sensor should trigger on.
zh_CN: 定义事件类型鼠标传感器必须打开

en: Seed:
zh_CN: 种子:

en: Initial seed of the generator. (Choose 0 for not random)
zh_CN: 发生器的初始化种子.(选择0为不随机)

en: Range
zh_CN: 范围

en: Sense objects no farther than this distance
zh_CN: 判断物体是否在此距离内

en: Specify along which axis the ray is cast.
zh_CN: 定义射线的轴向

en: Optional subject filter: only accept messages with this subjectNIL_NULL, or empty for all
zh_CN: 可选的主题过滤:只接收此主题的消息, 或者全部为空

en: The type of event this joystick sensor is triggered on.
zh_CN: 事件类型操纵器传感器必须打开

en: Specify which button to use
zh_CN: 定义使用哪个按键

en: Button pressed or released.
zh_CN: 按键按下或释放

en: Specify which axis to use
zh_CN: 定义使用哪个轴

en: Specify the precision of the axis
zh_CN: 定义轴精度

en: The direction of the axis
zh_CN: 轴方向

en: Specify which hat to use
zh_CN: 定义使用哪个帽子

en: Specify hat direction
zh_CN: 定义帽子方向

en: Not yet...
zh_CN: 尚未...

en: Available variables for expression
zh_CN: 表达式可用到的变量

en: Sets the force
zh_CN: 设置影响力

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
zh_CN: 扭矩

en: Sets the torque
zh_CN: 设置扭矩

en: dLoc
zh_CN: 位置

en: Sets the dLoc
zh_CN: 设置位置

en: dRot
zh_CN: 角度

en: Sets the dRot
zh_CN: 设置角度

en: linV
zh_CN: 线速

en: Sets the linear velocity
zh_CN: 设置线速度

en: angV
zh_CN: 角速

en: Sets the angular velocity
zh_CN: 设置角速度

en: Local transformation
zh_CN: 局部转换

en: Toggles between ADD and SET linV
zh_CN: 切换添加还是设定线速度

en: Action playback type
zh_CN: 动作回放类型

en: Use this property to define the Action position
zh_CN: 使用此属性来定义动作(Action)位置

en: Sta:
zh_CN: 始:

en: End:
zh_CN: 末:

en: Blendin:
zh_CN: 混合:

en: Number of frames of motion blending
zh_CN: 运动混合的帧数

en: Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers
zh_CN: 执行优先级-数越小的将先于数高的

en: Cycle:
zh_CN: 循环:

en: Distance covered by a single cycle of the action
zh_CN: 动作的单个循环的间距

en: Add all children Objects as well
zh_CN: 添加所有子物体

en: Use this property to define the Ipo position
zh_CN: 使用此属性定义Ipo位置

en: Sta
zh_CN: 始

en: Convert Ipo to force
zh_CN: 转换Ipo为影响力

en: Let the force-ipo act in local coordinates.
zh_CN: 让影响力-ipo作为局部坐标

en: Copy this property
zh_CN: 拷贝此属性

en: change with this value
zh_CN: 用此值更改

en: SO:
zh_CN: 音:

en: Sets the volume of this sound
zh_CN: 设置声音的音量

en: Sets the pitch of this sound
zh_CN: 设置声音的频率

en: Use Sound window (F10) to load samples
zh_CN: 使用声音窗口(F10)加载样本

en: Select the track to be played
zh_CN: 选择被播放的音轨

en: Set the volume for CD playback
zh_CN: 设置CD回放的音量

en: Camera tries to get behind the X axis
zh_CN: 相机设法靠近X轴

en: Camera tries to get behind the Y axis
zh_CN: 相机设法靠近Y轴

en: Duration the new Object lives
zh_CN: 新物体的存活时间

en: Velocity upon creation.
zh_CN: 速率在创建物之上

en: Velocity upon creation, x component.
zh_CN: 速率在创建物之上,X部分

en: Velocity upon creation, y component.
zh_CN: 速率在创建物之上,Y部分

en: Velocity upon creation, z component.
zh_CN: 速率在创建物之上,Z部分

en: Apply the transformation locally
zh_CN: 局部应用变换

en: Duration the tracking takes
zh_CN: 跟踪持续时间

en: Enable 3D tracking
zh_CN: 开启3D跟踪

en: Anim:
zh_CN: 动画:

en: Use this loadinganimation
zh_CN: 使用此加载动画

en: This name defines groupkey to be set
zh_CN: 此名字用来定义组键

en: Frame:
zh_CN: 帧:

en: Set this frame
zh_CN: 设置此帧

en: Use this property to define the Group position
zh_CN: 使用此属性来定义组的位置

en: Make the object invisible or visible.
zh_CN: 使物体可见或不可见

en: Initial seed of the random generator. Use Python for more freedom.  (Choose 0 for not random)
zh_CN: 随机发生器的初始化种子.用Python更自由(0为无随机)

en: Choose the type of distribution
zh_CN: 选择分布类型

en: Assign the random value to this property
zh_CN: 给此属性分配随机值

en: Always true
zh_CN: 永远true

en: Always false or always true
zh_CN: 永远false或永远true

en:      Do a 50-50 pick.
zh_CN: 强制 50-50 更改.

en: Chance
zh_CN: 机会

en: Pick a number between 0 and 1. Success if you stay below this value
zh_CN: 在0和1之间拾取一个数,如果保持在此数以下就成功

en: Always return this number
zh_CN: 永远返回这个数

en: Choose a number from a range. Lower boundary of the range.
zh_CN: 选择一个范围内的一个数.此范围的下边界

en: Choose a number from a range. Upper boundary of the range.
zh_CN: 选择一个范围内的一个数.此范围的上边界

en: Mean:
zh_CN: 平均:

en: Expected mean value of the distribution.
zh_CN: 分布的预期平均数

en: A normal distribution. Mean of the distribution.
zh_CN: 正态分布.平均分布

en: A normal distribution. Standard deviation of the distribution.
zh_CN: 正态分布.分布的标准偏差

en: Half-life time:
zh_CN: 半衰期:

en: Negative exponential dropoff.
zh_CN: 负指数减少

en: To:
zh_CN: 到:

en: Optional send message to objects with this name onlyNIL_NULL, or empty to broadcast
zh_CN: 只使用这个名字可选的发送消息到物体,或者空广播

en: Optional message subject. This is what can be filtered on.
zh_CN: 可选的消息主题.就是什么将被过滤

en: Toggle message type: either Text or a PropertyName.
zh_CN: 切换消息类型:不是文本就是属性名

en: Body:
zh_CN: 主体:

en: Optional message body Text
zh_CN: 可选消息

en: Propname:
zh_CN: 属性名

en: The message body will be set by the Property Value
zh_CN: 消息主体将被属性值设置

en: Hide Objects
zh_CN: 隐藏物体

en: Show Sensors
zh_CN: 显示传感器

en: Hide Sensors
zh_CN: 隐藏传感器

en: Show Controllers
zh_CN: 显示控制器

en: Hide Controllers
zh_CN: 隐藏控制器

en: Show Actuators
zh_CN: 显示执行器

en: Hide Actuators
zh_CN: 隐藏执行器

en: Sector
zh_CN: 扇区

en: All game elements should be in the Sector boundbox
zh_CN: 所有的游戏元素必须得在扇区范围框内

en: An Object fixed within a sector
zh_CN: 固定在一个扇区内的一个物体

en: Objects that are evaluated by the engine
zh_CN: 被引擎计算的物体

en: Motion defined by laws of physics
zh_CN: 物理规律定义运动

en: MainActor
zh_CN: 主演员

en: Do Fh
zh_CN: 用Fh

en: Use Fh settings in Materials
zh_CN: 使用材质里的Fh设置

en: Rot Fh
zh_CN: 面法线旋转

en: Use face normal to rotate Object
zh_CN: 使用面法线旋转物体

en: The mass of the Object
zh_CN: 物体的质量

en: Bounding sphere size
zh_CN: 范围球形大小

en: General movement damping
zh_CN: 常规运动阻尼

en: RotDamp:
zh_CN: 旋转阻尼:

en: General rotation damping
zh_CN: 常规旋转阻尼

en: Objects that don't restitute collisions (like a ghost)
zh_CN: 物体不进行碰撞(像幽灵一样)

en: Rigid Body
zh_CN: 刚体

en: Enable rolling physics
zh_CN: 开启旋转物理计算

en: No sleeping
zh_CN: 无睡眠

en: Disable auto (de)activation
zh_CN: 关闭自动(非)激活

en: Form:
zh_CN: 形态:

en: Anisotropic
zh_CN: 各向异性

en: Enable anisotropic friction
zh_CN: 开启各向异性摩擦

en: x friction:
zh_CN: x摩擦力:

en: Relative friction coefficient in the x-direction.
zh_CN: X方向的相对摩擦

en: y friction:
zh_CN: y摩擦力:

en: Relative friction coefficient in the y-direction.
zh_CN: Y方向的相对摩擦

en: z friction:
zh_CN: z摩擦力:

en: Relative friction coefficient in the z-direction.
zh_CN: Z方向的相对摩擦

en: Bounds
zh_CN: 范围

en: Specify a bounds object for physics
zh_CN: 为动力学定义一个范围物体

en: Boundary Display
zh_CN: 边界显示

en: Convex Hull Polytope
zh_CN: 凸多边形

en: Static TriangleMesh
zh_CN: 静态三角面

en: Selects the collision type
zh_CN: 选择碰撞类型

en: Add Property
zh_CN: 添加属性

en: Print Debug info
zh_CN: 打印调试信息

en: Insert Influence Key
zh_CN: 插入影响帧

en: Delete constraint
zh_CN: 删除约束

en: Move constraint
zh_CN: 移动约束

en: Collapse/Expand Constraint
zh_CN: 收拢/展开约束

en: Bone Constraint
zh_CN: 骨骼约束

en: Track To
zh_CN: 跟踪到

en: IK Solver
zh_CN: IK解算

en: Copy Rotation
zh_CN: 拷贝旋转

en: Copy Location
zh_CN: 拷贝位置

en: Copy Scale
zh_CN: 拷贝缩放

en: Object Constraint
zh_CN: 物体约束

en: Constraint name
zh_CN: 约束名

en: Subtarget Bone
zh_CN: 子目标骨骼

en: Use true local rotation difference
zh_CN: 使用局部旋转

en: Key on
zh_CN: 接通

en: X Rot
zh_CN: X旋转

en: Y Rot
zh_CN: Y旋转

en: Z Rot
zh_CN: Z旋转

en: Specify which transformation channel from the target is used to key the action
zh_CN: 从被用于调节动作的目标定义变换通道

en: Starting frame of the keyed motion
zh_CN: 关键帧动作的起始帧

en: Ending frame of the keyed motion
zh_CN: 关键帧动作的末尾帧

en: Minimum value for target channel range
zh_CN: 目标通道范围的最小值

en: Maximum value for target channel range
zh_CN: 目标通道范围的最大值

en: Work on a Pose's local transform
zh_CN: 对Pose的局部变换影响

en: Copy X component
zh_CN: 拷贝X部分

en: Copy Y component
zh_CN: 拷贝Y部分

en: Copy Z component
zh_CN: 拷贝Z部分

en: Rot
zh_CN: 转

en: Chain follows rotation of target
zh_CN: 跟目标旋转的琏

en: Use Tip
zh_CN: 使用尖端

en: Include Bone's tip als last element in Chain
zh_CN: 在链里最后的元素包含骨骼的尖端

en: ChainLen:
zh_CN: 链数:

en: If not zero, the amount of bones in this chain
zh_CN: 如果不是零,就是在此链里的骨骼数

en: For Tree-IK: weight of position control for this target
zh_CN: 树-IK:为此目标的位置控制的权重

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
zh_CN: 树-IK:为此目标的方向控制的权重

en: Maximum distance to target after solving
zh_CN: 当解算后得到的到目标的最大距离

en: Maximum number of solving iterations
zh_CN: 反复解算的最大数

en: The axis that points to the target object
zh_CN: 指向目标物体的轴

en: The axis that points upward
zh_CN: 指向的轴

en: Offset from the position of the object center
zh_CN: 与物体中心位置的偏移

en: Immobilize object while constrained
zh_CN: 当被约束时固定物体

en: Max/Min:
zh_CN: 最大/最小:

en: Will not pass below X of target
zh_CN: 小于目标物体X的不予通过

en: Will not pass below Y of target
zh_CN: 小于目标物体Y的不予通过

en: Will not pass below Z of target
zh_CN: 小于目标物体Z的不予通过

en: Will not pass above X of target
zh_CN: 大于目标物体X的不予通过

en: Will not pass above Y of target
zh_CN: 大于目标物体Y的不予通过

en: Will not pass above Z of target
zh_CN: 大于目标物体Z的不予通过

en: The axis that is locked
zh_CN: 锁定的轴

en: Object will follow the heading and banking of the curve
zh_CN: 物体将沿着曲线的路径方向

en: Offset from the position corresponding to the time frame
zh_CN: 对应时间帧的位置偏移

en: Fw:
zh_CN: 向:

en: The axis that points forward along the path
zh_CN: 沿着路径的轴向

en: Recalculate RLenght
zh_CN: 重新计算静止长度

en: Rest Length:
zh_CN: 静止长度:

en: Lenght at Rest Position
zh_CN: 静止时的长度

en: Volume Variation:
zh_CN: 体积变化:

en: Factor between volume variation and stretching
zh_CN: 体积和拉伸之间的因数

en: Keep Volume: Scaling X & Z
zh_CN: 保持体积:缩放X和Z

en: Keep Volume: Scaling X
zh_CN: 保持体积:缩放X

en: Keep Volume: Scaling Z
zh_CN: 保持体积:缩放Z

en: Ignore Volume
zh_CN: 忽视体积

en: Plane:
zh_CN: 面:

en: Keep X axis
zh_CN: 保持X轴

en: Keep Z axis
zh_CN: 保持Z轴

en: Influence
zh_CN: 影响力

en: Amount of influence this constraint will have on the final solution
zh_CN: 此约束的影响级别

en: Show constraint's ipo in the Ipo window, adds a channel if not there
zh_CN: 在IPO窗口中显示约束的IPO,如果没有就添加一个通道

en: Add an influence keyframe to the constraint
zh_CN: 给约束添加一个影响力变化的关键帧

en: Copy Size
zh_CN: 拷贝尺寸

en: Floor
zh_CN: 地面

en: Locked Track
zh_CN: 锁定跟踪

en: Follow Path
zh_CN: 路径跟随

en: Stretch To
zh_CN: 拉伸到

en: Add constraint
zh_CN: 添加约束

note: #-#-#-#-#  237 (zh_CN)  #-#-#-#-# initialize the dialog
en: Select Directory
zh_CN: 选择目录

en: ADD NEW
zh_CN: 添加

en: Object and Links
zh_CN: 物体和关联

note: #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
zh_CN: 添加到组

en: Add Object to a new Group
zh_CN: 添加物体到一个新组

en: GR:
zh_CN: 组:

en: Displays Group name. Click to change.
zh_CN: 显示组名称.点击可更改

en: Make Group local
zh_CN: 使组本地化

en: Remove Group membership
zh_CN: 移除组成员

en: TrackX
zh_CN: X轨

en: Specify the axis that points to another object
zh_CN: 指定指向其它物体的轴

en: UpX
zh_CN: 上X

en: Specify the axis that points up
zh_CN: 定义强调的轴

en: Draw Key
zh_CN: 画关键帧

en: Draw object as key position
zh_CN: 在关键帧位置画出物体

en: Draw Key Sel
zh_CN: 限制画关键帧

en: Limit the drawing of object keys
zh_CN: 限制物体关键帧绘制

en: Switch objects rotation off
zh_CN: 切断物体旋转

en: SlowPar
zh_CN: 慢于父

en: Create a delay in the parent relationship
zh_CN: 在父级关联中创建一个延时

en: DupliFrames
zh_CN: 帧复制

en: Make copy of object for every frame
zh_CN: 每帧拷贝一个物体

en: DupliVerts
zh_CN: 复制顶点

en: Duplicate child objects on all vertices
zh_CN: 在所有顶点处复制子物体

en: Rotate dupli according to facenormal
zh_CN: 依照面法线旋转复制物体

en: No Speed
zh_CN: 无速度

en: Set dupliframes to still, regardless of frame
zh_CN: 设置帧复制为静止,不管帧

en: DupliGroup
zh_CN: 复制组

en: DupSta:
zh_CN: 复制头:

en: Specify startframe for Dupliframes
zh_CN: 定义帧复制的起始帧

en: DupOn:
zh_CN: 复制始

en: DupEnd
zh_CN: 复制尾

en: Specify endframe for Dupliframes
zh_CN: 定义帧复制的最后一帧

en: DupOff
zh_CN: 复制关

en: Offs Ob
zh_CN: 偏移物体

en: Let the timeoffset work on its own objectipo
zh_CN: 让时间偏移影响到物体IPO

en: Offs Par
zh_CN: 偏移父级

en: Let the timeoffset work on the parent
zh_CN: 让时间偏移影响到父级

en: Offs Particle
zh_CN: 偏移粒子

en: Let the timeoffset work on the particle effect
zh_CN: 让时间偏移影响到粒子效果

en: TimeOffset:
zh_CN: 时间偏移:

en: Specify an offset in frames
zh_CN: 在帧中定义一个偏移量

en: Automatic Time
zh_CN: 自动安排

en: Generate automatic timeoffset values for all selected frames
zh_CN: 给所有选择的帧自动产生一个偏移值

en: PrSpeed
zh_CN: 打印速度

en: Print objectspeed
zh_CN: 打印物体速度

en: Draw active object shaded or textured
zh_CN: 绘制物体为带明暗关系的或带纹理的

en: Draw active object in solid
zh_CN: 显示激活物体为实体

en: Draw active object in wireframe
zh_CN: 显示激活物体为线框

en: Only draw object with bounding box
zh_CN: 只显示物体的范围框

en: Draw Extra
zh_CN: 附加显示

en: Displays the active object's bounds
zh_CN: 显示激活物体的范围框

en: Displays the active object's name
zh_CN: 显示激活物体的名字

en: Polyheder
zh_CN: 网格体

en: Selects the boundary display type
zh_CN: 选择边界显示类型

en: Axis
zh_CN: 轴

en: Displays the active object's center and axis
zh_CN: 显示激活物体的中心和轴

en: TexSpace
zh_CN: 纹理空间

en: Displays the active object's texture space
zh_CN: 显示激活物体的纹理空间

en: Adds the active object's wireframe over solid drawing
zh_CN: 在实体显示的基础上显示线框

en: Transp
zh_CN: 透明

en: Enables transparent materials for the active object (Mesh only)
zh_CN: 开启激活物体的透明材质显示(只适用于网格物体)

en: X-ray
zh_CN: X-光

en: Makes the active object draw in front of others
zh_CN: 使激活物体显示在其它物体前面

en: Add Constraint
zh_CN: 添加约束

en: Add a new constraint
zh_CN: 添加新的约束

en: Displays Active Object or Bone name
zh_CN: 显示激活物体或骨骼的名字

en: New effect
zh_CN: 新建特效

en: Delete effect
zh_CN: 删除特效

en: Fields and Deflection
zh_CN: 场和偏转

en: MinDist:
zh_CN: 最小距离:

en: The distance from which particles are affected fully.
zh_CN: 到完全被影响的粒子的距离

en: Fall-off:
zh_CN: 衰减:

en: Falloff factor, between mindist and maxdist
zh_CN: 衰减因数,最小距离和最大距离之间

en: Strength:
zh_CN: 强度:

en: Strength of force field
zh_CN: 力场的强度

en: Falloff power (real gravitational fallof = 2)
zh_CN: 衰减力度(真实重力衰减=2)

en: Use MaxDist
zh_CN: 使用最大距离

en: Use a maximum distance for the field to work
zh_CN: 为场使用一个最大距离来工作

en: MaxDist:
zh_CN: 最大距离:

en: Maximum distance for the field to work
zh_CN: 场工作的最大距离

en: Additive
zh_CN: 附加

en: Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path
zh_CN: 基于距离/衰减,它添加完整距离的一部分

en: Deflection
zh_CN: 偏转

en: Deflects particles based on collision
zh_CN: 基于碰撞的偏转粒子

en: Particles
zh_CN: 粒子

en: Damping:
zh_CN: 阻尼:

en: Amount of damping during particle collision
zh_CN: 粒子碰撞时的阻尼值

en: Rnd Damping:
zh_CN: 随机阻尼:

en: Random variation of damping
zh_CN: 随机变化的阻尼

en: Permeability:
zh_CN: 渗透性:

en: Chance that the particle will pass through the mesh
zh_CN: 粒子穿过网格物体的几率

en: Soft Body
zh_CN: 软体

en: Amount of damping during soft body collision
zh_CN: 当软体碰撞时的阻尼值

en: Inner:
zh_CN: 内部:

en: Inner face thickness
zh_CN: 内面厚度

en: Outer:
zh_CN: 外部:

en: Outer face thickness
zh_CN: 外面厚度

en: Object has Deflection,
zh_CN: 物体已经偏转

en: no Soft Body possible
zh_CN: 没有可用的软体

en: Enable Soft Body
zh_CN: 开启软体

en: Sets object to become soft body
zh_CN: 设置物体为软体

en: Bake settings
zh_CN: 烘培设置

en: To convert simulation into baked (cached) result
zh_CN: 把模拟转换为烘培(缓存)的结果

en: Soft Body is baked, free it first
zh_CN: 软体已被烘培,先释放它

en: Start frame for baking
zh_CN: 烘培的起始帧

en: End frame for baking
zh_CN: 烘培的末尾帧

en: Interval in frames between baked keys
zh_CN: 烘培关键帧之间的间隔

en: Use local coordinates for baking
zh_CN: 使用局部坐标烘培

en: FREE BAKE
zh_CN: 释放烘培

en: Free baked result
zh_CN: 释放烘培的结果

en: Start baking. Press ESC to exit without baking
zh_CN: 开始烘培,按ESC退出将无烘培

en: Friction:
zh_CN: 摩擦力:

en: General media friction for point movements
zh_CN: 点运动的常规摩擦

en: Point Mass, the heavier the slower
zh_CN: 点质量,越打越慢

en: Grav:
zh_CN: 重力:

en: Apply gravitation to point movement
zh_CN: 给点运动添加重力

en: Tweak timing for physics to control frequency and speed
zh_CN: 扭曲物理时间来控制频率和速度

en: Error Limit:
zh_CN: 错误极限:

en: The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision
zh_CN: Runge-Kutta ODE解释器的错误极限,值越小精度越高

en: Use Goal
zh_CN: 使用目标

en: Define forces for vertices to stick to animated position
zh_CN: 定义点的影响来关系动画的位置

en: Name of current vertex group
zh_CN: 当前顶点组的名称

en: (no group)
zh_CN: (没有组)

en: Vertex Group doesn't exist anymore
zh_CN: 顶点组不存在

en: Disable use of vertex group
zh_CN: 不使用顶点组

en: Goal:
zh_CN: 目标:

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
zh_CN: 当不使用顶点组时就使用默认目标(顶点目标位置)值

en: Use control point weight values
zh_CN: 使用控制顶点权重值

en: G Stiff:
zh_CN: 目标硬度:

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
zh_CN: 目标(顶点目标位置)弹性硬度

en: G Damp:
zh_CN: 目标阻尼:

en: Goal (vertex target position) friction
zh_CN: 目标(顶点目标位置)摩擦

en: G Min:
zh_CN: 目标最小:

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
zh_CN: 目标最小值,顶点组权重被缩放到此范围内

en: G Max:
zh_CN: 目标最大:

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
zh_CN: 目标最大值,顶点组权重被缩放到此范围内

en: Use Edges
zh_CN: 使用边

en: Use Edges as springs
zh_CN: 使用边来计算弹性

en: Stiff Quads
zh_CN: 硬四边

en: Adds diagonal springs on 4-gons
zh_CN: 在4边对角线添加弹性

en: E Stiff:
zh_CN: 边硬度:

en: Edge spring stiffness
zh_CN: 边的弹性硬度

en: E Damp:
zh_CN: 边阻尼:

en: Edge spring friction
zh_CN: 边弹力的摩擦

en: Particles
zh_CN: 粒子

en: Particle Motion
zh_CN: 粒子运动

en: Keys:
zh_CN: 帧:

en: Specify the number of key positions
zh_CN: 定义粒子位置的关键帧数

en: Bspline
zh_CN: B样条

en: Use B spline formula for particle interpolation
zh_CN: 为粒子插补使用B样条公式

en: Set an offset in the random table
zh_CN: 在随机平台设置一个偏移

en: RLife:
zh_CN: 随机生命:

en: Give the particlelife a random variation
zh_CN: 给粒子生命期添加随机变化

en: Let the mesh give the particle a starting speed
zh_CN: 让网格赐予粒子起始速度

en: Let the object give the particle a starting speed
zh_CN: 让物体赐予粒子起始速度

en: Random:
zh_CN: 随机:

en: Give the startingspeed a random variation
zh_CN: 设置起始速度的随机数

en: Let the texture give the particle a starting speed
zh_CN: 让纹理赐予粒子起始速度

en: Specify the damping factor
zh_CN: 定义阻尼因数

en: VGroup:
zh_CN: 顶点组:

en: Name of vertex group to use for speed control
zh_CN: 用来控制速度的顶点组名称

en: Texture Emission
zh_CN: 纹理发射

en: TexEmit
zh_CN: 纹理发射

en: Use a texture to define emission of particles
zh_CN: 使用纹理来定义粒子的发射

en: Tex:
zh_CN: 纹:

en: Specify texture used for the texture emission
zh_CN: 定义用于纹理发射的纹理

en: Specify the X axis of a continues force
zh_CN: 指定连续施加外力的X轴

en: Specify the Y axis of a continues force
zh_CN: 指定连续施加外力的Y轴

en: Specify the Z axis of a continues force
zh_CN: 指定连续施加外力的Z轴

en: Specify the texture used for force
zh_CN: 指定用于外力的纹理

en: Specify the X axis of a force, determined by the texture
zh_CN: 指定X轴外力,纹理决定

en: Specify the Y axis of a force, determined by the texture
zh_CN: 指定Y轴外力,纹理决定

en: Specify the Z axis of a force, determined by the texture
zh_CN: 指定Z轴外力,纹理决定

en: Use texture intensity as a factor for texture force
zh_CN: 使用纹理强度作为纹理外力的因数

en: Use RGB values as a factor for particle speed vector
zh_CN: 使用RGB值作为粒子速度的因数

en: Use texture gradient as a factor for particle speed vector
zh_CN: 使用纹理渐变作为粒子速度的因数

en: Specify the dimension of the area for gradient calculation
zh_CN: 指定渐变计算的范围尺度

en: NEW
zh_CN: 新建

en: Create a new Particle effect
zh_CN: 创建一个新的粒子特效

en: Delete the effect
zh_CN: 删除特效

en: Only Mesh Objects can generate particles
zh_CN: 只有网格物体才能产生粒子

en: RecalcAll
zh_CN: 全部重计

en: Update all particle systems
zh_CN: 更新所有粒子系统

en: Emit:
zh_CN: 发射:

en: The total number of particles
zh_CN: 粒子的整体数量

en: Step:
zh_CN: 步幅:

en: For static duplicators, the Step value skips particles
zh_CN: 用于静态复制的,步幅值就是粒子跳跃值

en: Frame # to start emitting particles
zh_CN: 开始发射粒子的帧

en: Frame # to stop emitting particles
zh_CN: 结束发射粒子的帧

en: Life:
zh_CN: 生命:

en: Specify the life span of the particles
zh_CN: 指定粒子的生存时间

en: Disp:
zh_CN: 显示:

en: Percentage of particles to calculate for 3d view
zh_CN: 在3D视图中显示粒子的百分比

en: Verts
zh_CN: 顶点

en: Emit particles from vertices
zh_CN: 从顶点发射粒子

en: Emit particles from faces
zh_CN: 从面发射粒子

en: Use true random distribution from faces
zh_CN: 从面发射的分布随机

en: Use even distribution from faces based on face areas
zh_CN: 使用平均分布,基于面的面积

en: Jitter table distribution: maximum particles per face (0=uses default)
zh_CN: 每个面的最大粒子数(0为使用默认)

en: Name of vertex group to use
zh_CN: 使用的顶点组名称

en: Make static particles (deform only works with SubSurf)
zh_CN: 创建静态粒子(只能用SubSurf细分来变形)

en: Animated
zh_CN: 动画的

en: Static particles are recalculated each rendered frame
zh_CN: 静态粒子每个渲染帧重新计算

en: Specify material used for the particles
zh_CN: 指定用于粒子的材质

en: Render emitter Mesh also
zh_CN: 也渲染网格物体

en: Unborn
zh_CN: 未出生

en: Make particles appear before they are emitted
zh_CN: 在他们发射前就显示出粒子

en: Died
zh_CN: 死亡的

en: Make particles appear after they have died
zh_CN: 在他们死亡后仍显示出粒子

en: Vect
zh_CN: 矢量

en: Give the particles a direction and rotation
zh_CN: 给粒子一个方向和转向

en: Children:
zh_CN: 孩子:

en: Generation:
zh_CN: 产生:

en: Current generation of particles
zh_CN: 当前粒子的产生

en: Num:
zh_CN: 数:

en: Specify the number of generations of particles that can multiply itself
zh_CN: 指定粒子产生次数,他们可以自我繁殖

en: Prob:
zh_CN: 概率:

en: Probability "dying" particle spawns a new one.
zh_CN: 死亡粒子生出新粒子的概率

en: Specify the lifespan of the next generation particles
zh_CN: 指定下次产生的粒子的寿命

en: Mat:
zh_CN: 材质

en: Specify the material used for the particles
zh_CN: 指定用于粒子的材质

en: Fluid Simulation
zh_CN: 流体模拟

en: Sets object to participate in fluid simulation
zh_CN: 设置物体参与流体模拟

en: Bounding box of this object represents the computational domain of the fluid simulation.
zh_CN: 此物体的范围框扮演流体模拟的计算范围

en: Fluid
zh_CN: 流体

en: Object represents a volume of fluid in the simulation.
zh_CN: 物体在模拟中扮演流体

en: Obstacle
zh_CN: 障碍物

en: Object is a fixed obstacle.
zh_CN: 物体为固定的障碍物

en: Inflow
zh_CN: 流入

en: Object adds fluid to the simulation.
zh_CN: 物体添加流体到模拟

en: Outflow
zh_CN: 流出

en: Object removes fluid from the simulation.
zh_CN: 物体从模拟中移除流体

en: Particle
zh_CN: 粒子

en: Advanced>>
zh_CN: 高级>>

en: Show advanced domain options.
zh_CN: 显示领域的高级选项

en: Std
zh_CN: 标准

en: Show standard domain options.
zh_CN: 显示标准的领域选项

en: Adv
zh_CN: 高级

en: Bnd
zh_CN: 边界

en: Show domain boundary options.
zh_CN: 显示领域边界选项

en: Perform simulation and output and surface&preview meshes for each frame.
zh_CN: 执行模拟并输出每帧的面和预览

en: Req. BAKE Memory:
zh_CN: 烘培需要内存:

en: Domain resolution in X,Y and Z direction
zh_CN: 领域在X,Y和Z方向的精度

en: Preview-Res.:
zh_CN: 预览精度:

en: Resolution of the preview meshes to generate, also in X,Y and Z direction
zh_CN: 预览网格的精度,也是X,Y和Z方向

en: Simulation time of the first blender frame.
zh_CN: 模拟的第一个关键帧时间

en: Simulation time of the last blender frame.
zh_CN: 模拟的结束关键帧时间

en: Disp.-Qual.:
zh_CN: 显示精度:

en: GuiDisplayMode
zh_CN: 界面内显示模式

en: Geometry
zh_CN: 几何

en: Preview
zh_CN: 预览

en: Final
zh_CN: 最终

en: How to display the fluid mesh in the blender gui.
zh_CN: 在Blender图形界面内如何显示流体网格

en: RenderDisplayMode
zh_CN: 渲染显示模式

en: How to display the fluid mesh for rendering.
zh_CN: 渲染时如何显示流体网格

en: Select Directory (and/or filename prefix) to store baked fluid simulation files in
zh_CN: 选择储存烘培流体文件的目录(/或文件名前缀)

en: Enter Directory (and/or filename prefix) to store baked fluid simulation files in
zh_CN: 输入储存烘培流体文件的目录(/或文件名前缀)

en: Gravity:
zh_CN: 重力

en: Gravity in X direction
zh_CN: X方向的重力

en: Gravity in Y direction
zh_CN: Y方向的重力

en: Gravity in Z direction
zh_CN: Z方向的重力

en: Viscosity
zh_CN: 黏性

en: Manual
zh_CN: 手动

en: Water
zh_CN: 水

en: Oil
zh_CN: 油

en: Honey
zh_CN: 蜂蜜

en: Set viscosity of the fluid to a preset value, or use manual input.
zh_CN: 选择设置流体的黏性,或者手动输入

en: Viscosity setting, value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1).
zh_CN: 黏性设置,乘以10的...次方(例如-1)

en: Neg-Exp.:
zh_CN: 负指数:

en: Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6.
zh_CN: 黏性值的负指数,例如5*10^-6

en: Realworld-size:
zh_CN: 真实世界大小:

en: Size of the simulation domain in meters.
zh_CN: 模拟领域的大小,单位米

en: Gridlevels:
zh_CN: 格子级别:

en: Number of coarsened Grids to use (set to -1 for automatic selection).
zh_CN: 变粗糙格子的数目(设为-1为自动选择)

en: Compressibility:
zh_CN: 可压缩性

en: Allowed compressibility due to gravitational force for standing fluid (directly affects simulation step size).
zh_CN: 由于重力作用的压缩变形(直接影响模拟的步幅大小)

en: Domain boundary type settings:
zh_CN: 领域边界类型设置:

en: Noslip
zh_CN: 无滑动

en: Obstacle causes zero normal and tangential velocity (=sticky). Default for all. Only option for moving objects.
zh_CN: 障碍物由于零法线和切向速度(=黏性).默认的只用于移动的物体.

en: Mix between no-slip and free-slip. Non moving objects only!
zh_CN: 混合无滑动和自由滑动,只试用于非移动物体

en: Obstacle only causes zero normal velocity (=not sticky). Non moving objects only!
zh_CN: 障碍物由于零法线和切向速度(=非黏性).只试用于非移动物体

en: PartSlipValue:
zh_CN: 粒子滑动值:

en: Generate Particles:
zh_CN: 产生粒子:

en: Amount of particles to generate (0=off, 1=normal, >1=more).
zh_CN: 产生的粒子数(0=关闭,1=常规,>1=很多)

en: Generate&Use SpeedVecs:
zh_CN: 产生并使用向量速度:

en: Default is to generate and use fluidsim vertex speed vectors, this option switches calculation off during bake, and disables loading.
zh_CN: 默认是产生并使用流体顶点的向量速度,此选项在烘焙期间关闭计算并不能加载

en: Initial velocity:
zh_CN: 初速度:

en: Inflow velocity:
zh_CN: 流入速度:

en: Fluid velocity in X direction
zh_CN: 在X方向的流体速度

en: Fluid velocity in Y direction
zh_CN: 在Y方向的流体速度

en: Fluid velocity in Z direction
zh_CN: 在Z方向的流体速度

en: Local Inflow Coords
zh_CN: 局部流入坐标

en: Use local coordinates for inflow (e.g. for rotating objects).
zh_CN: 为流入使用局部坐标(例如旋转物体)

en: No additional settings as of now...
zh_CN: 从现在起无附加设置...

en: Bubble
zh_CN: 泡沫

en: Drop
zh_CN: 滴

en: Newparts
zh_CN: 新分离

en: Float
zh_CN: 浮点数

en: Which type of particles to display.
zh_CN: 粒子显示的类型

en: Drops
zh_CN: 点滴

en: Size Influence:
zh_CN: 大小改变:

en: Amount of particle size scaling: 0=off (all same size), 1=full (range 0.2-2.0), >1=stronger.
zh_CN: 粒子尺寸缩放值:0=关闭(全部一样大小),1=完全(0.2-2.0范围),>1=更强

en: Alpha Influence:
zh_CN: Alpha改变

en: Amount of particle alpha change, inverse of size influence: 0=off (all same alpha), 1=full (large particles get lower alphas, smaller ones higher values).
zh_CN: 粒子alpha改变的值,与大小相反:0=关闭(都一样的Alpha),1=完全(越大Alpha越小,反之)

en: Select object type for simulation
zh_CN: 为模拟选择物体类型

en: Object not enabled for fluid simulation...
zh_CN: 物体不能参与流体模拟

en: Only Mesh Objects can participate
zh_CN: 只有网格物体可以参与模拟

en: Load new audio file
zh_CN: 加载新音频文件

en: Copy sound
zh_CN: 拷贝声音

en: Listener
zh_CN: 接收器

en: Game listener settings:
zh_CN: 游戏接收器设置:

en: Volume:
zh_CN: 音量:

en: Sets the maximum volume for the overall sound
zh_CN: 为全部音频设置最大音量

en: Game Doppler effect settings:
zh_CN: 游戏多普勒效果设置:

en: Doppler:
zh_CN: 多普勒:

en: Use this for scaling the doppler effect
zh_CN: 使用此值来缩放多普勒效果

en: Velocity:
zh_CN: 速率:

en: Sets the propagation speed of sound
zh_CN: 设置音频传播速度

en: Audio sequencer settings
zh_CN: 音频音序器设置

en: Mix at 44.1 kHz
zh_CN: 在44.1 kHz混合

en: Mix at 48 kHz
zh_CN: 在48 kHz混合

en: Recalc
zh_CN: 重计算

en: Recalculate samples
zh_CN: 重新计算采样

en: Sync
zh_CN: 同步

en: Use sample clock for syncing animation to audio
zh_CN: 使音频同步动画使用采样时钟

en: Scrub
zh_CN: 擦净

en: Scrub when changing frames
zh_CN: 当更改帧时擦净

en: Main mix
zh_CN: 主体混合

en: Main (dB):
zh_CN: 主体(dB)

en: Set the audio master gain/attenuation in dB
zh_CN: 设置音频主控增益/衰减为dB

en: Mute audio from sequencer
zh_CN: 音序器静音

en: MIXDOWN
zh_CN: 混音

en: Create WAV file from sequenced audio
zh_CN: 从序列音频创建WAV文件

en: Blender Sound block
zh_CN: Blender声音模块

en: Make another copy (duplicate) of the current sound
zh_CN: 复制一份当前的声音

en: Sample: No sample info available.
zh_CN: 采样:无采样信息可用

en: Select another loaded sample
zh_CN: 选择另一个加载的采样

en: The sample file used by this Sound
zh_CN: 此声音使用的采样文件

en: The number of users
zh_CN: 使用数

en: Pack/Unpack this sample
zh_CN: 打包/不打包此采样

en: Load sample
zh_CN: 加载采样

en: Load a different sample file
zh_CN: 加载别的采样文件

en: Playback sample using settings below
zh_CN: 使用下面的设置回放采样

en: Game engine only: Set the volume of this sound
zh_CN: 只适用游戏引擎:设置此声音的音量

en: Pitch:
zh_CN: 频率:

en: Game engine only: Set the pitch of this sound
zh_CN: 只适用游戏引擎:设置此声音的频率

en: Loop
zh_CN: 循环

en: Game engine only: Toggle between looping on/off
zh_CN: 只适用游戏引擎:循环开关

en: PingPong
zh_CN: 乒乓

en: Game engine only: Toggle between A->B and A->B->A looping
zh_CN: 只适用游戏引擎:A->B和A->B->A循环的切换

en: 3D Sound
zh_CN: 三维声音

en: Game engine only: Turns 3D sound on
zh_CN: 只适用游戏引擎:开启三维声音

en: Scale:
zh_CN: 缩放:

en: Game engine only: Sets the surround scaling factor for this sound
zh_CN: 只适用游戏引擎:设置此声音的环绕缩放

en: Change output picture directory
zh_CN: 更改输出图的目录

en: Change background picture
zh_CN: 更改背景图

en: Change set Scene
zh_CN: 更改设置场景

en: SELECT OUTPUT PICTURES
zh_CN: 选择输出图片

en: SELECT BACKBUF PICTURE
zh_CN: 选择后缓冲图

en: Set PAL
zh_CN: 设置PAL

en: Set FULL
zh_CN: 设置完整

en: Set PAL 16/9
zh_CN: 设置PAL16/9

en: Set PC
zh_CN: 设置PC

en: Set Panorama
zh_CN: 设置全景

en: Set NTSC
zh_CN: 设置NTSC

en: Eint:
zh_CN: 边强:

en: Sets edge intensity for Toon shading
zh_CN: 设置卡通材质的描边强度

en: For unified renderer: reduce intensity on boundaries with identical materials with this number.
zh_CN: 统一渲染用:通过同样的材质和这个数缩小边界的密度

en: For unified renderer: use old offsets for edges
zh_CN: 统一渲染用:使用老偏移

en: For unified renderer: also consider transparent faces for toon shading
zh_CN: 统一渲染用:同样为卡通材质考虑透明面

en: For unified renderer: Colour for edges in toon shading mode.
zh_CN: 统一渲染用:卡通材质模式的描边颜色

en: Framing:
zh_CN: 取景:

en: Stretch or squeeze the viewport to fill the display window
zh_CN: 伸展或压缩视图匹配显示窗口

en: Show the entire viewport in the display window, viewing more horizontally or vertically
zh_CN: 在显示窗口完整显示视图,垂直和水平查看更多

en: Show the entire viewport in the display window, using bar horizontally or vertically
zh_CN: 在显示窗口完整显示视图,垂直和水平使用栏

en: Set the red component of the bars
zh_CN: 设置栏的红色成份

en: Set the green component of the bars
zh_CN: 设置栏的绿色成份

en: Set the blue component of the bars
zh_CN: 设置栏的蓝色成份

en: Fullscreen:
zh_CN: 全屏:

en: Bits:
zh_CN: 位:

en: No Stereo
zh_CN: 无立体

en: Pageflip
zh_CN: 页面翻转

en: Syncdouble
zh_CN: 双同步

en: Anaglyph
zh_CN: 浮雕

en: Enables anaglyph (Red-Blue) stereo method
zh_CN: 开启浮雕(红-蓝)立体方式

en: Side by Side
zh_CN: 并排

en: Enables side by side left and right images
zh_CN: 开启并排左右图像

en: V Interlace
zh_CN: V隔行扫描

en: Enables interlaced vertical strips for autostereo display
zh_CN: 为自动立体显示开启垂直隔行扫描

en: Enable/Disable render in two threads
zh_CN: 开关双线程渲染

en: The amount of dithering noise present in the output image (0.0 = no dithering)
zh_CN: 输出图像时的噪波抖动数(0.0=无抖动)

en: Enable Toon edge shading
zh_CN: 开启卡通描边

en: Free Tex Images
zh_CN: 释放纹理图像

en: Frees all Images used by Textures after each render
zh_CN: 每次渲染后释放所有纹理使用的图像

en: Rendering Engine
zh_CN: 渲染引擎

en: Blender Internal
zh_CN: Blender内置

en: Bf:
zh_CN: BF:

en: Octree resolution
zh_CN: 八叉树精度

en: Octree resolution for ray tracing
zh_CN: 光线追踪的八叉树精度

en: EnvMap
zh_CN: 环境图

en: Ray
zh_CN: 追踪

en: Set sampling filter for antialiasing
zh_CN: 设置抗锯齿的采样过滤

en: Sets the filter size
zh_CN: 设置过滤大小

en: Do Composite
zh_CN: 渲染合成

en: Uses compositing nodes for output rendering
zh_CN: 使用合成节点作为输出渲染

en: output file format
zh_CN: 输出文件类型

en: Video bitrate(kb/s)
zh_CN: 视频比特率(kb/s)

en: Min Rate
zh_CN: 最小比率

en: Rate control: min rate(kb/s)
zh_CN: 比率控制:最小比率(kb/s)

en: Max Rate
zh_CN: 最大比率

en: Rate control: max rate(kb/s)
zh_CN: 比率控制:最大比率(kb/s)

en: Mux Rate
zh_CN: 混比率

en: Mux rate (bits/s(!))
zh_CN: 混比率(位/s(!))

en: Output file format preset selection
zh_CN: 输出文件格式预设选择

en: GOP Size
zh_CN: GOP尺寸

en: Distance between key frames
zh_CN: 关键帧之间的距离

en: Buffersize
zh_CN: 缓冲大小

en: Rate control: buffer size (kb)
zh_CN: 比率控制:缓冲大小(kb)

en: Mux PSize
zh_CN: 混包裹大小

en: Mux packet size (byte)
zh_CN: 混包裹大小(字节)

en: Autosplit Output
zh_CN: 自动切割输出

en: Autosplit output at 2GB boundary.
zh_CN: 2GB位置自动切割输出

en: FFMpeg codec to use
zh_CN: 使用FFMpeg编码

en: Multiplex audio
zh_CN: 多元音频

en: Interleave audio with the output video
zh_CN: 在输出视频内插入音频

en: Audio bitrate(kb/s)
zh_CN: 音频比特率(kb/s)

en: MaxSize:
zh_CN: 最大大小:

en: Maximum size per frame to save in an SGI movie
zh_CN: SGI电影种保存的每帧的最大大小

en: Attempt to save SGI movies using Cosmo hardware
zh_CN: 尝试使用Cosmo硬件保存SGI电影

en: Use 16 bits float 'Half' type
zh_CN: 使用16位浮动'一半'类型

en: Zbuf
zh_CN: Z缓冲

en: Save the zbuffer as 32 bits unsigned int
zh_CN: 作为无正负32位保存为Z缓冲

en: When animation render, save JPG preview images in same directory
zh_CN: 当动画渲染时,保存JPG预览图在相同目录

en: Codec
zh_CN: 编码

en: None
zh_CN: 无

en: Pxr24 (lossy)
zh_CN: Pxr24 (有损)

en: ZIP (lossless)
zh_CN: ZIP (无损)

en: PIZ (lossless)
zh_CN: PIZ (无损)

en: RLE (lossless)
zh_CN: RLE (无损)

en: Set codec settings for OpenEXR
zh_CN: 设置OpenEXR编码设置

en: Frs/sec:
zh_CN: 帧/秒:

en: PANO
zh_CN: 全景

en: GiMethod
zh_CN: GI方式

en: SkyDome
zh_CN: 天幕

en: Full
zh_CN: 完全

en: Global Illumination Method
zh_CN: 全局光照方式

en: GiQuality
zh_CN: GI质量

en: Low
zh_CN: 低

en: Medium
zh_CN: 中

en: High
zh_CN: 高

en: Higher
zh_CN: 更高

en: Best
zh_CN: 最好

en: Use Blender AO settings
zh_CN: 使用Blender的AO设置

en: Global Illumination Quality
zh_CN: 全局光照质量

en: EmitPwr:
zh_CN: 发射能量:

en: arealight, material emit and background intensity scaling, 1 is normal
zh_CN: 面光源,材质发射和背景强度缩放,1是常规

en: GI Pwr:
zh_CN: GI能量:

en: GI indirect lighting intensity scaling, 1 is normal
zh_CN: GI间接光照强度的缩放,1是常规

en: Number of bounces of the indirect light
zh_CN: 间接光照的反弹数

en: CDepth:
zh_CN: 焦散深度:

en: Number of bounces inside objects (for caustics)
zh_CN: 物体内部的反弹次数(焦散用)

en: Photons
zh_CN: 光子

en: Use global photons to help in GI
zh_CN: 使用全局光子帮助GI

en: Cache occlusion/irradiance samples (faster)
zh_CN: 缓冲occlusion/irradiance采样(速度会快点)

en: NoBump
zh_CN: 无凹凸

en: Don't use bumpnormals for cache (faster, but no bumpmapping in total indirectly lit areas)
zh_CN: 缓冲时不使用法线凹凸(更快点,但是没有凹凸贴图产生的间接光照)

en: Cache parameters:
zh_CN: 缓冲参数:

en: ShadQu:
zh_CN: 阴影质量:

en: Sets the shadow quality, keep it under 0.95 :-)
zh_CN: 设置阴影的质量,最好在0.95以下^_^

en: Maximum number of pixels without samples, the lower the better and slower
zh_CN: 没有采样的象素的最大数量,越小越好但越慢

en: Threshold to refine shadows EXPERIMENTAL. 1 = no refinement
zh_CN: Threshold to refine shadows EXPERIMENTAL.1=无精度

en: Photon parameters:
zh_CN: 光子参数

en: Number of photons to shoot
zh_CN: 要发射的光子数量

en: Radius to search for photons to mix (blur)
zh_CN: 搜索粒子进行混合的半径(模糊)

en: MixCount:
zh_CN: 混合数:

en: Number of photons to mix
zh_CN: 要混合的光子数量

en: Tune Photons
zh_CN: 调节光子

en: Show the photonmap directly in the render for tuning
zh_CN: 在渲染中直接显示可调节的光子贴图

en: Export to an xml file and call yafray instead of plugin
zh_CN: 导出一个xml文件并执行yafray而不是插件

en: Bi
zh_CN: 偏

en: Shadow ray bias to avoid self shadowing
zh_CN: 阴影光线的偏移避免自我投影

en: Raydepth
zh_CN: 追踪深度

en: Maximum render ray depth from the camera
zh_CN: 从相机渲染的最大光线追踪深度

en: Gam
zh_CN: 伽马

en: Gamma correction, 1 is off
zh_CN: 伽马修正,1是关闭

en: Exp
zh_CN: 曝光

en: Exposure adjustment, 0 is off
zh_CN: 曝光调节,0是关闭

en: Processors:
zh_CN: 处理器:

en: Number of processors to use
zh_CN: 使用处理器的数目

en: Auto AA
zh_CN: 自动AA

en: Set AA using OSA and GI quality, disable for manual control
zh_CN: 使用OSA和GI质量设置AA(抗锯齿),手动被关闭

en: For AA on fast high contrast changes. Not advisable for Bokeh! Dulls lens shape detail.
zh_CN: 在快速高对比变更时AA用,对于Bokeh(焦外成像)是不明智的!镜头细节变少.

en: AA Passes
zh_CN: AA次数

en: Number of AA passes (0 is no AA)
zh_CN: AA(抗锯齿)次数(0是关闭AA)

en: AA Samples
zh_CN: AA采样数

en: Number of samples per pass
zh_CN: 每次的采样数

en: AA pixel filter size
zh_CN: AA象素过滤大小

en: Thr
zh_CN: 极限

en: AA threshold
zh_CN: AA(抗锯齿)极限

en: Render Layers
zh_CN: 渲染层

en: Choose Active Render Layer
zh_CN: 选择激活的渲染层

en: Only render this layer
zh_CN: 只渲染这个层

en: Deletes current Render Layer
zh_CN: 删除当前渲染层

en: Render Solid faces in this Layer
zh_CN: 这个层渲染为固体面

en: Ztra
zh_CN: Z透明

en: Render Z-Transparent faces in this Layer
zh_CN: 这个层渲染为Z-Transparent(Z透明)面

en: Render Halos in this Layer
zh_CN: 这个层渲染光晕

en: Strand
zh_CN: 线

en: Render Particle Strands in this Layer
zh_CN: 这个层的粒子渲染为线

en: Passes:
zh_CN: 次数:

en: Vec
zh_CN: 向量

en: Spec
zh_CN: 反光

en: Shad
zh_CN: 阴影

en: Map Old:
zh_CN: 老贴图:

en: Specify old mapping value in frames
zh_CN: 指定帧里的老贴图值

en: Map New:
zh_CN: 新贴图:

en: Specify the start frame of the animation
zh_CN: 指定动画的起始帧

en: Specify the end frame of the animation
zh_CN: 指定动画的末尾帧

en: Select Script Link
zh_CN: 选择脚本链接

en: Add scriptlink
zh_CN: 添加脚本链接

en: Delete scriptlink
zh_CN: 删除脚本链接

en: Script links for this event
zh_CN: 此事件的脚本链接

en: Total / Active Script link (LeftMouse + Drag to change)
zh_CN: 总计/激活脚本链接(鼠标左键+拖拽来更改)

en: Delete the current Script link
zh_CN: 删除当前脚本链接

en: Scene Script link
zh_CN: 场景脚本链接

en: Selected Script link
zh_CN: 选择的脚本链接

en: Scriptlinks
zh_CN: 脚本链接

en: Enable Script Links
zh_CN: 开启脚本链接

en: Enable execution of all assigned Script links
zh_CN: 开启所有分配的脚本链接执行

en: Displays Object script links
zh_CN: 显示物体脚本链接

en: Displays Material script links
zh_CN: 显示材质脚本链接

en: Displays World script links
zh_CN: 显示世界脚本链接

en: Displays Camera script links
zh_CN: 显示相机脚本链接

en: Displays Lamp script links
zh_CN: 显示灯光脚本连接

en: Overlay
zh_CN: 覆盖

en: Darken
zh_CN: 变暗

en: Load image
zh_CN: 加载图像

en: Default texture vars
zh_CN: 默认纹理值

en: Browse image
zh_CN: 浏览图像

en: SELECT PLUGIN
zh_CN: 选择插件

note: #-#-#-#-#  170 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The column title for plugin names #-#-#-#-#  493 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 281
en: Plugin
zh_CN: 插件

en: Plugin
zh_CN: 插件

en: Load Plugin
zh_CN: 加载插件

en: Magic
zh_CN: 魔法

en: Sets the depth of the pattern
zh_CN: 设置图案深度

en: Sets the strength of the pattern
zh_CN: 设置图案的紊乱度

en: Blend
zh_CN: 混合

en: Creates a linear progresion
zh_CN: 创建一个线性渐变

en: Quad
zh_CN: 四方

en: Creates a quadratic progression
zh_CN: 创建一个四方渐变

en: Ease
zh_CN: 减弱

en: Creates a progression easing from one step to the next
zh_CN: 创建一个渐变,从一个步幅到另一个步幅的衰减

en: Flip XY
zh_CN: 翻转XY

en: Flips the direction of the progression 90 degrees
zh_CN: 90度翻转渐变的方向

en: Diag
zh_CN: 斜角

en: Use a diagonal progression
zh_CN: 使用斜角渐变

en: Use progression with the shape of a sphere
zh_CN: 以球形渐变

en: Use a quadratic progression with the shape of a sphere
zh_CN: 使用球形进行两次渐变

en: Use a polar progression
zh_CN: 使用两极渐变

en: Wood
zh_CN: 木纹

en: Bands
zh_CN: 带子

en: Uses standard wood texture in bands
zh_CN: 在带子中使用标准的木头纹理

en: Rings
zh_CN: 环状

en: Uses wood texture in rings
zh_CN: 在环状中使用标准的木头纹理

en: BandNoise
zh_CN: 带子噪波

en: Adds noise to standard wood
zh_CN: 给标准木纹添加噪波

en: RingNoise
zh_CN: 环状噪波

en: Adds noise to rings
zh_CN: 给环状添加噪波

en: Uses a sine wave to produce bands
zh_CN: 使用一个正弦波来产生带子

en: Saw
zh_CN: 锯齿

en: Uses a saw wave to produce bands
zh_CN: 使用一个锯齿波来产生带子

en: Tri
zh_CN: 三角

en: Uses a triangle wave to produce bands
zh_CN: 使用一个三角波来产生带子

en: Soft noise
zh_CN: 软噪波

en: Generates soft noise
zh_CN: 产生软噪波

en: Hard noise
zh_CN: 硬噪波

en: Generates hard noise
zh_CN: 产生硬噪波

en: NoiseSize :
zh_CN: 噪波大小:

en: Sets scaling for noise input
zh_CN: 设置噪波输入的缩放

en: Sets the turbulence of the bandnoise and ringnoise types
zh_CN: 设置带噪波和环噪波类型的紊乱度

en: Noise Basis
zh_CN: 噪波类型

en: Sets the noise basis used for turbulence
zh_CN: 设置用于紊乱的噪波类型

en: Defines size of derivative offset used for calculating normal
zh_CN: 定义用于计算法线的偏移大小

en: Plastic
zh_CN: 塑料

en: Uses standard stucci
zh_CN: 使用标准stucci

en: Wall In
zh_CN: 内墙

en: Creates Dimples
zh_CN: 创建涟漪

en: Wall Out
zh_CN: 外墙

en: Creates Ridges
zh_CN: 创建山脊

en: Sets the depth of the stucci
zh_CN: 设置stucci深度

en: Marble
zh_CN: 大理石

en: Marble
zh_CN: 大理石

en: Uses soft marble
zh_CN: 使用软大理石

en: Uses more clearly defined marble
zh_CN: 更清晰的定义大理石

en: Sharper
zh_CN: 更锐化

en: Uses very clearly defined marble
zh_CN: 非常清晰的定义大理石

en: Uses a sine wave to produce bands.
zh_CN: 使用一个正弦波来产生带子.

en: NoiseDepth:
zh_CN: 噪波深度:

en: Sets the depth of the marble calculation
zh_CN: 设置大理石计算的深度

en: Sets the turbulence of the sine bands
zh_CN: 设置正弦带的紊乱度

en: Clouds
zh_CN: 云

en: Uses standard noise
zh_CN: 使用标准噪波

en: Lets Noise return RGB value
zh_CN: 让噪波返回RGB值

en: Sets the depth of the cloud calculation
zh_CN: 设置云计算的深度

en: Sets Musgrave type
zh_CN: 设置Musgrave类型

en: H:
zh_CN: 最高

en: Sets the highest fractal dimension
zh_CN: 设置最高的不规则尺度

en: Sets the gap between succesive frequencies
zh_CN: 设置渐次频率之间的间隔

en: Sets the number of frequencies used
zh_CN: 设置使用的频率数

en: Sets the fractal offset
zh_CN: 设置不规则偏移

en: Sets the gain multiplier
zh_CN: 设置增进

en: Scales intensity output
zh_CN: 缩放输出强度

en: NoiseSize:
zh_CN: 噪波大小:

en: Distorted Noise
zh_CN: 扭曲的噪波

en: DistAmnt:
zh_CN: 扭曲数:

en: Sets amount of distortion
zh_CN: 设置扭曲数

en: Distortion Noise
zh_CN: 扭曲噪波

en: Sets the noise basis which does the distortion
zh_CN: 设置噪波的扭曲

en: Sets the noise basis to distort
zh_CN: 设置噪波扭曲的基本

en: Voronoi
zh_CN: 泰森多边形

en: Voronoi
zh_CN: 泰森多边形

en: Only calculate intensity
zh_CN: 只计算强度

en: Color cells by position
zh_CN: 以位置的颜色单元

en: Same as Col1 + outline based on F2-F1
zh_CN: 和色1一样+基于F2-F1的轮廓

en: Same as Col2 * intensity
zh_CN: 和色2一样*强度

en: Distance Metric
zh_CN: 公制距离

en: Sets the distance metric to be used
zh_CN: 设置被使用的公制距离

en: Exp:
zh_CN: 指数:

en: Sets minkovsky exponent
zh_CN: 设置minkovsky指数

en: Envmap
zh_CN: 环境贴图

en: Envmap
zh_CN: 环境贴图

en: Calculates environment map only once
zh_CN: 只计算一次环境贴图

en: Calculates environment map at each rendering
zh_CN: 每次渲染都计算环境贴图

en: Loads saved environment map from disk
zh_CN: 从盘里加载保存的环境贴图

en: Selects an existing environment map or creates new
zh_CN: 选择一个已有的环境贴图或者创建新的

en: Displays environment map name: click to change
zh_CN: 显示环境贴图名称:点击更改

en: Displays number of users of environment map: click to make single user
zh_CN: 显示环境贴图的使用数:点击成单独使用

en: Reloads saved environment map
zh_CN: 从新载入保存的环境贴图

en: Toggles Packed status of this environment map
zh_CN: 此环境贴图是否打包状态的切换

en: Loads saved environment map - file select
zh_CN: 加载保存的环境贴图-文件选择

en: Free Data
zh_CN: 释放数据

en: Releases all images associated with this environment map
zh_CN: 释放所有与此环境贴图关联的图像

en: Save EnvMap
zh_CN: 保存环贴

en: Saves current environment map
zh_CN: 保存当前环境贴图

en: Free all EnvMaps
zh_CN: 释放全部环贴

en: Frees all rendered environment maps for all materials
zh_CN: 释放所有的为所有材质渲染的环境贴图

en: Sets the pixel resolution of the rendered environment map
zh_CN: 设置渲染的环境贴图的象素精度

en: Sets the number of times a map will be rendered recursively mirror effects
zh_CN: 设置贴图在反射效果种被递归次数

en: Filter :
zh_CN: 过滤:

en: Adjusts sharpness or blurriness of the reflection
zh_CN: 调节反射的锐化度或者模糊度

en: ClipEnd
zh_CN: 剪辑末

en: Sets end value for clipping beyond which objects are not visible to map
zh_CN: 设置远处剪辑的值，使远处的物体不可见

en: Don't render layer:
zh_CN: 不渲染层:

en: Toggles layer visibility to environment map
zh_CN: 切换环境贴图在层的可见性

en: Anim and Movie
zh_CN: 动画和电影

en: Copies number of frames in movie file to Frames: button
zh_CN: 电影文件的副本帧数到帧数:按钮

en: Number of frames in movie file
zh_CN: 在电影中的帧数

en: Frames :
zh_CN: 帧数:

en: Sets the number of frames of a movie to use and activates animation options
zh_CN: 设置一个影片内使用的帧数和激活动画选项

en: Offset :
zh_CN: 偏移:

en: Offsets the number of the first movie frame to use in the animation
zh_CN: 在动画被使用的第一个电影帧的偏移数

en: Sets the number of fields per rendered frame
zh_CN: 每个被渲染的帧的场数

en: StartFr:
zh_CN: 起始帧:

en: Sets the starting frame of the movie to use in animation
zh_CN: 设置在动画中被使用的开始帧

en: Len:
zh_CN: 长:

en: Sets the number of movie frames to use in animation: 0=all
zh_CN: 设置在动画中被使用的电影帧数:0=全部

en: Fra:
zh_CN: 帧:

en: Montage mode: frame start
zh_CN: 蒙太奇模式:帧开始

en: Montage mode: amount of displayed frames
zh_CN: 蒙太奇模式:显示的帧数

en: Toggles looping of animated frames
zh_CN: 循环动画的帧

en: Image
zh_CN: 图像

en: Generates and uses mipmaps
zh_CN: 生成和使用mipmap

en: Enable Gauss filter to sample down mipmaps
zh_CN: 使用高斯过滤来降低mipmap采样

en: Interpol
zh_CN: 插补

en: Interpolates pixels using Area filter
zh_CN: 在使用区域过滤时插补象素

en: Rot90
zh_CN: 转90

en: Actually flips X and Y for rendering, rotates and mirrors
zh_CN: 翻转x和y渲染，旋转和镜像

en: Toggles Image anti-aliasing
zh_CN: 图像抗锯齿

en: Movie
zh_CN: 电影

en: Click to enable movie frames as Images
zh_CN: 点击开启电影帧作为图像

en: UseAlpha
zh_CN: 用Alpha

en: Click to use Image's alpha channel
zh_CN: 点击使用图像的alpha通道

en: CalcAlpha
zh_CN: 计算Alpha

en: Click to calculate an alpha channel based on Image RGB values
zh_CN: 点击计算基于图像rgb值的alpha通道

en: NegAlpha
zh_CN: 反Alpha

en: Click to invert the alpha values
zh_CN: 点击反转alpha值

en: Click to enable use of fields in Image
zh_CN: 点击使用图像内的场

en: Standard Field Toggle
zh_CN: 标准场切换

en: Selects an existing texture or creates new
zh_CN: 选择一个已有的纹理或者创建新的

en: Displays name of the Image file: click to change
zh_CN: 显示图像文件的名字:点击更改

en: Unlink Image block from Texture
zh_CN: 不连接来自纹理的图像块

en: Displays number of users of texture
zh_CN: 显示纹理使用数

en: Reloads Image
zh_CN: 重载图像

en: Toggles Packed status of this Image
zh_CN: 是否打包此图像

en: Click to load an Image
zh_CN: 点击加载一个图像

en: Sets the filter size used by mipmap and interpol
zh_CN: 设置被mipmap 和 interpol使用的过滤大小

en: Normal Map
zh_CN: 法线贴图

en: Use image RGB values for normal mapping
zh_CN: 使用图像的RGB值作为法线贴图

en: Extend
zh_CN: 扩展

en: Extends the colour of the edge pixels
zh_CN: 扩展边缘象素的颜色

en: Sets alpha 0.0 outside Image edges
zh_CN: 设置图像边缘外的alpha为0.0,可以粘贴小logo到大物体哦

en: 立方剪辑
zh_CN: ClipCube

en: Sets alpha to 0.0 outside cubeshaped area around Image
zh_CN: 图像的立方形区域外围的alpha设置为0.0

en: Causes Image to repeat horizontally and vertically
zh_CN: 设置图像水平和垂直的重复

en: Checker
zh_CN: 棋盘

en: Causes Image to repeat in checker pattern
zh_CN: 以棋盘模式重复图像

en: Xrepeat:
zh_CN: X重复:

en: Sets a repetition multiplier in the X direction
zh_CN: 设置X方向的重复数

en: Yrepeat:
zh_CN: Y重复:

en: Sets a repetition multiplier in the Y direction
zh_CN: 设置Y方向的重复数

en: Sets odd checker tiles
zh_CN: 设置奇数棋盘格

en: Sets even checker tiles
zh_CN: 设置偶数棋盘格

en: Set checkers distance (like mortar)
zh_CN: 设置棋盘距离

en: Sets minimum X value to crop Image
zh_CN: 设置切割图像的最小X值

en: Sets minimum Y value to crop Image
zh_CN: 设置切割图像的最小Y值

en: Sets maximum X value to crop Image
zh_CN: 设置切割图像的最大X值

en: Sets maximum Y value to crop Image
zh_CN: 设置切割图像的最大Y值

en: Add colorband
zh_CN: 添加颜色条

en: Delete colorband
zh_CN: 删除颜色条

en: Adds a new colour position to the colorband
zh_CN: 给颜色条添加新的颜色位置

en: Cur:
zh_CN: 当前:

en: Displays the active colour from the colorband
zh_CN: 显示颜色条内激活的颜色

en: Deletes the active position
zh_CN: 删除激活的位置

en: Sets interpolation type 'Ease' (quadratic)
zh_CN: 设置插补类型'Ease'(二次方程)

en: Sets interpolation type Cardinal
zh_CN: 设置插补类型基数

en: Sets interpolation type Linear
zh_CN: 设置插补类型线性

en: Sets interpolation type B-Spline
zh_CN: 设置插补类型B－线样条

note: #-#-#-#-#  79 (bygfoot 0.1)  #-#-#-#-# Position of a player.
en: Pos
zh_CN: 位置

en: Sets the position of the active colour
zh_CN: 设置激活颜色的位置

en: Sets the alpha value for this position
zh_CN: 设置此位置的alpha值

en: Sets the red value for the active colour
zh_CN: 设置激活颜色的红色值

en: Sets the green value for the active colour
zh_CN: 设置激活颜色的绿色值

en: Sets the blue value for the active colour
zh_CN: 设置激活颜色的蓝色值

en: Colorband
zh_CN: 颜色条

en: Toggles colorband operations
zh_CN: 开关颜色条操作

en: Changes the red value of the texture
zh_CN: 更改纹理的红色值

en: Changes the green value of the texture
zh_CN: 更改纹理的绿色值

en: Changes the blue value of the texture
zh_CN: 更改纹理的蓝色值

en: Changes the brightness of the colour or intensity of a texture
zh_CN: 更改颜色亮度或者纹理强度

en: Contr
zh_CN: 对比

en: Changes the contrast of the colour or intensity of a texture
zh_CN: 更改颜色对比度或者纹理强度

en: Click to select texture channel
zh_CN: 点击选择纹理通道

en: Texture Type
zh_CN: 纹理类型

en: Texture Type
zh_CN: 纹理类型

en: Select texture type
zh_CN: 选择纹理类型

en: Displays the textures of the active material
zh_CN: 显示激活材质的纹理

en: World
zh_CN: 世界

en: Displays the textures of the world block
zh_CN: 显示世界模块的纹理

en: Displays the textures of the selected lamp
zh_CN: 显示选择的灯的纹理

en: Default Vars
zh_CN: 默认值

en: Sets all values to defaults
zh_CN: 设置所有值到默认

en: Add radiosity
zh_CN: 添加光能传递

en: Delete radiosity
zh_CN: 删除光能传递

en: Radiosity add mesh
zh_CN: 光能传递添加网格

en: Radiosity replace mesh
zh_CN: 光能传递替换网格

en: Calculation
zh_CN: 计算

en: Sets the number of times the environment is tested to detect pathes
zh_CN: 设置环境尝试探测路径的次数

en: Sets the number of times the environment is tested to detect elements
zh_CN: 设置环境尝试探测物体的次数

en: Subdiv Shoot Element
zh_CN: 细分发射物体

en: Sets the maximum allowed number of elements
zh_CN: 设置允许元素的最大数量

en: FaceFilter
zh_CN: 面过滤

en: Forces an extra smoothing
zh_CN: 强制额外平滑

en: Element Filter
zh_CN: 元素过滤

en: Filters elements to remove aliasing artefacts
zh_CN: 过滤元素来减少混浊

en: RemoveDoubles
zh_CN: 移除双点

en: Joins elements which differ less than 'Lim'
zh_CN: 合并小于'Limit'距离的元素

en: Sets the range for removing doubles
zh_CN: 设置移除双点的距离

en: Radio Tool
zh_CN: 辐射工具

en: Collect Meshes
zh_CN: 收集网格

en: Converts selected visible meshes to patches
zh_CN: 转换选择的可见网格为片

en: Free Radio Data
zh_CN: 释放辐射数据

en: Releases all memory used by Radiosity
zh_CN: 释放辐射所使用的全部内存

en: Replace Meshes
zh_CN: 替换网格

en: Converts meshes to Mesh objects with vertex colours, changing input-meshes
zh_CN: 把网格物体转换为定点着色的网格物体，更改输入的网格物体

en: Add new Meshes
zh_CN: 添加新网格

en: Converts meshes to Mesh objects with vertex colours, unchanging input-meshes
zh_CN: 把网格物体转换为定点着色的网格物体，不更改输入的网格物体

en: Enables wireframe drawmode
zh_CN: 开启线框绘制模式

en: Enables solid drawmode
zh_CN: 开启实体绘制模式

en: Gour
zh_CN: 高德

en: Enables Gourad drawmode
zh_CN: 开启高德阴影模式

en: ShowLim
zh_CN: 显示极限

en: Draws patch and element limits
zh_CN: 显示片和元素极限

en: Draws limits differently
zh_CN: 不同地显示极限

en: Sets maximum size of an element
zh_CN: 设置元素的最大尺寸

en: Sets minimum size of an element
zh_CN: 设置元素的最小尺寸

en: Sets maximum size of a patch
zh_CN: 设置片的最大尺寸

en: Sets minimum size of a patch
zh_CN: 设置片的最小尺寸

en: Limit Subdivide
zh_CN: 细分限制

en: Subdivides patches
zh_CN: 细分patch

en: Radio Render
zh_CN: 辐射渲染

en: Sets the size of a hemicube
zh_CN: 设置hemicube的大小

en: Max Iterations:
zh_CN: 最大反复:

en: Limits the maximum number of radiosity rounds
zh_CN: 光能传递回环的最大次数

en: Mulitplies the energy values
zh_CN: 能量值的增数

en: Changes the contrast of the energy values
zh_CN: 更改能量值的对比度

en: Convergence:
zh_CN: 集中:

en: Sets the lower threshold of unshot energy
zh_CN: 设置未射到能量区域的较低极限

en: Unlink world texture
zh_CN: 不连接世界纹理

en: Paste mapping settings
zh_CN: 粘贴贴图社火子

en: Texture and Input
zh_CN: 纹理和输入

en: Map To
zh_CN: 贴图到

en: Stencil
zh_CN: 蜡纸

en: Sets the texture mapping to stencil mode
zh_CN: 设置纹理贴图为蜡纸模式

en: Neg
zh_CN: 反

en: Inverts the values of the texture to reverse its effect
zh_CN: 反转纹理的值来达到反效果

en: No RGB
zh_CN: 无RGB

en: Converts texture RGB values to intensity (gray) values
zh_CN: 转换纹理的RGB值为亮度(灰度)值

en: The default color for textures that don't return RGB
zh_CN: 不返回RGB的纹理的默认颜色

en: The default value for textures to mix with values (not RGB)
zh_CN: 和值混合的纹理的默认值(非RGB)

en: Causes the texture to affect the colour progression of the background
zh_CN: 更改纹理来影响背景颜色的级别

en: Hori
zh_CN: 地平

en: Causes the texture to affect the colour of the horizon
zh_CN: 更改纹理来影响地平线的颜色

en: Causes the texture to affect the colour of the zenith above
zh_CN: 更改纹理来影响天顶上的颜色

en: Causes the texture to affect the colour of the zenith below
zh_CN: 更改纹理来影响天顶下的颜色

en: Texture blending mode
zh_CN: 纹理混合模式

en: Col
zh_CN: 色

en: Sets the amount the texture affects colour values
zh_CN: 设置纹理影响颜色值

en: Nor
zh_CN: 法

en: Sets the amount the texture affects normal values
zh_CN: 设置纹理影响法线值

en: Var
zh_CN: 值

en: Sets the amount the texture affects other values
zh_CN: 设置纹理影响其它值

en: Texture channel
zh_CN: 纹理通道

en: Displays name of the texture block: click to change
zh_CN: 显示纹理的名称:点击更改

en: Displays number of users of texture: click to make single user
zh_CN: 显示纹理的用户数:点击成单独用户

en: Auto-assigns name to texture
zh_CN: 自动给纹理指定名字

en: Erases link to texture
zh_CN: 删除纹理连接

en: Adds a new texture datablock
zh_CN: 添加新的纹理模块

en: Copies the mapping settings to the buffer
zh_CN: 拷贝贴图设置到缓存

en: Pastes the mapping settings from the buffer
zh_CN: 从缓存粘贴贴图设置

en: Uses view vector for the texture coordinates
zh_CN: 使用视图向量来作为文理的坐标

en: Uses global coordinates for the texture coordinates (interior mist)
zh_CN: 使用全局坐标作为纹理坐标(内部薄雾)

en: AngMap
zh_CN: 角度映射

en: Uses 360 degree angular coordinates, e.g. for spherical light probes
zh_CN: 使用360度角坐标,比如用于球形光照探针

en: For 360 degree panorama sky, spherical mapped, only top half
zh_CN: 用于360度全景天空,球形映射,只有顶半部份

en: For 360 degree panorama sky, cylindrical mapped, only top half
zh_CN: 用于360度全景天空,圆柱映射,只有顶半部份

en: Uses linked object's coordinates for texture coordinates
zh_CN: 使用连接的物体坐标作为纹理坐标

en: sizeX
zh_CN: X大小

en: Sets scaling for the texture's X size
zh_CN: 设置纹理的X尺寸缩放

en: sizeY
zh_CN: Y大小

en: Sets scaling for the texture's Y size
zh_CN: 设置纹理的Y尺寸缩放

en: sizeZ
zh_CN: Z大小

en: Sets scaling for the texture's Z size
zh_CN: 设置纹理的Z尺寸缩放

en: Mist / Stars / Physics
zh_CN: 雾/星空/物理

en: Grav
zh_CN: 重力

en: Sets the gravitation constant of the game world
zh_CN: 设置游戏引擎的重力常数

en: Toggles mist simulation
zh_CN: 切换雾效计算

en: Mist uses quadratic progression
zh_CN: 使用二次方级数薄雾

en: Mist uses linear progression
zh_CN: 使用线性级数薄雾

en: Mist uses inverse quadratic progression
zh_CN: 使用反二次方级数薄雾

en: Specifies the starting distance of the mist
zh_CN: 指定薄雾的开始距离

en: Specifies the depth of the mist
zh_CN: 定义薄雾的深度

en: Specifies the factor for a less dense mist with increasing height
zh_CN: 定义渐增高度形式薄雾的因数

en: Misi
zh_CN: 强度

en: Sets the mist intensity
zh_CN: 设置雾强度

en: Toggles starfield generation
zh_CN: 开关星空产生

en: StarDist:
zh_CN: 星距:

en: Specifies the average distance between any two stars
zh_CN: 指定任意两星星之间的平均距离

en: Specifies the minimum distance to the camera for stars
zh_CN: 定义星星到相机的最小距离

en: Specifies the average screen dimension of stars
zh_CN: 定义星星的平均屏幕单元

en: Colnoise:
zh_CN: 颜色噪音:

en: Randomizes starcolour
zh_CN: 随机星星颜色

en: Toggles ambient occlusion
zh_CN: 切换ambient occlusion

en: Samples:
zh_CN: 采样:

en: Sets the number of samples used for AO  (actual number: squared)
zh_CN: 设置用于AO的采样数(实数:自乘)

en: Random Sampling
zh_CN: 随机采样

en: When enabled, total random sampling will be used for an even noisier effect
zh_CN: 当开启后，总计随机采样将被用于连贯的噪音效果

en: Sets length of AO rays, defines how far away other faces give occlusion effect
zh_CN: 设置AO线的长度,定义离使用occlusion效果的面的距离

en: Use Distances
zh_CN: 使用距离

en: When enabled, distances to objects will be used to attenuate shadows
zh_CN: 一旦使用,到物体的距离被用来削弱影子

en: Distance factor, the higher, the 'shorter' the shadows
zh_CN: 距离因数,越高,影子越简短

en: adds light/shadows
zh_CN: 添加灯/阴影

en: subtracts light/shadows (needs at least one normal light to make anything visible)
zh_CN: 减去光照/影子(至少需要一盏常规灯使得物体可见)

en: both lightens & darkens
zh_CN: 发亮和变暗同时

en: Plain diffuse energy (white)
zh_CN: 白色漫反射能量

en: Sky Color
zh_CN: 天空色

en: Use horizon and zenith color for diffuse energy
zh_CN: 使用地平线和天顶颜色作为漫反射能量

en: Sky Texture
zh_CN: 天空纹理

en: Does full Sky texture render for diffuse energy
zh_CN: 使用整个天空纹理渲染作为漫反射能量

en: Energy:
zh_CN: 能量

en: Sets global energy scale for AO
zh_CN: 设置AO的全局能量缩放

en: Sets bias to prevent smoothed faces to show banding (in radians)
zh_CN: 设置偏移防止平滑面产生条状色(弧度)

en: Sets the amount of red colour at the horizon
zh_CN: 设置地平线的红色值

en: Sets the amount of green colour at the horizon
zh_CN: 设置地平线的绿色值

en: Sets the amount of blue colour at the horizon
zh_CN: 设置地平线的蓝色值

en: Sets the amount of red colour at the zenith
zh_CN: 设置天顶的红色值

en: Sets the amount of green colour at the zenith
zh_CN: 设置天顶的绿色值

en: Sets the amount of blue colour at the zenith
zh_CN: 设置天顶的蓝色值

en: Sets the amount of red ambient colour
zh_CN: 设置环境色的红色值

en: Sets the amount of green ambient colour
zh_CN: 设置环境色的绿色值

en: Sets the amount of blue ambient colour
zh_CN: 设置环境色的蓝色值

en: Sets amount of exponential color correction for light
zh_CN: 设置光照颜色校正数

en: Range
zh_CN: 范围

en: Sets the color amount that will be mapped on color 1.0
zh_CN: 设置将被映射的颜色值为1.0

en: Renders background with a real horizon
zh_CN: 使用真实地平线渲染背景

en: Renders background with natural progression from horizon to zenith
zh_CN: 使用从地平线到顶点的自然级数渲染背景

en: Flattens blend or texture coordinates
zh_CN: 平摊混合或者纹理坐标

en: The default value the textures uses to mix with
zh_CN: 用于纹理混合的默认值

en: Lets the texture affect the basic colour of the lamp
zh_CN: 使用纹理影响灯光的基本颜色

en: Glob
zh_CN: 全局

en: Uses global coordinates for the texture coordinates
zh_CN: 使用全局坐标作为纹理坐标

en: Uses view coordinates for the texture coordinates
zh_CN: 使用视图坐标作为纹理坐标

en: Shadow and Spot
zh_CN: 影子和聚光

en: Ray Shadow
zh_CN: 光线影子

en: Use ray tracing for shadow
zh_CN: 影子使用光线追踪

en: Buf.Shadow
zh_CN: 缓冲影子

en: Lets spotlight produce shadows using shadow buffer
zh_CN: 让聚光灯使用影子缓冲产生影子

en: OnlyShadow
zh_CN: 只有影子

en: Causes light to cast shadows only without illuminating objects
zh_CN: 光照只产生的影子,不照明物体

en: Sets square spotbundles
zh_CN: 设置为方形光束

en: Renders spotlight with a volumetric halo
zh_CN: 使用体积光晕渲染聚光灯

en: HaloInt
zh_CN: 光晕强度

en: Sets the intensity of the spotlight halo
zh_CN: 设置聚光灯光晕的强度

en: ShadowBufferSize:
zh_CN: 影子缓冲大小:

en: Apply Box filter for shadowbuffer
zh_CN: 影子缓冲使用方形过滤

en: Sets the shadow map clip start: objects closer will not generate shadows
zh_CN: 设置影子映射的起始位置:近于这个值的物体将不产生影子

en: Sets the shadow map clip end beyond which objects will not generate shadows
zh_CN: 设置影子映射的结束位置:远于这个值的物体将不产生影子

en: Sets the number of shadow map samples
zh_CN: 设置影子映射采样数量

en: Halo step:
zh_CN: 光晕步幅:

en: Sets the volumetric halo sampling frequency
zh_CN: 设置体积光晕采样的发射频率

en: Sets the shadow map sampling bias
zh_CN: 设置影子映射采样偏移

en: Sets the size of the shadow sample area
zh_CN: 设置影子采样区域的大小

en: Umbra
zh_CN: 本影

en: Emphasis parts that are fully shadowed
zh_CN: 强调完全阴影的部分

en: Use 2x2 dithering for sampling
zh_CN: 使用2x2抖动采样

en: Use noise for sampling
zh_CN: 采样使用噪波

en: Yafray: Shadow and Photons
zh_CN: Yafray: 影子和光子

en: Use QMC
zh_CN: 使用QMC

en: Use QMC sampling (sometimes visible patterns)
zh_CN: 使用QMC采样(可见度提高)

en: Angle
zh_CN: 角度

en: Sets the angle of the photonlight beam in degrees
zh_CN: 设置光子等光束的角度

en: photons:
zh_CN: 光子:

en: Maximum number of photons to shoot
zh_CN: 最大发射的光子数

en: search:
zh_CN: 搜索:

en: Number of photons to mix (blur)
zh_CN: 被混合的光子数量(模糊)

en: depth:
zh_CN: 深度:

en: Maximum caustic bounce depth
zh_CN: 最大焦散反弹深度

en: Blur:
zh_CN: 模糊:

en: Amount of caustics blurring (also depends on search)
zh_CN: 焦散模糊数(也依靠于search搜索)

en: Lets light produce shadows using shadow buffer
zh_CN: 使用影子缓存来产生影子

en: Sets light glow intensity, 0 is off
zh_CN: 设置灯光的光辉强度,0是关闭

en: Sets light glow offset, the higher, the less 'peaked' the glow
zh_CN: 设置灯光光辉偏移,越高光辉越尖锐

en: GlowType:
zh_CN: 光辉类型:

en: Sets light glow type
zh_CN: 设置灯光光辉类型

en: Sets the size of the shadow buffer
zh_CN: 设置影子缓存的尺寸

en: Sets the radius of the lightsource, 0 is same as pointlight
zh_CN: 设置光源的半径,0作为点光源

en: Sets the distance value at which light intensity is half
zh_CN: 设置灯光强度减半的距离值

en: Shape
zh_CN: 外形

en: Square
zh_CN: 四方

en: Rect
zh_CN: 长方

en: Cube
zh_CN: 方体

en: Box
zh_CN: 盒子

en: SizeX
zh_CN: X大小

en: Area light size X, doesn't affect energy amount
zh_CN: 面光源的X大小，不影响能量值

en: SizeY
zh_CN: Y大小

en: Area light size Y, doesn't affect energy amount
zh_CN: 面光源的Y大小，不影响能量值

en: SizeZ
zh_CN: Z大小

en: Area light size Z, doesn't affect energy amount
zh_CN: 面光源的Z大小，不影响能量值

en: Area light size, doesn't affect energy amount
zh_CN: 面光源的大小，不影响能量值

en: Uses inverse quadratic proportion for light attenuation
zh_CN: 使用二次方比例进行灯光衰减

en: Sets light intensity to zero for objects beyond the distance value
zh_CN: 设置超过距离值的物体的灯光强度为0

en: Illuminates objects in the same layer as the lamp only
zh_CN: 只照明和灯在一个层的物体

en: Sets lamp to cast negative light
zh_CN: 设置光源为投掷负灯光

en: No Diffuse
zh_CN: 无散射

en: Disables diffuse shading of material illuminated by this lamp
zh_CN: 此灯照明下的物体将不影响固有色

en: No Specular
zh_CN: 无高光

en: Disables specular shading of material illuminated by this lamp
zh_CN: 此灯照明下的物体将不产生高光

en: Energy
zh_CN: 能量

en: Sets the intensity of the light
zh_CN: 设置光照强度

en: Sets the red component of the light
zh_CN: 设置光照的红色成份

en: Sets the green component of the light
zh_CN: 设置光照的绿色成份

en: Sets the blue component of the light
zh_CN: 设置光照的蓝色成份

en: Quad1
zh_CN: 方1

en: Set the linear distance attenuatation for a quad lamp
zh_CN: 设置方形灯的线性距离衰减

en: Quad2
zh_CN: 方2

en: Set the quadratic distance attenuatation for a quad lamp
zh_CN: 设置方形灯的二次方距离衰减

en: Set the light gamma correction value
zh_CN: 设置灯光gamma校正值

en: Creates an omnidirectional point light source
zh_CN: 创建一个全方向点光源

en: Creates a directional area light source
zh_CN: 创建一个指向性面光源

en: Creates a directional cone light source
zh_CN: 创建一个指向性锥形光源

en: Creates a constant direction parallel ray light source
zh_CN: 创建一个指向性的平行光线的光源

en: Hemi
zh_CN: 半球灯

en: Creates a 180 degree constant light source
zh_CN: 创建一个180度恒量光源

en: Photon
zh_CN: 光子

en: Creates a special caustics photon 'light', not a real lightsource, use with other lights
zh_CN: 创建一个特殊的焦散光子'光照',不是真实的光源,和其它光源配合使用

en: Unlink material texture
zh_CN: 不链接材质纹理

en: The default value the texture uses to mix with (not RGB)
zh_CN: 纹理混合的默认值(非RGB)

en: Causes the texture to affect basic colour of the material
zh_CN: 使纹理影响材质的基本色

en: Causes the texture to affect the rendered normal
zh_CN: 使纹理影响被渲染的法线

en: Csp
zh_CN: 高光

en: Causes the texture to affect the specularity colour
zh_CN: 使纹理影响高光颜色

en: Cmir
zh_CN: 反射色

en: Causes the texture to affect the mirror colour
zh_CN: 使纹理影响反射颜色

en: Causes the texture to affect the value of the materials reflectivity
zh_CN: 使纹理影响材质的反射率值

en: Causes the texture to affect the value of specularity
zh_CN: 使纹理影响高光值

en: Amb
zh_CN: 环境

en: Causes the texture to affect the value of ambient
zh_CN: 使纹理影响环境值

en: Causes the texture to affect the hardness value
zh_CN: 使纹理影响硬度值

en: Causes the texture to affect the ray-mirror value
zh_CN: 使纹理影响镜面反射值

en: Causes the texture to affect the alpha value
zh_CN: 使纹理影响alpha值

en: Emit
zh_CN: 发射

en: Causes the texture to affect the emit value
zh_CN: 使纹理影响发射值

en: Causes the texture to affect the layer blending value
zh_CN: 使纹理影响层混合值

en: Disp
zh_CN: 置换

en: Let the texture displace the surface
zh_CN: 用纹理置换表面

en: Col
zh_CN: 颜色

en: Nor
zh_CN: 法线

en: Disp
zh_CN: 置换

en: Sets the amount the texture displaces the surface
zh_CN: 设置纹理置换表面的值

en: Let the texture warp texture coordinates of next channels
zh_CN: 使用纹理来扭曲下一个通道的贴图坐标

en: Sets the amount the texture affects texture coordinates of next channels
zh_CN: 设置纹理来扭曲下一个通道的贴图坐标的值

en: Map Input
zh_CN: 映射输入

en: Uses UV coordinates for texture coordinates
zh_CN: 使用UV坐标作为纹理坐标

en: Orco
zh_CN: 原始

en: Uses the original undeformed coordinates of the object
zh_CN: 使用物体的原始无形变坐标

en: Uses normalized strand texture coordinate (1D)
zh_CN: 使用规格化单线纹理坐标(1D)

en: Uses mesh's sticky coordinates for the texture coordinates
zh_CN: 使用物体的固定坐标作为纹理坐标

en: Uses screen coordinates as texture coordinates
zh_CN: 使用屏幕坐标作为纹理坐标

en: Uses normal vector as texture coordinates
zh_CN: 使用法线矢量作为纹理坐标

en: Refl
zh_CN: 反射

en: Uses reflection vector as texture coordinates
zh_CN: 使用反射矢量作为纹理坐标

en: Stress
zh_CN: 压力

en: Uses the difference of edge lengths compared to original coordinates of the mesh
zh_CN: 使用边长的不同来模拟网格的原始坐标

en: Tangent
zh_CN: 正切

en: Uses the optional tangent vector as texture coordinates
zh_CN: 使用随意的正切矢量值作为纹理坐标

en: Maps X and Y coordinates directly
zh_CN: 直接用X和Y坐标映射

en: Maps using the normal vector
zh_CN: 使用法向矢量映射

en: Maps with Z as central axis (tube-like)
zh_CN: 用Z作为中心轴映射(管状)

en: Sphe
zh_CN: 球

en: Maps with Z as central axis (sphere-like)
zh_CN: 用Z作为中心轴映射(球状)

en: Click to disable or enable this texture channel
zh_CN: 开启或关闭此纹理通道

en: Mirror Transp
zh_CN: 反射透明

en: Ray Mirror
zh_CN: 追踪反射

en: Enables raytracing for mirror reflection rendering
zh_CN: 开启镜面反射

en: RayMir
zh_CN: 反射度

en: Sets the amount mirror reflection for raytrace
zh_CN: 镜面反射强度

en: Amount of inter-reflections calculated maximal
zh_CN: 相互反射的最大计算次数

en: Fresnel
zh_CN: 菲涅耳

en: Power of Fresnel for mirror reflection
zh_CN: 镜面反射的菲涅耳值

en: Blending factor for Fresnel
zh_CN: 菲涅耳混合度因数

en: Filt:
zh_CN: 过滤:

en: Amount of filtering for transparent raytrace
zh_CN: 透明追踪的过滤值

en: Ray Transp
zh_CN: 追踪透明

en: Enables raytracing for transparency rendering
zh_CN: 开启透明光线追踪

en: Sets the angular index of refraction for raytrace
zh_CN: 设置折射率(水:1.33,玻璃:1.48)

en: Amount of refractions calculated maximal
zh_CN: 折射的最大计算次数

en: Power of Fresnel for transparency
zh_CN: 透明的菲涅耳值

en: Makes specular areas opaque on transparent materials
zh_CN: 使高光部分在透明材质上不透明

en: Sets a glow factor for transparant materials
zh_CN: 设置透明材质的发光值

en: No Mist
zh_CN: 无雾化

en: Sets the material to ignore mist values
zh_CN: 设置材质忽视雾化值

en: Env
zh_CN: 环境

en: Causes faces to render with alpha zero: allows sky/backdrop to show through
zh_CN: 使面渲染成alpha为0:允许天空/背景穿透

en: Mat.Preset
zh_CN: 材质预设

en: Basic material presets to start with
zh_CN: 基本材质预设

en: Use for objects with alphamap textures
zh_CN: 用于带alpha映射纹理的物体

en: Fresnel offset, 1 is uniform mirror, 5 is fresnel mirror (IOR>1)
zh_CN: 菲涅耳偏移，1是同一反射，5是Fresnel反射(IOR>1)

en: Absorption Color
zh_CN: 吸收色

en: transmit absorption color, white is no absorption
zh_CN: 传递吸收色，白色是无吸收

en: absorption distance scale, 1 is one blender (world) unit of distance
zh_CN: 吸收距离缩放,1是1blender单位距离

en: Dispersion
zh_CN: 散射

en: Dispersion power, the higher, the more dispersion, 0 is no dispersion
zh_CN: 散射能量，值越大散射越强,0是无散射

en: Samples
zh_CN: 采样

en: Dispersion samples, minimum at least 10, unless using jitter
zh_CN: 散射采样,最小10,除非使用抖动

en: Jitter
zh_CN: 抖动

en: Enable jittering of wavelenghts, adds noise
zh_CN: 开启波长抖动,添加噪音

en: HaloSize:
zh_CN: 光晕大小:

en: Sets the dimension of the halo
zh_CN: 设置光晕尺寸

en: Sets the hardness of the halo
zh_CN: 设置光晕的硬度

en: Sets the strength of the add effect
zh_CN: 设置叠加效果的强度

en: Rings:
zh_CN: 环:

en: Sets the number of rings rendered over the halo
zh_CN: 设置光晕外的环数

en: Lines:
zh_CN: 线:

en: Sets the number of star shaped lines rendered over the halo
zh_CN: 设置光晕的星形线的数量

en: Star:
zh_CN: 星:

en: Sets the number of points on the star shaped halo
zh_CN: 设置星星光晕的角的个数

en: Randomizes ring dimension and line location
zh_CN: 随即环尺度和线位置

en: FlareSize:
zh_CN: 光斑大小

en: Sets the factor by which the flare is larger than the halo
zh_CN: 通过比光晕大的光斑来设置因子

en: Sets the dimension of the subflares, dots and circles
zh_CN: 设置子光斑的尺度，点和环

en: Gives the flare extra strength
zh_CN: 给光斑的额外强度

en: Specifies an offset in the flare seed table
zh_CN: 在光斑种子平台指定一个偏移量

en: Sets the number of subflares
zh_CN: 设置子光斑数量

en: Flare
zh_CN: 镜头光

en: Renders halo as a lensflare
zh_CN: 渲染光晕为镜头光斑

en: Renders rings over halo
zh_CN: 在光晕上加圆圈

en: Renders star shaped lines over halo
zh_CN: 在光晕上渲染形状线

en: Renders halo as a star
zh_CN: 渲染光晕为星星

en: HaloTex
zh_CN: 光晕纹理

en: Gives halo a texture
zh_CN: 给光晕一个纹理

en: Uses the vertex normal to specify the dimension of the halo
zh_CN: 使用顶点法线来指定光晕的尺度

en: Uses extreme alpha
zh_CN: 使用极端alpha

en: Lets halo receive light and shadows
zh_CN: 让光晕接收光照和影子

en: Creates a diffuse shader
zh_CN: 创建一个漫反射shader

en: Sets the amount of reflection
zh_CN: 设置光线反弹数量

en: Rough:
zh_CN: 粗糙:

en: Sets Oren Nayar Roughness
zh_CN: 设置Oren Nayar粗糙度

en: Sets size of diffuse toon area
zh_CN: 设置卡通漫反射区域大小

en: Sets smoothness of diffuse toon area
zh_CN: 设置卡通漫反射区域的平滑度

en: Sets Minnaert darkness
zh_CN: 设置Minnaert的黑暗度

en: Fresnel:
zh_CN: 菲涅耳:

en: Power of Fresnel
zh_CN: 菲涅耳能量值

en: Blending factor
zh_CN: 混合因数

en: Creates a specular shader
zh_CN: 创建一个高亮shader

en: Spec
zh_CN: 高亮

en: Sets the degree of specularity
zh_CN: 设置高亮角度

en: Hard:
zh_CN: 硬度:

en: Sets the hardness of the specularity
zh_CN: 设置高亮的硬度

en: Sets the material's Index of Refraction
zh_CN: 设置材质的折射率

en: Sets the size of specular toon area
zh_CN: 设置卡通高光区域的大小

en: Sets the smoothness of specular toon area
zh_CN: 设置卡通高光区域的平滑度

en: Sets the standard deviation of surface slope
zh_CN: 设置表面倾斜的标准偏差

en: Translucency, amount of diffuse shading of the back side
zh_CN: 半透明,背面漫反射度的值

en: Shadow bias, to prevent terminator problems on shadow boundary
zh_CN: 影子偏移,防止明暗交接处的影子问题

en: Sets the amount of global ambient color the material receives
zh_CN: 设置材质接收全局环境色的数量

en: Emit
zh_CN: 发射

en: Sets the amount of light the material emits
zh_CN: 设置材质的发射亮度(自发光)

en: Tangent V
zh_CN: V切线

en: Use the tangent vector in V direction for shading
zh_CN: 在V方向上使用切线矢量

en: Makes material receive shadows
zh_CN: 使材质接收影子

en: TraShadow
zh_CN: 透明影子

en: Recieves transparent shadows based at material color and alpha
zh_CN: 接受来自基于材质颜色和alpha的透明影子

en: OnlyShad
zh_CN: 只有影子

en: Renders shadows on material as Alpha value
zh_CN: 渲染影子作为alpha值

en: Bias
zh_CN: 偏移

en: Prevents ray traced shadow errors with phong interpolated normals (terminator problem)
zh_CN: 用phong内插值法线防止光线追踪影子的错误(明暗交界问题)

en: Ramps
zh_CN: 渐变

en: Show Col Ramp
zh_CN: 显示颜色渐变

en: Show ramp buttons for material diffuse color
zh_CN: 显示用于材质故有色颜色的渐变按钮

en: Show Spec Ramp
zh_CN: 显示高光渐变

en: Show ramp buttons for material specular color
zh_CN: 显示用于材质高光色颜色的渐变按钮

en: Toggles colorband ramp operations
zh_CN: 切换颜色条渐变操作

en: Normal
zh_CN: 法线

en: Result
zh_CN: 结果

en: Input for Ramp
zh_CN: 颜色条的输入

en: Mix
zh_CN: 混合

en: Subtract
zh_CN: 减

en: Multiply
zh_CN: 增值

en: Screen
zh_CN: 屏幕

en: Overlay
zh_CN: 覆盖

en: Divide
zh_CN: 分开

en: Difference
zh_CN: 差值

en: Darken
zh_CN: 变暗

en: Lighten
zh_CN: 变亮

en: Use Tangent Shading
zh_CN: 使用切线光照

en: Start size of strands in pixels
zh_CN: 设置条形起始大小,单位是象素

en: End
zh_CN: 结束

en: End size of strands in pixels
zh_CN: 设置条形尾部大小,单位是象素

en: Copies Material to the buffer
zh_CN: 拷贝材质到缓存

en: Pastes Material from the buffer
zh_CN: 粘贴缓存里的材质

en: Elasticity of collisions
zh_CN: 碰撞弹性

en: Friction
zh_CN: 摩擦

en: Coulomb friction coefficient
zh_CN: 静摩擦系数

en: Fh Norm
zh_CN: Fh 标准

en: Add a horizontal spring force on slopes
zh_CN: 在斜面伤添加一个水平弹力影响

en: VCol Light
zh_CN: 顶点色光照

en: Adds vertex colours as extra light
zh_CN: 添加顶点色作为额外光照

en: VCol Paint
zh_CN: 顶点色喷绘

en: Replaces material's colours with vertex colours
zh_CN: 使用顶点色替换材质的颜色

en: Sets UV-Editor assigned texture as color and texture info for faces
zh_CN: 设置UV编辑器指定纹理作为颜色和面的纹理信息

en: Shadeless
zh_CN: 平涂

en: Makes material insensitive to light or shadow
zh_CN: 使材质不受灯光和影子影响

en: Sets the colour of the halo with the RGB sliders
zh_CN: 设置光晕的颜色

en: Sets the colour of the lines with the RGB sliders
zh_CN: 设置线的颜色

en: Sets the colour of the rings with the RGB sliders
zh_CN: 设置圈的颜色

en: Sets the diffuse colour of the material
zh_CN: 设置材质的固有色

en: Spe
zh_CN: 高光

en: Sets the specular colour of the material
zh_CN: 设置材质的高光颜色

en: Mir
zh_CN: 反射

en: Sets the mirror colour of the material
zh_CN: 设置材质的反射的颜色

en: Creates colour using red, green and blue
zh_CN: 使用红绿蓝创建颜色

en: Creates colour using hue, saturation and value
zh_CN: 使用色调饱和度和值创建颜色

en: Adjusts parameters for dynamics options
zh_CN: 校正物理选项的参数

en: Links and Pipeline
zh_CN: 链接和流水线

note: #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:805 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
zh_CN: 节点

en: Link to Object
zh_CN: 连接到物体

en: Shows the block the material is linked to
zh_CN: 显示连接的材质块

en: Links material to object
zh_CN: 链接材质到物体

en: Shows the number of materials on object and the active material
zh_CN: 显示物体上的材质数和激活材质

en: Active Material Node
zh_CN: 激活材质节点

en: Render Pipeline
zh_CN: 渲染线

en: Renders material as a halo
zh_CN: 渲染材质未光晕

en: Enables Z-Buffering of transparent faces
zh_CN: 开启透明面的Z缓冲

en: Full Osa
zh_CN: 抗锯齿

en: Forces to render all OSA samples, for shading and texture antialiasing
zh_CN: 强制渲染为全超采样,用来进行纹理抗锯齿

en: Renders only the edges of faces as a wireframe
zh_CN: 只渲染边,像线框

en: Strands
zh_CN: 条形

en: Display strand settings for static particles
zh_CN: 显示静态粒子的条形设置

en: ZInvert
zh_CN: Z反向

en: Renders material's faces with inverted Z Buffer
zh_CN: 用反向Z缓冲渲染材质的面

en: Enables material for radiosity rendering
zh_CN: 开启辐射渲染材质

en: OnlyCast
zh_CN: 只有投影

en: Makes faces only cast shadows, not rendered
zh_CN: 使面只产生阴影,不渲染物体

en: Traceable
zh_CN: 光线追踪

en: Makes material to being detected by ray tracing
zh_CN: 通过光线追踪侦测物体

en: Shadbuf
zh_CN: 影子缓冲

en: Makes material to cast shadows with shadow buffers
zh_CN: 用阴影缓冲透射影子

en: Show action window sliders
zh_CN: 显示动作窗口滑杆

en: Hide action window sliders
zh_CN: 隐藏动作窗口滑杆

en: test text
zh_CN: 测试文本

en: Image Paint
zh_CN: 图像喷绘

en: Fall
zh_CN: 衰减

en: The fall off radius of the brush
zh_CN: 笔刷半径衰减

en: Stepsize
zh_CN: 步幅大小

en: Flow
zh_CN: 流量

en: Paint Flow for Air Brush
zh_CN: 喷枪的喷绘流量

en: AirBrush
zh_CN: 喷枪

en: Soften
zh_CN: 软笔

en: Auxiliary Air Brush1
zh_CN: 辅助喷枪1

en: Auxiliary Air Brush2
zh_CN: 辅助喷枪2

en: Smear
zh_CN: 涂抹

en: Clone Brush / use RMB to drag source image
zh_CN: 克隆笔刷/使用右键来托拽原始图像

en: Blend clone image
zh_CN: 混合克隆图像

en: Enables tool shape while drawing
zh_CN: 绘画时开启工具外形

en: Enables tool shape while not drawing
zh_CN: 不绘画时开启工具外形

en: Curves
zh_CN: 曲线

en: Reset Black/White point and curves
zh_CN: 重置黑白点和曲线

en: Black level
zh_CN: 黑色级别

note: #-#-#-#-#  118 (gimp)  #-#-#-#-# the repeat option
en: Repeat:
zh_CN: 重复：

en: NodeTree name
zh_CN: 节点树名称

en: Choose Render Layer
zh_CN: 选择渲染层

en: Re-render this Layer
zh_CN: 重渲染此层

en: Set sampling filter for blur
zh_CN: 设置模糊的采样过滤

en: Uses circular filter, warning it's slow!
zh_CN: 使用环形过滤，注意这个非常慢！

en: Amount of samples
zh_CN: 采样数

en: Soften
zh_CN: 柔和

en: Sharpen
zh_CN: 锐化

en: Shadow
zh_CN: 影子

en: Strip Properties
zh_CN: 片段属性

en: Type: Plugin
zh_CN: 类型:插件

en: Type: Image
zh_CN: 类型:图像

en: Save over
zh_CN: 覆盖保存

en: Create new file
zh_CN: 创建新文件

en: Open...
zh_CN: 打开...

en: Save
zh_CN: 保存

en: Edit
zh_CN: 编辑

en: Cut
zh_CN: 剪切

en: Paste
zh_CN: 粘贴

en: Print Cut Buffer
zh_CN: 打印剪切缓存

en: Reopen text
zh_CN: 重打开文本

en: Select All
zh_CN: 选择全部

en: Select Line
zh_CN: 选择行

en: Jump to Line
zh_CN: 跳到行

en: View
zh_CN: 显示

en: Top of File
zh_CN: 文件顶部

en: Bottom of File
zh_CN: 文件底部

en: Displays global values
zh_CN: 显示全局值

en: Displays local values
zh_CN: 显示局部值

en: Vertex Deform Groups
zh_CN: 顶点变形组

en: Weight value
zh_CN: 权重值

en: Current Vertex Group
zh_CN: 当前顶点组

en: Weight is used for SoftBody Goal
zh_CN: 权重用于软件目标

en: Transform properties
zh_CN: 变换属性

en: Bone:
zh_CN: 骨骼:

en: Protects this value from being Transformed
zh_CN: 保护这个变形得来的值

en: Select Image
zh_CN: 选择图像

en: Background Image
zh_CN: 背景图像

en: Use Background Image
zh_CN: 使用背景图像

en: Display an image in the background of the 3D View
zh_CN: 在3D视图背景显示一个图像

en: Open a new background image
zh_CN: 打开一个新的背景图像

en: The currently selected background image
zh_CN: 当前选择的背景图像

en: Remove background image link
zh_CN: 移除背景图像连接

en: Select a texture to use as an animated background image
zh_CN: 使用一个纹理作为一个动画的背景图像

en: Remove background texture link
zh_CN: 移除背景纹理连接

en: Set the transparency of the background image
zh_CN: 设置背景图像的透明度

en: Set the size (width) of the background image
zh_CN: 设置背景图像大小(宽度)

en: X Offset:
zh_CN: X偏移:

en: Set the horizontal offset of the background image
zh_CN: 设置背景图像的水平偏移

en: Y Offset:
zh_CN: Y偏移:

en: Set the vertical offset of the background image
zh_CN: 设置背景图像的垂直偏移

en: Set the size for the width of the BackGroundPic
zh_CN: 设置背景图的宽度尺寸

en: Set the BackGroundPic transparency
zh_CN: 设置背景图的透明度

en: Center X:
zh_CN: 中心X:

en: Set the BackGroundPic X Offset
zh_CN: 设置背景图X偏移

en: Center Y:
zh_CN: 中心Y:

en: Set the BackGroundPic Y Offset
zh_CN: 设置背景图Y偏移

en: View Properties
zh_CN: 视图属性

en: Grid:
zh_CN: 网格:

en: Set the distance between grid lines
zh_CN: 设置网格线之间的距离

en: Set the number of grid lines
zh_CN: 设置网格线的数量

en: 3D Display:
zh_CN: 3D视图显示:

en: Grid Floor
zh_CN: 网格地面

en: Show the grid floor in free camera mode
zh_CN: 在自由相机模式瞎显示网格地面

en: Show the X Axis line
zh_CN: 显示X轴轴线

en: Show the Y Axis line
zh_CN: 显示Y轴轴线

en: Z Axis
zh_CN: Z轴

en: Show the Z Axis line
zh_CN: 显示Z轴轴线

en: View Camera:
zh_CN: 视图相机:

en: The lens angle in perspective view
zh_CN: 透视视图下的透镜角

en: Clip Start:
zh_CN: 剪辑开始:

en: Set the beginning of the range in which 3D objects are displayed (perspective view)
zh_CN: 设置3d物体显示范围的起始(透视视图)

en: Clip End:
zh_CN: 剪辑结束:

en: Set the end of the range in which 3D objects are displayed (perspective view)
zh_CN: 设置3d物体显示范围的终点(透视视图)

en: 3D Cursor:
zh_CN: 3D指针:

en: X co-ordinate of the 3D cursor
zh_CN: 3D指针的X坐标

en: Y co-ordinate of the 3D cursor
zh_CN: 3D指针Y坐标

en: Z co-ordinate of the 3D cursor
zh_CN: 3D指针Z坐标

en: Outline Selected
zh_CN: 选择体轮廓

en: Highlight selected objects with an outline, in Solid, Shaded or Textured viewport shading modes
zh_CN: 使用轮廓高亮显示选择的物体,在实体,阴影或者纹理显示模式下

en: All Object Centers
zh_CN: 全部物体的中心

en: Draw the center points on all objects
zh_CN: 绘制所有物体的中心点

en: Relationship Lines
zh_CN: 关系线

en: Draw dashed lines indicating Parent, Constraint, or Hook relationships
zh_CN: 绘制虚线指示父子,约束或者钩子关系

en: Circle Select
zh_CN: 圈选

en: Snap
zh_CN: 吸附

en: Selection -> Grid
zh_CN: 选择->网格

en: Selection -> Cursor
zh_CN: 选择->指针

en: Cursor-> Grid
zh_CN: 指针->网格

en: Cursor-> Selection
zh_CN: 指针->选择

en: Selection-> Center
zh_CN: 选择->中心

en: Snap selection to grid
zh_CN: 把选择的吸附到网格

en: Snap selection to cursor
zh_CN: 把选择的吸附到指针

en: Snap selection to center
zh_CN: 把选择的吸附到中心

en: Merge
zh_CN: 合并

en: At First
zh_CN: 在第一处

en: At Last
zh_CN: 在最后处

en: At Center
zh_CN: 在中心位置

en: At Cursor
zh_CN: 在指针位置

en: At Last
zh_CN: 在最后处

en: Collapse Edges
zh_CN: 塌陷边

en: Collapse Faces
zh_CN: 塌陷面

en: Merge at center
zh_CN: 在中心处合并

en: Merge at cursor
zh_CN: 在指针处合并

en: Merge at last selected
zh_CN: 在最后选中的位置合并

en: Merge at first selected
zh_CN: 在第一选中的位置合并

en: Select Action
zh_CN: 选择动作

en: Add IK Constraint
zh_CN: 添加IK约束

en: To Active Bone
zh_CN: 到激活骨骼

en: To Active Object
zh_CN: 到激活物体

en: To New Empty Object
zh_CN: 到新的空物体

en: Without Target
zh_CN: 没有目标

en: Add Constraint to Active Bone
zh_CN: 添加约束到激活的骨骼

en: Add Constraint to Active Object
zh_CN: 添加约束到激活的物体

en: Add Constraint to New Empty Object
zh_CN: 添加约束到新的空物体

en: Clear Constraints
zh_CN: 清除约束

en: Clear Constraint(s)
zh_CN: 清除约束

en: Add segment
zh_CN: 添加图段

en: Add vertex
zh_CN: 添加顶点

en: Toggle
zh_CN: 切换

en: cyclic U
zh_CN: 循环 U

en: cyclic V
zh_CN: 循环 V

en: Erase
zh_CN: 删除

en: Clear tilt
zh_CN: 清除倾斜

en: UV calculation
zh_CN: UV 计算

en: Reveal UV face
zh_CN: 展示UV面

en: Hide UV face
zh_CN: 隐藏UV面

en: (De)select all UV face
zh_CN: (不)选择全部UV面

en: Select inverse UV face
zh_CN: 反选UV面

en: Rotate
zh_CN: 旋转

en: UV Co-ordinates
zh_CN: UV坐标

en: Vertex Colors
zh_CN: 顶点着色

en: Rotate UV face
zh_CN: 旋转UV面

en: Mirror
zh_CN: 镜像

en: Mirror UV face
zh_CN: 镜像UV面

en: Mark Seam
zh_CN: 标记接口

en: Seams
zh_CN: 接口

en: Mark Border Seam
zh_CN: 标记边接口

en: Clear Seam
zh_CN: 清除接口

en: Select UV face
zh_CN: 选择UV面

en: Border Select UV face
zh_CN: 框选UV面

en: End UV Faceselect
zh_CN: 结束UV面选择

en: Set UV Faceselect
zh_CN: 设置UV面选择

en: UV face draw
zh_CN: UV面绘制

en: Get same UV
zh_CN: 获取相同UV

en: Add Text as Objects
zh_CN: 作为物体添加文本

en: Textedit
zh_CN: 文本编辑

en: Paste text
zh_CN: 粘贴文本

en: Reload original text
zh_CN: 重加载原始文本

en: To upper
zh_CN: 大写

en: Objects of Same Type
zh_CN: 相同类型的物体

en: Objects of Same Type
zh_CN: 相同类型的物体

en: Groups
zh_CN: 组

en: Add to existing Group
zh_CN: 添加到现有的组

en: Add to existing Group
zh_CN: 添加到现有的组

en: Add to New Group
zh_CN: 添加到新的组

en: Add to New Group
zh_CN: 添加到新的组

en: Remove from all Groups
zh_CN: 从所有组内移除

en: Remove from all Groups
zh_CN: 从所有组内移除

en: Rename Image
zh_CN: 重命名图像

en: Scale Edit Ipo
zh_CN: 缩放编辑Ipo

en: Copy key after leaving Edit Mode
zh_CN: 当离开编辑模式后拷贝关键帧

en: Select Ipo
zh_CN: 选择Ipo

en: Select Ipo curve
zh_CN: 选择Ipo曲线

en: Add Ipo vertex
zh_CN: 添加Ipo顶点

en: Insert Curve
zh_CN: 插入曲线

en: Default one-to-one mapping
zh_CN: 默认一对一映射

en: Insert Key Vertices
zh_CN: 插入顶点关键帧

en: Current Frame
zh_CN: 当前帧

en: Selected Keys
zh_CN: 选择的关键帧

en: Insert Key Ipo
zh_CN: 插入关键帧IPO

en: Insert Key
zh_CN: 插入关键帧

en: Halo Size
zh_CN: 光晕大小

en: Mode
zh_CN: 模式

en: All Color
zh_CN: 全部颜色

en: All Mirror
zh_CN: 全部镜像

en: All Mapping
zh_CN: 全部映射

en: Zenith RGB
zh_CN: 顶端RGB

en: Horizon RGB
zh_CN: 地平线RGB

en: Spot Size
zh_CN: 聚光大小

en: Cloud
zh_CN: 云

en: Distnoise
zh_CN: 扭曲噪波

en: ColourFilter
zh_CN: 颜色过滤

en: Surface Damping
zh_CN: 表面阻尼

en: Random Damping
zh_CN: 随机阻尼

en: Permeability
zh_CN: 渗透性

en: Force Strength
zh_CN: 强制力度

en: Force Falloff
zh_CN: 强制衰减

en: FocalDistance
zh_CN: 焦距

en: Pitch
zh_CN: 音色

en: Insert Key Buttons
zh_CN: 插入关键帧按钮

en: Insert Loc Key
zh_CN: 插入位移关键帧

en: Insert Rot Key
zh_CN: 插入旋转关键帧

en: Insert Size Key
zh_CN: 插入大小关键

en: Insert LocRot Key
zh_CN: 插入位移旋转关键帧

en: Insert LocRotSize Key
zh_CN: 插入位移旋转大小关键帧

en: Insert Layer Key
zh_CN: 插入层关键帧

en: Insert Vertex Key
zh_CN: 插入顶点关键帧

en: Insert Avail Key
zh_CN: 插入可用关键帧

en: Duplicate Ipo
zh_CN: 复制Ipo

en: Join
zh_CN: 结合

en: All Selected
zh_CN: 所有选择的

en: Selected Doubles
zh_CN: 选择的双重点

en: Join Ipo
zh_CN: IPO结合

en: Horizontal
zh_CN: 水平的

en: To Next
zh_CN: 到下一个

en: To Frame
zh_CN: 到帧

en: To Current Frame
zh_CN: 到当前帧

en: Snap Ipo
zh_CN: 吸附Ipo

en: Delete Ipo
zh_CN: 删除Ipo

en: Paste Ipo curves
zh_CN: 粘贴Ipo曲线

en: Set speed IPO
zh_CN: 设置速度IPO

en: Move Key
zh_CN: 移动关键帧

en: Transform Ipo
zh_CN: IPO变换

en: Record Mouse
zh_CN: 记录鼠标

en: Still
zh_CN: 静止

en: Play Animation
zh_CN: 播放动画

en: Mouse Recording. Use Ctrl to start. LeftMouse or Space to end
zh_CN: 鼠标记录.使用Ctrl开始.左键或者空格结束

en: Ipo Record
zh_CN: Ipo录制

en: Set frame to selected Ipo vertex
zh_CN: 设置帧到选择的Ipo顶点

en: Key Type
zh_CN: 关键帧类型

en: B Spline
zh_CN: B线样条

en: Ipo Type
zh_CN: Ipo类型

en: Ipo type:
zh_CN: Ipo类型:

en: Ipo type:
zh_CN: Ipo类型:

en: Set ipo type
zh_CN: 设置ipo类型

en: Border select Ipo
zh_CN: 框选Ipo

en: Set extrapolation Ipo
zh_CN: 设置外插Ipo

en: Reload original
zh_CN: 重加载原始的

en: (De)select all
zh_CN: (不)选择全部

en: Undo all changes
zh_CN: 撤销全部更改

en: Separate
zh_CN: 分离

en: Add vertex/edge/face
zh_CN: 添加顶点/边/面

en: Clear FGon
zh_CN: 清除FGon

en: Make FGon
zh_CN: 创建FGon

en: Add edge
zh_CN: 添加边

en: Add face
zh_CN: 添加面

en: Vertices:
zh_CN: 顶点:

en: Rings:
zh_CN: 环:

en: Subdivision:
zh_CN: 细分:

en: Cut Type
zh_CN: 切割类型

en: Exact Line
zh_CN: 精确线

en: Midpoints
zh_CN: 中点

en: Multicut
zh_CN: 多重切割

en: Number of Cuts:
zh_CN: 切割数:

en: Knife
zh_CN: 刀

en: Loop/Cut Menu
zh_CN: 环/切割菜单

en: Loop Cut (CTRL-R)
zh_CN: 环切(CTRL-R)

en: Knife (Exact)
zh_CN: 刀(精确)

en: Knife (Midpoints)
zh_CN: 刀(中点)

en: Knife (Multicut)
zh_CN: 刀(多重切割)

en: Select More
zh_CN: 扩大选择

en: Select Less
zh_CN: 缩小选择

en: Percentage:
zh_CN: 百分比：

en: Select Mode
zh_CN: 选择模式

en: Selectmode Set: Vertex
zh_CN: 选择模式设置:顶点

en: Selectmode Set: Edge
zh_CN: 选择模式设置:边

en: Clear Seam
zh_CN: 清除接口

en: Edge Specials
zh_CN: 边专用

en: Mark Seam
zh_CN: 标记接口

en: Rotate Edge CW
zh_CN: 正时针转边

en: Rotate Edge CCW
zh_CN: 逆时针转边

en: Loopcut
zh_CN: 圈状切割

en: Edge Slide
zh_CN: 滑动边

en: Edge Loop Select
zh_CN: 圈状选择边

en: Edge Ring Select
zh_CN: 环状选择边

en: EdgeSlide
zh_CN: 滑动边

en: Loopcut New
zh_CN: 环切新的

en: Vertex Smooth
zh_CN: 顶点平滑

en: Vertex Noise
zh_CN: 顶点噪波

en: Convert Quads to Triangles
zh_CN: 转换四边为三角

en: Extrude
zh_CN: 挤压

en: Only Edges
zh_CN: 只对边

en: Only Vertices
zh_CN: 只对顶点

en: Region
zh_CN: 区域

en: Individual Faces
zh_CN: 独立面

en:  Split
zh_CN: 分离

en: Extrude Repeat
zh_CN: 重复挤压

en: Edges & Faces
zh_CN: 边和面

en: Only Faces
zh_CN: 仅面

en: Edge Loop
zh_CN: 圈状边

en: Beautify fill
zh_CN: 美化填充

en: Beauty Fill
zh_CN: 完美填充

en: Convert Triangles to Quads
zh_CN: 转换三角为四边形

en: Flip Triangle Edges
zh_CN: 翻转三角边

en: Rotate Edge
zh_CN: 旋转边

en: Recursion:
zh_CN: 递归:

en: Propagate Blendshape Verts
zh_CN: 繁殖混合外形顶点

en: Copy Blendshape Verts
zh_CN: 拷贝混合外形顶点

en: Distance Method?
zh_CN: 距离方式?

en: Topological
zh_CN: 拓扑

en: Editmode Undo History
zh_CN: 编辑模式撤销历史

en: Undo All Changes
zh_CN: 撤销全部更改

en: Action Strip Scale
zh_CN: 动作片段缩放

en: Clear Strip Size
zh_CN: 清除片段大小

en: Remap Start/End
zh_CN: 重测开始/结束

en: Snap Strips to Frame
zh_CN: 吸附片段到帧

en: Make Group Local
zh_CN: 创建组局部

en: Deselect all nodes
zh_CN: 取消全部节点的选择

en: Add Node
zh_CN: 添加节点

en: Scale Node
zh_CN: 缩放节点

en: Border select nodes
zh_CN: 框选节点

en: Add link
zh_CN: 添加连接

en: Delete nodes
zh_CN: 删除节点

en: Hide nodes
zh_CN: 隐藏节点

en: Erase links
zh_CN: 删除连接

en: Make Node Group
zh_CN: 创建节点组

en: Make Group
zh_CN: 创建组

en: Add Empty
zh_CN: 添加空对象

en: Add Lamp
zh_CN: 添加灯

en: Add Lattice
zh_CN: 添加晶格

en: Add Camera
zh_CN: 添加相机

en: Erase selected Object(s)
zh_CN: 删除选择的物体

en: Delete object(s)
zh_CN: 删除物体

en: Hooks
zh_CN: 钩子

en: Add, To New Empty
zh_CN: 添加,到新空白对象

en: Add, To Selected Object
zh_CN: 添加,到选择的物体

en: Remove...
zh_CN: 移除...

en: Reassign...
zh_CN: 重新指定...

en: Select...
zh_CN: 选择...

en: Clear Offset...
zh_CN: 清除偏移...

en: Add, New Empty
zh_CN: 添加,新空白对象

en: Add hook
zh_CN: 添加钩子

en: Make Track
zh_CN: 创建跟踪

en: TrackTo Constraint
zh_CN: 跟踪到约束

en: LockTrack Constraint
zh_CN: 锁定跟踪约束

en: Old Track
zh_CN: 老跟踪

en: Clear Parent
zh_CN: 清除父子关系

en: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
zh_CN: 清除并保留变形(清除跟踪)

en: Clear Parent Inverse
zh_CN: 清除父子关系反转

en: Clear Track
zh_CN: 清除跟踪

en: Clear Track and Keep Transform
zh_CN: 清除跟踪并保留变形

en: Set slow parent
zh_CN: 设置慢于父级

en: Slow parent
zh_CN: 慢于父级

en: Make vertex parent
zh_CN: 创建顶点父子

en: Make Parent
zh_CN: 创建父子关系

en: Normal Parent
zh_CN: 常规父子

en: Lattice Deform
zh_CN: 晶格变形

en: Follow Path
zh_CN: 跟随路径

en: Curve Deform
zh_CN: 曲线变形

en: Path Constraint
zh_CN: 路径约束

en: make Parent
zh_CN: 创建父子关系

en: Make Parent To
zh_CN: 创建父子关系到

en: Bone
zh_CN: 骨骼

en: Armature
zh_CN: 骨架

en: Object
zh_CN: 物体

en: Make Parent To
zh_CN: 创建父子关系到

en: Make parent without inverse
zh_CN: 创建父级但无反转

en: Make parent
zh_CN: 创建父级

en: Erased Baked SoftBody
zh_CN: 清除烘培的软体

en: Editmode
zh_CN: 编辑模式

en: Move from localview
zh_CN: 从局部视图移动

en: Move to layer
zh_CN: 移到层

en: Set     Tex
zh_CN: 设置纹理

en:          Shared
zh_CN:     共享

en:          Light
zh_CN:     光照

en:          Invisible
zh_CN:     隐形

en:          Collision
zh_CN:     碰撞

en:          TwoSide
zh_CN:     双面

en: Clr     Tex
zh_CN: 清除纹理

en: Change texture face
zh_CN: 更改面纹理

en: Shared VertexCol
zh_CN: 共享的顶点色

en: Apply Bone Envelopes to VertexGroups
zh_CN: 应用骨骼封套到顶点组

en: Boolean Tools
zh_CN: 布尔工具

en: Add Intersect Modifier
zh_CN: 添加交叉法修改器

en: Add Union Modifier
zh_CN: 添加联合法修改器

en: Add Difference Modifier
zh_CN: 添加减法修改器

en: Add Boolean modifier
zh_CN: 添加布尔修改器

en: Split
zh_CN: 分裂

en: Subdivide Multi
zh_CN: 多重细分

en: Subdivide Multi Fractal
zh_CN: 不规则多重细分

en: Subdivide Smooth
zh_CN: 平滑细分

en: Remove Doubles
zh_CN: 移除双点

en: Flip Normals
zh_CN: 反转法线

en: Smooth
zh_CN: 平滑

en: Bevel
zh_CN: 斜角

en: Set Smooth
zh_CN: 设置平滑

en: Set Solid
zh_CN: 设置棱角

en: Blend From Shape
zh_CN: 从形状混合

en:  Path Select
zh_CN: 路径选择

en: Subdivide Fractal
zh_CN: 不规则细分

en: Path Select
zh_CN: 路径选择

en: Switch Direction
zh_CN: 切换方向

en: Set Goal Weight
zh_CN: 设置全局权重

en: Subdivide
zh_CN: 细分

en: Flip Left-Right Names
zh_CN: 翻转左-右边的名字

en: Convert Font to
zh_CN: 转换字体为

en: Convert Metaball to
zh_CN: 转换变形球为

en: Mesh (keep original)
zh_CN: 网格(保留原始)

en: Mesh (Delete Original)
zh_CN: 网格(删除原始)

en: Convert Curve to
zh_CN: 转换曲线为

en: Convert Nurbs Surface to
zh_CN: 转换Nurbs表面为

en: Convert Modifiers to
zh_CN: 转换修改器为

en: Mesh (Keep Original)
zh_CN: 网格(保留原始)

en: Convert Object
zh_CN: 转换物体

en: Switch subsurf on/off
zh_CN: 开关细分曲面

en: Copy properties
zh_CN: 拷贝属性

en: Copy logic
zh_CN: 拷贝逻辑

en: Copy modifiers
zh_CN: 拷贝修改器

en: Create links
zh_CN: 创建连接

en: Make dupli objects real
zh_CN: 创建真实复制物体

en: Make duplicates real
zh_CN: 创建真实复制

en: Apply deformation
zh_CN: 应用变形

en: Apply size and rotation
zh_CN: 应用大小和旋转

en: Applied object
zh_CN: 应用的物体

en: Apply object
zh_CN: 应用物体

en: Object & ObData
zh_CN: 物体和物体数据

en: Object & ObData & Materials+Tex
zh_CN: 物体和物体数据和材质+纹理

en: Materials+Tex
zh_CN: 材质+纹理

en: Single user
zh_CN: 单独用户

en: Selected Objects
zh_CN: 选择的物体

en: Selected Objects
zh_CN: 选择的物体

en: Selected Objects and Data
zh_CN: 选择的物体和数据

en: Selected Objects and Data
zh_CN: 选择的物体和数据

en: All
zh_CN: 全部

en: Make local
zh_CN: 使局部

en: Object Ipo
zh_CN: 物体Ipo

en: Select links
zh_CN: 选择连接

en: Show and select all keys
zh_CN: 宣誓并选择全部关键帧

en: Select keys
zh_CN: 选择关键帧

en: Total time
zh_CN: 总计时间

en: Texture Space
zh_CN: 纹理空间

en: Grab/Move
zh_CN: 抓取/移动

en: Mirror Axis
zh_CN: 镜像轴

en: X Local
zh_CN: 本地X

en: Y Local
zh_CN: 本地Y

en: Z Local
zh_CN: 本地Z

en: X Global
zh_CN: 全局X

en: Y Global
zh_CN: 全局Y

en: Z Global
zh_CN: 全局Z

en: X View
zh_CN: 视图X

en: Y View
zh_CN: 视图Y

en: Z View
zh_CN: 视图Z

en: Rename Object
zh_CN: 重命名物体

en: Name Object
zh_CN: 命名物体

en: Rename Linked Data
zh_CN: 重命名链接的数据

en: Rename Datablock
zh_CN: 重命名数据块

en: Header
zh_CN: 标题栏

en: Bottom
zh_CN: 底

en: No Header
zh_CN: 无标题栏

en: Swapbuffers
zh_CN: 交换缓存

en: DebugSwap
zh_CN: 调试交换

en: KillSwap
zh_CN: 删除交换

en: Load/change Sequencer plugin
zh_CN: 加载/更改序列编辑器插件

en: Add Sequence Strip
zh_CN: 添加序列片段

en: Audio (RAM)
zh_CN: 音频 (RAM)

en: Audio (HD)
zh_CN: 音频 (HD)

en: Gamma Cross
zh_CN: Gamma交叉

en: Alpha Over
zh_CN: Alpha在上

en: Alpha Under
zh_CN: Alpha在下

en: Alpha Over Drop
zh_CN: Alpha在上变弱

en: Wipe
zh_CN: 擦除

en: Select Images
zh_CN: 选择图像

en: Add scene strip Sequencer
zh_CN: 添加场景片段序列

en: Select Plugin
zh_CN: 选择插件

en: Select Audio (RAM)
zh_CN: 选择音频(RAM)

en: Select Audio (HD)
zh_CN: 选择音频(HD)

en: Change Effect
zh_CN: 更改特效

en: Switch A <-> B
zh_CN: 转换 A <-> B

en: Switch B <-> C
zh_CN: 转换 B <-> C

en: Recalculate
zh_CN: 重新计算

en: Change effect Sequencer
zh_CN: 更改序列特效

en: Change images
zh_CN: 更改图像

en: Change Scene
zh_CN: 更改场景

en: Update Start and End
zh_CN: 更新开始和结尾

en: Delete from Sequencer
zh_CN: 从序列编辑器删除

en: Add duplicate Sequencer
zh_CN: 添加复制的序列

en: Touch and print selected movies
zh_CN: 触动并打印选择的电影

en: Set FilterY
zh_CN: 设置Y过滤

en: No gaps Sequencer
zh_CN: 无缝隙序列

en: Make Meta Strip
zh_CN: 创建融合片段

en: Make Meta Sequencer
zh_CN: 创建融合序列

en: Un Meta
zh_CN: 非融合

en: Un-make Meta Sequencer
zh_CN: 非创建融合序列

en: Exit meta strip Sequence
zh_CN: 退出融合片段序列

en: Enter meta strip Sequence
zh_CN: 进入融合片段序列

en: Transform Sequencer
zh_CN: 转换序列

en: Snap menu Sequencer
zh_CN: 吸附菜单序列

en: Border select Sequencer
zh_CN: 框选序列

en: Mirror UV
zh_CN: 镜像UV

en: Weld/Align
zh_CN: 焊接/对齐

en: Weld
zh_CN: 焊接

en: Align X
zh_CN: X对齐

en: Align Y
zh_CN: Y对齐

en: Weld UV
zh_CN: 焊接UV

en: Align UV
zh_CN: 对齐UV

en: Select swap UV
zh_CN: 选择交换UV

en: Select UV
zh_CN: 选择UV

en: Border select UV
zh_CN: 框选UV

en: Hide UV
zh_CN: 隐藏UV

en: Reveal UV
zh_CN: 显示UV

en: Stitch UVs
zh_CN: 缝合UV

en: Stitch UV
zh_CN: 缝合UV

en: Select linked UV
zh_CN: 选择连接的UV

en: Unlink UV selection
zh_CN: 未连接UV选择

en: Pin UV
zh_CN: 钉住UV

en: Select Pinned UVs
zh_CN: 选择钉住的UV

en: Time value
zh_CN: 时间值

en: Frames
zh_CN: 帧

en: Lasso select
zh_CN: 套索选择

en: Select Inverse
zh_CN: 反选

en: Select all per type
zh_CN: 选择每个类型的全部

en: Select all per layer
zh_CN: 选择每个层的全部

en: Border select
zh_CN: 框选

en: Fly camera
zh_CN: 相机飞行

en: Fluidsim Bake Error
zh_CN: 流体模拟烘培错误

en: No frames to export - check your animation range settings. Aborted
zh_CN: 没有帧到处-检查你的动画范围设置.失败

en: There should be only one domain object! Aborted
zh_CN: 必须得有一个领域物体!失败

en: No fluid objects in scene... Aborted
zh_CN: 场景中没有流体物体...失败

en: Unable to output files... Aborted
zh_CN: 不能导出文件...失败

en: Fluidsim Bake Message
zh_CN: 流体模拟烘培消息

en: Config files exported successfully!
zh_CN: 成功导出配置文件

en: Ipo Curve Editor
zh_CN: Ipo曲线编辑器

en: UV/Image Editor
zh_CN: UV/图像编辑器

en: Video Sequence Editor
zh_CN: 视频序列编辑器

en: User Preferences
zh_CN: 用户参数

en: Image Browser
zh_CN: 图像浏览器

en: Scripts Window
zh_CN: 脚本窗口

en: Displays name of the current Indirect Library Datablock. Click to change.
zh_CN: 显示当前间接库数据块的名称.点击更改

en: Displays current Library Datablock name. Click to make local.
zh_CN: 显示当前库数据块的名称.点击来创建局部.

en: Can't make pinned data single-user
zh_CN: 不能创建单独使用的固定数据

en: Can't unlink pinned data
zh_CN: 不能解开固定数据的链接

en: Generates an automatic name
zh_CN: 自动产生一个名称

en: Add new data block
zh_CN: 添加新数据块

en: Browse Mesh
zh_CN: 浏览网格

en: Browse Material
zh_CN: 浏览材质

en: Unlink Material
zh_CN: 解开材质链接

en: Unlink Texture
zh_CN: 解开纹理链接

en: Browse Texture
zh_CN: 浏览纹理

en: Unlink Action
zh_CN: 解开动作链接

en: Browse Action
zh_CN: 浏览动作

en: Browse Ipo
zh_CN: 浏览Ipo

en: Unlink Ipo
zh_CN: 解开Ipo链接

en: Browse World
zh_CN: 浏览世界

en: Unlink World
zh_CN: 解开世界链接

en: Texture browse
zh_CN: 纹理浏览

en: Lamp browse
zh_CN: 扥光浏览

en: Texture Browse
zh_CN: 纹理浏览

en: Unlink Image
zh_CN: 解开图像链接

en: Auto name
zh_CN: 自动名称

en: SELECT YFEXPORT PATH
zh_CN: 选择YFEXPORT路径

en: SELECT FONT PATH
zh_CN: 选择字体路径

en: SELECT TEXTURE PATH
zh_CN: 选择纹理路径

en: SELECT TEX PLUGIN PATH
zh_CN: 选择纹理插件路径

en: SELECT SEQ PLUGIN PATH
zh_CN: 选择序列插件路径

en: SELECT RENDER PATH
zh_CN: 选择BLender路径

en: SELECT SCRIPT PATH
zh_CN: 选择脚本路径

en: SELECT SOUND PATH
zh_CN: 选择声音路径

en: SELECT TEMP FILE PATH
zh_CN: 选择临时文件路径

en: LOAD UI FONT
zh_CN: 加载界面字体

en: Make single user or local
zh_CN: 创建单独使用或者局部

en: Center View to Current Frame
zh_CN: 居中视图到当前框

en: Play Back Animation in 3D View
zh_CN: 在3D视图中回放动画

en: Lock Time to Other Windows
zh_CN: 锁定时间到其它窗口

en: Maximize Window
zh_CN: 最大化窗口

en: Tile Window
zh_CN: 平铺窗口

en: Select/Deselect All Keys
zh_CN: 选/不选全部关键帧

en: Select/Deselect All Channels
zh_CN: 选/不选全部通道

en: Time Slide
zh_CN: 时间滑杆

en: Extrapolation
zh_CN: 推断

en: Cyclic Extrapolation
zh_CN: 循环外插

en: Move to Top
zh_CN: 移动到顶部

en: Move to Bottom
zh_CN: 移动到底部

en: Snap to Frame
zh_CN: 吸附到帧

en: Bake Action to Ipo Keys
zh_CN: 烘培动作为Ipo关键帧

en: Handle Type
zh_CN: 手柄类型

en: Extend Mode
zh_CN: 伸展模式

en: Interpolation Mode
zh_CN: 插补模式

en: Interpolation Mode
zh_CN: 插补模式

en: Interpolation Mode
zh_CN: 插补模式

en: Interpolation Mode
zh_CN: 插补模式

en: Interpolation Mode
zh_CN: 插补模式

en: Channel Ordering
zh_CN: 通道排序

en: Show pulldown menus
zh_CN: 显示折叠式菜单

en: Hide pulldown menus
zh_CN: 隐藏折叠式菜单

en: Create an action with the constraint effects converted into Ipo keys
zh_CN: 使用约束效果转换到Ipo关键帧创建一个动作

en: Updates other affected window spaces automatically to reflect changes in real time
zh_CN: 自动更新其它窗口以便实时查看更改

en: Paste material settings
zh_CN: 粘贴材质设置

en: Object buttons
zh_CN: 物体按钮

en: Physics buttons
zh_CN: 物理按钮

en: Sorts files by extension
zh_CN: 扩展名排列

en: Relative Paths
zh_CN: 相对路径

en: Makes sure returned paths are relative to the current .blend file
zh_CN: 使返回路径为当前.blend文件的相对路径

en: Autosel
zh_CN: 自动选择

en: Autoselect imported objects
zh_CN: 自动选择导入的物体

en: Active Layer
zh_CN: 激活层

en: Append object(s) in active layer
zh_CN: 在激活的层里附加物体

en: Append object(s) at cursor, use centroid if more than one object is selected
zh_CN: 在指针处附加物体,如果多个物体被选择那么使用质心

en: Sync Pose
zh_CN: 同步Pose

en: If Object with Pose appended, link the Pose and Armature to all selected Objects
zh_CN: 如果物体和Pose一起被添加,连接Pose和骨架到所有选择的物体

en: Load UI
zh_CN: 加载界面

en: Load the UI setup as well as the scene data
zh_CN: 加载场景的界面设置

en: Load image UV
zh_CN: 加载图像UV

en: Replace image UV
zh_CN: 替换图像UV

en: Assign image UV
zh_CN: 指定图像UV

en: REPLACE IMAGE
zh_CN: 替换图像

en: Show Properties...
zh_CN: 显示属性...

en: Show Paint Tool...
zh_CN: 显示喷绘工具...

en: Show Curves Tool...
zh_CN: 显示曲线工具...

en: Properties...
zh_CN: 属性...

en: Paint Tool...
zh_CN: 喷绘工具...

en: Curves Tool...
zh_CN: 曲线工具...

en: Composite Preview...
zh_CN: 复合预览...

en: Display Normalized Coordinates
zh_CN: 显示规格化坐标

en: Draw Shadow Mesh
zh_CN: 绘制未选择网格

en: Update Automatically
zh_CN: 自动更新

en: View Selected
zh_CN: 显示选择的

en: Active Face Select
zh_CN: 激活面选择

en: Stick Local UVs to Mesh Vertex
zh_CN: 固定局部UV到网格顶点

en: Stick UVs to Mesh Vertex
zh_CN: 固定UV到网格顶点

en: Border Select Pinned
zh_CN: 框选钉住的

en: Select/Deselect All
zh_CN: 选/不选全部

en: Unlink Selection
zh_CN: 解开选择连接

en: Pinned UVs
zh_CN: 钉住的UV

en: Linked UVs
zh_CN: 连接的UV

en: UV Co-ordinates
zh_CN: UV坐标

en: Open Image
zh_CN: 打开图像

en: Replace Image
zh_CN: 替换图像

en: Pack image
zh_CN: 打包图像

en: Disable AutoPack?
zh_CN: 关闭自动打包？

en: Unpack image
zh_CN: 解包图像

en: UV Test Grid
zh_CN: UV测试网格

en: Replace...
zh_CN: 替换...

en: Unpack Image...
zh_CN: 解包图像...

en: Pack Image
zh_CN: 打包图像

en: Texture Painting
zh_CN: 纹理喷绘

en: Realtime Texture Mapping
zh_CN: 实时纹理映射

en: Realtime Texture Animation
zh_CN: 实时纹理动画

en: Show Hidden Faces
zh_CN: 显示隐藏的面

en: Hide Selected Faces
zh_CN: 隐藏选择的面

en: Hide Deselected Faces
zh_CN: 隐藏未选择的面

en: Transform Properties...
zh_CN: 变形属性...

en: Snap to Pixels
zh_CN: 吸附到像素

en: Quads Constrained Rectangular
zh_CN: 强制为矩形

en: Layout Clipped to Image Size
zh_CN: 限制在图像尺寸内布局

en: Live Unwrap Transform
zh_CN: 实时展开变换

en: Unwrap
zh_CN: 解开

en: Unpin
zh_CN: 去除钉

en: Pin
zh_CN: 钉住

en: Minimize Stretch
zh_CN: 最小伸展

en: Limit Stitch...
zh_CN: 缝合极限...

en: Stitch
zh_CN: 缝合

en: Proportional Editing
zh_CN: 成比例编辑

en: Proportional Falloff
zh_CN: 成比例衰减

en: Show/Hide Faces
zh_CN: 显示/隐藏面

en: Current Window Type. Click for menu of available types.
zh_CN: 当前窗口类型.点击为菜单后选择.

en: Pack/Unpack this image
zh_CN: 打包/不打包此图像

en: Enables painting textures on the image with left mouse button
zh_CN: 开启使用左键在图像上纹理喷绘

en: Draws image with alpha
zh_CN: 连带alpha一起画

en: Draws only alpha
zh_CN: 只在alpha内画

en: Draws zbuffer values
zh_CN: 画zbuffer值

en: Export Videoscape
zh_CN: 导出Videoscape

en: Export VRML 1.0
zh_CN: 导出VRML 1.0

en: Export DXF
zh_CN: 导出DXF

en: Export STL
zh_CN: 导出STL

en: Delete current screen
zh_CN: 删除当前屏幕

en: Add scene
zh_CN: 添加场景

en: Link Objects
zh_CN: 链接物体

en: Link ObData
zh_CN: 链接物体数据

en: Full Copy
zh_CN: 完全拷贝

en: Delete current scene
zh_CN: 删除当前场景

en: Some images are painted on. These changes will be lost. Continue ?
zh_CN: 一些图像被喷绘过，这些更改将丢失.继续么?

en: Import file
zh_CN: 导入文件

en: Import DXF
zh_CN: 导入DXF

en: Import VRML 1.0
zh_CN: 导入VRML 1.0

en: Import VideoScape
zh_CN: 导入VideoScape

en: Import STL
zh_CN: 导入STL

en: STL...
zh_CN: TL...

en: Erase All
zh_CN: 全部擦除

en: Recover Last Session
zh_CN: 重新打开最后使用的文件

en: Enable file compression
zh_CN: 开启文件压缩

en: Dump Subwindow
zh_CN: 子窗口截图

en: Dump Screen
zh_CN: 全屏截图

en: Save Default Settings
zh_CN: 保存为默认设置

en: Append...
zh_CN: 附加...

en: Record Game Physics to IPO
zh_CN: 录制游戏物理到IPO

en: Use Blender Materials
zh_CN: 使用Blender材质

en: Show Keyframes
zh_CN: 显示关键帧

en: Show and Select Keyframes
zh_CN: 显示和选择关键帧

en: Select Next Keyframe
zh_CN: 选择下一个关键帧

en: Select Previous Keyframe
zh_CN: 选择前一个关键帧

en: Next Keyframe
zh_CN: 下一个关键帧

en: Previous Keyframe
zh_CN: 前一个关键帧

en: Next Frame
zh_CN: 下一帧

en: Previous Frame
zh_CN: 上一帧

en: Forward 10 Frames
zh_CN: 前进10帧

en: Back 10 Frames
zh_CN: 后退10帧

en: End Frame
zh_CN: 末尾帧

en: Start Frame
zh_CN: 起始帧

en: Render Current Frame
zh_CN: 渲染当前帧

en: Show Render Buffer
zh_CN: 显示渲染缓存

en: Set Render Border
zh_CN: 设置局部渲染

en: Render Settings
zh_CN: 渲染设置

en: Indicates this is a Packed file. See File menu.
zh_CN: 表示此为打包的文件.看'文件'菜单.

en: Click to display Splash Screen
zh_CN: 点击显示开始启动画面

en: To Next
zh_CN: 下一个

en: To Frame
zh_CN: 到帧

en: All Selected
zh_CN: 全部选择的

en: Selected Doubles
zh_CN: 选择重叠的

en: BSpline
zh_CN: B线样条

en: Auto Clamped
zh_CN: 自动夹住

en: Edit Selected
zh_CN: 编辑选择的

en: Insert 1:1 Curve...
zh_CN: 插入1:1曲线...

en: Insert Keyframe...
zh_CN: 插入关键帧...

en: Record Mouse Movement
zh_CN: 记录鼠标移动

en: Auto Clamped Handles
zh_CN: 自动夹住手柄

en: Show Keys
zh_CN: 显示帧

en: Play Animation
zh_CN: 播放动画

en: Play Animation in 3D View
zh_CN: 在3D视图播放动画

en: Move Current Frame to Selected
zh_CN: 移动当前帧到选择的

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  282 (gimp)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: Shape
zh_CN: 形状

en: Fluidsim
zh_CN: 流体模拟

en: Sets Ipo to be included in an Action or not
zh_CN: 设置Ipo是否包含进动作内

en: Pose Constraint Ipo cannot be switched
zh_CN: Pose约束Ipo不能转换

en: Ipo is connected to Pose Action
zh_CN: Ipo连接到Pose动作

en: Pose Action Ipo cannot be switched
zh_CN: Pose动作Ipo不能转换

en: Show IPO type
zh_CN: 显示IPO类型

en: Channel Number of the active Material texture.
zh_CN: 激活材质纹理的通道数.

en: Channel Number of the active World texture.
zh_CN: 激活世界纹理的通道数.

en: Channel Number of the active Lamp texture.
zh_CN: 激活灯光纹理的通道数.

en: Strip Properties...
zh_CN: 片段属性...

en: Reset Strip Size
zh_CN: 重置片段大小

en: Reset Action Start/End
zh_CN: 重置动作开始/结束

en: Add Action Strip
zh_CN: 添加动作片段

en: Convert Action to NLA Strip
zh_CN: 转换动作为NLA片段

en: Zoom view (CTRL+MiddleMouse)
zh_CN: 缩放视图(Ctrl+鼠标中键)

en: Zoom view to area
zh_CN: 缩放视图到区域

en: Displays Current Window Type
zh_CN: 显示当前窗口类型

en: Material Nodes
zh_CN: 材质节点

en: Composite Nodes
zh_CN: 合成节点

en: Use Nodes
zh_CN: 使用节点

en: Show Outliner
zh_CN: 显示大纲

en: Show Dependancies
zh_CN: 显示依赖关系

en: Shuffle Selected Blocks
zh_CN: 托拽选择的块

en: Shrink Selected Blocks
zh_CN: 收缩选择的块

en: Show Oops Schematic
zh_CN: 显示为接线示意图

en: Expand One Level
zh_CN: 展开一个级别

en: Collapse One Level
zh_CN: 收拢一个级别

en: Show/Hide All
zh_CN: 显示/隐藏全部

en: Show Hierarchy
zh_CN: 显示层次

en: Show Active
zh_CN: 显示激活

en: Linked to Selected
zh_CN: 连接到选择的

en: Users of Selected
zh_CN: 选择得用户

en: Only show object datablocks on visible layers
zh_CN: 在可见层上只显示物体数据块

en: Displays Scene datablocks
zh_CN: 显示场景数据块

en: Displays Object datablocks
zh_CN: 显示物体数据块

en: Displays Mesh datablocks
zh_CN: 显示网格数据块

en: Displays Curve/Surface/Font datablocks
zh_CN: 显示曲线/表面/字体数据块

en: Displays Metaball datablocks
zh_CN: 显示融合球数据块

en: Displays Lattice datablocks
zh_CN: 显示晶格数据块

en: Displays Lamp datablocks
zh_CN: 显示灯光数据块

en: Displays Material datablocks
zh_CN: 显示材质数据块

en: Displays Texture datablocks
zh_CN: 显示纹理数据块

en: Displays Ipo datablocks
zh_CN: 显示Ipo数据块

en: Displays Image datablocks
zh_CN: 显示图像数据块

en: Displays Library datablocks
zh_CN: 显示库数据块

en: data
zh_CN: 数据

en: cons.
zh_CN: 约束

en: constraint
zh_CN: 约束

en: hook.
zh_CN: 钩子

en: hook
zh_CN: 钩子

en: d cons
zh_CN: d cons.

en: Outliner Display
zh_CN: 大纲显示

en: All Scenes
zh_CN: 所有场景

en: Current Scene
zh_CN: 当前场景

en: Visible Layers
zh_CN: 可见层

en: Same Types
zh_CN: 相同类型

en: Selected
zh_CN: 选择的

en: Active
zh_CN: 激活

en: Update Menus
zh_CN: 更新菜单

en: Use when a scripts folder or its contents are modified
zh_CN: 如果脚本文件夹或者内容被更改可以更新菜单

en: Returns to previous window
zh_CN: 返回先前的窗口

en: Plugin...
zh_CN: 插件...

en: Effect
zh_CN: 效果

en: Snap to Current Frame
zh_CN: 吸附到当前帧

en: Cut at Current Frame
zh_CN: 在当前帧切割

en: Change Effect...
zh_CN: 更换特效...

en: Change Image...
zh_CN: 更换图像...

en: Change Scene...
zh_CN: 更换场景...

en: Set Filter Y
zh_CN: 设置Y过滤

en: Make Meta Strip...
zh_CN: 创建融合片段...

en: Separate Meta Strip...
zh_CN: 分离融合片段...

en: Enter/Exit Meta Strip
zh_CN: 进入/退出融合片段

en: Channel shown in 3D preview. Click to change.
zh_CN: 在3d预览内的通道，点击更改

en: Image Preview:
zh_CN: 图像预览:

en: Sequence
zh_CN: 序列

en: Image Preview
zh_CN: 图像预览

en: Luma Waveform
zh_CN: Luma波形

en: Chroma Vectorscope
zh_CN: 色彩矢量显示

en: Shows the sequence output image preview
zh_CN: 显示序列输出图像预览

en: Zooms view in and out (Ctrl MiddleMouse)
zh_CN: 缩放视图(Ctrl+滚轮)

en: Refresh
zh_CN: 刷新

en: Clears all buffered images in memory
zh_CN: 清除内存里所有缓存图像

en: No sample info available.
zh_CN: 无采样信息可用

en: Reopen Text
zh_CN: 重新打开文本

en: Top of File
zh_CN: 顶行

en: Bottom of File
zh_CN: 底行

en: Select Line
zh_CN: 选择行

en: To Spaces
zh_CN: 为空格

en: Converts script whitespace to spaces based on Tab:
zh_CN: 基于Tab:转换脚本whitespace为空格

en: To Tabs
zh_CN: 为制表符(Tab)

en: Converts script whitespace to tabs based on Tab:
zh_CN: 基于Tab:转换脚本whitespace为Tab

en: Uncomment
zh_CN: 取消注释

en: Convert whitespace
zh_CN: 转换whitespace

en: One Object
zh_CN: 单个物体

en: One Object Per Line
zh_CN: 每行一个物体

en: Print Cut Buffer
zh_CN: (在控制台)显示减切缓存

en: Jump...
zh_CN: 跳到...

en: Find...
zh_CN: 查找...

en: Text to 3d Object
zh_CN: 文本转3d物体

en: Reopen
zh_CN: 重新打开

en: Run Python Script
zh_CN: 运行python脚本

en: Enables Syntax Highlighting
zh_CN: 开启语法高亮

en: The text has been changed
zh_CN: 文本已经更改

en: Stores text in project file
zh_CN: 储存文本到工程文件

en: Disables storing of text in project file
zh_CN: 不储存文本到工程文件

en: Screen 12
zh_CN: 12屏幕大小

en: Screen 15
zh_CN: 15屏幕大小

en: Set spacing of Tab
zh_CN: 设置制表间距

en: Frames/Second:
zh_CN: 帧/秒:

en: All 3D Windows
zh_CN: 所有3D窗口

en: Animation Windows
zh_CN: 动画窗口

en: Buttons Windows
zh_CN: 按钮窗口

en: Show Frames
zh_CN: 显示为帧

en: Jump To Next Marker
zh_CN: 跳到下一个标记

en: Jump To Prev Marker
zh_CN: 跳到前一个标记

en: Jump To Next Key
zh_CN: 跳到下一个关键帧

en: Jump To Prev Key
zh_CN: 跳到前一个关键帧

en: Add Marker
zh_CN: 添加标记

en: Duplicate Marker
zh_CN: 复制标记

en: Delete Marker
zh_CN: 删除标记

en: Name Marker
zh_CN: 命名标记

en: Grab/Move Marker
zh_CN: 抓取/移动标记

en: Set as Start
zh_CN: 设置开始

en: Set as End
zh_CN: 设置结束

en: Skip to Start frame (Shift DownArrow)
zh_CN: 跳至起始帧(Shift+向下)

en: Skip to previous keyframe (Ctrl PageDown)
zh_CN: 跳至起前一个关键帧(Ctrl+PageDown)

en: Stop Playing Timeline
zh_CN: 停止播放时间线

en: Play Timeline
zh_CN: 播放时间线

en: Skip to next keyframe (Ctrl PageUp)
zh_CN: 跳至下一个关键帧(Ctrl+PageUp)

en: Skip to End frame (Shift UpArrow)
zh_CN: 跳到结束帧 (Shift+向上)

en: Automatically insert keyframes in Object and Action Ipo curves
zh_CN: 在物体和动作Ipo曲线内自动插入关键帧

en: Play back and sync with audio from Sequence Editor
zh_CN: 回放并且同步序列编辑器的音频

en: Camera Fly Mode
zh_CN: 相机飞行模式

en: Orbit Left
zh_CN: 左转

en: Orbit Right
zh_CN: 右转

en: Orbit Up
zh_CN: 上转

en: Orbit Down
zh_CN: 下转

en: Pan Left
zh_CN: 左平移

en: Pan Right
zh_CN: 右平移

en: Pan Up
zh_CN: 上平移

en: Pan Down
zh_CN: 下平移

en: Reset Zoom
zh_CN: 重置缩放

en: Center View to Cursor
zh_CN: 视图居中到指针

en: Center Cursor and View All
zh_CN: 指针居中并显示全部

en: Align Active Camera to View
zh_CN: 指定激活相机到视图

en: Align View to Selected (Top)
zh_CN: 指定视图到选择体(顶)

en: Align View to Selected (Front)
zh_CN: 指定视图到选择体(前)

en: Align View to Selected (Side)
zh_CN: 指定视图到选择体(侧)

en: Align View to Selected
zh_CN: 指定视图到选择体

en: None Available
zh_CN: 无可用

en: None of the texts in the Text Editor is a 3D View space handler
zh_CN: 文本编辑器内没有文本可用

en: Side
zh_CN: 侧

en: Perspective
zh_CN: 透视

en: Local View
zh_CN: 局部显示

en: Global View
zh_CN: 全局显示

en: Clear Clipping Border
zh_CN: 清除剪辑边

en: Set Clipping Border
zh_CN: 设置剪辑边

en: Space Handler Scripts
zh_CN: 绑定空格的脚本

en: Immediate Children
zh_CN: 紧接子物体

en: Objects on Shared Layers
zh_CN: 共享层的物体

en: Objects in Same Group
zh_CN: 同一组的物体

en: Random...
zh_CN: 随机...

en: Non-Manifold
zh_CN: 开口边

en: Linked flat faces
zh_CN: 连接的平坦面

en: Quads
zh_CN: 四边面

en: Non-Triangles/Quads
zh_CN: 非三角/四边

en: Linked Vertices
zh_CN: 连接的点

en: Control Point Row
zh_CN: 控制点行

en: Connected Control Points
zh_CN: 连接的控制点

en: Select Constraint Target
zh_CN: 选择约束目标

en: Same UV
zh_CN: 相同UV

en: Linked Faces
zh_CN: 连接的面

en: Cursor -> Grid
zh_CN: 指针->网格

en: Cursor -> Selection
zh_CN: 指针->选择体

en: Selection -> Center
zh_CN: 选择体->中心

en: Grab/Move on Axis
zh_CN: 在轴上抓取/移动

en: Rotate on Axis
zh_CN: 在轴上旋转

en: Scale on Axis
zh_CN: 在轴上缩放

en: Shrink/Fatten Along Normals
zh_CN: 沿法线收缩/扩展

en: Push/Pull
zh_CN: 推/拉

en: Scale to Image Aspect Ratio
zh_CN: 缩放到图像纵横比

en: ObData to Center
zh_CN: 物体数据到中心点

en: Apply Size/Rotation
zh_CN: 应用尺寸/旋转

en: Apply Deformation
zh_CN: 应用变形

en: Make Duplicates Real
zh_CN: 创建真实复制体

en: To Scene...
zh_CN: 到场景...

en: Mesh Data
zh_CN: 网格数据

en: Materials
zh_CN: 材质

en: Curve Data
zh_CN: 曲线数据

en: Text Data
zh_CN: 文本数据

en: Surface Data
zh_CN: 表面数据

en: Camera Data
zh_CN: 相机数据

en: Lamp Data
zh_CN: 灯数据

en: Lattice Data
zh_CN: 晶格数据

en: Armature Data
zh_CN: 骨架数据

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  284 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
zh_CN: 旋转

en: Time Offset
zh_CN: 时间偏移

en: Dupli
zh_CN: 复制

en: Mass
zh_CN: 质量

en: Damping
zh_CN: 阻尼

en: Logic Bricks
zh_CN: 逻辑块

en: Object Constraints
zh_CN: 物体约束

en: NLA Strips
zh_CN: NLA片段

en: Texture Space
zh_CN: 纹理空间

note: #-#-#-#-#  685 (Subcommander)  #-#-#-#-# font settings
en: Font Settings
zh_CN: 字体设置

en: Bevel Settings
zh_CN: 斜角设置

en: Curve Resolution
zh_CN: 曲线分辨率

en: Subdiv
zh_CN: 细分

en: AutoSmooth
zh_CN: 自动平滑

en: Modifiers ...
zh_CN: 修改器...

en: Particle Settings
zh_CN: 粒子设置

en: Make Parent...
zh_CN: 创建父子关系...

en: Clear Parent...
zh_CN: 清除父子关系...

en: Make Track...
zh_CN: 创建跟踪...

en: Clear Track...
zh_CN: 清除跟踪...

en: Add Constraint...
zh_CN: 添加约束...

en: Insert Keyframe
zh_CN: 插入关键帧

en: Duplicate Linked
zh_CN: 关联复制

en: Boolean Operation...
zh_CN: 布尔操作...

en: Join Objects
zh_CN: 合并物体

en: Convert Object Type...
zh_CN: 转化物体类型...

en: Move to Layer...
zh_CN: 移到层...

en: Make Vertex Parent
zh_CN: 创建顶点父子关系

en: Add Hook
zh_CN: 添加钩子

en: Make Edge/Face
zh_CN: 创建边/面

en: Loop Subdivide...
zh_CN: 环状细分...

en: Knife Subdivide...
zh_CN: 刀细分...

en: Crease SubSurf
zh_CN: 细分曲面折痕

en: Slide Edge
zh_CN: 滑动边

en: Delete Edge Loop
zh_CN: 删除环边

en: Beautify Fill
zh_CN: 美化的填充

en: Recalculate Outside
zh_CN: 重新计算向外

en: Recalculate Inside
zh_CN: 重新计算向内

en: Hide Deselected
zh_CN: 隐藏未选择的

en: Undo Editing
zh_CN: 撤销编辑

en: Redo Editing
zh_CN: 重做编辑

en: Delete...
zh_CN: 删除...

en: Show/Hide Vertices
zh_CN: 显示/隐藏定点

en: Tilt
zh_CN: 倾斜

en: Clear Tilt
zh_CN: 清除倾斜

en: Toggle Free/Aligned
zh_CN: 切换自由/对齐

en: Hide Deselected Control Points
zh_CN: 隐藏未选择的控制点

en: Reload Original
zh_CN: 重加载原始的

en: Toggle Cyclic
zh_CN: 切换循环

en: Control Points
zh_CN: 控制点

en: Show/Hide Control Points
zh_CN: 显示/隐藏控制点

en: Registered Trademark
zh_CN: 注册商标

en: Degree Sign
zh_CN: 度数标记

en: Multiplication Sign
zh_CN: 乘法标记

en: Superscript 1
zh_CN: 上标 1

en: Superscript 2
zh_CN: 上标 2

en: Superscript 3
zh_CN: 上标 3

en: Double >>
zh_CN: 双倍 >>

en: Double <<
zh_CN: 双倍 <<

en: British Pound
zh_CN: 英镑

en: Spanish Question Mark
zh_CN: 西班牙问号

en: Spanish Exclamation Mark
zh_CN: 西班牙感叹号

en: Paste From Buffer File
zh_CN: 从缓存文件粘贴

en: Special Characters
zh_CN: 特殊字符

en: Clear Bone Roll Angle
zh_CN: 清除骨骼转动角度

en: Extrude Forked
zh_CN: 叉状挤压

en: Add IK to Bone...
zh_CN: 给骨骼添加IK...

en: Clear IK...
zh_CN: 清除IK...

en: Add Constraint to Bone...
zh_CN: 添加约束到骨骼

en: Clear Constraints...
zh_CN: 清除约束...

en: Calculate Paths
zh_CN: 计算路径

en: Clear All Paths
zh_CN: 清除所有路径

en: Clear Transform
zh_CN: 清除边形

en: Scale Envelope Distance
zh_CN: 缩放封套距离

en: Copy Current Pose
zh_CN: 拷贝当前Pose

en: Paste Pose
zh_CN: 粘贴Pose

en: Paste Flipped Pose
zh_CN: 粘贴翻转的Pose

en: Motion Paths
zh_CN: 运动路径

en: Inverse Kinematics
zh_CN: 反向运动

en: Flip L/R Names
zh_CN: 翻转左/右名字

en: Copy Attributes...
zh_CN: 拷贝骨架...

en: Show/Hide Bones
zh_CN: 显示/隐藏骨骼

en: Undo Vertex Painting
zh_CN: 撤销顶点喷绘

en: Undo Weight Painting
zh_CN: 撤销权重喷绘

en: Set Vertex Colors
zh_CN: 设置顶点颜色

en: Textured
zh_CN: 纹理

en: Shared Vertex Colors
zh_CN: 共享顶点颜色

en: Use Object Color
zh_CN: 使用物体颜色

en: Opaque Blend Mode
zh_CN: 不透明混合模式

en: Additive Blend Mode
zh_CN: 添加混合模式

en: Alpha Blend Mode
zh_CN: Alpha混合模式

en: Active Draw Mode
zh_CN: 激活绘制模式

en: Copy Draw Mode
zh_CN: 拷贝绘制模式

en: Unwrap UVs
zh_CN: 解开UV

en: Rotate UVs
zh_CN: 旋转UV

en: Mirror UVs
zh_CN: 镜像UV

en: Copy UVs & Textures
zh_CN: 拷贝UV和纹理

en: Copy Vertex Colors
zh_CN: 拷贝顶点颜色

en: Mark Border Seam
zh_CN: 编辑边界接口

en: Object Mode
zh_CN: 物体模式

en: Object Mode
zh_CN: 物体模式

en: UV Face Select
zh_CN: UV面选择

en: UV Face Select
zh_CN: UV面选择

en: Vertex Paint
zh_CN: 顶点喷绘

en: Vertex Paint
zh_CN: 顶点喷绘

en: Texture Paint
zh_CN: 纹理喷绘

en: Texture Paint
zh_CN: 纹理喷绘

en: Weight Paint
zh_CN: 权重喷绘

en: Weight Paint
zh_CN: 权重喷绘

en: Pose Mode
zh_CN: Pose模式

en: Pose Mode
zh_CN: Pose模式

en: Draw type:
zh_CN: 绘制类型

en: Bounding Box
zh_CN: 范围框

en: Wireframe
zh_CN: 线框

en: Solid
zh_CN: 实体

en: Shaded
zh_CN: 阴影

en: Textured
zh_CN: 带纹理

en: Pivot:
zh_CN: 轴:

en: Bounding Box Center
zh_CN: 范围框中心

en: Median Point
zh_CN: 中央点

en: 3D Cursor
zh_CN: 3D指针

en: Individual Centers
zh_CN: 个体中心

en: Active Object
zh_CN: 激活物体

en: Smooth Falloff
zh_CN: 平滑衰减

en: Sphere Falloff
zh_CN: 球形衰减

en: Root Falloff
zh_CN: 鲁特衰减

en: Sharp Falloff
zh_CN: 锐利衰减

en: Linear Falloff
zh_CN: 线性衰减

en: Constant, No Falloff
zh_CN: 常量,无衰减

en: Selectmode Set: Face
zh_CN: 选择模式设置:面

en: Viewport Shading (Hotkeys: Z, Shift Z, Ctrl Z, Alt Z
zh_CN: 视图光影(快捷键:Z, Shift Z, Ctrl Z, Alt Z)

en: Rotation/Scaling Pivot (Hotkeys: Comma, Period)
zh_CN: 旋转/缩放轴心(快捷键:逗号,句号)

en: Move object centers only
zh_CN: 只移动物体中心

en: Use 3d transform manipulator (Ctrl Space)
zh_CN: 使用3d边形操纵杆(Ctrl+Space)

en: Translate manipulator mode (Ctrl Alt G)
zh_CN: 移动操纵杆模式(Ctrl+Alt+G)

en: Rotate manipulator mode (Ctrl Alt R)
zh_CN: 旋转操纵杆模式(Ctrl+Alt+R)

en: Scale manipulator mode (Ctrl Alt S)
zh_CN: 缩放操纵杆模式(Ctrl+Alt+S)

en: Transform Orientation (Alt Space)
zh_CN: 变性方向(Alt+Space)

en: Proportional
zh_CN: 成比例

en: Off
zh_CN: 关

en: On
zh_CN: 开

en: Connected
zh_CN: 连接的

en: Proportional Edit Falloff (Hotkey: O)
zh_CN: 成比例编辑衰减(快捷键:O 欧)

en: Proportional Edit Falloff (Hotkey: Shift O)
zh_CN: 成比例编辑衰减(快捷键:shift+O 欧)

en: Vertex select mode
zh_CN: 顶点选择模式

en: Edge select mode
zh_CN: 边选择模式

en: Face select mode
zh_CN: 面选择模式

en: Limit selection to visible (clipped with depth buffer)
zh_CN: 可见的选择极限(根据深度缓冲省略)

en: Render this window (hold CTRL for anim)
zh_CN: 渲染此窗口(按住CTRL是动画)

en: Old color, click to restore
zh_CN: 老的颜色,点击恢复

en: Active color
zh_CN: 激活色

en: Click to choose, hold CTRL to store in palette
zh_CN: 点击选择，按住CTRL存储到调色板

en: Hex triplet for colour (#RRGGBB)
zh_CN: 16进制三组模式的颜色(#RRGGBB)

en: Font Size:   8
zh_CN: 字体大小:   8

en: Join Mesh
zh_CN: 合并网格

en: Outliner toggle visible
zh_CN: 大纲可见切换

en: Outliner toggle selected
zh_CN: 选中的大纲切换

en: Outliner show/hide one level
zh_CN: 显示/隐藏一个级别的大纲

en: Outliner click event
zh_CN: 大纲点击事件

en: Outliner show hierarchy
zh_CN: 大纲内显示层级

en: Outliner selection
zh_CN: 大纲选择

en: Scene Operations
zh_CN: 场景操作

en: Object Operations
zh_CN: 物体操作

en: Data Operations
zh_CN: 数据操作

en: Unlink
zh_CN: 解链

en: Make Local
zh_CN: 创建局部

en: Unlink material
zh_CN: 解开材质链接

en: Unlink texture
zh_CN: 解开纹理链接

en: Unlink group
zh_CN: 解开组

en: Localized Data
zh_CN: 局部化数据

en: PoseChannel Operations
zh_CN: Pose通道操作

en: PoseChannel operation
zh_CN: Pose通道操作

en: Bone Operations
zh_CN: 骨骼操作

en: Bone operation
zh_CN: 骨骼操作

en: EditBone Operations
zh_CN: 编辑模式操作

en: EditBone operation
zh_CN: 编辑骨骼操作

en: Select constraint target
zh_CN: 选择约束目标

en: Remove IK constraint(s)
zh_CN: 移除IK约束

en: Remove Constraints
zh_CN: 移除约束

en: Remove Constraint(s)
zh_CN: 移除约束

en: Copy Pose Attributes
zh_CN: 拷贝Pose属性

en: Copy Pose Attributes
zh_CN: 拷贝Pose属性

en: Paste Action Pose
zh_CN: 粘贴动作Pose

en: Localview
zh_CN: 局部显示

en: Single Layer
zh_CN: 单独层

en: Sorry, sequence scene is not yet back...
zh_CN: 对不起,序列编辑器场景还不能返回...

en: Game engine is disabled in this release!
zh_CN: 在此版中游戏引擎不可用

en: To Selected (top)
zh_CN: 到选择的(顶部)

en: To Selected (front)
zh_CN: 到选择的(前面)

en: To Selected (side)
zh_CN: 到选择的(侧面)

en: Join selected meshes
zh_CN: 合并选中的网格

en: Join selected curves
zh_CN: 合并选中的曲线

en: Join selected NURBS
zh_CN: 合并选中的NURBS

en: Join selected armatures
zh_CN: 合并选中的骨架

en: Manipulator
zh_CN: 操纵杆

en: Enable/Disable
zh_CN: 开/关

en: Bake all selected
zh_CN: 烘焙全部选择体

en: Draw mode
zh_CN: 绘制方式

en: BoundBox
zh_CN: 范围框

en: Wire
zh_CN: 线框

en: OpenGL Solid
zh_CN: OpenGL实体

en: Shaded Solid
zh_CN: 阴影实体

en: Textured Solid
zh_CN: 纹理实体

en: Clear location
zh_CN: 清除位置

en: Handle change
zh_CN: 手柄更改

en: Recalculate bone roll angles
zh_CN: 重新计算骨骼转动角度

en: Recalculate normals inside
zh_CN: 重新计算法线内侧

en: Recalculate normals outside
zh_CN: 重新计算法线外侧

en: Clear origin
zh_CN: 清除原点

en: Clear rotation
zh_CN: 清除旋转

en: Cut Edgeloop
zh_CN: 环边切割

en: Clear size
zh_CN: 清除大小

en: Current theme
zh_CN: 当前主题

en: Makes new copy of this theme
zh_CN: 创建此主题的新拷贝

en: Delete theme
zh_CN: 删除主题

en: Rename theme
zh_CN: 重命名主题

en: UI and Buttons
zh_CN: 界面和按钮

en: 3D View
zh_CN: 3D视图

en: Action Editor
zh_CN: 动作编辑器

en: NLA Editor
zh_CN: NLA编辑器

en: Node Editor
zh_CN: 节点编辑器

en: Timeline
zh_CN: 时间线

en: Audio Window
zh_CN: 音频窗口

en: Text Editor
zh_CN: 文本编辑器

en: Outliner
zh_CN: 大纲

en: Buttons Window
zh_CN: 按钮窗口

en: File Browser
zh_CN: 文件浏览器

en: Specify theme for...
zh_CN: 为...定义主题

en: Current color
zh_CN: 当前颜色

en: Vertex size
zh_CN: 定点大小

en: Face dot size
zh_CN: 面中点的大小

en: OldSkool
zh_CN: 怀旧风格

en: Copy Color
zh_CN: 拷贝颜色

en: Stores current color in buffer
zh_CN: 在缓存中保存当前颜色

en: Paste Color
zh_CN: 粘贴颜色

en: Pastes buffer color
zh_CN: 粘贴缓冲颜色

en: ToolTips
zh_CN: 工具提示

en: Display tooltips (help tags) over buttons
zh_CN: 鼠标移到按钮上显示工具提示(帮助标签)

en: Display active object name and frame number in the 3D View
zh_CN: 在3D视图显示激活物体的名称和帧数

en: Large Cursors
zh_CN: 大指针

en: Use large mouse cursors when available
zh_CN: 当可用时使用大鼠标指针

en: Plain Menus
zh_CN: 平放菜单

en: Use column layout for toolbox and do not flip contents in any menu
zh_CN: 工具箱使用横排布局

en: Menus:
zh_CN: 菜单:

en: Open on Mouse Over
zh_CN: 鼠标划过打开

en: Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering
zh_CN: 当鼠标滑到菜单按钮上就自动弹出菜单

en: Top Level:
zh_CN: 顶层级别:

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
zh_CN: 在自动打开顶层菜单前延时1/10秒

en: Sublevels:
zh_CN: 子级别:

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening menu sublevels
zh_CN: 在自动打开顶层菜单前延时1/10秒

en: Toolbox click-hold delay:
zh_CN: 工具箱点击按住延时：

en: LMB:
zh_CN: 左键:

en: Time in 1/10 seconds to hold the Left Mouse Button before opening the toolbox
zh_CN: 左键鼠标按钮按住多少秒打开工具箱

en: RMB:
zh_CN: 右键:

en: Time in 1/10 seconds to hold the Right Mouse Button before opening the toolbox
zh_CN: 左右键鼠标按钮按住多少秒打开工具箱

en: Pin Floating Panels
zh_CN: 固定浮动面板

en: Make floating panels invoked by a hotkey (eg. N Key) open at the previous location
zh_CN: 用快捷键调用浮动面板(如:N键)出现在先前的位置

en: Global Pivot
zh_CN: 全局中心

en: View zoom:
zh_CN: 视图缩放:

en: Old style zoom, continues while moving mouse up or down
zh_CN: 老的缩放方式,当向上或向下移动鼠标时连续缩放

en: Dolly
zh_CN: 推移

en: Zooms in and out based on vertical mouse movement.
zh_CN: 基于垂直鼠标移动进行缩放

en: Zooms in and out like scaling the view, mouse movements relative to center.
zh_CN: 缩放视图一样的缩放，鼠标移动是相对于中心的

en: View rotation:
zh_CN: 视图旋转

en: Auto Perspective
zh_CN: 自动转透视

en: Around Active
zh_CN: 围绕激活

en: Keep the active object in place when orbiting the views (Object Mode)
zh_CN: 当旋转视图时保持激活物体在一个位置(物体模式)

en: Select with:
zh_CN: 选择物体用:

en: Left Mouse
zh_CN: 左键

en: Use the Left Mouse Button for selection
zh_CN: 使用左键选择物体

en: Right Mouse
zh_CN: 右键

en: Use the Right Mouse Button for selection
zh_CN: 使用右键选择物体

en: Cursor with: Right Mouse
zh_CN: 指针放置用：右键

en: Cursor with: Left Mouse
zh_CN: 指针放置用：左键

en: Emulate 3 Button Mouse
zh_CN: 模拟三键鼠标

en: Emulates Middle Mouse with Alt+LeftMouse (doesnt work with Left Mouse Select option)
zh_CN: Alt+左键模拟中键(在左键选择物体时不起作用)

en: Mouse Wheel:
zh_CN: 鼠标滚轮:

en: Invert Zoom
zh_CN: 反转缩放

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
zh_CN: 反转鼠标滚轮缩放方向

en: 3D Transform Widget:
zh_CN: 操纵杆:

en: Diameter of widget, in 10 pixel units
zh_CN: 操纵杆直径，以10像素单位

en: Size of widget handles as percentage of widget radius
zh_CN: 控制杆三角的大小百分比

en: Hotspot:
zh_CN: 热区:

en: Hotspot in pixels for clicking widget handles
zh_CN: 点击控制杆三角的响应区,单位是象素

en: Object center diameter
zh_CN: 物体中心直径

en: Diameter in Pixels for Object/Lamp center drawing
zh_CN: 物体/灯光中心的大小，以象素为单位

en: Undo:
zh_CN: 撤销:

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
zh_CN: 可用的撤销步数()

en: Global Undo
zh_CN: 全局撤销数

en: Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory
zh_CN: 在内存里保存全局的撤销数据,因此需要额外的内存

en: Action and Object
zh_CN: 动作和物体

en: Automatic keyframe insertion in Object and Action Ipo curves
zh_CN: 在物体和动作Ipo曲线中自动关键帧插入

en: Automatic keyframe insertion in available curves
zh_CN: 自动在可用的曲线中插入关键帧

en: Restore to default
zh_CN: 恢复到默认

en: Restores to using the default included antialised font
zh_CN: 恢复到使用默认内置抗锯齿字体

en: Current interface font encoding
zh_CN: 当前界面字体编码

en: Translate:
zh_CN: 翻译:

en: Use Textured Fonts
zh_CN: 使用纹理字体

en: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
zh_CN: 当手动保存后,在当前目录下自动保存备份数目

en: Open the most recently saved temporary file
zh_CN: 打开最近保存的临时文件

en: Solid OpenGL light:
zh_CN: 固定OpenGL灯:

en: Light1
zh_CN: 灯光1

en: Light2
zh_CN: 灯光2

en: Light3
zh_CN: 灯光3

en: Enable this OpenGL light in Solid draw mode
zh_CN: 在实体绘制模式下使用此OpenGL灯

en: Lamp vector for OpenGL light
zh_CN: OpenGL光照的灯向量

en: Diffuse Color for OpenGL light
zh_CN: OpenGL光照的表面颜色

en: Specular color for OpenGL light
zh_CN: OpenGL光照的高光颜色

en: MEM Cache Limit
zh_CN: 内存缓存极限

en: Memory cache limit in sequencer
zh_CN: 序列编辑器内存缓存极限

en: Disable Game Sound
zh_CN: 禁止游戏声音

en: Disables sounds from being played in games
zh_CN: 当开始游戏后禁止声音

en: Hide dot file/datablock
zh_CN: 隐藏 点 文件/数据块

en: Hide files/datablocks that start with a dot(.*)
zh_CN: 从(.*)点开始隐藏文件/数据块

en: Time Out
zh_CN: 超时

en: Audio mixing buffer:
zh_CN: 混音缓冲:

en: Set audio mixing buffer size to 256 samples
zh_CN: 设置音频混合缓冲大小为256采样

en: Set audio mixing buffer size to 512 samples
zh_CN: 设置音频混合缓冲大小为512采样

en: Set audio mixing buffer size to 1024 samples
zh_CN: 设置音频混合缓冲大小为1024采样

en: Set audio mixing buffer size to 2048 samples
zh_CN: 设置音频混合缓冲大小为2048采样

en: Re-evaluate scripts registration in menus
zh_CN: 重新评估脚本在菜单内的注册

en: Selet the default sound location
zh_CN: 选择默认声音位置

en: Panel Alignment
zh_CN: 面板排列

en: Free
zh_CN: 自由

en: Insert gaps Sequencer
zh_CN: 序列编辑器插入间隙

en: Cut strips
zh_CN: 切割片段

en: Shrink blocks
zh_CN: 收缩块

en: Data Select
zh_CN: 数据选择

en: draw
zh_CN: 绘制

en: draw+swap
zh_CN: 绘制+交换

note: #-#-#-#-#  290 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# ""
en: undo
zh_CN: 撤销

en: Save user defaults
zh_CN: 保存为用户默认设置

en: Erase all
zh_CN: 全部删除

en: Rotations in degrees!
zh_CN: 以度数旋转!

en: OK: Assign Values
zh_CN: OK:分配值

en: Replace image name
zh_CN: 替换图象名称

en: Pose edit not possible while Rest Position is enabled
zh_CN: 当静止位置开启后Pose编辑不可用

en: Select linked UV face
zh_CN: 选择连接的UV面

en: UV unwrap
zh_CN: 展开UV

en: UV stretch minimize
zh_CN: UV最小伸展

en: UV smooth area
zh_CN: UV平滑区域

en: Clear vertex colors
zh_CN: 清除顶点色

en: Set vertex weight
zh_CN: 设置顶点权重

en: No Vertex Group Selected
zh_CN: 无顶点组被选中

en: No Vertex Groups in Object
zh_CN: 物体内没有顶点组

en: Not supported yet
zh_CN: 尚不支持

en: Full Frames (Uncompressed)
zh_CN: 全帧(不压缩)

en: No undo available
zh_CN: 没有撤销可用

en: No redo available
zh_CN: 没有重作可用

en: Can't read file
zh_CN: 不能读取文件

en: Found more than 16 different colors
zh_CN: 发现大于16种不同的颜色

en: Can only read Inventor 1.0 ascii
zh_CN: 只能读取Inventor 1.0 ascii

en: Unknown file type or error, check console
zh_CN: 未知文件类型或者错误,查看控制台信息

en: Unrecoverable error in SubSurf calculation, mesh is inconsistent.
zh_CN: 细分表面计算不可重获错误，网格不一致.

en: Undo limit reached, buffer cleared
zh_CN: 到达撤销极限,缓存清除

en: Undo buffer error - resetting
zh_CN: 撤销缓存错误-重置

en: Error writing audio packet
zh_CN: 写入音频信息包错误

en: Error writing frame
zh_CN: 写入帧错误

en: Couldn't allocate temporary frame
zh_CN: 不能分配临时帧

en: Couldn't initialize codec
zh_CN: 不能初始化编码器

en: Couldn't find a valid audio codec
zh_CN: 找不到可用的音频编码器

en: Couldn't initialize audio codec
zh_CN: 不能初始化音频编码器

en: No vaild formats found
zh_CN: 找不到可用的格式

en: Error opening output file
zh_CN: 打开输出文件错误

en: Error initializing video stream
zh_CN: 初始化视频流错误

en: Error initializing audio stream
zh_CN: 初始化音频流错误

en: Error setting output parameters
zh_CN: 输出参数设置错误

en: Could not open file for writing
zh_CN: 不能打开用于写入的文件

en: This is not a valid font
zh_CN: 这不是一个有效字体

en: Selected Font has no outline data
zh_CN: 选择的字体没有轮廓数据

en: Failed to load the Freetype font library
zh_CN: 加载自由类型字体库错误

en: WARNING IN CONSOLE
zh_CN: 警告在控制台

en: Library had multiple instances, save and reload!
zh_CN: 库里有多个实例物体,保存并重新加载

en: Wrong indicated name
zh_CN: 错误指示名

en: Nothing indicated
zh_CN: 未指定东西

en: Python script error: check console
zh_CN: Python脚本错误:查看控制台信息

en: No vertices
zh_CN: 无顶点

en: Image too small
zh_CN: 图像太小

en: No border supported for Panorama
zh_CN: 无边界支持可用于全景

en: No Ortho render possible for Panorama
zh_CN: 无立体渲染可用于全景

en: No border area selected.
zh_CN: 没有选择的框区域

en: No Nodetree in Scene
zh_CN: 场景内没有节点树

en: No Render Output Node in Scene
zh_CN: 场景内没有渲染输出节点

en: No camera
zh_CN: 无相机

en: Selected meshes must have faces to perform boolean operations
zh_CN: 选择的物体必须有面才能执行布尔操作

en: Both meshes must be closed
zh_CN: 两网格物体必须是闭合的

en: unknown internal error
zh_CN: 未知内在错误

en: You must add a texture first
zh_CN: 你必须添加一个纹理先

en: Mixed colors
zh_CN: 混合的颜色

en: Cannot move above a modifier requiring original data.
zh_CN: 不能向上移动修改器,需要原始数据

en: Cannot move beyond a non-deforming modifier.
zh_CN: 不能移过非变形修改器

en: Lattice deform object must be a lattice
zh_CN: 晶格变形物体必须是一个晶格

en: Curve deform object must be a curve
zh_CN: 曲线变形物体必须是一曲线

en: Boolean modifier object must be a mesh
zh_CN: 布尔修改物体必须是一个网格物体

en: Armature deform object must be an armature
zh_CN: 骨架变形物体必须是一个骨架

en: Modifiers cannot be applied in editmode
zh_CN: 修改器在编辑模式不能被应用

en: Modifiers cannot be applied to multi-user data
zh_CN: 修改器由于多用户数据不能被应用

en: Modifier is disabled or returned error, skipping apply
zh_CN: 修改器已坏或者错误，跳过应用

en: Modifier is disabled, skipping apply
zh_CN: 修改器已坏,跳过应用

en: Cannot apply modifier for this object type
zh_CN: 此物体类型不能应用修改器

en: Requires selected vertices or active Vertex Group
zh_CN: 需要选择顶点或激活顶点组

en: Do you really need that many text frames?
zh_CN: 你真的需要那么多的文本帧么?

en: Only in editmode!
zh_CN: 只用于编辑模式!

en: Bevel/Taper Object must be a Curve
zh_CN: 斜角/锥化物体必须是一曲线

en: Cannot Bevel/Taper own Object
zh_CN: 不能斜角/锥化自身物体

en: Unable to add: effect limit reached
zh_CN: 不能添加:达到影响极限

en: Can't change set. It would create a loop!
zh_CN: 不能更改设置.它将创建循环

en: Cannot combine fields and mipmap
zh_CN: 不能联合视野和mipmap

en: Image not available. Keeping packed image.
zh_CN: 图像不可用.保持包裹的图像.

en: Can't pack painted image. Save image from Image window first.
zh_CN: 不能打包喷绘的图像.先在图像窗口保存.

en: Camera or Lamp not allowed
zh_CN: 相机或者灯不被允许

en: No texture available
zh_CN: 无纹理可用

en: Cannot assign a Driver to own Object
zh_CN: 不能指定驱动器到自身物体

en: Python script error, check console
zh_CN: Python脚本错误,查看控制台

en: Error in other (possibly external) file,NIL_NULLcheck console
zh_CN: 其它文件错误(可能是外部文件),NIL_NULL查看控制台

en: Could not reopen file
zh_CN: 不能重新打开文件

en: Actions can't be baked in Edit Mode
zh_CN: 动作不能在编辑模式下烘培

en: Select an armature before baking
zh_CN: 烘培前选择一个骨架

en: Not yet implemented!
zh_CN: 尚未执行!

en: Need one active and one selected bone
zh_CN: 需要一个激活的和一个选择的骨骼

en: Pose Channel already has IK
zh_CN: Pose通道已经有IK了

en: IK root cannot be linked to IK tip
zh_CN: IK根部不能连接到IK顶端

en: IK tip cannot be linked to IK root
zh_CN: IK顶端不能连接到IK根部

en: Can't separate a curve with vertex keys
zh_CN: 不能使用顶点关键帧分离一个曲线

en: no conversion possible
zh_CN: 无转化的可能

en: Resolution doesn't match
zh_CN: 解析度不匹配

en: Too few selections to merge
zh_CN: 合并的选择体太少

en: No vertex group is active
zh_CN: 无激活的顶点组

en: The active object is not in this layer
zh_CN: 激活物体不在此层

en: The active object does not have a mesh obData
zh_CN: 激活物体没有网格数据

en: Can't create brush
zh_CN: 不能创建笔刷

en: No active face, or active face has no UV texture
zh_CN: 没有激活面或者激活面没有UV纹理

en: Text too long
zh_CN: 文本太长

en: Command failed, see console
zh_CN: 命令错误，看控制台

en: No active Ipo curve
zh_CN: 没有激活的Ipo曲线

en: Can't key libactions
zh_CN: 库动作不能打关键帧

en: cannot copy
zh_CN: 不能拷贝

en: Copy buffer is empty
zh_CN: 拷贝缓冲为空

en: No visible channels
zh_CN: 无可见通道

en: Incompatible paste
zh_CN: 反向粘贴

en: Only works for 3 visible curves with handles
zh_CN: 只在使用手柄的3个可见曲线才可工作

en: Did not set speed
zh_CN: 未设置速度

en: Maximum 2 visible curves
zh_CN: 最大2个可见曲线

en: Select 1 or 2 channels
zh_CN: 选择一个或者2个通道

en: Sticky was too small
zh_CN: 粘置太小了

en: Can't separate with vertex keys
zh_CN: 带有顶点关键帧不能分离

en: Can't separate a mesh with vertex keys
zh_CN: 带有顶点关键帧的网格不能分离

en: Cannot make polygon with interior vertices
zh_CN: 内部顶点不能创建多边形

en: No faces selected to make FGon
zh_CN: 没有选择的面创建FGon

en: Didn't find FGon to create
zh_CN: 不能找到FGon来创建

en: Incorrect number of vertices to make edge/face
zh_CN: 错误的顶点数来创建边/面

en: The selected vertices already form a face
zh_CN: 选择的顶点已经是来自面的

en: The selected vertices form a concave quad
zh_CN: 选择的顶点在凹四边形内

en: No edges are selected to operate on
zh_CN: 无选择的边可用

en: Nothing indicated
zh_CN: 未指定物体

en: Only works in face selection mode
zh_CN: 只在面选择模式下工作

en: Doesn't work in face selection mode
zh_CN: 不在面选择模式下工作

en: No faces selected.
zh_CN: 无选择的面.

en: No faces or vertices selected.
zh_CN: 无选择的顶点或面.

en: No valid selection
zh_CN: 无有效选择

en: No valid vertices are selected
zh_CN: 无有效选择的顶点

en: Must be in Front View
zh_CN: 必须在前视图

en: No curve is selected
zh_CN: 没有选择的曲线

en: Malloc Was not happy!
zh_CN: Malloc不高兴了!

en: Select one edge or two adjacent faces
zh_CN: 选择一个边或者两个相邻的面

en: 3+ face edge
zh_CN: 三个以上面边

en: loop crosses itself
zh_CN: 自身环状交错

en: Was not a single edge loop
zh_CN: 不是一个单独环边

en: could not order loop
zh_CN: 不能指定环

en: Can't perform ripping with faces selected this way
zh_CN: 在此种面选择下不能执行分离

en: No proper selection or faces included
zh_CN: 未包含正确的选择或者面

en: No proper edge found to start
zh_CN: 无正确的查询面来开始

en: Object Has No Key
zh_CN: 物体没有关键帧

en: Object Has No Blendshapes
zh_CN: 物体没有混合形状

en: Shape Has had Verts Added/Removed, please cycle editmode before copying
zh_CN: 形状已经有顶点被添加/移除,请在拷贝前循环编辑模式

en: Path Selection requires that exactly two vertices be selected
zh_CN: 路径选择需要正确的两个选择的顶点

en: No more steps to undo
zh_CN: 无撤销可用

en: No more steps to redo
zh_CN: 无重作可用

en: Need active Object to add NLA strips
zh_CN: 需要激活物体来添加NLA片段

en: Not a group
zh_CN: 不是一个组

en: Can't ungroup
zh_CN: 不能解组

en: Can not add a Group in a Group
zh_CN: 组内不能添加组

en: No groups available in database
zh_CN: 数据库内无组可用

en: Can not add a new Group in a Group
zh_CN: 组内不能添加新组

en: Can not add RenderResult in a Group
zh_CN: 在组内不能添加渲染结果

en: Can not make Group
zh_CN: 不能创建组

en: Cannot edit Library Data
zh_CN: 不能编辑库数据

en: Requires selected Object
zh_CN: 需要选择物体

en: Object has no hooks yet
zh_CN: 物体还没有钩子

en: Select either 1 or 3 vertices to parent to
zh_CN: 选择不是1个就是3个顶点来创建父子关系

en: No active Bone
zh_CN: 无激活骨骼

en: Too many vertices
zh_CN: 顶点太多

en: Can't change the center of a mesh with vertex keys
zh_CN: 能更改带有顶点关键帧的中心

en: Unable to center new in Edit Mode
zh_CN: 不能在编辑模式下指定新中心

en: Unable to center cursor in Edit Mode
zh_CN: 不能在编辑模式下指定中心到指针

en: An internal error occurred
zh_CN: 发生内在错误

en: Both meshes must be a closed mesh
zh_CN: 两物体必须是闭合网格物体

en: Please select 2 meshes
zh_CN: 请选择两个网格物体

en: No properties in the active object to copy
zh_CN: 激活物体无属性可拷贝

en: This is the current scene
zh_CN: 这是当前场景

en: Can't apply to a multi user mesh
zh_CN: 不能应用于多用户网格

en: Can't apply to a mesh with vertex keys
zh_CN: 不能应用于带有顶点关键帧的网格

en: Can't apply to a multi user armature
zh_CN: 不能应用于多用户骨骼

en: Can't apply to a multi user curve
zh_CN: 不能应用于多用户曲线

en: Can't apply to a curve with vertex keys
zh_CN: 不能应用于带有顶点关键帧的曲线

en: Read console
zh_CN: 读控制台

en: something wrong in areafullscreen
zh_CN: 全屏下有错误

en: Can't do this! Open correct window
zh_CN: 不能操作！打开正确窗体

en: Wrong window
zh_CN: 错误窗体

en: There is no more space to add a sequence strip
zh_CN: 没有更多的空间来添加序列片段

en: The selected file is not a movie
zh_CN: 选择的文件不是一个电影文件

en: Unsupported audio format
zh_CN: 不支持的音频格式

en: Only 16 bit audio is supported
zh_CN: 只支持16位音频

en: The selected file is not a sound file
zh_CN: 选择的文件不是一个声音文件

en: Can't apply effects to audio sequence strips
zh_CN: 不能给音频序列片段应用特效

en: Need at least one selected sequence strip
zh_CN: 至少需要选择一个序列片段

en: Need 2 selected sequence strips
zh_CN: 需要两个选择的序列片段

en: Need at least one active sequence strip
zh_CN: 至少需要一个激活的序列片段

en: Can't make Meta Strip from audio
zh_CN: 不能用音频创建融合片段

en: Please select all related strips
zh_CN: 请选择全部有关的片段

en: Cannot cut Meta strips
zh_CN: 不能切割融合片段

en: No strips to cut
zh_CN: 无片段可用于切割

en: Unable to perform action in Edit Mode
zh_CN: 不能在编辑模式下执行动作

en: Select target with leftmouse
zh_CN: 用左键选择目标

en: No files selected
zh_CN: 无选中的文件

en: No second fileselect
zh_CN: 无第二个选中的文件

en: Same directories
zh_CN: 相同目录

en: No pose appended
zh_CN: 无Pose可添加

en: Not a library
zh_CN: 不是库

en: Library not loaded
zh_CN: 库未被加载

en: Cannot use current file as library
zh_CN: 不能使用当前文件作为库

en: Invalid scripts dir: check console
zh_CN: 错误脚本目录:查看控制台

en: Can't perfom this in editmode
zh_CN: 在编辑模式下不可用

en: Nothing replaced
zh_CN: 无取代

en: Image is already packed.
zh_CN: 图像已经被打包.

en: Can't pack painted image. Save the painted image first.
zh_CN: 不能打包喷绘的图像.先保存喷绘的图像.

en: There are no packed images to unpack
zh_CN: 没有打包的图像进行解包

en: Can't save Videoscape. Press TAB to leave EditMode
zh_CN: 不能保存Videoscape.按TAB离开编辑模式

en: Can't save VRML. Press TAB to leave EditMode
zh_CN: 不能保存VRML.按TAB离开编辑模式

en: Can't save DXF. Press TAB to leave EditMode
zh_CN: 不能保存DXF.按TAB离开编辑模式

en: Can't save STL. Press TAB to leave EditMode
zh_CN: 不能保存STL.按TAB离开编辑模式

en: No file ~/.B.blend
zh_CN: 无文件 ~/.B.blend

en: Select an object before showing its keyframes
zh_CN: 选择一个物体然后显示它的关键帧

en: Select an object before selecting its next keyframe
zh_CN: 选择一个物体然后选择它的下一个关键帧

en: Select an object before selecting its previous keyframe
zh_CN: 选择一个物体然后选择它的前一个关键帧

en: Select an object before going to its next keyframe
zh_CN: 选择一个物体然后跳到它的下一个关键帧

en: Select an object before going to its previous keyframe
zh_CN: 选择一个物体然后跳到它的前一个关键帧

en: Only meshes can be shrinked/fattened
zh_CN: 只有网格物体可以收缩/扩张

en: Painting in packed images not supported
zh_CN: 不能在打包图像上喷绘

en: Invalid language file
zh_CN: 语言文件已坏

en: Can't join meshes with vertex keys
zh_CN: 不能合并带有顶点关键帧的网格物体

en: Cannot edit builtin name
zh_CN: 不能编辑内建名称

en: Mixed selection
zh_CN: 混合选区

en: Not enough memory for area smoothing grid.
zh_CN: 内存不足

en: No Pose
zh_CN: 无Pose

en: Can't open output file
zh_CN: 不能打开输出文件

en: No info func
zh_CN: 无信息可用

en: no (correct) camera
zh_CN: 无(正确的)相机

en: Duplicate not possible in posemode.
zh_CN: Pose模式下不能复制

en: in console
zh_CN: 在控制台

en: Not in localview
zh_CN: 不在本地视图

en: The active object does not have dupliverts
zh_CN: 激活物体没有复制顶点

en: .B.blend is buggy, please consider removing it.
zh_CN: .B.blend有bug,请考虑删除吧.

en: Unable to make version backup
zh_CN: 不能创建备份

en: Cannot overwrite used library
zh_CN: 不能覆盖使用的库

en: Too many objects in select buffer
zh_CN: 在选择缓冲内的物体太多

en: Sorry,  no more than 8 localviews
zh_CN: 炖母鸡,不能超过8个本地视图

en: Unable to perform function in Edit Mode
zh_CN: 在编辑模式下不可执行

en: Active object is not in this layer
zh_CN: 激活物体不在此层

en: Codec is locked or not supported.
zh_CN: 解码被锁或者不支持

en: Wrong filename
zh_CN: 错误的文件名

en: Layers 1-5
zh_CN: 层1-5

en: Layers 6-10
zh_CN: 层6-10

en: Layers 11-15
zh_CN: 层11-15

en: Layers 16-20
zh_CN: 层16-20

en: (De)select All
zh_CN: (不)选全部

en: Linked Flat Faces
zh_CN: 链接的面

en: Exit Editmode
zh_CN: 退出编辑模式

en: Loop Subdivide
zh_CN: 环状细分

en: Slide Edge
zh_CN: 滑动边

en: Convert to Triangles
zh_CN: 转换为三角形

en: Convert to Quads
zh_CN: 转换为四边形

en: Select Next
zh_CN: 选择下一个

en: Select Prev
zh_CN: 选择上一个

en: Enter Editmode
zh_CN: 进入编辑模式

en: Object Keys
zh_CN: 物体帧

en: Show/Hide Edges
zh_CN: 显示/隐藏边

en: Show/Hide Normals
zh_CN: 显示/隐藏边法线

en: Subdivision Surface
zh_CN: 细分表面

en: Show/Hide Points
zh_CN: 显示/隐藏点

en: Make Links...
zh_CN: 创建链接...

en: Make Single User...
zh_CN: 创建独立用户...

en: Boolean Operation
zh_CN: 布尔操作

en: Join Objects...
zh_CN: 合并物体...

en: Wireframe
zh_CN: 线框

en: Viewport Shading
zh_CN: 视图光阴

en: Ortho/Perspective
zh_CN: 平视/透视

en: Local/Global View
zh_CN: 局部/全局视图

en: Proportional Edit
zh_CN: 成比例编辑

en: Icosphere
zh_CN: Ico球

en: Nothing...
zh_CN: 无...

en: Inputs
zh_CN: 输入

en: Outputs
zh_CN: 输出

en: Color Ops
zh_CN: 颜色Ops

en: Vector Ops
zh_CN: 矢量Ops

en: Convertors
zh_CN: 变化器

en: Generators
zh_CN: 产生器

en: types menu
zh_CN: 类型菜单

en: Hide/Unhide
zh_CN: 隐藏/显示

en: Show Cyclic Dependencies
zh_CN: 显示循环从属

en: View all
zh_CN: 显示全部

en: group menu
zh_CN: 组菜单

en: toolbox
zh_CN: 工具箱

en: Multifractal
zh_CN: 多重不规则

en: ADD NEW
zh_CN: 添加新的

en: Physics
zh_CN: 物理

en: Physics Engine
zh_CN: 物理引擎

en: Sets area light shape
zh_CN: 设置面光源灯外形

en: Material presets
zh_CN: 材质预设

en: No Reflect/Transmit
zh_CN: 无反射/透射

en: Clear Glass
zh_CN: 无色玻璃

en: Color Glass
zh_CN: 有色玻璃

en: Uniform Reflect
zh_CN: 统一反射

en: Fresnel Reflect
zh_CN: 非聂耳反射

en: Diffuse Shader
zh_CN: 漫反射光照

en: Toon
zh_CN: 卡通

en: Specular Shader
zh_CN: 反光光照

en: strand menu
zh_CN: 条形菜单

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Manhattan
zh_CN: 曼哈顿

en: repeat
zh_CN: 重复

en: Texture's 'Type' mode
zh_CN: 纹理的类型模式

en: movie
zh_CN: 电影

en: CLOUDS
zh_CN: 云

en: WOOD
zh_CN: 木纹

en: MARBLE
zh_CN: 大理石

en: MAGIC
zh_CN: 魔术

en: BLEND
zh_CN: 混合

en: NOISE
zh_CN: 噪波

en: PLUGIN
zh_CN: 插件

en: ENVMAP
zh_CN: 环境映射

en: Types
zh_CN: 类型

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:99 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mappingsBox)
en: Mappings
zh_CN: 映射

en: soft
zh_CN: 软

en: null ipo!
zh_CN: 空Ipo!

en: couldn't get attribute
zh_CN: 不能获得属性

en: Erase Vertices
zh_CN: 删除顶点

en: Erase Edges & Faces
zh_CN: 删除边和面

en: Erase Edges
zh_CN: 删除边

en: Erase Faces
zh_CN: 删除面

en: Erase Only Faces
zh_CN: 只删除面

en: subdiv deformWeight
zh_CN: 细分边形权重

en: outside
zh_CN: 外测

en: inside
zh_CN: 内侧

en: vertlist
zh_CN: 定点列表

en: beautyfill
zh_CN: 完美填充

en: edgeflip
zh_CN: 翻转边

en: bevel_mesh: split
zh_CN: 倒角网格:分离

en: deformWeight
zh_CN: 变形权重

en: bevel_mesh: make edge quads
zh_CN: 倒角网格:创建四边形边

en: bevel_mesh: edge quad
zh_CN: 倒角网格:四边形边

en: bevel_mesh: error creating face
zh_CN: 倒角网格:创建面错误

en: bevel_mesh: shrink faces
zh_CN: 倒角网格:收缩面

en: Path Select Nodes
zh_CN: 路径选择节点

en: Path Edge
zh_CN: 路径边

en: PathNode indices
zh_CN: 路径节点索引

en: OPEN NEW
zh_CN: 打开新的

en: add new
zh_CN: 添加新的

en: ObIpo
zh_CN: 物体Ipo

en: CoIpo
zh_CN: 颜色Ipo

en: ActIpo
zh_CN: 动作Ipo

en: MatIpo
zh_CN: 材质Ipo

en: TexIpo
zh_CN: 纹理Ipo

en: MatSeq
zh_CN: 材质

en: KeyIpo
zh_CN: 关键帧Ipo

en: WoIpo
zh_CN: 世界Ipo

en: LaIpo
zh_CN: 型变Ipo

en: noaudio
zh_CN: 无声

en: Error: no type definitions for nodes
zh_CN: 错误:节点未定义类型

en: group in group, not supported yet
zh_CN: 还不支持组内组

en: group type
zh_CN: 组类型

en: NodeGroup
zh_CN: 节点组

en: Removed link, cannot mix internal and external sockets in group
zh_CN: 移去的连接，不能在组里混合内部和外部接口

en: wrong stuff!
zh_CN: 错误材料!

en: wrong stuff too!
zh_CN: 1个错误材料!

en: 1 wrong stuff!
zh_CN: 错误材料!

en: 1 wrong stuff too!
zh_CN: 1个错误材料!

en: new node
zh_CN: 新建节点

en: node blur data
zh_CN: 节点模糊数据

en: node hue sat
zh_CN: 节点色彩饱和

en: dupli node
zh_CN: 复制节点

en: new node tree
zh_CN: 新建节点树

en: sorted node array
zh_CN: 节点这列分类

en: sort error in node tree
zh_CN: 节点树内种类错误

en: node preview
zh_CN: 节点预览

en: freed leftover buffer from stack
zh_CN: 不要去掉末尾的

en: node stack
zh_CN: 节点堆栈

en: Composite
zh_CN: 合成

en: File Output
zh_CN: 文件输出

en: NodeImageAnim
zh_CN: 节点图像动画

en: Specular
zh_CN: 高光

en: Render Result
zh_CN: 渲染结果

en: Dot
zh_CN: 点

en: CurveMapping
zh_CN: 曲线映射

en: Vector Curves
zh_CN: 矢量曲线

en: RGB Curves
zh_CN: RGB曲线

en: Hue Saturation
zh_CN: 色调饱和度

en: NodeHueSat
zh_CN: 节点色调饱和

en: ColorRamp
zh_CN: 渐变颜色

en: Val
zh_CN: 值

en: RGB to BW
zh_CN: 彩色转黑白

en: Separate RGBA
zh_CN: 分离RGBA

en: Separate HSVA
zh_CN: 分离HSVA

en: Set Alpha
zh_CN: 设置Alpha

en: AlphaOver
zh_CN: Alpha抠像

en: Z Combine
zh_CN: Z联合

en: Map Value
zh_CN: 映射值

en: TexMapping
zh_CN: 纹理映射

en: gauss
zh_CN: 高斯

en: gauss array
zh_CN: 高斯阵列

en: filter tab
zh_CN: 过滤标签

note: #-#-#-#-#  812 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_BLUR #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.991)  #-#-#-#-#
en: Blur
zh_CN: 模糊

en: NodeBlurData
zh_CN: 节点模糊数据

en: ERROR: cannot do different sized vecbuf yet
zh_CN: 错误:还不能使用不同大小的矢量缓冲

en: ERROR: input should be vecbuf
zh_CN: 错误:输入必须是矢量缓冲

en: ERROR: input should be zbuf
zh_CN: 错误:输入必须是Z缓冲

en: ERROR: cannot do different sized zbuf yet
zh_CN: 错误:还不能使用不同大小的z缓冲

en: Vector Blur
zh_CN: 矢量模糊

en: Mapping
zh_CN: 映射

en: Color1
zh_CN: 颜色1

en: Color2
zh_CN: 颜色2

en: names
zh_CN: 名称

en: Property
zh_CN: 属性

en: Radar
zh_CN: 雷达

en: Joystick
zh_CN: 手柄

en: Sensors
zh_CN: 传感器

en: Always
zh_CN: 永远

en: Keyboard
zh_CN: 键盘

en: Mouse
zh_CN: 鼠标

en: Touch
zh_CN: 接触

en: Collision
zh_CN: 碰撞

en: Near
zh_CN: 靠近

en: Radar
zh_CN: 雷达

en: Property
zh_CN: 属性

en: Random
zh_CN: 随机

en: Ray
zh_CN: 射线

en: Message
zh_CN: 消息

en: Joystick
zh_CN: 手柄

en: Expression
zh_CN: 表达式

en: Controllers
zh_CN: 控制器

en: Expression
zh_CN: 表达式

en: Motion
zh_CN: 运动

en: Actuators
zh_CN: 执行器

en: Action
zh_CN: 动作

en: Motion
zh_CN: 运动

en: Constraint
zh_CN: 约束

en: Camera
zh_CN: 相机

en: Sound
zh_CN: 声音

en: Edit Object
zh_CN: 编辑物体

en: Scene
zh_CN: 场景

en: Game
zh_CN: 游戏

en: Visibility
zh_CN: 可见性

en: Only look for floors with this Material
zh_CN: 只寻找此材质的地面

en: Type
zh_CN: 类型

en: Equal
zh_CN: 相等

en: Not Equal
zh_CN: 不相等

en: Interval
zh_CN: 间隔

en: Changed
zh_CN: 更改

en: Left button
zh_CN: 左键

en: Middle button
zh_CN: 中键

en: Right button
zh_CN: 右键

en: Wheel Up
zh_CN: 滚轮向上

en: Wheel Down
zh_CN: 滚轮向下

en: Movement
zh_CN: 移动

en: Mouse over
zh_CN: 鼠标滑上

en: Mouse over any
zh_CN: 鼠标滑上任何物体

en: + X axis
zh_CN: + X轴

en: + Y axis
zh_CN: + Y轴

en: + Z axis
zh_CN: + Z轴

en: - X axis
zh_CN: - X轴

en: - Y axis
zh_CN: - Y轴

en: - Z axis
zh_CN: - Z轴

en: Button
zh_CN: 按钮

en: Axis
zh_CN: 轴

en: Hat
zh_CN: 帽

en: Pressed
zh_CN: 按下

en: Released
zh_CN: 释放

en: Up Axis
zh_CN: 上轴

en: Down Axis
zh_CN: 下轴

en: Left Axis
zh_CN: 做轴

en: Right Axis
zh_CN: 右轴

en: Script:
zh_CN: 脚本:

en: Action types
zh_CN: 动作类型

en: Play
zh_CN: 播放

en: Ping Pong
zh_CN: 乒乓

en: Flipper
zh_CN: 翻转

en: Loop Stop
zh_CN: 循环停止

en: Loop End
zh_CN: 循环末尾

en: Action name
zh_CN: 动作名称

en: Ipo types
zh_CN: Ipo 类型

en: Type
zh_CN: 类型

en: Assign
zh_CN: 分配

en: Copy from this Object
zh_CN: 从此物体拷贝

en: Sound files
zh_CN: 声音文件

en: Sound mode
zh_CN: 声音模式

en: Play Stop
zh_CN: 播放停止

en: Play End
zh_CN: 播放末尾

en: Loop Ping Pong Stop
zh_CN: 乒乓循环停止

en: Loop Ping Pong
zh_CN: 乒乓循环

en: Play all tracks
zh_CN: 播放所有轨

en: Play one track
zh_CN: 播放单轨

en: Stop
zh_CN: 停止

en: Pause
zh_CN: 暂停

en: Resume
zh_CN: 重开始

en: Track to this Object
zh_CN: 跟踪此物体

en: Add Object
zh_CN: 添加物体

en: End Object
zh_CN: 结束物体

en: Replace Mesh
zh_CN: 替换物体

en: Track to
zh_CN: 追踪

en: Limit
zh_CN: 极限

en: Loc X
zh_CN: X位置

en: Loc Y
zh_CN: Y位置

en: Loc Z
zh_CN: Z位置

en: Rot X
zh_CN: X旋转

en: Rot Y
zh_CN: Y旋转

en: Rot Z
zh_CN: Z旋转

en: Add an Overlay Scene
zh_CN: 添加一个覆盖场景

en: Remove a Scene
zh_CN: 移除一个场景

en: Pause a Scene
zh_CN: 暂停一个场景

en: Unpause a Scene
zh_CN: 继续一个场景

en: Restart
zh_CN: 重新开始

en: Set Scene
zh_CN: 设置场景

en: Set Camera
zh_CN: 设置相机

en: Add OverlayScene
zh_CN: 添加覆盖场景

en: Add BackgroundScene
zh_CN: 添加背景场景

en: Remove Scene
zh_CN: 移除场景

en: Suspend Scene
zh_CN: 延缓场景

en: Resume Scene
zh_CN: 继续场景

en: Start loaded game
zh_CN: 开始加载的游戏

en: Restart this game
zh_CN: 重新开始此游戏

en: Quit this game
zh_CN: 退出此游戏

en: Start new game
zh_CN: 开始新游戏

en: GroupKey types
zh_CN: 组键类型

en: Set Key
zh_CN: 设置键

en: Visible
zh_CN: 可见

en: Invisible
zh_CN: 不可见

en: Distribution
zh_CN: 分配

en: filemenu
zh_CN: 文件菜单

en: Types
zh_CN: 类型

en: Bool
zh_CN: 布尔

en: Int
zh_CN: 整数

en: String
zh_CN: 字符串

en: Timer
zh_CN: 定时

en: Latin Extended-B
zh_CN: 拉丁文扩展 B

en: Latin Extended Additional
zh_CN: 拉丁文扩展附加

en: IPA Extensions
zh_CN: IPA 国际音标扩展

en: Spacing Modifier Letters
zh_CN: 空格调整字母

en: Combining Diacritical Marks
zh_CN: 组合变音标记

en: Greek and Coptic
zh_CN: 希腊及埃及古文

en: Greek Extended
zh_CN: 希腊扩展

en: Khmer Symbols
zh_CN: 高棉文符号

en: Superscripts and Subscripts
zh_CN: 上下标

en: Currency Symbols
zh_CN: 货币符号

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
zh_CN: 符号组合变音标记

en: Letterlike Symbols
zh_CN: 字母符号

en: Number Forms
zh_CN: 数字形式

en: Miscellaneous Technical
zh_CN: 其它技术符号

en: Control Pictures
zh_CN: 控制图片

en: Optical Character Recognition
zh_CN: 光学符号识别

en: Enclosed Alphanumerics
zh_CN: 带圈的字母数字

en: Geometric Shapes
zh_CN: 几何形状

en: Dingbats
zh_CN: Dingbats 英文字符

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
zh_CN: 其它数学符号 A

en: Supplemental Arrows-A
zh_CN: 补充箭头 A

en: Braille Patterns
zh_CN: 盲文模式

en: Supplemental Arrows-B
zh_CN: 补充箭头 B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
zh_CN: 其它数学符号 B

en: Supplemental Mathematical Operators
zh_CN: 补充的数学运算符

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
zh_CN: 其它符号和箭头

en: Kangxi Rad.
zh_CN: 康熙

en: Ideographic Description Characters
zh_CN: 表意描述字符

en: Katakana Phonetic Extensions
zh_CN: 片假名语音扩展

en: Hangul
zh_CN: 韩文

en: Hangul Jamo
zh_CN: 韩文 Jamo

en: Hangul Compatibility Jamo
zh_CN: 韩文兼容 Jamo

en: Kanbun
zh_CN: 日本汉字

en: Yi Syllables
zh_CN: 彝文符号

en: Low Surrogates
zh_CN: 低半超大字符集

en: Private Use Area
zh_CN: 私用空间

en: CJK Radicals Supplement
zh_CN: CJK 偏旁部首补充

en: Alphabetic Presentation Forms
zh_CN: 字母表现形式

en: Arabic Presentation Forms-A
zh_CN: 阿拉伯表现形式 A

en: Arabic Presentation Forms-B
zh_CN: 阿拉伯表现形式B

en: Variation Selectors
zh_CN: 变调选择器

en: Combining Half Marks
zh_CN: 组合半角标记

en: Small Form Variants
zh_CN: 小样式变调

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
zh_CN: 半角及全角形式

en: Linear B Syllabary
zh_CN: 线性 B 字音表

en: Linear B Ideograms
zh_CN: 线性 B 表意符号

en: Aegean Numbers
zh_CN: 爱琴海数字

en: Old Italic
zh_CN: 古意大利式

en: Cypriot Syllabary
zh_CN: 塞浦路斯文字音表

en: Musical Symbols
zh_CN: 音乐符号

en: Tai Xuan Jing Symbols
zh_CN: 太玄经符号

en: Variation Selectors Supplement
zh_CN: 变调选择器补充

en: Supplementary Private Use Area-A
zh_CN: 补充私用空间 A

en: Supplementary Private Use Area-B
zh_CN: 补充私用空间 B

en: Subsurf
zh_CN: 细分

en: Subsurf Type
zh_CN: 细分类型

en: Simple Subdiv.
zh_CN: 简单细分

en: Lattice object to deform with
zh_CN: 用来变形的晶格物体

en: Curve object to deform with
zh_CN: 用来变形的曲线物体

en: Armature object to deform with
zh_CN: 用来变形的骨架物体

en: Parent Object for hook, also recalculates and clears offset
zh_CN: 用于钩子的父级物体,也可重新计算并清除偏移

en: Mesh object to use for boolean operation
zh_CN: 用于布尔操作的网格物体

en: Curve object to fit array length to
zh_CN: 匹配阵列长度的曲线物体

en: FONTS
zh_CN: 字体

en: BevOb:
zh_CN: evOb:

en: Bokeh Type
zh_CN: 焦外成像类型

en: Hexagon
zh_CN: 六边形

en: Bokeh Bias
zh_CN: 偏移

en: AVI Codec
zh_CN: AVI编码

en: render_panel_ffmpeg_audio
zh_CN: 渲染面板_ffmpeg_audio

en: render_panel_format
zh_CN: 渲染面板_格式

en: render_panel_yafrayGI
zh_CN: 渲染面板_yafrayGI

en: render_panel_yafrayGlobal
zh_CN: 渲染面板_yafrayGlobal

en: menu layers
zh_CN: 菜单层

en: render_panel_layers
zh_CN: 渲染面板层

en: anim_panel
zh_CN: 动画面板

en: blenderplayer
zh_CN: blender播放器

en: Open file:
zh_CN: 打开文件:

en: Child Of
zh_CN: ..的子物体

en: FrameChanged
zh_CN: 更改的帧

en: OnLoad
zh_CN: 加载

en: OnSave
zh_CN: 保存

en: Select Grouped
zh_CN: 选择建组的

en: Built-in
zh_CN: 内建

en: New User Theme
zh_CN: 新建用户主题

en: sensor
zh_CN: 传感器

en: cont
zh_CN: 控制器

en: act
zh_CN: 执行器

en: Add Multires
zh_CN: 添加多精度

en: Sculpt Mode
zh_CN: 雕刻模式

en: Sculpt Mode
zh_CN: 雕刻模式

en: Sculpt
zh_CN: 雕刻

en: Sculpt
zh_CN: 雕刻

en: Sculpting Tools
zh_CN: 雕刻工具

en: Brush Textures
zh_CN: 笔刷纹理

en: Pinch
zh_CN: 收缩

en: Inflate
zh_CN: 膨胀

en: Grab
zh_CN: 抓取

en: Airbrush
zh_CN: 喷枪

en: Symmetry
zh_CN: 对称

en: Multires
zh_CN: 多精度

en: averaging
zh_CN: 均匀度

en: Add Level
zh_CN: 添加级别

en: Del Lower
zh_CN: 删除低级别

en: Del Higher
zh_CN: 删除高级别

en: Free Unused
zh_CN: 释放未使用的

en: Read Saved Render Results
zh_CN: 读取保存的渲染结果

en: Choose Language:
zh_CN: 选择语言:

en: Choose Language:
zh_CN: 选择语言:

en: Region to Loop
zh_CN: 区域转环选

en: Tool Tips
zh_CN: 工具提示

en: Loop to Region
zh_CN: 环选转区域

en: Generate Display Lists
zh_CN: 生成显示列表

en: Spherical
zh_CN: 球形

en: Curve Guide
zh_CN: 引导曲线

en: Choose Font Size:
zh_CN: 选择字体大小:

en: Convertor
zh_CN: 转换器

en: VertCo
zh_CN: 顶点色

en: Save image as:
zh_CN: 保存图像为:

en: Save image as:
zh_CN: 保存图像为:

en: Mode:
zh_CN: 模式:

en: Select Vertex Path
zh_CN: 选择顶点路径

en: Select Vertex Path
zh_CN: 选择顶点路径

en: World
zh_CN: 世界

en: Wizards
zh_CN: 精灵

en: Save Buffers
zh_CN: 保存缓冲

en: Render Window
zh_CN: 渲染窗口

en: Render Display
zh_CN: 渲染显示

en: Image Editor
zh_CN: 图像编辑器

en: Full Screen
zh_CN: 全屏幕

en: Apply Scale/Rotation
zh_CN: 应用变形/旋转

en: EdgeSplit
zh_CN: 自动平滑

en: From Angle
zh_CN: 以角度算

en: From Flag
zh_CN: 以标记算

en: Delete cloud effect
zh_CN: 删除云特效

en: Atmosphere turbidity value
zh_CN: 大气混浊度

en: Use single sun object
zh_CN: 使用单个太阳物体

en: Additional angle in degs under horizon
zh_CN: 附加地平线以下角度

en: Use Date and pos
zh_CN: 使用日期和位置

en: Use date and location
zh_CN: 使用日期和位置

en: Current standart time
zh_CN: 当前标准时间

en: Current date
zh_CN: 当前日期

en: Nat
zh_CN: 自然

en: Natural sky colors
zh_CN: 自然天空色

en: Connect to localhost
zh_CN: 连接到localhost

en: Get Servers
zh_CN: 获取服务器

en: Bake Wire Image from UVs
zh_CN: 从UV烘培线框图象

en: Generate an image from the selected mesh objects UV coords and materials
zh_CN: 从选择的网格物体UV坐标和材质烘培图象

en: Bake Vertex Color Image from UVs
zh_CN: 从UV烘培顶点着色图象

en: Generate an image from the selected mesh objects vertex colors.
zh_CN: 从选择的物体顶点色产生一个图

en: Bake Texture Image from UVs
zh_CN: 从UV烘培纹理图象

en: Generate a texture image from the selected mesh objects UV coords
zh_CN: 从选择的网格物体UV坐标烘培一个纹理图象

en: Find (Case Sensitive)
zh_CN: 查找(区分大小写)

en: Find Complete
zh_CN: 全字匹配查找

en: Find Complete (Case Sensitive)
zh_CN: 全字匹配查找(区分大小写)

en: Mark Sharp
zh_CN: 标记锐角

en: Clear Sharp
zh_CN: 清除锐角

en: Delete Multires
zh_CN: 删除多精度

en: Particle System
zh_CN: 粒子系统

en: Particle Visuals
zh_CN: 粒子显示

en: Particle Physics
zh_CN: 粒子物理

en: Basic:
zh_CN: 基本设置:

en: Emit From:
zh_CN: 发射自:

en: Emitter
zh_CN: 发射器

en: Reactor
zh_CN: 反应器

en: Effector
zh_CN: 受动器

en:  Verts
zh_CN:  顶点

en:  Edges
zh_CN:  边

en:  Faces
zh_CN:  面

en:  Volume
zh_CN:  容积

en: React on
zh_CN: 作用

note: #-#-#-#-#  769 (wesnoth)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Death
zh_CN: 死亡

en: Magnet
zh_CN: 磁铁

en: Rotator
zh_CN: 旋转机

en: Harmonic
zh_CN: 谐波

en:  Spherical
zh_CN:  球形

en:  Vortex
zh_CN:  漩涡

en:  Magnet
zh_CN:  磁铁

en:  Wind
zh_CN:  风

en:  Rotator
zh_CN:  旋转机

en:  Harmonic
zh_CN:  谐波

en:  Nuclear
zh_CN:  核心

en: Cicle
zh_CN: 圈

en:  Nothing
zh_CN:  无

en:  Point
zh_CN:  点

en:  Cicle
zh_CN:  圈

en:  Cross
zh_CN:  十字

en:  Axis
zh_CN:  轴

en:  Object
zh_CN:  物体

en:  Path
zh_CN:  路径

en: Vel
zh_CN: 速度

en: AngV
zh_CN: 角速

en: Baked:
zh_CN: 烘培的:

en: Render:
zh_CN: 渲染:

en: Effectors:
zh_CN: 受动器:

en: Die on collision
zh_CN: 死于碰撞

en: Size Deflect
zh_CN: 大小偏转

en: Kink
zh_CN: 结

en: Const
zh_CN: 恒量

en: Abs Length
zh_CN: 绝对长度

en: Absolute Time
zh_CN: 绝对时间

en: Newtonian
zh_CN: 牛顿

en: Global effects
zh_CN: 全局影响

en: Soft Body II
zh_CN: 软体II

en: CEdge
zh_CN: 边碰撞

en: CFace
zh_CN: 面碰撞

en: Self Collision
zh_CN: 自碰撞

en: All Z values
zh_CN: 全部Z值

en: Mini Axis
zh_CN: 迷你轴

en: Bake-Render Meshes
zh_CN: 烘培渲染网格物体

en: Combine RGBA
zh_CN: 联合RGBA

en: Mattes
zh_CN: 抠像

en: Difference Key
zh_CN: 差值扣像

en: Color Spill
zh_CN: 色彩溢出

en: Chroma Key
zh_CN: 色度扣像

en: Chroma Key
zh_CN: 色度扣像

en: Luminance Key
zh_CN: 亮度扣像

en: SplitViewer
zh_CN: 分离查看器

en: Backdrop
zh_CN: 背景

note: #-#-#-#-#  443 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: Math
zh_CN: 数学

en: Vector Math
zh_CN: 向量数学

en: Squeeze Value
zh_CN: 压缩值

en: Set Active Object as Active Camera
zh_CN: 设置激活物体作为激活相机

en: Camera (Active)
zh_CN: 相机(激活)

en: Image*
zh_CN: 图象*

en: Transform Snap
zh_CN: 变换吸附

en: Drawtype
zh_CN: 绘制类型

en: Limit Scale
zh_CN: 缩放限制

en: Limit Rotation
zh_CN: 旋转限制

en: Limit Location
zh_CN: 位移限制

en: File options
zh_CN: 文件选项

en: Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It supports many programming and markup languages, but focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GPL license.
    
    For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish.openoffice.nl/
    
    This version of bluefish was compiled with the following options:
zh_CN: Bluefish 是为有经验的网页设计者和网页编程者使用的编辑器。它支持许多编程和标记语言，但主要专注于编辑动态交互网站。Bluefish 是一项开源开发项目，以 GPL 协议发布。
    
    要获得更多信息，请浏览 Bluefish 的网站 http://bluefish.openoffice.nl/
    
    此版本的 Bluefish 以下列选项编译：

en: Current translators:
    
      Basque: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
       <hizkpol@ej-gv.es>
    
      Brazilian Portuguese: Anderson Rocha
       <anderson@maxlinux.com.br>
    
      Bulgarian: Peio Popov
       <peio@peio.org>
    
      Chinese: Ting Yang (Dormouse)
       <mouselinux@163.com>
    
      Chinese, Traditional: OLS3
       <ols3@lxer.idv.tw>
    
      Danish: Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
    
      Finnish: Juho Roukala
       <j.mr@luukku.com>
    
      French: Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
      German: Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
    
      Hungarian: Péter Sáska
       <sasek@ccsystem.hu>
    
      Italian: Stefano Canepa
       <sc@linux.it>
    
      Japanese: Takeshi Hamasaki
       <hma@syd.odn.ne.jp>
    
      Norwegian: Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
    
      Polish: Oskar Swida
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
    
      Portuguese: Lopo Pizarro
       <lopopizarro@netcabo.pt>
    
      Russian: Eugene Rupakov
       <rupakov@jet.msk.su>
    
      Serbian: Marko Milenović
       <raven@sbb.co.yu>
    
      Slovak: Vladimir VASIL
       <vvasil@post.sk>
    
      Spanish: Walter Oscar Echarri
       <wecharri@gmail.com>
    
      Swedish: David Smeringe
       <david.smeringe@telia.com>
    
      Tamil: Murugapandian Barathee
       <barathee@yahoo.com>
    
      Turkish: Oğuz Eren
       <ogzeren@gmail.com>
zh_CN: 当前翻译者：
    
      巴斯克语: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
       <hizkpol@ej-gv.es>
    
      巴西葡萄牙语 - Anderson Rocha
       <anderson@maxlinux.com.br>
    
      保加利亚语 - Peio Popov
       <peio@peio.org>
    
      简休中文 -Ting Young
       <dormouse.young@gmail.com>
       Funda Wang
       <fundawang@linux.net.cn>
    
      繁体中文: OLS3
       <ols3@lxer.idv.tw>
    
      丹麦语 - Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
    
      芬兰语 - Juho Roukala
       <j.mr@luukku.com>
    
      法语 - Roméo Viu-Berges
       <apostledemencia@free.fr>
    
      德语 - Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
    
      匈牙利语 - Péter Sáska
       <sasek@ccsystem.hu>
    
      意大利语 - Stefano Canepa
       <sc@linux.it>
    
      日语 - Takeshi Hamasaki
       <hma@syd.odn.ne.jp>
    
      挪威语 - Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
    
      波兰语 - Oskar Swida
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
    
      葡萄牙语 - Lopo Pizarro
       <lopopizarro@netcabo.pt>
    
      俄语 - Eugene Rupakov
       <rupakov@jet.msk.su>
    
      塞尔维亚语 - Marko Milenović
       <raven@sbb.co.yu>
    
      西班牙语 - Walter Oscar Echarri
       <wecharri@infovia.com.ar>
    
      瑞典语 - David Smeringe
       <david.smeringe@telia.com>
    
      泰米尔语 - Murugapandian Barathee
       <barathee@yahoo.com>
    
      土耳其语：Oğuz Eren
       <ogzeren@gmail.com>

en: About Bluefish
zh_CN: 关于 Bluefish

en: 
    
    Resulting in the detection of:
zh_CN: 
    
    导致检测：

en: Authentication is required for %s.
zh_CN: %s 需要身份验证。

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
zh_CN: Bluefish 读取文件名有问题。请试着设置环境变量 G_BROKEN_FILENAMES=1

en: _Misspelled word:
zh_CN: 拼错的单词(_M)：

en: Change _to:
zh_CN: 更改为(_T)：

en: In _document
zh_CN: 在文档中(_D)

en: I_n selection
zh_CN: 在选择中(_N)

en: personal dictionary
zh_CN: 个人字典

en: session dictionary
zh_CN: 会话字典

en: Dictionary:
zh_CN: 字典：

en: Set defa_ult
zh_CN: 设为默认值(_U)

en: html filter
zh_CN: html 过滤器

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
zh_CN: 
    用法: %s [选项] [文件名 ...]

en: 
    Currently accepted options are:
zh_CN: 
    当前可接受的选项为:

en: -s           skip root check
zh_CN: -s           跳过 root 检查

en: -v           current version
zh_CN: -v           当前版本

en: -n           open new window
zh_CN: -n           打开新窗口

en: -p filename  open project
zh_CN: -p 文件名    打开项目

en: -h           this help screen
zh_CN: -h           当前帮助

en: parsing highlighting file...
zh_CN: 正在分析语法高亮文件...

en: compiling highlighting patterns...
zh_CN: 正在编译语法高亮参数...

en: parsing custom menu file...
zh_CN: 正在分析自定义菜单文件...

en: creating main gui...
zh_CN: 正在创建主界面...

en: showing main gui...
zh_CN: 正在显示主界面...

en: <span weight="bold" size="larger">Bluefish Tip:</span>
    
    This message is shown if you do not have any items in the Quickbar.
    
    To add buttons to the Quickbar, right click on a button in the HTML toolbars.
zh_CN: <span weight="bold" size="larger">Bluefish 提示:</span>
    
    如果您的快捷栏上没有东东就会显示这个信息。
    
    您可以用鼠标右键点击工具栏上的按钮来添加快捷栏上的按钮。

en: _Don't show this dialog again.
zh_CN: 以后不再显示此对话框(_D)。

en: Temporary
zh_CN: 临时

en: Could not find the file "%s".
zh_CN: 找不到文件“%s”。

en: This bookmark is set in a file that no longer exists.
zh_CN: 设置此书签的文件不存在。

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
zh_CN: 您真的想要删除 %s 的所有书签吗？

en: Delete bookmarks?
zh_CN: 删除书签吗？

en: Do you really want to delete %s?
zh_CN: 您真的想要删除 %s 吗？

en: Delete permanent bookmark.
zh_CN: 删除永久书签。

en: Edit bookmark
zh_CN: 编辑书签

en: Goto bookmark
zh_CN: 转到书签

en: Delete all in document
zh_CN: 在文档中删除全部

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
zh_CN: 无法在未命名的文件中添加书签。

en: You already have a bookmark here!
zh_CN: 在当前位置已经有书签了！

en: Delete all bookmarks.
zh_CN: 删除所有书签。

en: File size changed in file
zh_CN: 文件大小已改变

en: Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?
zh_CN: 书签位置可能不正确。要删除书签吗?

en: 
    Type:
zh_CN: 
    类型：

en: 
    Encoding:
zh_CN: 
    编码：

en: 
    Size (on disk):
zh_CN: 
    大小(磁盘上)：

en: 
    Permissions:
zh_CN: 
    权限：

en: 
    Last modified:
zh_CN: 
    上次修改时间：

en:  Ln: %d, Col: %d
zh_CN: 行 %d，列 %d

en:   %s, %s
zh_CN:   %s，%s

en: Could not read file:
zh_CN: 无法读取文件：

en: Opening file
zh_CN: 打开文件

en: Cannot display file, unknown characters found.
zh_CN: 无法显示文件，字符集未知。

en: Delete bookmark
zh_CN: 删除书签

en: Edit color
zh_CN: 编辑颜色

en: Edit tag
zh_CN: 编辑标签

note: #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.991)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
zh_CN: 正在保存文件

en: _Abort save
zh_CN: 中断保存(_A)

en: _Continue save
zh_CN: 继续保存(_C)

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
zh_CN: %s 的备份文件无法创建。如果继续，此文件将被覆盖。

en: File backup failure
zh_CN: 文件备份失败

en: _Continue save in UTF-8
zh_CN: 继续以 UTF-8 保存(_C)

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
zh_CN: 将 %s 转换为编码 %s 失败。转换失败的字符串'%s'在第%d行第%d列。
    
    以 UTF-8 编码继续保存吗？

en: File encoding conversion failure
zh_CN: 文件编码转换失败

en: Previously:
zh_CN: 前一个：

en: Move/rename %s to
zh_CN: 移动/重命名文档为

en: Save %s as
zh_CN: 另存为...

en: File %s exists and is opened, overwrite?
zh_CN: 文件 %s 存在且已打开，要覆盖吗？

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
zh_CN: 您选择的文件已经在 Bluefish 中编辑了。

en: Do you want to replace the existing file?
zh_CN: 您要替换已经存在的文件吗？

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
zh_CN: 文件: %s
    
    新的修改时间: %s
    老的修改时间: %s

en: File has been modified by another process.
zh_CN: 文件已被另一个进程修改。

en: Saving %s
zh_CN: 保存 %s

en: Could not backup file:
    "
zh_CN: 无法备份文件:
    "

en: File save aborted.
zh_CN: 文件保存中断。

en: Could not write file:
    "
zh_CN: 无法写入文件：
    "

en: File save error
zh_CN: 文件保存错误

en: Save changes to "%s" before closing?.
zh_CN: 关闭前要保存 "%s" 吗?.

en: Do_n't save
zh_CN: 不保存(_N)

en: If you don't save your changes they will be lost.
zh_CN: 如果你不保存则所有的改动将消失.

en: No filename
zh_CN: 没有文件名

en: Loading files...
zh_CN: 正在载入文件...

en: These files could not opened:
zh_CN: 这些文件无法打开：

en: Unable to open file(s)
zh_CN: 无法打开文件

en: Unable to open file
zh_CN: 无法打开文件

note: #-#-#-#-#  381 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Ignore Button
en: _Ignore
zh_CN: 忽略(_I)

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
zh_CN: 文件名：%s
    
    新的修改时间：%s
    旧的修改时间：%s

en: File has been modified by another process
zh_CN: 文件已经被另一个程序修改

en: searching files...
zh_CN: 正在搜索文件...

en: Select basedir
zh_CN: 选择基础目录

en: Advanced open file selector
zh_CN: 高级打开文件选择器

en: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`
zh_CN: grep {包含} `find {基础目录} -name '{文件类型}'`

en: Base_dir:
zh_CN: 基础目录(_D)：

en: _File Type:
zh_CN: 文件类型(_F)：

en: _Recursive:
zh_CN: 递归(_R)：

en: <b>Contains</b>
zh_CN: <b>包含</b>

en: Pa_ttern:
zh_CN: 模式(_T)：

en: Is rege_x:
zh_CN: 是正则表达式(_X)：

en: <b>Open URL</b>
zh_CN: <b>打开 URL</b>

en: Loading %d file(s)...
zh_CN: 正在载入 %d 个文件...

en: No file to insert
zh_CN: 没有要插入的文件

en: Close _All
zh_CN: 全部关闭(_A)

en: Choose per _File
zh_CN: 选择每个文件(_F)

en: Multiple open files have been changed.
zh_CN: 多个打开的文件已更改。

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
zh_CN: 统计：共 %d 行，%d 个单词，%d 个字符

en: Error creating path
zh_CN: 创建目录失败

en: The specified pathname already exists.
zh_CN: 指定的目录名已存在。

en: Directory name
zh_CN: 目录名

en: Opening directory...
zh_CN: 打开目录...

en: Could not rename
zh_CN: 无法重命名

en: Are you sure you want to delete "%s" ?
zh_CN: 您确定要删除" %s "吗?

en: If you delete this file, it will be permanently lost.
zh_CN: 如果你删除这个文件,它将会被永久删除。

en: Could not delete
zh_CN: 无法删除

en: /Open _Advanced...
zh_CN: /高级打开(_A)...

en: /_Refresh
zh_CN: /刷新(_R)

en: /_Set as basedir
zh_CN: /设为基础目录(_S)

en: /New _File
zh_CN: /新建文件(_F)

en: /_New Directory
zh_CN: /新建目录(_N)

en: /_Open
zh_CN: /打开(_O)

en: /Rena_me
zh_CN: /重命名(_M)

en: /_Delete
zh_CN: /删除(_D)

en: Show backup files
zh_CN: 显示备份文件

en: Show full tree
zh_CN: 显示完整树

en: Follow focus
zh_CN: 跟随焦点

en: Rescan reference files
zh_CN: 重新扫描参考文件

en: Left doubleclick action
zh_CN: 左键双击动作

en: Info type
zh_CN: 信息类型

en: Attributes/Parameters
zh_CN: 属性/参数

en: Reference search
zh_CN: 搜索参考文件

en: Reference not found
zh_CN: 找不到参考文件

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
zh_CN: 可能您没有装入参考文件，或没有选择一个要搜索的参考文件。

en: Show info window
zh_CN: 显示信息窗口

en: Select file
zh_CN: 选择文件

en: Filebrowser
zh_CN: 文件浏览器

en: Function reference
zh_CN: 函数参考

en: QuickStart...
zh_CN: 快速启动...

en: Body...
zh_CN: 主体...

en: Break and clear
zh_CN: 换行回车

en: Anchor...
zh_CN: 锚点...

en: Right Justify
zh_CN: 右对齐

en: E-mail...
zh_CN: 电子邮件...

en: Base Font Size...
zh_CN: 基础字体尺寸...

en: Font Size +1
zh_CN: 字体尺寸 +1

en: Font Size -1
zh_CN: 字体尺寸 -1

en: Preformatted Text
zh_CN: 预格式化文本

en: Table Wizard...
zh_CN: 表格向导...

en: Table...
zh_CN: 表格...

en: Table Row...
zh_CN: 表格行...

en: Table Header...
zh_CN: 表格头...

en: Table Data...
zh_CN: 表格数据...

en: Table Row
zh_CN: 表格行

en: Table Header
zh_CN: 表格头

en: Table Data
zh_CN: 表格数据

en: Frame Wizard...
zh_CN: 框架向导...

en: Frameset...
zh_CN: 框架嵌套...

en: Frame...
zh_CN: 框架...

en: Noframes
zh_CN: 没有框架

en: Form...
zh_CN: 表单...

en: Input Button...
zh_CN: 输入按钮...

en: Input Text...
zh_CN: 输入文字...

en: Input Hidden...
zh_CN: 隐藏输入...

en: Textarea...
zh_CN: 文本域...

en: Input Radio Button...
zh_CN: 输入单选钮...

en: Input Check Box...
zh_CN: 输入复选框...

en: Option...
zh_CN: 选项...

en: Option group...
zh_CN: 选项组...

en: Button...
zh_CN: 按钮...

en: Quick List...
zh_CN: 快速列表...

en: Unordered List
zh_CN: 无序列表

en: Ordered List
zh_CN: 有序列表

en: Definition List
zh_CN: 定义列表

en: Definition Term
zh_CN: 定义术语

en: Definition
zh_CN: 定义

en: Create stylesheet...
zh_CN: 创建样式表...

en: Link to stylesheet...
zh_CN: 链接到样式表...

en: Insert image...
zh_CN: 插入图像...

en: Insert thumbnail...
zh_CN: 插入缩略图...

en: Multi thumbnail...
zh_CN: 多缩略图...

en: Remove from quickbar
zh_CN: 从快捷栏删除

en: Move Left
zh_CN: 左移

en: Move Right
zh_CN: 右移

en: Add to quickbar
zh_CN: 添加到快捷栏

en:  Quick bar
zh_CN:  快捷栏

en: Heading
zh_CN: 标题

en:  Standard bar
zh_CN:  标准栏

en: Context formatting
zh_CN: 上下文格式化

en:  Fonts
zh_CN:  字体

en:  Tables
zh_CN:  表格

en:  Frames
zh_CN:  框架

en:  Forms
zh_CN:  表单

en:  List
zh_CN:  列表

en: Shift Left
zh_CN: 左移

en: Shift Right
zh_CN: 右移

en: Spellcheck...
zh_CN: 拼写检查...

en: View in browser
zh_CN: 在浏览器中显示

en: New Bluefish Window
zh_CN: 新建 Bluefish 窗口

en: Stand by...
zh_CN: 请等待...

en: Goto line
zh_CN: 转到行

en: _Line number:
zh_CN: 行号(_L)：

en: From _selection
zh_CN: 从选中内容(_S)

en: Keep _dialog
zh_CN: 保持对话框(_D)

en: starting bluefish
zh_CN: 开始 bluefish

en: Syntax highlighting error for
zh_CN: 语法高亮错误

en: compiling pattern '%s': %s at offset %d
zh_CN: 编译参数 '%s': %s 在偏移量 %d

en: studying pattern '%s': %s
zh_CN: 学习参数 '%s': %s

en: compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d
zh_CN: 第二编译参数 '%s': %s 在偏移量 %d

en: studying 2nd pattern '%s': %s
zh_CN: 第二学习参数 '%s': %s

en: Cascading StyleSheet dialog
zh_CN: 连续样式表对话框

en: _Selector:
zh_CN: 选择(_S)：

en: _Property:
zh_CN: 属性(_P)：

note: #-#-#-#-#  223 (Gazpacho 0.5.3)  #-#-#-#-# A label which contains the name of the class currently selected or "Selector" if no widget class is selected #-#-#-#-#  413 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Selector
en: Selector
zh_CN: 选择器

en:  _Add
zh_CN:  添加(_A)

en:  _Update
zh_CN:  更新(_U)

en:  _Delete
zh_CN:  删除(_D)

en: _Style...
zh_CN: 样式(_S)...

en: Bluefish: Select color
zh_CN: Bluefish：选择颜色

en: Insert Time
zh_CN: 插入时间

en:   _Time (%i:%i:%i)
zh_CN:   时间(_T) (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
zh_CN:   星期几(_W) (星期日)

en:   Day of the _week (Monday)
zh_CN:   星期几(_W) (星期一)

en:   Day of the _week (Tuesday)
zh_CN:   星期几(_W) (星期二)

en:   Day of the _week (Wednesday)
zh_CN:   星期几(_W) (星期三)

en:   Day of the _week (Thursday)
zh_CN:   星期几(_W) (星期四)

en:   Day of the _week (Friday)
zh_CN:   星期几(_W) (星期五)

en:   Day of the _week (Saturday)
zh_CN:   星期几(_W) (星期六)

en: You appear to have a non existant day!
zh_CN: 日期不存在！

en:   _Date (%i/%i/%i)
zh_CN:   日期(_D) (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
zh_CN:   _Unix 时间 (%i)

en:   Unix Date _String (%s
zh_CN:   Unix 日期字符串(_S) (%s

en:   ISO-8601 Ti_me (%s)
zh_CN:   ISO-8601 时间(_M)(%s)

en: Quick Anchor
zh_CN: 锚点

en: _HREF:
zh_CN: _HREF：

en: _Target:
zh_CN: 目标(_T)：

en: Custo_m:
zh_CN: 自定义(_M)：

en: OnClic_k:
zh_CN: 单击(_K)：

en: OnD_blClick:
zh_CN: 双击(_B)：

en: OnMouseO_ver:
zh_CN: 鼠标经过(_V)：

en: OnMouse_Down:
zh_CN: 鼠标按下(_D)：

en: OnMouse_Move:
zh_CN: 鼠标移动(_M)：

en: OnMouseOu_t:
zh_CN: 鼠标移出(_T)：

en: OnMouse_Up:
zh_CN: 鼠标放开(_U)：

en: OnKeyDo_wn:
zh_CN: 键盘按下(_W)：

en: OnKey_Press:
zh_CN: 键盘击键(_P)：

en: OnKe_yUp:
zh_CN: 键盘放开(_Y)：

en: Ali_gn:
zh_CN: 对齐(_G)：

en: Cl_ass:
zh_CN: Cl_ass：

en: St_yle:
zh_CN: 样式(_Y)：

en: Horizontal Rule
zh_CN: 水平线

en: _Align:
zh_CN: 对齐(_A)：

en: _Height:
zh_CN: 高度(_H)：

en: Is _percent
zh_CN: 百分比(_P)

en: No _shading
zh_CN: 无阴影(_S)

en: _Doctype:
zh_CN: 文档类型(_D)：

en: Header tags:
zh_CN: 标题标签:

en: On_Load:
zh_CN: 载入时(_L)：

en: On_UnLoad:
zh_CN: 卸载时(_U)：

en: Depreciated options
zh_CN: 弃用的选项

en: Background _Image:
zh_CN: 背景图像(_I)：

en: Back_ground Color:
zh_CN: 背景颜色(_G)：

en: _Text Color:
zh_CN: 文本颜色(_T)：

en: _Link Color:
zh_CN: 链接颜色(_L)：

en: _Visited Link Color:
zh_CN: 已访问链接颜色(_V)：

en: _Active Link Color:
zh_CN: 激活链接颜色(_A)：

en: _HTTP-EQUIV:
zh_CN: _HTTP-EQUIV：

en: Con_tent:
zh_CN: Con_tent：

en: _Scheme:
zh_CN: _Scheme：

en: Base Font
zh_CN: 基础字体

en: _Mail to:
zh_CN: 邮寄到(_M)：

en: _Copy to:
zh_CN: 抄送(_C)：

en: Blin_d copy to:
zh_CN: 密件抄送(_D)：

en: with _Subject:
zh_CN: 主题为(_S)：

en: with _Subject (URL-encoded):
zh_CN: 主题为(_S)：

en: with _Body:
zh_CN: 内容为(_B)：

en: with _Body (URL-encoded):
zh_CN: 内容为(_B)：

en: Quick List
zh_CN: 快速列表

en: Or_dered
zh_CN: 有序(_D)

en: _Unordered
zh_CN: 无序(_U)

en: Co_ls:
zh_CN: 列(_L)：

en: _Add <frame> elements
zh_CN: 添加 <frame> 元素(_A)

en: Margin _Width:
zh_CN: 边距宽度(_W)：

en: Margin _Height:
zh_CN: 边距高度(_H)：

en: Scrollin_g:
zh_CN: 滚动条(_G)：

en: _Frameborder:
zh_CN: 框架边框(_F)：

en: No _Resize:
zh_CN: 不改变尺寸(_R)：

en: Embed
zh_CN: 嵌入

en: Bo_rder:
zh_CN: 边框(_R)：

en: HREF_LANG:
zh_CN: HREF_LANG：

en: T_itle:
zh_CN: 标题(_T)：

en: _Forward Relation:
zh_CN: 前进关系(_F)：

en: _Reverse Relation:
zh_CN: 后退关系(_R)：

en: Media:
zh_CN: 介质：

en: L_ang:
zh_CN: L_ang：

en: _Custom:
zh_CN: 自定义(_C)：

en: _Action:
zh_CN: 动作(_A)：

en: Metho_d:
zh_CN: 方法(_D)：

en: _Enctype:
zh_CN: 编码类型(_E)：

en: Text area
zh_CN: 文本域

en: Si_ze:
zh_CN: 大小(_Z)：

en: Multiple _Selections:
zh_CN: 多选(_S)：

en: _Selected:
zh_CN: 已选(_S)：

en: Option group
zh_CN: 选项组

en: _Checked:
zh_CN: 已选中(_C)：

en: Max _Length:
zh_CN: 最大长度(_L)：

en: _Accept:
zh_CN: 接受(_A)：

en: C_ustom:
zh_CN: 自定义(_U)：

en: On_Focus:
zh_CN: 获得焦点时(_F)：

en: On_Blur:
zh_CN: 模糊时(_B)：

en: On_Select:
zh_CN: 选中时(_S)：

en: On_Change:
zh_CN: 改变时(_C)：

en: Cell _Padding:
zh_CN: 单元格留空(_P)：

en: C_ell Spacing:
zh_CN: 单元格间距(_E)：

en: _Valign:
zh_CN: 垂直对齐(_V)：

en: Backgrou_nd Color:
zh_CN: 背景颜色(_N)：

en: _Frame:
zh_CN: 框架(_F)：

en: R_ules:
zh_CN: 横线(_U)：

en: Co_l Span:
zh_CN: 列合并(_L)：

en: _Row Span:
zh_CN: 行合并(_R)：

en: No Wra_p:
zh_CN: 不换行(_P)：

en: Insert thumbnail
zh_CN: 插入缩略图

en: Insert image
zh_CN: 插入图像

en: _Image location:
zh_CN: 图像位置(_I)：

en: Hei_ght:
zh_CN: 高度(_G)：

en: _Usemap:
zh_CN: 使用映射(_U)：

en: Alternate _text:
zh_CN: 替代文本(_T)：

en: _Hspace:
zh_CN: 水平距离(_H)：

en: _Vspace:
zh_CN: 垂直距离(_V)：

en: Borde_r:
zh_CN: 边框(_R)：

en: Select files for thumbnail creation
zh_CN: 选择用于生成缩略图的文件

en: Scaling (%)
zh_CN: 缩放 (%)

en: Multi thumbnail
zh_CN: 多缩略图

en: By scaling
zh_CN: 根据比例

en: By width, keep aspect ratio
zh_CN: 根据宽度，保持高宽比

en: By height, keep aspect ratio
zh_CN: 根据高度，保持高宽比

en: By width and height, ignore aspect ratio
zh_CN: 根据和宽度和高度，忽略高宽比

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
zh_CN: %r: 原文件名  %t: 缩略图文件名
    %w: 原宽度  %h: 原高度
    %x: 缩略图宽度  %y: 缩略图高度
    %b: 原大小(字节)

en: /File/_New
zh_CN: /文件(F)/新建(_N)

en: /File/New _Window
zh_CN: /文件(F)/新建窗口(_W)

en: /File/_Open...
zh_CN: /文件(F)/打开(_O)...

en: /File/Open _recent
zh_CN: /文件(F)/打开最近使用的文件(_R)

en: /File/Open Ad_vanced...
zh_CN: /文件(F)/高级打开(_V)...

en: /File/Open _URL...
zh_CN: /文件(F)/打开 _URL...

en: /File/Open _from selection
zh_CN: /文件(F)/根据选择打开(_F)

en: /File/_Save
zh_CN: /文件(F)/保存(_S)

en: /File/Save _As...
zh_CN: /文件(F)/另存为(_A)...

en: /File/Sav_e All
zh_CN: /文件(F)/全部保存(_E)

en: /File/Rever_t to Saved
zh_CN: /文件(F)/恢复到已保存的文件(_T)

en: /File/_Insert...
zh_CN: /文件(F)/插入(_I)...

en: /File/Rena_me...
zh_CN: /文件(F)/重命名(_M)...

en: /File/_Close
zh_CN: /文件(F)/关闭(_C)

en: /File/Close A_ll
zh_CN: /文件(F)/全部关闭(_L)

en: /File/Close Win_dow
zh_CN: /文件(F)/关闭窗口(_D)

en: /_Edit
zh_CN: /编辑(_E)

en: /Edit/Undo All
zh_CN: /编辑(E)/撤消所有

en: /Edit/Redo All
zh_CN: /编辑(E)/重做所有

en: /Edit/Cu_t
zh_CN: /编辑(E)/剪切(_T)

en: /Edit/_Copy
zh_CN: /编辑(E)/复制(_C)

en: /Edit/_Paste
zh_CN: /编辑(E)/粘贴(_P)

en: /Edit/_Find...
zh_CN: /编辑(E)/查找(_F)...

en: /Edit/Find A_gain
zh_CN: /编辑(E)/查找下一个(_G)

en: /Edit/Find from selection
zh_CN: /编辑(E)/在选择的文本中查找

en: /Edit/R_eplace...
zh_CN: /编辑(E)/替换(_E)...

en: /Edit/Replace Agai_n
zh_CN: /编辑(E)/替换下一个(_N)

en: /Edit/Replace special
zh_CN: /编辑(E)/特殊替换

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
zh_CN: /编辑(E)/特殊替换/替换 _ASCII 字符为 HTML 代码

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
zh_CN: /编辑(E)/特殊替换/替换 _iso8859 字符为 HTML 代码

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
zh_CN: /编辑(E)/特殊替换/以上两者都替换为 HTML 代码(_B)

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
zh_CN: /编辑(E)/特殊替换/转为大写(_U)

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
zh_CN: /编辑(E)/特殊替换/转为小写(_L)

en: /Edit/S_hift Right
zh_CN: /编辑(E)/右移(_H)

en: /Edit/Shift _Left
zh_CN: /编辑(E)/左移(_L)

en: /Edit/Add _Bookmark
zh_CN: /编辑(E)/添加书签(_B)

en: /Edit/Save Sett_ings
zh_CN: /编辑(E)/保存设置(_I)

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
zh_CN: /编辑(E)/保存快捷键(_K)

en: /Edit/Preference_s
zh_CN: /编辑(E)/首选项(_S)

en: /View/View _Main Toolbar
zh_CN: /查看(V)/查看主工具栏(_M)

en: /View/View _HTML Toolbar
zh_CN: /查看(V)/查看 _HTML 工具栏

en: /View/View _Custom Menu
zh_CN: /查看(V)/查看自定义菜单(_C)

en: /View/View _Sidebar
zh_CN: /查看(V)/查看主工具栏(_S)

en: /_Tags
zh_CN: /标签(_T)

en: /Tags/_Headings
zh_CN: /标签(T)/标题(_H)

en: /Tags/Headings/H_1
zh_CN: /标签(T)/标题(H)/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
zh_CN: /标签(T)/标题(H)/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
zh_CN: /标签(T)/标题(H)/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
zh_CN: /标签(T)/标题(H)/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
zh_CN: /标签(T)/标题(H)/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
zh_CN: /标签(T)/标题(H)/H_6

en: /Tags/_Special
zh_CN: /标签(T)/特殊(_S)

en: /Tags/Special/_Accent
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(_A)

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(_U)

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/A-I/À

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/A-I/Á

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/A-I/Â

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/A-I/Ã

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/A-I/Æ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/A-I/Ä

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/A-I/Å

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/A-I/Ç

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/A-I/È

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/A-I/É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/A-I/É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/A-I/É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/A-I/Ì

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/A-I/Í

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/A-I/Î

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/A-I/Ï

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/J-Z/Ñ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/J-Z/Ò

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/J-Z/Ó

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/J-Z/Ô

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/OE ligature Œ
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/J-Z/Œ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/J-Z/Õ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/J-Z/Ö

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/J-Z/Ø

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/J-Z/Ù

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/J-Z/Ú

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/J-Z/Û

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/J-Z/Ü

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/大写(U)/J-Z/Ý

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(_L)

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/A-I/à

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/A-I/á

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/A-I/â

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/A-I/ã

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/A-I/å

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/A-I/æ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/A-I/ä

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/A-I/ç

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/A-I/è

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/A-I/é

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/A-I/ê

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/A-I/ë

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/A-I/ì

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/A-I/í

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/A-I/î

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/A-I/ï

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/J-Z/ñ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/J-Z/ò

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/J-Z/ó

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/oe ligature œ
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/J-Z/œ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/J-Z/ô

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/J-Z/õ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/J-Z/ö

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/J-Z/ø

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/J-Z/ù

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/J-Z/ú

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/J-Z/û

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/J-Z/ü

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/J-Z/ý

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/小写(L)/J-Z/ÿ

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/¨(_M)

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/´(_A)

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/音标(A)/¸(_C)

en: /Tags/Special/_Currency
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/货币(_C)

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/货币(C)/¢(_C)

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/货币(C)/£(_P)

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/货币(C)/¤(_U)

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/货币(C)/¥(_Y)

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/货币(C)/_Euro

en: /Tags/Special/_Math-Science
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/数学符号(_M)

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/数学符号(M)/¬(_N)

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/数学符号(M)/×(_M)

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/数学符号(M)/÷(_D)

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/数学符号(M)/±(_P)

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/数学符号(M)/<(_L)

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/数学符号(M)/>(_G)

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/数学符号(M)/上标 _1 ¹

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/数学符号(M)/上标 _2 ²

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/数学符号(M)/上标 _3 ³

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/数学符号(M)/¼(_Q)

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/数学符号(M)/½(_H)

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/数学符号(M)/¾(_T)

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/数学符号(M)/°(_R)

en: /Tags/Special/_Non Latin
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/非拉丁(_N)

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/非拉丁字母(N)/Ð(_E)

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/非拉丁字母(N)/ Þ(_T)

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/非拉丁字母(N)/ð(_H)

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/非拉丁字母(N)/ÿ(_O)

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/非拉丁字母(N)/ß(_S)

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/非拉丁字母(N)/µ(_M)

en: /Tags/Special/_Other
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/其它(_O)

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/其它(O)/不间断空格

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/其它(O)/§(_S)

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/其它(O)/©(_C)

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/其它(O)/«(_L)

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/其它(O)/»(_R)

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/其它(O)/®(_T)

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/其它(O)/¡(_E)

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/其它(O)/¿(_Q)

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/其它(O)/ª(_F)

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/其它(O)/º(_M)

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/其它(O)/¶(_P)

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/其它(O)/¦(_B)

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/其它(O)/-(_H)

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/其它(O)/¯(_C)

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
zh_CN: /标签(T)/特殊(S)/其它(O)/·(_D)

en: /Tags/_Format by layout
zh_CN: /标签(T)/布局格式(_F)

en: /Tags/Format by layout/_Bold
zh_CN: /标签(T)/布局格式(F)/粗体(_B)

en: /Tags/Format by layout/_Italic
zh_CN: /标签(T)/布局格式(F)/斜体(_I)

en: /Tags/Format by layout/_Underline
zh_CN: /标签(T)/布局格式(F)/下划线(_U)

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
zh_CN: /标签(T)/布局格式(F)/删除线(_S)

en: /Tags/Format by layout/Sm_all
zh_CN: /标签(T)/布局格式(F)/斜体(_A)

en: /Tags/Format by layout/Bi_g
zh_CN: /标签(T)/布局格式(_G)

en: /Tags/F_ormat by context
zh_CN: /标签(T)/环境格式(_O)

en: /Tags/Format by context/_Strong
zh_CN: /标签(T)/环境格式(O)/强壮(_S)

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
zh_CN: /标签(T)/环境格式(O)/强调(_E)

en: /Tags/Format by context/_Define
zh_CN: /标签(T)/环境格式(O)/定义(_D)

en: /Tags/Format by context/_Code
zh_CN: /标签(T)/环境格式(O)/代码(_C)

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
zh_CN: /标签(T)/环境格式(O)/例子(_M)

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
zh_CN: /标签(T)/环境格式(O)/键盘(_K)

en: /Tags/Format by context/_Variable
zh_CN: /标签(T)/环境格式(O)/变量(_V)

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
zh_CN: /标签(T)/环境格式(O)/引用(_T)

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
zh_CN: /标签(T)/环境格式(O)/缩写(_A)

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
zh_CN: /标签(T)/环境格式(O)/字头(_R)

en: /Tags/Format _general
zh_CN: /标签(T)/常规格式(_G)

en: /Tags/Format general/_Paragraph
zh_CN: /标签(T)/常规格式(G)/段落(_P)

en: /Tags/Format general/_Break
zh_CN: /标签(T)/常规格式(G)/换行(_B)

en: /Tags/Format general/Break clear _all
zh_CN: /标签(T)/常规格式(G)/换行回车(_A)

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
zh_CN: /标签(T)/常规格式(G)/不间断空格(_N)

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
zh_CN: /标签(T)/常规格式(G)/字体尺寸 +1

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
zh_CN: /标签(T)/常规格式(G)/字体尺寸 -1

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
zh_CN: /标签(T)/常规格式(G)/预格式化文本(_T)

en: /Tags/Format general/Su_bscript
zh_CN: /标签(T)/常规格式(G)/下标(_B)

en: /Tags/Format general/Su_perscript
zh_CN: /标签(T)/常规格式(G)/上标(_P)

en: /Tags/Format general/_Center
zh_CN: /标签(T)/常规格式(G)/居中(_C)

en: /Tags/Format general/Align _right
zh_CN: /标签(T)/常规格式(G)/右对齐(_R)

en: /Tags/_Table
zh_CN: /标签(T)/表格(_T)

en: /Tags/Table/_Table
zh_CN: /标签(T)/表格(T)/表格(_T)

en: /Tags/Table/Table _Row
zh_CN: /标签(T)/表格(T)/表格行(_R)

en: /Tags/Table/Table _Header
zh_CN: /标签(T)/表格(T)/表格头(_H)

en: /Tags/Table/Table _Data
zh_CN: /标签(T)/表格(T)/表格数据(_D)

en: /Tags/Table/Table _Caption
zh_CN: /标签(T)/表格(T)/表格标题(_C)

en: /Tags/_List
zh_CN: /标签(T)/列表(_L)

en: /Tags/List/Unordered _List
zh_CN: /标签(T)/列表(L)/无序列表(_L)

en: /Tags/List/_Ordered List
zh_CN: /标签(T)/列表(L)/有序列表(_O)

en: /Tags/List/List Ite_m
zh_CN: /标签(T)/列表(L)/列表项(_M)

en: /Tags/List/De_finition List
zh_CN: /标签(T)/列表(L)/定义列表(_F)

en: /Tags/List/Definition _Term
zh_CN: /标签(T)/列表(L)/定义术语(_T)

en: /Tags/List/_Definition
zh_CN: /标签(T)/列表(L)/定义(_D)

en: /Tags/List/Men_u
zh_CN: /标签(T)/列表(L)/菜单(_U)

en: /Tags/Fo_rm
zh_CN: /标签(T)/表单(_R)

en: /Tags/Form/_Form
zh_CN: /标签(T)/表单(R)/表单(_F)

en: /Tags/Form/_Button
zh_CN: /标签(T)/表单(R)/按钮(_B)

en: /Tags/Form/_Input
zh_CN: /标签(T)/表单(R)/输入(_I)

en: /Tags/Form/_Textarea
zh_CN: /标签(T)/表单(R)/文本框(_T)

en: /Tags/_Misc
zh_CN: /标签(T)/其他(_M)

en: /Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag
zh_CN: /标签(T)/其他(M)/插入 _META 标签

en: /Tags/Misc/_Span
zh_CN: /标签(T)/其他(M)/_Span

en: /Tags/Misc/_Div
zh_CN: /标签(T)/其他(M)/_Div

en: /Tags/Misc/_Link
zh_CN: /标签(T)/其他(M)/链接(_L)

en: /Tags/Misc/S_cript
zh_CN: /标签(T)/其他(M)/S_cript

en: /Tags/Misc/_Anchor
zh_CN: /标签(T)/其他(M)/锚点(_A)

en: /Tags/Misc/_Image
zh_CN: /标签(T)/其他(M)/图像(_I)

en: /Tags/_Comment
zh_CN: /标签(T)/注释(_C)

en: /Dial_ogs
zh_CN: /对话(_O)

en: /Dialogs/_General
zh_CN: /对话(O)/常规(_G)

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
zh_CN: /对话(O)/常规(G)/快速启动(_Q)...

en: /Dialogs/General/_Link Header...
zh_CN: /对话(O)/常规(G)/_Link 头...

en: /Dialogs/General/_Body...
zh_CN: /对话(O)/常规(G)/主体(_B)...

en: /Dialogs/General/_Anchor...
zh_CN: /对话(O)/常规(G)/锚点(_A)...

en: /Dialogs/General/_Email...
zh_CN: /对话(O)/常规(G)/电子邮件(_E)...

en: /Dialogs/General/_Rule...
zh_CN: /对话(O)/常规(G)/横线(_R)...

en: /Dialogs/General/_Font...
zh_CN: /对话(O)/常规(G)/字体(_F)...

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
zh_CN: /对话(O)/常规(G)/基础字体(_O)..

en: /Dialogs/General/Quick_list...
zh_CN: /对话(O)/常规(G)/快速列表(_L)...

en: /Dialogs/General/_Meta...
zh_CN: /对话(O)/常规(G)/_Meta...

en: /Dialogs/General/Embe_d...
zh_CN: /对话(O)/常规(G)/嵌入(_D)...

en: /Dialogs/General/Select _Color...
zh_CN: /对话(O)/常规(G)/选择颜色(_C)...

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
zh_CN: /对话(O)/常规(G)/插入时间(_T)...

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
zh_CN: /对话(O)/常规(G)/插入图像(_I)...

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
zh_CN: /对话(O)/常规(G)/插入缩略图(_H)...

en: /Dialogs/_Table
zh_CN: /对话(O)/表格(_T)

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
zh_CN: /对话(O)/表格(T)/表格向导(_W)...

en: /Dialogs/Table/_Table...
zh_CN: /对话(O)/表格(T)/表格(_T)...

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
zh_CN: /对话(O)/表格(T)/表格行(_R)...

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
zh_CN: /对话(O)/表格(T)/表格头(_H)...

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
zh_CN: /对话(O)/表格(T)/表格数据(_D)...

en: /Dialogs/_CSS
zh_CN: /对话(O)/_CSS

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
zh_CN: /对话(O)/CSS/创建样式表(_C)...

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
zh_CN: /对话(O)/CSS/S_pan...

en: /Dialogs/CSS/_Div...
zh_CN: /对话(O)/CSS/_Div...

en: /Dialogs/CSS/_Style...
zh_CN: /对话(O)/CSS/样式(_S)...

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
zh_CN: /对话(O)/CSS/链结到样式表(_L)...

en: /Dialogs/_Frame
zh_CN: /对话(O)/框架(_F)

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
zh_CN: /对话(O)/框架(F)/框架向导(_W)...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
zh_CN: /对话(O)/框架(F)/框架集(_S)...

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
zh_CN: /对话(O)/框架(F)/框架(_F)...

en: /Dialogs/F_orm
zh_CN: /对话(O)/表单(_O)

en: /Dialogs/Form/F_orm...
zh_CN: /对话(O)/表单(O)/表单(_O)...

en: /Dialogs/Form/_Input...
zh_CN: /对话(O)/表单(O)/输入(_I)...

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
zh_CN: /对话(O)/表单(O)/输入按钮...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
zh_CN: /对话(O)/表单(O)/输入文本...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
zh_CN: /对话(O)/表单(O)/文本框(_A)...

en: /Dialogs/Form/_Select...
zh_CN: /对话(O)/表单(O)/选择(_S)...

en: /Dialogs/Form/O_ption...
zh_CN: /对话(O)/表单(O)/选项(_O)...

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
zh_CN: /对话(O)/表单(O)/选项组(_G)...

en: /Dialogs/Form/_Button...
zh_CN: /对话(O)/表单(O)/按钮(_B)...

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
zh_CN: /对话(O)/编辑光标处的标签(_E)...

en: /_Document
zh_CN: /文档(_D)

en: /Document/_Increase Tabsize
zh_CN: /文档(D)/增大 Tab 尺寸(_I)

en: /Document/_Decrease Tabsize
zh_CN: /文档(D)/减小 Tab 尺寸(_D)

en: /Document/_Auto Indent
zh_CN: /文档(D)/自动缩进(_A)

en: /Document/Auto Close H_TML tags
zh_CN: /文档(D)/自动关闭 HTML 标签(_T)

en: /Document/_Wrap
zh_CN: /文档(D)/自动换行(_W)

en: /Document/_Line Numbers
zh_CN: /文档(D)/行号(_L)

en: /Document/_Highlight Syntax
zh_CN: /文档(D)/语法高亮(_H)

en: /Document/_Update Highlighting
zh_CN: /文档(D)/刷新语法高亮(_U)

en: /Document/Document Ty_pe
zh_CN: /文档(D)/文档类型(_P)

en: /Document/Character _Encoding
zh_CN: /文档(D)/字符编码(_E)

en: /Document/Check _Spelling...
zh_CN: /文档(D)/拼写检查(_S)...

en: /Document/_Floating window
zh_CN: /文档(D)/浮动窗口(_F)

en: /Document/Word _Count
zh_CN: /文档(D)/字数统计(_C)

en: /_Go
zh_CN: /转到(_G)

en: /Go/_Previous document
zh_CN: /转到(G)/前一篇文档(_P)

en: /Go/_Next document
zh_CN: /转到(G)/下一篇文档(_N)

en: /Go/_First document
zh_CN: /转到(G)/第一篇文档(_F)

en: /Go/L_ast document
zh_CN: /转到(G)/最后一篇文档(_A)

en: /Go/Goto _Line
zh_CN: /转到(G)/移动到行(_L)

en: /Go/Goto _Selection
zh_CN: /转到(G)/移动到选择(_S)

en: /_Project
zh_CN: /项目(_P)

en: /Project/_New Project
zh_CN: /项目(P)/新建项目(_N)

en: /Project/_Open Project...
zh_CN: /项目(P)/打开项目(_O)...

en: /Project/Open _recent
zh_CN: /项目(P)/打开最近使用的项目(_R)

en: /Project/_Save
zh_CN: /项目(P)/保存(_S)

en: /Project/Save _as...
zh_CN: /项目(P)/另存为(_A)...

en: /Project/Save & _close
zh_CN: /项目(P)/保存并关闭(_C)...

en: /Project/E_dit Project Options...
zh_CN: /项目(P)/编辑项目选项(_D)...

en: /E_xternal
zh_CN: /外部程序(_X)

en: /Help/_About...
zh_CN: /帮助(H)/关于(_A)...

en: /Document/Document Type
zh_CN: /文档(D)/文档类型

en: Loading file(s)...
zh_CN: 正在载入文件...

en: The filename was:
zh_CN: 文件名为：

en: Could not open file
zh_CN: 无法打开文件

en: /Project/Open recent
zh_CN: /项目(P)/打开最近使用的项目

en: /File/Open recent
zh_CN: /文件(F)/打开最近使用的文件

en: /Windows
zh_CN: /窗口

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
zh_CN: 文件未命名,无法在浏览器中显示

en: /External/Outputbox/
zh_CN: /外部程序(X)/输出窗口/

en: /External/Commands/
zh_CN: /外部程序(X)/命令/

en: /External/Browsers/
zh_CN: /外部程序(X)/浏览器/

en: /External
zh_CN: /外部程序(X)

en: /External/Browsers
zh_CN: /外部程序(X)/浏览器

en: /External/Commands
zh_CN: /外部程序(X)/命令

en: /External/Outputbox
zh_CN: /外部程序(X)/输出窗口

en: /Document/Character Encoding
zh_CN: /文档(D)/字符编码

en: This custom search and replace requires a selection
zh_CN: 自定义搜索和替换需要选择

en: /_Custom menu
zh_CN: /自定义菜单(_C)

en: /Custom menu/Edit custom menu...
zh_CN: /自定义菜单(C)/编辑自定义菜单...

en: /Custom menu/Reset
zh_CN: /自定义菜单(C)/重置

en: /Custom menu/Load new
zh_CN: /自定义菜单(C)/载入新的

en: Search Pattern
zh_CN: 搜索模式

en: Replace String
zh_CN: 替换字符串

en: Formatstring Before
zh_CN: 在光标前插入的字符串

en: Formatstring After
zh_CN: 在光标后插入的字符串

en: The menupath you want to update does not exist yet
zh_CN: 您要刷新的菜单路径不存在

en: Try 'add' instead.
zh_CN: 试试换用“添加”。

en: The menupath you want to add already exists.
zh_CN: 您要添加的菜单路径已存在.

en: The menupath should start with a / character
zh_CN: 菜单路径要以 / 开头

en: Custom Menu Editor
zh_CN: 编辑自定义菜单

en: Add New Menu Entry
zh_CN: 添加新的菜单项

note: #-#-#-#-#  425 (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Create "apply changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
zh_CN: 应用更改

en: Delete Menu Entry
zh_CN: 删除菜单项

en: Close Discards Changes
zh_CN: 不保存并关闭

en: Save Changes and Exit
zh_CN: 保存更改并退出

en: _Menu Path:
zh_CN: 菜单路径(_M)：

en: Menu path
zh_CN: 菜单路径

en: Number of _Variables:
zh_CN: 变量数(_V)：

en: Custom Dialo_g
zh_CN: 自定义对话框(_G)

en: Custom Replace
zh_CN: 自定义搜索和替换(_S)

en: _Replace:
zh_CN: 替换(_R)：

en: in current document
zh_CN: 在当前文档

en: from cursor
zh_CN: 从光标开始

en: in selection
zh_CN: 在选中内容

en: in all open documents
zh_CN: 在所有打开的文档中

en: Matc_hing:
zh_CN: 匹配(_H)：

en: posix regular expressions
zh_CN: posix 正规表达式

en: perl regular expressions
zh_CN: perl 正规表达式

en: Case Se_nsitive
zh_CN: 区分大小写(_N)

en: These files were not opened:
zh_CN: 这些文件没有被打开：

en: Select font
zh_CN: 选择字体

en: Update chars
zh_CN: 更新字符

en: Editable
zh_CN: 可编辑

en: Content regex
zh_CN: 内容正规表达式

en: Auto close tags mode
zh_CN: 自动关闭标签模式

en: Inverse filter
zh_CN: 反转过滤

en: Filetypes in filter
zh_CN: 过滤文件类型

en: filetype
zh_CN: 文件类型

en: Start pattern and end pattern
zh_CN: 开始模式和结束模式

en: Only start pattern
zh_CN: 只有开始模式

en: Subpattern from parent
zh_CN: 子模式

en: Start pattern
zh_CN: 开始模式

en: End pattern
zh_CN: 结束模式

en: Parentmatch
zh_CN: 匹配父项

en: don't change weight
zh_CN: 不改变字的粗细

en: force non-bold weight
zh_CN: 使用非粗体

en: force bold weight
zh_CN: 使用粗体

en: don't change style
zh_CN: 不改变字的倾斜

en: force non-italic style
zh_CN: 使用非斜体

en: force italic style
zh_CN: 使用斜体

en: %s for current filename (any command)
    %i for input and %f for output filename (filters)
zh_CN: %s = 当前文件名
    %f = 输出文件名(用于过滤器)

en: File #
zh_CN: 文件 #

en: Line #
zh_CN: 行 #

en: Output #
zh_CN: 输出 #

en: Show all output
zh_CN: 显示所有输出

en: no check
zh_CN: 不检查

en: check mtime and size
zh_CN: 检查时间和尺寸

en: check mtime
zh_CN: 检查时间

en: check size
zh_CN: 检查尺寸

en: Edit preferences
zh_CN: 编辑首选项

en: Editor options
zh_CN: 编辑器选项

en: Tab width
zh_CN: 跳格宽度

en: Use spaces to indent, not tabs
zh_CN: 用空格代替跳格缩进

en: Word wrap default
zh_CN: 默认自动换行

en: Line numbers by default
zh_CN: 默认显示行号

en: Highlight syntax by default
zh_CN: 默认语法高亮

en: Enable highlighting PCRE UTF-8 support
zh_CN: 启用高亮 PCRE UTF-8 支持

en: Highlight # lines
zh_CN: 高亮 # 行

en: Undo history size
zh_CN: 可撤消次数

en: Clear undo history on save
zh_CN: 保存后清除撤消历史

en: Bookmark options
zh_CN: 书签选项

en: Make permanent by default
zh_CN: 默认为永久

en: full path
zh_CN: 完全路径

en: path from basedir
zh_CN: 基准目录的路径

en: Bookmarks filename display
zh_CN: 书签文件名显示

en: HTML options
zh_CN: HTML 选项

en: Lowercase HTML tags
zh_CN: HTML 标签小写

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
zh_CN: 使用非标准标签 (例如 <font> 和 <nobr>)

en: Use XHTML style tags (<br />)
zh_CN: 使用 XHTML 样式标签 (例如<br />)

en: Automatically update author meta tag
zh_CN: 自动刷新作者 META 标签

en: Automatically update date meta tag
zh_CN: 自动刷新数据 META 标签

en: Automatically update generator meta tag
zh_CN: 自动刷新生成者 META 标签

en: Default character set
zh_CN: 默认字符集

en: Auto set <meta> encoding tag on change
zh_CN: 改变时自动设定 <meta> 编码标签

en: Backup
zh_CN: 备份

en: Create backup on save
zh_CN: 保存时创建备份

en: Backup file suffix
zh_CN: 备份文件后缀

en: save
zh_CN: 保存

en: ask
zh_CN: 询问

en: Action on backup failure
zh_CN: 备份失败时动作

en: Remove backupfile on close
zh_CN: 关闭时删除备份文件

en: Allow multi instances of a file
zh_CN: 允许文件的多个实例

en: Open files in already running bluefish window
zh_CN: 在已打开的 bluefish 窗口中打开文件

en: File modified on disk check
zh_CN: 文件修改依据

en: Number of files in 'Open recent'
zh_CN: 最近使用文件的个数

en: Default basedir
zh_CN: 默认基准路径

en: Use separate file and directory view
zh_CN: 文件和目录分离

en: Unknown icon
zh_CN: 未知文件图标

en: Directory icon
zh_CN: 目录图标

en: Restore last used dimensions
zh_CN: 最后一次使用的大小

en: Initial sidebar width
zh_CN: 定义边栏宽度

en: Initial window height
zh_CN: 定义窗口高度

en: Initial window width
zh_CN: 定义窗口宽度

en: Make HTML dialogs transient
zh_CN: 临时 HTML 对话框

en: External browsers in submenu
zh_CN: 在外部程序子菜单中显示浏览器

en: External commands in submenu
zh_CN: 在外部程序子菜单中显示命令

en: External outputbox in submenu
zh_CN: 在外部程序子菜单中显示输出窗口

en: Notebook tab font (leave empty for gtk default)
zh_CN: 编辑区字体 (为空则使用 gtk 默认的字体)

en: Document notebook tab position
zh_CN: 编辑区标签位置

en: Sidebar notebook tab position
zh_CN: 边栏标签位置

en: Sidebar location
zh_CN: 边栏位置

note: #-#-#-#-#  665  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 32
en: Thumbnails
zh_CN: 缩略图

en: Thumbnail suffix
zh_CN: 缩略图扩展名

en: Thumbnail filetype
zh_CN: 缩略图文件类型

en: Filetypes
zh_CN: 文件类型

en: Filefilters
zh_CN: 文件过滤器

en: Syntax highlighting
zh_CN: 语法高亮

en: External programs
zh_CN: 外部程序

en: Browsers
zh_CN: 浏览器

en: Utilities and filters
zh_CN: 工具和过滤器

en: Output parsers
zh_CN: 输出语法分析器

en: Outputbox
zh_CN: 输出窗口

note: #-#-#-#-#  485 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 109
en: Servers
zh_CN: 服务器

en: Remote servers
zh_CN: 远程服务器

en: Zope compatibility mode
zh_CN: Zope 兼容模式

en: Enter Bluefish project filename
zh_CN: 输入 Bluefish 项目文件名

en: Select Bluefish project filename
zh_CN: 选择 Bluefish 项目文件名

en: Do you want to save the project?
zh_CN: 您要保存项目吗？

en: Edit Project
zh_CN: 编辑项目

en: This project contains %d files
zh_CN: 这个项目包含%d个文件

en: Project _Name:
zh_CN: 项目名称(_N)：

en: Base _Dir:
zh_CN: 基础目录(_D)：

en: _Preview URL:
zh_CN: 预览 URL(_P)：

en: _Template:
zh_CN: 模板(_T)：

en: _Word wrap by default
zh_CN: 默认自动换行(_W)

en: Create _Project
zh_CN: 创建项目(_P)

en: Create project with currently opened documents
zh_CN: 使用当前打开的文件创建项目

en: Create empty project
zh_CN: 创建空项目

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
zh_CN: <b>外部样式表(_X)</b>

en: HRE_F:
zh_CN: HRE_F：

en: _Media:
zh_CN: 介质(_M)：

en: Titl_e:
zh_CN: 标题(_E)：

en: <b>Style Area</b>
zh_CN: <b>样式区域</b>

en: Cre_ate empty style area
zh_CN: 创建空的样式区域(_A)

en: <b>Attributes</b>
zh_CN: <b>属性</b>

en: _Src:
zh_CN: _Src：

en: <b>Script Area</b>
zh_CN: <b>脚本区域</b>

en: Cre_ate empty script area
zh_CN: 创建空的脚本区域(_A)

en: _DTD:
zh_CN: _DTD：

en: _Head:
zh_CN: _Head：

en: Open in _new document.
zh_CN: 在新文档中打开(_N)。

en: Gnome default
zh_CN: GNOME 默认值

en: C programming
zh_CN: C 编程

en: All web files
zh_CN: 所有 Web 文件

en: Java programming
zh_CN: Java 编程

en: Hide objectfiles
zh_CN: 隐藏目标文件

en: Untitled Project
zh_CN: 无标题项目

en: Regular expression error:
zh_CN: 正规表达式错误：

en: Search failed
zh_CN: 搜索失败

en: Regular expression error: %s at offset %d
zh_CN: 正规表达式出错：位于偏移量 %2$d 的 %1$s

en: Confirm replace
zh_CN: 确认替换

en: Replace selected text?
zh_CN: 要替换选中的文本吗？

en: Search: no match found
zh_CN: 搜索：没有匹配项

en: _Search for:
zh_CN: 搜索(_S)：

en: _Replace with:
zh_CN: 替换为(_R)：

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
zh_CN: \0 指第一个查找子参数，\1 指第二个，依此类推。

en: Beginning of document till end
zh_CN: 从文档开始到结束

en: Current position till end
zh_CN: 从当前位置到结束

en: Beginning of selection till end of selection
zh_CN: 在选择文本内

en: All opened files begin till end
zh_CN: 从所有打开的文档开始到结束

en: POSIX type
zh_CN: POSIX 类型

en: PERL type
zh_CN: PERL 类型

en: Starts at:
zh_CN: 开始处:

en: Regular expression:
zh_CN: 正规表达式：

en: Uppercase
zh_CN: 大写

en: Lowercase
zh_CN: 小写

en: Replace type:
zh_CN: 替换类型：

en: _Patterns contain backslash escape sequences (\n, \t)
zh_CN: 模式包含反斜线转码字符(\n、\t)

en: O_verlap searches
zh_CN: 循环搜索(_O)

en: Prompt _before replace
zh_CN: 替换前提示(_B)

en: Replace o_nce
zh_CN: 替换一次(_N)

en: _Bookmark results
zh_CN: 将结果加入书签(_B)

en:  Add
zh_CN:  添加

en:  Update
zh_CN:  更新

en:  Delete
zh_CN:  删除

en:  Up
zh_CN:  上

en:  Down
zh_CN:  下

en:  Sort
zh_CN:  排序

en: Table Wizard
zh_CN: 表格向导

en: Number of _rows:
zh_CN: 行数(_R)：

en: Number of colu_mns:
zh_CN: 列数(_M)：

en: Table rows on one _line:
zh_CN: 表格同一行的代码在文本的同一行中(_L)：

en: _Indent table code:
zh_CN: 缩进表格代码(_I)：

en: Frame Wizard
zh_CN: 框架向导

en: Use _DTD:
zh_CN: 使用 _DTD：

en: _Horizontal
zh_CN: 水平(_H)

en: _Vertical
zh_CN: 垂直(_V)

en: Number of _Frames:
zh_CN: 框架数量(_F)：

en: Frame's
zh_CN: 框架的

en: All categories
zh_CN: 所有类别

en: S_earch
zh_CN: 搜索(_E)

note: The device category filter
en: Device _category:
zh_CN: 设备类别：

note: The device type filter
en: Device _type:
zh_CN: 设备类型(_T)：

en: All types
zh_CN: 所有类型

en: Modem
zh_CN: 调制解调器

en: Computer
zh_CN: 计算机

en: Tablet
zh_CN: 绘图板

en: Created bonding with %s
zh_CN: 已和 %s 完成绑定

en: Bluetooth device
zh_CN: 蓝牙设备

en: Removed bonding with %s
zh_CN: %s 绑定移除

en: Device has been switched off
zh_CN: 设备已经断开

en: Device has been made non-discoverable
zh_CN: 设备被设置为不可发现

en: Device has been made connectable
zh_CN: 设备被设置为可连接

en: Device has been made discoverable
zh_CN: 设备被设置为可发现

en: Device has been made limited discoverable
zh_CN: 设备被设置为限制性可发现

en: Device has been switched into pairing mode
zh_CN: 设备转入配对模式

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
zh_CN: 适用于GNOME桌面的蓝牙管理器

en: Couldn't execute command: %s
zh_CN: 无法执行命令:%s

en: Browse Devices
zh_CN: 浏览设备

en: Select device to browse
zh_CN: 选择要浏览的设备

en: Browse Device...
zh_CN: 浏览设备...

en: Setup New Device
zh_CN: 设置新设备

en: Bluetooth Applet
zh_CN: 蓝牙小程序

en: Bluetooth Manager
zh_CN: 蓝牙管理器

en: Authentication request
zh_CN: 身份验证请求

en: Pairing request for device:
zh_CN: 设备配对请求：

en: Enter passkey for authentication:
zh_CN: 输入认证通行码

en: Show input
zh_CN: 显示输入

en: Confirmation request
zh_CN: 确认请求

en: Confirm value for authentication:
zh_CN: 确认认证值:

en: Authorization request
zh_CN: 认证请求

en: Authorization request for device:
zh_CN: 设备认证请求:

en: Grant access to %s?
zh_CN: 允许 %s 访问?

en: Always grant access
zh_CN: 总是允许访问

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
zh_CN: 来自%s的配对请求

en: Enter passkey
zh_CN: 输入密码

en: Confirm pairing
zh_CN: 确认配对

en: Authorization request for %s
zh_CN: %s的认证请求

en: Bluetooth Manager applet
zh_CN: 蓝牙管理器小程序

en: Bluetooth Preferences
zh_CN: 蓝牙首选项

en: Authorization requests
zh_CN: 认证请求

en: Automatically authorize incoming requests
zh_CN: 自动批准认证请求

en: Hardware database
zh_CN: 硬件数据库

en: Select class of device automatically
zh_CN: 自动选择设备种类

en: Notification area
zh_CN: 通知区域

en: Never display icon
zh_CN: 从不显示图标

en: Only display when adapter present
zh_CN: 当适配器存在时显示

en: Always display icon
zh_CN: 总是显示图标

en: Available services
zh_CN: 可用服务

en: %g minutes
zh_CN: %g 分钟

en: Set _Trusted
zh_CN: 设定信任的(_T)

en: Remove _Trust
zh_CN: 移除信任(_T)

en: Mode of operation
zh_CN: 操作模式

en: Other devices can connect
zh_CN: 可被其他设备连接

en: Visible and connectable for other devices
zh_CN: 可被其他设备发现和连接

en: Limited discoverable and connectable
zh_CN: 限制性可发现并可连接

en: Make adapter invisible after:
zh_CN: 使适配器可见：

en: Adapter name
zh_CN: 适配器名称

en: Class of device
zh_CN: 设备种类

en: Unspecified
zh_CN: 未指定

en: Desktop workstation
zh_CN: 桌面型工作站

en: Laptop computer
zh_CN: 笔记本电脑

en: Bonded devices
zh_CN: 结合的设备

en: If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use.
zh_CN: 如果你删除此绑定，下次使用时需要重新进行设备配对。

en: Connecting to device
zh_CN: 正在连接到设备

en: Select device
zh_CN: 选择设备

en: Show all devices
zh_CN: 显示所有设备

en: Create Device
zh_CN: 创建设备

en: Audio devices
zh_CN: 声音设备

en: Input devices
zh_CN: 输入设备

en: Network devices
zh_CN: 网络设备

en: Bluetooth
zh_CN: 蓝牙

en: Configure Bluetooth settings
zh_CN: 配置蓝牙设置

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
zh_CN: 通知图标的显示选项。可用的选项是“从不”，“当前”和“一直”。

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
zh_CN: 如果 HAL 应当被用作自动首选项设置

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
zh_CN: 如果 HAL 应当被用作自动调节设置例如设备的类别等。

en: If authorization requests should be automatically granted
zh_CN: 认证请求是否被自动批准

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
zh_CN: 认证请求是否永远不需要确认就被自动批准

en: Sending %s
zh_CN: 发送 %s

en: Saving of protocol trace failed
zh_CN: 保存协议信息失败

en: Loading Trace
zh_CN: 加载追踪

en: Live Import
zh_CN: 实时导入

en: Protocol Trace
zh_CN: 协议追踪

en: Unsaved
zh_CN: 未保存

en: Can't live import from
zh_CN: 不能够实时导入从

en: Bluetooth Analyzer
zh_CN: 蓝牙分析器

en: Bluetooth protocol analyzer
zh_CN: 蓝牙协议分析器

en: Supported Files
zh_CN: 支持的文件

en: Frontline BTSnoop Files
zh_CN: Frontline BTSnoop 文件

en: Apple Packet Logger Files
zh_CN: Apple Packet Logger 文件

en: By Extension
zh_CN: 按扩展名

en: Frontline BTSnoop Format
zh_CN: Frontline BTSnoop 格式

en: Apple Packet Logger Format
zh_CN: Apple Packet Logger 格式

en: Select File _Type
zh_CN: 选择文件类型 (_T)

en: File Type
zh_CN: 文件类型

en: Local connection
zh_CN: 本地连接

en: Remote connection
zh_CN: 远程连接

en: Open Import
zh_CN: 打开导入

en: Save the protocol trace before closing?
zh_CN: 在关闭前保存协议追踪？

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
zh_CN: 如果不保存，所有的信息都将永远丢失

en: There is
zh_CN: 有

en: There are
zh_CN: 有

en: unsaved protocol trace.
zh_CN: 未保存协议路径。

en: unsaved protocol traces.
zh_CN: 未保存协议路径。

en: If you quit now, all information will be lost.
zh_CN: 如果现在退出，所有信息将会丢失

en: Packet
zh_CN: 包

note: #-#-#-#-#  571 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
zh_CN: 时间戳

en: Apple Packet Logger File
zh_CN: Apple Packet Logger 文件

en: Frontline BTSnoop File
zh_CN: Frontline BTSnoop 文件

en: Mobile phone
zh_CN: 移动电话

en: <big><b>BMP is brought to you by</b></big>
zh_CN: <big><b>BMP 是由下列人员为你提供的</b></big>

en: <big><b>With contributions from</b></big>
zh_CN: <big><b>赞助者</b></big>

en: <big><b>Translations by</b></big>
zh_CN: <big><b>翻译人员</b></big>

en: About BMP
zh_CN: 关于 BMP

en: Export As...
zh_CN: 导出为...

en: (Unable to convert filename to UTF-8 for display. Please set G_FILENAME_ENCODING.)
zh_CN: （不能够转换文件名称到 UTF-8 来显示。请设定 G_FILENAME_ENCODING）

en: Disk
zh_CN: 磁盘

en: Tape
zh_CN: 磁带

en: CF Card
zh_CN: CF 卡

en: MemoryStick (TM)
zh_CN: 记忆卡 (TM)

en: SmartMedia Card
zh_CN: SmartMedia 卡

en: SD/MMC Card
zh_CN: SD/MMC 卡

en: Portable Player
zh_CN: 便携式播放器

en: ZIP Drive
zh_CN: ZIP 驱动器

en: JAZ Drive
zh_CN: JAZ 驱动器

en: Volume UDI
zh_CN: 卷目 UDI

en: Volume UDIs
zh_CN: 卷目 UDIs

en: The HAL UDI of the volume
zh_CN: 这个卷目的 HAL UDI

en: Device UDI
zh_CN: 设备 UDI

en: Device UDIs
zh_CN: 设备 UDIs

en: The HAL UDI of the device the volume is on
zh_CN: 这个设备这个卷目的 HAL UDI 已经开启

en: Mount Path
zh_CN: 加载路径

en: Mount Paths
zh_CN: 加载路径

en: The current mount path of the volume
zh_CN: 卷目的当前加载路径

en: Device Serial
zh_CN: 设备序列

en: Device Serials
zh_CN: 串行设备

en: The device's serial number
zh_CN: 设备的串行数字

en: Volume Names
zh_CN: 卷目名称

en: The name of the volume
zh_CN: 卷目的名称

en: Device File
zh_CN: 设备文件

en: Device Files
zh_CN: 设备文件

en: The UNIX Device File of this volume
zh_CN: 这个卷目的 UNIX 设备文件

en: Drive Bus
zh_CN: 驱动总线

en: Drive Buses
zh_CN: 驱动总线

en: The device bus the volume's device is on (e.g. USB)
zh_CN: 这个卷目设备的总线已开启（例如 USB）

en: Drive Type
zh_CN: 驱动类型

en: Drive Types
zh_CN: 驱动类型

en: The type of the drive this volume is on
zh_CN: 这个卷目的驱动类型已开启

en: Volume Size
zh_CN: 卷目容量

en: Volume Sizes
zh_CN: 卷目容量

en: The storage size of the volume
zh_CN: 这个卷目的存储容量

en: Drive Size
zh_CN: 驱动器容量

en: Drive Sizes
zh_CN: 驱动器容量

en: The storage size of the drive this volume is on
zh_CN: 这个卷目设备的存储容量已开启

en: Volume/Device Management could not be initialized; HAL monitoring of volumes in the library, permanent addition of items to the library and other parts of BMP will not be functional.
    
    Please check your HAL installation and/or contact your distributor.
zh_CN: 卷目／设备管理不能够初始化；库里的卷目的 HAL 监视，永久添加条目到 BMP 的库或者起它部分将不起总用。
    
    请检查你的 HAL 安装并且／或者联系你的发行商。

en: Please check your username and password!
zh_CN: 请检查你的用户名和密码！

en: Authentication Error: Password or username empty
zh_CN: 授权错误：密码或者用户名为空

en: Connection Error:
zh_CN: 连接错误：

en: Timeout Error:
zh_CN: 超时错误：

en: Authentication Error:
zh_CN: 授权错误：

en: Network Error:
zh_CN: 网络错误：

en: Invalid Credentials Provided!
zh_CN: 提供了非法的凭据！

en: Handshake Failed:
zh_CN: 握手错误：

en: Unknown Error during Handshake
zh_CN: 握手中出现未知的错误

en: Connection Error
zh_CN: 连接错误

en: Connection Timeout
zh_CN: 连接超时

en: Error Posting Request
zh_CN: 发送要求错误

en: Resource Not Found (HTTP 404 Status)
zh_CN: 资源未发现（HTTP 404 状态）

en: Authentication Error (Please Check Credentials)
zh_CN: 授权错误（请检查证书）

en: The location of the track (file, internet stream, etc.)
zh_CN: 本音轨所属地区（文件，网络流媒体，等等。）

en: The artist/peformer of the track
zh_CN: 本音轨所属的艺术家/演唱者

en: The album of the track
zh_CN: 本音轨所属的专辑

en: The title of the current track
zh_CN: 当前音轨的标题

en: The track number of the track
zh_CN: 这个音轨所属的音轨序号

en: The length of the track
zh_CN: 本音轨的长度

en: The genre (kind of music) of the track
zh_CN: 本音轨所属的流派(音乐风格)

en: Comments added to the track
zh_CN: 添加到这个音轨的评论

en: Ratings
zh_CN: 评分

en: The rating of the track
zh_CN: 本音轨的评分

en: Dates
zh_CN: 日期

en: The date (year) of the track
zh_CN: 本音轨所属时代（年代）

en: MTIME
zh_CN: 修改时间

en: MTIMEs
zh_CN: 修改时间

en: The modification time of the track
zh_CN: 本音轨的修改时间

en: Bitrates
zh_CN: 位率

en: The bitrate of the track
zh_CN: 本音轨的位率

en: Samplerate
zh_CN: 采样率

en: Samplerates
zh_CN: 采样率

en: The samplerate of the track
zh_CN: 本音轨的级别采样

en: Play count
zh_CN: 播放次数

en: Play counts
zh_CN: 播放次数

en: The number of times this track was played
zh_CN: 本音轨已被播放的次数

en: Last played date
zh_CN: 上次播放时间

en: Last played dates
zh_CN: 上次播放日期

en: The last date of when this track was played
zh_CN: 本音轨上次播放的日期

en: Amazon Standard Index Number
zh_CN: Amazon 标准索引数字

en: HAL Volume UDI this track resides on
zh_CN: HAL 卷目 UDI 这个音轨保持

en: HAL Device UDI this track resides on
zh_CN: HAL 设备 UDI 这个音轨保持

en: Volume Relative Path
zh_CN: 卷目相对路径

en: Volume Relative Paths
zh_CN: 卷目相对路径

en: Path of the track relative to it's volume's root
zh_CN: 这个音轨的路径和它的卷目主目录相联系

en: Volume Relative Base Dir
zh_CN: 卷目相对基本目录

en: The base dir of the file relative to the volume's root
zh_CN: 这个文件的基本目录和这个卷目的主目录相联系

en: The MusicBrainz Release Artist
zh_CN: MusicBrainz 版本艺术家

en: The MusicBrainz Release Artist ID (The ID of the Artist this release is accredited to)
zh_CN: MusicBrainz 版本艺术家 ID（这个版本的艺术家的 ID 是官方认可的）

en: The MusicBrainz Release Sort Name
zh_CN: MusicBrainz 版本排序名称

en: The MusicBrainz Track ID
zh_CN: MusicBrainz 音轨 ID

en: The MusicBrainz Release ID
zh_CN: MusicBrainz 版本 ID

en: The MusicBrainz Artist ID
zh_CN: MusicBrainz 艺术家 ID

en: The MusicBrainz Artist Sort Name
zh_CN: MusicBrainz 艺术家排序名称

en: PUID For the given file
zh_CN: 给定文件的 PUID

en: Whether this item was just addded and/or yet not approved
zh_CN: 这个条目是否刚添加并且／或者已经添加没有得到证实

en: Binary Data Tag Hash
zh_CN: 二进制数据书签散列

en: Unknown file type: %s
zh_CN: 未知的文件类型：%s

en: Unable to write metadata for file %s
zh_CN: 不能够写入元数据到文件 %s

en: Unable to write metadata for file %s (Reason Unknown, Presumably unsupported format)
zh_CN: 不能够写入元数据到文件 %s（未知原因，大概是不支持的格式）

en: Unable to convert URI to filename for location: %s
zh_CN: 不能够转换 URI 到文件名称，地址是：%s

en: File is not readable: %s
zh_CN: 文件不可读：%s

en: Unable to create a TagLib FileRef for this file: %s
zh_CN: 不能够为此文件创建一个标签库文件参考：%s

en: TagLib::FileRef is not valid: %s
zh_CN: 标签库：文件参考不合法：%s

en: Unable to read metadata with TagLib: %s
zh_CN: 不能够使用标签库：%s 来读取元数据

en: No Metadata From File: %s
zh_CN: 文件中没有元数据：%s

en: Error Reading Metadata with GStreamer
zh_CN: 利用 GStreamer 读取元数据出错

en: Insufficient metadata
zh_CN: 不足的元数据

en: Artist has zero length
zh_CN: 艺术家长度为零

en: Album has zero length
zh_CN: 专辑长度为零

en: Title has zero length
zh_CN: 标题长度为零

en: Invalid UTF-8 for field '%s'
zh_CN: 非法的 UTF-8 在字段 '%s'

en: Error reading metadata with Taglib
zh_CN: 在使用标签库读取元数据时出错

en: Import Album - BMP
zh_CN: 导入专辑 - BMP

en: Remove Track From List
zh_CN: 从列表中移除音轨

en: Re-Layout Tracks Using No Ordering
zh_CN: 使用不排序来重新布置音轨

en: Re-Layout Tracks Using Tracknumbers
zh_CN: 使用音轨数字来重新布置音轨

en: Re-Layout Tracks Using Name Matching
zh_CN: 使用符合的名称来重新布置音轨

en: Restore original List
zh_CN: 重新恢复原始列表

en: Display/Use Filenames Rather than Track Names
zh_CN: 显示／使用文件名称而不是显示音轨名称

en: Find Release based on Selected File
zh_CN: 基于选择的文件找到版本

en: Find PUID for selected File
zh_CN: 为选择的文件找到 PUID

en: Find PUIDs for all Files
zh_CN: 为所有的文件找到 PUIDs

en: <select here>
zh_CN: <在这里选择>

en: Unable to comply: An unrecoverable error occured during the processing of the files to be imported, and the procedure can not be completed (There is no HAL volume information available for the specified files.)
zh_CN: 不能够照做：在处理这个文件导入时发生了一个没有撤销的错误，这个进程不能够被完成（在指定的文件里没有 HAL 卷目信息。）

en: Edit Album(s) - BMP
zh_CN: 编辑专辑 - BMPx

en: Restore Original Track List
zh_CN: 还原原始音轨列表

en: Submit found PUID <-> Track ID Pairs
zh_CN: 提交找到的 PUID <-> 音轨 ID 对

en: Display version
zh_CN: 显示版本

en: Disable logfile, log messages to shell
zh_CN: 禁用日志文件，记录日志信息到命令行

en: Disable DBUS remote interface
zh_CN: 禁止 DBUS 远程界面

en: Disable Network dependent services
zh_CN: 禁止网络依赖服务

en: X11 Session Management
zh_CN: X11 会话管理

en: D-BUS support
zh_CN: D-BUS 支持

en: HAL support
zh_CN: HAL 支持

en: ALSA Support (Linux)
zh_CN: ALSA 支持（Linux）

en: SUN Audio support
zh_CN: SUN 音频支持

en: 
    Copyright (c) 2005-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>
zh_CN: 
    版权所有 (c) 2005-2006 BMP 项目<http://www.beep-media-player.org>

en: Built on %s for %s with:
zh_CN: 建立 %s 为 %s 使用：

en: %s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory
zh_CN: %s：不能够创建一个或者多个 BMP 使用的用户目录（请查阅上面的日志）。取消启动；请检查你的家目录的许可

en: Initializing Core
zh_CN: 初始化内核

en: Initializing Library
zh_CN: 初始化库

en: Initializing HAL Subsystem
zh_CN: 初始化 HAL 辅助系统

en: Initializing VFS
zh_CN: 初始化虚拟文件系统

en: Initializing File Monitoring
zh_CN: 初始化文件监视

en: Initializing Playback System
zh_CN: 初始化播放系统

en: Initializing LastFM Scrobbling
zh_CN: 初始化 LastFM Scrobbling

en: Initializing LastFM Radio
zh_CN: 初始化 LastFM 收音机

en: Initializing MooDriver
zh_CN: 初始化 MooDriver

en: Setting up User Interface
zh_CN: 设定用户界面

en:  - Run BMP
zh_CN:  - 运行 BMP

en: Unable to parse configuration file
zh_CN: 不能够分析配置文件

en: The library could not be created. Please check permissions for creating the file
zh_CN: 这个库不能够被创建。请检查创建这个文件的许可

en: <big><b>Incompatible Library: Version Mismatch</b></big>
    
    The library version in use is incompatible with this version of BMPx, which might be due to an incompatible change of the library format between your previous and the current BMPx version you're using.
    
    You can either proceed with the startup, in which case the library will be removed and recreated (you will have to re-add your music once again), or cancel the startup in which case BMPx will not touch the library file and you can e.g. revert to an earlier version, or ask for support (see the BMPx website) on how to upgrade the library to this version of BMPx.
zh_CN: <big><b>不兼容的库：版本不相配</b></big>
    
    使用的这个库的版本和 BMPx 的版本不兼容，这也许会导致在在你以前和现在的 BMPx 版本之间产生一个库格式的不兼容的改变。
    
    你可以在启动时操作，库会被移除并重新创建（你需要重新添加你的音乐），或者取消在启动时取消，这会导致 BMPx 将不涉及到库文件。你可以还原到比较早的版本，或者寻求关于如何升级库到 BMPx 的这个版本的帮助（参阅 BMPx 网站）

en: Incompatible Library: Version Mismatch - BMP
zh_CN: 不兼容的库：版本不配合 - BMP

en: <big><b>Incompatible Library: no HAL support</b></big>
    
    Your current library file was created <b>without</b> HAL support, but this version of BMPx was built <b>with</b> support for HAL, and can not use your library file.
    You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated, without HAL support, and you will have to re-add your music once again.
zh_CN: <big><b>不兼容的库：没有 HAL 支持</b></big>
    
    你当前的库文件<b>没有</b> HAL 支持而创建的，但这个版本的 BMPx <b>是由</b> HAL 支持来编译的，而不能够使用你的库文件。
    你可以取消启动并且重新编译 BMPx 使用 --disable-hal，或者继续，这样库将被重新创建，没有 HAL 支持，你也不得不重新添加你的音乐。

en: Incompatible Library: No HAL support - BMP
zh_CN: 不兼容的库：没有 HAL 支持 - BMP

en: <big><b>Incompatible Library: HAL-dependent</b></big>
    
    Your current library file was created <b>with</b> HAL support, but this version of BMPx was built without support for HAL, and can not use your library file.
    You can either cancel the startup and recompile BMPx using --disable-hal, or continue, in which case the library has to be recreated, without HAL support, and you will have to re-add your music once again.
zh_CN: <big><b>不兼容的库：HAL 依赖</b></big>
    
    你当前的库文件<b>是由</b> HAL 支持来创建的，但这个版本的 BMPx 编译时并不支持 HAL，而不能够使用你的库文件。
    你可以取消启动并且重新编译 BMPx ，使用 --disable-hal，或者继续，这样库就会被重新创建，而没有 HAL 支持，你将不得不再一次添加你的音乐。

en: Incompatible Library: HAL-dependent - BMP
zh_CN: 不兼容的库：HAL 依赖 - BMP

en: Stream Decoder
zh_CN: 流解码器

en: Raw Audio Format Converter
zh_CN: 半成品音乐格式转换器

en: Data Buffer (Queue)
zh_CN: 数据缓冲（队列）

en: Volume Adjustment
zh_CN: 音量调节

en: Resampler
zh_CN: 重新采样

en: The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is invalid?)
zh_CN: 需要的资源没有发现（这个文件／流不存在或者不合法？）

en: The audio device seems to be busy. (Maybe another is player running?)
zh_CN: 音乐设备好像很繁忙。（也许另外一个在运行？）

en: The requested operation failed. Either the file/stream to be played could not be found, or on the other hand the output device could not be opened or is not accessible (e.g. soundserver doesn't run, no permissions in /dev/*)
zh_CN: 需要的操作失败了。可能是要被播放的文件／流不能被找到，也可能是输出设备不能被打开或者不可以访问（例如声音服务器没有运行，没有 /dev/* 的权限）

en: GStreamer was unable to determine the type of the stream and hence couldn't play it back
zh_CN: GStreamer 不能够检测流的类型，因此不能够播放它

en: GStreamer is not able to play this kind of stream (Install missing plugin perhaps?)
zh_CN: GStreamer 不能够这种类型的流（也许是安装时缺失了插件？）

en: BMP was not able to initialize the playback system. Please check the audio settings in the Preferences panel.
zh_CN: BMP 不能够初始化播放系统。请在设置面板中检查音频设置。

en: _Track
zh_CN: 音轨(_T)

en: P_rev
zh_CN: 上一首(_r)

en: _About BMP
zh_CN: 关于 BMP(_A)

en: Last.FM _Recommend
zh_CN: Last.FM 推荐(_R)

en: Show Track Lyrics
zh_CN: 显示音轨歌词

en: Send to _Gaim Buddy
zh_CN: 发送到 _Gaim 好友

en: You can only send locally accessible files trough Gaim!
zh_CN: 你只能通过 Gaim 发送当地的文件！

en: Send File: Error - BMP
zh_CN: 发送文件错误 - BMP

en: An Error occured while communicating with Gaim:
zh_CN: 当于 Gaim 通讯时出现了一个错误：

en: Prebuffering: %d%%
zh_CN: 预缓冲：%d%%

en: Buffering Complete.
zh_CN: 缓冲结束。

en: Changing Source..
zh_CN: 改变源..

en: _Albums
zh_CN: 专辑(_A)

en: Audio _CD
zh_CN: 音乐 _CD

en: P_odcast
zh_CN: 播客(_o)

en: Pla_ylist
zh_CN: 播放列表(_y)

en: Error parsing overlay for item %s
zh_CN: 分析下面条目的外层出错 %s

en: Error parsing RSS from item %s
zh_CN: 分析条目 %s RSS 出错

en: Error parsing RSS from URI %s
zh_CN: 从地址 %s 中分析 RSS 出错

en: (Not Mounted)
zh_CN: （没有加载）

en: BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run.
zh_CN: BMPx 需要 Glib %d.%d.%d 或者以上来运行。

en: BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run.
zh_CN: BMPx 需要 GTK+ %d.%d.%d 或者以上来运行。

en: BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs
zh_CN: BMPx 崩溃了。如果你怀疑是个臭虫，请联系 http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs

en: SIGTERM received, quitting.
zh_CN: 收到 SIGTERM，退出。

en: BMP Starting...
zh_CN: BMP 开始...

en: Stream Name
zh_CN: 广播流名称

en: Stream Genre
zh_CN: 广播流流派

en:  Tracks
zh_CN:  音轨

en:  Track
zh_CN:  音轨

en: Unable to proceed: A conversion error occured during processing
zh_CN: 不能够处理：在处理过程中出现了转换错误

en: Music Library - BMP
zh_CN: 音乐库 - BMPx

en: Remove Selected Albums?
zh_CN: 移除选择的专辑？

en: Remove selected Albums
zh_CN: 移除选择的专辑

en: Cancels the Request
zh_CN: 取消要求

en: Remove selected Files?
zh_CN: 移除选择的文件？

en: <b>You are about to delete the selected Files also <i>physically</i> from the filesystem. If you do <i>NOT</i> wish that, please use 'Keep Files' now.</b>
    
    NOTE: You can change this behaviour in Preferences, section 'Library'
zh_CN: <b>你要删除选择的文件，从文件系统中<i>物理删除</i>·。如果你<i>不</i>希望这样，请现在使用'保持文件'。</b>
    
    注意：你能够在设置里面改变这个关系，'库'那一章

en: _Add Music
zh_CN: 添加音乐(_A)

en: Re_tag Files and Add
zh_CN: 重新标签文件并添加(_t)

en: _Edit Metadata
zh_CN: 编辑元数据(_E)

en: _Remove Selected
zh_CN: 删除选中的(_R)

en: Re_locate Selected
zh_CN: 重新定位选择的(_l)

en: Remove Selected Tracks
zh_CN: 移除选择的音轨

en: Enqueue Selected Tracks To Playlist
zh_CN: 排队选择的音轨到播放列表

en: Approve All Pending
zh_CN: 通过所有未决的

en: Approve Selected
zh_CN: 同意选中的

en: Remove All Pending
zh_CN: 移除所有未决的

en: Fetch Covers for all Albums
zh_CN: 为所有的专辑取得封面

en: Large Icons
zh_CN: 大图标

en: Small Icons
zh_CN: 小图标

en: Show Album List
zh_CN: 显示专辑列表

en: Continuous Play
zh_CN: 持续播放

en: <big><b>(Multiple Albums)</b></big>
zh_CN: <big><b>（多重专辑）</b></big>

en: Remove remaining Pending albums?
zh_CN: 移除保存的未决的专辑？

en: TIP: If you just want to remove one or several albums use the regular 'Remove Album' option.
zh_CN: 小技巧：如果你想移除一个或者几个专辑，请使用'移除专辑'选项

en: BMP is unable to perform the requested modifications due to the following files being not writable:
zh_CN: BMP 不能够执行需要的修改，原因是下列的文件是不可写入的：

en: Unable to modify: Some of the selected/specified files are currently not taggable with BMP
zh_CN: 不能够修改：选择的／指定的文件中的一些目前没有和 BMP 一起标记

en: No Metadata for this File: %s
zh_CN: 这个文件没有元数据：%s

en: No HAL Volume/Device Information for this File
zh_CN: 这个文件没有 HAL 卷目／设备信息

en: Database Error Occured: %s
zh_CN: 发生了元数据错误：%s

en: Select Tracks to Add as Album - BMP
zh_CN: 选择音轨来作为专辑添加 - BMP

en: No Metadata for this File
zh_CN: 这个文件没有元数据

en: Database Error Occured
zh_CN: 发生数据库错误

en: Select Path To Add - BMP
zh_CN: 选择路径来添加 - BMP

en: <b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>
    
    BMPx currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMPx.
zh_CN: <b>Ripping 正在进行：不能够关闭！</b>
    
    BMPx 目前不能够关闭，因为一个 CD 正在 ripped 中。请取消解码过程，或者等到它结束来退出 BMPx。

en: Ripping CD: Can't Shutdown - BMP
zh_CN: Ripping CD：不能够关闭 - BMP

en: [data track]
zh_CN: [数据音轨]

en: Select Destination Folder - BMP
zh_CN: 选择目标文件夹 - BMP

en: You can now insert the new album into the Library if you wish to.
zh_CN: 如果你愿意，你可以现在插入新的专辑到库中。

en: 
    <b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be incomplete!
zh_CN: 
    <b>注意：</b>不是所有的文件都成功地 ripped 了，没有完全导入！

en: Audio CD Ripping - BMP
zh_CN: 音乐 CD Ripping - BMP

en: Ripping Complete.
zh_CN: Ripping 结束

en: Import Album
zh_CN: 导入专辑

en: This will import the album into your Music Library
zh_CN: 这将导入专辑到你的音乐库中

en: Don't Import
zh_CN: 不导入

en: Do not import the Album at this time
zh_CN: 现在不导入这个专辑

en: Remove Finished
zh_CN: 移除完成的

en: Remove Aborted
zh_CN: 移除取消的

en: Remove Queued
zh_CN: 移除队列中的

en: Remove Offlined
zh_CN: 移除离线的

en: Add Selected as Album...
zh_CN: 把选择的作为专辑...

en: Transferred
zh_CN: 传输完毕

en: You can only import tracks as an Album if all transfers you have selected are Finished!
zh_CN: 你只有在所有选择的音轨都传输完毕之后才可以导入它们作为专辑！

en: Filesize
zh_CN: 文件大小

en: Slot
zh_CN: 节目档

en: Queue Size
zh_CN: 队列尺寸

en: Unable to connect to museek daemon at
zh_CN: 不能够连接到 museek 后台程序

en: Disconnected from the museek daemon.
zh_CN: 从 museek 后台程序中断开连接。

en: Timeout: %s
zh_CN: 超时：%s

en: Resource Not Found: %s
zh_CN: 没有发现资源：%s

en: Authentication Error: %s
zh_CN: 授权错误：%s

en: Invalid HTTP Response: %s
zh_CN: 非法的 HTTP 回应：%s

en: Response Error: %s
zh_CN: 回应错误：%s

en: Not Handshaked/Session Expired: %s
zh_CN: 没有握手／会话过期：%s

en: Couldn't create Session: %s
zh_CN: 不能够创建对话：%s

en: Unknown Network Error: %s
zh_CN: 未知的网络错误：%s

en: Session expired. Please reconnect.
zh_CN: 会话过期。请重新连接。

en: The radio server is too busy at the moment, please try again in a few minutes.
zh_CN: 收音机服务器现在太忙，请几分钟后重试。

en: Radio server is down for maintenance, please try again in a few minutes.
zh_CN: 收音机服务器由于维修而关闭了，请几分钟后重试。

en: Not enough content (left) to play this station; please tune in to a different one.
zh_CN: 没有足够的内容（左边）来播放这个站点；请转到另外一个不同的。

en: Couldn't tune into station
zh_CN: 不能够转到站点

en: %s's personal radio
zh_CN: %s 的个人收音机

en: %s's loved tracks radio
zh_CN: %s 喜欢的音轨收音机

en: %s's neighbour radio
zh_CN: %s 的邻居收音机

en: %s's recommended radio
zh_CN: %s 推荐的收音机

en: My Personal Stations
zh_CN: 我的个人站点

en: My Neighbours
zh_CN: 我的邻居

en: My Friends
zh_CN: 我的朋友

en: My Favorite Tags
zh_CN: 我喜欢的标签

en: Top Global Tags
zh_CN: 顶极全球书签

note: #-#-#-#-#  628 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Submenu of Music
en: _Playlist
zh_CN: 播放列表(_P)

en: _Export Playlist
zh_CN: 导出播放列表(_E)

en: Remove _Selected Tracks
zh_CN: 移除选中的音轨(_S)

en: Remove _All Tracks
zh_CN: 移除全部音轨(_A)

en: _Add Files (Using File Chooser)
zh_CN: 添加文件(_A)（使用文件选择器）

en: Add Files and _Play
zh_CN: 添加文件并播放(_P)

en: Show Filesystem Tree
zh_CN: 显示文件系统树

en: Select Files to Add - BMP
zh_CN: 选择文件来添加 - BMP

en: Last Updated:
zh_CN: 上次更新：

en: Po_dcasts
zh_CN: 播客(_d)

en: _Add Podcast
zh_CN: 添加播客(_A)

en: _Remove Podcast
zh_CN: 移除播客(_R)

en: _Update Podcast
zh_CN: 更新播客(_U)

en: _Copy Podcast RSS Link
zh_CN: 复制播客 RSS 连接(_C)

en: _Copy Podcast Web Link
zh_CN: 复制播客网络连接(_C)

en: _Download Cast Item
zh_CN: 下载 Cast 条目(_D)

en: There was an error parsing the feedlist.opml file. Please check your Podcast cache directory for sanity, as well as the feedlist.opml file.
    
    Podcasts have to bedisabled until the error has been resolved, sorry for anyinconveniences.
zh_CN: 在分析 feedlist.opml 这个文件的时候出现了一个错误。请认真检查你的播客缓冲目录，还有 feedlist.opml 文件。
    
    播客不得不被禁止，直到错误被解决，对此产生的不变深表遗憾。

en: Podcast Manager: Parse Error - BMP
zh_CN: 播客管理器：语法错误 - BMP

en: Network Error Occured during podcast item download
zh_CN: 在下载播客条目的时候发生了网络错误

en: Unable to create/write into directory
zh_CN: 不能够创建／写入目录

en: No transport found for URI %s
zh_CN: 没有发现传输在网址 %s

en: No container found for URI %s
zh_CN: 没有发现容器在网址 %s

en: No container found for format %s
zh_CN: 没有发现容器在格式 %s

en: Add Podcast - BMP
zh_CN: 添加播客 - BMP

en: <b>_Podcast URL</b>
zh_CN: <b>播客网址(_P)</b>

en: Export Tracklist - BMP
zh_CN: 导出音轨列表 - BMP

en: <b>_Export Type</b>
zh_CN: <b>导出类型</b>

en: <b>_Filename</b>
zh_CN: <b>文件名(_F)</b>

en: <b>_Options</b>
zh_CN: <b>选项(_O)</b>

en: Export All Tracks
zh_CN: 导出全部音轨

en: Export Only Selected Tracks
zh_CN: 仅导出选中的音轨

en: Choose Filename
zh_CN: 选择文件名

en: Add Files - BMP
zh_CN: 添加文件 - BMP

en: Unwritable Files - BMP
zh_CN: 不能写入文件 - BMP

en: Send File - BMP
zh_CN: 发送文件 - BMP

en: <b>Select Buddy for File Transfer:</b>
zh_CN: <b>选择要传送文件的好友：</b>

en: <b>File:</b>
zh_CN: <b>文件：</b>

en: Playback Error - BMP
zh_CN: 播放错误 - BMP

en: (No Help Available)
zh_CN: （没有可用的帮助）

en: <b>Element</b>:
zh_CN: <b>元素</b>：

en: <b>URI</b>:
zh_CN: <b>网址</b>：

en: <b>Details</b>:
zh_CN: <b>细节</b>：

en: Recommend Item - BMP
zh_CN: 推荐的条目 - BMP

en: <b>Friend:</b>
zh_CN: <b>好友：</b>

en: <b>Track Album</b>
zh_CN: <b>音轨专辑</b>

en: <b>Track Title</b>
zh_CN: <b>音轨标题</b>

en: <b>Track Artist</b>
zh_CN: <b>音轨艺术家</b>

en: Recommend:
zh_CN: 推荐：

en: Artist
    Album
    Track
zh_CN: 艺术家
    专辑
    音轨

en: <b>Recommendation Notes:</b>
zh_CN: <b>推荐标记：</b>

en: label1
zh_CN: 标签1

en: Updating Friends list...
zh_CN: 升级朋友列表...

en: label2
zh_CN: 标签2

en: Lyrics - BMP
zh_CN: 歌词 - BMP

en: Fetching Lyrics...
zh_CN: 获取歌词中...

en: Adding Files - BMP
zh_CN: 添加文件 - BMP

en: <b>Progress:</b>
zh_CN: <b>进度：</b>

en: <b>Log:</b>
zh_CN: <b>登录：</b>

en: Create Collection - BMP
zh_CN: 创建收集 - BMP

en: <b>Collection Attributes</b>
zh_CN: <b>收集属性</b>

en: <b>Collection Name</b>
zh_CN: <b>收集名称</b>

en: Add Attribute
zh_CN: 添加属性

en: Remove Attribute
zh_CN: 移除属性

en: Modify Album(s) - BMP
zh_CN: 修改专辑 - BMP

en: <b>Release Selection</b>
zh_CN: <b>版本选择</b>

en: <i><small>Album</small></i>
zh_CN: <i><small>专辑</small></i>

en: <i><small>Artist</small></i>
zh_CN: <i><small>艺术家</small></i>

en: <i><small>MusicBrainz Artist ID</small></i>
zh_CN: <i><small>MusicBrainz 艺术家 ID</small></i>

en: <i><small>MusicBrainz Release ID</small></i>
zh_CN: <i><small>MusicBrainz 版本 ID</small></i>

en: <i><small>Tracks</small></i>
zh_CN: <i><small>音轨</small></i>

en: <i><small>Search Score</small></i>
zh_CN: <i><small>搜索得分</small></i>

en: <small>The higher the score, the most likely this is the correct match</small>
zh_CN: <small>评分越高，就表明越匹配</small>

en: <i><small>Genre</small></i>
zh_CN: <i><small>流派</small></i>

en: Acapella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustic
    Alternative
    AlternRock
    Ambient
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    Cabaret
    Celtic
    Chamber Music
    Chanson
    Chorus
    Christian Rap
    Classical
    Classic Rock
    Club
    Comedy
    Country
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death Metal
    Disco
    Dream
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Eurodance
    Euro-House
    Euro-Techno
    Fast Fusion
    Folk
    Folklore
    Folk-Rock
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Industrial
    Instrumental
    Instrumental Pop
    Instrumental Rock
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Pop
    Pop-Folk
    Pop/Funk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progressive Rock
    Psychadelic
    Psychedelic Rock
    Punk
    Punk Rock
    Rap
    Rave
    R&B
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic Soul
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Tango
    Techno
    Techno-Industrial
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Vocal
zh_CN: Acapella
    Acid
    Acid·Jazz
    Acid·Punk
    Acoustic
    Alternative
    AlternRock
    Ambient
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Bebob
    Big·Band
    Bluegrass
    Blues
    Booty·Bass
    Cabaret
    Celtic
    Chamber·Music
    Chanson
    Chorus
    Christian·Rap
    Classical
    Classic·Rock
    Club
    Comedy
    Country
    Cult
    Dance
    Dance·Hall
    Darkwave
    Death·Metal
    Disco
    Dream
    Drum·Solo
    Duet
    Easy·Listening
    Electronic
    Ethnic
    Eurodance
    Euro-House
    Euro-Techno
    Fast·Fusion
    Folk
    Folklore
    Folk-Rock
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Gospel
    Gothic
    Gothic·Rock
    Grunge
    Hard·Rock
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Industrial
    Instrumental
    Instrumental·Pop
    Instrumental·Rock
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Metal
    Musical
    National·Folk
    Native·American
    New·Age
    New·Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Pop
    Pop-Folk
    Pop/Funk
    Porn·Groove
    Power·Ballad
    Pranks
    Primus
    Progressive·Rock
    Psychadelic
    Psychedelic·Rock
    Punk
    Punk·Rock
    Rap
    Rave
    R&B
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic·Soul
    Rock
    Rock·&·Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow·Jam
    Slow·Rock
    Sonata
    Soul
    Sound·Clip
    Soundtrack
    Southern·Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic·Rock
    Symphony
    Tango
    Techno
    Techno-Industrial
    Top·40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Vocal

en: Modify Genre
zh_CN: 编辑流派

en: <b>Release Tracks</b>
zh_CN: <b>发布音轨</b>

en: <b>Your Tracks</b>
zh_CN: <b>你的音轨</b>

en: Even if the Track names are identical, it's still worth applying the changes since this will re-tag the files with MusicBrainz metadata.
zh_CN: 即使这个音轨的名称是相同的，它还是值得去应用这些修改，既然这些将被使用 MusicBrainz 元数据来重新写标签。

en: Relocate Album - BMP
zh_CN: 重新定位专辑 - BMP

en: <b>Album/Release Information</b>
zh_CN: <b>专辑／版本信息</b>

en: Move Files To:
    <i><small>(Click to select a folder)</small></i>
zh_CN: 移动文件到：
    <i><small>（点击来选择一个文件夹）</small></i>

en: Append album name to selected path
zh_CN: 添加专辑名称到选择的路径

en: The destination folder is <b>not writable</b>. Please select a different location.
zh_CN: 目标文件夹<b>不可写</b>。请选择一个不同的位置。

en: Everything
    Selected
    Pending
zh_CN: 全部
    选择的
    未决的

en: Albums_ALBUMLIST
zh_CN: 专辑_专辑列表

en: Albums_SINGLE
zh_CN: 单张专辑(_S)

en: Please wait, building Album List...
zh_CN: 请稍后，建立专辑列表中...

en: Building List
zh_CN: 建立列表

en: <b>Albums</b>
zh_CN: <b>专辑</b>

en: Refresh Genre
zh_CN: 刷新流派

en: label269
zh_CN: 标签269

en: Building Stream List...
zh_CN: 建立流列表...

en: label270
zh_CN: 标签270

en: Refresh Streams
zh_CN: 刷新流

en: CD View
zh_CN: CD 查看

en: Loading CD Metadata...
zh_CN: 加载 CD 元数据...

en: Loading Metadata
zh_CN: 加载元数据

en: <b>Insert Audio CD Please!</b>
    
    <small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>
zh_CN: <b>请插入音乐 CD ！</b>
    
    <small>如果 CD 已经在驱动器中，请重新载入，以便 BMP 知道加载哪个光驱！</small>

en: Insert CD
zh_CN: 插入 CD

en: <b>BMPx can't read the CD!</b>
    
    <small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your CD/DVD-ROM Device.</small>
zh_CN: <b>BMPx 不能够读取 CD！</b>
    
    <small>CD 有可能是很严重地损坏了，或者你的 CD/DVD-ROM 设备出现问题了。</small>

en: Unreadable CD
zh_CN: CD 不可读

en: <b>No AudioCD Support</b>
    
    <small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure that you have the neccessary plugins installed.</small>
zh_CN: <b>没有音乐 CD 支持</b>
    
    <small>你的 GStreamer 安装缺少音乐 CD 支持：请确定你安装了需要的控件。</small>

en: No Audio CD Support
zh_CN: 不支持音频 CD

en: Minimal
    Normal
    High Quality
zh_CN: 最小
    正常
    高质量

en: <b>Track</b>
zh_CN: <b>音轨</b>

en: <b>Artist</b>
zh_CN: <b>艺术家</b>

en: <b>Station</b>
zh_CN: <b>站点</b>

en: <b>Last.fm Stations</b>
zh_CN: <b>Last.fm 站点</b>

en: <b>Last.fm Settings</b>
zh_CN: <b>Last.fm 设置</b>

en: Submit Track Queue
zh_CN: 提交音轨队列

en: Enable Radio Scrobbling
zh_CN: 启用收音机 Scrobbling

en: Enable Local Scrobbling
zh_CN: 启用本地 Scrobbling

en: Refresh Station List
zh_CN: 刷新站点列表

en: Reconnect
zh_CN: 重新连接

en: _Station:
zh_CN: 站点(_S)：

en: <b>Podcasts</b>
zh_CN: <b>播客</b>

en: <b>Description</b>
zh_CN: <b>描述</b>

en: _Root Path:
zh_CN: 主目录(_R)：

en: Select Root Folder To Display - BMP
zh_CN: 选择主目录来显示 - BMP

en: Playlist-FSTree
zh_CN: 播放列表 -FSTree

en: Playlist-No_FSTree
zh_CN: 播放列表-No_FSTree

en: <b>Playlist</b>
zh_CN: <b>播放列表</b>

en: <b>Searches:</b>
zh_CN: <b>搜索：</b>

en: <b>Transfers:</b>
zh_CN: <b>传输：</b>

en: Connect To Museekd
zh_CN: 连接到 Museekd

en: Show Log
zh_CN: 显示日志

en: <b>Soulseek Settings</b>
zh_CN: <b>Soulseek 设置</b>

en: <small>Volume</small>
zh_CN: <small>音量</small>

en: <small>Position</small>
zh_CN: <small>位置</small>

en: Museek Log - BMP
zh_CN: Museek 日志 - BMP

en: Preferences - BMP
zh_CN: 首选项 - BMP

en: <b>_Optical Device</b>
zh_CN: <b>可选设备(_O)</b>

en: <b>_Audio System</b>
zh_CN: <b>音频系统(_A)</b>

en: Card:
zh_CN: 声卡：

en: <b>Buffer Time</b>
zh_CN: <b>缓冲时间</b>

en: <span size="small">Size of audio buffer in microseconds. Increase this value if you experience audio skips</span>
zh_CN: <span size="small">音乐缓冲（单位微秒）。如果你想体验跳跃的音乐，可以增加这个值</span>

en: <b>Remote Host</b>
zh_CN: <b>远程主机</b>

en: <span size="small">The hostname of the computer to connect to (leave blank for local machine)</span>
zh_CN: <span size="small">要连接的计算机的主机名称（如果是本地机则留空）</span>

en: <b>Server</b>
zh_CN: <b>服务器</b>

en: <b>Device</b>
zh_CN: <b>设备</b>

en: Pulse Audio
zh_CN: 脉冲音频

en: <b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>
zh_CN: <b><small>改变声音设置会中断回放</small></b>

en: <b>Configuration</b>
zh_CN: <b>配置</b>

en: HTTP Streams
zh_CN: HTTP 流

en: MMS Streams
zh_CN: MMS 流

en: <b>Stream Types</b>
zh_CN: <b>流类型</b>

en: <b>CDDA Encoding</b>
zh_CN: <b>CDDA 解码</b>

en: <b>Capabilities</b>
zh_CN: <b>功能</b>

en: <b>_File Handling</b>
zh_CN: <b>文件处理(_F)</b>

en: Physically Delete Files when removing from Library
zh_CN: 当从库中移除文件时彻底删除它们

en: Strip all Tags from MPEG (MP3) Files before writing
zh_CN: 在写入之前从 MPEG (MP3) 文件中去处所有标签

en: <b>_Volumes</b>
zh_CN: <b>卷目(_V)</b>

en: Forget Volume
zh_CN: 忽略卷目

en: Rescan Volume
zh_CN: 重新扫描卷目

en: <b>Volume UDI:</b>
zh_CN: <b>卷目 UDI：</b>

en: <b>Device UDI:</b>
zh_CN: <b>设备 UDI：</b>

en: <b>Mountpath:</b>
zh_CN: <b>加载路径：</b>

en: <b>Bus Type:</b>
zh_CN: <b>总线类型：</b>

en: <b>Drive Type:</b>
zh_CN: <b>驱动器类型：</b>

en: <b>Drive Capacity:</b>
zh_CN: <b>设备能力：</b>

en: <b>Serial Number:</b>
zh_CN: <b>串行数目：</b>

en: <b>Device File:</b>
zh_CN: <b>设备文件：</b>

en: <b>Name:</b>
zh_CN: <b>名称：</b>

en: <b>Last Mounted:</b>
zh_CN: <b>上次加载：</b>

en: <b>_Network</b>
zh_CN: <b>网络(_N)</b>

en: Send usage statistics
zh_CN: 发送有用的统计

en: <b>_GUI Options</b>
zh_CN: <b>图形界面选项(_G)</b>

en: Minimize UI to the Tray
zh_CN: 最小化到系统托盘

en: Display Notification Popups
zh_CN: 显示通知信息

en: Force-Disable usage of RGBA Rendering
    <small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>
zh_CN: 强迫禁止使用 RGBA 渲染
    <small>你需要重启 BMPx 来使这个选项生效。</small>

en: Show Playlist DnD Menu
zh_CN: 显示播放列表 DnD 菜单

en: <b>Podcast Download Directory</b>
zh_CN: <b>播客的下载目录</b>

en: Select podcast download directory - BMP
zh_CN: 选择播客下载路径 - BMP

en: <b>Podcast Update Settings</b>
zh_CN: <b>播客上载设置</b>

en: Update all Podcasts on startup
zh_CN: 启动时上载所有的播客

en: <b>MusicBrainz Authentication</b>
zh_CN: <b>MusicBrainz 授权</b>

en: Interface password
zh_CN: 界面密码

en: Hostname to connect to
zh_CN: 要连接的主机名

en: Add Files to playlist
zh_CN: 添加文件到播放列表

en: Add URIs to playlist
zh_CN: 添加网络地址到播放列表

en: Start Playback after Adding
zh_CN: 在添加后开始播放

en: Play LastFM URI
zh_CN: 播放 LastFM 网址

en: Start BMPx in Offline Mode
zh_CN: 在断线模式下启动 BMPx

en: Skip to next Track
zh_CN: 跳到下一轨

en: Skip to previous Track
zh_CN: 跳到上一轨

en: Stop Playback
zh_CN: 停止回放

en: Start Playback
zh_CN: 开始播放

en: Pause Playback
zh_CN: 暂停播放

en: Change Repeat Mode
zh_CN: 改变重复模式

en: Set Repeat
zh_CN: 设定重复

en: 
        Copyright (c) 2003-2006 BMP Project <http://www.beep-media-player.org>
zh_CN: 
        版权所有 (c) 2003-2006 BMP 项目<http://www.beep-media-player.org>

en:     Built the %s on %s with:
zh_CN:     编译 %s 在 %s 上使用：

en: 
    	Optional Features built in:
zh_CN: 
    	内建的可选特性：

en: 
           BMPx seems to have crashed.
    
           Please try starting it from a terminal using '
zh_CN: 
           BMPx 看起来崩溃了。
    
           请通过终端启动使用 ''

en: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           for further information on what could have caused the crash
zh_CN: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           更进一步的信息在什么可以导致崩溃

en:        and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net
zh_CN:        报告给我们的 IRC 频道，#bmp 在 irc.freenode.net 上

en: BMPx Crashed - BMP
zh_CN: BMPx 崩溃了 - BMP

en: 
    Invalid argument: '%s'
    Please run '%s --help' for help on usage
zh_CN: 
    非法的参数：'%s'
    请运行 '%s --help' 来了解使用帮助

en: %s: Couldn't connect to session bus: %s
zh_CN: %s：不能够连接会话总线：%s

en: <big><b>BMP/DBus Error</b></big>
    
    BMP can not be started trough DBus activation.
    The following error occured trying to start up BMP:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus might not be running at all or have even crashed, please consult further help with this problem from DBus or BMP support.
zh_CN: <big><b>BMP/DBus 错误</b></big>
    
    BMP 不能够通过 DBus 激活来启动。
    在尝试启动 BMP 时出现了如下错误：
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus 根本就不能运行或者曾经崩溃过，请从 DBus 或者 BMP 支持那里获得此问题的更进一步的帮助。

en: (Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)
zh_CN: （未知错误。也许 DBus 根本就没有运行？）

en: BMP/DBus Error - BMP
zh_CN: BMP/DBus 错误 - BMP

en: <big><b>BMP Terminated without Reporting the Shutdown</b></big>
    
    If this was unexpected (if you didn't kill it with 'kill' on purpose, or maybe if you did, but the app hung before you did so, or if you don't even know what 'kill' is at all) then please report the problem situation as a bug at <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>
zh_CN: <big><b>BMP·没有汇报关闭而被终止了</b></big>
    
    如果这不是期望的（如果你没有使用 'kill' 命令杀死它，或者也许你使用了，但是程序在你做之前挂起了，或者你根本不知道什么是 'kill'），那么请作为一个臭虫来汇报这个问题的情况到：<b>http://bugs.beep-media-player.org</b>

en: BMP Exited Unexpectedly - BMP
zh_CN: BMP 异常退出 - BMP

en: _Repeat
zh_CN: 重复(_R)

en: _Delete Tag
zh_CN: 删除标签(_D)

en: Delete Bookmark
zh_CN: 删除书签

en: Edit Bookmark
zh_CN: 编辑书签

en: CHARSET
zh_CN: UTF-8

en: LANG_NAME_NATIVE
zh_CN: 简体中文

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
zh_CN: Simplified Chinese

en: POLL_TITLE
zh_CN: BOINC 用户调查

en: POLL_INTRO
zh_CN: 包括 Climateprediction.net、Einstein@home 和 SETI@home 在内的几个志愿计算项目都使用一个称之为 BOINC 的软件。如果您参加了这些项目，我们希望您能回答下面的问题。这将能帮助所有基于 BOINC 的项目提高它们的用户参与度并得到更好的科研成果。<p>请尽可能多回答一些问题，然后点击页面最底部的确定按钮。如果您之前完成过这个调查，但现在有了不同的回答，请重新填写调查 － 您的新回答将会取代旧的。<p>要查看当前的调查结果请点击 <a href=poll_results.php>这里</a>。

en: POLL_RUN
zh_CN: 您使用 BOINC 吗？

en: POLL_PARTICIPATION
zh_CN: 您的参与情况

en: POLL_COMPUTERS
zh_CN: 您的计算机

en: POLL_YOU
zh_CN: 关于您自己

en: POLL_NATIONALITY
zh_CN: 国家或地区

en: POLL_COMMENTS
zh_CN: 备注

en: POLL_COMMENTS_QUESTION
zh_CN: 请对 BOINC 及使用 BOINC 的项目提出您的改进意见：

en: POLL_OTHER
zh_CN: 其它：

en: POLL_CHECK_ALL
zh_CN: [请选择所有符合的项目]

en: POLL_DONE
zh_CN: 已完成调查，请点击：

en: POLL_CURRENT
zh_CN: 是的 － 我已经在我的计算机上运行 BOINC...

en: POLL_TWEEK
zh_CN: 不到一个星期

en: POLL_TMONTH
zh_CN: 不到一个月

en: POLL_TYEAR
zh_CN: 不到一年

en: POLL_TMOREYEAR
zh_CN: 超过一年

en: POLL_LAPSED
zh_CN: 没有 － 我曾经运行过，但已经停止了，因为...

en: POLL_LINTEREST
zh_CN: 没兴趣了

en: POLL_LCOMPLICATED
zh_CN: 软件太复杂

en: POLL_LSTOPPED
zh_CN: 我暂停了软件之后忘记重新启动了

en: POLL_LPROBLEMS
zh_CN: 软件让我的机器出毛病了

en: POLL_LPOWER
zh_CN: 它太浪费电

en: POLL_LNONBOINC
zh_CN: 我转向了一个非 BOINC 的计算项目

en: POLL_FAILED
zh_CN: 没有 － 我试图运行 BOINC，但是...

en: POLL_FINSTALL
zh_CN: 软件安装不正确

en: POLL_FFIGURE
zh_CN: 我不知道怎么使用这个软件

en: POLL_FNETWORK
zh_CN: 我的网络通讯有问题

en: POLL_FATTACH
zh_CN: 我没法加入项目

en: POLL_FWORK
zh_CN: 我加入了项目，但总是下载不到任何任务包

en: POLL_NEVER
zh_CN: 没有 － 我还从来没用过，因为...

en: POLL_NSECURITY
zh_CN: 我担心它的安全性

en: POLL_NPROJECT
zh_CN: 没有一个项目能引起我的兴趣

en: POLL_NPERMISSION
zh_CN: 我没有获准在我机器上运行这个软件

en: POLL_NVERSION
zh_CN: 没有适合我的计算机的版本

en: POLL_KIND
zh_CN: 您在什么计算机上运行 BOINC？

en: POLL_WHERE
zh_CN: 您使用的计算机在哪里？

en: POLL_HOME
zh_CN: 家里

en: POLL_WORK
zh_CN: 公司

en: POLL_SCHOOL
zh_CN: 学校

en: POLL_HOW_MANY
zh_CN: 总共有多少台计算机？

en: POLL_TURNED_ON
zh_CN: 平均来说，这些计算机一天开机多少小时？

en: POLL_AGE
zh_CN: 年龄

en: POLL_SEX
zh_CN: 性别

en: POLL_MALE
zh_CN: 男

en: POLL_FEMALE
zh_CN: 女

en: POLL_EXPERTISE
zh_CN: 您使用计算机的水平

en: POLL_LEVB
zh_CN: 初学

en: POLL_LEVI
zh_CN: 中等

en: POLL_LEVA
zh_CN: 熟练

en: POLL_LEARN_WHERE
zh_CN: 您从哪里了解 BOINC 平台上的项目？

en: POLL_WTV
zh_CN: 电视/广播/报纸

en: POLL_WPERS
zh_CN: 朋友、亲戚或同事

en: POLL_WTEAM
zh_CN: 团队的留言板或网站

en: POLL_WBOINC
zh_CN: BOINC 官方网站

en: POLL_WWEB
zh_CN: 其它网站

en: POLL_FACTOR
zh_CN: 在您决定参加某个BOINC项目时，哪些因素在您看来最为重要？

en: POLL_GRAPHICS
zh_CN: 好看的屏保

en: POLL_CREDIT_FAIR
zh_CN: 任务完成后能够公平而且快速地得到积分

en: POLL_CREDIT_MORE
zh_CN: 从这个项目可以得到比其它项目更多的积分

en: POLL_MB_FRIENDLY
zh_CN: 有帮助的并且友好的项目留言板

en: POLL_MB_STAFF
zh_CN: 项目人员积极参与到留言板的讨论中

en: POLL_WEB_SITE
zh_CN: 内容丰富的项目网站

en: POLL_SCIENCE_IMPORTANT
zh_CN: 研究内容重要而且有实用价值

en: POLL_SCIENCE_PUBLIC
zh_CN: 非赢利，研究成果公开

en: POLL_RECOGNIZE
zh_CN: 如果从用户那得到了好的研究成果，能对其贡献进行认可

en: POLL_PUBLISH
zh_CN: 项目能在科学刊物上发表文章

en: POLL_EMAIL
zh_CN: 能定期从项目收到新闻邮件

en: POLL_NPROJECTS
zh_CN: 您参加了多少个 BOINC 项目？

en: POLL_SSAVER
zh_CN: 您是通过屏保方式运行 BOINC 吗？

en: POLL_YES
zh_CN: 是的

en: POLL_NO
zh_CN: 不是

en: POLL_MBOARDS
zh_CN: 您如何使用项目的留言板：

en: POLL_MBR
zh_CN: 只是阅读消息

en: POLL_MBRW
zh_CN: 阅读并发表消息

en: POLL_NONE
zh_CN: 不使用

en: POLL_HELP
zh_CN: 如果碰到 BOINC 的或基于 BOINC 的项目的问题，您会去哪寻求帮助？

en: POLL_HELP_PMB
zh_CN: 项目留言板

en: POLL_HELP_BMB
zh_CN: BOINC 官方网站的留言板

en: POLL_HELP_BDOC
zh_CN: BOINC 官方网站

en: POLL_HELP_BMLIST
zh_CN: BOINC 邮件列表

en: POLL_HELP_WIKI
zh_CN: 非官方的 BOINC 维基

en: POLL_HELP_TEAM
zh_CN: 团队网站

en: POLL_HELP_GOOGLE
zh_CN: Google 或其它搜索引擎

en: POLL_ERROR_TITLE
zh_CN: 错误 － 调查结果未保存

en: POLL_ERROR_TEXT
zh_CN: 一个内部错误导致我们无法保存您的调查结果，请稍后重试。

en: POLL_RECORDED
zh_CN: 调查结果已保存

en: POLL_THANKS
zh_CN: 感谢您完成了 BOINC 用户调查。

en: POLL_RESULTS_TITLE
zh_CN: 调查结果

en: POLL_RESULTS_TEXT
zh_CN: 下面是 <a href=poll.php>BOINC 用户调查</a> 的当前统计结果，该页面每小时更新一次。

en: DL_DOWNLOAD
zh_CN: 下载 BOINC

en: DL_VERSION_LNAME_SIZE
zh_CN: %s 用于 %s (%s兆字节)

en: DL_WHATS_BOINC
zh_CN: BOINC使得您可以把计算机的闲置时间捐献给如 SETI@home、Einstein@home、Climateprediction.net、Rosetta@home、World Commnunity Grid 等等许多科研项目。<p>在将 BOINC 安装到您的计算机上之后，您可以加入任意多个您喜欢的项目。<p>

en: DL_SYSTEMREQ
zh_CN: 系统需求

en: DL_RELNOTES
zh_CN: 发行说明

en: DL_TROUBLE
zh_CN: 疑难解答

en: DL_OTHERSYS
zh_CN: 其它系统

en: DL_ALLVERSIONS
zh_CN: 所有版本

en: DL_IF_OTHERTYPES
zh_CN: 如果您的计算机不属于上面任何一种类型，您可以

en: DL_MAKEYOUROWN
zh_CN: %s 制作您自己的客户端软件 %s 或者

en: DL_DL_FROM3RDP
zh_CN: %s 从第三方网站下载相应的可执行文件 %s (包括 Solaris/Opteron、Linux/Opteron、 Linux/PPC、HP-UX 以及 FreeBSD 等等)。

en: DL_DOWNLOAD_TITLE
zh_CN: BOINC：为科学而计算

en: DL_MIRRORS
zh_CN: 注意：文件是从包括 boinc.berkeley.edu、morel.mit.edu、einstein.aei.mpg.de、einstein.astro.gla.ac.uk、einstein.ligo.caltech.edu 以及 einstein.aset.psu.edu 在内的镜像服务器下载的，感谢提供下载服务的这些学校。下载服务器是随机选择的，如果下载失败，请尝试刷新页面后重新下载。

en: SRQ_PAGE_TITLE
zh_CN: 系统需求

en: SRQ_INTRO
zh_CN: 要运行 BOINC，您的计算机必须满足如下需求。基于 BOINC 的计算项目可能会有额外的配置需求。

en: SRQ_MSWIN
zh_CN: Windows

en: SRQ_OS
zh_CN: 操作系统

en: SRQ_MSWIN_REQ_OS
zh_CN: Windows 98 以及之后的所有版本

en: SRQ_MIN_HARDWARE
zh_CN: 最低硬件配置

en: SRQ_MSWIN_REQ_CPU
zh_CN: 主频 233MHz 的处理器 (推荐使用主频为 500MHz 以上的处理器)

en: SRQ_MSWIN_REQ_RAM
zh_CN: 64 兆内存 (推荐具备 128 兆以上的内存)

en: SRQ_MSWIN_REQ_DISK
zh_CN: 20 兆硬盘空间

en: SRQ_APPLMAC
zh_CN: Macintosh

en: SRQ_APPLMAC_REQ_OS
zh_CN: 10.3 或更新版本的 Mac OS X

en: SRQ_APPLMAC_REQ_CPU
zh_CN: 配备有 Intel x86 处理器或 PowerPC G3、G4、G5 处理器的 Macintosh 计算机

en: SRQ_APPLMAC_REQ_RAM
zh_CN: 128兆内存 (推荐具备256兆以上的内存)

en: SRQ_APPLMAC_REQ_DISK
zh_CN: 200兆硬盘空间

en: SRQ_LINUX
zh_CN: Linux

en: SRQ_LINUX_REQ_KERNEL
zh_CN: 2.2.14 或更新版本的 Linux 内核

en: SRQ_LINUX_REQ_GLIBC
zh_CN: 2.3.2 或更新版本的 glibc

en: SRQ_LINUX_REQ_XFREE86
zh_CN: 3.3.6 或更新版本的 XFree86

en: SRQ_LINUX_REQ_GTKPLUS
zh_CN: 2.0 或更新版本的 gtk+

en: SRQ_LINUX_REQ_CPU
zh_CN: 主频 500MHz 以上的处理器

en: SRQ_LINUX_REQ_RAM
zh_CN: 64 兆内存

en: SRQ_LINUX_REQ_DISK
zh_CN: 50 兆硬盘空间

en: RLN_PAGE_TITLE
zh_CN: 发行说明

en: RLN_WHATS_NEW
zh_CN: %s 的新特性

en: RLN_INSTALLING
zh_CN: 安装

en: RLN_UNINSTALLING
zh_CN: 卸载

en: RLN_KNOWN_ISSUES
zh_CN: 已知问题

en: RLN_WIN_INSTALL_PROBLEMS
zh_CN: (Windows) 有时候，安装过程会因为之前安装过的 BOINC 而导致失败。如果发生这种情况：%s 先退出运行中的 BOINC，再通过 %s开始菜单/控制面板/添加删除程序%s 来卸载 BOINC，然后再次安装新的版本。%s 如果仍然失败，重新安装之前您所使用的 BOINC 版本 (旧的版本可以在 %s这里%s 找到)。然后按照上面说的先卸载再安装新的版本。%s 如果仍然失败，请从微软的官方网站下载并运行 %sWindows Installer 清理实用工具%s。旧的 BOINC 版本可能显示为 BOINC.msi 或者一个损坏图标 .msi (将会显示在列表的最上端)。点击选中它，然后点击 Remove (移除) 按钮并退出该工具。重启您的计算机后应该就可以安装新的版本了。(警告：不要管其它所有的 .msi 文件，否则您在其它程序时可能就会有问题了)。%s

en: RLN_TROUBLESHOOT
zh_CN: BOINC 疑难解答

en: RLN_NEWF_5_4_AM
zh_CN: 支持“帐户管理器” － 通过相应的网站，您将只需几次点击即可完成浏览 BOINC 项目、加入或退出 BOINC 项目、调整资源分享率及修改其它参数等各种操作。如果您拥有多台计算机，帐户管理器也是相当有用的 － 很多操作您将只需要修改一次就可以了。

en: RLN_NEWF_5_4_PREF_OVERRIDE
zh_CN: 可以通过在本地设置一个文件来替代通用的参数设置，详细信息请看 %s这里%s。

en: RLN_NEWF_5_4_ALERTS_CONNECT
zh_CN: BOINC在需要网络连接时会通知用户。

en: RLN_5_8_SIMPLE_GUI
zh_CN: BOINC Manager 提供两种不同的界面：“简洁”界面(小巧、图形化、支持换肤)和“高级”界面 (提供最多的信息)，前者还允许本地化的参数设置，您可以在简洁界面和高级界面间任意进行切换。

en: RLN_5_8_THROTTLE
zh_CN: CPU占用率限制，您可以控制 BOINC 计算时所能使用的处理器资源以减少 CPU 的发热。

en: RLN_5_8_SCHED
zh_CN: 改进的调度策略使得您可以避免超出任务包的完成期限，即使是在很慢的计算机上参加了很多的项目。

en: RLN_5_8_MEM
zh_CN: 您可以限制 BOINC 使用的内存量，这样即使您一直运行计算程序，也不会有性能方面的损失。

en: RLN_5_8_SANDBOX
zh_CN: Mac OS X 版本将在非特权帐户下运行计算程序以提高安全性。

en: RLN_5_8_SNOOZE
zh_CN: 在系统托盘区的 BOINC 图标上右键选择“休息一下”可以让您的计算机停止计算一个小时。

en: RLN_RECOMMEND_LATEST_VERSION
zh_CN: 我们推荐所有 BOINC 用户都升级到 %s。

en: RLN_LINK2_VERSION_HISTORY
zh_CN: 详细的版本更新历史请看 %s这里%s。

en: RLN_MSWIN
zh_CN: Windows

en: RLN_APPLMAC
zh_CN: Macintosh

en: RLN_LINUX
zh_CN: Linux

en: RLN_MSWIN_INSTALL_MODES
zh_CN: BOINC可以使用下面任何一种安装模式：

en: RLN_SINGLE_USER_INSTALL
zh_CN: 单用户安装模式

en: RLN_MSWIN_INSTALL_SINGLE_USER_DESC
zh_CN: 推荐模式。BOINC 将在您 (也就是运行安装程序的用户) 登录时运行。BOINC 只会被显示在您的开始菜单中。BOINC 管理器中“显示图形”的操作也只对您有效。BOINC 屏保也只会为您显示计算程序的图形 (其它用户也能运行屏保，但只会看到一些文本信息)。

en: RLN_SHARED_INSTALL
zh_CN: 共享安装模式

en: RLN_MSWIN_INSTALL_SHARED_DESC
zh_CN: BOINC 将在任何用户登录之后运行。BOINC 会显示在所有用户的开始菜单中。BOINC 会运行在某个特定的用户帐号下 (第一位登录的用户，或者第一位运行BOINC的用户)。BOINC Manager中的“显示图形”操作只对该用户有效。BOINC 屏保也只会为该用户显示计算程序的图形 (其它用户也能运行屏保，但只会看到一些文本信息)。

en: RLN_WIN_SERVICE_INSTALL
zh_CN: 系统服务安装模式

en: RLN_MSWIN_INSTALL_WINSERVICE_DESC
zh_CN: BOINC 会一直运行 (即使用户没有登录)。BOINC 只会显示在安装用户的开始菜单中。BOINC管理器中的“显示图形”操作对所有用户均无效。BOINC屏保将只显示文本信息。

en: RLN_LINUX_INSTALL_SEA_DESC
zh_CN: Linux 平台上的 BOINC 是作为一个自解压档案来发布的。这将需要您对 UNIX 的命令行操作界面有一定了解。

en: RLN_LINUX_DL_FILENAME
zh_CN: 安装文件的文件名类似于<code>%s</code>。

en: RLN_LINUX_RUN_SEA
zh_CN: 下载完成后，输入<pre>%s</pre>

en: RLN_LINUX_RESULTOF_SEA
zh_CN: 该操作将创建一个包含如下文件的 BOINC 目录：

en: RLN_BOINC_CORE_CL
zh_CN: BOINC 核心客户端

en: RLN_BOINC_MANAGER
zh_CN: BOINC Manager

en: RLN_SCRIPT_RUN_CLIENT_DESC
zh_CN: 一个脚本，运行后进入 BOINC 目录并运行核心客户端。

en: RLN_SCRIPT_RUN_MANAGER_DESC
zh_CN: 一个脚本，运行后进入 BOINC 目录并运行 BOINC Manager。

en: RLN_LINUX_AUTOSTART
zh_CN: 您也许会想要在启动时 %s自动运行核心客户端%s。

en: RLN_MSWIN_UNINSTALL_DESC
zh_CN: 在开始菜单中依次选择“控制面板/添加删除程序”，找到并选中 BOINC，点击“删除”即可。但这样将只卸载 BOINC 的软件，如果要完全移除 BOINC，请删除 BOINC 的数据目录，该目录通常位于C:/Programs Files/BOINC。

en: RLN_ISSUE_PROXY_NTLMAUTH
zh_CN: 如果您使用代理服务器，请暂时不要升级。我们已经修正了对使用NTLM认证的代理服务器的使用。

en: RLN_ISSUE_MSWIN_LATEST_DIRECTX
zh_CN: (Windows) 如果 BOINC 程序在您的计算机上反复出错，有可能您需要 %s升级至最新版本的DirectX%s。

en: RLN_ISSUE_MSWIN_SCREENSAVER_XP3D
zh_CN: (Windows) 如果 BOINC 运行时也启动了 Windows XP 的 3D 屏保，系统将变得很慢，可能失去响应。

en: RLN_ISSUE_MSWIN_NO_SCREENSAVER
zh_CN: (Windows) 2004年10月前生成的应用程序在系统服务安装模式或共享安装模式下将无法显示屏保图形，如果在基于 NT 的计算机上使用了带密码保护的屏保，那在单用户安装模式下也将无法显示图形。

en: RLN_TROUBLESHOOT_INTRO
zh_CN: 如果您在使用 BOINC 的过程中碰到问题，可以采取如下解决方法：

en: RLN_TROUBLESHOOT_PRJ_SPECIFIC
zh_CN: 如果该问题是针对特定项目，请访问该项目网站的“疑难解答”区域，您也许可以在那找到问题的解决方法，如果没有，请将问题张贴上去， 您将会得到其它用户的帮助。如果问题仍然存在，请在 BOINC Manager 中选择“重置”该项目，该操作将会删除此项目所有相关文件，从头开始。

en: RLN_TROUBLESHOOT_BOINC_ITSELF
zh_CN: 如果您的问题是关于 BOINC 本身，请访问 %sBOINC官方网站的留言板%s 以寻求帮助。

en: HELP_TITLE
zh_CN: 从BOINC得到帮助

en: HELP_HEADING1
zh_CN: 在线帮助

en: HELP_P1_1
zh_CN: BOINC 的在线帮助让您可以一对一地与有经验的 BOINC 用户进行交谈，他们可以：%s回答您关于 BOINC 以及志愿计算的问题；%s带您完成安装及使用 BOINC 的过程；%s解决您可能有的任何问题。

en: HELP_P1_2
zh_CN: BOINC 的在线帮助基于 %sSkype%s，一个基于互联网的电话系统。Skype 可以免费使用（包括软件本身及使用该软件进行通话）。如果您还没没有 Skype，请 %s现在就下载并安装它%s。当您完成后再回到这个页面。

en: HELP_P1_3
zh_CN: 得到帮助的最好途径是通过声音，您的计算机必须拥有一个内置的麦克和扬声器或外接的耳麦。另外，您也可以使用 Skype 的文本聊天系统或者普通的电子邮件（如果您不使用 Skype）和志愿帮助者进行交流。

en: HELP_P1_4
zh_CN: 志愿帮助者们使用的语言有如下几种，请选择一种：

en: HELP_HEADING2
zh_CN: 网站上的 BOINC 帮助信息

en: HELP_P2_ITEM1
zh_CN: BOINC 用户手册

en: HELP_P2_ITEM2
zh_CN: BOINC 疑难解答

en: HELP_P2_ITEM3
zh_CN: BOINC 相关网站

en: HELP_P2_ITEM4
zh_CN: BOINC 官方网站的留言板

en: HELP_P2_ITEM5
zh_CN: 任何 BOINC 项目的留言板

en: HELP_HEADING3
zh_CN: 成为一位志愿帮助者

en: HELP_P3_1
zh_CN: 如果您是一位有经验的 BOINC 用户，我们鼓励您 %s成为一位志愿帮助者%s。这对于科学研究和志愿计算都大有益处 － 而且还很有趣！

en: HELP_P3_2
zh_CN: 如果您已经是一位志愿帮助者并且想要编辑您的参数设置，请 %s点击这里%s。

en: HOME_HEADING1
zh_CN: 志愿者

en: HOME_P1
zh_CN: 只需要简单并且安全的几个操作，就可以将计算机 (包括 Windows、Mac 以及Linux) 的闲置时间用来帮助治疗疾病、研究全球变暖、发现脉冲星以及其它多种类型的科学研究：%s选择%s 项目%s下载%s 并运行 BOINC 软件%s输入%s 您的电子邮件地址以及项目密码。

en: HOME_P2
zh_CN: 如果参加了多个项目，您可以使用 %s帐户管理器%s 来简化您的日常操作，比如 %sGridRepublic%s 或者 %sBAM!%s。

en: HOME_P3
zh_CN: 如果有任何相关问题，或者需要一些帮助，您还可以 %s和很乐意帮忙的志愿者们进行交谈%s。

en: HOME_HELP
zh_CN: 帮助

en: HOME_DOWNLOAD
zh_CN: 下载

en: HOME_WEB_SITES
zh_CN: 网站

en: HOME_ADD_ONS
zh_CN: 辅助工具

en: HOME_SURVEY
zh_CN: 调查

en: HOME_BOINC
zh_CN: 伯克利开放式网络计算架构

en: HOME_BOINC_DESC
zh_CN: 用于 %s志愿计算%s 和 %s网格计算%s 的开源软件

en: User information
zh_CN: 用户信息

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
zh_CN: 请输入您的帐户信息
    ( 要创建帐户，请访问项目网站 )

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can attach only if you already have an account.
zh_CN: 该项目目前不支持新建帐户。
    您只能用现有的帐户在客户端加入该项目。

en: Are you already running this project?
zh_CN: 您参加过这个项目吗？

en: &No, new user
zh_CN: 没有，我是新用户(&N)

en: &Yes, existing user
zh_CN: 是的，我已经注册过了(&Y)

en: Choose a &password:
zh_CN: 选择一个密码(&P)：

en: C&onfirm password:
zh_CN: 密码确认(&O)：

en: Are you already running %s?
zh_CN: 您已经在运行 %s 吗？

en: &Email address:
zh_CN: 电子邮件地址(&E)：

en: minimum length %d
zh_CN: 最小长度 %d

en: Attach to project
zh_CN: 加入项目

en: Update account manager
zh_CN: 更新帐户管理器

en: Attach to account manager
zh_CN: 加入帐户管理器

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
zh_CN: 该项目要求的最小密码长度为%d，请输入符合要求的密码。

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
zh_CN: 该帐户管理器要求的最小密码长度为%d。请输入符合要求的密码。

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
zh_CN: 两次输入的密码不匹配，请重新输入。

en: Enter account key
zh_CN: 输入帐户密钥

en: This project uses an "account key" to identify you.
    
    Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
zh_CN: 该项目通过"帐户密钥"来鉴别您的身份。
    
    请访问项目网站以创建一个帐户。您的帐户密钥将通过电子邮件发送给您。

en: An account key looks like:
zh_CN: 帐户密钥看上去就像：

en: Account key:
zh_CN: 帐户密钥：

en: Account Manager URL
zh_CN: 帐户管理器的网址

en: Enter the URL of the account manager's web site.
zh_CN: 请输入帐户管理器的网址。

en: You can copy and paste the URL from your browser's
    address bar.
zh_CN: 您可以从浏览器的地址栏中复制网址(URL)。

en: Account Manager &URL:
zh_CN: 帐户管理器的网址(&U)：

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
zh_CN: 查看 BOINC 项目的帐户管理器网址列表请到：

en: Communicating with %s.
zh_CN: 正在和 %s 进行通讯。

en: Communicating with server.
zh_CN: 正在和服务器进行通讯。

en: An internal server error has occurred.
zh_CN: 服务器上产生了一个内部错误。

en: &Close Window	CTRL+W
zh_CN: 关闭窗口(&C)	CTRL+W

en: Close BOINC Manager Window.
zh_CN: 关闭 BOINC Manager 的窗口。

en: Exit the %s
zh_CN: 退出 %s

en: &Accessible View
zh_CN: 辅助视图(&A)

en: Accessible views are compatible with accessibility aids such as screen readers.
zh_CN: 辅助视图用来兼容如屏幕阅读器之类的辅助设备。

en: &Grid View
zh_CN: 网格视图(&G)

en: Grid views allow you to sort various columns and displays graphical progress bars.
zh_CN: 网格视图允许用户按表格列进行排序并可显示图形化的进度条。

en: &Simple View...
zh_CN: 简易视图(&S)

en: Display the simple BOINC graphical interface.
zh_CN: 显示简洁的 BOINC 图形界面。

en: Attach to &project...
zh_CN: 加入项目(&P)...

en: Attach to a project
zh_CN: 加入一个项目

en: Attach to &account manager...
zh_CN: 加入帐户管理器(&A)...

en: Attach to an account manager
zh_CN: 加入帐户管理器

en: &Synchronize with %s
zh_CN: 与 %s 进行同步(&S)

en: Get current settings from %s
zh_CN: 从 %s 获取当前的参数设定

en: &Run always
zh_CN: 一直运行(&R)

en: Allow work regardless of preferences
zh_CN: 运行计算程序且不受参数设置的影响

en: Run based on &preferences
zh_CN: 依照参数运行(&P)

en: Allow work according to your preferences
zh_CN: 运行计算程序且依照用户的参数设置

en: Stop work regardless of preferences
zh_CN: 暂停计算程序且不受参数设置的影响

en: &Network activity always available
zh_CN: 网络总是可用(&N)

en: Allow network activity regardless of preferences
zh_CN: 允许使用网络且不受参数设置的影响

en: Network activity based on &preferences
zh_CN: 依照参数使用网络(&P)

en: Allow network activity according to your preferences
zh_CN: 允许使用网络且依照用户的参数设置

en: &Network activity suspended
zh_CN: 暂停使用网络(&N)

en: Stop BOINC network activity
zh_CN: 暂停使用网络且不受参数设置的影响

en: Configure GUI options and proxy settings
zh_CN: 配置界面及代理服务器选项

en: Configure local preferences
zh_CN: 修改本地参数设置 ( 配置信息将保存于 global_prefs_override.xml )

en: Connect to another computer running %s
zh_CN: 连接到另外一台运行 %s 的计算机

en: Select computer...
zh_CN: 选择计算机...

en: Shut down connected client...
zh_CN: 关闭当前连接的客户端...

en: Shut down the currently connected core client
zh_CN: 关闭当前连接的客户端核心服务程序 ( boinc.exe )

en: Run CPU &benchmarks
zh_CN: 运行 CPU 基准测试(&B)

en: Runs BOINC CPU benchmarks
zh_CN: 运行 BOINC 的 CPU 基准测试

en: Do network &communication
zh_CN: 进行网络通讯(&C)

en: Do all pending network communication.
zh_CN: 进行所有等待中的网络通讯请求。

en: Read config file
zh_CN: 读取客户端核心配置文件

en: Read configuration info from cc_config.xml.
zh_CN: 从 cc-config.xml 中读取配置信息。

en: Read local prefs file
zh_CN: 读取本地参数设置文件

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
zh_CN: 从 global_prefs_override.xml 中读取本地参数设置。

en: &Stop using %s...
zh_CN: 停止使用 %s(&S)

en: Remove client from account manager control.
zh_CN: 将客户端退出帐户管理器。

en: Attach to &project
zh_CN: 加入项目(&P)

en: Attach to a project to begin processing work
zh_CN: 加入一个项目以开始处理任务

en: %s &help
zh_CN: %s 帮助(&H)

en: Show information about %s
zh_CN: 查看 %s 的信息

en: &%s help
zh_CN: %s 帮助

en: Show information about the %s
zh_CN: 查看 %s 的信息

en: %s &website
zh_CN: %s 网站(&W)

en: Show information about BOINC and %s
zh_CN: 查看 BOINC 和 %s 的信息

en: &About %s...
zh_CN: 关于 %s (&A)...

en: Licensing and copyright information.
zh_CN: 查看许可与版权信息。

en: &Activity
zh_CN: 活动(&A)

en: A&dvanced
zh_CN: 高级(&D)

en: %s - Shutdown the current client...
zh_CN: %s - 关闭当前连接的客户端...

en: %s is going to shutdown the core client it is currently connected to.
    NOTE: Choosing 'OK' will cause the select new computer dialog to appear 
    so you can attach to a different core client.
zh_CN: %s 将要关闭它当前所连接到的客户端的核心服务程序 ( boinc.exe )。
    
    注意：点击“确定”后将会显示选择计算机的对话框，以便您可以连接到其它的客户端核心服务程序。

en: %s - Detach from %s
zh_CN: %s - 退出 %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
zh_CN: 如果您停止使用 %s，
    您当前所有的项目将会保留，
    但您将必须手动对它们进行管理。
    
    您确定要停止使用 %s 吗？

en: Attaching to project...
zh_CN: 正在加入项目...

en: Retrying communications for project(s)...
zh_CN: 正在重试项目的网络通讯...

en: %s - Language Selection
zh_CN: %s - 语言选择

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
zh_CN: %s 的缺省语言已被修改，且必须重启 %s 才能生效。

en: %s has successfully attached to %s
zh_CN: %s 已经成功地加入了 %s

en: Connected to %s (%s)
zh_CN: 已连接至 %s (%s)

en: Already attached to project
zh_CN: 已经加入到项目

en: You are already attached to this project.
zh_CN: 您已经加入到项目。

en: Username already in use
zh_CN: 该用户名已被使用

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
zh_CN: 已有一个帐户使用了该用户名并且其密码与您输入的不同。
    
    请访问项目网站并按照上面的说明进行操作。

en: Email address already in use
zh_CN: 该电子邮件地址已被使用

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
zh_CN: 已有一个帐户使用了该电子邮件地址并且其密码与您输入的不同。
    
    请访问项目网站并按照上面的说明进行操作。

en: %s - Connection Error
zh_CN: %s - 连接错误

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
zh_CN: 您当前未被授权管理本客户端。
    请联系系统管理员将您添加到名称为 boinc_users 的本地用户组。

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
zh_CN: 连接运行中的客户端时发生验证错误。
    请务必在该客户端所在的文件目录中运行本程序。

en: Authorization failed connecting to running client.
zh_CN: 连接至已运行的客户端时发生验证错误。

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
zh_CN: 您提供的密码不正确，请重试。

en: %s - Connection Failed
zh_CN: %s - 连接失败

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
zh_CN: %s 无法连接至 %s 客户端。
    您想再连接一次吗？

en: %s - Daemon Start Failed
zh_CN: %s - 客户端服务程序启动失败

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
zh_CN: %s 无法启动 %s 客户端的服务程序。
    请依次运行 控制面板->管理工具->服务，并从中启动 BOINC 服务。

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
zh_CN: %s 无法启动 %s 客户端的服务程序。
    请手工启动服务程序后再重试。

en: %s - Connection Status
zh_CN: %s - 连接状态

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
zh_CN: %s 当前未连接至任何 %s 客户端。
    请使用菜单中的'高级\选择计算机...'以连接至一个 %s 客户端。
    如果要连接至您的本地计算机，请在主机名称中填入'localhost'。

en: Web sites
zh_CN: 网站

en: %s - Network Status
zh_CN: %s - 网络状态

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
zh_CN: %s 需要连接至互联网。请点击打开 %s。

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'Do network communications' item from the Advanced menu.
zh_CN: %s 无法与项目进行通讯，请求接入互联网。
    请接入互联网并在菜单中依次选择“高级->进行网络通讯”。

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
zh_CN: %s 需要连接至互联网。
    现在就进行连接吗？

en: %s is connecting to the Internet.
zh_CN: %s 正在连接至互联网。

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
zh_CN: %s 无法在互联网上进行通讯，也没有设定缺省连接。
    请连接至互联网或者从菜单中选择'高级->选项'然后切换到连接页面以设定一个缺省连接。

en: %s has successfully connected to the Internet.
zh_CN: %s 已经成功地连接至互联网。

en: %s failed to connect to the Internet.
zh_CN: %s 连接至互联网失败。

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
zh_CN: %s 已经检测到与互联网的连接。
    请更新所有项目并重试所有网络传输。

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
zh_CN: %s 已经成功地断开至互联网的连接。

en: %s failed to disconnected from the Internet.
zh_CN: %s 断开至互联网的连接失败。

en: BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.
    (Error code %d)
zh_CN: BOINC 的所有者或权限设置错误，请重新安装 BOINC。
    ( 错误代码 %d )

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
zh_CN: 您此次安装的 BOINC 必须在计算机重新启动后才能正常运行。
    请在重启您的计算机之后再重新运行本程序。

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
zh_CN: 启动 BOINC 时仅显示在系统托盘区

en: Startup BOINC with these optional arguments
zh_CN: 使用可选参数来启动 BOINC

en: disable BOINC security users and permissions
zh_CN: 禁用 BOINC 中用户和权限相关的安全选项

en: (Automatic Detection)
zh_CN: ( 自动检测 )

en: (User Defined)
zh_CN: ( 用户自定义 )

en: %s - Exit Confirmation
zh_CN: %s - 退出确认

en: Computation is suspended.
zh_CN: 计算被暂停。

en: Network activity is suspended.
zh_CN: 网络被暂停。

en: %s: %.2f%% completed.
zh_CN: %s: 已完成 %.2f%%。

en: %d tasks running.
zh_CN: %d 个任务正在运行。

en: Reconnecting to client.
zh_CN: 正在重新连接至客户端。

en: Not connected to a client.
zh_CN: 当前没有连接到任何客户端。

en: Open %s Web...
zh_CN: 打开 %s 的网站...

en: Open %s...
zh_CN: 打开 %s...

en: Snooze
zh_CN: 休息一下

en: Failed to attach to project
zh_CN: 加入项目失败

en: Failed to update account manager
zh_CN: 更新帐户管理器失败

en: Failed to remove account manager
zh_CN: 退出帐户管理器失败

en: Failed to attach to account manager
zh_CN: 加入帐户管理器失败

en: An error has occurred;
    check Messages for details.
    
    Click Finish to close.
zh_CN: 发生了一个错误；
    请查看“消息”页以了解更多细节。
    
    点击完成可关闭本窗口。

en: Click Finish to close.
zh_CN: 点击完成以关闭向导。

en: Messages from server:
zh_CN: 服务器发来的消息：

en: Attached to project
zh_CN: 已加入到项目

en: You are now successfully attached to this project.
zh_CN: 您已经成功加入到这个项目。

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
zh_CN: 点击完成，您的浏览器将打开一个网页，您可在网页上设置您的帐户用户名及项目参数。

en: Update from %s completed.
zh_CN: 从 %s 的更新已完成。

en: Update completed.
zh_CN: 更新已完成。

en: Removal from %s completed.
zh_CN: 退出 %s 已完成。

en: Removal succeeded!
zh_CN: 退出成功！

en: Attached to %s
zh_CN: 已经加入了 %s

en: Attached to account manager
zh_CN: 已经加入到帐户管理器

en: Welcome to %s!
zh_CN: 欢迎来到 %s！

en: You are now successfully attached to the %s system.
zh_CN: 您已经成功地加入了 %s 系统。

en: You are now successfully attached to this account manager.
zh_CN: 您已经成功地加入了当前帐户管理器。

en: (C) 2003-2008 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
zh_CN: (C) 2003-2008 加州大学伯克利分校。
    保留所有权利。
    
    ( 中文翻译: Yin Gang @ Team China )
    ( 中文网站: http://www.equn.com )
    ( 中文论坛: http://www.equn.com/forum )

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
zh_CN: 伯克利开放式网络计算平台 ( BOINC )

en: invalid float
zh_CN: 非法的浮点数

en: invalid time, format is HH:MM
zh_CN: 错误的时间，正确格式应该是 HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
zh_CN: 错误的时间间隔，正确格式应该是 HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
zh_CN: 检测到错误的输入值

en: Validation Error
zh_CN: 验证错误

en: Do you really want to clear all local preferences ?
zh_CN: 您确定要清除所有的本地参数设置吗？

en: %s - Preferences
zh_CN: %s - 本地参数设置

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings.
zh_CN: 本对话框中的参数设置仅用于本计算机。
    点击“确定”即可保存并应用对话框中的相关设置。
    点击“清除”即可恢复使用项目网站上的参数设置。

en: clear all local preferences and close the dialog
zh_CN: 清除所有本地的参数设置并关闭对话框

en: Computing allowed
zh_CN: 允许计算的情况

en:  While computer is on batteries
zh_CN: 电池供电时

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
zh_CN: 如果您希望在电池供电时仍进行计算请选上

en:  While computer is in use
zh_CN: 使用计算机时

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
zh_CN: 如果您希望在您使用计算机的时候仍进行计算请选上

en: Only after computer has been idle for
zh_CN: 仅在计算机空闲多少时间后

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
zh_CN: 仅在您不使用计算机后指定的时间才进行计算

en: Every day between hours of
zh_CN: 每日时间段 从

en: start work at this time
zh_CN: 开始计算的时间

en: stop work at this time
zh_CN: 停止计算的时间

en: (no restriction if equal)
zh_CN: ( 如果相同即表示不进行限制 )

en: Day-of-week override:
zh_CN: 定制每周内各天的可用时间段：

en: check box to specify hours for this day of week
zh_CN: 选取以指定每周内的某天以进行可用时间设定

en: Other options
zh_CN: 其它选项

en: Switch between applications between every
zh_CN: 切换计算程序的时间间隔

en: On multiprocessor systems, use at most
zh_CN: 在多处理器系统上，最多使用

en: % of the processors
zh_CN: % 处理器

en: Use at most
zh_CN: 最多使用

en: % CPU time
zh_CN: % CPU时间

en: processor usage
zh_CN: 处理器使用

en: Maximum download rate
zh_CN: 最大下载速率

en: KBytes/sec.
zh_CN: 千字节/秒。

en: Maximum upload rate
zh_CN: 最大上传速率

en: Connect about every
zh_CN: 连接网络的间隔

en: this computer is connected to the Internet about every X days
    (0 if it's always connected)
zh_CN: 本台计算机连接互联网的间隔天数 ( 0 表示一直连接 )

en: Additional work buffer
zh_CN: 额外的任务缓存

en: days (max. 10)
zh_CN: 天 ( 最多十天 )

en:  Skip image file verification
zh_CN: 不对映像文件进行校验

en: check this if your Internet provider modifies image files
zh_CN: 如果您的互联网接入服务端修改了镜像文件请选择上

en: Connect options
zh_CN: 网络选项

en: Confirm before connecting to internet
zh_CN: 接入互联网前先确认

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
zh_CN: 如果选中，在需要连接至互联网时会先显示一个确认对话框

en: Disconnect when done
zh_CN: 传输完成后断开连接

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
zh_CN: 如果选上，BOINC 将在使用完网络后断开连接 ( 仅适用于拨号连接 )

en: Network usage allowed
zh_CN: 允许使用网络的情况

en: network usage start hour
zh_CN: 开始使用网络的时间

en: network usage stop hour
zh_CN: 停止使用网络的时间

en: network usage
zh_CN: 网络使用

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
zh_CN: BOINC 最多可使用的磁盘空间 (GB)

en: Gigabytes disk space
zh_CN: 磁盘空间 (GB)

en: Leave at least
zh_CN: 至少保留

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigagytes)
zh_CN: BOINC 至少需保留的磁盘空余 (GB)

en: Gigabytes disk space free
zh_CN: 剩余磁盘空间 (GB)

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
zh_CN: BOINC 最多可使用的磁盘空间比例

en: % of total disk space
zh_CN: % 总磁盘空间

en: Write to disk at most every
zh_CN: 写磁盘的最小时间间隔

en: % of page file (swap space)
zh_CN: % 页面文件 ( 交换空间 )

en: % when computer is in use
zh_CN: % ( 使用计算机时 )

en: % when computer is idle
zh_CN: % ( 计算机闲置时 )

en:  Leave applications in memory while suspended
zh_CN: 计算程序暂停时驻留在内存

en: if checked, suspended work units are left in memory
zh_CN: 如果选中，暂停的计算任务将保留在内存中

en: disk and memory usage
zh_CN: 磁盘和内存使用

en: save all values and close the dialog
zh_CN: 保存所有参数值并关闭对话框

en: close the dialog without saving
zh_CN: 关闭对话框且不进行任何保存

en: shows the preferences web page
zh_CN: 显示参数设置网页

en: Click here to disable displaying this message in the future.
zh_CN: 点击此处将禁止以后该信息的显示。

en: %s - Options
zh_CN: %s - 选项

en: Language Selection:
zh_CN: 语言选择：

en: What language should the manager display by default.
zh_CN: BOINC Manager 缺省显示的语言。

en: Reminder Frequency:
zh_CN: 提醒间隔：

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
zh_CN: BOINC Manager 应该隔多久提醒您可能的连接事件。( 以分钟为单位 )

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
zh_CN: 拨号及 VPN 设置

en: &Set Default
zh_CN: 设置默认值(&S)

en: &Clear Default
zh_CN: 清除默认值(&C)

en: Default Connection:
zh_CN: 缺省连接：

en: Connect via HTTP proxy server
zh_CN: 通过 HTTP 代理连接

en: HTTP Proxy Server Configuration
zh_CN: HTTP 代理配置

en: Leave these blank if not needed
zh_CN: 下面的内容如果不需要请留空

en: Connect via SOCKS proxy server
zh_CN: 通过 SOCKS 代理连接

en: SOCKS Proxy Server Configuration
zh_CN: SOCKS 代理配置

en: SOCKS Proxy
zh_CN: SOCKS 代理

en: %s - Select Computer
zh_CN: %s - 选择计算机

en: %s - Can't find web browser
zh_CN: %s - 无法找到网页浏览器

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
zh_CN: %s 试图显示该网页
    	%s
    但无法找到网络浏览器。
    请在环境变量中设置您的网络浏览器路径，然后重新运行 %s。

en: Message boards
zh_CN: 留言板

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
zh_CN: 在留言板上可以和其他 SETI@home 用户进行交流

en: Ask questions and report problems
zh_CN: 提问及报告错误

en: Your account
zh_CN: 您的帐户

en: View your account information and credit totals
zh_CN: 查看您的帐户及积分信息

en: Your preferences
zh_CN: 您的参数设置

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
zh_CN: 查看和修改您的 SETI@home 帐户及参数设置

en: View your last week (or more) of computational results and work
zh_CN: 查看您近期的计算任务及结果

en: Your computers
zh_CN: 您的计算机

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
zh_CN: 查看您用来运行 SETI@home 的计算机列表

en: View information about your team
zh_CN: 查看您的团队信息

en: Common questions
zh_CN: 常见问题

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
zh_CN: 阅读 Einstein@Home 的常见问答列表

en: Screensaver info
zh_CN: 屏保信息

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
zh_CN: 阅读 Einstein@Home 屏保的详细信息

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
zh_CN: 和管理员及其他 Einstein@Home 用户进行交流

en: Einstein status
zh_CN: 服务器状态

en: Current status of the Einstein@Home server
zh_CN: Einstein@Home 服务器的当前状态

en: Report problems
zh_CN: 报告问题

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
zh_CN: 链接到 Einstein@Home 留言板的提问及报错版面

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
zh_CN: 查看和修改您的 Einstein@Home 帐户及参数设置

en: Account summary
zh_CN: 帐户概要

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
zh_CN: 查看您用来运行 Einstein@Home 的计算机列表

en: LIGO project
zh_CN: LIGO 项目

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
zh_CN: 激光干涉引力波观测站 (LIGO) 项目的主页

en: GEO-600 project
zh_CN: GEO-600 项目

en: The home page of the GEO-600 project
zh_CN: GEO-600 项目的主页

en: Info about your Team
zh_CN: 您的团队信息

en: Get help for climateprediction.net
zh_CN: 从 CPDN 得到帮助

en: News
zh_CN: 新闻

en: climateprediction.net News
zh_CN: CPDN 的项目新闻

en: View your account information, credits, and trickles
zh_CN: 查看您的帐户信息、积分及已上传的任务。

en: Info about your team
zh_CN: 您的团队信息

en: Search for help in our help system
zh_CN: 在我们的帮助系统中寻求帮助

en: Global Statistics
zh_CN: 全局统计

en: Summary statistics for World Community Grid
zh_CN: WCG 概况统计

en: My Grid
zh_CN: 我的网格

en: Your statistics and settings
zh_CN: 您的统计信息及参数设置

en: Device Profiles
zh_CN: 设备档案

en: Update your device settings
zh_CN: 更新您的设备参数

en: Research
zh_CN: 研究

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
zh_CN: 了解 WCG 平台上的项目

en: Starting client services; please wait...
zh_CN: 正在启动客户端的服务程序，请稍候...

en: Retrieving system state; please wait...
zh_CN: 正在读取系统状态，请稍候...

en: Retrieving host information; please wait...
zh_CN: 正在读取主机信息，请稍候...

en: No Internet connection
zh_CN: 未连接到互联网

en: Please connect to the Internet and try again.
zh_CN: 请连接至互联网并重试。

en: Project not found
zh_CN: 查找项目失败

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
zh_CN: 您提供的网址并不属于任何一个 BOINC 项目。
    
    请检查该网址并重试。

en: Account manager not found
zh_CN: 查找帐户管理器失败

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
zh_CN: 您提供的网址并不属于任何一个基于 BOINC 的帐户管理器。
    
    请检查该网址并重试。

en: Login Failed.
zh_CN: 登录失败。

en: Check the username and password, and try again.
zh_CN: 请检查用户名及密码，然后重试。

en: Check the email address and password, and try again.
zh_CN: 请检查电子邮件地址及密码，然后重试。

en: Choose a project
zh_CN: 选择一个项目

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
zh_CN: 要选择一个项目，请点击它的项目名称或在下方输入它的项目网址。

en: Project &URL:
zh_CN: 项目网址(&U)：

en: Click here to go to %s's website.
zh_CN: 点击可访问 %s 的项目网站。

en: Communicating with project
    Please wait...
zh_CN: 正在与项目通讯。
    请稍候...

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
zh_CN: 无法从目标服务器获取必须的向导文件。
    ( lookup_account.php/create_account.php )

en: Network communication failure
zh_CN: 网络通讯失败

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC
    communicate on port 80, then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
zh_CN: BOINC 无法在互联网上通讯，可能的原因有：
    
    1) 连接问题。请检查您的网络或拨号连接并点击上一步以重试。
    
    2) 被个人防火墙阻挡，您必须配置您的防火墙以允许BOINC在80端口的通讯。
    配置完成后，请点击上一步进行重试。
    
    3) 您正在通过代理服务器接入互联网，请点击下一步以进行对 BOINC 的代理设置。

en: Proxy configuration
zh_CN: 代理配置

en: HTTP proxy
zh_CN: HTTP 代理

en: Autodetect
zh_CN: 自动检测

en: SOCKS proxy
zh_CN: SOCKS 代理

en: Retrieving current status.
zh_CN: 正在获取当前状态。

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
zh_CN: 您当前没有加入到任何项目，请先加入一个项目。

en: Downloading work from the server.
zh_CN: 正在从服务器下载任务。

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
zh_CN: 暂停计算：电池供电。

en: Processing Suspended:  User Active.
zh_CN: 暂停计算：用户活跃。

en: Processing Suspended:  User paused processing.
zh_CN: 暂停计算：用户暂停计算。

en: Processing Suspended:  Time of Day.
zh_CN: 暂停计算： 休息时间段。

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
zh_CN: 暂停计算：正在运行基准测试。

en: Processing Suspended.
zh_CN: 暂停计算。

en: Waiting to contact project servers.
zh_CN: 正在等待连接项目服务器。

en: Retrieving current status
zh_CN: 正在获取当前状态

en: No work available to process
zh_CN: 无任务可供处理

en: Unable to connect to the core client
zh_CN: 无法连接至客户端的核心服务程序

en: Copy all the messages to the clipboard.
zh_CN: 复制所有消息至剪贴板。

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
zh_CN: 复制选中的消息至剪贴板。您可以在选择的时候通过按住Shift键或Commandl键来选取多条消息。

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
zh_CN: 复制选中的消息至剪贴板。您可以在选择的时候通过按住Shift键或Ctrl键来选取多条消息。

en: Get help with BOINC
zh_CN: 从 BOINC 得到帮助

en: %s - Messages
zh_CN: %s - 消息

en: Skin:
zh_CN: 皮肤：

en: I want to customize my preferences for this computer only.
zh_CN: 我想定制本台计算机的参数。

en: Customized Preferences
zh_CN: 定制的参数设置

en: Do work only between:
zh_CN: 计算时间段：

en: Connect to internet only between:
zh_CN: 连接互联网的时间段：

en: Use no more than:
zh_CN: 最多使用：

en: of disk space
zh_CN: 磁盘空间

en: of the processor
zh_CN: 处理器

en: Do work while on battery?
zh_CN: 电池供电时仍然计算？

en: Do work after idle for:
zh_CN: 闲置一定时间后开始计算：

en: 0 (Run Always)
zh_CN: 0 ( 一直运行 )

en: Paused: Other work running
zh_CN: 暂停：其它任务在运行

en: Paused: User initiatied.  Click 'Resume' to continue
zh_CN: 暂停：用户发起，点击“继续”即可继续

en: Paused: User active
zh_CN: 暂停：用户活跃

en: Paused: Computer on battery
zh_CN: 暂停：电池供电

en: Paused: Time of Day
zh_CN: 暂停：非计算时段

en: Paused: Benchmarks running
zh_CN: 暂停：正在进行基准测试

en: Click to show project graphics
zh_CN: 点击即可显示项目图形

en: Attach to an additional project
zh_CN: 加入其它项目

en: Synchronize projects with account manager system
zh_CN: 从帐户管理系统同步项目

en: Open a window to view messages
zh_CN: 打开一个窗口来查看消息

en: Stop all activity
zh_CN: 暂停所有活动

en: Resume activity
zh_CN: 继续所有活动

en: Open a window to set your preferences
zh_CN: 打开一个窗口进行本地参数设置

en: Switch to the BOINC advanced view
zh_CN: 切换到 BOINC 的高级视图

en: My Projects:
zh_CN: 我的项目：

en: %s. Work done by %s: %0.2f
zh_CN: %s。%s 已经完成的任务：%0.2f

en: Remove Project
zh_CN: 移除项目

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
zh_CN: 您确定要退出'%s'项目吗？

en: Detach from Project
zh_CN: 退出项目

en: %d hr %d min %d sec
zh_CN: %d时%d分%d秒

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
zh_CN: 您确定要在远程计算机上显示图形吗？

en: Show graphics
zh_CN: 显示图形

en: Application:
zh_CN: 计算程序：

en: Time Remaining:
zh_CN: 剩余时间：

en: Elapsed Time:
zh_CN: 已用时间：

en: This will shut down %s and its tasks entirely until either the
    %s application or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
zh_CN: 本操作将会退出 %s 及其所有任务直到重新运行 %s 或是重新启动 %s 屏保。
    
    一般情况下，建议只关闭 %s 的窗口而不是退出应用程序，这样 %s 将会在您设定的时间段内进行工作。

en: Project temporarily unavailable
zh_CN: 项目已暂停服务

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
zh_CN: 项目已暂停服务。
    
    请稍后重试。

en: Account manager temporarily unavailable
zh_CN: 帐户管理器已暂停服务

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
zh_CN: 帐户管理器已暂停服务。
    
    请稍后重试。

en: Please specify an account key to continue.
zh_CN: 请输入帐户密钥以继续。

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
zh_CN: 此帐户密钥错误；请输入一个正确的帐户密钥

en: Validation conflict
zh_CN: 验证冲突

en: Please specify an email address
zh_CN: 请指定一个电子邮件地址

en: Invalid email address; please enter a valid email address
zh_CN: 此电子邮件地址错误；请输入一个正确的电子邮件地址

en: Missing URL
zh_CN: 网址不存在

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
zh_CN: 请输入一个网址。
    例如：
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
zh_CN: 请输入一个正确的网址。
    比如：
    http://boincproject.example.com/

en: '%s' does not contain a valid host name.
zh_CN: '%s'中未包含正确的主机名称。

en: '%s' does not contain a valid path.
zh_CN: '%s'中未包含正确的路径。

en: Copy all messages
zh_CN: 复制所有消息

en: Copy selected messages
zh_CN: 复制选中的消息

en: Copying all messages to the clipboard...
zh_CN: 复制所有消息至剪贴板...

en: MessagesGrid
zh_CN: 消息网格

en: Copying selected messages to Clipboard...
zh_CN: 复制选中的消息到剪贴板...

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
zh_CN: 上报所有完成的任务，获取最新的积分及参数设置，可能下载更多的新任务。

en: Suspend tasks for this project.
zh_CN: 暂停当前项目的所有任务。

en: No new tasks
zh_CN: 禁止下载新任务

en: Don't get new tasks for this project.
zh_CN: 该项目不再下载任何新任务。

en: Reset project
zh_CN: 重置项目

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
zh_CN: 删除并重新下载当前项目所有相关文件。您可以先更新当前项目以上传所有已经完成的任务。

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
zh_CN: 在本计算机上退出当前项目。该项目所有正在计算的任务将丢失，您可以先点击“更新”按钮以上报所有已经完成的任务。

en: Work done
zh_CN: 总积分

en: Avg. work done
zh_CN: 近期平均积分

en: Resource share
zh_CN: 资源分享

en: Updating project...
zh_CN: 正在更新项目...

en: Resuming project...
zh_CN: 正在继续项目...

en: Suspending project...
zh_CN: 正在暂停项目...

en: Telling project to allow additional task downloads...
zh_CN: 允许项目下载更多的任务...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
zh_CN: 禁止项目下载更多的任务...

en: Resetting project...
zh_CN: 正在重置项目...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
zh_CN: 您确定要重置'%s'项目吗？

en: Reset Project
zh_CN: 重置项目

en: Detaching from project...
zh_CN: 正在退出项目...

en: Launching browser...
zh_CN: 正在启动浏览器...

en: Resume tasks for this project.
zh_CN: 继续当前任务的计算。

en: Allow new tasks
zh_CN: 允许下载新任务

en: Allow fetching new tasks for this project.
zh_CN: 允许当前项目下载新任务。

en: Don't fetch new tasks for this project.
zh_CN: 禁止当前项目下载新任务。

en: Suspended by user
zh_CN: 已被用户暂停

en: Won't get new tasks
zh_CN: 禁止下载新任务

en: Project ended - OK to detach
zh_CN: 项目已结束 - 点击确定可退出项目

en: Will detach when tasks done
zh_CN: 将在任务完成后退出

en: Scheduler request pending
zh_CN: 等待调度请求

en: Scheduler request in progress
zh_CN: 正在进行调度请求

en: Communication deferred
zh_CN: 通讯被延迟

en: ProjectsGrid
zh_CN: 项目网格

en: total disk usage
zh_CN: 总磁盘占用

en: disk usage by BOINC projects
zh_CN: BOINC 项目的磁盘占用

en: not attached to any BOINC project - 0 bytes
zh_CN: 未加入到任何 BOINC 项目 - 0字节

en: free disk space -
zh_CN: 剩余磁盘空间 -

en: used by BOINC -
zh_CN: BOINC使用 -

en: used by other programs -
zh_CN: 其它程序使用 -

en: User Total
zh_CN: 用户的总积分

en: User Average
zh_CN: 用户的近期平均积分

en: Host Total
zh_CN: 主机的总积分

en: Host Average
zh_CN: 主机的近期平均积分

en: Last update: %.0f days ago
zh_CN: 上次更新：%.0f天前

en: Show user total
zh_CN: 显示用户的总积分

en: Show total credit for user
zh_CN: 显示用户的总积分

en: Show user average
zh_CN: 显示用户的近期平均积分

en: Show average credit for user
zh_CN: 显示用户的近期平均积分

en: Show host total
zh_CN: 显示主机的总积分

en: Show total credit for host
zh_CN: 显示主机的总积分

en: Show host average
zh_CN: 显示主机的近期平均积分

en: Show average credit for host
zh_CN: 显示主机的近期平均积分

en: < &Previous project
zh_CN: < 前一项目(&P)

en: Show chart for previous project
zh_CN: 显示前一个项目的图表

en: &Next project >
zh_CN: 后一项目(&N) >

en: Show chart for next project
zh_CN: 显示后一个项目的图表

en: Mode view
zh_CN: 查看模式

en: All projects
zh_CN: 所有项目

en: Show all projects, one chart per project
zh_CN: 显示所有项目，一个项目一张图表

en: One project
zh_CN: 单项目

en: Show one chart with selected project
zh_CN: 显示当前项目的图表

en: All projects(sum)
zh_CN: 所有项目(合成)

en: Show one chart with all projects
zh_CN: 在一张图表中显示所有项目

en: Updating charts...
zh_CN: 正在更新图表...

en: Retry Now
zh_CN: 立即重试

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
zh_CN: 点击“立即重试”，则现在就传输该文件

en: Abort Transfer
zh_CN: 中断传输

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
zh_CN: 点击“中断传输”以从传输队列中删除该文件，这将导致您无法从该结果获得积分。

en: Retrying transfer now...
zh_CN: 正在重试传输...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
zh_CN: 您确信要中断文件'%s'的传输吗？
    注意：中断传输将标识该任务为无效，您将不能从该任务得到积分。

en: Abort File Transfer
zh_CN: 中断文件传输

en: Retry in
zh_CN: 稍后重试

en: Download failed
zh_CN: 下载失败

en: Upload failed
zh_CN: 上传失败

en: Suspended
zh_CN: 已被暂停

en: Upload pending
zh_CN: 等待上传

en: Download pending
zh_CN: 等待下载

en: TransfersGrid
zh_CN: 传输网格

en: Aborting transfer(s)...
zh_CN: 中断传输...

en: Are you sure you want to abort this file(s) transfer ?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
zh_CN: 您确信要中断文件'%s'的传输吗？
    注意：中断传输将标识该任务为无效，您将不能从该任务得到积分。

en: Abort File Transfer(s)
zh_CN: 中断文件传输

en: Show application graphics in a window.
zh_CN: 在新窗口中显示项目图形。

en: Suspend work for this result.
zh_CN: 暂停当前任务。

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
zh_CN: 中止该任务，您将不能得到它的积分。

en: CPU time
zh_CN: 已用 CPU 时间

en: To completion
zh_CN: 剩余时间

en: Report deadline
zh_CN: 上报期限

en: Resuming task...
zh_CN: 正在继续该任务...

en: Suspending task...
zh_CN: 正在暂停该任务...

en: Showing graphics for task...
zh_CN: 正在显示该任务的图形...

en: Aborting result...
zh_CN: 正在中止任务...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
zh_CN: 您确定要中止当前任务'%s'吗？
    ( 进度：%s，状态：%s )

en: Abort task
zh_CN: 中止任务

en: Resume work for this task.
zh_CN: 继续计算当前任务。

en: Suspend work for this task.
zh_CN: 暂停计算当前任务。

en: Project suspended by user
zh_CN: 项目已被用户暂停

en: Task suspended by user
zh_CN: 任务已被用户暂停

en:  - on batteries
zh_CN:  - 电池供电

en:  - user active
zh_CN:  - 用户活跃

en:  - computation suspended
zh_CN:  - 计算被暂停

en:  - time of day
zh_CN:  - 休息时间段

en:  - CPU benchmarks
zh_CN:  - CPU 基准测试

en:  - need disk space
zh_CN:  - 磁盘空间不足

en: Waiting for memory
zh_CN: 等待足够的内存

en: Waiting for shared memory
zh_CN: 等待足够的共享内存

en: Running, high priority
zh_CN: 运行中，高优先级

en:  (non-CPU-intensive)
zh_CN: ( 非 CPU 密集 )

en: Waiting to run
zh_CN: 等待运行

en: Ready to start
zh_CN: 准备运行

en: Computation error
zh_CN: 计算错误

en: Aborted by user
zh_CN: 已被用户终止

en: Aborted by project
zh_CN: 已被项目中止

en: Acknowledged
zh_CN: 已被确认

en: Ready to report
zh_CN: 等待上报

en: Error: invalid state '%d'
zh_CN: 错误：非法状态 '%d'

en: TasksGrid
zh_CN: 任务网格

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s %%, Status: %s)
zh_CN: 您确定要中止当前任务'%s'吗？
    ( 进度：%s %%，状态：%s )

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
zh_CN: 如果可能的话，请在 %s 网站添加项目。
    
    通过向导增加的项目将不能在 %s 中显示及进行管理。

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to a project.
zh_CN: 我们将引导您完成加入一个项目的过程。

en: &Stop using%s
zh_CN: 停止使用 %s(&S)

en: We'll now remove this computer from %s.  From now on,
    attach and detach projects directly from this computer.
zh_CN: 我们将从 %s 中移除当前计算机。
    从现在开始，请直接在该客户端中加入或退出项目。

en: Account manager
zh_CN: 帐户管理器

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to an account manager.
    
    If you want to attach to a single project, click Cancel,
    then select the 'Attach to project' menu item instead.
zh_CN: 我们将引导您完成加入一个帐户管理器的过程。
    
    如果您只想要加入一个项目，请点击取消，
    然后选择菜单中的'加入项目'。

en: Debug Flags
zh_CN: 调试标志位

en: Project Properties Failure
zh_CN: 项目属性错误

en: Project Comm Failure
zh_CN: 项目通讯失败

en: Project Properties URL Failure
zh_CN: 项目网址错误

en: Account Creation Disabled
zh_CN: 帐户创建已被停用

en: Client Account Creation Disabled
zh_CN: 客户端的帐户创建已被停用

en: Project Already Attached
zh_CN: 项目已被加入

en: Project Attach Failure
zh_CN: 加入项目失败

en: Google Comm Failure
zh_CN: 连接 Google 失败

en: Yahoo Comm Failure
zh_CN: 连接 Yahoo 失败

en: Net Detection Failure
zh_CN: 网络检测失败

en: To continue, click Next.
zh_CN: 点击下一步以继续。

en: &Finish
zh_CN: 完成(&F)

en: Pie Ctrl
zh_CN: 派图

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
zh_CN: 指定开始和停止计算的时间，格式是 HH:MM-HH:MM

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
zh_CN: 指定开始和停止使用网络的时间，格式是 HH:MM-HH:MM

en: Brasero Disc Burning
zh_CN: Brasero 光碟燒錄

en: Burn Image
zh_CN: 燒錄影像檔

en: Disc Burning Application
zh_CN: 光碟燒錄程式

en: Write and copy CD / DVD
zh_CN: 複製CD/DVD

en: Contains the list of additionnal plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all.
zh_CN: 包含 brasero 用來燒錄光碟用的外掛清單，如設定為 NULL，brasero 將會全部載入。

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
zh_CN: 包含已安裝的慣用燒錄引擎套件清單，如果可能的話會使用。

en: Default height for image preview.
zh_CN: 圖片預覽的預設高度

en: Default height for video preview.
zh_CN: 影像預覽的預設高度

en: Default width for image preview.
zh_CN: 圖片預覽的預設宽度

en: Default width for video preview.
zh_CN: 影像預覽的預設宽度

en: Enable file preview
zh_CN: 啟用檔案預覽

en: Enable immed flag with cdrecord
zh_CN: 在 cdrecord 中啟用 immed 標記

en: Favourite burn engine
zh_CN: 偏好燒錄引擎

en: Height for video preview
zh_CN: 影像預覽的高度

en: Height of image preview
zh_CN: 圖片預覽的高度

en: Layout of UI
zh_CN: 使用者介面配置

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
zh_CN: 只和 cdrecord 的 - immed 標記一起使用。參閱 immed_flag 。

en: Pane to display for audio projects
zh_CN: 顯示音訊專案的面板

en: Pane to display for data projects
zh_CN: 顯示資料專案的面板

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
zh_CN: 是否讓 brasero 請求成為預設燒錄程式

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
zh_CN: 是否讓 brasero 請求成為燒錄音訊或資料的預設程式。若設為 true ， brasero 將不再詢問。

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
zh_CN: 是否要讓brasero過濾損壞的符號鏈接文件。如此設定，brasero將過濾損壞的符號鏈接文件。

en: Should brasero filter hidden files
zh_CN: brasero 是否過濾隱藏檔案

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
zh_CN: 是否要讓brasero過濾隱藏檔案。如此設定，brasero將過濾隱藏檔案。

en: Should brasero notify when files are filtered
zh_CN: 當檔案被過濾時，brasero是否通知。

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
zh_CN: 當檔案被過濾時， brasero 是否通知。若設為 true ， brasero 將顯示通知。

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
zh_CN: 顯示音樂光碟專案的視窗(pane)，應為下列方式之一：
    Chooser/Search/Playlist/EmptyView。

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
zh_CN: 顯示資料光碟專案的視窗(pane)，應為下列方式之一：
    Chooser/Search/EmptyView。

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
zh_CN: 此鍵會設定專案面板的顯示位置應為(0=在右側，1=在左側，2=在頂部，3=在底部)

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
zh_CN: 和 cdrecord 的 - immed 標記一起使用

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
zh_CN: 是否顯示檔案預覽。若設為 true 則啟用。

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
zh_CN: 是否使用 cdrecord 的 - immed 標記。小心使用（設為真） ，因為它只是一些驅動器/安裝的工作環境。

en: White list of additionnal plugins to use
zh_CN: 額外插件使用的白名單

en: Width for video preview
zh_CN: 影像預覽的宽度

en: width for image preview
zh_CN: 圖片預覽的宽度

en: Brasero project file
zh_CN: Brasero 專案檔案

en: Cdrdao toc file
zh_CN: Cdrdao的TOC檔案

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
zh_CN: 是否確定要保留目前的光碟影像檔的副檔名。

en: Image Extension
zh_CN: 影像檔副檔名

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
zh_CN: 你如選擇保留，程式可能無法正確的辯識檔案形式性質。

en: Configure some options for the recording
zh_CN: 設定燒錄的選項

en: Number of copies
zh_CN: 複製數量

en: Open the selected files
zh_CN: 開啟選擇的檔案

en: _Edit Information...
zh_CN: 編輯資訊...(_E)

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
zh_CN: 編輯音軌的資訊(開始、結束或作者...)

en: Remove the selected files from the project
zh_CN: 從專案中移除選取的檔案

en: Add the files stored in the clipboard
zh_CN: 增加剪貼簿中的檔案

en: I_nsert a Pause
zh_CN: 插入暫停(_n)

en: Add a 2 second pause after the track
zh_CN: 在此音軌後增加2秒的間隔

en: _Split Track...
zh_CN: 分割音軌...(_S)

en: Split the selected track
zh_CN: 分割所選的音軌

en: <i><b>Pause</b></i>
zh_CN: <i><b>暫停</b></i>

en: The track will be padded at its end:
zh_CN: 音軌將被填塞在其末端：

en: Track length
zh_CN: 音軌長度

en: the track is shorter than 6 seconds.
zh_CN: 音軌長度少於6秒

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
zh_CN: "%s" 不能藉由 gstreamer 被處理：

en: Unhandled song
zh_CN: 未處理的歌

en: Make sure the appropriate codec is installed.
zh_CN: 請確認已安裝適當的編解碼器。

en: Directories can't be added to an audio disc:
zh_CN: 音樂光碟中無法加入目錄：

en: Directory search
zh_CN: 搜尋目錄

en: Do you want to search for audio discs inside?
zh_CN: 你是否要在此搜尋音樂光碟

en: Search directory
zh_CN: 搜尋目錄

en: File "%s" can't be opened.
zh_CN: 檔案 "%s" 無法開啟。

en: Unreadable file
zh_CN: 無法讀取的檔案

en: loading
zh_CN: 載入中

en: impossible to split more than one song at a time
zh_CN: 同時間無法分割超過一首歌曲

en: Select one song only please.
zh_CN: 請僅選一首歌曲。

en: File "%s" was removed from the file system:
zh_CN: 檔案 "%s" 已從檔案系統中被移除：

en: File deletion noticed
zh_CN: 檔案刪除通知

en: it will be removed from the project.
zh_CN: 將從專案中被移除。

en: Error Blanking:
zh_CN: 擦除錯誤：

en: Blanking finished
zh_CN: 擦除完毕

en: Blank _Again
zh_CN: 再次擦除(_A)

en: Unexpected error
zh_CN: 未預期的錯誤

en: The disc was successfully blanked:
zh_CN: 该光盘已成功擦除：

en: the disc is ready for use.
zh_CN: 此光碟已可使用。

en: _fast blanking
zh_CN: 快速擦除( _f)

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
zh_CN: 開啟快速清除以避免花費更長的時間

en: Disc blanking
zh_CN: 光碟抹除中

en: CD/DVD copy options
zh_CN: CD/DVD 複製選項

en: <b>Select disc to copy</b>
zh_CN: <b>选择光盘以复制</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
zh_CN: <b>选择光盘以写入</b>

en: Choose plugins for brasero
zh_CN: 為 brasero 選擇插件

en: Eject media
zh_CN: 弹出媒介

en: _Erase...
zh_CN: 抹除(_E)

en: Erase a disc
zh_CN: 抹除光碟

en: _Check Integrity...
zh_CN: 檢查完整性...(_C)

en: Check data integrity of disc
zh_CN: 檢查磁碟資料完整性

en: _Disc Info
zh_CN: 光碟資訊(_D)

en: Display information on blank discs currently inserted
zh_CN: 顯示目前放入的空白光碟資訊

en: this format is not supported by gstreamer
zh_CN: 此格式不為gstreamer所支援

en: %s only
zh_CN: 僅 %s

en: Number of songs
zh_CN: 歌曲的數量

en: Select a playlist
zh_CN: 選取播放清單

en: Error parsing playlist "%s":
zh_CN: 分析播放清單"%s"出現錯誤:

en: an unknown error occured.
zh_CN: 發生不明原因的錯誤。

en: Playlist loading error
zh_CN: 載入播放清單錯誤

en: Copyright %s
zh_CN: 版權 %s

en: Estimated remaining time:
zh_CN: 預估剩餘時間：

en: Estimated drive speed:
zh_CN: 預估光碟機速度：

en: %i MiB of %i MiB
zh_CN: %i MiB / %i MiB

en: Find all available music
zh_CN: 找尋所有可用的音樂

en: Find all available videos
zh_CN: 找尋所有有可用的影像

en: Find all available pictures
zh_CN: 找尋所有可用的圖片

en: Find all available documents
zh_CN: 找尋所有可用的文件

en: Find all available spreadsheets
zh_CN: 找尋所有可用的試算表

en: Find all available presentations
zh_CN: 找尋所有可用的簡報

en: Find all available Pdf / Postscripts
zh_CN: 找尋所有可用的Pdf / Postscripts檔

en: <b>Search:	</b>
zh_CN: <b>尋找：	</b>

en: <b>only in	</b>
zh_CN: <b>只有在	</b>

en: _text documents
zh_CN: 純文字文件(_T)

en: _pictures
zh_CN: 圖片(_P)

en: _music
zh_CN: 音樂(_M)

en: _video
zh_CN: 影片(_V)

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
zh_CN: 輸入你的關鍵字或在選單上選取"所有檔案"。

en: Select if you want to search among image files only
zh_CN: 是否只在圖片檔案之中搜尋

en: Select if you want to search among video files only
zh_CN: 是否只在影片檔案之中搜尋

en: Select if you want to search among audio files only
zh_CN: 是否只在音樂檔案之中搜尋

en: Select if you want to search among your text documents only
zh_CN: 是否只在文字檔案之中搜尋

en: Click to start the search
zh_CN: 點擊以開始搜尋

en: Previous results
zh_CN: 上一筆結果

en: <b>No results</b>
zh_CN: <b>無結果</b>

en: Next results
zh_CN: 下一筆結果

en: Number of results displayed
zh_CN: 顯示結果的數量

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
zh_CN: <b>结果 %i - %i (超出 %i)</b>

en: Error querying beagle:
zh_CN: beagle 查詢錯誤：

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
zh_CN: 此資訊將以 CD-TEXT 技術寫入 CD 。有些 CD 播放器可以讀取顯示這些資訊。

en: Composer:
zh_CN: 作曲者：

en: <big><b>Options</b></big>
zh_CN: <big><b>選項<b></big>

en: Song start:
zh_CN: 歌曲起頭：

en: Song end:
zh_CN: 歌曲末端：

en: Pause length:
zh_CN: 曲目之間的預留時間：

en: Gives the length of the pause that should follow the track
zh_CN: 設定在音軌之後的間隔空白長度

en: Track length:
zh_CN: 音軌長度：

en: Song information
zh_CN: 歌曲資訊

en: <b><big>Song information for track %02i</big></b>
zh_CN: <b><big>音軌 %02i 的歌曲資訊</big></b>

en: Cancel ongoing burning
zh_CN: 取消正在進行中的燒錄

en: Close if successful
zh_CN: 請在完成後關閉

en: Display file chooser
zh_CN: 顯示檔案選取器

en: waiting
zh_CN: 等待中

en: %s, %02i%% done, %s remaining
zh_CN: %s, %02i%% 已完成, %s 持續中

en: %s, %02i%% done
zh_CN: %s，已完成 %02i%%

en: %i min
zh_CN: %i 分鐘

en: %i:%02i min
zh_CN: %i:%02i 分鐘

en: %d:%02i hour | %i:%02i hours
zh_CN[0]: %d:%02i 小時

en: This file can't be opened:
zh_CN: 此檔無法開啟：

en: Brasero - Creating image
zh_CN: Brasero - 正在製作影像檔

en: Brasero - Burning DVD (simulation)
zh_CN: Brasero - 燒錄DVD(模擬)

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
zh_CN: <big><b>資料DVD橈錄模擬</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
zh_CN: Brasero - 正在燒錄DVD

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
zh_CN: <big><b>正在橈錄資料DVD</b></big>

en: Burning DVD (simulation)
zh_CN: 正在燒錄DVD(模擬)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
zh_CN: <big><b>模擬映像檔燒錄至DVD</b></big>

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
zh_CN: <big><b>正將映像檔燒錄至DVD</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (simulation)
zh_CN: Brasero - 複製DVD(模擬)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
zh_CN: <big><b>模擬複製資料DVD</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
zh_CN: Brasero - 正在複製DVD

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
zh_CN: <big><b>正在複製資料DVD</b></big>

en: Brasero - Burning CD (simulation)
zh_CN: Brasero - 正在燒錄CD(模擬)

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
zh_CN: <big><b>模擬燒錄音樂CD</b></big>

en: Brasero - Burning CD
zh_CN: Brasero - 正在燒錄CD

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
zh_CN: <big><b>燒錄音樂CD</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
zh_CN: <big><b>模擬資料CD燒錄中</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
zh_CN: <big><b>正在燒錄資料CD</b></big>

en: Brasero - Copying CD (simulation)
zh_CN: Brasero - 正在複製CD(模擬)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
zh_CN: <big><b>模擬複製CD中</b></big>

en: Brasero - Copying CD
zh_CN: Brasero - 正在複製CD

en: <big><b>Copying CD</b></big>
zh_CN: <big><b>正在複製CD</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
zh_CN: <big><b>模擬映像檔燒錄至CD</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
zh_CN: <big><b>將映像檔燒錄至CD</b></big>

en: Brasero - Burning disc (simulation)
zh_CN: Brasero - 正在燒錄光碟(模擬)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
zh_CN: <big><b>模擬燒錄資料光碟</b></big>

en: Brasero - Burning disc
zh_CN: Brasero - 正在燒錄光碟

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
zh_CN: <big><b>正在燒錄資料光碟</b></big>

en: Brasero - Copying disc (simulation)
zh_CN: Brasero - 正在複製光碟(模擬)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
zh_CN: <big><b>複製光碟模擬中</b></big>

en: Brasero - Copying disc
zh_CN: Brasero - 正在複製光碟

en: <big><b>Copying disc</b></big>
zh_CN: <big><b>正在複製光碟</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
zh_CN: <big><b>模擬映像檔燒錄至光碟</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
zh_CN: <big><b>正在將映像檔燒錄至光碟</b></big>

en: replace the disc with a rewritable disc holding data.
zh_CN: 替換已有資料儲存的可重覆讀寫光碟片。

en: replace the disc with a disc holding data.
zh_CN: 將目前的光碟片替換為內含有資料的光碟片。

en: insert a rewritable disc holding data.
zh_CN: 插入已有資料儲存的可重覆讀寫光碟片。

en: insert a disc holding data.
zh_CN: 插入已有資料儲存的光碟片。

en: replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free.
zh_CN: 更換至少有 %i MiB可用空間的可燒錄 CD 片。

en: replace the disc with a recordable CD.
zh_CN: 更換可燒錄的CD片。

en: insert a recordable CD with a least %i MiB free.
zh_CN: 插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄CD片。

en: insert a recordable CD.
zh_CN: 插入可燒錄的CD片。

en: replace the disc with a recordable DVD with a least %i MiB free.
zh_CN: 更換至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄DVD片。

en: replace the disc with a recordable DVD.
zh_CN: 更換可燒錄的DVD片。

en: insert a recordable DVD with a least %i MiB free.
zh_CN: 插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄DVD片。

en: insert a recordable DVD.
zh_CN: 插入可燒錄的DVD片。

en: replace the disc with a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
zh_CN: 更換至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 或 DVD 片。

en: replace the disc with a recordable CD or DVD.
zh_CN: 更換可燒錄的 CD 或 DVD 片。

en: insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
zh_CN: 插入至少有 %i MiB 可用空間的可燒錄 CD 或 DVD 片。

en: insert a recordable CD or DVD.
zh_CN: 插入可燒錄的 CD 或 DVD 片。

en: A data integrity test is about to begin:
zh_CN: 資料完整性測試將開始：

en: please, insert the disc to check in "%s".
zh_CN: 請將要核對的光碟放入 "%s" 。

en: A recording was successfully completed.
    The next recording is about to begin:
zh_CN: 燒錄完成。
    將開始下一個燒錄作業：

en: The disc in "%s" is busy:
zh_CN: "%s" 裏的光碟片忙碌中：

en: make sure another application is not using it.
zh_CN: 請確認沒有其他的應用程式正使用該設備。

en: There is no disc in "%s":
zh_CN: "%s"  中沒有光碟片：

en: The disc in "%s" is not supported:
zh_CN: "%s" 中的光碟片並未被支援：

en: The disc in "%s" is not rewritable:
zh_CN: "%s" 裏的光碟片不是可重覆讀寫的：

en: The disc in "%s" is empty:
zh_CN: "%s" 裏的光碟片是空白的：

en: The disc in "%s" is not writable:
zh_CN: "%s" 裏的光碟片不是可寫入的：

en: The disc in "%s" is a DVD:
zh_CN: "%s" 裏的光碟片是一張 DVD 片：

en: The disc in "%s" is a CD:
zh_CN: "%s" 裏的光碟片是一張 CD 片：

en: The disc in "%s" is not big enough:
zh_CN: "%s" 裏的光碟片容量不夠大：

en: The disc in "%s" needs to be reloaded:
zh_CN: "%s" 裏的光碟片需要重新載入：

en: eject the disc and reload it.
zh_CN: 退出光碟片並重新插入。

en: Waiting for disc insertion
zh_CN: 等待光碟片插入

en: Waiting for disc replacement
zh_CN: 等待光碟片更換

en: Replace disc
zh_CN: 更換光碟片

en: Possible loss of data
zh_CN: 有可能遺失資料

en: The disc in the drive holds data:
zh_CN: 此光碟片包含以下資料:

en: Do you want to erase the current disc?
    Or replace the current disc with a new disc?
zh_CN: 是否抹除目前這張光碟片？
    或是更換一張新的光碟片？

en: Erase disc
zh_CN: 抹除光碟片

en: Multisession disc
zh_CN: 多區段資料(Multi-Session)的光碟片

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
zh_CN: 不建議在多重區段的光碟中加入新的檔案：

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
zh_CN: 已燒錄的檔案將無法看見(雖然可以讀取)。
    你確定無論如何要繼續嗎?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
zh_CN: 不建議將音軌加入CD：

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
zh_CN: 你可能無法聽到立體聲且 CD-TEXT 將不會寫入。
    你確定無論如何要繼續嗎?

en: Rewritable disc
zh_CN: 可重覆讀寫光碟片

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
zh_CN: 不推薦將音樂音軌燒錄到可重覆讀寫的光碟片上：

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
zh_CN: 你可能將會無法在音響上播放該光碟。
    是否無論如何要進行下一步？

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
zh_CN: 對 Windows 兼容的 CD 而言，某些檔名並不適當：

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
zh_CN: 是否啟用不考慮 Windows 兼容問題的方式繼續？

en: Windows compatibility
zh_CN: Windows 兼容性

en: Brasero - Creating image (%i%% done)
zh_CN: Brasero - 正在建立影像檔 (已完成 %i%%)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% done)
zh_CN: Brasero - 正在燒錄 DVD (已完成 %i%%)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% done)
zh_CN: Brasero - 正在複製 DVD (已完成 %i%%)

en: Brasero - Burning CD (%i%% done)
zh_CN: Brasero - 正在燒錄 CD (已完成 %i%%)

en: Brasero - Copying CD (%i%% done)
zh_CN: Brasero - 正在複製 CD (已完成 %i%%)

en: Brasero - Burning disc (%i%% done)
zh_CN: Brasero - 正在燒錄光碟片 (已完成 %i%%)

en: Brasero - Copying disc (%i%% done)
zh_CN: Brasero - 正在複製光碟片 (已完成 %i%%)

en: The simulation was successful.
zh_CN: 模擬成功。

en: Successful simulation
zh_CN: 模擬成功

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
zh_CN: 實際燒錄將於10秒內開始。

en: Burn Now
zh_CN: 開始燒錄

en: _Close the application if the burn process is successful
zh_CN: 燒錄成功後，關閉本程式(_C)

en: Save current session
zh_CN: 儲存目前的區段

en: Session log
zh_CN: 區段記錄檔

en: Session log error
zh_CN: 區段記錄檔錯誤

en: The session log cannot be displayed:
zh_CN: 區段記錄檔無法顯示：

en: the log file could not be found.
zh_CN: 找不到記錄檔。

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
zh_CN: 這是區段記錄檔的一段節錄 (最後的 10 MiB 部份):

en: An unknown error occured. Check your disc
zh_CN: 原因不明的錯誤發生。請檢查你的光碟片

en: Error while burning:
zh_CN: 燒錄過程中發生錯誤：

en: Burning error
zh_CN: 燒錄異常

en: Save log
zh_CN: 儲存紀錄

en: Audio CD successfully burnt
zh_CN: 音楽 CD 燒錄成功

en: DVD successfully copied
zh_CN: DVD 複製成功

en: CD successfully copied
zh_CN: CD 複製成功

en: Image of DVD successfully created
zh_CN: DVD 的映像檔製作成功

en: Image of CD successfully created
zh_CN: CD 的映像檔製作成功

en: Image successfully burnt to DVD
zh_CN: 映像檔燒錄至 DVD 成功

en: Image successfully burnt to CD
zh_CN: 映像檔燒錄至 CD 成功

en: Data DVD successfully burnt
zh_CN: 資料 DVD 燒錄成功

en: Data CD successfully burnt
zh_CN: 資料 CD 燒錄成功

en: Image successfully created
zh_CN: 映像檔製作成功

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
zh_CN: 创建封面

en: Interrupting the process may make disc unusable.
zh_CN: 中斷操作可能導致光碟片無法使用。

en: R_ename...
zh_CN: 重新命名(_e)

en: Create a new empty folder
zh_CN: 新建一個空資料夾

en: Import session
zh_CN: 匯入區段

en: The session couldn't be imported:
zh_CN: 這個區段不能匯入：

en: Import session error
zh_CN: 匯入區段錯誤

en: New folder %i
zh_CN: 新資料夾 %i

en: The contents of the project changed since it was saved:
zh_CN: 自保存后的项目内容有变化。

en: Do you want to continue or discard it?
zh_CN: 你打算继续丢弃它吗？

en: it doesn't exist at the specified location.
zh_CN: 在指定位置不存在。

en: "%s" already exists in the directory:
zh_CN: "%s" 已存在目錄中：

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use ISO9660 level 3 standard to support it?
zh_CN: 真的打算添加 "%s" 入选择并使用ISO9660 level 3 标准来支持吗？

en: The size of the file is over 2 Gio. This isn't supported by ISO9660 standard in his first and second versions (the most widespread ones).
    ISO9660 level 3 standard is supported by most of the operating systems including linux and all versions of Windows ©. Therefore the burnt medium can be read by these operating systems.
    A known exception is MacOS X that can't read images created with ISO9660 level 3 standard.
zh_CN: 文件大小已超过 2 G。(最广泛使用的) ISO9660 标准的第一和第二版 并不支持。
    ISO9660 level 3 标准得到大多数操作系统包括 linux 及所有版本的微软视窗 © 的支持。因此刻录得到的媒体可以被这些操作系统读取。
    一个已知的例外是 MacOS X 不能读取根据ISO9660 level 3 标准创建的映像。

en: _Don't add
zh_CN: 不添加(_D)

en: A multisession disc is inserted:
zh_CN: 你放入了一片多重區段的光碟

en: Click here to import its contents
zh_CN: 點擊這裏以匯入內容

en: Data disc (%s)
zh_CN: 資料光碟 (%s)

en: Audio disc (%s)
zh_CN: 音樂光碟 (%s)

en: their names will be changed and truncated to 64 characters.
zh_CN: 它們的名稱會被改變，截短至 64 字符。

en: <b>Label of the disc</b>
zh_CN: <b>光碟的標籤</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
zh_CN: 增加與 Windows 系統的兼容性(_W)

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
zh_CN: 透過允許顯示長檔案名稱（最大 64 個字符），增大與 Windows 系統的兼容性

en: Leave the disc _open to add other files later
zh_CN: 讓光碟離開以便稍候增加其它檔案(_o)

en: Allow to add more data to the disc later
zh_CN: 允許稍候增加更多資料到光碟

en: <b>Disc options</b>
zh_CN: <b>光碟選項</b>

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
zh_CN: 允許建立所謂的增強 CD 或者 CD+

en: _Burn
zh_CN: 燒錄(_B)

en: Disc burning setup
zh_CN: 光碟燒錄設置

en: %s of data
zh_CN: 資料的 %s

en: <i>the medium is not writable</i>
zh_CN: <i>媒體不可寫入</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
zh_CN: <i>當前插件的設定下媒體不能被寫入</i>

en: %s free
zh_CN: %s 自由

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
zh_CN: 這個媒體不能夠被燒錄(需要自動清空)

en: the medium can be recorded
zh_CN: 這些光碟可被燒錄

en: %s (%s free)
zh_CN: %s (%s 可用)

en: data can be written or appended to the medium
zh_CN: 資料不能被寫入或者新增到媒體

en: data can be appended to the medium
zh_CN: 資料不能被新增到媒體

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
zh_CN: 這個<b>映像</b>將被保存到
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
zh_CN: <b><i>這個包含來源光碟的驅動也將會被用於燒錄。
    
    </i></b><i>一旦當前加載的光碟被複製，將會需要一張新的可記錄光碟</i>

en: Max speed
zh_CN: 最大速度

en: <b>Burning speed</b>
zh_CN: <b>燒錄速度</b>

en: _Simulate the burning
zh_CN: 模擬燒錄(_S)

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
zh_CN: 使用 burn _proof 技術(降低失敗風險)

en: _Eject after burning
zh_CN: 燒錄完成後退出光碟(_E)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
zh_CN: 直接燒錄映像而不保存到光碟(_w)

en: Directory for temporary files
zh_CN: 臨時檔案的目錄

en: _Temporary directory free space:
zh_CN: 臨時目錄的空餘空間(_T)：

en: <b>Temporary files</b>
zh_CN: <b>暫存檔</b>

en: ongoing burning process
zh_CN: 進行的燒錄過程

en: Audio files only
zh_CN: 只有音樂檔案

en: Movies only
zh_CN: 只有電影

en: Image files only
zh_CN: 只有映像檔案

en: This image can't be burnt:
zh_CN: 這個映像不能被燒錄：

en: Invalid image
zh_CN: 無效的映像

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
zh_CN: 看起來它不是一個有效的映像或有效的 cue 檔。

en: There is no specified image:
zh_CN: 没有指定的映像：

en: Please, choose an image and retry.
zh_CN: 請選擇一個映像並重試。

en: Open an image
zh_CN: 打開一個映像

en: Image burning setup
zh_CN: 映像燒錄設置

en: Disc image file properties
zh_CN: 光碟映像檔案屬性

en: Let brasero choose (safest)
zh_CN: 讓 brasero 選擇(最安全)

en: *.iso image
zh_CN: *.iso 映像

en: *.raw image
zh_CN: *.raw 映像

en: *.cue image
zh_CN: *.cue 映像

en: *.toc image (cdrdao)
zh_CN: *.toc 映像 (cdrdao)

en: Display video, audio and image preview
zh_CN: 顯示影片，音樂和映像預覽

en: _Show side panel
zh_CN: 顯示側邊欄(_S)

en: Show a side pane along the project
zh_CN: 在這個專案中顯示一個側邊欄

en: Click to close the side pane
zh_CN: 點擊這裏來關閉側邊欄

en: No file
zh_CN: 沒有檔案

en: Start and stop playing
zh_CN: 開始/停止播放

en: <span weight="bold">Name:</span>	 %s
zh_CN: <span weight="bold">名稱:</span>	 %s

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
zh_CN: <span weight="bold">大小:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i 像素</span></i>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
zh_CN: <span weight="bold">資訊載入中</span>
    關於 <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
zh_CN: 儲存目前專案

en: Save current project to a different location
zh_CN: 將幕前專案另存至不同位置

en: Add files to the project
zh_CN: 新增檔案至專案

en: _Remove Files
zh_CN: 移除檔案(_R)

en: E_mpty Project
zh_CN: 空白專案(_m)

en: Delete all files from the project
zh_CN: 自專案中刪除所有資料

en: _Burn...
zh_CN: 燒錄...(_B)

en: Burn the disc
zh_CN: 燒錄光碟

en: Start to burn the contents of the selection
zh_CN: 開始燒錄已選擇的內容

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option:
zh_CN: 專案過大，即使開啟超燒功能還是無法容納：

en: Project size
zh_CN: 專案大小

en: you must delete some files.
zh_CN: 你必須刪除一些檔案。

en: The size of the project is too large for the disc:
zh_CN: 專案過大，光碟無法容納：

en: Would you like to activate overburn (otherwise you must delete files) ?
    NOTE: This option might cause failure.
zh_CN: 你想要開啟超燒功能嗎(否則需要刪除一些檔案)?
    註：這個選項可能會導致燒錄失敗

en: Please wait:
zh_CN: 請稍候:

en: some tasks are not completed yet.
zh_CN: 一些工作還沒完成。

en: Waiting for ongoing tasks
zh_CN: 正在等待進行中的任務

en: No song in the project:
zh_CN: 專案內無歌曲：

en: Empty project
zh_CN: 空白專案

en: please add songs to the project.
zh_CN: 請將歌曲加入專案。

en: Project is empty:
zh_CN: 專案是空白的:

en: please add files to the project.
zh_CN: 請加入檔案至專案中。

en: Default burning application
zh_CN: 預設燒錄軟件

en: don't _show this dialog again
zh_CN: 不要再顯示此對話方塊 (_s)

en: Brasero is not the default application to burn audio CDs:
zh_CN: Brasero 不是預設的音樂 CD 燒錄軟件：

en: Would you like to make brasero the default application to burn audio CDs?
zh_CN: 你想要將Brasero設成預設的音樂 CD 燒錄軟件嗎?

en: Brasero is not the default application to burn data discs:
zh_CN: Brasero 不是預設的資料 CD 燒錄軟件：

en: Would you like to make brasero the default application to burn data discs?
zh_CN: 你想要將 Brasero 設成預設的資料 CD 燒錄軟件嗎?

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
zh_CN: 你確定想要放棄目前專案並新建一個嗎?

en: Unsaved project
zh_CN: 未儲存的專案

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
zh_CN: 如果你選擇新增一個專案，舊的更改將會消失

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
zh_CN: 你確定要新增一個專案並放棄目前的專案嗎?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
zh_CN: 如果你選擇建立一個新的專案，所有已增加的檔案都會被放棄。注意：這些文件並不會從他們自己所在位置被刪除，而僅僅是不再在這裏列出。

en: _Discard Project
zh_CN: 放棄專案(_D)

en: Do you really want to empty the current project?
zh_CN: 你確定要清空這個專案?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
zh_CN: 清空專案會移除已經增加的所有檔案。所有的工作將會遺失。注意：這些檔案並不會從他們自己所在位置被刪除，而僅僅是不再在這裏列出。

en: _Empty Project
zh_CN: 空白專案(_E)

en: Brasero - %s (data disc)
zh_CN: Brasero - %s (資料光碟)

en: Brasero - %s (audio disc)
zh_CN: Brasero - %s (音樂光碟)

en: Error while loading the project:
zh_CN: 載入專案時發生錯誤：

en: Project loading error
zh_CN: 載入專案發生錯誤

en: the project could not be opened.
zh_CN: 無法開啟專案。

en: the file is empty.
zh_CN: 檔案是空的。

en: it doesn't seem to be a valid brasero project.
zh_CN: 檔案不像是一個正確的 brasero 專案

en: Your project has not been saved:
zh_CN: 你的專案已經儲存:

en: Save the changes of current project before closing?
zh_CN: 關閉前儲存目前專案?

en: Modified project
zh_CN: 已編輯過的專案

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
zh_CN: 如果你不儲存，更改將會永久消失。

en: _Close without saving
zh_CN: 關閉且不儲存(_C)

en: _Cover editor
zh_CN: 封面编辑器(_C)

en: Let you choose your new project
zh_CN: 讓你選擇你的新專案

en: New _Audio Project
zh_CN: 新的音樂光碟專案(_A)

en: Create a new audio project
zh_CN: 新增一個音樂光碟專案

en: New _Data Project
zh_CN: 新的資料光碟專案(_D)

en: Create a new data project
zh_CN: 新增一個資料光碟專案

en: Copy _Disc...
zh_CN: 複製光碟(_D)...

en: Copy a disc
zh_CN: 複製一片光碟

en: _Burn Image...
zh_CN: 映像檔燒錄(_B)...

en: Burn an image
zh_CN: 將映像檔燒錄至光碟

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
zh_CN[0]: 已選取 %d 個檔案 (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
zh_CN[0]: %d 個檔案可支援 (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
zh_CN[0]: %d 個檔案可加入 (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
zh_CN[0]: 無檔案可加入 (%i 個選擇的檔案)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
zh_CN[0]: 無檔案可支援 (%i 個選擇的檔案)

en: Brasero - New audio disc project
zh_CN: Brasero - 新音樂光碟專案

en: Brasero - New data disc project
zh_CN: Brasero - 新資料光碟專案

en: Brasero - New image file
zh_CN: Brasero - 新映像檔專案

en: Brasero - Copy a disc
zh_CN: Brasero - 複製一片光碟

en: Browse the file system
zh_CN: 浏览文件系统

en: Display file browser
zh_CN: 显示文件浏览器

en: Search files using keywords
zh_CN: 使用关键字搜索文件

en: Display search
zh_CN: 显示搜索

en: Display playlists and their contents
zh_CN: 显示播放清单及内容

en: Display playlists
zh_CN: 显示播放清单

en: Show the available media to be burnt
zh_CN: 显示可获得的用于刻录的媒体

en: <i>%s</i> is busy
zh_CN: <i>%s</i> 正忙

en: <i>%s</i> not properly supported
zh_CN: <i>%s</i> 无法正确支持

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
zh_CN: 不支持在 <i>%s</i> 的光盘

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
zh_CN: <b>超出容量</b> (%s / %s 大小 <i>%s</i> 个内)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
zh_CN: <b>超出容量</b> (%s / %s)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
zh_CN: %s (DVD-R 双层)

en: <big>Audi_o project</big>
zh_CN: <big>音乐项目(_o)</big>

en: Create a traditional audio CD
zh_CN: 制作一个传统的音乐 CD

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
zh_CN: 製作一個可於一般 CD 播放裝置及電腦撥放的傳統音樂 CD

en: <big>D_ata project</big>
zh_CN: <big>資料專案(_a)</big>

en: Create a data CD/DVD
zh_CN: 製作一個資料 CD/DVD

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
zh_CN: 製作一個包含任何類型資料，但只有電腦能讀取的 CD/DVD

en: <big>Disc _copy</big>
zh_CN: <big>複製光碟(_c)</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
zh_CN: 建立一個 CD／DVD 的1：1 拷貝

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
zh_CN: 建立一個在你硬碟上或另一張的 CD / DVD 上的一張音樂光碟或資料 CD / DVD 的1:1 拷貝

en: <big>Burn _image</big>
zh_CN: <big>刻录映像文件(_i)</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
zh_CN: 刻录现存的 CD/DVD 映像文件到光盘

en: No recently used project
zh_CN: 没有最近使用过的项目

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
zh_CN: <span size='x-large'><b>建立新项目：</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
zh_CN: <span foreground='grey50'><b><i>请从下面的选项中选择</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
zh_CN: <span size='x-large'><b>选择一个最近打开的项目：</b></span>

en: Check _Again
zh_CN: 重新检查(_A)

en: File integrity check error
zh_CN: 文件完整性检查错误

en: The file integrity check cannot be performed:
zh_CN: 文件完整性检查无法执行

en: File integrity check success
zh_CN: 文件完整性检查成功

en: The file integrity was performed successfully:
zh_CN: 文件完整性检查成功执行：

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
zh_CN: 光盘上似乎没有损坏的文件。

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
zh_CN: <b><big>下面的文件似乎已损坏：</big></b>

en: Corrupted files
zh_CN: 损坏的文件

en: a temporary file couldn't be created
zh_CN: 无法建立一个临时文件

en: Downloading md5 file
zh_CN: 正在下载 md5 文件

en: URI is not valid
zh_CN: URI地址不正确

en: no md5 file was given.
zh_CN: 没有指定 md5 文件

en: Use a _md5 file to check the disc
zh_CN: 使用 md5 文件检查光盘(_m)

en: Open a md5 file
zh_CN: 打开一个 md5 文件

en: Media busy
zh_CN: 媒体忙碌

en: The operation cannot be performed:
zh_CN: 无法执行该操作：

en: the inserted media is busy.
zh_CN: 插入的媒体忙。

en: Media error
zh_CN: 媒体错误

en: the inserted media is not supported.
zh_CN: 不支持插入的媒体。

en: the drive is empty.
zh_CN: 光驱中无光盘

en: Choose a media
zh_CN: 选择一个媒体

en: Getting size
zh_CN: 正在获得大小

en: Creating image
zh_CN: 正在建立映像

en: Creating checksum
zh_CN: 正在建立校验码

en: Copying file
zh_CN: 正在复制文件

en: Analysing audio information
zh_CN: 正在分析音频信息

en: Transcoding song
zh_CN: 正在转换歌曲编码

en: Preparing to write
zh_CN: 正在准备写入

en: Writing leadin
zh_CN: 正在写入前导

en: Writing CD-TEXT information
zh_CN: 正在写入 CD-TEXT 信息

en: Writing leadout
zh_CN: 正在写入导出

en: Starting to record
zh_CN: 正在开始录制

en: Burning CD/DVD
zh_CN: 刻录 CD/DVD

en: "%s" can't be unlocked
zh_CN: "%s" 無法解除鎖定

en: the media in %s can't be ejected
zh_CN: 在 %s 裏的光碟無法退出

en: no drive specified as source
zh_CN: 沒有指定來源光碟機

en: ongoing copying process
zh_CN: 正在进行复制过程

en: the drive can't be locked (%s)
zh_CN: 无法锁定光驱 (%s)

en: no drive specified
zh_CN: 没有指定的光驱

en: the drive has no rewriting capabilities
zh_CN: 该光驱没有复写功能

en: ongoing blanking process
zh_CN: 正在进行清空过程

en: the drive has no burning capabilities
zh_CN: 该光驱没有刻录功能

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
zh_CN: 无法加载该光盘(已达到最大尝试次数)

en: ongoing checksuming operation
zh_CN: 正在进行检查操作

en: the drive seems to be busy
zh_CN: 光驱似乎正在忙碌中

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
zh_CN: 不可能合并到该媒体，因为没有足够空间

en: there is no track to be burn
zh_CN: 没有要刻录的音轨

en: there is no drive to burn to
zh_CN: 没有要刻录的光驱

en: merging data is impossible with this disc
zh_CN: 不可能在该光盘上合并数据

en: only one track at a time can be checked
zh_CN: 一次只能检查一个轨道

en: impossible to find a format for the temporary image
zh_CN: 无法为临时映像找到某个格式

en: internal error (code %i)
zh_CN: 内部错误(代码 %i)

en: this operation is not supported
zh_CN: 不支持该操作

en: internal error in plugin system
zh_CN: 插件系统内部错误

en: invalid directory record
zh_CN: 无效的文件夹记录

en: file name is too long
zh_CN: 文件名太长

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
zh_CN: %s 插件无法工作。请尝试将其关闭

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
zh_CN: 没有足够的空间( %lli / %lli 可用)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
zh_CN: 已选定的位置没有足够的空间来储存光盘映像 (需要%ld MiB )

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
zh_CN:  %s 插件没有正常工作。
    请尝试将其关闭

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
zh_CN: 插件 %s 没有正常工作 (它不支持操作) 。
    请尝试将它禁用

en: a plugin did not behave properly
zh_CN: 一个插件没有正常工作

en: CDROM
zh_CN: 光驱

en: DVD+R dual layer
zh_CN: 双层 DVD+R

en: DVD+RW dual layer
zh_CN: 双层 DVD+RW

en: DVD-R dual layer
zh_CN: 双层 DVD-R

en: Blu-ray disc
zh_CN: 蓝光光盘

en: Writable Blu-ray disc
zh_CN: 可写蓝光光盘

en: Rewritable Blu-ray disc
zh_CN: 可擦写蓝光光盘

en: the file is not stored locally
zh_CN: 该文件没有存放于本地

en: process %s ended with an error code (%i)
zh_CN: 进程 %s 出错终止，错误代码： (%i)

en: no path
zh_CN: 没有路径

en: %s already exists
zh_CN: %s 已经存在

en: no output specified
zh_CN: 没有指定的输出

en: a temporary directory could not be created (%s)
zh_CN: 无法创建临时目录 (%s)

en: Open the specified project
zh_CN: 打开指定的项目

en: Open the blank disc dialog
zh_CN: 打开空白光盘对话框

en: Brasero Homepage
zh_CN: Brasero 主页

en: _Recent Projects
zh_CN: 最近的项目(_R)

en: Display the projects recently opened
zh_CN: 显示最近打开过的项目

en: Brasero projects
zh_CN: Brasero 项目

en: Incompatible command line options used:
zh_CN: 使用了不兼容的命令行选项：

en: Incompatible options
zh_CN: 不兼容选项

en: only one option can be given at a time.
zh_CN: 一次只能给予一个选项

en: CD/DVD burning
zh_CN: CD/DVD 刻录中

en: Copying audio track
zh_CN: 正在复制音轨

en: Copying data track
zh_CN: 正在复制数据轨道

en: Analysing track %02i
zh_CN: 正在分析轨道 %02i

en: the cue file (%s) seems to be invalid
zh_CN: cue 文件 (%s) 似乎无效

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
zh_CN: 你的 cdrdao 版本似乎不被 libbrasero 支持。

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
zh_CN: 你似乎没有使用该光驱所需的权限

en: use cdrdao to image and burn CDs
zh_CN: 使用 cdrdao 制作映像和刻录光盘

en: Converting toc file
zh_CN: 正在转换 toc 文件

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
zh_CN: toc2cue 把 .toc 文件转换为 .cue 文件

en: toc2cue could not be found in the path
zh_CN: toc2cue 没有在该路径下找到

en: the old image couldn't be read
zh_CN: 无法读取旧映像

en: the image can't be created
zh_CN: 无法创建该映像

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
zh_CN: 似乎不支持该版本的 genisoimage

en: Some files have invalid filenames
zh_CN: 一些文件有无效的文件名

en: Unknown character encoding
zh_CN: 未知的字符编码

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
zh_CN: 光驱中似乎没有光盘

en: input buffer error
zh_CN: 输入缓冲错误

en: The CD has already been recorded
zh_CN: CD 已经记录过

en: The CD cannot be blanked
zh_CN: CD 无法清空

en: use wodim to burn CDs
zh_CN: 使用 wodim 刻录光盘

en: wodim could not be found in the path
zh_CN: wodim 没有在路径中找到

en: enable -immed flag (see wodim manual)
zh_CN: 启用 -immed 参数 (参见 wodim 手册)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
zh_CN: 最少的光驱缓冲填充率 (在 %) (参见 wodim 手册)：

en: use cdrecord to burn CDs
zh_CN: 使用 cdrecord 刻录光盘

en: cdrecord could not be found in the path
zh_CN: cdrecord 没有在路径中找到

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
zh_CN: 启用 -immed 参数 (参见 cdrecord 手册)

en: use readcd to image CDs
zh_CN: 使用 readcd 制作光盘映像

en: readcd could not be found in the path
zh_CN: readcd 没有在路径中找到

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
zh_CN: 加密 DVD：请安装 libdvdcss 版本 1.2.x

en: Retrieving DVD keys
zh_CN: 正在获取 DVD 密匙

en: DVD could not be opened
zh_CN: DVD 无法打开

en: Copying Video DVD
zh_CN: 正在复制视频 DVD

en: Unhandled error, aborting
zh_CN: 未处理的错误，终止

en: /dev/null can't be opened
zh_CN: /dev/null 无法打开

en: libburn can't burn: %s
zh_CN: libburn 无法刻录：%s

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
zh_CN: libburn 可刻录 CD(RW), DVD+/-(RW)

en: the drive couldn't be initialized
zh_CN: 无法初始化该光驱

en: unsupported type of file (at %s)
zh_CN: 不支持的文件类型 (在 %s)

en: no disc could be found
zh_CN: 没有发现光盘

en: Copying `%s` locally
zh_CN: 正在本地复制 `%s`

en: Copying files locally
zh_CN: 正在本地复制文件

en: Analysing "%s"
zh_CN: 正在分析 "%s"

en: Transcoding "%s"
zh_CN: 正在转换 "%s"

en: the device is not ready
zh_CN: 设备没有准备好

en: invalid command
zh_CN: 无效命令

en: invalid parameter in command
zh_CN: 命令中有无效参数

en: invalid field in command
zh_CN: 命令中有无效字段

en: the device timed out
zh_CN: 设备超时

en:  Preview
zh_CN: 预览

en: size error
zh_CN: 大小错误

en: Do you want to split it nevertheless?
zh_CN: 你打算无论如何都分割它吗？

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
zh_CN: 分割该音轨在

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
zh_CN: 部分

en: Mer_ge
zh_CN: 合并(_g)

en: there isn't any available session on the disc
zh_CN: 在光碟上沒有任何可用的區段

en: unknown volume type
zh_CN: 未知的卷类型

en: (loading ...)
zh_CN: (载入中...)

en: Disc file
zh_CN: 光盘文件

en: 1 item
zh_CN: 1 个项目

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
zh_CN: 要为该项目添加文件，你可以：

en: click the "Add" button to show the selection pane
zh_CN: 点击 "添加" 按钮以显示选择面板

en: select files in selection pane and click the "Add" button
zh_CN: 在選取器面板中選取檔案並按 "增加" 鈕。

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
zh_CN: 从选择面板或文件管理器中拖放文件到该区域

en: double click on files in the selection pane
zh_CN: 双击选择面板中的文件

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
zh_CN: 复制文件(如从文件浏览器中)并粘贴入本区域

en: To remove files from this project you can:
zh_CN: 要从该项目中删除文件，你可以：

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
zh_CN: 點擊 "移除" 鈕來移除此區選取的項目

en: drag and release items out from this area
zh_CN: 从本区域中拖和放项目

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
zh_CN: 选择本区域中的项目，并从关联菜单中选择 "删除"

en: select items in this area, and press "Delete" key
zh_CN: 在本区域选定项目，并按"删除"键

en: hidden file
zh_CN: 隐藏文件

en: unreadable file
zh_CN: 无法读取的文件

en: broken symlink
zh_CN: 已损坏的符号链接

en: Filter Options
zh_CN: 过滤选项

en: Filter _hidden files
zh_CN: 过滤隐藏文件(_h)

en: Filter _broken symlinks
zh_CN: 过滤已损坏的符号链接(_B)

en: <b>Filtering options</b>
zh_CN: <b>过滤选项</b>

en: the disc mount point could not be retrieved.
zh_CN: 无法获得盘片的挂载点

en: <b>Blank %s</b> in %s
zh_CN: <b>擦除 %s</b> 在 %s

en: Blank %s in %s
zh_CN: 擦除 %s 在 %s

en: md5 file couldn't be opened (%s)
zh_CN: md5文件无法打开 (%s)

en: SHA1
zh_CN: SHA1 校验值

en: SHA256
zh_CN: SHA256 校验值

en: Choose an image
zh_CN: 选择图像文件

en: Solid color
zh_CN: 纯色

en: Horizontal gradient
zh_CN: 水平渐变

en: Vertical gradient
zh_CN: 垂直渐变

en: by
zh_CN: 者

en: Cover editor
zh_CN: 封面编辑器

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
zh_CN: <b>应用程序崩溃时您正在做什么(_W)？</b>

en: <b>Your _email address:</b>
zh_CN: <b>您的电子邮件地址(_E)：</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
zh_CN: <small><i><b>注意：</b>崩溃细节中可能包含某些敏感信息。如果您对传送密码或其它敏感信息关心的话，请先查阅崩溃细节。</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
zh_CN: <span size="xx-large"><b>错误报告工具</b></span>

en: C_opy
zh_CN: 复制(_O)

en: Review Crash Details
zh_CN: 查阅崩溃细节

en: Send _other pending crash reports
zh_CN: 发送其它待发送的崩溃报告(_O)

en: _Review Crash Details
zh_CN: 查阅崩溃细节(_R)

en: Bug Report Tool
zh_CN: 错误报告工具

en: Report a bug in GNOME-based applications
zh_CN: 报告基于 GNOME 的应用程序中的错误

en: Bug reporter name
zh_CN: 错误错误者姓名

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
zh_CN: 向 GNOME Bugzilla 提交错误报告的电子邮件地址。此电子邮件地址将用于跟踪您提交的错误。如果您已经有 GNOME Bugzilla 账户了，请将其用作您的电子邮件地址。

en: File to store unsent bug reports.
zh_CN: 存储未发送的错误报告的文件。

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
zh_CN: 如果无法立即发送到 Bugzilla 的话，bug-buddy 将把错误报告保存到这个文件中。

en: Real name of user reporting the bug.
zh_CN: 报告错误的用户的真实姓名。

en: Package containing the program
zh_CN: 该程序所属的软件包

en: PACKAGE
zh_CN: 软件包

en: File name of crashed program
zh_CN: 崩溃的程序的文件名

en: PID of crashed program
zh_CN: 崩溃的程序的进程号

en: Text file to include in the report
zh_CN: 要包含在报告中的文本文件

en: MiniDump file with info about the crash
zh_CN: 关于崩溃的 MiniDump 文件信息

en: Copy _Link Address
zh_CN: 复制链接地址(_L)

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
zh_CN: Bug buddy 无法查看链接“%s”

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
zh_CN: 发送错误报告时发生了网络错误。您是否想要保存此报告，稍后再发送？

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
zh_CN: 请确定您的 Internet 连接工作正常。

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
zh_CN: 软件崩溃的细节已经发送给 GNOME。此信息将使得开发者了解崩溃的原因，以便准备解决这一问题。
    
    如果关于崩溃开发者需要向您询问更详细的内容，开发者可能会联系您。
    
    您可以通过以下的 URL 查看您的错误报告及其进度：

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
zh_CN: 在向 Bugzilla 服务器提交错误报告时 Bug Buddy 遇到了错误。错误的细节如下。

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
zh_CN: 在试图处理您的请求时 Bugzilla 报告了如下错误，但无法分析响应。

en: The email address you provided is not valid.
zh_CN: 您所指定的电子邮件地址无效。

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
zh_CN: 与所提供电子邮件地址关联的账户已被禁用。

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
zh_CN: 指定的产品不存在或者已经重命名。请升级到最新版本。

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
zh_CN: 所指定的组件不存在或者已经重命名。请升级到最新版本。

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
zh_CN: 您的错误报告中需要摘要。最新版本的 Bug Buddy 不应该有此问题。

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
zh_CN: 您的错误报告中需要描述。最新版本的 Bug Buddy 不应该有此问题。

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
zh_CN: Bugzilla 返回的失败代码无法识别。请在 bugzilla.gnome.org 手动报告下列信息：
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
zh_CN: 服务器返回了错误的状态。这可能是服务器的问题，应该报告给 bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
zh_CN: 分析 xml-rpc 响应失败。响应如下：
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
zh_CN: 发生了未知错误。这有可能是 bug-buddy 的程序。请在 bugzilla.gnome.org 中手工报告此问题。

en: Unable to create the bug report: %s
zh_CN: 无法创建错误报告：%s

en: There was an error creating the bug report
zh_CN: 创建错误报告时发生错误

en: Sending...
zh_CN: 正在发送...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
zh_CN: 您为崩溃所提供的描述太短了。您确定想要发送吗？

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
zh_CN: 太短的描述可能对于开发人员分析报告来说不够用。如果您提供了更详细的描述，比如给出重现崩溃的方式，这一问题将可能更容易解决。

en: _Review description
zh_CN: 查阅描述(_R)

en: _Send anyway
zh_CN: 仍然发送(_S)

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
zh_CN: 获取有用的崩溃报告

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
zh_CN: 应用程序 %s 已经崩溃。错误报告工具无法帮助开发者收集关于崩溃的足够信息。
    
    为了提交有用的错误报告，请考虑安装发行版所提供的调试包。
    
    请单击下面的链接以获取关于如何安装这些软件包的信息：

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
zh_CN: 
    
    可能的话，请以英语提交您的错误报告。

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
zh_CN: 关于 %s 应用程序崩溃的信息已经成功收集。如果可能的话，建议您提供在程序崩溃时您所在执行的操作。
    
    您还需要提供有效的电子邮件地址。这将允许开发者需要时向您询问更多信息。

en: WARNING:
zh_CN: 警告：

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
zh_CN: 崩溃细节中可能包含某些敏感信息。如果您对传送密码或其它敏感信息关心的话，请先查阅崩溃细节。

en: _Save Bug Report
zh_CN: 保存错误报告(_S)

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
zh_CN: 应用程序 %s 已经崩溃。
    关于崩溃的信息已经成功收集。
    
    但是，Bug Buddy 无法处理所崩溃的应用程序，即无法向 GNOME Buzilla 发送错误报告。请将错误报告保存为文本文件，然后将其投递给该应用程序所使用的错误跟踪系统。

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
zh_CN: 
    
    Bug Buddy 是一个帮助向 GNOME Bugzilla 报告程序崩溃调试信息的工具。

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
zh_CN: Bug Buddy 无法载入用户界面文件。
    请确定 Bug Buddy 安装正确。

en: Collecting information from your system...
zh_CN: 正在从您的系统中收集信息...

en: Either --appname or --package arguments are required.
zh_CN: 需要提供 --appname 或 --package 参数。

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
zh_CN: 需要提供 --pid、--include 或 --minidump 参数。

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
zh_CN: Bug Buddy 无法获取您正在运行的 GNOME 版本信息。这通常意味着 gnome-desktop 未安装。

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
zh_CN: 应用程序 %s 已经崩溃。我们即将收集关于崩溃的信息并将其发送给开发者，以便修复此问题。

en: Collecting information from the crash...
zh_CN: 正在从崩溃中收集信息...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
zh_CN: 在试图获取调试信息时，Bug Buddy 遇到了下列错误：%s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
zh_CN: Bug Buddy 不知道如何发送应用程序 %s 的建议。

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
zh_CN: 感谢您帮助我们改进软件。
    请填入 %s 应用程序的建议/错误信息。
    
    您需要填入有效的电子邮件地址。这将允许开发者需要时向您询问更多信息。

en: Suggestion / Error description:
zh_CN: 建议/错误描述：

en: HTTP Response returned bad status code %d
zh_CN: HTTP 相应返回了错误的状态码 %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
zh_CN: 无法分析 XML-RPC 响应
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
zh_CN: 应用程序不使用 GNOME Bugzilla 跟踪其错误。

en: Product or component not specified.
zh_CN: 未指定产品或组件。

en: Unable to create XML-RPC message.
zh_CN: 无法创建 XML-RPC 消息。

en: gdb has already exited
zh_CN: GDB 已经退出

en: Error on read... aborting
zh_CN: 读取错误... 正在中止

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
zh_CN: 找不到二进制文件。请试着使用绝对路径。

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
zh_CN: 无法在您的系统上找到 GDB。无法获取调试信息。

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
zh_CN: 无法找到 gdb-cmd 文件。
    请重新安装 Bug Buddy。

en: There was an error running gdb:
    
    %s
zh_CN: 运行 gdb 时发生错误：
    
    %s

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
zh_CN: 
    进球/比赛 %.1f 救球 %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
zh_CN: 
    进球/比赛 %.1f 射门 %% %.1f

en: 
    If you feel you've found out something about the game that has to be shared, you can add it to the Bygfoot Wiki:
zh_CN: 
    如果想与大家分享你游戏中的感受，心得，你可以把它们写到Bygfoot的WIKI页中:

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
zh_CN:  &amp; 姐妹

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
zh_CN:  &amp; 父子

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
zh_CN:  (任意球)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
zh_CN:  （注意：要是拒绝的话，这个游戏就结束了)

en:  (OG)
zh_CN:  (乌龙球)

note: A goal scored with penalty. Penalty shooter.
en:  (P)
zh_CN:  (点球)

en:  -- First leg
zh_CN:  -- 第一局

en:  -- Replay matches
zh_CN:  -- 游戏重放

en:  -- Second leg
zh_CN:  -- 第二局

note: Company short name.
en:  Assoc.
zh_CN:  协会

en:  Autosave files
zh_CN:  自动存档

note: Company name.
en:  Bank
zh_CN:  银行

note: Company addition.
en:  Bros.
zh_CN:  兄弟

note: Company name.
en:  Chemicals
zh_CN:  化学

note: Company name.
en:  Communications
zh_CN:  交谈

note: Company name.
en:  Company
zh_CN:  公司

note: Company short name.
en:  Corp.
zh_CN:  协会

note: Company name.
en:  Data Systems
zh_CN:  数据系统

note: Company name.
en:  Energy
zh_CN:  能源

note: Company short name.
en:  Ent.
zh_CN:  娱乐

note: Company name.
en:  Financial
zh_CN:  财政

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
zh_CN:  很幸运他的朋友可以帮助你的球队度过难关

note: Company name.
en:  Holdings
zh_CN:  持有

note: Company name.
en:  Industries
zh_CN:  工业

note: Company name.
en:  Labs
zh_CN:  实验室

note: Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
en:  Ltd.
zh_CN:  有限公司

note: Company name.
en:  Petroleum
zh_CN:  石油

note: Company name.
en:  Products
zh_CN:  零售

note: Company name.
en:  Restaurants
zh_CN:  餐饮

en:  Round
zh_CN:  轮

note: Company name.
en:  Scientific
zh_CN:  科技

en:  Season
zh_CN:  赛季

note: Company name.
en:  Software
zh_CN:  软件

note: Company name.
en:  Systems
zh_CN: 系统

note: Company name.
en:  Technologies
zh_CN:  技术

note: Company name.
en:  Telecommunications
zh_CN:  电讯

en:  Week
zh_CN:  周

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
zh_CN: 加时赛

en:  less
zh_CN: 更少

en:  months
zh_CN:  月

en:  more
zh_CN:  更多

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
zh_CN:  点球

en:  seats
zh_CN:  座位数

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
zh_CN: %.1f 月/ %s

note: a match at home
en: %s (H)
zh_CN: %s (主场)

note: a match on neutral ground
en: %s (N)
zh_CN: %s (中立场地)

en: %s (expected recovery in %d weeks)
zh_CN: %s (将会在%d周后痊愈)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
zh_CN: %s 第%d小组

en: %s accepts your offer.
zh_CN: %s 答应了你的出价

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
zh_CN: %s 没有充足财力购买 %s 或者球队球员人数已满

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
zh_CN: 由于经营不善，%s 解雇了你。
    之后你与%s签定了一份合同，你将在%s继续你的教练生涯。

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
zh_CN: 在认真分析了这个赛季球队的糟糕表现后，%s的董事会解雇了你。
    之后你与%s签定了一份合同，你将在%s继续你的教练生涯。

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
zh_CN: %s 被添加到转会列表，他被挂牌 %d 周

en: %s has left your team because his contract expired.
zh_CN: %s 因为合同到期离开了你的球队

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
zh_CN: %s (%s) 拒绝了你的出价 (%s / %s).他对你出的工资不很满意

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
zh_CN: %s 向你提出合同，邀请你去 %s 执教
    你可以接受这个挑战，为此你不得不离开心爱的%s

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
zh_CN: %s 拒绝了你的出价并表示不会再与你谈判下去了。你应该在他的合同到期前将他卖出（因为不管怎样，他都会离开你的球队的）

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
zh_CN: %s 拒绝了你的出价，你还有 %d 次还价的机会

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
zh_CN: %s 将会主罚点球及任意球（如果他在场上的话）

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
zh_CN: %s 对 %s 产生了兴趣，他们原意出 %s 来获得他的所有权，该报价与这名球员的价值相比要 %s ,接受报价？

en: %s's contract expires in %.1f years.
zh_CN: %s 的合同将于 %.1f 年后到期

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
zh_CN: %s 严重的伤病使他彻底的告别了职业赛场。他已经离开了你的球队

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
zh_CN: %s: %d (没有黄牌累计)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
zh_CN: %s: %d 周

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
zh_CN: - 易于上手的基于 GTK2 的足球经理游戏

en: 1 year
zh_CN: 1年

en: 2 years
zh_CN: 2年

en: 3 years
zh_CN: 3年

en: 4 years
zh_CN: 4年

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
zh_CN: <span background='%s' foreground='%s'>%s (客场) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
zh_CN: <span background='%s'>你的球场
    发生了火灾</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
zh_CN: <span background='%s'>你的球场
    暴发了球迷骚乱</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
zh_CN: <span background='%s'>你的球场
    有设施问题</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
zh_CN: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>当前下注</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
zh_CN: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>最近下注</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
zh_CN: <span foreground='%s' background='%s'>第%d周 第%d轮</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
zh_CN: 有一名年轻球员注册进入了你的青年队

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
zh_CN: 一名年轻球员希望能够加入你的青年队，但是当前球队中名额已满

en: ADD LAST MATCH
zh_CN: 添加上一场比赛

en: ALL OUT ATTACK
zh_CN: 全力进攻

en: ALL OUT DEFEND
zh_CN: 全力防守

note: Boost value.
en: ANTI
zh_CN: 防守反击

en: ATTACK
zh_CN: 进攻

en: Accept?
zh_CN: 准备接受？

en: Add last match
zh_CN: 添加上一场比赛

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
zh_CN: 将上一场保存的比赛移至比赛集锦中

en: Age
zh_CN: 年龄

en: All Out Attack
zh_CN: 全力压上

en: All Out Defend
zh_CN: 全力防守

en: Apply for the job?
zh_CN: 接受这份工作?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
zh_CN: 还有玩家没有结束本周工作。继续？

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game (you don't have to register):
zh_CN: 在Bygfoot的论坛你可以提交bug,寻问帮助，还可以参与到游戏心得讨论中(还没有注册?):

en: Attack
zh_CN: 进攻

en: Attendance
    %s
zh_CN: 到场球迷
    %s

en: Attribute
zh_CN: 属性

en: Automatic substitutions
zh_CN: 自动更换替补球员

en: Autosave
zh_CN: 自动保存

en: Autosave interval
zh_CN: 自动保存

en: Av. skill:
zh_CN: 平均技能：

en: Av. skills:
zh_CN: 平均技能：

note: Average skill
en: Av.Sk.
zh_CN: 平均技能值

en: Av.skill
zh_CN: 平均技能：

en: Available teams
zh_CN: 可供选择的球队

en: Average attendance
zh_CN: 平均到场人数

en: Average attendance %
zh_CN: 平均上座率 %

en: Average skill
zh_CN: 平均技能

en: Average skill:
zh_CN: 平均技能值

en: BALANCED
zh_CN: 平衡

en: BAN(%d)
zh_CN: 禁赛(%d)

en: Back to main menu (Esc)
zh_CN: 回到主菜单(Esc)

en: Back to splash
zh_CN: 回到开始画面

en: Balanced
zh_CN: 平衡

en: Banned
zh_CN: 禁赛

en: Begin a new week (Space)
zh_CN: 开始新的一周

en: Best defensive teams
zh_CN: 防守最佳球队

en: Best goal scorers
zh_CN: 最佳进球

en: Best goalkeepers
zh_CN: 最佳门将

en: Best offensive teams
zh_CN: 进攻最佳球队

en: Betting
zh_CN: 下注

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
zh_CN: 下注 -- 左键单击可以添加或者移出下注

en: Bi-weekly balance
zh_CN: 财政收支

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
zh_CN: 财政收支
    (第 %d-%d 周)

en: Boost
zh_CN: 加强模式

en: Boost ON is disabled in this country definition.
zh_CN: 在这个地区定义文件中 Boost ON 被禁用

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
zh_CN: Boost 设定为 %s (每分钟消耗 %d).

en: Boost changed to %s.
zh_CN: Boost 设定为 %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
zh_CN: Boost耗费

en: Broken ankle
zh_CN: 脚踝骨折

en: Broken arm
zh_CN: 胳膊骨折

en: Broken leg
zh_CN: 腿骨骨折

en: Broken rib
zh_CN: 肋骨骨折

en: Broken shoulder
zh_CN: 锁骨骨折

en: Browse players
zh_CN: 浏览球员

en: Browse teams
zh_CN: 浏览球队

en: Bygfoot Memorable Matches
zh_CN: Bygfoot比赛集锦

en: Bygfoot Save Files
zh_CN: Bygfoot存档文件

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
zh_CN: Bygfoot调试窗口。如果你只不过是碰巧来到了这里，请赶快关闭它（否则你的cpu可能因过热而导致损坏！）

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
zh_CN: Bygfoot 是一个简单直观的游戏，到现在为止还没有一个完整的帮助文档。不过，如果你有任何疑问，可以到这些地方来寻找答案.

note: Current position of a player.
en: CPos
zh_CN: 当前位置

en: CPos
zh_CN: 当前位置

note: Current skill of a player.
en: CSk
zh_CN: 当前技能

en: CSkill
zh_CN: 当前技能

en: Capacity (seats)
zh_CN: 容量（座位数）

en: Cards
zh_CN: 得牌

en: Career values
zh_CN: 身价

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
zh_CN: 该表现场解说的冗长度，数值越大你就会看到更多的球场上发生的细节

en: Choose country
zh_CN: 选择国家/地区

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
zh_CN: 选择游戏语言(可能在Windows下无法工作)

en: Choose league to start in
zh_CN: 选择起始联赛

en: Choose team
zh_CN: 选择球队

en: Choose username
zh_CN: 选择用户

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
zh_CN: 单击OK接受,单击CANCEL将会关闭窗口

en: Click on a user to remove him from the game.
zh_CN: 点击一个玩家将他移除

en: Click on a user to remove him.
zh_CN: 点击一个玩家可以移除他

en: Commentary
zh_CN: 现场解说

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
zh_CN: 用来测试解说事件

en: Commentary file name (may be in a support dir)
zh_CN: 解说文件(应该在support文件夹中)

note: #-#-#-#-#  349 (GnuCash)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Company
zh_CN: 公司

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
zh_CN: 解约金

en: Compressing savegame...
zh_CN: 压缩游戏进度...

en: Concussion
zh_CN: 脑震荡

en: Confirm quit when not saved
zh_CN: 在没保存退出时提示玩家

en: Confirm removing youths
zh_CN: 移除年轻球员时要求确认

en: Confirm when unfit
zh_CN: 不适时需要确认

en: Constants file
zh_CN: 文件

en: Contract
zh_CN: 合同

en: Contract
zh_CN: 合同

en: Contract / Money
zh_CN: 合同/费用

en: Contract length
    (Months)
zh_CN: 合同有效期
    (月)

en: Contract offer
zh_CN: 提供合同

en: Contracts are disabled in this country definition.
zh_CN: 在这个地区定义文件中 签约解约选项 被禁止

en: Costs
zh_CN: 消费

en: Cup champions
zh_CN: 杯赛冠军

en: Current capacity
zh_CN: 当前容量

en: Current file
zh_CN: 当前文件

en: Current league
zh_CN: 当前联赛

en: Current position
zh_CN: 当前位置

en: Current safety
zh_CN: 当前安全系数

en: Current skill
zh_CN: 当前技能值

en: DEFEND
zh_CN: 防守

en: Debt (repay in %d weeks)
zh_CN: 负债(在%d周内偿还)

en: Decide later
zh_CN: 延迟

en: Default wager
zh_CN: 默认赌注

en: Defend
zh_CN: 防守

en: Defenders
zh_CN: 后卫

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
zh_CN: 你知道吗?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
zh_CN: 没有找到bygfoot帮助文件

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
zh_CN: 你确定把这个可怜的球员开除出你的球队吗？

en: Don't load definitions
zh_CN: 不读取定义文件

en: Don't load team definitions at all
zh_CN: 完全由系统随机生成球队

en: Drawing credit
zh_CN: 透支

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
zh_CN: 平

note: draw
en: Dw
zh_CN: 平

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
zh_CN: 平 %d : %d

en: ETal
zh_CN: 潜力值

en: EXPORT
zh_CN: 导出

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
zh_CN: 键入球队阵容（3个数字之和必须等于10）

en: Enter custom structure
zh_CN: 设定阵容

en: Esc / Return / Space
zh_CN: Esc/返回/空格

en: Estimated talent
zh_CN: 潜力

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
zh_CN: 潜力

en: Event
zh_CN: 事件

en: Expected duration
zh_CN: 预计工期

en: F_igures
zh_CN: 图表

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
zh_CN: 游戏界面相关文件(应该在support文件夹中)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
zh_CN: 设置文件会很大程度上决定游戏的可玩性。除非你真的知道如何去做，否则不要轻易改动设置文件

en: Fin_Stad
zh_CN: 财政状况

en: Finances are disabled in this country definition.
zh_CN: 在这个地区定义文件中 财政选项 被禁用

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
zh_CN: 第一个值：首发11人的平均技能值。第二个值：所有球员的技能平均值。

en: Fitness
zh_CN: 健康状况

en: Fitness
zh_CN: 健康情况

en: Fixtures (competitions)
zh_CN: 赛程（对手）

en: Fixtures (week)
zh_CN: 赛程（周）

en: Font used in treeviews
zh_CN: 设定显示所用的字体

en: Fouls
zh_CN: 失误

en: Fractured ankle
zh_CN: 脚踝扭伤

note: Goals against.
en: GA
zh_CN: 失球

note: Goal difference.
en: GD
zh_CN: 净胜球

note: Goals for.
en: GF
zh_CN: 进球

en: Games
zh_CN: 比赛

en: Games/Goals
zh_CN: 比赛/进球

en: Go back to the splash screen
zh_CN: 回到起始画面

note: Goals per game.
en: Go/Ga
zh_CN: 进球/比赛

en: Goalie
zh_CN: 门将

en: Goalies
zh_CN: 门将

en: Goals
zh_CN: 进球

en: Goals
zh_CN: 进球

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
zh_CN: 进球

en: Groin injury
zh_CN: 腹股沟肌肉拉伤

en: Hamstring
zh_CN: 肌腱损伤

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
zh_CN: 请查看一下转会球员列表，有人为 %s 出价

en: Health
zh_CN: 身体

en: How many commentaries to generate per event
zh_CN: 对于每一个特定事件产生多少解说词

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
zh_CN: 用几位数字来表征球员技能值.

en: How many files the autosave uses
zh_CN: 确定系统使用多少个文件用于自动存档

en: How much you wager by default
zh_CN: 决定你的默认下注的多少

en: How often the game is saved automatically
zh_CN: 用来确定系统自动保存的周期

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
zh_CN: 在实时比赛中球员列表的更新速度（以实时比赛的计时单位 分 为标准）

en: INJ(%d)
zh_CN: 伤(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
zh_CN: 如果选择了这项，当所在的周没有玩家比赛时，系统会自动计算（也就是说，你不用在这时候点击“新的一周”按钮了）

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
zh_CN: 如果没有你中意的赞助商，你可以维持当前的无赞助状态等待新的赞助

en: Import the matches from a memorable matches file
zh_CN: 从 赛季集锦 中导入比赛

en: Improve!
zh_CN: 晋级！

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
zh_CN: 正在升级
    还有 %d 的座位以及 %d%%的安全度未完成
    工期将会在 %d 周后完成

note: #-#-#-#-#  349 (GnuCash)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm #-#-#-#-#  396  #-#-#-#-# column: Income
en: Income
zh_CN: 收入

en: Injuries
zh_CN: 伤病

en: Job offer
zh_CN: 工作邀请

en: Job offers
zh_CN: 工作邀请

en: Job offers set to %s.
zh_CN: 工作邀请被设置为 %s

en: Journey costs
zh_CN: 季票收入

en: Kick out of academy
zh_CN: 开除出球队

note: lost
en: L
zh_CN: 输

note: a lost match
en: L  %d : %d
zh_CN: 输 %d : %d

en: L_oad last save
zh_CN: 继续游戏

en: Language to use (a code like 'de')
zh_CN: 使用语言

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
zh_CN: 还有 %d

en: Last save file not found.
zh_CN: 先前进度文件丢失

en: Latest results
zh_CN: 最近比分

en: League
zh_CN: 所在联赛

en: League
zh_CN: 联赛

en: League champions
zh_CN: 联赛冠军

en: League stats
zh_CN: 联赛信息

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
zh_CN: 左键单击可以对球员出价。右键单击移除报价

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
zh_CN: 右键点击可以将球员加入或者移出青年队；左键点击可以打开相关菜单

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
zh_CN: 左键单击：申请贷款；右键单击：偿还贷款；鼠标中键：球场对话框

en: List 1
zh_CN: 列表 1

en: List 2
zh_CN: 列表 2

en: Live game
zh_CN: 现场游戏

en: Live game set to %s.
zh_CN: 现场游戏被设定为 %s

en: Live game speed factor
zh_CN: 比赛现场速度设定

en: Live game verbosity
zh_CN: 比赛现场解说细致度

en: Load game (Ctrl - O)
zh_CN: 读取进度(Ctrl-O)

en: Load last savegame
zh_CN: 读取上一次保存的游戏

en: Load only the player names in the definition files
zh_CN: 只从定义文件中读取球员姓名

en: Load team definitions
zh_CN: 读取球队定义文件

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
zh_CN: 从定义文件中读取球队信息（注意，官方发布的bygfoot包没有包括所有的球队定义，你可以从bygfoot主页或者通过bygfoot-update来得到他们

en: Loading cup: %s
zh_CN: 读取杯赛：%s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
zh_CN: 显示当前可以申请的工作...

en: Loading league: %s
zh_CN: 读取联赛：%s

en: Loading leagues and cups...
zh_CN: 读取联赛和杯赛中...

en: Loading miscellaneous...
zh_CN: 读取其他中...

en: Loading options...
zh_CN: 读取设置中...

en: Loading season stats...
zh_CN: 读取赛季数据中...

en: Loading transfer list...
zh_CN: 读取转会球员列表中...

en: Loading users...
zh_CN: 读取玩家中...

en: Make offer
zh_CN: 提出合同

en: Manage matches
zh_CN: 管理比赛记录

en: Manage users
zh_CN: 管理玩家

en: Maximize main window
zh_CN: 最大化主窗口

en: Memorable match added.
zh_CN: 添加至比赛集锦

en: Memorable matches
zh_CN: 比赛集锦

en: Midfield
zh_CN: 中场

en: Midfielders
zh_CN: 中场

en: Money
zh_CN: 资金

en: Money (approx.)
zh_CN: 资金(估计.)

en: Money / week
zh_CN: 资金/周

en: Move to team
zh_CN: 移至球队

en: Move to youth academy
zh_CN: 移至青年队

en: My league results
zh_CN: 我的球队

en: Neutral ground
zh_CN: 中立球场

en: New contract
    offers
zh_CN: 新合同
    出价

en: Next (W)
zh_CN: 下一个 (W)

en: Next league/cup (2)
zh_CN: 下一场 联赛/杯赛(2)

en: Next user
zh_CN: 下一个玩家

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
zh_CN: 下周你应该解雇他并且雇佣一个新的

en: No improvements currently in progress.
zh_CN: 当前还没有正在进行的设施升级工程

en: No match stored.
zh_CN: 没有保存的比赛记录

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
zh_CN: 不是一个有效的bygfoot比赛集锦文件名

en: Offer new contract
zh_CN: 提出新合同

en: Only names
zh_CN: 只是姓名

en: Open a memorable matches file
zh_CN: 打开一个 赛季集锦 文件

en: Opponent
zh_CN: 对手

en: Opponent player list
zh_CN: 对手列表

en: Overwrite set to %s.
zh_CN: 覆盖选项被设定为 %s.

note: Games played (a number).
en: PL
zh_CN: 比赛

note: Points.
en: PTS
zh_CN: 得分

en: Pause when break
zh_CN: 中场休息暂停

en: Pause when injury
zh_CN: 伤病自动暂停

en: Pause when red card
zh_CN: 红牌自动暂停

en: Payback
zh_CN: 偿还

en: Penalties
zh_CN: 点球

en: Penalty/free kick shooter deselected.
zh_CN: 取消选择 点球/任意球 主罚球员

en: Physio
zh_CN: 队医

en: Player accepts new offers
zh_CN: 球员接受了新的出价

en: Player attribute precision
zh_CN: 球员属性精度设定

en: Player attributes shown
zh_CN: 显示球员属性

en: Player doesn't negotiate anymore
zh_CN: 球员不愿再与你谈判下去了

en: Player list
zh_CN: 球员列表

en: Player list 1
zh_CN: 球员列表1

en: Player list 2
zh_CN: 球员列表2

en: Player list refresh rate
zh_CN: 球员列表更新频率

en: Playing style
zh_CN: 比赛心态

en: Pos
zh_CN: 位置

en: Possession
zh_CN: 控球

en: Prefer messages
zh_CN: 提示信息

en: Previous (Q)
zh_CN: 前一个 (Q)

en: Previous league/cup (1)
zh_CN: 之前的 联赛/杯赛(1)

en: Previous user
zh_CN: 前一个玩家

en: Prize money
zh_CN: 奖金

en: Pulled muscle
zh_CN: 肌肉拉伤

en: Put on transfer list
zh_CN: 挂牌出售

en: Quarter-final
zh_CN: 1/4决赛

en: Quit (Ctrl - Q)
zh_CN: 退出游戏 (Ctrl-Q)

en: REMOVE
zh_CN: 移除

en: REPLAY
zh_CN: 重放

en: Randomise teams in cups
zh_CN: 杯赛中随机分组球队

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
zh_CN: 在杯赛中随机分组球队,这个只有在类似世界杯这种性质的比赛中才有效

en: Rank
zh_CN: 排名

en: Rearrange team
zh_CN: 重新配置球队

en: Recruiting preference
zh_CN: 购入选项

en: Reds
zh_CN: 红牌

en: Reject for now
zh_CN: 拒绝

en: Reload and close
zh_CN: 读取并关闭

en: Reload matches from file
zh_CN: 重新从文件中加载比赛

en: Reload matches from file and close
zh_CN: 从文件中读取比赛并关闭

en: Reload the constants file
zh_CN: 重新读取文件

en: Remove from transfer list
zh_CN: 从转会名单中移除

en: Remove user %s from the game?
zh_CN: 确认将玩家 %s 从游戏中删除？

en: Replay, delete or add memorable matches.
zh_CN: 重放/删除/添加 比赛集锦

en: Reset player list
zh_CN: 重新设定

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
zh_CN: 以现场游戏时的阵容重新设定球员列表（右键单击）

en: Return / Space
zh_CN: 返回/空格

en: Right click and left click to change boost state
zh_CN: 左键或右键单击可改变 boost 的设定

en: Right click and left click to change your playing style
zh_CN: 左键或右键单击可改变界面风格

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
zh_CN: 右键点击可以直接接受这份工作,左键单击可以查看球队详细信息

en: Right-click to set to 0
zh_CN: 右键单击设定为0

note: Round
en: Ro
zh_CN: 轮

en: Round robin
zh_CN:  -- 循环赛

en: Safety (%)
zh_CN: 安全度(%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
zh_CN: 球场安全措施提升过高，重新设置到标准水平

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
zh_CN: 救球 %

en: Save and close
zh_CN: 保存并关闭

en: Save changes to file and close
zh_CN: 保存设置并关闭

en: Save game (Ctrl - S)
zh_CN: 保存游戏(Ctrl-S)

en: Save global settings to file
zh_CN: 保存全局设置到文件

en: Save overwrites
zh_CN: 保存并覆盖

en: Save user settings to file
zh_CN: 保存玩家设置到文件

en: Save window geometry
zh_CN: 保存窗口状态

en: Save window size, position and vertical divider
zh_CN: 保存窗口大小,位置

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
zh_CN: 保存可申请工作列表...

en: Saving leagues and cups...
zh_CN: 保存联赛...

en: Saving miscellaneous...
zh_CN: 保存其他...

en: Saving options...
zh_CN: 保存设置...

en: Saving season stats...
zh_CN: 保存赛季数据记录...

en: Saving transfer list...
zh_CN: 保存转会列表...

en: Saving users...
zh_CN: 保存玩家...

note: Season.
en: Sea
zh_CN: 赛季

en: Season %d
zh_CN: 第%d赛季

en: Season history
zh_CN: 赛季历史

en: Season results
zh_CN: 赛季结果

en: Semi-final
zh_CN: 半决赛

en: Set investment
zh_CN: 设置投资

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
zh_CN: 设定你决定用收入的多少（百分比）用于青年队建设

en: Set to 0 to switch off warning
zh_CN: 设定为0来取消警告信息

note: Shots of a player.
en: Sh
zh_CN: 射门

en: Shoots penalties
zh_CN: 罚点球

en: Shot %
zh_CN: 射门 %

en: Shots
zh_CN: 射门

en: Shots
zh_CN: 射门

en: Show all leagues in the fixture view
zh_CN: 在赛程表中显示所有联赛信息

en: Show coming matches
zh_CN: 显示下一场比赛

en: Show finances
zh_CN: 显示财政信息

en: Show history
zh_CN: 显示历史

en: Show info
zh_CN: 显示信息

en: Show job exchange
zh_CN: 显示当前可申请工作

en: Show job offers
zh_CN: 显示工作邀请

en: Show last match
zh_CN: 显示上一场比赛

en: Show last match stats
zh_CN: 显示最近的比赛

en: Show live game
zh_CN: 显示比赛现场

en: Show matches from all leagues
zh_CN: 显示所有联赛比赛信息

en: Show matches from cups
zh_CN: 显示所有杯赛比赛信息

en: Show only my recent bets
zh_CN: 仅显示我的最近下注

en: Show overall games/goals
zh_CN: 显示所有 比赛/进球

en: Show progressbar pictures
zh_CN: 显示进度条图片

en: Show stadium
zh_CN: 现职球场信息

en: Show tendency bar
zh_CN: 显示形势条

en: Show the betting window
zh_CN: 显示下注窗口

en: Show the list of available manager jobs
zh_CN: 显示当前空缺经理列表

en: Show transferlist (T)
zh_CN: 显示转会球员(T)

en: Show warning if a player contract gets below
zh_CN: 显示警告信息当俱乐部中有球员合同期限低于

en: Show youth academy
zh_CN: 显示你的青年队

note: Skill of a player.
en: Sk
zh_CN: 技能

en: Skill
zh_CN: 技能值

en: Skill
zh_CN: 技能

en: Skip weeks without user matches
zh_CN: 跳过没有玩家比赛的周次

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
zh_CN: 指定额外的support文件夹(将会优先于原始文件夹)

en: Sponsor
zh_CN: 赞助商

en: Sponsorship
zh_CN: 赞助

en: Sponsorship offers
zh_CN: 赞助请求

en: Stadium
zh_CN: 球场

en: Stadium capacity
zh_CN: 球场座位数

en: Stadium expenses
zh_CN: 球场维护费

en: Stadium management is disabled in this country definition.
zh_CN: 在这个地区定义文件中 球场设施管理 被禁止

en: Stadium safety
zh_CN: 到场球迷人数

en: Stadium status
zh_CN: 球场数据

en: Start _new game
zh_CN: 开始新游戏

en: Status
zh_CN: 数据统计

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
zh_CN: 状态

en: Swap adapts structure
zh_CN: 自动改变阵形

en: Talent %
zh_CN: 潜力值 %

en: Team
zh_CN: 球队

en: Team structure
zh_CN: 球队战术

en: Team style changed to %s.
zh_CN: 球队风格设定为 %s.

en: Team1
zh_CN: 球队1

en: Team2
zh_CN: 球队2

en: Test an XML commentary file
zh_CN: 测试一个XML解说词文件

en: The bank doesn't grant you more money.
zh_CN: 银行不会再给予你更多的借贷资金

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
zh_CN: 当前游戏还未保存，退出游戏会使进度丢失。继续？

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
zh_CN: 数值越高，你就会看到更详细的评论

en: The job exchange update interval is %d weeks.
zh_CN: 可供申请的工作列表的更新周期是 %d 周

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
zh_CN: 数值越低现场评论的滚动速度就会越快

en: The owners of %s accept your application.
zh_CN: %s 的董事答应了你的申请

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
zh_CN: %s 的董事接受了你的申请,%s 不想由于你的消极态度拖累球队,你被当即解雇,或许你会在剩下的赛季中好好的去照料你的花园去了.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
zh_CN: %s 的老板很欣赏你在 %s 所取得的骄人成绩，他们想邀请你去他们那里执教。这里是%s 详细信息

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
zh_CN: %s 的董事会很不满意球队球队近来的表现，传言他们正在寻找一名新的主教练

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
zh_CN: %s 的经理人拒绝了你的出价 (%s / %s).%s 声称：无论是你的报价还是工资对他来说都不具备吸引力

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
zh_CN: %s 的经理人拒绝了你的出价 (%s / %s)，%s 对于转会费不是很满意，他认为他应该得到更高的转会费

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
zh_CN: %s 的经理人拒绝了你的出价 (%s / %s).在所有对 %s 的出价中有人比你高很多

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
zh_CN: %s 的董事礼貌的拒绝了你的申请,他们认为你还不够成功

en: The player is already on the list.
zh_CN: 此玩家已处于玩家列表中

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
zh_CN: 该球员被摘牌（球队董事正在考虑其中一个报价）

en: The player is not on the list.
zh_CN: 此玩家不在玩家列表中

en: The player is on a cold streak
zh_CN: 这个玩家最近势头很背

en: The player is on a hot streak
zh_CN: 这个玩家最近势头很盛

en: The player is too old for the youth academy.
zh_CN: 球员的年龄过大，不满足青年联赛的要求

en: The player won't negotiate with you anymore.
zh_CN: 球员不会再就合同与你谈判下去了

en: The structure value %d is invalid.
zh_CN: 球队阵容设置 %d 不是有效的阵形设置

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
zh_CN: 由于你经营不善球队董事会决定解出你的主教练职务。幸运的是，%s 的老板听说了你被解雇后向你提出合同，想邀请你去他们那里试试，这里是 %s 的简介

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
zh_CN: 面对一个失败的赛季加上球迷的压力球队董事解雇了你。幸运的是，%s 的老板在听说你被解雇后向你提出合同，邀请你去他们那里执教，这里是 %s 的信息

en: The transfer deadline is over.
zh_CN: 球员转会截止日期已过

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
zh_CN: 有很多公司乐意向你的球队提供赞助，请选择一个：

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
zh_CN: 球队大名单中仍有伤病或者禁赛的球员。继续？

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
zh_CN: 这个地区定义文件中没有联赛制(只有杯赛)

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
zh_CN: 这个地区定义文件中没有联赛和杯赛的信息

en: There are no season history elements stored yet.
zh_CN: 到现在为止还没有赛季历史记录

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
zh_CN: 你拒绝了或者只有到下周才可以看到对于这名球员的报价

en: There is no room in your youth academy.
zh_CN: 你的青年对不能再加入更多球员了

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
zh_CN: 你选择了过多的替补.每场比赛只允许有3名替补上场.重置球员列表

en: Ticket income
zh_CN: 门票收入

en: Torn crucial ligament
zh_CN: 韧带损伤

en: Transfer deadline is Week %d
zh_CN: 转会截止日期是第 %d 周

en: Transfer offer
zh_CN: 转会请求

en: Transfers are disabled in this country definition.
zh_CN: 这个地区定义文件中禁止了球员转会交易

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
zh_CN: 尽量的把首发球员的位置设定为他们的最佳（默认）位置并且将替补球员排序(Ctrl-R 或者 中键单击)

en: Uncompressing savegame...
zh_CN: 解压缩游戏存档...

en: User %s didn't consider your offer yet.
zh_CN: %s 正在考虑你的报价

en: User management
zh_CN: 管理玩家

en: Users -- click to remove
zh_CN: 玩家 -- 点击移除

en: Verbosity
zh_CN: 解说用语

note: won
en: W
zh_CN: 胜

note: a won match
en: W  %d : %d
zh_CN: 胜 %d : %d

en: Wage
zh_CN: 工资

en: Wage
zh_CN: 工资

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
zh_CN: 赌注

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
zh_CN: 赌注/
    胜/败

en: Wages
zh_CN: 赌资

note: #-#-#-#-#  349 (GnuCash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  425 (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Make Weekview button
en: Week
zh_CN: 周

en: Week %d Round %d
zh_CN: 第%d周 第%d轮

en: Welcome to Bygfoot %s
zh_CN: 欢迎来到 Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
zh_CN: 是否设定为 保存 覆盖掉原先文件 或者 弹出对话框显示 另存为

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
zh_CN: 当你想踢除出一名年轻球员时会有一个对话框出现来加以确认

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
zh_CN: 是否在游戏开始时进入最大化窗口（注意：并不是对所有的窗口管理器都有用）

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
zh_CN: 决定是否在每周的赛程表中显示所有联赛 或者 只显示玩家所在联赛

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
zh_CN: 当更变球员时是否根据球员的位置自动更新球队阵形

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
zh_CN: 决定在中场休息或者加时赛时自动暂停游戏

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
zh_CN: 决定当有球员受伤时是否自动暂停游戏

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
zh_CN: 决定当球员被红牌罚下时自动暂停游戏

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
zh_CN: 替补球员替下主力球员（伤病等原因）是由系统决定的。当 比赛现场 被禁止使用时该行为被自动设定为默认

en: Whether to automatically save the game regularly
zh_CN: 是否经常自动存档

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
zh_CN: 决定是否将全局设置保存到文件（那样当你下次开始一个新的游戏时会自动读取）

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
zh_CN: 决定是否将玩家设置保存到文件（那样当玩家开始一个新的游戏时会被自动读取）

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
zh_CN: 是否在球队首发阵容中有 受伤/禁赛 球员时弹出一个对话框加以确认

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
zh_CN: 是否在你还没有保存游戏退出是显示一个弹出示窗口加以确认

en: Whether to show cup matches in the betting window
zh_CN: 是否在下注窗口中显示杯赛信息

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
zh_CN: 是否显示杯赛信息.调用选项设置可以永久改变

en: Whether to show job offers when a user is successful
zh_CN: 当玩家取得成功时显示其他球会的 邀请执教 信息

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
zh_CN: 是否在下注窗口中显示所有联赛的比赛信息

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
zh_CN: 是否显示联赛所有比赛信息,调用选项设置可以永久改变

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
zh_CN: 是否只在最近下注列表中只显示你的相关信息

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
zh_CN: 是否在 读取/保存 或者计算结果时在进度条上显示图片

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
zh_CN: 是否在所有比赛中显示球员的 比赛/进球 值

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
zh_CN: 是否在尽可能的情况下在主窗口的消息栏中显示警告信息或者其他相关信息

note: Yellow cards of a player.
en: YC
zh_CN: 黄牌

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
zh_CN: 黄牌禁赛

en: Yellows
zh_CN: 黄牌

note: League name.
en: You are champion of the %s!
zh_CN: 你最终赢得了 %s 的冠军

en: You are free from debt.
zh_CN: 你还没有负债

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
zh_CN: 你正在对 %s 报价，先前的报价被设定为默认出价

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
zh_CN: 你决定对 %s 报价，你的球探对于转会费以及工资的建议被设定为默认出价

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
zh_CN: 你正在与 %s 商谈新的合同，请注意：如果你的出价在所有出价中位于%d名之外，这名球员将会在当前合同结束之后离开你的球队（除非你将他挂牌卖出）。你只能在第一次出价前撤消。
    以下是你的球探的建议

en: You are not indebted.
zh_CN: 你还没有负债

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
zh_CN: 你赌最终结果 %d (%.2f).你决定下多大的注?

en: You can pay back at most %s
zh_CN: 你最多可以偿还 %s.

en: You can take out at most %s.
zh_CN: 你最多可以提取 %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
zh_CN: 当有不止一名玩家是,你不能应聘海外职务

en: You can't have more than %d players in the team.
zh_CN: 你的球队最多只能有 %d 个球员

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
zh_CN: 你不能移动该球员，你的大名单中球员人数不足

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
zh_CN: 当原先球员合同还大于两年时，你是不能更改合同的

en: You can't play Bygfoot without users!
zh_CN: 你应该添加一个玩家

en: You can't replace a banned player.
zh_CN: 你不能替换一个被罚下的球员

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
zh_CN: 你没有足够的资金出价购买 %s (%s)

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
zh_CN: 你没有足够资金购买%s或者球队球员人数已满

en: You don't have enough money to pay back.
zh_CN: 你没有充足的资金来偿还贷款

en: You don't have the money.
zh_CN: 你没有足够的资金

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
zh_CN: 你完成本赛季在 %s 的所有比赛，最终联赛排名排名%s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
zh_CN: 你带领球队升到了 %s

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
zh_CN: 你的球队不幸降级，下赛季只得在 %s 继续拼搏了

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
zh_CN: 你还有 %d 周的时间来偿还剩下的贷款

en: You have %d weeks to pay back your loan.
zh_CN: 你还有 %d 周的时间来偿还贷款

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
zh_CN: 你的银行帐目又透支了，时刻记住在第四次之后你就会被解雇.
    球队董事给你%d周的时间来还清欠款。

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
zh_CN: 你的银行帐目透支了。球队董事决定再给予你%d周的时间来还清债务

en: You have to pay back your loan this week.
zh_CN: 你必须在本周偿还一部分贷款

en: You haven't made an offer for the player.
zh_CN: 你还没有对这名球员出价

en: You haven't selected a player.
zh_CN: 请选择一个玩家

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
zh_CN: 你很遗憾的在 %s 决赛中数给了 %s

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
zh_CN: 你决定出 %s 的转会费外加 %s/周 的工资购买 %s 的所有权，球员和他的经理人非常满意并接受了该报价。确认对球员的出价？

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
zh_CN: 你带领球队打进了 %s (第%s轮 %s 杯),

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
zh_CN: 你开始了在%s的执教生涯（%s 联赛）

en: You still have some transfer business to manage.
zh_CN: 你还有一些转会交易没有处理

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
zh_CN: 你想与 %s 解除合同。他的当前合同还有 %.1f 年，他要求解约之后获得 %s 的解约金，接受？

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
zh_CN: 你最终赢得了 %s ，在这场精彩的比赛中勇敢的战胜对手 %s

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
zh_CN: 你的银行存款应该于下周前处于 透支底线 以上

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
zh_CN: 你当前的赞助商对你迄今所取得的成果非常满意，原意与你续签赞助和约。当前他们每周会支付你: %d .

en: Your next opponent
zh_CN: 你的下一个对手

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
zh_CN: 你对 %s 的出价被同意了。如果你确定要购买此名球员，可以去转会列表中左键单击他的名字即可完成交易

en: Your offer has been removed.
zh_CN: 你的报价被撤消了

en: Your offer has been updated.
zh_CN: 你重新开出了报价

en: Your offer will be considered next week.
zh_CN: 对于你的报价他们将会在下周给你答复

en: Your player roster is full or you don't enough money.
zh_CN: 你的球队人数已满或者你没有充足的资金

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
zh_CN: 球队人员已满，你不能再买进球员了

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
zh_CN: 你的球队大名单人数已满。你不能够买入 %s (%s)

en: Your stadium
zh_CN: 你的球场

en: Your team can't have less than 11 players.
zh_CN: 你的出场阵容不足11人

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
zh_CN: 青年球员 %s 没有收到你的续签和约，他因年龄问题离开了你的青年队

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
zh_CN: 青年球员 %s 的年龄很快就要超过青年队的限制了，你可以把他移至主力阵容或者将他开除出你的球队。除此之外他很可能自己去寻找一家新的俱乐部继续他的球员生涯

en: Youth acad. invest.
zh_CN: 你对青年队的投资

en: Youth academy
zh_CN: 青年队

en: Youth academy is disabled in this country definition.
zh_CN: 在这个地区定义文件中 青年联赛 被禁用

en: Youth coach
zh_CN: 青年队教练

en: _Load game
zh_CN: 读取游戏

en: _Player
zh_CN: 球员

en: _Resume game
zh_CN: 继续游戏

en: _Team
zh_CN: 球队

en: MacSlow's Cairo-Clock
zh_CN: MacSlow 的 Cairo 时钟

en: a super fine analog clock
zh_CN: 一个绝好的模拟时钟

en: <b>Animation Smoothness</b>
zh_CN: <b>平滑动画</b>

en: <b>Display Options</b>
zh_CN: <b>显示选项</b>

en: <b>St_artup Size</b>
zh_CN: <b>St_artup 尺寸</b>

en: <b>_Theme</b>
zh_CN: <b>主题</b>

en: Appear in _pager
zh_CN: 出现在 _Pager 中

en: Appear in task_bar
zh_CN: 出现在 Task_bar 中

en: Keep _on top
zh_CN: 置顶

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
zh_CN: MacSlow 的 Cairo 时钟 - 错误

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
zh_CN: MacSlow 的 Cairo 时钟 - 信息

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
zh_CN: MacSlow 的 Cairo 时钟 - 设置

en: Show _date
zh_CN: 显示日期

en: Show _seconds
zh_CN: 显示秒

en: Stic_k to every workspace
zh_CN: 在每一个工作去出现

en: _Use 24h mode
zh_CN: 使用 24 小时制

en: an analog clock based on vector-graphics
zh_CN: 基于矢量图像的模拟时钟

en: cairo-clock Homepage
zh_CN: cairo-clock 主页

en: close this settings-dialog
zh_CN: 关闭设置窗口

en: get information on all settings-options
zh_CN: 获取所有配置选项的信息

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
zh_CN: 如果激活，工作区页将在时钟窗口显示

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
zh_CN: 如果激活，时钟窗口将保持在所有其他窗口之上

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
zh_CN: 如果激活，当前日期将在时钟里面显示

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
zh_CN: 如果激活，秒针将会显示

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
zh_CN: 如果激活，时钟窗口会在任务栏显示

en: initial window-height when program starts
zh_CN: 程序启动时的窗口高度

en: initial window-width when program starts
zh_CN: 程序启动时的窗口宽度

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
zh_CN: 小 (50x50)
    中 (100x100)
    大 (200x200)
    自定义

en: # This file is machine-generated.
zh_CN: # 本文件由机器产生.

en: Do not edit it manually!
zh_CN: 请不要编辑!

en: I really mean it!!!
zh_CN: 我只是这个意思!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
zh_CN: 汗, 保存首选项时出了一个错!

en: x-position of the top-left window-corner
zh_CN: 窗口右上角的 x 坐标

en: y-position of the top-left window-corner
zh_CN: 窗口左上角的 y 坐标

en: open window with this width
zh_CN: 以这个宽度打开窗口

en: open window with this height
zh_CN: 以这个高度打开窗口

en: draw seconds hand
zh_CN: 绘制秒针

en: draw date-display
zh_CN: 绘制日期

en: list installed themes and exit
zh_CN: 安裝主题，然后退出

en: theme to draw the clock with
zh_CN: 时钟主题

en: clock-window stays on top of all windows
zh_CN: 时钟窗口保持在其他窗口之上

en: clock-window shows up in pager
zh_CN: 时钟窗口在页中显示

en: clock-window shows up in taskbar
zh_CN: 时钟窗口在任务栏显示

en: clock-window sticks to all workspaces
zh_CN: 时钟窗口在所有工作区显示

en: hands work in 12 hour mode
zh_CN: 指针以 12 小时制工作

en: hands work in 24 hour mode
zh_CN: 指针以 24 小时制工作

en: render at RATE (default: 30 Hz)
zh_CN: 展示率 (默认: 30 Hz)

en: print version of program and exit
zh_CN: 显示程序版本并且退出

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
zh_CN: - 矢量图像绘制的模拟时钟

en: Could not load "%s"!
zh_CN: 不能加载 "%s"！

en: Ups, error while trying to save the preferences!
zh_CN: 汗，试图保存设置时出错！

en: I couldn't open card '%s'
zh_CN: 无法打开声卡'%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
zh_CN: 声卡'%s'已打开但无法获取信息。

en: I couldn't open the mixer
zh_CN: 无法打开混音器。

en: I couldn't attach the mixer to the card
zh_CN: 无法连接混音器至声卡

en: I couldn't register options
zh_CN: 无法注册选项

en: I couldn't load the mixer
zh_CN: 无法载入混音器

en: I couldn't find any element '%s'
zh_CN: 无法找到原件：'%s'

en: Set up volume :
zh_CN: 设置音量：

en: This is the AlsaMixer applet
     made by Fabounet (Fabrice Rey) for Cairo-Dock
zh_CN: AlsaMixer小应用程序
    作者Fabounet (Fabrice Rey)

en: Adjsut channels
zh_CN: 调整通道

en: width :
zh_CN: 宽：

en: height :
zh_CN: 高：

en: If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click.
zh_CN: 锁定之后，桌面小应用将无法被鼠标左键拖曳移动。但您仍可以用ALT+左键移动。

en: Lock position ?
zh_CN: 锁定位置？

en: Decorations
zh_CN: 装饰

en: Background image :
zh_CN: 背景图：

en: Background tansparency :
zh_CN: 背景透明度：

en: Left offset :
zh_CN: 左偏移：

en: Top offset :
zh_CN: 上偏移：

en: Right offset :
zh_CN: 右偏移：

en: Bottom offset :
zh_CN: 底偏移

en: Let empty to use the default sound card.
zh_CN: 留空则使用默认声卡。

en: Sound card to control :
zh_CN: 控制的声卡：

en: Choose which channel to control :
zh_CN: 选择控制的通道：

en: Let empty to use the defaut command.
zh_CN: 留空则使用默认指令。

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer :
zh_CN: 指定显示高级混音器的命令：

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog :
zh_CN: 用于显示/隐藏音量控制对话框的快捷键：

en: Variation for 1 mouse scroll, in % :
zh_CN: 鼠标卷动一下的变化值，以百分比为单位：

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet ?
zh_CN: 鼠标离开桌面提示时，隐藏刻度？

en: Display volume :
zh_CN: 显示音量：

en: Effet to apply on the icon according to volume :
zh_CN: 根据音量置于图标的效果：

en: Let empty to use the default one.
zh_CN: 留空使用默认的。

en: Default icon :
zh_CN: 默认图标：

en: Broken icon :
zh_CN: 毁坏的图标：

en: Mute icon :
zh_CN: 静音图标：

en: Hey, I'm here !
zh_CN: 嘿，我在这儿！

en: Sorry but I'm busy right now.
zh_CN: 对不起，我现在有点忙。

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
zh_CN: 我没功夫跟你玩，我忙着把这些图标挖出来呢。

en: Your dock is so messy ! Let me clean it.
zh_CN: 你的dock乱套了！我来帮你打扫一下吧。

en: Admit my superiority on you as a penguin !
zh_CN: 承认我这个企鹅比你优秀吧！

en: Wait, do you want to kill me ?!
zh_CN: 不要啊~~你要杀死我么？！

en: Do you know how much painful it is to be clicked on ??
zh_CN: 你知道这么被点来点去多疼么？！！

en: It's my dock now, mwahahaha !
zh_CN: 现在这是我的dock啦，哇咔咔咔咔！

en: I want to be a pirate !
zh_CN: 我要成为一名伟大的海贼！

en: You shall not pass !
zh_CN: 禁止通过！

en: I'm your father !
zh_CN: 我是你父亲！

en: - What will we do tonight Cortex ?
    - The same thing as every nights, Minus. Try to take over the Dock !
zh_CN: - Cortex， 我们晚做些什么？
    - 跟每天晚上一样啊，Minus。占据这个Dock！

en: For Aiur !
zh_CN: 为了Aiur！

en: This is the Cairo-Penguin applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
zh_CN: 这是Cairo企鹅小应用程序
     Fabrice Rey为Cairo-Dock所作

en: Keep quiet
zh_CN: 肃静！

en: Start XPenguins
zh_CN: 启动XPenguins

en: Stop XPenguins
zh_CN: 停止XPenguins

en: Choose one of the available themes :
zh_CN: 选择主题：

en: in seconds
zh_CN: 以秒为单位。

en: Delay between animation changes :
zh_CN: 动画间隔时间：

en: Transparency of the penguin :
zh_CN: 企鹅透明度：

en: Let the penguin wander everywhere in the dock ?
zh_CN: 允许企鹅在dock的任何地方漫步？

en: Set up time and date
zh_CN: 设置时间和日期

en: Behaviour
zh_CN: 行为

en: Show the date :
zh_CN: 显示日期：

en: if not, then the applet will update time once a minute, saving CPU.
zh_CN: 如果为否，则小应用程序将一分钟更新时间一次，以节省CPU。

en: Show seconds ?
zh_CN: 显示秒针？

en: for numeric format only.
zh_CN: 数字时钟专用。

en: Should the time be displayed as a 24h format ?
zh_CN: 以24小时制式显示时间么？

en: r, v, b, a
zh_CN: 红, 绿, 蓝, 阿尔法

en: Text color for the numeric display:
zh_CN: 数字时钟使用的文字颜色：

en: Font used for the numeric display :
zh_CN: 用于数字显示的字体：

en: The analogic view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in a numeric way.
zh_CN: 指针时钟基于CairoClock；否则将以数字时钟显示。

en: Use the analogic view ?
zh_CN: 使用指针时钟？

en: Setup time and date
zh_CN: 设置时间和日期

en: Let empty to use default command.
zh_CN: 保持为空以使用默认的命令。

en: Specific command to run :
zh_CN: 指定运行的命令：

en: in the form xx:xx. For exemple, 20:35 for 8:35pm
zh_CN: 使用xx:xx的格式。比如：20:35用于8:35pm

en: Time you want to be notified :
zh_CN: 您想被提醒的时间：

en: Repeat every
zh_CN: 重复每

en: Week Day
zh_CN: 星期

en: Week End
zh_CN: 周末

en: If every month, which day of the month ? :
zh_CN: 如果每月进行，选择哪天？：

en: Message you want to use to be notified :
zh_CN: 您想被提醒的内容：

en: For exemple, < play /path/to/file.ogg >.
zh_CN: 比如说：< play /chemin/vers/le/fichier.ogg >。

en: Command to execute :
zh_CN: 执行的命令：

en: Configure Compiz
zh_CN: 配置Compiz

en: Emerald Manager
zh_CN: Emerald主题管理器

en: Reload WM
zh_CN: 重新载入窗口管理器

en: Exposition
zh_CN: 展示

en: Widget Layer
zh_CN: Widget层

en: This is the compiz-icon applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
zh_CN: compiz-icon小应用程序
    由ChAnGFu为Cairo-Dock制作

en: Reload Emerald
zh_CN: 重新加载Emerald

en: Switch Windows Manager
zh_CN: 切换窗口管理器

en: Switch Windows Decorator
zh_CN: 切换窗口装饰器

en: Toggle Exposition Mode
zh_CN: 切换展示模式

en: Toggle Widgets Layer
zh_CN: 切换Widget层

en: Toggle Show Desktop
zh_CN: 切换显示桌面

en: Except for switching to another WM, you must activate the Dbus plugin in Compiz, along with the plug-in corresponding to the desired action.
zh_CN: 除非要切换至其他窗口管理器，您必须启用Dbus插件，并根据您需要的动作启用相应插件

en: Choose an action for the middle click on the icon :
zh_CN: 选择中间点击图标执行的行为：

en: Switch WM
zh_CN: 切换窗口管理器

en: Show Desktop
zh_CN: 显示桌面

en: This command will be used to launch the system WM; let it blank to use the default one.
zh_CN: 此命令用于载入系统窗口管理器；留空则使用默认窗口管理器。

en: Custom command for system's Windows Manager :
zh_CN: 系统窗口管理器自定义命令：

en: If Compiz unexpectedly quit, Cairo-Dock will restart it. You have to quit Compiz from the dock then.
zh_CN: 如果Compiz异常退出，Cairo-Dock将自动重启之。那时，您必须从dock上退出Compiz。

en: Auto-reload Compiz ?
zh_CN: 自动重载Compiz？

en: If the decorator unexpectedly quit, Cairo-Dock will restart it. You have to quit Compiz from the dock then.
zh_CN: 如果窗口装饰器异常退出，Cairo-Dock将自动重启之。那时，您必须从dock上退出Compiz

en: Auto-reload the Decorator ?
zh_CN: 自动重载装饰器？

en: Load Compiz with options at applet's startup.
zh_CN: 小应用程序启动的时候载入包括设置的Compiz。

en: Force Compiz settings at startup ?
zh_CN: 启动时强制使用Compiz设置？

en: It will prevent the CSSM or Emerald icon to appear in the task bar. The corresponding subdock's icons will then behave as launcher and an appli.
zh_CN: 这将避免CSSM或Emerald的图标出现在任务栏上。子dock上相应的图标将取代它们实现起动器和应用程序的功能

en: Steal the application's icon in taskbar ?
zh_CN: 取代任务栏应用程序图标？

en: Display in the applet's sub-dock 2 icons for Compiz Exposition & Widget Layer plug-ins. Otherwise they will be available in the menu.
zh_CN: 在小应用程序的子dock中显示Compiz展示和Widget层插件。否则，它们将位于菜单中。

en: Add Exposition & Widget Layer to sub-dock ?
zh_CN: 在子dock上添加展示和Widget层图标？

en: Compiz Options
zh_CN: Compiz首选项

en: With strict binding textures are bound whenever they are enabled, with loose binding they are enabled when created. The Nvidia driver seems a bit slow when binding textures, that's why this option gives a heavy performance increase on Nvidia.
zh_CN: 使用严格绑定时，纹理在它们启用时被绑定；而使用松散绑定时，仅在创建时启用。Nvidia驱动在纹理绑定的时候有些慢。所以使用此选项时，Nvidia显卡的用户会感到性能影响。

en: Use Loose Binding ?
zh_CN: 使用松散绑定？

en: Use thoses options only if you know them.
zh_CN: 仅当你了解这些选项时方可使用。

en: Use Indirect Rendering ?
zh_CN: 使用间接渲染？

en: Usefull when having dual or more X separate screens.
zh_CN: 当使用双头显示或多个X屏幕时有用。

en: Only Current Screen ?
zh_CN: 仅使用当前屏幕？

en: By default it will be Emerald.
zh_CN: 默认为Emerald。

en: Choose your Windows Decorator :
zh_CN: 选择您的窗口装饰器：

en: gtk-window-decorator
zh_CN: gtk窗口装饰器

en: kde-window-decorator
zh_CN: kde窗口装饰器

en: Name of an image for the 'other wm' icon :
zh_CN: '其它窗口管理器'图标使用的图片名称：

en: Name of an image for the 'setting' icon :
zh_CN: '设置'图标使用的图片名称：

en: Name of an image for the 'emerald' icon :
zh_CN: 'emerald'图标使用的图片名称：

en: Name of an image for the 'reload' icon :
zh_CN: '重新载入'图标使用的图片名称：

en: Name of an image for the 'exposition' icon :
zh_CN: '展示'图标使用的图片名称：

en: Name of an image for the 'widget layer' icon :
zh_CN: 'widget层'图标使用的图片名称：

en: This is the cpusage applet
     made by parAdOxxx_ZeRo for Cairo-Dock
zh_CN: 这是显示CPU占有率的小应用程序
    由parAdOxxx_ZeRo为Cairo-Dock制作。

en: Model Name
zh_CN: 模型名

en: core(s)
zh_CN: 核

en: Up time
zh_CN: 运行时间

en: Activity time
zh_CN: 活动时间

en: Display CPU usage values :
zh_CN: 显示CPU占用值：

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU-using programs.
zh_CN: 左击图标时,将显示您指定数目的CPU占有率最高的程序的列表

en: Number of programs to display in the top list :
zh_CN: top列表上显示的程序数目：

en: Start color of the top list :
zh_CN: top列表的起始颜色：

en: Stop color of the top list :
zh_CN: top列表的结束颜色：

en: Delay between refresh :
zh_CN: 刷新间歇：

en: Delay between refresh of the top list :
zh_CN: top列表刷新间歇：

en: Let extern applications pop-up dialogs in the dock ?
zh_CN: 令外部应用程序的弹出对话框出现在dock上？

en: Let extern applications reboot the dock ?
zh_CN: 允许外部应用程序重启dock？

en: Let extern applications show/hide the desklets ?
zh_CN: 令外部应用程序显示/隐藏桌面小应用程序？

en: calculating
zh_CN: 计算

en:  trashe(s)
zh_CN: 垃圾

en:  file(s)
zh_CN: 文件

en: This is the dustbin applet for Cairo-Dock
     made by Fabrice Rey (fabounet@users.berlios.de)
zh_CN: 这是回收站小应用程序。
    由Fabrice Rey(fabounet@users.berlios.de)为Cairo-Dock制作

en: Show Trash
zh_CN: 翻翻垃圾

en: Delete Trash
zh_CN: 清空回收站

en: %s is now unmounted
zh_CN: %s已经卸载

en: failed to unmount %s
zh_CN: 卸载%s失败

en: You're about to delete all files in %s. Sure ?
zh_CN: 您将删除%s中的所有文件，确定么？

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
zh_CN: 您将删除所有回收站中的所有文件。确定么？

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual file browser,
    you can change it in the conf panel of this module
zh_CN: 搞出问题来了。
    如果'%s'不是您平时使用的浏览器，您可以在此模块的配置面板中进行改换。

en: Name of an image to overwrite the theme's empty image :
zh_CN: 用于覆盖主题空回收站的图片名称：

en: Name of an image to overwrite the theme's full image :
zh_CN: 用于覆盖主题满回收站的图片名称：

en: Config
zh_CN: 配置

en: They don't even need to be real trash directories.
zh_CN: 它们甚至不必真的是回收站目录。

en: Here you can specify a list of additionnal Trash directories to monitor :
zh_CN: 您可以在此指定需要监视的额外的回收站目录：

en: Display the following quick info :
zh_CN: 显示以下快捷信息：

en: Number of trashes
zh_CN: 垃圾数量

en: Total number of files
zh_CN: 文件总数

en: Total weight
zh_CN: 总重

en: in Mb. You will be notified when you go over this limit. Set 0 to not use it.
zh_CN: 以Mb为单位。当超过这个限额的时候，您会得到通知。设置为0则禁用此功能。

en: Maximum total size of all dustbins :
zh_CN: 所有回收站最大容量：

en: Maximum size authorized for each dustbin :
zh_CN: 每个回收站的最大容量：

en: Desktop-less support
zh_CN: 无桌面支持

en: in seconds, only used if you can't monitor directories.
zh_CN: 以秒为单位，仅用于无法监视目录的情况。

en: Interval of time to check if dustbin is full/empty :
zh_CN: 监视回收站满/空状态的时间间隔：

en: Only use this if you notice that the applet can't display the trash on click.
zh_CN: 仅用于您发现在回收站上点击后，小应用程序无法显示垃圾的情况下。

en: Alternative file browser used to show a trash :
zh_CN: 用于显示垃圾的替代文件浏览器：

en: This is a very simple logout applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
zh_CN: 由Fabrice Rey为Cairo-Dock制作的一个非常简单的注销小应用程序

en: Let empty to execute the default command.
zh_CN: 留空以执行默认的命令。

en: User-defined command to execute to log-out :
zh_CN: 用户指定执行的注销命令：

en: This is the netspeed applet
     made by parAdOxxx_ZeRo for Cairo-Dock
zh_CN: 这是由parAdOxxx_ZeRo为Cairo-Dock编写的netspeed小应用程序

en: Interface '%s' seems to not exist or is not readable
zh_CN: 网卡'%s'不存在或不可用

en: Re-check interface
zh_CN: 重新检查网卡

en: Display speed values :
zh_CN: 显示速度值：

en: By default it will be 'eth0'.
zh_CN: 默认为“eth0”。

en: interface :
zh_CN: 网卡：

en: Delay between 2 measures :
zh_CN: 两次取值间歇：

en: GPU Name:
zh_CN: GPU名称：

en: Video Ram:
zh_CN: 显存：

en: Driver Version:
zh_CN: 驱动版本：

en: Core Temparature:
zh_CN: 核心温度：

en: nVidia 
    Your version of 'nvidia-settings' is too old
     You need at least the 1.0.0 version
zh_CN: nVidia
    您的'nvidia-settings'版本过低
    您需要至少1.0.0的版本

en: nVidia 
    Couldn't acquire GPU temperature
     is 'nvidia-settings' installed on your system
     and configured to monitor GPU temperature ?
zh_CN: nVidia 
    无法获取GPU温度
    您确定'nvidia-settings'已经安装并开启了监视GPU温度的选项了么？

en: Alert!
zh_CN: 警告！

en: passed alert temperature level
zh_CN: 报警温度等级

en: This is the nVidia applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
zh_CN: 这是由ChAnGFu为Cairo-Dock制作的nVidia小应用程序

en: Informations
zh_CN: 信息

en: Display Card name on the Label ?
zh_CN: 标签上显示显卡名称

en: Display core temperature :
zh_CN: 显示核心温度：

en: on icon
zh_CN: sur l'icône

en: on label
zh_CN: 在标签上

en: Delay between temperature checks :
zh_CN: 温度检查延迟间隔：

en: Lower limit of core temperature :
zh_CN: 核心温度下限：

en: Upper limit of core temperature :
zh_CN: 核心温度上限：

en: Alert when core temperature is high ?
zh_CN: 当核心温度过高时报警？

en: in celcius.
zh_CN: 以摄氏度为单位

en: Alert limit of core temperature :
zh_CN: 核心温度报警门限：

en: Play a sound during the alert ?
zh_CN: 报警时播放声音？

en: Sound path :
zh_CN: 声音路径：

en: Do you want to mount this point ?
zh_CN: 您想挂载此点么？

en: Quit Cairo-Dock ?
zh_CN: 退出Cairo-Dock？

en: Do you want to monitor the content of the directory ?
zh_CN: 您想监看此目录的内容么？

en: mounted
zh_CN: 已挂载

en: unmounted
zh_CN: 已卸载

en: failed to %s %s
zh_CN: %s %s 失败

en: mount
zh_CN: 挂载

en: unmount
zh_CN: 卸载

en: grab
zh_CN: 捕捉

en: Easy Mode
zh_CN: 简易模式

en: Advanced mode
zh_CN: 高级模式

note: #-#-#-#-#  701 (synaptic 0.57.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
zh_CN: 开发

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
zh_CN: 支持

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock ?
     (otherwise they will be destroyed)
zh_CN: 您想把此启动器中包含的图标再次发送到dock上么？
     (否则它们将被摧毁)

en: You're about removing this icon (%s) from the dock. Sure ?
zh_CN: 您将要从dock上移除图标 (%s)，确定么？

en: Fill this launcher
zh_CN: 填充此启动器

en: Modify this launcher
zh_CN: 编辑此启动器

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
zh_CN: 您将从磁盘中删除文件(%s)，确认么？

en: Attention : couldn't delete this file.
    Check that you have writing rights on it.
zh_CN: 注意：无法删除此文件
    请检查您是否有写权限。

en: Rename to :
zh_CN: 更名为：

en: Attention : couldn't rename %s.
    Check that you have writing rights,
     and that the new name does not already exist.
zh_CN: 注意：无法重命名%s
    请检查您是否有写权限，
    或是已存在同名文件。

en: You're about removing this applet (%s) from the dock. Sure ?
zh_CN: 您将要从dock上移除模块(%s)，确定么？

en: Set position for the dock '%s'
zh_CN: 设定dock'%s'的位置

en: Set up this dock
zh_CN: 设置此dock

en: Manage themes
zh_CN: 管理主题

en: Development's site
zh_CN: 开发站点

en: Community's site
zh_CN: 社区站点

en: Quick-Hide
zh_CN: 快速隐藏

en: Don't forget you can drag a launcher from the menu and drop it in the dock !
zh_CN: 不要忘记，你可以从菜单拖一个启动器到dock上！

en: Add a sub-dock
zh_CN: 添加一个子dock

en: Add a separator
zh_CN: 添加一个间隔

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
zh_CN: 弹出

en: Remove this separator
zh_CN: 移除此分隔

en: Remove this launcher
zh_CN: 移除此启动器

en: Modify this separator
zh_CN: 修改此分隔

en: Other actions
zh_CN: 其它行为

en: Not Fullscreen
zh_CN: 非全屏

en: Move to this desktop
zh_CN: 移到桌面

en: Don't keep above
zh_CN: 不要保持在上

en: Move to desktop %d - face %d
zh_CN: 移动至桌面%d - 面%d

en: Move to desktop %d
zh_CN: 移至桌面 %d

en: Move to face %d
zh_CN: 移至面%d

en: Launch new
zh_CN: 启动新的

en: Configure this applet
zh_CN: 配置此模块

en: Detach this applet
zh_CN: 卸载此模块

en: Return to dock
zh_CN: 返回dock

en: Remove this applet
zh_CN: 移除此模块

en: Always below
zh_CN: 总在下面

en: set behaviour in Compiz to: (name=cairo-dock & type=utility)
zh_CN: 设置Compiz中的行为成：(name=cairo-dock-desklet & type=utility)

en: Configuration of %s
zh_CN: %s的配置

en: < Safe Mode >
zh_CN: <安全模式>

en: Manage Themes
zh_CN: 管理主题

en: You are running Cairo-Dock in safe mode.
    Why ? Probably because a plug-in has messed into your dock,
     or maybe your theme has got corrupted.
    So, no plug-in will be available, and you can now save your current theme if you want
     before you start using the dock.
    Try with your current theme, if it works, it means a plug-in is wrong.
    Otherwise, try with another theme.
    Save a config that is working, and restart the dock in normal mode.
    Then, activate plug-ins one by one to guess which one is wrong.
zh_CN: 您的Cairo-dock正运行于安全模式下。
    这或许是因为插件问题或是主题被破坏。
    所以，现在没有载入任何插件，如果愿意，您可以在您使用之前保存您现在的主题。
    如果您当前主题没有问题，说明是插件出了问题。否则，试用一下其它主题。保存一个能使用的配置，并重启dock到普通模式。逐个启用插件以确定目标。

en: Are you sure you want to delete theme %s ?
zh_CN: 您确定要删除主题%s么 ?

en: You made some modifications in the current theme.
    You will loose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway ?
zh_CN: 您已经对当前主题做了一些改动。
     如果您选择新主题前不进行保存，这些改动将丢失。仍要继续么？

en: Are you sure you want to overwrite theme %s ?
zh_CN: 您确定要覆写主题 %s 么？

en: < Maintenance mode >
zh_CN: <维护模式>

en: Position on the screen
zh_CN: 在屏幕上的位置

en: The icons will scroll according to the chosen placement type. Of course the dock can be placed anywhere on the screen, here we specify regarding to what.
zh_CN: 图标将根据选择的放置类型卷动。当然，我们可以把dock放到屏幕的任何地方。 但我们只定义了这几个。

en: Choose the screen border regarding to which the dock will place itself :
zh_CN: 选择dock放置的屏幕边：

en: At 0, the dock will place itself regarding the left corner if horizontal and the top corner if vertical, at 1 regarding the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical, and at 0.5, regarding the middle of the screen's edge.
zh_CN: 取值0时，dock水平位于左角，垂直位于上角；1时，水平位于右角，垂直位于下角；0.5时，相对屏幕正中定位。

en: Relative alignment :
zh_CN: 相对排列：

en: Position regarding the chosen screen's edge
zh_CN: 依据选择的屏幕边定位：

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding ALT or CTRL key and left mouse button.
zh_CN: 距离屏幕边的绝对位置的间隔。以点为单位。你也可以按下ALT或CTRL，以及鼠标左键来移动dock。

en: Lateral gap :
zh_CN: 侧间隔：

en: in pixels. You can also move the dock by holding ALT or CTRL key and left mouse button.
zh_CN: 以点为单位。你也可以按下ALT或CTRL，以及鼠标左键来移动dock。

en: Distance to the screen's edge :
zh_CN: 距离屏幕边的距离：

en: The dock will automatically resize itself to fit this size. Set it to 0 to make the dock fit the screen's size.
zh_CN: dock将自动调整其大小进行适应。设置为0则dock适应屏幕大小。

en: Size allowed for the dock :
zh_CN: dock被允许的大小：

en: This will prevent other windows from overlapping the dock. It has no effect if you defined the 'show/hide' shortcut below, cause then the dock behaves like a menu.
zh_CN: 这将阻止其它窗口覆盖dock。如果你定义了下面“显示/隐藏”的快捷键，dock就会象菜单一样，从而使选项无效。

en: Reserve space at the edge of the screen for the dock ?
zh_CN: 为dock保留屏幕边的空间么？

en: The dock will automatically hide itself outside of the scren when the mouse leaves it and will show a callback zone instead. Place the mouse into this zone will make the dock re-appear.
zh_CN: dock将在你的鼠标离开它后自动隐藏到屏幕外，而留下一个唤回区作为替代。将鼠标移到此区将重现dock

en: Activate auto-hide ?
zh_CN: 启用自动隐藏？

en: Keyboard shortcut to show/hide the dock :
zh_CN: 键盘快捷键显示/隐藏dock：

en: TaskBar
zh_CN: 任务栏

en: Cairo-Dock will then replace your taskbar. It is recommanded to remove any other taskbar, and to not force the dock's type to normal.
zh_CN: Cairo-Dock可以取代你的任务栏。建议你去掉其它的任务栏，并且不要强制把dock的类型设置为普通

en: Show the current applications in the dock ?
zh_CN: 在dock上显示当前应用程序么？

en: Should the applications with same PID be displayed only once ?
zh_CN: 拥有同样PID的应用程序只显示一次么？

en: This allows to group windows in some soft like Gimp, and to have only 1 icon in the main dock.The 1st window will appear in the main dock, and the others will be placed in a container associated with this 1st icon.
zh_CN: 这将使类似Gimp这样拥有一组窗口的软件只在主dock上显示一个图标。第一个窗口显示在主dock上，而其余的将以第一个图标为容器放入。

en: Should the applications with same class be grouped in a sub-dock ?
zh_CN: 同类的应用程序组织成子dock的方式显示么？

en: Only show icons whose window is minimized ?
zh_CN: 仅显示最小化窗口的图标

en: Only show applis on current desktop ?
zh_CN: 仅显示当前桌面的应用程序

en: Mix launchers and applis ?
zh_CN: 混合启动器和应用程序？

en: If not set, will use the icon provided by X for each appli. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each appli.
zh_CN: 如果不设置，则会为每个应用程序使用由X提供的图标。如果设置，则为每个应用程序使用启动器对应的图标

en: Overwrite X icons with launchers' one ?
zh_CN: 用启动器的图标覆盖X的？

en: Interaction
zh_CN: 交互

en: It is the default behaviour of most of taskbars.
zh_CN: 这是大多数任务栏的默认行为。

en: Minimize the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
zh_CN: 当点击当前窗口的图标时，最小化它么？

en: In a Firefox's tabs manner.
zh_CN: 象Firefox的tab一样。

en: Middle click on an icon closes its relative application ?
zh_CN: 中键点击图标关闭其相应应用程序。

en: Automatically quick-hide the dock when a window becomes fullscreen ?
zh_CN: 当一个窗口变为全屏时，自动快速隐藏dock？

en: Automatically quick-hide the dock when a window becomes maximized ?
zh_CN: 当一个窗口最大化时自动快速隐藏dock

en: Signal the applications demanding your attention with a dialog tip ?
zh_CN: 应用程序将以对话框形式引起你的关注？

en: Signal the applications demanding your attention with an animation ?
zh_CN: 应用程序将以动画形式引起你的关注？

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active ?
zh_CN: 当窗口获得焦点时，其对应图标将播放一小段动画？

en: Representation
zh_CN: 表现法

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
zh_CN: 如果名字过长将在末尾加上"..."。

en: Maximum number of caracters in application's name :
zh_CN: 应用程序名称使用的最大字符数：

en: To the right, you can control the transparency of minimized windows, to the left the transparency of visible windows. The more you go aside, the more the concerned icons will be transparent; on the middle, icons are always plain.
zh_CN: 向右控制最小化窗口的透明度，向左控制可视窗口的透明度。越靠向一边，对应图标将变的更透明；位于中间时，图标将保持正常

en: Transparency of icons whose window is or isn't minimized :
zh_CN: 依据图标对应的窗口是否最小化，改变图标的半透明度：

en: Movement parameters
zh_CN: 移动参数

en: The icons will appear folded on themselves, regarding the alignement point, then will unfold untill they fill the whole dock. Use 0 to not use unfolding, the more it's close to 0, the faster it will be
zh_CN: 依据正中点，图标出现时将叠在一起，然后展开直到恢复整个dock的大小。取值0时，不使用展开，取值越趋向于0，展开越快。

en: Icons' lateral unfolding acceleration :
zh_CN: 图标侧向展开加速：

en: The more there are, the slower it will be
zh_CN: 步数越多，变化越慢

en: Number of steps for icons' resizing (grow up/shrink down) :
zh_CN: 图标改变大小的步数（变大/缩小）：

en: in percentage of the distance it can move at each step . After n steps, the remaining distance will be reduced by (1-s)^n.
zh_CN: 每步移动的距离百分比。在n步之后，剩下的距离将减少(1-s)^n

en: Window's move acceleration (move up/move down) :
zh_CN: 窗口移动加速（上移/下移）：

en: The dock will unfold when it hides/shows itself. No effect if auto-hide is not activated or unfold acceleration is nul.
zh_CN: dock将在隐藏/显示的时候展开。如果没设置自动隐藏或展开加速度，则无此效果。

en: Animate the dock when auto-hiding ?
zh_CN: 自动隐藏时使用动画？

en: The smaller, the lower the decorations will move along with the cursor. At 0 they will be static.
zh_CN: 取值越小，装饰随指针移动的距离越短。取值为0时静止。

en: Scroll speed factor for background decorations :
zh_CN: 背景装饰的卷动速度：

en: Otherwise the amount of movement of the decorations will only depend on the direction of the cursor's movement, as if the decorations were "gliding".
zh_CN: 否则，装饰的移动将仅与指针移动方向相关。好似装饰在“滑动”。

en: Should the decorations be enslaved to the cursor ?
zh_CN: 装饰的移动紧随指针？

en: Amount of pixels the icons will scroll at each wheel scroll :
zh_CN: 每次滚轮旋转时，图标卷动的点数：

en: Re-center the dock on leaving if it has been scrolled ?
zh_CN: 如果经过卷动，离开dock时复位？

en: The more it's close to 0, the faster the scroll will be.
zh_CN: 越接近0,卷动的越快。

en: If so, you can specify the scrolling acceleration :
zh_CN: 卷动加速：

en: Sub-docks
zh_CN: 子Dock

en: Delay before you effectively leave from a sub-dock or to a sub-dock :
zh_CN: 离开或进入子dock时的反应延时：

en: in ms. Unused if you set up to click to show sub-docks.
zh_CN: 以毫秒为单位。当设置点击显示子dock时，此设置无效。

en: Delay before displaying a sub-dock :
zh_CN: 显示一个子dock时的延时：

en: Otherwise they will appear when you linger over the icon pointing on it.
zh_CN: 否则它们会在鼠标掠过图标时显示。

en: Click to show sub-docks ?
zh_CN: 点击显示子dock？

en: Always true if sub-docks appear with mouse click.
zh_CN: 当鼠标点击显示时总会以动画显示。

en: Animate sub-docks when they appear ?
zh_CN: 以动画展现子dock的出现？

en: in Hz. This is to adjust regarding your CPU power.
zh_CN: 以Hz为单位。依据你的CPU骠悍度调整此值。

en: Refresh frequency when mouving cursor into the dock :
zh_CN: 指针在dock上时的刷新频率：

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May needs more CPU power.
zh_CN: 实时计算透明渐变纹理。消耗更多CPU。

en: Reflections should be calculated in real-time ?
zh_CN: 实时计算反应？

en: Show label of the currently pointed icon only ?
zh_CN: 仅显示当前所指的图标的标签？

en: Should the labels be always horizontal, even when dock is vertical ?
zh_CN: 即便dock为垂直的时候，仍水平显示标签？

en: the bigger, the more the labels next to the pointed icon will be transparent.
zh_CN: 取值越大，紧邻当前所指图标的标签越接近透明。

en: label's visibility threshold :
zh_CN: 标签可见度阈值：

en: Sort files by :
zh_CN: 排序依据：

en: Show hidden files ?
zh_CN: 显示隐藏文件？

en: Applets
zh_CN: 小应用程序

en: Choose some useful accessories for your dock !
zh_CN: 为您的dock选择一些有用的附件！

en: Just check the box to activate a plug-in, or uncheck to deactivate it. Once activated, you can use it and configure it.
zh_CN: 选中此框则启用插件，否则将禁用。启用后，您可以对其进行配置和使用。

en: List of available accessories :
zh_CN: 可用的附件列表：

en: Add fonctionnalities to your dock !
zh_CN: 为你的dock添加更多功能！

en: List of available desktop enhancements :
zh_CN: 可用的桌面增强组件的列表：

en: Control your PC from your dock !
zh_CN: 经由您的dock控制您的PC！

en: List of available controlers :
zh_CN: 可用的控制器列表：

en: Callback zone
zh_CN: 唤回区

en: Place the mouse into this zone will make the dock re-appear.
zh_CN: 将鼠标置于区域内将使dock再次显现。

en: Size of the callback zone (width x height, in pixels) :
zh_CN: 唤回区大小（宽x高，以点为单位）：

en: Any format allowed; let this field empty to have an invisible callback zone. The callback zone is what you see when the dock hides itselfs.
zh_CN: 可使用任意格式。如果想使用不可见的唤回区则保持空白。唤回区在dock自隐藏时你看到的地方。

en: Filename of an image to put on the callback zone :
zh_CN: 置于唤回区的图像文件：

en: Transparency of the callback zone :
zh_CN: 唤回区透明度：

en: Use it when the image is an arrow pointing to the center of the screen for exemple.
zh_CN: 比如说，当使用指向屏幕中央的箭头图像时可以使用这个功能。

en: Rotate the callback zone's image when the dock is on top/left/right ?
zh_CN: 当dock位于顶/左/右时旋转唤回区图片？

en: Extern Frame
zh_CN: 外框

en: in pixels.
zh_CN: 以点为单位。

en: Linewidth of the extern line :
zh_CN: 外框线宽：

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
zh_CN: 框架距离图标或它们映射的间隔：

en: Color of the extern line (r,v,b,a) :
zh_CN: 框线颜色 (红,绿,蓝,alpha) :

en: Are the bottom left and right corners rounded ?
zh_CN: 左右下角使用圆角么？

en: Background image...
zh_CN: 背景图片...

en: Any format allowed; let this field empty if you don't want to use an image as background.
zh_CN: 可用任何格式，如果不想使用桌面背景，请留空

en: Image's filename to use as a background :
zh_CN: 作为背景使用的图片名称：

en: Image's transparency :
zh_CN: 图片透明度：

en: Repeat image as a pattern to fill background ?
zh_CN: 以图片作纹理填充背景？

en: ...or Gradation
zh_CN: ...或采用渐变

en: Bright color (red, green, blue, alpha) :
zh_CN: 亮色(红, 绿, 蓝, alpha)：

en: Dark color (red, green, blue, alpha) :
zh_CN: 暗色(红, 绿, 蓝, alpha)：

en: Angle of the stripes / gradation, in relation to the vertical (in degree) :
zh_CN: 条纹/渐变方向，相对于垂直（以角度为单位）

en: The bigger, the more the stripes are close to each other; with 0 stripes, the background will be filled with a single gradation.
zh_CN: 取值越大，条纹之间越接近；取值为0时，背景将为一个渐变填充。

en: Number of stripes, in each pattern, to draw in the background :
zh_CN: 在背景上绘出的每种图样的条纹数量：

en: 1 pattern contains N stripes, so the width can be less or equal than 1/N.
zh_CN: 一个图样包含N个条纹时，宽度将小于等于 1/N。

en: Width of the stripes, in percentage of the pattern size :
zh_CN: 以图样尺寸百分比为单位的条纹宽度：

en: Wave's shape
zh_CN: 波浪形状

en: the maximum zoom will be 1+C.
zh_CN: 缩放最大值为1+C。

en: Crest of the wave :
zh_CN: 波峰：

en: in pixels. Outside of this interval (centered on the mouse), the wave is flat.
zh_CN: 以点为单位。此间隔以外（以鼠标为中心），波浪变平。

en: Width of the interval in which the wave will be effective :
zh_CN: 为使波浪更有型采用的间隔宽度：

en: Space between icons :
zh_CN: 图标间隔：

en: It is their transparency when the wave is flat; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
zh_CN: 平时图标的透明度，以达到在获得焦点时产生”实质化“的效果。越接近0，越透明。

en: Icons' transparency at rest :
zh_CN: 静止时图标的透明度：

en: Reflections
zh_CN: 反射

en: It is its albedo; at 1 the icons reflect to the maximum, at 0 reflects are not used.
zh_CN: 反照率。取值1时反射最强；0时无反射。

en: Reflecting power of the plane :
zh_CN: 板面的反射能力：

en: More precisely, it is the fraction of the max icon height that will be used to draw reflect. So setting it to 0.33 will mean that 33% of the icons will reflect on the ground, and the icons will be placed at the right distance from the front border of the frame so that the reflect is fully visible.
zh_CN: 更精确的说：这是将被反射的图标的最大高度的百分比。将它设置为0.33则意味着33%的图标将被反射到地面上。而图标将被放在举例框架前边缘的适当位置以使其倒映能显示完全。

en: Field depth of the view:
zh_CN: 视觉深度：

en: Style of the icons' labels
zh_CN: 图标标签风格

en: approximately size in pixels, put 0 to not display labels
zh_CN: 以点为单位的大约大小，设为0时不显示标签。

en: Size of the font :
zh_CN: 字体大小：

en: Family of the font used for labels :
zh_CN: 标签使用的字体族：

en: Should be italic ?
zh_CN: 使用斜体么？

en: Weight (between 1 and 9, the bigger, the heavier):
zh_CN: 粗细（取值1到9,越大越粗）：

en: It's the first color of the gradation.
zh_CN: 这是渐变的第一个颜色。

en: Start color :
zh_CN: 起始颜色：

en: It's the second color of the gradation. Set it to the same value as the first if you just don't want to have a gradation.
zh_CN: 这是渐变的第二种颜色。如与第一种颜色相同则不产生渐变。

en: Stop color :
zh_CN: 结束颜色：

en: If checked, the pattern will go from top to bottom, otherwise from left to right.
zh_CN: 选中时，图样由顶至底排列，否则为由左至右。

en: If you set it to fully transparent, there will be no background for the text, but the letters' outline will be thicker.
zh_CN: 如设为全透明，则无文字背景，但字符勾线将更粗。

en: Color of the label's background :
zh_CN: 标签背景颜色：

en: If false, only the quick-info will have this background color.
zh_CN: 如果为否，仅快速信息有背景颜色。

en: Use background color for labels ?
zh_CN: 对标签使用背景颜色么？

en: Link the icons with a string
zh_CN: 用绳子链接图标

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
zh_CN: 绳索的宽度，以点为单位（0则不使用绳索）：

en: Color of the string (red, blue, green, alpha) :
zh_CN: 绳索颜色（红，蓝，绿，alpha）：

en: Icons' themes
zh_CN: 图标主题

en: List of icons themes or directories :
zh_CN: 图标主题或目录的列表：

en: Launchers
zh_CN: 启动器

en: Put 0 if you don't want to restrain them
zh_CN: 如果不想进行干扰，则输入0.

en: Icon size at rest (width x height) :
zh_CN: 静止时图标的大小（宽x高）：

en: Animation type when clicked :
zh_CN: 点击时的动画类型：

en: Number of times the icon will bounce/rotate/blink/etc when clicked :
zh_CN: 点击时动画循环次数：

en: Separators are icons used to make a separation between different types of icons. Cairo-dock can automatically add them between launchers, applis, and applets.
zh_CN: 分隔是用于分隔不同类型图标的图标。Cairo-dock在启动器，应用程序，小应用程序之间自动加入它们。

en: Automatically add separators ?
zh_CN: 自动加入分隔？

en: If you don't provide one, blanks will be used.
zh_CN: 如果不指定，将使用空白分隔。

en: Filename of an image to use for separators :
zh_CN: 用做分隔的图片文件名：

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right ?
zh_CN: 在dock位于顶部/左边/右边时，对分隔图片进行旋转？

en: Force separator's image size to stay constant ?
zh_CN: 强制分隔图片固定大小？

en: Order of the different types of icons :
zh_CN: 对不同类型的图标排序：

en: Main Dock
zh_CN: 主Dock

en: Choose the default view for root docks :
zh_CN: 为根dock选择默认的视图：

en: Sub-Docks
zh_CN: 子Dock

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
zh_CN: 你可以在每个子dock里覆盖此设置。

en: Choose the default view for sub-docks :
zh_CN: 选择子dock的默认视图：

en: otherwise they will be perpendicular
zh_CN: 否则它们将保持垂直

en: Are the sub-docks parallel to main docks ?
zh_CN: 子dock与主dock并行么？

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, regarding the main docks' icons size
zh_CN: 你可以为子dock图标设置一个相对于主dock图标大小的比率。

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
zh_CN: 子dock图标的尺寸比例：

en: Dialogs
zh_CN: 对话框

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
zh_CN: 消息泡泡上的按钮大小（宽x高）：

en: If you don't provide any, a default image will be used.
zh_CN: 如果不指定，将使用默认图片。

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
zh_CN: 用于是/确定按钮的图片名称：

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
zh_CN: 用于不/取消按钮的图片名称：

en: Bubble
zh_CN: 泡泡

en: Background color of the bubble (r,v,b,a) :
zh_CN: 泡泡的背景色（红，绿，蓝，alhpa）：

en: Put 0 to let the size adapt itself to the text.
zh_CN: 填入0以使大小对文本自适应。

en: Size of the icon displayed next to the text :
zh_CN: 显示于文字旁边的图标大小：

en: Text color (r,g,b) :
zh_CN: 文本颜色（r,g,b）：

en: The messages will have the same style as the icons' labels. The beneath parameters are then unused.
zh_CN: 信息风格将与图标标签保持一致，乃至下面的设置无效

en: Homogeneous with icons' label ?
zh_CN: 与图标标签保持一致？

en: Desklets
zh_CN: 桌面小工具

en: Image for the drag'n'drop animation :
zh_CN: 用于拖曳动画的图片：

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Let blank to use the default one.
zh_CN: 在已经启动的启动器上添加指示器。留空以使用默认的

en: Filename of an image to use for indicators :
zh_CN: 用做指示器的图片文件名：

en: Display the indicator above the icon ?
zh_CN: 在图标上显示指示器么？

en: Indicator size ratio :
zh_CN: 指示器大小比率：

en: It will then be resized like the icon, move like the icon, etc. Otherwise it will be drawn directly on the dock.
zh_CN: 它如图标般改变大小，如图标般移动等，但它是直接在dock上画出来的

en: Link the indicator with its icon ?
zh_CN: 将指示器与其图标关联？

en: in pixels. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
zh_CN: 以点为单位。您可以用此参数调整指示器的垂直位置。

en: Vertical offset :
zh_CN: 垂直偏移：

en: Auto-Hide
zh_CN: 自动隐藏

en: Icons' size
zh_CN: 图标大小

en: or 0 if you don't want to constraint them.
zh_CN: 如果不想指定，则设为0

en: Size of the icons at rest :
zh_CN: 重置时的图标大小：

en: Maximum zoom :
zh_CN: 最大缩放：

en: Space between icons (in pixels) :
zh_CN: 图标间隔（以点为单位）：

en: Animation type for launchers :
zh_CN: 启动器的动画类型：

en: Animation type for applis :
zh_CN: 小应用程序的动画类型：

en: Extern frame
zh_CN: 外框

en: Corner radius, in pixels:
zh_CN: 圆角半径，以点为单位：

en: Color of the extern line (red, blue, green, alpha):
zh_CN: 描边颜色 (红，蓝，绿，alpha)：

en: Desktop Entry
zh_CN: 桌面项

en: Image's name or path :
zh_CN: 图片的名称或路径：

en: Extra parameters
zh_CN: 附加参数

en: Order you want for this launcher among the others:
zh_CN: 此启动器的次序：

en: Name of the container it belongs to:
zh_CN: 它归属的容器名称：

en: Launcher's name :
zh_CN: 启动器的名称：

en: Exemple : nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a keyboard shortcut, for exemple <Alt>F1 for the Applications Menu, <Ctrl>c or <Ctrl>v to copy or paste, etc
zh_CN: 诸如：nautilus --no-desktop, gedit等。您甚至可以输入一个键盘快捷键，比如<Alt>F1用做应用程序菜单，或者<Ctrl>c和<Ctrl>v用于拷贝、粘贴等。

en: Command to launch on click :
zh_CN: 点击时启用的命令：

en: Use this option for exemple if the launcher launches a script in a terminal but you don't want it to steal normal terminal's icons from the TaskBar, or if you explicitely want to use the original icon of the TaskBar because it provides some info, for exemple Pidgin's icons represent the avatar of the contact.
zh_CN: 比如说，当一个启动器在终端里启动了一段脚本，而您不想它从任务栏窃取了普通终端的图标；或者您确实想使用任务栏图标，因为它们能提供更多信息，比如说Pidgin的图标体现了联系人的头像。此时，您启用此选项。

en: Prevent this launcher from stealing appli from taskbar ?
zh_CN: 阻止此启动器由任务栏上偷取应用程序

en: The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the appli with its launcher.
zh_CN: 您改动此参数的唯一原因是您自己手动创建了此启动器。如果您是从菜单上拖出此启动器的，那么您应该不必对此进行改动。它定义了用于联系应用程序及其启动器的类。

en: Class of the program :
zh_CN: 程序的类：

en: Choose a theme
zh_CN: 选择一个主题

en: List of themes :
zh_CN: 主题列表：

en: Otherwise the current behaviour will be kept. It's all about the dock's position, behaviour parameters such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
zh_CN: 否则，将保持当前的行为。诸如dock的位置，自动隐藏，是否使用任务栏等

en: Use the new theme's behaviour ?
zh_CN: 使用新主题的行为？

en: So if you check this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
zh_CN: 如果你勾选此项，你的启动器将被新主题提供的取代。否则，将保留你当前的启动器，仅替换其图标。

en: Use the new theme's launchers ?
zh_CN: 使用新主题的启动器么？

en: Save current theme
zh_CN: 保存当前主题

en: You will then be able to re-open it at any time.
zh_CN: 您将可以在任何时候重新打开它。

en: Save as :
zh_CN: 另存为：

en: Save current behaviour too ?
zh_CN: 同时保存当前行为？

en: Save current launchers too ?
zh_CN: 同时保存当前启动器？

en: List of your personnal themes
zh_CN: 您的个人主题列表

en: Uncheck from the list themes you don't want anymore :
zh_CN: 勾去列表中您不想保留的主题：

en: v1.5.0 : it's been 1 month since previous release, and we worked hardly to bring you :
     - A parabolic view : perfect for sub-docks with a dozen of icons.
     - A big pack of new applets :
       Cairo-Dock has now its own terminal.
       It can handle your systray instead of your panel,
       monitor your laptop's battery,
       and change your screen's luminosity through the dock
       The integration into the GNOME desktop is provided by the 'gnome-integration' plug-in.
        Wanted : a KDE user who could do the same for KDE !
     - Dustbin v2 can now handle drag'n'drops and display nice info.
     - Manual separators, better sub-dock accessibility, 64bits works smoothly, etc
     - And cherry on the cake, a new theme (I, Cairo) !
      Now, why not try to make an applet for Cairo-Dock ? ;-)
zh_CN: v1.5.0 : cela fait 1 mois depuis la derniÃ¨re version, et on a travaillÃ© dur pour vous offrir :
     - Une vue parabolique : parfaite pour des sous-docks d'une douzaine d'icÃ´nes.
     - Un gros paquet de nouvelles applets :
       Cairo-Dock a dÃ©sormais son propre terminal.
       Il peut gÃ©rer le systray Ã  la place de votre panel,
       surveiller la batterie de votre portable.
       et changer la luminositÃ© de votre Ã©cran.
       L'intÃ©gration au bureau GNOME est fournie par le plug-in 'gnome-integration'.
        Wanted : un utilisateur de KDE qui pourrait faire de mÃªme pour KDE !
     - Dustbin v2 gÃ¨re dÃ©sormais le drag'n'drop et affiche des infos pertinentes.
     - SÃ©paraters manuels, meilleure accessibilitÃ© des sous-docks, le 64bits marche au poil, etc
     - Et cerise sur le gateau, un nouveau thÃ¨me (I, Cairo) !
      Maintenant, pourquoi ne pas essayer d'Ã©crire une applet pour Cairo-Dock ? ;-)

en: v1.5.1 :
     - The 1.5 branch is still young, so this version brings a lot of bug fixes
     - Cairo-Dock is now translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada for his work !
     - A new view has appeared : Rainbow
     - Cairo-Dock has become a desklet manager !
      most of applets can now detached themselves from the dock
     and behave as real desklets.
zh_CN: v1.5.1 :
     - La branche 1.5 encore jeune, cette version apporte donc de nombreuses corrections
     - Cairo-Dock est maintenant traduit en japonais, merci Ã  Jiro Kawada pour son travail !
     - Une nouvelle vue fait son apparition : Rainbow
     - Cairo-Dock devient un gestionnaire de desklets !
      La plupart des applets peuvent se dÃ©tacher du dock
      et se comporter comme de vrais desklets.

en: v1.5.2.1 :
     - a lot of bug fixes, especially on desklets.
     - New applet : weather !
     - Cairo-Dock is now fully translated in Japanese, thanks to Jiro Kawada !
zh_CN: v1.5.2.1 :
     - de nombreux bugs Ã©liminÃ©s, surtout sur les desklets.
     - Nouvelle applet : weather !
     - Cairo-Dock est maintenant complÃ¨tement traduit en Japonais, grÃ¢ce Ã  Jiro Kawada !

en: v1.5.4.2 : a huge release !
     - add a cute pinguin in your dock with the new applet Cairo-Penguin
     - monitor your wifi connection with the Wifi applet
     - control xmms, audacious, banshee and exaile with the Xmms applet
     - Cairo-Dock is now fully integrated into XFCE environment !
     - better detection of battery in the Powermanager applet
     - lot of improvments in the Terminal applet.
     - the dock can auto-resize when it grows too large
     - refresh your dock with the new theme : Wood
     - 3 more themes in Weather
zh_CN: v1.5.4.2 : une Ã©norme mise Ã  jour !
     - ajoutez un pingouin trognon dans votre dock avec la nouvelle applet Cairo-Penguin
     - surveillez votre connexion wifi avec l'applet Wifi
     - contrÃ´lez xmms, audacious, banshee et exaile avec l'applet Xmms
     - Cairo-Dock est dÃ©sormais totalement intÃ©grÃ© Ã  l'environnement XFCE !
     - de nombreuses amÃ©liorations dans l'applet Terminal
     - meilleure dÃ©tection de la batterie dans l'applet Powermanager
     - le dock se redimensionne lorsqu'il devient trop large
     - rafraÃ®chissez votre dock avec le nouveau thÃ¨me Wood
     - 3 thÃ¨mes supplÃ©mentaires pour l'applet Weather.

note: #-#-#-#-#  282 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
zh_CN: 模块

en: This is the rame applet
     made by parAdOxxx_ZeRo for Cairo-Dock
zh_CN: 这是由parAdOxxx_ZeRo为Cairo-Dock制作的rame小应用程序

en: Mb
zh_CN: 兆

en: Display memory values :
zh_CN: 显示内存数：

en: Display SWAP too ?
zh_CN: 同时显示交换空间？

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most memory-using programs.
zh_CN: 左击图标时,将显示您指定数目的内存占有率最高的程序的列表

en: Show top memory usage in % ?
zh_CN: 以百分比显示内存使用率？

en: Inclinated Plane
zh_CN: 斜板

en: The lower, the more the point of view is low on the plane.
zh_CN: 越低，则视点相对于板平面越低。

en: Height of the vanishing point :
zh_CN: 消失点高度：

en: Choose the way separators are drawn :
zh_CN: 选择间隔的绘制方式：

en: Normal separator
zh_CN: 普通间隔

en: Flat separator
zh_CN: 平间隔

en: Physical separator
zh_CN: 物理间隔

en: red, blue, green, alpha
zh_CN: 红，蓝，绿，alpha

en: For flat separators, you can specify their color:
zh_CN: 您可以指定平间隔的颜色：

en: Caroussel
zh_CN: 链子

en: In degrees, regarding the vertical position. It's a sort of inclination of the plane on the horizontal, giving the 3D feeling. So setting it to 0 means the plane is not inclined at all (vertical).
zh_CN: 相对于垂直位置，以角度为单位。这是一种水平方向的斜度，以造成3D效果。所以如果设为0则意味着板面无倾斜（垂直）

en: Inclination of the plane :
zh_CN: 平板斜度

en: 0.5 means the dock is half-folded, so half the icons are on the foreground, and half are on the background.
zh_CN: 0.5意味着半折叠，于是图标的一半位于前景，一半位于背景

en: Percentage of the dock's width that appears on the foreground :
zh_CN: 显示于前景的dock的宽度的百分比：

en: The greater, the deeper. It is in fact the gap between background icons' bottom and foreground icons' top (in pixels).
zh_CN: 取值越大越深。这其实是背景图标的底部和前景图标的顶部之间的间隔（以点为单位）

en: Depth of the plane :
zh_CN: 板深度：

en: Parabolic
zh_CN: 抛物线

en: The higher it is, the sooner the parabole will be curved.
zh_CN: 取值越高，抛物线越陡

en: Curvature :
zh_CN: 弧度：

en: Ratio height/width :
zh_CN: 高宽比：

en: 0 means the wave is totally flat, 1 means the wave is maximal.
zh_CN: 0意味着无波，1意味着大波。

en: Magnitude of the wave :
zh_CN: 波幅：

en: Space between icons and their label :
zh_CN: 图标及其标签之间的空隙：

en: It may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with Glitz.
zh_CN: 这将在展开动画时消耗更多的CPU，除非您是用Glitz加载Cairo-Dock的。

en: Draw labels while unfolding ?
zh_CN: 展开时绘制标签

en: Rainbow
zh_CN: 彩虹

en: Space between rows :
zh_CN: 行间隔：

en: Number of icons on the first row :
zh_CN: 第一行的图标数：

en: Cone's width :
zh_CN: 锥形宽度：

en: Space between columns :
zh_CN: 列间隙：

en: Max size of icons :
zh_CN: 图标最大尺寸：

en: Sinusoidal wave radius :
zh_CN: 正弦曲线半径：

en: Display text only for pointed icon ?
zh_CN: 仅为指向的图标显示文本？

en: Display text for all icons ?
zh_CN: 为所有图标显示文本？

en: Draw a background ?
zh_CN: 绘制背景？

en: First gradient color (r,v,b,a) :
zh_CN: 第一种渐变颜色（红，绿，蓝，透明）：

en: Second gradient color (r,v,b,a) :
zh_CN: 第二种渐变颜色（红，绿，蓝，透明）：

en: Top to bottom gradient ?
zh_CN: 由上至下渐变？

en: Left to right gradient ?
zh_CN: 由左至右渐变？

en: Arrow width :
zh_CN: 箭头宽度：

en: Arrow Height :
zh_CN: 箭头高度：

en: Arrow shift percent :
zh_CN: 箭头变换百分比

en: Border line width :
zh_CN: 边线宽度：

en: Border line color (r,v,b,a) :
zh_CN: 边线颜色（红，绿，蓝，透明）：

en: SimpleSlide
zh_CN: 简单滑动

en: The lower, the more the curve will seem flat.
zh_CN: 取值越低，曲线越平。

en: Amplitude of the curve.
zh_CN: 曲线波幅。

en: Applet by Necropotame (Adrien Pilleboue)
zh_CN: Necropotame (Adrien Pilleboue)制作的小应用程序

en: Next (middle-click)
zh_CN: 下一首（中键点击）

en: Play/Pause (left-click)
zh_CN: 播放/暂停（左键点击）

en: Default title :
zh_CN: 默认标题：

en: It will prevent the rhythmbox's icon to appear in the task bar. The applet's icon will then behave as a launcher, an appli, and an applet.
zh_CN: 这将阻止rhythmbox的图标显示于任务栏。小应用程序的图标将形如一个启动器、应用程序或一个小应用程序。

en: Steal the rhythmbox's icon in taskbar ?
zh_CN: 由任务栏偷取rhythmbox的图标？

en: time in %
zh_CN: %之后

en: This is the shortcuts applet
     made by Fabounet for Cairo-Dock
zh_CN: 这是Fabounet为Cairo-Dock制作的Shortcuts小应用程序

en: Remove this bookmark
zh_CN: 移除此书签

en: List drives and volumes ?
zh_CN: 列出驱动器与卷标？

en: List network ?
zh_CN: 列出网络？

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
zh_CN: 诸如用于Nautilus的GTK书签

en: List bookmarks ?
zh_CN: 列出书签？

en: Separate different shortcuts with separators ?
zh_CN: 用间隔器隔开不同的快捷方式？

en: This is the showDesklets applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
zh_CN: 这是由Fabrice Rey为Cairo-Dock制作的showDesklets小应用程序

en: Image name to show desklets :
zh_CN: 显示桌面小应用的图片名称：

en: Image name to hide desklets :
zh_CN: 隐藏桌面小应用的图片名称：

en: Show/hide desklets that are on the widget layer too ?
zh_CN: 同时显示/隐藏在桌面工具层的桌面小应用

en: Shortkey to show/hide the desklets :
zh_CN: 用于显示/隐藏桌面小应用的快捷键

en: This is the showDesktop applet
     made by Romain Perol for Cairo-Dock
zh_CN: 这是Romain Perol为Cairo-Dock制作的显示桌面小应用程序。

en: This is the Slider applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
zh_CN: 这是ChAnGFu为Cairo-Dock制作的幻灯片小应用程序

en: Open current image
zh_CN: 打开当前图片

en: Directory of the images :
zh_CN: 图片目录：

en: Scan in sub direcotries ?
zh_CN: 扫描子目录？

en: Randomly browse files ?
zh_CN: 随机浏览文件？

en: Sliding delay :
zh_CN: 切换间隔：

en: Action when applet is clicked :
zh_CN: 当小应用程序被点击时行动：

en: play/pause
zh_CN: 播放/暂停

en: open image
zh_CN: 打开图片

en: Effect while changing image :
zh_CN: 图片切换效果：

en: fade
zh_CN: 渐隐

en: side kick
zh_CN: 插袋效果

en: diaporama
zh_CN: 幻灯效果

en: grow up
zh_CN: 生长

en: shrink down
zh_CN: 凋落

en: Gives a better image rendering.
zh_CN: 优化图像渲染

en: Keep widht/height ratio ?
zh_CN: 维持纵横比？

en: If the image is too small, it will be zoomed in.
zh_CN: 如果图片太小，将进行放大。

en: Force the image to fill the icon/desklet ?
zh_CN: 强制图片充填图标/桌面小应用？

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
zh_CN: 如果您不想使用背景，可将透明度通道设置为0。

en: Choose a background color :
zh_CN: 选择背景色：

en: This options allow you to avoid some files to be displayed in the stacks considering their types (video, images, etc...)
zh_CN: 此选项允许您根据文件的类型（影像、图片等），使特定的文件不在dock上显示

en: Filter files with their mime types ?
zh_CN: 根据MIME类型过滤文件

en: Here you can specify a list of mime types to avoid :
zh_CN: 在此指定不显示的文件MIME类型列表

en: Rename current Tab
zh_CN: 更名当前标签

en: Close current Tab
zh_CN: 关闭当前标签

en: Set title for this tab :
zh_CN: 设置此标签标题

en: Rename this Tab
zh_CN: 更名此标签

en: Change this Tab's color
zh_CN: 变更此标签颜色

en: Close this Tab
zh_CN: 关闭此标签

en: Size of the icon you wish this applet has (in pixels)
zh_CN: 期望此小应用程序的图标大小（以点为单位）

en: Name of the icon as it will appear in its label in cairo-dock :
zh_CN: 显示于cairo-dock上的标签上的此图标的名称：

en: needs to restart the applet.
zh_CN: 需要重启小应用程序。

en: Terminal's transparency :
zh_CN: 终端透明度：

en: Foreground color (r, v, b):
zh_CN: 前景色（红、绿、蓝）：

en: Background color (r, v, b):
zh_CN: 背景色（红、绿、蓝）：

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
zh_CN: 当终端在对话框中时。当位于桌面小应用中时，您可以如平常一样改变桌面小应用的大小。

en: Size of the terminal (line x columns) :
zh_CN: 终端尺寸（行x列）：

en: Shortkey to show the terminal
zh_CN: 显示终端的快捷键

en: Note name :
zh_CN: 便签名称：

en: Search for :
zh_CN: 搜索：

en: Search for tag :
zh_CN: 搜索标签：

en: Reload notes
zh_CN: 相关便签：

en: Add a note
zh_CN: 添加便签

en: Searh for tag
zh_CN: 搜索标签

en: Search for today's note
zh_CN: 搜索今日便签

en: Search for this week's note
zh_CN: 搜索本周便签

en: Search for next week's note
zh_CN: 搜索下周便签

en: Reset marks
zh_CN: 重置标记

en: Name of an image for the 'close' icon :
zh_CN: 用于关闭图标的图片名

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
zh_CN: 如果您使用了某些tomboy的版本，便签的删除可能不会自动通知。仅当您在终端中发现类似<<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>>的错误的时候，启用此项目

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal ?
zh_CN: 模拟“删除便签”信号？

en: Draw note's content on their icon ?
zh_CN: 在图标上绘制便签内容？

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Let it blnk to use the default one (%d/%m/%y).
zh_CN: 写下您便签平时使用的日期格式。语法为'strftime'的一种： %d表示日，%m表示月, %y表示年（2位数字）等。如使用默认的（%d/%m/%y）格式，则留空。

en: Date format to search for :
zh_CN: 搜索使用的日期格式：

en: Jui
zh_CN: 7月

en: This is the weather applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
zh_CN: 这是由Fabrice Rey为Cairo-Dock制作的Weather小应用程序。

en: Enter your location
     (for exemple : Paris, France)
zh_CN: 输入您的位置
    （比如：Beijing, China）

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
zh_CN: 无法获取信息，
    请检查互联网连接？

en: Choose your location :
zh_CN: 选择您的位置

en: Search for your location
zh_CN: 查询您的位置

en: Reload now
zh_CN: 重新载入

en: No data were available
     is connection alive ?
zh_CN: 无数据。请检查互联网连接

en: Humidity
zh_CN: 湿度

en: SunRise
zh_CN: 日出

en: SunSet
zh_CN: 日落

en: feeled
zh_CN: 体感温度

en: Right click on the icon to let Cairo-Dock help you to find your location code.
zh_CN: 右击图标使Cario-Dock帮助您寻找您的位置代码。

en: Code of your location :
zh_CN: 您的位置代码：

en: Use International System Units ?
zh_CN: 使用国际单位？

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
zh_CN: 以秒为单位。设为0则对话框不自动消失。

en: Duration of dialogs :
zh_CN: 对话框持续时间：

en: in minutes.
zh_CN: 以分为单位。

en: Interval of time between 2 checks :
zh_CN: 两次检查间的间隔时间：

en: Display current conditions on the icon instead of the default one ?
zh_CN: 以当前情况图标取代默认图标？

en: Number of days you want to forecast :
zh_CN: 预报天数：

en: Display nights too ?
zh_CN: 显示夜晚情况？

en: Display temperature as quick info ?
zh_CN: 以快速信息显示温度？

en: Render desklet in 3D ?
zh_CN: 以3D渲染桌面小应用？

en: Very Low
zh_CN: 很低

en: Wifi disabled.
zh_CN: Wifi已禁用。

en: Wifi enabled. 
     Connected on:
zh_CN: Wifi已启用。
    接入：

en: Signal Strength:
zh_CN: 信号强度：

en: This is the wifi applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
zh_CN: 这是ChAnGFu为Cairo-Dock制作的wifi小应用程序

en: Check for Wireless Extension
zh_CN: 检查无线扩展

en: Network Administration
zh_CN: 网络管理

en: Signal Strength
zh_CN: 信号强度

en: Signal Strength in percent
zh_CN: 以百分比为单位的信号强度

en: Raw Signal Informations
zh_CN: 原始信号信息

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch you wireless configuration interface.
zh_CN: 允许您启动自己的无线配置界面以替代默认命令行

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
zh_CN: 载入无线配置界面替代命令

en: Overwrite the default label with the connection point name ?
zh_CN: 以接入点名称替代默认标签

en: Graphic
zh_CN: 图形

en: Effect to apply on the icon according to strength :
zh_CN: 依据信号强度加于图标的效果：

en: Name of an image for the 'no signal' icon :
zh_CN: 用于“无信号”图标的图片名称：

en: Name of an image for the 'very low' icon :
zh_CN: 用于“信号很弱”图标的图片名称：

en: Name of an image for the 'low' icon :
zh_CN: 用于“信号弱”图标的图片名称：

en: Name of an image for the 'middle' icon :
zh_CN: 用于“信号中等”图标的图片名称：

en: Name of an image for the 'good' icon :
zh_CN: 用于“信号良好”图标的图片名称：

en: Name of an image for the 'exellent' icon :
zh_CN: 用于“信号很好”图标的图片名称：

en: Set up gamma :
zh_CN: 设置Gamma值：

en: This is the Xgamma applet
     made by Fabrice Rey for Cairo-Dock
zh_CN: 这是Fabrice Rey为Cairo-Dock制作的Xgamma小应用程序。

en: This is the xmms applet
     made by ChAnGFu for Cairo-Dock
zh_CN: 这是ChAnGFu为Cairo-Dock制作的xmms小应用程序。

en: Show JumpBox
zh_CN: 显示JumpBox

en: Toggle Shuffle
zh_CN: 乱序

en: Toggle Repeat
zh_CN: 重复

en: Player to control:
zh_CN: 控制的播放器：

en: It will prevent the player's icon to appear in the task bar. The applet's icon will then behave as a launcher, an appli, and an applet.
zh_CN: 这将阻止播放器的图标显示在任务栏上。此小应用程序的图标将形如启动器、应用程序或小应用程序

en: Steal the player's icon from taskbar ?
zh_CN: 由任务栏窃取播放器图标？

en: Activate extended desklet mode ?
zh_CN: 启用扩展桌面小应用模式？

en: Extended display mode :
zh_CN: 扩展显示模式：

en: Info and Controler
zh_CN: 信息及控制器

en: Controler
zh_CN: 控制器

en: Action on music change
zh_CN: 歌曲更换时的动作

en: Show an info-bubble ?
zh_CN: 显示信息泡泡？

en: With a icon ?
zh_CN: 使用图标？

en: Animate icon ?
zh_CN: 动画图标？

en: Hidden files
zh_CN: 隐藏文件

en: Fulltext search
zh_CN: 全文本搜索

en: Limit results
zh_CN: 限制结果

en: Choose folder
zh_CN: 选择目录

en: Search method
zh_CN: 搜索方法

en: No files found for "%s".
zh_CN: 未找到文件 "%s".

en: No files were found.
zh_CN: 未发现文档.

en: %s files found for "%s".
zh_CN: 找到"%s": %s 文件.

en: Fatal error, search was aborted.
zh_CN: 致命错误,搜索中止.

en: The search backend doesn't support wildcards.
zh_CN: 搜索后端不支持通配符.

en: Click here to start the search daemon.
zh_CN: 单击开始后台搜索.

en: The search daemon was started.
zh_CN: 后台搜索已经开始.

en: The search daemon could not be started.
zh_CN: 后台搜索没有开始.

en: Disable %(action_conflict)s
zh_CN: 禁用 %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
zh_CN: 不要设置 %(action)s

en: Set %(action)s anyway
zh_CN: 强制设置 %(action)s

en: Use %(feature)s
zh_CN: 使用 %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
zh_CN: 不使用 %(feature)s

en: Enable %(plugin)s
zh_CN: 启用插件 %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
zh_CN: 不要启用 %(feature)s

en: Disable %(plugin_conflict)s
zh_CN: 禁用 %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
zh_CN: 不要启用插件 %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
zh_CN: 插件 <b>%(plugin_conflict)s</b> 和 <b>%(plugin)s</b> 冲突。

en: Enable these plugins
zh_CN: 启用这些插件

en: Enable %(require)s
zh_CN: 启用 %(require)s

en: Disable these plugins
zh_CN: 禁用这些插件

en: Don't disable %(plugin)s
zh_CN: 不要禁用 %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
zh_CN: 插件<b>%(plugin)s</b>被插件<b>%(plugin_list)s</b>需要。

en: Desktop
zh_CN: 桌面

en: Window Management
zh_CN: 窗口管理

en: Image Loading
zh_CN: 图像载入中

en: Reset setting to the default value
zh_CN: 重置设置为默认值

en: Edit %s
zh_CN: 编辑 %s

en: "%s" is not a valid shortcut
zh_CN: "%s"不是一个有效的快捷键

en: Grab key combination
zh_CN: 获取按键组合

en: "%s" is not a valid button
zh_CN: "%s"不是一个有效的按键

en: CompizConfig Settings Manager
zh_CN: CompizConfig 设置管理器

en: Please press the new key combination
zh_CN: 请按下新按键组合

en: Window Title
zh_CN: 窗口标题

en: Window Role
zh_CN: 窗口角色

en: Window Type
zh_CN: 窗口类型

en: Window ID
zh_CN: 窗口 ID

en: Or
zh_CN: 或

en: Edit match
zh_CN: 编辑匹配

en: Open directory...
zh_CN: 打开目录..

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
zh_CN: 这是一个针对 CompizConfig 配置系统的设置管理器

en: An error has occured
zh_CN: 产生了一个错误

en: Enable %s
zh_CN: 启用 %s

en: Search %s Plugin Options
zh_CN: 搜索 %s 插件选项

en: Use This Plugin
zh_CN: 使用此插件

en: Search Compiz Core Options
zh_CN: 搜索 Compiz Core 选项

en: Search in...
zh_CN: 寻找于...

note: Options
en: Short description and name
zh_CN: 简短描述和名称

en: Long description
zh_CN: 具体描述

en: Settings value
zh_CN: 设置值

en: Loading Advanced Search
zh_CN: 加载高级搜索

en: Add a New Profile
zh_CN: 添加新存档

en: Remove This Profile
zh_CN: 删除此存档

en: Import a CompizConfig Profile
zh_CN: 导入一个 CompizConfig 存档

en: Import as...
zh_CN: 做为……导入

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
zh_CN: 导入一个 CompizConfig 存档作为新的存档

en: Export your CompizConfig Profile
zh_CN: 导出你的 CompizConfig 存档

en: Reset to defaults
zh_CN: 重置到默认

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
zh_CN: 重置你的 CompizConfig 存档到全局默认

en: Backend
zh_CN: 后端

en: Integration
zh_CN: 整合

en: Enable integration into the desktop environment
zh_CN: 开启与桌面环境的整合

en: Profiles (*.profile)
zh_CN: 存档 (*.profile)

en: Save file..
zh_CN: 保存文件..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
zh_CN: 您想在导出存档时忽略默认设置么？

en: Open file..
zh_CN: 打开文件..

en: Enter a profile name
zh_CN: 输入存档名称

en: Please enter a name for the new profile:
zh_CN: 请输入一个新存档名称:

en: Backend not found.
zh_CN: 未找到后端程序。

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
zh_CN: 插件自动排序

en: Disabled Plugins
zh_CN: 禁用的插件

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
zh_CN: 您真的想禁用插件自动排序么？这将同时禁用冲突检测。如果您明确知道您将导致的结果，方可继续。

en: Add plugin
zh_CN: 添加插件

en: Plugin name:
zh_CN: 插件名：

en: Insert plugin name
zh_CN: 插入插件名称

en: About CCSM...
zh_CN: 关于 CCSM……

en: Profile & Backend
zh_CN: 存档和后端

en: Filter your Plugin list
zh_CN: 过滤你的插件列表

en: Screen %i
zh_CN: 屏幕 %i

en: Loading NV fragment program:
zh_CN: 加载NV fragment program：

en: Error loading NV fragment program:
zh_CN: 加载 NV fragment program 时出现错误：

en: Error in fragment program
zh_CN: fragment program 出现错误

en: Initializing NV fragment programs . . .
zh_CN: 对 NV fragment program 进行初始化. . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
zh_CN: 所有 NV fragment program 加载成功。

en: Initializing ARB fragment programs . . .
zh_CN: 对 ARB fragment program 进行初始化. . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
zh_CN: 星河系(赫伯分类: %s)

en: Loading image from file
zh_CN: 从文件中加载图像

en: : unrecognized or unsupported image file type.
zh_CN:  无法识别或不支持的图像数据格式。

en: Error opening image file
zh_CN: 打开图像文件错误

en:  is not a PNG file.
zh_CN:  不是PNG图像文件。

en: Error reading PNG image file
zh_CN: 读取PNG图像文件时出错。

en: Loading model:
zh_CN: 加载模型：

en: Error loading model '
zh_CN: 加载模型时出错 '

en: Error in .ssc file (line
zh_CN: .ssc文件出错（行

en:  must be in same star system
zh_CN: 必须在同一个恒星系中

en: parent body '
zh_CN: 母天体 '

en: ' of '
zh_CN: '拥有'

en: ' not found.
zh_CN: ' 找不到。

en: warning duplicate definition of
zh_CN: 警告：重复定义

en: bad alternate surface
zh_CN: 不正确的可替换物体表面

en: bad location
zh_CN: 不正确的地理位置

en: Bad header for cross index
zh_CN: 不正确的交叉检索文件头

en: Bad version for cross index
zh_CN: 不正确的交叉检索文件文本

en: Loading cross index failed at record
zh_CN: 加载交叉检索文件失败--出错数据点

en: Bad spectral type in star database, star #
zh_CN: 恒星数据库中的恒星光谱特征不正确，恒星编号#

en: Bad spectral type in star database, star #
zh_CN: 恒星数据库中的恒星光谱特征不正确，恒星编号#

en:  stars in binary database
zh_CN:  恒星在双星系统数据库中

en: Total star count:
zh_CN: 总计恒星数：

en:  star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)
zh_CN:  具有重复分类编号的恒星被删除掉。）

en: Error in .stc file (line
zh_CN: .stc文件出错（行

en: Invalid star: missing spectral type.
zh_CN: 无效恒星数据：缺少恒星光谱特征类。

en: Invalid star: bad spectral type.
zh_CN: 无效恒星数据：不正确的恒星光谱特征类。

en: Barycenter
zh_CN: 质心

en:  does not exist.
zh_CN:  不存在。

en: Invalid star: missing right ascension
zh_CN: 无效恒星数据：缺少赤经

en: Invalid star: missing declination.
zh_CN: 无效恒星数据：缺少赤纬。

en: Invalid star: missing distance.
zh_CN: 无效恒星数据：缺少距离。

en: Invalid star: missing magnitude.
zh_CN: 无效恒星数据：缺少光度。

en: Loading NV vertex program:
zh_CN: 加载NV vertex program：

en: Error loading NV vertex program:
zh_CN: 加载NV vertex program时出现错误：

en: Error in vertex program
zh_CN: vertex program出现错误

en: Loading ARB vertex program:
zh_CN: 加载ARB vertex program：

en: Error loading ARB vertex program:
zh_CN: 加载ARB vertex program时出现错误：

en: , line
zh_CN: ，行

en: Initializing NV vertex programs . . .
zh_CN: 对NV vertex program进行初始化 . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
zh_CN: 所有NV vertex programs加载成功。

en: Initializing ARB vertex programs . . .
zh_CN: 对ARB vertex program进行初始化 . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
zh_CN: 所有ARB vertex program加载成功。

en: Error reading favorites file.
zh_CN: 读出收藏夹中的文件时出错。

en: Orientation:
zh_CN: 方向：

en: Error opening script file.
zh_CN: 打开脚本文件时出现错误。

en: Error opening script '%s'
zh_CN: 打开脚本文件'%s'时出现错误

en: Unknown error opening script
zh_CN: 打开脚本文件出现未知错误

en: Script coroutine initialization failed
zh_CN: 脚本协程序初始化失败

en: Invalid filetype
zh_CN: 无效文件格式

en: Magnitude limit: %.2f
zh_CN: 光度可视化极限：%.2f

en: Markers enabled
zh_CN: 标记已启动

en: Markers disabled
zh_CN: 标记已关闭

en: Goto surface
zh_CN: 逼近物体表面

en: Star style: fuzzy points
zh_CN: 星点渲染:模糊点

en: Star style: points
zh_CN: 星点渲染:正常点

en: Star style: scaled discs
zh_CN: 星点渲染:缩放点

en: Comet tails enabled
zh_CN: 开启彗星尾渲染

en: Comet tails disabled
zh_CN: 关闭彗星尾渲染

en: Render path: Basic
zh_CN: 渲染通道:基本

en: Render path: Multitexture
zh_CN: 渲染通道:多纹理

en: Render path: NVIDIA combiners
zh_CN: 渲染通道: NVIDIA 组合渲染

en: Render path: OpenGL vertex program
zh_CN: 渲染通道: OpenGL vertex program

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
zh_CN: 渲染通道: NVIDIA vertex program and combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
zh_CN: 渲染通道: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
zh_CN: 渲染通道: OpenGL 1.5 vertex/fragment program

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
zh_CN: 渲染通道: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
zh_CN: 渲染通道: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
zh_CN: 开启光度自动调节

en: Auto-magnitude disabled
zh_CN: 关闭光度自动调节

en: Time and script are paused
zh_CN: 计时和脚本运行暂停

en: Time is paused
zh_CN: 计时暂停

en: Light travel time:  %.4f yr
zh_CN: 光传播时间：%.4f年

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
zh_CN: 光传播时间：%d分%.1f秒

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
zh_CN: 光传播时间：%d时%d分%.1f秒

en: Light travel delay included
zh_CN: 开启光的传播时间补偿

en: Light travel delay switched off
zh_CN: 关闭光的传播时间补偿

en: Light travel delay ignored
zh_CN: 忽略光的传播时间补偿

en: Using normal surface textures.
zh_CN: 调用正常表面纹理。

en: limit of knowledge
zh_CN: 有限信息

en: Using limit of knowledge surface textures.
zh_CN: 调用表面有限纹理信息

en: Follow
zh_CN: 跟踪物体

en: Time: Forward
zh_CN: 时间:正向流逝

en: Time: Backward
zh_CN: 时间:反向流逝

en: Low res textures
zh_CN: 低分辨率纹理

en: Medium res textures
zh_CN: 中分辨率纹理

en: High res textures
zh_CN: 高分辨率纹理

en: Sync Orbit
zh_CN: 同步跟踪物体

en: Chase
zh_CN: 追赶物体

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
zh_CN: 45度视野区内光度自动调节：%.2f

en: Light gain
zh_CN: 增加星光

en: GL error:
zh_CN: GL错误：

en: View too small to be split
zh_CN: 视窗太小不能再分割

en: Added view
zh_CN: 增加视窗

en: ly
zh_CN: 光年

en: au
zh_CN: 天文单位

en:  days
zh_CN:  天

en:  hours
zh_CN:  时

en: Apparent diameter:
zh_CN: 观测直径：

en: Apparent magnitude:
zh_CN: 观测光度：

en: Absolute magnitude:
zh_CN: 绝对光度：

en: Distance:
zh_CN: 距离：

en: Star system barycenter
zh_CN: 星系质心

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
zh_CN: 绝对光度(观测光度)：%.2f (%.2f)

en: Luminosity:
zh_CN: 亮度：

en: x Sun
zh_CN: 太阳 x

en: Class:
zh_CN: 天体类别：

en: Neutron star
zh_CN: 中子星

en: Black hole
zh_CN: 黑洞

en: Surface temp:
zh_CN: 表面温度：

en: Radius:
zh_CN: 半径：

en: Rsun
zh_CN: 太阳当量半径

en: Rotation period:
zh_CN: 公转周期：

en: Planetary companions present
zh_CN: 拥有行星

en: Distance from center:
zh_CN: 到中心的距离：

en: Day length:
zh_CN: 昼夜时数：

en: Apparent mag: %.2f
zh_CN: 观测光度：%.2f

en:   LT
zh_CN: 包含时光差

en: Real time
zh_CN: 实时正计时

en: -Real time
zh_CN: -实时倒计时

en: Time stopped
zh_CN: 停止计时

en:  faster
zh_CN: 倍加快时间流逝

en:  slower
zh_CN: 倍减慢时间流逝

en:  (Paused)
zh_CN: （暂停渲染）

en: FPS:
zh_CN: 显真：

en: 
    Speed:
zh_CN: 
    速度：

en: Travelling
zh_CN: 太空飞行

en: Follow
zh_CN: 跟踪目标：

en: Sync Orbit
zh_CN: 同步跟踪目标：

en: Lock
zh_CN: 锁住目标：

en: Chase
zh_CN: 追赶目标：

en: FOV:
zh_CN: 视锥：

en: Target name:
zh_CN: 目标物体名称：

en:  fps
zh_CN:  FPS

en:   Recording
zh_CN: 录像

en:   Paused
zh_CN: 暂停

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
zh_CN: F11 开始/暂停    F12 停止

en: Loading solar system catalog:
zh_CN: 加载太阳系目录文件：

en: Loading
zh_CN: 加载：

en: License file 'License.txt' is missing!
zh_CN: 找不到使用版权说明文件 'License.txt'!

en: Error reading configuration file.
zh_CN: 读出系统构架文件时出错。

en: Initialization of SPICE library failed.
zh_CN: SPICE 库初始化失败。

en: Cannot read star database.
zh_CN: 不能读出星体数据库。

en: Error reading deep sky file
zh_CN: 读出深层空间物体定义文件时出错

en: Error opening
zh_CN: 错误读取

en: Error opening solar system catalog.
zh_CN: 打开太阳系目录文件时出错。

en: Error opening asterisms file.
zh_CN: 打开星座图定义文件时出错

en: Error opening constellation boundaries files.
zh_CN: 打开星座边界文件时出错

en: render path:
zh_CN: 渲染通道：

en: Failed to initialize renderer
zh_CN: 渲染器初始化失败

en: Error loading font; text will not be visible.
zh_CN: 读取字符文件时出错；文字将无法显示。

en: Error reading cross index
zh_CN: 错误读取交叉检索文件

en: Loaded cross index
zh_CN: 加载交叉检索文件

en: Error reading star names file
zh_CN: 读取恒星命名文件时出错

en: Error reading stars file
zh_CN: 读取恒星文件时出错

en: Error opening star catalog
zh_CN: 读取恒星目录文件

en: Error in creating ogg file %s for capture.
zh_CN: 用于数据捕捉的Ogg文件%s的建立出错

en: Internal Ogg library error.
zh_CN: 系统内部的Ogg库文件出错。

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
zh_CN: OggTheoraCapture::start() - Theora 影像：%s %.2f(%d/%d) FPS质量%d %dx%d 偏移补偿(%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
zh_CN: OggTheoraCapture::cleanup() - 写入%d显像

en: Vendor:
zh_CN: 开发商：

en: Renderer:
zh_CN: 渲染(&R)

en: GLSL version:
zh_CN: GLSL 版本：

en: Max simultaneous textures:
zh_CN: 中分辨率纹理

en: Max texture size:
zh_CN: 最大纹理尺寸：

en: Point size range:
zh_CN: 点大小区域：

en: Supported Extensions:
zh_CN: 支持扩展：

en: Windowed Mode
zh_CN: 带窗口的显示

en: Asteroids
zh_CN: 陨石

en: Comets
zh_CN: 彗星

en: Invisibles
zh_CN: 不可见物体

en: Moons
zh_CN: 月亮

en: Planets
zh_CN: 行星

en: Spacecraft
zh_CN: 卫星或航天器

en: &Follow
zh_CN: 尾随选择物体(&F)

en: S&ync Orbit
zh_CN: 同步于选择物体(&Y)

en: &Satellites
zh_CN: 卫星(&S)

en: &Alternate Surfaces
zh_CN: 可选表面(&A)

en: Orbiting Bodies
zh_CN: 轨道物体

en: &Unmark
zh_CN: 关闭标志(&U)

en: &Mark
zh_CN: 启动标志(&M)

en: LANGUAGE
zh_CN: zh

en: WinLangID
zh_CN: 804

en: Copied URL
zh_CN: 复制URL地址

en: Loading URL
zh_CN: 调用URL

en: Error opening script
zh_CN: 打开脚本时出错

en: Error loading script
zh_CN: 加载脚本时出错

en: Running script
zh_CN: 运行脚本

en: Planet
zh_CN: 行星

en: Earth
zh_CN: 地球

en: Jupiter
zh_CN: 木星

en: Saturn
zh_CN: 土星

en: Uranus
zh_CN: 天王星

en: Neptune
zh_CN: 海王星

en: Pluto
zh_CN: 冥王星

en: Distance (ly)
zh_CN: 距离 (光年)

en: App. mag
zh_CN: 观测亮度

en: Abs. mag
zh_CN: 绝对亮度

en: Universal Time
zh_CN: 国际统一标准时间

en: Local Time
zh_CN: 局部时间

en: Celestial Browser
zh_CN: 天体浏览系统

en: Asteroid
zh_CN: 陨石

en: Comet
zh_CN: 彗星

en: Eclipse Finder
zh_CN: 预算星月食

en: &Add Bookmark
zh_CN: 标记书签(&A)

en: Add a bookmark for the current document
zh_CN: 对当前文档添加标记书签

en: Add &Relative Bookmark
zh_CN: 添加相对标记书签(&R)

en: Add a relative bookmark for the current document
zh_CN: 对当前文档添加相对标记书签

en: Add &Settings Bookmark
zh_CN: 添加设置标记书签(&S)

en: Add a settings bookmark for the current document
zh_CN: 对当前文档添加设置标记书签

en: Edit your bookmark collection in a separate window
zh_CN: 在另外窗口里编辑标记书签文件

en: &New Folder...
zh_CN: 新文件夹(&N)...

en: Create a new bookmark folder in this menu
zh_CN: 在当前菜单中建立标记书签文件夹

en: Can't add bookmark with empty URL
zh_CN: 空网域址不能加到标记书签中

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
zh_CN: 您的Celestia系统安装可能存在问题。启动时找不到提示屏幕图像所在的文件夹
    启动过程将继续，但Celestia系统可能无法加载某些数据文件并且不能保证正常运行。请检查您的系统安装。

en: Go to &URL...
zh_CN: 转到URL网址(&U)...

en: Go to &Long/Lat...
zh_CN: 驶向经/纬度所示位置(&L)...

en: Set Time...
zh_CN: 设置时间...

en: Set Time to Now
zh_CN: 将时间设置为当前时间

en: Accelerate Time
zh_CN: 加快时间流逝

en: Decelerate Time
zh_CN: 减慢时间流逝

en: Pause Time
zh_CN: 暂定时间流逝

en: Reverse Time
zh_CN: 反向时间流逝

en: Split View Vertically
zh_CN: 垂直分割视窗

en: Split View Horizontally
zh_CN: 水平分割视窗

en: Cycle View
zh_CN: 切换视窗

en: Single View
zh_CN: 单视窗

en: Delete View
zh_CN: 删除视窗

en: Frames Visible
zh_CN: 显示视窗边框

en: Active Frame Visible
zh_CN: 显示当前视窗边框

en: Synchronize Time
zh_CN: 时间同步

en: Alt-Azimuth Mode
zh_CN: 地平线视野

en: Go To Surface
zh_CN: 逼近物体表面

en: Show Stars
zh_CN: 显示恒星

en: Show Planets
zh_CN: 显示行星

en: Show Galaxies
zh_CN: 显示银河系

en: Show Partial Trajectories
zh_CN: 显示部分轨道

en: Show Nebulae
zh_CN: 显示星云

en: Show Open Clusters
zh_CN: 显示星族

en: Show Constellations
zh_CN: 显示星座

en: Show CloudMaps
zh_CN: 显示云层

en: Show Cloud Shadows
zh_CN: 显示云层投影

en: Show Orbits
zh_CN: 显示轨道

en: Show Asteroid Orbits
zh_CN: 显示陨石轨道

en: Show Comet Orbits
zh_CN: 显示彗星轨道

en: Show Moon Orbits
zh_CN: 显示月球轨道

en: Show Planet Orbits
zh_CN: 显示行星轨道

en: Show Spacecraft Orbits
zh_CN: 显示卫星或航天器轨道

en: Show Celestial Grid
zh_CN: 显示天体坐标线

en: Show Night Side Lights
zh_CN: 显示背光

en: Show Markers
zh_CN: 显示标志

en: Show Atmospheres
zh_CN: 显示大气层

en: Show Smooth Orbit Lines
zh_CN: 显示光滑轨道线

en: Show Eclipse Shadows
zh_CN: 显示日月食投影

en: Cycle Star Mode
zh_CN: 切换恒星显示形状

en: Show Ring Shadows
zh_CN: 显示星环投影

en: Show Boundaries
zh_CN: 显示星座边界线

en: Auto Magnitudes
zh_CN: 光度自动调节

en: Show Comet Tails
zh_CN: 显示彗星尾

en: Show Star Labels
zh_CN: 显示恒星标注

en: Show Planet Labels
zh_CN: 显示行星标注

en: Show Moon Labels
zh_CN: 显示月球标注

en: Show Comet Labels
zh_CN: 显示彗星标注

en: Show Constellation Labels
zh_CN: 显示星座标注

en: Constellation Labels in Latin
zh_CN: 拉丁文星座标注

en: Show Galaxy Labels
zh_CN: 显示银河系标注

en: Show Nebula Labels
zh_CN: 显示星云标注

en: Show Open Cluster Labels
zh_CN: 显示星族标注

en: Show Asteroid Labels
zh_CN: 显示陨石标注

en: Show Spacecraft Labels
zh_CN: 显示卫星或航天器标注

en: Show Location Labels
zh_CN: 显示地理位置标注

en: Display Local Time
zh_CN: 显示局部时间

en: Show City Locations
zh_CN: 显示城市位置

en: Show Observatory Locations
zh_CN: 显示观测站位置

en: Show Landing Sites Locations
zh_CN: 显示着陆地点位置

en: Show Crater Locations
zh_CN: 显示陨石坑位置

en: Show Mons Locations
zh_CN: 显示山脉位置

en: Show Terra Locations
zh_CN: 显示陆地位置

en: Show Vallis Locations
zh_CN: 显示峡谷位置

en: Show Mare Locations
zh_CN: 显示海洋位置

en: Show Other Locations
zh_CN: 显示其它位置

en: Wireframe Mode
zh_CN: 线框模型显示

en: Center on Orbit
zh_CN: 中心置于轨道

en: Multitexture
zh_CN: 多纹理

en: OpenGL 2.0
zh_CN: OpenGL 2.0版本

en: Cycle OpenGL Render Path
zh_CN: 切换OpenGL渲染通道

en: Sync framerate to video refresh rate
zh_CN: 与视频刷新率同步

en: Grab Image
zh_CN: 捕捉屏幕图像

en: Capture Video
zh_CN: 捕捉屏幕影像

en: OpenGL info
zh_CN: OpenGL系统信息

en: Show Bookmark Toolbar
zh_CN: 显示标记书签工具栏

en: OpenGL Info
zh_CN: OpenGL系统信息

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
zh_CN: 本版本Celestia系统不支持影像录制功能。

en: Go to URL
zh_CN: 转到URL网址(&U)...

en: Enter URL
zh_CN: 输入URL地址

en: Object:
zh_CN: 物体：

en: Altitude:
zh_CN: 高度：

en: Celestia encountered an error while processing your script
zh_CN: Celestia系统在处理脚本时出现错误

en: Use alternate configuration file
zh_CN: 使用不同的系统构架文件

en: Use alternate installation directory
zh_CN: 使用不同的安装路径

en: Use as additional "extras" directory
zh_CN: 作为附加"extras"文件目录

en: Start fullscreen
zh_CN: 以全屏幕显示启动系统

en: Disable splash screen
zh_CN: 关掉启动提示屏幕显示

en: Start and go to url
zh_CN: 启动系统并转到UTL地址

en: Celestia Preferences
zh_CN: Celestia系统保留数值

en: Galaxies
zh_CN: 银河系

en: Nebulae
zh_CN: 星云

en: Open Clusters
zh_CN: 星族

en: Atmospheres
zh_CN: 大气层

en: Cloud Shadows
zh_CN: 云层投影

en: Night Side Lights
zh_CN: 背光

en: Eclipse Shadows
zh_CN: 日月食投影

en: Comet Tails
zh_CN: 彗星尾

en: Orbits
zh_CN: 轨道

en: Partial Trajectories
zh_CN: 部分轨迹

en: Smooth Orbit Lines
zh_CN: 光滑轨道线

en: Celestial Grid
zh_CN: 天体坐标线

en: Constellations
zh_CN: 星座

en: Markers
zh_CN: 标志

en: Ring Shadows
zh_CN: 星环投影

en: Orbits / Labels
zh_CN: 轨道 / 标注

en: Constellations in Latin
zh_CN: 拉丁文星座标注

en: Spacecrafts
zh_CN: 卫星或航天器

en: Ambient Light
zh_CN: 光线强度

en: Limiting Magnitude
zh_CN: 光度可视化极限

en: Level:
zh_CN: 等级：

en: Terse
zh_CN: 简练式

en: Automatic FOV
zh_CN: 自动调节视锥

en: Screen DPI:
zh_CN: 屏幕DPI：

en: Viewing Distance (cm):
zh_CN: 观测距离(cm)：

en: Cities
zh_CN: 城市

en: Observatories
zh_CN: 观测站

en: Landing Sites
zh_CN: 着陆地点位置

en: Craters
zh_CN: 陨石坑

en: Mons
zh_CN: 山脉

en: Terra
zh_CN: 陆地

en: Vallis
zh_CN: 峡谷

en: Mare
zh_CN: 海洋

en: Minimum Feature Size
zh_CN: 地面特征最小显示尺寸

en: Date/Time
zh_CN: 日期/时间

en: Timezone:
zh_CN: 时区：

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
zh_CN: 局部时间只能设置在1902和2037年之间

en: 
    Selection:
zh_CN: 
    选择：

en: Include Light Travel Time
zh_CN: 考虑光传播时间

en: Ignore Light Travel Time
zh_CN: 忽略光传播时间

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
zh_CN: <b>未扩展OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
zh_CN: <b>Multiple textures和ARB_texenv_combine扩展</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
zh_CN: <b>NVIDIA combiners, 无vertex programs程序</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
zh_CN: <b>ARB_texenv_DOT3扩展, ARB_vertex_program扩展</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
zh_CN: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program扩展</b><br>尽管NvCombiner ARBVP对使用Geforce显卡的用户是稍微优先的选择，本扩展在任何Geforce or ATI Radeon显卡上提供bump mapping, ring shadows和specular highlights

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
zh_CN: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program扩展</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
zh_CN: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program扩展</b><br>为GeforceFX和Radeon9700系列显卡提供更高级绘图效果

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
zh_CN: <b>NV_fragment_program和ARB_vertex_program扩展</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
zh_CN: <b>OpenGL 2.0 Shading Language编程语言</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
zh_CN: 文件 %1 不存在，使用预置系统构架文件 %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
zh_CN: 文件路径 %1 不存在，使用预置路径 %2

en: Extras directory %1 does not exist
zh_CN: 附加路径 %1 不存在

en: Abs (app) mag:
zh_CN: 绝对光度(观测光度)：

en: Surface Temp:
zh_CN: 表面温度：

en: Marked objects
zh_CN: 标记物体

en: S&ynch Orbit
zh_CN: 同步于选择物体(&Y)

en: Unmark &All
zh_CN: 关闭所有标志(&A)

en: Diamond
zh_CN: 菱形

en: Left Arrow
zh_CN: 左箭头

en: Right Arrow
zh_CN: 右箭头

en: Up Arrow
zh_CN: 上箭头

en: Down Arrow
zh_CN: 下箭头

en: Duration: %1
zh_CN: 持续时间：%1

en: Size: %1 MB
zh_CN: 容量：%1 MB

en: Current size: %1 x %2
zh_CN: 当前尺寸：%1 x %2

en: Current width: %1 x %2
zh_CN: 当前宽度：%1 x %2

en: Current height: %1 x %2
zh_CN: 当前高度：%1 x %2

en: Error initializing movie capture.
zh_CN: 影像捕捉初始化出错。

en: OpenGL Render Path
zh_CN: OpenGL渲染通道

en: MultiView
zh_CN: 多视窗

note: #-#-#-#-#  150 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_u
en: Main Toolbar
zh_CN: 主工具栏

en: App. Mag.
zh_CN: 观测光度

en: Abs. Mag.
zh_CN: 绝对光度

en: With Planets
zh_CN: 按拥有行星数目

en: Brightest (Abs.)
zh_CN: 按最大亮度(绝对光度)

en: Brightest (App.)
zh_CN: 按最大亮度(观测光度)

en: Search parameters
zh_CN: 查找参数

en: Solar Eclipses
zh_CN: 日食

en: On:
zh_CN: 发生于：

en: Moon Eclipses
zh_CN: 月食

en: Video Capture
zh_CN: 捕捉影像

en: Save As:
zh_CN: 另存为：

en: Frame Rate:
zh_CN: FPS:

en: Play Video when capture is done
zh_CN: 录制完毕后播放录像

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
zh_CN: <p>按<b>F11</b>键开始/暂停录像<br>
    按<b>F12</b>键停止录像</p>
    
    <p>注意：录像没有结束以前您无法改变视窗大小</p>

en: Venus
zh_CN: 金星

en: Mars
zh_CN: 火星

en: Prometheus
zh_CN: 土卫十六

en: Pandora
zh_CN: 潘多拉

en: Epimetheus
zh_CN: 土卫十一

en: Janus
zh_CN: 杰纳斯

en: Larissa
zh_CN: 拉里萨

en: Proteus
zh_CN: 普罗透斯

en: Triton
zh_CN: 海卫一

en: Nereid
zh_CN: 海卫二

en: NORTH AMERICA
zh_CN: 北非洲

en: SOUTH AMERICA
zh_CN: 南美洲

en: EURASIA
zh_CN: 欧亚大陆

en: AFRICA
zh_CN: 非洲

en: AUSTRALIA
zh_CN: 澳洲

en: ANTARCTICA
zh_CN: 南极洋

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
zh_CN: 北大西洋

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
zh_CN: 南大西洋

en: NORTH PACIFIC OCEAN
zh_CN: 北太平洋

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
zh_CN: 南太平洋

en: INDIAN OCEAN
zh_CN: 印度洋

en: ARCTIC OCEAN
zh_CN: 北冰洋

en: &Open Script...
zh_CN: 打开脚本程序文件(&O)...

en: Capture &Image...	F10
zh_CN: 捕捉图像(&I)...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
zh_CN: 捕捉影像(&M)...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
zh_CN: 选择太阳系(&S)	H

en: Tour G&uide...
zh_CN: 导向(&G)...

en: Select &Object...
zh_CN: 选择&物体(&O)...

en: Goto Object...
zh_CN: 驶向物体...

en: &Center Selection	C
zh_CN: 置选择物体于屏幕中心(&C)	C

en: &Go to Selection	G
zh_CN: 驶向选择物体(&G)	G

en: &Follow Selection	F
zh_CN: 尾随选择物体(&F)	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
zh_CN: 同步于选择物体(&Y)	Y

en: &Track Selection	T
zh_CN: 监视跟踪选择物体(&T)	T

en: Solar System &Browser...
zh_CN: 浏览太阳系(&B)...

en: Star B&rowser...
zh_CN: 检索星球系(&R)...

en: &Eclipse Finder
zh_CN: 预算星月食(&E)

en: &Time
zh_CN: 时间(&T)

en: 10x &Faster	L
zh_CN: 加快10倍(&F)	L

en: 10x &Slower	K
zh_CN: 减慢10倍(&S)	K

en: Free&ze	Space
zh_CN: 停滞(&Z)	Space

en: &Real Time	\
zh_CN: 实时(&R)	\

en: Re&verse Time	J
zh_CN: 倒时(&V)	J

en: Set &Time...
zh_CN: 设定时间(&T)...

en: Show Local Time
zh_CN: 显示计算机时钟时间

en: &Render
zh_CN: 渲染(&R)

en: Select Display Mode...
zh_CN: 选择显示模式...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
zh_CN: 切换全屏幕显示	Alt+Enter

en: View Options...
zh_CN: 可视化设置...

en: Locations...
zh_CN: 地面特征设置...

en: More Stars Visible	]
zh_CN: 增加可见星球数目	]

en: Fewer Stars Visible	[
zh_CN: 减少可见星球数目	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
zh_CN: 光度自动调节	Ctrl+Y

en: Star St&yle
zh_CN: 星点显示形状(&Y)

en: &Fuzzy Points
zh_CN: 模糊点(&F)

en: &Points
zh_CN: 正常点(&P)

en: Scaled &Discs
zh_CN: 缩放圆点(&D)

en: &Ambient Light
zh_CN: 光线强度(&A)

en: &Medium
zh_CN: 正常光(&M)

en: Antialiasing	Ctrl+X
zh_CN: 圆整场景绘图	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
zh_CN: 水平分割视窗(&H)	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
zh_CN: 纵向分割视窗(&V)	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
zh_CN: 删除当前视窗(&D)	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
zh_CN: 单视窗(&S)	Ctrl+D

en: Show &Frames
zh_CN: 显示窗边(&F)

en: Synchronize &Time
zh_CN: 时间同步(&T)

en: &Bookmarks
zh_CN: 书签(&B)

en: &Add Bookmarks...
zh_CN: 标记书签(&A)...

en: &Organize Bookmarks...
zh_CN: 管理书签(&O)...

en: Run &Demo
zh_CN: 系统演示(&D)

en: &OpenGL Info
zh_CN: OpenGL系统配置信息(&O)

en: &License
zh_CN: 使用版权说明(&L)

en: &About Celestia
zh_CN: 关于Celestia软件系统(&A)

en: About Celestia
zh_CN: 关于Celestia系统

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
zh_CN: Celestia 是免费软件，不提供任何担保。

en: Select Object
zh_CN: 选择物体

en: Object Name
zh_CN: 选择物体

en: Celestia Controls
zh_CN: Celestia常用控制方法

en: OpenGL Driver Info
zh_CN: OpenGL系统信息

en: Set Simulation Time
zh_CN: 设置时间

en: Time Zone:
zh_CN: 时区：

en: Set To Current Time
zh_CN: 使用当前时间

en: Create in >>
zh_CN: 写入 >>

en: New Folder...
zh_CN: 新建文件夹...

en: Solar System Browser
zh_CN: 太阳系浏览

en: Solar System
zh_CN: 太阳系

en: Solar System Objects
zh_CN: 太阳系物体

en: Star Browser
zh_CN: 星系浏览

en: Brightest
zh_CN: 按最大亮度

en: With planets
zh_CN: 按拥有行星数目

en: Star Search Criteria
zh_CN: 星系查找准则

en: Maximum Stars Displayed in List
zh_CN: 栏目中最多所显示的星系数目

en: Tour Guide
zh_CN: 导向

en: Select your destination:
zh_CN: 选择遨游目的地：

en: Go to Object
zh_CN: 驶向目标物体

en: radii
zh_CN: 半径

en: Long.
zh_CN: 经度

en: Lat.
zh_CN: 纬度

en: Select Display Mode
zh_CN: 屏幕显示设置

en: Constellation Borders
zh_CN: 星座边界线

en: Information Text
zh_CN: 文字显示方式

en: Filter Stars
zh_CN: 恒星筛选

en: Orbit / Label
zh_CN: 轨道 / 标注

en: Montes (Mountains)
zh_CN: Montes (山脉)

en: Maria (Seas)
zh_CN: Maria (海洋)

en: Valles (Valleys)
zh_CN: Valles (峡谷)

en: Terrae (Land masses)
zh_CN: Terrae (陆地)

en: Other features
zh_CN: 其它特征

en: Label Features
zh_CN: 特征标签

en: Minimum Labeled Feature Size
zh_CN: 地面特征最小显示尺寸

en: Add New Bookmark Folder
zh_CN: 新建游览记录文件夹

en: Folder Name
zh_CN: 文件夹名称

en: Organize Bookmarks
zh_CN: 管理书签

en: Rename Bookmark or Folder
zh_CN: 重新命名记录或文件夹

en: Compute
zh_CN: 计算

en: Set Date and Go to Planet
zh_CN: 设定日期并驶向行星

en: Lunar Eclipses
zh_CN: 月食

en: Andromeda
zh_CN: 仙女座

en: Antlia
zh_CN: 唧筒座

en: Apus
zh_CN: 天燕座

en: Aquila
zh_CN: 天鹰座

en: Ara
zh_CN: 天坛座

en: Aries
zh_CN: 白羊座

en: Auriga
zh_CN: 御夫座

en: Boötes
zh_CN: 牧夫座

en: Caelum
zh_CN: 雕具座

en: Camelopardalis
zh_CN: 鹿豹座

en: Cancer
zh_CN: 巨蟹座

en: Canes Venatici
zh_CN: 猎犬座

en: Canis Major
zh_CN: 大犬座

en: Canis Minor
zh_CN: 小犬座

en: Capricornus
zh_CN: 摩羯座

en: Carina
zh_CN: 船底座

en: Cassiopeia
zh_CN: 仙后座

en: Centaurus
zh_CN: 半人马座

en: Cepheus
zh_CN: 仙王座

en: Cetus
zh_CN: 鲸鱼座

en: Circinus
zh_CN: 圆规座

en: Columba
zh_CN: 天鸽座

en: Coma Berenices
zh_CN: 后发座

en: Corona Australis
zh_CN: 南冕座

en: Corona Borealis
zh_CN: 北冕座

en: Corvus
zh_CN: 乌鸦座

en: Cygnus
zh_CN: 天鹅座

en: Delphinus
zh_CN: 海豚座

en: Dorado
zh_CN: 剑鱼座

en: Draco
zh_CN: 天龙座

en: Equuleus
zh_CN: 小马座

en: Eridanus
zh_CN: 波江座

en: Fornax
zh_CN: 天炉座

en: Gemini
zh_CN: 双子座

en: Grus
zh_CN: 天鹤座

en: Hercules
zh_CN: 武仙座

en: Horologium
zh_CN: 时钟座

en: Hydra
zh_CN: 长蛇座

en: Hydrus
zh_CN: 水蛇座

en: Indus
zh_CN: 印第安座

en: Lacerta
zh_CN: 蝎虎座

en: Leo
zh_CN: 狮子座

en: Leo Minor
zh_CN: 小狮座

en: Lepus
zh_CN: 天兔座

en: Libra
zh_CN: 天秤座

en: Lyra
zh_CN: 天琴座

en: Mensa
zh_CN: 山案座

en: Microscopium
zh_CN: 显微镜座

en: Monoceros
zh_CN: 麒麟座

en: Musca
zh_CN: 苍蝇座

en: Norma
zh_CN: 矩尺座

en: Octans
zh_CN: 南极座

en: Ophiuchus
zh_CN: 蛇夫座

en: Orion
zh_CN: 猎户座

en: Pavo
zh_CN: 孔雀座

en: Pegasus
zh_CN: 飞马座

en: Perseus
zh_CN: 英仙座

en: Pictor
zh_CN: 绘架座

en: Pisces
zh_CN: 双鱼座

en: Piscis Austrinus
zh_CN: 南鱼座

en: Puppis
zh_CN: 船尾座

en: Pyxis
zh_CN: 罗盘座

en: Reticulum
zh_CN: 网罟座

en: Sagitta
zh_CN: 天箭座

en: Sagittarius
zh_CN: 人马座

en: Scorpius
zh_CN: 天蝎座

en: Sculptor
zh_CN: 玉夫座

en: Scutum
zh_CN: 盾牌座

en: Serpens Caput
zh_CN: 巨蛇座 头

en: Serpens Cauda
zh_CN: 巨蛇座 尾

en: Sextans
zh_CN: 六分仪座

en: Taurus
zh_CN: 金牛座

en: Telescopium
zh_CN: 望远镜座

en: Triangulum
zh_CN: 三角座

en: Triangulum Australe
zh_CN: 南三角座

en: Tucana
zh_CN: 杜鹃座

en: Ursa Major
zh_CN: 大熊座

en: Ursa Minor
zh_CN: 小熊座

en: Volans
zh_CN: 飞鱼座

en: Vulpecula
zh_CN: 狐狸座

en: Ignore all events from %s?
zh_CN: 忽略所有来自 %s 的消息吗 ?

en: Remove %s from the contact list as well?
zh_CN: 也把 %s 从好友列表中删除吗 ?

en: Are you sure want to remove %s?
zh_CN: 真的要将 %s 由列表中删除吗 ?

en: New nickname to show:
zh_CN: 新昵称:

en: Select a group to move the user to
zh_CN: 改变使用者分组

en: + cannot fetch away messages being offline
zh_CN: + 不能在离线状态下读取外出消息

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
zh_CN: ! 硬盘空间不到 10k 所以无法连接

en: away message
zh_CN: 外出消息

en: ! support for %s was disabled at build time
zh_CN: ! 编译时没有加入 %s 的功能

en: + new mail arrived, %d messages
zh_CN: + 收到新信, 共 %d 封

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
zh_CN: + [%02d:%02d:%02d] 收到新信, 共 %d 封

en: + last msg from %s
zh_CN: + 最后的消息是 %s 传来的

en: + the %s configuration was changed, reloaded
zh_CN: + %s 的设置已修改, 重新载入中

en: ! another running copy of centerim detected
zh_CN: ! 有另一个 centerim 正在执行中

en: ! this may cause problems. pid %lu
zh_CN: ! pid %lu 会造成问题

en: Mobile number:
zh_CN: 手机号码:

en: directory to save the file(s) to:
zh_CN: 把文件存到哪个目录 :

en: The specified directory is not writable
zh_CN: 所指定的目录不可写入

en: The specified directory does not exist
zh_CN: 所指定的目录不存在

en: + no history items for %s
zh_CN: + 与 %s 之间无消息记录

en: + user %s is already on the list
zh_CN: + %s 已在列表中

en: Select a group to add the user to
zh_CN: 把使用者加入分组

en: + %s has been added to the list
zh_CN: + %s 已被加入列表中

en: + the user is back
zh_CN: + 对方已经回来

en: + [%s] status restored
zh_CN: + [%s] 状态回存

en: + [%s] automatically set %s
zh_CN: + [%s] 自动设置 %s

en: away
zh_CN: 外出

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
zh_CN: ! 硬盘空间不到 10k, 自动离线

en: ! otherwise we can lose events and configuration
zh_CN: ! 否则可能会丢失重要消息或是设置

en: Invite to conference..
zh_CN: 邀请加入会议..

en: Select contacts to move
zh_CN: 选择要移动分组的好友

en: Mass move selected users to..
zh_CN: 将选取的使用者移至..

en: couldn't fetch
zh_CN: 无法读取

en: wrong XML
zh_CN: 错误的 XML

en: no <rss> tag found
zh_CN: 找不到 <rss> 标签

en: no <channel> tag found
zh_CN: 找不到 <channel> 标签

en: wrong <channel> tag
zh_CN: 错误的 <channel> 标签

en: Published on:
zh_CN: 在哪里发布 :

en: Comments:
zh_CN: 附注:

en: + [yahoo] cannot connect:
zh_CN: + [yahoo] 无法连接:

en: could not resolve hostname
zh_CN: 无法反解主机名称

en: could not create socket
zh_CN: 无法建立连接

en: verify the pager host and port entered
zh_CN: 验证所输入的主机名及端口

en: + [yahoo] leaving the %s conference
zh_CN: + [yahoo] 离开 %s 会议

en: Please join my conference.
zh_CN: 请加入我的会议.

en: Custom status message:
zh_CN: 自定义状态消息 :

en: + [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s
zh_CN: + [yahoo] 无法取得 %s, %s 的外出消息

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
zh_CN: + [yahoo] 无法登录 : 使用者名称和密码不符

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
zh_CN: + [yahoo] 无法登录 : 该帐号被停用

en: + to reactivate visit %s
zh_CN: + 重新查看 %s

en: + [yahoo] another logon detected
zh_CN: + [yahoo] 检查到从其他地方上线

en: + [yahoo] server closed socket
zh_CN: + [yahoo] 服务器关闭链接

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
zh_CN: 使用者 %s 邀请你加入 %s 会议, 主题是 : %s

en: Current conference members are:
zh_CN: 目前参加会议的成员有 :

en: Auto-joined the conference
zh_CN: 自动加入会议

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
zh_CN: 使用者 %s 拒绝了你的会议邀请

en: The user %s has joined the conference
zh_CN: 使用者 %s 加入会议中

en: The user %s has left the conference
zh_CN: 使用者 %s 离开会议了

en: The user has added you to his/her contact list
zh_CN: 该使用者己经将你加入他的好友列表中

en: the message was:
zh_CN: 消息是 :

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
zh_CN: + [yahoo] 从 %s, %s 寄来的 e-mail

en: + [yahoo] system: %s
zh_CN: + [yahoo] 系统消息 : %s

en: + [yahoo] error: %s
zh_CN: + [yahoo] 错误 : %s

en: + [yahoo] direct connection failed
zh_CN: + [yahoo] 无法直接连接

en: + [jab] unable to connect to the server
zh_CN: + [jab] 无法连接服务器

en: + [jab] unregistering from the %s agent
zh_CN: + [jab] 在 %s agent 处取消登录

en: Away message:
zh_CN: 外出消息 :

en: + [jab] no away message from %s, %s
zh_CN: + [jab] 无法取得 %s, %s 的外出消息

en: Wrong nickname given, cannot register
zh_CN: 无法注册有问题的昵称

en: Unable to connect
zh_CN: 无法连接

en: The remote is using %s
zh_CN: 远端机器使用 %s

en: Default Jabber conference server
zh_CN: 默认的 Jabber 会议主机

en: + [jab] error %d
zh_CN: + [jab] 错误 %d

en: + [jab] error %d: %s
zh_CN: + [jab] 错误 %d : %s

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
zh_CN: 该使用者把你从好友列表中移除 (以 Jabber 的话来说就是 unsubscribe)

en: + [aim] unable to connect to the server
zh_CN: + [aim] 无法连接服务器

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
zh_CN: 我很喜欢 centerim 默认的 AIM 资讯 %s.

en: aim connection failed
zh_CN: AIM 连接失败

en: + [aim] connect failed: %s
zh_CN: + [aim] 连接失败: %s

en: The user has no profile information.
zh_CN: 该使用者没有可取得的资讯

en: + [aim] password sent
zh_CN: + [aim] 密码已送出

en: as requested
zh_CN: 如您所愿

en: socket problems
zh_CN: 连接有问题

en: bad username
zh_CN: 不正确的使用者名称

en: turboing
zh_CN: 加速

en: bad password
zh_CN: 密码错误

en: username and password mismatch
zh_CN: 使用者名称和密码不符

en: dual login detected
zh_CN: 检查到重复登录

en: + [icq] cannot connect
zh_CN: + [icq] 无法连接 :

en: + [icq] disconnected
zh_CN: + [icq] 连接中断

en: icq disconnection reason
zh_CN: ICQ 中断原因

en: The user has accepted your authorization request
zh_CN: 该使用者已同意你的验证要求

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
zh_CN: 该使用者拒绝你的验证要求, 理由是 :

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
zh_CN: + [icq] 无法传短信给 %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
zh_CN: + [icq] 无法传短信给 %s

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s
zh_CN: + [icq] 无法取得 %s, %s 的外出消息

en: Random Chat User
zh_CN: 随机选取聊天对象

en: + [gg] connection failed
zh_CN: + [gg] 服务器连接失败

en: + [gg] cannot resolve %s
zh_CN: + [gg] 无法查明 %s

en: + [gg] connection to the server failed
zh_CN: + [gg] 连接服务器时发生问题

en: + [gg] connection lost
zh_CN: + [gg] 服务器连接中断

en: + [gg] no away message from %s, %s
zh_CN: + [gg] 无法取得 %s, %s 的外出消息

en: + [irc] unable to connect to the server
zh_CN: + [irc] 无法连接服务器

en: + [irc] connect failed: %s
zh_CN: + [irc] 连接失败: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
zh_CN: + [irc] 昵称成功地修改了

en: On channels:
zh_CN: 登录频道 :

en: Kicked by %s; reason: %s
zh_CN: 被 %s 踢出 ; 理由是 : %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
zh_CN: 该使用者把昵称从 %s 换成 %s

en: + [irc] password sent
zh_CN: + [irc] 密码已送出

en: PING reply from the user: %d second(s)
zh_CN: 从使用者来的 PING 回应 : %d 秒

en: %s has joined.
zh_CN: %s 加入了

en: reason: %s
zh_CN: 理由 : %s

en: %s has been kicked by %s
zh_CN: %s 被 %s 踢出去

en: Channel topic now is: %s
zh_CN: 频道主题是 : %s

en: set by %s
zh_CN: 由 %s 设置

en: %s has been opped by %s.
zh_CN: %s 被 %s 赋与 op 权限

en: %s has been deopped by %s.
zh_CN: %s 被 %s 取消了 op 权限

en: %s has opped us.
zh_CN: %s 给我 op 权限

en: you are an op here
zh_CN: 你是这里的 op

en: %s has deopped us.
zh_CN: %s 取消我的 op 权限

en: + [lj] user lookup finished
zh_CN: + [lj] 搜索结束

en: cannot connect
zh_CN: 无法连接 :

en: + [lj] HTTP failed: %s
zh_CN: + [lj] HTTP 连接失败: %s

en: Message from the server:
zh_CN: 服务器消息 :

en: + [lj] login failed: %s
zh_CN: + [lj] 登录失败: %s

en: + [lj] posted successully, the id is %s
zh_CN: + [lj] 张贴成功，代号是 %s

en: + [lj] post error: %s
zh_CN: + [lj] 张贴错误 : %s

en: The user %s (%s) has added you to his/her friend list
    
    Journal address: %s
zh_CN: 使用者 %s (%s) 己经将你加入他的好友列表中
    
    Journal 地址 : %s

en: The user %s has removed you from his/her friend list
    
    Journal address: %s
zh_CN: 使用者 %s 己经将你从他的好友列表中移除
    
    Journal 地址 : %s

en: + [lj] error deleting friend
zh_CN: + [lj] 删除好友时发生错误

en: + [lj] the user has been removed from your friend list
zh_CN: + [lj] 已经从您的好友列表中删除该使用者

en: + [lj] couldn't add friend
zh_CN: + [lj] 无法新增好友

en: + [lj] %s was added to friends
zh_CN: + [lj] %s 已被加入列表中

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
zh_CN: + [msn] 反向使用者列表已取回, 找到 %d 笔资料

en: + [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders
zh_CN: + [msn] 未读信件 : 收件匣中有 %d 封, 其他信匣中有 %d 封

en: + [msn] e-mail from %s, %s
zh_CN: + [msn] 从 %s, %s 寄来的 e-mail

en: + [msn] cannot connect:
zh_CN: + [msn] 无法连接 :

en: verify the hostname and port
zh_CN: 验证主机名及端口

en: connecting to the server
zh_CN: 连接服务器中

en: search finished, %d found
zh_CN: 搜索结束, 找到 %d 笔资料

en: password was changed successfully
zh_CN: 密码成功地修改了

en: adding %s to the contacts
zh_CN: 把 %s 加入好友列表

en: removing %s from the contacts
zh_CN: 把 %s 从好友列表中删除

en: members list fetching finished, %d found
zh_CN: 成员列表已取回, 找到 %d 笔资料

en: The user has a birthday today
zh_CN: 该使用者今天生日

en: 60-above
zh_CN: 60 以上

en: General Chat
zh_CN: 一般聊天

en: Romance
zh_CN: 爱情故事

en: Students
zh_CN: 学生

en: 20 Something
zh_CN: 二十多岁

en: 30 Something
zh_CN: 三十多岁

en: 40 Something
zh_CN: 四十多岁

en: 50 Plus
zh_CN: 五十岁以上

en: Seeking Women
zh_CN: 找女人

en: Seeking Men
zh_CN: 找男人

en:  Search profiles
zh_CN:  搜索个人资料

en: + you must be logged in first
zh_CN: + 必需先登录系统

en: lOad
zh_CN: O载入

en: sAve
zh_CN: A保存

en: cLear
zh_CN: L清除

en: Search/Add
zh_CN: S搜索/A新增

en: Join/Create
zh_CN: J加入/C新创

en: lInk
zh_CN: I链接

en:  Find/add user(s)
zh_CN:  F找寻/新增好友

en:  Join/create a channel/conference
zh_CN:  J加入或新创一个频道/会议

en:  Link an RSS feed
zh_CN:  链接一个 RSS 来源

en:  Network
zh_CN:  网络

en:  Details
zh_CN:  详细资料

en:  Nickname : %s
zh_CN:  昵称 : %s

en:  First name : %s
zh_CN:  名 : %s

en:  Last name : %s
zh_CN:  姓 : %s

en:  Age range : %s
zh_CN:  年龄 : %s

en:  Gender : %s
zh_CN:  性别 : %s

en:  Language : %s
zh_CN:  语言 : %s

en:  Location
zh_CN:  地理位置

en:  City : %s
zh_CN:  城市 : %s

en:  State : %s
zh_CN:  省/州 : %s

en:  Country : %s
zh_CN:  国家 : %s

en:  Work
zh_CN:  工作

en:  Company : %s
zh_CN:  公司 : %s

en:  Department : %s
zh_CN:  部门 : %s

en:  Position : %s
zh_CN:  职称 : %s

en:  Online only
zh_CN:  只找在线

en:  Random chat group
zh_CN:  随机聊天分组

en:  Keywords
zh_CN:  关键字

en:  Nickname
zh_CN:  昵称

en:  Search service
zh_CN:  搜索服务

en:  Search parameters
zh_CN:  搜索参数

en:  Feed Parameters
zh_CN:  频道参数

en:  XML export URL : %s
zh_CN:  XML 汇出 URL : %s

en:  Check frequency (minutes) : %lu
zh_CN:  检查频率 (以分为单位) : %lu

en:  Channel : %s
zh_CN:  频道 : %s

en:  Name : %s
zh_CN:  名称 : %s

en:  Keywords : %s
zh_CN:  关键字 : %s

en:  Options
zh_CN:  选项

en:  Users with photos only : %s
zh_CN:  只寻找附照片的使用者 : %s

en:  Look for online only : %s
zh_CN:  只寻找在线的 : %s

en:  Show users who have you on their list
zh_CN:  显示到底有哪些人把你加到好友列表中

en:  Name/Title
zh_CN:  名称/头衔

en:  Password
zh_CN:  密码

en:  Service
zh_CN:  服务

en: New profile name:
zh_CN: 新设置文件名 :

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
zh_CN: 已经有一个同名的设置文件名了. 要覆盖吗 ?

en: Nickname:
zh_CN: 昵称:

en: Name/Title:
zh_CN: 名称/头衔 :

en: First name:
zh_CN: 名:

en: Last name:
zh_CN: 姓:

en: City:
zh_CN: 城市:

en: State:
zh_CN: 省/州:

en: Company:
zh_CN: 公司:

en: Department:
zh_CN: 部门:

en: Position:
zh_CN: 职位:

en: Channel:
zh_CN: 频道:

en: Check frequency:
zh_CN: 检查频率 :

en: Wrong Jabber ID!
zh_CN: 错误的 Jabber 代码 !

en:  General
zh_CN:  一般

en:  Registration service
zh_CN:  注册服务

en:  Registration parameters
zh_CN:  注册参数

en:  Change password : %s
zh_CN:  修改密码 : %s

en:  Birthdate : %s
zh_CN:  生日 : %s

en:  Age : %s
zh_CN:  年龄 : %s

en:  Home
zh_CN:  住家

en:  Street address : %s
zh_CN:  街道住址 : %s

en:  Zip code : %s
zh_CN:  邮递区号 : %s

en:  Phone : %s
zh_CN:  电话 : %s

en:  Fax : %s
zh_CN:  传真 : %s

en:  Cellular phone : %s
zh_CN:  手机 : %s

en:  Homepage : %s
zh_CN:  主页 : %s

en:  More
zh_CN:  其他

en:  1st language : %s
zh_CN:  母语 : %s

en:  2nd language : %s
zh_CN:  第一外语 : %s

en:  3rd language : %s
zh_CN:  第二外语 : %s

en:  Miscellaneous
zh_CN:  杂项

en:  Enable web status indicator : %s
zh_CN:  启动网页状态指示器 : %s

en:  Random chat group : %s
zh_CN:  随机聊天分组 : %s

en:  Authorization required : %s
zh_CN:  要求验证 : %s

en:  About
zh_CN:  关于

en: Fetching your details
zh_CN: 下载你的详细资料

en:  Your %s details
zh_CN:  你的 %s 资料

en:  %s: details
zh_CN:  %s 的详细资料

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
zh_CN: 稍待片刻, 您的详细资料尚未下载

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
zh_CN: 输入生日 (DD-MM-YYYY):

en: Age:
zh_CN: 年龄:

en: Street address:
zh_CN: 街道住址:

en: Zip code:
zh_CN: 邮递区号:

en: Cellular phone:
zh_CN: 手机:

en: Homepage:
zh_CN: 首页:

en: Check the new password:
zh_CN: 确认密码 :

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
zh_CN:  [Ctrl-X 保存, Esc 取消]

en:  Send file(s) to %s, %lu
zh_CN:  发文件给 %s, %lu

en:  Files
zh_CN:  文件

en:  Comment
zh_CN:  附注

en: filename:
zh_CN: 文件名:

en: comment:
zh_CN: 附注:

en:  User interface
zh_CN:  使用者界面

en:  Change sound device to : %s
zh_CN:  改变音效装置为 : %s

en:  Change color scheme to : %s
zh_CN:  改变色彩配置为 : %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
zh_CN:  启动双向语言功能 : %s

en:  Enable emacs bindings in text editor : %s
zh_CN:  在文字编辑器里启动 emacs 按键设置 : %s

en:  Codepages conversion
zh_CN:  转换语系页码

en:  Switch to language preset : %s
zh_CN:  切换到默认语言 : %s

en:  Remote charset : %s
zh_CN:  远端字符集 : %s

en:  Local charset : %s
zh_CN:  本地字符集 : %s

en:  For protocols : %s
zh_CN:  对什么协议 : %s

en:  Contact list
zh_CN:  好友列表

en:  Arrange contacts into groups : %s
zh_CN:  分组分类显示法 : %s

en:  Hide offline users : %s
zh_CN:  隐藏离线使用者 : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
zh_CN:  防垃圾消息: 删除非好友的消息 : %s

en:  Quote a message on reply : %s
zh_CN:  在回复消息时引言 : %s

en:  Check the local mailbox : %s
zh_CN:  检查本地邮件 : %s

en:  Remember passwords : %s
zh_CN:  保存密码 : %s

en:  Edit away message on status change : %s
zh_CN:  在修改状态时修改外出消息 : %s

en:  Chat messaging mode for : %s
zh_CN:  聊天消息模式  : %s

en:  Enter key sends message for : %s
zh_CN:  按 Enter 就把消息送出 : %s

en:  Chat messaging mode : %s
zh_CN:  聊天消息模式 : %s

en:  Enter key sends message : %s
zh_CN:  按 Enter 就把消息送出 : %s

en:  Always online non-IM contacts for : %s
zh_CN:  永远保持上线状态 : %s

en:  Communications
zh_CN:  通讯

en:  SMTP server : %s
zh_CN:  SMTP 服务器 : %s

en:  HTTP proxy server : %s
zh_CN:  HTTP 代理服务器 : %s

en:  Proxy only for HTTP (rss and lj) : %s
zh_CN: HTTP Proxy (RSS 和 LJ 会用到) : %s

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
zh_CN:  启动 P2P 通讯 : %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
zh_CN:  P2P 可使用的 port 范围 : %s

en:  Logging
zh_CN:  记录中

en:  Timestamps in the log window : %s
zh_CN:  log 视窗中是否要显示时间戳 : %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
zh_CN:  log 视窗中是否要显示 上线/离线 消息 : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
zh_CN:  在 ~/.centerim/log 中详注 IM 事件日志细节 : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
zh_CN:  自动切换把状态切换成外出 (单位分) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
zh_CN:  自动把状态切换成 N/A (单位分) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
zh_CN: 闲置自动外出时间 (0 表不使用):

en: Auto N/A period (0 - disable):
zh_CN: 闲置自动N/A时间 (0 表不使用):

en: SMTP server hostname:
zh_CN: SMTP 服务器:

en: Peer-to-peer port range (min-max):
zh_CN: P2P 可使用的 port 范围 (最小-最大):

en: HTTP proxy server hostname:
zh_CN: HTTP 代理服务器地址:

en: Charset to convert messages from:
zh_CN: 消息原始字符集 :

en: Charset to convert messages to:
zh_CN: 消息转换字符集 :

en: Your details have been fetched
zh_CN: 您的详细资料已下载完

en: Organize contact groups
zh_CN: 管理分组

en: rEmove
zh_CN: E移除

en: move Up
zh_CN: U向上移

en: move Down
zh_CN: D向下移

en:  Groups
zh_CN:  分组

en: Name for a group to be created:
zh_CN: 新增分组名称:

en: New name for the group:
zh_CN: 新分组名:

en: Are you sure want to remove the group?
zh_CN: 确定要删除分组吗 ?

en: File transfer status
zh_CN: 文件传输状态

en:  Incoming from %s
zh_CN:  从 %s 来的

en:  Outgoing to %s
zh_CN:  送到 %s 去

en: init
zh_CN: 启始

en: work
zh_CN: 工作

en: err
zh_CN: 错误

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
zh_CN: 这个发送过程已经在进行中, 不能移除

en: public (visible to all)
zh_CN: 公开的 (所有人都可以看得到)

en: friends only
zh_CN: 只给好友

en:  LiveJournal posting: attributes
zh_CN:  LiveJournal 张贴 : 属性

en: Detect music
zh_CN: 音乐检查

en: cAncel
zh_CN: A取消

en:  Post to journal : %s
zh_CN:  贴到 journal : %s

en:  Subject : %s
zh_CN:  主题 : %s

en:  Security : %s
zh_CN:  安全性 : %s

en:  Fancy stuff
zh_CN:  有趣的事物

en:  Mood : %s
zh_CN:  心情 : %s

en: (none/custom)
zh_CN: (无/自定义)

en:  Custom mood : %s
zh_CN:  自定义心情 : %s

en:  Music : %s
zh_CN:  音乐 : %s

en:  Picture : %s
zh_CN:  照片 : %s

en:  Disable auto-formatting : %s
zh_CN:  关闭自动格式化 : %s

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
zh_CN:  关闭由 e-mail 传递评论 : %s

en:  Disallow comments : %s
zh_CN:  不允许评论  : %s

en:  Backdated entry : %s
zh_CN:  过时条目 : %s

en: Posting subject:
zh_CN: 张贴主题 :

en: Current mood:
zh_CN: 目前心情 :

en: pgp key quick search
zh_CN: PGP 密钥快速搜索

en: PGP key search: type to find, %s find again, Enter finish
zh_CN: PGP 密钥搜索: 搜索好友, %s 再找一次, Enter 结束搜索

en:  Select PGP key to use
zh_CN: 选择一份 PGP 密钥

en:  Use no key
zh_CN: 不使用密钥

en: pgp key selection
zh_CN: 选择 PGP 密钥

en: PGP key selection: %s for quick lookup
zh_CN: 选择 PGP 密钥: 快速查看请用 %s

en: executed external manual action %s, return code = %d
zh_CN: 执行外部命令 %s, 返回代码 = %d

en: executed external action %s, return code = %d
zh_CN: 执行外部命令 %s, 返回代码 = %d

en: Free for chat
zh_CN: 欢迎聊天

en: e-mail
zh_CN: E-mail

en: notification
zh_CN: 提醒

en: contacts
zh_CN: 好友

en: event
zh_CN: 事件

en: events log started
zh_CN: 开始事件纪录

en: outgoing %s to %s
zh_CN: 送 %s 给 %s

en: incoming %s from %s
zh_CN: 收到 %2$s 传来的 %1$s

en: %s went offline
zh_CN: %s 离线了

en: %s: went online, with status %s
zh_CN: %s: 上线了, 目前状态是 %s

en: %s: went offline
zh_CN: %s: 离线了

en: changed our %s status to %s from %s
zh_CN: 把您的 %1$s 状态从 %3$s 切换成 %2$s

en:  IM account manager
zh_CN:  IM 帐号管理员

en:  Server : %s
zh_CN:  服务器地址 : %s

en:  Secured : %s
zh_CN:  安全性 : %s

en:  Login : %s
zh_CN:  帐号 : %s

en:  Password (optional) : %s
zh_CN:  密码 (选择性的) : %s

en:  Password : %s
zh_CN:  密码 : %s

en:  Priority : %s
zh_CN:  优先级 : %s

en:  Import friend list : %s
zh_CN:  汇入好友列表 : %s

en:  NickServ password (optional) : %s
zh_CN:  NickServ 密码 (选择性的) : %s

en:  Register
zh_CN:  注册

en:  OpenPGP key: %s
zh_CN:  OpenPGP 密钥: %s

en:  Key passphrase: %s
zh_CN:  密钥通行码: %s

en:  Change nickname
zh_CN:  修改昵称

en:  Update user details
zh_CN:  更新您的详细资料

en:  Set away message
zh_CN:  设置外出消息

en:  Drop
zh_CN:  停用

en:  user name:
zh_CN:  使用者:

en:  password:
zh_CN:  密码:

en: Drop the account information first!
zh_CN: 必需先丢弃帐号资料!

en: You have to disconnect the service first!
zh_CN: 必需先离线!

en:  server address:
zh_CN:  服务器地址 :

en:  priority:
zh_CN:  优先级 :

en: PGP key passphrase:
zh_CN: PGP 密钥通行码:

en:  Register on the %s network
zh_CN:  在 %s 网络上注册

en: Go ahead
zh_CN: 直接做

en:  Password to set : %s
zh_CN:  想使用的密码 : %s

en:  Check the password : %s
zh_CN:  确认密码 : %s

en:  Server to use : %s
zh_CN:  服务器地址 : %s

en: Check the password you entered:
zh_CN: 验证密码:

en: Nickname to set:
zh_CN: 昵称:

en: Password must be entered
zh_CN: 必需输入密码

en: Password must be at least 6 chars long
zh_CN: 密码至少要有 6 个字

en:  Registration progress
zh_CN:  注册进行中...

en: Connecting to the server %s ...
zh_CN: 连接至服务器 %s ...

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
zh_CN: 注册新使用者超时。重试 ?

en: Retrying..
zh_CN: 重试中...

en: New UIN received, %lu
zh_CN: 新的 UIN 是 %lu

en: Unable to connect to icq server. Retry?
zh_CN: 无法连接 icq 服务器。重试 ?

en: Trying to register %s at %s ...
zh_CN: 尝试在 %2$s 中注册 %1$s ...

en: The Jabber ID was successfully registered
zh_CN: Jabber ID 已经成功地注册了

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
zh_CN: 在更新资料前必需先登录 ICQ

en: new MSN friendly nick:
zh_CN: MSN 新昵称 :

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
zh_CN: 在修改昵称前必需先登录 MSN 网络

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
zh_CN: 在更新资料前必需先登录 Jabber 网络

en: You must be logged to the Gadu-Gadu network to update your details
zh_CN: 在更新资料前必需先登录 Gadu-Gadu 网络

en: registration is not supported
zh_CN: 注册目前尚未支持

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
zh_CN: 我很喜欢默认的 %s 外出消息 %s %s.

en: + launched the %s action command
zh_CN: + 执行 %s 指令

en: event sending error: not enough parameters
zh_CN: 事件发送错误 : 参数不足

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
zh_CN: 事件发送错误 : 只有在 ICQ 协议才能传 UINs

en: event sending error: unknown IM type
zh_CN: 事件发送错误 : 不明的 IM 类型

en: event sending error: unknown event type
zh_CN: 事件发送错误 : 不明的事件类型

en: %s to %s has been put to the queue
zh_CN: %s 到 %s 已被放入队列中

en: event sending error: error creating directory for the contact
zh_CN: 事件发送错误 : 无法新增该使用者的目录

en: unknown status character was given
zh_CN: 不明的状态字符

en: unknown IM type
zh_CN: 不明的 IM 类型

en: status change error:
zh_CN: 状态改变有误 :

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
zh_CN:   --ascii, -a              使用 ASCII 字符来绘出视窗以及使用者界面

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
zh_CN:   --basedir, -b <path>     设置一个自定义目录

en:   --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP
zh_CN:   --bind, -B <host/ip>     使用自定义的 IP

en:   --no-xtitles, -T         disable xterm titles
zh_CN:   --no-xtitles, -T         不去修改 xterm 的视窗标题

en:   --offline, -o            set all protocols status to offline upon start
zh_CN:   --offline, -o            启动时将所有协议的状态都设为离线

en:   --debug, -d              enables debug info logging
zh_CN:   --debug, -d              启动除错记录

en:   --help                   display this stuff
zh_CN:   --help                   显示这份消息

en:   --version, -v            show the program version info
zh_CN:   --version, -v            显示程序版本资讯

en: Events sending options:
zh_CN: 事件发送选项:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
zh_CN:   -s, --send <event type>  事件类型; 可以是 msg, sms 或是 url

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
zh_CN:   -t, --to <destination>   对象 UIN 或是昵称 (依协议类型而异)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
zh_CN:   -n, --number <phone#>    手机号码 (只限用在短信)

en: Empty authorization request message
zh_CN: 空白的验证要求

en: * Authorization request :
zh_CN: * 要求验证 :

en: * Authorization :
zh_CN: * 验证 :

en: * Contacts :
zh_CN: * 好友列表 :

en: <no nick>
zh_CN: <无昵称>

en: * File transfer
zh_CN: * 文件传输

en: PGP passphrase required:
zh_CN: 请输入 PGP 通行码:

en: incorrect PGP passphrase
zh_CN: 不正确的 PGP 通行码

en: PGP sign error:
zh_CN: PGP 签名错误:

en: PGP encrypt error:
zh_CN: PGP 加密错误:

en:  User:
zh_CN:  用户：

en: No Encryption
zh_CN: 不加密

en: Unverified
zh_CN: 未校验

en: Female
zh_CN: 女

en: Not specified
zh_CN: 未指定

en: Fwd
zh_CN: 转送

en: User info
zh_CN: 用户信息

en: sound card
zh_CN: 音效卡

en: don't change
zh_CN: 不改变

en: dark
zh_CN: 高雅的黑

note: #-#-#-#-#  185 (Gajim)  #-#-#-#-# offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated #-#-#-#-#  290 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# ""
en: status
zh_CN: 状态

en: mode 1
zh_CN: 第 1 型

en: mode 2
zh_CN: 第 2 型

en: Send an URL
zh_CN: 发送网址

en:  Send an SMS
zh_CN:  发送短信

en: Send contacts
zh_CN: 发送好友

en:  Request authorization
zh_CN:  需要验证

en: Edit details
zh_CN: 编辑详细资料

en: Fetch away message
zh_CN: 抓取外出消息

en: Rename contact
zh_CN: 好友更名

en:  Move to group..
zh_CN:  移至分组..

en: Fetch version info
zh_CN: 获取版本信息

en:  Send file(s)
zh_CN:  发送文件

en:  Invite to conference..
zh_CN:  邀请参加会议..

en:  Send a channel message   enter
zh_CN:  发一个频道消息           enter

en: Channel chat history
zh_CN: 频道历史记录

en:  Remove channel             del
zh_CN:  删除频道                   del

en:  Join channel
zh_CN:  加入频道

en:  Leave channel
zh_CN:  离开频道

en: List nicknames
zh_CN: 列出昵称

en: UnBlock channel messages
zh_CN: 显示频道消息

en: Block channel messages
zh_CN: 不显示频道消息

en: Event history
zh_CN: 事件历史记录

en: User's details
zh_CN: 对方详细资料

en: External actions..
zh_CN: 外部动作..

en: Unset ignore user
zh_CN: 不忽略该使用者

en: Ignore user
zh_CN: 忽略使用者

en:  Assign PGP key..
zh_CN: 指定 PGP 密钥...

en:  Unassign PGP key
zh_CN: 取消 PGP 密钥

en:  Turn PGP encryption %s
zh_CN: 转换 PGP 加密 %s

en: Force check
zh_CN: 强制检查

en: Change status
zh_CN: 改变状态

en: Go to contact..
zh_CN: 移至好友列表..

en:  Accounts..
zh_CN:  帐号..

en:  File transfers monitor
zh_CN:  文件传输进度

en:  Find/add users
zh_CN:  找寻/新增好友

en:  Join channel/conference
zh_CN:  加入频道/会议

en:  Link an RSS feed
zh_CN:  链接一个 RSS 来源

en:  View/edit ignore list
zh_CN:  查看/编辑 忽略列表

en:  View/edit invisible list
zh_CN:  查看/编辑 不可视列表

en:  View/edit visible list
zh_CN:  查看/编辑 可视列表

en: Show offline users
zh_CN: 显示离线使用者

en: Hide offline users
zh_CN: 隐藏离线使用者

en:  Organize contact groups
zh_CN:  分组管理

en:  Mass group move..
zh_CN:  大量分组转移..

en: Contact to add
zh_CN: 新增好友

en: Searching contacts..
zh_CN: 搜索好友..

en: Search results [done]
zh_CN: 搜索结果 [无]

en: Information about %s
zh_CN: %s 的详细资料

en: This is your LiveJournal account. Use it to
zh_CN: 这是你的 LiveJournal 帐号。

en: post new entries to your journal.
zh_CN: 用它来在你的 journal 里张贴消息。

en: The following users have you listed as their friend:
zh_CN: 下列使用者将你加进他们的好友列表 :

en: found
zh_CN: 找到

en: not used
zh_CN: 未使用

en: 2nd e-mail
zh_CN: 别的 e-mail

en: Old e-mail
zh_CN: 旧的 e-mail

note: #-#-#-#-#  365 (GRAMPS VERSION)  #-#-#-#-# Gender
en: Gender
zh_CN: 性别

en: Birthdate
zh_CN: 生日

en: Last IP
zh_CN: 最后上线 IP

en: Last seen
zh_CN: 最后上线时间

en: Cellular
zh_CN: 手机

en: Timezone
zh_CN: 时区

en: Homepage
zh_CN: 主页

en: Interests
zh_CN: 兴趣

en: RSS doc
zh_CN: RSS 文件

en: Next check
zh_CN: 下一个检查

en: Last result
zh_CN: 上次结果

en: %lu minutes
zh_CN: %lu 分

en: %s to URLs, %s external actions, %s close
zh_CN: %s 链接 URL, %s 外部指令,        %s 关闭

en: user info for %s
zh_CN: 使用者 %s 的信息

en: Retreive
zh_CN: 接收

en: Friend of
zh_CN: 好友

en:  [icq] ICQ network
zh_CN:  [icq] ICQ 网络

en:  All protocols
zh_CN:  所有协议

en:  Already logged in only
zh_CN:  只有已登录

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
zh_CN:  <Space> 或 <Enter> 确定, <Esc> 取消

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
zh_CN:  <Space> 确定, <Esc> 取消

en: Move to contacts
zh_CN: 移至好友列表

en: Ignore list
zh_CN: 忽略列表

en: Visible list
zh_CN: 可视列表

en: Invisible list
zh_CN: 不可视列表

en: Select contacts to add to the list
zh_CN: 选择加入列表的联系人

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
zh_CN: 也把 %d 好友从好友列表中移除吗 ?

en: Event recipients
zh_CN: 事件接受者

en: QuickSearch: type to find, %s find again, Enter finish
zh_CN: 好友速查: 搜索好友,        %s 再找一次,   Enter 结束搜索

en: contact list quick search
zh_CN: 好友列表速查

en: + no URLs within the current context
zh_CN: + 目前的消息中没有 URL

en: URLs within the current context
zh_CN: 目前消息中的 URL

en: + no external actions defined for %s
zh_CN: + %s 没有定义外部动作

en: Result of the external action %s:
zh_CN: %s 外部动作的结果是 :

en: Outgoing %s
zh_CN: 送到 %s

en: Send contacts..
zh_CN: 发送好友..

en: file name:
zh_CN: 文件名:

en: Outgoing %s to %s
zh_CN: 发送 %s 给 %s

en: Sent on %s
zh_CN: 发送至 %s

en: Incoming %s from %s
zh_CN: 收到 %s, 从 %s 传来

en: Received on %s
zh_CN: 从 %s 接收到

en: %s to URLs, %s to full-screenize, %s close
zh_CN: %s 连到网址,%s 全屏,            %s 关闭

en: %s from %s, received on %s
zh_CN: 在 %3$s 上收到从 %2$s 来的 %1$s

en: %s to %s, sent on %s
zh_CN: 在 %3$s 上送出给 %2$s 的 %1$s

en: full-screen view
zh_CN: 全屏查看

en: %s or %s to close, Up/Down and PgUp/PgDn to scroll
zh_CN: %s 或 %s 关闭, Up/Down 和 PgUp/PgDn 翻页

en: History for %s, %d events total
zh_CN: 与 %s 的历史记录, 共有 %d 笔

en: %s search, %s again, %s cancel
zh_CN: %s 搜索,   %s 再搜索,%s 取消

en: search for:
zh_CN: 搜索:

en: Cheese Webcam Booth
zh_CN: 茄子摄像头

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
zh_CN: 从您的摄像头拍照或录像，加上有趣的图像效果

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
zh_CN: 在启动时应用的特效。可选择的值有：“mauve”、“noir_blanc”、“saturation”、“hulk”、“vertical-flip”、“horizontal-flip”、“shagadelic”、“vertigo”、“edge”、“dice”和“warp”

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
zh_CN: 设置照片保存的路径，为空则使用“XDG_PHOTO/Webcam”。

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
zh_CN: 设置视频保存的路径，为空则使用“XDG_VIDEO/Webcam”。

en: Height resolution
zh_CN: 高度分辨率

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
zh_CN: 如果设定为 true，茄子将会允许您立即就地删除文件，而不是将其移动到回收站。此特性非常危险，所以请小心使用。

en: Photo Path
zh_CN: 照片路径

en: Selected Effects
zh_CN: 选中的特效

en: Set to True to show countdown when taking a photo
zh_CN: 设定为 True 将在在拍照时使用倒计时

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
zh_CN: 对应摄像头的设备(如 /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
zh_CN: 从相机抓取图像的高度分辨率

en: The width resolution of the image captured from the camera
zh_CN: 从相机抓取图像的宽度分辨率

en: Use a countdown
zh_CN: 使用倒计时

en: Video Path
zh_CN: 视频路径

en: Webcam device string indicator
zh_CN: 摄像头设备字符串指示器

en: Whether to enable immediate deletion
zh_CN: 是否启用立即删除

en: Width resolution
zh_CN: 宽度分辨率

en: Cheese
zh_CN: 茄子

en: Switch to Photo Mode
zh_CN: 切换到照片模式

en: Switch to Video Mode
zh_CN: 切换到视频模式

en: Switch to the Effects Selector
zh_CN: 切换到特效选择器

en: _Photo
zh_CN: 照片(_P)

en: _Take a Photo
zh_CN: 拍照(_T)

en: <b>Camera</b>
zh_CN: <b>相机</b>

en: <b>Resolution</b>
zh_CN: <b>分辨率</b>

en: No Effect
zh_CN: 无特效

en: Mauve
zh_CN: 紫红

en: Noir/Blanc
zh_CN: 黑白

en: Hulk
zh_CN: 巨型人

en: Vertical Flip
zh_CN: 垂直翻转

en: Horizontal Flip
zh_CN: 水平翻转

en: Vertigo
zh_CN: 眩晕

en: Dice
zh_CN: 方块

en: No camera found!
zh_CN: 没有发现相机！

en: Please refer to the help for further information.
zh_CN: 更多信息请参考帮助文档。

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
zh_CN: 缺少所需的一个或多个 gstreamer 元素：

en: S_kip All
zh_CN: 全部跳过(_K)

en: Failed to open browser to show:
    %s
zh_CN: 无法打开浏览器以显示：
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
zh_CN: 无法打开邮件客户端以发送邮件到：
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
zh_CN: 无法启动程序以显示：
    %s

en: Could not save %s
zh_CN: 无法保存 %s

en: Error while deleting
zh_CN: 删除时出错

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
zh_CN: 无法删除文件“%s”。细节：%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
zh_CN: 您确定想要永久删除“%s”吗？

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
zh_CN: 无法移动文件“%s”到回收站。细节：%s

en: Really move all photos and videos to the trash?
zh_CN: 真的要将所有照片和视频移动到回收站吗？

en: Could not set the Account Photo
zh_CN: 无法设置为帐户照片

en: Media files
zh_CN: 媒体文件

en: Unable to open help file for Cheese
zh_CN: 无法打开 Cheese 的帮助文件

en: Cheese Website
zh_CN: 茄子网站

en: _Start Recording
zh_CN: 开始录像(_S)

en: _Stop Recording
zh_CN: 停止录像

en: _Cheese
zh_CN: 茄子(_C)

en: Move All to Trash
zh_CN: 全部移动到回收站

en: Help on this Application
zh_CN: 关于本应用程序的帮助

en: Countdown
zh_CN: 倒计时

en: _Take a photo
zh_CN: 拍照(_T)

en: _Recording
zh_CN: 录像(_R)

en: _Set As Account Photo
zh_CN: 设置为帐户照片(_S)

en: Send by _Mail
zh_CN: 以邮件发送(_M)

en: Send _To
zh_CN: 发送到(_T)

en: Export to F-_Spot
zh_CN: 输出到 F-_Spot

en: Export to _Flickr
zh_CN: 输出到 _Flickr

en: _Start recording
zh_CN: 开始录像(_S)

en: Check your gstreamer installation
zh_CN: 检查您的 gstreamer 安装

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
zh_CN: - 从您的摄像头拍照或录像，加上有趣的图像效果

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
zh_CN: %s 版本 %s - 版权 (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
zh_CN: 在 GNU 公共许可的条款下，本软件可以被自由发行。

en: usage:   %s [--list] [name]
zh_CN: 用法：   %s [--list] [name]

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
zh_CN: %s 服务支持 chkconfig，但它在任何级别中都没有被引用(运行“chkconfig --add %s”)

en: service %s does not support chkconfig
zh_CN: %s 服务不支持 chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
zh_CN: 在 %s 服务中读取信息时出错：%s

en: failed to open %s/init.d: %s
zh_CN: 打开 %s/init.d 失败：%s

en: error reading info for service %s: %s
zh_CN: 在读取关于 %s 服务的信息时出错：%s

en: xinetd based services:
zh_CN: 基于 xinetd 的服务：

en: failed to open directory %s: %s
zh_CN: 打开目录 %s 失败：%s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
zh_CN: --list,--add,--del或--override中只能指定一个

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
zh_CN: chkconfig 查询只能指定一个运行级别

en: Press <F1> for more information on a service.
zh_CN: 按 <F1> 可获取关于某项服务的详情。

en: What services should be automatically started?
zh_CN: 您想自动启动哪些服务？

en: error reading from directory %s: %s
zh_CN: 从 %s 目录中读取时出错：%s

en: You must be root to run %s.
zh_CN: 您必须是根用户才能运行 %s。

en: bad argument to --levels
zh_CN: --levels 参数不对

en: No services may be managed by ntsysv!
zh_CN: ntsysv 不能管理任何服务！

en: failed to glob pattern %s: %s
zh_CN: glob 图案 %s 失败：%s

en: cannot determine current run level
zh_CN: 无法判定目前的运行级别

en: failed to make symlink %s: %s
zh_CN: 制作 %s 的符号链接失败：%s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
zh_CN: 替换选择(alternatives)的版本 %s - 版权 (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
zh_CN: 在 GNU 公共许可的条款下，本软件可以被自由发行。

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
zh_CN: 用法：alternatives --install <link> <name> <path> <priority>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
zh_CN: 公用选项：--verbose --test --help --usage --version

en: reading %s
zh_CN: 读取 %s

en: failed to open %s: %s
zh_CN: 打开 %s 失败：%s

en: failed to read %s: %s
zh_CN: 读取 %s 失败：%s

en: %s empty!
zh_CN: %s 空白！

en: bad mode on line 1 of %s
zh_CN: %s 的第一行的模式不正确

en: bad primary link in %s
zh_CN: %s 中的链接不正确

en: path %s unexpected in %s
zh_CN: 路径 %s 在 %s 中异常

en: missing path for slave %s in %s
zh_CN: 缺少从 %s 的路径，在 %s 中

en: unexpected end of file in %s
zh_CN: 在 %s 中有异常的文件终止符

en: path to alternate expected in %s
zh_CN: 在 %s 中期待到替换选择的路径

en: numeric priority expected in %s
zh_CN: 在 %s 中期待数字优先度

en: slave path expected in %s
zh_CN: 在 %s 中期待从路径

en: unexpected line in %s: %s
zh_CN: %s 中有异常行：%s

en: failed to read link %s: %s
zh_CN: 读取链接 %s 失败：%s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
zh_CN: 链接没有指向任何替换选择 -- 把模式设置为手工

en: link changed -- setting mode to manual
zh_CN: 链接已改变 -- 把模式设置为手工

en: would remove %s
zh_CN: 将会删除 %s

en: failed to remove link %s: %s
zh_CN: 删除链接 %s 失败：%s

en: would link %s -> %s
zh_CN: 将会链接 %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
zh_CN: 链接 %s -> %s 失败：%s

en: %s already exists
zh_CN: %s 已经存在

en: failed to create %s: %s
zh_CN: 创建 %s 失败：%s

en: failed to replace %s with %s: %s
zh_CN: 把 %s 替换为 %s 失败：%s

en: running %s
zh_CN: 运行 %s

en: the primary link for %s must be %s
zh_CN: %s 的首要连接必须是 %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
zh_CN: 链接 %s 到从 %s (%s %s)不正确

en: %s - status is auto.
zh_CN: %s - 状态是自动。

en: %s - status is manual.
zh_CN: %s - 状态是手工。

en:  link currently points to %s
zh_CN:  链接目前指向 %s

en: %s - priority %d
zh_CN: %s - 优先度 %d

en:  slave %s: %s
zh_CN:  从 %s：%s

en: Current `best' version is %s.
zh_CN: 当前“最佳”版本是 %s。

en: There is %d program that provides '%s'.
zh_CN: 共有 %d 个程序提供“%s”。

en: There are %d programs which provide '%s'.
zh_CN: 共有 %d 个程序提供“%s”。

en:   Selection    Command
zh_CN:   选择    命令

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
zh_CN: 按 Enter 来保存当前选择[+]，或键入选择号码：

en: 
    error reading choice
zh_CN: 
    在读取选择时出错

en: %s has not been configured as an alternative for %s
zh_CN: %s 没有被配置为 %s 的替换选择

en: (would remove %s
zh_CN: (将会删除 %s

en: failed to remove %s: %s
zh_CN: 删除 %s 失败：%s

en: altdir %s invalid
zh_CN: altdir %s 无效

en: admindir %s invalid
zh_CN: admindir %s 无效

en: alternatives version %s
zh_CN: 替换选择(alternatives)的版本 %s

en: <b>Cache</b>
zh_CN: <b>缓冲区</b>

en: <b>Charset</b>
zh_CN: <b>字符集</b>

en: Auto-Detect:
zh_CN: 自动检测：

en: CHM files extracted in this cache folder, you can press Clear button to free disk space.
    
    NOTE: If you are viewing a CHM file, you need reopen it after cleaning.
zh_CN: CHM 解压后放在此目录，您可以清空该目录释放磁盘空间。
    
    注意：假如您正在浏览 CHM 文件，清空后需要重新打开该文件。

en: Fixed Width:
zh_CN: 固定宽度：

en: Show/Hide Panel
zh_CN: 显示/隐藏导航栏

en: The HTML Help(CHM) viewer for Unix/Linux
zh_CN: Unix/Linux 下的 HTML Help(CHM) 阅读工具

en: Universal
    Simplified Chinese
    Tradtional Chinese
    Japanese
    Korean
    Russian
    Ukrainain
zh_CN: 自动选择
    简体中文
    繁体中文
    日语
    朝鲜语
    俄语
    乌克兰语

en: Variable Width:
zh_CN: 可变宽度：

en: HTML Help(CHM) viewer
zh_CN: HTML Help(CHM) 文件阅读工具

en: CHM Files
zh_CN: CHM 文件

note: #-#-#-#-#  115 (ChmSee 1.0.1)  #-#-#-#-# Custom label widget, with a close button
en: No Title
zh_CN: 无标题

en: Manage Favorites
zh_CN: 管理收藏夹

en: My Computer
zh_CN: 我的电脑

en: Hello, world!
zh_CN: 世界你好！

note: #-#-#-#-#  118 (gimp)  #-#-#-#-# xcf uses wire buffer! initialize the xcf file format routines initialize colour management #-#-#-#-#  282 (gimp)  #-#-#-#-# initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
zh_CN: 正在查找数据文件

en: Really Quit?
zh_CN: 真的退出吗？

en: unnamed
zh_CN: 未命名

note: #-#-#-#-#  118 (gimp)  #-#-#-#-# translate items
en: FG to BG (RGB)
zh_CN: 前景到背景(RGB)

en: FG to BG (HSV)
zh_CN: 前景到背景(HSV)

en: FG to Transparent
zh_CN: 前景到透明

en: Bi-Linear
zh_CN: 对称线性

en: Conical (symmetric)
zh_CN: 圆锥(对称)

en: Conical (asymmetric)
zh_CN: 圆锥(不对称)

en: Shapeburst (angular)
zh_CN: 形状(倾角)

en: Shapeburst (spherical)
zh_CN: 形状(球状)

en: Shapeburst (dimpled)
zh_CN: 形状(酒窝)

en: Sawtooth wave
zh_CN: 锯齿波

en: Triangular wave
zh_CN: 三角波

note: #-#-#-#-#  118 (gimp)  #-#-#-#-# the gradient type menu
en: Gradient:
zh_CN: 渐变：

en: Max depth:
zh_CN: 最大深度：

en: Blend: Invalid for indexed images.
zh_CN: 混合填充：对索引图像无效。

en: Blend operation failed.
zh_CN: 混合填充操作失败。

note: Read only
en: RO
zh_CN: 只读

en: readonly
zh_CN: 只读

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
zh_CN: 不能对索引图像进行亮度-对比度操作。

en: Brightness-Contrast
zh_CN: 亮度-对比度

en: Brush Editor
zh_CN: 画笔编辑器

note: #-#-#-#-#  118 (gimp)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
zh_CN: 硬度：

en: Brush Selection
zh_CN: 画笔选择

note: #-#-#-#-#  118 (gimp)  #-#-#-#-# the sample merged toggle the sample merged toggle button
en: Sample Merged
zh_CN: 位样合并

en: Bucket Fill operation failed.
zh_CN: 油漆桶填充失败。

en: By Color Selection
zh_CN: 按颜色选择

en: Fuzziness Threshold
zh_CN: 模糊程度阈值

en: Offset X:
zh_CN: 位移 X：

en: Fill Options
zh_CN: 填充选项

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
zh_CN: 位移 (x/2),(y/2)

en: Raise Channel
zh_CN: 升高通道

en: Lower Channel
zh_CN: 降低通道

en: New Channel Options
zh_CN: 新建通道选项

en: Channel Attributes
zh_CN: 通道属性

en: Channel name:
zh_CN: 通道名字：

en: Non Aligned
zh_CN: 不对齐

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
zh_CN: 只能对 RGB 颜色的图像进行色彩平衡操作。

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
zh_CN: 保持亮度

en: Hex Triplet
zh_CN: 十六进制值

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: Index
zh_CN: 索引

en: Precision
zh_CN: 精度

en: Fill Type
zh_CN: 填充类型

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
zh_CN: 错误：撤销允许次数必须大于等于零。

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
zh_CN: 错误：蚂蚁线速度必须大于等于 50 。

en: Error: Default width must be one or greater.
zh_CN: 错误：缺省宽度必须大于等于一。

en: Error: Default height must be one or greater.
zh_CN: 错误：缺省高度必须大于等于一。

en: Light Checks
zh_CN: 浅色方格

en: Mid-Tone Checks
zh_CN: 中等方格

en: Dark Checks
zh_CN: 深色方格

en: White Only
zh_CN: 仅仅白色

en: Gray Only
zh_CN: 仅仅灰色

en: Black Only
zh_CN: 仅仅黑色

en: Swap folder:
zh_CN: 交换文件夹：

en: Image size
zh_CN: 图像大小

en: Image type
zh_CN: 图像类型

en: Check Size
zh_CN: 方格大小

en: Environment
zh_CN: 环境

en: Global Setting
zh_CN: 整体设定

en: [none]
zh_CN: [无]

en: Relative Colorimetric
zh_CN: 相对色度

en: Absolute Colorimetric
zh_CN: 绝对色度

en: High Resolution
zh_CN: 高分辨率

en: No Conversion
zh_CN: 不转换

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
zh_CN: 重置大小错误：宽度和高度都必须大于零。

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
zh_CN: 缩放错误：宽度和高度都必须大于零。

en: Lightness
zh_CN: 亮度

en: Rendering Intent:
zh_CN: 呈色意向：

en: Profile:
zh_CN: 配置文件：

en: Indexed Color Conversion
zh_CN: 索引颜色转换

en: Use custom palette
zh_CN: 使用自定义色板

en: Dither Options
zh_CN: 抖动选项

en: Sharpen
zh_CN: 锐化

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
zh_CN: 不能调整索引图像的颜色。

en: Load Curves
zh_CN: 加载曲线

en: Save Curves
zh_CN: 保存曲线

en: Load/Save Curves
zh_CN: 加载/保存曲线

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
zh_CN: 只能对 RGB 颜色的图像进行去色操作。

en: Device Status
zh_CN: 设备状态

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
zh_CN: 不能对索引图像进行色调均化操作。

en: Hard edge
zh_CN: 硬质边界

en: Open Options
zh_CN: 打开选项

en: Determine file type:
zh_CN: 确定文件类型：

en: Save Options
zh_CN: 保存选项

en: %s exists, overwrite?
zh_CN: %s 已存在，覆盖吗？

en: File Exists!
zh_CN: 文件已存在！

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
zh_CN: 无法固定此图层，因为
    它不是一个浮动选择。

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
zh_CN: 无法从浮动选择创建新
    图层，因为它属于一个
    图层蒙板或通道。

en: Floated Layer
zh_CN: 浮动的图层

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
zh_CN: 活动图层没有 alpha 通道
    以转换到选择。

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
zh_CN: 活动图层没有蒙板
    以转换到选择。

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# Do not rely on librsvg setting GError on failure! stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
zh_CN: 无法打开“%s”并读取：%s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
zh_CN: 画笔文件“%s”出现严重解析错误：不是 GIMP 画笔文件。

en: Error while reading brush file '%s': %s
zh_CN: 读取画笔文件“%s”时出错：%s

en: Cut Named
zh_CN: 命名剪切

en: Enter a name for this buffer
zh_CN: 给这个缓冲区输入一个名字

en: Copy Named
zh_CN: 命名复制

en: Curved
zh_CN: 曲线

en: Spherical (increasing)
zh_CN: 球状(上升)

en: Spherical (decreasing)
zh_CN: 球状(下降)

en: Plain RGB
zh_CN: 简单 RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
zh_CN: HSV (逆时针色调)

en: HSV (clockwise hue)
zh_CN: HSV (顺时针色调)

en: Gradient Editor
zh_CN: 渐变编辑器

en: New gradient
zh_CN: 新建渐变

en: Delete gradient
zh_CN: 删除渐变

en: Refresh gradients
zh_CN: 刷新渐变

en: Are you sure you want to delete
zh_CN: 确定要删除吗？

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
zh_CN: 缩放因子：%d:1    显示 [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
zh_CN: 拖动：移动    Shift+拖动：移动并压缩

en: Click: select    Shift+click: extend selection
zh_CN: 点击：选择    Shift+点击：扩展选择

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
zh_CN: 点击：选择    Shift+点击：扩展选择    拖动：移动

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
zh_CN: 点击：选择    Shift+点击：扩展选择    拖动：移动    Shift+拖动：移动并压缩

en: Handle position: %0.6f
zh_CN: 支点位置：%0.6f

en: Distance: %0.6f
zh_CN: 距离：%0.6f

en: Left endpoint's color
zh_CN: 左端点的颜色

en: Load from
zh_CN: 加载自

en: Left neighbor's right endpoint
zh_CN: 左邻的右端点

en: Right endpoint
zh_CN: 右端点

en: Save to
zh_CN: 保存到

en: Right endpoint's color
zh_CN: 右端点的颜色

en: Right neighbor's left endpoint
zh_CN: 右邻的左端点

en: Left endpoint
zh_CN: 左端点

en: Selection operations
zh_CN: 对选择的操作

en: Blending function for segment
zh_CN: 段混和方式

en: Coloring type for segment
zh_CN: 段着色类型

en: Split segment at midpoint
zh_CN: 中点切割段

en: Split segment uniformly
zh_CN: 等分切割段

en: Re-center segment's midpoint
zh_CN: 段中点复位

en: Re-distribute handles in segment
zh_CN: 段重新分配支点

en: Flip segment
zh_CN: 翻转段

en: Replicate segment
zh_CN: 复制段

en: Blending function for selection
zh_CN: 选择的混和方式

en: Coloring type for selection
zh_CN: 选择的着色类型

en: Split segments at midpoints
zh_CN: 中点切割段

en: Split segments uniformly
zh_CN: 等分切割段

en: Re-center midpoints in selection
zh_CN: 选择的段中点复位

en: Re-distribute handles in selection
zh_CN: 选择的段重新分配

en: Flip selection
zh_CN: 翻转选择

en: Replicate selection
zh_CN: 复制选择

en: FG color
zh_CN: 前景颜色

en: (Varies)
zh_CN: (多种)

en: Blend endpoints' colors
zh_CN: 混和端点的颜色

en: Blend endpoints' opacity
zh_CN: 混和端点的不透明度

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
zh_CN: 请指定一个数量用于

en: in which you want to split the selected segment
zh_CN: 等分切割选中的段

en: in which you want to split the segments in the selection
zh_CN: 等分切割选择中的所有的段

note: Instructions
en: Please select the number of times
zh_CN: 请指定一个次数用于

en: you want to replicate the selected segment
zh_CN: 复制选中的段

en: you want to replicate the selection
zh_CN: 复制选择

note: #-#-#-#-#  118 (gimp)  #-#-#-#-# Buttons
en: Replicate
zh_CN: 复制

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
zh_CN: 索引图像不能显示柱状图。

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
zh_CN: 只有 RGB 颜色的图像可以进行色调-饱和度操作。

en: Hue-Saturation
zh_CN: 色调-饱和度

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
zh_CN: 颜色/亮度/饱和度调整

en: Installation Log
zh_CN: 安装日志

en: Indexed Color
zh_CN: 索引颜色

en: Select rectangular regions
zh_CN: 选择矩形区域

en: Select elliptical regions
zh_CN: 选择椭圆区域

en: Select hand-drawn regions
zh_CN: 选择手画的区域

en: Select contiguous regions
zh_CN: 选择邻近的区域

en: Select regions using Bezier curves
zh_CN: 使用 Bezier 曲线选择区域

en: Select shapes from image
zh_CN: 从图像中选择形状

en: Move layers & selections
zh_CN: 移动图层和选择

en: Zoom in & out
zh_CN: 放大和缩小

en: Crop the image
zh_CN: 裁切图片

en: Flip the layer or selection
zh_CN: 翻转图层或选择

en: Add text to the image
zh_CN: 添加文本到图像中

en: Pick colors from the image
zh_CN: 从图像中拾取颜色

en: Fill with a color or pattern
zh_CN: 用一种颜色或图案填充

en: Fill with a color gradient
zh_CN: 用颜色渐变填充

en: Paint fuzzy brush strokes
zh_CN: 模糊涂画处理

en: Airbrush with variable pressure
zh_CN: 带各种压力的喷枪

en: Smudge
zh_CN: 涂抹

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
zh_CN: 测量

en: Message repeated %d times.
zh_CN: 消息重复了 %d 次。

note: #-#-#-#-#  282 (gimp)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
zh_CN: 内部过程

en: Tool procedures
zh_CN: 工具过程

en: Edit procedures
zh_CN: 编辑过程

en: Drawable procedures
zh_CN: 图像过程

en: Floating selections
zh_CN: 浮动选择

en: Procedural database
zh_CN: 过程数据库

en: Zero width or height layers not allowed.
zh_CN: 图层的宽度和高度不允许为零。

en: Layer Select
zh_CN: 图层选择

en: Lower Layer
zh_CN: 降低图层

en: Duplicate Layer
zh_CN: 重制图层

en: Delete Layer
zh_CN: 删除图层

en: Scale Layer
zh_CN: 缩放图层

en: Resize Layer
zh_CN: 图层改变大小

en: Add Layer Mask
zh_CN: 添加图层蒙板

en: Apply Layer Mask
zh_CN: 应用图层蒙板

en: Merge Visible Layers
zh_CN: 合并可见图层

en: Flatten Image
zh_CN: 平整图像

en: Keep Trans.
zh_CN: 保持透明

en: Floating Selection
zh_CN: 浮动选择

en: New Layer Options
zh_CN: 新建图层选项

note: #-#-#-#-#  118 (gimp)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
zh_CN: 图层填充类型

en: Edit Layer Attributes
zh_CN: 编辑图层属性

en: White (Full Opacity)
zh_CN: 白色(全不透明)

en: Black (Full Transparency)
zh_CN: 黑色(全透明)

en: Layer's Alpha Channel
zh_CN: 图层的 Alpha 通道

en: Add Mask Options
zh_CN: 添加蒙板选项

en: Expanded as necessary
zh_CN: 必要时扩展

en: Clipped to image
zh_CN: 剪贴板到图像

en: Layer Merge Options
zh_CN: 图层合并选项

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
zh_CN: 索引图像不能调整水平。

en: Use Info Window
zh_CN: 使用信息窗口

en: Measure Tool
zh_CN: 测量工具

en: degrees
zh_CN: 度

en: Stroke
zh_CN: 笔画

en: Rendering Intent
zh_CN: 呈色意向

en: New View
zh_CN: 新视图

note: #-#-#-#-#  413 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
zh_CN: 阈值

en: Color Correction
zh_CN: 色彩校正

en: Add Alpha Channel
zh_CN: 添加 Alpha 通道

en: Rect Select
zh_CN: 矩形选择

en: Ellipse Select
zh_CN: 椭圆选择

en: Free Select
zh_CN: 自由选择

en: Fuzzy Select
zh_CN: 模糊选择

en: Bezier Select
zh_CN: Bezier 选择

en: Intelligent Scissors
zh_CN: 智能剪刀

en: Bucket Fill
zh_CN: 油漆桶填充

en: Paintbrush
zh_CN: 画笔

en: By extension
zh_CN: 按扩展名

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
zh_CN: 存储

en: Revert to Saved
zh_CN: 还原为上次保存的文件

en: Dir
zh_CN: 目录

en: Transforms
zh_CN: 变换

en: Once Forward
zh_CN: 向前一次

en: Once Backward
zh_CN: 向后一次

en: Loop Sawtooth
zh_CN: 锯齿波循环

en: Loop Triangle
zh_CN: 三角波循环

en: Pattern Selection
zh_CN: 图案选择

en: Resource configuration
zh_CN: 资源配置

en: Plug-ins
zh_CN: 插件

en: query plug-in: "%s"
zh_CN: 查询插件：“%s”

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
zh_CN: 不能对索引图像进行海报效果操作。

en: Feather
zh_CN: 羽化

en: New width:
zh_CN: 新宽度：

en: New height:
zh_CN: 新高度：

en: Rotation Information
zh_CN: 旋转信息

en: Scaling Information
zh_CN: 缩放信息

en: Shear Information
zh_CN: 剪变信息

en: Text Tool
zh_CN: 文本工具

en: Weight
zh_CN: 重

en: Slant
zh_CN: 倾斜

en: Show tips at startup
zh_CN: 启动时显示日积月累

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
zh_CN: 这个工具没有选项。

en: Rectangular Selection
zh_CN: 矩形选择区

en: Fixed Size / Aspect Ratio
zh_CN: 固定大小/宽高比

en: Ink Tool
zh_CN: 墨水工具

en: Pressure Sensitivity
zh_CN: 压力灵敏度

en: Hardness
zh_CN: 硬度

en: Dissolve
zh_CN: 融化

en: Behind
zh_CN: 背后

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
zh_CN: 工具选项

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
zh_CN: 不能对带有蒙板的图层进行
    变换操作。

en: Shearing
zh_CN: 切变

note: the smoothing toggle button
en: Smoothing
zh_CN: 平滑

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
zh_CN: XCF 错误：遇到不支持的 XCF 文件版本 %d

en: open failed on %s: %s
zh_CN: 在 %s 上打开失败：%s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
zh_CN: XCF 警告：版本 0 的 XCF 文件格式
    不能正确的保存索引颜色表。
    用灰度颜色表取代。

en: Save as Animation
zh_CN: 以动画储存

en: Convert to RGB
zh_CN: 转换到 RGB

en: Convert to Grayscale
zh_CN: 转换到灰度

en: Confirm Save
zh_CN: 确认保存

note: #-#-#-#-#  282 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
zh_CN: 色板

en: Blend:
zh_CN: 混合填充：

en: No patterns available for this operation.
zh_CN: 没有可供此操作使用的图案。

en: Alpha:
zh_CN: Alpha：

note: #-#-#-#-#  282 (gimp)  #-#-#-#-# Auto Shrink
en: Auto Shrink
zh_CN: 自动收缩

en: Move:
zh_CN: 移动：

en: Confirm Image Size
zh_CN: 确认图像大小

en: Pixels
zh_CN: 像素

en: pixels/%a
zh_CN: 像素/%a

en: RGB-empty
zh_CN: RGB-空

en: grayscale-empty
zh_CN: 灰度-空

en: grayscale
zh_CN: 灰度

en: indexed-empty
zh_CN: 索引-空

en: indexed
zh_CN: 索引

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
zh_CN: 无法添加跟指定图层尺寸不同的图层蒙板。

note: #-#-#-#-#  161 (eog)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel #-#-#-#-#  282 (gimp)  #-#-#-#-# pseudo unit
en: pixel
zh_CN: 像素

en: millimeter
zh_CN: 毫米

note: #-#-#-#-#  282 (gimp)  #-#-#-#-# professional units
en: point
zh_CN: 点

en: picas
zh_CN: 派卡

en: (Unnamed Buffer)
zh_CN: (未命名缓冲区)

en: Gradient Selection
zh_CN: 渐变选择

en: %d x %d pixels
zh_CN: %d x %d 像素

en: Tilt:
zh_CN: 倾斜：

en: %s mask
zh_CN: %s蒙板

en: Module error
zh_CN: 模块错误

en: Load failed
zh_CN: 加载失败

en: <No modules>
zh_CN: <没有模块>

en: Unload
zh_CN: 卸载

en: Purpose:
zh_CN: 目的：

en: Move Tool
zh_CN: 移动工具

en: Merge Palette
zh_CN: 合并色板

en: Palette Selection
zh_CN: 色板选择

en: New Path
zh_CN: 新建路径

en: Delete Point
zh_CN: 删除点

en: Edit Path Attributes
zh_CN: 编辑路径属性

en: Help System
zh_CN: 帮助系统

note: #-#-#-#-#  282 (gimp)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
zh_CN: 帮助浏览器

en: Image Windows
zh_CN: 图像窗口

en: Show zoom percentage
zh_CN: 显示缩放百分比

en: Show zoom ratio
zh_CN: 显示缩放比率

en: Resource Consumption
zh_CN: 资源消耗

note: #-#-#-#-#  282 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
zh_CN: 窗口位置

en: Plug-Ins
zh_CN: 插件

en: GIMP Plug-In
zh_CN: GIMP 插件

en: GIMP Extension
zh_CN: GIMP 扩展

en: Temporary Procedure
zh_CN: 临时过程

en: Scale Image
zh_CN: 缩放图像

en: Set Layer Boundary Size
zh_CN: 设置图层边界大小

en: Calibrate Monitor Resolution
zh_CN: 监视器分辨率定调

en: Horizontal:
zh_CN: 水平：

en: Show tip next time GIMP starts
zh_CN: 下次 GIMP 启动时显示提示

en: Adjust brightness and contrast
zh_CN: 调整亮度和对比度

en: Show Grid
zh_CN: 显示网格

en: Density:
zh_CN: 密度：

en: <<invalid>>
zh_CN: <<无效>>

en: GIMP User Installation
zh_CN: GIMP 用户安装

en: Monitor Resolution
zh_CN: 监视器分辨率

en: Creating directory %s
zh_CN: 创建目录 %s

en: Error writing XCF: %s
zh_CN: 写 XCF 时出错：%s

en: Watercolor
zh_CN: 水彩

en: Foreground: %d, %d, %d
zh_CN: 前景：%d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
zh_CN: 背景：%d, %d, %d

en: Set Canvas Padding Color
zh_CN: 设置画布衬垫的颜色

en: New Channel Color
zh_CN: 新建通道颜色

en: Left Endpoint Color
zh_CN: 左端点的颜色

en: Right Endpoint Color
zh_CN: 右端点的颜色

en: Menus
zh_CN: 菜单

en: Add to the current selection
zh_CN: 合并到当前选区

en: Subtract from the current selection
zh_CN: 从当前选区中减去

en: Intersect with the current selection
zh_CN: 与当前选区相交

en: Smooth edges
zh_CN: 边缘平滑

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
zh_CN: 使用默认的设置转换到索引
    (如需调节请手动转换)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
zh_CN: 导出转换不会改变您原来的图像。

en: Save as BMP
zh_CN: 另存为 BMP

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
zh_CN: 正弦

en: external
zh_CN: 外部

note: #-#-#-#-#  385 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
zh_CN: 数据类型

en: Pixel
zh_CN: 像素

en: outdated
zh_CN: 过时

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
zh_CN: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Search :
zh_CN: 搜索：

note: #-#-#-#-#  292 (glade3)  #-#-#-#-# Name
en: Name :
zh_CN: 名称：

note: Where...
en: In :
zh_CN: 在：

en: Procedure Browser
zh_CN: 过程浏览器

en: Edge Detection
zh_CN: 边缘检测

en: Gaussian Blur
zh_CN: 高斯模糊

en: First Gfig
zh_CN: 第一个几何图形

en: Error opening: %s
zh_CN: 打开出错：%s

en: Could not save.
zh_CN: 无法保存。

en: Close curve on completion
zh_CN: 结束时关闭曲线

en: Show Line Frame
zh_CN: 显示直线骨架

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
zh_CN: 在控制点之间连接直线。只在创建曲线时起作用

en: Regular Polygon Number of Sides
zh_CN: 正多边形的边的数量

en: Star Number of Points
zh_CN: 星形的点的数量

en: Create line
zh_CN: 创建线段

en: Create circle
zh_CN: 创建圆

en: Create ellipse
zh_CN: 创建椭圆

en: Create arc
zh_CN: 创建弧

en: Create reg polygon
zh_CN: 创建正多边形

en: Create star
zh_CN: 创建星形

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
zh_CN: 创建 bezier 曲线。Shift + 按钮结束对象创建。

en: Move an object
zh_CN: 移动一个对象

en: Move a single point
zh_CN: 移动一个点

en: Copy an object
zh_CN: 复制一个对象

en: Delete an object
zh_CN: 删除一个对象

en: Show Image
zh_CN: 显示图片

en: Reload Image
zh_CN: 重新装入图像

en: Isometric
zh_CN: 等轴

en: Grey
zh_CN: 灰色

en: Very Dark
zh_CN: 很暗

en: Object Details
zh_CN: 对象细节

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
zh_CN: 你确认要从列表和磁盘中
    删除“%s”吗？

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
zh_CN: 编辑只读对象 - 您将不能对它进行保存

en: Hey where has the object gone ?
zh_CN: 嘿，那些对象都到哪去了？

en: Go!
zh_CN: 执行

en: Save File...
zh_CN: 保存文件...

en: Optimize
zh_CN: 优化

en: Blur Type
zh_CN: 模糊类型

en: Loading %s
zh_CN: 装入 %s

en: Save as PNG
zh_CN: 另存为 PNG

en: Save background color
zh_CN: 保存背景颜色

en: Save gamma
zh_CN: 保存 Gamma

en: Save resolution
zh_CN: 保存分辨率

en: Save creation time
zh_CN: 保存创建时间

en: Compression Level:
zh_CN: 压缩率：

en: Select filename
zh_CN: 选择文件

en: Relative colorimetric
zh_CN: 相对色度

en: Absolute colorimetric
zh_CN: 绝对色度

en: Black point compensation
zh_CN: 黑色点补偿

en: Print Options
zh_CN: 打印选项

en: Cyan:
zh_CN: 青色：

en: Magenta:
zh_CN: 品红：

en: Yellow:
zh_CN: 黄色：

en: Black:
zh_CN: 黑色：

en: Raw Photo Loader 1.0
zh_CN: Raw Photo Lader 1.0

en: bit depth:
zh_CN: Farbtiefe:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
zh_CN: 如果存在选区，您将不能旋转整个图像。

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
zh_CN: 如果存在浮动选区，您将不能旋转整个图像。

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
zh_CN: 对不起，无法旋转通道和蒙板。

en: Script-Fu Console
zh_CN: Script-Fu 控制台

note: The info vbox
en: SIOD Output
zh_CN: SIOD 输出

note: The current command
en: Current Command
zh_CN: 当前命令

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
zh_CN: 无法在 SIOD 输出管道中打开一个流

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
zh_CN: 纯色噪音

en: Seed
zh_CN: 种子

en: Sobel Edge Detection
zh_CN: Sobel 边缘检测

en: RLE compression
zh_CN: RLE 压缩

en: Save as TIFF
zh_CN: 另存为 TIFF

en: _LZW
zh_CN: LZW(_L)

en: _Deflate
zh_CN: 坍陷(_D)

en: layer
zh_CN: 层数

en: TIFF Channel
zh_CN: TIFF 通道

en: Could not open '%s' for writing: %s
zh_CN: 无法打开“%s”并写入：%s

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
zh_CN: TIFF 格式只支持 7 位 ASCII 编码
    的注释。注释没有被保存。

en: Enhance
zh_CN: 增强

en: EOF encountered on reading
zh_CN: 读入时遇到文件结束符

en: Error during writing rgb image
zh_CN: 写 RGB 图像时出错

en: Fractal Parameters
zh_CN: 分形参数

en: CX:
zh_CN: CX：

en: CY:
zh_CN: CY：

en: Save active fractal to file
zh_CN: 保存分形到文件

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
zh_CN: 使用 log log 平滑以消除结果中的“色带”

en: Change the intensity of the red channel
zh_CN: 改变红色通道的亮度

en: Change the intensity of the green channel
zh_CN: 改变绿色通道的亮度

en: Change the intensity of the blue channel
zh_CN: 改变蓝色通道的亮度

en: FractalExplorer Gradient
zh_CN: 分形探索器渐变

en: Load Fractal Parameters
zh_CN: 加载分形参数

en: Save Fractal Parameters
zh_CN: 保存分形参数

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
zh_CN: 文件“%s”不是一个分形探索器文件

en: Delete Fractal
zh_CN: 删除分形

en: My first fractal
zh_CN: 我的第一个分形

en: Delete currently selected fractal
zh_CN: 删除当前选中的分形

en: Rescan for Fractals
zh_CN: 重新查找分形

en: Add FractalExplorer Path
zh_CN: 添加分形探索器路径

en: Load text from file
zh_CN: 从文件中加载文本

en: Error opening file '%s':
    %s
zh_CN: 打开文件“%s”出错：
    %s

en: DB Browser (by name - please wait)
zh_CN: DB 浏览器 (按名字 - 请等待)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
zh_CN: DB 浏览器 (按描述 - 请等待)

en: DB Browser (please wait)
zh_CN: DB 浏览器 (请等待)

en: DB Browser
zh_CN: DB 浏览器

en: Lighting (degrees)
zh_CN: 光照(角度)

en: Script-Fu: %s
zh_CN: Script-Fu：%s

en: Script Arguments
zh_CN: 脚本参数

en: Script-Fu Color Selection
zh_CN: Script-Fu 颜色选择

en: Script-Fu File Selection
zh_CN: Script-Fu 文件选择

en: Script-Fu Gradient Selection
zh_CN: Script-Fu 渐变选择

en: Script-Fu Brush Selection
zh_CN: Script-Fu 画笔选择

en: Script-Fu Font Selection
zh_CN: Script-Fu 字体选择

en: Script-Fu Server Options
zh_CN: Script-Fu 服务器选项

en: Server Port:
zh_CN: 服务器端口：

en: Help:
zh_CN: 帮助：

en: Can't create folder.
zh_CN: 无法创建目录。

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
zh_CN: 用'收信'收取邮件时将按以下顺序进行, 构选框表示要收取该账户的邮件。粗体显示的是缺省账户。

en:  _Set as default account
zh_CN:  设为缺省帐号(_S)

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
zh_CN: 不能克隆有远程目录的帐户。

en: Do you really want to delete the account '%s'?
zh_CN: 你确定要删除帐号 '%s' 吗？

en: Delete account
zh_CN: 删除帐号

en: Accounts List Get Column Name|G
zh_CN: 收取

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
zh_CN: '收信'时收取下面选中账户的邮件

en: Can't get part of multipart message: %s
zh_CN: 无法读取复合邮件的一部分: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
zh_CN: 被选择的动作不能用于邮件撰写窗口
    因其包含 %%f, %%F, %%as或者%%p。

en: There is no filtering action set
zh_CN: 未设置过滤动作

en: Invalid filtering action(s):
    %s
zh_CN: 无效的过滤动作:
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
zh_CN: 请输入用于下述动作的参数:
    (`%%h' 将被所输入的参数替换)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
zh_CN: 请输入用于下述动作的参数:
    (`%%u' 将被输入的参数替换)
      %s

en: date of birth
zh_CN: 生日

en: address
zh_CN: 地址

en: phone
zh_CN: 电话

en: mobile phone
zh_CN: 移动电话

note: #-#-#-#-#  616 (Quod Libet 0.21)  #-#-#-#-# alternately, "record label"
en: organization
zh_CN: 组织

en: office address
zh_CN: 办公室地址

en: office phone
zh_CN: 办公室电话

en: fax
zh_CN: 传真

en: website
zh_CN: 网站

en: Delete all attribute names
zh_CN: 删除所有属性？

en: Do you really want to delete all attribute names?
zh_CN: 确定要删除所有属性吗？

en: Delete attribute name
zh_CN: 删除属性

en: Do you really want to delete this attribute name?
zh_CN: 你真的要删除此属性吗?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
zh_CN: 你确定要采用缺省的属性列表覆盖当前的设置么

en: Delete _all
zh_CN: 全部删除(_a)

en: Attribute name is not set.
zh_CN: 未指定属性名。

en: Dialog title|Edit attribute names
zh_CN: 编辑属性名

en: New attribute name:
zh_CN: 新属性名称:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
zh_CN: 添加或删除属性不会影响地址簿中原有属性值。

en: Add to address book
zh_CN: 将地址加入地址簿

en: Failed to save image: 
    %s
zh_CN: 保存图片失败: 
    %s

en: Add address(es)
zh_CN: 添加邮件地址

en: Can't add the specified address
zh_CN: 无法添加指定的地址

en: New _Book
zh_CN: 新建地址簿(_B)

en: New _vCard
zh_CN: 新增_vCard

en: New _JPilot
zh_CN: 新增_J-Pilot

en: New LDAP _Server
zh_CN: 增加新的LDAP服务器

en: _Edit book
zh_CN: 编辑地址簿(_E)

en: _Delete book
zh_CN: 删除地址簿(_D)

en: _Select all
zh_CN: 全选(_S)

en: New _Address
zh_CN: 新建联系地址(_A)

en: New _Group
zh_CN: 新建群组(_G)

en: _Mail To
zh_CN: 发送邮件(_M)

en: Import _LDIF file...
zh_CN: 导入 _LDIF 文件...

en: Import M_utt file...
zh_CN: 导入 M_utt 文件...

en: Import _Pine file...
zh_CN: 导入 _Pine 文件...

en: Export _HTML...
zh_CN: 导出为 _HTML...

en: Export LDI_F...
zh_CN: 导出为 LDI_F...

en: Find duplicates...
zh_CN: 查找重复...

en: Edit custom attributes...
zh_CN: 编辑自定义属性...

en: _Browse Entry
zh_CN: 查看项目(_B)

en: Bad arguments
zh_CN: 错误的参数

en: File not specified
zh_CN: 未指定文件

en: End of file encountered
zh_CN: 遇到文件末尾

en: Error allocating memory
zh_CN: 内存分配错误

en: Bad file format
zh_CN: 文件格式错误

en: Error writing to file
zh_CN: 文件写入错误

en: Error opening directory
zh_CN: 打开目录错误

en: No path specified
zh_CN: 未指定文件路径

en: Error connecting to LDAP server
zh_CN: LDAP 服务器连接错误

en: Error initializing LDAP
zh_CN: LDAP 起始错误

en: Error binding to LDAP server
zh_CN: 无法连接到LDAP服务器

en: Error searching LDAP database
zh_CN: 搜寻LDAP资料库时出错

en: Timeout performing LDAP operation
zh_CN: 进行LDAP操作时超时

en: Error in LDAP search criteria
zh_CN: LDAP搜寻条件错误

en: No LDAP entries found for search criteria
zh_CN: LDAP搜寻没有结果

en: LDAP search terminated on request
zh_CN: LDAP已按请求终止

en: Error starting TLS connection
zh_CN: 创建TLS链接时发生错误

en: Distinguished Name (dn) is missing
zh_CN: 没有提供DN

en: Missing required information
zh_CN: 缺乏必须的信息

en: Another contact exists with that key
zh_CN: 已有另一个联系人使用了这个key

en: Strong(er) authentication required
zh_CN: 需要更强的鉴权

en: Address book
zh_CN: 地址簿

en: Lookup name:
zh_CN: 查找姓名:

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
zh_CN: 此邮件地址数据是只读的，不能删除。

en: Delete group
zh_CN: 删除群组

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
zh_CN: 你想要删除这个群组吗?
    里面的地址数据将会丢失。

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
zh_CN: 无法粘贴，该地址簿已设为只读。

en: Cannot paste into an address group.
zh_CN: 无法贴入指定的通讯群组。

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s' ?
zh_CN: 你想要删除'%s'里面的查询结果和地址信息吗?

en: Do you want to delete '%s' ? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
zh_CN: 你确定要删除'%s'这个目录以及里面所有的地址吗？ 
    如果只删除目录，地址簿会被移到上一层的目录中。

en: +Delete _folder only
zh_CN: +只删除目录(_f)

en: Delete folder and _addresses
zh_CN: 删除目录及地址数据

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
zh_CN: 你想要删除'%s'吗?
    里面的地址数据将会丢失。

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
zh_CN: 你想要删除'%s'吗?
    里面的地址数据将会丢失。

en: Search '%s'
zh_CN: 搜索 '%s'

en: New Contacts
zh_CN: 添加联系人

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
zh_CN: 旧地址簿格式已转换，
    但无法保存新的索引文件。

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
zh_CN: 无法转换地址簿格式，
    无法保存新的地址簿索引文件。

en: Addressbook conversion error
zh_CN: 转换地址簿格式时发生错误

en: Addressbook Error
zh_CN: 地址簿发生错误

en: Busy searching...
zh_CN: 正在搜索...

en: LDAP servers
zh_CN: LDAP 服务器

en: LDAP Query
zh_CN: LDAP 查询

en: Please specify name for address book.
zh_CN: 请指定地址簿的名称。

en: Please select the mail headers to search.
zh_CN: 请指定要搜寻的邮件头。

en: Collecting addresses...
zh_CN: 正在采集地址...

en: Addresses collected successfully.
zh_CN: 成功采集到地址。

en: Current folder:
zh_CN: 当前目录:

en: Address book name:
zh_CN: 地址簿名称:

en: Address book folder size:
zh_CN: 地址簿目录大小:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
zh_CN: 新创建的地址簿中每个目录最多可容纳的地址数

en: Process these mail header fields
zh_CN: 检索如下信头字段

en: Include subfolders
zh_CN: 包括子目录

en: Header Name
zh_CN: 信头名称

en: Address Count
zh_CN: 邮件地址数目

en: Header Fields
zh_CN: 信头字段

en: Collect email addresses from selected messages
zh_CN: 批量采集Email地址 - 选取的邮件

en: Collect email addresses from folder
zh_CN: 批量采集Email地址 - 目录

en: Common addresses
zh_CN: 公用邮件地址

en: Personal addresses
zh_CN: 个人邮件地址

en: Address(es) update
zh_CN: 地址更新

en: Update failed. Changes not written to Directory.
zh_CN: 更新失败。所做变更未能写入目录。

en: Show duplicates in the same book
zh_CN: 显示同一地址簿中的重复项

en: Show duplicates in different books
zh_CN: 显示不同地址簿中的重复项

en: Find address book email duplicates
zh_CN: 查找地址薄中重复的email地址

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
zh_CN: Claws Mail现在将在地址簿中搜索重复的email地址。

en: No duplicate email addresses found in the address book
zh_CN: 地址簿中没有重复的email地址

en: Duplicate email addresses
zh_CN: 重复的email地址

en: Address book path
zh_CN: 地址簿路径

en: Delete address
zh_CN: 删除邮件地址

en: Browse Directory Entry
zh_CN: 浏览目录项

en: Server Name :
zh_CN: 服务器名:

en: Distinguished Name (dn) :
zh_CN: 名

en: LDAP Name
zh_CN: LDAP名称

en: Attribute Value
zh_CN: 属性值

en: a viewer
zh_CN: 图片查看器

en: a MIME parser
zh_CN: MIME解析器

en: filtering
zh_CN: 过滤器

en: a privacy interface
zh_CN: 隐私系统

en: a notifier
zh_CN: 通知器

en: an utility
zh_CN: 工具

en: things
zh_CN: 其它

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
zh_CN: 该账户提供%s(%s)功能，但%s插件已经提供了此功能。

en: Plugin already loaded
zh_CN: 插件已经加载

en: Failed to allocate memory for Plugin
zh_CN: 为插件分配内存失败

en: This module is not licensed under a GPL v2 or later compatible license.
zh_CN: 该模块的版权协议并不与通用许可协议(GPL)v2或者更高版本兼容。

en: This module is for Claws Mail GTK1.
zh_CN: 该模块是为GTK1版本的Claws Mail。

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
zh_CN: 您的Claws Mail版本比编译'%s'插件所采用的版本更新。

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
zh_CN: 您的Claws Mail版本比编译此插件所采用的版本更新。

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
zh_CN: 您的Claws Mail版本太老，不能使用'%s'插件。

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
zh_CN: 您的Claws Mail版本太老，不能使用此插件。

en: SSL handshake failed
zh_CN: SSL握手失败

en: Message is too big (Maximum size is %s)
zh_CN: 邮件太大(最大允许尺寸为%s)

en: couldn't start TLS session
zh_CN: 无法启动TLS会话

en: Uncheckable
zh_CN: 无法检查的

en: Self-signed certificate
zh_CN: 自签名的证书

en: Revoked certificate
zh_CN: 已撤销的证书

en: No certificate issuer found
zh_CN: 未发现证书发布者

en: Certificate issuer is not a CA
zh_CN: 证书不是由CA发布

en: (Subject cleared by RegExp)
zh_CN: （主题被RegExp清除了）

en: Complete day name for use by strftime|Sunday
zh_CN: 星期日

en: Complete day name for use by strftime|Monday
zh_CN: 星期一

en: Complete day name for use by strftime|Tuesday
zh_CN: 星期二

en: Complete day name for use by strftime|Wednesday
zh_CN: 星期三

en: Complete day name for use by strftime|Thursday
zh_CN: 星期四

en: Complete day name for use by strftime|Friday
zh_CN: 星期五

en: Complete day name for use by strftime|Saturday
zh_CN: 星期六

en: Complete month name for use by strftime|January
zh_CN: 一月

en: Complete month name for use by strftime|February
zh_CN: 二月

en: Complete month name for use by strftime|March
zh_CN: 三月

en: Complete month name for use by strftime|April
zh_CN: 四月

en: Complete month name for use by strftime|May
zh_CN: 五月

en: Complete month name for use by strftime|June
zh_CN: 六月

en: Complete month name for use by strftime|July
zh_CN: 七月

en: Complete month name for use by strftime|August
zh_CN: 八月

en: Complete month name for use by strftime|September
zh_CN: 九月

en: Complete month name for use by strftime|October
zh_CN: 十月

en: Complete month name for use by strftime|November
zh_CN: 十一月

en: Complete month name for use by strftime|December
zh_CN: 十二月

en: Abbr. day name for use by strftime|Sun
zh_CN: 日

en: Abbr. day name for use by strftime|Mon
zh_CN: 一

en: Abbr. day name for use by strftime|Tue
zh_CN: 二

en: Abbr. day name for use by strftime|Wed
zh_CN: 三

en: Abbr. day name for use by strftime|Thu
zh_CN: 四

en: Abbr. day name for use by strftime|Fri
zh_CN: 五

en: Abbr. day name for use by strftime|Sat
zh_CN: 六

en: Abbr. month name for use by strftime|Jan
zh_CN: 一

en: Abbr. month name for use by strftime|Feb
zh_CN: 二

en: Abbr. month name for use by strftime|Mar
zh_CN: 三

en: Abbr. month name for use by strftime|Apr
zh_CN: 四

en: Abbr. month name for use by strftime|May
zh_CN: 五

en: Abbr. month name for use by strftime|Jun
zh_CN: 六

en: Abbr. month name for use by strftime|Jul
zh_CN: 七

en: Abbr. month name for use by strftime|Aug
zh_CN: 八

en: Abbr. month name for use by strftime|Sep
zh_CN: 九

en: Abbr. month name for use by strftime|Oct
zh_CN: 十

en: Abbr. month name for use by strftime|Nov
zh_CN: 十一

en: Abbr. month name for use by strftime|Dec
zh_CN: 十二

en: For use by strftime (morning)|AM
zh_CN: 上午

en: For use by strftime (afternoon)|PM
zh_CN: 下午

en: For use by strftime (morning, lowercase)|am
zh_CN: am

en: For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm
zh_CN: pm

en: For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y
zh_CN: %y-%m-%d

en: _Spelling
zh_CN: 拼写(_S)

en: Send _later
zh_CN: 稍后再送(_l)

en: _Attach file
zh_CN: 附加文件(_A)

en: _Insert file
zh_CN: 插入文件(_I)

en: Insert si_gnature
zh_CN: 插入签名(_g)

en: Special paste
zh_CN: 选择性粘贴

en: as _quotation
zh_CN: 引用格式(_q)

en: _wrapped
zh_CN: 自动折行(_w)

en: _unwrapped
zh_CN: 不自动折行(_u)

en: Select _all
zh_CN: 全选(_a)

en: Move a character backward
zh_CN: 后移一字符

en: Move a character forward
zh_CN: 前移一字符

en: Move a word backward
zh_CN: 后移一字

en: Move a word forward
zh_CN: 前移一字

en: Move to beginning of line
zh_CN: 移到行开头

en: Move to end of line
zh_CN: 移到行尾

en: Move to previous line
zh_CN: 移到前一行

en: Move to next line
zh_CN: 移到下一行

en: Delete a character backward
zh_CN: 往后删除一字符

en: Delete a character forward
zh_CN: 往前删除一字符

en: Delete a word backward
zh_CN: 往后删除一字

en: Delete a word forward
zh_CN: 往前删除一字

en: Delete line
zh_CN: 删除整行

en: _Wrap current paragraph
zh_CN: 将当前段落折行(_W)

en: Wrap all long _lines
zh_CN: 拆分所有超长的行(_l)

en: Edit with e_xternal editor
zh_CN: 以外部编辑器编辑(_x)

en: _Check all or check selection
zh_CN: 检查全文或选定区域(_C)

en: _Highlight all misspelled words
zh_CN: 显示所有拼错的单词(_H)

en: Check _backwards misspelled word
zh_CN: 向后检查拼错的单词(_b)

en: _Forward to next misspelled word
zh_CN: 向前检查拼错的单词(_F)

en: Reply _mode
zh_CN: 回复模式(_m)

en: Privacy _System
zh_CN: 隐私系统(_S)

en: Character _encoding
zh_CN: 字符编码(_e)

en: Western European
zh_CN: 西欧

en: _Address book
zh_CN: 地址簿(_A)

en: _Template
zh_CN: 模板(_T)

en: Aut_o wrapping
zh_CN: 自动折行(_o)

en: Auto _indent
zh_CN: 自动缩进(_i)

en: Si_gn
zh_CN: 签名(_g)

en: _Request Return Receipt
zh_CN: 请求回执(_R)

en: Remo_ve references
zh_CN: 删除引用(_v)

en: Show _ruler
zh_CN: 显示标尺(_r)

en: _Sender
zh_CN: 发信人(_S)

en: _Mailing-list
zh_CN: 邮件列表(_M)

en: _Highest
zh_CN: 最高(_H)

en: Hi_gh
zh_CN: 高(_g)

en: _Lowest
zh_CN: 最低(_L)

en: _Automatic
zh_CN: 自动(_A)

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
zh_CN: 7位ASCII (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
zh_CN: 中欧 (ISO-8859-_)

en: Greek (ISO-8859-_7)
zh_CN: 希腊文 (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
zh_CN: 土耳其 (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
zh_CN: 新邮件'发件人'格式错误。

en: New message subject format error.
zh_CN: 新邮件'主题'格式错误。

en: New message body format error at line %d.
zh_CN: 新邮件内容格式错误: 第%d行。

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
zh_CN: 无法回复。原始的email地址可能不存在。

en: Message reply From format error.
zh_CN: 邮件回复格式中'发件人'格式错误。

en: Message reply format error at line %d.
zh_CN: 邮件回复格式错误: 第%d行

en: Message forward From format error.
zh_CN: 邮件转发格式中'发件人'格式错误。

en: Message forward format error at line %d.
zh_CN: 邮件转发格式错误: 第%d行

en: Fw: multiple emails
zh_CN: 转发: 多封邮件

en: Message redirect format error at line %d.
zh_CN: 邮件重定向格式错误: 第%d行

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
zh_CN: 无法添加附件(转换字符集失败)。

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
zh_CN[0]: 已经添加下列文件为附件: 
    %s

en: Can't read %s.
zh_CN: 无法读取 %s。

en: %s - Compose message%s
zh_CN: %s - 新邮件%s

en: [no subject] - Compose message%s
zh_CN: [无主题] - 撰写新邮件%s

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
zh_CN: 缺省的抄送地址是仅有的收件人，要发送吗？

en: +_Send
zh_CN: + 发送(_S)

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
zh_CN: 缺省的密送地址是仅有的收件若，要发送吗？

en: +_Queue
zh_CN: +稍后发送(_Q)

en: Subject is empty. %s
zh_CN: 没有标题。%s

en: Send it anyway?
zh_CN: 确定要发送？

en: Queue it anyway?
zh_CN: 确定要加入队列？

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
zh_CN: 无法将邮件加入待发送队列:
    
    转换字符集失败。

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
zh_CN: 无法将邮件加入待发送队列:
    
    无法获取收件人的加密密钥。

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
zh_CN: 无法将邮件加入待发送队列:
    
    签名失败: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
zh_CN: 无法将邮件加入待发送队列:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
zh_CN: 无法将邮件加入待发送队列

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
zh_CN: 邮件已加入发送队列，但无法发送出去。
    请使用主窗口 "送出待发送邮件" 再试一次。

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
zh_CN: %s
    请使用主窗口 "送出待发送邮件" 再试一次。

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
zh_CN: 无法将邮件的字符编码转换为 %s 。
    以 %s 发送吗？

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
zh_CN: 第 %d 行长度超出了限制(998字节)。
    本邮件的内容可能在传送过程中出现出错。
    
    确实要发送吗?

en: Encryption warning
zh_CN: 加密告警

en: +C_ontinue
zh_CN: +继续编辑(_o)

en: No account for sending mails available!
zh_CN: 没有发信所需的帐号！

en: No account for posting news available!
zh_CN: 没有张贴news所需的帐号！

en: Add to address _book
zh_CN: 添加到地址簿(_b)

en: Mime type
zh_CN: MIME 类型

en: Save Message to
zh_CN: 将邮件保存至

en: MIME type
zh_CN: MIME 类型

en: Hea_der
zh_CN: 邮件头(_d)

en: _Attachments
zh_CN: 附件(_A)

en: Othe_rs
zh_CN: 其他(_r)

en: Spell checker could not be started.
    %s
zh_CN: 无法启动拼写检查器.
    %s

en: From: <i>%s</i>
zh_CN: 发信人: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
zh_CN: 用于此邮件的帐号

en: Sender address to be used
zh_CN: 想要使用的发送邮件地址

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
zh_CN: 无法加载隐私系统`%s'，签名和邮件加密功能将不可用。

en: Template body format error at line %d.
zh_CN: 模板内容格式错误: 第%d行。

en: Template From format error.
zh_CN: 模板中'发件人'格式错误。

en: Template To format error.
zh_CN: 模板中'收件人'格式错误。

en: Template Cc format error.
zh_CN: 模板中'抄送'格式错误。

en: Template Bcc format error.
zh_CN: 模板中'密送'格式错误。

en: Template subject format error.
zh_CN: 模板中'主题'格式错误。

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
zh_CN: 外部编辑器仍在运行。
    强制关闭该进程吗？
    进程祖id: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
zh_CN: Claws Mail需要访问网络才能发送这封邮件。

en: Could not queue message.
zh_CN: 无法将邮件加入待发送队列。

en: Could not queue message:
    
    %s.
zh_CN: 无法将邮件加入待发送队列:
    
    %s.

en: Could not save draft.
zh_CN: 无法保存草稿。

en: Could not save draft
zh_CN: 无法保存草稿。

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
zh_CN: 无法保存草稿。
    请问是取消退出还是摒弃这封邮件？

en: _Cancel exit
zh_CN: 取消退出(_C)

en: _Discard email
zh_CN: 摈弃邮件(_D)

en: File '%s' could not be read.
zh_CN: 无法读取文件 '%s'。

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
zh_CN: 文件 '%s' 包含有不属于当前编码集的无效字符,
    插入部分可能不正确.

en: This message has been modified. Discard it?
zh_CN: 这封邮件已被更改，是否摈弃？

en: _Save to Drafts
zh_CN: 存为草稿(_S)

en: This message has been modified. Save the latest changes?
zh_CN: 这封邮件已被更改，是否保存最后的修改？

en: _Don't save
zh_CN: 不保存(_D)

en: +_Save to Drafts
zh_CN: 存为草稿(_S)

en: Do you want to apply the template '%s' ?
zh_CN: 是否应用模板'%s'?

en: Apply template
zh_CN: 使用模板

en: Insert or attach?
zh_CN: 插入其内容还是添加附件?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
zh_CN: 请问是将文件的内容插入到邮件中，还是添加为附件？

en: +_Insert
zh_CN: +插入(_I)

en: Quote format error at line %d.
zh_CN: 引文格式错误: 第%d行

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
zh_CN: 你想要回复%d封邮件。打开这些窗口需要一定时间。是否继续？

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
zh_CN: Claws Mail程序序(%ld)接收到%ld讯号

en: Claws Mail has crashed
zh_CN: Claws Mail已经崩溃

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
zh_CN: %s
    请填写BUG反馈报告并附上以下讯息。

en: Debug log
zh_CN: 调试日志

en: Create bug report
zh_CN: 创建BUG报告

en: Save crash information
zh_CN: 保存崩溃的信息

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
zh_CN: 添加一个新的联系人需要至少设置如下数据中的一项:
     - 显示名
     - 姓
     - 名
     - 昵称
     - 任何email地址
     - 任何地址属性
    
    点击[确定]以继续编辑此项联系人。
    点击[取消]关闭窗口(不保存)。

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
zh_CN: 添加一个新的联系人需要至少设置如下数据中的一项:
     - 姓
     - 名
     - 任何email地址
     - 任何地址属性
    
    点击[确定]以继续编辑此项联系人。
    点击[取消]关闭窗口(不保存)。

en: An Email address must be supplied.
zh_CN: 请务必提供一个电子邮件地址。

en: Choose a picture
zh_CN: 选择一个图片文件

en: Failed to import image: 
    %s
zh_CN: 导入图片失败: 
    %s

en: _Set picture
zh_CN: 设置图片(_P)

en: _Unset picture
zh_CN: 清除图片(_U)

en: _User Data
zh_CN: 用户数据(_U)

en: _Email Addresses
zh_CN: 电子邮件帐号(_E)

en: O_ther Attributes
zh_CN: 其他属性(_t)

en: File appears to be OK.
zh_CN: 文件似乎没有问题。

en: Could not read file.
zh_CN: 无法读取文件。

en: Edit Addressbook
zh_CN: 编辑地址簿

en: Add New Addressbook
zh_CN: 增加新的地址簿

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
zh_CN: 使用箭头符号移动群组中的电子邮件帐号

en: A Name must be supplied.
zh_CN: 请务必提供一个名字。

en: A Hostname must be supplied for the server.
zh_CN: 请提供服务器的网域名称。

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
zh_CN: 请提供起码一项LDAP搜寻条目。

en: Edit LDAP Server
zh_CN: 编辑LDAP服务器

en: A name that you wish to call the server.
zh_CN: 你对服务器想给的称呼。

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
zh_CN: LDAP服务器的机器名。例如"ldap.mydomain.com"很可能就是机构"mydomain.com"的LDAP服务器名称。也可以填入IP地址。如果LDAP服务与Claws Mail在同一台机器上运行，则可以填入"localhost"。

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
zh_CN: 采用TLS方式安全连接到LDAP服务器。如果连接失败，请检查配置文件ldap.conf中的TLS_CACERTDIR和TLS_REQCERT两项设置。

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
zh_CN: 采用TLS方式安全连接到LDAP服务器。如果连接失败，请检查配置文件ldap.conf中的TLS_CACERTDIR和TLS_REQCERT两项设置。

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
zh_CN: 服务器监听的端口号。缺省端口号为389。

en: Press this button to test the connection to the server.
zh_CN: 点击此按钮测试到服务器的连接。

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
zh_CN: 指定要在服务器上搜索的目录名称。例如:  dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
zh_CN: 点击此按钮检索服务器上可访问的目录名称。

en: Search Attributes
zh_CN: 搜索属性

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
zh_CN: 为查找名称和地址需要搜索的LDAP属性名称列表。

en:  Defaults
zh_CN:  缺省值

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
zh_CN: 重置属性名称。缺省值能够在搜索中发现绝大多数名称和地址。

en: Max Query Age (secs)
zh_CN: 询问时间上限(秒)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
zh_CN: 此处定义地址数据缓存的最大有效时间(单位为秒)，超出后缓存将重建。为方便自动匹配并补齐地址，会在缓存中保存查询到的结果，直到超出上述期限。数据缓存将有效地提高根据同一姓名或者地址进行补齐时响应能力，因为在向服务器提交新一轮搜索之前，会先在缓存中进行查询。缺省值为600秒(10分钟), 这个数值应该对大多数服务器是足够的。如果采用更大的值，将可以进一步减少后面查询所需要的时间。虽然要多消耗一点内存来保存结果，但这在服务器响应较慢的情况下是非常有用的。

en: Include server in dynamic search
zh_CN: 将服务器包含在动态搜寻中

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
zh_CN: 要在自动完成地址时动态搜索服务器，请选中此选项。

en: Match names 'containing' search term
zh_CN: 匹配项'包含'指定词语

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
zh_CN: 你可以使用"begins-with"或者"contains"来搜索名称和地址。选中此选项表示将进行"contains"搜索，这种方式将会多耗一点时间。注意: 为了性能方面的考虑, 同其他数据不一样的是，对地址的自动完成将采用"begins-with"方式。

en: Bind DN
zh_CN: 绑定 DN

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
zh_CN: 用于连接LDAP服务器的用户名。这通常只在带有保护的服务器上使用。这个值的形式通常是这样: "cn=user,dc=claws-mail,dc=com"。只用于搜索时这项通常为空。

en: Bind Password
zh_CN: 绑定密码

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
zh_CN: 用"Bind DN"用户连接时的密码。

en: Timeout (secs)
zh_CN: 超时(秒)

en: The timeout period in seconds.
zh_CN: 超时时间，单位为秒。

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
zh_CN: 搜索时返回结果的最大条目数

en: Delete tag
zh_CN: 删除标签

en: Do you really want to delete this tag?
zh_CN: 确定删除这个标签吗？

en: Delete all tags
zh_CN: 删除所有标签

en: Do you really want to delete all tags?
zh_CN: 确定删除所有标签吗？

en: Tag is not set.
zh_CN: 标签尚未设置。

en: Dialog title|Apply tags
zh_CN: 应用标签

en: New tag:
zh_CN: 新标签:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
zh_CN: 请选择要添加或者删除的标签（变化会立即生效）。

en: Please specify output directory and file to create.
zh_CN: 请指明所要创建的目录以及文件。

en: Select stylesheet and formatting.
zh_CN: 选择形式及格式。

en: File exported successfully.
zh_CN: 文件已成功导出。

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
zh_CN: HTML输出目录 '%s'
    并不存在。创建新目录？

en: Create Directory
zh_CN: 创建目录

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
zh_CN: 无法为HTML文件创建输出目录:
    %s

en: Failed to Create Directory
zh_CN: 创建目录失败

en: Error creating HTML file
zh_CN: 创建HTML文件时发生错误

en: Select HTML output file
zh_CN: 选择HTML输出文件

en: HTML Output File
zh_CN: HTML输出文件

en: B_rowse
zh_CN: 棕色(_r)

note: #-#-#-#-#  349 (GnuCash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
zh_CN: 样式表

en: Custom-2
zh_CN: 自定义-2

en: Custom-3
zh_CN: 自定义-3

en: Custom-4
zh_CN: 自定义-4

en: Full Name Format
zh_CN: 完整名称格式

en: First Name, Last Name
zh_CN: 名，姓

en: Last Name, First Name
zh_CN: 姓，名

en: Color Banding
zh_CN: 彩色分带显示

en: Format Email Links
zh_CN: 电子邮件地址格式化为超链接

en: Format User Attributes
zh_CN: 将用户属性数据格式化

en: Open with Web Browser
zh_CN: 用网页浏览器打开

en: Export Address Book to HTML File
zh_CN: 将地址簿输出成HTML文件

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
zh_CN: 请指明所要创建的目录和LDIF文件名。

en: Specify parameters to format distinguished name.
zh_CN: 指定创建唯一名称(DN)的参数。

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
zh_CN: LDIF输出目录 '%s'
    并不存在。是否创建新的目录？

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
zh_CN: 无法为LDIF文件创建输出目录:
    %s

en: Suffix was not supplied
zh_CN: 未指定后缀

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
zh_CN: 如果数据要用于LDAP服务器的话，后缀是必须的。你确定不用指定后缀就继续么？

en: Error creating LDIF file
zh_CN: 创建LDIF文件出错

en: Select LDIF output file
zh_CN: 选择LDIF输出文件

en: LDIF Output File
zh_CN: LDIF输出文件

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
zh_CN: 用地址簿里面的唯一ID生成DN数据，结果格式如下:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
zh_CN: 用地址簿里面的显示名生成DN数据，结果格式如下:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
zh_CN: 用该人所拥有的第一个邮件地址生成DN数据，结果格式如下:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: Suffix
zh_CN: 后缀

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
zh_CN: 此后缀用于为LDAP条目创建唯一标识"Distinguished Name" (简称 DN)。示例:  
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Relative DN
zh_CN: 相对唯一标识

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
zh_CN: LDIF文件包含的多个数据记录通常均可导入LDAP服务器。LDIF文件中的数据记录可用"Distinguished Name" (简称 DN)这一属性唯一定位。通常在"Relative Distinguished Name" (简称 RDN) 后面添加后缀来创建DN唯一标识。请在可行的RDN选项中选择一个用于创建DN唯一表示。

en: Use DN attribute if present in data
zh_CN: 使用数据中已有的DN属性

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
zh_CN: 地址簿中可能包含一些以前从LDIF格式的文件中导入的条目。如果这些条目已经含有"Distinguished Name"(DN)数据，这里可以直接使用它们。如果不能找到DN数据，则使用RDN数据。

en: Exclude record if no Email Address
zh_CN: 忽略没有Email地址的联系人

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
zh_CN: 地址簿中的联系人可能没有邮件地址。选中此项则可以忽略这些记录。

en: Export Address Book to LDIF File
zh_CN: 将地址簿输出成LDIF文件

en: Export to mbox file
zh_CN: 以mbox格式导出目录

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
zh_CN: 指定要导出的目录和输出mbox文件。

en: Source folder:
zh_CN: 原始目录:

en: Mbox file:
zh_CN: Mbox文件:

en: Target mbox filename can't be left empty.
zh_CN: 目标mbox文件名不能为空。

en: Source folder can't be left empty.
zh_CN: 源目录不能为空。

en: Couldn't find the source folder.
zh_CN: 无法找到源目录。

en: Claws Mail Address Book
zh_CN: Claws Mail地址簿

en: Name already exists but is not a directory.
zh_CN: 这个名字已经存在但不是一个目录名称。

en: No permissions to create directory.
zh_CN: 你没有创建目录的权限。

en: Name is too long.
zh_CN: 名字太长。

en: Processing (%s)...
zh_CN: 处理中(%s)...

en: Copying %s to %s...
zh_CN: 将%s 复制到%s...

en: Moving %s to %s...
zh_CN: 将%s 移动到%s...

en: Updating cache for %s...
zh_CN: 正在更新目录 %s 的缓存...

en: Processing messages...
zh_CN: 正在处理邮件...

en: Synchronising %s for offline use...
zh_CN: 正在同步%s以便离线使用...

en: Mark all re_ad
zh_CN: 标记所有邮件为已读(_a)

en: R_un processing rules
zh_CN: 运行处理规则(_u)

en: _Search folder...
zh_CN: 在目录中搜索(_S)...

en: Process_ing...
zh_CN: 处理(_i)...

en: Empty _trash...
zh_CN: 清空废件夹(_t)...

en: Send _queue...
zh_CN: 发送队列(_q)...

en: Mark all as read
zh_CN: 设所有为已读

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read ?
zh_CN: 确定要将此目录中所有邮件设置已读？

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
zh_CN: 重建目录树将删除原有的本地缓存。是否要继续?

en: Scanning folder tree...
zh_CN:  正在扫描目录...

en: Couldn't scan folder %s
zh_CN: 无法扫描目录 %s

en: Closing Folder %s...
zh_CN: 关闭目录%s...

en: Opening Folder %s...
zh_CN: 打开目录%s...

en: Folder could not be opened.
zh_CN: 无法打开目录。

en: Delete all messages in trash?
zh_CN: 清空废件夹内所有邮件？

en: +_Empty trash
zh_CN: +清空废件夹(_E)

en: Offline warning
zh_CN: 脱机警告

en: You're working offline. Override?
zh_CN: 你正在脱机工作。是否更改？

en: Send queued messages
zh_CN: 送出待发送邮件

en: Send all queued messages?
zh_CN: 送出所有待发送邮件?

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
zh_CN: 发送邮件时发生错误:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s' ?
zh_CN: 确定要复制目录 '%s' 到 '%s'？

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s' ?
zh_CN: 确实要将目录 '%s' 改为 '%s' 的一个子目录？

en: Copy folder
zh_CN: 复制目录

en: Move folder
zh_CN: 移动目录

en: Copying %s to %s...
zh_CN: 将%s 复制到%s...

en: Moving %s to %s...
zh_CN: 将%s 移动到%s...

en: Source and destination are the same.
zh_CN: 文件来源和目的相同。

en: Can't copy a folder to one of its children.
zh_CN: 无法将目录复制到其子目录中。

en: Can't move a folder to one of its children.
zh_CN: 无法将目录移到其子目录中。

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
zh_CN: 目录不能跨邮箱移动。

en: Copy failed!
zh_CN: 复制失败！

en: Move failed!
zh_CN: 移动失败！

en: Processing configuration for folder %s
zh_CN: 目录 %s 的邮件分拣配置

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
zh_CN: 目标目录只能用于存放子目录。

en: Preparing pages...
zh_CN: 正在准备页面...

en: Print preview
zh_CN: 打印预览

en: Newsgroup subscription
zh_CN: 订阅新闻组

en: Select newsgroups for subscription:
zh_CN: 选择要订阅的新闻组:

en:  Search
zh_CN:  搜索

en: Can't retrieve newsgroup list.
zh_CN: 无法取回新闻组列表。

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
zh_CN: Claws Mail是一个轻量级的邮件客户端，具有速度快、可配置性强的特点。
    
    如欲获得进一步的信息，请访问Claws Mail网站:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
zh_CN: 
    
    Claws Mail是自由软件，在遵循通用许可协议(GPL)的前提下发布。如果你想给Claws Mail项目捐款，可访问如下网址:

en: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
zh_CN: 
    
    版权所有 (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    和Claws Mail开发组

en: 
    
    System Information
zh_CN: 
    
    系统信息

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
zh_CN: GTK+版本: %d.%d.%d / GLib版本: %d.%d.%d
    本地语言: %s (字符集: %s)
    操作系统: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
zh_CN: GTK+版本: %d.%d.%d / GLib版本: %d.%d.%d
    本地语言: %s (字符集: %s)
    操作系统: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
zh_CN: GTK+版本: %d.%d.%d / GLib版本: %d.%d.%d
    本地语言: %s (字符集: %s)
    操作系统: (未知)

en: The Claws Mail Team
zh_CN: Claws Mail开发组

en: Previous team members
zh_CN: 以前的开发小组成员

en: The translation team
zh_CN: 翻译小组

en: Documentation team
zh_CN: 文档小组

en: Compiled-in Features
zh_CN: 本版本编译进的特性

en: compface|adds support for the X-Face header
zh_CN: 提供X-Face邮件头的支持

en: Enchant|adds support for spell checking
zh_CN: 提供拼写检查功能

en: GnuTLS|adds support for encrypted connections to servers
zh_CN: 提供采用加密方式连接服务器的功能

en: GTK+ >= 2.10.0|adds support for a complete print dialog
zh_CN: 提供完整的打印设置对话框

en: IPv6|adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
zh_CN: 提供对IPv6地址的支持，IPv6是新一代的因特网寻址协议

en: iconv|allows converting to and from different character sets
zh_CN: 提供在不同字符集之间的转换功能

en: JPilot|adds support for PalmOS addressbooks
zh_CN: 提供PalmOS地址簿支持

en: LDAP|adds support for LDAP shared addressbooks
zh_CN: 提供LDAP共享地址簿支持

en: libetpan|adds support for IMAP and NNTP servers
zh_CN: 提供连接IMAP和NNTP服务器的功能

en: libgnomeprint|adds support for a complete print dialog
zh_CN: 提供打印设置对话框

en: libSM|adds support for session handling
zh_CN: 提供会话管理接口

en: NetworkManager|adds support for detection of network connection changes
zh_CN: 提供检测网络连接是否正常的功能

en: OpenSSL|adds support for encrypted connections to servers
zh_CN: 提供安全连接服务器的功能

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
zh_CN: 本程序为自由软件；你可以任意传播或是修改它，但需遵循自由软件基金会发布的GNU通用许可协议(可以是第三版或者更高版本)中列出的条款。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
zh_CN: 你应该随同本程序收到一份GNU通用公共许可(GPL)。如未收到，请访问:

en: This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (
zh_CN: 本产品包含了根据OpenSSL开发包开发的软件, 该开发包由OpenSSL项目组提供(

en: ).
zh_CN: )。

en: About Claws Mail
zh_CN: 关于Claws Mail

en: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
zh_CN: 版权所有 (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    和Claws Mail开发组

en: _Features
zh_CN: 特性(_F)

en: _Release Notes
zh_CN: 发布说明(_R)

en: Light brown
zh_CN: 亮褐

en: Dark red
zh_CN: 暗红

en: Dark pink
zh_CN: 暗粉

en: Steel blue
zh_CN: 金属蓝

en: Bright green
zh_CN: 亮绿

en: Set folder order
zh_CN: 设置目录顺序

en: Move folders up or down to change the sort order in the folder list.
zh_CN: 上下移动目录以改变目录视图中的排列顺序。

en: No dictionary selected.
zh_CN: 没有选择任何字典。

en: Couldn't initialize %s speller.
zh_CN: 无法初始化%s拼写工具。

en: Couldn't initialize Enchant broker.
zh_CN: 无法初始化Enchant拼写检查器代理。

en: Couldn't initialize %s dictionary:
zh_CN: 无法初始化%s字典:

en: No misspelled word found.
zh_CN: 没有发现错字。

en: Replace unknown word
zh_CN: 替换未知的字

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
zh_CN: <span weight="bold" size="larger">将 "%s" 替换为: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
zh_CN: 学习功能: 按住Control键时按Enter
    可以将被认为拼写错误的单词加入到单词本。

en: "%s" unknown in %s
zh_CN: %s中的"%s"未知

en: Accept in this session
zh_CN: 接受这一次

en: Add to personal dictionary
zh_CN: 加入个人的字典

en: Replace with...
zh_CN: 更换成...

en: Check with %s
zh_CN: 用%s检查

en: (no suggestions)
zh_CN: (没有建议)

en: Dictionary: %s
zh_CN: 字典: %s

en: Use alternate (%s)
zh_CN: 用另一个(%s)

en: Use both dictionaries
zh_CN: 使用两个字典

en: Check while typing
zh_CN: 键入时实时检查

en: Change dictionary
zh_CN: 切换字典

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
zh_CN: 拼写检查器切换字典失败
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
zh_CN: 拼写检查器切换字典失败。
    %s

en: Font Description
zh_CN: 字体描述

en: Print Line Numbers
zh_CN: 打印行号

en: Print Footer
zh_CN: 打印页脚

en: Message-ID
zh_CN: 信息号

en: Newsgroups
zh_CN: 新闻组

en: Content-Type
zh_CN: 内容类型

en: Mailing-List
zh_CN: 邮件列表

en: Mailing-List:
zh_CN: 邮件列表:

en: List-Post
zh_CN: 发布列表

en: List-Subscribe
zh_CN: 订阅列表

en: List-Unsubscribe
zh_CN: 取消订阅列表

en: List-Help
zh_CN: 帮助列表

en: List-Archive
zh_CN: 存档列表

en: List-Owner
zh_CN: 所有者列表

en: Unread message
zh_CN: 未读邮件

en: Message has been replied to
zh_CN: 已回复的邮件

en: Message has been forwarded
zh_CN: 已转发的邮件

en: Message is in an ignored thread
zh_CN: 忽略讨论线索

en: Message is in a watched thread
zh_CN: 被监视的讨论线索

en: Message is spam
zh_CN: 垃圾邮件

en: Message has attachment(s)
zh_CN: 有附件的邮件

en: Digitally signed message
zh_CN: 有数字签名的邮件

en: Message is signed and has attachment(s)
zh_CN: 有签名且有附件的邮件

en: Message is encrypted and has attachment(s)
zh_CN: 加密且有附件的邮件

en: Marked message
zh_CN: 已标记的邮件

en: Message is marked for deletion
zh_CN: 待删除的邮件

en: Message is marked for moving
zh_CN: 待移动的邮件

en: Message is marked for copying
zh_CN: 待复制的邮件

en: Locked message
zh_CN: 已锁定的邮件

en: Folder (normal, opened)
zh_CN: 目录(普通，已打开)

en: Folder with read messages hidden
zh_CN: 隐藏已读邮件的目录

en: Folder contains marked messages
zh_CN: 含有已标记邮件的目录

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
zh_CN: <span weight="bold">下列图标用于标识邮件和目录的状态: </span>

en: Input password for %s:
zh_CN: 请输入%s的密码:

en: Input password:
zh_CN: 请输入密码:

en: Input password
zh_CN: 输入密码

en: Remember password for this session
zh_CN: 此会话记住密码

en: Remember this
zh_CN: 不再询问

en: 
    
    Version:
zh_CN: 
    
    版本:

en: Plugin is not functional.
zh_CN: 该插件不能工作。

en: Select the Plugins to load
zh_CN: 选择要加载的插件

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
zh_CN: 加载插件[%s]时发生如下错误:
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
zh_CN: 可从Claws Mail网站下载更多插件。

en: Get more...
zh_CN: 下载更多...

en: Click here to load one or more plugins
zh_CN: 点击此处加载插件(可多选)

en: Unload the selected plugin
zh_CN: 卸载选中的插件

en: Loaded plugins
zh_CN: 已加载的插件

en: Page Index
zh_CN: 页面

en: all messages
zh_CN: 所有邮件

en: messages whose age is greater than #
zh_CN: 比# 旧的邮件

en: messages whose age is less than #
zh_CN: 比# 新的邮件

en: messages which contain S in the message body
zh_CN: 在文件主体中包含 S 的邮件

en: messages which contain S in the whole message
zh_CN: 整篇文章中包含 S 的邮件

en: messages carbon-copied to S
zh_CN: 被抄送给 S 的邮件

en: message is either to: or cc: to S
zh_CN: 寄给或是副本抄送给 S 的邮件

en: deleted messages
zh_CN: 已删除的邮件

en: messages which contain S in the Sender field
zh_CN: 在发信人栏中包含S的邮件

en: true if execute "S" succeeds
zh_CN: 如果执行 "S"成功

en: messages originating from user S
zh_CN: 由S所发出的邮件

en: forwarded messages
zh_CN: 已转发的邮件

en: messages which contain header S
zh_CN: 在信头中包含S的邮件

en: messages which contain S in Message-ID header
zh_CN: 在邮件信头中包含 S 的邮件

en: messages which are marked with color #
zh_CN: 带颜色标记#的邮件

en: locked messages
zh_CN: 已锁定的邮件

en: messages which are in newsgroup S
zh_CN: 在新闻组S中的邮件

en: new messages
zh_CN: 新邮件

en: old messages
zh_CN: 旧邮件

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
zh_CN: 不完整的邮件(未完全下载)

en: messages which have been replied to
zh_CN: 已回复的邮件

en: read messages
zh_CN: 已读邮件

en: messages which contain S in subject
zh_CN: 主题中包含S的邮件

en: messages whose score is equal to #
zh_CN: 得分与#一样高的邮件

en: messages whose score is greater than #
zh_CN: 得分较#高的邮件

en: messages whose score is lower than #
zh_CN: 得分较#低的邮件

en: messages whose size is equal to #
zh_CN: 文件与#一样大的邮件

en: messages whose size is greater than #
zh_CN: 文件比#大的邮件

en: messages whose size is smaller than #
zh_CN: 文件比#小的邮件

en: messages which have been sent to S
zh_CN: 已经送给S的邮件

en: messages which tags contain S
zh_CN: 在标签中包含S的邮件

en: messages which have tag(s)
zh_CN: 已经包含标签的邮件

en: marked messages
zh_CN: 已标记的邮件

en: unread messages
zh_CN: 未读邮件

en: messages which contain S in References header
zh_CN: 在References信息头里含有S的邮件

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
zh_CN: 邮件传送给命令进行处理时返回0 - %F为邮件文件名称

en: messages which contain S in X-Label header
zh_CN: 在X-Label信息头里含有S的邮件

en: logical AND operator
zh_CN: 逻辑运算AND

en: logical OR operator
zh_CN: 逻辑运算OR

en: logical NOT operator
zh_CN: 逻辑运算NOT

en: case sensitive search
zh_CN: 区分大小写的搜寻

en: all filtering expressions are allowed
zh_CN: 允许使用所有过滤表达式

en: Extended Search
zh_CN: 高级搜索

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
zh_CN: 高级搜索允许用户自行定义较为复杂的条件。搜索结果将显示在邮件列表窗口。
    
    可以使用如下一些符号:

en: From/To/Subject/Tag
zh_CN: 发件人/收件人/主题/标签

en: Type-ahead
zh_CN: 递增式

en: Run on select
zh_CN: 选中时运行

en:  Clear
zh_CN:  清除

en: Clear the current search
zh_CN: 清除当前搜索

en: Edit search criteria
zh_CN: 编辑搜索条件

en:  Extended Symbols...
zh_CN: 扩展符号

en: Information about extended symbols
zh_CN: 扩展符号说明

en: Searching in %s...
zh_CN: 正在搜索(%s)...

en: <not in certificate>
zh_CN: <不在认证之内>

en: correct
zh_CN: 正确

en: Signer
zh_CN: 歌者

en: Organization:
zh_CN: 组织

en: Fingerprint:
zh_CN: 指纹:

en: Signature status:
zh_CN: 签名状况:

en: Expires on:
zh_CN: 有效期至:

en: SSL certificate for %s
zh_CN: %s的SSL认证

en: Certificate for %s is unknown.
    Do you want to accept it?
zh_CN: 对 %s 的认证是未知的。
    是否接受？

en: Signature status: %s
zh_CN: 签名状态: %s

en: _View certificate
zh_CN: 查看认证(_V)

en: Unknown SSL Certificate
zh_CN: 不明的SSL认证

en: _Cancel connection
zh_CN: 取消连接(_C)

en: _Accept and save
zh_CN: 接受并保存(_A)

en: Certificate for %s is expired.
    Do you want to continue?
zh_CN: 对 %s 的认证已经过期。
    是否继续？

en: Expired SSL Certificate
zh_CN: 已过期的SSL认证

note: #-#-#-#-#  571 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
zh_CN: 接受(_A)

en: New certificate:
zh_CN: 新的认证:

en: Known certificate:
zh_CN: 已知的认证:

en: Certificate for %s has changed. Do you want to accept it?
zh_CN: %s的认证已更改。是否接受？

en: _View certificates
zh_CN: 查看认证(_V)

en: Changed SSL Certificate
zh_CN: 更改SSL认证

en: IMAP4 connection broken
zh_CN: IMAP4连接已经断开

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
zh_CN: 
    
    CRAM-MD5登录方式仅仅在libetpan编译进了SASL支持并且CRAM-MD5 SASL插件已经加载的情况下可用。

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
zh_CN: 
    
    CRAM-MD5登录方式仅仅在编译libetpan时添加了SASL支持并且CRAM-MD5 SASL插件已经加载的情况下可用。

en: Connection to %s failed: login refused.%s
zh_CN: 连接到 %s 失败: 登录被拒绝。%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
zh_CN: 连接到 %s 失败: 登录被拒绝。%s

en: Connecting to %s failed
zh_CN: 连接到 %s 失败

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
zh_CN: Claws Mail需要访问网络才能连接IMAP服务。

en: Insecure connection
zh_CN: 不安全的连接

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
zh_CN: 该连接已经被配置为使用SSL确保安全，但本版本的Claws Mail并没有SSL功能(编译时没有加入)。
    请问是否要继续连接该服务器? 如果继续的话，并不能保证通讯是安全的。

en: Con_tinue connecting
zh_CN: 继续连接(_t)

en: Connecting to IMAP4 server: %s...
zh_CN: 连接到 IMAP4 服务器: %s...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
zh_CN: 无法连接到 IMAP4 服务器: %s:%d

en: Connecting to IMAP4 server %s...
zh_CN: 正在连接 IMAP4 服务器 %s...

en: Couldn't login to IMAP server %s.
zh_CN: 无法登录到 IMAP 服务器 %s。

en: Couldn't login to IMAP server %s.
zh_CN: 无法登录到 IMAP 服务器 %s。

en: Adding messages...
zh_CN: 正在添加邮件...

en: Copying messages...
zh_CN: 正在复制邮件...

en: can't set deleted flags
zh_CN: 不能设置删除标记

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
zh_CN: 正在%s中查找未订阅的目录...

en: Looking for subfolders of %s...
zh_CN: 正在查找%s的子目录...

en: New folder name must not contain the namespace path separator
zh_CN: 新目录并不能包含名字空间分隔符

en: Flagging messages...
zh_CN: 正在标记邮件...

en: Server requires TLS to log in.
zh_CN: 需要TLS特性才能登录服务器。

en: Can't refresh capabilities.
zh_CN: 无法更新能力基线数据。

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
zh_CN: 不能成功连接上%s: 需要TLS特性才能登录该服务器，但编译时Claws Mail没有指定要包含OpenSSL支持。

en: Server logins are disabled.
zh_CN: 登录功能已被禁用。

en: can't set deleted flags: %d
zh_CN: 不能设置删除标记: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
zh_CN: 你定义了多个IMAP帐号, 但当前的这个Claws Mail编译时并没有添加IMAP支持，故IMAP帐号将被禁用。
    
    你需要安装libetpan并重新编译Claws Mail。

en: Create _new folder...
zh_CN: 创建新目录(_n)...

en: _Rename folder...
zh_CN: 重命名目录(_R)...

en: M_ove folder...
zh_CN: 移动目录(_o)...

en: Cop_y folder...
zh_CN: 复制目录(_y)...

en: _Delete folder...
zh_CN: 删除目录(_D)...

en: Synchronise
zh_CN: 同步

en: Down_load messages
zh_CN: 下载邮件(_l)

en: S_ubscriptions
zh_CN: 订阅(_u)

en: _Subscribe...
zh_CN: 订阅(_S)...

en: _Check for new messages
zh_CN: 检查新邮件(_C)

en: C_heck for new folders
zh_CN: 检查新目录(_C)

en: R_ebuild folder tree
zh_CN: 重建目录树(_e)

en: Show only subscribed _folders
zh_CN: 只显示已订阅的目录(_f)

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
zh_CN: 请输入新目录的名字:
    (如果想创建一个可包含子夹但不包含邮件的目录，
    请在名字的后面加上'/')

en: Inherit properties from parent folder
zh_CN: 从父目录继承属性

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
zh_CN: 是否要搜索'%s'的尚未订阅的子目录?

en: Search recursively
zh_CN: 递归搜索

en: Subscriptions
zh_CN: 订阅

en: +_Search
zh_CN: +搜索(_S)

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
zh_CN: 请选择%s的一个子目录订阅:

en: All of them
zh_CN: 全部

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
zh_CN: 已经订阅此目录，且没有尚未订阅的子目录。
    
    如果有新目录（采用其它客户端创建或者订阅的），可用邮箱根目录的"检查新目录"命令。

en: Do you want to %s the '%s' folder?
zh_CN: 是否 %s 目录 '%s'?

en: subscribe
zh_CN: 订阅

en: unsubscribe
zh_CN: 退订

en: +_Subscribe
zh_CN: +订阅(_S)

en: +_Unsubscribe
zh_CN: +退订新闻组(_U)

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
zh_CN: 请指定mbox文件和目标目录。

en: Source mbox filename can't be left empty.
zh_CN: 源mbox文件名不能为空。

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
zh_CN: 未设置目标目录.
    是否要将mbox文件导入收信夹?

en: Can't find the destination folder.
zh_CN: 无法找到目标目录。

en: Select importing file
zh_CN: 选择导入文件

en: Select and rename LDIF field names to import.
zh_CN: 选择并重命名要导入的LDIF字段名。

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
zh_CN: 指定地址簿的名称, 该地址簿用于存放从LDIF文件中导入的数据。

en: The full file specification of the LDIF file to import.
zh_CN: 需要导入的LDIF文件的位置

en: Select the LDIF file to import.
zh_CN: 请选择要导入的LDIF文件。

en: LDIF Field Name
zh_CN: LDIF字段名

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
zh_CN: 请在上面的LDIF字段列表中选择要操作的字段。保留字段(在"R"栏有选中标记)将会被自动导入，不能重命名。单击"选中"栏("S")可以将该字段标记为需要导入；单击一行的其他地方将使得该字段的详细内容显示在下面，可以进行重命名；双击一行重任何地方也可以使该字段处于选中状态。

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
zh_CN: LDIF域可以重命名为用户属性名称。

en: Select for Import
zh_CN: 选择导入该项

en: Select the LDIF field for import into the address book.
zh_CN: 选择要导入到地址簿的LDIF字段。

en:  Modify
zh_CN:  修改

en: This button will update the list above with the data supplied.
zh_CN: 此按钮将把此处给出的数据更新到上面列表中去。

en: Records Imported :
zh_CN: 已导入的记录:

en: Error importing MUTT file.
zh_CN: 导入MUTT文件失败。

en: Select MUTT File
zh_CN: 选择MUTT文件

en: Import MUTT file into Address Book
zh_CN: 将MUTT文件导入至地址簿

en: Please select a file to import.
zh_CN: 请选择导入的文件。

en: Error importing Pine file.
zh_CN: 导入Pine文件失败。

en: Select Pine File
zh_CN: 选择Pine文件

en: Import Pine file into Address Book
zh_CN: 将Pine文件导入至地址簿中

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
zh_CN: Claws Mail需要访问网络才能收取邮件。

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
zh_CN[0]: 完成(取回%d个邮件(%s))

en: Connection failed
zh_CN: 连接失败

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
zh_CN[0]: 完成 (%d个新邮件)

en: Finished (no new messages)
zh_CN: 完成 (没有新邮件)

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
zh_CN:  无法连接到POP3服务器: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s) ...
zh_CN: 正在从%s收取邮件 (%s)...

en: Quitting
zh_CN: 正在退出

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
zh_CN[0]: 正在收取邮件(已收到%d个，大小为%s)

en: Connection to %s:%d failed.
zh_CN: 连接到 %s:%d 失败。

en: Can't write file.
zh_CN: 无法写入文件。

en: Socket error.
zh_CN: Socket错误。

en: Socket error on connection to %s:%d.
zh_CN: 连接 %s:%d 时发生套接字错误。

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
zh_CN: 与%s:%d的连接被远程主机关闭。

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other.
zh_CN: 会话超时。你可以在'偏好设置/其它'中推迟超时时间。

en: Connection to %s:%d timed out.
zh_CN: 到 %s:%d 的连接超时。

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
zh_CN[0]: Claws Mail: %d个新邮件

en: Unable to connect: you are offline.
zh_CN: 无法连接: 您正在脱机模式下。

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
zh_CN: %s%s你正在脱机工作。是否在%d分钟内更改？

en: %s%sYou're working offline. Override?
zh_CN: %s%s你正在脱机工作。是否临时切换到离线模式？

en: On_ly once
zh_CN: 仅一次(_l)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
zh_CN: 文件'%s'已存在。
    无法创建目录。

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
zh_CN: 找到 %s 的配置。
    是否要将该配置迁移过来?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
zh_CN: 
    
    您的Sylpheed过滤规则可以采用下面位置指定的脚本进行转换:
    %s

en: Keep old configuration
zh_CN: 保存旧版本的配置

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
zh_CN: 保留备份使得你可以转回使用一个旧版本，但升级过程会多消耗一些时间(尤其是您有缓冲的IMAP或者新闻组邮件的话)，并且会多占用一些磁盘空间。

en: Copying configuration... This may take a while...
zh_CN: 正在复制配置文件...这将需要一会儿...

en: Migration failed!
zh_CN: 迁移失败！

en: Migrating configuration...
zh_CN: 正在迁移配置...

en: Failed to register folder item update hook
zh_CN: 注册folder item update hook失败

en: Failed to register folder update hook
zh_CN: 注册folder update hook失败

en: Claws Mail has been compiled with a more recent GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to upgrade GTK+ or recompile Claws Mail.
zh_CN: Claws Mail编译时采用的GTK+库比当前系统的版本更高，这可能会导致程序崩溃。请升级GTK+的版本，或者重新编译Claws Mail。

en: Claws Mail has been compiled with an older GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to recompile Claws Mail.
zh_CN: Claws Mail编译时采用的GTK+库比当前系统的版本更高，这可能会导致程序崩溃。请升级GTK+的版本，或者重新编译Claws Mail。

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
zh_CN: Sylpheed-Claws 2.6.0或者更老

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
zh_CN: Sylpheed-Claws 1.9.15或者更老

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
zh_CN: Sylpheed-Claws 1.0.5或者更老

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
zh_CN[0]: 以下插件无法成功加载，请检查插件配置以获取详细信息。
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
zh_CN: Claws Mail检测到一个尚未配置完全的邮箱。它很可能是由于IMAP帐号失败造成的。请选择邮箱，用右键菜单中的"重建邮件夹树"来尝试修复它。

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
zh_CN: Claws Mail检测到一个已经配置的邮箱，但无法加载。它可能是由一个已经过时的第三方插件建立的。请重新安装该插件后再尝试。

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
zh_CN: Claws Mail没有找到其数据卷(%s)，无法启动。

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
zh_CN:   --subscribe [uri]      订阅指定的URI

en:   --receive              receive new messages
zh_CN:   --receive              接收新邮件

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
zh_CN:   --receive-all          接收所有帐号的新邮件

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
zh_CN:   --select folder[/msg]  跳转到指定的目录/邮件
                             可采用如下方式指定目录: 'folder/sub_folder'

en:   --online               switch to online mode
zh_CN:   --online               切换到联机模式

en:   --offline              switch to offline mode
zh_CN:   --offline              切换到脱机模式

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
zh_CN:   --exit --quit -q       退出Claws Mail

en:   --debug                debug mode
zh_CN:   --debug                调试模式

en:   --help -h              display this help and exit
zh_CN:   --help -               显示本说明并结束程序

en:   --version -v           output version information and exit
zh_CN:   --version -v           显示版本信息并结束程序

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
zh_CN:   --version-full -V           显示详细版本信息并结束程序

en:   --config-dir           output configuration directory
zh_CN:   --config-dir           显示配置数据目录

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
zh_CN:   --alternate-config-dir [dir]
                             使用指定的目录作为存放配置文件的目录

en: Unknown option
zh_CN: 未知选项

en: Processing (%s)...
zh_CN: 正在处理(%s)...

en: top level folder
zh_CN: 最上一层目录

en: _Configuration
zh_CN: 设置(_C)

en: _Add mailbox
zh_CN: 添加邮箱(_A)

en: MH...
zh_CN: MH格式...

en: Change folder order...
zh_CN: 调整目录顺序...

en: _Import mbox file...
zh_CN: 导入mbox格式的邮件包(_I)...

en: _Export to mbox file...
zh_CN: 以mbox格式导出(_E)...

en: _Export selected to mbox file...
zh_CN: 以mbox格式导出选中的邮件(_E)...

en: Empty all _Trash folders
zh_CN: 清空所有废件夹(_T)

en: _Save as...
zh_CN: 另存为(_S)...

en: Page setup...
zh_CN: 页面设置...

en: Synchronise folders
zh_CN: 同步目录

en: Select _thread
zh_CN: 选择线索(_t)

en: _Delete thread
zh_CN: 删除线索(_D)

en: _Find in current message...
zh_CN: 在当前邮件中查找(_F)...

en: _Quick search
zh_CN: 快速搜索(_Q)

en: Show or hi_de
zh_CN: 显示或隐藏(_d)

en: Set displayed _columns
zh_CN: 设置显示列(_c)

en: in _Folder list...
zh_CN: 目录列表(_F)...

en: in _Message list...
zh_CN:  邮件摘要列表(_M)...

en: La_yout
zh_CN: 布局(_y)

en: _Attract by subject
zh_CN: 按主题分组(_A)

en: E_xpand all threads
zh_CN: 展开所有线索(_x)

en: Co_llapse all threads
zh_CN: 折叠所有线索(_l)

en: _Previous message
zh_CN: 上一封邮件(_P)

en: _Next message
zh_CN: 下一封邮件(_N)

en: P_revious unread message
zh_CN: 上一封未读邮件(_r)

en: N_ext unread message
zh_CN: 下一封未读邮件(_e)

en: Previous ne_w message
zh_CN: 上一封新邮件(_w)

en: Ne_xt new message
zh_CN: 下一封新邮件(_x)

en: Previous _marked message
zh_CN: 上一封标记过的邮件(_m)

en: Next m_arked message
zh_CN: 下一封标记过的邮件(_a)

en: Previous _labeled message
zh_CN: 上一封添加了颜色标签的邮件(_l)

en: Next la_beled message
zh_CN: 下一封添加了颜色标签的邮件(_b)

en: Last read message
zh_CN: 最后阅读的邮件

en: Parent message
zh_CN: 讨论线索中的父邮件

en: Next unread _folder
zh_CN: 下一个未读目录(_f)

en: _Other folder...
zh_CN: 其他目录(_O)...

en: Decode
zh_CN: 解码

en: Open in new _window
zh_CN: 在新窗口中打开(_w)

en: Mess_age source
zh_CN: 邮件源代码(_a)

en: Quotes
zh_CN: 引文

en: _Update summary
zh_CN: 更新邮件摘要列表(_U)

en: Recei_ve
zh_CN: 接收(_v)

en: Get from _current account
zh_CN: 从当前帐号收取(_c)

en: Get from _all accounts
zh_CN: 从所有帐号收取(_a)

en: Cancel receivin_g
zh_CN: 取消收取(_g)

en: _Send queued messages
zh_CN: 送出待发送邮件(_S)

en: Compose a_n email message
zh_CN: 撰写一封电子邮件(_n)

en: Compose a news message
zh_CN: 撰写一封新闻组邮件

en: Repl_y to
zh_CN: 回复给(_y)

en: _all
zh_CN: 全部(_a)

en: _sender
zh_CN: 发信人(_s)

en: mailing _list
zh_CN: 邮件列表(_l)

en: For_ward as attachment
zh_CN: 作为附件转发(_w)

en: Mailing-_List
zh_CN: 邮件列表(_L)

en: View archive
zh_CN: 查看历史邮件

en: M_ove...
zh_CN: 移动(_o)...

en: _Copy...
zh_CN: 复制(_C)...

en: Move to _trash
zh_CN: 移动到废件夹(_t)

en: Cancel a news message
zh_CN: 从新闻组撤销此邮件

en: _Mark
zh_CN: 标记(_M)

en: _Unmark
zh_CN: 取消标记(_U)

en: Mark as unr_ead
zh_CN: 设为未读(_e)

en: Mark as rea_d
zh_CN: 设为已读(_d)

en: Ignore thread
zh_CN: 忽略讨论线索

en: Watch thread
zh_CN: 监视邮件线索

en: Unwatch thread
zh_CN: 取消监视此邮件线索

en: Mark as spam
zh_CN: 标记为垃圾邮件

en: Mark as ham
zh_CN: 标记为非垃圾邮件

en: Color la_bel
zh_CN: 颜色标签(_b)

en: Ta_gs
zh_CN: 标签

en: Re-_edit
zh_CN: 重新编辑(_e)

en: Add sender to address boo_k
zh_CN: 将发信人加入地址簿中(_k)

en: C_ollect addresses
zh_CN: 采集邮件地址(_o)

en: from Current _folder...
zh_CN: 从当前目录(_f)...

en: from Selected _messages...
zh_CN: 从选中的邮件(_m)

en: _Filter all messages in folder
zh_CN: 过滤目录中所有邮件(_F)

en: Filter _selected messages
zh_CN: 过滤选定的邮件(_s)

en: Run folder pr_ocessing rules
zh_CN: 运行目录的处理规则(_o)

en: _Create filter rule
zh_CN: 创建邮件过滤规则(_C)

en: _Automatically
zh_CN: 自动(_A)

en: By _From
zh_CN: 根据发信人(_F)

en: By _To
zh_CN: 根据收信人(_T)

en: By _Subject
zh_CN: 根据主题(_S)

en: Create processing rule
zh_CN: 创建处理规则

en: List _URLs...
zh_CN: 列出所有_URL...

en: Ch_eck for new messages in all folders
zh_CN: 检查所有目录中的新邮件

en: Delete du_plicated messages
zh_CN: 删除重复邮件(_p)

en: In selected folder
zh_CN: 选中的目录

en: In all folders
zh_CN: 全部目录

en: SSL cer_tificates
zh_CN: SSL认证(_t)

en: Filtering Lo_g
zh_CN: 过滤日志(_g)...

en: Network _Log
zh_CN: 网络日志(_L)

en: _Forget all session passwords
zh_CN: 清除本次运行记录的所有密码(_F)

en: C_hange current account
zh_CN: 更改目前帐号(_h)

en: _Preferences for current account...
zh_CN: 目前帐号的偏好设置(_P)...

en: Create _new account...
zh_CN: 创建新帐号(_n)...

en: _Edit accounts...
zh_CN: 编辑帐号设置(_E)...

en: P_references...
zh_CN: 偏好设置(_r)...

en: Pre-pr_ocessing...
zh_CN: 前处理(_o)...

en: Post-pro_cessing...
zh_CN: 后处理(_c)...

en: _Filtering...
zh_CN: 过滤(_F)...

en: _Templates...
zh_CN: 模板(_T)...

en: _Actions...
zh_CN: 动作(_A)...

en: Tag_s...
zh_CN: 标签(_s)...

en: Plu_gins...
zh_CN: 插件(_g)

en: _Online User-contributed FAQ
zh_CN: 在线FAQ(_O)

en: Offline _mode
zh_CN: 离线模式(_m)

en: _Message view
zh_CN: 邮件视图(_M)

en: Status _bar
zh_CN: 状态栏(_b)

en: Column headers
zh_CN: 列头

en: Th_read view
zh_CN: 按线索查看(_r)

en: _Hide read messages
zh_CN: 隐藏已读邮件(_H)

en: Show all _headers
zh_CN: 显示所有信息头(_h)

en: _Fold all
zh_CN: 全部折叠(_F)

en: Fold from level _2
zh_CN: 从第二级开始折叠(_2)

en: Fold from level _3
zh_CN: 从第三级开始折叠(_3)

en: Text be_side icons
zh_CN: 文本显示在图标旁边(_s)

en: _Standard
zh_CN: 标准(_S)

en: _Three columns
zh_CN: 三列模式(_T)

en: _Wide message
zh_CN: 宽邮件视图(_W)

en: W_ide message list
zh_CN: 宽邮件摘要列表(_i)

en: S_mall screen
zh_CN: 小屏幕模式(_m)

en: by S_ize
zh_CN: 按大小(_i)

en: by _Date
zh_CN: 按日期(_D)

en: by Thread date
zh_CN: 按线索日期

en: by _From
zh_CN: 按发信人(_F)

en: by _To
zh_CN: 按收信人(_T)

en: by S_ubject
zh_CN: 按主题(_u)

en: by _Color label
zh_CN: 按颜色标签(_C)

en: by Tag
zh_CN: 按标签

en: by _Mark
zh_CN: 按标记(_M)

en: by _Status
zh_CN: 按状态(_S)

en: by A_ttachment
zh_CN: 按附件(_t)

en: by Score
zh_CN: 按得分

en: D_on't sort
zh_CN: 不排序(_o)

en: _Auto detect
zh_CN: 自动侦测(_A)

en: Apply tags...
zh_CN: 添加标签...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
zh_CN: 有错误发生，请点击此处查看日志。

en: You are online. Click the icon to go offline
zh_CN: 目前在线。点击图标转到离线模式。

en: You are offline. Click the icon to go online
zh_CN: 目前离线。点击图标转到在线状态。

en: Filtering/processing debug log
zh_CN: 过滤/处理 调试日志

en: filtering log enabled
zh_CN: 已经开启过滤日志功能

en: filtering log disabled
zh_CN: 已经关闭过滤日志功能

en: Delete all messages in trash folders?
zh_CN: 清空废件夹内所有邮件？

en: Don't quit
zh_CN: 不退出

en: Add mailbox
zh_CN: 添加邮箱

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
zh_CN: 请输入邮箱位置。
    如果指定已存在的邮箱，它将会自动被扫描。

en: No posting allowed
zh_CN: 不允许发贴

en: Mbox import has failed.
zh_CN: 导入mbox文件失败。

en: Export to mbox has failed.
zh_CN: 导出到mbox失败。

en: Exit Claws Mail?
zh_CN: 退出 Claws Mail?

en: Folder synchronisation
zh_CN: 目录同步

en: Do you want to synchronise your folders now?
zh_CN: 是否现在同步目录?

en: +_Synchronise
zh_CN: +同步(_S)

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
zh_CN[0]: 删除 %d 个重复的邮件(分布于 %d 个目录)。

en: Processing rules to apply before folder rules
zh_CN: 在目录规则前应用的规则

en: Processing rules to apply after folder rules
zh_CN: 在目录规则后应用的规则

en: Filtering configuration
zh_CN: 过滤/处理 配置

en: %s header
zh_CN: %s 邮件头

en: checking if message matches [ %s ]
zh_CN: 正在检查邮件是否匹配[ %s ]

en: message matches
zh_CN: 邮件匹配

en: message does not match
zh_CN: 邮件不匹配

en: Could not open mbox file:
    %s
zh_CN: 无法打开mbox文件:
    %s

en: Importing from mbox... (%d mails imported)
zh_CN: 正在从mbox文件导入... (已经导入%d封邮件)

en: Overwrite mbox file
zh_CN: 覆盖mbox文件

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
zh_CN: 该文件已经存在, 是否要覆盖?

en: Could not create mbox file:
    %s
zh_CN: 无法创建mbox文件:
    %s

en: Exporting to mbox...
zh_CN: 正在导出目录到mbox文件...

en: Find in current message
zh_CN: 在当前邮件中查找

en: Compose _new message
zh_CN: 撰写新邮件(_n)

en: Claws Mail - Message View
zh_CN: Claws Mail - 邮件

en: <No Return-Path found>
zh_CN: <未找到回信地址>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
zh_CN: 将要送出的回执中的通知地址与邮件中的返回路径并不一致:
     通知地址: %s
     返回路径: %s
    建议不发送此回执。

en: _Don't Send
zh_CN: 不发送(_D)

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
zh_CN: 该邮件要求返回邮件收到通知。
    但你的邮件地址并未在来信的'收信人(To:)'和'抄送人(CC:)'中被指定。
    
    建议不发送回执。

en: Fetching message (%s)...
zh_CN: 正在收取邮件 (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
zh_CN: 无法解密: %s

en: Couldn't save the file '%s'.
zh_CN: 无法保存文件 '%s'。

en: You asked for a return receipt in this message.
zh_CN: 该邮件要求返回回执。

en: This message asks for a return receipt.
zh_CN: 该邮件要求返回回执。

en: Send receipt
zh_CN: 发送回执

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
zh_CN: 这封邮件只有部分被取回, 
    并已经从服务器删除了。

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
zh_CN: 这封邮件只有部分被取回; 
    它是 %s。

en: Mark for download
zh_CN: 标记为待下载

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
zh_CN: 这封邮件只有部分被取回; 
    它 %s 并将会被下载。

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
zh_CN: 这封邮件只有部分被取回; 
    它 %s 并将会被删除。

en: Return Receipt Notification
zh_CN: 返回回执

en: The message was sent to several of your accounts.
    Please choose which account do you want to use for sending the receipt notification:
zh_CN: 该邮件发送到了你的多个帐号中。
    请选择用以发送回执的帐号:

en: _Send Notification
zh_CN: 发送通知(_S)

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
zh_CN: 无法打印: 该邮件不包含任何文字。

en: Enter the print command line:
    ('%s' will be replaced with file name)
zh_CN: 请输入用于打印的命令行:
    (`%s' 将被替换为文件名)

en: Print command line is invalid:
    '%s'
zh_CN: 打印命令行无效:
    `%s'

en: An error happened while learning.
zh_CN: 培训时发生错误.

en: Moving messages...
zh_CN: 正在移动邮件...

en: Deleting messages...
zh_CN: 正在删除邮件...

en: Remove _mailbox...
zh_CN: 移除邮箱(_m)...

en: Really remove the mailbox '%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
zh_CN: 确定要移除邮箱'%s'？
    (其中的邮件并不会从磁盘中删除)

en: Remove mailbox
zh_CN: 删除邮箱

en: _Open (l)
zh_CN: 打开(_O)           l

en: Open _with (o)...
zh_CN: 打开方式(_w)...    o

en: _Display as text (t)
zh_CN: 以文本方式显示(_D) t

en: _Save as (y)...
zh_CN: 另存为(_S)...      y

en: Save _all...
zh_CN: 全部保存(_a)...

en: Next part (a)
zh_CN: 下一段             a

en: View full information
zh_CN: 查看详细信息

en: Check again
zh_CN: 再次检查

en: Click the icon or hit 'C' to check it.
zh_CN: 点击图标或者按'C'选中。

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit 'C' to try again.
zh_CN: 检查签名超时。请点击图标或者按'C'以重试。

en: Checking signature...
zh_CN: 正在检查签名...

en: Go back to email
zh_CN: 回到邮件

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
zh_CN: 无法保存复合邮件的这一部分: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
zh_CN: 覆盖已有文件 '%s' 吗？

en: Select destination folder
zh_CN: 选择目的目录

en: '%s' is not a directory.
zh_CN: `%s'不是一个目录。

en: No registered viewer for this file type.
zh_CN: 系统中没有注册可查看此文件类型的程序

en: Enter the command line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
zh_CN: 请输入用于打开文件的命令行:
    (`%s' 将被替换为文件名)

en: Error logging in to %s:%d ...
zh_CN: 登录到%s时发生了错误: %d ...

en: Error authenticating to %s:%d ...
zh_CN: 对%s授权时发生了错误: %d ...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
zh_CN: Claws Mail需要访问网络才能链接倒News服务器。

en: couldn't select group: %s
zh_CN: 无法选择新闻组: %s

en: couldn't set group: %s
zh_CN: 无法设置群组: %s

en: getting xover %d in %s...
zh_CN: 正在提取xover %d于 %s...

en: couldn't get xover
zh_CN: 无法取得xover

en: couldn't get xhdr
zh_CN: 无法取得xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
zh_CN: 正在获取 %3$s 里的 xover %1$d - %2$d...

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
zh_CN: 你定义了多个新闻组(News)帐号, 但当前的这个Claws Mail编译时并没有添加新闻组支持，故新闻组帐号将被禁用。
    
    你可能需要安装libetpan并重新编译Claws Mail。

en: _Subscribe to newsgroup...
zh_CN: 订阅新闻组 (_S)...

en: _Unsubscribe newsgroup
zh_CN: 退订新闻组 (_U)...

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
zh_CN: 确定要退订新闻组'%s'？

en: Unsubscribe newsgroup
zh_CN: 退订新闻组

en: Rename newsgroup folder
zh_CN: 重命名新闻组目录

en: Bogofilter: fetching bodies...
zh_CN: Bogofilter: 正在提取邮件内容...

en: Bogofilter: filtering messages...
zh_CN: Bogofilter: 正在过滤邮件...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
zh_CN: Bogofilter无法过滤邮件。很可能是因为它还没有接受过培训。
    请使用"标记/标记为垃圾邮件"和"标记/标记为非垃圾邮件"来培训Bogofilter，一般得培训几百封邮件后才能有较高的识别率。

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
zh_CN: Bogofilter插件无法过滤邮件: 无法运行命令 `%s %s %s`。

en: Bogofilter: learning from message...
zh_CN: Bogofilter: 正在从邮件接受培训...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
zh_CN: 培训失败: `%s`返回状态%d。

en: Bogofilter: learning from messages...
zh_CN: Bogofilter: 正在从邮件接受培训...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
zh_CN: 培训失败: `%s %s %s`返回错误:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
zh_CN: 本插件用Botofilter程序检查所有从IMAP, LOCAL或者POP帐号收到的邮件, 以判断来信是否是垃圾邮件。你需要先在本机安装Bogofilter。
    
    在Bogofilter能够正确识别垃圾邮件之前，你得先对它进行一下培训。培训方法就是先告诉它哪些是垃圾邮件("标记/标记为垃圾邮件")，哪些不是("标记/标记为非垃圾邮件")。
    
    如果一个邮件被判断为垃圾邮件，它将会被删除或者保存到一个特殊目录。
    
    相关选项可以在'/配置/偏好/插件/Bogofilter'中设置

en: Spam detection
zh_CN: 垃圾邮件检测

en: Spam learning
zh_CN: 学习识别能力

en: Process messages on receiving
zh_CN: 接收邮件时进行过滤

en: Maximum size
zh_CN: 最大尺寸

en: Messages larger than this will not be checked
zh_CN: 大于此值的邮件将不会被检查

en: Save spam in
zh_CN: 保存垃圾邮件到

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
zh_CN: 用于保存垃圾邮件的目录，不设置时将缺省使用废件夹

en: Click this button to select a folder for storing spam
zh_CN: 点击此按钮选择用于存放垃圾邮件的目录

en: When unsure, move to
zh_CN: 如果不确定，移动到

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
zh_CN: 此目录用于保存那些不能明确判定是否是垃圾的邮件，不设置时将缺省使用收件箱

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
zh_CN: 点击此按钮可选择一个目录，以用于存放不确定是否是垃圾的邮件

en: Insert X-Bogosity header
zh_CN: 插入X-Bogosity邮件头

en: Only done for messages in MH folders
zh_CN: 只检查MH格式的邮箱

en: Whitelist senders found in address book/folder
zh_CN: 将地址簿中的地址作为白名单

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
zh_CN: 如果邮件来自一个您地址簿中已有的地址，则该邮件即使被识别为一个垃圾邮件，也将会保存在普通邮件夹中

en: Select ...
zh_CN: 选择...

en: Click this button to select a book or folder in the address book
zh_CN: 点击此按钮选择地址簿的目录

en: Path to bogofilter executable
zh_CN: bogofilter程序目录

en: Mark spam as read
zh_CN: 将垃圾邮件设置为已读

en: Demo
zh_CN: 演示

en: Failed to register log text hook
zh_CN: 注册写日志钩子失败

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
zh_CN: 本插件仅用于演示如何编写Claws Mail插件。它将为日志输出安装一个钩子以将日志写到标准输出。
    
    它没有什么实际用途

en: Dillo Browser
zh_CN: Dillo网页查看器

en: Load remote links in mails
zh_CN: 加载邮件中的远程链接

en: Equivalent to Dillo's '--local' option
zh_CN: 等价于Dillo的'--local'选项

en: You can still load remote links by reloading the page
zh_CN: 你仍然可以通过重新载入该页的方式访问远程链接

en: Full window mode (hide controls)
zh_CN: 全窗口模式(隐藏工具条)

en: Equivalent to Dillo's '--fullwindow' option
zh_CN: 等价于Dillo的'--fullwindow'选项

en: Dillo HTML Viewer
zh_CN: Dillo网页查看器

en: Can't find the dillo executable in PATH. Is it installed?
zh_CN: 无法在PATH中找到dillo程序。请问确实安装了么?

en: This plugin renders HTML mail using the Dillo web browser.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Dillo Browser
zh_CN: 本插件内嵌Dillo网页浏览器来显示HTML邮件。
    
    你以在'/配置/偏好/插件/Dillo浏览器'中配置选项。

en: [no user id]
zh_CN: [没有用户标识]

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
zh_CN: <span weight="bold" size="larger">%s请输入用于新密钥的密码:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
zh_CN: 密码不匹配。

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
zh_CN: <span weight="bold" size="larger">请输入新密钥的密码:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
zh_CN: <span weight="bold" size="larger">%s请输入passphrase:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
zh_CN: 无效的passphrase!

en: Key import
zh_CN: 导入密钥

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
zh_CN: 该密钥上不在你的密钥环内，是否连接密钥服务器导入它？

en: 
      Key ID
zh_CN: 
      密钥ID

en:    This key is not in your keyring.
zh_CN:    该密钥上不在你的密钥环中.

en:    It should be possible to import it
zh_CN:    可以按如下方式导入它

en: when working online,
       or
zh_CN: 转到联机模式,
       或者

en: with the following command:
zh_CN: 使用如下命令:

en: 
      Importing key ID
zh_CN: 
      导入密钥ID

en:    This key has been imported to your keyring.
zh_CN:    该密钥已经被导入您的密钥环。

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
zh_CN:    该密钥无法被导入到您的密钥环。

en:    You can try to import it manually with the command:
zh_CN:    您可以采用如下命令来手工导入它:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
zh_CN:    Windows上尚未实现密钥导入功能.

en:    This key is in your keyring.
zh_CN:    该密钥已在你的密钥环里面.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh_CN: 本插件负责提供PGP核心操作，它一般被其他插件(比如PGP/Mime)使用。
    
    你可以在'/配置/偏好/插件/GPG'和'/配置/偏好/[帐号设置]/插件/GPG'设置相关选项。
    
    本插件使用了GPGME, 它是GnuPG的一个包装库。
    
    GPGME的版权归Werner Koch <dd9jn@gnu.org>所有(2001)

en: Core operations
zh_CN: 核心操作

en: Use gpg-agent to manage passwords
zh_CN: 采用gpg-agent管理密码

en: Store passphrase in memory
zh_CN: 将passphrase暂时存在内存中

en: Expire after
zh_CN: 到期时间

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
zh_CN: 若设置为 '0' 则会在整个会话期内保存passphrase

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
zh_CN: 若 GnuPG 无法运作，则在启动时发出警告

en: Sign key
zh_CN: 签名密钥

en: Specify key manually
zh_CN: 手工指定密钥

en: No secret key found.
zh_CN: 没有找到密钥。

en: Generate a new key pair
zh_CN: 生成新的密钥对

en: No exact match for '%s'; please select the key.
zh_CN: 没有'%s'的严格匹配，请选择一个密钥。

en: Collecting info for '%s' ... %c
zh_CN: 正在收集 '%s' 的信息 ... %c

en: Select Keys
zh_CN: 选择密钥

en: Don't encrypt
zh_CN: 不加密

en: The key of '%s' is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
zh_CN: '%s'的密钥不被完全信任。
    如果你选择该密钥加密邮件，将不能确保该邮件会被发送给指定的人。
    你足够信任它并坚持要使用它吗?

en: Trust key
zh_CN: 信任密钥

en: Marginal
zh_CN: 部分

en: Ultimate
zh_CN: 彻底

en: The signature can't be checked - %s
zh_CN: 该签名无法被校验 - %s。

en: The signature has not been checked.
zh_CN: 该签名尚未被检查。

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
zh_CN: PGP Core: 无法获取密钥 - gpg-agent没有启动运行

en: Good signature from %s.
zh_CN: 来自 "%s" 的签名正确。

en: Good signature (untrusted) from %s.
zh_CN: 来自 "%s" 的签名完好(但尚未被信任)。

en: Expired signature from %s.
zh_CN: 来自 %s 的签名已过期。

en: Expired key from %s.
zh_CN: 来自 %s 的密钥已过期。

en: Bad signature from %s.
zh_CN: 来自 %s 的签名检查不通过。

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
zh_CN: 没有匹配的密钥0x%s，无法检查此签名。

en: Error checking signature: %s
zh_CN: 检查签名时发生错误: %s

en: Signature made using %s key ID %s
zh_CN: 签名采用%s制作，密钥ID: %s

en: Good signature from "%s" (Trust: %s)
zh_CN: "%s"的签名有效 (信任: %s)

en: Expired signature from "%s"
zh_CN: 来自 "%s" 的签名已过期

en: BAD signature from "%s"
zh_CN: 来自 "%s" 的签名检查错误

en: Primary key fingerprint: %s
zh_CN: 主密钥指纹: %s

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
zh_CN: 警告: 签名者的地址"%s"与DNS中的数据并不相符

en: Verified signer's address is "%s"
zh_CN: 经验证的签名者地址是"%s"

en: Couldn't get data from message, %s
zh_CN: 无法取得邮件的数据, %s

en: Couldn't initialize data, %s
zh_CN: 无法初始化数据, %s

en: Secret key not found (%s)
zh_CN: 没有找到密钥(%s)

en: Secret key specification is ambiguous
zh_CN: 密钥存在二义性

en: Error setting secret key: %s
zh_CN: 设置密钥时出错: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
zh_CN: GPGME协议 '%s'不可用: '%s'引擎未被正确安装。

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
zh_CN: GPGME协议'%s'不可用: '%s'引擎虽已安装，但当前版本为%s(至少需要版本%s)。

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
zh_CN: GPGME协议'%s'不可用(未知错误)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
zh_CN: GnuPG的安装不正常，或需要升级。
    OpenPGP支持已被禁用。

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
zh_CN: 您必须先点击"确定"按钮保存账户信息，然后才能生成一个密钥对。

en: No PGP key found
zh_CN: 没有找到PGP密钥

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
zh_CN: 没有找到一个PGP密钥, 这意味着你不能加密邮件，也不能收取已加密的邮件。
    是否现在就生成一对?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
zh_CN: 无法生成新的密钥对: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
zh_CN: 正在生成密钥对...请晃动鼠标以增加熵值 :-)...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
zh_CN: 无法生成新的密钥对: 错误原因未知

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
zh_CN: 新的密钥对已经生成，其指纹为:
    %s
    
    是否要将其输出到一个密钥服务器上？

en: Key generated
zh_CN: 密钥已生成

en: Key exported.
zh_CN: 完成密钥导出。

en: Couldn't export key.
zh_CN: 无法导出密钥。

en: Key export isn't implemented in Windows.
zh_CN: 尚不支持Windows上导出密钥功能.

en: Couldn't get text data.
zh_CN: 无法取得文本数据。

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
zh_CN: 无法将文本数据转换到任意字符集。

en: Couldn't initialize GPG context, %s
zh_CN: 无法初始化GPG，%s

en: Couldn't parse mime part.
zh_CN: 无法读取邮件的MIME部分.

en: Couldn't open decrypted file %s
zh_CN: 无法打开已解密的文件%s

en: Couldn't write to decrypted file %s
zh_CN: 无法写入已解密的文件%s

en: Couldn't close decrypted file %s
zh_CN: 无法关闭已解密的文件%s

en: Couldn't scan decrypted file.
zh_CN: 无法扫描已解密的文件。

en: Couldn't scan decrypted file parts.
zh_CN: 无法扫描已经解密的部分。

en: Couldn't create temporary file.
zh_CN: 无法创建临时文件。

en: Data signing failed, %s
zh_CN: 数据加密失败, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
zh_CN: 数据加密失败: 无效的签名: %s

en: Data signing failed, no results.
zh_CN: 数据加密失败，结果为空。

en: Data signing failed, no contents.
zh_CN: 数据加密失败，内容为空。

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
zh_CN: 请注意PGP/Inline系统无法加密附件，也无法加密邮件头(比如邮件主题)。

en: Couldn't add GPG key %s, %s
zh_CN: 无法添加GPG密钥 %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
zh_CN: 无法创建临时文件, %s

en: Encryption failed, %s
zh_CN: 加密失败, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh_CN: 本插件可以让你处理采用Inline方式(该方式已经过时)加密或者签名的邮件。你可以对邮件解密、验证签名或者加密、签名你自己的邮件.
    
    它可以作为缺省的隐私系统使用，你可以在'/配置/[帐号偏好]/隐私'中设置；也可以在撰写邮件时通过'/选项/隐私系统'选择。
    本插件采用GPGME库(作为GnuPG的包装).
    
    GPGME的版权归Werner Koch <dd9jn@gnu.org>所有(2001)

en: Signature boundary not found.
zh_CN: 未找到签名。

en: Couldn't parse decrypted file.
zh_CN: 无法读入已解密的文件。

en: Couldn't parse decrypted file parts.
zh_CN: 无法读取已解密的部分。

en: Couldn't create temporary file: %s
zh_CN: 无法创建临时文件: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
zh_CN: 请注意PGP/Mimei无法加密邮件头(比如邮件主题)。

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh_CN: 本插件可以让你处理采用PGP/MIME方式加密或者签名的邮件。你可以对邮件解密、验证签名或者加密、签名你自己的邮件.
    
    它也可验证用于S/MIME签名。
    
    它可以作为缺省的隐私系统使用，你可以在'/配置/[帐号偏好]/隐私'中设置；也可以在撰写邮件时通过'/选项/隐私系统'选择。
    
    本插件采用了GPGME库作为GnuPG的包装层, 它的版权归Werner Koch <dd9jn@gnu.org>所有(2001)

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
zh_CN: 本插件可以让你处理采用S/MIME方式加密或者签名的邮件。你可以对邮件解密、验证签名或者加密、签名你自己的邮件.
    
    它可以作为缺省的隐私系统使用，你可以在'/配置/[帐号偏好]/隐私'中设置；也可以在撰写邮件时通过'/选项/隐私系统'选择。
    
    关于如何获得可用于GPGSMS的/MIME证书，可在如下地址找到:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME库的版权归Werner Koch <dd9jn@gnu.org>所有 2001

en: Couldn't open temporary file
zh_CN: 无法打开临时文件。

en: Couldn't write to temporary file
zh_CN: 无法写入临时文件。

en: Couldn't close temporary file
zh_CN: 无法关闭临时文件。

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
zh_CN: 请留意邮件标题这些邮件头信息没有没有被S/MIME加密。

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
zh_CN: SpamAssassin插件无法连接到spamd服务器.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
zh_CN: SpamAssassin插件过滤失败。

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
zh_CN: SpamAssassin插件已经被设置为禁用.

en: SpamAssassin: filtering message...
zh_CN: SpamAssassin: 正在过滤邮件...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
zh_CN: SpamAssassin无法过滤邮件，因为无法连接上spamd服务程序。请确定该服务器已经启动并可访问。

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
zh_CN: Claws Mail需要访问网络才能将此邮件的内容反馈给远端的垃圾邮件识别器。

en: Failed to get username
zh_CN: 获取用户名失败

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
zh_CN: SpamAssassin插件已经加载，但用户选择了禁用。

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
zh_CN: 本插件用SpamAssassin服务器检查所有从IMAP, LOCAL或者POP帐号收到的邮件, 以判断来信是否是垃圾邮件。你需要一个在某处运行的SpamAssassin服务器(spamd)。
    
    它也可以用于手工标识垃圾邮件。
    
    如果一个邮件被判断为垃圾邮件，它将会被删除或者保存到一个特殊目录。
    
    相关选项可以在'/配置/偏好/插件/SpamAssassin'中设置

en: Localhost
zh_CN: 本机

en: Enable SpamAssassin plugin
zh_CN: 启用SpamAssassin插件

en: Type of transport
zh_CN: 传输方式

en: User to use with spamd server
zh_CN: 用于使用spamd服务器的用户名

en: Hostname or IP address of spamd server
zh_CN: spamd服务的主机名或者IP地址

en: Port of spamd server
zh_CN: spamd服务器端口

en: Path of Unix socket
zh_CN: UNIX套接字路径

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
zh_CN: 允许垃圾邮件检查的最大时限。超过此时间后将退出检查。

en: Trayicon
zh_CN: 系统通知栏图标

en: _Get Mail
zh_CN: 收信(_G)

en: _Email
zh_CN: 写新邮件(_E)

en: E_mail from account
zh_CN: 按账户写新邮件(_m)

en: Open A_ddressbook
zh_CN: 打开地址簿(_d)

en: E_xit Claws Mail
zh_CN: 退出 Claws Mail(_x)

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
zh_CN: %d 封新邮件，%d 封未读，共 %d 封

en: Failed to register offline switch hook
zh_CN: 注册离线开关钩子失败

en: Failed to register account list changed hook
zh_CN: 注册账户变更钩子失败

en: Failed to register close hook
zh_CN: 注册程序关闭钩子失败

en: Failed to register got iconified hook
zh_CN: 注册程序最小化钩子失败

en: This plugin places a mailbox icon in the system tray that indicates if you have new or unread mail.
    
    The mailbox is empty if you have no unread mail, otherwise it contains a letter. A tooltip shows new, unread and total number of messages.
zh_CN: 本插件将在你有新邮件或者未读邮件时，在系统通知栏放置一个邮箱图标。
    
    如果你没有未读的邮件，该图标将是一个空邮箱，否则则是含有邮件图样。提示信息将能够显示新邮件、未读邮件的数量和邮件总数。

en: Hide Claws Mail at start-up
zh_CN: 启动时隐藏Claws Mail主窗口

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of closing it
    when the window close button is clicked
zh_CN: 点击主窗口的关闭按钮时隐藏Claws Mail到通知栏
    (而不是退出程序)

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of minimizing it
zh_CN: 利用通知栏图标隐藏Claws Mail(而不是最小化程序)

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
zh_CN: 握手信息中时间戳格式错误(并非ASCII格式)

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
zh_CN: POP3: 删除过期邮件 %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
zh_CN: POP3: 跳过旧邮件 %d [%s] (%d字节)

en: Session timeout
zh_CN: 会话超时

en: TOP command unsupported
zh_CN: TOP命令不被支持

en: Local mbox file
zh_CN: 本地mbox文件

en: None (SMTP only)
zh_CN: 无 (仅SMTP)

en: Name of account
zh_CN: 帐号名称

en: Personal information
zh_CN: 个人资料

en: Mail address
zh_CN: 邮件地址

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
zh_CN: <span weight="bold">警告: 当前的Claws Mail
    编译时没有启用IMAP和News支持。</span>

en: Authenticate on connect
zh_CN: 连接时鉴权

en: Server for receiving
zh_CN: 接收服务器

en: Local mailbox
zh_CN: 本地邮箱

en: Use mail command rather than SMTP server
zh_CN: 使用mail命令而不是SMTP服务器

en: command to send mails
zh_CN: 发送邮件的命令

en: Account%d
zh_CN: 帐号%d

en: Default Inbox
zh_CN: 缺省收信夹

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
zh_CN: 未被过滤的邮件将放入该目录

en: Bro_wse
zh_CN: 浏览(_w)

en: Remove messages on server when received
zh_CN: 收到邮件后从服务器上删除

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
zh_CN: (0 天和0 小时: 立即删除)

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
zh_CN: 大小超过此限制的邮件只会被部分收取，在你查看它的时候可以选择是否要全部收取或者删除。

en: Maximum number of articles to download
zh_CN: 帖子下载最大数量

en: unlimited if 0 is specified
zh_CN: 如果设为0为不作限制

en: (usually empty)
zh_CN: (一般可保持为空)

en: Show subscribed folders only
zh_CN: 只显示已订阅的目录

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
zh_CN: 高效带宽模式(不读取远端标签)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
zh_CN: 此模式将使用较少带宽，但在某些服务器上可能会慢一些。

en: Allow filtering using plugins on receiving
zh_CN: 接收邮件时允许采用插件进行过滤

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
zh_CN: `全部收取'包含本帐户的新邮件

en: POP authentication timeout:
zh_CN: POP鉴权超时限制

en: Insert signature automatically
zh_CN: 自动插入签名

en: Signature separator
zh_CN: 签名分隔符

en: Command output
zh_CN: 命令输出

en: Spell check dictionaries
zh_CN: 拼写检查字典

en: Default dictionary
zh_CN: 缺省字典

en: Default alternate dictionary
zh_CN: 缺省的备选字典

en: Default privacy system
zh_CN: 缺省隐私系统

en: Always sign messages
zh_CN: 总是添加签名

en: Always encrypt messages
zh_CN: 总是加密邮件

en: Always sign messages when replying to a signed message
zh_CN: 回复签名邮件时也采用签名模式

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
zh_CN: 回复加密邮件时也采用加密模式

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
zh_CN: 采用自己和收件人的密钥进行双重加密

en: Save sent encrypted messages as clear text
zh_CN: 将发出的加密邮件以明文保存

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
zh_CN: 不采用SSL (但在必要的情况下将启用STARTTLS)

en: Client certificates
zh_CN: 查看证书

en: Turn this off if you have SSL connection problems
zh_CN: (如果你在SSL连接上碰到问题请关闭本项试试)

en: SMTP port
zh_CN: SMTP端口

en: POP3 port
zh_CN: POP3端口

en: IMAP4 port
zh_CN: IMAP4端口

en: NNTP port
zh_CN: NNTP端口

en: Domain name
zh_CN: 域名

en: The domain name will be used in the right part of the generated Message-Ids, and when connecting to SMTP servers.
zh_CN: 域名将用于生成Message-Id的一部分，并用于连接SMTP服务器。

en: Use command to communicate with server
zh_CN: 用如下命令与服务器通讯

en: Mark cross-posted messages as read and color:
zh_CN: 将交叉投递(cross-posted)的邮件表示为已读和彩色:

en: Put queued messages in
zh_CN: 将待发送的邮件存放到

en: The default Inbox folder doesn't exist.
zh_CN: 缺省的收件夹不存在。

en: local mailbox filename is not entered.
zh_CN: 尚未输入本地邮箱名称

en: mail command is not entered.
zh_CN: 尚未输入邮件命令

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  349 (GnuCash)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Receive
zh_CN: 接收

note: #-#-#-#-#  282 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
zh_CN: 模板

note: #-#-#-#-#  486 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:39 i18n: ectx: Menu (privacy)
en: Privacy
zh_CN: 隐私

en: %s - Account preferences
zh_CN: %s - 帐号设置

en: Select signature file
zh_CN: 选择签名文件

en: Select certificate file
zh_CN: 选择许可文件

en: %s (plugin not loaded)
zh_CN: %s (插件未加载)

en: Actions configuration
zh_CN: 动作配置

en: Menu name
zh_CN: 菜单项名称

en: Edit filter action
zh_CN: 编辑过滤动作

en: Append the new action above to the list
zh_CN: 将上面定义的新动作添加到列表

en: Replace the selected action in list with the action above
zh_CN: 将当前选中的动作用上一动作替换

en: Delete the selected action from the list
zh_CN: 从列表中删除选中的动作

en: Clear all the input fields in the dialog
zh_CN: 清除对话框中的所有输入项

en: Move the selected action up
zh_CN: 将选中的项上移

en: Move selected action down
zh_CN: 将选中的项下移

en: (New)
zh_CN: (新建)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
zh_CN: 菜单项名称不允许以'/'开始

en: Delete action
zh_CN: 删除动作

en: Delete all actions
zh_CN: 删除所有动作

en: Do you really want to delete all the actions?
zh_CN: 你真的要删除所有动作码?

en: Entry not saved
zh_CN: 项目未保存

en: The entry was not saved. Close anyway?
zh_CN: 该项未保存，真的退出？

en: +_Continue editing
zh_CN: +继续编辑(_C)

en: Actions list not saved
zh_CN: 动作列表没有保存

en: The actions list has been modified. Close anyway?
zh_CN: 动作列表已经被修改，确实要关闭？

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
zh_CN: <span weight="bold" underline="single">菜单名称:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
zh_CN: 菜单项名称中可以用斜线(/)标识子菜单项

en: <span weight="bold" underline="single">Command line:</span>
zh_CN: <span weight="bold" underline="single">命令行:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
zh_CN: <span weight="bold">开始于:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
zh_CN: 将邮件内容或者选中部分传递给命令的标准输入

en: to send user provided text to command's standard input
zh_CN: 将用户输入的文字传递给命令的标准输入

en: to send user provided hidden text to command's standard input
zh_CN: 将用户输入的文字传递给命令的标准输入(输入时不显示明文)

en: <span weight="bold">End with:</span>
zh_CN: <span weight="bold">结束于:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
zh_CN: 以命令的标准输出替换当前邮件内容或者选中部分

en: to insert command's standard output without replacing old text
zh_CN: 插入命令的标准输出内容

en: to run command asynchronously
zh_CN: 异步运行命令

en: <span weight="bold">Use:</span>
zh_CN: <span weight="bold">采用:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
zh_CN: 被选中邮件文件(RFC822/2822格式)

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
zh_CN: 被选中的多个邮件文件(RFC822/2822格式)

en: for the file of the selected decoded message MIME part
zh_CN: 被选中的MIME part(解码后)

en: for a user provided argument
zh_CN: 用户提供的参数

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
zh_CN: 用户提供的隐藏参数(例如: 密码)

en: for the text selection
zh_CN: 选中的文字

en: apply filtering actions between {} to selected messages
zh_CN: 对选中的邮件执行{}中的过滤动作

en: for a literal %
zh_CN: % 符号本身

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
zh_CN: '动作'这一功能使得用户可以用外部命令来处理一封邮件的内容(或者只处理其中的一部分)。

en: Current actions
zh_CN: 当前动作

en: Action string is not valid.
zh_CN: 无效的动作。

en: Hello,\n
zh_CN: 你好,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
zh_CN: 于 %d\n%f 写道:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
zh_CN: \n\n===== 转发邮件:\n\n?d{日期: %d\n}?f{发件人: %f\n}?t{收件人: %t\n}?c{抄送: %c\n}?n{新闻组: %n\n}?s{主题: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
zh_CN: 自动选择帐户

en: when replying
zh_CN: 回信时

en: when forwarding
zh_CN: 转发时

en: when re-editing
zh_CN: 重新编辑时

en: Automatically launch the external editor
zh_CN: 自动启动外部编辑器

en: Autosave message text to Drafts folder every
zh_CN: 自动保存草稿:  每

en: Replying
zh_CN: 回复

en: Reply will quote by default
zh_CN: 回信时引用原文

en: Forwarding
zh_CN: 转发

en: Keep the original 'From' header when redirecting
zh_CN: 重定向时保持原来的发信人

en: When dropping files into the Compose window
zh_CN: 拖放文件到编写邮件窗口时

en: Quotation characters
zh_CN: 引文标识

en: Treat these characters as quotation marks:
zh_CN: 将这些字符作为引文标识:

en: From file...
zh_CN: 从文件读取...

en: This Header name is not allowed as a custom header.
zh_CN: 此名称不能作为自定义信头名称。

en: Choose a PNG file
zh_CN: 选择一个PNG图片文件

en: Choose an XBM file
zh_CN: 选择一个XBM文件

en: Choose a text file
zh_CN: 选择一个文本文件

en: This file isn't an image.
zh_CN: 该文件不是一个图片。

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
zh_CN: 选中的图片大小不对(必须是48x48)。

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
zh_CN: 图片太大。不能超过725字节。

en: The image isn't in the correct format (PNG).
zh_CN: 图片格式不对。

en: The image isn't in the correct format (XBM).
zh_CN: 图片格式不对。

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
zh_CN: 无法找到程序`compface`。请确认它存在于你的$PATH所指向的路径中。

en: Compface error: %s
zh_CN: Compface错误: %s

en: This file contains newlines.
zh_CN: 该文件包含换行符。

en: Current custom headers
zh_CN: 当前自定义信头

en: Displayed header configuration
zh_CN: 信头字段显示配置

en: %s will be replaced with file name / URI
zh_CN: %s 将被替换为相应的文件名或者URI

en: Use system defaults when possible
zh_CN: 系统有缺省设置时采用该设置

en: Command for 'Display as text'
zh_CN: 用于'以文本方式显示'的命令

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
zh_CN: 此选项使得邮件的MIME部分可以通过一个脚本转化为文本格式显示在邮件内容上。(你仍然需要使用'以文本方式显示'菜单项来运行这个脚本)

en: Print command
zh_CN: 打印命令

en: Message View
zh_CN: 邮件视图

en: Message flags
zh_CN: 邮件标记

en: Mark as unread
zh_CN: 设为未读

en: Color label
zh_CN: 颜色标签

en: Change score
zh_CN: 修改积分

en: Set score
zh_CN: 设置积分

en: Apply tag
zh_CN: 使用标签

en: Unset tag
zh_CN: 去除标签

en: Clear tags
zh_CN: 清除标签

en: Stop filter
zh_CN: 停止过滤

en: Action configuration
zh_CN: 动作配置

en: Command line not set
zh_CN: 未指定命令行

en: Destination is not set.
zh_CN: 没有指定收信人。

en: Recipient is not set.
zh_CN: 没有指定收信人。

en: Score is not set
zh_CN: 未指定积分

en: Header is not set.
zh_CN: 未设定信头名称。

en: Target addressbook/folder is not set.
zh_CN: 未输入目标地址簿/目录。

en: Tag name is empty.
zh_CN: 标签名为空。

en: No action was defined.
zh_CN: 没有定义动作。

en: literal %
zh_CN: % 符号

en: filename (should not be modified)
zh_CN: 文件名(请勿更动)

en: new line
zh_CN: 新行

en: escape character for quotes
zh_CN: 引文逃逸字符

en: quote character
zh_CN: 引文字符

en: Filtering Action: 'Execute'
zh_CN: 过滤动作: '执行'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
zh_CN: '执行'这一功能使得用户可以将邮件内容或者其中一部分信息传递给外部程序或者脚本。
    可以使用以下符号:

en: Recipient
zh_CN: 回执

en: Book/Folder
zh_CN: 地址簿/目录

en: Current action list
zh_CN: 当前动作列表

en: Filtering/Processing configuration
zh_CN: 过滤/处理 配置

en: Filtering Account Menu|All
zh_CN: 全部

en:  Define...
zh_CN: 定义...

en: Append the new rule above to the list
zh_CN: 将上面定义的新规则添加到列表

en: Replace the selected rule in list with the rule above
zh_CN: 将选中的规则采用上面定义的替换

en: Delete the selected rule from the list
zh_CN: 从列表中删除选中项

en: Move the selected rule to the top
zh_CN: 将选中的项移到顶部

en: Page up
zh_CN: 上一页

en: Move the selected rule one page up
zh_CN: 将选中项上移一页

en: Move the selected rule up
zh_CN: 将选中项上移

en: Move the selected rule down
zh_CN: 将选中项下移

en: Page down
zh_CN: 下一页

en: Move the selected rule one page down
zh_CN: 将选中项下移一页

en: Move the selected rule to the bottom
zh_CN: 将选中项移动到底部

en: Condition string is not valid.
zh_CN: 无效的条件字符串。

en: Condition string is empty.
zh_CN: 条件字符串为空。

en: Action string is empty.
zh_CN: 文件 %s 不存在。

en: Delete rule
zh_CN: 删除规则

en: Do you really want to delete this rule?
zh_CN: 确定删除这项规则？

en: Delete all rules
zh_CN: 删除所有规则

en: Do you really want to delete all the rules?
zh_CN: 确定删除所有规则？

en: Filtering rules not saved
zh_CN: 过滤规则没有保存

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
zh_CN: 过滤规则列表已经修改，是否关闭窗口?

en: Move one page up
zh_CN: 上移一页

en: Move one page down
zh_CN: 下移一页

en: Folder list columns configuration
zh_CN: 目录栏目设置

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
zh_CN: 请选择要在目录列表窗口要显示的字段列。
    你可以用 上移/下移 按钮或者直接拖曳来调整顺序。

en: Hidden columns
zh_CN: 隐藏列

en: Displayed columns
zh_CN: 显示列

en:  Use default
zh_CN: 使用缺省值

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level one. However you can use them to set them to the whole mailbox tree using "Apply to subfolders".</i>
zh_CN: <i>这些设置不会保存，因为当前目录是一个顶级目录。但你可以点击"应用到子文件夹"按钮，将这些设置保存到当前邮箱的所有子目录中去。</i>

en: Apply to
    subfolders
zh_CN: 应用于
    子目录

en: Folder type
zh_CN: 目录类型

en: Simplify Subject RegExp
zh_CN: 简化邮件标题的正则表达式

en: Test RegExp
zh_CN: 测试正则表达式

en: Folder chmod
zh_CN: 修改目录权限:

en: Folder color
zh_CN: 目录颜色

en: Pick color for folder
zh_CN: 选目录的颜色

en: Run Processing rules at start-up
zh_CN: 启动时运行处理规则

en: Run Processing rules when opening
zh_CN: 打开时运行处理规则

en: Scan for new mail
zh_CN: 检查新邮件

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
zh_CN: 如果IMAP的服务器端过滤程序或者其它应用程序会将邮件直接存放到邮件目录下，应该打开此选项

en: Synchronise for offline use
zh_CN: 同步数据以便离线使用

en: Fetch message bodies from the last
zh_CN: 提取邮件内容时从最后的邮件开始

en: Remove older messages bodies
zh_CN: 删除旧的邮件主体内容

en: Discard folder cache
zh_CN: 摈弃邮件夹缓存

en: Request Return Receipt
zh_CN: 请求回执

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
zh_CN: 将发出的邮件保存一份复制到此目录

en: Default To:
zh_CN: 新邮件缺省收件人:

en: Default To: for replies
zh_CN: 回复邮件缺省收件人:

en: Default account
zh_CN: 缺省帐号

en: Discard cache
zh_CN: 摈弃缓存

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
zh_CN: 确定要删除此邮件夹的本地缓存？

en: +Discard
zh_CN: +摈弃

en: Properties for folder %s
zh_CN: %s - 目录设置

en: Folder and Message Lists
zh_CN: 目录和邮件摘要列表

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
zh_CN: 继承目录和邮件摘要列表字体

en: Use different font for printing
zh_CN: 以不同的字体打印

en: Message Printing
zh_CN: 打印

en: Automatically display attached images
zh_CN: 自动显示邮件中的图片

en: Resize attached images by default
zh_CN: 缺省将缩放附件里的图片

en: Clicking image toggles scaling
zh_CN: 点击图片切换缩放状态

en: Display images inline
zh_CN: 嵌入显示图片

en: Print images
zh_CN: 打印图片

en: Restrict the log window to
zh_CN: 限制日志窗口信息行数:

en: 0 to stop logging in the log window
zh_CN: 0 表示禁止往日志窗口写信息

en: Filtering/processing log
zh_CN: 过滤/过滤日志

en: Enable logging of filtering/processing rules
zh_CN: 开启过滤/处理的日志功能

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
zh_CN: 如果选中此项，邮件过滤和处理规则的日志功能将打开。
    您可以通过菜单'工具/过滤日志'访问此日志。
    注意: 打开此功能将降低过滤速度。当您有上千封邮件，过滤规则又比较多时，影响会很明显

en: Log filtering/processing when...
zh_CN: 记录以下过滤/处理中的日志...

en: filtering at incorporation
zh_CN: 合并时也之星过滤

en: pre-processing folders
zh_CN: 前处理

en: manually filtering
zh_CN: 手工过滤

en: post-processing folders
zh_CN: 后处理

en: processing folders
zh_CN: 邮件夹自动过滤

en: Log level
zh_CN: 记录量

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
zh_CN: 请选择日志详细程度级别。
    低: 主要记录过滤条件是否匹配、执行了哪些动作。
    中: 记录邮件处理过程的详细信息，以及为什么某个规则会被跳过。
    高: 会记录所有的处理过程日志信息，包含每一步的解释。
    注意选择高的级别时，性能方面受到的影响也越大。

en: Disk log
zh_CN: 日志文件

en: Write the following information to disk...
zh_CN: 将以下信息写入磁盘...

en: Warning messages
zh_CN: 警告信息

en: Network protocol messages
zh_CN: 网络协议信息

en: Error messages
zh_CN: 错误信息

en: Status messages for filtering/processing log
zh_CN: 过滤/过滤日志的状态信息

en: higher than
zh_CN: 高于

en: lower than
zh_CN: 低于

en: megabytes
zh_CN: 兆字节数

en: headers part
zh_CN: 信头部分

en: body part
zh_CN: 内容部分

en: whole message
zh_CN: 整个邮件

en: Marked
zh_CN: 已标记的

note: #-#-#-#-#  739 (1.0)  #-#-#-#-# we've successfully forwarded the port
en: Forwarded
zh_CN: 已转发

en: Spam
zh_CN: 垃圾邮件

en: Any tags
zh_CN: 任何标签

en: Specific tag
zh_CN: 指定标签

en: not ignored
zh_CN: 未被忽略的

en: watched
zh_CN: 已被监视的

en: not watched
zh_CN: 未被监视的

en: 0 (Passed)
zh_CN: 0 (通过的)

en: non-0 (Failed)
zh_CN: 非0 (失败的)

en: Condition configuration
zh_CN: 条件设置

en: Match criteria:
zh_CN: 匹配条件:

en: Phrase
zh_CN: 密码

en: Color labels
zh_CN: 颜色标签

en: Partially downloaded
zh_CN: 仅部分下载

en: External program test
zh_CN: 外部程序测试

en: Filtering Matcher Menu|All
zh_CN: 全部

en: Use regexp
zh_CN: 使用正则表达式

en: Message must match
zh_CN: 邮件必须匹配

en: at least one
zh_CN: 至少一个

en: of above rules
zh_CN: 上述规则

en: Search pattern is not set.
zh_CN: 搜索条件尚未设置。

en: Test command is not set.
zh_CN: 未指定测试命令。

en: all addresses in all headers
zh_CN: 所有信头中的所有地址

en: any address in any header
zh_CN: 任意信头中的任意地址

en: the address(es) in header '%s'
zh_CN: 信头'%s'中的地址

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
zh_CN: 未设置对应地址簿/目录。
    
    如果你对整个地址簿匹配%s, 请在地址簿/目录下拉列表中选择'%s'

en: Headers part
zh_CN: 信头

en: Body part
zh_CN: 主体

en: Whole message
zh_CN: 完整邮件

en: content is
zh_CN: 内容为

en: Age is
zh_CN: 时间

en: Score is
zh_CN: 得分

en: Size is
zh_CN: 大小为

en: Scope:
zh_CN: 范围：

en: tags
zh_CN: 标签

en: type is
zh_CN: 类型为

en: Program returns
zh_CN: 程序返回

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
zh_CN: 该项未保存，
    确实关闭？

en: Match Type: 'Test'
zh_CN: 匹配类型: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
zh_CN: '测试'允许用户用一个外部程序或者脚本检查一封邮件(或者其中一部分信息)程序应该返回 0 或者 1.
    
    可以使用如下一些符号:

en: Current condition rules
zh_CN: 当前条件规则

en: Display (X-)Face in message view
zh_CN: 显示邮件的(X-)Face

en: Display Face in message view
zh_CN: 显示邮件的Face

en: Display headers in message view
zh_CN: 在邮件视图显示邮件的信头

en: HTML messages
zh_CN: HTML 邮件

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
zh_CN: 如果可能的话调用插件显示HTML邮件

en: Show attachment descriptions (rather than names)
zh_CN: 显示附件的描述信息(而不是附件名称)

en: Text Options
zh_CN: 文本选项

en: Message view
zh_CN: 邮件视图

en: Enable coloration of message text
zh_CN: 彩色显示邮件内容

en: Cycle quote colors
zh_CN: 循环使用引文颜色

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
zh_CN: 如果多余三层，则重用这些颜色

en: 1st Level
zh_CN: 第一层

en: Tooltip|Pick color for 1st level text
zh_CN: 选择第一层引文颜色

en: 2nd Level
zh_CN: 第二层

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text
zh_CN: 选择第二层引文颜色

en: 3rd Level
zh_CN: 第三层

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text
zh_CN: 选择第三层引文颜色

en: Enable coloration of text background
zh_CN: 允许彩色背景

en: Tooltip|Pick color for 1st level text background
zh_CN: 选择第一层引文的背景色

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text background
zh_CN: 选择第二层引文的背景色

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text background
zh_CN: 选择第三层引文的背景色

en: Tooltip|Pick color for links
zh_CN: 选择超级链接的颜色

en: URI link
zh_CN: URI 链接

en: Tooltip|Pick color for signatures
zh_CN: 选择签名的颜色

en: Signatures
zh_CN: 签名

en: Folder list
zh_CN: 目录列表

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
zh_CN: 选择目标目录的颜色。当'移动或删除邮件时立即执行'选项关闭时有效。

en: Target folder
zh_CN: 目标目录

en: Pick color for folders containing new messages
zh_CN: 选择有新邮件的目录颜色

en: Folder containing new messages
zh_CN: 有新邮件的目录

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Tooltip|Pick color for 'color %d'
zh_CN: 选择颜色 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
zh_CN: 设置'color %d'的文字

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Dialog title|Pick color for 'color %d'
zh_CN: 选择颜色 'color %d'

en: Dialog title|Pick color for 1st level text
zh_CN: 选择第一层引文颜色

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text
zh_CN: 选择第二层引文颜色

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text
zh_CN: 选择第三层引文颜色

en: Dialog title|Pick color for 1st level text background
zh_CN: 选择第一层引文的背景色

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text background
zh_CN: 选择第二层引文的背景色

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text background
zh_CN: 选择第三层引文的背景色

en: Dialog title|Pick color for links
zh_CN: 选择超级链接颜色

en: Dialog title|Pick color for target folder
zh_CN: 选择目标目录颜色

en: Dialog title|Pick color for signatures
zh_CN: 选择签名的颜色

en: Dialog title|Pick color for folder
zh_CN: 选择目录颜色

en: Choose preset keyboard shortcuts
zh_CN: 选择预设的键盘快捷键

en: Select preset:
zh_CN: 选择预设值:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
zh_CN: 提示: 在鼠标移动到菜单项上面时，
    你可以通过按键来修改该菜单项的快捷键。

en: Enable customisable keyboard shortcuts
zh_CN: 启用菜单项上的自定义快捷键功能

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
zh_CN: 若选中此项，您可以直接设置菜单项的快捷键: 当焦点在菜单项上时，直接按下组合键即可。
    如果您想锁定当前已有的快捷键，可关闭此项。

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
zh_CN: 选择预设的键盘快捷键...

en: Socket I/O timeout
zh_CN: Socket I/O 超时时间

en: Ask before emptying trash
zh_CN: 清除前请求确认

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
zh_CN: 手工启动过滤时确认与帐号相关的过滤规则

en: Use secure file deletion if possible
zh_CN: 尽量采用安全删除

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
zh_CN: 尽量采用安全删除
    (检测不到'shred'程序)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
zh_CN: 删除文件前，调用'shred'程序对文件采用随机数据覆盖，以使文件无法恢复。这将导致删除操作变慢。请阅读shred的手册获得详细信息。

en: Synchronise offline folders as soon as possible
zh_CN: 尽可能地同步离线邮件夹

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
zh_CN: 于 %d\n%f 写道:\n\n%q

en: External incorporation program
zh_CN: 外部合并程序

en: Use external program for receiving mail
zh_CN: 使用外部程序收取邮件

en: Automatic checking
zh_CN: 自动检查

en: Automatically check for new mail every
zh_CN: 自动检查新邮件, 每隔

en: Check for new mail on start-up
zh_CN: 启动时检查新邮件

en: After checking for new mail
zh_CN: 检查完新邮件后

en: Go to Inbox
zh_CN: 转到收信夹

en: Update all local folders
zh_CN: 更新所有本地目录

en: after automatic check
zh_CN: 自动检查后

en: after manual check
zh_CN: 手工检查后

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
zh_CN: 要执行的命令:
    (用 %d 表示新邮件数量)

en: Blink LED
zh_CN: 闪烁LED灯

en: Play sound
zh_CN: 播放声音

en: Show info banner
zh_CN: 显示信息标语

en: Mail Handling
zh_CN: 邮件处理

en: Save sent messages to Sent folder
zh_CN: 将已经发送的邮件保存到已发送目录

en: Confirm before sending queued messages
zh_CN: 发送待发送邮件时请求确认

en: Never send Return Receipts
zh_CN: 从不请求发送回执

en: Show send dialog
zh_CN: 显示发送对话框

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
zh_CN: 如果选择了`自动'，当前locale设置将被优先选用

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
zh_CN: 7位ASCII (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
zh_CN: 西欧 (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
zh_CN: 西欧 (ISO-8859-15)

en: Cyrillic (KOI8-U)
zh_CN: 斯拉夫语 (KOI8-U)

en: Japanese (Shift_JIS)
zh_CN: 日语 (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB2312)
zh_CN: 简体中文 (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
zh_CN: 简体中文 (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
zh_CN: 繁体中文 (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
zh_CN: 繁体中文 (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
zh_CN: 中文 (ISO-2022-CN)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
zh_CN: 指定当邮件含有非ASCII字符时的邮件内容编码方式

en: Pick color for misspelled word
zh_CN: 为拼写错误选择颜色

en: Enable alternate dictionary
zh_CN: 启用备选字典

en: Faster switching with last used dictionary
zh_CN: 快速切换最后使用的字典

en: Automatic spell checking
zh_CN: 自动检查拼写

en: Re-check message when changing dictionary
zh_CN: 改变字典时重新检查邮件

en: Check with both dictionaries
zh_CN: 采用主、备两个字典检查

en: Misspelled word color
zh_CN: 错误单词的颜色

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
zh_CN: 选择拼写错误时的颜色(黑色表示下划线)

en: Date format
zh_CN: 日期格式

en: Display message number next to folder name
zh_CN: 在目录名称后显示邮件数

en: Unread messages
zh_CN: 未读邮件

en: Unread and Total messages
zh_CN: 未读邮件和邮件总数

en: Open last opened folder at startup
zh_CN: 在启动时自动打开上次最后访问的邮件夹

en: Abbreviate newsgroup names longer than
zh_CN: 缩写新闻组名称，如果其长度大于

en: Message list
zh_CN:  邮件摘要列表

en: Set default selection when entering a folder
zh_CN: 进入目录时设置缺省选中项

en: Show "no unread (or new) message" dialog
zh_CN: 显示"没有未读邮件和新邮件"对话框

en: Assume 'Yes'
zh_CN: 缺省回答'是'

en: Assume 'No'
zh_CN: 缺省回答'否'

en: Open message when selected
zh_CN: 选中目录时打开里面的邮件

en: When message view is visible
zh_CN: 当邮件视图可见时

en: Thread using subject in addition to standard headers
zh_CN: 按线索分组时也考虑邮件主题（除了标准信头中的信息）

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
zh_CN: 将移动、复制和删除操作延迟到选择了'工具/执行'之后再处理

en: Mark message as read
zh_CN: 将邮件标记为已读

en: only when opened in a new window, or replied to
zh_CN: 仅限于用新窗口打开，或者回复过的邮件

en: Display sender using address book
zh_CN: 以地址簿中的名字显示发信人

en: Date format help
zh_CN: 日期格式说明

en: Confirm before marking all mails in a folder as read
zh_CN: 在标记目录里所有邮件为只读时请求确认

en: Translate header names
zh_CN: 翻译信头名称

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
zh_CN: 标准信头(比如'From:', 'Subject')也将翻译为你所采用的语言(比如'发件人', '主题')。

en: Summaries
zh_CN: 邮件摘要列表

en: Message list columns configuration
zh_CN: 邮件摘要列表列设置

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
zh_CN: 请选择要在邮件摘要列表栏显示的字段列。
    你可以用 上移/下移 按钮或者直接拖曳来调整顺序。

en: first marked email
zh_CN: 第一个标记过的邮件

en: first new email
zh_CN: 第一个新邮件

en: first unread email
zh_CN: 第一封未读邮件

en: last opened email
zh_CN: 最后打开的邮件

en: last email in the list
zh_CN: 列表中的最后一封邮件

en: first email in the list
zh_CN: 列表中的第一封邮件

en:  Selection when entering a folder
zh_CN:  进入邮件夹时选中

en: Possible selections
zh_CN: 允许的选择

en: Selection on folder opening
zh_CN: 打开邮件夹时选中

en: This name is used as the Menu item
zh_CN: 该名称已经用于菜单项

en: Append the new template above to the list
zh_CN: 将上面定义的新模板添加到列表

en: Replace the selected template in list with the template above
zh_CN: 用上面定义的模板替换当前选中的模板

en: Delete the selected template from the list
zh_CN: 删除列表中选中的模板

en:  Symbols...
zh_CN:  符号...

en: Show information on configuring templates
zh_CN: 显示配置模板的信息

en: Move the selected template to the top
zh_CN: 将选中的模板移动到顶部

en: Move the selected template up
zh_CN: 将选中的模板上移

en: Move the selected template down
zh_CN: 将选中的模板下移

en: Move the selected template to the bottom
zh_CN: 将选中的模板移动到底部

en: Template configuration
zh_CN: 模板设置

en: Templates list not saved
zh_CN: 模板列表未保存

en: The templates list has been modified. Close anyway?
zh_CN: 模板列表已经修改，真的关闭？

en: Template name is not set.
zh_CN: 未设定模板名称。

en: Delete template
zh_CN: 删除模板

en: Delete all templates
zh_CN: 删除所有模板

en: Do you really want to delete all the templates?
zh_CN: 确定删除所有模板吗？

en: Current templates
zh_CN: 目前使用的模板

en: Default internal theme
zh_CN: 缺省内置主题

en: Only root can remove system themes
zh_CN: 只有root用户才能删除系统主题

en: Remove system theme '%s'
zh_CN: 删除系统主题 '%s'

en: Remove theme '%s'
zh_CN: 删除主题 '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
zh_CN: 确定要删除这个主题吗？

en: File %s failed
    while removing theme.
zh_CN: 删除主题时
    文件 %s 发生错误。

en: Removing theme directory failed.
zh_CN: 删除主题目录失败。

en: Theme removed successfully
zh_CN: 主题删除成功

en: Select theme folder
zh_CN: 选择主题目录

en: Install theme '%s'
zh_CN: 安装主题 '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
zh_CN: 该目录似乎并不包含主题布景。
    继续安装吗?

en: Do you want to install theme for all users?
zh_CN: 是否安装此主题到系统目录以供所有用户使用?

en: Theme exists
zh_CN: 主题已存在

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
zh_CN: 该位置已经安装有一个同名主题。
    
    
    是否要覆盖?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
zh_CN: 无法删除 %s 中的旧主题。

en: Couldn't create destination directory %s.
zh_CN: 无法创建目标目录 %s。

en: Theme installed successfully.
zh_CN: 主题安装成功。

en: Failed installing theme
zh_CN: 安装主题失败

en: File %s failed
    while installing theme.
zh_CN: 安装主题时
    文件 %s 失败。

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
zh_CN: 共有%d个主题可用 (用户目录%d个，系统目录%d个，内置1个)

en: Internal theme has %d icons
zh_CN: 内置主题包含有 %d 个图标

en: No info file available for this theme
zh_CN: 该主题没有说明文件

en: Error: couldn't get theme status
zh_CN: 错误: 无法取得主题状态

en: %d files (%d icons), size: %s
zh_CN: %d 个文件(%d 个图标), 大小: %s

en: Install new...
zh_CN: 安装新主题

en: Use this
zh_CN: 采用此主题

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
zh_CN: 选中的动作已经被使用。
    请从列表中另外选取一个

en: Item has no icon defined.
zh_CN: 按钮未设置图标。

en: Item has no text defined.
zh_CN: 按钮未设置文字。

en: Main toolbar configuration
zh_CN: 主工具条设置

en: Compose toolbar configuration
zh_CN: 编辑窗口工具条设置

en: Message view toolbar configuration
zh_CN: 邮件视图工具条设置

en: Toolbar item
zh_CN: 工具条按钮

en: Item type
zh_CN: 按钮类型

en: Internal Function
zh_CN: 内部功能

en: Event executed on click
zh_CN: 点击时执行

en: Toolbar text
zh_CN: 工具条文字

en: Compose Window
zh_CN: 撰写窗口

en: Icon text
zh_CN: 图标文字

en: Mapped event
zh_CN: 对应事件

en: Toolbar item icon
zh_CN: 工具条按钮图标

en: Auto wrapping
zh_CN: 自动折行

en: Wrap pasted text
zh_CN: 对粘贴的文字自动折行

en: Auto indent
zh_CN: 自动缩进

en: Wrapping
zh_CN: 自动折行

en: First page
zh_CN: 第一页

en: Last page
zh_CN: 最后一页

en: Zoom fit
zh_CN: 最合适大小

en: No information available
zh_CN: 没有信息

en: [Error decoding BASE64]
zh_CN: [BASE64解码错误]

en: Already trying to send.
zh_CN: 已经在发送。

en: Couldn't open file %s.
zh_CN: 无法打开文件 %s。

en: Couldn't encrypt the email: %s
zh_CN: 无法加密邮件: %s

en: Queued message header is broken.
zh_CN: 待发送的邮件头已经损坏

en: An error happened during SMTP session.
zh_CN: 建立SMTP会话时发生错误.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
zh_CN: 没有发现可供发送邮件的账户，同时在SMTP会话中发生了一个错误。

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
zh_CN: 无法判断待发送的信息。也许这封邮件不是用Claws Mail生成的。

en: Couldn't create temporary file for news sending.
zh_CN: 发送新闻过程中无法创建临时文件。

en: Error when writing temporary file for news sending.
zh_CN: 发送新闻过程中写往临时文件时出错。

en: Error occurred while posting the message to %s.
zh_CN: 发贴至 %s 时发生错误。

en: Filtering messages...
zh_CN: 正在过滤邮件...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
zh_CN: <span weight="bold">符号:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
zh_CN: 自定义日期显示格式 (请查看strftime的手册页)

en: email address of sender
zh_CN: 发件人邮件地址

en: full name of sender
zh_CN: 发信人全名

en: first name of sender
zh_CN: 发信人的姓

en: last name of sender
zh_CN: 发信人的名

en: initials of sender
zh_CN: 发信人缩写

en: message body
zh_CN: 邮件内容

en: quoted message body
zh_CN: 引文

en: message body without signature
zh_CN: 邮件内容（不含签名）

en: quoted message body without signature
zh_CN: 引文（不含签名）

en: message tags
zh_CN: 邮件标签

en: current dictionary
zh_CN: 当前目录

en: cursor position
zh_CN: 光标位置

en: account property: your name
zh_CN: 账户属性: 你的名字

en: account property: your email address
zh_CN: 账户属性: 你的邮件地址

en: account property: account name
zh_CN: 账户属性: 账户名称

en: account property: organization
zh_CN: 账户属性: 组织名称

en: account property: signature
zh_CN: 账户属性: 你的签名

en: account property: signature path
zh_CN: 账户属性: 签名路径

en: account property: default dictionary
zh_CN: 账户属性: 账户名称

en: literal backslash
zh_CN: 反斜线

en: literal question mark
zh_CN: 问号

en: literal exclamation mark
zh_CN: 感叹号

en: literal pipe
zh_CN: 竖线

en: literal opening curly brace
zh_CN: 左大括弧

en: literal closing curly brace
zh_CN: 右大括弧

en: <span weight="bold">commands:</span>
zh_CN: <span weight="bold">命令:</span>

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
zh_CN: 插入文件:
    <span style="oblique">sub_expr</span>将被替换为要插入的文件名

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
zh_CN: 插入程序输出:
    <span style="oblique">sub_expr</span>将被替换为一命令行，该命令行被用于获取输出

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
zh_CN: 插入用户输入:
    <span style="oblique">sub_expr</span>将被替换为用户输入的文本

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
zh_CN: 附加文件:
    <span style="oblique">sub_expr</span>将被替换为要插入的附件文件名

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
zh_CN: <span weight="bold">术语定义:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
zh_CN: 可以包含上述符号或者命令的文字

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
zh_CN: 可以包含上述符号(不能包含命令)的文字

en: The following symbols and commands can be used:
zh_CN: 可以使用下述符号和命令:

en: Use template when composing new messages
zh_CN: 撰写新邮件时使用模板

en: Use template when replying to messages
zh_CN: 回复邮件时使用模板

en: Quotation mark
zh_CN: 引文符号

en: Use template when forwarding messages
zh_CN: 转发邮件时使用模板

en: Description of symbols...
zh_CN: 特殊符号说明...

en: Message reply quotation mark format error.
zh_CN: 邮件回复格式中引文标志错误。

en: Message forward quotation mark format error.
zh_CN: 邮件转发格式中引文标志错误。

en: Enter text to replace '%s'
zh_CN: 请输入要替换'%s'的文字

en: Enter variable
zh_CN: 请输入变量

en: Sending message using command: %s
zh_CN: 正在使用命令发送邮件: %s

en: Couldn't execute command: %s
zh_CN: 无法执行命令: %s

en: Error occurred while executing command: %s
zh_CN: 执行命令时发生错误: %s

en: Doing POP before SMTP...
zh_CN: 在SMTP之前进行POP操作...

en: Mail sent successfully.
zh_CN: 邮件已成功发送。

en: Quitting...
zh_CN: 正在退出...

en: Saved SSL Certificates
zh_CN: 保存SSL认证

en: Delete certificate
zh_CN: 删除认证

en: Do you really want to delete this certificate?
zh_CN: 确定删除这项认证？

en: Find _all
zh_CN: 查找全部(_a)

en: _mailing list
zh_CN: 邮件列表(_m)

en: Create f_ilter rule
zh_CN: 创建邮件过滤规则(_i)

en: Message _source
zh_CN: 邮件源代码(_s)

en: All _headers
zh_CN: 所有信头(_h)

en: Toggle quick search bar
zh_CN: 切换快速搜索条显示状态

en: Toggle multiple selection
zh_CN: 切换多选模式

en: Some marks are left. Process them?
zh_CN: 某些邮件已做了待处理标记。是否进行处理？

en: No new messages.
zh_CN: 没有新邮件

en: No marked message found. Go to next folder?
zh_CN: 没有已标记的新邮件。要转到下一个目录吗？

en:  item selected
zh_CN: 封已选择

en:  items selected
zh_CN: 封已选择

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
zh_CN: %d/%d选中 (%s/%s), %d未读

en: (No Date)
zh_CN: (没有日期)

en: (No Recipient)
zh_CN: (没有收件人)

en: You're not the author of the article.
zh_CN: 你不是这篇文章的作者。

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
zh_CN[0]: 您确定要删除所选定的消息？

en: Delete message(s)
zh_CN: 删除邮件

en: Destination to copy is same as current folder.
zh_CN: 目标目录与来源目录相同

en: Append or Overwrite
zh_CN: 附加或覆盖

en: Append or overwrite existing file?
zh_CN: 附加或覆盖文件？

en: _Append
zh_CN: 追加(_A)

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
zh_CN: 你想要打印%d封邮件。是否继续？

en: Skip these rules
zh_CN: 忽略这些规则

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
zh_CN: 使用这些规则(不管它们属于那个账户)

en: Apply these rules if they apply to the current account
zh_CN: 使用这些规则(如果它们可用于当前账户)

en: Filtering
zh_CN: 正在过滤邮件...

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
zh_CN: 有些规则是专属于某个账户的。
    请选择如何使用它们:

en: Processing configuration
zh_CN: 过滤处理配置

en: Ignored thread
zh_CN: 忽略讨论线索

en: Watched thread
zh_CN: 监视此话题

en: Replied - click to see reply
zh_CN: 已回复 - 点击此处查看回复

en: To be moved
zh_CN: 待移动

en: To be copied
zh_CN: 待拷贝

en: Signed, has attachment(s)
zh_CN: 有签名，有附件

en: Encrypted, has attachment(s)
zh_CN: 已加密，有附件

en: Has attachment(s)
zh_CN: 有附件

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
zh_CN: 正则表达式(regexp)错误:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
zh_CN: 回到邮件夹列表(您有未读邮件)

en: Go back to the folder list
zh_CN: 回到邮件夹列表

en: _Open in web browser
zh_CN: 用网页浏览器打开(_O)

en: Add to _Address book
zh_CN: 添加到地址簿(_A)

en: Copy this add_ress
zh_CN: 复制此地址(_r)

en: _Open image
zh_CN: 打开图片(_O)

en: _Save image...
zh_CN: 保存图片(_S)...

en: [%s  %s (%d bytes)]
zh_CN: [%s %s (%d字节)]

en: [%s (%d bytes)]
zh_CN: [%s (%d字节)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
zh_CN: 
      不能显示该邮件。
      很可能是一个网络错误导致如此。
    
      可用'工具'菜单中的

en: 'View Log'
zh_CN: 查看日志文件

en:  in the Tools menu for more information.
zh_CN: 一项了解更多信息。

en:   The following can be performed on this part
zh_CN:   可对此部分执行以下操作

en:   by right-clicking the icon or list item:
zh_CN:   右键点击图标或者列表项:

en:      - To save, select
zh_CN:      - 若要保存，请选择

en: 'Save as...'
zh_CN: 另存为...

en:  (Shortcut key: 'y')
zh_CN:  (快捷键: 'y')

en:      - To display as text, select
zh_CN:      - 若要以文本方式显示，请选择

en: 'Display as text'
zh_CN: '以文本方式显示'

en:  (Shortcut key: 't')
zh_CN:  (快捷键: 't')

en:      - To open with an external program, select
zh_CN:     - 若要用外部程序打开，请选择

en: 'Open'
zh_CN: '打开'

en:  (Shortcut key: 'l')
zh_CN:  (快捷键: 'l')

en:        (alternately double-click, or click the middle
zh_CN:        (也可以双击或者点击),

en: mouse button)
zh_CN: 鼠标中键)

en:      - Or use
zh_CN:      - 或者采用

en: 'Open with...'
zh_CN: '打开方式...'

en:  (Shortcut key: 'o')
zh_CN:  (快捷键: 'o')

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
zh_CN: 将附件转换为文本的命令运行出现错误:
        %s
    程序退出码 %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
zh_CN: 真实URL与所显示的URL不同。
    
    <b>显示的URL:</b> %s
    
    <b>实际的URL:</b> %s
    
    真的要打开吗?

en: Phishing attempt warning
zh_CN: 钓鱼企图警告

en: Receive Mail on all Accounts
zh_CN: 收所有帐号的信

en: Receive Mail on current Account
zh_CN: 用目前的帐号收信

en: Send Queued Messages
zh_CN: 送出待发送邮件

en: Compose News
zh_CN: 撰写文章

en: Reply to Message
zh_CN: 回应原文

en: Reply to Sender
zh_CN: 回复给发信人

en: Reply to Mailing-list
zh_CN: 回复至邮件列表

en: Open email
zh_CN: 打开邮件

en: Trash Message
zh_CN: 将邮件移到废件夹

en: Delete Message
zh_CN: 删除邮件

en: Go to Previous Unread Message
zh_CN: 转到上一封未读邮件

en: Go to Next Unread Message
zh_CN: 转到下一封未读邮件

en: Learn Spam or Ham
zh_CN: 训练识别垃圾邮件的能力

en: Open folder/Go to folder list
zh_CN: 打开邮件夹/转到邮件夹列表

en: Insert signature
zh_CN: 插入签名

en: Wrap long lines of current paragraph
zh_CN: 拆分当前段落中超长的行

en: Claws Mail Actions Feature
zh_CN: Claws Mail 动作特性

en: Cancel receiving
zh_CN: 取消收信

note: #-#-#-#-#  493 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 249
en: Close window
zh_CN: 关闭窗口

en: Get Mail
zh_CN: 收信

en: Toolbar|Compose
zh_CN: 撰写

en: Draft
zh_CN: 草稿

en: Insert sig.
zh_CN: 插入签名

en: Wrap para.
zh_CN: 段落折行

en: Wrap all
zh_CN: 全部折行

en: Compose News message
zh_CN: 撰写新邮件

en: Learn spam
zh_CN: 学习垃圾邮件

en: Ham
zh_CN: 非垃圾

en: Learn ham
zh_CN: 学习非垃圾邮件

en: Go to folder list
zh_CN: 转到邮件夹列表

en: Receive Mail on selected Account
zh_CN: 收选中帐号的信

en: Compose with selected Account
zh_CN: 以选中帐号撰写邮件

en: Learn as...
zh_CN: 学习...

en: Learn as _Spam
zh_CN: 标记为垃圾邮件

en: Learn as _Ham
zh_CN: 标记为非垃圾邮件

en: Reply to Message options
zh_CN: 回复选项

en: _Reply with quote
zh_CN: 回信,引用原文(_R)

en: Reply without _quote
zh_CN: 回信, 不引用原文(_q)

en: Reply to Sender options
zh_CN: 回复给发信人选项

en: Reply to All options
zh_CN: 回复给所有人选项

en: Reply to Mailing-list options
zh_CN: 回复给邮件列表选项

en: Forward Message options
zh_CN: 转发邮件选项

en: There are no URLs in this email.
zh_CN: 此邮件中没有网址。

en: Available URLs:
zh_CN: 可用网址:

en: Dialog title|Open URLs
zh_CN: 打开网络地址

en: Please select the URL to open.
zh_CN: 请选择要打开的URL

en: Welcome Mail Subject|Welcome to Claws Mail
zh_CN: 欢迎使用Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
zh_CN: 
    欢迎使用Claws Mail
    -------------------------
    
    你已经配置了帐号，现在可以点击工具栏上的'收信'图标收取邮件。
    
    
    Claws Mail可通过插件扩展很多功能，
    比如过滤垃圾邮件(Bogofilter或者SpamAssassin插件)，加密邮件(PGP/Mime)，
    RSS浏览、日历或者其它功能。你可以通过菜单'/配置/插件'来加载插件。
    
    
    你可以通过菜单项'/设置/目前帐号的偏好设置'进入帐号设置界面
    修改当前帐号的设置；通过菜单项'/设置/偏好'进行其他设置。
    
    
    
    你可以在Claws Mail的手册中找到更详细的说明，它可以通过菜单项目
    '/帮助/手册/'或者如下网址找到: 
    
    一些有用的网址
    -----------
    主页:      <%s>
    手册:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    主题:        <%s>
    邮件列表: <%s>
    
    许可协议
    -------
    Claws Mail是自由软件，受GNU通用许可协议(GPL)的条款所约束
    (GPL V3或者更高版本)。GPL协议由自由软件基金会
    (Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA)
    发布，可以在 <%s> 找到
    
    捐款
    ---------
    如果你想捐款给Claws Mail项目，可访问 <%s>。

en: Please enter the mailbox name.
zh_CN: 请输入邮箱名称。

en: Please enter your name and email address.
zh_CN: 按输入你的名字和邮件地址。

en: Please enter your receiving server and username.
zh_CN: 请输入收信服务器和用户名。

en: Please enter your username.
zh_CN: 请输入用户名。

en: Please enter your SMTP server.
zh_CN: 请输入SMTP服务器名。

en: Please enter your SMTP username.
zh_CN: 请输入SMTP用户名。

en: <span weight="bold">Your name:</span>
zh_CN: <span weight="bold">你的名字:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
zh_CN: <span weight="bold">你的邮件地址:</span>

en: Your organization:
zh_CN: 你所在的组织

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
zh_CN: <span weight="bold">邮箱名称:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
zh_CN: 您可以指定一个绝对路径，比如: "/home/john/Documents/Mail"

en: on internal memory
zh_CN: 在内置内存中

en: on external memory card
zh_CN: 在存储卡中

en: on internal memory card
zh_CN: 在内置内存中

en: <span weight="bold">Store data</span>
zh_CN: <span weight="bold">保存数据</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
zh_CN: 您可以在尾端指定端口号: "mail.example.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
zh_CN: <span weight="bold">SMTP服务器名称:</span>

en: SMTP username:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
zh_CN: SMTP 用户名:
    <span size="small">(如果与收信用户名相同，可保持为空)</span>

en: SMTP password:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
zh_CN: SMTP 密码:
    <span size="small">(如果与收信设置相同，可保持为空)</span>

en: Use SSL to connect to SMTP server
zh_CN: 采用SSL连接SMTP服务器

en: Use SSL via STARTTLS
zh_CN: 通过STARTTLS使用SSL

en: Client SSL certificate (optional)
zh_CN: 客户端SSL证书(可选)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
zh_CN: <span weight="bold">服务器地址:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
zh_CN: <span weight="bold">本地邮箱:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
zh_CN: <span weight="bold">服务器类型:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
zh_CN: 您可以在尾端指定端口号: "mail.example.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
zh_CN: <span weight="bold">用户名:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
zh_CN: 采用SSL连接服务器收取邮件

en: IMAP server directory:
zh_CN: IMAP服务器目录:

en: Show only subscribed folders
zh_CN: 只显示已订阅的目录

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
zh_CN: <span weight="bold">警告: 当前的Claws Mail
    编译时没有启用IMAP支持。</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
zh_CN: Claws Mail 设置向导

en: Welcome to Claws Mail
zh_CN: 欢迎使用Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
zh_CN: 欢迎使用Claws Mail 设置向导
    
    看来这是你第一次使用Claws Mail。所以我们需要先确定一下关于你和你的邮箱的一些基本信息，你可以在五分钟之内开始使用Claws Mail。

en: About You
zh_CN: 关于你

en: Bold fields must be completed
zh_CN: 粗体字段必须填写

en: Receiving mail
zh_CN: 接收邮件

en: Saving mail on disk
zh_CN: 将邮件保存到磁盘

en: Configuration finished
zh_CN: 设置完成

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
zh_CN: Claws Mail配置完成。
    点击[保存]开始使用。

en: Acpi Notifier
zh_CN: Acpi通知

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
zh_CN: 请确认内核模块'asus_acpi'已经加载。

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
zh_CN: 请确认内核模块'ibm_acpi'已经加载。

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
zh_CN: 请确认您已经安装了apanelc。
    您可以从 http://apanel.sourceforge.net/ 下载它。

en: Control file doesn't exist.
zh_CN: 控制文件不存在。

en:  : no new or unread mail
zh_CN:  ：没有新邮件或未读邮件

en:  : unread mail
zh_CN:  ：未读邮件

en:  : new mail
zh_CN:  ：新邮件

en: blinking
zh_CN: 闪烁

en: ACPI type:
zh_CN: ACPI类型：

en: ACPI file:
zh_CN: ACPI文件：

en: values - On:
zh_CN: 取值 - 打开：

en:  - Off:
zh_CN:  - 关闭：

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
zh_CN: 本插件利用ACPI来控制LED邮件通知。

en: GtkHtml2 Viewer
zh_CN: GtkHtml2查看器

en: Cache cleared.
zh_CN: 缓存已被清除。

en: Load remote images in mails
zh_CN: 加载邮件中的远程图片

en: Cache remote images locally
zh_CN: 在本地缓存远程图片

en: Clear images cache when quitting
zh_CN: 退出时清楚图片缓存

en: Clear image cache now
zh_CN: 现在清除图片缓存

en: Timeout connecting to %s
zh_CN: 连接%s超时

en: Remote images exist, but weren't loaded
    according to your preferences.
zh_CN: 存在远程图片，但根据您的设置不被加载

en: Remote images exist, but weren't loaded
    because you are offline.
zh_CN: 存在远程图片，但因目前工作的离线模式而不加载

en: Remote images exist, but loading them failed.
zh_CN: 远程图片存在，但加载失败。

en: Load images
zh_CN: 加载图片

en: Printing failed:
     %s
zh_CN: 打印失败:
     %s

en: Printing HTML is only possible if the program 'html2ps' is installed.
zh_CN: 需要安装html2ps才能打印HTML

en: Filename is null.
zh_CN: 文件名为空

en: Conversion to postscript failed.
zh_CN: 转换为PostScript出错。

en: Printer %s doesn't accept PostScript files.
zh_CN: 打印机%s不接受PostScript格式。

en: Printing failed:
    %s
zh_CN: 打印失败:
    %s

en: GtkHtml2 HTML Viewer
zh_CN: GtkHtml2 HTML查看器

en: This plugin renders HTML mail using the gtkhtml2rendering widget.
zh_CN: 本插件使用gtkhtml2引擎显示HTML邮件

en: Select folder(s)
zh_CN: 选择目录

en: select recursively
zh_CN: 递归选择

en: The Notification plugin needs threading support.
zh_CN: 邮件通知插件需要线程支持。

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
zh_CN: 注册邮件目录更新钩子失败

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
zh_CN: 本插件提供各种方式告知用户有新邮件和未读邮件。
    欢迎反馈意见和建议到 <berndth@gmx.de>

en: Various tools
zh_CN: 各种工具

en: New Mail message
zh_CN: 新邮件通知

en: New News post
zh_CN: 新的新闻组消息

en: A new message arrived
zh_CN: 收到一个新邮件

en: New Calendar message
zh_CN: 新的日程安排

en: A new calendar message arrived
zh_CN: 收到一个新的日程信息

en: New RSS feed article
zh_CN: 新的RSS文章

en: A new article in a RSS feed arrived
zh_CN: 收到一个新的RSS供稿文章

en: New unknown message
zh_CN: 新的其它消息

en: Unknown message type arrived
zh_CN: 收到新的未知类型信息

en: Mail message
zh_CN: 邮件信息

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
zh_CN[0]: 收到%d个新邮件

en: News message
zh_CN: 新闻组信息

en: Calendar message
zh_CN: 日程安排

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
zh_CN[0]: 收到%d个日程安排

en: RSS news feed
zh_CN: RSS供稿项

en: %d new message | %d new messages
zh_CN[0]: %d个新邮件

en: Banner
zh_CN: 横幅

en: SysTrayicon
zh_CN: 通知栏图标

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
zh_CN: 
    邮件通知插件: 写配置到文件失败

en: Include folder types
zh_CN: 检查以下类型的目录

en: Mail folders
zh_CN: 邮件目录

en: News folders
zh_CN: 新闻组目录

en: RSS folders
zh_CN: RSS目录

en: Calendar folders
zh_CN: 日程安排目录

en: These settings overwrite folder-specific selections.
zh_CN: 此设置优先于各种通知方式中的目录设置

en: Show banner
zh_CN: 显示横幅

en: Only when not empty
zh_CN: 仅仅非空时

en: slow
zh_CN: 慢速

en: fast
zh_CN: 快速

en: Banner speed
zh_CN: 横幅速度

en: Maximum number of messages (0 means unlimited)
zh_CN: 消息的最大数量(0表示不限制)

en: Include unread mails in banner
zh_CN: 横幅中包含未读邮件信息

en: Make banner sticky
zh_CN: 紧贴屏幕上方

en: Only include selected folders
zh_CN: 只显示选定目录的信息

en: Select folders...
zh_CN: 选择目录...

en: Use custom colors
zh_CN: 自定义颜色

en: Enable popup
zh_CN: 启动弹出对话框

en: Popup timeout:
zh_CN: 超时时间:

en: Make popup sticky
zh_CN: 紧贴窗口上方

en: Set popup window width and position
zh_CN: 设置弹出窗口的宽度与位置

en: (the window manager is free to ignore this)
zh_CN: (窗口管理器可能会忽略此设置)

en: Display folder name
zh_CN: 显示邮件夹名称

en: Sample popup window
zh_CN: (示例窗口)

en: Enable command
zh_CN: 启用命令通知

en: Command to execute:
zh_CN: 执行命令:

en: Block command after execution for
zh_CN: 命令执行后一段时间不重复执行

en: Enable LCD
zh_CN: 启用键盘LCD灯

en: Hostname:Port of LCDd server:
zh_CN: LCDd服务器的服务器:端口

en: Enable Trayicon
zh_CN: 启用状态栏图标

en: Hide when iconified
zh_CN: 最小化时隐藏主窗口

en: Cannot open temporary file
zh_CN: 无法打开临时文件

en: Cannot init libCURL
zh_CN: 无法初始化libCURL

en: 404 (Not found)
zh_CN: 404 (未找到)

en: Malformed feed
zh_CN: 输入源存在格式错误

en: Refreshing feed '%s'...
zh_CN: 正在刷新供稿源'%s'...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
zh_CN: RSSyl: 不支持从RDF供稿源提取评论。无法获得'%s'的评论

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for Atom feeds. Cannot fetch comments of '%s'
zh_CN: RSSyl: Atom供稿源不支持提取评论。无法获取'%s'的评论。

en: This feed format is not supported yet.
zh_CN: 不支持该供稿源的格式。

en: size unknown
zh_CN: 大小未知

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
zh_CN: RSSyl: 无法更新供稿源%s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
zh_CN: 您已经订阅了该供稿源。

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
zh_CN: 无法提取到网址'%s'的内容:
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
zh_CN: 无法提取到网址'%s'的内容:
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
zh_CN: 无法订阅供稿源'%s'。

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
zh_CN[0]: Claws Mail需要访问网络方可更新供稿源。

en: Time out connecting to URL %s
zh_CN: 连接网址%s超时

en: Couldn't fetch URL %s
zh_CN: 无法提取到网址'%s'的内容

en: Error parsing feed from URL %s
zh_CN: 从网址%s提取供稿数据时出错

en: Unsupported feed type at URL %s
zh_CN: 不被识别的供稿源类型: %s

en: RSSyl: Updating feed %s
zh_CN: RSSyl: 正在更新供稿源%s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
zh_CN: RSSyl: 供稿源完成更新: %s

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
zh_CN: 本插件使得您可以创建一个邮箱来阅读 RSS 1.0, RSS 2.0或者Atom格式的新闻源。
    
    每项新闻源将创建一个邮件夹，从网络提取内容。您可以阅读，删除或者保留里面的条目。

en: RSS feed
zh_CN: RSS供稿源

en: Subscribe feed
zh_CN: 订阅供稿源

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
zh_CN: 请输入您想订阅的供稿源的网址：

en: Really remove the folder tree '%s' ?
zh_CN: 真的要删除目录树 '%s'?

en: Remove folder tree
zh_CN: 删除目录树

en: Can't remove feed '%s'.
zh_CN: 无法删除供稿源 '%s'。

en: Select a .opml file
zh_CN: 选中一个.opml文件

en: Add RSS folder tree
zh_CN: 添加RSS目录树

en: Enter name for a new RSS folder tree.
zh_CN: 请输入要新建的RSS目录树的名称

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
zh_CN: 创建目录树失败。
    可能有些文件已经存在了，或者您没有该处的写权限？

en: Use default refresh interval
zh_CN: 采用缺省定时刷新设置

en: Keep default number of expired entries
zh_CN: 需保存的过期条目数: 采用缺省值

en: Fetch comments if possible
zh_CN: 无法提取评论

en: <b>Source URL:</b>
zh_CN: <b>来源网址：</b>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
zh_CN: <b>定时刷新时间间隔：</b>
    <small>(设置为0表示禁止自动刷新该项)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
zh_CN: <b>要保留的过期条目数：</b>
    <small>(设置为-1表示保留所有过期条目)</small>

en: Set feed properties
zh_CN: 设置供稿源属性

en: Unsubscribe feed
zh_CN: 取消订阅

en: Do you really want to remove feed
zh_CN: 您确实要删除该供稿源

en: Remove cached entries
zh_CN: 删除已有的条目

en: Default refresh interval in minutes
zh_CN: 定时刷新(180分钟刷新一次)

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
zh_CN: 设置为0表示禁止自动刷新

en: Default number of expired items to keep
zh_CN: 要保存的过期条目的缺省数量

en: Set to -1 to keep expired items
zh_CN: 设置为-1表示保存全部过期条目

en: Refresh all feeds on application start
zh_CN: 程序启动时刷新全部供稿源

en: Path to cookies file
zh_CN: cookies文件位置

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
zh_CN: Netscape风格的cookies.txt，该文件保存着您的cookies

en: My Feeds
zh_CN: 我的源

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
zh_CN: 本插件将为Sylpheed-Claws增加对vCalendar格式信息的支持，该格式在Evolution和Outlook中用于记录会议等待办事宜。
    
    加载后，本插件将在文件夹树中创建一个vCalendar邮箱，用于存放您创建或者收到的会议通知。
    你收到的会议邀请会以合适的形式显示出来，以便您可以方便地选择接收还是拒绝它。
    如果您需要创建一个会议通知，可以在vCalendar或者Meetings文件夹上单击右键，选择"New meeting..."。
    你也可以订阅远程的webcal数据，导出会议和日历安排，发布您的空余时间信息或者获取其它人的信息。

en: Create meeting from message...
zh_CN: 根据邮件创建会议日程...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
zh_CN: 您将要创建%d个会议（创建将逐一进行），是否继续？

en: Creating meeting...
zh_CN: 创建会议...

en: Decline
zh_CN: 拒绝

en: You have a Todo item.
zh_CN: 您有一个待办事宜。

en: Details follow:
zh_CN: 详细内容如下:

en: You have created a meeting.
zh_CN: 您已经创建了一个会议。

en: You have been invited to a meeting.
zh_CN: 您已经被邀请参加一个会议。

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
zh_CN: 邀请您参加的一项会议已经被取消。

en: You have been forwarded an appointment.
zh_CN: 您收到一份转发的约会

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
zh_CN: %s <span weight="bold">(此事务为长期事务)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
zh_CN: %s <span weight="bold">(此事务为一长期事务的一部分)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
zh_CN: 您已经接收到一项未知会议提议的回复。

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
zh_CN: 您已经收到一项会议提议的回复。
    %s 已经%s了该邀请。详细内容如下：

en: Send a notification to the attendees
zh_CN: 给与会者发送通知

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
zh_CN: 您确定要取消该会议么？

en: No account found
zh_CN: 没有找到账户

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway ?
zh_CN: 在会议名单中找不到您的名字。
    是否确实要回复？

en: +Reply anyway
zh_CN: +仍旧回复

en: Edit meeting...
zh_CN: 编辑会议...

en: Cancel meeting...
zh_CN: 取消会议...

en: Launch website
zh_CN: 打开网站

en: You are already busy at this time.
zh_CN: 您那时正忙。

en: Event:
zh_CN: 时间：

en: Starting:
zh_CN: 开始时间：

en: Ending:
zh_CN: 结束时间：

en: _New meeting...
zh_CN: 新建会议(_N)...

en: _Export calendar...
zh_CN: 导出日历(_E)...

en: _Subscribe to webCal...
zh_CN: 订阅WebCal(_S)...

en: U_pdate subscriptions
zh_CN: 更新(_p)

en: _Week view
zh_CN: 查看一周(_W)

en: _Month view
zh_CN: 查看一月(_M)

en: in the past
zh_CN: 过去

en: this week
zh_CN: 本周

en: later
zh_CN: 以后

en: 
    These are the events planned %s:
zh_CN: 
    以下是计划%s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
zh_CN: 超时(%d秒)，连接%s失败

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
zh_CN: 无法访问WebCal，URL: 
    %s
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
zh_CN: 无法访问WebCal，URL: 
    %s
    
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
zh_CN: 该网址看起来并不像一个WebCal网址：
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
zh_CN: 该网址看起来并不像一个WebCal网址：
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
zh_CN: Claws Mail需要连接网络才能更新WebCal数据。

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
zh_CN: Claws Mail需要连接网络才能更新所订阅的数据。

en: Subscribe to WebCal
zh_CN: 订阅WebCal

en: Enter the WebCal URL:
zh_CN: 请输入WebCal网址

en: Could not parse the URL.
zh_CN: 无法解析该网址

en: Do you really want to unsubscribe?
zh_CN: 您确定要取消订阅吗？

en: accepted
zh_CN: 已接受

en: tentatively accepted
zh_CN: 暂且接受

en: declined
zh_CN: 已拒绝

en: did not answer
zh_CN: 未答复

en: individual
zh_CN: 个人

en: resource
zh_CN: 资源

en: room
zh_CN: 房间

en: Past
zh_CN: 过去

en: This week
zh_CN: 本周

en: Tentatively Accepted:
zh_CN: 暂且接受的:

en: Individual
zh_CN: 个人

en: Resource
zh_CN: 资源

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
zh_CN: 以下人员在您所计划的时间内将不会有空:
    -

note: #-#-#-#-#  185 (Gajim)  #-#-#-#-# You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
zh_CN: 您

en: You are busy at the time of your planned meeting
zh_CN: 您自己在计划的会议时间内无空

en: %s is busy at the time of your planned meeting
zh_CN: %s 在您计划的会议时间内无空

en: %d hour sooner
zh_CN: 之前%d小时

en: %d hours sooner
zh_CN: 之后%d小时

en: %d hours and %d minutes sooner
zh_CN: 之前%d小时%d分钟

en: %d minutes sooner
zh_CN: 之前%d分钟

en: %d hour later
zh_CN: 之后%d小时

en: %d hours later
zh_CN: 之后%d小时

en: %d hours and %d minutes later
zh_CN: 之后%d小时%d分钟

en: %d minutes later
zh_CN: 之后%d分

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
zh_CN: 
    
    所有人在%s或%s均有空.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
zh_CN: 
    
    所有人均有空 %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
zh_CN: 
    
    在此前和此后6个小时内不可能让所有人参加这个会议。

en: would be available %s or %s
zh_CN: 将会在%s或者%s有空

en: would be available %s
zh_CN: 将会在%s有空

en: , but would be available %s or %s.
zh_CN: , 但在%s或者%s有空。

en: , but would be available %s.
zh_CN: , 但在%s有空。

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
zh_CN: , 而且在此前和此后6小时内均无空。

en: available
zh_CN: 有空

en: Free/busy retrieval failed
zh_CN: 获取忙/闲信息失败

en: Not everyone is available
zh_CN: 并非所有人都有空

en: Send anyway
zh_CN: 坚持发送

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
zh_CN: 并非所有人都有空。查看提示以获取更多信息...

en: Everyone is available.
zh_CN: 所有人均有空。

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
zh_CN: 似乎所有人都有空，但目前获得的忙/闲信息不完整。

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
zh_CN: 无法发送会议邀请。
    请检查接收名单。

en: Save & Send
zh_CN: 保存并发送邀请

en: Check availability
zh_CN: 坚持各人是否有空

en: <b>Starts at:</b>
zh_CN: <b>开始于:</b>

en: <b> on:</b>
zh_CN: <b> 在:<b>

en: <b>Ends at:</b>
zh_CN: <b>结束于:<b>

en: New meeting
zh_CN: 新建会议

en: %s - Edit meeting
zh_CN: %s - 编辑会议

en: Upcoming event: %s
zh_CN: 待办事宜: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    More information:
    
    %s
zh_CN: 您有一个会议或者待办事宜。
    它计划开始于%s，结束于%s之后。
    详细信息: 
    
    %s

en: Empty calendar
zh_CN: 清空日历

en: There is nothing to export.
zh_CN: 没有可以导出的内容。

en: Could not export the calendar.
zh_CN: 无法导出此日历项

en: Export calendar to ICS
zh_CN: 导出日历到ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
zh_CN: 无法导出日历到'%s'

en: Could not export the freebusy info.
zh_CN: 无法导出忙闲信息。

en: Couldn't export free/busy to '%s'
zh_CN: 无法导出忙闲信息到'%s'

en: Alert me
zh_CN: 通知我

en: minutes before an event
zh_CN: 分钟前

en: Calendar export
zh_CN: 导出日历

en: Automatically export calendar to
zh_CN: 自动导出日历到

en: You can export to a local file or URL
zh_CN: 您可以导出到一个本地文件或者一个网络地址

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
zh_CN: 请指定一个本地文件或者URL(格式如http://server/path/file.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
zh_CN: 导出时包含webcal中的内容

en: Command to run after calendar export
zh_CN: 导出日历后运行命令

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
zh_CN: 在XFCE的Orage时钟里注册Claws的日程

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
zh_CN: 允许在XFCE 4.4的日历工具Orage中查看到Claws Mail写入的日程

en: Automatically export free/busy status to
zh_CN: 自动导出忙/闲状态到

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
zh_CN: 请指定一个本地文件或者一个URL(格式如http://server/path/file.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
zh_CN: 导出忙闲信息后运行命令

en: Get free/busy status of others from
zh_CN: 从这里获取其它人的忙闲信息

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
zh_CN: 请指定一个本地本件或者URL(http://server/path/file.ifb), 用%u表示email地址的左边部分，%d表示域名部分

en: Week number
zh_CN: 周数

en: Fit-to-screen mode
zh_CN: 适应屏幕模式

en: Fit width mode
zh_CN: 适应宽度模式

en: Fit height mode
zh_CN: 适应高度模式

en: Manual zoom mode
zh_CN: 手动缩放模式

en: Double page mode
zh_CN: 双页模式

en: Manga mode
zh_CN: Manga 漫画模式

en: Magnifying lens
zh_CN: 放大镜

en: Apply filter on full path
zh_CN: 在完整路径上应用过滤器

en: Add archives to library.
zh_CN: 把文件加入到收藏库。

en: Remove selected archive from library.
zh_CN: 从收藏库里删除选定的文件。

en: Clean up
zh_CN: 清理

en: Remove orphaned or outdated library entries.
zh_CN: 删除遗弃的或过时的收藏项目。

en: Close this window.
zh_CN: 关闭这个窗口。

en: Open selected archive.
zh_CN: 打开选定的文件。

en: JPEG image
zh_CN: JPEG 图像

en: PNG image
zh_CN: PNG 图像

en: GIF image
zh_CN: GIF 图像

en: TIFF image
zh_CN: TIFF 图像

en: BMP image
zh_CN: BMP 图像

en: ICO image
zh_CN: ICO 图像

en: XPM image
zh_CN: XPM 图像

en: XBM image
zh_CN: XBM 图像

en: Add archives recursively
zh_CN: 递归添加文件到收藏库

en: Fullscreen as default
zh_CN: 默认全屏

en: Double page mode as default
zh_CN: 默认使用双页模式

en: Stretch small images
zh_CN: 缩放小图像

en: Use smart scaling in double page mode
zh_CN: 双页模式时使用智能缩放

en: Always view comments when opening a new file
zh_CN: 打开新的文件时总是查看注释

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
zh_CN: 全屏模式时隐藏菜单栏、滚动条等

en: Cache pages for faster forward flipping
zh_CN: 为快速翻页缓存页面

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
zh_CN: 在页面顶部和底部滚轮控制水平滚动

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
zh_CN: 当卷轴滚出页面顶部或底部时换页

en: Hide thumbnail scrollbar
zh_CN: 隐藏缩略图滚动条

en: Space key uses smart scrolling
zh_CN: 空格键使用智能滚动

en: Save window position and size for future sessions
zh_CN: 为以后的进程保存窗口位置和大小

en: Go to the next archive in directory after last page
zh_CN: 到目录里最后一页之后，切换到下一个文件

en: Hide cursor in fullscreen mode
zh_CN: 全屏模式下隐藏指针

en: Open last viewed file on start
zh_CN: 启动时打开上一次查看的文件

en: Show page numbers on thumbnails
zh_CN: 在缩略图显示页码

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
zh_CN: 总是使用智能滚动，就好像是在使用双页模式

en: Use stored thumbnails for images in directories
zh_CN: 为目录里的图像使用已经存储的缩略图

en: Use stored thumbnails for images in archives
zh_CN: 为文件里的图像使用已经存储的缩略图

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
zh_CN: 如果图像比较宽，在双页模式下也只显示单页

en: Store recently opened files
zh_CN: 存储最近打开过的文件

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
zh_CN: 总是在“打开”对话框显示这个目录：

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
zh_CN: 总是在“打开”对话框显示上一次使用的目录

en: Nearest (quickest, worst quality)
zh_CN: 就近（最快，画质最差）

en: Bilinear
zh_CN: 双线性

en: Hyper (slowest, best quality)
zh_CN: 超级（最慢，画质最好）

en: Manual zoom mode as default
zh_CN: 默认使用手动缩放模式

en: Fit-to-screen mode as default
zh_CN: 默认使用适应屏幕模式

en: Fit width mode as default
zh_CN: 默认使用适应宽度模式

en: Fit height mode as default
zh_CN: 默认使用适应高度模式

en: Background colour:
zh_CN: 背景色：

en: Background colour
zh_CN: 背景色

en: Icons and text
zh_CN: 图标和文字

en: Slideshow delay:
zh_CN: 幻灯片放映间隔（秒）：

en: Scaling quality
zh_CN: 缩放质量

en: Treat files with the following extensions as comments:
zh_CN: 把下列扩展名的文件看成注释：

en: Space key scrolls
zh_CN: 空格键滚动

en: Window size
zh_CN: 窗口尺寸

en: Page size
zh_CN: 页尺寸

en: Magnification factor:
zh_CN: 放大倍数：

en: Lens size (px):
zh_CN: 放大尺寸（像素）：

en: Update interval (milliseconds):
zh_CN: 更新间隔（毫秒）：

en: Thumbnail sizes (px):
zh_CN: 缩略图尺寸（像素）：

en: Library thumbnail sizes (px):
zh_CN: 收藏库缩略图尺寸（像素）：

en: Adjust colour
zh_CN: 调整色彩

en: Automatically adjust contrast
zh_CN: 自动调整对比度

en: Save values for future sessions
zh_CN: 为以后的进程保存设置

en: Edit bookmarks
zh_CN: 编辑书签

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
zh_CN: Comix 是一个为处理漫画书而特别设计的图像浏览器。

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
zh_CN: 它能读取 ZIP、RAR 和 tar 文件（包括 gzip 或者 bzip2 压缩过的）

en: as well as plain image files.
zh_CN: 和普通的图像文件。

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
zh_CN: Comix 遵循 GNU 通用公共许可证分发。

en: Developer and Swedish translation
zh_CN: 开发者，瑞典语译者

en: Simplified Chinese translation
zh_CN: 简体中文译者

en: German translation and Nautilus thumbnailer
zh_CN: 德语译者，Nautilus 缩略图功能作者

en: Dutch translation
zh_CN: 荷兰语译者

en: Greek translation
zh_CN: 希腊语译者

en: Traditional Chinese translation
zh_CN: 繁体中文译者

en: Japanese translation
zh_CN: 日语翻译

en: Hungarian translation
zh_CN: 匈牙利语翻译

en: Russian translation
zh_CN: 俄语翻译

en: Manage thumbnails
zh_CN: 管理缩略图

en: Remove all stored thumbnails:
zh_CN: 删除所有已经存储的缩略图：

en: Remove orphaned thumbnails:
zh_CN: 删除所有被遗弃的缩略图：

en: Removing thumbnails
zh_CN: 正在删除缩略图

en: Gzip compressed tar archive
zh_CN: Gzip 压缩过的 tar 文件

en: Bzip2 compressed tar archive
zh_CN: Bzip2 压缩过的 tar 文件

en: Delete old archive/directory
zh_CN: 删除旧的文件或目录

en: Confirm operation
zh_CN: 操作确认

en: Permanently remove %s?
zh_CN: 要永久删除“%s”吗？

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
zh_CN: 要对文件“%s”进行JPEG无损旋转吗？

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
zh_CN: 一些图像在转换过程中可能会被少许削减。

en: Permanently convert %s to greyscale?
zh_CN: 要把“%s”转换为灰度图像吗？

en: Quantity:
zh_CN: 数量：

en: Removed:
zh_CN: 已删除：

en: comments
zh_CN: 注释

en: In library
zh_CN: 在收藏库

en: Yes, page
zh_CN: 是，页面

en: Bookmarked
zh_CN: 已加书签

en: Pixel count
zh_CN: 像素数

en: Pixel sum
zh_CN: 像素和

en: Extrema
zh_CN: 极值

en: Image 1
zh_CN: 图像 1

en: Image 2
zh_CN: 图像 2

en: Could not delete
zh_CN: 不能删除

en: Please check your permissions.
zh_CN: 请检查您的权限。

en: Could not create
zh_CN: 无法创建

en: Adding library entries
zh_CN: 正在加入收藏库项目

en: Removing library entries
zh_CN: 正在删除收藏库项目

en: Extract page
zh_CN: 提取页面

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
zh_CN: 找不到 unrar 可执行文件。如果您要打开 RAR 文件，请安装 unrar。

en: is not a file.
zh_CN: 不是一个文件。

en: does not exist.
zh_CN: 不存在。

en: Filetype of
zh_CN: 文件类型

en: not recognized.
zh_CN: 无法识别。

en: No images in "%s"
zh_CN: “%s”中没有任何图像

en: Comment file
zh_CN: 注释文件

en: Could not read
zh_CN: 无法读取

en: _Next page
zh_CN: 下一页(_N)

en: _Previous page
zh_CN: 上一页(_P)

en: _First page
zh_CN: 第一页(_F)

en: _Last page
zh_CN: 最后一页(_L)

en: _Go to page...
zh_CN: 跳到页面(_G)...

en: Manual _Zoom
zh_CN: 手动缩放(_Z)

en: _Zoom in
zh_CN: 放大(_Z)

en: Fit _width
zh_CN: 适应页宽(_W)

en: Fit _height
zh_CN: 适应页高(_H)

en: _Best fit
zh_CN: 最合适(_B)

en: _Edit bookmarks...
zh_CN: 编辑书签(_E)...

note: #-#-#-#-#  132 (conglomerate)  #-#-#-#-# Actions found in Edit menu: #-#-#-#-#  239 (gedit)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
zh_CN: 首选项(_E)

en: _Manage thumbnails...
zh_CN: 管理缩略图(_M)...

en: View _comments
zh_CN: 查看注释(_C)

en: _Recent files
zh_CN: 最近使用的文件(_R)

en: Open _library...
zh_CN: 打开收藏库(_L)...

en: _Add to library
zh_CN: 加入到收藏库(_A)

en: Con_vert...
zh_CN: 转换(_V)...

en: E_xtract image...
zh_CN: 提取图像(_X)...

en: _Adjust colour...
zh_CN: 调整色彩(_A)...

en: Delete image...
zh_CN: 删除图像...

en: CW lossless JPEG rotation...
zh_CN: 顺时针无损JPEG旋转...

en: CCW lossless JPEG rotation...
zh_CN: 逆时针无损JPEG旋转...

en: Horizontal lossless JPEG flip...
zh_CN: 水平无损JPEG旋转...

en: Vertical lossless JPEG flip...
zh_CN: 垂直无损JPEG旋转...

en: Convert JPEG to greyscale...
zh_CN: 转换为灰度图像...

en: File o_perations
zh_CN: 文件操作(O_)

en: _Rotate 90 degrees CW
zh_CN: 顺时针旋转90度(_R)

en: Rotate 180 de_grees
zh_CN: 旋转180度(_G)

en: Rotat_e 90 degrees CCW
zh_CN: 逆时针旋转90度(_E)

en: Fli_p horizontally
zh_CN: 水平翻转(_P)

en: Flip _vertically
zh_CN: 垂直翻转(_V)

en: _Double page mode
zh_CN: 双页模式(_D)

en: S_crollbars
zh_CN: 滚动条(_C)

en: Th_umbnails
zh_CN: 缩略图(_U)

en: H_ide all
zh_CN: 隐藏所有(_I)

en: _Manga mode
zh_CN: Manga 漫画模式(M)

en: _Keep transformation
zh_CN: 保持变换(_K)

en: Magnifying _lens
zh_CN: 启用放大镜(_L)

en: Fit-to-_screen mode
zh_CN: 适应屏幕模式(_S)

en: Fit _width mode
zh_CN: 适应宽度模式(_W)

en: Fit _height mode
zh_CN: 适应高度模式(_H)

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
zh_CN: Comix 启动时自动进入全屏模式。

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
zh_CN: Comix 启动时自动进入双页模式。

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
zh_CN: Comix 启动时自动进入手动缩放模式。

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
zh_CN: Comix 启动时自动进入适应屏幕模式。

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
zh_CN: Comix 启动时自动进入适应宽度模式。

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
zh_CN: Comix 启动时自动进入适应高度模式。

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
zh_CN: 并且在适应屏幕模式、适应宽度模式和适应高度模式时，缩放图像到超过原始大小的尺寸。

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
zh_CN: 在双页模式和适应屏幕模式时各自对图像进行独立缩放。两幅图像中较小的将会放大到填充满任何额外的给定的空间。

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
zh_CN: 打开新文件时自动显示任何可用的注释。

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
zh_CN: 在全屏模式时自动隐藏滚动条、菜单栏、工具栏、状态栏和缩略图。

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
zh_CN: 缓存文件或目录中的下一个页面以便增加速度。除非您的内存很小，通常这是推荐使用的选项。

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
zh_CN: 在页面顶部或底部滚轮滚动时，移动水平滚动条而不是垂直滚动条。方向是由是否使用 Manga 漫画模式（从右到左浏览）决定的。

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
zh_CN: 为下一次您启动 Comix 的时候保存窗口的位置和大小。

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
zh_CN: 当滚动超出当前文件的最后一页时，自动打开当前目录的下一个文件；当滚动超出当前文件的第一页时，自动打开当前目录的前一个文件。

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
zh_CN: 全屏模式时隐藏鼠标指针。

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
zh_CN: 设定图像缩放方法。最好的选择经常是“平铺”，它非常快，并且效果也和“双线性”或者“超级”差不多好。

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
zh_CN: 把以下扩展名的文件看成注释文件。扩展名以空白分隔。它们不是大小写敏感的。

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
zh_CN: 使用空格键来进行智能滚动。按空格键通常往下滚动一个窗口高度，或者当在页面底部时就翻页。这个选项设了后，Comix 会自动试着跟随漫画书阅读的流程。当按下空格键时不仅会往下滚动也会水平滚动到页边去（往左还是往右就看您是不是在用 Manga 漫画模式）。在双页模式下如果正在看，会跳到第一页的页边，反之跳到第二页的页边。并且，如果双页模式下开启了这个选项，除非已经到了第二页的底部，Comix 不会翻页。在第一页的底部时，它会跳到第二页的顶部。

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
zh_CN: 总是隐藏缩略图滚动条。

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
zh_CN: 当 Comix 启动时自动打开上次查看的页面。

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
zh_CN: 当打开“打开”对话框时自动跳到上一次使用的目录。

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
zh_CN: 当打开“打开”对话框时自动跳到这个目录。

en: Automatically restore these values the next time Comix is started.
zh_CN: 下次 Comix 启动时自动恢复这些设置。

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
zh_CN: 在每个缩略力的左上角显示页码。

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
zh_CN: 自动调整图像的对比度，使得最暗的像素是全黑的，最亮的像素是全白的。仅当图像没有 alpha 通道时起作用。

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
zh_CN: 就算在单页面模式，也使用双页面模式的空格键智能滚动。当漫画有两个页面扫描在同一幅图像时这个选项会比较有用。假定页面都是大小相等的。

en: Adjust the lens magnification factor.
zh_CN: 调整放大镜的放大倍数。

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
zh_CN: 以像素大小设置放大镜的宽和高。大的放大镜要比小的占用更多的 CPU 资源。

en: Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy.
zh_CN: 为放大镜设定最大的更新频率，以毫秒计。值设得太低了会使得快速移动鼠标时放大镜落后于更新。值设得太高了会使放大镜跳跃突变。

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
zh_CN: 按照 freedesktop.org 建议的标准来从 ~/.thumbnails 存取缩略图。这个选项设定后，Comix 会使用已经存在那里的缩略图来加速缩略图的导入。如果还没有缩略图，Comix 会创建并把它们保存在那里。这是一个很多应用程序共同遵守的标准，其它程序创建的缩略图 Comix 能拿来用，反过来也一样。如果这个选项没有设定，Comix 会在每次打开一个目录时实时地创建缩略图。

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
zh_CN: 用类似的方法为文件中的图像存储缩略图。因为 freedesktop.org 标准的限制，这些缩略图会被存在 ~/.comix，并且只有 Comix 能使用。如果这个选项没有设定，Comix 会在每次文件被打开时实时地创建缩略图。

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
zh_CN: 如果图像是由两页组成的，在双页模式下也只显示一幅图像。图像的宽度如果比高度大，就被认为是由两页组成的。

en: Filter out archives with regular expressions.
zh_CN: 用正则表达式过滤所有文件。

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
zh_CN: 在完整路径而不是文件名上应用过滤器。

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
zh_CN: 存储最后打开过的10个文件的列表，并且可以通过菜单访问。

en: Go to page...
zh_CN: 跳到页面...

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
zh_CN: 
    请将报告发送给程序维护人员, 谢谢!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
zh_CN:               谢谢, 我们对您遇到的不便表示抱歉!

en:  (error %ld: %s)
zh_CN:  (错误 %ld: %s)

en:  Preview
zh_CN:  预览

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
zh_CN: #10 信封, 4 1/8 x 9 1/2 英寸

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
zh_CN: #11 信封, 4 1/2 x 10 3/8 英寸

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
zh_CN: #12 信封, 4 3/4 x 11 英寸

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
zh_CN: #14 信封, 5 x 11 1/2 英寸

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
zh_CN: #9 信封, 3 7/8 x 8 7/8 英寸

en: #define %s must be an integer.
zh_CN: #所定义的 %s 必须是整数.

en: %i of %i
zh_CN: %i / %i

en: %ld bytes
zh_CN: %ld 字节

en: %s (or %s)
zh_CN: %s (或 %s)

en: %s Information
zh_CN: %s 信息

en: %s Warning
zh_CN: %s 警告

en: %s files (%s)|%s
zh_CN: %s 文件 (%s)|%s

en: %s message
zh_CN: %s 消息

en: %s not a bitmap resource specification.
zh_CN: %s 不是位图资源.

en: %s not an icon resource specification.
zh_CN: %s 不是图标资源.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
zh_CN: %s: 不良资源文件语法.

en: &Actual Size
zh_CN: 实际大小(&A)

en: &Arrange Icons
zh_CN: 重排图标(&A)

en: &Debug report preview:
zh_CN: 调试报告预览(&D):

en: &Details
zh_CN: 细节(&D)

en: &Font family:
zh_CN: 字体(&F):

en: &Goto...
zh_CN: 跳转(&G)...

en: &Index
zh_CN: 索引(&I)

en: &Log
zh_CN: 日志(&L)

note: #-#-#-#-#  182 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 144
en: &Move
zh_CN: 移动(&M)

en: &Next Tip
zh_CN: 下一技巧(&N)

en: &No
zh_CN: 否(&N)

en: &Notes:
zh_CN: 注意(&N):

en: &Open...
zh_CN: 打开(&O)...

en: &Point size:
zh_CN: 字体大小(Point size)(&P):

en: &Redo
zh_CN: 重复(&R)

en: &Show tips at startup
zh_CN: 启动时显示技巧(&S)

en: &Size
zh_CN: 大小(&S)

en: &Style:
zh_CN: 字体(&S):

en: &Undo
zh_CN: 恢复(&U)

en: &Unindent
zh_CN: 取消缩进(&U)

en: &Weight:
zh_CN: 字体粗细(&W):

en: &Yes
zh_CN: 是(&Y)

en: '%s' has extra '..', ignored.
zh_CN: '%s' 有额外的 '..', 忽略之.

en: '%s' is invalid
zh_CN: '%s' 是无效的

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
zh_CN: '%s' 不是匹配选项 '%s'的正确数字值.

en: '%s' is not a valid message catalog.
zh_CN: '%s' 不是有效的消息目录.

en: '%s' is probably a binary buffer.
zh_CN: '%s' 或许是一个二进制文件.

en: '%s' should be numeric.
zh_CN: '%s' 应该是一个数值.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
zh_CN: '%s' 应该仅包含ASCII字符.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
zh_CN: '%s' 应仅包含字母字符.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
zh_CN: '%s' 应仅包含字母或数字字符.

en: (bookmarks)
zh_CN: (书签)

en: *** A debug report has been generated
zh_CN: *** 生成了一份调试报告

en: *** And includes the following files:
zh_CN: *** 且包含以下文件:

en: *** It can be found in "%s"
zh_CN: *** 可在此找到: "%s"

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
zh_CN: , 在对资源进行语法分析时
    , 期望如下关键字 static, #include 或 #define .

en: 10 x 11 in
zh_CN: 10 x 11 英寸

en: 10 x 14 in
zh_CN: 10 x 14 英寸

en: 11 x 17 in
zh_CN: 11 x 17 英寸

en: 12 x 11 in
zh_CN: 12 x 11 英寸

en: 15 x 11 in
zh_CN: 15 x 11 英寸

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
zh_CN: 6又3/4 信封, 3 5/8 x 6 1/2 英寸

en: 9 x 11 in
zh_CN: 9 x 11 英寸

en: : file does not exist!
zh_CN: : 文件不存在!

en: : unknown charset
zh_CN: : 未知字符集

en: : unknown encoding
zh_CN: : 未知编码

en: <DRIVE>
zh_CN: <盘符>

en: <LINK>
zh_CN: <连接>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
zh_CN: <b><i>粗斜体.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
zh_CN: <b><i>粗斜体 <u>加下划线</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
zh_CN: <b>粗体.</b>

en: <i>Italic face.</i>
zh_CN: <i>斜体.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
zh_CN: 产生了一份调试报告, 位于目录

en: A2 420 x 594 mm
zh_CN: A2 纸张, 420 x 594 毫米

en: A3 Extra 322 x 445 mm
zh_CN: 特大 A3 纸张, 322 x 445 毫米

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
zh_CN: 特大 A3 纸张(横排), 322 x 445 毫米

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
zh_CN: 横向 A3 纸张, 420 x 297 毫米

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
zh_CN: A3 纸张(横排), 297 x 420 毫米

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
zh_CN: A3 纸张, 297 x 420 毫米

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
zh_CN: 特大 A4 纸张, 9.27 x 12.69 英寸

en: A4 Plus 210 x 330 mm
zh_CN: 加大 A4 纸张, 210 x 330 毫米

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
zh_CN: 横向 A4 纸张, 297 x 210 毫米

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
zh_CN: A4 纸张(横排), 210 x 297 毫米

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
zh_CN: A4 纸张, 210 x 297 毫米

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
zh_CN: 小 A4 纸张, 210 x 297 毫米

en: A5 Extra 174 x 235 mm
zh_CN: 特大 A5 纸张, 174 x 235 毫米

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
zh_CN: 横向 A5 纸张, 210 x 148 毫米

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
zh_CN: A5 纸张(横排), 148 x 210 毫米

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
zh_CN: A5 纸张, 148 x 210 毫米

en: A6 105 x 148 mm
zh_CN: A6 纸张, 105 x 148 毫米

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
zh_CN: 横向 A5 纸张, 148 x 105 毫米

en: Add to custom colours
zh_CN: 加到自定义颜色中

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
zh_CN: 在一个通用处理器上调用AddToPropertyCollection

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
zh_CN: 调用AddToPropertyCollection时未带有效的adder

en: Adding book %s
zh_CN: 正在添加卷 %s

en: All files (%s)|%s
zh_CN: 所有文件 (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
zh_CN: 所有文件 (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
zh_CN: 所有文件 (*)|*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
zh_CN: 传递已注册对象(Registered Object)给SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
zh_CN: 已经拨接ISP.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
zh_CN: 把日志添加到文件 '%s' (选择 [否] 将覆写该文件)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
zh_CN: 存档里没有包含 #SYSTEM 文件

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
zh_CN: B4 纸张(ISO), 250 x 353 毫米

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
zh_CN: 横向 B4 纸张(JIS), 364 x 257 毫米

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
zh_CN: B4 信封, 250 x 353 毫米

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
zh_CN: B4 纸张, 250 x 354 毫米

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
zh_CN: 特大 B4 纸张(JIS), 201 x 276 毫米

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
zh_CN: 横向 B5 纸张(JIS), 257 x 182 毫米

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
zh_CN: B5 纸张 (JIS, 横排), 182 x 257 毫米

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
zh_CN: B5 信封, 176 x 250 毫米

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
zh_CN: B5 纸张, 182 x 257 毫米

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
zh_CN: B6 纸张(JIS), 128 x 182 毫米

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
zh_CN: 横向 B6 纸张(JIS), 182 x 128 毫米

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
zh_CN: B6 信封, 176 x 125 毫米

en: BMP: Couldn't allocate memory.
zh_CN: BMP: 不能分配内存.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
zh_CN: BMP: 不能保存无效图像.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
zh_CN: BMP: 不能写RGB色彩表.

en: BMP: Couldn't write data.
zh_CN: BMP: 不能写数据.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
zh_CN: BMP: 不能写文件头(Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
zh_CN: BMP: 不能写文件头(BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
zh_CN: BMP: wxImage没有自己的wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
zh_CN: 波罗的海语 (旧的) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
zh_CN: 找不到位图规格 %s.

en: Bottom margin (mm):
zh_CN: 底边距 (毫米):

en: C sheet, 17 x 22 in
zh_CN: C 纸张, 17 x 22 英寸

en: C&olour:
zh_CN: 颜色(&o):

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
zh_CN: C3 信封, 324 x 458 毫米

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
zh_CN: C4 信封, 229 x 324 毫米

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
zh_CN: C5 信封, 162 x 229 毫米

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
zh_CN: C6 信封, 114 x 162 毫米

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
zh_CN: C65 信封, 114 x 229 毫米

en: CHM handler currently supports only local files!
zh_CN: CHM处理程序目前只支持本地文件!

en: Can not create mutex.
zh_CN: 不能创建互斥对象.

en: Can not enumerate files '%s'
zh_CN: 不能枚举文件 '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
zh_CN: 不能枚举目录 '%s'中的文件

en: Can not resume thread %lu
zh_CN: 不能恢复线程 %lu

en: Can not resume thread %x
zh_CN: 不能恢复线程 %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
zh_CN: 不能启动线程: 写TLS出错.

en: Can not suspend thread %lu
zh_CN: 不能挂起线程 %lu

en: Can not suspend thread %x
zh_CN: 不能挂起线程 %x

en: Can not wait for thread termination
zh_CN: 不能等候线程终止

en: Can't &Undo
zh_CN: 不能恢复(&U)

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
zh_CN: 不能检查文件格式 '%s': 文件不存在.

en: Can't close registry key '%s'
zh_CN: 不能关闭注册键 '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
zh_CN: 不能复制不支持的类型 %d 的值.

en: Can't create registry key '%s'
zh_CN: 不能创建注册键 '%s'

en: Can't create window of class %s
zh_CN: 不能创建类 '%s' 的窗口

en: Can't delete key '%s'
zh_CN: 不能删除键 '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
zh_CN: 不能删除 INI 文件 '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
zh_CN: 不能删除键值 '%s'/ '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
zh_CN: 不能枚举键 '%s'的子键

en: Can't enumerate values of key '%s'
zh_CN: 不能枚举键 '%s'的值

en: Can't export value of unsupported type %d.
zh_CN: 不能导出不支持的类型 %d 的值.

en: Can't find current position in file '%s'
zh_CN: 不能在文件'%s'中找到当前位置

en: Can't get info about registry key '%s'
zh_CN: 不能获得注册键 '%s'的信息

en: Can't initialize zlib deflate stream.
zh_CN: 不能初始化zlib deflate(压缩)流.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
zh_CN: 不能初始化zlib inflate(解压)流.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
zh_CN: 不能从文件 '%s'中装入图像: 文件不存在.

en: Can't open registry key '%s'
zh_CN: 不能打开注册键 '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
zh_CN: 不能从解压流 %s 中读

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
zh_CN: 不能读解压流: 流内有异常的EOF.

en: Can't read value of '%s'
zh_CN: 不能读 '%s'的值

en: Can't read value of key '%s'
zh_CN: 不能读键 '%s'的值

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
zh_CN: 不能从将图像保存至文件 '%s'中: 无法识别的扩展名.

en: Can't save log contents to file.
zh_CN: 不能把日志内容保存到文件.

en: Can't set thread priority
zh_CN: 不能设置线程优先级

en: Can't set value of '%s'
zh_CN: 不能设置 '%s'的值

en: Can't write to deflate stream: %s
zh_CN: 不能写到压缩流: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
zh_CN: 不能转换对话框单元: 未知的对话框.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
zh_CN: 不能从字符集 '%s' 转换!

en: Cannot find active dialup connection: %s
zh_CN: 找不到活动的拨号连接: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
zh_CN: 找不到可以对应于未知控件 '%s' 的容器.

en: Cannot find font node '%s'.
zh_CN: 找不到字体节点 '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
zh_CN: 找不到地址簿文件的位置

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
zh_CN: 不能获得调度策略 %d 的优先级范围.

en: Cannot get the hostname
zh_CN: 不能获得主机名

en: Cannot get the official hostname
zh_CN: 不能获得正式的主机名

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
zh_CN: 不能挂断 - 没有活动的拨号连接.

en: Cannot initialize OLE
zh_CN: 不能初始化 OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
zh_CN: 不能初始化 SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
zh_CN: 不能初始化显示.

en: Cannot load icon from '%s'.
zh_CN: 不能从 '%s'中读取图标.

en: Cannot load resources from file '%s'.
zh_CN: 不能从文件 '%s'中读取资源.

en: Cannot open HTML document: %s
zh_CN: 不能打开 HTML 文档: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
zh_CN: 不能打开 HTML 帮助: %s

en: Cannot open URL '%s'
zh_CN: 不能打开 URL '%s'

en: Cannot open contents file: %s
zh_CN: 不能打开目录文件: %s

en: Cannot open file '%s'.
zh_CN: 不能打开文件 '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
zh_CN: 不能打开文件进行PostScript打印!

en: Cannot open index file: %s
zh_CN: 不能打开索引文件: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
zh_CN: 不能解析多表格: '%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
zh_CN: 不能从 '%s'中粘贴坐标.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
zh_CN: 不能从 '%s'中解析尺寸.

en: Cannot print empty page.
zh_CN: 不能打印空页面.

en: Cannot read typename from '%s'!
zh_CN: 不能从 '%s'中读取类型名称.

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
zh_CN: 不能找回线程调度策略.

en: Cannot start thread: error writing TLS
zh_CN: 不能启动线程: 写TLS错误

en: Cannot wait for thread termination.
zh_CN: 不能等候线程终止.

en: Cant create the thread event queue
zh_CN: 不能创建线程事件队列

en: Choose ISP to dial
zh_CN: 选择ISP进行拨号

en: Choose colour
zh_CN: 选择颜色

en: Choose font
zh_CN: 选择字体

en: Clear the log contents
zh_CN: 清除日志内容

en: Click to cancel the font selection.
zh_CN: 点击取消字体选择.

en: Click to confirm the font selection.
zh_CN: 点击确认字体选择.

en: Close	Alt-F4
zh_CN: 关闭	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
zh_CN: 压缩的HTML帮助文件 (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
zh_CN: 配置条目名不能以 '%c'开头.

en: Confirm registry update
zh_CN: 确认更新注册表

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
zh_CN: 不能进行到字符集 '%s'的变换.

en: Copied to clipboard:"%s"
zh_CN: 已复制到剪贴板:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
zh_CN: 不能创建临时文件 '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
zh_CN: 不能将 %s解开至 %s: %s

en: Could not find resource include file %s.
zh_CN: 找不到资源包含文件 %s.

en: Could not find tab for id
zh_CN: 找不到id的标签

en: Could not locate file '%s'.
zh_CN: 找不到文件 '%s'

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
zh_CN: 不能解析控件类或者id '%s'. 用(非零)整数代替
    或 提供 #define (详细信息见手册)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
zh_CN: 不能解析菜单id '%s'. 用(非零)整数代替
    或 提供 #define (详细信息见手册)

en: Could not start document preview.
zh_CN: 不能启动文档预览.

en: Could not start printing.
zh_CN: 不能启动打印.

en: Could not transfer data to window
zh_CN: 不能把数据转到窗口

en: Could not unlock mutex
zh_CN: 不能释放互斥体

en: Couldn't acquire a mutex lock
zh_CN: 不能得到互斥锁

en: Couldn't add an image to the image list.
zh_CN: 不能把图像加到图象列表.

en: Couldn't create a timer
zh_CN: 不能创建计时器

en: Couldn't create cursor.
zh_CN: 不能创建游标

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
zh_CN: 在动态连接库中找不到符号'%s'

en: Couldn't get the current thread pointer
zh_CN: 不能获得当前线程指针

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
zh_CN: 不能装入PNG图像 - 文件被破坏 或 没有足够内存.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
zh_CN: 不能从 '%s'中的读取声音数据.

en: Couldn't open audio: %s
zh_CN: 不能打开音频: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
zh_CN: 不能注册剪贴板格式 '%s'.

en: Couldn't release a mutex
zh_CN: 不能释放互斥体

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
zh_CN: 不能获得列表控件的项 %d信息.

en: Couldn't save PNG image.
zh_CN: 不能保存PNG图像.

en: Couldn't terminate thread
zh_CN: 不能终止线程

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
zh_CN: 在声明的RTTI参数里找不到创建参数

en: Create directory
zh_CN: 创建目录

en: Create new directory
zh_CN: 创建新目录

en: Current directory:
zh_CN: 当前目录:

en: D sheet, 22 x 34 in
zh_CN: D 纸张, 22 x 34 英寸

en: DDE poke request failed
zh_CN: DDE poke 请求失败

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
zh_CN: DIB头: 编码不能匹配颜色位数.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
zh_CN: DIB头: 对于文件, 图像高度 > 32767 象素.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
zh_CN: DIB头: 对于文件, 图像宽度 > 32767 象素.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
zh_CN: DIB头: 文件中颜色位数未知.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
zh_CN: DIB头: 文件编码未知.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
zh_CN: DL 信封, 110 x 220 毫米

en: Debug report "%s"
zh_CN: 调试报告 "%s"

en: Debug report couldn't be created.
zh_CN: 无法创建调试报告.

en: Debug report generation has failed.
zh_CN: 无法生成调试报告.

en: Decorative
zh_CN: 修饰

en: Default printer
zh_CN: 缺省的打印机

en: Deleted stale lock file '%s'.
zh_CN: 已删除过期的锁文件 '%s'.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
zh_CN: 由于远程访问服务(RAS)没有安装在本机, 拨号功能不能使用. 请安装它.

en: Did you know...
zh_CN: 你知道吗...

en: Directory '%s' couldn't be created
zh_CN: 目录'%s'不能被创建

en: Directory '%s' doesn't exist!
zh_CN: 目录 '%s'不存在!

en: Directory does not exist
zh_CN: 目录不存在

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
zh_CN: 显示包含给定子串的所有索引项. 搜索是大小写无关的.

en: Display options dialog
zh_CN: 显示选项对话框

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
zh_CN: 是否要覆盖用于%s文件(扩展名为"%s")的命令？
    当前值为 
    %s, 
    新的值为 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
zh_CN: 你想保存对文档%s的修改?

en: Don't Save
zh_CN: 不保存

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
zh_CN: 横向日本双明信片, 148 x 200 毫米

en: Doubly used id : %d
zh_CN: 重复使用的id : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
zh_CN: E 纸张, 34 x 44 英寸

en: Enter a page number between %d and %d:
zh_CN: 输入页码范围(%d 至 %d):

en: Enter command to open file "%s":
zh_CN: 输入命令以打开文件 "%s":

en: Entries found
zh_CN: 找到的条目

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
zh_CN: 邀请信, 220 x 220 毫米

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
zh_CN: 环境变量扩展失败:  '%c' 没有出现在位置 %u / '%s'.

en: Error in reading image DIB .
zh_CN: 读图像DIB错误.

en: Error reading config options.
zh_CN: 读配置选项错误.

en: Error saving user configuration data.
zh_CN: 保存用户配置数据错误.

en: Error while waiting on semaphore
zh_CN: 等待信号量时出错

en: Esperanto (ISO-8859-3)
zh_CN: 世界语 (ISO-8859-3)

en: Estimated time :
zh_CN: 预期时间:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
zh_CN: 可执行文件 (*.exe)|*.exe|所有文件 (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
zh_CN: 命令 '%s'执行失败

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
zh_CN: 命令 '%s'执行失败, 错误信息: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
zh_CN: 实用纸张(Executive), 7 1/4 x 10 1/2 英寸

en: Expected '*' while parsing resource.
zh_CN: 解析资源时期待出现 '*' .

en: Expected '=' while parsing resource.
zh_CN: 解析资源时期待出现 '='.

en: Expected 'char' while parsing resource.
zh_CN: 解析资源时期待遇到 'char' .

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
zh_CN: 导出注册键: 文件 "%s"已经存在, 无法覆盖.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
zh_CN: 扩展的日本语Unix代码页 (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
zh_CN: 将 '%s'解压至 '%s'失败.

en: Failed to %s dialup connection: %s
zh_CN: 到 %s 的拨号连接失败: %s

en: Failed to access lock file.
zh_CN: 访问锁文件失败.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
zh_CN: 为位图数据分配 %luKb 内存失败.

en: Failed to change video mode
zh_CN: 改变视频模式失败.

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
zh_CN: 无法清除调试报告目录 "%s"

en: Failed to close file handle
zh_CN: 关闭文件句柄失败.

en: Failed to close lock file '%s'
zh_CN: 关闭锁文件 '%s'失败

en: Failed to close the clipboard.
zh_CN: 关闭剪贴板失败.

en: Failed to connect: missing username/password.
zh_CN: 连接失败: 缺少用户名/口令.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
zh_CN: 连接失败: 没有要拨号的ISP.

en: Failed to copy registry value '%s'
zh_CN: 复制注册键值失败 '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
zh_CN: 把注册键内容从 '%s' 复制到 '%s'失败.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
zh_CN: 复制文件 '%s'至 '%s'失败

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
zh_CN: 复制注册表子键 '%s'至 '%s'失败.

en: Failed to create DDE string
zh_CN: 创建 DDE 字符串失败

en: Failed to create MDI parent frame.
zh_CN: 创建 MDI 父框架失败.

en: Failed to create a status bar.
zh_CN: 创建状态条失败.

en: Failed to create a temporary file name
zh_CN: 创建临时文件名失败

en: Failed to create an anonymous pipe
zh_CN: 创建匿名管道失败

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
zh_CN: 创建到服务器 '%s'的关于主题'%s'的连接失败

en: Failed to create cursor.
zh_CN: 创建游标失败.

en: Failed to create directory %s/.gnome.
zh_CN: 创建目录 %s/.gnome 失败.

en: Failed to create directory %s/mime-info.
zh_CN: 创建目录 %s/.mime-info 失败.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
zh_CN: 创建目录 '%s'失败
    (您是否有所需的权限?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
zh_CN: 为 '%s'文件创建注册条目失败.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
zh_CN: 创建标准"查找/替换"对话框失败 (错误号 %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
zh_CN: 按编码 %s 显示HTML文档失败

en: Failed to empty the clipboard.
zh_CN: 清空剪贴板失败

en: Failed to enumerate video modes
zh_CN: 枚举视频模式失败

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
zh_CN: 在DDE服务器建立advise循环失败

en: Failed to establish dialup connection: %s
zh_CN: 建立拨号连接: %s失败

en: Failed to execute '%s'
zh_CN: 执行 '%s'失败

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
zh_CN: 无法执行curl, 请在PATH变量所指的目录中安装curl.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
zh_CN: 查找XBM资源 %s失败.
    没有使用wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
zh_CN: 查找XBM资源%s失败.
    没有使用wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
zh_CN: 查找XPM资源 %s失败.
    没有使用wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get ISP names: %s
zh_CN: 获取ISP名: %s失败

en: Failed to get clipboard data.
zh_CN: 获取剪贴板数据失败.

en: Failed to get data from the clipboard
zh_CN: 从剪贴板获取数据失败

en: Failed to get the local system time
zh_CN: 获取本地系统时间失败

en: Failed to get the working directory
zh_CN: 获取工作目录失败

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
zh_CN: 不能初始化GUI: 找不到内嵌的主题(theme).

en: Failed to initialize MS HTML Help.
zh_CN: 初始化MS HTML帮助失败.

en: Failed to initialize OpenGL
zh_CN: 不能初始化OpenGL

en: Failed to inspect the lock file '%s'
zh_CN: 检查锁文件 '%s'失败

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
zh_CN: 合并线程失败, 检测到潜在地内存丢失 - 请重新启动系统

en: Failed to kill process %d
zh_CN: 终止进程 %d 失败

en: Failed to load image %d from file '%s'.
zh_CN: 读取图像 %d (从文件 '%s'中)失败.

en: Failed to load metafile from file "%s".
zh_CN: 从文件 "%s"读取元文件失败.

en: Failed to load mpr.dll.
zh_CN: 装载mpr.dll失败.

en: Failed to load shared library '%s'
zh_CN: 不能装载共享库 '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
zh_CN: 不能装载共享库 '%s'. 错误信息: '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
zh_CN: 锁定锁文件 '%s'失败

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
zh_CN: 不能匹配 '%s' 于正则表达式: %s

en: Failed to modify file times for '%s'
zh_CN: 修改文件时间(为 '%s') 失败

en: Failed to open '%s' for %s
zh_CN: 打开 '%s'(为 %s) 失败

en: Failed to open CHM archive '%s'.
zh_CN: 打开CHM存档 '%s'失败.

en: Failed to open temporary file.
zh_CN: 打开临时文件失败.

en: Failed to open the clipboard.
zh_CN: 打开剪贴板失败.

en: Failed to put data on the clipboard
zh_CN: 把数据放到剪贴板失败

en: Failed to read PID from lock file.
zh_CN: 从锁文件读取PID失败.

en: Failed to redirect child process input/output
zh_CN: 重定向子过程输入/输出失败

en: Failed to redirect the child process IO
zh_CN: 重定向子过程IO失败

en: Failed to register DDE server '%s'
zh_CN: 注册DDE服务器 '%s'失败

en: Failed to register OpenGL window class.
zh_CN: 不能注册 OpenGL窗口类.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
zh_CN: 回忆字符集 '%s'编码失败.

en: Failed to remove debug report file "%s"
zh_CN: 不能删除调试报告文件 "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
zh_CN: 不能删除锁文件 '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
zh_CN: 删除过期的锁文件 '%s'失败.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
zh_CN: 将注册值 '%s'改名到'%s'失败.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
zh_CN: 将注册键 '%s'改名到'%s'失败.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
zh_CN: 从剪贴板检取数据失败.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
zh_CN: 检取文件时间(为 '%s')失败

en: Failed to retrieve text of RAS error message
zh_CN: 检取RAS错误消息正文失败

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
zh_CN: 检取支持的剪贴板格式失败

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
zh_CN: 将位图图像保存至文件 "%s"失败.

en: Failed to send DDE advise notification
zh_CN: 发送DDE advise 通知失败

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
zh_CN: 设置FTP传输模式为 %s 时失败.

en: Failed to set clipboard data.
zh_CN: 设置剪贴板数据失败

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
zh_CN: 在锁文件 '%s'上设置许可权限时失败

en: Failed to set temporary file permissions
zh_CN: 设置临时文件的许可权限时失败

en: Failed to set thread priority %d.
zh_CN: 设置线程优先级 %d失败.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
zh_CN: 将图像'%s'存到内存VFS失败!

en: Failed to terminate a thread.
zh_CN: 终止线程失败

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
zh_CN: 终止与DDE服务器的advise循环失败

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
zh_CN: 终止拨号连接: %s失败

en: Failed to touch the file '%s'
zh_CN: 对文件 '%s'进行touch操作失败

en: Failed to unlock lock file '%s'
zh_CN: 对锁文件 '%s'解锁失败

en: Failed to unregister DDE server '%s'
zh_CN: 撤消DDE服务器 '%s'注册失败

en: Failed to update user configuration file.
zh_CN: 不能更新用户配置文件.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
zh_CN: 上传调试报告失败 (错误号 %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
zh_CN: 写锁文件 '%s'失败

en: Fatal error:
zh_CN: 致命错误:

en: File %s does not exist.
zh_CN: 文件 %s不存在.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
zh_CN: 文件 '%s' 已存在, 确实需要复写它?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
zh_CN: 文件 '%s' 已存在.
    真的需要替换它?

en: File couldn't be loaded.
zh_CN: 文件不能被装载.

en: File name exists already.
zh_CN: 文件名已存在

en: Files (%s)
zh_CN: 文件 (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
zh_CN: 固定字体. <br> <b>粗体</b> <i>斜体</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
zh_CN: 对开纸, 8 1/2 x 13 英寸

en: Fork failed
zh_CN: Fork 失败

en: Forward hrefs are not supported
zh_CN: 不支持传递hrefs

en: Found
zh_CN: 找到

en: Found %i matches
zh_CN: 找到 %i 个匹配项

en: GIF: Invalid gif index.
zh_CN: GIF: 无效的gif图像索引.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
zh_CN: GIF: 数据流似乎已被截断.

en: GIF: error in GIF image format.
zh_CN: GIF: GIF文件格式错误.

en: GIF: not enough memory.
zh_CN: GIF: 没有足够内存.

en: GIF: unknown error!!!
zh_CN: GIF: 位置错误!!!

en: GTK+ theme
zh_CN: GTK+ 主题

en: Generic PostScript
zh_CN: 普通PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
zh_CN: 德国法定复写簿, 8 1/2 x 13 英寸

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
zh_CN: 德国标准复写簿, 8 1/2 x 12 英寸

en: GetProperty called w/o valid getter
zh_CN: 调用GetProperty时未带有效的getter

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
zh_CN: 在一个通用处理器上调用GetPropertyCollection

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
zh_CN: 调用GetPropertyCollection时未带有效的collection getter

en: Go one level up in document hierarchy
zh_CN: 到上一级文档目录

en: Go to home directory
zh_CN: 进入home目录

en: Goto Page
zh_CN: 跳转页面

en: Gzip not supported by this version of zlib
zh_CN: 此版本的zlib不支持Gzip

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
zh_CN: HTML 帮助的工程文件 (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
zh_CN: HTML 锚 %s 不存在.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
zh_CN: HTML文件 (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
zh_CN: 帮助浏览器选项

en: Help Index
zh_CN: 帮助索引

en: Help Printing
zh_CN: 帮助打印

en: Help Topics
zh_CN: 帮助主题

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
zh_CN: 帮助书 (*.htb)|*.htb|帮助书 (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
zh_CN: 帮助: %s

en: Home directory
zh_CN: Home目录

en: ICO: Error in reading mask DIB.
zh_CN: ICO: 读掩码DIB错误.

en: ICO: Error writing the image file!
zh_CN: ICO: 写图像文件错误.

en: ICO: Image too tall for an icon.
zh_CN: ICO: 图像高度超出范围, 不适合做图标.

en: ICO: Image too wide for an icon.
zh_CN: ICO: 图像宽度超出范围, 不适合做图标.

en: ICO: Invalid icon index.
zh_CN: ICO: 无效的图标索引.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
zh_CN: IFF: 数据流似乎已被截断.

en: IFF: error in IFF image format.
zh_CN: IFF: IFF文件格式错误.

en: IFF: not enough memory.
zh_CN: IFF: 没有足够内存.

en: IFF: unknown error!!!
zh_CN: IFF: 位置错误!!!

en: Icon resource specification %s not found.
zh_CN: 没有找到图标资源规范 %s .

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
zh_CN: 如果您有任何与此错误报告有关的信息, 
    请在此输入, 它将会被加到错误报告中:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
zh_CN: 如果您想完全禁用调试报告, 请按"取消"按钮, 
    但我们不建议这样做, 因为调试报告有助于改进本程序.
    在可能的情况下, 请尽量选择让程序生成调试报告.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
zh_CN: 忽略值 "%s" (键 "%s").

en: Ill-formed resource file syntax.
zh_CN: 不良的资源文件语法.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
zh_CN: 非法的对象类(非-wxEvtHandler)作为事件源

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
zh_CN: 非法的针对ConstructObject方法的参数计数

en: Illegal Parameter Count for Create Method
zh_CN: 非法的针对Create方法的参数计数

en: Illegal directory name.
zh_CN: 不合法的目录名.

en: Illegal file specification.
zh_CN: 不合规范的文件描述.

en: Image and mask have different sizes.
zh_CN: 图像和掩码的大小不一致.

en: Image file is not of type %d.
zh_CN: 图像文件的类型不是 %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
zh_CN: 不能创建rich编辑控件, 使用简单文本控件代替. 请重装riched32.dll

en: Impossible to get child process input
zh_CN: 不可能获得子过程的输入

en: Impossible to get permissions for file '%s'
zh_CN: 不可能获得文件 '%s'的许可权限

en: Impossible to overwrite the file '%s'
zh_CN: 不可能复写文件 '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
zh_CN: 不可能设置文件 '%s'的许可权限

en: Initialization failed in post init, aborting.
zh_CN: 在后初始化阶段出错, 退出...

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
zh_CN: 整数错误, 非法的wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
zh_CN: 无效TIFF图像索引.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
zh_CN: 无效的XRC资源 '%s': 根节点'resource'不存在.

en: Invalid display mode specification '%s'.
zh_CN: 无效的显示模式 '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
zh_CN: 无效的几何规格 '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
zh_CN: 无效的锁文件 '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
zh_CN: 无效的或空的对象ID被传给GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
zh_CN: 无效的或空的对象ID被传给HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
zh_CN: 无效的正则表达式 '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
zh_CN: 意大利信封, 110 x 230 毫米

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
zh_CN: JPEG: 不能装入 - 文件也许已被破坏.

en: JPEG: Couldn't save image.
zh_CN: JPEG: 不能保存图像.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
zh_CN: 日本双明信片, 200 x 148 毫米

en: Japanese Envelope Chou #3
zh_CN: 日本 Chou 3 信封

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
zh_CN: 日本 Chou 3 信封(横向)

en: Japanese Envelope Chou #4
zh_CN: 日本 Chou 4 信封

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
zh_CN: 日本 Chou 4 信封(横向)

en: Japanese Envelope Kaku #2
zh_CN: 日本 Kaku 2 信封

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
zh_CN: 日本 Kaku 2 信封(横向)

en: Japanese Envelope Kaku #3
zh_CN: 日本 Kaku 3 信封

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
zh_CN: 日本 Kaku 3 信封(横向)

en: Japanese Envelope You #4
zh_CN: 日本 You 4 信封

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
zh_CN: 日本 You 4 信封(横向)

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
zh_CN: 日本明信片, 100 x 148 毫米

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
zh_CN: 横向日本明信片, 148 x 100 毫米

en: Ledger, 17 x 11 in
zh_CN: 帐簿, 17 x 11 英寸

en: Left margin (mm):
zh_CN: 左边距 (毫米):

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
zh_CN: 特大法律纸张, 9 1/2 x 15 英寸

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
zh_CN: 标准法律纸张, 8 1/2 x 14 英寸

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
zh_CN: 特大信纸, 9 1/2 x 12 英寸

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
zh_CN: 特大信纸(横排), 9.275 x 12 英寸

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
zh_CN: 加大信纸, 8 1/2 x 12.69 英寸

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
zh_CN: 横向信纸, 11 x 8 1/2 英寸

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
zh_CN: 信纸(小), 8 1/2 x 11 英寸

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
zh_CN: 信纸(横排), 8 1/2 x 11 英寸

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
zh_CN: 信纸, 8 1/2 x 11 英寸

en: Link contained '//', converted to absolute link.
zh_CN: 链接包含 '//', 转换为绝对链接.

en: Load %s file
zh_CN: 装入文件 %s

en: Loading :
zh_CN: 装载:

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
zh_CN: 锁文件 '%s' 没有正确的所有者.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
zh_CN: 锁文件 '%s' 没有正确的权限.

en: Log saved to the file '%s'.
zh_CN: 日志保存到文件 '%s'.

en: Long Conversions not supported
zh_CN: 不支持长转换

en: MDI child
zh_CN: MDI子窗口

en: MP Thread Support is not available on this System
zh_CN: 此系统不提供MP线程支持.

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
zh_CN: MS HTML帮助功能不存在, 因为此机器上没有安装MS HTML帮助库. 请安装它.

en: Ma&ximize
zh_CN: 最大化(&x)

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
zh_CN: Mailcap 文件 %s, 行 %d: 不完整条目被忽略.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
zh_CN: 内存 VFS 已包含文件 '%s'!

en: Metal theme
zh_CN: 金属主题

en: Mi&nimize
zh_CN: 最小化(&n)

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
zh_CN: Mime.类型文件 %s, 行 %d: 没有结束符号的引用字符串.

en: Mode %ix%i-%i not available.
zh_CN: 显示模式 %ix%i-%i位色 不支持.

en: Module "%s" initialization failed
zh_CN: 模块 "%s" 初始化失败

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
zh_CN: 7.75信封, 3 7/8 x 7 1/2 英寸

en: NewName
zh_CN: 新名称

en: No XBM facility available!
zh_CN: 没有可用的XBM工具!

en: No XPM icon facility available!
zh_CN: 没有可用的XPM图标设备!

en: No entries found.
zh_CN: 没找到条目

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
zh_CN: 编码 '%s' 的字体未找到, 无法显示文本.
    但发现另一替代编码 '%s'.
    是否使用该编码(否则您必须选择另外的编码)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
zh_CN: 编码 '%s' 的字体未找到, 无法显示文本.
    请选择用于该编码的字体
    (否则该编码的文本将不能正确显示)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
zh_CN: 没有找到XML节点 '%s', 类 '%s' 的处理器!

en: No handler found for image type.
zh_CN: 没有找到图像类型处理器.

en: No image handler for type %d defined.
zh_CN: 没有类型 %d 的图像处理器.

en: No image handler for type %s defined.
zh_CN: 没有类型 %s的图像处理器.

en: No matching page found yet
zh_CN: 还没有找到匹配页

en: No unused colour in image being masked.
zh_CN: 图像中没有被掩码的未用颜色.

en: No unused colour in image.
zh_CN: 图像中没有未用的颜色.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
zh_CN: 正常字体<br> 且 <u>带下划线</u>.

en: Note, 8 1/2 x 11 in
zh_CN: 笔记簿, 8 1/2 x 11 英寸

en: Objects must have an id attribute
zh_CN: 对象必须有一个id属性

en: Open HTML document
zh_CN: 打开HTML文档

en: Open file "%s"
zh_CN: 打开文件 "%s"

en: Operation not permitted.
zh_CN: 不允许的操作.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
zh_CN: 选项 '%s' 要求一个值, 期望 '='.

en: Option '%s' requires a value.
zh_CN: 选项 '%s' 需要值.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
zh_CN: 选项 '%s': '%s' 不能转成日期.

en: PCX: couldn't allocate memory
zh_CN: PCX: 不能分配内存

en: PCX: image format unsupported
zh_CN: PCX: 图像格式不支持

en: PCX: invalid image
zh_CN: PCX: 无效图像

en: PCX: this is not a PCX file.
zh_CN: PCX: 不是PCX文件.

en: PCX: unknown error !!!
zh_CN: PCX: 未知错误 !!!

en: PCX: version number too low
zh_CN: PCX: 版本号太小

en: PNM: Couldn't allocate memory.
zh_CN: PNM: 不能分配内存.

en: PNM: File format is not recognized.
zh_CN: PNM: 不能识别的文件格式.

en: PNM: File seems truncated.
zh_CN: PNM: 文件似乎已被截断.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
zh_CN: 中国 16开 纸, 146 x 215 毫米

en: PRC 16K Rotated
zh_CN: 中国 16开 纸张(横向)

en: PRC 32K 97 x 151 mm
zh_CN: 中国 32开 纸, 97 x 151 毫米

en: PRC 32K Rotated
zh_CN: 中国 32开 纸张(横向)

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
zh_CN: 中国 32开(大) 纸, 97 x 151 毫米

en: PRC 32K(Big) Rotated
zh_CN: 中国 32开(大) 纸张(横向)

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
zh_CN: 中国标准信封1#, 102 x 165 毫米

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
zh_CN: 中国标准信封1#(横向), 165 x 102 毫米

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
zh_CN: 中国标准信封10#, 324 x 458 毫米

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 m
zh_CN: 中国标准信封10#(横向), 458 x 324 毫米

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
zh_CN: 中国标准信封2#, 102 x 176 毫米

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
zh_CN: 中国标准信封2#(横向), 176 x 102 毫米

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
zh_CN: 中国标准信封3#, 125 x 176 毫米

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
zh_CN: 中国标准信封3#(横向), 176 x 125 毫米

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
zh_CN: 中国标准信封4#, 110 x 208 毫米

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
zh_CN: 中国标准信封4#(横向), 208 x 110 毫米

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
zh_CN: 中国标准信封5#, 110 x 220 毫米

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
zh_CN: 中国标准信封5#(横向), 220 x 110 毫米

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
zh_CN: 中国标准信封6#, 120 x 230 毫米

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
zh_CN: 中国标准信封6#(横向), 230 x 120 毫米

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
zh_CN: 中国标准信封7#, 160 x 230 毫米

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
zh_CN: 中国标准信封7#(横向), 230 x 160 毫米

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
zh_CN: 中国标准信封8#, 120 x 309 毫米

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
zh_CN: 中国标准信封8#(横向), 309 x 120 毫米

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
zh_CN: 中国标准信封9#, 229 x 324 毫米

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
zh_CN: 中国标准信封9#(横向), 324 x 229 毫米

en: Page setup
zh_CN: 页面设置

note: #-#-#-#-#  280 (ghex)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
zh_CN: 纸张大小

en: Passing a already registered object to SetObject
zh_CN: 传递一个已注册的对象给SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
zh_CN: 传递一个已注册的对象给SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
zh_CN: 传递一个未知对象给GetObject

en: Pipe creation failed
zh_CN: 管道创建失败

en: Please choose a valid font.
zh_CN: 请选择一个有效的字体.

en: Please choose an existing file.
zh_CN: 请选择一个已存在的文件.

en: Please choose the page to display:
zh_CN: 请选择欲显示的页面:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
zh_CN: 请选择你想连接的ISP

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
zh_CN: 请安装较新版本的comctl32.dll
    (至少需要4.70版, 您现有的版本是 %d.%02d),
    否则此程序无法正确运行.

en: Please wait while printing
zh_CN: 在打印时请等待

en: PostScript file
zh_CN: PostScript文件

en: Print Preview Failure
zh_CN: 打印预览失败

en: Print Range
zh_CN: 打印范围

en: Print Setup
zh_CN: 打印设置

en: Print in colour
zh_CN: 彩色打印

en: Print previe&w
zh_CN: 打印预览(&w)

en: Print spooling
zh_CN: 打印假脱机

en: Print this page
zh_CN: 打印本页

en: Print to File
zh_CN: 打印到文件

en: Printer command:
zh_CN: 打印机命令:

en: Printer options
zh_CN: 打印机选项

en: Printer options:
zh_CN: 打印机选项:

en: Printer...
zh_CN: 打印机...

en: Printing
zh_CN: 正在打印

en: Printing Error
zh_CN: 打印出错

en: Printing page %d...
zh_CN: 正在打印页 %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
zh_CN: 处理调试报告失败, 文件被保存在目录 "%s" 中.

en: Program aborted.
zh_CN: 程序终止.

en: Quarto, 215 x 275 mm
zh_CN: 四开, 215 x 275 毫米

en: Read error on file '%s'
zh_CN: 读文件 '%s'出错

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
zh_CN: ref="%s"的引用对象节点不存在!

en: Registry key '%s' already exists.
zh_CN: 注册键 '%s' 已存在.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
zh_CN: 注册键 '%s' 不存在, 不能改名.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
zh_CN: 正常的系统操作需要注册键 '%s',
    删除它将使系统进入不可用状态:
    操作终止.

en: Registry value '%s' already exists.
zh_CN: 注册值 '%s' 已存在.

en: Relevant entries:
zh_CN: 相关条目:

en: Remaining time :
zh_CN: 剩余时间 :

en: Remove current page from bookmarks
zh_CN: 从书签中移去当前页

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
zh_CN: 渲染器(renderer) "%s"的版本 %d.%d不兼容, 无法加载.

en: Rep&lace
zh_CN: 替换(&l)

en: Resource files must have same version number!
zh_CN: 资源文件必须有相同的版本号!

en: Right margin (mm):
zh_CN: 右边距 (毫米):

en: Save %s file
zh_CN: 保存文件 %s

en: Save log contents to file
zh_CN: 把日志内容保存到文件

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
zh_CN: 从帮助内容中搜索符合你在上面输入的正文的所有条目

en: Search direction
zh_CN: 搜索方向

en: Search in all books
zh_CN: 搜索所有的书籍

en: Seek error on file '%s'
zh_CN: 文件 '%s'定位错误

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
zh_CN: 文件 '%s'定位错误 (stdio不支持大文件)

en: Select a document template
zh_CN: 选择文档模板

en: Select a document view
zh_CN: 选择文档视图

en: Separator expected after the option '%s'.
zh_CN: 期望在选项 '%s'后存在分隔符.

en: SetProperty called w/o valid setter
zh_CN: 调用SetProperty时未带有效的setter

en: Setup...
zh_CN: 设置...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
zh_CN: 找到多个活动拨号连接, 随机选择一个.

en: Show all items in index
zh_CN: 以索引方式显示所有项目

en: Show hidden directories
zh_CN: 显示隐藏目录

en: Show/hide navigation panel
zh_CN: 显示/隐藏 导航面板

en: Shows the font preview.
zh_CN: 显示字体预览.

en: Sorry, could not open this file for saving.
zh_CN: 对不起, 不能打开文件供保存.

en: Sorry, could not open this file.
zh_CN: 对不起, 不能打开文件.

en: Sorry, could not save this file.
zh_CN: 对不起, 不能保存文件.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
zh_CN: 对不起, 没有足够内存创建预览.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
zh_CN: 对不起, 需要先安装打印机才能创建打印预览.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
zh_CN: 对不起, 此文件的格式未知.

en: Sound data are in unsupported format.
zh_CN: 声音数据为不支持的格式.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
zh_CN: 声音文件 '%s'为不支持的格式.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
zh_CN: 报表用纸, 5 1/2 x 8 1/2 英寸

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
zh_CN: 不支持针对尚未形成流的对象的流委派

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
zh_CN: 字符串 - 颜色: 错误的颜色: %s

en: String conversions not supported
zh_CN: 不支持字符串装换

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
zh_CN: 子类 '%s' 在资源 '%s'中不存在, 无法子类化!

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
zh_CN: SuperA/SuperA/A4 纸张, 227 x 356 毫米

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
zh_CN: SuperB/SuperB/A3 纸张, 305 x 487 毫米

en: TIFF library error.
zh_CN: TIFF库错误.

en: TIFF library warning.
zh_CN: TIFF库警告.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
zh_CN: TIFF: 不能分配内存.

en: TIFF: Error loading image.
zh_CN: TIFF: 装载图像错误.

en: TIFF: Error reading image.
zh_CN: TIFF: 读图像错误.

en: TIFF: Error saving image.
zh_CN: TIFF: 保存图像错误.

en: TIFF: Error writing image.
zh_CN: TIFF: 写图像错误.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
zh_CN: 小报(特大), 11.69 x 18 英寸

en: Tabloid, 11 x 17 in
zh_CN: 小报, 11 x 17 英寸

en: Teletype
zh_CN: 电传打字机

en: The FTP server doesn't support passive mode.
zh_CN: FTP服务器不支持passive模式.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
zh_CN: FTP服务器不支持PORT命令.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
zh_CN: 未知字符集'%s'. 选择其它字符集
    代替它; 如果不能
    被替代则选择[取消]

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
zh_CN: 剪贴板格式 '%d' 不存在.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
zh_CN: 目录 '%s'不存在
    现在创建?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
zh_CN: 文件 '%s' 不能打开.
    已从最近使用的文件列表(MRU)中移去.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
zh_CN: 文件 '%s' 不存在,不能被打开.
    已从最近使用的文件列表(MRU)中移去.

en: The font colour.
zh_CN: 字体颜色.

en: The font family.
zh_CN: 字体.

en: The font point size.
zh_CN: 字体大小(磅值).

en: The font style.
zh_CN: 字体风格.

en: The font weight.
zh_CN: 字体粗细.

en: The path '%s' contains too many ".."!
zh_CN: 路径 '%s' 包含了过多的".."!

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
zh_CN: 报告包含了以下文件. 如果这些文件含有私人信息, 
    请去掉选中相应的文件, 未选中的文件就会从报告中删除.

en: The required parameter '%s' was not specified.
zh_CN: 必须的参数 '%s' 没有指定.

en: The text couldn't be saved.
zh_CN: 文本不能被保存.

en: The value for the option '%s' must be specified.
zh_CN: 选项 '%s'的值必须被指定.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
zh_CN: 安装在本机的远程访问服务(RAS)太旧, 请更新它 (下列必须的函数缺失: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
zh_CN: 在页面建立时发生问题: 您可能需要设置一台默认的打印机.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
zh_CN: 本系统不支持日期获取控制, 请升级您的comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
zh_CN: 线程模块初始化失败: 不能在线程本地存储区中存放值

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
zh_CN: 线程模块初始化失败: 创建线程键失败

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
zh_CN: 线程模块初始化失败: 不能在线程本地存储区中分配索引

en: Thread priority setting is ignored.
zh_CN: 线程优先级设置被忽略.

en: Tile &Horizontally
zh_CN: 水平排布(&H)

en: Tile &Vertically
zh_CN: 垂直排布(&V)

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
zh_CN: 等待FTP服务器连接时超时, 请尝试用passive模式.

en: Timer creation failed.
zh_CN: 计时器创建失败

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
zh_CN: PNG中的颜色数过多, 图像可能会有点模糊.

en: Top margin (mm):
zh_CN: 上页边距 (毫米):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
zh_CN: 试图从内存VFS中移去文件'%s', 但它并没有被装入内存!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
zh_CN: 试图解析 NULL 主机名: 放弃

en: Type must have enum - long conversion
zh_CN: 必须进行 enum - long 的类型转换

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
zh_CN: 美国标准复写簿, 14 7/8 x 11 英寸

en: Unable to open requested HTML document: %s
zh_CN: 不能打开HTML文档: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
zh_CN: 不能异步地播放声音.

en: Unexpected end of file while parsing resource.
zh_CN: 在解析资源时意外到达文件结尾.

en: Unexpected parameter '%s'
zh_CN: 意外参数 '%s'

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
zh_CN: 16位的Unicode编码 (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
zh_CN: 16位大字节序Unicode编码 (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
zh_CN: 16位小字节序Unicode编码 (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
zh_CN: 32位的Unicode编码 (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
zh_CN: 32位大字节序Unicode编码 (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
zh_CN: 32位小字节序Unicode编码 (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
zh_CN: 7位的Unicode编码 (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
zh_CN: 8位的Unicode编码 (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
zh_CN: 未知 DDE 错误 %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
zh_CN: 未知的对象被传递给GetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
zh_CN: 未知的动态库错误

en: Unknown encoding (%d)
zh_CN: 未知编码 (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
zh_CN: 在文件 %s, 行 %d是未知字段: '%s'.

en: Unknown long option '%s'
zh_CN: 未知的长选项 '%s'

en: Unknown option '%s'
zh_CN: 未知选项 '%s'

en: Unknown style flag
zh_CN: 未知的风格标志

en: Unkown Property %s
zh_CN: 未知属性 %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
zh_CN: 类型 %s中有不配套的'{'.

en: Unnamed command
zh_CN: 未命名的命令

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
zh_CN: 解析资源时遇到无法识别的风格 %s.

en: Unsupported clipboard format.
zh_CN: 不支持的剪贴板格式.

en: Unsupported theme '%s'.
zh_CN: 不支持的主题 '%s'.

en: Video Output
zh_CN: 视频输出

en: View files as a detailed view
zh_CN: 按详细视图观看文件

en: View files as a list view
zh_CN: 按列表视图观看文件

en: Waiting for subprocess termination failed
zh_CN: 等待子过程终止失败

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
zh_CN: 警告: 试图从空栈中移去HTML标签处理器.

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
zh_CN: 西欧(带欧元符号) (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
zh_CN: 字体是否为下划线.

en: Whole word
zh_CN: 整字

en: Win32 theme
zh_CN: Win32主题(theme)

en: Win32s on Windows 3.1
zh_CN: Windows 3.1上的Win32s

en: Windows Arabic (CP 1256)
zh_CN: Windows 阿拉伯语 (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
zh_CN: Windows 波罗的海语 (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
zh_CN: Windows 中欧 (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
zh_CN: Windows 简体中文 (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
zh_CN: Windows 繁体中文 (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
zh_CN: Windows 西里尔语 (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
zh_CN: Windows 希腊语 (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
zh_CN: Windows 希伯来语 (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
zh_CN: Windows 日语 (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
zh_CN: Windows 韩语 (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
zh_CN: Windows 泰国语 (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
zh_CN: Windows 土耳其语 (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
zh_CN: Windows 西欧 (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
zh_CN: 写文件 '%s'错误

en: XML parsing error: '%s' at line %d
zh_CN: XML解析错误: '%s' 位于 行 %d

en: XPM: Malformed pixel data!
zh_CN: XPM: 错误的象素数据!

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
zh_CN: XPM: 错误的颜色定义 '%s'!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
zh_CN: 没有找到XRC资源 '%s' （类 '%s')!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
zh_CN: XRC资源: 不能从 '%s'创建位图.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
zh_CN: XRC资源: 错误的颜色 '%s' 对于 属性 '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
zh_CN: 你不能向该项中加入新的目录.

en: Zoom &In
zh_CN: 放大(&I)

en: Zoom &Out
zh_CN: 缩小(&O)

en: Zoom to &Fit
zh_CN: 缩放以适应窗口(&F)

en: [EMPTY]
zh_CN: [空]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
zh_CN: DDEML应用程序已创建延时race条件.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
zh_CN: 没有调用DdeInitialize初始化函数就调用DDEML其它函数,
    或传给DDEML函数的是
    无效的实例标识.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
zh_CN: 客户试图建立的会话已失败.

en: a memory allocation failed.
zh_CN: 内存分配失败.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
zh_CN: DDEML参数验证失败.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
zh_CN: 同步advise事务请求已超时.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
zh_CN: 同步data事务请求已超时.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
zh_CN: 同步execute事务请求已超时.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
zh_CN: 同步poke事务请求已超时.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
zh_CN: 终止advise事务的请求已超时.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
zh_CN: 服务器端事务试图处理
    已被客户端终止的会话, 或服务器
    在完成事务前终止.

en: a transaction failed.
zh_CN: 事务失败.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
zh_CN: 初始化为APPCLASS_MONITOR的应用程序
    试图执行DDE事务,
    或初始化为APPCMD_CLIENTONLY的应用程序
    视图执行服务器事务.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
zh_CN: 内部调用PostMessage失败.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
zh_CN: 在DDEML中发生内部错误.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
zh_CN: 传给DDEML函数的是无效的事务标识符.
    一旦应用程序从XTYP_XACT_COMPLETE回调函数返回,
    回调函数事务标识符就不再有效.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
zh_CN: 忽略对只读键 '%s'的修改.

en: bad arguments to library function
zh_CN: 库函数参数错误

en: bad zipfile offset to entry
zh_CN: zip文件中到条目的偏移值错误

en: bold
zh_CN: 粗体

en: bold
zh_CN: 粗体

en: can't close file '%s'
zh_CN: 不能关闭文件 '%s'

en: can't close file descriptor %d
zh_CN: 不能关闭文件描述子 %d

en: can't commit changes to file '%s'
zh_CN: 不能把修改提交给文件 '%s'

en: can't create file '%s'
zh_CN: 不能创建文件 '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
zh_CN: 不能删除用户配置文件 '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
zh_CN: 不能确定是否已达文件 %d 的尾部

en: can't execute '%s'
zh_CN: 执行 '%s'失败

en: can't find central directory in zip
zh_CN: 不能在zip文件中找到中央目录

en: can't find length of file on file descriptor %d
zh_CN: 不能获得文件描述子 %d的文件的长度

en: can't find user's HOME, using current directory.
zh_CN: 找不到用户的HOME目录, 使用当前目录.

en: can't flush file descriptor %d
zh_CN: 不能刷新文件描述子 %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
zh_CN: 不能获得文件描述子 %d的指针位置

en: can't load any font, aborting
zh_CN: 不能装载任何字体, 正在中止

en: can't open file '%s'
zh_CN: 不能打开文件 '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
zh_CN: 不能打开全局配置文件 '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
zh_CN: 不能打开用户配置文件 '%s'.

en: can't open user configuration file.
zh_CN: 不能打开用户配置文件.

en: can't query for GUI plugins name in console applications
zh_CN: 无法在控制台程序里查询GUI插件

en: can't re-initialize zlib deflate stream
zh_CN: 不能重新初始化zlib deflate(压缩)流.

en: can't re-initialize zlib inflate stream
zh_CN: 不能重新初始化zlib inflate(解压)流.

en: can't read from file descriptor %d
zh_CN: 不能从文件描述子 %d中读

en: can't remove file '%s'
zh_CN: 不能删除文件 '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
zh_CN: 不能删除临时文件 '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
zh_CN: 不能定位文件描述子 %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
zh_CN: 不能把文件 '%s'写到磁盘.

en: can't write to file descriptor %d
zh_CN: 不能写到文件描述子 %d

en: can't write user configuration file.
zh_CN: 不能写用户配置文件.

en: catalog file for domain '%s' not found.
zh_CN: 找不到域 '%s'的目录文件.

en: checksum error
zh_CN: 校验和错误

en: compression error
zh_CN: 压缩错误

en: conversion to 8-bit encoding failed
zh_CN: 不能转换为8-bit编码

en: decompression error
zh_CN: 解压缩错误

en: delegate has no type info
zh_CN: 委派没有类型信息

en: dump of the process state (binary)
zh_CN: 转储(dump)进程状态（二进制码）

en: eighteenth
zh_CN: 第十八

en: eighth
zh_CN: 第八

en: eleventh
zh_CN: 第十一

en: encoding %s
zh_CN: 编码 %s

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
zh_CN: 条目 '%s' 在组 '%s'中已出现一次以上

en: error in data format
zh_CN: 文件格式错误

en: error opening '%s'
zh_CN: 打开 '%s' 出错

en: error reading zip central directory
zh_CN: 读zip中央目录时出错

en: error reading zip local header
zh_CN: 读zip本地头时出错

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
zh_CN: 写zip条目 '%s'时出错: crc校验或长度错误

en: establish
zh_CN: 建立

en: failed to flush the file '%s'
zh_CN: 刷新文件 '%s'失败

en: fifteenth
zh_CN: 第十五

en: fifth
zh_CN: 第五

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
zh_CN: 文件 '%s', 行 %d: 组头之后的 '%s' 被忽略.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
zh_CN: 文件 '%s', 行 %d: 期待出现 '='.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
zh_CN: 文件 '%s', 行 %d: 键 '%s' 第一次出现在行 %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
zh_CN: 文件 '%s', 行 %d: 忽略不能修改键 '%s'的值.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
zh_CN: 文件 '%s': 非预期的字符 %c 存在于行 %d.中

en: font size
zh_CN: 字体大小

en: fourteenth
zh_CN: 第十四

en: generate verbose log messages
zh_CN: 生成详细的日志信息

en: incorrect event handler string, missing dot
zh_CN: 错误的时间句柄字符串, 缺少点号('.')

en: initiate
zh_CN: 初始化

en: invalid eof() return value.
zh_CN: 无效的eof()返回值.

en: invalid message box return value
zh_CN: 消息框返回无效的值

en: invalid zip file
zh_CN: 无效的zip文件

en: italic
zh_CN: 斜体

en: locale '%s' can not be set.
zh_CN: 不能设置语言(locale) '%s'.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
zh_CN: 查找目录 '%s' 在路径 '%s'下.

en: nineteenth
zh_CN: 第十九

en: ninth
zh_CN: 第九

en: no DDE error.
zh_CN: 没有DDE错误.

en: no error
zh_CN: 没有错误

en: noname
zh_CN: 未名

en: objects cannot have XML Text Nodes
zh_CN: 对象不能有XML 文本节点

en: process context description
zh_CN: 进程上下文描述

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
zh_CN: 读入zip流 (条目 %s): crc校验错误

en: reading zip stream (entry %s): bad length
zh_CN: 读入zip流 (条目 %s): 长度错误

en: reentrancy problem.
zh_CN: 重入问题.

en: seek error
zh_CN: 搜索错误

en: seventeenth
zh_CN: 第十七

en: seventh
zh_CN: 第七

en: show this help message
zh_CN: 显示帮助信息

en: sixteenth
zh_CN: 第十六

en: sixth
zh_CN: 第六

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
zh_CN: 指定使用的显示模式 (例如: 640x480-16位色)

en: specify the theme to use
zh_CN: 指定使用的主题(theme)

en: stored file length not in Zip header
zh_CN: Zip头没有已存文件的长度信息

en: tenth
zh_CN: 第十

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
zh_CN: 对事件的响应导致DDE_FBUSY位被设置.

en: thirteenth
zh_CN: 第十三

en: tiff module: %s
zh_CN: tiff 模块: %s

en: twelfth
zh_CN: 第十二

en: twentieth
zh_CN: 第二十

en: underlined
zh_CN: 下划线

en: underlined
zh_CN: 下划线

en: unexpected " at position %d in '%s'.
zh_CN: 例外的 " 在位置 %d (位于 '%s').

en: unknown class %s
zh_CN: 未知类 %s

en: unknown error (error code %08x).
zh_CN: 未知错误(错误号 %08x).

en: unknown line terminator
zh_CN: 未知行终止符

en: unknown seek origin
zh_CN: 未知搜索原点

en: unknown-%d
zh_CN: 未知-%d

en: unnamed%d
zh_CN: 未命名 %d

en: unsupported Zip compression method
zh_CN: 不支持的Zip压缩方法

en: unsupported zip archive
zh_CN: 不支持的zip存档

en: using catalog '%s' from '%s'.
zh_CN: 使用目录 '%s' 从 '%s'.

en: write error
zh_CN: 写错误

en: writing
zh_CN: 正在写入

en: wxGetTimeOfDay failed.
zh_CN: wxGetTimeOfDay 失败.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
zh_CN: wxSocket: ReadMsg中无效的签名.

en: wxSocket: unknown event!.
zh_CN: wxSocket: 未知事件!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
zh_CN: wxWidgets 不能为 '%s' 打开显示设备: 已经存在.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
zh_CN: wxWidgets 不能打开显示设备: 已经存在.

en: zlib error %d
zh_CN: zlib错误 %d

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
zh_CN[0]: 正在测试新的字符串。如果您在 %d 秒内没有响应，将恢复 以前的设置。
zh_CN[1]: 正在测试新的字符串。如果您在 %d 秒内没有响应，将恢复 以前的设置。

en: Keep Settings
zh_CN: 保留设置

en: Do you want to keep these settings?
zh_CN: 你要保留这些设置吗？

en: Use _previous settings
zh_CN: 使用之前的设置 (_p)

en: _Keep settings
zh_CN: 保留设置 (_K)

en: Desktop Effects
zh_CN: 桌面效果

en: Select desktop effects
zh_CN: 选择桌面效果

en: <b>Desktop Effects</b>
zh_CN: <b>桌面效果</b>

en: Enable Desktop _Effects
zh_CN: 启用桌面效果 (_E)

en: Windows _Wobble when Moved
zh_CN: 移动时窗口摇晃 (_W)

en: Workspaces on a C_ube
zh_CN: 立方体上的工作区 (_u)

en: 3D Only On Mouse Rotate
zh_CN: 仅鼠标转面时开启 3D 窗口

en: 3D Windows
zh_CN: 3D 窗口

en: Bevel Bottom Left
zh_CN: 圆滑左底角

en: Bevel Bottom Right
zh_CN: 圆滑右底角

en: Bevel Corners
zh_CN: 圆角

en: Bevel Top Left
zh_CN: 圆滑左顶角

en: Bevel Top Right
zh_CN: 圆滑右顶角

en: Bevel bottom left corner
zh_CN: 圆滑左底角

en: Bevel bottom right corner
zh_CN: 圆滑右底角

en: Bevel top left corner
zh_CN: 圆滑左顶角

en: Bevel top right corner
zh_CN: 圆滑右顶角

en: Elevates windows while rotating the cube
zh_CN: 立方体转面时浮起的窗口

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
zh_CN: 仅仅在用鼠标转动桌面的时候显示 3D 效果。(例，您通过鼠标进行转面操作)

en: Minimum Cube Size
zh_CN: 最小立方体大小

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
zh_CN: 与圆形窗口装饰协调的圆角

en: Window Depth
zh_CN: 窗口深度

en: Window Match
zh_CN: 窗口匹配

en: Window Space
zh_CN: 窗口间隔

en: Window depth
zh_CN: 窗口深度

en: Windows that should be handled by 3D
zh_CN: 使用 3D 的窗口

en: ADD Helper
zh_CN: 突出显示

en: Bindings
zh_CN: 按键组合

en: Brightness of faded windows
zh_CN: 淡出窗口的亮度

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
zh_CN: 突出显示当前窗口，暗淡活动窗口之外的一切内容。

en: Opacity of faded windows
zh_CN: 淡出窗口的不透明度

en: Saturation of faded windows
zh_CN: 淡出窗口的饱和度

en: Toggle AddHelper
zh_CN: 开关突出显示

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
zh_CN: 即时打开/关闭突出显示。

en: Window Types
zh_CN: 窗口类型

en: Window types that should be Opacified.
zh_CN: 不使用不透明的窗口类型。

en: Airplane
zh_CN: 纸飞机

en: Airplane Flying Path Length
zh_CN: 纸飞机飞行路径长度

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
zh_CN: 除了选择的特效外，所有特效将随机选用。如果没选择触发事件，则无动画效果。

en: Animation Selection
zh_CN: 动画选取

en: Animation Time Step
zh_CN: 动画时间步长

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
zh_CN: 以毫秒为单位的关闭效果的动画持续时间

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
zh_CN: 以毫秒为单位的获得焦点效果的动画持续时间

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
zh_CN: 以毫秒为单位的最小化效果的动画持续时间

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
zh_CN: 以毫秒为单位的打开效果的动画持续时间

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
zh_CN: 以毫秒为单位的淡出效果的动画持续时间

en: Beam
zh_CN: 光线特效

en: Close Animation
zh_CN: 关闭动画

en: Close Effect
zh_CN: 关闭效果

en: Domino
zh_CN: 多米诺骨牌效果

en: Domino Piece Falling Direction
zh_CN: 多米诺骨牌倾倒方向

en: Explode
zh_CN: 爆炸特效

en: Falling direction for Domino pieces.
zh_CN: 多米诺骨牌的倾倒方向

en: Fire Particle Color
zh_CN: 火焰颗粒颜色

en: Fire Particle Life
zh_CN: 火焰颗粒周期

en: Fire Particle Size
zh_CN: 火焰颗粒大小

en: Fire Particle Slowdown
zh_CN: 火焰颗粒减速

en: Fire Smoke
zh_CN: 火焰烟尘

en: Fire direction
zh_CN: 火焰方向

en: Fire direction.
zh_CN: 火焰方向。

en: Fire particle color.
zh_CN: 火焰颗粒颜色。

en: Fire particle life.
zh_CN: 火焰颗粒存留时间。

en: Fire particle size.
zh_CN: 火焰颗粒大小。

en: Fire particle slowdown.
zh_CN: 火焰颗粒减速。

en: Fire smoke.
zh_CN: 火焰烟尘

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
zh_CN: 在上滚动画时固定窗口内部

en: Fly to TaskBar on Minimize
zh_CN: 最小化时飞向任务栏

en: Focus Animation
zh_CN: 获得焦点动画

en: Focus Effect
zh_CN: 获得焦点效果

en: Fold
zh_CN: 折叠特效

en: Fold Direction
zh_CN: 折叠方向

en: Glide 1
zh_CN: 滑动效果1

en: Glide 2
zh_CN: 滑动效果2

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
zh_CN: 为火焰随机选取颜色，亦称神秘火焰。

en: Hexagonal
zh_CN: 六边形

en: Horizontal Folds
zh_CN: 水平折叠

en: Horizontal Folds Amplitude
zh_CN: 水平折叠幅度

en: In-out
zh_CN: 进出

en: Leaf Spread
zh_CN: 叶展

en: Length of airplane's flying path.
zh_CN: 纸飞机飞行路径的长度

en: Magic Lamp
zh_CN: 神灯特效

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
zh_CN: 神灯特效最大波幅

en: Magic Lamp Max Waves
zh_CN: 神灯特效最大波

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
zh_CN: 神灯特效最小波幅

en: Magic Lamp Open Start Width
zh_CN: 窗口打开时神灯特效的宽度

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
zh_CN: 使火焰特效持续时间与窗口高度相关

en: Minimize Animation
zh_CN: 最小化动画

en: Minimize Effect
zh_CN: 最小化效果

en: Minimize/Unminimize Only
zh_CN: 仅用于最小化/取消最小化

en: Movement direction(s) for window pieces.
zh_CN: 窗口碎片的运动方向

en: Number Of Fire Particles
zh_CN: 火焰颗粒数量

en: Number of Horizontal Folds
zh_CN: 水平折叠层数

en: Number of fire particles.
zh_CN: 火焰颗粒数量。

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
zh_CN: 插袋效果的旋转数量（将随机增减10%）

en: Open Animation
zh_CN: 开启动画

en: Open Effect
zh_CN: 开启效果

en: Open/Close Only
zh_CN: 仅用于开启/关闭

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list.
zh_CN: 如果选择了随机效果，则从此池中选用效果。点击重置则复原全特效列表。

en: Random Animations For All Events
zh_CN: 对所有事件施行随机动画

en: Random Effects
zh_CN: 随机效果

en: Randomly Colored Fire
zh_CN: 随机颜色火焰

en: Roll Up
zh_CN: 上滚

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
zh_CN: 窗口碎片的转动角度（以角度为单位）

en: Sidekick
zh_CN: 插袋特效

en: Sidekick Number of Rotations
zh_CN: 插袋旋转数量

en: Sidekick Springiness
zh_CN: 插袋弹性

en: The animation effect shown when closing a window.
zh_CN: 当关闭窗口时显现的动画特效

en: The animation effect shown when creating a window.
zh_CN: 创建窗口时显现的动画特效

en: The animation effect shown when focusing a window.
zh_CN: 窗口获得焦点时显现的动画特效

en: The animation effect shown when minimizing a window.
zh_CN: 窗口最小化时显现的动画特效

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
zh_CN: 神灯效果最大波幅（波动的大小）

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
zh_CN: 神灯效果波动最大数量

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
zh_CN: 神灯效果最小波幅（波动的大小）

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
zh_CN: 水平折叠动画中的水平折叠数量

en: The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height.
zh_CN: 波幅（波的大小）与窗口高度相关。

en: The width of the wave relative to the window height.
zh_CN: 波的宽度与窗口高度相关

en: The windows that will be animated.
zh_CN: 将产生动画的窗口

en: Thickness
zh_CN: 厚度

en: Thickness of Animated Polygons
zh_CN: 动画多边形的厚度

en: Thickness of Exploding Polygons
zh_CN: 爆炸多边形的厚度

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
zh_CN: 窗口碎片动画的厚度（以点为单位）

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
zh_CN: 爆炸窗口动画的厚度（以点为单位）

en: Use various animations as window effects
zh_CN: 使用不同的窗口动画效果

en: Vacuum
zh_CN: 真空特效

en: Vacuum Open Start Width
zh_CN: 真空打开特效起始宽度

en: Wave Amplitude
zh_CN: 波幅

en: Wave Width
zh_CN: 波宽

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
zh_CN: 使用纸飞机特效最小化时，窗口是否飞向任务栏

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
zh_CN: 使用曲线折叠特效最小化时，窗口是否缩向任务栏

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
zh_CN: 使用梦幻特效最小化时，窗口是否缩向任务栏

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
zh_CN: 使用滑动1特效最小化时，窗口是否缩向任务栏

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
zh_CN: 使用滑动2特效最小化时，窗口是否缩向任务栏

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
zh_CN: 使用水平折叠特效最小化时，窗口是否缩向任务栏

en: Window Grid Height
zh_CN: 窗口网格高度

en: Window Grid Width
zh_CN: 窗口网格宽度

en: Window folding direction.
zh_CN: 窗口折叠方向

en: Window that should animate with this effect when focused.
zh_CN: 当获得焦点时使用此特效动画的窗口

en: Window that should animate with this effect when shaded.
zh_CN: 当失去焦点时使用此特效动画的窗口

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
zh_CN: 以点为单位的窗口厚度。当取值大于0时将禁用动画过程中的投影、模糊以及反射。

en: Zoom Springiness
zh_CN: 缩放弹性

en: Zoom from Center
zh_CN: 从中心缩放

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
zh_CN: 使用插袋动画时由中心缩放

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
zh_CN: 使用缩放动画时由中心缩放

en: Zoom to TaskBar on Minimize
zh_CN: 最小化时缩放至任务栏

en: Fish size
zh_CN: 鱼的大小

en: Number of fish
zh_CN: 鱼的数量

en: Number of fish inside the cube
zh_CN: 立方体内鱼的数量

en: Render some fish inside of the transparent cube
zh_CN: 在透明立方体中渲染一些鱼

en: Shark size
zh_CN: 鲨鱼的体形

en: Whale size
zh_CN: 鲸鱼的体形

en: Whale size.
zh_CN: 鲸鱼的体形。

en: A simple benchmark plugin
zh_CN: 一个简单的基准测试插件

en: Console Output
zh_CN: 终端输出

en: Console output update time
zh_CN: 终端输出刷新时间

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
zh_CN: 禁用 Compiz 内置 FPS 限制

en: Disable limiter
zh_CN: 取消限制

en: Display FPS on screen
zh_CN: 在屏幕上显示 FPS

en: Print FPS to console
zh_CN: 在终端输出 FPS

en: Screen Output
zh_CN: 屏幕输出

en: Start benchmark
zh_CN: 开始测试

en: Update time
zh_CN: 更新时间

en: X Position of benchmark window
zh_CN: 测试窗口的 X 坐标

en: Y Position of benchmark window
zh_CN: 测试窗口的 Y 坐标

en: Brightness Decrease
zh_CN: 降低亮度

en: Brightness Increase
zh_CN: 增加亮度

en: Brightness Step
zh_CN: 亮度步进

en: Brightness and Saturation
zh_CN: 亮度和饱和度

en: Brightness and Saturation adjustments
zh_CN: 亮度和饱和度调节

en: Brightness settings
zh_CN: 亮度设置

en: Brightness values for windows
zh_CN: 窗口的亮度值

en: Saturation Decrease
zh_CN: 降低饱和度

en: Saturation Increase
zh_CN: 增加饱和度

en: Saturation Step
zh_CN: 饱和度步进

en: Saturation settings
zh_CN: 饱和度设置

en: Saturation values for windows
zh_CN: 窗口的饱和度值

en: Window specific
zh_CN: 特定窗口

en: Windows that should have a different brightness by default
zh_CN: 默认使用不同亮度的窗口

en: Windows that should have a different saturation by default
zh_CN: 默认使用不同饱和度的窗口

en: Color filter
zh_CN: 颜色滤镜

en: Exclude windows
zh_CN: 排除窗口

en: Switch filter
zh_CN: 切换滤镜

en: Toggle filtering for currently focused window.
zh_CN: 开关当前窗口滤镜

en: Toggle filtering for every window on the screen.
zh_CN: 开关当前屏幕所有窗口滤镜

en: Activate Crash Handler.
zh_CN: 激活崩溃处理。

en: Compiz crash handler plugin
zh_CN: Compiz 崩溃处理插件

en: Crash handler
zh_CN: 崩溃处理

en: Enable Crash Handler
zh_CN: 启用崩溃处理

en: Start Other Window Manager
zh_CN: 启动其它窗口管理器

en: Start other window manager on Crash.
zh_CN: 崩溃后启动其它窗口管理器。

en: Window Manager Command Line
zh_CN: 窗口管理器命令行

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
zh_CN: 窗口管理器命令行。（切勿填入 COMPIZ !!）

en: Auto zoom
zh_CN: 自动缩放

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
zh_CN: 仅仅在鼠标转面时自动缩放

en: Color of the ground (far).
zh_CN: 基底远景色

en: Color of the ground (near).
zh_CN: 基底近景色

en: Ground color(far)
zh_CN: 基底远景色

en: Ground color(near)
zh_CN: 基底近景色

en: Jumpy
zh_CN: 跳动

en: Jumpy reflection
zh_CN: 跳动映影

en: Reflection ground size
zh_CN: 映影基底大小

en: Reflection ground size.
zh_CN: 映影基底大小。

en: Reflection intensity
zh_CN: 映影密度

en: Reflection mode
zh_CN: 映影模式

en: Reflection mode.
zh_CN: 映影模式。

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
zh_CN: 仅在鼠标转面时自动缩小。

en: Activate a given window
zh_CN: 激活指定窗口

en: Extra WM Actions
zh_CN: 其它窗口管理操作

en: Provides less commonly used WM actions
zh_CN: 提供不常用的窗口管理操作

en: Toggle Always-On-Top
zh_CN: 开关总在顶层

en: Toggle Redirect
zh_CN: 开关重导

en: Toggle Sticky
zh_CN: 开关置顶

en: Toggle always on top for the active window
zh_CN: 为活动窗口开关总在顶层

en: Toggle window fullscreen
zh_CN: 开关窗口全屏

en: Toggle window redirect
zh_CN: 开关窗口重导

en: Toggle window stickyness
zh_CN: 开关窗口置顶

en: Timestep
zh_CN: 步长

en: Easily access your desktop
zh_CN: 快速回到桌面

en: Fade Time
zh_CN: 淡入淡出时间

en: Fade time (in ms)
zh_CN: 淡入淡出时间(微妙)

en: Fade to Desktop
zh_CN: 淡出到桌面

en: Windows that should be faded to desktop
zh_CN: 需要淡出到桌面的窗口

en: Alter window opacity based on color.
zh_CN: 基于颜色改变窗口不透明度。

en: Color Opacity
zh_CN: 颜色不透明度

en: Toggle Window Fake ARGB
zh_CN: 开关窗口仿 ARGB

en: Toggle window fake ARGB.
zh_CN: 开关窗口仿 ARGB。

en: Background brightness
zh_CN: 背景亮度

en: Background brightness during paint
zh_CN: 火焰神笔绘画时的背景亮度

en: Initiate fire drawing
zh_CN: 启动火焰绘制

en: Maximum number of active particles
zh_CN: 活动颗粒最大数量

en: Number of particles
zh_CN: 颗粒数量

en: Paint fire on the screen
zh_CN: 在屏幕上绘制火焰

en: Paint fire or other particles on the screen
zh_CN: 在屏幕上绘制火焰或其它颗粒

en: Animation Options
zh_CN: 动画选项

en: Autotab windows on creation
zh_CN: 自动窗口标签创建

en: Autotab windows with themselves on window creation
zh_CN: 窗口创建时自动使用标签

en: Border Radius
zh_CN: 边框投影

en: Border Width
zh_CN: 边框宽度

en: Border color of the tab bar
zh_CN: 标签栏边框颜色

en: Brightness of selected windows
zh_CN: 选定窗口的亮度级别

en: Change Tab Left
zh_CN: 转到左标签

en: Change Tab Right
zh_CN: 转到右标签

en: Change tab animation duration
zh_CN: 改变标签动画时长

en: Close Group
zh_CN: 关闭组合

en: Create mipmaps for thumbnails
zh_CN: 为缩略图创建 mipmap

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
zh_CN: 在标签栏为缩略图创建 mipmap

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
zh_CN: 拖拽缝隙和标签栏的距离(像素)。如果距离大于这个值，则不使用弹性模型。

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
zh_CN: 改变标签动画时长(秒)

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
zh_CN: 显示/隐藏标签栏淡入淡出动画时长(秒)

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
zh_CN: 标签栏脉动动画时长(秒)

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
zh_CN: 标签栏反射动画时长(秒)

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
zh_CN: 显示/隐藏文本淡入淡出动画时长(秒)

en: Enable Glow
zh_CN: 启用光晕

en: Enable grouped window glowing
zh_CN: 启用窗口组合光晕

en: Fade time for tab bar animations
zh_CN: 标签栏动画淡出时间

en: Fade time for text animations
zh_CN: 文本动画淡出时间

en: Fill color of the selection rectangle
zh_CN: 选取方框填充色

en: Fill color of the tab bar
zh_CN: 标签填充色

en: Font Color
zh_CN: 字体颜色

en: Glass
zh_CN: 毛玻璃

en: Glow Color Change
zh_CN: 改变光晕颜色

en: Glow Size
zh_CN: 光晕大小

en: Glow Type
zh_CN: 光晕类型

en: Glow ring
zh_CN: 环形光晕

en: Group Window Match
zh_CN: 组合窗口匹配

en: Group Windows
zh_CN: 组合窗口

en: Group and Tab Windows
zh_CN: 窗口标签与组合

en: Group the windows after selection
zh_CN: 选取窗口自动组合

en: Hover time for slot dragging
zh_CN: 缝隙拖动的悬停时间

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
zh_CN: 如果组合中一个窗口被最大化/取消最大化，其它窗口也一起被最大化/取消最大化。

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
zh_CN: 如果组合中一个窗口被最小化/取消最小化，其它窗口也一起被最小化/取消最小化。

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
zh_CN: 如果组合中一个窗口被卷起/展开，其它窗口也一起被卷起/展开。

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
zh_CN: 如果组合中一个窗口被激活，其它窗口也一起浮起。

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
zh_CN: 如果组合中一个窗口被移动，其它窗口也一起浮起。

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
zh_CN: 如果组合中一个窗口被调整大小，其它窗口也一起浮起。

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
zh_CN: 仅剩一窗口则取消自动组合。

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
zh_CN: 如果你不喜欢当前光晕颜色，按下这个键修改。

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
zh_CN: 自动组合你选取的众多窗口(与'正常'模式不兼容)。

en: Ignore Group
zh_CN: 忽略组合

en: Line Color
zh_CN: 线条颜色

en: Line color of the selection rectangle
zh_CN: 选取方框的边线颜色

en: Maximize/unmaximize with group
zh_CN: 组合统一最大化/最小化

en: Minimize with group
zh_CN: 组合统一最小化

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
zh_CN: 鼠标指针速度极限(像素/秒)，用于弹性模型

en: Move every window in the group
zh_CN: 将每个窗口移入组合

en: Opacity of selected windows
zh_CN: 选定窗口的不透明级别

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
zh_CN: 在标签栏播放动画，如淡入

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
zh_CN: 精度（选择窗口时，选框必须超过可视窗口域的百分比才能确认窗口被选择）

en: Raise every window in the group
zh_CN: 组合窗口统一浮起

en: Rectangular glow
zh_CN: 矩形光晕

en: Remove Group Window
zh_CN: 移除组合窗口

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
zh_CN: 窗口拖出标签栏即从组合中移除

en: Resize every window in the group
zh_CN: 组合窗口统一调整大小

en: Saturation of selected windows
zh_CN: 选定窗口的饱和度

en: Select Single Window
zh_CN: 选取单个窗口

en: Selection Color
zh_CN: 选区颜色

en: Shade with group
zh_CN: 窗口组合统一卷起

en: Slot Drag Spring K
zh_CN: 缝隙拖拽弹性常量 K

en: Slot Dragging
zh_CN: 缝隙拖拽

en: Slot drag friction
zh_CN: 缝隙拖动摩擦

en: Speed limit for spring model
zh_CN: 弹性模型速度限制

en: Spring Konstant used for slot dragging
zh_CN: 缝隙拖拽的弹性常量

en: Spring friction for slot dragging
zh_CN: 缝隙拖拽的弹性系数

en: Tab Bar Show Delay
zh_CN: 标签栏显示延迟

en: Tab Base Color
zh_CN: 标签栏基颜色

en: Tab Border Color
zh_CN: 标签边框颜色

en: Tab Group
zh_CN: 标签组合

en: Tab Highlight Color
zh_CN: 标签高亮颜色

en: Tab Style
zh_CN: 标签风格

en: Tab bar visibility time after tab change
zh_CN: 标签变动后，标签栏可见时间

en: Tabbing Speed
zh_CN: 标签速度

en: Tabbing Timestep
zh_CN: 标签步长

en: Tabbing speed
zh_CN: 标签速度

en: Tabbing timestep
zh_CN: 标签步长

en: The color of the window title in the tab bar
zh_CN: 标签栏中窗口标题颜色

en: The key for closing all windows in the group.
zh_CN: 关闭组合中所有窗口的键。

en: The key for grouping windows.
zh_CN: 组合窗口的快捷键。

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
zh_CN: 忽略组合的键。按下此键，可以对组合中单个窗口操作不影响组合中其它窗口。

en: The key for removing the selected window from its group.
zh_CN: 从组合中移除窗口的键

en: The key for selecting the current window.
zh_CN: 选取当前窗口的键

en: The key for starting selecting windows.
zh_CN: 开始选取窗口的键

en: The key for switching to the tab left of the current one.
zh_CN: 切换到当前标签左面标签的键

en: The key for switching to the tab right of the current one.
zh_CN: 切换到当前标签右面标签的键

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
zh_CN: 开关当前组合标签模式的键。

en: The key for ungrouping the current group.
zh_CN: 取消当前组合的键。

en: The radius for the tab bar edges
zh_CN: 标题栏边缘辐射半径

en: The size of the grouped window glow
zh_CN: 组合窗口光晕大小

en: The size of the window thumbs in the task bar
zh_CN: 任务栏中缩略图大小

en: The size of the window title font in the tab bar
zh_CN: 标签栏中窗口标题字体大小

en: The space between the thumbs
zh_CN: 缩略图间距

en: The style of the tab bar
zh_CN: 标签栏风格

en: The type of the glow
zh_CN: 光晕类型

en: The width of the tab bar outline
zh_CN: 标签栏边框宽度

en: Thumb Size
zh_CN: 缩略图大小

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
zh_CN: 鼠标悬停于标签栏位置，标签栏出现时滞(秒)

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
zh_CN: 标签改变后，标签栏可见时长(秒)

en: Time for tab bar pulse animation
zh_CN: 标签栏脉动动画时长

en: Time for tab bar reflex animation
zh_CN: 标签栏反射动画时长

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
zh_CN: 如果另一个组合的窗口拖某组合窗口之上，该组合窗口被激活的延迟时长(秒)

en: Ungroup Windows
zh_CN: 取消窗口组合

en: Ungroup the windows if only one window is left
zh_CN: 单个窗口离开则取消组合

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
zh_CN: 关闭顶标签窗口则取消组合，而不是改变标签取消组合

en: Untab when closing top tab
zh_CN: 关闭顶标签后取消组合

en: Use tab bar animations
zh_CN: 使用标签栏动画

en: Windows that should be allowed to be grouped
zh_CN: 允许加入组合的窗口

en: With this plugin you can group and tab windows
zh_CN: 这个插件实现窗口组合管理和标签功能

en: Y distance for spring model
zh_CN: 弹性模型的距离 Y

en: Fade In/Out Time.
zh_CN: 淡入淡出时长

en: Border color
zh_CN: 边框颜色

en: Border width
zh_CN: 边框宽度

en: Magnifier
zh_CN: 放大镜

en: Accumulation buffer
zh_CN: 加速缓存

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
zh_CN: 如果屏幕显示变形，为之执行动态模糊。

en: Motion Blur Strength
zh_CN: 动态模糊强度

en: Motion Blur mode
zh_CN: 动态模糊模式

en: Motion Blur on Transformed Screen
zh_CN: 动态模糊变形的屏幕显示

en: Motion Blur render mode.
zh_CN: 动态模糊渲染模式。

en: Motion Blur strength.
zh_CN: 动态模糊强度。

en: Motion blur
zh_CN: 动态模糊

en: Motion blur effect
zh_CN: 动态模糊效果

en: Texture Copy
zh_CN: 纹理复制

en: Toggle Motion Blur
zh_CN: 开关动态模糊

en: Toggle motion Blur effect.
zh_CN: 开关动态模糊效果

en: Visibility/Performance
zh_CN: 可视性/性能

en: Gestures
zh_CN: 手势

en: Fatal
zh_CN: 致命错误

en: Animation speed
zh_CN: 动画速度

en: Alpha Dependence Threshold
zh_CN: Alpha 独立性阈值

en: Alpha dependence threshold.
zh_CN: Alpha 独立性阈值。

en: Draw Reflection for decorations.
zh_CN: 为装饰绘制映影。

en: Draw Reflection for windows.
zh_CN: 为窗口绘制映影。

en: Draws reflections
zh_CN: 绘制映影

en: Move the reflection on window move.
zh_CN: 窗口移动时出现映影。

en: Moving reflection
zh_CN: 移动映影

en: Reflection Image
zh_CN: 映影图像

en: Reflection Image file
zh_CN: 映影图像文件

en: Reflection Window Match
zh_CN: 映影窗口匹配

en: Reflection for Decorations
zh_CN: 装饰映影

en: Reflection for Windows
zh_CN: 窗口映影

en: Window match
zh_CN: 窗口匹配

en: Highlight Color
zh_CN: 高亮文本颜色

en: No display
zh_CN: 没有 display

en: Shelf
zh_CN: 书架

en: Below
zh_CN: 以下

en: Access your desktop easily
zh_CN: 清空桌面的快捷方式

en: Direction of window movement
zh_CN: 窗口移动方向

note: #-#-#-#-#  357 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left/Right
zh_CN: 左/右

en: Movement Direction
zh_CN: 移动方向

en: To Corners
zh_CN: 角

en: Up/Down
zh_CN: 上/下

en: Window Opacity
zh_CN: 窗口不透明度

en: Window Part Size
zh_CN: 窗口部件大小

en: Window movement speed
zh_CN: 窗口移动速度

en: Window movement timestep
zh_CN: 窗口移动步长

en: Window opacity when showdesktop'd
zh_CN: 显示桌面时窗口不透明度

en: Window part size when showdesktop'd
zh_CN: 显示桌面时窗口部件大小

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
zh_CN: 进入显示桌面模式后应该消失的窗口类型

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
zh_CN: 屏幕刷新延迟(微秒)。减小这个值可以让飞雪动画更加平滑，但会增加 CPU 占用。

en: Enable Blending
zh_CN: 启用渲染

en: Enable Textures
zh_CN: 启用纹理

en: Enables alpha blending of snowflakes.
zh_CN: 启用雪花 alpha 混合

en: Flakes rotate if checked.
zh_CN: 如果钩选则雪花旋转。

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
zh_CN: 雪花在被移除前能触及的屏幕深度

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
zh_CN: 雪花在被移除前能在屏幕分辨率之外能够存在的距离。FOV 需要。

en: Number Of Snowflakes
zh_CN: 雪花数量

en: Number of snowflakes
zh_CN: 雪花数量

en: Rotate Flakes
zh_CN: 雪花旋转

en: Screen Boxing
zh_CN: 屏幕广度

en: Screen Depth
zh_CN: 屏幕深度

en: Select snow flake movement direction
zh_CN: 选择飞雪运动方向

en: Size Of Snowflakes
zh_CN: 飞雪颗粒大小

en: Size of snowflakes
zh_CN: 飞雪颗粒大小

en: Snow Direction
zh_CN: 飞雪方向

en: Snow Over Windows
zh_CN: 飞雪漫窗

en: Snow Speed
zh_CN: 飞雪速度

en: Snow Textures
zh_CN: 飞雪纹理

en: Snow Toggle
zh_CN: 飞雪开关

en: Snow for Compiz
zh_CN: Compiz 飞雪

en: Snow is drawn above windows
zh_CN: 在窗口之上绘制飞雪

en: Snow textures
zh_CN: 飞雪纹理

en: Snow toggle key
zh_CN: 飞雪开关按键

en: Speed of falling snow
zh_CN: 雪落速度

en: Update Delay
zh_CN: 更新延迟

en: A simple splash plugin
zh_CN: 简单的闪屏插件

en: Background File
zh_CN: 背景文件

en: Background brightness.
zh_CN: 背景亮度。

en: Background image File.
zh_CN: 背景图像文件。

en: Background saturation.
zh_CN: 背景饱和度。

en: Display In/Out Time.
zh_CN: 进入／退出显示时间。

en: Display Time
zh_CN: 显示时长

en: Initiate Splash
zh_CN: 初始化闪屏

en: Logo File
zh_CN: Logo 文件

en: Logo image File.
zh_CN: Logo 图像文件。

en: Show on first start
zh_CN: 首次启动显示

en: Show splash on first start.
zh_CN: 首次启动显示闪屏。

en: Splash
zh_CN: 闪屏

en: Start Splash.
zh_CN: 启动闪屏.

en: Animation Duration
zh_CN: 动画时长

en: Cascade Delta
zh_CN: 层叠 Delta

en: Cascade Windows
zh_CN: 层叠窗口

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
zh_CN: 窗口排列方法。

en: Distance between windows when using cascade
zh_CN: 层叠窗口的间距

en: Drop From Top
zh_CN: 从顶端落下

en: Duration (in ms) of the tiling animation
zh_CN: 排列动画时长(微秒)

en: Excluded Windows
zh_CN: 排除窗口

en: Filled Outline
zh_CN: 填充框架

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
zh_CN: 窗口合并(实验性)

en: Left Occupancy
zh_CN: 左占用

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
zh_CN: 纵横双向移动、调整所有可视窗口大小，使得它们充满屏幕并占据一个网格。

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
zh_CN: 移动、调整所有可视窗口大小，使得它们纵向最大化、等宽、充满屏幕。

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
zh_CN: 移动、调整所有可视窗口大小，使得它们横向最大化、等高、充满屏幕。

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
zh_CN: 根据层叠 delta 值移动、调整所有可视窗口大小。

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
zh_CN: 窗口左方向占用比率。数值为屏幕宽度百分数，排列时活动窗口将使用其作为宽度。应用于左排列类型。

en: Restore Windows
zh_CN: 恢复窗口

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
zh_CN: 将窗口恢复到排列之前的位置。

en: Selects the animation used while tiling
zh_CN: 选取排列使用的动画类型

en: Tile Horizontally
zh_CN: 纵向排列

en: Tile Vertically
zh_CN: 纵向排列

en: Tile Windows
zh_CN: 排列窗口

en: Tile Windows Horizontally
zh_CN: 横向排列窗口

en: Tile Windows Vertically
zh_CN: 纵向排列窗口

en: Tile windows
zh_CN: 窗口排列

en: Tiling Animation Type
zh_CN: 排列动画类型

en: Tiling Method For Toggle
zh_CN: 开关排列方式

en: Toggle Tiling
zh_CN: 开关窗口排列

en: Toggle between tile and restore
zh_CN: 开关窗口排列和恢复

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
zh_CN: 当垂直／水平对齐或左对齐时，试图合并窗口。如果你改变一个窗口的大小相关窗口会做对应的变化。如果没有足够空间，这个功能可能导致一些问题。

en: Windows which should be excluded from tiling
zh_CN: 不参与排列的窗口

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
zh_CN: 根据窗口上次聚焦时间调整其不透明度、饱和度和亮度。

en: Brightness Level of Focused Windows
zh_CN: 聚焦窗口的亮度级别

en: Brightness Level of Unfocused Windows
zh_CN: 未聚焦窗口的亮度级别

en: Number of Windows to Track
zh_CN: 保持窗口活动轨迹记录的窗口数目

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
zh_CN: 焦点轨迹活动记录的窗口数。窗口数超过此值则不在记录中的窗口被认为是完全未活动的窗口。

en: Opacity Level of Focused Windows
zh_CN: 聚焦窗口的不透明度级别

en: Opacity Level of Unfocused Windows
zh_CN: 位聚焦窗口的不透明度级别

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
zh_CN: 当前活动窗口的不透明度。窗口不透明度等级将在聚焦窗口和最小值之间。

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
zh_CN: 活动度最低窗口的不透明度。窗口不透明度等级将在聚焦窗口和最小值之间。

en: Saturation Level of Focused Windows
zh_CN: 聚焦窗口的饱和度级别

en: Saturation Level of Unfocused Windows
zh_CN: 未聚焦窗口的饱和度级别

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
zh_CN: 这项设置决定焦点轨迹在何时开始淡化窗口。你可以设置 N 为完全聚焦窗口。

en: Trailfocus
zh_CN: 焦点轨迹

en: Window to Start Fading
zh_CN: 开始淡出的窗口

en: Window types that should be handled by Trailfocus
zh_CN: 使用焦点轨迹的窗口类型

en: Backgrounds
zh_CN: 背景

en: Center Tiled
zh_CN: 居中平铺

en: Color 1
zh_CN: 颜色 1

en: Color 2
zh_CN: 颜色 2

en: Non minimizable windows
zh_CN: 不可最小化的窗口

en: Set window as non minimizable
zh_CN: 设置窗口无法最小化

en: Set window as non movable
zh_CN: 设置窗口无法移动

en: Set window as non resizable
zh_CN: 设置窗口无法改变大小

en: Set windows rules
zh_CN: 设置窗口规则

en: Skip pager
zh_CN: 跳过桌面选择器

en: Skip taskbar
zh_CN: 跳过任务栏

en: Window Rules
zh_CN: 窗口规则

en: Windows that should be resized by default
zh_CN: 默认需要改变大小的窗口

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
zh_CN: 需要被视为不支持透明的窗口

en: Windows will not have focus
zh_CN: 不会获得焦点的窗口

en: Java Window Fix
zh_CN: java窗口修正

en: Legacy Fullscreen Support
zh_CN: 传统全屏支持

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
zh_CN: 粘着“总在可见工作区”窗口

en: Animation Speed
zh_CN: 动画速度

en: Window width
zh_CN: 窗口宽度

en: metadata
zh_CN: 元数据

en: rule
zh_CN: 规则

en: term
zh_CN: 帐期

en: Conglomerate Display Specification
zh_CN: Conglomerate 显示规范

en: Document Models
zh_CN: 文档模型

en: External Document Model
zh_CN: 外部文档模型

en: Header Information
zh_CN: 头信息

en: List of XML Elements
zh_CN: XML 元素列表

en: Name of an XML element
zh_CN: XML 元素名称

en: Short Description of an XML element
zh_CN: XML 元素的短描述

en: Short Description of the document type
zh_CN: 文档类型的短描述

en: XML Element
zh_CN: XML 元素

en: A collection of books.
zh_CN: 书签收集。

en: An email address
zh_CN: 一个电子邮件地址

en: Article
zh_CN: 文章

note: #-#-#-#-#  312 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
zh_CN: 参考书目

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
zh_CN: 小心

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
zh_CN: 版权页

en: Environment Variable
zh_CN: 环境变量

en: Image Data
zh_CN: 图像数据

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
zh_CN: 版权通告

en: Procedure
zh_CN: 进程

en: Program Listing
zh_CN: 程序列表

en: Purpose
zh_CN: 目的

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
zh_CN: 提示

en: URL Link
zh_CN: URL 链接

en: Definition list
zh_CN: 定义列表

en: Document body
zh_CN: 文档主体

en: List item
zh_CN: 列表项目

en: Table header cell
zh_CN: 表头元素

en: Table row
zh_CN: 表格行

en: Cite
zh_CN: 引用

en: Issue
zh_CN: 辑

en: Choice
zh_CN: 选择

en: Define
zh_CN: 定义

en: Availability
zh_CN: 可用性

en: Category Description
zh_CN: 类别描述

note: #-#-#-#-#  350 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: Cell
zh_CN: 单元格

en: Creation
zh_CN: 创建时间

en: Distributor
zh_CN: 发行者

en: Document Title
zh_CN: 文档标题

en: Formula
zh_CN: 公式

en: Gloss
zh_CN: 光线

en: Line Break
zh_CN: 行拆分

en: Page Break
zh_CN: 换页

note: #-#-#-#-#  183 (FvwmScript)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 202
en: Pointer
zh_CN: 指针

en: XHTML 1.0 (strict)
zh_CN: XHTML 1.0 (严格)

en: Conglomerate XML Editor
zh_CN: Conglomerate XML 编辑器

en: Edit XML files
zh_CN: 编辑 XML 文件

en: Locations for template files.
zh_CN: 模板文件的位置。

en: File Import Options
zh_CN: 文件导入选项

en: Document Type Declaration
zh_CN: 文档类型声明

en: External ID
zh_CN: 外部 ID

en: Standalone
zh_CN: 独立

en: System ID
zh_CN: 系统 ID

en: XML Header
zh_CN: XML 头

en: _Associate this DTD
zh_CN: 关联此 DTD

en: Replace _with:
zh_CN: 替换为(_W)：

en: Document Types
zh_CN: 文档类型

en: Element Name
zh_CN: 元素名称

en: Element Type
zh_CN: 元素类型

en: Revisions
zh_CN: 修订

en: _Architecture
zh_CN: 体系(_A)

en: _Operating System
zh_CN: 操作系统(_O)

en: _User Level
zh_CN: 用户级别(_U)

en: _Vendor
zh_CN: 提供者(_V)

en: _Test this Link
zh_CN: 测试此链接(_T)

en: Depth
zh_CN: 深度

note: #-#-#-#-#  443 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newdocumentwidget.ui line 24
en: Document Type
zh_CN: 文档类型

en: XML Editor
zh_CN: XML 编辑器

en: Add attribute "%s"
zh_CN: 添加属性“%s”

en: Delete attribute "%s"
zh_CN: 删除属性“%s”

en: (unspecified)
zh_CN: (未指定)

en: German (Swiss)
zh_CN: 德语(瑞士)

en: English (American)
zh_CN: 英语(美国)

en: English (Canadian)
zh_CN: 英语(加拿大)

en: No Language
zh_CN: 无语言

note: * Use a dialog to tell the user that the last character they entered * is not valid. It is rather disruptive, but I am not sure how elde to do * it. We could change the background colour of the text entry * to indicate a problem (it avoids the intrusive-ness of the dialog * and allows a user to dele
en: Unable to set attribute "%s" to "%s"
zh_CN: 无法将属性“%s”设定为“%s”

en: _Close without Saving
zh_CN: 关闭而不保存(_C)

en: <untitled>
zh_CN: <未命名>

en: Attribute "%s"
zh_CN: 属性“%s”

en: Text "%s"
zh_CN: 文本“%s”

en: Character Data
zh_CN: 字符数据

en: XML Processing Instruction
zh_CN: XML 处理指令

en: Comment "%s"
zh_CN: 注释“%s”

en: Attribute Declaration
zh_CN: 属性声明

en: Entity Declaration
zh_CN: 实体声明

en: Namespace Declaration
zh_CN: 命名空间声明

en: CDATA:
zh_CN: CDATA：

en: Select word
zh_CN: 选择单词

en: Move cursor
zh_CN: 移动光标

en: Expander Size
zh_CN: 扩展器大小

en: Size of the expander arrow
zh_CN: 扩展器箭头的大小

en: Input Method
zh_CN: 输入法

en: Cursor Movement
zh_CN: 光标移动

en: Delete Selection
zh_CN: 删除选择

en: The location does not exist.
zh_CN: 位置不存在。

en: Try saving to a different location.
zh_CN: 试图保存到不同的位置。

en: (No description available)
zh_CN: (没有可用的描述)

en: Export "%s"
zh_CN: 导出“%s”

en: Exporter:
zh_CN: 导出者：

en: Export Options
zh_CN: 导出选项

en: Please specify a file name.
zh_CN: 请指定文件名。

en: Import file...
zh_CN: 导入文件...

en: Creating a new file (%s)
zh_CN: 创建新文件(%s)

en: Select an XML document
zh_CN: 选择 XML 文档

en: Print "%s"
zh_CN: 打印“%s”

en: Print Method:
zh_CN: 打印方式：

en: _Remove this DTD
zh_CN: 删除此 DTD(_R)

en: _Add a DTD
zh_CN: 添加 DTD(_A)

en: Save XML as...
zh_CN: XML 另存为...

en: The file "%s" is read-only.
zh_CN: 文件“%s”只读。

en: _Homepage
zh_CN: 主页(_H)

en: Sa_ve a Copy...
zh_CN: 保存副本(_V)...

note: #-#-#-#-#  514 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
zh_CN: 替换(_E)...

en: _Insert...
zh_CN: 插入(_I)...

en: View _Source
zh_CN: 查看源文件(_S)

en: Namespace
zh_CN: 命名空间

en: Zero or more
zh_CN: 零次或更多

en: One or more
zh_CN: 一次或更多

en: Unknown data
zh_CN: 未知数据

en: Line Number
zh_CN: 行号

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
zh_CN: <%s> 属性对话框

en: Cleanup XML Source
zh_CN: 清理 XML 源文件

en: Printing XSL Formatting Objects
zh_CN: 打印 XSL 格式化对象

en: (no description available)
zh_CN: (无可用描述)

en: DTD files
zh_CN: DTD 文件

en: XML Files
zh_CN: XML 文件

en: Empty XML Document
zh_CN: 空 XML 文档

en: _Clean the XML Source
zh_CN: 清理 XML 源文件(_C)

en: Untitled chapter
zh_CN: 无标题章

en: Untitled Book
zh_CN: 无标题书籍

en: Untitled book
zh_CN: 无标题书籍

en: Unable to locate the DocBook stylesheets
zh_CN: 无法定位 DocBook 样式表

en: Exporting PDF file
zh_CN: 导出 PDF 文件

en: DocBook Book
zh_CN: DocBook 书籍

en: Import text as a DocBook article
zh_CN: 将文本导入为 DocBook 文章

en: Export DocBook as HTML
zh_CN: 将 DocBook 导出为 HTML

en: Export DocBook as PDF
zh_CN: 将 DocBook 导出为 PDF

en: Print DocBook
zh_CN: 打印 DocBook

en: Print XSL:FO
zh_CN: 打印 XSL:FO

en: List Member Element
zh_CN: 列表成员元素

note: I'd like to use GtkSourceView for printing. Unfortunately, the GtkSourceView API currently likes to create its own GnomePrintJob, and then use the GnomePrintContext from this. What should the Conglomerate printing plugin API be?  Or should we have more than one (perhaps as subclasses) to allow for t
en: Print XML source
zh_CN: 打印 XML 源文件

en: Random Document
zh_CN: 随机文档

en: Dump Display Spec
zh_CN: 转存显示规范

en: _Dump Display Spec
zh_CN: 转存显示规范(_D)

en: Edit Display Spec
zh_CN: 编辑显示规范

en: _Edit Display Spec
zh_CN: 编辑显示规范(_E)

en: Importing SGML
zh_CN: 导入 SGML

en: Import SGML
zh_CN: 导入 SGML

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
zh_CN: Unicode 字符 0x%04X-0x%04X

note: #-#-#-#-#  384 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
zh_CN: Unicode 字符引用

en: _Validate Document
zh_CN: 校验文档(_V)

en: Generate website
zh_CN: 生成网站

en: Generate _Website
zh_CN: 生成网站(_W)

note: #-#-#-#-#  349 (GnuCash)  #-#-#-#-# Edit menu
en: _Cut
zh_CN: 剪切(_C)

en: Other XML element...
zh_CN: 其它 XML 元素...

en: Paste After
zh_CN: 粘贴到后面

en: Search for a person in your address book
zh_CN: 在您的地址簿中搜索人员

en: <b>"Foo" is online</b>
zh_CN: <b>“Foo”在线</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
zh_CN: <b>电子邮件</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
zh_CN: <b>即时通讯</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
zh_CN: <b>视频会议</b>

en: Address Card
zh_CN: 地址卡

en: Compose _Mail Message
zh_CN: 撰写邮件(_M)

en: HOME PAGE
zh_CN: 主页

en: PHONE
zh_CN: 电话

en: Send _Instant Message
zh_CN: 发送即时消息(_I)

en: Start _Video Conference
zh_CN: 开始视频会议(_V)

en: VIDEO
zh_CN: 视频

en: _Edit Contact Information
zh_CN: 编辑联系人信息(_E)

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
zh_CN: <span weight="bold" size="large">无法显示 URL %s：</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
zh_CN: <span weight="bold" size="large">无法给 %s 发送邮件：</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
zh_CN: <span weight="bold" size="large">无法开始与 %s 开会：</span>
    
    %s

en:  (home)
zh_CN:  (家庭)

en:  (work)
zh_CN:  (工作)

en:  (mobile)
zh_CN:  (移动)

en: Unable to search your address book: %s
zh_CN: 无法搜索您的地址簿：%s

en: Search your address book
zh_CN: 搜索您的地址簿

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
zh_CN: <span size='larger' weight='bold'>访问地址簿出错</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
zh_CN: 搜索您地址簿的小程序。

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
zh_CN: <span size='larger' weight='bold'>没有可用的地址簿</span>
    
    没有为自动补全选择地址簿。要选择使用哪个地址簿进行补全，请转到 Evolution 的编辑 -> 首选项 -> 自动补全。

en: Cannot get contact: %s
zh_CN: 无法获得联系人：%s

en: Could not find contact: %s
zh_CN: 找不到联系人：%s

en: Cannot create searchable view.
zh_CN: 无法创建可搜索的视图。

en: An argument was invalid.
zh_CN: 参数无效。

en: The address book is busy.
zh_CN: 地址簿忙。

en: The address book is offline.
zh_CN: 地址簿离线。

en: The address book does not exist.
zh_CN: 地址簿不存在。

en: The "Me" contact does not exist.
zh_CN: “我”联系人不存在。

en: The address book is not loaded.
zh_CN: 地址簿未装入。

en: The address book is already loaded.
zh_CN: 地址簿已经装入。

en: Permission was denied when accessing the address book.
zh_CN: 访问地址簿权限被禁止。

en: The contact was not found.
zh_CN: 未找到联系人。

en: This contact ID already exists.
zh_CN: 此联系人 ID 已存在。

en: The protocol is not supported.
zh_CN: 协议不支持。

en: The operation was cancelled.
zh_CN: 操作已取消。

en: The operation could not be cancelled.
zh_CN: 操作无法取消。

en: The address book authentication failed.
zh_CN: 地址簿身份验证失败。

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
zh_CN: 访问地址簿所需的身份验证信息未给出。

en: A secure connection is not available.
zh_CN: 安全连接不可用。

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
zh_CN: 访问地址簿时发生 CORBA 错误。

en: The address book source does not exist.
zh_CN: 地址簿源不存在。

en: An unknown error occurred.
zh_CN: 发生了未知错误。

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
zh_CN: 找不到必需的 glade 文件“%s”

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
zh_CN: Glade 文件“%s”缺少部件“%s”。

en: Glade file is missing widget '%s'
zh_CN: Glade 文件缺少部件“%s”

en: The GNOME Control Center provides a central place for the user to setup their GNOME experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
zh_CN: GNOME 控制中心为用户提供了设置 GNOME 体验的集中环境。它可让您配置任何选项，从窗口边框的行为到默认的字体。

en: Control Center
zh_CN: 控制中心

en: 2001, 2002
zh_CN: 2001，2002

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">here</ulink>.
zh_CN: 对于本文档的复制、分发和/或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证没有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在此<ulink type="help" url="ghelp:fdl">链接</ulink>上或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 GFDL 的副本。

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
zh_CN: 各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 GNOME 文档以及 GNOME 文档项目的成员中，这些名称都是以全大写字母或首字母大写显示，从而表明它们是商标。

en: This manual describes version 1.5.7 of the GNOME Control Center.
zh_CN: 此手册描述了 GNOME 控制中心的 1.5.7 版本。

en: The <application>GNOME Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
zh_CN: <application>GNOME 控制中心</application>提供了一个单独的窗口，您可从中调用所有的首选项工具。

en: To launch the <application>GNOME Control Center</application>, type <command>gnome-control-center</command> in a terminal window.
zh_CN: 要调用 <application>GNOME 控制中心</application>，请在终端窗口中输入 <command>gnome-control-center</command>。

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
zh_CN: 要获得关于使用首选项工具的帮助，请参见<ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">用户指南</ulink>。

en: The <application>GNOME Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
zh_CN: <application>GNOME 控制中心</application>在一个窗口中显示了系统中已经安装的全部首选项工具。选择了一个首选项工具之后，您可以在状态栏上查看其描述。

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
zh_CN: 要打开某首选项工具，请双击其图标。

en: No Image
zh_CN: 无图像

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
zh_CN: 试图获取地址簿信息时出错
    Evolution 数据服务器无法处理协议

en: Unable to open address book
zh_CN: 无法打开地址簿

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
zh_CN: 未知的登录 ID，用户数据库可能已经损坏

en: Set your personal information
zh_CN: 设定您的个人信息

en: <b>Telephone</b>
zh_CN: <b>电话</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
zh_CN: <span size="larger" weight="bold">更改您的密码</span>

en: A_IM/iChat:
zh_CN: A_IM/iChat：

en: A_ssistant:
zh_CN: 助手(_S)：

en: C_ity:
zh_CN: 城市(_I)：

en: C_ompany:
zh_CN: 公司(_O)：

en: Cale_ndar:
zh_CN: 日历(_N)：

en: Change Passwo_rd...
zh_CN: 更改密码(_R)...

en: Change pa_ssword
zh_CN: 更改密码(_S)

en: Ci_ty:
zh_CN: 城市(_T)：

en: Co_untry:
zh_CN: 国家/地区(_U)：

en: Current _password:
zh_CN: 当前密码(_P)：

en: Hom_e:
zh_CN: 家庭(_E)：

en: IC_Q:
zh_CN: IC_Q：

en: M_SN:
zh_CN: M_SN：

en: P.O. _box:
zh_CN: 邮政信箱(_B)：

en: P._O. box:
zh_CN: 邮政信箱(_O)：

en: Personal Info
zh_CN: 个人信息

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
zh_CN: 请在<b>重新输入新密码</b>框中再输入一次密码。

en: Select your photo
zh_CN: 选择您的照片

en: State/Pro_vince:
zh_CN: 州/省(_V)：

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
zh_CN: 要更改您的密码，请在下面的框中输入您目前的密码，然后单击<b>身份验证</b>。
    在您通过身份验证之后，输入您的新密码，重新输入一次以便进行校验，然后单击<b>更改密码</b>。

note: #-#-#-#-#  146 (deskbar-applet)  #-#-#-#-# Show '*' instead of text
en: User name:
zh_CN: 用户名：

en: Web _log:
zh_CN: Web 日志(_L)：

en: Wor_k:
zh_CN: 工作(_K)：

en: Work _fax:
zh_CN: 工作传真(_F)：

en: Zip/_Postal code:
zh_CN: 邮政编码(_P)：

en: _Department:
zh_CN: 部门(_D)：

en: _Groupwise:
zh_CN: _Groupwise：

en: _Home page:
zh_CN: 主页(_H)：

en: _Home:
zh_CN: 家庭(_H)：

en: _Jabber:
zh_CN: _Jabber：

en: _Manager:
zh_CN: 经理(_M)：

en: _Mobile:
zh_CN: 移动电话(_M)：

en: _New password:
zh_CN: 新密码(_N)：

en: _Retype new password:
zh_CN: 重新输入新密码(_R)：

en: _State/Province:
zh_CN: 州/省(_S)：

en: _Work:
zh_CN: 工作(_W)：

en: _Yahoo:
zh_CN: _Yahoo：

en: _Zip/Postal code:
zh_CN: 邮政编码(_Z)：

en: Child exited unexpectedly
zh_CN: 子进程意外退出

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
zh_CN: 无法关闭后端标准输入通道：%s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
zh_CN: 无法关闭后端标准输出通道：%s

en: Authenticated!
zh_CN: 已通过身份验证！

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
zh_CN: 您的密自您初始登录以来已经发生了更改。请重新进行身份验证。

en: That password was incorrect.
zh_CN: 密码不对。

en: Your password has been changed.
zh_CN: 您的密码已更改。

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
zh_CN: 系统错误：%s。

en: The password is too short.
zh_CN: 密码太短。

en: The password is too simple.
zh_CN: 密码太简单。

en: The old and new passwords are too similar.
zh_CN: 旧密码和新密码太相似。

en: The new password must contain numeric or special character(s).
zh_CN: 必须包含数字或特殊字符。

en: The old and new passwords are the same.
zh_CN: 旧密码和新密码相同。

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
zh_CN: 无法启动 %s：%s

en: Unable to launch backend
zh_CN: 无法调用后端

en: A system error has occurred
zh_CN: 发生了系统错误

note: Update status message
en: Checking password...
zh_CN: 正在检查密码...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
zh_CN: 单击<b>更改密码</b>可更改密码。

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
zh_CN: 请在<b>新密码</b>框中输入您的新密码。

en: The two passwords are not equal.
zh_CN: 输入的两个密码不同。

en: <b>Assistive Technologies</b>
zh_CN: <b>辅助技术</b>

en: <b>Preferences</b>
zh_CN: <b>首选项</b>

en: Accessible Lo_gin
zh_CN: 带辅助功能的登录(_G)

en: Assistive Technologies Preferences
zh_CN: 辅助技术首选项

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
zh_CN: 对启用辅助技术的更改直到下次登录后才会生效。

en: Close and _Log Out
zh_CN: 关闭并注销(_L)

en: Jump to Preferred Applications dialog
zh_CN: 跳转到首选应用程序对话框

en: Jump to the Accessible Login dialog
zh_CN: 跳转到辅助登录对话框

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
zh_CN: 跳转到键盘辅助功能对话框

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
zh_CN: 跳转到鼠标辅助功能对话框

en: _Enable assistive technologies
zh_CN: 启用辅助技术(_E)

en: _Keyboard Accessibility
zh_CN: 键盘辅助功能(_K)

en: _Mouse Accessibility
zh_CN: 鼠标辅助功能(_M)

en: _Preferred Applications
zh_CN: 首选应用程序(_P)

en: Assistive Technologies
zh_CN: 辅助技术

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
zh_CN: 选择您登录时想要启用的辅助特性

en: Add Wallpaper
zh_CN: 添加壁纸

en: Font may be too large
zh_CN: 字体可能太大

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
zh_CN[0]: 选中的字体是 %d 磅大。要想有效的使用计算机，推荐您选择小于 %d 的大小。

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
zh_CN[0]: 选中的字体是 %d 磅大。要想有效的使用计算机，推荐您选择较小的字体。

en: Use previous font
zh_CN: 使用先前的字体

en: Use selected font
zh_CN: 使用选中的字体

en: Specify the filename of a theme to install
zh_CN: 指定要安装的主题文件名

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
zh_CN: 指定要显示的页面名称(theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
zh_CN: [壁纸...]

en: Default Pointer
zh_CN: 默认指针

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
zh_CN: 此主题可能与设计之初看起来不同，因为其所需的 GTK+ 主题引擎“%s”未安装。

en: Apply Background
zh_CN: 应用背景

en: Apply Font
zh_CN: 应用字体

en: Revert Font
zh_CN: 恢复字体

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh_CN: 当前主题建议了一个背景和一种字体。同时，上次应用的字体建议可被恢复。

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh_CN: 当前主题建议了一个背景。同时，上次应用的字体建议可被恢复。

en: The current theme suggests a background and a font.
zh_CN: 当前主题建议了一个背景和一种字体。

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
zh_CN: 当前主题建议了一种字体。同时，上次应用的字体建议可被恢复。

en: The current theme suggests a background.
zh_CN: 当前主题建议了一个背景。

en: The last applied font suggestion can be reverted.
zh_CN: 上次应用的字体建议可被恢复。

en: The current theme suggests a font.
zh_CN: 当前主题建议了一种字体。

en: <b>C_olors</b>
zh_CN: <b>颜色(_O)</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
zh_CN: <b>微调</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
zh_CN: <b>菜单和工具栏</b>

en: <b>Preview</b>
zh_CN: <b>预览</b>

en: <b>Rendering</b>
zh_CN: <b>渲染</b>

en: <b>Smoothing</b>
zh_CN: <b>平滑</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
zh_CN: <b>次像素顺序</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
zh_CN: <b>壁纸(_W)</b>

en: Best _shapes
zh_CN: 最佳形状(_S)

en: Best co_ntrast
zh_CN: 最佳对比(_N)

en: C_ustomize...
zh_CN: 自定义(_U)...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
zh_CN: 更改您的指针主题将会在您下次登录时生效。

en: Customize Theme
zh_CN: 自定义主题

en: D_etails...
zh_CN: 细节(_E)...

en: Des_ktop font:
zh_CN: 桌面字体(_K)：

en: Font Rendering Details
zh_CN: 字体渲染细节

en: Gra_yscale
zh_CN: 灰度(_Y)

en: N_one
zh_CN: 无(_O)

en: R_esolution:
zh_CN: 分辨率(_E)：

en: Save Theme As...
zh_CN: 主题另存为...

en: Save _background image
zh_CN: 保存背景图像(_B)

en: Show _icons in menus
zh_CN: 在菜单中显示图标(_I)

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
zh_CN: 纯色
    水平渐变
    垂直渐变

en: Sub_pixel (LCDs)
zh_CN: 次像素(LCD)(_P)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
zh_CN: 次像素平滑(LCD)(_P)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
zh_CN: 文本在项目下
    文本在项目旁
    只有图标
    只有文本

en: The current controls theme does not support color schemes.
zh_CN: 当前控件主题不支持配色方案。

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
zh_CN: 平铺
    放大
    居中
    缩小
    适合屏幕

note: #-#-#-#-#  162 (epiphany 2.14)  #-#-#-#-# translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
zh_CN: 工具栏按钮标签(_B)：

en: Window Border
zh_CN: 窗口边框

en: _Application font:
zh_CN: 应用程序字体(_A)：

en: _Document font:
zh_CN: 文档字体(_D)：

en: _Editable menu shortcut keys
zh_CN: 可编辑的菜单快捷键(_E)

en: _Fixed width font:
zh_CN: 等宽字体(_F)：

en: _Full
zh_CN: 完全(_F)

en: _Input boxes:
zh_CN: 输入框(_I)：

en: _Install...
zh_CN: 安装(_I)...

en: _Monochrome
zh_CN: 单色(_M)

en: _Reset to Defaults
zh_CN: 重置为默认值(_R)

en: _Selected items:
zh_CN: 选中项目(_S)：

en: _Slight
zh_CN: 轻微(_S)

en: _Tooltips:
zh_CN: 工具提示(_T)：

en: _Window title font:
zh_CN: 窗口标题字体(_W)：

en: _Windows:
zh_CN: 窗口(_W)：

en: dots per inch
zh_CN: 每英寸点数

en: Customize the look of the desktop
zh_CN: 自定义桌面外观

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
zh_CN: 为桌面的各部分安装主题包

en: Theme Installer
zh_CN: 主题安装程序

en: Gnome Theme Package
zh_CN: Gnome 主题包

en: No Wallpaper
zh_CN: 无壁纸

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
zh_CN: <b>%s</b>
    %s, %d %s x %d %s
    文件夹：%s

en: Cannot install theme
zh_CN: 无法安装主题

en: The %s utility is not installed.
zh_CN: %s 工具未安装。

en: There was a problem while extracting the theme.
zh_CN: 提取主题时发生了错误。

en: There was an error installing the selected file
zh_CN: 安装选中文件时出错

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
zh_CN: “%s”似乎不是有效的主题。

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
zh_CN: “%s”似乎不是有效的主题。它可能是需要编译才能使用的主题引擎。

en: GNOME Theme %s correctly installed
zh_CN: GNOME 主题 %s 已正确安装

en: Installation for theme "%s" failed.
zh_CN: 主题“%s”的安装失败。

en: The theme "%s" has been installed.
zh_CN: 主题“%s”已安装。

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
zh_CN: 您是想要现在就应用，还是保持您当前的主题？

en: Keep Current Theme
zh_CN: 保持当前主题

en: Apply New Theme
zh_CN: 应用新主题

en: New themes have been successfully installed.
zh_CN: 新主题已成功安装。

en: No theme file location specified to install
zh_CN: 未指定要安装得主题文件位置

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
zh_CN: 没有足够的权限将主题安装在：
    %s

en: Select Theme
zh_CN: 选择主题

en: Theme Packages
zh_CN: 主题包

en: Theme name must be present
zh_CN: 主题必须有名称

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
zh_CN: 主题已经存在。您是否想要替换？

en: Would you like to delete this theme?
zh_CN: 您是否想要删除此主题？

en: Theme cannot be deleted
zh_CN: 主题无法删除

en: Could not install theme engine
zh_CN: 无法安装主题引擎

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
zh_CN: 无法启动设置管理器“gnome-settings-daemon”。
    如果不运行 GNOME 设置管理器，某些首选项不会生效。这可能表明 Bonobo 出现问题，或者非 GNOME（如 KDE）设置管理器可能已经处于活动状态，它与 GNOME 设置管理器发生冲突。

en: Unable to load stock icon '%s'
zh_CN: 无法装入图标“%s”

en: Copying files
zh_CN: 正在复制文件

en: Parent window of the dialog
zh_CN: 对话框的父窗口

en: From URI
zh_CN: 从 URI

en: To URI
zh_CN: 到 URI

en: URI currently transferring to
zh_CN: 当前传输的目的 URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
zh_CN: 文件“%s”已经存在。您是否想要覆盖？

en: Overwrite _All
zh_CN: 全部覆盖(_A)

en: GConf key to which this property editor is attached
zh_CN: 本属性编辑器编辑的 GConf 键

en: Callback
zh_CN: 回调

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
zh_CN: 当和键关联的值改变时执行该回调

en: Change set
zh_CN: 改动集

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
zh_CN: 包含应用修改时要传递给 gconf 客户端的数据的 GConf 改动集合

en: Conversion to widget callback
zh_CN: 转换到部件时的回调

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
zh_CN: 当数据从 GConf 转换到部件时使用的回调

en: Conversion from widget callback
zh_CN: 从部件转换时的回调

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
zh_CN: 当数据从部件转换到 GConf 时使用的回调

en: UI Control
zh_CN: 用户界面控件

en: Object that controls the property (normally a widget)
zh_CN: 控制属性的对象(通常为部件)

en: Property editor object data
zh_CN: 属性编辑器对象数据

en: Custom data required by the specific property editor
zh_CN: 特定的属性编辑器所需要的自定义数据

en: Property editor data freeing callback
zh_CN: 属性编辑器数据释放回调函数

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
zh_CN: 当属性编辑器对象数据要被释放时要调用的回调函数

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
zh_CN: 找不到文件“%s”。
    
    请确定该文件存在后重试，或选择另一背景图片。

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
zh_CN: 不知道怎样打开文件“%s”。
    可能是未支持的图片类型。
    
    请选择其他图片。

en: Please select an image.
zh_CN: 请选择图片。

en: Default Pointer - Current
zh_CN: 默认指针 - 当前

en: White Pointer
zh_CN: 白指针

en: White Pointer - Current
zh_CN: 白指针 - 当前

en: Large Pointer
zh_CN: 大指针

en: Large Pointer - Current
zh_CN: 大指针 - 当前

en: Large White Pointer - Current
zh_CN: 大号的白色指针 - 当前

en: Large White Pointer
zh_CN: 大号的白色指针

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
zh_CN: 此主题的外观将与设计之初不同，因为所需的 GTK+ 主题“%s”未安装。

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
zh_CN: 此主题的外观将与设计之初不同，因为所需的窗口管理器主题“%s”未安装。

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
zh_CN: 此主题的外观将与设计之初不同，因为所需的图标主题“%s”未安装。

en: Preferred Applications
zh_CN: 首选应用程序

en: Select your default applications
zh_CN: 选择默认的应用程序

en: Start the preferred visual assistive technology
zh_CN: 启动首选的视觉辅助技术

en: Visual Assistance
zh_CN: 视觉辅助

en: Error saving configuration: %s
zh_CN: 保存配置出错：%s

en: Could not load the main interface
zh_CN: 无法装入主界面

en: Please make sure that the applet is properly installed
zh_CN: 请确定小程序已经正确安装了。

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
zh_CN: 指定要显示的页面名称(internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
zh_CN: <b>图像查看器</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
zh_CN: <b>即时通讯工具</b>

en: <b>Mail Reader</b>
zh_CN: <b>邮件阅读器</b>

en: <b>Mobility</b>
zh_CN: <b>行动</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
zh_CN: <b>多媒体播放器</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
zh_CN: <b>终端模拟器</b>

en: <b>Text Editor</b>
zh_CN: <b>文本编辑器</b>

en: <b>Video Player</b>
zh_CN: <b>视频播放器</b>

en: <b>Web Browser</b>
zh_CN: <b>Web 浏览器</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
zh_CN: 出现的全部 %s 都将被替换为实际链接

en: C_ommand:
zh_CN: 命令(_O)：

en: Co_mmand:
zh_CN: 命令(_M)：

en: E_xecute flag:
zh_CN: 执行标志(_X)：

en: Open link in new _tab
zh_CN: 在新标签中打开链接(_T)

en: Open link in new _window
zh_CN: 在新窗口中打开链接(_W)

en: Open link with web browser _default
zh_CN: 使用 Web 浏览器默认值打开链接(_D)

en: Run at st_art
zh_CN: 启动时运行(_A)

en: Run in t_erminal
zh_CN: 在终端中运行(_E)

en: _Run at start
zh_CN: 启动时运行(_R)

en: Debian Sensible Browser
zh_CN: Debian Sensible 浏览器

en: Debian Terminal Emulator
zh_CN: Debian 终端模拟器

en: Epiphany Web Browser
zh_CN: Epiphany Web 浏览器

en: Evolution Mail Reader
zh_CN: Evolution 邮件阅读程序

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
zh_CN: 不带屏幕阅读器的 GNOME 放大镜

en: GNOME OnScreen Keyboard
zh_CN: GNOME 屏幕键盘

note: #-#-#-#-#  675 (zh_CN)  #-#-#-#-# gnome-terminal{SUMMARY}
en: GNOME Terminal
zh_CN: GNOME 终端

en: Gnopernicus with Magnifier
zh_CN: 带放大镜的 Gnopernicus

en: KDE Magnifier without Screen Reader
zh_CN: 不带屏幕阅读器的 KDE 放大镜

en: Linux Screen Reader
zh_CN: Linux 屏幕阅读器

en: Linux Screen Reader with Magnifier
zh_CN: 带放大镜的 Linux 屏幕阅读器

en: Muine Music Player
zh_CN: Muine 音乐播放器

en: Orca with Magnifier
zh_CN: 带放大镜的 Orca

en: Rhythmbox Music Player
zh_CN: Rhythmbox 音乐播放器

en: SeaMonkey Mail
zh_CN: SeaMonkey 邮件

en: Standard XTerminal
zh_CN: 标准 X 终端

note: #-#-#-#-#  736 (Totem)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
zh_CN: Totem 电影播放机

en: Include _Panel
zh_CN: 包含面板(_P)

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
zh_CN: 镜像屏幕

en: Monitor Resolution Settings
zh_CN: 监视器分辨率设置

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
zh_CN: 普通
    左转
    右转
    颠倒

en: R_otation
zh_CN: 旋转(_O)

en: Re_fresh Rate:
zh_CN: 刷新率(_F)：

en: _Detect Displays
zh_CN: 检测显示(_D)

en: _Resolution
zh_CN: 分辨率(_R)

en: _Show Displays in Panel
zh_CN: 在面板中显示(_S)

en: Change screen resolution
zh_CN: 更改屏幕分辨率

en: Screen Resolution
zh_CN: 屏幕分辨率

en: Upside Down
zh_CN: 颠倒

en: New shortcut...
zh_CN: 新建快捷键...

en: Accel Mode
zh_CN: 加速模式

en: The type of accelerator.
zh_CN: 加速键类型。

en: <Unknown Action>
zh_CN: <未知操作>

en: Custom Shortcuts
zh_CN: 自定义快捷键

en: Error saving the new shortcut: %s
zh_CN: 保存新快捷键出错：%s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
zh_CN: 无法使用快捷键“%s”，原因是使用此键将无法输入。
    请同时使用 Ctrl、Alt 或 Shift 再试一次。

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
zh_CN: 快捷键“%s”已经用于
    “%s”

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
zh_CN: 如果您将快捷键重新指派给“%s”，“%s”的快捷键将被禁用。

en: _Reassign
zh_CN: 重新指派(_R)

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
zh_CN: 在配置数据库中取消设置新加速键时出错：%s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
zh_CN: 要编辑快捷键，请单击相应的行，然后输入新按键组合，或按退格键清除。

en: Assign shortcut keys to commands
zh_CN: 为命令指定快捷键

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
zh_CN: 应用设置并退出(仅为兼容，现在已由守护进程处理)

en: Retrieve and store legacy settings
zh_CN: 取得并保存原有的设置

en: Start the page with the typing break settings showing
zh_CN: 以显示的打字间隔设置启动页面

en: Start the page with the accessibility settings showing
zh_CN: 以显示的辅助功能设置启动页面

en: - GNOME Keyboard Preferences
zh_CN: - GNOME 键盘首选项

en: <b>Bounce Keys</b>
zh_CN: <b>回弹键</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
zh_CN: <b>光标闪烁</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
zh_CN: <b>重复键</b>

en: <b>Slow Keys</b>
zh_CN: <b>筛选键</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
zh_CN: <b>粘滞键</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
zh_CN: <small><i>快</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
zh_CN: <small><i>长</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
zh_CN: <small><i>短</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
zh_CN: <small><i>慢</i></small>

en: A_cceleration:
zh_CN: 加速(_C)：

en: All_ow postponing of breaks
zh_CN: 允许推迟间断(_O)

en: Audio _Feedback...
zh_CN: 听觉反馈(_F)...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
zh_CN: 辅助功能打开或关闭时鸣笛(_A)

en: Beep when a _modifier key is pressed
zh_CN: 按下修饰键时鸣笛(_M)

en: Beep when a _toggle key is pressed
zh_CN: 按下切换键时鸣笛(_T)

en: Beep when a key is pr_essed
zh_CN: 按下键时鸣笛(_E)

en: Beep when a key is reje_cted
zh_CN: 拒绝键时鸣笛(_C)

en: Beep when key is _accepted
zh_CN: 接受键鸣笛(_A)

en: Beep when key is _rejected
zh_CN: 拒绝键时鸣笛(_R)

en: By _country
zh_CN: 按国家/地区(_C)

en: By _language
zh_CN: 按语言(_L)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
zh_CN: 检查是否允许推迟间断

en: Choose a Keyboard Model
zh_CN: 选择键盘型号

en: Choose a Layout
zh_CN: 选择布局

en: Cursor _blinks in text fields
zh_CN: 文本域中的光标会闪烁(_B)

en: Cursor blinks speed
zh_CN: 光标闪烁速度

en: D_elay:
zh_CN: 延时(_E)：

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
zh_CN: 若同时按两个键则禁用(_B)

en: Duration of the break when typing is disallowed
zh_CN: 不允许打字时间断持续时间

en: Duration of work before forcing a break
zh_CN: 强制间断前的工作持续时间

en: Key presses _repeat when key is held down
zh_CN: 按住某一键时重复该键(_R)

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
zh_CN: 键盘辅助功能音频反馈

en: Keyboard Layout Options
zh_CN: 键盘布局选项

en: Keyboard _model:
zh_CN: 键盘型号(_M)：

en: Layout _Options...
zh_CN: 布局选项(_O)...

en: Layouts
zh_CN: 布局

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
zh_CN: 每隔一段时间锁定屏幕，以便重复性的键盘工作使手臂过度劳累

en: Mouse Keys
zh_CN: 鼠标键

en: Repeat keys speed
zh_CN: 重复键速度

en: Reset to De_faults
zh_CN: 重置为默认值(_F)

en: S_peed:
zh_CN: 速度(_P)：

en: Separate _layout for each window
zh_CN: 每个窗口使用独立的布局(_L)

en: Typing Break
zh_CN: 打字间断

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
zh_CN: 允许通过快捷键打开或关闭辅助特性(_A)

en: _Break interval lasts:
zh_CN: 间断间隔持续(_B)：

en: _Country:
zh_CN: 国家/地区(_C)：

en: _Delay:
zh_CN: 延时(_D)：

en: _Ignore fast duplicate keypresses
zh_CN: 忽略快速重复按键(_I)

en: _Lock screen to enforce typing break
zh_CN: 锁定屏幕来强制打字间断(_L)

en: _Models:
zh_CN: 型号(_M)：

en: _Only accept long keypresses
zh_CN: 仅接受长按键(_O)

en: _Pointer can be controlled using the keypad
zh_CN: 允许使用键盘控制指针(_P)

en: _Selected layouts:
zh_CN: 选择布局(_S)：

en: _Simulate simultaneous keypresses
zh_CN: 模拟同时按键(_S)

en: _Speed:
zh_CN: 速度(_S)：

en: _Type to test settings:
zh_CN: 输入字符来测试设置(_T)：

en: _Variants:
zh_CN: 变体(_V)：

en: _Vendors:
zh_CN: 制造商(_V)：

en: _Work interval lasts:
zh_CN: 工作间隔持续(_W)：

en: Vendors
zh_CN: 制造商

en: Models
zh_CN: 型号

en: Set your keyboard preferences
zh_CN: 设置键盘首选项

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
zh_CN: 左移

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
zh_CN: 右移

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
zh_CN: 上移

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
zh_CN: 下移

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
zh_CN: 禁用

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
zh_CN: 指定要显示的页面名称(general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
zh_CN: - GNOME 鼠标首选项

en: <b>Double-Click Timeout</b>
zh_CN: <b>双击超时</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
zh_CN: <b>拖放</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
zh_CN: <b>假击</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
zh_CN: <b>定位指针</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
zh_CN: <b>鼠标方向</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
zh_CN: <b>指针速度</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
zh_CN: <b>模拟第二击</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
zh_CN: <i>测试您的双击设置。请尝试双击右侧的灯泡。</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
zh_CN: <i>您也可以使用 停留点击 面板小程序来选择点击的类型。</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
zh_CN: <small><i>高</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
zh_CN: <small><i>大</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
zh_CN: <small><i>低</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
zh_CN: <small><i>小</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
zh_CN: 选择预设的点击类型(_B)

en: Choose type of click with mo_use gestures
zh_CN: 鼠标手势选择单击类型(_U)

en: D_ouble click:
zh_CN: 双击(_O)：

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
zh_CN: 拖曳击(_R)：

en: Seco_ndary click:
zh_CN: 第二击(_N)：

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
zh_CN: 按住 Ctrl 键时显示指针位置(_O)

en: Show click type _window
zh_CN: 显示点击类型窗口(_W)

en: Thr_eshold:
zh_CN: 阈值(_E)：

en: _Acceleration:
zh_CN: 加速(_A)：

en: _Initiate click when stopping pointer movement
zh_CN: 指针停止运动时执行点击(_I)

en: _Left-handed
zh_CN: 惯用左手(_L)

en: _Motion threshold:
zh_CN: 运动阈值(_M)：

en: _Right-handed
zh_CN: 惯用右手(_R)

en: _Sensitivity:
zh_CN: 灵敏度(_S)：

en: _Single click:
zh_CN: 单击(_S)：

en: _Timeout:
zh_CN: 超时(_T)：

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
zh_CN: 按住鼠标主键不放时触发次击(_T)

en: Set your mouse preferences
zh_CN: 设置鼠标首选项

en: Network Proxy
zh_CN: 网络代理

en: Set your network proxy preferences
zh_CN: 设置您的网络代理首选项

en: <b>Di_rect internet connection</b>
zh_CN: <b>直接连接到 Internet(_R)</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
zh_CN: <b>忽略主机列表</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
zh_CN: <b>自动代理配置(_A)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
zh_CN: <b>手动配置代理服务器(_M)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
zh_CN: <b>需要身份验证(_U)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
zh_CN: 自动配置 _URL：

en: HTTP Proxy Details
zh_CN: HTTP 代理细节

en: H_TTP proxy:
zh_CN: H_TTP 代理：

en: Ignored Hosts
zh_CN: 忽略的主机

en: Network Proxy Preferences
zh_CN: 网络代理首选项

en: Proxy Configuration
zh_CN: 代理服务器配置

en: S_ocks host:
zh_CN: S_OCKS 主机：

en: U_sername:
zh_CN: 用户名(_S)：

en: _FTP proxy:
zh_CN: _FTP 代理：

en: _Secure HTTP proxy:
zh_CN: 安全 HTTP 代理(_S)：

en: _Use the same proxy for all protocols
zh_CN: 为所有协议使用相同的代理(_U)

en: Enable sound and associate sounds with events
zh_CN: 启用窗口管理器的事件音效

en: Artsd - ART Sound Daemon
zh_CN: Artsd - ART 声音守护程序

en: ESD - Enlightened Sound Daemon
zh_CN: ESD - Enlightened 声音守护程序

en: OSS - Open Sound System
zh_CN: OSS - 开放声音系统

en: PulseAudio Sound Server
zh_CN: PulseAudio 声音服务器

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-media)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
zh_CN: 测试声音

en: - GNOME Sound Preferences
zh_CN: - GNOME 声音首选项

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
zh_CN: <b>警告和音效</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
zh_CN: <b>音频会议</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
zh_CN: <b>默认混音器轨道</b>

en: <b>Music and Movies</b>
zh_CN: <b>音乐和电影</b>

en: <b>Sound Events</b>
zh_CN: <b>声音事件</b>

en: <b>Sound Theme</b>
zh_CN: <b>声音主题</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
zh_CN: <span weight="bold" size="x-large">正在测试...</span>

en: Click OK to finish.
zh_CN: 单击确定完成。

en: Play _alert sound
zh_CN: 播放警报声音(_A)

en: Play _sound effects when buttons are clicked
zh_CN: 点击按钮时播放音效(_S)

en: S_ound playback:
zh_CN: 声音回放(_O)：

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
zh_CN: 用键盘选择待控制的设备和音轨。如果需要可使用 Shift 和 Control 键来选择多个音轨。

en: So_und playback:
zh_CN: 声音回放(_U)：

en: Sou_nd capture:
zh_CN: 声音抓取(_N)：

en: Sound Preferences
zh_CN: 声音首选项

en: _Device:
zh_CN: 设备(_D)：

en: _Play alerts and sound effects
zh_CN: 播放警报和音效(_P)

en: _Sound playback:
zh_CN: 声音回放(_S)：

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
zh_CN: 报警声

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
zh_CN: 视觉警报

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
zh_CN: 窗口和按钮

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
zh_CN: 点击按钮

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
zh_CN: 点击切换按钮

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
zh_CN: 窗口最大化

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
zh_CN: 窗口还原

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
zh_CN: 窗口最小化

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
zh_CN: 桌面

[ctx: Sound event]
en: Login
zh_CN: 登录

[ctx: Sound event]
en: Logout
zh_CN: 注销

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
zh_CN: 新邮件

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
zh_CN: 清空回收站

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
zh_CN: 完成长操作(下载、光盘刻录等等)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
zh_CN: 警报

[ctx: Sound event]
en: Information or question
zh_CN: 信息或提问

[ctx: Sound event]
en: Warning
zh_CN: 警告

[ctx: Sound event]
en: Error
zh_CN: 出错

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
zh_CN: 电池警告

en: Flash screen
zh_CN: 闪烁屏幕

en: Flash window
zh_CN: 闪烁窗口

en: Testing event sound
zh_CN: 测试事件声音

en: Select Sound File
zh_CN: 选择声音文件

en: Custom...
zh_CN: 自定义...

en: Cannot start the preferences application for your window manager
zh_CN: 无法启动您窗口管理器的首选项程序

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
zh_CN: C_trl

en: S_uper (or "Windows logo")
zh_CN: S_uper (或“Windows 标志”)

en: <b>Movement Key</b>
zh_CN: <b>移动键</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
zh_CN: <b>标题栏动作</b>

en: <b>Window Selection</b>
zh_CN: <b>窗口选择</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
zh_CN: 要移动窗口，按住此键然后拖曳窗口：

en: Window Preferences
zh_CN: 窗口首选项

en: _Double-click titlebar to perform this action:
zh_CN: 双击标题栏执行此操作(_D)：

en: _Interval before raising:
zh_CN: 提升前延时(_I)：

en: _Raise selected windows after an interval
zh_CN: 一段间隔后提升选中窗口(_R)

en: _Select windows when the mouse moves over them
zh_CN: 鼠标移动到窗口之上时选中该窗口(_S)

en: Set your window properties
zh_CN: 设定您的窗口属性

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
zh_CN: <b>启动 %s</b>

en: Upgrade
zh_CN: 升级

en: Remove from Startup Programs
zh_CN: 从启动程序中删除

en: Add to Startup Programs
zh_CN: 添加到启动程序

en: Network Servers
zh_CN: 网络服务器

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
zh_CN: <b>打开</b>

en: <b>Open with "%s"</b>
zh_CN: <b>用“%s”打开</b>

en: Open with Default Application
zh_CN: 用默认应用程序打开

en: Open in File Manager
zh_CN: 在文件管理器中打开

en: <b>Open %s</b>
zh_CN: <b>打开 %s</b>

en: Remove from System Items
zh_CN: 从系统项目中删除

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
zh_CN: 窗口管理器“%s”没有注册配置工具

en: Maximize Vertically
zh_CN: 垂直最大化

en: Maximize Horizontally
zh_CN: 水平最大化

en: Roll up
zh_CN: 卷起

en: key not found [%s]
zh_CN: 键未找到 [%s]

en: Common Tasks
zh_CN: 公共任务

en: Close the control-center when a task is activated
zh_CN: 当任务激活时关闭控制中心

en: Exit shell on add or remove action performed
zh_CN: 执行添加或删除操作时退出外壳

en: Exit shell on help action performed
zh_CN: 执行帮助操作时退出外壳

en: Exit shell on start action performed
zh_CN: 执行启动操作时退出外壳

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
zh_CN: 在升级时退出了 Shell 或执行了卸载动作

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
zh_CN: 指示在执行帮助动作时是否关闭 Shell

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
zh_CN: 指示在执行启动动作时是否关闭 Shell

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
zh_CN: 指示在执行添加或移除动作时是否关闭 Shell

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
zh_CN: 指示在执行升级或卸载动作时是否关闭 Shell

en: Task names and associated .desktop files
zh_CN: 任务名及相关的 .desktop 文件

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
zh_CN: 在控制中心中显示的任务名称，紧跟着是一个“;”分隔符，然后是该任务启动的相应的 .desktop 文件的文件名。

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
zh_CN: [更改主题;gtk-theme-selector.desktop,设定首选应用程序;default-applications.desktop,添加打印机;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
zh_CN: 如果为 true，在一个“常见任务”激活时，控制中心将关闭。

en: The GNOME configuration tool
zh_CN: GNOME 配置工具

en: _Postpone Break
zh_CN: 推迟间隔(_P)

en: Take a break!
zh_CN: 歇一会儿！

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
zh_CN: /首选项(_P)

en: /_About
zh_CN: /关于(_A)

en: /_Take a Break
zh_CN: /歇一会儿(_T)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
zh_CN[0]: 距下次间隔还有 %d 分钟

en: Less than one minute until the next break
zh_CN: 距下次间隔还有不到一分钟。

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
zh_CN: 无法启动打字间隔属性对话框，错误如下：%s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
zh_CN: 由 Richard Hult <richard@imendio.com> 编写

en: Eye candy added by Anders Carlsson
zh_CN: Anders Carlsson 添加了视觉效果

en: A computer break reminder.
zh_CN: 计算机间隔提醒程序。

en: Enable debugging code
zh_CN: 启用调试代码

en: Don't check whether the notification area exists
zh_CN: 不检查通知区是否存在

en: Typing Monitor
zh_CN: 打字监视器

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
zh_CN: 打字监视器使用通知区显示信息。似乎您并没有在面板上放置通知区。要想添加通知区，只需用鼠标邮件点击面板，然后选择“添加到面板 -> 通知区”。

en: invalid argument %s for %s
zh_CN: %2$s 的参数 %1$s 无效

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
zh_CN: %s：无法 %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
zh_CN: %s：警告：无法 %s

en: %s: Cannot change mode to %s
zh_CN: %s：无法将模式改为 %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
zh_CN: %s：无法将所有权改为 uid %lu，gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
zh_CN: %s：无法硬连接到 %s

en: %s: Cannot seek to %s
zh_CN: %s：无法定位到 %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
zh_CN: %s：警告：无法定位到 %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
zh_CN: %s：无法创建到 %s 的符号连接

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
zh_CN[0]: %1$s：只写入了 %3$lu 个中的 %2$lu 个字节

en: Removing leading `%s' from member names
zh_CN: 从成员名中删除开头的“%s”

en: Removing leading `%s' from hard link targets
zh_CN: 从硬连接目标中删除开头的“%s”

en: Substituting `.' for empty member name
zh_CN: 为空成员名替换“.”

en: Substituting `.' for empty hard link target
zh_CN: 为空的硬连接替换“.”

en: exec/tcp: Service not available
zh_CN: exec/tcp：服务不可用

en: stdin
zh_CN: 标准输入

en: Cannot execute remote shell
zh_CN: 无法执行远程 shell

en: Written by %s and %s.
zh_CN: 由 %s 和 %s 编写。

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
zh_CN: rmtd：无法分配缓冲区空间

en: Cannot allocate buffer space
zh_CN: 无法分配缓冲区空间

en: 
    Report bugs to <%s>.
zh_CN: 
    将错误报告到 <%s>。

en: Seek offset out of range
zh_CN: 定位操作的偏移量超出范围

en: Seek direction out of range
zh_CN: 定位方向超出范围

en: rmtd: Premature eof
zh_CN: rmtd：过早的 eof

en: Premature end of file
zh_CN: 过早的文件结尾

en: Garbage command
zh_CN: 垃圾命令

en: rename %s ->
zh_CN: 将 %s 重命名为 ->

en: %s: file name too long
zh_CN: %s：文件名过长

en: %s not created: newer or same age version exists
zh_CN: 未创建 %s：已有更新或同样新的版本存在

en: cannot remove current %s
zh_CN: 无法删除当前 %s

en: cannot link %s to %s
zh_CN: 无法将 %s 连接到 %s

en: %s: unknown file type
zh_CN: %s：未知的文件类型

en: premature end of archive
zh_CN: 归档非正常终止

en: warning: archive header has reverse byte-order
zh_CN: 警告：归档头为反向字节序

en: standard input is closed
zh_CN: 标准输入已关闭

en: cannot read checksum for %s
zh_CN: 无法为 %s 读入校验和

en: gid
zh_CN: 组 ID

en: file size
zh_CN: 文件大小

en: standard output is closed
zh_CN: 标准输出已关闭

en: blank line ignored
zh_CN: 忽略空行

en: %s not dumped: not a regular file
zh_CN: %s 未输出：不是普通文件

en: %s: symbolic link too long
zh_CN: %s：符号连接过长

en: %s linked to %s
zh_CN: %s 连接到 %s

en: COMMAND
zh_CN: 命令

en: invalid block size
zh_CN: 无效的块大小

en: error closing archive
zh_CN: 关闭归档文件错误

en: cannot make directory `%s'
zh_CN: 无法创建目录“%s”

en: `%s' exists but is not a directory
zh_CN: “%s”存在但不是目录

en: %s is not a character special file
zh_CN: %s 不是字符设备文件

en: no tape device specified
zh_CN: 未给出磁带设备

en: invalid header: checksum error
zh_CN: 无效的头：校验和错误

en: invalid user
zh_CN: 无效的用户

en: invalid group
zh_CN: 无效的组

en: premature end of file
zh_CN: 文件非正常终止

en: virtual memory exhausted
zh_CN: 虚拟内存耗尽

en: cannot seek on output
zh_CN: 无法在输出中执行 seek 操作

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
zh_CN: 磁带已结束。装入下一盒磁带并按 RETURN。

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
zh_CN: 磁带已结束。要继续，在准备就绪时输入设备/文件名。

en: To continue, type device/file name when ready.
zh_CN: 要继续，在准备就绪时输入设备/文件名。

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
zh_CN: 内部错误：磁带描述符从 %d 改为 %d

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
zh_CN: %s：创建目录时出现意外的不一致

en: PATTERN
zh_CN: 模式

en: you are not registered in the password file
zh_CN: 尚未在口令文件中注册

en: it is based on your username
zh_CN: 它基于用户名

en: it is based upon your password entry
zh_CN: 它基于输入的口令

en: it is derived from your password entry
zh_CN: 它派生自输入的口令

en: it's derived from your password entry
zh_CN: 它派生自输入的口令

en: it is derivable from your password entry
zh_CN: 可从输入的口令推断

en: it's derivable from your password entry
zh_CN: 可从输入的口令推断

en: it is WAY too short
zh_CN: WAY 过短

en: it is too short
zh_CN: 过短

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
zh_CN: 它没有包含足够的 DIFFERENT 字符

en: it is all whitespace
zh_CN: 全是空格

en: it is too simplistic/systematic
zh_CN: 过于简单化/系统化

en: it looks like a National Insurance number.
zh_CN: 看起来像国家保险号码。

en: it is based on a dictionary word
zh_CN: 它基于字典单词

en: it is based on a (reversed) dictionary word
zh_CN: 它基于（颠倒的）字典单词

en: 		(all)
zh_CN: 		（全部）

en: 		(none)
zh_CN: 		（无）

en: 	%d entries
zh_CN: 	%d 个条目

en: 	After fault: continue
zh_CN: 	发生故障后：继续

en: 	Alerts:
zh_CN: 	警报：

en: 	Banner required
zh_CN: 	需要标题

en: 	Charset sets:
zh_CN: 	字符集集合：

en: 	Connection: direct
zh_CN: 	连接：直接

en: 	Connection: remote
zh_CN: 	连接：远程

en: 	Default page size:
zh_CN: 	默认页面大小：

en: 	Default pitch:
zh_CN: 	默认间距：

en: 	Default port settings:
zh_CN: 	默认端口设置：

en: 	Description: %s
zh_CN: 	描述：%s

en: 	Form mounted:
    	Content types: any
    	Printer types: unknown
zh_CN: 	装载的形式：
    	内容类型：任何
    	打印机类型：未知

en: 	Forms allowed:
zh_CN: 	允许的形式：

en: 	Interface: %s.ppd
zh_CN: 	接口：%s.ppd

en: 	Interface: %s/interfaces/%s
zh_CN: 	接口：%s/interfaces/%s

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
zh_CN: 	接口：%s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
zh_CN: 	位置：%s

en: 	On fault: no alert
zh_CN: 	发生故障时：无警报

en: 	Users allowed:
zh_CN: 	允许的用户：

en: 	Users denied:
zh_CN: 	拒绝的用户：

en: 	daemon present
zh_CN: 	监控程序已存在

en: 	no entries
zh_CN: 	无条目

en: 	printer is on device '%s' speed -1
zh_CN: 	打印机在设备 '%s' 上，速度 -1

en: 	printing is disabled
zh_CN: 	打印已停用

en: 	printing is enabled
zh_CN: 	打印已启用

en: 	queued for %s
zh_CN: 	已排队进行%s

en: 	queuing is disabled
zh_CN: 	队列已停用

en: 	queuing is enabled
zh_CN: 	队列已启用

en: 	reason unknown
zh_CN: 	原因未知

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
zh_CN: 
        详细的一致性测试结果

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
zh_CN:                 REF: 页 15，节 3.1。

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
zh_CN:                 REF: 页 15，节 3.2。

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
zh_CN:                 REF: 页 19，节 3.3。

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
zh_CN:                 REF: 页 20，节 3.4。

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
zh_CN:                 REF: 页 27，节 3.5。

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
zh_CN:                 REF: 页 42，节 5.2。

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
zh_CN:                 REF: 页 16-17，节 3.2。

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
zh_CN:                 REF: 页 42-45，节 5.2。

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
zh_CN:                 REF: 页 45-46，节 5.2。

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
zh_CN:                 REF: 页 48-49，节 5.2。

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
zh_CN:                 REF: 页 52-54，节 5.2。

en:         %-39.39s %.0f bytes
zh_CN:         %-39.39s %.0f 字节

en:         PASS    Default%s
zh_CN:         通过    Default%s

en:         PASS    DefaultImageableArea
zh_CN:         通过    DefaultImageableArea

en:         PASS    DefaultPaperDimension
zh_CN:         通过    DefaultPaperDimension

en:         PASS    FileVersion
zh_CN:         通过    FileVersion

en:         PASS    FormatVersion
zh_CN:         通过    FormatVersion

en:         PASS    LanguageEncoding
zh_CN:         通过    LanguageEncoding

en:         PASS    LanguageVersion
zh_CN:         通过    LanguageVersion

en:         PASS    Manufacturer
zh_CN:         通过    Manufacturer

en:         PASS    ModelName
zh_CN:         通过    ModelName

en:         PASS    NickName
zh_CN:         通过    NickName

en:         PASS    PCFileName
zh_CN:         通过    PCFileName

en:         PASS    PSVersion
zh_CN:         通过    PSVersion

en:         PASS    PageRegion
zh_CN:         通过    PageRegion

en:         PASS    PageSize
zh_CN:         通过    PageSize

en:         PASS    Product
zh_CN:         通过    Product

en:         PASS    ShortNickName
zh_CN:         通过    ShortNickName

en:         WARN    "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s")
zh_CN:         WARN    “%s %s”与“%s %s”冲突
                    (constraint="%s %s %s %s")

en:         WARN    %s has no corresponding options!
zh_CN:         WARN    %s 没有相应的选项！

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
zh_CN:         WARN    %s 与 %s 共享一个公共前缀
                    REF: 页 15，节 3.2。

en:         WARN    Default choices conflicting!
zh_CN:         WARN    默认选择有冲突！

en:         WARN    Duplex option keyword %s should be named Duplex or JCLDuplex!
                    REF: Page 122, section 5.17
zh_CN:         WARN    Duplex 选项关键词 %s 应命名为 Duplex 或JCLDuplex!
                    REF: 页 122，节 5.17。

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!
zh_CN:         WARN    文件混有 CR、LF 和 CR LF 行尾！

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
zh_CN:         WARN    PPD 4.3 规范要求 LanguageEncoding。
                    REF: 页 56-57，节 5.3。

en:         WARN    Line %d only contains whitespace!
zh_CN:         WARN    行 %d 仅包含空白！

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
zh_CN:         WARN    PPD 4.3 规范要求 Manufacturer。
                    REF: 页 58-59，节 5.3。

en:         WARN    Missing APDialogExtension file "%s"
zh_CN:         WARN    缺少 APDialogExtension 文件“%s”

en:         WARN    Missing APPrinterIconPath file "%s"
zh_CN:         WARN    缺少 APPrinterIconPath 文件“%s”

en:         WARN    Missing cupsICCProfile file "%s"
zh_CN:         WARN    缺少 cupsICCProfile 文件“%s”

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF!
zh_CN:         WARN    非 Windows PPD 文件应仅使用 LF 结束行，而不是 CR LF！

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f!
                    REF: Page 42, section 5.2.
zh_CN:         WARN    过时的 PPD 版本 %.1f！
                    REF: 页 42，节 5.2。

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
zh_CN:         WARN    PCFileName 长于 8.3，不符合 PPD 规范。
                    REF: 页 61-62，节 5.3。

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
zh_CN:         WARN    协议含有 PJL，但 JCL 属性未设定。
                    REF: 页 78-79，节 5.7。

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
zh_CN:         WARN    协议含有 PJL 和 BCP；还期待 TBCP。
                    REF: 页 78-79，节 5.7。

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
zh_CN:         WARN    PPD 4.3 规范要求 ShortNickName。
                    REF: 页 64-65，节 5.3。

en:       %s  %s %s does not exist!
zh_CN:       %s  %s %s 不存在！

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s!
zh_CN:       %s  错误的 UTF-8“%s”转换字符串（用于选项“%s”）！

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s!
zh_CN:       %s  错误的 UTF-8“%s”转换字符串（用于选项“%s”），选择“%s”！

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s"!
zh_CN:       %s  错误的 cupsFilter 值“%s”！

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s"!
zh_CN:       %s  错误的 cupsPreFilter 值“%s”！

en:       %s  Bad language "%s"!
zh_CN:       %s  错误的语言“%s”！

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s!
zh_CN:       %s  缺少“%s”转换字符串（用于选项“%s”）！

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s!
zh_CN:       %s  缺少“%s”转换字符串（用于选项“%s”），选择“%s”！

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraint "*%s %s *%s %s"!
zh_CN:       %s  缺少选择 *%s %s（在 UIConstraint“*%s %s *%s %s”中）！

en:       %s  Missing cupsFilter file "%s"
zh_CN:       %s  缺少 cupsFilter 文件“%s”

en:       %s  Missing cupsPreFilter file "%s"
zh_CN:       %s  缺少 cupsPreFilter 文件“%s”

en:       %s  Missing option %s in UIConstraint "*%s %s *%s %s"!
zh_CN:       %s  缺少选项 %s（在 UIConstraint“*%s %s *%s %s”中）！

en:       %s  No base translation "%s" is included in file!
zh_CN:       %s  文件中不包括基本转换“%s”！

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID!
                    REF: Page 72, section 5.5
zh_CN:       **失败**  %s 必须是 1284DeviceID！
                    REF: 页 72，节 5.5。

en:       **FAIL**  BAD Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
zh_CN:       **失败**  错误的 Default%s %s
                    REF: 页 40，节 4.5。

en:       **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!
                    REF: Page 102, section 5.15.
zh_CN:       **失败**  错误的 DefaultImageableArea %s！
                    REF: 页 102，节 5.15。

en:       **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s!
                    REF: Page 103, section 5.15.
zh_CN:       **失败**  错误的 DefaultPaperDimension %s！
                    REF: 页 103，节 5.15。

en:       **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
zh_CN:       **失败**  文件中的 JobPatchFile 属性错误
                    REF: 页 24，节 3.4。

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "HP")
                    REF: Page 211, table D.1.
zh_CN:       **失败**  错误的 Manufacturer（应该是“HP”）
                    REF: 页 211，表 D.1。

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "Oki")
                    REF: Page 211, table D.1.
zh_CN:       **失败**  错误的 Manufacturer（应该是“Oki”）
                    REF: 页 211，表 D.1。

en:       **FAIL**  BAD ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
zh_CN:       **失败**  错误的 ModelName -“%c”，字符串中不允许。
                    REF: 页 59-60，节 5.3。

en:       **FAIL**  BAD PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
zh_CN:       **失败**  错误的 PSVersion - 不是“(string) int”。
                    REF: 页 62-64，节 5.3。

en:       **FAIL**  BAD Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
zh_CN:       **失败**  错误的 Product - 不是“(string) int”。
                    REF: 页 62，节 5.3。

en:       **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
zh_CN:       **失败**  错误的 ShortNickName - 多于 31 个字符。
                    REF: 页 64-65，节 5.3。

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 122, section 5.17
zh_CN:       **失败**  错误的 %s %s 选择！
                    REF: 页 122，节 5.17。

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 84, section 5.9
zh_CN:       **失败**  错误的 %s %s 选择！
                    REF: 页 84，节 5.9。

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1!
zh_CN:       **失败**  错误的 LanguageEncoding %s - 必须是 ISOLatin1！

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English!
zh_CN:       **失败**  错误的 LanguageVersion %s - 必须是 English！

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
zh_CN:       **失败**  不能解释默认选项编码：%s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters!
zh_CN:       **失败**  选项 %s 选择 %s 的默认转换字符串含有 8 位字符！

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters!
zh_CN:       **失败**  选项 %s 的默认转换字符串含有 8 位字符！

en:       **FAIL**  REQUIRED %s does not define choice None!
                    REF: Page 122, section 5.17
zh_CN:       **失败**  要求的 %s 没有定义选择 None！
                    REF: 页 122，节 5.17。

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
zh_CN:       **失败**  要求 Default%s
                    REF: 页 40，节 4.5。

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
zh_CN:       **失败**  要求 DefaultImageableArea
                    REF: 页 102，节 5.15。

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
zh_CN:       **失败**  要求 DefaultPaperDimension
                    REF: 页 103，节 5.15。

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
zh_CN:       **失败**  要求 FileVersion
                    REF: 页 56，节 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
zh_CN:       **失败**  要求 FormatVersion
                    REF: 页 56，节 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
zh_CN:       **失败**  要求 ImageableArea 用于 PageSize %s
                    REF: 页 41，节 5。
                    REF: 页 102，节 5.15。

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
zh_CN:       **失败**  要求 LanguageEncoding
                    REF: 页 56-57，节 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
zh_CN:       **失败**  要求 LanguageVersion
                    REF: 页 57-58，节 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
zh_CN:       **失败**  要求 Manufacturer
                    REF: 页 58-59，节 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
zh_CN:       **失败**  要求 ModelName
                    REF: 页 59-60，节 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
zh_CN:       **失败**  要求 NickName
                    REF: 页 60，节 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
zh_CN:       **失败**  要求 PCFileName
                    REF: 页 61-62，节 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
zh_CN:       **失败**  要求 PSVersion
                    REF: 页 62-64，节 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
zh_CN:       **失败**  要求 PageRegion
                    REF: 页 100，节 5.14。

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
zh_CN:       **失败**  要求 PageSize
                    REF: 页 41，节 5。
                    REF: 页 99，节 5.14。

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
zh_CN:       **失败**  要求 PageSize
                    REF: 页 99-100，节 5.14。

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
zh_CN:       **失败**  要求 PaperDimension 用于 PageSize %s
                    REF: 页 41，节 5。
                    REF: 页 103，节 5.15。

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
zh_CN:       **失败**  要求 Product
                    REF: 页 62，节 5.3。

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
zh_CN:       **失败**  要求 ShortNickName
                    REF: 页 64-65，节 5.3。

en:     %d ERRORS FOUND
zh_CN:     发现 %d 个错误

en:     Bad %%%%BoundingBox: on line %d!
            REF: Page 39, %%%%BoundingBox:
zh_CN:     错误的 %%%%BoundingBox：在行 %d！
            REF: 页 39，%%%%BoundingBox：

en:     Bad %%%%Page: on line %d!
            REF: Page 53, %%%%Page:
zh_CN:     错误的 %%%%Page：在行 %d！
            REF: 页 53，%%%%Page：

en:     Bad %%%%Pages: on line %d!
            REF: Page 43, %%%%Pages:
zh_CN:     错误的 %%%%Pages：在行 %d！
            REF: 页 43，%%%%Pages：

en:     Line %d is longer than 255 characters (%d)!
            REF: Page 25, Line Length
zh_CN:     行 %d 多于 255 个字符 (%d)！
            REF: 页 25，行长度

en:     Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line!
            REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents
zh_CN:     首行缺少 %!PS-Adobe-3.0！
            REF: 页 17，3.1 符合文稿

en:     Missing %%EndComments comment!
            REF: Page 41, %%EndComments
zh_CN:     缺少 %%EndComments 批注！
            REF: 页 41，%%EndComments

en:     Missing or bad %%BoundingBox: comment!
            REF: Page 39, %%BoundingBox:
zh_CN:     缺少或错误的 %%%%BoundingBox：批注！
            REF: 页 39，%%BoundingBox：

en:     Missing or bad %%Page: comments!
            REF: Page 53, %%Page:
zh_CN:     缺少或错误的 %%Page：批注！
            REF: 页 53，%%Page：

en:     Missing or bad %%Pages: comment!
            REF: Page 43, %%Pages:
zh_CN:     缺少或错误的 %%Pages：批注！
            REF: 页 43，%%Pages：

en:     NO ERRORS FOUND
zh_CN:     未发现错误

en:     Saw %d lines that exceeded 255 characters!
zh_CN:     发现 %d 行超过 255 个字符！

en:     Too many %%BeginDocument comments!
zh_CN:     太多 %%BeginDocument 批注！

en:     Too many %%EndDocument comments!
zh_CN:     太多 %%EndDocument 批注！

en:     Warning: file contains binary data!
zh_CN:     WARNING: 文件含有二进制数据！

en:     Warning: no %%EndComments comment in file!
zh_CN:     WARNING: 文件中没有 %%EndComments 批注！

en:     Warning: obsolete DSC version %.1f in file!
zh_CN:     WARNING: 文件中的 DSC 版本 %.1f 过时！

en:  FAIL
zh_CN:  失败

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s
zh_CN:  失败
          **失败**  无法打开 PPD 文件 - %s

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
zh_CN:  失败
          **失败**  无法打开 PPD 文件 - %s 在行 %d。

en:  PASS
zh_CN:  通过

en: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes
zh_CN: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f 字节

en: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes
zh_CN: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f 字节

en: %s accepting requests since %s
zh_CN: %s 正在接受请求，时间从 %s

en: %s cannot be changed.
zh_CN: %s 不能更改。

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
zh_CN: %s 未被 lpc 的 CUPS 版本实施。

en: %s is not ready
zh_CN: %s 未准备就绪

en: %s is ready
zh_CN: %s 准备就绪

en: %s is ready and printing
zh_CN: %s 已准备就绪，正在打印

en: %s not accepting requests since %s -
    	%s
zh_CN: %s 没有在接受请求，时间从 %s -
    	%s

en: %s not supported!
zh_CN: %s 不被支持！

en: %s/%s accepting requests since %s
zh_CN: %s/%s 正在接受请求，时间从 %s

en: %s/%s not accepting requests since %s -
    	%s
zh_CN: %s/%s 没有在接受请求，时间从 %s -
    	%s

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
zh_CN: %s：%-33.33s [作业 %d 本地主机]

en: %s: %s failed: %s
zh_CN: %s：%s 失败：%s

en: %s: Don't know what to do!
zh_CN: %s：不知道要做什么！

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
zh_CN: %s：错误 - %s 个环境变量名称不存在目的位置“%s”！

en: %s: Error - bad job ID!
zh_CN: %s：错误 - 错误的作业 ID！

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously!
zh_CN: %s：错误 - 不能同时打印文件和更改作业！

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided!
zh_CN: %s：错误 - 如果文件或作业 ID 已提供，则不能从 stdin 打印！

en: %s: Error - expected character set after '-S' option!
zh_CN: %s：错误 - '-S' 选项后期望字符集！

en: %s: Error - expected content type after '-T' option!
zh_CN: %s：错误 - '-T' 选项后期望内容类型！

en: %s: Error - expected copies after '-n' option!
zh_CN: %s：错误 - '-n' 选项后期望份数！

en: %s: Error - expected copy count after '-#' option!
zh_CN: %s：错误 - '-#' 选项后期望份数！

en: %s: Error - expected destination after '-P' option!
zh_CN: %s：错误 - '-P' 选项后期望目的位置！

en: %s: Error - expected destination after '-b' option!
zh_CN: %s：错误 - '-b' 选项后期望目的位置！

en: %s: Error - expected destination after '-d' option!
zh_CN: %s：错误 - '-d' 选项后期望目的位置！

en: %s: Error - expected form after '-f' option!
zh_CN: %s：错误 - '-f' 选项后期望形式！

en: %s: Error - expected hold name after '-H' option!
zh_CN: %s：错误 - '-H' 选项后期望保留名称！

en: %s: Error - expected hostname after '-H' option!
zh_CN: %s：错误 - '-H' 选项后期望主机名称！

en: %s: Error - expected hostname after '-h' option!
zh_CN: %s：错误 - '-H' 选项后期望主机名称！

en: %s: Error - expected mode list after '-y' option!
zh_CN: %s：错误 - '-y' 选项后期望模式列表！

en: %s: Error - expected name after '-%c' option!
zh_CN: %s：错误 - '-%c' 选项后期望名称！

en: %s: Error - expected option string after '-o' option!
zh_CN: %s：错误 - '-o' 选项后期望选项字符串！

en: %s: Error - expected page list after '-P' option!
zh_CN: %s：错误 - '-P' 选项后期望页面列表！

en: %s: Error - expected priority after '-%c' option!
zh_CN: %s：错误 - '-%c' 选项后期望优先级！

en: %s: Error - expected reason text after '-r' option!
zh_CN: %s：错误 - '-r' 选项后期望原因文本！

en: %s: Error - expected title after '-t' option!
zh_CN: %s：错误 - '-t' 选项后期望标题！

en: %s: Error - expected username after '-U' option!
zh_CN: %s：错误 - '-U' 选项后期望用户名称！

en: %s: Error - expected username after '-u' option!
zh_CN: %s：错误 - '-U' 选项后期望用户名称！

en: %s: Error - expected value after '-%c' option!
zh_CN: %s：错误 - '-%c' 选项后期望值！

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after '-W' option!
zh_CN: %s：错误 - '-W' 选项后需要“completed”、“not-completed”或“all”！

en: %s: Error - no default destination available.
zh_CN: %s：错误 - 没有默认目的位置。

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
zh_CN: %s：错误 - 优先级必须在 1 到 100 之间。

en: %s: Error - scheduler not responding!
zh_CN: %s：错误 - 调度程序无响应！

en: %s: Error - stdin is empty, so no job has been sent.
zh_CN: %s：错误 - stdin 为空，因此没有发送作业。

en: %s: Error - too many files - "%s"
zh_CN: %s：错误 - 太多文件 -“%s”

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
zh_CN: %s：错误 - 无法访问“%s”- %s

en: %s: Error - unable to create temporary file "%s" - %s
zh_CN: %s：错误 - 无法创建临时文件“%s”- %s

en: %s: Error - unable to write to temporary file "%s" - %s
zh_CN: %s：错误 - 无法写入临时文件“%s”- %s

en: %s: Error - unknown destination "%s"!
zh_CN: %s：错误 - 未知目的位置“%s”！

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s"!
zh_CN: %s：错误 - 未知目的位置“%s/%s”！

en: %s: Error - unknown option '%c'!
zh_CN: %s：错误 - 未知选项 '%c'！

en: %s: Expected job ID after '-i' option!
zh_CN: %s：'-i' 选项后期望作业 ID！

en: %s: Invalid destination name in list "%s"!
zh_CN: %s：列表“%s”中的目的位置名称无效！

en: %s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!
zh_CN: %s：'-H restart' 之前需要作业 ID ('-i jobid')！

en: %s: Operation failed: %s
zh_CN: %s：操作失败：%s

en: %s: Sorry, no encryption support compiled in!
zh_CN: %s：对不起，未编译加密支持！

en: %s: Unable to connect to server
zh_CN: %s：无法连接到服务器

en: %s: Unable to connect to server: %s
zh_CN: %s：无法连接到服务器：%s

en: %s: Unable to contact server!
zh_CN: %s：无法联系服务器！

en: %s: Unknown destination "%s"!
zh_CN: %s：未知目的位置“%s”！

en: %s: Unknown option '%c'!
zh_CN: %s：未知选项 '%c'！

en: %s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be correct!
zh_CN: %s：警告 - '%c' 格式修饰符不被支持 - 输出可能不正确！

en: %s: Warning - character set option ignored!
zh_CN: %s：警告 - 字符集选项被忽略！

en: %s: Warning - content type option ignored!
zh_CN: %s：警告 - 内容类型选项被忽略！

en: %s: Warning - form option ignored!
zh_CN: %s：警告 - 形式选项被忽略！

en: %s: Warning - mode option ignored!
zh_CN: %s：警告 - 模式选项被忽略！

en: %s: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
zh_CN: %s：错误 - %s 个环境变量名称不存在目的位置“%s”！

en: %s: error - expected option=value after '-o' option!
zh_CN: %s：错误 - '-o' 选项后期望 option=value！

en: %s: error - no default destination available.
zh_CN: %s：错误 - 没有默认目的位置。

en: ?Invalid help command unknown
zh_CN: ?未知的无效帮助命令

en: A Samba password is required to export printer drivers!
zh_CN: 导出打印机驱动程序需要 Samba 密码！

en: A Samba username is required to export printer drivers!
zh_CN: 导出打印机驱动程序需要 Samba 用户名称！

en: A class named "%s" already exists!
zh_CN: 名称为“%s”的类已经存在！

en: A printer named "%s" already exists!
zh_CN: 名称为“%s”的打印机已经存在！

en: Add Class
zh_CN: 添加类

en: Add Printer
zh_CN: 添加打印机

en: Add RSS Subscription
zh_CN: 添加 RSS 订阅

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d!
zh_CN: 尝试将 %s 打印机状态设定为错误值 %d！

en: Attribute groups are out of order (%x < %x)!
zh_CN: 属性组顺序混乱 (%x < %x)！

en: Bad OpenGroup
zh_CN: 错误的 OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
zh_CN: 错误的 OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
zh_CN: 错误的 OrderDependency

en: Bad UIConstraints
zh_CN: 错误的 UIConstraints

en: Bad copies value %d.
zh_CN: 错误的份数值 %d。

en: Bad custom parameter
zh_CN: 错误的自定参数

en: Bad device-uri "%s"!
zh_CN: 错误的 device-uri“%s”！

en: Bad document-format "%s"!
zh_CN: 错误的 document-format“%s”！

en: Bad job-priority value!
zh_CN: 错误的 job-priority 值！

en: Bad job-state value!
zh_CN: 错误的 job-state 值！

en: Bad job-uri attribute "%s"!
zh_CN: 错误的 job-uri 属性“%s”！

en: Bad notify-pull-method "%s"!
zh_CN: 错误的 notify-pull-method“%s”！

en: Bad notify-recipient-uri URI "%s"!
zh_CN: 错误的 notify-recipient-uri URI“%s”！

en: Bad number-up value %d.
zh_CN: 错误的 number-up 值 %d。

en: Bad option + choice on line %d!
zh_CN: 行 %d 中错误的 option + choice！

en: Bad page-ranges values %d-%d.
zh_CN: 错误的 page-ranges 值 %d-%d。

en: Bad port-monitor "%s"!
zh_CN: 错误的 port-monitor“%s”！

en: Bad printer-state value %d!
zh_CN: 错误的 printer-state 值 %d！

en: Bad request version number %d.%d!
zh_CN: 错误的请求版本号 %d.%d！

en: Bad subscription ID!
zh_CN: 错误的订阅 ID！

en: Cancel RSS Subscription
zh_CN: 取消 RSS 订阅

en: Character set "%s" not supported!
zh_CN: 字符集“%s”不被支持！

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
zh_CN: 命令可能是缩写。命令是：
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Could not scan type "%s"!
zh_CN: 未能扫描类型“%s”！

en: Cover open.
zh_CN: 机盖打开。

en: Delete Class
zh_CN: 删除类

en: Delete Printer
zh_CN: 删除打印机

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
zh_CN: 目的位置“%s”没有接受作业。

en: Developer almost empty.
zh_CN: 显影剂差不多快要空了。

en: Developer empty!
zh_CN: 显影剂已空！

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
zh_CN: 设备：uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s

en: Door open.
zh_CN: 打印机门打开。

en: EMERG: Unable to allocate memory for page info: %s
zh_CN: EMERG: 无法为页面信息分配内存：%s

en: EMERG: Unable to allocate memory for pages array: %s
zh_CN: EMERG: 无法为页面序列分配内存：%s

en: ERROR: %ld: (canceled:%ld)
zh_CN: ERROR: %ld：（已取消：%ld）

en: ERROR: Bad %%BoundingBox: comment seen!
zh_CN: ERROR: 错误的 %%BoundingBox：发现批注！

en: ERROR: Bad %%IncludeFeature: comment!
zh_CN: ERROR: 错误的 %%IncludeFeature：批注！

en: ERROR: Bad %%Page: comment in file!
zh_CN: ERROR: 错误的 %%Page：文件中的批注！

en: ERROR: Bad %%PageBoundingBox: comment in file!
zh_CN: ERROR: 错误的 %%PageBoundingBox：文件中的批注！

en: ERROR: Bad SCSI device file "%s"!
zh_CN: ERROR: 错误的 SCSI 设备文件“%s”！

en: ERROR: Bad charset file %s
zh_CN: ERROR: 错误的字符集文件 %s

en: ERROR: Bad charset type %s
zh_CN: ERROR: 错误的字符集类型 %s

en: ERROR: Bad font description line: %s
zh_CN: ERROR: 错误的字体描述行：%s

en: ERROR: Bad page setup!
zh_CN: ERROR: 错误的页面设置！

en: ERROR: Bad text direction %s
zh_CN: ERROR: 错误的文本方向 %s

en: ERROR: Bad text width %s
zh_CN: ERROR: 错误的文本宽度 %s

en: ERROR: Destination printer does not exist!
zh_CN: ERROR: 目的位置打印机不存在！

en: ERROR: Duplicate %%BoundingBox: comment seen!
zh_CN: ERROR: 重复的 %%BoundingBox：发现批注！

en: ERROR: Duplicate %%Pages: comment seen!
zh_CN: ERROR: 重复的 %%Pages！发现批注！

en: ERROR: Empty print file!
zh_CN: ERROR: 空打印文件！

en: ERROR: Invalid HP-GL/2 command seen, unable to print file!
zh_CN: ERROR: 发现无效的 HP-GL/2 命令，无法打印文件！

en: ERROR: Missing %%EndProlog!
zh_CN: ERROR: 缺少 %%EndProlog！

en: ERROR: Missing %%EndSetup!
zh_CN: ERROR: 缺少 %%EndSetup！

en: ERROR: Missing device URI on command-line and no DEVICE_URI environment variable!
zh_CN: ERROR: 命令行中缺少设备 URI，也没有 DEVICE_URI 环境变量！

en: ERROR: No %%BoundingBox: comment in header!
zh_CN: ERROR: 无 %%BoundingBox：标头中的批注！

en: ERROR: No %%Pages: comment in header!
zh_CN: ERROR: 无 %%Pages：标头中的批注！

en: ERROR: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable!
zh_CN: ERROR: 在 argv[0] 或 DEVICE_URI 环境变量中找不到设备 URI！

en: ERROR: No pages found!
zh_CN: ERROR: 找不到页面！

en: ERROR: Out of paper!
zh_CN: ERROR: 缺纸！

en: ERROR: PRINTER environment variable not defined!
zh_CN: ERROR: PRINTER 环境变量未定义！

en: ERROR: Print file was not accepted (%s)!
zh_CN: ERROR: 打印文件不被接受 (%s)！

en: ERROR: Printer not responding!
zh_CN: ERROR: 打印机没有响应！

en: ERROR: Remote host did not accept control file (%d)
zh_CN: ERROR: 远程主机不接受控制文件 (%d)

en: ERROR: Remote host did not accept data file (%d)
zh_CN: ERROR: 远程主机不接受数据文件 (%d)

en: ERROR: Unable to add file %d to job: %s
zh_CN: ERROR: 无法将文件 %d 添加到作业：%s

en: ERROR: Unable to cancel job %d: %s
zh_CN: ERROR: 无法取消作业 %d：%s

en: ERROR: Unable to create temporary compressed print file: %s
zh_CN: ERROR: 无法创建临时的压缩打印文件：%s

en: ERROR: Unable to create temporary file - %s.
zh_CN: ERROR: 无法创建临时文件 - %s。

en: ERROR: Unable to create temporary file: %s
zh_CN: ERROR: 无法创建临时文件：%s

en: ERROR: Unable to exec pictwpstops: %s
zh_CN: ERROR: 无法执行 pictwpstops：%s

en: ERROR: Unable to fork pictwpstops: %s
zh_CN: ERROR: 无法 fork pictwpstops：%s

en: ERROR: Unable to get PPD file for printer "%s" - %s.
zh_CN: ERROR: 无法获得用于打印机“%s”的 PPD 文件 - %s。

en: ERROR: Unable to get job %d attributes (%s)!
zh_CN: ERROR: 无法获得作业 %d 属性 (%s)！

en: ERROR: Unable to get printer status (%s)!
zh_CN: ERROR: 无法获得打印机状态 (%s)！

en: ERROR: Unable to locate printer '%s'!
zh_CN: ERROR: 无法找到打印机 '%s' 的位置！

en: ERROR: Unable to open "%s" - %s
zh_CN: ERROR: 无法打开“%s”- %s

en: ERROR: Unable to open %s: %s
zh_CN: ERROR: 无法打开 %s：%s

en: ERROR: Unable to open device file "%s": %s
zh_CN: ERROR: 无法打开设备文件“%s”：%s

en: ERROR: Unable to open file "%s" - %s
zh_CN: ERROR: 无法打开文件“%s”- %s

en: ERROR: Unable to open file "%s": %s
zh_CN: ERROR: 无法打开文件“%s”：%s

en: ERROR: Unable to open image file for printing!
zh_CN: ERROR: 无法打开图像文件进行打印！

en: ERROR: Unable to open print file "%s": %s
zh_CN: ERROR: 无法打开打印文件“%s”：%s

en: ERROR: Unable to open print file %s - %s
zh_CN: ERROR: 无法打开打印文件 %s - %s

en: ERROR: Unable to open print file %s: %s
zh_CN: ERROR: 无法打开打印文件 %s：%s

en: ERROR: Unable to open temporary compressed print file: %s
zh_CN: ERROR: 无法打开临时的压缩打印文件：%s

en: ERROR: Unable to seek to offset %ld in file - %s
zh_CN: ERROR: 无法搜寻到文件中的偏移 %ld - %s

en: ERROR: Unable to seek to offset %lld in file - %s
zh_CN: ERROR: 无法搜寻到文件中的偏移 %lld - %s

en: ERROR: Unable to send print data (%d)
zh_CN: ERROR: 无法发送打印数据 (%d)

en: ERROR: Unable to wait for pictwpstops: %s
zh_CN: ERROR: 无法等待 pictwpstops：%s

en: ERROR: Unable to write %d bytes to "%s": %s
zh_CN: ERROR: 无法将 %d 字节写入“%s”：%s

en: ERROR: Unable to write print data: %s
zh_CN: ERROR: 无法写入打印数据：%s

en: ERROR: Unable to write raster data to driver!
zh_CN: ERROR: 无法将光栅数据写入驱动程序！

en: ERROR: Unable to write uncompressed document data: %s
zh_CN: ERROR: 无法写入未压缩的文稿数据：%s

en: ERROR: Unknown encryption option value "%s"!
zh_CN: ERROR: 未知的加密选项值“%s”！

en: ERROR: Unknown file order "%s"
zh_CN: ERROR: 未知的文件顺序“%s”

en: ERROR: Unknown format character "%c"
zh_CN: ERROR: 未知的格式字符“%c”

en: ERROR: Unknown option "%s" with value "%s"!
zh_CN: ERROR: 未知选项“%s”，其值为“%s”！

en: ERROR: Unknown print mode "%s"
zh_CN: ERROR: 未知打印模式“%s”

en: ERROR: Unknown version option value "%s"!
zh_CN: ERROR: 未知的版本选项值“%s”！

en: ERROR: Unsupported brightness value %s, using brightness=100!
zh_CN: ERROR: 不被支持的亮度值 %s，使用 brightness=100！

en: ERROR: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000!
zh_CN: ERROR: 不被支持的灰度系数值 %s，使用 gamma=1000！

en: ERROR: Unsupported number-up value %d, using number-up=1!
zh_CN: ERROR: 不被支持的 number-up 值 %d，使用 number-up=1！

en: ERROR: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb!
zh_CN: ERROR: 不被支持的 number-up-layout 值 %s，使用 number-up-layout=lrtb！

en: ERROR: Unsupported page-border value %s, using page-border=none!
zh_CN: ERROR: 不被支持的 page-border 值 %s，使用 page-border=none！

en: ERROR: doc_printf overflow (%d bytes) detected, aborting!
zh_CN: ERROR: 检测到 doc_printf 溢出（%d 字节），正在中止！

en: ERROR: pictwpstops exited on signal %d!
zh_CN: ERROR: pictwpstops 因信号 %d 退出！

en: ERROR: pictwpstops exited with status %d!
zh_CN: ERROR: pictwpstops 因状态 %d 退出！

en: ERROR: recoverable: Unable to connect to printer; will retry in 30 seconds...
zh_CN: ERROR: 可恢复：无法连接到打印机；将在 30 秒钟后重试…

en: ERROR: select() returned %d
zh_CN: ERROR: select() 返回 %d

en: Edit Configuration File
zh_CN: 编辑配置文件

en: Empty PPD file!
zh_CN: 空 PPD 文件！

en: Ending Banner
zh_CN: 结束标题

en: Enter old password:
zh_CN: 输入旧密码：

en: Enter password again:
zh_CN: 再次输入密码：

en: Enter password:
zh_CN: 输入密码：

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
zh_CN: 请输入您的用户名称和密码或根用户名称和密码以访问此页面。如果您正在使用 Kerberos 鉴定，请确定您拥有有效的 Kerberos 票据。

en: Error Policy
zh_CN: 错误策略

en: Error: need hostname after '-h' option!
zh_CN: ERROR: '-h' 选项后需要主机名称！

en: Export Printers to Samba
zh_CN: 将打印机导出为 Samba

en: FAIL
zh_CN: 失败

en: FATAL: Could not load %s
zh_CN: FATAL: 未能载入 %s

en: File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive in "%s/cupsd.conf".
zh_CN: 文件设备 URI 已被停用！要启用它，请参阅 FileDevice 指令，它在“%s/cupsd.conf”中。

en: Fuser temperature high!
zh_CN: 加热鼓温度过高！

en: Fuser temperature low!
zh_CN: 加热鼓温度过低！

en: Got a printer-uri attribute but no job-id!
zh_CN: 获得 printer-uri 属性而不是 job-id！

en: INFO: Attempting to connect to host %s for printer %s
zh_CN: INFO: 正在尝试连接到主机 %s（用于打印机 %s）

en: INFO: Attempting to connect to host %s on port %d
zh_CN: INFO: 正在尝试连接到主机 %s（在端口 %d 上）

en: INFO: Canceling print job...
zh_CN: INFO: 正在取消打印作业…

en: INFO: Connected to %s...
zh_CN: INFO: 正在连接 %s…

en: INFO: Connecting to %s on port %d...
zh_CN: INFO: 正在连接 %s（在端口 %d 上）…

en: INFO: Control file sent successfully
zh_CN: INFO: 控制文件已成功发送

en: INFO: Data file sent successfully
zh_CN: INFO: 数据文件已成功发送

en: INFO: Formatting page %d...
zh_CN: INFO: 正在格式化页面 %d…

en: INFO: Loading image file...
zh_CN: INFO: 正在载入图像文件…

en: INFO: Print file sent, waiting for printer to finish...
zh_CN: INFO: 打印文件已发送，正在等侍打印机结束打印…

en: INFO: Printer busy (status:0x%08x)
zh_CN: INFO: 打印机正忙（状态：0x%08x）

en: INFO: Printer busy; will retry in 10 seconds...
zh_CN: INFO: 打印机正忙；将在 10 秒钟后重试…

en: INFO: Printer busy; will retry in 30 seconds...
zh_CN: INFO: 打印机正忙；将在 30 秒钟后重试…

en: INFO: Printer busy; will retry in 5 seconds...
zh_CN: INFO: 打印机正忙；将在 5 秒钟后重试…

en: INFO: Printer does not support IPP/1.1, trying IPP/1.0...
zh_CN: INFO: 打印机不支持 IPP/1.1，正在尝试 IPP/1.0…

en: INFO: Printer is busy; will retry in 5 seconds...
zh_CN: INFO: 打印机正忙；将在 5 秒钟后重试…

en: INFO: Printer is currently off-line.
zh_CN: INFO: 打印机当前已脱机。

en: INFO: Printer is now on-line.
zh_CN: INFO: 打印机现在联机。

en: INFO: Printer not connected; will retry in 30 seconds...
zh_CN: INFO: 打印机未连接；将在 30 秒钟后重试…

en: INFO: Printing page %d, %d%% complete...
zh_CN: INFO: 正在打印第 %d 页，已完成 %d%%…

en: INFO: Printing page %d...
zh_CN: INFO: 正在打印第 %d 页…

en: INFO: Ready to print.
zh_CN: INFO: 准备打印。

en: INFO: Sending control file (%lu bytes)
zh_CN: INFO: 正在发送控制文件（%lu 字节）

en: INFO: Sending control file (%u bytes)
zh_CN: INFO: 正在发送控制文件（%u 字节）

en: INFO: Sending data
zh_CN: INFO: 正在发送数据

en: INFO: Sending data file (%ld bytes)
zh_CN: INFO: 正在发送数据文件（%ld 字节）

en: INFO: Sending data file (%lld bytes)
zh_CN: INFO: 正在发送数据文件（%lld 字节）

en: INFO: Sent print file, %ld bytes...
zh_CN: INFO: 已发送打印文件，%ld 字节…

en: INFO: Sent print file, %lld bytes...
zh_CN: INFO: 已发送打印文件，%lld 字节…

en: INFO: Spooling LPR job, %.0f%% complete...
zh_CN: INFO: 正在缓冲 LPR 作业，已完成 %.0f%%…

en: INFO: Unable to contact printer, queuing on next printer in class...
zh_CN: INFO: 无法联系打印机，正在排队等待类中的下一个打印机…

en: INFO: Waiting for job to complete...
zh_CN: INFO: 正在等待作业完成…

en: Illegal control character
zh_CN: 非法控制字符

en: Illegal main keyword string
zh_CN: 非法主关键词字符串

en: Illegal option keyword string
zh_CN: 非法选项关键词字符串

en: Illegal translation string
zh_CN: 非法转换字符串

en: Illegal whitespace character
zh_CN: 非法空白字符

en: Ink/toner almost empty.
zh_CN: 墨水/碳粉差不多快要空了。

en: Ink/toner empty!
zh_CN: 墨水/碳粉已空！

en: Ink/toner waste bin almost full.
zh_CN: 墨水/碳粉废物箱差不多快要满了。

en: Ink/toner waste bin full!
zh_CN: 墨水/碳粉废物箱已满！

en: Interlock open.
zh_CN: 互锁打开。

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-vfs 2.8.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
zh_CN: 内部错误

en: Job #%d cannot be restarted - no files!
zh_CN: 作业 #%d 不能重新开始 - 无文件！

en: Job #%d does not exist!
zh_CN: 作业 #%d 不存在！

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
zh_CN: 作业 #%d 已经中止 - 不能取消。

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
zh_CN: 作业 #%d 已经取消 - 不能取消。

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
zh_CN: 作业 #%d 已经完成 - 不能取消。

en: Job #%d is finished and cannot be altered!
zh_CN: 作业 #%d 已结束，不能更改！

en: Job #%d is not complete!
zh_CN: 作业 #%d 没有完成！

en: Job #%d is not held for authentication!
zh_CN: 作业 #%d 没有等待进行签定！

en: Job #%d is not held!
zh_CN: 作业 #%d 没有等待！

en: Job #%s does not exist!
zh_CN: 作业 #%s 不存在！

en: Job %d not found!
zh_CN: 作业 %d 找不到！

en: Job Completed
zh_CN: 作业已完成

en: Job Created
zh_CN: 作业已创建

en: Job Options Changed
zh_CN: 作业选项已更改

en: Job Stopped
zh_CN: 作业已停止

en: Job is completed and cannot be changed.
zh_CN: 作业已完成，不能更改。

en: Job operation failed:
zh_CN: 作业操作失败：

en: Job state cannot be changed.
zh_CN: 作业状态不能更改。

en: Job subscriptions cannot be renewed!
zh_CN: 作业订阅不能续订！

en: Language "%s" not supported!
zh_CN: 语言“%s”不被支持！

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
zh_CN: 行多于所允许的最大字符数（255 个字符）

en: List Available Printers
zh_CN: 列出可用的打印机

en: Media jam!
zh_CN: 卡纸！

en: Media tray almost empty.
zh_CN: 介质盒差不多快要空了。

en: Media tray empty!
zh_CN: 介质盒已空！

en: Media tray missing!
zh_CN: 缺少介质盒！

en: Media tray needs to be filled.
zh_CN: 介质盒需要装纸。

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
zh_CN: 缺少 PPD-Adobe-4.x 标头

en: Missing asterisk in column 1
zh_CN: 栏 1 缺少星号

en: Missing double quote on line %d!
zh_CN: 行 %d 缺少双引号！

en: Missing form variable!
zh_CN: 缺少形式变量！

en: Missing notify-subscription-ids attribute!
zh_CN: 缺少 notify-subscription-ids 属性！

en: Missing requesting-user-name attribute!
zh_CN: 缺少 requesting-user-name 属性！

en: Missing required attributes!
zh_CN: 缺少要求的属性！

en: Missing value on line %d!
zh_CN: 行 %d 缺少值！

en: Missing value string
zh_CN: 缺少值字符串

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
zh_CN: 型号：name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s

en: Modify Class
zh_CN: 修改类

en: Modify Printer
zh_CN: 修改打印机

en: Move All Jobs
zh_CN: 移动所有作业

en: NOTICE: Print file accepted - job ID %d.
zh_CN: NOTICE: 打印文件已接受 - 作业 ID %d。

en: NOTICE: Print file accepted - job ID unknown.
zh_CN: NOTICE: 打印文件已接受 - 作业 ID 未知。

en: NULL PPD file pointer
zh_CN: 空 PPD 文件指针

en: No Windows printer drivers are installed!
zh_CN: 未安装 Windows 打印机驱动程序！

en: No active jobs on %s!
zh_CN: %s 上没有活跃的作业！

en: No attributes in request!
zh_CN: 请求中没有属性！

en: No authentication information provided!
zh_CN: 未提供鉴定信息！

en: No default printer
zh_CN: 无默认打印机

en: No destinations added.
zh_CN: 未添加目的位置。

en: No file!?!
zh_CN: 无文件!?!

en: No subscription attributes in request!
zh_CN: 请求中没有订阅属性！

en: No subscriptions found.
zh_CN: 未找到订阅。

en: Not allowed to print.
zh_CN: 不允许打印。

en: OPC almost at end-of-life.
zh_CN: OPC 的使用寿命差不多快要到了。

en: OPC at end-of-life!
zh_CN: OPC 的使用寿命已到！

en: OpenGroup without a CloseGroup first
zh_CN: OpenGroup 没有 CloseGroup 优先

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
zh_CN: OpenUI/JCLOpenUI 没有 CloseUI/JCLCloseUI 优先

en: Operation Policy
zh_CN: 操作策略

en: Options Installed
zh_CN: 选项已安装

en: Out of toner!
zh_CN: 碳粉不足！

en: Output Mode
zh_CN: 输出模式

en: Output bin almost full.
zh_CN: 出纸箱差不多快要满了。

en: Output bin full!
zh_CN: 出纸箱已满！

en: Output for printer %s is sent to %s
zh_CN: 打印机 %s 的输出已发送到 %s

en: Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s
zh_CN: 打印机 %s 的输出已发送到远程打印机 %s（在 %s 上）

en: Output for printer %s/%s is sent to %s
zh_CN: 打印机 %s 的输出已发送到 %s/%s

en: Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s
zh_CN: 打印机 %s/%s 的输出已发送到远程打印机 %s（在 %s 上）

en: Output tray missing!
zh_CN: 缺少输出盒！

en: PASS
zh_CN: 通过

en: PS Binary Protocol
zh_CN: PS 二进制协议

en: Password for %s on %s?
zh_CN: %s（在 %s 上）的密码？

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
zh_CN: 需要 %s 的密码才能通过 SAMBA 访问 %s：

en: Policies
zh_CN: 策略

en: Print Job:
zh_CN: 打印作业：

note: #-#-#-#-#  719 (system-config-printer.1.0.x)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
zh_CN: 打印测试页

en: Printer Added
zh_CN: 打印机已添加

en: Printer Deleted
zh_CN: 打印机已删除

en: Printer Maintenance
zh_CN: 打印机维护

en: Printer Modified
zh_CN: 打印机已修改

en: Printer Stopped
zh_CN: 打印机已停止

en: Printer off-line.
zh_CN: 打印机已脱机。

en: Printers
zh_CN: 打印机

en: Purge Jobs
zh_CN: 消除作业

en: Quota limit reached.
zh_CN: 已达到配额限制。

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
zh_CN: 顺序    所有者   作业     文件                         总大小

en: Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size
zh_CN: 顺序   所有者      优先级  作业        文件                       总大小

en: Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'
zh_CN: 运行命令：%s %s -N -A %s -c '%s'

en: Server Restarted
zh_CN: 服务器已重新启动

en: Server Security Auditing
zh_CN: 服务器安全性审核

en: Server Started
zh_CN: 服务器已启动

en: Server Stopped
zh_CN: 服务器已停止

en: Set Allowed Users
zh_CN: 设定允许的用户

en: Set As Default
zh_CN: 设定为默认

en: Set Class Options
zh_CN: 设定类选项

en: Set Printer Options
zh_CN: 设定打印机选项

en: Set Publishing
zh_CN: 设定出版

en: Start Class
zh_CN: 启动类

en: Starting Banner
zh_CN: 启动标题

en: Stop Class
zh_CN: 停止类

en: Stop Printer
zh_CN: 停止打印机

en: The PPD file "%s" could not be found.
zh_CN: PPD 文件“%s”未能找到。

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
zh_CN: PPD 文件“%s”未能打开。%s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
zh_CN: 类名称可能最多只能包含 127 个可打印的字符，可能无法含有空格、斜杠 (/) 或磅符号 (#)。

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
zh_CN: notify-lease-duration 属性不能配合作业订阅使用。

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!
zh_CN: notify-user-data 值太大（%d > 63 个八位字节）！

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
zh_CN: 打印机名称可能最多只能包含 127 个可打印的字符，可能无法含有空格、斜杠 (/) 或磅符号 (#)。

en: The printer or class is not shared!
zh_CN: 打印机或类没有共享！

en: The printer or class was not found.
zh_CN: 打印机或类找不到。

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
zh_CN: printer-uri“%s”含有无效字符。

en: The printer-uri attribute is required!
zh_CN: 需要 printer-uri 属性。

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
zh_CN: printer-uri 必须是“ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME”形式。

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
zh_CN: printer-uri 必须是“ipp://HOSTNAME/classes/PRINTERNAME”形式。

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
zh_CN: 订阅名称可能无法含有空格、斜杠 (/)、问号 (?) 或磅符号 (#)。

en: Toner low.
zh_CN: 碳粉不足。

en: Too many active jobs.
zh_CN: 太多活跃的作业。

en: Unable to access cupsd.conf file:
zh_CN: 无法访问 cupsd.conf 文件：

en: Unable to add RSS subscription:
zh_CN: 无法添加 RSS 订阅：

en: Unable to add class:
zh_CN: 无法添加类：

en: Unable to add job for destination "%s"!
zh_CN: 无法为目的位置“%s”添加作业！

en: Unable to add printer:
zh_CN: 无法添加打印机：

en: Unable to allocate memory for file types!
zh_CN: 无法为文件类型分配内存！

en: Unable to cancel RSS subscription:
zh_CN: 无法取消 RSS 订阅：

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
zh_CN: 无法更改 printer-is-shared 属性：

en: Unable to change printer:
zh_CN: 无法更改打印机：

en: Unable to change server settings:
zh_CN: 无法更改服务器设置：

en: Unable to copy CUPS printer driver files (%d)!
zh_CN: 无法拷贝 CUPS 打印机驱动程序文件 (%d)!

en: Unable to copy PPD file - %s!
zh_CN: 无法拷贝 PPD 文件 - %s！

en: Unable to copy PPD file!
zh_CN: 无法拷贝 PPD 文件！

en: Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)!
zh_CN: 无法拷贝 Windows 2000 打印机驱动程序文件 (%d)！

en: Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)!
zh_CN: 无法拷贝 Windows 9x 打印机驱动程序文件 (%d)！

en: Unable to copy interface script - %s!
zh_CN: 无法拷贝接口脚本 - %s！

en: Unable to create temporary file:
zh_CN: 无法创建临时文件：

en: Unable to delete class:
zh_CN: 无法删除类：

en: Unable to delete printer:
zh_CN: 无法删除打印机：

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB!
zh_CN: 无法编辑大于 1MB 的 cupsd.conf 文件！

en: Unable to find destination for job!
zh_CN: 无法找到作业的目的位置！

en: Unable to get class list:
zh_CN: 无法获得类列表：

en: Unable to get class status:
zh_CN: 无法获得类状态：

en: Unable to get list of printer drivers:
zh_CN: 无法获得打印机驱动程序的列表：

en: Unable to get printer attributes:
zh_CN: 无法获得打印机属性：

en: Unable to get printer list:
zh_CN: 无法获得打印机列表：

en: Unable to get printer status:
zh_CN: 无法获得打印机状态：

en: Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)!
zh_CN: 无法安装 Windows 2000 打印机驱动程序文件 (%d)！

en: Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)!
zh_CN: 无法安装 Windows 9x 打印机驱动程序文件 (%d)！

en: Unable to modify class:
zh_CN: 无法修改类：

en: Unable to modify printer:
zh_CN: 无法修改打印机：

en: Unable to move job
zh_CN: 无法移动作业

en: Unable to move jobs
zh_CN: 无法移动作业

en: Unable to open PPD file
zh_CN: 无法打开 PPD 文件

en: Unable to open PPD file:
zh_CN: 无法打开 PPD 文件：

en: Unable to open cupsd.conf file:
zh_CN: 无法打开 cupsd.conf 文件：

en: Unable to print test page:
zh_CN: 无法打印测试页：

en: Unable to run "%s": %s
zh_CN: 无法运行“%s”：%s

en: Unable to send maintenance job:
zh_CN: 无法发送维护作业：

en: Unable to set Windows printer driver (%d)!
zh_CN: 无法获得 Windows 打印机驱动程序 (%d)！

en: Unable to set options:
zh_CN: 无法设定选项：

en: Unable to upload cupsd.conf file:
zh_CN: 无法上传 cupsd.conf 文件：

en: Unknown printer error (%s)!
zh_CN: 未知打印机错误 (%s)！

en: Unknown printer-error-policy "%s".
zh_CN: 未知 printer-error-policy“%s”。

en: Unknown printer-op-policy "%s".
zh_CN: 未知 printer-op-policy“%s”。

en: Unsupported compression "%s"!
zh_CN: 不被支持的压缩“%s”！

en: Unsupported compression attribute %s!
zh_CN: 不被支持的压缩属性 %s！

en: Unsupported format "%s"!
zh_CN: 不被支持的格式“%s”！

en: Unsupported format '%s'!
zh_CN: 不被支持的格式 '%s'！

en: Unsupported format '%s/%s'!
zh_CN: 不被支持的格式 '%s/%s'！

en: WARNING: Boolean expected for waiteof option "%s"
zh_CN: WARNING: Boolean 期望 waiteof 选项“%s”

en: WARNING: Couldn't create read channel
zh_CN: WARNING: 未能创建读通道

en: WARNING: Couldn't create side channel
zh_CN: WARNING: 未能创建面通道

en: WARNING: Failed to read side-channel request!
zh_CN: WARNING: 读取面通道请求失败！

en: WARNING: Option "%s" cannot be included via IncludeFeature!
zh_CN: WARNING: 不能通过 IncludeFeature 包括选项“%s”！

en: WARNING: Remote host did not respond with command status byte after %d seconds!
zh_CN: WARNING: 远程主机不响应命令状态字节（在 %d 秒钟后）！

en: WARNING: Remote host did not respond with control status byte after %d seconds!
zh_CN: WARNING: 远程主机不响应控制状态字节（在 %d 秒钟后）！

en: WARNING: Remote host did not respond with data status byte after %d seconds!
zh_CN: WARNING: 远程主机不响应数据状态字节（在 %d 秒钟后）！

en: WARNING: SCSI command timed out (%d); retrying...
zh_CN: WARNING: SCSI 命令超时 (%d)；正在重试…

en: WARNING: This document does not conform to the Adobe Document Structuring Conventions and may not print correctly!
zh_CN: WARNING: 此文稿不符合 Adobe Document Structuring Conventions，可能无法正确打印！

en: WARNING: Unknown choice "%s" for option "%s"!
zh_CN: WARNING: 未知选择“%s”（用于选项“%s”）！

en: WARNING: Unknown option "%s"!
zh_CN: WARNING: 未知选项“%s”！

en: WARNING: Unsupported baud rate %s!
zh_CN: WARNING: 不被支持的波特率 %s！

en: WARNING: recoverable: Network host '%s' is busy; will retry in %d seconds...
zh_CN: WARNING: 可恢复：网络主机 '%s' 正忙；将在 %d 秒钟后重试…

en: Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!
zh_CN: 警告，未安装 Windows 2000 打印机驱动程序！

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
zh_CN: 您必须使用 URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A> 访问此页面。

en: canceled
zh_CN: 已取消

en: cups-deviced failed to execute.
zh_CN: cups-deviced 执行失败。

en: cups-driverd failed to execute.
zh_CN: cups-driverd 执行失败。

en: cupsaddsmb: No PPD file for printer "%s" - %s
zh_CN: cupsaddsmb：无 PPD 文件可用于打印机“%s”- %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"!
zh_CN: cupsctl：未知选项“%s”！

en: cupsctl: Unknown option "-%c"!
zh_CN: cupsctl：未知选项“-%c”！

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option!
zh_CN: cupsd：“-c”选项后期望配置文件名称！

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting!
zh_CN: cupsd：未知自变量“%s”- 正在中止！

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting!
zh_CN: cupsd：未知选项“%c”- 正在中止！

en: cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.
zh_CN: cupsd：launchd(8) 支持未编译，正在以正常模式运行。

en: cupsfilter: Only one filename can be specified!
zh_CN: cupsfilter：只能指定一个文件名称！

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
zh_CN: cupstestppd：-q 选项与 -v 选项不兼容。

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
zh_CN: cupstestppd：-v 选项与 -q 选项不兼容。

en: device for %s/%s: %s
zh_CN: 用于 %s/%s 设备：%s

en: device for %s: %s
zh_CN: 用于 %s 的设备：%s

en: held
zh_CN: 保留

en: help		get help on commands
zh_CN: 帮助		获得命令帮助

en: job-printer-uri attribute missing!
zh_CN: job-printer-uri 属性丢失！

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters!
zh_CN: lpadmin: 类名称只能含有可打印字符！

en: lpadmin: Expected PPD after '-P' option!
zh_CN: lpadmin: '-P' 选项后期望 PPD！

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option!
zh_CN: lpadmin: '-u' 选项后期望 allow/deny:userlist！

en: lpadmin: Expected class after '-r' option!
zh_CN: lpadmin: '-r' 选项后期望类。

en: lpadmin: Expected class name after '-c' option!
zh_CN: lpadmin: '-c' 选项后期望类名称！

en: lpadmin: Expected description after '-D' option!
zh_CN: lpadmin: '-D' 选项后期望描述！

en: lpadmin: Expected device URI after '-v' option!
zh_CN: lpadmin: '-v' 选项后期望设备 URI！

en: lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option!
zh_CN: lpadmin: '-I' 选项后期望文件类型！

en: lpadmin: Expected hostname after '-h' option!
zh_CN: lpadmin: '-h' 选项后期望主机名称！

en: lpadmin: Expected interface after '-i' option!
zh_CN: lpadmin: '-i' 选项后期望接口！

en: lpadmin: Expected location after '-L' option!
zh_CN: lpadmin: '-L' 选项后期望位置！

en: lpadmin: Expected model after '-m' option!
zh_CN: lpadmin: '-m' 选项后期望型号！

en: lpadmin: Expected name=value after '-o' option!
zh_CN: lpadmin: '-o' 选项后期望 name=value！

en: lpadmin: Expected printer after '-p' option!
zh_CN: lpadmin: '-p' 选项后期望打印机！

en: lpadmin: Expected printer name after '-d' option!
zh_CN: lpadmin: '-d' 选项后期望打印机名称！

en: lpadmin: Expected printer or class after '-x' option!
zh_CN: lpadmin: '-x' 选项后期望打印机或类！

en: lpadmin: No member names were seen!
zh_CN: lpadmin: 会发现成员名称！

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
zh_CN: lpadmin: 打印机 %s 已经是类 %s 的成员。

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
zh_CN: lpadmin: 打印机 %s 不是类 %s 的成员。

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters!
zh_CN: lpadmin: 打印机名称只能含有可打印字符！

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first!
zh_CN: lpadmin: 无法将打印机添加到类：
             您必须先指定一个打印机名称！

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
zh_CN: lpadmin: 无法连接到服务器：%s

en: lpadmin: Unable to create temporary file - %s
zh_CN: lpadmin: 无法创建临时文件 - %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file: %s
zh_CN: lpadmin: 无法创建临时文件：%s

en: lpadmin: Unable to open PPD file "%s" - %s
zh_CN: lpadmin: 无法打开 PPD 文件“%s”- %s

en: lpadmin: Unable to open file "%s": %s
zh_CN: lpadmin: 无法打开文件“%s”：%s

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first!
zh_CN: lpadmin: 无法从类中去掉打印机：
             您必须先指定一个打印机名称！

en: lpadmin: Unable to set the PPD file:
             You must specify a printer name first!
zh_CN: lpadmin: 无法设定 PPD 文件：
             您必须先指定一个打印机名称！

en: lpadmin: Unable to set the device URI:
             You must specify a printer name first!
zh_CN: lpadmin: 无法设定设备 URI：
             您必须先指定一个打印机名称！

en: lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:
             You must specify a printer name first!
zh_CN: lpadmin: 无法设定接口脚本或 PPD 文件：
             您必须先指定一个打印机名称！

en: lpadmin: Unable to set the interface script:
             You must specify a printer name first!
zh_CN: lpadmin: 无法设定接口脚本：
             您必须先指定一个打印机名称！

en: lpadmin: Unable to set the printer description:
             You must specify a printer name first!
zh_CN: lpadmin: 无法设定打印机描述：
             您必须先指定一个打印机名称！

en: lpadmin: Unable to set the printer location:
             You must specify a printer name first!
zh_CN: lpadmin: 无法设定打印机位置：
             您必须先指定一个打印机名称！

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first!
zh_CN: lpadmin: 无法设定打印机选项：
             您必须先指定一个打印机名称！

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s"!
zh_CN: lpadmin: 未知的允许/拒绝选项“%s”！

en: lpadmin: Unknown argument '%s'!
zh_CN: lpadmin: 未知自变量 '%s'！

en: lpadmin: Unknown option '%c'!
zh_CN: lpadmin: 未知选项 '%c'！

en: lpadmin: Warning - content type list ignored!
zh_CN: lpadmin: 警告 - 内容类型列表被忽略！

en: lpinfo: Unable to connect to server: %s
zh_CN: lpinfo：无法连接到服务器：%s

en: lpinfo: Unknown argument '%s'!
zh_CN: lpinfo：未知自变量 '%s'！

en: lpinfo: Unknown option '%c'!
zh_CN: lpinfo：未知选项 '%c'！

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
zh_CN: lpmove：无法连接到服务器：%s

en: lpmove: Unknown argument '%s'!
zh_CN: lpmove：未知自变量 '%s'！

en: lpmove: Unknown option '%c'!
zh_CN: lpmove：未知选项 '%c'！

en: lpoptions: No printers!?!
zh_CN: lpoptions：无打印机!?!

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
zh_CN: lpoptions：无法添加打印机或实例：%s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
zh_CN: lpoptions：无法获得 %s 的 PPD 文件：%s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s!
zh_CN: lpoptions：无法打开 %s 的 PPD 文件！

en: lpoptions: Unknown printer or class!
zh_CN: lpoptions：未知打印机或类！

en: lppasswd: Only root can add or delete passwords!
zh_CN: lppasswd: 仅根用户才可以添加或删除密码！

en: lppasswd: Password file busy!
zh_CN: lppasswd: 密码文件正忙！

en: lppasswd: Password file not updated!
zh_CN: lppasswd: 密码文件未更新！

en: lppasswd: Sorry, password doesn't match!
zh_CN: lppasswd: 对不起，密码不匹配！

en: lppasswd: Sorry, password rejected.
    Your password must be at least 6 characters long, cannot contain
    your username, and must contain at least one letter and number.
zh_CN: lppasswd: 对不起，密码被拒绝。
    您的密码必须至少有 6 个字符长，不能含有
    您的用户名称，必须至少含有一个字母和数字。

en: lppasswd: Sorry, passwords don't match!
zh_CN: lppasswd: 对不起，密码不匹配！

en: lppasswd: Unable to copy password string: %s
zh_CN: lppasswd: 无法拷贝密码字符串：%s

en: lppasswd: Unable to open password file: %s
zh_CN: lppasswd: 无法打开密码文件：%s

en: lppasswd: Unable to write to password file: %s
zh_CN: lppasswd: 无法写入密码文件：%s

en: lppasswd: failed to backup old password file: %s
zh_CN: lppasswd: 备份旧密码文件失败：%s

en: lppasswd: failed to rename password file: %s
zh_CN: lppasswd: 给密码文件重命名失败：%s

en: lppasswd: user "%s" and group "%s" do not exist.
zh_CN: lppasswd: 用户“%s”和组“%s”不存在。

en: lprm: Unable to contact server!
zh_CN: lprm: 无法联系服务器！

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
zh_CN: lpstat: 错误 - %s 个环境变量名称不存在目的位置“%s”！

en: members of class %s:
zh_CN: 类 %s 的成员：

en: no entries
zh_CN: 无条目

en: no system default destination
zh_CN: 无系统默认目的位置

en: notify-events not specified!
zh_CN: notify-events 未指定！

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme!
zh_CN: notify-recipient-uri URI“%s”使用未知方案！

en: notify-subscription-id %d no good!
zh_CN: notify-subscription-id %d 不好！

en: open of %s failed: %s
zh_CN: 打开 %s 失败：%s

en: printer %s disabled since %s -
zh_CN: 打印机 %s 已停用，时间从 %s -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
zh_CN: 打印机 %s 闲置，启用时间从 %s

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
zh_CN: 打印机 %s 现在正在打印 %s-%d，启用时间从 %s

en: printer %s/%s disabled since %s -
zh_CN: 打印机 %s/%s 已停用，时间从 %s -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
zh_CN: 打印机 %s/%s 闲置，启用时间从 %s

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
zh_CN: 打印机 %s/%s 现在正在打印 %s-%d，启用时间从 %s

en: processing
zh_CN: 正在处理

en: request id is %s-%d (%d file(s))
zh_CN: 请求 id 是 %s-%d（%d 个文件）

en: scheduler is not running
zh_CN: 调度程序没有运行

en: scheduler is running
zh_CN: 调度程序正在运行

en: stat of %s failed: %s
zh_CN: 获得 %s 的状态失败：%s

en: status		show status of daemon and queue
zh_CN: 状态		显示监控程序和队列的状态

en: stopped
zh_CN: 已停止

en: system default destination: %s
zh_CN: 系统默认目的位置：%s

en: system default destination: %s/%s
zh_CN: 系统默认目的位置：%s/%s

en: Predictive text entry
zh_CN: 预测型文本输入

en: <b>Actions:</b>
zh_CN: <b>动作：</b>

en: <b>Adaptation:</b>
zh_CN: <b>适应性：</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
zh_CN: <b>字母选择：</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
zh_CN: <b>外观选项：</b>

en: <b>Application Options:</b>
zh_CN: <b>应用程序选项：</b>

en: <b>Application Style:</b>
zh_CN: <b>应用程序风格：</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
zh_CN: <b>颜色方案：</b>

en: <b>Control Style:</b>
zh_CN: <b>控件风格：</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
zh_CN: <b>Dasher 字体：</b>

en: <b>Direction:</b>
zh_CN: <b>方向：</b>

en: <b>Editor Font:</b>
zh_CN: <b>编辑器字体：</b>

en: <b>Input Device:</b>
zh_CN: <b>输入设备：</b>

en: <b>Language Model:</b>
zh_CN: <b>语言模型：</b>

en: <b>Prediction:</b>
zh_CN: <b>预测：</b>

en: <b>Smoothing:</b>
zh_CN: <b>平滑：</b>

en: <b>Speed:</b>
zh_CN: <b>速度：</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
zh_CN: <b>启动和停止：</b>

en: Adapt speed automatically
zh_CN: 自动调节速度

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
zh_CN: 默认字母

en: Alphabet:
zh_CN: 字母：

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
zh_CN: 居中圆圈
    两个方框

en: Control mode
zh_CN: 控件模式

en: Copy _All
zh_CN: 全部复制(_A)

en: Custom colour scheme:
zh_CN: 自定义颜色方案：

en: Custom:
zh_CN: 自定义：

en: Dasher Preferences
zh_CN: Dasher 首选项

en: Dasher _Tutorial
zh_CN: Dasher 导航(_T)

en: Direct entry
zh_CN: 直接输入

en: Dock application window
zh_CN: 固定应用程序窗口

en: Draw box outlines
zh_CN: 画四周边框

en: Draw line between crosshairs and mouse
zh_CN: 在十字准线和鼠标之间画直线

en: Increase line thickness
zh_CN: 增加线宽

en: Language model adapts as you write.
zh_CN: 语言模型会当您输入时进行适应。

en: Large font
zh_CN: 大字体

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
zh_CN: 混合模型(PPM/字典)

en: Pause outside of canvas
zh_CN: 超出画布后暂停

en: Please Wait...
zh_CN: 请稍等...

en: Save file
zh_CN: 保存文件

en: Show mouse position
zh_CN: 显示鼠标位置

en: Show speed slider
zh_CN: 显示速度滑动杆

en: Small font
zh_CN: 小字体

en: Stand-alone
zh_CN: 独立

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
zh_CN: 标准的基于字母的 PPM

en: Start on left mouse button
zh_CN: 以鼠标左键开始

en: Start on space bar
zh_CN: 以空格键开始

en: Start with mouse position:
zh_CN: 从鼠标位置开始：

en: Timestamp new files
zh_CN: 给新文件打时间戳

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
zh_CN: 使用此控件来调节字母框的相对大小。注意，选择大尺寸将
    会减慢您写字的速度。

en: Very large font
zh_CN: 特大字体

en: Word-based model
zh_CN: 基于单词的模型

en: _Append to file
zh_CN: 追加到文件(_A)

en: _Import Training Text
zh_CN: 导入训练文本(_I)

en: Select Dasher Font
zh_CN: 选择 Dasher 字体

en: Select Editor Font
zh_CN: 选择编辑器字体

en: A_ppend to file...
zh_CN: 追加到文件(_P)...

en: Demo!
zh_CN: 演示！

en: _Contents...
zh_CN: 内容(_C)...

en: _Import Training Text...
zh_CN: 导入训练文本(_I)...

en: <b>Display Size:</b>
zh_CN: <b>显示大小：</b>

en: <b>Orientation:</b>
zh_CN: <b>方向：</b>

en: Enlarge input window
zh_CN: 放大输入窗口

en: Prediction
zh_CN: 预测

en: _Dasher Font
zh_CN: Dasher 字体(_D)

en: _Dasher Font Size
zh_CN: Dasher 字体大小(_D)

en: _Edit Font
zh_CN: 编辑字体(_E)

en: _Reset fonts
zh_CN: 重置字体(_R)

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
zh_CN: 右缩放因子

en: Number of boxes
zh_CN: 盒子数

en: Safety margin
zh_CN: 安全空白

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
zh_CN: 菜单模式

en: Direct Mode
zh_CN: 直接模式

en: Well done!
zh_CN: 干得好！

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
zh_CN: Dasher 套接字输入：调用阅读器线程失败。

en: Socket Input
zh_CN: Socket 输入

en: Button offset
zh_CN: 按钮偏移量

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
zh_CN: 显示按钮

en: Control Mode
zh_CN: 控制模式

en: Speak
zh_CN: 聊天

en: Unable to initialize speech support
zh_CN: 无法初始化语音支持

en: Unable to initialize voices
zh_CN: 无法初始化语音

en: Warning: unable to set speech parameters
zh_CN: 警告：无法设定语音参数

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
zh_CN: 您是否想要保存您对 %s 的更改？
    
    如果您不保存的话，所作的更改将丢失。

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
zh_CN: 您是否想要保存您的更改？
    
    如果您不保存的话，所作的更改将丢失。

en: Don't save
zh_CN: 不保存

en: Save and quit
zh_CN: 保存并退出

en: Dasher is a predictive text entry application
zh_CN: Dasher 是预测型文本输入应用程序

en: %s Options:
zh_CN: %d 选项：

en: Mouse Input
zh_CN: 鼠标输入

en: %s: Out of memory in %s
zh_CN: %s : 在 %s 发生记忆体不足错误

en: Unexpected end of file
zh_CN: 档案内容提前终止

en: Corrupt data near 0x%lx
zh_CN: 资料在 0x%lx 附近毁损

en: Corrupt data near 0x%llx
zh_CN: 资料在 0x%llx 附近毁损

en: %s: decoder table overflow
zh_CN: %s : 解码表容量不足导致发生错误

en: Phase One correction...
zh_CN: 转换 Phase One 格式档案...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
zh_CN: %s : JPEG 档案长宽尺寸有误

en: %s: "%s" matrix not found!
zh_CN: %s : 找不到 "%s" 矩阵！

en: Foveon interpolation...
zh_CN: 使用 Foveon 内插法...

en: %s: Invalid white balance "%s"
zh_CN: %s : 无效的白平衡数值 "%s"

en: Fixed bad pixels at:
zh_CN: 资料修复中，损坏像素之座标 :

en: %s is not a valid PGM file!
zh_CN: %s 是无效的 PGM 档案。

en: %s has the wrong dimensions!
zh_CN: %s 的尺寸错误。

en: Wavelet denoising...
zh_CN: 微波法消除杂讯...

en: %s: Cannot use camera white balance.
zh_CN: %s : 无法使用相机内存之白平衡值。

en: Scaling with black %d, multipliers
zh_CN: 以黑色点与白平衡系数来调整色彩

en: Correcting chromatic aberration...
zh_CN: 校正色像差...

en: Bilinear interpolation...
zh_CN: 两面过滤法...

en: VNG interpolation...
zh_CN: VNG 影像内插法处理中...

en: PPG interpolation...
zh_CN: PPG 影像内插法处理中...

en: AHD interpolation...
zh_CN: AHD 影像内插法处理中...

en: Bilateral filtering...
zh_CN: 两面过滤法处理中...

en: Blending highlights...
zh_CN: 混合高亮度区域数值...

en: Rebuilding highlights...
zh_CN: 重建高量度区域影像...

en: Highlight recovery...
zh_CN: 重建高亮度部份之资料...

en: Reading metadata from %s ...
zh_CN: 自 %s 中读取诠释资料...

en: Failed to read metadata from %s
zh_CN: 无法自 %s 中读取诠释资料

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
zh_CN: %s dcraw 需要系统安装有 libjpeg。

en: %s has no embedded profile.
zh_CN: %s 没有内嵌的色彩描述资料。

en: Cannot open file %s!
zh_CN: 无法开启档案： %s

en: Applying color profile...
zh_CN: 加入色彩描述...

en: Building histograms...
zh_CN: 产生直方统计图...

en: Converting to %s colorspace...
zh_CN: 转换至 %s colorspace...

en: Rotating image 45 degrees...
zh_CN: 将影像翻转 45 度...

en: Stretching the image...
zh_CN: 将影像展开...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
zh_CN: 
    原始影像解码工具 "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
zh_CN: 
    本软体由 Dave Coffin 制作 dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
zh_CN: 
    指令用法： %s [参数]... [图档路径]...

en: -v        Print verbose messages
zh_CN: -v        显示详细讯息

en: -c        Write image data to standard output
zh_CN: -c        将影像资料输出终端机标准输出埠

en: -e        Extract embedded thumbnail image
zh_CN: -e        抽出内嵌于原始图档中的预览图片

en: -i        Identify files without decoding them
zh_CN: -i        确认图档格式但不进行解码

en: -i -v     Identify files and show metadata
zh_CN: -i -v     确认图档格式并显示诠释资料 (metadata)。

en: -z        Change file dates to camera timestamp
zh_CN: -z        将输出档案的产生时间设定成相片拍摄的时间。

en: -a        Use automatic white balance
zh_CN: -a        使用自动白平衡

en: -w        Use camera white balance, if possible
zh_CN: -w        在允许的情况下使用相机指定的白平衡值

en: -a        Average the whole image for white balance
zh_CN: -a        利用整个影像的平均值来计算白平衡

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
zh_CN: -A <x y ∆x ∆y> 取灰色矩形区域平均值来计算白平衡

en: -r <r g b g> Set custom white balance
zh_CN: -r <r g b g> 使用自定白平衡值

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
zh_CN: -r <四个数值> 使用订制白平衡

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
zh_CN: +M/-M     使用或舍弃影像档案中的 color matrix 资料

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
zh_CN: -C <r b>  校正色像差

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
zh_CN: -b <数值> 调整亮度(预设值 = 1.0)

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
zh_CN: -n <数值> 设定微波杂讯消除临界值

en: -k <num>  Set black point
zh_CN: -k <数值> 设定黑色点

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
zh_CN: -K <档案路径> 使用黑框抵消法来消除影像杂讯 (黑框档案格式必须是 16-bit raw PGM)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
zh_CN: -H [0-9]  重建影像中高亮度处色彩 (0：纯白色，1：以淡粉红色阶调取代，2-9：使用颜色渐层取代)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
zh_CN: -H [0-9]  高亮度区域影像处理

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
zh_CN: -t [0-7]  翻转影像 (0：不翻转，3：转 180 度，5：逆时针转 90 度， 6：顺时针转 90 度)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
zh_CN: -o [0-5]  输出 colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
zh_CN: -o <档案路径> 读取相机 ICC 描述档案

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
zh_CN: -p <档案路径> 读取相机 ICC 描述档案或者是使用内嵌描述档

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
zh_CN: -d        文件翻拍模式（黑白，不使用内插法）

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
zh_CN: -D        黑白翻拍模式（完全不调整影像。）

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
zh_CN: -j        不要拉长或是旋转原始影像中的像素

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
zh_CN: -q [0-3]  设定内插法所产生影像的品质。

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
zh_CN: -h        输出影像的尺寸减半，相对的解码速度也会比 "-q 0" 要快两倍。

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
zh_CN: -f        在进行内插法演算时将 RGGB 当成四种颜色。

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
zh_CN: -B <领域> <范围> 采用两面过滤法 (bilateral filter) 来减低杂讯并同时保持细节的锐利度。

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
zh_CN: -s [0-99] 解码同一原始影像档中所内含的某个原始影像档案。

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
zh_CN: -4        改用十六位元线性解码，而不以八位元加 Gamma 曲线格式输出

en: -T        Write TIFF instead of PPM
zh_CN: -T        放弃 PPM 格式，改以 TIFF 格式输出

en: Non-numeric argument to "-%c"
zh_CN: "-%c" 指令的非数值参数

en: Unknown option "-%c".
zh_CN: 未定义的参数 "-%c".

en: No files to process.
zh_CN: 找不到档案来处理。

en: Will not write an image to the terminal!
zh_CN: 不会将影像资料输出至终端机。

en: %s has no timestamp.
zh_CN: %s 档案没有时间戳记

en: %s time set to %d.
zh_CN: %s 的时间被设成 %d。

en: %s has no thumbnail.
zh_CN: %s 档案没有预览小图

en: 
    Filename: %s
zh_CN: 
    档名： %s

en: Timestamp: %s
zh_CN: 时间： %s

en: Camera: %s %s
zh_CN: 相机型号： %s %s

en: DNG Version:
zh_CN: DNG 版本：

en: ISO speed: %d
zh_CN: ISO 感光度： %d

en: Shutter:
zh_CN: 快门速度：

en: %0.1f sec
zh_CN: %0.1f 秒

en: Aperture: f/%0.1f
zh_CN: 光圈： f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
zh_CN: 焦距： %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
zh_CN: 次要像素： %s

en: Embedded ICC profile: %s
zh_CN: 内含 ICC 描述档案： %s

en: Decodable with dcraw: %s
zh_CN: dcraw 支援此档案之解码： %s

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
zh_CN: 像素高宽比： %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
zh_CN: 预览图片尺寸： %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
zh_CN: 原尺寸：       %4d x %d

en: Cannot decode file %s
zh_CN: 无法解码档案。档案路径： %s

en: Image size:  %4d x %d
zh_CN: 图档大小：     %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
zh_CN: 图形输出尺寸： %4d x %d

en: Raw colors: %d
zh_CN: 原始色彩： %d

en: 
    Filter pattern:
zh_CN: 
    滤镜图案：

en: 
    Daylight multipliers:
zh_CN: 
    日光系数：

en: 
    Camera multipliers:
zh_CN: 
    相机系数：

en: %s is a %s %s image.
zh_CN: %s 是 %s %s 格式档案。

en: Loading %s %s image from %s ...
zh_CN: 载入 %s %s 格式档案中，档案路径： %s ...

en: Writing data to %s ...
zh_CN: 资料正写出至： %s ...

en: Track title
zh_CN: 音轨标题

en: Track album
zh_CN: 音轨专辑

en: Duration in seconds (e.g., 194)
zh_CN: 以秒为单位的持续时间（如：194）

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
zh_CN: 字符串形式的持续时间（如：3:14）

en: Position of the track in the playlist
zh_CN: 播放列表中的音轨位置

en: Number of tracks in the playlist
zh_CN: 播放列表的音轨数

en: Full path to the file
zh_CN: 文件路径

en: Thanks to:
zh_CN: 鸣谢：

en: Enter your username and password for
zh_CN: 键入你的用户名和密码

en: About password storage safety
zh_CN: 关于密码存储的安全性

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
zh_CN: 如果你使用Gnome，由于使用了Gnome kerying，存储密码是安全的。

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
zh_CN: 如果你不使用Gnome，请注意，尽管非明文存储，密码<i>可能</i>会被黑客获取。

en: Unable to load this module.
zh_CN: 无法载入此模块

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
zh_CN: 该对话窗口显示可用模块列表，模块是指为程序增添某些功能的少量代码。你可以通过选择/清除某个模块前面的复选框来激活/禁用它。注意，有一些模块（如文件浏览器）无法被禁用。

en: Configuring a Module
zh_CN: 配置一个模块

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
zh_CN: 当一个模块可以被配置，在其所在行的右端会显示一个图标。要配置一个模块，先选中它然后单击对话窗口下端的“首选项”按钮。注意，一个模块只有在被激活时才可以被配置。

en: This path does not exist
zh_CN: 此路径不存在

en: Please select an existing directory.
zh_CN: 请选择一个已有的文件夹

en: The name is incorrect
zh_CN: 名称错误

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
zh_CN: 该名字禁止使用。
    请另选择一个。

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
zh_CN: 该符号%s禁止使用。
    请另选择一个名字。

en: Instant Messenger Status
zh_CN: 聊天软件状态

en: Update the status message of your IM client
zh_CN: 更新你的IM客户端的状态信息

en: Decibel is stopped
zh_CN: Decibel已停止

en: [paused]
zh_CN: [暂停]

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
zh_CN: 此模块会检测任何正在运行的即时消息软件并根据你正在听的曲目更新你的状态信息。支持的即时消息软件有：

en: Customizing the Status
zh_CN: 自定义状态

en: You can set the status to any text you want. Before setting it, the module replaces all fields of the form {field} by their corresponding value. Available fields are:
zh_CN: 你可将状态信息设置成为任何你想要的文本。在设置前，该模块会将所有形式为 {field} 的字段替换为对应的值。有效的值为：

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
zh_CN: 你可以使用 Pango 标记语言来格式化文本。更多关于该语言的信息可以从以下网页获取：

en: Sanitization
zh_CN: 和谐

en: You can define some words that to sanitize before using them to set your status. In this case, the middle characters of matching words is automatically replaced with asterisks (e.g., "Metallica - Live S**t Binge & Purge"). Put one word per line.
zh_CN: 你可在设置状态信息前定义需和谐的单词。匹配的单词的中间部分字符会被自动替换为星号。 (如："Metallica - Live S**t Binge & Purge")

en: Keep your Last.fm profile up to date
zh_CN: 将你的Last.fm的资料保持最新

en: your Last.fm account
zh_CN: 你的Last.fm帐号

en: track in playlist
zh_CN: 播放列表中的音轨

en: tracks in playlist
zh_CN: 播放列表中的音轨

en: The following Python modules are not available:
zh_CN: 下列 Python 模块不可用：

en: You must install them if you want to enable this module.
zh_CN: 这些模块需要安装后才能被激活。

en: Desktop Notification
zh_CN: 桌面提示信息

en: Display a desktop notification on track change
zh_CN: 在切换音轨时显示桌面提示信息

en: Skip track
zh_CN: 跳过音轨

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
zh_CN: 当新的曲目开始播放时，该模块会在桌面上显示一个小的弹出窗口。

en: Customizing the Notification
zh_CN: 自定义提示信息

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
zh_CN: 你可将提示信息的标题和内容修改为任何想要的文字。在显示弹出窗口前，{field}形式的字段将全被替换为对应的值。可用的字段有：

en: Pause the current track
zh_CN: 暂停当前音轨

en: Play the first track of the playlist
zh_CN: 播放列表中的第一音轨

en: Continue playing the current track
zh_CN: 继续播放当前音轨

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
zh_CN: 请在下面的组合框中选择一个浏览器。

en: File Explorer
zh_CN: 文件浏览器

en: Browse your file system
zh_CN: 浏览你的文件系统

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
zh_CN: 如果你愿意，你可以稍后再添加根文件夹。

en: Remove the selected entry?
zh_CN: 移除选定的项？

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
zh_CN: 如果你愿意，你可以稍后再添加这些根文件夹。

en: Remove all selected entries?
zh_CN: 移除所有选定的项？

en: Your media files will not be deleted.
zh_CN: 你的媒体文件不会被删除。

en: This module allows you to browse the files on your drives.
zh_CN: 该模块可以让你浏览驱动器上的文件。

en: At least one root folder must be added to browse your files. This folder then becomes the root of the file explorer tree in the main window.
zh_CN: 至少需要添加一个根文件夹来浏览你的文件。该文件夹则成为主窗口内文件浏览器树形目录的根目录。

en: Organize your music by tags instead of files
zh_CN: 通过标签而不是文件来管理你的音乐

en: Creating library
zh_CN: 创建媒体库

en: Refreshing library
zh_CN: 刷新媒体库

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
zh_CN: 从目录中扫描媒体文件。此过程需要一段时间。
    请稍候。

en: Scanning directories (%u tracks found)
zh_CN: 正在扫描目录 (已找到%u首曲目)

en: Creating library...
zh_CN: 正在创建媒体库...

en: Refreshing library...
zh_CN: 正在刷新媒体库...

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
zh_CN: 如果你愿意，该媒体库可在稍后被重建。

en: Remove the selected library?
zh_CN: 移除选定的媒体库？

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
zh_CN: 如果你愿意，这些媒体库可在稍后被重建。

en: Remove all selected libraries?
zh_CN: 移除所有选定的媒体库？

en: Your media files will not be removed.
zh_CN: 你的媒体文件不会被移除。

en: This module organizes your media files by tags instead of using the file structure of your drive. Loading tracks is also faster because their tags are already known and do not have to be read again.
zh_CN: 该模块通过使用标签而非使用磁盘上文件结构的方式来管理你的媒体文件。由于标签信息已知而不必再次读取，音轨的加载也会更迅速。

en: When you add a new library, you have to give the full path to the root directory of that library. Then, all directories under this root path are recursively scanned for media files whose tags are read and stored in a database.
zh_CN: 当添加一个新的媒体库时，你需要提供媒体库根目录的完整路径。此后，会以递归方式从该路径下的所有目录中扫描媒体文件。媒体文件的标签将被读取和储存在数据库中。

en: Upon refreshing a library, the file structure under the root directory and all media files are scanned for changes, to update the database accordingly.
zh_CN: 刷新媒体库时，根目录下的文件结构以及所有的媒体文件都将被扫描改动，使数据库随之更新。

en: Status Icon
zh_CN: 状态图标

en: Add an icon to the notification area
zh_CN: 在系统通知区域添加图标

en: Play audio discs
zh_CN: 播放音频光碟

en: downloading data...
zh_CN: 下载数据中...

en: No disc found
zh_CN: 未找到光碟

en: This will remove all disc information stored on your hard drive.
zh_CN: 这将会删除你硬盘上存储的所有光碟信息

en: Clear CDDB cache?
zh_CN: 清除CDDB缓存？

en: The path to the CD-ROM device is not valid. Please choose an existing path.
zh_CN: CD-ROM设备的路径无效。请选择一个存在的路径。

en: This module lets you play audio discs from your CD-ROM device.
zh_CN: 该模块可以使你从你的CD-ROM设备播放音频光碟

en: Compact Disc Data Base (CDDB)
zh_CN: CD数据库(CDDB)

en: Disc information, such as artist and album title, may be automatically downloaded from an online database if you wish so. This information may also be saved on your hard drive to avoid downloading it again the next time you play the same disc.
zh_CN: 光碟信息，如艺术家和专辑标题，如果你愿意，它可以自动从在线数据库下载。该信息可能被保存于你的硬盘，以避免在你下次播放该光碟时重复下载。

en: Status File
zh_CN: 状态文件

en: Generate a text file with the current status
zh_CN: 生成当前状态的文本文件

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
zh_CN: 选定文件的路径无效。请选择一个已存的路径。

en: Choose a file
zh_CN: 选择文件

en: This module generates a text file with regards to the track currently played.
zh_CN: 该模块根据当前正在播放的音轨生成一个文本文件。

en: Customizing the File
zh_CN: 自定义文件

en: You can change the content of the file to any text you want. Before generating the file, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
zh_CN: 你可将文件内容修改为任何想要的文本。在文件生成前，形式为{field}的字段将被替换为对应的值。可用的字段有：

en: CD-ROM device:
zh_CN: CD-ROM设备：

en: Clear cache
zh_CN: 清除缓存

en: Download disc information
zh_CN: 下载光碟信息

en: Download disc information from an online database
zh_CN: 从在线数据库下载光碟信息

en: Location of your CD-ROM device
zh_CN: CD-ROM设备的位置

en: Remove all disc information from your hard drive
zh_CN: 从你的硬盘删除所有光碟信息

en: Save disc information on your hard drive
zh_CN: 将光碟信息保存到你的硬盘

en: Save information in a local cache
zh_CN: 保存信息到本地缓存

en: Add to Playlist
zh_CN: 添加到播放列表

en: Append selection to the playlist
zh_CN: 添加所选到播放列表

en: Replace the playlist by the selection and start playback
zh_CN: 用所选替代播放列表并开始回放

en: Rescan the audio disc
zh_CN: 重新扫描音频光碟

en: Remember this password
zh_CN: 记住此密码

en: Notification timeout:
zh_CN: 提示超时：

en: Show a "skip track" button
zh_CN: 显示“跳过音轨”按钮

en: Time during which the notification is displayed
zh_CN: 提示显示时间

en: <b>Root Folders</b>
zh_CN: <b>根文件夹</b>

en: Add a new root folder to the file explorer
zh_CN: 在文件浏览器中添加一个新的根文件夹

en: Remove the selected root folders
zh_CN: 移除选定的根文件夹

en: Rename the selected root folder
zh_CN: 重命名所选的根目录

en: Whether hidden files should be shown in the file explorer
zh_CN: 隐藏文件是否显示在文件浏览器中

en: Collapse all nodes of the tree
zh_CN: 折叠树中的所有节点

en: <b>Status</b>
zh_CN: <b>状态</b>

en: <b>When Stopping or Quitting</b>
zh_CN: <b>何时停止或退出</b>

en: Set status to:
zh_CN: 设置状态为：

en: Update even if not available
zh_CN: 即使不可用仍进行更新

en: Update when paused
zh_CN: 当暂停时更新

en: Update your status on pause/unpause events
zh_CN: 在暂停/恢复时更新你的状态

en: <b>Libraries</b>
zh_CN: <b>媒体库</b>

en: Add a new library
zh_CN: 添加新的媒体库

en: Remove the selected libraries
zh_CN: 移除选定的媒体库

en: Rename the selected library
zh_CN: 重命名所选的媒体库

en: Update the selected library by rescanning the disk
zh_CN: 通过重新扫描磁盘更新选定的媒体库

en: Refresh this library
zh_CN: 刷新此媒体库

en: Display about dialog box
zh_CN: 显示关于对话窗口

en: Display preferences
zh_CN: 显示首选项

en: Elapsed time
zh_CN: 逝去时间

en: Online _Help
zh_CN: 在线帮助(_H)

en: Open the online help web page
zh_CN: 打开在线帮助页面

en: Play all tracks endlessly
zh_CN: 一直播放所有音轨

en: Play the next track
zh_CN: 播放下一音轨

en: Play the previous track
zh_CN: 播放上一音轨

en: Remaining time
zh_CN: 剩余时间

en: Seek a position in the current track
zh_CN: 跳至当前音轨中的某个位置

en: Select an explorer
zh_CN: 选择一个浏览器

en: Shuffle the playlist
zh_CN: 在播放列表中随机播放

en: Stop the current track
zh_CN: 停止当前音轨

en: <b>File</b>
zh_CN: <b>文件</b>

en: <b>Playing Status</b>
zh_CN: <b>播放状态</b>

en: Play/Unpause
zh_CN: 播放/取消暂停

en: Save Playlist As...
zh_CN: 播放列表另存为...

en: Announce OK
zh_CN: 通告正常

en: Announce Sent
zh_CN: 已发送

en: # Of Files
zh_CN: # 的文件

en: Add Another (Stay in add page)
zh_CN: 添加另一个（留在此页面）

en: Add Torrent
zh_CN: 添加种子

en: Add torrent
zh_CN: 添加种子

en: Auto refresh:
zh_CN: 自动刷新：

en: Ava
zh_CN: 健康度

en: BandWidth
zh_CN: 带宽

en: Debug:Data Dump
zh_CN: 调试：数据丢弃

en: Delete .torrent file
zh_CN: 删除.torrent文件

en: Delete downloaded files.
zh_CN: 删除已下载的文件

en: Down Speed
zh_CN: 下载速度

en: Eta
zh_CN: 估计剩余时间

en: Filter on Tracker
zh_CN: 在Tracker上过滤

en: Filter on state
zh_CN: 在状态上过滤

en: Next Announce
zh_CN: 下次通告

en: Password is invalid,try again
zh_CN: 密码无效，请重输

en: Pause all
zh_CN: 全部暂停

en: Pieces
zh_CN: 块

en: Queue Down
zh_CN: 向下移动

en: Queue Position
zh_CN: 队列位置

en: Queue Up
zh_CN: 向上移动

en: Reannounce
zh_CN: 重新发布

en: Refresh page every:
zh_CN: 刷新页面每隔：

en: Set Timeout
zh_CN: 设置超时

en: Share Ratio
zh_CN: 共享率

en: Torrent list
zh_CN: 种子列表

en: Tracker Status
zh_CN: Tracker 状态

en: Up Speed
zh_CN: 上传速度

en: Upload torrent
zh_CN: 上传种子

en: Uploaded
zh_CN: 已上传

en: refresh must be > 0
zh_CN: 刷新率必须 > 0

en: no uri
zh_CN: 缺少 uri

en: Download Location
zh_CN: 下载目录

en: Compact Allocation
zh_CN: 紧凑分配

en: Maximum Down Speed
zh_CN: 最大下载速度

en: Maximum Up Speed
zh_CN: 最大上传速度

en: Maximum Connections
zh_CN: 最大连接数

en: Maximum Upload Slots
zh_CN: 最大上传通道

en: Prioritize first and last pieces
zh_CN: 首先下载文件首和文件尾

en: Add In Paused State
zh_CN: 添加到暂停状态

en: Set Private Flag
zh_CN: 设置私有标记

en: Choose Files
zh_CN: 选择文件

en: Error in torrent options.
zh_CN: 任务选项出错

en: Choose an url or a torrent, not both.
zh_CN: 选择一个url或一个种子，不能同时选择。

en: No data
zh_CN: 无数据

note: #-#-#-#-#  485 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 308
en: Ports
zh_CN: 端口

en: Extra's
zh_CN: 额外的

en: Mainline DHT
zh_CN: 主DHT

en: UpNP
zh_CN: UPNP

en: Peer-Exchange
zh_CN: 交换Peer

en: Forced
zh_CN: 强制

en: Handshake
zh_CN: 握手

en: Either
zh_CN: 任一

en: -1 = Unlimited
zh_CN: -1 = 不限制

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
zh_CN: 最大下载速度(Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
zh_CN: 最大上传速度(Kib/s)

en: Maximum Half-Open Connections
zh_CN: 最大半开连接数

en: Maximum Connection Attempts per Second
zh_CN: 每秒最大连接尝试次数

en: Per Torrent
zh_CN: 每个任务

en: Store all downoads in
zh_CN: 存储所有下载到

en: Save .torrent files to
zh_CN: 保存.torrent文件到

en: Auto Add folder
zh_CN: 自动添加文件夹

en: Use Compact Allocation
zh_CN: 使用紧凑分配

en: Restart daemon and webui after changing these settings
zh_CN: 改变这些设置后重启后台程序和webui

en: Allow Remote Connections
zh_CN: 允许远程连接

en: -1 = unlimited
zh_CN: -1 = 无限制

en: Queue new torrents to top
zh_CN: 排列新的任务到顶端

en: Total active torrents
zh_CN: 所有活动的任务

en: Total active downloading
zh_CN: 所有正在下载的

en: Total active seeding
zh_CN: 所有正在做种的

en: Stop seeding when ratio reaches
zh_CN: 达到比率时停止做种

en: Remove torrent when ratio reached
zh_CN: 达到比率时删除种子

en: Text and image
zh_CN: 文本和图像

en: Image Only
zh_CN: 仅图像

en: Button style
zh_CN: 按钮风格

en: Cache templates
zh_CN: 保存模板

en: Current Password
zh_CN: 当前密码

en: New Password (Confirm)
zh_CN: 确认新密码

en: Old password is invalid
zh_CN: 旧密码无效

en: New Password is not equal to New Password(confirm)
zh_CN: 新密码与确认新密码不匹配

en: Error in Path.
zh_CN: 错误的路径。

en: These changes were saved
zh_CN: 更改已保存

en: Correct the errors above and try again
zh_CN: 更改上述错误并重试

en: ∞
zh_CN: 无限大

en: Prioritize First/Last
zh_CN: 区分先后

en: Auto Managed
zh_CN: 自动管理

en: Stop seed at ratio
zh_CN: 到达此分享率时停止做种

en: Remove at ratio
zh_CN: 到达此分享率时删除种子

en: translate something
zh_CN: 翻译

en: This folder does not exist.
zh_CN: 此文件夹不存在。

en: Queue Top
zh_CN: 队列首

en: Queue Bottom
zh_CN: 队列尾

en: Recheck
zh_CN: 重新检查

en: Torrent
zh_CN: 种子

en: Choose a .torrent file
zh_CN: 选择种子文件

en: Torrent files
zh_CN: 种子文件

en: Set Unlimited
zh_CN: 设为无限制

en: Other..
zh_CN: 其他..

en: Choose a directory to move files to
zh_CN: 选择要把文件移动到的目录

en: Set Max Download Speed (KiB/s):
zh_CN: 设置最大下载速度(KiB/s)

en: Set Max Upload Speed (KiB/s):
zh_CN: 设置最大上传速度(KB/s)

en: Set Max Connections:
zh_CN: 设置最大连接数:

en: Set Max Upload Slots:
zh_CN: 设置最大上传通道:

en: Deluge is locked
zh_CN: Deluge被锁定

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
zh_CN: Deluge已被密码保护。
    如要显示Deluge窗口，请输入您的密码

en: Avail
zh_CN: 健康度

en: Torrent is past stop ratio.
zh_CN: 任务超出共享率已停止

en:  Torrents Queued
zh_CN:  任务已加入队列

en:  Torrent Queued
zh_CN:  种子已加入队列

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>
zh_CN: <big><b>您确定要删除选择的任务？</b></big>

en: Remove Selected Torrents
zh_CN: 删除所选任务

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.
zh_CN: 本程序为自由软件；您可依据自由软件基金会所发表的GNU通用公共授权条款，对本程序再次发布和/或修改；无论您依据的是本授权的第三版，或（您可选的）任一日后发行的版本。本程序是基于使用目的而加以发布，然而不负任何担保责任；亦无对适售性或特定目的适用性所为的默示性担保。详情请参照GNU通用公共授权。您应已收到附随于本程序的GNU通用公共授权的副本；如果没有，请参照<http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Not Connected
zh_CN: 未连接

en: Download Speed
zh_CN: 下载速度

en: Upload Speed
zh_CN: 上传速度

en: No Incoming Connections!
zh_CN: 没有连入的连接!

en: Download Speed (KiB/s):
zh_CN: 下载速度(KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
zh_CN: 上传速度(KiB/s):

en: Connection Limit:
zh_CN: 连接极限：

en: Tier
zh_CN: 列

en: Select Label
zh_CN: 选择标签

en: Hide filter items with 0 hits
zh_CN: 零击中时隐藏过滤项目

en: Hide Zero Hits
zh_CN: 隐藏零击中

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
zh_CN: 无效标签，有效字符：[a-z0-9_-]

en: Empty Label
zh_CN: 空标签

en: Unknown Label
zh_CN: 未知标签

en: Unknown Torrent
zh_CN: 未知的种子

en: Invalid leader
zh_CN: 无效引导

en: Invalid magic code
zh_CN: 无效magic代码

en: Invalid version
zh_CN: 已失效版本

en: Emule IP list (GZip)
zh_CN: Emule IP 列表 (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
zh_CN: SafePeer 文本 (zip 格式)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
zh_CN: PeerGuardian 文本 (未压缩)

en: BlockList
zh_CN: 阻止名单

en: Check for every (days)
zh_CN: 检查间隔（天）

en: Timeout (seconds)
zh_CN: 超时（秒）

en: Times to attempt download
zh_CN: 下载尝试次数

en: Import on daemon startup
zh_CN: 后台开始是导入

en: Download Now
zh_CN: 立即下载

en: Import Now
zh_CN: 立即导入

en: Downloading %.2f%%
zh_CN: 下载了 %.2f%%

en: Importing %s
zh_CN: 导入了 %s

en: Blocked Ranges: %s
zh_CN: 阻止范围： %s

en: Refresh status
zh_CN: 刷新状态

en: Connection Manager
zh_CN: 连接管理

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
zh_CN: <big><b>连接管理</b></big>

en: _Start local daemon
zh_CN: 启动本地后台（_S）

en: Automatically connect to selected host on start-up
zh_CN: 启动时自动连接到选择的主机

en: Automatically start localhost if needed
zh_CN: 如需要，自动启动本地主机

en: Do not show this dialog on start-up
zh_CN: 开始时不要显示这个对话框

en: Add Host
zh_CN: 添加主机

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
zh_CN: <b><i><big>下载</big></i></b>

en: Always show
zh_CN: 总是显示

en: Bring the dialog to focus
zh_CN: 将对话框放到前面

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
zh_CN: 添加任务对话框

en: Default download location:
zh_CN: 默认下载位置

en: Move completed to:
zh_CN: 已完成的任务移动到：

en: <b>Download Location</b>
zh_CN: <b>下载位置</b>

en: Save copy of .torrent file:
zh_CN: 保存torrent文件副本：

en: <b>Torrent File Copy</b>
zh_CN: <b>torrent文件副本</b>

en: Enable Folder:
zh_CN: 启用文件夹：

en: <b>Auto Add Folder</b>
zh_CN: <b>自动添加到文件夹</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
zh_CN: 对种子文件所需的磁盘空间进行完全预分配以防止磁盘碎片

en: Use Full Allocation
zh_CN: 使用完全分配

en: Compact allocation only allocates space as needed
zh_CN: 紧凑分配仅对所需的磁盘空间进行分配

en: <b>Allocation</b>
zh_CN: <b>存储分配</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
zh_CN: 优先下载文件的首尾部分

en: Prioritize first and last pieces of torrent
zh_CN: 任务首尾块优先

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
zh_CN: <b><i><big>网络</big></i></b>

en: Test Active Port
zh_CN: 测试活动端口

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
zh_CN: Deluge每次会自动选择使用一个不同的端口

en: Use Random Ports
zh_CN: 使用有机端口

en: Active Port:
zh_CN: 活动端口：

en: <b>Ports</b>
zh_CN: <b>端口</b>

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
zh_CN: 分布式哈希表(DHT)技术可以提高可用连接数量。

en: Enable Mainline DHT
zh_CN: 启用主干DHT

en: Universal Plug and Play
zh_CN: UPnP

en: NAT Port Mapping Protocol
zh_CN: NAT 端口映射

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
zh_CN: 在网络上探索发现本地用户

en: <b>Network Extras</b>
zh_CN: <b>网络附加选项</b>

en: Inbound:
zh_CN: 本地网络:

en: Forced
    Enabled
    Disabled
zh_CN: 强制
    使用
    禁用

en: Handshake
    Full Stream
    Either
zh_CN: 握手
    全数据流
    两者任一

en: Outbound:
zh_CN: 外部网络:

en: Encrypt entire stream
zh_CN: 加密全部数据流

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
zh_CN: <b><i><big>带宽</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
zh_CN: 每秒最大尝试连接数：

en: Maximum Half-Open Connections:
zh_CN: 最大半开连接数：

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
zh_CN: 全局最大上传速度。-1为无限制。

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
zh_CN: 最大上传速度(KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
zh_CN: 全局最大连接数。-1为无限制。

en: Maximum Connections:
zh_CN: 最大连接数:

en: Maximum Upload Slots:
zh_CN: 最大上传通道：

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
zh_CN: 全局最大下载速度。-1为无限制。

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
zh_CN: 最大下载速度(KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
zh_CN: 全局最大上传通道。-1为无限制。

en: Ignore limits on local network
zh_CN: 在局域网内忽略限制

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
zh_CN: <b>全局带宽使用情况</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
zh_CN: 每个种子的最大上传通道。-1为无限制。

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
zh_CN: 每个种子的最大连接数。-1为无限制。

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
zh_CN: <b>每个种子的带宽使用情况</b>

en: <i><b><big>Interface</big></b></i>
zh_CN: <i><b><big>界面</big></b></i>

en: Minimize to tray on close
zh_CN: 关闭后最小化到系统托盘

en: Start in tray
zh_CN: 启动后放入系统托盘

en: Password protect system tray
zh_CN: 从系统托盘打开时，需要输入密码

en: <b>System Tray</b>
zh_CN: <b>系统托盘</b>

en: Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application.  Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
zh_CN: 标准模式将隐藏大多数的后台功能，并使Deluge变成单一程序。使用这个功能，如果您不想运行Deluge作为后台进程。您需要重启Deluge来应用所作的更改。

en: <b>Classic Mode</b>
zh_CN: <b>经典模式</b>

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
zh_CN: <i><b><big>其他</big></b></i>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
zh_CN: Deluge会检查服务器并在有新版本发布时通知你

en: Be alerted about new releases
zh_CN: 自动报告新版本

en: <b>Updates</b>
zh_CN: <b>升级</b>

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
zh_CN: 发送你的Python和PyGTK版本及系统和处理器类型来帮助我们改进Deluge。绝对不会发送其他信息。

en: Yes, please send anonymous statistics
zh_CN: 是的，请发送匿名统计

en: <b>System Information</b>
zh_CN: <b>系统信息</b>

en: <i><b><big>Daemon</big></b></i>
zh_CN: <i><b><big>后台</big></b></i>

en: Daemon port:
zh_CN: 后台端口

en: <b>Port</b>
zh_CN: <b>端口</b>

en: <b>Connections</b>
zh_CN: 连接

en: Periodically check the website for new releases
zh_CN: 定期检查更新

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
zh_CN: <i><b><big>队列</big></b></i>

en: Total active seeding:
zh_CN: 所有正在做种的：

en: Total active:
zh_CN: 所有活动的：

en: Total active downloading:
zh_CN: 所有正在下载的：

en: Do not count slow torrents
zh_CN: 不考虑速度慢的任务

en: <b>Active Torrents</b>
zh_CN: <b>活跃任务</b>

en: Share Ratio Limit:
zh_CN: 限制共享率：

en: Seed Time Ratio:
zh_CN: 做种时间比率：

en: Seed Time (m):
zh_CN: 做种时间（m）

en: Stop seeding when share ratio reaches:
zh_CN: 停止做种当共享率达到：

en: Remove torrent when share ratio reached
zh_CN: 删除种子当共享率达到：

en: <b>Seeding</b>
zh_CN: <b>做种</b>

en: <i><b><big>Plugins</big></b></i>
zh_CN: <i><b><big>插件</big></b></i>

en: Queued Torrents
zh_CN: 任务队列

en: <big><b>Add Queued Torrents</b></big>
zh_CN: <big><b>添加任务队列</b></big>

en: Automatically add torrents on connect
zh_CN: 连接时自动添加任务

en: Remove Torrent?
zh_CN: 删除任务？

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
zh_CN: <big><b>您肯定您要删除已选任务？</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
zh_CN: <i>该联合种子文件将被删除！</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
zh_CN: <i>该已下载数据将被删除！</i>

en: Remove Selected Torrent
zh_CN: 删除已选种子

en: Edit Trackers
zh_CN: 编辑Trackers

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
zh_CN: <big><b>编辑Tracker </b></big>

note: #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
zh_CN: 添加 Tracker

en: <b>Add Tracker</b>
zh_CN: <b>添加Tracker</b>

note: #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tracker:
zh_CN: Tracker：

en: Edit Tracker
zh_CN: 编辑Tracker

en: <b>Edit Tracker</b>
zh_CN: <b>编辑Tracker</b>

en: Move Storage
zh_CN: 变换存储地

en: <b>Move Storage</b>
zh_CN: 变换存储地

en: Add Torrents
zh_CN: 添加任务

en: <big><b>Add Torrents</b></big>
zh_CN: <big><b>添加任务</b></big>

en: From _File
zh_CN: 来自文件（_F）

en: From _URL
zh_CN: 来自 _URL

en: From _Hash
zh_CN: 来自 _Hash

en: <b>Torrents</b>
zh_CN: <b>任务</b>

en: Max Upload Slots:
zh_CN: 最大上传通道：

en: Max Connections:
zh_CN: 最大连接数：

en: Max Up Speed:
zh_CN: 最大上传速度：

en: Max Down Speed:
zh_CN: 最大下载速度

en: <b>Bandwidth</b>
zh_CN: 带宽

en: Add In _Paused State
zh_CN: 添加到暂停状态（_P）

en: Prioritize First/Last Pieces
zh_CN: 区分前后优先块

en: _Edit Trackers
zh_CN: 编辑Trackers(_E)

en: Revert To Defaults
zh_CN: 恢复到默认

en: Apply To All
zh_CN: 全部应用

en: <b>From URL</b>
zh_CN: <b>来自URL</b>

en: _Open Folder
zh_CN: 打开文件夹(_O)

en: Resume selected torrents.
zh_CN: 开始已选任务

en: Resu_me
zh_CN: 开始（_M）

en: Opt_ions
zh_CN: 设置（_I）

en: _Update Tracker
zh_CN: 更新Tracker(_U)

en: _Remove Torrent
zh_CN: 删除种子(_R)

en: _Force Re-check
zh_CN: 强制重检查（_F）

en: Move _Storage
zh_CN: 改变存储地（_S）

en: From Session
zh_CN: 来自Session

en: .. And Delete Torrent File
zh_CN: ..并删除种子文件

en: .. And Delete Downloaded Files
zh_CN: ..并删除已下载文件

en: .. And Delete All Files
zh_CN: ..并删除所有文件

en: _Download Speed Limit
zh_CN: 限制下载速度(_D)

en: _Upload Speed Limit
zh_CN: 限制上传速度(_U)

en: _Connection Limit
zh_CN: 限制连接数（_C）

en: Upload _Slot Limit
zh_CN: 限制上传通道（_S）

en: _Auto Managed
zh_CN: 自动管理（_A）

en: _Show Deluge
zh_CN: 显示 Deluge (_S)

en: _Add Torrent
zh_CN: 添加种子 (_A)

en: _Pause All
zh_CN: 全部暂停(_P)

en: _Resume All
zh_CN: 全部继续(_R)

en: Quit & Shutdown Daemon
zh_CN: 退出并关闭后台

en: _Connection Manager
zh_CN: 连接管理（_C）

en: Status_bar
zh_CN: 状态栏（_B）

en: T_abs
zh_CN: 表单（_A）

en: Community
zh_CN: 社区

en: Remove Torrent
zh_CN: 删除种子

en: Pause the selected torrents
zh_CN: 暂停已选择的任务

en: Resume the selected torrents
zh_CN: 开始已选择的任务

en: Queue Torrent Up
zh_CN: 在队列中上移种子

en: Queue Torrent Down
zh_CN: 在队列中下移种子

en: _Do Not Download
zh_CN: 不要下载（_D）

en: _Normal Priority
zh_CN: 标准优先（_N）

en: _High Priority
zh_CN: 高优先级（_H）

en: Hi_ghest Priority
zh_CN: 最高优先级（_G）

en: <b>Auto Managed:</b>
zh_CN: <b>自动管理：</b>

en: <b>Seed Rank:</b>
zh_CN: <b>种子等级：</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
zh_CN: <b>做种时间：</b>

en: <b>Active Time:</b>
zh_CN: <b>活跃时间：</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
zh_CN: <b>Tracker 状态:</b>

en: <b>Availability:</b>
zh_CN: <b>健康度:</b>

en: <b>Peers:</b>
zh_CN: <b>连接数:</b>

en: <b>Seeders:</b>
zh_CN: <b>种子数：</b>

en: <b>Pieces:</b>
zh_CN: <b>块:</b>

en: <b>ETA:</b>
zh_CN: <b>估计剩余时间:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
zh_CN: <b>下次通报:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
zh_CN: <b>分享率:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
zh_CN: <b>已上传:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
zh_CN: <b>已下载:</b>

en: <b># of files:</b>
zh_CN: 文件编号

en: <b>Total Size:</b>
zh_CN: <b>总大小：</b>

en: <b>Path:</b>
zh_CN: <b>路径：</b>

en: _Peers
zh_CN: Peers(_P)

en: Max Upload Speed:
zh_CN: 最大上传速度

en: Max Download Speed:
zh_CN: 最大下载速度

en: Stop seed at ratio:
zh_CN: 停止做种当共享率达到：

en: <b>Queue</b>
zh_CN: <b>队列</b>

en: New Release
zh_CN: 新发布

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
zh_CN: <b><big>新发布可用!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
zh_CN: <i>可用版本:</i>

en: <i>Current Version:</i>
zh_CN: 当前版本

en: Do not show this dialog in the future
zh_CN: 不再显示这个对话框

en: _Goto Website
zh_CN: 转到站点（_G）

en: Check for new list every:
zh_CN: 检查第个新名单

en: Import blocklist on startup
zh_CN: 启动时导入阻止名单

en: <b>Settings</b>
zh_CN: <b>设置</b>

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
zh_CN: 如有必要下载并导入阻止名单文件

en: Check Download and Import
zh_CN: 检查下载并导入

en: Download a new blocklist file and import it.
zh_CN: 下载并导入一个新的阻止名单文件

en: Force Download and Import
zh_CN: 强制下载并导入

en: <b>Info</b>
zh_CN: <b>信息</b>

en: Deskbar Applet Manual
zh_CN: Deskbar 面板小程序手册

en: Deskbar is a quick access and search applet.
zh_CN: Deskbar是一个快速访问和搜索的面板小程序。

en: Ubuntu Documentation Project
zh_CN: GNOME 文档项目

en: Deskbar Applet Manual V2.1
zh_CN: Deskbar 面板小程序手册 V2.1

en: January 2008
zh_CN: 2008年1月

en: Deskbar Applet Manual V2.0
zh_CN: Deskbar 面板小程序手册 V2.0

en: December 2006
zh_CN: 2006年12月

en: GNOME Documentation Project <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
zh_CN: GNOME 文档项目 <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>

en: This manual describes version 2.20 of Deskbar.
zh_CN: 本手册描述的 Deskbar 版本为 2.20

note: #-#-#-#-#  357 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Feedback
zh_CN: 反馈

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Deskbar applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
zh_CN: 要关于 Deskbar 面板小程序或本手册报告臭虫或者提交建议，跟随在<ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>中的指导。

en: deskbar-applet
zh_CN: Deskbar 面板小程序手册

en: The Deskbar Applet can be loaded with specific extensions that allow the user to easily and quickly search various search engines and websites, lookup words in the dictionary, search for files on the computer, or run programs, among other things.
zh_CN: Deskbar 面板小程序能够载入指定的扩展，使用户可以轻易和快速的搜索不同的搜索引擎，网站，在字典中查找单词，搜索电脑中的文件或者运行程序，诸如之类的东西。

en: Adding Deskbar to the panel
zh_CN: 添加 Deskbar 到面板

en: To add Deskbar to a panel:
zh_CN: 添加 Deskbar 到面板

en: Right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu></menuchoice>.
zh_CN: 右键单击面板打开面板弹出菜单，然后选择 <menuchoice><guimenu>添加到面板</guimenu></menuchoice>

en: Select Deskbar in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click <guibutton>Add</guibutton>.
zh_CN: 在 <guilabel>添加到面板</guilabel> 对话框中选择 Deskbar ，然后单击 <guibutton>添加</guibutton>

en: Alternatively, just drag the applet from the dialog to a location on the panel.
zh_CN: 此外，从对话窗口中把拖放本应用小程序到面板上的某个位置也可以。

en: For more information on adding applets to a panel, see the <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
zh_CN: 关于添加小程序到面板的更多信息，请参见<ulink·url="ghelp:user-guide?panels-addobject"·type="help">GNOME·User·Guide</ulink>。

en: Activating Deskbar
zh_CN: 正在激活 Deskbar

en: To activate Deskbar, press the Deskbar icon on the panel (see the picture below).
zh_CN: 要激活 Deskbar，点击面板上的 Deskbar 图标（参见下面的图片）

en: Shows the Deskbar applet.
zh_CN: 显示 Deskbar 面板小程序

note: ==== End of Figure =======================================
en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to activate Deskbar.
zh_CN: 此外，按下组合键<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo>也可激活 Deskbar。

en: Sticking the search box to the panel
zh_CN: 使搜索框与面板相连

en: By default, activating Deskbar will open a new window with a search box in it. If you would prefer the search box to remain attached to the panel when you activate Deskbar:
zh_CN: 默认情况下，激活 Deskbar 将打开一个含有搜索框新窗口。你可以

en: Right-click the Deskbar icon on the panel and select <guilabel>Preferences</guilabel>.
zh_CN: 右键单击面板上的 Deskbar 图标，选择<guilabel>首选项</guilabel>。

en: Select the <guilabel>General</guilabel> tab and click <guilabel>Stick to panel</guilabel>.
zh_CN: 选择<guilabel>常规</guilabel>标签页，单击<guilabel>保持在面板</guilabel>

en: Changing the keyboard shortcut
zh_CN: 正在改变键盘快捷键

en: You can change the keyboard shortcut used to activate Deskbar:
zh_CN: 你可以改变用于激活 Deskbar 的键盘快捷键

en: Select the <guilabel>General</guilabel> tab.
zh_CN: 选择  <guilabel>常规</guilabel> 标签页

en: Click the text entry labelled <guilabel>Keyboard shortcut to focus</guilabel>. The text should change to say <guilabel>New accelerator...</guilabel>
zh_CN: 单击标志为 <guilabel>聚焦的键盘快捷键</guilabel> 的文本输入框。里面文本将改为说 <guilabel>新建加速器...</guilabel>。

en: Type the new keyboard shortcut that you would like to use. The change will take effect immediately.
zh_CN: 输入你希望使用的新键盘快捷键。本改变将立即生效。

en: To cancel editing the keyboard shortcut, click anywhere outside the text entry or press <keycap>Escape</keycap>.
zh_CN: 要取消编辑键盘快捷键，单击文本输入框外面的任何地方或者按下<keycap>Escape</keycap>。

en: Searching for items
zh_CN: 正在搜索项目

en: Performing a search
zh_CN: 正在执行搜索

en: Activate Deskbar and type some search terms into the search box.
zh_CN: 启用 Deskbar 并在搜索框中输入要搜索的项目

en: Deskbar will recommend some items depending on the search terms you entered.
zh_CN: Deskbar 将根据你输入的搜索项目推荐一些项目

en: Click the item of your choice. Deskbar will perform the appropriate action for that item; for example, clicking a web link will cause it to be opened in your web browser.
zh_CN: 单击你选择的项目，Deskbar 会执行适合该项目的行动，举个例子，单击一个网页链接将在你的网络浏览器中打开该网页。

en: Some search results have more than one possible action. In this case, a <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> is displayed to the right of the item. When you click on the <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> you will get a list of available actions.
zh_CN: 某些搜索结果有多个可能的行动。在这种情况下，将在项目的右边显示一个 <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> 。当你单击 <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote>，你将得到一个可获得行动的清单。

en: Enabling and disabling search extensions
zh_CN: 启动和禁用搜索扩展程序

en: You can enable and disable search extensions in order to change what types of search are displayed in the search results. For example, you might wish to enable the Dictionary extension so that you can look up word definitions using Deskbar.
zh_CN: 为了改变在搜索结果中显示的搜索类型，你可启用和禁用搜索扩展程序。举个例子，你也许希望启用字典扩展程序，这样你就可以使用 Deskbar 来查找词的定义。

en: Select the <guilabel>Searches</guilabel> tab.
zh_CN: 选择 <guilabel>搜索</guilabel> 标签。

en: To enable a search extension, select it from the list. To disable a search extension, deselect it.
zh_CN: 要启用某个搜索扩展程序，从列表中选择即可。要禁用某个搜索扩展程序，则不要选择。

en: For some search extensions you can click <guibutton>More...</guibutton> to set additional settings.
zh_CN: 你可以单击 <guibutton>更多...</guibutton> 来额外设置一些搜索扩展程序。

en: Changing the order of search extensions
zh_CN: 改变搜索扩展程序的顺序

en: You can change the order of the search extensions, so that types of search which are more important to you are displayed at the start of the search results.
zh_CN: 你可以改变搜索扩展程序的顺序，这样对你而言更重要的搜索类型会显示在搜索结果的开始。

en: Select the search extension, then click <guibutton>Top</guibutton>, <guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Down</guibutton> or <guibutton>Bottom</guibutton> to change the search extension's order.
zh_CN: 选择搜索扩展，然后单击 <guibutton>最上面</guibutton>, <guibutton>上</guibutton>，<guibutton>下</guibutton> 或者 <guibutton>最底下</guibutton> 来改变搜索扩展的顺序。

en: Alternatively, drag and drop the search extensions to change their order.
zh_CN: 此外，也可通过拖放搜索扩展来改变它们的顺序。

en: Extensions with errors
zh_CN: 有错误的扩展

en: If an extension does not appear in the search results as expected, there may be a problem with it.
zh_CN: 如果某个扩展没有出现预期的搜索结果，该扩展也许有问题。

en: Select the <guilabel>Extensions with Errors</guilabel> tab.
zh_CN: 选择<guilabel>有错误的扩展</guilabel>标签页。

en: To see the reason for an error, select the affected extension from the list. Information on the error will be shown below the list.
zh_CN: 要看一个错误的原因，在列表中选择受影响的扩展。关于错误的信息将显示在列表之下。

en: Search history
zh_CN: 搜索历史

en: Using the history
zh_CN: 使用历史

en: The search history is a list of searches which you have made before. Instead of inputting the same search terms again, you can select a previous search from the history.
zh_CN: 搜索历史是你已经使用过的搜索的列表。你可以从历史中选择之前的一次搜索而不是再次输入相同的搜索项目。

en: Activate Deskbar.
zh_CN: 激活 Deskbar

en: Click <guibutton>Choose action</guibutton> and select a previous search from the list.
zh_CN: 单击<guibutton>选择行动</guibutton>，从列表中选择之前的一个搜索。

en: The search you selected will be performed again.
zh_CN: 你选择的搜索将重新执行。

en: Clearing the history
zh_CN: 正在清除历史

en: Sometimes you may want to clear your search history. There are two ways of achieving this:
zh_CN: 有时你也许想清除你的搜索历史。有两个办法可以做到：

en: Activate Deskbar and click the <guilabel>Clear</guilabel> button to the right of the <guibutton>Choose action</guibutton> drop-down list.
zh_CN: 在<guilabel>添加到面板</guilabel> 对话框中选择 Deskbar ，然后单击 <guibutton>添加</guibutton>.

en: Right-click the Deskbar icon on the panel and select <guilabel>Clear History</guilabel>.
zh_CN: 右键单击面板上的 Deskbar 图标，选择<guilabel>清除历史</guilabel>

en: Installing new extensions
zh_CN: 正在安装新扩展

en: You can install new search extensions for Deskbar.
zh_CN: 你可以为 Deskbar 安装新的搜索扩展。

en: Drag and drop a search extension onto the <application>Preferences</application> dialog to install it. This works with <filename>.py</filename>, <filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tar</filename> and <filename>.zip</filename> files.
zh_CN: 拖放一个搜索扩展到<application>首选项</application> 对话框来进行安装。支持的文件格式有<filename>.py</filename>, <filename>.tar.gz</filename>，<filename>.tar.bz2</filename>，<filename>.tar</filename> 以及 <filename>.zip</filename> 。

en: Alternatively, you can drag and drop an URL from your web browser onto the <application>Preferences</application> dialog. The file will be downloaded and installed automatically.
zh_CN: 此外，你可以从你的网络浏览器中拖放一个URL地址到<application>首选项</application> 对话框。文件将被自动下载并安装。

en: About Deskbar
zh_CN: 关于 Deskbar

en: Deskbar was written by Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>), Sebastian Pölsterl (<email>marduk@k-d-w.org</email>). To find more information about Deskbar, please visit the <ulink url="http://raphael.slinckx.net/deskbar" type="http">Deskbar Web page</ulink>.
zh_CN: Deskbar 编写者： Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>)。关于 Deskbar 的更多信息，请访问 <ulink url="http://raphael.slinckx.net/deskbar" type="http">Deskbar Web page</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
zh_CN: 要报告一个臭虫，或者对本程序或本手册提交某个建议，遵循在<ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.中的指导。

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="ghelp:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
zh_CN: 本程序的分发遵循自由软件基金会 (Free Software Foundation) 发布的 GNU 公共许可证 (GPL) 版本 2 或（可选择的）更高版本。一份<ulink url="ghelp:gpl" type="help">本许可证副本</ulink>包含在本文档中，或在随本程序源代码一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到另一份副本。

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
zh_CN: 选择在触发键盘快捷键时是否将当前选择粘贴在搜索框中。

en: Clear entry after match has been selected
zh_CN: 匹配被选择后清除输入

en: Collapsed categories
zh_CN: 折叠类目

en: Enabled handlers
zh_CN: 启用处理器

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
zh_CN: 如果启用，它将在一个搜索结果被选择后清除输入

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
zh_CN: 如果启用，在动作被激活后窗口将被关闭

en: Milliseconds to wait before starting to search
zh_CN: 在开始搜索前等待的毫秒数

en: Minimum number of characters needed to start searching
zh_CN: 开始搜索所需要的最小字符数

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
zh_CN: 选择待使用的用户界面，“Window”或“Button”其中之一

en: The applet's entry width in number of characters
zh_CN: 小程序输入项的宽度，以字符计

en: The default height of the window in pixels
zh_CN: 以像素计的默认窗口高度

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
zh_CN: 窗口在屏幕上的默认位置(x 坐标)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
zh_CN: 窗口在屏幕上的默认位置(y 坐标)

en: The default width of the window in pixels
zh_CN: 以像素计的默认的窗口宽度

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
zh_CN: 使 Deskbar-Applet 获得焦点以快速输入的键序列

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
zh_CN: 折叠显示的类目列表。可用的类目为默认，历史，文档，电子邮件，聊天内容，人物，位置，行动，网页，网页搜索，新闻及便签。

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
zh_CN: 按优先级排序的所启用的处理器所输出的类名称的列表，最左端的优先级最高

en: The maximum number of items stored in history
zh_CN: 历史记录中保存的最大条目数

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
zh_CN: 在程序开始显示匹配项前需输入的最小的字符数

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
zh_CN: 搜索框中击键到开始实际搜索的时间间隔，以毫秒记

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
zh_CN: 此值仅当“ui_name”设置为“Button”时才生效

en: Whether to close the window after an action has been activated
zh_CN: 动作被激活后是否关闭窗口

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
zh_CN: 是否只显示首选搜索引擎，而不是显示所有可用引擎。只影响基于 Mozilla 的浏览器，如 Firefox。

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
zh_CN: 是否触发 Deskbar-Applet 粘贴当前选择

en: Window height
zh_CN: 窗口高度

en: X-coordinate of window
zh_CN: 窗口的 X 坐标

en: Y-coordinate of window
zh_CN: 窗口的 Y 坐标

en: _Clear History
zh_CN: 清除历史(_C)

en: An all-in-one action bar
zh_CN: 全能动作栏

en: Deskbar
zh_CN: 桌面栏

en: <b>Available Extensions</b>
zh_CN: <b>可用的扩展</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
zh_CN: <b>出错的扩展</b>

en: <b>Focus</b>
zh_CN: <b>焦点</b>

en: <b>Width</b>
zh_CN: <b>宽度</b>

en: <b>Window Behavior</b>
zh_CN: <b>窗口行为</b>

en: Deskbar Preferences
zh_CN: 桌面栏首选项

en: Display extensions with tag:
zh_CN: 出错的扩展，标记为：

en: Extensions with Errors
zh_CN: 出错的扩展

en: New Extensions
zh_CN: 新扩展

en: Search selection when triggering the shortcut
zh_CN: 触发快捷键时搜索选中内容

en: Searches
zh_CN: 搜索

en: Stick to panel
zh_CN: 粘住面板

en: _Check For Updates
zh_CN: 检查更新(_C)

en: _Check for new extensions
zh_CN: 检查新扩展(_C)

en: _Keyboard shortcut to focus:
zh_CN: 聚焦的键盘快捷键(_K)：

en: _More...
zh_CN: 更多(_M)...

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
zh_CN: <i><small><b>注意：</b>要使用快捷键(如 <b>wp</b>) 搜索<b>内容</b>，请在桌面中输入“<b>wp 内容</b>”。</small></i>

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
zh_CN: 加入书签的搜索的快捷键

en: <b>Search Engines</b>
zh_CN: <b>搜索引擎</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
zh_CN: 桌面栏首选项 - Web 搜索

en: Show all available search engines
zh_CN: 显示可用的全部搜索引擎

en: Show only the primary search engine
zh_CN: 只显示最主要的搜索引擎

en: Open History Item %s
zh_CN: 打开历史项 %s

en: Open Bookmark %s
zh_CN: 打开书签 %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
zh_CN: 在 <b>%(name)s</b> 中搜索 <i>%(text)s</i>

en: Web Search
zh_CN: 网页搜索

en: <i>Empty history</i>
zh_CN: <i>空历史</i>

en: Cannot execute program:
zh_CN: 无法执行程序：

en: Cannot show URL:
zh_CN: 无法显示 URL：

en: <big><b>Login for %s</b></big>
zh_CN: <big><b>登录 %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
zh_CN: 请提供您在 <b>%s</b> 的个人信息

en: Credentials for %s
zh_CN: %s 的个人信息

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
zh_CN: <big><b>登录到 %s 被拒绝</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
zh_CN: 请检查您在 <b>%s</b> 的个人信息

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
zh_CN: Deskbar 面板小程序

en: Edit contact %s
zh_CN: 编辑联系人 %s

en: Note: %s
zh_CN: 备忘：%s

en: With %s
zh_CN: 与 %s

en: Calendar: %s
zh_CN: 日历 %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
zh_CN: 打开 %s 包含 %s

en: Open %s
zh_CN: 打开 %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
zh_CN: 类 <b>%s</b> 的附加结果

en: From <i>%s</i>
zh_CN: 来自于<i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
zh_CN: (通过 Beagel)随时搜索您所有的文档

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
zh_CN: 不能加载 beagle，libbeagle 未编译 python 绑定。

en: Beagle daemon is not running.
zh_CN: Beagle后台程序没有运行。

en: Beagled could not be found in your $PATH.
zh_CN: 在您的 $PATH 中无法找到 Beagled。

en: Search for %s using Beagle
zh_CN: 使用 Beagle 搜索 %s

en: Search all of your documents (using Beagle)
zh_CN: (使用 Beagle)搜索您所有的文档

en: Beagle does not seem to be installed.
zh_CN: 尚未安装 Beagle

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
zh_CN: 将 <b>%(origtext)s = %(name)s</b> 复制到剪贴板

en: Calculator
zh_CN: 计算器

en: Calculate simple equations
zh_CN: 计算简单的等式

en: del.icio.us Bookmarks
zh_CN: del.icio.us 书签

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
zh_CN: 按标签名称搜索您的 del.icio.us 书签

en: del.icio.us Account
zh_CN: del.icio.us 账户

en: Enter your del.icio.us username below
zh_CN: 在下面输入您的 del.icio.us 用户名

en: You need to configure your del.icio.us account.
zh_CN: 您需要配置您的 del.icio.us 账户。

en: You can modify your del.icio.us account.
zh_CN: 您可以修改您的 del.icio.us 账户。

en: Web Bookmarks (Epiphany)
zh_CN: 网络书签(Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
zh_CN: 按名称打开您的 Web 书签

en: Epiphany is not your preferred browser.
zh_CN: Epiphany 目前不是您的首选浏览器。

en: Web Searches (Epiphany)
zh_CN: Web 搜索(Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
zh_CN: 通过您浏览器搜索设置搜索 Web

en: You can set shortcuts for your searches.
zh_CN: 您可以为您的搜索设定快捷键。

en: Web History (Epiphany)
zh_CN: Web 历史(Epiphany)

en: Open your web history by name
zh_CN: 按名称打开您的 Web 历史

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
zh_CN: 编辑联系人 <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
zh_CN: 邮件(地址簿)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
zh_CN: 输入姓名或电子邮件地址以便向您的联系人发送邮件

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
zh_CN: 需要启用自动补全
    除非您启用自动补全，否则我们无法从您的地址簿中提供电子邮件地址。要启用这一功能，请从您邮件程序的菜单中选择 编辑 - 首选项，然后设置自动补全功能。

en: Files, Folders and Places
zh_CN: 文件、文件夹和位置

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
zh_CN: 按名称查看您的文件、文件夹、书签、驱动器和网络位置

en: Shut Down
zh_CN: 关机

en: Restart this system now?
zh_CN: 现在重新启动此系统吗？

en: Suspend this system now?
zh_CN: 现在挂起此系统吗？

en: Hibernate this system now?
zh_CN: 现在将此系统转入休眠吗？

en: Hibernate
zh_CN: 休眠

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
zh_CN[0]: 此系统将在 %s 秒后自动关机。

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
zh_CN[0]: 您将在 %s 秒后被自动注销。

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
zh_CN[0]: 此系统将在 %s 秒后自动重启。

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
zh_CN[0]: 此系统将在 %s 秒后自动挂起。

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
zh_CN[0]: 此系统将在 %s 秒后自动休眠。

en: Suspend the machine
zh_CN: 挂起计算机

en: Hibernate the machine
zh_CN: 将计算机转入休眠

en: Shutdown the machine
zh_CN: 关闭计算机

en: Lock the screen
zh_CN: 锁住屏幕

en: Turn off the computer
zh_CN: 关闭计算机

en: Restart the computer
zh_CN: 重新启动计算机

en: Switch User
zh_CN: 切换用户

en: Computer Actions
zh_CN: 计算机动作

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
zh_CN: 注销、关机、重新启动、挂起和相关动作。

en: Google Code Search
zh_CN: Google 代码搜索

en: Search public source code for function definitions and sample code
zh_CN: 为功能定义及代码例子搜索公开的源代码

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
zh_CN: 在 <b>Google 代码搜索</b>中查看<i>%(name)s</i>

en: Open package <i>%(name)s</i>
zh_CN: 打开<b>%(name)s</b>包

en: Chinese simplified
zh_CN: 简体中文

en: Chinese traditional
zh_CN: 繁体中文

en: Croation
zh_CN: 克罗地亚语

en: Google Search
zh_CN: Google 搜索

en: Search terms through Google Search engine.
zh_CN: 通过 Google 搜索引擎搜索关键字。

en: You can configure in which language the results should be.
zh_CN: 你可以配置结果应当为何种语言

en: Python module simplejson is not available
zh_CN: Python 模块 simplejson 不可用

en: Configure Google
zh_CN: 配置 Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
zh_CN: <b>选择结果的语言</b>

en: Recognize previously used searches
zh_CN: 识别先前使用过的搜索

en: Switch to <b>%(name)s</b>
zh_CN: 切换到 <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
zh_CN: 窗口切换器

en: Switch to an existing window by name.
zh_CN: 按照名称切换到已有窗口。

en: Web Bookmarks (Mozilla)
zh_CN: 网络书签(Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
zh_CN: Firefox 的版本必须在 %s 和 %s 之间

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
zh_CN: Mozilla/Firefox 不是您的首选浏览器。

en: Web Searches (Mozilla)
zh_CN: 网页搜索(Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
zh_CN: 您可以自定义提供哪些搜索引擎。

en: Web History (Mozilla)
zh_CN: 网页历史(Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
zh_CN: 在字典中查阅 %s

en: Search for file names like %s
zh_CN: 搜索文件名类似 %s 的文件

en: Search in Devhelp for %s
zh_CN: 在 Devhelp 中搜索 %s

en: Look up word definitions in the dictionary
zh_CN: 查阅字典中的单词定义

en: GNOME dictionary is not installed
zh_CN: GNOME 词典尚未安装

en: Files and Folders Search
zh_CN: 文件和文件夹搜索

en: Find files and folders by searching for a name pattern
zh_CN: 搜索匹配名称模式的文件和文件夹

en: GNOME search tool is not installed
zh_CN: GNOME 搜索工具尚未安装

en: Developer Documentation
zh_CN: 开发者文档

en: Search Devhelp for a function name
zh_CN: 在 Devhelp 中搜索函数名称

en: Devhelp is not installed
zh_CN: Devhelp 尚未安装

en: Execute %s in terminal
zh_CN: 在终端中执行 %s

en: Execute %s
zh_CN: 执行 %s

note: #-#-#-#-#  407 (icewm 1.2.30)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
zh_CN: 程序

en: Launch a program by its name and/or description
zh_CN: 按名称和/或描述调用程序

en: Recent Documents
zh_CN: 最近的文档

en: Retrieve your recently accessed files and locations
zh_CN: 获取您最近访问过的文件和位置

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
zh_CN: 此处理程序需要更新版本的 GTK (2.9.0 或更新)。

en: Create Document
zh_CN: 创建文档

en: Choose Folder
zh_CN: 选择文件夹

en: Create new files from your templates
zh_CN: 从您的模板创建新文件

en: Open note <b>%(name)s</b>
zh_CN: 打开便笺 <b>%(name)s</b>

en: Delete note <b>%(name)s</b>
zh_CN: 删除便笺 <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
zh_CN: 创建便笺 <b>%(name)s</b>

en: Tomboy Notes
zh_CN: 阿帖便笺

en: Search your Tomboy notes
zh_CN: 搜索您的阿帖便笺

en: Tomboy does not seem to be installed.
zh_CN: 尚未安装阿帖。

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
zh_CN: 阿帖版本不正确，应当安装阿帖 %s 或更高版本。

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
zh_CN: 更新 %(domain)s 失败。
    请确保：
    
     * 您的 Internet 连接工作正常
     * 您可以通过 Web 浏览器连接到 <i>http://%(domain)s</i>
     * 您在首选项中的个人信息正确

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
zh_CN: 已经有正在等候提交的文章，请稍后再提交新消息

en: Error posting to %s
zh_CN: 发表到 %s 出错

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
zh_CN: <small>(%(remain)s)</small> 文章 <i>"%(msg)s"</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
zh_CN: 将您的 %s 帐号更新为：
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
zh_CN: 更新您的 Twitter 帐号

en: Post updates to your identi.ca account
zh_CN: 更新您的 identi.ca 帐号

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
zh_CN: 请注意，Deskbar 小程序上不支持通过 OpenID 的身份验证。您必须在 <i>identi.ca</i> 网站上注册。

en: Visit identi.ca website
zh_CN: 浏览 identi.ca 网站

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
zh_CN: 输入完整地址即可打开 Web 页和发送电子邮件

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
zh_CN: 在<b>维基百科</b>中打开文章 <i>%(name)s</i>

en: Wikipedia Suggest
zh_CN: 维基百科建议

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
zh_CN: 在您输入时，维基百科将会提供建议。

en: Wikipedia Suggest settings
zh_CN: 维基百科建议设置

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
zh_CN: 选择您想要使用的语言，或者手动输入您语言的代码

en: Yahoo! Search
zh_CN: 雅虎搜索

en: Search Yahoo! as you type
zh_CN: 随时用雅虎搜索

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
zh_CN: 在<b>雅虎</b>中搜索<i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
zh_CN: 雅虎建议

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
zh_CN: 提供与所提交查询有关的其他查询的建议

en: Configure Yahoo!
zh_CN: 配置雅虎

en: URL of %s
zh_CN: %s 的 URL

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
zh_CN: 将 <b>%(name)s</b> 复制到剪贴板

en: Go to location of %s
zh_CN: 转到位置 %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
zh_CN: 调用 <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
zh_CN: 打开 <b>%(name)s</b> (用 <b>%(program)s</b>)

en: Open network place %s
zh_CN: 打开网络位置 %s

en: Open audio disc %s
zh_CN: 打开 CD %s

en: Open location %s
zh_CN: 打开位置 %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
zh_CN: 给 <b>%(name)s</b> (%(email)s) 发送电子邮件

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
zh_CN: 通过电子邮件发送 %s

en: An all-in-one action bar.
zh_CN: 全能动作栏。

en: Deskbar Website
zh_CN: 桌面栏网站

en: Display additional actions
zh_CN: 显示额外的行动

en: Back to Matches
zh_CN: 返回搜索结果

en: Show previously used actions
zh_CN: 显示先前使用过的动作

en: Clear History
zh_CN: 清除历史

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
zh_CN: <i>空</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
zh_CN: 无法使用快捷键“%s”，因为此快捷键会阻止你的键盘的正常操作。
    您可以试试同时使用 Ctrl、Alt 或 Shift。

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
zh_CN: <i><small>拖曳扩展以更改其顺序。</small></i>

en: All Extensions
zh_CN: 所有扩展

en: A problem occured
zh_CN: 发生了错误

en: Extension has been installed successfully
zh_CN: 扩展程序已成功安装

en: Installing extension
zh_CN: 正在安装扩展程序

en: The extension will be downloaded and installed.
zh_CN: 扩展将被下载并安装

en: Retrieving list of extensions
zh_CN: 取回扩展列表

en: A list of available extensions is downloaded.
zh_CN: 列出已下载的可用扩展。

en: Retrieving the extension index
zh_CN: 取回扩展索引

en: Downloading extension
zh_CN: 正在下载扩展程序

en: Extracting archive
zh_CN: 解压缩压缩文件

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
zh_CN: 扩展程序无法安装，原因是它所提供的文件有问题

en: Check the description beneath for further details.
zh_CN: 更多细节请查看下面的细节。

en: Developer's Help program
zh_CN: 开发者帮助程序

en: Documentation Browser
zh_CN: 文档浏览器

en: Height of main window
zh_CN: 主窗口高度

en: Main window maximized state
zh_CN: 主窗口最大化

en: Selected tab, "content" or "search"
zh_CN: 所选的标签，是“内容”还是“搜索”

en: Show advanced search options
zh_CN: 显示高级搜索选项

en: The X position of the main window.
zh_CN: 主窗口水平位置。

en: The Y position of the main window.
zh_CN: 主窗口垂直位置。

en: The width of the index and search pane.
zh_CN: 索引和搜索面板宽度。

en: Use the systems default fonts.
zh_CN: 使用系统默认字体。

en: Whether the advanced search options are shown.
zh_CN: 是否显示高级搜索选项。

en: Whether the main window should start maximized or not.
zh_CN: 是否以最大化启动主窗口。

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
zh_CN: 选中哪个标签，“内容”还是“搜索”？

en: Width of the index and search pane
zh_CN: 索引和搜索面板宽度

en: X position of main window
zh_CN: 主窗口水平位置

en: Y position of main window
zh_CN: 主窗口垂直位置

en: <b>Fonts</b>
zh_CN: <b>字体</b>

en: <b>Searching</b>
zh_CN: <b>搜索</b>

en: _Show advanced search options
zh_CN: 显示高级搜索选项(_S)

en: _Use system fonts
zh_CN: 使用系统字体(_U)

en: _Variable width:
zh_CN: 变宽字体(_V)：

en: Devhelp support
zh_CN: Devhelp 支持

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
zh_CN: 使用 F2 为光标处单词启动 Devhelp

en: Show API Documentation
zh_CN: 显示 API 文档

en: Show API Documentation for the word at the cursor
zh_CN: 显示光标处单词的 API 文档

en: Search for a function
zh_CN: 搜索一个函数

en: Quit any running Devhelp
zh_CN: 退出正在运行的 Devhelp

en: Display the version and exit
zh_CN: 显示版本然后退出

en: Focus the devhelp window with the search field active
zh_CN: 在搜索域激活时让 devhelp 窗口获得焦点

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
zh_CN: 期待“%s”但得到“%s”(第%d行，第%d列)

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
zh_CN: 非法命名空间“%s”(第%d行，第%d列)

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
zh_CN: 需要指定 title、name 和 link 元素 (第%d行，第%d列)

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
zh_CN: 在 <sub> 内需要指定 name 和 link 元素 (第%d行，第%d列)

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
zh_CN: 在 <function> 内需要指定 name 和 link 元素 (第%d行，第%d列)

en: Could not create book parser
zh_CN: 无法创建书籍分析器

en: Could not create markup parser
zh_CN: 无法创建标记分析器

en: Cannot uncompress book '%s': %s
zh_CN: 无法解压缩书籍“%s”：%s

en: Devhelp is not built with zlib support
zh_CN: 构建 Devhelp 时没有加入 zlib 支持

en: _Book:
zh_CN: 书籍(_B)：

en: _Page:
zh_CN: 页面(_P)：

note: #-#-#-#-#  147 (devhelp)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  349 (GnuCash)  #-#-#-#-# Windows menu
en: _New Window
zh_CN: 新建窗口(_N)

note: #-#-#-#-#  485 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 97
en: Find Previous
zh_CN: 查找上一个

en: _Contents Tab
zh_CN: 内容标签(_C)

en: _Search Tab
zh_CN: 搜索标签(_S)

en: A developer's help browser for GNOME 2
zh_CN: 用于 GNOME 2 的开发者帮助浏览器

en: Empty Page
zh_CN: 空白页

en: Toggle case sensitive search
zh_CN: 切换区分大小写搜索

en: %s error: don't know how to export into %s
zh_CN: %s 错误：不知道如何导出到 %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
zh_CN: %s 错误：输入文件和要输出的文件同名：%s

en: %s error: need valid input file %s
zh_CN: %s 错误：需要合法的输入文件 %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
zh_CN: 导出载入的文件然后退出

en: OUTPUT
zh_CN: 输出

en: Export graphics size
zh_CN: 导出图像大小

en: Don't show the splash screen
zh_CN: 不显示启动画面

en: Can't connect to session manager!
zh_CN: 无法连接会话管理器！

en: Dia version %s
zh_CN: Dia 版本 %s

en: Quit Dia
zh_CN: 退出 Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
zh_CN: 感谢您使用 Dia。

en: Could not create per-user Dia config directory
zh_CN: 无法创建用户的 Dia 配置目录

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
zh_CN: 无法创建用户的 Dia 配置目录。请确定环境变量 HOME 指向存在的目录。

en: Objects and filters internal to dia
zh_CN: dia 内部的对象和过滤程序

en: [OPTION...] [FILE...]
zh_CN: [选项...] [文件...]

en: Select foreground color
zh_CN: 选择前景色

en: Select background color
zh_CN: 选择背景色

en: Diagram%d.dia
zh_CN: 图表%d.dia

en: No existing object to paste.
zh_CN: 没有要粘贴的对象。

en: Could not find help directory
zh_CN: 无法找到帮助目录

en: Could not open help directory:
    %s
zh_CN: 无法打开帮助目录：
    %s

note: Translators should localize the following string * which will give them credit in the About box. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
zh_CN: Mai Haohui <maihaohui@hotmail.com>

en: Object defaults
zh_CN: 对象默认值

en: This object has no defaults.
zh_CN: 这个对象没有默认值。

en: Defaults:
zh_CN: 默认：

en: Diagram Properties
zh_CN: 图表属性

en: Dynamic grid
zh_CN: 动态网格

en: Visible spacing
zh_CN: 可见间距

en: Grid Lines
zh_CN: 网格线

en: Page Breaks
zh_CN: 换页

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
zh_CN: 图表属性：%s

en: Could not initialize Bonobo!
zh_CN: 无法初始化 Bonobo！

en: X position of child widget
zh_CN: 子部件的水平位置

en: Y position of child widget
zh_CN: 子部件的垂直位置

note: &export_file_format
en: Export format to use
zh_CN: 用于导出的格式

note: &export_file_name
en: Export file name to use
zh_CN: 用于导出的文件名

en: Quiet operation
zh_CN: 安静操作

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zh_CN: 错误：未指定参数。
    请执行“%s --help”来查看全部可用的命令行选项列表。

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
zh_CN: %s 错误：只能指定 -t 或 -o 其中之一。

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zh_CN: %s 错误：只能指定 -t 或 -o 其中之一。
    请运行“%s --help”来查看可用的命令行参数的完整列表。

en: %s error: no input file.
zh_CN: %s 错误：无输入文件。

en: %s error: only one input file expected.
zh_CN: %s 错误：只需要一个输入文件。

en: %s error: popt library not available on this system
zh_CN: %s 错误：在本系统中未找到popt库

en: /_Sort objects
zh_CN: /对象排序(_S)

en: /Sort objects/by _name
zh_CN: /对象排序(S)/按名称(_N)

en: /Sort objects/by _type
zh_CN: /对象排序(S)/按类型(_T)

en: /Sort objects/as _inserted
zh_CN: /对象排序(S)/按插入的(_I)

en: /Sort objects/All by name
zh_CN: /对象排序(S)/全部按名称

en: /Sort objects/All by type
zh_CN: /对象排序(S)/全部按类型

en: /Sort objects/All as inserted
zh_CN: /对象排序(S)/全部按插入的

en: /Sort objects/_Default
zh_CN: /对象排序(S)/默认(_D)

en: /Sort objects/Default/by _name
zh_CN: /对象排序(S)/默认(D)/按名称(_N)

en: /Sort objects/Default/by _type
zh_CN: /对象排序(S)/默认(D)/按类型(_T)

en: /Sort objects/Default/as _inserted
zh_CN: /对象排序(S)/默认(D)/按插入的(_I)

en: /Sort _diagrams
zh_CN: /图表排序(_D)

en: /Sort _diagrams/by _name
zh_CN: /图表排序(_D)/根据名称(_N)

en: /Sort _diagrams/as _inserted
zh_CN: /图表排序(_D)/按插入的(_I)

en: /Sort diagrams/_Default
zh_CN: /图表排序(D)/默认(_D)

en: /Sort diagrams/Default/by _name
zh_CN: /图表排序(D)/默认(D)/根据名称(_N)

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
zh_CN: /图表排序(D)/默认(D)/按插入的(_I)

en: /_Locate
zh_CN: /定位(_L)

en: /_Properties
zh_CN: /属性(_P)

en: /_Hide this type
zh_CN: /隐藏此类型(_H)

en: Diagram Tree
zh_CN: 图表树

en: Fit to:
zh_CN: 适合于：

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
zh_CN: 这个对象不支持撤消或重复。
    已删除撤消信息。

en: Diagram modified!
zh_CN: 图表已修改！

en: <unnamed>
zh_CN: <未命名>

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
zh_CN: 图表 “%s”
    未保存过。现在保存吗？

en: Close Diagram
zh_CN: 关闭图表

en: Can't open output file %s: %s
zh_CN: 无法打开输入文件 %s：%s

en: Could not create PNG write structure
zh_CN: 无法创建 PNG 写入结构

en: Could not create PNG header info structure
zh_CN: 无法创建 PNG 头信息结构

en: Error occurred while writing PNG
zh_CN: 写入 PNG 时发生错误

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
zh_CN: PNG 导出选项

en: Image width:
zh_CN: 图象宽度：

en: Image height:
zh_CN: 图象高度：

en: Portable Network Graphics
zh_CN: 可移植网络图

en: Open Diagram
zh_CN: 打开图表

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh_CN: 文件“%s”已存在。
    您要覆盖它吗？

en: Save Diagram
zh_CN: 保存图表

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
zh_CN: 压缩图表文件

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
zh_CN: 压缩文件大小到小于1/10，可以加快载入和保存的速度。但某些文本程序无法处理压缩过的文件。

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
zh_CN: 无法确定使用哪个导出过滤器来保存
    “%s”

en: Export Diagram
zh_CN: 导出图表

en: Scroll around the diagram
zh_CN: 移动图表

en: Polygon
zh_CN: 多边形

en: Beziergon
zh_CN: 贝塞尔曲线封闭线

en: Arc
zh_CN: 圆弧

en: Zigzagline
zh_CN: 横竖折线

en: Bezierline
zh_CN: 贝塞尔曲线

en: Diagram menu.
zh_CN: 图表菜单。

en: Pops up the Navigation window.
zh_CN: 弹出导航窗口。

en: NULL tooldata in tool_select_update
zh_CN: 在 工具选择更新 中的空资料

en: Diagram Editor
zh_CN: 图表编辑器

en: Line width
zh_CN: 线宽

en: Line width:
zh_CN: 线宽：

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
zh_CN: 载入图表时发生错误。
    在文档中没有发现所链接的对象。

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
zh_CN: 载入图表时发生错误。
    不存在连接柄。

en: You must specify a file, not a directory.
zh_CN: 您必须指定一个文件，而不是目录。

en: Couldn't open: '%s' for reading.
zh_CN: 无法以读方式打开：%s”。

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
zh_CN: 载入图表 %s 时发生错误。
    未知的文件类型。

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
zh_CN: 载入图表 %s 时发生错误。
    不是 Dia 文件。

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
zh_CN: 载入图表出错：
    %s。
    合法的Dia文件至少定义了一个层。

en: Dia Diagram File
zh_CN: Dia 图表文件

en: Sheets and Objects...
zh_CN: 工作表和对象

en: Plugins...
zh_CN: 插件...

en: _Diagram tree...
zh_CN: 图表树(_D)...

en: _Export ...
zh_CN: 导出(_E)...

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
zh_CN: 复制文本

en: Cut Text
zh_CN: 剪切文本

en: Paste _Text
zh_CN: 粘贴文本(_T)

en: _Diagram
zh_CN: 图表(_D)

en: _Layers...
zh_CN: 图层(_L)...

en: _Zoom
zh_CN: 缩放(_Z)

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
zh_CN: 新建视图(_V)

en: C_lone View
zh_CN: 克隆视图(_L)

en: _Objects
zh_CN: 对象(_O)

en: Send to _Back
zh_CN: 推到最后(_B)

en: Bring to _Front
zh_CN: 提到最前(_F)

en: Send Backwards
zh_CN: 下移一层

en: Bring Forwards
zh_CN: 上移一层

en: _Group
zh_CN: 组合(_G)

en: _Unparent
zh_CN: 取消父对象(_U)

en: _Unparent Children
zh_CN: 取消子对象的父对象(_U)

en: Spread Out Horizontally
zh_CN: 水平平均分布

en: Spread Out Vertically
zh_CN: 垂直平均分布

en: Same Type
zh_CN: 相同类型

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
zh_CN: 选择

en: D_ialogs
zh_CN: 对话框(_I)

en: D_ebug
zh_CN: 调试(_E)

en: Fullscr_een
zh_CN: 全屏(_E)

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
zh_CN: 反锯齿(_A)

en: Show _Grid
zh_CN: 显示网格(_G)

en: _Snap To Grid
zh_CN: 对齐到网格(_S)

en: Snap To _Objects
zh_CN: 对齐到网格(_S)

en: Show _Rulers
zh_CN: 显示标尺(_R)

en: Show _Connection Points
zh_CN: 显示连接点(_C)

en: NULL tooldata in tool_menu_select
zh_CN: 工具选单选择中的空工具资料

en: Couldn't get GTK settings
zh_CN: 无法获取 GTK 设置

en: Select Printer
zh_CN: 选择打印机

en: Load at Startup
zh_CN: 在启动时装载

en: Diagram Defaults
zh_CN: 图表默认值

en: View Defaults
zh_CN: 查看默认值

en: Reset tools after create
zh_CN: 创建后重置工具

en: Compress saved files
zh_CN: 压缩保存的文件

en: Number of undo levels:
zh_CN: 可撤消次数：

en: Recent documents list size:
zh_CN: 当前文档列表大小：

en: Use menu bar
zh_CN: 使用菜单栏

en: New diagram:
zh_CN: 新建图表：

en: Paper type:
zh_CN: 纸张类型：

en: Background Color:
zh_CN: 背景色：

en: New window:
zh_CN: 新建窗口：

en: Magnify:
zh_CN: 放大：

en: Connection Points:
zh_CN: 连接点：

en: Page breaks:
zh_CN: 换页：

en: Solid lines
zh_CN: 实线

en: Snap to
zh_CN: 对齐到

en: X Size:
zh_CN: X 大小：

en: Y Size:
zh_CN: Y 大小：

en: Diagram tree window:
zh_CN: 图表树窗口

en: Save hidden object types
zh_CN: 保存隐藏的对象类型

en: Object properties
zh_CN: 对象属性

en: This object has no properties.
zh_CN: 此对象无属性。

en: Properties:
zh_CN: 属性：

en: Object properties:
zh_CN: 对象属性：

en: %s
    System sheet
zh_CN: %s
    系统工作表

en: %s
    User sheet
zh_CN: %s
    用户工作表

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
zh_CN: 无法从任何模块中找到符号“custom_type”正在编辑的形状已被取消。

en: SVG Shape
zh_CN: SVG 形状

en: Sheets and Objects
zh_CN: 工作表和对象

en: <- Copy
zh_CN: <- 复制

en: <- Copy All
zh_CN: <- 全部复制

en: <- Move
zh_CN: <- 移动

en: <- Move All
zh_CN: <- 全部移动

en: SVG Shape:
zh_CN: SVG 图形：

en: description:
zh_CN: 描述：

en: Sheet name:
zh_CN: 工作表名：

en: Edit Attributes
zh_CN: 编辑属性

en: Sheet
zh_CN: 工作表

en: Sheet:
zh_CN: 工作表：

en: Select SVG Shape File
zh_CN: 选择 SVG 图形文件

en: Copy ->
zh_CN: 复制 ->

en: Copy All ->
zh_CN: 全部复制 ->

en: Move ->
zh_CN: 移动 ->

en: Move All ->
zh_CN: 全部移动 ->

en: %s
    Shape
zh_CN: %s
    形状

en: %s
    Object
zh_CN: %s
    对象

en: Filename must end with '%s': '%s'
zh_CN: 文件名必须以“%s”结尾：“%s”

en: Error examining %s: %s
zh_CN: 检查错误 %s：%s

en: Could not interpret shape file: '%s'
zh_CN: 无法解析图形文件：%s

en: Sheet must have a Name
zh_CN: 工作表必须有名称

en: Couldn't open '%s': %s
zh_CN: 无法打开“%s”：%s

en: Couldn't open: '%s' for writing
zh_CN: 无法以写方式打开：“%s”

en: a user
zh_CN: 用户

en: Date: %s
zh_CN: 日期：%s

en: For: %s
zh_CN: 给：%s

en: add shapes here
zh_CN: 在此处添加形状

en: Hollow Triangle
zh_CN: 空心三角形

en: Filled Triangle
zh_CN: 实心三角形

en: Unfilled Triangle
zh_CN: 空心三角形

en: Filled Diamond
zh_CN: 实心菱形

en: Half Head
zh_CN: 半个头

en: Slashed Cross
zh_CN: 交叉线

en: Hollow Ellipse
zh_CN: 空心椭圆

en: Filled Dot
zh_CN: 实心点

en: Dimension Origin
zh_CN: 坐标原点

en: Blanked Dot
zh_CN: 空心点

en: Filled Box
zh_CN: 实心方框

en: Blanked Box
zh_CN: 空心方框

en: Slashed
zh_CN: 斜线

en: Integral Symbol
zh_CN: 积分符号

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
zh_CN: 内部错误：设置贝塞尔曲线端点的拐角类型

en: Can't find standard object
zh_CN: 找不到标准对象

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
zh_CN: 文件 %s 没有指定编码；
    假定编码为 %s

en: Taking point value of non-point node.
zh_CN: 获取非点节点的点值。

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
zh_CN: 不正确的 x 点值“%s” %f；放弃。

en: Error parsing point.
zh_CN: 分析点时出错。

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
zh_CN: 不正确的 y 点值“%s” %f；放弃。

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
zh_CN: 您本机字符集是 UTF-8。因为libxml1的一些问题，而且支持文件是由旧版本的dia生成的，您可能会碰到一些问题。如果您看到此信息请电至 dia-list@gnome.org报告。

en: Arrow Properties
zh_CN: 箭头属性

note: create the text entry widget
en: _Preview:
zh_CN: 预览(_P)：

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
zh_CN: gdk 汇报器：指定了不支持的填充模式！

en: Line Style Properties
zh_CN: 线型属性

en: Can't load font %s.
zh_CN: 无法装入字体 %s。

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
zh_CN: 装载默认“%s”时出错。
    不是 Dia 文件。

en: Could not deduce correct path for `%s'
zh_CN: 无法为“%s”推算正确的路径

en: Could not find plugin init function in `%s'
zh_CN: 无法在“%s”里找到插件初始化函数

en: %s Plugin could not be unloaded
zh_CN: 无法卸载 %s 插件

en: Could not open `%s'
    `%s'
zh_CN: 无法打开“%s”
    “%s”

en: Line color
zh_CN: 线颜色

en: Line style
zh_CN: 线型

en: Fill color
zh_CN: 填充颜色

en: Draw background
zh_CN: 绘制背景

en: Start arrow
zh_CN: 起始箭头

en: End arrow
zh_CN: 终止箭头

en: Text alignment
zh_CN: 文本对齐

en: Font size
zh_CN: 字体大小

en: Couldn't find font family for %s
zh_CN: 找不到 %s 的字体族

en: Dash-Dot
zh_CN: 点划线

en: Dash-Dot-Dot
zh_CN: 双点划线

en: Dotted
zh_CN: 虚线

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
zh_CN: 划长度：

en: Select color
zh_CN: 选择颜色

en: Declaration
zh_CN: 声明

en: Weak key:
zh_CN: 弱键：

en: Derived:
zh_CN: 来源：

en: Multivalue:
zh_CN: 多值：

en: Weak:
zh_CN: 弱：

en: Entity/Relationship diagram objects
zh_CN: 实体/关系图表对象

en: Left Cardinality:
zh_CN: 左基数：

en: Right Cardinality:
zh_CN: 右基数：

en: Identifying:
zh_CN: 标识：

en: Relationship
zh_CN: 关系

en: Function structure diagram objects
zh_CN: 功能结构图表对象

en: Wish function
zh_CN: 预期功能

en: User function
zh_CN: 使用者功能

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
zh_CN: 动词

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
zh_CN: 允许

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
zh_CN: 表单入口

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
zh_CN: 释放

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
zh_CN: 处理

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
zh_CN: 提升

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
zh_CN: 发射

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
zh_CN: 传导

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
zh_CN: 转让

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
zh_CN: 弄直

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
zh_CN: 把舵

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
zh_CN: 允许 DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
zh_CN: 约束

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
zh_CN: 隔离

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
zh_CN: 保护

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
zh_CN: 阻止

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
zh_CN: 稳定

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
zh_CN: 稳定

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
zh_CN: 固定

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
zh_CN: 方向

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
zh_CN: 集合

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
zh_CN: 聚结

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
zh_CN: 钻孔

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
zh_CN: 车

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
zh_CN: 提纯

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
zh_CN: 拉紧

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
zh_CN: 渗滤

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
zh_CN: 发散

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
zh_CN: 散布

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
zh_CN: 疏散

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
zh_CN: 淡化

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
zh_CN: 吸收

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
zh_CN: 潮湿

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
zh_CN: 消散

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
zh_CN: 反抗

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
zh_CN: 供应

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
zh_CN: 自制

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
zh_CN: 保留

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
zh_CN: 供给

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
zh_CN: 提供

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
zh_CN: 补充

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
zh_CN: 控制量质

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
zh_CN: 敦促

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
zh_CN: 管制

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:451 i18n: ectx: 
en: Limit
zh_CN: 限制

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
zh_CN: 调整

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
zh_CN: 碾压变形

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
zh_CN: 压缩

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
zh_CN: 穿透

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
zh_CN: 液化

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
zh_CN: 固化

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
zh_CN: 蒸发

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
zh_CN: 升华

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
zh_CN: 浓缩

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
zh_CN: 整合

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
zh_CN: 分离

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
zh_CN: 理解

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
zh_CN: 觉察

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
zh_CN: 认可

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
zh_CN: 洞悉

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
zh_CN: 校验

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
zh_CN: 指示

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: Calculate
zh_CN: 计算

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
zh_CN: 描绘

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
zh_CN: 名词

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
zh_CN: 液体

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
zh_CN: 手

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
zh_CN: 脚趾

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
zh_CN: 生物

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
zh_CN: 机械

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
zh_CN: 机械能

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
zh_CN: 随机运动

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
zh_CN: 振动

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
zh_CN: 转动能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
zh_CN: 平动能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
zh_CN: 电

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
zh_CN: 电压

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
zh_CN: 水能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
zh_CN: 水流

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
zh_CN: 加热

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
zh_CN: 热传导

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
zh_CN: 热对流

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
zh_CN: 热辐射

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
zh_CN: 风能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
zh_CN: 化学能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
zh_CN: 辐射

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
zh_CN: 微波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
zh_CN: 无线电波

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
zh_CN: X射线

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
zh_CN: Gamma 射线

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
zh_CN: 声能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
zh_CN: 光能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
zh_CN: 太阳能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
zh_CN: 磁能

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
zh_CN: 人动作

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
zh_CN: 人力

en: User/Device Fn
zh_CN: 用户/设备 Fn

en: Macro call
zh_CN: 调用宏

en: This action is a call to a macro-step
zh_CN: 此动作是对一个宏步骤的调用

en: The boolean equation of the condition
zh_CN: 条件的布尔值

en: The condition's font
zh_CN: 该条件的字体

en: The condition's font size
zh_CN: 该条件的字体大小

en: The condition's color
zh_CN: 该条件的颜色

en: GRAFCET diagram objects
zh_CN: GRAFCET 图表物件

en: Regular step
zh_CN: 标准步骤

en: Initial step
zh_CN: 初始化步骤

en: Macro entry step
zh_CN: 宏进入步骤

en: Macro exit step
zh_CN: 宏退出步骤

en: Macro call step
zh_CN: 宏调用步骤

en: Subprogram call step
zh_CN: 子程序调用步骤

en: Step name
zh_CN: 步骤名称：

en: The name of the step
zh_CN: 步骤名称

en: Step type
zh_CN: 步骤类别

en: The kind of step
zh_CN: 步骤类型

en: Shows a red dot to figure the step's activity
zh_CN: 画一个红点来描绘步骤的活动

en: Receptivity
zh_CN: 接受度

en: The boolean equation of the receptivity
zh_CN: 接受度的布尔方程式

en: The receptivity's font
zh_CN: 接受度的字体

en: The receptivity's font size
zh_CN: 接受度的字体大小

en: The receptivity's color
zh_CN: 接受度的颜色

en: North point
zh_CN: 北点

en: South point
zh_CN: 南点

en: Draw arrow heads on upward arcs:
zh_CN: 在向上的弧线上绘制箭头

en: Vergent type:
zh_CN: Vergent 种类：

en: Add connection point
zh_CN: 添加联接点

en: Delete  connection point
zh_CN: 删除联接点

en: GRAFCET OR/AND vergent
zh_CN: GRAFCET 或/与 vergent

en: Delete connection point
zh_CN: 删除连接点

en: Conflicts
zh_CN: 冲突

en: Monitors
zh_CN: 显示器

en: Import resource (not shown upstairs)
zh_CN: 汇入资源 (不显示上层)

en: Imply resource (not shown downstairs)
zh_CN: 汇入资源 (不显示下层)

en: Dotted arrow
zh_CN: 点状箭头

en: disable arrow heads
zh_CN: 关闭箭头

en: Flow style:
zh_CN: 流程样式：

en: Automatically gray vertical flows:
zh_CN: 自动化灰阶垂直变化：

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
zh_CN: 为了提高易读性，竖直地开始和结束的流可以使其变为灰色

en: SADT Arrow
zh_CN: SADT 箭头

en: Text padding
zh_CN: 文本填充

en: Activity/Data identifier
zh_CN: 活动/资料 识别

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
zh_CN: 出现在框右下角的标识符

en: SADT box
zh_CN: SADT 方块

en: SADT diagram objects
zh_CN: SADT 图表物件

en: From A to B
zh_CN: 从 A 到 B

en: From B to A
zh_CN: 从 B 到 A

en: Side A
zh_CN: A面

en: Side B
zh_CN: B面

en: Multiplicity:
zh_CN: 复杂度：

en: Implementation
zh_CN: 实现

note: Show arrow:
en: Show arrow
zh_CN: 显示箭头

note: Aggregate
en: Aggregate
zh_CN: 聚集

en: Suppress Attributes
zh_CN: 抑制属性

en: Suppress Operations
zh_CN: 抑制操作

en: Visible Attributes
zh_CN: 可见的属性

en: Visible Operations
zh_CN: 可见的操作

en: Visible Comments
zh_CN: 可见的注释

en: Classname
zh_CN: 类名

en: Abstract Classname
zh_CN: 抽象类名

en: Operations
zh_CN: 操作

en: Template Parameters
zh_CN: 模板参数

en: Show Comments
zh_CN: 显示注释

en: Stereotype:
zh_CN: 定型：

en: Attributes visible
zh_CN: 属性可见

en: Operations visible
zh_CN: 操作可见

en: Suppress operations
zh_CN: 抑制动作

en: Comments visible
zh_CN: 注释可见

en: Show documenation tag
zh_CN: 显示文档标签

en: Class Name
zh_CN: 类名字

en: Abstract Class
zh_CN: 抽象类

note: Attributes page:
en: _Attributes
zh_CN: 属性(_A)

en: Attribute data
zh_CN: 属性数据

en: Class scope
zh_CN: 类范围

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
zh_CN: 操作(_O)

en: Operation data
zh_CN: 操作数据

en: Inheritance type:
zh_CN: 继承类型：

en: Polymorphic (virtual)
zh_CN: 多态 (虚)

en: Leaf (final)
zh_CN: 页(端点)

en: Parameter data
zh_CN: 参数资料

en: Def. value:
zh_CN: 定义数值：

en: In & Out
zh_CN: 入 & 出

note: #-#-#-#-#  148 (dia)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
zh_CN: 模板(_T)

en: Template class
zh_CN: 模板类

en: Formal parameter data
zh_CN: 形式参数资料

en: Boundary
zh_CN: 边界

en: Is object
zh_CN: 是对象

en: Constraint:
zh_CN: 强制：

en: Show arrow:
zh_CN: 显示箭头：

en: Draw focus of control:
zh_CN: 画控制的焦点：

en: Draw destruction mark:
zh_CN: 画毁坏标记：

en: Add connection points
zh_CN: 增加连接点

en: Remove connection points
zh_CN: 删除连接点

en: UML Lifeline
zh_CN: UML生命线

en: Message type:
zh_CN: 消息类型：

en: Explicit state
zh_CN: 明确的状态

en: Active object
zh_CN: 运作物件

en: Show attributes
zh_CN: 显示属性

en: Multiple instance
zh_CN: 多实例

en: Text outside
zh_CN: 正文外

en: Collaboration
zh_CN: 合作

en: Chronogram diagram objects
zh_CN: Chronogram 图表物件

en: Data name
zh_CN: 数据名称

en: Event specification
zh_CN: 时间说明

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
zh_CN: @ 时间    将指针指向一个绝对时间。
    ( 时间段  设置 up 信号，然后等待“时间段”。
    ) 时间段  设置 down 信号，然后等待“时间段”。
    u 时间段  将信号设置为“未知”状态，然后等待“时间段”。
    例如：@ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
zh_CN: 结束时间

en: Rise time
zh_CN: 上升时间

en: Fall time
zh_CN: 下降时间

en: Multi-bit data
zh_CN: 多字节数据

en: Aspect
zh_CN: 外观

en: Data color
zh_CN: 数据颜色

en: Data line width
zh_CN: 数据线宽度

en: Time data
zh_CN: 时间数据

en: Major time step
zh_CN: 主时间步

en: Minor time step
zh_CN: 副时间步

en: Minor step line width
zh_CN: 主步线的宽度

en: Custom XML shapes loader
zh_CN: 定制 XML 外形载入器

en: Flip horizontal
zh_CN: 水平翻转

en: Flip vertical
zh_CN: 垂直翻转

en: Flip Horizontal
zh_CN: 水平翻转

en: Flip Vertical
zh_CN: 垂直翻转

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
zh_CN: 无法为“%2$s”类型的对象打开图标文件%1$s。

en: Corner radius
zh_CN: 圆角半径

en: Flowchart objects
zh_CN: 流程图对象

en: Shear angle
zh_CN: 圆角

en: Add Handle
zh_CN: 添加控制柄

en: Delete Handle
zh_CN: 删除控制柄

en: Network diagram objects
zh_CN: 网络图对象

en: Curve distance
zh_CN: 曲线距离

en: Add Segment
zh_CN: 添加段

en: Delete Segment
zh_CN: 删除段

en: Symmetric control
zh_CN: 并发控制

en: Smooth control
zh_CN: 平滑控制

en: Cusp control
zh_CN:  尖锐控制

en: Image file
zh_CN: 图像文件

en: Draw border
zh_CN: 显示边框

en: Keep aspect ratio
zh_CN: 保持长宽比

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
zh_CN: 目录中没有找到影像文件“%s”。
    使用文件“%s”

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
zh_CN: 未找到名为“%s”的图形文件。

en: End point
zh_CN: 终止点

en: Add Corner
zh_CN: 添加拐角

en: Delete Corner
zh_CN: 删除拐角

en: Standard objects
zh_CN: 标准对象

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
zh_CN: 影像高度大於最大储存格高。
    影像未导出至 CGM。

en: Computer Graphics Metafile export filter
zh_CN: 计算机图象文件输出过滤器

en: Drawing Interchange File
zh_CN: 制图交换文件

en: Drawing Interchange File import and export filters
zh_CN: 制图交换文件导入导出过滤器

en: HP Graphics Language export filter
zh_CN: HP图形语言导出过滤器

en: TeX Metapost export filter
zh_CN: TeX Metapost 导出过滤器

en: TeX Metapost macros
zh_CN: TeX Metapost 宏

en: TeX Pstricks export filter
zh_CN: TeX Pstricks 导出过滤器

en: TeX PSTricks macros
zh_CN: TeX PSTricks 宏

en: Python scripting support
zh_CN: 蟒蛇脚本支持

en: Can't export png without libart!
zh_CN: 没有 libart 不能导出 png！

en: dia shape export filter
zh_CN: dia图形导出过滤器

en: Scalable Vector Graphics
zh_CN: 矢量图

en: Couldn't read color: %s
zh_CN: 无法读颜色： %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
zh_CN: 无法以写方式打开：%s”。

en: Windows Meta File
zh_CN: 窗口元文件

en: WMF export filter
zh_CN: WMF 导出过滤器

en: File: %s type/version unsupported.
zh_CN: 文件： %s 类型/版本 不支持。

en: WordPerfect Graphics export filter
zh_CN: WordPerfect 图形导出过滤器

en: No more user-definable colors - using black
zh_CN: 没有用户能定义的颜色 - 使用黑色

en: XFig format
zh_CN: XFig 格式

en: Patterns are not supported by Dia
zh_CN: Dia 不支持模式

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
zh_CN: Dia 不支持三个一组的点的行，请使用双点

en: Line style %d should not appear
zh_CN: 线型 %d 不应该出现

en: Error while reading %dth of %d points: %s
zh_CN: 读%2$d个点中的第%1$d个点时出错：%3$s

en: Error while reading arrowhead
zh_CN: 当读箭头时出错

en: Couldn't read ellipse info: %s
zh_CN: 不能读椭圆信息：%s

en: Couldn't read polyline info: %s
zh_CN: 不能读多线信息： %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
zh_CN: 无法读翻转位： %s

en: Negative corner radius, negating
zh_CN: 负的角半径, 求反

en: Unknown polyline subtype: %d
zh_CN: 未知的多线子类型： %d

en: Couldn't read arc info: %s
zh_CN: 无法读弧的信息： %s

en: Couldn't read text info: %s
zh_CN: 无法读文本信息： %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
zh_CN: 无法识别 FIG 对象： %s

en: Couldn't read group extend: %s
zh_CN: 不能读组扩展：%s

en: Unknown object type %d
zh_CN: 未知对象类型 %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
zh_CN: “%s”不是一个“%s”或“%s”

en: Error reading paper size: %s
zh_CN: 读纸尺寸时出错： %s

en: Unknown paper size `%s', using default
zh_CN: 未知的纸尺寸“%s”，使用默认

en: Error reading paper orientation: %s
zh_CN: 读纸方位时出错： %s

en: Error reading justification: %s
zh_CN: 读辩护时出错： %s

en: Error reading units: %s
zh_CN: 读设备时出错：%s

en: Error reading magnification: %s
zh_CN: 读放大时出错： %s

en: Error reading multipage indicator: %s
zh_CN: 读多页指示器时出错： %s

en: Error reading transparent color: %s
zh_CN: 读透明色时出错： %s

en: Error reading FIG file: %s
zh_CN: 读 FIG 文件时出错： %s

en: Premature end of FIG file
zh_CN: FIG 文件过早的结束

en: Error reading resolution: %s
zh_CN: 读取分辨率时出错：%s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
zh_CN: 不是一个 Fig 文件：%s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
zh_CN: 这是一个版本为 %d.%d 的 FIG 文件，可能无法处理

en: XFig File Format
zh_CN: XFig 文件格式

en: Fig Format import and export filter
zh_CN: Fig 格式导入和导出过滤器

en: Processor
zh_CN: 处理器

en: Down arrow
zh_CN: 下箭头

en: Heart
zh_CN: 心宿

en: Up arrow
zh_CN: 上箭头

en: Transaction
zh_CN: 更动

en: Components for circuit diagrams
zh_CN: 电路图的部件

en: Microphone
zh_CN: 话筒

en: Components for LADDER circuits
zh_CN: 阶梯电路的部件

en: Ladder
zh_CN: 阶梯电路

en: Editor for Entity Relations Diagrams
zh_CN: 实体关系图编辑器

en: Participation
zh_CN: 参与

en: Components for electric circuits
zh_CN: 电子电路的部件

en: Electric
zh_CN: 电子

en: Editor for Function Structure Diagrams.
zh_CN: 函数结构图编辑器。

note: Connector
en: Connector
zh_CN: 连接器

en: Decision
zh_CN: 决定

en: Flowchart
zh_CN: 流程图

en: Input/Output
zh_CN: 输入/输出

en: Objects to draw flowcharts
zh_CN: 画流量图的对象

en: Preparation
zh_CN: 预备

en: Objects to design GRAFCET charts
zh_CN: 设计 GRAFCET 图的对象

note: [scenario]
en: Crossroads
zh_CN: 交叉路口

en: River
zh_CN: 河流

en: Boolean Logic
zh_CN: 布尔逻辑

en: NOT
zh_CN: 非

en: Demultiplexer
zh_CN: 信号分离器

en: Multiplexer
zh_CN: 多路复用器

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
zh_CN: 美军移动设备组件

en: Miscellaneous Shapes
zh_CN: 其它外形

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
zh_CN: 气动的和液压的电路部件

en: Electric command (double coil)
zh_CN: 电动控制(双绕组)

en: Electric command (single coil)
zh_CN: 电动控制(单绕组)

en: Indirect command by hydraulic driver
zh_CN: 液压驱动的间接控制

en: Indirect command by pneumatic driver
zh_CN: 气压驱动的间接控制

en: Mechanical command by spring
zh_CN: 弹力的机械控制

en: Mechanical command by tappet
zh_CN: 梃杆的机械控制

en: Muscular command
zh_CN: Muscular 控制

en: Pneumatic/Hydraulic
zh_CN: 风力/水力

en: Push-button command
zh_CN: 按钮控制

en: Objects to design SADT diagrams
zh_CN: 设计 SADT 图的对象

en: Action being executed
zh_CN: 执行的动作

en: Function call
zh_CN: 功能调用

en: Receive message
zh_CN: 接收消息

en: Specification and Description Language.
zh_CN: 规格说明和描述语言。

en: Aggregation, one class is part of another
zh_CN: 聚集，一个类是另一个的一部分

en: Association, two classes are associated
zh_CN: 关联，两个类是相关的

en: Constraint, place a constraint on something
zh_CN: 约束，对某事添加一个约束

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
zh_CN: UML 静态结构图编辑器

en: Generalization, class inheritance
zh_CN: Generalization，类结构

en: Implements, class implements a specific interface
zh_CN: 实现，类实现的一个指定的接口

en: Realizes, implements a specific interface
zh_CN: 实现，实现一个特定的接口

en: Chronogram
zh_CN: 纪年铭

en: Objects to design chronogram charts
zh_CN: 用于设计纪年铭图表的对象

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Newton
zh_CN: 牛顿

note: * Scanner
en: Scanner
zh_CN: 扫描器

en: Router
zh_CN: 路由器

en: Car
zh_CN: 车载

en: Headphones
zh_CN: 耳机

en: University
zh_CN: 大学

en: Video Camera
zh_CN: 摄像头

note: #-#-#-#-#  759 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  766 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
zh_CN: 桥梁

en: Firewall
zh_CN: 防火墙

note: #-#-#-#-#  430 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 302
en: TV
zh_CN: 电视

en: Cellular Phone
zh_CN: 手机

note: [unit]: type=Swordsman, description=Gatekeeper
en: Gatekeeper
zh_CN: 门卫

en: Civil
zh_CN: 民用

en: Civil Engineering Components
zh_CN: 民用的工程部件

en: Horizontally aligned compressor
zh_CN: 水平排列的压缩器

en: Horizontally aligned pump
zh_CN: 水平排列的泵

en: Reference line
zh_CN: 参考线

en: Vertically aligned compressor
zh_CN: 竖直排列的压缩器

en: Vertically aligned pump
zh_CN: 竖直排列的泵

en: Jigsaw
zh_CN: 拼图

en: Pieces of a jigsaw
zh_CN: 锯片

en: 3 1/2 inch diskette
zh_CN: 3 1/2 英寸软盘

en: ATM switch symbol
zh_CN: ATM 开关符号

en: Antenna for wireless transmission
zh_CN: 无线发送天线

en: Bigtower PC
zh_CN: 大塔式PC

en: Desktop PC
zh_CN: 桌面 PC

en: Digitizing board
zh_CN: 数字化插件板

en: Ethernet bus
zh_CN: 以太总线

en: External DAT drive
zh_CN: 外部的 DAT 驱动器

en: Firewall router
zh_CN: 防火墙路由器

en: Laptop PC
zh_CN: 便携 PC

en: Miditower PC
zh_CN: 中塔式PC

en: Minitower PC
zh_CN: 小塔式PC

en: Modular switching system
zh_CN: 模块化的交换系统

en: Network cloud
zh_CN: 网络云

en: Objects to design network diagrams with
zh_CN: 用于设计网络图的对象

en: Plotter
zh_CN: 保护

en: RJ45 wall-plug
zh_CN: RJ45 墙壁插座

en: Router symbol
zh_CN: 路由器符号

en: Simple modem
zh_CN: 简单的调制解调器

en: Simple printer
zh_CN: 简单打印机

en: Speaker with integrated amplifier
zh_CN: 有源音箱

en: Speaker without amplifier
zh_CN: 无源音箱

en: Stackable hub or switch
zh_CN: 层叠式集线器或交换机

en: Switch symbol
zh_CN: 开关符号

en: UNIX workstation
zh_CN: UNIX 工作站

en: WAN connection
zh_CN: WAN 连接

en: WAN link
zh_CN: WAN 链接

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
zh_CN: scEAD 电缆系统墙壁插座

en: Workstation monitor
zh_CN: 工作站监视器

en: ZIP disk
zh_CN: ZIP 磁盘

en: Log transfer manager or rep agent
zh_CN: 日志传输管理程序或 Rep 代理

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
zh_CN: 用来设计 Sybase 复制定义域图的对象

en: Replication server manager
zh_CN: 复制服务器管理程序

en: Stable storage device
zh_CN: 稳定的存储设备

en: Sybase client application
zh_CN: Sybase 客户应用程序

en: Sybase dataserver
zh_CN: Sybase 数据服务器

en: Sybase replication server
zh_CN: Sybase 复制服务器

en: Overall Progress
zh_CN: 整体进度

en: PNG compression:
zh_CN: PNG 压缩：

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
zh_CN: <p>PNG 图像的压缩值：</p><p><b>1</b>：低压缩比(文件较大，但压缩时间较短 - 默认)<br/><b>5</b>：中等压缩比<br/><b>9</b>：高压缩比(文件较小，但压缩时间较长)</p><p><b>注意：PNG 是一种无损图像压缩格式。</b></p>

en: Compress TIFF files
zh_CN: 压缩 TIFF 文件

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF image.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
zh_CN: <p>切换 TIFF 图像的压缩。</p><p>如果您启用了此选项，可以减少 TIFF 图像的最终文件尺寸。</p><p>保存文件时会使用无损图像压缩格式(Adobe Deflate)。</p>

en: Lossless JPEG 2000 files
zh_CN: 无损 JPEG 2000 文件

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG 2000 pictures.</p>
zh_CN: <p>切换 JPEG 2000 图像的无损压缩。</p><p>如果您启用了此选项，可以使用一种无损方式来压缩 JPEG 2000 图片。</p>

en: JPEG 2000 quality:
zh_CN: JPEG 2000 质量：

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
zh_CN: <p>JPEG 2000 图像的质量值：</p><p><b>1</b>：低质量(高压缩比，文件最小)<br/><b>50</b>：中等质量<br/><b>75</b>：较好质量(默认)<br/><b>100</b>：高质量(不压缩，文件最大)</p><p><b>注意：当您使用此设置时，JPEG 2000 不是一种无损图像压缩格式。</b></p>

en: JPEG quality:
zh_CN: JPEG 质量：

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
zh_CN: <p>JPEG 图像的质量值：</p><p><b>1</b>：低质量(高压缩比，文件最小)<br/><b>50</b>：中等质量<br/><b>75</b>：较好质量(默认)<br/><b>100</b>：高质量(不压缩，文件最大)</p><p><b>注意：JPEG 使用的是有损压缩图像算法。</b></p>

en: Chroma subsampling:
zh_CN: 色度二次抽样：

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
zh_CN: <p>JPEG 色度二次抽样级别 
    (颜色以更低的分辨率保存而非光度)：</p><p><b>无</b>=最好：使用 4:4:4 的比例。完全不采用色度二次抽样。这样能保护边缘和反差巨大的颜色，从而不增加额外的压缩</p><p><b>中</b>：使用 4:2:2 的比例。中度压缩：通过对不影响视觉差异的区域化三为一而降低分辨率</p><p><b>高</b>：使用 4:1:1 的比例。高度压缩：适合于带有柔和边缘的图像但会改变颜色</p><p><b>注意：JPEG 总是使用有损压缩。</b></p>

en: Caption/Tags
zh_CN: 说明/标记

en: <i>unavailable</i>
zh_CN: <i>不可用</i>

en: %1 (35mm: %2)
zh_CN: %1 (35mm：%2)

en: <big><b>File Properties</b></big>
zh_CN: <big><b>文件属性</b></big>

en: <b>File</b>:
zh_CN: <b>文件</b>：

en: <b>Folder</b>:
zh_CN: <b>文件夹</b>：

en: <b>Modified</b>:
zh_CN: <b>修改时间</b>：

en: <b>Size</b>:
zh_CN: <b>大小</b>：

en: <b>Owner</b>:
zh_CN: <b>所有者</b>：

en: <b>Permissions</b>:
zh_CN: <b>权限</b>：

en: <big><b>Image Properties</b></big>
zh_CN: <big><b>图像属性</b></big>

en: <b>Type</b>:
zh_CN: <b>类型</b>：

en: <b>Dimensions</b>:
zh_CN: <b>尺寸</b>：

en: <b>Compression</b>:
zh_CN: <b>压缩比</b>：

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
zh_CN: <nobr><b>比特深度</b></nobr>：

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
zh_CN: <nobr><b>颜色模式</b></nobr>：

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
zh_CN: <big><b>照片属性</b></big>

en: <b>Make</b>:
zh_CN: <b>制造商</b>：

en: <b>Model</b>:
zh_CN: <b>型号</b>：

en: <b>Created</b>:
zh_CN: <b>创建时间</b>：

en: <b>Lens</b>:
zh_CN: <b>镜头</b>：

en: <b>Aperture</b>:
zh_CN: <b>孔径</b>：

en: <b>Focal</b>:
zh_CN: <b>焦距</b>：

en: <b>Exposure</b>:
zh_CN: <b>曝光量</b>：

en: <b>Sensitivity</b>:
zh_CN: <b>感光度</b>：

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
zh_CN: <nobr><b>模式/方案</b></nobr>：

en: <b>Flash</b>:
zh_CN: <b>闪光</b>：

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
zh_CN: <nobr><b>白平衡</b></nobr>：

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
zh_CN: <big><b>相机文件属性</b></big>

en: <b>Date</b>:
zh_CN: <b>日期</b>：

en: <b>Readable</b>:
zh_CN: <b>可读</b>：

en: <b>Writable</b>:
zh_CN: <b>可写</b>：

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
zh_CN: <nobr><b>新名称</b></nobr>：

en: <b>Downloaded</b>:
zh_CN: <b>已下载</b>：

en: <i>unknown</i>
zh_CN: <i>未知</i>

en: RAW Image
zh_CN: RAW 图像

en: %1x%2 (%3Mpx)
zh_CN: %1x%2(%3 Mpx)

en: <i>unchanged</i>
zh_CN: <i>未更改</i>

en: Enter new tag here...
zh_CN: 在此输入新标记...

en: Enter here the text used to create new tags. '/' can be used here to create a hierarchy of tags. ',' can be used here to create more than one hierarchy at the same time.
zh_CN: 在此输入用于创建新标记的文本。输入“/”可创建带有级别的标记。输入“,”可同时创建超过一个的级别。

en: Tags already assigned
zh_CN: 总是指派的标记

en: Recent Tags
zh_CN: 最近的标记

en: Revert all changes
zh_CN: 还原所有的更改

en: Apply all changes to images
zh_CN: 对图像应用所有更改

en: Apply changes?
zh_CN: 应用更改吗？

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
zh_CN[0]: 您编辑了 %1 张图像的说明。

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
zh_CN[0]: 您编辑了 %1 张图像的日期。

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
zh_CN[0]: 您编辑了 %1 张图像的评分。

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
zh_CN[0]: 您编辑了 %1 张图像的标记。

en: Do you want to apply your changes?
zh_CN: 您想要应用更改吗？

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
zh_CN[0]: <p>您编辑了 %1 张图像的元数据：</p><p><ul>

en: <li>caption</li>
zh_CN: <li>说明</li>

en: <li>date</li>
zh_CN: <li>日期</li>

en: <li>rating</li>
zh_CN: <li>评分</li>

en: <li>tags</li>
zh_CN: <li>标记</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
zh_CN: <p>您想要应用更改吗？</p>

en: Always apply changes without confirmation
zh_CN: 总是不确认而应用更改

en: Applying changes to images. Please wait...
zh_CN: 正在对图像应用更改。请稍候...

en: Writing metadata to files. Please wait...
zh_CN: 正在将元数据写入文件。请稍候...

en: Reading metadata from files. Please wait...
zh_CN: 正在读取文件中的元数据。请稍候...

en: New Tag...
zh_CN: 新建标记...

en: Create Tag From AddressBook
zh_CN: 从地址簿创建标记

en: Edit Tag Properties...
zh_CN: 编辑标记属性...

en: Reset Tag Icon
zh_CN: 重置标记图标

en: All Tags
zh_CN: 所有标记

en: Toggle Auto
zh_CN: 切换自动

en: No AddressBook entries found
zh_CN: 未找到地址簿条目

en: Read metadata from file to database
zh_CN: 从文件读取元数据至数据库

en: Write metadata to each file
zh_CN: 向每个文件写入元数据

en: Read metadata from each file to database
zh_CN: 从每个文件读取元数据至数据库

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
zh_CN: 您目前正在浏览位于标记“%1”中的项目，而此标记即将删除。如果您想要删除此标记，您需要先应用您作出的更改。

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
zh_CN[0]: 标记“%2”有 %1 个子标记。删除此标记也将删除子标记。您想要继续吗？

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
zh_CN[0]: 即将指派标记“%2”到 %1 个项目。您想要继续吗？

en: Delete '%1' tag?
zh_CN: 删除标记“%1”吗？

en: No Recently Assigned Tags
zh_CN: 无最近指派的标记

en: Found Tags
zh_CN: 找到了标记

en: Assigned Tags
zh_CN: 已指派的标记

en: Geolocation using Marble not available
zh_CN: 地理化所使用的 Marble 不可用

en: &Move Here
zh_CN: 移至此处(&M)

en: Set as Tag Thumbnail
zh_CN: 设为标记缩略图

en: Assign Tag '%1' to Items
zh_CN: 对项目指派标记“%1”

en: Assign tag to images. Please wait...
zh_CN: 对图像指派标记。请稍候...

en: <p>Select from which region the histogram will be computed here:</p><p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image.<br/><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection.</p>
zh_CN: <p>在此选择直方图渲染模式：</p><p><b>完整图像</b>：使用整个图像绘制直方图。<br/><b>选中区域</b>：使用目前选中的图像范围绘制直方图。</p>

note: #-#-#-#-#  457 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Full Image
zh_CN: 完整图像

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
zh_CN: 在此选择直方图选区的最小密度值。

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
zh_CN: 在此选择直方图选区的最大密度值。

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
zh_CN: 您可在此看到选中直方图部分计算得出的统计结果。这些值适用于全部通道。

en: Pixels:
zh_CN: 像素：

en: Std. deviation:
zh_CN: 标准偏差：

en: Median:
zh_CN: 中值：

en: Percentile:
zh_CN: 百分比：

en: Color depth:
zh_CN: 颜色深度：

en: Alpha Channel:
zh_CN: Alpha 通道：

en: ICC profile
zh_CN: ICC profile 色彩描述文件

en: Uncalibrated
zh_CN: 未校准

en: JPEG quality %1
zh_CN: JPEG 质量 %1

en: <b>Altitude</b>:
zh_CN: <b>海拔</b>：

en: <b>Latitude</b>:
zh_CN: <b>纬度</b>：

en: <b>Longitude</b>:
zh_CN: <b>经度</b>：

en: More Info...
zh_CN: 更多信息...

en: <p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.</p>
zh_CN: <p>如果选中此复选框，文件将会被<b>永久删除</b>而不是将其放入回收站。</p><p><em>谨慎使用此选项</em>：大多数文件系统无法可靠地恢复已删除的文件。</p>

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
zh_CN: 如果选中，此对话框将不再显示，文件将会直接移入回收站

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash Bin
zh_CN: 如果选中此复选框，这个对话框将不再显示，文件将会直接移入回收站

en: Do not &ask again
zh_CN: 不再询问(&A)

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
zh_CN: 这些项目将会从您的硬盘上<b>永久删除</b>。

en: These items will be moved to Trash.
zh_CN: 这些项目将会被移入回收站。

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
zh_CN: 这些相册将会从您的硬盘上<b>永久删除</b>。

en: These albums will be moved to Trash.
zh_CN: 这些相册将会被移入回收站。

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
zh_CN[0]: 选中 <b>%1</b> 个相册。

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
zh_CN: <p>这些相册将会从您的硬盘上被<b>永久删除</b>。</p><p>注意，此列表中所包含的 <b>所有子相册</b> 也会被永久删除。</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
zh_CN: <p>这些相册将会被移入回收站。</p><p>注意，此列表中所包含的<b>所有子相册</b>也会被移入回收站。</p>

en: &Move to Trash
zh_CN: 移入回收站(&M)

en: About to delete selected albums
zh_CN: 即将删除选中的相册

en: Shared Libraries and Components Information
zh_CN: 共享库和组件信息

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
zh_CN: <font size="5">%1</font><br/><b>版本 %2</b><p>%3</p>

en: Dcraw program
zh_CN: Dcraw 程序

en: Exiv2 support XMP metadata
zh_CN: Exiv2 支持 XMP 元数据

en: Exiv2 can write to Jpeg
zh_CN: Exiv2 能够写入 Jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
zh_CN: Exiv2 能够写入 Tiff

en: Exiv2 can write to Png
zh_CN: Exiv2 能够写入 Png

en: Exiv2 can write to Jp2
zh_CN: Exiv2 能够写入 Jp2

en: Marble widget
zh_CN: Marble 部件

en: List of supported RAW camera
zh_CN: 支持的 RAW 相机清单

en: <p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using Dcraw program version %2</p><p>%3 models in the list</p>
zh_CN: <p>使用 KDcraw 库版本 %1</p><p>使用 Dcraw 程序版本 %2</p><p>%3 个样本于列表</p>

en: <p>Using KDcraw library version %1</p><p>Using LibRaw version %2</p><p>%3 models in the list</p>
zh_CN: <p>使用 KDcraw 库版本 %1</p><p>使用 LibRaw 程序版本 %2</p><p>%3 个样本于列表</p>

en: Color Profile Info - %1
zh_CN: 颜色配置文件信息 - %1

en: Focal:
zh_CN: 焦距：

en: Sensitivity:
zh_CN: 感光度：

en: 
    %1|Camera RAW files
zh_CN: 
    %1|相机 RAW 文件

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
zh_CN: SQLite3 的数据库驱动“SQLITE”不可用。
    digiKam 依赖 Qt4 SQL 模块所提供的驱动。

en: Error opening database backend.
zh_CN: 打开数据库后端出错。

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
zh_CN: 数据库无效：“DBVersion”设置不存在。当前数据库模式版本无法验证。请尝试启动一个空数据库。

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
zh_CN: 数据库用于更加新的 digiKam 版本而数据库更新为此版本不可使用的数据库模式。(这意味着此 digiKam 的版本太旧，或者数据库格式太新)请使用比您之前所使用更加新的 digiKam 版本。

en: Failed to create tables in database.
zh_CN: 创建数据库表单失败。

en: The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an internal error. Please delete the database files ("%1" and "%2" in "%3") if you want to try to run digiKam with an empty database  - it might work then.
zh_CN: 从版本 4 到 5 的模式更新处理失败，由于发生内部错误。如果您想要尝试以空数据库运行 digiKam，请删除数据库文件(在“%3”中的“%1”和“%2”) - 这样有可能就能工作了。

en: Failed to copy the old database file ("%1")to its new location ("%2").Please make sure that the file can be copied, or delete it.
zh_CN: 复制旧数据库文件(“%1”)到其新位置(“%2”)失败。请确保文件可以被复制或删除。

en: Copied database file
zh_CN: 已复制数据库文件

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
zh_CN: 旧数据库文件(“%1”)已复制到新位置(“%2”)但无法打开。请将两者删除并重试，启动一个空数据库。

en: Opened new database file
zh_CN: 已打开新数据库文件

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
zh_CN: 无法从旧 SQLite2 文件(“%1”)更新。请删除此文件并重试，启动一个空数据库。

en: Updated from 0.7 database
zh_CN: 从 0.7 版的数据库更新

en: Prepared table creation
zh_CN: 已准备表单创建

en: Created tables
zh_CN: 已创建表单

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
zh_CN: 在配置文件中没有找到相册库路径。放弃模式更新处理。请尝试以空数据库运行，或者修正您的配置。

en: Configured one album root
zh_CN: 已配置相册根

en: Imported albums
zh_CN: 已导入相册

en: Imported images information
zh_CN: 已导入图像信息

en: Initialized and imported file suffix filter
zh_CN: 已初始化并导入文件后缀过滤器

en: Did the initial full scan
zh_CN: 已完成初始化完全扫描

en: Imported creation dates
zh_CN: 已导入创建日期

en: Imported comments
zh_CN: 已导入注释

en: Imported ratings
zh_CN: 已导入评分

en: Dropped v3 tables
zh_CN: 已丢弃 v3 数据表

en: There is already an entry with the same path
zh_CN: 已存在相同路径的条目

en: The storage media can be uniquely identified.
zh_CN: 存储媒体可唯一识别。

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
zh_CN: 这是一张 CD/DVD，由您在您的 CD 刻录程序中所设定的标签验证。而目前已经有另一个条目包含相同的标签。两者会被顶层目录中的文件所辨别，所以请不要向 CD 中添加文件，否则它无法识别。之后，如果您想要在 digiKam 中使用它们，请对您的 CD 和 DVD 设定一个唯一的标签。

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
zh_CN: 这是一张 CD/DVD，由您在您的 CD 刻录程序中所设定的标签(“%1”)验证。如果您想要以后用 digiKam 创建更多的 CD 以使用，请记住也为它们设定一个唯一的标签。

en: This is a removable storage media that will be identified by its label ("%1")
zh_CN: 这是一个由其标签识别的可移动存储媒体(“%1”)

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
zh_CN: 本条目仅会由您系统中找到的路径识别(“%1”)。没有更多的特定识别方法(UUID，标签)可用。

en: There is a problem identifying the storage media of this path. It will be added using the file path as the only identifier
zh_CN: 在识别此路径的存储媒体中有个问题。它将以文件路径作为唯一的识别方法添加

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
zh_CN: RAW 图像文件(%1)

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
zh_CN: 灰色

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
zh_CN: 黑白

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
zh_CN: 未校准(RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
zh_CN: 未知

en: Detail preservation:
zh_CN: 细节保护：

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
zh_CN: 设定目标图像中细小特征的锐化级别。值越高细节越锐利。

en: Anisotropy:
zh_CN: 各向异性：

en: Noise:
zh_CN: 噪点：

en: Sets the noise scale.
zh_CN: 设定噪点范围。

en: Gaussian:
zh_CN: 高斯模糊：

en: Set here the precision of the Gaussian function.
zh_CN: 在此设定高斯模糊的精度。

en: Tile size:
zh_CN: 裁剪大小：

en: Sets the tile size.
zh_CN: 设定裁剪范围。

en: Tile border:
zh_CN: 边框：

en: Sets the size of each tile border.
zh_CN: 设定每个裁剪边框范围。

en: Runge-Kutta
zh_CN: 朗格－库塔

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
zh_CN: 为得到最佳图像质量选择正确的内插方式。

en: Fast approximation
zh_CN: 快速近似

en: Enable fast approximation when rendering images.
zh_CN: 在渲染图像时启用快速近似算法。

en: No or invalid size specified
zh_CN: 未指定或指定了无效的大小

en: File does not exist
zh_CN: 文件不存在

en: Cannot create thumbnail for %1
zh_CN: 无法创建 %1 的缩略图

en: Thumbnail is null
zh_CN: 缩略图未知

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
zh_CN: 普通

en: Flipped Horizontally
zh_CN: 水平翻转

en: Rotated by 180 Degrees
zh_CN: 旋转 180 度

en: Flipped Vertically
zh_CN: 垂直翻转

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
zh_CN: 水平翻转并向左旋转

en: Rotated Left
zh_CN: 向左旋转

en: Flipped Vertically and Rotated Left
zh_CN: 垂直翻转并向左旋转

en: Rotated Right
zh_CN: 向右旋转

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
zh_CN: 西经

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
zh_CN: 东经

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
zh_CN: 北纬

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
zh_CN: 南纬

[ctx: Height in meters]
en: %L1m
zh_CN: %L1米

en: Flash has been fired
zh_CN: 已使用闪光灯

en: Flash with red-eye reduction mode
zh_CN: 防红眼模式的闪光灯

en: XMP Schema
zh_CN: XMP 方案

en: XMP File to Save
zh_CN: 要保存的 XMP 文件

en: XMP text Files (*.xmp)
zh_CN: XMP 文本文件(*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
zh_CN: 标准 EXIF 标记

en: EXIF File to Save
zh_CN: 要保存的 EXIF 文件

en: EXIF binary Files (*.exif)
zh_CN: EXIF 二进制文件(*.exif)

en: Switch the tags view to a simple human-readable list
zh_CN: 切换标记视图为人类可读的简单列表

en: Simple list
zh_CN: 简单列表

en: Switch the tags view to a full list
zh_CN: 切换标记视图为完整列表

en: Full list
zh_CN: 完整列表

en: Save metadata to a binary file
zh_CN: 保存元数据至二进制文件

en: Save metadata
zh_CN: 保存元数据

en: Print metadata to printer
zh_CN: 打印元数据至打印机

en: Print metadata
zh_CN: 打印元数据

en: Copy metadata to clipboard
zh_CN: 复制元数据至剪贴板

en: File name: %1 (%2)
zh_CN: 文件名：%1(%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
zh_CN: <p><big><big><b>文件名：%1(%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
zh_CN: MakerNote EXIF 标记

en: IPTC Records
zh_CN: IPTC 记录

en: IPTC File to Save
zh_CN: 要保存的 IPTC 文件

en: IPTC binary Files (*.iptc)
zh_CN: IPTC 二进制文件(*.iptc)

en: Interoperability
zh_CN: 互操作性

en: Photograph Information
zh_CN: 照片信息

en: Global Positioning System
zh_CN: 全球定位系统

en: Embedded Thumbnail
zh_CN: 内嵌的缩略图

en: IIM Envelope
zh_CN: IIM 信封

en: IIM Application 2
zh_CN: IIM 应用 2

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
zh_CN: <b>标题：</b><p>%1</p><b>值：</b><p>%2</p><b>描述：</b><p>%3</p>

en: No profile available...
zh_CN: 没有可用的配置文件信息...

en: The ICC profile product name
zh_CN: ICC profile 色彩描述文件产品名称

en: The ICC profile product description
zh_CN: ICC profile 色彩描述文件产品描述

en: Additional ICC profile information
zh_CN: 额外的 ICC profile 色彩描述文件信息

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
zh_CN: 有关 ICC profile 色彩描述文件制造商的原始信息

en: Raw information about the ICC profile model
zh_CN: 有关 ICC profile 色彩描述文件型号的原始信息

en: Raw information about the ICC profile copyright
zh_CN: 有关 ICC profile 色彩描述文件版权的原始信息

en: Profile ID
zh_CN: 配置 ID

en: The ICC profile ID number
zh_CN: ICC profile 色彩描述文件的编号

en: The color space used by the ICC profile
zh_CN: 用于 ICC profile 色彩描述文件的色彩空间

en: Connection Space
zh_CN: 连续性色彩空间

en: The connection space used by the ICC profile
zh_CN: 用于 ICC profile 色彩描述文件的连续性色彩空间

en: Device Class
zh_CN: 设备类

en: The ICC profile device class
zh_CN: ICC profile 色彩描述文件设备类

en: The ICC profile rendering intent
zh_CN: ICC profile 色彩描述文件呈色意向

en: Profile Version
zh_CN: 色彩描述文件版本

en: The ICC version used to record the profile
zh_CN: 用于记录色彩描述文件的 ICC 版本

en: CMM Flags
zh_CN: 色彩管理标记

en: The ICC profile color management flags
zh_CN: ICC 色彩描述文件色彩管理标记

en: ICC Color Profile Information
zh_CN: ICC 色彩描述文件信息

en: Input device
zh_CN: 输入设备

en: Display device
zh_CN: 显示设备

en: Output device
zh_CN: 输出设备

en: Color space
zh_CN: 色彩空间

en: Link device
zh_CN: 链接设备

en: Named color
zh_CN: 命名颜色

en: ICC color profile File to Save
zh_CN: 要保存的 ICC 色彩描述文件

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
zh_CN: ICC 文件(*.icc、*.icm)

en: Histogram calculation...
zh_CN: 直方图计算...

en: Histogram
    calculation
    failed.
zh_CN: 直方图计算
    失败。

en: Std dev.:
zh_CN: 标准偏差：

en: Percent:
zh_CN: 百分比：

en: Visit digiKam project website
zh_CN: 浏览 digiKam 项目网站

en: Search...
zh_CN: 搜索...

en: unavailable
zh_CN: 不可用

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-commander)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
zh_CN: 文件属性

en: Photograph Properties
zh_CN: 照片属性：

en: Make/Model:
zh_CN: 制造商/型号：

en: Aperture/Focal:
zh_CN: 孔径/焦距：

en: Exposure/Sensitivity:
zh_CN: 曝光量/感光度：

en: Mode/Program:
zh_CN: 模式/程序：

en: Flash:
zh_CN: 闪光：

en: White Balance:
zh_CN: 白平衡：

en: No options available
zh_CN: 无可用的选项

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
zh_CN: <p>选择要显示的直方图通道：</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
zh_CN: 光度

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
zh_CN: <b>光度</b>：显示图像光度值。

[ctx: The red channel]
en: Red
zh_CN: 红

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
zh_CN: <b>红</b>：显示红色图像通道值。

[ctx: The green channel]
en: Green
zh_CN: 绿

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
zh_CN: <b>绿</b>：显示绿色图像通道值。

[ctx: The blue channel]
en: Blue
zh_CN: 蓝

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
zh_CN: <b>蓝</b>：显示蓝色图像通道值。

[ctx: The colors channel]
en: Colors
zh_CN: 彩色

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
zh_CN: <b>彩色</b>：同时显示所有颜色通道值。

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
zh_CN: <p>在此选择直方图衡量方式。</p><p>如果图像的最大值很小，您可以使用<b>线性</b>衡
    量方式。</p><p>当最大值较大时，可以使用<b>对数</b>衡量方式；如果使用对数，所有的值(小或大)都会在图像中显示出来。</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
zh_CN: 线性

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
zh_CN: 对数

en: Colors:
zh_CN: 颜色：

[ctx: the red channel for colors histogram mode]
en: Red
zh_CN: 红

[ctx: the green channel for colors histogram mode]
en: Green
zh_CN: 绿

[ctx: the blue channel for colors histogram mode]
en: Blue
zh_CN: 蓝

en: <p>Select the main color displayed with Colors Channel mode here:</p><p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground.<br/><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground.<br/><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground.</p>
zh_CN: <p>在此选择颜色通道模式中显示的主要颜色：</p><p><b>红</b>：在前景绘制红色图像通道。<br/><b>绿</b>：在前景绘制绿色图像通道。<br/><b>蓝</b>：在前景绘制蓝色图像通道。</p>

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
zh_CN: 在此您可以看到目标预览图像的选中图像通道所绘制的直方图。此图会在任何设置更改时重新计算。

en: Go to the first item
zh_CN: 转到第一项

en: Go to the previous item
zh_CN: 转到前一项

en: Go to the next item
zh_CN: 转到后一项

en: Go to the last item
zh_CN: 转到最后一项

en: x:%1
    y:%2
zh_CN: x：%1
    y：%2

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
zh_CN: <p>您可在此看到用于预览计算的原始剪辑图像。</p><p>在图像中单击并拖曳鼠标指针可更改剪辑焦点。</p>

en: If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original below the red dashed line.
zh_CN: 如果您启用此选项，则将预览区域水平分割，以同时显示原始图像和目标图像。目标在红色虚线下方的部分会与原始部分重复。

en: If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original to the right of the red dashed line.
zh_CN: 如果您启用此选项，则将预览区域垂直分割，以同时显示原始图像和目标图像。目标在红色虚线右边的部分会与原始部分重复。

en: If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The original is above the red dashed line, the target below it.
zh_CN: 如果您启用此选项，则将预览区域水平分割，以同时显示原始图像和目标图像。原始部分在红色虚线上方，目标部分在下方。

en: If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The original is to the left of the red dashed line, the target to the right of it.
zh_CN: 如果您启用此选项，则将预览区域垂直分割，以同时显示原始图像和目标图像。原始部分在红色虚线左边，目标部分在右边。

en: If you enable this option, the preview area will not be separated.
zh_CN: 如果您启用此选项，预览区域将不会分割。

en: If you enable this option, you will see the original image.
zh_CN: 如果您启用此选项，您将会看到原始图像。

en: If you enable this option, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
zh_CN: 如果您启用此选项，则将垂直分割预览区域。图像的毗邻区域将会显示，一半原始图像，另一半目标图像。

en: If you enable this option, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
zh_CN: 如果您启用此选项，则将水平分割预览区域。图像的毗邻区域将会显示，一半原始图像，另一半目标图像。

en: If you enable this option, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
zh_CN: 如果您启用此选项，则将垂直分割预览区域。原始图像和目标图像的相同部分会一个接一个地显示。

en: If you enable this option, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
zh_CN: 如果您启用此选项，则将水平分割预览区域。原始图像和目标图像的相同部分会一个接一个地显示。

en: If you enable this option, you will see the target image.
zh_CN: 如果您启用此选项，将会看到目标图像。

en: If you enable this option, you will see the original image when the mouse is over image area, else the target image.
zh_CN: 如果您启用此选项，当您把鼠标移到图像区域时将会看到原始图像，反之则是目标图像。

en: Set this option to display black overlaid on the preview. This will help you to avoid under-exposing the image.
zh_CN: 设定此选项可在预览中显示覆盖的黑色。这可有助于您避免图像的曝光不足。

en: Set this option to display white overlaid on the preview. This will help you to avoid over-exposing the image.
zh_CN: 设定此选项可在预览中显示覆盖的白色。这可有助于您避免图像的曝光过度。

en: (%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6
zh_CN: (%1,%2) RGBA：%3,%4,%5,%6

en: digiKam Properties
zh_CN: digiKam 属性

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
zh_CN: 自动检测相机失败；请确定相机已正确连接，并已打开。您是否想要再试一次？

en: My Albums
zh_CN: 我的相册

en: My Tags
zh_CN: 我的标记

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
zh_CN: 这里显示了扫描的进度。在扫描过程中，所有磁盘上的文件会在数据库中进行注册。

en: Scanning for removed albums
zh_CN: 扫描已删除的相册

en: Scanning images in individual albums
zh_CN: 扫描孤立相册中的图像

en: Manage your photographs like a professional with the power of open source
zh_CN: 以开源的力量专业化地管理您的照片

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
zh_CN: (c) 2002-2008，digiKam 开发团队

en: Main developer and coordinator
zh_CN: 主要开发者和协调者

en: Developer
zh_CN: 开发者

en: Developer (2002-2005)
zh_CN: 开发者(2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
zh_CN: 开发者(2004-2005)

en: Developer (2004)
zh_CN: 开发者(2004)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
zh_CN: 设计、图标、徽标、横幅、开发模型、beta 测试人员

en: Bug reports and patches
zh_CN: 错误报告和补丁

en: Webmaster
zh_CN: 网站管理员

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
zh_CN: 手册作者，alpha 测试者，网站管理员

en: Beta tester
zh_CN: Beta 测试者

en: Plugin contributor and beta tester
zh_CN: 插件贡献者和 beta 测试者

en: Feedback and patches. Handbook writer
zh_CN: 反馈和补丁、手册撰写

en: digiKam website banner and application icons
zh_CN: digiKam 网站横幅和应用程序图标

en: Various usability fixes and general application polishing
zh_CN: 各种可用性修正和常规应用程序美化

en: digiKam website, Feedback
zh_CN: digiKam 网站、反馈

en: Bug reports, feedback and icons
zh_CN: 错误报告、反馈和图标

en: First Run
zh_CN: 首次运行

en: <b>First-run Wizard: Configure where images and meta-data are stored</b>
zh_CN: <b>首次运行向导：配置图像和元数据存储的位置</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
zh_CN: /我的图片

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
zh_CN: 您必须为 digiKam 选择一个用作根相册路径的文件夹。您所有的图像将放到那边。

en: digiKam will not use your home folder as the root album. Please select another location.
zh_CN: digiKam 不能将您的主文件夹用作根相册路径。请选择其它本地路径。

en: The folder to use as the root album path does not exist: <p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
zh_CN: 用作根相册路径的文件夹不存在：<p><b>%1</b></p>您是否想要让 digiKam 现在为您创建？

en: Create Root Album Folder?
zh_CN: 创建根相册文件夹吗？

en: digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.<p><b>%1</b></p>
zh_CN: digiKam 无法创建用作根相册路径的文件夹。
    
    请选择一个不同的位置。<p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
zh_CN: 创建根相册文件夹失败

en: You don't seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, the comment and tag features will not work.
zh_CN: 您似乎没有选为根相册文件夹的写访问权限。
    
    警告：没有写访问，注释和标记特性将无法工作。

en: You must select a folder for digiKam to store information and meta-data in a database file.
zh_CN: 您必须为 digiKam 选择一个用于信息和元数据的存储数据库文件的文件夹。

en: The folder to put your database in does not seem to exist: <p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
zh_CN: 用作存放您数据库的文件夹不存在：<p><b>%1</b></p>您是否想要让 digiKam 现
    在为您创建？

en: Create Database Folder?
zh_CN: 创建数据库文件夹吗？

en: digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.<p><b>%1</b></p>
zh_CN: digiKam 无法创建用于存储您数据库文件的文件夹。
    
    请选择一个不同的位置。<p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
zh_CN: 创建数据库文件夹失败

en: No Database Write Access
zh_CN: 没有数据库写访问权限

en: Batch Process
zh_CN: 批处理

en: New Album...
zh_CN: 新建相册...

en: Album Properties...
zh_CN: 相册属性...

en: Reset Album Icon
zh_CN: 重置相册图标

en: Move Album to Trash
zh_CN: 将相册移至回收站

en: Delete Album
zh_CN: 删除相册

en: Rename Album (%1)
zh_CN: 重命名相册(%1)

en: Enter new album name:
zh_CN: 输入新相册名称：

en: Set as Album Thumbnail
zh_CN: 设为相册缩略图

en: &Copy Here
zh_CN: 复制到此处(&C)

en: Download from camera
zh_CN: 从相机下载

en: Download && Delete from camera
zh_CN: 从相机下载后删除

en: Uncategorized Albums
zh_CN: 未分类相册

en: created : %1
zh_CN: 创建时间：%1

en: modified : %1
zh_CN: 修改时间：%1

en: New Album
zh_CN: 新建相册

en: Edit Album
zh_CN: 编辑相册

en: <b>Create new Album in "<i>%1</i>"</b>
zh_CN: <b>在“<i>%1</i>”中创建新相册</b>

en: <b>"<i>%1</i>" Album Properties</b>
zh_CN: <b>“<i>%1</i>”相册属性</b>

en: Co&llection:
zh_CN: 收藏(&L)：

en: Album &date:
zh_CN: 相册日期(&D)：

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
zh_CN: 最旧(&O)

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
zh_CN: 平均日期(&A)

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
zh_CN: 最新

en: Uncategorized Album
zh_CN: 未分类相册

en: Could not calculate an average.
zh_CN: 无法计算平均值。

en: Could Not Calculate Average
zh_CN: 无法计算平均值

en: Travel
zh_CN: 旅行

en: Nature
zh_CN: 自然

en: Party
zh_CN: 聚会

en: XMP metadata support
zh_CN: XMP 元数据支持

en: TIFF/EP RAW metadata editing
zh_CN: TIFF/EP RAW 元数据编辑

en: Support of multiple root album paths (no more importing into one giant album)
zh_CN: 多相册根路径支持(用不着整合到一个大的)

en: Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing
zh_CN: 整合的缩略图栏，方便导航和编辑

en: Supports the latest camera RAW files
zh_CN: 支持最新的相机 RAW 文件

en: Assigning image tags. Please wait...
zh_CN: 正在指派图像标记。请稍候...

en: &Today
zh_CN: 今天(&T)

en: To&morrow
zh_CN: 明天(&M)

en: Next &Week
zh_CN: 上周(&W)

en: Next M&onth
zh_CN: 下个月(&O)

en: Y&esterday
zh_CN: 昨天(&E)

en: Last &Monday
zh_CN: 上周一(&M)

en: Last &Friday
zh_CN: 上周五(&F)

en: Last &Week
zh_CN: 上周(&W)

en: Last M&onth
zh_CN: 下个月(&O)

en: Automatically detect and open camera
zh_CN: 自动检测并打开相机

en: Open camera dialog at <path>
zh_CN: 在 <path> 处打开相机对话框

en: Start digikam with the album root <path>
zh_CN: 以相册根 <path> 启动 digikam

en: Qt4 SQlite database plugin is not available. Please install it!
zh_CN: Qt4 SQlite 数据库插件不可用。请安装它！

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
zh_CN: <p>打开数据库失败。</p><p>没有数据库，您无法使用 digiKam。digiKam 现在将尝试启动，但是<b>不能</b>正常工作。请在<b>配置菜单</b>中检查数据库设置。</p>

en: <p>Failed to open the database.  Error message from database: %1 </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
zh_CN: <p>打开数据库失败。数据库返回的错误为：%1</p><p>没有数据库，您无法使用 digiKam。digiKam 现在将尝试启动，但是<b>不能</b>正常工作。请在<b>配置菜单</b>中检查数据库设置。</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old Locale : %1, New Locale : %2
    If you changed your locale lately, this is all right.
    Please notice that if you switched to a locale that does not support some of the file names in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
zh_CN: 您的语系自本相册上次打开以后已经发生了更改。
    旧的语系：%1，新的语系：%2
    如果您最近更改了您的语系，这没有问题。
    请注意，如果您切换的语系不支持您收藏中的某些文件名，可能在收藏中会找不到这些文件。如果您确定想要继续，请单击“是”启动。否则，请单击“否”并在您重新启动 digiKam 之前纠正您的语系设置。

en: My Searches
zh_CN: 我的搜索

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
zh_CN: 提供的收藏位置无效或当前不可用。

en: No parent found for album.
zh_CN: 未找到相册的父相册。

en: Album name cannot be empty.
zh_CN: 相册名称不能为空。

en: Album name cannot contain '/'.
zh_CN: 相册名称不能包含“/”。

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
zh_CN: createPAlbum 不接受根相册作为父目录。

en: An existing album has the same name.
zh_CN: 已经存在同名相册。

en: Failed to create directory,
zh_CN: 创建目录失败，

en: Failed to add album to database
zh_CN: 向数据库添加相册失败

en: No such album
zh_CN: 无此相册

en: Cannot rename root album
zh_CN: 无法重命名根相册

en: Cannot rename album root album
zh_CN: 无法重命名相册根相册

en: Album name cannot contain '/'
zh_CN: 相册名称不能包含“/”

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
zh_CN: 已经存在同名相册
    请另选一个名称

en: Failed to rename Album
zh_CN: 重命名相册失败

en: Cannot edit root album
zh_CN: 无法编辑根相册

en: No parent found for tag
zh_CN: 未找到标记的父标记

en: Tag name cannot be empty
zh_CN: 标记名称不能为空

en: Tag name cannot contain '/'
zh_CN: 标记名称不能包含“/”

en: Tag name already exists
zh_CN: 标记名称已经存在

en: Failed to add tag to database
zh_CN: 向数据库添加标记失败

en: Cannot delete Root Tag
zh_CN: 无法删除根标记

en: Cannot edit root tag
zh_CN: 无法编辑根标记

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
zh_CN: 已经存在同名标记
    请另选一个名称

en: Cannot move root tag
zh_CN: 无法删除根标记

en: No such tag
zh_CN: 无此标记

en: Image files
zh_CN: 图像文件

en: No RAW files
zh_CN: 非 RAW 文件

en: PNG files
zh_CN: PNG 文件

en: TIFF files
zh_CN: TIFF 文件

en: DNG files
zh_CN: DNG 文件

en: RAW files
zh_CN: RAW 文件

en: Movie files
zh_CN: 影片文件

en: Audio files
zh_CN: 音频文件

en: Filter by file type
zh_CN: 过滤文件类型

en: Add to Light Table
zh_CN: 添加到灯桌

en: Assign Tag
zh_CN: 指派标记

en: Assign Rating
zh_CN: 指派评分

en: Rename Item (%1)
zh_CN: 重名名项目(%1)

en: Enter new name (without extension):
zh_CN: 输入新名称(不包括扩展名)：

en: Album "%1"
zh_CN: 相册“%1”

en: Assign '%1' to &Selected Items
zh_CN: 为选中的项目指派“%1”(&S)

en: Assign '%1' to &This Item
zh_CN: 为此项目指派“%1”(&T)

en: Assign '%1' to &All Items
zh_CN: 为所有项目指派“%1”(&A)

en: Assign Tags to &Selected Items
zh_CN: 为选中的项目指派标记(&S)

en: Assign Tags to &This Item
zh_CN: 为此项目指派标记(&T)

en: Assign Tags to &All Items
zh_CN: 为所有项目指派标记(&A)

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
zh_CN: 正在修正 Exif 方向标记。请稍候...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
zh_CN: 修正文件 %1 的 Exif 方向失败。

en: Failed to revise Exif orientation these files:
zh_CN: 修正这些文件的 Exif 方向失败：

en: Removing image tags. Please wait...
zh_CN: 正在删除图像标记。请稍候...

en: Assigning image ratings. Please wait...
zh_CN: 正在指派图像评分。请稍候...

en: Not Tagged
zh_CN: 未设标记

en: Tag Filters
zh_CN: 标记过滤器

en: Matching Condition
zh_CN: 匹配条件

en: Or Between Tags
zh_CN: 标记间为或条件

en: And Between Tags
zh_CN: 标记间为和条件

en: Select Album
zh_CN: 选择相册

en: &New Album
zh_CN: 新建相册(&N)

en: Create New Album
zh_CN: 创建新相册

en: New Album Name
zh_CN: 新相册名称

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
zh_CN: 在“%1”中创建新相册
    输入相册名称：

en: Cannot display preview for
    "%1"
zh_CN: 无法显示预览
    “%1”

en: Back to Album
zh_CN: 回到相册

en: My Calendar
zh_CN: 我的日历

en: Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
zh_CN: 选择用于过滤相册内容的评分值。使用弹出菜单以设定评分过滤条件。

en: Rating Filter
zh_CN: 评分过滤器

en: Greater Equal Condition
zh_CN: 大于等于条件

en: Equal Condition
zh_CN: 等于条件

en: Less Equal Condition
zh_CN: 小于等于条件

en: Rating greater or equal to %1
zh_CN: 评分大于等于 %1

en: Rating equal to %1
zh_CN: 评分等于 %1

en: Rating less or equal to %1
zh_CN: 评分小于等于 %1

en: Scan Albums
zh_CN: 扫描相册

en: Checking ICC repository
zh_CN: 正在检查 ICC 仓库

en: Checking dcraw version
zh_CN: 正在检查 dcraw 版本

en: Reading database
zh_CN: 正在读取数据库

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
zh_CN: <p>ICC 色彩描述文件文件夹似乎无效。</p><p>如果您想要再次尝试设定它，在这里选“是”，否
    则选“否”，并且“色彩管理”特性将会被禁用，直到您解决这个问题</p>

en: Auto-detect camera
zh_CN: 自动探测相机

en: Opening Download Dialog
zh_CN: 正在打开下载对话框

en: Initializing Main View
zh_CN: 正在初始化主视图

en: Exit preview mode
zh_CN: 退出预览模式

en: Copy selected album items
zh_CN: 复制选中的相册项目

en: Paste selected album items
zh_CN: 粘贴选中的相册项目

en: &Themes
zh_CN: 主题(&T)

en: Creates a new empty Album in the collection.
zh_CN: 在收藏中创建新的空相册。

en: Edit Album Properties and Collection information.
zh_CN: 编辑相册属性和收藏信息。

en: Refresh the contents of the current album.
zh_CN: 刷新当前相册的内容。

en: Synchronize images with database
zh_CN: 同步图像与数据库

en: Updates all image metadata of the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be over-written with data from the database).
zh_CN: 以 digiKam 的数据库条目更新当前相册的所有图像元数据(图像元数据将会用数据库中的数据覆盖写入)。

en: Open in Konqueror
zh_CN: 在 Konqueror 中打开

en: N&ew...
zh_CN: 新建(&E)...

en: Open the selected item in the image editor.
zh_CN: 在图像编辑器中打开选中的项目。

en: Place onto Light Table
zh_CN: 放在灯桌上

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
zh_CN: 将选中的项目放在灯桌缩略图栏上。

en: Add selected items to the light table thumbbar.
zh_CN: 将选中的项目添加到灯桌缩略图栏。

en: Find Similar...
zh_CN: 查找相似...

en: Find similar images using selected item as reference.
zh_CN: 使用选中的项目作为参照查找相似的图像。

en: Change the filename of the currently selected item.
zh_CN: 更改当前选中项目的文件名。

en: Delete permanently
zh_CN: 永久删除

en: Delete permanently without confirmation
zh_CN: 不经确认而永久删除

en: Move to trash without confirmation
zh_CN: 不经确认而移入回收站

en: &Sort Albums
zh_CN: 排序相册(&S)

en: Sort Albums in tree-view.
zh_CN: 以树形视图排序相册。

en: By Folder
zh_CN: 按文件夹

en: By Collection
zh_CN: 按收藏

en: Include Album Sub-Tree
zh_CN: 包含相册子树形目录

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
zh_CN: 激活此选项会显示所有当前相册下的子相册。

en: Include Tag Sub-Tree
zh_CN: 包含标记子树形目录

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
zh_CN: 激活此选项会显示由给定标记所标志的所有图像以及其所有的子标记。

en: &Sort Images
zh_CN: 排序图像(&S)

en: Sort Albums contents.
zh_CN: 排序相册内容。

en: By Name
zh_CN: 按名称

en: By Path
zh_CN: 按路径

en: By File Size
zh_CN: 按文件大小

en: By Rating
zh_CN: 按评分

en: Adjust Exif orientation tag
zh_CN: 调整 EXIF 方向标记

en: Rotated upside down
zh_CN: 上下翻转

en: Rotated right / Horiz. Flipped
zh_CN: 向右旋转/水平翻转

en: Rotated right
zh_CN: 向右旋转

en: Rotated right / Vert. Flipped
zh_CN: 向右旋转/垂直翻转

en: Rotated left
zh_CN: 向左旋转

en: Fit to &Window
zh_CN: 适合窗口(&W)

en: With all sub-albums
zh_CN: 包括所有子相册

en: Show Thumbnails
zh_CN: 显示缩略图

en: supported RAW cameras
zh_CN: 支持的 RAW 相机

en: Component info
zh_CN: 组件信息

en: Kipi Plugins Handbook
zh_CN: Kipi 插件手册

en: Donate...
zh_CN: 捐助...

en: Contribute...
zh_CN: 贡献...

en: Assign Rating "No Stars"
zh_CN: 指派评分“无星级”

en: Assign Rating "One Star"
zh_CN: 指派评分“一星级”

en: Assign Rating "Two Stars"
zh_CN: 指派评分“二星级”

en: Assign Rating "Three Stars"
zh_CN: 指派评分“三星级”

en: Assign Rating "Four Stars"
zh_CN: 指派评分“四星级”

en: Assign Rating "Five Stars"
zh_CN: 指派评分“五星级”

en: Advanced Search...
zh_CN: 高级搜索...

en: Find Duplicates...
zh_CN: 查找重复项...

en: Light Table
zh_CN: 灯桌

en: Scan for New Images
zh_CN: 扫描新图像

en: Rebuild all Thumbnails...
zh_CN: 重建所有缩略图...

en: Rebuild all Fingerprints...
zh_CN: 重建全部指纹...

en: Update Metadata Database...
zh_CN: 更新元数据数据库...

en: Loading cameras
zh_CN: 正在装入相机

en: No item selected
zh_CN: 未选中项目

en:  (%1 of %2)
zh_CN:  (%2 的 %1)

en: %1/%2 items selected
zh_CN: 选中 %1 个项目，共 %2 个

en: Cameras (Auto-detected)
zh_CN: 相机(自动探测)

en: USB Storage Devices
zh_CN: USB 存储设备

en: Card Readers
zh_CN: 读卡器

en: Cameras (Add)
zh_CN: 相机(添加)

en: Add Camera...
zh_CN: 添加相机...

en: Add Images...
zh_CN: 添加图像...

en: Adds new items to an Album.
zh_CN: 添加新项目至一个相册。

en: Add Folders...
zh_CN: 添加文件夹...

en: Adds new folders to Album library.
zh_CN: 添加新文件夹目至相册库。

en: Images found in %1
zh_CN: 在 %1 中找到图像

en: Cannot access the storage device.
zh_CN: 无法访问存储设备。

en: CompactFlash Card Reader
zh_CN: CompactFlash 卡读取器

en: Memory Stick Reader
zh_CN: 记忆棒读取器

en: SmartMedia Card Reader
zh_CN: SmartMedia 卡读取器

en: SD / MMC Card Reader
zh_CN: SD/MMC 卡读取器

en: xD Card Reader
zh_CN: xD 读卡器

en: Loading Kipi Plugins
zh_CN: 正在装入 Kipi 插件

en: Loading themes
zh_CN: 正在装入主题

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
zh_CN: 重建所有图像缩略图将花费一段时间。
    您想要继续吗？

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
zh_CN: 更新元数据数据库将花费一段时间。
    您想要继续吗？

en: Image fingerprinting can take some time.
    Which would you prefer?
    - Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick)
    - Rebuild all fingerprints (takes a long time)
zh_CN: 生成图像指纹将花费一段时间。
    
    您想要哪个？
    
    - 扫描数据库中已更改或未进入目录的项目(快速)
    
    - 重建所有的指纹(长时间)

en: Rebuild All
zh_CN: 重建所有

en: zoom: %1%
zh_CN: 缩放：%1%

en: Select folder to parse
zh_CN: 选择要分析的文件夹

en: Select folders to import into album
zh_CN: 选择要导入相册的文件夹

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
zh_CN: <p>请从 digiKam 库中选择目标相册以导出文件夹。</p>

en: %1 %2 - 1 Item | %1 %2 - %3 Items
zh_CN[0]: %1 %2 - %3 项

en: Text quick filter (search)
zh_CN: 文本快速过滤器(搜索)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
zh_CN: 输入搜索模式以按照文件名、说明(注释)和标记快速过滤此视图

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
zh_CN: <nobr><b>活动的过滤器：</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
zh_CN: <nobr><b>活动的过滤器：</b></nobr>

en: No active filter
zh_CN: 无活动的过滤器

en: An error is occurred with media player...
zh_CN: 媒体播放器发生错误...

en: New Tag
zh_CN: 新建标记

en: Edit Tag
zh_CN: 编辑标记

en: Enter tag name here...
zh_CN: 在此输入标记名称...

en: <b>Create New Tag</b>
zh_CN: <b>创建新标记</b>

en: Tag creation Error
zh_CN: 标记创建错误

en: Error been occurred during Tag creation:
zh_CN: 创建标记过程中发生错误：

en: Tag Path
zh_CN: 标记路径

en: Fuzzy Searches
zh_CN: 模糊搜索

en: Map Searches
zh_CN: 地图搜索

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
zh_CN: 正在准备 %1 张图像的幻灯片放映。请稍候...

en: Add New Tag...
zh_CN: 添加新标记...

en: Assign this Tag
zh_CN: 指派此标记

en: Remove this Tag
zh_CN: 删除此标记

en: Interface Options
zh_CN: 界面选项

en: &Use current theme background color
zh_CN: 使用当前主题背景颜色(&U)

en: Enable this option to use the current background theme color in the image editor area
zh_CN: 启用此选项以对图像编辑器区域使用当前背景主题颜色

en: Select background color to use for image editor area.
zh_CN: 选择图像编辑器区域所用的背景颜色。

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
zh_CN: 全屏模式中隐藏工具栏(&I)

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
zh_CN: 全屏模式中隐藏缩略栏(&T)

en: Use &horizontal thumbbar (will need to restart showFoto)
zh_CN: 使用水平工具栏(需要重启 showFoto)(&H)

en: If this option is enabled, the thumbnail bar will be displayed horizontally behind the image area. You need to restart showFoto for this option to take effect.
zh_CN: 如果启用此选项，缩略图将会在图像区域后方水平显示。您需要重新启动 showFoto 以使该选项生效。

en: &Deleted items should go to the trash
zh_CN: 已删除的项目应移入回收站(&D)

en: &Show splash screen at startup
zh_CN: 启动时显示飞溅屏幕(&S)

en: Use Raw Import Tool to handle Raw images
zh_CN: 使用 Raw 导入工具处理 Raw 图像

en: Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customize advanced settings.
zh_CN: 设定此选项以使用 Raw 导入工具来装入 RAW 图像。您可以用此工具自定义高级设置。

en: Exposure Indicators
zh_CN: 曝光量指标

en: &Under-exposure color:
zh_CN: 低于曝光量颜色(&U)：

en: Customize the color used in the image editor to identify under-exposed pixels.
zh_CN: 自定义用于图像编辑器中指示曝光不足像素的颜色。

en: &Over-exposure color:
zh_CN: 高于曝光量颜色(&O)：

en: Customize the color used in the image editor to identify over-exposed pixels.
zh_CN: u自定义用于图像编辑器中指示曝光过度像素的颜色。

en: EXIF Actions
zh_CN: EXIF 动作

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
zh_CN: 根据方向标记旋转图像和缩略图(&R)

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
zh_CN: 旋转/翻转后将方向标记设为普通

en: Sort order for images
zh_CN: 排序图像方式

en: Sort images by:
zh_CN: 排序图像通过：

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
zh_CN: 在此选择新装入的图像是否按照文件日期、文件名称或文件大小排序。

en: Reverse ordering
zh_CN: 反向方式

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
zh_CN: 如果启用此选项，新装入的图像将会降序排列。

en: Tool Tip
zh_CN: 工具提示

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
zh_CN: 工具栏项目的工具提示设置

en: RAW decoding
zh_CN: RAW 解码

en: RAW Files Decoding Settings
zh_CN: RAW 文件解码设置

en: Color Management Settings
zh_CN: 色彩管理设置

en: Save Images
zh_CN: 保存图像

en: Save Images' Files' Settings
zh_CN: 保存图像“文件”设置

en: Slide Show Settings
zh_CN: 幻灯片放映设置

en: Show Thumbbar items toolti&ps
zh_CN: 显示工具栏项目的工具提示(&P)

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
zh_CN: 设定此选项以使鼠标在缩略图项目上悬停时显示图像信息。

en: File/Image Information
zh_CN: 文件/图像信息

en: Show file name
zh_CN: 显示文件名称

en: Set this option to display the image file name.
zh_CN: 设定此选项以显示图像文件名称。

en: Show file date
zh_CN: 显示文件数据

en: Set this option to display the image file date.
zh_CN: 设定此选项以显示图像文件日期。

en: Show file size
zh_CN: 显示文件大小

en: Set this option to display the image file size.
zh_CN: 设定此选项以显示图像文件大小。

en: Show image type
zh_CN: 显示文件类型

en: Set this option to display the image type.
zh_CN: 设定此选项以显示图像类型。

en: Show image dimensions
zh_CN: 显示图像尺寸

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
zh_CN: 设定此选项以显示图像尺寸(以像素为单位)。

en: Show camera make and model
zh_CN: 显示相机的制造商和型号

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
zh_CN: 设定此选项以显示图像拍摄时所用相机的制造商和型号。

en: Show camera date
zh_CN: 显示拍摄日期

en: Set this option to display the date when the image was taken.
zh_CN: 设定此选项以显示图像拍摄的日期。

en: Show camera aperture and focal length
zh_CN: 显示相机孔径和焦距

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
zh_CN: 设定此选项以显示图像拍摄时所用的相机孔径和焦距设置。

en: Show camera exposure and sensitivity
zh_CN: 显示相机曝光量和感光度

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
zh_CN: 设定此选项以显示图像拍摄时所用的相机曝光量和感光度。

en: Show camera mode and program
zh_CN: 显示拍摄模式和程序

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
zh_CN: 设定此选项以显示图像拍摄时所用的相机拍摄模式和程序。

en: Show camera flash settings
zh_CN: 显示相机闪光设置

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
zh_CN: 设定此选项以显示图像拍摄时所用的相机闪光灯设置。

en: Show camera white balance settings
zh_CN: 显示相机白平衡设置

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
zh_CN: 设定此选项以显示图像拍摄时所用的相机白平衡设置。

en: File(s) or folder(s) to open
zh_CN: 要打开的文件或文件夹

en: Brightness/Contrast/Gamma
zh_CN: 亮度/对比度/伽玛值

en: Increase Gamma
zh_CN: 增加伽玛值

en: Decrease Gamma
zh_CN: 减少伽玛值

en: Increase Brightness
zh_CN: 提高亮度

en: Decrease Brightness
zh_CN: 降低亮度

en: Increase Contrast
zh_CN: 增加对比度

en: Decrease Contrast
zh_CN: 减少对比度

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
zh_CN: <p>ICC 色彩描述文件路径似乎无效。</p><p>如果您想要现在设定它，选“是”，否则选“否”。在此情况下，“色彩管理”特性将会被禁用，直到您解决这个问题</p>

en: Open folder
zh_CN: 打开文件夹

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
zh_CN: %1(第%2张，共%3张)

en: There are no images in this folder.
zh_CN: 在此文件夹中没有图像。

en: Open Images From Folder
zh_CN: 从文件夹中打开图像

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
zh_CN: 即将删除文件“%1”
    您是否确定？

en: Preparing slideshow. Please wait...
zh_CN: 正在准备幻灯片播放。请稍候...

en: Destination album %1 not found in database
zh_CN: 在数据库中未找到目标相册 %1

en: Source image %1 not found in database
zh_CN: 在数据库中未找到来源图像 %1

en: Source album %1 not found in database
zh_CN: 在数据库中未找到来源相册 %1

en: digiKam Theme Designer
zh_CN: digiKam 主题设计师

en: Theme color scheme file to open.
zh_CN: 要打开的主题颜色方案文件。

en: Photo caption
zh_CN: 照片说明

en: Events, Places, Vacation
zh_CN: 事件、地点、假期

en: Album Banner
zh_CN: 相册横幅

en: July 2007 - 10 Items
zh_CN: 2007年7月 - 10 项

en: Property:
zh_CN: 属性：

en: Bevel:
zh_CN: 斜角：

en: Gradient:
zh_CN: 倾斜度：

en: Start Color:
zh_CN: 开始颜色：

en: End Color:
zh_CN: 结束颜色：

en: Add Border
zh_CN: 添加边框

en: Border Color:
zh_CN: 边框颜色：

en: Failed to open file for writing
zh_CN: 打开文件写入失败

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
zh_CN: 标记(&A)

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
zh_CN: 批处理(&B)

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
zh_CN: 导入(&M)

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
zh_CN: 增强(&A)

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
zh_CN: 变换(&N)

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
zh_CN: 装饰(&D)

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
zh_CN: 滤镜(&I)

note: i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
zh_CN: 镜头(&L)

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
zh_CN: 深度(&D)

note: #-#-#-#-#  150 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  426 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24 #-#-#-#-#  630 (lala)  #-#-#-#-# i18n: file ./windows/rkcatchedx11windowpart.rc line 4
en: &Device
zh_CN: 设备(&D)

en: Use Metadata
zh_CN: 使用元数据

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
zh_CN: 设定此选项以使工具能在图像元数据(以 Exif 或 XMP)尝试猜测用于拍摄照片正确的相机/镜头设置。

en: Subject Distance:
zh_CN: 位距：

en: Lens Auto-Correction
zh_CN: 镜头自动纠正

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
zh_CN: 显示网格

en: Set this option to visualize correction grid to be applied.
zh_CN: 设定此选项以使应用的校正网格可视化。

en: Chromatic Aberration
zh_CN: 色差

en: Distortion
zh_CN: 畸变

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
zh_CN: 您可以在此看到应用到交叉图案样式的畸变校正缩略图预览。

en: Main:
zh_CN: 主区域：

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
zh_CN: 此值控制着畸变的量。负数值校正镜头圆桶状面性畸变，而整数值校正镜头针尖状点性畸变。

en: Edge:
zh_CN: 边缘：

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
zh_CN: 此值控制着主控制所相同的行为，但会对图像的边缘部分比中心造成更大的效果。

en: This value rescales the overall image size.
zh_CN: 此值会重新调整总体图像大小的缩放程度。

en: Brighten:
zh_CN: 亮度：

en: This value adjusts the brightness in image corners.
zh_CN: 此值调整图像边角区域的亮度。

en: Vignetting Correction
zh_CN: 晕映校正

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
zh_CN: 您可以在此看到应用到图像的反晕映蒙版缩略图预览。

en: This value controls the degree of intensity attenuation by the filter at its point of maximum density.
zh_CN: 此值控制着滤镜于其最大密度过后的强度衰减程度。

en: Power:
zh_CN: 强度：

en: Brightness:
zh_CN: 亮度：

en: Set here the brightness re-adjustment of the target image.
zh_CN: 在此设定目标图像的亮度调整。

en: Contrast:
zh_CN: 对比度：

en: Set here the contrast re-adjustment of the target image.
zh_CN: 在此设定目标图像的对比度调整。

en: Set here the gamma re-adjustment of the target image.
zh_CN: 在此设定目标图像的伽玛调整。

en: Auto-Correction...
zh_CN: 自动纠正

en: Distortion...
zh_CN: 畸变...

en: Vignetting Correction...
zh_CN: 晕映校正...

en: Noise Reduction...
zh_CN: 降噪...

en: Erosion:
zh_CN: 侵蚀：

en: Luminance:
zh_CN: 亮度：

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
zh_CN: 要装入的照片降噪设置文件

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
zh_CN: “%1”不是一个照片降噪设置文本文件。

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
zh_CN: 无法从照片降噪设置文本文件装入设置。

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
zh_CN: 要保存的照片降噪设置文件

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
zh_CN: 无法将设置保存到照片降噪设置文本文件。

en: Channel Mixer...
zh_CN: 通道混合器...

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
zh_CN: 通道混合器

en: You can see here the image's color channels' gains adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
zh_CN: 您可以在此看到图像颜色通道混合增益调整的预览。您可以在图像上提取颜色查看直方图上对应的颜色级别。

en: Select the red color gain in percent for the current channel here.
zh_CN: 在此选择当前通道的红色增益百分比值。

en: Select the green color gain in percent for the current channel here.
zh_CN: 在此选择当前通道的绿色增益百分比值。

en: Select the blue color gain in percent for the current channel here.
zh_CN: 在此选择当前通道的蓝色增益百分比值。

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
zh_CN: 重置当前选中通道的颜色通道增益设置。

en: Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In this mode, the histogram will display only luminosity values.
zh_CN: 启用此选项将会以黑白模式渲染图像。在该模式下，直方图仅会显示光度值。

en: Preserve luminosity
zh_CN: 维持光度

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
zh_CN: 启用此选项，您便可维持图像光度。

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
zh_CN: 选择要装入的 Gimp 增益混合文件

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
zh_CN: 无法从 Gimp 增益混合文本文件装入设置。

en: Gimp Gains Mixer File to Save
zh_CN: 要保存的 Gimp 增益混合文件

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
zh_CN: 无法将设置保存到 Gimp 增益混合文本文件。

en: Color Effects...
zh_CN: 色彩效果...

en: Color Effects
zh_CN: 色彩特效

en: This is the color effects preview
zh_CN: 这是色彩效果预览

en: Vivid
zh_CN: 生动化

en: Find Edges
zh_CN: 寻找边缘

en: Set here the level of the effect.
zh_CN: 在此设定效果级别。

en: Hot Pixels
zh_CN: 热像素

en: Black Frame...
zh_CN: 黑框...

en: Select Black Frame Image
zh_CN: 选择黑框图像

en: Hot Pixels Correction
zh_CN: 热像素纠正

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
zh_CN: 热像素

en: Hot Pixels...
zh_CN: 热像素...

en: Film Grain
zh_CN: 胶片纹理

en: Sensitivity (ISO):
zh_CN: 感光度(ISO)：

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
zh_CN: 在此设定用于激发胶片颗粒的胶片(ISO)感光度。

en: Add Film Grain...
zh_CN: 添加胶片纹理...

en: White Balance...
zh_CN: 白平衡...

en: You can see here the image's white-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
zh_CN: 您可以在此看到图像白平衡调整的预览。您可以在图像上提取颜色查看直方图上对应的颜色级别。

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
zh_CN: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>色温</a> (K)：

en: Adjustment:
zh_CN: 调整：

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
zh_CN: 在此设定白平衡色温，以开尔文计。

en: Candle
zh_CN: 烛光

en: 40W Lamp
zh_CN: 40W 灯

en: 100W Lamp
zh_CN: 100W 灯

en: 200W Lamp
zh_CN: 200W 灯

en: Sunrise
zh_CN: 日出

en: Studio Lamp
zh_CN: 工作室灯

en: Moonlight
zh_CN: 月光

en: Daylight D50
zh_CN: 日光 D50

en: Photo Flash
zh_CN: 照片闪光灯

en: Xenon Lamp
zh_CN: 氙灯

en: Daylight D65
zh_CN: 日光 D65

en: Black point:
zh_CN: 黑点：

en: Set here the black level value.
zh_CN: 在此设定黑色级别值。

en: Set here the shadows noise suppression level.
zh_CN: 在此设定阴影噪声移植级别。

en: Set here the saturation value.
zh_CN: 在此设定饱和度值。

en: Set here the gamma correction value.
zh_CN: 在此设定伽玛调整值。

en: Set here the green component to set magenta color cast removal level.
zh_CN: 在此设定绿色成分以设定品红颜色删除级别。

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
zh_CN: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>曝光补偿</a> (E.V)：

en: Auto exposure adjustments
zh_CN: 自动曝光调整

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
zh_CN: 此按钮可以让您自动调整曝光和黑点值。

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
zh_CN: 在此设定主曝光补偿值，以 E.V 计。

en: Fine:
zh_CN: 优化：

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
zh_CN: 此 E.V 计的值将会添加到主曝光补偿值中以优化曝光调整。

en: White Color Balance Settings File to Load
zh_CN: 要加载的白平衡设置文件

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
zh_CN: “%1”不是一个白平衡设置文本文件。

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
zh_CN: 无法从白平衡设置文本文件中加载设置。

en: White Color Balance Settings File to Save
zh_CN: 要保存的白平衡设置文件

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
zh_CN: 无法保存设置至白平衡设置文本文件。

en: Pencil size:
zh_CN: 笔粗：

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
zh_CN: 在此设定用于模拟绘制的木炭画笔粗。

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
zh_CN: 此值控制画布与笔间的平滑效果。

en: Charcoal Drawing...
zh_CN: 木炭画...

en: Adjust Curves
zh_CN: 调节曲线

en: This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
zh_CN: 您可以在此看到图像曲线调整的预览。您可以在图像上摄取一点来查看直方图中所对应的级别。

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any curves settings changes.
zh_CN: 您可在此看到选中图像通道的目标预览图像直方图绘图。它会随曲线设置更改而重新计算。

en: This is the curve drawing of the selected channel from original image
zh_CN: 这是从原始图像中所选通道的曲线绘图

en: Curve free mode
zh_CN: 自由曲线模式

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
zh_CN: 此按钮让您用鼠标徒手绘制您的曲线。

en: Curve smooth mode
zh_CN: 平滑曲线模式

en: With this button, you constrains the curve type to a smooth line with tension.
zh_CN: 按下此按钮，您能限制曲线的类型为一条绷紧的平滑线。

en: Reset current channel curves' values.
zh_CN: 重置当前通道曲线值。

en: If you press this button, all curves' values from the current selected channel will be reset to the default values.
zh_CN: 如果您按下此按钮，当前选中通道的所有曲线值将会重置到默认值。

en: Adjust Curve
zh_CN: 调节曲线

en: Select Gimp Curves File to Load
zh_CN: 选择要加载的 Gimp 曲线文件

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
zh_CN: 无法从 Gimp 曲线文本文件中加载。

en: Gimp Curves File to Save
zh_CN: 要保存的 Gimp 曲线文件

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
zh_CN: 无法保存至 Gimp 曲线文本文件。

en: Curves Adjust...
zh_CN: 曲线调整...

en: Apply Texture...
zh_CN: 应用纹理...

en: Paper 2
zh_CN: 纸张 2

en: Fabric
zh_CN: 布

en: Burlap
zh_CN: 粗麻布

en: Bricks
zh_CN: 砖块

en: Bricks 2
zh_CN: 砖块 2

en: Canvas
zh_CN: 帆布

en: Marble 2
zh_CN: 大理石 2

en: Blue Jean
zh_CN: 蓝色牛仔布

en: Cell Wood
zh_CN: 木材纹理

en: Metal Wire
zh_CN: 金属电线

en: Moss
zh_CN: 苔藓

en: Set here the texture type to apply to image.
zh_CN: 在此设定要对图像应用的纹理类型。

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
zh_CN: 在此设定用于合并纹理和图像的衰减弱化增益。

en: Insert Text...
zh_CN: 插入文本...

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
zh_CN: 这里可预览插入在图像中的文本。您可以使用鼠标移动文本到其正确的位置。

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
zh_CN: 在这里输入您想要插入到您图像中的文本。

en: Here you can choose the font to be used.
zh_CN: 在此选择要使用的字体。

en: Align text to the left
zh_CN: 文本居左

en: Align text to the right
zh_CN: 文本居右

en: Align text to center
zh_CN: 文本居中

en: Align text to a block
zh_CN: 以段落样式排列

en: 90 Degrees
zh_CN: 90 度

en: 180 Degrees
zh_CN: 180 度

en: 270 Degrees
zh_CN: 270 度

en: Select the text rotation to use here.
zh_CN: 在此选择要使用的文本旋转角度。

en: Set here the font color to use.
zh_CN: 在此设定要使用的字体颜色。

en: Add border
zh_CN: 添加边框

en: Add a solid border around text using current text color
zh_CN: 使用当前文本颜色对文本周围添加一个固态边框

en: Semi-transparent
zh_CN: 半透明

en: Use semi-transparent text background under image
zh_CN: 在图像下方使用半透明的文本背景

en: Enter your text here!
zh_CN: 在这里输入您的文本！

en: Adjust Levels
zh_CN: 调整级别

en: Here you can see the image's level-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
zh_CN: 您可以在此看到图像级别调整的预览。您可以在图像上摄取一点来查看直方图中所对
    应的级别。

en: This is the histogram drawing of the selected channel from original image
zh_CN: 这是从原始图像选中通道的直方图绘图

en: Select the inputs intensity of the histogram here.
zh_CN: 在此选择直方图输入亮度。

en: Intensity inputs.
zh_CN: 亮度输入。

en: Select the outputs intensity of the histogram here.
zh_CN: 在此选择直方图输出亮度。

en: Intensity outputs.
zh_CN: 亮度输出。

en: Select the minimal intensity input value of the histogram here.
zh_CN: 在此选择直方图最小亮度输入值。

en: Minimal intensity input.
zh_CN: 最小亮度输入。

en: Gamma input value.
zh_CN: 伽玛输入值。

en: Select the gamma input value here.
zh_CN: 在此选择伽玛输入值。

en: Maximal intensity input.
zh_CN: 最大亮度输入。

en: Select the maximal intensity input value of the histogram here.
zh_CN: 在此选择直方图最大亮度输入值。

en: Minimal intensity output.
zh_CN: 最小亮度输出。

en: Select the minimal intensity output value of the histogram here.
zh_CN: 在此选择直方图最小亮度输出值。

en: Maximal intensity output.
zh_CN: 最大亮度输出。

en: Select the maximal intensity output value of the histogram here.
zh_CN: 在此选择直方图最大亮度输出值。

en: Adjust all levels automatically.
zh_CN: 自动调整所有级别。

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
zh_CN: 如果您按下此按钮，则自动调整所有通道级别。

en: Reset current channel levels' values.
zh_CN: 重置当前通道级别值。

en: If you press this button, all levels' values from the current selected channel will be reset to the default values.
zh_CN: 如果您按下此按钮，则当前选中通道的所有级别值将会重置为默认值。

en: Adjust Level
zh_CN: 调整级别

en: Select Gimp Levels File to Load
zh_CN: 选择要装入的 Gimp 级别文件

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
zh_CN: 无法从 Gimp 级别文本文件装入。

en: Gimp Levels File to Save
zh_CN: 要保存的 Gimp 级别文件

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
zh_CN: 无法保存到 Gimp 级别文本文件。

en: Levels Adjust...
zh_CN: 级别调整...

en: Raindrops
zh_CN: 雨滴

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
zh_CN: 这里预览雨滴效果。<p>注意：如果您之前在编辑器中选中过一块区域，它不会被滤镜影响到。例如，您可以使用这个方法来禁用对人脸使用雨滴效果。</p>

en: Drop size:
zh_CN: 雨滴大小：

en: Set here the raindrops' size.
zh_CN: 在此设定雨滴大小。

en: This value controls the maximum number of raindrops.
zh_CN: 此值控制雨滴的最大数量。

en: Fish eyes:
zh_CN: 鱼眼：

en: RainDrop
zh_CN: 雨滴

en: Raindrops...
zh_CN: 雨滴...

en: Zoom Blur
zh_CN: 缩放模糊

en: Radial Blur
zh_CN: 辐射模糊

en: Far Blur
zh_CN: 远距模糊

en: Softener Blur
zh_CN: 软化模糊

en: Skake Blur
zh_CN: 晃动模糊

en: Focus Blur
zh_CN: 焦点模糊

en: Smart Blur
zh_CN: 智能模糊

en: Frost Glass
zh_CN: 霜雾镜片

en: Mosaic
zh_CN: 马赛克

en: Set here the blur distance in pixels.
zh_CN: 在此设定位距，以像素计。

en: This value controls the level to use with the current effect.
zh_CN: 此值控制用于当前效果的级别。

en: Blur Effects
zh_CN: 模糊效果

en: Blur Effects...
zh_CN: 模糊效果...

en: Beveled
zh_CN: 斜角

en: Decorative Pine
zh_CN: 装饰性松木

en: Decorative Wood
zh_CN: 装饰性木材

en: Decorative Paper
zh_CN: 装饰性纸张

en: Decorative Parquet
zh_CN: 装饰性拼花地板

en: Decorative Ice
zh_CN: 装饰性冰块

en: Decorative Leaf
zh_CN: 装饰性树叶

en: Decorative Marble
zh_CN: 装饰性大理石

en: Decorative Rain
zh_CN: 装饰性雨丝

en: Decorative Craters
zh_CN: 装饰性火山石

en: Decorative Dried
zh_CN: 装饰性干燥

en: Decorative Pink
zh_CN: 装饰性粉色

en: Decorative Stone
zh_CN: 装饰性石头

en: Decorative Chalk
zh_CN: 装饰性粉笔

en: Decorative Granite
zh_CN: 装饰性花岗岩

en: Decorative Rock
zh_CN: 装饰性岩石

en: Decorative Wall
zh_CN: 装饰性墙壁

en: Select the border type to add around the image here.
zh_CN: 在此选择要在图像周围添加的边框类型。

en: Preserve Aspect Ratio
zh_CN: 保持宽高比

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be in percent of the image size, else the border width will be in pixels.
zh_CN: 启用此选项可保持图像宽高比。如果启用，边框宽度会以图像的百分比值计，反之则以像素计。

en: Width (%):
zh_CN: 宽度(%)：

en: Set here the border width in percent of the image size.
zh_CN: 在此设定边框宽度占图像大小的百分比。

note: #-#-#-#-#  284 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
zh_CN: 宽度(像素)：

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
zh_CN: 在此设定在图像周围添加的边框宽度像素值。

en: Second:
zh_CN: 第二：

en: Set here the foreground color of the border.
zh_CN: 在此设定边框的前景色。

en: Set here the Background color of the border.
zh_CN: 在此设定边框的背景色。

en: Set here the color of the main border.
zh_CN: 在此设定主边框的颜色。

en: Set here the color of the line.
zh_CN: 在此设定线条的颜色。

en: Set here the color of the upper left area.
zh_CN: 在此设定左上角区域的颜色。

en: Set here the color of the lower right area.
zh_CN: 在此设定右下角区域的颜色。

en: Set here the color of the first line.
zh_CN: 在此设定第一条线的颜色。

en: Set here the color of the second line.
zh_CN: 在此设定第二条线的颜色。

en: Add Border...
zh_CN: 添加边框...

en: Emboss...
zh_CN: 浮雕...

en: Emboss
zh_CN: 浮雕

en: Set here the depth of the embossing image effect.
zh_CN: 在此设定浮雕图像效果的深度。

en: Restoration
zh_CN: 还原

en: Visit CImg library website
zh_CN: 浏览 CImg 库网站

en: Filtering type:
zh_CN: 滤镜类型：

en: Reduce Uniform Noise
zh_CN: 减少均匀噪点

en: Reduce JPEG Artifacts
zh_CN: 减少 JPEG 人为现象

en: Reduce Texturing
zh_CN: 减少纹理

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts like sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts like JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts like paper texture or Moire patterns of a scanned image.</p>
zh_CN: <p>在此选择用于照片还原的滤镜预设：</p><p><b>无</b>：最常用的值。将设置设为默认。<br/><b>减少均匀噪点</b>：减少细小图像人为现象，如镜头噪点。<br/><b>减少 JPEG 人为现象</b>：减少大的图像人为现象，如 JPEG 压缩产生的马赛克。<br/><b>减少纹理</b>：减少像纸质纹理或扫描图像的波纹一类的图像人为现象。</p>

en: Photograph Restoration Settings File to Load
zh_CN: 要装入的照片还原设置文件

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
zh_CN: “%1”不是一个照片还原设置文件。

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
zh_CN: 无法从照片还原文本文件装入设置。

en: Photograph Restoration Settings File to Save
zh_CN: 要保存的照片还原设置文件

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
zh_CN: 无法将设置保存到照片还原设置文件。

en: Restoration...
zh_CN: 还原...

en: Free Rotation...
zh_CN: 自由旋转...

en: Free Rotation
zh_CN: 自由旋转

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
zh_CN: 这是自由旋转操作预览。如果您将鼠标指针移到预览上，一条垂直和水品的虚线会辅助您调整自由旋转校正。释放鼠标左键可锁定虚线位置。

en: Main angle:
zh_CN: 主旋转角：

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
zh_CN: 旋转图像的角度值。正角度值会顺时针旋转图像；负角度值会逆时针旋转图像。

en: Fine angle:
zh_CN: 优化旋转角：

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
zh_CN: 此以角度值计的值将会添加到主角度值中以优化调整。

en: Anti-Aliasing
zh_CN: 反失真

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
zh_CN: 启用此选项以对选转后的图像应用反失真滤镜。为了平滑目标图像，它会稍许降低图像清晰度。

en: Auto-crop:
zh_CN: 自动裁剪：

en: Widest Area
zh_CN: 最宽区域

en: Largest Area
zh_CN: 最长区域

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
zh_CN: 在此选择处理图像自动裁剪以去除旋转后图像周围黑框的方法。

en: Distortion Effects...
zh_CN: 扭曲效果...

en: Distortion Effects
zh_CN: 扭曲效果

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
zh_CN: 这里预览应用到照片上的扭曲效果。

en: Fish Eyes
zh_CN: 鱼眼

en: Twirl
zh_CN: 转动

en: Cylindrical Hor.
zh_CN: 圆柱体水平

en: Cylindrical Vert.
zh_CN: 圆柱体垂直

en: Cylindrical H/V.
zh_CN: 圆柱体水平/垂直

en: Caricature
zh_CN: 夸张

en: Multiple Corners
zh_CN: 多角度

en: Waves Hor.
zh_CN: 波浪水平

en: Waves Vert.
zh_CN: 波浪垂直

en: Block Waves 1
zh_CN: 块状波浪 1

en: Block Waves 2
zh_CN: 块状波浪 2

en: Circular Waves 1
zh_CN: 圆形波浪 1

en: Circular Waves 2
zh_CN: 圆形波浪 2

en: Polar Coordinates
zh_CN: 极坐标

en: Unpolar Coordinates
zh_CN: 非极坐标

en: Oil Paint...
zh_CN: 油画...

en: Brush size:
zh_CN: 笔刷大小：

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
zh_CN: 在此设定用于模拟油画的笔刷大小。

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
zh_CN: 此值控制画布与笔刷间的平滑效果。

en: Infrared
zh_CN: 红外

en: Add film grain
zh_CN: 添加胶片纹理

en: This option adds infrared film grain to the image depending on ISO-sensitivity.
zh_CN: 此选项可对图像添加基于 ISO 感光度的红外胶片纹理。

en: Infrared Film...
zh_CN: 红外胶片...

en: Perspective Adjustment...
zh_CN: 透视调节...

en: Perspective Adjustment
zh_CN: 透视调节

en: Angles (in degrees):
zh_CN: 角度(角度值)：

en:   Top left:
zh_CN:   左上：

en:   Top right:
zh_CN:   右上：

en:   Bottom left:
zh_CN:   左下：

en:   Bottom right:
zh_CN:   右下：

en: Draw preview while moving
zh_CN: 移动时绘制预览

en: Draw grid
zh_CN: 绘制网格

en: Guide color:
zh_CN: 辅助虚线颜色：

en: Set here the color used to draw guides dashed-lines.
zh_CN: 在此设定用于绘制辅助虚线的颜色。

en: Guide width:
zh_CN: 辅助虚线宽度：

en: Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines.
zh_CN: 在此设定用于绘制辅助虚线的宽度，以像素计。

en: Template Superimpose
zh_CN: 模板叠加

en: This previews the template superimposed onto the image.
zh_CN: 这里预览在图像上叠加的模板。

en: Root Directory...
zh_CN: 根目录...

en: Set here the current templates' root directory.
zh_CN: 在此设定当前模板的根目录。

en: Select Template Root Directory to Use
zh_CN: 选择要使用的模板根目录

en: Super Impose
zh_CN: 叠加

en: Template Superimpose...
zh_CN: 模板叠加...

en: Hue / Saturation / Lightness
zh_CN: 色调 / 饱和度 / 亮度

en: Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
zh_CN: 您可以在此看到色调/饱和度/亮度调整的预览。您可以在图像上提取颜色查看直方图上对应的颜色级别。

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
zh_CN: 选择图像的色调和饱和度调整。

en: Set here the hue adjustment of the image.
zh_CN: 在此设定图像的色调调整。

en: Set here the saturation adjustment of the image.
zh_CN: 在此设定图像的饱和度调整。

en: Lightness:
zh_CN: 亮度：

en: Set here the lightness adjustment of the image.
zh_CN: 在此设定图像的亮度调整。

en: HSL Adjustments
zh_CN: HSL 调整

en: Blur...
zh_CN: 模糊...

en: Sharpen...
zh_CN: 锐化...

en: Red Eye...
zh_CN: 消除红眼...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
zh_CN: 此滤镜可用于消除像片中的红眼。请选择包含红眼的区域以使用此选项。

en: Brightness/Contrast/Gamma...
zh_CN: 亮度/对比度/伽玛...

en: Hue/Saturation/Lightness...
zh_CN: 色调/饱和度/亮度...

en: Color Balance...
zh_CN: 色彩均衡...

en: Color Management...
zh_CN: 色彩管理...

en: Black && White...
zh_CN: 黑白...

en: Aspect Ratio Crop...
zh_CN: 宽高比裁剪...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
zh_CN: 此图像已经使用 8 比特 / 色彩 / 像素深度。

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
zh_CN: 进行该操作会降低图像色彩质量。您想要继续吗？

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
zh_CN: 此图像已经使用 16 比特 / 色彩 / 像素深度。

en: Red-Eye Correction Tool
zh_CN: 消除红眼工具

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
zh_CN: 要使用红眼消除工具，您必须先选择包含眼睛的区域

en: Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
zh_CN: 您可以在此看到图像色彩平衡调整的预览。您可以在图像上提取颜色查看直方图上对应的颜色级别。

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
zh_CN: 在此设定图像的青色/红色颜色调整。

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
zh_CN: 在此设定图像的品红/绿色颜色调整。

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
zh_CN: 在此设定图像的黄色/蓝色颜色调整。

en: Simple sharp
zh_CN: 简单锐化

en: Unsharp mask
zh_CN: 蒙版

en: Refocus
zh_CN: 重聚焦

en: Select the sharpening method to apply to the image.
zh_CN: 选择对图像应用的锐化方法。

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
zh_CN: 锐化为 0 表示没有效果，1 和以上数字决定着锐化矩阵半径，从而决定着图像锐化程度。

en: Noise filter:
zh_CN: 噪音过滤：

en: Gaussian sharpness:
zh_CN: 高斯锐化：

en: Matrix size:
zh_CN: 矩阵大小：

en: Photograph Refocus Settings File to Load
zh_CN: 要装入的照片重聚焦设置文件

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
zh_CN: “%1”不是一个照片重聚焦设置文本文件。

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
zh_CN: 无法从照片重聚焦设置文本文件装入设置。

en: Photograph Refocus Settings File to Save
zh_CN: 要保存的照片重聚焦设置文件

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
zh_CN: 无法将设置保存到照片重聚焦设置文本文件。

en: Brightness / Contrast / Gamma
zh_CN: 亮度 / 对比度 / 伽玛值

en: Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
zh_CN: 您可以在此看到图像亮度-对比度-伽玛调整调整的预览。您可以在图像上提取颜色查看直方图上对应的颜色级别。

en: Set here the brightness adjustment of the image.
zh_CN: 在此设定图像的亮度调整。

en: Set here the contrast adjustment of the image.
zh_CN: 在此设定图像的对比度调整。

en: Set here the gamma adjustment of the image.
zh_CN: 在此设定图像的伽玛调整。

en: Aspect Ratio Crop
zh_CN: 宽高比裁剪

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
zh_CN: <p>您可以在此看到用于裁剪的宽高比选择区预览。您可以使用鼠标移动并更改裁剪区域的大小。</p><p>按住 <b>CTRL</b> 键可移动对角。</p><p>按住 <b>SHIFT</b> 键可将最近的角移动到鼠标的指针处。</p>

en: Max. Aspect
zh_CN: 最大宽高比

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
zh_CN: 根据当前的宽高比将选中区域设定为最大的文件大小。

en: Aspect ratio:
zh_CN: 宽高比：

en: Golden Ratio
zh_CN: 黄金比率

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
zh_CN: 启用此选项以强制精确宽高比裁剪。

en: Select constrained aspect ratio orientation.
zh_CN: 选择约束的宽高比方向。

en: Enable this option to automatically set the orientation.
zh_CN: 启用此选项以自动设定方向。

en: Custom ratio:
zh_CN: 自定义比例：

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
zh_CN: 在此设定想要的自定义宽高比分子值。

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
zh_CN: 在此设定想要的自定义宽高比分母值。

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
zh_CN: 在此设定裁剪的选择区左上角位置。

en: Set here the width selection for cropping.
zh_CN: 在此设定裁剪的选择区宽度。

en: Set width position to center.
zh_CN: 设定宽度位置居中。

en: Set here the height selection for cropping.
zh_CN: 在此设定裁剪的选择区高度。

en: Set height position to center.
zh_CN: 设定高度位置居中。

en: Composition guide:
zh_CN: 混成辅助：

en: Harmonious Triangles
zh_CN: 调和三角

en: Golden sections
zh_CN: 黄金分割

en: Enable this option to show golden sections.
zh_CN: 启用此选项以显示黄金分割。

en: Golden spiral sections
zh_CN: 黄金螺线分割

en: Enable this option to show golden spiral sections.
zh_CN: 启用此选项以显示黄金螺线分割。

en: Golden spiral
zh_CN: 黄金螺线

en: Enable this option to show golden spiral guide.
zh_CN: 启用此选项以显示黄金螺线向导。

en: Golden triangles
zh_CN: 黄金三角

en: Enable this option to show golden triangles.
zh_CN: 启用此选项以显示黄金三角。

en: Flip horizontally
zh_CN: 水平翻转

en: Enable this option to flip horizontally guidelines.
zh_CN: 启用此选项以水平翻转辅助线。

en: Flip vertically
zh_CN: 垂直翻转

en: Enable this option to flip vertically guidelines.
zh_CN: 启用此选项以垂直翻转辅助线。

en: Color and width:
zh_CN: 颜色和宽度：

en: Set here the color used to draw composition guides.
zh_CN: 在此设定用于绘制混成辅助的颜色。

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
zh_CN: 在此设定用于绘制混成辅助的像素宽度。

en: Smoothness:
zh_CN: 平滑：

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
zh_CN: 平滑为 0 表示没有效果，1 和以上数字决定着高斯模糊矩阵半径，从而决定着图像模糊化程度。

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
zh_CN: <p>您可以在此看到应用色彩描述配置之后的图像预览</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
zh_CN: <p>在此您可以设定常规参数。</p>

en: Soft-proofing
zh_CN: 软打样

en: Check gamut
zh_CN: 检查色移

en: Assign profile
zh_CN: 指派色彩描述配置

en: You can use this option to embed the selected workspace color profile into the image.
zh_CN: 您可以使用此选项以对图像嵌入工作空间的色彩描述文件。

en: Use BPC
zh_CN: 使用黑点补偿

en: Visit Little CMS project website
zh_CN: 访问 Little CMS 项目网站

en: Input Profile
zh_CN: 输入配置

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
zh_CN: <p>在此设定输入色彩描述配置的所有相关参数。</p>

en: Use embedded profile
zh_CN: 使用内嵌配置

en: Use built-in sRGB profile
zh_CN: 使用内建 sRGB 配置

en: Use default profile
zh_CN: 使用默认配置

en: Use selected profile
zh_CN: 使用选中的配置

en: Camera information
zh_CN: 相机信息

en: Workspace Profile
zh_CN: 工作空间配置

en: <p>Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.</p>
zh_CN: <p>在此设定工作空间色彩描述配置的所有相关参数。</p>

en: Use default workspace profile
zh_CN: 使用默认工作空间配置

en: Proofing Profile
zh_CN: 打样配置

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
zh_CN: <p>在此设定打样色彩描述配置的所有相关参数。</p>

en: Use default proof profile
zh_CN: 使用默认打样配置

en: Lightness Adjustments
zh_CN: 亮度调整

en: <p>Set here all lightness adjustments to the target image.</p>
zh_CN: <p>在此设定目标图像的所有亮度调整。</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
zh_CN: 这是图像光度的曲线调整

en: <p>The ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use "Default profile" options.</p><p>Please fix this in digiKam ICC setup.</p>
zh_CN: <p>ICC 色彩描述文件似乎无效。您无法使用“默认配置”选项。</p><p>请在 digiKam ICC 设置中修正该
    项。</p>

en: <p>The selected ICC input profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
zh_CN: <p>选中的 ICC 输入配置路径似乎无效。</p><p>请检查。</p>

en: <p>The selected ICC proof profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
zh_CN: <p>选中的 ICC 打样配置路径似乎无效。</p><p>请检查。</p>

en: <p>The selected ICC workspace profile path seems to be invalid.</p><p>Please check it.</p>
zh_CN: <p>选中的 ICC 工作空间配置路径似乎无效。</p><p>请检查。</p>

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
zh_CN: <p>您的设置不完整。</p><p>要应用色彩变换，您至少需要两个 ICC 色彩描述配置文件：</p><ul><li>一个“输入”描述配置。</li><li>一个“工作空间”描述配置。</li></ul><p>如果您想要“软打样”变换，除上述两个之外您还需要一个“打样”描述配置。</p>

en: <p>You have selected the "Default built-in sRGB profile"</p>
zh_CN: <p>您选中了“默认内建 sRGB 配置”</p>

en: Sorry, there is no selected profile
zh_CN: 抱歉，没有选中的配置

en: Profile Error
zh_CN: 配置错误

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
zh_CN: 抱歉，似乎没有内嵌的配置

en: <p>You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.</p>
zh_CN: <p>您在 digiKam 首选项中启用了色彩管理。</p>

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
zh_CN: <p>“默认配置的使用”选项现在将会被禁用。</p>

en: Color Management Settings File to Load
zh_CN: 要装入的色彩管理设置文件

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
zh_CN: “%1”不是一个色彩管理设置文本文件。

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
zh_CN: 无法从色彩管理文本文件中装入设置。

en: Color Management Settings File to Save
zh_CN: 要保存的色彩管理设置文件

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
zh_CN: 无法将设置保存到色彩管理设置文本文件。

en: Red Eye
zh_CN: 消除红眼

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
zh_CN: 您可以在此看到经消除红眼后图像选择区域的预览。

en: Coloring Tint:
zh_CN: 着色颜色：

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
zh_CN: 设定一种用于对眼睛重新着色的自定义颜色。

en: Tint Level:
zh_CN: 颜色级别：

en: Red Eyes Correction
zh_CN: 红眼校正

en: Black && White
zh_CN: 黑白

en: Here you can see the black and white conversion tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
zh_CN: 您可以在此看到黑白转换工具的预览。您可以在图像上提取颜色查看直方图上对应的颜色级别。

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
zh_CN: <b>常规</b>：<p>模拟一张常规的黑白胶片</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
zh_CN: <b>Agfa 200X</b>：<p>以 200 ISO 模拟 Agfa 200X 黑白胶片</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
zh_CN: <b>Agfa Pan 25</b>：<p>以 25 ISO 模拟 Agfa Pan 黑白胶片</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
zh_CN: <b>Agfa Pan 100</b>：<p>以 100 ISO 模拟 Agfa Pan 黑白胶片</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
zh_CN: <b>Agfa Pan 400</b>：<p>以 400 ISO 模拟 Agfa Pan 黑白胶片</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
zh_CN: <b>Ilford Delta 100</b>：<p>以 100 ISO 模拟 Ilford Delta 黑白胶片</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
zh_CN: <b>Ilford Delta 400</b>：<p>以 400 ISO 模拟 Ilford Delta 黑白胶片</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
zh_CN: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>：<p>以 3200 ISO 模拟 Ilford Delta 400 Pro 黑白胶片</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
zh_CN: <b>Ilford FP4 Plus</b>：<p>以 125 ISO 模拟 Ilford FP4 Plus 黑白胶片</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
zh_CN: <b>Ilford HP5 Plus</b>：<p>以 400 ISO 模拟 Ilford HP5 Plus 黑白胶片</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
zh_CN: <b>Ilford PanF Plus</b>：<p>以 50 ISO 模拟 Ilford PanF Plus 黑白胶片</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
zh_CN: <b>Ilford XP2 Super</b>：<p>以 400 ISO 模拟 Ilford XP2 Super 黑白胶片</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
zh_CN: <b>Kodak Tmax 100</b>：<p>以 100 ISO 模拟 Kodak Tmax 黑白胶片</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
zh_CN: <b>Kodak Tmax 400</b>：<p>以 400 ISO 模拟 Kodak Tmax 黑白胶片</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
zh_CN: <b>Kodak TriX</b>：<p>以 400 ISO 模拟 Kodak TriX 黑白胶片</p>

en: No Lens Filter
zh_CN: 无镜头滤镜

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
zh_CN: <b>无镜头滤镜</b>：<p>渲染图像时不应用滤镜。</p>

en: Green Filter
zh_CN: 绿色滤镜

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
zh_CN: <b>黑白 + 绿色滤镜</b>：<p>使用绿色滤镜曝光模拟黑白胶片。这对于所有景物拍摄都很有用，特别是对以天空为景物拍摄的肖像照。</p>

en: Orange Filter
zh_CN: 橙色滤镜

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
zh_CN: <b>黑白 + 橙色滤镜</b>：<p>使用橙色滤镜曝光模拟黑白胶片。这能够增强陆地景物、海景和航空拍摄的景物。</p>

en: Red Filter
zh_CN: 红色滤镜

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
zh_CN: <b>黑白 + 红色滤镜</b>：<p>使用红色滤镜曝光模拟黑白胶片。这能够创建奇异的天空效果以及在白天模拟月色。</p>

en: Yellow Filter
zh_CN: 黄色滤镜

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
zh_CN: <b>黑白 + 黄色滤镜</b>：<p>使用黄色滤镜曝光模拟黑白胶片。它有最自然的色调校正功能，并且可以增强对比度。对风景照很理想。</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
zh_CN: 在此设定滤镜的强度调整。

en: No Tone Filter
zh_CN: 无色调滤镜

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
zh_CN: <b>无色调滤镜</b>：<p>不对图像应用色调滤镜。</p>

en: Sepia Tone
zh_CN: 作旧

en: Cold Tone
zh_CN: 冷色调

en: Green Tone
zh_CN: 绿色色调

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
zh_CN: <b>黑白带有绿色底色</b>：<p>这种效果也称为翠绿色调化。</p>

en: Lens Filters
zh_CN: 滤镜

en: Convert to Black && White
zh_CN: 转换为黑白

en: Black & White Settings File to Load
zh_CN: 要装入的黑白设置文件

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
zh_CN: “%1”不是一个黑白设置文本文件。

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
zh_CN: 无法从黑白文本文件装入设置。

en: Black & White Settings File to Save
zh_CN: 要保存的黑白设置文件

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
zh_CN: 无法将设置保存到黑白文本文件。

en: Auto Correction
zh_CN: 自动纠正

en: Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
zh_CN: 您可以在此看到自动颜色校正工具的预览。您可以在图像上提取颜色查看直方图上对应的颜色级别。

en: Auto Levels
zh_CN: 自动级别

en: Stretch Contrast
zh_CN: 强调对比度

en: Auto Exposure
zh_CN: 自动曝光

en: Shear...
zh_CN: 裁剪...

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
zh_CN: 这是裁剪操作预览。如果您将鼠标指针移到预览上，一条垂直和水品的虚线会辅助您调整裁剪校正。释放鼠标左键可锁定虚线位置。

en: Main horizontal angle:
zh_CN: 主水平角度：

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
zh_CN: 主水平裁剪角度，以角度值计。

en: Fine horizontal angle:
zh_CN: 优化水平角度：

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
zh_CN: 此以角度值计的值将会添加到主水平角度值中以优化调整。

en: Main vertical angle:
zh_CN: 主垂直角度：

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
zh_CN: 主垂直裁剪角度，以角度值计。

en: Fine vertical angle:
zh_CN: 优化垂直角度：

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
zh_CN: 此以角度值计的值将会添加到主垂直角度值中以优化调整。

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
zh_CN: 启用此选项以对裁剪后的图像应用反失真滤镜。为了平滑目标图像，它会稍许降低图像清晰度。

en: Inpainting...
zh_CN: 去除瑕疵...

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
zh_CN: 此滤镜可用于去除照片瑕疵部分。选择一块要使用此选项的区域。

en: Inpainting Photograph Tool
zh_CN: 去除照片瑕疵工具

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
zh_CN: 您需要选择一块区域以使用本工具去除瑕疵

en: Inpainting
zh_CN: 去除瑕疵

en: Here you can see the image selection preview with inpainting applied.
zh_CN: 您可以在此看到经去除瑕疵后图像选择区域的预览。

en: Remove Small Artifact
zh_CN: 去除细小人为现象

en: Remove Medium Artifact
zh_CN: 去除中等人为现象

en: Remove Large Artifact
zh_CN: 去除大的人为现象

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Remove Small Artifact</b>: inpaint small image artifact like image glitch.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: inpaint medium image artefact.<br/><b>Remove Large Artifact</b>: inpaint image artifact like unwanted object.</p>
zh_CN: <p>在此选择用于照片去除瑕疵的滤镜预设：</p><p><b>无</b>：最常用的值。将设置设为默认。<br/><b>去除细小人为现象</b>：去除细小的图像人为现象瑕疵，比如图像假信号干扰。<br/><b>去除中等人为现象</b>：去除图像中等人为现象瑕疵。<br/><b>去除大的人为现象</b>：去除图像人为现象，比如不想要的对象。</p>

en: InPainting
zh_CN: 去除瑕疵

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
zh_CN: 要装入的照片去除瑕疵设置文件

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
zh_CN: “%1”不是一个照片去除瑕疵设置文本文件。

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
zh_CN: 无法从照片去除瑕疵设置文本文件装入设置。

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
zh_CN: 要保存的照片去除瑕疵设置文件

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
zh_CN: 无法将设置保存到照片去除瑕疵设置文本文件。

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... digiKam 支持<b>拖放</b>。您可以使用“拖放”功能直接将图像从 Konqueror 移动到 digiKam，也可以从 digiKam 直接移动到 K3b。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您可以在 digiKam 中使用嵌套的相册。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您可以使用<b>元数据</b>侧边栏标签查看照片的 <b>EXIF</b>、<b>MakerNotes</b> 和 <b>IPTC</b> 信息。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您使用鼠标右键即可快速访问照片的上下文菜单。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Album Library? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Album Library.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... digiKam 中的相册就是您相册库中的文件夹。也就是说，您将那些文件夹复制到相册库即可轻松导入您的照片。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您可以使用“设置->配置工具栏”来自定义您的 digiKam 工具栏。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您可以使用 digiKam-users 邮件列表与其它用户交流沟通。您可以在<a href="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/digikam-users">本链接地址</a> 处订阅。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple plugins with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... digiKam 为您准备了好几个功能贴心的插件，比如 <b>HTML 导出</b>、<b>存档到 CD</b>、<b>幻灯片</b>... 还有更多？我们欢迎您自写插件来满足您的需求。您可以在<a 
    href="http://extragear.kde.org/apps/kipi">本链接地址</a>找到更多信息。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... 您可以使用“工具->伽玛调整”直接访问 KDE 伽玛配置。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您可以使用打印向导打印图像，就在“相册->导出->打印向导”。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images with the new <b>PNG</b> file format instead of the old <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您可以使用新的 <b>PNG</b> 文件格式而不是旧的 <b>TIFF</b> 格式保存您的图像，以便在同样无损压缩
    的情况下获得更好的压缩比。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "<b>What's this?</b>" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... 对话框中的大多数设置都有称为<b>这是什么？</b>的小解释文本信息可用，您可以使用鼠标悬停或右键轻松
    访问。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 因为 PNG 文件格式使用无损压缩算法，您可以放心使用最大压缩级别保存您的图像而不损失任何质量。
    
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您可以直接在 digiKam 图像编辑器中打印当前打开的图像。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit the comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Comments and Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您可以使用<b>注释和标记</b>侧边栏在 digiKam 图像编辑器中编辑目前打开图像的注释。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="crystalsvg/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... 您可以使用键盘上的 &lt;Page Down&gt; 和 &lt;Page Up&gt; 键在图像编辑器中切换照片。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view
zh_CN: 输入当前地图搜索的名称以保存到“我的地图搜索”视图中

en: Save current map search to a new virtual album
zh_CN: 将当前地图搜索保存到一个新的虚拟相册

en: If you press this button, current map search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
zh_CN: 如果您按下此按钮，当前的地图搜索将会使用左侧设定的名称保存到一个新的搜索虚拟相册中。

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
zh_CN: 已经存在同名搜索。
    请输入一个新名称：

en: Name exists
zh_CN: 名称已存在

en: My Map Searches
zh_CN: 我的地图搜索

en: Are you sure you want to delete the selected Map Search "%1"?
zh_CN: 您确定您想要删除选中的地图搜索“%1”吗？

en: Delete Map Search?
zh_CN: 删除地图搜索？

en: Current Map Search
zh_CN: 当前地图搜索

en: Rebuild All Finger-Prints
zh_CN: 重建所有指纹

en: <b>Updating finger-prints database in progress. Please wait...</b>
zh_CN: <b>正在更新指纹数据库。请稍候...</b>

en: <b>Update of finger-prints database done</b>
zh_CN: <b>更新指纹数据库完成</b>

en: Synchronizing images Metadata with database. Please wait...
zh_CN: 正在与数据库同步图像元数据。请稍候...

en: Rebuild All Thumbnails
zh_CN: 重建所有缩略图

en: <b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>
zh_CN: <b>正在更新缩略图数据库。请稍候...</b>

en: <b>The thumbnails database has been updated.</b>
zh_CN: <b>缩略图数据库更新完毕。</b>

en: Sync All Images' Metadata
zh_CN: 同步所有图像的元数据

en: <b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please wait...</b>
zh_CN: <b>正在与 digiKam 数据库同步所有图像元数据。请稍候...</b>

en: Parsing all albums
zh_CN: 分列所有相册

en: <b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.</b>
zh_CN: <b>所有图像的元数据已与 digiKam 数据库同步。</b>

en: Synchronize panels automatically
zh_CN: 自动同步面板

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
zh_CN: 设定此选项可在图像拥有相同尺寸时自动同步左右面板间的缩放和锁定。

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
zh_CN: 选择缩略图项目向右侧面板装入图像

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
zh_CN: 设定此选项可在缩略图栏里选中相应项目时自动将其装入右侧面板。

en: Load full image size
zh_CN: 装入完整图像大小

en: Set this option to load the full image size into the preview panel instead of a reduced size. Because this option will take more time to load image, use it only if you have a fast computer.
zh_CN: 设定此选项以向预览面板装入完整图像大小而不是减小的大小。因为此选项会使装入图像的时间变长，仅在您有快速计算机时才使用。

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag
zh_CN: 根据方向标记旋转图像/缩略图(&R)

en: Common Metadata Actions
zh_CN: 常用元数据动作

en: &Save image tags as "Keywords" tag
zh_CN: 将图像标记保存为“关键字”标记(&S)

en: Turn this option on to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
zh_CN: 启用此选项以将图像标记存储至 XMP 和 IPTC 标记中。

en: &Save default photographer identity as tags
zh_CN: 将默认拍摄者身份保存为标记(&S)

en: Turn this option on to store the default photographer identity in the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
zh_CN: 启用此选项以将默认拍摄者身份标记存储至 XMP 和 IPTC 标记中。您可以在身份设置页面中设定该值。

en: &Save default credit and copyright identity as tags
zh_CN: 将致谢和版权信息保存为标记(&S)

en: Turn this option on to store the default credit and copyright identity in the XMP and the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
zh_CN: 启用此选项以将默认致谢和版权身份标记存储至 XMP 和 IPTC 标记中。您可以在身份设置页面中设定该值。

en: &Save image captions as embedded text
zh_CN: 将图像说明保存为内嵌文本(&S)

en: Turn this option on to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
zh_CN: 启用此选项以将图像说明存储至 JFIF 注释字段、EXIF 标记、XMP 标记和 IPTC 标记中。

en: &Save image timestamps as tags
zh_CN: 将图像时间戳保存为标记(&S)

en: Turn this option on to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
zh_CN: 启用此选项以将图像日期和时间存储至 EXIF、XMP 和 IPTC 标记中。

en: &Save image rating as tags
zh_CN: 将图像评分保存为标记(&S)

en: Turn this option on to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
zh_CN: 启用此选项以将图像评分存储至 EXIF 标记、XMP标记中。

en: Visit Exiv2 project website
zh_CN: 访问 Exiv2 项目网站

en: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a></b> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p><p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> - an older standard used in digital photography to store photographer information in an image.</p>
zh_CN: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a></b> - 为现今大多数数码相机存储有关图像技术信息(像孔径和曝光速度)所采用的标准。</p><p><b><a href='http://en.wikipedia.
    org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> - 用于数码相机在图像中存储拍摄者信息的旧标准。
    </p>

en: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> - a new standard used in digital photography dedicated to replace IPTC.</p>
zh_CN: <p><b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> - 用于数码拍摄领域的新标准，旨在替代 IPTC。</p>

en: Kipi library version: %1
zh_CN: Kipi 库版本：%1

en: A list of available Kipi plugins appears below.
zh_CN: 下面是可用的 Kipi 插件列表。

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
zh_CN[0]: 找到 %1 个 Kipi 插件

en: &Delay between images:
zh_CN: 图像间的延迟(&D)：

en: The delay, in seconds, between images.
zh_CN: 图像间的延迟，以秒计。

en: Start with current image
zh_CN: 从当前图像开始

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
zh_CN: 如果启用此选项，幻灯片将会以当前图像列表中选中的图像开始放映。

en: Slideshow runs in a loop
zh_CN: 循环播放幻灯片

en: Run the slideshow in a loop.
zh_CN: 循环播放幻灯片。

en: Show image file name
zh_CN: 显示图像文件名称

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
zh_CN: 在屏幕下方显示图像文件名称。

en: Show image creation date
zh_CN: 显示图像创建日期

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
zh_CN: 在屏幕下方显示图像创建的时间/日期。

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
zh_CN: 在屏幕下方显示相机孔径和焦距。

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
zh_CN: 在屏幕下方显示相机曝光量和感光度。

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
zh_CN: 在屏幕下方显示相机制造商和型号。

en: Show image caption
zh_CN: 显示图像说明

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
zh_CN: 在屏幕下方显示说明。

en: Show image rating
zh_CN: 显示图像评分

en: Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
zh_CN: 在屏幕下方显示 digiKam 图像评分。

en: Customize &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
zh_CN: 自定义图像文件扩展名(<a href='image'>当前支持的类型</a>)(&I)：

en: Revert to default settings
zh_CN: 还原到默认设置

en: Movie Files
zh_CN: 影片文件

en: Customize &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
zh_CN: 自定义影片文件扩展名(<a href='video'>当前支持的类型</a>)(&M)：

en: Customize &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
zh_CN: 自定义音频文件扩展名(<a href='audio'>当前支持的类型</a>)(&A)：

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
zh_CN: <p>您选择了从受支持格式列表中删除以下图像格式：<b>%1</b>。</p> 
    <p>这些是非常常用的格式。如果您的收藏中含有这些格式的图像，它们将被数据库中删除并且您会丢失关于它们的全部信息，包括评分和标记。</p><p>您确定您想要应用您的更改而丢失
    这些图像格式的支持吗？</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
zh_CN: <p>带有这些扩展名的文件将会识别为图像并包含在数据库：<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
zh_CN: <p>带有这些扩展名的文件将会识别为影片文件并包含在数据库：<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
zh_CN: <p>带有这些扩展名的文件将会识别为音频文件并包含在数据库：<br/> <code>%1</code></p>

en: Thumbnail Information
zh_CN: 缩略图信息

en: Show file &name
zh_CN: 显示文件名(&N)

en: Set this option to show the file name below the image thumbnail.
zh_CN: 设定此选项以在图像缩略图下方显示文件名称。

en: Show file si&ze
zh_CN: 显示文件大小(&Z)

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
zh_CN: 设定此选项以在图像缩略图下方显示文件大小。

en: Show camera creation &date
zh_CN: 显示相机创建日期(&D)

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
zh_CN: 设定此选项以在图像缩略图下方显示相机创建日期。

en: Show file &modification date
zh_CN: 显示文件修改日期(&M)

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
zh_CN: 设定此选项以在图像缩略图下方显示文件修改日期。

en: Show digiKam &captions
zh_CN: 显示 digiKam 说明(&C)

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
zh_CN: 设定此选项以在图像缩略图下方显示 digiKam 说明。

en: Show digiKam &tags
zh_CN: 显示 digiKam 标记(&T)

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
zh_CN: 设定此选项以在图像缩略图下方显示 digiKam 标记。

en: Show digiKam &rating
zh_CN: 显示 digiKam 评分(&R)

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
zh_CN: 设定此选项以在图像缩略图下方显示 digiKam 评分。

en: Show ima&ge dimensions
zh_CN: 显示图像尺寸(&G)

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
zh_CN: 设定此选项以在图像缩略图下方显示图像尺寸像素值。

en: Sidebar thumbnail size:
zh_CN: 侧边栏缩略图大小：

en: Set this option to configure the size in pixels of the thumbnails in digiKam's sidebars. This option will take effect when you restart digiKam.
zh_CN: 设定此选项以对 digiKam 的侧边栏中的缩略图进行像素尺寸配置。该选项会在您重新启动 digiKam 后生效。

en: Show count of items in all tree-view
zh_CN: 在所有树形视图中显示计数

en: Thumbnail click action:
zh_CN: 缩略图点击动作：

en: Show embedded preview
zh_CN: 显示内嵌预览

en: Start image editor
zh_CN: 启动图像编辑器

en: Here, choose what should happen when you click on a thumbnail.
zh_CN: 在此选择当您点击缩略图会发生的事情。

en: Embedded preview loads full image size
zh_CN: 内嵌预览装入完整图像大小

en: Set this option to load the full image size for a preview, instead of with a reduced size. This loads more data and will be slow on older computers.
zh_CN: 设定此选项以向预览装入完整图像大小而不是减小的大小。此选项会装入大量数据并会在旧机器上变慢。

en: Confirm when moving items to the &trash
zh_CN: 在移动项目到回收站时确认(&T)

en: Do not confirm when apply changes in the &right sidebar
zh_CN: 不经确认而应用右侧侧边栏中的更改(&R)

en: &Scan for new items at startup (makes startup slower)
zh_CN: 启动时扫描新项目(将减缓启动)(&S)

en: Photographer Information
zh_CN: 拍摄者信息

en: Author Title:
zh_CN: 作者称谓：

en: Credit and Copyright
zh_CN: 致谢和版权

en: Credit:
zh_CN: 致谢：

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tags contents. There is no limitation with XMP, but take a care than IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
zh_CN: <b>注意：这些信息用于设定 <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> 和 <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> 标记内容。对于 XMP 没有限制，但请注意 IPTC 文本标记只支持可打印 <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> 字符集以及限制的字符串长度。使用上下文帮助获取详情。</b>

en: Root Album Folders
zh_CN: 根相册文件夹

en: Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.
    Note: Removable media and remote file systems (NFS and Samba), are supported.
zh_CN: 以下是您用来存储您图像的根相册位置。需要写访问权限以修改在这些相册中的图像。
    
    注意：支持可移动媒体和远程共享文件系统(NFS 和 Samba)。

en: This shows all root albums used by digiKam as collections.
zh_CN: 这里显示了被 digiKam 用作收藏的全部根相册。

en: Database File Path
zh_CN: 数据库文件路径

en: The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.
    Write access is required to be able to edit image properties.
    Note: A remote file system, such as NFS, cannot be used here.
zh_CN: 您系统中数据库文件存储的位置。所有根相册有一个通用数据库文件。
    需要写权限以编辑图像属性。
    注意：不能在此使用远程文件系统，比如 NFS。

en: You don't seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
zh_CN: 您似乎没有此数据库文件夹的写访问权限。
    
    没有此访问，注释和标记特性将无法工作。

en: Sorry you cannot use your home directory as the root album.
zh_CN: 抱歉，您不能将您的主文件夹用作根相册。

en: You don't seem to have write access to this root album.
    Without this access, image and metadata editing will not work.
zh_CN: 您似乎没有此根相册的写访问权限。
    
    没有此访问，图像和元数据编辑特性将无法工作。

en: A root album named "%1" already exists.
zh_CN: 名称为“%1”的根相册已经存在。

en: A root album in folder "%1" already exists.
zh_CN: 文件夹“%1”中的根相册已经存在。

en: &Use theme background color
zh_CN: 使用主题背景颜色(&U)

en: Enable this option to use background theme color in image editor area
zh_CN: 启用此选项以对图像编辑器区域使用背景主题颜色

en: Customize the background color to use in image editor area.
zh_CN: 自定义图像编辑器区域所用的背景颜色。

en: Use &horizontal thumbbar (needs to restart %1)
zh_CN: 使用水平缩略图栏(需要重启 %1)(&H)

en: If this option is enabled, the thumbnails bar will be displayed horizontally behind the image area. You need to restart editor for this option take effect.
zh_CN: 如果启用此选项，缩略图栏将会在图像区域后面水平显示。您需要重新启动编辑器以使该项生效。

en: Use Raw Import Tool to handle Raw image
zh_CN: 使用 Raw 导入工具处理 Raw 图像

en: Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customize indeep decoding settings.
zh_CN: 设定此选项以使用 Raw 导入工具来装入 RAW 图像。您可以用此工具自定义高级解码设置。

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
zh_CN: 自定义用于图像编辑器中指示曝光不足像素的颜色。

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
zh_CN: 自定义用于图像编辑器中指示曝光过度像素的颜色。

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
zh_CN: 您可以在此看到 digiKam 通过 Gphoto 接口所用的数码相机列表。

en: Auto-&Detect
zh_CN: 自动检测(&D)

en: Visit Gphoto project website
zh_CN: 访问 Gphoto 项目网站

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
zh_CN: 自动检测相机失败。
    请确定相机已正确连接，并已打开，或者试着进行手动设置。

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
zh_CN: 相机“%1”(%2)已经在列表中。

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
zh_CN: 找到了相机“%1”(%2)并将其添加到了列表。

en: You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
zh_CN: 您可以在此添加或删除相册的收藏类型，以便改进 digiKam 对相册的分类。

en: Collections
zh_CN: 收藏

en: Collections Settings
zh_CN: 收藏设置

en: Album View
zh_CN: 相册视图

en: Album View Settings
zh_CN: 相册视图设置

en: Album Type
zh_CN: 相册类型

en: Album Type Settings
zh_CN: 相册类型设置

en: Default identity information
zh_CN: 默认身份信息

en: Embedded Image Information Management
zh_CN: 嵌入的图像信息管理

en: Album Items Tool Tip Settings
zh_CN: 相册项目工具条提示设置

en: Mime Types
zh_CN: MIME 类型

en: Supported File (MIME-Type) Settings
zh_CN: 支持的文件(MIME-类型)设置

en: Light Table Settings
zh_CN: 灯桌设置

en: Image Editor
zh_CN: 图像编辑器

en: Image Editor Album Settings
zh_CN: 图像编辑器相册设置

en: Image Editor: Settings for Saving Image Files
zh_CN: 图像编辑器：保存图像文件设置

en: Image Editor: Settings for Color Management
zh_CN: 图像编辑器：色彩管理管理

en: Kipi Plugins
zh_CN: Kipi 插件

en: Main Interface Plug-in Settings
zh_CN: 主界面插件设置

en: Camera Settings
zh_CN: 相机设置

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later from the "Tools" menu.
zh_CN: Exif 自动旋转缩略图选项已更改。
    您现在想要重建所有相册项目的缩略图吗？
    
    注意：缩略图处理会花费一段时间！您可以稍后从“工具”菜单启动这项作业。

en: Color Management Policy
zh_CN: 色彩管理策略

en: Enable Color Management
zh_CN: 启用色彩管理

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
zh_CN: <ul><li>选中：启用色彩管理</li><li>不选中：禁用色彩管理</li></ul>

en: Apply when opening an image in the Image Editor
zh_CN: 在图像编辑器中打开图像时应用

en: <p>If this option is enabled, digiKam applies the Workspace default color profile to an image, without prompting you about missing embedded profiles or embedded profiles different from the workspace profile.</p>
zh_CN: <p>如果启用此选项，digiKam 将会对图像应用工作空间默认色彩描述配置，而不提示您关于缺失内嵌描述配置或内嵌配置有异于工作空间配置。</p>

en: Ask when opening an image in the Image Editor
zh_CN: 在图像编辑器中打开图像时询问

en: <p>If this option is enabled, digiKam asks the user before it applies the Workspace default color profile to an image which has no embedded profile or, if the image has an embedded profile, when it is not the same as the workspace profile.</p>
zh_CN: <p>如果启用此选项，当图像带有内嵌的配置，而它和工作空间配置不同的时候，digiKam 会在它对没有内嵌配置图像应用工作空间色彩描述配置前询问用户。</p>

en: Color Profiles Directory
zh_CN: 色彩描述文件目录

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
zh_CN: <p>色彩描述配置文件夹的默认路径。您必须将您所有的色彩描述配置文件存储在此目录中。</p>

en: ICC Profiles Settings
zh_CN: ICC 色彩描述文件设置

en: Use color managed view (warning: slow)
zh_CN: 使用色彩管理视图(警告：会变慢)

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the screen, especially with a slow computer.</p>
zh_CN: <p>如果您想要使用您的<b>监视器色彩描述配置</b>用适用于您监视器校正过的色彩显示图像编辑器中的图片，则启用此选项。警告：此选项会花费一段时间在屏幕上渲染图片，特别是在慢速的计算机上。</p>

en: Monitor:
zh_CN: 监视器：

en: <p>Select the color profile for your monitor here. You need to enable the <b>Use color managed view</b> option to use this profile.</p>
zh_CN: <p>在此为您的监视器选择色彩描述配置。您需要启用<b>使用色彩管理视图</b>选项以使用此色彩描述配置。</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
zh_CN: <p>您可以使用此按钮以获得更多关于所选监视器色彩描述文件的详细信息。</p>

en: Workspace:
zh_CN: 工作空间：

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
zh_CN: <p>全部的图像将会转换为此色彩描述配置文件的色彩空间，所以您必须选择一个适合编辑的色彩描述配置。</p><p>这些色彩描述配置和设备无关。</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
zh_CN: <p>您可以使用此按钮以获得更多关于所选工作空间色彩描述文件的详细信息。</p>

en: Input:
zh_CN: 输入：

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
zh_CN: <p>您必须为您的输入设备(通常是您的照相机、扫描仪...)选择色彩描述配置</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
zh_CN: <p>您可以使用此按钮以获得更多关于所选输入色彩描述文件的详细信息。</p>

en: Soft proof:
zh_CN: 软打样：

en: <p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
zh_CN: <p>您必须为您的输出设备(通常是您的打印机)选择色彩描述配置。此配置将会用于进行软打样，所以您能够预览图像是如何通过输出设备渲染的。</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
zh_CN: <p>您可以使用此按钮以获得更多关于所选软打样色彩描述文件的详细信息。</p>

en: Use black point compensation
zh_CN: 使用黑点补偿

en: Rendering Intents:
zh_CN: 呈色意向：

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
zh_CN: <p>您必须为您的 ICC 色彩描述配置文件设定一个正确的默认路径。</p>

en: Sorry, there are no ICC profiles files in
zh_CN: 抱歉，没有 ICC 色彩描述配置文件于

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
zh_CN: <p>以下配置无效：</p><p><b>

en: Invalid Profile
zh_CN: 无效的色彩描述文件

en: Invalid color profile has been removed
zh_CN: 已删除无效的色彩描述文件

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
zh_CN: <p>digiKam 删除无效色彩描述文件失败</p><p>您得手动删除它们</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
zh_CN: 抱歉，没有选中任何配置

en: Show album items toolti&ps
zh_CN: 显示相册项目工具条提示(&P)

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an album item.
zh_CN: 设定此选项可使鼠标在相册项目上悬停时显示图像信息。

en: digiKam Information
zh_CN: digiKam 信息

en: Show album name
zh_CN: 显示相册名称

en: Set this option to display the album name.
zh_CN: 设定此选项以显示相册名称。

en: Set this option to display the image captions.
zh_CN: 设定此选项以显示图像说明。

en: Show image tags
zh_CN: 显示图像标记

en: Set this option to display the image tags.
zh_CN: 设定此选项以显示图像标记。

en: Set this option to display the image rating.
zh_CN: 设定此选项以显示图像评分。

en: Camera Configuration
zh_CN: 相机配置

en: Mounted Camera
zh_CN: 挂载的相机

en: Camera List
zh_CN: 相机列表

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
zh_CN: <p>在此选择您想要使用的相机名称。所有在右侧面板上的默认设置将会被自动设定。</p><p>此列表使用您计算机上安装的 gphoto2 库所生成。</p>

en: Camera Title
zh_CN: 相机标题

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
zh_CN: <p>在此设定用于识别该相机而为 digiKam 接口所用的名称。</p>

en: Camera Port Type
zh_CN: 相机端口类型

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
zh_CN: <p>如果您的相机是使用 USB 缆线链接到您的计算机的，请选择此选项。</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
zh_CN: <p>如果您的相机是使用串口缆线链接到您的计算机的，请选择此选项。</p>

en: Camera Port Path
zh_CN: 相机端口路径

en: Note: only for serial port camera
zh_CN: 注意：仅用于串口相机

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
zh_CN: <p>在此选择在您计算机上所用的串口端口。本选项仅在您使用串口相机时才需要。</p>

en: Camera Mount Path
zh_CN: 相机挂载路径

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
zh_CN: 注意：仅用于 USB/IEEE 移动存储相机

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
zh_CN: <p>在此选择在您计算机上所用的挂载路径。本选项仅在您使用 <b>USB Mass 存储</b> 相机时才需要。</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this url</a>.</p>
zh_CN: <p>一份完整的要使用的相机设置<br/>在<a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>本链接</a>中可用。</p>

en: &Save As...
zh_CN: 另存为(&S)...

en: Reset all filter parameters to their default values.
zh_CN: 重置所有的滤镜参数至其默认值。

en: Load all filter parameters from settings text file.
zh_CN: 从设置文件中加载所有的滤镜参数。

en: Save all filter parameters to settings text file.
zh_CN: 保存所有的滤镜参数至设置文件。

en: New Size
zh_CN: 新大小

en: Set here the new image width in pixels.
zh_CN: 在此设定新图像的宽度，以像素计。

en: New image height in pixels (px).
zh_CN: 新图像的高度，以像素计(px)。

en: New image width in percent (%).
zh_CN: 新图像的宽度，以百分比计(%)。

en: Height (%):
zh_CN: 高度(%)：

en: New image height in percent (%).
zh_CN: 新图像的高度，以百分比计(%)。

en: Maintain aspect ratio
zh_CN: 保持宽高比

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
zh_CN: 启用此选项以对新图像大小保持宽高比。

en: Restore photograph (slow)
zh_CN: 还原照片(慢速)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
zh_CN: 启用此选项放大图像到大尺寸。<b>警告</b>：此处理会持续一段时间。

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
zh_CN: <b>注意：</b>使用还原模式放大图像到大尺寸。此处理会持续一段时间。

en: This shows the current progress when you use the Restoration mode.
zh_CN: 这里显示了当前还原模式下的进度。

en: Photograph Resizing Settings File to Load
zh_CN: 要装入的照片调整大小文件

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
zh_CN: “%1”不是一个照片调整大小文本文件。

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
zh_CN: 无法从照片调整大小文本文件装入设置。

en: Photograph Resizing Settings File to Save
zh_CN: 要保存的照片调整大小文件

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
zh_CN: 无法将设置保存到照片调整大小文本文件。

en: Apply the default color workspace profile to the image
zh_CN: 对图像应用默认的工作空间色彩描述配置

en: Do not change the image
zh_CN: 不更改图像

en: Only embed the color workspace profile in the image, do not change the image
zh_CN: 仅向图像内嵌工作空间色彩描述配置，不更改图像

en: Original Image:
zh_CN: 原始图像：

en: Corrected Image:
zh_CN: 校正后的图像：

en: Current workspace color profile:
zh_CN: 当前工作空间色彩描述配置：

en: Embedded color profile:
zh_CN: 内嵌的色彩描述配置：

en: <p>This image has not been assigned a color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
zh_CN: <p>此图像没有指派色彩描述配置。</p><p>您想要将其转换为您工作空间色彩描述配置吗？</p>

en: <p>This image has been assigned to a color profile that does not match your default workspace color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
zh_CN: <p>此图像指派的色彩描述配置与您默认的工作空间色彩描述配置不符。</p><p>您想要将其转换为您工作空间色彩描述配置吗？</p>

en: Rotate 90 Degrees
zh_CN: 旋转 90 度

en: Rotate 180 Degrees
zh_CN: 旋转 180 度

en: Rotate 270 Degrees
zh_CN: 旋转 270 度

en: Brightness,Contrast,Gamma
zh_CN: 亮度、对比度、伽玛

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
zh_CN: 无法找到 ICC 色彩描述文件。ICC 色彩描述文件路径似乎无效。将不应用任何变换。请检查 digiKam 设置中的色彩管理配置以验证 ICC 路径。

en: Loading Image Plugins
zh_CN: 装入图像插件

en: Print Image...
zh_CN: 打印图像...

en: Fit to &Selection
zh_CN: 适合选中区域(&S)

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
zh_CN: 此选项可用将图像缩放到当前选中的区域。

en: Under-Exposure Indicator
zh_CN: 曝光不足指示

en: Over-Exposure Indicator
zh_CN: 曝光过度指示

en: Color Managed View
zh_CN: 色彩管理视图

en: &Resize...
zh_CN: 更改大小(&R)...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
zh_CN: 此选项可用于裁剪图像。选择图像区域可启用此动作。

en: Flip Horizontally
zh_CN: 水平翻转

en: Flip Vertically
zh_CN: 垂直翻转

en: Donate Money...
zh_CN: 捐助资金...

en: Components info
zh_CN: 组件信息

en: Exit Fullscreen mode
zh_CN: 退出全屏模式

en: Information about current selection area
zh_CN: 关于当前选中区域的信息

en: Information about image size
zh_CN: 关于图像大小信息

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
zh_CN: 即将覆盖文件“%1”
    您确定吗？

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
zh_CN: 图像“%1”已经修改。
    您想要保存吗？

en: Please wait while the image is being saved...
zh_CN: 请稍候，正在保存图像...

en: Failed to load image "%1"
zh_CN: 装入图像“%1”失败

en: Saving:
zh_CN: 保存：

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
zh_CN: 将文件“%1”
    保存到
    “%2”失败。

en: Target image file format "%1" unsupported.
zh_CN: 不支持目标图像的文件格式“%1”。

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
zh_CN: 您没有名为“%1”的文件的写入权限。您确定想要覆盖吗？

en: Failed to overwrite original file
zh_CN: 覆盖原始文件失败

en: Error Saving File
zh_CN: 保存文件出错

en: Color Managed View is enabled
zh_CN: 色彩管理策略已启用

en: Color Managed View is disabled
zh_CN: 色彩管理策略已禁用

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
zh_CN: 未配置色彩管理，所以色彩管理不可用

en: Under-Exposure indicator is enabled
zh_CN: 曝光不足指示已启用

en: Under-Exposure indicator is disabled
zh_CN: 曝光不足指示已禁用

en: Over-Exposure indicator is enabled
zh_CN: 曝光过度指示已启用

en: Over-Exposure indicator is disabled
zh_CN: 曝光过度指示已禁用

en: Delete File Permanently
zh_CN: 永久删除文件

en: Delete Permanently without Confirmation
zh_CN: 不经确认而永久删除

en: Move to Trash without Confirmation
zh_CN: 不经确认而移入回收站

en: Image Editor - %1
zh_CN: 图像编辑器 - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
zh_CN: 当前相册中没有可显示的图像。
    图像编辑器将关闭。

en: No Image in Current Album
zh_CN: 当前相册中无图像

en: <p>Here you can see the original image panel which can help you to select the clip preview.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip focus.</p>
zh_CN: <p>您可在此看到原始图像面板，该面板可帮助您选择剪辑预览。</p><p>在红色方框内单击并拖曳鼠标指针即可更改剪辑焦点。</p>

en: Guide:
zh_CN: 辅助线：

en: Reset all settings to their default values.
zh_CN: 将所有设置重置为其默认值。

en: Load all parameters from settings text file.
zh_CN: 从设置文件中加载所有参数。

en: Save all parameters to settings text file.
zh_CN: 保存所有参数至设置文件。

en: Try all settings.
zh_CN: 试用所有设置。

en: Raw Import
zh_CN: Raw 导入

en: Post Processing
zh_CN: 后期处理

en: Raw Decoding
zh_CN: RAW 解码

en: Cannot decode RAW image for
    "%1"
zh_CN: 无法解码 RAW 图像由于
    “%1”

en: Abort the current Raw image preview.
zh_CN: 终止当前 Raw 图像预览。

en: Generate a Raw image preview using current settings.
zh_CN: 使用当前的设置生成 Raw 图像预览。

en: Set here the gamma adjustment of the image
zh_CN: 在此设定图像的伽玛调整

en: Set here the color saturation correction.
zh_CN: 在此设定颜色饱和度值校正。

en: Exposure (E.V):
zh_CN: 曝光量(E.V)：

en: Reset curve to linear
zh_CN: 重置曲线为直线

en: Luminosity Curve
zh_CN: 光度曲线

en: Reset all settings to default values.
zh_CN: 将所有设置重置为其默认值。

en: Import image to editor using current settings.
zh_CN: 使用当前设置将图像导入编辑器。

en: Use Default
zh_CN: 使用默认

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
zh_CN: 使用常规 Raw 解码设置以装入此图像至编辑器中。

en: (Advanced Search)
zh_CN: (高级搜索)

en: Enter keywords here...
zh_CN: 在这里输入关键字...

en: Save Current Search
zh_CN: 保存当前搜索

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
zh_CN: 为当前搜索输入一个名称以将其保存到“搜索”视图中

en: Save current search to a new virtual Album
zh_CN: 将当前搜索保存到一个新的虚拟相册

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
zh_CN: 如果您按下此按钮，当前搜索将会使用设定在左侧的名称保存到一个新的虚拟相册。

en: Edit Stored Search
zh_CN: 编辑已保存的搜索

en: (No Value Selected)
zh_CN: (未选中项目)

en: No Rating assigned
zh_CN: 无指派的评分

en: File, Album, Tags
zh_CN: 文件，相册，标记

en: Picture Properties
zh_CN: 图片属性

en: Caption, Comment, Title
zh_CN: 说明，注释，标题

en: Find Pictures
zh_CN: 查找图片

en: Last Search
zh_CN: 上次搜索

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
zh_CN: 您确定您想要删除选中的搜索“%1”吗？

en: Delete Search?
zh_CN: 删除搜索？

en: Edit Search...
zh_CN: 编辑搜索...

en: Delete Search
zh_CN: 删除搜索

en: Search pictures located in
zh_CN: 搜索图片于

en: The album name contains
zh_CN: 相册名称包含

en: The album caption contains
zh_CN: 相册说明包含

en: The album collection contains
zh_CN: 相册收藏包含

en: Return pictures with tag
zh_CN: 返回图片标记

en: A tag of the picture contains
zh_CN: 图片所包含的标记

en: Return pictures whose file name contains
zh_CN: 返回图片文件名包含

en: Return pictures modified between
zh_CN: 返回图片修改于

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
zh_CN: 至

en: Size of the file
zh_CN: 文件的大小

en: Return pictures rated at least
zh_CN: 返回图片评分至少

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
zh_CN: 至多

en: Return pictures created between
zh_CN: 返回图片创建于

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
zh_CN: 至

en: Digitization
zh_CN: 数字化

en: Return pictures digitized between
zh_CN: 返回图片数字化于

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
zh_CN: 至

en: Find pictures with orientation
zh_CN: 查找图片方向

en: File Format
zh_CN: 文件格式

en: Return pictures with the image file format
zh_CN: 返回图片的图像文件格式

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
zh_CN: 查找图片带有

en: Color Model
zh_CN: 颜色模式

en: Find pictures with the color model
zh_CN: 查找图片带有颜色模式

en: The make of the camera
zh_CN: 相机制造商

en: The model of the camera
zh_CN: 相机型号

en: Lens aperture as f-number
zh_CN: 镜头孔径以“f-数字”计

en: Focal length
zh_CN: 焦距

en: Focal length of the lens
zh_CN: 镜头的焦距

en: 35mm equivalent focal length
zh_CN: 35mm 相等焦距

en: Automatic exposure program
zh_CN: 自动曝光程序

en: Automatic or manual exposure
zh_CN: 自动或手动曝光

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
zh_CN: ISO 胶片感光速度(线性衡量，ASA)

en: Flash mode
zh_CN: 闪光模式

en: Automatic or manual white balance
zh_CN: 自动或手动白平衡

en: White balance
zh_CN: 白平衡

en: Color temperature used for white balance
zh_CN: 白平衡所用的色温

en: Method to determine the exposure
zh_CN: 决定曝光的方式

en: Distance of the subject from the lens
zh_CN: 物体与镜头的距离

en: Macro, close or distant view
zh_CN: 微距、近距离或远距离

en: Return pictures whose comment contains
zh_CN: 返回图片说明包含

en: Return pictures commented by
zh_CN: 返回图片注释者为

en: Headline
zh_CN: 标题

en: Return pictures with the IPTC headline
zh_CN: 返回图片带有 IPTC 标题

en: Return pictures with the IPTC title
zh_CN: 返回图片带有 IPTC 标题

en: Find pictures that have associated all these words:
zh_CN: 查找与所有这些字词有关的图片：

en: Reset contents
zh_CN: 重置内容

en: Any of: %1
zh_CN: 任何：%1

en: Any Album
zh_CN: 任何相册

en: Any Tag
zh_CN: 任何标记

en: %1 Albums selected
zh_CN: 选中 %1 个相册

en: %1 Tags selected
zh_CN: 选中 %1 个标记

en: any color depth
zh_CN: 任何色深

en: 8 bits per channel
zh_CN: 每通道 8 比特

en: 16 bits per channel
zh_CN: 每通道 16 比特

en: Add Search Group
zh_CN: 添加搜索组

en: Tag: %1
zh_CN: 标记：%1

en: Target URL %1 is not valid.
zh_CN: 目的 URL %1 无效。

en: Target album is not in the album library.
zh_CN: 目标相册不在相册库中。

en: Show on left panel
zh_CN: 显示于左面板

en: Show on right panel
zh_CN: 显示于右面板

en: Drag and drop images here
zh_CN: 在此拖放图像

en: Pan the image
zh_CN: 锁定图像

en: Drag and drop an image here
zh_CN: 在此拖放一张图像

en: Unable to display preview for
    "%1"
zh_CN: 无法显示
    “%1”的缩略图

en: Show item on left panel
zh_CN: 在左面板显示项目

en: Show item on right panel
zh_CN: 在右面板显示项目

en: Remove item from LightTable
zh_CN: 从灯桌删除项目

en: Remove all items from LightTable
zh_CN: 从灯桌删除所有项目

en: Synchronize preview from left and right panels
zh_CN: 从左右面板同步预览

en: No item on Light Table
zh_CN: 灯桌上无项目

en: 1 item on Light Table
zh_CN: 灯桌上有 1 个项目

en: %1 items on Light Table
zh_CN: 灯桌上有 %1 个项目

en: Device Information
zh_CN: 设备信息

en: Device Summary
zh_CN: 设备概览

en: Device Manual
zh_CN: 设备手册

en: About Driver
zh_CN: 关于驱动程序

en: Title: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Path: <b>%4</b><br><br>
zh_CN: 标题：<b>%1</b><br>型号：<b>%2</b><br>端口：<b>%3</b><br>路径：<b>%4</b><br><br>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete directories: <b>%6</b><br><br>
zh_CN: 缩略图：<b>%1</b><br>捕获图像：<b>%2</b><br>删除项目：<b>%3</b><br>上传项目：<b>%4</b><br>创建目录：<b>%5</b><br>删除目录：<b>%6</b><br><br>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
zh_CN: 要获得更多关于 <b>已挂载相机</b> 驱动的信息，请阅读 digiKam 手册中的 <b>支持的数码静态相机</b> 章节。

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br><br>It does not use libgphoto2 drivers.<br><br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact
zh_CN: <b>已挂载相机</b>驱动是个本地挂载于您系统中，访问相机磁盘的简单接口。<br><br>它不使用 libgphoto2 驱动程序。<br><br>要汇报任何关于此驱动的问题，请联系 digiKam 团队：<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact

en: Camera Folders
zh_CN: 相机文件夹

en: Capture from %1
zh_CN: 从 %1 捕获

en: Camera Media
zh_CN: 相机媒体

en: Album Library
zh_CN: 相册库

en: Available:
zh_CN: 可用：

en: Require:
zh_CN: 需要：

en: %1 - Select Camera Folder
zh_CN: %1 - 选择相机文件夹

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
zh_CN: <p>请选择您想要上传图像的相机文件夹。</p>

en: Camera filenames
zh_CN: 相机文件名

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
zh_CN: 启用此选项可不经修改而使用相机提供的图像文件名。

en: Change case to:
zh_CN: 更改大小写：

en: Leave as Is
zh_CN: 保留原样

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
zh_CN: 设定用于更改图像文件名大小写的方式。

en: Turn on this option to customize the image filenames during download.
zh_CN: 启用此选项可在下载过程中自定义图像文件名。

note: #-#-#-#-#  185 (Gajim)  #-#-#-#-# Prefix in Name
en: Prefix:
zh_CN: 前缀：

en: Set the prefix which will be added to the image filenames.
zh_CN: 设定要添加在图像文件名中的前缀。

note: #-#-#-#-#  185 (Gajim)  #-#-#-#-# Suffix in Name
en: Suffix:
zh_CN: 后缀：

en: Set the suffix which will be added to the image filenames.
zh_CN: 设定要添加在图像文件名中的后缀。

en: Add Date && Time
zh_CN: 添加日期和时间

en: Set this option to add the camera provided date and time.
zh_CN: 设定此选项以添加相机提供的日期和时间。

en: Full Text
zh_CN: 完整文本

en: Local Settings
zh_CN: 本地设置

en: Advanced...
zh_CN: 高级...

en: <p>Select your preferred date format for creating the new albums. The options available are:</p><p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>: the date format according to ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on the KDE control panel settings.</p><p><b>Advanced:</b> allows the user to specify a custom date format.</p>
zh_CN: <p>选择为创建新相册所用的首选日期格式。可用选项有：</p><p><b>标准</b>：由 digiKam 所使用的日期格式标准。例如：<i>20060824T142618</i></p><p><b>ISO</b>：根据 ISO 8601 的日期标准(YYYY-MM-DD)。例如：<i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>全文本</b>：日期格式是用户可读的字符串。例如：<i>Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p><p><b>本地设置</b>：按照 KDE 控制面板设置中日期格式。</p><p><b>高级：</b>允许用户指定自定义日期格式。</p>

en: Add Camera Name
zh_CN: 添加相机名称...

en: Set this option to add the camera name.
zh_CN: 设定此选项以添加相机名称。

en: Add Sequence Number
zh_CN: 添加序列编号

en: Set this option to add a sequence number starting with the index set below.
zh_CN: 设定此选项可从下面设定的初始索引开始添加序列编号。

en: Start Index:
zh_CN: 初始索引：

en: Set the starting index value used to rename files with a sequence number.
zh_CN: 设定用于以序列数字重命名文件的初始索引值。

en: <p>Enter the format for date and time.</p><p>Use <i>dd</i> for the day, <i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> for the year, <i>hh</i> for the hour, <i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> for the second.</p><p>Examples: <i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> for 2006-08-24 14:24:18.</p>
zh_CN: <p>输入日期和时间的格式。</p><p><i>dd</i> 代表天，<i>MM</i> 代表月，<i>yyyy</i> 代表年，<i>hh</i> 代表小时，<i>mm</i> 代表分钟，<i>ss</i> 代表秒钟。</p><p>例如：<i>yyyyMMddThhmmss</i> 代表 20060824T142418，<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> 代表 2006-08-24 14:24:18。</p>

en: Change Date and Time Format
zh_CN: 更改日期和时间格式

en: photo
zh_CN: 照片

en: Button (not supported by KControl)
zh_CN: 按钮(KControl 不支持)

en: Date (not supported by KControl)
zh_CN: 日期(KControl 不支持)

en: Connecting to camera...
zh_CN: 正在连接到相机...

en: Connection established
zh_CN: 连接已建立

en: Getting camera information...
zh_CN: 正在获取相机信息...

en: Getting camera freespace available...
zh_CN: 正在获取相机可用空间...

en: Getting preview...
zh_CN: 正在获取预览...

en: Capture image...
zh_CN: 正在捕获图像...

en: Listing folders...
zh_CN: 正在列出文件夹...

en: The folders have been listed.
zh_CN: 文件夹已列出。

en: Listing files in %1...
zh_CN: 正在列出 %1 中的文件...

en: Failed to list files in %1
zh_CN: 列出 %1 中的文件失败

en: The files in %1 have been listed.
zh_CN: %1 中的文件已列出。

en: Getting thumbnails...
zh_CN: 正在获取缩略图...

en: Getting EXIF information for %1...
zh_CN: 正在获取 %1 的 EXIF 信息...

en: Downloading file %1...
zh_CN: 正在下载文件 %1...

en: EXIF rotating file %1...
zh_CN: 正在 EXIF 旋转文件 %1...

en: Setting Metadata tags to file %1...
zh_CN: 正在为文件 %1 设定元数据标签...

en: Converting %1 to lossless file format...
zh_CN: 正在将 %1 转换为无损文件格式...

en: Retrieving file %1 from camera...
zh_CN: 正在从相机获取文件 %1...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
zh_CN: 从相机获取文件 %1 失败

en: Uploading file %1 to camera...
zh_CN: 正在上传文件 %1 至相机...

en: Deleting file %1...
zh_CN: 正在删除文件 %1...

en: Toggle lock file %1...
zh_CN: 正在切换锁定文件 %1...

en: Skipped file %1
zh_CN: 跳过文件 %1

en: Failed to download file "%1".
zh_CN: 下载文件“%1”失败。

en:  Do you want to continue?
zh_CN: 您是否想要继续？

en: Failed to upload file "%1".
zh_CN: 上传文件“%1”失败。

en: Failed to delete file "%1".
zh_CN: 删除文件“%1”失败。

en: Failed to toggle lock file "%1".
zh_CN: 切换锁定文件“%1”失败。

en: Camera "%1"
zh_CN: 相机“%1”

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
zh_CN: 设定 digiKam 在文件下载后如何重命名它们。

en: File Renaming Options
zh_CN: 文件重命名选项

en: Extension-based sub-albums
zh_CN: 基于扩展名的子相册

en: Date-based sub-albums
zh_CN: 基于日期的子相册

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
zh_CN: 设定 digiKam 如何在下载时创建相册。

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
zh_CN: 设定此选项，如果您想要将照片自动下载到目的相册中基于扩展名创建的子相册中。这样，您就能随它们从您相机下载时区分 JPEG 和 RAW 文件。

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
zh_CN: 设定此选项，如果您想要将照片自动下载到目的相册中基于日期创建的子相册中。

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p>
zh_CN: <p>选择为创建新相册所用的首选日期格式。可用选项有：</p><p><b>ISO</b>：根据 ISO 8601 的日期标准(YYYY-MM-DD)。例如：<i>2006-08-24</i></p><p><b>全文本</b>：日期格式是用户可读的字符串。例如：<i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>本地设置</b>：按照 KDE 控制面板设置中日期格式。</p>

en: Auto-creation of Albums
zh_CN: 相册自动调整

en: Set default photographer identity
zh_CN: 设定默认拍摄者身份

en: Set default credit and copyright
zh_CN: 设定默认致谢和版权

en: Fix internal date && time
zh_CN: 修正内部日期和时间

en: Auto-rotate/flip image
zh_CN: 自动旋转/翻转图像

en: Convert to lossless file format
zh_CN: 转换为无损文件格式

en: New image format:
zh_CN: 新图像格式：

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
zh_CN: 在此设定用于随下载自动修正/传输 JPEG 文件的所有选项。

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
zh_CN: 如果您想要使用相机提供的 EXIF 信息自动旋转或翻转图像，请启用此选项。

en: Enable this option to store the default photographer identity in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
zh_CN: 启用此选项以将默认拍摄者身份使用 digiKam 的元数据设置保存到 XMP 和 IPTC 标记中。

en: Enable this option to store the default credit and copyright information in the XMP and IPTC tags using digiKam's metadata settings.
zh_CN: 启用此选项以将默认致谢和版权信息使用 digiKam 的元数据设置保存到 XMP 和 IPTC 标记中。

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
zh_CN: 启用此选项可当您的相机没有正确设定照片拍摄的标记时设定日期和时间元数据标记为其正确的值。这些值将会保存到 DateTimeDigitized 和 DateTimeCreated EXIF、XMP 和 IPTC 标记。

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
zh_CN: 启用此选项以自动将全部 JPEG 文件转换为无损图像格式。<b>注意：</b>图像转换在慢速计算机上会持续一段时间。

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
zh_CN: 选择您要转换为的首选无损图像文件格式。<b>注意：</b>所有的元数据在转换过程中将予以保留。

en: On the Fly Operations (JPEG only)
zh_CN: 流水操作(仅适用 JPEG)

en: Select New Items
zh_CN: 选择新项目

en: Download All
zh_CN: 全部下载

en: Download/Delete Selected
zh_CN: 下载/删除所选项目

en: Download/Delete All
zh_CN: 全部下载/删除

en: Upload...
zh_CN: 上传...

en: Toggle Lock
zh_CN: 切换锁定

en: Canceling current operation, please wait...
zh_CN: 正在取消当前操作，请稍候...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
zh_CN: 您想要关闭对话框并取消当前操作吗？

en: Disconnecting from camera, please wait...
zh_CN: 正在从相机断开连接，请稍候...

en: Scanning for new files, please wait...
zh_CN: 正在扫描新项目，请稍候...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
zh_CN: 连接到相机失败。请确定相机已正确连接，并已打开。您是否想要再试一次？

en: Connection Failed
zh_CN: 连接失败

en: Select Image to Upload
zh_CN: 选择要上传的图像

en: There is no enough free space on Camera Media to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
zh_CN: 相机媒体中没有足够的空间以上传图片。
    
    需要空间：%1
    可用空间：%2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
zh_CN: 相机文件夹 <b>%1</b> 已经包含项目 <b>%2</b><br>请输入一个新的文件名称(不包含扩展名)：

en: There is no enough free space on Album Library Path to download and process selected pictures from camera.
    
    Estimated space require: %1
    Available free space: %2
zh_CN: 相册库路径中没有足够空间以下载和处理相机中选中的图片。
    
    估计需要空间：%1
    可用空间：%2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
zh_CN: <p>请从 digiKam 库中选择目标相册以将相机照片导入进去。</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
zh_CN: 以下列出的项目已被相机锁定(只读)。这些项目不会被删除。如果您确实想要删除这些项目，请解锁并重试。

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
zh_CN[0]: 即将删除这 %1 个图像。文件一旦删除将无法恢复。您确定吗？

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
zh_CN: 文件夹 %2 中已经存在同名文件(%1)

en: Failed to find Album for path '%1'
zh_CN: 查找路径“%1”的相册失败

en: Thumbnails: <b>%1</b><br>Capture image: <b>%2</b><br>Delete items: <b>%3</b><br>Upload items: <b>%4</b><br>Create directories: <b>%5</b><br>Delete Directories: <b>%6</b><br><br>
zh_CN: 缩略图：<b>%1</b><br>捕获图像：<b>%2</b><br>删除项目：<b>%3</b><br>上传项目：<b>%4</b><br>创建目录：<b>%5</b><br>删除目录：<b>%6</b><br><br>

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
zh_CN: 
    
    要汇报此驱动程序的问题，请联系 gphoto2 团队：
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
zh_CN: 下载并删除

en: Toggle lock
zh_CN: 切换锁定

en: &Upload to camera
zh_CN: 上传到相机(&U)

en: Cannot display camera preview
zh_CN: 无法显示相机预览

en: My Date Searches
zh_CN: 我的日期搜索

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
zh_CN: 您确定您想要删除选中的日期搜索“%1”吗？

en: Delete Date Search?
zh_CN: 删除日期搜索吗？

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
zh_CN: 第 %1 周 - %3年%2

[ctx: month-name year-string]
en: %1 %2
zh_CN: %2年%1

en: Time Unit:
zh_CN: 时间单位：

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
zh_CN: <p>在此选择直方图衡量方式。</p><p>如果数据的最大值很小，您可以使用线性
    衡
    量方式。</p><p>当最大值较大时，可以使用对数衡量方式；如果使用对数，所有的值(小或大)都会在图像中显示出来。</p>

en: Clear current selection
zh_CN: 清除当前的选择

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be clear.
zh_CN: 如果您按下此按钮，当前的日期选择将会从时间线中清除。

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Date Searches" view
zh_CN: 输入当前日期搜索的名称以保存到“我的日期搜索”视图中

en: Save current selection to a new virtual Album
zh_CN: 将当前选中的项目保存到一个新的虚拟相册

en: If you press this button, current dates selection from time-line will be saved to a new search virtual Album using name set on the left side.
zh_CN: 如果您按下此按钮，当前时间线中的日期选择将会使用左侧设定的名称保存到一个新的搜索虚拟相册中。

en: Cannot display image
    "%1"
zh_CN: 无法显示图像
    “%1”

en: Slideshow Completed.
zh_CN: 幻灯片放映完成。

en: Ref. images
zh_CN: 参照图像

en: This shows all duplicates items found in whole collections.
zh_CN: 这里显示了在整个收藏中找到的全部重复项目。

en: Update finger-prints
zh_CN: 更新指纹

en: Use this button to scan whole collection to find all duplicates items.
zh_CN: 使用此按钮可扫描全部以收藏查找所有重复项目。

en: Find duplicates
zh_CN: 查找重复项

en: Drag & drop an image here
    to perform similar
    items search
zh_CN: 在此拖放一张图像
    以进行相似项目搜索

en: Threshold (%):
zh_CN: 界限(%)：

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view
zh_CN: 输入当前相似图像搜索的名称以将其保存到“我的模糊搜索”视图

en: Save current similar image search to a new virtual Album
zh_CN: 保存当前相似的图像搜索至一个新的虚拟相册

en: If you press this button, current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
zh_CN: 如果您按下此按钮，当前相似图像搜索将会使用在左侧设定的名称保存到一个新的搜索虚拟相册中。

en: Set here the brush color used to draw sketch.
zh_CN: 在此设定用于绘制草图的笔刷颜色。

en: Undo last draw on sketch
zh_CN: 撤销前一次草图绘制

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
zh_CN: 使用此按钮以撤销前一次草图绘制动作。

en: Redo last draw on sketch
zh_CN: 重做前一次草图绘制

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
zh_CN: 使用此按钮以重做前一次草图绘制动作。

en: Pen:
zh_CN: 笔刷：

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
zh_CN: 在此设定用于绘制草图的笔刷大小像素值。

en: Set here the number of items to find using sketch.
zh_CN: 在此设定使用草图查找的项目数量。

en: Clear sketch
zh_CN: 清除草图

en: Use this button to clear sketch contents.
zh_CN: 使用此按钮以清除草图内容。

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view
zh_CN: 输入当前草图搜索的名称以将其保存到“我的模糊搜索”视图中

en: Save current sketch search to a new virtual Album
zh_CN: 将当前草图搜索保存到一个新的虚拟相册

en: If you press this button, current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
zh_CN: 如果您按下此按钮，当前的草图模糊搜索将会使用在左侧设定的名称保存到一个新的搜索虚拟相册中。

en: Sketch
zh_CN: 草图

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all FingerPrints'
zh_CN: 图像指纹还没有为您的收藏生成。模糊搜索工具在没有生成指纹的情况下无法工作。
    您现在想要建立指纹吗？
    注意：此次处理将花费一段时间。您可以之后任何时间使用“工具/重建全部指纹”来运行它。

en: No Fingerprints
zh_CN: 没有指纹

en: My Fuzzy Searches
zh_CN: 我的模糊搜索

en: Are you sure you want to delete the selected Fuzzy Search "%1"?
zh_CN: 您确定您想要删除选中的模糊搜索“%1”吗？

en: Delete Fuzzy Search?
zh_CN: 删除模糊搜索？

en: Current Fuzzy Sketch Search
zh_CN: 当前模糊草图搜索

en: Current Fuzzy Image Search
zh_CN: 当前的模糊图像搜索

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
zh_CN: 您简单地在这里绘制一张您想要查找的粗略草图，digiKam 将在缩略图视图中显示最相似的匹配。

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
zh_CN: 在这里画一张草图
    以进行一次
    模糊搜索

en: 
    Miss a filename in --file
zh_CN: 
    使用 --file 但未指定文件名称

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
zh_CN: 
    使用 --evaluate 但未指定文件名称

en: 
    Unknows command: %s
zh_CN: 
    未知的命令：%s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
zh_CN: 欢迎使用 GNU Dr. Geo - OFSET的免费交互几何软件

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
zh_CN: 是否确定退出 Dr. Geo？

en: Evaluate...
zh_CN: 计算...

en: Error saving to '%s'!
zh_CN: 储存“%s”时发生错误！

en: Error exporting to '%s'!
zh_CN: 将内容导出到“%s”时发生错误！

en: Define the printing area
zh_CN: 定义打印区域

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
zh_CN: 文件“%s”已存在！
    是否覆盖？

en: Interactive 2D Figure
zh_CN: 交互2D图形

en: Console
zh_CN: 控制台

en: Text Buffer
zh_CN: 文本缓冲区

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
zh_CN: 录制宏

en: Error printing the current figure!
zh_CN: 打印当前图形出错！

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
zh_CN: 只有几何图形才可以导出成 Flydraw！

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
zh_CN: 只有几何图形才可以导出成 LaTeX！

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
zh_CN: 只有几何图形才可以导出成 PostScript！

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
zh_CN: 只有几何图形才可以导出成 PNG！

en: Are you sure to close this figure?
zh_CN: 是否关闭这个图形？

en: About Dr. Geo
zh_CN: 关于 Dr. Geo

en: Save Session As...
zh_CN: 保存会话为...

en: Play a recorded macro-construction
zh_CN: 执行已录制的宏

en: Dr.Geo Math Tool
zh_CN: Dr.Geo 数学软件

en: Password does not match
     Access denied!
zh_CN: 密码不匹配
     拒绝访问！

note: create a new name
en: Text %d
zh_CN: 文本 %d

en: Figure %d
zh_CN: 图 %d

en: this angle %1
zh_CN: 这个角 %1

en: Geometric angle:: %s
zh_CN: 几何角:: %s

en: Point %s
zh_CN: 点 %s

en: Vertex %s
zh_CN: 端点 %s

en: Oriented angle:: %s
zh_CN: 有向角:: %s

en: Vector %s
zh_CN: 向量 %s

en: this arc %1
zh_CN: 这段圆弧 %1

en: Rotate arc-circle:: %s
zh_CN: 旋转 圆弧:: %s

en: Transformed arc-circle %s
zh_CN: 移动 圆弧 %s

en: Center %s
zh_CN: 中心点 %s

en: Angle %s
zh_CN: 角度 %s

en: Scale arc-circle:: %s
zh_CN: 缩放 圆弧:: %s

en: Scaled arc-circle %s
zh_CN: 已缩放 圆弧 %s

en: Factor %s
zh_CN: 要素 %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
zh_CN: 3点确定圆弧:: %s

en: Extremity %s
zh_CN: 端点 %s

en: this circle %1
zh_CN: 这个圆 %1

en: Rotate circle:: %s
zh_CN: 旋转圆:: %s

en: Scale circle:: %s
zh_CN: 缩放圆:: %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
zh_CN: 圆心和半径确定圆:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
zh_CN: 圆心和线段确定圆:: %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
zh_CN: 圆心和半径确定一个圆:: %s

en: Radius %s
zh_CN: 半径 %s

en: Middle: select two points or a segment
zh_CN: 中点：选取两点或者一条线段

en: Intersection(s): select two curves
zh_CN: 交点：选取两条曲线

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
zh_CN: 坐标点：选取两个数字（它的坐标）

en: Line: select two points
zh_CN: 直线：选取两点

en: Ray: select its origin then another point
zh_CN: 射线：选取它的原点和另一点

en: Segment: select its extremities
zh_CN: 线段：选取线段两端端点

en: Vector: select its origin and extremity
zh_CN: 向量：选取原点和终点

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
zh_CN: 圆：选取它的圆心和半径（数字或线段）

en: Arc: select three points
zh_CN: 圆弧：选取三点

en: Locus: select a free point and a dependent point
zh_CN: 轨迹：选取一个自由点和一个依赖点

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
zh_CN: 多边形：选取所有顶点，最后按下第一点

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
zh_CN: 平行线：选取一点和一个方向 (可以是直线、射线、线段或向量)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
zh_CN: 垂线：选取一点和一个方向 (可以是直线、射线、线段或向量)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
zh_CN: 轴对称：选取一件几何对象，再选一条线

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
zh_CN: 中心点对称：选取一件几何对象和它的中心点

en: Translation: select a geometric object and a vector
zh_CN: 平移：选取一件几何对象和一个向量

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
zh_CN: 角度：选取三点 (几何角) 或两个向量 (有向角)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
zh_CN: 坐标及方程：选取一点、一个向量、一条线或一个圆

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
zh_CN: 脚本：选择 n 个对象(n>=0)，然后单击背景

en: Delete object: select the object to delete
zh_CN: 删除对象：选取您想删除的对象

en: Look: select the object to change its look
zh_CN: 外观：选取对象，更改它的外观

en: Property: select the object to change its property
zh_CN: 属性：选取对象，更改它的属性

en: Construct a macro-construction
zh_CN: 录制宏

en: Select: select and move an object
zh_CN: 选取：选取和移动对象

en: Enter a value
zh_CN: 输入数值

en: the equation of %1
zh_CN: %1 的方程

en: Line's equation:: %s
zh_CN: 直线的方程:: %s

en: Line %s
zh_CN: 直线 %s

en: Circle's equation:: %s
zh_CN: 圆的方程:: %s

en: Circle %s
zh_CN: 圆 %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
zh_CN: 此帮助目录不存在：
    “%s”
    也许是没有安装手册或者手册还没有翻译成您的语言。
    
    如果您想翻译手册请联系 ofset@ofset.org。

en: A default online manual
    in English will be used.
zh_CN: 会使用缺省的英语在线手册。

en: No default online manual can be found.
zh_CN: 没有找到缺省的在线手册。

en: this half-line %1
zh_CN: 这射线 %1

en: Rotate half-line:: %s
zh_CN: 旋转射线:: %s

en: Transformed half-line %s
zh_CN: 变形的射线 %s

en: Translate half-line:: %s
zh_CN: 将射线平移:: %s

en: Translated half-line %s
zh_CN: 平移的射线 %s

en: Half-line defined by two points:: %s
zh_CN: 两点确定一条射线:: %s

en: Origin %s
zh_CN: 原点 %s

en: this line %1
zh_CN: 这条直线 %1

en: Translate line:: %s
zh_CN: 平移直线:: %s

en: Line going through two points:: %s
zh_CN: 过两点的直线:: %s

en: Point  %s
zh_CN: 点  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
zh_CN: 一点和斜率确定一条直线:: %s

en: Slope %s
zh_CN: 斜率 %s

en: Parallel line:: %s
zh_CN: 平行线:: %s

en: Direction %s
zh_CN: 方向 %s

en: Locus:: %s
zh_CN: 轨迹:: %s

en: %1's length
zh_CN: %1的长度

en: %1's magnitude
zh_CN: %1的数量

en: the slope of %1
zh_CN: %1 的斜率

en: the distance between %1 and %2
zh_CN: %1 与 %2 的距离

en: the abscissa of %1
zh_CN: %1 的横坐标

en: the ordinate of %1
zh_CN: %2 的纵坐标

en: this value
zh_CN: 这个值

en: Segment's length:: %s
zh_CN: 线段长:: %s

en: Segment %s
zh_CN: 线段 %s

en: Line's slope:: %s
zh_CN: 直线的斜率:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
zh_CN: 圆弧长:: %s

en: Arc-circle %s
zh_CN: 圆弧 %s

en: Point's abscissa:: %s
zh_CN: 点的横坐标:: %s

en: Point's ordinate:: %s
zh_CN: 点的纵坐标:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
zh_CN: 向量横坐标:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
zh_CN: 向量纵坐标:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
zh_CN: 点和圆的距离:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
zh_CN: 点和直线的距离:: %s

en: Distance between two points:: %s
zh_CN: 两点的距离:: %s

en: Translate point:: %s
zh_CN: 平移点:: %s

en: Coordinate point:: %s
zh_CN: 坐标点:: %s

en: Abscissa %s
zh_CN: 横坐标 %s

en: Ordinate %s
zh_CN: 纵坐标 %s

en: Curve %s
zh_CN: 曲线 %s

en: Intersection point:: %s
zh_CN: 交点:: %s

en: Middle of segment:: %s
zh_CN: 线段的中点:: %s

en: Middle of two points:: %s
zh_CN: 两点的中点:: %s

en: this point %1
zh_CN: 这一点 %1

en: Polygon:: %s
zh_CN: 多边形:: %s

en: Rotate polygon:: %s
zh_CN: 旋转多边形:: %s

en: Translate polygon:: %s
zh_CN: 多边形平移:: %s

en: this polygon %1
zh_CN: 这个多边形 %1

en: Unprintable result
zh_CN: 无法打印结果

en: Object %s
zh_CN: 对象 %s

en: this segment %1
zh_CN: 这段线段 %1

en: Rotate segment:: %s
zh_CN: 旋转线段:: %s

en: Translate segment:: %s
zh_CN: 平移线段:: %s

en: Remove %s?
zh_CN: 是否移除 %s？

en: Remove selected item?
zh_CN: 移除选择的项？

en: this vector %1
zh_CN: 这个向量 %1

en: Rotate vector:: %s
zh_CN: 旋转向量:: %s

en: Translate vector:: %s
zh_CN: 平移向量:: %s

en: Vector defined by two points:: %s
zh_CN: 两点确定向量:: %s

en: Arc-Circle
zh_CN: 圆弧

en: Default value
zh_CN: 默认值

en: Defaut file name
zh_CN: 预设文件名称

en: Figure name
zh_CN: 图形名称

en: Geometric figure
zh_CN: 几何图形

en: Global preferences
zh_CN: 全局首选项

en: Half-Line
zh_CN: 射线

en: Html viewer
zh_CN: HTML 浏览器

en: LaTeX:
zh_CN: LaTeX：

en: Locus
zh_CN: 轨迹

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
zh_CN: 复原/取消复原的次数。0 表示无限制。

en: Numeric Precision
zh_CN: 数字精度

en: Object Aspect
zh_CN: 对象外观

en: PostScript:
zh_CN: PostScript：

en: Save a Dr Genius session
zh_CN: 保存Dr Genius 会话

en: Save selection
zh_CN: 保存选区

en: Scalar
zh_CN: 数量

en: Select data to save
zh_CN: 选择要储存的数据

en: Session:
zh_CN: 会话：

en: Undo/Redo levels
zh_CN: 撤消/重做次数

en: Abscissa
zh_CN: 横坐标

en: Adjust the line style
zh_CN: 调整曲线样式

en: Adjust the point style
zh_CN: 调整点样式

en: Adjust the zoom factor
zh_CN: 调整缩放比率

en: Angle defined by three points or two vectors
zh_CN: 以三点或者两个向量定义角度

en: Arc circle defined by three points
zh_CN: 以三点定义圆弧

en: Avalaible macro-construction
zh_CN: 可用的宏

en: Build a macro construction
zh_CN: 录制宏

en: Build a macro-construction
zh_CN: 录制宏

en: Change the property of an object
zh_CN: 更改对象的属性

en: Change the style of an object
zh_CN: 更改对象的样式

en: Construct a macro
zh_CN: 录制宏

en: Create curve
zh_CN: 绘画曲线

en: Create point
zh_CN: 创建点

en: Custome User Interface
zh_CN: 自定义用户界面

en: Custome User Interface in the current view
zh_CN: 自定义当前视图的用户界面

en: Delete an object and its relatives
zh_CN: 删除一件对象和与它关联的对象

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
zh_CN: 对象的距离，曲线长度或编辑自由值

en: Edit value
zh_CN: 编辑值

en: Enter the macro-construction description there
zh_CN: 输入有关宏的说明

en: Enter the macro-construction name there
zh_CN: 输入宏名称

en: Enter the name of this view:
zh_CN: 输入此视图的名称：

en: Execute a macro-construction
zh_CN: 执行宏

en: Execute pre-built macro
zh_CN: 执行预先制作的宏

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
zh_CN: 由两点决定射线，第一点是原点

en: Intro
zh_CN: 介绍

en: Line defined by two points
zh_CN: 两点确定直线

en: Macro name
zh_CN: 宏名称

en: Print Figure
zh_CN: 打印图形

en: Rename the view
zh_CN: 重命名此视图

en: Select and move an object
zh_CN: 选取和移动对象

en: Select input parameters
zh_CN: 指定输入的参数

en: Select output parameters
zh_CN: 指定输出的参数

en: Select printer:
zh_CN: 选择打印机：

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
zh_CN: 如果要制作宏：
    
    1. 首先要选取输入的参数
    2. 再选取输出的参数
    3. 最后指定宏的名称和加上说明。

en: Write down your description there.
zh_CN: 在这里写您的描述

en: You can edit the description
zh_CN: 您可以编辑描述

en: macro
zh_CN: 宏

en: transformation
zh_CN: 变换

en: Change the User Interface of the current figure
zh_CN: 更改当前图形的用户接口

en: Change the look of an object
zh_CN: 改变一个对象的外观

en: Create a new geometric figure
zh_CN: 制作新的几何图形

en: Create a new text
zh_CN: 创建新文本

en: Default 100%
zh_CN: 预设 100%

en: Define a macro-construction
zh_CN: 定义宏

en: Define exporting area
zh_CN: 定义导出区域

en: Define the exporting area
zh_CN: 定义导出区域

en: Execute a pre-built macro-construction
zh_CN: 执行预编译的宏

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
zh_CN: 将当前的图形导出为 Flydraw (for WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
zh_CN: 将当前的图形导出为 LaTeX (使用 PSTrick 套件)

en: Export current figure to PNG (image format)
zh_CN: 将当前的图形导出为 PNG (图像格式)

en: Export current figure to PostScript (eps)
zh_CN: 将当前的图形导出为 PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
zh_CN: 将图形导出为 Flydraw

en: Export figure to LaTeX
zh_CN: 将图形导出为 LaTeX

en: Export figure to PNG
zh_CN: 将图形导出为 PNG

en: Export figure to PostScript
zh_CN: 将图形导出为 PostScript

en: Export preferences
zh_CN: 导出首选项

en: Free _point
zh_CN: 自由点(_P)

en: M_ove an object
zh_CN: 移动对象(_O)

en: New Figure
zh_CN: 新增图形

en: New Text
zh_CN: 新文本

en: Polygon defined by three points or more
zh_CN: 通过3点以上定义的多边形

en: Preferences set up
zh_CN: 首选项设置

en: Re_name
zh_CN: 重命名(_N)

en: Remove exporting area
zh_CN: 删除导出区域

en: Remove the exporting area
zh_CN: 删除导出区域

en: Rename the current view
zh_CN: 重命名当前视图

en: Save _multiple
zh_CN: 保存多个(_M)

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
zh_CN: 将多种数据(图形、构造宏)保存在一个文件中

en: Show or hide the grid
zh_CN: 显示或隐藏网格

en: Show or hide the unit grid in the current view
zh_CN: 在目前的视图中显示或隐藏网格

en: User manual
zh_CN: 用户手册

en: Zoom to 125%
zh_CN: 放大至 125%

en: Zoom to 150%
zh_CN: 放大至 150%

en: Zoom to 175%
zh_CN: 放大至 175%

en: Zoom to 25%
zh_CN: 缩小至 25%

en: _Angle
zh_CN: 角度(_A)

en: _Arc Circle
zh_CN: 圆弧(_A)

en: _Axial Symmetry
zh_CN: 轴对称(_A)

en: _Central Symmetry
zh_CN: 中心点对称(_C)

en: _Circle
zh_CN: 圆(_C)

en: _Construct Macro
zh_CN: 录制宏(_C)

en: _Coordinates
zh_CN: 坐标(_C)

en: _Coordinates & Equation
zh_CN: 坐标及方程(_C)

en: _Curve
zh_CN: 曲线(_C)

en: _Custom Interface
zh_CN: 自定义界面(_C)

en: _Delete an Object
zh_CN: 删除对象(_D)

en: _Distance & Length
zh_CN: 距离及长度(_D)

en: _Execute Macro
zh_CN: 执行宏(_E)

en: _Figure
zh_CN: 图形(_F)

en: _Geometric Locus
zh_CN: 几何轨迹(_G)

en: _Half-line
zh_CN: 射线(_H)

en: _Line
zh_CN: 直线(_L)

en: _Look
zh_CN: 外观(_L)

en: _Macro
zh_CN: 宏(_M)

en: _Macro-constructions
zh_CN: 录制宏(_M)

en: _Middle
zh_CN: 中点(_M)

en: _Numeric
zh_CN: 数字(_N)

en: _Orthogonal Line
zh_CN: 垂线(_O)

en: _Parallel Line
zh_CN: 平行线(_P)

en: _Point
zh_CN: 点(_P)

en: _Polygon
zh_CN: 多边形(_P)

en: _Property
zh_CN: 属性(_P)

en: _Rotation
zh_CN: 旋转(_R)

en: _Segment
zh_CN: 线段(_S)

en: _Transformation
zh_CN: 变换(_T)

en: _Translation
zh_CN: 平移(_T)

en: _Vector
zh_CN: 向量(_V)

en: A list of every journal username previously used on this machine.
zh_CN: 列出在本机上曾经登录过的日记用户名。

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
zh_CN: 列出心情的 GtkCombo 菜单。

en: The currently logged-in user.
zh_CN: 目前登录的用户。

en: The number of moods stored locally.
zh_CN: 本地存储的心情数。

note: %post export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` SCHEMAS="drivel.schemas" for S in $SCHEMAS; do gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null done if (update-mime-database -v &> /dev/null); then update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null 
en: Drivel Journal Editor
zh_CN: Drivel 日记编辑器

en: Journal Editor
zh_CN: 日记编辑器

en: Update and manage your online journal
zh_CN: 更新及管理您的在线日记

en: Draft journal entry
zh_CN: 草稿日记项

en: With help from:
zh_CN: 来自以下人的帮助：

en: And many others--thank you, all!
zh_CN: 以及其他人——衷心感谢！

en: A journal client for the GNOME desktop.
zh_CN: GNOME 桌面的日记客户程序。

en: The server did not return a valid Atom response.
zh_CN: 服务器并未返回有效的 Atom 响应。

en: [No journal entries]
zh_CN: [无日记项]

note: #-#-#-#-#  152  #-#-#-#-# Context: Spell check dictionary
en: System default
zh_CN: 系统默认

en: Missing username
zh_CN: 缺少用户名

en: Please enter a username to add.
zh_CN: 请输入要添加的用户名。

en: Syndicated Feed
zh_CN: 联合推送

en: Add Friend
zh_CN: 添加好友

en: _Friend's username:
zh_CN: 好友的用户名(_F)：

en: _Text color:
zh_CN: 文本颜色(_T)：

en: Could not perform the file operation
zh_CN: 无法执行文件操作

en: Could not open the selected file
zh_CN: 无法打开选中文件

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
zh_CN: 在继续前先将更改保存到此日记项吗？

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
zh_CN: 如果您不保存的话，对此项所作的更改将被丢弃。

en: Save changes to this journal entry before closing?
zh_CN: 在关闭前保存对此日记项所作的更改吗？

en: Journal Entry
zh_CN: 日记项

en: In Group
zh_CN: 组中

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
zh_CN: <b>属性</b><i>(可选)</i>

en: <b>Create a link to...</b>
zh_CN: <b>创建到...的链接</b>

en: <b>Default Post Options</b>
zh_CN: <b>默认发表选项</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
zh_CN: <b>项行为</b>

en: <b>Group Details</b>
zh_CN: <b>组细节</b>

en: <b>Link</b>
zh_CN: <b>链接</b>

en: <b>Notification Area</b>
zh_CN: <b>通知区域</b>

en: <b>Publication</b>
zh_CN: <b>发布</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
zh_CN: <small><i><b>示例：</b>http://gnome.org/pic.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
zh_CN: <small><i><b>示例：</b>http://www.gnome.org</i></small>

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
zh_CN: 将新响通知给 Technorati 这一流行的日记搜索引擎

en: Ans_wer:
zh_CN: 答案(_W)：

en: Automatically minimize the journal window after logging in
zh_CN: 在登录后自动最小化日记窗口

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
zh_CN: 在发表项之后自动最小化日记窗口

en: Choose a background color
zh_CN: 选择背景颜色

en: Choose a text color
zh_CN: 选择文本颜色

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
zh_CN: 将 HTML 关键字以不同于普通文本的颜色显示

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
zh_CN: 当您好友的页面更新时显示提醒
    (只对付费的 LiveJournal 用户)

en: Do not allow users to comment on this entry
zh_CN: 不允许用户对此项评论

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
zh_CN: 不在 HTML 标签中自动分析换行

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
zh_CN: 不在 HTML 标签中自动分析换行或网站链接

en: Don't auto-format _text
zh_CN: 不对文字进行自动格式(_T)

en: Drivel Preferences
zh_CN: Drivel 首选项

en: Edit Friends
zh_CN: 编辑好友

en: Edit History
zh_CN: 编辑历史

en: Entry Defaults
zh_CN: 项默认值

en: Highlight misspelled _words
zh_CN: 突出显示拼错的单词(_W)

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
zh_CN: 突出显示未在您计算机字典中找到的单词

en: Insert Poll
zh_CN: 插入投票

en: Journal Login
zh_CN: 日记登录

en: Journal Type:
zh_CN: 日记类型：

en: Journal _type:
zh_CN: 日记类型(_T)：

en: M_usic:
zh_CN: 音乐(_U)：

en: Mark entry as having been posted on the selected date
zh_CN: 将项标为已经在选中日期发表过

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
zh_CN: 最大文本长度<i>(可选)</i>(_L)：

en: Minimize after _logging in
zh_CN: 登录后最小化(_L)

en: Minimize after _posting
zh_CN: 发表后最小化(_P)

en: Notify _Technorati on updates
zh_CN: 将更新通知给 _Technorati

en: Notify when _friends update
zh_CN: 好友更新时通知(_F)

en: Past d_ate:
zh_CN: 过去的日期(_A)：

en: Pictu_re:
zh_CN: 图片(_R)：

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
zh_CN: 投票名称<i>可选</i>(_N)：

en: Q_uestion:
zh_CN: 问题(_U)：

en: Questions:
zh_CN: 问题：

en: Securit_y:
zh_CN: 安全(_Y)：

en: Security Groups
zh_CN: 安全组

en: Show more _options
zh_CN: 显示更多选项(_O)

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
zh_CN: 文本域大小<i>可选</i>(_F)：

en: Tur_n off comments
zh_CN: 关闭评论(_N)

en: V_oters:
zh_CN: 投票者(_O)：

en: Work _Offline
zh_CN: 离线工作(_O)

en: _Automatically login
zh_CN: 自动登录(_A)

en: _By:
zh_CN: 由(_B)：

en: _Dictionary:
zh_CN: 字典(_D)：

en: _Highlight HTML in journal entry
zh_CN: 在日记项中突出 HTML(_H)

en: _Mood:
zh_CN: 心情(_M)：

en: _Order
zh_CN: 顺序(_O)

en: _Public
zh_CN: 公开(_P)

en: _Results visible to:
zh_CN: 结果限于(_R)：

en: _Server address:
zh_CN: 服务器地址(_S)：

en: _Subject:
zh_CN: 主题(_S)：

en: a _site on the Internet
zh_CN: Internet 网站(_S)

en: another Live_Journal user
zh_CN: 另一个 LiveJournal 用户(_J)

en: the _rest of this entry
zh_CN: 本项余下部分(_R)

note: #-#-#-#-#  230 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
zh_CN: 全部用户

en: Dropdown selection
zh_CN: 下拉选择

en: Checkbox selection
zh_CN: 复选选择

en: Text entry
zh_CN: 文本输入

en: Open this entry for editing
zh_CN: 打开此项编辑

en: Refresh this list
zh_CN: 刷新列表

en: %s's Journal - Drivel
zh_CN: %s 的日记 - Drivel

en: The %s Community - Drivel
zh_CN: %s 社区 - Drivel

en: Offline - Drivel
zh_CN: 离线 - Drivel

en: Drivel - Open Draft
zh_CN: Drivel - 打开草稿

en: All XML Files
zh_CN: 全部 XML 文件

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
zh_CN: Drivel - 保存草稿

en: Please select a journal account
zh_CN: 选择日记账户

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
zh_CN: 首选项是独立应用到每个账户的，所以您在编辑首选项之前必须先选择您的账户。

en: Select a journal to post to
zh_CN: 选择要发表的日记

en: _Journal
zh_CN: 日记(_J)

en: _Web Links
zh_CN: Web 链接(_W)

en: _Open Draft...
zh_CN: 打开草稿(_O)...

en: Open an unfinished journal entry
zh_CN: 打开未完成的日记项

en: _Save Draft
zh_CN: 保存草稿(_S)

en: Save the current entry without adding it to your journal
zh_CN: 保存当前项，而不将其添加到您的日记中

en: Save Draft _as...
zh_CN: 草稿另存为(_A)...

en: _Recent Entries
zh_CN: 删除项(_R)

en: Recent _Drafts
zh_CN: 最近的草稿(_D)

en: _Post Entry
zh_CN: 发表项(_P)

en: Post the current entry to your journal
zh_CN: 将当前项发表到您的日记中

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
zh_CN: 更新项(_U)

en: Update the selected entry in your journal
zh_CN: 在您的日志中更新选中项

en: _Delete Entry
zh_CN: 删除项(_D)

en: Delete the selected entry from your journal.
zh_CN: 从您的日记中删除选中项。

en: Switch usernames
zh_CN: 切换用户名

en: C_lear Entry
zh_CN: 清除项(_L)

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
zh_CN: 上一项(_E)

en: Edit the last entry you posted
zh_CN: 编辑您发表的上一项

en: _Friends
zh_CN: 好友(_F)

en: Edit your friends list
zh_CN: 编辑您的好友列表

note: #-#-#-#-#  162 (epiphany 2.14)  #-#-#-#-# History
en: _History
zh_CN: 历史(_H)

en: View or edit a previous entry
zh_CN: 查看或编辑先前的项

en: Edit specific groups of people able to read your entries
zh_CN: 编辑可阅读您日记项的多组人

en: Active _Journal
zh_CN: 当前日记(_J)

en: Supe_rscript
zh_CN: 上标(_R)

en: Subs_cript
zh_CN: 下标(_C)

en: L_ist
zh_CN: 列表(_I)

en: List Ite_m
zh_CN: 列表项(_M)

en: I_ndent
zh_CN: 缩进(_N)

en: Insert _Link...
zh_CN: 插入链接(_L)...

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
zh_CN: 创建到网页、livejournal 用户或长日记项的链接

en: Insert Ima_ge...
zh_CN: 插入图像(_G)...

en: Insert an image into your journal entry
zh_CN: 在日记项中插入图像

en: Insert _Poll...
zh_CN: 插入投票(_P)...

en: More Entry _Options
zh_CN: 更多选项(_O)

en: Highlight _Spelling Errors
zh_CN: 突出显示拼错的单词(_S)

en: Highlight _HTML
zh_CN: 突出显示 _HTML

en: Display flags
zh_CN: 显示标志

en: Lazy mode
zh_CN: 懒惰模式

en: Select Date
zh_CN: 选择日期

en: Select Time
zh_CN: 选择时间

en: Bad username
zh_CN: 无效的用户名

en: Username contains invalid characters.
zh_CN: 用户名包含非法字符。

en: Remove Account
zh_CN: 删除账户

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
zh_CN: 抱歉，出现了服务器错误。请稍候再试。

en: Friends Only
zh_CN: 只对好友

en: _Post
zh_CN: 发表(_P)

en: Add _Question
zh_CN: 添加问题(_Q)

en: Add _Answer
zh_CN: 添加答案(_A)

en: _Log In
zh_CN: 登录(_L)

en: _Don't Save
zh_CN: 不保存(_D)

en: Insert Link...
zh_CN: 插入链接...

en: Insert Image...
zh_CN: 插入图像...

en: GConf init failed: %s
zh_CN: GConf 初始化失败：%s

en: Could not initialize GnomeVFS!
zh_CN: 无法初始化 GnomeVFS！

en: Retrieving user information
zh_CN: 获取用户信息

en: Downloading user pictures
zh_CN: 下载用户图片

en: Posting journal entry
zh_CN: 发表日记项

en: Updating journal entry
zh_CN: 更新日记项

en: Retrieving journal entries
zh_CN: 获取日记项

en: Retrieving journal history
zh_CN: 获取日记历史

en: Updating Friends list
zh_CN: 更新好友列表

en: Retrieving Friends list
zh_CN: 获取好友列表

en: Retrieving categories
zh_CN: 获取类别

en: Setting categories
zh_CN: 设置类别

en: Publishing journal entry
zh_CN: 发布日记项

en: Deleting journal entry
zh_CN: 删除日记项

en: Notifying Technorati
zh_CN: 通知 Technorati

en: Retrieving security groups
zh_CN: 获取安全组

en: Updating security groups
zh_CN: 更新安全组

en: We're doing something, but I'm not sure what
zh_CN: 正在完成机密任务

en: Sending / Receiving
zh_CN: 发送/接收

en: Communication Error
zh_CN: 通讯错误

en: There was a problem sending information to the server.  Please try again later.
zh_CN: 抱歉，向服务器发送信息出现了错误。请稍候再试。

en: There was a problem receiving information from the server.  Please try again later.
zh_CN: 抱歉，从服务器获取信息出现了错误。请稍候再试。

note: FIXME: * I would like to make this menu item insensitive, however due to * an API issue in GTK, this will not be possible yet. * See GNOME bug #135875
en: No song playing
zh_CN: 没有正在播放的歌曲

en: _View Friends Page
zh_CN: 查看好友的页面(_V)

en: _Remove From Tray
zh_CN: 从托盘删除(_R)

en: (German translation)
zh_CN: (德语翻译)

en: (Russian translation)
zh_CN: (俄语翻译)

en: (Dutch translation)
zh_CN: (荷兰语翻译)

en: (Swedish translation)
zh_CN: (瑞典语翻译)

en: (Hungarian translation)
zh_CN: (匈牙利语翻译)

en: (Italian translation)
zh_CN: (意大利语翻译)

en: (Japanese translation)
zh_CN: (日语翻译)

en: (Czech translation)
zh_CN: (捷克语翻译)

en: (Spanish translation)
zh_CN: (西班牙语翻译)

en: (Polish translation)
zh_CN: (波兰语翻译)

en: (Romanian translation)
zh_CN: (罗马尼亚语翻译)

en: (Danish translation)
zh_CN: (丹麦语翻译)

en: (Greek translation)
zh_CN: (希腊语翻译)

en: (Brazilian Portuguese translation)
zh_CN: (巴西葡萄牙语翻译)

en: (Bulgarian translation)
zh_CN: (保加利亚语翻译)

en: (compiled: %s)
zh_CN: (编译于： %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d and id3lib %d.%d.%d)
zh_CN: (使用： GTK+ %d.%d.%d 与 id3lib %d.%d.%d)

en: (Ogg Vorbis file support disabled)
zh_CN: (Ogg Vorbis 文件支持被禁止)

en: (FLAC file support disabled)
zh_CN: (FLAC 文件支持被禁止)

en: (MP4/AAC file support disabled)
zh_CN: (MP4/AAC 文件支持被禁止)

en: Author: %s
zh_CN: 作者： %s

en: E-mail: %s
zh_CN: 电子邮件： %s

en: Web Page:
zh_CN: Web 页面：

note: #-#-#-#-#  153 (easytag 1.99.9)  #-#-#-#-# * Tab for thanks
en: Thanks
zh_CN: 致谢

en: Translations:
zh_CN: 翻译：

en: General:
zh_CN: 一般：

en: Sort list by tag
zh_CN: 按标签排序

en: Sort list by property
zh_CN: 按属性排序

en: Ascending by filename
zh_CN: 文件名升序

en: Descending by filename
zh_CN: 文件名降序

en: Ascending by creation date
zh_CN: 创建日期升序

en: Descending by creation date
zh_CN: 创建日期降序

en: Ascending by track number
zh_CN: 轨道号码升序

en: Descending by track number
zh_CN: 轨道号码降序

en: Ascending by title
zh_CN: 标题升序

en: Descending by title
zh_CN: 标题降序

en: Ascending by artist
zh_CN: 艺术家升序

en: Descending by artist
zh_CN: 艺术家降序

en: Ascending by album
zh_CN: 专辑升序

en: Descending by album
zh_CN: 专辑降序

en: Ascending by year
zh_CN: 年份升序

en: Descending by year
zh_CN: 年份降序

en: Ascending by genre
zh_CN: 流派升序

en: Descending by genre
zh_CN: 流派降序

en: Ascending by comment
zh_CN: 备注升序

en: Descending by comment
zh_CN: 备注降序

en: Ascending by composer
zh_CN: 作曲家升序

en: Descending by composer
zh_CN: 作曲家降序

en: Ascending by original artist
zh_CN: 原始艺术家升序

en: Descending by original artist
zh_CN: 原始艺术家降序

en: Ascending by copyright
zh_CN: 版权升序

en: Descending by copyright
zh_CN: 版权降序

en: Ascending by URL
zh_CN: URL 升序

en: Descending by URL
zh_CN: URL 降序

en: Ascending by encoder name
zh_CN: 编码器名称升序

en: Descending by encoder name
zh_CN: 编码器名称降序

en: Ascending by file type
zh_CN: 文件类型升序

en: Descending by file type
zh_CN: 文件类型降序

en: Ascending by file size
zh_CN: 文件大小升序

en: Descending by file size
zh_CN: 文件大小降序

en: Ascending by duration
zh_CN: 播放时长升序

en: Descending by duration
zh_CN: 播放时长降序

en: Ascending by bitrate
zh_CN: 比特率升序

en: Descending by bitrate
zh_CN: 比特率降序

en: Ascending by samplerate
zh_CN: 采样率升序

en: Descending by samplerate
zh_CN: 采样率降序

en: Open File(s) with ...
zh_CN: 使用其他程序打开...

en: Select All Files
zh_CN: 选择所有文件

en: Unselect All Files
zh_CN: 取消选择所有文件

en: Invert Files Selection
zh_CN: 反向选择文件

en: Delete File(s)
zh_CN: 删除文件

en: _First File
zh_CN: 第一个文件(_F)

en: First File
zh_CN: 第一个文件

en: _Previous File
zh_CN: 上一个文件(_P)

en: Previous File
zh_CN: 上一个文件

en: _Next File
zh_CN: 下一个文件(_N)

en: Next File
zh_CN: 下一个文件

en: _Last File
zh_CN: 最后的文件(_L)

en: Last File
zh_CN: 最后的文件

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
zh_CN: 扫描文件(_C)

en: Scan File(s)
zh_CN: 扫描文件

en: _Remove Tag(s)
zh_CN: 删除标签(_R)

en: Remove Tag(s)
zh_CN: 删除标签

en: _Undo Last File(s) Changes
zh_CN: 撤消最后的文件变更(_U)

en: Undo Last File(s) Changes
zh_CN: 撤消最后的文件变更

en: R_edo Last File(s) Changes
zh_CN: 重做最后的文件变更

en: Redo Last File(s) Changes
zh_CN: 重做最后的文件变更

en: _Save File(s)
zh_CN: 保存文件(_S)

en: Save File(s)
zh_CN: 保存文件

en: Undo Last Changes
zh_CN: 撤消最后的变更

en: Redo Last Changes
zh_CN: 重做最后的变更

en: _Browser
zh_CN: 浏览(_B)

en: Go to _Home Directory
zh_CN: 前往家目录(_H)

en: Go to Home Directory
zh_CN: 前往家目录

en: Go to _Default Directory
zh_CN: 前往默认目录(_D)

en: Go to Default Directory
zh_CN: 前往默认目录

en: Set _Current Path as Default
zh_CN: 将当前路径设置为默认(_C)

en: Set Current Path as Default
zh_CN: 将当前路径设置为默认

en: Tree View | Artist-Album View
zh_CN: 树视图 | 艺术家-专辑视图

en: Rename Directory ...
zh_CN: 重命名目录...

en: Reload Directory
zh_CN: 重新载入目录

en: Browse Directory with ...
zh_CN: 使用其他程序浏览目录...

en: _Collapse Tree
zh_CN: 折叠树(_C)

en: _Refresh Tree
zh_CN: 刷新树(_R)

en: S_canner
zh_CN: 扫描(_C)

en: _Fill Tag(s) ...
zh_CN: 填充标签(_F)...

en: Fill Tag(s) ...
zh_CN: 填充标签...

en: _Rename File(s) and Directory ...
zh_CN: 重命名文件和目录(_R)...

en: Rename File(s) and Directory ...
zh_CN: 重命名文件和目录...

en: _Process Field(s) ...
zh_CN: 处理列(_P)...

en: Process Fields(s) ...
zh_CN: 处理列...

en: Search File(s)...
zh_CN: 搜索文件...

en: CD Data _Base Search ...
zh_CN: CD 数据库搜索(_B)...

en: CDDB Search ...
zh_CN: CDDB 搜索...

en: Load Filenames from TXT ...
zh_CN: 从文本文件装载文件名...

en: Write Playlist ...
zh_CN: 保存播放列表...

en: Run Audio Player
zh_CN: 运行音频播放器

en: Preferences ...
zh_CN: 首选项...

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
zh_CN: 文件操作(_F)

en: CDDB Search File(s)...
zh_CN: CDDB 搜索文件...

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
zh_CN: 浏览子目录(_S)

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
zh_CN: 显示隐藏目录

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
zh_CN: 显示树浏览器 / 按艺术家和专辑显示

en: Ready to start...
zh_CN: 准备就绪...

en: New default path for files selected
zh_CN: 新的选择文件默认目录

note: Some files haven't been saved Some files aren't saved
en: Confirm...
zh_CN: 确认...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
zh_CN: 有些文件被更改了但却没有保存...
    您希望在变更目录前保存它们吗？

en: The entered path is invalid!:
    %s
    (%s)
zh_CN: 键入的目录非法：
    %s
    (%s)

note: Log_Print(msg);
en: Error...
zh_CN: 错误...

en: # Albums
zh_CN: # 专辑

en: # Files
zh_CN: # 文件

en: Enter a directory to browse.
zh_CN: 键入目录以浏览。

en: Artist & Album
zh_CN: 艺术家 & 专辑

en: Rename the directory
zh_CN: 重命名目录

en: Rename the directory '%s' to :
zh_CN: 重命名目录 “%s” 为：

en: Use mask :
zh_CN: 使用掩码：

en: If activated, it will use masks to rename directory.
zh_CN: 如果激活，则会使用掩码重命名目录。

en: Invalid Scanner Mask
zh_CN: 非法的扫描器掩码

note: Preview label
en: Rename directory preview...
zh_CN: 重命名目录预览...

en: You must type a directory name!
zh_CN: 您必须输入一个目录名！

en: Directory renamed
zh_CN: 目录已重命名

en: Program to run :
zh_CN: 要运行的程序：

en: Open File with ...
zh_CN: 使用其他程序打开文件...

en: You must type a program name!
zh_CN: 您必须输入一个程序名！

en: The program '%s' can't be found!
zh_CN: 程序 “%s” 无法被找到！

en: CD Data Base Search
zh_CN: CD 数据库搜索

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
zh_CN: 自动搜索

en: Stop the search ...
zh_CN: 停止搜索...

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
zh_CN: 手动搜索

en: Words :
zh_CN: 词：

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
zh_CN: 键入需要搜索的词 (使用空格或“+”号分隔)

note: * Search options
en: Search In :
zh_CN: 寻找：

en: All Fields
zh_CN: 所有列

en: All Categories
zh_CN: 所有类别

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
zh_CN: 包括： funk，灵魂，绕舌，流行，工业，重金属，其他。

en: movies, shows
zh_CN: 电影，表演

en: others that do not fit in the above categories
zh_CN: 其他不附和上面的类别的

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
zh_CN: 类别

note: * Results command
en: Results :
zh_CN: 结果：

en: Enter the words to search in the list below
zh_CN: 输入词在下面的列表中搜索

en: Search Next
zh_CN: 搜索下一个

en: Search Previous
zh_CN: 搜索上一个

en: Unselect all lines
zh_CN: 取消选择所有行

en: Invert lines selection
zh_CN: 反向选择行

en: Select all lines
zh_CN: 选择所有行

en: # Tracks
zh_CN: # 音轨

en: Ready to search...
zh_CN: 搜索准备就绪...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
zh_CN: 专辑：“%s”，艺术家：“%s”，长度：“%s”，年份：“%s”，流派：“%s”，ID：“%s”

en: Sort by Track Number
zh_CN: 按音轨号排序

en: Sort by Track Name
zh_CN: 按音轨名排序

en: Resolving host '%s' ...
zh_CN: 正在解析主机 “%s”...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
zh_CN: 无法解析主机 “%s” (%s)！

en: Can't create a new socket (%s)!
zh_CN: 无法创建新套接字 (%s)！

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
zh_CN: 正在连接主机 “%s”，端口 “%d” ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
zh_CN: 无法连接主机 “%s” (%s)！

en: Connected to host '%s'
zh_CN: 已连接主机 “%s”

en: Receiving data (%s) ...
zh_CN: 接受数据 (%s) ...

en: Can't open file '%s' (%s)
zh_CN: 无法打开文件 “%s” (%s)

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in); Send the request
en: Sending request ...
zh_CN: 发送请求 ...

en: Can't send the request (%s)!
zh_CN: 无法发送请求 (%s)！

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
zh_CN: 接受数据 ...

en: Found %d matching album(s)
zh_CN: 找到 %d 个符合的专辑

en: No file selected!
zh_CN: 没有文件被选择！

en: %d file(s) selected!
zh_CN: %d 个文件被选择

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
zh_CN: 正在载入专辑音轨列表 ...

en: Write Tag from CDDB...
zh_CN: 从 CDDB 写入标签

en: Arabic (IBM-864)
zh_CN: 阿拉伯语(IBM-864)

en: Baltic (Windows-1257)
zh_CN: 波罗的海语(Windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
zh_CN: 中欧(IBM-852)

en: Central European (Windows-1250)
zh_CN: 中欧(Windows-1250)

en: Cyrillic (IBM-855)
zh_CN: 西里尔语(IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
zh_CN: 西里尔语(ISO-IR-111)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
zh_CN: 英语(US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
zh_CN: 希腊语(Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
zh_CN: 希伯来语(IBM-862)

en: Turkish (IBM-857)
zh_CN: 土耳其语(IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
zh_CN: 土耳其语(Windows-1254)

en: Unicode (UTF-16BE)
zh_CN: Unicode(UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
zh_CN: Unicode(UTF-16LE)

en: Vietnamese (Windows-1258)
zh_CN: 越南语(Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
zh_CN: 希伯来像形文字(ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
zh_CN: 西欧(IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
zh_CN: 西欧(ISO-8859-1)

en: Western (Windows-1252)
zh_CN: 西欧(Windows-1252)

en: Web Page: %s
zh_CN: 网址： %s

en: Read Only File
zh_CN: 只读文件

en: CD:
zh_CN: CD：

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
zh_CN: 音轨 #：

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
zh_CN: 原始艺术家：

note: Encoded by
en: Encoded by:
zh_CN: 使用的编码器：

note: Picture
en: Pictures:
zh_CN: 图片

en: You can use drag and drop to add picture.
zh_CN: 您可以使用拖放操作增加图片。

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
zh_CN: 重命名目录...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
zh_CN: 您是否想要重命名目录 
    “%s”
    为 
    “%s” ？

note: Only filename changed
en: Rename File...
zh_CN: 重命名文件...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
zh_CN: 您是否想要重命名文件 
    “%s”
    为 
    “%s” ？

en: Tag(s) written
zh_CN: 标签已写入

en: Renaming file '%s'
zh_CN: 正在重命名文件 “%s”

en: Delete File...
zh_CN: 删除文件...

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
zh_CN: 搜索进行中...

en: File: '%s'
zh_CN: 文件： “%s”

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
zh_CN:  停止搜索...

note: Open the last selected scanner
en: Select a directory to browse!
zh_CN: 选择目录以浏览！

en: Convert ' ' to '_'
zh_CN: 转换 “ ” 为 “_”

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
zh_CN: 所有字母大写

en: All downcase
zh_CN: 所有字母小写

en: First letter uppercase
zh_CN: 第一个字母大写

en: First letter uppercase of each word
zh_CN: 每个词第一个字母大写

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
zh_CN: 删除空格

en: Insert space before uppercase letter
zh_CN: 大写字母前插入空格

en: Remove duplicate spaces or underscores
zh_CN: 产出多余的空格或下划线

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
zh_CN: EasyTAG %s： 非正常退出！(PId： %d)。

en: Unknown signal
zh_CN: 未知信号

en: EasyTAG: Normal exit.
zh_CN: EasyTAG： 正常退出。

en:  Do you really want to exit the program?
zh_CN:  您是否真要退出程序？

en: ID3 Tag
zh_CN: ID3 标签

en: Ogg Vorbis Tag
zh_CN: Ogg Vorbis 标签

en: FLAC Vorbis Tag
zh_CN: FLAC Vorbis 标签

en: APE Tag
zh_CN: APE 标签

en: MP4/M4A/AAC Tag
zh_CN: MP4/M4A/AAC 标签

en: MP3 File
zh_CN: MP3 文件

en: MP2 File
zh_CN: MP2 文件

en: Ogg Vorbis File
zh_CN: Ogg Vorbis 文件

en: FLAC File
zh_CN: FLAC 文件

en: MusePack File
zh_CN: MusePack 文件

en: Monkey's Audio File
zh_CN: Monkey's Audio 文件

en: MP4/AAC File
zh_CN: MP4/AAC 文件

en:  OK
zh_CN:  确认

en:  Yes
zh_CN:  是

en:  No
zh_CN:  否

en:  Save
zh_CN:  保存

en:  Close
zh_CN:  关闭

en:  Execute
zh_CN:  执行

en:  Browse...
zh_CN:  浏览...

en: Select directory...
zh_CN: 选择目录...

en: Select file...
zh_CN: 选择文件...

en: Generate a playlist
zh_CN: 生成播放列表

en: M3U Playlist Name
zh_CN: M3U 播放列表名

en: Use directory name
zh_CN: 使用目录名

note: Playlist options
en: Playlist Options
zh_CN: 播放列表选项

en: Include only the selected files
zh_CN: 仅包含已选择的文件

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
zh_CN: 使用 DOS 目录分隔符

en: Playlist Content
zh_CN: 播放列表内容

en: Write Playlist...
zh_CN: 写入播放列表...

en: Orig. Artist
zh_CN: 原始艺术家

en: Encoded by
zh_CN: 使用的编码器

en: Search a file
zh_CN: 搜索文件

en: the File Name
zh_CN: 文件名

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
zh_CN: 标签

en: Load the filenames from a TXT file
zh_CN: 从文本文件中载入文件名

en: File :
zh_CN: 文件：

en: Insert a blank line
zh_CN: 插入空白行

en: Delete this line
zh_CN: 删除此行

en: Delete all blank lines
zh_CN: 删除所有空白行

en: MP4 format invalid
zh_CN: MP4 格式非法

en: Joint stereo
zh_CN: 联合立体声

en: Dual channel
zh_CN: 双声道

en: Single channel
zh_CN: 单声道

en: Add pictures
zh_CN: 添加图片

en: PNG and JPEG
zh_CN: PNG 和 JPEG

en: Picture Type
zh_CN: 图像类型

note: Description
en: Picture Description:
zh_CN: 图像描述：

en: Save file...
zh_CN: 保存文件...

en: Unknown image
zh_CN: 未知图像

en: Artist/performer
zh_CN: 艺术家 / 表演者

en: Band/Orchestra
zh_CN: 乐队

en: Illustration
zh_CN: 演示

en: Loading Picture File...
zh_CN: 载入图片文件...

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
zh_CN: 无法打开文件：
    “%s”！
    (%s)

note: #-#-#-#-#  153 (easytag 1.99.9)  #-#-#-#-# File Browser frame #-#-#-#-#  183 (FvwmScript)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 2
en: File Browser
zh_CN: 文件浏览器

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
zh_CN: 搜索子目录

note: Browse hidden subdirectories
en: Search hidden directories
zh_CN: 搜索隐藏目录

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(HBox), 2); Check box
en: Load on startup the directory
zh_CN: 启动时装入目录

note: Open the node to show subdirectories
en: Show sub-directories when selecting a directory
zh_CN: 选择目录时显示子目录

note: Show header infos
en: Show header informations of file
zh_CN: 显示文件头信息

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
zh_CN: 列表排序选项

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
zh_CN: 排序文件列表依据：

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
zh_CN: 文件名升序

en: Descending file name
zh_CN: 文件名降序

en: Ascending track number
zh_CN: 音轨号升序

en: Descending track number
zh_CN: 音轨号降序

en: Ascending creation date
zh_CN: 创建时间升序

en: Descending creation date
zh_CN: 创建日期降序

en: Ascending title
zh_CN: 标题升序

en: Descending title
zh_CN: 标题降序

en: Ascending artist
zh_CN: 艺术家升序

en: Descending artist
zh_CN: 艺术家降序

en: Ascending album
zh_CN: 专辑升序

en: Descending album
zh_CN: 专辑降序

en: Ascending year
zh_CN: 年份升序

en: Descending year
zh_CN: 年份降序

en: Ascending genre
zh_CN: 流派升序

en: Descending genre
zh_CN: 流派降序

en: Ascending comment
zh_CN: 备注升序

en: Descending comment
zh_CN: 备注降序

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
zh_CN: 对话框位置

en: No particular position
zh_CN: 无特别位置

en: Let the Window Manager to place the windows.
zh_CN: 交给窗口管理器决定

en: Center of the screen
zh_CN: 屏幕居中

en: Windows should be placed in the center of the screen.
zh_CN: 窗口将被放置在当前屏幕中央

en: Mouse position
zh_CN: 鼠标位置

en: Windows should be placed at the current mouse position.
zh_CN: 窗口将被放置在当前鼠标位置。

note: File Player
en: File Audio Player
zh_CN: 文件音频播放器

en: Player to run :
zh_CN: 要运行的播放器：

note: #-#-#-#-#  153 (easytag 1.99.9)  #-#-#-#-# * File Settings
en: File Settings
zh_CN: 文件设置

note: File (name) Options
en: File Options
zh_CN: 文件选项

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
zh_CN: 替换文件名中的非法字符 (为 Windows 和 CD-ROM)

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
zh_CN: 将文件后缀转换为：

en: Lower Case
zh_CN: 小写

en: Upper Case
zh_CN: 大写

en: Try an other character encoding
zh_CN: 尝试其他字符编码

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
zh_CN: 标签设置

note: Tag Options
en: Tag Options
zh_CN: 标签选项

en: Auto completion of date if not complete
zh_CN: 自动补全日期

en: Write the track field with the following number of digits :
zh_CN: 写入音轨列，使用后面的数字：

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
zh_CN: ID3 标签规则

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
zh_CN: 写入 ID3v1.x 标签

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
zh_CN: 写入 ID3v2 标签

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
zh_CN: 如果所有列都为空则去除标签

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
zh_CN: 自动转换旧的 ID3v2 标签版本

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
zh_CN: 如果激活，则老的 ID3v2 标签版本(ID3v2.2) 将被升级为 ID3v2.3 版本。

note: Character Set
en: Character Set for ID3 tags
zh_CN: ID3 标签字符集

en: Always save tags to ISO-8859-1 character set
zh_CN: 总是使用 ISO-8859-1 字符集保存标签

en: Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)
zh_CN: 尝试使用 ISO-8859-1 保存标签。如果不行则使用 UNICODE (推荐)

en: Always save tags to UNICODE character set
zh_CN: 总是使用 UNICODE 字符集保存标签

en: Use non standard character set for reading ID3 tags:
zh_CN: 使用非标准字符集读取 ID3 标签：

en: Character set used to read tag data in the file.
zh_CN: 从文件中读取标签时使用的字符集

en: Use non standard character set for writing ID3 tags:
zh_CN: 使用非标准字符集写入 ID3 标签：

en: Character set used to write the tag data in the file.
zh_CN: 将标签写入文件时使用的字符集。

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
zh_CN: 填充标签扫描器 - 字符转换

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
zh_CN: 转换下划线 “_” 和字符串 “%20” 为空格 “ ”

en: Convert space ' ' to underscore '_'
zh_CN: 转换空格 “ ” 为下划线 “_”

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
zh_CN: 重命名文件扫描器 - 字符转换

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
zh_CN: 列扫描器 - 字符转换

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
zh_CN: 扫描器窗口

en: Open the Scanner Window on startup
zh_CN: 启动时打开扫描器窗口

en: Scanner window always on top
zh_CN: 扫描器窗口置顶

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
zh_CN: 扫描标签时覆盖列

en: Set this text as default comment :
zh_CN: 将此文本作为默认备注：

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
zh_CN: 使用 CRC32 作为默认备注 (只限用 ID3 标签的文件)。

note: * CDDB
en: CD Data Base
zh_CN: CD 数据库

en: Port :
zh_CN: 端口：

en: CGI Path :
zh_CN: CGI 路径：

en: Use a proxy
zh_CN: 使用代理服务器

en: Host Name :
zh_CN: 主机名：

en: Name of the proxy server.
zh_CN: 代理服务器的名称。

en: Port of the proxy server.
zh_CN: 代理服务器的端口。

en: User Name :
zh_CN: 用户名：

en: Name of user for the the proxy server.
zh_CN: 代理服务器的用户名。

en: User Password :
zh_CN: 用户密码：

en: Password of user for the the proxy server.
zh_CN: 代理服务器用户的密码

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
zh_CN: 音轨名列表

en: Confirm exit from program
zh_CN: 确定从程序中退出

en: Confirm writing of file tag
zh_CN: 为文件写入标签时确认

en: Confirm renaming of file
zh_CN: 重命名文件时确认

en: Confirm deleting of file
zh_CN: 删除文件时确认

en: Confirm writing of playlist
zh_CN: 写入播放列表时确认

en: Apply changes (but don't save) and close this window
zh_CN: 应用变更(但不保存)并关闭此窗口

en: Close this window without saving
zh_CN: 不保存关闭此窗口

en: Save changes and close this window
zh_CN: 保存并关闭此窗口

en: Configuration saved
zh_CN: 配置已保存

en: Configuration unchanged
zh_CN: 配置未改变

en: Fill Tag
zh_CN: 填充标签

en: Rename File and Directory
zh_CN: 重命名文件和目录

en: Process Fields
zh_CN: 处理列

en: Tag successfully scanned...
zh_CN: 标签成功被扫描

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
zh_CN: 扫描错误：无法找到分隔符 “%s” 在 “%s” 中

en: New file name successfully scanned...
zh_CN: 新文件名成功被扫描...

en: New file name successfully scanned...(%s)
zh_CN: 新文件名成功被扫描...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
zh_CN: 标签与文件名扫描

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
zh_CN: 选择扫描方式

en: Open scanner window / Scan selected files
zh_CN: 打开扫描器窗口 / 扫描选择的文件

en: Scanner Options
zh_CN: 扫描器选项

en: Show / Hide Masks Editor
zh_CN: 显示 / 隐藏掩码编辑器

en: Show / Hide Legend
zh_CN: 显示 / 隐藏图示

note: Preview label
en: Fill tag preview...
zh_CN: 填充标签预览...

note: Preview label
en: Rename file preview...
zh_CN: 重命名文件预览...

en: Select fields:
zh_CN: 选择列：

en: Process file name field
zh_CN: 处理文件名列

en: Process title field
zh_CN: 处理标题列

en: Process file artist field
zh_CN: 处理艺术家列

en: Process album field
zh_CN: 处理专辑列

en: Process genre field
zh_CN: 处理流派列

en: Process comment field
zh_CN: 处理备注列

en: Process composer field
zh_CN: 处理作曲家列

en: Process original artist field
zh_CN: 处理原始艺术家列

en: Process copyright field
zh_CN: 处理版权列

en: Process URL field
zh_CN: 处理 URL 列

en: Process encoder name field
zh_CN: 处理名称列

en: Select/Unselect All.
zh_CN: 全选 / 全不选

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
zh_CN: 转换 “_” 和 “%20” 为 “ ”

en: %a : artist
zh_CN: %a ：艺术家

en: %b : album
zh_CN: %b ：专辑

en: %c : comment
zh_CN: %c ：备注

en: %p : composer
zh_CN: %p ：作曲

en: %r : copyright
zh_CN: %r ：版权

en: %e : encoded by
zh_CN: %e ：编码器

en: %g : genre
zh_CN: %g ：流派

en: %i : ignored
zh_CN: %i ：忽略

en: %l : number of tracks
zh_CN: %l ：音轨号

en: %o : orig. artist
zh_CN: %o ：原始艺术家

en: %n : track
zh_CN: %n ：音轨

en: %t : title
zh_CN: %t ：标题

en: %u : URL
zh_CN: %u ： URL

en: %y : year
zh_CN: %y ：年份

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
zh_CN: 掩码编辑器

en: Create New Mask
zh_CN: 创建新掩码

en: Move Up this Mask
zh_CN: 上移此掩码

en: Move Down this Mask
zh_CN: 下移此掩码

en: Duplicate Mask
zh_CN: 复制掩码

en: Add Default Masks
zh_CN: 添加默认掩码

en: Remove Mask
zh_CN: 删除掩码

en: Save Masks
zh_CN: 保存掩码

en: New_mask
zh_CN: 新掩码(_M)

en: Input is not an Ogg bitstream.
zh_CN: 输入并非 Ogg 比特流。

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
zh_CN: 错误读取 Ogg 比特流第一页。

en: The text of the label.
zh_CN: 标签上的文字。

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
zh_CN: 标签上的文字行之间的对齐方式。此设置并不影响标签自身的对齐。参看 GtkMisc::xalign 中的说明。

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
zh_CN: 如果设定了此选项，当文本太宽时就自动折行。

en: Cursor Position
zh_CN: 光标位置

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
zh_CN: 选择区另一端的位置，从光标处以字符数计。

en: GConf error:
      %s
zh_CN: GConf 错误：
      %s

en: GConf error: %s
zh_CN: GConf 错误：%s

en: No image was selected.
zh_CN: 没有选择图像。

en: You must click on an image to select it.
zh_CN: 您必须点击图片以选择它。

en: You can stop this operation by clicking cancel.
zh_CN: 你可以点击取消停止这个操作。

en: Could not run application
zh_CN: 无法运行应用程序

en: Could not find '%s'
zh_CN: 找不到“%s”

en: Could not find application
zh_CN: 找不到应用程序

en: Could not add application
zh_CN: 无法添加应用程序

en: _Use a custom command
zh_CN: 使用自定义命令(_U)

en: Add Application
zh_CN: 添加应用程序

en: Ekiga Softphone
zh_CN: Ekiga 软电话

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
zh_CN: IP 通话、VoIP 和视频会议

en: Talk to people over the Internet
zh_CN: 通过互联网和朋友谈话

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
zh_CN: 0：56Kbps，1：ISDN，2：DSL，3：局域网，4：自定

en: Address of public IP detector
zh_CN: 公共 IP 检测器的地址

en: Alternative audio output device
zh_CN: 备选的音频输出设备

en: Always forward calls to the given host
zh_CN: 总是将呼叫转移到指定的主机

en: Audio input device
zh_CN: 音频输入设备

en: Audio output device
zh_CN: 音频输出设备

en: Audio plugin
zh_CN: 音频插件

en: Automatic echo cancellation
zh_CN: 自动回声消除

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
zh_CN: 如果在指定的时间后(以秒为单位)无应答则自动拒绝或转移呼叫

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
zh_CN: 在开始呼叫时主窗口自动切换到全屏幕显示图像

en: Change the control panel section
zh_CN: 更改控制面板

en: Change the view mode of the UI
zh_CN: 更改界面的视图模式

en: Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)
zh_CN: 更改界面的视图模式(软电话、视频电话、完整视图)

en: Clear inactive calls
zh_CN: 清除不活动来电

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
zh_CN: 以快速启动模式建立连接。快速启动是快速开始通话的一种新方法，在 H.323v2 中引入。Netmeeting 不支持它，同时使用快速启动和 H.245 隧道会使某些版本的Netmeeting 崩溃

en: Country code
zh_CN: 国家代码

en: DTMF sending
zh_CN: DTMF 发送

en: Display a popup window when receiving a call
zh_CN: 来电时显示弹出窗口

en: Enable 'Fast Start'
zh_CN: 启用“快速启动”

en: Enable H.245 tunneling
zh_CN: 启用 H.245 隧道

en: Enable IP checking
zh_CN: 启用 IP 检查

en: Enable bilinear filtering on displayed video
zh_CN: 启用视频双线性过滤

en: Enable early H.245
zh_CN: 启用早期的 H.245

en: Enable echo cancelation
zh_CN: 允许消除回声

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
zh_CN: 启用或禁用渲染视频图像时的双线性插值(全屏时此设置无效)

en: Enable silence detection
zh_CN: 启用静音探测

en: Enable video support
zh_CN: 启用视频支持

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
zh_CN: 输入一个可以连接到的并且可以输出您主机公用 IP 的 web 应用程序的合法的 URL

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
zh_CN: 输入 Ekiga 应该在使用 STUN 时尝试刷新 NAT 绑定的秒数

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
zh_CN: 如果您想要使用 IP 转换的话，请输入您 NAT/PAT 路由器的公网 IP

en: Enter your first name
zh_CN: 输入您的名

en: Enter your last name
zh_CN: 输入您的姓

en: Forward calls to host
zh_CN: 将呼叫转移到主机

en: Forward calls to the given host if busy
zh_CN: 占线时将呼叫转移到指定的主机

en: Forward calls to the given host if no answer
zh_CN: 无应答时将呼叫转移到指定的主机

en: Gateway/proxy host
zh_CN: 网关/代理服务器主机

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
zh_CN: 如果启用，Ekiga 将在启动时隐藏起来，前提是假定 GNOME 面板中显示了通知区

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
zh_CN: 如果启用，在收到呼叫时显示弹出窗口

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
zh_CN: 如果启用，全部拨入的呼叫都被转移到下面指定的主机

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
zh_CN: 如果启用，您在通话中或处于请勿打扰的模式时全部来电都会被转移到下面指定的主机

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
zh_CN: 如果启用，全部您不应答的呼叫都被转移到下面指定的主机

en: If enabled, allows video during calls
zh_CN: 如果启用，允许呼叫时使用视频

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
zh_CN: 如果启用，在 30秒 内如果没有收到音频或视频将会自动清除呼叫

en: If enabled, use echo cancelation
zh_CN: 如果启用，会使用回声消除

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
zh_CN: 如果启用，将使用支持静音检测的编解码器进行静音探测

en: Incoming call mode
zh_CN: 来电模式

en: Kind of network selected in the druid
zh_CN: 在向导中所选择的网络类型

en: Listen port
zh_CN: 监听端口

en: Local video window size
zh_CN: 本机视频窗口宽度

en: Maximum jitter buffer
zh_CN: 抗抖动缓冲最大值

en: Maximum video bandwidth
zh_CN: 最大视频带宽

en: Minimum jitter buffer
zh_CN: 抗抖动缓冲最小值

en: Minimum transmitted video quality
zh_CN: 视频传送质量最小值

en: Missed calls history
zh_CN: 未接来电历史

en: NAT Binding Timeout
zh_CN: NAT 绑定超时

en: No answer timeout
zh_CN: 无应答超时

en: Number of frames for G.711
zh_CN: G.711 帧数

en: Number of frames for GSM
zh_CN: GSM 帧数

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
zh_CN: G.711 编解码器中每个封包传送的帧数目

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
zh_CN: GSM 编解码器中每个封包传送的帧数目

en: Outbound Proxy
zh_CN: 流出代理

en: Output device type
zh_CN: 输出设备类型

en: Place windows displaying video above other windows during calls
zh_CN: 在会话中把视频播放窗口显示在别的窗口之上

en: Placed calls history
zh_CN: 查看通话记录

en: Play busy tone
zh_CN: 播放占线声音

en: Play ring tone
zh_CN: 播放铃声

en: Play sound on incoming calls
zh_CN: 来电时播放声音

en: Play sound on new message
zh_CN: 新消息时时播放声音

en: Play sound on new voice mail
zh_CN: 新语音邮件时播放声音

en: Position of the local video window
zh_CN: 本地视频窗口的位置

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
zh_CN: PC-To-Phone 窗口的屏幕位置

en: Position on the screen of the address book window
zh_CN: 地址薄窗口屏幕位置

en: Position on the screen of the calls history window
zh_CN: 呼叫历史窗口屏幕位置

en: Position on the screen of the chat window
zh_CN: 聊天窗口的屏幕位置

en: Position on the screen of the druid window
zh_CN: 向导窗口的屏幕位置

en: Position on the screen of the log window
zh_CN: 日志窗口的屏幕位置

en: Position on the screen of the main window
zh_CN: 主窗口的屏幕位置

en: Position on the screen of the preferences window
zh_CN: 首选项窗口屏幕位置

en: Public IP of the NAT/PAT router
zh_CN: NAT/PAT 路由器的外部 IP

en: Received calls history
zh_CN: 已接来电历史

en: Registration timeout
zh_CN: 注册超时

en: Remote video window position
zh_CN: 远程视频窗口位置

en: Remote video window size
zh_CN: 远程视频窗口大小

en: Revision of the schema file
zh_CN: 大纲文件的版本

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
zh_CN: 选择要为声音事件使用的备选音频输出设备。

en: Select the audio input device to use
zh_CN: 选择要使用的音频输入设备

en: Select the audio output device to use
zh_CN: 选择要使用的音频输出设备

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
zh_CN: 选择 NAT 转换的方式(强烈建议 STUN)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
zh_CN: 选择视频相机的格式(不适合大多数 USB 相机)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
zh_CN: 选择传送视频的大小：小(QCIF 176x144)或大(CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
zh_CN: 选择要使用的视频输入设备。如果使用的它的过程中出现错误则一幅测试图片将会被传送。

en: Size of the PC-To-Phone window
zh_CN: PC-To-Phone 窗口大小

en: Size of the address book window
zh_CN: 地址簿窗口大小

en: Size of the calls history window
zh_CN: 通话记录窗口大小

en: Size of the chat window
zh_CN: 聊天窗口大小

en: Size of the druid window
zh_CN: druid 窗口大小

en: Size of the log window
zh_CN: 日志窗口大小

en: Size of the preferences window
zh_CN: 选项窗口大小

en: Start hidden
zh_CN: 启动时自动隐藏

en: TCP port range
zh_CN: TCP 端口范围

en: The Audio Codecs List
zh_CN: 音频编解码器列表

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
zh_CN: 自动回声消除等级: 关闭，低，中，高，自动增益补偿。选择自动增益补偿将自动取得最佳质量

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
zh_CN: 网关主机是一个可以转移一个 H.323 呼叫的主机

en: The NAT method
zh_CN: NAT 方式

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
zh_CN: 用于向外呼叫的 SIP 流出代理服务器

en: The STUN Server
zh_CN: STUN 服务器

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways
zh_CN: STUN 支持要使用的 STUN 服务器。STUN 技术可允许流过某些类型的 NAT 网关

en: The accounts list
zh_CN: 账户列表

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
zh_CN: 用来检测和管理设备的音频插件

en: The busy tone sound
zh_CN: 忙音

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
zh_CN: 如果启用，选择的声音将会在呼叫结束时或者呼叫的用户忙时播放

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
zh_CN: 如果启用，选择的声音将会在有呼叫呼入时播放

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
zh_CN: 如果启用，选择的声音将会在收到新即时消息时播放

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
zh_CN: 如果启用，选择的声音将会在收到新语音邮件时播放

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
zh_CN: 如果启用，选择的声音将会在呼叫某人时播放

en: The default video view
zh_CN: 默认的视频视图

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
zh_CN: 默认的视频视图 (0: 本地，1: 远程，2: 两者(子母窗口)，3: 两者(单独窗口)，4: 两者)

en: The dial tone sound
zh_CN: 振铃声

en: The history of the last 100 missed calls
zh_CN: 最后的 100 个错过的呼叫历史纪录

en: The history of the last 100 placed calls
zh_CN: 最后的 100 个挂起的呼叫历史纪录

en: The history of the last 100 received calls
zh_CN: 最后的 100 个接入的呼叫历史纪录

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
zh_CN: 如果启用了呼叫转移，将把呼叫转移到此主机

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
zh_CN: 若选择传送“图片”或是打开视频设备失败，留空则会显示 Ekiga 标志图。

en: The incoming call sound
zh_CN: 呼入来电声音

en: The list of accounts to which Ekiga should register
zh_CN: Ekiga 应该注册的账户列表

en: The local zoom value
zh_CN: 本地缩放值

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
zh_CN: 接收音频时用的抗抖动缓冲大小(毫秒)

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
zh_CN: 视频带宽的最大值 kbytes/s。在呼叫试图将带宽最小化到给定值的过程中，视频质量及每秒传送的帧数将在保证各自最小值的情况下进行动态调整

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
zh_CN: 接收音频时用的抗抖动缓冲大小(毫秒)

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
zh_CN: 试图减小带宽占用时，视频传送的最低质量：若是局域网可选择 100% 以获得最佳的质量，而 1% 表示最差的质量

en: The network interface
zh_CN: 网络接口

en: The network interface to listen on
zh_CN: 要监听的网络接口

en: The new instant message sound
zh_CN: 新即时消息声音

en: The new voice mail sound
zh_CN: 新语音邮件声音

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
zh_CN: 输出设备类型是连接到您的 Quicknet 卡的设备类型。可能是 POTS(简单老式电话系统)或者头戴式的耳麦。

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
zh_CN: 监听拨入连接的端口。需要重新启动 Ekiga 以使新的设置生效

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
zh_CN: 监听拨入连接的端口。需要重新启动 Ekiga 以使新的设置生效

en: The position of the local video window
zh_CN: 本地视频窗口的位置

en: The position of the remote video window
zh_CN: 远程视频窗口的位置

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
zh_CN: 保存交谈图片时使用的文件前缀。前缀后面是快照序号

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
zh_CN: 除了监听端口以外，Ekiga 将会监听的 TCP 端口范围，以进行 H.245 通道通讯。如果您正在使用 IP 转换且您需要在 NAT/PAT 路由器后运行多个 Ekiga，则可以更改 TCP 端口范围。需要重新启动 Ekiga 才能让新值生效。如果全部与会者都使用 H.245 隧道，则此端口范围无效。

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
zh_CN: Ekiga 用于 RTP(音视频通讯通道)的 UDP 端口范围。需要重新启动 Ekiga 以使新的设置生效。

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
zh_CN: Ekiga 用于 SIP 信号和注册关守的 UDP 端口范围。需要重新启动 Ekiga 以使新的设置生效。

en: The remote zoom value
zh_CN: 远程缩放值

en: The save prefix
zh_CN: 保存文件前缀

en: The size of the local video window
zh_CN: 本地视频窗口的大小

en: The size of the remote video window
zh_CN: 远程视频窗口的大小

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
zh_CN: 如果启用，这个声音将会在呼叫结束或者呼叫用户忙时播放

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
zh_CN: 如果启用，这个声音将会在有呼叫呼入时播放

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
zh_CN: 如果启用，这个声音将会在呼叫某人时播放

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
zh_CN: 如果启用，这个声音将会在收到新即时消息时播放

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
zh_CN: 如果启用，这个声音将会在收到新语音邮件时播放

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
zh_CN: Ekiga 应该在注册商处续约注册的时间

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
zh_CN: 您的国家的两个字母国名代码(即 BE、UK、FR、DE 等)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
zh_CN: 使用的视频通道号(用来选择摄影机、电视或别的输入源等等)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
zh_CN: 用户检测和管理设备的视频插件

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
zh_CN: 对来电做出反应的方式：0 显示一个弹出窗口，1 自动应答来电，2 自动拒绝来电，3 无论哪种情况一律转移来电到指定的 URL。

en: The zoom value
zh_CN: 缩放值

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
zh_CN: 应用到本地视频窗口中所显示图像的缩放值(可以是 0.50，1.00 或 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
zh_CN: 应用到主 GUI 中所显示图像的缩放值(可以是 0.50，1.00 或 2.00)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
zh_CN: 应用到远程视频窗口中所显示图像的缩放值(可以是 0.50，1.00 或 2.00)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
zh_CN: 启用 H.245 隧道模式。在 H.245 隧道模式下 H.245 讯息被封装到 H.245 隧道(1720端口)。这可以在通话过程中节约一个 TCP 端口。H.245 隧道是在 H.323v2 中引进的，Netmeeting 不支持它。同时使用快速启动和 H.245 隧道会使某些版本的 Netmeeting 崩溃。

en: This enables H.245 early in the setup
zh_CN: 这将启用早先设置的 H.245

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
zh_CN: 这将启用来自 ekiga.com 的 IP 检查，返回的 IP 仅当启用 IP 转换时才使用。

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
zh_CN: 这将允许设定 DTMF 发送的模式。您只可选择“RFC2833”(0)

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
zh_CN: 这里允许设置 DTMF 的传送模式。可选值有：“字符串”(0)，“铃声”(1)，“RFC2833”(2),“Q.931”(3)(默认是“字符串”)。选择“字符串”之外的将禁止文字聊天

en: UDP port range
zh_CN: UDP 端口范围

en: User directory
zh_CN: 用户目录

en: Video channel
zh_CN: 视频通道

en: Video format
zh_CN: 视频格式

en: Video image
zh_CN: 视频影像

en: Video input device
zh_CN: 视频输入设备

en: Video plugin
zh_CN: 视频插件

en: Video preview
zh_CN: 视频预览

en: Video size
zh_CN: 视频大小

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
zh_CN: 配置后端出错。
    可能一些设置无法被保存。

en: Contacts Near Me
zh_CN: 附近的联系人

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-vfs 2.8.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
zh_CN: 无效的参数

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the users directory.
zh_CN: 请在个人数据部分输入您的姓名以及电子邮件，以便能注册到用户目录。

en: Invalid users directory
zh_CN: 无效的用户目录

en: Operation impossible since there is no users directory specified.
zh_CN: 因为没有指定用户目录，操作无法继续。

en: Failed to parse XML file
zh_CN: 无法解析 XML 文件

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
zh_CN: 解析 XML 文件出错。请确保您已经在系统中正确安装了该程序。

en: Bad information
zh_CN: 错误信息

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
zh_CN: 来自 XML 文件的错误 LDAP 信息：%s。

en: ILS registration failed: unable to connect to %s
zh_CN: ILS 注册失败：无法连接到 %s

en: ILS registration failed: unable to set time limit on operations
zh_CN: ILS 注册失败：无法设置操作时间限制

en: ILS registration failed: failed to bind to %s
zh_CN: ILS 注册失败：绑定到 %s 失败

en: Updated information on %s
zh_CN: 已在 %s 上更新信息

en: Unregistered from %s
zh_CN: 从 %s 取消注册

en: STUN server set to %s
zh_CN: STUN 服务器设置为 %s

en: Removed STUN server
zh_CN: 已删除 STUN 服务器

en: STUN test result: %s.
    
    Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
zh_CN: STUN 测试结果：%s。
    
    Ekiga 无法检测到您使用的 NAT 类型。如果您的路由器自身不支持 H.323，最适合的方法是将所请求的端口转发到您的内网计算机；而如果您在 NAT 路由器之后，则应使用 IP 转换。您还必须确定您没有运行本地防火墙。

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
zh_CN: STUN 测试结果：%s。
    
    您的系统无需任何特定配置，只要您所运行的本地防火墙没有屏蔽 Ekiga 所用的端口。

en: Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
zh_CN: Ekiga 检测到了对称 NAT。如果您的路由器自身不支持 SIP 或 H.323，最适合的方法是将所请求的端口转发到您的内网计算机，以便将您的对称 NAT 更改为锥形 NAT。在您做了端口转发之后，请再次运行此测试。Ekiga 应该报告为锥形 NAT，这样就可以启用 STUN 支持来使用 Ekiga 了。如果没有报告为锥形 NAT，那么意味着您的转发规则存在问题。

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
zh_CN: STUN 测试结果：%s。
    
    您似乎没有使用 NAT 路由器。不需要 STUN 支持。

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
zh_CN: STUN 测试结果：%s。
    
    如果您的路由器自身不支持 SIP 或 H.323，最适合的方法就是使用 STUN 服务器。
    
    启用 STUN 支持吗？

en: NAT Detection Finished
zh_CN: NAT 检测完成

en: The detection of your NAT type is finished
zh_CN: 您的 NAT 类型检测已完成

en: Unknown NAT
zh_CN: 未知 NAT

en: Open NAT
zh_CN: 开放 URI

en: Cone NAT
zh_CN: 锥形 NAT

en: Restricted NAT
zh_CN: 限制的 NAT

en: Port Restricted NAT
zh_CN: 限制端口的 NAT

en: Symmetric NAT
zh_CN: 对称 NAT

en: Symmetric Firewall
zh_CN: 对称防火墙

en: Partially Blocked
zh_CN: 部分屏蔽

en: No NAT
zh_CN: 无 NAT

en: Detection in progress
zh_CN: 检测进行中

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
zh_CN: 请稍候，正在检测您的 NAT 类型。

en: Set STUN server to %s (%s)
zh_CN: 将 STUN 服务器设置为 %s (%s)

en: Ignored STUN server (%s)
zh_CN: 忽略 STUN 服务器 (%s)

en: Cannot run Ekiga
zh_CN: 无法运行 Ekiga

en: Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
zh_CN: Ekiga 已经运行，如果您想要呼叫给定的 SIP、H.323 或 callto 地址，请使用“ekiga -c 地址”。

en: It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
zh_CN: 您好像没有在有效的位置安装 ekiga.server。工厂模式已禁用。

en: Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.
zh_CN: 注册 Ekiga 的激活服务时发生错误，工厂模式已禁用。

en: Failed to retrieve Ekiga server from activation server
zh_CN: 无法从激活服务器取得 Ekiga 服务器

en: Opening device for playing
zh_CN: 正在打开设备进行回放

en: Opening device for recording
zh_CN: 正在打开设备进行录制

en: Failed to open the device
zh_CN: 无法打开设备

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
zh_CN: 无法打开所选择的音频设备(%s)进行录制。请检查您的音频设置，权限以及设备是否忙。

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
zh_CN: 无法打开所选择的音频设备(%s)进行播放。请检查您的音频设置，权限以及设备是否忙。

en: Cannot use the audio device
zh_CN: 无法使用音频设备

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
zh_CN: 所选择的音频设备(%s)成功打开，但无法读取数据。请检查您的音频设置。

en: Recording your voice
zh_CN: 录制您的声音

en: Recording and playing back
zh_CN: 录制和回放

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
zh_CN: 所选择的音频设备(%s)成功打开，但无法写入数据。请检查您的音频设置。

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself back into the speakers with a four-second delay.
zh_CN: Ekiga 现在正从 %s 录音，并回放到 %s。请对话筒说“1 2 3，Ekiga 使用中”，您应该可以在 4 秒后在扬声器中听到您的声音。

en: Opening video device %s with plugin %s
zh_CN: 正在用 %2$s 打开视频设备 %1$s

en: Successfully opened video device %s, channel %d
zh_CN: 成功打开视频设备 %s，通道 %d

en: Error while opening video device %s
zh_CN: 打开视频设备 %s 时出错

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
zh_CN: 一个动态徽标将会在通话时传送。请注意，您总是可以传送给定图像或者动态徽标，只需选择“图片”作为视频插件，“动态徽标”或者“静态图片”作为视频设备。

en: Couldn't open the video device
zh_CN: 无法打开视频设备

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
zh_CN: 打开设备时出错。请检查您的权限，并确定对应的驱动程序已经装入。

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
zh_CN: 此视频驱动程序不支持所需的视频格式。

en: Could not open the chosen channel.
zh_CN: 无法打开所选的通道。

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
zh_CN: 您的驱动程序似乎不支持 Ekiga 支持的任何颜色格式。
    请检查您的内核驱动程序文档以确定所支持的调色板。

en: Error while setting the frame rate.
zh_CN: 设置帧速率错误。

en: Error while setting the frame size.
zh_CN: 设置帧大小错误。

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
zh_CN: 使用“图片”视频插件的已打开的视频设备

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
zh_CN: Ekiga 现在正在测试 %s 视频设备。如果您遇到机器崩溃，请向视频驱动作者报告错误。

en: Test %d done
zh_CN: 测试 %d 完成

en: Test %d failed
zh_CN: 测试 %d 失败

en: Error while opening %s.
zh_CN: 打开设备 %s 时出错。

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
zh_CN: 无法用选择的视频格式打开所选的通道。

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
zh_CN: 您的驱动程序不支持 Ekiga 的颜色格式

en: Error with the frame rate.
zh_CN: 帧速率错误。

en: Error with the frame size.
zh_CN: 帧大小错误。

en: Registering
zh_CN: 注册

en: Registration of %s to %s failed
zh_CN: 注册 %s 到 %s 失败

en: Registration failed
zh_CN: 注册失败

en: Unregistering
zh_CN: 取消注册

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
zh_CN: 关守注册失败：别名重复

en: Gatekeeper registration failed: bad username/password
zh_CN: 关守注册失败：登陆名/密码不对

en: Gatekeeper registration failed: transport error
zh_CN: 关守注册失败：传送错误

en: Gatekeeper registration failed
zh_CN: 关守注册失败

en: Registered to %s
zh_CN: 已注册到 %s

en: Unregistered
zh_CN: 已取消注册

en: Answering incoming call
zh_CN: 正在应答传入的呼叫

en: Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
zh_CN: 已经为 %4$s 启动 Ekiga %1$d.%2$d.%3$d

en: Forwarding call to %s
zh_CN: 正在将呼叫转移到 %s

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
zh_CN: 来自 %s 的呼叫

en: Rejecting incoming call
zh_CN: 拒绝传入的呼叫

en: Rejecting incoming call from %s
zh_CN: 拒绝来自 %s 的呼叫

en: Forwarding incoming call
zh_CN: 转接传入的呼叫

en: Forwarding incoming call from %s to %s
zh_CN: 将来自 %s 的呼叫转移到 %s

en: Auto-Answering incoming call
zh_CN: 自动应答传入的呼叫

en: Auto-Answering incoming call from %s
zh_CN: 自动应答来自 %s 的呼叫

en: Connected with %s using %s
zh_CN: 已与 %s 连接(使用 %s)

en: Connected with %s
zh_CN: 已与 %s 连接

en: Local user cleared the call
zh_CN: 本机用户已清除呼叫

en: Local user rejected the call
zh_CN: 本地用户已拒绝呼叫

en: Remote user cleared the call
zh_CN: 远程用户已清除呼叫

en: Remote user rejected the call
zh_CN: 远程用户已拒绝呼叫

en: Call not answered in the required time
zh_CN: 在所需时间内呼叫无应答

en: Remote user has stopped calling
zh_CN: 远程用户已停止呼叫

en: Abnormal call termination
zh_CN: 呼叫异常中断

en: Could not connect to remote host
zh_CN: 无法连接到远程主机

en: The Gatekeeper cleared the call
zh_CN: 关守已清除呼叫

en: Insufficient bandwidth
zh_CN: 带宽不足

en: No common codec
zh_CN: 无通用编解码器

en: Call forwarded
zh_CN: 呼叫已转移

en: Security check failed
zh_CN: 安全检查失败

en: Local user is busy
zh_CN: 本地用户占线

en: Congested link to remote party
zh_CN: 远程用户线路拥塞

en: Remote user is busy
zh_CN: 远程用户占线

en: Remote host is offline
zh_CN: 远程用户离线

en: Remote user is unreachable
zh_CN: 远程用户不可达

en: Call completed
zh_CN: 呼叫完成

en: Error while starting the listener for the H.323 protocol
zh_CN: 启动 H.323 协议的监听程序时出错

en: You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
zh_CN: 您无法接听 H.323 来电。请检查其它正在运行的程序没有使用 Ekiga 所用的端口。

en: Error while starting the listener for the SIP protocol
zh_CN: 启动 SIP 协议的监听程序时出错

en: You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
zh_CN: 您无法接听 SIP 来电。请检查其它正在运行的程序没有使用 Ekiga 所用的端口。

en: Opened codec %s for transmission
zh_CN: 已打开 %s 编解码器用于传输

en: Closed codec %s which was opened for transmission
zh_CN: 已关闭用于传输的 %s 编解码器

en: Opened codec %s for reception
zh_CN: 已打开的用于接收的编解码器 %s

en: Closed codec %s which was opened for reception
zh_CN: 已关闭的用于接收的编解码器 %s

en: %.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f
zh_CN: %.2ld:%.2ld:%.2ld  音频：%.2f/%.2f   视频：%.2f/%.2f

en: Opened %s for recording with plugin %s
zh_CN: 插件%2$s的用于录音的打开的%1$s

en: Opened %s for playing with plugin %s
zh_CN: 已打开 %s 供插件 %s 播放

en: Could not open audio channel for audio transmission
zh_CN: 无法开启音频通道进行音频传送

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
zh_CN: 试图从声卡录制以传送音频时发生错误。请检查您的声卡是否忙，以及您的驱动程序是否支持全双工。
    音频传送已经禁用。

en: Could not open audio channel for audio reception
zh_CN: 无法开启音频通道进行音频接收

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
zh_CN: 试图从声卡播放以接收音频时发生错误。请检查您的声卡是否忙，以及您的驱动程序是否支持全双工。
    音频接收已经禁用。

en: Conflict
zh_CN: 冲突

en: Temporarily unavailable
zh_CN: 临时不可用

en: Not Acceptable
zh_CN: 不可接受

en: Registration failed: %s
zh_CN: 注册失败：%s

en: Unregistration failed: %s
zh_CN: 取消注册失败：%s

en: Unregistration failed
zh_CN: 取消注册失败

en: Error: User not found
zh_CN: 错误：用户未找到

en: Error: User offline
zh_CN: 错误：用户离线

en: Error: Forbidden
zh_CN: 错误：禁止

en: Error: Timeout
zh_CN: 错误：超时

en: Error: Failed to transmit message
zh_CN: 错误：传送消息失败

en: Invalid URL handler
zh_CN: 无效的 URL 处理程序

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
zh_CN: 请指定有效的 URL 处理程序。目前同时支持 h323: 和 callto:。

en: Calling %s
zh_CN: 正在呼叫 %s

en: Transferring call to %s
zh_CN: 正在将呼叫转移到 %s

en: Failed to call user
zh_CN: 呼叫用户失败

en: Edit the Account Information
zh_CN: 编辑账户信息

en: Registrar:
zh_CN: 注册商：

en: Gatekeeper:
zh_CN: 关守：

note: Advanced Options
en: More _Options
zh_CN: 更多选项(_O)

en: Authentication Login:
zh_CN: 身份验证登录：

en: Gatekeeper ID:
zh_CN: 关守 ID：

note: Timeout
en: Registration Timeout:
zh_CN: 注册超时：

note: FIXME change strings after stringfreeze to something more useful - js
en: Missing information
zh_CN: 缺少信息

en: Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name.
zh_CN: 请确定提供了有效的帐户名、主机名和用户名。

en: Please make sure to provide a valid account name, host name and registration timeout.
zh_CN: 请确定提供了有效的帐户名、主机名和注册超时。

en: Are you sure you want to delete account %s?
zh_CN: 您确定想要删除账户 %s 吗？

en: Realm/Domain:
zh_CN: 域：

en: Voice Mails
zh_CN: 语音邮件

en: Contact collision
zh_CN: 联系人冲突

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
zh_CN: 在您的地址簿中已经存在相同快速拨号的其它联系人：
    
    <b>姓名</b>：%s
    <b>URL</b>：%s
    <b>快速拨号</b>：%s

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
zh_CN: 在您的地址簿中已经存在类似信息的其它联系人：
    
    <b>姓名</b>：%s
    <b>URL</b>：%s
    <b>快速拨号</b>：%s
    
    您是否仍然想要添加联系人？

en: Software
zh_CN: 软件

en: Speed Dial
zh_CN: 快速拨号

en: URL contains
zh_CN: URL 包含

en: Belongs to category
zh_CN: 属于类别

note: call a contact, usage: general
en: C_all Contact
zh_CN: 呼叫联系人(_A)

en: _Write e-Mail
zh_CN: 撰写电子邮件(_W)

note: add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
en: Add Contact to _Address Book
zh_CN: 将联系人添加到地址簿(_A)

note: "new contact" dialog, usage: local context
en: New _Contact
zh_CN: 新建联系人(_C)

en: Error while fetching users list from %s
zh_CN: 从 %s 获取用户列表出错

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
zh_CN[0]: 在 %2$s 找到了 %1$d 个用户

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
zh_CN[0]: 在 %2$s 找到了 %1$d 个用户，共 %3$d个用户

en: New _Address Book
zh_CN: 新建地址簿(_A)

en: C_ontact
zh_CN: 联系人(_O)

en: Remote Contacts
zh_CN: 远程联系人

en: Local Contacts
zh_CN: 本地联系人

en: Edit the Contact Information
zh_CN: 编辑联系人信息

en: VoIP URL:
zh_CN: VoIP URL：

en: Speed Dial:
zh_CN: 快速拨号：

en: Local Addressbook:
zh_CN: 本地地址簿：

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
zh_CN: 请确定至少为联系人提供了全名或 URL。

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
zh_CN: 您确定想要从 %2$s 中删除 %1$s 吗？

en: Edit an address book
zh_CN: 编辑地址簿

en: Add an address book
zh_CN: 添加地址簿

en: Remote LDAP
zh_CN: 远程 LDAP

en: Remote ILS
zh_CN: 远程 ILS

en: Search Scope:
zh_CN: 搜索范围：

en: Subtree
zh_CN: 子树

en: One Level
zh_CN: 一级

en: Search Attribute:
zh_CN: 搜索属性：

en: Please make sure you fill in all required fields.
zh_CN: 请确定填入了全部所需内容。

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
zh_CN: 您确定想要删除群组 %s 及其全部联系人？

en: Artwork:
zh_CN: 美工：

en: See AUTHORS file for full credits
zh_CN: 完整致谢请参见 AUTHORS

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
zh_CN: Ekiga 是全功能的 SIP 和 H.323 兼容的 VoIP、IP 电话和视频会议应用程序，它允许您与远程用户通过使用 SIP 和 H.323 硬件或软件进行音频及视频通话。

en: Placed Calls
zh_CN: 已挂来电

en: Calls History
zh_CN: 通话记录

en: Remote User
zh_CN: 远程用户

en: Call Duration
zh_CN: 通话时长

en: Call End Reason
zh_CN: 通话结束原因

en: Hang _up
zh_CN: 挂断(_U)

en: Call this user
zh_CN: 呼叫此用户

en: _Copy Equation
zh_CN: 复制公式(_C)

en: Chat Window
zh_CN: 聊天窗口

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
zh_CN: 说道：

en: say:
zh_CN: 说道：

en: New Remote User
zh_CN: 新建远程用户

en: Changing this setting will only affect new calls
zh_CN: 对此设置的更动将只影响新的呼叫

en: Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new settings will take effect for the next call.
zh_CN: 您所更改的设置无法让 Ekiga 应用到当前呼叫。您的新设置将会在下次呼叫时生效。

en: H.245 Tunneling disabled
zh_CN: 已禁用 H.245 隧道

en: H.245 Tunneling enabled
zh_CN: 已启用 H.245 隧道

en: Early H.245 disabled
zh_CN: 禁用早期的H.245

en: Early H.245 enabled
zh_CN: 启用早期的H.245

en: Fast Start disabled
zh_CN: 已禁用快速启动

en: Fast Start enabled
zh_CN: 已启用快速启动

en: Enabled silence detection
zh_CN: 启用静音探测

en: Disabled silence detection
zh_CN: 已禁用静音探测

en: Enabled echo cancelation
zh_CN: 已启用回声消除

en: Disabled echo cancelation
zh_CN: 已禁用回声消除

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
zh_CN: 这是 Ekiga 的常规配置向导。在以下的步骤中，向导将会询问您一些非常简单的问题，以帮助您设置 Ekiga 。
    
    一旦您完成了这些步骤，您还是可以通过编辑菜单中的首选项来进行更改。

en: Configuration Assistant - page 1/%d
zh_CN: 配置向导 - 第 1 页，共 %d 页

en: Personal Information - page %d/%d
zh_CN: 个人信息 - 第 %d 页，共 %d 页

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
zh_CN: 请输入您的姓名：

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
zh_CN: 在链接到别的 VoIP 或视频会议软件时您的姓名将会被使用。

en: ekiga.net Account - page %d/%d
zh_CN: ekiga.net 账户 - 第 %d 页，共 %d 页

en: Please enter your username:
zh_CN: 请输入您的用户名：

en: Please enter your password:
zh_CN: 请输入您的密码：

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
zh_CN: 将使用您的用户名和密码登录到您在 ekiga.net 注册的免费 SIP 服务。如果您尚没有 ekiga.net SIP 地址，您可以先在下面创建一个帐户。这将为您提供一个 SIP 地址，以便让别人呼叫您。
    
    如果您使用了另外的 SIP 服务，或者您想要稍后再指定登录细节，可以跳过此步。

en: Get an ekiga.net SIP account
zh_CN: 获得 ekiga.net SIP 账户

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
zh_CN: 我不想注册到 ekiga.net 免费服务

en: Connection Type - page %d/%d
zh_CN: 连接类型 - 第 %d 页，共 %d 页

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
zh_CN: 请选择您的连接类型：

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
zh_CN: 连接类型允许检测在 Ekiga 呼叫中可使用的最好质量，你可以随后在首选项窗口中单独改变设置。

en: NAT Type - page %d/%d
zh_CN: NAT 类型 - 第 %d 页，共 %d 页

en: Click here to detect your NAT Type:
zh_CN: 点击此处检测您的 NAT 类型：

en: Detect NAT Type
zh_CN: 检测 NAT 类型

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with Ekiga.
zh_CN: NAT 类型检测将帮助您配置您的 NAT 路由器，以便通过 Ekiga 通话。

en: Audio Manager - page %d/%d
zh_CN: 音频管理器 - 第 %d 页，共 %d 页

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
zh_CN: 请选择您的音频管理器：

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
zh_CN: 音频管理器是一个管理您的音频设备的插件，如果存在的话，WindowsMultimedia 可能是最好的选择。

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
zh_CN: 音频管理器是一个管理您的音频设备的插件，如果存在的话，ALSA 可能是最好的选择。

en: Audio Devices - page %d/%d
zh_CN: 音频设备 - 第 %d 页，共 %d 页

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
zh_CN: 请选择音频输出设备：

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
zh_CN: 音频输出设备是被音频管理器管理的用于播放音频的设备。

en: Please choose the audio input device:
zh_CN: 请选择音频输入设备：

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
zh_CN: 音频输入设备是被音频管理器管理的用于记录您的语音的设备。

en: Video Manager - page %d/%d
zh_CN: 视频管理器 - 第 %d 页，共 %d 页

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
zh_CN: 请选择您的视频管理器：

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
zh_CN: 视频管理器是管理您视频设备的插件，如果您有一个摄像头，Video4Linux 是大多数情况下的选择。

en: Video Devices - page %d/%d
zh_CN: 视频设备 - 第 %d 页，共 %d 页

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
zh_CN: 请选择视频输入设备：

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
zh_CN: 视频输入设备是被视频管理器管理的用于捕获视频的设备。

en: Configuration complete - page %d/%d
zh_CN: 配置完成 - 第 %d 页，共 %d 页

en: 56k Modem
zh_CN: 56k 调制解调器

en: T1/LAN
zh_CN: T1/局域网

en: Keep current settings
zh_CN: 保留当前设置

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URL: %s
zh_CN: 您已经完成 Ekiga 的配置。全部设置都可以在 Ekiga 的首选项中进一步更改。尽情享用吧！
    
    
    配置摘要：
    
    用户名：%s
    连接类型：%s
    音频管理器：%s
    音频播放器：%s
    音频录制器：%s
    视频管理器：%s
    视频输入：%s
    SIP URL：%s

en: First Time Configuration Assistant
zh_CN: 首次配置向导

en: General History
zh_CN: 常规历史

en: Enter a URL on the left, and click this button to place a call
zh_CN: 在左侧输入 URL，点击此按钮可以进行呼叫

en: Open text chat
zh_CN: 打开文本聊天

en: Change the view mode
zh_CN: 更改视图模式

en: Open address book
zh_CN: 打开地址簿

en: Display images from your camera device
zh_CN: 显示您的摄影设备中的图像

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
zh_CN: 音频传送状态。在呼叫中点选此处可暂停音频传送。

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
zh_CN: 视频传送状态。在呼叫中点选此处可暂停视频传送。

en: Ca_ll
zh_CN: 呼叫(_L)

en: Place a new call
zh_CN: 打一通电话

en: _Hang up
zh_CN: 挂断(_H)

en: Terminate the current call
zh_CN: 终止当前呼叫

en: Display a popup to accept the call
zh_CN: 来电时显示弹出窗口

en: Aut_o Answer
zh_CN: 自动应答(_O)

en: Auto answer calls
zh_CN: 自动应答来电

en: _Do Not Disturb
zh_CN: 请勿打扰(_D)

en: Reject calls
zh_CN: 拒绝来电

en: Forward calls
zh_CN: 呼叫转移

en: Speed d_ials
zh_CN: 快速拨号(_I)

en: _Hold Call
zh_CN: 稍候(_H)

en: Hold the current call
zh_CN: 暂停当前呼叫

en: _Transfer Call
zh_CN: 传送呼叫(_T)

en: Transfer the current call
zh_CN: 转移当前呼叫

en: Suspend _Audio
zh_CN: 暂停音频(_A)

en: Suspend or resume the audio transmission
zh_CN: 挂起或恢复音频传送

en: Suspend _Video
zh_CN: 暂停视频(_V)

en: Suspend or resume the video transmission
zh_CN: 挂起或恢复视频传送

en: _Save Current Picture
zh_CN: 保存目前的图片(_S)

en: Save a snapshot of the current video
zh_CN: 保存目前视频的快照

en: Close the Ekiga window
zh_CN: 关闭 Ekiga 窗口

en: Quit Ekiga
zh_CN: 退出 Ekiga

en: _Configuration Druid
zh_CN: 配置向导(_C)

en: Run the configuration druid
zh_CN: 运行配置向导

en: Edit your accounts
zh_CN: 编辑您的账户

en: Change your preferences
zh_CN: 更改您的首选项

en: View _Mode
zh_CN: 视频模式(_M)

en: Softp_hone
zh_CN: 软电话(_H)

en: Show the softphone view
zh_CN: 显示软电话视图

en: _Videophone
zh_CN: 视频电话(_V)

en: Show the videophone view
zh_CN: 显示视频电话视图

en: _Full View
zh_CN: 完整视图(_F)

en: View all components
zh_CN: 查看全部组件

en: _Control Panel
zh_CN: 控制面板(_C)

en: _Dialpad
zh_CN: 拨号盘(_D)

en: View the dialpad
zh_CN: 查看拨号盘

en: _Audio Settings
zh_CN: 音频设置(_A)

en: View audio settings
zh_CN: 查看音频设置

en: _Video Settings
zh_CN: 视频设置(_V)

en: View video settings
zh_CN: 查看视频设置

en: View audio/video transmission and reception statistics
zh_CN: 查看音频/视频传送和接收的统计资料

en: _Local Video
zh_CN: 本地视频(_L)

en: Local video image
zh_CN: 本地视频图像

en: _Remote Video
zh_CN: 远程视频(_R)

en: Remote video image
zh_CN: 远程视频影像

en: Both (_Picture-in-Picture)
zh_CN: 双方(画中画)(_P)

en: Both video images
zh_CN: 本机和远程的视频影像

en: Both (_Side-by-Side)
zh_CN: 双方(并排)(_S)

en: Both (_Both in New Windows)
zh_CN: 双方(都在新窗口)(_B)

en: Address _Book
zh_CN: 地址簿(_B)

en: C_hat Window
zh_CN: 聊天窗口(_H)

en: Open the chat window
zh_CN: 打开聊天窗口

en: _General History
zh_CN: 常规历史(_G)

en: View the operations history
zh_CN: 查看操作历史

en: _Calls History
zh_CN: 通话记录(_C)

en: View the calls history
zh_CN: 查看通话记录

en: _PC-To-Phone Account
zh_CN: PC-To-Phone 账户(_P)

en: Manage your PC-To-Phone account
zh_CN: 管理您的 PC-To-Phone 账户

en: Get help by reading the Ekiga manual
zh_CN: 阅读 Ekiga 手册获得帮助

en: View information about Ekiga
zh_CN: 查看 Ekiga 的讯息

en: Dialpad
zh_CN: 拨号盘

en: Adjust brightness
zh_CN: 调整亮度

en: Adjust whiteness
zh_CN: 调整白平衡

en: Adjust color
zh_CN: 调整颜色

en: Adjust contrast
zh_CN: 调整对比度

en: Notification area not detected
zh_CN: 通知区未检测到

en: The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start hidden.
zh_CN: 您的面板没有通知区，Ekiga 无法以隐藏方式启动。

en: Sent DTMF %c
zh_CN: 已发送 DTMF %c

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %s
zh_CN: 未接来电：%d - 语音邮件：%s

en: _Retrieve Call
zh_CN: 收到来电(_R)

en: Resume _Audio
zh_CN: 恢复音频(_A)

en: Resume _Video
zh_CN: 恢复视频(_V)

en: Registered accounts:
zh_CN: 已注册账户：

en: Transfer call to:
zh_CN: 将呼叫转移到：

en: Incoming call from
zh_CN: 来电，呼出者

en: Remote URL:
zh_CN: 远程 URL：

en: Remote Application:
zh_CN: 远程应用程序：

en: Local Video
zh_CN: 本机视频

en: Remote Video
zh_CN: 远程视频

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
zh_CN: 遗失封包：%.1f %%
    延迟封包：%.1f %%
    往返延迟：%1.f %%
    抗抖动缓冲：%d ms

en: Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
zh_CN: Ekiga 从 GConf 键 %s 获得了无效的值。
    
    这可能意味着您的 GConf schemeas 没有正确安装，或者权限不正确。
    
    请检查 FAQ (http://www.ekiga.org), GConf 网站的疑难解答一节(http://www.gnome.org/projects/gconf)，或者邮件列表存档(http://mail.gnome.org) 以取得关于此问题更多的信息。

en: Gconf key error
zh_CN: Gconf 键错误

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
zh_CN: 在控制台中打印调试信息(等级从1至6)

en: Makes Ekiga call the given URL
zh_CN: 使 Ekiga 呼叫给定的 URL

en: No usable audio plugin detected
zh_CN: 没有侦测到可用的音频插件

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
zh_CN: Ekiga 没有找到任何可用的音频插件。请确保您的安装正确。

en: Bandwidth
zh_CN: 带宽

en: Clock Rate
zh_CN: 时钟速率

en: Personal Information
zh_CN: 个人信息

en: _First name:
zh_CN: 名(_F)：

en: Sur_name:
zh_CN: 姓(_N)：

en: Enter your surname
zh_CN: 输入您的姓

en: E-_mail address:
zh_CN: 电子邮件(_M)：

en: Enter your e-mail address
zh_CN: 输入您的电子邮件地址

en: Enter a comment about yourself
zh_CN: 输入有关自己的注释

en: Enter your country or city
zh_CN: 输入您的国家或城市

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
zh_CN: 单击此处以更新您在用户目录上所注册的姓、名、电子邮件、注释和位置

en: Ekiga GUI
zh_CN: Ekiga 界面

en: Start _hidden
zh_CN: 启动时隐藏(_H)

en: Video Display
zh_CN: 显示视频

en: Place windows displaying video _above other windows
zh_CN: 将显示视频的窗口放在其它窗口之上(_A)

en: Users Directory
zh_CN: 用户目录

note: Add all the fields
en: Users directory:
zh_CN: 用户目录：

en: The users directory server to register with
zh_CN: 要注册到的用户目录服务器

en: Enable _registering
zh_CN: 启用注册(_R)

en: If enabled, register with the selected users directory
zh_CN: 如果启用，允许注册到选中的用户目录

en: _Publish my details in the users directory when registering
zh_CN: 注册时在用户目录中公开我的细节(_P)

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
zh_CN: 如果启用，将会在用户目录中向公众显示您的详细资料。若不启用，别人将看不到您，但仍可以使用 callto URL 呼叫您。

en: Call Forwarding
zh_CN: 呼叫转移

en: _Always forward calls to the given host
zh_CN: 总是将呼叫转移到指定的主机(_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
zh_CN: 如果启用，全部拨入的呼叫都被转移到协议设置中指定的主机

en: Forward calls to the given host if _no answer
zh_CN: 无应答时将呼叫转移到指定的主机(_N)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
zh_CN: 如果启用，全部您不应答的呼叫都将被转移到协议设置中指定的主机

en: Forward calls to the given host if _busy
zh_CN: 占线时将呼叫转移到指定的主机(_B)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
zh_CN: 如果启用，全部您在通话中或处于请勿打扰的模式时的来电都会被转移到协议设置中指定的主机

en: Call Options
zh_CN: 通话选项

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
zh_CN: 30 秒无活动后自动清除呼叫(_C)

en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
zh_CN: 拒绝或转移未应答来电的延迟时间(秒)：

en: Ekiga Sound Events
zh_CN: Ekiga 声音事件

en: Choose a sound
zh_CN: 选择声音

en: Wavefiles
zh_CN: 波形文件

en: Alternative Output Device
zh_CN: 备选输出设备

en: Alternative output device:
zh_CN: 备选输出设备：

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
zh_CN: 选择要为声音事件使用的备选音频输出设备

en: IP Translation
zh_CN: IP 转换

en: Network Interface
zh_CN: 网络接口

en: Listen on:
zh_CN: 监听于：

en: NAT Settings
zh_CN: NAT 设置

en: NAT Traversal Method:
zh_CN: NAT 转换方式：

en: STUN Se_rver:
zh_CN: STUN 服务器(_R)：

en: The STUN server to use for STUN Support.
zh_CN: STUN 支持所使用的 STUN 服务器。

en: Click here to update your NAT settings
zh_CN: 点击此处更新您的 NAT 设置

en: Default _gateway:
zh_CN: 默认网关(_G)：

en: Forward _URL:
zh_CN: 转移 _URL：

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
zh_CN: 启用 H.245 隧道(_T)

en: Enable _early H.245
zh_CN: 启用早期的 H.245(_E)

en: Enable fast _start procedure
zh_CN: 启用快速启动过程(_S)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
zh_CN: 以快速启动模式建立连接。快速启动是快速开始通话的一种新方法，在 H.323v2 中引进。Netmeeting 不支持它，同时使用快速启动和 H.245 Tunnelling 会使某些版本的 Netmeeting 崩溃。

en: DTMF Mode
zh_CN: DTMF 模式

en: _Send DTMF as:
zh_CN: 将 DTMF 发送为(_S)：

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
zh_CN: 这里允许设置 DTMF 的传送模式。可选值有：“字符串”(0)，“铃声”(1)，“RFC2833”(2),“Q.931”(3)(默认是“字符串”)。选择“字符串”之外的将禁止文字聊天。

en: _Outbound Proxy:
zh_CN: 流出代理(_O)：

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only.
zh_CN: 这将允许设定 DTMF 发送的模式。您只可选择“RFC2833”(0)。

en: Audio Plugin
zh_CN: 音频插件

en: Audio plugin:
zh_CN: 音频插件：

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
zh_CN: 将被用来检测和管理设备的音频插件。

en: Audio Devices
zh_CN: 音频设备

en: Output device:
zh_CN: 输出设备：

en: Input device:
zh_CN: 输入设备：

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
zh_CN: 检测设备(_D)

en: Click here to refresh the devices list
zh_CN: 点选此处刷新设备列表

en: PAL (Europe)
zh_CN: PAL (欧洲)

en: NTSC (America)
zh_CN: NTSC (美国)

en: SECAM (France)
zh_CN: SECAM (法国)

en: Video Plugin
zh_CN: 视频插件

en: Video plugin:
zh_CN: 视频插件：

en: Video Devices
zh_CN: 视频设备

en: Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
zh_CN: 选择传送视频的大小：普通(QCIF 176x144)或大(CIF 352x288)

en: Choose a Picture
zh_CN: 选择图片

en: Click here to refresh the devices list.
zh_CN: 点击此处刷新设备列表。

en: Available Audio Codecs
zh_CN: 可用的音频编解码器

en: Audio Codecs Settings
zh_CN: 音频编解码设置

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
zh_CN: 自动调整抗抖动缓冲，介于(_J)

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
zh_CN: 接收音频时用的抗抖动缓冲延迟(毫秒)

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
zh_CN: 接收音频时用的抗抖动缓冲延迟(毫秒)

en: Enable silence _detection
zh_CN: 启用静音探测(_D)

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
zh_CN: 如果启用，将使用编解码器的静音探测。

en: Enable echo can_celation
zh_CN: 允许取消回声(_C)

en: If enabled, use echo cancelation.
zh_CN: 如果启用，将使用回声消除。

en: Enable _video support
zh_CN: 启用视频支持(_V)

en: If enabled, allows video during calls.
zh_CN: 如果启用，允许呼叫时使用视频。

en: Bandwidth Control
zh_CN: 带宽控制

en: Maximum video _bandwidth (in kB/s):
zh_CN: 最大视频带宽(kB/秒)(_B)：

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
zh_CN: 视频带宽的最大值 kbytes/s。在呼叫试图将带宽最小化到给定值的过程中，视频质量及每秒传送的帧数将在保证各自最小值的情况下进行动态调整。

en: Advanced Quality Settings
zh_CN: 高级质量设置

note: #-#-#-#-#  155  #-#-#-#-# Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #-#-#-#-#  433 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 180
en: Frame Rate
zh_CN: 帧速率

en: Picture Quality
zh_CN: 图片质量

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
zh_CN: 在此选择您在传送视频时更注重速度还是更注重质量。

en: Play sound for new voice mails
zh_CN: 新语音邮件时播放声音

en: Play sound for new instant messages
zh_CN: 新即时消息时播放声音

en: Ekiga Preferences
zh_CN: Ekiga 首选项

en: Directory Settings
zh_CN: 目录设置

note: #-#-#-#-#  571 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
zh_CN: 声音事件

en: Protocols
zh_CN: 协议

en: SIP Settings
zh_CN: SIP 设置

en: H.323 Settings
zh_CN: H.323 设置

en: Audio Codecs
zh_CN: 音频编解码器

en: Video Codecs
zh_CN: 视频编解码器

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
zh_CN: 请提供您的用户名和密码，以便使用 PC-To-Phone 服务。

en: PC-To-Phone Settings
zh_CN: PC-To-Phone 设置

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
zh_CN: 您可以使用 Ekiga 呼叫到普通的固定电话和移动电话。要启用此服务，您需要执行以下三个步骤。首先在下面的 URL 注册账户，然后在下面输入您的账户号码和密码。最后在下面激活注册。
    
    您必须使用此对话框中的 URL 创建账户，否则服务无法工作。

en: Account _number:
zh_CN: 账户号(_N)：

en: Use PC-To-Phone service
zh_CN: 使用 PC-To-Phone 服务

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
zh_CN: 点击以下链接可获得关于您已有的 Ekiga PC-To-Phone 账户的更多信息，或者创建新账户。

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
zh_CN: 获得 Ekiga PC-To-Phone 账户

en: Recharge the account
zh_CN: 给账户充值

en: Consult the balance history
zh_CN: 查看消费历史

en: Consult the calls history
zh_CN: 查看通话历史

en: Restore Window
zh_CN: 恢复窗口

en: Minimize Window
zh_CN: 最小化窗口

en: Window Menu
zh_CN: 窗口菜单

en: Shade Window
zh_CN: 卷起窗口

en: UnShade Window
zh_CN: 展开窗口

en: Set Above
zh_CN: 前置

en: UnSet Above
zh_CN: 取消前置

en: Stick Window
zh_CN: 置顶窗口

en: UnStick Window
zh_CN: 取消置顶

en: The window "%s" is not responding.
zh_CN: 窗口 "%s" 不再响应。

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
zh_CN: 强制退出程序，所有未保存改动将丢失。

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
zh_CN: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>版本</b> %s
    <b>创建者</b> %s
    <b>配合</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
zh_CN: <b><big>%s</big></b> （系统主题）
    <i>%s</i>
    <small><b>版本</b> %s
    <b>创建者</b> %s
    <b>配合</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
zh_CN: 任意 （无提示）

en: Invalid Theme Name
zh_CN: 无效主题名称

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
zh_CN: 无效主题文件。没有以 .emerald 结尾

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
zh_CN: 无效主题名称
    无法导出

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
zh_CN: 无效文件名
    文件名结尾必须是 .emerald

en: Error calling tar.
zh_CN: 调用 tar 错误。

en: Theme Exported
zh_CN: 导出主题

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
zh_CN: 无法替换系统主题
    (可能您忘记填写名称)

en: Overwrite Theme %s?
zh_CN: 覆盖主题 %s ?

en: Couldn't Write Theme
zh_CN: 无法写入主题

en: Couldn't Form Theme
zh_CN: 无法构成主题

en: Theme Saved
zh_CN: 主题存档

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
zh_CN: 无法删除系统主题
    (也可能你没有填写名称)

en: Theme deleted
zh_CN: 已删主题

en: No such theme to delete
zh_CN: 没有此主题,无法删除

en: Use Pixmap Buttons
zh_CN: 使用位图按钮

en: Use Button Halo/Glow
zh_CN: 使用按钮光效

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
zh_CN: 对非活动窗口启用按钮光效

en: Button Pixmaps
zh_CN: 按钮位图

en: Text Fill
zh_CN: 文本填充

en: Text Outline
zh_CN: 文本轮廓

en: Button Fill
zh_CN: 按钮填充

en: Button Outline
zh_CN: 按钮轮廓

en: Title-Text Font
zh_CN: 标题文本字体

en: Minimum Title-bar Height
zh_CN: 最小标题栏高度

en: Vertical Button Offset
zh_CN: 垂直按钮偏移

en: Horizontal Button Offset
zh_CN: 水平按钮偏移

en: Title-bar Object Layout
zh_CN: 标题栏物件输出

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
zh_CN: 使用颜色区分左、中、右。
    第三列之后被忽略。
    C=关闭，N=最小化，X/R=恢复
    I=图标，T=标题，H=帮助，M=菜单
    S=卷起, U/A=放到上面(顶端/之上)
    Y=置顶，(#)=# 像素间距，如: (5)

en: Export Theme...
zh_CN: 导出主题...

en: Untitled Theme
zh_CN: 未命名主题

en: Export...
zh_CN: 导出...

en: Theme Version
zh_CN: 主题版本

en: Suggested Widget Theme
zh_CN: 推荐 widget 主题

en: Themer Version
zh_CN: 主题管理器版本

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
zh_CN: 注意，改动这些值时，建议您进行一些
    改变立面数量之类的改动，这将使'事件
    窗口'被正确更新，进而使移动/调整大
    小功能正常。同样，当你改动标题栏高度
    时，无论是改变标题栏最小高度还是设置
    标题栏字体大小，也会取得同样效果。

en: Frame Borders
zh_CN: 框架边框

en: Active Window
zh_CN: 活动窗口

en: Inactive Window
zh_CN: 非活动窗口

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
zh_CN: 注意 - 这些设置并不是主题的组成部分, 他们将于主题分开存储, 并将控制一些 Emerald 用户界面设置.

en: Show Tooltips for Buttons
zh_CN: 显示按钮提示

en: Use Decoration Cropping
zh_CN: 使用装饰裁剪

en: Use Button Fade
zh_CN: 使用按钮淡入淡出

en: Use Button Fade Pulse
zh_CN: 使用按钮淡入淡出暂停

en: Button Fade Total Duration
zh_CN: 按钮淡出总时长

en: Button Fade Step Duration
zh_CN: 按钮淡出步长

en: Button Pulse Wait Duration
zh_CN: 鼠标暂停等待时长

en: Button Pulse Min Opacity %
zh_CN: 按钮暂停最小不透明度 %

en: Titlebar Double-Click Action
zh_CN: 标题栏双击行为

en: Button Hover Cursor
zh_CN: 按钮悬停指针

en: Pointing Finger
zh_CN: 指针手指

en: Compiz Decoration Blur Type
zh_CN: Compiz 窗口装饰模糊类型

en: Titlebar only
zh_CN: 仅标题栏

en: All decoration
zh_CN: 全部装饰

en: Frame Engine
zh_CN: 框架引擎

en: Frame/Shadows
zh_CN: 框架/阴影

en: Titlebar
zh_CN: 标题栏

en: Import Theme...
zh_CN: 导入主题...

en: Fetching Themes
zh_CN: 获取主题...

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
zh_CN: 获取主题中...
    这可能用上几分钟，视网络
    连接速度而定。

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
zh_CN: 这里有一些 Emerald 主题仓库，供你获取主题。
    获取主题将从 SVN 仓库下载导入主题。
    你需要安装 Subversion 软件包才能使用此功能。

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
zh_CN: 此仓库包含遵守 GPL 协议的主题，请遵照 GNU GPL 许可证 v2.0 
    或更新版本的规定使用。

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
zh_CN: 此仓库包含非 GPL 协议的主题，它们可能侵害某些国家的知识产权
    相关法规或专利法案。

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
zh_CN: 要激活 Non-GPL 仓库，请在 shell 运行如下命令，并永久接受服务器认证:
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes

en: Edit Themes
zh_CN: 编辑主题

en: Themes Settings
zh_CN: 主题设置

en: Emerald Settings
zh_CN: Emerald 设置

en: Select
    Engine
zh_CN: 选择
    引擎

en: Based on original gnome-window-decorator
zh_CN: 基于原来的 gnome-window-decorator

en: Round Top Left Corner
zh_CN: 左上角圆滑

en: Round Top Right Corner
zh_CN: 右上角圆滑

en: Round Bottom Left Corner
zh_CN: 左下角圆滑

en: Round Bottom Right Corner
zh_CN: 右下角圆滑

en: Rounding Radius
zh_CN: 圆角辐射

en: Outer Frame Blend
zh_CN: 外框架复合

en: Inner Frame Blend
zh_CN: 内框架复合

en: Outer Titlebar Blend
zh_CN: 外标题栏复合

en: Inner Titlebar Blend
zh_CN: 内标题栏复合

en: Titlebar Separator
zh_CN: 标题栏分隔符

en: Frame Outline
zh_CN: 框架轮廓

en: Frame Highlight
zh_CN: 框架高度

en: Frame Shadow
zh_CN: 框架阴影

en: Contents Outline
zh_CN: 内容轮廓

en: Contents Highlight
zh_CN: 内容高度

en: Contents Shadow
zh_CN: 内容阴影

en: Based on original legacy
zh_CN: 基于原 legacy

en: Designed to be vista-ish in nature
zh_CN: 按照 Vista 风格设计

en: Sides
zh_CN: 侧边

en: Everything done with customizable pixmaps!
zh_CN: 用自定义位图处理一切！

en: Top Rounding Radius
zh_CN: 顶圆角辐射

en: Bottom Rounding Radius
zh_CN: 底圆角辐射

en: Not adjustable
zh_CN: 不可调整

en: Same as Active
zh_CN: 与活动窗口相同

en: Tiled/Scaled
zh_CN: 堆砌/排列

en: Width Override
zh_CN: 宽度覆盖

en: Height Override
zh_CN: 高度覆盖

en: Glassy effects for your windows
zh_CN: 窗口毛玻璃效果

en: Glow Height
zh_CN: 光晕高度

en: Frame Base Color
zh_CN: 框架基色

en: Upper Titlebar Glow
zh_CN: 上部标题栏光晕

en: Upper Glass Glow
zh_CN: 上层毛玻璃光晕

en: Lower Glass Glow
zh_CN: 下层毛玻璃光晕

en: Middle Glass Glow
zh_CN: 中部毛玻璃光晕

en: Outer Glass Glow
zh_CN: 外部毛玻璃光晕

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
zh_CN: 多种渐变及一定毛玻璃效果

en: Left Blend
zh_CN: 左复合

en: Middle Blend
zh_CN: 中复合

en: Right Blend
zh_CN: 右复合

en: (Color)
zh_CN: (颜色)

en: Notch
zh_CN: 缺口

en: Use Glow
zh_CN: 启用光晕

en: Title Glow
zh_CN: 标题栏光晕

en: Evolved from the legacy engine
zh_CN: 基于 legacy 引擎演化而来

en: Border Gap
zh_CN: 边框间隔

en: Show Border when maximised?
zh_CN: 最大化时是否显示阴影?

en: Show when minimised?
zh_CN: 最小化时是否显示?

en: Minimised Border Size
zh_CN: 最小化边框大小

en: Enable Left Bar Dip?
zh_CN: 启用左边栏倾斜？

en: Left Bar Radius
zh_CN: 左边栏辐射

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
zh_CN: 使用下部膨胀？（目前无用，但将有用）

en: Top Corner Offset (%)
zh_CN: 顶角偏移(%)

en: Enable Title Bar Dip?
zh_CN: 启用标题栏倾斜？

en: Enable Button Part?
zh_CN: 启用按钮部分？

en: Title Part Width
zh_CN: 标题部分宽度

en: Button Part Width)
zh_CN: 按钮部分宽度)

en: Dip Corners Radius)
zh_CN: 倾斜角辐射)

en: Round Inside Corners As well?
zh_CN: 内角圆滑？

en: Enable Different Maximised Colors?
zh_CN: 使用差异最大化颜色？

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
zh_CN: 最大化关闭重复渐变？

en: Round Top Left Corner?
zh_CN: 圆滑左上角？

en: Frame Rounding Radius
zh_CN: 框架圆角辐射

en: Titlebar Rounding Radius
zh_CN: 标题栏圆角辐射

en: Repeat Gradient?
zh_CN: 重复渐变？

en: Vertical Repeat?
zh_CN: 垂直重复？

en: Diagonal Repeat?
zh_CN: 对角重复？

en: Repeat Frequency
zh_CN: 重复频率

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
zh_CN: 使用标题栏部分位图？

en: Repeat Title Part Pixmap?
zh_CN: 重复标题栏部分位图？

en: Title Bar Part Pixmap
zh_CN: 标题栏部分位图

en: Choose Titlebar Part Pixmap
zh_CN: 选取标题栏部分位图

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
zh_CN: 使用按钮部分位图？

en: Repeat Button Part Pixmap?
zh_CN: 重复按钮部分位图？

en: Button Part Pixmap
zh_CN: 按钮部分位图

en: Choose Button Part Pixmap
zh_CN: 选取按钮部分位图

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
zh_CN: 使用标题栏位图？

en: Repeat Titlebar Pixmap?
zh_CN: 重复标题栏位图？

en: Titlebar Pixmap
zh_CN: 标题栏位图

en: Choose Titlebar Pixmap
zh_CN: 选取标题栏位图

en: Active/Inactive
zh_CN: 活动/非活动

en: Maximised
zh_CN: 最大化

en: Corners
zh_CN: 角

en: Border Layout
zh_CN: 边框输出

en: Left Bar
zh_CN: 左边栏

en: Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid
    '%(message)s'
zh_CN: 域 '%(identifier)s ('%(value)s') 无效
    '%(message)s'

en: Be right back
zh_CN: 马上回来

en: On the phone
zh_CN: 通话中

en: Gone to lunch
zh_CN: 外出就餐

en: _Online
zh_CN: 在线(_O)

en: _Away
zh_CN: 离开(_A)

en: _Busy
zh_CN: 忙碌(_B)

en: Be _right back
zh_CN: 马上回来(_R)

en: On the _phone
zh_CN: 通话中(_P)

en: Gone to _lunch
zh_CN: 外出就餐(_L)

en: _Invisible
zh_CN: 隐身(_I)

en: O_ffline
zh_CN: 离线(_F)

en: Error during login, please retry
zh_CN: 登录时出错，请重试

en: _Status
zh_CN: 状态(_S)

en: This is a bug. Please report it at:
zh_CN: 这是一个错误。请汇报至：

en: invalid check() return value
zh_CN: 无效的 check() 返回值

en: plugin %s could not be initialized, reason:
zh_CN: 插件 %s 不能够被初始化，原因是：

en: Empty account
zh_CN: 空帐户

en: Error loading theme, falling back to default
zh_CN: 加载主题失败，使用默认

en: Logged in from another location.
zh_CN: 从另外一个地方登录了。

en: The server has disconnected you.
zh_CN: 服务器断开了你的连接。

en: Group chat
zh_CN: 群组聊天

en: %s just sent you a nudge!
zh_CN: %s 刚刚发给你一个闪屏震动！

en: %s has joined the conversation
zh_CN: %s 加入了对话

en: %s has left the conversation
zh_CN: %s 离开了对话

en: you have sent a nudge!
zh_CN: 你已经发送了一个闪屏震动！

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
zh_CN: 你确定要发送一个离线信息给 %s 吗

en: Can't send message
zh_CN: 不能够发送信息

en: This is an outgoing message
zh_CN: 这是一个发出的信息

en: This is a consecutive outgoing message
zh_CN: 这是一个连续的发送信息

en: This is an incoming message
zh_CN: 这是一个接受的信息

en: This is a consecutive incoming message
zh_CN: 这是一个连续的接受信息

en: This is an information message
zh_CN: 这是一个情报信息

en: This is an error message
zh_CN: 这是一个错误信息

en: says
zh_CN: 说

en: is typing a message...
zh_CN: 正在输入信息...

en: are typing a message...
zh_CN: 正在输入一个信息...

en: The user is already present
zh_CN: 用户已经存在

en: The user is offline
zh_CN: 用户离线

en: Members
zh_CN: 成员

en: Fontstyle
zh_CN: 字体类型

en: Smilie
zh_CN: 笑脸

en: Nudge
zh_CN: 闪屏震动

en: Invite
zh_CN: 邀请

en: Clear Conversation
zh_CN: 清除聊天

note: #-#-#-#-#  571 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
zh_CN: 发送文件

en: Font color selection
zh_CN: 选择字体颜色

en: Font styles
zh_CN: 字体类型

en: Insert a smilie
zh_CN: 插入一个笑脸

en: Send nudge
zh_CN: 发送闪屏震动

en: Invite a friend to the conversation
zh_CN: 邀请一个朋友加入这个对话

en: Clear conversation
zh_CN: 清除对话

en: Send a file
zh_CN: 发送一个文件

en: For multiple select hold CTRL key and click
zh_CN: 要选中多个按住 CTRL 键然后点击

en: Average speed:
zh_CN: 平均速度：

en: Time elapsed:
zh_CN: 逝去时间：

en: Choose a color
zh_CN: 选择一个颜色

en: Send file
zh_CN: 发送文件

en: _Conversation
zh_CN: 对话(_C)

en: _Invite
zh_CN: 邀请(_I)

en: _Send file
zh_CN: 发送文件(_S)

en: C_lear Conversation
zh_CN: 清除聊天(_L)

en: For_mat
zh_CN: 格式(_M)

en: Shortcut is empty
zh_CN: 快捷键为空

en: Shortcut already in use
zh_CN: 快捷键已经被使用

en: No Image selected
zh_CN: 没有选择图像

en: %(mail)s is sending you %(file)s
zh_CN: %(mail)s·正在给你发送·%(file)s

en: You have accepted %s
zh_CN: 你已经接受了 %s

en: You have canceled the transfer of %s
zh_CN: 你已经取消了 %s 的传输

en: Starting transfer of %s
zh_CN: 开始传输 %s

en: Transfer of %s failed.
zh_CN: 传输 %s 失败。

en: Some parts of the file are missing
zh_CN: 这个文件的一些部分丢失

en: Transfer error
zh_CN: 传输错误

en: %s sent successfully
zh_CN: %s 成功地发送了

en: %s received successfully.
zh_CN: %s 成功地接收了。

en: Re_name group...
zh_CN: 重命名组(_N)...

en: Re_move group
zh_CN: 移除组(_M)

en: _Add contact...
zh_CN: 添加联系人(_A)...

en: Add _group...
zh_CN: 添加组(_G)...

en: Log viewer
zh_CN: 日志查看器

en: [%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s
zh_CN: [%(date)s] %(mail)s 改变昵称为 %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s
zh_CN: [%(date)s] %(mail)s·改变了个人信息为·%(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s
zh_CN: [%(date)s] %(mail)s 改变了他的状态为 %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s is now offline
zh_CN: [%(date)s] %(mail)s 现在离线了

en: [%(date)s] %(mail)s: %(data)s
zh_CN: [%(date)s] %(mail)s：%(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge
zh_CN: [%(date)s]·%(mail)s 刚刚发给你一个闪屏震动

en: Open a log file
zh_CN: 打开一个日志文件

en: User Events
zh_CN: 用户事件

en: Conversation Events
zh_CN: 对话事件

en: User events
zh_CN: 用户事件

en: Conversation events
zh_CN: 对话事件

en: _User:
zh_CN: 用户(_U)：

en: _Status:
zh_CN: 状态(_S)：

en: _Login
zh_CN: 登录(_L)

en: _Remember me
zh_CN: 记住我(_R)

en: Forget me
zh_CN: 忘记我

en: R_emember password
zh_CN: 记住密码(_E)

en: Auto-Login
zh_CN: 自动登录

en: Connection error
zh_CN: 连接出错

en: Reconnecting in
zh_CN: 重新连接在

note: #-#-#-#-#  485 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 95
en:  seconds
zh_CN:  秒

en: Reconnecting...
zh_CN: 重新连接中...

en: User or password empty
zh_CN: 用户或者密码为空

en: _New account
zh_CN: 新帐户(_N)

en: Order by _group
zh_CN: 按组排序(_G)

en: Order by _status
zh_CN: 按状态排序(_S)

en: Show by _nick
zh_CN: 按昵称显示(_N)

en: Show _offline
zh_CN: 显示脱机好友(_O)

en: Show _empty groups
zh_CN: 显示空白组(_E)

en: Show _contact count
zh_CN: 显示联系人数量(_C)

en: _Set contact alias...
zh_CN: 设定联系人别名(_S)...

en: _Block
zh_CN: 屏蔽(_B)

en: _Unblock
zh_CN: 取消屏蔽(_U)

en: M_ove to group
zh_CN: 移动到组(_O)

en: _Remove contact
zh_CN: 移除联系人(_R)

en: _Change nick...
zh_CN: 改变昵称(_C)...

en: Change _display picture...
zh_CN: 改变显示的图片(_D)...

en: Edit a_utoreply...
zh_CN: 编辑自动回复(_U)...

en: Activate au_toreply
zh_CN: 启用自动回复(_T)

en: A client for the WLM%s network
zh_CN: 一个 WLM%s 网络的客户端

en: Empty autoreply
zh_CN: 空的自动回复

en: Autoreply message:
zh_CN: 自动回复信息：

en: Change autoreply
zh_CN: 改变自动回复

en: no group
zh_CN: 没有组

en: Plugin initialization failed:
zh_CN: 插件初始化失败：

en: Filetransfer
zh_CN: 文件传输器

en: Contact typing
zh_CN: 联系人正在打字中

en: Message waiting
zh_CN: 等待信息中

en: Personal msn message
zh_CN: 私人 MSN 信息

en: Links and files
zh_CN: 链接和文件

en: Enable rgba colormap (requires restart)
zh_CN: 启用 rgba 颜色图 (需要重启)

en: The detected desktop environment is <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> will be used to open links and files
zh_CN: 检测到的桌面环境是<b>"%(detected)s"</b>。
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> 将被用来打开链接和文件

en: <b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
zh_CN: <b>没有检测到桌面环境。</b>找到的第一个浏览器将被用于打开链接

en: Command line:
zh_CN: 命令行：

en: Override detected settings
zh_CN: 覆盖检测到的设置

en: <i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened
zh_CN: <i>注意：</i> %s 被当前打开的网址来替换

en: Click to test
zh_CN: 点击来测试

en: _Show debug in console
zh_CN: 在控制台中显示调试(_S)

en: _Show binary codes in debug
zh_CN: 在调试中显示二进制代码(_S)

en: _Use HTTP method
zh_CN: 使用 HTTP 方式(_U)

en: Proxy settings
zh_CN: 代理设置

en: _Use small icons
zh_CN: 使用小图标(_U)

en: Display _smiles
zh_CN: 显示笑脸(_S)

en: Disable text formatting
zh_CN: 禁用文字格式化

en: Smilie theme
zh_CN: 笑脸主题

en: Conversation Layout
zh_CN: 聊天布局

en: Show _menu bar
zh_CN: 显示菜单栏(_M)

en: Show _user panel
zh_CN: 显示用户面板(_U)

en: Show _search entry
zh_CN: 显示搜索条目(_S)

en: Show status _combo
zh_CN: 显示状态组合框(_C)

en: Show conversation _header
zh_CN: 显示对话头(_H)

en: Show conversation _toolbar
zh_CN: 显示对话工具栏(_T)

en: S_how a Send button
zh_CN: 显示一个发送按钮(_H)

en: Show st_atusbar
zh_CN: 显示状态栏

en: Show a_vatars
zh_CN: 显示头像(_V)

en: Conversation Window
zh_CN: 对话窗口

en: Use multiple _windows
zh_CN: 使用多重窗口(_W)

en: Show close button on _each tab
zh_CN: 在每个标签页上显示关闭按钮(_E)

en: Show _avatars
zh_CN: 显示头像(_A)

en: Show avatars in task_bar
zh_CN: 在任务栏上显示头像(_B)

en: Choose a Directory
zh_CN: 选择一个目录

en: Sort received _files by sender
zh_CN: 排序收到的文件通过发送人(_F)

en: _Save files to:
zh_CN: 保存文件到(_S)：

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
zh_CN: 使用 "/help <命令>" 来在一个特定的命令上寻求帮助

en: The following commands are available:
zh_CN: 下列的命令是可用的：

en: The command %s doesn't exist
zh_CN: 命令 %s 不存在

en: Smilies
zh_CN: 笑脸

en: Change shortcut
zh_CN: 改变快捷键

en: Empty shortcut
zh_CN: 空的快捷键

en: New shortcut
zh_CN: 新的快捷键

en: Blocked: %s
zh_CN: 被屏蔽：%s

en: Has you: %s
zh_CN: 有你：%s

en: Has MSN Space: %s
zh_CN: 有 MSN 空间：%s

en: %(status)s since: %(time)s
zh_CN: %(status)s 自从：%(time)s

en: _Open Conversation
zh_CN: 打开对话(_O)

en: Send _Mail
zh_CN: 发送邮件(_M)

en: Copy email
zh_CN: 复制电子邮件

en: View profile
zh_CN: 查看资料

en: _Copy to group
zh_CN: 复制到组(_C)

en: R_emove from group
zh_CN: 从组中移除(_E)

en: Click here to set your personal message
zh_CN: 点击此处来设定你的个人信息

en: No media playing
zh_CN: 没有播放的媒质

en: Click here to set your nick name
zh_CN: 点击此处来设定你的昵称

en: Your current media
zh_CN: 你当前的媒质

en: User invitation
zh_CN: 用户邀请

en: Add group
zh_CN: 添加组

en: Change nick
zh_CN: 改变昵称

en: New nick
zh_CN: 新昵称

en: Change personal message
zh_CN: 改变私人信息

en: New personal message
zh_CN: 新的私人信息

en: Change picture
zh_CN: 改变图片

en: Rename group
zh_CN: 重命名组

en: New group name
zh_CN: 新的组名

en: Set alias
zh_CN: 设定别名

en: Contact alias
zh_CN: 联系人别名

en: Add contact
zh_CN: 添加联系人

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
zh_CN:  已经添加了你。
    你想把他／她加入到你的联系人列表中吗？

en: Avatar chooser
zh_CN: 头像选择器

en: No picture
zh_CN: 没有图片

en: Are you sure you want to remove all items?
zh_CN: 你确定要删除所有条目吗？

en: No picture selected
zh_CN: 没有选择图像

en: Image Chooser
zh_CN: 图像选择器

en: small (16x16)
zh_CN: 小 (16x16)

en: big (50x50)
zh_CN: 大 (50x50)

en: _Copy link location
zh_CN: 复制连接位置(_C)

en: _Save as ...
zh_CN: 另存为(_S)...

en: Make some useful commands available, try /help
zh_CN: 使一些有用的命令可用，尝试 /help

en: Replaces variables
zh_CN: 替换变量

en: Replaces me with your username
zh_CN: 把我替换为你的用户名

en: Sends a nudge
zh_CN: 发送一个闪屏震动

en: Invites a buddy
zh_CN: 邀请一个好友

en: Add a contact
zh_CN: 添加一个联系人

en: Remove a contact
zh_CN: 移除一个联系人

en: Block a contact
zh_CN: 屏蔽一个联系人

en: Unblock a contact
zh_CN: 取消一个联系人的屏蔽

en: Clear the conversation
zh_CN: 清除对话

en: Set your nick
zh_CN: 设置你的昵称

en: Set your psm
zh_CN: 设定你的 psm

en: Usage /%s contact
zh_CN: 使用 /%s 联系

en: File doesn't exist
zh_CN: 文件不存在

en: Show a personal message with the current song played in multiple players.
zh_CN: 使用在多个播放器中播放的歌曲来显示为个人信息。

en: CurrentSong
zh_CN: 当前歌曲

en: Display style
zh_CN: 显示类型

en: Change display style of the song you are listening, possible variables are %title, %artist and %album
zh_CN: 改变你在听的歌曲的显示类型，可能的变量为 %title，%artist 和 %album

en: Music player
zh_CN: 音乐播放器

en: Select the music player that you are using
zh_CN: 选择你在使用的音乐播放器

en: Show logs
zh_CN: 显示日志

en: Change Avatar
zh_CN: 选择头像

en: Get cover art from web
zh_CN: 从网上获得封面艺术

en: Custom config
zh_CN: 自定义配置

en: Config Plugin
zh_CN: 配置插件

en: Logs
zh_CN: 日志

en: With this plugin you can interact via Dbus with emesene
zh_CN: 使用这个插件你可以通过 Dbus 和 emesene 互动

en: Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK
zh_CN: 执行 python 命令－使用后果自负

en: Run python commands
zh_CN: 运行 python 命令

en: Alowed users:
zh_CN: 允许的用户：

en: Remote Configuration
zh_CN: 远程配置

en: Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and have gnome-screensaver installed)
zh_CN: 如果不活动，那么改变状态为选择的（你必须使用 gnome 并且安装了 gnome-screensaver）

en: Idle Status:
zh_CN: 发呆状态：

en: Set the idle status
zh_CN: 设定发呆状态

en: Idle Status Change configuration
zh_CN: 发呆状态改变配置

en: Get Last something from the logs
zh_CN: 从日志中获取上次的一些东西

en: invalid number as first parameter
zh_CN: 第一个参数为非法数字

en: Empty result
zh_CN: 结果为空

en: Enable the logger plugin
zh_CN: 启用日志插件

en: there was a problem initializing the pynotify module
zh_CN: 在初始化 pynotify 模式时出现了一个问题

en: Notify about diferent events using pynotify
zh_CN: 使用 pynotify 来提示关于不同的事件

en: Notify when someone gets online
zh_CN: 当别人上线时提示

en: Notify when someone gets offline
zh_CN: 当别人离线时提示

en: Notify when receiving an email
zh_CN: 当收到了一个电子邮件时提示

en: Notify when someone starts typing
zh_CN: 当用户开始打字时提示

en: Notify when receiving a message
zh_CN: 当收到一个消息时提示

en: Disable notifications when busy
zh_CN: 当忙碌时禁用提示

en: Config LibNotify Plugin
zh_CN: 配置 LIbNotify 插件

en: is online
zh_CN: 上线了

en: is offline
zh_CN: 离线了

en: has send a message
zh_CN: 发送了一个消息

en: sent an offline message
zh_CN: 发送一个离线消息

en: starts typing
zh_CN: 开始打字

en: Subj:
zh_CN: 主题：

en: You have %(num)i unread message%(s)s
zh_CN: 你有 %(num)i 个未读的信息 %(s)s

en: View conversation _log
zh_CN: 显示对话日志(_L)

en: Conversation log for %s
zh_CN: %s 的对话日志

en: No logs were found for %s
zh_CN: 没有发现 %s 的日志

en: Save conversation log
zh_CN: 保存对话日志

en: Notification Config
zh_CN: 提示配置

en: Don`t notify if conversation is started
zh_CN: 如果会话开始不要提示

en: Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone gets online etc.
zh_CN: 当有人上线或者其它状态时在屏幕的右下角显示一个小窗口。

en: starts typing...
zh_CN: 开始输入...

en: Save the personal message between sessions.
zh_CN: 在会话中保存个人信息。

en: Personal Message
zh_CN: 私人信息

en: Messenser Plus like plugin for emesene
zh_CN: 一个类似于 Messenger Plus 的 emesene 插件

en: Select custom color
zh_CN: 选择自定义颜色

en: Enable background color
zh_CN: 启用背景颜色

en: A panel for applying Messenger Plus formats to the text
zh_CN: 一个用于应用 Messenger Plus 格式到文字的面板

en: Take screenshots and send them with
zh_CN: 获取屏幕截图并发送它们使用

en: Takes screenshots
zh_CN: 获取屏幕截图

en: Taking screenshot in %s seconds
zh_CN: 获取屏幕截图在 %s 秒内

en: Tip: Use "/screenshot save <seconds>" to skip the upload
zh_CN: 技巧：使用 "/screenshot save <seconds>" 来跳过上载

en: Temporary file:
zh_CN: 临时文件：

en: Play sounds for common events.
zh_CN: 为普通事件播放声音。

en: gstreamer, play and aplay not found.
zh_CN: gstreamer，play 和 aplay 没有找到

en: Play online sound
zh_CN: 播放在线声音

en: Play a sound when someone gets online
zh_CN: 当别人上线时播放一个声音

en: Play message sound
zh_CN: 播放信息声音

en: Play a sound when someone sends you a message
zh_CN: 当别人给你发送一条信息时播放一个声音

en: Play nudge sound
zh_CN: 播放振铃声音

en: Play a sound when someone sends you a nudge
zh_CN: 当别人发送闪屏震动时播放一个声音

en: Play sound when you send a message
zh_CN: 当你发送信息时播放声音

en: Only play message sound when window is inactive
zh_CN: 只当窗口没有激活时才播放信息声音

en: Play the message sound only when the window is inactive
zh_CN: 仅当窗口没有被激活时播放声音

en: Disable sounds when busy
zh_CN: 当忙碌时禁用声音

en: Use system beep
zh_CN: 使用系统滴声

en: Play the system beep instead of sound files
zh_CN: 播放系统滴声而不是声音文件

en: Config Sound Plugin
zh_CN: 配置声音插件

en: You need to install gtkspell to use Spell plugin
zh_CN: 你需要安装 gtkspell 来使用拼写插件

en: SpellCheck for emesene
zh_CN: emesene 的拼写检查

en: Spell
zh_CN: 拼写

en: Plugin disabled.
zh_CN: 插件禁用了。

en: Error applying Spell to input (%s)
zh_CN: 应用拼写到输入 (%s) 出错

en: Error getting dictionaries list
zh_CN: 获取字典列表出错

en: No dictionaries found.
zh_CN: 没有发现字典

en: Set the default language
zh_CN: 设定默认语言

en: Spell configuration
zh_CN: 拼写配置

en: Show status image:
zh_CN: 显示状态图像：

en: StatusHistory plugin config
zh_CN: 状态历史插件配置

en: Edit your config file
zh_CN: 编辑你的配置文件

en: Tweaks
zh_CN: 微调

en: Config config
zh_CN: 配置配置

en: Shakes the window when a nudge is received.
zh_CN: 当收到闪屏震动时晃动窗口。

en: Window Trembling Nudge
zh_CN: 窗口颤抖启示

en: Displays thumbnails of youtube videos next to links
zh_CN: 在链接后显示 youtube 的缩略图

en: Send information to last.fm
zh_CN: 发送信息到 last.fm

note: #-#-#-#-#  536 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
zh_CN: 移动(_M)

en: Set _alias
zh_CN: 设定别名(_A)

en: Are you sure you want to remove contact %s?
zh_CN: 你确定要移除联系人 %s？

en: Are you sure you want to delete the %s group?
zh_CN: 你确定要删除组 %s？

en: Old and new name are the same
zh_CN: 旧的和新的名称是相同的

en: new name not valid
zh_CN: 新的名称无效

en: _Add contact
zh_CN: 添加联系人(_A)

en: Are you sure you want to remove group %s?
zh_CN: 你确定要移除组 %s 吗？

en: Set _nick
zh_CN: 设定昵称(_N)

en: Set _message
zh_CN: 设定信息(_M)

en: Set _picture
zh_CN: 设定图片(_P)

en: Plug_ins
zh_CN: 插件(_I)

en: No group selected
zh_CN: 没有选择组

en: No contact selected
zh_CN: 没有选择联系人

en: Lunch
zh_CN: 午餐

en: User could not be added: %s
zh_CN: 用户不能够被添加：%s

en: User could not be remove: %s
zh_CN: 用户不能够被移除：%s

en: User could not be added to group: %s
zh_CN: 用户不能够被添加到组：%s

en: User could not be moved to group: %s
zh_CN: 用户不能够被移动到组：%s

en: User could not be removed: %s
zh_CN: 用户不能够被移除：%s

en: Group could not be added: %s
zh_CN: 不能添加组：%s

en: Group could not be removed: %s
zh_CN: 不能移除组：%s

en: Group could not be renamed: %s
zh_CN: 不能重命名组：%s

en: Nick could not be changed: %s
zh_CN: 昵称不能被改变：%s

en: Event filters
zh_CN: 事件过滤器

en: Empathy Instant Messenger
zh_CN: Empathy 即时通讯程序

en: Send and receive instant messages
zh_CN: 发送和接收即时消息

en: Always open a separate chat window for new chats.
zh_CN: 总是为新聊天打开单独的聊天窗口。

en: Chat window theme
zh_CN: 聊天窗口主题

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
zh_CN: 用于拼写检查器的语言的列表，以逗号分隔(例如：en, fr, nl)。

en: Compact contact list
zh_CN: 紧凑显示联系人列表

en: Contact list sort criterium
zh_CN: 联系人列表排序准则

en: Default directory to select an avatar image from
zh_CN: 默认的选取头像图片的目录

en: Empathy should auto-connect on startup
zh_CN: Empathy 启动时是否自动连接

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
zh_CN: Empathy 是否使用联系人头像作为聊天窗口图标

en: Enable popup when contact is available
zh_CN: 启用联系人上线时弹出通知

en: Enable sound when away
zh_CN: 离开时启用声音

en: Enable sound when busy
zh_CN: 忙碌时启用声音

en: Hide main window
zh_CN: 隐藏主窗口

en: Hide the main window.
zh_CN: 隐藏主窗口。

en: NetworkManager should be used
zh_CN: 是否使用 NetworkManager

en: Nick completed character
zh_CN: 昵称补全符

en: Open new chats in separate windows
zh_CN: 在单独窗口中打开新聊天

en: Salut account is created
zh_CN: 创建 Salut 帐户

en: Show avatars
zh_CN: 显示头像

en: Show hint about closing the main window
zh_CN: 关闭主窗口时显示提示

en: Show offline contacts
zh_CN: 显示离线联系人

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
zh_CN: 上次选取头像图片的目录。

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
zh_CN: 用于在聊天窗口中显示会话的主题。

en: Use graphical smileys
zh_CN: 使用表情图标

en: Use notification sounds
zh_CN: 使用通知声音

en: Use theme for chat rooms
zh_CN: 为聊天室使用主题

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
zh_CN: Empathy 是否在启动时自动登入您的帐户。

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
zh_CN: 是否使用联系人的头像作为聊天窗口的图标。

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
zh_CN: 是否在 Empathy 第一次运行时创建 Salut 帐户。

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
zh_CN: 是否使用 NetworkManager(网络管理器) 自动断开连接/重新连接。

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
zh_CN: 是否对您想要作拼写检查的单词作拼写检查。

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
zh_CN: 对话时是否将表情符号转换为真正的图标。

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
zh_CN: 收到消息时是否播放声音。

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
zh_CN: 联系人上线时是否显示弹出消息通知。

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
zh_CN: 是否在联系人列表和聊天窗口中显示头像。

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
zh_CN: 是否显示联系人清单中离线的联系人。

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
zh_CN: 是否对使用标题栏中的“X”按钮关闭主窗口显示消息对话框。

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
zh_CN: 是否以紧凑格式显示联系人列表。

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
zh_CN: 是否对聊天室使用主题。

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
zh_CN: 使用何种准则来排序联系人列表。默认情况下使用值“name”以按联系人姓名
    排序。取值为“state”时将按状态排序联系人列表。

en: People nearby
zh_CN: 附近的人

en: Forget password and clear the entry.
zh_CN: 忘记密码并清空输入框。

en: Screen _Name:
zh_CN: 用户名(_N)：

en: Login I_D:
zh_CN: 登录 I_D：

en: ICQ _UIN:
zh_CN: ICQ _UIN：

en: _Charset:
zh_CN: 字符集(_C)：

en: <b>Network</b>
zh_CN: <b>网络</b>

en: <b>Servers</b>
zh_CN: <b>服务器</b>

en: Create a new IRC network
zh_CN: 创建新的 IRC 网络

en: Edit the selected IRC network
zh_CN: 编辑选中的 IRC 网络

note: #-#-#-#-#  485 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
en: Network:
zh_CN: 网络：

en: Quit message:
zh_CN: 退出消息：

en: Real name:
zh_CN: 全名：

en: Remove the selected IRC network
zh_CN: 删除选中的 IRC 网络

en: <b>Override server settings</b>
zh_CN: <b>覆盖服务器设置</b>

en: Pri_ority:
zh_CN: 优先级(_O)：

en: Reso_urce:
zh_CN: 资源(_U)：

en: Use old SS_L
zh_CN: 使用旧的 SS_L

en: _Encryption required (TLS/SSL)
zh_CN: 需要加密(TLS/SSL)(_E)

en: _Ignore SSL certificate errors
zh_CN: 忽略 SSL 证书错误(_I)

en: _Email:
zh_CN: 电子邮件(_E)：

en: _First Name:
zh_CN: 名(_F)：

en: _Published Name:
zh_CN: 公开的名字(_P)：

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
zh_CN: 搜索 STUN

en: STUN Server:
zh_CN: STUN 服务器：

en: STUN port:
zh_CN: STUN 端口：

en: Use _Yahoo Japan
zh_CN: 使用 _Yahoo 日本

en: Yahoo I_D:
zh_CN: Yahoo I_D：

en: _Ignore conference and chatroom invitations
zh_CN: 忽略会议和聊天室邀请(_I)

en: _Room List locale:
zh_CN: 房间列表 locale(_R)：

en: Select Your Avatar Image
zh_CN: 选择您的头像图片

en: Click to enlarge
zh_CN: 单击以放大

en: offline
zh_CN: 离线

en: invalid contact
zh_CN: 无效联系人

en: too long message
zh_CN: 消息太长

en: not implemented
zh_CN: 尚未实现

en: Error sending message '%s': %s
zh_CN: 发送消息“%s”出错：%s

en: Topic set to: %s
zh_CN: 话题被设置为：%s

en: No topic defined
zh_CN: 未设置话题

en: Insert Smiley
zh_CN: 插入表情

en: _Check Word Spelling...
zh_CN: 拼写检查(_C)...

en: %s has joined the room
zh_CN: %s 加入了房间

en: %s has left the room
zh_CN: %s 离开了房间

en: <b>Topic:</b>
zh_CN: <b>话题：</b>

en: Group Chat
zh_CN: 群聊

en: _Copy Link Address
zh_CN: 复制链接地址(_C)

note: #-#-#-#-#  162 (epiphany 2.14)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  165 (evince HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (galeon)  #-#-#-#-# Link actions, plus copy
en: _Open Link
zh_CN: 打开链接(_O)

en: Edit Contact Information
zh_CN: 编辑联系人信息

en: Contact Information
zh_CN: 联系人信息

en: New Contact
zh_CN: 新建联系人

en: Decide _Later
zh_CN: 以后再决定(_L)

en: Do you really want to remove the group '%s'?
zh_CN: 您真的要删除群组“%s”吗？

en: Removing group
zh_CN: 删除群组

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
zh_CN: 您真的想要删除联系人“%s”吗？

en: Removing contact
zh_CN: 删除联系人

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
zh_CN: 对不起，我不想让你以后出现在我的联系人列表中了。

en: _Chat
zh_CN: 聊天(_C)

en: _View Previous Conversations
zh_CN: 查看以前对话(_V)

en: Infor_mation
zh_CN: 信息(_M)

en: Save Avatar
zh_CN: 保存头像

en: Unable to save avatar
zh_CN: 无法保存头像

en: <b>Client Information</b>
zh_CN: <b>客户端信息</b>

en: <b>Contact Details</b>
zh_CN: <b>联系人详情</b>

en: <b>Contact</b>
zh_CN: <b>联系人</b>

en: Contact information
zh_CN: 联系人信息

en: Fullname:
zh_CN: 全称：

en: Information requested...
zh_CN: 已请求信息...

en: OS:
zh_CN: 操作系统：

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
zh_CN: 选择您想将该联系人加入的群组。注意您可以选择多个群组，也可以不选择。

en: Web site:
zh_CN: 网站：

en: _Add Group
zh_CN: 添加群组(_A)

en: new server
zh_CN: 新建服务器

en: Conversation
zh_CN: 对话

en: Previous Conversations
zh_CN: 以前的对话

en: C_hat
zh_CN: 聊天(_H)

en: Contact ID:
zh_CN: 联系人 ID：

en: New Conversation
zh_CN: 新建对话

note: Custom messages
en: Custom messages...
zh_CN: 自定义消息...

en: Custom message
zh_CN: 自定义消息

en: Suggestions for the word
zh_CN: 单词的拼写建议

en: Spell Checker
zh_CN: 拼写检查器

en: Suggestions for the word:
zh_CN: 单词的拼写建议：

en: Unable to open URI
zh_CN: 无法打开 URI

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
zh_CN: 在小程序上显示的联系人。空列表表示不显示联系人。

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
zh_CN: 联系人的头像标志。空表示联系人无头像。

en: Megaphone
zh_CN: 话筒

en: Talk!
zh_CN: 说吧！

en: _Information
zh_CN: 信息(_I)

en: Set your own presence
zh_CN: 设置您的状态

en: Don't connect on startup
zh_CN: 启动时不自动登录

en: Don't show the contact list on startup
zh_CN: 启动时不显示联系人列表

en: Show the accounts dialog
zh_CN: 显示帐户对话框

en: - Empathy Instant Messenger
zh_CN: - Empathy 即时通讯程序

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_CN: Empathy 是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证下重新发布或修改它；许可证可使用第二版或您想选择的更新的版本。

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_CN: Empathy 发布的目的是希望它对您有用，但是没有任何担保；即使是对商业应用以及其它特定目的。查阅 GNU 通用公共许可证以获取更多细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
zh_CN: 您应该在收到 Empathy 时收到了一份 GNU 通用公共许可证的副本；如果没有的话，请给自由软件基金会写信。地址是：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
zh_CN: 一个 GNOME 即时消息客户端

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
zh_CN: 新建 %s 帐户

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
zh_CN: 您将要删除您的 %s 帐户！
    您确定要继续吗？

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
zh_CN: 如果您决定继续，任何相关的对话和聊天室都 不会 被删除。
    
    如果将来您重新添加此帐户，它们将仍然存在。

en: <b>New Account</b>
zh_CN: <b>新建帐户</b>

en: <b>No protocol installed</b>
zh_CN: <b>未安装协议</b>

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
zh_CN: 要添加一个新帐户，您首先需要为您想要使用的每个协议安装后端。

en: End this call?
zh_CN: 结束此次通话吗？

en: Closing this window will end the call in progress.
zh_CN: 关闭此窗口将会结束正在进行的通话。

en: _End Call
zh_CN: 结束通话(_E)

en: Incoming call
zh_CN: 来电

en: %s is calling you, do you want to answer?
zh_CN: %s 来电，您想要接听吗？

en: Empathy Call
zh_CN: Empathy 电话

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
zh_CN: 正在准备

en: %s - Empathy Call
zh_CN: %s - Empathy 电话

en: Ringing
zh_CN: 正在响铃

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
zh_CN: 由于已有一个通话正在进行，%s 的来电被拒绝。

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
zh_CN: <b>拨号区</b>

en: <b>Volume</b>
zh_CN: <b>音量</b>

en: Hang Up
zh_CN: 挂断

en: Send Video
zh_CN: 发送视频

en: Conversations (%d)
zh_CN: 对话 (%d)

en: Typing a message.
zh_CN: 输入消息。

en: Chat
zh_CN: 聊天

en: Insert _Smiley
zh_CN: 插入表情(_M)

en: Invitation _message:
zh_CN: 邀请消息(_M)：

en: Select who would you like to invite:
zh_CN: 选择您要邀请的人：

en: You have been invited to join a chat conference.
zh_CN: 您被邀请加入一个聊天会议。

en: _Favorite Chatroom
zh_CN: 收藏此房间(_F)

en: Auto-Connect
zh_CN: 自动连接

en: Edit Favorite Room
zh_CN: 编辑房间收藏

en: Join room on start_up
zh_CN: 启动时加入房间(_U)

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
zh_CN: 在 Empathy 启动并且您已经连接上时加入此聊天室

en: Manage Favorite Rooms
zh_CN: 管理房间收藏

en: N_ame:
zh_CN: 名称(_A)：

en: S_erver:
zh_CN: 服务器(_E)：

en: _Room:
zh_CN: 房间(_R)：

en: New message from %s:
    %s
zh_CN: 来自 %s 的新消息：
    %s

en: Incoming call from %s
zh_CN: %s 的来电

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
zh_CN: %s 给您发送了一份邀请，但是您没有处理它所需的外部程序。

en: Invitation Error
zh_CN: 邀请出错

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
zh_CN: %s 给您发送了一份邀请。将启动一个外部程序来处理它。

en: Subscription requested by %s
zh_CN: %s 的订阅请求

en: 
    Message: %s
zh_CN: 
    消息：%s

en: Show and edit accounts
zh_CN: 显示和编辑帐户

en: _Edit account
zh_CN: 编辑帐户(_E)

en: No error specified
zh_CN: 没有说明错误

en: Network error
zh_CN: 网络错误

en: Encryption error
zh_CN: 加密错误

en: Certificate not provided
zh_CN: 未提供证书

en: Certificate expired
zh_CN: 证书已过期

en: Certificate not activated
zh_CN: 证书尚未激活

en: Certificate hostname mismatch
zh_CN: 证书主机名不匹配

en: Certificate fingerprint mismatch
zh_CN: 证书指纹不匹配

en: Certificate self-signed
zh_CN: 证书是自签属的

en: Certificate error
zh_CN: 证书错误

en: Contact List
zh_CN: 联系人列表

en: Join _Favorites
zh_CN: 加入已收藏的房间(_F)

en: Join _New...
zh_CN: 加入新房间(_N)...

en: _Add Contact...
zh_CN: 添加联系人(_A)...

en: _New Conversation...
zh_CN: 新建对话(_N)...

en: _Personal Information
zh_CN: 个人信息(_P)

en: _Room
zh_CN: 房间(_R)

en: Chat Rooms
zh_CN: 聊天室

en: Browse:
zh_CN: 浏览：

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
zh_CN: 输入房间名以加入或在列表中点击一个或多个房间。

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
zh_CN: 输入房间所在的服务器，或为空表示房间在当前帐户的服务器上。

en: Join New
zh_CN: 加入新房间

en: Re_fresh
zh_CN: 刷新(_F)

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
zh_CN: 此列表显示您所进入的服务器上的所有聊天室。

note: To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
zh_CN: <b>声音通知</b>

en: <b>Behaviour</b>
zh_CN: <b>行为</b>

en: <b>Contact List</b>
zh_CN: <b>联系人列表</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
zh_CN: <b>启用拼写检查的语言：</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
zh_CN: <small>语言列表仅包含您已安装词典的语言。</small>

en: Automatically _connect on startup
zh_CN: 启动时自动登录(_C)

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
zh_CN: 头像是用户选择的显示在联系人列表中的图片

en: Chat Th_eme:
zh_CN: 聊天主题(_E)：

en: Display notifications when contacts come _online
zh_CN: 联系人上线时显示通知(_O)

en: Enable sounds when _away
zh_CN: “离开”时启用声音(_A)

en: Enable sounds when _busy
zh_CN: “忙碌”时启用声音(_B)

en: Show _smileys as images
zh_CN: 显示表情符号为图形(_S)

en: Show co_mpact contact list
zh_CN: 紧凑显示联系人列表(_M)

en: Sort by _name
zh_CN: 按名称排序(_N)

en: Sort by s_tate
zh_CN: 按状态排序(_T)

en: _Open new chats in separate windows
zh_CN: 在单独窗口中打开新聊天(_O)

en: _Play sound when messages arrive
zh_CN: 收到消息时播放声音(_P)

en: About Enlightenment
zh_CN: 关于 Enlightenment

en: <title>The Team</title>
zh_CN: <title>开发组</title>

en: Are you sure you want to exit?
zh_CN: 您确定要退出吗？

en: You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?
zh_CN: 您要求退出 Enlightenment。<br><br>您是否确定要退出？

en: Are you sure you want to log out?
zh_CN: 确认注销吗?

en: Are you sure you want to turn off?
zh_CN: 您确定要关闭？

en: You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to shut down?
zh_CN: 您要求关闭计算机。<br><br>您是否确定要关闭？

en: Are you sure you want to reboot?
zh_CN: 您确定要重启吗？

en: You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to restart it?
zh_CN: 您要求重启电脑。<br><br>您确定吗？

en: You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend?
zh_CN: 您要求挂起计算机。<br><br>您确定吗？

en: Are you sure you want to hibernate?
zh_CN: 您确定要休眠吗？

en: You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend to disk?
zh_CN: 您要求休眠计算机。<br><br>您确定吗？

en: Window : Actions
zh_CN: 窗口：动作

en: Window : State
zh_CN: 窗口：状态

en: Sticky Mode Toggle
zh_CN: 粘着模式切换

en: Iconic Mode Toggle
zh_CN: 图标模式切换

en: Fullscreen Mode Toggle
zh_CN: 全屏状态切换

en: Maximize Fullscreen
zh_CN: 全屏最大化

en: Maximize Mode "Smart"
zh_CN: 最大化模式 "智能"

en: Toggle Borderless State
zh_CN: 切换无边框状态

en: Flip Desktop Left
zh_CN: 左桌面

en: Show The Desktop
zh_CN: 显示桌面

en: Switch To Desktop 0
zh_CN: 切换到桌面 0

en: Switch To Desktop 1
zh_CN: 切换到桌面 1

en: Switch To Desktop 2
zh_CN: 切换到桌面 2

en: Switch To Desktop 3
zh_CN: 切换到桌面 3

en: Switch To Desktop 4
zh_CN: 切换到桌面 4

en: Switch To Desktop 5
zh_CN: 切换到桌面 5

en: Switch To Desktop 6
zh_CN: 切换到桌面 6

en: Switch To Desktop 7
zh_CN: 切换到桌面 7

en: Switch To Desktop 8
zh_CN: 切换到桌面 8

en: Switch To Desktop 9
zh_CN: 切换到桌面 9

en: Switch To Desktop 10
zh_CN: 切换到桌面 10

en: Switch To Desktop 11
zh_CN: 切换到桌面 11

en: Switch To Desktop...
zh_CN: 切换到桌面 ...

en: Window : Moving
zh_CN: 窗口：移动

en: To Next Desktop
zh_CN: 发送到下个桌面

en: By Desktop #...
zh_CN: 桌面号 #...

en: To Desktop...
zh_CN: 到桌面...

en: Show Main Menu
zh_CN: 显示主窗口

en: Show Favorites Menu
zh_CN: 显示“我的最爱”菜单

en: Show All Applications Menu
zh_CN: 显示所有应用程序菜单

en: Show Clients Menu
zh_CN: 显示 客户端 菜单

en: Show Menu...
zh_CN: 显示菜单...

en: Defined Command
zh_CN: 定义命令

en: Exit Immediately
zh_CN: 立即退出

en: Desktop Lock
zh_CN: 桌面锁

en: Cleanup Windows
zh_CN: 重新排列窗口

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
zh_CN: 配置数据需要被升级。您的旧的配置文件已经被抹去，一系列新的配置文件已按默认状态生成。这种情况在开发中发生是正常的，所以请不要报告错误。这只是意味着Enlightenment需要新的配置文件数据，而您的旧配置里没有这些数据。新版本的配置文件会修复这个问题，就是加入这些数据。现在您可以重新配置您的桌面设置。很抱歉打断了您的配置。

en: Your configuration is NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the configuration from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
zh_CN: 您的配置文件比当前的Enlightenment要“新”。这是非常奇怪的事。除非您降级了Enlightenment，或者复制了其它地方的某个新版本的配置文件，否则这种情况不应该发生。这是不好的情况，以防万一，您的配置文件已经被恢复到默认状态。对任何的不便表示歉意。

en: Desktop %i, %i
zh_CN: 桌面  %i, %i

en: Configuration Upgraded
zh_CN: 配置已经升级

en: Container %d
zh_CN: 容器 %d

en: Incomplete Window Properties
zh_CN: 窗口属性不全

en: Basic Info
zh_CN: 基本信息

en: Generic Name
zh_CN: 常规名称

en: Startup Notify
zh_CN: 启动时通知

en: Select an Icon
zh_CN: 选择一个图标

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
zh_CN: Enlightenment无法创建一个子进程：<br><br>%s<br>

en: Application run error
zh_CN: 应用程序运行错误

en: Error Information
zh_CN: 错误信息

en: %i Files
zh_CN: %i  文件

en: Show Hidden Files
zh_CN: 显示隐藏文件

en: Remember Ordering
zh_CN: 记住顺序

en: Create a new Directory
zh_CN: 创建新目录

en: Rename %s to:
zh_CN: 改名%s 为：:

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight> ?
zh_CN: 您确定删除<br><hilight>%s</hilight>吗？

en: File Type:
zh_CN: 文件类型：

note: #-#-#-#-#  457 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Thumbnail
zh_CN: 缩略图

en: Inset
zh_CN: 插图

en: X reports there are no root windows and %i screens!
zh_CN: X报告没有找到窗口和屏幕 %i ！

en: Disable this splash screen in the future?
zh_CN: 以后不显示这个启动屏幕？

en: Window Locks
zh_CN: 窗口锁

en: Generic Locks
zh_CN: 通用锁

en: Lock the Window so it does only what I tell it to
zh_CN: 锁定这个窗口，只做我让它做的事

en: Protect this window from me accidentally changing it
zh_CN: 保护这个窗口，以免我不小心改动了它

en: Protect this window from being accidentally closed because it is important
zh_CN: 保护这个窗口以免我不小心关闭了它，它很重要

en: Do not allow the border to change on this window
zh_CN: 不允许这个窗口的边框发生改变

en: Remember these Locks for this window next time it appears
zh_CN: 为这个窗口记住这些锁定，以便下次继续使用

en: Lock program changing:
zh_CN: 锁定程序改变：

en: Stacking
zh_CN: 堆叠

en: Iconified state
zh_CN: 最小化状态

en: Stickiness
zh_CN: 粘住状态

en: Shaded state
zh_CN: 卷起状态

en: Maximized state
zh_CN: 最大化状态

en: Fullscreen state
zh_CN: 全屏状态

en: Lock me from changing:
zh_CN: 锁住我以防更改：

en: Border style
zh_CN: 边框样式

en: Stop me from:
zh_CN: 停止我以防：

en: Closing the window
zh_CN: 正在关闭窗口

en: Exiting my login with this window open
zh_CN: 退出登录，不管这个开着的窗口

en: Remember these Locks
zh_CN: 记住这些锁

en: Always Below
zh_CN: 置底

en: Maximize vertically
zh_CN: 垂直最大化

en: Maximize horizontally
zh_CN: 水平最大化

en: Send to Desktop
zh_CN: 发送到桌面

en: Edit Icon
zh_CN: 编辑图标

en: Create Icon
zh_CN: 创建图标

en: Window Properties
zh_CN: 窗口属性

note: #-#-#-#-#  801 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Windowlist Settings
en: Window List
zh_CN: 窗口列表

en: Minimum Size
zh_CN: 最小尺寸

en: Maximum Size
zh_CN: 最大尺寸

en: Base Size
zh_CN: 基本尺寸

en: Initial State
zh_CN: 初始状态

en: Window Group
zh_CN: 窗口组

en: Take Focus
zh_CN: 获得焦点

note: #-#-#-#-#  378 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
zh_CN: 紧急

en: Request Delete
zh_CN: 请求删除

en: Request Position
zh_CN: 请求位置

en: Modal
zh_CN: 模态

en: Window Remember
zh_CN: 记住窗口

en: Window properties are not a unique match
zh_CN: 窗口属性不唯一匹配

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
zh_CN: 你正试着让 Enlightenment 记住把某些属性（诸如大小、位置、边框样式等）<br>应用到一个窗口，而这个窗口<hilight>并没有单一的属性</hilight>。<br><br>这意味着它是跟其它一个或多个窗口共享名字／类、Transience、角色等属性的，<br>记住这个窗口的这些属性也会应用到匹配的那些窗口。<br><br>这只是个警告，如果你不想这个操作发生的话。<br>如果这是你所要做的，按一下<hilight>应用</hilight>或者<hilight>OK</hilight>按钮，你的操作就会生效。<br>如果你不想，按下<hilight>取消</hilight>，那就什么都不会发生。

en: No match properties set
zh_CN: 没有匹配的属性被设定

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
zh_CN: 你正试着让 Enlightenment 记住把某些属性（诸如大小、位置、边框样式等）<br>应用到一个窗口，却<hilight>不指定如何记住它</hilight>。<br><br>你必须指定至少一种记住这个窗口的方法。

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>You may wish to enable the <hilight>Match only one window</hilight> option if<br>you only intend one instance of this window to be modified, with<br>additional instances not being modified.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
zh_CN: 你正试着让 Enlightenment 记住把某些属性（诸如大小、位置、边框样式等）<br>应用到一个窗口，而这个窗口<hilight>并没有单一的属性</hilight>。<br><br>这意味着它是跟其它一个或多个窗口共享名字／类、Transience、角色等属性的，<br>记住这个窗口的这些属性也会应用到匹配的那些窗口。<br><br>你可能需要启用<hilight>只匹配一个窗口</hilight>选项，如果你只是想要仅仅这个窗口的实例被修改，而保留其它窗口不变。<br><br>这只是个警告，如果你不想这个操作发生的话。<br>如果这是你所要做的，按一下<hilight>应用</hilight>或者<hilight>OK</hilight>按钮，你的操作就会生效。<br>如果你不想，按下<hilight>取消</hilight>，那就什么都不会发生。

en: Size and Position
zh_CN: 大小和位置

en: Locks
zh_CN: 锁定

en: Size, Position and Locks
zh_CN: 大小，位置和锁

en: Remember using
zh_CN: 记住使用

en: Window name and class
zh_CN: 窗口的名字和类

en: Window type
zh_CN: 窗口类型

en: Properties to remember
zh_CN: 记住属性

en: Virtual Desktop
zh_CN: 虚拟桌面

en: Match only one window
zh_CN: 匹配单个窗口

en: Start this program on login
zh_CN: 登陆时启动该程序

en: Module Settings
zh_CN: 模块设置

en: Load Module
zh_CN: 装入模块

en: Add Gadget
zh_CN: 添加构件

en: Selected Gadgets
zh_CN: 选定构件

en: Remove Gadget
zh_CN: 删除构件

en: Input Method Error
zh_CN: 输入法错误

en: Favorite Applications
zh_CN: 最常用程序

en: Virtual
zh_CN: 虚拟

en: Shelves
zh_CN: 书架

en: Show/Hide All Windows
zh_CN: 显示/隐藏所有窗口

en: (No Applications)
zh_CN: （无应用程序）

en: Configure Virtual Desktops
zh_CN: 配置虚拟桌面

en: (No Windows)
zh_CN: （无窗口）

en: Lost Windows
zh_CN: 丢失的窗口

en: No name!!
zh_CN: 无名！！

en: (No Shelves)
zh_CN: (无架No Shelves)

en: Add A Shelf
zh_CN: 添加一个架子

en: Delete A Shelf
zh_CN: 删除一个书架

en: Shelf Configuration
zh_CN: 书架配置

en: Above Everything
zh_CN: 在所有之上

en: Below Windows
zh_CN: 窗口下

en: Below Everything
zh_CN: 所有物体下

en: Enlightenment cannot Initialize Ecore!
    Perhaps you are out of memory?
zh_CN: Enlightenment 无法启动Ecore！
    可能您的内存用完了？

en: Enlightenment cannot initialize the File system.
    Perhaps you are out of memory?
zh_CN: Enlightenment 无法启动文件系统。
    可能您的内存用完了？

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
zh_CN: Enlightenment 无法建立一个退出信号处理句柄。
    可能您的内存用完了？

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
zh_CN: Enlightenment 无法建立一个HUP信号处理句柄。
    可能您的内存用完了？

en: Enlightenment cannot initialize its X connection.
    Have you set your DISPLAY variable?
zh_CN: Enlightenment 无法启动X连接。
    您设定了DISPLAY环境变量吗？

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
zh_CN: Enlightenment 无法启动紧急警报系统。
    您设定了DISPLAY环境变量吗？

en: Enlightenment cannot initialize the connections system.
    Perhaps you are out of memory?
zh_CN: Enlightenment 无法启动连接系统。
    可能您的内存用完了？<

en: Enlightenment cannot initialize the IPC system.
    Perhaps you are out of memory?
zh_CN: Enlightenment 无法启动IPC系统。
    可能您的内存用完了？

en: Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.
    This should not happen.
zh_CN: Enlightenment 无法建立xinerama wrapping。
    这种情况不该发生。

en: Enlightenment cannot initialize the Evas system.
    Perhaps you are out of memory?
zh_CN: Enlightenment 无法启动Evas系统。
    可能您的内存用完了？

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you are out of memory?
zh_CN: Enlightenment 无法初始化 FDO 桌面系统。
    可能您的内存用完了？

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
zh_CN: Enlightenment 无法在您的主目录创建目录。
    可能您没有主目录或者磁盘已满？

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的文件注册系统。

en: Enlightenment cannot set up its config system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的配置系统。

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
zh_CN: Enlightenment 无法建立路径以打开文件。\n"
    "可能您的内存用完了？

en: Enlightenment cannot set up its font system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的字体系统。

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的主题系统。

en: Enlightenment cannot set up init screen.
    Perhaps you are out of memory?
zh_CN: Enlightenment 无法建立启动屏幕。
    可能您的内存用完了？

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的国际化系统。

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的缩略图系统。

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
zh_CN: Enlightenment 无法初始化“系统命令”系统。

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的动作系统。

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的绑定系统。

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的弹出系统。

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的桌面背景系统。

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
zh_CN: Enlightenment 在您的所有的screen上建立窗口管理失败。
    可能有另外一个窗口管理器在运行？

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
zh_CN: Enlightenment 无法设定它的记忆设置。

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
zh_CN: Enlightenment 无法启动文件管理器。

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的消息系统。

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的拖放系统。

en: Enlightenment cannot set up its input grab handling system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的输入捕获处理系统。

en: Enlightenment cannot set up its module system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的模块系统。

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的颜色系统。

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的构件控制系统。

en: Enlightenment cannot set up its shelf system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的书架系统。

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
zh_CN: Enlightenment 无法建立它的桌面锁定系统。

en: There was an error loading module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
zh_CN: 导入模块 %s 时发生错误。<br>在模块搜索路径中<br>没有找到名叫 %s 的模块。<br>

en: Error loading Module
zh_CN: 装入模块错误

en: There was an error loading module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
zh_CN: 导入模块 %s 时发生错误。<br>该模块的全路径是：<br>%s<br>错误报告如下：<br>%s<br>

en: Module does not contain all needed functions
zh_CN: 模块没包括所有必需的功能

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
zh_CN: 模块 API 错误<br>启动模块错误：%s<br>要求最小的模块 API 版本号：%i。<br>Enlightenment给的模块版本号：%i。<br>

en: Enlightenment %s Module
zh_CN: Enlightenment %s 模块

en: Would you like to unload this module?<br>
zh_CN: 您是否要卸载这个模块？<br>

en: Are you sure you want to delete this shelf?
zh_CN: 您确定要删除这个书架吗？

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
zh_CN: 您要求删除书架。<br><br>您确定吗？

note: we're in the process of trying to set up port forwarding
en: Starting
zh_CN: 开始

en: Logout now
zh_CN: 现在登出

en: Wait longer
zh_CN: 继续等待

en: Logout in progress
zh_CN: 正在退出

en: Enlightenment is busy with another request
zh_CN: Enlightenment 在忙碌另外的请求

en: Rebooting
zh_CN: 正在重启

en: About This Theme
zh_CN: 关于本主题

en: Cannot exit - immortal windows.
zh_CN: 不能退出 － 固化的窗口。

en: In the Future
zh_CN: 将来

en: Permissions:
zh_CN: 权限：

en: Read Only
zh_CN: 只读

en: Battery Monitor Configuration
zh_CN: 电池监视器设置

en: Basic Settings
zh_CN: 基本设置

en: %1.0f minutes
zh_CN: %1.0f 分钟

en: Battery
zh_CN: 电池

en: Enlightenment Configuration
zh_CN: Enlightenment 配置

en: Configuration Panel
zh_CN: 配置面板

en: All Applications
zh_CN: 所有应用程序

en: New Application
zh_CN: 新建应用程序

en: Internal
zh_CN: 内部

en: Default Border Style
zh_CN: 默认边框样式

en: Window Border Selection
zh_CN: 窗口边框选择

en: Remember this Border for this window next time it appears
zh_CN: 为下次使用记住这个窗口边框

en: Border Title
zh_CN: 边框标题

en: Error Text
zh_CN: 错误文本

en: Winlist Title
zh_CN: 窗口列表标题

en: Label Text
zh_CN: 标签文本

en: Module Label
zh_CN: 模块标识

en: Window Manager Colors
zh_CN: 窗口管理器颜色

en: Module Colors
zh_CN: 模块颜色

en: Screen Lock Settings
zh_CN: 屏幕锁定设置

en: Automatic Locking
zh_CN: 自动锁定

en: Login Box Settings
zh_CN: 登陆框设置

en: Show on all screen zones
zh_CN: 显示所有屏幕区域

en: Show on screen zone #:
zh_CN: 显示屏幕区域 #:

en: Wallpaper Mode
zh_CN: 墙纸模式

en: Theme Defined
zh_CN: 定义主题

en: Theme Wallpaper
zh_CN: 主题墙纸

en: Screen Lock
zh_CN: 屏幕锁定

en: Number of Desktops
zh_CN: 桌面数目

en: Desktop Mouse Flip
zh_CN: 桌面鼠标翻转

en: Desktops
zh_CN: 桌面

en: Pane
zh_CN: 框

en: Basic Mode
zh_CN: 基本模式

en: Advanced Mode
zh_CN: 高级模式

en: Resolution change
zh_CN: 分辨率改变

en: Restore on login
zh_CN: 登陆时恢复

en: Missing Features
zh_CN: 缺失的特性

en: Power Management
zh_CN: 电源管理

en: Run Command Settings
zh_CN: 运行命令设置

en: Scroll Settings
zh_CN: 滚屏设置

en: Terminal Settings
zh_CN: 终端设置

en: Size Settings
zh_CN: 尺寸设置

en: Minimum Width
zh_CN: 最小宽度

en: Minimum Height
zh_CN: 最小高度

en: Maximum Width
zh_CN: 最大宽度

en: Maximum Height
zh_CN: 最大高度

en: Position Settings
zh_CN: 定位设置

en: X-Axis Alignment
zh_CN: X轴看齐

en: Y-Axis Alignment
zh_CN: Y轴看齐

en: Core
zh_CN: 核心

en: Configure Heading
zh_CN: 配置题头

en: About Title
zh_CN: 关于标题

en: About Text
zh_CN: 关于文本

en: Dialog Error
zh_CN: 对话出错

en: Exebuf Command
zh_CN: Exebuf 命令

en: Splash Title
zh_CN: Splash 标题

en: Filemanager
zh_CN: 文件管理器

en: Normal Styled
zh_CN: 正常样式

en: %d pixels
zh_CN: %d 像素

en: Icon Theme Settings
zh_CN: 图标主题设置

en: Icon Themes
zh_CN: 图标主题

en: Icon Theme
zh_CN: 图标主题

en: Import...
zh_CN: 导入...

en: Language Configuration
zh_CN: 语言配置

en: Language Selector
zh_CN: 语音选择器

en: Locale Selected
zh_CN: 语境选定

en: Language Settings
zh_CN: 语言设置

en: <None>
zh_CN: <无>

en: Key Binding Settings
zh_CN: 键绑定设置

en: Menu Settings
zh_CN: 菜单设置

en: Autoscroll Settings
zh_CN: 自动滚屏设置

en: Miscellaneous Options
zh_CN: 杂项选项

en: Menu Scroll Speed
zh_CN: 菜单滚动速度

en: Mouse Binding Settings
zh_CN: 鼠标绑定设置

en: Mouse Bindings
zh_CN: 鼠标绑定

en: Win List
zh_CN: 窗口列表

en: Cursor Settings
zh_CN: 指针设置

en: Use Enlightenment Cursor
zh_CN: 使用Enlightenment 指针

en: Cursor Size
zh_CN: 光标大小

en: Mouse Cursor
zh_CN: 鼠标指针

en: Acceleration
zh_CN: 加速

en: E Paths
zh_CN: E 路径

en: Default Directories
zh_CN: 默认目录

en: User Defined Directories
zh_CN: 用户定义目录

en: Search Directories
zh_CN: 搜索目录

en: Performance Settings
zh_CN: 性能设置

en: Cache Settings
zh_CN: 缓存设置

en: Cache Flush Interval
zh_CN: 缓存刷新间隔

note: #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:131 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
zh_CN: 性能

en: Preferred
zh_CN: 偏好的

en: Screen Saver
zh_CN: 屏幕保护程序

en: Shelf Settings
zh_CN: 书架设置

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this shelf?
zh_CN: 您要求删除 "%s"。<br><br>您是否确定？

en: Transition Settings
zh_CN: 转换设置

en: Desk Change
zh_CN: 桌面变化

en: Transitions
zh_CN: 变换

en: Wallpaper Settings
zh_CN: 墙纸设置

en: Use Theme Wallpaper
zh_CN: 使用主题墙纸

en: All Desktops
zh_CN: 所有桌面

en: This Desktop
zh_CN: 这个桌面

en: This Screen
zh_CN: 本屏幕

en: Within
zh_CN: 内部

note: #-#-#-#-#  426 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
zh_CN: 文件质量

en: Window Display
zh_CN: 窗口显示

en: Automatic New Window Placement
zh_CN: 自动新窗口摆放

en: Smart Placement
zh_CN: 智能放置

en: Place at mouse pointer
zh_CN: 放在鼠标处

en: Window Move Geometry
zh_CN: 窗口移动几何

en: Display information
zh_CN: 显示信息

en: Follow the window as it moves
zh_CN: 跟随移动窗口

en: Window Resize Geometry
zh_CN: 窗口变形几何

en: Follow the window as it resizes
zh_CN: 窗口改变时跟随

en: Window Shading
zh_CN: 窗口阴影

en: Accelerate
zh_CN: 加速

en: Decelerate
zh_CN: 减速

en: Focus Settings
zh_CN: 焦点设置

en: Click Window to Focus
zh_CN: 点击窗口得到焦点

en: Window under the Mouse
zh_CN: 鼠标所在窗口得到焦点

en: Most recent Window under the Mouse
zh_CN: 鼠标下的最近的窗口得到焦点

en: Pointer focus
zh_CN: 指针焦点

en: Sloppy focus
zh_CN: 随意焦点

en: New Window Focus
zh_CN: 新窗口焦点

en: No new windows get focus
zh_CN: 没有新窗口得到焦点

en: All new windows get focus
zh_CN: 所有新窗口得到焦点

en: Only new dialogs get focus
zh_CN: 只有新的对话框得到焦点

en: Only new dialogs get focus if the parent has focus
zh_CN: 只有当主窗口有焦点时对话框得到焦点

note: #-#-#-#-#  426 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
zh_CN: 其它设置

en: Always pass on caught click events to programs
zh_CN: 总是不管对于程序的点击操作

en: A click on a window always raises it
zh_CN: 点击窗口总是使它提升

en: A click in a window always focuses it
zh_CN: 点击一个窗口总是得到焦点

en: Refocus last focused window on desktop switch
zh_CN: 桌面切换时重聚焦最后聚焦窗口

en: Window Focus
zh_CN: 窗口焦点

en: Window Manipulation
zh_CN: 窗口管理

en: Maximize Policy
zh_CN: 最大化策略

en: Expand the window
zh_CN: 扩展窗口

en: Autoraise
zh_CN: 自动提升

en: Raise Window
zh_CN: 提升窗口

en: Raise when clicking to focus
zh_CN: 点击焦点时提升

en: Resistance
zh_CN: 抗性

en: Window List Settings
zh_CN: 窗口列表设置

en: Show iconified windows
zh_CN: 显示图标化窗口

en: Selection Settings
zh_CN: 选取设置

en: Warp Settings
zh_CN: Warp 设置

en: Warp Speed
zh_CN: Warp 速度

en: Lower Power Automatic
zh_CN: 自动低电源消耗

en: Minimum Speed
zh_CN: 最低速

en: Maximum Speed
zh_CN: 最高速

en: %i.%i GHz
zh_CN: %i.%i G赫兹

en: Set CPU Speed
zh_CN: 设定处理器速度

en: Dropshadow Configuration
zh_CN: 阴影配置

en: High Quality
zh_CN: 高质量

en: Medium Quality
zh_CN: 中等质量

en: Low Quality
zh_CN: 低质量

en: Very Fuzzy
zh_CN: 很模糊

en: Very Sharp
zh_CN: 很清晰

en: Shadow Distance
zh_CN: 阴影距离

en: Very Far
zh_CN: 很远

en: Very Near
zh_CN: 很近

en: Extremely Near
zh_CN: 极近

en: Underneath
zh_CN: 下面

en: Dropshadow
zh_CN: 阴影

en: Run Command Dialog
zh_CN: 运行命令对话框

en: Show Toolbar
zh_CN: 显示工具栏

en: Go to Parent Directory
zh_CN: 回到上级目录

en: Open with...
zh_CN: 以...打开

en: Specific Applications
zh_CN: 特定应用程序

en: Custom Command
zh_CN: 自定义命令

en: Window : List
zh_CN: 窗口列表

en: Select a window
zh_CN: 选择一个窗口

en: IBar Configuration
zh_CN: iBar 配置

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
zh_CN: 您要求删除 "%s"。<br><br>您确定吗？

en: Change Icon Properties
zh_CN: 改变图标属性

en: Create New Icon
zh_CN: 创建新图标

en: IBox Configuration
zh_CN: iBox 配置

en: Display Title
zh_CN: 显示标题

en: Pager Configuration
zh_CN: 查看器配置

en: Popup Settings
zh_CN: 弹出设置

en: Temperature Configuration
zh_CN: 温度配置

note: #-#-#-#-#  302 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
zh_CN: 摄氏度

en: Check Interval
zh_CN: 检查间隔

en: Very Slow
zh_CN: 很慢

en: High Temperature
zh_CN: 高温

en: Low Temperature
zh_CN: 低温

en: Danger
zh_CN: 危险

note: #-#-#-#-#  417 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  520 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Peru
zh_CN: 秘鲁

en: Edit Application
zh_CN: 编辑应用程序

en: Send To
zh_CN: 发送到

en: Eye of GNOME Manual V2.3
zh_CN: Eye of GNOME 手册 V2.3

en: The Free Software Foundation
zh_CN: 自由软件基金会

en: Eye of GNOME Manual V2.2
zh_CN: GNOME 之眼手册 V2.2

en: Eye of GNOME Manual V2.1
zh_CN: GNOME 之眼手册 V2.1

en: Eye of GNOME Manual V2.0
zh_CN: GNOME 之眼手册 V2.0

en: Eye of GNOME User's Guide
zh_CN: GNOME 之眼用户指南

en: This manual describes version 1.0.2 of Eye of GNOME.
zh_CN: 本手册介绍 Eye of GNOME 1.0.2 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eye of GNOME application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_CN: 要报告关于 Eye of GNOME 应用程序或本手册的错误或提出建议，请遵循 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink>中的指导。

en: Eye of GNOME
zh_CN: GNOME 之眼

en: The <application>Eye of GNOME</application> application enables you to view image files. <application>Eye of GNOME</application> provides the following features:
zh_CN: <application>Eye of GNOME</application> 应用程序使您可以查看图像文件。 <application>Eye of GNOME</application> 提供以下功能：

en: Support for the following image file formats:
zh_CN: 支持以下图像文件格式：

en: BMP - Windows Bitmap
zh_CN: BMP - Windows 位图

en: GIF - Graphics Interchange Format
zh_CN: GIF - 可交换的图形格式

en: ICO - Windows Icon
zh_CN: ICO - Windows 图标

en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
zh_CN: JPEG - 联合摄影专家组

en: PNG - Portable Network Graphics
zh_CN: PNG - 可移植网络图形

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
zh_CN: PNM - PPM 工具包的可移植 Anymap 格式

en: RAS - Sun Raster
zh_CN: RAS - Sun 光栅

en: SVG - Scaleable Vector Graphics
zh_CN: SVG - 可缩放的矢量图形

en: TIFF - Tagged Image File Format
zh_CN: TIFF - 标记图像文件格式

en: XBM - X Bitmap
zh_CN: XBM - X 位图

en: XPM - X Pixmap
zh_CN: XPM - X 像素图

en: A variety of zoom levels and full screen viewing, with low usage of memory regardless of the zoom level.
zh_CN: 对于此应用程序而言，不管哪一种缩放级别，使用较少的内存就能实现多种缩放水平和全屏显示。

en: Bonobo embedding technology that enables you to embed image views in other GNOME applications.
zh_CN: Bonobo 嵌入技术使您可以将图像视图嵌入其它 GNOME 应用程序中。

en: To Start Eye of GNOME
zh_CN: 启动 Eye of GNOME

en: You can start <application>Eye of GNOME</application> in the following ways:
zh_CN: 可以通过以下方式启动 <application>Eye of GNOME</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Eye of GNOME Image Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 选择<menuchoice><guisubmenu>"图形"</guisubmenu><guimenuitem>"Eye of GNOME 图像查看器"</guimenuitem></menuchoice>。

en: Command line
zh_CN: 命令行

en: To run <application>Eye of GNOME</application> and open a file from a command line, type the following command, then press <keycap> Return</keycap>:
zh_CN: 要从命令行运行 <application>Eye of GNOME</application> 并且打开文件，请键入下面的命令，然后按下<keycap>回车</keycap>键：

en: where <replaceable>filename.jpg</replaceable> is the name of the file you want to open.
zh_CN: 其中 <replaceable>filename.jpg</replaceable> 是要打开的文件的名称。

en: <application>Eye of GNOME</application> opens each file that you specify in a new window.
zh_CN: <application>Eye of GNOME</application> 会在新窗口中打开每个指定的文件。

en: When You Start Eye of GNOME
zh_CN: 在启动 Eye of GNOME 时

en: When you start <application>Eye of GNOME</application>, the following window is displayed.
zh_CN: 在启动 <application>Eye of GNOME</application> 之后，系统会显示下面的窗口。

en: Eye of GNOME Start Up Window Before You Open a File
zh_CN: 打开文件之前的 Eye of GNOME 启动窗口

en: Shows Eye of GNOME main window
zh_CN: 显示"GNOME 之眼"主窗口

en: To Open an Image
zh_CN: 打开图像

en: To open an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Image</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh_CN: 要打开图像，请选择<menuchoice><guimenu>"文件"</guimenu><guimenuitem>"打开"</guimenuitem></menuchoice>。 即可显示<guilabel>"打开图像"</guilabel>对话框。选择您想要打开的文件，然后单击<guibutton>"确定"</guibutton>。

en: To open another image in a new window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to select the file that you want to open. You can also drag an image from another application such as a file manager to the <application>Eye of GNOME</application> window. If the <application>Eye of GNOME</application> window is empty, the application displays the image in the window. If the window is not empty, the application starts a new window to display the file.
zh_CN: 要在新窗口中打开另一个图像，请选择<menuchoice><guimenu>"文件"</guimenu><guimenuitem>"新建窗口"</guimenuitem></menuchoice>。 选择<menuchoice><guimenu>"文件"</guimenu><guimenuitem>"打开"</guimenuitem></menuchoice>以选择要打开的文件。您也可以将图像从其它应用程序（如文件管理器）中拖到 <application>Eye of GNOME</application> 窗口中。 如果 <application>Eye of GNOME</application> 窗口是空的，该应用程序就在此窗口中显示该图像。如果该窗口不是空的，该应用程序就会启动一个新的窗口来显示该文件。

en: If you try to open an image file format that <application>Eye of GNOME</application> does not recognize, the application displays an error message.
zh_CN: 如果您试图打开一种 <application>Eye of GNOME</application> 无法识别的图像文件格式，该应用程序就会显示一条错误消息。

en: To Scroll an Image
zh_CN: 卷动图像

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen window, you can use the following methods:
zh_CN: 要卷动浏览一幅比图像窗口或者全屏窗口还要大的图像，您可以使用以下方法：

en: Use the arrow keys on the keyboard.
zh_CN: 使用键盘上的箭头键。

en: Drag the image in the opposite direction to the direction in which you want to scroll. For example, if you want to scroll down the image, drag the image upwards in the window.
zh_CN: 朝着您想要卷动图像的相反方向拖动图像。例如，如果您想要朝下卷动图像，那么请在窗口中向上拖动该图像。

en: To Change the Zoom Factor
zh_CN: 更改缩放因子

en: You can use the following methods to resize the view of an image in the <application>Eye of GNOME</application> window:
zh_CN: 您可以使用以下方法 调整 <application>Eye of GNOME</application> 窗口中图像视图的大小：

en: To enlarge the view of an image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要放大一幅图像的视图，请选择<menuchoice><guimenu>"视图"</guimenu><guimenuitem>"放大"</guimenuitem></menuchoice>。

en: To shrink the view of an image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要缩小一幅图像的视图，请选择<menuchoice><guimenu>"视图"</guimenu><guimenuitem>"缩小"</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the image at its actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom 1:1</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要以实际尺寸显示一幅图像，请选择<menuchoice><guimenu>"视图"</guimenu><guimenuitem>"缩放 1:1"</guimenuitem></menuchoice>。

en: To enlarge or shrink the view of an image so that the image fits the <application>Eye of GNOME</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom to Fit</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要放大或者缩小一幅图像的视图，使其适合 <application>Eye of GNOME</application> 的窗口大小，请选择 <menuchoice><guimenu>"视图"</guimenu><guimenuitem>"适屏缩放"</guimenuitem></menuchoice>。

en: To display the image in full screen mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full screen mode displays the image in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame, titlebar, menubar, or toolbar. To exit from this mode, press the <keycap>Esc</keycap> key or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
zh_CN: 要以全屏模式显示图像，请选择<menuchoice><guimenu>"视图"</guimenu><guimenuitem>"全屏"</guimenuitem></menuchoice>。 全屏模式会在充满整个屏幕的窗口中显示图像。 该窗口不包括窗口框、标题栏、菜单栏或工具栏。 要从该模式中退出，请按下 <keycap>Esc</keycap> 键或 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> 组合键。

en: To Change the Interpolation Method
zh_CN: 更改插值方法

en: To change the interpolation method for the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Interpolation</guimenuitem></menuchoice>, then select the interpolation method you require. Select one of the following options:
zh_CN: 要更改图像的插值方法，请选择<menuchoice><guimenu>"视图"</guimenu><guimenuitem>"插值"</guimenuitem></menuchoice>，然后选择您需要的插值方法。 选择以下选项之一：

en: This method of interpolation takes a location in the original image and replicates the pixel that is nearest to this location. When you zoom in on an image, the pixels are replicated. When you zoom out of an image, the image loses some of its detail.
zh_CN: 这种插值方法是在原始图像上选取一个位置，然后复制离这个位置最近的像素。当您放大一幅图像时，就会复制这些像素。 当您缩小一幅图像时，图像就会丢失一些细节。

en: No information available at time of publication.
zh_CN: 在发行时没有可用的信息。

en: This is a simple and fast method of interpolation. When you zoom in on an image, <application>Eye of GNOME</application> uses up to four adjacent pixels to compute the colors of the new pixels. When you zoom out of an image, <application>Eye of GNOME</application> averages regions of color in the existing image to compute the colors of the pixels.
zh_CN: 这是一种简单快捷的插值方法。当您放大一幅图像时，<application>Eye of GNOME</application> 会使用多达四个相邻的像素来计算新像素的颜色。当您缩小一幅图像时，<application>Eye of GNOME</application> 会对现有图像的颜色区域取平均值，以此计算像素的颜色。

en: Hyperbolic
zh_CN: 双曲线

en: This is a high-quality, slow method of interpolation. The application performs interpolation on the image in the manner described in Digital Image Warping by George Wolberg.
zh_CN: 这是一种高品质但速度慢的插值方法。该应用程序会按照 George Wolberg 所著的《Digital Image Warping》中介绍的方式对图像进行插值。

en: To Change the Dithering Method
zh_CN: 更改抖动方法

en: To change the dithering method for the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Dither</guisubmenu></menuchoice>, then select the dithering method you require. Select one of the following options:
zh_CN: 要更改图像的抖动方法，请选择<menuchoice><guimenu>"视图"</guimenu><guisubmenu>"抖动"</guisubmenu></menuchoice>，然后选择您需要的抖动方法。 选择以下选项之一：

en: This option does not use dithering.
zh_CN: 该选项不使用抖动。

en: Normal (pseudocolor)
zh_CN: 普通（伪彩色）

en: This option performs dithering on pseudocolor displays, which use a limited palette of colors.
zh_CN: 该选项对伪彩色显示执行抖动，该方式使用颜色数目有限的调色板。

en: Maximum (high color)
zh_CN: 最高（高彩色）

en: This option performs dithering on pseudocolor and high color displays.
zh_CN: 该选项对伪彩色和高彩色显示执行抖动。

en: To Change the Check Type
zh_CN: 更改方格类型

en: To change the check type that <application>Eye of GNOME</application> uses to display transparent or partially opaque backgrounds in the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Check type</guisubmenu></menuchoice>, then select the check type you require. Select one of the following options:
zh_CN: 要更改 <application>Eye of GNOME</application> 用来显示图像中透明或半透明背景的方格的类型，请选择<menuchoice><guimenu>"视图"</guimenu><guisubmenu>"方格类型"</guisubmenu></menuchoice>，然后选择您需要的方格类型。 选择以下选项之一：

en: This option displays black and dark gray checks.
zh_CN: 该选项显示黑色和深灰色方格。

en: Midtone
zh_CN: 中间色

en: This option displays dark gray and light gray checks.
zh_CN: 该选项显示深灰色和浅灰色方格。

en: This option displays light gray and white checks.
zh_CN: 该选项显示浅灰色和白色方格。

en: This option displays solid black.
zh_CN: 该选项显示纯黑色方格。

en: This option displays solid gray.
zh_CN: 该选项显示纯灰色方格。

en: This option displays solid white.
zh_CN: 该选项显示纯白色方格。

en: To Change the Check Size
zh_CN: 更改方格大小

en: To change the check size that <application>Eye of GNOME</application> uses to display transparent or partially opaque backgrounds in the image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Check size</guisubmenu></menuchoice>, then select the check size you require. This option is only relevant if you choose <guimenuitem>Dark checks</guimenuitem>, <guimenuitem>Midtone checks</guimenuitem>, or <guimenuitem>Light checks</guimenuitem> from the <guisubmenu>Check type</guisubmenu> menu. Select one of the following options:
zh_CN: 要更改 <application>Eye of GNOME</application> 用于显示图像中透明或半透明背景的方格的大小，请选择<menuchoice><guimenu>"视图"</guimenu><guisubmenu>"方格大小"</guisubmenu></menuchoice>，然后选择您需要的方格大小。 只有当您在<guisubmenu>"方格类型"</guisubmenu>菜单中选择了<guimenuitem>"深色方格"</guimenuitem>、<guimenuitem>"中间色方格"</guimenuitem>或<guimenuitem>"浅色方格"</guimenuitem>时，此选项才会起作用。选择以下选项之一：

en: To Close an Image
zh_CN: 关闭图像

en: To close an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>. If the window is the last <application>Eye of GNOME</application> window open, the application exits.
zh_CN: 要关闭图像，请选择<menuchoice><guimenu>"文件"</guimenu><guimenuitem>"关闭"</guimenuitem></menuchoice>。 如果该窗口是最后一个打开的 <application>Eye of GNOME</application> 窗口，该应用程序将退出。

en: To quit <application>Eye of GNOME</application> and close all of the windows that you opened in the current session, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要退出 <application>Eye of GNOME</application> 并且要关闭当前会话中所有已打开的窗口，请选择<menuchoice><guimenu>"文件"</guimenu><guimenuitem>"退出"</guimenuitem></menuchoice>。

en: To configure <application>Eye of GNOME</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要配置 <application>Eye of GNOME</application>，请选择<menuchoice><guimenu>"编辑"</guimenu><guimenuitem>"首选项"</guimenuitem></menuchoice>。

en: Interpolation
zh_CN: 插值

en: Select one of the following options:
zh_CN: 选择以下选项之一：

en: This method of interpolation takes a location in the original image and replicates the pixel that is nearest to this location. When you zoom in on an image, the pixels are replicated. When you zoom out of an image, the image loses some detail.
zh_CN: 这种插值方法是在原始图像上选取一个位置，然后复制离这个位置最近的像素。当您放大一幅图像时，就会复制这些像素。 当您缩小一幅图像时，图像就会丢失一些细节。

en: Check type
zh_CN: 方格类型

en: Check size
zh_CN: 方格大小

en: This option is only relevant if you choose <guimenuitem>Dark checks</guimenuitem>, <guimenuitem>Midtone checks</guimenuitem>, or <guimenuitem>Light checks</guimenuitem> from the <guilabel>Check type</guilabel> drop-down list. Select one of the following options:
zh_CN: 只有当您在<guilabel>"方格类型"</guilabel>下拉式列表中选择了<guimenuitem>"深色方格"</guimenuitem>、<guimenuitem>"中间色方格"</guimenuitem>或<guimenuitem>"浅色方格"</guimenuitem>时，此选项才会起作用。选择以下选项之一：

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
zh_CN: 显示“%s”

en: _Move on Toolbar
zh_CN: 在工具栏上移动(_M)

en: _Delete Toolbar
zh_CN: 删除工具栏(_D)

en: Running in fullscreen mode
zh_CN: 在全屏模式中运行

en: Activate fullscreen mode with double-click
zh_CN: 双击激活全屏模式

en: Fullscreen with double-click
zh_CN: 双击切换全屏

en: Reload current image
zh_CN: 重新装入当前图像

en: Date in statusbar
zh_CN: 在状态栏中显示日期

en: Shows the image date in the window statusbar
zh_CN: 在窗口状态栏中显示图像日期

en: Browse and rotate images
zh_CN: 浏览及旋转图像

en: <b>Aperture Value:</b>
zh_CN: <b>光圈值：</b>

en: <b>Author:</b>
zh_CN: <b>作者：</b>

en: <b>Bytes:</b>
zh_CN: <b>字节数：</b>

en: <b>Camera Model:</b>
zh_CN: <b>相机型号：</b>

en: <b>Copyright:</b>
zh_CN: <b>版权：</b>

en: <b>Date/Time:</b>
zh_CN: <b>日期/时间：</b>

en: <b>Description:</b>
zh_CN: <b>描述：</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
zh_CN: <b>曝光时间：</b>

en: <b>Flash:</b>
zh_CN: <b>闪光灯：</b>

en: <b>Focal Length:</b>
zh_CN: <b>焦距：</b>

en: <b>Height:</b>
zh_CN: <b>高度：</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
zh_CN: <b>ISO 速度评分：</b>

en: <b>Keywords:</b>
zh_CN: <b>关键字：</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
zh_CN: <b>测量模式：</b>

en: <b>Width:</b>
zh_CN: <b>宽度：</b>

en: <b>File Name Preview</b>
zh_CN: <b>文件名预览</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
zh_CN: <b>文件路径规范</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
zh_CN: <small><i><b>%f:</b> 原始文件名</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
zh_CN: <small><i><b>%n:</b> 计数</i></small>

en: Filename format:
zh_CN: 文件名格式：

en: Rename from:
zh_CN: 重命名自：

en: Replace spaces with underscores
zh_CN: 将空格替换为下划线

en: Start counter at:
zh_CN: 开始计数：

en: <b>Image Enhancements</b>
zh_CN: <b>图像增强</b>

en: <b>Image Zoom</b>
zh_CN: <b>图像缩放</b>

en: <b>Sequence</b>
zh_CN: <b>序列</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
zh_CN: <b>透明部分</b>

en: As _background
zh_CN: 与背景相同(_B)

en: As check _pattern
zh_CN: 为十字图案(_P)

en: As custom c_olor:
zh_CN: 为自定义颜色(_O)：

en: Color for Transparent Areas
zh_CN: 透明区域的颜色

en: E_xpand images to fit screen
zh_CN: 将图像扩展为适合屏幕(_X)

en: Eye of GNOME Preferences
zh_CN: GNOME 之眼首选项

en: Image View
zh_CN: 图像查看

en: Smooth images when _zoomed
zh_CN: 缩放时平滑图像(_Z)

en: _Automatic orientation
zh_CN: 自动旋转(_A)

en: _Loop sequence
zh_CN: 循环(_L)

en: _Switch image after:
zh_CN: 切换图像的时间(_S)：

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
zh_CN: 大于 0 的值将决定自动显示下张图像之前当前图像要在屏幕上停留几秒。0 代表禁用自动浏览。

en: Allow zoom greater than 100% initially
zh_CN: 允许放大至超过原大

en: Automatic orientation
zh_CN: 自动方向

en: Delay in seconds until showing the next image
zh_CN: 显示下张图像前延迟的秒数

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
zh_CN: 确定如何指示透明区域。可用的值有 CHECK_PATTERN，COLOR 和 NONE。如果选择 COLOR，则 trans_color 键值将确定使用的颜色值。

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
zh_CN: 如果透明键值是 COLOR，这个键值则确定用来表示透明区域的颜色。

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
zh_CN: 如果设置为 FALSE，则小图像将不会放大至适合屏幕大小。

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
zh_CN: 图像收藏面板位置。设定为 0 代表下侧，1 代表左侧，2 代表上侧，3 代表右侧。

en: Interpolate Image
zh_CN: 插补图像

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
zh_CN: 已激活插件列表。它并不包含激活插件的位置。参见 .eog-plugin 文件以获得相应插件的位置。

en: Loop through the image sequence
zh_CN: 图像循环循环播放

en: Scroll wheel zoom
zh_CN: 缩放时滚动

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
zh_CN: 显示/隐藏图像收藏面板滚动按钮。

en: Show/hide the image collection pane.
zh_CN: 显示/隐藏图像收藏面板。

en: Show/hide the window side pane.
zh_CN: 显示/隐藏窗口侧边栏。

en: Show/hide the window statusbar.
zh_CN: 显示/隐藏窗口状态栏。

en: Show/hide the window toolbar.
zh_CN: 显示/隐藏窗口工具栏。

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
zh_CN: 使用鼠标滚轮缩放时使用的倍数。此值定义了每一次滚动事件的缩放步骤。例如：0.05 会在每次缩放事件时放大 5% 而 1.00 则会放大 100%。

en: Transparency color
zh_CN: 透明区域颜色

en: Transparency indicator
zh_CN: 透明区域指示

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
zh_CN: 图像序列是否要无穷循环显示。

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
zh_CN: 图像收藏面板是否可缩放。

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
zh_CN: 在放缩图像时是否应该进行插补。这样能得到更好的质量，但是比不插补的图像显示的速度要慢一点。

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
zh_CN: 是否应该根据 EXIF 方向自动旋转图像。

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
zh_CN: 是否使用鼠标滚轮控制缩放。

en: Zoom multiplier
zh_CN: 缩放比例

en: File format is unknown or unsupported
zh_CN: 文件格式未知或不支持

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
zh_CN: GNOME 之眼无法从文件名推测出被支持的可写入的文件格式。

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
zh_CN: 请尝试一个不同的扩展名如 .png 或 .jpg。

en: Transformation on unloaded image.
zh_CN: 卸载图像时的变形。

en: Transformation failed.
zh_CN: 变形失败。

en: EXIF not supported for this file format.
zh_CN: 这种文件格式不支持 EXIF。

en: Image loading failed.
zh_CN: 图像装入失败。

en: Temporary file creation failed.
zh_CN: 临时文件创建失败。

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
zh_CN: 无法创建临时文件来保存 %s

en: Image Taking Conditions
zh_CN: 图像获取条件

en: Maker Note
zh_CN: 制作者备忘

en: XMP Rights Management
zh_CN: XMP 权力管理

en: XMP Other
zh_CN: XMP 其它

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
zh_CN: %Y年%m月%d日 %X

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
zh_CN: %Y年%m月%d日%A

en: Could not load image '%s'.
zh_CN: 无法装入图像“%s”。

en: No images found in '%s'.
zh_CN: “%s”中无图像。

en: The given locations contain no images.
zh_CN: 给定的位置不包含图像。

en: Image Settings
zh_CN: 图像设置

en: The image whose printing properties will be setup
zh_CN: 正在设置打印属性的图像

en: The information for the page where the image will be printed
zh_CN: 即将用来打印图像的页面的信息

en: _Scaling:
zh_CN: 缩放(_S)：

en: _Unit:
zh_CN: 单位(_U)：

en: Inches
zh_CN: 英寸

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
zh_CN: %.1f (镜头)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
zh_CN: %.1f (35mm 电影胶片)

en: as is
zh_CN: 原样

en: Taken on
zh_CN: 摄于

en: At least two file names are equal.
zh_CN: 至少两个文件名相等。

en: Could not display help for Eye of GNOME
zh_CN: 无法显示 GNOME 之眼的帮助

en: Open with "%s"
zh_CN: 用“%s”打开

en: Use "%s" to open the selected image
zh_CN: 使用“%s”打开选中图像

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
zh_CN: 保存图像“%s”(第%u个，共%u个)

en: Loading image "%s"
zh_CN: 装入图像“%s”

en: Error printing file:
    %s
zh_CN: 打印文件出错：
    %s

en: The GNOME image viewer.
zh_CN: GNOME 之眼图像查看器。

en: Only local images can be used as wallpapers
zh_CN: 只能使用本地图片作壁纸

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
zh_CN: 要使用此图片作壁纸，请将它保存在您的本地计算机中

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
zh_CN: 您真的想要将“%s”
    移至回收站吗？

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
zh_CN[0]: 您真的想要将 %d 个
    选中的图像移至回收站吗？

en: Couldn't access trash.
zh_CN: 无法访问回收站。

en: Error on deleting image %s
zh_CN: 删除图像 %s 出错

en: T_oolbar
zh_CN: 工具栏(_O)

en: Edit the application toolbar
zh_CN: 编辑应用程序工具栏

en: Preferences for Eye of GNOME
zh_CN: GNOME 之眼的首选项

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
zh_CN: 更改当前窗口工具栏的可见性

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
zh_CN: 更改当前窗口状态栏的可见性

en: _Image Collection
zh_CN: 图像收藏(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
zh_CN: 更改当前窗口图像收藏面板的可见性

en: Side _Pane
zh_CN: 侧边栏(_P)

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
zh_CN: 更改当前窗口侧边栏的可见性

en: Save changes in currently selected images
zh_CN: 保存更改到当前选中图像

en: Open _with
zh_CN: 打开方式(_W)

en: Open the selected image with a different application
zh_CN: 用一个不同的应用程序打开选中图片

en: Save the selected images with a different name
zh_CN: 以一个不同的名字保存选中图片

en: Setup the page properties for printing
zh_CN: 设置打印的页面属性

en: Print the selected image
zh_CN: 打印选中图像

en: Prope_rties
zh_CN: 属性(_R)

en: Show the properties and metadata of the selected image
zh_CN: 显示选中图片的属性和元数据

en: Undo the last change in the image
zh_CN: 撤销上一次对图片的修改

en: Flip _Horizontal
zh_CN: 水平翻转(_H)

en: Mirror the image horizontally
zh_CN: 水平翻转图片

en: Flip _Vertical
zh_CN: 垂直翻转(_V)

en: Mirror the image vertically
zh_CN: 垂直翻转图片

en: _Rotate Clockwise
zh_CN: 顺时针旋转(_R)

en: Rotate Counterc_lockwise
zh_CN: 逆时针旋转(_L)

en: Set As _Wallpaper
zh_CN: 设定为壁纸(_W)

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
zh_CN: 将选中图像设为桌面墙纸

en: Move the selected image to the trash folder
zh_CN: 将选中图像移至回收站文件夹

en: _Zoom In
zh_CN: 放大(_Z)

en: Enlarge the image
zh_CN: 放大图片

en: Shrink the image
zh_CN: 缩小图片

en: Show the image at its normal size
zh_CN: 以正常大小显示图片

en: Fit the image to the window
zh_CN: 让图像适合窗口

en: Show the current image in fullscreen mode
zh_CN: 在全屏模式中显示当前图像

en: _Previous Image
zh_CN: 上一个图像(_P)

en: Go to the previous image of the collection
zh_CN: 转到收藏中上一个图像

en: _Next Image
zh_CN: 下一个图像(_N)

en: Go to the next image of the collection
zh_CN: 转到收藏中下一个图像

en: _First Image
zh_CN: 第一个图像(_F)

en: Go to the first image of the collection
zh_CN: 转到收藏中第一个图像

en: _Last Image
zh_CN: 最后一个图像(_L)

en: Go to the last image of the collection
zh_CN: 转到收藏中最后一个图像

en: _Slideshow
zh_CN: 幻灯片放映(_S)

en: Start a slideshow view of the images
zh_CN: 以幻灯片方式放映图片

en: Active _Plugins:
zh_CN: 活动插件(_P)：

en: _About Plugin
zh_CN: 关于插件(_A)

en: C_onfigure Plugin
zh_CN: 配置插件(_O)

en: Open in fullscreen mode
zh_CN: 在全屏模式中打开

en: Disable image collection
zh_CN: 禁用图像收藏

en: Open in slide show mode
zh_CN: 在幻灯片放映模式中打开

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
zh_CN: 启动新例程，而不是重用现有例程

en: Eye of GNOME Image Viewer
zh_CN: GNOME 之眼图像查看器

en: Browse and organize your bookmarks
zh_CN: 浏览并管理您的书签

en: Epiphany Web Bookmarks
zh_CN: Epiphany Web 书签

en: Web Bookmarks
zh_CN: Web 书签

en: Browse the web
zh_CN: 浏览 Web

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
zh_CN: 当 disable_unsafe_protocols 启用的时候，一个除了默认协议之外被认为安全的协议列表。

en: Additional safe protocols
zh_CN: 额外的安全协议

en: Disable JavaScript chrome control
zh_CN: 禁用 JavaScript chrome 控制

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
zh_CN: 禁止 JavaScript 对窗口 chrome 的控制。

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
zh_CN: 通过禁用后退和前进按钮禁用全部历史信息，不允许出现历史对话框并隐藏最常用的书签列表。

en: Disable arbitrary URLs
zh_CN: 禁用不当的 URL

en: Disable bookmark editing
zh_CN: 禁用书签编辑

en: Disable history
zh_CN: 禁用历史

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
zh_CN: 禁止用户添加或编辑书签。

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
zh_CN: 禁止用户编辑工具栏。

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
zh_CN: 禁止用户在 Epiphany 中输入 URL。

en: Disable toolbar editing
zh_CN: 禁用工具栏编辑

en: Disable unsafe protocols
zh_CN: 禁用不安全的协议

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
zh_CN: 禁止从不安全的协议中装入内容。安全的协议是指 http 和 https。

en: Epiphany cannot quit
zh_CN: Epiphany 无法退出

en: Hide menubar by default
zh_CN: 默认隐藏菜单栏

en: Hide the menubar by default.
zh_CN: 默认隐藏菜单栏。

en: Lock in fullscreen mode
zh_CN: 在全屏模式中锁定

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
zh_CN: 在全屏模式中锁定 Epiphany。

en: User is not allowed to close Epiphany
zh_CN: 用户不允许关闭 Epiphany

en: Active extensions
zh_CN: 激活的扩展

en: Address of the user's home page.
zh_CN: 用户主页的地址。

en: Allow popups
zh_CN: 允许弹出窗口

en: Always show the tab bar
zh_CN: 总是显示标签栏

en: Automatic downloads
zh_CN: 自动下载

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
zh_CN: 用 NetworkManager 自动管理脱机状态

en: Browse with caret
zh_CN: 带光标浏览

en: Cookie accept
zh_CN: Cookie 接受

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
zh_CN: 默认编码。可接受的值为：“armscii-8”、“Big5”、“Big5-HKSCS”、“EUC-JP”、“EUC-KR”、“gb18030”、“GB2312”、“geostd8”、“HZ-GB-2312”、“IBM850”、“IBM852”、“IBM855”、“IBM857”、“IBM862”、“IBM864”、“IBM866”、“ISO-2022-CN”、“ISO-2022-JP”、“ISO-2022-KR”、“ISO-8859-1”、“ISO-8859-2”、“ISO-8859-3”、“ISO-8859-4”、“ISO-8859-5”、“ISO-8859-6”、“ISO-8859-7”、“ISO-8859-8”、“ISO-8859-8-I”、“ISO-8859-9”、“ISO-8859-10”、“ISO-8859-11”、“ISO-8859-13”、“ISO-8859-14”、“ISO-8859-15”、“ISO-8859-16”、“ISO-IR-111”、“KOI8-R”、“KOI8-U”、“Shift_JIS”、“TIS-620”、“UTF-7”、“UTF-8”、“VISCII”、“windows-874”、“windows-1250”、“windows-1251”、“windows-1252”、“windows-1253”、“windows-1254”、“windows-1255”、“windows-1256”、“windows-1257”、“windows-1258”、“x-euc-tw”、“x-gbk”、“x-johab”、“x-mac-arabic”、“x-mac-ce”、“x-mac-croatian”、“x-mac-cyrillic”、“x-mac-devanagari”、“x-mac-farsi”、“x-mac-greek”、“x-mac-gujarati”、“x-mac-gurmukhi”、“x-mac-hebrew”、“x-mac-icelandic”、“x-mac-roman”、“x-mac-romanian”、“x-mac-turkish”、“x-mac-ukrainian”、“x-user-defined”、“x-viet-tcvn5712”、“x-viet-vps”和“x-windows-949”。

en: Default font type
zh_CN: 默认字体类型

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
zh_CN: 默认字体类型。可能的值为“serif”和“sans-serif”。

en: Enable Java
zh_CN: 允许 Java

en: Enable JavaScript
zh_CN: 允许 JavaScript

en: Enable smooth scrolling
zh_CN: 允许平滑滚动

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
zh_CN: 隐藏或显示下载窗口。隐藏时，在新下载开始时会显示一则通知消息。

en: History pages time range
zh_CN: 历史页面时间范围

en: Home page
zh_CN: 主页

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
zh_CN: 如何显示动画图像。可供选择的值有：“normal”、“once”和“disabled”。

en: How to print frames
zh_CN: 如何打印框架

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
zh_CN: 如何打印包含框架的页面。可供选择的值有：“normal”、“separately”和“selected”。

en: Image animation mode
zh_CN: 图像动画模式

en: Lists the active extensions.
zh_CN: 列出激活的扩展。

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
zh_CN: 中键单击可打开当前选中文字指向的网页

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
zh_CN: 中键单击主查看面板将打开当前选中文字指向的网页

en: Minimum font size
zh_CN: 最小字体大小

en: Remember passwords
zh_CN: 记住密码

en: Show bookmarks bar by default
zh_CN: 默认显示书签栏

en: Show statusbar by default
zh_CN: 默认显示状态栏

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
zh_CN: 显示“曾经”访问过的、“近两天”访问过的、“近三天”访问过的、“今天”访问过的历史页面。

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
zh_CN: 显示标签栏，即便只打开了一个标签。

en: Show toolbars by default
zh_CN: 默认显示工具栏

en: Size of disk cache, in MB.
zh_CN: 磁盘缓存的大小，以 MB 为单位。

en: The bookmark information shown in the editor view
zh_CN: 显示在编辑器视图中的书签信息

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
zh_CN: 显示在编辑器视图里的书签信息。此列表的有效值是“地址”和“标题”。

en: The currently selected fonts language
zh_CN: 目前选中的字体语言

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
zh_CN: 目前选中字体的语言。有效的值为“ar”(阿拉伯语)，“x-baltic”(巴拉克语)，“x-central-euro”(中欧语言)，“x-cyrillic”(以西里尔字符集书写的语言)，“el”(希腊语)，“he”(希伯来语)，“ja”(日语)，“ko”(朝鲜语)，“zh-CN”(简体中文)，“th”(泰语)，“zh-TW”(繁体中文)，“tr”(土耳其语)，“x-unicode”(其它语言)，“x-western”(以拉丁语系书写的语言)，“x-tamil”(泰米尔语)和“x-devanagari”(梵文)。

en: The downloads folder
zh_CN: 下载文件夹

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
zh_CN: 编码自动检测。空字符串意味着关闭自动检测

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
zh_CN: 编码自动检测。有效的值为“”(关闭自动检测)，“cjk_parallel_state_machine”(自动检测东亚编码)，“ja_parallel_state_machine”(自动检测日语编码)，“ko_parallel_state_machine”(自动检测朝鲜语编码)，“ruprob”(自动检测俄语编码)，“ukprob”(自动检测乌克兰语编码)，“zh_parallel_state_machine”(自动检测中文编码)，“zhcn_parallel_state_machine”(自动检测简体中文编码)，“zhtw_parallel_state_machine”(自动检测繁体中文编码) 和 “universal_charset_detector”(自动检测所有编码)。

en: The page information shown in the history view
zh_CN: 显示在历史视图中的页面信息

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
zh_CN: 显示在历史视图里的页面信息。此列表的有效值是“ViewTitle”、“ViewAddress”和“ViewDateTime”。

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
zh_CN: 存储下载文件的文件夹路径；“Downloads”代表使用默认下载文件夹，“Desktop”代表使用桌面文件夹。

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
zh_CN: 工具栏样式。可供选择的值包括“”(使用 GNOME 默认样式)、“both”(文字和图标)、“both-horiz”(文字在图标旁)、“icons”和“text”。

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
zh_CN: 使用您自己的颜色而不是页面请求的颜色。

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
zh_CN: 使用您自己的字体而不是页面请求的字体。

en: Visibility of the downloads window
zh_CN: 下载窗口的可见性

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
zh_CN: 如果浏览器无法打开文件，则这些文件将会被自动下载到下载文件夹，并用相应的应用程序打开。

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
zh_CN: 何时装入图像。可能的值是“总是”、“当前网站”、“从不”。

en: Whether to print the background color
zh_CN: 是否打印背景颜色

en: Whether to print the background images
zh_CN: 是否打印背景图像

en: Whether to print the date in the footer
zh_CN: 是否在页脚打印日期

en: Whether to print the page address in the header
zh_CN: 是否在页眉打印页面地址

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
zh_CN: 是否在页脚打印页号(第 x 页共 y 页)

en: Whether to print the page title in the header
zh_CN: 是否在页眉打印页面标题

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
zh_CN: 是否存储并预填网站中的密码。

en: x-western
zh_CN: zh-CN

en: <b>Fingerprints</b>
zh_CN: <b>指纹</b>

en: <b>Validity</b>
zh_CN: <b>有效性</b>

en: Certificate _Fields
zh_CN: 证书域(_F)

en: Certificate _Hierarchy
zh_CN: 证书层次(_H)

en: Common Name:
zh_CN: 公共名称：

en: Field _Value
zh_CN: 域值(_V)

en: Issued On:
zh_CN: 发行时间：

en: MD5 Fingerprint:
zh_CN: MD5 指纹：

en: Organizational Unit:
zh_CN: 组织单元：

en: <b>_Automatic</b>
zh_CN: <b>自动(_A)</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
zh_CN: <b>使用不同的编码(_U)：</b>

en: Clear _All...
zh_CN: 全部清除(_A)...

en: Text Encoding
zh_CN: 文字编码

en: _Show passwords
zh_CN: 显示密码(_S)

en: Sign Text
zh_CN: 对文本签名

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
zh_CN: 为了确认您想要对以上文本签名，请选择要用来签名的证书，然后在下面输入该证书的密码。

en: _Certificate:
zh_CN: 证书(_C)：

en: _View Certificate…
zh_CN: 查看证书(_V)...

en: <b>Encodings</b>
zh_CN: <b>编码</b>

en: <b>Home page</b>
zh_CN: <b>主页</b>

en: <b>Languages</b>
zh_CN: <b>语言</b>

en: <b>Passwords</b>
zh_CN: <b>密码</b>

en: <b>Temporary Files</b>
zh_CN: <b>临时文件</b>

en: <b>Web Content</b>
zh_CN: <b>Web 内容</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
zh_CN: <small>比如，不接受来自这些网站的广告商的 Cookie</small>

en: A_utomatically download and open files
zh_CN: 自动下载并打开文件(_U)

en: Add Language
zh_CN: 添加语言

en: Allow popup _windows
zh_CN: 允许弹出窗口(_W)

en: Au_todetect:
zh_CN: 自动检测(_T)：

en: Choose a l_anguage:
zh_CN: 选择语言(_A)：

note: #-#-#-#-#  162 (epiphany 2.14)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  186 (galeon)  #-#-#-#-# To translators: the mn
en: Cl_ear
zh_CN: 清除(_E)

en: De_fault:
zh_CN: 默认(_F)：

en: Enable _Java
zh_CN: 允许 _Java

en: Fonts & Style
zh_CN: 字体和样式

en: For l_anguage:
zh_CN: 为语言(_A)：

en: Let web pages specify their own _fonts
zh_CN: 让网页指定自己的字体(_F)

en: Let web pages specify their own c_olors
zh_CN: 让网页指定自己的颜色(_O)

en: Only _from sites you visit
zh_CN: 仅来自您浏览的网站(_F)

en: Set to Current _Page
zh_CN: 设为当前页(_P)

en: Set to _Blank Page
zh_CN: 设为空白页(_B)

en: Use custom _stylesheet
zh_CN: 使用自定义样式表(_S)

en: Use s_mooth scrolling
zh_CN: 使用平滑滚动(_M)

en: _Always accept
zh_CN: 总是接受(_A)

en: _Detailed Font Settings…
zh_CN: 字体细节设置(_D)...

en: _Disk space:
zh_CN: 磁盘空间(_D)：

en: _Download folder:
zh_CN: 下载文件夹(_D)：

en: _Edit Stylesheet…
zh_CN: 编辑样式表(_E)...

en: _Minimum size:
zh_CN: 最小大小(_M)：

en: _Never accept
zh_CN: 从不接受(_N)

en: _Remember passwords
zh_CN: 记住密码(_R)

en: <b>Footers</b>
zh_CN: <b>页脚</b>

en: <b>Frames</b>
zh_CN: <b>框架</b>

en: <b>Headers</b>
zh_CN: <b>页眉</b>

en: As laid out on the _screen
zh_CN: 与屏幕上显示的一样(_S)

en: O_nly the selected frame
zh_CN: 仅选中框架(_N)

en: P_age title
zh_CN: 页面标题(_A)

en: Page _numbers
zh_CN: 页号(_N)

en: Print background c_olors
zh_CN: 打印背景颜色(_O)

en: Print background i_mages
zh_CN: 打印背景图像(_M)

en: _Date
zh_CN: 日期(_D)

en: _Each frame separately
zh_CN: 每个框架独立(_E)

en: _Page address
zh_CN: 页面地址(_P)

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
zh_CN: 显示下载(_S)

en: The file “%s” has been downloaded.
zh_CN: 文件“%s”已下载。

en: Download finished
zh_CN: 下载完成

en: GNOME Web Browser
zh_CN: GNOME Web 浏览器

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
zh_CN: %s
    %s，共%s

en: %d download | %d downloads
zh_CN[0]: %d 个下载

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
zh_CN: 文件“%s”已被添加到下载队列。

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
zh_CN: 未知

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
zh_CN: 失败

en: Remaining
zh_CN: 剩余

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
zh_CN: 空白页

en: Redirecting to “%s”…
zh_CN: 正在重定向到“%s”...

en: Transferring data from “%s”…
zh_CN: 正在从“%s”传送数据...

en: Waiting for authorization from “%s”…
zh_CN: 正在等待来自“%s”的认证...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
zh_CN: 正在装入“%s”...

en: Loading…
zh_CN: 正在装入....

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
zh_CN: 现在无法使用 Epiphany。Mozilla 初始化失败。

en: Send an email message to “%s”
zh_CN: 给“%s”发送电子邮件

en: Arabic (_IBM-864)
zh_CN: 阿拉伯语(_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
zh_CN: 阿拉伯语(ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
zh_CN: 阿拉伯语(_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
zh_CN: 阿拉伯语(_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
zh_CN: 波罗的海语(_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
zh_CN: 波罗的海语言(I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
zh_CN: 波罗的海语言(_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
zh_CN: 亚美尼亚语(_ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
zh_CN: 格鲁吉亚语(_GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
zh_CN: 中欧(_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
zh_CN: 中欧(I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
zh_CN: 中欧(_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
zh_CN: 中欧(_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
zh_CN: 简体中文(_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
zh_CN: 简体中文(G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
zh_CN: 简体中文(GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
zh_CN: 简体中文(_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
zh_CN: 简体中文(_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
zh_CN: 繁体中文(Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
zh_CN: 繁体中文(Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
zh_CN: 繁体中文(_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
zh_CN: 斯拉夫语(_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
zh_CN: 斯拉夫语(I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
zh_CN: 斯拉夫语(IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
zh_CN: 斯拉夫语(_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
zh_CN: 斯拉夫语(_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
zh_CN: 斯拉夫语(_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
zh_CN: 斯拉夫语/俄语(IBM-866)(_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
zh_CN: 希腊语(_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
zh_CN: 希腊语(_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
zh_CN: 希腊语(_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
zh_CN: 克罗地亚语(_MacCroation)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
zh_CN: 旁遮普语(Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
zh_CN: 北印度语(Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
zh_CN: 希伯来语(_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
zh_CN: 希伯来语(IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
zh_CN: 希伯来语(_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
zh_CN: 希伯来语(_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
zh_CN: 视觉希伯来语(ISO-8859-8)(_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
zh_CN: 日语(_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
zh_CN: 日语(_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
zh_CN: 日语(_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
zh_CN: 朝鲜语(_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
zh_CN: 朝鲜语(_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
zh_CN: 朝鲜语(_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
zh_CN: 朝鲜语(_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
zh_CN: 凯尔特语(ISO-8859-14))(_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
zh_CN: 冰岛语(Mac_Icelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
zh_CN: 日耳曼语(ISO-8859-10)(_N)

en: _Persian (MacFarsi)
zh_CN: 波斯语(MacFarsi)(_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
zh_CN: 克罗地亚语(Mac_Croation)

en: _Romanian (MacRomanian)
zh_CN: 罗马尼亚语(Mac_Romanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
zh_CN: 罗马尼亚语(IS_O-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
zh_CN: 南欧(ISO-8859-3)(_E)

en: Thai (TIS-_620)
zh_CN: 泰语(TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
zh_CN: 泰语(IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
zh_CN: 泰语(Windows-874)(_T)

en: Turkish (_IBM-857)
zh_CN: 土耳其语(_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
zh_CN: 土耳其语(I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
zh_CN: 土耳其语(_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
zh_CN: 土耳其语(_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
zh_CN: 斯拉夫语/乌克兰语(_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
zh_CN: 斯拉夫语/乌克兰语(Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
zh_CN: 越南语(_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
zh_CN: 越南语(_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
zh_CN: 越南语(V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
zh_CN: 越南语(_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
zh_CN: 西方(_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
zh_CN: 西方(_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
zh_CN: 西方(IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
zh_CN: 西方(_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
zh_CN: 西方(_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
zh_CN: 英语(_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
zh_CN: 关

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
zh_CN: 中文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
zh_CN: 简体中文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
zh_CN: 繁体中文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
zh_CN: 东亚

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
zh_CN: 日语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
zh_CN: 韩语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
zh_CN: 俄语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
zh_CN: 所有语言

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
zh_CN: 乌克兰语

note: #-#-#-#-#  162 (epiphany 2.14)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  186 (galeon)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
zh_CN: 未知(%s)

note: #-#-#-#-#  186 (galeon)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: Local files
zh_CN: 本地文件

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
zh_CN: 未知

en: Download this potentially unsafe file?
zh_CN: 下载可能不安全的文件吗？

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
zh_CN: 文件类型：“%s”。
    
    打开“%s”可能不安全，因为它可能损坏您的文档或暴露您的隐私。您可以下载它。

en: Open this file?
zh_CN: 打开此文件吗？

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
zh_CN: 文件类型：“%1$s”。
    
    您可以使用“%3$s”打开“%2$s”或保存它。

en: Download this file?
zh_CN: 下载此文件吗？

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
zh_CN: 文件类型：“%s”。
    
    您没有可打开“%s”的应用程序。您可以下载它。

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
zh_CN: 不支持“%s”协议

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
zh_CN: 不支持“%s”协议。

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
zh_CN: 支持的协议包括“http”、“https”、“ftp”、“file”、“smb”和“sftp”。

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
zh_CN: 文件“%s”未找到

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
zh_CN: 文件“%s”未找到。

en: Check the location of the file and try again.
zh_CN: 请检查文件的位置，然后再试一次。

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
zh_CN: 找不到“%s”

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
zh_CN: 找不到“%s”。

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
zh_CN: 请检查您是否已经连接到了 Internet，以及地址是否正确。

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
zh_CN: 如果此页面以前存在的话，您可能找到存档的版本：

en: “%s” Refused the Connection
zh_CN: “%s”拒绝连接

en: “%s” refused the connection.
zh_CN: “%s”拒绝连接。

en: Likely causes of the problem are
zh_CN: 可能的原因是

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
zh_CN: <ul><li>服务 %s 未启动。</li>请试着使用 桌面 > 控制中心 中的服务配置工具启动该服务。要不然就是</ul><ul><li>端口号 %d 有错。</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
zh_CN: <ul><li>某些服务未启动。</li><li>端口号 %d 有错。</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
zh_CN: <ul><li>某些服务未启动。</li><li>您填错了端口号。</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
zh_CN: 服务器可能正忙，或者您的网络连接有问题。请稍后再试一次。

en: There may be an old version of the page you wanted:
zh_CN: 您想要查看的页面可能有旧版本：

en: “%s” Interrupted the Connection
zh_CN: “%s”中断了连接

en: “%s” interrupted the connection.
zh_CN: “%s”中断了连接。

en: “%s” is not Responding
zh_CN: “%s”未响应

en: “%s” is not responding.
zh_CN: “%s”未响应。

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
zh_CN: 连接已经丢失，因为服务器长时间不响应。

en: Invalid address.
zh_CN: 无效的地址。

en: The address you entered is not valid.
zh_CN: 您输入的地址无效。

en: “%s” Redirected Too Many Times
zh_CN: “%s”重定向的次数太多

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
zh_CN: 无法装入此页面，原因是网站存在问题。

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
zh_CN: 服务器“%s”的重定向方式无法完成。

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
zh_CN: “%s”请求加密连接

en: “%s” requires an encrypted connection.
zh_CN: “%s”请求加密连接。

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
zh_CN: 无法装入文档，因为加密支持未安装。

en: “%s” Dropped the Connection
zh_CN: “%s”断开了连接

en: “%s” dropped the connection.
zh_CN: “%s”断开了连接。

en: The server dropped the connection before any data could be read.
zh_CN: 在读取数据之前服务器断开了连接。

en: Cannot Load Document While Working Offline
zh_CN: 无法在脱机模式中装入文档

en: Cannot load document while working offline.
zh_CN: 无法在脱机模式中装入文档。

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
zh_CN: 要查看此文档，请禁用“脱机工作”然后再试一次。

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
zh_CN: 禁止访问“%2$s”的端口“%1$d”

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
zh_CN: 禁止访问“%2$s”的端口“%1$d”。

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
zh_CN: 此地址所使用的网络端口通常不用做 Web 浏览。

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
zh_CN: 为了保护您，请求已被取消。

en: Could not Connect to Proxy Server
zh_CN: 无法连接到代理服务器

en: Could not connect to proxy server.
zh_CN: 无法连接到代理服务器。

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
zh_CN: 请检查控制中心中的代理服务器设置。如果连接仍旧失败的话，您的代理服务器可能有问题，不然就是您的网络连接有问题。

en: Could not Display Content
zh_CN: 无法显示内容

en: Could not display content.
zh_CN: 无法显示内容。

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
zh_CN: 页面使用不支持的压缩格式，或者所使用的压缩格式非法。

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
zh_CN: 页面正在加载时浏览器意外关闭。如果您重新加载它，问题仍有可能发生。如果发生了，请向 %s 开发者报告此问题。

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
zh_CN: 于 Google 缓存

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
zh_CN: 于 Internet 存档

en: _Abort Script
zh_CN: 中止脚本(_A)

en: Web pages
zh_CN: 网页

en: XML files
zh_CN: XML 文件

en: XUL files
zh_CN: XUL 文件

en: Accept Cookie?
zh_CN: 接受 Cookie 吗？

en: The site wants to modify an existing cookie.
zh_CN: 站点想要修改已有 cookie。

en: The site wants to set a cookie.
zh_CN: 站点想要设定 cookie。

en: The site wants to set a second cookie.
zh_CN: 站点想要设定第二个 cookie。

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
zh_CN[0]: 您已经有来自此站点的 %d 个 cookie。

en: Apply this _decision to all cookies from this site
zh_CN: 对此站点的全部 cookie 都应用此决定(_D)

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
zh_CN: 网站“%s”请求您对下列文本签名：

en: _Sign text
zh_CN: 对文本签名(_S)

en: Print this page?
zh_CN: 打印此页吗？

en: Cancelling print
zh_CN: 正在取消打印

note: FIXME text!
en: Spooling...
zh_CN: 正在执行假脱机....

en: Print error
zh_CN: 打印错误

en: Printing “%s”
zh_CN: 正在打印“%s”

en: _Select Certificate
zh_CN: 选择证书(_S)

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
zh_CN: 选择作为“%s”标识的证书。

en: Certificate _Details
zh_CN: 证书细节(_D)

note: #-#-#-#-#  162 (epiphany 2.14)  #-#-#-#-# Add the buttons #-#-#-#-#  186 (galeon)  #-#-#-#-#
en: _View Certificate
zh_CN: 查看证书(_V)

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
zh_CN: 站点“%s”针对“%s”返回的安全信息。可能某人正在截获您的通讯来获取您的机密信息。

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
zh_CN: 请仅当您信任“%s”和“%s”时才接受安全信息。

en: Accept incorrect security information?
zh_CN: 接受不正确的安全信息吗？

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
zh_CN: 无法自动信任“%s”。可能有人正在截获您的通讯以获取您的机密信息。

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
zh_CN: 您应该仅仅连接到您确信无疑被连接到了的站点“%s”。

en: _Trust this security information from now on
zh_CN: 从现在起信任此安全信息(_T)

en: Accept expired security information?
zh_CN: 接受过期的安全信息吗？

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
zh_CN: “%s”的安全信息已在 %s 过期。

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
zh_CN: “%s”的安全信息直到 %s 才生效。

note: #-#-#-#-#  162 (epiphany 2.14)  #-#-#-#-# To translators: this a time format that is used while displaying the * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see * strftime(3) #-#-#-#-#  186 (galeon)  #-#-#-#-#
en: %a %d %b %Y
zh_CN: %Y年%-m月%-d日%A

en: Cannot establish connection to “%s”
zh_CN: 无法建立到“%s”的连接

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
zh_CN: 来自“%s”的证书吊销列表(CRL)需要更新。
    请请求系统管理员的协助。

en: Trust new Certificate Authority?
zh_CN: 信任新的证书颁发机构吗？

en: _Trust CA
zh_CN: 信任 CA(_T)

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
zh_CN: 信任新的证书颁发机构“%s”标识网站吗？

en: Certificate already exists.
zh_CN: 证书已存在。

en: The certificate has already been imported.
zh_CN: 证书已经导入。

en: Select Password
zh_CN: 选择密码

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
zh_CN: 选择可保护此证书的密码

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
zh_CN: 输入此证书的密码

en: Certificate Revocation List Imported
zh_CN: 证书吊销列表已导入

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
zh_CN: 证书吊销列表(CRL)已成功导入

en: Next Update:
zh_CN: 下次更新：

en: Not part of certificate
zh_CN: 不是证书的一部分

en: Certificate Properties
zh_CN: 证书属性

en: Change Token Password
zh_CN: 更改令牌密码

en: Choose a password for the “%s” token
zh_CN: 选择“%s”令牌的密码

en: Change the password for the “%s” token
zh_CN: 更改“%s”令牌的密码

en: Get Token Password
zh_CN: 获得令牌密码

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
zh_CN: 请输入“%s”令牌的密码

en: Please select a token:
zh_CN: 请选择令牌：

en: Escrow the secret key?
zh_CN: 送出密钥吗？

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
zh_CN: 证书颁发机构“%s”需要您向其发送新生成的密钥。
    
    这将造成证书颁发机构可以在无需您同意的情况下使用该密钥读取任何加密的通讯。
    
    强烈建议您不要将密钥发送给它。

en: _Allow
zh_CN: 允许(_A)

en: Security Notice
zh_CN: 安全通知

en: This page is loaded over a secure connection
zh_CN: 页面通过安全连接装入

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
zh_CN: 对于安全页面，地址输入框的颜色将发生变化，并且还会显示锁形图标。
    
    状态栏中的锁形图标也同时表明页面是否安全。

en: Security Warning
zh_CN: 安全警告

en: This page is loaded over a low security connection
zh_CN: 此页面通过低安全连接装入

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
zh_CN: 您在此页面看到或输入的任何信息都可能被第三方轻易截取。

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
zh_CN: 此页面的某些部分是通过不安全连接装入的

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
zh_CN: 您看到或输入的某些信息是通过不安全的连接传送的，可被第三方轻易截取。

en: Send this information over an insecure connection?
zh_CN: 通过不安全连接发送此信息吗？

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
zh_CN: 您输入的信息是通过不安全的连接传送的，可被第三方轻易截取。

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
zh_CN: 尽管此页面是通过安全连接装入的，但您输入的信息是通过不安全的连接传送的，可被第三方轻易截取。

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
zh_CN: %s 的文件

en: All supported types
zh_CN: 支持的全部类型

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
zh_CN: 无法在“%s”中创建临时目录。

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
zh_CN: 文件“%s”已存在，请将其移出。

en: Failed to create directory “%s”.
zh_CN: 创建目录“%s”失败。

en: Directory “%s” is not writable
zh_CN: 目录“%s”不可写

en: Directory not Writable
zh_CN: 目录不可写

en: Cannot overwrite existing file “%s”
zh_CN: 无法覆盖已有文件“%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
zh_CN: 已经存在同名文件，但您无权覆盖它。

en: Cannot Overwrite File
zh_CN: 无法覆盖文件

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
zh_CN: 阿拉伯语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
zh_CN: 波罗的海语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
zh_CN: 中欧

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
zh_CN: 斯拉夫语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
zh_CN: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
zh_CN: 希腊语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
zh_CN: 希伯来语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
zh_CN: 日语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
zh_CN: 韩语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
zh_CN: 简体中文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
zh_CN: 泰米尔语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
zh_CN: 泰语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
zh_CN: 繁体中文

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
zh_CN: 繁体中文(香港)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
zh_CN: 土耳其语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
zh_CN: 亚美尼亚语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
zh_CN: 孟加拉语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
zh_CN: 加拿大原住民音节

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
zh_CN: 埃塞俄比亚语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
zh_CN: 乔治亚语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
zh_CN: 古吉拉特语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
zh_CN: 旁遮普语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
zh_CN: 高棉语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
zh_CN: 马来语

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
zh_CN: 西欧

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
zh_CN: 其它语言

en: Con_firm password:
zh_CN: 确认密码(_F)：

en: Do not remember this password
zh_CN: 不记住此密码

en: Save password in _keyring
zh_CN: 在密钥环中保存密码(_K)

en: Popup Windows
zh_CN: 弹出窗口

en: _Download
zh_CN: 下载(_D)

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
zh_CN: 今天 %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
zh_CN: 昨天 %H:%M

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
zh_CN: 拖曳此图标可创建到此页面的链接

en: Unsafe protocol.
zh_CN: 不安全的协议。

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
zh_CN: 地址未装入，因为该地址引用了不安全的协议，这可能造成您系统的安全隐患。

en: No address found.
zh_CN: 未找到地址。

en: No web address could be found in this file.
zh_CN: 此文件中未发现 Web 地址。

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
zh_CN: Epiphany 桌面文件插件

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
zh_CN: 此插件将处理包含 Web 链接的“.desktop”和“.url”文件。

en: Executes the script “%s”
zh_CN: 执行脚本“%s”

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
zh_CN[0]: %d 个相似(_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
zh_CN[0]: 与 %d 个等价书签合并

en: Show “%s”
zh_CN: 显示“%s”

en: “%s” Properties
zh_CN: “%s”属性

en: T_opics:
zh_CN: 主题(_O)：

en: Sho_w all topics
zh_CN: 显示全部主题(_W)

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
zh_CN: 搜索 Web

en: Entertainment
zh_CN: 娱乐

en: Shopping
zh_CN: 购物

en: Sports
zh_CN: 运动

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
zh_CN: 更新书签“%s”吗？

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
zh_CN: 书签中的页面已经移动到“%s”。

en: _Don't Update
zh_CN: 不更新(_D)

en: Update Bookmark?
zh_CN: 更新书签吗？

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
zh_CN: 全部

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
zh_CN: 最常浏览

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
zh_CN: 未分类

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
zh_CN: 本地网站

en: Remove from this topic
zh_CN: 从此主题删除

note: File Menu
en: _New Topic
zh_CN: 新建主题(_N)

en: Create a new topic
zh_CN: 创建新主题

en: Open the selected bookmark in a new window
zh_CN: 在新窗口中打开选中书签

en: Open the selected bookmark in a new tab
zh_CN: 在新标签中打开选中书签

en: _Rename…
zh_CN: 重命名(_R)...

en: Rename the selected bookmark or topic
zh_CN: 重命名选中书签或主题

en: View or modify the properties of the selected bookmark
zh_CN: 查看或修改选中书签的属性

en: _Import Bookmarks…
zh_CN: 导入书签(_I)...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
zh_CN: 从其它浏览器或书签文件中导入书签

en: _Export Bookmarks…
zh_CN: 导出书签(_E)...

en: Export bookmarks to a file
zh_CN: 将书签导出至文件

en: Close the bookmarks window
zh_CN: 关闭书签窗口

en: Delete the selected bookmark or topic
zh_CN: 删除选中书签或主题

en: Select all bookmarks or text
zh_CN: 选中全部书签或文字

en: Display bookmarks help
zh_CN: 显示书签帮助

en: Display credits for the web browser creators
zh_CN: 显示 Web 浏览器创建者的资料

en: _Show on Toolbar
zh_CN: 在工具栏上显示(_S)

en: Show the selected bookmark on a toolbar
zh_CN: 在工具栏上显示选中书签

note: View Menu
en: _Title
zh_CN: 标题(_T)

en: Show only the title column
zh_CN: 只显示标题列

en: T_itle and Address
zh_CN: 标题和地址(_I)

en: Show both the title and address columns
zh_CN: 同时显示标题和地址列

en: Type a topic
zh_CN: 输入主题

en: Delete topic “%s”?
zh_CN: 删除主题“%s”吗？

en: Delete this topic?
zh_CN: 删除此主题吗？

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
zh_CN: 删除此主题将使得该主题下的全部书签变为未分类，除非这些书签属于其它主题。书签本身不会被删除。

en: _Delete Topic
zh_CN: 删除主题(_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
zh_CN: Mozilla“%s”配置文件

en: Import failed
zh_CN: 导入失败

en: Import Failed
zh_CN: 导入失败

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
zh_CN: 来自“%s”的书签无法导入，因为文件已损坏，或者类型不支持。

en: Import Bookmarks from File
zh_CN: 从文件导入书签

en: Firefox/Mozilla bookmarks
zh_CN: Firefox/Mozilla 书签

en: Galeon/Konqueror bookmarks
zh_CN: Galeon/Konqueror 书签

en: Epiphany bookmarks
zh_CN: Epiphany 书签

en: Export Bookmarks
zh_CN: 导出书签

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
zh_CN: 文件格式(_O)：

en: Import Bookmarks
zh_CN: 导入书签

en: Import bookmarks from:
zh_CN: 导入书签的来源：

en: Show properties for this bookmark
zh_CN: 显示此书签的属性

en: Open this bookmark in a new tab
zh_CN: 在新标签中打开此书签

en: Open this bookmark in a new window
zh_CN: 在新窗口中打开此书签

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
zh_CN: 在新建标签中打开(_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
zh_CN: 在新标签中打开此主题中的书签

en: Related
zh_CN: 相关

en: Create topic “%s”
zh_CN: 创建主题“%s”

en: Encodings
zh_CN: 编码

en: _Other…
zh_CN: 其它(_O)...

en: Other encodings
zh_CN: 其它编码

en: Wrapped
zh_CN: 往返

en: Find links:
zh_CN: 查找链接：

en: Open the selected history link in a new window
zh_CN: 在新窗口中打开选中历史链接

en: Open the selected history link in a new tab
zh_CN: 在新标签中打开选中历史链接

en: Add _Bookmark…
zh_CN: 添加书签(_B)...

en: Bookmark the selected history link
zh_CN: 将选中历史链接加为书签

en: Close the history window
zh_CN: 关闭历史窗口

en: Delete the selected history link
zh_CN: 删除选中历史链接

en: Select all history links or text
zh_CN: 选中全部历史链接或文字

en: Clear _History
zh_CN: 清除历史(_H)

en: Clear your browsing history
zh_CN: 清除您的浏览历史

en: Display history help
zh_CN: 显示历史帮助

en: Show the title column
zh_CN: 显示标题列

en: _Address
zh_CN: 地址(_A)

en: Show the address column
zh_CN: 显示地址列

en: _Date and Time
zh_CN: 日期和时间(_D)

en: Show the date and time column
zh_CN: 同时显示日期和时间列

en: Clear browsing history?
zh_CN: 清除浏览历史吗？

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
zh_CN: 清除浏览历史将导致所有的历史链接被永久删除。

en: Last 30 minutes
zh_CN: 上半个小时

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
zh_CN[0]: 上 %d 天

en: Sites
zh_CN: 站点

en: Open a new tab in an existing browser window
zh_CN: 在已有的浏览器窗口中打开新标签

en: Open a new browser window
zh_CN: 在新的浏览器窗口中打开

en: Launch the bookmarks editor
zh_CN: 调用书签编辑器

en: Import bookmarks from the given file
zh_CN: 从给定文件中导入书签

en: Add a bookmark
zh_CN: 添加书签

en: Start a private instance
zh_CN: 启动一个私有进程

en: Profile directory to use in the private instance
zh_CN: 私有进程中所使用的配置文件目录

en: DIR
zh_CN: 目录

en: Could not start GNOME Web Browser
zh_CN: 无法启动 GNOME Web 浏览器

en: Startup failed because of the following error:
    %s
zh_CN: 启动失败，原因是下列错误：
    %s

en: GNOME Web Browser options
zh_CN: GNOME Web 浏览器选项

en: Close tab
zh_CN: 关闭标签

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
zh_CN[0]: %d 秒后，将会中断下载并注销。

en: Abort pending downloads?
zh_CN: 中止进行中的下载吗？

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
zh_CN: 目前仍有进行中的下载。如果您注销的话，这些下载将被中断，并会丢失。

en: _Cancel Logout
zh_CN: 取消注销(_C)

en: _Abort Downloads
zh_CN: 中断下载(_A)

en: Recover previous browser windows and tabs?
zh_CN: 复原上个浏览器窗口和标签吗？

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
zh_CN: Epiphany 好像上次运行时非正常退出。您可以复原上次打开的窗口和标签。

en: _Don't Recover
zh_CN: 不复原(_D)

en: Crash Recovery
zh_CN: 崩溃复原

en: Sidebar extension required
zh_CN: 需要侧边栏扩展

en: Sidebar Extension Required
zh_CN: 需要侧边栏扩展

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
zh_CN: 您单击的链接需要安装侧边栏扩展。

en: Caret
zh_CN: 光标

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
zh_CN: 在键盘选择模式中，按 F7 可退出

en: Go to the previous visited page
zh_CN: 转到上个浏览过的网页

note: #-#-#-#-#  162 (epiphany 2.14)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
zh_CN: 后退历史

en: Go to the next visited page
zh_CN: 转到下个浏览过的网页

note: #-#-#-#-#  162 (epiphany 2.14)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
zh_CN: 前进历史

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
zh_CN: 列出上一级

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
zh_CN: 输入要打开的网址，或者要搜索的短语

en: Adjust the text size
zh_CN: 调整文本大小

en: Go to the address entered in the address entry
zh_CN: 转到在地址输入项中输入的地址

en: Open a new tab
zh_CN: 打开新标签

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
zh_CN: 默认

en: _Add a New Toolbar
zh_CN: 添加新工具栏(_A)

en: T_ools
zh_CN: 工具(_O)

en: Save the current page
zh_CN: 保存当前页面

en: Page Set_up
zh_CN: 页面设置(_U)

en: Print Pre_view
zh_CN: 打印预览(_V)

en: _Print…
zh_CN: 打印(_P)...

en: S_end Link by Email…
zh_CN: 用电子邮件发送链接(_E)...

en: Send a link of the current page
zh_CN: 发送当前页面的链接

en: Re_do
zh_CN: 重做(_D)

en: Delete text
zh_CN: 删除文本

en: Select the entire page
zh_CN: 选中整个页面

en: _Find…
zh_CN: 查找(_F)...

en: Find a word or phrase in the page
zh_CN: 在页面中查找单词或短语

en: Find next occurrence of the word or phrase
zh_CN: 查找单词或短语的下次出现

en: Find previous occurrence of the word or phrase
zh_CN: 查找单词或短语的上次出现

en: P_ersonal Data
zh_CN: 个人数据(_E)

en: View and remove cookies and passwords
zh_CN: 查看或删除 cookies 和密码

en: Certificate_s
zh_CN: 证书(_S)

en: Manage Certificates
zh_CN: 管理证书

en: Configure the web browser
zh_CN: 配置 Web 浏览器

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
zh_CN: 自定义工具栏(_C)...

en: Display the latest content of the current page
zh_CN: 显示当前页面的最新内容

en: Text _Encoding
zh_CN: 文字编码(_E)

en: Change the text encoding
zh_CN: 更改文字编码

en: _Page Source
zh_CN: 页面源代码(_P)

en: View the source code of the page
zh_CN: 查看页面的源代码

en: Page _Security Information
zh_CN: 页面安全信息(_S)

en: Display security information for the web page
zh_CN: 显示网页的安全信息

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
zh_CN: 添加书签(_A)...

en: Add a bookmark for the current page
zh_CN: 将当前页面添加为书签

en: Open the bookmarks window
zh_CN: 打开书签窗口

note: Go menu
en: _Location…
zh_CN: 位置(_L)...

en: Go to a specified location
zh_CN: 转到指定位置

en: Hi_story
zh_CN: 历史(_S)

en: Open the history window
zh_CN: 打开历史窗口

en: Display web browser help
zh_CN: 显示 Web 浏览器

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
zh_CN: 隐藏工具栏(_H)

en: Show or hide toolbar
zh_CN: 显示或隐藏工具栏

en: Show or hide statusbar
zh_CN: 显示或隐藏状态栏

en: Browse at full screen
zh_CN: 在全屏模式中浏览

en: Popup _Windows
zh_CN: 弹出窗口(_W)

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
zh_CN: 显示或隐藏此站点的未请求弹出窗口

en: Selection Caret
zh_CN: 选择光标

note: Document
en: Add Boo_kmark…
zh_CN: 添加书签(_K)...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
zh_CN: 只显示此框架(_T)

en: Show only this frame in this window
zh_CN: 只在此窗口中显示此框架

en: Open link in this window
zh_CN: 在此窗口中打开链接

en: Open Link in New _Window
zh_CN: 在新建窗口中打开链接(_W)

en: Open link in a new window
zh_CN: 在新建窗口中打开链接

en: Open link in a new tab
zh_CN: 在新标签中打开链接

en: _Download Link
zh_CN: 下载链接(_D)

en: _Save Link As…
zh_CN: 链接另存为(_S)...

en: Save link with a different name
zh_CN: 将链接以不同的名称保存

en: _Bookmark Link…
zh_CN: 将链接加为书签(_B)...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
zh_CN: 发送电子邮件(_S)...

en: _Copy Email Address
zh_CN: 复制电子邮件地址(_C)

note: Images
en: Open _Image
zh_CN: 打开图像(_I)

en: _Save Image As…
zh_CN: 图像另存为(_S)...

en: Copy I_mage Address
zh_CN: 复制图像地址(_M)

en: St_art Animation
zh_CN: 开始动画(_A)

en: St_op Animation
zh_CN: 停止动画(_O)

en: There are unsubmitted changes to form elements
zh_CN: 对窗体元素而言有未提交的改变

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
zh_CN: 如果您无论如何都要关闭该文档，您将丢失那些信息。

en: Close _Document
zh_CN: 关闭文档(_D)

en: Insecure
zh_CN: 不安全

en: Security level: %s
zh_CN: 安全级别：%s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
zh_CN[0]: %d 个隐藏的弹出窗口

en: Open image “%s”
zh_CN: 打开图像“%s”

en: Use as desktop background “%s”
zh_CN: 用作桌面背景“%s”

en: Save image “%s”
zh_CN: 保存图像“%s”

en: Copy image address “%s”
zh_CN: 复制图像地址“%s”

en: Send email to address “%s”
zh_CN: 给地址“%s”发送电子邮件

en: Copy email address “%s”
zh_CN: 复制电子邮件地址“%s”

en: Save link “%s”
zh_CN: 保存链接“%s”

en: Bookmark link “%s”
zh_CN: 将链接“%s”加为书签

en: Copy link's address “%s”
zh_CN: 复制链接地址“%s”

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
zh_CN: <b>选择您想清除的个人数据</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
zh_CN: 您将要清空所储存的关于您所访问的网页的隐私数据。在开始前，请检查您想要移除的信息的类型。

en: Clear All Personal Data
zh_CN: 清除所有个人数据

note: Passwords
en: Saved _passwords
zh_CN: 保存的密码(_P)

note: Cache
en: _Temporary files
zh_CN: 临时文件(_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
zh_CN: <small><i><b>注意：</b>您不能撤销此动作。您所选择的待清除的数据将被永久删除。</i></small>

en: Cookie Properties
zh_CN: Cookie 属性

en: Send for:
zh_CN: 发送方式：

en: Encrypted connections only
zh_CN: 只对加密连接

en: Any type of connection
zh_CN: 任何类型的连接

en: Expires:
zh_CN: 过期：

en: End of current session
zh_CN: 当前会话结束

en: User Password
zh_CN: 用户密码密码

en: Download Link
zh_CN: 下载链接

en: Save Link As
zh_CN: 链接另存为

en: Save Image As
zh_CN: 图像另存为

en: Go to the first page
zh_CN: 转到第一页

en: Go to the last page
zh_CN: 转到最后一页

en: Close print preview
zh_CN: 关闭打印预览

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
zh_CN: %s(%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
zh_CN: 用户定义的(%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
zh_CN[0]: 系统语言(%s)

en: Select a Directory
zh_CN: 选择目录

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_CN: GNOME Web 浏览器是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它；GPL 协议应该采用第二版或以后的任何版本。

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_CN: GNOME Web 浏览器发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看 GNU GPL 协议中的细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
zh_CN: 您应该在收到 GNOME Web 浏览器的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
zh_CN: 联系我们：

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
zh_CN: 让您浏览网页并从 Internet 上查找信息。
    引擎由 %s 提供

en: GNOME Web Browser Website
zh_CN: GNOME Web 浏览器网站

en: <span weight="bold">Applies to</span>
zh_CN: <span weight="bold">应用到</span>

en: <span weight="bold">General</span>
zh_CN: <span weight="bold">常规</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
zh_CN: 如果启用此选项，则在图像的弹出菜单中包含动作。

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
zh_CN: 如果启用此选项，则在链接和页面的弹出菜单中包含动作。

en: The action description.
zh_CN: 动作描述。

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
zh_CN: 动作名称。如果字符前面包含下划线，则字符将会用作菜单项的加速键。

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
zh_CN: 激活动作时所执行的命令。链接、图像或页面的 URL 将被追加到命令后面。

en: _Pages
zh_CN: 页面(_P)

en: Customize actions
zh_CN: 自定义动作

en: Could not run command
zh_CN: 无法运行命令

en: Could not Run Command
zh_CN: 无法运行命令

en: No action selected.
zh_CN: 未选择动作。

en: %i action selected. | %i actions selected.
zh_CN[0]: 选中了 %i 个动作。

en: Action Properties
zh_CN: 动作属性

en: This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.
    The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;
    direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
zh_CN: 此列表由其原始作者(G)版权所有，而被以带限制的 GPL 重新发布。
    原始列表 Filterset.G 可以在 http://www.pierceive.com/filtersetg/ 找到。
    此版本与其原始内容相比有所修改。因为这些更改未受原始作者承认，所以有关问题请提交到 Bugzilla 而不是原始作者。

en: <b>New rule</b>
zh_CN: <b>新规则</b>

en: <b>Update rules from original site</b>
zh_CN: <b>从原始网站的更新规则</b>

en: Adblock Editor
zh_CN: 广告屏蔽编辑器

en: Add a new rule
zh_CN: 添加新规则

note: #-#-#-#-#  170 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the Blacklist tab
en: Blacklist
zh_CN: 黑名单

en: Whitelist
zh_CN: 白名单

en: Edit Adblock
zh_CN: 编辑广告屏蔽

en: %d hidden advertisement | %d hidden advertisements
zh_CN[0]: %d 个隐藏的广告

en: _Auto Reload
zh_CN: 自动重新装入(_A)

en: Reload the page periodically
zh_CN: 定时重新装入页面

en: View Creative Commons license
zh_CN: 查看 Creative Commons 许可

en: Certificates
zh_CN: 证书

en: Security Devices
zh_CN: 安全设备

note: stock icon
en: Manage _Certificates
zh_CN: 管理证书(_C)

note: shortcut key
en: Manage your certificates
zh_CN: 管理您的证书

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
zh_CN: 管理安全设备(_D)

note: shortcut key
en: Manage your security devices
zh_CN: 管理您的安全设备

en: Action for tagged bookmarks:
zh_CN: 被标记书签的动作：

en: Epilicious Configuration
zh_CN: Epilicious 配置

en: _Backend:
zh_CN: 后端(_B)：

en: _Include
zh_CN: 包含(_I)

en: Adding new bookmarks and synching topics
zh_CN: 添加新书签和同步主题

en: Removing deleted bookmarks
zh_CN: 移去已删除的书签

en: Retrieving bookmarks from %s
zh_CN: 从 %s 获取书签

en: Retrieving bookmarks from epiphany
zh_CN: 从 epiphany 获取书签

en: Retrieving previous synch point
zh_CN: 获取上个同步点

en: Saving new synch point
zh_CN: 保存新同步点

en: Synchronizing with %s
zh_CN: 正在与 %s 同步

en: Synchronizing...
zh_CN: 正在同步...

en: Epilicious Synchronize
zh_CN: Epilicious 同步

en: Bookmarks with this topic will be synchronized.
zh_CN: 带有此主题的书签将被同步。

en: Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the topic will be synched.
zh_CN: 控制主题的功能。如果未设定，则带有此主题的所有书签都将同步。如果设定了此选项，则不带有此主题的所有书签才会同步。

en: Exclude topic
zh_CN: 排除主题

en: Shared topic
zh_CN: 共享主题

en: The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed value: 'ma.gnolia'
zh_CN: epilicious 用来同步书签的后端。允许的值为“ma.gnolia”

en: The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
zh_CN: epilicious 用来同步书签的密码。

en: The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
zh_CN: epilicious 用来同步书签的用户名。

en: epilicious backend
zh_CN: epilicious 后端

en: Check _HTML
zh_CN: 检查 _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
zh_CN: 在错误查看器对话框中显示 HTML 错误

en: Check _Links
zh_CN: 检查链接(_L)

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
zh_CN: 在错误查看器对话框中显示无效的超链接

en: _Error Viewer
zh_CN: 错误查看器(_E)

note: shortcut key
en: Display web page errors
zh_CN: 显示网页错误

en: Error Viewer
zh_CN: 错误查看器

en: %s error in %s on line %d and column %d:
    %s
zh_CN: 在 %2$s 的第 %3$d 行第 %4$d 列有 %1$s 错误：
    %5$s

en: %s error in %s:
    %s
zh_CN: %2$s 的 %1$s 错误：
    %3$s

en: %s error in %s on line %d:
    %s
zh_CN: 在 %2$s 的第 %3$d 行中有 $1$s 错误：
    %4$s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
zh_CN[0]: 发现 %d 个无效链接

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
zh_CN: %s 中有链接错误：%s 无法访问。

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
zh_CN[0]: 正在检查“%2$s”上的 %1$d 个链接

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
zh_CN: 在“%s”的第 %s 行中有 HTML 错误：
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
zh_CN[0]: 发现 %d 个错误

en: HTML Validation of “%s” complete
zh_CN: “%s”的 HTML 校验完成

en: HTML error in %s:
    %s
zh_CN: %s 的 HTML 错误：
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
zh_CN: 文档类型是“XHTML”，但是内容类型却为“text/html”。请换用“application/xhtml+xml”。

en: HTML warning in %s:
    %s
zh_CN: %s 的 HTML 警告：
    %s

en: HTML error in %s:
zh_CN: %s 的 HTML 错误：

en: Invalid character encoding
zh_CN: 无效的字符编码

en: Unknown error while converting to UTF-8
zh_CN: 转换为 UTF-8 时发生了未知错误

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
zh_CN: %s 中有 HTML 错误：
    没有指定有效的文档类型。

en: _Extensions
zh_CN: 扩展(_E)

en: Load and unload extensions
zh_CN: 装入和卸载扩展

en: Help about extensions
zh_CN: 关于扩展的帮助

en: Install User _Script
zh_CN: 安装用户脚本(_S)

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
zh_CN: 安装 Greasemonkey 脚本

en: The user script at “%s” has been installed
zh_CN: “%s”的用户脚本已经安装

en: _Java Console
zh_CN: _Java 控制台

note: shortcut key
en: Show Java Console
zh_CN: 显示 Java 控制台

en: _HTTP Headers
zh_CN: _HTTP 头

en: <b>Request</b>
zh_CN: <b>请求</b>

en: <b>Response</b>
zh_CN: <b>响应</b>

en: <b>URLs</b>
zh_CN: <b>URL</b>

en: Remove headers
zh_CN: 删除头

en: Pa_ge Information
zh_CN: 页面信息(_G)

en: Display page information in a dialog
zh_CN: 在对话框中显示页面信息

en: Full standards compliance
zh_CN: 完全遵从标准

en: Almost standards compliance
zh_CN: 基本遵从标准

en: Compatibility
zh_CN: 兼容性

en: Not cached
zh_CN: 未缓存

en: Disk cache
zh_CN: 磁盘缓存

en: Memory cache
zh_CN: 内存缓存

en: No referrer
zh_CN: 无引用者

en: _Use as Background
zh_CN: 用作背景(_U)

en: Page Metadata
zh_CN: 页面元数据

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
zh_CN: <b>Dublin Core 元数据</b>

en: <b>Forms In Page</b>
zh_CN: <b>页面中的表单</b>

en: <b>Links In Page</b>
zh_CN: <b>页面中的链接</b>

en: <b>Media In Page</b>
zh_CN: <b>页面中的媒体</b>

en: <b>Medium View</b>
zh_CN: <b>介质查看</b>

en: <b>Other Metadata</b>
zh_CN: <b>其它元数据</b>

en: <b>Source File</b>
zh_CN: <b>源文件</b>

en: <b>Web Page</b>
zh_CN: <b>网页</b>

en: MIME type:
zh_CN: MIME 类型：

en: Page Properties
zh_CN: 页面属性

en: Referrer:
zh_CN: 引用者：

en: _Save Media As...
zh_CN: 媒体另存为(_S)...

en: allowed
zh_CN: 允许

en: denied
zh_CN: 禁止

en: Site Permissions
zh_CN: 站点权限

note: stock icon
en: Site _Permissions
zh_CN: 站点权限(_P)

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
zh_CN: 管理网站属性

en: News Feeds Subscription
zh_CN: 新闻推送订阅

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
zh_CN: 用您喜爱的新闻阅读器订阅此网站的新闻推送

en: _Subscribe to this feed
zh_CN: 订阅此种子(_S)

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
zh_CN: 用您喜爱的新闻阅读器订阅此种子

en: Subscribe to site's news feed
zh_CN: 订阅网站的新闻推送

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
zh_CN: <b><i>无法联系种子阅读器，程序是否在运行？</i></b>

en: _Copy Feed Address
zh_CN: 复制种子地址(_C)

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
zh_CN: <b>选择感兴趣的种子</b>

en: News Feed Subscription
zh_CN: 新闻推送订阅

en: Render the page without using a style
zh_CN: 不使用样式渲染页面

en: Render the page using the default style
zh_CN: 使用默认样式渲染页面

en: Render the page using the “%s” style
zh_CN: 使用“%s”样式渲染页面

en: No Sidebars installed
zh_CN: 未安装侧边栏

note: #-#-#-#-#  342 (gnome-utils)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
zh_CN: 侧边栏(_S)

en: Show or hide the sidebar
zh_CN: 显示或隐藏侧边栏

en: Do you really want to remove this sidebar?
zh_CN: 您真的想要删除此侧边栏吗？

en: There is no way to recover this sidebar after removal.
zh_CN: 删除后将无法恢复此侧边栏。

en: Remove Sidebar
zh_CN: 删除侧边栏

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
zh_CN: 侧边栏已包含“%s”

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
zh_CN: 要使用此侧边栏，请从可用的侧边栏列表页面中选择它。

en: Add Sidebar
zh_CN: 添加侧边栏

en: Add “%s” to the Sidebar?
zh_CN: 将“%s”添加到侧边栏吗？

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
zh_CN: 新侧边栏的源文件为“%s”。

en: _Add Sidebar
zh_CN: 添加侧边栏(_A)

en: _GNOME Dictionary
zh_CN: _GNOME 字典

en: Open search result in new tab
zh_CN: 在新标签中打开搜索结果

en: Open search result in new tab if true, in new window if false
zh_CN: 如果为 true 则在新标签中打开书签，如果为 false 则在新窗口中打开

en: Execute arbitrary commands from the context menu
zh_CN: 从快捷菜单中执行外部命令

en: Ad Blocker
zh_CN: 广告屏蔽

en: Auto Scroll
zh_CN: 自动滚动

en: Scroll on middle mouse click
zh_CN: 鼠标中键单击时滚动

en: Auto Reload Tab
zh_CN: 自动重新装入标签

en: Reload a tab periodically
zh_CN: 定时重新装入标签

en: Creative Commons license viewer
zh_CN: Creative Commons 许可查看器

en: Shows the Creative Commons license of the current website if available
zh_CN: 如果可能的话，显示当前网站的 Creative Commons 许可

en: View the page certificate and manage the certificates
zh_CN: 查看页面证书并管理证书

en: Synchronize bookmarks with social bookmark sites
zh_CN: 与社会化书签网站同步书签

en: Error viewer
zh_CN: 错误查看器

en: Validate web pages and check links
zh_CN: 验证网页并检查链接

en: Activate and deactivate extensions
zh_CN: 激活和禁用扩展

en: Extensions Manager
zh_CN: 扩展管理器

en: Favicon fallback
zh_CN: 默认收藏图标

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
zh_CN: 如果网站不使用标准方式指定收藏图标，则装入 /favicon.ico

en: Perform actions with mouse gestures
zh_CN: 用鼠标手势执行动作

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
zh_CN: 运行用户脚本修改网页的行为

en: Java Console
zh_CN: Java 控制台

en: Provide access to the Java-Plugin Console
zh_CN: 提供对 Java 插件控制台的访问

en: Display information about and links and media from the current page
zh_CN: 显示当前页面及其链接和媒体的有关信息

en: Page Info
zh_CN: 页面信息

en: Edit site permissions
zh_CN: 编辑站点权限

en: Drag the page on middle mouse click
zh_CN: 鼠标中键单击时拖曳页面

en: Push Scroll
zh_CN: 中键滚动

en: Opens an interactive Python console
zh_CN: 打开交互式 Python 控制台

en: Python Console
zh_CN: Python 控制台

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
zh_CN: 用您喜爱的新闻阅读器订阅网页提供的新闻推送

en: A sample extension with mozilla backend
zh_CN: Mozilla 后端的示例扩展

en: Sample (Mozilla)
zh_CN: 示例(Mozilla)

en: A sample extension
zh_CN: 示例扩展

en: Select Stylesheet
zh_CN: 选择样式表

en: Select between different stylesheets offered by the web page
zh_CN: 选择网页提供的不同样式表

en: Adds a sidebar to windows
zh_CN: 在窗口中添加侧边栏

en: Sidebar
zh_CN: 侧边栏

en: Look up the selected text with a smart bookmark
zh_CN: 用智能书签查阅选中文本

en: Smart Bookmarks
zh_CN: 智能书签

en: Groups newly opened tabs
zh_CN: 对新打开的标签分组

en: Tab Groups
zh_CN: 标签组

en: Indicates new content in background tabs
zh_CN: 在后台标签标识新内容

en: Tab States
zh_CN: 标签状态

en: Evince Document Viewer Manual
zh_CN: Evince 文档查看器手册

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
zh_CN: Evince 文档查看器可查阅多种不同格式(如 PDF 和 PostScript 等)的文档。

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
zh_CN: Evince 文档查看器手册 V1.0

en: 2005-04-06
zh_CN: 2005年4月6日

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
zh_CN: 此手册描述的是0.2版的 Evince 文档查看器。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_CN: 欲报告 bug 或提出针对 Evince 文档查看器的程序或手册的建议，请参照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink>的指示。

en: Evince Document Viewer
zh_CN: Evince 文档查看器

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
zh_CN: <application>Evince 文档查看器</application>可查阅多种不同格式(如 PDF 和 PostScript 等)的文档。 <application>Evince 文档查看器</application>遵循 Freedesktop.org 与 GNOME 标准，以同“桌面环境”整合。

en: To Start Evince Document Viewer
zh_CN: 启动 Evince 文档查看器

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
zh_CN: <application>Evince 文档查看器</application>会在您打开一个如 PDF 或 PostScript 文件之类的文档时启动。

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
zh_CN: 或者，您可以从命令行里，用命令 <command>evince</command> 启动 <application>Evince 文档查看器</application>。

en: When You Start Evince Document Viewer
zh_CN: 当您启动 Evince 文档查看器时

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
zh_CN: 当您启动 <application>Evince 文档查看器</application>时，会显示以下窗口。

en: Evince Document Viewer Window
zh_CN: Evince 文档查看器窗口

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
zh_CN: 此图展示了 Evince 文档查看器窗口。包括标题栏，菜单栏，工具栏和显示区域。菜单栏包括文件，编辑，查看，转到和帮助等菜单。

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
zh_CN: Evince 文档查看器窗口包括以下要素：

en: Menubar
zh_CN: 菜单栏

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
zh_CN: 菜单栏里的菜单包含了所有您在 <application>Evince 文档查看器</application>里查阅文档时所需的所有命令。

en: Display area
zh_CN: 显示区域

en: The display area displays the document.
zh_CN: 显示区域负责显示文档。

en: UI Component
zh_CN: UI 组件

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
zh_CN: 将文件从另一个程序，如文件管理器，拖动至 <application>Evince 文档查看器</application>窗口。

en: Double-click on the file name in the file manager
zh_CN: 在文件管理器中双击文件名

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 选择 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开</guimenuitem></menuchoice>

en: Shortcut keys
zh_CN: 快捷键

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
zh_CN: 按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>。

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
zh_CN: 在 <application>Evince 文档查看器</application>中，您可以用几种方式做出相同动作。例如，您可以用下列方式打开一个文档：<informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: This manual documents functionality from the menubar.
zh_CN: 此手册记录了菜单栏的功能。

en: To Open A Document
zh_CN: 打开一个文档

en: To open a document, perform the following steps:
zh_CN: 欲打开一个文档，执行下列步骤：

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
zh_CN: 在 <guilabel>打开文档</guilabel> 对话框里，选择您想要打开的文件。

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
zh_CN: 单击<guibutton>打开</guibutton>。<application>Evince 文档查看器</application>在窗口的标题栏上显示出文档的名字

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
zh_CN: 欲打开另一文档，再次选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打开</guimenuitem></menuchoice>。<application>Evince 文档查看器</application>会逐一在新窗口中打开每个文件。

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
zh_CN: 若您试图打开一个 <application>Evince 文档查看器</application>无法识别格式的文件，本程序会显示一条错误消息。

en: To Navigate Through a Document
zh_CN: 浏览文档

en: You can navigate through a file as follows:
zh_CN: 您可以下列方式浏览文件：

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 欲查看下一页，选择<menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>下一页</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 欲查看上一页，选择<menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>上一页</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 欲查看第一页，选择<menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>第一页</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 欲查看最后一页，选择<menuchoice><guimenu>转到</guimenu><guimenuitem>最后一页</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
zh_CN: 欲查看某页，在工具栏的文本框内键入页码或页标签，按<keycap>Return</keycap>

en: To Scroll a Page
zh_CN: 卷动页面

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
zh_CN: 显示当前显示区域里没有显示的页面内容，可用下列方法：

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
zh_CN: 用键盘的方向键或空格键。

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
zh_CN: 在文档中某处按下鼠标中键然后移动鼠标，可以拖动显示区域。例如，要向下卷动页面，可在窗口中向上拖动显示区域。

en: To Change the Page Size
zh_CN: 改变页面大小

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
zh_CN: 您可用下列方法改变 <application>Evince 文档查看器</application>显示区域的大小：

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 欲增大页面尺寸，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>放大</guimenuitem></menuchoice>。

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 欲减小页面尺寸，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>缩小</guimenuitem></menuchoice>。

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 欲将页面宽度设为 <application>Evince 文档查看器</application>显示区域的相同宽度，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>适合宽度</guimenuitem></menuchoice>。

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 欲将页面大小设为与 <application>Evince 文档查看器</application>显示区域一致，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>最适合</guimenuitem></menuchoice>。

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
zh_CN: 欲将 <application>Evince 文档查看器</application>窗口大小设为屏幕高度和宽度，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>全屏幕</guimenuitem></menuchoice>。欲将 <application>Evince 文档查看器</application>窗口大小恢复到原始大小，单击<guibutton>离开全屏</guibutton>按钮。

en: To View Pages or Document Structure
zh_CN: 查看页面或文档结构

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
zh_CN: 查看书签或页面，执行下列步骤：

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
zh_CN: 选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>侧边栏</guimenuitem></menuchoice>或 <keycap>F9</keycap>。

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
zh_CN: 用此侧边栏标题的下拉列表选择是否于侧边栏显示文档结构或页面缩略图。

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
zh_CN: 用侧边栏卷动条显示所需要的项目或页面。

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
zh_CN: 单击一个条目可以跳至文档中的相应位置。单击一页可以跳至文档中的相应页。

en: To View the Properties of a Document
zh_CN: 查看文档属性

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 欲查看文档属性，选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice>。

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
zh_CN: <guilabel>属性</guilabel>对话框显示所有的可用信息

en: To Print a Document
zh_CN: 打印文档

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 欲打印文档，选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>打印</guimenuitem></menuchoice>。

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
zh_CN: 若您无法选择<guimenuitem>打印</guimenuitem>菜单项，说明此文档作者已禁止打印此文档。要启用打印的功能，您打开文档时必须键入主密码。参见<xref linkend="evince-password"/>以了解更多关于受秘密保护文件的信息。

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
zh_CN: <guilabel>打印</guilabel>对话框有下列分页标签：

en: Select this option to print all of the pages in the document.
zh_CN: 选择此项以打印文档中的全部页面。

en: Pages From
zh_CN: 范围

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
zh_CN: 选择此项以打印文档中选中的页码范围。用微调框指定第一页和最后一页的范围。

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
zh_CN: 用此下拉列表选择用以打印文档的打印机。

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
zh_CN: <guilabel>创建PDF文档</guilabel>选项在此版本 <application>Evince 文档查看器</application>中尚未支持。

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
zh_CN: 用此下拉列表选择打印机设置。

en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
zh_CN: 欲配置打印机，单击<guibutton>配置</guibutton>。例如，您可在打印机支持相应功能的情况下启用或禁止双面打印，或设定打印时间。

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
zh_CN: 用此下拉列表选择下列打印目标：

en: Print the document to a CUPS printer.
zh_CN: 将文档打印到一台 CUPS 打印机。

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
zh_CN: 如果选中的打印机是一台 CUPS 打印机，<guilabel>CUPS</guilabel> 是此下拉列表的唯一条目。

en: Print the document to a printer.
zh_CN: 将文档打印到一台打印机。

en: Print the document to a PostScript file.
zh_CN: 打印文档为一个 PostScript 文件。

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
zh_CN: 单击<guibutton>另存为</guibutton>，会显示一个指定 PostScript 文件的名称和位置对话框。

en: Use the specified command to print the document.
zh_CN: 使用特别的指令来打印文件。

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
zh_CN: 在文本框中输入命令的名字。包括全部命令行参数。

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
zh_CN: 此版本 <application>Evince 文档查看器</application>不支持此项功能。

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
zh_CN: 用此下拉列表选择您欲打印文档用的纸张大小。

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
zh_CN: 用此微调框指定纸张宽度。用旁边的下拉列表修改度量单位。

en: Paper Tray
zh_CN: 纸张来源

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
zh_CN: 用此下拉列表选择纸张来源。

en: To Copy a Document
zh_CN: 复制文档

en: To copy a file, perform the following steps:
zh_CN: 欲复制一个文件，执行下列步骤：

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>保存副本</guimenuitem></menuchoice>。

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
zh_CN: 在<guilabel>保存副本</guilabel>对话框的<guilabel>名称</guilabel>文本框里输入文件名。

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
zh_CN: 如有必要，指定副本文档的位置。默认的副本保存在您的 home 目录。

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
zh_CN: 单击<guibutton>保存</guibutton>。

en: To Work With Password-Protected Documents
zh_CN: 密码保护的文档操作

en: An author can use the following password levels to protect a document:
zh_CN: 文档的作者可以使用以下密码等级来保护文档：

en: User password that allows others only to read the document.
zh_CN: 令他人只能阅读文档的用户密码。

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
zh_CN: 令他人可以执行如打印文档等附加动作的主密码。

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
zh_CN: 对您试图打开一个有密码保护的文档时，<application>Evince 文档查看器</application>会显示一个安全对话框。在<guilabel>输入文档密码</guilabel>文本框中键入用户密码或主密码，然后点击<guibutton>打开文档</guibutton>.

en: To Close a Document
zh_CN: 关闭文档

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 欲关闭一个文档，选择<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>关闭</guimenuitem></menuchoice>。

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
zh_CN: 若当前窗口是最后一个打开的 <application>Evince 文档查看器</application>窗口，本程序会退出。

en: File corrupted.
zh_CN: 文件已损坏。

en: No images found in archive %s
zh_CN: 存档 %s 中未找到图像

en: Comic Books
zh_CN: 漫画书

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
zh_CN: 文档由多个文件组成。而这些文件中的一个或多个无法访问。

en: Djvu Documents
zh_CN: Djvu 文档

en: File not available
zh_CN: 文件不可用

en: DVI document has incorrect format
zh_CN: DVI 文档的格式不对

en: DVI Documents
zh_CN: DVI 文档

en: Unknown font type
zh_CN: 未知字体类型

en: Embedded subset
zh_CN: 嵌入子集

en: Not embedded
zh_CN: 未嵌入

en: PDF Documents
zh_CN: PDF 文档

en: Remote files aren't supported
zh_CN: 不支持远程文件

en: Invalid document
zh_CN: 无效的文档

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
zh_CN: Impress 幻灯片

en: Cannot find zip signature
zh_CN: 找不到 zip 签名

en: Invalid zip file
zh_CN: 无效的 zip 文件

en: Multi file zips are not supported
zh_CN: 不支持多文件 ZIP

en: Cannot open the file
zh_CN: 无法打开文件

en: Cannot read data from file
zh_CN: 无法从文件读取数据

en: Cannot find file in the zip archive
zh_CN: 无法在 ZIP 压缩包中找到文件

en: Failed to load document “%s”
zh_CN: 装入文档“%s”失败

en: Failed to save document “%s”
zh_CN: 保存文档“%s”失败

en: PostScript Documents
zh_CN: PostScript 文档

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
zh_CN: 无法保存附件“%s”：%s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
zh_CN: 无法打开附件“%s”：%s

en: Couldn't open attachment “%s”
zh_CN: 无法打开附件“%s”

en: Unknown MIME Type
zh_CN: 未知的 MIME 类型

en: File type %s (%s) is not supported
zh_CN: 不支持文件类型 %s (%s)

en: _Forget password immediately
zh_CN: 立即忘记密码(_F)

en: _Remember password until you logout
zh_CN: 此会话记住密码(_R)

en: _Remember forever
zh_CN: 永远记住(_R)

en: Running in presentation mode
zh_CN: 以放映模式运行

en: Fit Page Width
zh_CN: 适合页宽

en: Document Viewer
zh_CN: 文档查看器

en: View multipage documents
zh_CN: 查看多页文档

en: Password Entry
zh_CN: 密码输入

en: Save password in keyring
zh_CN: 在密钥环中保存密码

en: <b>Created:</b>
zh_CN: <b>创建时间：</b>

en: <b>Creator:</b>
zh_CN: <b>创建者：</b>

en: <b>Format:</b>
zh_CN: <b>格式：</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
zh_CN: <b>页数：</b>

en: <b>Optimized:</b>
zh_CN: <b>优化：</b>

en: <b>Paper Size:</b>
zh_CN: <b>纸张大小：</b>

en: <b>Producer:</b>
zh_CN: <b>制作者：</b>

en: <b>Security:</b>
zh_CN: <b>安全性：</b>

en: <b>Subject:</b>
zh_CN: <b>主题：</b>

en: Override document restrictions
zh_CN: 忽略文档限制

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
zh_CN: 忽略文档限制，比如限制复制或打印。

note: Metric measurement (millimeters)
en: %.0f x %.0f mm
zh_CN: %.0f x %.0f 毫米

en: %.2f x %.2f inch
zh_CN: %.2f x %.2f 英寸

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
zh_CN: %s，纵向(%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
zh_CN: %s，横向(%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
zh_CN: %.2f x %.2f 英寸

en: Search string
zh_CN: 搜索字符串

en: The name of the string to be found
zh_CN: 要查找的字符串名称

en: TRUE for a case sensitive search
zh_CN: TRUE 代表进行区分大小写的搜索

en: Highlight color
zh_CN: 高亮颜色

en: Color of highlight for all matches
zh_CN: 全部匹配的高亮颜色

en: Color of highlight for the current match
zh_CN: 当前匹配的高亮颜色

en: C_ase Sensitive
zh_CN: 区分大小写(_A)

en: Failed to create file “%s”: %s
zh_CN: 创建文件“%s”失败：%s

en: (%d of %d)
zh_CN: (第%d页，共%d页)

en: of %d
zh_CN: 共%d页

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
zh_CN: 文档“%s”已装入，但在打开之前需要密码。

en: Enter password
zh_CN: 输入密码

en: Password for document %s
zh_CN: 文档 %s 的密码

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
zh_CN: 文档已被锁定，只能在输入正确的密码之后才能读取。

en: _Unlock Document
zh_CN: 取消文档锁定(_U)

en: Gathering font information... %3d%%
zh_CN: 正在搜集字体信息... %3d%%

en: Attachments
zh_CN: 附件

en: Scroll View Up
zh_CN: 向上滚动视图

en: Scroll View Down
zh_CN: 向下滚动视图

en: Document View
zh_CN: 文档视图

en: Go to first page
zh_CN: 转到第一页

en: Go to previous page
zh_CN: 转到上一页

en: Go to last page
zh_CN: 转到最后一页

en: Go to page %s
zh_CN: 转到第%s页

en: Go to %s on file “%s”
zh_CN: 转到文件“%2$s”的 %1$s

en: Go to file “%s”
zh_CN: 转到文件“%s”

en: Launch %s
zh_CN: 调用 %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
zh_CN: 演示文稿结束。请按 Esc 退出。

en: Jump to page:
zh_CN: 转到指定页：

en: Page %s - %s
zh_CN: 第 %s 页 - %s

en: Page %s
zh_CN: 第 %s 页

en: The document contains no pages
zh_CN: 此文档不包含任何页面

en: Unable to open document
zh_CN: 无法打开文档

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
zh_CN: 无法创建符号链接“%s”：%s

en: Cannot open a copy.
zh_CN: 无法打开副本

en: The file could not be saved as “%s”.
zh_CN: 文件无法另存为“%s”。

en: Save a Copy
zh_CN: 保存副本

en: Failed to print document
zh_CN: 打印文档失败

en: Printing is not supported on this printer.
zh_CN: 此打印机不支持打印。

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
zh_CN: 文档查看器。
    使用 poppler %s(%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_CN: Evince 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发布的 GNU GPL 许可对其再发放和/或修改它；至于 GPL 的版本，您可以使用第二版或任何更新的版本。

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_CN: 发布 Evince 的目的是希望它能够在一定程度上帮到您。但我们并不为
    它提供任何形式的担保，也无法保证它可以在特定用途中得到您希望的
    结果。请参看 GNU GPL 许可中的更多细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
zh_CN: 您应该收到和 Evince 一起的 GNU GPL 协议副本；如果没有收到该协议
    的话，您可以写信给自由软件基金会，地址是：
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
zh_CN: (C) 1996-2007 Evince 作者

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
zh_CN[0]: 本页上找到 %d 次

en: %3d%% remaining to search
zh_CN: 搜索还剩 %3d%%

en: Op_en a Copy
zh_CN: 打开副本(_E)

en: Open a copy of the current document in a new window
zh_CN: 在新窗口中打开当前文档的副本

en: _Save a Copy...
zh_CN: 保存副本(_S)...

en: Save a copy of the current document
zh_CN: 保存当前文档的副本

en: Print Set_up...
zh_CN: 打印设置(_U)...

en: Print this document
zh_CN: 打印此文档

en: Find a word or phrase in the document
zh_CN: 在文档中查找单词或短语

en: Enlarge the document
zh_CN: 放大文档

en: Shrink the document
zh_CN: 缩小文档

en: Reload the document
zh_CN: 重新装入文档

en: Auto_scroll
zh_CN: 自动滚屏(_S)

en: _Next Page
zh_CN: 下一页(_N)

en: Leave fullscreen mode
zh_CN: 离开全屏模式

en: Start Presentation
zh_CN: 开始演示

en: Start a presentation
zh_CN: 开始演示

en: Show or hide the side pane
zh_CN: 显示或隐藏侧边栏

en: _Continuous
zh_CN: 连续(_C)

en: Show the entire document
zh_CN: 显示整篇文档

en: _Dual
zh_CN: 双页(_D)

en: Show two pages at once
zh_CN: 一次显示两页

en: Expand the window to fill the screen
zh_CN: 将窗口展开为全屏幕

en: Pre_sentation
zh_CN: 放映(_S)

en: Run document as a presentation
zh_CN: 将文档以演示文稿放映

en: _Best Fit
zh_CN: 最适合(_B)

en: Make the current document fill the window
zh_CN: 让当前文档适合窗口

en: Fit Page _Width
zh_CN: 适合页宽(_W)

en: Make the current document fill the window width
zh_CN: 让当前文档适合窗口宽度

en: _Go To
zh_CN: 转到(_G)

en: _Save Image As...
zh_CN: 图像另存为(_S)...

en: Copy _Image
zh_CN: 复制图像(_I)

en: Select Page
zh_CN: 选择页面

en: Adjust the zoom level
zh_CN: 调整缩放级别

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
zh_CN: 在已浏览的页面中移动

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
zh_CN: 适合宽度

en: Unable to open external link
zh_CN: 无法打开外部链接

en: Couldn't find appropriate format to save image
zh_CN: 无法找到恰当的格式以保存图像

en: The image could not be saved.
zh_CN: 无法保存图像。

en: Unable to open attachment
zh_CN: 无法打开附件

en: The attachment could not be saved.
zh_CN: 无法保存附件。

en: Save Attachment
zh_CN: 保存附件

en: %s - Password Required
zh_CN: %s - 需要密码

en: The page of the document to display.
zh_CN: 要显示的文档的页面。

en: PAGE
zh_CN: 页面

en: Run evince in fullscreen mode
zh_CN: 以全屏模式运行 evince

en: Run evince in presentation mode
zh_CN: 以放映模式运行 evince

en: Run evince as a previewer
zh_CN: 以预览程序模式运行 evince

en: The word or phrase to find in the document
zh_CN: 文档中待查找的单词或短语

en: GNOME Document Viewer
zh_CN: GNOME 文档查看器

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
zh_CN: 启用 PDF 文档的缩略图

en: Thumbnail command for PDF Documents
zh_CN: PDF 文档的缩略图命令

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
zh_CN: 生成 PDF 文档缩略图的有效命令及参数。请参看 nautilus 的缩略图生成文档中的更多信息。

en: evolution address book
zh_CN: evolution 地址簿

en: New Contact List
zh_CN: 新建联系人列表

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
zh_CN[0]: 当前地址簿文件夹 %s 有 %d 张名片

en: Contact List:
zh_CN: 联系人列表：

en: Contact:
zh_CN: 联系人：

en: evolution minicard
zh_CN: evolution 袖珍卡

en: It has alarms.
zh_CN: 有提醒。

en: It has recurrences.
zh_CN: 有再现。

en: It is a meeting.
zh_CN: 为会议。

en: Calendar Event: Summary is %s.
zh_CN: 日历事件：摘要为 %s。

en: Calendar Event: It has no summary.
zh_CN: 日历事件：无摘要。

en: calendar view event
zh_CN: 日历视图事件

en: Grab Focus
zh_CN: 获得焦点

en: New Appointment
zh_CN: 新建约会

en: New All Day Event
zh_CN: 新建全天事件

en: New Meeting
zh_CN: 新会议

en: Go to Today
zh_CN: 转到今天

en: Go to Date
zh_CN: 转到日期

en: a table to view and select the current time range
zh_CN: 可查看并选择当前时间范围的表

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
zh_CN[0]: 有 %d 个事件。

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
zh_CN: 无事件。

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
zh_CN: 周工作视图：%s。%s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
zh_CN: 日视图：%s。%s

en: calendar view for a work week
zh_CN: 工作周的日历视图

en: calendar view for one or more days
zh_CN: 一天或多天的日历视图

en: %A %d %b %Y
zh_CN: %Y年%-m月%-d日%A

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %a %d %b
zh_CN: %-m月%-d日%A

en: %d %b %Y
zh_CN: %Y年%-m月%-d日

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %b
zh_CN: %B%-d日

en: Gnome Calendar
zh_CN: Gnome 日历

en: search bar
zh_CN: 搜索栏

en: evolution calendar search bar
zh_CN: Evolution 日历和搜索栏

en: Jump button
zh_CN: 跳转按钮

en: Click here, you can find more events.
zh_CN: 单击此处可查找更多事件。

en: Month View: %s. %s
zh_CN: 月视图：%s。%s

en: Week View: %s. %s
zh_CN: 周视图：%s。%s

en: calendar view for a month
zh_CN: 月日历视图

en: calendar view for one or more weeks
zh_CN: 一周或多周的日历视图

en: popup
zh_CN: 弹出

note: action name
en: popup a child
zh_CN: 弹出子对象

en: edit
zh_CN: 编辑

en: begin editing this cell
zh_CN: 开始编辑此单元格

en: toggle
zh_CN: 切换

note: action name
en: toggle the cell
zh_CN: 切换单元格

en: expand
zh_CN: 展开

en: expands the row in the ETree containing this cell
zh_CN: 在包含此单元格的 ETree 中展开行

en: collapse
zh_CN: 折叠

en: collapses the row in the ETree containing this cell
zh_CN: 在包含此单元格的 ETree 中折叠行

en: Table Cell
zh_CN: 表格单元格

en: click to add
zh_CN: 单击可添加

en: click
zh_CN: 单击

en: sort
zh_CN: 排序

en: Calendar: from %s to %s
zh_CN: 日历：从 %s 到 %s

en: evolution calendar item
zh_CN: Evolution 日历项目

en: Combo Button
zh_CN: 组合按钮

en: Activate Default
zh_CN: 激活默认

en: Toggle Attachment Bar
zh_CN: 切换附件栏

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
zh_CN: “{0}”是只读的地址簿，无法修改。请从联系人视图的侧边栏中选择另外一个地址簿。

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
zh_CN: 已经存在此地址的联系人了。您仍然想要以相同地址添加新名片吗？

en: Address '{0}' already exists.
zh_CN: 地址“{0}”已经存在。

en: Cannot add new contact
zh_CN: 无法添加新联系人

en: Cannot move contact.
zh_CN: 无法移动联系人。

en: Category editor not available.
zh_CN: 类别编辑器不可用。

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
zh_CN: 选中此处以确保您的密码拼写正确，并确保您使用了支持的登录方式。请记住，很多密码都是区分大小写的；您的 Caps Lock 灯可能为开。

en: Could not get schema information for LDAP server.
zh_CN: 无法从 LDAP 服务器获取大纲信息。

en: Could not remove address book.
zh_CN: 无法删除地址簿。

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
zh_CN: 目前您只能从 Evolution 中访问 GroupWise 系统地址簿。请使用其它 GroupWise 邮件客户程序获得 GroupWise 中您最常联系的联系人以及 GroupWise 个人联系人文件夹。

en: Delete address book '{0}'?
zh_CN: 删除地址簿“{0}”吗？

en: Error loading address book.
zh_CN: 装入地址簿错误。

en: Error saving {0} to {1}: {2}
zh_CN: 将{0}保存到 {1} 出错：{2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
zh_CN: 认证到 IMAP 服务器失败。

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
zh_CN: 删除联系人失败

en: GroupWise Address book creation:
zh_CN: GroupWise 地址簿创建：

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
zh_CN: LDAP 服务器无法响应有效的大纲信息。

en: Server Version
zh_CN: 服务器版本

en: Some features may not work properly with your current server
zh_CN: 某些特性可能无法在您目前的服务器下工作

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
zh_CN: Evolution 地址簿异常退出。

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
zh_CN: 您所选择的图像太大。您是否想要缩放并存储？

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
zh_CN: 此 LDAP 服务器可能使用较早版本的 LDAP，所以无法支持此功能，或者是配置错误。请询问您的管理员有关支持的搜索基础一事。

en: This address book could not be opened.
zh_CN: 无法打开此地址簿。

en: This address book server does not have any suggested search bases.
zh_CN: 此地址簿服务器不支持任何建议的搜索基础。

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
zh_CN: 此地址簿服务器不可达，或者服务器名称拼错，又或者您的网络连接已断。

en: This address book will be removed permanently.
zh_CN: 此地址簿即将被永久删除。

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
zh_CN: 此服务器不支持 LDAPv3 大纲信息。

en: Unable to perform search.
zh_CN: 无法执行搜索。

en: Unable to save {0}.
zh_CN: 无法保存 {0}。

en: Would you like to save your changes?
zh_CN: 您希望保存更改吗？

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
zh_CN: 您即将把联系人从一个地址簿移至另外一个地址簿，但是无法从源地址簿删除该联系人。您想要换作复制联系人吗？

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
zh_CN: 您正在连接到不支持的 GroupWise 服务器，此时使用 Evolution 可能遇到问题。为了得到最佳效果，服务器应该升级到 Evolution 支持的版本

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
zh_CN: 您没有足够的权限从地址簿中删除联系人。

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
zh_CN: 您已对此联系人作出了修改。您想要保存这些更改吗？

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
zh_CN: 除非您重新启动 Evolution，否则 {0} 的联系人无法使用。

en: _Do not save
zh_CN: 不保存(_D)

en: _Use as it is
zh_CN: 原样使用(_U)

en: Default Sync Address:
zh_CN: 默认同步地址：

en: Could not load address book
zh_CN: 无法装入地址簿

en: Could not read pilot's Address application block
zh_CN: 无法读入 Pilot 的地址应用程序块

en: Autocompletion
zh_CN: 自动补全

en: C_ontacts
zh_CN: 联系人(_O)

en: Configure autocomplete here
zh_CN: 在此配置自动补全

en: Evolution Address Book
zh_CN: Evolution 地址簿

en: Evolution Address Book address popup
zh_CN: Evolution 地址簿地址弹出框

en: Evolution Address Book address viewer
zh_CN: Evolution 地址簿地址查看器

en: Evolution Address Book card viewer
zh_CN: Evolution 地址簿名片查看器

en: Evolution Address Book component
zh_CN: Evolution 地址簿组件

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
zh_CN: Evolution S/MIME 证书管理控件

en: Evolution folder settings configuration control
zh_CN: Evolution 文件夹配置控件

en: Manage your S/MIME certificates here
zh_CN: 在此管理您的 S/MIME 证书

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
zh_CN: 在 LDAP 服务器上

[ctx: New]
en: _Contact
zh_CN: 联系人(_C)

en: Create a new contact
zh_CN: 创建一个新联系人

[ctx: New]
en: Contact _List
zh_CN: 联系人列表(_L)

en: Create a new contact list
zh_CN: 创建一个新的联系人列表

en: New Address Book
zh_CN: 新地址簿

[ctx: New]
en: Address _Book
zh_CN: 地址簿(_B)

en: Create a new address book
zh_CN: 创建新地址簿

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
zh_CN: 升级地址簿设置或文件夹失败。

en: Copy _book content locally for offline operation
zh_CN: 将地址簿内容复制到本地以进行脱机操作(_B)

en: Server Information
zh_CN: 服务器信息

en: Address Book Properties
zh_CN: 地址簿属性

en: Migrating...
zh_CN: 正在升迁...

en: Migrating '%s':
zh_CN: 升迁“%s”：

en: LDAP Servers
zh_CN: LDAP 服务器

en: Autocompletion Settings
zh_CN: 自动补全设置

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
zh_CN: Evolution 联系人文件夹的位置和层次与 Evolution 1.x 不同。
    
    请稍候，Evolution 正在升迁您的文件夹...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
zh_CN: 邮件列表联系人的格式已经更改。
    
    请稍候，Evolution 正在升迁您的文件夹...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
zh_CN: Evolution 存储某些电话号码的方式已经更改。
    
    请稍候，Evolution 正在升迁您的文件夹...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
zh_CN: Evolution Palm 同步更新日志和地图文件已经更改。
    
    请稍候，Evolution 正在升迁您的 Pilot 同步数据...

en: Rename the "%s" folder to:
zh_CN: 将“%s”文件夹重命名为：

en: Rename Folder
zh_CN: 重命名文件夹

en: Folder names cannot contain '/'
zh_CN: 文件夹名不能含有字符“/”

en: _New Address Book
zh_CN: 新建地址簿(_N)

en: Save As vCard...
zh_CN: 另存为 vCard...

en: Contact Source Selector
zh_CN: 联系人源选择器

en: Accessing LDAP Server anonymously
zh_CN: 匿名访问 LDAP 服务器

en: Autocomplete length
zh_CN: 自动补全长度

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
zh_CN: 补全 URI 列表的 EFolderList xml

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
zh_CN: 补全 URI 列表的 EFolderList xml。

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
zh_CN: 卡片和列表视图及预览面板之间垂直面板的位置，以像素计。

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
zh_CN: 在 Evolution 试图进行自动补全之前应该输入多少个字符。

en: URI for the folder last used in the select names dialog
zh_CN: 选择名称对话框中上次使用的文件夹 URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
zh_CN: 选择名称对话框中上次使用的文件夹 URI。

en: Vertical pane position
zh_CN: 垂直面板的位置

en: Whether to show the preview pane.
zh_CN: 是否显示预览面板。

en: <b>Authentication</b>
zh_CN: <b>身份验证</b>

en: <b>Downloading</b>
zh_CN: <b>下载</b>

en: Anonymously
zh_CN: 匿名

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
zh_CN: 浏览此地址簿直到达到极限(_R)

en: Distinguished name
zh_CN: 识别性名称

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
zh_CN: Evolution 将使用此电子邮件地址在服务器上对您进行认证。

en: Find Possible Search Bases
zh_CN: 查找可能的搜索基础

en: Lo_gin:
zh_CN: 登录(_G)：

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
zh_CN: SSL 加密

en: Search Filter
zh_CN: 搜索过滤器

en: Search _base:
zh_CN: 搜索基础(_B)：

en: Search _filter:
zh_CN: 搜索过滤器(_F)：

en: Search filter
zh_CN: 搜索过滤器

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
zh_CN: 搜索过滤器是指执行搜索时要搜索的对象类型。如果没有修改过的话，默认情况下搜索将会在“个人”类型的对象类型。

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
zh_CN: 选中此选项意味着 Evolution 只在您的 LDAP 服务器支持 SSL 时才连接到您的 LDAP 服务器。

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
zh_CN: 选中此选项意味着 Evolution 只在您的 LDAP 服务器支持 TLS 时才连接到您的 LDAP 服务器。

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
zh_CN: 选择此选项意味着您的服务器既不支持 SSL 也不支持 TLS。可能导致的结果将是您的连接不太安全，您也易于受到安全漏洞的攻击。

en: Supported Search Bases
zh_CN: 支持的搜索起点

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
zh_CN: TLS 加密

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
zh_CN: 搜索基础是您搜索开始项的可识别名称(DN)。如果您将此处留空，搜索将从目录树的根开始。

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
zh_CN: 搜索范围定义了您想要在目录树中搜索多深。搜索范围若为“子级”，则将包含您指定的搜索基础下所属的全部项。搜索范围若为“一级”，则只会包含您指定的搜索基础之下一级的项目。

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
zh_CN: 这是您的 LDAP 服务器的完整名字。例如，“ldap.mycompany.com”。

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
zh_CN: 这是可下载条目的最大数量。将此数值设定得太大将导致地址簿变慢。

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
zh_CN: 这是 Evolution 用来认证您的方法。请注意若在此设定为“电子邮件地址”则需要您具有对 ldap 服务器的匿名访问权限。

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
zh_CN: 这是此服务器在 Evolution 文件夹列表中显示的名称。它只用于显示。

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
zh_CN: 这是 LDAP 服务器上的端口，Evolution 将试图连接到您所给出的标准端口列表。如果您不清楚要指定的端口，请询问您的系统管理员。

en: Using distinguished name (DN)
zh_CN: 使用已识别的姓名(DN)

en: Using email address
zh_CN: 使用电子邮件地址

en: Whenever Possible
zh_CN: 可能时

en: _Add Address Book
zh_CN: 添加地址簿(_A)

en: _Download limit:
zh_CN: 下载限制(_D)：

en: _Find Possible Search Bases
zh_CN: 查找可能的搜索基础(_F)

en: _Login method:
zh_CN: 登录方式(_L)：

en: _Search scope:
zh_CN: 搜索范围(_S)：

en: _Use secure connection:
zh_CN: 使用安全连接(_U)：

en: cards
zh_CN: 名片

en: <b>Web Addresses</b>
zh_CN: <b>Web 地址</b>

en: Ca_tegories...
zh_CN: 类别(_T)...

en: Contact Editor
zh_CN: 联系人编辑器

en: Full _Name...
zh_CN: 全名(_N)...

en: Mailing Address
zh_CN: 邮政地址

en: Nic_kname:
zh_CN: 昵称(_K)：

en: _Anniversary:
zh_CN: 周年(_A)：

en: _Assistant:
zh_CN: 助手(_A)：

en: _Birthday:
zh_CN: 生日(_B)：

en: _Calendar:
zh_CN: 日历(_C)：

en: _Company:
zh_CN: 公司(_C)：

en: _File under:
zh_CN: 存档为(_F)：

en: _Free/Busy:
zh_CN: 忙/闲(_F)：

en: _Home Page:
zh_CN: 主页(_H)：

en: _Notes:
zh_CN: 注释(_N)：

en: _Office:
zh_CN: 办公室(_O)：

en: _PO Box:
zh_CN: 邮政邮箱(_P)：

en: _Spouse:
zh_CN: 配偶(_S)：

en: _Video Chat:
zh_CN: 视频聊天(_V)：

en: _Wants to receive HTML mail
zh_CN: 愿意接收 HTML 邮件(_W)

en: _Web Log:
zh_CN: _Web 日志：

en: _Where:
zh_CN: 何处(_W)：

en: _Zip/Postal Code:
zh_CN: 邮政编码(_Z)：

note: #-#-#-#-#  417 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND
en: Andorra
zh_CN: 安道尔

note: #-#-#-#-#  417 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO
en: Angola
zh_CN: 安哥拉

en: Antigua And Barbuda
zh_CN: 安提瓜和巴布达

note: #-#-#-#-#  417 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG
en: Argentina
zh_CN: 阿根廷

note: #-#-#-#-#  417 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM
en: Armenia
zh_CN: 亚美尼亚

en: Bosnia And Herzegowina
zh_CN: 波斯尼亚和黑赛哥维纳

note: #-#-#-#-#  417 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CXR
en: Christmas Island
zh_CN: 圣诞岛

en: Congo, The Democratic Republic Of The
zh_CN: 刚果人民民主共和国

note: #-#-#-#-#  417 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLV
en: El Salvador
zh_CN: 萨尔瓦多

note: #-#-#-#-#  417 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ
en: Equatorial Guinea
zh_CN: 赤道几内亚

en: Falkland Islands
zh_CN: 福克兰群岛

note: #-#-#-#-#  417 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN
en: Guinea
zh_CN: 几内亚

en: Heard And McDonald Islands
zh_CN: 赫德和麦克唐纳群岛

en: Korea, Democratic People's Republic Of
zh_CN: 韩国人民民主共和国

en: Korea, Republic Of
zh_CN: 韩国

en: Laos
zh_CN: 老挝

en: Libya
zh_CN: 利比亚

note: #-#-#-#-#  417 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU
en: Lithuania
zh_CN: 立陶宛

en: Micronesia
zh_CN: 密克罗尼西亚

en: Moldova, Republic Of
zh_CN: 摩尔多瓦共和国

note: #-#-#-#-#  417 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC
en: Nicaragua
zh_CN: 尼加拉瓜

note: #-#-#-#-#  417 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NFK
en: Norfolk Island
zh_CN: 诺福克岛

note: #-#-#-#-#  417 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for US-PR
en: Puerto Rico
zh_CN: 波多黎各

en: Saint Kitts And Nevis
zh_CN: 圣基德和吉维斯

en: Saint Vincent And The Grenadines
zh_CN: 圣文森特和格林纳达

en: Sao Tome And Principe
zh_CN: 圣多美和普林西比

en: Serbia And Montenegro
zh_CN: 塞尔维亚和黑山

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
zh_CN: 南乔治亚和南三文治群岛

en: St. Pierre And Miquelon
zh_CN: 圣皮埃尔和麦克伦群岛

note: #-#-#-#-#  417 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN
en: Sudan
zh_CN: 苏丹

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
zh_CN: 斯瓦巴和尖棉群岛

en: Syria
zh_CN: 叙利亚

en: Tanzania, United Republic Of
zh_CN: 坦桑尼亚联邦共和国

note: #-#-#-#-#  417 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO
en: Togo
zh_CN: 多哥

en: Trinidad And Tobago
zh_CN: 特里尼达和多巴哥

en: Turks And Caicos Islands
zh_CN: 特克斯和凯科斯群岛

note: #-#-#-#-#  417 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA
en: Uganda
zh_CN: 乌干达

note: #-#-#-#-#  417 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY
en: Uruguay
zh_CN: 乌拉圭

en: Wallis And Futuna Islands
zh_CN: 瓦利斯和富图纳群岛

note: #-#-#-#-#  417 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESH
en: Western Sahara
zh_CN: 西撒哈拉

en: AOL Instant Messenger
zh_CN: AOL 即时通讯程序

en: Yahoo Messenger
zh_CN: 雅虎通

en: Gadu-Gadu Messenger
zh_CN: Gadu-Gadu 即时通讯

note: #-#-#-#-#  175 (firestarter)  #-#-#-#-# column for service #-#-#-#-#  465 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: Service
zh_CN: 服务

en: Yahoo
zh_CN: 雅虎

en: Source Book
zh_CN: 来源地址簿

en: Target Book
zh_CN: 目标地址簿

en: Is New Contact
zh_CN: 为新联系人

en: Writable Fields
zh_CN: 可写域

en: Required Fields
zh_CN: 必需域

en: Contact Editor - %s
zh_CN: 联系人编辑器 - %s

en: Please select an image for this contact
zh_CN: 请选择此联系人的图像

en: _No image
zh_CN: 无图像(_N)

en: The contact data is invalid:
zh_CN: 联系人数据无效：

en: '%s' has an invalid format
zh_CN: “%s”的格式无效

en: %s'%s' has an invalid format
zh_CN: %s“%s”的格式无效

en: %s'%s' is empty
zh_CN: %s“%s”为空

en: Invalid contact.
zh_CN: 无效的联系人。

en: Contact Quick-Add
zh_CN: 快速添加联系人

en: _Edit Full
zh_CN: 编辑全名(_E)

en: _Full name
zh_CN: 全名(_F)

en: E_mail
zh_CN: 电子邮件(_M)

en: _Select Address Book
zh_CN: 选择地址簿(_S)

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
zh_CN: 您确定要删除联系人列表(%s)吗？

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
zh_CN: 您确定要删除这些联系人列表吗？

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
zh_CN: 您确定要删除联系人(%s)吗？

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
zh_CN: 您确定要删除这些联系人吗？

en: Address _2:
zh_CN: 地址 _2：

en: Countr_y:
zh_CN: 国家/地区(_Y)：

en: Full Address
zh_CN: 完整地址

en: _ZIP Code:
zh_CN: 邮政编码(_Z)：

en: Dr.
zh_CN: 博士

en: Esq.
zh_CN: 先生

en: Jr.
zh_CN: 晚辈

en: Miss
zh_CN: 小姐

en: Mr.
zh_CN: 先生

en: Mrs.
zh_CN: 夫人

en: Ms.
zh_CN: 女士

en: Sr.
zh_CN: 长辈

en: _First:
zh_CN: 姓(_F)：

en: _Last:
zh_CN: 名(_L)：

en: _Suffix:
zh_CN: 后缀(_S)：

en: Add IM Account
zh_CN: 添加即时通讯账户

en: _Account name:
zh_CN: 账户名(_A)：

en: _IM Service:
zh_CN: 即时通讯服务(_I)：

en: <b>Members</b>
zh_CN: <b>成员</b>

en: Contact List Editor
zh_CN: 联系人列表编辑器

en: _Hide addresses when sending mail to this list
zh_CN: 在往该列表发送邮件时隐藏地址(_H)

en: _List name:
zh_CN: 列表名称(_L)：

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
zh_CN: 输入电子邮件地址或者把联系人拖放到下面的列表(_T)：

en: Contact List Members
zh_CN: 联系人列表成员

en: _Members
zh_CN: 成员(_M)

en: Is New List
zh_CN: 为新列表

en: Changed Contact:
zh_CN: 更改了的联系人：

en: Conflicting Contact:
zh_CN: 冲突的联系人：

en: Duplicate Contact Detected
zh_CN: 复制检测到的联系人

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
zh_CN: 此联系人的姓名或地址已经在本文件夹中存在了。您一定要添加吗？

en: New Contact:
zh_CN: 新联系人：

en: Original Contact:
zh_CN: 原联系人：

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
zh_CN: 此联系人的姓名或地址已经在本文件夹中存在了。
    您一定要添加吗？

en: Merge Contact
zh_CN: 合并联系人

en: Any field contains
zh_CN: 任何域含有

en: Email begins with
zh_CN: 邮件以此开头

en: No contacts
zh_CN: 无联系人

en: %d contact | %d contacts
zh_CN[0]: %d 个联系人

en: Error getting book view
zh_CN: 获取名簿视图出错

en: Error modifying card
zh_CN: 修改名片错误

en: Name begins with
zh_CN: 姓名以此开头

en: Save as vCard...
zh_CN: 另存为 VCard...

en: _New Contact...
zh_CN: 新建联系人(_N)...

en: New Contact _List...
zh_CN: 新建联系人列表(_L)...

en: _Save as vCard...
zh_CN: 另存为 vCard(_S)...

en: _Forward Contact
zh_CN: 转发联系人(_F)

en: _Forward Contacts
zh_CN: 转发联系人(_F)

en: Send _Message to Contact
zh_CN: 给联系人发信件(_M)

en: Send _Message to List
zh_CN: 给列表发信件(_M)

en: Send _Message to Contacts
zh_CN: 给联系人发信件(_M)

en: Cop_y to Address Book...
zh_CN: 复制到地址簿(_Y)...

en: Mo_ve to Address Book...
zh_CN: 移至地址簿(_V)...

en: P_aste
zh_CN: 粘贴(_A)

note: #-#-#-#-#  166 (Evolution 2.8)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
zh_CN: 任何类别

note: #-#-#-#-#  167 (Evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
zh_CN: 助手电话

en: Business Fax
zh_CN: 商务传真

en: Business Phone
zh_CN: 商务电话

en: Business Phone 2
zh_CN: 商务电话 2

en: Callback Phone
zh_CN: 回拨电话

en: Car Phone
zh_CN: 车载电话

en: Company Phone
zh_CN: 公司电话

en: Email 2
zh_CN: 电子邮件 2

en: Email 3
zh_CN: 电子邮件 3

en: Family Name
zh_CN: 姓

en: File As
zh_CN: 存档为

en: Home Fax
zh_CN: 家庭传真

en: Home Phone
zh_CN: 家庭电话

en: Home Phone 2
zh_CN: 家庭电话 2

en: ISDN Phone
zh_CN: ISDN 电话

en: Other Fax
zh_CN: 其它传真

en: Other Phone
zh_CN: 其它电话

en: Primary Phone
zh_CN: 主要电话

en: Telex
zh_CN: 电传

en: Web Site
zh_CN: 网站

en: Has Focus
zh_CN: 有焦点

en: Text Model
zh_CN: 文字模型

en: Max field name length
zh_CN: 最大域名长度

en: Column Width
zh_CN: 列宽

en: 
    
    Searching for the Contacts...
zh_CN: 
    
    正在搜索联系人...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
zh_CN: 
    
    搜索联系人
    
    或在此双击以创建新联系人。

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
zh_CN: 
    
    本视图中没有可显示的项。
    
    请在此双击以创建新联系人。

en: 
    
    Search for the Contact.
zh_CN: 
    
    搜索联系人。

en: 
    
    There are no items to show in this view.
zh_CN: 
    
    本视图中没有可显示的项。

en: Home Email
zh_CN: 家庭电子邮件

en: Other Email
zh_CN: 其它电子邮件

en: Has Cursor
zh_CN: 有光标

en: _Send New Message To...
zh_CN: 把新信发送到(_S)...

en: Copy _Email Address
zh_CN: 复制电子邮件地址(_E)

en: (map)
zh_CN: (地图)

en: map
zh_CN: 地图

en: List Members
zh_CN: 列出成员

en: Profession
zh_CN: 职业

en: Free/Busy
zh_CN: 忙/闲

en: Web Log
zh_CN: Web 日志

en: Birthday
zh_CN: 生日

en: Job Title
zh_CN: 职称

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
zh_CN: 后台忙

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
zh_CN: 仓库脱机

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
zh_CN: 地址簿不存在

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
zh_CN: 未定义自身联系人

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
zh_CN: 找不到联系人

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
zh_CN: 联系人 ID 已经存在

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
zh_CN: 无法取消

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
zh_CN: 认证失败

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
zh_CN: TLS 不可用

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
zh_CN: 没有来源

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
zh_CN: 脱机模式下不可用

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
zh_CN: 其它错误

note: #-#-#-#-#  166 (Evolution 2.8)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
zh_CN: 无效的服务器版本

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
zh_CN: 我们无法打开此地址簿。这可能意味着这本地址簿没有标为脱机使用，或者尚未下载完成以供脱机使用。请在联机模式中装入此地址簿以便下载其内容

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
zh_CN: 我们无法打开此地址簿。请检查路径 %s 是否存在以及您是否有足够的权限访问它。

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
zh_CN: 我们无法打开此地址簿。这可能是由于您输入了错误的 URI，也可能是因为 LDAP 服务器已经关闭。

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
zh_CN: 本版本的 Evolution 并没有把 LDAP 支持编译进去。如果您希望在 Evolution 中使用 LDAP，就必须安装启用了 LDAP 的 Evolution 包。

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
zh_CN: 我们无法打开此地址簿。这可能是由于您输入了错误的 URI，也可能是因为服务器已经关闭。

en: Detailed error:
zh_CN: 错误细节：

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
zh_CN: 匹配此查询的名片数超过了服务器配置的返回数目，或者超过了
    Evolution 配置要显示的数目。请在搜索的时候指定更加严格的
    搜索条件，或者在此地址簿的目录服务器参数中将结果限制调高。

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
zh_CN: 执行此查询的时间超过了服务器限制，或者超过了您为此地址簿配置的限制。
    请在搜索的时候指定更加严格的搜索条件，或者在此地址簿的目录服务器参数
    中将时间限制调高。

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
zh_CN: 此地址簿的后端无法解析此查询。

en: The backend for this address book refused to perform this query.
zh_CN: 此地址簿的后端拒绝执行此查询。

en: This query did not complete successfully.
zh_CN: 此查询未成功完成。

en: Error adding list
zh_CN: 添加列表出错

en: Error adding contact
zh_CN: 添加联系人出错

en: Error modifying list
zh_CN: 修改列表出错

en: Error modifying contact
zh_CN: 修改联系人出错

en: Error removing list
zh_CN: 删除列表出错

en: Error removing contact
zh_CN: 删除联系人出错

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
zh_CN[0]: 打开 %d 个联系人将同时打开 %d 个新窗口。
    您真的想要显示所有联系人吗？

en: _Don't Display
zh_CN: 不显示(_D)

en: Display _All Contacts
zh_CN: 显示全部联系人(_A)

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
zh_CN: %s 已经存在
    您打算覆盖它吗？

note: #-#-#-#-#  166 (Evolution 2.8)  #-#-#-#-# more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
zh_CN[0]: 联系人

en: Select Address Book
zh_CN: 选择地址簿

en: Move contact to
zh_CN: 将联系人移至

en: Copy contact to
zh_CN: 将联系人复制到

en: Move contacts to
zh_CN: 将联系人移至

en: Copy contacts to
zh_CN: 将联系人复制到

en: Multiple vCards
zh_CN: 多个 vCard

en: vCard for %s
zh_CN: %s 的 vCard

en: Contact information for %s
zh_CN: %s 的联系人信息

en: Querying Address Book...
zh_CN: 正在查询地址簿...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
zh_CN[0]: 有另外 %d 个联系人。

en: Show Full vCard
zh_CN: 显示完整 vCard

en: Show Compact vCard
zh_CN: 显示紧凑 vCard

en: Save in address book
zh_CN: 保存在地址簿中

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
zh_CN: Outlook CSV 或 Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
zh_CN: Outlook CSV 和 Tab 导入器

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
zh_CN: Mozilla CSV 或 Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
zh_CN: Mozilla CSV 和 Tab 导入器

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
zh_CN: Evolution CSV 或 Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
zh_CN: Evolution CSV 和 Tab 导入器

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
zh_CN: LDAP 数据交换格式(.ldif)

en: Evolution LDIF importer
zh_CN: Evolution LDIF 导入器

en: vCard (.vcf, .gcrd)
zh_CN: vCard (.vfg, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
zh_CN: Evolution vCard 导入器

en: Blank forms at end:
zh_CN: 结尾空白格式：

en: F_ont...
zh_CN: 字体(_O)...

en: Footer:
zh_CN: 页脚：

en: Header/Footer
zh_CN: 页眉/页脚

en: Headings for each letter
zh_CN: 每封信的标题

en: Immediately follow each other
zh_CN: 一个紧接一个

en: Letter tabs on side
zh_CN: 旁边显示字母标签

en: Page Setup:
zh_CN: 页面设置：

en: Paper source:
zh_CN: 纸张来源：

en: Print using gray shading
zh_CN: 用灰度阴影打印

en: Reverse on even pages
zh_CN: 奇数页反向

en: Sections:
zh_CN: 节：

en: Start on a new page
zh_CN: 从新页开始

en: Style name:
zh_CN: 样式名：

en: _Font...
zh_CN: 字体(_F)...

en: Contact Print Style Editor Test
zh_CN: 联系人打印样式编辑器测试

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
zh_CN: 版权 (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
zh_CN: 这应该测试联系人打印样式编辑器部件

en: Contact Print Test
zh_CN: 联系人打印测试

en: This should test the contact print code
zh_CN: 这应该测试联系人打印代码

en: Can not open file
zh_CN: 无法打开文件

en: Couldn't get list of address books
zh_CN: 无法获得地址簿列表

en: failed to open book
zh_CN: 打开地址簿失败

en: Specify the output file instead of standard output
zh_CN: 指定用来取代标准输出的输出文件

en: OUTPUTFILE
zh_CN: 输出文件

en: List local address book folders
zh_CN: 列出本地地址簿文件夹

en: Show cards as vcard or csv file
zh_CN: 将名片显示为 vcard 还是 csv 文件

en: Export in asynchronous mode
zh_CN: 以异步模式导出

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
zh_CN: 异步模式中一个输出文件中的名片数，默认大小为 100。

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
zh_CN: 命令行参数错误，请使用 --help 选项查看用法。

en: Only support csv or vcard format.
zh_CN: 仅支持 csv 或 vcard 格式。

en: In async mode, output must be file.
zh_CN: 在异步模式中，输出必须是文件。

en: In normal mode, there is no need for the size option.
zh_CN: 在普通模式中，不应该有大小选项。

en: Unhandled error
zh_CN: 未处理的错误

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
zh_CN: “{0}”是只读日历，无法修改。请另选一个可接受约会的日历。

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
zh_CN: 在您的约会中添加有意义的摘要可以让您的收件人更容易明白您约会的内容。

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
zh_CN: 在您的任务中添加有意义的摘要可以让您的收件人更容易明白您任务的内容。

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
zh_CN: 这些备忘的全部信息将被删除，且无法恢复。

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
zh_CN: 此备忘的全部信息将被删除，且无法恢复。

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
zh_CN: 这些约会的全部信息将被删除，且无法恢复。

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
zh_CN: 这些任务的全部信息将被删除，且无法恢复。

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
zh_CN: 此约会的全部信息将被删除，且无法恢复。

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
zh_CN: 此会议的全部信息将被删除，且无法恢复。

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
zh_CN: 此备忘的全部信息将被删除，且无法恢复。

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
zh_CN: 此任务的全部信息将被删除，且无法恢复。

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
zh_CN: 您确定要删除“{0}”任务吗？

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
zh_CN: 您确信您要删除标题为“{0}”的约会吗？

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
zh_CN: 您确定要删除“{0}”备忘吗？

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
zh_CN: 您确定要删除这 {0} 个约会吗？

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
zh_CN: 您确定要删除这 {0} 个备忘吗？

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
zh_CN: 您确定要删除这 {0} 个任务吗？

en: Are you sure you want to delete this appointment?
zh_CN: 您确信您要删除该约会吗？

en: Are you sure you want to delete this meeting?
zh_CN: 您确信您要删除该会议吗？

en: Are you sure you want to delete this memo?
zh_CN: 您确信您要删除该备忘吗？

en: Are you sure you want to delete this task?
zh_CN: 您确定要删除此任务吗？

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
zh_CN: 您确定想要保存没有摘要的备忘吗？

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
zh_CN: 您确定想要发送没有摘要的约会吗？

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
zh_CN: 您确定想要发送没有摘要的任务吗？

en: Cannot create a new event
zh_CN: 无法创建新事件

en: Cannot save event
zh_CN: 无法保存事件

en: Delete calendar '{0}'?
zh_CN: 删除日历“{0}”吗？

en: Delete memo list '{0}'?
zh_CN: 删除备忘列表“{0}”吗？

en: Delete task list '{0}'?
zh_CN: 删除任务列表“{0}”吗？

en: Do _not Send
zh_CN: 不发送(_N)

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
zh_CN: 下载进行中。您想要保存约会吗？

en: Download in progress. Do you want to save the task?
zh_CN: 下载进行中。您想要保存任务吗？

en: Editor could not be loaded.
zh_CN: 无法装入编辑器。

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
zh_CN: 将会向全部出席者发送电子邮件邀请，并允许他们接受此任务。

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
zh_CN: 将会向全部出席者发送电子邮件邀请，并允许他们答复。

en: Error loading calendar
zh_CN: 装入日历时出错

en: Error loading memo list
zh_CN: 装入备忘列表出错

en: Error loading task list
zh_CN: 装入任务列表出错

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
zh_CN: 如果您不发送取消通知，其他出席者也许不知道会议已经取消。

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
zh_CN: 如果您不发送取消通知，其他出席者可能不知道备忘已经删除。

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
zh_CN: 如果您不发送取消通知，其他出席者可能不知道任务已经删除。

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
zh_CN: 发送更新的信息将允许其他出席者使他们的日历保持最新。

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
zh_CN: 发送更新的信息允许其他出席者使他们的任务列表保持最新。

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
zh_CN: 附件正在下载中。保存约会将使得约会保存时无法包含后续的附件。

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
zh_CN: 附件正在下载中。保存任务将使得任务保存时无法包含后续的附件。

en: Some features may not work properly with your current server.
zh_CN: 某些特性可能无法在您目前的服务器下工作。

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
zh_CN: Evolution 日历异常退出。

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
zh_CN: Evolution 备忘异常退出。

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
zh_CN: Evolution 任务异常退出。

en: The calendar is not marked for offline usage.
zh_CN: 日历未标为脱机使用。

en: The memo list is not marked for offline usage.
zh_CN: 备忘列表未标为脱机使用。

en: The task list is not marked for offline usage.
zh_CN: 任务列表未标为脱机使用。

en: This calendar will be removed permanently.
zh_CN: 此日历将被永久删除。

en: This memo list will be removed permanently.
zh_CN: 此备忘列表将被永久删除。

en: This task list will be removed permanently.
zh_CN: 此任务列表将被永久删除。

en: Would you like to save your changes to this appointment?
zh_CN: 您想要保存对约会的更改吗？

en: Would you like to save your changes to this memo?
zh_CN: 您想要保存对此备忘的更改吗？

en: Would you like to save your changes to this task?
zh_CN: 您想要保存对此任务的更改吗？

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
zh_CN: 您是否想要为此备忘发送取消通知？

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
zh_CN: 您是否想要给全部出席者发送取消通知？

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
zh_CN: 您是否想要给出席者发送会议邀请？

en: Would you like to send this task to participants?
zh_CN: 您是否想要将此任务发送给出席者？

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
zh_CN: 您是否想要给出席者发送更新的会议信息？

en: Would you like to send updated task information to participants?
zh_CN: 您是否想要给出席者发送更新的任务信息？

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
zh_CN: 您正在连接到不支持的 GroupWise 服务器，此时使用 Evolution 可能遇到问题。为了得到最佳效果，服务器应该升级到支持的版本。

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
zh_CN: 您已经更改了此约会，但尚未保存。

en: You have changed this task, but not yet saved it.
zh_CN: 您已经对此任务做出了更改，但尚未保存。

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
zh_CN: 您已经对此备忘做出了更改，但尚未保存。

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
zh_CN: 除非您重新启动 Evolution，否则您的日历无法使用。

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
zh_CN: 除非您重新启动 Evolution，否则您的备忘将无法使用。

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
zh_CN: 除非您重新启动 Evolution，否则您的任务将无法使用。

en: _Save Changes
zh_CN: 保存更改(_S)

en: _Send Notice
zh_CN: 发送通知(_S)

en: {0}.
zh_CN: {0}。

en: Split Multi-Day Events:
zh_CN: 分割多日事件：

en: Could not start evolution-data-server
zh_CN: 无法启动 evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
zh_CN: 无法读入 Pilot 日历应用程序块

en: Could not read pilot's Memo application block
zh_CN: 无法读入 Pilot 的备忘应用程序块

en: Could not write pilot's Memo application block
zh_CN: 无法写入 Pilot 备忘应用程序块

en: Default Priority:
zh_CN: 默认优先级：

en: Could not read pilot's ToDo application block
zh_CN: 无法读入 Pilot ToDo 应用程序块

en: Could not write pilot's ToDo application block
zh_CN: 无法写入 Pilot ToDo 应用程序块

en: Calendar and Tasks
zh_CN: 日历和任务

en: Calendars
zh_CN: 日历

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
zh_CN: 在此配置您的时区、日历和任务列表

en: Evolution Calendar and Tasks
zh_CN: Evolution 日历和任务

en: Evolution Calendar configuration control
zh_CN: Evolution 日历配置控件

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
zh_CN: Evolution 日历调度信件查看器

en: Evolution Calendar/Task editor
zh_CN: Evolution 日历/任务新闻编辑器

en: Evolution's Calendar component
zh_CN: Evolution 日历组件

en: Evolution's Memos component
zh_CN: Evolution 备忘组件

en: Evolution's Tasks component
zh_CN: Evolution 任务组件

en: Memo_s
zh_CN: 备忘(_S)

en: Memos
zh_CN: 备忘

en: _Calendars
zh_CN: 日历(_C)

en: Evolution Calendar alarm notification service
zh_CN: Evolution 日历提醒通知服务

en: Appointments
zh_CN: 约会

en: Snooze _time:
zh_CN: 午睡时间(_T)：

en: _Snooze
zh_CN: 午睡(_S)

en: location of appointment
zh_CN: 约会位置

en: No summary available.
zh_CN: 没有可用的摘要。

en: No location information available.
zh_CN: 没有可用的位置信息。

en: You have %d alarms
zh_CN: 您有 %d 个提醒

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
zh_CN: Evolution 尚不支持发送提示电子邮件
    的日历提示器，但此提示器被配置为
    发送电子邮件。Evolution 将以
    显示普通提示会话框代替。

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
zh_CN: Evolution 日历提示器将要触发。该提示器被配置为运行以下程序：
    
            %s
    
    您确信您要运行该程序吗？

en: Do not ask me about this program again.
zh_CN: 不要再次询问此问题。

en: Could not initialize Bonobo
zh_CN: 无法初始化 Bonobo

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
zh_CN: 无法创建提醒服务车间，可能已经运行了...

en: invalid time
zh_CN: 无效时间

note: #-#-#-#-#  166 (Evolution 2.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment" #-#-#-#-#  616 (Quod Libet 0.21)  #-#-#-#-# Not really tag name
en: %d second | %d seconds
zh_CN[0]: %d 秒

en: Alarm programs
zh_CN: 提醒程序

en: Ask for confirmation when deleting items
zh_CN: 删除项时要求确认

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
zh_CN: 今天到期任务的背景颜色，以“#rrggbb”格式。

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
zh_CN: 延期任务的背景颜色，以“#rrggbb”格式。

en: Calendars to run alarms for
zh_CN: 运行提醒的日历

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
zh_CN: 在时间栏中绘制 Marcus Bains 线的颜色(默认为空)。

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
zh_CN: 在日视图中绘制 Marcus Bains 线的颜色。

en: Compress weekends in month view
zh_CN: 在月视图中压缩周末

en: Confirm expunge
zh_CN: 确认销毁

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
zh_CN: 标为工作日的日子。

en: Default appointment reminder
zh_CN: 默认约会提醒

en: Default reminder units
zh_CN: 默认提醒单位

en: Default reminder value
zh_CN: 默认提醒值

en: Directory for saving alarm audio files
zh_CN: 保存提醒音频文件的目录

en: Event Gradient
zh_CN: 事件渐变

en: Event Transparency
zh_CN: 事件透明度

en: Free/busy server URLs
zh_CN: 忙/闲服务器 URL

en: Free/busy template URL
zh_CN: 忙/闲模板 URL

en: Gradient of the events in calendar views.
zh_CN: 日历视图中事件的渐变。

en: Hide task units
zh_CN: 隐藏任务单位

en: Hide task value
zh_CN: 隐藏任务值

en: Horizontal pane position
zh_CN: 水平面板位置

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
zh_CN: 工作日结束的小时，以 24 小时格式表示，0 到 23。

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
zh_CN: 工作日开始的小时，以 24 小时格式表示，0 到 23。

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
zh_CN: 日视图和工作日视图中显示的间隔，以分钟计。

en: Last alarm time
zh_CN: 上次提醒时间

en: List of server URLs for free/busy publishing.
zh_CN: 列出发表忙/闲的服务器 URL。

en: Marcus Bains Line
zh_CN: Marcus Bains 线

en: Marcus Bains Line Color - Day View
zh_CN: Marcus Bains 线颜色 - 日视图

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
zh_CN: Marcus Bains 线颜色 - 日期栏

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
zh_CN: 工作日结束的分钟，0 到 59。

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
zh_CN: 工作日开始的分钟，0 到 59。

en: Month view horizontal pane position
zh_CN: 月视图水平面板的位置

en: Month view vertical pane position
zh_CN: 月视图中垂直面板的位置

en: Number of units for determining a default reminder.
zh_CN: 确定默认提醒的单位数量。

en: Number of units for determining when to hide tasks.
zh_CN: 决定何时隐藏任务的数字单位。

en: Overdue tasks color
zh_CN: 延期任务的颜色

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
zh_CN: 非月视图中日期导航器日历和任务列表之间水平面板的位置，以像素计。

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
zh_CN: 月视图中视图和日期导航器日历之间水平面板的位置，以像素计。

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
zh_CN: 日历列表和日期导航器日历之间垂直面板的位置。

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
zh_CN: 任务列表和任务预览面板间垂直面板的位置，以像素计。

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
zh_CN: 月视图中视图和日期导航器日历及任务列表之间垂直面板的位置，以像素计。

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
zh_CN: 非月视图中视图和日期导航器日历及任务列表之间垂直面板的位置，以像素计。

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
zh_CN: 允许提醒运行的程序。

en: Save directory for alarm audio
zh_CN: 保存提醒音频的目录

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
zh_CN: 在事件/任务/会议编辑器中显示请回复域

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
zh_CN: 在事件/任务/会议编辑器中显示角色域

en: Show appointment end times in week and month views
zh_CN: 在周视图和月视图中显示约会结束时间

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
zh_CN: 在事件/会议/任务编辑器中显示分类域

en: Show display alarms in notification tray
zh_CN: 在通知托盘中显示提醒

en: Show status field in the event/task/meeting editor
zh_CN: 在事件/任务/会议编辑器中显示状态域

en: Show the "Preview" pane
zh_CN: 显示“预览”面板

en: Show the "Preview" pane.
zh_CN: 显示“预览”面板。

en: Show timezone field in the event/meeting editor
zh_CN: 在事件/会议编辑器中显示时区域

en: Show type field in the event/task/meeting editor
zh_CN: 在事件/任务/会议编辑器中显示类型域

en: Show week numbers in date navigator
zh_CN: 在日期导航器中显示周数

en: Tasks due today color
zh_CN: 今天到期的任务颜色

en: Tasks vertical pane position
zh_CN: 任务垂直面板位置

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
zh_CN: 用作忙/闲数据发布的 URL 模板，%u 将替换为电子邮件的用户部分，而 %d 将替换为域名。

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
zh_CN: 日历中日期和时间所使用的默认时区，以未翻译的时区数据库位置表示，如“Asia/Shanghai”。

en: Time divisions
zh_CN: 时间分割

en: Time the last alarm ran, in time_t.
zh_CN: 提醒上次运行的时间，以 time_t 格式。

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
zh_CN: 日历视图中事件的透明度，应该介于 0(透明)和 1(不透明)之间。

en: Twenty four hour time format
zh_CN: 二十四小时时间格式

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
zh_CN: 默认提醒的单位，可为“minutes”，“hours”或“days”。

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
zh_CN: 决定是否隐藏任务的单位，可为“minutes”，“hours”或“days”。

en: Week start
zh_CN: 一周开始

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
zh_CN: 一周开始的日子，从星期日(0)到星期六(6)。

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
zh_CN: 是否使用通知托盘来显示提醒。

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
zh_CN: 删除约会或任务时是否要求确认。

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
zh_CN: 销毁约会和任务时是否要求确认。

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
zh_CN: 在月视图中是否压缩周末；压缩时将把周六和周日用一个单元格显示。

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
zh_CN: 是否在周视图和月视图中显示事件的结束时间。

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
zh_CN: 是否在日历中绘制 Marcus Bains 线(当前时间线)。

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
zh_CN: 是否在任务视图中隐藏已完成的任务。

en: Whether to set a default reminder for appointments.
zh_CN: 是否为约会设置默认提醒。

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
zh_CN: 是否在事件/任务/会议编辑器中显示请回复域

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
zh_CN: 是否在事件/会议编辑器中显示分类域

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
zh_CN: 是否在事件/任务/会议中显示角色域

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
zh_CN: 是否在事件/任务/会议编辑器中显示状态域

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
zh_CN: 是以 24 小时格式还是以 12 小时格式显示时间。

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
zh_CN: 是否在事件/会议编辑器中显示时区域

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
zh_CN: 是否在事件/任务/会议编辑器中显示类型域

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
zh_CN: 是否在日期导航器中显示周数。

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
zh_CN: 在显示事件时使用是否夏时制时间。

en: Work days
zh_CN: 工作日

en: Workday end hour
zh_CN: 工作日结束小时

en: Workday end minute
zh_CN: 工作日结束分钟

en: Workday start hour
zh_CN: 工作日开始小时

en: Workday start minute
zh_CN: 工作日开始分钟

en: daylight savings time
zh_CN: 夏时制时间

en: Summary contains
zh_CN: 概要含有

en: Description contains
zh_CN: 描述含有

en: Category is
zh_CN: 类别为

en: Comment contains
zh_CN: 注释含有

en: Unmatched
zh_CN: 无匹配

en: Next 7 Days' Tasks
zh_CN: 下一周的任务

en: Active Tasks
zh_CN: 活动任务

en: Overdue Tasks
zh_CN: 延期任务

en: Completed Tasks
zh_CN: 已完成任务

en: Tasks with Attachments
zh_CN: 有附件的任务

en: Active Appointments
zh_CN: 活动约会

en: Next 7 Days' Appointments
zh_CN: 下一周的约会

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
zh_CN: 该操作将永久删除所有比选中时间量早的事件。如果您继续，您将无法恢复这些事件。

en: Purge events older than
zh_CN: 销毁较早的事件

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
zh_CN: 网上

en: Birthdays & Anniversaries
zh_CN: 生日和纪念日

note: #-#-#-#-#  166 (Evolution 2.8)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
zh_CN: 天气

en: _New Calendar
zh_CN: 新建日历(_N)

en: Failed upgrading calendars.
zh_CN: 升级日历失败。

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
zh_CN: 无法打开日历“%s”来创建事件和会议

en: There is no calendar available for creating events and meetings
zh_CN: 没有可创建事件和会议的日历

en: Calendar Source Selector
zh_CN: 日历源选择器

[ctx: New]
en: _Appointment
zh_CN: 约会(_A)

en: Create a new appointment
zh_CN: 创建新约会

[ctx: New]
en: M_eeting
zh_CN: 会议(_E)

en: Create a new meeting request
zh_CN: 创建一条新会议请求

en: New all day appointment
zh_CN: 新建全天约会

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
zh_CN: 全天约会(_P)

en: Create a new all-day appointment
zh_CN: 创建新全天约会

en: New calendar
zh_CN: 新建日历

[ctx: New]
en: Cale_ndar
zh_CN: 日历(_N)

en: Create a new calendar
zh_CN: 创建新日历

en: Work Week View
zh_CN: 周工作视图

en: Week View
zh_CN: 周视图

en: Any Field
zh_CN: 任何域

en: Attendee
zh_CN: 出席者

en: Classification
zh_CN: 分类

en: Confidential
zh_CN: 机密

en: Description Contains
zh_CN: 描述含有

en: Do Not Exist
zh_CN: 不存在

en: Exist
zh_CN: 存在

en: Favourites
zh_CN: 最爱

en: Goals/Objectives
zh_CN: 目标

en: Holiday
zh_CN: 假日

en: Key Customer
zh_CN: 关键客户

en: Organizer
zh_CN: 组织者

en: Summary Contains
zh_CN: 概要含有

en: Suppliers
zh_CN: 供应商

en: Time &amp; Expenses
zh_CN: 时间和花费

en: Error while opening the calendar
zh_CN: 打开日历时出错

en: Method not supported when opening the calendar
zh_CN: 打开日历的方法不支持

en: Permission denied to open the calendar
zh_CN: 没有权限打开日历

en: Edit Alarm
zh_CN: 编辑提醒

en: <b>Alarm</b>
zh_CN: <b>提醒</b>

en: <b>Repeat</b>
zh_CN: <b>重复</b>

en: Add Alarm
zh_CN: 添加提醒

en: Custom _message
zh_CN: 自定义消息(_M)

en: Custom alarm sound
zh_CN: 自定义提醒声音

en: Mes_sage:
zh_CN: 消息(_S)：

en: Play a sound
zh_CN: 播放声音

en: Pop up an alert
zh_CN: 弹出警告

en: Run a program
zh_CN: 运行程序

en: Send To:
zh_CN: 发送给：

en: Send an email
zh_CN: 发送电子邮件

en: _Arguments:
zh_CN: 参数(_A)：

en: _Program:
zh_CN: 程序(_P)：

en: _Repeat the alarm
zh_CN: 重复提醒(_R)

en: _Sound:
zh_CN: 声音(_S)：

en: end of appointment
zh_CN: 约会结束

en: extra times every
zh_CN: 每个额外时间

en: hour(s)
zh_CN: 小时

en: start of appointment
zh_CN: 约会开始

en: Action/Trigger
zh_CN: 动作/触发器

en: _Suggest automatic display of attachment
zh_CN: 建议自动显示附件(_S)

en: Attach file(s)
zh_CN: 添加附件

en: Selected Calendars for Alarms
zh_CN: 已选择用于提醒的日历

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
zh_CN: 60 分钟
    30 分钟
    15 分钟
    10 分钟
    5 分钟

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
zh_CN: <i>%u 和 %d 将被替换为电子邮件地址中的用户和域名。</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
zh_CN: <span weight="bold">警告</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
zh_CN: <span weight="bold">默认忙/闲服务器</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
zh_CN: <span weight="bold">任务列表</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
zh_CN: <span weight="bold">时间</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
zh_CN: <span weight="bold">工作周</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
zh_CN: 调整夏时制时间(_V)

en: Day _ends:
zh_CN: 一天结束(_E)：

en: Minutes
    Hours
    Days
zh_CN: 分钟
    小时
    天

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
zh_CN: 星期一
    星期二
    星期三
    星期四
    星期五
    星期六
    星期日

note: Sunday
en: S_un
zh_CN: 周日(_U)

en: Select the calendars for alarm notification
zh_CN: 选择用于提醒的日历

en: Sh_ow a reminder
zh_CN: 显示一条提醒(_O)

en: Show week _numbers in date navigator
zh_CN: 在日期浏览器中显示周数(_N)

en: T_asks due today:
zh_CN: 今天到期的任务(_A)：

note: Thursday
en: T_hu
zh_CN: 周四(_H)

en: Template:
zh_CN: 模板：

en: Time _zone:
zh_CN: 时区(_Z)：

en: Time format:
zh_CN: 时间格式：

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
zh_CN: 一周开始于(_K)：

en: Work days:
zh_CN: 工作日：

en: _12 hour (AM/PM)
zh_CN: _12 小时(上/下午)

en: _24 hour
zh_CN: _24 小时

en: _Ask for confirmation when deleting items
zh_CN: 删除项时要求确认(_A)

en: _Compress weekends in month view
zh_CN: 不在月视图中显示周末(_C)

en: _Day begins:
zh_CN: 一天开始(_D)：

note: Friday
en: _Fri
zh_CN: 周五(_F)

en: _Hide completed tasks after
zh_CN: 随后隐藏已完成的任务(_H)

note: Monday
en: _Mon
zh_CN: 周一(_M)

en: _Overdue tasks:
zh_CN: 延期任务(_O)：

note: Saturday
en: _Sat
zh_CN: 周六(_S)

en: _Show appointment end times in week and month view
zh_CN: 在周视图和月视图中显示约会结束时间(_S)

en: _Time divisions:
zh_CN: 时间分割(_T)：

note: Tuesday
en: _Tue
zh_CN: 周二(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
zh_CN: 周三(_W)

en: before every appointment
zh_CN: 在每次约会前

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
zh_CN: 将日历内容复制到本地以进行脱机操作(_Y)

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
zh_CN: 将任务列表内容复制到本地以进行脱机操作(_Y)

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
zh_CN: 将备忘列表内容复制到本地以进行脱机操作(_Y)

en: Colo_r:
zh_CN: 颜色(_R)：

en: Task List
zh_CN: 任务列表

en: Memo List
zh_CN: 备忘列表

en: Calendar Properties
zh_CN: 日历属性

en: New Calendar
zh_CN: 新建日历

en: Task List Properties
zh_CN: 任务列表属性

en: New Task List
zh_CN: 新建任务列表

en: Memo List Properties
zh_CN: 备忘列表属性

en: New Memo List
zh_CN: 新建备忘列表

en: This event has been deleted.
zh_CN: 此事件已经被删除。

en: This task has been deleted.
zh_CN: 此任务已经被删除。

en: This memo has been deleted.
zh_CN: 此备注已经被删除。

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
zh_CN: %s  您已经做了修改。放弃这些修改并关闭编辑器吗？

en: %s  You have made no changes, close the editor?
zh_CN: %s  您还没有进行修改，关闭编辑器吗？

en: This event has been changed.
zh_CN: 此事件已经被更改。

en: This task has been changed.
zh_CN: 此任务已经被更改。

en: This memo has been changed.
zh_CN: 此备注已经被更改。

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
zh_CN: %s  您已经做出了修改。放弃这些修改并更新编辑器吗？

en: %s  You have made no changes, update the editor?
zh_CN: %s  您还没有进行修改，更新编辑器吗？

en: Validation error: %s
zh_CN: 校验错误：%s

en:  (Completed
zh_CN:  (完成

en: Completed
zh_CN: 已完成

en:  (Due
zh_CN:  (预定

en: Due
zh_CN: 预定

en: Attached message - %s
zh_CN: 附加的信件 - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
zh_CN[0]: %d 封附加的信件

en: Cancel _Drag
zh_CN: 取消拖曳(_D)

en: Could not update object
zh_CN: 无法更新对象

en: Edit Appointment
zh_CN: 编辑约会

en: Meeting - %s
zh_CN: 会议 - %s

en: Appointment - %s
zh_CN: 约会 - %s

en: Assigned Task - %s
zh_CN: 分配的任务 - %s

en: Task - %s
zh_CN: 任务 - %s

en: Memo - %s
zh_CN: 备忘 - %s

en: No Summary
zh_CN: 没有概要

en: Click here to close the current window
zh_CN: 单击此处可关闭当前窗口

en: Copy selected text to the clipboard
zh_CN: 将选中文字复制到剪贴板

en: Cut selected text to the clipboard
zh_CN: 将选中文字剪切到剪贴板

en: Click here to view help available
zh_CN: 单击此处可查看可用的帮助

en: Paste text from the clipboard
zh_CN: 从剪贴板中粘贴文字

en: Click here to save the current window
zh_CN: 单击此处可保存当前窗口

en: Select all text
zh_CN: 选中所有文字

en: _Classification
zh_CN: 分类(_C)

en: _Attachment...
zh_CN: 附件(_A)...

en: Click here to attach a file
zh_CN: 单击此处可便附加文件

en: _Categories
zh_CN: 类别(_C)

en: Toggles whether to display categories
zh_CN: 切换是否显示类别

en: Time _Zone
zh_CN: 时区(_Z)

en: Toggles whether the time zone is displayed
zh_CN: 切换是否显示时区

en: Pu_blic
zh_CN: 公开(_B)

en: Classify as public
zh_CN: 分类为公开

en: _Private
zh_CN: 私人(_P)

en: Classify as private
zh_CN: 分类为私人

en: _Confidential
zh_CN: 机密(_C)

en: Classify as confidential
zh_CN: 分类为机密

en: R_ole Field
zh_CN: 角色域(_O)

en: Toggles whether the Role field is displayed
zh_CN: 切换是否显示角色域

en: _RSVP
zh_CN: 请回复(_R)

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
zh_CN: 切换是否显示请回复域

en: _Status Field
zh_CN: 状态域(_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
zh_CN: 切换是否显示状态域

en: _Type Field
zh_CN: 类型域(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
zh_CN: 切换是否显示出席者类型域

en: Recent _Documents
zh_CN: 最近文档(_D)

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
zh_CN[0]: <b>%d</b> 个附件

en: Hide Attachment _Bar
zh_CN: 隐藏附件栏(_B)

en: Show Attachment _Bar
zh_CN: 显示附件栏(_B)

en: _Add attachment...
zh_CN: 添加附件(_A)...

en: Show Attachments
zh_CN: 显示附件

en: Press space key to toggle attachment bar
zh_CN: 按空格键可切换附件栏

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
zh_CN: 如果更新到达的话，对此项目的更改将被丢弃

en: Unable to use current version!
zh_CN: 无法使用当前版本！

en: Could not open source
zh_CN: 无法打开源

en: Could not open destination
zh_CN: 无法打开目的

en: Destination is read only
zh_CN: 目的只读

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
zh_CN: 从全部其它收件人的邮箱中删除此项吗？(_D)

en: The event could not be deleted due to a corba error
zh_CN: 无法删除事件，原因是 corba 错误

en: The task could not be deleted due to a corba error
zh_CN: 无法删除任务，原因是 corba 错误

en: The memo could not be deleted due to a corba error
zh_CN: 无法删除备忘，原因是 corba 错误

en: The item could not be deleted due to a corba error
zh_CN: 无法删除项目，原因是 corba 错误

en: The event could not be deleted because permission was denied
zh_CN: 无法删除事件，原因是权限被禁止

en: The task could not be deleted because permission was denied
zh_CN: 无法删除任务，原因是权限被禁止

en: The memo could not be deleted because permission was denied
zh_CN: 无法删除备忘，原因是权限被禁止

en: The item could not be deleted because permission was denied
zh_CN: 无法删除项目，原因是权限被禁止

en: The event could not be deleted due to an error
zh_CN: 由于错误，无法删除事件

en: The task could not be deleted due to an error
zh_CN: 由于错误，无法删除任务

en: The memo could not be deleted due to an error
zh_CN: 由于错误，无法删除备忘

en: The item could not be deleted due to an error
zh_CN: 由于错误，无法删除项目

en: Contacts...
zh_CN: 联系人...

en: Delegate To:
zh_CN: 授权给：

en: Enter Delegate
zh_CN: 输入代表

en: _Alarms
zh_CN: 提醒(_A)

en: Click here to set or unset alarms for this event
zh_CN: 单击此处以设定或取消此事件的提醒

en: _Recurrence
zh_CN: 再现(_R)

en: Make this a recurring event
zh_CN: 将此事件标为重复发生

en: Send Options
zh_CN: 发送选项

en: Insert advanced send options
zh_CN: 插入高级发送选项

en: All _Day Event
zh_CN: 全天事件(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
zh_CN: 切换是否有全天事件

en: Show Time as _Busy
zh_CN: 将时间显示为忙(_B)

en: Toggles whether to show time as busy
zh_CN: 切换是否将时间显示为忙

en: _Free/Busy
zh_CN: 忙/闲(_F)

en: Query free / busy information for the attendees
zh_CN: 查询出席者的忙闲信息

en: Appoint_ment
zh_CN: 约会(_M)

en: This event has alarms
zh_CN: 此事件有提醒

en: Or_ganizer:
zh_CN: 组织者(_G)：

en: _Delegatees
zh_CN: 代理人(_D)

en: Atte_ndees
zh_CN: 出席者(_N)

en: Event with no start date
zh_CN: 没有开始日期的事件

en: Event with no end date
zh_CN: 没有结束日期的事件

en: Start date is wrong
zh_CN: 开始日期有错

en: End date is wrong
zh_CN: 结束日期有错

en: Start time is wrong
zh_CN: 开始时间有错

en: End time is wrong
zh_CN: 结束时间有错

en: The organizer selected no longer has an account.
zh_CN: 选中的组织者没有帐户了。

en: An organizer is required.
zh_CN: 需要一名组织者。

en: At least one attendee is required.
zh_CN: 需要至少一个出席者。

en: _Add
zh_CN: 添加(_A)

en: Unable to open the calendar '%s'.
zh_CN: 无法打开日历“%s”。

en: You are acting on behalf of %s
zh_CN: 您正在以 %s 的身份行动

en: %d day before appointment | %d days before appointment
zh_CN[0]: 约会的 %d 天前

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
zh_CN[0]: 约会的 %d 小时前

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
zh_CN[0]: 约会的 %d 分钟前

en: 1 day before appointment
zh_CN: 约会的 1 天前

en: 1 hour before appointment
zh_CN: 约会的 1 小时前

en: 15 minutes before appointment
zh_CN: 约会的 15 分钟前

en: Attendee_s...
zh_CN: 出席者(_S)...

en: Custom Alarm:
zh_CN: 自定义提醒：

en: Event Description
zh_CN: 事件描述

en: Su_mmary:
zh_CN: 概要(_M)：

en: _Time:
zh_CN: 时间(_T)：

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
zh_CN: 直到

en: <b>Att_endees</b>
zh_CN: <b>与会者(_E)</b>

en: C_hange Organizer
zh_CN: 更改组织者(_H)

en: Co_ntacts...
zh_CN: 联系人(_N)...

en: Unable to open memos in '%s'.
zh_CN: 无法打开“%s”中的备忘。

en: Sta_rt date:
zh_CN: 开始日期(_R)：

en: T_o:
zh_CN: 到(_O)：

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
zh_CN: 您即将修改再现事件。您想要修改何内容？

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
zh_CN: 您即将代理再现事件。您想要代理何内容？

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
zh_CN: 您即将修改再现任务。您想要修改何内容？

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
zh_CN: 您即将修改再现备忘。您想要修改何内容？

en: This Instance Only
zh_CN: 只是本次

en: This and Prior Instances
zh_CN: 本次和以前各次

en: This and Future Instances
zh_CN: 本次和以后各次

en: All Instances
zh_CN: 所有各次

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
zh_CN: 此约会含有 Evolution 无法编辑的再现。

en: Recurrence date is invalid
zh_CN: 再现日期无效

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
zh_CN: 其它日期

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
zh_CN: 上旬

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
zh_CN: 中旬

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
zh_CN: 下旬

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
zh_CN: 在

en: occurrences
zh_CN: 循环

en: Add exception
zh_CN: 添加例外

en: Could not get a selection to modify.
zh_CN: 无法获得要修改的选中项。

en: Modify exception
zh_CN: 修改例外

en: Could not get a selection to delete.
zh_CN: 无法获得要删除的选中项。

en: <b>Exceptions</b>
zh_CN: <b>例外</b>

en: <b>Recurrence</b>
zh_CN: <b>再现</b>

note: #-#-#-#-#  166 (Evolution 2.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
zh_CN: 每

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
zh_CN: 此约会重现(_U)

note: #-#-#-#-#  166 (Evolution 2.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
zh_CN: 月

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
zh_CN: 周

en: year(s)
zh_CN: 年

en: Completed date is wrong
zh_CN: 完成日期有错

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
zh_CN: <span weight="bold">杂项</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
zh_CN: <span weight="bold">状态</span>

en: P_ercent complete:
zh_CN: 完成百分比(_E)：

en: Stat_us:
zh_CN: 状态(_U)：

en: _Date completed:
zh_CN: 完成日期(_D)：

en: _Web Page:
zh_CN: 网页(_W)：

en: _Status Details
zh_CN: 状态细节(_S)

en: Click to change or view the status details of the task
zh_CN: 单击可更改或查看任务的状态细节

en: _Send Options
zh_CN: 发送选项(_S)

note: #-#-#-#-#  730 (tasks 0.4)  #-#-#-#-# Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
en: _Task
zh_CN: 任务(_T)

en: Task Details
zh_CN: 任务细节

en: Organi_zer:
zh_CN: 组织者(_Z)：

en: Due date is wrong
zh_CN: 到期日期错误

en: Unable to open tasks in '%s'.
zh_CN: 无法打开“%s”中的任务。

en: Atte_ndees...
zh_CN: 出席者(_N)...

en: Categor_ies...
zh_CN: 类别(_I)...

en: D_ue date:
zh_CN: 到期日期(_U)：

en: Time zone:
zh_CN: 时区：

en: Unknown action to be performed
zh_CN: 执行未知的动作

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
zh_CN: 在约会开始之前 %s %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
zh_CN: 在约会开始之后 %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
zh_CN: 在约会开始时 %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
zh_CN: 在约会结束之前 %s %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
zh_CN: 在约会结束之后 %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
zh_CN: 在约会结束时 %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
zh_CN: %s 为未知触发类型

en: Start Date:
zh_CN: 开始日期：

en: Due Date:
zh_CN: 到期日期：

note: #-#-#-#-#  349 (GnuCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: End Date
zh_CN: 结束日期

note: #-#-#-#-#  349 (GnuCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Start Date
zh_CN: 开始日期

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
zh_CN: 地理位置必须以此格式输入：
    
    45.436845,125.862501

en: Select folder to save selected attachments...
zh_CN: 选择保存选中附件的文件夹...

en: untitled_image.%s
zh_CN: 无标题图像.%s

en: _Save Selected
zh_CN: 保存选中(_S)

en: Open in %s...
zh_CN: 在 %s 中打开...

en: * No Summary *
zh_CN: * 没有概要 *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
zh_CN: 组织者：%s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
zh_CN: 组织者：%s

en: Start:
zh_CN: 开始：

en: Due:
zh_CN: 到期：

en: Deleting selected objects
zh_CN: 删除选中的对象

en: Updating objects
zh_CN: 更新对象

en: New _Task
zh_CN: 新建任务(_T)

en: Open _Web Page
zh_CN: 打开网页(_W)

en: P_rint...
zh_CN: 打印(_R)...

en: _Assign Task
zh_CN: 分配任务(_A)

en: _Forward as iCalendar
zh_CN: 作为 iCalendar 转发(_F)

en: _Mark as Complete
zh_CN: 标记为完成(_M)

en: _Mark Selected Tasks as Complete
zh_CN: 把任务标记为完成(_M)

en: _Mark as Incomplete
zh_CN: 标记为未完成(_M)

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
zh_CN: 把任务标记为未完成(_M)

en: _Delete Selected Tasks
zh_CN: 删除选中任务(_D)

en: Click to add a task
zh_CN: 单击以添加任务

en: Completion date
zh_CN: 完成日期

en: Moving items
zh_CN: 移动项目

en: Copying items
zh_CN: 复制项目

en: New _Appointment...
zh_CN: 新建约会(_A)...

en: New All Day _Event
zh_CN: 新建全天事件(_E)

en: New _Meeting
zh_CN: 新建会议(_M)

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
zh_CN: 当前视图(_C)

en: Select T_oday
zh_CN: 选择今天(_O)

en: _Select Date...
zh_CN: 选择日期(_S)...

en: Pri_nt...
zh_CN: 打印(_N)...

en: Cop_y to Calendar...
zh_CN: 复制到日历(_Y)...

en: Mo_ve to Calendar...
zh_CN: 移至日历(_V)...

en: _Delegate Meeting...
zh_CN: 代理会议(_D)...

en: _Schedule Meeting...
zh_CN: 调度会议(_S)...

en: _Forward as iCalendar...
zh_CN: 作为 iCalendar 转发(_F)...

en: Reply to _All
zh_CN: 回复所有人(_A)

en: Make this Occurrence _Movable
zh_CN: 将此次发生变为可移动(_M)

en: Delete this _Occurrence
zh_CN: 删除此次出现(_O)

en: Delete _All Occurrences
zh_CN: 删除所有出现(_A)

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
zh_CN: 位置：%s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
zh_CN: 时间：%s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
zh_CN: 日期必须按照以下格式输入：
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
zh_CN: %02i 分钟分割

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
zh_CN: %B%d日%A

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
zh_CN: 上午

en: Yes. (Complex Recurrence)
zh_CN: 是(复杂重现)

en: Every day | Every %d days
zh_CN[0]: 每 %d 天

en: Every week | Every %d weeks
zh_CN[0]: 每 %d 周

en: Every week on  | Every %d weeks on
zh_CN[0]: 每 %d 周的

en: The %s day of
zh_CN: 第 %s 天属于

en: The %s %s of
zh_CN: %s %s 属于

en: every month | every %d months
zh_CN[0]: 每 %d 月

en: Every year | Every %d years
zh_CN[0]: 每 %d 年

en: a total of %d time |  a total of %d times
zh_CN[0]:  总计 %d 次

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
zh_CN: ，结束于

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
zh_CN: 结束

en: iCalendar Information
zh_CN: iCalendar 信息

note: Title
en: iCalendar Error
zh_CN: iCalendar 错误

en: An unknown person
zh_CN: 未知的人

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
zh_CN: <br> 请查看下列信息，并从下面的菜单中选择一个动作。

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
zh_CN: 会议已经被取消，但无法在您的日历中找到该会议

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
zh_CN: 任务已经被取消，但无法在您的任务列表中找到该任务

en: <b>%s</b> has published meeting information.
zh_CN: <b>%s</b> 发布了会议信息。

en: Meeting Information
zh_CN: 会议信息

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
zh_CN: <b>%s</b> 请求 %s 参加一个会议。

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
zh_CN: <b>%s</b> 请求您参加一个会议。

en: Meeting Proposal
zh_CN: 会议建议

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
zh_CN: <b>%s</b> 希望加入到已有的会议。

en: Meeting Update
zh_CN: 会议更新

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
zh_CN: <b>%s</b> 希望收到最新的会议信息。

en: Meeting Update Request
zh_CN: 会议更新请求

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
zh_CN: <b>%s</b> 已回复一个会议请求。

en: Meeting Reply
zh_CN: 会议答复

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
zh_CN: <b>%s</b> 取消了一个会议。

en: Meeting Cancelation
zh_CN: 会议取消

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
zh_CN: <b>%s</b> 发送了一个无法理解的信件。

en: Bad Meeting Message
zh_CN: 错误的会议信件

en: <b>%s</b> has published task information.
zh_CN: <b>%s</b> 发布了任务信息。

en: Task Information
zh_CN: 任务信息

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
zh_CN: <b>%s</b> 请求 %s 完成一个任务。

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
zh_CN: <b>%s</b> 请求您完成一个任务。

en: Task Proposal
zh_CN: 任务建议

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
zh_CN: <b>%s<b> 希望加入到已有的任务。

en: Task Update
zh_CN: 任务更新

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
zh_CN: <b>%s</b> 希望获取最新的任务信息。

en: Task Update Request
zh_CN: 任务更新请求

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
zh_CN: <b>%s</b> 已经回复了任务分配。

en: Task Reply
zh_CN: 任务回复

en: <b>%s</b> has canceled a task.
zh_CN: <b>%s</b> 取消了任务。

en: Task Cancelation
zh_CN: 任务取消

en: Bad Task Message
zh_CN: 错误的任务信件

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
zh_CN: <b>%s</b> 发布了忙闲信息。

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
zh_CN: <b>%s</b> 请求您的忙闲信息。

en: Free/Busy Request
zh_CN: 忙/闲请求

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
zh_CN: <b>%s</b> 应答了忙闲请求。

en: Free/Busy Reply
zh_CN: 忙闲应答

en: Bad Free/Busy Message
zh_CN: 错误的忙闲信件

en: The message does not appear to be properly formed
zh_CN: 信件的格式可能不正确

en: The message contains only unsupported requests.
zh_CN: 信件只含有不支持的请求。

en: The attachment does not contain a valid calendar message
zh_CN: 附件中没有有效的日历信件

en: The attachment has no viewable calendar items
zh_CN: 附件中没有可查看的日历项目

en: Update complete
zh_CN: 更新完成

en: Object is invalid and cannot be updated
zh_CN: 对象无效，无法更新

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
zh_CN: 此响应并非来自当前出席者。将响应者加为出席者吗？

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
zh_CN: 因为无效状态而无法更新出席者状态！

en: Attendee status updated
zh_CN: 更新出席者状态

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
zh_CN: 由于条目不再存在而无法更新出席者状态

en: Item sent!
zh_CN: 项目已发送！

en: The item could not be sent!
zh_CN: 无法发送项目！

en: Choose an action:
zh_CN: 选择一项活动：

en: Send Free/Busy Information
zh_CN: 发送忙闲信息

en: --to--
zh_CN: --到--

en: Calendar Message
zh_CN: 日历信件

en: Loading Calendar
zh_CN: 装入日历

en: Loading calendar...
zh_CN: 正在装入日历...

en: Server Message:
zh_CN: 服务器消息：

en: Chair Persons
zh_CN: 主席人员

en: Required Participants
zh_CN: 必需的出席者

en: Optional Participants
zh_CN: 可选的出席者

en: Chair
zh_CN: 主席

en: Non-Participant
zh_CN: 不参加

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
zh_CN: 出席者

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
zh_CN: 请回复

en: In Process
zh_CN: 处理中

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
zh_CN: %Y年%m月%d日%A

note: #-#-#-#-#  166 (Evolution 2.8)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  167 (Evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
zh_CN: %Y-%m-%d

en: Out of Office
zh_CN: 办公室以外

en: No Information
zh_CN: 没有信息

en: A_ttendees...
zh_CN: 出席者(_T)...

en: O_ptions
zh_CN: 选项(_P)

en: Show _only working hours
zh_CN: 只显示工作小时(_O)

en: Show _zoomed out
zh_CN: 显示缩放的输出(_Z)

en: _Update free/busy
zh_CN: 更新忙闲(_U)

en: _Autopick
zh_CN: 自动获取(_A)

en: _All people and resources
zh_CN: 全部人和资源(_A)

en: All _people and one resource
zh_CN: 全部人和一个资源(_P)

en: _Required people
zh_CN: 必需的人(_R)

en: Required people and _one resource
zh_CN: 必需的人和一个资源(_O)

en: _Start time:
zh_CN: 开始时间(_S)：

en: _End time:
zh_CN: 结束时间(_E)：

en: Click here to add an attendee
zh_CN: 单击此处添加出席者

en: Delegated From
zh_CN: 来自...的代表

en: Delegated To
zh_CN: 授权于

en: _Delete Selected Memos
zh_CN: 删除选中备忘(_D)

en: Click to add a memo
zh_CN: 单击以添加备忘

en: Error on %s:
     %s
zh_CN: %s 错误：
     %s

en: Loading memos
zh_CN: 装入备忘

en: Opening memos at %s
zh_CN: 在 %s 打开备忘

en: Deleting selected objects...
zh_CN: 正在删除选中的对象...

en: Loading tasks
zh_CN: 装入任务

en: Opening tasks at %s
zh_CN: 在 %s 打开任务

en: Completing tasks...
zh_CN: 正在完成任务...

en: Expunging
zh_CN: 销毁

en: Select Timezone
zh_CN: 选择时区

note: strftime format %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %B
zh_CN: %-m月%-d日

en: _Custom View
zh_CN: 自定义视图(_C)

en: _Save Custom View
zh_CN: 保存自定义视图(_S)

en: _Define Views...
zh_CN: 定义视图(_D)...

en: Loading appointments at %s
zh_CN: 装入位于 %s 的约会

en: Loading tasks at %s
zh_CN: 装入位于 %s 的任务

en: Loading memos at %s
zh_CN: 装入位于 %s 的备忘

en: Purging
zh_CN: 销毁

en: _Select Today
zh_CN: 选择今天(_S)

en: An organizer must be set.
zh_CN: 必须设定组织者。

en: At least one attendee is necessary
zh_CN: 至少需要一个参加者

en: Event information
zh_CN: 事件信息

en: Task information
zh_CN: 任务信息

en: Memo information
zh_CN: 备忘信息

en: Calendar information
zh_CN: 日历信息

en: Counter-proposal
zh_CN: 投票表决

en: Free/Busy information (%s to %s)
zh_CN: 忙闲信息 (%s 到 %s)

en: iCalendar information
zh_CN: iCalendar 信息

en: You must be an attendee of the event.
zh_CN: 您必须是事件的出席者。

en: _New Memo List
zh_CN: 新建备忘列表(_N)

en: %d memo | %d memos
zh_CN[0]: %d 个备忘

en: , %d selected | , %d selected
zh_CN[0]: ，已选中 %d 个

en: Failed upgrading memos.
zh_CN: 升级备忘失败。

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
zh_CN: 无法打开备忘列表“%s”来创建事件和会议

en: There is no calendar available for creating memos
zh_CN: 没有可创建备忘的日历

en: Memo Source Selector
zh_CN: 备忘来源选择器

en: New memo
zh_CN: 新建备忘

[ctx: New]
en: Mem_o
zh_CN: 备忘(_O)

en: Create a new memo
zh_CN: 创建新备忘

en: New shared memo
zh_CN: 新建共享备忘

[ctx: New]
en: _Shared memo
zh_CN: 共享备忘(_S)

en: Create a shared new memo
zh_CN: 创建新的共享备忘

en: New memo list
zh_CN: 新建备忘列表

[ctx: New]
en: Memo li_st
zh_CN: 备忘列表(_S)

en: Create a new memo list
zh_CN: 创建新备忘列表

en: Print Memos
zh_CN: 打印备忘

en: Next 7 Days
zh_CN: 下一周

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
zh_CN: Evolution 任务文件夹的位置和层次与 Evolution 1.x 不同。
    
    请稍候，Evolution 正在升迁您的文件夹...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
zh_CN: Evolution 日历文件夹的位置和层次与 Evolution 1.x 不同。
    
    请稍候，Evolution 正在升迁您的文件夹...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
zh_CN: 无法从 evolution/config.xmldb 中升迁旧设置

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
zh_CN: 无法升迁日历“%s”

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
zh_CN: 无法升迁任务“%s”

en: 1st
zh_CN: 1日

en: 2nd
zh_CN: 2日

en: 3rd
zh_CN: 3日

en: 6th
zh_CN: 6日

en: 7th
zh_CN: 7日

en: 10th
zh_CN: 10日

en: 11th
zh_CN: 11日

en: 13th
zh_CN: 13日

en: 14th
zh_CN: 14日

en: 15th
zh_CN: 15日

en: 17th
zh_CN: 17日

en: 20th
zh_CN: 20日

en: 21st
zh_CN: 21日

en: 23rd
zh_CN: 23日

en: 24th
zh_CN: 24日

en: 25th
zh_CN: 25日

en: 26th
zh_CN: 26日

en: 27th
zh_CN: 27日

en: 28th
zh_CN: 28日

en: 29th
zh_CN: 29日

en: 30th
zh_CN: 30日

en: 31st
zh_CN: 31日

en: Appointment
zh_CN: 约会

en: Summary: %s
zh_CN: 概要：%s

en: Attendees:
zh_CN: 出席者：

en: Status: %s
zh_CN: 状态：%s

en: Priority: %s
zh_CN: 优先级：%s

en: Percent Complete: %i
zh_CN: 完成率：%i

en: Categories: %s
zh_CN: 类别：%s

en: Contacts:
zh_CN: 联系人：

en: _New Task List
zh_CN: 新建任务列表(_N)

en: %d task | %d tasks
zh_CN[0]: %d 个任务

en: Failed upgrading tasks.
zh_CN: 升级任务失败。

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
zh_CN: 无法打开任务列表“%s”来创建事件和会议

en: There is no calendar available for creating tasks
zh_CN: 没有可创建任务的日历

en: Task Source Selector
zh_CN: 任务来源选择器

en: Create a new task
zh_CN: 创建新任务

en: New assigned task
zh_CN: 新建分配的任务

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
zh_CN: 分配的任务(_D)

en: Create a new assigned task
zh_CN: 创建新分配的任务

en: New task list
zh_CN: 新建任务列表

[ctx: New]
en: Tas_k list
zh_CN: 任务列表(_K)

en: Create a new task list
zh_CN: 创建新任务列表

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
zh_CN: 该操作将永久删除所有标记为完成的任务。如果您继续，您将无法恢复这些任务。
    
    确实删除这些任务吗？

en: Do not ask me again.
zh_CN: 不要再次询问。

en: Print Tasks
zh_CN: 打印任务

en: % Completed
zh_CN: % 完成

en: In progress
zh_CN: 进行中

en: is less than
zh_CN: 小于

en: Appointments and Meetings
zh_CN: 约会和会议

en: Opening calendar
zh_CN: 打开日历

en: iCalendar files (.ics)
zh_CN: iCalendar 文件(.ics)

en: Evolution iCalendar importer
zh_CN: Evolution iCalendar 导入器

en: Reminder!
zh_CN: 提醒!!

en: vCalendar files (.vcf)
zh_CN: vCalendar 文件(.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
zh_CN: Evolution vCalendar 导入器

en: Evolution Calendar intelligent importer
zh_CN: Evolution 日历智能导入器

note: #-#-#-#-#  166 (Evolution 2.8)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This pr
en: Africa/Abidjan
zh_CN: 非洲/阿比让

en: Africa/Accra
zh_CN: 非洲/阿克拉

en: Africa/Addis_Ababa
zh_CN: 非洲/亚的斯亚贝巴

en: Africa/Algiers
zh_CN: 非洲/阿尔及尔

en: Africa/Asmera
zh_CN: 非洲/阿斯马拉

en: Africa/Bamako
zh_CN: 非洲/巴马科

en: Africa/Bangui
zh_CN: 非洲/班吉

en: Africa/Banjul
zh_CN: 非洲/班珠尔

en: Africa/Bissau
zh_CN: 非洲/比绍

en: Africa/Blantyre
zh_CN: 非洲/布兰太尔

en: Africa/Brazzaville
zh_CN: 非洲/布拉柴维尔

en: Africa/Bujumbura
zh_CN: 非洲/布琼布拉

en: Africa/Cairo
zh_CN: 非洲/开罗

en: Africa/Casablanca
zh_CN: 非洲/卡萨布兰卡

en: Africa/Conakry
zh_CN: 非洲/科纳克里

en: Africa/Dakar
zh_CN: 非洲/达喀尔

en: Africa/Dar_es_Salaam
zh_CN: 非洲/达累斯萨拉姆

en: Africa/Djibouti
zh_CN: 非洲/吉布提

en: Africa/Douala
zh_CN: 非洲/杜阿拉

en: Africa/Freetown
zh_CN: 非洲/弗里敦

en: Africa/Gaborone
zh_CN: 非洲/哈博罗内

en: Africa/Johannesburg
zh_CN: 非洲/约翰内斯堡

en: Africa/Kampala
zh_CN: 非洲/坎帕拉

en: Africa/Khartoum
zh_CN: 非洲/喀土穆

en: Africa/Kigali
zh_CN: 非洲/基加利

en: Africa/Kinshasa
zh_CN: 非洲/金沙萨

en: Africa/Lagos
zh_CN: 非洲/拉各斯

en: Africa/Libreville
zh_CN: 非洲/利伯维尔

en: Africa/Lome
zh_CN: 非洲/洛美

en: Africa/Luanda
zh_CN: 非洲/罗安达

en: Africa/Lubumbashi
zh_CN: 非洲/卢本巴希

en: Africa/Lusaka
zh_CN: 非洲/卢萨卡

en: Africa/Malabo
zh_CN: 非洲/马拉博

en: Africa/Maputo
zh_CN: 非洲/马普托

en: Africa/Maseru
zh_CN: 非洲/马塞卢

en: Africa/Mogadishu
zh_CN: 非洲/摩加迪沙

en: Africa/Monrovia
zh_CN: 非洲/蒙罗维亚

en: Africa/Nairobi
zh_CN: 非洲/内罗毕

en: Africa/Ndjamena
zh_CN: 非洲/恩贾梅纳

en: Africa/Niamey
zh_CN: 非洲/尼亚美

en: Africa/Nouakchott
zh_CN: 非洲/努瓦克肖特

en: Africa/Ouagadougou
zh_CN: 非洲/瓦加杜古

en: Africa/Porto-Novo
zh_CN: 非洲/波多诺伏

en: Africa/Sao_Tome
zh_CN: 非洲/圣多美

en: Africa/Tripoli
zh_CN: 非洲/的黎波里

en: Africa/Tunis
zh_CN: 非洲/突尼斯

en: Africa/Windhoek
zh_CN: 非洲/温得和克

en: America/Anguilla
zh_CN: 美洲/安圭拉

en: America/Aruba
zh_CN: 美洲/阿鲁巴

en: America/Asuncion
zh_CN: 美洲/亚松森

en: America/Barbados
zh_CN: 美洲/巴巴多斯

en: America/Belize
zh_CN: 美洲/伯利兹

en: America/Bogota
zh_CN: 美洲/波哥大

en: America/Boise
zh_CN: 美洲/博伊西

en: America/Buenos_Aires
zh_CN: 美洲/布宜诺斯艾利斯

en: America/Cambridge_Bay
zh_CN: 美洲/剑桥湾

en: America/Caracas
zh_CN: 美洲/加拉加斯

en: America/Cayenne
zh_CN: 美洲/卡宴

en: America/Cayman
zh_CN: 美洲/开曼

en: America/Chicago
zh_CN: 美洲/芝加哥

en: America/Chihuahua
zh_CN: 美洲/奇瓦瓦

en: America/Cordoba
zh_CN: 美洲/科尔多瓦

en: America/Costa_Rica
zh_CN: 美洲/哥斯达黎加

en: America/Danmarkshavn
zh_CN: 美洲/Danmarkshavn

en: America/Dawson
zh_CN: 美洲/道森

en: America/Denver
zh_CN: 美洲/丹佛

en: America/Detroit
zh_CN: 美洲/底特律

en: America/Dominica
zh_CN: 美洲/多米尼加

en: America/El_Salvador
zh_CN: 美洲/萨尔瓦多

en: America/Godthab
zh_CN: 美洲/戈德霍普

en: America/Grenada
zh_CN: 美洲/格林纳达

en: America/Guadeloupe
zh_CN: 美洲/瓜德罗普岛

en: America/Guatemala
zh_CN: 美洲/危地马拉

en: America/Guayaquil
zh_CN: 美洲/瓜亚基尔

en: America/Guyana
zh_CN: 美洲/圭亚那

en: America/Halifax
zh_CN: 美洲/哈利法克斯

en: America/Havana
zh_CN: 美洲/哈瓦那

en: America/Jamaica
zh_CN: 美洲/牙买加

en: America/Juneau
zh_CN: 美洲/朱诺

en: America/Kentucky/Louisville
zh_CN: 美洲/肯塔基/路易斯维尔

en: America/La_Paz
zh_CN: 美洲/拉巴斯

en: America/Lima
zh_CN: 美洲/利马

en: America/Los_Angeles
zh_CN: 美洲/洛杉矶

en: America/Louisville
zh_CN: 美洲/路易斯维尔

en: America/Managua
zh_CN: 美洲/马那瓜

en: America/Manaus
zh_CN: 美洲/马瑙斯

en: America/Martinique
zh_CN: 美洲/马提尼克岛

en: America/Mexico_City
zh_CN: 美洲/墨西哥城

en: America/Monterrey
zh_CN: 美洲/蒙特雷

en: America/Montevideo
zh_CN: 美洲/蒙得维的亚

en: America/Montreal
zh_CN: 美洲/蒙特利尔

en: America/Montserrat
zh_CN: 美洲/蒙特塞拉特

en: America/Nassau
zh_CN: 美洲/拿骚

en: America/New_York
zh_CN: 美洲/纽约

en: America/Nome
zh_CN: 美洲/诺姆

en: America/Panama
zh_CN: 美洲/巴拿马

en: America/Paramaribo
zh_CN: 美洲/帕拉马里博

en: America/Port-au-Prince
zh_CN: 美洲/太子港

en: America/Port_of_Spain
zh_CN: 美洲/西班牙港

en: America/Puerto_Rico
zh_CN: 美洲/波多黎各

en: America/Recife
zh_CN: 美洲/累西腓

en: America/Santiago
zh_CN: 美洲/圣地亚哥

en: America/Sao_Paulo
zh_CN: 美洲/圣保罗

en: America/St_Thomas
zh_CN: 美洲/圣托马斯

en: America/St_Vincent
zh_CN: 美洲/圣文森特

en: America/Tegucigalpa
zh_CN: 美洲/特古西加尔巴

en: America/Vancouver
zh_CN: 美洲/温哥华

en: America/Winnipeg
zh_CN: 美洲/温尼伯

en: Antarctica/Vostok
zh_CN: 南极洲/东方站

en: Asia/Aden
zh_CN: 亚洲/亚丁

en: Asia/Amman
zh_CN: 亚洲/安曼

en: Asia/Anadyr
zh_CN: 亚洲/阿纳德尔

en: Asia/Baghdad
zh_CN: 亚洲/巴格达

en: Asia/Baku
zh_CN: 亚洲/巴库

en: Asia/Bangkok
zh_CN: 亚洲/曼谷

en: Asia/Beirut
zh_CN: 亚洲/贝鲁特

en: Asia/Bishkek
zh_CN: 亚洲/比什凯克

en: Asia/Brunei
zh_CN: 亚洲/文莱

en: Asia/Calcutta
zh_CN: 亚洲/加尔各答

en: Asia/Choibalsan
zh_CN: 亚洲/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
zh_CN: 亚洲/重庆

en: Asia/Colombo
zh_CN: 亚洲/科伦坡

en: Asia/Damascus
zh_CN: 亚洲/大马士革

en: Asia/Dhaka
zh_CN: 亚洲/达卡

en: Asia/Dili
zh_CN: 亚洲/帝力

en: Asia/Dubai
zh_CN: 亚洲/迪拜

en: Asia/Dushanbe
zh_CN: 亚洲/杜尚别

en: Asia/Gaza
zh_CN: 亚洲/加沙

en: Asia/Harbin
zh_CN: 亚洲/哈尔滨

en: Asia/Hong_Kong
zh_CN: 亚洲/香港

en: Asia/Istanbul
zh_CN: 亚洲/伊斯坦布尔

en: Asia/Jakarta
zh_CN: 亚洲/雅加达

en: Asia/Jerusalem
zh_CN: 亚洲/耶路撒冷

en: Asia/Kabul
zh_CN: 亚洲/喀布尔

en: Asia/Karachi
zh_CN: 亚洲/卡拉奇

en: Asia/Katmandu
zh_CN: 亚洲/加德满都

en: Asia/Kuala_Lumpur
zh_CN: 亚洲/吉隆坡

en: Asia/Kuching
zh_CN: 亚洲/古晋

en: Asia/Kuwait
zh_CN: 亚洲/科威特

en: Asia/Macau
zh_CN: 亚洲/澳门

en: Asia/Manila
zh_CN: 亚洲/马尼拉

en: Asia/Muscat
zh_CN: 亚洲/马斯喀特

en: Asia/Nicosia
zh_CN: 亚洲/尼科西亚

en: Asia/Omsk
zh_CN: 亚洲/鄂木斯克

en: Asia/Oral
zh_CN: 亚洲/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
zh_CN: 亚洲/金边

en: Asia/Pontianak
zh_CN: 亚洲/坤甸

en: Asia/Pyongyang
zh_CN: 亚洲/平壤

en: Asia/Qatar
zh_CN: 亚洲/卡塔尔

en: Asia/Qyzylorda
zh_CN: 亚洲/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
zh_CN: 亚洲/仰光

en: Asia/Riyadh
zh_CN: 亚洲/利雅得

en: Asia/Saigon
zh_CN: 亚洲/西贡

en: Asia/Samarkand
zh_CN: 亚洲/撒马尔罕

en: Asia/Seoul
zh_CN: 亚洲/汉城

en: Asia/Shanghai
zh_CN: 亚洲/上海

en: Asia/Singapore
zh_CN: 亚洲/新加坡

en: Asia/Taipei
zh_CN: 亚洲/台北

en: Asia/Tashkent
zh_CN: 亚洲/塔什干

en: Asia/Tehran
zh_CN: 亚洲/德黑兰

en: Asia/Thimphu
zh_CN: 亚洲/廷布

en: Asia/Tokyo
zh_CN: 亚洲/东京

en: Asia/Ulaanbaatar
zh_CN: 亚洲/乌兰巴托

en: Asia/Urumqi
zh_CN: 亚洲/乌鲁木齐

en: Asia/Vientiane
zh_CN: 亚洲/万象

en: Asia/Vladivostok
zh_CN: 亚洲/符拉迪沃斯托克

en: Atlantic/Bermuda
zh_CN: 大西洋/百慕大

en: Atlantic/Cape_Verde
zh_CN: 大西洋/佛得角

en: Atlantic/Madeira
zh_CN: 大西洋/马德拉群岛

en: Atlantic/Reykjavik
zh_CN: 大西洋/雷克雅未克

en: Atlantic/South_Georgia
zh_CN: 大西洋/南乔治亚

en: Atlantic/Stanley
zh_CN: 大西洋/斯坦利

en: Australia/Brisbane
zh_CN: 澳大利亚/布里斯班

en: Australia/Darwin
zh_CN: 澳大利亚/达尔文

en: Australia/Hobart
zh_CN: 澳大利亚/霍巴特

en: Europe/Amsterdam
zh_CN: 欧洲/阿姆斯特丹

en: Europe/Andorra
zh_CN: 欧洲/安道尔

en: Europe/Athens
zh_CN: 欧洲/雅典

en: Europe/Belfast
zh_CN: 欧洲/贝尔法斯特

en: Europe/Belgrade
zh_CN: 欧洲/贝尔格莱德

en: Europe/Brussels
zh_CN: 欧洲/布鲁塞尔

en: Europe/Bucharest
zh_CN: 欧洲/布加勒斯特

en: Europe/Budapest
zh_CN: 欧洲/布达佩斯

en: Europe/Copenhagen
zh_CN: 欧洲/哥本哈根

en: Europe/Gibraltar
zh_CN: 欧洲/直布罗陀

en: Europe/Helsinki
zh_CN: 欧洲/赫尔辛基

en: Europe/Istanbul
zh_CN: 欧洲/伊斯坦布尔

en: Europe/Kaliningrad
zh_CN: 欧洲/加里宁格勒

en: Europe/Kiev
zh_CN: 欧洲/基辅

en: Europe/Lisbon
zh_CN: 欧洲/里斯本

en: Europe/London
zh_CN: 欧洲/伦敦

en: Europe/Luxembourg
zh_CN: 欧洲/卢森堡

en: Europe/Madrid
zh_CN: 欧洲/马德里

en: Europe/Minsk
zh_CN: 欧洲/明斯克

en: Europe/Monaco
zh_CN: 欧洲/摩纳哥

en: Europe/Moscow
zh_CN: 欧洲/莫斯科

en: Europe/Nicosia
zh_CN: 欧洲/尼科西亚

en: Europe/Paris
zh_CN: 欧洲/巴黎

en: Europe/Prague
zh_CN: 欧洲/布拉格

en: Europe/Riga
zh_CN: 欧洲/里加

en: Europe/Rome
zh_CN: 欧洲/罗马

en: Europe/Sarajevo
zh_CN: 欧洲/萨拉热窝

en: Europe/Simferopol
zh_CN: 欧洲/辛菲罗波尔

en: Europe/Skopje
zh_CN: 欧洲/斯科普里

en: Europe/Sofia
zh_CN: 欧洲/索非亚

en: Europe/Stockholm
zh_CN: 欧洲/斯德哥尔摩

en: Europe/Tallinn
zh_CN: 欧洲/塔林

en: Europe/Tirane
zh_CN: 欧洲/地拉那

en: Europe/Vaduz
zh_CN: 欧洲/瓦杜兹

en: Europe/Vatican
zh_CN: 欧洲/梵蒂冈

en: Europe/Vienna
zh_CN: 欧洲/维也纳

en: Europe/Vilnius
zh_CN: 欧洲/维尔纽斯

en: Europe/Warsaw
zh_CN: 欧洲/华沙

en: Europe/Zagreb
zh_CN: 欧洲/萨格勒布

en: Europe/Zurich
zh_CN: 欧洲/苏黎世

en: Indian/Chagos
zh_CN: 印度洋/查戈斯群岛

en: Indian/Christmas
zh_CN: 印度洋/圣诞岛

en: Indian/Comoro
zh_CN: 印度洋/科摩罗

en: Indian/Maldives
zh_CN: 印度洋/马尔代夫

en: Indian/Mauritius
zh_CN: 印度洋/毛里求斯

en: Pacific/Auckland
zh_CN: 太平洋/奥克兰

en: Pacific/Easter
zh_CN: 太平洋/复活节岛

en: Pacific/Fiji
zh_CN: 太平洋/斐济

en: Pacific/Funafuti
zh_CN: 太平洋/富纳富提

en: Pacific/Guam
zh_CN: 太平洋/关岛

en: Pacific/Honolulu
zh_CN: 太平洋/火奴鲁鲁

en: Pacific/Midway
zh_CN: 太平洋/中途岛

en: Pacific/Nauru
zh_CN: 太平洋/瑙鲁

en: Pacific/Norfolk
zh_CN: 太平洋/诺福克

en: Pacific/Noumea
zh_CN: 太平洋/努美阿

en: Pacific/Palau
zh_CN: 太平洋/帕劳

en: Pacific/Pitcairn
zh_CN: 太平洋/皮特克恩岛

en: Pacific/Rarotonga
zh_CN: 太平洋/拉罗汤加岛

en: Pacific/Saipan
zh_CN: 太平洋/塞班岛

en: Pacific/Tarawa
zh_CN: 太平洋/塔拉瓦岛

en: Pacific/Wake
zh_CN: 太平洋/威克岛

en: Could not open autosave file
zh_CN: 无法打开自动保存文件

en: Unable to retrieve message from editor
zh_CN: 无法从编辑器获取信件

en: Insert Attachment
zh_CN: 插入附件

en: A_ttach
zh_CN: 附件(_T)

en: Untitled Message
zh_CN: 无标题信件

en: Attach a file
zh_CN: 添加附件

en: Save as draft
zh_CN: 另存为草稿

en: Insert Send options
zh_CN: 插入发送选项

en: New _Message
zh_CN: 新建信件(_M)

en: Open New Message window
zh_CN: 打开新建信件窗口

en: Character _Encoding
zh_CN: 字符编码(_E)

en: PGP _Encrypt
zh_CN: PGP 加密(_E)

en: Encrypt this message with PGP
zh_CN: 用 PGP 加密该信件

en: PGP _Sign
zh_CN: PGP 签名(_S)

en: Sign this message with your PGP key
zh_CN: 用您的 PGP 密钥签名该信件

en: _Prioritize Message
zh_CN: 标为优先(_P)

en: Set the message priority to high
zh_CN: 将信件设定为高优先级

en: Re_quest Read Receipt
zh_CN: 请求阅读收条(_Q)

en: Get delivery notification when your message is read
zh_CN: 当您的信件被阅读时得到投递通知

en: S/MIME En_crypt
zh_CN: S/MIME 加密(_C)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
zh_CN: 用您的 S/MIME 加密证书加密该信件

en: S/MIME Sig_n
zh_CN: S/MIME 签名(_N)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
zh_CN: 用您的 S/MIME 签名认证签名该信件

en: _Bcc Field
zh_CN: 暗送域(_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
zh_CN: 是否显示暗中转发域

en: _Cc Field
zh_CN: 抄送域(_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
zh_CN: 是否显示转发域

en: _From Field
zh_CN: 发件人域(_F)

en: Toggles whether the From chooser is displayed
zh_CN: 是否显示发件人选择器

en: _Post-To Field
zh_CN: 投递到域(_P)

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
zh_CN: 是否显示投递到域

en: _Reply-To Field
zh_CN: 回复域(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
zh_CN: 是否显示回复域

en: _Subject Field
zh_CN: 主题域(_C)

en: Toggles whether the Subject field is displayed
zh_CN: 切换是否显示主题域

en: _To Field
zh_CN: 收件人域(_T)

en: Toggles whether the To field is displayed
zh_CN: 是否显示寄给域

en: Enter the recipients of the message
zh_CN: 输入信件的收件人

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
zh_CN: 输入将接收该信件副本的收件人地址

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
zh_CN: 输入将接收该信件副本，但不出现在收件人列表中的收件人地址

en: Fr_om:
zh_CN: 发件人(_O)：

en: _Reply-To:
zh_CN: 回复到(_R)：

en: _Post To:
zh_CN: 投递到(_P)：

en: Si_gnature:
zh_CN: 签名(_G)：

en: Click here for the address book
zh_CN: 单击此处以使用地址簿

en: Posting destination
zh_CN: 投递目的

en: Choose folders to post the message to.
zh_CN: 选择要将信件投递到哪个文件夹。

en: Click here to select folders to post to
zh_CN: 单击此处以选择要投递到的文件夹

en: Show _Attachment Bar
zh_CN: 显示附件栏(_A)

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
zh_CN: 无法对寄出的信件签名：未对此账户设置签名证书

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
zh_CN: 无法对寄出的信件加密：未对此账户设置加密证书

en: Hide _Attachment Bar
zh_CN: 隐藏附件栏(_A)

en: Compose Message
zh_CN: 撰写新信件

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
zh_CN: <b>(编写器含有不可编辑的非文本信体。)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
zh_CN: 附件正在下载中。发送邮件将使得邮件发送时无法包含后续的附件

en: All accounts have been removed.
zh_CN: 已经删除了全部账户。

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
zh_CN: 您确定想要丢弃您正在编写的标题为“{0}”的信件吗？

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
zh_CN: 由于“{0}”，您可能要选择不同的邮件选项。

en: Because &quot;{1}&quot;.
zh_CN: 原因是“{1}”。

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
zh_CN: 关闭此编写窗口将会永久丢弃信件，除非您选择在草稿文件夹中保存这封信。这允许您在稍后继续编写信件。

en: Could not create composer window.
zh_CN: 无法创建撰写器窗口。

en: Could not create message.
zh_CN: 无法创建信件。

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
zh_CN: 无法读取签名文件“{0}”。

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
zh_CN: 无法从 {0} 获取要附加的信件。

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
zh_CN: 无法保存到自动保存文件“{0}”。

en: Directories can not be attached to Messages.
zh_CN: 无法将目录作为信件的附件。

en: Do you want to recover unfinished messages?
zh_CN: 您是否想要恢复未完成的信件？

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
zh_CN: 下载进行中。您想要发送邮件吗？

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
zh_CN: 保存到自动保存出错，原因是“{1}”。

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
zh_CN: 在您上次编写新信件时 Evolution 意外退出。恢复邮件将允许您继续完成。

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
zh_CN: 发送选项只适用于 Novell Groupwise 和 Microsoft Exchange 账户。

en: Send options not available.
zh_CN: 发送选项不可用。

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
zh_CN: 文件“{0}”不是普通文件，无法在邮件中发送。

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
zh_CN: 要将此目录的内容作为附件，您需要逐一添加此目录中的文件，或者创建一个此目录的归档文件，然后将此归档作为附件。

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
zh_CN: 无法激活 HTML 编辑器组件。
    请确定您的 gtkhtml 和 libgtkhtml 所安装的版本正确。

en: Unable to activate the address selector control.
zh_CN: 无法激活地址选择控制。

en: Unfinished messages found
zh_CN: 找到了未完成的信件

en: Warning: Modified Message
zh_CN: 警告：已修改的信件

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
zh_CN: 您无法将文件“{0}”作为这封信的附件。

en: You need to configure an account before you can compose mail.
zh_CN: 在您可以撰写邮件之前您需要配置一个帐户。

en: _Continue Editing
zh_CN: 继续编辑(_C)

en: _Do not Recover
zh_CN: 不恢复(_D)

en: Evolution Mail and Calendar
zh_CN: Evolution 邮件及日历

en: Groupware Suite
zh_CN: Groupwise 套件

en: Manage your email, contacts and schedule
zh_CN: 配置您的电子邮件，联系人和日程表

en: address card
zh_CN: 地址卡

en: calendar information
zh_CN: 日历信息

en: Evolution Error
zh_CN: Evolution 错误

en: Evolution Warning
zh_CN: Evolution 警告

en: Evolution Information
zh_CN: Evolution 信息

en: Evolution Query
zh_CN: Evolution 查询

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
zh_CN: 内部错误，请求了未知的错误“%s”

en: Name of the component being logged
zh_CN: 记录日志的组件名称

en: Whether the plugin is enabled
zh_CN: 插件是否已启用

en: An error occurred while printing
zh_CN: 打印时发生了错误

en: The printing system reported the following details about the error:
zh_CN: 打印系统报告了下列错误细节：

en: The printing system did not report any additional details about the error.
zh_CN: 打印系统未报告关于错误的任何额外细节。

en: Because "{1}".
zh_CN: 原因是“{1}”。

en: Cannot open file "{0}".
zh_CN: 无法打开文件“{0}”。

en: Cannot save file "{0}".
zh_CN: 无法保存文件“{0}”。

en: Do you wish to overwrite it?
zh_CN: 您打算覆盖它吗？

en: File exists "{0}".
zh_CN: 文件已存在“{0}”。

en: Overwrite file?
zh_CN: 覆盖文件吗？

en: Could not display help for Evolution.
zh_CN: 无法显示 Evolution 的帮助。

en: I_mportant
zh_CN: 重要(_M)

note: red
en: _Work
zh_CN: 工作(_W)

note: orange
en: _Personal
zh_CN: 个人(_P)

note: green
en: _To Do
zh_CN: 待办(_T)

note: blue
en: _Later
zh_CN: 稍候(_L)

en: Label _Name:
zh_CN: 标签名称(_N)：

en: Edit Label
zh_CN: 编辑标签

en: Label name cannot be empty.
zh_CN: 标签名称不能为空。

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
zh_CN: 服务器上已存在同名的标签。请重命名您的标签。

en: 1 second ago | %d seconds ago
zh_CN[0]: %d 秒前

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
zh_CN[0]: %d 秒内

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
zh_CN[0]: %d 分钟内

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
zh_CN[0]: %d 小时内

en: 1 day in the future | %d days in the future
zh_CN[0]: %d 内

en: 1 week ago | %d weeks ago
zh_CN[0]: %d 周前

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
zh_CN[0]: %d 周内

en: 1 month ago | %d months ago
zh_CN[0]: %d 个月前

en: 1 month in the future | %d months in the future
zh_CN[0]: %d 个月内

en: 1 year ago | %d years ago
zh_CN[0]: %d 年前

en: 1 year in the future | %d years in the future
zh_CN[0]: %d 年内

en: <click here to select a date>
zh_CN: <单击此处以选择日期>

en: now
zh_CN: 现在

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
zh_CN: %Y-%m-%d

en: Select a time to compare against
zh_CN: 选择用于比较的时间

en: R_ule name:
zh_CN: 规则名(_U)：

en: Find items that meet the following criteria
zh_CN: 查找符合下列条件的项目

en: A_dd Filter Criteria
zh_CN: 添加过滤规则(_D)

en: If all criteria are met
zh_CN: 如果满足所有条件

en: If any criteria are met
zh_CN: 如果满足任一条件

en: _Find items:
zh_CN: 查找项目(_F)：

en: All related
zh_CN: 相关的全部

en: Replies
zh_CN: 回复

en: Replies and parents
zh_CN: 回复及原始邮件

en: No reply or parent
zh_CN: 无回复或原始邮件

en: I_nclude threads
zh_CN: 包含线索(_N)

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
zh_CN: 无效的正则表达式“{0}”。

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
zh_CN: 无法编译正则表达式“{1}”。

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
zh_CN: 文件“{0}”不存在或不是普通文件。

en: Missing date.
zh_CN: 缺少日期。

en: Missing name.
zh_CN: 缺少名称。

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
zh_CN: 名称“{0}”已使用。

en: Please choose another name.
zh_CN: 请另选一个名称。

en: You must choose a date.
zh_CN: 您忘记选择日期了。

en: You must name this filter.
zh_CN: 您必须为该过滤规则命名。

en: <b>_Filter Rules</b>
zh_CN: <b>过滤规则(_F)</b>

en: Compare against
zh_CN: 比较对象

en: Show filters for mail:
zh_CN: 显示邮件过滤器：

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
zh_CN: 信件的日期将会与指定日期的午夜12:00进行比较。

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
zh_CN: 信件的日期将会在过滤执行时与指定时间进行比较。

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
zh_CN: 信件的日期将会在过滤执行时与当前时间进行比较。

en: a time relative to the current time
zh_CN: 相对于当前时间的时间

en: in the future
zh_CN: 未来

en: the current time
zh_CN: 当前时间

en: the time you specify
zh_CN: 您指定的时间

en: Add Rule
zh_CN: 添加规则

en: Edit Rule
zh_CN: 编辑规则

en: Rule name
zh_CN: 规则名

en: Composer Preferences
zh_CN: 编写器首选项

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
zh_CN: 在此配置邮件首选项，包括安全和信件显示

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
zh_CN: 在此配置拼写检查、签名和信件编写器

en: Configure your email accounts here
zh_CN: 在这里配置您的电子邮件账户

en: Configure your network connection settings here
zh_CN: 在这里配置您的网络连接设置

en: Evolution Mail
zh_CN: Evolution 邮件

en: Evolution Mail accounts configuration control
zh_CN: Evolution 邮件账户配置控制

en: Evolution Mail component
zh_CN: Evolution 邮件组件

en: Evolution Mail composer
zh_CN: Evolution 邮件撰写器

en: Evolution Mail composer configuration control
zh_CN: Evolution 邮件撰写控件

en: Evolution Mail preferences control
zh_CN: Evolution 邮件首选项控件

en: Evolution Network configuration control
zh_CN: Evolution 网络配置控件

en: Mail Accounts
zh_CN: 邮件账户

en: Mail Preferences
zh_CN: 邮件首选项

en: Network Preferences
zh_CN: 网络首选项

en: _Mail
zh_CN: 邮件(_M)

en: %s License Agreement
zh_CN: %s 许可协议

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
zh_CN: 
    请仔细阅读下方显示的 %s 许可协议
    并选中复选框表明您接受该协议

en: Autogenerated
zh_CN: 自动生成的

en: Ask for each message
zh_CN: 每封信都询问

en: Receiving Email
zh_CN: 接收电子邮件

en: minu_tes
zh_CN: 分钟(_T)

en: Sending Email
zh_CN: 发送电子邮件

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
zh_CN: 接收选项

en: Checking for New Messages
zh_CN: 检查新邮件

en: Account Editor
zh_CN: 账户编辑器

en: Evolution Account Assistant
zh_CN: Evolution 账户助手

en: Language(s)
zh_CN: 语言

en: Add signature script
zh_CN: 添加签名脚本

en: Signature(s)
zh_CN: 签名

en: -------- Forwarded Message --------
zh_CN: -------- 转发的信件 --------

en: an unknown sender
zh_CN: 未知发件人

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
zh_CN: 在 ${Year}-${Month}-${Day}${AbbrevWeekdayName}的 ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}，${Sender}写道：

en: -----Original Message-----
zh_CN: -------- 原始信件 --------

en: _Filter Rules
zh_CN: 过滤规则(_F)

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
zh_CN: 调整计分

en: Assign Color
zh_CN: 分配颜色

en: Assign Score
zh_CN: 分配计分

en: Completed On
zh_CN: 完成于

en: Copy to Folder
zh_CN: 复制到文件夹

en: Date received
zh_CN: 接收日期

en: Date sent
zh_CN: 发送日期

en: does not exist
zh_CN: 不存在

en: does not return
zh_CN: 不含有

en: does not sound like
zh_CN: 发音不像

en: Follow Up
zh_CN: 跟随

en: is Flagged
zh_CN: 已标志

en: is not Flagged
zh_CN: 未标志

en: is not set
zh_CN: 未设置

en: is set
zh_CN: 已设置

note: #-#-#-#-#  167 (Evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
zh_CN: 垃圾

en: Junk Test
zh_CN: 垃圾测试

en: Mailing list
zh_CN: 邮件列表

en: Match All
zh_CN: 全部匹配

en: Message Header
zh_CN: 信头

en: Message is Junk
zh_CN: 是垃圾邮件

en: Message is not Junk
zh_CN: 不是垃圾邮件

en: Move to Folder
zh_CN: 移至文件夹

en: Pipe to Program
zh_CN: 管道到程序

en: Play Sound
zh_CN: 播放声音

en: Regex Match
zh_CN: 正则表达式匹配

en: Replied to
zh_CN: 已回复到

en: returns
zh_CN: 返回

en: returns greater than
zh_CN: 返回大于

en: returns less than
zh_CN: 返回小于

en: Set Status
zh_CN: 设置状态

en: Size (kB)
zh_CN: 大小(kB)

en: Source Account
zh_CN: 来源账户

en: Specific header
zh_CN: 指定信头

en: Stop Processing
zh_CN: 停止处理

en: Unset Status
zh_CN: 取消状态

note: and now for the action area
en: Then
zh_CN: 然后

en: Add Ac_tion
zh_CN: 添加动作(_T)

en: C_reate Search Folder From Search...
zh_CN: 从头创建搜索文件夹(_R)...

en: No Label
zh_CN: 无标签

en: Recent Messages
zh_CN: 最近信件

en: Last 5 Days' Messages
zh_CN: 前五天的信件

en: Messages with Attachments
zh_CN: 有附件的信件

en: Important Messages
zh_CN: 重要信件

en: Messages Not Junk
zh_CN: 不是垃圾邮件

en: Account Search
zh_CN: 账户搜索

en: All Account Search
zh_CN: 全部账户搜索

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
zh_CN[0]: 未读信件数：

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
zh_CN[0]: 总信件数：

en: Quota usage (%s):
zh_CN: 配额使用(%s)：

en: Quota usage
zh_CN: 配额使用

en: Folder Properties
zh_CN: 文件夹属性

en: <click here to select a folder>
zh_CN: <单击此处以选择文件夹>

en: Folder _name:
zh_CN: 文件夹名称(_N)：

note: #-#-#-#-#  166 (Evolution 2.8)  #-#-#-#-# load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: Search Folders
zh_CN: 搜索文件夹

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
zh_CN: 不匹配

en: Mail Folder Tree
zh_CN: 邮件文件夹树

en: Moving folder %s
zh_CN: 移动文件夹“%s”

en: Copying folder %s
zh_CN: 复制文件夹 %s

en: Moving messages into folder %s
zh_CN: 把信件移至文件夹 %s

en: Copying messages into folder %s
zh_CN: 把信件复制到文件夹 %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
zh_CN: 无法将信件放到顶级文件夹存储

en: _Copy to Folder
zh_CN: 复制到文件夹(_C)

en: _Move to Folder
zh_CN: 移至文件夹(_M)

en: Scanning folders in "%s"
zh_CN: 在“%s”中扫描文件夹

en: Open in _New Window
zh_CN: 在新窗口中打开(_N)

note: #-#-#-#-#  166 (Evolution 2.8)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
zh_CN: 新建文件夹(_N)...

en: _Move...
zh_CN: 移动(_M)...

en: Fl_ush Outbox
zh_CN: 清空发件箱(_U)

en: Copying `%s' to `%s'
zh_CN: 把“%s”复制到 %s

en: Creating folder `%s'
zh_CN: 创建文件夹“%s”

en: Create folder
zh_CN: 创建文件夹

en: Specify where to create the folder:
zh_CN: 指定在哪里创建文件夹：

en: Mail Deletion Failed
zh_CN: 邮件删除失败

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
zh_CN: 您没有足够的权限删除此邮件。

en: _Reply to Sender
zh_CN: 回复发件人(_R)

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
zh_CN: 作为新信件进行编辑(_E)...

en: U_ndelete
zh_CN: 取消删除(_N)

en: _Move to Folder...
zh_CN: 移至文件夹(_M)...

en: _Copy to Folder...
zh_CN: 复制到文件夹(_C)...

en: Mar_k as Read
zh_CN: 标记为已读(_K)

en: Mark as _Unread
zh_CN: 标记为未读(_U)

en: Mark as _Important
zh_CN: 标记为重要(_I)

en: Mark as Un_important
zh_CN: 标记为不重要(_I)

en: Mark as _Junk
zh_CN: 标记为垃圾(_J)

en: Mark as _Not Junk
zh_CN: 标记为非垃圾(_N)

en: Mark for Follo_w Up...
zh_CN: 标记为跟随(_W)...

en: _New Label
zh_CN: 新建标签(_N)

en: Fla_g Completed
zh_CN: 已完成标志(_G)

en: Cl_ear Flag
zh_CN: 清除标志(_E)

en: Crea_te Rule From Message
zh_CN: 根据信件创建规则(_T)

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
zh_CN: 基于主题的搜索文件夹(_S)

en: Search Folder based on Se_nder
zh_CN: 基于发件人的搜索文件夹(_N)

en: Search Folder based on _Recipients
zh_CN: 基于收件人的搜索文件夹(_R)

en: Search Folder based on Mailing _List
zh_CN: 基于邮件列表的搜索文件夹(_L)

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
zh_CN: 基于主题过滤(_J)

en: Filter based on Sen_der
zh_CN: 基于发件人过滤(_D)

en: Filter based on Re_cipients
zh_CN: 基于收件人过滤(_C)

en: Filter based on _Mailing List
zh_CN: 基于邮件列表过滤(_M)

en: Unable to retrieve message
zh_CN: 无法获取信件

en: Retrieving Message...
zh_CN: 正在收取信件...

en: C_all To...
zh_CN: 呼叫到(_A)...

en: Create _Search Folder
zh_CN: 创建搜索文件夹(_S)

en: _From this Address
zh_CN: 自此地址(_F)

en: _To this Address
zh_CN: 到此地址(_T)

en: Click to mail %s
zh_CN: 单击以给 %s 发送邮件

en: Click to call %s
zh_CN: 单击以呼叫 %s

en: Click to hide/unhide addresses
zh_CN: 单击可隐藏/显示地址

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
zh_CN: 匹配：%d

en: Fin_d:
zh_CN: 查找(_D)：

en: M_atch case
zh_CN: 匹配大小写(_A)

en: Unsigned
zh_CN: 未签名

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
zh_CN: 此信件未签名。无法保证这封信是可信的。

en: Valid signature
zh_CN: 有效签名

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
zh_CN: 此信件已签名，而且签名是有效的。这意味着这封信应该是可信的。

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
zh_CN: 无法校验这封信的签名，可能在传送的过程中邮件被篡改了。

en: Valid signature, but cannot verify sender
zh_CN: 签名有效，但是无法校验发送者

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
zh_CN: 这封信的签名有效，但是无法校验邮件的发送者。

en: Signature exists, but need public key
zh_CN: 签名已存在，但需要公钥

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
zh_CN: 这封信的签名有效，但是没有相应的公钥。

en: Unencrypted
zh_CN: 未加密

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
zh_CN: 这封信未加密。在 Internet 上传送时所有人都可以看到其内容。

en: Encrypted, weak
zh_CN: 弱加密

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
zh_CN: 这封信已加密，但使用的是弱加密算法。如果外人想要查看这封信的内容，可能要花一定时间进行暴力破解，这很困难但并不是不可能。

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
zh_CN: 这封信已加密。外人要想查看这封信的内容十分困难。

en: Encrypted, strong
zh_CN: 强加密

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
zh_CN: 这封信已加密，且使用的是强加密算法。如果外人想要查看这封信的内容，可能要花大量时间进行暴力破解，这十分困难。

en: This certificate is not viewable
zh_CN: 此证书不可查看

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
zh_CN: %Y年%m月%d日%A，%p%l:%M完成

en: Overdue:
zh_CN: 延期：

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
zh_CN: 到 %m月%d日%A，%p%l:%M

en: _View Inline
zh_CN: 嵌入视图(_V)

en: _Fit to Width
zh_CN: 适合宽度(_F)

en: Show _Original Size
zh_CN: 显示原始大小(_O)

en: Save attachment as
zh_CN: 附件另存为

en: Select folder to save all attachments
zh_CN: 选择保存全部附件的文件夹...

en: _Save Selected...
zh_CN: 保存所选(_S)...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
zh_CN[0]: %d 个附件(_T)

en: S_ave
zh_CN: 保存(_A)

en: S_ave All
zh_CN: 全部保存(_A)

en: No Attachment
zh_CN: 无附件

en: View _Unformatted
zh_CN: 无格式查看(_U)

en: Hide _Unformatted
zh_CN: 无格式隐藏(_U)

en: O_pen With
zh_CN: 打开方式(_P)

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
zh_CN: Evolution 无法渲染此电子邮件，原因是该邮件太大。您可以以无格式方式查看该邮件，或者使用外部文本编辑器查看。

en: Retrieving `%s'
zh_CN: 收取“%s”

en: Unknown external-body part.
zh_CN: 未知的 external-body 部分。

en: Malformed external-body part.
zh_CN: 格式不正确的 external-body 部分。

en: Pointer to FTP site (%s)
zh_CN: 指向 FTP 站点 (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
zh_CN: 在站点“%2$s”指向本地文件 (%1$s) 合法

en: Pointer to local file (%s)
zh_CN: 指向本地文件 (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
zh_CN: 指向远程数据 (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
zh_CN: 指向未知的外部数据 (“%s”类型)

en: Formatting message
zh_CN: 格式化信件

en: Formatting Message...
zh_CN: 正在格式化信件...

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
en:  (%a, %R %Z)
zh_CN:  (%A，%R %Z)

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
zh_CN: 此消息由 <b>%s</b> 以 <b>%s</b> 的身份发送

en: %s attachment
zh_CN: %s 附件

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
zh_CN: 无法解析 S/MIME 信件：未知错误

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
zh_CN: 无法解析 MIME 信件。显示源文本。

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
zh_CN: 不支持 multipart/encrypted 的加密类型

en: Could not parse PGP/MIME message
zh_CN: 无法解析 PGP/MIME 信件

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
zh_CN: 无法解析 PGP/MIME 信件：未知错误

en: Unsupported signature format
zh_CN: 不支持的签名格式

en: Error verifying signature
zh_CN: 校验签名错误

en: Unknown error verifying signature
zh_CN: 校验签名发生了未知错误

en: Could not parse PGP message
zh_CN: 无法分析 PGP 信件

en: Could not parse PGP message: Unknown error
zh_CN: 无法解析 PGP 信件：未知错误

en: Every time
zh_CN: 每次

en: Once per day
zh_CN: 每天一次

en: Once per week
zh_CN: 每周一次

en: Once per month
zh_CN: 每月一次

en: Add Custom Junk Header
zh_CN: 添加自定义垃圾信头

en: Header Name:
zh_CN: 信头名称：

en: Header Value Contains:
zh_CN: 信头值含有：

en: Contains Value
zh_CN: 包含值

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
zh_CN: %s 插件可用，二进制文件已经安装。

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
zh_CN: %s 插件不可用。请检查软件包是否已安装。

en: No Junk plugin available
zh_CN: 没有可用的垃圾邮件插件

en: Unable to create new folder `%s': %s
zh_CN: 无法创建新文件夹“%s”：%s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
zh_CN: 无法将文件夹“%s”复制为“%s”：%s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
zh_CN: 无法扫描位于“%s”的已有邮箱：%s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
zh_CN: Evolution 任务文件夹的位置和层次与 Evolution 1.x 不同。
    
    请稍候，Evolution 正在升迁您的文件夹...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
zh_CN: 无法打开旧的 POP 保留在服务器上的数据“%s”：%s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
zh_CN: 无法创建 POP3 保留在服务器上的数据目录“%s”：%s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
zh_CN: 无法复制 POP3 在服务器上保留的数据“%s”：%s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
zh_CN: 创建本地邮件存储“%s”失败：%s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
zh_CN: 无法在“%s”创建本地邮件文件夹：%s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
zh_CN: 无法从先前的 Evolution 安装中读取设置，“evolution/config.xmldb”不存在或者已损坏。

en: _Reply to sender
zh_CN: 回复发件人(_R)

en: Reply to _List
zh_CN: 回复邮件列表(_L)

note: make it first item
en: _Add to Address Book
zh_CN: 添加到地址簿(_A)

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
zh_CN: 此存储不支持订阅，或订阅未启用。

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
zh_CN: 请选择服务器。

en: No server has been selected
zh_CN: 没有选中服务器

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
zh_CN: 不再显示此信息(_D)。

en: Save Message...
zh_CN: 保存信件...

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
zh_CN: 来自 %s 的信件

en: Search _Folders
zh_CN: 搜索文件夹(_F)

en: Search Folder source
zh_CN: 搜索文件夹来源

en: "Send and Receive Mail" window height
zh_CN: “发送和接收邮件”窗口高度

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
zh_CN: “发送和接收邮件”窗口最大化状态

en: "Send and Receive Mail" window width
zh_CN: “发送和接收邮件”窗口宽度

en: Allows evolution to display text part of limited size
zh_CN: 允许 Evolution 显示被限制大小的文本部分

en: Always request read receipt
zh_CN: 总是请求阅读收条

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
zh_CN: 在状态栏中显示错误的时间秒数。

en: Automatic emoticon recognition
zh_CN: 自动识别表情图标

en: Automatic link recognition
zh_CN: 自动识别链接

en: Check incoming mail being junk
zh_CN: 检查收到的邮件是否是垃圾邮件

en: Citation highlight color
zh_CN: 引用突出颜色

en: Citation highlight color.
zh_CN: 引用突出颜色。

en: Composer Window default height
zh_CN: 编写窗口的默认高度

en: Composer Window default width
zh_CN: 编写窗口的默认宽度

en: Composer load/attach directory
zh_CN: 撰写器加载/附件目录

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
zh_CN: 压缩 TO/CC/BCC 中地址的显示

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
zh_CN: 将 TO/CC/BCC 的显示地址数压缩到 address_count 所指定的数量。

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
zh_CN: 控制与远程邮件服务器同步本地更改的频率。间隔必须至少为 30 秒。

en: Custom headers to use while checking for junk.
zh_CN: 自定义用以检查垃圾邮件的信头。

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
zh_CN: 自定义用以检查垃圾邮件的信头。列表元素的字符串格式为“信头名=值”。

en: Default charset in which to compose messages
zh_CN: 编写信件的默认字符集

en: Default charset in which to compose messages.
zh_CN: 编写信件的默认字符集。

en: Default charset in which to display messages
zh_CN: 显示信件的默认字符集

en: Default charset in which to display messages.
zh_CN: 显示信件的默认字符集。

en: Default forward style
zh_CN: 默认转发方式

en: Default height of the Composer Window.
zh_CN: 撰写窗口的默认高度。

en: Default height of the message window.
zh_CN: 信件窗口的默认高度。

en: Default height of the subscribe dialog.
zh_CN: 订阅对话框的默认高度。

en: Default reply style
zh_CN: 默认回复样式

en: Default value for thread expand state
zh_CN: 话题的默认展开状态

en: Default width of the Composer Window.
zh_CN: 撰写窗口的默认宽度。

en: Default width of the message window.
zh_CN: 信件窗口的默认宽度。

en: Default width of the subscribe dialog.
zh_CN: 订阅对话框的默认宽度。

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
zh_CN: 决定是否仅在本地地址簿中查找地址进行垃圾邮件过滤

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
zh_CN: 决定是否在地址簿中查找发件人电子邮件

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
zh_CN: 决定是否在地址簿中查找发件人电子邮件。如果找到，则不应是垃圾邮件。这将在标记为自动补全的地址簿中查找，如果远程地址簿(如 LDAP)被标记为自动补全的话，可能会比较慢。

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
zh_CN: 决定是否使用自定义信头检测垃圾邮件

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
zh_CN: 决定是否使用自定义信头检测垃圾邮件。如果此选项被启用且信头被设置的话，将提高垃圾邮件检测速度。

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
zh_CN: 决定是否在垂直视图中对“信件”列的“来自”和“主题”行使用相同的字体。

en: Directory for loading/attaching files to composer.
zh_CN: 邮件写作器用来加载/附加文件的目录

en: Directory for saving mail component files.
zh_CN: 保存邮件组件文件的目录。

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
zh_CN: 禁用或启用文件夹数中文件夹名的省略显示

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
zh_CN: 在您打字的时候就显示拼写错误标识。

en: Empty Junk folders on exit
zh_CN: 退出时清空垃圾邮件文件夹

en: Empty Trash folders on exit
zh_CN: 退出时清空回收站

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
zh_CN: 退出 Evolution 时清空垃圾邮件。

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
zh_CN: 退出 Evolution 时清空回收站。

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
zh_CN: 启用光标模式，这样您在读取邮件时就能看到光标了。

en: Enable or disable magic space bar
zh_CN: 启用或禁用魔术空格键

en: Enable or disable type ahead search feature
zh_CN: 启用或禁用自动前进功能

en: Enable search folders
zh_CN: 启用搜索文件夹

en: Enable search folders on startup.
zh_CN: 启动时启用搜索文件夹。

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
zh_CN: 启用侧边栏搜索特性，以便可以在输入文本的同时进行交互式搜索。这么做的作用在于您可以更加轻松地在侧边栏中找到文件夹，只需输入文件夹名称，然后选中范围就会自动跳转到该文件夹。

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
zh_CN: 启用以在消息预览、消息列表和文件夹中使用空格键。

en: Enable to render message text part of limited size.
zh_CN: 允许渲染被限制大小的信件文本部分。

en: Enable/disable caret mode
zh_CN: 启用/禁用光标模式

en: Height of the message-list pane
zh_CN: 信件列表面板的高度

en: Height of the message-list pane.
zh_CN: 信件列表面板的高度。

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
zh_CN: 隐藏单文件夹预览并移除选择

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
zh_CN: 如果用户试图一次打开的信件大于等于十封，将会询问用户是否真的要这么做。

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
zh_CN: 如果开启了“预览”面板，则以并列方式显示，而不是垂直方式显示。

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
zh_CN: 如果 Evolution 内没有特定 MIME 类型的内置查看器，那么出现在此列表中的任何 MIME 类型在 GNOME 的 MIME 类型数据库中映射的 bonobo 组件查看器将被用来显示其内容。

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
zh_CN: 禁用/启用对多封邮件的标记。

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
zh_CN: 禁用/启用在进入离线模式前的是否需要离线同步的不停的提示。

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
zh_CN: 禁用/启用永久删除(而非简单地从结果中移除)搜索文件夹中的信件时不断弹出的提示。

en: Last time empty junk was run
zh_CN: 上次清空垃圾邮件的时间

en: Last time empty trash was run
zh_CN: 上次清空回收站的时间

en: Level beyond which the message should be logged.
zh_CN: 大于此级别的消息会被记录。

en: List of Labels and their associated colors
zh_CN: 标签及其对应颜色的列表

en: List of accepted licenses
zh_CN: 列出接受的许可

en: List of accounts
zh_CN: 账户列表

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
zh_CN: 列出了 Evolution 邮件组件已知的账户。此列表包含了相对于 /apps/evolution/mail/accounts 的子目录命名字符串。

en: List of custom headers and whether they are enabled.
zh_CN: 自定义头及该头是否启用。

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
zh_CN: 列出了 Evolution 邮件组件已知的标签。列表中的字符串格式形如“名称:颜色”，其中颜色使用了 HTML 十六进制编码方式。

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
zh_CN: 列出要使用 bonobo 组件查看器查看的 MIME 类型

en: List of protocol names whose license has been accepted.
zh_CN: 列出接受协议的协议名称。

en: Load images for HTML messages over http
zh_CN: 在 HTML 信件中装入 HTTP 图像

en: Log filter actions
zh_CN: 记录过滤动作

en: Log filter actions to the specified log file.
zh_CN: 将过滤动作记录到指定日志文件。

en: Logfile to log filter actions
zh_CN: 记录过滤动作的日志文件

en: Logfile to log filter actions.
zh_CN: 记录过滤动作的日志文件。

en: Mark as Seen after specified timeout
zh_CN: 在指定超时过后标为已看

en: Mark as Seen after specified timeout.
zh_CN: 在指定超时过后标为已看。

en: Mark citations in the message "Preview"
zh_CN: 在信件“预览”中标出引用

en: Mark citations in the message "Preview".
zh_CN: 在信件“预览”中标出引用。

en: Message Window default height
zh_CN: 信件窗口默认高度

en: Message Window default width
zh_CN: 信件窗口默认宽度

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
zh_CN: 信件显示风格(普通、全部邮件头、源代码)

en: Minimum days between emptying the junk on exit
zh_CN: 退出时清空垃圾信件的最少天数

en: Minimum days between emptying the trash on exit
zh_CN: 退出时清空回收站的最少天数

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
zh_CN: 退出时清空垃圾信件的最少时间，以天计。

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
zh_CN: 退出时清空回收站的最少天数。

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
zh_CN: 要在 TO/CC/BCC 中显示的地址数

en: Prompt on empty subject
zh_CN: 空主题时提示

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
zh_CN: 用户视图销毁文件夹时提示。

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
zh_CN: 用户视图发送没有主题的邮件时提示。

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
zh_CN: 用户想立即离线时提示检查

en: Prompt when deleting messages in search folder
zh_CN: 删除搜索文件夹中的信件时提示

en: Prompt when user expunges
zh_CN: 用户销毁时提示

en: Prompt when user only fills Bcc
zh_CN: 用户只填入 Bcc 时提示

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
zh_CN: 当用户试图一次打开超过十封信时提示

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
zh_CN: 当用户试图给不想接收 HTML 的联系人发送 HTML 邮件时提示。

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
zh_CN: 当用户试图发送没有 To 或 Cc 收件人的邮件时提示。

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
zh_CN: 当用户是否发送意外的 HTML 时提示

en: Prompt while marking multiple messages
zh_CN: 标记多封信件时提示

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
zh_CN: 识别文本中的表情，并将其替换为图像。

en: Recognize links in text and replace them.
zh_CN: 识别文本中的链接并进行替换。

en: Run junk test on incoming mail.
zh_CN: 对收到的邮件运行垃圾邮件测试。

en: Save directory
zh_CN: 保存目录

en: Search for the sender photo in local address books
zh_CN: 在本地地址薄中搜索发件人照片

en: Send HTML mail by default
zh_CN: 默认以 HTML 发送邮件

en: Send HTML mail by default.
zh_CN: 默认以 HTML 发送邮件。

en: Sender email-address column in the message list
zh_CN: 在信件列表中显示 email 地址列

en: Server synchronization interval
zh_CN: 服务器同步间隔

en: Show Animations
zh_CN: 显示动画

en: Show animated images as animations.
zh_CN: 将动画图像显示为动画。

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
zh_CN: 在信件列表中显示删除了的信件(带有删除线)。

en: Show deleted messages in the message-list
zh_CN: 在信件列表中显示删除了的信件

en: Show photo of the sender
zh_CN: 显示发件人照片

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
zh_CN: 在信件列表的以另外的列显示电子邮件的发送者。

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
zh_CN: 在信件阅读面板中显示发件人照片。

en: Spell check inline
zh_CN: 内嵌拼写检查

en: Spell checking color
zh_CN: 拼写检查颜色

en: Subscribe dialog default height
zh_CN: 订阅对话框默认高度

en: Subscribe dialog default width
zh_CN: 订阅对话框默认宽度

en: Terminal font
zh_CN: 终端字体

en: Text message part limit
zh_CN: 文本信件部分限制

en: The default plugin for Junk hook
zh_CN: 默认的垃圾信件钩子插件

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
zh_CN: 上次清空垃圾信件的时间，以自新纪元后的天数显示。

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
zh_CN: 上次清空回收站的时间，以新纪元后的天数显示。

en: The terminal font for mail display.
zh_CN: 邮件显示用的终端字体。

en: The variable width font for mail display.
zh_CN: 用于显示邮件的变宽字体。

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
zh_CN: 此选项有三种可能值：0－错误，1－警告，2－调试信息。

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
zh_CN: 此选项决定了 Evolution 中可格式化的最大文本部分大小。默认为 4MB/4096 KB，单位为 KB。

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
zh_CN: 这是默认的垃圾邮件插件，即使启用了多个插件。如果默认列出的插件被禁用，它不会缺省到其它可用的插件。

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
zh_CN: 此键应包含指定自定义邮件头的 XML 结构列表，以及是否显示这些邮件头。XML 结构的格式为：&lt;启用的邮件头&gt; - 设为 enabled 则在邮件视图中显示该邮件头。

en: This option would help in improving the speed of fetching.
zh_CN: 此选项能帮助提高获取信件的速度

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
zh_CN: 设定默认信件视图中要显示的地址数，超过的部分显示为“...”。

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
zh_CN: 此设置指定了默认情况下线索是被展开还是被折叠。需要重启 Evolution。

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
zh_CN: 此设置指定了默认情况下是否将线索按线索中的最新消息而不是消息日期排序。需要重启 Evolution。

en: Thread the message list.
zh_CN: 按线索编排信件列表。

en: Thread the message-list
zh_CN: 按线索编排信件列表

en: Thread the message-list based on Subject
zh_CN: 基于主题按线索编排信件列表

en: Timeout for marking message as seen
zh_CN: 将信件标为已看的超时时长

en: Timeout for marking message as seen.
zh_CN: 将信件标为已看的超时时长。

en: UID string of the default account.
zh_CN: 默认账户的 UID 字符串。

en: Use SpamAssassin daemon and client
zh_CN: 使用垃圾克星守护程序和客户

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
zh_CN: 使用 SpamAssassin 守护程序和客户端(spamc/spamd)。

en: Use custom fonts
zh_CN: 使用自定义字体

en: Use custom fonts for displaying mail.
zh_CN: 使用自定义字体显示邮件。

en: Use only local spam tests.
zh_CN: 只使用本地垃圾邮件测试。

en: Use only the local spam tests (no DNS).
zh_CN: 之使用本地垃圾邮件测试(无 DNS)。

en: Use side-by-side or wide layout
zh_CN: 使用并排还是宽屏布局

en: Variable width font
zh_CN: 变宽字体

en: View/Bcc menu item is checked
zh_CN: 选中了查看/Bcc 菜单项

en: View/Bcc menu item is checked.
zh_CN: 选中了查看/Bcc 菜单项。

en: View/Cc menu item is checked
zh_CN: 选中了查看/Cc 菜单项

en: View/Cc menu item is checked.
zh_CN: 选中了查看/Cc 菜单项。

en: View/From menu item is checked
zh_CN: 选中了查看/From 菜单项

en: View/From menu item is checked.
zh_CN: 选中了查看/From 菜单项。

en: View/PostTo menu item is checked
zh_CN: 选中了查看/PostTo 菜单项

en: View/PostTo menu item is checked.
zh_CN: 选中了查看/PostTo 菜单项。

en: View/ReplyTo menu item is checked
zh_CN: 选中了查看/ReplyTo 菜单项

en: View/ReplyTo menu item is checked.
zh_CN: 选中了查看/ReplyTo 菜单项。

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
zh_CN: 是否默认对所有信件添加阅读收条请求。

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
zh_CN: 是否在信件不包含 In-Reply-To 或 References 头时强制按主题编排线索。

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
zh_CN: 是否以线索中的最新信件来排序线索

en: Width of the message-list pane
zh_CN: 信件列表面板的高度

en: Width of the message-list pane.
zh_CN: 信件列表面板的高度。

en: Importing Elm data
zh_CN: 导入 Elm 数据

en: Evolution Elm importer
zh_CN: Evolution Elm 导入器

en: Import mail from Elm.
zh_CN: 从 Elm 导入邮件。

en: Select folder to import into
zh_CN: 选择要导入到哪个文件夹

en: Berkeley Mailbox (mbox)
zh_CN: Berkeley 邮箱(mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
zh_CN: 导入器 Berkeley 邮箱格式文件夹

en: Importing mailbox
zh_CN: 导入邮箱

en: Importing `%s'
zh_CN: 导入“%s”

en: Scanning %s
zh_CN: 扫描 %s

en: Importing Pine data
zh_CN: 导入 Pine 数据

en: Evolution Pine importer
zh_CN: Evolution Pine 导入器

en: Import mail from Pine.
zh_CN: 从 Pine 导入邮件。

en: Mail to %s
zh_CN: 邮寄给 %s

en: Mail from %s
zh_CN: 来自 %s 的邮件

en: Subject is %s
zh_CN: 主题是 %s

en: %s mailing list
zh_CN: %s 邮件列表

en: Add Filter Rule
zh_CN: 添加过滤规则

en: %d selected,  | %d selected,
zh_CN[0]: 已选中 %d 个，

en: %d junk | %d junk
zh_CN[0]: %d 封垃圾

en: %d draft | %d drafts
zh_CN[0]: %d 封草稿

en: %d sent | %d sent
zh_CN[0]: %d 封已发

en: %d unsent | %d unsent
zh_CN[0]: %d 封未发

en: %d unread,  | %d unread,
zh_CN[0]: ，%d 封未读，

en: %d total | %d total
zh_CN[0]: 总共 %d 封

en: New Mail Message
zh_CN: 新建信件

[ctx: New]
en: _Mail Message
zh_CN: 信件(_M)

en: Compose a new mail message
zh_CN: 撰写一封新信

en: New Mail Folder
zh_CN: 新建邮件文件夹

[ctx: New]
en: Mail _Folder
zh_CN: 邮件文件夹(_F)

en: Create a new mail folder
zh_CN: 创建新邮件文件夹

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
zh_CN: 升级邮件设置或文件夹失败。

en: Warnings and Errors
zh_CN: 警告和错误

en: Error, Warnings and Debug messages
zh_CN: 错误，警告和调试信息

en: Debug Logs
zh_CN: 调试日志

en: Show _errors in the status bar for
zh_CN: 在状态栏显示错误(_E)

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
zh_CN: 秒。

en: Log Messages:
zh_CN: 日志消息：

en: Log Level
zh_CN: 日志级别

en:  Ch_eck for Supported Types
zh_CN: 检查支持的类型(_E)

en: (Note: Requires restart of the application)
zh_CN: (注意：需要重启应用程序)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
zh_CN: <b>(在此版本的 Evolution 中不支持 SSL)</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
zh_CN: <b>发送者照片</b>

en: <b>Sig_natures</b>
zh_CN: <b>签名(_N)</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
zh_CN: <b>Top Posting 选项</b> (不推荐)

en: <b>_Languages</b>
zh_CN: <b>语言(_L)</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
zh_CN: <span weight="bold">账户信息</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
zh_CN: <span weight="bold">身份验证</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
zh_CN: <span weight="bold">撰写信件</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
zh_CN: <span weight="bold">配置</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
zh_CN: <span weight="bold">默认行为</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
zh_CN: <span weight="bold">删除邮件</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
zh_CN: <span weight="bold">显示的邮件头(_H)</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
zh_CN: <span weight="bold">标签</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
zh_CN: <span weight="bold">装入图像</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
zh_CN: <span weight="bold">信件显示</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
zh_CN: <span weight="bold">信件字体</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
zh_CN: <span weight="bold">信件收条</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
zh_CN: <span weight="bold">可选信息</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
zh_CN: <span weight="bold">选项</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
zh_CN: <span weight="bold">打印字体</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
zh_CN: <span weight="bold">代理服务器状态</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
zh_CN: <span weight="bold">请求的信息</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
zh_CN: <span weight="bold">安全 MIME(S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
zh_CN: <span weight="bold">安全</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
zh_CN: <span weight="bold">已发送和草稿信件</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
zh_CN: <span weight="bold">服务器配置</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
zh_CN: <span weight="bold">认证类型(_A)</span>

en: Account Management
zh_CN: 账户管理

en: Add Ne_w Signature...
zh_CN: 添加新签名(_W)...

en: Add _Script
zh_CN: 添加脚本(_S)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
zh_CN: 当使用该账户时总是发送签名信件(_W)

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
zh_CN: 当发送加密邮件时也对自身加密(_F)

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
zh_CN: 总是抄送到(_S)：

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
zh_CN: 总是暗送到(_B)：

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
zh_CN: 加密时总是信任我的密钥环中的密钥(_T)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
zh_CN: 当发送加密邮件时总是对自身加密(_M)

en: Always request rea_d receipt
zh_CN: 请求阅读收条(_D)

en: Automatically insert _emoticon images
zh_CN: 自动插入表情图像(_E)

en: C_haracter set:
zh_CN: 字符集(_H)：

en: Ch_eck for Supported Types
zh_CN: 检查支持的类型(_E)

en: Check cu_stom headers for junk
zh_CN: 检查自定义信头以判别垃圾邮件(_S)

en: Check incoming _messages for junk
zh_CN: 检查收到的邮件是否是垃圾邮件(_M)

en: Check spelling while I _type
zh_CN: 在我输入时进行拼写检查(_T)

en: Checks incoming mail messages to be Junk
zh_CN: 检查收到的信件是否是垃圾邮件

en: Cle_ar
zh_CN: 清除(_A)

en: Clea_r
zh_CN: 清除(_R)

en: Color for _misspelled words:
zh_CN: 给错误拼写的单词着色(_M)：

en: Confirm _when expunging a folder
zh_CN: 销毁文件夹时确认(_W)

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
zh_CN: 恭喜，您的邮件配置已经完成。
    
    您现在就可以用 Evolution 收发邮件了。
    
    单击“应用”可保存您的设置。

en: De_fault
zh_CN: 默认(_F)

en: Default character e_ncoding:
zh_CN: 默认字符编码(_N)：

en: Delete junk messages on e_xit
zh_CN: 退出时删除垃圾邮件(_X)

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
zh_CN: 对寄出的信件进行数字签名(默认)(_U)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
zh_CN: 如果文本超出大小限制，则不格式化邮件中的文本内容(_Z)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
zh_CN: 如果信件发送者在地址簿中则不标记为垃圾邮件(_K)

en: Do not quote
zh_CN: 不引用

en: Drafts _Folder:
zh_CN: 草稿文件夹(_F)：

en: Email Accounts
zh_CN: 电子邮件

en: Email _Address:
zh_CN: 电子邮件地址(_A)：

en: Empty trash folders on e_xit
zh_CN: 退出时清空已删除邮件(_X)

en: Enable Magic S_pacebar
zh_CN: 启用魔术空格键(_P)

en: Enable Sea_rch Folders
zh_CN: 启用搜索文件夹(_R)

en: Encry_ption certificate:
zh_CN: 加密证书(_P)：

en: Encrypt out_going messages (by default)
zh_CN: 加密寄出的信件(默认)(_G)

en: Fi_xed-width:
zh_CN: 等宽(_X)：

en: Fix_ed width Font:
zh_CN: 等宽字体(_E)：

en: Font Properties
zh_CN: 字体属性

en: Format messages in _HTML
zh_CN: 用 HTML 格式化信件(_H)

en: HTML Messages
zh_CN: HTML 信件

en: H_TTP Proxy:
zh_CN: HTTP 代理服务器(_T)：

en: Highlight _quotations with
zh_CN: 突出显示引用(_Q)

en: Inline (Outlook style)
zh_CN: 嵌入(Outlook 风格)

en: Languages Table
zh_CN: 语言表

en: Mail Configuration
zh_CN: 邮件配置

en: Mail Headers Table
zh_CN: 邮件头表

en: Mailbox location
zh_CN: 邮件箱位置

en: Message Composer
zh_CN: 信件撰写器

en: No _Proxy for:
zh_CN: 不使用代理的情况(_P)：

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
zh_CN: 注意：标签名中的下划线被用作菜单中的助记符。

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
zh_CN: 注意：直到您第一次连接的时候，才会询问密码。

en: Or_ganization:
zh_CN: 组织(_G)：

en: PGP/GPG _Key ID:
zh_CN: PGP/GPG 键标识(_K)：

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
zh_CN: 请在下面的空白处输入此账户的描述性名称。
    此名称将只在显示时使用。

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
zh_CN: 请在下面输入您的发件服务器信息。如果您不太确定的话，请询问您的系统管理员或者互联网服务提供商ISP。

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
zh_CN: 请在下面输入您的姓名和电子邮件地址。下面的“可选”域不必填入，除非您想要在您发出的邮件中包含此信息。

en: Please select among the following options
zh_CN: 请从以下选项中选择

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
zh_CN: 发送只有暗送收件人的信件时提示(_O)

en: Re_member password
zh_CN: 记住密码(_M)

en: Re_ply-To:
zh_CN: 回复到(_P)：

en: Remember _password
zh_CN: 记住密码(_P)

en: S_OCKS Host:
zh_CN: SOCKS 主机(_O)：

en: S_earch for sender photograph only in local address books
zh_CN: 仅在本地地址簿中搜索发件人照片(_E)

en: S_elect...
zh_CN: 选择(_E)...

en: S_end message receipts:
zh_CN: 发送信件收条(_E)：

en: S_tandard Font:
zh_CN: 标准字体(_T)：

en: Select HTML fixed width font
zh_CN: 选择 HTML 固定宽度字体

en: Select HTML fixed width font for printing
zh_CN: 选择用于打印的 HTML 固定宽度字体

en: Select HTML variable width font
zh_CN: 选择 HTML 变宽度字体

en: Select HTML variable width font for printing
zh_CN: 选择用于打印的 HTML 变宽度字体

en: Sending Mail
zh_CN: 发送邮件

en: Sent _Messages Folder:
zh_CN: 已发送信件文件夹(_M)：

en: Ser_ver requires authentication
zh_CN: 服务器需要认证(_V)

en: Server _Type:
zh_CN: 服务器类型(_T)：

en: Sig_ning certificate:
zh_CN: 签名证书(_N)：

en: Signat_ure:
zh_CN: 签名(_U)：

en: Signatures Table
zh_CN: 签名表

en: Start _typing at the bottom on replying
zh_CN: 回复时在底部开始打字(_T)

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
zh_CN: 在此列出的语言反映了您所安装的字典。

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
zh_CN: 此脚本的输出将用于您的签名。您指定的名称将只会
    用于显示。

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
zh_CN: 输入您想要给此帐户起的名字。
    如：“工作”或“私人”

en: Us_ername:
zh_CN: 用户名(_E)：

en: Use Authe_ntication
zh_CN: 使用身份验证(_N)

en: User_name:
zh_CN: 用户名(_N)：

en: V_ariable-width:
zh_CN: 变宽(_A)：

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
zh_CN: 欢迎使用 Evolution 邮件配置助手。
    
    单击“前进”开始。

en: _Add Signature
zh_CN: 添加签名(_A)

en: _Always load images from the Internet
zh_CN: 总是从 Internet 上装入图像(_A)

en: _Automatic proxy configuration URL:
zh_CN: 自动代理服务器配置 URL(_A)：

en: _Default junk plugin:
zh_CN: 默认的垃圾邮件插件(_D)：

en: _Direct connection to the Internet
zh_CN: 直接连接到 Internet(_D)

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
zh_CN: 不要签名会议请求(同 Outlook 兼容)(_D)

en: _Forward style:
zh_CN: 转发方式(_F)：

en: _Keep Signature above the original message on replying
zh_CN: 回复时保留原始信件的签名(_K)

en: _Load images in messages from contacts
zh_CN: 装入来自联系人的邮件中的图像(_L)

en: _Lookup in local address book only
zh_CN: 仅在本地地址簿中查阅(_L)

en: _Make this my default account
zh_CN: 使它成为我的默认账户(_M)

en: _Manual proxy configuration:
zh_CN: 手动代理服务器配置(_M)：

en: _Mark messages as read after
zh_CN: 把信件标记为已读前等(_M)

en: _Never load images from the Internet
zh_CN: 绝不从 Internet 装入图像(_N)

en: _Path:
zh_CN: 路径(_P)：

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
zh_CN: 发送给不想接收 HTML 的联系人时提示(_P)

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
zh_CN: 发送空主题行的信件时提示(_P)

en: _Reply style:
zh_CN: 回复风格(_R)：

en: _Script:
zh_CN: 脚本(_S)：

en: _Secure HTTP Proxy:
zh_CN: 安全 HTTP 代理(_S)：

en: _Select...
zh_CN: 选择(_S)...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
zh_CN: 显示图像动画(_S)

en: _Show the photograph of sender in the message preview
zh_CN: 在电子邮件预览中显示发送者的照片(_S)

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
zh_CN: 只显示 To/Cc/Bcc 头中的前(_S)

en: _Use Secure Connection:
zh_CN: 使用安全连接(_U)：

en: _Use system defaults
zh_CN: 使用默认值(_U)

en: _Use the same fonts as other applications
zh_CN: 使用与其它应用程序相同的字体(_U)

en: addresses
zh_CN: 个地址

en: description
zh_CN: 描述

en: <b>Search Folder Sources</b>
zh_CN: <b>搜索文件夹来源</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
zh_CN: <span weight="bold">数字签名</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
zh_CN: <span weight="bold">加密</span>

en: All active remote folders
zh_CN: 全部活跃远程文件夹

en: All local and active remote folders
zh_CN: 全部本地和活跃远程文件夹

en: All local folders
zh_CN: 全部本地文件夹

en: Case _sensitive
zh_CN: 区分大小写(_S)

en: Co_mpleted
zh_CN: 已完成(_M)

en: F_ind:
zh_CN: 查找(_I)：

en: Find in Message
zh_CN: 在信件中查找

en: Flag to Follow Up
zh_CN: 跟随的标志

en: Folder Subscriptions
zh_CN: 文件夹订阅

en: License Agreement
zh_CN: 许可协议

en: None Selected
zh_CN: 没有选中

en: Security Information
zh_CN: 安全信息

en: Specific folders
zh_CN: 指定文件夹

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
zh_CN: 您选中进行跟随的信件已经在下面列出。
    请从“标志”菜单中选择跟随操作。

en: _Accept License
zh_CN: 接受协议(_A)

en: _Due By:
zh_CN: 延期人(_D)：

en: _Flag:
zh_CN: 标志(_F)：

en: _Tick this to accept the license agreement
zh_CN: 选中此处以表明您接受许可协议(_T)

en: Pinging %s
zh_CN: 查验 %s

en: Filtering Selected Messages
zh_CN: 过滤选中的信件

en: Fetching Mail
zh_CN: 收取邮件

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
zh_CN: 应用寄出过滤器失败：%s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
zh_CN: 追加到 %s：%s 失败
    转而追加到本地“已发”文件夹。

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
zh_CN: 追加到本地“已发”文件夹失败：%s

en: Sending message %d of %d
zh_CN: 发送第%d封信，共%d封

en: Failed to send %d of %d messages
zh_CN: 在第%d封信失败，共%d封

en: Canceled.
zh_CN: 已取消。

en: Complete.
zh_CN: 完成。

en: Saving message to folder
zh_CN: 把信件保存到文件夹中

en: Moving messages to %s
zh_CN: 把信件移至 %s

en: Copying messages to %s
zh_CN: 把信件复制到 %s

en: Forwarded messages
zh_CN: 转发的信件

en: Opening folder %s
zh_CN: 打开文件夹 %s

en: Retrieving quota information for folder %s
zh_CN: 正在获取文件加 %s 的配额信息

en: Opening store %s
zh_CN: 打开存储 %s

en: Removing folder %s
zh_CN: 删除文件夹 %s

en: Storing folder '%s'
zh_CN: 存储文件夹“%s”

en: Expunging and storing account '%s'
zh_CN: 销毁并存储账户“%s”

en: Storing account '%s'
zh_CN: 存储账户“%s”

en: Refreshing folder
zh_CN: 刷新文件夹

en: Expunging folder
zh_CN: 销毁文件夹

en: Emptying trash in '%s'
zh_CN: 清空“%s”中的回收站

en: Local Folders
zh_CN: 本地文件夹

en: Retrieving message %s
zh_CN: 收取信件 %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
zh_CN[0]: 收取 %d 封信

en: Saving %d message | Saving %d messages
zh_CN[0]: 保存 %d 封信

en: Error saving messages to: %s:
     %s
zh_CN: 在将信件保存到 %s 时发生错误：
     %s

en: Saving attachment
zh_CN: 保存附件

en: Cannot create output file: %s:
     %s
zh_CN: 无法创建输出文件：%s：
     %s

en: Could not write data: %s
zh_CN: 无法写数据：%s

en: Disconnecting from %s
zh_CN: 断开与 %s 的连接

en: Reconnecting to %s
zh_CN: 重新连接到 %s

en: Preparing account '%s' for offline
zh_CN: 正在准备脱机使用账户“%s”

en: Checking Service
zh_CN: 检查服务

en: Canceling...
zh_CN: 正在取消...

en: Send & Receive Mail
zh_CN: 发送和接收邮件

en: Cancel _All
zh_CN: 全部取消(_A)

en: Checking for new mail
zh_CN: 检查新邮件

en: Enter Passphrase for %s
zh_CN: 输入 %s 的密码

en: Enter Passphrase
zh_CN: 输入密码

en: Enter Password for %s
zh_CN: 为 %s 输入密码

en: User canceled operation.
zh_CN: 用户己取消操作。

en: _Save and Close
zh_CN: 保存并关闭(_S)

en: Edit Signature
zh_CN: 编辑签名

en: _Signature Name:
zh_CN: 签名(_S)：

en: Could not create spool directory `%s': %s
zh_CN: 无法创建脱机目录“%s”：%s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
zh_CN: 试图将邮件移至非 mbox 源“%s”

en: Forwarded message - %s
zh_CN: 转发的信件 - %s

en: Invalid folder: `%s'
zh_CN: 无效的文件夹：“%s”

en: Setting up Search Folder: %s
zh_CN: 设置搜索文件夹：%s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
zh_CN: 更新“%s:%s”的搜索文件夹

en: Updating Search Folders for '%s'
zh_CN: 更新“%s”的搜索文件夹

en: Edit Search Folder
zh_CN: 编辑搜索文件夹

en: New Search Folder
zh_CN: 新建搜索文件夹

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
zh_CN: 已经存在名为“{0}”的文件夹。请使用不同的名称。

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
zh_CN: 已经存在名为“{1}”的文件夹。请使用不同的名称。

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
zh_CN: “{1}”已经存在非空文件夹。
    
    您可以选择忽略此文件夹，覆盖或追加其内容，或者退出。

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
zh_CN: “{1}”请求了阅读收条。将阅读收条发送给{0}吗？

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
zh_CN: 已经存在名为“{0}”的签名。请使用不同的名称。

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
zh_CN: 在您的信件中添加有意义的主题可以让您的收件人更容易明白您邮件的内容。

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
zh_CN: 您确定要删除此账户及其全部代理服务器吗？

en: Are you sure you want to delete this account?
zh_CN: 您确定要删除此账户吗？

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
zh_CN: 您确定要禁用此账户及其全部代理服务器吗？

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
zh_CN: 您确定要一次打开{0}封信吗？

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
zh_CN: 您确定想要永久删除全部文件夹中已删除的全部信件吗？

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
zh_CN: 您确定想要永久删除文件夹“{0}”中已删除的全部信件吗？

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
zh_CN: 您确定想要以 HTML 格式发送信件吗？

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
zh_CN: 您确信您要发送只有密件抄送收件人的信件吗？

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
zh_CN: 您确定想要发送没有主题的信件吗？

en: Because "{0}".
zh_CN: 原因是“{0}”。

en: Because "{2}".
zh_CN: 原因是“{2}”。

en: Blank Signature
zh_CN: 空签名

en: Cannot add Search Folder "{0}".
zh_CN: 无法添加搜索文件夹“{0}”。

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
zh_CN: 无法将文件夹“{0}”复制到“{1}”。

en: Cannot create folder "{0}".
zh_CN: 无法创建文件夹“{0}”。

en: Cannot create temporary save directory.
zh_CN: 无法创建临时保存目录。

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
zh_CN: 无法创建保存目录，原因是“{1}”

en: Cannot delete folder "{0}".
zh_CN: 无法删除文件夹“{0}”。

en: Cannot delete system folder "{0}".
zh_CN: 无法删除系统文件夹“{0}”。

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
zh_CN: 无法编辑搜索文件夹“{0}”，原因是该文件夹不存在。

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
zh_CN: 无法将文件夹“{0}”移至“{1}”。

en: Cannot open source "{1}"
zh_CN: 无法打开源“{0}”

en: Cannot open source "{2}".
zh_CN: 无法打开源“{2}”。

en: Cannot open target "{2}".
zh_CN: 无法打开目标“{2}”。

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
zh_CN: 无法读取许可文件“{0}”，原因是安装有问题。您将无法使用此提供者，除非您接受其许可协议。

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
zh_CN: 无法将“{0}”重命名为“{1}”。

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
zh_CN: 无法重命名或移动系统文件夹“{0}”。

en: Cannot save changes to account.
zh_CN: 无法将更改保存到账户。

en: Cannot save to directory "{0}".
zh_CN: 无法保存到目录“{0}”。

en: Cannot save to file "{0}".
zh_CN: 无法保存到文件“{0}”。

en: Cannot set signature script "{0}".
zh_CN: 无法设定签名脚本“{0}”。

en: Check Junk Failed
zh_CN: 检查垃圾信失败

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
zh_CN: 选中此处以确保您的密码拼写正确。请记住，很多密码都是区分大小写的；您的 Caps Lock 灯可能为开。

en: Could not save signature file.
zh_CN: 无法保存签名文件。

en: Delete "{0}"?
zh_CN: 删除“{0}”吗？

en: Delete account?
zh_CN: 删除账户吗？

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
zh_CN: 删除搜索文件夹“{0}”中的信件吗？

en: Delete messages in Search Folder?
zh_CN: 删除搜索文件夹中的信件吗？

en: Discard changes?
zh_CN: 丢弃更改吗？

en: Do not d_elete
zh_CN: 不删除(_E)

en: Do not disable
zh_CN: 不禁用

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
zh_CN: 您想要同步那些标记为离线使用的文件夹吗？

en: Do you want to mark all messages as read?
zh_CN: 您是否想要把所有信件标记为已读？

en: Do you wish to save your changes?
zh_CN: 您希望保存更改吗？

en: Enter password.
zh_CN: 输入密码。

en: Error loading filter definitions.
zh_CN: 装入过滤器定义错误。

en: Error while performing operation.
zh_CN: 执行操作时出错。

en: Error while {0}.
zh_CN: {0} 时出错。

en: File exists but cannot overwrite it.
zh_CN: 文件存在但无法覆盖。

en: File exists but is not a regular file.
zh_CN: 文件存在但不是普通文件。

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
zh_CN: 如果您继续的话，您将无法恢复这些信件。

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
zh_CN: 如果您删除文件夹，其中的全部内容及其子文件夹内容将被永久删除。

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
zh_CN: 如果您继续的话，全部代理服务器账户都将被永久删除。

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
zh_CN: 如果您继续的话，账户信息及其全部代理服务器信息将被永久删除。

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
zh_CN: 如果您继续的话，账户信息将被永久删除。

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
zh_CN: 如果您退出，这些信件将会等到 Evolution 下次启动才会发出。

en: Invalid authentication
zh_CN: 无效的身份验证

en: Mail filters automatically updated.
zh_CN: 邮件过滤器已自动更新。

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
zh_CN: 许多邮件系统会在只有密件抄送收件人的信件中添加 Apparently-To 头。如果添加了这个邮件头，将在您的信件中列出您的全部收件人。为了避免这种情况，您应该至少填入一个 To: 或 CC: 收件人。

en: Mark all messages as read
zh_CN: 把所有信件标记为已读

en: Missing folder.
zh_CN: 缺少文件夹。

en: No sources selected.
zh_CN: 没有选中源。

en: Opening too many messages at once may take a long time.
zh_CN: 一次打开太多封信可能要花一点时间。

en: Please check your account settings and try again.
zh_CN: 请检查您的账户设置，然后再试一次。

en: Please enable the account or send using another account.
zh_CN: 请启用账户或者使用其它账户发送。

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
zh_CN: 请在 To: 中输入有效的电子邮件地址。您可以单击输入框旁边的 To: 按钮来搜索电子邮件地址。

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
zh_CN: 请确定下列收件人愿意并且能够接收 HTML 邮件：
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
zh_CN: 请提供此签名的唯一标识名称。

en: Please wait.
zh_CN: 请稍候。

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
zh_CN: 升迁旧的邮件文件夹“{0}”出现问题。

en: Querying server
zh_CN: 查询服务器

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
zh_CN: 查询服务器所支持的身份验证算法列表。

en: Read receipt requested.
zh_CN: 阅读收条已请求。

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
zh_CN: 真的要删除文件夹“{0}”及其全部子文件夹吗？

en: Report Junk Failed
zh_CN: 报告垃圾邮件失败

en: Report Not Junk Failed
zh_CN: 报告非垃圾邮件失败

en: Search Folders automatically updated.
zh_CN: 搜索文件夹已自动更新。

en: Send Receipt
zh_CN: 发送收条

en: Signature Already Exists
zh_CN: 签名已经存在

en: Synchronize folders locally for offline usage?
zh_CN: 同步文件夹到本地以脱机使用吗？

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
zh_CN: 您无法重命名、移动或删除要让 Evolution 正常运作所需的系统文件夹。

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
zh_CN: 您即将发送的联系人列表配置为隐藏列表收件人。
    
    许多邮件系统会在只有密件抄送收件人的信件中添加 Apparently-To 头。如果添加了这个邮件头，将在您的信件中列出您的全部收件人。为了避免这种情况，您应该至少填入一个 To: 或 CC: 收件人。

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
zh_CN: 下列搜索文件夹：
    {0}
    使用现已删除的文件夹：
       “{1}”
    已经更新。

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
zh_CN: 下列过滤规则：
    {0}
    使用现已删除的文件夹：
       “{1}”
    已经更新。

en: The script file must exist and be executable.
zh_CN: 脚本文件必须存在且可执行。

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
zh_CN: 此文件夹可能已经隐式添加了。如果需要的话，请转到搜索文件夹编辑器显式添加。

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
zh_CN: 无法发送此信件，因为您所选择用来发送的账户未启用

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
zh_CN: 无法发送此信件，因为您没有指定任何收件人

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
zh_CN: 此服务器不支持此类型的身份验证，也可能根本不支持身份验证。

en: This signature has been changed, but has not been saved.
zh_CN: 签名已经更改，但尚未保存。

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
zh_CN: 这将把选中文件夹及其子文件夹中的全部信件标记为已读。

en: Unable to connect to the GroupWise server.
zh_CN: 无法连接到 GroupWise 服务器。

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
zh_CN: 无法打开此账户的草稿文件夹。使用系统的草稿文件夹吗？

en: Unable to read license file.
zh_CN: 无法读取许可文件。

en: Use default drafts folder?
zh_CN: 使用默认的草稿文件夹吗？

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
zh_CN: 警告：从搜索文件夹中删除信件将会删除实际位于您的本地或远程文件夹中的相应信件。
    您真的想要这么做吗？

en: You have not filled in all of the required information.
zh_CN: 您没有填入所需的全部信息。

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
zh_CN: 您有未发信件，您仍然想要退出吗？

en: You may not create two accounts with the same name.
zh_CN: 您不能创建两个同名账户。

en: You must name this Search Folder.
zh_CN: 您必须为此搜索文件夹命名。

en: You must specify a folder.
zh_CN: 您必须指定文件夹。

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
zh_CN: 您必须一次至少指定一个文件夹作为源。
    或者逐一选择文件夹，或者选中全部本地文件夹和/或全部远程文件夹。

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
zh_CN: 您以“{0}”的身份登录到服务器“{0}”失败。

en: _Do not Synchronize
zh_CN: 不同步(_D)

en: _Expunge
zh_CN: 销毁(_E)

en: _Open Messages
zh_CN: 打开信件(_O)

en: Multiple Unseen Messages
zh_CN: 多封未看信件

en: Multiple Messages
zh_CN: 多封信

en: Lowest
zh_CN: 最低

en: Higher
zh_CN: 较高

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
zh_CN: 生成信件列表

en: There are no messages in this folder.
zh_CN: 此文件夹中没有信件。

en: Due By
zh_CN: 延期

en: Flag Status
zh_CN: 标志状态

en: Follow Up Flag
zh_CN: 跟随标志

en: Do Not Forward
zh_CN: 不要转发

en: Follow-Up
zh_CN: 跟随

en: For Your Information
zh_CN: 给您的信息

en: No Response Necessary
zh_CN: 不必回复

en: Review
zh_CN: 回顾

en: Body contains
zh_CN: 邮件体含有

en: Message contains
zh_CN: 信件含有

en: Recipients contain
zh_CN: 收件人含有

en: Sender contains
zh_CN: 发件人含有

en: Subject contains
zh_CN: 主题含有

en: Subject or Recipients contains
zh_CN: 主题或接收者含有

en: Subject or Sender contains
zh_CN: 主题或发送者含有

en: Local Address Books
zh_CN: 本地地址簿

en: Provides core functionality for local address books.
zh_CN: 提供本地地址簿的核心功能。

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
zh_CN: 消息主体中的用于附件提醒插件的线索列表

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
zh_CN: 消息主体中的用于附件提醒插件的线索列表。

en: Attachment Reminder
zh_CN: 附件提醒

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
zh_CN: 在信件中搜索提及附件的线索并在无附件时警告

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
zh_CN: Evolution 找到一些关键字表明此信件应当包含附件，但却没发现附件。

en: Message has no attachments
zh_CN: 信件无附件

en: _Edit Message
zh_CN: 编辑信件(_E)

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
zh_CN: 一个格式化插件，该插件将就地显示音频附件，允许您从 Evolution 中直接播放。

en: Audio inline plugin
zh_CN: 内嵌音频插件

en: Select name of the Evolution backup file
zh_CN: 选择 Evolution 备份文件名称

en: _Restart Evolution after backup
zh_CN: 备份后重新启动 Evolution(_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
zh_CN: 选择要恢复的 Evolution 备份文件名称

en: _Restart Evolution after restore
zh_CN: 恢复后重新启动 Evolution(_R)

en: Restore from backup
zh_CN: 从备份中恢复

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
zh_CN: 您可以从备份中恢复 Evolution。它能够恢复所有邮件、日历、任务、备忘和联系人。
    它还能恢复您的所有的个人设置和邮件过滤器等。

en: _Restore Evolution from the backup file
zh_CN: 从备份文件中恢复 Evolution(_R)

en: Please select an Evolution Archive to restore:
zh_CN: 选择要恢复的 Evolution 存档：

en: Choose a file to restore
zh_CN: 选择要恢复的文件

en: Backup Evolution directory
zh_CN: 备份 Evolution 目录

en: Restore Evolution directory
zh_CN: 恢复 Evolution 目录

en: Check Evolution Backup
zh_CN: 检查 Evolution 备份

en: Restart Evolution
zh_CN: 重新启动 Evolution

en: With Graphical User Interface
zh_CN: 带图形用户界面

en: Shutting down Evolution
zh_CN: 关闭 Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
zh_CN: 备份 Evolution 的账户及设置

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
zh_CN: 备份 Evolution 数据(邮件、联系人、日历、任务、备忘)

en: Backup complete
zh_CN: 备份完成

en: Restarting Evolution
zh_CN: 重新启动 Evolution

en: Backup current Evolution data
zh_CN: 备份当前 Evolution 数据

en: Extracting files from backup
zh_CN: 从备份中提取文件

en: Loading Evolution settings
zh_CN: 装入 Evolution 的设置

en: Removing temporary backup files
zh_CN: 删除临时备份文件

en: Ensuring local sources
zh_CN: 确保本地源

en: Backing up to the folder %s
zh_CN: 正在备份到文件夹 %s

en: Restoring from the folder %s
zh_CN: 正在从文件夹 %s 中恢复

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
zh_CN: Evolution 备份

en: Evolution Restore
zh_CN: Evolution 恢复

en: Backing up Evolution Data
zh_CN: 正在备份 Evolution 数据

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
zh_CN: 请稍候，Evolution 正在备份您的数据。

en: Restoring Evolution Data
zh_CN: 正在恢复 Evolution 数据

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
zh_CN: 请稍候，Evolution 正在恢复您的数据。

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
zh_CN: 这可能要花一点时间，取决于您帐户中的数据总量。

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
zh_CN: 备份及恢复 Evolution 数据和设置的插件。

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
zh_CN: 备份及恢复插件

en: Are you sure you want to close Evolution?
zh_CN: 您确定要关闭 Evolution 吗？

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
zh_CN: 您确定想要从选中的备份文件中恢复 Evolution 吗？

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
zh_CN: Evolution 备份只能在 Evolution 未运行时启动。请确保在开始之前您保存和关闭了您的所有的未保存的窗口。如果您想让 Evolution 在备份后自动重启动，请启用切换按钮。

en: Insufficient Permissions
zh_CN: 权限不够

en: Invalid Evolution backup file
zh_CN: 无效的 Evolution 备份文件

en: Please select a valid backup file to restore.
zh_CN: 请选择要恢复的有效备份文件。

en: The selected folder is not writable.
zh_CN: 选中的文件夹不可写。

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
zh_CN: 这将删除您当前的所有 Evolution 数据和设置并从您的备份中恢复它们。Evolution 恢复只能在 Evolution 未运行时启动。请确保在开始之前您保存和关闭了您的所有的未保存的窗口。如果您想让 Evolution 在恢复后自动重启动，请启用切换按钮。

en: Backup and restore Evolution data and settings
zh_CN: 备份及恢复 Evolution 的数据和设置

en: R_estore Settings...
zh_CN: 恢复设置(_E)...

en: _Backup Settings...
zh_CN: 备份设置(_B)...

en: Automatic Contacts
zh_CN: 自动联系人

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
zh_CN: 回复邮件时自动在地址簿中创建联系人项(_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
zh_CN: 选择自动联系人的地址簿

en: Instant Messaging Contacts
zh_CN: 即时通讯联系人

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
zh_CN: 定时从 Pidgin 好友列表中同步联系人信息和图像

en: Select Address book for Pidgin buddy list
zh_CN: 选择 Pidgin 好友列表的地址簿

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
zh_CN: 立即同步好友列表(_B)

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
zh_CN: 在您回复邮件时自动用姓名和电子邮件地址填入您的地址簿。同时还将填入您好友列表的即时通讯联系信息。

en: Convert message text to _Unicode
zh_CN: 将信件文本转换为 _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
zh_CN: 将邮件消息转换为 Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
zh_CN: 将信件文本转换到 Unicode UTF-8 以一致化来自于不同字符集的垃圾信件特征。

en: Bogofilter Options
zh_CN: Bogofilter 选项

en: Bogofilter junk plugin
zh_CN: Bogofilter 垃圾选项

en: Filters junk messages using Bogofilter.
zh_CN: 使用 Bogofilter 过滤垃圾信件。

en: CalDAV Calendar sources
zh_CN: CalDAV 日历资源

en: CalDAV sources
zh_CN: CalDAV 源

en: Local Calendars
zh_CN: 装入日历

en: Provides core functionality for local calendars.
zh_CN: 提供本地日历的核心功能。

en: Re_fresh:
zh_CN: 刷新(_F)：

en: _Secure connection
zh_CN: 安全连接(_S)

en: Userna_me:
zh_CN: 用户名(_M)：

en: HTTP Calendars
zh_CN: HTTP 日历

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
zh_CN: 提供 webcal 和 http 日历的核心功能。

en: Weather: Cloudy
zh_CN: 天气：多云

en: Weather: Fog
zh_CN: 天气：雾

en: Weather: Partly Cloudy
zh_CN: 天气：少云

en: Weather: Rain
zh_CN: 天气：雨

en: Weather: Snow
zh_CN: 天气：雪

en: Weather: Sunny
zh_CN: 天气：晴

en: Weather: Thunderstorms
zh_CN: 天气：暴风雨

en: Select a location
zh_CN: 选择一个位置

en: _Units:
zh_CN: 单位(_U)：

en: Metric (Celsius, cm, etc)
zh_CN: 公制(摄氏、厘米等等)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
zh_CN: 英制(华氏、英寸等等)

en: Provides core functionality for weather calendars.
zh_CN: 提供了天气日历的核心功能。

en: Weather Calendars
zh_CN: 天气月历

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
zh_CN: 一个测试插件，它将显示允许您将文字复制到剪贴板的弹出菜单插件。

en: Copy tool
zh_CN: 复制工具

en: Check whether Evolution is the default mailer
zh_CN: 检查 Evolution 是否是默认邮件程序

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
zh_CN: 每次启动 Evolution 的时候，检查它是否是默认邮件程序。

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
zh_CN: 启动时检查 Evolution 是否是默认的邮件客户端。

en: Default Mail Client
zh_CN: 默认邮件客户端

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
zh_CN: 您是否想要将 Evolution 设置为您的默认电子邮件客户端？

en: Mark as _default address book
zh_CN: 标为默认地址簿(_D)

en: Mark as _default calendar
zh_CN: 标为默认日历(_D)

en: Mark as _default task list
zh_CN: 标为默认任务列表(_D)

en: Mark as _default memo list
zh_CN: 标为默认备忘列表(_D)

en: Default Sources
zh_CN: 默认源

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
zh_CN: 提供了将日历或地址簿标为默认日历或地址簿的功能。

en: _Custom Header
zh_CN: 自定义信头(_C)

en: Email Custom Header
zh_CN: 自定义信头

en: Custom Header
zh_CN: 自定义信头

en: List of Custom Headers
zh_CN: 自定义信头列表

en: Open Other User's Folder
zh_CN: 打开其他用户的文件夹

en: _Folder Name:
zh_CN: 文件夹名称(_F)：

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
zh_CN: 安全密码

en: Plaintext Password
zh_CN: 纯文本密码

en: Out Of Office
zh_CN: 办公室以外

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
zh_CN: 在您位于办公室外时，如果有人给您发送邮件，则会自动将下面指定的信件
    送回。

en: I am out of the office
zh_CN: 我正在办公室外

en: I am in the office
zh_CN: 我正在办公室内

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
zh_CN: 更改 Exchange 账户的密码

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
zh_CN: 管理 Exchange 账户的代理设置

en: Delegation Assistant
zh_CN: 代理助手

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
zh_CN: 杂项

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
zh_CN: 查看所有 Exchange 文件夹的大小

en: Folders Size
zh_CN: 文件夹大小

en: Exchange Settings
zh_CN: Exchange 设置

en: _OWA URL:
zh_CN: _OWA URL：

en: A_uthenticate
zh_CN: 身份验证(_U)

en: _Mailbox:
zh_CN: 邮件(_M)：

en: _Authentication Type
zh_CN: 身份验证类型(_A)

en: Ch_eck for Supported Types
zh_CN: 检查支持的类型(_E)

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
zh_CN: Evolution 正处于脱机模式。您目前无法创建或修改文件夹。
    要执行这些操作，请切换到联机模式。

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
zh_CN: 两个密码不匹配。请重新输入密码。

en: Current Password:
zh_CN: 当前密码：

en: Your password will expire in the next %d days
zh_CN: 您的密码即将于 %d 后过期

en: Author (read, create)
zh_CN: 作者(读取、创建)

en: Permissions for %s
zh_CN: %s 的权限

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
zh_CN: 这封信是 Evolution 自动发送的，目的在于通知你已经被授权为我的代理人。你现在可以以我的身份发送邮件。

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
zh_CN: 你在我的文件夹上拥有下列权限：

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
zh_CN: 你还可以查看我的私人项目。

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
zh_CN: 但是你不能查看我的私人项目。

en: You have been designated as a delegate for %s
zh_CN: 您现在已经被授权为 %s 的代理人

en: Delegate To
zh_CN: 授权给

en: Remove the delegate %s?
zh_CN: 删除代理人 %s 吗？

en: Could not access Active Directory
zh_CN: 无法访问 Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
zh_CN: 无法在 Active Directory 中找到自己

en: Could not find delegate %s in Active Directory
zh_CN: 无法在 Active Directory 中找到代理人 %s

en: Could not remove delegate %s
zh_CN: 无法删除代理人 %s

en: Could not update list of delegates.
zh_CN: 无法更新代理人。

en: Could not add delegate %s
zh_CN: 无法添加代理人 %s

en: Error reading delegates list.
zh_CN: 读取代理人列表出错。

note: #-#-#-#-#  166 (Evolution 2.8)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
zh_CN: 日历(_A)：

note: #-#-#-#-#  166 (Evolution 2.8)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
zh_CN: 联系人(_N)：

en: _Summarize permissions
zh_CN: 总结权限(_S)

note: #-#-#-#-#  166 (Evolution 2.8)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
zh_CN: 任务(_T)：

en: Permissions...
zh_CN: 权限...

en: Folder Size
zh_CN: 文件夹大小

en: Subscribe to Other User's Folder
zh_CN: 订阅其他用户的文件夹

en: Exchange Folder Tree
zh_CN: Exchange 文件夹树

en: Unsubscribe Folder...
zh_CN: 退订文件夹...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
zh_CN: 真的要退订文件夹“%s”吗？

en: Unsubscribe from "%s"
zh_CN: 退订“%s”

en: Out of Office Assistant
zh_CN: 离开办公室助手

en: _Change Password
zh_CN: 更改密码(_C)

en: (Permission denied.)
zh_CN: (权限被禁止。)

en: Add User:
zh_CN: 添加用户：

en: <b>Permissions</b>
zh_CN: <b>权限</b>

en: Cannot Edit
zh_CN: 无法编辑

en: Create items
zh_CN: 创建项目

en: Create subfolders
zh_CN: 创建子文件夹

en: Delete Any Items
zh_CN: 删除任何项目

en: Edit Any Items
zh_CN: 编辑任何项目

en: Folder contact
zh_CN: 文件夹联系人

en: Folder owner
zh_CN: 文件夹所有者

en: Folder visible
zh_CN: 文件夹可见

en: Read items
zh_CN: 读取项目

en: Role:
zh_CN: 角色：

en: <b>Message Settings</b>
zh_CN: <b>信件设置</b>

en: <b>Tracking Options</b>
zh_CN: <b>跟踪选项</b>

en: Exchange - Send Options
zh_CN: Exchange - 发送选项

en: I_mportance:
zh_CN: 重要(_M)：

en: Normal
    High
    Low
zh_CN: 普通
    高
    低

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
zh_CN: 普通
    个人
    私密
    机密

en: Request a _delivery receipt for this message
zh_CN: 这封信需要投递收条(_D)

en: Request a _read receipt for this message
zh_CN: 这封信需要阅读收条(_R)

en: Send as Delegate
zh_CN: 以代表身份发送

en: Select User
zh_CN: 选择用户

en: Address Book...
zh_CN: 地址簿...

en: Subscribe to Other User's Contacts
zh_CN: 订阅其他用户的联系人

en: Subscribe to Other User's Calendar
zh_CN: 订阅其他用户的日历

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
zh_CN: 管理一组 Exchange 帐户特定操作和特性的插件。

en: Exchange Operations
zh_CN: Exchange 操作

en: Cannot change password due to configuration problems.
zh_CN: 因为配置文件问题无法更改密码。

en: Cannot display folders.
zh_CN: 无法显示文件夹。

en: Cannot perform the operation.
zh_CN: 无法执行操作。

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
zh_CN: 对 Exchange 账户“{0}”配置的更改将在您退出并重新启动 Evolution 后生效。

en: Could not authenticate to server.
zh_CN: 无法认证到服务器。

en: Could not change password.
zh_CN: 无法更改密码。

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
zh_CN: 无法配置 Exchange 账户，原因是发生了未知错误。请检查 URL、用户名、密码，然后再试一次。

en: Could not connect to Exchange server.
zh_CN: 无法连接到 Exchange 服务器。

en: Could not connect to server {0}.
zh_CN: 无法连接到服务器 {0}。

en: Could not determine folder permissions for delegates.
zh_CN: 无法确定代理人的文件夹权限。

en: Could not find Exchange Web Storage System.
zh_CN: 找不到 Exchange Web 存储系统。

en: Could not locate server {0}.
zh_CN: 无法定位服务器 {0}。

en: Could not make {0} a delegate
zh_CN: 无法授权给 {0}

en: Could not read folder permissions
zh_CN: 无法读取文件夹权限

en: Could not read folder permissions.
zh_CN: 无法读取文件夹权限。

en: Could not read out-of-office state
zh_CN: 无法读取不在办公室状态

en: Could not update folder permissions.
zh_CN: 无法更新文件夹权限。

en: Could not update out-of-office state
zh_CN: 无法更新不在办公室状态

en: Exchange Account is offline.
zh_CN: Exchange 账户脱机。

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
zh_CN: Exchange Connector 需要访问 Exchange 服务器上的特定功能，但功能已经被无意间禁用或屏蔽。您的 Exchange 管理员需要启用此功能，才能让您使用 Ximian Connector。
    
    要获得提供给您 Exchange 管理员的信息，请浏览下列链接：
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
zh_CN: 更新代理人失败：

en: Folder does not exist
zh_CN: 文件夹不存在

en: Folder offline
zh_CN: 文件夹脱机

en: Global Catalog Server is not reachable
zh_CN: 全局目录服务器无法访问

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
zh_CN: 如果 OWA 运行于不同的路径上，您必须在账户配置对话框中指定该路径。

en: Mailbox for {0} is not on this server.
zh_CN: {0} 的邮箱不在此服务器上。

en: Make sure the URL is correct and try again.
zh_CN: 请确定 URL 正确，然后再试一次。

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
zh_CN: 请确定服务器名称拼写正确，然后再试一次。

en: Make sure the username and password are correct and try again.
zh_CN: 请确定用户名和密码正确，然后再试一次。

en: No Global Catalog server configured for this account.
zh_CN: 没有为此账户配置全局编目服务器。

en: No mailbox for user {0} on {1}.
zh_CN: 用户 {0} 在 {1} 上没有邮箱。

en: No such user {0}
zh_CN: 没有用户 {0}

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
zh_CN: 请输入一个代理人 ID 或取消选中“以代理人身份发送”选项。

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
zh_CN: 请确定全局目录服务器名称正确。

en: Please restart Evolution for changes to take effect
zh_CN: 请重新启动 Evolution 以便使得更改生效

en: Please select a user.
zh_CN: 请选择用户。

en: Server rejected password because it is too weak.
zh_CN: 服务器拒绝了密码，因为该密码的安全级别太低。

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
zh_CN: 当您退出 Evolution 时，Exchange 账户将被禁用

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
zh_CN: 当您退出 Evolution 时 Exchange 账户将被删除

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
zh_CN: Exchange 服务器与 Exchange Connector 不兼容。

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
zh_CN: 服务器正在运行 Exchange 5.5。Exchange Connector 只支持 Microsoft Exchange 2000 和 2003。

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
zh_CN: 这可能意味着您的服务器需要您将 Windows 域名作为用户名的一部分(如“DOMAIN\user”)。
    
    或者，您可能拼错了密码。

en: Try again with a different password.
zh_CN: 请用不同的密码再试一次。

en: Unable to add user to access control list:
zh_CN: 无法将用户添加到访问控制列表中：

en: Unable to edit delegates.
zh_CN: 无法编辑代理人。

en: Unknown error looking up {0}
zh_CN: 查阅 {0} 时发生未知错误

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-vfs 2.8.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
zh_CN: 不支持的操作

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
zh_CN: 您即将用完您在此服务器上的存储邮件的配额。

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
zh_CN: 您被允许每次只能够以一个(而非多个)代理人的身份发送信件。

en: You cannot make yourself your own delegate
zh_CN: 您不能授权给您自己

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
zh_CN: 您已经超过了在此服务器上存储邮件的配额。

en: You may only configure a single Exchange account.
zh_CN: 您只能配置单个 Exchange 账户。

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
zh_CN: 您目前使用了 {0} KB。试着通过删除邮件来清理一些空间。

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
zh_CN: 您目前使用了 {0} KB。您现在既不能发送也不能接收邮件。

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
zh_CN: 您目前使用了 {0} KB。您将无法发送邮件，除非您通过删除邮件来清理空间。

en: {0} cannot be added to an access control list
zh_CN: {0} 无法添加到访问控制列表中

en: {0} is already a delegate
zh_CN: {0} 已被授权

en: {0} is already in the list
zh_CN: {0} 已经在列表中

en: Subscribe to Other User's Tasks
zh_CN: 订阅其他用户的任务

en: Check folder permissions
zh_CN: 更改文件夹权限

en: Default External Editor
zh_CN: 默认外部编辑器

en: The default command that must be used as the editor.
zh_CN: 默认命令必须用作编辑器。

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
zh_CN: 一个使用外部编辑器作为撰写器的插件。您只能发送纯文本信件。

note: #-#-#-#-#  166 (Evolution 2.8)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: External Editor
zh_CN: 外部编辑器

en: Cannot create Temporary File
zh_CN: 无法创建临时保存文件

en: Editor not launchable
zh_CN: 编辑器不可调用

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
zh_CN: Evolution 无法创建临时文件来保存您的邮件。请稍候再试。

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
zh_CN: 您在插件首选项中设定的外部编辑器无法调用，请尝试设置另外一个编辑器。

en: Compose in _External Editor
zh_CN: 在外部编辑器中写作(_E)

en: Compose messages using an external editor
zh_CN: 使用外部编辑器写作信件

en: Command to be executed to launch the editor:
zh_CN: 调用编辑器要执行的命令：

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
zh_CN: Emacs 应使用“xemacs”
    VI 应使用“gvim”

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
zh_CN: 选择一个小于 700B 的 48*48 的 PNG 图像

en: _Face
zh_CN: 头像(_F)

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
zh_CN: 在发出的邮件的邮件头中附上头像。第一次使用时用户需要配置一个 48*48 的 PNG 图象。它以 base64 编码并保存在 ~/.evolution/faces 下。这将在以后发出的邮件中使用。

en: Unsubscribing from folder "%s"
zh_CN: 无法退订文件夹“%s”

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
zh_CN: 允许在文件夹树的快捷菜单中退订邮件文件夹。

en: Unsubscribe Folders
zh_CN: 退订文件夹

en: Please enter user name first.
zh_CN: 请先输入用户名。

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
zh_CN: 输入用户 %s 的密码以便访问已订阅日历的列表。

en: Cannot read data from Google server.
    %s
zh_CN: 无法从 Google 服务器上读取数据。
    %s

en: Cal_endar:
zh_CN: 日历(_E)：

en: Retrieve _list
zh_CN: 获取列表(_L)

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
zh_CN: 设置 Google 日历和联系人的插件。

en: Google sources
zh_CN: Google 源

en: Checklist
zh_CN: 待办清单

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
zh_CN: 设置 Groupwise 日历和联系人源的插件。

en: Groupwise Account Setup
zh_CN: Groupwise 账户设置

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
zh_CN: 用户“%s”与您共享了文件夹
    
    来自“%s”的消息
    
    
    %s
    
    
    单击“前进”可安装共享文件夹

en: Install the shared folder
zh_CN: 安装共享文件夹

en: Shared Folder Installation
zh_CN: 共享文件夹安装

en: Junk Settings
zh_CN: 垃圾邮件设置

en: Junk Mail Settings
zh_CN: 垃圾邮件设置

en: Junk Mail Settings...
zh_CN: 垃圾邮件设置...

en: <b>Junk List:</b>
zh_CN: <b>垃圾邮件列表：</b>

en: _Junk List
zh_CN: 垃圾测试(_J)

en: Message retracted successfully
zh_CN: 邮件成功收回

en: Retract Mail
zh_CN: 收回邮件

en: Add Send Options to groupwise messages
zh_CN: 将发送选项添加到 GroupWise 信件

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
zh_CN: Groupwise 账户特性的插件。

en: Groupwise Features
zh_CN: Groupwise 特性

en: Message retract failed
zh_CN: 邮件收回失败

en: Invalid user
zh_CN: 无效用户

en: Accept Tentatively
zh_CN: 暂时接受

en: <b>Users:</b>
zh_CN: <b>用户数：</b>

en: C_ustomize notification message
zh_CN: 自定义通知消息(_U)

en: Con_tacts...
zh_CN: 联系人(_T)...

en: Shared Folder Notification
zh_CN: 共享文件夹通知

en: The participants will receive the following notification.
zh_CN: 收件人将接收到下列通知。

en: _Not Shared
zh_CN: 未共享(_N)

en: _Shared With...
zh_CN: 共享对象(_S)...

en: _Sharing
zh_CN: 共享(_S)

en: Access Rights
zh_CN: 访问权限

en: Add/Edit
zh_CN: 添加/编辑

en: Con_tacts
zh_CN: 联系人(_T)

en: Modify _folders/options/rules/
zh_CN: 修改文件夹/选项/规则(_F)

en: Read items marked _private
zh_CN: 读取标为私有的项目(_P)

en: Reminder Notes
zh_CN: 提醒备忘

en: Subscribe to my _alarms
zh_CN: 订阅我的提醒(_A)

en: Subscribe to my _notifications
zh_CN: 订阅我的通知(_N)

note: #-#-#-#-#  647 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
zh_CN: 写入(_W)

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
zh_CN: 读(_R)

en: <b>Account Name</b>
zh_CN: <b>账户名</b>

en: Proxy Login
zh_CN: 代理服务器登录

en: %sEnter password for %s (user %s)
zh_CN: %s输入 %s 的密码(用户 %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
zh_CN: 代理服务器登录(_P)...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
zh_CN: 代理服务器标签仅当账户联机时才可用。

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
zh_CN: 代理服务器标签仅当账户启用时才可用。

en: Enter the users and set permissions
zh_CN: 输入用户及设定权限

en: New _Shared Folder...
zh_CN: 新建共享文件夹(_S)...

note: #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
zh_CN: 共享

en: Custom Notification
zh_CN: 自定义通知

en: Add
zh_CN: 添加

en: Message Status
zh_CN: 信件状态

en: Delivered:
zh_CN: 已投递：

en: Opened:
zh_CN: 已打开：

en: Deleted:
zh_CN: 已删除：

en: Completed:
zh_CN: 已完成：

en: Undelivered:
zh_CN: 未投递：

en: Track Message Status...
zh_CN: 跟踪信件状态...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
zh_CN: 设置 Hula 日历源的插件。

en: Hula Account Setup
zh_CN: Hula 账户设置

en: IMAP Headers
zh_CN: IMAP 信头

en: <b>Custom Headers</b>
zh_CN: <b>自定义信头</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
zh_CN: <b>IMAP 信头</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
zh_CN: 基本和邮件列表信头(默认)(_M)

en: Fetch A_ll Headers
zh_CN: 获取全部信头(_L)

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
zh_CN: 除了以上的标准信头之外，在此给出想要获取的额外信头。
    如果您选择的是“全部信头”的话，可以忽略此项。

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
zh_CN: 选择您的 IMAP 信头首选项。
    您所选择的信头越多，下载所花费的时间越长。

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
zh_CN: 基本信头 - (最快)(_B)
    如果您没有基于邮件列表的过滤器，请选择此项

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
zh_CN: 实现 IMAP 账户特性的插件。

en: IMAP Features
zh_CN: IMAP 特性

en: _Import to Calendar
zh_CN: 导入到日历(_I)

en: _Import to Tasks
zh_CN: 导入到任务(_I)

en: Import ICS
zh_CN: 导入 ICS

en: Select Task List
zh_CN: 选择任务列表

en: Select Calendar
zh_CN: 选择日历

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
zh_CN: 导入到日历

en: Imports ICS attachments to calendar.
zh_CN: 将 ICS 附件导入到日历。

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
zh_CN: 硬件抽象层(HAL)尚未加载

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
zh_CN: 需要“hald”服务但它目前尚未运行。请启用该服务并重新支持此程序，或联系您的系统管理员。

en: Search for an iPod failed
zh_CN: 搜索 iPod 失败

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
zh_CN: Evolution 找不到要同步的 iPod。您可能没有将其连接到系统，或者没有开机。

en: iCalendar format (.ics)
zh_CN: iCalendar 格式(.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
zh_CN: 将选中的任务/备忘/日历/地址簿与 Apple iPod 同步

en: Synchronize to iPod
zh_CN: 同步到 iPod

en: iPod Synchronization
zh_CN: iPod 同步

en: Failed to load the calendar '%s'
zh_CN: 装入日历“%s”失败

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
zh_CN: 日历“%s”中的一个约会与此会议冲突

en: Found the appointment in the calendar '%s'
zh_CN: 在日历“%s”中找到了约会

en: Unable to find any calendars
zh_CN: 无法找到任何日历

en: Unable to find this meeting in any calendar
zh_CN: 无法在任何日历中找到此会议

en: Unable to find this task in any task list
zh_CN: 无法在任何任务列表中找到此任务

en: Unable to find this memo in any memo list
zh_CN: 无法在任何备忘列表中找到此备忘

en: Searching for an existing version of this appointment
zh_CN: 搜索此约会的已有版本

en: Unable to parse item
zh_CN: 无法分析项目

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
zh_CN: 无法将项目发送到日历“%s”。%s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
zh_CN: 将日历“%s”发送为已接受

en: Sent to calendar '%s' as tentative
zh_CN: 将日历“%s”发送为待定

en: Sent to calendar '%s' as declined
zh_CN: 将日历“%s”发送为已拒绝

en: Sent to calendar '%s' as canceled
zh_CN: 将日历“%s”发送为已取消

en: Organizer has removed the delegate %s
zh_CN: 组织者已经删除了代理人 %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
zh_CN: 已给代理人发送了取消通知

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
zh_CN: 无法给代理人发送取消通知

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
zh_CN: 出席者状态无法更新，原因是状态无效

en: Unable to update attendee. %s
zh_CN: 无法更新出席者。%s

en: Attendee status updated
zh_CN: 出席者状态已更新

en: Meeting information sent
zh_CN: 会议信息已发送

en: Task information sent
zh_CN: 任务信息已发送

en: Memo information sent
zh_CN: 备忘信息已发送

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
zh_CN: 无法发送会议信息，会议不存在

en: Unable to send task information, the task does not exist
zh_CN: 无法发送任务信息，任务不存在

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
zh_CN: 无法发送备忘信息，备忘不存在

en: The calendar attached is not valid
zh_CN: 附加的日历无效

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
zh_CN: 信件声明其包含日历，但日历不是有效的 iCalendar。

en: The item in the calendar is not valid
zh_CN: 日历项无效

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
zh_CN: 信件的确包含日历，但是日历不包含事件、任务或忙/闲信息

en: The calendar attached contains multiple items
zh_CN: 附加的日历包含多个项目

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
zh_CN: 要处理这些全部项目，应该保存文件并导入日历

en: This meeting recurs
zh_CN: 此会议重现

en: This task recurs
zh_CN: 此任务重现

en: This memo recurs
zh_CN: 此备忘重现

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
zh_CN: 操作后删除消息(_D)

en: Conflict Search
zh_CN: 冲突搜索

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
zh_CN: 选择要搜索冲突会议的日历

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
zh_CN: 今天 %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
zh_CN: 今天 %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
zh_CN: 今天%p%l:%M:%S

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
zh_CN: 明天 %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
zh_CN: 明天 %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
zh_CN: 明天%p%l:%M

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
zh_CN: 明天%p%l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
zh_CN: %A%p%l:%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
zh_CN: %A%p%l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
zh_CN: %-m月%-d日%A

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
zh_CN: %-m月%-d日%A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
zh_CN: %-m月%-d日%A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
zh_CN: %-m月%-d日%A%p%l:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
zh_CN: %-m月%-d日%A%p%l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
zh_CN: %Y年%-m月%-d日%A

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
zh_CN: %Y年%-m月%-d日%A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
zh_CN: %Y年%-m月%-d日%A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
zh_CN: %Y年%-m月%-d日%A%p%l:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
zh_CN: %Y年%-m月%-d日%A%p%l:%M:%S

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
zh_CN: 请以 <b>%s</b> 的身份回应

en: Received on behalf of <b>%s</b>
zh_CN: 以 <b>%s</b> 的身份接收

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
zh_CN: <b>%s</b> 通过 %s 发布了会议信息：

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
zh_CN: <b>%s</b> 发布了会议信息：

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
zh_CN: <b>%s</b> 为您代理了下列会议：

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
zh_CN: <b>%s</b> 通过 %s 请求您参加下列会议：

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
zh_CN: <b>%s</b> 请求您参加下列会议：

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
zh_CN: <b>%s</b> 通过 %s 希望加入到已有的会议：

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
zh_CN: <b>%s</b> 希望加入到已有的会议：

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
zh_CN: <b>%s</b> 通过 %s 希望接收到下列会议的最新信息：

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
zh_CN: <b>%s</b> 希望接收到下列会议的最新信息：

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
zh_CN: <b>%s</b> 通过 %s 发回了下列会议请求的响应：

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
zh_CN: <b>%s</b> 发回了下列会议请求的响应：

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
zh_CN: <b>%s</b> 通过 %s 取消了下列会议：

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
zh_CN: <b>%s</b> 取消了下列会议。

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
zh_CN: <b>%s</b> 通过 %s 提议了下列会议变更。

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
zh_CN: <b>%s</b> 提议了下列会议变更。

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
zh_CN: <b>%s</b> 通过 %s 拒绝了下列会议变更：

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
zh_CN: <b>%s</b> 拒绝了下列会议变更。

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
zh_CN: <b>%s</b> 通过 %s 发布了下列任务：

en: <b>%s</b> has published the following task:
zh_CN: <b>%s</b> 发布了下列任务：

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
zh_CN: <b>%s</b> 请求给 %s 分配下列任务：

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
zh_CN: <b>%s</b> 通过 %s 为您分配了下列任务：

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
zh_CN: <b>%s</b> 为您分配了一个任务：

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
zh_CN: <b>%s</b> 通过 %s 希望加入到已有的任务：

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
zh_CN: <b>%s<b> 希望加入到已存在的任务：

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
zh_CN: <b>%s</b> 通过 %s 想要收到所分配的下列任务的最新信息：

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
zh_CN: <b>%s</b> 想要收到所分配的下列任务的最新信息：

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
zh_CN: <b>%s</b> 通过 %s 发回了下列分配任务的回应：

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
zh_CN: <b>%s</b> 发回了下列分配任务的回应：

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
zh_CN: <b>%s</b> 通过 %s 取消了下列任务分配：

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
zh_CN: <b>%s</b> 取消分配的下列任务：

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
zh_CN: <b>%s</b> 通过 %s 提议了下列任务分配变更：

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
zh_CN: <b>%s</b> 提议了下列任务分配变更：

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
zh_CN: <b>%s</b> 通过 %s 拒绝了下列任务分配：

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
zh_CN: <b>%s</b> 拒绝了分配的下列任务：

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
zh_CN: <b>%s</b> 通过 %s 发布了下列备忘：

en: <b>%s</b> has published the following memo:
zh_CN: <b>%s</b> 发布了下列备忘：

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
zh_CN: <b>%s</b> 通过 %s 希望加入到已有的备忘：

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
zh_CN: <b>%s</b> 希望加入到已有的备忘中：

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
zh_CN: <b>%s</b> 通过 %s 取消了下列共享备忘：

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
zh_CN: <b>%s</b> 取消了下列共享备忘：

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
zh_CN: 打开日历(_O)

en: _Decline
zh_CN: 拒绝(_D)

en: _Decline all
zh_CN: 全部拒绝(_D)

en: _Tentative all
zh_CN: 全部待定(_T)

en: _Tentative
zh_CN: 待定(_T)

en: _Accept all
zh_CN: 全部接受(_A)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
zh_CN: 发送信息(_S)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
zh_CN: 更新与会者状态(_U)

en: Send _reply to sender
zh_CN: 回复发件人(_R)

en: Send _updates to attendees
zh_CN: 给出席者发送更新(_U)

en: _Apply to all instances
zh_CN: 应用到全部实例(_A)

en: Show time as _free
zh_CN: 将时间显示为空闲(_F)

en: _Tasks :
zh_CN: 任务(_T)：

en: Memos :
zh_CN: 备忘：

en: Displays text/calendar parts in messages.
zh_CN: 显示信件的 text/calendar 部分。

en: Itip Formatter
zh_CN: Itip 格式化

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
zh_CN: “{0}”代理了该会议。您是否想要添加代理人“{1}”？

en: This meeting has been delegated
zh_CN: 该会议已被代理

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
zh_CN: 此响应并非来自当前出席者。将响应者加为出席者吗？

en: Proxy _Logout
zh_CN: 代理服务器注销(_L)

en: Allows disabling of accounts.
zh_CN: 允许禁用账户。

en: Disable Account
zh_CN: 禁用账户

en: Beep or play sound file.
zh_CN: 发出哔的一声或播放声音文件。

en: Blink icon in notification area.
zh_CN: 闪烁通知区域图标。

en: Enable D-Bus messages.
zh_CN: 启用 D-Bus 消息。

en: Enable icon in notification area.
zh_CN: 启用通知区图标。

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
zh_CN: 新邮件到达时生成 D-Bus 信息。

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
zh_CN: 新信件到达时，此值如果为 true，则响铃，否则播放声音文件。

en: Notify new messages for Inbox only.
zh_CN: 只通知收件箱中的新信件。

en: Play sound when new messages arrive.
zh_CN: 新邮件到达时播放声音。

en: Popup message together with the icon.
zh_CN: 同时弹出消息和图标。

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
zh_CN: 新邮件到达时在通知区显示新邮件图标。

en: Sound file name to be played.
zh_CN: 待播放的声音文件名。

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
zh_CN: 不在 beep 模式下时新邮件到达要播放的声音文件。

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
zh_CN: 新邮件到达时是播放声音文件还是哔一下。

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
zh_CN: 新邮件到达时是否在图标上显示消息

en: Whether the icon should blink or not.
zh_CN: 是否闪烁图标。

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
zh_CN: 是否只通知收件箱文件夹中的新信件。

en: Generate a _D-Bus message
zh_CN: 生成 _D-Bus 消息

en: Evolution's Mail Notification
zh_CN: Evolution 邮件通知

en: Mail Notification Properties
zh_CN: 邮件通知属性

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
zh_CN[0]: 您在 %2$s 中收到了 %1$d 封新邮件。

en: Show icon in _notification area
zh_CN: 在通知区显示图标(_N)

en: B_link icon in notification area
zh_CN: 闪烁通知区图标(_L)

en: Popup _message together with the icon
zh_CN: 同时弹出图标和消息(_M)

en: _Play sound when new messages arrive
zh_CN: 新邮件到达时播放声音(_P)

en: _Beep
zh_CN: 响铃(_B)

en: Play _sound file
zh_CN: 播放声音文件(_S)

en: Specify _filename:
zh_CN: 指定文件名(_F)：

note: #-#-#-#-#  357 (gok)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
zh_CN: 选择声音文件

en: Pl_ay
zh_CN: 播放(_A)

en: Notify new messages for _Inbox only
zh_CN: 只通知收件箱中的新信件(_I)

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
zh_CN: 当新邮件到达时使用通知区图标和通知消息通知用户或生成一条 D-Bus 消息。

en: Mail Notification
zh_CN: 邮件通知

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
zh_CN: 允许根据邮件内容创建会议的插件。

en: Con_vert to Meeting
zh_CN: 转换为会议(_V)

en: Mail to meeting
zh_CN: 邮寄到会议

en: Cannot open calendar. %s
zh_CN: 无法打开日历。%s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
zh_CN: 选中的源是只读的，因此不能在此创建任务。请选择其它的源。

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
zh_CN: 允许根据邮件内容创建任务的插件。

en: Con_vert to Task
zh_CN: 转换为任务(_V)

en: Mail to task
zh_CN: 邮寄到任务

en: Convert the selected message to a new task
zh_CN: 将选中邮件转换为新任务

en: Contact list _owner
zh_CN: 联系列表所有者(_O)

en: Get list _archive
zh_CN: 获得列表存档(_A)

en: Get list _usage information
zh_CN: 获得列表用法信息(_U)

en: Mailing List Actions
zh_CN: 邮件列表操作

en: Mailing _List
zh_CN: 邮件列表(_L)

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
zh_CN: 提供邮件列表公共命令的动作(订阅、退订等等)。

en: _Post message to list
zh_CN: 投递到列表(_P)

en: _Subscribe to list
zh_CN: 订阅列表(_S)

en: _Un-subscribe to list
zh_CN: 退订列表(_U)

en: Action not available
zh_CN: 没有可用的动作

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
zh_CN: 将向 URL“{0}”发送电子邮件。您可以自动发送此消息，或者先看看再改改。
    
    稍后这封信发出之后，您应该能够从邮件列表收到响应。

en: Malformed header
zh_CN: 头格式不对

en: No e-mail action
zh_CN: 无电子邮件动作

en: Posting not allowed
zh_CN: 不允许投递

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
zh_CN: 不允许投递到此邮件列表。可能这是一个只读的邮件列表。详情请联系列表所有人。

en: Send e-mail message to mailing list?
zh_CN: 把信件发送到邮件列表吗？

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
zh_CN: 无法执行此动作。这意味着此动作所用的头不包含我们可处理的任何动作。
    
    头：{0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
zh_CN: 信件的 {0} 头格式不对，无法处理。
    
    头：{1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
zh_CN: 这封信不包含此动作所需的头信息。

en: _Edit message
zh_CN: 编辑信件(_E)

en: _Send message
zh_CN: 发送信件(_S)

en: Contact List _Owner
zh_CN: 联系列表所有者(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
zh_CN: 联系这封信所属邮件列表的所有者

en: Get List _Archive
zh_CN: 获得列表存档(_A)

en: Get List _Usage Information
zh_CN: 获得列表用法信息(_U)

en: Get an archive of the list this message belongs to
zh_CN: 获取这封信所属邮件列表的存档

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
zh_CN: 获取这封信所属邮件列表的用法信息

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
zh_CN: 给这封信所属的邮件列表投递

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
zh_CN: 订阅这封信所属的邮件列表

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
zh_CN: 退订这封信所属的邮件列表

en: _Post Message to List
zh_CN: 投递到列表(_P)

en: _Subscribe to List
zh_CN: 订阅列表(_S)

en: _Unsubscribe from List
zh_CN: 退订列表(_U)

en: Also mark messages in subfolders?
zh_CN: 也标记的子文件夹中的信件吗？

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
zh_CN: 您是想要只标记当前文件夹中的信件，还是也包括子文件夹中的信件？

en: Current Folder and _Subfolders
zh_CN: 当前文件夹及其子文件夹中(_S)

en: Current _Folder Only
zh_CN: 只有当前文件夹(_F)

en: Mark All Read
zh_CN: 全部标为已读

en: Mark Me_ssages as Read
zh_CN: 把信件标记为已读(_S)

en: Used for marking all the messages under a folder as read
zh_CN: 用于将文件夹内的全部信件全部标为已读

en: Mark calendar offline
zh_CN: 将日历标为脱机

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
zh_CN: 将选中日历标为脱机查看。

en: _Do not make available for offline use
zh_CN: 不标为可脱机使用(_D)

en: _Make available for offline use
zh_CN: 标为可脱机使用(_M)

en: A plugin which implements mono plugins.
zh_CN: 实现 mono 插件的插件。

en: Mono Loader
zh_CN: Mono 装入器

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
zh_CN: 管理插件是启用还是禁用的插件。

en: Enable and disable plugins
zh_CN: 启用和禁用插件

en: _Plugins
zh_CN: 插件(_P)

en: Author(s)
zh_CN: 作者

en: Note: Some changes will not take effect until restart
zh_CN: 注意：某些更改直到重新启动后才生效

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
zh_CN: 一个测试插件，它演示了可让您禁用 HTML 邮件的格式化插件。
    
    此插件只是一个不提供任何技术支持的演示而已。

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
zh_CN: 纯文字模式

en: Prefer plain-text
zh_CN: 首选纯文本

en: Show HTML if present
zh_CN: 首选 HTML

en: Prefer PLAIN
zh_CN: 首选纯文本

en: Only ever show PLAIN
zh_CN: 仅显示纯文本

en: HTML _Mode
zh_CN: HT_ML 模式

en: Evolution Profiler
zh_CN: Evolution 配置器

en: Writes a log of profiling data events.
zh_CN: 编写配置数据事件的日志。

en: Allows calendars to be published to the web
zh_CN: 允许将日历发布到 Web

en: Calendar Publishing
zh_CN: 日历发布

en: _Publish Calendar Information
zh_CN: 发布日历信息(_P)

en: Are you sure you want to remove this URL?
zh_CN: 您确定您想要删除此 URL 吗？

en: <span weight="bold">Location</span>
zh_CN: <span weight="bold">位置</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
zh_CN: <span weight="bold">源</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
zh_CN: 每天
    每周
    手动(通过动作菜单)

en: E_nable
zh_CN: 启用(_N)

en: P_ort:
zh_CN: 端口(_O)：

en: Publishing Location
zh_CN: 发布位置

en: Publishing _Frequency:
zh_CN: 发布频率(_F)：

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
zh_CN: SSH
    公开 FTP
    FTP (需登录)
    Windows 共享
    WebDAV (HTTP)
    安全 WebDAV (HTTPS)
    自定义位置

en: Service _type:
zh_CN: 服务类型(_T)：

en: _Publish as:
zh_CN: 发布为(_P)：

en: iCal
    Free/Busy
zh_CN: iCal
    忙/闲

en: SpamAssassin (built-in)
zh_CN: 垃圾克星(内置)

en: I_nclude remote tests
zh_CN: 包含远程测试(_N)

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
zh_CN: 使用垃圾克星过滤垃圾邮件。此插件需要安装 Spamassassin。

en: SpamAssassin junk plugin
zh_CN: 垃圾克星插件

en: Spamassassin Options
zh_CN: 垃圾克星选项

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
zh_CN: 一次保存全部附件或信件的不同部分的插件。

note: the path to the shared library
en: Save attachments
zh_CN: 保存附件

en: Save Attachments...
zh_CN: 保存附件...

en: Save all attachments
zh_CN: 保存全部附件

en: Select save base name
zh_CN: 选择保存基础名称

en: Description List
zh_CN: 描述列表

en: Categories List
zh_CN: 类别列表

en: Comment List
zh_CN: 注释列表

en: percent Done
zh_CN: 完成百分比

en: Attendees List
zh_CN: 出席者列表

en: Advanced options for the CSV format
zh_CN: CSV 格式的高级选项

en: Prepend a header
zh_CN: 前置头

en: Value delimiter:
zh_CN: 值分隔符：

en: Record delimiter:
zh_CN: 记录分隔符：

en: Encapsulate values with:
zh_CN: 将值以下列形式封装：

en: Comma separated value format (.csv)
zh_CN: 逗号分隔的值格式(.csv)

en: Save Selected
zh_CN: 保存选中

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
zh_CN: 把选中的日历或任务列表保存到磁盘。

en: _Save to Disk
zh_CN: 保存到磁盘(_S)

en: RDF format (.rdf)
zh_CN: RDF 格式(.rdf)

en: Select destination file
zh_CN: 选择目的文件

en: Select one source
zh_CN: 选择一个来源

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
zh_CN: 选择要查看的单个日历或任务源。

en: Show _only this Calendar
zh_CN: 只显示此日历(_O)

en: Show _only this Memo List
zh_CN: 只显示此备忘列表(_O)

en: Show _only this Task List
zh_CN: 只显示此任务列表(_O)

en: Guides you through your initial account setup.
zh_CN: 指引您进行初始帐户的设置。

en: Setup Assistant
zh_CN: 设置助手

en: Evolution Setup Assistant
zh_CN: Evolution 设置助手

en: Welcome
zh_CN: 欢迎

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
zh_CN: 欢迎使用 Evolution。下面几屏将允许 Evolution 连接到您的电子邮件账户，并从其它应用程序中导入文件。
    
    请单击“前进”按钮继续。

en: Importing files
zh_CN: 导入文件

en: Please select the information that you would like to import:
zh_CN: 请选择您希望导入的信息：

en: From %s:
zh_CN: 从 %s：

en: Importing data.
zh_CN: 正在导入数据。

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
zh_CN: 表明信件线索是否应以主题为准。

en: Subject Threading
zh_CN: 主题线索

en: Thread messages by subject
zh_CN: 基于主题按线索编排信件列表

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
zh_CN: 默认按照主题对线索中的信件排序(_A)

en: Save as _Template
zh_CN: 另存为模板(_T)

en: Save as Template
zh_CN: 另存为模板

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
zh_CN: 一个使用 ytnef 来解码 tnef 附件的简单插件。

en: TNEF Attachment decoder
zh_CN: TNEF 附件解码器

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
zh_CN: 设置 WebDAV 联系人的插件。

en: WebDAV contacts
zh_CN: WebDAV 联系人

en: Evolution Shell
zh_CN: Evolution 外壳

en: Evolution Shell Config factory
zh_CN: Evolution 外壳配置工厂

en: Evolution Test
zh_CN: Evolution 测试

en: Evolution Test component
zh_CN: Evolution 测试组件

en: Authenticate proxy server connections
zh_CN: 认证代理服务器连接

en: Configuration version
zh_CN: 配置版本

en: Default sidebar width
zh_CN: 默认侧边栏宽度

en: Default window height
zh_CN: 默认窗口高度

en: Default window state
zh_CN: 默认窗口状态

en: Default window width
zh_CN: 默认窗口宽度

en: HTTP proxy host name
zh_CN: HTTP 代理主机名

en: HTTP proxy password
zh_CN: HTTP 代理密码

en: HTTP proxy port
zh_CN: HTTP 代理端口

en: HTTP proxy username
zh_CN: HTTP 代理用户名

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
zh_CN: 启动时默认显示的组件 ID 或别名。

en: Last upgraded configuration version
zh_CN: 上次升级的配置版本

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
zh_CN: 列出脱机使用时要同步到磁盘的文件夹路径

en: Non-proxy hosts
zh_CN: 非代理服务器

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
zh_CN: 用于 HTTP 代理认证的密码。

en: Proxy configuration mode
zh_CN: 代理配置模式

en: SOCKS proxy host name
zh_CN: SOCKS 代理主机名

en: SOCKS proxy port
zh_CN: SOCKS 代理端口

en: Secure HTTP proxy host name
zh_CN: 安全 HTTP 代理主机名

en: Secure HTTP proxy port
zh_CN: 安全 HTTP 代理端口

en: Sidebar is visible
zh_CN: 侧边栏可见

en: Skip development warning dialog
zh_CN: 跳过开发警告对话框

en: Start in offline mode
zh_CN: 以脱机模式启动

en: Statusbar is visible
zh_CN: 状态栏可见

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
zh_CN: Evolution 的配置版本，带主/次/配置级别(如“2.6.0”)。

en: The default height for the main window, in pixels.
zh_CN: 主窗口的默认高度，以像素计。

en: The default width for the main window, in pixels.
zh_CN: 主窗口的默认宽度，以像素计。

en: The default width for the sidebar, in pixels.
zh_CN: 侧边栏的默认宽度，以像素计。

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
zh_CN: 上次升级的 Evolution 配置版本，带主/次/配置级别(如“2.6.0”)。

en: The machine name to proxy HTTP through.
zh_CN: 代理 HTTP 的机器名。

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
zh_CN: 代理安全 HTTP 的机器名。

en: The machine name to proxy socks through.
zh_CN: 代理套接字的机器名。

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
zh_CN: 窗口按钮的样式。可以是文字、图标、二者、工具栏。如果设置为工具栏，则工具栏的样式由 GNOME 设置决定。

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
zh_CN: 此键中定义的主机列表将不通过代理(如果有设定)而直接联接。其值可以是主机名、域名(支持通配符开头的形式如 *.foo.com)、IP 主机地址(既可 IPv4 亦可 IPv6)以及跟随网络掩码的网络地址(例如 192.168.0.0/24)。

en: Toolbar is visible
zh_CN: 工具栏可见

en: URL that provides proxy configuration values.
zh_CN: 提供代理配置值的 URL。

en: Use HTTP proxy
zh_CN: 使用 HTTP 代理

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
zh_CN: 用于 HTTP 代理认证的用户名。

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
zh_CN: 是否以脱机模式而非联机模式启动 Evolution。

en: Whether or not the window should be maximized.
zh_CN: 窗口是否应为最大化。

en: Whether the sidebar should be visible.
zh_CN: 侧边栏是否可见。

en: Whether the status bar should be visible.
zh_CN: 状态栏是否可见。

en: Whether the toolbar should be visible.
zh_CN: 工具栏是否可见。

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
zh_CN: 是否跳过 Evoltuion 开发版本的警告。

en: Whether the window buttons should be visible.
zh_CN: 窗口按钮是否可见。

en: Window button style
zh_CN: 窗口按钮样式

en: Window buttons are visible
zh_CN: 窗口按钮可见

en: <b>Active Connections</b>
zh_CN: <b>当前连接</b>

en: Active Connections
zh_CN: 当前连接

en: Click OK to close these connections and go offline
zh_CN: 单击确定关闭这些连接，并转入脱机操作

en: Choose the type of importer to run:
zh_CN: 选择要运行的导入器类型：

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
zh_CN: 选择您希望导入到 Evolution 的文件，并从列表中选择文件的类型。

en: Choose the destination for this import
zh_CN: 选择此导入的目的位置

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
zh_CN: Evolution 检查了从以下程序导入的设置：Pine、Netscape、Elm、
    iCalendar。并未发现可导入的设置。如果您想要再试一次，请单击
    “上一步”按钮。

en: F_ilename:
zh_CN: 文件名(_I)：

en: File _type:
zh_CN: 文件类型(_T)：

en: Import data and settings from _older programs
zh_CN: 从旧版程序中导入数据和设置(_O)

en: Import a _single file
zh_CN: 导入单个文件(_S)

en: Evolution Preferences
zh_CN: Evolution 首选项

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
zh_CN: GNOME Pilot 工具好像并未安装到系统中。

en: Error executing %s.
zh_CN: 执行 %s 错误。

en: Bug buddy is not installed.
zh_CN: 未安装 Bug buddy。

en: Bug buddy could not be run.
zh_CN: 无法运行 Bug buddy。

en: Evolution Website
zh_CN: Evolution 网站

en: Error opening the FAQ webpage.
zh_CN: 打开 FAQ 网页时出错。

en: _Work Online
zh_CN: 联机工作(_W)

en: Work Offline
zh_CN: 脱机工作

en: Evolution is in the process of going offline.
zh_CN: Evolution 正在脱机过程中。

en: Switch to %s
zh_CN: 切换到 %s

en: Unknown system error.
zh_CN: 未知的系统错误。

en: Cannot register on OAF
zh_CN: 无法注册到 OAF

en: Configuration Database not found
zh_CN: 找不到配置数据库

en: New Test
zh_CN: 新建测试

en: Create a new test item
zh_CN: 创建新测试项

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
zh_CN: 单击“导入”以便开始将文件导入到 Evolution。

en: Evolution Import Assistant
zh_CN: Evolution 导入助手

en: Import Location
zh_CN: 导入位置

en: Importer Type
zh_CN: 导入器类型

en: Select Importers
zh_CN: 选择导入器

en: Select a File
zh_CN: 选择一个文件

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
zh_CN: 欢迎使用 Evolution 导入助手。
    本助手将全程指导您将外部文件导入 Evolution。

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
zh_CN: 您好。感谢您花时间此 Evolution 群件套件的预览版本。
    
    此版本的 Evolution 尚未完成。我们离最终版本很近了，但是某些特性尚
    未完成或者暂不能正常工作。
    
    如果您希望使用 Evolution 的稳定版本，我们推荐您卸载此版本，然后安
    装 %s 版本。
    
    如果您发现了错误，请在 bugzilla.gnome.org 向我们报告。
    此产品没有任何保证，也不推荐个人或对安全有较高要求的部门使用。
    
    我们希望您尽情享受我们努力工作的成果，我们也热切盼望着您的意见！

en: Thanks
    The Evolution Team
zh_CN: 感谢
    Evolution 团队

en: Do not tell me again
zh_CN: 不要再通知我

en: Start Evolution activating the specified component
zh_CN: 启动 Evolution 并激活指定组件

en: Start in online mode
zh_CN: 以联机模式启动

en: Forcibly shut down all Evolution components
zh_CN: 强制关闭所有 Evolution 组件

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
zh_CN: 强制从 Evolution 1.4 重新升迁

en: Send the debugging output of all components to a file.
zh_CN: 把所有成员的调试输出发送到一个文件中。

en: Disable loading of any plugins.
zh_CN: 禁止装入任何插件。

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
zh_CN: 禁用邮件、联系人和任务的预览面板。

en: - The Evolution PIM and Email Client
zh_CN: - Evolution 个人信息管理和邮件客户

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
zh_CN: %s：不能同时使用 --online 和 --offline。
      更多信息请使用 %s --help。

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
zh_CN: 您确定要忘记记住的所有密码吗？

en: Delete old data from version {0}?
zh_CN: 删除版本 {0} 中的旧数据吗？

en: Evolution can not start.
zh_CN: Evolution 无法启动。

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
zh_CN: 忘记您的密码将清除记住的全部密码。下次需要密码的时候，您必须重新输入。

en: Insufficient disk space for upgrade.
zh_CN: 磁盘空间不足以进行升级。

en: Really delete old data?
zh_CN: 真的要删除旧数据吗？

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
zh_CN: 即将永久删除“evolution”目录的全部内容。
    
    我们建议您在删除旧数据之前，手动检查您全部的邮件、联系人和日历信息都存在，并且确认此版本的 Evolution 工作正常。
    
    删除之后，您将无法降级至先前版本的 Evolution，除非您手动从头来过。

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
zh_CN: 先前版本的 Evolution 将其数据存储在不同的位置。
    
    如果您选择删除此数据，“evolution”目录中的全部内容都将被永久删除。如果您选择保留此数据，那么您可以在您方便的时候手动删除“evolution”目录。

en: Upgrade from previous version failed: {0}
zh_CN: 从先前版本升级失败：{0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
zh_CN: 升级您的数据和设置需要多至 {0} 的磁盘空间，但您现在只有 {1}。
    
    您需要在继续之前在主目录中腾出更多空间。

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
zh_CN: 您的系统配置与您的 Evolution 配置不符。
    
    请单击帮助查看详情

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
zh_CN: 您的系统配置与您的 Evolution 配置不符：
    
    {0}
    
    请单击帮助查看详情。

en: _Forget
zh_CN: 忘记(_F)

en: _Keep Data
zh_CN: 保留数据(_K)

en: _Remind Me Later
zh_CN: 稍后提醒(_R)

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
zh_CN: {1}
    
    如果您选择继续，您可能无法访问您的某些旧数据。

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
zh_CN: 证书“%s”是 CA 证书。
    
    编辑信任设置：

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
zh_CN: 由于您信任颁发此证书的机构，您就将信任此证书的权威性，除非在此声明

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
zh_CN: 由于您不信任颁发此证书的机构，您就将不信任此证书的权威性，除非在此声明

en: Select a certificate to import...
zh_CN: 选择要导入的证书...

en: All PKCS12 files
zh_CN: 全部 PKCS12 文件

en: Certificate Name
zh_CN: 证书名称

en: Purposes
zh_CN: 用途

en: Serial Number
zh_CN: 序列号

en: All email certificate files
zh_CN: 所有电子邮件证书文件

en: All CA certificate files
zh_CN: 全部颁证机构文件

en: Certificate Viewer: %s
zh_CN: 证书查看器：%s

en: Enter the password for `%s'
zh_CN: 输入“%s”的密码

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
zh_CN: 输入证书数据库的新密码

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
zh_CN: 发行给：
      主题：%s

en: Issued by:
      Subject: %s
zh_CN: 发行者：
      主题：%s

en: Select certificate
zh_CN: 选择证书

en: <Not Part of Certificate>
zh_CN: <不是证书的一部分>

en: <b>Certificate Fields</b>
zh_CN: <b>证书域</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
zh_CN: <b>证书层次</b>

en: <b>Field Value</b>
zh_CN: <b>域值</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
zh_CN: <b>此证书已经被下列用户所验证：</b>

en: Authorities
zh_CN: 证书颁发机构

en: Backup All
zh_CN: 全部备份

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
zh_CN: 在信任此 CA 的任何用途之前，您应该先检查该证书及其策略和过程(若可用)。

note: #-#-#-#-#  647 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
zh_CN: 证书

en: Certificate Authority Trust
zh_CN: 证书颁发机构信任

en: Certificate details
zh_CN: 证书细节

en: Certificates Table
zh_CN: 证书表

en: Common Name (CN)
zh_CN: 通用名(CN)

en: Contact Certificates
zh_CN: 联系人证书

en: Do not trust the authenticity of this certificate
zh_CN: 不信任此证书的颁发机构

en: Dummy window only
zh_CN: 只对哑窗口

en: Email Certificate Trust Settings
zh_CN: 电子邮件证书信任设置

en: Email Recipient Certificate
zh_CN: 电子邮件收件人证书

en: Email Signer Certificate
zh_CN: 电子邮件签名者证书

en: Expires On
zh_CN: 到期

en: Issued On
zh_CN: 发行日期

en: MD5 Fingerprint
zh_CN: MD5 指纹

en: Organization (O)
zh_CN: 组织(O)

en: Organizational Unit (OU)
zh_CN: 组织单元(OU)

en: SHA1 Fingerprint
zh_CN: SHA1 指纹

en: SSL Client Certificate
zh_CN: SSL 客户证书

en: SSL Server Certificate
zh_CN: SSL 服务器证书

en: Trust the authenticity of this certificate
zh_CN: 信任此证书的颁发机构

en: Trust this CA to identify email users.
zh_CN: 信任此颁发机构标识的电子邮件用户。

en: Trust this CA to identify software developers.
zh_CN: 信任此颁发机构标识的软件开发者。

en: Trust this CA to identify web sites.
zh_CN: 信任此颁发机构标识的网站。

en: You have certificates from these organizations that identify you:
zh_CN: 您拥有这些组织证明您身份的证书：

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
zh_CN: 您拥有证明这些颁发机构的文件型证书：

en: You have certificates on file that identify these people:
zh_CN: 您拥有证明这些人的文件型证书：

en: Your Certificates
zh_CN: 您的证书

en: _Edit CA Trust
zh_CN: 编辑 CA 信任(_E)

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
zh_CN: 证书已经存在

en: %d/%m/%Y
zh_CN: %Y-%m-%d

en: Version 1
zh_CN: 版本 1

en: Version 2
zh_CN: 版本 2

en: Version 3
zh_CN: 版本 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
zh_CN: 带 RSA 加密的 PKCS #1 MD2

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
zh_CN: 带 RSA 加密的 PKCS #1 MD5

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
zh_CN: 带 RSA 加密的 PKCS #1 SHA-1

en: PKCS #1 RSA Encryption
zh_CN: PKCS #1 RSA 加密

en: Certificate Key Usage
zh_CN: 证书密钥用途

en: Netscape Certificate Type
zh_CN: Netscape 证书类型

en: Certificate Authority Key Identifier
zh_CN: 证书颁发密钥身份

en: Object Identifier (%s)
zh_CN: 对象标识符(%s)

en: Algorithm Identifier
zh_CN: 算法标识符

en: Algorithm Parameters
zh_CN: 算法参数

en: Subject Public Key Info
zh_CN: 主题公钥信息

en: Subject Public Key Algorithm
zh_CN: 主题公钥算法

en: Subject's Public Key
zh_CN: 主题公钥

en: Error: Unable to process extension
zh_CN: 错误：无法处理扩展

en: Object Signer
zh_CN: 对象签名者

en: SSL Certificate Authority
zh_CN: SSL 证书颁发机构

en: Email Certificate Authority
zh_CN: 电子邮件证书颁发机构

en: Non-repudiation
zh_CN: 不可抵赖

en: Key Encipherment
zh_CN: 密钥编码器

en: Data Encipherment
zh_CN: 数据编码器

en: Key Agreement
zh_CN: 密钥协议

en: Certificate Signer
zh_CN: 证书签名者

en: CRL Signer
zh_CN: CRL 签名者

en: Not Critical
zh_CN: 非关键

en: Certificate Signature Algorithm
zh_CN: 证书签名算法

en: Issuer Unique ID
zh_CN: 发行者唯一 ID

en: Subject Unique ID
zh_CN: 主题唯一 ID

en: Certificate Signature Value
zh_CN: 证书签名值

en: PKCS12 File Password
zh_CN: PKCS12 文件密码

en: Enter password for PKCS12 file:
zh_CN: 输入 PKCS12 文件的密码：

en: Imported Certificate
zh_CN: 导入的证书

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
zh_CN: 无法执行“%s”：%s

en: Shutting down %s (%s)
zh_CN: 关闭 %s (%s)

en: Address _Book Properties
zh_CN: 地址簿属性(_B)

en: Change the properties of the selected folder
zh_CN: 更改选中文件夹的属性

en: Co_py All Contacts To...
zh_CN: 将全部联系人复制到(_P)...

en: Contact _Preview
zh_CN: 联系人预览(_P)

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
zh_CN: 把选中的联系人复制到其它文件夹...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
zh_CN: 把选中文件夹中的联系人复制到其它文件夹

en: Copy to Folder...
zh_CN: 复制到文件夹...

en: Create a new address book folder
zh_CN: 创建新的地址簿文件夹

en: Del_ete Address Book
zh_CN: 删除地址簿(_E)

en: Delete selected contacts
zh_CN: 删除选中的联系人

en: Delete the selected folder
zh_CN: 删除选中的文件夹

en: Forward Contact
zh_CN: 转发联系人

en: Mo_ve All Contacts To...
zh_CN: 将全部联系人移至(_V)...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
zh_CN: 把选中的联系人移至其它文件夹...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
zh_CN: 把选中文件夹中的联系人移至其它文件夹

en: Move to Folder...
zh_CN: 移至文件夹...

en: Previews the contacts to be printed
zh_CN: 预览将要打印的联系人

en: Print selected contacts
zh_CN: 打印选中的联系人

en: Rename the selected folder
zh_CN: 重命名选中文件夹

en: S_ave Address Book As VCard
zh_CN: 将地址簿另存为 VCard(_A)

en: Save as VCard...
zh_CN: 另存为 VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
zh_CN: 把选中的联系人保存为 VCard。

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
zh_CN: 把选中文件夹中的的联系人保存为 VCard

en: Select all contacts
zh_CN: 选中全部联系人

en: Send a message to the selected contacts.
zh_CN: 给选中的联系人发信件。

en: Send message to contact
zh_CN: 给联系人发信件

en: Send selected contacts to another person.
zh_CN: 把选中的联系人发送给其他人。

en: Show contact preview window
zh_CN: 显示联系人预览窗口

en: Stop Loading
zh_CN: 停止载入

en: View the current contact
zh_CN: 查看当前联系人

en: _Copy Contact to...
zh_CN: 将联系人复制到(_C)...

en: _Copy Folder Contacts To
zh_CN: 将文件夹联系人复制到(_C)

en: _Delete Contact
zh_CN: 删除联系人(_D)

en: _Forward Contact...
zh_CN: 转发联系人(_F)...

en: _Move Contact to...
zh_CN: 将联系人移至(_M)...

en: _Move Folder Contacts To
zh_CN: 将文件夹联系人移至(_M)

en: _Save Contact as VCard...
zh_CN: 联系人另存为 VCard(_S)...

en: _Save Folder Contacts As VCard
zh_CN: 文件夹联系人另存为 VCard(_S)

en: _Send Message to Contact...
zh_CN: 给联系人发信件(_S)...

en: Delete _all Occurrences
zh_CN: 删除全部发生(_A)

en: Delete all occurrences
zh_CN: 删除全部发生

en: Delete the appointment
zh_CN: 删除约会

en: Delete this occurrence
zh_CN: 删除此次发生

en: Previews the calendar to be printed
zh_CN: 预览将要打印的日历

en: Print this calendar
zh_CN: 打印此日历

en: Purg_e
zh_CN: 销毁(_E)

en: Purge old appointments and meetings
zh_CN: 销毁旧约会和会议

en: Select _Date
zh_CN: 选择日期(_D)

en: Select a specific date
zh_CN: 选择特定日期

en: Select today
zh_CN: 选择今天

en: Show as list
zh_CN: 显示为列表

en: Show one day
zh_CN: 显示一天

en: Show one month
zh_CN: 显示一个月

en: Show one week
zh_CN: 显示一周

en: Show the working week
zh_CN: 显示工作周

en: View the current appointment
zh_CN: 查看当前约会

en: _Open Appointment
zh_CN: 打开约会(_O)

en: Cancel the current mail operation
zh_CN: 取消当前邮件操作

en: Copy the selected folder into another folder
zh_CN: 把选中的文件夹复制到其它文件夹

en: Create a new folder for storing mail
zh_CN: 创建存储邮件的新文件夹

en: Create or edit Search Folder definitions
zh_CN: 创建或编辑搜索文件夹定义

en: Create or edit rules for filtering new mail
zh_CN: 创建或编辑过滤新邮件的规则

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
zh_CN: 为标记为脱机的帐户/文件夹下载信件

en: Move the selected folder into another folder
zh_CN: 把选中的文件夹移至其它文件夹

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
zh_CN: 永久删除所有文件夹中的所有已删除的信件

en: Search F_olders
zh_CN: 搜索文件夹(_O)

en: Show Message _Preview
zh_CN: 显示信件预览(_P)

en: Show message preview below the message list
zh_CN: 在信件列表下方显示信件预览

en: Show message preview side-by-side with the message list
zh_CN: 在信件列表旁显示信件预览

en: Show message preview window
zh_CN: 显示信件预览窗口

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
zh_CN: 订阅或退订远程服务器上的文件夹

en: View the debug console for log messages
zh_CN: 查看调试控制台以获得日志信息

en: _Classic View
zh_CN: 分类视图(_C)

en: _Copy Folder To...
zh_CN: 文件夹复制到(_C)...

en: _Debug Logs
zh_CN: 调试日志(_D)

en: _Download Messages for Offline Usage
zh_CN: 下载信件以离线使用(_D)

en: _Message Filters
zh_CN: 信件过滤(_M)

en: _Move Folder To...
zh_CN: 文件夹移至(_M)...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
zh_CN: 订阅(_S)

en: _Vertical View
zh_CN: 垂直视图(_V)

en: Change the name of this folder
zh_CN: 更改此文件夹的名称

en: Change the properties of this folder
zh_CN: 更改此文件夹的属性

en: Collapse All _Threads
zh_CN: 折叠全部线索(_T)

en: Collapse all message threads
zh_CN: 折叠全部信件线索

en: Copy selected message(s) to the clipboard
zh_CN: 将选中信件复制到剪贴板

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
zh_CN: 将选中信件剪切到剪贴板

en: E_xpand All Threads
zh_CN: 展开全部线索(_X)

en: E_xpunge
zh_CN: 销毁(_X)

en: Expand all message threads
zh_CN: 展开全部信件线索

en: Hide S_elected Messages
zh_CN: 隐藏选中的信件(_E)

en: Hide _Deleted Messages
zh_CN: 隐藏已删除的信件(_D)

en: Hide _Read Messages
zh_CN: 隐藏已读的信件(_R)

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
zh_CN: 隐藏已删除的信件而不是在上面显示一条线

en: Mar_k All Messages as Read
zh_CN: 把全部信件标记为已读(_K)

en: Mark all messages in the folder as read
zh_CN: 将此文件夹中的所有信件标记为已读

en: Paste message(s) from the clipboard
zh_CN: 从剪贴板粘贴信件

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
zh_CN: 从该文件夹永久删除所有已删除的信件

en: Permanently remove this folder
zh_CN: 永久删除此文件夹

en: Re_fresh...
zh_CN: 刷新(_F)...

en: Refresh the folder
zh_CN: 刷新文件夹

en: Select Message S_ubthread
zh_CN: 选择信件子线索(_U)

en: Select Message _Thread
zh_CN: 选择信件线索(_T)

en: Select _All Messages
zh_CN: 选中全部信件(_A)

en: Select all and only the messages that are not currently selected
zh_CN: 选中所有当前没有选中的信件

en: Select all messages in the same thread as the selected message
zh_CN: 把同一线索中的所有信件选择为选中信件

en: Select all replies to the currently selected message
zh_CN: 选择当前选中信件的所有回复

en: Select all visible messages
zh_CN: 选中所有可见的信件

en: Show Hidde_n Messages
zh_CN: 显示隐藏的信件(_N)

en: Show messages that have been temporarily hidden
zh_CN: 显示暂时被隐藏的信件

en: Temporarily hide all messages that have already been read
zh_CN: 暂时隐藏所有已读信件

en: Temporarily hide the selected messages
zh_CN: 暂时隐藏选中信件

en: Threaded Message list
zh_CN: 按线索编排的信件列表

en: _Group By Threads
zh_CN: 按线索分组(_G)

en: A_dd Sender to Address Book
zh_CN: 将发件人添加到地址簿(_D)

en: A_pply Filters
zh_CN: 应用过滤规则(_P)

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
zh_CN: 将发件人添加到地址簿

en: All Message _Headers
zh_CN: 全部信头(_H)

en: Apply filter rules to the selected messages
zh_CN: 应用过滤规则到选中的信件

en: Check for _Junk
zh_CN: 检查垃圾信(_J)

en: Compose _New Message
zh_CN: 撰写新信件(_N)

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
zh_CN: 为选中信件的所有收件人撰写回复

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
zh_CN: 为选中信件的邮件列表撰写回复

en: Compose a reply to the sender of the selected message
zh_CN: 为选中信件的发件人撰写回复

en: Copy selected messages to another folder
zh_CN: 把选中的信件复制到其它文件夹

en: Copy selected messages to the clipboard
zh_CN: 将选中信件复制到剪贴板

en: Create R_ule
zh_CN: 创建规则(_U)

en: Create a Search Folder for these recipients
zh_CN: 为这些收件人创建搜索文件夹

en: Create a Search Folder for this mailing list
zh_CN: 为该邮件列表创建搜索文件夹

en: Create a Search Folder for this sender
zh_CN: 为该发件人创建搜索文件夹

en: Create a Search Folder for this subject
zh_CN: 为该主题创建搜索文件夹

en: Create a rule to filter messages from this sender
zh_CN: 创建可过滤此人寄来的信件的规则

en: Create a rule to filter messages to these recipients
zh_CN: 创建可过滤寄往这些收件人的信件的规则

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
zh_CN: 创建可过滤寄往此邮件列表的信件的规则

en: Create a rule to filter messages with this subject
zh_CN: 创建可过滤此主题信件的规则

en: Cut selected messages to the clipboard
zh_CN: 将选中信件剪切到剪贴板

en: Display the next important message
zh_CN: 显示下一封重要信件

en: Display the next message
zh_CN: 显示下一封信件

en: Display the next thread
zh_CN: 显示下一条线索

en: Display the next unread message
zh_CN: 显示下一封未读信件

en: Display the previous important message
zh_CN: 显示上一封重要信件

en: Display the previous message
zh_CN: 显示上一封信件

en: Display the previous unread message
zh_CN: 显示上一封未读信件

en: F_orward As...
zh_CN: 转发为(_O)...

en: Filter on Mailing _List...
zh_CN: 根据邮件列表过滤(_L)...

en: Filter on Se_nder...
zh_CN: 根据发件人过滤(_N)...

en: Filter on _Recipients...
zh_CN: 根据收件人过滤(_R)...

en: Filter on _Subject...
zh_CN: 根据主题过滤(_S)...

en: Filter the selected messages for junk status
zh_CN: 把选中的信件标记为垃圾邮件

en: Flag selected messages for follow-up
zh_CN: 为选中信件做跟随标志

en: Follow _Up...
zh_CN: 跟随(_U)...

en: Force images in HTML mail to be loaded
zh_CN: 强制装入 HTML 邮件中的图像

en: Forward the selected message in the body of a new message
zh_CN: 在新信体中转发选中信件

en: Forward the selected message quoted like a reply
zh_CN: 以类似于回复的引用方式转发选中的信件

en: Forward the selected message to someone
zh_CN: 把选中信件转发给某人

en: Forward the selected message to someone as an attachment
zh_CN: 把选中信件作为附件转发给某人

en: Mar_k as
zh_CN: 标记为(_K)

en: Mark the selected messages as having been read
zh_CN: 把选中信件标记为已读

en: Mark the selected messages as important
zh_CN: 把选中信件标记为重要邮件

en: Mark the selected messages as junk
zh_CN: 把选中信件标记为垃圾邮件

en: Mark the selected messages as not being junk
zh_CN: 把选中信件标记为非垃圾邮件

en: Mark the selected messages as not having been read
zh_CN: 把选中信件标记为未读

en: Mark the selected messages as unimportant
zh_CN: 把选中信件标记为不重要邮件

en: Mark the selected messages for deletion
zh_CN: 为选中信件做删除标记

en: Move selected messages to another folder
zh_CN: 把选中的信件移至其它文件夹

en: Next _Important Message
zh_CN: 下一封重要信件(_I)

en: Next _Thread
zh_CN: 下一条线索(_T)

en: Next _Unread Message
zh_CN: 下一封未读信件(_U)

en: Not Junk
zh_CN: 非垃圾

en: Open a window for composing a mail message
zh_CN: 打开窗口以撰写信件

en: Open the selected messages in a new window
zh_CN: 在新窗口中打开选中的信件

en: Open the selected messages in the composer for editing
zh_CN: 在撰写器中打开选中的信件以便编辑

en: P_revious Unread Message
zh_CN: 上一封未读信件(_R)

en: Paste messages from the clipboard
zh_CN: 从剪贴板粘贴信件

en: Pos_t New Message to Folder
zh_CN: 把新信件投递到文件夹(_T)

en: Post a Repl_y
zh_CN: 投递回复(_Y)

en: Post a message to a Public folder
zh_CN: 把信件保存到公共文件夹中

en: Post a reply to a message in a Public folder
zh_CN: 在公共文件夹中回复信件

en: Pr_evious Important Message
zh_CN: 上一封重要信件(_E)

en: Preview the message to be printed
zh_CN: 预览要打印的信件

en: Print this message
zh_CN: 打印该信件

en: Re_direct
zh_CN: 重发(_D)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
zh_CN: 将选中信件重发(退回)给某人

en: Reset the text to its original size
zh_CN: 把文本重新设置为原来的大小

en: Save the selected messages as a text file
zh_CN: 把选中信件另存为文本文件

en: Search Folder from Mailing _List...
zh_CN: 基于邮件列表的搜索文件夹(_L)...

en: Search Folder from Recipien_ts...
zh_CN: 基于收件人的搜索文件夹(_T)...

en: Search Folder from S_ubject...
zh_CN: 基于主题的搜索文件夹(_U)...

en: Search Folder from Sen_der...
zh_CN: 基于发件人的搜索文件夹(_D)...

en: Search for text in the body of the displayed message
zh_CN: 在显示信件的主体中搜索文本

en: Select _All Text
zh_CN: 选中所有文字(_A)

en: Select all the text in a message
zh_CN: 选中信件中的全部文本

en: Set up the page settings for your current printer
zh_CN: 设定您当前打印机的页面设置

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
zh_CN: 在显示信件的信体中显示闪烁光标

en: Show messages with all email headers
zh_CN: 显示邮件时显示所有信头

en: Show the raw email source of the message
zh_CN: 显示信件的原始邮件源代码

en: Undelete the selected messages
zh_CN: 取消选中信件的删除

en: Uni_mportant
zh_CN: 不重要(_M)

en: _Attached
zh_CN: 附件(_A)

en: _Caret Mode
zh_CN: 光标模式(_C)

en: _Clear Flag
zh_CN: 清除标志(_C)

en: _Delete Message
zh_CN: 删除信件(_D)

en: _Find in Message...
zh_CN: 在信件中查找(_F)...

en: _Flag Completed
zh_CN: 标志为已完成(_F)

en: _Important
zh_CN: 重要(_I)

en: _Junk
zh_CN: 垃圾(_J)

en: _Load Images
zh_CN: 装入图像(_L)

en: _Not Junk
zh_CN: 非垃圾(_N)

en: _Quoted
zh_CN: 引用(_Q)

en: _Save Message...
zh_CN: 保存信件(_S)...

en: _Undelete Message
zh_CN: 取消删除信件(_U)

en: Main toolbar
zh_CN: 主工具栏

en: Copy selected memo
zh_CN: 复制选中的备忘

en: Cut selected memo
zh_CN: 剪切选中的备忘

en: Delete selected memos
zh_CN: 删除选中的备忘

en: Paste memo from the clipboard
zh_CN: 从剪贴板中粘贴备忘

en: Previews the list of memos to be printed
zh_CN: 预览要打印的备忘列表

en: Print the list of memos
zh_CN: 打印备忘列表

en: View the selected memo
zh_CN: 查看选中的备忘

en: _Open Memo
zh_CN: 打开备忘(_O)

en: Copy selected tasks
zh_CN: 复制选中的任务

en: Cut selected tasks
zh_CN: 剪切选中的任务

en: Delete completed tasks
zh_CN: 删除已完成的任务

en: Delete selected tasks
zh_CN: 删除选中的任务

en: Mar_k as Complete
zh_CN: 标记为完成(_K)

en: Mark selected tasks as complete
zh_CN: 把选中任务标记为完成

en: Paste tasks from the clipboard
zh_CN: 从剪贴板中粘贴任务

en: Previews the list of tasks to be printed
zh_CN: 预览要打印的任务列表

en: Print the list of tasks
zh_CN: 打印任务列表

en: Show task preview window
zh_CN: 显示任务预览窗口

en: Task _Preview
zh_CN: 任务预览(_P)

en: View the selected task
zh_CN: 查看选中的任务

en: _Open Task
zh_CN: 打开任务(_O)

en: About Evolution...
zh_CN: 关于 Evolution...

en: Change Evolution's settings
zh_CN: 更改 Evolution 的设置

en: Change the visibility of the toolbar
zh_CN: 更改工具栏的可见性

en: Create a new window displaying this folder
zh_CN: 创建显示此文件加的新窗口

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
zh_CN: 使用桌面工具栏设置显示窗口按钮

en: Display window buttons with icons and text
zh_CN: 显示带图标和文字的窗口按钮

en: Display window buttons with icons only
zh_CN: 显示只有图标的窗口按钮

en: Display window buttons with text only
zh_CN: 显示只有文字的窗口按钮

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
zh_CN: 保存的密码被丢弃，所以将再次提示您输入密码

en: Hide window buttons
zh_CN: 隐藏窗口按钮

en: I_mport...
zh_CN: 导入(_M)...

en: Icons _and Text
zh_CN: 图标和文字(_A)

en: Import data from other programs
zh_CN: 从其它程序导入数据

en: Lay_out
zh_CN: 布局(_O)

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
zh_CN: 打开 FAQ 网页

en: Send / Receive
zh_CN: 发送/接收

en: Send / _Receive
zh_CN: 发送/接收(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
zh_CN: 发送队列中的的邮件并收取新邮件

en: Set up Pilot configuration
zh_CN: 配置 Pilot

en: Show Side _Bar
zh_CN: 显示侧边栏(_B)

en: Show _Status Bar
zh_CN: 显示状态栏(_S)

en: Show _Toolbar
zh_CN: 显示工具栏(_T)

en: Show information about Evolution
zh_CN: 显示关于 Evolution 的信息

en: Submit Bug Report
zh_CN: 提交错误报告

en: Submit _Bug Report
zh_CN: 提交错误报告(_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
zh_CN: 用 Bug Buddy 提交错误报告

en: Toggle whether we are working offline.
zh_CN: 切换是否脱机工作。

en: Tool_bar Style
zh_CN: 工具栏样式(_B)

en: View/Hide the Side Bar
zh_CN: 查看/隐藏侧边栏

en: View/Hide the Status Bar
zh_CN: 查看/隐藏状态栏

en: _Forget Passwords
zh_CN: 丢弃密码(_F)

en: _Hide Buttons
zh_CN: 隐藏按钮(_H)

en: _Icons Only
zh_CN: 只有图标(_I)

en: _Quick Reference
zh_CN: 快速首选项(_Q)

en: _Switcher Appearance
zh_CN: 切换器外观(_S)

en: _Synchronization Options...
zh_CN: 同步选项(_S)...

en: _Window
zh_CN: 窗口(_W)

en: By _Company
zh_CN: 按公司(_C)

en: _Address Cards
zh_CN: 地址名片(_A)

en: _List View
zh_CN: 列表视图(_L)

en: W_eek View
zh_CN: 周视图(_E)

en: _Day View
zh_CN: 日视图(_D)

en: _Month View
zh_CN: 月视图(_M)

en: _Work Week View
zh_CN: 周工作视图(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
zh_CN: 对宽屏视图显示已发文件夹(_D)

en: As _Sent Folder
zh_CN: 作为已发文件夹(_S)

en: By S_tatus
zh_CN: 按状态(_T)

en: By Se_nder
zh_CN: 按发件人(_N)

en: By Su_bject
zh_CN: 按主题(_B)

en: By _Follow Up Flag
zh_CN: 按跟随标志(_F)

en: For _Wide View
zh_CN: 对宽屏视图(_W)

en: _Memos
zh_CN: 备忘(_M)

en: With _Due Date
zh_CN: 到期日期(_D)

en: With _Status
zh_CN: 状态(_S)

en: <b>Time Zones</b>
zh_CN: <b>时区</b>

en: <b>_Selection</b>
zh_CN: <b>选择(_S)</b>

en: Select a Time Zone
zh_CN: 选择一个时区

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
zh_CN: 用鼠标左键放大地图的某个区域并选择时区。
    用鼠标右键缩小。

en: Define Views for %s
zh_CN: 定义 %s 的视图

en: Define Views
zh_CN: 定义视图

en: Define Views for "%s"
zh_CN: 定义“%s”的视图

en: Instance
zh_CN: 实例

en: Save Current View
zh_CN: 保存当前视图

en: _Create new view
zh_CN: 创建新视图(_C)

en: _Replace existing view
zh_CN: 替换现有视图(_R)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
zh_CN: 当前视图

en: Save Custom View
zh_CN: 保存自定义视图

en: Define Views...
zh_CN: 定义视图...

en: C_urrent View
zh_CN: 当前视图(_U)

en: Select View: %s
zh_CN: 选择视图：%s

en: Current view is a customized view
zh_CN: 当前视图为自定义视图

en: Save Custom View...
zh_CN: 保存当前视图...

en: Save current custom view
zh_CN: 保存当前自定义视图

en: Create or edit views
zh_CN: 创建或编辑视图

en: Define New View
zh_CN: 定义新视图

en: Name of new view:
zh_CN: 新视图的名称：

en: Type of View
zh_CN: 视图类型

en: Type of view:
zh_CN: 视图类型：

en: Attachment Bar
zh_CN: 附件栏

en: Cannot attach file %s: %s
zh_CN: 无法附加文件 %s：%s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
zh_CN: 无法附加文件 %s：不是普通文件

en: Attachment Properties
zh_CN: 附件属性

en: Suggest automatic display of attachment
zh_CN: 建议自动显示附件

en: Month Calendar
zh_CN: 月历

en: GDK fill color
zh_CN: GDK 填充颜色

en: Fill stipple
zh_CN: 点绘填充

en: Minimum width
zh_CN: 最小宽度

en: The time must be in the format: %s
zh_CN: 时间必须采用格式：%s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
zh_CN: 百分比值必需在 0 到 100 之间，含 0 和 100

en: Western European, New
zh_CN: 西欧，新

en: Traditional
zh_CN: 繁体

en: Simplified
zh_CN: 简体

en: Unknown character set: %s
zh_CN: 未知的字符集：%s

en: Character Encoding
zh_CN: 字符编码

en: Enter the character set to use
zh_CN: 输入要使用的字符集

en: Ch_aracter Encoding
zh_CN: 字符编码(_A)

en: Text entry to input date
zh_CN: 输入日期的文本框

en: Click this button to show a calendar
zh_CN: 单击此按钮可显示日历

en: Drop-down combination box to select time
zh_CN: 选择时间的组合框

en: No_w
zh_CN: 现在(_W)

en: Invalid Date Value
zh_CN: 无效的日期值

en: Invalid Time Value
zh_CN: 无效的时间值

en: Whether or not the expander is expanded
zh_CN: 是否展开扩展器

en: Use underline
zh_CN: 使用下划线

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
zh_CN: 保存搜索

en: _Searches
zh_CN: 搜索(_S)

en: _Save Search...
zh_CN: 保存搜索(_S)...

en: _Edit Saved Searches...
zh_CN: 编辑保存的搜索(_E)...

en: _Advanced Search...
zh_CN: 高级搜索(_A)...

en: All Accounts
zh_CN: 全部账户

en: Current Account
zh_CN: 当前账户

en: Current Message
zh_CN: 当前信件

en: World Map
zh_CN: 世界地图

en: The button state is online
zh_CN: 按钮状态为在线

en: Sync with:
zh_CN: 同步对象：

en: Sync Private Records:
zh_CN: 同步私有记录：

en: Sync Categories:
zh_CN: 同步类别：

en: Empty message
zh_CN: 空信件

en: Reflow model
zh_CN: 回流模型

en: Column width
zh_CN: 列宽

en: Click here to change the search type
zh_CN: 单击此处更改搜索类型

en: _Find Now
zh_CN: 立即查找(_F)

en: Item ID
zh_CN: 项目 ID

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
zh_CN: 显示(_W)：

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
zh_CN: 搜索(_C)：

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
zh_CN:  于(_N)

en: Cursor Row
zh_CN: 光标行

en: Cursor Column
zh_CN: 光标列

en: Sorter
zh_CN: 排序

en: Cursor Mode
zh_CN: 光标模式

en: When de_leted:
zh_CN: 删除时(_L)：

en: <b>Delivery Options</b>
zh_CN: <b>发送选项</b>

en: <b>Replies</b>
zh_CN: <b>回复数</b>

en: <b>Return Notification</b>
zh_CN: <b>返回通知</b>

en: <b>Status Tracking</b>
zh_CN: <b>状态跟踪</b>

en: A_uto-delete sent item
zh_CN: 自动删除已发项目(_U)

en: Creat_e a sent item to track information
zh_CN: 创建一个已发送项以跟踪信息(_E)

en: Deli_vered and opened
zh_CN: 已发送和已打开(_V)

en: Gene_ral Options
zh_CN: 常规选项(_R)

en: None
    Mail Receipt
zh_CN: 无
    阅读收条

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
zh_CN: 普通
    私有
    机密
    秘密
    绝密
    独家

en: R_eply requested
zh_CN: 请求回复(_E)

en: Sta_tus Tracking
zh_CN: 状态跟踪(_T)

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
zh_CN: 未定义
    高
    标准
    低

en: When acce_pted:
zh_CN: 接受时(_P)：

en: When co_mpleted:
zh_CN: 完成时(_M)：

en: When decli_ned:
zh_CN: 拒绝时(_N)：

en: Wi_thin
zh_CN: 少于(_T)

en: _All information
zh_CN: 全部信息(_A)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
zh_CN: 推迟信件投递(_D)

en: _Delivered
zh_CN: 已投递(_D)

en: _Set expiration date
zh_CN: 设置过期时间(_S)

en: _Until:
zh_CN: 直到(_U)：

en: _When convenient
zh_CN: 方便时(_W)

en: _When opened:
zh_CN: 打开时(_W)：

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
zh_CN: %s (%d%% 完成)

en: Click here to go to URL
zh_CN: 单击此处转到 URL

en: Edit Master Category List...
zh_CN: 编辑主类别列表...

en: _Available Categories:
zh_CN: 可用类别(_A)：

en: categories
zh_CN: 类别

en: popup list
zh_CN: 弹出列表

en: Selected Column
zh_CN: 选中列

en: Focused Column
zh_CN: 聚焦列

en: Unselected Column
zh_CN: 未选列

en: Strikeout Column
zh_CN: 给列加删除线

en: Underline Column
zh_CN: 给列加下划线

en: Bold Column
zh_CN: 给列加粗

en: Color Column
zh_CN: 给列着色

en: BG Color Column
zh_CN: 给列着背景色

en: (Ascending)
zh_CN: (升序)

en: (Descending)
zh_CN: (降序)

en: Not sorted
zh_CN: 未排序

en: No grouping
zh_CN: 未分组

en: A_vailable Fields:
zh_CN: 可用域(_V)：

en: Clear _All
zh_CN: 全部清除(_A)

en: Group Items By
zh_CN: 分组依据

en: Show _field in View
zh_CN: 在视图中显示域(_F)

en: Show field i_n View
zh_CN: 在视图中显示域(_N)

en: Show field in _View
zh_CN: 在视图中显示域(_V)

en: Sort Items By
zh_CN: 排序依据

en: Then By
zh_CN: 然后按

en: _Fields Shown...
zh_CN: 显示的域(_F)...

en: _Group By...
zh_CN: 分组依据(_G)...

en: _Show field in View
zh_CN: 在视图中显示域(_S)

en: _Show these fields in order:
zh_CN: 按顺序显示这些域(_S)：

en: DnD code
zh_CN: 拖放代码

en: Full Header
zh_CN: 完整标题

en: Add a column...
zh_CN: 添加一列...

en: Field Chooser
zh_CN: 域选择器

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
zh_CN: 要在您的表格中添加列，请将其拖曳到您想要其出现的位置。

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
zh_CN[0]: %s：%s (%d 项)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
zh_CN[0]: %s (%d 项)

en: Alternating Row Colors
zh_CN: 交替行色

en: Horizontal Draw Grid
zh_CN: 水平绘制网格

en: Vertical Draw Grid
zh_CN: 垂直绘制网格

en: Draw focus
zh_CN: 绘制焦点

en: Cursor mode
zh_CN: 光标模式

en: Selection model
zh_CN: 选择模型

en: Length Threshold
zh_CN: 长度阀值

en: Uniform row height
zh_CN: 统一行高

en: Frozen
zh_CN: 冻结

en: Customize Current View
zh_CN: 自定义当前视图

en: Sort _Ascending
zh_CN: 升序排序(_A)

en: Sort _Descending
zh_CN: 降序排序(_D)

en: _Unsort
zh_CN: 未排序(_U)

en: Group By This _Field
zh_CN: 按该域分组(_F)

en: Group By _Box
zh_CN: 按方框分组(_B)

en: Remove This _Column
zh_CN: 删除该列(_C)

en: Add a C_olumn...
zh_CN: 添加一列(_O)...

en: A_lignment
zh_CN: 对齐(_L)

en: B_est Fit
zh_CN: 最佳匹配(_E)

en: Format Column_s...
zh_CN: 格式化列(_S)...

en: Custo_mize Current View...
zh_CN: 自定义当前视图(_M)...

en: _Sort By
zh_CN: 排序方式(_S)

en: Sort Info
zh_CN: 排序信息

en: Table header
zh_CN: 表头

en: Table model
zh_CN: 表格模型

en: Cursor row
zh_CN: 光标行

en: Always search
zh_CN: 总是搜索

en: Use click to add
zh_CN: 单击可添加

en: ETree table adapter
zh_CN: ETree 表格适配器

en: Retro Look
zh_CN: 火箭外观

en: Draw lines and +/- expanders.
zh_CN: 绘制行和 +/- 扩展柄。

en: Event Processor
zh_CN: 事件处理器

en: Clip Width
zh_CN: 裁剪宽度

en: Clip Height
zh_CN: 裁剪高度

en: Fill clip rectangle
zh_CN: 填充裁剪矩形

en: Use ellipsis
zh_CN: 使用椭圆

en: Ellipsis
zh_CN: 椭圆

en: Break characters
zh_CN: 换行字符

en: Max lines
zh_CN: 最多行数

en: Draw borders
zh_CN: 绘制边框

en: Allow newlines
zh_CN: 允许新行

en: Draw button
zh_CN: 绘制按钮

en: Cursor position
zh_CN: 光标位置

en: IM Context
zh_CN: 输入法环境

en: Handle Popup
zh_CN: 处理弹出

en: Downloading contacts (%d)...
zh_CN: 正在下载联系人(%d 位)...

en: Updating contacts cache (%d)...
zh_CN: 正在更新联系人缓存(%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
zh_CN: 使用已识别的姓名 (DN)

en: Using Email Address
zh_CN: 使用电子邮件地址

en: Adding contact to LDAP server...
zh_CN: 正在将联系人添加到 LDAP 服务器...

en: Removing contact from LDAP server...
zh_CN: 正在从 LDAP 服务器删除联系人...

en: Modifying contact from LDAP server...
zh_CN: 正在修改 LDAP 服务器上的联系人...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
zh_CN: “%2$s”前的“%1$s”

en: book busy
zh_CN: 通讯簿忙

en: CORBA exception making "%s" call
zh_CN: CORBA 需要执行“%s”调用

en: %s: there is no current operation
zh_CN: %s：没有当前操作

en: %s: could not cancel
zh_CN: %s：无法取消

en: "%s" on book after "%s"
zh_CN: “%2$s”后的“%1$s”

en: %s: canceled
zh_CN: %s：已取消

en: %s: Invalid source.
zh_CN: %s：无效来源。

en: %s: no factories available for URI `%s'
zh_CN: %s：对于 URI“%s”没有可用的工厂

en: %s: Could not create EBookListener
zh_CN: %s：不能创建 EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
zh_CN: %s：gconf 中没有存储自身联系人的 UID

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
zh_CN: %s：gconf 中没有存储 uid“%s”的源。

en: File Under
zh_CN: 存档于

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
zh_CN: 订阅 URI

note: Email fields
en: Email 1
zh_CN: 电子邮件 1

en: Email 4
zh_CN: 电子邮件 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
zh_CN: 家庭地址标签

en: Work Address Label
zh_CN: 工作地址标签

en: Other Address Label
zh_CN: 其它地址标签

en: Organizational Unit
zh_CN: 组织单元

note: Web fields
en: Homepage URL
zh_CN: 个人主页 URL

en: Weblog URL
zh_CN: 网络日记 URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
zh_CN: 日历 URI

en: Free/Busy URL
zh_CN: 空闲/繁忙 URL

en: ICS Calendar
zh_CN: ICS 日历

en: Video Conferencing URL
zh_CN: 视频会议 URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
zh_CN: 配偶姓名

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
zh_CN: AIM 家庭屏幕名 1

en: AIM Home Screen Name 2
zh_CN: AIM 家庭屏幕名 2

en: AIM Home Screen Name 3
zh_CN: AIM 家庭屏幕名 3

en: AIM Work Screen Name 1
zh_CN: AIM 工作屏幕名 1

en: AIM Work Screen Name 2
zh_CN: AIM 工作屏幕名 2

en: AIM Work Screen Name 3
zh_CN: AIM 工作屏幕名 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
zh_CN: GroupWise 家庭屏幕名 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
zh_CN: GroupWise 家庭屏幕名 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
zh_CN: GroupWise 家庭屏幕名 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
zh_CN: GroupWise 工作屏幕名 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
zh_CN: GroupWise 工作屏幕名 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
zh_CN: GroupWise 工作屏幕名 3

en: Jabber Home Id 1
zh_CN: Jabber 家庭 Id 1

en: Jabber Home Id 2
zh_CN: Jabber 家庭 Id 2

en: Jabber Home Id 3
zh_CN: Jabber 家庭 Id 3

en: Jabber Work Id 1
zh_CN: Jabber 工作 Id 1

en: Jabber Work Id 2
zh_CN: Jabber 工作 Id 2

en: Jabber Work Id 3
zh_CN: Jabber 工作 Id 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
zh_CN: Yahoo! 家庭屏幕名 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
zh_CN: Yahoo! 家庭屏幕名 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
zh_CN: Yahoo! 家庭屏幕名 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
zh_CN: Yahoo! 工作屏幕名 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
zh_CN: Yahoo! 工作屏幕名 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
zh_CN: Yahoo! 工作屏幕名 3

en: MSN Home Screen Name 1
zh_CN: MSN 家庭屏幕名 1

en: MSN Home Screen Name 2
zh_CN: MSN 家庭屏幕名 2

en: MSN Home Screen Name 3
zh_CN: MSN 家庭屏幕名 3

en: MSN Work Screen Name 1
zh_CN: MSN 工作屏幕名 1

en: MSN Work Screen Name 2
zh_CN: MSN 工作屏幕名 2

en: MSN Work Screen Name 3
zh_CN: MSN 工作屏幕名 3

en: ICQ Home Id 1
zh_CN: ICQ 家庭 Id 1

en: ICQ Home Id 2
zh_CN: ICQ 家庭 Id 2

en: ICQ Home Id 3
zh_CN: ICQ 家庭 Id 3

en: ICQ Work Id 1
zh_CN: ICQ 工作 Id 1

en: ICQ Work Id 2
zh_CN: ICQ 工作 Id 2

en: ICQ Work Id 3
zh_CN: ICQ 工作 Id 3

note: Last modified time
en: Last Revision
zh_CN: 上次修订

en: Name or Org
zh_CN: 名称或组织

note: Address fields
en: Address List
zh_CN: 地址列表

en: Other Address
zh_CN: 其它地址

note: Contact categories
en: Category List
zh_CN: 类别列表

en: Email List
zh_CN: 邮件列表

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
zh_CN: AIM 屏幕名列表

en: GroupWise Id List
zh_CN: GroupWise Id 列表

en: Jabber Id List
zh_CN: Jabber Id 列表

en: Yahoo! Screen Name List
zh_CN: Yahoo! 屏幕名列表

en: MSN Screen Name List
zh_CN: MSN 屏幕名列表

en: ICQ Id List
zh_CN: ICQ Id 列表

en: Wants HTML Mail
zh_CN: 想要 HTML 邮件

en: List Show Addresses
zh_CN: 列表显示地址

note: Security fields
en: X.509 Certificate
zh_CN: X.509 证书

en: Gadu-Gadu Home Id 1
zh_CN: Gadu-Gadu 家庭 Id 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
zh_CN: Gadu-Gadu 家庭 Id 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
zh_CN: Gadu-Gadu 家庭 Id 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
zh_CN: Gadu-Gadu 工作 Id 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
zh_CN: Gadu-Gadu 工作 Id 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
zh_CN: Gadu-Gadu 工作 Id 3

en: Gadu-Gadu Id List
zh_CN: Gadu-Gadu ID 列表

note: Geo information
en: Geographic Information
zh_CN: 地理信息

en: Unnamed List
zh_CN: 未命名的列表

en: Birthday: %s
zh_CN: 生日：%s

en: Anniversary: %s
zh_CN: 周年：%s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
zh_CN: 无法保存日历数据：URI 格式错误。

en: Cannot save calendar data
zh_CN: 无法保存日历数据

en: Could not create thread for getting deltas
zh_CN: 无法为获得差异创建线索

en: Could not create cache file
zh_CN: 无法创建缓存文件

en: Could not create thread for populating cache
zh_CN: 无法创建增殖缓存创建线索

en: Reply Requested: by
zh_CN: 请求回复：由

en: Reply Requested: When convenient
zh_CN: 请求回复：方便时

en: Loading %s items
zh_CN: 装入 %s 项

en: Invalid server URI
zh_CN: 无效的服务器 URI

en: Redirected to Invalid URI
zh_CN: 已重定向到无效 URI

en: Bad file format.
zh_CN: 无效的文件格式。

en: Not a calendar.
zh_CN: 不是日历。

en: Could not retrieve weather data
zh_CN: 无法获取天气数据

en: Partly cloudy
zh_CN: 少云

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
zh_CN: 烟

en: Thunderstorms
zh_CN: 暴风雨

en: Cloudy
zh_CN: 多云

note: #-#-#-#-#  519 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
zh_CN: 细雨

en: Mostly cloudy
zh_CN: 阴天

en: Windy
zh_CN: 风

en: Foggy
zh_CN: 雾

en: Rain/snow mixed
zh_CN: 雨夹雪

en: Sleet
zh_CN: 雹

en: Very hot/humid
zh_CN: 闷热

en: Blizzard
zh_CN: 暴雪

en: Freezing rain
zh_CN: 冻雨

en: Blowing snow
zh_CN: 高吹雪

en: Freezing drizzle
zh_CN: 冻雾雨

en: Very cold/wind chill
zh_CN: 风寒

en: %d%% chance of precipitation
zh_CN: 降水概率 %d%%

en: %.1fcm snow
zh_CN: %.1f 厘米雪

en: %.1fin snow
zh_CN: %.1f 英寸雪

en: %.1f-%.1fcm snow
zh_CN: %.1f-%.1f 厘米雪

en: %.1f-%.1fin snow
zh_CN: %.1f-%.1f 英寸雪

en: Untitled appointment
zh_CN: 无标题约会

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
zh_CN: 输入 %s 的密码，以便为用户 %s 启用代理服务器

en: Backend is busy
zh_CN: 后台繁忙

en: Repository is offline
zh_CN: 仓库离线

en: No such calendar
zh_CN: 没有这样的日历

en: Invalid object
zh_CN: 无效对象

en: URI not loaded
zh_CN: URI 未装入

en: URI already loaded
zh_CN: URI 已经载入

en: Unknown User
zh_CN: 未知用户

en: Object ID already exists
zh_CN: 对象 ID 已经存在

en: Operation has been canceled
zh_CN: 操作已取消

en: Could not cancel operation
zh_CN: 无法取消操作

en: A CORBA exception has occurred
zh_CN: 发生了 CORBA 异常

en: "%s" expects no arguments
zh_CN: “%s”不需要参数

en: "%s" expects one argument
zh_CN: “%s”需要一个参数

en: "%s" expects the first argument to be a string
zh_CN: “%s”需要第一个参数是字符串

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
zh_CN: “%s”的第一个参数必须是 ISO 8601 日期/时间字符串

en: "%s" expects two arguments
zh_CN: “%s”需要两个参数

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
zh_CN: “%s”的第一个参数应该是 time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
zh_CN: “%s”的第二个参数应该是整数

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
zh_CN: “%s”的第一个参数应该是 time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
zh_CN: “%s”的第二个参数应该是字符串

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
zh_CN: “%s”的第一个参数必须是“any”、“summary”、“description”、“location”、“attendee”、“organizer”、“classification”之一

en: "%s" expects at least one argument
zh_CN: “%s”至少需要一个参数

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
zh_CN: “%s”的所有参数都应该为字符串或者它唯一的参数为布尔假 (#f)

en: Invalid range
zh_CN: 无效范围

en: Unsupported field
zh_CN: 不支持的域

en: Unsupported method
zh_CN: 不支持的方式

en: TLS not available
zh_CN: TLS 不可用

en: Offline unavailable
zh_CN: 离线不可用

en: Search size limit exceeded
zh_CN: 超过搜索大小限制

en: Search time limit exceeded
zh_CN: 超过搜索时间限制

en: Invalid query
zh_CN: 无效的查询

en: Query refused
zh_CN: 查询被拒绝

en: Signing is not supported by this cipher
zh_CN: 该密码不支持签名

en: Signing message
zh_CN: 签名信件

en: Verifying is not supported by this cipher
zh_CN: 该密码不支持验证

en: Verifying message
zh_CN: 校验信件

en: Encryption is not supported by this cipher
zh_CN: 该密码不支持加密

en: Encrypting message
zh_CN: 加密信件

en: Decryption is not supported by this cipher
zh_CN: 该密码不支持解密

en: Decrypting message
zh_CN: 解密信件

en: You may not import keys with this cipher
zh_CN: 您不能用此密码导入密钥

en: You may not export keys with this cipher
zh_CN: 您不能用此密码导出密钥

en: Unable to create cache path
zh_CN: 无法创建缓冲路径

en: Could not remove cache entry: %s: %s
zh_CN: 无法删除缓冲条目：%s：%s

en: Insufficient memory
zh_CN: 内存不足

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
zh_CN: 无法写入日志条目：%s
    当您重新连接到网络时本服务器
    上进一步的操作不会重做。

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
zh_CN: 无法打开“%s”：
    %s
    对该文件夹的修改不会被重新同步。

en: Resynchronizing with server
zh_CN: 重新与服务器同步

en: Copy folder content locally for offline operation
zh_CN: 将文件夹内容复制到本地以进行脱机操作

en: Downloading new messages for offline mode
zh_CN: 下载新信件以进行脱机操作

en: Preparing folder '%s' for offline
zh_CN: 准备脱机文件夹“%s”

en: You must be working online to complete this operation
zh_CN: 您必须在线工作以便完成该操作

en: Invalid message stream received from %s: %s
zh_CN: 收到 %s 发来的无效信件流：%s

en: Syncing folders
zh_CN: 同步文件夹

en: Error parsing filter: %s: %s
zh_CN: 解析过滤规则出错：%s：%s

en: Error executing filter: %s: %s
zh_CN: 执行过滤规则错误：%s：%s

en: Unable to open spool folder
zh_CN: 无法打开脱机文件夹

en: Unable to process spool folder
zh_CN: 无法处理脱机文件夹

en: Getting message %d (%d%%)
zh_CN: 获取第%d封信(%d%%)

en: Cannot open message
zh_CN: 无法打开信件

en: Failed on message %d
zh_CN: 在第%d封信失败

en: Syncing folder
zh_CN: 同步文件夹

en: Getting message %d of %d
zh_CN: 获取第%d封信，共%d封

en: Failed at message %d of %d
zh_CN: 在第%d封信失败，共%d封

en: Failed to retrieve message
zh_CN: 获取信件失败

en: Invalid arguments to (system-flag)
zh_CN: (system-flag)参数无效

en: Invalid arguments to (user-tag)
zh_CN: (user-tag)参数无效

en: Failed to create create child process '%s': %s
zh_CN: 创建子进程“%s”失败：%s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
zh_CN: 执行过滤规则搜索错误：%s：%s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
zh_CN: 无法解析搜索表达式：%s：
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
zh_CN: 执行搜索表达式错误：%s：
    %s

en: (%s) requires a single bool result
zh_CN: (%s) 需要一个布尔结果

en: (%s) not allowed inside %s
zh_CN: (%s) 不允许在 %s 中使用

en: (%s) requires a match type string
zh_CN: (%s) 需要一个匹配类型字符串

en: (%s) expects an array result
zh_CN: (%s) 需要一个数组结果

en: (%s) requires the folder set
zh_CN: (%s) 需要文件夹集

en: Performing query on unknown header: %s
zh_CN: 对未知的头进行查询：%s

en: Unsupported operation: append message: for %s
zh_CN: 不支持的操作：附加信件：为 %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
zh_CN: 不支持的操作：按表达式搜索：搜索 %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
zh_CN: 不支持的操作：按 UID 搜索：搜索 %s

en: Moving messages
zh_CN: 移动信件

en: Copying messages
zh_CN: 复制信件

en: Learning junk
zh_CN: 学习垃圾邮件

en: Learning non-junk
zh_CN: 学习非垃圾邮件

en: Filtering new message(s)
zh_CN: 过滤新信件

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
zh_CN: 遇到了意外的 GnuPG 状态消息：
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
zh_CN: 解析 gpg userid 提示失败。

en: Failed to parse gpg passphrase request.
zh_CN: 解析 gpg 密码句请求失败。

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
zh_CN: 您需要一个 PIN 用来解锁您的智能卡：
    “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
zh_CN: 您需要一个密码句用来解锁以下用户：
    “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
zh_CN: GnuPG 对“%s”的意外响应

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
zh_CN: 解锁密钥失败：给出了 3 个错误的密码句。

en: Unexpected response from GnuPG: %s
zh_CN: 来自 GnuPG 的意外应答：%s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
zh_CN: 加密失败：没有指定有效的收件人。

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
zh_CN: 执行 gpg 失败：%s

en: Could not generate signing data: %s
zh_CN: 无法生成签名数据：%s

en: Failed to execute gpg.
zh_CN: 执行 gpg 失败。

en: This is a digitally signed message part
zh_CN: 这是信件的数字签名部分

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
zh_CN: 无法校验信件签名：信件格式不对

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
zh_CN: 无法校验信件签名：无法创建临时文件：%s

en: Could not generate encrypting data: %s
zh_CN: 无法生成加密数据：%s

en: This is a digitally encrypted message part
zh_CN: 这是信件的数字加密部分

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
zh_CN: 无法解密信件：信件格式不对

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
zh_CN: 解密 MIME 部分失败：协议错误

en: Encrypted content
zh_CN: 加密内容

en: Unable to parse message content
zh_CN: 无法分析信件内容

en: Cannot build locking helper pipe: %s
zh_CN: 无法创建锁定助手管道：%s

en: Cannot fork locking helper: %s
zh_CN: 无法创建锁定助手进程：%s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
zh_CN: 无法锁定“%s”：lock-helper 协议错误

en: Could not lock '%s'
zh_CN: 无法锁定“%s”

en: Could not create lock file for %s: %s
zh_CN: 无法为 %s 创建锁定文件：%s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
zh_CN: 对 %s 获取锁文件的尝试超时。请稍后再试。

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
zh_CN: 用 fcntl(2) 获取锁失败：%s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
zh_CN: 用 flock(2) 获取锁失败：%s

en: Could not check mail file %s: %s
zh_CN: 无法检查邮件文件 %s：%s

en: Could not open mail file %s: %s
zh_CN: 无法打开邮件文件 %s：%s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
zh_CN: 无法打开临时邮件文件 %s：%s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
zh_CN: 将邮件存储到临时文件 %s 失败：%s

en: Could not create pipe: %s
zh_CN: 无法创建管道：%s

en: Could not fork: %s
zh_CN: 无法创建进程：%s

en: Movemail program failed: %s
zh_CN: 移动邮件程序失败：%s

en: (Unknown error)
zh_CN: (未知的错误)

en: Error reading mail file: %s
zh_CN: 阅读邮件文件错误：%s

en: Error writing mail temp file: %s
zh_CN: 写入邮件临时文件错误：%s

en: Error copying mail temp file: %s
zh_CN: 复制邮件临时文件错误：%s

en: parse error
zh_CN: 解析错误

en: cannot create thread
zh_CN: 无法创建线索

en: Resolving: %s
zh_CN: 解析：%s

en: Host lookup failed
zh_CN: 主机查阅失败

en: Host lookup failed: %s: %s
zh_CN: 主机查阅失败：%s：%s

en: Resolving address
zh_CN: 解析地址

en: Name lookup failed
zh_CN: 名称查阅失败

en: Name lookup failed: %s
zh_CN: 名称查阅失败：%s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
zh_CN: 正在将文件夹“%s”中的信件同步到磁盘

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
zh_CN: 无法写入文件夹“%s”的离线日记：%s

en: Virtual folder email provider
zh_CN: 虚拟文件夹电子邮件提供者

en: For reading mail as a query of another set of folders
zh_CN: 关于将读入邮件作为对另一组文件夹的查询

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
zh_CN: 无法装入 %s：本系统不支持模块装入。

en: Could not load %s: %s
zh_CN: 无法装入 %s：%s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
zh_CN: 无法装入 %s：模块中没有初始化代码。

en: No provider available for protocol '%s'
zh_CN: 协议“%s”没有可用的提供者

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
zh_CN: 该选项将连接到匿名登录的服务器上。

en: Invalid email address trace information:
    %s
zh_CN: 无效的电子邮件跟踪信息：
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
zh_CN: 无效的诲涩跟踪信息：
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
zh_CN: 无效的跟踪信息：
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
zh_CN: 如果服务器支持的话，该选项将用安全 CRAM-MD5 密码连接到服务器。

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
zh_CN: 如果服务器支持的话，该选项将用安全 DIGEST-MD5 密码连接到服务器。

en: Server challenge too long (>2048 octets)
zh_CN: 服务器质询过长 (>2048 字节)

en: Server challenge invalid
zh_CN: 服务器质询无效

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
zh_CN: 服务器质询含有无效的“品质保护”标志

en: Server response did not contain authorization data
zh_CN: 服务器应答不含有认证数据

en: Server response contained incomplete authorization data
zh_CN: 服务器应达含有不完整的认证数据

en: Server response does not match
zh_CN: 服务器应答不匹配

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
zh_CN: 该选项将用 Kerberos 5 认证连接到服务器。

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
zh_CN: 所提供的证书不支持指定的机制，或者无法被实现所识别。

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
zh_CN: 提供的 target_name 参数格式不对。

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
zh_CN: 提供的 target_name 参数包含无效或不支持的名称类型。

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
zh_CN: input_token 包含的通道绑定与通过 input_chan_bindings 参数指定的通道不同。

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
zh_CN: input_token 包含无效的签名，或者无法验证签名。

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
zh_CN: 提供的证书由于上下文的原因无效，或者证书句柄没有引用证书。

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
zh_CN: 提供的上下文句柄所引用的上下文无效。

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
zh_CN: 对 input_token 执行完整性检查失败。

en: The consistency checks performed on the credential failed.
zh_CN: 对证书执行完整性检查失败。

en: The referenced credentials have expired.
zh_CN: 引用的证书已过期。

en: Bad authentication response from server.
zh_CN: 来自服务器的无效认证应答。

en: Unsupported security layer.
zh_CN: 不支持的安全层。

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
zh_CN: 该选项将用 Kerberos 4 认证连接到服务器。

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
zh_CN: 无法获取 Kerberos 标签：
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
zh_CN: 该选项将以普通密码连接到服务器。

en: Unknown authentication state.
zh_CN: 未知的认证状态。

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
zh_CN: 该选项将使用 NTLM / Secure 口令认证连接到基于 Windows 的服务器。

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
zh_CN: 该选项将在尝试 SMTP 之前允许 POP 连接

en: POP Source URI
zh_CN: POP 源 URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
zh_CN: 以未知的传输进行 SMTP 之前的 POP 授权

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
zh_CN: 以非 pop 源进行 SMTP 之前的 POP 授权

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
zh_CN: 常规表达式编译失败：%s：%s

en: URL '%s' needs a username component
zh_CN: URL“%s”需要用户名组件

en: URL '%s' needs a host component
zh_CN: URL“%s”需要主机组件

en: URL '%s' needs a path component
zh_CN: URL“%s”需要路径组件

en: Could not create directory %s:
    %s
zh_CN: 无法创建目录 %s：
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
zh_CN: 请输入 %2$s@%3$s 的 %1$s 密码

en: Cannot find certificate for '%s'
zh_CN: 无法找到‘%s’的证书

en: Cannot create CMS message
zh_CN: 无法创建 CMS 信件

en: Cannot create CMS signed data
zh_CN: 无法创建 CMS 签名数据

en: Cannot attach CMS signed data
zh_CN: 无法附加 CMS 签名数据

en: Cannot attach CMS data
zh_CN: 无法附加 CMS 数据

en: Cannot create CMS Signer information
zh_CN: 无法创建 CMS 签名者信息

en: Cannot find certificate chain
zh_CN: 找不到证书链

en: Cannot add CMS Signing time
zh_CN: 无法添加 CMS 签名时间

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
zh_CN: “%s”的加密证书不存在

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
zh_CN: 无法添加 SMIMEEncKeyPrefs 属性

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
zh_CN: 无法添加 MS SMIMEEncKeyPrefs 属性

en: Cannot add encryption certificate
zh_CN: 无法添加加密证书

en: Cannot add CMS Signer information
zh_CN: 无法添加 CMS 签名者信息

en: Cannot create encoder context
zh_CN: 无法创建编码器上下文

en: Failed to add data to CMS encoder
zh_CN: 将数据添加到 CMS 编码器失败

en: Failed to encode data
zh_CN: 编码数据失败

en: Bad signature
zh_CN: 无效签名

en: Content tampered with or altered in transit
zh_CN: 内容在传送过程中被篡改

en: Signing certificate not found
zh_CN: 签名证书找不到

en: Signing certificate not trusted
zh_CN: 签名证书不可信

en: Signature algorithm unknown
zh_CN: 签名算法未知

en: Signature algorithm unsupported
zh_CN: 签名算法不支持

en: Malformed signature
zh_CN: 签名格式不对

en: Processing error
zh_CN: 处理错误

en: No signed data in signature
zh_CN: 签名中没有签名数据

en: Digests missing from enveloped data
zh_CN: 信封数据缺少摘要

en: Cannot calculate digests
zh_CN: 无法计算摘要

en: Cannot set message digests
zh_CN: 无法设置信件摘要

en: Certificate import failed
zh_CN: 证书导入失败

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
zh_CN: 只有证书的信件，无法校验证书

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
zh_CN: 只有证书的信件，证书已导入并校验

en: Cannot find signature digests
zh_CN: 找不到签名摘要

en: Signer: %s <%s>: %s
zh_CN: 签名者：%s <%s>：%s

en: Decoder failed
zh_CN: 解码器失败

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
zh_CN: 找不到公共批量加密算法

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
zh_CN: 无法为加密批量密钥分配密钥槽

en: Cannot create CMS Message
zh_CN: 无法创建 CMS 信件

en: Cannot create CMS Enveloped data
zh_CN: 无法创建 CMS 信封数据

en: Cannot attach CMS Enveloped data
zh_CN: 无法附加 CMS 信封数据

en: Cannot attach CMS data object
zh_CN: 无法附加 CMS 数据对象

en: Cannot create CMS Recipient information
zh_CN: 无法创建 CMS 收件人信息

en: Cannot add CMS Recipient information
zh_CN: 无法添加 CMS 收件人信息

en: Failed to add data to encoder
zh_CN: 将数据添加到编码器失败

en: Decoder failed, error %d
zh_CN: 解码器失败，错误号 %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
zh_CN: S/MIME 解密：没有找到加密内容

en: import keys: unimplemented
zh_CN: 导入密钥：尚未实现

en: export keys: unimplemented
zh_CN: 导出密钥：尚未实现

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
zh_CN: 无法获取文件夹：对该存储的无效操作

en: Cannot create folder '%s': folder exists
zh_CN: 无法创建文件夹：%s：文件夹已存在

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
zh_CN: 无法创建文件夹：对该存储的无效操作

en: Cannot create folder: %s: folder exists
zh_CN: 无法创建文件夹：%s：文件夹已存在

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
zh_CN: 无法删除文件夹：%s：无效操作

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
zh_CN: 无法重命名文件夹：%s：无效操作

en: Unable to get issuer's certificate
zh_CN: 无法获取发行者的证书

en: Unable to get Certificate Revocation List
zh_CN: 无法获取证书吊销列表签名

en: Unable to decrypt certificate signature
zh_CN: 无法解密认证签名

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
zh_CN: 无法解密证书吊销列表签名

en: Unable to decode issuer's public key
zh_CN: 无法对发行者的公钥进行解码

en: Certificate signature failure
zh_CN: 证书签名失败

en: Certificate Revocation List signature failure
zh_CN: 证书吊销列表签名失败

en: Certificate not yet valid
zh_CN: 证书未生效

en: Certificate has expired
zh_CN: 证书已过期

en: CRL not yet valid
zh_CN: CRL 尚且无效

en: CRL has expired
zh_CN: CRL 已过期

en: Error in CRL
zh_CN: CRL 错误

en: Zero-depth self-signed certificate
zh_CN: 零深度自签名证书

en: Self-signed certificate in chain
zh_CN: 链中的自签名证书

en: Unable to get issuer's certificate locally
zh_CN: 无法在本地获取发行者的证书

en: Unable to verify leaf signature
zh_CN: 无法校验叶子签名

en: Certificate chain too long
zh_CN: 证书链过长

en: Certificate Revoked
zh_CN: 证书已撤销

en: Invalid Certificate Authority (CA)
zh_CN: 无效的证书颁发机构(CA)

en: Path length exceeded
zh_CN: 超长的路径长度

en: Invalid purpose
zh_CN: 无效目的

en: Certificate rejected
zh_CN: 已拒绝的证书

en: Subject/Issuer mismatch
zh_CN: 主题/发行者不匹配

en: AKID/SKID mismatch
zh_CN: AKID/SKID 不匹配

en: AKID/Issuer serial mismatch
zh_CN: AKID/发行者序列号不匹配

en: Key usage does not support certificate signing
zh_CN: 密钥不支持证书签名

en: Error in application verification
zh_CN: 应用程序验证错误

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
zh_CN: 提交者：        %s
    主题：          %s
    指纹：          %s
    签名：          %s

en: GOOD
zh_CN: 好

en: BAD
zh_CN: 坏

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
zh_CN: 来自 %s 的错误证书：
    
    %s
    
    %s
    
    您仍然希望接受吗？

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
zh_CN: 为 %s 检查 SSL 证书：
    
    %s
    
    您希望接受吗？

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
zh_CN: 证书问题：%s
    发行者：%s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
zh_CN: 无效的证书域名：%s
    发行者：%s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
zh_CN: 证书过期：%s
    发行者：%s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
zh_CN: 证书撤销列表已过期：%s
    发行者：%s

en: Could not parse URL '%s'
zh_CN: 无法解析 URL“%s”

en: Error storing '%s': %s
zh_CN: 存储“%s”错误：%s

en: No such message %s in %s
zh_CN: 在 %2$s 中没有信件 %1$s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
zh_CN: 无法将信件移动或复制到虚拟文件夹中

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
zh_CN: 无法删除文件夹：%s：没有该文件夹

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
zh_CN: 无法重命名文件夹：%s：没有该文件夹

en: Cannot copy messages to the Trash folder
zh_CN: 无法将信件复制到回收站文件夹

en: Cannot copy messages to the Junk folder
zh_CN: 无法将信件复制到垃圾邮件文件夹

en: Cannot get message: %s
      %s
zh_CN: 无法获取信件：%s
      %s

en: User canceled
zh_CN: 用户已取消

en: Cannot get message %s: %s
zh_CN: 无法获取信件 %s：%s

en: Could not get message
zh_CN: 无法获得信件

en: Trash Folder Full. Please Empty.
zh_CN: 回收站文件夹已满。请清空。

en: Fetching summary information for new messages in %s
zh_CN: 从 %s 中的新信件中获取概要信息

en: Cannot append message to folder '%s': %s
zh_CN: 无法将信件追加到文件夹“%s”：%s

en: Cannot create message: %s
zh_CN: 无法创建信件：%s

en: Cannot get folder container %s
zh_CN: 无法获得文件夹容器 %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
zh_CN: 无法在脱机模式下追加信件：缓存不可用

en: Cannot append message in offline mode: %s
zh_CN: 无法在脱机模式下追加信件：%s

en: C_heck for new messages in all folders
zh_CN: 在所有文件夹中检查新信件(_H)

en: Check new messages for J_unk contents
zh_CN: 检查新信件的垃圾内容(_U)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
zh_CN: 仅在收件箱中检查垃圾邮件(_B)

en: SOAP Settings
zh_CN: SOAP 设置

en: Post Office Agent SOAP Port:
zh_CN: 邮局代理 SOAP 端口：

en: For accessing Novell GroupWise servers
zh_CN: 访问 Novell GroupWise 服务器

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
zh_CN: 该选项将使用纯文本密码连接到 GroupWise 服务器。

en: Host or user not available in url
zh_CN: URL 中的主机或用户不可用

en: You did not enter a password.
zh_CN: 您没有输入密码。

en: Some features may not work correctly with your current server version
zh_CN: 某些特性可能无法与您目前的服务器版本共同工作

en: No such folder %s
zh_CN: 没有文件夹 %s

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
zh_CN: 无法在脱机模式下创建 GroupWise 文件夹。

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
zh_CN: 父文件夹不允许含有子文件夹

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
zh_CN: 无法将 GroupWise 文件夹“%s”重命名为“%s”

en: GroupWise server %s
zh_CN: GroupWise 服务器 %s

en: GroupWise service for %s on %s
zh_CN: %2$s 为 %1$s 提供的 GroupWise 服务

en: GroupWise mail delivery via %s
zh_CN: 通过 %s 发送 GroupWise 邮件

en: Sending Message
zh_CN: 发送信件

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
zh_CN: 您已经达到了账户的存储限制。您的邮件正在发件箱中排队。请先删除/存档某些邮件之后再发送/接收。

en: Could not send message: %s
zh_CN: 无法发送信件：%s

en: Checking for New Mail
zh_CN: 检查新邮件

en: Connection to Server
zh_CN: 连接服务器

en: _Use custom command to connect to server
zh_CN: 使用自定义命令连接到服务器(_U)

en: _Show only subscribed folders
zh_CN: 只显示订阅了的文件夹(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
zh_CN: 覆盖服务器提供的文件夹命名空间(_V)

en: For accessing Hula servers
zh_CN: 访问 Hula 服务器

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
zh_CN: 该选项将使用纯文本密码连接到 Hula 服务器。

en: No output stream
zh_CN: 没有输出流

en: No input stream
zh_CN: 没有输入流

en: Server unexpectedly disconnected: %s
zh_CN: 服务器意外地中止了连接：%s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
zh_CN: 来自 IMAP 服务器 %s@%s 的提醒：
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
zh_CN: 来自 IMAP 服务器的意外应答：%s

en: IMAP command failed: %s
zh_CN: IMAP 命令失败：%s

en: Server response ended too soon.
zh_CN: 服务器应答结束太快。

en: IMAP server response did not contain %s information
zh_CN: IMAP 服务器应答不含有 %s 信息

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
zh_CN: 来自 IMAP 服务器意外的 OK 应答：%s

en: Could not create directory %s: %s
zh_CN: 无法创建目录 %s：%s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
zh_CN: 扫描 %s 中更改了的信件

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
zh_CN: APPEND 命令后返回了未知的响应状态“%s”

en: No response on continuation after APPEND command
zh_CN: APPEND 命令后续无响应

en: Unknown error occurred during APPEND command!
zh_CN: 在 APPEND 命令时发生了错误！

en: Unable to retrieve message: %s
zh_CN: 无法获取信件：%s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
zh_CN: 无法获取信件 ID %s：%s

en: No such message available.
zh_CN: 没有该信件。

en: This message is not currently available
zh_CN: 该信件目前不可用

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
zh_CN: 不完整的服务器响应：没有为第%d封信提供信息

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
zh_CN: 不完整的服务器响应：没有为第%d封信提供 UID

en: Could not find message body in FETCH response.
zh_CN: 无法在 FETCH 应答中找到信体。

en: Could not open cache directory: %s
zh_CN: 无法打开缓冲器目录：%s

en: Failed to cache message %s: %s
zh_CN: 缓存信件 %s 失败：%s

en: Failed to cache %s: %s
zh_CN: 缓存 %s 失败：%s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
zh_CN: 在订阅的文件夹中检查新信件(_E)

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
zh_CN: 应用过滤规则到本服务器上收件箱中的新信件(_A)

en: Check new messages for Jun_k contents
zh_CN: 检查新信件的垃圾内容(_K)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
zh_CN: 自动将远程邮件同步到本地(_Z)

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
zh_CN: IMAP 服务器上的邮件的读写。

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
zh_CN: 该选项将使用纯文本密码连接到 IMAP 服务器。

en: IMAP server %s
zh_CN: IMAP 服务器 %s

en: IMAP service for %s on %s
zh_CN: %2$s 为 %1$s 提供的 IMAP 服务

en: Could not connect to %s: %s
zh_CN: 无法连接到 %s：%s

en: SSL unavailable
zh_CN: SSL 不可用

en: Connection cancelled
zh_CN: 连接已取消

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
zh_CN: 以安全模式连接到 IMAP 服务器 %s 失败：%s

en: STARTTLS not supported
zh_CN: 不支持 STARTTLS

en: SSL negotiations failed
zh_CN: SSL 协商失败

en: SSL is not available in this build
zh_CN: 本次编译中未包含 SSL

en: Could not connect with command "%s": %s
zh_CN: 无法使用命令“%s”连接：%s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
zh_CN: IMAP 服务器 %s 不支持要求的验证类型 %s

en: No support for authentication type %s
zh_CN: 不支持验证类型 %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
zh_CN: 无法认证到 IMAP 服务器。
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
zh_CN: 文件夹名“%s”无效，原因是其中含有字符“%c”

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
zh_CN: 无法创建文件夹“%s”：文件夹已存在。

en: Unknown parent folder: %s
zh_CN: 未知的父文件夹：%s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
zh_CN: 向 IMAP 服务器 %s 发送命令失败：%s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
zh_CN: 来自 IMAP4 服务器 %s 的意外响应：%s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
zh_CN: 来自 IMAP 服务器 %s 的意外应答。

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
zh_CN: 无法选择文件夹“%s”：无效的邮箱名

en: Cannot select folder '%s': Bad command
zh_CN: 无法选择文件夹“%s”：无效的命令

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
zh_CN: 向 IMAP 服务器 %s 发送命令失败：%s

en: service unavailable
zh_CN: 服务不可用

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
zh_CN: IMAP4 服务器 %s 意外断开连接：%s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
zh_CN: 启用某些过滤器和虚拟文件夹规则所需的扩展邮件列表检测

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
zh_CN: 将若干秒未阅读的缓存信件设置为过期

en: Expire cached messages older than X seconds
zh_CN: 在若干秒后将信件设置为过期

en: Cannot access folder '%s': %s
zh_CN: 无法访问文件夹“%s”：%s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
zh_CN: 无法将标志与文件夹“%s”同步：未知

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
zh_CN: 无法将标志与文件夹“%s”同步：无效的命令

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
zh_CN: 无法销毁文件夹“%s”：未知

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
zh_CN: 无法销毁文件夹“%s”：无效的命令

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
zh_CN: 无法从文件夹“%2$s”获取信件 %1$s：没有这样的信件

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
zh_CN: 无法从文件夹“%2$s”获取信件 %1$s：命令无效

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
zh_CN: 无法将信件追加到文件夹“%s”：文件夹为只读

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
zh_CN: 无法将信件追加到文件夹“%s”：未知错误

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
zh_CN: 无法将信件追加到文件夹“%s”：无效的命令

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
zh_CN: 无法将信件从文件夹“%s”移动到文件夹“%s”：未知错误

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
zh_CN: 无法将信件从文件夹“%s”复制到文件夹“%s”：未知错误

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
zh_CN: 无法将信件从文件夹“%s”移动到文件夹“%s”：无效的命令

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
zh_CN: 无法将信件从文件夹“%s”复制到文件夹“%s”：无效的命令

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
zh_CN: 仅在收件箱中检查垃圾邮件(_G)

en: IMAP4rev1
zh_CN: IMAPrev1

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
zh_CN: IMAPv4rev1 服务器上邮件的读写。

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
zh_CN: 该选项将使用纯文本密码连接到 IMAPv4rev1 服务器。

en: Connection canceled
zh_CN: 连接已取消

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
zh_CN: 以安全模式连接到 IMAP 服务器 %s 失败：服务器不支持 STARTTLS

en: TLS negotiations failed
zh_CN: TLS 协商失败

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
zh_CN: 无法使用 %2$s 身份验证算法对 IMAP 服务器 %1$s 进行身份验证

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
zh_CN: 无法使用 %2$s 认证到 IMAP 服务器 %1$s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
zh_CN: 无法在脱机模式下创建 IMAP 文件夹。

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
zh_CN: 无法获取 IMAP 服务器 %2$s 上的文件夹 %1$s：未知错误

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
zh_CN: 无法在 IMAP 服务器 %2$s 上为“%1$s”获得 LIST 信息：%3$s

en: Bad command
zh_CN: 无效命令

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
zh_CN: 无法创建文件夹“%s”：无效的邮箱名

en: Cannot create folder '%s': Bad command
zh_CN: 无法创建文件夹“%s”：无效的命令

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
zh_CN: 无法删除文件夹“%s”：特殊文件夹

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
zh_CN: 无法在脱机模式下删除 IMAP 文件夹。

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
zh_CN: 无法删除文件夹“%s”：无效的邮箱名

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
zh_CN: 无法删除文件夹“%s”：无效的命令

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
zh_CN: 无法将文件夹“%s”重命名为“%s”：特殊文件夹

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
zh_CN: 无法在脱机模式下重命名 IMAP 文件夹。

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
zh_CN: 无法将文件夹“%s”重命名为“%s”：无效的邮箱名

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
zh_CN: 无法将文件夹“%s”重命名为“%s”：无效的命令

en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
zh_CN: 无法在 IMAP 服务器 %3$s 上为模式“%2$s”获取 %1$s 信息：%4$s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
zh_CN: 无法在脱机模式下订阅 IMAP 文件夹。

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
zh_CN: 无法订阅文件夹“%s”：无效的邮箱名

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
zh_CN: 无法订阅文件夹“%s”：无效的命令

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
zh_CN: 无法在脱机模式下退订 IMAP 文件夹。

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
zh_CN: 无法退订文件夹“%s”：无效的邮箱名

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
zh_CN: 无法退订文件夹“%s”：无效的命令

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
zh_CN: IMAP 服务器 %s 的状态不一致。

en: Fetching envelopes of new messages
zh_CN: 获取新新信件的信封

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
zh_CN: 来自 IMAP4 服务器 %s 的意外响应：

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
zh_CN: IMAP4 服务器 %s 意外断开连接：%s

en: Message storage
zh_CN: 信件存储

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
zh_CN: 试验性 IMAP 4(.1) 客户端
    此功能是未测试的代码，不被支持，您应该换用纯 IMAP。
    
     !!! 不要对重要邮件使用此功能 !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
zh_CN: 无法连接到 %s(端口 %s)：%s

en: Could not connect to POP server on %s
zh_CN: 无法连接到 %s 上的 POP 服务器

en: Index message body data
zh_CN: 索引信体数据

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
zh_CN: 邮件箱：%s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
zh_CN: 使用“.folders”文件夹概览文件(exmh)(_U)

en: MH-format mail directories
zh_CN: MH-格式的邮件目录

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
zh_CN: 在类似于 MH 的邮件目录中存储本地邮件。

en: Local delivery
zh_CN: 本地发送

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
zh_CN: 对于将本地邮件从标准 mbox 格式脱机文件夹获取(移动)到由 Evolution 管理的文件夹。

en: _Apply filters to new messages in INBOX
zh_CN: 对 INBOX 中的新信件应用过滤规则(_A)

en: Maildir-format mail directories
zh_CN: Maildir 格式的邮件目录

en: For storing local mail in maildir directories.
zh_CN: 在 maildir 邮件目录中存储本地邮件。

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
zh_CN: 以 Elm/Pine/Mutt 格式存储状态头(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
zh_CN: 标准 Unix mbox spool 文件

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
zh_CN: 对于读取和存储外部标准 mbox 脱机文件中的本地邮件。
    也可用于读取 Elm、Pine 或 Mutt 风格的文件夹树。

en: Standard Unix mbox spool directory
zh_CN: 标准 Unix mbox spool 目录

en: Store root %s is not an absolute path
zh_CN: 存储根目录 %s 不是绝对路径

en: Store root %s is not a regular directory
zh_CN: 存储根目录 %s 不是普通目录

en: Cannot get folder: %s: %s
zh_CN: 无法获取文件夹：%s：%s

en: Local stores do not have an inbox
zh_CN: 本地存储没有收件箱

en: Local mail file %s
zh_CN: 本地邮件文件 %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
zh_CN: 无法将文件夹 %s 改名为 %s：%s

en: Could not rename '%s': %s
zh_CN: 无法重命名“%s”：%s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
zh_CN: 无法删除文件夹索引文件“%s”：%s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
zh_CN: 无法删除文件夹元文件“%s”：%s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
zh_CN: 无法将信件添加到概要中：未知的原因

en: Maildir append message canceled
zh_CN: 邮件目录附加消息已取消

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
zh_CN: 无法将信件附加到邮件目录文件夹：%s：%s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
zh_CN: 无法从文件夹 %2$s 获取信件：%1$s
      %3$s

en: Invalid message contents
zh_CN: 无效的信件内容

en: Cannot create folder '%s': %s
zh_CN: 无法创建文件夹“%s”：%s

en: Cannot get folder '%s': %s
zh_CN: 无法获取文件夹“%s”：%s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
zh_CN: 无法获得文件夹“%s”：文件夹不存在。

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
zh_CN: 无法获取文件夹“%s”：不是 maildir 目录。

en: Could not delete folder '%s': %s
zh_CN: 无法删除文件夹“%s”：%s

en: not a maildir directory
zh_CN: 不是 maildir 目录

en: Could not scan folder '%s': %s
zh_CN: 无法扫描文件夹“%s”：%s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
zh_CN: 无法打开邮件目录路径：%s：%s

en: Checking folder consistency
zh_CN: 检查文件夹一致性

en: Checking for new messages
zh_CN: 检查新信件

en: Storing folder
zh_CN: 存储文件夹

en: Cannot create folder lock on %s: %s
zh_CN: 无法在 %s 创建文件夹锁：%s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
zh_CN: 无法打开邮件箱：%s：%s

en: Mail append canceled
zh_CN: 邮件追加已取消

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
zh_CN: 无法将信件附加到邮件箱文件：%s：%s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
zh_CN: 文件夹好像已经被不可恢复地破坏了。

en: Message construction failed.
zh_CN: 信件构建失败。

en: Cannot create a folder by this name.
zh_CN: 无法以此名称创建文件夹。

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
zh_CN: 无法获取文件夹“%s”：不是普通文件

en: Could not delete folder '%s':
    %s
zh_CN: 无法删除文件夹“%s”：
    %s

en: '%s' is not a regular file.
zh_CN: “%s”并不是普通文件。

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
zh_CN: 文件夹“%s”非空。没有删除。

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
zh_CN: 无法删除文件夹概要文件“%s”：%s

en: Cannot create directory '%s': %s.
zh_CN: 无法创建目录“%s”：%s

en: Cannot create folder: %s: %s
zh_CN: 无法创建文件夹：%s：%s

en: The new folder name is illegal.
zh_CN: 指定的文件夹名称不合法。

en: Could not rename '%s': '%s': %s
zh_CN: 无法重命名“%s”：“%s”：%s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
zh_CN: 无法将“%s”重命名为 %s：%s

en: Could not open folder: %s: %s
zh_CN: 无法打开文件夹：%s：%s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
zh_CN: 在文件夹 %2$s 中邻近 %1$ld 的位置出现致命的解析错误

en: Cannot check folder: %s: %s
zh_CN: 无法检查文件夹：%s：%s

en: Could not open file: %s: %s
zh_CN: 无法打开文件：%s：%s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
zh_CN: 无法打开临时邮件箱：%s

en: Could not close source folder %s: %s
zh_CN: 无法关闭来源文件夹 %s：%s

en: Could not close temporary folder: %s
zh_CN: 无法关闭临时文件夹：%s

en: Could not rename folder: %s
zh_CN: 无法重命名文件夹：%s

en: Could not store folder: %s
zh_CN: 无法存储文件夹：%s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
zh_CN: 即使同步后，概要和文件夹仍然不匹配

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
zh_CN: 写入临时 mailbox 失败：%s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
zh_CN: 写入临时 mailbox 失败：%s：%s

en: MH append message canceled
zh_CN: MH 追加信件已取消

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
zh_CN: 无法将信件附加到 mh 文件夹：%s：%s

en: Could not create folder '%s': %s
zh_CN: 无法创建文件夹“%s”：%s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
zh_CN: 无法获取文件夹“%s”：不是目录。

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
zh_CN: 无法打开 MH 目录：%s：%s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
zh_CN: 无法打开脱机文件“%s”：%s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
zh_CN: 脱机文件“%s”不是普通文件或目录

en: Folder '%s/%s' does not exist.
zh_CN: 文件夹“%s/%s”不存在。

en: Could not open folder '%s':
    %s
zh_CN: 无法打开文件夹“%s”：
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
zh_CN: 文件夹“%s”不存在。

en: Could not create folder '%s':
    %s
zh_CN: 无法创建文件夹“%s”：
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
zh_CN: “%s”不是邮件箱文件。

en: Store does not support an INBOX
zh_CN: 存储并不支持收件箱

en: Spool mail file %s
zh_CN: 脱机邮件文件 %s

en: Spool folder tree %s
zh_CN: 脱机文件夹树 %s

en: Spool folders cannot be renamed
zh_CN: 脱机文件夹无法改名

en: Spool folders cannot be deleted
zh_CN: 脱机文件夹无法删除

en: Could not sync temporary folder %s: %s
zh_CN: 无法同步临时文件夹 %s：%s

en: Could not sync spool folder %s: %s
zh_CN: 无法同步脱机文件夹 %s：%s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
zh_CN: 无法同步脱机文件夹 %s：%s
    文件夹可能已损坏，副本保存在“%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
zh_CN: 内部错误：UID 的格式无效：%s

en: Posting failed: %s
zh_CN: 发表失败：%s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
zh_CN: 您离线时无法投递 NNTP 信件！

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
zh_CN: 您无法从 NNTP 文件夹复制信件！

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
zh_CN: 以短格式显示文件夹(如 c.o.linux 而不是 comp.os.linux)(_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
zh_CN: 在订阅对话框中显示相对文件夹名称(_D)

en: USENET news
zh_CN: USENET 新闻

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
zh_CN: 这是一个读取 USENET 新闻组和向 USENET 新闻组发布邮件的提供者。

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
zh_CN: 该选项将以明文密码向进行 NNTP 服务器进行认证。

en: Could not read greeting from %s: %s
zh_CN: 无法阅读来自 %s 的欢迎信息：%s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
zh_CN: NNTP 服务器 %s 返回错误码 %d：%s

en: USENET News via %s
zh_CN: USENET 新闻 %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
zh_CN: 收取新闻组出错：
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
zh_CN: 您无法订阅此新闻组：
    
    没有这样的新闻组。选中项目可能是父文件夹。

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
zh_CN: 您无法订阅此新闻组：
    
    新闻组不存在！

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
zh_CN: 您无法在新闻存储中创建文件夹：应该订阅。

en: You cannot rename a folder in a News store.
zh_CN: 您无法在新闻存储中重命名文件夹。

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
zh_CN: 您无法在新闻存储中删除文件夹：应该退订。

en: Authentication requested but no username provided
zh_CN: 请求了身份验证，但未提供用户名

en: Cannot authenticate to server: %s
zh_CN: 无法认证到服务器：%s

en: NNTP Command failed: %s
zh_CN: NNTP 命令失败：%s

en: No such folder: %s
zh_CN: 没有文件夹：%s

en: %s: Scanning new messages
zh_CN: %s：正在扫描新信件

en: Unexpected server response from xover: %s
zh_CN: 来自 xover 的意外服务器应答：%s

en: Unexpected server response from head: %s
zh_CN: 来自 head 的意外服务器应答：%s

en: Use cancel
zh_CN: 使用取消

en: Operation failed: %s
zh_CN: 操作失败：%s

en: Retrieving POP summary
zh_CN: 正在获取 POP 概要

en: Cannot get POP summary: %s
zh_CN: 无法获取 POP 概要：%s

en: Expunging old messages
zh_CN: 销毁旧信件

en: Expunging deleted messages
zh_CN: 彻底销毁已删除的信件

en: No message with UID %s
zh_CN: 没有 UID 为 %s 的信件

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
zh_CN: 正在获取 POP 信件 %d

en: Unknown reason
zh_CN: 未知原因

en: _Leave messages on server
zh_CN: 在服务器上保留信件(_L)

en: _Delete after %s day(s)
zh_CN: %s 天之后删除(_D)

en: Disable _support for all POP3 extensions
zh_CN: 禁用所有 POP3 扩展的支持(_S)

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
zh_CN: 关于连接到 POP 服务器和从 POP 服务器下载邮件。

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
zh_CN: 该选项使 Evolution 在连接到 POP 服务器时使用明文密码。这是许多 POP 服务器唯一支持的选项。

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
zh_CN: 该选项使 Evolution 在连接到 POP 服务器时使用 APOP 协议。即使是声称支持这一功能的服务器，也不一定能使所有用户工作。

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
zh_CN: 从 POP 服务器 %s 读取欢迎词失败

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
zh_CN: 以安全模式连接到 POP 服务器 %s 失败：%s

en: STLS not supported by server
zh_CN: 服务器不支持 STLS

en: TLS is not available in this build
zh_CN: 本次编译中未包含 TLS

en: Could not connect to POP server %s
zh_CN: 无法连接到 POP 服务器 %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
zh_CN: 无法连接到 POP 服务器 %s：不支持请求认证机制。

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
zh_CN: 使用 SASL“%s”登录 POP 服务器 %s 失败：%s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
zh_CN: 无法登录到 POP 服务器 %s：SASL 协议错误

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
zh_CN: 认证到 POP 服务器 %s 失败：%s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
zh_CN: 无法连接到 POP 服务器 %s：	接收到非法的 APOP ID。可能是冒名攻击。请联系您的管理员。

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
zh_CN: 无法连接到 POP 服务器 %s。
    发送密码错误：%s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
zh_CN: 无法连接到 POP 服务器 %s。
    发送用户名错误：%s

en: No such folder '%s'.
zh_CN: 没有文件夹“%s”。

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
zh_CN: 将邮件传递到本地系统的“sendmail”来发送邮件。

en: Could not parse recipient list
zh_CN: 无法解析收件人列表

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
zh_CN: 无法创建到 sendmail 的管道：%s：邮件未发送

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
zh_CN: 无法创建 sendmail 进程：%s：邮件未发送

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
zh_CN: sendmail 以信号 %s 退出：邮件未发送。

en: Could not execute %s: mail not sent.
zh_CN: 无法执行 %s：邮件未发送。

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
zh_CN: sendmail 以状态码 %d 退出：邮件未发送。

en: Mail delivery via the sendmail program
zh_CN: 通过 sendmail 程序发送邮件

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
zh_CN: 要投递邮件，应该使用 SMTP 连接到远程的邮件交换服务器。

en: Syntax error, command unrecognized
zh_CN: 语法错误，无法识别的命令

en: Syntax error in parameters or arguments
zh_CN: 参数语法错误

en: Command not implemented
zh_CN: 命令尚未实现

en: Command parameter not implemented
zh_CN: 命令参数尚未实现

en: System status, or system help reply
zh_CN: 系统状态，或系统求助就绪

en: Help message
zh_CN: 帮助信件

en: Service ready
zh_CN: 服务就绪

en: Service closing transmission channel
zh_CN: 服务正在关闭传输通道

en: Service not available, closing transmission channel
zh_CN: 服务不可用，正在关闭传输通道

en: Requested mail action okay, completed
zh_CN: 邮件动作请求确认，已完成

en: User not local; will forward to <forward-path>
zh_CN: 用户不在本地；将转发到 <转发路径>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
zh_CN: 邮件动作请求未发生：邮件箱无效

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
zh_CN: 动作请求未发生：邮件箱无效

en: Requested action aborted: error in processing
zh_CN: 动作请求已放弃：处理中出错

en: User not local; please try <forward-path>
zh_CN: 用户不在本地；请尝试 <转发路径>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
zh_CN: 动作请求未发生：系统存储空间不足

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
zh_CN: 邮件动作请求已放弃：超定额德存储分配

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
zh_CN: 动作请求未发生：不允许的邮件箱名称

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
zh_CN: 开始输入邮件；以 <CRLF>.<CRLF> 结束

en: Transaction failed
zh_CN: 事务失败

en: A password transition is needed
zh_CN: 必须传输密码

en: Authentication mechanism is too weak
zh_CN: 认证机制太弱

en: Encryption required for requested authentication mechanism
zh_CN: 请求的认证机制必须加密

en: Temporary authentication failure
zh_CN: 临时认证失败

en: Welcome response error
zh_CN: 欢迎应答错误

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
zh_CN: 以安全模式连接 SMTP 服务器 %s 失败：%s

en: STARTTLS command failed: %s
zh_CN: STARTTLS 命令失败：%s

en: STARTTLS command failed
zh_CN: STARTTLS 命令失败

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
zh_CN: SMTP 服务器 %s 不支持请求的认证类型 %s。

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
zh_CN: 无法认证到 SMTP 服务器。
    %s

en: SMTP server %s
zh_CN: SMTP 服务器 %s

en: SMTP mail delivery via %s
zh_CN: 通过 %s 发送 SMTP 邮件

en: Cannot send message: service not connected.
zh_CN: 无法发送信件：服务未连接。

en: Cannot send message: sender address not valid.
zh_CN: 无法发送信件：发件人地址不合法。

en: Cannot send message: no recipients defined.
zh_CN: 无法发送信件：没有定义收件人。

en: SMTP Greeting
zh_CN: SMTP 欢迎

en: HELO command failed: %s
zh_CN: HELO 命令失败：%s

en: HELO command failed
zh_CN: HELO 命令失败

en: SMTP Authentication
zh_CN: SMTP 认证

en: Error creating SASL authentication object.
zh_CN: 创建 SASL 认证对象错误。

en: AUTH command failed: %s
zh_CN: AUTH 命令失败：%s

en: AUTH command failed
zh_CN: AUTH 命令失败

en: Bad authentication response from server.
zh_CN: 来自服务器的错误认证应答。

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
zh_CN: MAIL FROM 命令失败：%s：邮件未发送

en: MAIL FROM command failed
zh_CN: MAIL FROM 命令失败

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
zh_CN: RCPT TO 命令失败：%s：邮件未发送

en: RCPT TO <%s> failed
zh_CN: RCPT TO <%s> 失败

en: DATA command failed: %s: mail not sent
zh_CN: DATA 命令失败：%s：邮件未发送

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
zh_CN: DATP 命令失败

en: RSET command failed: %s
zh_CN: RSET 命令失败：%s

en: RSET command failed
zh_CN: RSET 命令失败

en: QUIT command failed: %s
zh_CN: QUIT 命令失败：%s

en: QUIT command failed
zh_CN: QUIT 命令失败

en: Time & Expenses
zh_CN: 时间和花费

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
zh_CN: %Y-%m-%d %A%p%I:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
zh_CN: %Y-%m-%d %A %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
zh_CN: %Y-%m-%d %A%p%I

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
zh_CN: %Y-%m-%d %A %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
zh_CN: %Y-%m-%d%p%I:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
zh_CN: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
zh_CN: %Y-%m-%d%p%I:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
zh_CN: %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
zh_CN: %Y-%m-%d%p%I

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
zh_CN: %Y-%m-%d %H

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
zh_CN: %p%I

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
zh_CN: 配置中已经有类别“%s”了。请使用另外一个名称

en: Category Icon
zh_CN: 类别图标

en: Category Properties
zh_CN: 类别属性

en: Category _Icon
zh_CN: 类别图标(_I)

en: Category _Name
zh_CN: 类别名称(_N)

en: Select Contacts from Address Book
zh_CN: 从地址簿中选择联系人

en: <b>Co_ntacts</b>
zh_CN: <b>联系人(_N)</b>

en: <b>Show Contacts</b>
zh_CN: <b>显示联系人</b>

en: Address B_ook:
zh_CN: 地址簿(_O)：

en: Cate_gory:
zh_CN: 类别(_G)：

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
zh_CN: 嵌入式展开 %s(_X)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
zh_CN: 复制 %s(_Y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
zh_CN: 剪切 %s(_U)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
zh_CN: 编辑 %s(_E)

en: _Delete %s
zh_CN: 删除 %s(_D)

en: Keyring key is unusable: no user or host name
zh_CN: 密钥环不可用：没有用户或主机名

en: _Remember this passphrase
zh_CN: 记住此密码句(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
zh_CN: 本次会话记住此密码句(_R)

en: _Remember this password
zh_CN: 记住此密码(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
zh_CN: 本次会话记住此密码(_R)

en: _Destination
zh_CN: 目的(_D)

en: Enter password for %s
zh_CN: 输入 %s 的密码

en: Publishing Editor
zh_CN: 发布编辑器

en: Publishing Author
zh_CN: 发布作者

en: Non-editing Author
zh_CN: 非编辑作者

en: Reviewer
zh_CN: 复查者

en: A folder with the same name already exists
zh_CN: 已经存在同名文件夹

en: The specified folder type is not valid
zh_CN: 指定的文件类型无效

en: Not enough space to create the folder
zh_CN: 没有足够的空间创建文件夹

en: The folder is not empty
zh_CN: 文件夹为空

en: The specified folder was not found
zh_CN: 指定的文件未找到

en: Function not implemented in this storage
zh_CN: 功能未在此存储中实现

en: The specified type is not supported in this storage
zh_CN: 此存储不支持指定类型

en: The specified folder cannot be modified or removed
zh_CN: 无法修改或删除指定的文件夹

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
zh_CN: 无法将文件夹变成其子文件夹的子文件夹

en: Cannot create a folder with that name
zh_CN: 无法以此名称创建文件夹

en: This operation cannot be performed in off-line mode
zh_CN: 该信件无法在脱机模式中使用

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
zh_CN: %s 的文件夹

en: Personal Folders
zh_CN: 个人文件夹

en: Favorite Public Folders
zh_CN: 收藏的公开文件夹

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
zh_CN: 全部公开文件夹

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
zh_CN: 全局地址列表

en: Deleted Items
zh_CN: 已删项

en: Sent Items
zh_CN: 已发项

en: Invalid connection
zh_CN: 无效连接

en: Invalid response from server
zh_CN: 服务器的响应无效

en: No response from the server
zh_CN: 服务器的响应无效

en: Bad parameter
zh_CN: 无效参数

en: Evolution Addressbook file backend
zh_CN: Evolution 地址簿文件后端

en: Evolution Calendar file and webcal backend
zh_CN: Evolution 日历文件和 Webcal 后端

en: Evolution Data Server interface check service
zh_CN: Evolution 数据服务器接口检查服务

en: Evolution Data Server logging service
zh_CN: Evolution 数据服务器日志服务

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
zh_CN: 发生了多个段错误；无法显示错误对话框

en: Color Info
zh_CN: 颜色信息

en: The color to render
zh_CN: 用于渲染的颜色

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
zh_CN: 指定刷新 GAL 缓存的时间间隔。

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
zh_CN: 此键指定了 GAL 缓存刷新的间隔时间天数。如果您不想刷新 GAL 而想永远使用当前缓存，请将此值设定为0。这仅在您开启了 GAL 离线缓存时起作用。

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
zh_CN: 无法将资源“%s”调度为再现会议。
    您必须单独预订每次会议。

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
zh_CN: 在选中的时间段中，资源“%s”都处于忙状态。

en: Could not find the calendar
zh_CN: 无法找到日历

en: You cannot expunge in offline mode.
zh_CN: 无法在脱机模式下销毁。

en: No Subject
zh_CN: 无主题

en: Could not create cache for %s
zh_CN: 无法为 %s 创建缓存

en: Could not create journal for %s
zh_CN: 无法为 %s 创建日记

en: Fetching summary information for new messages
zh_CN: 获取新信件的概览信息

en: No folder name found
zh_CN: 没有找到文件夹名称

en: Folder doesn't exist
zh_CN: 文件夹不存在

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
zh_CN: Windows 用户名(_N)：

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
zh_CN: 全局地址列表/活动目录

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
zh_CN: 全局目录服务器名(_G)：

en: _Limit number of GAL responses: %s
zh_CN: 限制 GAL 响应数(_L)：%s

en: _Password Expiry Warning period: %s
zh_CN: 密码到期警告期限(_P)：%s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
zh_CN: 只检查收件箱文件夹中的垃圾信件(_E)

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
zh_CN: 处理 Microsoft Exchange 服务器上的邮件(和其它数据)

en: Exchange server %s
zh_CN: Exchange 服务器 %s

en: Exchange account for %s on %s
zh_CN: %s 在 %s 上的 Exchange 账户

en: Evolution Exchange backend process
zh_CN: Evolution Exchange 后端进程

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
zh_CN: 无法验证到服务器。(密码不对？)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
zh_CN: 无法在脱机模式下订阅文件夹。

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
zh_CN: 无法在脱机模式下退订文件夹。

en: Cannot get folder info in offline mode.
zh_CN: 无法在脱机模式下获得文件夹信息。

en: Cannot create folder in offline mode.
zh_CN: 无法在脱机模式下创建文件夹。

en: Cannot delete folder in offline mode.
zh_CN: 无法在脱机模式下删除文件夹。

en: Cannot rename folder in offline mode.
zh_CN: 无法在脱机模式下重命名文件夹。

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
zh_CN: Exchange 传送只能用于 Exchange 邮件源

en: Could not find 'From' address in message
zh_CN: 无法在信件中找到“From”地址

en: Could not create socket: %s
zh_CN: 无法创建套接字：%s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
zh_CN: 无法连接到 %s：请重新启动 Evolution

en: Path too long: %s
zh_CN: 路径太长：%s

en: Could not start status thread: %s
zh_CN: 无法启动状态线程：%s

en: Lost connection to %s
zh_CN: 丢失到 %s 的连接

en: Error communicating with %s: %s
zh_CN: 与 %s 通讯出错：%s

en: No such folder
zh_CN: 没有这样的文件夹

en: Could not open folder
zh_CN: 无法打开文件夹

en: Could not open folder: Permission denied
zh_CN: 无法打开文件夹：权限被禁止

en: Could not create folder.
zh_CN: 无法创建文件夹。

en: Could not open Deleted Items folder
zh_CN: 无法打开已删项目文件夹

en: Could not get new messages
zh_CN: 无法获得新信件

en: Could not empty Deleted Items folder
zh_CN: 无法清空已删项目文件夹

en: Could not append message; mailbox is over quota
zh_CN: 无法追加信件；邮箱超出配额

en: Could not append message
zh_CN: 无法追加信件

en: Message has been deleted
zh_CN: 信件已被删除

en: Error retrieving message
zh_CN: 获取信件出错

en: Mailbox does not support full-text searching
zh_CN: 邮箱不支持全文搜索

en: Unable to move/copy messages
zh_CN: 无法移动/复制信件

en: No mail submission URI for this mailbox
zh_CN: 没有此邮箱的提交 URI

en: Server won't accept mail via Exchange transport
zh_CN: 服务器无法接受通过 Exchange 传送的邮件

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
zh_CN: 您的账户没有权限使用 <%s>
    作为 From 地址。

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
zh_CN: 无法发送信件。
    这可能意味着您的账户已超出配额。

en: Could not send message
zh_CN: 无法发送信件

en: Evolution Addressbook Exchange backend
zh_CN: Evolution 地址簿 Exchange 后端

en: Evolution Calendar Exchange backend
zh_CN: Evolution 日历 Exchange 后端

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
zh_CN: 无法连接到 Exchange 服务器。
    请确定 URL 正确(试着用“%s”来取代“%s”)然后再试一次。

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
zh_CN: 无法定位 Exchange 服务器。
    请确定服务器名拼写正确，然后再试一次。

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
zh_CN: 无法验证到 Exchange 服务器。
    请确定用户名和密码正确，然后再试一次。

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
zh_CN: 无法验证到 Exchange 服务器。
    请确定用户名和密码正确，然后再试一次。
    
    您可能需要将 Windows 域名指定为您用户名的一部分(如“MY-DOMAIN\%s”)。

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
zh_CN: 在标明的 URL 找不到 OWA 数据。
    请确定 URL 正确，然后再试一次。

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
zh_CN: Evolution Connector 需要访问 Exchange 服务器上特定的功能，但该功能似乎被禁止或屏蔽。(这一问题通常是无意间造成的。)要让您能够使用 Ximian Connector，您的 Exchange 管理员必须启用此功能。
    
    关于需要向您的 Exchange 管理员提供的信息，请查看下面的链接：

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
zh_CN: 您提供的 Exchange 服务器 URL 是 Exchange 5.5 服务器。Evolution Connector 只支持 Microsoft Exchange 2000 和 2003。

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
zh_CN: 无法配置 Exchange 账户，原因是发生了未知错误。请检查 URL、用户名和密码，然后再试一次。

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
zh_CN: 无法验证到全局目录服务器。您可能需要返回，然后将 Windows 域名指定为您用户名的一部分(如“MY-DOMAIN\%s”)。

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
zh_CN: 无法连接到指定服务器。
    请检查服务器名称，然后再试一次。

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
zh_CN: 配置系统错误。
    无法创建新账户。

en: You may only configure a single Exchange account
zh_CN: 您只能配置一个 Exchange 账户

en: Configuration Failed
zh_CN: 配置失败

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
zh_CN: Evolution Connector for Microsoft Exchange 配置

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
zh_CN: Evolution Connector 可以使用您已有 Outlook Web Access(OWA) 账户的信息。
    
    请输入您的 OWA 网站地址(URL)、用户名和密码，然后单击“下一步”。

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
zh_CN: Evolution Connector 找不到您网站对应的全局目录。请输入您全局目录服务器的名称。您可能需要询问您的系统管理员有关正确值的设置。

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
zh_CN: Evolution Connector 在配置您的 Exchange 账户时遇到了问题。

en: Exchange Configuration
zh_CN: Exchange 配置

en: GC Server:
zh_CN: GC 服务器：

en: Make this my default account
zh_CN: 将此账户作为我的默认账户

en: OWA URL:
zh_CN: OWA URL：

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
zh_CN: 欢迎使用 Evolution Connector for Microsoft Exchange。
    下面的几个屏幕将帮助您配置 Evolution 连接到您的
    Exchange 账户。
    
    请单击“下一步”按钮继续。

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
zh_CN: 您de Connector 账户已经可以使用了。请单击“应用”按钮保存您的设置。

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
zh_CN: 您的账户信息如下。请检查是否有错，然后单击“下一步”。

en: Migrating Exchange Folders...
zh_CN: 正在升迁 Exchange 文件夹...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
zh_CN: Evolution Exchange 账户文件夹的位置和层次自 Evolution %d.%d.%d 之后发生了变化。
    
    请稍候，Evolution 正在升迁您的文件夹...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
zh_CN: 警告：Evolution 无法从版本 %d.%d.%d 中升迁全部 Exchange 账户数据。
    数据未被删除，但是此版本的 Evolution 看不到

en: Migrating `%s':
zh_CN: 升迁“%s”：

en: ok_button
zh_CN: 确定(_B)

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
zh_CN: Evolution Connector for Microsoft Exchange 设置工具

en: Change your Exchange server password
zh_CN: 更改您的 Exchange 服务器密码

en: Folder _Size
zh_CN: 文件夹大小(_S)

en: Get the size of personal folders
zh_CN: 获得个人文件夹的大小

en: Subscribe to _Other User's Folder...
zh_CN: 订阅其他用户的文件夹(_O)...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
zh_CN: 订阅服务器上属于其他用户的文件夹

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
zh_CN: 退订通过“订阅其他用户的文件夹”添加的文件夹

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
zh_CN: 查看或更改您的 Exchange 日历代表设置

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
zh_CN: 查看或更改您的离开服务器状态及自动恢复信息

en: _Change Exchange Password...
zh_CN: 更改 Exchange 密码(_C)...

en: _Delegation Assistant
zh_CN: 代表助手(_D)

en: _Out of Office Assistant
zh_CN: 离开办公室助手(_O)

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
zh_CN: 退订其他用户的文件夹(_U)

en: How to handle webcal URLs
zh_CN: 如何处理 webcal URLs

en: Run program in terminal
zh_CN: 在终端中运行程序

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
zh_CN: 设为 tru 可指定一个程序来处理 webcal URLs

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
zh_CN: 如果要处理此 URL 的程序应在在终端中运行，则为 true

en: URL handler for webcal uris
zh_CN: webcal URIs 的 URL 处理程序

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
zh_CN: 处理日历“%s”时出错。请验证它是否为有效的日历，然后再试一次。

en: Error Parsing Calendar
zh_CN: 处理日历出错

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
zh_CN: 对日历“%s”的访问被禁止。

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
zh_CN: 未在服务器上找到日历“%s”。

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
zh_CN: 试图装入“%s”时发生了内部服务器错误。

en: There was an error loading the calendar, "%s".
zh_CN: 装入日历“%s”时出错。

en: Error Loading Calendar
zh_CN: 装入日历出错

en: The URI "%s" is invalid.
zh_CN: URI“%s”无效。

en: Invalid URI Specified
zh_CN: 指定了无效的 URI

en: No URI Specified
zh_CN: 没有指定 URI

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
zh_CN: 没有指定要装入的 URI。您需要将要订阅的日历的 URI 传递为命令行参数。

en: - Evolution webcal: URI Handler
zh_CN: - Evolotion webcal：URL 处理器

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
zh_CN: 日历“%s”中没有找到事件或任务。

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
zh_CN: <b>没有找到任务或事件</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
zh_CN: 您已经订阅了日历“%s”。请订阅另外一个日历。

en: <b>Already Subscribed</b>
zh_CN: <b>已订阅</b>

en: Subscribe to Calendar
zh_CN: 订阅日历

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
zh_CN: 刷新间隔(_R)：

note: #-#-#-#-#  169 (evolution-webcal)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
zh_CN: 颜色(_O)：

note: #-#-#-#-#  349 (GnuCash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weeks
zh_CN: 周

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
zh_CN: (注意: 在回放过程中用 Ctrl+Shift+L 切换递交状态)

en: (minutes, use 0 to disable)
zh_CN: （分钟数，0 为禁用）

en: 0 Covers to fetch
zh_CN: 没有要下载的封面

en: 0 tracks
zh_CN: 没有曲目

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
zh_CN: <b>移动屏幕上的显示窗口至您想要的位置</b>

en: <b>Variables</b>
zh_CN: <b>变量</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
zh_CN: <b>{title}</b>
    {artist}
    在 {album} - {length}

en: Action Log
zh_CN: 活动日志

en: Action _Log
zh_CN: 活动日志（_L）

en: Add Saved Station
zh_CN: 添加电台频道

en: Album Art
zh_CN: 专辑封面

en: Album art filenames (separated by spaces):
zh_CN: 专辑封面文件名（以空格分隔）：

en: Amazon Locale:
zh_CN: Amazon 地址：

en: Artist
    Album
    Genre
zh_CN: 歌手
    专辑
    流派

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
zh_CN: 歌手
    专辑
    流派-歌手
    流派-专辑
    年份-歌手
    年份-专辑
    歌手-年份-专辑

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
zh_CN: 艺术家
    唱片名称
    歌曲标题
    音轨号码
    文件扩展名
    文件全名（用于自定义管道）

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
zh_CN: 尝试自动从亚马逊下载专辑封面

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
zh_CN: 自动选择
    使用 GConf 设置
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
zh_CN: 自动检查Exaile和插件更新

en: Autosize
zh_CN: 自适应宽度

en: Burning program:
zh_CN: 刻录软件

en: CD Device:
zh_CN: CD光驱

en: Clear changes
zh_CN: 取消改动

en: Connect Using A Proxy Server
zh_CN: 使用代理连接

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
zh_CN: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    此程序是自由软件；你可以遵照自由软件基金会出版
    的 GNU 通用公共许可证条款来修改和重新发布这一
    程序；使用许可证的第二版，或者（根据你的选择）
    选用任何更新的版本。
    
    发布这一程序的目的是希望它有用，
    但没有任何担保。甚至没有适合特定
    目的的隐含的担保。更详细的情况请
    参阅 GNU 通用公共许可证。
    
    你应该已经和程序一起收到一份 GNU 通用公共许可
    证的副本。如果还没有，写信给：Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Cover Finder
zh_CN: 专辑封面查找器

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
zh_CN: 自定义命令：

en: Default/fallback gain (dB)
zh_CN: 默认增益 (dB)

en: Display OSD when hovering over tray icon
zh_CN: 鼠标悬停在系统状态栏图标时显示歌曲OSD信息

en: Display Text:
zh_CN: 显示文本

en: Download Location:
zh_CN: 下载位置

en: E_qualizer
zh_CN: 均衡器

en: Equalizer Settings
zh_CN: 均衡器设置

en: Fetches similar tracks from last.fm
zh_CN: 从last.fm查找相似曲目

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
zh_CN: 忽略包含一下内容的文件路径（各项之间用空格分开）

en: Import Preset
zh_CN: 导入配置

en: Import directory:
zh_CN: 添加文件夹

en: Importing tracks
zh_CN: 添加文件

en: Importing:
zh_CN: 导入中

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
zh_CN: 转到当前播放曲目

en: Last.fm Password:
zh_CN: Last.fm密码

en: Last.fm Username:
zh_CN: Last.fm用户名

en: Library Manager
zh_CN: 管理媒体库

en: Library _Manager
zh_CN: 媒体库管理

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
zh_CN: 命名：

note: TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: Not Playing
zh_CN: 未播放

en: Opacity Level:
zh_CN: 透明度

en: Open _Disc
zh_CN: 打开光驱

en: Open _URL
zh_CN: 打开URL

en: Open last playlist on startup
zh_CN: 启动时打开最后使用的列表

en: Playback Sink:
zh_CN: 回放设备：

en: Playcount
zh_CN: 播放计数

en: Playlist Tab Placement:
zh_CN: 播放列表标签布局

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
zh_CN: 请选择 EQF 文件，以导入均衡器预设

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
zh_CN: 请为该预设命名

en: Preamp (dB)
zh_CN: 前置放大器(dB)

en: Randomize Playlist
zh_CN: 随机列表

en: Randomize playback order
zh_CN: 随机播放

en: Rating:
zh_CN: 评级：

en: Remove Saved Station
zh_CN: 删除电台

en: Repeat the entire playlist endlessly
zh_CN: 不断地重复整个播放列表

en: Save Preset
zh_CN: 设为默认

en: Save queue status
zh_CN: 保存顺序

en: Scan for new music every:
zh_CN: 扫描新音乐文件每隔：

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
zh_CN: 搜索：

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
zh_CN: 参见 http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD

en: Server Address:
zh_CN: 服务器地址

en: Show OSD on track change
zh_CN: 更换歌曲时显示屏幕提示

en: Show _Visualizations
zh_CN: 显示视觉特效

en: Show album covers in collection tab (may slow load times)
zh_CN: 在收藏标签显示专辑封面(可能减慢读取时间)

en: Show splash screen on startup
zh_CN: 在启动时显示启动画面

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
zh_CN: 开始于

en: Submit to Last.fm
zh_CN: 提交播放记录到Last.fm

en: Tags From Path
zh_CN: 依据文件路径命名标签

en: Tags are added to existing ones
zh_CN: 向现有标签中添加新内容

en: Tags replace existing ones
zh_CN: 替换现有标签

en: Text Font:
zh_CN: 文字字体：

en: ThemeInfo
zh_CN: 主题信息

en: Toggle Stop Track
zh_CN: 切换停止音轨

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
zh_CN: 顶部
    左边
    右边
    底部

en: Up One Directory
zh_CN: 向上

en: Use album gain mode
zh_CN: 使用专辑增益

en: Very High
    High
    Medium
    Low
zh_CN: 非常高
    高
    中
    低

en: Wikipedia Locale:
zh_CN: Wikipedia 语系

en: Window Height:
zh_CN: 窗口高度

en: Window Width:
zh_CN: 窗口宽度

en: _Album Art Collector
zh_CN: 专辑封面辑

en: _Blacklist Manager
zh_CN: 黑名单管理器

en: _Go To Playing Track
zh_CN: 跳转到当前播放曲目

en: _Import Directory
zh_CN: 导入目录(_I)

en: _Open Files
zh_CN: 打开文件(_O)

en: _Queue Manager
zh_CN: 队列管理器(_Q)

en: _Rescan Collection
zh_CN: 重新扫描音乐库

en: _Track Information
zh_CN: 轨道信息(_T)

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
zh_CN: 总共：

en: Alarm Clock
zh_CN: 闹钟

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
zh_CN: 在指定的时间播放音乐。\n\n注意，到达指定时间的时候，
    Exaile 就会像您点击播放按钮一样来执行，所以，请确定
    播放列表里是您想听的曲目。

en: Use Fading
zh_CN: 淡出淡入

en: Minimum Volume:
zh_CN: 最低音量：

en: Maximum Volume:
zh_CN: 最大音量：

en: Increment:
zh_CN: 增量：

en: Time per Inc:
zh_CN: 每次增量间隔时间：

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
zh_CN: 定时时间：

en: Alarm Days:
zh_CN: 定时日期：

en: Fading
zh_CN: 渐弱

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
zh_CN: 在AWN里显示当前的专辑封面，播放进度和/或剩余时间

en: Show song's remaining time in AWN
zh_CN: 在AWN里显示歌曲剩余播放时间

en: Show song's progress in AWN
zh_CN: 在 AWN 中显示歌曲进度

en: Don't show any extra information
zh_CN: 不显示而外信息

en: Send via Bluetooth
zh_CN: 通过蓝牙传送

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
zh_CN: 允许通过蓝牙传送文件。\n\n需要
    gnome-obex-send。

en: Panel List
zh_CN: 面板列表

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
zh_CN: 移动边栏的标签列表到一个下拉菜单。

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
zh_CN: 提供一个可用于操纵 Exaile 的 Python 控制台

en: Python Console - Exaile
zh_CN: Python 终端 - Exaile

en: Show Python Console
zh_CN: 显示 Python 终端

en: Music Sharing
zh_CN: 音乐共享

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
zh_CN: 允许播放 DAAP 共享音乐。 
    \n\n需要 python-daap，python-avahi 支持。

en: Retrieving track list from server...
zh_CN: 从服务器获取曲目列表中……

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
zh_CN: 该服务器不支持多点连接。
    请停止播放，然后再开始下载音乐。

en: Custom location...
zh_CN: 自定义地址…

en: Enter IP address and port for share
zh_CN: 输入 IP 地址和端口号

en: Enter IP address and port.
zh_CN: 输入IP地址和端口

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
zh_CN: 你必须提供一个 IP 地址和端口号，格式：
    <ip 地址>:<端口号>

en: Password required.
zh_CN: 需要密码。

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
zh_CN: 不能连接到服务器。你输入的地址和端口号正确吗？

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
zh_CN: 追加到当前列表

en: Queue Items
zh_CN: 添加到播放队列

en: Save Items
zh_CN: 保存该项目

en: Select a save location
zh_CN: 请选择保存路径

en: Desktop Cover
zh_CN: 桌面专辑

en: Displays the current album cover on the desktop
zh_CN: 在桌面上显示专辑封面

note: #-#-#-#-#  170 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
zh_CN: 西北

note: #-#-#-#-#  170 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
zh_CN: 东北

note: #-#-#-#-#  170 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
zh_CN: 西南

note: #-#-#-#-#  170 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
zh_CN: 东南

en: Manual positioning
zh_CN: 手动定位

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
zh_CN: X 偏移

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
zh_CN: Y 偏移

en: Manual sizing
zh_CN: 手动调整大小

en: Did You Know
zh_CN: 你知道吗

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
zh_CN: 显示来自 Wikipedia 的“你知道吗...”信息。
    \n\n单击 'i' 图标显示弹出窗口。双击弹出窗口将它隐藏。

en: Toggle 'Did you know..' popup
zh_CN: 开关 “您知道么..” 弹出窗口

en: Did you know...
    
    %s
zh_CN: 你知道吗...
    
    %s

en: Next...
zh_CN: 下一个...

en: LibNotify Plugin
zh_CN: LibNotify 插件

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
zh_CN: 当有新歌曲播放时使用 libnotify 提示

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
zh_CN: {artist}
    <i>在 {album}</i>

en: Notification Summary:
zh_CN: 提示信息大意

en: Notification Body:
zh_CN: 提示信息正文

en: Show album covers in notification
zh_CN: 在提示信息中显示专辑封面

en: Attach notification to tray icon (if available)
zh_CN: 给托盘图标附加通知 (如果可用)

en: Global Hotkeys
zh_CN: 全局热键

en: Enables support for Global Hotkeys in metacity
    (default gnome window manager)
zh_CN: 启用 metacity (gnome 默认的窗口管理器) 的全局热键支持

en: Show/Hide Exaile:
zh_CN: 显示/隐藏 Exaile：

en: Play:
zh_CN: 播放：

en: Toggle Play/Pause:
zh_CN: 切换播放/暂停状态：

en: Previous Song:
zh_CN: 前一首歌：

en: Next Song:
zh_CN: 下一首歌：

en: Increase Volume:
zh_CN: 增大音量：

en: Decrease Volume:
zh_CN: 减小音量：

en: Set Hotkeys
zh_CN: 设置热键

en: HTTP Server Control
zh_CN: HTTP 服务器控制

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
zh_CN: 打开 HTTP 服务器，远程控制 exaile

en: Icast Streamer
zh_CN: Icast 媒体流处理器

en: Stream to an icecast/shoutcast server
zh_CN: 使用 icecast/shoutcast 媒体流服务器

note: Long string... Mathias said this won't work for gettext if not done like this
en: Shout library could not be loaded. You need libshout 2 and shout python bindings. Streaming will not be available
zh_CN: 无法加载 Shout 音乐库。你需要安装 libshout2 和 shout 的 python 语言绑定。媒体流功能不可用

en: <b>Icast Plugin Configuration</b>
zh_CN: <b>Icast 插件配置</b>

en: <b>Server Configuration</b>
zh_CN: <b>Server 配置</b>

en: Icast Configuration
zh_CN: Icast 配置

en: Sample Rate:
zh_CN: 取样率：

note: Plugin description
en: IM Status
zh_CN: 即使通信状态

en: Sets the online status of your instant messenger client according to the music you are listening to.\n\nSupported IM clients are:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin
zh_CN: 设置你的 IM 状态为当前播放的歌曲。
    \n\n 支持的 IM 有：\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin

en: Exaile is stopped
zh_CN: Exaile 已经停止

en: Any field of the form <b>{field}</b> will be replaced by the corresponding value.
    
    Available fields are
zh_CN: 任何以<b>{field}</b>形式表示的字段都会被替换为相应的值。
    可用的字段是

en: <b> Status message: </b>
zh_CN: <b> 状态信息：</b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
zh_CN: 当 Exaile 停止播放或退出时：

en: <b> Miscellaneous: </b>
zh_CN: <b> 杂项： </b>

en: Update status when track is paused
zh_CN: 暂停时更新状态

en: iPod Device Driver
zh_CN: iPod 设备驱动

en: iPod Driver for the Devices Panel
    \n\nRequires libgpod and its Python bindings to be installed
    \n(e.g. python-gpod in Debian).
zh_CN: 设备面板的 iPod 驱动
    \n\n需要安装 libgpod 及其 Python 相关绑定库文件
    \n（例如：Debian 中的 python-gpod）

en: Mount Point:
zh_CN: 挂载点：

en: Add Playlist
zh_CN: 添加播放列表

en: Remove Playlist
zh_CN: 删除播放列表

en: Enter the new name for the playlist
zh_CN: 输入新的播放列表名称

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
zh_CN: 您确定要永久删除选定的播放列表吗？

en: iPod Collection
zh_CN: iPod 收藏

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
zh_CN: 连接 iPod 出错。请确保你在插件配置中选择了正确的挂载点。

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
zh_CN: python-gpod 未能被加载。iPod 设备驱动不可用

en: LastFM Radio
zh_CN: LastFM 电台

en: Allows for streaming via lastfm proxy.\n\nThis
    plugin is very beta and still doesn't work perfectly.
zh_CN: 允许通过 lastfm 的代理使用媒体流功能。\n\n本
    插件为测试版本，可能无法完全正常使用。

en: Running command: %s...
zh_CN: 正在运行命令：%s...

en: Remove Station
zh_CN: 移除电台

en: Play 'Similar Artist' Radio
zh_CN: 播放 'Similar Artist' 电台

en: Play 'Neighbour' Radio
zh_CN: 播放 'Neighbour' 电台

en: Play 'Group' Radio
zh_CN: 播放 'Group' 电台

en: Play URL
zh_CN: 播放 URL

en: Are you sure you want to remove this item?
zh_CN: 您确定要移除这个条目吗？

en: Loved Tracks
zh_CN: 喜爱音轨

en: The Last.FM Proxy has not yet connected to last.fm.  Please wait a moment and try again
zh_CN: Last.FM 代理没有连接到 last.fm。请等待一会再重试。

en: Changing stations...
zh_CN: 更换电台...

en: LastFM Radio!
zh_CN: LastFM 电台！

en: LastFM: Skip this track
zh_CN: LastFM: 跳过此音轨

en: LastFM: Mark this track as loved
zh_CN: LastFM: 标记此音轨为喜爱

en: LastFM: Ban this track
zh_CN: LastFM: 封掉此音轨

en: Mass Storage Driver for the Devices Panel
zh_CN: 设备面板中的大容量驱动器

en: Transfer Save Location:
zh_CN: 传输保存位置：

en: Save Directory
zh_CN: 存放目录：

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
zh_CN: 未设置接收音乐文件夹。请在配置对话框中设置

en: Mini Mode
zh_CN: 迷你模式

en: Super groovy mini mode window!\n\nMini Mode is activated
    by pressing CTRL+ALT+M\n\nYou can move the window in most cases by
    ALT+drag
zh_CN: 超级棒的迷你窗口模式！\n\n按下 CTRL+ALT+M 来激活迷你模式\n\n
    大多数情况下，你可以按下ALT来拖动窗口

en: Show in taskbar
zh_CN: 在任务栏显示

en: Window decoration
zh_CN: 窗口装饰

en: Mini Mode button in main window
zh_CN: 主窗口简洁模式按钮

en: Tracklist font size:
zh_CN: 曲目列表字体大小

en: Restore Regular View
zh_CN: 恢复常规视图

en: Switch to Mini Mode
zh_CN: 切换到简洁模式

en: No Taskbar Entry
zh_CN: 未找到任务栏入口

en: Removes exaile from the taskbar
zh_CN: 从任务栏中删除 exaile

en: Resume Playback
zh_CN: 继续播放

en: Resumes playback after restarting exaile
zh_CN: 在 Exaile 重新启动后回复回放

en: Shoutcast Radio
zh_CN: Shoutcast 电台

en: Allows you to browse the Shoutcast Streaming Radio
    network
zh_CN: 允许浏览 Shoutcast 流媒体电台
    网络

en: Search Stations
zh_CN: 查找电台

en: Streamripper!
zh_CN: 媒体流提取器

en: Allows you to record streams with
    streamripper\n\nRequires the command line version of streamripper to be
    installed
zh_CN: 允许使用 streamripper 录音
    \n\n 需要安装命令行版本的
    streamripper

en: Save Location:
zh_CN: 保存路径：

en: Relay Port:
zh_CN: 中继端口:

en: You can only record streams
zh_CN: 你只能录制流媒体

en: There was an error executing streamripper.
zh_CN: 运行 streamripper 时发生了一个错误。

en: Streamripper is not running.
zh_CN: Streamripper 未运行。

en: Tray Buttons
zh_CN: 通知区域按钮

en: This plugin adds "Play/Pause", "Previous" and "Next" buttons to the notification area
zh_CN: 此插件在提示区添加“播放／暂停”、“上一曲目／下一曲目”按钮

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
zh_CN: 前一音轨：%(title)s 按 %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
zh_CN: 下一曲目：%(title)s by %(artist)s

en: Pause/Play icon
zh_CN: 暂停／播放图标

en: Next icon
zh_CN: 下一个图标

en: Previous icon
zh_CN: 前一个图标

en: Show track information in the tooltip of Next and Previous
zh_CN: 在曲目切换工具提示中显示专辑信息

en: Reverse the order of the Next and Previous buttons (requires a restart of Exaile)
zh_CN: 颠倒 “下一首” 和 “上一首” 按钮的位置

en:  Keyboard Shortcuts via the X Server.
    \n\n
    Requires Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/
zh_CN:  通过 X Server 设置键盘快捷键
    \n\n
    需要 Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/

en: sec.
zh_CN: 秒

en: Key already mapped by %s
zh_CN: 此键已被映射到 %s

en: Please Press a Key for '%s' while holding one or more modifier Keys (ctrl, shift, alt)
zh_CN: 请在按下一个或更多修饰键 (ctrl, shift, alt) 的同时按下另一个键 '%s'

note: packung -------------------------------------------------+ label     key-button             clear-button         | L  defineNewKey()      L  self.clearKey()  | L  Keypressed()                        | ----------------------------------------------------------+
en: Configure Exaile Shortcuts
zh_CN: 配置 Exaile 快捷键

en: The shortcuts will be globally accessible in X
zh_CN: 快捷键在X中全局可用

en: Python-xlib library is not available. Cannot initialize xkeys plugin.
zh_CN: Python-xlib 不可用。未能初始化 xkeys 插件。

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: Setting Name
zh_CN: 设置名字

en: Invalid setting for %s
zh_CN: 非法设置 %s

en: Failed to submit track to Last.fm.
zh_CN: 向 Last.fm 递交曲目失败。

en: Error logging into Last.fm.
zh_CN: 登录 Last.fm 时发生错误。

en: Please set the import settings in the Preferences dialog before importing anything.
zh_CN: 在导入之前，请到“选项”对话框中进行设置。

note: TRANSLATORS: CD import status
en: Track %(current)d/%(total)d
zh_CN: 曲目 %(current)d/%(total)d

en: Overwrite file
zh_CN: 覆盖文件

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
zh_CN: 文件 %s 已存在，覆盖掉？

en: %(album)s by %(artist)s
zh_CN: %(album)s 按 %(artist)s

en: No covers found.
zh_CN: 未找到专辑封面。

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
zh_CN: 当前来自 amazon 的图片太旧，更换新的

en: Fetching cover art from Amazon...
zh_CN: 从亚马逊获取封面中……

en: %d covers left to collect.
zh_CN: 还需获取 %d 个封面

en: All Covers have been Fetched.
zh_CN: 已设置所有封面

note: TRANSLATORS: Album cover fetching status
en: %(remaining)d left: %(album)s by %(artist)s
zh_CN: 还剩 %(remaining)d : %(artist)s 的 %(album)s

en: Enter the search text
zh_CN: 输入搜索文字

en: Searching for %s...
zh_CN: 搜索 %s ...

en: Sorry, no covers were found.
zh_CN: 抱歉，为找到任何封面。

en: View Full Image
zh_CN: 查看全图

en: Fetch from Amazon
zh_CN: 从 Amazon 获取

en: Search Amazon
zh_CN: 搜索亚马逊

en: Set Custom Image
zh_CN: 自定义封面图像

en: Remove Cover
zh_CN: 删除封面

en: Fetching from Amazon...
zh_CN: 从 Amazon 获取 ...

en: Unknown error writing tag for %s
zh_CN: 写入 %s 的标签时发生未知错误

en: Winamp EQF files
zh_CN: Winamp 的 EQF 文件

en: Match any of the criteria
zh_CN: 符合其中任一条件

en: Limit to:
zh_CN: 限制在：

en:  songs
zh_CN:  歌曲

en: Query Error: %s
zh_CN: 查询错误：%s

en: Could not open audio disc
zh_CN: 无法打开音乐CD

en: Add a directory
zh_CN: 添加文件路径

en: Add tracks to current playlist after importing
zh_CN: 导入后添加到当前播放目录

en: Loading library from database...
zh_CN: 从数据库中加载库 ...

en: Scanning collection...
zh_CN: 扫描收藏 ...

en: Adding tracks...
zh_CN: 添加歌曲 ...

en: Removing tracks...
zh_CN: 移除曲目 ...

en: The following errors have occurred
zh_CN: 发生了一下错误

note: TRANSLATORS: The title of the main window
en: Exaile Music Player
zh_CN: Exaile 音乐播放器

en: Importing playlist...
zh_CN: 导入播放列表……

en: No burning programs found
zh_CN: 未找到刻录软件

en: No suitable GStreamer plugins found
zh_CN: 为找到合适的 GStreamer 插件

note: TRANSLATORS: Notification about the "Show Extended Alphabet" setting
en: Click the "Refresh" button in the Collection panel to apply this setting.
zh_CN: 点击收藏面板中的 “刷新” 按钮来应用这个设定。

note: TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
zh_CN: %d 平均 kbps

en: Choose a directory
zh_CN: 选择一个目录

en: Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature.
zh_CN: 无法监视文件路径。要使用该功能，请安装 python2.4-gamin 。

en: Enter the new name for this playlist
zh_CN: 重新命名此播放列表

en: Rename playlist
zh_CN: 重命名播放列表

en: Open Browser
zh_CN: 打开浏览器

en: Loading requested information...
zh_CN: 加载请求信息 ...

en: Loading page...
zh_CN: 读取页面……

en: Arranger
zh_CN: 编曲

en: Lyricist
zh_CN: 作词

en: Label ID
zh_CN: 标签ID

en: Original Date
zh_CN: 初始日期

en: Original Album
zh_CN: 初始专辑

en: Original Artist
zh_CN: 初始艺术家

en: Recording Date
zh_CN: 录制日期

en: Encoded By
zh_CN: 编码

en: Total Tracks
zh_CN: 总曲目数

en: All files currently selected do not support editing the tag <b>%s</b>. | All files currently selected do not support editing the tags <b>%s</b>.
zh_CN[0]: 目前选取的文件并非全部支持标签 <b>%s</b> 的编辑

en: Do you want to save your changes in the Tags tab?
zh_CN: 您想保存您对标签的更改吗？

en: Some errors occurred
zh_CN: 发生了一些错误

en: The tag <b>%s</b> is not supported by all selected tracks
zh_CN: 标签 <b>%s</b> 不被所有选取的曲目支持

en: The default patterns can't be removed.
zh_CN: 默认模式不可以被删除。

en: Tag missing from one or more files
zh_CN: 一个或多个文件的标签不存在

en: Tag different in one or more files
zh_CN: 一个或多个文件的标签不相同

en: Tag unsupported in one or more files
zh_CN: 一个或多个文件的标签不被支持

en: Multiple tag values found, not supported by all tracks
zh_CN: 找到了多个标签值，这并不被所有的音轨都支持。

en: Unable to display tag for unknown reason
zh_CN: 由于未知原因不能显示标签

en: User Rating:
zh_CN: 用户评分：

en: System Rating:
zh_CN: 系统评分：

en: Date Added:
zh_CN: 增加日期：

en: Automatically update on track change
zh_CN: 当音轨改变时自动更新

en: Stream Statistics
zh_CN: 流统计

en: You do not have gnome-python-extras installed.
    You will need to install this package (which may have a different name in your distribution)
    to use the "Artist", "Album", and "Lyrics" tabs
zh_CN: 你未安装 gnome-python-extras。
    你需要安装这个包（在你的发行版中可能是其他的名字）
    才能使用“艺术家”、“专辑”和“歌词”功能。

en: Import Directory: %s
zh_CN: 导入目录：%s

note: our added path is a subdir of an existing path
en: Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection
zh_CN: 此路径已经在你的收藏中，或者是你收藏中另一个路径的子目录。

en: The following plugins have new versions available for install. You can install them from the plugin manager.
zh_CN: 下面的插进检测到新版本。你可以通过插件管理器安装。

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
zh_CN: 新版本 Exaile %s 可用。马上从 http://www.exaile.org 下载！

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Edit->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
zh_CN: 你没有指定任何目录来搜索你的音乐库。你可以现在指定，也可以以后再选择。如果你希望以后再选择，可以点击编辑->库管理来管理你的库搜索目录。你想现在就选择你的库目录吗？

en: Enabling
zh_CN: 启用

en: Disabling
zh_CN: 禁用

en: Last.FM Submissions...
zh_CN: Last.FM 提交...

en: Playback is currently set to stop on the track "%(title)s" by "%(artist)s". Would you like to remove this?
zh_CN: 回放将在曲目 "%(artist)s" 的 "%(title)s" 后停止。您要删除这个吗？

note: Should probably log this..
en: GStreamer equalizer is not available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.
zh_CN: GStreamer 均衡器不可用。它可以在 gstreamer-plugins-bad 0.10.5 中找到。

en: Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan.  Are you sure you want to continue?
zh_CN: 将选取的曲目加入黑名单可以防止在重新扫描的时候将它们加入到媒体库。您确定要继续吗？

en: Error connecting to database: %s
zh_CN: 连接到数据库时出错：%s

en: Error creating collection database: %s
zh_CN: 创建收藏数据库时出错：%s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
zh_CN: 正在播放 %d 个曲目

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the collection
en: %d in collection
zh_CN: 收藏中有 %d 个曲目

en: Error submittingto audioscrobbler
zh_CN: 提交到 audioscrobbler 错误

note: TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
zh_CN: %(artist)s) 的 %(title)s

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: by %s
zh_CN: %s 的

en: Playing %s
zh_CN: 正在播放 %s

en: Changing volume: %d %%
zh_CN: 改变音量：%d %%

note: TRANSLATORS: For dynamic playlist
en: Could not find any suggested songs
zh_CN: 未找到支持的歌曲

en: Open in new tab
zh_CN: 在新标签页中打开

en: Music Files
zh_CN: 音乐文件

en: Populating playlist...
zh_CN: 正在填充播放列表...

en: Enter the address
zh_CN: 输入地址

en: You need the python-cddb package in order to play audio discs.
zh_CN: 你需要 python-cddb 包的支持才能播放音频光盘。

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
zh_CN: 扫描曲目并添加到当前播放列表 ...

en: Toggle Queue
zh_CN: 开关队列

en: Toggle: Stop after this Track
zh_CN: 开关: 在这首曲目后停止

en: Download Podcasts
zh_CN: 下载 Podcast

en: Edit Track Information
zh_CN: 编辑音轨信息

en: Set Track Rating
zh_CN: 设置曲目评分

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
zh_CN[0]: 烧录所选曲目

en: Burn Playlist
zh_CN: 烧录播放列表

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
zh_CN[0]: 导入所选曲目

en: Add to Saved Stations
zh_CN: 添加到保存电台

en: Last.FM Options
zh_CN: Last.FM 选项

en: Show in Collection
zh_CN: 显示在收藏中

en: Remove Selected from Playlist
zh_CN: 移除所选

note: TRANSLATORS: Put selected track(s) on the blacklist
en: Blacklist Selected
zh_CN: 选择了黑名单

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
zh_CN: 确认从磁盘上删除所选曲目吗？

en: The following errors did occur
zh_CN: 发生了下列错误

en: Remove from Blacklist
zh_CN: 从黑名单中移除

en: : %d track queued | : %d tracks queued
zh_CN[0]: %d 个曲目已加入队列

en: Finished scanning collection.
zh_CN: 扫描收藏结束。

en: Edit Information
zh_CN: 编辑信息

en: Edit Track | Edit Tracks
zh_CN[0]: 编辑曲目

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
zh_CN: 确认将所选曲目加入黑名单中吗？

en: Track is not present in collection
zh_CN: 未在收藏中找到此曲目

en: Transfer Queue
zh_CN: 传送队列

en: A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation.
zh_CN: 已经有传送任务正在进行，请等待它停止后再尝试执行这个操作。

en: Starting transfer...
zh_CN: 开始传送 ...

en: Finishing transfer...
zh_CN: 结束传送 ...

en: This device does not support removing tracks
zh_CN: 此设备不支持移动音轨

en: Not connected to any media device
zh_CN: 未连接到任何媒体设备

en: The current device does not support transferring music.
zh_CN: 当前设备不支持传送音乐。

en: Error connecting to device
zh_CN: 设备连接出错

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
zh_CN: %d 个曲目

en: Append to Playlist
zh_CN: 添加到播放列表

en: Scanning and adding files...
zh_CN: 扫描文件并添加 ...

en: User Rating
zh_CN: 用户评分

en: System Rating
zh_CN: 系统评分

en: Number of Plays
zh_CN: 播放次数

note: TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days
en: in the last
zh_CN: 在前

note: TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours
en: not in the last
zh_CN: 不在前

en: Smart Playlists
zh_CN: 智能播放列表

en: Entire Library
zh_CN: 整个媒体库

en: Highest Rated
zh_CN: 最受欢迎

en: Most Played
zh_CN: 最常播放

en: Least Played
zh_CN: 最少播放

en: Rating > 4
zh_CN: 等级 > 4

en: Rating > 3
zh_CN: 评分 > 3

en: Newest 100
zh_CN: 最新 100

en: Random 100
zh_CN: 随机 100

en: Random 500
zh_CN: 随机 500

en: Built In
zh_CN: 内置

en: Custom Playlists
zh_CN: 自定义播放列表

en: Add Smart Playlist
zh_CN: 添加到智能播放列表

en: Edit Playlist
zh_CN: 编辑播放列表

en: That playlist name is already taken.
zh_CN: 播放列表名已被占用.

en: You did not enter a name for your playlist
zh_CN: 您还没有为您的播放列表命名.

en: Enter the name you want for your new playlist
zh_CN: 为您的新播放列表命名

en: Playlist already exists.
zh_CN: 此播放列表已存在

en: Downloading Podcasts
zh_CN: 下载 Podcast

en: %(downloaded)d of %(total)d downloaded
zh_CN: 已下载 %(downloaded)d，总共 %(total)d

en: Saved Stations
zh_CN: 保存电台

en: Radio Streams
zh_CN: 电台流媒体

en: Loading streams...
zh_CN: 载入流...

en: You need to have a Last.fm username and password set in your preferences.
zh_CN: 你需要在选项中设置 Last.fm 帐号和密码。

en: %(user)s's Last.fm %(station)s
zh_CN: %(user)s 的 Last.fm %(station)s

en: Add Stream to Station
zh_CN: 添加流媒体到电台

en: Delete this Station
zh_CN: 删除此电台

en: Add Feed
zh_CN: 添加种子

en: Refresh Feed
zh_CN: 刷新种子

en: Delete Feed
zh_CN: 删除种子

en: Enter the location of the podcast
zh_CN: 输入 podcast 的位置

en: A podcast with that url already exists
zh_CN: 此 podcast 已存在

en: Fetching...
zh_CN: 正在获取...

en: Could not read feed.
zh_CN: 不能读取种子。

en: Are you sure you want to delete this podcast?
zh_CN: 确认删除此 podcast？

en: Are you sure you want to permanently delete the selected station?
zh_CN: 您确认永久删除选中的电台吗?

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
zh_CN: "名称"和"网址"栏必须

en: Station name already exists.
zh_CN: 电台名已经存在

en: Enter the name of the station
zh_CN: 输入电台名字

en: Station already exists.
zh_CN: 本电台已经存在

note: #-#-#-#-#  170 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The window title for the generic configuration dialog of plugins #-#-#-#-#  433 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: Plugin Configuration
zh_CN: 插件配置

note: TRANSLATORS: Short text stating which plugin a configuration dialog is for
en: <b>%s Configuration</b>
zh_CN: <b>%s 配置</b>

en: No Plugin Selected
zh_CN: 没有选中任何插件

en: %(plugin)s could not be installed: %(exception)s
zh_CN: %(plugin)s 不能安装：%(exception)s

en: Fetching available plugin list...
zh_CN: 正在获取可用播放列表

en: No plugins or updates could be found for your version.
zh_CN: 没有适用于您软件版本的插件或升级.

note: #-#-#-#-#  170 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The column title for plugin versions
en: Ver
zh_CN: 版本

note: TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: Inst
zh_CN: 状态

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
zh_CN: 您确定要卸载选中的插件吗?

en: <b>No Plugin Selected</b>
zh_CN: <b>没有选中任何插件</b>

en: Install Updates
zh_CN: 安装更新

en: Installed Plugins
zh_CN: 已安装的插件

en: F-Spot Photo Manager
zh_CN: F-Spot 照片管理器

en: Organize, enjoy, and share your photos
zh_CN: 组织、欣赏及共享您的照片

en: Photo Manager
zh_CN: 照片管理器

en: F-Spot Photo Viewer
zh_CN: F-Spot 照片查看器

en: Photo Viewer
zh_CN: 照片查看器

en: Unsupported file format.
zh_CN: 不支持的文件格式。

en: Determine File Type:
zh_CN: 确定文件类型：

en: Can't save non local files.
zh_CN: 无法保存非本地文件。

en: Unsupported image type for saving.
zh_CN: 不支持保存的图像类型。

en: interpolation type
zh_CN: 插值类型

en: the type of interpolation to use
zh_CN: 使用的插值类型

en: check type
zh_CN: 检查类型

en: the type of chequering to use
zh_CN: 要使用的格子类型

en: the size of chequers to use
zh_CN: 要使用的格子大小

en: dither
zh_CN: 抖动

en: dither type
zh_CN: 抖动类型

en: Unknown transform type %d
zh_CN: 未知变形类型 %d

en: Operation failed
zh_CN: 操作失败

en: Downloading Previews
zh_CN: 正下载预览

en: Downloading Preview of {0}
zh_CN: 下载 {0} 预览

en: Unknown destination.
zh_CN: 未知目的。

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
zh_CN: 从相机复制文件时，您必须在本地文件系统上选择一个有效的目的地

en: Unable to create directory.
zh_CN: 无法创建目录。

en: Error "{0}" while creating directory "{1}".  Check that the path and permissions are correct and try again
zh_CN: 在创建目录时“{1}”发生了错误“{0}”。请检查路径和权限是否正确，然后再试一次

en: Transferring Pictures
zh_CN: 传送图片

en: Copying file {0} of {1}
zh_CN: 正复制{1}个文件中的第{0}个

en: Done Copying Files
zh_CN: 复制文件完毕

en: Download Complete
zh_CN: 下载完成

en: Error transferring file
zh_CN: 传送文件出错

en: Transferring "{0}" from camera
zh_CN: 从相机传送“{0}”

en: Select Destination
zh_CN: 选择目的

en: Transferring picture "{0}" To CD
zh_CN: 将图片“{0}”传送到 CD

en: Done Sending Photos
zh_CN: 发送照片完毕

en: Transfer Complete
zh_CN: 传送完成

en: Error While Transferring
zh_CN: 传送时出错

en: Error Transferring
zh_CN: 传送出错

en: Error: Error while transferring; Aborting
zh_CN: 错误：传送时出错；中止

en: Error: File Already Exists; Aborting
zh_CN: 错误：文件已存在；中止

en: Error saving adjusted photo
zh_CN: 保存调整后照片出错

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
zh_CN: 收到异常“{0}”。无法保存照片 {1}

en: No photos matching {0} found
zh_CN: 未找到与 {0} 匹配的照片

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
zh_CN: 标记“{0}”未应用于任何照片。请试着将此标记添加到一些照片上，或者在 F-Spot 首选项对话框中选择不同的标记。

en: Search returned no results
zh_CN: 搜索没有返回结果

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
zh_CN: F-Spot 正在查找的标记不存在。请试着在 F-Spot 首选项对话框中选择不同的标记。

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
zh_CN: F-Spot 遇到了严重错误

en: This may be due to a programming error. Please help us make F-Spot better by reporting this error. Thank you in advance!
zh_CN: 这可能是编程错误。如果您报告此错误的话，将有助于我们改进 F-Spot 的质量。先谢谢了！

en: Return to this window after you have finished the authorization process on Flickr.com and click the "Complete Authorization" button below
zh_CN: 当您完成了在 Flickr.com 上的身份验证过程后，请返回到此窗口，然后单击下面的“完成验证”按钮

en: Complete Authorization
zh_CN: 完成验证

en: Logging into Flickr.Com
zh_CN: 正登录到 Flickr.Com

en: Checking credentials...
zh_CN: 正在检查机密信息...

en: Welcome {0} you are connected to Flickr.Com
zh_CN: 欢迎{0}，您已登录到 Flickr.Com

en: Sign in as a different user
zh_CN: 以不同用户身份登录

en: Unable to log on
zh_CN: 无法登录

en: Waiting for response {0} of {1}
zh_CN: 正在等候{1}个响应中的第{0}个

en: Uploading picture "{0}"
zh_CN: 上传图片“{0}”

en: Upload Complete
zh_CN: 上传完成

en: Error Uploading To Flickr: {0}
zh_CN: 上传到 Flickr 出错：{0}

en: Unable to log on.
zh_CN: 无法登录。

en: F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure you have given the authentication using Flickr web browser interface.
zh_CN: F-Spot 无法登录到 Flickr。请确定您使用了 Flickr 的 Web 浏览器界面给出了正确的身份验证信息。

en: Uploading Pictures
zh_CN: 上传图片

en: Select Export Folder
zh_CN: 选择导出文件夹

en: Building Gallery
zh_CN: 正建立图库

en: Gallery generated by
zh_CN: 图库生成：

en: Exit fullscreen
zh_CN: 退出全屏

en: 1 of 1
zh_CN: 1/1

en: <b>Account</b>
zh_CN: <b>账户</b>

en: <b>Co_rrections</b>
zh_CN: <b>校正(_R)</b>

en: <b>Color Management</b>
zh_CN: <b>颜色管理</b>

en: <b>Color Temperature</b>
zh_CN: <b>色温</b>

en: <b>End Date</b>
zh_CN: <b>结束日期</b>

en: <b>Export Method</b>
zh_CN: <b>导出方式</b>

en: <b>Exposure</b>
zh_CN: <b>曝光</b>

en: <b>From Photo</b>
zh_CN: <b>从照片</b>

en: <b>Histo_gram</b>
zh_CN: <b>直方图(_G)</b>

en: <b>Histogram</b>
zh_CN: <b>直方图</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
zh_CN: <b>照片布局</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
zh_CN: <b>要刻录的照片</b>

en: <b>Photos</b>
zh_CN: <b>照片</b>

en: <b>Predefined</b>
zh_CN: <b>预定义</b>

en: <b>Printer Details</b>
zh_CN: <b>打印机细节</b>

en: <b>Reference Photo</b>
zh_CN: <b>参考照片</b>

en: <b>Screensaver</b>
zh_CN: <b>屏幕保护程序</b>

en: <b>Start Date</b>
zh_CN: <b>开始日期</b>

en: <b>Style</b>
zh_CN: <b>样式</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
zh_CN: <b>查看权限</b>

en: <b>_White Balance</b>
zh_CN: <b>白平衡(_W)</b>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
zh_CN: <small><i>启用此选项可在支持的图像格式中存储标记和描述。</i></small>

en: <small><i>Select the tag you like F-Spot to display images from while acting as the screensaver</i></small>
zh_CN: <small><i>选择您想要 F-Spot 在屏幕保护程序中显示的图像</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
zh_CN: <small>对比度(_O)：</small>

en: <small>Te_mp:</small>
zh_CN: <small>温度(_M)：</small>

en: <small>_Brightness:</small>
zh_CN: <small>亮度(_B)：</small>

en: <small>_Exposure:</small>
zh_CN: <small>曝光(_E)：</small>

en: <small>_Hue:</small>
zh_CN: <small>色调(_H)：</small>

en: <small>_Saturation:</small>
zh_CN: <small>饱和度(_S)：</small>

en: <small>_Tint:</small>
zh_CN: <small>色度(_T)：</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
zh_CN: <span weight='bold' size='larger'>连接到图库出错</span>

en: Ad_just Color...
zh_CN: 调整颜色(_J)...

en: Adjust Color
zh_CN: 调整颜色

en: Adjust Time
zh_CN: 调整时间

en: Adjust _Time
zh_CN: 调整时间(_T)

en: Adjusted date:
zh_CN: 调整日期：

en: Arrange _by
zh_CN: 排列方式(_B)

en: Attach tag:
zh_CN: 附加标记：

en: C_aption:
zh_CN: 标题(_A)：

en: C_ontrast:
zh_CN: 对比度(_O)：

en: Camera Selection
zh_CN: 相机选择

en: Co_nfigure
zh_CN: 配置(_N)

en: Copy Locat_ion
zh_CN: 复制位置(_I)

en: Copy _Files to:
zh_CN: 将文件复制到(_F)：

en: Copy file to the Photos folder
zh_CN: 将文件复制到照片文件夹

en: Create CD
zh_CN: 创建 CD

en: Create New _Tag...
zh_CN: 创建新标记(_T)...

en: Create _New Version...
zh_CN: 创建新版本(_N)...

en: Create _gallery using "Original"
zh_CN: 使用原始图片创建图库(_G)

en: Create standalone _web gallery
zh_CN: 创建独立的 Web 图库(_W)

en: Crop photo to _fit
zh_CN: 剪裁照片以适合(_F)

en: Current date:
zh_CN: 当前日期：

en: Display Side_bar
zh_CN: 显示侧边栏(_B)

en: Display T_ags
zh_CN: 显示标记(_A)

en: Display Too_lbar
zh_CN: 显示工具栏(_L)

en: Display _Dates
zh_CN: 显示日期(_D)

en: Display _Timeline
zh_CN: 显示时间线(_T)

en: E-_Mail:
zh_CN: 电子邮件(_M)：

en: E_xport titles and comments
zh_CN: 导出标题和注释(_X)

en: E_xport to CD...
zh_CN: 导出至光盘(_X)...

en: Edit Tag Icon
zh_CN: 编辑标记图标

en: Edit icon
zh_CN: 编辑图标

en: Export _titles and comments
zh_CN: 导出标题和注释(_T)

en: Export to _Flickr...
zh_CN: 导出至 _Flickr...

en: Export to _Folder...
zh_CN: 导出至文件夹(_F)...

en: Export to _Web Gallery...
zh_CN: 导出到 _Web 图库...

en: F-Spot Photo Album
zh_CN: F-Spot 相册

en: F-Spot View
zh_CN: F-Spot 查看

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your Flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
zh_CN: 要将照片上传到您的 Flickr 账户中，F-Spot 需要您进行身份验证。请单击“身份验证”按钮打开 Web 浏览器，以便对 F-Spot 进行验证。

en: Fin_d
zh_CN: 查找(_D)

en: Find by _Tag
zh_CN: 按标记查找(_T)

en: Folder Export
zh_CN: 文件夹导出

en: From Screen
    Standard RGB
zh_CN: 从屏幕
    标准 RGB

en: Full Page
    Standard - 4x6
zh_CN: 整页
    标准 - 4x6

en: G_allery Name:
zh_CN: 图库名称(_A)：

en: G_allery:
zh_CN: 图库(_A)：

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
zh_CN: 发丝细轮廓线
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Import Source:
zh_CN: 导入源：

en: Import photos
zh_CN: 导入照片

en: Include subdirectories
zh_CN: 包含子目录

en: Make F-Spot your screensaver
zh_CN: 将 F-Spot 设为您的屏幕保护程序

en: Metadata Browser
zh_CN: 元数据浏览器

en: N_umber of Copies:
zh_CN: 副本数(_U)：

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
zh_CN: 无
    标题
    文件名
    日期
    照片细节

en: Open _Folder...
zh_CN: 打开文件夹(_F)...

en: Open _album in browser when done uploading
zh_CN: 上传完毕后在浏览器中打开相册(_A)

en: Open _destination when done exporting
zh_CN: 导出完成后打开目的地(_D)

en: P_arent Tag:
zh_CN: 父标记(_A)：

en: P_hoto Source:
zh_CN: 照片源(_H)：

en: Page 1 of 3
zh_CN: 第1页，共3页

en: Photo 0 of 0
zh_CN: 第0张照片，共0张

en: Photo _Size:
zh_CN: 照片大小(_S)：

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
zh_CN: 请验证此图库的设定是否正确。

en: Print crop _marks
zh_CN: 打印裁剪标记(_M)

en: Re_fresh Thumbnail
zh_CN: 刷新缩略图(_F)

en: Rem_ove Tag
zh_CN: 删除标记(_O)

en: Select Photos to Copy From Camera...
zh_CN: 选择要从相机中复制的照片...

en: Select a Tag...
zh_CN: 选择标签...

en: Select the camera from which you want to transfer files
zh_CN: 选择您想要传送文件的相机

en: Selected Camera:
zh_CN: 选中的相机：

en: Selection
    Gallery
    Viewport
zh_CN: 选择
    图库
    视区

en: Send _Mail...
zh_CN: 发送邮件(_M)...

en: Set Date Range
zh_CN: 设定日期范围

en: Set _Date Range...
zh_CN: 设定日期范围(_D)...

en: Shift all photos by {0}
zh_CN: 所有照片平移 {0}

en: Side _pane
zh_CN: 侧边栏(_P)

en: So_urce Temp
zh_CN: 源温度(_U)

en: Space all photos by
zh_CN: 照片的间隔为

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
zh_CN: 标准 RGB
    图像配置文件
    自定义

en: Strip _metadata
zh_CN: 去除元数据(_M)

en: Strip image _metadata
zh_CN: 去除图像元数据(_M)

en: U_RL:
zh_CN: U_RL：

en: Visible to Family
zh_CN: 对家人可见

en: Visible to Friends
zh_CN: 对朋友可见

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
zh_CN: 打印将使用：US Letter size on Generic Postscript

en: Write _metadata to file
zh_CN: 将元数据写入文件(_M)

en: _Album Name:
zh_CN: 相册名称(_A)：

en: _Attach Tag
zh_CN: 附加标记(_A)

en: _Attach Tag to Selection
zh_CN: 给选中对象附加标记(_A)

en: _Border:
zh_CN: 边框(_B)：

en: _Brightness:
zh_CN: 亮度(_B)：

en: _Browse Previously Scheduled Files
zh_CN: 浏览先前计划的文件(_B)

en: _Clear Date Range
zh_CN: 清除日期范围(_C)

en: _Delete Selected Tag
zh_CN: 删除选中的标记(_D)

en: _Delete Version
zh_CN: 删除版本(_D)

en: _Destination Temp
zh_CN: 目标温度(_D)

en: _Display:
zh_CN: 显示(_D)：

en: _Edit Selected Tag...
zh_CN: 编辑选中的标记(_E)...

en: _Export tags
zh_CN: 导出标记(_E)

en: _Export to Album:
zh_CN: 导出到相册(_E)：

en: _Flickr
zh_CN: _Flikr

en: _Folder
zh_CN: 文件夹(_F)

en: _Folder:
zh_CN: 文件夹(_F)：

en: _Gallery
zh_CN: 图库(_G)

en: _Gallery Name:
zh_CN: 图库名称(_G)：

en: _Gallery:
zh_CN: 图库(_G)：

en: _Hue:
zh_CN: 色调(_H)：

en: _Import files after copy
zh_CN: 复制后导入文件(_I)

en: _Metadata Browser
zh_CN: 元数据浏览器(_M)

en: _Month
zh_CN: 月(_M)

en: _Open album in browser when done uploading
zh_CN: 上传完毕后在浏览器中打开相册(_O)

en: _Open destination when done exporting
zh_CN: 导出完成后打开目的地(_O)

en: _Output:
zh_CN: 输出(_O)：

en: _Parent Album:
zh_CN: 父相册(_P)：

en: _Prefix:
zh_CN: 前缀(_P)：

en: _Remove From Catalog
zh_CN: 从编目删除(_R)

en: _Remove Tag From Selection
zh_CN: 从选中内容中删除标记(_R)

en: _Rename Version
zh_CN: 重命名版本(_R)

en: _Resize to:
zh_CN: 改变大小到(_R)：

en: _Reverse Order
zh_CN: 逆序(_R)

en: _Save the files only
zh_CN: 只保存文件(_S)

en: _Scale photos to no larger than:
zh_CN: 缩放图片不大于(_S)：

en: _Select Tags...
zh_CN: 选择标记(_S)...

en: _Sharpen...
zh_CN: 锐化(_S)...

en: _Strip metadata
zh_CN: 去除元数据(_S)

en: _Tag Name:
zh_CN: 标记名称(_T)：

en: _Untagged Photos
zh_CN: 无标记照片(_U)

en: _View photos in browser when done uploading
zh_CN: 上传完毕后在浏览器中查看照片(_V)

en: _Virtual Filesystem
zh_CN: 虚拟文件系统(_V)

en: _Write only these photos to CD
zh_CN: 只将这些照片写入光盘(_W)

en: difference:
zh_CN: 差异：

note: The preceding text here is the second checkbutton in the Time dialog that says "Space all photos by []"
en: min. Starting at {0}
zh_CN: 分钟，从 {0} 开始

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
zh_CN: 图库 URL 似乎不是有效的 URL

en: (TopLevel)
zh_CN: (顶级)

en: Error Uploading To Gallery: {0}
zh_CN: 上传到图库出错：{0}

en: (No Gallery)
zh_CN: (无图库)

en: (No Albums)
zh_CN: (无相册)

en: Remove the selected gallery?
zh_CN: 删除选中的图库吗？

en: Remove the selected gallery from the list of galleries. This operation will not affect the actual gallery.
zh_CN: 从图库列表中删除选中的图库。此操作将不会影响实际的图库。

en: _Remove gallery
zh_CN: 删除图库(_R)

en: More dates
zh_CN: 更多日期

en: More directories
zh_CN: 更多目录

en: Arrange by _Month
zh_CN: 按月排列(_M)

en: Arrange by _Folder
zh_CN: 按文件夹排列(_F)

en: (No Cameras Detected)
zh_CN: (未检测到相机)

en: Loading {0} of {1}
zh_CN: 正装入{1}个文件中的第{0}个

en: Done Loading
zh_CN: 装入完毕

en: Directory does not exist.
zh_CN: 目录不存在。

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
zh_CN: 你选择的目录“{0}”不存在，请选择一个不同的目录

en: Select Tag
zh_CN: 选择标记

en: Extended Metadata
zh_CN: 扩展的元数据

en: No active photo
zh_CN: 无活动照片

en: The photo "{0}" does not exist
zh_CN: 照片“{0}”不存在

en: No metadata available
zh_CN: 无可用的元信息

en: Error saving sharpened photo
zh_CN: 保存锐化后图像错误

en: Browse many photos simultaneously
zh_CN: 同时浏览多张照片

en: View and edit a photo
zh_CN: 查看并编辑照片

en: View photos fullscreen
zh_CN: 全屏查看照片

en: View photos in a slideshow
zh_CN: 以幻灯片方式查看照片

en: Error loading database.
zh_CN: 装入数据库出错。

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database  the old database has be moved to {0} and a new database has been created.
zh_CN: 在装入照片数据库时 F-Spot 遇到了错误。旧的数据库已经移动到了 {0}，并同时创建了新数据库。

en: No cameras detected.
zh_CN: 未检测到相机。

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
zh_CN: F-Spot 无法找到任何连接至系统的相机，请确保相机已经连接并且有电

en: Error connecting to camera
zh_CN: 连接到相机出错

en: Received error "{0}" while connecting to camera
zh_CN: 当连接至相机时收到错误“{0}”

en: Copyright © 2003-2006 Novell Inc.
zh_CN: 版权 (C) 2003-2006 Novell Inc.

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
zh_CN[0]: 合并{0}个选中的标记吗？

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
zh_CN: 此操作将把选中的标记与其子标记合并到单一的标记中。

en: _Merge Tags
zh_CN: 合并标记(_M)

en: Error Deleting Picture
zh_CN: 删除图片出错

en: No permission to delete the file:
    {0}
zh_CN: 没有权限删除文件：
    {0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:
    {1}
zh_CN: 删除文件时遇到了{0}类型的错误：
    {1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
zh_CN[0]: 永久删除选中的{0}张照片吗？

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
zh_CN[0]: 这将从您的驱动器删除选中照片的全部版本。

en: _Delete photo | _Delete photos
zh_CN[0]: 删除照片(_D)

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
zh_CN[0]: 从 F-Spot 中删除选中的照片吗？

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
zh_CN: 如果你将照片从 F-Spot 编目中删除，其所有的标记信息都将丢失。仍存在于你的计算机中的照片可以被再次导入到 F-Spot 。

en: _Remove from Catalog
zh_CN: 从编目删除(_R)

en: Delete tag "{0}"?
zh_CN: 删除标记“{0}”吗？

en: Delete the {0} selected tags?
zh_CN: 删除{0}个选中的标记吗？

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
zh_CN: 如果您删除一个标记，与照片的全部关联都将丢失。

en: _Delete tag | _Delete tags
zh_CN[0]: 删除标记(_D)

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
zh_CN: 标记非空

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
zh_CN: 无法删除包含子标记的标记。请先删除“{0}”下的子标记

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
zh_CN[0]: 逆时针旋转选中的照片

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
zh_CN[0]: 顺时针旋转选中的照片

en: Create New Version? | Create New Versions?
zh_CN[0]: 创建新版本吗？

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
zh_CN[0]: 在调用 {1} 之前，F-Spot 是否应创建选中照片的新版本，以便保留原始照片？

en: Copy Photo Location
zh_CN: 复制照片位置

en: Remove From Catalog
zh_CN: 从编目中删除

en: Delete From Drive
zh_CN: 从驱动器中删除

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
zh_CN: 附加标记

en: Modified in {1} | Modified in {1} ({0})
zh_CN[0]: 已在{1}修改({0})

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
zh_CN: (无标记)

en: Create New Version
zh_CN: 创建新版本

en: Rename Version
zh_CN: 重命名版本

en: Could not create a new version
zh_CN: 无法创建新版本

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
zh_CN: 收到异常“{0}”。无法创建版本“{1}”

en: Really Delete?
zh_CN: 真的删除吗？

en: Really delete version "{0}"?
zh_CN: 真的要删除版本“{0}”吗？

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
zh_CN: 无法删除版本

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
zh_CN: 收到异常“{0}”。无法删除版本“{1}”

en: Could not rename a version
zh_CN: 无法重命名版本

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
zh_CN: 收到异常“{0}”。无法重命名版本“{1}”

en: (No Edits)
zh_CN: (无编辑)

en: No Constraint
zh_CN: 无对比度

en: 4 x 3 (Book)
zh_CN: 4 x 3 (书籍)

en: 4 x 6 (Postcard)
zh_CN: 4 x 6 (明信片)

en: 4 x 3 Portrait (Book)
zh_CN: 4 x 3 纵向(书籍)

en: 4 x 6 Portrait (Postcard)
zh_CN: 4 x 6 纵向(明信片)

en: 5 x 7 Portrait (L, 2L)
zh_CN: 5 x 7 纵向(L, 2L)

en: 8 x 10 Portrait
zh_CN: 8 x 10 纵向

en: Crop photo to selected area
zh_CN: 将照片裁剪到选中区域

en: Remove redeye from selected area
zh_CN: 去除选中区域的红眼

en: Select an area to crop
zh_CN: 选择要裁剪的区域

en: Select an area to remove redeye
zh_CN: 选择要去除红眼的区域

en: Error editing photo
zh_CN: 编辑照片出错

en: No selection available
zh_CN: 没有选中范围

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
zh_CN: 此工具需要选中范围。请先选中

en: Adjust the photo colors
zh_CN: 调整照片颜色

en: Constrain the aspect ratio of the selection
zh_CN: 约束选中范围的纵横比

en: Next photo
zh_CN: 下张照片

en: Previous photo
zh_CN: 上张照片

en: Convert the photo to black and white
zh_CN: 将照片转换为黑白

en: Convert the photo to sepia tones
zh_CN: 将照片作旧

en: Rotating photos
zh_CN: 旋转照片

en: Rotating photo "{0}"
zh_CN: 旋转照片“{0}”

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
zh_CN[0]: 无法旋转{0}张照片

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
zh_CN[0]: 无法旋转{0}张照片，因为其位于只读文件系统或类似 CDROM 的介质上。请检查权限后再试一次

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
zh_CN: 试图旋转 {1} 时收到错误“{0}”

en: Error while rotating photo.
zh_CN: 旋转照片时出现错误。

en: Adjust Colors
zh_CN: 调整颜色

en: Edit Photo
zh_CN: 编辑照片

en: Create New Tag
zh_CN: 创建新标记

en: Reduce Red-Eye
zh_CN: 消除红眼

en: This name is already in use
zh_CN: 此名称已使用

en: Name of New Tag:
zh_CN: 新建标记的名称：

en: Photo {0} of {1}
zh_CN: 第{0}张照片，共{1}张

en: Edit Icon for Tag {0}
zh_CN: 编辑标记 {0} 的图标

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
zh_CN[0]: 给选中对象附加标记

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
zh_CN[0]: 删除选中对象的标记

en: Merge Tags
zh_CN: 合并标记

en: Error renaming tag
zh_CN: 重命名标记出错

note: #-#-#-#-#  171 (f-spot 0.0.12)  #-#-#-#-# Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
en: Unable to create temporary file
zh_CN: 无法创建临时文件

en: Updating F-Spot Database
zh_CN: 更新 F-Spot 数据库

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
zh_CN: 请稍候，正在更新您的 F-Spot 图库。这可能要花一点时间。

en: There was an error invoking the external handler
zh_CN: 调用外部处理程序时发生了一个错误

en: Received error:
    "{0}"
zh_CN: 收到错误：
    “{0}”

en: Untagged photos
zh_CN: 无标记的照片

en: No matching photos found
zh_CN: 未找到匹配的照片

en: Display a slideshow from F-Spot
zh_CN: 用 F-Spot 显示幻灯片

en: F-Spot photos
zh_CN: F-Spot 照片

en: Load Options
zh_CN: 装入选项

en: Split in _volumes of
zh_CN: 将归档文件拆分为(_V)

en: _Archive:
zh_CN: 归档文件(_A)：

en: _Encrypt the file list too
zh_CN: 文件列表也加密(_E)

en: _Other Options
zh_CN: 其它选项(_O)

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
zh_CN: <span weight="bold" size="larger">需要密码</span>

en: _All files
zh_CN: 全部文件(_A)

en: _Files:
zh_CN: 文件(_F)：

en: _Selected files
zh_CN: 选中的文件(_S)

en: example: *.txt; *.doc
zh_CN: 例：*.txt; *.doc

en: Archive _type:
zh_CN: 归档文件类型(_T)：

en: A_vailable application:
zh_CN: 可用的应用程序(_V)：

en: _Application:
zh_CN: 应用程序(_A)：

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
zh_CN: <i><b>注意：</b>您添加到当前归档文件中的文件会使用该密码加密，而从当前归档文件解压缩文件时会使用该密码解密。关闭归档文件时，密码会被删除。</i>

en: S_elect the files you want to update:
zh_CN: 选择您要更新的文件(_E)：

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
zh_CN[0]: 文件已被外部应用程序修改。如果您不更新归档中的版本，您的所有更必将会丢失。
zh_CN[1]: %d 个文件已被外部应用程序修改。如果您不更新归档中的文件，您的所有更改将会丢失。

en: Archive Manager
zh_CN: 归档管理器

en: Create and modify an archive
zh_CN: 创建并修改归档文件

en: Extract Here
zh_CN: 解压缩到此处

en: Extract the selected archive in the current position
zh_CN: 将选中的归档文件解压缩到当前位置

en: Extract To...
zh_CN: 解压缩到...

en: Extract the selected archive
zh_CN: 解压缩选中的归档文件

en: Create an archive with the selected objects
zh_CN: 创建包含选中对象的归档文件

en: Could not create the archive
zh_CN: 无法创建归档文件

en: You have to specify an archive name.
zh_CN: 您必须指定归档文件名称。

en: You don't have permission to create an archive in this folder
zh_CN: 您没有在此文件夹中创建归档文件的权限

en: Archive type not supported.
zh_CN: 不支持的归档文件类型。

en: Could not delete the old archive.
zh_CN: 无法删除旧归档文件。

en: Last Output
zh_CN: 上次的输出

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_CN: File Roller 是自由软件；您可以在自由软件基金会发布的 GNU 公共许可证的条款下重新发布或修改它；您应当使用该许可证的第二版本或更高版本。

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_CN: File Roller 发布的目的是希望它对您有用，但没有任何担保，即使针对商业或其它特定应用目的。请查阅 GNU 公共许可证以获得更多细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
zh_CN: 您应当在收到 File Roller 的同时收到了一份 GNU 公共许可证的副本；如果没有收到，请给自由软件基金会写信。地址是：51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
zh_CN: 版权 © 2001-2007 自由软件基金会

en: An archive manager for GNOME.
zh_CN: GNOME 的归档管理器。

en: Could not add the files to the archive
zh_CN: 无法将文件添加到归档文件中

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
zh_CN: 您没有读取文件夹“%s”内文件的权限

en: Add only if _newer
zh_CN: 仅添加新文件(_N)

en: Add a Folder
zh_CN: 添加文件夹

en: _Include subfolders
zh_CN: 包含子文件夹(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
zh_CN: 排除为符号链接的文件夹(_K)

en: example: *.o; *.bak
zh_CN: 例：*.o; *.bak

en: Include _files:
zh_CN: 包含文件(_F)：

en: E_xclude files:
zh_CN: 排除文件(_X)：

en: _Exclude folders:
zh_CN: 排除文件(_E)：

en: _Load Options
zh_CN: 装入选项(_L)

en: _Reset Options
zh_CN: 保存选项(_R)

en: Options Name:
zh_CN: 选项名称：

en: Enter the password for the archive '%s'.
zh_CN: 输入归档文件“%s”的密码。

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
zh_CN: 文件名“%s”是非法的，因为它不能含有字符：%s
    
    %s

en: Please use a different name.
zh_CN: 请使用其它不同的文件名。

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
zh_CN: 您没有在目标文件夹中创建归档文件的权限。

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
zh_CN: 目的文件夹“%s”不存在。
    
    您是否想要创建？

note: #-#-#-#-#  545 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
zh_CN: 创建文件夹(_F)

en: Could not create the destination folder: %s.
zh_CN: 无法创建目的文件夹：%s。

en: Archive not created
zh_CN: 归档文件未创建

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
zh_CN: 归档文件已经存在。您是否想要覆盖？

en: Extraction not performed
zh_CN: 解压缩操作未执行

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
zh_CN: 您没有权限将归档文件解压缩到文件夹“%s”中

en: Re-crea_te folders
zh_CN: 重建文件夹(_T)

en: Over_write existing files
zh_CN: 覆盖已有文件(_W)

en: Do not e_xtract older files
zh_CN: 不解压缩旧文件(_X)

en: Modified on:
zh_CN: 修改时间：

en: Archive size:
zh_CN: 归档文件大小：

en: Content size:
zh_CN: 目录大小：

en: Compression ratio:
zh_CN: 压缩率：

en: Number of files:
zh_CN: 文件数：

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
zh_CN: 更新归档“%2$s”中的文件“%1$s”

en: Update the files in the archive "%s"?
zh_CN: 更新归档“%s”中的文件

en: The file doesn't exist
zh_CN: 文件不存在

en: You don't have the right permissions.
zh_CN: 您没有正确的权限。

en: This archive type cannot be modified
zh_CN: 此归档文件类型无法修改

en: You can't add an archive to itself.
zh_CN: 您无法将归档文件添加到其自身。

en: Adding file:
zh_CN: 添加文件：

en: Removing file:
zh_CN: 删除文件：

en: Extracting file:
zh_CN: 归档文件：

en: Could not find the volume: %s
zh_CN: 找不到卷：%s

en: Deleting files from archive
zh_CN: 从归档文件中删除文件

en: Recompressing archive
zh_CN: 重新归档文件

en: Decompressing archive
zh_CN: 解压缩文件

en: _Extract
zh_CN: 解压缩(_E)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
zh_CN[0]: %d 个对象(%s)
zh_CN[1]: %d 个对象(%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
zh_CN[0]: 选中了 %d 个对象(%s)
zh_CN[1]: 选中了 %d 个对象(%s)

en: [read only]
zh_CN: [只读]

en: Could not display the folder "%s"
zh_CN: 无法显示文件夹“%s”

en: Creating archive
zh_CN: 创建归档文件

en: Loading archive
zh_CN: 装入归档文件

en: Reading archive
zh_CN: 读取归档文件

en: Testing archive
zh_CN: 测试归档文件

en: Getting the file list
zh_CN: 获取文件列表

en: Copying the file list
zh_CN: 复制文件列表

en: Adding files to archive
zh_CN: 将文件添加到归档文件

en: Extracting files from archive
zh_CN: 从归档文件中解压缩文件

en: Saving archive
zh_CN: 保存归档文件

en: _Open the Archive
zh_CN: 打开归档文件(_O)

en: _Open the Destination
zh_CN: 打开目标位置(_O)

en: Archive:
zh_CN: 归档文件：

en: Extraction completed successfully
zh_CN: 解压缩成功完成

en: Archive created successfully
zh_CN: 归档文件成功创建

en: wait please...
zh_CN: 请稍候...

en: An error occurred while extracting files.
zh_CN: 解压缩文件时发生了错误。

en: Could not open "%s"
zh_CN: 无法打开“%s”

en: An error occurred while loading the archive.
zh_CN: 装入归档文件时发生了错误。

en: An error occurred while deleting files from the archive.
zh_CN: 从归档文件中删除文件时发生了错误。

en: An error occurred while adding files to the archive.
zh_CN: 将文件添加到归档文件时发生了错误。

en: An error occurred while testing archive.
zh_CN: 测试归档文件时发生了错误。

en: An error occurred while saving the archive.
zh_CN: 保存归档文件时发生了错误。

en: Command not found.
zh_CN: 命令未找到。

en: Command exited abnormally.
zh_CN: 命令异常退出。

en: Test Result
zh_CN: 测试结果。

en: Could not perform the operation
zh_CN: 无法执行这个操作

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
zh_CN: 您想要将此文件添加到当前归档文件还是打开为新归档文件？

en: Do you want to create a new archive with these files?
zh_CN: 您是否想要创建包含这些文件在内的新归档文件？

en: Create _Archive
zh_CN: 创建归档文件(_A)

en: Close the folders pane
zh_CN: 关闭文件夹面板

en: Open archive
zh_CN: 打开归档文件

en: Open a recently used archive
zh_CN: 打开最近使用的归档文件

en: Could not save the archive "%s"
zh_CN: 无法保存归档文件“%s”

en: The new name is void.
zh_CN: 新文件名是空的。

en: The new name is equal to the old one.
zh_CN: 新文件名与旧的相同。

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
zh_CN: 已经存在名为“%s”的文件夹。
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
zh_CN: 已经存在名为“%s”的文件。
    
    %s

en: New folder name
zh_CN: 新文件夹名

en: New file name
zh_CN: 新文件名

en: Could not rename the folder
zh_CN: 无法重命名文件夹

en: Could not rename the file
zh_CN: 无法重命名文件

en: Add files to an archive
zh_CN: 向归档文件中添加文件

en: Extract archive
zh_CN: 解压缩文件

note: #-#-#-#-#  172 (file-roller)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
zh_CN: %Y年%-m月%-d日 %H:%M

note: Expander
en: Command _Line Output
zh_CN: 命令行输出(_L)

en: Could not display help
zh_CN: 无法显示帮助

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
zh_CN: 用 7z 压缩的 Tar (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
zh_CN: 用 bzip2 压缩的 Tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
zh_CN: 用 bzip 压缩的 Tar (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
zh_CN: RAR 压缩的动画书(.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
zh_CN: ZIP 压缩的动画书(.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
zh_CN: 用 gzip 压缩的 Tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
zh_CN: 用 lzma 压缩的 Tar (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
zh_CN: 用 lzop 压缩的 Tar (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
zh_CN: 未压缩的 Tar (.tar)

en: Add files to the specified archive and quit the program
zh_CN: 将文件添加到指定归档文件，然后退出程序

en: ARCHIVE
zh_CN: 归档文件

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
zh_CN: 添加文件，询问归档文件的名称，然后退出程序

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
zh_CN: 将归档文件解压缩到指定文件夹，然后退出程序

en: FOLDER
zh_CN: 文件夹

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
zh_CN: 解压缩文件，询问目的文件夹的名称，然后退出程序

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
zh_CN: 解压缩文件，使用归档文件名称作为目标文件夹，然后退出程序

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
zh_CN: “--add”和“--extract”命令所使用的默认文件夹

en: Create destination folder without asking confirmation
zh_CN: 不请求确认就创建目的文件夹

en: - Create and modify an archive
zh_CN: - 创建并修改归档文件

en: File Roller
zh_CN: 文件打包器

en: _Archive
zh_CN: 归档文件(_A)

en: _Arrange Files
zh_CN: 排列文件(_A)

en: Information about the program
zh_CN: 关于程序的信息

en: Add files to the archive
zh_CN: 向归档文件中添加文件

en: Add a _Folder...
zh_CN: 添加文件夹(_F)...

en: Add a folder to the archive
zh_CN: 向归档文件中添加文件夹

en: Close the current archive
zh_CN: 关闭当前归档文件

en: Display the File Roller Manual
zh_CN: 显示文件打包器的手册

en: Rename the selection
zh_CN: 重命名选中内容

en: Delete the selection from the archive
zh_CN: 从归档文件中删除选中内容

en: Deselect all files
zh_CN: 不选任何文件

en: _Extract...
zh_CN: 解压缩(_E)...

en: Extract files from the archive
zh_CN: 从归档文件中解压缩文件

en: _Last Output
zh_CN: 上次输出(_L)

en: View the output produced by the last executed command
zh_CN: 查看上次执行的命令所生成的输出

en: Create a new archive
zh_CN: 创建新归档文件

en: _Open With...
zh_CN: 打开方式(_O)...

en: Open selected files with an application
zh_CN: 用应用程序打开选中文件

en: Pass_word...
zh_CN: 密码(_W)...

en: Specify a password for this archive
zh_CN: 为此归档文件指定密码

en: Show archive properties
zh_CN: 显示归档文件属性

en: Reload current archive
zh_CN: 重新装入当前归档文件

en: Save the current archive with a different name
zh_CN: 将当前归档文件以不同的名称保存

en: Select all files
zh_CN: 选中全部文件

en: Stop current operation
zh_CN: 停止当前操作

en: _Test Integrity
zh_CN: 测试完整性(_T)

en: Test whether the archive contains errors
zh_CN: 测试归档文件是否有错

en: Go to the home location
zh_CN: 转到起始位置

en: View the main toolbar
zh_CN: 查看主工具栏

en: Stat_usbar
zh_CN: 状态栏(_U)

en: View the statusbar
zh_CN: 查看状态栏

en: Reverse the list order
zh_CN: 列表逆序排列

en: View the folders pane
zh_CN: 查看文件夹面板

en: View All _Files
zh_CN: 查看全部文件(_F)

en: View as a F_older
zh_CN: 以文件夹查看(_O)

en: by _Name
zh_CN: 按名称(_N)

en: Sort file list by name
zh_CN: 按名称排序文件列表

en: by _Size
zh_CN: 按大小(_S)

en: Sort file list by file size
zh_CN: 按文件大小排序文件列表

en: by T_ype
zh_CN: 按类型(_Y)

en: Sort file list by type
zh_CN: 按类型排序文件列表

en: by _Date modified
zh_CN: 按修改日期(_D)

en: Sort file list by modification time
zh_CN: 按修改时间排序文件列表

en: by _Location
zh_CN: 按位置(_L)

en: Sort file list by location
zh_CN: 按位置排序文件列表

en: %H:%M:%S elapsed
zh_CN: 已耗 %H:%M:%S

en: %H:%M:%S left
zh_CN: 剩余 %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
zh_CN: %a - 帐号 (如果不是使用帐号登录的方式，该行就会被忽略)

en: %d directory | %d directories
zh_CN[0]: %d 个目录

en: %d file | %d files
zh_CN[0]: %d 个文件

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
zh_CN[0]: %d 个文件。大小总共: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
zh_CN[0]: %d 个文件。大小总共: 至少 %s

en: %d files added to queue
zh_CN: %d 个文件加入到队列

en: %h - Host
zh_CN: %h - 主机

en: %p - Password
zh_CN: %p - 密码

en: %s - Certificate expired!
zh_CN: %s - 证书已过期!

en: %s - Not yet valid!
zh_CN: %s - 尚未有效!

en: %s - Proxy user
zh_CN: %s - 代理服务器用户

en: %s and %s. Total size: %s
zh_CN: %s 和 %s。大小总共: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
zh_CN: %s 和 %s。大小总共: 至少 %s

en: %s byte | %s bytes
zh_CN[0]: %s 字节

en: %s bytes
zh_CN: %s 字节

en: %s bytes (%d B/s)
zh_CN: %s 字节 (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
zh_CN: %s 字节 (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
zh_CN: %s 字节 (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
zh_CN: %s 字节 (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
zh_CN: %s 未找到。没有该FileZilla组件， SFTP将无法工作。
    
    请重新下载FileZilla。 如果该问题仍然存在，请提交一份问题报告。

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
zh_CN: %s 未找到。缺少 FileZilla 的组件，SFTP 无法工作。
    
    可行的解决方法: 
    - 确保 %s 这个目录在您的环境变量中的 PATH 里被列出。
    - 在 FZ_FZSFTP 环境变量中把全路经设置到 %s 。

en: %s with %d bits
zh_CN: %s 和 %d 比特

en: %u - Username
zh_CN: %u - 用户名

en: %w - Proxy password
zh_CN: %w - 代理服务器密码

en: &Account:
zh_CN: 帐号(&A):

en: &Active
zh_CN: 主动(&A)

en: &Add files to queue
zh_CN: 添加文件到队列

en: &Add keyfile...
zh_CN: 添加密钥文件(&A)...

en: &Add to queue
zh_CN: 添加到队列(&A)

en: &Always trust certificate in future sessions.
zh_CN: 在以后的会话中始终信任证书。

en: &Always trust this host, add this key to the cache
zh_CN: 总是信任该主机，并将该密钥加入缓存(&A)

en: &Always use default editor
zh_CN: 总是使用默认编辑器

en: &Always use this action
zh_CN: 总是使用这个操作

en: &Ask for action
zh_CN: 询问操作(&A)

en: &Ask your operating system for the external IP address
zh_CN: 向您的操作系统查询外部 IP 地址

en: &Auto
zh_CN: 自动(&A)

en: &Autodetect
zh_CN: 自动检测(&A)

en: &Automatically remove successful transfers
zh_CN: 自动移除成功的传输(&A)

en: &Binary
zh_CN: 二进制(&B)

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
zh_CN: 使用 SI 式二进制前缀 (即 1 KB = 1024 bytes) (&B)

en: &Burst tolerance:
zh_CN: 峰值容忍(&B):

en: &Check for beta versions of FileZilla
zh_CN: 检查测试版的 FileZilla(&C)

en: &Clear private data...
zh_CN: 清除个人信息(&C)

en: &Close FileZilla
zh_CN: 关闭 FileZilla (&C)

en: &Copy current connection to Site Manager...
zh_CN: 复制当前的连接到站点管理器内(&C)...

en: &Copy to clipboard
zh_CN: 复制到剪贴板(&C)

en: &Crash
zh_CN: 崩溃(&C)

en: &Debug information in message log:
zh_CN: 消息记录中的调试信息(&D):

en: &Default editor:
zh_CN: 默认编辑器(&D):

en: &Default file exists action...
zh_CN: 对已存在文件的默认操作(&D)...

en: &Delay between failed login attempts:
zh_CN: 在失败的登陆请求之间延迟(&D):

en: &Directory comparison
zh_CN: 比较目录(&D)

en: &Discard local file then download and edit file anew
zh_CN: 放弃本地文件，重新下载并编辑 (&D)

en: &Disconnect from server
zh_CN: 从服务器断开(&D)

en: &Display size in bytes
zh_CN: 以字节作为单位显示(&D)

en: &Don't show this dialog again.
zh_CN: 不要再显示此对话框(&D)。

en: &Don't use external IP address on local connections.
zh_CN: 本地连接不使用外部 IP 地址(&L)。

en: &Edit filters...
zh_CN: 编辑过滤器(&E)……

en: &Enable
zh_CN: 激活(&E)

en: &Enable automatic update check
zh_CN: 激活自动检查更新功能(&E)

en: &Enter custom command...
zh_CN: 输入自定义命令(&E)

en: &Execute
zh_CN: 执行(&E)

en: &Export Site Manager entries
zh_CN: 导出站点管理器记录(&S)

en: &Fall back to active mode
zh_CN: 回到主动模式(&F)

en: &File Attributes...
zh_CN: 文件属性(&F)...

en: &File:
zh_CN: 文件(&F):

en: &Filter sets:
zh_CN: 过滤器集合(&F):

en: &Filters:
zh_CN: 过滤器(&F):

en: &Finish editing and delete local file
zh_CN: 结束编辑并删除本地文件(&F)

en: &Get external IP address from the following URL:
zh_CN: 从以下 URL 得到外部 IP 地址(&G):

en: &Getting help...
zh_CN: 获得帮助(&H)...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
zh_CN: HTTP/1.1 使用 CONNECT 方式(&H)

en: &Highest
zh_CN: 最高(&H)

en: &Highest available port:
zh_CN: 最高可用端口(&H):

en: &Host:
zh_CN: 主机(&H):

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
zh_CN: IEC 式二进制前缀 (即 1 KiB = 1024 bytes) (&I)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
zh_CN: ISO 8601 (例如: 2007-09-15) (&I)

en: &Inherit system's filetype associations
zh_CN: 继承系统的文件格式关联(&I)

en: &Layout of file and directory panes:
zh_CN: 文件和目录面板布局(&W):

en: &Limit local ports used by FileZilla
zh_CN: 限制 FilaZila 使用本地端口(&L)

en: &Limit number of simultaneous connections
zh_CN: 限制同时使用连接数(&L)

en: &Local directory tree
zh_CN: 本地目录(&L)

en: &Logontype:
zh_CN: 登录类型(&L):

en: &Manual transfer...
zh_CN: 手动传输(&M)...

en: &Maximum number of connections:
zh_CN: 最大连接数(&M):

en: &Maximum number of retries:
zh_CN: 最大重试次数(&M):

en: &Message log
zh_CN: 消息日志(&L)

en: &Network configuration wizard...
zh_CN: 网络配置向导(&N)...

en: &New Site
zh_CN: 新站点(&N)

en: &New version available!
zh_CN: 新版可用！(&N)

en: &Number of days between update checks:
zh_CN: 检查更新的间隔天数(&N):

en: &Numeric value:
zh_CN: 数字值(&N):

en: &OPEN
zh_CN: 打开(&O)

en: &Passive
zh_CN: 被动(&P)

en: &Play sound
zh_CN: 播放声音(&P)

en: &Preserve timestamps of transferred files
zh_CN: 保留传输文件的时间戳(&P)

en: &Queue
zh_CN: 队列(&Q)

en: &Quickconnect
zh_CN: 快速连接(&Q)

en: &Quickconnect bar
zh_CN: 快速连接工具栏(&Q)

en: &Read
zh_CN: 读取(&R)

en: &Reconnect
zh_CN: 重新连接(&R)

en: &Remember password for this session
zh_CN: 为本次会话记住密码(&R)

en: &Remote path:
zh_CN: 远程路径(&R):

en: &Remove key
zh_CN: 删除密钥(&R)

en: &Remove selected
zh_CN: 删除选定的(&R)

en: &Reopen local file
zh_CN: 重新打开本地文件 (&R)

en: &Report a bug...
zh_CN: 报告错误(&R)...

en: &Restart Wizard
zh_CN: 重新启动设置向导(&R)

en: &Run command...
zh_CN: 运行命令(&R)...

en: &Run configuration wizard now...
zh_CN: 运行配置向导(&R)...

en: &Run update check now...
zh_CN: 现在运行检查更新(&R)...

en: &SITE
zh_CN: 站点(&S)

en: &SOCKS 5
zh_CN: SOCKS 5 (&S)

en: &Save as...
zh_CN: 保存为(&S)……

en: &Select language:
zh_CN: 选择语言(&S):

en: &Select the columns that should be displayed:
zh_CN: 设置要显示的栏目(&S):

en: &Settings...
zh_CN: 设置(&S)...

en: &Show debug menu
zh_CN: 显示调试菜单(&S)

en: &Show message
zh_CN: 显示信息(&S)

en: &Show timestamps in message log
zh_CN: 在消息日志中显示时间戳(&S)

en: &Site Manager...
zh_CN: 站点管理器(&S)...

en: &Swap local and remote panes
zh_CN: 交换本地和远程面板(&S)

en: &Test
zh_CN: 测试(&T)

en: &Transfer mode:
zh_CN: 传输模式(&T):

en: &Transfer queue
zh_CN: 传输队列(&T)

en: &Treat dotfiles as ASCII files
zh_CN: 把点文件作为文本格式文件对待(&T)

en: &Unedit
zh_CN: 放弃修改(&U)

en: &Update cached key for this host
zh_CN: 为该主机机升级缓存的密钥(&U)

en: &Use the following IP address:
zh_CN: 使用以下 IP 地址:

en: &Use the server's external IP address instead
zh_CN: 使用服务器的外部 IP 地址来代替(&U)

en: &Use thousands separator
zh_CN: 使用千分位分隔符(&U)

en: &User:
zh_CN: 用户(&U):

en: &Version %s
zh_CN: 版本(&V) %s

en: &View / Edit
zh_CN: 查看/编辑(&V)

en: &Write
zh_CN: 写入(&W)

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
zh_CN: '%s'不存在或者无法访问。

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
zh_CN: 选定的协议不支持帐号登录

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
zh_CN: 'quote' 通常是本地命令行端向服务器端发送跟在 'quote' 之后的参数的命令。您也许想输入不以 'quote' 开头的命令

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
zh_CN[0]: (%d 个对象被过滤)

en: (0 for no limit)
zh_CN: (0 意味着没有限制)

en: (0-999 seconds)
zh_CN: (0-999 秒)

en: (5-9999, 0 to disable)
zh_CN: (5-9999， 0 意味着禁用)

en: (At least 7 days)
zh_CN: (至少7 天)

en: (example: %H:%M)
zh_CN: (例如: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
zh_CN: (例如: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
zh_CN: (单位 KB/s)

en: , %H:%M:%S left
zh_CN: ，剩下 %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
zh_CN: ，剩下 --:--:--

en: --:--:-- left
zh_CN: 剩下 --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
zh_CN: -c 不能与 FTP URL 一起使用。

en: -s and -c cannot be present at the same time.
zh_CN: -s 和 -c 不能同时使用。

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
zh_CN: -s 不能与 FTP URL 一起使用。

en: 0 - None
zh_CN: 0 - 无

en: 1 - Warning
zh_CN: 1 - 警告

en: 2 - Info
zh_CN: 2 - 信息

en: 3 - Verbose
zh_CN: 3 - 详细

en: 4 - Debug
zh_CN: 4 - 调试

en: A default editor needs to be set.
zh_CN: 需要设置默认编辑器。

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
zh_CN: 目录无法被拖入其子目录中。

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
zh_CN: 有一些服务器不允许被动模式或者被错误地配置了。这样的情况下您必须使用主动模式。在主动模式下，FileZilla 打开一个端口并且让服务器来连接。

en: A file previously opened has been changed.
zh_CN: 之前打开的文件已被改动。

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
zh_CN: 该名称的文件正在编辑。要重新打开 '%s'？

en: A file with that name is already being transferred.
zh_CN: 该名称的文件已经传输。

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
zh_CN: 该名称的文件仍在编辑，请将其关闭后再试一次。

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
zh_CN: 一个本地文件名无法被解码。
    请确保 LC_CTYPE (或者 LC_ALL) 环境变量已经被正确设定。
    除非解决了这个问题，不然文件在文件列表中可能会不显示。
    本次会话不会再显示警告信息了。

en: A newer version of FileZilla is available:
zh_CN: 新版 FileZilla 可供下载:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
zh_CN: 一个正常的服务器总是会显示所有文件，但有些配置不恰当的服务器会把文件隐藏起来。打开这个选项强制显示服务器的所有文件。

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
zh_CN: 正常的服务器是不需要这项的，如果您需要的话请联系服务器管理员。

en: A&llow resume of ASCII files
zh_CN: 允许续传文本格式文件(&L)

en: A&pply only to downloads
zh_CN: 只对下载起作用(&p)

en: A&pply only to uploads
zh_CN: 只对上传起作用(&p)

en: A&pply to all files and directories
zh_CN: 应用到所有文件和目录吗？(&P)

en: A&sk for action
zh_CN: 询问操作(&S)

en: About FileZilla
zh_CN: 关于 FileZilla

en: Action after queue &completion
zh_CN: 队列完成后执行动作(&C)

en: Action on selected file:
zh_CN: 所选文件的动作:

en: Active mode
zh_CN: 主动模式

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
zh_CN: 主动模式 FTP 测试失败。FileZilla 不知道正确的外部 IP 地址。

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
zh_CN: 主动模式 FTP 测试失败。FileZilla 不知道正确的外部 IP 地址。除此之外，您的路由器已经修改了发送的地址。

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
zh_CN: 主动模式 FTP 测试失败。FileZilla 知道正确的外部 IP 地址，但是您的路由器或防火墙错误地修改了传输地址。

en: Active mode IP
zh_CN: 主动模式 IP

en: Add &more
zh_CN: 增加(&m)

en: Add selected directory to the transfer queue
zh_CN: 添加选中的文件和文件夹到传输队列

en: Add selected files and folders to the transfer queue
zh_CN: 添加选中的文件和文件夹到传输队列

en: Address type not supported
zh_CN: 不支持该地址类型

en: Adjust server timezone offset:
zh_CN: 调整服务器时区偏差:

en: Advanced options:
zh_CN: 高级选项:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
zh_CN: 所有指定的端口范围必须在 1024 和 65535 之间。

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
zh_CN: 失败后允许返回到其他传输模式(&A)

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
zh_CN: 失败后允许返回到其他传输模式

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
zh_CN: 另外你能使用PuTTY内的Pageant工具去管理你的密钥。FileZilla同样也会认可。

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
zh_CN: 另外你能使用系统内的SSH代理。如果要这样做，需要去确认SSH、AUTH、SOCK环境变量是否已经设置。

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
zh_CN: 或者请访问 http://filezilla-project.org 下载最新的版本。

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
zh_CN: 目标位置已存在与拖拽来源相同名称的文件。

en: App&ly to directories only
zh_CN: 只应用到目录(&L)

en: Apply to &current queue only
zh_CN: 只应用到当前队列(&c)

en: Apply to &files only
zh_CN: 只应用到文件(&F)

en: Ask for password
zh_CN: 询问密码

en: Ask operating system for a port.
zh_CN: 跟操作系统询问端口。

en: Ask your operating system for the external IP address
zh_CN: 跟您的操作系统询问外部 IP 地址

en: Associated program not found:
zh_CN: 找不到关联的程序:

en: At least one filter condition is incomplete
zh_CN: 至少有一个过滤条件不完整

en: At this point, all required information has been gathered.
zh_CN: 至此，所有必须的信息已经收集成功。

en: Automatic file type classification
zh_CN: 自动对文件进行分类

en: Automatic update check
zh_CN: 自动升级检查

en: Available sizes
zh_CN: 可用大小

en: B&ypass proxy
zh_CN: 绕过代理(&B)

en: Being edited
zh_CN: 正在编辑

en: Blackboard
zh_CN: 黑板

en: Break current connection?
zh_CN: 中断当前连接？

en: Build date:
zh_CN: 编译日期:

en: Build information
zh_CN: 编译信息

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
zh_CN: 默认情况下主动模式可以使用任何可用的本地端口来进行传输。如果您想限制让FileZilla只使用一个小范围内的端口，那就在下面填入端口范围。

en: C&ancel current operation
zh_CN: 取消当前操作(&C)

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
zh_CN: 检查自动编译的 FileZilla(&H)

en: C&lear all
zh_CN: 全部清除(&C)

en: C&ustom
zh_CN: 自定义(&U)

en: C&ustom filetype associations:
zh_CN: 自定义文件格式关联:

en: Calculating timezone offset of server...
zh_CN: 计算服务器时差...

en: Can't read from file
zh_CN: 读文件失败

en: Can't write data to file.
zh_CN: 无法写数据到文件。

en: Can't write data to file: %s
zh_CN: 无法写数据到文件: %s

en: Cancel current operation
zh_CN: 取消当前操作

en: Cancels the current operation
zh_CN: 取消当前操作

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
zh_CN: 无法访问 '%s'，没有媒介插入或者驱动器未准备好。

en: Cannot add server to Site Manager
zh_CN: 不能添加服务器到管理器内

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
zh_CN: 无法比较目录，本地与远程目录使用了不同的过滤器

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
zh_CN: 没有连接到任何服务器，无法比较目录。

en: Cannot create new filter
zh_CN: 无法创建新过滤器

en: Cannot edit file
zh_CN: 无法编辑文件

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
zh_CN: 无法和SFTP服务器建立FTP连接，请选择合适的协议。

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
zh_CN: 无法从资源文件导入快速连接栏

en: Cannot load file, not a valid XML file.
zh_CN: 无法加载文件，这不是有效的 XML 文件。

en: Cannot load keyfile
zh_CN: 不能加载密钥文件

en: Cannot load main menu from resource file
zh_CN: 无法从资源文件导入主菜单

en: Cannot load toolbar from resource file
zh_CN: 无法从资源文件导入工具栏

en: Cannot rename entry
zh_CN: 重命名记录失败

en: Cannot rename file
zh_CN: 重命名文件失败

en: Cannot save filterset
zh_CN: 无法保存过滤器集合

en: Cannot select filter
zh_CN: 无法选择过滤器

en: Cannot show dialog
zh_CN: 无法显示对话框

en: Cannot view / edit selected file
zh_CN: 无法查看/编辑所选的文件

en: Certificate and session data are not available yet.
zh_CN: 证书和绘画数据目前不可用。

en: Certificate issuer
zh_CN: 证书颁发者

en: Challenge:
zh_CN: 需要确认:

en: Change file attributes
zh_CN: 改变文件属性

en: Change the file permissions.
zh_CN: 改变文件权限。

en: Character encoding issue
zh_CN: 字符编码问题

en: Charset
zh_CN: 字符集

en: Check for &beta versions and release candidates
zh_CN: 检查测试和候选发布版的 FileZilla(&C)

en: Check for &updates...
zh_CN: 检查更新(&U)...

en: Check for newer versions of FileZilla
zh_CN: 检查新版的 FileZilla

en: Check for updates
zh_CN: 检查更新

en: Check for updates failed
zh_CN: 检查更新失败

en: Checking for correct external IP address
zh_CN: 检查正确的外部 IP 地址

en: Checking for updates
zh_CN: 正在检查更新

en: Choose the default local directory
zh_CN: 选择默认的本地目录

en: Chunk data improperly terminated
zh_CN: 块数据被错误地中止了

en: Cipher:
zh_CN: 密码:

en: Clear &Site Manager entries
zh_CN: 清除站点管理器记录(&S)

en: Clear &layout cache
zh_CN: 清空外观缓存(&L)

en: Clear &quickconnect history
zh_CN: 清除快速连接栏里的历史(&Q)

en: Clear &reconnect information
zh_CN: 清除重新连接信息(&R)

en: Clear &transfer queue
zh_CN: 清除传输队列(&T)

en: Clear history
zh_CN: 清除历史记录

en: Clear private data
zh_CN: 清除个人信息(&C)...

en: Clear quickconnect bar
zh_CN: 清除快速连接栏

en: Click on Finish to save your configuration.
zh_CN: 点击完成，保存您的配置。

en: Click on next to download the new version.
zh_CN: 点击文字下载最新版 FileZilla。

en: Client to server MAC:
zh_CN: 本地至服务器 MAC:

en: Client to server cipher:
zh_CN: 本地至服务器密码:

en: Close FileZilla
zh_CN: 关闭 FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
zh_CN: 关闭所有运行的 FileZilla 实例

en: Column properties
zh_CN: 栏目属性

en: Column setup
zh_CN: 栏目设置

en: Command and its arguments should be properly quoted.
zh_CN: 命令与其参数需要正确引用。

en: Command not supported
zh_CN: 不支持该命令

en: Command not supported by this protocol
zh_CN: 命令不被该协议支持

en: Common name:
zh_CN: 公用名:

en: Communication tainted by router or firewall
zh_CN: 通讯已受路由器或防火墙影响

en: Compare &modification time
zh_CN: 比较修改时间(&M)

en: Compare file&size
zh_CN: 比较文件大小(&S)

en: Comparison &threshold (in minutes):
zh_CN: 对比差异值(分钟):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
zh_CN: 对比值必须在 0 和 1440 分钟之间。

en: Compiled for:
zh_CN: 编译目标:

en: Compiled on:
zh_CN: 编译平台:

en: Compiled with:
zh_CN: 编译器:

en: Compiler flags:
zh_CN: 编译参数:

en: Compressed
zh_CN: 已压缩

en: Concurrent transfers
zh_CN: 同时传输

en: Conditions are c&ase sensitive
zh_CN: 条件是区分大小写的(&a)

en: Configuration test
zh_CN: 配置测试

en: Configure passive mode
zh_CN: 配置被动模式

en: Configure port range
zh_CN: 配置端口范围

en: Confirmation needed
zh_CN: 需要确认

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
zh_CN: 祝贺您，您的配置看起来能正常运作。

en: Connect bypassing proxy settings
zh_CN: 跳过代理设置连接

en: Connect to specified Site Manager site
zh_CN: 连接至指定的“站点管理器”站点

en: Connecting to %s through proxy
zh_CN: 通过代理连接到 %s

en: Connecting to %s:%d...
zh_CN: 连接到 %s:%d...

en: Connection attempt failed
zh_CN: 连接尝试失败

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
zh_CN: 尝试连接失败 "%s" ，正在尝试下一个地址。

en: Connection attempt failed with "%s".
zh_CN: 尝试连接失败 "%s" 。

en: Connection attempt interrupted by user
zh_CN: 尝试连接被用户终止

en: Connection closed by server
zh_CN: 连接被服务器关闭

en: Connection established, initializing TLS...
zh_CN: 连接已建立，正在初始化 TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
zh_CN: 连接已建立，正在发送 HTTP 请求

en: Connection established, waiting for welcome message...
zh_CN: 连接建立，等待欢迎消息...

note: #-#-#-#-#  354 (gobby)  #-#-#-#-# Connection closed by remote site
en: Connection lost
zh_CN: 连接丢失

en: Connection not allowed by ruleset
zh_CN: 规则设定不允许该连接

en: Connection timed out.
zh_CN: 连接超时。

en: Connection with proxy established, performing handshake...
zh_CN: 与代理连接建立，进行握手...

en: Connection with server got closed prematurely.
zh_CN: 服务器过早地关闭了连接。

en: Connection with the test server failed.
zh_CN: 测试服务器的连接失败。

en: Convert keyfile
zh_CN: 转换密钥文件

en: Cop&y
zh_CN: 复制(&y)

en: Copy (%d) of %s
zh_CN: 复制 (%d) of %s

en: Could not accept connection: %s
zh_CN: 无法建立连接: %s

en: Could not connect to server: %s
zh_CN: 无法连接到服务器: %s

en: Could not convert command to server encoding
zh_CN: 无法转换命令到服务器编码模式

en: Could not convert private key
zh_CN: 不能转换私钥

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
zh_CN: 无法确定拖放操作的目标。
    由于 Shell Extension 未正确安装，或者您没有把文件拖拽到浏览器窗口。

en: Could not establish connection to server
zh_CN: 无法建立到服务器的连接

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
zh_CN: 找不到 FileZilla 的资源文件，正在关闭 FileZilla 。
    您可以通过从命令行用“ --datadir <路径>” 参数启动，或者设置环境变量 FZ_DATADIR 来设置 FileZilla的数据目录

en: Could not generate custom login sequence.
zh_CN: 无法生成自定义登录过程

en: Could not get reply from fzputtygen.
zh_CN: 不能取得fzputtygen的回应。

en: Could not get temporary directory to download file into.
zh_CN: 找不到放置下载文件时所需的临时目录。

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
zh_CN: 无法导入“ %s” ，请确认文件是有效的。
    当前会话将使用默认设置，并且任何修改都将不被保存。

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
zh_CN: 无法导入“ %s” ，请确保文件有效并且有权访问。

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
zh_CN: 无法导入“ %s” ，请确认文件有效并且有权访问。
    任何对站点管理器的修改不能被保存。

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
zh_CN: 无法导入“ %s” ，请确认文件有效并且有权访问。
    任何对站点管理器的修改将不被保存。

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
zh_CN: 无法导入“ %s” ，请确认文件有效并且有权访问。
    队列将不被保存。

en: Could not load keyfile
zh_CN: 不能加载密钥文件

en: Could not load private key
zh_CN: 不能加载私钥

en: Could not parse server address:
zh_CN: 无法解析服务器地址:

en: Could not read from socket: %s
zh_CN: 不能从接口 (socket) 读取: %s

en: Could not seek to offset %s within file
zh_CN: 无法找到文件中偏移为%s

en: Could not seek to the end of the file
zh_CN: 无法找到文件尾

en: Could not send command to fzputtygen.
zh_CN: 不能将命令送达fzputtygen。

en: Could not spawn IO thread
zh_CN: 无法生成 IO 线程

en: Could not start proxy handshake: %s
zh_CN: 无法开始代理握手: %s

en: Could not start transfer
zh_CN: 无法启动传输

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
zh_CN: 不能写入“%s”，任何对站点管理器的更改不能被保存: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
zh_CN: 不能写入“ %s” ，队列不能被保存。

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
zh_CN: 不能写入“%s”，队列不能被保存。
    %s

en: Could not write "%s": %s
zh_CN: 无法写入“%s”: %s

en: Could not write keyfile: %s
zh_CN: 不能写入密钥文件: %s

en: Could not write to local file
zh_CN: 不能向本地文件写入: %s

en: Could not write to socket: %s
zh_CN: 不能向接口 (socket) 写入: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
zh_CN: 使 Filezilla 立即崩溃。只用作特殊调试

en: Create a new subdirectory in the current directory
zh_CN: 在当前目录创建一个新的子目录

en: Creating directory
zh_CN: 正在创建目录

en: Creating directory '%s'...
zh_CN: 创建目录‘ %s’ ...

en: Critical error
zh_CN: 严重错误

en: Current transfer type is set to ASCII.
zh_CN: 当前的传送类型被设置到文本模式。

en: Current transfer type is set to automatic detection.
zh_CN: 当前的传送类型为自动设定。

en: Current transfer type is set to binary.
zh_CN: 当前的传送类型被设置到二进制模式。

en: Cus&tom
zh_CN: 自定义(&T)

en: Custom filter set
zh_CN: 自定义过滤器集合

en: Custom server
zh_CN: 自定义服务器

en: D&ata type
zh_CN: 数据类型(&D)

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
zh_CN: 使用 SI 式十进制前缀 (即 1 KB = 1000 bytes) (&D)

en: D&efault
zh_CN: 默认(&e)

en: D&isable all
zh_CN: 全部失效(&I)

en: DOS-like with virtual paths
zh_CN: DOS式(DOS-like)虚拟路径

en: Dangerous filetype
zh_CN: 可能会引起危险的文件格式。

en: Data socket closed too early.
zh_CN: 数据接口过早关闭。

en: Date formatting
zh_CN: 日期格式

en: Date/time format
zh_CN: 时间/日期格式

en: Date/time unknown
zh_CN: 日期/时间 未知

en: Debugging settings
zh_CN: 调试设置

en: Default &local directory:
zh_CN: 默认本地目录(&l):

en: Default (Autodetect)
zh_CN: 默认(自动检测)(&A)

en: Default editor not properly quoted.
zh_CN: 没有正确引用默认编辑器。

en: Default file exists action
zh_CN: 默认对已存在文件的操作

en: Default r&emote directory:
zh_CN: 默认远程目录(&e):

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
zh_CN: 默认远程路经无法解析。请确认是否有效并且被选择的服务模式支持。

en: Default system language
zh_CN: 系统默认语言

en: Default transfer mode:
zh_CN: 默认传输模式:

en: Default transfer type:
zh_CN: 默认传输类型:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
zh_CN: 默认: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
zh_CN: 在失败的登陆请求之间的延迟必须在1和999秒之间。

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
zh_CN: 由于上一次尝试连接失败，连接正在推迟...

en: Delete Site Manager entry
zh_CN: 清除站点管理器记录

en: Delete selected directory
zh_CN: 删除所选的文件夹

en: Delete selected files and directories
zh_CN: 删除选定的文件和文件夹

en: Details for new key:
zh_CN: 新密钥的详细资料:

en: Dire&ctories
zh_CN: 目录

en: Directory comparison
zh_CN: 比较目录

en: Directory comparison failed
zh_CN: 比较目录失败

en: Directory comparison.
zh_CN: 目录比较。

en: Directory listing aborted by user
zh_CN: 目录列表被用户终止

en: Directory listing failed
zh_CN: 目录列表失败

en: Directory listing filters
zh_CN: 目录过滤器

en: Directory listing successful
zh_CN: 列目录成功

en: Disa&ble all
zh_CN: 全部失效(&B)

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
zh_CN: 如果您无法再看见文件时请停用此选项。

en: Disconnect from server
zh_CN: 从服务器断开

en: Disconnected from server
zh_CN: 已从服务器断开

en: Disconnected from server: %s
zh_CN: 已从服务器断开: %s

en: Disconnecting from previous server
zh_CN: 正在从上一个服务器断开连接

en: Disconnects from the currently visible server
zh_CN: 断开当前可见的服务器

en: Display about dialog
zh_CN: 显示关于对话框

en: Do &nothing
zh_CN: 什么都不做(&N)

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
zh_CN: 您真的想检查测试版吗？
    除非您想测试新功能，否则请使用稳定的正式版。

en: Do you really want to close FileZilla?
zh_CN: 您真的要关闭 FileZilla？

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
zh_CN: 您确是想删除所有站点管理器里的记录和传输队列？

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
zh_CN: 您确是想删除所有站点管理器里的记录？

en: Do you really want to delete selected entry?
zh_CN: 您确是想删除所选的记录？

en: Do you really want to delete the transfer queue?
zh_CN: 您确是想删除传输队列？

en: Do you really want to send '%s' to the server?
zh_CN: 您确是想发送'%s'给服务器吗?

en: Don't use external IP address on &local connections.
zh_CN: 本地连接不使用外部 IP 地址(&L)。

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
zh_CN: 文件名的开始是以一个点开始的，比如: .htaccess

en: Download &limit:
zh_CN: 下载限制(&L)

en: Download selected directory
zh_CN: 下载选定的文件夹

en: Download selected files and directories
zh_CN: 下载选定的文件和文件夹

en: Downloading %s
zh_CN: 正在下载 %s

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
zh_CN: 在不同的FileZilla的实例间拖放还未被实现

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
zh_CN: 在不同服务器之间拖放还未被实现。

en: Duplicate filter name
zh_CN: 重复的过滤器名称

en: E&nable all
zh_CN: 全部生效(&N)

en: E&xecute
zh_CN: 执行(&X)

en: Each filter needs at least one condition.
zh_CN: 每个过滤器至少要有一个条件。

en: Edit filters
zh_CN: 编辑过滤器

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
zh_CN: 使用配置好的编辑器编辑文件并上传修改后的文件回服务器。

en: Empty command
zh_CN: 清空命令

en: Empty command.
zh_CN: 清空命令。

en: Empty directory listing
zh_CN: 空目录列表

en: Empty directory.
zh_CN: 空目录

en: Empty file extension.
zh_CN: 空文件扩展名。

en: Empty filter names are not allowed.
zh_CN: 过滤器名称不能为空。

en: Empty name
zh_CN: 空名称

en: Empty quoted string.
zh_CN: 空的引用字串。

en: En&able all
zh_CN: 全部生效(&A)

en: Encryption details
zh_CN: 加密细节

en: End comparison and change sorting order?
zh_CN: 结束对比并改变排序?

en: Enter &custom command...
zh_CN: 输入自定义命令(&c)...

en: Enter command
zh_CN: 输入命令

en: Enter custom command
zh_CN: 输入自定义命令

en: Enter filter name
zh_CN: 请输入过滤器名称

en: Enter name for filterset
zh_CN: 给过滤器集合输入名称

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
zh_CN: 输入服务器地址。
    要指定服务器的协议类型，在前面加上主机协议标示符。如果没有指定协议，会使用默认协议 (ftp://)
    您也可以键入完整的URL地址，使用如下格式 protocol://user:pass@host:port ，这样其它的输入框的值会被覆盖。

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
zh_CN: 请为文件‘%s’输入密码。
    请注意转换的文件不会被此密码进行加密。

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
zh_CN: 输入服务器监听的端口。
    FTP的默认值是21，SFTP的默认值是22。

en: Enter username and password
zh_CN: 输入用户名和密码

en: Error exporting settings
zh_CN: 导出设置错误

en: Error loading xml file
zh_CN: 导入 XML 文件错误

en: Error starting program
zh_CN: 启动程序错误

en: Error writing xml file
zh_CN: 写入 XML 文件错误

en: Exe&cute
zh_CN: 执行(&C)

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
zh_CN: 程序未包含版本信息，无法检查更新。

en: Export &Queue
zh_CN: 导出队列(&Q)

en: Export &Settings
zh_CN: 导出设置(&S)

en: Export settings
zh_CN: 导出设置

en: F&ilter name:
zh_CN: 过滤器名:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
zh_CN: FTP 引擎没有初始化，无法连接

en: FTP Keep-alive
zh_CN: FTP 防掉线

en: FTP Proxy
zh_CN: FTP 代理服务器

en: FTP URL
zh_CN: FTP 地址

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
zh_CN: FTP 使用另一些连接来传输数据。这些额外的连接有两种方法来建立。

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
zh_CN: FTPES - 通过显式 TLS/SSL 的 FTP

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
zh_CN: FTPS - 通过隐式 TLS/SSL 的 FTP

en: Failed to change directory
zh_CN: 改变目录失败

en: Failed to change language
zh_CN: 改变语言失败

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
zh_CN: 检查新版 FileZilla 失败。

en: Failed to copy or move sites
zh_CN: 无法复制或移动站点

en: Failed to create backup copy of xml file
zh_CN: 创建 XML 文件的备件拷贝失败

en: Failed to create listen socket, aborting
zh_CN: 创建监听接口失败，正在中止

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
zh_CN: 为主动模式传输创建监听端口失败

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
zh_CN: 下载最新版 FileZilla 失败。

en: Failed to get 'My Documents' path
zh_CN: 取得“我的文档”路径失败

en: Failed to get desktop path
zh_CN: 改变桌面路径失败

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
zh_CN: 获取对等地址控制连接失败，连接已关闭。

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
zh_CN: 获取对等地址数据连接失败，连接已关闭。

en: Failed to initialize FTP engine
zh_CN: FTP 引擎初始化失败

en: Failed to initialize TLS.
zh_CN:  TLS初始化失败

en: Failed to load panels, invalid resource files?
zh_CN: 导入面板失败，非法资源文件？

en: Failed to load private key: %s
zh_CN: 加载私钥: %s 失败

en: Failed to open "%s" for appending / writing
zh_CN: 打开“%s”追加/写入失败

en: Failed to receive data
zh_CN: 接收数据失败

en: Failed to retrieve directory listing
zh_CN: 读取目录列表失败

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
zh_CN: 获取外部 IP 地址失败，中止

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
zh_CN: 获取外部 IP 地址失败，使用本地地址。

en: Failed to retrieve local ip address.
zh_CN: 获取本地 IP 地址失败

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
zh_CN: 获取本地 IP 地址失败，中止

en: Failed to retrieve the external IP address.
zh_CN: 获取外部 IP 地址失败

en: Failed to send command.
zh_CN: 发送命令失败。

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
zh_CN: 无法设置语言为 %s (%s)，使用系统默认语言。

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
zh_CN: 无法设置语言为 %s (%s)，使用系统默认语言 (%s, %s)。

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
zh_CN: 无法设置语言为 %s (%s)，使用系统默认语言。

en: Failed to set language to %s, using default system language
zh_CN: 设置语言为 %s 失败，使用默认系统语言

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
zh_CN: 无法设置语言为 %s，使用系统默认语言 (%s, %s)。

en: Failed to set language to %s, using default system language.
zh_CN: 无法设置语言为 %s，使用系统默认语言。

en: Failed to validate settings
zh_CN: 校验设置失败

en: Failed to write to file %s
zh_CN: 写入 %s 文件失败

en: Failed to write xml file
zh_CN: 写入 xml 文件错误

en: Failed transfers
zh_CN: 传输失败

en: Fall back to active mode
zh_CN: 回到主动模式

en: Fil&e:
zh_CN: 文件(&E):

en: Fil&es
zh_CN: 文件(&E)

en: File does not contain any importable data.
zh_CN: 文件中不包含任何可导入的数据。

en: File editing
zh_CN: 正在编辑文件

en: File exists action
zh_CN: 对已存在文件的操作

en: File transfer successful
zh_CN: 文件传输成功

en: File transfers still in progress.
zh_CN: 仍在进行文件传输。

en: File would transfer with ASCII data type.
zh_CN: 文件将以 ASCII 的数据类型传送。

en: File would transfer with binary data type.
zh_CN: 文件将以二进制的数据类型传送。

en: FileZilla Error
zh_CN: FileZilla错误

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
zh_CN: FileZilla 现在可以测试您的配置以确保所有的配置都是合适的。

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
zh_CN: FileZilla 不支持 HTTP 协议

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
zh_CN: FileZilla 运行于公共模式。
    '正常' 和 '帐户' 登陆方式再次模式下不可用。

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
zh_CN: 改变语言需要重启 FileZilla 才会生效。

en: Filelist status &bars
zh_CN: 文件列表状态栏(&B)

en: Filelists
zh_CN: 文件列表

en: Filename &filters...
zh_CN: 文件过滤器(&F)...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
zh_CN: 不能为目录 %s 和文件名 %s 构造文件名

en: Filename invalid
zh_CN: 文件名非法

en: Filename unchanged
zh_CN: 文件名没有改变

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
zh_CN: 文件名不能包含以下任何字符: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
zh_CN: 文件名不能包含以下任何字符: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
zh_CN: 正在编辑的文件

en: Filesize format
zh_CN: 文件尺寸格式

note: #-#-#-#-#  426 (k3b 0.12)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25 #-#-#-#-#  813 (XSANE 0.991)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
en: Filetype
zh_CN: 文件类型

en: Filetype associations
zh_CN: 文件格式关联

en: Filter &out all files that:
zh_CN: 过滤所有文件满足(&o):

en: Filter applies to:
zh_CN: 过滤器应用到:

en: Filter name already exists
zh_CN: 过滤器名已经存在

en: Filter set already exists
zh_CN: 过滤器集合已经存在

en: Filter the directory listings
zh_CN: 过滤目录列表

en: Filter validation failed
zh_CN: 过滤器核对失败

en: Fingerprint (MD5):
zh_CN: 指纹(MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
zh_CN: 指纹(SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
zh_CN: 防火墙和路由器配置向导

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
zh_CN: 请运行网络配置向导获取关于这些选项的更多信息

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
zh_CN: 您至少需要指定 10 个端口才能保证可靠性。

en: Force &UTF-8
zh_CN: 强制 UTF-8(&U)

en: Force showing &hidden files
zh_CN: 强制显示隐藏文件(&H)

en: Force showing hidden files
zh_CN: 强制显示隐藏文件

en: Format specifications:
zh_CN: 指定格式:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
zh_CN: 格式: 扩展名后跟随正确的指令和参数。

en: General SOCKS server failure
zh_CN: SOCKS 服务器失败

en: Generic proxy
zh_CN: 代理

en: Get external IP address from the following URL:
zh_CN: 从以下 URL 得到外部 IP 地址:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
zh_CN: 给定的过滤器集合名已经存在，是否覆盖过滤器集合？

en: Group permissions
zh_CN: 组权限

en: H&igh
zh_CN: 高(&I)

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
zh_CN: 最高的可用端口号必须在 1024 到 65535 之间。

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
zh_CN: 按住 shift 键，同时切换两边的过滤器状态。

en: Host key fingerprint:
zh_CN: 加密指纹:

en: Host key mismatch
zh_CN: 主机密钥不匹配

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
zh_CN: 主机名以 '[' 开始，但没有结束符 ']'。

en: Host unreachable
zh_CN: 无法联络主机

en: Hours,
zh_CN: 小时，

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
zh_CN: ISO 8601 (例如: 15:47) (&S)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
zh_CN: 如果这段时间内没有数据交换，连接将被关闭，FileZilla 会尝试重新连接。

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
zh_CN: 如果要报告 Bug，请提供“详细”等级的日志文件。

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
zh_CN: 如果这个向导最后的自动测试成功，但您却还是不能向某个特定的服务器传文件，那么那个服务器可能配置有问题，您要试着使用主动模式。您可以在站点管理器里设定单服务器的传输模式。

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
zh_CN: 如果回退模式被选中，您将能连接到由于错误配置，拒绝选定的传输模式的站点。

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
zh_CN: 如果这个问题仍然存在，请联系您的路由器或防火墙的制造商。

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
zh_CN: 如果这个问题仍然存在，请联系您的路由器制造商。

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
zh_CN: 要是选择“如果较新就覆盖”，您的系统时间需要与服务器同步。若时间不同（比如不同的时区），请在站点管理器中选择一个时区。

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
zh_CN: 如果使用时间戳方式比较，只要两个文件的时间差异不超过限定值便视为相同。

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
zh_CN: 如果您改变了语言，您需要重启 FileZilla。

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
zh_CN: 如果您点击了测试，FileZilla 会连接到 probe.filezilla-project.org 并且进行一些简单测试。

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
zh_CN: 如果关闭 FileZilla，您所做的改变将会丢失。

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
zh_CN: 如果您输入了错误的文件类型，那些文件可能会在传输完成后被损坏。

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
zh_CN: 如果显示任何错误，说明您的配置是有问题的。

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
zh_CN: 如果您在取得目录列表或传输文件的时候碰到问题，请试着改变默认传输模式。

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
zh_CN: 如果在一个特定的服务器上一直有问题，那个服务器本身或者路由器可能被配置错了。这种情况下您可以试着切换被动模式，并和服务器管理员联系以获取帮助。

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
zh_CN: 如果您成功完成了向导，最后测试也成功，任何您使用的防火墙和路由器也应该已经正确配置了。

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
zh_CN: 如果您使用了防火墙，确保 FileZilla 被允许在所有给定的端口上进行连接。

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
zh_CN: 如果您使用了路由器，确保所有的端口都被转发到您运行 FileZilla 的机器上了。

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
zh_CN: 如果您的路由器总是变换 IP 地址，请联系您的路由器制造商。

en: Import data from older version
zh_CN: 从旧版中导入数据

en: Import settings
zh_CN: 导入设置

en: Import successful
zh_CN: 导入成功

en: Improperly quoted association.
zh_CN: 不正确的引用关联。

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
zh_CN: 主动模式下，FileZilla 必须监听一个端口以便进行数据传输。您必须指定 FileZilla 使用哪个端口。

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
zh_CN: 如果您有路由器，您必须转发所有可用的端口，因为 FileZilla 无法影响您的系统选择哪个端口。

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
zh_CN: 如果您喜欢使用自动升级，您可以在设置对话框中激活自动升级检查功能。

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
zh_CN: 为了使用主动模式，FileZilla 需要知道您的外部 IP 地址。

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
zh_CN: 在被动模式下(推荐大多数用户使用的模式)，FileZilla 请求服务器给出一个端口，然后连接到那个端口去。不需要太多的配置。

en: Initializing TLS...
zh_CN: 初始化 TLS 中...

en: Interactive
zh_CN: 交互式

en: Invalid Content-Length
zh_CN: 非法的内容长度

en: Invalid HTTP Response
zh_CN: 非法的 HTTP 响应

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
zh_CN: 收到非法字节，关闭了 UTF-8 编码。请在站点管理器中强制选择 UTF-8 编码。

en: Invalid chunk size
zh_CN: 非法的块大小

en: Invalid data received
zh_CN: 收到非法数据

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
zh_CN: 无效主机名，在结束符 ']' 之后只能是冒号加端口号。

en: Invalid input
zh_CN: 无效输入

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
zh_CN: 给定的端口非法，端口号必须是一个1到65535间的值。

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
zh_CN: 指定的协议无效。有效的协议是:
    ftp:// 表示普通FTP，
    sftp:// 表示SSH文件传输协议，
    ftps:// 表示 FTP over SSL (implicit) 以及
    ftpes:// 表示 FTP over SSL (explicit)。

en: Invalid response code
zh_CN: 非法的响应码

en: Invalid site path
zh_CN: 非法站点路径

en: Invalid size in condition
zh_CN: 条件指定了非法的大小

en: Invalid username given.
zh_CN: 给定的用户名非法。

en: Keep directories on top
zh_CN: 保持目录在最上方

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
zh_CN: 同样地并非所有服务器都支持这个功能，当您启用“显示隐藏文件”时可能会回传不正确的列表。虽然 FileZilla 会先执行一些测试看看服务器是否支持这个功能，但这些测试也可能会失败。

en: Key exchange
zh_CN: 密钥交换

en: L&owest
zh_CN: 最低(&O)

en: Language changed
zh_CN: 已经变更语言

en: Limit for concurrent &downloads:
zh_CN: 同时下载限制(&D):

en: Limit for concurrent &uploads:
zh_CN: 同时上传限制(&U):

en: Limit local ports
zh_CN: 限制本地端口

en: Line length exceeded
zh_CN: 行长度已超出

en: Listen socket closed
zh_CN: 监听接口已关闭

en: Listing:
zh_CN: 列表:

en: Lo&west available port:
zh_CN: 最低可用端口(&O):

en: Local file
zh_CN: 本地文件

en: Local file does not exist.
zh_CN: 本地文件不存在。

en: Local file is a directory instead of a regular file.
zh_CN: 本地文件是一个目录而不是一个普通文件。

en: Local filters:
zh_CN: 本地过滤器:

en: Local site:
zh_CN: 本地站点:

en: Locality:
zh_CN: 站点:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
zh_CN: 登录数据包含非 ASCII 字符而且服务器可能无法识别 UTF-8。所以无法恢复使用本地编码。

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
zh_CN: 登录数据包含非 ASCII 字符，服务器可能无法识别 UTF-8。尝试使用本地编码。

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
zh_CN: 登录过程已完全执行，但依然无法登录。正在终止。

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
zh_CN: 最低的可用端口号必须在 1024 到 65535 之间。

en: Malformed chunk data: %s
zh_CN: 错误的块数据:%s

en: Malformed header: %s
zh_CN: 错误的头:%s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
zh_CN: 畸形的回应，服务器没有发送正确的行结尾

en: Manual transfer
zh_CN: 手动传输

en: Maximum simultaneous &transfers:
zh_CN: 最大同时传输(&T):

en: Move &down
zh_CN: 下移(&D)

en: Move &up
zh_CN: 上移(&U)

en: My Sites
zh_CN: 我的站点

en: N/a
zh_CN: 不可用

en: Need to enter filter name
zh_CN: 需要输入过滤器名

en: Need to specify a character encoding
zh_CN: 需要指定字符编码

en: Network unreachable
zh_CN: 无法连接网络

en: New &Folder
zh_CN: 新文件夹(&F)

en: New site
zh_CN: 新站点

en: No category to export selected
zh_CN: 没有选定要导出的分类目录

en: No command given, aborting.
zh_CN: 没有给出命令，异常终止。

en: No external IP address set, trying default.
zh_CN: 没有设定外部 IP 地址，使用默认值。

en: No files are currently being edited.
zh_CN: 没有正在编辑的文件。

en: No filter name given
zh_CN: 没有给过滤器指定名称

en: No host given, please enter a host.
zh_CN: 没有给出主机，请输入一个主机

en: No images available
zh_CN: 没有图像可用

en: No more files in the queue!
zh_CN: 队列里已没有文件!

en: No name for the filterset given.
zh_CN: 没有给过滤器集合指定名称。

en: No sites available
zh_CN: 没有站点可用

en: No supported SOCKS5 auth method
zh_CN: 不支持 SOCKS5 认证方式

en: No username given.
zh_CN: 未指定用户名。

en: None of the following
zh_CN: 不在以下内容中

en: None selected yet
zh_CN: 没有选定项

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
zh_CN: 并非所有项目都可被允许察看/编辑。

en: Not connected to any server
zh_CN: 没有连接到任何服务器

en: Not connected to any server.
zh_CN: 没有连接到任何服务器。

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
zh_CN: 请注意这个功能只在使用FTP协议时才支持。

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
zh_CN: 注意: 这只能工作于一般未加密的 FTP 连接。

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
zh_CN: 注意: 使用代理将强制使用被动模式进行 FTP 连接。

en: Number of decimal places:
zh_CN: 小数位数:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
zh_CN: 重试的次数必须在 0 和 99 之间。

en: O&pen file
zh_CN: 打开文件(&P)

en: O&verwrite
zh_CN: 覆盖(&V)

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
zh_CN: 在接下来的几个页面里将要设置选择的传输模式以及回退模式（如果有启用）。

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
zh_CN: 只有 FileZilla 以及操作系统的版本将被发送到服务器

en: Open the Site Manager
zh_CN: 打开站点管理器

en: Open the file.
zh_CN: 打开文件。

en: Open the settings dialog of FileZilla
zh_CN: 打开 FileZilla 的设置对话框

en: Opened as:
zh_CN: 打开为:

en: Opening failed
zh_CN: 打开失败

en: Opens the Site Manager
zh_CN: 打开站点管理器

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
zh_CN: 打开目录列表过滤器对话框。右击切换过滤器。

en: Operating system problem detected
zh_CN: 检测到操作系统问题

en: Ov&erwrite if source newer
zh_CN: 如果较新则覆盖(&E)

en: Over&write if source newer
zh_CN: 如果较新则覆盖(&W)

en: Overwrite &if source newer
zh_CN: 如果较新则覆盖(&W)

en: Overwrite if different size
zh_CN: 如果大小不同则覆盖

en: Overwrite if different size or source newer
zh_CN: 如果大小不同或较新则覆盖

en: Owner / Group
zh_CN: 所有者/组

en: Owner permissions
zh_CN: 所有者权限

en: P&roxy host:
zh_CN: 代理主机(&R):

en: PORT command tainted by router or firewall.
zh_CN: PORT 命令已受路由器或防火墙影响。

en: Pa&ssive (recommended)
zh_CN: 被动(推荐)(&S)

en: Parameter not a valid URL
zh_CN: 参数不是有效的 URL

en: Passive (recommended)
zh_CN: 被动(推荐)

en: Passive mode
zh_CN: 被动模式

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
zh_CN: 被动模式已经被设为默认传输模式。

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
zh_CN: 不能为目录 %s 和子目录 %s 构造路径

en: Pending removal
zh_CN: 等待移除

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
zh_CN: 请访问 http://filezilla-project.org/ 以获取最新的 FileZilla。

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
zh_CN: 请检查 http://filezilla-project.org/probe.php 服务器在运行，并再一次仔细检查您的设置。

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
zh_CN: 请检查您系统的包管理器以获取升级包或访问 http://filezilla-project.org 下载 FileZilla 最新的源文件。

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
zh_CN: 请配置任何防火墙或路由器，以使 FileZilla 可以建立向外的连接到任何一个需要的端口上。

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
zh_CN: 请禁用设置中的“DMZ 模式”或“Game 模式”。

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
zh_CN: 请确认您有稳定的网络连接，并通过 http://filezilla-project.org/probe.php 检查服务器正在运行。

en: Please enter a custom date format.
zh_CN: 请输入自定义日期格式。

en: Please enter a custom time format.
zh_CN: 请输入自定义时间格式。

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
zh_CN: 请输入大于等于 0 KB/s 的下载速限。

en: Please enter a name for the new filter.
zh_CN: 请为新过滤器命名。

en: Please enter a new name for the copied filter.
zh_CN: 请为过滤器复件输入新名称。

en: Please enter a new name for the filter.
zh_CN: 请为过滤器输入新名称。

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
zh_CN: 请输入 0 到 10 之间的数字来设置同时的下载任务。

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
zh_CN: 请输入 0 到 10 之间的数字来设置同时的上传任务。

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
zh_CN: 请输入 1 到 10 之间的数字来设置同时的传输任务。

en: Please enter a password for this server:
zh_CN: 请为这个服务器输入一个密码:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
zh_CN: 请输入要执行的路径和程序。
    例如 MS Windows 下的 c:\somePath\file.exe 或者是 Unix 下的 /somePath/file 这样。
    你也可以指定一些程序参数。

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
zh_CN: 请输入介于 5 和 9999 之间的超时秒数，或输入 0 禁用超时。

en: Please enter a unique name for this filter set
zh_CN: 请为这个过滤器集合输入一个唯一的名称

en: Please enter a username for this server:
zh_CN: 请为这个服务器输入用户名:

en: Please enter a valid portrange.
zh_CN: 请输入有效的端口范围。

en: Please enter an URL where to get your external address from
zh_CN: 请输入您用以获取外部地址的 URL

en: Please enter an update interval of at least 7 days
zh_CN: 请输入升级时间间隔(至少 7 天)

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
zh_CN: 请输入大于等于 0 KB/s 的上传速限。

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
zh_CN: 请输入原始FTP命令。
    使用原始的ftp命令将会清空目录缓存。

en: Please enter the name of the directory which should be created:
zh_CN: 请输入将要创建的目录的名字:

en: Please enter username and password for this server:
zh_CN: 请为这个服务器输入用户名和密码:

en: Please enter your external IP address
zh_CN: 请输入您的外部 IP 地址

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
zh_CN: 请在本向导的主动模式页输入您的外部 IP 地址。如果是动态地址或不知道外部地址，请使用外部解析器选项。

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
zh_CN: 请认真按照提示进行，因为错误的配置将会阻止正确的 FTP 连接。

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
zh_CN: 请确保 FileZilla 被允许建立向外的连接并且确保您输入了被正确解析的地址。

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
zh_CN: 请确认所要求的语系有安装在系统里。

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
zh_CN: 请确保您在运行最新的 FileZilla。访问 http://filezilla-project.org 取得详细信息。

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
zh_CN: 请确保您的路由器使用最新的可用的固体。此外您的路由器已经被适当地配置好。必须要用手动端口转发，不要让您的路由器运行在所谓的“DMZ 模式”或才“Game 模式”下。

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
zh_CN: 请注意 FileZilla 无法影响服务器给出的端口。所以服务器可能会选择到一个您的防火墙认为只有木马或其它有害软件才会用到的端口。这可能会引发一个错误的警告，您可以安全地忽略掉。

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
zh_CN: 请注意保留时间戳只针对支持 MFMT 命令的 FTP，FTPS 和  FTPES 服务器上(不包含 SFTP)。

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
zh_CN: 请注意，如果您过频繁的尝试连接，或者间隔过短，某些服务器会阻止您。

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
zh_CN: 请访问 http://filezilla-project.org/wiki/index.php/Date_and_Time_formatting 以获取更多信息。

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
zh_CN: 请再运行一遍本向导，可以解决网络环境的改变，或者临时碰到之前服务器不能使用的问题。

en: Please select the categories you would like to import.
zh_CN: 请选择您想要导入的分类目录。

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
zh_CN: 请选择您要使用的默认传输模式。

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
zh_CN: 请为文件夹“%s”选择新的属性。

en: Please select the new attributes for the file "%s".
zh_CN: 请为文件“%s”选择新的属性。

en: Please select the new attributes for the selected directories.
zh_CN: 请为选定的目录选择新的属性。

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
zh_CN: 请为选定的文件和目录选择新的属性。

en: Please select the new attributes for the selected files.
zh_CN: 请为选定的文件选择新的属性。

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
zh_CN: 请升级您的防火墙并确保您的路由器使用最新的可用的固件。此外您的路由器已经被适当地配置好。您必须要用手动设定端口转发。不要让您的路由器运行在所谓的“DMZ 模式”或“Game 模式”下。还要停用类似协议检查或协议修正之类的选项

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
zh_CN: 请访问 http://filezilla-project.org 获取更多关于 FileZilla 的信息。

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
zh_CN: 请访问 http://filezilla-project.org 下载最新的版本。

en: Predefined Sites
zh_CN: 预定义的站点

en: Preserving file timestamps
zh_CN: 保留文件时间戳

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
zh_CN: 主连接和数据连接的证书不匹配。

en: Prioritize directories (default)
zh_CN: 目录优先(默认)

en: Privacy policy:
zh_CN: 隐私政策:

en: Private &keys:
zh_CN: 私钥(&K):

en: Pro&xy password:
zh_CN: 代理密码(&P):

en: Process &Queue
zh_CN: 处理队列(&Q)

en: Proxy &port:
zh_CN: 代理端口(&P):

en: Proxy &user:
zh_CN: 代理用户(&U):

en: Proxy authentication failed
zh_CN: 代理认证失败

en: Proxy handshake failed: %s
zh_CN: 代理握手失败: %s

en: Proxy reply: %s
zh_CN: 代理回复: %s

en: Proxy request failed: %s
zh_CN: 代理请求失败: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
zh_CN: 代理请求失败: CONNECT 回复有未知地址类型

en: Proxy set but proxy host or port invalid
zh_CN: 已设定代理服务器，但代理地址或端口设置无效

en: Public Key Authentication
zh_CN: 公钥认证

en: Public key algorithm:
zh_CN: 公钥算法:

en: Public permissions
zh_CN: 公共权限

en: Queue has been fully processed
zh_CN: 队列已全部处理

en: Queue: %s%d %c
zh_CN: 队列: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
zh_CN: 队列: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
zh_CN: 队列: %s%d 字节

en: Queue: empty
zh_CN: 队列: 空

en: Queued files
zh_CN: 队列的文件

en: R&eboot system
zh_CN: 重启系统(&E)...

en: R&emote directory tree
zh_CN: 远程目录(&R)

en: Raw FTP command
zh_CN: 命令行模式

en: Re&ad
zh_CN: 读取(&A)

en: Rea&d
zh_CN: 读取(&D)

en: Read-only
zh_CN: 只读

en: Really cancel current operation?
zh_CN: 真的要取消当前操作吗？

en: Really delete all selected files and/or directories?
zh_CN: 真的要删除所有选定的文件和/或目录吗？

en: Reboot now
zh_CN: 马上重启系统

en: Rec&urse into subdirectories
zh_CN: 递归处理子目录

en: Received data tainted
zh_CN: 已收到的数据被损坏

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
zh_CN: 连接到服务器时无法清除重新连接信息。
    如果您要继续，您的连接将会断开。

en: Reconnection settings
zh_CN: 重连设置

en: Reconnects to the last used server
zh_CN: 重新连接上一次使用过的服务器

en: Redirection to invalid address
zh_CN: 重定向到非法地址

en: Refresh the file and folder lists
zh_CN: 刷新文件和文件夹列表

en: Remote certificate not trusted.
zh_CN: 远程证书不被信任。

en: Remote file
zh_CN: 远程文件

en: Remote filters:
zh_CN: 远程过滤器:

en: Remote path
zh_CN: 远程路径

en: Remote path could not be parsed.
zh_CN: 无法解析远程路经.

en: Remote path:
zh_CN: 远程路径:

en: Remote site:
zh_CN: 远程站点:

en: Remove &all
zh_CN: 删除所有(&A)

en: Remove &selected
zh_CN: 删除选定的(&s)

en: Rena&me
zh_CN: 重命名(&M)

en: Rename file
zh_CN: 重命名文件

en: Rename selected directory
zh_CN: 重命令选定的文件夹

en: Rename selected files and directories
zh_CN: 重命令选定的文件和文件夹

en: Renaming '%s' to '%s'
zh_CN: 把‘%s’改名为‘%s’

en: Res&ume
zh_CN: 续传(&U)

en: Reset and requeue selected files
zh_CN: 重置并重新请求所选的文件

en: Resolving address of %s
zh_CN: 正在解析 %s  的 IP 地址

en: Resolving hostname
zh_CN: 正在解析主机名称

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
zh_CN: 如果服务器使用另外格式的行结尾，继续文本格式文件会导致问题。

en: Retrieving directory listing...
zh_CN: 读取目录列表...

en: Retrieving external IP address from %s
zh_CN: 从 %s 得到外部 IP 地址

en: S&how files currently being edited...
zh_CN: 显示正在被编辑的文件(&H)...

en: S&hutdown system
zh_CN: 关闭系统(&H)

en: S&kip
zh_CN: 跳过(&K)

en: Save settings?
zh_CN: 保存设置吗？

en: Scanning for files to add to queue
zh_CN: 正在检查加入到队列中的文件

en: Scanning for files to upload
zh_CN: 正在检查要上传的文件

en: Security information
zh_CN: 安全信息

en: Sele&ct server
zh_CN: 选择服务器(&S)

en: Select &page:
zh_CN: 选择页面(&P):

en: Select Entry:
zh_CN: 选择项:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
zh_CN: 请选择目标文件存在时的默认操作。

en: Select default editor
zh_CN: 选择默认编辑器

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
zh_CN: 请选择目标文件存在时的默认操作，该操作仅适用于当前会话。

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
zh_CN: 请选择仅针对队列中已选择文件的默认文件存在操作。

en: Select download location for package
zh_CN: 选择包的下载地址

en: Select file containing private key
zh_CN: 所选文件包含私钥。

en: Select file for exported settings
zh_CN: 选择需要导出设定的文件

en: Select file to import settings from
zh_CN: 选择需要导入设定的文件

en: Select filename for converted keyfile
zh_CN: 为转换的密钥文件输入文件名

en: Select target filename
zh_CN: 选择目标文件名

en: Select the categories to export:
zh_CN: 选择需要导出分类目录:

en: Select the private data you would like to delete.
zh_CN: 请选择您要删除的个人信息。

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
zh_CN[0]: 选中 %d 个文件夹。

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
zh_CN[0]: 选中 %d 个文件。大小总共: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
zh_CN[0]: 选中 %d 个文件。大小总共: 至少 %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
zh_CN: 选中 %s 和 %s。大小总共: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
zh_CN: 选中 %s 和 %s。大小总共: 至少 %s

en: Selected editor does not exist
zh_CN: 所选的编辑器不存在

en: Selected file already being edited
zh_CN: 已在编辑所选的文件。

en: Selected file already opened.
zh_CN: 已打开所选的文件。

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
zh_CN: 无法打开所选的文件。
    未设定默认编辑器或文件格式关联丢失错误。

en: Selected file is already loaded
zh_CN: 所选的文件已经加载。

en: Selected file still being edited
zh_CN: 所选文件已被编辑。

en: Selected filter only works for local files.
zh_CN: 选择的过滤器只针对本地文件。

en: Selected port usually in use by a different protocol.
zh_CN: 选择的端口通常是被其他协议使用。

en: Send FTP &keep-alive commands
zh_CN: 发出 FTP 保持连接指令(&S)

en: Send custom command to the server otherwise not available
zh_CN: 发送自定义命令到服务器，如果可用的话

en: Sending keep-alive command
zh_CN: 发出防掉线指令

en: Serial number:
zh_CN: 序列号:

en: Server / Local file
zh_CN: 服务器/本地文件

en: Server did not properly shut down TLS connection
zh_CN: 服务器没有正常的关闭 TLS 连接

en: Server does not support resume of files > %d GB.
zh_CN: 服务器不支持续传大于 %d GB 的文件。

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
zh_CN: 服务器不支持续传大于 %d GB 的文件。当文件大小吻合时传输终止。

en: Server does not support resume of files > 2GB.
zh_CN: 服务器不支持续传大于 2 GB 的文件。

en: Server does not support resume of files > 4GB.
zh_CN: 服务器不支持续传大于 4 GB 的文件。

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
zh_CN: 服务器也许不支持续传大于 %d GB 的文件。当文件大小吻合时传输终止。

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
zh_CN: 服务器可能需要帐号。请尝试在站点管理器里指定一个帐号

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
zh_CN: 服务器传送了一个附加的登入提示。你需要去使用交互式的登入方式。

en: Server sent invalid reply.
zh_CN: 服务器发送了非法的回应。

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
zh_CN: 服务器发回了不可路由的地址。被动模式失败。

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
zh_CN: 服务器发回了不可路由的地址。使用服务器地址代替。

en: Server to client MAC:
zh_CN: 服务器至本地 MAC:

en: Server to client cipher:
zh_CN: 服务器至本地密码:

en: Server&type:
zh_CN: 服务器类型(&T):

en: Session details
zh_CN: 会话细节

en: Set &Priority
zh_CN: 设定优先级(&P):

en: Set permissions of '%s' to '%s'
zh_CN: 修改权限‘%s’为‘%s’

en: SetSocketBufferSize called without socket
zh_CN: SetSocketBufferSize 没有socket调用

en: Show &raw directory listing
zh_CN: 显示目录列表(&R)

en: Show both directory trees and continue comparing?
zh_CN: 要显示两边的目录树并进行比较吗?

en: Shows this help dialog
zh_CN: 显示这个帮助对话框

en: Shutdown now
zh_CN: 马上关闭系统

en: Site &Manager entries
zh_CN: 站点管理器(&M)

en: Site Manager
zh_CN: 站点管理器

en: Site Manager already open
zh_CN: 站点管理器已经打开

en: Site does not exist.
zh_CN: 站点不存在。

en: Site path has to begin with 0 or 1.
zh_CN: 站点路径必须以 0 或 1 开始。

en: Size formatting
zh_CN: 文件尺寸格式

en: Size unknown
zh_CN: 大小未知

en: Sk&ip
zh_CN: 跳过(&I)

en: Skipping download of %s
zh_CN: 跳过下载 %s

en: Skipping upload of %s
zh_CN: 跳过上传 %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
zh_CN: 部分文件正被编辑或是需要上传。

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
zh_CN: 一些配置错误的远程服务器放在了路由器后面，可能会返回它们的本地地址。

en: Sort directories inline
zh_CN: 排序目录列表

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
zh_CN: 对比目录时不能改变目录排序。

en: Sorting &mode:
zh_CN: 排序模式(&S):

en: Source and path of the drop operation are identical
zh_CN: 拖放操作的来源和路径相同

en: Source and target file may not be the same
zh_CN: 来源和目标文件不能相同

en: Source and target of the drop operation are identical
zh_CN: 拖放操作的来源和目标相同

en: Source file:
zh_CN: 源文件:

en: Speed limits
zh_CN: 速度限制

en: Start transfer &immediately
zh_CN: 立即开始传输(&I)

en: Start with opened Site Manager
zh_CN: 启动时打开站点管理器

en: Starting download of %s
zh_CN: 开始下载 %s

en: Starting upload of %s
zh_CN: 开始上传 %s

en: Stop and remove &all
zh_CN: 停止并删除所有(&A)

en: Subject of certificate
zh_CN: 证书主题

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
zh_CN: 如果这个问题在最新版本的 FileZilla 里还是存在，提交一个错误报告。

en: Successful transfers
zh_CN: 传输成功

en: Summary of test results:
zh_CN: 测试结果总结:

en: Syntax error
zh_CN: 语法错误

en: Syntax error in command line
zh_CN: 命令行语法错误

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
zh_CN: TLS/SSL连接建立，等待欢迎消息...

en: TLS/SSL connection established.
zh_CN: TLS/SSL连接已建立。

en: TTL expired
zh_CN: TTL 终止

en: Target file:
zh_CN: 目标文件

en: Target filename already exists, really continue?
zh_CN: 目标文件名已经存在，是否继续？

en: Test results
zh_CN: 测试结果

en: Testing resume capabilities of server
zh_CN: 正在检测服务器能否续传

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
zh_CN: 站点管理器已经在另一个 FileZilla 3 中打开。
    您要继续吗？任何针对站点管理器的修改将不会被保存。

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
zh_CN: 站点管理器已经在另一个 FileZilla 3 中打开。
    请将其关闭，否则数据将不会被删除。

en: The address you entered was: %s
zh_CN: 您输入的地址是:%s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
zh_CN: 这个连接是加密的。点击图标显示细节。

en: The custom login sequence cannot be empty.
zh_CN: 自定义登录过程不能为空。

en: The entered filter name already exists.
zh_CN: 您输入的过滤器名称已经存在。

en: The extension '%s' does already exist in the list
zh_CN: 扩展名‘%s’已经在列表里了

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
zh_CN: 文件 %s 已经存在。
    请输入一个新的名字:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
zh_CN: 文件‘%s’不能被加载或者不含私钥。

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
zh_CN: 无法打开文件 '%s':
    系统中没有设置此类型文件关联的程序。

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
zh_CN: 无法打开文件 '%s':
    关联的程序打开失败

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
zh_CN: 文件‘%s’的格式不是被FileZilla所支持的。
    同样，文件也有被加密。加密的密钥文件也是不被FileZilla所支持的。
    你想转换此文件到没有加密的由FileZilla所认可的格式吗？

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
zh_CN: 文件‘%s’的格式不是被FileZilla所支持的。
    你想转换此文件到FileZilla所认可的格式吗？

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
zh_CN: 文件‘%s’有被加密。加密的密钥文件是不被FileZilla所支持的。
    你想转换此文件到没有加密的由FileZilla所认可的格式吗？

en: The file selected as default editor does not exist.
zh_CN: 该文件所选的默认编辑器不存在。

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
zh_CN: 您选定的文件包含了旧版 FileZilla 站点管理器数据。
    由于储存格式上的不同，只有主机地址、端口、使用者名称与密码能导入。
    要继续导入吗？

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
zh_CN: 不能隐藏或移动文件名栏。

en: The filename column cannot be hidden.
zh_CN: 不能隐藏文件名栏。

en: The following files are currently being edited:
zh_CN: 正在编辑以下文件:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
zh_CN: 调试的级别越高，消息记录中会留下越多信息。显示调试信息对程序运行会有消极影响。

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
zh_CN: 最低的可用端口必须小于或等于最高的。

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
zh_CN: 最新版已下载，点击完成按钮关闭 FileZilla 并开始安装最新版。

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
zh_CN: 最新版已下载，请您手动安装。

en: The selected categories have been imported.
zh_CN: 已导入所选的分类目录。

en: The selected file contains importable data for the following categories:
zh_CN: 所选的文件可导入以下分类目录:

en: The selected file is already being edited:
zh_CN: 所选的文件正在被编辑:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
zh_CN: 所选文件仍被其它程序打开，请关闭它。

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
zh_CN: 所选的文件将会直接执行。
    这可能会危害到您的系统。
    您要继续吗？

en: The server sent an unrecognized reply.
zh_CN: 服务器发送了不可识别的回复。

en: The server uses following charset encoding for filenames:
zh_CN: 服务器使用以下的字符集编码来处理文件名:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
zh_CN: 服务器的证书未知。请小心验证证书以确信该服务器可信任。

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
zh_CN: 该服务器的主机密匙与缓存的密钥不符。这意味着管理员更改了主机密钥或者您正在尝试连接到伪装成该服务器的另一台计算机。

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
zh_CN: 该服务器的主机密匙没有在注册表中缓存。不能保证该服务器就是您所想的那台计算机。

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
zh_CN: 已导入设置，您需要重新启动 FileZilla 设置才会生效。

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
zh_CN: 除非您按下取消，否则系统将会马上重启。

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
zh_CN: 除非您按下取消，否则系统将会马上关闭。

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
zh_CN: 文件 %s 已经存在。
    请选择处理方法:

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
zh_CN: 测试不成功。您真的要保存配置吗？

en: This filter set cannot be removed.
zh_CN: 这个过滤器集合不能被删除。

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
zh_CN: 只有您不在路由器后面的时候才会可用，否则您的系统会只返回您的内部地址。

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
zh_CN: 本向导会帮助您正确地配置任何您使用的路由器和防火墙，并且测试您的配置。

en: Time formatting
zh_CN: 时间格式

en: Time&out in seconds:
zh_CN: 超时秒数(&O):

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
zh_CN: 时差: 服务器为 %d 秒。 本地: %d 秒。 相差: %d 秒。

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
zh_CN: 两边的文件列表必须排列整齐才能比较目录。

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
zh_CN: 两边的目录树必须同时显示或隐藏才能执行此动作。

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
zh_CN: 为了支持进行公钥认证，FileZilla 需要知道使用的私钥。

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: Filesizes different
zh_CN: 切换目录比较。右击改变比较模式。
    
    颜色:
    黄: 文件只在一边存在
    绿: 与另一边的未标记文件比较，文件较新
    红: 文件大小不同

en: Toggles processing of the transfer queue
zh_CN: 切换处理传输队列

en: Toggles the display of the local directory tree
zh_CN: 切换本地目录树显示

en: Toggles the display of the message log
zh_CN: 切换消息记录显示

en: Toggles the display of the remote directory tree
zh_CN: 切换远程目录树显示

en: Toggles the display of the transfer queue
zh_CN: 切换传输队列显示

en: Too long header line
zh_CN: 头行太长

en: Too many redirects
zh_CN: 太多重定向

en: Trace:
zh_CN: 追踪:

en: Transfer &direction
zh_CN: 传输目录(&D)

en: Transfer &type
zh_CN: 传输类型(&T)

en: Transfer Mode
zh_CN: 传输模式

en: Transfer aborted by user
zh_CN: 传输被用户终止

en: Transfer connection interrupted: %s
zh_CN: 传输连接被打断: %s

en: Transfer settings
zh_CN: 传输设置

en: Transferred data got tainted.
zh_CN: 已传输的数据被损坏。

en: Treat files &without extension as ASCII file
zh_CN: 把没有扩展名的文件作为文本格式文件对待(&W)

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
zh_CN: 把以下的文件类型作为文本格式文件对待(&F):

en: Trust changed Hostkey:
zh_CN: 使用改变后的主键:

en: Trust new Hostkey:
zh_CN: 使用新的主键:

en: Trust the new key and carry on connecting?
zh_CN: 信任该新密钥并继续连接？

en: Trust this certificate and carry on connecting?
zh_CN: 信任该证书并继续连接?

en: Trust this host and carry on connecting?
zh_CN: 信任该主机并继续连接？

en: Type of FTP Proxy:
zh_CN: FTP 代理服务器类型:

en: Type of generic proxy:
zh_CN: 代理服务器类型:

en: U&pload
zh_CN: 上传(&P)

en: U&pload limit:
zh_CN: 上传限制(&P)

en: U&se filetype associations if available
zh_CN: 可以的话使用文件格式关联(&S)

en: U&se system defaults
zh_CN: 使用系统默认值(&S)

en: Unassigned error code %d
zh_CN: 未知错误代码 %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
zh_CN: 未知 FTP 代理服务器类型，不能生成登录过程。

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
zh_CN: 未知 SOCKS 协议版本: %d

en: Unknown certificate
zh_CN: 未知证书

en: Unknown host key
zh_CN: 未定义的快捷键

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
zh_CN: 未知的 SOCKS 用户名/密码认证会话协议版本: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
zh_CN: 除非问题被修复，主动模式 FTP 不会工作，只能使用被动模式。

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
zh_CN: 除非问题被修复，主动模式 FTP 不会工作，只能使用被动模式。

en: Unsupported redirect
zh_CN: 不支持的重定向

en: Up&load and unedit
zh_CN: 上传并放弃修改(&L)

en: Update Check
zh_CN: 更新检查

en: Update wizard
zh_CN: 更新向导

en: Upload selected directory
zh_CN: 上传选定的文件夹

en: Upload selected files and directories
zh_CN: 上传选定的文件和文件夹

en: Upload this file back to the server?
zh_CN: 上传该文件回服务器？

en: Upload this file to the server?
zh_CN: 上传该文件到服务器？

en: Uploading and pending removal
zh_CN: 正在上传与等待移除

en: Uploading and unediting
zh_CN: 正上传并放弃修改

en: Use &custom charset
zh_CN: 使用自定义的字符集(&C)

en: Use &default
zh_CN: 使用默认(&D)

en: Use d&efault
zh_CN: 使用默认(&E)

en: Use server currently connected to
zh_CN: 使用当前连接到的服务器

en: Use server from site manager
zh_CN: 使用从站点管理器选择的服务器

en: Use system &defaults
zh_CN: 使用系统默认值

en: Use the following IP address:
zh_CN: 使用以下 IP 地址:

en: Use the following port range:
zh_CN: 使用以下端口范围:

en: Use the server's external IP address instead
zh_CN: 使用服务器的外部地址来代替

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
zh_CN: 使用这个选项，如果您在路由器后面，并且有一个静态外部 IP 地址。

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
zh_CN: 使用这个选项，如果您有一个动态 IP 地址。只要使用主动模式，FileZilla 就会在每次会话时联系以上服务器。只有您使用的 FileZilla 的版本号会被提交到服务器。

en: Username cannot be a series of spaces
zh_CN: 用户名不能是一系列的空格

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
zh_CN: 如果服务器支持就使用 UTF-8，否则使用本地编码。

en: Using proxy %s
zh_CN: 使用该代理 %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
zh_CN: 使用错误的字符集可能导致文件名显示不正确。

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
zh_CN: 使用该向导，您可以检查 FileZilla 可用的更新。

en: Valid to:
zh_CN: 有效期截止:

en: Verbose log messages from wxWidgets
zh_CN: 来自  wxWidgets 的冗长日志消息

en: Verifying certificate...
zh_CN: 正在验证证书...

en: Very high
zh_CN: 非常高

en: View hidden option set, but unsupported by server
zh_CN: 已经设置了显示隐藏的选项，但是服务器端并未支持

en: W&rite
zh_CN: 写入(&R)

en: Waiting for browsing connection
zh_CN: 等待浏览连接

en: Waiting for password
zh_CN: 等待密码

en: Waiting for transfer to be cancelled
zh_CN: 等待传输取消

en: Waiting to retry...
zh_CN: 正在等待重试 ...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
zh_CN: 警告！
    
    Windows 上的一个错误导至 FileZilla 的问题。
    
    这个错误发生在您使用
    - Windows Server 2003 或 XP 64
    - 启用Windows防火墙
    - 启用应用层网关服务时
    请参见 http://support.microsoft.com/kb/931130 了解相关的背景信息。
    
    除非您停用 Windows 防火墙或是应用层网关服务，
    否则 FileZilla 在大型传输时将会超时。

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
zh_CN: 警告，忽略从错误 IP 接入的数据。

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
zh_CN: 警告，使用自动编译的版本您风险自担。
    自动编译的版本没有技术支持。
    自动编译的版本可能不会像您期望的那样工作，它也许会破坏您的系统。
    
    Do you really want to check for nightly builds?

en: Warning: Potential security breach!
zh_CN: 警告: 潜在的安全隐患！

en: What's new:
zh_CN: 更新:

en: Widescreen
zh_CN: 宽屏

en: Wr&ite
zh_CN: 写入(&I)

en: Wrong external IP address
zh_CN: 错误的外部 IP 地址

en: Wrong line endings
zh_CN: 错误的行结尾

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
zh_CN: 您正在使用最新的 FileZilla。请过段时间再来检查。

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
zh_CN: 您可以在任何地方使用 x 来保持原先文件的权限。

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
zh_CN: 你无法从FileZilla本身的设置目录中导入设置。

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
zh_CN: 您没有输入该文件的新的名字。要覆盖这个文件吗？

en: You have to enter a hostname.
zh_CN: 请输入一个主机名称。

en: You have to enter a valid IP address.
zh_CN: 请输入正确的 IP 地址。

en: You have to enter an account name
zh_CN: 您需要输入账户名称

en: You have to specify a user name
zh_CN: 请输入一个用户名称。

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
zh_CN: 您的防火墙或路由器似乎错误地更改了传输数据。

en: You need to enter a proxy host.
zh_CN: 您必须输入一个代理主机。

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
zh_CN: 您必须输入一个代理服务器端口(从 1 到 65535)

en: You need to specify a local file.
zh_CN: 你需要指定一个本地文件。

en: You need to specify a remote file.
zh_CN: 你需要指定一个远程文件。

en: You need to specify a remote path.
zh_CN: 你需要指定一个远程路经。

en: You need to specify a server.
zh_CN: 你需要指定一个服务器。

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
zh_CN: 连接到其它服务应该没有问题，文件传输也能正常工作了。

en: begins with
zh_CN: 开始于

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
zh_CN: fzputtygen不能被启动。
    请确认其执行程序和FileZilla执行程序在相同的目录内。

en: fzsftp could not be started
zh_CN: fzsftp 无法启动

en: group executable
zh_CN: 组可执行

en: group readable
zh_CN: 组可读

en: group writeable
zh_CN: 组可写

en: is equal to
zh_CN: 等于

en: is unset
zh_CN: 未设置

en: owner executable
zh_CN: 所有者可执行

en: owner readable
zh_CN: 所有者可读

en: owner writeable
zh_CN: 所有者可写

en: world executable
zh_CN: 全体可执行

en: world readable
zh_CN: 全体可读

en: world writeable
zh_CN: 全体可写

en: cannot get current directory
zh_CN: 无法获取当前目录

en: invalid null argument to -size
zh_CN: -size 的 null 参数无效

en: invalid -size type `%c'
zh_CN: 无效的 -size 类型“%c”

en: warning: unrecognized escape `\%c'
zh_CN: 敬告：无法识别的转义字符“\%c”

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
zh_CN: 警告：不可识别的格式指令“%%%c”

en: cannot fork
zh_CN: 无法 fork

en: error waiting for %s
zh_CN: 等待 %s 时出错

en: %s terminated by signal %d
zh_CN: %s 由于信号 %d 而终止

en: oops -- invalid expression type!
zh_CN: 哎呀 -- 无效的表达式类型！

en: invalid predicate `%s'
zh_CN: 无效断言“%s”

en: invalid argument `%s' to `%s'
zh_CN: “%2$s”的无效参数“%1$s”

en: missing argument to `%s'
zh_CN: 遗漏“%s”的参数

en: command too long
zh_CN: 命令过长

en: argument list too long
zh_CN: 参数列表过长

en: environment is too large for exec
zh_CN: 对 exec 来说环境过大

en: argument line too long
zh_CN: 参数行过长

en: error waiting for child process
zh_CN: 等待子进程时出错

en: %s: exited with status 255; aborting
zh_CN: %s：以状态 255 退出；中止

en: %s: stopped by signal %d
zh_CN: %s：因信号 %d 而停止

en: %s: terminated by signal %d
zh_CN: %s：因信号 %d 而终止

en: %s: invalid number for -%c option
zh_CN: %s：选项 -%c 的数值无效

en: Desktop Firewall Tool
zh_CN: 桌面防火墙工具

en: Enable DHCP server for connection sharing
zh_CN: 启用连接共享的 DHCP 服务器

en: Enable NAT
zh_CN: 启用 NAT

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
zh_CN: 启用网络地址翻译或 Internet 连接共享。

en: Enable the configuration of ICMP
zh_CN: 启用 ICMP 配置

en: Enable tray icon
zh_CN: 启用托盘图标

en: Policy auto apply
zh_CN: 自动应用策略

en: Start the firewall when the program loads
zh_CN: 程序装入时启动防火墙

en: Start the firewall when the program loads.
zh_CN: 程序装入时启动防火墙。

en: Start the firewall when the system boots
zh_CN: 系统启动时启动防火墙

en: Start the firewall when the system boots.
zh_CN: 系统启动时启动防火墙。

en: Start the firewall when the system dials out
zh_CN: 系统拨出时启动防火墙

en: Start the firewall when the system establishes a PPP connection.
zh_CN: 系统建立 PPP 连接时启动防火墙。

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
zh_CN: 连接 Internet 的网络接口。例如 ppp0 或 eth0。

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
zh_CN: 连接局域网的网络接口。例如 eth0 或 eth1。

en: The external interface
zh_CN: 外部接口

en: The internal interface
zh_CN: 内部接口

en: Failed to start the firewall
zh_CN: 启动防火墙失败

en: Failed to start the firewall
zh_CN: 启动防火墙失败

en: Failed to lock the firewall
zh_CN: 锁定防火墙失败

en: Insufficient privileges
zh_CN: 权限不足

en: You must have root user privileges to use Firestarter.
zh_CN: 要使用 Firestarter，您必须拥有 root 用户权限。

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
zh_CN: GNOME 一站式 Linux 防火墙工具。

en: Blocked Connections
zh_CN: 屏蔽的连接

en: _Firewall
zh_CN: 防火墙(_F)

en: E_vents
zh_CN: 事件(_V)

en: _Show Column
zh_CN: 显示列(_S)

en: _Policy
zh_CN: 策略(_P)

en: Quit the program
zh_CN: 退出程序

en: Run _Wizard
zh_CN: 运行向导(_W)

en: Run the firewall wizard
zh_CN: 运行防火墙向导

note: S
en: _Start Firewall
zh_CN: 启动防火墙(_S)

en: Start the firewall
zh_CN: 启动防火墙

note: P
en: Sto_p Firewall
zh_CN: 停止防火墙(_P)

en: Stop the firewall
zh_CN: 停止防火墙

en: _Lock Firewall
zh_CN: 锁定防火墙(_L)

en: Lock the firewall
zh_CN: 锁定防火墙

en: _Unlock Firewall
zh_CN: 解锁防火墙(_U)

en: Unlock the firewall
zh_CN: 解锁防火墙

note: C
en: _Copy description
zh_CN: 复制描述(_C)

en: Copy event description
zh_CN: 复制事件描述

en: Program preferences
zh_CN: 程序首选项

note: F12
en: _Save List
zh_CN: 保存列表(_S)

en: Save the events to a file
zh_CN: 将事件保存到文件

en: Clear the events
zh_CN: 清除事件

en: Reload the events
zh_CN: 重新装入事件

en: Cancel reloading the events
zh_CN: 取消重新装入事件

en: _Remove Rule
zh_CN: 删除规则(_R)

en: Remove the selected rule
zh_CN: 删除选中规则

en: _Add Rule
zh_CN: 添加规则(_A)

en: _Edit Rule
zh_CN: 编辑规则(_E)

en: Edit the selected rule
zh_CN: 编辑选中规则

en: A_pply Policy
zh_CN: 应用策略(_P)

en: Online Users' _Manual
zh_CN: 在线用户手册(_M)

en: Open the online users' manual in a browser
zh_CN: 在浏览器中打开在线用户手册

en: Firestarter _Homepage
zh_CN: Firestarter 主页(_H)

en: Open the Firestarter homepage in a browser
zh_CN: 在浏览器中打开 Firestarter 主页

en: About Firestarter
zh_CN: 关于 Firestarter

note: R
en: _Lookup Hostnames
zh_CN: 查阅主机名(_L)

en: _Terminate Connection
zh_CN: 中断连接(_T)

en: Terminate the selected connection
zh_CN: 中断选中连接

en: Show time column
zh_CN: 显示时间列

en: Show direction column
zh_CN: 显示方向列

en: Firewall script saved as %s
zh_CN: 防火墙脚本被保存为 %s

en: Invalid host
zh_CN: 无效主机

en: Invalid port
zh_CN: 无效端口

en: Anyone
zh_CN: 任何人

en: Firewall host
zh_CN: 防火墙主机

en: LAN clients
zh_CN: 局域网客户

en: ICMP Filtering
zh_CN: ICMP 过滤

en: ToS Filtering
zh_CN: ToS 过滤

en: Hosts
zh_CN: 主机

en: Invalid DHCP configuration
zh_CN: 无效的 DHCP 配置

en: Missing file
zh_CN: 缺少文件

en: Apply policy changes immediately
zh_CN: 立即应用策略更改

en: Create new DHCP configuration
zh_CN: 创建新的 DHCP 配置

en: Detected device(s):
zh_CN: 检测到的设备：

en: Keep existing DHCP configuration
zh_CN: 保留已有的 DHCP 配置

en: Name server:
zh_CN: 名称服务器：

en: Redirection
zh_CN: 重定向

en: Reliability
zh_CN: 可靠性

en: The X Window System
zh_CN: X Window 系统

en: Workstations
zh_CN: 工作站

en: Active connections
zh_CN: 活动连接

en: Firewall stopped
zh_CN: 防火墙已停止

en: Firewall running
zh_CN: 防火墙正运行

en: Firewall locked
zh_CN: 防火墙已锁定

en: _Show Firestarter
zh_CN: 显示 Firestarter(_S)

en: Firestarter error
zh_CN: Firestarter 出错

en: Ethernet device
zh_CN: 以太网设备

en: Dialup device
zh_CN: 拨号设备

en: Dialup
zh_CN: 拨号

en: Wireless device
zh_CN: 无线设备

en: Unknown device
zh_CN: 未知设备

en: Start the firewall on dial-out
zh_CN: 拨号完成后启动防火墙

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
zh_CN: 选择该选项，当您拨号连上ISP时，防火墙就会启动。

en: IP address is assigned via DHCP
zh_CN: IP 地址通过 DHCP 分配

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
zh_CN: 若需要DHCP服务器，请选择该选项。电缆调制解调器和DLS用户需选择该项。

en: Local area network device:
zh_CN: 局域网接口：

en: DHCP server details
zh_CN: DHCP 服务器细节

en: Create new DHCP configuration:
zh_CN: 创建新的 DHCP 配置：

en: Firewall Wizard
zh_CN: 防火墙向导

en: Welcome to Firestarter
zh_CN: 欢迎使用 Firestarter

en: Network device setup
zh_CN: 网络设备设置

en: Internet connection sharing setup
zh_CN: Internet 连接共享设置

note: Final page
en: Ready to start your firewall
zh_CN: 准备好启动您的防火墙

en: You must be root to run firstboot.
zh_CN: 运行 firstboot 时您必须是根用户。

en: Could not start any firstboot frontend.
zh_CN: 无法启动任何 firstboot 前端。

en: No firstboot modules were found.
zh_CN: 未发现任何 firstboot 模块。

en: Could not create any firstboot interface.
zh_CN: 无法创建任何 firstboot 界面。

en: An error has occurred in the %s module.
zh_CN: 模块 %s 中出现错误。

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
zh_CN: 由于 %s 模块中出现问题，
    firstboot 无法载入该模块，
    它将会尝试运行剩余的模块。

en: An error has occurred in firstboot.
zh_CN: firstboot 中模块 %s 中出现错误。

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
zh_CN: 因为出现问题，所以 firstboot 将退出。

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
zh_CN: 调试输出的副本已被保存在 %s， 
    请在提交错误报告时确定附带该文件。

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
zh_CN: 请向红帽的错误跟踪系统报告关于“firstboot”
    的错误：http://www.redhat.com/bugzilla。

en: Attempted to go back, but history is empty.
zh_CN: 试图返回，但历史记录为空白。

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
zh_CN: 为了使您做的修改生效，系统需要重新启动。

en: Module %s did not set up its UI, removing.
zh_CN: 模块 %s 没有设置其 UI，删除。

en: moveToPage must be given a module title or page number.
zh_CN: 必须为 moveToPage 提供模块标题或者页号。

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
zh_CN: 无法生成截图目录，跳过。

en: No module exists with the title %s.
zh_CN: 没有标题为 %s 的模块。

en: Skipping old module %s that has not been updated.
zh_CN: 跳过还没有更新的模块 %s。

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
zh_CN: 模块 %s 不包含名为 moduleClass 的级别，跳过。

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
zh_CN: 模块 %s 不包含需要的属性 %s，跳过。

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
zh_CN: 无法为模块 %s 载入象图（pixmap） %s。

en: Module %s did not set up its UI; removing.
zh_CN: 模块 %s 位设置 UI，删除。

en: Waiting for X server to start... log located in %s
zh_CN: 等待 X 服务器启动...... 日志位于 %s

en: Additional CDs
zh_CN: 附加光盘

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
zh_CN: 请插入“红帽企业版 Linux 附加光盘”来安装第三方插件和应用程序。此时您还可以插入文档光盘，或其它由红帽提供的光盘来安装额外的软件。

en: Please insert any additional software install cds at this time.
zh_CN: 现在请插入附带的软件安装盘。

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
zh_CN: 
    
    要使 Intel Itanium2 系统对 32 位应用程序提供运行时的支持，您现在必须从附加光盘中安装 Intel Execution Layer 软件包。

en: Install...
zh_CN: 安装...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
zh_CN: 没有检测到光盘，请在驱动器中插入光盘并点击“确定”继续。

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
zh_CN: 光盘上找不到自动运行程序。请点击“确定”继续。

en: You must create a user account for this system.
zh_CN: 您必须为这个系统创建用户帐户。

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
zh_CN: 密码错误，请再次输入密码。

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
zh_CN: 用户名‘%s’是保留的系统帐户，请指定另一个用户名。

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
zh_CN: 用户 %s 的主目录已经存在，您是否想继续使用这个主目录呢？如果不，请选择其它用户名。

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
zh_CN: 建议您为您的系统创建一个一般用途的（非管理）‘用户名’。要创建系统‘用户名’，请提供以下所需信息。

en: Confir_m Password:
zh_CN: 确认密码（_m）：

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
zh_CN: 如果您需要使用网络验证，比如 Kerberos 或者 NIS，请点击“使用网络登录”按钮。

en: Use Network _Login...
zh_CN: 使用网络登录（_L）...

en: Please set the date and time for the system.
zh_CN: 请为系统设置日期和时间。

en: License Information
zh_CN: 许可证信息

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
zh_CN: 非常感谢您安装了Fedora。Fedora集成了多种软件包，每个软件包都有自己的许可证。Fedora 在 GNU 通用公共许可证（第二版）的保护下发布。您可以随意的使用、拷贝或者修改该源代码。如果您希望重新发布这些代码，无论修改与否，都需要遵守一定的限制和义务。这些限制、义务等需要符合再发布版的许可证、注册商标和出口控制。如果您希望了解这些限制，请访问 http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
zh_CN: 了解，请开始进行。

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
zh_CN: 在您的系统就绪前还要进行几个步骤。设置代理将会引导您进行一些基本配置。请点击右下角的“前进”按钮继续。

en: consistency check failed in epsclosure()
zh_CN: epsclosure() 中的一致性检查失败

en: 
    
    DFA Dump:
zh_CN: 
    
    DFA 输出：

en: could not create unique end-of-buffer state
zh_CN: 无法创建独立的 end-of-buffer 状态

en: state # %d:
zh_CN: 状态 # %d：

en: bad transition character detected in sympartition()
zh_CN: 在 sympartition() 检测到错误的变换字符

en: 
    
    Equivalence Classes:
zh_CN: 
    
    等价类：

en: rule cannot be matched
zh_CN: 无法匹配规则

en: can't open skeleton file %s
zh_CN: 无法打开骨架文件 %s

en: input error reading skeleton file %s
zh_CN: 读取骨架文件 %s 时输入错误

en: error closing skeleton file %s
zh_CN: 关闭骨架文件 %s 出错

en: error creating header file %s
zh_CN: 创建头文件 %s 出错

en: error writing output file %s
zh_CN: 写入输出文件 %s 出错

en: error closing output file %s
zh_CN: 关闭输出文件 %s 出错

en: error deleting output file %s
zh_CN: 删除输出文件 %s 出错

en: error writing backup file %s
zh_CN: 写入备份文件 %s 出错

en: error closing backup file %s
zh_CN: 关闭备份文件 %s 出错

en:   scanner options: -
zh_CN:   扫描器选项：-

en:   %d rules
zh_CN:   %d 条规则

en: unknown -C option '%c'
zh_CN: 未知的 -C 选项“%c”

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
zh_CN: 用法：%s [选项] [文件]...

en: attempt to increase array size failed
zh_CN: 试图增加数组大小时失败

en: bad line in skeleton file
zh_CN: 骨架文件中错误的行

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
zh_CN: 在 yy_flex_xmalloc() 中的内存分配失败

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
zh_CN: 
    
    ********** 开始输出起始状态为 %d 的 NFA

en: state # %4d
zh_CN: 状态 # %4d

en: ********** end of dump
zh_CN: ********** 输出结束

en: too many rules (> %d)!
zh_CN: 规则过多 (> %d)！

en: unknown error processing section 1
zh_CN: 未知的错误处理节 1

en: bad start condition list
zh_CN: 错误的起始状态列表

en: unrecognized rule
zh_CN: 不能识别的规则

en: incomplete name definition
zh_CN: 不完整的名称定义

en: unrecognized %%option: %s
zh_CN: 不能识别的 %%选项：%s

en: bad character class
zh_CN: 错误的字符类别

en: undefined definition {%s}
zh_CN: 未定义的定义 {%s}

en: bad <start condition>: %s
zh_CN: 错误 <起始条件>：%s

en: missing quote
zh_CN: 遗漏引号

en: bad character class expression: %s
zh_CN: 错误的字符类别表达式：%s

en: missing }
zh_CN: 遗漏 }

en: EOF encountered inside an action
zh_CN: 在动作中文件结束

en: bad character: %s
zh_CN: 错误的字符：%s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
zh_CN: 用法：%s [选项]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
zh_CN: 选项“%s”不接受参数

en: option `%s' requires an argument
zh_CN: 选项“%s”需要一个参数

en: Unrecognized option `%s'
zh_CN: 未知的选项“%s”

en: Unknown error=(%d)
zh_CN: 未知错误=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
zh_CN: 符号表内存分配失败

en: name defined twice
zh_CN: 名称定义了两次

en: start condition %s declared twice
zh_CN: 起始条件 %s 声明了两次

en: Space Regions
zh_CN: 间隔区域

en: Coordinate along which to space
zh_CN: 间隔座标

en: _Maximum distance between points in a region
zh_CN: 域内最大点距(_M)

en: Not enough lines
zh_CN: 线不足

en: Can't Parallel
zh_CN: 不能平行

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
zh_CN: 两线共点，不能平行

en: Exits
zh_CN: 退出

en: Bases
zh_CN: 基本

en: Marks
zh_CN: 标记

en: Add Exit Anchor...
zh_CN: 增加已有锚点

en: Add Base Anchor...
zh_CN: 增加基础锚点

en: Add Entry Anchor...
zh_CN: 增加入口锚点

en: Add Mark Anchor...
zh_CN: 增加标记锚点

en: mark
zh_CN: 标记

en: cursive entry
zh_CN: 草写起点

en: cursive exit
zh_CN: 草写终点

en: Anchor Control
zh_CN: 锚点控制…

en: Detaching Anchor Point
zh_CN: 分离锚点

en: Out of Range
zh_CN: 超出范围

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
zh_CN: 修正值必须在－128与127之间（其绝对值应小些）

en: Provide a glyph name
zh_CN: 给出字形名称

en: Non-existant glyph
zh_CN: 不存在字形

en: The glyph, %.80s, is not in the font
zh_CN: 字形%.80s未能在此字体文件中找到

en: Duplicate Anchor Class
zh_CN: 复制锚点类属

en: Anchor Control...
zh_CN: 锚点控制…

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
zh_CN: 放大:

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
zh_CN: 修正:

en: Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
    when rasterizing at the given pixelsize.
    (Lives in a Device Table)
zh_CN: 以指定像素大小显示时距此锚点水平位置的修正值（像素）。
    (在设备表中)

en: Additional arguments for autotrace program:
zh_CN: autotrace 附加参数:

en: Can't find autotrace
zh_CN: 未找到autotrace

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
zh_CN: 未找到程序 autotrace (设置 AUTOTRACE 环境变量) 或从此处下载:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Autotracing...
zh_CN: 自动循迹…

en: Nothing to trace
zh_CN: 无所循迹

en: Can't find mf
zh_CN: 未找到mf (metafont)

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
zh_CN: 未找到程序 mf -- metafont (设置 MF 环境变量) 或从此处下载:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    它是 TeX 的一部分

en: Can't create temporary directory
zh_CN: 不能生成临时目录

en: Can't run mf
zh_CN: 不能运行mf

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
zh_CN: 未能读（或未找到）mf输出文件

en: MetaFont exited with an error
zh_CN: MetaFont错误退出

en: AutoWidth failure on %s
zh_CN: AutoWidth失效于%s

en: Couldn't open file %.200s
zh_CN: 未能打开文件%.200s

en: No Kern Pairs
zh_CN: 无压缩对

en: No kerning pairs found in %.200s
zh_CN: %.200s中未发现压缩对

en: Total Kerns:
zh_CN: 全部压缩对:

en: Select a subtable
zh_CN: 选择子表

en: No glyphs selected.
zh_CN: 未选中字形。

en: Load Kern Pairs
zh_CN: 载入压缩对

en: Auto Kern
zh_CN: 自动压缩

en: Auto Width
zh_CN: 自动宽度

en: Enter two glyph ranges to be adjusted.
zh_CN: 输入要调整的两个字形范围

en: Glyphs on Left
zh_CN: 左边的字形

en: Glyphs on Right
zh_CN: 右边的字形

en: Lookup subtable:
zh_CN: 查找替代表:

en: Browse for a file containing a list of kerning pairs
    two characters per line. FontForge will only check
    those pairs for kerning info.
zh_CN: 浏览压缩对列表文件，其每行
    一对字符。FontForge 仅按
    各对字符作压缩。

en: Min (descent)
zh_CN: Min 下深:

en: Vertical Extents for %c%c%c%c
zh_CN: %c%c%c%c的垂直间距

en: Horizontal Extents for %c%c%c%c
zh_CN: 水平间距 %c%c%c%c

en: Set Feature Extents
zh_CN: 保存特征间距

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
zh_CN: 文字

en: Default Baseline
zh_CN: 默认基线

en: Vertical Baselines
zh_CN: 垂直基线

en: Horizontal Baselines
zh_CN: 水平基线

en: hang
zh_CN: 悬高

en: ideo
zh_CN: ideo指令

en: idtp
zh_CN: idtp指令

en: Mathematical centerline
zh_CN: 数学中划线

en: romn
zh_CN: romn指令

en: Set Extents
zh_CN: 设置间距

en: Not ASCII
zh_CN: 非ASCII码

en: All characters in the value must be in ASCII
zh_CN: 取值字符均应为ASCII码

en: Bad Number
zh_CN: 不合适的数

en: Must be a number
zh_CN: 必须是数

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
zh_CN: 新建…

en: Strike Information for %.90s
zh_CN: Strike 信息： %.90s

en: Default All
zh_CN: 默认全部

en: Default This
zh_CN: 默认此

en: Scaling Bitmaps
zh_CN: 缩放位图

en: Missing Bitmap
zh_CN: 缺位图

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
zh_CN: 试图再生尚未创建的像素尺寸 (%d@%d)

en: All Glyphs
zh_CN: 所有字形

en: Selected Glyphs
zh_CN: 选中的字形

en: Current Glyph
zh_CN: 当前字形

en: Pixel Sizes:
zh_CN: 像素大小：

en: Point sizes on a 75 dpi screen
zh_CN: 75dpi屏幕上点的大小

en: Point sizes on a 96 dpi screen
zh_CN: 96dpi屏幕上点的大小

en: Point sizes on a 72 dpi screen
zh_CN: 72dpi屏幕上点的大小

en: Point sizes on a 120 dpi screen
zh_CN: 120dpi屏幕上点的大小

en: Point sizes on a 100 dpi screen
zh_CN: 100dpi屏幕上点的大小

en: Bitmap Strikes Available
zh_CN: 可用位图部件

en: Regenerate Bitmap Glyphs
zh_CN: 再生位图字形

en: Remove Bitmap Glyphs
zh_CN: 移除位图字形

en: The list of current pixel bitmap sizes
zh_CN: 当前位图尺寸列表

en:  Removing a size will delete it.
zh_CN: 移除尺寸即为删除该尺寸。

en:  Adding a size will create it by scaling.
zh_CN: 增加尺寸即为按比例创建之。

en:  Adding a size will create it.
zh_CN: 增加尺寸即为创建之。

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
zh_CN: 指定位图尺寸以便再生

en: Specify bitmap sizes to be removed
zh_CN: 指定位图尺寸以便移除

en: Use FreeType
zh_CN: 采用FreeType

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
zh_CN: %1$.80s , %2$d ,大小 %3$d ; %4$.80s

en: Set Width...
zh_CN: 设置宽度…

en: Set Vertical Width...
zh_CN: 设置垂直宽度…

en: Skew Ratio
zh_CN: 斜率

en: New O_utline Window
zh_CN: 新字形窗口(_u)

en: New _Bitmap Window
zh_CN: 新位图窗口(_B)

en: New _Metrics Window
zh_CN: 新尺寸窗口(_M)

en: Warnings
zh_CN: 警告

note: GT: "CW" means Clockwise
en: Rotate 90° CW
zh_CN: 顺时针转九十度

note: GT: "CW" means Counter-Clockwise
en: Rotate 90° CCW
zh_CN: 逆时针转九十度

en: Rotate 180°
zh_CN: 转一百八十度

en: Skew...
zh_CN: 倾斜…

en: Font|_New
zh_CN: 新建(_N)

en: Recen_t
zh_CN: 最近的(_T)

en: S_ave as...
zh_CN: 另存为(_A)…

en: _Generate Fonts...
zh_CN: 生成字体(_G)…

en: Generate Mac _Family...
zh_CN: 生成Mac族(_F)…

en: Expor_t...
zh_CN: 导出(_T)…

en: _Revert File
zh_CN: 恢复文件(_R)

en: Remo_ve Undoes
zh_CN: 清除修改历史

en: _Rotate 90° CW
zh_CN: 顺时针转九十度(_R)

en: Rotate _90° CCW
zh_CN: 逆时针转九十度(_9)

en: _Skew...
zh_CN: 倾斜(_S)...

en: _Font Info...
zh_CN: 字体信息(_F)…

en: Glyph _Info...
zh_CN: 字形信息(_I)…

en: BDF Info...
zh_CN: BDF信息…

en: Bitm_ap Strikes Available...
zh_CN: 可用位图部件(_A)…

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
zh_CN: 再生位图字形(_B)…

en: Remove This Glyph
zh_CN: 移除字形(_Y)

en: _Transformations
zh_CN: 变换(_T)

en: _Shades
zh_CN: 渲染(_S)

en: _Docked Palettes
zh_CN: 停靠的工具栏(_D)

en: _Fit
zh_CN: 适合(_F)

en: Z_oom out
zh_CN: 缩小(_O)

en: _Next Glyph
zh_CN: 下一字形(_N)

en: _Prev Glyph
zh_CN: 上一字形(_P)

en: Next _Defined Glyph
zh_CN: 下一定义的字形(_D)

en: Prev Defined Gl_yph
zh_CN: 上一定义的字形(_Y)

en: Find In Font _View
zh_CN: 在字体视窗中查找(_V)

en: _Bigger Pixel Size
zh_CN: 增大像素大小(_B)

en: _Smaller Pixel Size
zh_CN: 减小像素大小(_S)

en: _Palettes
zh_CN: 工具栏(_P)

en: Set _Width...
zh_CN: 设置宽度(_W)…

en: Set _Vertical Width...
zh_CN: 设置垂直宽度(_V)…

en: E_lement
zh_CN: 基础(_L)

en: _Metrics
zh_CN: 尺寸(_M)

en: Recalculate Bitmaps
zh_CN: 再算位图

en: No Class
zh_CN: 无类属

en: Base Glyph
zh_CN: 基本字形

en: Base Lig
zh_CN: 基础连字符

en: Color|Default
zh_CN: 默认

en: New Positioning
zh_CN: 新位置

en: New Pair Position
zh_CN: 新对位置

en: New Substitution Variant
zh_CN: 新替换变量

en: New Alternate List
zh_CN: 新替代列表

en: New Multiple List
zh_CN: 新多重替代列表

en: New Ligature
zh_CN: 新连写

en: New Counter Mask
zh_CN: 新计数蒙版

en: Edit Counter Mask
zh_CN: 编辑计数蒙版

en: Select hints between which counters are formed
zh_CN: 选择消隐

en: Unicode _Value:
zh_CN: 统一码值(_V)：

en: Bad Name
zh_CN: 不良名称

en: Glyph names are limitted to 31 characters
zh_CN: 字形名称最长31个字符

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
zh_CN: 字形名称不能以数字或句号点开头

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
zh_CN: 字形名称应为ASCII编码,应无空格并
    不要包括如"([{<>}])/%%"这些字符。
    只能用字母、句点或下划线。

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
zh_CN: 字符名称只能用字母、句点或下划线。
    你想用其他字符么？

en: Duplicate Ligature
zh_CN: 复制连写组合

en: Duplicate Kern data
zh_CN: 复制缩合信息

en: Bad Device Table Adjustment
zh_CN: 不良设备表调整

en: Missing glyph name
zh_CN: 缺字形名称

en: Missing glyph
zh_CN: 缺字形

en: Substitution generates itself
zh_CN: 替代自身

en: Unicode out of range
zh_CN: 统一码超出范围

en: Unexpected Variation Selector
zh_CN: 未预期的变差选择

en: Italic Correction
zh_CN: 斜体修正值

en: Top Accent Horizontal Pos
zh_CN: 上重音符号水平位置

en: Horizontal Extension Italic Correction
zh_CN: 水平间距倾斜修正

en: Vertical Extension Italic Correction
zh_CN: 垂直间距倾斜修正

en: Tile Margin
zh_CN: 倾斜边缘

en: Tile Max X
zh_CN: 倾斜最大值X

en: Tile Max Y
zh_CN: 倾斜最大值Y

en: Ligature Caret Count
zh_CN: 连写位计数

en: Bad Lig. Caret Count
zh_CN: 不良连写位计数

en: Unreasonable ligature caret count
zh_CN: 不良连写位计数

en: Only a single character allowed
zh_CN: 只许单一字符

en: Pixel Size
zh_CN: 像素大小

en: Bad correction
zh_CN: 不良修正值

en: Bad pixel size
zh_CN: 不良像素

en: Device Table Adjustments
zh_CN: 设备表调整

en: PixelSize|New
zh_CN: 新建

en: Subtable
zh_CN: 替代表

en: Replacement Glyph Name
zh_CN: 替换字形名称

en: Source Glyph Names
zh_CN: 源字形名称

en: Replacement Glyph Names
zh_CN: 替换字形名称

en: Second Glyph Name
zh_CN: 次字形名称

en: Glyph
zh_CN: 字形

en: Extender
zh_CN: 扩展

note: GT: "Len" is an abreviation for "Length"
en: StartLen
zh_CN: 起始长度

en: EndLen
zh_CN: 终止长度

en: FullLen
zh_CN: 全长

en: Variation Selector (or 0)
zh_CN: 变形选择(或 0)

en: Glyph Info for %.40s
zh_CN: 字形信息：%.40s

en: Glyph Info...
zh_CN: 字形信息…

en: No components
zh_CN: 无组成

en: Accented glyph composed of:
zh_CN: 重音字形合成自：

en: Glyph composed of:
zh_CN: 字形合成自：

en: Glyph Info
zh_CN: 字形信息

en: U_nicode Name:
zh_CN: 统一码名称:

en: Unicode C_har:
zh_CN: 统一码字符(_C):

en: Set From N_ame
zh_CN: 按名称(_A)

en: Set From Val_ue
zh_CN: 按值(_U)

en: Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors
zh_CN: 替代统一码 /变形选择

en: OT _Glyph Class:
zh_CN: OT字形类(_G)

en: Mark for Unlink, Remove Overlap Before Save
zh_CN: 标记未连接的，保存前移除重叠者

en: _Hide Unused Columns
zh_CN: 隐藏不用的列(_H)

en: CounterHint|_New...
zh_CN: 新建(_N)…

en: Guess
zh_CN: 猜测

en: Italic Correction:
zh_CN: 斜体修正值：

en: Top Accent Pos:
zh_CN: 上升部位置:

en: Is Extended Shape
zh_CN: 扩展形

en: Math Kerning
zh_CN: 数学压缩

en: Ligature Caret Count:
zh_CN: 连写位计数：

en: Variant Glyphs:
zh_CN: 变化字形：

en: Glyph Extension Components
zh_CN: 字形扩展部件

note: GT: "Cor" is an abbreviation for correction
en: Italic Cor:
zh_CN: 斜体修正：

en: Tile Margin:
zh_CN: 倾斜边缘:

en: Tile Bounding Box:
zh_CN: 倾斜边框:

en: Positionings
zh_CN: 定位

en: Pair
zh_CN: 对

en: Pairwise Pos
zh_CN: 配对位置

en: Subs
zh_CN: 替代

en: Substitutions
zh_CN: 替代

en: Alt Subs
zh_CN: 交换替代

en: Mult Subs
zh_CN: 多重替代

en: Ligature
zh_CN: 连体

en: Ligatures
zh_CN: 连体

en: Lig. Carets
zh_CN: 连写位

en: Counters
zh_CN: 计数

en: ΤεΧ & Math
zh_CN: ΤεΧ 及数学符号

note: GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
en: Vert. Variants
zh_CN: 垂直变形

note: GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
en: Horiz. Variants
zh_CN: 水平变形

en: Tile Size
zh_CN: 倾斜大小

en: < _Prev
zh_CN: <前(_P)

en: _Next >
zh_CN: 后(_N)>

en: _Done
zh_CN: 完成

en: Select By ATT...
zh_CN: 按ATT选择…

en: No glyphs matched
zh_CN: 无匹配字形

en: No Lookups
zh_CN: 无查找

en: No applicable lookup subtables
zh_CN: 无可用查找子表

en: Select By Lookup Subtable
zh_CN: 按子表搜索选择

en: Select Glyphs in lookup subtable
zh_CN: 在查找替代表中选择字形

en: Select Results
zh_CN: 选择结果

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
zh_CN: 在字体视图中定位到
    搜到的字形

en: Merge Results
zh_CN: 混成结果

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
zh_CN: 扩展字体视图中的选择以包含
    此次搜索到的所有字形

en: Restrict Selection
zh_CN: 限制选择

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any characters which do not match this search
zh_CN: 仅搜索选中的字形，不选择
    与搜索不符的字符

note: GT: Italic Correction
en: ItalicCor.
zh_CN: 斜体修正：

en: Lig.Caret
zh_CN: 连写位

en: TopAccent
zh_CN: 顶部重音符

note: GT: This is the title for a window showing an outline character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the font name
en: %1$.80s at %2$d from %3$.90s
zh_CN: %1$.80s , %2$d : %3$.90s

note: GT: Foreground, make it short
en: Fore
zh_CN: 前景

en: You changed the point numbering
zh_CN: 你改了点数

en: You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s
zh_CN: 你改了字形 %s.%s%s%s 的点数

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
zh_CN: 此字形（或参照此字形的其他字形）的指令已丢失。

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
zh_CN: 此字形（或参照此字形的其他字形）的指令已过期。

en: Not Guides
zh_CN: 非引导层

en: References may not be dragged into the guidelines layer
zh_CN: 参照不可拖放到引导层

en: Name this contour
zh_CN: 命名此轮廓

en: Old sfd file
zh_CN: 旧SFD文件

en: Can't Find Glyph
zh_CN: 未找到字形

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
zh_CN: 字形%.80s未能在此sfd文件中找到

en: Please name this contour
zh_CN: 请为此轮廓命名

en: The spline does not reach %g
zh_CN: 样条线不到 %g

en: Insert a point on the given spline at either...
zh_CN: 在样条线上插入一点

en: Make a new anchor class
zh_CN: 生成新的锚类属

en: I cannot find an unused anchor class
    to assign a new point to. If you
    wish a new anchor point you must
    define a new anchor class with
    Element->Font Info
zh_CN: 未找到未用的锚类属以分配新点。
    若需要新锚点，你可定义一新的
    锚类属。
    菜单操作：
    基础->字体信息

en: _Unlink
zh_CN: 断开链接(_U)

en: Flipped Reference
zh_CN: 翻转参照

en: Things could be better...
zh_CN: 情形应该会好些...

en: Deselect Width
zh_CN: 不选宽度

en: Deselect VWidth
zh_CN: 不选垂直宽度

en: VWidth
zh_CN: 垂直宽度

en: E_xport...
zh_CN: 导出(_X)…

en: Revert Gl_yph
zh_CN: 恢复字形(_Y)

en: E_xecute Script...
zh_CN: 执行脚本(_x)…

en: _First Point
zh_CN: 第一点(_F)

en: First P_oint, Next Contour
zh_CN: 第一点，下一曲线(_O)

en: _Next Point
zh_CN: 下一点(_N)

en: _Prev Point
zh_CN: 上一点(_P)

en: Ne_xt Control Point
zh_CN: 下一控制点(_X)

en: P_rev Control Point
zh_CN: 上一控制点(_R)

en: Points on Selected _Contours
zh_CN: 曲线上的全部点(_C)

en: Point A_t
zh_CN: 点位于(_T)

en: Select All _Points & Refs
zh_CN: 选择全部点及参照(_P)

en: Select Open Contours
zh_CN: 选择已打开的轮廓

en: Select Anc_hors
zh_CN: 选择锚点(_H)

en: _Width
zh_CN: 宽度(_W)

en: _VWidth
zh_CN: 垂直宽度(_V)

en: Select Points Affected by HM
zh_CN: 选择受HM影响的点

en: C_opy Reference
zh_CN: 复制参照(_O)

en: Copy Loo_kup Data
zh_CN: 复制查找数据(_K)

en: Copy _Width
zh_CN: 复制宽度(_W)

en: Co_py LBearing
zh_CN: 复制左边位(_p)

en: Copy RBearin_g
zh_CN: 复制右边位(_g)

en: Clear _Background
zh_CN: 清除背景(_B)

en: points|_Merge
zh_CN: 混成(_M)

en: Copy _Fg To Bg
zh_CN: 复制前景到背景(_F)

en: Cop_y Layer To Layer...
zh_CN: 复制层

en: Copy Gri_d Fit
zh_CN: 复制网格填充(_d)

en: U_nlink Reference
zh_CN: 断开参照(_N)

en: _HVCurve
zh_CN: 水平垂直曲线(_H)

en: C_orner
zh_CN: 角(_O)

en: _Tangent
zh_CN: 相切(_T)

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
zh_CN: 设为第一点(_M)

en: Can Be _Interpolated
zh_CN: 可插值(_I)

en: Can't _Be Interpolated
zh_CN: 不可插值(_B)

en: Center Bet_ween Control Points
zh_CN: 中心处于控制点间(_W)

en: _Add Anchor
zh_CN: 增加锚点(_A)

en: Acceptable _Extrema
zh_CN: 可接受的极值(_E)

en: Make _Line
zh_CN: 画线(_L)

en: Make A_rc
zh_CN: 画弧线(_R)

en: Insert Point On _Spline At...
zh_CN: 样条线上插入点于(_S)...

en: _Name Contour
zh_CN: 命名轮廓(_N)

en: Make Clip _Path
zh_CN: 生成剪切路径

en: G4 _Curve
zh_CN: G4曲线(_C)

en: _G2 Curve
zh_CN: G2曲线(_G)

en: _Left Constraint
zh_CN: 左约束(_L)

en: _Right Constraint
zh_CN: 右约束(_R)

note: GT: Align these points to their average position
en: _Average Points
zh_CN: 平均点(_A)

en: _Space Points
zh_CN: 空点(_S)

en: Space _Regions...
zh_CN: 空白区域(_R)…

en: Make _Parallel...
zh_CN: 使平行(_P)…

en: _Simplify
zh_CN: 简化(_S)

en: Simplify More...
zh_CN: 简化更多…

en: Clea_nup Glyph
zh_CN: 清理字形(_N)

en: Canonical Start _Point
zh_CN: 正则起点(_P)

en: Canonical _Contours
zh_CN: 正则轮廓(_C)

en: _Earlier
zh_CN: 早先(_E)

en: L_ater
zh_CN: 后来(_A)

en: _Remove Overlap
zh_CN: 合并重叠(_R)

en: _Intersect
zh_CN: 交叠(_I)

en: _Find Intersections
zh_CN: 寻找交叠(_F)

en: Change _Weight...
zh_CN: 更改粗细(_W)...

en: _Italic...
zh_CN: 斜体(_I)...

en: Obli_que...
zh_CN: 倾斜(_Q)...

en: _Condense/Extend...
zh_CN: 压缩/扩展(_C)...

en: Change _X-Height...
zh_CN: 更改X高(_X)...

en: In_line...
zh_CN: 内线(_L)...

en: _Outline...
zh_CN: 轮廓(_O)...

en: S_hadow...
zh_CN: 阴影(_H)...

en: _Wireframe...
zh_CN: 线框(_W)...

en: _Build Accented Glyph
zh_CN: 生成首饰字形(_B)

en: Build _Composite Glyph
zh_CN: 生成组合字形(_C)

en: _References...
zh_CN: 参照(_R)…

en: _Substitutions...
zh_CN: 替换(_S)…

en: _Transform...
zh_CN: 变换(_T)…

en: _Point of View Projection...
zh_CN: 投影视点(_P)…

en: _Non Linear Transform...
zh_CN: 非线性变换(_N)…

en: To _Int
zh_CN: 到整点(_I)

en: To _Hundredths
zh_CN: 到百分点(_H)

en: _Cluster
zh_CN: 簇(_C)

en: _Glyph Info...
zh_CN: 字形信息(_G)…

en: Get _Info...
zh_CN: 查看信息(_I)…

en: S_how Dependent
zh_CN: 显示依赖(_H)

en: Find Proble_ms...
zh_CN: 查找问题(_M)…

en: Bitm_ap strikes Available...
zh_CN: 可用位图部件(_A)…

en: Remove Bitmap Glyphs...
zh_CN: 移除位图字形…

en: St_yles
zh_CN: 样式(_Y)

en: _Expand Stroke...
zh_CN: 扩展重音符(_E)…

en: Tile _Path...
zh_CN: 铺垫路径(_P)…

en: Tile Pattern...
zh_CN: 倾斜模板…

en: O_verlap
zh_CN: 重叠(_V)

en: Add E_xtrema
zh_CN: 增加极点(_X)

en: Autot_race
zh_CN: 自动循迹(_R)

en: Roun_d
zh_CN: 取整(_D)

en: Cloc_kwise
zh_CN: 顺时针(_K)

en: Cou_nter Clockwise
zh_CN: 逆时针(_N)

en: _Correct Direction
zh_CN: 正确方向(_C)

en: Insert Text Outlines...
zh_CN: 插入文本轮廓...

en: B_uild
zh_CN: 生成(_U)

en: Compare Layers...
zh_CN: 比较层…

en: Auto_Hint
zh_CN: 自动消隐(_H)

en: Hint _Substitution Pts
zh_CN: 消隐替换点(_S)

en: Auto _Counter Hint
zh_CN: 自动计数消隐(_C)

en: _Don't AutoHint
zh_CN: 不自动消隐(_D)

en: Auto_Instr
zh_CN: 自动指令(_I)

en: _Edit Instructions...
zh_CN: 编辑指令(_E)…

en: _Debug...
zh_CN: 调试(_D)…

en: _Clear HStem
zh_CN: 清除水平项(_C)

en: Clear _VStem
zh_CN: 清除垂直项(_V)

en: Clear DStem
zh_CN: 清除DStem

en: Clear Instructions
zh_CN: 清除指令

en: _Add HHint
zh_CN: 增加水平消隐(_A)

en: Add VHi_nt
zh_CN: 增加垂直消隐(_N)

en: Add DHint
zh_CN: 增加对角消隐

en: Crea_te HHint...
zh_CN: 创建水平消隐(_T)…

en: Cr_eate VHint...
zh_CN: 创建垂直消隐(_T)…

en: _Review Hints...
zh_CN: 查看消隐(_R)…

note: GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the GT: rest of the string identifies the type of the anchor
en: %s at ligature pos %d
zh_CN: %s 于连写组合位 %d

en: %s exit
zh_CN: %s 退出

en: %s entry
zh_CN: %s 入口

en: %s mark
zh_CN: %s 标记

en: %s base
zh_CN: %s 基础

en: _Center in Width
zh_CN: 宽度中心(_C)

en: _Thirds in Width
zh_CN: 宽度三分之一(_T)

en: Set _LBearing...
zh_CN: 设置左边位(_L)…

en: Set _RBearing...
zh_CN: 设置右边位(_R)…

en: Set _Vertical Advance...
zh_CN: 设置垂直间距(_V)…

en: Remove Kern _Pairs
zh_CN: 移除压缩对(_P)

en: Remove VKern Pairs
zh_CN: 移除垂直压缩对

en: Kern Pair Closeup...
zh_CN: 压缩对详览…

en: _Detach
zh_CN: 分离(_D)

en: _Kern Pairs
zh_CN: 压缩对(_K)

en: _Anchored Pairs
zh_CN: 锚点对(_A)

en: _Anchor Control...
zh_CN: 锚点控制(_A)…

en: Anchor _Glyph at Point
zh_CN: 字形锚点(_G)

en: _Ligatures
zh_CN: 连写组合字(_L)

en: PointNumbers|_None
zh_CN: 无(_N)

en: Show _Grid Fit...
zh_CN: 显示网格填充(_G)…

en: _Bigger Point Size
zh_CN: 增大像素大小(_B)

en: _Smaller Point Size
zh_CN: 减小像素大小(_S)

en: _Anti Alias
zh_CN: 抗锯齿(_A)

en: _Off
zh_CN: 关(_O)

en: _Points
zh_CN: 点(_P)

en: _Control Point Info
zh_CN: 控制点信息(_C)

en: _Extrema
zh_CN: 标记极值(_M)

en: Points of _Inflection
zh_CN: 标记映像点(_I)

en: _Side Bearings
zh_CN: 侧边位(_S)

en: Reference Names
zh_CN: 参照名称

en: _Fill
zh_CN: 填充(_F)

en: Pale_ttes
zh_CN: 工具栏(_T)

en: _Glyph Tabs
zh_CN: 显示字形跳格(_G)

en: _Horizontal Hints
zh_CN: 水平消隐(_H)

en: _Vertical Hints
zh_CN: 垂直消隐(_V)

en: _Diagonal Hints
zh_CN: 对角消隐(_D)

en: _BlueValues
zh_CN: 蓝值(_B)

en: Family Bl_ues
zh_CN: 字族蓝值(_U)

en: _Anchors
zh_CN: 锚点(_A)

en: Hori_zontal Metric Lines
zh_CN: 水平尺寸线(_Z)

en: Vertical _Metric Lines
zh_CN: 垂直尺寸线(_M)

en: _Display Compositions...
zh_CN: 显示组成(_D)…

en: Form_er Glyph
zh_CN: 上一字形(_E)

en: _Number Points
zh_CN: 数点(_N)

en: Grid Fi_t
zh_CN: 网格填充(_T)

en: Sho_w
zh_CN: 显示(_W)

en: Com_binations
zh_CN: 组合(_B)

en: SubFonts|_All
zh_CN: 全部(_A)

en: SubFonts|_None
zh_CN: 无(_N)

en: Bad Multiple Master Font
zh_CN: 不良字体集

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM _Reblend
zh_CN: 字体集再混成(_R)

en: H_ints
zh_CN: 消隐(_I)

en: First Char
zh_CN: 第一个字符

en: Second Char
zh_CN: 第二个字符

en: Kern Size
zh_CN: 压缩大小

en: Select a ligature to view
zh_CN: 选看连体

en: Kern Pair Closeup
zh_CN: 压缩对关闭

en: Anchor Control for Base
zh_CN: 锚点控制：基点

en: Anchor Control for Mark
zh_CN: 锚点控制：标记

en: Kern Pairs
zh_CN: 压缩对

en: Anchored Pairs
zh_CN: 锚点对

en: Sort By:
zh_CN: 排序：

en: Letters in Script(s)
zh_CN: 手写字母

en: Glyphs in Script(s)
zh_CN: 手写字形

en: Bad Class
zh_CN: 坏类属

en: Bad Coverage
zh_CN: 不当范围

en: No glyphs from another class may appear here, but %.30s does
zh_CN: 其他类属的字形不能在此出现，但 %.30s 出现了

en: Bad Match Class Number
zh_CN: 不良匹配类属数

en: The list of class numbers should only contain digits and spaces
zh_CN: 类属编号列表只应为数字或空格

en: There are only %d classes in this class set, yet you are trying to use %d.
zh_CN: 本类属集中只有  %d 类属, 但你却试图用 %d。

en: Bad Backtrack Class Number
zh_CN: 不良逆溯类属编码

en: Bad Lookahead Class Number
zh_CN: 不良前循类属编码

en: No Sequence/Lookups
zh_CN: 无排序/查找

en: Bad Sequence/Lookup List
zh_CN: 不良顺序、查找列表

en: Bad Match Glyph List
zh_CN: 不良匹配字形列表

en: Bad Backtrack Glyph List
zh_CN: 不良逆溯字形列表

en: Bad Lookahead Glyph List
zh_CN: 不良前循字形列表

note: GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
en: {Everything Else}
zh_CN: {其他}

en: Sequence/Lookup
zh_CN: 排序/查找

en: Sequence Number:
zh_CN: 序数：

en: Lookup:
zh_CN: 查找：

en: Sequence Position:
zh_CN: 顺序位置：

en: Missing rules
zh_CN: 缺规则

en:  There must be at least one contextual rule
zh_CN: 至少要一项相关规则

en: Bad Coverage Table
zh_CN: 不当范围表

en: Replacement mismatch
zh_CN: 替换不匹配

en: Class|_New
zh_CN: 新建(_N)...

en: Set From Font
zh_CN: 按字体

en: Set this glyph list to be the characters selected in the fontview
zh_CN: 设置此字形列表为字体查看窗口中选择的字符

en: Select In Font
zh_CN: 于字体中选择

en: Add Standard Class:
zh_CN: 添加标准类属：

en: Lookup|_New
zh_CN: 新建(_N)

en: Replacements
zh_CN: 替换

en: Edit Contextual Position
zh_CN: 编辑上下文位置

en: Edit Contextual Substitution
zh_CN: 编辑上下文替换

en: Edit Chaining Position
zh_CN: 编辑链位置

en: Edit Chaining Substitution
zh_CN: 编辑链替换

en: Edit Reverse Chaining Substitution
zh_CN: 编辑逆向链替换

en: New Contextual Position
zh_CN: 新建上下文位置

en: New Contextual Substitution
zh_CN: 新建上下文替换

en: New Chaining Position
zh_CN: 新建链位置

en: New Chaining Substitution
zh_CN: 新建链替换

en: New Reverse Chaining Substitution
zh_CN: 新建逆向链替换

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: OpenType Contextual or Chaining subtables may be in one
zh_CN: OpenType上下文子表或链子表可为三种格式之一。

en:  of three formats. The context may be specified either
zh_CN: 上下文字符串可指定为：

en:  as a string of specific glyphs, a string of glyph classes,
zh_CN: 字形，字形类属，

en:  or a string of coverage tables.
zh_CN: 或范围表。

en: In the first format you must specify a string of glyph-names.
zh_CN: 第一种格式字符串为字形名称。

en:  In the second format you must specify a string of class numbers.
zh_CN: 第二种格式字符串为类属编号。

en:  In the third format you must specify a string each element
zh_CN: 第三种格式字符串其各单元

en:   of which may contain several glyph-names.
zh_CN: 可包括些字形名称。

en: For chaining subtables you may also specify backtrack and
zh_CN: 至于链子表，你可指定回溯和

en:  lookahead lists.
zh_CN: 前向列表。

en: By Glyphs
zh_CN: 按字形

en: By Classes
zh_CN: 按类属

en: By Coverage
zh_CN: 按范围

en: Backtrack
zh_CN: 回溯

en: Lookahead
zh_CN: 前向

en: A list of glyphs:
zh_CN: 字形列表：

en: A coverage table:
zh_CN: 范围表：

en: A list of glyph lists:
zh_CN: 字形列表的列表:

en: List of lists of class numbers
zh_CN: 类属编号列表的列表

en: Classes (Lists of lists of glyph names)
zh_CN: 类属

en: Same as Match Classes
zh_CN: 同匹配类属

en: Match Classes
zh_CN: 匹配类属

en: Back Classes
zh_CN: 向后类属

en: Ahead Classes
zh_CN: 向前类属

en: List of class numbers
zh_CN: 类属编号列表

en: %3d: <uninitialized>
zh_CN: %3d: <未初始化>

en: No Watch Points
zh_CN: 无观察点

en: Current Raster (TrueType)
zh_CN: 当前矢量 (TrueType)

en: Registers (TrueType)
zh_CN: 寄存器(TrueType)

en: Stack (TrueType)
zh_CN: 堆栈(TrueType)

en: Storage (TrueType)
zh_CN: 存储器(TrueType)

en: Points (TrueType)
zh_CN: 点(TrueType)

en: Twilight
zh_CN: 微光

en: Points|Original
zh_CN: 原始

en: Em Units
zh_CN: M全字单位

en: Transformed
zh_CN: 已变换

en: Instructions out of date
zh_CN: 指示过期

en: Step into
zh_CN: 进入

en: Step over (Next)
zh_CN: 跳出（下一步）

en: Step out of current function
zh_CN: 跳出当前函数

en: Exit Debugger
zh_CN: 退出调试器

en: Instruction Gloss (TrueType)
zh_CN: 指令统计 (TrueType)

en: Save Failed
zh_CN: 保存失败

en: Pixel size:
zh_CN: 像素大小：

en: Bits/Pixel:
zh_CN: 位／点：

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
zh_CN: 点/像素的有效值为 1, 2, 4 或 8

en: Pixel size?
zh_CN: 像素大小？

en: X Bitmap
zh_CN: X位图

en: Raph's plate
zh_CN: Raph 面

en: File, %s, exists. Replace it?
zh_CN: 已有文件%s。替换它？

en: Couldn't create directory
zh_CN: 未能创建目录

en: Directory name?
zh_CN: 目录名?

en: Directory|_New
zh_CN: 新建(_N)...

en: Transformation Matrix
zh_CN: 变换矩阵

en: Value out of range
zh_CN: 值溢出

en: _Base:
zh_CN: 基点

en: Bad Point Match
zh_CN: 不良点匹配

en: Both points must be specified, or neither
zh_CN: 两点须都指定或都不指定

en: Couldn't find base point
zh_CN: 未能找到基点

en: Couldn't find point in reference
zh_CN: 参照中未找到点

en: _Retain
zh_CN: 保留(_R)

en: Transformation Matrix Changed
zh_CN: 变换矩阵已改变

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
zh_CN: 你改变了变换矩阵，要用最近的么？

en: Reference Info
zh_CN: 参照信息

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
zh_CN: 参照字符 %1$.20s 于 %2$d

en: Transformed by:
zh_CN: 变换：

en: _Use My Metrics
zh_CN: 使用自定义尺寸(_U)

en: _Round To Grid
zh_CN: 圆整到网格(_R)

en: TrueType Point _Matching:
zh_CN: TrueType点匹配(_M):

en: Bounding Box:
zh_CN: 边框:

en: Image Info
zh_CN: 图像信息

en: Image at:      (%.0f,%.0f)
zh_CN: 图像位于:      (%.0f,%.0f)

en: Scaled by:    (%.2f,%.2f)
zh_CN: 缩放:    (%.2f,%.2f)

en: Last Anchor Point
zh_CN: 上一锚点

en: Out Of Order
zh_CN: 失序

en: Lig Index:
zh_CN: 连字索引：

en: Index in use
zh_CN: 索引正使用

en: This ligature index is already in use
zh_CN: 此连字索引正被使用

en: Too Big
zh_CN: 太大

en: This index is much larger than the closest neighbor
zh_CN: 此索引相比邻近值过大

en: Class already used
zh_CN: 类属已使用

en: Anchor Point Info
zh_CN: 锚点信息

en: Matching TTF Point:
zh_CN: 匹配TTF点：

en: Base Mark
zh_CN: 基础标记

note: GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point. GT: When written th
en: CursEntry
zh_CN: 字形入点

note: GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows GT: scripts such as Urdu to work
en: CursExit
zh_CN: 字形出点

en: AnchorPoint|_New
zh_CN: 新建(_N)

en: Curvature: %g
zh_CN: 曲率: %g

en: Curvature: ?
zh_CN: 曲率:

en: Base X
zh_CN: 基线X

en: Base Y
zh_CN: 基线Y

en: Next CP X
zh_CN: 下一控制点X

en: Next CP Y
zh_CN: 下一控制点Y

en: Next CP Dist
zh_CN: 下一控制点距离

en: Next CP Angle
zh_CN: 下一控制点角度

en: Prev CP Dist
zh_CN: 上一控制点距离

en: Prev CP X
zh_CN: 上一控制点X

en: Prev CP Y
zh_CN: 上一控制点Y

en: Prev CP Angle
zh_CN: 上一控制点角度

en: Overlapped Hints
zh_CN: 重叠消隐

en: Point Info
zh_CN: 点的信息

en: _Interpolated
zh_CN: 插值(_I)

en: N_ever Interpolate
zh_CN: 从不插值(_E)

en: Prev CP:
zh_CN: 上一控制点：

en: ControlPoint|Default
zh_CN: 默认

en: Curvature: -0.00000000
zh_CN: 曲率: -0.00000000

en: Next CP:
zh_CN: 下一控制点：

en: This is the difference of the curvature between
    the next and previous splines. Contours often
    look nicer as this number approaches 0.
zh_CN: 此为下一样条线与上一样条线曲率的差值。
    当此值接近 0 时，轮廓看起来会好些。
    ...

en: Hint Mask
zh_CN: 消隐蒙版

en: Active Hints
zh_CN: 启用消隐

en: Prev On Contour
zh_CN: 轮廓上上一个

en: Next On Contour
zh_CN: 轮廓上下一个

en: Spiro Point Info
zh_CN: Spiro点信息

en: Dependents
zh_CN: 依赖

en: Subtable %.60s in glyph %.60s
zh_CN: 子表 %.60s 于字形 %.60s

en: Dependent Substitutions
zh_CN: 依赖替代

en: Freetype rasterization failed.
zh_CN: Freetype矢量化失败。

en: Pointsize Y
zh_CN: 点尺寸Y：

en: Pointsize X
zh_CN: 点尺寸X：

en: Grid Fit Parameters
zh_CN: 网格填充参数

en: Debug _fpgm/prep
zh_CN: 调试 _fpgm/prep

en: Scale X/Y the same
zh_CN: XY相同比例缩放

en: _Pointsize Y:
zh_CN: 点尺寸Y(_P)：

en: _Anti-Aliased
zh_CN: 抗锯齿

en: Review Hints
zh_CN: 查看消隐

en: _HStem
zh_CN: 水平项(_H)

en: _VStem
zh_CN: 垂直项(_V)

en: _Move Points
zh_CN: 移动点

en: Create Hint
zh_CN: 创建消隐

en: Create Horizontal Stem Hint
zh_CN: 创建水平消隐

en: Create Vertical Stem Hint
zh_CN: 创建垂直消隐

en: Too Complex or Bad
zh_CN: 太复杂或已坏

en: Not a plate file
zh_CN: 非结构化文件

en: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
zh_CN: 这个看起来不是结构化文件
    第一行有误

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
zh_CN: 抱歉，此文件太复杂，我不能理解。 (它可能有点问题)

en: Can't find the file
zh_CN: 未找到文件

en: Bad xfig file
zh_CN: 不良 xfig 文件

en: Bad image file
zh_CN: 不良图形文件

en: Bad image file: %.100s
zh_CN: 不良图形文件: %.100s

en: Nothing Selected
zh_CN: 未选择

en: You must select a glyph before you can import an image into it
zh_CN: 应选择一个字形以便为其载入图形

en: More Images Than Selected Glyphs
zh_CN: 图形数量多于选择的字形数

en: Bad Template
zh_CN: 不良模板

en: Bad template, no extension
zh_CN: 不良模板，无扩展名

en: Bad template, unrecognized format
zh_CN: 不良模板，不认识的格式

en: Nothing Loaded
zh_CN: 未载入

en: Unicode value not in font
zh_CN: 字体中无统一码值

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
zh_CN: 字体中无统一码值 (%x)，忽略之

en: Encoding value not in font
zh_CN: 字体中无编码值

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
zh_CN: 字体中无编码值 (%x)，忽略之

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
zh_CN: 不良图形文件，不是位图： %.100s

en: PS Interpretion
zh_CN: PS解译

en: function which may cause you problems, so
zh_CN: 给你添麻烦的功能，故

en: I give you the option of turning it off.
zh_CN: 有选项将其关闭

en: Leave it on if possible though, it is useful.
zh_CN: 若可能则让其开启，有用处

en: Cleanup Self Intersect
zh_CN: 清除自交叠

en: Handle Erasers
zh_CN: 把柄清除

en: Raph's plate files
zh_CN: Raph 文件

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
zh_CN: ΤεΧ 位图字体

en: Mac Bitmap
zh_CN: Mac 位图

en: palm
zh_CN: 手持设备

en: Image Template
zh_CN: 图形模板

en: EPS Template
zh_CN: EPS模板

en: SVG Template
zh_CN: SVG模板

en: Glif Template
zh_CN: Glif模板

en: Only One Font
zh_CN: 仅一字体

en: Only one font may be imported into the background
zh_CN: 仅一字体可导入为背景

en: As Background
zh_CN: 作为背景

en: Magnify (Minify with alt)
zh_CN: 放大(按Alt缩小)

en: Draw a freehand curve
zh_CN: 手绘曲线

en: Scroll by hand
zh_CN: 手动滚动

en: Add a curve point
zh_CN: 增加曲线点

en: Add a curve point always either horizontal or vertical
zh_CN: 增加控制点，水平或垂直

en: Add a corner point
zh_CN: 增加拐点

en: Add a tangent point
zh_CN: 增加切点

en: Add a point, then drag out its control points
zh_CN: 增加一点，然后拖动其控制点

en: Cut splines in two
zh_CN: 分样条线为二段

en: Measure distance, angle between points
zh_CN: 测量两点间距离及角度

en: Scale the selection
zh_CN: 缩放选中

en: Flip the selection
zh_CN: 翻转选中

en: Skew the selection
zh_CN: 倾斜选中

en: Rotate the selection in 3D and project back to plain
zh_CN: 旋转选中对象于三维空间并投影到二维

en: Perform a perspective transformation on the selection
zh_CN: 对选中对象作透视变换

en: Rectangle or Ellipse
zh_CN: 矩形或椭圆

en: Polygon or Star
zh_CN: 多边形或星形

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
zh_CN: 前景(_O)

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
zh_CN: 引导(_G)

en: Size of Points
zh_CN: 点的大小

en: Radius:
zh_CN: 半径:

en: Corner
zh_CN: 角

en: Diameter:
zh_CN: 直径：

en: Shape Type
zh_CN: 形状

en: Points:
zh_CN: 点:

en: Center Out
zh_CN: 中心 Out

en: Round Rectangle Radius
zh_CN: 圆整矩形半径

en: Number of star points/Polygon vertices
zh_CN: 星形点数/多边形顶点数

en: Add a g2 curve point
zh_CN: 增加 g2 控制点

en: Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)
zh_CN: 增加前一约束点（有点像切点）

en: Add a next constraint point (sometimes like a tangent)
zh_CN: 增加后一约束点（有点像切点）

en: Cannot Be Undone
zh_CN: 不能取消

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
zh_CN: 此操作不能取消，是否继续？

en: Layer Info...
zh_CN: 层信息...

en: New Layer...
zh_CN: 新建层…

en: Del Layer
zh_CN: 删除层

en: Is Layer Visible?
zh_CN: 层可见？

en: Is Layer Editable?
zh_CN: 层可修改？

en: Get Info...
zh_CN: 获取信息…

en: Open Reference
zh_CN: 打开参照

en: Add a left "tangent" point
zh_CN: 增加左"相切"点

en: Add a right "tangent" point
zh_CN: 增加右"相切"点

en: Make Clip Path
zh_CN: 生成剪切路径

en: Bitmap
zh_CN: 位图

en: Set/Clear Pixels
zh_CN: 设置/清除像素

en: Draw a Line
zh_CN: 画线

en: Shift Entire Bitmap
zh_CN: 移动整幅位图

en: Scroll Bitmap
zh_CN: 滚动位图

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
zh_CN: 设置/清除像素
    (Eyedropper with alt)

en: Negative Width
zh_CN: 负值宽度

en: Search Radius
zh_CN: 搜索半径

en: Select Point(s) at...
zh_CN: 选择点…

en: _Exact
zh_CN: 精确(_E)

en: _Around
zh_CN: 大概(_A)

en: W_ithin Rectangle
zh_CN: 矩形内(_I)

en: _Radius:
zh_CN: 半径(_R)：

en: %s No Slope
zh_CN: %s没有范围

en: No Curvature
zh_CN: 无曲率

en:  Curvature: %g
zh_CN: 曲率: %g

en:  Curvature: %g  Radius: %g
zh_CN: 曲率: %g  半径: %g

en: Near (%f,%f)
zh_CN: 接近 (%f,%f)

en: Spline Length=%g
zh_CN: 样条线长度=%g

en: No Next Control Point
zh_CN: 无下一控制点

en: Next CP: (%f,%f)
zh_CN: 下一控制点: (%f,%f)

en:  Next
zh_CN: 后

en: No Previous Control Point
zh_CN: 无上一控制点

en: Prev CP: (%f,%f)
zh_CN: 上一控制点: (%f,%f)

en:  Prev
zh_CN: 前

en: No curvature info
zh_CN: 无曲率信息

en: ∆Curvature: %g
zh_CN: 曲率： %g

en:  Next CP
zh_CN: 下一控制点

en:  Prev CP
zh_CN: 上一控制点

en: No Slope
zh_CN: 没有范围

en: Stroke _Width:
zh_CN: 笔画宽度(_W):

en: Bad Value
zh_CN: 不良值

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
zh_CN: 将内外轮廓去除毫无意义

en: Pen _Angle:
zh_CN: 画笔角度(_A):

en: _Height Ratio:
zh_CN: 高度比例(_H):

en: Minor A_xis:
zh_CN: 次轴线(_X):

en: Expand Stroke
zh_CN: 扩展笔画

en: _Don't Expand
zh_CN: 不扩展(_D)

en: _Calligraphic
zh_CN: 书法

en: _Ellipse
zh_CN: 椭圆(_E)

en: Line Cap
zh_CN: 线宽

note: GT: Butt is a PostScript concept which refers to a way of ending strokes GT: In the following image the line drawn with "=" is the original, and GT: the others are the results. The "Round" style is hard to draw with GT: ASCII glyphs. If this is unclear I suggest you look at the Expand Stroke GT: dia
en: _Butt
zh_CN: 平头(_B)

en: _Round
zh_CN: 圆头(_R)

en: S_quare
zh_CN: 方头(_Q)

en: Line Join
zh_CN: 线连接

en: _Miter
zh_CN: 斜接(_M)

en: Ro_und
zh_CN: 圆头(_U)

en: Be_vel
zh_CN: 伞形(&V)

en: Remove Internal Contour
zh_CN: 移除内部轮廓

en: Remove External Contour
zh_CN: 移除外部轮廓

en: Bad Gradient
zh_CN: 不当斜率

en: There must be at least 2 gradient stops
zh_CN: 至少要二项斜度

en: You must draw a line
zh_CN: 您必须画一条线

en: Offset %
zh_CN: 偏移%

en: Translation in X
zh_CN: X向平移

en: Translation in Y
zh_CN: Y向平移

en: Bad Transformation matrix
zh_CN: 不良变换矩阵

en: No Glyph
zh_CN: 无字形

en: This font does not contain a glyph named "%.40s"
zh_CN: 字体中不包含有名为 %.40s的字形

en: Tile Pattern
zh_CN: 倾斜模板

en: Skew:
zh_CN: 倾斜:

en: Translate By
zh_CN: 平移

en: Bad Color
zh_CN: 不良颜色

en: Bad Transformation Matrix
zh_CN: 不良变换矩阵

en: Bad dash list
zh_CN: 不良横线列表

en: Too many dashes (at most %d allowed)
zh_CN: 过多划线 (最多允许 %d)

en: Fi_ll
zh_CN: 填充(_L)

en: Inherited
zh_CN: 继承

en: Dashes
zh_CN: 短划线

en: _Transform Pen:
zh_CN: 变形笔（_T）:

en: Don't Warn Again
zh_CN: 不再警告

en: Bad Reference
zh_CN: 不良参照

en: Yes to _All
zh_CN: 全是(_A)

en: No _to All
zh_CN: 全否(_T)

en: Anchor Lost
zh_CN: 锚点丢失

en: Duplicate Anchor
zh_CN: 复制锚点

en: Different Fonts
zh_CN: 不同字体

en: Please don't do that
zh_CN: 请勿如此操作

en: You may not paste a reference into this window
zh_CN: 不要粘贴参照到此窗口

en: Self-referential glyph
zh_CN: 自参照字形

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
zh_CN: 企图创建参照自身的字形

en: No Vertical Metrics
zh_CN: 无垂直尺寸

en: Could not find original glyph
zh_CN: 未能找到原始字形

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
zh_CN: %s的次字形

en: No lookups to copy
zh_CN: 没有要复制的查找

en: Lookups
zh_CN: 查找

en: Choose which lookups to copy
zh_CN: 选择要的查找

en: Self-referential character
zh_CN: 自参照字符

en: Attempt to make a character that refers to itself
zh_CN: 企图创建参照自身的字符

en: No selection
zh_CN: 无选中

en: Bitmap Paste
zh_CN: 位图粘贴

en: Pasting...
zh_CN: 粘贴…

en: _Copies:
zh_CN: 份数(_C)：

en: No Command Specified
zh_CN: 未指定命令

en: To _File
zh_CN: 到文件(_F)

en: To P_DF File
zh_CN: 到PDF文件(_D)

en: Page_Size:
zh_CN: 页面：

en: _Printer:
zh_CN: 打印机(_P)：

en: _Pointsize:
zh_CN: 点尺寸：

en: Invalid point size
zh_CN: 无效的点尺寸

en: Print To File...
zh_CN: 打印到文件…

en: Print Failed
zh_CN: 打印失败

en: Failed to open file %s for output
zh_CN: 未能打开文件 %s 作输出

en: Failed to open temporary output file
zh_CN: 未能打开临时输出文件

en: Bad Font
zh_CN: 不良字体

en: Bad Size
zh_CN: 不良尺寸

en: Text Width:%4d
zh_CN: 字宽:%4d

en: _AA
zh_CN: 抗锯齿(_A)

en: nohints
zh_CN: 无消隐

en: Specifies screen dots per inch
zh_CN: 指定屏幕点距 (dpi)

en: Text Width:    0
zh_CN: 字宽:    0

en: _Full Font Display
zh_CN: 全字体显示(_F)

en: Full Pa_ge Glyph
zh_CN: 全页字形(_G)

en: Full Pa_ge Glyphs
zh_CN: 全页字形(_G)

en: _Multi Size Glyph
zh_CN: 多尺寸字形(_M)

en: _Multi Size Glyphs
zh_CN: 多尺寸字形(_M)

en: S_etup
zh_CN: 设置(_E)

en: Bind to Path
zh_CN: 附加到路径

en: Path Length: %g
zh_CN: 路径长度: %g

en: At Start
zh_CN: 起始

en: At End
zh_CN: 终点

en: Failed to write %s
zh_CN: 不能写入 %s

en: Auto Hinting Font...
zh_CN: 自动消隐字体…

en: Converting Postscript
zh_CN: 转换 Postscript

en: Saving Postscript Font
zh_CN: 保存 Postscript 字体

en: Outlining glyphs
zh_CN: 空心字形

en: Shadowing glyphs
zh_CN: 阴影字形

en: Outline Width
zh_CN: 轮廓宽度

en: _Gap:
zh_CN: 间隔(_G)：

en: Outline Width:
zh_CN: 轮廓线宽：

en: Shadow Length:
zh_CN: 阴影长度：

en: Light Angle:
zh_CN: 光线角度：

en: Bad encoding file format
zh_CN: 不良编码文件格式

en: Please name this encoding
zh_CN: 请为此编码命名

en: couldn't write encodings file
zh_CN: 不能写入编码文件

en: Missing cidmap file
zh_CN: 缺失cidmap文件

en: Couldn't open cidmap file: %s
zh_CN: 未能打开cidmap文件： %s

en: Bad cidmap file
zh_CN: 不良cidmap文件

en: _Use It
zh_CN: 采用(_U)

en: Use CID Map
zh_CN: 使用字符标识映射

en: _Give Up
zh_CN: 放弃(_G)

en: No cidmap file...
zh_CN: 无cidmap文件...

en: Find a cidmap file...
zh_CN: 查找cidmap文件...

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
zh_CN: 确定不用我找到的cidmap文件？

en: Extraneous glyphs
zh_CN: 其他字形

en: Not a CID-keyed font
zh_CN: 不是有字符标识的字体

en: Encoding Too Large
zh_CN: 编码太大

en: MultipleEncodingIgnored
zh_CN: 多重编码忽略

en: Remove Encoding
zh_CN: 移除编码

en: Load Encoding
zh_CN: 载入编码

en: Please select a CID ordering
zh_CN: 请选择字符标识顺序

en: Encoding|Glyph Order
zh_CN: 字形顺序

en: Adobe Standard
zh_CN: Adobe标准

en: ISO 10646-1 (Unicode, BMP)
zh_CN: ISO 10646-1(统一码, 基础页)

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
zh_CN: ISO 10646-1(统一码, 全部)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
zh_CN: GB 2312(简体中文)

en: EUC GB 2312 (Chinese)
zh_CN: EUC GB 2312 (中文)

en: Big5 (Trad. Chinese)
zh_CN: Big5 (繁体中文)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
zh_CN: Big5 HKSCS (繁体中文)

en: Bad Encoding
zh_CN: 不良编码

en: Unparseable include on line %d of %s
zh_CN: 有不能解析的头文件处于行 %d (%s中)

en: End of file in include on line %d of %s
zh_CN: 处于行 %d (%s中)：头文件处为文件末尾

en: Could not open include file (%s) on line %d of %s
zh_CN: 未能打开头文件(%s)于行 %d (%s中)

en: Number too long on line %d of %s
zh_CN: 行 %d (%s中)处数字太长

en: Missing number on line %d of %s
zh_CN: 行 %d (%s中)处缺数字

en: Name too long on line %d of %s
zh_CN: 行 %d (%s中)处名称太长

en: Missing name on line %d of %s
zh_CN: 线行 %d (%s中)处缺名称

en: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
zh_CN: 有未预期的字符(0x%02X) 在第%d行(%s)

en: Expected '%s' on line %d of %s
zh_CN: 需要'%s' 于行 %d (%s中)

en: Expected '%c' on line %d of %s
zh_CN: 需要'%c' 于行 %d (%s中)

en: Expected ';' in lookupflags on line %d of %s
zh_CN: 期望有';'  查找标记于行%d (%s)

en: Expected '>' in caret on line %d of %s
zh_CN: 期望有'>'  于行%d (%s)

en: Expected '>' in anchor on line %d of %s
zh_CN: 期望有'>'  于行%d (%s)

en: Refers to Font
zh_CN: 参照到字体

en: Unparseable contextual sequence on line %d of %s
zh_CN: 有不能解析的相关序列于行 %d (%s中)

en: Empty subsitute on line %d of %s
zh_CN: 空替代于行%d (%s)

en: No substitution specified on line %d of %s
zh_CN: 无指定替代于行 %d （%s）

en: Empty position on line %d of %s
zh_CN: 空位于行%d (%s)

en: Invalid cursive position on line %d of %s
zh_CN: 无效位置于行%d （ %s）

en: Expected name in lookup on line %d of %s
zh_CN: 期望名称于行%d (%s)

en: Invalid platform for string on line %d of %s
zh_CN: 字符串无效平台于行%d (%s)

en: Expected string on line %d of %s
zh_CN: 期望字符串于行%d (%s)

en: Expected tag on line %d of %s
zh_CN: 期望标签于行%d (%s)

en: Expected ';' on line %d of %s
zh_CN: 期望';'于行%d (%s)

en: Unknown field %s on line %d of %s
zh_CN: 未知域%s于行%d (%s)

en: Expected integer on line %d of %s
zh_CN: 期望整数于行%d (%s)

en: Expected semicolon on line %d of %s
zh_CN: 期望分号于行%d (%s)

en: Expected '}' on line %d of %s
zh_CN: 期望'}'于行%d (%s)

en: Expected name or class on line %d of %s
zh_CN: 期望名称或类属于行%d (%s)

en: Unexpected token, %s, on line %d of %s
zh_CN: 未预期的标识,%s,于行%d (%s)

en: No lookup named %s
zh_CN: 无名为%s的查找

en: Anchor-%d
zh_CN: 锚点-%d

en: Cannot open feature file %.120s
zh_CN: 无法打开指定的文件：%.120s

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
zh_CN: 无

en: MacStyles|Bold
zh_CN: 粗体

en: MacStyles|Italic
zh_CN: 斜体

en: MacStyles|Condense
zh_CN: 压缩

en: MacStyles|Expand
zh_CN: 加宽

en: MacStyles|Underline
zh_CN: 下划线

en: MacStyles|Outline
zh_CN: 轮廓

en: MacStyles|Shadow
zh_CN: 阴影

en: Ultra-Condensed (50%)
zh_CN: 压缩至50%

en: Extra-Condensed (62.5%)
zh_CN: 压缩至62.5%

en: Condensed (75%)
zh_CN: 压缩至75%

en: Semi-Condensed (87.5%)
zh_CN: 压缩至87.5%

en: Medium (100%)
zh_CN: 正常(100%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
zh_CN: 加宽至112.5%

en: Expanded (125%)
zh_CN: 加宽至125%

en: Extra-Expanded (150%)
zh_CN: 加宽至150%

en: Ultra-Expanded (200%)
zh_CN: 加宽至200%

en: 100 Thin
zh_CN: 100 细

en: 200 Extra-Light
zh_CN: 200 极淡

en: 300 Light
zh_CN: 300 淡

en: 400 Book
zh_CN: 400 书

en: 500 Medium
zh_CN: 500 正常

en: 600 Demi-Bold
zh_CN: 600 略粗

en: 700 Bold
zh_CN: 700 粗

en: 800 Heavy
zh_CN: 800 粗

en: 900 Black
zh_CN: 900 黑

en: Never Embed/No Editing
zh_CN: 从不嵌入，不编辑

en: Printable Document
zh_CN: 可打印文档

en: Editable Document
zh_CN: 可编辑文档

en: Installable Font
zh_CN: 可安装字体

en: Serif
zh_CN: 衬线体

en: Sans-Serif
zh_CN: 无衬线体

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
zh_CN: 手写体

en: No Classification
zh_CN: 无分类

en: Old Style Serifs
zh_CN: 旧体衬线(OSS)

en: OSS Rounded Legibility
zh_CN: OSS 圆体

en: OSS Venetian
zh_CN: OSS 威尼斯体

en: OSS Modified Venetian
zh_CN: OSS 威尼斯变体

en: OSS Dutch Modern
zh_CN: OSS 现代荷兰语

en: OSS Dutch Trad
zh_CN: OSS 传统荷兰语

en: OSS Contemporary
zh_CN: OSS 当代

en: OSS Calligraphic
zh_CN: OSS 书法体

en: OSS Miscellaneous
zh_CN: OSS 其他

en: Transitional Serifs
zh_CN: 过渡衬线体(TS)

en: TS Direct Line
zh_CN: TS直线体

en: TS Script
zh_CN: TS手写体

en: TS Miscellaneous
zh_CN: TS其他

en: Modern Serifs
zh_CN: 现代衬线体(MS)

en: MS Italian
zh_CN: MS意大利体

en: MS Script
zh_CN: MS手写体

en: MS Miscellaneous
zh_CN: MS其他

en: Clarendon Serifs
zh_CN: 粗长衬线体(CS)

en: CS Clarendon
zh_CN: CS粗长体

en: CS Modern
zh_CN: CS现代体

en: CS Traditional
zh_CN: CS传统体

en: CS Newspaper
zh_CN: CS报刊体

en: CS Monotone
zh_CN: CS 等宽体

en: CS Typewriter
zh_CN: CS打字体

en: CS Miscellaneous
zh_CN: CS其他

en: Slab Serifs
zh_CN: Slab衬线体(SS)

en: Slab Serifs|SS Monotone
zh_CN: Slab衬线体(SS等宽体)

en: Slab Serifs|SS Humanist
zh_CN: Slab衬线体(SS手写体)

en: Slab Serifs|SS Geometric
zh_CN: Slab衬线体(SS几何体)

en: Slab Serifs|SS Swiss
zh_CN: Slab衬线体(SS瑞士体)

en: Slab Serifs|SS Typewriter
zh_CN: Slab衬线体(SS打字体）

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
zh_CN: Slab衬线体(SS其他）

en: Freeform Serifs
zh_CN: 自由形衬线体(FS)

en: FS Modern
zh_CN: FS现代

en: FS Miscellaneous
zh_CN: FS其他

en: Sans-Serif|SS Humanist
zh_CN: 无衬线体(SS手写体)

en: Sans-Serif|SS Matrix
zh_CN: SS矩阵

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
zh_CN: SS其他

en: Ornamentals
zh_CN: 装饰体(O)

en: O Black Letter
zh_CN: O 黑体

en: O Decorative
zh_CN: O修饰体

en: O Three Dimensional
zh_CN: O三维

en: O Miscellaneous
zh_CN: O 其他

en: S Brush Joined
zh_CN: S 笔迹相连

en: S Calligraphic
zh_CN: S 书法体

en: S Brush Unjoined
zh_CN: S 笔画分离

en: S Formal Unjoined
zh_CN: S 形体分离

en: S Monotone Unjoined
zh_CN: S 等宽分离

en: S Miscellaneous
zh_CN: S 其他

en: Sy Mixed Serif
zh_CN: Sy混合衬线体

en: Sy Old Style Serif
zh_CN: Sy旧式衬线体

en: Sy Miscellaneous
zh_CN: Sy其他

en: OS2Version|Automatic
zh_CN: 自动

en: PanoseFamily|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseFamily|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Text & Display
zh_CN: 文字显示

en: Pictorial
zh_CN: 图示

en: PanoseSerifs|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseSerifs|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Cove
zh_CN: 凹形

en: Obtuse Cove
zh_CN: 钝凹形

en: Square Cove
zh_CN: 矩形凹形

en: Obtuse Square Cove
zh_CN: 钝矩形凹形

en: PanoseSerivfs|Square
zh_CN: 矩形

en: PanoseSerifs|Thin
zh_CN: 窄

en: Exaggerated
zh_CN: 过大

en: Normal Sans
zh_CN: 正常无衬线体

en: Obtuse Sans
zh_CN: Obtuse无衬线体

en: Perp Sans
zh_CN: Perp无衬线体

en: Flared
zh_CN: 闪光的

en: PanoseSerivfs|Rounded
zh_CN: 圆角

en: PanoseWeight|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseWeight|No Fit
zh_CN: 不填充

en: PanoseWeight|Thin
zh_CN: 细

en: Demi
zh_CN: 略粗

en: Nord
zh_CN: 诺尔省

en: PanoseProportion|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseProportion|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Old Style
zh_CN: 旧体

en: Even Width
zh_CN: 均匀宽度

en: Condensed
zh_CN: 压缩

en: Very Expanded
zh_CN: 非常宽

en: Very Condensed
zh_CN: 非常窄

en: Monospaced
zh_CN: 单一间距

en: PanoseContrast|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseContrast|No Fit
zh_CN: 不填充

en: PanoseContrast|None
zh_CN: 无

en: PanoseContrast|Very Low
zh_CN: 非常低

en: PanoseContrast|Low
zh_CN: 低

en: PanoseContrast|Medium Low
zh_CN: 中低

en: PanoseContrast|Medium
zh_CN: 中等

en: PanoseContrast|Medium High
zh_CN: 中高

en: PanoseContrast|High
zh_CN: 高

en: PanoseContrast|Very High
zh_CN: 非常高

en: PanoseStrokeVariation|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Gradual/Diagonal
zh_CN: 对角

en: Gradual/Transitional
zh_CN: 交叉

en: Gradual/Vertical
zh_CN: 垂直

en: Gradual/Horizontal
zh_CN: 水平

en: Rapid/Vertical
zh_CN: 垂直

en: Rapid/Horizontal
zh_CN: 水平

en: Instant/Vertical
zh_CN: 垂直

en: PanoseArmStyle|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseArmStyle|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Straight Arms/Horizontal
zh_CN: 水平

en: Straight Arms/Wedge
zh_CN: Wedge

en: Straight Arms/Vertical
zh_CN: 垂直

en: Non-Straight Arms/Double Serif
zh_CN: 非直笔/双衬线

en: PanoseLetterform|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseLetterform|No Fit
zh_CN: 不填充

en: Normal/Contact
zh_CN: 连接

en: Normal/Weighted
zh_CN: 加粗

en: Normal/Boxed
zh_CN: 外框

en: Normal/Flattened
zh_CN: 平整

en: Normal/Rounded
zh_CN: 圆角

en: Normal/Off-Center
zh_CN: 离心

en: Normal/Square
zh_CN: 方框

en: Oblique/Contact
zh_CN: 连接

en: Oblique/Weighted
zh_CN: 加粗

en: Oblique/Boxed
zh_CN: 外框

en: Oblique/Rounded
zh_CN: 圆角

en: Oblique/Off-Center
zh_CN: 离心

en: Oblique/Square
zh_CN: 方框

en: PanoseMidline|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseMidline|No Fit
zh_CN: 不填充

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
zh_CN: 修整

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
zh_CN: 点

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
zh_CN: 衬线

en: PanoseMidline|High/Trimmed
zh_CN: 修整

en: PanoseMidline|High/Pointed
zh_CN: 点

en: PanoseMidline|High/Serifed
zh_CN: 衬线

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
zh_CN: 修整

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
zh_CN: 点

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
zh_CN: 衬线

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
zh_CN: 修整

en: PanoseMidline|Low/Pointed
zh_CN: 点

en: PanoseMidline|Low/Serifed
zh_CN: 衬线

en: PanoseXHeight|Any
zh_CN: 任何

en: PanoseXHeight|No Fit
zh_CN: 不填充

en: PanoseXHeight|Constant/Small
zh_CN: 小

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
zh_CN: 标准

en: PanoseXHeight|Constant/Large
zh_CN: 大

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
zh_CN: 小

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
zh_CN: 标准

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
zh_CN: 大

en: Arabic (Iraq)
zh_CN: 阿拉伯语(伊拉克)

en: Arabic (Libya)
zh_CN: 阿拉伯语(利比亚)

en: Arabic (Algeria)
zh_CN: 阿拉伯语(阿尔及利亚)

en: Arabic (Morocco)
zh_CN: 阿拉伯语(摩洛哥)

en: Arabic (Oman)
zh_CN: 阿拉伯语(阿曼)

en: Arabic (Yemen)
zh_CN: 阿拉伯语(也门)

en: Arabic (Syria)
zh_CN: 阿拉伯语(叙利亚)

en: Arabic (Jordan)
zh_CN: 阿拉伯语(约旦)

en: Arabic (Lebanon)
zh_CN: 阿拉伯语(黎巴嫩)

en: Arabic (U.A.E.)
zh_CN: 阿拉伯语(阿联酋)

en: Arabic (Bahrain)
zh_CN: 阿拉伯语(巴林)

en: Arabic (Qatar)
zh_CN: 阿拉伯语(卡塔尔)

en: Byelorussian
zh_CN: 白俄罗斯语

en: Bengali Bangladesh
zh_CN: 孟加拉塔卡

en: Cambodian
zh_CN: 柬埔寨语

en: Chinese (Macau)
zh_CN: 中文（澳门）

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
zh_CN: 克罗地亚语，波斯尼亚和黑塞哥维那

en: Divehi
zh_CN: 迪维希语

en: Flemish (Belgian Dutch)
zh_CN: Flemish (巴尔干荷兰语)

en: English (Australian)
zh_CN: 英语(澳大利亚)

en: English (Irish)
zh_CN: 英语(爱尔兰)

en: English (Jamaica)
zh_CN: 英语(牙买加)

en: English (Belize)
zh_CN: 英语(伯利兹)

en: English (Zimbabwe)
zh_CN: 英语(津巴布韦)

en: English (Philippines)
zh_CN: 英语(菲律宾)

en: English (Indonesia)
zh_CN: 英语(印度尼西亚)

en: English (Hong Kong)
zh_CN: 英语（香港）

en: English (Malaysia)
zh_CN: 英语(马来西亚)

en: Faeroese
zh_CN: 法罗语

en: Lang|Farsi
zh_CN: 波斯语

en: French French
zh_CN: 法国法语

en: French Belgium
zh_CN: 法语(比利时)

en: French Swiss
zh_CN: 瑞士法语

en: French Luxembourg
zh_CN: 法语(卢森堡公国)

en: French Monaco
zh_CN: 法语(摩纳哥)

en: French West Indies
zh_CN: 法语(西 Indies）

en: French Réunion
zh_CN: 法语Réunion

en: French D.R. Congo
zh_CN: 法语（刚果共和国）

en: French Senegal
zh_CN: 法语(塞内加尔共和国)

en: French Camaroon
zh_CN: 法语(Camaroon)

en: French Côte d'Ivoire
zh_CN: 法语(科特迪瓦)

en: French Mali
zh_CN: 法语(马里共和国)

en: French Morocco
zh_CN: 法语(摩洛哥)

en: French Haiti
zh_CN: 法语(海地共和国)

en: French North Africa
zh_CN: 法语(北非)

en: Gaelic (Scottish)
zh_CN: 盖尔语(苏格兰)

en: Gaelic (Irish)
zh_CN: 盖尔语(爱尔兰)

en: German German
zh_CN: 德语(德国)

en: German Swiss
zh_CN: 德语(瑞士)

en: German Austrian
zh_CN: 德语 (奥地利)

en: German Luxembourg
zh_CN: 德语(卢森堡公国)

en: German Liechtenstein
zh_CN: 德语(列支敦士登公国)

en: Lang|Greek
zh_CN: 希腊语

en: Lang|Hebrew
zh_CN: 希伯来语

en: Italian Swiss
zh_CN: 意大利语(瑞士)

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk
en: Kazakh
zh_CN: 哈萨克语

en: Lang|Latin
zh_CN: Lang|拉丁语

en: Lithuanian (Classic)
zh_CN: 立陶宛语 (古典)

en: Malay (Brunei)
zh_CN: 马来语(文莱)

en: Lang|Malayalam
zh_CN: 马来语

en: Mongolian (Cyrillic)
zh_CN: 蒙古语 (斯拉夫文)

en: Mongolian (Mongolian)
zh_CN: 蒙古语(蒙古文)

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: Nepali
zh_CN: 尼泊尔语

en: Nepali (India)
zh_CN: 尼泊尔语 (印度)

en: Norwegian (Bokmal)
zh_CN: 挪威语(Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
zh_CN: 挪威尼诺斯克语

en: Papiamentu
zh_CN: 帕比亚门图语

en: Portugese (Portugal)
zh_CN: 葡萄牙语(葡萄牙)

en: Portuguese (Brasil)
zh_CN: 葡萄牙语(巴西)

en: Punjabi (Pakistan)
zh_CN: 旁遮普语 (巴基斯坦)

en: Quecha (Bolivia)
zh_CN: 盖丘亚语 (玻利维亚)

en: Quecha (Ecuador)
zh_CN: 盖丘亚语 (厄瓜多尔)

en: Quecha (Peru)
zh_CN: 盖丘亚语 (秘鲁)

en: Romanian (Moldova)
zh_CN: 罗马尼亚语(摩尔多瓦)

en: Russian (Moldova)
zh_CN: 俄语(摩尔多瓦)

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa
en: Sanskrit
zh_CN: 梵语

en: Serbian (Cyrillic)
zh_CN: 塞尔维亚语(西里尔语)

en: Sorbian
zh_CN: 索布语

en: Spanish (Traditional)
zh_CN: 西班牙语(传统)

en: Spanish Mexico
zh_CN: 西班牙语(墨西哥)

en: Spanish (Modern)
zh_CN: 西班牙语(现代)

en: Spanish (Guatemala)
zh_CN: 西班牙语(危地马拉)

en: Spanish (Panama)
zh_CN: 西班牙语(巴拿马)

en: Spanish (Venezuela)
zh_CN: 西班牙语(委内瑞拉)

en: Spanish (Colombia)
zh_CN: 西班牙语(哥伦比亚)

en: Spanish (Argentina)
zh_CN: 西班牙语(阿根廷)

en: Spanish (Ecuador)
zh_CN: 西班牙语(厄瓜多尔)

en: Spanish (Chile)
zh_CN: 西班牙语(智利)

en: Spanish (Uruguay)
zh_CN: 西班牙语(乌拉圭)

en: Spanish (Paraguay)
zh_CN: 西班牙语(巴拉圭)

en: Spanish (Bolivia)
zh_CN: 西班牙语(玻利维亚)

en: Spanish (Honduras)
zh_CN: 西班牙语(洪都拉斯)

en: Spanish (Nicaragua)
zh_CN: 西班牙语(尼加拉瓜)

en: Spanish (Puerto Rico)
zh_CN: 西班牙语(波多黎各)

en: Spanish (United States)
zh_CN: 西班牙语(美国)

en: Spanish (Latin America)
zh_CN: 西班牙语(拉丁美洲)

en: Swahili (Kenyan)
zh_CN: 斯瓦希里语(肯亚)

en: Swedish (Finland)
zh_CN: 瑞典语(芬兰)

en: Lang|Tagalog
zh_CN: Tagalog

en: Tamazight (Latin)
zh_CN: Tamazight (拉丁字母)

en: Tibetan Bhutan
zh_CN: 藏语(不丹)

en: Tigrinya Ethiopia
zh_CN: Tigtinya(埃塞俄比亚)

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk
en: Turkmen
zh_CN: 土库曼语

en: Lang|Uighur
zh_CN: 维吾尔语

en: Uzbek (Latin)
zh_CN: 乌孜别克语 (拉丁)

en: Uzbek (Cyrillic)
zh_CN: 乌孜别克语 (斯拉夫)

en: Lang|Yi
zh_CN: 彝文

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo
en: Yoruba
zh_CN: 约鲁巴语

en: Styles (SubFamily)
zh_CN: 样式(子族)

en: Fullname
zh_CN: 全称

en: UniqueID
zh_CN: 惟一标识(ID)

en: Trademark
zh_CN: 商标

en: Descriptor
zh_CN: 说明

en: Vendor URL
zh_CN: 供应者URL

en: Designer URL
zh_CN: 设计者 URL

en: License URL
zh_CN: 许可URL

en: Preferred Family
zh_CN: 首选族

en: Preferred Styles
zh_CN: 首选样式

en: Compatible Full
zh_CN: 完全兼容

en: CID findfont Name
zh_CN: 字符标识名称

en: WWS Family
zh_CN: WWS 族

en: WWS Subfamily
zh_CN: WWS 子族

en: Unasigned Bit 8
zh_CN: 未分配位  8

en: Cyrillic/Cyrillic Supplementary
zh_CN: 西里尔文补充

en: Unassigned Bit 12
zh_CN: 未分配位12

en: Unassigned Bit 14
zh_CN: 未分配位14

en: Unassigned Bit 27
zh_CN: 未分配位27

en: General Punctuation
zh_CN: 常用标点符号

en: Subscripts and Superscripts
zh_CN: 上下标

en: Numeric Forms
zh_CN: 数字形

en: Arrows (& Supplements A&B)
zh_CN: 箭头 (& 增补 A&B)

en: Mathematical Operators (Supplementary & Misc.
zh_CN: 数学运算符号(增补及其他)

en: Katakana & Phonetic Extensions
zh_CN: 片假名语音扩展

en: Bopomofo & Extended
zh_CN: 注音字母扩展

en: Unassigned Bit 53
zh_CN: 未分配位53

en: Enclosed CJK Leters and Months
zh_CN: 带圈的中日韩字符和月时

en: Non-Basic Multilingual Plane
zh_CN: 非基础多语言平面

en: Unassigned Bit 58
zh_CN: 未分配位58

en: CJK Compatability Ideographs
zh_CN: 中日韩统一表意字符

en: CJK Compatability Forms
zh_CN: 中日韩兼容形式

en: Yi Syllables/Radicals
zh_CN: 彝文偏旁部首

en: Byzantine Musical Symbols/Musical Symbols
zh_CN: 拜占庭乐符

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
zh_CN: 数学字母数字符号

en: Private Use (planes 15&16)
zh_CN: 私人应用 (平面 15与16)

en: Unassigned Bit 93
zh_CN: 未分配位93

en: Unassigned Bit 94
zh_CN: 未分配位94

en: Unassigned Bit 95
zh_CN: 未分配位95

en: Unassigned Bit 96
zh_CN: 未分配位96

en: Unassigned Bit 97
zh_CN: 未分配位97

en: Unassigned Bit 98
zh_CN: 未分配位98

en: Unassigned Bit 99
zh_CN: 未分配位99

en: Unassigned Bit 100
zh_CN: 未分配位100

en: Unassigned Bit 101
zh_CN: 未分配位101

en: Unassigned Bit 102
zh_CN: 未分配位102

en: Unassigned Bit 103
zh_CN: 未分配位103

en: Unassigned Bit 104
zh_CN: 未分配位104

en: Unassigned Bit 105
zh_CN: 未分配位105

en: Unassigned Bit 106
zh_CN: 未分配位106

en: Unassigned Bit 107
zh_CN: 未分配位107

en: Unassigned Bit 108
zh_CN: 未分配位108

en: Unassigned Bit 109
zh_CN: 未分配位109

en: Unassigned Bit 110
zh_CN: 未分配位110

en: Unassigned Bit 111
zh_CN: 未分配位111

en: Unassigned Bit 112
zh_CN: 未分配位112

en: Unassigned Bit 113
zh_CN: 未分配位113

en: Unassigned Bit 114
zh_CN: 未分配位 114

en: Unassigned Bit 115
zh_CN: 未分配位115

en: Unassigned Bit 116
zh_CN: 未分配位116

en: Unassigned Bit 117
zh_CN: 未分配位117

en: Unassigned Bit 118
zh_CN: 未分配位118

en: Unassigned Bit 119
zh_CN: 未分配位 119

en: Unassigned Bit 120
zh_CN: 未分配位 120

en: Unassigned Bit 121
zh_CN: 未分配位 121

en: Unassigned Bit 122
zh_CN: 未分配位 122

en: Unassigned Bit 123
zh_CN: 未分配位 123

en: Unassigned Bit 124
zh_CN: 未分配位 124

en: Unassigned Bit 125
zh_CN: 未分配位 125

en: Unassigned Bit 126
zh_CN: 未分配位 126

en: Unassigned Bit 127
zh_CN: 未分配位 127

en: 1252, Latin-1
zh_CN: WIndows-1252, 拉丁语-1

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
zh_CN: 1250, 拉丁文-2 (东欧)

en: 1251, Cyrillic
zh_CN: Windows-1251 斯拉夫语

en: 1253, Greek
zh_CN: Windows-1253 希腊语

en: 1254, Turkish
zh_CN: Windows-1254 土耳其语

en: 1255, Hebrew
zh_CN: Windows-1255 希伯来语

en: 1256, Arabic
zh_CN: Windows-1256 阿拉伯语

en: 1257, Windows Baltic
zh_CN: Windows-1257 波罗的语

en: 1258, Vietnamese
zh_CN: Windows-1258, 越南语

en: Reserved Bit 9
zh_CN: 保留位 9

en: Reserved Bit 10
zh_CN: 保留位 10

en: Reserved Bit 11
zh_CN: 保留位 11

en: Reserved Bit 12
zh_CN: 保留位 12

en: Reserved Bit 13
zh_CN: 保留位 13

en: Reserved Bit 14
zh_CN: 保留位 14

en: Reserved Bit 15
zh_CN: 保留位 15

en: 874, Thai
zh_CN: Windows 泰国语 (CP 874)

en: 932, JIS/Japan
zh_CN: 932, JIS/日本

en: 936, Simplified Chinese
zh_CN: 简体中文(Windows-936)

en: 949, Korean Wansung
zh_CN: Windows 韩语 (CP 949)

en: 950, Traditional Chinese
zh_CN: Windows 繁体中文 (CP 950)

en: 1361, Korean Johab
zh_CN: 1361, 韩文 Johab

en: Reserved Bit 22
zh_CN: 保留位 22

en: Reserved Bit 23
zh_CN: 保留位 23

en: Reserved Bit 24
zh_CN: 保留位 24

en: Reserved Bit 25
zh_CN: 保留位 25

en: Reserved Bit 26
zh_CN: 保留位 26

en: Reserved Bit 27
zh_CN: 保留位 27

en: Reserved Bit 28
zh_CN: 保留位 28

en: OEM Charset
zh_CN: OEM 字符集

en: Symbol Charset
zh_CN: 符号字符集

en: Reserved Bit 32
zh_CN: 保留位 32

en: Reserved Bit 33
zh_CN: 保留位 33

en: Reserved Bit 34
zh_CN: 保留位 34

en: Reserved Bit 35
zh_CN: 保留位 35

en: Reserved Bit 36
zh_CN: 保留位 36

en: Reserved Bit 37
zh_CN: 保留位 1037

en: Reserved Bit 38
zh_CN: 保留位 3

en: Reserved Bit 39
zh_CN: 保留位 39

en: Reserved Bit 40
zh_CN: 保留位 40

en: Reserved Bit 41
zh_CN: 保留位 41

en: Reserved Bit 42
zh_CN: 保留位 42

en: Reserved Bit 43
zh_CN: 保留位 43

en: Reserved Bit 44
zh_CN: 保留位 44

en: Reserved Bit 45
zh_CN: 保留位 45

en: Reserved Bit 46
zh_CN: 保留位 46

en: Reserved Bit 47
zh_CN: 保留位 47

en: 869, IBM Greek
zh_CN: 869, IBM Greek希腊语

en: 866, MS-DOS Russian
zh_CN: 866, MS-DOS 俄语

en: 864, Arabic
zh_CN: 864, 阿拉伯语

en: 863, MS-DOS Canadian French
zh_CN: 863, MS-DOS 加拿大法语

en: 862, Hebrew
zh_CN: 862，希伯来语

en: 861, MS-DOS Icelandic
zh_CN: 861, MS-DOS 冰岛语

en: 860, MS-DOS Portuguese
zh_CN: 860, MS-DOS Portuguese葡萄牙语

en: 857, IBM Turkish
zh_CN: 857, IBM 土耳其语

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
zh_CN: 855, IBM 西里尔文字; 主要为俄语

en: 852, Latin 2
zh_CN: 852, 拉丁文 2

en: 737, Greek; former 437 G
zh_CN: 737, 希腊文; 原 437 G

en: 850, WE/Latin 1
zh_CN: 850, WE/拉丁文 1

en: 437, US
zh_CN: 437, 美国

en: String ID
zh_CN: 字符串ID

en: No Grid Fit
zh_CN: 无网格填充

en: Grid Fit
zh_CN: 网格填充

en: No Anti-Alias
zh_CN: 不抗锯齿

en: Anti-Alias
zh_CN: 抗锯齿

en: No Symmetric-Smooth
zh_CN: 无对称-平滑

en: Symmetric-Smoothing
zh_CN: 对称平滑

en: No Grid Fit w/ Sym-Smooth
zh_CN: 无网格填充(平滑)

en: Grid Fit w/ Sym-Smooth
zh_CN: 网格填充(对称平滑)

en: Gasp|Pixels Per EM
zh_CN: M全身像素点数

en: Gasp|Grid Fit
zh_CN: 网格填充

en: Gasp|Anti-Alias
zh_CN: 抗锯齿

en: Gasp|Symmetric Smoothing
zh_CN: 对称平滑

en: Gasp|Grid Fit w/ Sym Smooth
zh_CN: 网格填充(平滑)

note: #-#-#-#-#  282 (gimp)  #-#-#-#-# The radio box for selecting the curve type
en: Curve Type
zh_CN: 曲线类型

en: Orig layer
zh_CN: 原层

en: Key (in Private dictionary)
zh_CN: 键（私用词典中）

en: Bad type
zh_CN: 不良类型

en: Expected array.
    Proceed anyway?
zh_CN: 检查到数组。
    继续处理?

en: Expected boolean.
    Proceed anyway?
zh_CN: 检查到逻辑数。
    继续处理?

en: Expected code.
    Proceed anyway?
zh_CN: 检查到代码。
    继续处理?

en: Expected number.
    Proceed anyway?
zh_CN: 检查到数字。
    继续处理?

en: Mark Classes
zh_CN: 标记类属

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
zh_CN: 设置此字形列表为字体查看窗口中选择的字符

en: Bad Family Name
zh_CN: 不良字族名

en: Bad Font Name
zh_CN: 不良字体名

en: A Font Family name is required
zh_CN: 需要字体集名称

en: Bad Font Family Name
zh_CN: 不良字体集名称

en: A Postscript name may not be a number
zh_CN: Postscript名称不可为数字

en: Version %.20s
zh_CN: 版本 %.20s

en: Detach from PostScript Names
zh_CN: 与 PostScript 名称分离

en: Same as PostScript Names
zh_CN: 与 PostScript 名称相同

en: Multi-line edit
zh_CN: 多行编辑

en: %1$.30s string for %2$.30s
zh_CN: %1$.30s 字符串向 %2$.30s

en: Please read the OFL
zh_CN: 请阅读 OFL

en: Slant:
zh_CN: 斜度:

en: Shrink:
zh_CN: 收缩：

en: XHeight:
zh_CN: X高度:

en: Quad:
zh_CN: 四方数量:

note: GT: Extra Space, see below for a full comment GT: Extra Space
en: Extra Sp:
zh_CN: 空位:

en: The width of one em
zh_CN: M全字宽度

en: Bad hex number
zh_CN: 无效的十六进制数

en: Bad hex number in %s
zh_CN: 无效的十六进制数在%s中

en: Bad Grid Fitting table
zh_CN: 不良网格填充表

en: Too many layers
zh_CN: 过多层

en: Too many Unique Font IDs
zh_CN: 过多相同的字体编号

en: _Italic Angle:
zh_CN: 倾斜角(_I)：

en: Underline _Position:
zh_CN: 下划线位置(_P)：

en: Underline|_Height:
zh_CN: 高度(_H)：

en: _Em Size:
zh_CN: M全字尺寸(_E)：

en: _Ascent:
zh_CN: 上高(_A)：

en: _Descent:
zh_CN: 下深(_D)：

en: De_sign Size:
zh_CN: 设计尺寸：

en: Style _ID:
zh_CN: 样式ID:

en: MS Code Pages
zh_CN: 微软编码页

en: Unicode Ranges
zh_CN: 统一码范围

en: Weight, Width, Slope Only
zh_CN: 仅粗细，宽度，斜度

en: _Weight Class
zh_CN: 粗细类属(_W)

en: HHead _Line Gap:
zh_CN: HHead 线距(_L):

en: Typo Line _Gap:
zh_CN: Typo 线距(_G):

en: VHead _Column Spacing:
zh_CN: VHead 列宽(_C):

en: Win _Ascent Offset:
zh_CN: Win 重音偏移量(_A):

en: Win Ascent:
zh_CN: Win 上高:

en: Win _Descent Offset:
zh_CN: Win 下深偏移量(_D):

en: Win Descent:
zh_CN: Win 下深:

en: _Typo Ascent Offset:
zh_CN: 字形上高偏移(_T):

en: Typo Ascent:
zh_CN: 字形上高:

en: T_ypo Descent Offset:
zh_CN: 字形下深偏移量(_Y):

en: Typo Descent:
zh_CN: 字形下深:

en: _HHead Ascent Offset:
zh_CN: _HHead 上高偏移量:

en: HHead Ascent:
zh_CN: HHead 上高:

en: HHead De_scent Offset:
zh_CN: HHead 下深偏移(_S):

en: HHead Descent:
zh_CN: HHead 下深:

en: Bad IBM Family
zh_CN: 不良IBM字族名

en: Tag must be 4 characters long
zh_CN: 标签至少要有4个字符长

en: A tag must be 4 ASCII characters
zh_CN: 特征标签应为4个ASCII字符

en: Bad Ascent/Descent
zh_CN: 不良上高/下深

en: Bad Style
zh_CN: 不良样式

en: Namelist contains non-ASCII names
zh_CN: 名称列表中包含非 ASCII 字符

en: Retain
zh_CN: 保留

en: Change UniqueID?
zh_CN: 更改UniqueID？

en: Win Ascent Offset:
zh_CN: Win 上高偏移量:

en: Win Descent Offset:
zh_CN: Win 下深偏移量:

en: Typo Ascent Offset:
zh_CN: 字形上高偏移量:

en: Typo Descent Offset:
zh_CN: 字形下降偏移量:

en: HHead Ascent Offset:
zh_CN: HHead 上高偏移量:

en: HHead Descent Offset:
zh_CN: HHead 下深偏移量:

note: GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom" GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
en: Num1:
zh_CN: 分子1:

en: Num2:
zh_CN: 分子2:

en: Num3:
zh_CN: 分子3:

en: Denom1:
zh_CN: 分母1:

en: Denom2:
zh_CN: 分母2:

en: Sup1:
zh_CN: 上标1:

en: Sup2:
zh_CN: 上标2:

en: Sup3:
zh_CN: 上标3:

en: Sub1:
zh_CN: 下标1:

en: Sub2:
zh_CN: 下标2:

en: Delim1:
zh_CN: 分母1:

en: Delim2:
zh_CN: 分母2:

en: Axis Ht:
zh_CN: 轴高:

en: Height of fraction bar above base line
zh_CN: 基线上分数线高度

note: GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight GT: black line on a printed page.
en: Def Rule Thick:
zh_CN: 定义规格厚度:

note: GT: I don't really understand these "Big Op Space" things. They have GT: something to do with TeX and are roughly defined a few strings down
en: Big Op Space1:
zh_CN: 大Op间距1:

en: Big Op Space2:
zh_CN: 大Op间距2:

en: Big Op Space3:
zh_CN: 大Op间距3:

en: Big Op Space4:
zh_CN: 大Op间距4:

en: Big Op Space5:
zh_CN: 大Op间距5:

note: GT: More Parameters
en: More Params
zh_CN: 更多参数

en: Math Sp:
zh_CN: 数学Sp:

en: Do it
zh_CN: 执行

en: Cannot be Undone
zh_CN: 不能取消

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
zh_CN: 此混成操作不能取消，
    是否继续？

en: Select lookups from other fonts
zh_CN: 从其他字体选择查找

en: Import Lookup
zh_CN: 导入查找

en: Kerning State Machine
zh_CN: 压缩状态机

en: Indic State Machine
zh_CN: Indic 状态机

en: Contextual State Machine
zh_CN: 上下文状态机

en: LookupType|Unknown
zh_CN: 未知

en: (kerning class)
zh_CN: (压缩类属)

en: Not attached to a feature
zh_CN: 未附加到特征

en:  Used in %s
zh_CN: 用于 %s

en: This lookup contains no data
zh_CN: 此查找不含数据

en: Feature file?
zh_CN: 特征文件?

en: Output error
zh_CN: 输出错误

en: An error occurred writing %s
zh_CN: 写入%s发生了错误

en: Lookups will be removed
zh_CN: 查找将被删除

en: Feature tags will be removed
zh_CN: 特征标签将被删除

en: _Apply to All
zh_CN: 应用到全部(_A)

en: _Apply to Selection
zh_CN: 应用到选择(_A)

en: Apply change to which lookups?
zh_CN: 要更改哪个查找？

en: Add _Lookup
zh_CN: 添加查找(_L)

en: Add Sub_table
zh_CN: 添加子表(_T)

en: Edit _Metadata
zh_CN: 编辑元数据(_M)

en: _Edit Data
zh_CN: 编辑数据(_E)

en: Sa_ve Lookup
zh_CN: 保存查找(_V)

en: _Add 'aalt' features
zh_CN: 添加 'aalt' 特征(_A)

en: Add 'D_FLT' script
zh_CN: 添加 'D_FLT' 脚本

en: _Revert All
zh_CN: 返转所有修改(_R)

en: S_ave Feature File
zh_CN: 保存特征文件(_A)

en: Font Information for %.90s
zh_CN: 字体信息：%.90s

en: Fo_ntname:
zh_CN: 字体名(_N)：

en: _Family Name:
zh_CN: 字族名(_F)：

en: Name For Human_s:
zh_CN: 昵称(_s)：

en: _Version:
zh_CN: 版本(_V)：

en: _Base Filename:
zh_CN: 文件名(_B):

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
zh_CN: 与字体名相同

en: Copy_right:
zh_CN: 版权(_r)：

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
zh_CN: (Adobe 如今认为 XUID/UniqueID 不必要)

en: Use XUID
zh_CN: 用XUID

en: Use UniqueID
zh_CN: 用惟一标识(ID)

en:  _Em Size:
zh_CN: M全字大小(_E)：

en: _Scale Outlines
zh_CN: 缩放轮廓(_S)

en: _Guess
zh_CN: 估计(_G)

en: Has _Vertical Metrics
zh_CN: 有垂直尺寸(_V)

en: Interpretation:
zh_CN: 翻译：

en: Name List:
zh_CN: 名称列表:

en: Font Type:
zh_CN: 字体类型：

en: _Outline Font
zh_CN: 轮廓字体(_O)

en: _Type3 Multi Layered Font
zh_CN: Type3多层字体(_T)

en: _Stroked Font
zh_CN: 单线字体(_S)

en: Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.
    All glyphs are stroked at the following width
zh_CN: 字形将由线组成而非可填充的轮廓。
    所有字形的线宽为

en:   Stroke _Width:
zh_CN: 笔画宽度(_W)

en: All layers _cubic
zh_CN: 所有层三次方

en: All layers _quadratic
zh_CN: 所有层二次方

en: _Mixed
zh_CN: 斜接(_M)

en: Guidelines:
zh_CN: 引导线:

en: 
    Layers:
zh_CN: 
    层:

note: GT: This is an abbreviation for Histogram
en: _Hist.
zh_CN: 直方图(_H)

en: Width _Class
zh_CN: 宽度类属(_C)

en: P_FM Family
zh_CN: PFM字族

en: _Embeddable
zh_CN: 可嵌入(_E)

en: No Subsetting
zh_CN: 无子集

en: Only Embed Bitmaps
zh_CN: 仅嵌入位图

en: Vendor ID:
zh_CN: 供应者标识：

en: _IBM Family:
zh_CN: _IBM 字族:

en: _OS/2 Version
zh_CN: OS/2版本(_O)

en: Is Offset
zh_CN: 是偏移

en: Really use Typo metrics
zh_CN: 应用 Typo 尺寸

en: SubscriptSuperUse|Default
zh_CN: 默认

en: PanoseUse|Default
zh_CN: 缺省

en: Panose|_Family
zh_CN: 族(_F)

en: _Serifs
zh_CN: 衬线(_S)

en: Panose|_Weight
zh_CN: 粗细(_W)

en: _Proportion
zh_CN: 比例(_P)

en: _Contrast
zh_CN: 对比(_C)

en: Stroke _Variation
zh_CN: 笔画变化(_V)：

en: _Arm Style
zh_CN: Arm样式(_A)

en: _Letterform
zh_CN: 字母形式(_L)

en: _Midline
zh_CN: 中线(_M)

en: _X-Height
zh_CN: _X高度

en: Unicode Ranges:
zh_CN: 统一码范围:

en: MS Code Pages:
zh_CN: 微软编码页:

en: Metrics
zh_CN: 尺寸

en: Sub/Super
zh_CN: 上标/下标

en: Panose
zh_CN: 特征

en: Charsets
zh_CN: 字符集

en: Gasp|_Version
zh_CN: 版本(_V)

en: Optimized For ClearType
zh_CN: 为ClearType优化

en: Gasp|_Default
zh_CN: 默认(_D)

en: _String Type
zh_CN: 字串类型(_T)

en: SortingScheme|Default
zh_CN: 默认

note: GT: when translating this please leave the "SIL Open Font License" in GT: English (possibly translating it in parentheses). I believe there GT: are legal reasons for this. GT: So "Añadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)"
en: Add SIL
zh_CN: 添加SIL

en: The SIL Open Font License (OFL) is designed for free/libre/open font projects.
    Most other FLOSS licenses are designed for conventional software and are problematic for fonts.
    The OFL is a community-approved license and is well-suited for releasing fonts to be freely 
    used, studied, copied, modified, embedded, merged and distributed while maintaining artistic integrity.
    You are encouraged you to use it if you can.
    
    For more details about the OFL - and the corresponding FAQ - see http://scripts.sil.org/OFL 
    
    Simply press this button to add the OFL metadata to your font.
zh_CN: SIL开放字体许可(SIL Open Font License, OFL)为免费/自由/开放的字体项目而设计。
    多数其他FLOSS许可为软件项目而设定，对于字体项目却是个问题。
    OFL是由社区提出的，很适合发布免费使用的字体以为自由的研究、复制、修改、嵌入、混成及分发，同时保存其完整性。
    
    如果你能用到它，我们鼓励你使用它。
    
    若需OFL更详细的信息及相关的常见问题集(FAQ)，敬请惠顾其网站 http://scripts.sil.org/OFL 
    
    单击此按钮可添加OFL元数据到你的字体中。

en: OFL website
zh_CN: OFL 网站

en: The font comment can contain whatever you feel it should
zh_CN: 字体说明写些需要写的东西

en: The Font Log generally contains the history of the font
zh_CN: 这里通常包括字体的历史修订记录

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "_New...", ignore "Mark|"
en: Mark|_New...
zh_CN: 新建(_N)...

en: ΤεΧ General
zh_CN: ΤεΧ一般

en: ΤεΧ Math Symbol
zh_CN: ΤεΧ 数学符号

en: ΤεΧ Math Extension
zh_CN: ΤεΧ 数学扩展

en: The size (in points) for which this face was designed
zh_CN: 此面以点为尺寸

en: Size|Points
zh_CN: 点

en: Design Range
zh_CN: 设计区域

en: StyleName|_New...
zh_CN: 新建(_N)...

en: Mac Style Set:
zh_CN: Mac样式集:

en: FOND Name:
zh_CN: FOND名称:

en: Edits a lookup or lookup subtable.
zh_CN: 编辑查找或子表。

en: Edits the transformations in a lookup subtable.
zh_CN: 编辑查找替代表中的变换

en: Modification Date:
zh_CN: 修改日期：

en: OS/2 -> Charsets
zh_CN: OS/2 -> 字符集

en: Include Empty Blocks
zh_CN: 包括空白区

en: Click on a range to select characters in that range.
    Double click on a range to see characters that should be
    in the range but aren't.
zh_CN: 点击一个范围以选择范围内全部字符。
    双击一个范围以查看应在却不在此范
    围内的字符。

en: PS Private
zh_CN: PS专属

en: TTF Names
zh_CN: TTF名称

en: Grid Fitting
zh_CN: 网格填充

en: Font Log
zh_CN: 字体信息

en: OpenType|Lookups
zh_CN: 查找

en: Mac Features
zh_CN: Mac特征

en: TrueTypeName|New
zh_CN: 新建

en: gaspTableEntry|New
zh_CN: 新建

en: _Unlink All
zh_CN: 全不连接(_U)

en: Building duplicate encodings
zh_CN: 生成重复编码

en: Transforming...
zh_CN: 变换…

en: Removing overlaps...
zh_CN: 移除重叠…

en: Adding points at Extrema...
zh_CN: 在极值处增加点...

en: Rounding to integer...
zh_CN: 圆整…

en: Correcting Direction...
zh_CN: 修正方向...

en: Unlink All
zh_CN: 全不连接

en: Simplifying...
zh_CN: 简化…

en: Finding Substitution Points...
zh_CN: 寻找替换点…

en: Finding Counter Masks...
zh_CN: 寻找计数标记…

en: Auto Instructing Font...
zh_CN: 自动处理字体…

en: Building accented glyphs
zh_CN: 生成带重音字形

en: Replace Å
zh_CN: 替换Å

en: Font changed
zh_CN: 字体改变

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
zh_CN: 字体 %1$.40s (文件 %2$.40s) 已改变。
    恢复文件将丢失这些更改。
    要继续么？

en: Glyph Name Changed
zh_CN: 字形名改变

en: Select by Script
zh_CN: 按文字选择

en: Merge into current selection
zh_CN: 混成到当前选择

en: No Script
zh_CN: 无脚本

en: Please specify a script
zh_CN: 请指定文字

en: Bad Script
zh_CN: 不当文字

en: Scripts are 4 letter tags
zh_CN: 文字标签为4个字符。

en: Select all instances of the wildcard pattern
zh_CN: 选择匹配的所有实例

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
zh_CN: 字体 %1$.40s (文件 %2$.40s) 已改变。
    要保存么？

en: Save as _Directory
zh_CN: 保存为文件夹(_D)

en: Open Font
zh_CN: 打开字体

en: Merge Feature Info
zh_CN: 混成特征信息

en: Load of Kerning Metrics Failed
zh_CN: 载入压缩尺寸失败

en: Failed to load kern data from %s
zh_CN: 从%s载入压缩数据失败

en: Many Windows
zh_CN: 许多窗口

en: New Lookup Subtable...
zh_CN: 新查找替代表

en: Display Substitution...
zh_CN: 显示替换…

en: Pick a substitution to display in the window.
zh_CN: 选取替代字形显示到窗口中

en: Show H. Metrics
zh_CN: 显示水平尺寸

en: Show V. Metrics
zh_CN: 显示垂直尺寸

en: Baseline
zh_CN: 基线

en: Advance Width as a Line
zh_CN: 前导宽度作为线

en: Advance Width as a Bar
zh_CN: 前导宽度作为条

en: Bitmap Magnification...
zh_CN: 位图缩放…

en: Please specify a bitmap magnification factor.
zh_CN: 请指定位图尺度系数

en: Find an adobe CMap file...
zh_CN: 查找adobe CMap文件...

en: Please close font
zh_CN: 请关闭字体

en: Please close %s before inserting it into a CID font
zh_CN: 请先关闭 %s 以便将其插入 CID 字体中

en: _Remove Font
zh_CN: 移除字体(_R)

en: Change Supplement...
zh_CN: 改变附件…

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
zh_CN: 请为%.20s-%.20s指定一个新附件

en: _New Composition...
zh_CN: 新组成(_N)…

en: _Modify Composition...
zh_CN: 修改组成(_M)…

en: _Build Syllables
zh_CN: 生成音节(_B)

en: _Merge Feature Info...
zh_CN: 混成特征信息(_M)...

en: Revert To _Backup
zh_CN: 从备份恢复字形(_B)

en: Script Menu
zh_CN: 脚本目录

en: _All Fonts
zh_CN: 所有字体(_A)

en: _Displayed Font
zh_CN: 已显示字体(_D)

en: Glyph _Metadata
zh_CN: 字形元数据(_M)

en: _TrueType Instructions
zh_CN: _TrueType指令

en: Select by _Color
zh_CN: 按颜色选择(_S)

en: Select by _Wildcard...
zh_CN: 按通配符选择(_W)…

en: Select by _Script...
zh_CN: 按文字选择(_S)…

en: _Glyphs Worth Outputting
zh_CN: 值得输出的字形(_G)

en: _Changed Glyphs
zh_CN: 已改变字形(_C)

en: _Hinting Needed
zh_CN: 需要消隐(_H)

en: Autohinta_ble
zh_CN: 自动消隐表(_B)

en: Selec_t By Lookup Subtable...
zh_CN: 按查找表选择(_T)…

en: Copy _Lookup Data
zh_CN: 复制查找数据(_L)

en: Copy _VWidth
zh_CN: 编辑垂直宽度(_V)

en: Sa_me Glyph As
zh_CN: 相同字形(_M)

en: Copy Layer To Layer
zh_CN: 复制层

en: F_ind / Replace...
zh_CN: 查找(_I) / 替换…

en: Replace with Reference
zh_CN: 替换参照

en: Copy _From
zh_CN: 复制自(_F)

en: Change _Glyph...
zh_CN: 改变字形(_G)...

en: Add _Small Capitals...
zh_CN: 添加小大写(_S)...

en: Add Subscripts/Superscripts...
zh_CN: 添加上下标...

en: Buil_d Duplicate Glyph
zh_CN: 生成复制字形(_D)

en: _MATH Info...
zh_CN: 数学信息(_M)…

en: _BDF Info...
zh_CN: BDF信息(_B)…

en: _Horizontal Baselines...
zh_CN: 水平基线(_H)...

en: _Vertical Baselines...
zh_CN: 垂直基线(_V)…

en: Show _Dependent
zh_CN: 显示依赖(_D)

en: Mass Glyph _Rename...
zh_CN: 批量字形重命名(_R)...

en: Other Info
zh_CN: 其它信息

en: Find Pr_oblems...
zh_CN: 查找问题(_O)…

en: _Validate...
zh_CN: 验证(_V)...

en: _Merge Fonts...
zh_CN: 混成字体(_M)…

en: Interpo_late Fonts...
zh_CN: 插入字体(_L)…

en: Compare Fonts...
zh_CN: 比较字体…

en: _Glyph Image
zh_CN: 字形(_G)

en: _Encoding Hex
zh_CN: 16进制编码(_H)

en: Add Encoding Slots...
zh_CN: 增加编码位…

en: How many CID slots do you wish to add?
zh_CN: 你想增加多少CID位？

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
zh_CN: 你想增加多少未编码的字形位？

en: Detach & Remove Glyphs
zh_CN: 分离及移除字形

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
zh_CN: 你果真要删除这些字形么？
    此操作是不可恢复的。

en: Add Encoding Name...
zh_CN: 增加编码…

en: Invalid Encoding
zh_CN: 无效编码

en: Make Namelist
zh_CN: 生成名录

en: Namelist creation failed
zh_CN: 名录创建失败

en: Could not write %s
zh_CN: 未能写入 %s

en: Load Namelist
zh_CN: 载入名录

en: A name list with this name already exists. Replace it?
zh_CN: 同名列表存在。替换之?

en: Bad namelist file
zh_CN: 不良名录文件

en: Could not parse %s
zh_CN: 不能处理 %s

en: Non-ASCII glyphnames
zh_CN: 非ASCII码字形名

en: Create failed
zh_CN: 创建失败

en: Rename by NameList
zh_CN: 按名录重命名

en: Load glyph names
zh_CN: 载入字形名称

en: _Reencode
zh_CN: 重新编码(_R)

en: _Force Encoding
zh_CN: 强制编码(_F)

en: _Add Encoding Slots...
zh_CN: 增加编码位(_A)…

en: Remove _Unused Slots
zh_CN: 移除未用位(_U)

en: _Detach Glyphs
zh_CN: 分离字形(_D)

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
zh_CN: 分离及移除字形(_V)…

en: Add E_ncoding Name...
zh_CN: 增加编码名(_N)…

en: _Load Encoding...
zh_CN: 载入编码(_L)…

en: Ma_ke From Font...
zh_CN: 生成自字体(_K)…

en: Remove En_coding...
zh_CN: 移除编码(_C)…

en: Display By _Groups...
zh_CN: 按组显示(_G)…

en: D_efine Groups...
zh_CN: 定义组(_E)…

en: _Save Namelist of Font...
zh_CN: 保存字体列表(_S)…

en: L_oad Namelist...
zh_CN: 载入列表(_O)…

en: Rename Gl_yphs...
zh_CN: 重命名字形(_Y)…

en: Cre_ate Named Glyphs...
zh_CN: 创建命名字形(_A)…

en: _Show ATT
zh_CN: 显示ATT(_S)

en: Display S_ubstitutions...
zh_CN: 显示替换(_u)…

en: Label Gl_yph By
zh_CN: 标记字形为(_Y)

en: S_how H. Metrics...
zh_CN: 显示水平尺寸(_h)…

en: Show _V. Metrics...
zh_CN: 显示垂直尺寸(_V)…

en: 32x8 cell window
zh_CN: 32x8单元窗口

en: 1_6x4 cell window
zh_CN: 1_6x4单元窗口

en: _8x2  cell window
zh_CN: _8x2单元窗口

en: _24 pixel outline
zh_CN: _24点轮廓

en: _36 pixel outline
zh_CN: _36点轮廓

en: _48 pixel outline
zh_CN: _48点轮廓

en: _72 pixel outline
zh_CN: _72点轮廓

en: _96 pixel outline
zh_CN: _96点轮廓

en: _Fit to em
zh_CN: 充填em

en: Bitmap _Magnification...
zh_CN: 位图缩放(_M)...

en: %d pixel bitmap
zh_CN: %d像素位图

en: %d@%d pixel bitmap
zh_CN: %d@%d像素位图

en: BlueValues
zh_CN: 蓝值

en: Edit 'fpgm'...
zh_CN: 编辑'fpgm'...

en: Edit 'prep'...
zh_CN: 编辑'prep'...

en: Edit 'maxp'...
zh_CN: 编辑'maxp'...

en: Edit 'cvt '...
zh_CN: 编辑'cvt '...

en: Private to 'cvt'
zh_CN: 专属'cvt'

en: _Clear Hints
zh_CN: 清除消隐(_C)

en: Histograms
zh_CN: 直方图

en: _Auto Width...
zh_CN: 自动宽度(_A)…

en: Auto _Kern...
zh_CN: 自动压缩(_K)…

en: Ker_n By Classes...
zh_CN: 按类属压缩(_N)…

en: Remove All Kern _Pairs
zh_CN: 移除所有压缩对(_P)

en: VKern By Classes...
zh_CN: 按类属垂直压缩…

en: VKern From HKern
zh_CN: 按水平压缩垂直压缩

en: Remove All VKern Pairs
zh_CN: 移除所有垂直压缩对

en: _Convert to CID
zh_CN: 转换到CID(_C)

en: Convert By C_Map
zh_CN: 由CMap转换(_M)

en: _Flatten
zh_CN: 平整(_F)

en: Fl_attenByCMap
zh_CN: 由CMap平整(_A)

en: Insert F_ont...
zh_CN: 插入字体(_O)…

en: Insert _Blank
zh_CN: 插入空白(_B)

en: _Change Supplement...
zh_CN: 改变附件(_C)…

en: C_ID Font Info...
zh_CN: CID字体信息(_I)…

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
zh_CN: 创建字体集(_C)…

en: MM _Validity Check
zh_CN: 字体集校核(_V)

en: MM _Info...
zh_CN: 字体集信息(_I)…

en: _Blend to New Font...
zh_CN: 混合到新字体(_B)…

en: MM Change Default _Weights...
zh_CN: 字体集默认粗细(_W)…

en: _Index
zh_CN: 索引(_I)

en: _License...
zh_CN: 许可(_L)…

en: E_ncoding
zh_CN: 编码(_N)

en: _CID
zh_CN: 字符标识(_C)

en: No ByteCode Interpreter
zh_CN: 无字节码解释

en: Hit Watch Point
zh_CN: 点击观察点

en: Watched Store Change
zh_CN: 观察的堆有变化

en: Read of Uninitialized Store
zh_CN: 读未初始化的堆

en: Watched Cvt Change
zh_CN: 观察的Cvt有变化

en: Too Many Breakpoints
zh_CN: 过多断点

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
zh_CN: 缺字形…

en: Merging Problem
zh_CN: 混成问题

en: Merging a font with itself achieves nothing
zh_CN: 字体与其自身混成将一无所得

en: Interpolating Problem
zh_CN: 字体插入的问题

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
zh_CN: 插入字体到自身无所得

en: Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between postscript and truetype)
zh_CN: 在不同样条曲线顺序的字体间插入(如，在postscript与truetype之间)

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
zh_CN: 不同类型字体间插入 (如. 在 type3 与 type1之间)

en: Kerning
zh_CN: 压缩

en: Other ...
zh_CN: 其他…

en: Merge Fonts
zh_CN: 混成字体

en: Font to merge into %.20s
zh_CN: 字体混成到%.20s

en: Preserve cross-font kerning
zh_CN: 保留交叉字体压缩

en: Interpolate Fonts
zh_CN: 插入字体

en: Interpolating between %.20s and:
zh_CN: 插入从%.20s到:

en: Bad bounding box for %s.
zh_CN: 不良边框: %s.

en: Unexpected EOF in gf
zh_CN: gf中异常的EOF

en: Uninterpreted code in gf: %d
zh_CN: gf中未解释的代码: %d

en: What is the pixel size of the font in this file?
zh_CN: 此文件中字体的像素尺寸是多少?

en: Duplicate pixelsize
zh_CN: 复制像素尺寸

en: Not a pk file
zh_CN: 非pk文件

en: Not a (metafont) pk file %.200s
zh_CN: 非 (元字体) pk 文件 %.200s

en: Not a gf file
zh_CN: 非gf 文件

en: Not a (metafont) gf file %.200s
zh_CN: 非 (元字体)  gf文件 %.200s

en: Not a pcf file
zh_CN: 非pcf 文件

en: Not an X11 pcf file %.200s
zh_CN: 非 X11 pcf 文件 %.200s

en: Not a bdf file
zh_CN: 非 bdf 文件

en: Not a bdf file %.200s
zh_CN: 非 bdf 文件 %.200s

en: Decompress Failed!
zh_CN: 解压缩失败！

en: Loading font from %.100s
zh_CN: 从 %.100s 调入字体

en: Reading Glyphs
zh_CN: 正在读取字形

en: No Bitmap Font
zh_CN: 无位图字体

en: Could not find a bitmap font in %s
zh_CN: 未能从 %s 中找到位图字体

en: Set Width To:
zh_CN: 设定宽度为：

en: Set LBearing To:
zh_CN: 设置左边位为：

en: Set RBearing To:
zh_CN: 设置右边位为：

en: Set Vert. Advance To:
zh_CN: 设置垂直前导为：

en: Increment Width By:
zh_CN: 宽度增幅：

en: Increment LBearing By:
zh_CN: 左边位增幅：

en: Increment RBearing By:
zh_CN: 右边位增幅：

en: Increment V. Adv. By:
zh_CN: 垂直前导增幅：

en: Scale Width By:
zh_CN: 宽度缩放：

en: Scale LBearing By:
zh_CN: 左边位缩放：

en: Scale RBearing By:
zh_CN: 右边位缩放：

en: Scale VAdvance By:
zh_CN: 垂直前导缩放：

en: Set LBearing...
zh_CN: 设置左边位...

en: Set RBearing...
zh_CN: 设置右边位...

en: Set Vertical Advance...
zh_CN: 设置垂直前导...

en: Outline Glyphs
zh_CN: 轮廓字形

en: Glyph Differences
zh_CN: 字形差异

note: GT: FontForge needs to recoginze the quotes used here(“”). If you change them GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes GT: guillemets and a couple of other quotes as well. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
zh_CN: 字形 “%s” 不同

en: Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)
zh_CN: 消隐蒙板不同于字形 “%s” 中的 (%g,%g)

en: Hints differ in glyph “%s”
zh_CN: 消隐不同于 “%s”

en: Glyphs in %s but not in %s
zh_CN: 字形在 %s 中但不在 %s中

en: Glyph “%s” missing from %s
zh_CN: 字形“%s” 不在 %s 中

en: Bitmap Strikes
zh_CN: 位图部件

en: Strike %d@%d
zh_CN: 删除线 %d@%d

en: Glyphs in %s but not in %s at %d@%d
zh_CN: 字形在 %s 中但不在 %s中(位于%d@%d)

en: Glyphs Differences at %d@%d
zh_CN: 字形差异 %d@%d

en: Glyph “%s” differs at %d@%d
zh_CN: 字形 “%s” 不同于 %d@%d

en: Strikes in %s but not in %s
zh_CN: 删除线在 %s中但不在 %s中

en: Strike %d@%d missing from %s
zh_CN: 删除线 %d@%d 不在 %s中

en: The %s differs. In %s it is (
zh_CN: %s 不同。 它在%s 中为 (

en: ) while in %s it is (
zh_CN: ) 但在 %s为 (

en: The %s is missing in %s. Whilst in %s it is (
zh_CN: %s 不在 %s中。 %s中为 (

en: font name
zh_CN: 字体名称

en: family name
zh_CN: 字族名称

en: weight
zh_CN: 粗细

en: copyright notice
zh_CN: 版权说明

en: version
zh_CN: 版本

en: Glyph Positioning
zh_CN: 字形位置

en: Glyph Substitution
zh_CN: 字形替代

en: Lookup Differences
zh_CN: 查找差异

en: Lookup subtable %s (matched with %s)
zh_CN: 查找子表 %s (匹配%s)

en: <Nothing>
zh_CN: <无>

en: Lookups in %s but not in %s
zh_CN: 查找于 %s 而非 %s

en: Lookup %s is not in %s
zh_CN: 查找%s不在 %s

en: Lookups subtables in %s but not in %s
zh_CN: 查找子表于 %s b而非 %s

en: Lookup subtable %s is not in %s
zh_CN: 查找子表 %s 不在 %s

en: Could not find the glyph: %.70s
zh_CN: 未能找到字形：%.70s

en: Enter the name of a glyph in the font
zh_CN: 输入字形名称

en: Glyph names must be valid postscript names
zh_CN: 字形名应为有效的postscript名

en: Bad Range
zh_CN: 不良区域

en: Duplicate Name
zh_CN: 复制名称

en: UntitledGroup
zh_CN: 未命名组

en: Define Groups
zh_CN: 定义组

en: New Sub-Group
zh_CN: 新建替代组

en: Glyphs:
zh_CN: 字形：

en: Identify by
zh_CN: 标识

en: No Glyph Duplicates
zh_CN: 无重复字形

en: Display By Groups
zh_CN: 按组显示

en: Compacted
zh_CN: 已压缩

en: Position: %d
    Count: %d
zh_CN: 位置: %d
    计数: %d

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
zh_CN: 宽度: %d
    计数: %d
    最大百分比: %d%%

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
zh_CN: 位置: %d-%d (%d)
    计数: %d (%d)

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
zh_CN: 宽度: %d-%d (%d)
    计数: %d (%d)
    最大百分比: %d%%

en: Tiny Selection
zh_CN: 细微选择

en: HStem
zh_CN: 水平项

en: VStem
zh_CN: 垂直项

en: Sum Around:
zh_CN: 求和:

en: Bar Width:
zh_CN: 条宽：

en: BlueValues come in pairs. Select another.
zh_CN: 蓝值成对出现。选择另一个。

en: Awaiting response
zh_CN: 正在等待回应

en: Font Upload...
zh_CN: 字体上传...

en: Uploading to Open Font Library
zh_CN: 上传到开放字体库(OFL)

en: Looking for openfontlibrary.org
zh_CN: 查找 openfontlibrary.org

en: Could not find host
zh_CN: 找不到主机

en: Could not connect to "%s".
zh_CN: 无法连接到 "%s"

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-vfs 2.8.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
zh_CN: 登录失败

en: Could not log in.
zh_CN: 不能登录。

en: Could not read state
zh_CN: 无法读取状态

en: Could not read state.
zh_CN: 无法读取状态。

en: Font file vanished
zh_CN: 字体文件消失

en: Image file vanished
zh_CN: 图像文件消失

en: Error from openfontlibrary
zh_CN: 从 openfontlibrary出错

en: Server error code=%d
zh_CN: 服务器错误码 %d

en: Unexpected server return
zh_CN: 未预期的服务器响应

en: Unexpected server return code=%d
zh_CN: 未预期的服务器响应代码为 %d

en: Failed to find an upload id.
zh_CN: 未找到上传账号

en: Preview file vanished
zh_CN: 预览文件消失

en: Password?
zh_CN: 密码?

en: Enter password for %s@%s
zh_CN: 输入 %s@%s 的密码

en: Downloading from %s
zh_CN: 下载自%s

en: Could not parse URL
zh_CN: 不能解析URL地址

en: Font Download...
zh_CN: 字体上传...

en: Requesting font...
zh_CN: 请求字体…

en: Could not send request
zh_CN: 不能发送请求

en: Could not send request to "%s".
zh_CN: 无法请求 "%s"

en: Downloading font...
zh_CN: 下载字体…

en: Could not download data
zh_CN: 无法下载数据

en: Could not download data.
zh_CN: 无法下载数据

en: Uploading to %s
zh_CN: 上传至%s

en: Transmitting font...
zh_CN: 传输字体…

en: Could not find file.
zh_CN: 未能找到文件

en: Uploading font...
zh_CN: 上传字体...

en: Could not transmit data
zh_CN: 无法传送数据

en: Could not transmit data.
zh_CN: 无法传送数据

en: No lookup selected
zh_CN: 未选中查找。

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
zh_CN: 应选择一个包括此压缩对的查找表

en: Class 0
zh_CN: 类属 0

en: Move selected class up
zh_CN: 选中的类属上移

en: Move selected class down
zh_CN: 选中的类属下移

en: Class|New...
zh_CN: 新建…

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Glyph Class:
zh_CN: 选择字形类属:

en: Select the class containing the named glyph
zh_CN: 选择命名字形的类属

en: Display Size:
zh_CN: 显示尺寸:

en: Magnification:
zh_CN: 放大:

en: Kern Offset:
zh_CN: 压缩偏移:

en: Device Table Correction:
zh_CN: 设备表修正:

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
zh_CN: 按类属压缩: %s

en: Lookup Subtable: %s
zh_CN: 查找替代表: %s

en: VKern By Classes
zh_CN: 按类属垂直压缩

en: Kern By Classes
zh_CN: 按类属压缩

en: KernClass|_New Lookup...
zh_CN: 新建查找(_N)...

en: No significant differences found
zh_CN: 未发现显著差异

en: Differ
zh_CN: 差异

en: The layers do not match
zh_CN: 层不匹配

en: Error Bound
zh_CN: 错误边界

en: Copy Layers
zh_CN: 复制层

en: Compare Layers
zh_CN: 比较层

en: Copy one layer to another
zh_CN: 复制一层到另一层

en: Compare two layers
zh_CN: 比较两个层

en: Allow errors of:
zh_CN: 允许错误:

en: em units
zh_CN: M全字单位

en: TeX Glyphlist
zh_CN: TeX字形表

en: TeX Extension List
zh_CN: TeX扩展表

en: Access All Alternates
zh_CN: 访问所有替代

en: Above Base Forms
zh_CN: 基本形之上

en: Above Base Mark
zh_CN: 基本标记之上

en: Above Base Substitutions
zh_CN: 基本替代之上

en: Vertical Fractions
zh_CN: 垂直比例

en: Ancient Ligatures
zh_CN: 古典连写组合

en: Below Base Forms
zh_CN: 低于基本形

en: Below Base Mark
zh_CN: 基本标记之下

en: Below Base Substitutions
zh_CN: 基本替代之下

en: Capitals to Petite Capitals
zh_CN: 大写到袖珍大写

en: Capitals to Small Capitals
zh_CN: 大写到小大写

en: Contextual Alternates
zh_CN: 上下文替代

en: Case-Sensitive Forms
zh_CN: 大小写区分形

en: Glyph Composition/Decomposition
zh_CN: 字形组合或分组

en: Contextual Ligatures
zh_CN: 上下文组合

en: Centered CJK Punctuation
zh_CN: 居中的CJK标点符号

en: Capital Spacing
zh_CN: 大写间隔

en: Contextual Swash
zh_CN: 上下文泼溅

en: Cursive Attachment
zh_CN: 草写附件

en: Character Variants 00
zh_CN: 字符变形00

en: Character Variants 01
zh_CN: 垂直变形01

en: Character Variants 02
zh_CN: 垂直变形02

en: Character Variants 03
zh_CN: 垂直变形03

en: Character Variants 04
zh_CN: 垂直变形04

en: Character Variants 05
zh_CN: 垂直变形05

en: Character Variants 06
zh_CN: 垂直变形06

en: Character Variants 07
zh_CN: 垂直变形07

en: Character Variants 08
zh_CN: 垂直变形08

en: Character Variants 09
zh_CN: 垂直变形09

en: Character Variants 10
zh_CN: 垂直变形10

en: Character Variants 99
zh_CN: 垂直变形99

en: Discretionary Ligatures
zh_CN: 按需组合

en: Denominators
zh_CN: 分母

en: Expert Forms
zh_CN: 专业形

en: Final Glyph On Line
zh_CN: 线上最终字形

en: Terminal Forms #2
zh_CN: 终端形 #2

en: Terminal Forms #3
zh_CN: 终端形 #3

en: Terminal Forms
zh_CN: 终端形

en: Diagonal Fractions
zh_CN: 对角比例

en: Full Widths
zh_CN: 全宽

en: Half Forms
zh_CN: 半形

en: Alternative Half Widths
zh_CN: 替代半宽

en: Historical Forms
zh_CN: 历史形

en: Horizontal Kana Alternatives
zh_CN: 水平假名替代

en: Historic Ligatures
zh_CN: 历史组合

en: Hanja to Hangul
zh_CN: 汉字到谚文

en: Half Widths
zh_CN: 半宽

en: Initial Forms
zh_CN: 本形

en: Isolated Forms
zh_CN: 分立形

en: Italics
zh_CN: 斜体

en: Justification Alternatives
zh_CN: 对齐替代

en: Horizontal Kerning
zh_CN: 水平压缩

en: Left Bounds
zh_CN: 左边界

en: Standard Ligatures
zh_CN: 标准组合

en: Lining Figures
zh_CN: 线状图形

en: Localized Forms
zh_CN: 本地形式

en: Mark Positioning
zh_CN: 标记定位

en: Medial Forms 2
zh_CN: 中等形 2

en: Medial Forms
zh_CN: 中等形

en: Mathematical Greek
zh_CN: 数学希腊字

en: Mark to Mark
zh_CN: 标记到标记

en: Mark Positioning via Substitution
zh_CN: 由替代标记定位

en: Alternate Annotation Forms
zh_CN: 替代注释形式

en: Numerators
zh_CN: 运算符

en: Oldstyle Figures
zh_CN: 旧体外形

en: Optical Bounds
zh_CN: 可见边界

en: Ordinals
zh_CN: 序数

en: Ornaments
zh_CN: 装饰

en: Proportional Alternate Metrics
zh_CN: 比例替代尺寸

en: Lowercase to Petite Capitals
zh_CN: 小写到袖珍大写

en: Proportional Kana
zh_CN: 比例假名

en: Proportional Numbers
zh_CN: 比例数字

en: Pre Base Forms
zh_CN: 上一基本形

en: Pre Base Substitutions
zh_CN: 上一基本替代

en: Post Base Forms
zh_CN: 下一基本形

en: Post Base Substitutions
zh_CN: 下一基本替代

en: Proportional Width
zh_CN: 比例宽度

en: Quarter Widths
zh_CN: 四分之一宽

en: Rakar Forms
zh_CN: Rakar 形

en: Required Ligatures
zh_CN: 必要组合

en: Reph Form
zh_CN: Reph 形

en: Right Bounds
zh_CN: 右边界

en: Right to Left Alternates
zh_CN: 右到左替代

en: Ruby Notational Forms
zh_CN: Ruby计数形式

en: Stylistic Alternatives
zh_CN: 样式替代

en: Scientific Inferiors
zh_CN: 科学下标

en: Lowercase to Small Capitals
zh_CN: 小写到小大写

en: Simplified Forms
zh_CN: 简化形式

en: Style Set 1
zh_CN: 样式集1

en: Style Set 2
zh_CN: 样式集2

en: Style Set 3
zh_CN: 样式集3

en: Style Set 4
zh_CN: 样式集4

en: Style Set 5
zh_CN: 样式集5

en: Style Set 6
zh_CN: 样式集6

en: Style Set 7
zh_CN: 样式集7

en: Style Set 8
zh_CN: 样式集8

en: Style Set 9
zh_CN: 样式集9

en: Style Set 10
zh_CN: 样式集10

en: Style Set 11
zh_CN: 样式集11

en: Style Set 12
zh_CN: 样式集12

en: Style Set 13
zh_CN: 样式集13

en: Style Set 14
zh_CN: 样式集14

en: Style Set 15
zh_CN: 样式集15

en: Style Set 16
zh_CN: 样式集16

en: Style Set 17
zh_CN: 样式集17

en: Style Set 18
zh_CN: 样式集18

en: Style Set 19
zh_CN: 样式集19

en: Style Set 20
zh_CN: 样式集20

en: Script Style
zh_CN: 手书文字样式:

en: Swash
zh_CN: 填充

en: Titling
zh_CN: 叠加

en: Traditional Name Forms
zh_CN: 传统名称形式

en: Tabular Numbers
zh_CN: 表格数字

en: Traditional Forms
zh_CN: 传统形式

en: Third Widths
zh_CN: 三分之一宽

en: Unicase
zh_CN: 一致大小写

en: Alternate Vertical Metrics
zh_CN: 替代垂直尺寸

en: Vattu Variants
zh_CN: Vattu 变形

en: Vertical Alternates (obs)
zh_CN: 垂直替补(绝对)

en: Alternate Vertical Half Metrics
zh_CN: 替代垂直半尺寸

en: Vertical Kana Alternates
zh_CN: 垂直假名替代

en: Vertical Kerning
zh_CN: 垂直压缩

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
zh_CN: 比例替代垂直尺寸

en: Vertical Rotation & Alternates
zh_CN: 垂直旋转及替补

en: Slashed Zero
zh_CN: 带中线的零

en: Required feature
zh_CN: 需要特征

en: Undefined substitution
zh_CN: 未定义替换

en: Single Substitution
zh_CN: 单一替代

en: Multiple Substitution
zh_CN: 多重替代

en: Alternate Substitution
zh_CN: 交换替代

en: Ligature Substitution
zh_CN: 连字替换

en: Contextual Substitution
zh_CN: 关联替代

en: Contextual Chaining Substitution
zh_CN: 关联链替换

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
zh_CN: 逆向关联链替换

en: Undefined positioning
zh_CN: 未定义位置

en: Single Positioning
zh_CN: 简单定位

en: Pairwise Positioning (kerning)
zh_CN: 配对定位(压缩)

en: Cursive attachment
zh_CN: 草写附件

en: Mark to base attachment
zh_CN: 标记基础附件

en: Mark to Ligature attachment
zh_CN: 标记连写附件

en: Mark to Mark attachment
zh_CN: 标记标记附件

en: Contextual Positioning
zh_CN: 关联定位

en: Contextual Chaining Positioning
zh_CN: 关联链定位

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
zh_CN: 阿拉伯文

en: Script|Aramaic
zh_CN: Aramaic

en: Script|Armenian
zh_CN: Armenian

en: Script|Avestan
zh_CN: Avestan

en: Script|Balinese
zh_CN: Balinese

en: Script|Batak
zh_CN: Batak

en: Script|Bengali
zh_CN: Bengali

en: Script|Bengali2
zh_CN: Bengali2

en: Bliss Symbolics
zh_CN: Bliss符号

en: Script|Buginese
zh_CN: Buginese

en: Script|Buhid
zh_CN: Buhid

en: Byzantine Music
zh_CN: 拜占庭乐符

en: Canadian Syllabics
zh_CN: 加拿大音节

en: Script|Cham
zh_CN: Cham

en: Script|Cherokee
zh_CN: 切洛基文

note: #-#-#-#-#  416 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cirt
en: Cirth
zh_CN: 色斯文

en: CJK Ideographic
zh_CN: 中日韩表意字符

en: Script|Coptic
zh_CN: Coptic

en: Cypro-Minoan
zh_CN: 塞浦路斯－克里特语

en: Cypriot syllabary
zh_CN: 塞浦路斯音节

en: Script|Default
zh_CN: 默认

note: GT: Someone asked if FontForge actually was prepared generate hieroglyph output GT: because of this string. No. But OpenType and Unicode have placeholders for GT: dealing with these scripts against the day someone wants to use them. So GT: FontForge must be prepared to deal with those placeholders i
en: Script|Ethiopic
zh_CN: 埃塞俄比亚文

en: Script|Georgian
zh_CN: 乔治亚语

en: Script|Greek
zh_CN: 希腊

en: Script|Gujarati
zh_CN: 古吉拉特文

en: Script|Gujarati2
zh_CN: Gujarati2

en: Script|Hanunóo
zh_CN: Hanunóo

en: Script|Hebrew
zh_CN: 希伯来语

en: Hiragana & Katakana
zh_CN: 平假名与片假名

en: Script|Lao
zh_CN: 老挝文

en: Script|Latin
zh_CN: 拉丁文

note: #-#-#-#-#  416 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Lyci
en: Lycian
zh_CN: 利西亚语

en: Script|Mongolian
zh_CN: 蒙古文

en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
zh_CN: 老意大利文 (Etruscan, Oscan 等)

en: Phaistos
zh_CN: 菲斯土语

en: Saurashtra
zh_CN: 索拉什特拉语

en: Script|Sundanese
zh_CN: 巽他语

en: Script|Tibetan
zh_CN: 藏文

en: Script|Yi
zh_CN: Script|彝文字符

en: Required Feature
zh_CN: 需要的特征

en: State Machine
zh_CN: 状态机

en: %s in %s lookup %d
zh_CN: %s (%s中) 查找 %d

en: %s lookup %d
zh_CN: %s 查找 %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
zh_CN: %s替代表

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name, %d is the index of the subtable in the lookup
en: %s per glyph data %d
zh_CN: %s 每个字形数据 %d

en: %s kerning class %d
zh_CN: %s 压缩类属 %d

en: %s contextual %d
zh_CN: %s 关联 %d

en: %s anchor %d
zh_CN: %s 锚点 %d

en: positioning
zh_CN: 定位

en: substitution
zh_CN: 替代

en: ligature
zh_CN: 连字

en: kern pair
zh_CN: 压缩对

en: Kerning direction
zh_CN: 压缩方向

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
zh_CN: 此为水平抑或垂直压缩信息？

en: Lookup Type|Unspecified
zh_CN: 未指定

en: Reverse Chaining Substitution
zh_CN: 逆向链替换

en: Mac Indic State Machine
zh_CN: Mac Indic 状态机

en: Mac Contextual State Machine
zh_CN: Mac关联状态机

en: Mac Insertion State Machine
zh_CN: Mac插入状态机

en: Single Position
zh_CN: 简单位置

en: Pair Position (kerning)
zh_CN: 压缩对位置

en: Cursive Position
zh_CN: 草写位置

en: Mark to Base Position
zh_CN: 标记基础位置

en: Mark to Ligature Position
zh_CN: 标记连字位置

en: Mark to Mark Position
zh_CN: 标记标记位置

en: Contextual Position
zh_CN: 上下文关联位置

en: Contextual Chaining Position
zh_CN: 关联链位置

en: Mac Kerning State Machine
zh_CN: Mac压缩状态机

en: Alsatian
zh_CN: 亚耳沙斯语

en: Lang|Arabic
zh_CN: 阿拉伯语

en: Lang|Default
zh_CN: 默认

en: German (Standard)
zh_CN: 德语 (标准)

en: French Antillean
zh_CN: 法语(Antillean)

en: French (Standard)
zh_CN: 法语(标准)

en: Irish Traditional
zh_CN: 传统爱尔兰语

en: Korean Old Hangul
zh_CN: 旧体谚文

en: Lang|Lao
zh_CN: 老挝语

en: Luxembourgish
zh_CN: 法语(卢森堡公国)

en: Malayalam Traditional
zh_CN: 马来语Trad.

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mwr
en: Marwari
zh_CN: 马尔瓦利语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for men
en: Mende
zh_CN: 门德语

en: Malayalam Reformed
zh_CN: 马来语Ref.

en: Lang|Mongolian
zh_CN: 蒙古语

en: Manx Gaelic
zh_CN: 马恩岛盖尔语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for moh
en: Mohawk
zh_CN: 莫霍克语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mdf
en: Moksha
zh_CN: 莫克沙语

en: Moldavian
zh_CN: 摩尔达维亚语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mai
en: Maithili
zh_CN: 米德勒语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ndo, ng
en: Ndonga
zh_CN: 恩敦加语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for niu
en: Niuean
zh_CN: 纽埃语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nog
en: Nogai
zh_CN: 诺盖语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sme, se
en: Northern Sami
zh_CN: 北萨莫斯语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for pli, pi
en: Pali
zh_CN: 巴利语

en: Polytonic Greek
zh_CN: 多音希腊文

en: Provencal
zh_CN: 普罗旺斯语

note: #-#-#-#-#  418 (iso_3166_2 3.2)  #-#-#-#-# name for MM-14
en: Chin
zh_CN: 钦邦

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for raj
en: Rajasthani
zh_CN: 拉贾斯坦语

en: Russian Buriat
zh_CN: 俄语Buriat

en: Ruanda
zh_CN: 卢安达

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sat
en: Santali
zh_CN: 桑塔利语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sel
en: Selkup
zh_CN: 塞尔库普语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sid
en: Sidamo
zh_CN: 锡达莫语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sms
en: Skolt Sami
zh_CN: 斯高特萨莫斯语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm
en: Samoan
zh_CN: 萨摩亚语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd
en: Sindhi
zh_CN: 信德语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snk
en: Soninke
zh_CN: 索宁克语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srr
en: Serer
zh_CN: 塞雷尔语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt
en: Tatar
zh_CN: 塔塔尔语

en: Tongan
zh_CN: 东干语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tig
en: Tigre
zh_CN: 提格雷语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tir, ti
en: Tigrinya
zh_CN: 提格里尼亚语

en: Lang|Tibetan
zh_CN: 藏语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for udm
en: Udmurt
zh_CN: 乌德穆尔特语

en: Uyghur
zh_CN: 维吾尔语

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo
en: Wolof
zh_CN: 沃洛夫语

en: Tai Lue
zh_CN: 傣仂文

note: #-#-#-#-#  420 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sah
en: Yakut
zh_CN: 雅库特语

en: Chinese Hong Kong
zh_CN: 中文（香港）

en: Chinese Phonetic
zh_CN: 汉语拼音

en: Script(s) & Language(s)
zh_CN: 文字与语言

en: Unknown Language
zh_CN: 未知语言

en: Language List
zh_CN: 语言列表

en: Language Missing
zh_CN: 缺语言

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
zh_CN: 至少选一种语言。
    若无合适的就用默认语言。

en: No scripts
zh_CN: 无文字

en: You must select at least one script if you provide a feature tag.
zh_CN: 若有特征标签，则至少选一种文字

en: Bad script tag
zh_CN: 不良文字标签

en: No languages
zh_CN: 无语言

en: You must select at least one language for each script.
zh_CN: 为每种文字至少选一种语言

en: Bad language tag
zh_CN: 不良语言标签

en: A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
zh_CN: 行 %d (%s) 处语言标签太长.  最多4字母

en: Script(s)
zh_CN: 手写体(S)

en: OpenTypeFeature|New
zh_CN: 新建

en: You must choose a lookup type
zh_CN: 应选一种查找类型

en: No Lookup Type Selected
zh_CN: 未选中查找类型

en: You must select a Lookup Type.
zh_CN: 至少选一种查找类型

en: Unnamed lookup
zh_CN: 无命名查找

en: You must name the lookup.
zh_CN: 您必须命名此次查找。

en: Bad feature tag
zh_CN: 不良特征标签

en: Lookup name already used
zh_CN: 查找已使用

en: Right To Left
zh_CN: 自右至左

en: Ignore Base Glyphs
zh_CN: 忽略基本字形

en: Ignore Ligatures
zh_CN: 忽略连字

en: Ignore Combining Marks
zh_CN: 忽略组合标记

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Process Marks:
zh_CN: 处理标记：

en: Lookup Name:
zh_CN: 查找:

en: Store ligature data in AFM files
zh_CN: 存储连写信息于 AFM 文件

en: Name used twice
zh_CN: 名称用了两次

en: Remove Anchor Class?
zh_CN: 移除锚点类属？

en: Anchor Class Name
zh_CN: 锚点类属名

en: Anchor classes in subtable %.80s
zh_CN: 锚类属于替代表 %.80s

en: New Anchor Class
zh_CN: 新锚点类属

en: Base Glyph Name
zh_CN: 基本字形名称

en: Ligature Glyph Name
zh_CN: 连字符名称

en: First Glyph Name
zh_CN: 首字形名称

en: There is no glyph named %s in the font
zh_CN: 字体中无字形 %s

en: You must specify a replacement glyph for %s
zh_CN: 应为 %s 指定替换字形

en: Duplicate data
zh_CN: 复制数据

en: There are two entries for the same glyph set (%.80s and %.80s)
zh_CN: 字形集 (%.80s and %.80s)有两个入口

en: There are two entries for the same glyph (%.80s)
zh_CN: 同一字形 (%.80s)有两个入口

en: Lookup Subtable, %s
zh_CN: 查找替代表, %s

en: _Alphabetic
zh_CN: 字母表(_A)

en: Sort this display based on the alphabetic name of the glyph
zh_CN: 字形按名称的字母顺序排列

en: Sort this display based on the unicode code of the glyph
zh_CN: 字形按统一码排序

en: _By Base Char
zh_CN: 按基本字符(_B)

en: By _Scripts
zh_CN: 按手写体(_S)

en: _Populate
zh_CN: 增加(_P)

en: _Add Selected
zh_CN: 添加选中项(_A)

en: Add entries for all selected glyphs.
zh_CN: 为选中的字形添加入口。

en: _Remove Empty
zh_CN: 移除空缺(_R)

en: _Default Using Suffix:
zh_CN: 默认使用后缀(_D):

en: _Default New Entries to First
zh_CN: 默认新条目在第一(_D)

en: Please name this subtable
zh_CN: 请为此子表命名

en: Duplicate name
zh_CN: 复制名称

en: There is already a subtable with that name, please pick another.
zh_CN: 已有同名子表，请选择另一个。

en: No Subtable
zh_CN: 无替代表

en: Create a new lookup
zh_CN: 新查找

en: Add a subtable to which lookup?
zh_CN: 添加替代表到哪个查询？

en: _Pairs
zh_CN: 对(_P)

en: C_lasses
zh_CN: 类属(_L)

en: Kerning format
zh_CN: 压缩格式

en: No Start Glyph
zh_CN: 无起始字形

en: The encoding does not contain something named %.40s
zh_CN: 编码中不包含有名为 %.40s的东西

en: Not enough glyphs
zh_CN: 无足够字形

en: Bad selection
zh_CN: 不良选择

en: Can't specify a subtable here
zh_CN: 不能指定替代表

en: Missing suffix
zh_CN: 遗失后缀

en: Mass Glyph Rename
zh_CN: 批量字形重命名

en: Rename all glyphs in the selection
zh_CN: 重命名选中的字形

en: By appending the suffix:
zh_CN: 添加后缀:

en: To their own names
zh_CN: 到它们自己的名称

en: To the glyph names starting at:
zh_CN: 到字形名称始于:

en: Append to it
zh_CN: 添加到它

en: Replace it
zh_CN: 替换它

en: Can't open temporary file for postscript output
zh_CN: 不能打开临时文件以供postscript输出

en: Missing POST resource %u
zh_CN: 缺少 POST 资源 %u

en: Not in Collection
zh_CN: 不在集中

en: %s is not in %.100s
zh_CN: %s 不在 %.100s

en: Pick a font, any font...
zh_CN: 选择一个字体，任何字体...

en: Can't open temporary file for truetype output.
zh_CN: 不能打开临时文件以供truetype输出

en: No kerning table for %s
zh_CN: 无对应 %s的缩合表

en: can't create temporary file
zh_CN: 不能创建临时文件

en: Couldn't find a font file named %s
zh_CN: 未找到字体文件 %s

en: Faroese (Icelandic)
zh_CN: Faroese(冰岛语)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
zh_CN: 波斯文

en: Irish Gaelic
zh_CN: 盖尔语(爱尔兰)

en: Axerbaijani (Cyrillic)
zh_CN: 阿塞拜疆语(西里尔字母)

en: Axerbaijani (Arabic)
zh_CN: 阿塞拜疆语(阿拉伯字母)

en: Mongolian (cyrillic)
zh_CN: 蒙古语 (西里尔字母)

en: Malay (roman)
zh_CN: Malay (罗马字母)

en: Malay (arabic)
zh_CN: Malay (阿拉伯字母)

en: Galla
zh_CN: 盖拉语

en: Kinyarwanda/Ruanda
zh_CN: 卢旺达

en: Nyanja/Chewa
zh_CN: 尼扬贾语

en: Javanese (roman)
zh_CN: Javanese (罗马字母)

en: Sundanese (roman)
zh_CN: Sundanese (罗马字母)

en: Scottish Gaelic
zh_CN: 苏格兰盖尔语

en: Irish Gaelic (with dot)
zh_CN: 爱尔兰盖尔语 (有修饰点)

en: Greek (polytonic)
zh_CN: Polytonic 希腊语

en: Azebaijani (roman)
zh_CN: 阿塞拜疆语(罗马字母)

en: Unspecified Language
zh_CN: 未知语言

en: Bad Language
zh_CN: 不良语言

en: This feature code is already used
zh_CN: 此特征代码已使用

en: MacName|_New...
zh_CN: 新建(_N)…

en: This setting is already used
zh_CN: 设置已被采用

en: Setting Id:
zh_CN: 设置编号:

en: Feature _Id:
zh_CN: 特征标识(_I):

en: Mutually Exclusive
zh_CN: 互相排斥

en: MacSetting|_New...
zh_CN: 新建(_N)...

en: MacFeature|_New...
zh_CN: 新建(_N)...

en: MacFeature|Default
zh_CN: 默认

en: Sub/Superscript
zh_CN: 上标

en: Stacks
zh_CN: 堆栈

en: Over/Underbars
zh_CN: 上/下线条

en: Connectors
zh_CN: 连接

en: Top Accent Horiz. Pos
zh_CN: 上重音符号水平位置

en: Pre-Built Larger Variants
zh_CN: 预设较大变量

note: GT: Italic correction
en: I.C.
zh_CN: 倾斜修正

en: Parts List
zh_CN: 部件列表

en: Height/Kern Data
zh_CN: 高度/缩合信息

en: Kern
zh_CN: 压缩

en: Height Adjusts
zh_CN: 高度调整

en: Kern Adjusts
zh_CN: 压缩调整

en: Exten Shapes
zh_CN: 扩展形状

en: Top Accent
zh_CN: 顶部重音符

en: Math Kern
zh_CN: 数学压缩

en: Vert. Construction
zh_CN: 垂直构建

en: Hor. Variants
zh_CN: 水平变形

en: Hor. Construction
zh_CN: 水平构建

en: Glyph Construction
zh_CN: 字形构建

en: Bad device table
zh_CN: 不良设备表

en: Bad device table for %s
zh_CN: 不良设备表%s

en: Missing Glyph
zh_CN: 缺字形

en: There is no glyph named %s (used in %s)
zh_CN: 字体中无字形 %s(用于%s)

en: Bad Parts List
zh_CN: 不良部件列表

en: Bad Variants List
zh_CN: 不良变形列表

en: MATH table
zh_CN: 数学表

en: TopRight
zh_CN: 右上

en: TopLeft
zh_CN: 左上

en: BottomRight
zh_CN: 右下

en: BottomLeft
zh_CN: 左下

en: Graphical
zh_CN: 图形的

en: ScriptPercentScaleDown:
zh_CN: 文字缩小比例:

en: MathLeading:
zh_CN: 数学边位：

en: AxisHeight:
zh_CN: 轴高:

en: Axis height of the font
zh_CN: 字体数轴高：

en: AccentBaseHeight:
zh_CN: 上升部高:

en: SubscriptShiftDown:
zh_CN: 下标下沉：

en: SubscriptTopMax:
zh_CN: 下标上限：

en: SubscriptBaselineDropMin:
zh_CN: 下标基线下沉最小值：

en: SuperscriptShiftUp:
zh_CN: 上标上升:

en: SuperscriptBottomMin:
zh_CN: 上标底端最小值：

en: SuperscriptBaselineDropMax:
zh_CN: 上标基线下降最大值：

en: SubSuperscriptGapMin:
zh_CN: 上标间隙最小值:

en: SpaceAfterScript:
zh_CN: 字符间距:

en: Thickness of the fraction bar.
zh_CN: 分数线的宽度。

en: Thickness of the overbar.
zh_CN: 上线条粗细

en: Thickness of the underbar.
zh_CN: 下线条粗细

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
zh_CN: 上边位:

en: LBearing:
zh_CN: 左边位：

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
zh_CN: 底边位:

en: RBearing:
zh_CN: 右边位：

en: VKern:
zh_CN: 垂直压缩：

en: Kern:
zh_CN: 压缩：

en: Use Kerning Class?
zh_CN: 使用压缩类属？

en: Load Word List...
zh_CN: 载入词表…

en: Load Glyph Name List...
zh_CN: 载入字形名称列表…

en: _Outline
zh_CN: 轮廓(_O)

en: _Shadow
zh_CN: 阴影(_S)

en: _Wireframe
zh_CN: 线框(_W)

en: Insert Glyph _After...
zh_CN: 插入字形于后(_A)

en: Insert Glyph _Before...
zh_CN: 插入字形于前(_B)

en: _Replace Glyph...
zh_CN: 替换字形(_R)

en: Hide _Grid
zh_CN: 隐藏网格(_G)

en: Hide Grid
zh_CN: 隐藏网格

en: Metrics For %.50s
zh_CN: %.50s 的尺寸

en: No problems detected
zh_CN: 未发现问题

en: Axis 1
zh_CN: 轴1

en: Axis 2
zh_CN: 轴2

en: Axis 3
zh_CN: 轴3

en: Axis 4
zh_CN: 轴4

en: Bad MM Weights
zh_CN: 字体集粗细不良

en: Blend to New Font
zh_CN: 混合到新字体

en: MM Change Def Weights
zh_CN: 字体集更改默认粗细

en: values for each axis
zh_CN: 各轴的值

en: Design Axis Values
zh_CN: 设计轴的值

en: You must provide at least one name here
zh_CN: 至少提供一个名字

en: Named Styles
zh_CN: 命名的样式

en: Bad Axis
zh_CN: 不良轴

en: Bad Number in %s
zh_CN: 不良数值于 %s

en: Wrong number of entries in %s
zh_CN: 错误数值输入 %s

en: The %s list is not ordered
zh_CN: %s列表无序

en: Font|New
zh_CN: 新建

en: Force Bold Threshold:
zh_CN: 强制加粗阈值:

en: Please set the Axis Type field
zh_CN: 请设定数轴类型域

en: AxisValue|Default
zh_CN: 默认

en: Axis range not valid
zh_CN: 轴域不可用

en: Design Settings:
zh_CN: 设计设定：

en: Normalized Settings:
zh_CN: 规范化设定：

en: Disordered designs
zh_CN: 无序设计

en: Bad PostScript function
zh_CN: 错误 PostScript 函数

en: Create MM
zh_CN: 创建字体集

en: MM _Info
zh_CN: 字体集信息(_I)

en: Type of distortable font:
zh_CN: 可变形字体类型:

en: Number of Axes:
zh_CN: 轴数:

en: Number of Master Designs:
zh_CN: 主设计数:

en: Axis Type:
zh_CN: 轴类型:

en: Axis Range:
zh_CN: 轴域:

en: Intermediate Points:
zh_CN: 中间点:

en: Master Designs
zh_CN: 主设计

en: Design|_New...
zh_CN: 新建(_N)…

en: Convert Design Vector Function:
zh_CN: 转换设计矢量函数:

en: NameList base missing
zh_CN: 名称列表基础缺失

en: NameList based twice
zh_CN: 名称列表参照两次

en: NameList parsing error
zh_CN: 名称列表解析行出错

en: Missing rename "to" name %s
    %s
zh_CN: 缺失的重命名 "为" 名称 %s
    %s

en: AGL without afii
zh_CN: AGL 无 afii

en: Adobe Glyph List
zh_CN: Adobe 字形列表

en: AGL with PUA
zh_CN: AGL 带 PUA

en: Greek small caps
zh_CN: 希腊小大写

en: ΤεΧ Names
zh_CN: ΤεΧ 名称

en: AMS Names
zh_CN: AMS名称

en: Bad Token
zh_CN: 不良标记

en: Unexpected token.
    before ...%40s
zh_CN: 未预期的标识。
    在%40s之前

en: Projecting...
zh_CN: 投影…

en: Non Linear Transform
zh_CN: 非线性变换

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
zh_CN: X 表达式:

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
zh_CN: Y 表达式:

en: Glyph Origin
zh_CN: 字形原点

en: Center of Selection
zh_CN: 选中部分的中心

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
zh_CN: 最近鼠标点击位置

en: Point of View Projection
zh_CN: 投影视点

en: View Point
zh_CN: 视点

en: Distance to drawing plane:
zh_CN: 到绘图面的距离:

en: Distance to projection plane:
zh_CN: 到投影面的距离:

en: Drawing plane tilt:
zh_CN: 绘画平面倾斜:

en: Direction of gaze:
zh_CN: 查看方向:

en: Vanishing Point:
zh_CN: 消失点:

en: OtherSubrsFile
zh_CN: 其他文件

en: AutoHint
zh_CN: 自动消隐

en: AutoHint before rasterizing
zh_CN: 矢量化之前自动消隐

en: NewCharset
zh_CN: 新字符集

en: Default encoding for
    new fonts
zh_CN: 默认编码
    新字体

en: NewEmSize
zh_CN: 新M全身尺寸

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
zh_CN: 新创字体的M全身尺寸(EM)的默认值。

en: NewFontsQuadratic
zh_CN: 新字体Quadratic

en: FreeTypeInFontView
zh_CN: 字体视图用FreeType

en: LoadedFontsAsNew
zh_CN: 载入字体作为新文件

en: PreferCJKEncodings
zh_CN: 用中日韩编码(CJK)

en: AskUserForCMap
zh_CN: 询问CMap

en: PreserveTables
zh_CN: 预留表

en: ItalicConstrained
zh_CN: 倾斜限制

en: SnapToInt
zh_CN: 捕捉到整点

en: JoinSnap
zh_CN: 联合捕捉

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
zh_CN: 编辑->连接命令将连接靠的很近的两点，
    值为0意味着它们是同一点。

en: CopyMetaData
zh_CN: 复制元数据

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
zh_CN: 从字体视图复制字形时，一并复制字形的元数据
    如名称、编码、注释等。

en: UndoDepth
zh_CN: 取消步数

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
zh_CN: 保存在字形中的取消/重来的最多数量

en: AutoWidthSync
zh_CN: 自动宽度对正

en: AutoLBearingSync
zh_CN: 自动左边位对正

en: ClearInstrsBigChanges
zh_CN: 清除大变化指令

en: CopyTTFInstrs
zh_CN: 复制TTF指令

en: AccentOffsetPercent
zh_CN: 重音符偏移比例

en: AccentCenterLowest
zh_CN: 重音符中心最低

en: CharCenterHighest
zh_CN: 字符中心最高

en: PreferSpacingAccents
zh_CN: 重音符间距

en: PreferPotrace
zh_CN: 采用Potrace

en: AutotraceArgs
zh_CN: Autotrace参数

en: AutotraceAsk
zh_CN: 询问Autotrace

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
zh_CN: 每次autotrace启动时向用户询问参数

en: MfArgs
zh_CN: MF参数

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
zh_CN: 传给 mf (metafont) 程序的参数, 文件名应遵循这些

en: MfAsk
zh_CN: 询问MF

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
zh_CN: 每次启用mf时向用户询问其参数

en: MfClearBg
zh_CN: MF清除背景

en: MfShowErr
zh_CN: MF提示错误

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
zh_CN: MetaFont (mf) 生成许多提示到 stdout.
    很多时候显得很罗嗦，不过看看这些也很重要，
    尤其是出错的时候。

en: FoundryName
zh_CN: 制作工具

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
zh_CN: 生成bdf字体时用作制作工具字段
    的名称

en: TTFFoundry
zh_CN: TTF作者

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
zh_CN: 生成TTF(OS/2表)字体时的
    制作者的标识字段名称，长度
    不应超过 4 个字符。

en: NewFontNameList
zh_CN: 新的字体名称列表

en: RecognizePUANames
zh_CN: 识别PUA名称

en: UnicodeGlyphNames
zh_CN: 统一码字形名称

en: AskBDFResolution
zh_CN: 询问BDF分辨率

en: HintForGen
zh_CN: 消隐生成

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
zh_CN: 生成字体之前自动消隐改变字形

en: HintBoundingBoxes
zh_CN: 消隐外框

en: HintDiagonalEnds
zh_CN: 消隐对角端部

en: HintDiagonalInter
zh_CN: 消隐对角内部

en: DetectDiagonalStems
zh_CN: 侦测对角项

en: UseNewIndicScripts
zh_CN: 使用新印地语文字

en: ResourceFile
zh_CN: 资源文件

en: HelpDir
zh_CN: 帮助目录

en: SplashScreen
zh_CN: 欢迎窗口

en: Show splash screen on start-up
zh_CN: 启动时显示欢迎窗口

en: GlyphAutoGoto
zh_CN: 字形自动跳转

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
zh_CN: 在字形视图打一个字符将
    跳转到该字符

en: OpenCharsInNewWindow
zh_CN: 于新窗口显示字符

en: ArrowMoveSize
zh_CN: 方向键移动尺寸

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
zh_CN: 方向键按此尺寸移动选定点

en: ArrowAccelFactor
zh_CN: 方向键加速系数

en: SnapDistance
zh_CN: 捕捉间距

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
zh_CN: 当鼠标在相关特征的像素范围
    中时，鼠标将捕捉到该特征。
    这些特征包括:
    基线、宽度、网格样条线等。

en: StopAtJoin
zh_CN: 联合处停止

en: UpdateFlex
zh_CN: 更新Flex

en: Figure out flex hints after every change
zh_CN: 每次修改后指出flex消隐

en: Display rulers in the Outline Glyph View
zh_CN: 轮廓字形视图中显示标尺

en: Can't insert 'cvt'
zh_CN: 不能插入 'cvt'

en: Can't insert 'fpgm'
zh_CN: 不能插入 'fpgm'

en: Can't insert 'prep'
zh_CN: 不能插入 'prep'

en: Can't instruct this glyph
zh_CN: 不能构建此字形

en: All Fonts
zh_CN: 所有字体

en: Outline Fonts
zh_CN: 轮廓字体

en: Bitmap Fonts
zh_CN: 位图字体

en: FontForge's SFD
zh_CN: FontForge SFD格式

en: Backup SFD
zh_CN: 备份SFD

en: Extract from PDF
zh_CN: 从PDF提取

en: Edit Filter List
zh_CN: 编辑过滤列表

en: Edit Font Filters
zh_CN: 编辑字体过滤器

en: Filter|New
zh_CN: 新建

en: Display files of this type
zh_CN: 显示此类文件

en: Force glyph names to:
zh_CN: 限定字形名为：

en: No Rename
zh_CN: 无重命名

en: Bad Metrics
zh_CN: 不良尺寸

en: Unexpected density
zh_CN: 未料到的密度数值

en: Multiple-Density Font
zh_CN: 多密度字体

en: High-Density Font
zh_CN: 高密度字体

en: Choose a file format...
zh_CN: 选择文件格式...

en: Flate decompression failed.
zh_CN: 解压缩失败。

en: Unsupported filter: %s
zh_CN: 不支持的过滤: %s

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
zh_CN: 不像有效的pdf文件，未能找到xref段

en: This pdf file has no fonts
zh_CN: 此pdf文件不含字体

en: This pdf file has no pages
zh_CN: 此pdf文件不含页面

en: Pick a page
zh_CN: 选择页

en: Index too big (must be <%d) "%s
zh_CN: 索引太大 (应小于%d) "%s

en: Didn't understand "%s
zh_CN: 不理解·"%s

en: No name for CharStrings dictionary "%s
zh_CN: 字符字串字典无名称 "%s

en: Too many entries in CharStrings dictionary "%s
zh_CN: 字符字串字典中有过多项 "%s

en: Ignoring duplicate /CharStrings entry
zh_CN: 忽略重复的 /字符字串项

en: Ignoring duplicate /Subrs entry
zh_CN: 忽略重复的 /Subrs 项目

en: Duplicate definition of subroutine %d
zh_CN: 复制子程序 %d的定义

en: Shouldn't be in addinfo "%s
zh_CN: 不应在addinfo中 "%s

en: Bad CID offset for CID %d
zh_CN: CID %d 不良偏移

en: Cannot open a temporary file
zh_CN: 未能打开临时文件

en: Cannot open %s
zh_CN: 未能打开 %s

en: Bad Apple Kern Class
zh_CN: 不良 Apple 缩合类属

en: Bad count.
zh_CN: 错误计数。

en: Unknown class table format: %d
zh_CN: 未知类属表格式: %d

en: Bad device table
zh_CN: 不良设备表

en: Cursive-%d
zh_CN: 草写-%d

en: Bad mark table.
zh_CN: 不当标记表。

en: Bad base table.
zh_CN: 不当基础表。

en: Bad ligature base table.
zh_CN: 不良缩合基础表。

en: Bad ligature anchor count.
zh_CN: 不良连写锚点计数.

en: <Untitled>
zh_CN: <未命名>

en: Too many scripts %d
zh_CN: 过多文字 %d

en: Too many features %d
zh_CN: 过多特征 %d

en: Too many lookups %d
zh_CN: 过多查找 %d

en: MarkClass-%d
zh_CN: 标记类属-%d

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
zh_CN: !!!! 未知游标格式 %d !!!!

en: Invalid lookup table format. %d
zh_CN: 无效查找表格式。 %d

note: GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup) GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state GT: machine
en: %s nested-substitutions %d
zh_CN: %s 嵌套替代 %d

en: subtable
zh_CN: 替代表

en: Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
zh_CN: 'opbd' 表 %d 中字形超出边界

en: Bad font, offset out of bounds.
zh_CN: 不良字体: 偏移超出范围。

en: Invalid ligature offset
zh_CN: 无效的缩合偏移量

en: Bad font: Ligature glyph %d is missing
zh_CN: 不良字体: 连写字形 %d 缺失

en: Bad class in state machine.
zh_CN: 状态机中不良类属。

en: End of file in feat table.
zh_CN: feat table文件末尾。

en: Load Bitmap Fonts
zh_CN: 载入位图字体

en: Saving Bitmap Font(s)
zh_CN: 保存位图字体

en: Saving TrueType Font
zh_CN: 保存TrueType字体

note: GT: The user is trying to open a font file which contains multiple fonts and GT: has asked for a font which is not in that file. GT: The string will look like: <fontname> is not in <filename>
en: %1$s is not in %2$.100s
zh_CN: %1$s 不在 %2$.100s

en: Missing required table: "post"
zh_CN: 缺表:"post"

en: Missing required table: "name"
zh_CN: 缺表:"名称"

en: Missing "OS/2" table
zh_CN: 缺失OS/2表

en: accent attachment table
zh_CN: 上高属性表

en: axis variation table
zh_CN: 轴向变差表

en: BDF bitmap properties table
zh_CN: BDF 位图属性表

en: CVT variation table
zh_CN: CVT变差表

en: control value table
zh_CN: 控制值表

en: digital signature table
zh_CN: 数字签名表

en: font descriptor table
zh_CN: 字体描述表

en: layout feature table
zh_CN: 布局特征表

en: glyph definition table
zh_CN: 字形定义表

en: Graphite glyph location in Glat table
zh_CN: Graphite 字形定位于 Glat表

en: glyph outline table
zh_CN: 字形轮廓表

en: glyph positioning table
zh_CN: 字形定位表

en: glyph variation table
zh_CN: 字形变差表

en: glyph substitution table
zh_CN: 字形替代表

en: horizontal header table
zh_CN: 水平头表

en: horizontal metrics table
zh_CN: 水平尺寸表

en: horizontal style table
zh_CN: 水平样式表

en: justification table (AAT version)
zh_CN: 对齐表(ATT)

en: justification table (OT version)
zh_CN: 对齐表(OT)

en: kerning table
zh_CN: 缩合表

en: ligature caret table
zh_CN: 连写表

en: glyph location table
zh_CN: 字形定位表

en: math table
zh_CN: 数学表

en: name table
zh_CN: 名称表

en: optical bounds table
zh_CN: 光学边界表

en: properties table
zh_CN: 字形属性表

en: SIL Graphite rule table
zh_CN: SIL Graphite 规则表

en: unknown SIL table
zh_CN: 未知SIL表

en: TeX table
zh_CN: TeX表

en: tracking table
zh_CN: 跟踪表

en: vertical device metrics table
zh_CN: 垂直设备尺寸表

en: vertical header table
zh_CN: 垂直头表

en: vertical metrics table
zh_CN: 垂直尺寸表

en: vertical origin table
zh_CN: 垂直原点表

en: glyph reference table
zh_CN: 字形参照表

en: Bad Glyph Count
zh_CN: 不良字形计数

en: Use _First
zh_CN: 用第一个(_F)

en: First to _All
zh_CN: 首先(_A)

en: Second _to All
zh_CN: 其次(_T)

en: Use _Second
zh_CN: 用第二个

en: Multiple names for language
zh_CN: 语言的多个名称

en: Empty composite %d
zh_CN: 空组合 %d

note: GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font. GT: We hope the user will never see this.
en: Bad CFF name INDEX
zh_CN: 不良 CFF 名称 INDEX

en: Unexpected value in dictionary %d
zh_CN: 未预期的值于字典 %d

en: No argument to operator
zh_CN: 操作符无参数

en: Unknown operator in %s: %x
zh_CN: 未知操作符于 %s: %x

en: Bad sid %d (must be less than %d)
zh_CN: 错误的 sid %d (应小于 %d)

en: Unexpected encoding format in cff: %d
zh_CN: 未预期的编码格式于cff: %d

en: Unexpected charset format in cff: %d
zh_CN: 未预期的字符集格式于 cff: %d

en: Bad fdselect
zh_CN: 不良 fd 选择

en: Didn't understand format for fdselect %d
zh_CN: 不能理解的格式fdselect %d

en: CFF version mismatch
zh_CN: CFF 版本不匹配

en: No glyph with unicode U+%05x in font
zh_CN: 统一码编码为 U+%05x 的字形不存在于字体

en: Script|Japanese
zh_CN: 日文

en: Script|Traditional Chinese
zh_CN: 繁体中文

en: Script|Korean
zh_CN: 朝鲜文

en: Script|Simplified Chinese
zh_CN: 简体中文

en: Script|Central European
zh_CN: 中欧

en: Unicode 1.0
zh_CN: 统一码1.0

en: Unicode 1.1
zh_CN: 统一码1.1

en: Unicode 2.0+, BMP only
zh_CN: 统一码2.0+，基础页

en: Unicode 2.0+, all planes
zh_CN: 统一码2.0+，所有页

en: "Symbol"
zh_CN: 符号

en: ISO (Deprecated)
zh_CN: ISO (不建议)

en: FreeType internals
zh_CN: FreeType 内部

en: Pick a CMap subtable
zh_CN: 选择CMap替代表

en: Could not find any valid encoding tables
zh_CN: 未能找到任何有效的编码表

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
zh_CN: 试图将缺失的字形 %d 编码为 %d (0x%x)

en: Bad font: Encoding data out of range.
zh_CN: 不良字体: 编码超出范围。

en: Warning: Glyph %d has the same name (%s) as Glyph %d
zh_CN: 警告:字形 %d 的名称 (%s) 相同于字形 %d

en: Warning: Glyph %d is named %s which should mean it is mapped to
     Unicode U+%04X, but Glyph %d already has that encoding.
zh_CN: 警告: 字形 %d 命名为 %s 意为它应映射到
     统一码 U+%04X, 但字形 %d 已经用了这个编码。

en: Reading Names
zh_CN: 读取名称

en: Glyph %d is called ".notdef", a singularly inept choice of name (only glyph 0
     may be called .notdef)
    FontForge will rename it.
zh_CN: 字形 %d 被命名为 ".notdef",  (只有字形 0
     可被命名为 .notdef)
    FontForge 为之重命名。

en: Fixing up References
zh_CN: 修整参照

en: Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u
zh_CN: 不像表的长度,拟忽略之. %u

en: No Bitmap Strikes
zh_CN: 无位图部件

en: The glyph named %.30s is not mapped to any unicode code point.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
zh_CN: 名为%.30s 的字形未被映射到任何统一码。
    但它的名称表明它映射到 U+%04X.

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
zh_CN: 名为%.30s 的字形被映射到 U+%04X.
    但它的名称表明它应映射到 U+%04X.

en: Bad glyph name
zh_CN: 不良字形名称

en: The glyph named %.30s is not mapped to any unicode code point. But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
    Would you like to retain the name in spite of this?
zh_CN: 名为%.30s 的字形未被映射到任何统一码。但它的名称表明它映射到 U+%04X.
    你想忽略这个而保留它的名称么?

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
    Would you like to retain the name in spite of this?
zh_CN: 名为%.30s 的字形被映射到 U+%04X.
    但它的名称表明它应映射到 U+%04X.
    你想忽略这个而保留它的名称么?

en: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
zh_CN: 不正确的增量于字形 %d (%s)中

en: Processing Variations
zh_CN: i处理变化

en: PixmapDir
zh_CN: Pixmap目录

en: SeekCharacter
zh_CN: 搜索字符

en: CompactOnOpen
zh_CN: 开启时压缩

en: New Font
zh_CN: 新字体

en: TT
zh_CN: TrueType

en: Accents
zh_CN: 重音符

en: Apps
zh_CN: 应用程序

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-libs 0.99.7)  #-#-#-#-# Font_Info
en: Font Info
zh_CN: 字体信息

en: PS Hints
zh_CN: PS消隐

en: Call Script
zh_CN: 调用脚本

en: Tag too long
zh_CN: 标签过长

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
zh_CN: 特征标签应为4个ASCII字符

en: _Feature:
zh_CN: 特征(_F)：

en: Menu name with no associated script
zh_CN: 菜单无相关脚本

en: Script with no associated menu name
zh_CN: 脚本未相关菜单

en: MacMap|_New...
zh_CN: 新建(_N)…

en: MacMapping|Default
zh_CN: 默认

en: Menu Name
zh_CN: 菜单名

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
zh_CN: 可创建一脚本菜单容纳10个常用脚本。其中
    每项都需要一个名称以便显示以及相应的脚
    本文件。菜单名称可包括任意Unicode字符。
    带 "..." 的按钮可让你浏览脚本文件。

en: Script File
zh_CN: 脚本文件

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
zh_CN: 可创建一脚本菜单容纳10个常用脚本。其中
    每项都需要一个名称以便显示以及相应的脚
    本文件。菜单名称可包括任意Unicode字符。
    带 "..." 的按钮可让你浏览脚本文件。

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: This and the next few strings show a limitation of my widget set which GT: cannot handle multi-line text labels. These strings should be concatenated GT: (after striping off "Prefs|App|") together, translated, and then broken up GT: to fit the dialog. T
en: Prefs|App|Normally FontForge will find applications by searching for
zh_CN: 一般Fontforge将在PATH环境变量中查

en: Prefs|App|them in your PATH environment variable, if you want
zh_CN: 找应用程序，如果你想改变这种行为，

en: Prefs|App|to alter that behavior you may set an environment
zh_CN: 你可设定环境变量以指定应用程序的

en: Prefs|App|variable giving the full path spec of the application.
zh_CN: 完整路径。FontForge认可的程序为：

en: Prefs|App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
zh_CN:  BROWSER, MF 及 AUTOTRACE。

en: Printing Font
zh_CN: 打印字体

en: Generating Postscript Font
zh_CN: 生成Postscript字体

en: Failed to generate postscript font
zh_CN: 未能生成Postscript字体

en: Warning: Font contained no glyphs
zh_CN: 警告：字体中无字形

en: Failed to generate postscript in file %s
zh_CN: 未能生成postscript 于文件 %s

en: This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its name.
zh_CN: 字形映射到与其名称不符的统一码上。

en: Can't fix
zh_CN: 不能修补

en: The selected point does not have integral control points
zh_CN: 选择的点没有整数控制点

en: Problem explanation
zh_CN: 问题解释

en: Ignore this problem in the future
zh_CN: I以后忽略此问题

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
zh_CN: %2$.20s 参照空字符 "%1$.20s"

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
zh_CN: 发现 %1$.4g, 期望 %2$.4g

en: This glyph can use a stem3 hint
zh_CN: 此字形可用 stem3 消隐

en: This hint does not control any points
zh_CN: 此消隐不控制任何点

en: This outline glyph is missing a bitmap version
zh_CN: 此轮廓字形缺少相应位图字形

en: This glyph is taller than desired
zh_CN: 字形比预期的高

en: This glyph extends further below the baseline than desired
zh_CN: 字形伸出底线超过预期

en: This glyph is wider than desired
zh_CN: 字形比预期的宽

en: This glyph extends left further than desired
zh_CN: 字形左边超出预期

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
zh_CN: 字形未被定义于任何 CID 替代字体

en: position
zh_CN: 位置

en: pair
zh_CN: 对

en: alternate subs
zh_CN: 交换替代

en: multiple subs
zh_CN: 多个替代

en: Contextual position
zh_CN: 关联位置

en: Contextual substitution
zh_CN: 关联替代

en: Chaining position
zh_CN: 链位置

en: Chaining substitution
zh_CN: 链式替代

en: Reverse chaining subs
zh_CN: 反向链式替代

en: Indic reordering
zh_CN: 印地语调序

en: Lig
zh_CN: 连字

en: Contextual insertion
zh_CN: 关联插入

en: Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s
zh_CN: 字形 %1$.50s 附带 %2$s 来源于查找替代表 %3$.50s

en: %1$s from lookup subtable %2$.50s
zh_CN: %1$s 来自查找替代表 %2$.50s

en: Kerning Class
zh_CN: 压缩类属

en: Vertical Kerning Class
zh_CN: 垂直压缩类属

en: Check for missing glyph names
zh_CN: 检查缺失字形名称

en:  refers to a missing glyph
zh_CN: 参照了缺失字形

en: Missing Script
zh_CN: 缺位图

en: _X near¹
zh_CN: _X 临近¹

en: _Y near¹
zh_CN: _Y 临近¹

en: Hint _Width Near¹
zh_CN: 消隐宽度临近¹(_W)

en: Advance Width not
zh_CN: 前导宽度不

en: Vertical Advance not
zh_CN: 垂直间距不

en: Bounding box above
zh_CN: 边框上

en: Bounding box below
zh_CN: 边框下

en: Bounding box right of
zh_CN: 边框右

en: Bounding box left of
zh_CN: 边框左

en: _More points than:
zh_CN: 点数超过(_M):

en: _More hints than:
zh_CN: 消隐超过(_M):

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
zh_CN: 参照递归深度超过(_D):

en: Irrelevant _Factor:
zh_CN: 不相关系数(_F):

en: Find Problems
zh_CN: 查找问题

en: Y near¹ _standard heights
zh_CN: Y 临近¹ 标准高度(_S)

en: _Control Points near horizontal/vertical
zh_CN: 控制点临近水平/垂直

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
zh_CN: 控制点临近水平/垂直/倾斜

en: Control Points _beyond spline
zh_CN: 控制点在样条线之外(_B)

en: Check for _irrelevant control points
zh_CN: 检查不相关控制点(_I)

en: Poin_ts too close
zh_CN: 点太近邻(_T)

en: _Points too far
zh_CN: 点太远

en: O_pen Paths
zh_CN: 开放的路径(_P)

en: Intersecting Paths
zh_CN: 交叉的路径

en: No paths with within a glyph should intersect
zh_CN: 字形内路径不应相交

en: _Edges near horizontal/vertical
zh_CN: 边线临近水平线/垂直线(_E)

en: Edges near horizontal/vertical/italic
zh_CN: 边线临近水平线/垂直线/倾斜线

en: Check _outermost paths clockwise
zh_CN: 检查顺时针方向最外边的路径

en: Check _missing extrema
zh_CN: 检查缺失极点(_M)

en: Check _flipped references
zh_CN: 检查翻转参照(_f)

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad tt transformation matrices
zh_CN: 参照了不良tt变换矩阵

en: Mixed contours and references
zh_CN: 混合的轮廓及参照

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad ps transformation matrices
zh_CN: 参照了不良ps变换矩阵

en: Refs with out of date point matching
zh_CN: 参照了过期匹配点

en: _Hints controlling no points
zh_CN: 消隐无点控制(_H)

en: _Points near¹ hint edges
zh_CN: 点临近¹消隐边(_P)

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
zh_CN: 全部stem_3消隐

en: _Show Exact *stem3
zh_CN: 显示确切的 *stem3

en: Check missing _bitmaps
zh_CN: 查找缺失位图(_B)

en: Check multiple Unicode
zh_CN: 检查多重统一码

en: Check multiple Names
zh_CN: 检查多重名称

en: Check Unicode/Name mismatch
zh_CN: 检查统一码/名称的不匹配

en: Glyph BB Above
zh_CN: 字形边框上

en: Glyph BB Below
zh_CN: 字形边框下

en: Glyph BB Right Of
zh_CN: 字形边框右

en: Glyph BB Left Of
zh_CN: 字形边框左

en: Check Advance:
zh_CN: 检查间距:

en: Check VAdvance:
zh_CN: 检查垂直间距:

en: Check for CIDs defined _twice
zh_CN: 检查CID定义了两次(_T)

en: Check for _undefined CIDs
zh_CN: 检查未定义的CID

en: Check for missing _glyph names
zh_CN: 检查缺失字形名称(_G)

en: Check for missing _scripts in features
zh_CN: 检查缺失手写体(_S)

en: Check subtitutions for empty chars
zh_CN: 查找空字符的替代

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
zh_CN: 参照

en: CID
zh_CN: 字符标识(CID)

en: Set All
zh_CN: 设置全部

en: ¹ "Near" means within
zh_CN: ¹ "临近"意为在内

en: em-units
zh_CN: M单位

en: Open Contour
zh_CN: 轮廓开放

en: Self Intersecting
zh_CN: 自身相交

en: Wrong Direction
zh_CN: 错误方向

en: Flipped References
zh_CN: 翻转参照

en: Missing Points at Extrema
zh_CN: 在极值处缺少点

en: Too Many Points
zh_CN: 过多点

en: Too Many Hints
zh_CN: 过多消隐

en: Bad Glyph Name
zh_CN: 不良字形名称

en: Distance between adjacent points is too big
zh_CN: 相邻点距离太大

en: Missing BlueValues entry.
zh_CN: 丢失蓝值项

en: Bad BlueFuzz entry.
zh_CN: 不良 BlueFuzz 条目.

en: Bad BlueScale entry.
zh_CN: 不良 BlueScale 条目.

en: Bad StdHW entry.
zh_CN: 不良 StdHW 项目.

en: Bad StdVW entry.
zh_CN: 不良 StdVW 项目.

en: Bad StemSnapH entry.
zh_CN: 不良 StemSnapH 项目.

en: Bad StemSnapV entry.
zh_CN: 不良 StemSnapV 项目.

en: Bad BlueShift entry.
zh_CN: 不良 BlueShift 条目.

en: Bad Private Dictionary
zh_CN: 不良私用词典

en: Glyph not in font
zh_CN: 字形不在字体中

en: Glyph Valid
zh_CN: 字形有效

en: No problems detected in %s
zh_CN: 未发现错误于%s

en: problselect|Errors
zh_CN: 错误

en: problselect|Open Contours
zh_CN: 轮廓开放

en: problselect|Bad Direction
zh_CN: 方向错误

en: problselect|Self Intersections
zh_CN: 自身相交

en: problselect|Missing Extrema
zh_CN: 缺少极点

en: problfixup|Open Contours
zh_CN: 轮廓开放

en: problfixup|Self Intersections
zh_CN: 自身相交

en: problfixup|Mark for Overlap fix before Save
zh_CN: 保存前标记未连接的

en: problfixup|Bad Directions
zh_CN: 不良方向

en: problfixup|Missing Extrema (cautiously)
zh_CN: 缺极值

en: problfixup|Missing Extrema
zh_CN: 缺少极点

en: problfixup|Too Many Points
zh_CN: 过多点

en: Close Open Contours
zh_CN: 关闭所有已打开的轮廓

en: Inline All References
zh_CN: 内联所有参照

en: Remove Overlap
zh_CN: 移除重叠

en: Mark for Overlap fix before Save
zh_CN: 标记重叠者，保存前处理

en: Inline Flipped References
zh_CN: 在线翻转参照

en: Correct Direction
zh_CN: 正确方向

en: Add Good Extrema
zh_CN: 添加好极点

en: Add All Extrema
zh_CN: 添加全部极点

en: Simplify
zh_CN: 简化

en: Revalidate All
zh_CN: 再全部确认

en: Revalidate
zh_CN: 再确认

en: Open Glyph
zh_CN: 打开字形

en: Scroll To Glyph
zh_CN: 滚动到字形

en: Select Glyphs With
zh_CN: 选择字形凭

en: Try To Fix Glyphs With
zh_CN: 尝试修复字形

en: Passed Validation
zh_CN: 检验通过

en: Thinking...
zh_CN: 正在思考...

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
zh_CN: 私用词典

en: Acceptable
zh_CN: 可接受的

en: Validation of %.100s
zh_CN: 检验 %.100s

en: Can't back up with nothing on stack
zh_CN: 堆栈中什么也没有，不能备份

en: Attempt to back up twice
zh_CN: 试图备份两次

en: Value out of bounds in spline.
zh_CN: 样条线值越界.

en: Unknown string type
zh_CN: 位置字符串类型

en: Third argument of imagemask must be a boolean.
zh_CN: 蒙板的第三个参数必须为布尔类型.

en: Divide by zero in postscript code.
zh_CN: postscript 编码中除零.

en: Can't compare arrays
zh_CN: 不能比较阵列

en: No mark in counttomark
zh_CN: 无标记于 counttomark

en: Nothing on stack to print
zh_CN: 栈内没有要打印的

en: We don't understand this font
zh_CN: 不识别此字体

en: Stack got too big in %s
zh_CN: %s 中堆栈太大

en: Reference encoding out of bounds in %s
zh_CN: 参照编码越界 %s

en: Bad flex subroutine in %s
zh_CN: 不良 flex 子程序于 %s

en: Index out of range in %s
zh_CN: %s中索引超出范围

en: roll out of range in %s
zh_CN: 卷动越界于 %s

en: Uninterpreted opcode 12,%d in %s
zh_CN: 未解释的操作码 12,%d 于 %s

en: Too many subroutine calls in %s
zh_CN: 过多子程序调用于 %s

en: Subroutine number out of bounds in %s
zh_CN: 子程序数越界于%s

en: return when not in subroutine in %s
zh_CN: 返回若不在子程序中%s

en: Use of obsolete blend operator.
zh_CN: 使用失效的操作.

en: Uninterpreted opcode %d in %s
zh_CN: 未解释的代码 %d于%s

en: <no glyph>
zh_CN: <无字形>

en: Saving AFM File
zh_CN: 保存AFM文件

en: Saving TFM File
zh_CN: 保存TFM文件

en: Saving OFM File
zh_CN: 保存OFM文件

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
zh_CN: 试图保存尚未创建的像素尺寸 (%d@%d)

en: No Sub Font Definition file
zh_CN: 无替代字体定义文件

en: Wrong type of SFD file
zh_CN: 错误类型的SFD文件

en: Bad offset: %d for subfont %s
zh_CN: 不良偏移: %d 对替代字体 %s

en: Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
zh_CN: 警告: 编码 %d (0x%x) 映射到至少两个位置 (%s@0x%02x 和 %s@0x%02x)
     这里只用一个。

en: More than 256 entries in subfont %s
zh_CN: 超过 256 项于替代字体 %s

en: Afm Save Failed
zh_CN: Afm保存失败

en: Tfm Save Failed
zh_CN: Tfm保存失败

en: Bad Extension
zh_CN: 不良扩展名

en: Saving font
zh_CN: 保存字体

en: Saving Multiple Postscript Fonts
zh_CN: 保存多个Postscript字体

en: Bad Drawing Operation
zh_CN: 不良绘制操作

en: Saving OpenType Font
zh_CN: 保存OpenType字体

en: Saving CID keyed font
zh_CN: 保存CID索引的字符

en: Saving multi-master font
zh_CN: 保存字体集

en: Saving SVG font
zh_CN: 保存SVG字体

en: Saving Unified Font Object
zh_CN: 保存一致字体对象

en: Saving PostScript Font
zh_CN: 保存PostScript字体

en: You may not save a mac resource file to a remote location
zh_CN: 不要保存mac资源文件到远程地址

en: Directory Not Remote
zh_CN: 目录非远程

en: Ofm Save Failed
zh_CN: Ofm保存失败

en: FontLog Save Failed
zh_CN: 字体信息保存失败

en: Saving PFM File
zh_CN: 保存PFM文件

en: Pfm Save Failed
zh_CN: Pfm保存失败

en: PS Type 1 (Binary)
zh_CN: PS Type 1 (二进制)

en: PS Type 1 (Resource)
zh_CN: PS Type 1 (资源)

en: PS Multiple Master(A)
zh_CN: PS 字体集(A)

en: PS Multiple Master(B)
zh_CN: PS 字体集(B)

en: TrueType (Symbol)
zh_CN: TrueType (符号)

en: TrueType (Resource)
zh_CN: TrueType (资源)

en: SVG font
zh_CN: SVG 字体

en: Unified Font Object
zh_CN: 统一字体对象

en: No Outline Font
zh_CN: 无轮廓字体

en: In TTF/OTF
zh_CN: TTF/OTF

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
zh_CN: Apple 位图字体 sfnt (dfont)

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
zh_CN: (弃用) MS 位图字体 sfnt (ttf)

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
zh_CN: X11 位图字体 sfnt (otb)

en: Palm OS Bitmap
zh_CN: 手执系统 Bitmap

en: No Bitmap Fonts
zh_CN: 无位图字体

en: Pixel List
zh_CN: 像素列表

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
zh_CN: 是否圆整坐标值以节省空间？

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
zh_CN: 是否包含PostScript信息在字体文件中?

en: Flex Hints
zh_CN: Flex信息

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
zh_CN: 是否包含PostScript Flex信息在字体文件中?

en: Hint Substitution
zh_CN: 消隐替换

en: Do you want the font file to do hint substitution?
zh_CN: 是否包含消隐替换信息在字体文件中?

en: First 256
zh_CN: 开始的256

en: Output AFM
zh_CN: 生成AFM

en: Composites in AFM
zh_CN: AFM组合

en: Output PFM
zh_CN: 生成PFM

en: Output TFM & ENC
zh_CN: 生成 TFM 及 ENC

en: TrueType Hints
zh_CN: TrueType消隐

en: PS Glyph Names
zh_CN: PS字形名称

en: Old style 'kern'
zh_CN: 旧类型'kern'

en: Output Glyph Map
zh_CN: 生成字形映射

en: Output OFM & CFG
zh_CN: 生成 OFM 及 CFG

en: PfaEdit Table
zh_CN: PfaEdit表

en: Save Comments
zh_CN: 保存注释

en: Save glyph comments in the PfEd table
zh_CN: 保存字形注释到PfaEdit表

en: Save Colors
zh_CN: 保存颜色

en: Save glyph colors in the PfEd table
zh_CN: 保存字形颜色到PfaEdit表

en: Lookup Names
zh_CN: 查找名称

en: Save Guides
zh_CN: 保存导引

en: Save Layers
zh_CN: 保存层

en: TeX Table
zh_CN: TeX表

en: Output Font Log
zh_CN: 生成字体信息

en: BDF Resolution
zh_CN: BDF分辨率

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
zh_CN: 基于点阵尺寸猜测字体的分辨率

en: Find Sub Font Definition file
zh_CN: 查找替代字体定义文件

en: Notdef name
zh_CN: 未定义名称

en: Not a CID format
zh_CN: 非CID格式

en: Reference point match out of date
zh_CN: 参照点匹配过期

en: Bad OS/2 version
zh_CN: 不良OS/2版本

en: Non-standard Em-Size
zh_CN: 非标准M尺寸

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
zh_CN: 'NFNT' 位图格式已过时

en: Needs bitmap font
zh_CN: 需要位图字体

en: _Review
zh_CN: 检查(_R)

en: Errors detected
zh_CN: 检测到错误

en: The font contains errors.
    %sWould you like to review the errors or save the font anyway?
zh_CN: 字体有错误。
    %s是否查看错误或继续保存?

en: Bad OFLib upload
zh_CN: 不良OFLib上传

en: Missing OFLib password
zh_CN: 确是OFLib密码

en: Missing OFLib username
zh_CN: 缺失OFLib用户名

en: Missing OFLib description
zh_CN: 确是OFLib描述

en: Missing OFLib name
zh_CN: 缺失OFLib名称

en: Missing OFLib keywords
zh_CN: 缺失OFLib关键词

en: Create directory...
zh_CN: 创建目录…

en: Bad Mac Family
zh_CN: 不良Mac字族

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
zh_CN: 要生成Mac字族文件,当前字体须有一般样式(Normal,Regular等), 同时要有其他打开的同族名的字体。.

en: Generate Mac Family
zh_CN: 生成Mac字族

en: Generate Fonts
zh_CN: 生成字体

en: Validate Before Saving
zh_CN: 保存之前确认

en: Append a fontlog entry
zh_CN: 添加字体信息项

en: The fontlog allows you to keep a log of changes made to your font.
zh_CN: 这里记录字体的修订情况

en: Upload to the
zh_CN: 上传至

en: Open Font Library
zh_CN: 打开字体库

en: Username on OFLib
zh_CN: OFLib用户名

en: Password on OFLib
zh_CN: OFLib密码

en: Remember Me
zh_CN: 记住我

en: OFLib Name:
zh_CN: OFLib 名称:

en: Font name to display on OFLib
zh_CN: OFL库中显示的字体名称

en: Artists:
zh_CN: 美工:

en: Keyword Tags:
zh_CN: 关键词标签：

en: A description of the font
zh_CN: 字体描述

en: An image of the font in use
zh_CN: 字体图片使用中

en: Generated Image
zh_CN: 生成图像

en: No Preview
zh_CN: 无预览

en: Not Safe for Work
zh_CN: 不安全

en: Called from...
zh_CN: 调用自...

en:  %s: line %d
zh_CN:  %s: 行 %d

en: %s: %d Expected %s, got %s
zh_CN: %s: %d 需要 %s, 却得到 %s

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
zh_CN: %1$s: %2$d. 期待 %3$s 得到 %4$s

en: %s: %d Unexpected %s found
zh_CN: %s: %d 未找到 %s 找到

en: %s line: %d %s
zh_CN: %s 行: %d %s

en: %s line: %d %s: %s
zh_CN: %s 行: %d %s: %s

en: Attention
zh_CN: 注意

en: %s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s
zh_CN: %s(%s) 与 %s(%s) 0x%x 于 FOND %s

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
zh_CN: %s:%d 需要字符 %c (%d)

en: C_all...
zh_CN: 调用(_A)...

en: Small Capitals
zh_CN: 小大写

en: Building small capitals
zh_CN: 生成小大写

en: Subscripts/Superscripts
zh_CN: 上下标

en: Building sub/superscripts
zh_CN: 生成上下标

en: Italic Conversion
zh_CN: 斜体修正值

en: Change X-Height
zh_CN: 更改X高

en: Counter Expansion Factor
zh_CN: 计数扩展因子

en: Counter Addition
zh_CN: 计数增加

en: Side Bearing Expansion Factor
zh_CN: 边位缩放系数

en: Side Bearing Addition
zh_CN: 侧边位增加

en: Condense/Extend
zh_CN: 压缩/扩展

en: Scale By
zh_CN: 缩放至

en: Counters:
zh_CN: 计数:

en: Side Bearings:
zh_CN: 侧边位:

en: Correct for Italic Angle
zh_CN: 倾斜角修正

en: Horizontal Stem Height Scale
zh_CN: 水平项高度比例

en: Horizontal Stem Height Add
zh_CN: 水平项高度增加

en: Vertical Stem Width Scale
zh_CN: 垂直部宽度比例

en: Vertical Stem Width Add
zh_CN: 垂直部宽度增加

en: Unlikely scale factor
zh_CN: 不像的缩放比例

en: Bad stem add
zh_CN: 不良附加部

en: Bad tag
zh_CN: 不良标签

en: Feature tags are limited to 4 letters
zh_CN: 特征标签只限4个字符

en: Missing glyph extension
zh_CN: 缺字形间距

en: You must specify a glyph extension
zh_CN: 需设定字形间距

en: Vertical Offset
zh_CN: 垂直偏移

en: Missing extension
zh_CN: 缺间距

en: You must provide a glyph extension
zh_CN: 需设定字形间距

en: Horizontal Counter Scale
zh_CN: 水平计数缩放

en: Horizontal Counter Add
zh_CN: 水平计数增加

en: Left Side Bearing Scale
zh_CN: 左边位比例

en: Left Side Bearing Add
zh_CN: 左边位增加

en: Right Side Bearing Scale
zh_CN: 右边位比例

en: Right Side Bearing Add
zh_CN: 右边位增加

en: Vertical Counter Scale
zh_CN: 垂直计数比例

en: Vertical Counter Add
zh_CN: 垂直计数增加

en: Original Y Position
zh_CN: 原点Y位置

en: Resultant Y Position
zh_CN: 结果Y位置：

en: Is Serif
zh_CN: 是衬线体

en: Change Glyphs
zh_CN: 改变字形

en: Feature Tag:
zh_CN: 特征标签：

en: Glyph Extension:
zh_CN: 字形扩展

en: Glyph Extensions
zh_CN: 字形扩展

en: Letters:
zh_CN: 字母:

en: Symbols:
zh_CN: 符号：

en: Stem Height:
zh_CN: 衬线高度：

en: Stem Width:
zh_CN: 笔画宽度:

en: Counter Size:
zh_CN: 计数:

en: Left Side Bearing:
zh_CN: 左边位:

en: Right Side Bearing:
zh_CN: 右边位:

en: Vertical Counters:
zh_CN: 垂直计数:

en: Vertical Scale:
zh_CN: 垂直缩放：

en: Vertical Offset:
zh_CN: 垂直偏移：

en: Embolden by
zh_CN: 内嵌

en: Serif Height
zh_CN: 衬线高度

en: Serif Height Fuzz
zh_CN: 衬线高度系数

en: Top Zone
zh_CN: 上部区域

en: Bottom Zone
zh_CN: 下部区域

en: Top Hint
zh_CN: 顶部消隐

en: Bottom Hint
zh_CN: 底部消隐

en: Change Weight
zh_CN: 更改粗细

en: Embolden by:
zh_CN: 内嵌：

en: _CJK
zh_CN: 中日韩(_C)

note: #-#-#-#-#  395 (zh_CN)  #-#-#-#-# Aspect ratio menu text
en: _Auto
zh_CN: 自动(_A)

en: C_ustom
zh_CN: 自定义(_U)

en: _Top hint:
zh_CN: 顶部消隐(_T):

en: _Zone:
zh_CN: 区域(_Z):

en: _Bottom hint:
zh_CN: 底部消隐(_B):

en: Zone:
zh_CN: 区域:

en: Fuzz
zh_CN: 模糊

en: Make the counters narrower
zh_CN: 使轮廓窄些

en: Oblique Slant...
zh_CN: 倾斜...

en: LSB Compression Percent
zh_CN: 左边位压缩比例

en: Counter Compression Percent
zh_CN: 计数压缩率

en: RSB Compression Percent
zh_CN: 右边位压缩比例

en: Italic Angle
zh_CN: 倾斜角

en: Bad setting
zh_CN: 不良设置

en: Transform baseline serifs
zh_CN: 变换基线衬线

en: Transform x-height serifs
zh_CN: 变换X高衬线

en: Transform ascender serifs
zh_CN: 变换上升部衬线

en: Transform diagonal serifs
zh_CN: 变换对角衬线

en: Pen Slanted
zh_CN: 倾斜笔

en: Left Side Bearing
zh_CN: 左边位:

en: Stems
zh_CN: 水平项

en: RSB
zh_CN: 右边位

en: Right Side Bearing
zh_CN: 右边位

en: Italic Angle:
zh_CN: 倾斜角：

en: Current X-Height
zh_CN: 当前X高:

en: Desired X-Height
zh_CN: 预期X高度

en: Change XHeight
zh_CN: 更改X高

en: Current x-height:
zh_CN: 当前X高:

en: Desired x-height:
zh_CN: 期望X高度:

en: Serif height:
zh_CN: 衬线高度：

en: Replace Outline with Reference
zh_CN: 替换轮廓为参照

en: Match Fuzziness:
zh_CN: 匹配模糊系数:

en: Bad search pattern
zh_CN: 不良搜索模式

en: Nothing to match.
zh_CN: 无所匹配。

en: Bad replace pattern
zh_CN: 不良替代模式

en: Search Pattern:
zh_CN: 搜索模式:

en: Replace Pattern:
zh_CN: 替代模式

en: Find in %.100s
zh_CN: 在 %.100s 中查找

en: Replace Pattern
zh_CN: 替代模式

en: Allow:
zh_CN: 允许:

en: Flipping
zh_CN: 翻转

en: Rotating
zh_CN: 旋转

en: _Match Fuzziness:
zh_CN: 匹配模糊系数(_M):

en: Search Selected Chars Only
zh_CN: 搜索选中的字符

en: Find All
zh_CN: 查找全部

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
zh_CN: 连体 %s

en: Saving Bitmaps
zh_CN: 保存位图

en: Saving Spline Font Database
zh_CN: 保存样条字体库

en: Saving Outlines
zh_CN: 保存轮廓

en: Interpreting Glyphs
zh_CN: 处理字形

en: Forget _to All
zh_CN: 全忽略(_T)

en: _Forget about it
zh_CN: 忽略之(_F)

en: Recover old edit
zh_CN: 恢复旧版本

en: Recovery Failed
zh_CN: 恢复失败

en: Unsupported image format
zh_CN: 不支持的图像格式

en: Unsupported image format must be bmp or png
zh_CN: 支持的图片格式须是bmp或png

en: Unsupported image format must be bmp
zh_CN: 不支持的图片格式须是bmp

en: Could not write %.100s
zh_CN: 未能写入%.100s

en: Could not open %.100s
zh_CN: 不能打开 %.100s

en: No letters in font
zh_CN: 字体中无字母

en: Text from script
zh_CN: 手写文本

en: _Insert Random Text...
zh_CN: 插入随机文本(_I)…

en: Component %d %.30s (%d,%d)
zh_CN: 组件 %d %.30s (%d,%d)

en: Base Glyphs
zh_CN: 基础字形

en: Base Ligatures
zh_CN: 基础组合字

en: Base Marks
zh_CN: 基础标记

en: Mark Class %.20s
zh_CN: 标记类属 %.20s

en: Entry (%d,%d)
zh_CN: 起点 (%d,%d)

en: Exit (%d,%d)
zh_CN: 终点 (%d,%d)

en: Backtrack Match:
zh_CN: 逆溯匹配:

en: Match:
zh_CN: 匹配:

en: Lookahead Match:
zh_CN: 前循匹配:

en: Backtrack class:  | Backtrack classes:
zh_CN[0]: 逆溯类属:
zh_CN[1]: 逆溯类属:

en: Lookahead class:  | Lookahead classes:
zh_CN[0]: 前循类属:
zh_CN[1]: 前循类属:

en: Back coverage %d:
zh_CN: 后向范围 %d:

en: Coverage %d:
zh_CN: 范围 %d:

en: Lookahead coverage %d:
zh_CN: 前向范围 %d:

en: Apply at %d %.80s
zh_CN: 应用到 %d %.80s

en: Replacement:
zh_CN: 替代：

en: Chaining Positioning
zh_CN: 链定位

en: Chaining Substitution
zh_CN: 链式替代

en: Reverse Chaining Subs
zh_CN: 反向链式替代

en: glyphs
zh_CN: 字形

en: classes
zh_CN: 类属

en: coverage
zh_CN: 范围

note: GT: There are various broad classes of lookups here and the first string GT: describes those: "Contextual Positioning", Contextual Substitution", etc. GT: Each of those may be formated in 3 different ways: by (or perhaps using GT: would be a better word) glyphs, classes or coverage tables. GT: So th
en: %s by %s
zh_CN: %s 由 %s

en: Backtrack class %d:
zh_CN: 逆溯类属 %d:

en: Class %d:
zh_CN: 类属 %d:

en: Lookahead class %d:
zh_CN: 前循类属%d:

en: Rule %d
zh_CN: 规则 %d

en: Indic Reordering
zh_CN: 印地语重排序

en: <undefined>
zh_CN: <未定义>

en: Simple Substitution
zh_CN: 简单替代

en: Glyph Insertion
zh_CN: 字形插入

en: Kern by State
zh_CN: 按状态压缩

note: GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
zh_CN: 状态%4d Next:

en: State %4d Flags:
zh_CN: 状态 %4d Flags:

en: State %4d Mark:
zh_CN: 状态 %4d Mark:

en: State %4d Cur:
zh_CN: 状态 %4d Cur:

en: Nested Substitution %.80s
zh_CN: 嵌套替代 %.80s

en: Not classified
zh_CN: 未分类

en: Glyph Definition Sub-Table
zh_CN: 字形定义替代表

note: GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
zh_CN: 连写缩合替换表

en: Mark Attachment Classes
zh_CN: 标记附在类属

en: Script '%c%c%c%c'
zh_CN: 脚本 '%c%c%c%c'

en: Default Baseline: '%s'
zh_CN: 默认基线: '%s'

en: Per glyph baseline data
zh_CN: 每个字形基线数据

en:   Left Bound=%d
zh_CN:   左边=%d

en:   Right Bound=%d
zh_CN:   右边=%d

en: Strong Left to Right
zh_CN: 强从左到右

en: Strong Right to Left
zh_CN: 强从右到左

en: Arabic Right to Left
zh_CN: 阿拉伯文从右到左

en: European Number
zh_CN: 欧洲数字

en: European Number Separator
zh_CN: 欧洲数字分隔符

en: European Number Terminator
zh_CN: 欧洲数字终止符

en: Arabic Number
zh_CN: 阿拉伯数字

en: Common Number Separator
zh_CN: 共同数字分隔符

en: Block Separator
zh_CN: 块分隔符

en: Segment Separator
zh_CN: 段分隔符

en: White Space
zh_CN: 空白

en: <Unknown direction>
zh_CN: <未知方向>

en:   Floating accent
zh_CN: 浮动重音符

en:   Hang left
zh_CN:   左手

en:   Hang right
zh_CN:   右手

en:   Attach right
zh_CN: 右侧附加

en:   Mirror=%.30s
zh_CN:   镜像=%.30s

en: No Advanced Typography
zh_CN: 无高级字体

en: OpenType Tables
zh_CN: OpenType表

en: Horizontal: %d baseline
zh_CN: 水平: %d 基线

en: Vertical: %d baseline
zh_CN: 垂直: %d 基线

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
zh_CN: 'GDEF' 字形定义表

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
zh_CN: 'GPOS' 字形定位表

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
zh_CN: 'GSUB' 字形替代表

en: Apple Advanced Typography
zh_CN: Apple高级字体

en: 'bsln' Horizontal Baseline Table
zh_CN: 'bsln' 水平基线表

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
zh_CN: 'kern' 水平压缩表

en: 'lcar' Ligature Caret Table
zh_CN: 'lcar' 连写缩合表

en: 'opbd' Optical Bounds Table
zh_CN: 'opbd' 光学边界表

en: 'prop' Glyph Properties Table
zh_CN: 'prop' 字形属性表

en: Show ATT
zh_CN: 显示ATT

en: No differences found
zh_CN: 未发现差异

en: Differences...
zh_CN: 差异...

en: Compare %s to %s
zh_CN: 比较 %s 与 %s

en: Compare version %s of %s to %s
zh_CN: 比较版本 %s (%s) 对 %s

en: Font Compare
zh_CN: 字体比较

en: Font to compare with %.20s
zh_CN: 字体与 %.20s 比较

en: Compare _Outlines
zh_CN: 比较轮廓(_O)

en: Accept outlines which exactly match the original
zh_CN: 接受与原先确切匹配的轮廓

en: _Accept inexact
zh_CN: 接受模糊(_A)

en: _Warn if inexact
zh_CN: 不确切则警告(_W)

en: Warn if _unlinked references
zh_CN: 警告未连接的参照

en: Compare _Hints
zh_CN: 比较消隐(_H)

en: Compare Hint_Masks
zh_CN: 比较消隐蒙板(_M)

en: Compare hintmasks
zh_CN: 比较消隐蒙板

en: HintMasks only if conflicts
zh_CN: 消隐蒙板(仅冲突时)

en: Don't Compare HintMasks
zh_CN: 不要比较消隐蒙板

en: _Add Diff Outlines to Background
zh_CN: 添加不同差异轮廓到背景(_A)

en: Add _Missing Glyphs
zh_CN: 添加缺失字形(_M)

en: Compare _Bitmaps
zh_CN: 比较位图(_B)

en: Compare _Names
zh_CN: 比较名称(_N)

en: Compare Glyph _Positioning
zh_CN: 比较字形位置(_P)

en: Kerning & such
zh_CN: 组合字等

en: Compare Glyph _Substitution
zh_CN: 比较字形替代(_S)

en: Ligatures & such
zh_CN: 组合字等

en: _Error Limit:
zh_CN: 误差限(_E):

en: Bump Size
zh_CN: 凸起大小

en: Line length max
zh_CN: 最大线长

en: Allow _removal of extrema
zh_CN: 允许移除极点(_R)

en: Allow _slopes to change
zh_CN: 允许倾斜改变(_S)

en: Start contours at e_xtrema
zh_CN: 在极值处开始轮廓

en: Allow _curve smoothing
zh_CN: 允许曲线平滑(_C)

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
zh_CN: 若少于

en: S_nap to horizontal/vertical
zh_CN: 定位到水平线/垂直线

en: _Flatten bumps on lines
zh_CN: 平整线(_F)

en: if smaller than
zh_CN: 若小于

en: Don't smooth lines
zh_CN: 不平滑线

en: longer than
zh_CN: 长于

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
zh_CN: 已有相同统一码字形 %1$.40s，
    此处编码为%2$d 。
    是否所需？

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
zh_CN: 已有同名字形，
    要交换名字么?

en: Validating...
zh_CN: 正在校验文件

en: Generating bitmap font
zh_CN: 生成位图字体

en: Rasterizing...
zh_CN: 光栅化...

en: Generating anti-alias font
zh_CN: 生成抗锯齿字体

en: Loading font from
zh_CN: 载入字体

en: Couldn't open font
zh_CN: 未能打开字体

en: The requested file, %.100s, does not exist
zh_CN: 查询的文件%.100s不存在

en: You do not have permission to read %.100s
zh_CN: 你无权读%.100s

en: %.100s is not in a known format (or is so badly corrupted as to be unreadable)
zh_CN: %.100s格式未知（或损坏不可读）

en: Restricted Font
zh_CN: 受限字体

en: Attempt to have a font with more than %d layers
zh_CN: 试图生成超过 %d 层的字体

en: Reading AFM file
zh_CN: 读取AFM文件

en: Unlikely Ofm File
zh_CN: 不像 Ofm 文件

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
zh_CN: 这个看来不像ofm文件，不知道怎么打开。

en: <Temporary kerning>
zh_CN: <临时压缩>

en: Value exceeds tfm limitations
zh_CN: 值超过 tfm 极限

en: Bad Stroke
zh_CN: 不良笔迹

en: Stroking...
zh_CN: 笔画...

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
zh_CN: 未能找到参照字符 "%s" 于 %s

en: Multiple master font with more than 16 instances
zh_CN: 多主字体超过16实例

en: Multiple master font with more than 4 axes
zh_CN: 多主字体超过4轴

en: Gaudeamus Ligature!
zh_CN: Gaudeamus 连写!

en: In the beginning was the letter...
zh_CN: 开头是字母...

en: State %d,  %.40s
zh_CN: 状态 %d,  %.40s

en: Next State:
zh_CN: 下一状态:

en: Kern Values:
zh_CN: 压缩值:

en: Too Many Kerns
zh_CN: 过多缩合

en: Kerning values must be even
zh_CN: 压缩值应为偶数

en: Unknown lookup
zh_CN: 未知查找

en: Lookup, %s, does not exist
zh_CN: 查找的 %s 不存在

en: Bad lookup type
zh_CN: 不良查找类型

en: Missing Glyph Name
zh_CN: 缺字形名称

en: Too Many Glyphs
zh_CN: 过多字形

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
zh_CN: 插入列表中最多可有31个字形

en: Edit State Transition
zh_CN: 编辑状态转变

en: Class 1: {Everything Else}
zh_CN: 类 1: {其他}

en: Advance To Next Glyph
zh_CN: 到下一字形

en: Push Current Glyph
zh_CN: 压入当前字形

en: Mark Current Glyph
zh_CN: 标记当前字形

en: Mark Current Glyph As First
zh_CN: 标记当前字形为第一

en: Mark Current Glyph As Last
zh_CN: 标记当前字形为最末

en: Insert Before Current Glyph
zh_CN: 当前字形前插入

en: Insert Before Marked Glyph
zh_CN: 标记字形前插入

en: Mark Insert:
zh_CN: 标记插入：

en: Current Insert:
zh_CN: 当前插入:

en: Mark Subs:
zh_CN: 标记替代:

en: Current Subs:
zh_CN: 当前替代:

en: ←_Left
zh_CN: ←左(_L)

en: _Right→
zh_CN: 右(_R)→

en: ↓_Down
zh_CN: ↓向下(_D)

en: Class %d
zh_CN: 类属 %d

en: {Start of Input}
zh_CN: {输入开始}

en: {Start of Line}
zh_CN: {行首}

en: Edit Indic Rearrangement
zh_CN: 编辑印地文调整

en: Edit Contextual Kerning
zh_CN: 编辑上下文压缩

en: New Indic Rearrangement
zh_CN: 新印地语整理

en: New Contextual Glyph Insertion
zh_CN: 新相关字形插入

en: New Contextual Kerning
zh_CN: 新建上下文压缩

en: Vertical Only
zh_CN: 仅垂直

en: Class 0: {End of Text}
zh_CN: 类属 0: {文字末尾}

en: Class 2: {Deleted Glyph}
zh_CN: 类 2: {删除的字形}

en: Class 3: {End of Line}
zh_CN: 类 3: {行尾}

en: Bad hex color spec: %s
zh_CN: 不良十六进制颜色值: %s

en: Failed to parse color %s
zh_CN: 解析颜色 %s 失败

en: Can't find libxml2.
zh_CN: 未找到 libxml2.

en: This file contains no SVG fonts.
zh_CN: 此文件不含SVG字体。

en: Medial
zh_CN: 中等

en: Isolated
zh_CN: 分立

en: Bad Tile
zh_CN: 不良标题

en: You must specify a medial tile
zh_CN: 您必须指定平均倾斜

en: Tile Path
zh_CN: 倾斜路径

en: Sc_ale & Tile
zh_CN: 缩放与倾斜(_A)

en: X Repeat Count
zh_CN: X重复计数

en: Y Repeat Count
zh_CN: Y重复计数

en: Bad Pattern Size
zh_CN: 不良模板尺寸

en: Bad Patter
zh_CN: 不良模式

en: Pattern Size:
zh_CN: 模板大小：

en: Repeat Counts:
zh_CN: 重复计数：

en: Missing bitmap strike
zh_CN: 缺少位图删除线

en: No bitmap strikes
zh_CN: 无位图部件

en: Too many glyphs
zh_CN: 过多字形

en: No Encoded Glyphs
zh_CN: 无已编码字形

en: Table length should not be odd
zh_CN: 表的长度不能是奇数

en: Two cursive anchor classes
zh_CN: 双草写锚点类属

en: Lookup potentially too big
zh_CN: 查找太大

en: Move...
zh_CN: 移动...

en: Rotate...
zh_CN: 旋转...

en: Scale Uniformly...
zh_CN: 等比缩放...

en: Rotate 3D Around...
zh_CN: 三维旋转...

en: Move by Ruler...
zh_CN: 按标尺移动...

en: Rotate by Ruler...
zh_CN: 按标尺旋转...

en: Skew by Ruler...
zh_CN: 按标尺倾斜...

en: X Movement
zh_CN: X向移动量(水平)

en: Y Movement
zh_CN: Y向移动量(垂直)

en: Scale Factor
zh_CN: 缩放比例

en: X Scale Factor
zh_CN: X向缩放比例

en: Y Scale Factor
zh_CN: Y向缩放比例

en: Skew Angle
zh_CN: 倾斜角度

en: Rotation about X Axis
zh_CN: 绕X轴旋转

en: Rotation about Y Axis
zh_CN: 绕Y轴旋转

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
zh_CN: 旋转或倾斜字形后可能要执行“基础->增加极点”

en: ° Clockwise
zh_CN: ° 顺时针

note: GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
zh_CN: ° 逆时针

en: Transform _Background Too
zh_CN: 亦变换背景(_B)

en: Transform _Guide Layer Too
zh_CN: 亦变换引导层(_G)

en: Transform _Width Too
zh_CN: 亦变换宽度(_W)

en: Transform kerning _classes too
zh_CN: 亦变换压缩类(_C)

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
zh_CN: 变换简单定位特征及压缩对(_K)

en: Round To _Int
zh_CN: 圆整(_I)

en: A value must be between [-32768,32767]
zh_CN: 值的范围 [-32768,32767]

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
zh_CN: 值的范围 [-8,-1] 或 [1,8]

en: Number expected
zh_CN: 需要数字

en: A value must be between [0,15]
zh_CN: 值的范围 [0,15]

en: More pushes specified than needed
zh_CN: 过多弹出，超过所需

en: Unexpected number
zh_CN: 不良数字

en: Missing pushes
zh_CN: 缺少压入操作

en: Bracketted value is too large
zh_CN: 值太大

en: _Parse
zh_CN: 解析(_P)

en: TrueType Instructions for %.50s
zh_CN: T%.50s的rueType指令

en: Change Length
zh_CN: 改变长度

en: Instructions were changed
zh_CN: 指令已改变

en: Zones
zh_CN: 区域

en: Max Stack Depth
zh_CN: 最大堆栈深度

en: Max # Functions
zh_CN: 最多函数

en: Max Instruction Defines
zh_CN: 最大指令定义

en: _Zones:
zh_CN: 区域(_Z):

en: St_orage:
zh_CN: 存储(_O):

en: Max _Stack Depth:
zh_CN: 堆栈最大深度:

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
zh_CN: 未知替代表 '%c%c%c%c' 于 'PfEd' 表中,忽略之

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
zh_CN: 未知替代表'%c%c%c%c' 于 'TeX ' 表中, 忽略之

en: Expected glyph file with format==1
zh_CN: 期望字形文件格式==1

en: component with no base glyph
zh_CN: 无基字形组件

en: Bad glif file %s
zh_CN: 不良 glif 文件 %s

en: Bad contents.plist
zh_CN: 不良 contents.plist

en: Expected property list file
zh_CN: 需要属性列表文件

en: Failed to find program "%s"
zh_CN: 未找到程序 "%s"

en: Failed to find "%s->shell"
zh_CN: 未找到 "%s->shell"

en: Failed to find "%s->shell->open"
zh_CN: 未能找到"%s->外壳->打开"

en: No Browser
zh_CN: 无浏览窗口

en: Leave X
zh_CN: 离开X

en: Unicode Basic Multilingual Plane
zh_CN: 统一码基础多语言平面

en: Basic Multilingual Plane
zh_CN: 基础多语言平面

en: C0 Control Character
zh_CN: C0控制字符

en: NUL, Default Character
zh_CN: NUL，默认字符

en: Delete Character
zh_CN: 删除字符

en: C1 Control Character
zh_CN: C1控制字符

en: Tifinagh
zh_CN: 提非纳文

en: Samaritan
zh_CN: 萨马利亚阿拉米语

en: Devangari
zh_CN: 梵文字母, 天城体

en: Hangul Jamo, Choseong
zh_CN: 韩文兼容, Choseong

en: Hangul Jamo, Jungseong
zh_CN: 韩文兼容, Jungseong

en: Hangul Jamo, Jongseong
zh_CN: 韩文兼容, Jongseong

en: New Tai Lu
zh_CN: 新Tai Lu

en: Combining Diacritical Marks Supplement
zh_CN: 组合变音标记补充

en: Super and Sub scripts
zh_CN: 上下标

en: Combining marks for Symbols
zh_CN: 符号组合标记

en: Miscellaneous Technical Symbols
zh_CN: 其他科技符号

en: Zapf Dingbats
zh_CN: 花体字

en: Miscellaneous Math Symbols-A
zh_CN: 其他数学符号A

en: Math Miscellaneous Symbols-A
zh_CN: 其他数学符号A

en: Arrows Supplemental-A
zh_CN: 补充箭头 A

en: Arrows Supplemental-B
zh_CN: 补充箭头 B

en: Miscellaneous Math Symbols-B
zh_CN: 其他数学符号B

en: Math Miscellaneous Symbols-B
zh_CN: 其他数学符号B

en: Supplemental Math Operators
zh_CN: 补充的数学运算符

en: Math Supplemental Operators
zh_CN: 补充的数学运算符

en: Supplemental Symbols and Arrows
zh_CN: 其它符号和箭头

en: Symbols Supplemental
zh_CN: 补充符号

en: Alphabetic Extended
zh_CN: 字母扩展

en: Latin Extended-C
zh_CN: 拉丁文扩展 C

en: Georgian Supplement
zh_CN: 格鲁吉亚文补充

en: Ethiopic Extended
zh_CN: 埃塞额比亚文扩展

en: Supplemental Punctuation
zh_CN: 补充标点符号

en: CJK Radicals
zh_CN: 中日韩部首

en: Kanqxi Radicals
zh_CN: 康熙字典部首

en: CJK Phonetics and Symbols
zh_CN: 中日韩注音符号

en: CJK Enclosed Letters and Months
zh_CN: 带圈的中日韩字符和月时

note: #-#-#-#-#  416 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Yiii
en: Yi
zh_CN: 彝语

en: Modifier Tone Letters
zh_CN: 修饰符语调字母

en: Latin Extended-D
zh_CN: 拉丁文扩展 D

en: High Surrogate
zh_CN: 高半超大字符集

en: Surrogate High
zh_CN: 高半超大字符集

en: Surrogate High, Non Private Use
zh_CN: 非私用高半超大字符集

en: Surrogate High, Private Use
zh_CN: 私用高半超大字符集

en: Low Surrogate
zh_CN: 低半超大字符集

en: Private/Corporate Use
zh_CN: 私用空间

en: Private Use
zh_CN: 私人应用

en: Corporate Use
zh_CN: 企业应用

en: MicroSoft Symbol Area
zh_CN: 微软符号区

en: Latin Ligatures
zh_CN: 拉丁组合字

en: Armenian Ligatures
zh_CN: Armenian 组合字

en: Arabic Presentation Forms A
zh_CN: 阿拉伯文表现形式 A

en: Vertical forms
zh_CN: 竖直形式

en: Combining half marks
zh_CN: 组合半角标记

en: Arabic Presentation Forms B
zh_CN: 阿拉伯文表现形式 B

en: Byte Order Mark
zh_CN: 字节顺序标记

en: Half and Full Width Forms
zh_CN: 半宽全宽形式

en: Latin Full Width Forms
zh_CN: 拉丁全宽形式

en: Hangul Jamo Half Width Forms
zh_CN: 韩语谚文半宽形式

en: Not a Unicode Character
zh_CN: 非统一码字符

en: Signature Mark
zh_CN: 签名标记

en: Unicode Supplementary Multilingual Plane
zh_CN: 统一码补充多语言平面

en: Supplementary Multilingual Plane
zh_CN: 补充多语言字符面

en: Ancient Greek Numbers
zh_CN: 古希腊数字

en: Alphabetic and syllabic LTR scripts
zh_CN: 字母与音节自左至右书写

en: Alphabetic and syllabic RTL scripts
zh_CN: 字母与音节自右至左书写

note: #-#-#-#-#  416 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Cprt
en: Cypriot
zh_CN: 塞浦路斯语

en: Brahmic scripts
zh_CN: Brahmic文字

en: African and other syllabic scripts
zh_CN: 非洲等其他音节文字

en: Large Asian Scripts
zh_CN: 泛亚洲字符

en: Notational systems
zh_CN: 符号系统

en: Ancient Greek Musical Notation
zh_CN: 古希腊音符

en: Chinese counting rod numerals
zh_CN: 中文数目字

en: Unicode Supplementary Ideographic Plane
zh_CN: 统一码补充表意字符

en: Supplementary Ideographic Plane
zh_CN: 补充表意字符面

en: Unicode Supplementary Special-purpose Plane
zh_CN: 统一码增补特别用途平面

en: Supplementary Special-purpose Plane
zh_CN: 增补特用平面

en: Tag characters
zh_CN: 标签字符

en: Non-Unicode Glyphs
zh_CN: 非统一码字形

en: Unassigned Code Points
zh_CN: 未定的编码点

en: Bad magic number
zh_CN: 不良特征数字

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong
zh_CN: 创建FNT时发生内部错误。 文件偏移错误

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data
zh_CN: 创建FNT时发生内部错误。 文件偏移错误于位图数据

en: Directories Amid Files
zh_CN: 目录中文件

en: Directories First
zh_CN: 目录优先

en: Directories Separate
zh_CN: 目录分隔

en: Refresh File List
zh_CN: 刷新文件列表

en: Remove bookmarks
zh_CN: 移除书签

en: Remove selected bookmarks
zh_CN: 移除选中的书签

en: Directory|Back
zh_CN: 后退

en: Directory|Forward
zh_CN: 前进

en: Bookmark Current Dir
zh_CN: 标记当前方向

en: Remove Bookmark...
zh_CN: 移除书签…

en: Home Folder
zh_CN: 主文件夹

en: Row|New
zh_CN: 新建

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
zh_CN: 未能创建目录: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: _Save in UTF8
zh_CN: 存为UTF8(_S)

en: Save in _UCS2
zh_CN: 存为_UCS2

en: Food
zh_CN: 食物

en: Trade
zh_CN: 贸易

en: Luxury
zh_CN: 娱乐

en: ?built:B
zh_CN: 成

en: ?wonder:w
zh_CN: 奇

en: ?obsolete:O
zh_CN: 淘

en: ?redundant:*
zh_CN: 冗

en: %s from %s
zh_CN: %s 来自 %s

en:  (connection incomplete)
zh_CN:  （连接未完成）

en:  (player %s)
zh_CN:  （玩家 %s）

en:  (observer)
zh_CN:  （旁观者）

en: City: Building Unavailable Item
zh_CN: 城市： 正在建造不可用的物品。

en: City: Captured/Destroyed
zh_CN: 城市： 沦陷/毁灭

en: City: Celebrating
zh_CN: 城市： 正在欢庆

en: City: Civil Disorder
zh_CN: 城市： 市民骚乱

en: City: Famine
zh_CN: 城市： 饥荒

en: City: Famine Feared
zh_CN: 城市： 饥荒恐惧

en: City: Growth
zh_CN: 城市： 增长

en: City: May Soon Grow
zh_CN: 城市： 即将增长

en: City: Needs Aqueduct
zh_CN: 城市： 需要引水工程

en: City: Needs Aqueduct Being Built
zh_CN: 城市： 需要正在建造的引水工程

en: City: Normal
zh_CN: 城市： 正常

en: City: Nuked
zh_CN: 城市： 遭受核攻击

en: City: Suggest Growth Throttling
zh_CN: 城市： 建议控制增长

en: City: Transfer
zh_CN: 城市： 转让

en: City: Was Built
zh_CN: 城市： 建成

en: City: Worklist Events
zh_CN: 城市： 工作列表事件

en: City: Production changed
zh_CN: 城市： 生产改变

en: Civ: Barbarian Uprising
zh_CN: 文明： 野人暴动

en: Civ: Civil War
zh_CN: 文明： 内战

en: Civ: Collapse to Anarchy
zh_CN: 文明： 陷入无政府状态

en: Civ: First Contact
zh_CN: 文明： 首次联系

en: Civ: Learned New Government
zh_CN: 文明： 掌握新的政府

en: Civ: Low Funds
zh_CN: 文明： 资金短缺

en: Civ: Pollution
zh_CN: 文明： 污染

en: Civ: Revolt Ended
zh_CN: 文明： 反叛已结束

en: Civ: Revolt Started
zh_CN: 文明： 反叛已开始

en: Civ: Spaceship Events
zh_CN: 文明： 宇宙飞船事件

en: Diplomat Action: Bribe
zh_CN: 外交官行动： 行贿

en: Diplomat Action: Caused Incident
zh_CN: 外交官行动： 引发事变

en: Diplomat Action: Escape
zh_CN: 外交官行动： 逃亡

en: Diplomat Action: Embassy
zh_CN: 外交官行动： 使馆

en: Diplomat Action: Failed
zh_CN: 外交官行动： 失败

en: Diplomat Action: Incite
zh_CN: 外交官行动： 煽动

en: Diplomat Action: Poison
zh_CN: 外交官行动： 投毒

en: Diplomat Action: Sabotage
zh_CN: 外交官行动： 破坏

en: Diplomat Action: Theft
zh_CN: 外交官行动： 窃取

en: Enemy Diplomat: Bribe
zh_CN: 敌方外交官： 贿赂

en: Enemy Diplomat: Embassy
zh_CN: 敌方外交官： 使馆

en: Enemy Diplomat: Failed
zh_CN: 敌方外交官： 失败

en: Enemy Diplomat: Incite
zh_CN: 敌方外交官： 煽动

en: Enemy Diplomat: Poison
zh_CN: 敌方外交官： 投毒

en: Enemy Diplomat: Sabotage
zh_CN: 敌方外交官： 破坏

en: Enemy Diplomat: Theft
zh_CN: 敌方外交官： 窃取

en: Turn Bell
zh_CN: 回合提示音

en: Global: Eco-Disaster
zh_CN: 全球： 生态灾难

en: Global: Nuke Detonated
zh_CN: 全球： 核弹爆炸

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
zh_CN: 茅屋： 茅屋中的野人起义

en: Hut: City Founded from Hut
zh_CN: 茅屋： 从茅屋建成城市

en: Hut: Gold Found in Hut
zh_CN: 茅屋： 在茅屋中发现黄金

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
zh_CN: 茅屋： 在茅屋中被野人杀死

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
zh_CN: 茅屋： 在茅屋中发现雇佣军

en: Hut: Settler Found in Hut
zh_CN: 茅屋： 在茅屋中发现移民者

en: Hut: Tech Found in Hut
zh_CN: 茅屋： 在茅屋中发现科技

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
zh_CN: 茅屋： 部队被野人饶恕

en: Improvement: Bought
zh_CN: 建筑： 已购买

en: Improvement: Built
zh_CN: 建筑： 已建成

en: Improvement: Forced to Sell
zh_CN: 建筑： 强制出售

en: Improvement: New Improvement Selected
zh_CN: 建筑： 已选择新建筑

en: Improvement: Sold
zh_CN: 建筑： 已出售

en: Tech: Learned From Great Library
zh_CN: 科技： 从大图书馆学到

en: Tech: Learned New Tech
zh_CN: 科技： 已掌握新技术

en: Treaty: Alliance
zh_CN: 协定： 联盟

en: Treaty: Broken
zh_CN: 协定： 破裂

en: Treaty: Peace
zh_CN: 协定： 和平

en: Treaty: Shared Vision
zh_CN: 协定： 共享视野

en: Unit: Attack Failed
zh_CN: 部队： 攻击失败

en: Unit: Attack Succeeded
zh_CN: 部队： 攻击成功

en: Unit: Bought
zh_CN: 部队： 已购买

en: Unit: Built
zh_CN: 部队： 已建造

en: Unit: Defender Destroyed
zh_CN: 部队： 防御者被摧毁

en: Unit: Defender Survived
zh_CN: 部队： 防御者幸存

en: Unit: Production Upgraded
zh_CN: 部队： 生产已升级

en: Unit: Relocated
zh_CN: 部队： 重新定位

en: Unit: Orders / goto events
zh_CN: 部队： 命令 / 前往事件

en: Wonder: Finished
zh_CN: 奇迹： 已完成

en: Wonder: Made Obsolete
zh_CN: 奇迹： 已淘汰

en: Wonder: Started
zh_CN: 奇迹： 已开始

en: Wonder: Stopped
zh_CN: 奇迹： 已停止

en: Wonder: Will Finish Next Turn
zh_CN: 奇迹： 将在下一回合完成

en: Diplomatic Message
zh_CN: 外交消息

en: Treaty: Embassy
zh_CN: 协定： 使馆

en: ?attitude:Genocidal
zh_CN: 种族灭绝

en: ?attitude:Belligerent
zh_CN: 交战中

en: ?attitude:Hostile
zh_CN: 敌对

en: ?attitude:Uncooperative
zh_CN: 不合作

en: ?attitude:Uneasy
zh_CN: 不安

en: ?attitude:Neutral
zh_CN: 中立

en: ?attitude:Respectful
zh_CN: 谦恭的

en: ?attitude:Helpful
zh_CN: 有益的

en: ?attitude:Enthusiastic
zh_CN: 狂热的

en: ?attitude:Admiring
zh_CN: 钦佩的

en: ?attitude:Worshipful
zh_CN: 崇拜的

en: ?diplomatic_state:Armistice
zh_CN: 停火

en: ?diplomatic_state:War
zh_CN: 战争

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
zh_CN: 停火

en: ?diplomatic_state:Peace
zh_CN: 和平

en: ?diplomatic_state:Alliance
zh_CN: 同盟

en: ?diplomatic_state:Never met
zh_CN: 未遇

en: ?diplomatic_state:Team
zh_CN: 团队

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
zh_CN: 只有奇迹支持世界范围的需求。

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
zh_CN: 只有奇迹支持玩家范围的需求。

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
zh_CN: 只有奇迹支持岛屿范围的需求。

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
zh_CN: 只支持世界范围的存活需求。

en: %s units
zh_CN: %s 部队

en: Size %d
zh_CN: 规模 %d

en: Future Tech. %d
zh_CN: 未来技术 %d

en: Future Tech.
zh_CN: 未来技术

en: Irrigation
zh_CN: 水利

en: Railroad
zh_CN: 铁路

en: Pollution
zh_CN: 污染

en: Hut
zh_CN: 茅屋

en: Fortress
zh_CN: 要塞

en: Airbase
zh_CN: 空军基地

en: Fallout
zh_CN: 辐射

en: Fortifying
zh_CN: 正在修筑防御工事

en: Fortified
zh_CN: 已设防

en: Sentry
zh_CN: 放哨

en: Pillage
zh_CN: 掠夺

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
zh_CN: 花费 %3$d 黄金将 %1$s 升级到 %2$s ？
    国库现有 %4$d 黄金。

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
zh_CN: 抱歉，（目前）无法升级 %s。

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
zh_CN: 将 %s 升级到 %s 需要花费 %d 黄金。
    国库现有 %d 黄金。

en: You can only upgrade units in your cities.
zh_CN: 您只能在您的城市中升级部队。

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
zh_CN: 升级此 %s 将使它所运送的部队搁浅。

en: ?and:,
zh_CN: ，

en: Freeciv version %s %s
zh_CN: Freeciv 版本 %s %s

en: (beta version)
zh_CN: （beta 版）

en: Freeciv version %s
zh_CN: Freeciv 版本 %s

en: betatest version
zh_CN: beta 测试版

en: version
zh_CN: 版本

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
zh_CN: 这是一个Beta版
    Freeciv %s 将于 %s 在 %s 发行。

en: 'Cause civilization should be free!
zh_CN: 因为文明应当是自由的！

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
zh_CN: 您正在运行 Freeciv 但是没有使用 iconv。如果您不是
    正在使用字符集 latin1，某些字符可能将不能正常显示。
    您可以从 http://gnu.org/ 下载 iconv。

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
zh_CN: 不能将文本从 %s 转换成 %s ：%s

en: Bad log level "%s".
zh_CN: 错误的日志级别“%s”。

en: Bad log level %d in "%s".
zh_CN: “%2$s”中错误的日志级别 %1$d。

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
zh_CN: 要使用调试级别 %d，Freeciv 必须带 DEBUG 选项编译。

en: Badly formed log level argument "%s".
zh_CN: 错误的日志级别参数 %s 。

en: Not an integer: '%s'
zh_CN: 不是一个整数：“%s”

en: Empty filename in log level argument "%s".
zh_CN: 日志级别参数“%s”中出现空文件名。

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
zh_CN: 无法打开日志文件：%s 以追加“%s”。

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
zh_CN[0]: 上一消息重复 %d 次

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
zh_CN[0]:  （共重复 %d 次）

en: Empty argument for "%s".
zh_CN: “%s”参数为空。

en: Missing argument for "%s".
zh_CN: 缺少参数“%s”。

en: %d BC
zh_CN: 公元前 %d

en: %d AD
zh_CN: 公元 %d

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
zh_CN: FREECIV_PATH 已设置但为空；以默认路径代替。

en: Could not read data directory %s: %s.
zh_CN: 无法读取数据目录 %s：%s。

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
zh_CN: 可以通过环境变量 FREECIV_PATH 来设置数据路径。

en: Current data path is: "%s"
zh_CN: 当前数据路径为：“%s”

en: The "%s" file is required ... aborting!
zh_CN: 文件“%s”是必需的 …… 中止！

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
zh_CN: %s：致命错误：您试图以超级用户权限运行游戏！

en: Use a non-privileged account instead.
zh_CN: 请用非特权用户。

en: exact match
zh_CN: 精确匹配

en: only match
zh_CN: 唯一的匹配

en: too long
zh_CN: 太长

en: non-match
zh_CN: 无匹配

en: error %ld (failed FormatMessage)
zh_CN: 错误 %ld （格式化消息失败）

en: error %d (compiled without strerror)
zh_CN: 错误 %d （编译时未引入 strerror）

en: The %s have stopped building The %s in %s.
zh_CN: %1$s 停止在 %3$s 中建造 %2$s。

en: The %s have started building The %s in %s.
zh_CN:  %1$s 开始在 %3$s 中建造 %2$s。

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
zh_CN:  %1$s正在以 %3$d 出售 %2$s （不需要的）。

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
zh_CN: *%s (AI)* 在离开模式下 AI 不能签订这样的条约。

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
zh_CN: *%s (AI)* 请首先与 %s 解除同盟，%s。

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
zh_CN: *%s (AI)* 首先让我们停止敌对状态吧，%s。

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
zh_CN: *%s (AI)* 我想先看到你能保持当前的停火状态更久的时间，%s。

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
zh_CN: *%s (AI)* 我还不能信任与你结盟，%s。

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
zh_CN: *%s (AI)* 我不知道你说的那个城市。

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
zh_CN: * %s (AI)* 对不起，和你共享视野不安全。

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
zh_CN: *%s (AI)* 这宗交易对我们没有好处，%s！

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
zh_CN: *%s (AI)* 欢迎加入我们的同盟，%s！

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
zh_CN: *%s (AI)* 是的，让我们永远团结在一起，%s

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
zh_CN: *%s (AI)* 是的，我们和平相处！

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
zh_CN: *%s (AI)* 同意。不再敌对，%s

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
zh_CN: *%s (AI)* 您好 %s！让我们停火，以增加互相了解好吗？

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
zh_CN: *%s (AI)* 你永远都得不到太空。

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
zh_CN: *%s (AI)* 我已经忍受你邪恶的行为很久了！战争！

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
zh_CN: *%s (AI)* 和平……再说吧

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
zh_CN: *%s (AI)* 终于落到我手上了！你真以为你能逃脱你的罪行吗？

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
zh_CN: *%s (AI)* 你偷偷摸摸的的敌对行为引来了这场战争！

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
zh_CN: *%s (AI)*  对 %s 的攻击是你最后一次错误！

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
zh_CN: *%s (AI)* 在这件事情上我们期望得到你的帮助。我们光荣的同盟万岁！

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
zh_CN[0]: *%s (AI)* 我们想掠夺富有的 %s 文明。我们将在 %d 回合内宣战。

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
zh_CN: *%s (AI)* 如果你想分点战利品，那就参加行动吧！

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
zh_CN: *%s (AI)* 作为为我们光荣的盟友，我们希望您能在这次战争中帮忙。

en: *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
zh_CN[0]: *%1$s (AI)* 我们将兑现同盟的承诺，在 %3$d 回合内向 %2$s 宣战。坚持住－－我们来了！

en: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
zh_CN[0]: *%1$s (AI)* 我们将兑现与 %2$s 同盟的承诺并在 %4$d 回合内向 %3$s 宣战。我们希望您也这样做。

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
zh_CN: *%s (AI)* 你想一个人征服太空的尝试暴露了你的真实意图，我不再和你结盟！

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
zh_CN: *%s (AI)* 你想单边地统治我们外部太空的行为具有很大的冒犯性。

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
zh_CN: *%s (AI)* 如果你不停止建造太空飞船，我将被迫采取行动！

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
zh_CN: * %s (AI)* 对不起，和你共享视野不再安全。

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
zh_CN: *%s (AI)* 您好，我们最值得信任的盟友，我们邀请您去消灭我们的敌人，%s。

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
zh_CN: *%s (AI)* 您好，盟友，我发现您还没有同我们的敌人 %s 宣战。为什么非要我提醒您所许下的承诺呢？

en: *%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
zh_CN: *%s (AI)* 无耻的家伙，我们订立了同盟协定，但是你还同我们的死敌 %s 保持和平！这是不能容忍的，我们的同盟结束了！

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
zh_CN: *%s (AI)* 您好，朋友，我们订立协定并结盟好吗？

en: *%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?
zh_CN: *%s (AI)* 您好，邻居，我们可以建立更加和平的关系吗？

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!
zh_CN: *%s (AI)*  %s 野蛮地攻击了我们，我们需要您的帮助！兑现您对我们光荣同盟的承诺吧，您的名字将会被永世不忘！

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
zh_CN: 警告： 客人名字“%s”已被使用，更名为“%s”。

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
zh_CN: 抱歉，此服务器不允许访客。

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
zh_CN: 读取用户数据库发生错误，将作为客人连接“%s”登录。

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
zh_CN: 读取用户数据库发生错误并且不允许客人登录。抱歉

en: Enter password for %s:
zh_CN: 请输入 %s 的口令：

en: Enter a new password (and remember it).
zh_CN: 请输入新口令（并记住它）。

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
zh_CN: 此服务器只允许预先注册的用户。抱歉。

en: Sorry, too many wrong tries...
zh_CN: 抱歉，太多错误尝试了……

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
zh_CN: 警告： 保存到数据库过程中发生错误。继续中，但是您的统计信息将不会被保存。

en: Your password is incorrect. Try again.
zh_CN: 您的口令不正确。请再试一次。

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
zh_CN: 您的口令太短，最小长度是 %d 。请再试一次。

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
zh_CN: 口令必须至少包含 %d 大写字母， %d 数字，并且至少 %d 个［可打印］字符长。请再试一次。

en: Native unrest near %s led by %s.
zh_CN: 靠近 %s 发生由 %s 领导的国内动荡。

en: Sea raiders seen near %s!
zh_CN: %s 附近发现海盗！

en: You don't have a worker here.
zh_CN: 您在这里没有工人。

en: You have already sold something here this turn.
zh_CN: 您本回合已经在这里出售过东西了。

en: You sell %s in %s for %d gold.
zh_CN: 您以 %3$d 黄金的价格在 %2$s 中出售了 %1$s。

en: Cannot buy in city created this turn.
zh_CN: 不能在本回合创建的城市里面购买东西。

en: You have already bought this turn.
zh_CN: 您已经在本回合中购买过了。

en: You don't buy %s!
zh_CN: 您没有购买 %s！

en: Can't buy units when city is in disorder.
zh_CN: 城市骚乱时无法购买部队。

en: %d gold required.  You only have %d gold.
zh_CN: 需要 %d 黄金。您只有 %d 黄金。

en: You have bought this turn, can't change.
zh_CN: 您已在本回合购买了，不能改变。

en: You already have a city called %s.
zh_CN: 您已经有一个城市名字叫“%s”了。

en: A city called %s already exists.
zh_CN: 已经有名字叫 %s 的城市存在了。

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
zh_CN: 不能使用 %s 作为城市名字。它是为 %s 保留的。

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
zh_CN: %s 不是有效的名字。城市只允许 ASCII 码或规则集名字。

en: City no. %d
zh_CN: 城市编号 %d

en: A poorly-named city
zh_CN: 无名之城

en: Changed homecity of %s to %s.
zh_CN:  %s 的基地城市改变为 %s 。

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
zh_CN: 在 %2$s 中将 %1$s 从 %3$s 转移给了 %4$s。

en: Transfered %s from %s to %s.
zh_CN: 将 %s 从 %s 转移给了 %s 。

en: %s lost along with control of %s.
zh_CN: 失去对 %2$s 控制的同时损失了 %1$s。

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
zh_CN: 您失去了 %1$s。正在 %3$s 中建造新的 %2$s。

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
zh_CN: 您已经有一个城市名叫 %s了。 城市被改名为 %s 。

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
zh_CN: %s 中的人民被您对科技的洞察力所震惊！
           工人们自发地召集起来用铁路升级了城市。

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
zh_CN: 将 %s 移出了解散的城市 %s 以避免被陆地包围。

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
zh_CN: 当 %s 被解散时您的 %s 没能出来，因而损失了。

en: You destroy %s completely.
zh_CN: 您彻底毁灭了 %s。

en: %s has been destroyed by %s.
zh_CN: %s 被 %s 毁灭了。

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
zh_CN[0]: 您征服了 %s ，您的战利品总计为 %d 黄金！

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
zh_CN[0]: %s 征服了 %s 并从该城市掠夺了 %d 黄金。

en: You conquer %s
zh_CN: 您征服了 %s

en: %s conquered %s.
zh_CN: %s 征服了 %s。

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
zh_CN[0]: 您解放了 %s ！战利品总计为 %d 黄金。

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
zh_CN[0]: %s 解放了 %s 并从该城市中掠夺了 %d 黄金。

en: You have liberated %s!
zh_CN: 您解放了 %s！

en: %s liberated %s.
zh_CN: %s 解放了 %s。

en:  from the worklist
zh_CN:  从工作列表

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
zh_CN: %s 正在建造 %s%s。

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
zh_CN: 您以 %3$d 黄金的价格卖出 %2$s 中的 %1$s （目前被陆地包围）。

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
zh_CN: %1$s 正以 %3$d 卖出 %2$s （淘汰的）。

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
zh_CN: 注意： %2$s 中的奇迹 %1$s 将在下一个回合完成。

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
zh_CN: 建议控制 %s 中的增长以更有效地利用 %s （正在建造）。

en: %s may soon grow to size %i.
zh_CN: %s 的规模很快将增长到 %i。

en: Warning: Famine feared in %s.
zh_CN: 警告： %s 中发生饥荒恐惧。

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
zh_CN: 警告，我们财源紧张。

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
zh_CN: %s 需要 %s （正在建造）以进一步增长。

en: %s needs an improvement to grow any further.
zh_CN: %s 需要建筑以为进一步增长。

en: %s grows to size %d.
zh_CN: %s 的规模增长到 %d。

en: Famine feared in %s, %s lost!
zh_CN: %s 发生饥荒恐惧，失去了 %s ！

en: Famine causes population loss in %s.
zh_CN: 饥荒导致 %s 的人口减少。

en: Famine destroys %s entirely.
zh_CN: 饥荒彻底毁灭了 %s。

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
zh_CN: %s 不能建造工作列表中的 %s ；科技还没有达到。推迟之……

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
zh_CN: %s 不能建造工作列表中的 %s 。删除之……

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
zh_CN: %3$s 中 %1$s 的生产升级为 %2$s。

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
zh_CN: %s 不能建造工作列表中的 %s ；科技 %s 还没有达到。推迟之……

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
zh_CN: %s 不能建造工作列表中的 %s ；需要先有 %s 。推迟之……

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
zh_CN: %s 不能建造工作列表中的 %s ；需要 %s 政府。推迟之……

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
zh_CN: %s 不能建造工作列表中的 %s ；需要特殊资源 %s 。推迟之……

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
zh_CN: %s 不能建造工作列表中的 %s ；需要 %s 地形。推迟之……

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
zh_CN: %s 不能建造工作列表中的 %s ；只有 %s 能修建之。推迟之……

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
zh_CN: %s 不能建造工作列表中的 %s ；城市规模必须达到 %d 。推迟之……

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
zh_CN: %s 不能建造工作列表中的 %s ；原因未明！推迟之……

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
zh_CN: %s 不能保养 %s，部队被解散。

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
zh_CN: %s 中的市民因未能保养 %s 而发生死亡！

en: %s is building %s, which is no longer available.
zh_CN: %s 正在建造 %s ，但那已不再可用。

en: The %s have finished building %s in %s.
zh_CN: %1$s 在 %3$s 中建成 %2$s 。

en: %s has finished building %s.
zh_CN: %s 已经建成 %s。

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
zh_CN[0]: %s 推进了研究，您立刻获得 %d 项进展。

en: The %s have acquired %s from %s.
zh_CN: %1$s 从 %3$s 获得了 %2$s。

en: The %s have started building a spaceship!
zh_CN: %s 开始建造宇宙飞船！

en: %s can't build %s yet.
zh_CN: %s 尚无法修建 %s。

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
zh_CN: %s 已经建成 %s。

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
zh_CN: 无法支付 %2$s 中的 %1$s 的维护费，已售出建筑物！

en: Pollution near %s.
zh_CN: %s 附近被污染。

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
zh_CN:  %2$s 庆祝“我们热爱%1$s日”。

en: We Love The %s Day canceled in %s.
zh_CN: %2$s 取消“我们热爱%1$s日”。

en: Civil disorder in %s.
zh_CN: 在 %s 发生市民骚乱。

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
zh_CN: %s 中的市民骚乱在继续。

en: Order restored in %s.
zh_CN: %s 恢复了秩序。

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
zh_CN: 人民推翻了您的 %s ，您的国家处在混乱之中。

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
zh_CN: %s 尚无法建造 %s，并且我们不可能解散我们唯一的城市。

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
zh_CN: %s 被裁减为 %s。

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
zh_CN: 您必须在一秒钟内中断 Freeciv 两次才能使之退出。

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
zh_CN: 警告： 选项 %s 已经作废。请使用 -m 来使能元服务器。

en: Error: unknown option '%s'
zh_CN: 错误：未知的选项“%s”

en: This is the server for %s
zh_CN: 这是 %s 的服务器。

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
zh_CN: 您可以从 %s 获得大量关于 Freeciv 的信息。

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
zh_CN: 用法：%s [选项 ...]
    合法的选项有：

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
zh_CN:   -G  --Guests		在使用认证的情况下允许访客登录。

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
zh_CN:   -N  --Newusers	在使用认证的情况下允许新建用户登录。

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
zh_CN:   -b  --bind ADDR	在地址 ADDR 上监听客户端连接

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
zh_CN:   -d, --debug NUM	设置调试日志级别（0 到 4， 或 4:file1,min,max:...）

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
zh_CN:   -d, --debug NUM	将调试日志级别设置为 (0 到 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
zh_CN:   -f, --file FILE	从 FILE 中载入保存的游戏

en:   -h, --help		Print a summary of the options
zh_CN:   -h, --help		打印选项概述

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
zh_CN:   -l, --log FILE	使用 FILE 作为日志文件

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
zh_CN:   -m, --meta		通知元服务器并发送服务器的信息

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
zh_CN:   -M, --Metaserver ADDR	将 ADDR 设置为元服务器地址

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
zh_CN:   -p, --port PORT	在端口 PORT 监听客户端的连接

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
zh_CN:   -q, --quitidle TIME	如果在 TIME 秒内没有玩家就退出

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
zh_CN:   -e, --exit-on-end	当一局游戏结束时，退出而不是重新启动

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
zh_CN:   -s, --saves DIR	将游戏保存到目录 DIR

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
zh_CN:   -S, --Serverid ID	设置服务器 id 为 ID

en:   -P, --Ppm		Save ppms of the map when saving the game.
zh_CN:   -P, --Ppm		保存游戏时保存地图的 ppm。

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
zh_CN:   -r, --read FILE	读取启动脚本 FILE

en:   -R, --Ranklog FILE	Use FILE as ranking logfile
zh_CN:   -R, --Ranklog FILE	使用 FILE 作为级别日志文件

en:   -v, --version		Print the version number
zh_CN:   -v, --version		打印版本号

en: Report bugs at %s.
zh_CN: 将错误报告发送到 <%s>。

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
zh_CN: 启动游戏，或在载入保存的游戏之前重新启动游戏。

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
zh_CN: 开始游戏。开始新游戏时，应该在所有的真人玩家都已经连入，AI玩家已经被
    创建（如果需要的话），并且对服务器初始选项作出了想要的修改后使用此命
    令。执行“start”命令后，每个真人玩家将可以选择他们的民族，然后游戏就
    会开始。当载入一个存盘游戏后也需要此命令来重新开始游戏。当游戏开始运
    行后此命令就不再可用，因为它将没有任何作用。

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
zh_CN: help
    help commands
    help options
    help <命令名>
    help <选项名>

en: Show help about server commands and server options.
zh_CN: 显示关于服务器命令和服务器选项的帮助信息。

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
zh_CN: 没有参数时将给出一些介绍性帮助。给定参数“commands”或“options”时
    分别给出所有命令或所有选项的列表。否则给定的参数将被当作命令名或者
    选项名，并且给出该命令或选项的帮助。对于选项，帮助信息包括该选项的
    当前值和默认值。在没有歧义的情况下参数可以缩写。

en: Show a list of players, teams, connections, or scenarios.
zh_CN: 显示玩家，团队，连接或者情景的列表。

en: Quit the game and shutdown the server.
zh_CN: 退出游戏并关闭服务器。

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
zh_CN: cut <连接名>

en: Cut a client's connection to server.
zh_CN: 切断客户到服务器的连接。

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
zh_CN: 切断客户断到服务器的连接，从游戏中删除该客户端。如果游戏还未开始，该客户断的玩家被从游戏中删除，否则对该玩家没有影响。请注意此命令现在需要连接名称作参数，而不是玩家名字。

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
zh_CN: explain
    explain <选项名>

en: Explain server options.
zh_CN: 解释服务器选项。

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
zh_CN: “explain”命令提供了“help”命令功能的子集，出于向后兼容的目的包含在这里。当没有参数时它打印出选项的列表（类似“help options”），有参数时它打印特定选项的帮助信息（类似“help <选项名>”）。

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
zh_CN: show
    show <选项名>
    show <选项前缀>

en: Show server options.
zh_CN: 显示服务器选项。

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
zh_CN: 没有参数时显示所有的服务器选项（或可用的选项，当被客户端使用时）。给定一个参数时，只显示具有该名字的选项，或具有该名字前缀的选项。

en: wall <message>
zh_CN: wall <消息>

en: Send message to all connections.
zh_CN: 向所有连接发送消息。

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
zh_CN: 对于每个连接了的客户端，弹出显示输入消息的窗口。

en: vote yes|no [vote number]
zh_CN: vote yes|no [投票编号]

en: Cast a vote.
zh_CN: 进行投票

en: A player with info level access issuing a control level command starts a new vote for the command.  The /vote command followed by "yes" or "no", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do not add a vote number, your vote applies to the latest command.  You can only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more than half of the players vote for it, or fail immediately if at least half of the players vote against it.  If one full turn elapses the vote may pass in any case if nobody votes against it.
zh_CN: 具有info访问级别的玩家发出一个控制级别的命令时将启动一个关于所发出命令的新投票。后跟“yes”或“no”，以及可选的投票编码的“/vote”命令将投出您的票。如果没有投票编码，您的投票将作用于最后一个命令。您一次只能提议一次投票。如果超过半数玩家支持，投票将立即通过，如果超过半数玩家反对，投票将立即被否决。如果在一个完整的回合后没有任何人投票反对那么投票将会通过。

en: debug [ player <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info]
zh_CN: debug [player <玩家> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <玩家> | timing | info]

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
zh_CN: 打开或关闭一个给定实体的 AI 调试。

en: Print AI debug information about given entity and turn continous debugging output for this entity on or off.
zh_CN: 打印给定实体的AI调试信息并打开或关闭此实体的连续调试输出。

en: set <option-name> <value>
zh_CN: set <选项名> <值>

en: Set server option.
zh_CN: 设定服务器选项。

en: team <player> [team]
zh_CN: team  <玩家名称> [团队名]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
zh_CN: 改变，添加，或者删除一个玩家的团队隶属。

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
zh_CN: 把一个玩家设置为一个团队的成员。如果没有指定团队名，玩家被设置为不属于任何团队。如果名字中包含空格请使用""。一个团队是是一组玩家，在开始时他们是结盟的，拥有共享视野和使馆，他们共同作战以获得团队胜利，每个玩家将具有平均个人得分。

en: rulesetdir <directory>
zh_CN: rulesetdir <目录>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
zh_CN: 选择新的规则集目录或 modpack。

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
zh_CN: 选择新的规则集合或模组目录。
    没有任何参数调用此命令将显示现在所选择的规则集合。

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
zh_CN: metainfo <元信息行>

en: Set metaserver info line.
zh_CN: 设定元服务器信息行。

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
zh_CN: metapatch <元信息行>

en: Set metaserver patches line.
zh_CN: 设定元服务器补丁行。

en: Control metaserver connection.
zh_CN: 控制元服务器连接。

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
zh_CN: “metaconnection ?” 将报告到元服务器连接的状态。
    “metaconnection down” 或 “metac d” 将断开到元服务器的连接。
    “metaconnection up” 或 “metac u” 将打开到元服务器的连接。

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
zh_CN: metaserver <地址>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
zh_CN: 设置元服务器报告的地址（URL）地址。

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
zh_CN: aitoggle <玩家名字>

en: Toggle AI status of player.
zh_CN: 切换玩家的 AI 状态。

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
zh_CN: take [连接名称] <玩家名称>

en: Take over a player's place in the game.
zh_CN: 接替游戏中一个玩家。

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed.  If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection.
zh_CN: 只有控制台和具有命令访问级别“hack”的连接可以强制其它连接接替一个玩家。如果您不是这两种之一，则只允许 <玩家名称> 参数。如果给出的玩家名字为“-”并且指定的连接还没有控制任何玩家，则创建一个玩家并分配给该连接。

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
zh_CN: ovserve [连接名称] [玩家名称]

en: Observe a player or the whole game.
zh_CN: 旁观一个玩家或整个游戏。

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer.
zh_CN: 只有控制台和具有命令访问级别“hack”的连接可以强制其它连接旁观一个玩家。如果您不是这两种之一，则只允许 [玩家名称] 参数。如果控制台没有给出玩家名字或者连接没有使用参数，则连接被附接到全局旁观者。

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
zh_CN: detach <连接名>

en: detach from a player.
zh_CN: 从一个玩家脱离。

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
zh_CN: 只有控制台和具有命令访问级别“hack”的连接可以强制别的连接从一个玩家脱离。

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
zh_CN: create <玩家名称>

en: Create an AI player with a given name.
zh_CN: 以指定的名称创建 AI 玩家。

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
zh_CN: 只能在游戏开始前使用“create”命令。

en: away
    away
zh_CN: away
    离开

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
zh_CN: 将自己设置为离开模式。AI将守护直到您回来。

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
zh_CN: AI将管理您的国家但是将只作很少的变动。

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
zh_CN: novice
    novice <玩家名称>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
zh_CN: 将一个或多个AI玩家设置为“很容易”。

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
zh_CN: 在没有参数的情况下，设置所有的AI玩家级别为“很容易”，并将任何新AI玩家的默认级别设为“很容易”。有一个参数的情况下，只设置该玩家的级别。

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
zh_CN: easy
    easy <玩家名称>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
zh_CN: 将一个或多个 AI 玩家设置为“容易”。

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
zh_CN: 在没有参数的情况下，设置所有的AI玩家级别为“容易”，并将任何新AI玩家的默认级别设为“容易”。有一个参数的情况下，只设置该玩家的级别。

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
zh_CN: normal
    normal <玩家名称>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
zh_CN: 将一个或多个 AI 玩家设置为“普通”。

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
zh_CN: 在没有参数的情况下，设置所有的AI玩家级别为“普通”，并将任何新AI玩家的默认级别设为“普通”。有一个参数的情况下，只设置该玩家的级别。

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
zh_CN: hard
    hard <玩家名称>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
zh_CN: 将一个或多个玩家设置为“难”。

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
zh_CN: 在没有参数的情况下，设置所有的AI玩家级别为“难”，并将任何新AI玩家的默认级别设为“难”。有一个参数的情况下，只设置该玩家的级别。

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
zh_CN: experimental
    experimental <玩家名称>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
zh_CN: 将一个或多个AI玩家设置为“实验性”。

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
zh_CN: 在没有参数的情况下，设置所有的AI玩家级别为“实验性”，并将任何新AI玩家的默认级别设为“实验性”。有一个参数的情况下，只设置该玩家的级别。这只用于测试新AI特性！对于普通服务器，此选项没有作用。

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
zh_CN: cmdlevel
    cmdlevel <级别>
    cmdlevel <级别> new
    cmdlevel <级别> first
    cmdlevel <级别> <连接名>

en: Query or set command access level access.
zh_CN: 查询或设置命令访问级别。

en: The command access level controls which server commands are available
    to users via the client chatline.  The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational commands only
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported.
    With a single argument, the level is set for all existing connections,
    and the default is set for future connections.
    If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.
    If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be
    granted to the first client to connect, or if there are connections
    already, the first client to issue the 'first' command.
    If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this command now takes connection names, not player names.
zh_CN: 命令访问级别控制用户通过客户端聊天窗口可用的服务器命令。
    可用的级别有：
        none  -  没有命令可用
        info  -  仅信息性命令
        ctrl  -  影响游戏和用户的命令
        hack  -  *所有* 命令－有危险！
    在没有参数的情况下，将报告当前命令访问级别。有一个参数时，
    将为所有现有的连接设置访问级别，并设置为未来连接的默认访
    问级别。
    如果指定了“new”，则只为新建的连接客户端设置该级别。
    如果指定了“first come”，将设置“first come”的级别；它将
    被赋予第一个连接的客户端，或者如果已经有了连接的话，将赋
    予第一个发出“first”命令的客户端。
    如果指定了连接名称，将只为该连接设置访问级别。
    一个客户端断开连接后命令访问级别将不再继续存在，因为可能
    有不可信任的人用相同的名字重新连接进来。请注意此命令现在
    取连接名称而不是玩家名字作参数。

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
zh_CN: 如果还没有游戏组织者，则成为游戏组织者，具有更高的权限。

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
zh_CN: timeoutincrease <回合> <回合增量> <值> <值乘数>

en: See "help timeoutincrease".
zh_CN: 参见“help timeoutincrease”

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
zh_CN: 每隔<回合>个回合，把<值>增加到超时定时器，然后把<回合增量>增加到
    <回合>并把<值>乘上<值乘数>。请与选项“timeout”协同使用此命令。默
    认为 0 0 0 1。

en: End the game immediately in a draw.
zh_CN: 立即结束游戏，不分胜负。

en: Concede the game.
zh_CN: 认输。

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
zh_CN: 通知所有人您认输；如果除一个玩家（或团队）之外的所有玩家（或团队）都认输则游戏结束。

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
zh_CN: remove <玩家名称>

en: Fully remove player from game.
zh_CN: 从游戏中彻底删除玩家。

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
zh_CN: 这将从游戏中*完全*删除一个玩家，包括所有的城市和部队等。请小心使用！

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
zh_CN: save
    save <文件名>

en: Save game to file.
zh_CN: 将游戏保存到文件中。

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
zh_CN: 将当前游戏保存到<文件名>指定的文件中。如果未给出文件名参数，保存到
    “<自动保存名前缀><年代>m.sav[.gz]”文件中。
    要想重新装载一个由“save”创建的存盘游戏，请使用命令行参数
        --file <文件名>
    启动服务器，并且当玩家都重新连入后使用“start”命令开始游戏。

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
zh_CN: load
    load <文件名>

en: Load game from file.
zh_CN: 从文件中载入游戏。

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
zh_CN: 从<文件名>中载入游戏。当前的所有数据包括玩家，规则集合和服务器选项都将丢失。

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
zh_CN: read <文件名>

en: Process server commands from file.
zh_CN: 处理来自文件的服务器命令。

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
zh_CN: write <文件名>

en: Write current settings as server commands to file.
zh_CN: 将当前设置作为服务器命令写入文件。

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
zh_CN: 在“RFC风格”和“普通风格”之间切换服务器输出。

en: Simply returns the id of the server.
zh_CN: 返回服务器的 id。

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
zh_CN: 欢迎来到运行于 %2$s 端口 %3$d 的服务器 %1$s。

en: Welcome to the %s Server at port %d.
zh_CN: 欢迎来到运行于端口 %2$d 的服务器 %1$s。

en: Server: %s has connected from %s.
zh_CN: 服务器： %s 已从 %s 连入。

en: Couldn't attach your connection to new player.
zh_CN: 不能把您的连接联系到新玩家。

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
zh_CN: 您以“%s”登录进来，没有连接到任何玩家。

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
zh_CN: 您以“%s”登录进来，匿名连入。

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
zh_CN: 您以“%s”登录进来，连接到“%s”。

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
zh_CN: 回合阻滞： 等待 %s 结束回合……

en: Lost connection: %s.
zh_CN: 失去连接：%s。

en: Ok. RFC-style set.
zh_CN: OK。已设置RFC风格。

en: Ok. Standard style set.
zh_CN: OK。已设置标准风格。

en: For introductory help, type 'help'.
zh_CN: 要得到介绍性帮助，请输入“help”。

en: The %s can't accept %s.
zh_CN: %s 不能接受 %s。

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
zh_CN: 您还没有掌握科技 %s，您不能接受协定。

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
zh_CN: 您正试图赠送的城市已经不再存在，您不能接受协定。

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
zh_CN: 您不是 %s 的所有者，您不能接受协定

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
zh_CN: 您被要求割让首都（%s），您不能接受协定。

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
zh_CN: 您没有足够的黄金，您不能接受协定。

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
zh_CN[0]: 已订立一个含 %d 条款的协定。

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
zh_CN: 要割让的城市之一 %s 被摧毁了！协定取消！

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
zh_CN: %s 已不再控制 %s 了！协定取消！

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
zh_CN: %s 没有它所承诺的数量的黄金！协定取消！

en: You gave an embassy to %s.
zh_CN: 您向 %s 提供了一个使馆。

en: %s allowed you to create an embassy!
zh_CN: %s 允许您建立使馆！

en: You are taught the knowledge of %s.
zh_CN: 您学到了关于 %s 的知识。

en: The %s have acquired %s from the %s.
zh_CN: %1$s 从 %3$s 获得了 %2$s 。

en: You get %d gold.
zh_CN: 您得到了 %d 黄金。

en: You receive city of %s from %s.
zh_CN: 您从 %2$s 收到城市 %1$s。

en: You give city of %s to %s.
zh_CN: 您将城市 %s 送给 %s。

en: You agree on a cease-fire with %s.
zh_CN: 您同意与 %s 停火。

en: You agree on an alliance with %s.
zh_CN: 您同意与 %s 结盟。

en: You give shared vision to %s.
zh_CN: 您让 %s 共享您的视野。

en: %s gives you shared vision.
zh_CN: %s 让您共享他的视野。

en: %s canceled the meeting!
zh_CN: %s 取消了会晤！

en: Meeting with %s canceled.
zh_CN: 与 %s 的会晤已取消。

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
zh_CN: 您的外交使节被杀头了！

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
zh_CN: 您的 %s 不能向 %s 的水源投毒。

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
zh_CN: 您的 %s 对 %s 的水源投毒了。

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
zh_CN: %s 被怀疑向 %s 的水源投毒了。

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
zh_CN: 您的 %s 在 %s 被原始的 %s 处死了。

en: You have established an embassy in %s.
zh_CN: 您在 %s 建立了使馆。

en: The %s have established an embassy in %s.
zh_CN: %s 在 %s 建立了使馆。

en: You can't bribe a unit from this nation.
zh_CN: 您不能贿赂这个民族的部队。

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
zh_CN: %s 等着您再次尝试偷窃科技。您的 %s 被抓住并处死了。

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
zh_CN: 您的 %s 在试图从 %s 窃取科技时被抓到。

en: No new technology found in %s.
zh_CN: 没有在 %s 发现新科技。

en: You can't subvert this city.
zh_CN: 您不能颠覆这个城市。

en: You don't have enough gold to subvert %s.
zh_CN: 您没有足够的黄金用于颠覆 %s。

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
zh_CN: 您的 %s 在试图煽动起义时被抓到！

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
zh_CN: 您抓到了 %s %s 试图在 %s 煽动起义！

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
zh_CN: 成功在 %s 中发动起义，您现在统治该城市了！

en: %s has revolted, %s influence suspected.
zh_CN: %s 发生了起义，怀疑是受了 %s 的影响。

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
zh_CN: 您的  %s 在进行工业破坏时被抓住了！

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
zh_CN: 您抓住了 %s %s 试图在 %s 进行破坏！

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
zh_CN: 您的 %s 未能在 %s 找到任何可破坏的东西。

en: You cannot sabotage a %s!
zh_CN: 您不能破坏 %s！

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
zh_CN: 您的 %1$s 未能在 %3$s 中发现 %2$s 以进行破坏。

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
zh_CN: 您的 %1$s 成功地在 %3$s 中破坏了 %2$s 的生产。

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
zh_CN: %2$s 中 %1$s 的生产被破坏了，怀疑是 %3$s 干的。

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
zh_CN: 您的 %s 在试图进行破坏时被抓到了！

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
zh_CN: 您抓住了 %1$s %2$s 试图在 %4$s 破坏 %3$s ！

en: Your %s destroyed the %s in %s.
zh_CN: 您的 %1$s 摧毁了 %3$s 中的 %2$s。

en: The %s destroyed the %s in %s.
zh_CN: %1$s 在摧毁了 %3$s 中的 %2$s 。

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
zh_CN: 您的 %s 在防守 %s 抵抗 %s 的过程中被消灭了。

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
zh_CN: 您的 %s 被防御的 %s 所消灭。

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
zh_CN: 消灭了试图潜入 %3$s 的 %1$s %2$s 。

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
zh_CN: 消灭了试图潜入我方部队的 %1$s %2$s 。

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
zh_CN: %s 在贿赂您的 %s 时引发了意外。

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
zh_CN: 您在从 %s 窃取科技时引发了意外。

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
zh_CN: %s 在从您这里窃取科技时引发了意外。

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
zh_CN: 您在 %s 中煽动起义时引发了意外。

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
zh_CN: %s 在 %s 中煽动起义时引发了意外。

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
zh_CN: 还不支持海洋移动的初始部队。没人得到 %s 。

en: Year: %s
zh_CN: 年代：%s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
zh_CN: 回合超时超出了最大值，改正为其最大值

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
zh_CN: 回合超时小于0，改正为0 。

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
zh_CN: 玩家名字前缀 %s 有歧义。

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
zh_CN: 连接名称前缀 %s 有歧义。

en: %s is an anonymous name. Use connection name
zh_CN: %s 是一个匿名的名字。使用连接名称

en: You are not attached to a player.
zh_CN: 您没有附接到任何玩家。

en: %s to allies: %s
zh_CN: %s 对同盟： %s

en: %s is not connected.
zh_CN: %s 尚未连接。

en: There is no connection by the name %s.
zh_CN: 没有名为 %s 的连接。

en: There is no player nor connection by the name %s.
zh_CN: 没有名为 %s 的玩家或连接。

en: Global warming has occurred!
zh_CN: 发生全球变暖！

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
zh_CN: 海岸被淹没，大范围的草地变成了沙漠。

en: Nuclear winter has occurred!
zh_CN: 核冬天来临！

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
zh_CN: 湿地变干，大范围的草地变成了苔原。

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
zh_CN: 铁路研究成功的消息像火一样在全国燃起了新的希望。
            工人们自发地集结起来并用铁路升级了所有的城市。

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
zh_CN: 人民为您的科学家最终掌握了铁路而激励。
            工人们自发地集结起来并用铁路升级了所有的城市。

en: Moved your %s due to changing terrain.
zh_CN: 因为改变地形而移动了您的 %s 。

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
zh_CN: 因为改变地形而解散了您的 %s 。

en: Not reporting to the metaserver in this game.
zh_CN: 此游戏未向元服务器报告。

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
zh_CN: 元服务器：错误的地址：[%s:%d]。

en: The %s are no more!
zh_CN: %s 灭亡了！

en: Cannot change rates before game start.
zh_CN: 无法在游戏开始之前改变比率。

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
zh_CN: %s 比率超出了 %s 的最高比率。

en: %s now governs the %s as a %s.
zh_CN: %1$s 现在以 %3$s 统治 %2$s 。

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
zh_CN[0]:  %s 发动了起义！将会发生 %d 回合的无政府状态！目标政府为 %s。

en: Revolution: returning to anarchy.
zh_CN: 革命：回到无政府状态。

en: You should choose a new government from the government menu.
zh_CN: 您应该从政府菜单中选择一个新的政府。

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
zh_CN: 税率超出了 %s 的最高比率；已调整。

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
zh_CN: 科研比率超出了 %s 的最高比率；已调整。

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
zh_CN: 娱乐比率超出了 %s 的最高比率；已调整。

en: %s no longer gives us shared vision!
zh_CN: %s 不再向您提供共享视野！

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
zh_CN: 议会不允许您撕毁与 %s 的协定。您必须解散议会或者等待更合适的时机。

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
zh_CN: 由于 %s 不断的挑衅，议会通过了您的提案。

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
zh_CN: 议会拒绝撕毁与 %s 的协定，但是您可以很容易建立新的议会。

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
zh_CN: %s 和 %s 之间的外交状态现在为 %s。

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
zh_CN: %s 取消了外交协定！ %s 和 %s 间的外交状态现在为 %s。

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
zh_CN: %s 攻击了您的同盟 %s ！您取消了和侵略者的同盟。

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
zh_CN: 您的团队伙伴 %s 对 %s 宣战了。您被迫取消了与 %s 的同盟。

en: Removing player %s.
zh_CN: 正在删除玩家 %s。

en: You've been removed from the game!
zh_CN: 您已经被从游戏中删除了！

en: %s has been removed from the game.
zh_CN: %s 已经被从游戏中删除了。

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
zh_CN: 您联系到了 %s ，它由 %s 所统治。

en: Could not throw %s into civil war - too many players
zh_CN: 不能把 %s 牵入内战 － 玩家太多

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
zh_CN: 您的国家被推入内战，%s 被宣布为起义政府的首领。

en: %s declares allegiance to %s.
zh_CN: %s 向 %s 表示效忠。

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
zh_CN: %s 关于世界上 最富有的 文明的报告。

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
zh_CN: %s 关于世界上 最先进的 文明的报告。

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
zh_CN: %s 关于世界上 最军事化的 文明的报告。

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
zh_CN: %s 关于世界上 最欢乐的 文明的报告。

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
zh_CN: %s 关于世界上 最大的 文明的报告。

en: Herodotus'
zh_CN: 希罗多德

en: Thucydides'
zh_CN: 修西得底斯

en: Pliny the Elder's
zh_CN: 普林尼

en: Livy's
zh_CN: 李维

en: Toynbee's
zh_CN: 汤恩比

en: Gibbon's
zh_CN: 吉朋

en: Ssu-ma Ch'ien's
zh_CN: 司马迁

en: Pan Ku's
zh_CN: 班固

en: Population
zh_CN: 人口

en: Land Area
zh_CN: 陆地区域

en: Settled Area
zh_CN: 移民区域

en: Research Speed
zh_CN: 研究速度

en: Literacy
zh_CN: 文学

en: Production
zh_CN: 生产

en: Economics
zh_CN: 经济学

en: Magnificent
zh_CN: 辉煌的

en: Decent
zh_CN: 优雅的

en: Mediocre
zh_CN: 普通的

en: Hilarious
zh_CN: 喧嚣的

en: Worthless
zh_CN: 无益的

en: Pathetic
zh_CN: 可怜的

en: Useless
zh_CN: 无用的

en: %2d: The %s %s
zh_CN: %2d：%s %s

en: Historian Publishes!
zh_CN: 历史学家公布！

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
zh_CN: %1$2d： %3$s的城市 %2$s 规模 %4$d ，

en: with no wonders
zh_CN: 没有奇迹

en: with %d wonder
     | with %d wonders
zh_CN[0]: 拥有 %d 个奇迹

en: Traveler's Report:
zh_CN: 旅行者的报告：

en: The Five Greatest Cities in the World!
zh_CN: 世界上最伟大的五座城市！

en: %s in %s (%s)
zh_CN: %2$s （%3$s） 中的 %1$s

en: %s has been DESTROYED
zh_CN: %s 已经被摧毁

en: (building %s in %s (%s))
zh_CN: （%2$s（%3$s）中正在建造的 %1$s）

en: Wonders of the World
zh_CN: 世界奇迹

en:  sq. mi.
zh_CN: 平方英里

en:  M tons
zh_CN: 百万吨

en:  M goods
zh_CN: 百万货物

en:  bulbs
zh_CN: 点

en:  month |  months
zh_CN[0]:  个月

en:  ton |  tons
zh_CN[0]:  吨

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
zh_CN: 人口统计串包含无效的字符。请尝试“help demography”。

en: Demographics Report:
zh_CN: 人口统计报告：

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
zh_CN: 抱歉，人口统计报告尚不可用。

en: The %s of the %s (%s)
zh_CN: %2$s（%3$s） 的 %1$s

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
zh_CN: 无法找到可读的“%s.%s”规则集文件。

en: Loading rulesets
zh_CN: 正在载入规则集

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
zh_CN: 警告： 不同的规则集合目录（“%s”和“%s”）不再支持。将使用“%s”。

en: Geological
zh_CN: 地质

en: Sociological
zh_CN: 社会

en: Economic
zh_CN: 经济

en: Military
zh_CN: 军事

note: #-#-#-#-#  701 (synaptic 0.57.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
en: Networking
zh_CN: 网络

en: Vital
zh_CN: 必需

en: Situational
zh_CN: 情景相关

en: Rare
zh_CN: 很少使用

en: Allowed take string contains invalid
    characters.  Try "help allowtake".
zh_CN: 允许接替字符串包含无效字符。
    请参见“help allowtake”。

en: Starting units string contains invalid
    characters.  Try "help startunits".
zh_CN: 初始部队字符串包含无效字符。
    请参见“help startunits”。

en: Starting units string does not contain
    at least one city founder.  Try 
    "help startunits".
zh_CN: 起始部队字符串没有包含城市建立者。
    请参考“help startunits”。

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
zh_CN: 在 GGZ 模式下不能改变 maxplayers。

en: Map size (in thousands of tiles)
zh_CN: 地图大小（以千方格计）

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
zh_CN: 此值用于确定地图大小。
      size = 4 是 4,000 个方格的普通地图（缺省）
      size = 20 是 20,000 个方格的巨大地图

en: Map topology index
zh_CN: 地图拓扑索引

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
       0 Flat Earth (unwrapped)
       1 Earth (wraps E-W)
       2 Uranus (wraps N-S)
       3 Donut World (wraps N-S, E-W)
       4 Flat Earth (isometric)
       5 Earth (isometric)
       6 Uranus (isometric)
       7 Donut World (isometric)
       8 Flat Earth (hexagonal)
       9 Earth (hexagonal)
      10 Uranus (hexagonal)
      11 Donut World (hexagonal)
      12 Flat Earth (iso-hex)
      13 Earth (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Donut World (iso-hex)
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
zh_CN: Freeciv的地图都是二维的。地图可以在南北和东西方向上折回以形成平面地图，柱面地图，或环面地图。每个方格可以是矩形或六边形，对齐方式可以是经典方式或45度角方式－－这根据所使用的地图风格设置。
       0 平面地球（不折回）
       1 地球（东西方向折回）
       2 天王星（南北方向折回）
       3 环面世界（南北东西方向折回）
       4 平面地球（45度角）
       5 地球（45度角）
       6 天王星（45度角）
       7 环面世界（45度角）
       8 平面地球（六边形）
       9 地球（六边形）
      10 天王星（六边形）
      11 环面世界（六边形）
      12 平面地球（45度角六边形）
      13 地球（45度角六边形）
      14 天王星（45度角六边形）
      15 环面世界（45度角六边形）
    经典矩形:                  45度角矩形:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    六边形方格:                45度角六边形:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
zh_CN: 用于生成地图的方法

en: 0 = Scenario map - no generator;
    1 = Fully random height generator;              [4]
    2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]
    3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]
    
    Numbers in [] give the default values for placement of starting positions.  If the default value of startpos is used then a startpos setting will be chosen based on the generator.  See the "startpos" setting.
zh_CN: 0 = 情景地图 － 无生成器；
    1 = 全随机高度生成器；                           [4]
    2 = 伪分形高度生成器                             [3]
    3 = 基于岛屿的生成器（较公平但很烦人）            [1]
    
    []中的数字给出了起始位置设置的缺省值。如果使用起始位置的缺省值，将会基于生成器选择一个起始位置的设置。请参见“起始位置”设置。

en: Method used to choose start positions
zh_CN: 选择起始位置的方法

en: 0 = Generator's choice.  Selecting this setting means
        the default value will be picked based on the generator
        chosen.  See the "generator" setting.
    1 = Try to place one player per continent.
    2 = Try to place two players per continent.
    3 = Try to place all players on a single continent.
    4 = Place players depending on size of continents.
    Note: generators try to create the right number of continents for the choice of start pos and to the number of players
zh_CN: 0 = 生成器选择。选择此值意味着基于所选择的生成器选择缺省值。
        请参见“生成器”设置。
    1 = 尝试每个大陆放置一个玩家。
    2 = 尝试每个大陆放置两个玩家。
    3 = 尝试将所有玩家放置在一个大陆上。
    4 = 根据大陆面积大小放置玩家。
    注意：生成器将尝试为选择的起始位置和玩家数目创建合适数目的大陆。

en: Presence of 1x1 islands
zh_CN: 有无 1x1 大小的岛

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
zh_CN: 0 = 没有 1x1 大小的岛；1 = 有 1x1 大小的岛

en: Whether the poles are separate continents
zh_CN: 两极是否是分开的大陆

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
zh_CN: 0 = 大陆可能连接到极地；1 = 极地是分隔开的

en: All the map is temperate
zh_CN: 地图全部是温带

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
zh_CN: 0 = 类似正常地球的星球；1 = 全是温带的星球

en: Average temperature of the planet
zh_CN: 星球的平均温度

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
    
    70 means a hot planet with little polar ice.
    
    50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
    
    30 means a cold planet with small tropical zones.
    
    0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics
zh_CN: 较小的值将得到寒冷的地图，较大的值将得到炎热的地图。
    
    100 将得到非常干热的星球，没有两极寒冷地带，只有热带和干旱地区。
    
    70 将得到只有少量极地冰带的炎热星球。
    
    50 将得到温暖的星球，有正常的极地、寒带、温带和热带地区；热带和温带地区中有沙漠。
    
    30 将得到寒冷的星球，只有很小的热带地区。
    
    0 将得到非常寒冷的星球，大范围的极地寒冷区，没有热带。

en: Percentage of the map that is land
zh_CN: 地图中陆地的比例

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
zh_CN: 此选项设置地图中陆地的大概百分比

en: Amount of hills/mountains
zh_CN: 丘陵或山脉的比例

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
zh_CN: 较小的值生成平坦的地图，较大的值将生成更多的丘陵和山脉。

en: Amount of water on lands
zh_CN: 陆地上水的数量

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
zh_CN: 较小的值将得到大量干旱、类沙漠的陆地；较大的值将得到有更多沼泽、丛林和河流的湿润地图。

en: Map generation random seed
zh_CN: 生成地图的随机数种子

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
zh_CN: 相同的种子总是生成相同的地图；以零（默认值）作为种子将根据时间选择种子，以生成随机地图。此选项通常只用于调试。

en: Game random seed
zh_CN: 游戏随机数种子

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
zh_CN: 以零（默认值）为种子将根据时间选择种子(默认)。此选项通常只用于调试。

en: Amount of "special" resource squares
zh_CN: “特殊”物资方块的数量

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
zh_CN: 特殊物资改进它们所在的方格。此服务器变量的尺度是千分之一。

en: Amount of huts (minor tribe villages)
zh_CN: 茅屋（小型部落村庄）的数量

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
zh_CN: 此选项精确地给出被放置在整个地图上的茅屋数量。茅屋是可以被部队探索的小型部落村庄。

en: Minimum number of players
zh_CN: 最少的玩家数

en: Maximum number of players
zh_CN: 最多的玩家数

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
zh_CN: 游戏中能够存在的人类和电脑玩家的最大数目。在预备游戏状态中当连入玩家的数目达到这个限度时，将拒绝任何试图接入的新玩家

en: Total number of players (including AI players)
zh_CN: 总玩家数（包括AI玩家）

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount.
zh_CN: 如果设置为正值，将会自动创建或删除 AI 玩家来使得总共的玩家数目保持此值。

en: List of players' initial units
zh_CN: 玩家的初始部队列表

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
zh_CN: 应为一个字符串，每个字符指定一个部队角色。串中至少应有一个城市建立者。所允许的字符及其含义如下：
        c   = 城市建立者（如移民者）
        w   = 地形改造者（如工程师）
        x   = 探险者（如探险家）
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = 外交人员（如外交官）
        d   = 一般防御单位（如武士）
        D   = 优良防御部队（如希腊方阵）
        a   = 快速攻击部队（如骑兵）
        A   = 强攻击部队（如石弩）

en: Area where initial units are located
zh_CN: 初始部队所在区域

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
zh_CN: 此值为玩家初始部队的分布区域半径。

en: Starting gold per player
zh_CN: 每个玩家开始时的黄金

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
zh_CN: 在游戏开始时，每个玩家得到这么多的黄金。

en: Number of initial techs per player
zh_CN: 每个玩家开始时的科技数量

en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for techlevel can make the next techs really expensive.
zh_CN: 在游戏开始时，每个玩家得到这么多种科技。每个玩家得到的科技是随机的。根据规则集中 tech_cost_style 的值的设置，大的 techlevel 值可以使下一个科技非常昂贵。

en: Technology cost multiplier percentage
zh_CN: 科技成本乘数百分比

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
zh_CN: 这影响了玩家能以多快的速度研究新科技。所有科技的成本都被乘上此值（作为百分比）。基础的科技成本由规则集或其他游戏设置决定。

en: Percentage penalty when changing tech
zh_CN: 改变科技时的损失百分比

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
zh_CN: 如果您改变当前研究的科技，并且您已经有了研究进度，将损失此比例的研究进度。不适用于您当前回合刚刚开始研究某项科技的情况。

en: Penalty when getting tech from conquering
zh_CN: 从征服获得科技所受的损失

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
zh_CN: 对每项从征服敌方城市所获得的科技进展，您损失的研究点数与研究一项新进展所需点数的比例等于此百分比值。如果此值非0您可能得到负的研究点数。

en: Penalty when getting a free tech
zh_CN: 获得免费科技所受的损失

en: For each technology you gain "for free" (other than covered by diplcost or conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
zh_CN: 对每项您“免费”获得的科技进展（不是从外交协定或征服敌城所获得的，或者具体地说，从茅屋或大图书馆获得的），您损失的研究点数与研究一项新进展所需点数的比例等于此百分比值。如果此值非0您可能得到负的研究点数。<

en: Food required for a city to grow
zh_CN: 城市增长所需的食物

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
zh_CN: 这是增长城市所需要食物的基本数量。此值将被乘上来自规则集并且依赖于城市规模的另一个因子。

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
zh_CN: 如果一个城市即将增长，但是因为需要引水工程（或下水道系统）而不能进行，它将失去此比例的粮仓中的食物（或者减半，如果城市有谷仓的话）。

en: Multiplier percentage for production costs
zh_CN: 生产成本乘数百分比

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
zh_CN: 影响部队和建筑以多快速度被生产（修建）。基础成本被乘上此值（作为百分比）。

en: Minimum city size to get full trade
zh_CN: 获得完全贸易的最小城市规模

en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size=fulltradesize. See also notradesize.
zh_CN: 所有小于此规模的城市都将承受贸易损失。对于小于notradesize的城市损失是100%（根本没有贸易），并随着城市规模增加到fulltradesize逐渐减少到0%（除了正常的腐败之外没有损失）。请参见notradesieze。

en: Maximum size of a city without trade
zh_CN: 无贸易的城市最大规模

en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than notradesize and smaller than fulltradesize. See also fulltradesize.
zh_CN: 所有小于等于此规模的城市都不会产出贸易。贸易产出在规模是notradesize和fulltradesize之间的城市逐渐增长。也请参见fulltradesize。

en: City size before people become unhappy
zh_CN: 出现忧郁市民之前的城市规模

en: Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor.
zh_CN: 在没有其它调整的情况下，一个城市中最初的unhappysize个市民是满足的，接下来的市民是忧郁的。请参见cityfactor。

en: Number of cities for higher unhappiness
zh_CN: 产生更高忧郁的城市数目。

en: When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at smaller numbers of cities.
zh_CN: 当一个玩家拥有的城市数目超过cityfactor后，在进行其它调整之前额外的一个市民被变成忧郁的；请参见unhappysize。这是假设在民主制下的情况；对于其它政府，效果发生在更少的城市数目时。

en: Minimum distance between cities
zh_CN: 城市之间的最小距离

en: Number of turns between rapture effect
zh_CN: 产生狂欢效果需要的回合数

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
zh_CN: 设置城市在狂欢增长之间的回合数。如果设置为n，城市将在狂欢n+1个回合后增长。

en: Chance for conquered building destruction
zh_CN: 被征服建筑毁坏的机会

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
zh_CN: 当玩家征服一个城市时，每个城市建筑有此百分比的机会被摧毁。

en: Chance of moving into tile after attack
zh_CN: 攻击后移动到方格的机会

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
zh_CN: 若设为0，战斗是《文明I/II》的风格（当进攻时保留在原地）。若设为100，发动攻击的部队若赢得战斗（并且方格中不再有敌方部队）将总是移动到它们所进攻的方格。如设为0到100之间的值，将作为“占领”领土机会的百分比。

en: Turn on/off server-side autoattack
zh_CN: 打开/关闭服务器端自动攻击

en: If set to on, units with move left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
zh_CN: 如果打开，具有移动力的部队将自动考虑攻击靠近它们的敌方部队。

en: Reduce city population after attack
zh_CN: 在攻击后减少城市人口

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
zh_CN: 此标志表明在被敌方部队成功攻击后城市人口是否减少，取决于敌方部队的移动类型（按位或在一起）：
      1＝地面部队
      2＝海洋部队
      4＝直升飞机
      8＝空中部队

en: National borders radius
zh_CN: 国界半径

en: If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for ocean tiles or tiles within range of more than one nation's cities.
zh_CN: 如果设置为大于0，则城市周围指定半径范围内的陆地方格将由该民族所有。对于海洋方格和在超过一个民族的城市范围内的方格，将由特殊的规则觉得属于哪个民族。

en: Units inside borders cause no unhappiness
zh_CN: 军事部队国界内不会引起忧郁。

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
zh_CN: 如果设置，则在您自己的国界内军事部队不会引起忧郁。

en: Ability to do diplomacy with other players
zh_CN: 与其他玩家进行外交的能力

en: 0 = default; diplomacy is enabled for everyone.
    1 = diplomacy is only allowed between human players.
    2 = diplomacy is only allowed between AI players.
    3 = diplomacy is restricted to teams.
    4 = diplomacy is disabled for everyone.
zh_CN: 0 = 默认：允许在所有玩家之间进行外交。
    1 = 仅允许在真人玩家之间进行外交。
    2 = 仅允许在AI玩家之间进行外交。
    3 = 仅允许在团队之内进行外交。
    4 = 对所有玩家禁止外交。

en: Allowed city names
zh_CN: 允许的城市名称

en: 0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the same names.
    
    1 = City names have to be unique to a player: one player can't have multiple cities with the same name.
    
    2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to have different names.
    
    3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name of another nations unless it is a default for their nation also.
zh_CN: 0 = 没有任何限制：玩家可以拥有多个具有相同名字的城市。
    
    1 = 城市名字对于一个玩家必须是唯一的：一个玩家不能拥有多个具有相同名字的城市。
    
    2 = 城市名字必须是全局唯一的：游戏中的所有城市都必须拥有不同的名字。
    
    3 = 类似2，但是玩家不允许使用另一个民族的默认城市名字，除非那也是他民族的默认城市名字。

en: Barbarian appearance frequency
zh_CN: 野人出现频率

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
zh_CN: 0 = 没有野人
    1 = 野人只在茅屋出现
    2 = 正常的野人出现频率
    3 = 经常野人起义
    4 = 狂暴的游牧部落，很多野人

en: Barbarian onset year
zh_CN: 野人出现年代

en: Barbarians will not appear before this year.
zh_CN: 野人不会在此年代之前出现。

en: Length in turns of revolution
zh_CN: 革命所需回合数

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns.
zh_CN: 当改变政府类型时，将会有一段持续这么久的无政府状态时期。设置为0将使用1-6个回合之间的随即数值。

en: Whether to enable fog of war
zh_CN: 是否使能战雾

en: If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
zh_CN: 如果设置为1，只有那些位于您自己的部队和城市视野范围内的部队和城市会显示给您。您不能看到观察不到的方格内的新城市或地形变化。

en: Base chance for diplomats and spies to succeed.
zh_CN: 外交官和间谍成功的基础几率。

en: The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
zh_CN: 间谍成功完成使命后返回的机会，以及外交官和间谍成功的基础机会。

en: Whether to allow space race
zh_CN: 是否允许太空竞赛

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
zh_CN: 如果此选项为 1，玩家可以建造宇宙飞船。

en: Minimum number of cities for civil war
zh_CN: 发生内战的最小城市数目

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
zh_CN: 如果玩家拥有至少这么多的城市，并且玩家的首都被占领，将会发生内战。如果此选项被设置为最大值，将禁止内战。

en: Turns until player contact is lost
zh_CN: 玩家联系丢失的回合数

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
zh_CN: 玩家在他们的部队上次相遇这么多个回合内可以进行外交会晤，即使他们没有大使馆。若设成 0 则玩家除非有大使馆不能会晤。

en: If this is set to 1, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly choosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored.
zh_CN: 如果此选项被设置为1，当首都被征服后，皇宫自动在一个随机选择的城市中免费建造。这很重要因为修建皇宫所需要的科技将被忽略。

en: Whether to use natural city names
zh_CN: 是否使用自然城市名

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
zh_CN: 如果启用，将根据周围地形确定默认城市名。

en: Players that users are allowed to take
zh_CN: 用户可以接替的玩家

en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the take or observe command; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
    
    1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
    
    2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
    
    3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
    
    4 = No controller allowed, observers allowed;
zh_CN: 应该是一个字符串，每个字符指定一种类型或一种状态的文明（玩家）。客户端只被允许接替或旁观那些匹配一个指定字符的玩家。它只影响take或observe命令的未来使用，而不会追溯以往。字符及其含义为：
        o,O = 全局旁观者
        b   = 野人玩家
        d   = 已死亡的玩家
        A,a = AI玩家
        H,h = 真人玩家
    上述列表中第一个匹配玩家的描述起作用。所以“d”不包括死去的野人，“a”不包括死亡的AI玩家，以此类推。大写字母在游戏开始前起作用，小写字母在游戏开始后起作用。
    
    上面的每个字母可以跟随1个下面的数字以允许或限制连接的方式：
    
         （无） = 允许控制者，允许旁观者，可以取代连接。（取代连接意味着你可以替换一个已经有另一个用户控制的玩家。）
    
         1 = 允许控制者，允许旁观者，不能取代连接；
    
         2 = 允许控制者，不允许旁观者，可以取代连接；
    
         3 = 允许控制者，不允许旁观者，不能取代连接；
    
         4 = 不允许控制者，允许旁观者；

en: Whether AI-status toggles with connection
zh_CN: 是否随连接状态切换 AI 状态

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
zh_CN: 如果此选项被设置为1，那么当玩家连入时AI状态被关闭，玩家断开时被打开。

en: Year the game ends
zh_CN: 游戏结束的年代

en: The game will end at the end of the given year.
zh_CN: 游戏将在指定的年代结束后结束。

en: Maximum seconds per turn
zh_CN: 每一回合的最大秒数

en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer.
zh_CN: 如果在这么长的时间内还有玩家没有点击“回合结束”按钮，则回合自动结束。0意味着没有超时。在带有debug功能编译的服务器中，超时值为-1将设置自动游戏测试模式。和命令“timeoutincrease”一起使用以获得动态超时时间。

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
zh_CN: 敌人移动时的最少超时秒数

en: Whether to have simultaneous player phases.
zh_CN: 玩家是否同时移动。

en: If true, all players' movement phases will occur simultaneously; if false, then players will alternate movement.
zh_CN: 如果设置为真，所有玩家将同时移动；如果为假则玩家将交互移动。

en: Seconds to let a client's network connection block
zh_CN: 客户端连接可以阻塞的秒数

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
zh_CN: 如果一个网络连接阻塞超过此时间，则该连接被关闭。0意味着没有超时（尽管连接最终将会被自动断开）。

en: Max seconds for network buffers to drain
zh_CN: 等待网络缓冲区变空的最大秒数

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
zh_CN: 服务器将等待最多此参数长的时间，用于使所有的客户端连接缓冲区解除阻塞。0意味着服务器根本不等待。

en: Seconds between PINGs
zh_CN: PING 之间间隔的秒数

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
zh_CN: 每隔这么久服务器将通过一个PING请求轮询客户端。

en: Time to cut a client
zh_CN: 断开一个客户端的时间

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
zh_CN: 如果客户端在此时长内没有响应PING请求，该客户端将被断开。

en: Turn-blocking game play mode
zh_CN: 回合阻塞模式

en: Fixed-length turns play mode
zh_CN: 固定时间回合模式

en: What is in the Demographics report
zh_CN: 人口统计报告的内容

en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
zh_CN: 应该为一个字符串，每个字符指定人口统计报告中应包含的一行。
    字符及其含义为：
        N = 包括人口
        P = 包括产出
        A = 包括陆地面积
        L = 包括文学
        R = 包括科研速度
        S = 包括移民面积
        E = 包括经济
        M = 包括兵役
        O = 包括污染
    另外，下面的字符控制在报告中是否显示特定列：
        q = 显示“数量”列
        r = 显示“排名”列
        b = 显示“最佳民族”列
    （这些字符的顺序不重要，但是它们的大小写重要。）

en: Turns per auto-save
zh_CN: 自动存盘之间的回合数

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
zh_CN: 每隔这么多个回合游戏将自动保存。0意味着不自动保存。

en: Savegame compression level
zh_CN: 存盘游戏的压缩级别

en: If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). Larger values will give better compression but take longer. If the maximum is zero this server was not compiled to use zlib.
zh_CN: 若非0，保存的游戏将被使用zlib（gzip格式）压缩。值越大将得到更好的压缩效果但是将耗费更长的时间。若最大值为0表明此服务器被编译为不能使用zlib。

en: Auto-save name prefix
zh_CN: 自动保存名称前缀

en: Automatically saved games will have name "<prefix><year>.sav". This setting sets the <prefix> part.
zh_CN: 自动保存的游戏将具有名字“<前缀><年代>.sav”。此选项将设置<前缀>部分的格式。

en: Whether to log player statistics
zh_CN: 是否记录玩家统计信息

en: If this is set to 1, player statistics are appended to the file "civscore.log" every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
zh_CN: 如果被置为1，则每个回合后都将把玩家统计信息添加到文件“civscore.log”中。这些统计信息可以在游戏结束后用于创建势力图。

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
zh_CN: 服务器无法读入标准输入。忽略输入。

en: Server: bad address: [%s:%d].
zh_CN: 服务器：错误的地址：[%s:%d]。

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
zh_CN: 您需要有首都才能发射宇宙飞船。

en: Your spaceship is already launched!
zh_CN: 您的宇宙飞船已经发射了！

en: Your spaceship can't be launched yet!
zh_CN: 您的宇宙飞船尚无法发射！

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
zh_CN: %s 发射了一艘宇宙飞船！估计它将在 %s 到达半人马星座。

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
zh_CN: 收到宇宙飞船信号，但您还没有宇宙飞船！

en: You can't modify your spaceship after launch!
zh_CN: 您不能在发射以后修改您的宇宙飞船！

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
zh_CN: 您没有任何未安置的太空结构！

en: That Space Structural would not be connected!
zh_CN: 不会连接那个太空结构！

en: You don't have any unplaced Space Components!
zh_CN: 您没有任何未安置的太空组件！

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
zh_CN: 您的宇宙飞船已经拥有最大数量的燃料组件！

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
zh_CN: 您的宇宙飞船已经拥有最大数量的推进组件！

en: You don't have any unplaced Space Modules!
zh_CN: 您没有任何未安置的太空模块！

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
zh_CN: 您的宇宙飞船已经拥有最大数量的居住模块！

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
zh_CN: 您的宇宙飞船已经拥有最大数量的生命支持模块！

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
zh_CN: 您的宇宙飞船已经拥有最大数量的太阳能板模块！

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
zh_CN: 没有来自首都的指引，%s 宇宙飞船失踪了！

en: Game ended in a draw as end year exceeded
zh_CN: 游戏结束未分胜负，超过了结束年代

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
zh_CN: %s 宇宙飞船已经到达半人马星座。

en: Team victory to %s
zh_CN: 团队胜利属于 %s

en: Game ended in victory for %s
zh_CN: 游戏以 %s 的胜利结束

en: Game ended in a draw
zh_CN: 游戏结束未分胜负

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
zh_CN: 忧虑的市民指出和 %s 的停火协定很快就会到期了。

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
zh_CN: 和 %s 的停火协定到期了。您现在与 %s 处于战争状态。

en: Failed saving game as %s
zh_CN: 将游戏保存为 %s 失败

en: Game saved as %s
zh_CN: 游戏已存为 %s

en: The game is already running.
zh_CN: 游戏已经运行。

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
zh_CN: 游戏开始时 %s 失去了控制命令级别。从现在开始使用投票。

en: Starting game.
zh_CN: 正在启动游戏。

en: request for unknown report (type %d)
zh_CN: 未知的报告请求（类型 %d）

en: Warning: rejecting old client %s
zh_CN: 警告： 拒绝旧的客户端 %s

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
zh_CN: 收到来自死亡或观察者玩家的类型为 %d 的报文

en: Please choose a non-blank name.
zh_CN: 请选择一个非空的名字。

en: That nation is already in use.
zh_CN: 该民族已经被使用了。

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
zh_CN: 其它的玩家已经使用了名字“%s”。请选择另一个名字。

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
zh_CN: 请选择一个仅包含 ASCII 字符的名字。

en: %s nation is not available in this scenario.
zh_CN: 民族 %s 在这个情景中不能使用。

en: %s nation is already in use.
zh_CN: %s 民族已经被使用了。

en: %s is the %s ruler %s.
zh_CN: %s 成为 %s 的统治者 %s 。

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
zh_CN: 等待游戏开始：%2$d 个玩家中的 %1$d 个已经准备就绪。

en: %s has been added as %s level AI-controlled player.
zh_CN: %s 已经作为 %s 级别的 AI 玩家加入。

en: Player %d
zh_CN: 玩家 %d

en: %s rules the %s.
zh_CN: %s 统治 %s。

en: Sending info to metaserver [%s]
zh_CN: 将信息发送到元服务器 [%s]

en: The game is over...
zh_CN: 游戏结束...

en: Now accepting new client connections.
zh_CN: 现在接受新客户端的连接。

en: Vote "%s" is passed %d to %d with %d abstentions.
zh_CN: 投票“%s”通过，%d 支持，%d 反对，%d 弃权。

en: Vote "%s" failed with %d against, %d for and %d abstentions.
zh_CN: 投票“%s”否决，%d 反对，%d 支持，以及 %d 弃权。

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
zh_CN: (模糊)

en: Name is empty, so cannot be a player.
zh_CN: 名称为空，所以不能作为玩家。

en: Name is too long, so cannot be a player.
zh_CN: 名称太长，所以不能作为玩家。

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
zh_CN: 玩家名前缀“%s”有歧义。

en: No player by the name of '%s'.
zh_CN: 没有名为“%s”的玩家。

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
zh_CN: 未预料的“%3$s”的match_result %1$d (%2$s) 。

en: Name is empty, so cannot be a connection.
zh_CN: 名称为空，所以不能成为一个连接。

en: Name is too long, so cannot be a connection.
zh_CN: 名称太长，所以不能成为一个连接。

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
zh_CN: 连接名前缀“%s”有歧义。

en: No connection by the name of '%s'.
zh_CN: 没有名字为“%s”的连接。

en: Open metaserver connection to [%s].
zh_CN: 打开到 [%s] 元服务器连接。

en: Close metaserver connection to [%s].
zh_CN: 关闭到 [%s] 的元服务器连接。

en: Metaserver connection is open.
zh_CN: 元服务器连接已打开。

en: Metaserver connection is closed.
zh_CN: 元服务器连接已关闭。

en: Metaserver connection is already open.
zh_CN: 已经打开到元服务器的连接。

en: Metaserver connection is already closed.
zh_CN: 已经关闭到元服务器的连接。

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
zh_CN: 参数必须是“u”、“up”、“d”、“down”或“?”。

en: Metaserver patches string set to '%s'.
zh_CN: 元服务器补丁字符串设置为“%s”。

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
zh_CN: 元服务器补丁字符串设置为“%s”，不向元服务器报告。

en: Metaserver message string set to '%s'.
zh_CN: 元服务器消息字符串设置为“%s”。

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
zh_CN: 元服务器消息字符串设置为“%s”，不向元服务器报告。

en: Metaserver is now [%s].
zh_CN: 元服务器现在是 [%s]。

en: Server id: %s
zh_CN: 服务器 id：%s

en: You cannot save games manually on this server.
zh_CN: 您不能在此服务器上手动保存游戏。

en: Cannot toggle a barbarian player.
zh_CN: 无法切换野人玩家。

en: %s is now under AI control.
zh_CN: %s 目前处于 AI 控制之下。

en: %s is now under human control.
zh_CN: %s 目前处于真人玩家的控制之下。

en: Can't add AI players once the game has begun.
zh_CN: 不能在游戏开始后增加 AI 玩家。

en: Can't add more players, server is full.
zh_CN: 无法增加更多的玩家，服务器已满。

en: Can't use an empty name.
zh_CN: 不能使用空名称。

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
zh_CN: 那个名称超出了最多的 %d 个字符。

en: That name is not allowed.
zh_CN: 不能使用该名字。

en: A player already exists by that name.
zh_CN: 以有使用那个名字的玩家。

en: A user already exists by that name.
zh_CN: 已有使用那个名字的玩家。

en: %s has been added as an AI-controlled player.
zh_CN: %s 已经作为 AI 玩家加入。

en: Error creating new AI player: %s.
zh_CN: 创建新 AI 玩家错误：%s。

en: Players cannot be removed once the game has started.
zh_CN: 无法在游戏开始后删除玩家。

en: Removed player %s from the game.
zh_CN: 从游戏中删除玩家 %s。

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
zh_CN: 出于安全的原因不允许使用名字“%s”。

en: No command script found by the name "%s".
zh_CN: 没有名字为“%s”的命令脚本。

en: Loading script file: %s
zh_CN: 正在装入脚本文件：%s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
zh_CN: 无法读入命令行脚本文件“%s”。

en: Could not read script file '%s'.
zh_CN: 无法读入脚本文件“%s”。

en: Could not write script file '%s'.
zh_CN: 无法写入脚本文件“%s”。

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
zh_CN: 出于安全的原因您不能在此服务器上使用 write 命令。

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
zh_CN: 无法为连接“%2$s”降低命令访问级别“%1$s”；您只有“%3$s”。

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
zh_CN: 现在每个人都可通过发出“first”成为游戏组织者“%s”。

en: Command access levels in effect:
zh_CN: 有效的命令访问级别：

en: Command access level for new connections: %s
zh_CN: 新连接的命令访问级别：%s

en: Command access level for first player to take it: %s
zh_CN: 将赋予第一个获得它的玩家的命令访问级别：%s

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
zh_CN: 错误：命令访问级别必须是 “none”、“info”、“ctrl” 或 “hack” 之一。

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
zh_CN: 无法将命令访问级别增加到“%s”；您自己只有“%s”。

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
zh_CN: 将连接 %2$s 的命令访问级别设置为“%1$s”。

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
zh_CN: 无法将连接 %2$s 的命令访问级别设置为“%1$s”。

en: Command access level set to '%s' for new players.
zh_CN: 将新连入玩家的命令访问级别设置为“%s”。

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
zh_CN: 将第一个抢到的玩家的命令访问级别设置为“%s”。

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
zh_CN: 从服务器命令行发出“first”命令没有意义。

en: You already have command access level '%s' or better.
zh_CN: 您已经拥有命令访问级别“%s”或更高。

en: Someone else already is game organizer.
zh_CN: 已经有人是游戏组织者了。

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
zh_CN: 连接 %s 决定成为游戏组织者。

en: Invalid argument %d.
zh_CN: 非法参数 %d。

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
zh_CN: 用法：timeoutincrease <回合> <回合增量> <值> <valuemult>。

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
zh_CN: 动态超时设置为 %d %d %d %d

en: Option:
zh_CN: 选项：

en: changeable
zh_CN: 可改变的

en: fixed
zh_CN: 固定的

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
zh_CN: 值：%d，最小：0，默认：%d，最大：1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
zh_CN: 值：%d，最小：%d，默认：%d，最大：%d

en: Value: "%s", Default: "%s"
zh_CN: 值：“%s”，默认：“%s”

en: Explanations are available for the following server options:
zh_CN: 可以获得以下服务器选项的帮助信息：

en: No explanation for that yet.
zh_CN: 尚无关于它的解释。

en: Ambiguous option name.
zh_CN: 有歧义的选项名称。

en: Server Operator: %s
zh_CN: 服务器操作员：%s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
zh_CN: 玩家“%s”现在拥有AI技能级别“%s”。

en: %s is not controlled by the AI.
zh_CN: %s 不是由 AI 控制的。

en: Default AI skill level set to '%s'.
zh_CN: 默认AI技能级别设置为“%s”。

en: This command is client only.
zh_CN: 该命令只能在客户端使用。

en: Usage: away
zh_CN: 用法： away

en: Only players may use the away command.
zh_CN: 只有玩家可以使用离开命令。

en: %s set to away mode.
zh_CN: %s 设置为离开模式。

en: %s returned to game.
zh_CN: %s 回到了游戏。

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
zh_CN: 抱歉，您无权查看选项“%s”。

en: Unknown option '%s'.
zh_CN: 未知的选项“%s”。

en: All options with non-default values
zh_CN: 所有不为缺省值的选项。

en: All options
zh_CN: 所有选项

en: Vital options
zh_CN: 必需选项

en: Situational options
zh_CN: 情景相关的选项

en: Rarely used options
zh_CN: 很少使用的选项

en: + means you may change the option
zh_CN: + 表示您可以改变选项

en: = means the option is on its default value
zh_CN: = 表示选项的值是它的默认值

en: %-*s value   (min,max)
zh_CN: %-*s 值   （最小值，最大值）

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
zh_CN: 请使用“show situational”或“show rare”以显示更多选项。
    请使用“show changed”以显示具有非缺省值的设置。

en: Cannot change teams once game has begun.
zh_CN: 不能在游戏开始后修改团队。

en: Undefined argument.  Usage: team <player> <team>.
zh_CN: 未定义的参数。用法：team <玩家> <团队> 。

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
zh_CN: 团队 %s 不存在。请给出有效的团队名字或编号。

en: Cannot team a barbarian.
zh_CN: 不能和野人组成团队。

en: Player %s set to team %s.
zh_CN: %s 加入团队 %s。

en: Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number].
zh_CN: 未定义的参数。用法：vote yes|no [vote number] 。

en: Observers cannot vote.
zh_CN: 旁观者不能投票。

en: You can only vote in a running game.  Use 'first' to become the game organizer if there currently is none.
zh_CN: 您只能在运行中的游戏中投票。如果当前没有游戏组织者请使用“first”命令成为游戏组织者。

en: Vote %d "%s": %d for, %d against
zh_CN: 投票 %d “%s”： %d 支持， %d 反对

en: There are no votes going on.
zh_CN: 当前没有举行投票。

en: No legal last vote.
zh_CN: 没有合法的上次投票。

en: Value must be integer.
zh_CN: 值必须是一个整数。

en: No such vote (%d).
zh_CN: 没有这样的投票（%d）。

en: You voted for "%s"
zh_CN: 您投票支持“%s”

en: You voted against "%s"
zh_CN: 您投票反对“%s”

en: Undefined arguments. Usage: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>.
zh_CN: 未定义的参数。用法：debug <diplomacy <玩家> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <palyer> | timing | info> 。

en: Can only use this command once game has begun.
zh_CN: 只能在游戏开始后使用此命令。

en: %s diplomacy no longer debugged
zh_CN: 不再调试 %s 外交

en: %s diplomacy debugged
zh_CN: 调试 %s 外交

en: %s tech no longer debugged
zh_CN: 不再调试 %s 科技

en: %s tech debugged
zh_CN: 调试 %s 科技

en: Value 2 & 3 must be integer.
zh_CN: 第二和第三个值必须是整数。

en: Bad map coordinates.
zh_CN: 错误的地图坐标。

en: No city at this coordinate.
zh_CN: 此坐标没有城市。

en: %s no longer debugged
zh_CN: 不再调试 %s

en: Value 2 must be integer.
zh_CN: 第二个值必须是整数。

en: Unit %d does not exist.
zh_CN: 部队 %d 不存在。

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
zh_CN: 未定义的参数。用法：set <选项> <值>。

en: You are not allowed to set this option.
zh_CN: 不允许您设置此选项。

en: This setting can't be modified after the game has started.
zh_CN: 在游戏开始之后不能修改该设置。

en: Value must be an integer.
zh_CN: 值必须是一个整数。

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
zh_CN: 值超出范围 (最小：0，最大：1)。

en: Option: %s has been set to %d.
zh_CN: 选项：%s 已被设置为 %d。

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
zh_CN: 值超出预定范围 (最小：%d，最大：%d)。

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
zh_CN: 过长的字符串值。用法：set <选项> <值>。

en: Option: %s has been set to "%s".
zh_CN: 选项：%s 已被设置为“%s”。

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能旁观全局。

en: Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead.
zh_CN: 抱歉，您不能替代全局旁观者。请旁观他。

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能旁观野人。

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能接替野人。

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能旁观已死去的玩家。

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能接替已死去的玩家。

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能旁观 AI 玩家。

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能接替 AI 玩家。

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能旁观真人玩家。

en: Sorry, one can't take human players in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能接替真人玩家。

en: Sorry, one can't observe in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能旁观。

en: Sorry, one can't take players in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能接替玩家。

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
zh_CN: 抱歉，本游戏中不能接替已经连入的玩家。

en: Usage: observe [connection-name [player-name]]
zh_CN: 用法： observe [连接名称 [玩家名称]]

en: Usage: observe [player-name]
zh_CN: 用法： observer [玩家名称]

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
zh_CN: %s 已经控制 %s 了。使用“observe”将删除 %s

en: %s is already observing %s.
zh_CN: %s 已经旁观 %s 了。

en: %s is already observing.
zh_CN: %s 已经在旁观了。

en: %s now observes %s
zh_CN: %s 现在旁观 %s

en: %s now observes
zh_CN: %s 现在旁观

en: Usage: take <connection-name> <player-name>
zh_CN: 用法： taken <连接名称> <玩家名称>

en: Usage: take <player-name>
zh_CN: 用法： take <玩家名称>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
zh_CN: 用法： take [连接名称] <玩家名称>

en: %s already controls %s
zh_CN: %s 已经控制 %s 了

en: being detached from %s.
zh_CN: 从 %s 脱离 。

en: %s now controls %s (%s, %s)
zh_CN: %s 现在控制 %s （%s，%s）

en: Barbarian
zh_CN: 野人

en: Alive
zh_CN: 活的

en: Dead
zh_CN: 死的

en: Usage: detach <connection-name>
zh_CN: 用法： detach <连接名>

en: You can not detach other users.
zh_CN: 你不能使别的用户脱离。

en: %s is not attached to any player.
zh_CN: %s 没有附接到任何玩家。

en: %s detaching from %s
zh_CN: %s 正从 %s 脱离

en: %s no longer observing.
zh_CN: %s 不再旁观。

en: detaching from %s.
zh_CN: 正从 %s 脱离。

en: Usage: load <game name>
zh_CN: 用法： load <游戏名>

en: Cannot load a game while another is running.
zh_CN: 不能在游戏运行时载入另一个游戏。

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
zh_CN: 无法找到名为“%s”的存盘文件或情景。

en: Could not load savefile: %s
zh_CN: 无法载入存盘文件：%s

en: Current ruleset directory is "%s"
zh_CN: 当前规则集合目录为“%s”

en: Ruleset directory "%s" not found
zh_CN: 找不到规则集目录“%s”

en: Ruleset directory is already "%s"
zh_CN: 规则集目录已经是“%s”了

en: Ruleset directory set to "%s"
zh_CN: 规则集合目录被设置为“%s”

en: Goodbye.
zh_CN: 再见。

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
zh_CN: 抱歉，不允许您使用服务器命令。

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
zh_CN: 警告：“%s”被解释为“%s”，但有歧义。试用“%shelp”。

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
zh_CN: 未知的命令。试用“%shelp”。

en: Your new vote canceled your previous vote.
zh_CN: 您的新投票取消了您以前的投票。

en: New vote (number %d) by %s: %s.
zh_CN: 新投票（编号 %d），由 %s：%s 发起。

en: You are not allowed to use this command.
zh_CN: 不允许您使用该命令。

en: (server prompt)
zh_CN: （服务器提示）

en: Game ended in a draw.
zh_CN: 游戏结束未分胜负

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
zh_CN: 结束游戏。服务器将在所有客户端断开连接后立刻重启动。

en: Cannot end the game: no game running.
zh_CN: 无法结束游戏：游戏尚未运行。

en: %s has conceded the game and can no longer win.
zh_CN: %s 已经认输，不可能赢得游戏了。

en: You cannot surrender now.
zh_CN: 您现在不能投降。

en: All players are ready; starting game.
zh_CN: 所有玩家就绪；启动游戏。

en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
zh_CN: 无法开始游戏：游戏正在等待所有的客户端断开连接。

en: Cannot start the game: it is already running.
zh_CN: 无法开始游戏：它已经在运行了。

en: Cutting connection %s.
zh_CN: 切断连接 %s。

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
zh_CN: 欢迎 - 这是 Freeciv 服务器的介绍性帮助文本。
    
    服务器的两个重要概念是 命令 和 选项 。
    命令，例如“help”，用于同服务器进行交互。
    有些命令需要一个或多个由空格分隔的参数。
    在许多情况下命令和命令参数可以被缩写。
    选项是服务器运行时控制服务器的设置。
    
    要得到关于获得命令与选项的更详细信息的方法，
    请使用“help help”。
    
    对性急的人来说，主要的命令有：
      show   -  查看当前选项
      set    -  设置选项
      start  -  玩家连入后开始游戏
      save   -  保存当前游戏
      quit   -  退出

en: Synopsis:
zh_CN: 提要：

en: Level: %s
zh_CN: 级别： %s

en: The following server commands are available:
zh_CN: 可以使用下列服务器命令：

en: Help argument '%s' is ambiguous.
zh_CN: 帮助参数“%s”有歧义。

en: No match for help argument '%s'.
zh_CN: 没有匹配的帮助参数“%s”。

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
zh_CN: 错误的列表参数：“%s”。试用“%shelp list”。

en: List of players:
zh_CN: 玩家列表：

en: <no players>
zh_CN: <无玩家>

en: user %s,
zh_CN: 用户 %s，

en: , Dead
zh_CN: ，死亡

en: , difficulty level %s
zh_CN: ，难度级别 %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
zh_CN:  %s

en: , ready
zh_CN: ，就绪

en: , not ready
zh_CN: 未就绪

en:  %d connection: |  %d connections:
zh_CN[0]:  %d 个连接：

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
zh_CN:   %s 来自 %s （命令访问级别 %s ），缓冲区大小 ＝ %d kb

en:  (observer mode)
zh_CN:  （旁观者模式）

en: List of teams:
zh_CN: 团队列表：

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player | %2d : '%s' : %d players
zh_CN[0]: %2d ：“%s” ： %d 个玩家

en: %2d : '%s' : 1 player : %s
zh_CN: %2d ： “%s” ： 1 个玩家 ： %s

en: Empty team: %s
zh_CN: 空团队： %s

en: List of connections to server:
zh_CN: 到服务器的连接列表：

en: <no connections>
zh_CN: <无连接>

en: List of scenarios available:
zh_CN: 可用的情景列表：

en: Researching %s.
zh_CN: 正在研究 %s。

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
zh_CN: 非法包，(尚)无法升级 %s。

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
zh_CN: %d %s 升级到 %s，花费 %d 黄金。

en: No units could be upgraded.
zh_CN: 没有可以升级的部队。

en: %s upgraded to %s for %d gold.
zh_CN: 用 %3$d 黄金将 %1$s 升级到 %2$s。

en: %s refuses to disband!
zh_CN: %s 拒绝解散！

en: Can't place city here.
zh_CN: 无法在此处修建城市。

en: Only %s can build a city.
zh_CN: 只有 %s 可以修建城市。

en: Can't build a city.
zh_CN: 无法修建城市。

en: Only %s can add to a city.
zh_CN: 只有 %s 可以加入到城市中。

en: Can't add to a city.
zh_CN: 无法加入城市。

en: %s unit has no moves left to add to %s.
zh_CN: 部队 %s 没有剩余的移动力以用于加入 %s。

en: %s unit has no moves left to build city.
zh_CN: 部队 %s 没有剩余的移动力以修建城市。

en: %s is too big to add %s.
zh_CN: %s 太大以致于无法加入 %s。

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
zh_CN: %s 需要一个建筑以进行增长，所以您不能添加 %s 。

en: Can't add %s to %s.
zh_CN: %s 无法加入 %s。

en: %s added to aid %s in growing.
zh_CN: %s 已加入 %s 以帮助其增长。

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
zh_CN: 您的核导弹已经被 SDI 防御系统击落，真浪费啊。

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
zh_CN: 您的 SDI 防御系统防止了对 %s 的核攻击。

en: Only %s can attack from sea.
zh_CN: 只有 %s 可以从海洋进行攻击。

en: Cannot attack from sea.
zh_CN: 无法从海洋进行攻击。

en: Cannot attack unless you declare war first.
zh_CN: 除非您首先宣战否则无法攻击。

en: %s can only move into your own zone of control.
zh_CN: %s 只能移动到您自己控制的区域。

en: This unit has no moves left.
zh_CN: 该部队已经没有移动力了。

en: Unit must be on land to perform diplomatic action.
zh_CN: 部队必须在陆地上进行外交活动。

en: No diplomat action possible.
zh_CN: 没有可能的外交活动。

en: You must declare war on %s first.  Try using players dialog (F3).
zh_CN: 您必须先对 %s 宣战。请使用玩家对话框（F3）。

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
zh_CN: 此部队正在被运输，所有不能进行攻击。

en: You can't attack there.
zh_CN: 您不能攻击这里。

en: This type of troops cannot take over a city.
zh_CN: 这种类型的部队不能占领城市。

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
zh_CN: 一个所运输的部队没有与目标方格的所有部队或城市结盟。

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
zh_CN: 您的 %1$s 在 %3$s 中帮助建造 %2$s (还剩 %4$d)。

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
zh_CN: 您的 %1$s 在 %3$s 中帮助建造 %2$s （剩余 %4$d ）。

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city
zh_CN: 抱歉，您的 %s 不能建立贸易路线，因为它没有基地城市。

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s
zh_CN: 抱歉，您的 %s 无法在 %s 和 %s 之间建立贸易路线！

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
zh_CN: 抱歉，您的 %s 无法在此处建立贸易路线！

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
zh_CN:       城市 %s 已经有 %d 条更好的贸易路线了！

en: Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s.
zh_CN: 抱歉，%s 取消了从 %s 到您的城市 %s 的贸易路线。

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
zh_CN: 您来自 %2$s 的 %1$s 已经到达 %3$s，并从金钱和研究中获利 %4$d。

en: Not enough gold. %s disbanded
zh_CN: 黄金不足。 %s 被解散了

en: Your %s has run out of hit points.
zh_CN: 您的 %s 已经耗尽了生命值。

en: Your %s has been lost on the high seas.
zh_CN: 您的 %s 在远海失踪了。

en: Your %s survived on the high seas and became more experienced!
zh_CN: 您的 %s 在远海存活下来并变得更有经验！

en: Your %s has been lost on unsafe terrain.
zh_CN: 您的 %s 在危险地域失踪了。

en: Your %s has returned to refuel.
zh_CN: 您的 %s 已经回去添加燃料。

en: Your %s has run out of fuel.
zh_CN: 您的 %s 的燃料已经耗尽。

note: TRANS: Your <unit> became ...
en: Your %s became more experienced!
zh_CN: 您的 %s 变得更有经验！

en: Teleported your %s to %s.
zh_CN: 已将您的 %s 传送到 %s 。

en: Disbanded your %s.
zh_CN: 解散了您的 %s。

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
zh_CN: 不能防御 %s ，%s 输掉了游戏。

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
zh_CN: 丢掉 %s 就意味着输掉游戏！下次小心点！

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
zh_CN: %s 从 %s 的解体中逃脱出来，并流亡到 %s。

en: %s lost when %s was lost.
zh_CN: %s 随 %s 的损失而损失。

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
zh_CN: 捕获野人头领，获得 %d 赎金。

en: Your %s was nuked by %s.
zh_CN: 您的 %s 被 %s “核”了。

en: yourself
zh_CN: 您自己

en: %s was nuked by %s.
zh_CN: %s 遭到 %s 的核武器的攻击。

en: You nuked %s.
zh_CN: 您以核武器攻击 %s。

en: %s transported successfully.
zh_CN: %s 运输成功。

en: This unit type can not be paradropped.
zh_CN: 这种类型的部队不能空降。

en: The destination location is not known.
zh_CN: 目的位置未知。

en: This unit cannot paradrop into %s.
zh_CN: 此部队不能空降到 %s。

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
zh_CN: 到目标的距离（%i）超出了部队的范围（%i）。

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
zh_CN: 您的 %s 被空降到 %s 并全部损失。

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
zh_CN: 您的 %s 在空降目的地被敌方部队杀死了。

en: You found %d gold.
zh_CN: 您找到 %d 黄金。

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
zh_CN: 您在古代卷轴中发现了 %s。

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
zh_CN: %s 在古代卷轴中得到了 %s。

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
zh_CN: 一支友好的雇佣军加入了您的队伍。

en: An abandoned village is here.
zh_CN: 这里是一座废弃的村庄。

en: You have unleashed a horde of barbarians!
zh_CN: 您激活了一群野人！

en: Your %s has been killed by barbarians!
zh_CN: 您的 %s 被野人杀死了！

en: You found a friendly city.
zh_CN: 您找到了一座友好城市。

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
zh_CN: 友好的流浪者被您感动并加入了您的队伍。

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
zh_CN: 您在空中的飞过惊吓了部落；他们被吓得四下逃窜。

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
zh_CN: 因附近有部队而取消对 %s 的命令。

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
zh_CN: 因附近有部队而取消对 %s 的命令。

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
zh_CN: 因修建城市失败而取消对 %s 的命令。

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
zh_CN: %s 的命令被取消因为它给出了无效的活动。

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
zh_CN: %s 的命令被取消因为它给出了无效的位置。

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
zh_CN: 因有部队挡在路中而取消对 %s 的命令。

en: Orders for %s aborted because of failed move.
zh_CN: 因移动无效而取消对 %s 的命令。

en: Attempt to change homecity for %s failed.
zh_CN: 试图改变 %s 的基地城市失败。

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
zh_CN: 试图为 %s 建立贸易路线失败。

en: Attempt to build wonder for %s failed.
zh_CN: 试图为 %s 修建奇迹失败。

en: Your %s has invalid orders.
zh_CN: 您的 %s 得到了无效的命令。

en: High landmass - this may take a few seconds.
zh_CN: 大型的陆地 －这可能需要几秒钟。

en: Falling back to generator %d.
zh_CN: 回到生成器 %d 。

en: Generator 3 didn't place all big islands.
zh_CN: 生成器 3 未能成功放置所有的大型岛屿。

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
zh_CN: 生成器3留下了 %li 陆地未能放置。

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
    Please report this bug at %s.
zh_CN: 服务器在分配起始位置时好像进入了死循环。
    或许对此地图来说玩家数目太多了。
    请向 %s 报告这个错误。

en: There has been a CMA error.  Your citizen governor settings may be broken.
zh_CN: CMA错误。您的市民管理设置可能不完整。

en: Old attributes detected and removed.
zh_CN: 检测到旧的属性并删除之。

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
zh_CN: 插件“%s”不可用。可用的是 %s 。

en: Plugin %s found but can't be initialized.
zh_CN: 插件“%s”找到但是不能初始化。

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
zh_CN: 未能找到音效集合“%s”，尝试“%s”。

en: Proceeding with sound support disabled
zh_CN: 继续进行，禁止音效支持

en: For sound support, install SDL_mixer
zh_CN: 要得到音效支持，请安装SDL_mixer

en: No sound spec-file given!
zh_CN:  没有给出音效配置文件！

en: Cannot find sound spec-file "%s".
zh_CN: 无法找到音效配置文件“%s”。

en: To get sound you need to download a sound set!
zh_CN: 为了享受音效您需要下载一个音效集合！

en: Get sound sets from <%s>.
zh_CN: 从 <%s> 获得音效集合。

en: Could not load sound spec-file: %s
zh_CN: 未能装入音效配置文件：%s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
zh_CN: 未能初始化任何实际的声音子系统！

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
zh_CN: 可能有一些错误配置或错误的许可权限

en: Cannot find audio file %s
zh_CN: 无法找到音效文件 %s

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
zh_CN: ?filler:XXX/XXX XXX 回合

en: %3d gold per turn
zh_CN: 每回合 %3d 黄金

en: %3d turn | %3d turns
zh_CN[0]: %3d 回合

en: %s (XX) %d/turn
zh_CN: %s (XX) %d/回合

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
zh_CN[0]: %s (%d) %d 回合

en: Built
zh_CN: 建成

en: Great Wonder
zh_CN: 大奇迹

en: Small Wonder
zh_CN: 小奇迹

en: %d/turn
zh_CN: %d/回合

en: %+4d : Citizens
zh_CN: %+4d : 市民

en: ?city_state:Rapture
zh_CN: 狂欢

en: ?city_state:Disorder
zh_CN: 骚乱

en: ?city_state:Peace
zh_CN: 平静

en: (worklist)
zh_CN: （工作列表）

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
zh_CN: 艺/科/税

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
zh_CN: 艺人/科学家/税务员

en: Concise + Rapture, - Disorder
zh_CN: 标记 + 表示狂欢，- 表示骚乱

en: Rapture/Peace/Disorder
zh_CN: 狂欢/平静/骚乱

en: ?Happy workers:H
zh_CN: 乐

en: Workers: Happy
zh_CN: 工人：快乐

en: ?Content workers:C
zh_CN: 满

en: Workers: Content
zh_CN: 工人：满足

en: ?Unhappy workers:U
zh_CN: 忧

en: Workers: Unhappy
zh_CN: 工人：忧郁

en: ?Angry workers:A
zh_CN: 怒

en: Workers: Angry
zh_CN: 工人：愤怒

en: Workers
zh_CN: 工人

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
zh_CN: 乐/满/忧/怒

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
zh_CN: 工人：快乐/满足/忧郁/愤怒

en: attack
zh_CN: 攻击

en: Best attacking units
zh_CN: 最佳攻击部队

en: defense
zh_CN: 防御

en: Best defending units
zh_CN: 最佳防御部队

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
zh_CN: 现有

en: Number of units present
zh_CN: 现有部队数

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
zh_CN: 已支持

en: Number of units supported
zh_CN: 已支持的部队数

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
zh_CN: 增长

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
zh_CN: （库存/目标

en: Turns until growth/famine
zh_CN: 距离增长/饥荒的回合

en: ?size [short]:Sz
zh_CN: 规模

en: ?city:Name
zh_CN: 名称

en: City Name
zh_CN: 城市名称

en: Surplus
zh_CN: 盈余

en: ?food/production/trade:F/P/T
zh_CN: 食/资/贸

en: Surplus: Food, Production, Trade
zh_CN: 盈余：食物/物资/贸易

en: ?Food surplus [short]:+F
zh_CN: 食＋

en: Surplus: Food
zh_CN: 盈余：食物

en: ?Production surplus [short]:+P
zh_CN: 资＋

en: Surplus: Production
zh_CN: 盈余：物资

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
zh_CN: 耗

en: Waste
zh_CN: 损耗

en: ?Trade surplus [short]:+T
zh_CN: 贸＋

en: Surplus: Trade
zh_CN: 盈余：贸易

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
zh_CN: 腐

en: Corruption
zh_CN: 腐败

en: Economy
zh_CN: 经济

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
zh_CN: 金/娱/研

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
zh_CN: 经济：黄金/娱乐/科研

en: ?Gold:G
zh_CN: 金

en: Economy: Gold
zh_CN: 经济：黄金

en: ?Luxury:L
zh_CN: 娱

en: Economy: Luxury
zh_CN: 经济：娱乐

en: ?Science:S
zh_CN: 研

en: Economy: Science
zh_CN: 经济：科研

en: ?number_trade_routes:n
zh_CN: 数

en: ?number_trade_routes:R
zh_CN: 贸

en: Number of Trade Routes
zh_CN: 贸易路线的数量

en: ?pollution [short]:Pol
zh_CN: 污

en: ?cma:Governor
zh_CN: 管理者

en: Citizen Governor
zh_CN: 市民管理者

en: Turns/Buy
zh_CN: 回合/购买）

en: Currently Building
zh_CN: 目前正在建造

en: ?specialist:S
zh_CN: 专

en: Specialists
zh_CN: 专业人员：

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
zh_CN:   -a, --autoconnect	跳过连接对话框

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
zh_CN:   -l, --log FILE	将 FILE 作为日志文件（派生的服务器也将使用此文件）

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
zh_CN:   -m, --meta HOST	连接到位于 HOST 的元服务器

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
zh_CN:   -n, --name NAME	使用 NAME 作为名字

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
zh_CN:   -P, --Plugin PLUGIN	使用 PLUGIN 作为声效插件 %s

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE (for spawned server only)
zh_CN:   -r, --read FILE	读取启动脚本 FILE （仅用于派生的服务器）

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
zh_CN:   -S, --Sound FILE	从 FILE 中读取音效标记

en:   -t, --tiles FILE	Use data file FILE.tilespec for tiles
zh_CN:   -t, --tiles FILE	使用数据文件 FILE.tilespec 作为地图风格

en:       --		Pass any following options to the UI.
    			Try "%s -- --help" for more.
zh_CN:       --		将任何跟随的选项传递到UI。
    			请尝试“%s -- --help”以得到更多信息。

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
zh_CN: --port 选项指定了无效的端口“%s”。

en: Try using --help.
zh_CN: 请使用 --help 选项。

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
zh_CN: --debug 选项指定了无效的调式级别“%s”。

en: Unrecognized option: "%s"
zh_CN: 无法识别的选项：“%s”

en: Game started.
zh_CN: 游戏已开始。

en: There was an error while auto connecting; aborting.
zh_CN: 自动连接时出现错误；中断。

en: Changing production of every %s into %s.
zh_CN: 把每个 %s 的生产都改变为 %s 。

en: ?embassy:Both
zh_CN: 互相

en: ?embassy:Yes
zh_CN: 给我们

en: ?embassy:With Us
zh_CN: 给他们

en: ?embassy:Contact
zh_CN: ?embassy:联系

en: ?embassy:No Contact
zh_CN: ?embassy:无联系

en: ?vision:Both
zh_CN: 互相

en: ?vision:To Them
zh_CN: 给他们

en: ?vision:To Us
zh_CN: 给我们

en: The %s give %s
zh_CN: %s 提供 %s

en: The %s give unknown city.
zh_CN: %s 让出某个城市

en: The %s give %d gold
zh_CN: %s 进贡 %d 黄金

en: The %s give their worldmap
zh_CN: %s 提供世界地图

en: The %s give their seamap
zh_CN: %s 提供海图

en: The parties agree on a cease-fire
zh_CN: 与会者同意停火

en: The parties agree on a peace
zh_CN: 与会者同意和平

en: The parties create an alliance
zh_CN: 与会者建立同盟

en: The %s give shared vision
zh_CN: %s 提供共享视野

en: The %s give an embassy
zh_CN: %s 提供使馆

en: Popup Request
zh_CN: 弹出请求

en: Exporting output window to civgame.log ...
zh_CN: 将输出窗口导出到 civgame.log ...

en: Export failed, couldn't write to file.
zh_CN: 导出失败，无法写入文件。

en: You don't buy %s in %s!
zh_CN: 您没有在 %2$s 中购买 %1$s ！

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
zh_CN: %s 要花 %d 黄金，而您只有 %d 黄金。

en: Lost connection to server!
zh_CN: 失去同服务器的连接！

en: Failed looking up host.
zh_CN: 查找主机失败

en: Connection in progress.
zh_CN: 正在连接中

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
zh_CN:  %4$d 次尝试以“%3$s”联系服务器“%1$s”端口 %2$d 失败

en: Connection to server refused. Please start the server.
zh_CN: 连接服务器被据。请启动服务器。

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
zh_CN: 尝试以“%3$s”联系服务器“%1$s”端口 %2$d 失败：
      %4$s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
zh_CN: 自动每隔 %4$f 秒以“%3$s”连接服务器“%1$s”端口 %2$d  %5$d 次

en: novice
zh_CN: 极易

en: easy
zh_CN: 容易

en: experimental
zh_CN: 实验性

en: Starting server...
zh_CN: 正在启动服务器……

en: Couldn't start the server.
zh_CN: 无法启动服务器。

en: You'll have to start one manually. Sorry...
zh_CN: 您必须手工启动一个游戏。抱歉...

en: Couldn't connect to the server.
zh_CN: 不能连接到服务器。

en: We probably couldn't start it from here.
zh_CN: 或许我们不能从这里启动之。

en: We have control of the server (command access level hack)
zh_CN: 获得对服务器的控制（命令访问级别 hack）。

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
zh_CN: 不能获得对服务器的控制，正在尝试关闭服务器。

en: Only transporter units can be unloaded.
zh_CN: 只有运输部队可以被卸载。

en: Only settler units can be put into auto mode.
zh_CN: 只有移民者部队可以被设置为自动模式。

en: Only nuclear units can do this.
zh_CN: 只有核子部队可以这样做。

en: Only paratrooper units can do this.
zh_CN: 只有伞兵部队可以这样作。

en: Too far for this unit.
zh_CN: 对此部队来说太远。

en: Didn't find a route to the destination!
zh_CN: 没有发现到达目的地的道路！

en: Oh my! You seem to have no capital!
zh_CN: 天哪！你好像没有首都了！

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
zh_CN: 地形      道路    灌溉         采矿           改造

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
zh_CN: (不论什么地形，铁路和要塞都需要三个回合。)

en: Allows %s.
zh_CN: 使能 %s。

en: Allows %s (with %s).
zh_CN: 使能 %s （若有 %s）。

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
zh_CN:  河流

en: Sorry, no help topic for %s.
zh_CN: 抱歉，没有关于 %s 的求助主题。

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
zh_CN: 抱歉，没有关于 %s 的帮助主题。
    本页面是自动产生的。

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
zh_CN: * %s的发现将使%s作废。

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
zh_CN: * 允许所有拥有 %s 知识的玩家建造 %s 部队。

en: * Allows %s (with %s).
zh_CN: * 使能 %s （若有 %s）。

en: * Allows %s.
zh_CN: * 使能 %s。

en: * Can only be built with %s as government.
zh_CN: * 只能在 %s 政府下修建。

en: * May not be built in cities.
zh_CN: * 不能在城市中修建。

en: * Never has a home city.
zh_CN: * 从来没有基地城市。

en: * Losing this unit will lose you the game!
zh_CN: * 失去这个部队将输掉游戏！

en: * Each player may only have one of this type of unit.
zh_CN: * 每个玩家只能拥有一个这种类型的部队。

en: * Requires %d population to build.
zh_CN: * 需要 %d 人口才能修建。

en: * Can carry and refuel %d air unit.
     | * Can carry and refuel %d air units.
zh_CN[0]: * 能够携带并为 %d 个飞行器加油。

en: * Can carry and refuel %d missile unit.
     | * Can carry and refuel %d missile units.
zh_CN[0]: * 能够携带并为 %d 个导弹。

en: * Can carry %d ground unit across water.
     | * Can carry %d ground units across water.
zh_CN[0]: * 能够携带 %d 个地面部队渡水。

en: * Can help build wonders (adds %d production).
zh_CN: * 能够帮助修筑奇迹（增加 %d 产出）。

en: * May not be disbanded.
zh_CN: * 不能被解散。

en: * May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.
zh_CN: * 可以在城市中解散以收回 50%% 的生产成本。

en: * Can build new cities.
zh_CN: * 能够修筑新城市。

en: * Can build roads and railroads.
zh_CN: * 能够修建公路和铁路。

en: * Can build mines on tiles.
zh_CN: * 能够在方格上修筑矿井。

en: * Can build irrigation on tiles.
zh_CN: * 能够在方格上修建水利设施。

en: * Can build farmland.
zh_CN: * 能够修建农场。

en: * Can build farmland (if %s is known).
zh_CN: * 能够修建农场（如果掌握了 %s )。

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
zh_CN: * 能够修建农场（如果掌握了下面任何知识：%s）。

en: * Can build fortresses.
zh_CN: * 能够建筑要塞。

en: * Can build fortresses (if %s is known).
zh_CN: * 能够建筑要塞（如果掌握了 %s ）。

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
zh_CN: * 能够建筑要塞（如果掌握了下面任何知识：%s）。

en: * Can clean pollution from tiles.
zh_CN: * 能够从方格上清除污染。

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
zh_CN: * 能够从方格上清除核辐射。

en: * Can transform tiles.
zh_CN: * 能够改变方格类型。

en: * Can build airbases.
zh_CN: * 能够修建空军基地。

en: * May fortify, granting a 50%% defensive bonus.
zh_CN: * 可以设防，得到 50%% 的防御奖励。

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
zh_CN: * 可以进行破坏以摧毁方格上的基础设施。

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
zh_CN: * 能够进行外交活动，并具有特别间谍能力。

en: * Can perform diplomatic actions.
zh_CN: * 能够进行外交活动。

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
zh_CN: * 从不输掉 外交对外交 的战斗。

en: * May not be bribed.
zh_CN: * 不能被贿赂。

en: * Can attack enemy air units.
zh_CN: * 能够攻击敌方的空中部队。

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
zh_CN: * 是不可见的除非紧靠敌方部队或城市。

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
zh_CN: * 只能攻击海洋方格的部队（不能攻击陆地）。

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land squares.
zh_CN: * 能够从船上的部队攻击：针对敌方城市和陆地方格。

en: * Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).
zh_CN: * 能够从友好城市空降（范围： %d）。

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
zh_CN: * 对“骑兵”部队的防御能力翻倍。

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
zh_CN: * 对某些防御者计为“骑兵”。

en: * A missile unit: gets used up in making an attack.
zh_CN: * 导弹部队：在进行攻击后耗尽。

en: * Making an attack ends this unit's turn.
zh_CN: * 进行攻击将结束此部队。

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
zh_CN: * 该部队的攻击导致核爆炸！

en: * Gets double firepower when attacking cities.
zh_CN: * 攻击城市时得到双倍火力。

en: * Ignores the effects of city walls.
zh_CN: * 忽略城墙的效果。

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
zh_CN: * 获得5倍的对导弹和飞机的防御能力。

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
zh_CN: * 忽略地形效果（把所有方格当作公路）。

en: * Ignores zones of control.
zh_CN: * 忽略区域控制。

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
zh_CN: * 非军事部队（不能攻击；无军事管制）。

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
zh_CN: * 战场部队：即使是非侵略型的也将引起1点忧郁。

en: * Will never achieve veteran status.
zh_CN: * 从不会达到老练状态。

en: * May become veteran through training or combat.
zh_CN: * 可以通过训练或战斗达到老练。

en: * Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost at sea.
zh_CN: 回合结束时必须位于城市或靠近陆地，否则有50%%的风险会在海中失踪。

en: * The discovery of %s reduces the risk to 25%%.
zh_CN: %s的发现将风险降低到25%% 。

en: * %s reduces the risk to 12%%.
zh_CN: * %s将风险降低到12%% 。

en: ?or:,
zh_CN:  或

en: * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.
zh_CN[0]: * %2$d 个回合之后部队必须在城市中或者%1$s上。

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
zh_CN: 如果现在开始研究 %s 那么将需要 %d 点。

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
zh_CN: 要掌握 %s 需要首先获得 %d 项其它科技。整个项目需要 %d 点完成。

en: You cannot research this technology.
zh_CN: 您不能研究这项科技。

en:  This number may vary depending on what other players will research.
zh_CN:  此数字可能因其他玩家的研究内容而改变。

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
zh_CN: * 第一个研究 %s 的玩家可以立刻获得一项进展。

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
zh_CN: * 降低在远洋中失去船只的机会到 25%% 。

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
zh_CN: * 降低在远洋中失去船只的机会到 12%% 。

en: * Increases the pollution generated by the population.
zh_CN: * 增加由人口太多造成的污染。

en: * Allows %s to build roads on river squares.
zh_CN: * 使 %s 能够在河流上修建道路。

en: * Allows %s to build fortresses.
zh_CN: * 使 %s 能够建筑要塞。

en: * Allows %s to build airbases.
zh_CN: * 使 %s 能够建筑空军基地。

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
zh_CN: * 使 %s 能够将公路升级为铁路。

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
zh_CN: * 使 %s 能够将水利升级为农场。

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
zh_CN: * 在这种地形上不会产生污染。

en: * You cannot build cities on this terrain.
zh_CN: * 您不能在此地形上建造城市。

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
zh_CN: * 这种地形的海岸线不安全。

en: * This terrain is unsafe for units to travel on.
zh_CN: * 部队在这种地形上穿行不安全。

en: * Land units cannot travel on oceanic terrains.
zh_CN: * 陆地部队不能在海洋地形上穿行。

en: * Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.
zh_CN: * 失去首都时发生内战的机会是 %d%%。

en: * Your units cannot be bribed.
zh_CN: * 您的部队不能被贿赂。

en: * Your cities cannot be incited.
zh_CN: * 您的城市不能被煽动。

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
zh_CN: * 拥有一个可能会阻止宣战的议会。

en: * Has no unhappy citizens.
zh_CN: * 没有忧郁的市民。

en: * Veteran %s units.
zh_CN: * 老练 %s 部队.

en: * Veteran units.
zh_CN: * 老练部队。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive waste.
zh_CN: * %s 产出将有严重损耗。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some waste.
zh_CN: * %s 产出将有一定损耗。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of waste.
zh_CN: * %s 产出将有少量损耗。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase quickly with distance from capital.
zh_CN: * %s 损耗将随着与首都距离的增大而迅速增加。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase with distance from capital.
zh_CN: * %s 损耗将随着与首都距离的增大而增加。

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s waste will increase slowly with distance from capital.
zh_CN: * %s 损耗将随着与首都距离的增大而缓慢增加。

en: * Allows you to build %s.
zh_CN: * 使您能够修建 %s 。

note: TRANS: "2 unhappy" or ", 1 unhappy"
en: %s%d unhappy
zh_CN: %s%d 忧郁

en: You don't know how to build %s!
zh_CN: 您不知道如何修建 %s ！

en: Copy %s to clipboard.
zh_CN: 把 %s 复制到剪贴板

en: Clipboard is empty.
zh_CN: 剪贴板为空。

en: Login name
zh_CN: 登录名

en: Server port
zh_CN: 服务器端口

en: Metaserver
zh_CN: 元服务器

en: Soundset
zh_CN: 音效集

en: Tileset
zh_CN: 地图方格风格

en: Solid unit background color
zh_CN: 实心部队背景色

en: Sound bell at new turn
zh_CN: 回合开始铃声

en: Unit movement animation time (milliseconds)
zh_CN: 部队移动动画时间（毫秒）

en: Mapview recentering time (milliseconds)
zh_CN: 地图视图重新移动到中心的时间（毫秒）

en: Show combat animation
zh_CN: 显示作战动画

en: Show icons in the technology tree
zh_CN: 在科技树中显示图标

en: Manual Turn Done in AI Mode
zh_CN: AI模式下手动结束回合

en: Auto Center on Units
zh_CN: 自动使部队显示于中央

en: Auto Center on Combat
zh_CN: 自动使战斗显示于中央

en: Focus on Awakened Units
zh_CN: 聚焦于唤醒的部队

en: Allow goto into the unknown
zh_CN: 允许前往未知地

en: Center map when Popup city
zh_CN: 弹出城市时使之显示于地图中央

en: Concise City Production
zh_CN: 简明城市生产

en: End Turn when done moving
zh_CN: 移动完毕后回合结束

en: Prompt for city names
zh_CN: 提示输入城市名称

en: Pop up city dialog for new cities
zh_CN: 新建城市自动弹出城市对话框

en: Background layer
zh_CN: 背景层

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
zh_CN: 缩略地图的背景层仅显示海洋和陆地。

en: Terrain relief map layer
zh_CN: 地形轮廓层

en: The relief layer shows all terrains on the map.
zh_CN: 地形轮廓层显示地图上的所有地形。

en: Borders layer
zh_CN: 国界层

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
zh_CN: 缩略地图的国界层显示每个玩家拥有的方格。

en: Units layer
zh_CN: 部队层

en: Cities layer
zh_CN: 城市层

en: Overview fog of war
zh_CN: 战雾概况

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
zh_CN: 如果您手工添加了一个预设值，请更新“number_of_presets”

en: Cannot find your home directory
zh_CN: 找不到您的home目录

en: Save failed, cannot find a filename.
zh_CN: 保存失败，无法找到文件名。

en: Save failed, cannot write to file %s
zh_CN: 保存失败，不能写入文件 %s

en: Saved settings to file %s
zh_CN: 设置已保存到文件 %s 中

en: Client capability string: %s
zh_CN: 客户端能力串： %s

en: Server capability string: %s
zh_CN: 服务器能力串： %s

en: Start of turn %d
zh_CN: 回合 %d 开始

en: AI Mode is now %s.
zh_CN: 当前的 AI 模式为 %s。

en: R.I.P
zh_CN: 已死亡

en: moving
zh_CN: 正在移动

en: ?Player:Name
zh_CN: 名字

en: Nation
zh_CN: 民族

en: Attitude
zh_CN: 态度

en: Embassy
zh_CN: 使馆

en: Dipl.State
zh_CN: 外交状态

en: Vision
zh_CN: 视野

en: ?Player_dlg:Host
zh_CN: 主机

en: ?Player_dlg:Idle
zh_CN: 发呆

en: You cannot sell improvements.
zh_CN: 您不能卖出建筑。

en: Sold %d %s for %d gold.
zh_CN: 以 %3$d 黄金卖出 %1$d %2$s

en: No %s could be sold.
zh_CN: 没有 %s 能被出售。

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
zh_CN: 您不能解散部队。

en: %s cannot be disbanded.
zh_CN: %s 不能被解散。

en: Disbanded %d %s.
zh_CN: 已解散 %d %s 。

en: No %s could be disbanded.
zh_CN: 没有 %s 能被解散。

en: Could not open temp file.
zh_CN: 无法打开临时文件。

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
zh_CN: 无效的 $http_proxy 或元服务器值，必须以“http://”开头

en: Failed looking up metaserver's host
zh_CN: 查找元服务器主机失败

en: ?nation:Neutral
zh_CN: 中立

en: ?nation:Hostile
zh_CN: 敌对

en: ?nation:Peaceful
zh_CN: 和平

en: ?nation:Friendly
zh_CN: 友好

en: ?nation:Mysterious
zh_CN: 神秘

en: ?nation:Friendly(team)
zh_CN: 友好（团队）

en: ?city:Neutral
zh_CN: 中立

en: ?city:Hostile
zh_CN: 敌对

en: ?city:Peaceful
zh_CN: 和平

en: ?city:Friendly
zh_CN: 友好

en: ?city:Mysterious
zh_CN: 神秘

en: ?city:Friendly(team)
zh_CN: 友好（团队）

en: Location: (%d, %d) [%d]
zh_CN: 位置：(%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
zh_CN: 地形：%s

en: Food/Prod/Trade: %s
zh_CN: 食物/物资/贸易：%s

en: Minor Tribe Village
zh_CN: 小型部落村庄

note: TRANS: "Polish territory (5 turn cease-fire)"
en: %s territory (%d turn cease-fire) | %s territory (%d turn cease-fire)
zh_CN[0]: %s 领土（停火 %d 回合）

en: Unclaimed territory
zh_CN: 无主之地

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish)"
en: City: %s (%s)
zh_CN: 城市：%s(%s)

note: TRANS:  "City: Warsaw (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: City: %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s (%s, %d turn cease-fire)
zh_CN[0]: 城市：%s （%s，停火 %d 回合）

note: TRANS: "City: Warsaw (Polish,friendly)"
en: City: %s (%s, %s)
zh_CN: 城市：%s (%s, %s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
zh_CN: 来自%s 的贸易：%d

en: Infrastructure: %s
zh_CN: 基础设施：%s

en: Activity: %s
zh_CN: 活动：%s

note: TRANS: "Unit: Musketeers (Polish, Warsaw)" TRANS: "Unit: Musketeers (Polish,friendly)"
en: Unit: %s (%s, %s)
zh_CN: 部队：%s（%s，%s）

note: TRANS:  "Unit: Musketeers (Polish, 5 turn cease-fire)"
en: Unit: %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s (%s, %d turn cease-fire)
zh_CN[0]: 部队：%s（%s，停火 %d 回合）

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
zh_CN: 获胜机会：攻击：%d%% 防御：%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d (%s)
zh_CN: 攻:%d 防:%d 火:%d 命:%d/%d （%s）

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
zh_CN: （此方格还有 %d 部队）

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
zh_CN: 远离 %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
zh_CN: 接近 %s

en: Progress: no research
zh_CN: 进度：没有研究

en: Progress: no research target
zh_CN: 进度：没有研究目标

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
zh_CN[0]: 进度：%d 回合/进展

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
zh_CN[0]: %d 点/回合

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
zh_CN[0]: ， %d 点/回合 来自团队

en: %d/- (never)
zh_CN: %d/-（从不）

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
zh_CN[0]: %d/%d（%d 回合）

en: %d/%d (never)
zh_CN: %d/%d（从不）

en: %d step | %d steps
zh_CN[0]: %d 步

en: %d bulb | %d bulbs
zh_CN[0]: %d 点

en: %d turn | %d turns
zh_CN[0]: %d 回合

en: Population: %s
zh_CN: 人口：%s

en: Year: %s (T%d)
zh_CN: 年代：%s（回合 %d）

en: Gold: %d (%+d)
zh_CN: 黄金：%d （%+d）

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
zh_CN: 税：%d 娱：%d 研：%d

en: Moving: %s
zh_CN: 移动中：%s

en: (Click for more info)
zh_CN: （点击以查看更多信息）

en: %s People
zh_CN: %s 人口

en: Turn: %d
zh_CN: 回合：%d

en: Gold: %d
zh_CN: 黄金：%d

en: Net Income: %d
zh_CN: 净收入：%d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
zh_CN: 税率：黄金：%d%% 娱乐：%d%% 科研：%d%%

en: Researching %s: %s
zh_CN: 正在研究 %s：%s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
zh_CN: 全球变暖几率：%d%% （%+d%%/回合）

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
zh_CN: 核冬天几率：%d%% （%+d%%/回合）

en: Government: %s
zh_CN: 政府：%s

en: %d unit | %d units
zh_CN[0]: %d 部队

en: Turns to target: %d
zh_CN: 距离目标回合数：%d

en: Turns to target: %d to %d
zh_CN: 距离目标回合数：%d 到 %d

en: %d unit selected | %d units selected
zh_CN[0]: 选中 %d 部队

en: No units selected.
zh_CN: 未选中部队。

en: Others: %d civil; %d military
zh_CN: 其他：%d 百姓；%d 军事

en: Others: %d civilian
zh_CN: 其他：%d 百姓

en: No units to upgrade!
zh_CN: 没有可以升级的部队。

en: None of these units may be upgraded.
zh_CN: 这些部队都不能升级。

en: Upgrade %d unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold. | Upgrade %d units for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
zh_CN[0]: 花费 %2$d 黄金升级 %1$d 部队？
    国库现有 %3$d 黄金。

en: Shows your progress in researching the current technology.
zh_CN: 显示您当前科技的研究进度。

en: no research target.
zh_CN: 没有研究目标。

en: Shows the progress of global warming:
zh_CN: 显示全球变暖的发展程度：

en: Pollution rate: %d%%
zh_CN: 污染率：%d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
zh_CN: 每回合灾难性变暖的几率：%d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
zh_CN: 显示核冬天的发展程度：

en: Fallout rate: %d%%
zh_CN: 辐射率：%d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
zh_CN: 每回合灾难性冬天的几率：%d%%

en: Shows your current government:
zh_CN: 显示您当前的政府：

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
zh_CN: 人口：         %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
zh_CN: 支持：         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
zh_CN: 能源：         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
zh_CN[0]: 物资：         %5d 吨

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
zh_CN: 旅行时间：    %5.1f 年

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
zh_CN: 旅行时间：       无

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
zh_CN: 存活概率：     %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
zh_CN: 到达年代：     %8s

en: ?timeout:off
zh_CN: 超时关闭

en: ?seconds:%02ds
zh_CN: ?seconds:%02d 秒

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
zh_CN: ?mins/secs:%02d 分 %02d 秒

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
zh_CN: ?hrs/mns:%02d 小时 %02d 分

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
zh_CN: ?dys/hrs:%02d 天 %02d 小时

en: ?duration:overflow
zh_CN: ?duration:溢出

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
zh_CN: %2$s 的 %1$s

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
zh_CN: 旁观者：%s

en: Buildings:
zh_CN: 建筑：

en: None.
zh_CN: 无。

en: ?clistend:.
zh_CN: ?blistend:

en: Wonders:
zh_CN: 奇迹：

en: Cities: %d total, %d over threshold of %d cities.
zh_CN: 城市：总共 %1$d 个，城市个数阈值 %3$d ，超出%2$d 个。

note: TRANS: Martial law opening parenthesis
en: Martial law in effect (
zh_CN: 军事管制中（

note: TRANS: no [unit] maximum
en: no maximum,
zh_CN: 无部队数上限，

en: %d unit maximum,  | %d units maximum,
zh_CN[0]: 最多 %d 个部队，

note: TRANS: Martial law closing parenthesis
en: %d per unit).
zh_CN: 每个部队 %d ）。

en: Military units in the field may cause unhappiness.
zh_CN: 军事部队在这里可能引起忧郁。

en: Military units have no happiness effect.
zh_CN: 军事部队对欢乐没有影响。

en: Luxury: %d total.
zh_CN: 娱乐：总共 %d 。

en: No usable default tileset found, aborting!
zh_CN: 未能找到可用的默认地图风格，正在中止！

en: Client does not support isometric tilesets. Using default tileset instead.
zh_CN: 客户端不支持 isometric 地图风格。使用默认地图风格代替。

en: Client does not support overhead view tilesets. Using default tileset instead.
zh_CN: 客户端不支持上方视角的地图风格。使用默认地图风格代替。

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
zh_CN: 市民管理者不能满足 %s 的需求。交回控制。

en:  happy
zh_CN:  快乐

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
        People (W/E/S/T): %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
zh_CN: 名称：%s
    食物：     %10s 黄金：  %10s
    物资：     %10s 娱乐：  %10s
    贸易：     %10s 科研：  %10s
    
    人口（工/艺/科/税）： %s
          城市增长： %s
      已完成的产品： %s

en: ?cma:Very happy
zh_CN: 非常快乐

en: ?cma:Max food
zh_CN: 最大化食物

en: ?cma:Max production
zh_CN: 最大化生产

en: ?cma:Max gold
zh_CN: 最大化黄金

en: ?cma:Max science
zh_CN: 最大化科研

en: Ooops...
zh_CN: 哎哟…

en: This unit cannot be bribed!
zh_CN: 此部队不能被贿赂！

en: Bribe unit for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
zh_CN: 以 %d 黄金贿赂部队？
    国库有 %d 黄金。

en: Bribe Enemy Unit
zh_CN: 贿赂敌方部队

en: Bribing the unit costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
zh_CN: 贿赂该部队需花费 %d 黄金。
    国库只有 %d 黄金。

en: Traitors Demand Too Much!
zh_CN: 叛徒要求的太多了！

en: Steal Technology
zh_CN: 窃取科技

en: _Steal
zh_CN: 窃取(_S)

en: Select Advance to Steal
zh_CN: 请选择要窃取的进展

en: _Advances:
zh_CN: 进展(_A)：

en: At Spy's Discretion
zh_CN: 由间谍处理

en: Sabotage Improvements
zh_CN: 破坏建筑

en: _Sabotage
zh_CN: 破坏(_S)

en: Select Improvement to Sabotage
zh_CN: 选择要破坏的建筑

en: _Improvements:
zh_CN: 建筑(_I)：

en: City Production
zh_CN: 城市生产

en: You can't incite a revolt in %s.
zh_CN: 您不能在 %s 煽动起义。

en: City can't be incited!
zh_CN: 该城市不能被煽动！

en: Incite a revolt for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
zh_CN: 花费 %d 黄金来煽动起义？
    国库有 %d 黄金。

en: Incite a Revolt!
zh_CN: 煽动起义！

en: Inciting a revolt costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
zh_CN: 煽动起义需要 %d 黄金。
    国库仅有 %d 黄金。

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
zh_CN: 您的 %s 到达了 %s 。
    您有什么指示？

en: Choose Your Diplomat's Strategy
zh_CN: 选择您的外交战略

en: Establish _Embassy
zh_CN: 建立使馆(_E)

en: _Investigate City
zh_CN: 侦察城市(_I)

en: _Sabotage City
zh_CN: 破坏城市(_S)

en: Steal _Technology
zh_CN: 窃取科技(_T)

en: Incite a _Revolt
zh_CN: 煽动起义(_R)

en: _Keep moving
zh_CN: 继续前进(_K)

en: Choose Your Spy's Strategy
zh_CN: 请选择您的间谍的策略

en: _Poison City
zh_CN: 投毒(_P)

en: Industrial _Sabotage
zh_CN: 工业破坏(_S)

en: Subvert Enemy Unit
zh_CN: 颠覆敌方部队

en: _Bribe Enemy Unit
zh_CN: 贿赂敌人部队(_B)

en: _Sabotage Enemy Unit
zh_CN: 破坏敌人部队(_S)

en: Help build _Wonder
zh_CN: 帮助建造奇迹(_W)

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
zh_CN: 您来自 %s 的商队到达了城市 %s 。
    作些什么呢？

en: Your Caravan Has Arrived
zh_CN: 您的商队到了

en: Establish _Traderoute
zh_CN: 开辟贸易路线(_T)

en: Enter Marketplace
zh_CN: 进入市场

en: Cleared output window.
zh_CN: 已清除的输出窗口。

en: Food:
zh_CN: 食品：

en: Prod:
zh_CN: 物资：

en: Trade:
zh_CN: 贸易：

en: Gold:
zh_CN: 黄金：

en: Luxury:
zh_CN: 娱乐：

en: Science:
zh_CN: 科研：

en: Granary:
zh_CN: 粮仓：

en: Change in:
zh_CN: 增长：

en: Corruption:
zh_CN: 腐败：

en: Waste:
zh_CN: 损耗：

en: Pollution:
zh_CN: 污染：

en: City map
zh_CN: 城市地图

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
zh_CN: 按 ENTER 或双击卖出建筑。

en: Production:
zh_CN: 生产：

en: %d/%d %d turns
zh_CN: %d/%d %d 回合

en: _Buy
zh_CN: 购买(_B)

en: _Happiness
zh_CN: 欢乐(_H)

en: _Governor
zh_CN: 管理者(_G)

en: Entertainers
zh_CN: 艺人

en: Scientists
zh_CN: 科学家

en: Taxmen
zh_CN: 税务员

en: Disband if build settler at size 1
zh_CN: 如果在规模为 1 时建造移民者就解散

en: Overview page
zh_CN: 城市概况页

en: Production page
zh_CN: 生产页

en: Happiness page
zh_CN: 欢乐页

en: Governor page
zh_CN: 管理者页

en: This Settings page
zh_CN: 本设置页

en: Last active page
zh_CN: 上次打开的页

en: New citizens are
zh_CN: 新市民成为

en: Next time open
zh_CN: 下次打开

en: _List present units...
zh_CN: 列出现有部队(_L)…

en: _Prev city
zh_CN: 上一个城市(_P)

en: _Next city
zh_CN: 下一个城市(_N)

en: <b>%s</b> - %s citizens
zh_CN: <b>%s</b> - %s 市民

en:  - DISORDER
zh_CN:  - 骚乱中

en:  - celebrating
zh_CN:  - 欢庆中

en:  - happy
zh_CN:  - 快乐

en: Supported units %d
zh_CN: 已支持的部队：%d

en: Present units %d
zh_CN: 现有的部队：%d

en: _Activate unit
zh_CN: 激活部队(_A)

en: Activate unit, _close dialog
zh_CN: 激活部队，关闭对话框(_C)

en: _Disband unit
zh_CN: 解散部队(_D)

en: _Sentry unit
zh_CN: 部队放哨(_S)

en: _Fortify unit
zh_CN: 部队设防(_F)

en: Make new _homecity
zh_CN: 设为基地城市(_H)

en: U_pgrade unit
zh_CN: 升级部队(_P)

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
zh_CN: 用 %2$d 黄金购买 %1$s？
    国库有 %3$d 黄金。

en: Buy It!
zh_CN: 买下它！

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
zh_CN: %s 要花 %d 黄金。
    国库只有 %d 黄金。

en: Sell %s for %d gold?
zh_CN: 以 %2$d 黄金的价格出售 %1$s ？

en: Sell It!
zh_CN: 卖掉它！

en: Rename City
zh_CN: 更改城市名称

en: What should we rename the city to?
zh_CN: 把城市名称改为什么？

en: Chan_ge
zh_CN: 改变(_G)

en: Add _First
zh_CN: 加入工作列表首个(_F)

en: Add _Next
zh_CN: 加入工作列表下个(_N)

en: Add _Last
zh_CN: 加入工作列表末个(_L)

en: _Display
zh_CN: 显示(_D)

en: Improvements
zh_CN: 建筑

en: Wonders
zh_CN: 奇迹

en: All Cities
zh_CN: 所有城市

en: No Cities
zh_CN: 清除选择

en: Building Units
zh_CN: 正在建造部队

en: Building Improvements
zh_CN: 正在建造建筑

en: Building Wonders
zh_CN: 正在建造奇迹

en: Building Unit
zh_CN: 正在建造部队

en: Building Improvement
zh_CN: 正在建造建筑

en: Building Wonder
zh_CN: 正在建造奇迹

en: Coastal Cities
zh_CN: 沿海城市

en: Same Island
zh_CN: 在同一岛屿

en: Supported Units
zh_CN: 支持部队

en: Units Present
zh_CN: 现有部队

en: Improvements in City
zh_CN: 城市拥有建筑

en: Wonders in City
zh_CN: 城市拥有奇迹

en: Available Units
zh_CN: 可用部队

en: Available Improvements
zh_CN: 可用建筑

en: Available Wonders
zh_CN: 可用奇迹

en: _Presets:
zh_CN: 预设值(_P)：

en: Minimal Surplus
zh_CN: 最小盈余

en: Celebrate
zh_CN: 庆祝

en: new preset
zh_CN: 新预设值

en: Name new preset
zh_CN: 命名新预设值

en: What should we name the preset?
zh_CN: 新预设值叫什么名字？

en: Remove this preset?
zh_CN: 删除此预设？

en: You say you wanna revolution?
zh_CN: 您想进行革命？

en: Revolution!
zh_CN: 革命！

en: What To Pillage
zh_CN: 掠夺什么

en: Select what to pillage:
zh_CN: 请选择掠夺什么：

en: Unit selection
zh_CN: 部队选择

en: _Ready all
zh_CN: 全部就绪(_R)

en: _Sentry idle
zh_CN: 空闲部队放哨(_S)

en: What Nation Will You Be?
zh_CN: 您想成为那个民族？

en: Select a nation
zh_CN: 请选择民族

en: _Leader:
zh_CN: 领导者(_L)：

en: _Female
zh_CN: 女(_F)

en: _Male
zh_CN: 男(_M)

en: You must select your sex.
zh_CN: 您必须选择您的性别。

en: You must select your city style.
zh_CN: 您必须选择您的城市风格。

en: You must type a legal name.
zh_CN: 您必须输入一个合法的名字。

en: Upgrade Unit!
zh_CN: 升级部队！

en: Upgrade Obsolete Units
zh_CN: 升级陈旧的部队

en: World-map
zh_CN: 世界地图

en: Sea-map
zh_CN: 海洋地图

en: _Maps
zh_CN: 地图(_M)

en: _Advances
zh_CN: 科技进展(_A)

en: _Cities
zh_CN: 城市(_C)

en: _Give shared vision
zh_CN: 提供共享视野(_G)

en: Give _embassy
zh_CN: 提供使馆(_E)

en: _Pacts
zh_CN: 协定(_P)

en: Diplomacy: %s
zh_CN: 外交：%s

en: _Cancel meeting
zh_CN: 取消会晤(_C)

en: Accept _treaty
zh_CN: 接受协定(_T)

en: C_lauses:
zh_CN: 条款(_L)：

en: _Gold:
zh_CN: 黄金(_G)：

en: _Add Clause...
zh_CN: 添加条款(_A)…

en: Find City
zh_CN: 寻找城市

en: Ci_ties:
zh_CN: 城市(_T)：

en: Select tax, luxury and science rates
zh_CN: 选择税务、娱乐和科研的比例

en: %s max rate: %d%%
zh_CN: %s   最高比率：%d%%

en: Set local options
zh_CN: 设置本利选项

en: Goto/Airlift Unit
zh_CN: 前往/空运部队

en: Air_lift
zh_CN: 空运(_L)

en: Show _All Cities
zh_CN: 显示所有城市(_A)

en: Show Map Scrollbars
zh_CN: 显示地图滚动条

en: Keyboardless goto
zh_CN: 用鼠标执行“前往”

en: Keep dialogs on top
zh_CN: 对话框保持在顶端

en: Show worklist task icons
zh_CN: 在工作列表中显示任务图标

en: Enable status report tabs
zh_CN: 允许状态报告分页

en: Better fog-of-war drawing
zh_CN: 更好的战雾绘画

en: Turn Done
zh_CN: 回合结束

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
zh_CN: Freeciv是自由软件并且欢迎您在特定条件下发布其拷贝；请参见
    “帮助”菜单的“版权”项。
    好了，现在……让他们去死吧！

en: Not _ready
zh_CN: 未就绪(_r)

en: Pick _Nation
zh_CN: 选择民族（_N）

en: _Observe
zh_CN: 旁观(_O)

en: <Novice AI>
zh_CN: <极易 AI>

en: <Easy AI>
zh_CN: <容易 AI>

en: <Normal AI>
zh_CN: <普通 AI>

en: <Hard AI>
zh_CN: <困难 AI>

en: Observer
zh_CN: 旁观者

en: Detached
zh_CN: 已脱离

en: Close Tab:
    %s
zh_CN: 关闭分页：
    %s

en: Happiness
zh_CN: 欢乐

en: Cost:
zh_CN: 成本：

en: Upkeep:
zh_CN: 保养：

en: Requirement:
zh_CN: 需要：

en: Obsolete by:
zh_CN: 被什么淘汰：

en: Attack:
zh_CN: 攻击：

en: Defense:
zh_CN: 防御：

en: Move:
zh_CN: 移动：

en: FirePower:
zh_CN: 火力

en: Hitpoints:
zh_CN: 生命值：

en: Basic Upkeep:
zh_CN: 基本保养：

en: Vision:
zh_CN: 视野

en: Move/Defense:
zh_CN: 移动/防御：

en: Food/Res/Trade:
zh_CN: 食物/物资/贸易：

en: Resources:
zh_CN: 物资：

en: Road Rslt/Time:
zh_CN: 筑路 结果/时间：

en: Irrig. Rslt/Time:
zh_CN: 灌溉 结果/时间：

en: Mine Rslt/Time:
zh_CN: 修矿 结果/时间：

en: Trans. Rslt/Time:
zh_CN: 改造 结果/时间：

en: (Never)
zh_CN: (从不)

en: Freeciv Help Browser
zh_CN: Freeciv 帮助浏览器

en: Allows
zh_CN: 使能

en: Obsoletes
zh_CN: 淘汰

en: +%d Trade / %d
zh_CN: +%d 贸易 / %d

en: no extra / %d
zh_CN: 无 / %d

en: +%d Food / %d
zh_CN: +%d 食物 / %d

en: +%d Res. / %d
zh_CN: +%d 物资 / %d

en: Ruler:
zh_CN: 统治者：

en: Government:
zh_CN: 政府：

en: Capital:
zh_CN: 首都：

en: Researching:
zh_CN: 正在研究：

en: _Diplomacy
zh_CN: 外交(_D)

en: _Techs
zh_CN: 科技(_T)

en: Foreign Intelligence: %s Empire
zh_CN: 外国情报： %s 帝国

en: Build New City
zh_CN: 建造新城市

en: What should we call our new city?
zh_CN: 新城市叫什么名字？

en: Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them.
zh_CN: 显示当前的 娱乐/科研/税收 比率；单击在它们之间进行切换。

en: Leaving a local game will end it!
zh_CN: 离开本地游戏将导致游戏结束！

en: _Clear Log
zh_CN: 清空日志(_C)

en: Local _Options
zh_CN: 本地选项(_O)

en: _Message Options
zh_CN: 消息选项(_M)

en: _Reload Tileset
zh_CN: 重新载入地图风格(_R)

en: Save Options on _Exit
zh_CN: 退出时保存选项(_E)

en: Server O_ptions
zh_CN: 服务器选项(_P)

en: _Save Game
zh_CN: 保存游戏(_S)

en: Save Game _As...
zh_CN: 游戏保存为(_A)…

en: _Leave
zh_CN: 离开(_L)

en: Gov_ernment
zh_CN: 政府(_E)

en: _Tax Rates
zh_CN: 税率(_T)

en: _Find City
zh_CN: 寻找城市(_F)

en: _Worklists
zh_CN: 工作列表(_W)

en: _Change Government
zh_CN: 改变政府(_C)

en: _Revolution...
zh_CN: 革命(_R)...

en: _Government
zh_CN: 政府(_G)

en: City Outlines
zh_CN: 城市轮廓

en: Map _Grid
zh_CN: 地图栅格(_G)

en: National _Borders
zh_CN: 国家边界(_B)

en: City _Names
zh_CN: 城市名称(_N)

en: City G_rowth
zh_CN: 城市增长(_R)

en: City _Productions
zh_CN: 城市生产(_P)

en: Terrain
zh_CN: 地形

en: Coastline
zh_CN: 海岸线

en: Roads & Rails
zh_CN: 公路和铁路

en: Fortress & Airbase
zh_CN: 要塞和空军基地

en: Pollution & Fallout
zh_CN: 污染与辐射

en: Focus Unit
zh_CN: 聚焦部队

en: Fog of War
zh_CN: 战雾

en: _Center View
zh_CN: 移动到窗口中心(_C)

en: _Orders
zh_CN: 命令(_O)

en: Orders
zh_CN: 命令

en: _Build City
zh_CN: 建造城市(_B)

en: Build _Road
zh_CN: 修筑公路(_R)

en: Build _Irrigation
zh_CN: 兴修水利(_I)

en: Build _Mine
zh_CN: 修筑矿井(_M)

en: Transf_orm Terrain
zh_CN: 改变地形(_O)

en: Build _Fortress
zh_CN: 建筑要塞

en: Build Airbas_e
zh_CN: 建造空军基地(_E)

en: Clean _Pollution
zh_CN: 清除污染(_P)

en: Clean _Nuclear Fallout
zh_CN: 清除核辐射(_N)

en: _Sentry
zh_CN: 放哨(_S)

en: Make _Homecity
zh_CN: 设为基地城市(_H)

en: _Unload Transporter
zh_CN: 卸载运输部队(_U)

en: _Unload
zh_CN: 卸载(_U)

en: Wake up o_thers
zh_CN: 唤醒其它(_T)

en: _Auto Settler
zh_CN: 自动移民(_A)

en: Auto E_xplore
zh_CN: 自动勘探(_X)

en: _Connect
zh_CN: 连接(_C)

en: _Road
zh_CN: 公路(_R)

en: Rai_l
zh_CN: 铁路(_L)

en: _Irrigate
zh_CN: 水利(_I)

en: Go _to
zh_CN: 前往(_T)

en: _Build city
zh_CN: 建造城市(_B)

en: Patrol (_Q)
zh_CN: 巡逻(_Q)

en: Go\/Airlift to City
zh_CN: 前往/空运到城市

en: Return to nearest city
zh_CN: 返回最近的城市

en: Disband Unit
zh_CN: 解散部队

en: Upgrade unit
zh_CN: 升级部队

en: Diplomat\/Spy Actions
zh_CN: 外交官\/间谍活动

en: Explode Nuclear
zh_CN: 引爆核弹

en: Select same type
zh_CN: 选择相同类型部队

en: _Wait
zh_CN: 等待(_W)

en: _Units
zh_CN: 部队(_U)

en: _Economy
zh_CN: 经济(_E)

en: _Wonders of the World
zh_CN: 世界奇迹(_W)

en: _Top Five Cities
zh_CN: 城市前五名排行榜(_T)

en: _Demographics
zh_CN: 人口(_D)

en: _Spaceship
zh_CN: 宇宙飞船(_S)

en: Language_s
zh_CN: 语言(_S)

en: Co_nnecting
zh_CN: 连接(_N)

en: C_ontrols
zh_CN: 控制(_O)

en: C_hatline
zh_CN: 聊天(_H)

en: _Worklist Editor
zh_CN: 工作列表编辑器(_W)

en: Citizen _Management
zh_CN: 市民管理(_M)

en: _Playing
zh_CN: 游戏技巧(_P)

en: City _Improvements
zh_CN: 城市建筑(_I)

en: Com_bat
zh_CN: 战斗(_B)

en: Techno_logy
zh_CN: 科技(_L)

en: _Terrain
zh_CN: 地形(_T)

en: Won_ders
zh_CN: 奇迹(_D)

en: Happin_ess
zh_CN: 欢乐(_E)

en: Space _Race
zh_CN: 太空竞赛(_R)

en: _Copying
zh_CN: 版权(_C)

en: Change to %s (_I)
zh_CN: 改造为 %s (_I)

en: Change to %s (_M)
zh_CN: 改造为 %s (_M)

en: Transf_orm to %s
zh_CN: 改造为 %s (_O)

en: Help _Build Wonder
zh_CN: 帮助建筑奇迹(_B)

en: Add to City (_B)
zh_CN: 加入城市(_B)

en: Make Trade _Route
zh_CN: 开辟商路(_R)

en: Build _Railroad
zh_CN: 修筑铁路(_R)

en: Bu_ild Farmland
zh_CN: 建筑农场

en: _Fortify
zh_CN: 设防(_F)

en: _Paradrop
zh_CN: 空降(_P)

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
zh_CN: 在哪里显示消息？
    <b>输出</b>窗口；<b>消息</b>窗口；还是弹出<b>独立</b>窗口

en: Mes
zh_CN: 消息

en: ?show:Dead Players
zh_CN: 已死亡玩家

en: _Intelligence
zh_CN: 情报(_I)

en: _Meet
zh_CN: 会议(_M)

en: _Withdraw vision
zh_CN: 回收视野(_W)

en: _Toggle AI Mode
zh_CN: 切换 AI 模式(_T)

en: Start _New Game
zh_CN: 开始新游戏(_N)

en: Start _Scenario Game
zh_CN: 开始剧情游戏(_S)

en: _Load Saved Game
zh_CN: 载入存盘游戏(_L)

en: C_onnect to Network Game
zh_CN: 连接到网络游戏(_O)

en: Passwords don't match, enter password.
zh_CN: 口令不正确，清输入口令。

en: Local _Area Network
zh_CN: 局域网(_A)

en: Internet _Metaserver
zh_CN: 互联网元服务器(_M)

en: _Login:
zh_CN: 登录(_L)：

en: Conf_irm Password:
zh_CN: 确认口令(_I)：

en: Player name: %s
zh_CN: 玩家名字：%s

en: Host: %s
zh_CN: 主机：%s

en: Player/conn info
zh_CN: 玩家/连接信息

en: %s info
zh_CN: %s 信息

en: Toggle player ready
zh_CN: 切换就绪状态

en: Pick nation
zh_CN: 选择民族

en: Observe this player
zh_CN: 旁观此玩家

en: Take this player
zh_CN: 取代此玩家

en: Cut connection
zh_CN: 切断连接

en: Aitoggle player
zh_CN: 切换玩家是否为 AI

en: Remove player
zh_CN: 删除玩家

en: Give info access
zh_CN: 给予 info 访问级别

en: Give ctrl access
zh_CN: 给予 ctrl 访问级别

en: _More Game Options...
zh_CN: 更多游戏选项(_M)...

en: Choose Saved Game to Load
zh_CN: 请选择要载入的存盘游戏文件

en: Choose Saved Game to _Load:
zh_CN: 请选择要载入的存盘游戏文件(_L)：

en: Choose a Scenario
zh_CN: 请选择剧情

en: Choose a _Scenario:
zh_CN: 请选择剧情(_S)：

en: Choose a _nation to play:
zh_CN: 请选择您要玩的民族：

en: Select Location to Save
zh_CN: 选择要保存到的位置

en: Save Game
zh_CN: 保存游戏

en: Saved _Games:
zh_CN: 存盘游戏(_G)：

en: Save _Filename:
zh_CN: 存盘文件名(_F)：

en: Researching
zh_CN: 正在研究

en: ?Building:Name
zh_CN: 名称

en: Cost
zh_CN: 成本

en: Total Cost:
zh_CN: 成本总计：

en: Sell _Obsolete
zh_CN: 卖出淘汰的(_O)

en: Sell _All
zh_CN: 全部卖出(_A)

en: Do you really wish to sell your %s?
zh_CN: 您真想卖出您的 %s ？

en: Sell Improvements
zh_CN: 卖出建筑

en: Sell-Off: Results
zh_CN: 售出：结果

en: Income: %d    Total Costs: %d
zh_CN: 收入： %d    总开销： %d

en: Unit Type
zh_CN: 部队类型

en: In-Prog
zh_CN: 正在建造

en: Find _Nearest
zh_CN: 查找最近的(_N)

en: _Upgrade
zh_CN: 升级(_U)

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
zh_CN: 将尽可能多的 %s 升级为 %s(每个 %d 黄金)？
    国库有 %d 黄金。

en: Player
zh_CN: 玩家

en: Score
zh_CN: 获取分数

en: Population
zh_CN: 人口

en: Trade
    (M goods)
zh_CN: 贸易
    （M货物）

en: Production
    (M tons)
zh_CN: 物资<
    （M 吨）

en: Cities
zh_CN: 城市

en: Technologies
zh_CN: 技术

en: Military Service
    (months)
zh_CN: 兵役
    （月）

en: Wonders
zh_CN: 奇迹

en: Research Speed
    (%)
zh_CN: 研究速度
    （%）

en: Land Area
    (sq. mi.)
zh_CN: 陆地面积
    （平方英里）

en: Settled Area
    (sq. mi.)
zh_CN: 移民面积
    （平方英里）

en: Literacy
    (%)
zh_CN: 文学
    (%)

en: Spaceship
zh_CN: 宇宙飞船

en: Game Settings
zh_CN: 游戏设置

en: (hidden)
zh_CN: （隐藏）

en: Edit worklists
zh_CN: 编辑工作列表

en: _Worklists:
zh_CN: 工作列表(_W)：

en: Edit Global _Worklists
zh_CN: 添加共用工作列表(_W)

en: Turns
zh_CN: 回合

en: Source _Tasks:
zh_CN: 任务来源(_T)：

en: Show _Future Targets
zh_CN: 显示未来目标(_F)

en: Target _Worklist:
zh_CN: 目标工作列表(_W)

en: _Add Global Worklist
zh_CN: 添加共用工作列表(_A)

en: Chan_ge Production
zh_CN: 改变产品(_G)

en: Help build Wonder
zh_CN: 帮助建筑奇迹

en: Keep moving
zh_CN: 继续前进

en: Server Settings
zh_CN: 服务器设置

en: Activate unit
zh_CN: 激活部队

en: Activate unit, close dialog
zh_CN: 激活部队，关闭对话框

en: Sentry unit
zh_CN: 部队放哨

en: Fortify unit
zh_CN: 部队设防

en: Disband unit
zh_CN: 解散部队

en: Make new homecity
zh_CN: 设为基地城市

en: City options
zh_CN: 城市选项

en: City info
zh_CN: 城市信息

en: City improvements
zh_CN: 城市建筑

en: Granary
zh_CN: 谷仓

en: Supported units
zh_CN: 已支持的部队

en: Control city
zh_CN: 控制城市

en: Apply once
zh_CN: 立刻应用

en: Release city
zh_CN: 解除城市

en: Change Production
zh_CN: 改变产品

en: Ready all
zh_CN: 全部就绪

en: What nation will you be?
zh_CN: 您想成为哪个民族？

en: Pacts
zh_CN: 协定

en: Give shared vision
zh_CN: 给出共享的视野

en: Maps
zh_CN: 地图

en: Give embassy
zh_CN: 提供使馆

en: Gold(max %d)
zh_CN: 黄金(最大 %d)

en: Advances
zh_CN: 科技进展

en: Diplomacy meeting
zh_CN: 外交会议

en: Accept treaty
zh_CN: 接受协定

en: Cancel Treaty
zh_CN: 取消协定

en: Withdraw vision
zh_CN: 收回视野

en: Establish Embassy
zh_CN: 建立使馆

en: Investigate City
zh_CN: 侦察城市

en: Poison City
zh_CN: 给城市投毒

en: Sabotage City
zh_CN: 阴谋破坏城市

en: Incite a Revolt
zh_CN: 煽动起义

en: Sabotage Enemy Unit
zh_CN: 破坏敌方部队

note: [attack]: type=impact
en: shield | shields
zh_CN[0]: 盾牌

en: Foreign Intelligence Report
zh_CN: 外国情报报告

en: Intelligence Information for the %s Empire
zh_CN: 关于 %s 王国情报的信息

en: Revolution
zh_CN: 革命

en: veteran
zh_CN: 老练

en: ?blistbegin: with
zh_CN:  若有

en: Barracks
zh_CN: 兵营

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: Airport
zh_CN: 机场

en: City Walls
zh_CN: 城墙

en: Wait
zh_CN: 等待

en: Diplomat|Spy Actions
zh_CN: 外交官｜间谍行动

en: Disband
zh_CN: 解散

en: Airlift
zh_CN: 空运

en: Goto location
zh_CN: 前往位置

en: Patrol
zh_CN: 巡逻

en: Unload Transporter
zh_CN: 卸载运输部队

en: Clean Nuclear Fallout
zh_CN: 清除核辐射

en: Paradrop
zh_CN: 空投

en: Clean Pollution
zh_CN: 清除污染

en: Build Airbase
zh_CN: 修筑空军基地

en: Fortify
zh_CN: 设防

en: Build Fortress
zh_CN: 修筑要塞

en: Build Mine
zh_CN: 修筑矿井

en: Build Irrigation
zh_CN: 修筑水利工程

en: Build Railroad
zh_CN: 修筑铁路

en: Build Road
zh_CN: 修筑公路

en: Help Build Wonder
zh_CN: 帮助建筑奇迹

en: Add to City
zh_CN: 加入城市

en: empty worklist
zh_CN: 空工作列表

en: City Names
zh_CN: 城市名称

en: National Borders
zh_CN: 国家边界

en: Map Grid
zh_CN: 地图栅格

en: Roads and Rails
zh_CN: 公路和铁路

en: Fortress and Airbase
zh_CN: 要塞和空军基地

en: Worklists
zh_CN: 工作列表

en: Start New Game
zh_CN: 开始新游戏

en: Join Game
zh_CN: 加入游戏

en: Wonder
zh_CN: 奇迹

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
zh_CN[0]: %2d： %s 的统治者 %s 得 %d 分

en: Final Report:
zh_CN: 最终的报告：

en: The Greatest Civilizations in the world.
zh_CN: 世界上最伟大的文明。

en: %s file appears incompatible:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
zh_CN: %s 文件好像不兼容：
    文件： “%s”<
    文件选项： %s
    支持的选项： %s

en: %s file claims required option(s) which we don't support:
    file: "%s"
    file options: %s
    supported options: %s
zh_CN:  %s 文件需要我们不支持的选项：
    文件：“%s”
    文件选项：%s
    支持的选项：%s

en: Could not open "%s".
zh_CN: 无法打开“%s”。

en: Couldn't load gfx file for the spec file %s
zh_CN: 未能从规格文件 %s 中载入 gfx 文件

en: Couldn't find a supported gfx file extension for %s
zh_CN: 未能为 %s 找到支持的 gfx 文件扩展

en: Couldn't load gfx file %s for sprite %s
zh_CN: 未能从规格文件 %2$s 中载入 gfx 文件 %1$s

en: Don't have graphics tags %s or %s for %s %s
zh_CN: 没有用于 %3$s %4$s 的图形标记 %1$s 或 %2$s

en: Upkeep (Total: %d)
zh_CN: 保养 （总共： %d）

en: City Overview
zh_CN: 城市概况

en: Worklist
zh_CN: 工作列表

en: Trade Routes
zh_CN: 贸易路线

en: Misc. Settings
zh_CN: 杂项设置

en: Units present
zh_CN: 现有的部队

en: Activate Units
zh_CN: 激活部队

en: Improvement
zh_CN: 建筑

en: Darn
zh_CN: 倒霉

en: Trade with %s gives %d trade.
zh_CN: 同 %s 的贸易提供了 %d 贸易。

en: No trade routes exist.
zh_CN: 没有贸易路线存在。

en: Total trade from trade routes: %d
zh_CN: 来自贸易路线的总贸易：%d

en: Unit Commands
zh_CN: 部队命令

en: _Upgrade unit
zh_CN: 升级部队(_U)

en: Elvises
zh_CN: 艺人

en: Configure City Report
zh_CN: 配置城市报告

en: Set columns shown
zh_CN: 设置显示的列

en: No Buildings Available
zh_CN: 没有可用的建筑物

en: No Units Available
zh_CN: 没有可用的部队

en: No Wonders Available
zh_CN: 没有可用的奇迹

en: Available To Build
zh_CN: 可以建造

en: Change Production Everywhere
zh_CN: 改变所有城市的产品

en: Change All
zh_CN: 全部修改

en: City Advisor
zh_CN: 城市顾问

en: City Report
zh_CN: 城市报告

en: For information on:
zh_CN: 要获得以下信息：

en: CMA and presets
zh_CN: CMA和预设值

en: including sample presets,
zh_CN: 包括预设值示例

en: see README.cma.
zh_CN: 请参见 README.cma

en: Couldn't load the savegame
zh_CN: 无法装入存盘游戏

en: Freeciv Server Selection
zh_CN: 选择 Freeciv 服务器

en: Local Area Network
zh_CN: 局域网

en: Welcome to Freeciv
zh_CN: 欢迎进入 Freeciv

en: Connect To Network Game
zh_CN: 连接到网络游戏

en: Choose a nation to play
zh_CN: 请选择您要玩的民族：

en: Number of players (Including AI):
zh_CN: 玩家数目（包括AI）：

en: AI skill level:
zh_CN: AI技能级别：

en: Game Options
zh_CN: 游戏选项

en: Goto and Close
zh_CN: 前往并关闭

en: Leader:
zh_CN: 领导者

en: Sabotage
zh_CN: 破坏

en: The %s offerings
zh_CN: %s 提供

en: This Eternal Treaty
    marks the results of the diplomatic work between
    The %s %s %s
    and
    The %s %s %s
zh_CN: 这一不朽的协定是
    %s %s %s
    和
    %s %s %s
    间的外交努力
    结果的标志

en: Erase Clause
zh_CN: 删除条款

en: Select a city:
zh_CN: 选择一个城市：

en: Allows
zh_CN: 使能

en: Obsoletes
zh_CN: 淘汰

en:  (with
zh_CN:  （若有

en: ?techhelp:).
zh_CN: ）。

en: Ruler: %s %s
zh_CN: 统治者： %s %s

en: Tax: %d%%
zh_CN: 税收：%d%%

en: Science: %d%%
zh_CN: 科研：%d%%

en: Luxury: %d%%
zh_CN: 娱乐：%d%%

en: Researching: Unknown(%d/-)
zh_CN: 正在研究：未知（%d/-）

en: Researching: %s(%d/%d)
zh_CN: 正在研究：%s(%d/%d)

en: Capital: %s
zh_CN: 首都：%s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
zh_CN: 人口： %s
    年代： %s
    黄金： %d
    税：%d 娱：%d 研：%d

en: Sa_ve Settings
zh_CN: 保存设置(_V)

en: _Revolution
zh_CN: 革命(_R)

en: Transf_orm to Hills
zh_CN: 改变为丘陵(_O)

en: Auto Settler
zh_CN: 自动移民

en: Go/Airlift to City
zh_CN: 前往/空运到城市

en: Diplomat/Spy Actions
zh_CN: 外交官/间谍活动

en: Change to %s
zh_CN: 改变为 %s

en: Transform to %s
zh_CN: 改变为 %s

en: Transform Terrain
zh_CN: 改变地形

en: Build City
zh_CN: 修筑城市

en: Make Trade Route
zh_CN: 开辟贸易路线

en: Build Farmland
zh_CN: 修筑农场

en: Auto Attack
zh_CN: 自动攻击

en: Mes:
zh_CN: 消息：

en: Pop:
zh_CN: 弹出：

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
zh_CN: 在那里显示消息
    Out = 输出窗口，Mes = 消息窗口，Pop = 弹出单独的窗口

en: Popup City
zh_CN: 弹出城市对话框

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
zh_CN[0]: (空闲 %d 回合)

en: Intelligence
zh_CN: 情报

en: Meet
zh_CN: 会议

en: Spaceship
zh_CN: 宇宙飞船

en: (%d step) | (%d steps)
zh_CN[0]: (%d 步)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
zh_CN: 收入：%6d    总花销：%6d

en: Trade Report
zh_CN: 贸易报告

en: Sell Obsolete
zh_CN: 卖掉淘汰的

en: Sell All
zh_CN: 全部买出

en: Building Name
zh_CN: 建筑物名称

en: Totals
zh_CN: 总计

en: Rename Worklist
zh_CN: 重命名工作列表

en: What should the new name be?
zh_CN: 新名字应该是什么？

en: Available worklists
zh_CN: 可用的工作列表

en: Current worklist
zh_CN: 当前工作列表

en: Show future targets
zh_CN: 显示未来目标

en: Pollution:    %3d
zh_CN: 污染：    %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
zh_CN: 粮仓：%3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
zh_CN: 食物：  %3d (%+-4d)
    物资：  %3d (%+-4d)
    贸易：  %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
zh_CN: 黄金：  %3d (%+-4d)
    娱乐：  %3d
    科研：  %3d

en: (is empty)
zh_CN: (为空)

en: (in prog.)
zh_CN: (在进行中)

en: These trade routes have been established with %s:
zh_CN: 与 %s 建立了这些贸易路线：

en: %32s: %2d Trade/Year
zh_CN: %32s: %2d 贸易/年

en: No trade routes exist.
zh_CN: 还没有商路存在。

en: 
    Total trade %d Trade/Year
zh_CN: 
    总贸易 %d 贸易/年

en: What should we name the new preset?
zh_CN: 新预设值命名为什么？

en: Do you really want to remove %s?
zh_CN: 您真的想删除 %s？

en: You must select a nation.
zh_CN: 您必须选择一个民族。

en: Failed reading PNG file: %s
zh_CN: 读取 PNG 文件失败：%s

en: Failed creating PNG struct
zh_CN: 创建 PNG 结构失败

en: Failed while reading PNG file: %s
zh_CN: 读取 PNG 文件过程中发生失败：%s

en: PNG file has no palette: %s
zh_CN: PNG 文件没有调色版： %s

en: No version number in resources.
zh_CN: 资源文件中没有版本号。

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
zh_CN: 您可能有一个陈旧的（大约 V1.0）Freeciv 资源文件。

en: Game version does not match Resource version.
zh_CN: 游戏版本与资源版本不匹配。

en: Game version: %s - Resource version: %s
zh_CN: 游戏版本：%s － 资源版本：%s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
zh_CN: 您可能在 /usr/lib/X11/app-defaults 下面有一个旧的 Freeciv 资源文件

en: Using fallback resources - which is OK
zh_CN: 将使用备用资源 － 这是可以的

en: Only color displays are supported for now...
zh_CN: 目前只支持彩色显示器……

en: Unable to open fontset: %s
zh_CN: 打开字体集失败：%s

en: Font for charset %s is lacking
zh_CN: 缺少字符集 %s 的字体

en: Allows %s.
zh_CN: 使能 %s。

en: Obsoletes %s.
zh_CN: 淘汰 %s 。

en: Allows %s (with %s).
zh_CN: 使能 %s （若有 %s）。

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
zh_CN: 关于 %s 王国的外交情报信息

en: Local Options
zh_CN: 本地选项

en: Server Options
zh_CN: 服务器选项

en: Export Log
zh_CN: 导出日志

en: Clear Log
zh_CN: 清空日志

en: Tax Rates
zh_CN: 税率

en: City Growth
zh_CN: 城市增长

en: City Productions
zh_CN: 城市生产

en: Make Homecity
zh_CN: 设为基地城市

en: Wake up others
zh_CN: 唤醒其它

en: Auto Explore
zh_CN: 自动勘探

en: Connect/Road
zh_CN: 连接/公路

en: Connect/Rail
zh_CN: 连接/铁路

en: Connect/Irrigation
zh_CN: 连接/水利

en: Top Five Cities
zh_CN: 城市前五名

en: Demographics
zh_CN: 人口统计

en: Chatline
zh_CN: 聊天

en: Technology
zh_CN: 科技

en: Space Race
zh_CN: 太空竞赛

en: Researching %s: %d/%d
zh_CN: 正在研究 %s：%d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
zh_CN: 目的：%s (%d 步)

en: Totals: ...
zh_CN: 总计：...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
zh_CN: 总计：                     %9d%9d%9d%9d

en: Could not write manual file %s.
zh_CN: 无法写入手册文件“%s”。

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
zh_CN: <h1>Freeciv %s 服务器选项</h1>

en: Level: %s.<br>
zh_CN: 级别： %s.<br>

en: Category: %s.<br>
zh_CN: 类别： %s.<br>

en: Can only be used in server console.
zh_CN: 只能在服务器控制台中使用。

en: Can be changed during a game.
zh_CN: 可以在游戏中改变。

en: Can <b>not</b> be changed during a game.
zh_CN: <b>不能</b>在游戏中改变。

en: <p class="bounds">Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1</p>
zh_CN: <p class="bounds">最小值：: 0，缺省值：%d，最大值：1</p>

en: <p class="changed">Value set to %d</p>
zh_CN: <p class="changed">值设置为 %d</p>

en: <p class="bounds">Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d</p>
zh_CN: <p class="bounds">最小值：%d，缺省值：%d，最大值：%d</p>

en: <p class="bounds">Default: "%s"</p>
zh_CN: <p class="bounds">缺省值：“%s”</p>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
zh_CN: <p class="changed">值设置为 %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
zh_CN: <h1>Freeciv %s 服务器命令</h1>

en: <p>Description:</p>
zh_CN: <p>描述：</p>

en: More info
zh_CN: 更多信息

en: Connect to Freeciv Server
zh_CN: 连接 Freeciv 服务器

en: LAN Servers
zh_CN: 局域网服务器

en: Freeciv Server List
zh_CN: Freeciv 服务器列表

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
zh_CN: 服务器名称                         端口  版本     状态  玩家  说明

en: Diplomacy
zh_CN: 外交

en: The following clauses have been agreed upon:
zh_CN: 同意达成以下条款：

en: Erase clause
zh_CN: 删除条款

en: Shared vision
zh_CN: 已共享的视野

en: Select Unit(s)
zh_CN: 选择部队

en: Variant:
zh_CN: 变量：

en: Firepower:
zh_CN: 活力：

en: Movement/Defense:
zh_CN: 移动/防御：

en: Food/Resources/Trade:
zh_CN: 食品/物资/贸易：

en: Road Result/Time:
zh_CN: 道路终点/时间：

en: Irrig. Result/Time:
zh_CN: 灌溉 结果/时间：

en: Mine Result/Time:
zh_CN: 修矿 结果/时间：

en: Trans. Result/Time:
zh_CN: 改造 结果/时间：

en: Where to Display Messages
zh_CN: 在那里显示消息

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
zh_CN: 输出 = 输出窗口，消息 = 消息窗口，
    独立 = 弹出独立窗口

en:  Out Mes Pop
zh_CN:  输出 消息 独立

en: Rates
zh_CN: 比例

en: Select tax, luxury and science rates:
zh_CN: 选择税收、娱乐和科研的比例：

en: Add Preset
zh_CN: 添加预设值

en: Remove Preset
zh_CN: 删除预设值

en: Control City
zh_CN: 控制城市

en: Release City
zh_CN: 解除城市

en: Minimal Surplus:
zh_CN: 最小盈余：

en: Factor:
zh_CN: 因子：

en: Remove preset?
zh_CN: 删除预设值？

en: City Options
zh_CN: 城市选项

en: Make new citizens into:
zh_CN: 新市民成为：

en: Disband if build settler at size 1:
zh_CN: 规模为 1 时建造移民者则解散：

en: Auto-attack vs land units:
zh_CN: 自动攻击地面部队：

en: Auto-attack vs sea units:
zh_CN: 自动攻击海洋部队：

en: Auto-attack vs air units:
zh_CN: 自动攻击空中部队：

en: Auto-attack vs helicopters:
zh_CN: 自动攻击直升飞机：

en: Change All...
zh_CN: 全部改变...

en: Configure Cities Report
zh_CN: 配置城市报告

en: Building Name       Count Cost Total
zh_CN: 建筑名称           数目 成本 总计

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
zh_CN: 部队类型           可升级  正在建造    活动    物资   食物

en: Rename worklist
zh_CN: 重命名工作列表

en: Select new production
zh_CN: 选择新产品

en: Production Worklist
zh_CN: 产品工作列表

en: Available targets
zh_CN: 可用目标

en: Prepend
zh_CN: 添加到前面

en:   Ok
zh_CN:  确定

en: Show future targets:
zh_CN: 显示未来的目标：

en: Establish traderoute
zh_CN: 建立商路

en: Investigate City (free)
zh_CN: 侦察城市(免费)

en: Industrial Sabotage
zh_CN: 工业破坏

en: Your New Government
zh_CN: 您的新政府

en: Select government type:
zh_CN: 请选择政府类型：

en: Choose unit activity:
zh_CN: 选择部队活动：

en:  Sell
zh_CN:  出售

en: Unit List...
zh_CN: 部队列表…

en: City Options...
zh_CN: 城市选项…

en:  Buy
zh_CN:  购买

en: Worklist...
zh_CN: 工作列表…

en: Supported units:
zh_CN: 已支持的部队：

en: Units present:
zh_CN: 存在的部队：

en: Select nation and name:
zh_CN: 选择国家和名称：

en: Pick Name
zh_CN: 选取名称

en: Select your sex:
zh_CN: 选择您的性别：

en: Male
zh_CN: 男

en: Select city style:
zh_CN: 选择城市风格：

en:  Ok
zh_CN:  确认

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
zh_CN: 名字             民族       使馆  外交状态      视野   声誉    状态    主机

en: Cancel pact
zh_CN: 取消协定

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the extinction of all other civilizations.
zh_CN: Freeciv是一个回合制的策略游戏，在游戏中每个玩家成为一个文明的领导者，通过战斗达到最终目的：消灭所有其它文明。

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
zh_CN:   原始作者：
        （他们已不再进行开发，请不要给他们发邮件！）

en:   Present administrators:
zh_CN:   当前管理者：

en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
    
      http://bugs.freeciv.org/
zh_CN: 如果您发现任何错误，请向我们发送一份错误报告。这最好通过访问如下地址的Freeciv Bug跟踪系统完成：
    
      http://bugs.freeciv.org/

en: For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.  For more information in general, visit the Freeciv website, at:
zh_CN: 关于提交错误报告的更多信息参见Freeciv发布中的BUGS文件。对于更多的一般信息，请访问Freeciv网站：

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
zh_CN: Freeciv受GPL保护，如下：

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check if your WWW browser is using a HTTP proxy; to make civclient use the same proxy, set the $http_proxy environment variable to
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/
    
    before starting civclient.
zh_CN: 客户端也可以获取此页面：请使用“连接”对话框的“元服务器”按钮。如果未能显示任何结果，请检查您的WWW浏览器是否在使用代理；要让Freeciv客户端使用相同的代理，请在启动客户端前设置$http_proxy环境变量为
    
      http://proxyhost:proxyportnumber/ .

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
zh_CN: 游戏开始后，任何人都可以作为一个还没有连入的玩家，包括AI玩家，而连接进来。简单地连接到AI玩家并不能把它变成真人控制的；这是一个独立的服务器选项。如果您在游戏早期失去了连接并且重新连入了，请使用您为您的统治者选择的名字，而不是您原来的昵称！如果服务器向元服务器报告了，玩家名字可以在那里找到。

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
zh_CN: 客户端有一个基本的聊天界面。您输入的每一行都将被送到所有晚间，除了以下例外：

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
zh_CN:   -　以“/”开头的消息被作为服务器命令执行，如果您有相应的权限的话。

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match.
zh_CN:   -　以“John::”开头的消息是发给名为“John”的玩家的私人消息；玩家名字可以被缩写。

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
zh_CN:   - 以“.”开头的消息将会被发送给你所有的盟友。

en: Worklist Editor
zh_CN: 工作列表编辑器

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
zh_CN: 工作列表编辑器用于为每个城市编辑工作列表（在城市对话框中）以及编辑共用工作列表。使用此编辑器您可以创建列表指定在接下来的回合中建造什么。

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
zh_CN: 要向工作列表添加一项，双击可用物品列表中的一项。您也可以按下帮助按钮以获得关于所选项的帮助信息。在未选中任何物品的时候按下帮助按钮将显示此页。

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
zh_CN: 要从工作列表中删除一项只需双击该项。请使用工作列表下面的按钮对列表中的项进行上下移动。

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
zh_CN: 键盘快捷键：Home聚焦的工作列表；End聚焦到可用物品列表；上/下箭头在工作列表或可用列表中选择前/后项；PageUp/PageDown在工作列表中上下移动一项；Insert从可用列表中插入一项到工作列表；Delelte从工作列表中删除选中的项。

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
zh_CN: 如果您想购买列表中第一个部队，您可以在城市概况页中进行。

en: Strategy and tactics
zh_CN: 策略与技巧

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
zh_CN: 尽管每局游戏都各不相同，但还是有一些大部分玩家都遵循的基本策略，特别是在游戏初期。

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
zh_CN: 下面的步骤可能随服务器选项不同而有所变化，但是，一般地，步骤如下：

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Building agriculture improvements.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Exploring the world.
     8. Things to keep in mind.
     9. Making your own strategy for the game.
    10. Interacting with other players (Diplomacy).
zh_CN:  0. 选择第一个城市的位置。
     1. 探索周围的地图。
     2. 防御城市。
     3. 确定首先建造什么部队。
     4. 修建农业设施。
     5. 确定在哪里建造城市。
     6. 管理城市。
     7. 探索世界。
     8. 需要注意的事项。
     9. 制定您自己的游戏策略。
    10. 同其他玩家交互（外交）。

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
zh_CN:  0. 选择第一个城市的位置。
    
        游戏开始时短暂地四处游走一下以为建造第一个城市找到一个好地方。先不要被黄色屋顶的村庄所吸引－它们可能拥有野人部落。建造城市时靠近物资并可能靠近海洋。记住您第一个建造的城市将是您的首都！要领是在您所找到位置的质量和尽早建立您的第一个城市之间进行平衡。

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
zh_CN:  1. 探索周围的地图。
    
        首都城市建立后，它将开始生产武士。这些部队可以被用来在四周漫游以探索周围。记住，留下城市没有防御是危险的，所以或许应该把第一个武士留在城市里，利用第二个去探路。如果游戏开始时您有一个冒险家，显然用他去探路！

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
zh_CN:  2. 防御城市。
    
        在这个阶段，通过总是在城市中留下一个武士来防御。随着您的文明发展出更强防御力的部队，用它替换旧的部队以使您的城市具有最大防守能力。最常用来防守的部队是（按防御能力排序）：武士，希腊方阵，长枪兵，火枪手，和步枪兵。

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
zh_CN:     要记住在某些政府类型下，城市内外的军事部队将产生或降低忧郁。还要记住当一个部队在城市里时，它获得50%的防守奖励，就像它已设防一样。当建成一座新城市时，它开始生产上面的列表中可用的最强的防御部队。

en:  3. Deciding which units to build first.
    
        After building one or two Warrior units, start building Settlers.  The second Settler can be used to build roads and irrigate the farmland close to the city, and the third can be used to build a new city.  Or, you can use the second Settler to build another city, and use the third Settler for agricultural improvements in the farmland around the cities.  Keep in mind that a large population increases both the amount of productivity and your civilization's research rate.
zh_CN:  3. 确定首先建造的部队。
    
        建造一个或两个武士部队后，请开始建造移民者。第二个移民者可以用来修建公路或灌溉靠近城市的田野，第三个可以用来修建一个新城市。或者，你可以用第二个移民者修建另外一个城市，并使用第三个进行对城市周围田野的农业设施。记住越多的人口将增加您的生产力和您文明的科研比率。

en:  4. Building agriculture improvements.
    
        Each city has an area of farmland around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This can be increased by using Settlers to improve the farmland. The land can be improved with roads, irrigation, mines, and others.
zh_CN:  4. 修建农业设施。
    
        每个城市在其周围有区域的田野可以用来生长粮食，出产物资，以及产生贸易。这些可以通过用移民者改进田野来增加产出。土地可以使用公路，水里，矿井和其它设施来改进。

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
zh_CN:  5. 确定在哪里建造城市。
    
        城市的最佳位置是个人品味问题。靠近海洋的城市容易被对方发现，但是可以作为出海部队的港口。（这些城市通常后面都需要一个海岸防御。）最佳的策略是两种都建一些，但是要记住如果您没有靠海建造城市，您的对手将更难发现它们。

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the farmland around the city is being used.  You can assign your citizens to the farmland, or they can be scientists, entertainers or taxmen.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximise growth, trade and production.
zh_CN:  6. 管理城市。
    
        每个城市都有一组市民。市民的数目取决于成熟的人口。单击一个城市的时候，您可以看到城市周围的田野是如何被使用的。您可以指派您的市民到田野工作，或者它们可以成为科学家，艺人，或者税务员。特别是在游戏开始的时候，需要注意让市民合适工作以使增长，贸易和物资最大化。

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the farmland by clicking on the occupied farmland square.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
zh_CN:     如果产生了太多的食物，可以通过单击所在的田野方格撤回市民。然后这个市民可以被改变成前面所述的其它职业者。

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the farmland, the citizens will be rearranged to maximise food production.
zh_CN:     如果您把所有的市民都撤回城里然后右键单击中间的田野方格，市民将会按照最大化食物生产的方式被重新安排。

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so is labelled with a lightning bolt.  Take care not to let this happen to any of your cities, as unhappy cities produce nothing, and will soon revolt.
zh_CN:     管理城市的黄金法则是，快乐市民的数目至少要等于忧郁市民的数目相等。不满足这个条件的城市将被标识上一条闪电。一定注意不要让您的城市发生这种情况，因为忧郁的城市什么也不生产，并且很快会发生起义。

en:  7. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
zh_CN:  7. 探索世界。
    
        在用部队为您的城市设防之后，在靠海的城市中修建三层桨座帆船。利用这些帆船探索世界，发现对手和新陆地。如果您位于一个岛屿上，您应该花费更多在扩张上，在军事上花费少些。或者如果您位于靠近一个对手的地方，同他达成一个和平协定并共享您的科技进展真的是一个好主意。这种情况下外交部队和很有用，并将在后面给出回报。

en:  8. Things to keep in mind.
    
      - What the next advance you'll need is.
    
      - What your tax, luxury and research rates are currently set to.
    
      - Treaties are often broken, so don't neglect defense...
    
      - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances.
zh_CN:  8. 需要注意的事项。
    
      - 您下一步需要什么科技进展。
    
      - 您的税收，娱乐和科研比率当前设置为什么。
    
      - 协定经常被撕毁，所以不要忽视防守……
    
      - 有些奇迹会被特定科技进展所淘汰。

en:  9. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at http://www.freeciv.org/
    You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
zh_CN:  9. 制定您自己的游戏策略。
    
        这些基本的概念可以让您把游戏玩得非常好，特别是在游戏初期。但是为了提高，您需要研究各种部队和科技进展，并且练习，练习，再练习！Freeciv有很多不易理解之处，如果您以前没有玩过类似的游戏，请参考Freeciv的WWW页面：http://www.freeciv.org/
    您将发现关于玩法的更多技巧，以及如何与其她玩家接触的详细信息。

en:     There is no need to trade like for like, by trading say, an advance or city for gold - you can consider this buying and selling.
zh_CN:     没有必要为了交换而交换，比如，用黄金交换科技进展或城市－您可以考虑通过买卖进行。

en:     A couple of notes:
    
       - You can't give away your capital.
    
       - If you can't see a city on your map, then you can't request it.
zh_CN:     几点注意：
    
    　　-　您不能出让您的首都
    
    　　-　如果您在您的地图上看不到一个城市，那您就不能要求得到它。

en:      Of course, the owner of that city can still give it to you, in which case the area around the city is shown on your map.  One important thing to note: any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
zh_CN:      当然，城市的主人还是能够把它割让给你，这种情况下该城市周围的地区将会显示在您的地图上。一个需要注意的重要问题是：在该城市中的任何部队以及该城市所支持的部队（但不包括停留在其他城市的部队）也一起被转让。所以要确认对方玩家没有得到比你期望的更多。

en: City Improvements
zh_CN: 城市建筑

en: City improvements are built in each of your cities to improve trade revenue, science production, etc.  Most improvements require you to pay an upkeep every turn.  If you can't afford the upkeep for a building, then it'll be automatically sold.
zh_CN: 城市建筑在您的每座城市中修建以提高贸易收入，科研产出，等。大部分建筑需要您每回合支付一定的保养费用。如果您不能保养一个建筑，它将自动被卖掉。

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
zh_CN: 研究科技对提高您的文明发展新的军事部队和城市建筑的能力是必需的。

en: Each wonder has specific benefits for your civilization. Each wonder is unique and is placed in the city which constructed it.
zh_CN: 每个奇迹都会对您的文明产生特殊的好处。每个奇迹都是唯一的，位于建造它的城市里。

en: Units can be used for three purposes: attack, defense, and reconnaissance.  How useful a particular unit is for each of these roles depends on the unit's strength in attack and defense, and its ability to move.
zh_CN: 部队可被用于三种目的：攻击，防守，和侦察。一种特定的部队在这三个方面有多大用处取决于该部队的攻击，防御，和移动能力。

en: There are four general types of unit: Land, Sea, Air, and Helicopter.  (Helicopters are sufficiently different from other air units that it is easiest to think of them as a separate unit type.)
zh_CN: 共有四种一般类型的部队：地面，海洋，空中，和直升飞机（直升飞机与其他空中部队的区别使的把它作为一种单独类型的部队最合适。）

en: Land units move on land, and suffer the movement effects of terrain, but benefit from roads and railroads.  They cannot move on ocean squares except when carried by an appropriate sea unit.  When at sea, they cannot attack or defend for themselves, but rely on the sea unit carrying them.  Land units are the only units subject to zones of control.  On land, land units can fortify to get a 50% defensive bonus; land units in cities automatically get this bonus, whether fortified or not.  When a land unit successfully attacks a city without City Walls, the city is reduced by one population point.  Land units with zero attack strength are non-military units: they require no upkeep, have no happiness effects, and cannot attack enemy units or capture enemy cities.
zh_CN: 地面部队在陆地上移动，并受地形对移动速度的影响，但是可以从公路或铁路中获益。他们不能移动到海洋方格除非被适当的海洋部队运载。在海上时，他们不能攻击或自己防御，而是依赖于运载他们的海洋部队。陆地部队是仅有的受限于控制区域的部队。在陆地上，地面部队可以设防以获得50的防御奖励；城市中的地面部队自动获得此奖励，不论是否设防。当地面部队成功地攻击了一个没有城墙的城市后，城市人口数减一。攻击力为0的地面部队是非军事部队：他们不需要保养，对欢乐没有影响，并且不能攻击敌方部队或占领敌方城市。

en: Sea units move on Ocean squares and into cities next to Ocean squares.  They can only be built by such cities.  The movement rate of sea units is affected by several wonders (Lighthouse, Magellan's Expedition) and by the advance of Nuclear Power.  Most sea units can attack units on the coast and in coastal cities, but they cannot enter an enemy city to capture it, even if the city is undefended.
zh_CN: 海洋部队可以移动到海洋方格和紧挨海洋的城市。它们只能在这些城市中建造。海洋单位的移动速度受几个奇迹（灯塔，麦哲伦航海）和科技进展核电站的影响。大多数海洋部队可以攻击海岸的部队和海岸城市，但是他们不能进入敌方城市并占领它，即使城市是无人防御的。

en: Air units can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city.  The movement rate of air units is not affected by loss of hitpoints.  Air units require fuel, which is obtained by ending their turn in a friendly city, Airbase or Carrier (or a Submarine for missile units).  The number of turns an air unit can last without fuel varies by the unit type (see the individual units). Like sea units, air units are unable to enter an empty enemy city to capture it.  When outside cities, air units can only be attacked by Fighters (or Stealth Fighters).  Air units cannot be used to explore villages; depending upon server options, an overflown village may disband.
zh_CN: 空中部队可以移动到任何没有被敌方部队或敌方城市占领的方格。空中部队的移动速度不受生命值损失的影响。空中部队需要燃料，这通过在一个友好城市，空军基地或航母（或潜艇如果是导弹部队）结束回合而得到。一个空中部队不添加燃料而可以坚持的回合数随部队的类型而变化（参见各种部队的帮助）。类似海洋部队，空中部队不能进入敌方城市并占领之。在城市外面，空中部队只能被战斗机（或隐形战斗机）攻击。空中部队不能用于探索村庄；取决于服务器设置，一个被掠过的村庄可能解散。

en: Like air units, Helicopters can move on any square not occupied by an enemy unit or enemy city, and their movement rate is not affected by loss of hitpoints.  Helicopters do not require fuel, but they lose a small amount of health for every turn not spent in a city or an Airbase, unless you have the United Nations wonder.  Unlike other air units, Helicopters can capture enemy cities.
zh_CN: 类似于空中部队，直升飞机可以移动到任何一个未被敌方部队或敌方城市占领的方格，并且其移动速度不受生命值损失的影响。直升飞机不需要燃料，但是对于每个不在城市或空军基地的回合，它们都将损失少量的生命值，除非您拥有奇迹联合国。与空中部队不同，直升飞机可以占领敌方城市。

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved.  Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn.  A land unit in a city with Barracks, or a sea unit in a city with a Port Facility, or an air unit in a city with an Airport, will regain all lost hit points if a full turn is spent (without moving) in the city. Otherwise, a unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points.  A unit which spends a turn on a fortress regains an extra one quarter of its base hitpoints.  Units which are fortified regain an extra hit point.  If a player has the United Nations wonder, that player's units regain an extra two hit points per turn, even for units which have moved.  In addition to all other effects, Helicopters lose two hit points (or gain two hit points less than they otherwise would) each turn that they do not end in a city.  Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
zh_CN: 在战斗中受伤的部队在每个没有移动的回合中都将恢复其生命值。正常地，一个未移动的部队将恢复1点生命值。在拥有兵营的城市中的地面部队，或者拥有港口设施的城市中的海洋部队，或者拥有机场的城市中的空中部队，如果在城市中停留一个完整回合（而没有移动），将完全恢复生命值。否则，在城市中停留一个完整回合的部队将恢复其基本生命值的三分之一。在要塞中停留一个回合的部队多恢复额外的四分之一基本生命值点数。设防的部队多恢复1点生命值。如果玩家拥有奇迹联合国，该玩家的部队每个回合多恢复2点生命值，即使部队进行了移动也是如此。出了所有其它效果之外，直升飞机在没有结束于城市中的每个回合都将损失2点生命值（或少恢复2点生命值）。放哨模式下的受伤部队在恢复全部生命值后将自动唤醒。

en: Depending upon server options, any set of unit types may reduce the population of a City without City Walls by one point upon a successful attack.
zh_CN: 取决于服务器选项，任何类型的部队都可能在成功攻击了没有城墙的城市后将城市的人口减1。

en: Default Combat Rules
    ---------------------
zh_CN: 默认作战规则
    --------------

en: When one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).  The outcome depends on several factors, including chance.
zh_CN: 当一个部队攻击另一个部队时，要么攻击者被消灭，要么防御者被消灭－但不会两者都灭亡（除非攻击者是导弹）。结果取决于几个因素，包括机会因素。

en: First, the attacker's strength is modified.
zh_CN: 首先，攻击者的力量被修正。

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by 1.5.
zh_CN:  -　如果攻击者是老练的，其力量被乘以1.5。

en: Next, the defender's strength is modified.
zh_CN: 其次，防御者的力量被修正。

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by 1.5.
zh_CN:  -　如果防御者是老练的，其力量被乘以1.5。

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
zh_CN:  -　然后防御者的力量乘以他所在地形的防御因子。

en:  - Next, the defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
zh_CN:  -　然后，如果防御者是长枪兵，所防御的是骑兵部队，其力量翻倍。

en:  - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
zh_CN:  -　如果防御者是神盾巡洋舰，所防御的是空降部队（包括导弹和直升飞机），防御力量乘以5。

en:  - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than an Helicopter) or a missile.
zh_CN:  -　如果防御者位于拥有SAM导弹基地的城市中，攻击者是空中部队（不是直升飞机）或导弹，防御力量再次翻倍。

en:  - An SDI Defense doubles the defender's strength yet again against missile attacks.
zh_CN:  -　SDI防御系统使防御者对导弹攻击的防守能力再次翻倍。

en:  - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
zh_CN:  -　如果攻击者是船只并且防御者位于拥有海岸防御的城市中，防御者力量被翻倍。

en:  - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
zh_CN:  -　防御地面部队（不是榴弹炮）和直升飞机时，在拥有城墙的城市中的部队的力量乘以3。

en:  - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
zh_CN:  -　如果防御者位于要塞中（并且不是城市），其力量被翻倍。

en:  - Finally, if the defender is a ground unit, and is either fortified or inside a city, its strength is multiplied by 1.5.
zh_CN:  -　最后，如果防御者是地面部队，并且位于城市中或者已设防，其力量乘以1.5。

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses.  Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
zh_CN: 如果，在进行这些修正后，攻击者的力量为0，它自动被击败。否则，如果防御者的力量为0，防御者失败。

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
zh_CN: 攻击者和防御者的火力也被进行修正。

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
zh_CN:  -　如果防御者是船只并且位于城市中，攻击者的火力翻倍并且船只的火力被置为1。

en:  - If a Fighter is attacking an Helicopter the firepower of the Helicopter is set to 1.
zh_CN:  -　如果是战斗机在攻击直升飞机，直升飞机的火力被置为1。

en:  - If a ship is attacking a ground unit on land the firepower of both is set to 1.
zh_CN:  -　如果是船只在攻击陆地上的地面部队，两者的火力都被置为1。

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0).  Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated.  If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower.  Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
zh_CN: 经过这些准备工作后，战斗开始进行，并一直进行只要两个部队都还活着（即，生命值大于0）。每个回合中，生成一个大小介于1与攻击者和防御者的力量的和之间的随机数。如果此数大于防御者的力量，防御者将损失等于攻击者火力的生命值。否则，攻击者将损失等于防御者火力的生命值。生命值首先变成0（或负数）的部队被击败。

en: Whichever unit survives the fight has a chance of becoming a veteran, if it was not a veteran already.  If the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the unit will always become a veteran.  Otherwise, the chance of becoming a veteran is 50%.
zh_CN: 不管那个部队经过战斗存活下来，它都有机会变成老练的，如果它还没有已经是老练的。如果获胜者文明拥有孙子战争学院（并且没有被作废），该部队将总是变成老练的。否则，变成老练的的机会是50%。

en: If the attacker is a ground unit and wins, and the defender is in a city without City Walls, the city is reduced in size by 1.
zh_CN: 如果攻击者是地面部队并且获胜，而防御者是没有城墙的城市，城市的大小将减1。

en: If the defender loses, and is not inside a city or fortress, all other units at the defender's location are destroyed along with the defender.
zh_CN: 如果防御者被击败，并且不是位于城市或要塞中，则防御者所在位置的所有其他部队随防御者一起被消灭。

en:  Modifying Combat Rules
zh_CN:  修改作战规则

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
zh_CN: 修改作战规则
    ----------------------

en: The combat rules described before can be modified by changing the following modifiers in game.ruleset, section combat_rules:
zh_CN: 前面所说的作战规则可以通过修改game.ruleset中combat_rules一节中如下的修饰量来修改：

en:  - killstack. (default: 1) If set to 0, units in the same tile of a lost defender are not destroyed.
zh_CN:  -　killstack。（默认为1）如果被置为0，则被击败的防御者位置的其它部队不会被消灭。

en:  Combat example 1
zh_CN:  战斗示例1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
zh_CN: 防御者的基础力量是3。因为它在森林方格上，其力量变成4.5。因它在城墙后面，其力量被乘3，变成13.5。又因它是位于城市中的地面部队，因此其力量被增加到20.25。

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
zh_CN: 游戏中的力量值实际上将被乘以10，并丢掉小数部分，所以攻击者的力量是80，防御者的力量是202。

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
zh_CN: 两个部队都保持火力为1不变。

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
zh_CN: 在战斗的每个回合，生成一个介于1和282之间的随机数。如果此数大于202（大约28%的机会），防御者损失1点生命值。否则（大约72%的机会），攻击者损失1点生命。

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
zh_CN: 由于两个部队都是20点的生命值，所以更可能是防御者获胜。防御者在战斗中可能损失大约40%的生命值。但是只要两个部队的力量都非0，结果就是不确定的；防御者可能毫发无损，或者也可能损失大部分生命值，或者甚至可能输掉战斗。

en:  Combat example 2
zh_CN:  战斗示例2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, F:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, F:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
zh_CN: 假设一艘还剩3移动点力的老练战列舰（攻:12，防:12，命:40，火:2）攻击一个位于修建在草地方格上拥有城墙和海岸防御的城市中的山地部队（攻:5，防:5，命:20，火:1）。

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
zh_CN: 攻击者的力量是12，因为老练而被提升到18。

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
zh_CN: 防御者的力量是5，因为老练被提升到7.5。地形的防御因子是1（没有影响）。海岸防御将防御者的力量翻倍到15。（城墙对防御海洋部队的攻击没有作用。）防御者是位于城市中的地面部队，故其总的力量是22.5。

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
zh_CN: 在内部，用于表示攻击者和防御者力量的值分别是180和225。

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
zh_CN: 战列舰的额火力被从2置为1。

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
zh_CN: 每个回合中，生成一个1到405之间的随机数。如果大于225（大约44%的机会）防御者将损失1点生命。否则，攻击者损失1点生命。

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
zh_CN: 在这个情况下，极可能<攻击者获胜。战列舰没回合赢得1点生命的机会要少大概1/4，但是它有两倍多的生命值。战列舰预计在战斗中损失约60%的的生命值，并且不会剩下移动点力。

en: Zones of Control
zh_CN: 控制区域

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
zh_CN: 控制区域，缩写为ZOC，是一个游戏概念，它使您不能随意地在敌军控制（或部分控制）的区域内自由移动的。

en: The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied square cannot move directly to another square which is also adjacent to an enemy occupied square.  Here an enemy occupied square means a land square with an enemy unit on it.  Adjacency means any of the eight squares surrounding a unit.
zh_CN: 一般的规则是，紧挨一个被敌方部队所占据的方格的地面部队，不能直接移动到另一个方格，如果该方格也紧挨一个被敌方部队占据的方格。这里一个被敌方部队占据的方格是指有敌方部队在上面的陆地方格。紧接是指一个部队周围8个方格中的任何一个。

en: In the following special cases ZOC does not apply:
    - A unit moving directly into or out of a city.
    - A unit moving onto a square occupied by a friendly unit.
    - A unit moving from an ocean square (disembarking from a boat).
    - A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.
zh_CN: 在下面的特殊情况下ZOC不起作用：
    -　一个部队直接进入或移出一座城市。
    -　一个部队走到被友好部队占据的方格。
    -　一个部队从海洋方格走出（从船上登岸）。
    -　显式忽略ZOC的部队，如外交官和间谍。

en: Notes:
    
    - Only land units are restricted by ZOC.
    
    - Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied squares), but only if they are on a land square.  So effectively sea units cannot impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean squares.
    
    - ZOC does not restrict unit attacks, only movement.
    
    - An enemy city counts as an enemy occupied square if there are any units inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for any other square).
    
    - Moving from an ocean square is a special case; moving _to_ an ocean square (moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving onto a friendly unit (the boat).
zh_CN: 注意：
    
    -　只有地面部队受限于ZOC。
    
    -　非地面部队可以引起ZOC（即，算作敌方部队占据的方格），但是仅当它们在非陆地方格上。所以实际上海洋部队不会引起ZOC（除非它们在城市中），并且空中部队（包括直升飞机）当它们在海洋方格上空时不会引起ZOC。
    
    -　ZOC不会限制部队进行攻击，只限制移动。
    
    -　一个敌方城市将作为被敌方部队占据的方格，如果城市中有任何部队的话，但是如果城市是空的就不算。（这与其它方格的规则相同）。
    
    -　从海洋方格移动是一种特殊情况；移动*到*海洋方格（回到船上）也是被允许的，因为这是移动到友好部队（船）的特殊情形。

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the square now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep squares occupied), you can make a path through enemy territory.
zh_CN: 提示：您可以潜入敌方区域：首先移动过去一个外交官（或别的忽略ZOC的部队），然后把普通部队移动到现在有外交官的方格。不断重复这种进程（并可以在后面留下一些单位以使方格保持被占据），您可以透过敌方领土开辟一条道路。

en: These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 and before) in the following ways:
    - Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.
    - The special case for land units disembarking is new.
zh_CN: 这些规则与Freeciv以前版本（1.8.0及以前）在如下方面稍有不同：
    -　里面没有部队的敌方城市不再引起ZOC。
    -　地面部队登陆的特殊情况是新的。

en: The different types of terrain each have different strengths and drawbacks.  When choosing a place for a new city, make sure there are enough food-producing squares nearby to support your growing population.
zh_CN: 不同类型的地形有不同的优点和缺点。当为城市选择建筑地点时，请确认附近有足够生产食物的方格以支持您人口的增长。

en: The net benefit of a square for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
zh_CN: 一个方格对您城市的最终好处取决于您的政府类型以及城市建筑和奇迹。

en:  Terrain Alterations
zh_CN:  地形变更

en: Settlers and Engineers have the ability to alter terrain squares in several ways.
zh_CN: 移民者和工程师拥有几种变更地形的能力。

en: Suitable types of terrain can be irrigated.  This requires a nearby source of water: an Ocean or River square, or another square which is irrigated, must be directly adjacent to the target square, to the north, south, east or west.  Irrigating a square causes it to produce some extra food each turn.  In addition, given sufficient technology, you may irrigate a square a second time, turning it into even more productive Farmland.
zh_CN: 合适的地形可以被灌溉。这需要附近有水源：一个海洋或河流方格，或者另一个已被灌溉的方格，必须在目标方格的北，南，东，或西方向和它直接相连。灌溉一个方格可以使它每回合多生产一些食物。另外，若有了足够的科技的话，您还可以第二次灌溉一个方格，把它变成生产能力更强的农场。

en: Some types of terrain can be mined, which increases the number of resources (shields) produced by that square.
zh_CN: 某些类型的地形可以修建矿井，这可以增加该方格的物资产出。

en: Roads and railroads can be built on any square except Ocean.  (To build a road or railroad on a River square, though, you must know Bridge Building.)  Roads and railroads allow your units to move more quickly, and they increase the resources produced in cities.
zh_CN: 可以在除海洋之外的任何方格上修建公路和铁路。（然而，要在河流方格上修建公路或铁路，您需要掌握桥梁建造。）公路和铁路使您的部队移动得更快，并增加城市的贸易产出。

en:  - Units use only one third of a movement point when going from one square to an adjacent square, if both squares have a road.
zh_CN:  -　只有1/3移动点力的部队可以动一个方格走到紧挨的方格，如果两个方格都有公路的话。

en:  - Units expend no movement points when moving along a railroad. You may ride a railroad indefinitely.
zh_CN:  -　部队沿铁路移动不需要花费移动点力。您可以在铁路上无限移动。

en:  - A road may increase the trade resources produced by some types of terrain.
zh_CN:  -　公路可以增加某些类型地形的贸易产出。

en:  - A railroad increases the shield resources produced by a square by 50%.  (Depending on server options, railroads may also increase food and trade resources, or may increase shield resources by an amount other than 50%.)
zh_CN:  -　铁路将一个方格的物资产出增加50%。（取决于服务器选项，铁路也可能增加食物和贸易产出，或者增加物资产出量不等于50%。）

en: Settlers and Engineers may also build a fortress.  Units inside a fortress defend at twice their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed one at a time.  See the Combat help section for further details.
zh_CN: 移民者和工程师也可以修建要塞。要塞中的部队的防御力量是正常的两倍；并且，要塞中的部队一次仅能被消灭一个。更详细的信息请参见关于作战的帮助。

en: You may also build Airbases, at which your air units may land and refuel.
zh_CN: 您也可以修建空军基地，在那里您的空中部队可以着陆和加油。

en: The following table shows the number of turns required for one unit of Settlers to complete an activity. These numbers are reduced to half (rounded up) for Engineers, and they can be reduced further by stockpiling several Settlers/Engineers, doing teamwork.
zh_CN: 下面的表格显示了一个移民者部队完成一项活动所需要的回合数。这些数字对于工程师而言将被减半（向上舍入），并且可以通过让多个移民者/工程师部队合作来进一步减少。

en:   Pillaging
zh_CN:   掠夺

en: All ground units have the ability to destroy terrain alterations, by pillaging.  Pillaging removes 1 terrain alteration per turn per unit.  Depending upon server settings, you may be given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be pillaged in the following order:
zh_CN: 所有的地面部队都拥有破坏地形变更的能力，这通过掠夺进行。通过掠夺每个部队每回合取消1种地形变更。取决于服务器设置，您可能被提供选择掠夺哪种变更，或者以如下顺序进行掠夺：

en:  - farmland
     - irrigation
     - mining
     - a fortress
     - an airbase
     - a railroad
     - a road
zh_CN:  -　农场
     -　水利
     -　矿井
     -　要塞
     -　空军基地
     -　铁路
     -　公路

en: Tiles that do not have terrain alterations (farmland, irrigation, mining, fortress, airbase, railroad or road) cannot be pillaged. In addition, terrain conversions and transformations cannot be undone by pillaging.  For example, if you have irrigated a Forest tile to convert it into a Plain, pillaging will not convert it back into a Forest -- to do so, you would have to convert the tile again with a Settler or Engineer.
zh_CN: 没有更改（农场，水利，矿井，要塞，空军基地，铁路或公路）的地形不能被掠夺。另外，地形的转变和改造不能通过掠夺而被取消。例如，如果您灌溉了一个森林方格而把它转变成了平原，掠夺并不能把它转变回森林－－要想这样，您必须用移民者或工程师再对方格进行一次转变。

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
zh_CN: 您的政府类型影响您的城市的生产力和商业，您的“市民”的欢乐，以及许多其它游戏因素。

en: Your civilization starts out under a Despotism.  As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution.  This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
zh_CN: 您的文明开始时处于专制政府下。随着您的科技的发展，您可以选择其它形式的政府（在下面列出的）。为了改变您的政府形式，您必须发动异常革命。这将引起您的文明度过一段无政府时期（持续1－5个回合）；革命结束后，您就可以选择您的新政府了。

en: Corruption is the loss of trade due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more trade will be lost to corruption.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of corruption.)  A Courthouse will reduce the level of corruption in a city.
zh_CN: 腐败是因为低效和贪婪引起的贸易损失。在大多数政府形式下，城市离首都越远，因腐败而损失的贸易就越多。（如果您没有首都，您的城市将承受非常严重的腐败。）法院将降低城市的腐败水平。

en: Waste is the loss of shields due to inefficiency and greed. Under most forms of government, the farther away from the capital a city is, the more shields will be lost to waste.  (If you do not have a capital, your cities will suffer extremely high levels of waste.)  A Courthouse will reduce the level of waste in a city. Waste can result in your cities not building anything.
zh_CN: 损耗是因为低效和贪婪引起的物资损失。在大多数政府形式下，城市离首都越远，因损耗而损失的物资就越多。（如果您没有首都，您的城市将承受非常严重的损耗。）法院将降低城市的损耗水平。损耗可能导致您的城市不会建造任何东西。

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy.  When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
zh_CN: 提示1：侵略性的军事战役在共和政府和民主政府下很难进行，除非您给您的市民大量的娱乐以使他们保持快乐。当政府别的文明时，且黄道更加军事化的政府类型可能会有所帮助。

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments.  Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
zh_CN: 提示2：科技进展需要高级别的贸易，这在共和政府和民主政府下更容易做到。考虑尽快切换到共和政府，在游戏早期取得科技领先将对您非常有利。

en:  Civil War
zh_CN:  内战

en: Civil war is devastating to any empire, and is triggered by the loss of your capital (palace).  Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
zh_CN: 内战对任何帝国都是毁灭性的，它因为您失去首都（皇宫）而被触发。您一半的城市将会起来造反并宣布效忠于一个新（AI）玩家，该玩家将掠得您一半的财富并得到您所有的科技进展。

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
zh_CN: 玩家将在内战状态下持续一个回合，然后帝国进入无政府状态。

en: The capture of your capital does not always lead to civil war.  If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty.  Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each revolting city increases the likelihood.
zh_CN: 您首都的沦陷并不总是导致内战。如果您对您的人民很仁慈，很可能您将保有他们的忠诚。每个正在庆祝的城市都将减少发生内战的机会，而每个骚乱的城市将增加内战机会。

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war.  Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
zh_CN: 另外，政府的形式直接影响内战的机会。专制政府比具有普世公民权的政府更可能发生内战。

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10.  That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war.  However, this is a server option, and may vary upwards from a minimum of 6.
zh_CN: 一个帝国爆发内战所需的最少城市默认是10个。也就是说，少于10个城市的帝国不会发生内战。但是，这是一个服务器选项，可以被改变，最小值是6。

en: Citizens may be either happy, content or unhappy.  Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv.  When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder (which disrupts production); but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly.
zh_CN: 市民可能是快乐的，满足的，或忧郁的。使您的市民保持快乐（或至少满足）是 Freeciv 中最重要的目标。当您的市民变得忧郁时，您的城市将陷入骚乱（这将中止生产）；而当您的市民快乐时，您的城市将进行庆祝，并且您的产出将极大提高。

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder.  When a city falls into disorder, it produces nothing.  Cities which are in disorder are easier for enemy Diplomats and Spies to incite to revolt. Prolonged disorder under Democracy can lead to a spontaneous revolution, overthrowing your government.
zh_CN: 如果一个城市中的忧郁市民数超过了快乐市民数，城市将陷入骚乱。城市进入骚乱时，它将什么都不生产。处于骚乱中的城市更容易被敌方外交官或间谍煽动起义。民主制下持久的骚乱可能导致自发革命，推翻您的政府。

en: However, if the number of happy citizens in a city is at least as great as the number of content citizens, and you have no unhappy citizens in that city, and the city has at least 3 citizens, then the city celebrates.  This is designated by the term "Rapture" on the City Report.  The effects of celebration vary depending on your government type:
zh_CN: 然而，如果城市中的快乐市民至少和满足市民一样多，并且没有忧郁市民，并且该城市至少有三个市民，那么该城市将进行庆祝。在通过城市报告中的“狂欢”字样表示。庆祝的作用取决于您的政府类型。

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for squares which produce more than 2 units of any resource (food, shields or trade).
zh_CN:  -　在无政府状态下或专制政府下，您将不再为出产超过2点（食物，物资或贸易）的方格承受损失。

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade in any square which already produces at least 1 trade.
zh_CN:  -　在君主制或共产主义下，您的城市将得到共和制/民主制政府的贸易奖励：每个已经至少产出1点贸易的方格得到1点贸易的奖励。

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city's population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration.
zh_CN:  -　在共和制或民主制下，您城市的人口将以每回合1个的速度增长，知道没有多余的食物或者快乐市民数目不再足够庆祝。

en: The normal state of a citizen is contentment.  However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. Each citizen in a city after the 4th (that is, the default value of the option unhappysize in the server) will be generated unhappy, instead of content.  If you have a large number of cities (depending on your government as well as the server option cityfactor), the limit on content citizens is reduced to 3.
zh_CN: 市民的正常状态是满足。然而，随着您的城市增长，拥挤导致您的市民变得忧郁。在第4个（即，默认的服务器选项“忧郁数”值）之后的每个市民将作为忧郁的被生成，而不是满足的。如果您有很多的城市（具体数目取决于您的政府类型和服务器选项“城市因子”），这个满足市民的限制将降低为3。

en: In order to offset unhappiness, you may build city improvements that make unhappy citizens content  (such as, a Temple, a Colosseum, or a Cathedral - or even a Courthouse if your government is a Democracy), and/or relevant wonders of the world, and/or convert part of your trade into luxuries.  For every two luxuries produced in a city, one content citizen is made happy.  After converting all content citizens to happy citizens, unhappy citizens are converted to happy and/or content.  Some wonders of the world have also effects on citizens' happiness (see the appropriate sections for details).
zh_CN: 为了消除忧郁，您可以建造把忧郁市民变成满足的城市建筑（如，庙宇，圆形大剧场，或大教堂－甚至是法院，如果您的政府是民主制的话），或者相关的世界奇迹，或者把您的贸易值的一部分转换成娱乐。对于一个城市所产生的每2点娱乐，一个满足市民被改变为快乐的。在把所有满足市民变成快乐市民后，忧郁市民开始被改变为快乐/满足的。某些世界奇迹也会对市民的欢乐产生影响（详细信息请参见相应的节）。

en: Under many forms of government, the presence of military units in a city can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for details).  It is noted that, in this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into luxuries.
zh_CN: 在很多种政府形式下，可以通过实行军事管制而使城市中驻有军事部队时增加满足度。然而，在共和制或民主制下，军事部队可能引起忧郁（详细信息请参见政府）。值得指出的是，在这种情况下，城市建筑，如上面所提到的，对不会对市民的欢乐产生影响。这种形式的忧郁可以通过修建一座警察局，相应的世界奇迹（如空中花园，J.S.巴赫大教堂，攻克癌症，莎士比亚剧院，以及，当然地，妇女选举权；注意，在这种情况下米开朗基罗教堂不会产生作用，因为根据不同的规则集合，它的作用是相当于每个城市有一座大教堂或者使大教堂的作用翻倍），或者将您的部分贸易值转变为娱乐。

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations.  If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this option to be off as a server option.)
zh_CN: 空间竞赛是出了消灭所有其他文明之外赢得游戏的另一种选项。如果您的宇宙飞船最先到达半人马星座，游戏将以您的胜利而结束。（但是这个选项可以在服务器端关闭。）

en: Before you can build spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.  You also need specific technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for Space Structural, Space Component, and Space Module, under City Improvements.  (If there are no help texts for these items, it probably means the spacerace server option is off for your game.)
zh_CN: 在您可以修建宇宙飞船部件之前，奇迹阿波罗计划必须已经被某个玩家修建完成。您还需要特定的科技来修建不同的一战飞船部件：请参见城市建筑条目下关于太空架构，太空组件，和太空模块的帮助信息。（如果这些条目下没有帮助文本，那很可能是太空竞赛服务器选项被关闭了。）

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu.  To see spaceships of other players, select the player in the Players dialog and click "Spaceship".
zh_CN: 当您开始建造宇宙飞船后，您可以通过报告菜单中的“宇宙飞船”命令查看它。要查看其它玩家的宇宙飞船，在玩家对话框中选择该玩家然后单击“宇宙飞船”。

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
zh_CN: 如果存活概率低于100%，飞船上的某些人将不能经历旅行后存活下来。这将减少宇宙飞船的得分奖励，但是仍然算取得了胜利。

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
zh_CN: 如果一个文明的首都沦陷了，它所发射的宇宙飞船将会失踪，所以请好好防御您的首都！

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
zh_CN: 提示：如果敌方文明发射了一艘宇宙飞船，请赶快建造一艘将更早到达的，具有很多推进力的轻快宇宙飞船。唯一的其它选择是占领它们的首都。

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
zh_CN: 允许一个城市生产老练的空中部队。另外，受伤的空中部队如果在该城市中停留完整的一个回合而未移动将完全恢复。
    
    拥有机场的两个城市可以在每个回合空运一个部队。空运立即把部队从一个城市转移的另一个城市，并将用完该部队的移动点力。一个部队必须还有移动点力才能被空运。

en: Aqueduct
zh_CN: 引水工程

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
zh_CN: 使城市能增长到规模超过 8 。为使城市能增长到规模超过 12 还需要下水道系统。

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
zh_CN: 和市场一起，银行将城市的娱乐和税收产出增加100%。

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
zh_CN: 在有兵营的情况下，城市中新建造的每个地面部队将自动成为老练的，这意味
    着其攻击和防守能力增加50%。同时，在城市中停留完整的一个回合而未移动
    的受伤地面部队将完全恢复。

en: Barracks II
zh_CN: 二级兵营

en: Barracks III
zh_CN: 三级兵营

en: Cathedral
zh_CN: 大教堂

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
zh_CN: 大教堂把城市中3个忧郁市民变成满足市民，使得在该城市中维持秩序变得容
    易。对神学的研究将增强大教堂的作用，把另外一个忧郁市民变成满足市民。
    对共产主义的研究将削弱大教堂的作用，转变忧郁市民为满足市民的数目将
    减一。

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
zh_CN: 城墙使得防御城市变得容易。它使得城市中部队抵抗地面部队和直升飞机的能力
    增强为三倍。它们对空降兵和海上部队以及榴弹炮不太有效。城墙也防止了当防
    守部队被地面部队消灭时的人口减少。

en: Coastal Defense
zh_CN: 海岸护卫

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
zh_CN: 将城市中部队针对来自敌方舰船轰击的防御力量增加2倍。

en: Colosseum
zh_CN: 圆形大剧场

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
zh_CN: 为市民提供娱乐，使 3 名不不满市民满足。 (在发明电学后增加为 4 名。)

en: Courthouse
zh_CN: 法院

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
zh_CN: 将城市的腐败和损耗减少50%。在民主制度下，法院使 1 名忧郁的市民满足。还使城市的叛乱开销增加为 4 倍。

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
zh_CN: 将城市的物资产出增加50%。这种增加也会很大程度地增加污染。

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
zh_CN: 有谷仓的城市发生增长或缩小时储存的食物将被设为半满。这有助于城市更快增长以及更容易度过饥荒。

en: Harbour
zh_CN: 港口

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
zh_CN: 为所有海洋方格增加一个额外的食物产出。修建此建筑城市需要在海滨。

en: Hydro Plant
zh_CN: 水力电厂

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
zh_CN: 将城市中生产引起的污染减少50%。它还增加城市中工厂或制造厂的物资生产：工厂和水力电厂一起将提供75%的物资产出奖励，制造厂和水力电厂一起将提供150%的物资产出奖励。
    
    一个城市只能有水力电厂、火力电厂和核电厂之一。一个城市只有紧靠（或在其上）山脉或河流方格才能修建水力电厂。

en: Increases the science output in a city by 100%.
zh_CN: 使城市的科研产出增加 100%。

en: Marketplace
zh_CN: 市场

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
zh_CN: 使城市的娱乐和税收产出增加 50%。

en: Mass Transit
zh_CN: 大众运输

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
zh_CN: 中和因人口拥挤引起的污染。人口将不再对城市产生的污染有影响。

en: Mfg. Plant
zh_CN: 制造厂

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
zh_CN: 与工厂一起，制造厂将城市的物资产出增加100%。

en: Nuclear Plant
zh_CN: 核电厂

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
zh_CN: 将城市中生产引起的污染减少50%。它还增加城市中工厂或制造厂的物资生产：工厂和核电厂一起将提供75%的物资产出奖励，制造厂和核电厂一起将提供150%的物资产出奖励。
    
    一个城市只能有水力电厂、火力电厂和核电厂之一。

en: Offshore Platform
zh_CN: 海上平台

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
zh_CN: 将城市的所有海洋方格的物资产出增加1点。必须是海岸城市才能修建此建筑。

en: Palace
zh_CN: 皇宫

en: Police Station
zh_CN: 警察局

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
zh_CN: 在民主制下将城市外面的军事部队引起的忧郁减少2，在共和制下减少1。此建筑在其它政府下没有作用。

en: Port Facility
zh_CN: 港口设施

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
zh_CN: 是城市能够建造老练的海洋部队。同时，受伤的海洋部队如果在该城市中停留一整个回合而未移动将完全恢复。

en: Power Plant
zh_CN: 火力电厂

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
zh_CN: 增加城市中工厂或制造厂的物资生产：工厂和核电厂一起将提供75%的物资产出奖励，制造厂和核电厂一起将提供150%的蛾子产出奖励。增加的产出可能导致城市产生更多的污染。
    
    一个城市只能有水力电厂、火力电厂和核电厂之一。

en: Recycling Center
zh_CN: 回收中心

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
zh_CN: 修建一个回收中心可以把城市产生的污染减少66%。

en: Research Lab
zh_CN: 研究实验室

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
zh_CN: 与图书馆一起，研究实验室将城市的科研产出增加200%。与图书馆和大学一起，研究实验室将城市的科研产出增加450%。

en: SAM Battery
zh_CN: SAM 导弹基地

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
zh_CN: 使城市中所有部队在遭到非核空中武器的攻击时，防御能力增加一倍。

en: SDI Defense
zh_CN: SDI 防御系统

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
zh_CN: 保护城市免受核武器部队攻击。核攻击对城市没有作用。同时，对非
    核导弹的防御能力翻倍。

en: Sewer System
zh_CN: 下水道系统

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
zh_CN: 使城市能增长到规模超过 12 。首先需要饮水工程以使城市能增长到规模超过 8 。

en: Space Component
zh_CN: 太空组件

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
zh_CN: 太空组件可以被分解为推进部分和燃料组件。每对这两种组件都将减少您的宇宙飞船的旅行时间。您最多可以建造8对。
    
    在您可以建造任何宇宙飞船部件之前，必须已经有玩家修建了计划阿波罗计划。

en: Space Module
zh_CN: 太空模块

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
zh_CN: 太空模块是宇宙飞船中最昂贵的部分。有三种不同的太空模块：
    
    -　居住模块：为10000人提供生活空间。
    
    -　生命支持模块：为一个居住模块的人口提供食物和水。
    
    -　太阳能面板：为另外两个模块提供所需的能源。
    
    您每个模块最多可以修建4个。
    
    在您可以建造任何宇宙飞船部件之前，必须已经有玩家修建了计划阿波罗计划。

en: Space Structural
zh_CN: 太空架构

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
zh_CN: 太空架构构成了您的宇宙飞船的基础。所有的其它飞船部件需要连接到太空架构上才能运行。您最多可以修建32个太空架构。
    
    在您可以建造任何宇宙飞船部件之前，必须已经有玩家修建了计划阿波罗计划。

en: Stock Exchange
zh_CN: 股票交易所

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
zh_CN: 与市场和银行一起，股票交易所将城市中的税收和娱乐产出增加150%。

en: Super Highways
zh_CN: 超高速公路

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
zh_CN: 将所有拥有公路或铁路的方格的贸易产出增加50%。

en: Supermarket
zh_CN: 超级市场

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
zh_CN: 将被该城市使用的周围的耕地方格的食物产出增加50%。耕地方格是指那些被灌溉过两次的方格。

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
zh_CN: 使一个忧郁的市民满足。科技进展神秘主义和奇迹神喻都将使其作用翻倍。在同时有神秘主义和神喻的情况下，4个市民被变成满足的。

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
zh_CN: 与图书馆一起，大学将城市的科研产出增加250%。

en: Apollo Program
zh_CN: 阿波罗计划

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
zh_CN: 拥有他的玩家将可以看到全部地图。它允许所有的玩家开始建造宇宙飞船部件（如果他们研究了必需的科技的话）。

en: A.Smith's Trading Co.
zh_CN: 亚当斯密斯贸易公司

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
zh_CN: 对您所有的城市，正常情况下需要1点物资保养的建筑现在免费保养。

en: Colossus
zh_CN: 巨像

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
zh_CN: 修建此奇迹的城市周围的方格如果已经有贸易产出，将得到额外的1点贸易产出。

en: Copernicus' Observatory
zh_CN: 哥白尼天文台

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
zh_CN: 将建造它的城市的科研产出增加100%。

en: Cure For Cancer
zh_CN: 攻克癌症

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
zh_CN: 这项了不起的科研成果使您所有城市中一个忧郁市民变成满足的。

en: Darwin's Voyage
zh_CN: 达尔文航行

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
zh_CN: 查尔斯达尔文的航行推动了物种进化的发现，这极大的鼓舞了科研信心。立即提供两项科技进展。

en: Eiffel Tower
zh_CN: 埃菲尔铁塔

en: Great Library
zh_CN: 大图书馆

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
zh_CN: 修建大图书馆的文明将得到任何已经至少被其它两个文明掌握的科技进展。

en: Great Wall
zh_CN: 长城

en: Works as a City Wall in all your cities.
zh_CN: 相当于在所有城市中都有城墙。

en: Hanging Gardens
zh_CN: 空中花园

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
zh_CN: 使每个城市中一个满足市民变得快乐。使拥有空中花园的城市中额外两个满足市民变得快乐（也就是，总共3个）。在不太可能出现的情况下，如果城市中没有满足市民来获得空中花园的好处，此奇迹将作用到忧郁市民身上（使他们变得满足）。

en: Hoover Dam
zh_CN: 胡佛水坝

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
zh_CN: 相当与您在每个城市中都有一座水力电厂。（这将减少污染并增加工厂与制造厂的作用。）

en: Isaac Newton's College
zh_CN: 牛顿学院

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
zh_CN: 使您控制的每个拥有大学的城市的科研产出增加100%。

en: J.S. Bach's Cathedral
zh_CN: J.S.巴赫大教堂

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
zh_CN: 使每个城市中两个忧郁市民满足。

en: King Richard's Crusade
zh_CN: 理查国王十字军

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
zh_CN: 为建造它的城市周围的每个方格增加1点的物资产出。

en: Leonardo's Workshop
zh_CN: 达芬奇工作室

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
zh_CN: 每个回合升级一个过时部队。

en: Lighthouse
zh_CN: 灯塔

en: Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
zh_CN: 为所有海洋部队提供额外的1点移动力并消除三层桨座帆船在远海失踪的危险。使所有新建的（对所有城市）海洋部队都是老练的。

en: Magellan's Expedition
zh_CN: 麦哲伦航海

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
zh_CN: 为所有海洋部队提供额外2点移动力。

en: Manhattan Project
zh_CN: 曼哈顿工程

en: Marco Polo's Embassy
zh_CN: 马可波罗使馆

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
zh_CN: 拥有它的玩家从所有玩家处得到一个使馆。

en: Michelangelo's Chapel
zh_CN: 米开朗基罗教堂

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
zh_CN: 相当于您的每个城市都有一个大教堂。这使的每个城市中3个忧郁市民变得满足。神学的发现将增加大教堂的效果，使另外一个忧郁市民满足。共产主义的发现将减弱大教堂的效果，把忧郁市民变得满足的数目将被减1。

en: Oracle
zh_CN: 神喻

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple.
zh_CN: 使每个有庙宇的城市中使两个忧郁市民满足。

en: Pyramids
zh_CN: 金字塔

en: SETI Program
zh_CN: 太空计划

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
zh_CN: 将每个有研究实验室的城市中的科研产出提升 100% 。

en: Shakespeare's Theatre
zh_CN: 莎士比亚剧院

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
zh_CN: 使的它所在城市的所有市民变得满足。

en: Statue of Liberty
zh_CN: 自由女神像

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
zh_CN: 允许您选择所有的政府类型，包括那些您的文明还没有研究的，并且不用经历无政府状态的过渡时期。

en: Sun Tzu's War Academy
zh_CN: 孙子战争学院

en: All your new ground units start at the first veteran level. The  chance of a unit getting the next veteran level after a battle  increases by half.
zh_CN: 您所有的新建的地面部队将是一级老练的。一个部队在战斗之后变成下一级老练的的机会增加一半。

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
zh_CN: 所有部队每回合额外恢复2点生命值。

en: Women's Suffrage
zh_CN: 妇女选举权

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
zh_CN: 相当于每个城市都有一座警察局。（也就是，对每个城市来说，在民主制下将城市外面的军事部队引起的忧郁减少2，共和制下减少1。此奇迹在其它政府类型下没有作用。）

en: Coinage
zh_CN: 造币

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
zh_CN: 这不是一个普通的建筑。相反，把一个城市的生产设置为造币意味着它的物资将被转变成税收（钱，硬币！）。

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
zh_CN: 为城市的市民提供娱乐，使3个不满市民满足。（在发现电子学后是4个。）

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
zh_CN: 将城市的腐败和损耗减少50%。在民主制度下，法院使1名忧郁的市民满足。在计算叛乱开销时，还使与首都的有效距离减半。

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
zh_CN: 将城市中生产引起的污染减少50%。它还增加城市中工厂或制造厂的物资生产：工厂和水力电厂一起将提供75%的物资产出奖励，制造厂和水力电厂一起将提供150%的物资产出奖励。
    
    一个城市只能有水力电厂、火力电厂和核电厂之一。一个城市只有紧靠（或在其上）山脉或河流方格才能修建水力电厂。

en: Increases the science output in a city by 50%.
zh_CN: 使城市的科研产出增加 50%。

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
zh_CN: 将城市中生产引起的污染减少50%。它还增加城市中工厂或制造厂的物资生产：工厂和核电厂一起将提供75%的物资产出奖励，制造厂和核电厂一起将提供150%的物资产出奖励。
    
    一个城市只能有水力电厂、火力电厂和核电厂之一。

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
zh_CN: 使一座城市成为首都和您的政府中心。除非政府是民主制或共产主义制度，其它城市中的腐败与其跟首都的距离有关。在城市中发动起义的开销也跟城市与首都的距离有关(在任何形式的政府下)。
    
    仔细照看您的首都，这是因为如果失去它可能导致您的王国在文明战争中的灭亡。失去您当前的皇宫还可能会使您失去您拥有的所有宇宙飞船。

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
zh_CN: 增加城市中工厂或制造厂的物资生产：工厂和核电厂一起将提供75%的物资产出奖励，制造厂和核电厂一起将提供150%的物资产出奖励。增加的产出可能导致城市产生更多的污染。
    
    一个城市只能有水力电厂、火力电厂和核电厂之一。

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
zh_CN: 与图书馆一起，研究实验室将城市的科研产出增加100%。与图书馆和大学一起，研究实验室将城市的科研产出增加150%。

en: Solar Plant
zh_CN: 太阳能电厂

en: Eliminates all pollution generated by production in a city.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Solar Plant, Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
zh_CN: 完全消除城市中生产引起的污染。它还增加城市中工厂或制造厂的物资生产：工厂和太阳能电厂一起将提供75%的物资产出奖励，制造厂和太阳能电厂一起将提供150%的物资产出奖励。
    
    一个城市只能有太阳能电厂、水力电厂、火力电厂和核电厂之一。

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
zh_CN: 与图书馆一起，大学将城市的科研产出增加100%。

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
zh_CN: 对所有的城市，正常情况下需要1点物资保养的现在免费保养。

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
zh_CN: 将修建它的城市的科研产出增加50%。

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all cities.
zh_CN: 这项了不起的科研成果使所有城市中一个忧郁市民变得满足。

en: Works as a City Wall in all cities.
zh_CN: 相当于在所有城市中都有城墙。

en: Gives all sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all new sea units veterans (for all cities).
zh_CN: 为所有海洋部队提供额外的1点移动力并消除三层桨座帆船在远海失踪的危险。使所有新建的（对素有城市）海洋部队都是老练的。

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
zh_CN: 为所有海洋部队提供额外2点移动力。

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
zh_CN: 使所有城市中的庙宇的效能翻倍。

en: Counts as having a Granary in every city.
zh_CN: 相当于每个城市有一个谷仓。

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
zh_CN: 使每个拥有图书馆的城市的科研产出增加50%。（相当于您的所有城市都有一座研究实验室。）

en: All your new ground units become veterans (for all cities).  The chance of a unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
zh_CN: 您所有的新建的地面部队将是老练的（对所有城市）。一个部队在战斗之后变成老练的的机会从50%增加到100%。

en: Units regain two extra hitpoints per turn.
zh_CN: 部队没回合增加2点生命值。

en: Capitalization
zh_CN: 资本化

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Capitalization means its shield production is converted to tax output (money).
zh_CN: 这不是一个普通的建筑。相反，把一个城市的生产设置为资本化意味着它的物资将被转变成税收（钱）。

en: Allows a city to grow larger than size 10.
zh_CN: 使城市规模能够增长到大于 10 。

en: With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
zh_CN: 拥有兵营的城市中新建的每个部队都将自动成为老练的，这意味着其攻击和防御力量增加50%。并且，受伤的部队如果在城市中停留一整个回合而未移动，将完全恢复。

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.
zh_CN: 大教堂使一个城市中的4个忧郁市民满足，使的在该城市中维持秩序变得容易。

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground, sea, and helicopter units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
zh_CN: 城墙使得防御城市变得容易。它使得城市中部队抵抗地面部队和直升飞机的能力
    增强为三倍。它们对空降兵和海上部队以及榴弹炮不太有效。城墙也防止了当防
    守部队被地面部队消灭时的人口减少。

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.
zh_CN: 为城市的市民提供娱乐，使该城市中三个忧郁市民变得满足。

en: Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
zh_CN: 将城市的腐败减少 50%。在民主制度下，法院使 1 名忧郁的市民满足。在计算起义开销时，还能够使同首都距离的效果减半。

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
zh_CN: 拥有他的玩家将可以看到全部地图。它允许所有的玩家开始建造宇宙飞船部件（如果他们研究了必需的科技的话）。

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
zh_CN: 相当与您在每个城市中都有一座水力电厂。（这将减少污染并增加工厂与制造厂的作用。）

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built.
zh_CN: 使您修建该奇迹的大陆上的所有城市中两个忧郁市民变成满足的。

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
zh_CN: 给所有海洋部队增加1点移动力。

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
zh_CN: 使所有城市中大教堂的效能翻倍。

en: Boosts science production in each city by 50%.
zh_CN: 将每个城市中的科研产出提升 50% 。

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
zh_CN: 在所有城市中，每个部队的忧郁影响减少1。这意味着在共和制下，部队不会引起忧郁；而在民主制下，每个侵略性部队仅引起一个市民忧郁。

en: elvis
zh_CN: 艺人

en: ?Elvis:E
zh_CN: 艺

en: scientist
zh_CN: 科学家

en: ?Scientist:S
zh_CN: 科

en: taxman
zh_CN: 税务员

en: ?Taxman:T
zh_CN: 税

en: ?citystyle:European
zh_CN: 欧洲

en: ?citystyle:Classical
zh_CN: 古典

en: ?citystyle:Tropical
zh_CN: 热带

en: ?citystyle:Asian
zh_CN: 亚洲

en: ?citystyle:Babylonian
zh_CN: 巴比伦

en: ?citystyle:Celtic
zh_CN: 凯尔特

en: ?citystyle:Industrial
zh_CN: 工业化

en: ?citystyle:Modern
zh_CN: 现代

en: ?citystyle:PostModern
zh_CN: 后现代

en: ?citystyle:Renaissance
zh_CN: 文艺复兴

en: Anarchy
zh_CN: 无政府

en: Despotism
zh_CN: 专制政府

en: Monarchy
zh_CN: 君主制

note: #-#-#-#-#  771 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: King
zh_CN: 国王

en: Communism
zh_CN: 共产主义

en: Comrade
zh_CN: 同志

en: ?female:Comrade
zh_CN: 女同志

en: Republic
zh_CN: 共和制

en: Consul
zh_CN: 领事

en: ?female:Consul
zh_CN: 女领事

en: Democracy
zh_CN: 民主制

en: President
zh_CN: 总统

en: ?female:President
zh_CN: 女总统

en: Fundamentalism
zh_CN: 原教旨主义

en: High Priest
zh_CN: 大祭司

en: High Priestess
zh_CN: 女大祭司

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
    
    In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
    
    Improvement that normally convert unhappy citizens to content citizens, produces `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
zh_CN: 原教旨主义是以一些信仰为中心的一种政府形式。这些信仰，一般都是宗教性的，构成了对统治者和人民的行为与反应的严格指导。
    
    在原教旨主义社会中，人民和统治者全部奉献给其信仰，并且通常愿意为了保持信仰而去死。
    
    通常情况下会将忧郁市民转变为满足市民的城市建筑，将生产等同于他们能转变的市民数目的“什一税”（黄金），并且不需要保养。

en: Advanced Flight
zh_CN: 高级航空

en: Amphibious Warfare
zh_CN: 两栖作战

en: Atomic Theory
zh_CN: 原子理论

en: Automobile
zh_CN: 自动化

en: Banking
zh_CN: 银行业

en: Bridge Building
zh_CN: 桥梁建造

en: Bronze Working
zh_CN: 青铜制造

en: Ceremonial Burial
zh_CN: 葬礼仪式

en: Chemistry
zh_CN: 化学

en: Chivalry
zh_CN: 骑士制度

en: Code of Laws
zh_CN: 法典

en: Combined Arms
zh_CN: 联合作战

en: Combustion
zh_CN: 内燃机

en: Reduces the effect of Cathedrals.
zh_CN: 减弱大教堂的效果。

en: Computers
zh_CN: 计算机

en: Conscription
zh_CN: 征召

en: Improves the effect of Colosseums.
zh_CN: 增强圆形大剧场的效果。

note: #-#-#-#-#  701 (synaptic 0.57.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
zh_CN: 电子学

en: Environmentalism
zh_CN: 环境保护

en: Espionage
zh_CN: 侦探

en: Explosives
zh_CN: 炸药

en: Feudalism
zh_CN: 封建制度

en: Flight
zh_CN: 航空技术

en: Fusion Power
zh_CN: 聚变技术

en: Genetic Engineering
zh_CN: 遗传工程

en: Guerilla Warfare
zh_CN: 游击战

en: Gunpowder
zh_CN: 火药

en: Horseback Riding
zh_CN: 骑术

en: Industrialization
zh_CN: 工业化

en: Invention
zh_CN: 发明创造

en: Iron Working
zh_CN: 铁器制造

en: Labor Union
zh_CN: 劳工联盟

en: Laser
zh_CN: 激光

en: Machine Tools
zh_CN: 机器工具

en: Magnetism
zh_CN: 磁学

en: Map Making
zh_CN: 地图制造

en: Masonry
zh_CN: 砖石建筑

en: Mass Production
zh_CN: 大规模生产

note: #-#-#-#-#  701 (synaptic 0.57.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
zh_CN: 数学

en: Metallurgy
zh_CN: 冶金

en: Miniaturization
zh_CN: 小型化

en: Mobile Warfare
zh_CN: 机动作战

en: Monotheism
zh_CN: 一神论

en: Mysticism
zh_CN: 神秘主义

en: Improves the effect of Temples.
zh_CN: 增强庙宇的效果。

en: Nuclear Fission
zh_CN: 核裂变

en: Nuclear Power
zh_CN: 核能

en: Gives sea units one extra move.
zh_CN: 使海洋部队多一点移动力。

en: Philosophy
zh_CN: 哲学

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
zh_CN: 来自于全世界的哲学家加入了您的文明：您立刻得到了进步。

en: Plastics
zh_CN: 塑料

en: Polytheism
zh_CN: 多神论

en: Pottery
zh_CN: 陶器制造

en: Recycling
zh_CN: 回收利用

en: Refining
zh_CN: 炼制技术

en: Refrigeration
zh_CN: 冷藏技术

en: Rocketry
zh_CN: 火箭技术

en: Sanitation
zh_CN: 公共卫生

en: Seafaring
zh_CN: 海上工作

en: Space Flight
zh_CN: 航天技术

en: Stealth
zh_CN: 隐型技术

en: Steam Engine
zh_CN: 蒸汽机

en: Steel
zh_CN: 钢铁

en: Superconductors
zh_CN: 超导技术

en: Tactics
zh_CN: 兵法

en: The Corporation
zh_CN: 公司

en: The Republic
zh_CN: 共和制

en: The Wheel
zh_CN: 制轮术

en: Theology
zh_CN: 神学

en: Improves the effect of Cathedrals.
zh_CN: 增强大教堂的效果。

en: Theory of Gravity
zh_CN: 重力理论

en: Warrior Code
zh_CN: 武士精神

en: Any terrain type (except Ocean) may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally); movement along a River costs only 1/3 of a movement point.
    
    Roads and railroads can only be built on River squares if your civilization has learned Bridge Building technology.
zh_CN: 任何地形（海洋除外）上都可能有河流。河流使该方格上贸易的产出的加1。它还使方格的防御因素增强50%。最后，地面部队可以沿着河流（但不能对角地）移动；沿河流移动仅耗费 1/3 的移动点数。
    
    
    您只能在已经掌握桥梁建造技术后才能在河流方格上修筑公路和铁路。

en: Glacier
zh_CN: 冰川

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
zh_CN: 冰川仅能在地球的最北端和最南端发现。它们极其寒冷，因而难以在其上工作。

note: #-#-#-#-#  759 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  766 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
zh_CN: 沙漠

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
zh_CN: 沙漠是极度干燥的地区，这使得农业和贸易活动变得非常困难。

note: #-#-#-#-#  759 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  766 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
zh_CN: 森林

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
zh_CN: 森林是茂密的林木，这给农业活动带来一些问题。

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
zh_CN: 草地提供很好的农业机会。

note: #-#-#-#-#  759 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  766 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
zh_CN: 丘陵

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
zh_CN: 除了适于农业以外，丘陵往往富含物资。

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
zh_CN: 丛林是浓密的植物，这给农业带来了一些问题。

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
zh_CN: 山脉是海拔很高的地区，这使得农业和贸易活动很困难。

en: Ocean
zh_CN: 海洋

en: Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other boats) can travel on them.
    
    Ocean squares can never be polluted or subjected to fallout.
zh_CN: 海洋覆盖了大部分世界，而且只有海上部队(三层桨座帆船和其它船只)才能在其中航行。
    
    海洋方格从不会被污染或辐射。

en: Plains
zh_CN: 平原

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
zh_CN: 平原是十分宽敞、空旷的区域，这给贸易带来了一点不便。

note: #-#-#-#-#  759 (wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  766 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
zh_CN: 沼泽

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
zh_CN: 沼泽含有过多的水份，这给农业带来了一些问题。

en: Tundra
zh_CN: 苔原

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
zh_CN: 苔原是广阔，寒冷的地区，仅仅适合一些农业。

en: Ivory
zh_CN: 象牙

en: Oil
zh_CN: 油田

note: #-#-#-#-#  766 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
zh_CN: 绿洲

en: Pheasant
zh_CN: 野鸡

en: Coal
zh_CN: 煤炭

en: Wine
zh_CN: 酒

en: Gems
zh_CN: 宝石

en: Fruit
zh_CN: 水果

en: Iron
zh_CN: 铁

en: Whales
zh_CN: 鲸鱼

en: Wheat
zh_CN: 小麦

en: Peat
zh_CN: 泥炭

en: Spice
zh_CN: 香料

en: ?animals:Game
zh_CN: 猎物

en: Furs
zh_CN: 皮草

en: Petroleum
zh_CN: 石油

en: Arctic
zh_CN: 极地

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
zh_CN: 极地方格是世界最北端或最南端的地点。它们非常寒冷，因此很难从事工作。

en: Horses
zh_CN: 骑兵

en: Seals
zh_CN: 海豹

en: hardened
zh_CN: 资深

en: elite
zh_CN: 精锐

en: Settlers
zh_CN: 移民者

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
zh_CN: 移民者是游戏中的关键部队之一。它们可被用来建造新城市，灌溉土地，修筑公路，铁路，要塞和矿井，并清除污染与核辐射。移民者的保养需要物资和食物，并且如果支持它的城市耗尽食物移民者将会死亡。
    
    多个移民者和工程师可以合作以减少一些任务所需要的时间。如果两个或多个移民者/工程师都在同一方格上进行相同任务，它们的作用每回合都会累加起来直到任务完成。但注意不要在一个回合中投入太多的工作者，多余的作用将会被浪费，并且对敌人的攻击来说一组移民者/工程师太脆弱了。

en: Workers are one of the key units in the game.  They can be used to irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout. 
    
    Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Workers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Workers, Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
zh_CN: 工人是游戏中的关键部队之一。它们可被用来灌溉土地，修筑公路，铁路，要塞，空军基地和矿井，并清除污染与核辐射。
    
    移民者，工人和工程师可以合作以减少一些任务所需要的时间。如果两个或多个工人/工程师都在同一方格上进行相同任务，它们的作用每回合都会累加起来直到任务完成。但注意不要在一个回合中投入太多的工作者，多余的作用将会被浪费，并且对敌人的攻击来说一组工人/移民者/工程师太脆弱了。

en: Engineers
zh_CN: 工程师

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers.
    
    TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
zh_CN: 工程师类似于工人，但是它的工作效率和移动速度是移民者的两倍。工程师可以进行主要的地形改造（例如，把苔原转变成沙漠），这是工人所不能的。
    
    提示1：一旦可能就将工人升级到工程师，因为工程师与工人需要相同的保养。
    
    提示2：如果您建成了达芬奇工作室，请在工作室被淘汰之前研究炸药。这样，您的工人部队可以免费升级。

en: Warriors
zh_CN: 武士

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
zh_CN: 该部队在游戏的开始就可以制造。他是最弱的部队。

en: Phalanx
zh_CN: 希腊方阵

en: Archers
zh_CN: 弓箭手

en: Legion
zh_CN: 罗马军团

en: Pikemen
zh_CN: 长矛兵

en: Musketeers
zh_CN: 火枪手

en: Partisan
zh_CN: 游击队

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but only under these conditions:
    
     - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.
    
     - You must be the player who originally built the city.
    
     - You must know about Communism and Gunpowder.
    
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
zh_CN: 当敌方征服您的城市时，您将免费得到一些游击队，但需要如下条件：
    
     - 至少有一个玩家掌握了游击战
    
     - 您必须是最初建造城市的
    
     - 您必须掌握了共产主义和火药
    
     - 您必须处于民主制或共产主义政府下

en: Alpine Troops
zh_CN: 山地部队

en: Riflemen
zh_CN: 步枪兵

en: Marines
zh_CN: 陆战队

en: Paratroopers
zh_CN: 伞兵

en: Mech. Inf.
zh_CN: 机械化步兵

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
zh_CN: 机械化步兵；在陆地部队中拥有最强的防守能力，但是只在接近科技树最后才会有。

en: Horsemen
zh_CN: 骑师

en: Knights
zh_CN: 骑士

en: Dragoons
zh_CN: 龙骑兵

en: Cavalry
zh_CN: 装甲骑兵

en: Catapult
zh_CN: 石弩

en: Cannon
zh_CN: 加农炮

en: Artillery
zh_CN: 炮兵

en: Howitzer
zh_CN: 榴弹炮

en: Bomber
zh_CN: 轰炸机

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
zh_CN: 直升飞机是一种很强大的部队，因为它既能飞行又能占领城市。必须小心的是，除非你有奇迹联合国，否则对于每一个不在城市中的回合，直升飞机将损失一点生命力。

en: Stealth Fighter
zh_CN: 隐型战斗机

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
zh_CN: 一种改进的战斗机，具有更强的攻击性和更大的移动半径。

en: Stealth Bomber
zh_CN: 隐型轰炸机

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
zh_CN: 一种改进的轰炸机，具有更强的攻击性和更大的移动半径。

en: Trireme
zh_CN: 三层桨座帆船

en: Caravel
zh_CN: 轻型快速帆船

en: Frigate
zh_CN: 护卫舰

en: Ironclad
zh_CN: 装甲舰

en: Destroyer
zh_CN: 驱逐舰

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
zh_CN: 提示：很快速的部队，它在搜索、击沉敌方运输船方面很有用。

en: Cruiser
zh_CN: 巡洋舰

en: AEGIS Cruiser
zh_CN: 神盾巡洋舰

en: Battleship
zh_CN: 战列舰

en: Submarine
zh_CN: 潜艇

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
zh_CN: 潜艇具有很高的战略价值，但防御能力较弱。

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
zh_CN: 提示：用几艘快速移动的船只和一艘战列舰为航母护航，因为损失一艘装备完整的航母太昂贵而痛苦了。

en: Cruise Missile
zh_CN: 巡航导弹

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
zh_CN: 提示：几发就可使您宝贵的本土周围水域不受敌船骚扰。

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
zh_CN: 在您拥有所需要的科技进展，以及任何玩家所修建的曼哈顿工程后，您可以建造核单位。
    
    其效果是，爆炸将摧毁3x3方格内的任何部队，包括友好部队。当攻击城市时，城市规模被减半，并且周围的方格受到核辐射。
    
    提示1：对海洋进行核攻击不会产生辐射，是除掉敌方船只最有效（但是昂贵！）的手段。
    
    提示2：您可能会遇到这种情况，您整体上入侵了敌方国家，但是敌方城市太强大了。在使用核部队之前，将一群移民者聚集到紧靠城市周围并让它们准备好在核辐射发生的同一回合清除辐射！这将使发生核冬天的机会降到最低。保护生态的核攻击！

en: Diplomat
zh_CN: 外交官

en: Spy
zh_CN: 间谍

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
    
    TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
zh_CN: 每个用来建造奇迹的商队都将使奇迹的生产加快50点。
    
    提示：您可以提前储备一堆商队并把它们全部带到建造奇迹的城市，这可以
    在一个回合中完成奇迹！

en: Freight
zh_CN: 货车

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
zh_CN: 货车代替了商队，并且移动速度是它的两倍。

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
zh_CN: 探险家在为未知区域绘制地图方面作用很大。

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
zh_CN: 就是你自己。如果你损失了这个部队，你就输掉了游戏。所以别损失它。

en: Barbarian Leader
zh_CN: 野人头领

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
zh_CN: 当野人头领在无防御部队的方格被杀死时，将得到100黄金的敲诈金，但只有地面部队和直升飞机能够得到。<

en: AWACS
zh_CN: 预警机

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
zh_CN: AWACS（空中预警控制机）是一架具有先进雷达的飞机，它可以在很广的区域内确定敌方部队的位置。

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
zh_CN: 移民者是游戏中的关键部队之一。它们可被用来建造新城市，灌溉土地，修筑公路，铁路，要塞，空军基地和矿井，并清除污染与核辐射。移民者的保养需要物资和食物，并且如果支持它的城市耗尽食物移民者将会死亡。
    
    多个移民者和工程师可以合作以减少一些任务所需要的时间。如果两个或多个移民者/工程师都在同一方格上进行相同任务，它们的作用每回合都会累加起来直到任务完成。但注意不要在一个回合中投入太多的工作者，多余的作用将会被浪费，并且对敌人的攻击来说一组移民者/工程师太脆弱了。

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers.
    
    TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
zh_CN: 工程师类似于移民者，但是它的工作效率和移动速度是移民者的两倍。工程师可以进行主要的地形改造（例如，把苔原转变成沙漠），这是移民者所不能的。
    
    提示1：一旦可能就将移民者升级到工程师，因为工程师与移民者需要相同的保养。
    
    提示2：如果您建成了达芬奇工作室，请在工作室被淘汰之前研究炸药。这样，您的移民者可以免费升级。

en: Fanatics
zh_CN: 狂热分子

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
zh_CN: 原教旨主义国家可以不用花费任何物资而保养狂热部队。

en: Elephants
zh_CN: 战象

en: Crusaders
zh_CN: 十字军

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers is highly vulnerable to enemy attacks.
zh_CN: 移民者是游戏中的关键部队之一。它们可被用来建造新城市，灌溉土地，修筑公路，铁路，要塞和矿井，并清除污染与核辐射。移民者的保养需要物资和食物，并且如果支持它的城市耗尽食物移民者将会死亡。
    
    多个移民者可以合作以减少一些任务所需要的时间。如果两个或多个移民者都在同一方格上进行相同任务，它们的作用每回合都会累加起来直到任务完成。但注意不要在一个回合中投入太多的工作者，多余的作用将会被浪费，并且对敌人的攻击来说一组移民者太脆弱了。

en: Militia
zh_CN: 民兵

en: Sail
zh_CN: 航行

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
    
    On impact, the blast will destroy any unit in a 3x3-square area, including friendly units.  When striking a city, the city size is halved, and the surrounding squares are subject to nuclear fallout.
    
    TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
    
    TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
zh_CN: 在您拥有所需要的科技进展，以及任何玩家所修建的曼哈顿工程后，您可以建造核单位。
    
    其效果是，爆炸将摧毁3x3方格内的任何部队，包括友好部队。当攻击城市时，城市规模被减半，并且周围的方格受到核辐射。
    
    提示1：对海洋进行核攻击不会产生辐射，是除掉敌方船只最有效（但是昂贵！）的手段。
    
    提示2：您可能会遇到这种情况，您整体上入侵了敌方国家，但是敌方城市太强大了。在使用核部队之前，将一群移民者聚集到紧靠城市周围并让它们准备好在核辐射发生的同一回合清除辐射！这将使发生核冬天的机会降到最低。保护生态的核攻击！

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units.
zh_CN: 当野人头领在无防御部队的方格被杀死时，将得到100黄金的敲诈金，但只有地面部队能够得到。

en: Australian Aboriginal
zh_CN: 澳大利亚土著

en: ?plural:Aborigines
zh_CN: 土著

en: ?plural:Afghanis
zh_CN: 阿富汗人

en: General Secretary
zh_CN: 第一书记

en: Prime Minister
zh_CN: 首相

en: Algerian
zh_CN: 阿尔及利亚人

en: ?plural:Algerians
zh_CN: 阿尔及利亚人

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
zh_CN: 阿尔及利亚是北非的一个阿拉伯国家。历史上它曾经被柏柏尔人占据。

en: ?plural:Americans
zh_CN: 美国人

en: Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain after a revolution in 1776-1783AD.
zh_CN: 正式名称是美利坚合众国。于1776-1783年的一次革命后从大不列颠独立出来。

en: Reverend
zh_CN: 教士

en: Antarctican
zh_CN: 南极人

en: ?plural:Antarcticans
zh_CN: 南极人

en: Independent South Pole, land of penguins.
zh_CN: 独立的南极，企鹅的领地。

en: Arab
zh_CN: 阿拉伯人

en: ?plural:Arabs
zh_CN: 阿拉伯人

en: The Arab/Islamic civilization of 622AD-1495AD.
zh_CN: 公元622年到公元1495年间的阿拉伯/伊斯兰文明。

en: Caliph
zh_CN: 哈里发

en: Aramean
zh_CN: 阿拉姆人

en: ?plural:Arameans
zh_CN: 阿拉姆人

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
zh_CN: 根据传说，阿拉姆人是诺亚的孙子阿拉姆的后代。

en: ?plural:Armenians
zh_CN: 亚美尼亚人

en: According to legend, the Armenian people are the descendants of Haik - the great-great-grandson of Noah. The modern Republic of Armenia gained independence from Soviet in 1991 AD
zh_CN: 根据传说，亚美尼亚人是诺亚的重重孙子，海克的后代。现代的亚美尼亚共和国在公元 1991 年从苏联独立。

en: Assyrian
zh_CN: 亚述人

en: ?plural:Assyrians
zh_CN: 亚述人

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
zh_CN: 亚述曾是北部美索不达米亚的一个帝国，名字来自于其首都阿叔尔。

en: Argentine
zh_CN: 阿根廷人

en: ?plural:Argentines
zh_CN: 阿根廷人

note: TRANS: The fourth letter in "Peron" should be TRANS: U+00F3 LATIN SMALL LETTER O WITH ACUTE if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 243.
en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Peron and his charismatic wife Eva "Evita" Peron.
zh_CN: 阿根廷位于南美洲的东南海岸。在 1816 年从西班牙独立出来后，它受到了几次内外冲突的折磨。在二战后的几十年里，阿根廷的政权由詹．贝隆和他那富有魅力的妻子艾娃．“艾薇塔”．贝隆掌握。

en: Australian
zh_CN: 澳大利亚人

en: ?plural:Australians
zh_CN: 澳大利亚人

en: Australia was founded as a British penal colony in 1788AD. It is the only country on earth to occupy an entire continent.
zh_CN: 澳大利亚于1788年作为英国的流放移民地成立。它是地球上唯一的占满一个完整大陆的国家。

en: ?plural:Austrians
zh_CN: 匈牙利人

en: Aztec
zh_CN: 阿兹特克人

en: ?plural:Aztecs
zh_CN: 阿兹特克人

en: Babylonian
zh_CN: 巴比伦人

en: ?plural:Babylonians
zh_CN: 巴比伦人

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
zh_CN: 巴比伦是公元前18世纪到公元前7世纪美索不达米亚的统治城市，经历了一系列的民族，包括亚魔利，喀西特，亚述和迦勒底。

en: ?plural:Barbarians
zh_CN: 野人

en: ?plural:Bavarians
zh_CN: 巴伐利亚人

en: Bavaria, before national unification in 1870AD, was one of the largest of the German kingdoms.
zh_CN: 巴伐利亚，在1870年国家统一之前，是最大的德意志王国之一。

en: ?plural:Belgians
zh_CN: 比利时人

en: Belgium gained independance from the Dutch Kingdom in 1830. Belgium is mainly characterized by its movement from a unified state to a federal one. This is the result of the Flemish and the Walloon's nationalist (almost) peaceful fights.
zh_CN: 比利时1830年从荷兰王国独立出来。比利时的主要特点是它从一个统一国家变成了一个联邦。这是弗莱德人和瓦龙人中的民族主义者的（几近）和平斗争的结果。

en: ?plural:Bengalis
zh_CN: 孟加拉人

en: Major
zh_CN: 少校

en: Boer
zh_CN: 布尔人

en: ?plural:Boers
zh_CN: 布尔人

en: The Boers were Dutch settlers in British-controlled South Africa from 1650AD.  They briefly controlled two republics, the Transvaal and the Orange Free State, before being defeated by the British in the war of 1899-1902.
zh_CN: 布尔人是1650年起英国控制的南非的荷兰移民者。在1899-1902年的战争中被英国人打败之前，他们短暂地控制了两个共和国，特兰斯瓦和奥兰至自由政权。

en: Bosnia & Herzegovina
zh_CN: 波黑人

en: ?plural:Bosnians
zh_CN: 波黑人

en: ?plural:Brazilians
zh_CN: 巴西人

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822AD. It is the only country in the New World that has been the seat of a monarchy.
zh_CN: 巴西作为葡萄牙的一个移民地成立但是在1822年独立。它是新大陆中唯一曾是君主国所在地的国家。

en: Dictator
zh_CN: 独裁者

en: Dictatrix
zh_CN: 女独裁者

en: Imperator
zh_CN: 大将军

en: Imperatrix
zh_CN: 女大将军

en: Chairman
zh_CN: 主席

en: Chairperson
zh_CN: 议长

en: ?plural:Britons
zh_CN: 不列颠人

en: ?plural:Bulgarians
zh_CN: 保加利亚人

en: Tzar
zh_CN: 沙皇

en: Patriarch
zh_CN: 族长

en: ?plural:Burmese
zh_CN: 缅甸人

en: Byzantine
zh_CN: 拜占庭人

en: ?plural:Byzantines
zh_CN: 拜占庭人

en: ?plural:Canadians
zh_CN: 加拿大人

en: Carthaginian
zh_CN: 伽太基人

en: ?plural:Carthaginians
zh_CN: 伽太基人

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146BC.
zh_CN: 伽太基人，腓尼基商人的后裔，在公元前5世纪到公元前2世纪在地中海地区统治一个海上帝国。迦太基在公元前146年被罗马所灭。

en: ?plural:Catalans
zh_CN: 加泰罗尼亚人

en: Catalunya (aka Catalonia in English) is the north-eastern-most coastal region of Spain near the southern foot of the Pyrenees.
zh_CN: 加泰罗尼亚是最西班牙最东北部接近比利牛斯山脚下的海岸地区。

en: Primer Ministre
zh_CN: 首相

en: Primera Ministre
zh_CN: 首相

en: Dictador
zh_CN: 独裁者

en: Dictadora
zh_CN: 女独裁者

en: Chilean
zh_CN: 智利人

en: ?plural:Chileans
zh_CN: 智利人

en: Chile is located on the south-western coast of South America.
zh_CN: 智利位于南美洲的西南海岸。

en: Captain General
zh_CN: 上将

en: Archbishop
zh_CN: 大主教

en: Supreme Director
zh_CN: 总督

en: ?plural:Chinese
zh_CN: 中国人

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years.  After first being unified by the Qin dynasty in 221BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was often conquered by external ethnicities.  Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China had fled to the island of Taiwan after the civil war.
zh_CN: 中国是现今仍存的最古老的主要文明之一，其有文字记录的历史可以追溯到3,500年前。在公元前221年秦朝首次统一后，中国多次在统一和分裂之间变换，并且经常被外来少数民族征服。现在，由共产党在1949年建立的中华人民共和国统治着大陆，而以前国民党的中华民国政府在内战后逃往台湾岛。

en: Emperor
zh_CN: 皇帝

en: Dowager
zh_CN: 孀居贵妇

en: Colombian
zh_CN: 哥伦比亚人

en: ?plural:Colombians
zh_CN: 哥伦比亚人

en: Confederate
zh_CN: 邦联人

en: ?plural:Confederates
zh_CN: 邦联人

en: The Confederate States of America was a splinter nation of the United States during the American Civil War. It was formed in 1861 by six Southern states but had to abandon their claims of independence a few years later after several military defeats by United States troops.
zh_CN: 美国邦联是合众国在美国内战时期的一个分裂政府。它于 1861 年由六个南部州成立，但是几年后在被合众国部队击败数次后被迫放弃独立的主张。

en: ?plural:Cornish
zh_CN: 康沃尔人

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
zh_CN: 康沃尔是英格兰最西南部的地区，相传是神话中的亚瑟王的故乡。

en: Chieftain
zh_CN: 酋长

en: ?plural:Croatians
zh_CN: 克罗地亚人

en: Croatia is the region of the Southern Slavs that was held by the Austro-Hungarian Empire, rather than coming under Ottoman rule after the collapse of Byzantium. During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
zh_CN: 克罗地亚是在拜占庭灭亡后没有被奥斯曼统治，而被奥匈帝国占领的南部斯拉夫地区。在20世纪的大部分时间里它是南斯拉夫联邦的一部分。

en: Cuban
zh_CN: 古巴人

en: ?plural:Cubans
zh_CN: 古巴人

en: ?plural:Czechs
zh_CN: 捷克人

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
zh_CN: 今天的捷克共和国在1993年之前是捷克斯洛伐克的一部分，捷克斯洛伐克在1918年之前是奥匈帝国的一部分。

en: Thane
zh_CN: 领主

en: Prophetess
zh_CN: 女先知

en: ?plural:Danes
zh_CN: 丹麦人

note: TRANS: The third letter in "Blatand" should be TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
en: The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958AD and 988AD.
zh_CN: 丹麦王国的建立通常归功于哈洛德.布美塔特，他在公元958年到公元988年间统一了现在的丹麦。

en: ?plural:Dutch
zh_CN: 荷兰人

en: ?plural:Egyptians
zh_CN: 埃及人

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
zh_CN: 埃及是世界上第二古老的文明。从远古时代起它就非常城市化，在尼罗河每年泛滥淤积的泥沙上养活了众多人口。

en: Pharaoh
zh_CN: 法老

en: Great Pharaoh
zh_CN: 大法老

en: ?plural:English
zh_CN: 英国人

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century AD, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
zh_CN: 英格兰于公元9世纪晚期被西塞克斯伟大的阿尔付雷德统一，仅在一个世纪后被最后一次成功入侵该国的诺曼底的维廉征服。

en: Lord Protector
zh_CN: 摄政王

en: Lady Protector
zh_CN: 女摄政王

en: ?plural:Estonians
zh_CN: 爱沙尼亚人

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
zh_CN: 爱沙尼亚是东波罗的海南岸的一个小国。其民族和语言与芬兰很接近。

en: Ethiopian
zh_CN: 埃塞俄比亚人

en: ?plural:Ethiopians
zh_CN: 埃塞俄比亚人

en: Emporer
zh_CN: 皇帝

en: ?plural:Filipinos
zh_CN: 菲律宾人

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
zh_CN: 在被西班牙统治了几个世纪之后，菲律宾于1898年被割让给美国人。他们在1935年完成自治并于1946年独立。

en: ?plural:Finns
zh_CN: 芬兰人

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
zh_CN: 芬兰是欧洲北部边缘的一个寒冷的小国，因出产木材，手机，和世界级的操作系统而闻名。

en: ?plural:French
zh_CN: 法国人

en: Premier
zh_CN: 总理

en: ?plural:Galicians
zh_CN: 加利西亚人

en: Primeiro Ministro
zh_CN: 首相

en: Gallic
zh_CN: 高卢人

en: ?plural:Gauls
zh_CN: 高卢人

en: Druid
zh_CN: 专家

en: ?plural:Germans
zh_CN: 德国人

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World War II.  After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
zh_CN: 德国在1871年被普鲁士军队统一。一战后成为共和国，但是在1933年成为纳粹并发起了二战。战后它被分成两个国家，它们在冷战结束后于1990年统一。

en: Chancellor
zh_CN: 总理

en: First Secretary
zh_CN: 第一书记

en: ?plural:Greeks
zh_CN: 希腊人

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
zh_CN: 古老的希腊人，在迈锡尼和罗马征服之间。

en: Hellenic
zh_CN: 古希腊人

en: ?plural:Hellenes
zh_CN: 古希腊人

note: name for hit
en: Hittite
zh_CN: 赫梯语

en: ?plural:Hungarians
zh_CN: 匈牙利人

en: ?plural:Icelanders
zh_CN: 冰岛人

en: Inca
zh_CN: 印加人

en: ?plural:Incas
zh_CN: 印加人

en: Indian
zh_CN: 印度人

en: ?plural:Indians
zh_CN: 印度人

en: Maharaja
zh_CN: 王公

en: ?plural:Indonesians
zh_CN: 印度尼西亚人

en: ?plural:Inuits
zh_CN: 因纽特人

note: [else]
en: Shaman
zh_CN: 萨满

en: Iraqi
zh_CN: 伊拉克人

en: ?plural:Iraqis
zh_CN: 伊拉克人

en: ?plural:Irish
zh_CN: 爱尔兰人

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
zh_CN: 爱尔兰人抵御了罗马人和维京人的入侵，但是在1171年被诺曼底人征服。它被英国统治，直到1922年该国大部分地区得到了有限的自治。1949年成为共和国。北爱尔兰在17世纪被苏格兰和英格兰的移民者所殖民，现在是联合王国的一部分。

en: Taoiseach
zh_CN: 总理

en: Great Chief
zh_CN: 大头领

en: ?plural:Israelis
zh_CN: 以色列人

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning a series of wars launched against it in 1948, 1967 and 1973.
zh_CN: 以色列国在1948年作为英属巴勒斯坦一些分散的村庄成立，渐渐通过赢得了1948，1967和1973年对它发动的一系列战争而得到扩张。

en: ?plural:Italians
zh_CN: 意大利人

en: The Italian nation was unified in 1870AD after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the WWII victors.
zh_CN: 意大利国在经过几十年本国民族主义者的征战之后于1870年统一。它在1922年前是处于萨伏依王朝统治下的君主国，然后成为纳粹政权，知道1945年民主政权被二战战胜国恢复。

en: ?plural:Japanese
zh_CN: 日本人

en: Empress
zh_CN: 皇后

en: Shogun
zh_CN: 幕府将军

en: Kampuchean
zh_CN: 高棉人

en: ?plural:Kampucheans
zh_CN: 高棉人

note: #-#-#-#-#  772 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Warlord
zh_CN: 军阀

en: Brother
zh_CN: 老大哥

en: Sister
zh_CN: 老大姐

en: Kenyan
zh_CN: 肯尼亚人

en: ?plural:Kenyans
zh_CN: 肯尼亚人

en: ?plural:Koreans
zh_CN: 韩国人

en: Prince
zh_CN: 王子

note: #-#-#-#-#  764 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: Princess
zh_CN: 公主

en: Governor
zh_CN: 总督

en: ?plural:Latvians
zh_CN: 拉脱维亚人

en: Libyan
zh_CN: 利比亚人

en: ?plural:Libyans
zh_CN: 利比亚人

en: Colonel
zh_CN: 上校

en: ?plural:Lithuanians
zh_CN: 立陶宛人

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland.  Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages
zh_CN: 立陶宛位于波兰东北，是波罗的海南岸的一个小国。立陶宛语是最古老与最复杂的北部印欧语言。

en: Great Duke
zh_CN: 大公爵

en: Great Duchess
zh_CN: 女大公爵

en: ?plural:Malagasies
zh_CN: 马达加斯加人

en: Malaysian
zh_CN: 马来西亚人

en: ?plural:Malaysians
zh_CN: 马来西亚人

en: Sultan
zh_CN: 苏丹

en: ?plural:Manchus
zh_CN: 满洲人

en: ?plural:Maori
zh_CN: 毛利人

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
zh_CN: 毛利人是一股移居到现在的新西兰群岛的波利尼西亚人。根据考古学证据，移民从 10 世纪开始并持续到 15 世纪。

en: Martian
zh_CN: 火星人

en: ?plural:Martians
zh_CN: 火星人

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BC!
zh_CN: 火星人在公元前 4000 年在地球登陆！

en: Mayan
zh_CN: 玛雅人

en: ?plural:Mayas
zh_CN: 玛雅人

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. Famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
zh_CN: 玛雅人曾是一种中美洲文明。他们以在丛林中修建宏伟的宫殿和金字塔闻名。

en: Mexican
zh_CN: 墨西哥人

en: ?plural:Mexicans
zh_CN: 墨西哥人

en: Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs.
zh_CN: 墨西哥的名字来自于阿兹特克人的另一个名字，麦西卡人。

en: Mongol
zh_CN: 蒙古人

en: ?plural:Mongols
zh_CN: 蒙古人

en: In the centuries after their unification by Genghis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia.  They became notorious for the utter ruthlessness in warfare.
zh_CN: 在被成吉思汗统一后的几个世纪中，蒙古人征服了人类历史上最大的帝国，包括了亚洲大陆的大部分。他们因在战争中的极端残忍而臭名昭著。

en: Khan
zh_CN: 可汗

en: ?plural:New Zealanders
zh_CN: 新西兰人

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
zh_CN: 新西兰群岛于 1840 年被不列颠吞并。在 1907 年的一个皇家宣言后，该国成为英联邦内的一个独立政权。

en: Nigerian
zh_CN: 尼日利亚人

en: ?plural:Nigerians
zh_CN: 尼日利亚人

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960.
zh_CN: 尼日利亚于 1960 年从不列颠的统治下完全独立。

en: ?plural:Norwegians
zh_CN: 挪威人

en: Papuan
zh_CN: 巴布亚人

en: ?plural:Papuans
zh_CN: 巴布亚人

en: The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea.
zh_CN: 巴布亚人是新几内亚岛上的美拉尼西亚人。

en: ?plural:Persians
zh_CN: 波斯人

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550BC to 330BC; the second (Sassanid) from 226AD to 642AD.
zh_CN: 第一个波斯帝国（阿契梅尼德）存在于公元前550年到公元前330年；第二个（撒散匿）存在于公元226年到公元642年。

en: Shah
zh_CN: ?伊朗王:沙

en: ?plural:Phoenicians
zh_CN: 腓尼基人

en: Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal regions of Lebanon and Syria.
zh_CN: 腓尼基是一个古老的文明，主要位于现在黎巴嫩和叙利亚的海岸地区。

en: ?plural:Poles
zh_CN: 波兰人

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
zh_CN: 波兰国大约成立于一千年以前，并在 16 世纪末达到其黄金时期。

en: Dyktator
zh_CN: 独裁者

en: Dyktatorka
zh_CN: 女独裁者

en: ?plural:Portuguese
zh_CN: 葡萄牙人

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
zh_CN: 葡萄牙凭借航海家亨利亲王资助下的造船技术发展成立了第一个伟大的商业帝国。

en: Quebecois
zh_CN: 魁北克人

en: ?plural:Quebecois
zh_CN: 魁北克人

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
zh_CN: 魁北克是加拿大最大的省，居住着北美洲讲法语的绝大部分人。

en: ?plural:Romanians
zh_CN: 罗马尼亚人

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Regina
zh_CN: 里贾纳

en: ?plural:Romans
zh_CN: 罗马人

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC.  At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
zh_CN: 传说罗马是公元前753年由罗慕卢斯建立的。在其鼎盛时期，罗马控制了几乎全部的欧洲、北非、美索不达米亚。

en: ?plural:Russians
zh_CN: 俄国人

en: Duke
zh_CN: 公爵

en: Matriarch
zh_CN: 女族长

en: Ryukyuan
zh_CN: 琉球人

en: ?plural:Ryukyuans
zh_CN: 琉球人

en: ?plural:Scots
zh_CN: 苏格兰人

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034AD to the Union of Crowns with England in 1701.
zh_CN: 苏格兰，最初在罗马帝国晚期由爱尔兰入侵者赶走皮可特人而占领，在从公元前1034年到1701年与英格兰王室合并是一个独立王国。

en: First Minister
zh_CN: 首相

en: ?plural:Serbians
zh_CN: 塞尔维亚人

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
zh_CN: 塞尔维亚是在拜占庭帝国灭亡后被奥斯曼征服的斯拉夫南部地区的一部分。在20世纪的大部分时间里，它是南斯拉夫联邦的一部分。

en: Silesian
zh_CN: 西里西亚人

en: ?plural:Silesians
zh_CN: 西里西亚人

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
zh_CN: 西里西亚是波兰南部曾经是一个独立王国的地区。

en: Singaporean
zh_CN: 新加坡人

en: ?plural:Singaporeans
zh_CN: 新加坡人

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
zh_CN: 新加坡是位于马来半岛最南端的一个商业性城市国家。

en: Sioux
zh_CN: 苏族人

en: ?plural:Sioux
zh_CN: 苏族人

en: ?plural:Slovenians
zh_CN: 斯洛文尼亚人

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
zh_CN: 斯洛文尼亚是原南斯拉夫联邦最西边和最北边的共和国。

en: Slovakian
zh_CN: 斯洛伐克人

en: ?plural:Slovakians
zh_CN: 斯洛伐克人

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
zh_CN: 斯洛伐克是欧洲中心的一个国家。以前是是捷克斯洛伐克的一部分，在1918年之前是奥匈帝国的一部分。

en: South African
zh_CN: 南非人

en: ?plural:South Africans
zh_CN: 南非人

en: Soviet
zh_CN: 苏联人

en: ?plural:Soviets
zh_CN: 苏联人

en: Soviet Union's history starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. Soviet Union became one of most powerful states in the 20th century. But by the end of 1991 due to many social shocks it disintegrated into fifteen independent countries
zh_CN: 苏联的历史开始于 1917 年 11 月，在列宁的领导下发生了布尔什维克革命。在 1922 年 12 月 31 日，四个苏维埃共和国合并成一个国家。苏联成为 20 世纪最强大的国家之一。但是在 1991 年末由于众多社会冲击它分裂为十五个独立国家。

en: ?plural:Spanish
zh_CN: 西班牙人

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castille and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems.  The Reconquista was completed in 1492AD, the same year Columbus sailed.
zh_CN: 现代西班牙国形成于卡斯提和亚勒冈王国的统治者从穆斯林手中收回伊比利亚半岛时期。半岛在公元前1492年收回，同年哥伦比亚进行了航行。

en: Caudillo
zh_CN: 军阀

en: Caudilla
zh_CN: 女军阀

en: Sudanese
zh_CN: 苏丹人

en: ?plural:Sudanese
zh_CN: 苏丹人

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
zh_CN: 1820 年苏丹被埃及统治，随后又被不列颠统治。苏丹于 1956 年独立。

en: ?plural:Sumerians
zh_CN: 苏美尔人

en: ?plural:Swedes
zh_CN: 瑞典人

en: ?plural:Swiss
zh_CN: 瑞士人

en: President of the Confederation
zh_CN: 邦联总统

en: Federal Chancellor
zh_CN: 联邦总理

en: ?plural:Taiwanese
zh_CN: 台湾人

en: When the Chinese nationalists lost the armed struggle against the Chinese communists, the nationalist government evacuated to the island of Taiwan where they formed the Republic of China.
zh_CN: 当中国国民党武装对抗中国共产党失败后，国民党政府逃亡到台湾岛，并在那里建立中华民国。

en: Texan
zh_CN: 德克萨斯人

en: ?plural:Texans
zh_CN: 德克萨斯人

en: ?plural:Thai
zh_CN: 泰国人

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence throught the colonial era of the 18th and 19th centuries AD.
zh_CN: 泰王国是在公元前19到公元前18世纪的移民时代中唯一保持独立的东南亚国家。

en: Lama
zh_CN: 喇嘛

en: Dalai Lama
zh_CN: 达赖喇嘛

en: Turk
zh_CN: 土耳其人

en: ?plural:Turks
zh_CN: 土耳其人

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers.  The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
zh_CN: 现代土耳其是奥斯曼帝国的后继政权，它因为支持同盟国而被一战的战胜国分割解体。后来这个国家由保卫加力波利的英雄凯末尔.穆斯塔发进行了改革和政教分离。

en: ?plural:Ukrainians
zh_CN: 乌克兰人

en: The Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
zh_CN: 乌克兰是前苏联西部边界的一个很大的国家。它拥有地球上一些最肥沃的黑土耕地。

en: Hetman
zh_CN: ?哥萨克人的:酋长

en: ?plural:Venezuelans
zh_CN: 委内瑞拉人

en: ?plural:Vietnamese
zh_CN: 越南人

en: The Vietnamese nation was founded in the first century AD by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
zh_CN: 越南国在公元前1世纪由两个双胞胎姐妹创建，她们是一场反对中国军事统治者的起义的首领。

en: Viking
zh_CN: 维京人

en: ?plural:Vikings
zh_CN: 维京人

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800AD and 1100AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
zh_CN: 维京人在公元前1100年到公元前800年之间在欧洲海岸进行抢掠和贸易。维京海盗最终成为诺曼底，俄罗斯，和西西里的一个短命王国的统治者。

en: ?plural:Welsh
zh_CN: 威尔士人

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
zh_CN: 在被入侵的撒克逊人驱赶到西部的山区之前，威尔士人曾经控制了现在的英格兰的全部。

en: ?plural:Zulus
zh_CN: 祖鲁人

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
zh_CN: 祖鲁人是好战的班图人，他们从18世纪早期开始从中西非洲迁移到南部非洲，征服了当地的霍伊桑人并抵抗欧洲移民者。

en: British Isles (medium/classic)
zh_CN: 不列颠群岛（中型/古典）

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
zh_CN: 古典 85x80 不列颠群岛地图。

en: Earth (classic, large)
zh_CN: 地球（古典，大型）

en: Classic-style 160x90 Earth scenario.
zh_CN: 古典 160x90 地球剧情。

en: Earth (classic, small)
zh_CN: 地球（古典，小型）

en: Classic-style 80x50 Earth scenario.
zh_CN: 古典 80x50 地球剧情。

en: Earth (classic, medium)
zh_CN: 地球（古典，中型）

en: Classic-style 120x60 Earth scenario.
zh_CN: 古典 120x60 地图剧情。

en: Iberian Peninsula (classic/large)
zh_CN: 伊伯利亚半岛（古典/大型）

en: Large classic-style map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and Portugal).
zh_CN: 大型古典伊伯利亚半岛（现在的西班牙和葡萄牙）地图。

en: Tutorial
zh_CN: 教程

en: Tutorial Scenario.
zh_CN: 教学剧情

en: Team 1
zh_CN: 第一组

en: Con_figure
zh_CN: 配置(_F)

en: unit | units
zh_CN[0]: 单位

en: European
zh_CN: 欧洲

en: Select using wildcard
zh_CN: 使用通配符选择

en: Unselect using wildcard
zh_CN: 使用通配符排除

en: within groups
zh_CN: 组中

en: Select all but first
zh_CN: 除了第一个外全选

en: Select all but newest
zh_CN: 除了最新的外全选

en: Select all but oldest
zh_CN: 除了最老的外全选

en: Toggle selection
zh_CN: 切换选择

en: Directories to search
zh_CN: 要搜索的文件夹

en: recurse?
zh_CN: 递归？

en: Search path
zh_CN: 搜索路径

en: Paths to exclude
zh_CN: 排除的路径

en: Extra find parameters
zh_CN: 额外搜索参数

en: extra find filtering parameters
zh_CN: 额外搜索过滤参数

en: Advanced search parameters
zh_CN: 高级搜索参数

en: Sensitivity=
zh_CN: 敏感性＝

en: invalid UTF8 mode?
zh_CN: 非法的UTF8模式

en: Bad names
zh_CN: 坏的名称

en: Search (
zh_CN: 查找 （

en: ) for
zh_CN: ) 为

en: Conflicting files
zh_CN: 冲突的文件

en: Aliases
zh_CN: 别名

en: Case conflicts
zh_CN: 个案冲突

en: Same names
zh_CN: 相同的名称

en: Same names(ignore case)
zh_CN: 相同的名称（忽略个案）

en: Name clashes
zh_CN: 名称冲突

en: More restrictive search for core files
zh_CN: 进一步限定搜索核心文件

en: core file mode?
zh_CN: 核心文件模式？

en: minimum age
zh_CN: 最小存在时间

en: Temp files
zh_CN: 临时文件

en: Dangling
zh_CN: 悬挂

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
zh_CN: 链接的文件夹内的绝对链结

en: Suspect
zh_CN: 怀疑

en: Absolute
zh_CN: 绝对

en: /././. ///// /../ etc.
zh_CN: /././. ///// /../ 等等

en: Redundant naming
zh_CN: 多余的命名

en: Bad symlinks
zh_CN: 坏的链接

en: Bad IDs
zh_CN: 坏的IDs

en: Empty directories
zh_CN: 空文件夹

en: Search $PATH
zh_CN: 查找 $PATH

en: Non stripped binaries
zh_CN: 未剥离（strip）的二进制程序

en: bad indenting for indent width
zh_CN: 错误的缩进宽度

en: whitespace at end of line
zh_CN: 行尾的空白

en: Redundant whitespace
zh_CN: 多余的空白

en: Save (selected) list to file
zh_CN: 将选择的列表保存到文件

en: selected
zh_CN: 选定的

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
zh_CN: 所有(除选择外)使用中的硬连接
    (或者位于不同文件系统上的符号连接)

en: ask me this in future?
zh_CN: 以后再询问?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
zh_CN: 使用： %s [选项] [路径]

en: display version
zh_CN: 显示版本

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
zh_CN: 使用了%(percent)s，共%(disk)s，剩余 %(size)sB

en: Do you want to overwrite?
zh_CN: 覆盖掉原文件？

en: You can't overwrite
zh_CN: 无法覆盖

en: Files with the same content
zh_CN: 具有相同内容的文件

en: Installed packages ordered by disk usage
zh_CN: 已安装的包，按照大小排序

en: Problematic filenames
zh_CN: 有问题的文件名

en: Possibly conflicting commands or filenames
zh_CN: 可能发生冲突的命令或者文件名

en: Possibly old temporary files
zh_CN: 可能的陈旧临时文件

en: Problematic symbolic links
zh_CN: 有问题的符号链结

en: Files with missing user IDs
zh_CN: 缺少用户IDs的文件

en: Executables still containing debugging info
zh_CN: 包含调式信息的可执行文件

en: Erroneous whitespace in a text file
zh_CN: 文本文件中的错误空白

en: Invalid path [
zh_CN: 非法的路径 [

en: searching
zh_CN: 正在搜索

en: processing...
zh_CN: 正在处理...

en: No search paths specified
zh_CN: 没有指搜索路径

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
zh_CN: 对不起，FSlint在您的系统上现在不支持这项功能。

en:  packages,
zh_CN:  包

en: consuming %sB.
zh_CN: 占用 %sB.

en: Note %s.
zh_CN: 注意 %s.

en:  files
zh_CN:  文件

en:  unstripped binaries
zh_CN:  没剥离的二进制文件

en:  empty directories
zh_CN:  空文件夹

en:  links
zh_CN:  链接

en:  bytes wasted in
zh_CN:  字节浪费在

en:  files (in
zh_CN:  个文件中 （在

en:  groups)
zh_CN:  组中）

en: bytes wasted
zh_CN: 浪费的字节

en:  this item?
zh_CN:  这项？

en:  these %d items?
zh_CN:  这 %d 项？

en: User aborted
zh_CN: 用户取消

en: Rename:
zh_CN: 重命名:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
zh_CN: Error: 无法在文件系统中表示[%s]

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
zh_CN: Error: 无法重命名 [%(old_path)s] ，名称 [%(new_path)s] 已经存在

en: wildcard:
zh_CN: 通配符:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
zh_CN: 对不起，要删除系统软件需要管理员权限

en: Calculating dependencies...
zh_CN: 正在计算依赖关系...

en: %d extra packages need to be deleted.
zh_CN: 需要删除 %d个额外软件包 。

en: Please review the updated selection.
zh_CN: 请查看更新后的选择。

en: Removing packages...
zh_CN: 正在删除软件包...

en:  items deleted
zh_CN:  删除的项目

en: Are you sure you want to merge ALL files?
zh_CN: 确定要合并全部文件？

en: (Ignoring those selected)
zh_CN: （忽略被选中的)

en: Which indenting method do you want to convert to?
zh_CN: 希望转化为何种缩进方式？

en: Spaces
zh_CN: 空格

en: Are you sure you want to clean
zh_CN: 确定要清理？

en:  items cleaned (
zh_CN:  清理的项目(

en:  bytes saved)
zh_CN:  节省的字节)

en:   -- show information (Default command)
zh_CN:   --显示信息(默认命令)

en:   -- change password for volume
zh_CN:   --改变卷密码

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
zh_CN:   --改变卷密码，从标准输入处接收密码。

en:   -- show undecodable filenames in the volume
zh_CN:   --显示卷中不能被解码的文件名

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
zh_CN:   --对文件解码并将其显示在标准输出中

en:   -- decodes name and prints plaintext version
zh_CN:   --对名字解码并以纯文本形式显示

en:   -- encodes a filename and print result
zh_CN:   --对一个文件名编码并显示结果

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
zh_CN:   --解密一个卷并将结果写到路径上

en:   -- print version number and exit
zh_CN:   --打印版本号并退出

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
zh_CN: %s (根目录)

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
zh_CN: 例如： 
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
zh_CN: 目录%s不存在。

en: Unable to load or parse config file
zh_CN: 不能够载入或解析配置文件

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
zh_CN: 一个非常老的EncFS文件系统被发现。 
    此EncFS版本对它不支持。

en: Version 3 configuration; created by %s
zh_CN: 版本3配置；由%s创建

en: Version 4 configuration; created by %s
zh_CN: 版本4配置；由%s所创建

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
zh_CN: 版本5配置；由%s创建(修订%i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
zh_CN: 不能够对加密的文件系统初始化-检查路径

en: In directory %s:
zh_CN: 位于目录%s中：

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
zh_CN[0]: 发现 %i 个无效文件

en: Unable to find specified cipher "%s"
zh_CN: 无法找到指定的加密算法"%s"

en: Enter current Encfs password
zh_CN: 输入当前的Encfs密码

en: Invalid password
zh_CN: 无效的密码

en: Enter new Encfs password
zh_CN: 输入新的Encfs密码

en: Volume Key successfully updated.
zh_CN: 卷密钥已成功更新。

en: Error saving modified config file.
zh_CN: 存储已修改的配置文件时发生错误。

en: invalid command: "%s"
zh_CN: 无效命令:"%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
zh_CN: 命令"%s"的声明数量不正确

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
zh_CN: 目录"%s" 不存在。要创建吗？(y,n)

en: Unable to create directory:
zh_CN: 不能够创建目录：

en: Directory not created.
zh_CN: 目录未被创建。

en: Found config file %s, but failed to load
zh_CN: 发现了配置文件%s，但未能够载入

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
zh_CN: 发现配置子版本 %i ，但此版本的 encfs 最高支持到版本 %i 。

en: The following cipher algorithms are available:
zh_CN: 以下的加密算法可用：

en:  -- key length %i bits
zh_CN:  --密钥长度 %i 比特

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
zh_CN:  --可支持密钥长度从%i到%i比特

en:  -- block size %i bytes
zh_CN:  --块大小 %i 字节

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
zh_CN:  --支持块大小范围：%i到%i字节

en: Enter the number corresponding to your choice:
zh_CN: 输入你的选择所相对应的数字

en: Invalid selection.
zh_CN: 无效的选择

en: Selected algorithm "%s"
zh_CN: 选中的算法"%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
zh_CN: 以下的文件名编码算法可用：

en: Using key size of %i bits
zh_CN: 使用密钥长度为%i比特

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
zh_CN: 请挑选使用多少比特长度的密钥。 你所选择的加密算法
    支持的密钥长度为 %i 到 %i 比特，以 %i 比特递增。
    例如：

en: Selected key size:
zh_CN: 挑选密钥长度：

en: Using filesystem block size of %i bytes
zh_CN: 使用文件系统块大小为 %i 字节

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
zh_CN: 挑选使用多少字节的文件块大小。 你所选择的加密算法
    支持的大小从 %i 到 %i, 按照 %i 增量递增。
    只要按 enter 就接受默认值 （ %i 字节）

en: filesystem block size:
zh_CN: 文件系统的块大小：

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
zh_CN: 是否在每个文件块头部添加随机的字节？
    这个选项会损害性能， 但是可以保证不同的文件块具有不同的认证编码。
    注意采用按文件设定的初始向量具有同样的优点， 而对性能的影响
    没有这么大。 
    请选择加几个字节，从 0（不增加随机字节）到 8：

en: Creating new encrypted volume.
zh_CN: 创建新的加密卷。

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
zh_CN: 请选择下面的其中一项：
     输入"x"进入专家配置模式，
     输入"p"进入预设置的极端模式，
     其它或空行，进入标准模式。
    ?>

en: Paranoia configuration selected.
zh_CN: 已选择预设的极端模式。

en: Standard configuration selected.
zh_CN: 已选择标准模式。

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
zh_CN: 抱歉，无法找到预设配置中的加密算法...
    只好进入手动设置模式。

en: Manual configuration mode selected.
zh_CN: 已选择手动设置模式。

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
zh_CN: 已经禁用外部链接的IV， 因为这个选项要求同时具备 ‘IV 链接’ 
    和 ‘唯一IV’ 两个特性。

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
zh_CN: 无法为加密算法 %s, 密钥长度 %i, 文件块大小 %i 创建实例。

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
zh_CN: 设置完成。欲创建的文件系统将
    有如下属性：

en: -------------------------- WARNING --------------------------
zh_CN: -------------------------- 警告 --------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
zh_CN: 外部初始化媒介链选项已启用。此选项禁用了文件系统上的硬链接。
    没有了硬链接，一些程序会不能工作。
    如“mutt“和“procmail“就是已知的例子。更多信息请参见encfs邮件列表。
    如果你想要选择其他配置设置，请按CTRL+C以取消设置并重新开始。

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
zh_CN: 现在你需要为你的文件系统输入一个密码。
    你一定要将此密码记住，因为是绝对没有恢复措施的。
    但是，稍后你可以用encfsctl来改变密码。

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
zh_CN: 生成新的卷密钥失败！请报告此错误。

en: Name coding interface not supported
zh_CN: 不支持的名称编码界面

en: The filename encoding interface requested is not available
zh_CN: 所要求的文件名编码界面不可用

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
zh_CN: 文件系统加密： “%s”, 版本 %i:%i:%i

en:  (using %i:%i:%i)
zh_CN:  (正在应用%i:%i:%i)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
zh_CN: 文件名编码："%s"，版本%i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
zh_CN: 密钥大小：%i字节

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
zh_CN: 块大小：%i字节+%i字节MAC头文件

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
zh_CN: 块大小：%i字节，包括%i字节MAC头文件。

en: Block Size: %i bytes
zh_CN: 块大小：%i字节

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
zh_CN: 每个文件包含8个字节的文件头，其中包含独有的IV数据。

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
zh_CN: 文件名以IV链接模式编码。

en: File data IV is chained to filename IV.
zh_CN: 文件数据IV链接到了文件名IV

en: EncFS Password:
zh_CN: EncFS密码：

en: Zero length password not allowed
zh_CN: 不允许用零长度的密码

en: Internal error: socketpair() failed
zh_CN: 内部错误：socketpair()失败

en: Internal error: fork() failed
zh_CN: 内部错误：fork()失败

en: Internal error: failed to exec program
zh_CN: 内部错误：执行程序失败

en: New Encfs Password:
zh_CN: 新的 Encfs 口令：

en: Verify Encfs Password:
zh_CN: 确认Encfs 口令：

en: Passwords did not match, please try again
zh_CN: 两次输入的口令不匹配，请再试一次

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
zh_CN: 无法找到加密算法 %s, 版本 %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
zh_CN: 所要求的加密算法界面不可用

en: Error decoding volume key, password incorrect
zh_CN: 解码卷密钥出错， 错误的口令

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
zh_CN: 无法找到文件名编码界面 %s, 版本 %i:%i:%i

en: The requested filename coding interface is not available
zh_CN: 所要求的文件名编码界面不可用

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
zh_CN: 截断错误： 读入 %i 字节，部分 %i 被阻隔

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
zh_CN: 流编码，尽可能采用最短文件名

en: 8 byte block cipher
zh_CN: 8 字节快加密

en: Block encoding, hides file name size somewhat
zh_CN: 块编码，某种程度上隐藏文件名和文件大小

en: Build: encfs version %s
zh_CN: 编译： encfs 版本 %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
zh_CN: 用法： %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
zh_CN: 通用选项:
      -H			显示可选的 FUSE Mount 选项
      -s			禁止多线程操作
      -f			在前台运行(不启动后台服务进程)。
    			出错信息将被发送到 stderr 
    			而不是送往 syslog.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
zh_CN:   -v, --verbose		详细输出: 输出 encfs 调试信息
      -i, --idle=MINUTES	指定时间没有活动就自动卸载
      --anykey		不验证所用密钥的正确性
      --forcedecode		即使发现错误仍然强制解码数据
    			(如果文件系统采用了 MAC 文件块头)

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
zh_CN:   -public		象典型的多用户文件系统一样运行
    			(encfs 必须由 root 运行)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
zh_CN:   --extpass=program	使用外部程序提供口令提示
    
    例如： 加载点为 ~/crypt 原始存储为 ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
zh_CN: 更多信息，请参看man帮助文件encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
zh_CN: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    可用的 FUSE Mount 选项如下:

en: option '--public' ignored for non-root user
zh_CN: 选项'--public'被忽略，您不是root用户

en: encfs version %s
zh_CN: encfs版本%s

en: getopt error: %i
zh_CN: getopt 错误: %i

en: Missing one or more arguments, aborting.
zh_CN: 缺失一个或多个参数，正在中止。

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
zh_CN: 要指定后台服务模式，你必须使用绝对路径（以 ‘/’ 开头）

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
zh_CN: 原始目录不可以是加载点的子目录。

en: Unable to locate root directory, aborting.
zh_CN: 未能够找到根目录，正在中止。

en: Unable to locate mount point, aborting.
zh_CN: 未能够找到加载点，正在中止。

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
zh_CN: 注意： 虽然要求运行于单线程模式，但是又指定了一个空闲超时。
    文件系统将以单线程运行， 但是为了检测空闲状态会运行其他线程。

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
zh_CN: fuse 失败。 常见的问题：
     - 没有安装 fuse 内核模块(modprobe fuse)
     - 错误的选项 -- 参考用法信息

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
zh_CN: 内部错误：主循环：%s中发现例外

en: Internal error: Caught unexpected exception
zh_CN: 内部错误：发现未预料例外

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
zh_CN: 文件系统 %s 处于空闲状态， 正在卸载

en: MAC comparison failure in block %li
zh_CN: MAC 比较在文件块 %li 失败

en: MAC comparison failure, refusing to read
zh_CN: MAC 比较失败， 拒绝读取

en: Builtin Menu
zh_CN: 内建菜单

en: Setup Form
zh_CN: 设置表单

en: Setup 95 Script
zh_CN: 设置 95 脚本

en: Issue fvwm commands
zh_CN: 执行 fvwm 命令

en: Restart fvwm
zh_CN: 重新启动 fvwm

en: Exit fvwm
zh_CN: 退出 fvwm

en: 	Geometry
zh_CN: 	几何

en: Desk: %d%s
zh_CN: 桌面：%d%s

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: Root Menu
zh_CN: 根菜单

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
en: Remote Logins
zh_CN: 远程登录

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: Fvwm Modules
zh_CN: Fvwm 模块

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 100
en: Fvwm Window Ops
zh_CN: Fvwm 窗口操作

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 101 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 124
en: Fvwm Config Ops
zh_CN: Fvwm 配置操作

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 104
en: Recapture Screen
zh_CN: 重新抓取屏幕

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
en: Exit Fvwm
zh_CN: 退出 Fvwm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 121
en: Reset X defaults
zh_CN: 重置 X 默认值

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
en: Sloppy Focus
zh_CN: 粘性置焦

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 126
en: Click To Focus
zh_CN: 单击置焦

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127
en: Focus Follows Mouse
zh_CN: 焦点跟随鼠标

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 129
en: Colormap Follows Mouse
zh_CN: 颜色图跟随鼠标

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 130
en: Colormap Follows Focus
zh_CN: 颜色图跟随焦点

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 146
en: R&aise
zh_CN: 升起(&A)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 147
en: &Lower
zh_CN: 降低(&L)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 148
en: (De)&Iconify
zh_CN: 最小化(&I)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 149
en: (Un)&Stick
zh_CN: 置顶(&S)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 150
en: (Un)Ma&ximize
zh_CN: 最大化(&X)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: Window Ops
zh_CN: 窗口操作

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 163
en: Re&fresh Window
zh_CN: 刷新窗口(&F)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 173
en: Print Re&verse
zh_CN: 翻转打印(&V)

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 195
en: Control Animation
zh_CN: 控制动画

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 204
en: desks
zh_CN: 桌面

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 210
en: Stop Module Menu
zh_CN: 停止模块菜单

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 213
en: Stop Fvwm Modules
zh_CN: 停止 Fvwm 模块

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 241
en: Really Quit Fvwm?
zh_CN: 真的要退出 Fvwm 吗？

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 242
en: Yes, Really Quit
zh_CN: 是的，真的退出

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 253
en: Just an Xterm
zh_CN: 只是 Xterm

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 255
en: No, Don't Quit
zh_CN: 不，不要退出

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 8
en: fvwm - Create Configuration
zh_CN: fvwm - 创建配置

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 13
en: Use this form to create your fvwm2rc configuration file.
zh_CN: 使用此表单创建您自己的 fvwm2rc 配置文件。

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 15
en: The file created is ~/.fvwm/.fvwm2rc or $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc.
zh_CN: 创建的文件是 ~/.fvwm/.fvwm2rc 或 $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc。

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 19
en: After creation, the fvwm2rc file can then be changed with any
zh_CN: 创建之后，fvwm2rc 文件就可以用您喜欢的任何

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 21
en: editor to suit your own needs.
zh_CN: 文本编辑器进行更改。

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 26
en: Create a starting .fvwm2rc file
zh_CN: 创建初始的 .fvwm2rc 文件

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 30
en: These files are optional.  Select the modules you want to customize.
zh_CN: 这些文件是可选的。请选择您想要自定义的模块。

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 32
en: You can always copy them later.
zh_CN: 您当然可以稍后再复制。

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 53
en: Return - Dismiss
zh_CN: 返回 - 丢弃

note: ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 55
en: Copy Config File(s)
zh_CN: 复制配置文件

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 2
en: Bell Setup
zh_CN: 响铃设置

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 156
en: Pitch(Hz):
zh_CN: 频率(Hz)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 182
en: Duration(ms):
zh_CN: 持续时间(毫秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-BellSetup: line 207
en: Bell
zh_CN: 相应

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 2
en: Keyboard Setup
zh_CN: 键盘设置

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 120
en: Click Volume (%)
zh_CN: 点击音量(%)

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 133
en: AutoRepeat On
zh_CN: 自动重复开

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 159
en: Start Delay:
zh_CN: 启动延迟：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 185
en: Repeat Delay:
zh_CN: 重复延迟：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 2
en: Pointer Setup
zh_CN: 指点设备设置

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 108
en: Right-handed user|Left-handed user
zh_CN: 右手用户|左手用户

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 122
en: Mouse configuration:
zh_CN: 鼠标配置：

note: #-#-#-#-#  183 (FvwmScript)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 150
en: Acceleration:
zh_CN: 加速：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-PointerSetup: line 177
en: Threshold (pixels):
zh_CN: 阀值(像素)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 2
en: Screen Setup
zh_CN: 屏幕设置

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 279
en: Uniform color:
zh_CN: 单一颜色：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 394
en: Pixmap:
zh_CN: 像素图：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 425
en: Browser...
zh_CN: 浏览器...

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 468
en: Disable xinit background
zh_CN: 禁用 xinit 背景

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 500
en: Screen-saver
zh_CN: 屏幕保护程序

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 528
en: Timeout(s):
zh_CN: 计时(秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 569
en: Cycle(s):
zh_CN: 循环(秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 657
en: Standby(s):
zh_CN: 待机(秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 684
en: Suspend(s):
zh_CN: 休眠(秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 711
en: Off(s):
zh_CN: 关机(秒)：

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-ScreenSetup: line 794
en: Config and Demo
zh_CN: 配置并演示

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-FileBrowser: line 181
en:  Show hidden files
zh_CN:  显示隐藏文件

en: You have new mail
zh_CN: 您有新邮件

en: You have mail
zh_CN: 您有邮件

en: Click here to start
zh_CN: 点击此处开始

en: A GTK+ Jabber client
zh_CN: 一个 GTK+ 的 Jabber 客户端

en: Gajim Instant Messenger
zh_CN: Gajim 即时消息软件

en: Jabber IM Client
zh_CN: Jabber 即时消息客户端

en: Send Single _Message...
zh_CN: 发送一条消息...(_M)

en: _Discover Services...
zh_CN: 发掘服务(_D)...

en: _Execute Command...
zh_CN: 执行命令(_E)...

en: _Group Chat
zh_CN: 群聊(_G)

en: _Modify Account...
zh_CN: 修改帐户(_M)...

en: _Open Gmail Inbox
zh_CN: 打开 Gmail 收件箱(_O)

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
zh_CN: <b>正在创建帐户</b>
    
    请等待...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
zh_CN: <b>请选择一个选项</b>：

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
zh_CN: <b>请填写您新同账户的数据</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
zh_CN: 点击查看 jabber 服务器特性(如 MSN, ICQ 代理)

en: Connect when I press Finish
zh_CN: 当我点击“结束”时连接

en: Gajim: Account Creation Wizard
zh_CN: Gajim： 帐户创建向导

en: I want to _register for a new account
zh_CN: 我想注册一个新帐户(_R)

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
zh_CN: 如果选定，Gajim 会记录本帐户密码

en: Save pass_word
zh_CN: 保存密码(_W)

en: Servers Features
zh_CN: 服务器设定

en: Set my profile when I connect
zh_CN: 当连接上时设置我的模版

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
zh_CN: 您需要一个帐户来连接
    Jabber 网络

en: Your JID:
zh_CN: 您的 JID：

en: _Retype Password:
zh_CN: 重新键入密码：(_R)

en: <b>Personal Information</b>
zh_CN: <b>个人信息</b>

en: Account Modification
zh_CN: 帐户修改

en: C_onnect on Gajim startup
zh_CN: Gajim 启动时连接(_O)

en: Chan_ge Password
zh_CN: 更换密码(_G)

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
zh_CN: 检查这里， Gajim 将连接代理服务器具有 SSL 能力的 5523 端口。注意， Gajim 使用 TLS 加密接受服务器广播，而使用该选项将禁用 TLS

en: Choose _Key...
zh_CN: 选择您的 OpenPGP 钥匙(_K)...

en: Click to change account's password
zh_CN: 点击变更帐户密码

en: Edit Personal Information...
zh_CN: 编辑个人信息...

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
zh_CN: 如选定， Gajim 将广播除了你的 IP 外的更多 IP，文件传输将有较多机会可以工作。

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
zh_CN: 如果选定，Gajim 会以已读许可方式为您个人把密码保存在 ~/.gajim/config 文件中

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
zh_CN: 如果选定，Gajim 会在运行时使用本帐户自动连接 jabber

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
zh_CN: 如果选定，改变全局状态(在名单窗口下方复选框中调节)就会相应地改变当前帐户的状态

en: Information about you, as stored in the server
zh_CN: 服务器中保存的关于您的信息

en: Manage...
zh_CN: 管理...

en: No key selected
zh_CN: 没有选择钥匙

en: Port:
zh_CN: 端口：

en: Priori_ty:
zh_CN: 优先级(_T):

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
zh_CN: 优先级是当多个客户端使用同一帐户连接到服务器时， Jabber 决定事件响应对象的依据。

en: Priority will change automatically according to your status.
zh_CN: 优先级将根据您的状态自动转换。
