Django - en to zh_CN translation catalogue (44813 entries)

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
zh_CN: \begin{tabular}[位置]{列格式}
    列条目 1 & 列条目 2 ... & 列条目n \\
    ...
    \end{tabular}
    pos ：指定垂直位置；默认是环境的居中位置。
          t - 顶行对齐
          b - 底行对齐
    cols：指定列格式。
          l - 左对齐项的列。
          r - 右对齐项的列。
          c - 居中对齐项的列。
          | - 达到环境完全高度和深度的垂直线。
          @{文本} - 此项在每一行插入文本。
    \hline 命令画一条表格宽度的水平线。
    \cline{i-j} 命令画一条从列 i 开始到列 j 结束，横穿列的水平线。
    \vline 命令画一条达到该行完全高度和深度的垂直线。

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
zh_CN: \multicolumn{列数}{位置}{文本}
    列数 指定生成的列数。
    位置 指定条目的格式：c 代表居中，l 代表左对齐，r 代表右对齐。
    文本 指定将由什么文本构成条目。

en: Horizontal Line - \hline
zh_CN: 水平线 - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
zh_CN: \hline 命令画一条表格宽度的水平线。

en: Vertical Line - \vline
zh_CN: 垂直线 - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
zh_CN: \vline 命令画一条达到该行完全高度和深度的垂直线。

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
zh_CN: 横穿列的水平线 - \cline{m-n}

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
zh_CN: \cline{i-j} 命令画一条从列 i 开始到列 j 结束，横穿列的水平线。

en: Newpage - \newpage
zh_CN: 开始新页 - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
zh_CN: \newpage 命令结束当前页

en: Line Break - \linebreak
zh_CN: 断行 - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
zh_CN: \linebreak 命令告诉 LaTeX 在命令位置中断当前行。

en: Page Break - \pagebreak
zh_CN: 分页 - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
zh_CN: \pagebreak 命令告诉 LaTeX 在命令位置中断当前页。

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
zh_CN: “大”的垂直间距 - \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
zh_CN: \bigskip 命令添加一个“大的”垂直间距。

en: "Medium" vertical Space - \medskip
zh_CN: “中等”垂直间距  - \medskip

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
zh_CN: \medskip 命令添加一个“中等的”垂直间距。

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
zh_CN: 插入图片 - \includegraphics{文件}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
zh_CN: 自定义文件包含 - \include{文件}

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
zh_CN: \include{文件}
    \include 与 \includeonly 命令可一起用于文件的选择性内容。

en: Type or select a filename:
zh_CN: 输入或选择一个文件名：

en: File Inclusion - \input{file}
zh_CN: 文件包含 - \input{文件}

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
zh_CN: \input{文件}
    \input 命令使得指定文件的内容恰恰仿佛在命令位置被插入到当前文件中而被读取和处理。

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
zh_CN: 参考文献样式选择 - \bibliographystyle{}

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
zh_CN: \bibliographystyle 的参数指向文件 style.bst，该文件定义您的引用文的外观如何
    使用 BibTeX 发布的标准样式是：
    alpha：按字母顺序排列。标签是作者名和出版年份。
    plain：按字母排列。标签是数字。
    unsrt：同 plain，但是条目是按引用顺序。
    abbrv：同 plain，但是标签更紧凑。

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
zh_CN: 生成参考文献 - \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
zh_CN: \bibliography 的参数指向 bib 文件(没有扩展名)
    该文件以 BibTeX 格式保存您的数据库。
    Kile 自动插入 TeX 文件的库名称

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
zh_CN: \part{标题}
    \part*{标题}：不包括数字也不构成目录表条目

en: No &numbering
zh_CN: 无编号方式(&N)

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
zh_CN: \chapter{标题}
    \chapter*{标题}：不包括数字也不构成目录表条目
    仅用于“报告”和“书籍”类文件。

en: C&hapter
zh_CN: 章(&H)

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
zh_CN: \section{标题}
    \section*{标题}：不包括数字也不构成目录表条目

en: &Section
zh_CN: 节(&S)

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
zh_CN: \subsection{标题}
    \subsection*{标题}：不包括数字也不构成目录表条目

en: &Subsection
zh_CN: 小节(&S)

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
zh_CN: \subsubsection{标题}
    \subsubsection*{标题}：不包括数字也不构成目录表条目

en: &Subsubsection
zh_CN: 子小节(&S)

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
zh_CN: \paragraph{标题}
    \paragraph*{标题}：不包括数字也不构成目录表条目

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
zh_CN: \subparagraph{标题}
    \subparagraph*{标题}：不包括数字也不构成目录表条目

en: &Subparagraph
zh_CN: 子段落(&S)

en: scriptsize
zh_CN: 下标大小

en: footnotesize
zh_CN: 脚注大小

en: normalsize
zh_CN: 普通大小

en: LARGE
zh_CN: 大型

en: \label{key}
zh_CN: \label{关键字}

en: \index{word}
zh_CN: \index{词}

en: \footnote{text}
zh_CN: \footnote{文本}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
zh_CN: 此命令生成一个与 bib 文件内 ref 条目相联系的参考的文字引用
    您可以打开使用 Kile 打开 bib 文件查看所有可用的参考

en: cite from ViewBib
zh_CN: 从 ViewBib 引用

en: Underline - \underline{}
zh_CN: 下划线 - \underline{}

en: Smart New Line
zh_CN: 智能新行

en: Smart Tabulator
zh_CN: 智能制表器

en: Abstract - \begin{abstract}
zh_CN: 摘要  - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
zh_CN: \begin{abstract}
    文本
    \end{abstract}
    摘要环境创建一个标题页，也就是一个不带页码或页眉的页。

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
zh_CN: \begin{tabular*}{宽度}[位置]{列格式}
    &第一列&第二列...&第n列\\
    ...
    \end{tabular*}
    这是原有的表格环境的扩展，其中增加了宽度参数。在列之间有可变的空间来填满定义的宽度。

en: Minipage - \begin{minipage}
zh_CN: 小页 - \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
zh_CN: 小页环境和 \parbox 命令相似。与其采用相同的位置参数和宽度参数。您可以在小页中使用其他的段落生成环境。

en: Table of Figures - \listoffigures
zh_CN: 插图列表 - \listoffigures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
zh_CN: 将此命令放在您的插图列表要放置的地方。

en: Table of Tables - \listoftables
zh_CN: 表格列表 - \listoftables

en: Put this command where you want the list of tables to go.
zh_CN: 将此命令放在您的表格列表要放置的地方。

en: Generate Index - \makeindex
zh_CN: 生成索引 - \makeindex

en: Put this command when you want to generate the raw index.
zh_CN: 如果您想生成索引草稿，请使用这个命令。

en: Print Index - \printindex
zh_CN: 打印索引 - \printindex

en: Put this command when you want to print the formatted index.
zh_CN: 如果您想打印格式化的索引，请使用这个命令。

en: Glossary - \makeglossary
zh_CN: 术语表 - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
zh_CN: 如果您想打印术语表，请使用这个命令。

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
zh_CN: \\begin{thebibliography}{最大编号宽度}
    \bibitem[标签]{引用项}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    最大编号宽度：当打印出来时，该文本的宽度大约和 \bibitem 命令中的最大编号宽度相当。
    \bibitem：确定一个参考文献项

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
zh_CN: 逐字打印(显示空格) - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
zh_CN: 让 LaTeX 逐字准确打印出您所输入内容的环境。其中，空格以一种特殊的形式打印。

en: Embedded Code - \verb||
zh_CN: 内嵌代码 - \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
zh_CN: verbatim 环境中的宏。

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
zh_CN: 内嵌代码(显示空格) - \verb*||

en: Macro form of the verbatim* environment.
zh_CN: verbatim* 环境中的宏。

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
zh_CN: “小”的垂直间距

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
zh_CN: \smallskip 命令增加一个“小”的垂直间距。

en: Horizontal Variable Space - \hfill
zh_CN: 水平可变间距 - \hfill

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
zh_CN: \hfill 命令产生一个能够伸展和减小的“橡皮长度”的水平间距。该间距被空白填满。

en: Horizontal Dots - \dotfill
zh_CN: 水平连续点 - \dotfill

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
zh_CN: \dotfill 命令产生一个用点取代空格的“橡皮长度”。

en: Horizontal Rule - \hrulefill
zh_CN: 水平标尺 - \hrulefile

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
zh_CN: \hrulefill 填充命令产生一个能水平伸展和缩短的“橡皮长度”。它能被水平标尺填充。

en: Vertical Variable Space - \vfill
zh_CN: 垂直可变间距 - \vfill{}

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
zh_CN: \vfill 命令产生一个能够伸展和减小的“橡皮长度”的垂直间距。

en: Horizontal Space - \hspace{}
zh_CN: 水平间距 - \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
zh_CN: \hspace 命令增加水平间距。间距的长度可以用 LaTeX 理解的任意的单位指定，例如磅，英寸，等等。您可以使用正的间距也可以使用负的间距，使用负的间距就和退格效果相同。

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
zh_CN: 水平间距(强制) - \hspace*{}

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
zh_CN: \hspace* 命令和 \hspace 命令一样插入水平间距。通常，LaTeX 会移除一行结尾处的水平间距。如果您不想 LaTeX 移除它们，请包含可选的 * 参数。这样，这些间距将不会被移除。

en: Vertical Space - \vspace{}
zh_CN: 垂直间距  - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
zh_CN: \vspace 命令增加垂直间距。间距的长度可以用 LaTeX 理解的任意的单位指定，例如磅，英寸，等等。您可以使用正的间距也可以使用负的间距。

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
zh_CN: 垂直间距(强制)  - \vspace*{}

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
zh_CN: \vspace* 命令和 \vspace 命令一样插入水平间距。通常，LaTeX 会移除一页结尾处的水平间距。如果您不想 LaTeX 移除它们，请包含可选的 * 参数。这样，这些间距将不会被移除。

en: Emphasized - \emph{}
zh_CN: 强调 - \emph{}

en: \emph{emphasized text}
zh_CN: \emph{被强调文本}

en: \strong{text}
zh_CN: \strong{文本}

en: Article in Journal
zh_CN: 期刊文章

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
zh_CN: Bib 字段 - 期刊文章
    OPT.... ：选项字段(使用“Clean”命令清除)

en: Article in Conference Proceedings
zh_CN: 会议记录文章

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
zh_CN: Bib 字段 - 会议记录文章
    OPT.... ：选项字段(使用“Clean”命令清除)

en: Article in Collection
zh_CN: 收藏文章

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
zh_CN: Bib 字段 - 收藏文章
    OPT.... ：选项字段(使用“Clean”命令清除)

en: Chapter or Pages in Book
zh_CN: 书籍中的章或页

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
zh_CN: Bib 字段 - 书籍中的章或页
    ALT.... ：您可以在两个字段中选择
    OPT.... ：选项字段(使用“Clean”命令清除)

en: Conference Proceedings
zh_CN: 会议记录

en: Bib Fields - Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
zh_CN: Bib 字段 - 会议记录文章
    OPT.... ：选项字段(使用“Clean”命令清除)

en: Bib Fields - Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
zh_CN: Bib 字段 - 书籍
    ALT.... ：您可以在两个字段中选择
    OPT.... ：选项字段(使用“Clean”命令清除)

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
zh_CN: Bib 字段 - 小册子
    OPT.... ：选项字段(使用“Clean”命令清除)

en: PhD. Thesis
zh_CN: 博士论文

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
zh_CN: Bib 字段 - 博士论文
    OPT.... ：选项字段(使用“Clean”命令清除)

en: Master's Thesis
zh_CN: 研究生论文

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
zh_CN: Bib 字段 - 研究生论文
    OPT.... ：选项字段(使用“Clean”命令清除)

en: Technical Report
zh_CN: 技术报告

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
zh_CN: Bib 字段 - 技术报告
    OPT.... ：选项字段(使用“Clean”命令清除)

en: Technical Manual
zh_CN: 技术手册

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
zh_CN: Bib 字段 - 技术手册
    OPT.... ：选项字段(使用“Clean”命令清除)

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
zh_CN: Bib 字段 - 未发行
    OPT.... ：选项字段(使用“Clean”命令清除)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
zh_CN: Bib 字段 - 杂项
    OPT.... ：选项字段(使用“Clean”命令清除)

en: Math Mode - $...$
zh_CN: 数学模式 - $...$

en: Equation - \begin{equation}
zh_CN: 公式 - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
zh_CN: 下标 - _{}

en: Superscript - ^{}
zh_CN: 上标 - ^{}

en: Normal - \frac{}{}
zh_CN: 正常分式 - \frac{}{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
zh_CN: 显示模式分式 - \dfrac{}{}

en: Square Root - \sqrt{}
zh_CN: 平方根 - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
zh_CN: 数组 - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
zh_CN: \begin{array}{col1col2...coln}
    列条目1 & 列条目 2 ... & 列条目 n \\ 
    ...
    \end{array}
    每一列，coln，由单独的字母指定，说明该列的项何种格式。
        c - 居中 
        l - 左对齐 
        r - 右对齐

en: Left Delimiter
zh_CN: 左定界符

en: Right Delimiter
zh_CN: 右定界符

en: Textstyle - \tfrac{}{}
zh_CN: 文本模式分式 - \tfrac{}{}

en: Normal - \binom{}{}
zh_CN: 正常二项式系数 - \binom{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
zh_CN: 显示模式二项式系数 - \tbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
zh_CN: 文本模式二项式系数 - \tbinom{}{}

en: n-th root - \sqrt[]{}
zh_CN: n 重根 - \sqrt[]{}

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
zh_CN: 可扩展的左箭头 - \xleftarrow{}

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
zh_CN: 可扩展的右箭头 - \xrightarrow{}

en: Boxed Formula - \boxed{}
zh_CN: 框起来的公式 - \boxed{}

en: bigl - \bigl
zh_CN: 稍大左括号 - \bigl

en: Bigl - \Bigl
zh_CN: 大的左括号 - \Bigl

en: biggl - \biggl
zh_CN: 很大的左括号 - \biggl

en: Biggl - \Biggl
zh_CN: 巨大的左括号 - \Biggl

en: bigr - \bigr
zh_CN: 稍大的右括号 - \bigr

en: Bigr - \Bigr
zh_CN: 大的右括号 - \Bigr

en: biggr - \biggr
zh_CN: 很大的右括号 - \biggr

en: Biggr - \Biggr
zh_CN: 巨大的右括号 - \Biggr

en: Text in Mathmode - \text{}
zh_CN: 数学模式中文字 - \text{}

en: Intertext - \intertext{}
zh_CN: 公式间文本 - \intertext{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
zh_CN: 数学公式 - \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
zh_CN: 公式(无序号的) - \begin{equation}

en: Split - \begin{split}
zh_CN: 多行分割公式 - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
zh_CN: 居中对齐公式  - \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
zh_CN: 无编号居中对齐公式 - \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
zh_CN: 对齐公式 - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
zh_CN: 无编号对齐公式 - \begin{align*}

en: Flalign - \begin{flalign}
zh_CN: 左右对齐公式 - \begin{flalign}

en: Flalign* - \begin{flalign*}
zh_CN: 无编号左右对齐公式 - \begin{flalign*}

en: Alignat - \begin{alignat}
zh_CN: 参数对齐公式 - \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
zh_CN: 无编号参数对齐公式 - \begin{alignat*}

en: Cases - \begin{cases}
zh_CN: 分段定义 - \begin{case}

en: LaTeX ---> DVI (KDVI)
zh_CN: LaTeX --> DVI(使用 KDVI 查看)

en: LaTeX ---> PS (KGhostView)
zh_CN: LaTeX ---> PS(使用 KGhostView 查看)

en: PDFLaTeX ---> PDF (KGhostView)
zh_CN: PDFLaTeX ---> PDF(使用 KGhostView 查看)

en: PDFLaTeX ---> PDF (KPDF)
zh_CN: PDFLaTeX ---> PDF(使用 KPDF 查看)

en: There is no selection to compile.
zh_CN: 没有要编译的选区。

en: There is no surrounding environment.
zh_CN: 没有闭合的环境。

en: This job is only useful with a master document.
zh_CN: 此任务只对主文档有用。

en: This is not a subdocument, but the master document.
zh_CN: 这不是一个子文档而是主文档。

en: There is no surrounding mathgroup.
zh_CN: 没有闭合的数学组环境。

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
zh_CN: 不能运行快速预览：
    未知任务“%1”

en: There is nothing to compile and preview.
zh_CN: 没有任何文档供编译和预览。

en: Could not determine the main document.
zh_CN: 无法确定主文档。

en: Could not read the preamble.
zh_CN: 无法读取引文。

en: Could not find a '\begin{document}' command.
zh_CN: 找不到“\begin{document}”命令。

en: LaTeX Document
zh_CN: LaTeX 文档

en: BibTeX Document
zh_CN: BibTeX 文档

en: Kile Script
zh_CN: Kile 脚本

en: Math Environments
zh_CN: 数学环境

en: Without n&umbering:
zh_CN: 无编号方式(&N)：

en: Space command
    to &separate groups:
zh_CN: 空格命令
    进行组间分隔(&S):

en: Standard &tabulator:
zh_CN: 标准制表器(&T)：

en: Display&math mode:
zh_CN: 显示数学模式(&M)：

en: Use &bullets:
zh_CN: 使用圆点(&B)：

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
zh_CN: 选择表格列或对齐组的数目。

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
zh_CN: 定义一个新的 LaTeX 命令来分隔需要对齐的组。

en: Choose one of some predefined tabulators.
zh_CN: 选择一个预定义的制表器。

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
zh_CN: 一些环境仅在数学模式中有效。您可以使用如下数学模式之一来包围它们。

en: Number of cols:
zh_CN: 列数：

en: Detecting errors (%1), please wait ...
zh_CN: 正在检测错误(%1)，请稍候...

en: No LaTeX errors detected.
zh_CN: 未检测到 LaTeX 错误。

en: Rearrange Postscript File
zh_CN: 重排列 postscript 文件

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
zh_CN: 使用“pstops”和“pselect”转换 ps 文件。
    确保使用了“-t a4 ”选项调用“dvips”命令并且
    激活了 hyperref 宏包(如果需要)的“a4paper“选项。

en: Input file:
zh_CN: 输入文件：

en: Select Even Pages
zh_CN: 选择偶数页

en: Select Odd Pages
zh_CN: 选择奇数页

en: Select Even Pages (reverse order)
zh_CN: 选择偶数页(逆序)

en: Select Odd Pages (reverse order)
zh_CN: 选择奇数页(逆序)

en: Reverse All Pages
zh_CN: 逆序排列所有页面

en: Copy All Pages (sorted)
zh_CN: 拷贝所有页面(已排序)

en: Copy All Pages (unsorted)
zh_CN: 拷贝所有页面(未排序)

en: pstops: Choose Parameter
zh_CN: psopts：选择参数

en: psselect: Choose Parameter
zh_CN: psselect：选择参数

en: Parameter:
zh_CN: 参数：

en: Show ps file with 'kghostview'
zh_CN: 使用“kghostview”显示 ps 文件

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
zh_CN: 从 18 种操作中选择一种来转换 postscript 文件。最后的四种操作需要特定的参数。

en: Choose the input file.
zh_CN: 选择输入文件。

en: Choose the output file.
zh_CN: 选择输出文件。

en: Input file, which should be converted.
zh_CN: 要转换的输入文件。

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
zh_CN: 拷贝页面时，您必须输入拷贝的份数

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
zh_CN: 查看转换过程的结果。KGhostview 被作为一个外部查看器。

en: rearrange ps file:
zh_CN: 重排列 ps 文件：

en: ***** tool:
zh_CN: ***** 工具：

en: ***** input file:
zh_CN: ***** 输入文件：

en: ***** output file:
zh_CN: ***** 输出文件：

en: ***** viewer:
zh_CN: ***** 查看器：

en: An error occurred, while rearranging the file.
zh_CN: 重排列文件时发生了错误。

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
zh_CN: *.ps|PS 文件
    *.ps.gz|压缩过的 PS 文件

en: Select Input File
zh_CN: 选择一个输入文件

en: *.ps|PS Files
zh_CN: *.ps|PS 文件

en: Select Name of Output File
zh_CN: 选择输出文件名

en: No input file is given.
zh_CN: 没有提供输入文件。

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
zh_CN: 未知文件格式：输入文件只接受“.ps”和“.ps.gz”文件。

en: This input file does not exist.
zh_CN: 输入文件不存在。

en: psselect needs some parameters in this mode.
zh_CN: 该模式下的 psselect 需要某些参数。

en: pstops needs some parameters in this mode.
zh_CN: 该模式下的 pstops 需要某些参数。

en: You need to define an output file or select the viewer.
zh_CN: 您必须定义输出文件或选择查看器。

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
zh_CN: 未知文件格式：输出文件只接受“.ps”文件。

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
zh_CN: <p>...您可以创建自己的模板？创建一个包含您写文档通常的起始部分的文档并保存；然后，从“文件”菜单中选择“从文档中创建模版”，填写相应的对话框就可以了：下一次您创建新文档的时候就可以从模版列表中选择它了。</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
zh_CN: <p>...Kile 支持正向搜索？这允许您在源文件和对应的 DVI 文件中的位置间跳转。不必花费大量的时间在源文件中寻找一个特定的位置了：当您在浏览 DVI 文件的时候发现一个错误，您只需要简单的鼠标点击就能够找到对应的位置！.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">阅读手册来确定如何激活这个功能。</a></p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
zh_CN: <p>快速编译工具配置完全了？请到<b>设置->配置 Kile->编译</b>中选择<b>快速编译</b>工具。</p>

en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
zh_CN: <p>...使用工程使得 Kile 更加强大？您可以，比如，将所有相关的文档都绑定和打包到一个工程中；同时，自动补全参考文献和引用变得更加强大了。Kile 甚至能够确定一个工程中的主文档。</p>

en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
zh_CN: <p>...您能够针对一个工程配置快速构建命令？只需要到<b>工程->工程选项</b>中选择快速构建就可以了。</p>

en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
zh_CN: <p>...插入参考文献和引用决不轻松？激活自动补全并输入<code>\ref{</code>，一个包含所有标签的列表将会自动出现(如果您没有激活自动补全，按下 Ctrl+Space)。</p>
    <p>注意，如果当前文档属于一个工程，这个功能会更加强大。</p>
    <p>您可以在<b>设置->配置 Kile->补全</b>中配置自动补全；在那里，您可以选择 LaTeX 命令数据库。您甚至可以创建您自己的命令列表。</p>

en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
zh_CN: <p>...Kile 能够为您补全命令？输入<code>\se{</code>，并按下 Ctrl+Space，将会自动出现一个包含所有以<code>\se</code>开头的命令列表。</p>
    <p>您可以在<b>设置->配置 Kile->补全</b>中配置自动补全；在那里，您可以选择 LaTeX 命令数据库。您甚至可以创建您自己的命令列表。</p>

en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
zh_CN: <p>...使用自动补全开始一个新的环境非常容易。例如，输入<code>equ</code> 然后按下Alt+Space键，就会出现一个所有以<code>equ</code>开头的环境列表。按下回车来选择第一项，那么一个<code>\begin{equation}\end{equation}</code>的序列就插入到了您的文本中。</p>
    您可以在<b>设置->配置 Kile->补全</b>中配置它们：在那里，您可以选择 LaTeX 命令的数据库。您甚至可以创建您自己的命令列表。</p>

en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
zh_CN: <p>...目前 Kile 包含了一些编辑工具来帮助您更快更容易的输入？检查在<b>编辑</b>菜单下面的<b>补全、选择、删除、环境和 TeX 组菜单。</b></p>

en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
zh_CN: <p>...快速预览工具可以选择编译文档的一个部分？这部分可以是<b>被选中文本</b>、<b>当前环境</b>或<b>当前子文档</b>。</p>
    <p>您可以在<b>设置->配置 Kile->预览</b>中配置快速预览，在那里，您可以选择一个预定义的配置。</p>

en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
zh_CN: <p>...一个新的向导将会帮助创建表格和数组？</p>
    <p>点击鼠标右键会打开一个对话框或一个弹出式菜单，其中有许多像<b>对齐</b>、<b>颜色</b>、<b>水平和竖直线</b>和其他能够设置的属性。并且还支持<b>多列元素</b></p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
zh_CN: <p>...Kile 能够显示用户自定义帮助文件？</p>
    <p>在<b>设置->配置 Kile->帮助</b>中配置好您的帮助文件，它就会集成到帮助菜单中。</p>

en: Configure User Help
zh_CN: 配置用户帮助

en: &Menu item:
zh_CN: 菜单项(&M)：

en: &Separator
zh_CN: 分隔符(&S)

en: Add User Helpfile
zh_CN: 添加用户帮助文件

en: &Menu entry:
zh_CN: 菜单项(&M)：

en: &Help file:
zh_CN: 帮助文件(&H)：

en: The menu entry for this help file.
zh_CN: 该帮助文件的菜单项。

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
zh_CN: 本地帮助文件的名字或一个有效的网络 url。

en: Start a file dialog to choose a local help file.
zh_CN: 弹出一个文件对话框来选择一个本地帮助文件。

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied inzo the edit widget.
zh_CN: 使用 Konqueror 来选择一个网络 url 作为帮助文件。该 url 应该被拷贝到编辑组件。

en: File '%1' does not exist.
zh_CN: 文件“%1”不存在。

en: No menuitem was given.
zh_CN: 未给定菜单项。

en: This menuitem already exists.
zh_CN: 此菜单项已经存在。

en: No help file was chosen.
zh_CN: 没有选择帮助文件。

en: Expanded Text
zh_CN: 扩展的文字

en: Delete the abbreviation '%1'?
zh_CN: 删除缩写 “%1”？

en: Delete Abbreviation
zh_CN: 删除缩写

en: Add Abbreviation
zh_CN: 增加缩写

en: Edit Abbreviation
zh_CN: 编辑缩写

en: &Abbreviation:
zh_CN: 缩写(&A)

en: &Expanded Text:
zh_CN: 扩展的文本(&E)：

en: Empty strings are not allowed.
zh_CN: 不允许空字符串。

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile.				Opening it can lead to unexpected results.
    				Do you really want to continue (not recommended)?
zh_CN: %1 的工程文件是由一个新版本的 kile 创建的。				打开它可能导致一个不可预料的结果。
    				您真的要继续么(不推荐)？

en: Num of columns:
zh_CN: 列数：

en: Num of &rows:
zh_CN: 行数(&R)：

en: (La)TeX Source Files
zh_CN: (La)TeX 源文件

en: (La)TeX Packages
zh_CN: (La)TeX 宏包

en: BibTeX Files
zh_CN: BibTeX 文件

en: Metapost Files
zh_CN: Metapost 文件

en: Kile Script Files
zh_CN: Kile 脚本文件

en: Kile Project Files
zh_CN: Kile 工程文件

en: Insert a short descriptive name of your project here.
zh_CN: 在这里插入您的工程的简短描述名。

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
zh_CN: 在这里插入您的工程文件的路经。如果文件尚未存在，它将被创建。文件名应该有扩展名：.kilepr。您也可以使用浏览按钮插入文件名。

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
zh_CN: 插入一个文件扩展名列表(由空格分隔)，该列表应该是该工程中相关类型的那些文件。

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
zh_CN: 选择默认主文件。留空使用自动检测。

en: (use global setting)
zh_CN: (使用全局设置)

en: Project &title:
zh_CN: 工程标题(&T)：

en: Source Files
zh_CN: 源文件

en: Package Files
zh_CN: 宏包文件

en: Predefined:
zh_CN: 预定义：

en: Error in extension
zh_CN: 扩展名错误

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
zh_CN: 用户定义的扩展名格式应该都类似“.xyz”

en: Invalid extension
zh_CN: 无效扩展名

en: Project &file:
zh_CN: 工程文件(&F)：

en: Select Folder...
zh_CN: 选择文件夹...

en: Create a new file and add it to this project
zh_CN: 创建一个新文件并添加到工程

en: File&name (relative to where the project file is):
zh_CN: 文件名(与工程文件位置相关)(&N)：

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
zh_CN: 如果您想要 Kile 创建一个新文件并添加到工程，那么选中此选项并从下面显示的列表选择一个模板。

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
zh_CN: 您没有输入工程名，如果您继续，工程名将被设置为：未命名。

en: No Name
zh_CN: 无名称

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
zh_CN: 请输入工程文件保存的位置，同时确保文件名以 .kilepr 结尾。

en: Empty Location
zh_CN: 空位置

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
zh_CN: 工程文件名的扩展名不是 .kilepr，请改正扩展名

en: Wrong Filename Extension
zh_CN: 文件扩展名错误

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
zh_CN: 工程文件路径不是绝对路径，绝对路径通常以“/”开始

en: Relative Path
zh_CN: 相对路径

en: Could not create the project folder, check your permissions.
zh_CN: 无法创建工程目录，请检查您的权限。

en: The project folder is not writable, check your permissions.
zh_CN: 工程目录不可写，请检查您的权限。

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
zh_CN: 请输入要添加到此工程的文件的名称。

en: No File Name Given
zh_CN: 未给定文件名

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
zh_CN: 文件“%1”已经存在，要覆盖它吗？

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
zh_CN: 工程文件已存在，请另选一个文件名。如果您要覆盖现存文件，则将其删除。

en: Project File Already Exists
zh_CN: 工程文件已存在

en: &Master document:
zh_CN: 主文档(&M)：

en: (auto-detect)
zh_CN: (自动检测)

en: &QuickBuild configuration:
zh_CN: 快速构建配置(&Q)：

en: &MakeIndex options
zh_CN: MakeIndex 选项(&M)

en: &User
zh_CN: 用户(&U)

en: Error in opening input file
zh_CN: 打开输入文件出错

en: Error in opening temporary file
zh_CN: 打开临时文件出错

en: Cannot convert to gray scale RAW file
zh_CN: 无法转换至灰度 RAW 文件

en: Cannot update source image
zh_CN: 无法更新源图像

en: Error in opening output file
zh_CN: 打开输出文件出错

en: Cannot convert to gray scale: %1
zh_CN: 无法转换至灰度： %1

en: Cannot rotate RAW file
zh_CN: 无法旋转 RAW 文件

en: Nonstandard flip action
zh_CN: 非标准翻转动作

en: Cannot flip: %1
zh_CN: 无法翻转： %1

en: Nonstandard rotation angle
zh_CN: 非标准旋转角度

en: Cannot rotate: %1
zh_CN: 无法旋转： %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
zh_CN: 自动使用 Exif 信息旋转/翻转

en: horizontally
zh_CN: 水平

en: vertically
zh_CN: 垂直

en: Flip images %1
zh_CN: 翻转图像 %1

en: right (clockwise)
zh_CN: 右(顺时针方向)

en: left (counterclockwise)
zh_CN: 左(逆时针方向)

en: using Exif orientation tag
zh_CN: 使用 Exif 方向标记

en: Rotate images %1
zh_CN: 旋转图像 %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
zh_CN: <p>您确定要转换选中的图像为黑白吗？此操作<b>无法</b>撤销。</p>

en: Convert images to black & white
zh_CN: 转换图像为黑白

en: Rotating Image "%1"
zh_CN: 正在旋转图像“%1”

en: Flipping Image "%1"
zh_CN: 正在翻转图像“%1”

en: Converting to Black & White "%1"
zh_CN: 正在转换为黑白“%1”

en: Rotate image complete
zh_CN: 旋转图像完成

en: Flip image complete
zh_CN: 翻转图像完成

en: Convert to Black & White complete
zh_CN: 转换为黑白完成

en: Failed to Rotate image
zh_CN: 旋转图像失败

en: Failed to Flip image
zh_CN: 翻转图像失败

en: Failed to convert image to Black & White
zh_CN: 转换图像为黑白失败

en: unable to open source file
zh_CN: 无法打开源文件

en: unable to open temp file
zh_CN: 无法打开临时文件

en: Cannot rotate: unable to open temp file
zh_CN: 无法旋转： 无法打开临时文件

en: Cannot update metadata: %1
zh_CN: 无法更新元数据：%1

en: Adjust Time && Date...
zh_CN: 调整时间和日期...

en: Adjust Time & Date
zh_CN: 调整时间和日期

en: Time Adjust
zh_CN: 调整时间

en: A Kipi plugin for adjusting time stamp of picture files
zh_CN: 一个用于调整图片文件时间标志的 Kipi 插件

en: (c) 2003-2005, Jesper K. Pedersen
    (c) 2006-2008, Gilles Caulier
zh_CN: (c) 2003-2005，Jesper K. Pedersen
    (c) 2006-2008，Gilles Caulier

en: Plugin Handbook
zh_CN: 插件手册

en: Adjustment Type
zh_CN: 调整类型

en: Set file date to EXIF/IPTC/XMP creation date
zh_CN: 设定文件数据为 EXIF/IPTC/XMP 创建日期

en: Custom date
zh_CN: 自定义日期

en: Reset to current date
zh_CN: 重置为当前日期

en: Update EXIF creation date
zh_CN: 更新 EXIF 创建时间

en: Update IPTC creation date
zh_CN: 更新 IPTC 创建时间

en: Update XMP creation date
zh_CN: 更新 XMP 创建时间

en: 1 image will be changed;  | %1 images will be changed;
zh_CN[0]: 将更改 %1 张图像；

en: 1 image will be skipped due to an inexact date. | %1 images will be skipped due to inexact dates.
zh_CN[0]: 由于日期不正确，将会跳过 %1 张图像。

en: 1 image will be changed | %1 images will be changed
zh_CN[0]: 将更改 %1 张图像

en: <b>%1</b><br>would, for example, change into<br><b>%2</b>
zh_CN: 例如，<b>%1</b><br>将会更改为<br><b>%2</b>

en: Unable to set date and time like picture metadata from:
zh_CN: 无法设定诸如图片元数据的日期和时间从：

en: &Set as Background
zh_CN: 设置为壁纸(&S)

en: Centered Tiled
zh_CN: 居中平铺

en: Centered Max-Aspect
zh_CN: 居中放大

en: Tiled Max-Aspect
zh_CN: 平铺放大

en: Scale && Crop
zh_CN: 缩放和裁剪

en: <qt><p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the image.</p></qt>
zh_CN: <qt><p>您选择了一幅远程图像。您需要将其保存至本地磁盘上才能作为壁纸使用。</p><p>您现在将被询问保存图像的位置。</p></qt>

en: Change Background
zh_CN: 更改背景

en: We can not change background.
zh_CN: 无法更改背景。

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您知道吗？您可以使用图像色彩批处理插件增加对比度以使您的图像鲜活起来。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您知道吗？您可以使用 <b>ESC</b> 键来终止幻灯片放映。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您知道吗？Kipi 库提供了一个扫描仪插件，可以直接访问您的扫描仪。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您知道吗？您可以用 Kipi 库来截取屏幕抓图，并对截取下的图像添加注释并保存到相册中。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您知道吗？您可以在转换图像插件时使用 <b>LZW</b> 压缩来减小 <b>TIFF</b> 图像文件的尺寸。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您知道吗？批处理图像插件的所有操作运行时都不会丢失 <b>JPEG</b> 文件中的 <b>Exif</b> 信息。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您知道吗？<b>图像滤镜</b>插件中的<b>减少噪音</b>选项可以用来改善模拟相机所拍摄的图像观感。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您知道吗？您可以在邮寄图像时使用拖放特性向列表添加项目。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您知道吗？如果您想要减小您相册数据库中图像的磁盘空间占用，您可以尝试使用图像再压缩插件。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您知道吗？如果您想要调整图像尺寸以使其适应相纸尺寸的打印，那么您可以使用调整图像尺寸插件。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您知道吗？您可以在“批处理图像”插件中使用来自不同相册的图像文件。
    处理的结果将会合并在选定的目标相册中。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您知道吗？您可以用批量重命名图像插件修改目标图像文件的时间标记。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您知道吗？您可以在幻灯片中用鼠标左键和右键作导航操作。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
zh_CN: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    您知道吗？Kipi 插件集也被用于 Digikam、Kimdaba、Showimg 和 Gwenview 程序中。
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>This is the current processing status.</p>
zh_CN: <p>这是当前处理状态。</p>

en: <p>This is the batch job progress in percentage.</p>
zh_CN: <p>这是批量任务的进度百分比。</p>

en: %1 %2 - Kipi-plugins %3
zh_CN: %1 %2 - Kipi 插件 %3

en: Scan Images...
zh_CN: 扫描图像...

en: Cannot open scanner device.
zh_CN: 无法打开扫描仪设备。

en: Scan Image
zh_CN: 扫描图像

en: Acquire images
zh_CN: 捕获图像

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
zh_CN: 一个使用台式扫描仪捕获图像的 Kipi 插件

en: (c) 2003-2008, Gilles Caulier
zh_CN: (c) 2003-2008，Gilles Caulier

en: The target image file format "%1" is unsupported.
zh_CN: 不支持目标图像文件格式“%1”。

en: Default Language
zh_CN: 默认语言

en: Afrikaans (South Africa)
zh_CN: 南非荷兰语(南非)

en: Arabic (UAE)
zh_CN: 阿拉伯语(阿拉伯联合酋长国)

en: Assamese (India)
zh_CN: 阿萨姆语(印度)

en: Bashkir(Russia)
zh_CN: 巴什基尔语(俄罗斯)

en: Belarusian (Belarus)
zh_CN: 白俄罗斯语(白俄罗斯)

en: Bengali (India)
zh_CN: 孟加拉语(印度)

en: Tibetan (Bhutan)
zh_CN: 藏语(不丹)

en: Breton (France)
zh_CN: 布列塔尼语(法国)

en: Catalan (Andorra)
zh_CN: 加泰罗尼亚语(安道尔)

en: Catalan (Spain)
zh_CN: 加泰罗尼亚语(西班牙)

en: Catalan (France)
zh_CN: 加泰罗尼亚语(法国)

en: Corsican (France)
zh_CN: 科西嘉方言(法国)

en: German (Liechtenstein)
zh_CN: 德语(列支敦士登)

en: German (Luxembourg)
zh_CN: 德语(卢森堡)

en: English (Singapore)
zh_CN: 英语(新加坡)

en: Basque (Basque Country)
zh_CN: 巴斯克语(巴斯克国)

en: Persian (Iran)
zh_CN: 波斯语(伊朗)

en: Finnish (Finland)
zh_CN: 芬兰语(芬兰)

en: Faeroese (Faero Islands)
zh_CN: 法罗语(法罗群岛)

en: French (Luxembourg)
zh_CN: 法语(卢森堡)

en: French (Monaco)
zh_CN: 法语(摩纳哥)

en: Frisian (Netherlands)
zh_CN: 法语(荷兰)

en: Galician (Galicia)
zh_CN: 加里西亚语(加里西亚)

en: Gujarati (India)
zh_CN: 古吉拉特语(印度)

en: Hindi (India)
zh_CN: 印地语(印度)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
zh_CN: 克罗地亚语(波斯尼亚和黑塞哥维那)

en: Armenian (Armenia)
zh_CN: 亚美尼亚语(亚美尼亚)

en: (Indonesian)
zh_CN: (印尼语)

en: Yi (PRC)
zh_CN: 彝语(中华人民共和国)

en: Icelandic (Iceland)
zh_CN: 冰岛语(冰岛)

en: Italian (Switzerland)
zh_CN: 意大利语(瑞士)

en: Georgian (Georgia)
zh_CN: 格鲁吉亚语(格鲁吉亚)

en: Kazakh (Kazakhstan)
zh_CN: 哈萨克语(哈萨克斯坦)

en: Greenlandic (Greenland)
zh_CN: 格棱兰语(格陵兰)

en: Kannada (India)
zh_CN: 埃纳德语(印度)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
zh_CN: 吉尔吉斯语(吉尔吉斯斯坦)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
zh_CN: 卢森堡语(卢森堡)

en: Lao (Lao PDR)
zh_CN: 老挝语(老挝)

en: Lithuanian (Lithuania)
zh_CN: 立陶宛语(立陶宛)

en: Latvian (Latvia)
zh_CN: 拉脱维亚语(拉脱维亚)

en: Maori (New Zealand)
zh_CN: 毛利语(新西兰)

en: Macedonian (Macedonia)
zh_CN: 马其顿语(马其顿)

en: Malayalam (India)
zh_CN: 马拉雅拉姆语(印度)

en: Mongolian (PRC)
zh_CN: 蒙古语(中华人民共和国)

en: Mongolian (Mongolia)
zh_CN: 蒙古语(蒙古)

en: Marathi (India)
zh_CN: 马拉地语(印度)

en: Malay (Brunei Darussalam)
zh_CN: 马来语(文莱达鲁萨兰国)

en: Malay (Malaysia)
zh_CN: 马来语(马来西亚)

en: Maltese (Malta)
zh_CN: 马耳他语(马耳他)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
zh_CN: 书面挪威语(挪威)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
zh_CN: 新挪威语(挪威)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
zh_CN: 北梭托语(南非)

en: Occitan (France)
zh_CN: 奥克西坦语(法国)

en: Oriya (India)
zh_CN: 奥里雅语(印度)

en: Pashto (Afghanistan)
zh_CN: 帕施图语(阿富汗)

en: Romansh (Switzerland)
zh_CN: 罗曼什语(瑞士)

en: Romanian (Romania)
zh_CN: 罗马尼亚语(罗马尼亚)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
zh_CN: 齐尼亚卢旺达语(卢旺达)

en: Sanskrit (India)
zh_CN: 梵语(印度)

en: Sami (Northern, Finland)
zh_CN: 萨米语(芬兰北部)

en: Sami (Northern, Norway)
zh_CN: 萨米语(挪威北部)

en: Sami (Northern, Sweden)
zh_CN: 萨米语(瑞典北部)

en: Sinhala (Sri Lanka)
zh_CN: 僧伽罗语(斯里兰卡)

en: Slovak (Slovakia)
zh_CN: 斯洛伐克语(斯洛伐克)

en: Swahili (Kenya)
zh_CN: 斯瓦希里语(肯尼亚)

en: Tamil (India)
zh_CN: 泰米尔语(印度)

en: Telugu (India)
zh_CN: 泰卢固语(印度)

en: Thai (Thailand)
zh_CN: 泰国语(泰国)

en: Turkmen (Turkmenistan)
zh_CN: 土库曼语(土库曼斯坦)

en: Setswana Tswana (South Africa)
zh_CN: 塞茨瓦纳语(南非)

en: Tatar (Russia)
zh_CN: 鞑靼语(俄罗斯)

en: Uighur (PRC)
zh_CN: 维吾尔语(中华人民共和国)

en: Ukrainian (Ukraine)
zh_CN: 乌克兰语(乌克兰)

en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
zh_CN: 索萨语(南非)

en: Yoruba (Nigeria)
zh_CN: 约鲁巴语(尼日利亚)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
zh_CN: 汉语(香港特别行政区，中华人民共和国)

en: Chinese (Macao SAR)
zh_CN: 汉语(澳门特别行政区)

en: isiZulu Zulu (South Africa)
zh_CN: 祖鲁语(南非)

en: Add a new value to the list
zh_CN: 向列表添加新值

en: Remove the current selected value from the list
zh_CN: 从列表删除选中的值

en: Replace the current selected value from the list
zh_CN: 替换当前列表中选中的值

en: <p>Select here language code.
zh_CN: <p>在此选择语言代码。

en: Edit Image Caption
zh_CN: 编辑图像标题

en: A Plugin to edit pictures metadata
zh_CN: 一个编辑图片元数据的插件

en: (c) 2006-2008, Gilles Caulier
zh_CN: (c) 2006-2008，Gilles Caulier

en: Author and Maintainer
zh_CN: 作者和维护者

en: <p>Enter the image caption entered through <b>%1</b>. This field is not limited (excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text.
zh_CN: <p>通过 <b>%1</b> 输入图像说明。本字段没有限制(IPTC 除外)。文本将会以 UTF-8 编码保存。

en: Sync JFIF Comment section
zh_CN: 同步 JFIF 注释段

en: Sync EXIF Comment
zh_CN: 同步 EXIF 注释

en: Sync XMP Caption
zh_CN: 同步 XMP 说明

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters set)
zh_CN: 同步 IPTC 说明(警告：限于 2000 用于出版印刷的 Ascii 字符集)

en: <b>Note: captions from currently selected images will be permanently replaced.</b>
zh_CN: <b>注意：当前选中图像的说明将会永久替换。</b>

en: Remove Image Caption
zh_CN: 删除图像说明

en: Remove caption hosted by %1
zh_CN: 删除由 %1 撰写的说明

en: Remove JFIF Comment section
zh_CN: 删除 JFIF 注释段

en: Remove EXIF Comment
zh_CN: 删除 EXIF 注释

en: Remove XMP Caption
zh_CN: 删除 XMP 说明

en: Remove IPTC Caption
zh_CN: 删除 IPTC 说明

en: <b>Note: Captions from currently selected images will be permanently removed.</b>
zh_CN: <b>注意：当前选中图像的说明将会永久替换。</b>

en: Brightness (APEX):
zh_CN: 亮度(APEX)：

en: <p>Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
zh_CN: <p>在此选择用于拍摄的图像亮度值，以 APEX 单位计。

en: Gain Control:
zh_CN: 增益控制：

en: Low gain up
zh_CN: 低增益上调

en: High gain up
zh_CN: 高增益上调

en: Low gain down
zh_CN: 低增益下调

en: High gain down
zh_CN: 高增益下调

en: <p>Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
zh_CN: <p>在此选择用于拍摄的综合图像增益调节。

en: <p>Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
zh_CN: <p>在此设定对相机拍摄的图片应用的对比度处理方针。

en: <p>Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
zh_CN: <p>在此设定对相机拍摄的图片应用的饱和度处理方针。

en: <p>Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
zh_CN: <p>在此设定对相机拍摄的图片应用的清晰度处理方针。

en: Custom rendered:
zh_CN: 自定义渲染：

en: Normal process
zh_CN: 普通处理

en: Custom process
zh_CN: 自定义处理

en: Name (*):
zh_CN: 名称(*)：

en: <p>Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
zh_CN: <p>输入扫描出的图像文档名称。本字段限 ASCII 字符。

en: Title (*):
zh_CN: 标题(*)：

en: <p>Enter the image title. This field is limited to ASCII characters.
zh_CN: <p>输入图像标题。本字段限 ASCII 字符。

en: Artist (*):
zh_CN: 艺术家(*)：

en: <p>Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
zh_CN: <p>输入图像作者的名字。本字段限 ASCII 字符。

en: Copyright (*):
zh_CN: 版权(*)：

en: <p>Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
zh_CN: <p>输入图像的版权拥有者。本字段限 ASCII 字符。

en: <p>Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
zh_CN: <p>输入图像的说明。本字段没有字符限制。保存文本时将会使用 UTF8 编码。

en: Sync captions entered through %1
zh_CN: 同步通过 %1 输入的说明

en: Sync XMP caption
zh_CN: 同步 XMP 说明

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set.</b>
zh_CN: <b>注意：由(*)标出的 <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> 文本标记仅支持可打印的 <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> 字符集。</b>

en: Creation date and time
zh_CN: 创建日期和时间

en: Creation sub-second
zh_CN: 创建子秒

en: Sync creation date hosted by %1
zh_CN: 同步由 %1 生成的创建日期

en: Sync XMP creation date
zh_CN: 同步 XMP 创建日期

en: Sync IPTC creation date
zh_CN: 同步 IPTC 创建日期

en: Set creation date to today
zh_CN: 设定创建日期为今天

en: <p>Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
zh_CN: <p>在此设定图像创建的日期和时间。标准定义为文件更改的日期和时间。

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
zh_CN: <p>在此设定图像创建的秒数部分。

en: Original date and time
zh_CN: 原始日期和时间

en: Original sub-second
zh_CN: 原始子秒

en: Set original date to today
zh_CN: 设定原始日期为今天

en: <p>Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
zh_CN: <p>在此设定原始图像数据创建时的日期和时间。 对于静态数码相机而言，这就是拍摄图片的记录日期和时间。

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
zh_CN: <p>在此设定原始图像数据创建时的秒数部分。

en: Digitization date and time
zh_CN: 数字化采样日期和时间

en: Digitization sub-second
zh_CN: 数字化采样子秒

en: Set digitization date to today
zh_CN: 设定数字化采样日期为今天

en: <p>Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
zh_CN: <p>在此设定数字化存储图像的日期和时间。例如，如果一张照片由静态数码相机拍摄，同时记录下了文件，那么原始和数字化日期和时间的内容将会相同。

en: <p>Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
zh_CN: <p>在此设定数字化存储图像时的日期和时间的秒数部分。

en: Device manufacturer (*):
zh_CN: 设备制造商(*)：

en: <p>Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
zh_CN: <p>在此设定用于拍摄的图像输入设备的制造商。本字段限 ASCII 字符。

en: Device model (*):
zh_CN: 设备型号(*)：

en: <p>Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
zh_CN: <p>在此设定用于拍摄的图像输入设备的型号。本字段限 ASCII 字符。

en: Device type:
zh_CN: 设备类型：

en: Film scanner
zh_CN: 胶片扫描器

en: Digital still camera
zh_CN: 数码静态相机

en: <p>Select here the image input equipment type used to take the picture.
zh_CN: <p>在此选择用于拍摄的图像输入设备类型。

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
zh_CN: <b>警告：如果您设定了错误的设备制造商/型号描述，EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_Information'>Makernotes</a></b> 信息会无法读取。</b>

en: Exposure time (seconds):
zh_CN: 曝光时间(秒)：

en: <p>Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
zh_CN: <p>此选项设定图片的曝光时间，以秒计。

en: Exposure program:
zh_CN: 曝光程序：

en: Not defined
zh_CN: 未定义

en: Aperture priority
zh_CN: 光圈优先

en: Shutter priority
zh_CN: 快门优先

en: Creative program
zh_CN: 创建程序

en: Action program
zh_CN: 动作程序

en: Portrait mode
zh_CN: 静态模式

en: Landscape mode
zh_CN: 风景模式

en: <p>Select here the program used by the camera to set exposure when the picture have been taken.
zh_CN: <p>在此选择相机拍摄时使用的曝光设定程序。

en: Exposure mode:
zh_CN: 曝光模式：

en: Auto bracket
zh_CN: 自动包围曝光

en: <p>Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
zh_CN: <p>在此选择相机拍摄时使用的曝光设定模式。在自动包围曝光模式下，相机会以不同的曝光设置拍摄一系列相同景物的图像帧。

en: Exposure bias (APEX):
zh_CN: 曝光偏移(APEX)：

en: <p>Set here the exposure bias value in APEX unit used by camera to take the picture.
zh_CN: <p>在此设定照相时所用的曝光偏移值，单位是 APEX。

en: Metering mode:
zh_CN: 测光模式：

en: Center weighted average
zh_CN: 中央重点平均

en: Multi-spot
zh_CN: 多点

en: Multi-segment
zh_CN: 多区

en: <p>Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture have been shot.
zh_CN: <p>在此选择相机拍摄时用于设定曝光的测光模式。

en: <p>Select here the ISO Speed of the camera witch have taken the picture.
zh_CN: <p>在此选择相机拍摄的 ISO 速度。

en: Sensing method:
zh_CN: 感光方式：

en: Trilinear sensor
zh_CN: 三线感光

en: <p>Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
zh_CN: <p>在此选择相机拍摄所用的图像感光类型。

en: Scene capture type:
zh_CN: 景物捕获类型：

en: Night scene
zh_CN: 夜景

en: <p>Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
zh_CN: <p>在此选择相机拍摄所用的景物类型。

en: Subject distance type:
zh_CN: 主景物距离类型：

en: Unknow
zh_CN: 未知

en: Close view
zh_CN: 近距离

en: Distant view
zh_CN: 中距离

en: <p>Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
zh_CN: <p>在此选择主拍摄景物与图像输入设备间的距离。

en: Caption Information
zh_CN: 说明信息

en: Date & Time
zh_CN: 日期和时间

en: Date and Time Information
zh_CN: 日期和时间信息

en: Lens Settings
zh_CN: 镜头设置

en: Capture Device Settings
zh_CN: 捕获设备设置

en: Light Source Information
zh_CN: 光源信息

en: Pictures Adjustments
zh_CN: 图片调整

en: Edit EXIF Metadata
zh_CN: 编辑 EXIF 元数据

en: (read only)
zh_CN: (只读)

en: Focal length (mm):
zh_CN: 焦距(毫米)：

en: <p>Set here the lens focal length in milimeters used by camera to take the picture.
zh_CN: <p>在此设定相机拍摄所用的镜头焦距(以毫米计)。

en: Focal length in 35mm film (mm):
zh_CN: 35 毫米等效焦距(毫米)：

en: Digital zoom ratio:
zh_CN: 数码变焦率：

en: <p>Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
zh_CN: <p>在此设定相机拍摄所用的数码变焦率。

en: Lens aperture (f-number):
zh_CN: 镜头孔径(焦距比数)：

en: <p>Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
zh_CN: <p>在此选择相机拍摄所用的镜头孔径。

en: Max. lens aperture (f-number):
zh_CN: 最大镜头孔径(焦距比数)：

en: <p>Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
zh_CN: <p>在此选择相机拍摄所用的最小镜头孔径。

en: No flash
zh_CN: 无闪光

en: Yes, compulsory
zh_CN: 是，强制

en: Yes, compulsory, no return light
zh_CN: 是，强制，无回光

en: Yes, compulsory, return light
zh_CN: 是，强制，有回光

en: No, compulsory
zh_CN: 否，强制

en: No, auto
zh_CN: 否，自动

en: Yes, auto
zh_CN: 是，自动

en: Yes, auto, no return light
zh_CN: 是，自动，无回光

en: Yes, auto, return light
zh_CN: 是，自动，有回光

en: No flash function
zh_CN: 无闪光功能

en: Yes, red-eye
zh_CN: 是，防红眼

en: Yes, red-eye, no return light
zh_CN: 是，防红眼，无回光

en: Yes, red-eye, return light
zh_CN: 是，防红眼，有回光

en: Yes, compulsory, red-eye
zh_CN: 是，强制，防红眼

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
zh_CN: 是，强制，防红眼，无回光

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
zh_CN: 是，强制，防红眼，有回光

en: Yes, auto, red-eye
zh_CN: 是，自动，防红眼

en: Yes, auto, red-eye, no return light
zh_CN: 是，自动，防红眼，无回光

en: Yes, auto, red-eye, return light
zh_CN: 是，自动，防红眼，有回光

en: Light source:
zh_CN: 光源：

en: Daylight
zh_CN: 日光

en: Fluorescent
zh_CN: 荧光

en: Tungsten (incandescent light)
zh_CN: 钨(白织灯光)

en: Fine weather
zh_CN: 晴天

en: Cloudy weather
zh_CN: 多云

en: Standard light A
zh_CN: 标准光 A

en: Standard light B
zh_CN: 标准光 B

en: Standard light C
zh_CN: 标准光 C

en: ISO studio tungsten
zh_CN: ISO 标准工作室钨灯

en: Other light source
zh_CN: 其它光源

en: <p>Select here the kind of light source used to take the picture.
zh_CN: <p>在此选择用于拍摄的光源种类。

en: Flash mode:
zh_CN: 闪光模式：

en: <p>Select here the flash program mode used by camera to take the picture.
zh_CN: <p>在此选择相机拍摄所用的闪光程序模式。

en: Flash energy (BCPS):
zh_CN: 闪光能量(BCPS)：

en: <p>Set here the flash energy used to take the picture in BCPS unit. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
zh_CN: <p>在此设定相机照相时所用的闪光能量，以 BCPS 单位计。光束烛光秒(Beam Candle Power Second)是光源在由反射镜或透镜聚焦为一条光束后的有效强度的量度。此值是一秒时间段中的有效强度。

en: <p>Select here the white balance mode set by camera when the picture have been shot.
zh_CN: <p>在此选择相机拍摄所设定的白平衡模式。

en: Identify subject of content (3 chars max):
zh_CN: 内容的标识主题(最多 3 个字符)：

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
zh_CN: <p>在此设定内容的分类。本字段限 3 个 ACSII 字符。

en: Supplemental categories:
zh_CN: 增补分类：

en: <p>Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
zh_CN: <p>在此输入一个新的增补内容分类。本字段限 32 个 ACSII 字符。

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters set and limit strings size. Use contextual help for details.</b>
zh_CN: <b>注意：<b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> 文本标记仅支持可打印的 <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> 字符集以及有限的字符串尺寸大小。使用相关帮助以获取详情。</b>

en: Headline:
zh_CN: 摘要：

en: <p>Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
zh_CN: <p>在此输入内容摘要。本字段限 256 个 ACSII 字符。

en: Sync caption entered through %1
zh_CN: 同步通过 %1 输入的说明

en: <p>Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
zh_CN: <p>输入内容描述。本字段限 2000 个 ACSII 字符。

en: Caption Writer:
zh_CN: 说明作者：

en: <p>Enter the name of the caption author.
zh_CN: <p>输入说明作者的名字。

en: <p>Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
zh_CN: <p>在此设定必需的版权声明。本字段限 128 个 ACSII 字符。

en: Byline:
zh_CN: 署名：

en: <p>Set here the name of content creator.
zh_CN: <p>在此设定内容原作者的名字。

en: Byline Title:
zh_CN: 署名标题：

en: <p>Set here the title of content creator.
zh_CN: <p>在此设定内容原作者的标题。

en: <p>Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
zh_CN: <p>在此设定内容提供者。本字段限 32 个 ASCII 字符。

en: <p>Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
zh_CN: <p>在此设定内容的原作者。本字段限 32 个 ASCII 字符。

en: Contact:
zh_CN: 联系：

en: <p>Set here the person or organisation to contact.
zh_CN: <p>在此设定联系人或联系组织。

en: <qt>Content Information<br><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
zh_CN: <qt>内容信息<br><i>使用此面板来描述图像的可视内容</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
zh_CN: <qt>原始信息<br><i>使用此面板用于先前关于图像的描述性信息</i></qt>

en: <qt>Credits Information<br><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
zh_CN: <qt>致谢信息<br><i>使用此面板来记录关于图像的版权信息</i></qt>

en: Subjects
zh_CN: 主题

en: <qt>Subjects Information<br><i>Use this panel to record subjects about the image</i></qt>
zh_CN: <qt>主题信息<br><i>使用此面板来记录关于图像的主题</i></qt>

en: <qt>Keywords Information<br><i>Use this panel to record keywords about the image</i></qt>
zh_CN: <qt>关键字信息<br><i>使用此面板来记录关于图像的关键字</i></qt>

en: <qt>Categories Information<br><i>Use this panel to record categories about the image</i></qt>
zh_CN: <qt>分类信息<br><i>使用此面板来记录关于图像的分类</i></qt>

en: <qt>Status Information<br><i>Use this panel to record workflow description</i></qt>
zh_CN: <qt>状态信息<br><i>使用此面板来记录工作流程描述</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
zh_CN: <qt>状态属性<br><i>使用此面板来记录工作流程属性</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br><i>Use this panel to record editorial description</i></qt>
zh_CN: <qt>信封信息<br><i>使用此面板记录编辑者描述</i></qt>

en: Edit IPTC Metadata
zh_CN: 编辑 IPTC 元数据

en: No ObjectData
zh_CN: 没有对象数据

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
zh_CN: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record(版本 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
zh_CN: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record(版本 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
zh_CN: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record(版本 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
zh_CN: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record(版本 4)

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
zh_CN: Tagged Image File Format(版本 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
zh_CN: Tagged Image File Format(版本 6.0)

en: NAA 89-3 (ANPA 1312)
zh_CN: NAA 89-3(ANPA 1312)

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
zh_CN: Microsoft 位图图像文件 [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
zh_CN: 数字音频文件 [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
zh_CN: 多媒体容器 [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
zh_CN: PC DOS/Windows 可执行文件 [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
zh_CN: 压缩的二进制文件 [*.ZIP]

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
zh_CN: RIFF Wave(Microsoft Corporation)

en: Freehand (version 3.1)
zh_CN: Freehand(版本 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
zh_CN: Freehand(版本 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
zh_CN: Freehand(版本 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
zh_CN: Freehand(版本 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
zh_CN: 超文本标记语言“HTML”

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
zh_CN: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom)，ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
zh_CN: MPEG 2 Audio Layer 3，ISO/IEC

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
zh_CN: 可移植文档文件 [*.PDF] Adobe

en: Tape Archive [*.TAR]
zh_CN: 磁带归档 [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
zh_CN: Tidningarnas Telegrambyra NITF 版本(TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
zh_CN: Ritzaus Bureau NITF 版本(RBNITF DTD)

en: Corel Draw [*.CDR]
zh_CN: Corel Draw 文档 [*.CDR]

en: <p>Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
zh_CN: <p>在此输入寄信目的地。本字段最多限 1024 个 ASCII 字符。

en: U.N.O ID:
zh_CN: U.N.O ID：

en: <p>Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
zh_CN: <p>在此设定 Unique Name of Object(对象的唯一名) 标识符。本字段最多限 80 个 ASCII 字符。

en: Product ID:
zh_CN: 产品 ID：

en: <p>Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
zh_CN: <p>在此设定产品标识符。本字段最多限 32 个 ASCII 字符。

en: <p>Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
zh_CN: <p>在此设定服务标识符。本字段限 10 个 ASCII 字符。

en: Envelope ID:
zh_CN: 信封 ID：

en: <p>Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
zh_CN: <p>在此设定信封标识符。本字段最多限 8 个 ASCII 字符。

en: 0: None
zh_CN: 0：无

en: 1: High
zh_CN: 1：高

en: 5: Normal
zh_CN: 5：普通

en: 8: Low
zh_CN: 8：低

en: <p>Select here the envelope priority.
zh_CN: <p>在此选择信封优先级。

en: <p>Select here envelope file format.
zh_CN: <p>在此选择信封文件格式。

en: Sent date:
zh_CN: 发送日期：

en: Sent time:
zh_CN: 发送时间：

en: Set envelope sent date to today
zh_CN: 设定信封发送日期为今天

en: Use information retrieval words:
zh_CN: 使用信息检索字：

en: <p>Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
zh_CN: <p>在此输入一个新密码。本字段限 64 个 ASCII 字符。

en: Christmas Island
zh_CN: 克里斯蒂安桑

en: Faeroe Islands
zh_CN: 法罗群岛

en: Fiji Islands
zh_CN: 斐济群岛

en: Guadaloupe
zh_CN: 瓜德罗普

en: Vatican
zh_CN: 梵蒂冈

en: Pitcairn Island
zh_CN: 皮特克恩岛

en: St. Lucia
zh_CN: 圣卢西亚

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
zh_CN: 斯瓦尔巴特和扬马延群岛

en: Tokelau Islands
zh_CN: 托克劳群岛

en: Uruguay, Eastern Republic of
zh_CN: 乌拉圭东岸共和国

en: Wallis and Futuna Islands
zh_CN: 瓦利斯和富图纳群岛

en: European Union
zh_CN: 欧盟

en: At Sea
zh_CN: 海上

en: In Flight
zh_CN: 飞行中

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Texas in the United States.
en: Palestine
zh_CN: 巴勒斯坦

en: Jericho
zh_CN: 耶利哥

en: Digitization date
zh_CN: 数字化日期

en: Digitization time
zh_CN: 数字化时间

en: <p>Set here the creation date of digital representation.
zh_CN: <p>在此设定数字化采样的创建日期。

en: <p>Set here the creation time of digital representation.
zh_CN: <p>在此设定数字化采样的创建时间。

en: Creation date
zh_CN: 创建日期

en: Creation time
zh_CN: 创建时间

en: Sync EXIF creation date
zh_CN: 同步 EXIF 创建日期

en: <p>Set here the creation date of intellectual content.
zh_CN: <p>在此设定智能内容的创建日期。

en: <p>Set here the creation time of intellectual content.
zh_CN: <p>在此设定智能内容的创建时间。

en: <p>Set here the full country name referenced by the content.
zh_CN: <p>在此设定内容参考的完整国家名。

en: <p>Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
zh_CN: <p>在此设定内容起初的城市。本字段限 32 个 ASCII 字符。

en: Sublocation:
zh_CN: 次位置：

en: <p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
zh_CN: <p>在此设定城市中的内容位置。本字段限 32 个 ASCII 字符。

en: <p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
zh_CN: <p>在此设定内容的来源州省。本字段限 32 个 ASCII 字符。

en: <p>Select here country name of content origin.
zh_CN: <p>在此选择内容的来源国家名称。

en: Release date
zh_CN: 发布日期

en: Release time
zh_CN: 发布时间

en: Set release date to today
zh_CN: 设定发布日期为今天

en: Expiration date
zh_CN: 过期日期

en: Expiration time
zh_CN: 过期时间

en: Set expiration date to today
zh_CN: 设定过期日期为今天

en: <p>Select here the language of content.
zh_CN: <p>在此选择内容的语言。

en: <p>Select here the editorial urgency of content.
zh_CN: <p>在此选择内容的编辑紧急程度。

en: Cycle:
zh_CN: 时间段：

en: <p>Select here the editorial cycle of content.
zh_CN: <p>在此选择内容的编辑时间段。

en: Advisory
zh_CN: 劝告

en: <p>Select here the editorial type of content.
zh_CN: <p>在此选择内容的编辑类型。

en: <p>Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
zh_CN: <p>在此设定内容的编辑类型描述。本字段限 64 个 ASCII 字符。

en: <p>Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
zh_CN: <p>在此设定内容的参考速记。本字段限 64 个 ASCII 字符。

en: Edit Status:
zh_CN: 编辑状态：

en: <p>Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
zh_CN: <p>在此设定内容状态的标题。本字段限 64 个 ASCII 字符。

en: Job Identifier:
zh_CN: 作业标识符：

en: <p>Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
zh_CN: <p>在此设定用来检验重现内容的字符串。本字段限 32 个 ASCII 字符。

en: Special Instructions:
zh_CN: 特殊指令：

en: <p>Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
zh_CN: <p>输入编辑用法规定。本字段限 256 个 ASCII 字符。

en: Use structured definition of the subject matter:
zh_CN: 使用主事件的结构定义：

en: Use standard
zh_CN: 使用标准

en: Use custom definition
zh_CN: 使用自定义

en: I.P.R:
zh_CN: I.P.R：

en: Matter:
zh_CN: 事项：

en: Detail:
zh_CN: 详情：

en:  This field is limited to:
zh_CN:  本字段限于：

en: <p>Printable ASCII characters set.</p>
zh_CN: <p>可打印 ASCII 字符集。</p>

en: <p>Size of %1 characters.</p>
zh_CN: <p>%1 字符的大小。</p>

en: <p>Select here the editorial attribute of content.
zh_CN: <p>在此选择内容的编辑属性。

en: Archive material
zh_CN: 存档素材

en: Obituary
zh_CN: 讣告

en: Polls & Surveys
zh_CN: 投票和调查

en: Results Listings & Table
zh_CN: 结果清单和表格

en: Side bar & Supporting information
zh_CN: 侧边栏和支持信息

en: Transcript & Verbatim
zh_CN: 副本和摹印

en: Interview
zh_CN: 面谈

en: From the Scene
zh_CN: 现场

en: Retrospective
zh_CN: 怀旧

en: Wrap-up
zh_CN: 简讯

en: Press Release
zh_CN: 新闻稿

en: <p>Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
zh_CN: <p>在此设定内容的编辑属性描述。本字段限 64 个 ASCII 字符。

en: Edit EXIF...
zh_CN: 编辑 EXIF...

en: Remove EXIF...
zh_CN: 删除 EXIF...

en: Import EXIF...
zh_CN: 导入 EXIF...

en: Edit IPTC...
zh_CN: 编辑 IPTC...

en: Remove IPTC...
zh_CN: 删除 IPTC...

en: Import IPTC...
zh_CN: 导入 IPTC...

en: Edit XMP...
zh_CN: 编辑 XMP...

en: Remove XMP...
zh_CN: 删除 XMP...

en: Import XMP...
zh_CN: 导入 XMP...

en: Edit Captions...
zh_CN: 编辑说明...

en: Remove Captions...
zh_CN: 删除说明...

en: EXIF metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
zh_CN: 将要永久删除当前所有选中图片的 EXIF 元数据。
    您想要继续吗？

en: Remove EXIF Metadata
zh_CN: 删除 EXIF 元数据

en: Unable to remove EXIF metadata from:
zh_CN: 无法删除 EXIF 信息：

en: Select File to Import EXIF metadata
zh_CN: 选择要导入 EXIF 元数据的文件

en: Cannot load metadata from "%1"
zh_CN: 无法从“%1”中装入元数据

en: Import EXIF Metadata
zh_CN: 导入 EXIF 元数据

en: "%1" do not have EXIF metadata
zh_CN: “%1”没有 EXIF 元数据

en: EXIF metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue ?
zh_CN: 将要把当前所有选中图片的 EXIF 元数据替换为“%1”的 EXIF 内容。
    您想要继续吗？

en: Unable to set EXIF metadata from:
zh_CN: 无法设定 EXIF 元数据：

en: IPTC metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
zh_CN: 将要永久删除当前所有选中图片的 IPTC 元数据。
    您想要继续吗？

en: Remove IPTC Metadata
zh_CN: 删除 IPTC 元数据

en: Unable to remove IPTC metadata from:
zh_CN: 无法删除 IPTC 元数据：

en: Select File to Import IPTC metadata
zh_CN: 选择要导入 IPTC 元数据的文件

en: Import IPTC Metadata
zh_CN: 导入 IPTC 元数据

en: "%1" do not have IPTC metadata
zh_CN: “%1”没有 IPTC 元数据

en: IPTC metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue ?
zh_CN: 将要把当前所有选中图片的 IPTC 元数据替换为“%1”的 IPTC 内容。
    您想要继续吗？

en: Unable to set IPTC metadata from:
zh_CN: 无法设定 IPTC 元数据：

en: XMP metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
zh_CN: 将要永久删除当前所有选中图片的 XMP 元数据。
    您想要继续吗？

en: Remove XMP Metadata
zh_CN: 删除 XMP 元数据

en: Unable to remove XMP metadata from:
zh_CN: 无法删除 XMP 元数据：

en: Select File to Import XMP metadata
zh_CN: 选择要导入 XMP 元数据的文件

en: Import XMP Metadata
zh_CN: 导入 IPTC 元数据

en: "%1" do not have XMP metadata
zh_CN: “%1”没有 XMP 元数据

en: XMP metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue ?
zh_CN: 将要把当前所有选中图片的 XMP 元数据替换为“%1”的 XMP 内容。
    您想要继续吗？

en: Unable to set XMP metadata from:
zh_CN: 无法设定 XMP 元数据：

en: Unable to set captions as image metadata from:
zh_CN: 无法将说明设为图像元数据：

en: Unable to remove caption as image metadata from:
zh_CN: 无法将说明从图像元数据中删除：

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
zh_CN: <p>在此设定内容的分类。本字段限 3 个 ASCII 字符。

en: <p>Enter here a new supplemental category of content.
zh_CN: <p>在此输入一个新的内容增补分类。

en: <p>Enter here the content synopsis.
zh_CN: <p>在此输入内容概要。

en: <p>Enter the content description.
zh_CN: <p>输入内容描述。

en: Default Language Caption Options
zh_CN: 默认语言选项

en: <p>Set here the contact e-mail.
zh_CN: <p>在此设定用于联系的电子邮件。

en: <p>Set here the contact URL.
zh_CN: <p>在此设定用于联系的 URL。

en: <p>Set here the contact phone.
zh_CN: <p>在此设定用于联系的电话。

en: <p>Set here the contact address.
zh_CN: <p>在此设定用于联系的地址。

en: Postal code:
zh_CN: 邮政编码：

en: <p>Set here the contact postal code.
zh_CN: <p>在此设定用于联系的邮政编码。

en: <p>Set here the contact city.
zh_CN: <p>在此设定用于联系的城市。

en: <p>Set here the contact country.
zh_CN: <p>在此设定用于联系的国家。

en: <p>Set here the content provider.
zh_CN: <p>在此设定内容提供者。

en: <p>Set here the original owner of content.
zh_CN: <p>在此设定内容的原拥有人。

en: <p>Set here the necessary copyright notice.
zh_CN: <p>在此设定必需的版权通知。

en: (c) 2007-2008, Gilles Caulier
zh_CN: (c) 2006-2008，Gilles Caulier

en: Edit XMP Metadata
zh_CN: 编辑 XMP 元数据

en: <p>Enter here a new keyword.
zh_CN: <p>在此输入一个新密码。

en: <p>Set here the city of content origin.
zh_CN: <p>在此设定内容的来源城市。

en: <p>Set here the content location within city.
zh_CN: <p>在此设定城市中图像内容发生的位置。

en: <p>Set here the Province or State of content origin.
zh_CN: <p>在此设定内容的来源州或省。

en: Headshot
zh_CN: 大头照

en: Half-length
zh_CN: 半身照

en: Full-length
zh_CN: 全身照

en: Rear view
zh_CN: 身后照

en: General view
zh_CN: 常规图

en: Panoramic view
zh_CN: 全景图

en: Aerial view
zh_CN: 空中鸟瞰图

en: Under-water
zh_CN: 水下图

en: Exterior view
zh_CN: 外视图

en: Interior view
zh_CN: 内视图

en: Close-up
zh_CN: 特写

en: Performing
zh_CN: 表演

en: Posing
zh_CN: 造型

en: Movie scene
zh_CN: 电影剪辑

en: News Management Mode
zh_CN: 新闻管理模式

en: Topic Set
zh_CN: 主题设定

en: <p>Select here the scene type of content.
zh_CN: <p>在此设定内容的场景模式。

en: <p><p>Set here the editorial attribute description of content.
zh_CN: <p><p>在此设定内容的编辑属性描述。

en: <p>Set here the shorthand reference of content.
zh_CN: <p>在此设定内容的速记参考。

en: <p>A short informal name for the ressource.
zh_CN: <p>简短而有意义的资源名称。

en: Identifiers:
zh_CN: 标识符：

en: <p>Set here the strings that identifies content that recurs.
zh_CN: <p>在此设定标识内容重现的字符串。

en: <p>Enter the editorial usage instructions.
zh_CN: <p>输入编辑用法说明。

en: Make: %1
zh_CN: 制造商：%1

en: Model: %1
zh_CN: 型号：%1

en: Created: %1
zh_CN: 创建时间：%1

en: Focal: %1 mm
zh_CN: 焦距：%1 毫米

en: Sensitivity: %1 ISO
zh_CN: 感光度：%1 ISO

en: <p>Exit Raw Converter
zh_CN: <p>退出 Raw 转换器

en: Raw Images Batch Converter
zh_CN: 批量 Raw 图像转换器

en: Raw File
zh_CN: Raw 文件

en: Target File
zh_CN: 目标文件

en: Save settings
zh_CN: 保存设置

en: RAW Image Converter
zh_CN: RAW 图像转换器

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
zh_CN: 一个批量转换 Raw 图像的 Kipi 插件

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2008, Gilles Caulier
zh_CN: (c) 2003-2005，Renchi Raju
    (c) 2006-2008，Gilles Caulier

en: There is no Raw file to process in the list!
zh_CN: 列表中没有要处理的 Raw 文件！

en: Con&vert
zh_CN: 转换(&V)

en: Failed to save image %1
zh_CN: 保存图像 %1 失败

en: Raw Image Converter...
zh_CN: Raw 图像转换器...

en: Batch Raw Converter...
zh_CN: 批量 Raw 转换器...

en: "%1" is not a Raw file.
zh_CN: “%1”不是一个 Raw 文件。

en: Failed to load image after processing
zh_CN: 装入处理后图像失败

en: Output file format:
zh_CN: 输出文件格式：

en: <p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion.<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion.
zh_CN: <p>在此设定要使用的输出文件格式：<p><b>JPEG</b>：以 JPEG 格式输出处理后的图像。此格式能够让文件尺寸更小。在 Raw 转换过程中将会使用最小 JPEG 压缩级别。<p><b>警告！！！由于有损压缩算法的原因，JPEG 是一种有损质量的格式。</b><p><b>TIFF</b>：以 TIFF 格式输出处理后的图像。这会不损失质量而生成大文件。转换过程使用 Adobe Deflate 压缩算法。<p><b>PPM</b>：以 PPM 格式输出处理后的图像。这会不损失质量而生成大文件。<p><b>PNG</b>：以 PNG 格式输出处理后的图像。这会不损失质量而生成大文件。转换过程使用最大 PNG 压缩。

en: Overwrite automatically
zh_CN: 自动覆盖

en: Open rename-file dialog
zh_CN: 打开重命名文件对话框

en: &Preview
zh_CN: 预览(&P)

en: Raw Image Converter
zh_CN: Raw 图像转换器

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
zh_CN: 一个转换 Raw 图像的 Kipi 插件

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
zh_CN: <p>以当前设置生成预览。这会使用一种简单的双线性内插法以快速生成。

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
zh_CN: <p>以当前设置转换 Raw 图像。这会使用一种高质量的自适应算法。

en: <p>Abort the current Raw file conversion
zh_CN: <p>中止当前 Raw 文件转换

en: Failed to generate preview
zh_CN: 生成预览失败

en: Failed to convert Raw image
zh_CN: 转换 Raw 图像失败

en: Generating Preview...
zh_CN: 正在生成预览...

en: Converting Raw Image...
zh_CN: 正在转换 Raw 图像...

en: Mail program:
zh_CN: 邮件程序：

en: <p>Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
zh_CN: <p>在此选择您首选的外部电子邮件程序。<b>默认</b>采取当前 KDE 控制中心的设定。

en: Attach a file with caption and tags
zh_CN: 附加带标题和标记的文件

en: <p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an attached file.
zh_CN: <p>如果您启用此选项，所有的图像标题和标记都会以附件形式添加。

en: Maximum e-mail size limit:
zh_CN: 电子邮件大小限制：

en: Adjust image properties
zh_CN: 调整图像属性

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
zh_CN: <p>如果您启用此选项，所有发送的图像都会重新调整大小并再压缩。

en: Very Small (320 pixels)
zh_CN: 非常小(320 像素)

en: Small (640 pixels)
zh_CN: 小(640 像素)

en: Medium (800 pixels)
zh_CN: 中(800 像素)

en: Big (1024 pixels)
zh_CN: 大(1024 像素)

en: Very Big (1280 pixels)
zh_CN: 非常大(1280 像素)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
zh_CN: 极大 - 用于打印(1600 像素)

en: very small (320 pixels)
zh_CN: 非常小(320 像素)

en: small (640 pixels)
zh_CN: 小(640 像素)

en: medium (800 pixels)
zh_CN: 中(800 像素)

en: big (1024 pixels)
zh_CN: 大(1024 像素)

en: very big (1280 pixels)
zh_CN: 非常大(1280 像素)

en: huge - for printing (1600 pixels)
zh_CN: 极大 - 用于打印(1600 像素)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
zh_CN: <p>在此选择发送的图像尺寸：<p><b>%1</b>：如果您网络连接速度很慢或者目标邮箱容量十分有限，那么使用此选项。<p><b>%2</b>：如果您网络连接速度较慢或者目标邮箱容量有限，那么使用此选项。<p><b>%3</b>：这是默认值，用于中等速度的网络连接和目标邮箱容量。<p><b>%4</b>：如果您使用高速的网络连接或者目标邮箱容量无限，那么使用此选项。<p><b>%5</b>：如果没有容量或速度限制，那么使用此选项。<p><b>%6</b>：仅用于打印。<p>

en: Image size:
zh_CN: 图像尺寸：

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
zh_CN: <p>在此选择发送的图像文件格式。<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
zh_CN: <b>JPEG</b>：Joint Photographic Experts Group(联合图像专家小组)的文件格式是一种很好的互联网文件格式，但它使用有损压缩。<p><b>PNG</b>：Portable Network Graphics(便携式网络图片)格式是一种可扩展的文件格式，使用无损压缩、可移植、对于光栅图像有良好的压缩存储。PNG 提供了一个 GIF 的自由专利替代方案，并且也可以替代许多一般的 TIFF 应用。PNG 被设计用于在线浏览程序，比如在万维网上它就工作得很好，所以 PNG 有先进的完整流式显示特性。同时，PNG 可以存储伽玛和色度数据以改善在各种复杂的平台环境上的颜色匹配。

en: Image file format:
zh_CN: 图像文件格式：

en: Image quality:
zh_CN: 图像质量：

en: <p>The new compression value of JPEG images to send:<p>
zh_CN: <p>发送的 JPEG 图像的新压缩值：<p>

en: <b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</b>: no compression
zh_CN: <b>1</b>：非常高的压缩<p><b>25</b>：高压缩<p><b>50</b>：中等压缩<p><b>75</b>：低压缩 (默认值)<p><b>100</b>：不压缩

en: Error in opening temporary folder
zh_CN: 打开临时文件夹出错

en: Cannot resizing image. Aborting.
zh_CN: 无法调整图像尺寸。中止。

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
zh_CN: 无法保存调整后的图像(JPEG)。中止。

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
zh_CN: 无法保存调整后的图像(PNG)。中止。

en: <p>This is the list of images to e-mail.
zh_CN: <p>这是要邮件发送的图像列表。

en: Email Images...
zh_CN: 发送图像...

en: E-mail images
zh_CN: 发送图像

en: Operation canceled by user
zh_CN: 用户已经取消发送

en: Resizing %1
zh_CN: 正在调整 %1 的尺寸

en: %1 resized succesfully
zh_CN: 成功调整了 %1 的尺寸

en: Failed to resize %1 : %2
zh_CN: 无法调整 %1 的尺寸：%2

en: Build images properties file
zh_CN: 建立图像属性文件

en: no caption
zh_CN: 无标题

en: no keywords
zh_CN: 无关键字

en: file "%1":
    Original images: %2
zh_CN: 文件“%1”：
    原图像：%2

en: Comments: %1
zh_CN: 注释：%1

en: Tags: %1
zh_CN: 标签：%1

en: Rating: %1
zh_CN: 评分：%1

en: Images properties file done
zh_CN: 完成图像属性文件

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
zh_CN: 以下列出的图像无法调整尺寸。
    您想要将它们作为附件添加吗(不调整大小)？

en: Failed to resize images
zh_CN: 调整图像尺寸失败

en: Starting default KDE e-mail program...
zh_CN: 启动 KDE 默认电子邮件程序...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
zh_CN: 启动程序“%1”失败。请检查您的系统。

en: Starting "%1" program...
zh_CN: 正在启动程序“%1”...

en: After to have sent your images by e-mail...
zh_CN: 以后通过电子邮件发送您的图像...

en: Press 'Close' button to clean-up temporary files
zh_CN: 按“关闭”按钮来清理临时文件

en: E-Mail Images Options
zh_CN: 发送图像选项

en: Images List
zh_CN: 图像列表

en: Send Images
zh_CN: 发送图像

en: A Plugin to e-mail pictures
zh_CN: 一个邮寄图片的插件

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
zh_CN: 幻灯片是 KIPI 插件的一部分(http://www.kipi-plugins.org)

en: %1 is damaged and may not be playable.
zh_CN: %1 已被破坏并可能无法播放。

en: Phonon error
zh_CN: Phonon 错误

en: This file is damaged and may not be playable.
zh_CN: 文件已被破坏并可能无法播放。

en: In this version of kipi-plugins, normal SlideShow's effects still under porting.<br><b>They will be available again in the future.</b>
zh_CN: 在这个版本的 kipi-plugins 中，普通的幻灯片效果仍在移植中。<br><b>它们在将来会可用。</b>

en: %1 image [%2]
zh_CN: %1 张图像 [%2]

en: %1 images [%2]
zh_CN: %1 张图像 [%2]

en: Cannot access to file %1, please check the path is right.
zh_CN: 无法访问文件 %1，请检查路径是否正确。

en: Image no. %1
zh_CN: 图像 %1

en: You can only move up one image file at once.
zh_CN: 您只能一次向上移动一个图像文件。

en: You can only move down one image file at once.
zh_CN: 您只能一次向下移动一个图像文件。

en: Ken Burns
zh_CN: 视界燃烧

en: Delay between images (ms):
zh_CN: 图像间延迟(毫秒)：

en: Delay between images  (s):
zh_CN: 图像间延迟(秒)：

en: Advanced SlideShow...
zh_CN: 高级幻灯片...

en: There are no images to show.
zh_CN: 没有要放映的图像。

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
zh_CN: 抱歉。OpenGL 支持在您系统中不可用

note: i18n: file: advanceddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedDialog)
en: advancedDialog
zh_CN: 高级对话框

note: i18n: file: advanceddialog.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
zh_CN: 界面(&I)

note: i18n: file: advanceddialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
zh_CN: 使用毫秒而不是秒(&M)

note: i18n: file: advanceddialog.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
zh_CN: 启用鼠标滚轮在图像间移动。

note: i18n: file: advanceddialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
zh_CN: 启用鼠标滚轮(&W)

note: i18n: file: advanceddialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
zh_CN: 视界燃烧效果(&K)

note: i18n: file: advanceddialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
zh_CN: 禁用淡入/淡出(&F)

note: i18n: file: advanceddialog.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &crossfade
zh_CN: 禁用交叉淡入淡出(&C)

note: i18n: file: advanceddialog.ui:129 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
zh_CN: 其它(&O)

note: i18n: file: advanceddialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
zh_CN: 启用缓存(&C)

note: #-#-#-#-#  452 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
zh_CN: 缓存大小：

note: i18n: file: advanceddialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism.
zh_CN: <b>注意</b>：
    视界燃烧效果不使用此缓存机制。

note: i18n: file: captiondialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CaptionDialog)
en: captionDialog
zh_CN: 说明对话框

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
zh_CN: 字体颜色：

note: i18n: file: captiondialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line lenght (in characters)
zh_CN: 线条长度(字符形式)

note: i18n: file: maindialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainDialog)
en: mainDialog
zh_CN: 主对话框

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
zh_CN: 在当前相册中显示所有图像(&B)

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
zh_CN: 仅显示选中的图像(&Y)

note: i18n: file: maindialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
zh_CN: 自定义(&S)

note: i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
zh_CN: 预览当前选中的图像。

note: i18n: file: maindialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in slideshow
zh_CN: 幻灯片中的图像文件

note: i18n: file: maindialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPISlideShowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
en: This is the list of the image files for your portfolio.
    The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.
    If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop.
zh_CN: 这是您要放映的图像文件的列表。
    放映单中的第一张图像位于顶端；最后一张图像位于底端。
    如果您先要添加一些图像，请点击“添加”按钮或使用拖放。

note: i18n: file: maindialog.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp) i18n: file: soundtrackdialog.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Moving the current image up on the portfolio list.
zh_CN: 将当前放映单列表中的图像向上移。

note: i18n: file: maindialog.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd) i18n: file: soundtrackdialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
zh_CN: 向放映单列表添加一些图像文件。

note: i18n: file: maindialog.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete) i18n: file: soundtrackdialog.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
zh_CN: 从放映单列表中删除一些图像文件。

note: i18n: file: maindialog.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown) i18n: file: soundtrackdialog.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
en: Moving the current image down on the portfolio list.
zh_CN: 将当前放映单列表中的图像向下移。

note: i18n: file: maindialog.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
zh_CN: 放映单中的图像总数和顺序播放的持续时间。

note: i18n: file: maindialog.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
zh_CN: 当前放映单列表中选中的图像。

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
zh_CN: 印出文件名(&R)

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
zh_CN: 进度指示

note: i18n: file: maindialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
zh_CN: 印出标题(&I)

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
zh_CN: 使用 Open&GL 放映切换

note: #-#-#-#-#  452 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: maindialog.ui:359 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) i18n: file: soundtrackdialog.ui:243
en: &Loop
zh_CN: 循环(&L)

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
zh_CN: 乱序播放(&S)

note: i18n: file: maindialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
zh_CN: 图像间延迟：

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
zh_CN: 切换效果：

note: i18n: file: playbackwidget.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
zh_CN: 用去：

note: i18n: file: playbackwidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
zh_CN: 总共：

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
zh_CN: 选择音频文件

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
zh_CN: 预览...

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:266 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
zh_CN: 时间对比

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide :
zh_CN: 切换：

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack :
zh_CN: 音乐：

en: Chess Board
zh_CN: 棋盘式

en: Sweep
zh_CN: 擦除

en: Growing
zh_CN: 伸展

en: Incom_ing Edges
zh_CN: 边角切入

en: Horizontal Lines
zh_CN: 水平切入

en: Circle Out
zh_CN: 圆形旋转

en: MultiCircle Out
zh_CN: 多边形旋转

en: Spiral In
zh_CN: 螺旋切入

en: Blobs
zh_CN: 斑点

en: SlideShow Completed.
zh_CN: 已完成幻灯片放映。

en: Start SlideShow
zh_CN: 开始放映

en: Main Settings
zh_CN: 主设置

en: A Kipi plugin for image slideshow
zh_CN: 一个图像幻灯片的 Kipi 插件

en: (c) 2003-2004, Renchi Raju
    (c) 2006-2008, Valerio Fuoglio
zh_CN: (c) 2003-2004，Renchi Raju
    (c) 2006-2008，Valerio Fuoglio

en: Author and maintainer
zh_CN: 作者和维护者

en: SlideShow Handbook
zh_CN: 幻灯片插件手册

en: Bend
zh_CN: 弯曲

en: Flutter
zh_CN: 颤动

en: Soundtrack preview
zh_CN: 音乐预览

en: %1 track [%2]
zh_CN: %1 个音轨 [%2]

en: %1 tracks [%2]
zh_CN: %1 个音轨 [%2]

en: Slide time is more than soundtrack time. Suggest: add more sound files.
zh_CN: 幻灯片时长超过音乐时长。建议：添加更多的声音文件。

en: Select sound files
zh_CN: 选择声音文件

en: You can only move down one file at once.
zh_CN: 您只能一次向下移动一个文件。

en: Cannot create a preview of an empty file list.
zh_CN: 无法创建空文件列表的预览。

en: <p>Exit DNG Converter
zh_CN: <p>退出 DNG 转换器

en: Batch convert RAW camera images to DNG
zh_CN: 批量转换 RAW 相机图像为 DNG

en: DNG Image Converter
zh_CN: DNG 图像转换器

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
zh_CN: 一个批量转换 RAW 相机图像为 DNG 的工具

en: (c) 2008, Gilles Caulier
zh_CN: (c) 2008，Gilles Caulier

en: DNG Converter...
zh_CN: DNG 转换器...

en: Lossless Compression
zh_CN: 无损压缩

en: JPEG Preview:
zh_CN: JPEG 预览：

en: Getting the Frob
zh_CN: 正在获取 Frob(临时密钥)

en: Checking if previous token is still valid
zh_CN: 正在检查上一张令牌是否依旧有效

en: Please Follow through the instructions in the browser window and return back to press ok if you are authenticated or press No
zh_CN: 请按照浏览器窗口中的指导操作，如果您已经验证过就返回按确定，否则按否

en: Flickr Service Web Authorization
zh_CN: Flickr 服务网络验证

en: Authenticating the User on web
zh_CN: 正在验证网络用户

en: Getting the Token from the server
zh_CN: 正在获取服务器令牌

en: No photo specified
zh_CN: 未指定相片

en: General upload failure
zh_CN: 常规上传失败

en: Filesize was zero
zh_CN: 文件大小为零

en: Filetype was not recognised
zh_CN: 文件类型不可识别

en: User exceeded upload limit
zh_CN: 用户超出上传限制

en: Missing signature
zh_CN: 缺失的签名

en: Login Failed / Invalid auth token
zh_CN: 登录失败 / 无效的验证令牌

en: Invalid API Key
zh_CN: 无效的 API 密钥

en: Service currently unavailable
zh_CN: 服务当前不可用

en: Invalid Frob
zh_CN: 无效的 Frob(临时密钥)

en: Format "xxx" not found
zh_CN: 没有找到格式“xxx”

en: Method "xxx" not found
zh_CN: 没有找到方法“xxx”

en: Invalid SOAP envelope
zh_CN: 无效的 SOAP 信封

en: Invalid XML-RPC Method Call
zh_CN: 无效的 XML-PRC 方法调用

en: The POST method is now required for all setters
zh_CN: POST 方法现在对所有设置者都需要

en: Error Occured: %1
     We can not proceed further
zh_CN: 发生错误：%1
     无法进一步处理

[ctx: As in the persmission to]
en: write
zh_CN: 写入

[ctx: As in the permission to]
en: read
zh_CN: 读取

[ctx: As in the permission to]
en: delete
zh_CN: 删除

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed ?
zh_CN: 您的令牌无效。您想要获取一个新令牌以继续进行吗？

en: Failed to fetch photoSets List
zh_CN: 获取相片专辑列表失败

en: Failed to upload photo
zh_CN: 上传相片失败

en: Failed to query photo information
zh_CN: 查询相片信息失败

en: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b></qt>
zh_CN: <qt><b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> 导出</h2></b></qt>

en: Added Tags:
zh_CN: 添加的标记：

en: Use Host Application Tags
zh_CN: 使用主应用程序标记

en: Strip Space From Host Application Tags
zh_CN: 从主应用程序标记中去除空格

en: Enter here new tags separated by space.
zh_CN: 在此输入新的标记，以空格分割。

en: Override Default Options
zh_CN: 覆盖默认选项

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
zh_CN: 公开(任何人可以看到它们)

en: Maximum dimension (pixels):
zh_CN: 最大尺寸(像素)：

en: JPEG Image Quality (higher is better):
zh_CN: JPEG 图像质量(越高越精细)：

en: User Name:
zh_CN: 用户名：

en: Use a different account
zh_CN: 使用其它账户

en: Files List
zh_CN: 文件列表

en: Upload Options
zh_CN: 上传选项

en: Export to Flickr Web Service
zh_CN: 导出至 Flickr 网络服务

note: #-#-#-#-#  459 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_startUploadButton)
en: Start Uploading
zh_CN: 开始上传

en: Flickr Export
zh_CN: Flickr 导出

en: A Kipi plugin to export image collection to Flickr web service.
zh_CN: 一个将图像收藏导出至 Flickr 网络服务的 Kipi 插件。

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008, Gilles Caulier
zh_CN: (c) 2005-2008，Vardhman Jain
    (c) 2008，Gilles Caulier

en: Uploading file %1
zh_CN: 正在上传文件 %1

en: Failed to upload photo into Flickr. %1
    Do you want to continue?
zh_CN: 上传相片到 Flickr 失败。%1
    您想要继续吗？

en: <p>This is the list of images to upload on your Flickr account.
zh_CN: <p>这是一份要上传到您 Flickr 账户的图像清单。

en: Export to Flickr...
zh_CN: 导出至 Flickr...

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New PhotoSet
zh_CN: 新建相片专辑

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
zh_CN: <h3>创建新相片专辑 </h3>

note: #-#-#-#-#  454 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  455 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (optional):
zh_CN: 标题(可选)：

note: #-#-#-#-#  454 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  455 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
zh_CN: 名称(可选)：

note: #-#-#-#-#  454 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: file: flickralbumdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  455 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: file: galleryalbumwidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Caption (optional):
zh_CN: 说明(可选)：

en: Use &Gallery 2
zh_CN: 使用相册 2(&G)

en: Gallery URL probably incorrect
zh_CN: 相册 URL 可能不正确

en: Incorrect username or password specified
zh_CN: 指定了不正确的用户名或密码

en: Invalid response received from remote Gallery
zh_CN: 从远程相册收到无效应答

en: Failed to list albums
zh_CN: 列出相册失败

en: Failed to list photos
zh_CN: 列出相片失败

en: Failed to create new album
zh_CN: 创建新相册失败

en: &Add Photos
zh_CN: 添加相片(&A)

en: Comment sets Title
zh_CN: 注释设为标题

en: Comment sets Description
zh_CN: 注释设为描述

en: Maximum dimension:
zh_CN: 最大尺寸：

en: Gallery Export
zh_CN: 相册导出

en: A Kipi plugin to export image collection to remote Gallery server.
zh_CN: 一个将图像收藏导出至远程相册服务的 Kipi 插件。

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
zh_CN: (c) 2003-2005，Renchi Raju

en: Failed to login into remote gallery.
zh_CN: 登录远程相册失败。

en: Edit Gallery Data
zh_CN: 编辑相册数据

en: Uploading file %1
zh_CN: 正在上传文件 %1

en: Failed to upload photo into remote gallery.
zh_CN: 上传相片至远程相册失败。

en: 
    Do you want to continue?
zh_CN: 
    您想要继续吗？

note: i18n: file: galleryalbumwidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
zh_CN: <h3>输入新相册名称</h3>

en: %1 - Edit Geographical Coordinates
zh_CN: %1 - 编辑地理坐标

en: <p>Use the map on the right to select the location where the picture has been taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the GPS coordinates.<p>
zh_CN: <p>使用右边的地图来选择相片拍摄的位置。鼠标左键点击或移动地图上的标记来获取 GPS 坐标。<p>

en: Altitude:
zh_CN: 海拔：

en: Goto Location
zh_CN: 转到位置

en: GPS Sync
zh_CN: GPS 同步

en: A Plugin to edit geographical coordinates
zh_CN: 一个用于编辑地理坐标的插件

en: Altitude value is not correct!
zh_CN: 海拔值不正确！

en: Edit Geographical Coordinates
zh_CN: 编辑地理坐标

en: Latitude value is not correct!
zh_CN: 纬度值不正确！

en: Longitude value is not correct!
zh_CN: 经度值不正确！

en: Interpolated
zh_CN: 已拟合

en: Deleted!
zh_CN: 已删除！

en: Correlate
zh_CN: 关联

en: Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all images on the list.
zh_CN: 将列表中的所有图像与时间相互关联并与 GPX 文件的距离数据拟合。

en: Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
zh_CN: 手动编辑列表中所选图像的 GPS 坐标。

en: Remove GPS coordinates of selected images from the list.
zh_CN: 从列表中删除所选图像的 GPS 坐标。

en: Load GPX File...
zh_CN: 装入 GPX 文件...

en: Current GPX file:
zh_CN: 当前 GPX 文件：

en: No GPX file
zh_CN: 没有 GPX 文件

en: Max. time gap (sec.):
zh_CN: 最大时间间隔(秒)：

en: <p>Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
zh_CN: <p>设定从 GPS 跟踪点到要匹配的图像时间的最大差距秒数。如果时间差超过此设定，则不匹配任何图像。

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.
    Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.
zh_CN: <p>设定相机在相片拍摄时所设的时区，以便图像的时间戳可以转换成匹配 GPS 时间索引的格林威治标准时间。
    注意：从本初子午线向东的格林威治标准时间偏移处在“时间的前面”。

en: <p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
zh_CN: <p>设定此选项以对没有精确匹配 GPX 数据文件的 GPS 跟踪点进行拟合。

en: Difference in min.:
zh_CN: 差异分钟数：

en: <p>Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
zh_CN: <p>设定最大的时间差分钟数(最大 240)以将 GPX 文件点拟合到图像时间数据中。

en: A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device
zh_CN: 一个用于和 GPS 设备同步图片元数据的插件

en: %1|GPS Exchange Format
zh_CN: %1|GPS 交换格式

en: Select GPX File to Load
zh_CN: 选择要装入的 GPX 文件

en: Cannot parse %1 GPX file!
zh_CN: 无法解析 %1 GPX 文件！

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use!
zh_CN: %1 GPX 文件没有可用的日期-时间记录！

en: Points parsed: %1
zh_CN: 已解析的点：%1

en: 1 image from the list is not updated. | %1 images from the list are not updated.
zh_CN[0]: 列表中的 %1 张图像没有更新。

en: <p>%1
    Do you really want to close this window without applying changes?</p>
zh_CN: <p>%1
    您真的想要不应用更改而关闭此窗口吗？</p>

en: Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
zh_CN: 无法找到可与 GPX 文件数据关联的图片。

en: GPS data of 1 image have been updated on the list using the GPX data file. | GPS data of %1 images have been updated on the list using the GPX data file.
zh_CN[0]: 列表中的 %1 张图像的 GPS 数据已引用 GPX 数据文件更新完成。

en: Press Apply button to update images metadata.
zh_CN: 按下应用按钮以更新图像元数据。

en: Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually.
zh_CN: 请至少从列表中选择一张图像以手动编辑 GPS 坐标。

en: Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates.
zh_CN: 请至少从列表中选择一张图像以删除 GPS 坐标。

en: Edit Track List Geographical Coordinates
zh_CN: 编辑跟踪列表地理坐标

en: A Plugin to edit GPS track list
zh_CN: 一个用于编辑 GPS 记录列表的插件

en: Generating KML file...
zh_CN: 正在生成 KML 文件...

en: Could not create '%1'
zh_CN: 无法创建“%1”

en: Could not read image '%1'
zh_CN: 无法读取图像“%1”

en: Format of image '%1' is unknown
zh_CN: 图像“%1”的格式未知

en: Could not save image '%1' to '%2'
zh_CN: 无法将图像“%1”保存至“%2”

en: Creation of placemark '%1'
zh_CN: 位置标记“%1”的创建时间

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
zh_CN: 无法保存图像“%1”的图标至“%2”

en: No GPX file Chosen!
zh_CN: 没有选中的 GPX 文件！

en: No position data for '%1'
zh_CN: 没有“%1”的位置数据

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
zh_CN[0]: %1 张图片没有位置数据

en: Move to final directory
zh_CN: 移动到最后的目录

en: KML Export
zh_CN: KML 导出

en: Target Preferences
zh_CN: 目标首选项

en: Target Type
zh_CN: 目标类型

en: &Local or web target used by GoogleEarth
zh_CN: 用于 GoogleEarth 的本地或网络目标(&L)

en: Web target used by GoogleMap
zh_CN: 用于 GoogleMap 的网络目标

en: When using GoogleMap, all image must have complete Url, icons are squared and when drawing a track, only linetrack is exported
zh_CN: 当使用 GoogleMap 时，所有的图像都必须拥有完整的 Url，图标则坐标化，而当绘制一段轨迹时，只会导出线形轨迹

en: Picture Altitude:
zh_CN: 图片高度：

en: relative to ground
zh_CN: 相对于地面

en: absolute
zh_CN: 绝对

en: Destination Directory:
zh_CN: 目的目录：

en: Select a directory to save the kml file and pictures
zh_CN: 选择一个用来保存 kml 文件和图片的目录

en: Destination Url:
zh_CN: 目的 URL：

en: GPX Tracks
zh_CN: GPX 跟踪轨迹

en: Draw GPX Track
zh_CN: 绘制 GPX 跟踪轨迹

en: GPX file:
zh_CN: GPX 文件：

en: Time Zone:
zh_CN: 时区：

en: <p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
zh_CN: <p>设定在相片拍摄时相机的时区，以便能转换 GPS 时间戳以匹配当地时间

en: Track Width:
zh_CN: 跟踪轨迹宽度：

en: Track Color:
zh_CN: 跟踪轨迹颜色：

en: Track Altitude:
zh_CN: 跟踪轨迹高度：

en: A Kipi plugin for KML exporting
zh_CN: 一个用于 KML 导出的 Kipi 插件

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
zh_CN: (c) 2006-2007，Stéphane Pontier

en: Correlator
zh_CN: 相关器

en: Edit Coordinates...
zh_CN: 编辑坐标...

en: Track List Editor...
zh_CN: 跟踪列表编辑器...

en: Remove Coordinates...
zh_CN: 删除坐标...

en: KML Export...
zh_CN: KML 导出...

en: <qt><p>Unable to find the gpsbabel executable:<br> This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%1">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>
zh_CN: <qt><p>无法找到 gpsbabel 可执行文件：<br>本插件需要此程序来支持 GPS 数据文件解码。请安装您的发行版所提供的 gpsbabel 软件包或者<a href="%1">下载源代码</a>安装。</p><p>注意：本插件所需的 gpsbabel 版本至少为 %2。</p></qt>

en: <qt><p>gpsbabel executable is not up to date:<br> The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%2">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin</p></qt>
zh_CN: <qt><p>gpsbabel 可执行文件不够新：<br>在您的计算机上找到了 gpsbabel 版本 %1。此版本对于本插件的正常运行而言过于陈旧。请安装您的发行版所提供的 gpsbabel 软件包或者<a href="%2">下载源代码</a>安装。</p><p>注意：本插件所需的 gpsbabel 版本至少为 %3</p></qt>

en: No GPS location have been found in your pictures.
zh_CN: 在您的图片中未找到 GPS 存储单元。

en: Geographical coordinates will be definitively removed from all selected images.
    Do you want to continue ?
zh_CN: 将从所有选中的图像中永久删除地理坐标。
    您想要继续吗？

en: Remove Geographical Coordinates
zh_CN: 删除地理坐标

en: Could not find theme in '%1'
zh_CN: 在“%1”中找不到主题

en: Copying theme
zh_CN: 正在复制主题

en: Could not copy theme
zh_CN: 无法复制主题

en: Could not open file '%1' for writing
zh_CN: 无法以写模式打开文件“%1”

en: Could not save image to file '%1'
zh_CN: 无法将图像保存至文件“%1”

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
zh_CN: 无法将图像“%1”的缩略图保存至“%2”

en: Could not create gallery.xml
zh_CN: 无法创建 gallery.xml

en: Generating files for "%1"
zh_CN: 正在为“%1”生成文件

en: Collection List
zh_CN: 收藏列表

en: Original Image
zh_CN: 原始图像

en: Generating HTML files
zh_CN: 正在生成 HTML 文件

en: Could not load XSL file '%1'
zh_CN: 无法装入 XSL 文件“%1”

en: Could not load XML file '%1'
zh_CN: 无法装入 XML 文件“%1”

en: Error processing XML file
zh_CN: 处理 XML 文件出错

en: Could not open '%1' for writing
zh_CN: 无法打开“%1”以写入

en: Could not create folder '%1' in '%2'
zh_CN: 无法在“%2”中创建文件夹“%1”

en: HTML Gallery...
zh_CN: HTML 相册...

en: Generating gallery...
zh_CN: 正在生成相册...

en: Finished, but some warnings have occured
zh_CN: 已完成，但是产生了一些警告

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
zh_CN: 最大尺寸：

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
zh_CN: 包含用于下载的完整大小原始图像

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Use original image
zh_CN: 使用原始图像

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
zh_CN: 在浏览器中打开

note: i18n: file: themeparameterspage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
zh_CN: 在本页面中，您可以更改一些主题参数。对于不同的主题会有不同的参数可用。

[ctx: '%1' is a label for a theme parameter]
en: %1:
zh_CN: %1：

en: HTML Export
zh_CN: HTML 导出

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
zh_CN: 一个用于将图像导出至 HTML 页面的 KIPI 插件

en: (c) 2006-2008, Aurelien Gateau
zh_CN: (c) 2006-2008，Aurelien Gateau

en: Collection Selection
zh_CN: 收藏选择

en: Theme Parameters
zh_CN: 主题参数

en: OpenGL Image Viewer
zh_CN: OpenGL 图像查看器

en: OpenGL error
zh_CN: OpenGL 错误

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
zh_CN: 不支持 GL_ARB_texture_rectangle

en: no OpenGL context found
zh_CN: 未找到 OpenGL 上下文

note: i18n: file: helpdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, HelpDialog)
en: Usage Image Viewer
zh_CN: 图像查看器用法

note: #-#-#-#-#  458 (kipiplugin_imageviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: helpdialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: O&K
zh_CN: 确定(&K)

note: i18n: file: helpdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QTextBrowser, textBrowser2)
en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
zh_CN: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">图像访问</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>下一张图像</TD> 
     <TD>向下滚动滑轮/向下箭头键/向右箭头键/PgDown/空格/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>上一张图像 </TD> 
     <TD>向上滚动滑轮/向上箭头键/向左箭头键/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>退出</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">显示</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>切换全屏/普通 </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>切换滑轮动作</TD> 
     <TD>c (缩放或更换图像)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>旋转 </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>重置视图 </TD> 
     <TD>双击</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>原始大小</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">缩放</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>按住鼠标右键向上/向下移动鼠标
    <LI>备选，按下 c 并使用滑轮<br>
    <LI>加号/减号
    <LI>Ctrl+鼠标滚轮
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">移动</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>按住鼠标左键拖动
    </UL>

en: Getting the token
zh_CN: 正在获取令牌

en: Export to Picasa Web Service
zh_CN: 导出至 Picasa 网络服务

en: Picasaweb Export
zh_CN: Picasaweb 导出

en: A Kipi plugin to export image collection to Picasaweb web service.
zh_CN: 一个将图像收藏导出至 Picasaweb 网络服务的 Kipi 插件。

en: (c) 2007-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008, Gilles Caulier
zh_CN: (c) 2007-2008，Vardhman Jain
    (c) 2008，Gilles Caulier

en: Failed to upload photo into Picasaweb. %1
    Do you want to continue?
zh_CN: 上传相片到 Picasa 失败。%1
    您想要继续吗？

en: Export to Picasaweb...
zh_CN: 导出至 Picasa...

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: New Album Dialog
zh_CN: 新建相册对话框

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Access Level
zh_CN: 访问级别

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Unlisted
zh_CN: 不列出

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Place Taken
zh_CN: 拍摄地点

note: i18n: file: uploadwidget.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadWidget)
en: PicasaWeb Exporter Upload
zh_CN: Picasa 网络导出上传

note: i18n: file: uploadwidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_WidgetLabel)
en: PicasaWeb Uploader
zh_CN: Picasa 网络上传

note: i18n: file: uploadwidget.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newAlbumButton)
en: New &Album
zh_CN: 新建相册(&A)

note: i18n: file: uploadwidget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsTxtLabel)
en: Tags:<p align="center"></p>
zh_CN: 标记：<p align="center"></p>

note: i18n: file: uploadwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_exportApplicationTags)
en: E&xport Application Tags
zh_CN: 导出应用程序标记(&X)

note: i18n: file: uploadwidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_resizeCheckBox)
en: Resi&ze
zh_CN: 调整大小(&Z)

note: i18n: file: uploadwidget.ui:177 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGroup1)
en: Images to upload
zh_CN: 要上传的图像

note: i18n: file: uploadwidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_currentSelectionButton)
en: Currentl&y Selected Images
zh_CN: 当前选中的图像(&Y)

note: i18n: file: uploadwidget.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectImagesButton)
en: Select Images for Upload
zh_CN: 选择要上传的图像

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: Select Photos
zh_CN: 选择相片

en: Flash Export
zh_CN: Flash 导出

en: A Kipi plugin to export images to Flash using Simple Viewer component
zh_CN: 一个使用 Simple Viewer 组件将图像导出为 Flash 的 Kipi 插件

en: (c) 2005-2006, Joern Ahrens
    (c) 2008, Gilles Caulier
zh_CN: (c) 2005-2006，Joern Ahrens
    (c) 2008，Gilles Caulier

en: Author of the Simple Viewer Flash component
zh_CN: Simple Viewer Flash 组件的作者

en: Basis for the index.html template
zh_CN: index.html 模板基础

en: <p>SimpleViewer is a Flash component which is free to use, but uses a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this plugin.</p><p>You can now download SimpleViewer from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p>
zh_CN: <p>SimpleViewer 是个可自由使用的 Flash 组件，但使用了一种与多个发行版冲突的许可协议。由于许可协议的关系，本插件不能与其一同发行。</p><p>现在您可以从其主页上下载 Simple Viewer 并将此工具设定指向下载的归档。归档文件将会和插件配置一同保存，以备后需。</p>

en: <p>1.) Download SimpleViewer Version 1.8.x</p>
zh_CN: <p>1.) 下载 SimpleViewer 版本 1.8.x</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
zh_CN: <p>2.) 将此工具指向已下载的归档</p>

en: Gallery &Title
zh_CN: 相册标题(&T)

en: <p>Enter here the gallery title
zh_CN: <p>在此输入相册标题

en: Save Gallery To
zh_CN: 相册另存为

en: Resize Target Images
zh_CN: 调整目标图像大小

en: <p>If you enable this option, all target images can be resized.
zh_CN: <p>如果您启用此选项，将调整所有目标图像大小。

en: Auto-Rotate/Flip Images
zh_CN: 自动旋转/翻转图像

en: <p>If you enable this option, the images orientation will be fixed accordingly with Exif information
zh_CN: <p>如果您启用此选项，则会依据 Exif 信息自动修正图像方向

en: &Target Images Size:
zh_CN: 目标图像尺寸(&T)：

en: <p>The new size of the exported images in pixels. SimpleViewer resizes the images as well, but this resizes your images before they are uploaded to your server
zh_CN: <p>所导出图像新尺寸的像素值。SimpleViewer 也可以调整图像尺寸，但此操作只有在上传到您的服务器之前才可进行

en: &Displayed Images Size:
zh_CN: 显示图像尺寸(&D)：

en: <p>scales the displayed images to this size. Largest height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to ensure best image quality.
zh_CN: <p>将显示的图像缩放至此尺寸，以像素来表示图像的最大高度或宽度。为确保最佳图像质量，缩放将不会超过此尺寸。

en: Display Captions
zh_CN: 显示说明

en: <p>If you enable this option, the images caption will be shown
zh_CN: <p>如果您启用此选项，则会显示图像说明

en: Open Image with Right Click
zh_CN: 以右键打开图像

en: <p>If you enable this option, user will be able to open the target image in a separate window using right mouse button
zh_CN: <p>如果您启用此选项，用户可以通过鼠标右键在一个独立窗口中打开目标图像

en: Open gallery in Konqueror
zh_CN: 在 Konqueror 中打开相册

en: <p>If you enable this option, gallery will be open in Konqueror automaticaly
zh_CN: <p>如果您启用此选项，相册将自动在 Konqueror 中打开

en: Thumbnail &Rows:
zh_CN: 缩略图行数(&R)：

en: <p>Number of thumbnails rows
zh_CN: <p>缩略图行数

en: Thumbnail &Columns:
zh_CN: 缩略图列数(&C)：

en: <p>Number of thumbnails columns
zh_CN: <p>缩略图列数

en: Thumbnail &Position:
zh_CN: 缩略图位置(&P)：

en: &Direction of Navigation:
zh_CN: 导航方向(&D)：

en: &Text Color:
zh_CN: 文本颜色(&T)：

en: <p>Color of title and caption text
zh_CN: <p>标题和说明文本的颜色

en: &Background Color:
zh_CN: 背景颜色(&B)：

en: &Frame Color:
zh_CN: 边框颜色(&F)：

en: <p>Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
zh_CN: <p>图像边框、已查看的图标、装入进度条、缩略图箭头的颜色

en: Frame &Width:
zh_CN: 边框宽度(&W)：

en: <p>Width of image frame in pixels.
zh_CN: <p>图像边框宽度的像素值。

en: <p>Distance between image and thumbnails in pixels.
zh_CN: <p>图像和缩略图之间距离的像素值。

en: Flash Export...
zh_CN: Flash 导出...

en: SimpleViewer installation failed
zh_CN: SimpleViewer 安装失败

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it (all data in this folder will be lost)
zh_CN: 目标文件夹 %1 已存在。
    您想要覆盖它吗(此文件夹中的所有数据将会丢失)

en: Could not delete %1
    Please choose another export folder
zh_CN: 无法删除 %1
    请另选一个导出文件夹

en: Initialising...
zh_CN: 正在初始化...

en: Export canceled
zh_CN: 已取消导出

en: Failed to create export directories
zh_CN: 创建导出目录失败

en: Failed to export the images
zh_CN: 导出图像失败

en: Failed to create index.html
zh_CN: 创建 index.html 失败

en: Failed to copy SimpleViewer files
zh_CN: 复制 SimpleViewer 文件失败

en: Failed to upload the gallery
zh_CN: 上传相册失败

en: Export was canceled.
    Do you want to delete the yet created files in %1 ?
zh_CN: 导出已取消。
    您想要删除在 %1 中已创建的文件吗？

en: Finished...
zh_CN: 已完成...

en: Could not create folder '%1'
zh_CN: 无法创建文件夹“%1”

en: Creating images and thumbnails...
zh_CN: 正在创建图像和缩略图...

en: Processing %1
zh_CN: 正在处理 %1

en: Could not open image '%1'
zh_CN: 无法打开图像“%1”

en: Could not create thumbnail from '%1'
zh_CN: 无法从“%1”创建缩略图

en: Could not resize image '%1'
zh_CN: 无法调整图像“%1”的大小

en: Creating index.html...
zh_CN: 正在创建 index.html...

en: index.html created...
zh_CN: 已创建 index.html...

en: Copying flash files...
zh_CN: 正在复制 flash 文件...

en: Flash files copied...
zh_CN: 已复制 flash 文件...

en: Uploading gallery...
zh_CN: 正在上传相册...

en: Gallery uploaded...
zh_CN: 已上传相册...

en: Collections List
zh_CN: 收藏列表

en: Look Settings
zh_CN: 外观设置

en: You must select at least one collection to export.
zh_CN: 您必须至少选择一个要导出的收藏。

en: No password entry found for uid '%1'
zh_CN: 未找到 UID“%1”的密码项

en: An error occurred while updating crontab.
zh_CN: 更新 crontab 时发生了错误。

en: every day
zh_CN: 每天

en: weekday
zh_CN: 平日

en: every month
zh_CN: 每月

en: May long
zh_CN: 五月

en: Software Updates
zh_CN: 软件更新

en: Update ClamAV Automatically
zh_CN: 自动更新 ClamAV

en: Update KlamAV Automatically
zh_CN: 自动更新 Klam AV

en: Virus Database Directory
zh_CN: 病毒数据库目录

en: Proxy for Database Updates
zh_CN: 数据库更新的代理服务器

en: Database AutoUpdate Settings
zh_CN: 数据库自动更新设置

en: Update Virus Database Automatically
zh_CN: 自动更新病毒数据库

en: Times a Day
zh_CN: 次/天

en: &Update Now
zh_CN: 立即更新(&U)

en: It looks like your version of the ClamAV engine is out of date! ClamAV-%1 is the most recent version of ClamAV available. Would you like to KlamAV to download and compile it for you?
zh_CN: 似乎您的 ClamAV 引擎版本已经过期！ClamAV-%1 是目前的最新版本。您是否想要让 KlamAV 为您下载并编译该版本？

en: Download and Install ClamAV-%1
zh_CN: 下载并安装 ClamAV %1

en: Beginning Update...
zh_CN: 正在开始更新...

en: Update Process Died Unexpectedly!
zh_CN: 更新过程意外中断！

en: Update KMail Filters
zh_CN: 更新 KMail 过滤器

en: Download Virus Database
zh_CN: 下载病毒数据库

en: &Enable Auto-Scan
zh_CN: 启用自动扫描(&E)

en: &Disable Auto-Scan
zh_CN: 禁用自动扫描(&D)

en: &Enable Auto-Updates
zh_CN: 启用自动更新(&E)

en: &Disable Auto-Updates
zh_CN: 禁用自动更新(&D)

en: KlamAV - Virus Protection for KDE
zh_CN: KlamAV - KDE 下的病毒防护

en: &Scan
zh_CN: 扫描(&S)

en: &Auto-Scan
zh_CN: 自动扫描(&A)

en: &E-Mail Protection
zh_CN: 电子邮件保护(&E)

en: &Quarantine
zh_CN: 隔离(&Q)

en: Virus Browser
zh_CN: 病毒浏览器

en: Abou&t
zh_CN: 关于(&T)

en: Include Directories
zh_CN: 包含目录

en: Exclude Directories
zh_CN: 排除目录

en: &Display Warnings
zh_CN: 显示警告(&D)

en: &Run Docked
zh_CN: 不锁定运行(&R)

en: Max File Size (MBs):
zh_CN: 最大文件大小(MB)：

en: Delete2
zh_CN: 删除2

en: Module has been loaded. Will now continue to start up real-time scanning.
zh_CN: 模块已经装入。现在将继续启动实时扫描。

en: When a virus is found:
zh_CN: 找到病毒时：

en: &Scan Folders Recursively
zh_CN: 递归扫描文件夹(&S)

en: (System Crontab)
zh_CN: (系统 Crontab)

en: Scan Description
zh_CN: 扫描描述

en: When to Scan
zh_CN: 扫描时间

en: Quarantine Location
zh_CN: 隔离区位置

en: &Directory:
zh_CN: 目录(&D)：

en: Contents Of Quarantine
zh_CN: 隔离区内容

en: Quarantine History
zh_CN: 隔离历史

en: &Clear All
zh_CN: 全部清除(&C)

en: Document to open.
zh_CN: 要打开的文档。

en: Scan this...
zh_CN: 扫描此对象...

en: Open Link in New &Tab
zh_CN: 在新标签中打开链接(&T)

en: Open Link in External &Browser
zh_CN: 在外部浏览器中打开(&B)

en: Add to Konqueror Bookmarks
zh_CN: 添加到 Konqueror 书签

en: Files scanned: %1
zh_CN: 扫描的文件数：%1

en: Scan Complete
zh_CN: 扫描完成

en: Quarantine Infected Files
zh_CN: 隔离受感染的文件

en: Quarantine
zh_CN: 隔离

en: Email Client
zh_CN: 电子邮件客户

en: Choose your email client:
zh_CN: 选择您的电子邮件客户：

en: Compile %1
zh_CN: 编译 %1

en: Downloading %1-%2...
zh_CN: 正在下载 %1 %2...

en: Couldn't download %1.
zh_CN: 无法下载 %1。

en: %1-%2 is ready for compiling and installation. Would you like the wizard to ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If not, you can compile it yourself later at %3/%4-%5)
zh_CN: %1 %2 已经可以开始编译安装了。您是否想要向导询问您 root 用户的密码，以便为您编译并安装该版本？(如果您不想的话，您稍后可以在 %3/%4-%5 自行编译)

en: Install %1-%2
zh_CN: 安装 %1 %2

en: Use the Wizard
zh_CN: 使用向导

en: Installation of %1 Cancelled.
zh_CN: %1 安装已取消。

en: Checking for new version of KlamAV...
zh_CN: 正在检查 KlamAV 的新版本...

en: Checking for new version of ClamAV...
zh_CN: 正在检查 ClamAV 的新版本...

en: Download and Install %1-%2
zh_CN: 下载并安装 %1 %2

en: Your installation of %1 is already up-to-date!
zh_CN: 您的 %1 已为最新！

en: &Increase Font Sizes
zh_CN: 增大字体(&I)

en: &Decrease Font Sizes
zh_CN: 减小字体(&D)

en: Copy &Link Address
zh_CN: 复制链接地址(&L)

en: Configure Channel View
zh_CN: 配置通道视图

en: Choose Look Mode
zh_CN: 选择外观模式

en: 3D look
zh_CN: 3D 外观

en: 3D - filled
zh_CN: 3D - 填充

en: Channel View
zh_CN: 通道视图

en: Collections Manager
zh_CN: 收藏集管理器

en: Available collections:
zh_CN: 可用的收藏集：

en: Songs in selected collection:
zh_CN: 选中的收藏集中的乐曲：

en: &Copy...
zh_CN: 复制(&C)...

en: New Collection
zh_CN: 新建收藏集

en: Enter the name of the new collection:
zh_CN: 输入新收藏集的名称：

en: The name '%1' is already used
zh_CN: 名称“%1”已经被使用

en: Copy Collection
zh_CN: 复制收藏集

en: Enter the name of the copy collection:
zh_CN: 输入复制的收藏集的名字：

en: Change Collection Name
zh_CN: 改变收藏集的名称

en: Enter the name of the selected collection:
zh_CN: 输入选中的收藏集的名字：

en: MIDI/Karaoke file player
zh_CN: MIDI/卡拉OK 文件播放器

en: (c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez
zh_CN: (版权所有) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez

en: Original Developer/Maintainer
zh_CN: 最初的开发者/维护者

en: Tempo:
zh_CN: 节拍：

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
zh_CN: 文件 %1 不存在或不能打开。

en: The file %1 is not a MIDI file.
zh_CN: 文件 %1 不是一个 MIDI 文件。

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
zh_CN: 四分音符时长为负数。请把这个文件发送给 larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
zh_CN: 这个文件已损坏或者没有制作好。

en: %1 is not a regular file.
zh_CN: %1 不是一个正规的文件。

en: Unknown error message
zh_CN: 未知的错误消息

en: You must load a file before playing it.
zh_CN: 在播放一个文件之前您首先要载入它。

en: A song is already being played.
zh_CN: 已经有一首歌曲正在播放。

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
zh_CN: 无法打开 /dev/sequencer。
    也许另外一个程序正在使用它。

en: &Save Lyrics...
zh_CN: 保存歌词(&S)...

en: P&ause
zh_CN: 暂停(&A)

en: P&revious Song
zh_CN: 上一首乐曲(&R)

en: &Next Song
zh_CN: 下一首乐曲(&N)

en: &Organize...
zh_CN: 调整顺序(&O)...

en: Play Order
zh_CN: 播放顺序

en: Auto-Add to Collection
zh_CN: 自动添加到收藏集中

en: &General MIDI
zh_CN: 常规 MIDI 文件(&G)

en: &Text Events
zh_CN: 文本事件(&T)

en: &Lyric Events
zh_CN: 歌词事件(&L)

en: Display Events
zh_CN: 显示事件

en: Automatic Text Chooser
zh_CN: 自动文本选择器

en: Show &Volume Bar
zh_CN: 显示音量滑块(&V)

en: Hide &Volume Bar
zh_CN: 隐藏音量滑块(&V)

en: Show &Channel View
zh_CN: 显示通道视图(&C)

en: Hide &Channel View
zh_CN: 隐藏通道视图(&C)

en: Channel View &Options...
zh_CN: 通道视图选项(&O)...

en: &Font Change...
zh_CN: 改变字体(&F)...

en: MIDI &Setup...
zh_CN: MIDI 设置(&S)...

en: Only local files are currently supported.
zh_CN: 目前仅支持本地文件。

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
zh_CN: 无法打开 /dev/sequencer 来取得某些信息。
    也许另外一个程序正在使用它。

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
zh_CN: 文件 %1 已经存在
    您要覆盖它吗？

en: Configure MIDI Devices
zh_CN: 配置 MIDI 设备

en: Select the MIDI device you want to use:
zh_CN: 选择您要使用的 MIDI 设备：

en: Use the MIDI map:
zh_CN: 使用 MIDI 映射表：

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
zh_CN: 乐曲(&S)

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
zh_CN: 收藏集(&C)

en: Temporary Collection
zh_CN: 临时收藏集

en: Acoustic Grand Piano
zh_CN: 原声大钢琴

en: Bright Acoustic Piano
zh_CN: 亮音钢琴

en: Electric Grand Piano
zh_CN: 电子大钢琴

en: Honky-Tonk
zh_CN: 爵士钢琴

en: Rhodes Piano
zh_CN: 罗得斯钢琴

en: Chorused Piano
zh_CN: 和声钢琴

en: Harpsichord
zh_CN: 大键琴

en: Clavinet
zh_CN: 电子击弦古钢琴

en: Celesta
zh_CN: 钢片琴

en: Glockenspiel
zh_CN: 钟琴

en: Music Box
zh_CN: 八音盒

en: Vibraphone
zh_CN: 颤音琴

en: Marimba
zh_CN: 马林巴木琴

en: Xylophone
zh_CN: 木琴

en: Tubular Bells
zh_CN: 管钟

en: Dulcimer
zh_CN: 扬琴

en: Hammond Organ
zh_CN: 哈蒙德风琴

en: Percussive Organ
zh_CN: 击音管风琴

en: Rock Organ
zh_CN: 摇滚风琴

en: Church Organ
zh_CN: 教堂管风琴

en: Reed Organ
zh_CN: 簧片风琴

en: Accordion
zh_CN: 手风琴

en: Tango Accordion
zh_CN: 探戈手风琴

en: Acoustic Guitar (Nylon)
zh_CN: 声学吉它(尼龙弦)

en: Acoustic Guitar (Steel)
zh_CN: 声学吉它(钢弦)

en: Electric Guitar (Jazz)
zh_CN: 电吉它(爵士)

en: Electric Guitar (Clean)
zh_CN: 电吉它(纯音)

en: Electric Guitar (Muted)
zh_CN: 电子吉它(闷音)

en: Overdriven Guitar
zh_CN: 激励吉他

en: Distortion Guitar
zh_CN: 失真吉它

en: Guitar Harmonics
zh_CN: 吉它泛音

en: Acoustic Bass
zh_CN: 原声贝司

en: Electric Bass (Finger)
zh_CN: 电子贝司(指弹)

en: Electric Bass (Pick)
zh_CN: 电子贝司(拔片)

en: Fretless Bass
zh_CN: 无品贝司

en: Slap Bass 1
zh_CN: 打弦贝司 1

en: Slap Bass 2
zh_CN: 打弦贝司 2

en: Synth Bass 1
zh_CN: 合成贝司 1

en: Synth Bass 2
zh_CN: 合成贝司 2

en: Viola
zh_CN: 中提琴

en: Contrabass
zh_CN: 低音大提琴

en: Tremolo Strings
zh_CN: 震音弦乐

en: Pizzicato Strings
zh_CN: 拨奏弦乐

en: Orchestral Harp
zh_CN: 管弦乐竖琴

en: Timpani
zh_CN: 定音鼓

en: String Ensemble 1
zh_CN: 弦乐合奏 1

en: String Ensemble 2
zh_CN: 弦乐合奏 2

en: Synth Strings 1
zh_CN: 合成弦乐组 1

en: Synth Strings 2
zh_CN: 合成弦乐组 2

en: Choir Aahs
zh_CN: 唱诗班啊声

en: Voice Oohs
zh_CN: 语音哦声

en: Synth Voice
zh_CN: 合成人声

en: Orchestra Hit
zh_CN: 管弦乐齐奏

en: Trombone
zh_CN: 长号

en: Tuba
zh_CN: 大号

en: Muted Trumpet
zh_CN: 小号加弱音器

en: French Horn
zh_CN: 法国号

en: Brass Section
zh_CN: 铜管组

en: Synth Brass 1
zh_CN: 合成铜管 1

en: Synth Brass 2
zh_CN: 合成铜管 2

en: Soprano Sax
zh_CN: 高音萨克斯

en: Alto Sax
zh_CN: 中音萨克斯

en: Tenor Sax
zh_CN: 次中音萨克斯

en: Baritone Sax
zh_CN: 低音萨克斯

en: Oboe
zh_CN: 双簧管

en: English Horn
zh_CN: 英国管

en: Bassoon
zh_CN: 大管

en: Clarinet
zh_CN: 单簧管

en: Piccolo
zh_CN: 短笛

en: Flute
zh_CN: 长笛

en: Pan Flute
zh_CN: 牧笛

en: Blown Bottle
zh_CN: 瓶笛

en: Shakuhachi
zh_CN: 尺八笛

en: Whistle
zh_CN: 口哨

en: Ocarina
zh_CN: 陶笛

en: Lead 1 - Square Wave
zh_CN: 领奏 1 - 方波

en: Lead 2 - Saw Tooth
zh_CN: 领奏 2 - 锯齿

en: Lead 3 - Calliope
zh_CN: 领奏 3 - 汽笛风琴

en: Lead 4 - Chiflead
zh_CN: 领奏 4 - Chiflead

en: Lead 5 - Charang
zh_CN: 领奏 5 - Charang

en: Lead 6 - Voice
zh_CN: 领奏 6 - 人声

en: Lead 7 - Fifths
zh_CN: 领奏 7 - 五度

en: Lead 8 - Bass+Lead
zh_CN: 领奏 8 - 贝司+领奏

en: Pad 1 - New Age
zh_CN: 背景 1 - 新时代

en: Pad 2 - Warm
zh_CN: 背景 2 - 温暖的

en: Pad 3 - Polysynth
zh_CN: 背景 3 - 复合合成

en: Pad 4 - Choir
zh_CN: 背景 4 - 唱诗班

en: Pad 5 - Bow
zh_CN: 背景 5 - 弓弦音色

en: Pad 6 - Metallic
zh_CN: 背景 6 - 金属般的

en: Pad 7 - Halo
zh_CN: 背景 7 - 问候

en: Pad 8 - Sweep
zh_CN: 背景 8 - 宽阔的

en: FX 1 - Rain
zh_CN: 效果 1 - 下雨

en: FX 2 - Soundtrack
zh_CN: 效果 2 - 音轨

en: FX 3 - Crystal
zh_CN: 效果 3 - 水晶

en: FX 4 - Atmosphere
zh_CN: 效果 4 - 气氛

en: FX 5 - Brightness
zh_CN: 效果 5 - 明亮

en: FX 6 - Goblins
zh_CN: 效果 6 - 活跃

en: FX 7 - Echoes
zh_CN: 效果 7 - 回声

en: FX 8 - Sci-fi
zh_CN: 效果 8 - 科幻

en: Sitar
zh_CN: 锡塔

en: Banjo
zh_CN: 班卓

en: Shamisen
zh_CN: 三味线

en: Koto
zh_CN: 日本筝

en: Kalimba
zh_CN: 卡林巴

en: Bagpipe
zh_CN: 风笛

en: Fiddle
zh_CN: 小提琴

en: Shannai
zh_CN: 山奈

en: Tinkle Bell
zh_CN: 铃铛

en: Agogo
zh_CN: 阿果果

en: Steel Drum
zh_CN: 钢鼓

en: Wook Block
zh_CN: 梆子

en: Taiko Drum
zh_CN: 太叩鼓

en: Melodic Tom
zh_CN: 旋律性嗵嗵鼓

en: Synth Drum
zh_CN: 合成鼓

en: Reverse Cymbal
zh_CN: 反铙钹

en: Guitar Fret Noise
zh_CN: 吉它擦弦声

en: Breath Noise
zh_CN: 呼吸声

en: Seashore
zh_CN: 海浪声

en: Bird Tweet
zh_CN: 鸟鸣

en: Applause
zh_CN: 掌声

en: Gunshot
zh_CN: 枪声

en: P&lay
zh_CN: 播放(&L)

en: % Cache fill
zh_CN: % 缓存已满

en: KMPlayer: Playing
zh_CN: KMPlayer：正在播放

en: KMPlayer: Stop Playing
zh_CN: KMPlayer：停止播放

en: WEB
zh_CN: 网络

en: Most Recent
zh_CN: 最近

en: Persistent Playlists
zh_CN: 永久播放列表

en: Clear &History
zh_CN: 清除历史(&H)

en: &Open DVD
zh_CN: 打开 DVD(&O)

en: &Open VCD
zh_CN: 打开 VCD(&O)

en: &Open Audio CD
zh_CN: 打开音频 CD(&O)

en: &Open Pipe...
zh_CN: 打开管道(&O)...

en: C&onsole
zh_CN: 控制台(&O)

en: Pla&y List
zh_CN: 播放列表(&)

en: Minimal mode
zh_CN: 最小模式

en: &Edit mode
zh_CN: 编辑模式(&E)

en: Sync &with playlist
zh_CN: 与播放列表同步(&W)

en: Show Popup Menu
zh_CN: 显示弹出菜单

en: Show Language Menu
zh_CN: 显示语言菜单

en: &Keep Width/Height Ratio
zh_CN: 保持宽高比(&K)

en: &Arts Control
zh_CN: aRts 控制(&A)

en: Opens a new application window
zh_CN: 打开新的应用程序窗口

en: Opens an existing file
zh_CN: 打开一个现有文件

en: Closes the actual source
zh_CN: 关闭当前播放源

en: Enables/disables the menubar
zh_CN: 启用/禁用菜单栏

en: S&ource
zh_CN: 播放源(&O)

en: &DVD Navigator
zh_CN: DVD 导航(&D)

en: V&CD
zh_CN: VCD(&C)

en: &TV
zh_CN: 电视(&T)

en: &Audio CD
zh_CN: 音频 CD(&A)

en: &Add to list
zh_CN: 添加到列表(&A)

en: Add in new &Group
zh_CN: 添加到新组中(&G)

en: &Copy here
zh_CN: 复制到此处(&C)

en: V&ideo
zh_CN: 视频(&I)

en: DVD Navigation...
zh_CN: DVD 导航...

en: Opening DVD...
zh_CN: 正在打开 DVD...

en: Opening VCD...
zh_CN: 正在打开 VCD...

en: Opening Audio CD...
zh_CN: 正在音频 CD...

en: Opening pipe...
zh_CN: 正在打开管道...

en: Read From Pipe
zh_CN: 从管道中读取

en: Opening VDR...
zh_CN: 正在打开 VDR...

en: Opening a new application window...
zh_CN: 正在打开一个新的应用程序窗口...

en: Error opening file %1.
    %2.
zh_CN: 打开文件 %1 出错。
    %2。

en: Show Menubar with %1
zh_CN: 以 %1 显示菜单栏

en: &Delete item
zh_CN: 删除项(&D)

en: &Move up
zh_CN: 上移(&M)

en: Auto play after opening DVD
zh_CN: 打开 DVD 后自动播放

en: Start playing DVD right after opening DVD
zh_CN: 打开 DVD 后立即播放

en: DVD device:
zh_CN: DVD 设备：

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
zh_CN: 您 DVD 设备的路径，您必需拥有该设备的读权限

en: Optical Disks
zh_CN: 光盘

en: CDROM - Audio Compact Disk
zh_CN: CDROM - 音频碟片

en: VCD - Video Compact Disk
zh_CN: VCD - 视频碟片

en: DVD - Digital Video Disk
zh_CN: DVD - 视频碟片

en: &Titles
zh_CN: 标题(&T)

en: &Chapters
zh_CN: 段落(&C)

en: Audio &Language
zh_CN: 配音语言(&L)

en: &SubTitles
zh_CN: 字幕(&S)

en: Auto play after opening a VCD
zh_CN: 打开 VCD 后自动播放

en: Start playing VCD right after opening VCD
zh_CN: 打开 VCD 后立即播放

en: VCD (CDROM) device:
zh_CN: VCD(CDROM) 设备：

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
zh_CN: 您的 CDROM/DVD 设备的路径，您必需拥有该设备的读权限

en: Pipe - %1
zh_CN: 管道 - %1

en: Bind address:
zh_CN: Bind 地址：

en: If you have multiple network devices, you can limit access
zh_CN: 如果你有多个网络设备，你可以限制访问

en: Listen port:
zh_CN: 监听端口：

en: Maximum connections:
zh_CN: 最大连接数：

en: Maximum bandwidth (kbit):
zh_CN: 最大占用带宽(kbit)：

en: Temporary feed file:
zh_CN: 临时传播文件：

en: Feed file size (kB):
zh_CN: 传播文件大小(kB)：

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
zh_CN: 只有 avi，mpeg 和 rm 能够被 mplayer 回放

en: Audio bit rate (kbit):
zh_CN: 音频比特率(kbit)：

en: Audio sample rate (Hz):
zh_CN: 音频采样频率(Hz)：

en: Video bit rate (kbit):
zh_CN: 视频比特率(kbit)：

en: Quality (1-31):
zh_CN: 质量(1-31)：

en: Frame rate (Hz):
zh_CN: 帧速率(Hz)：

en: Gop size:
zh_CN: Gop 大小：

en: Allow access from:
zh_CN: 允许访问来自：

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
zh_CN: “单 IP”还是给出“起始 IP”的 IP 范围

en: Host/IP or IP Range
zh_CN: 主机/IP 或 IP 范围

en: Failed to end ffserver process.
zh_CN: 结束 ffserver 进程失败。

en: Failed to start ffserver.
zh_CN: 启动 ffserver 失败。

en: Failed to start ffmpeg.
zh_CN: 启动 ffmpeg 失败。

en: Open Sound System
zh_CN: 开放音频系统

en: Simple DirectMedia Layer
zh_CN: 简单 DirectMedia 媒体层

en: Advanced Linux Sound Architecture
zh_CN: 高级 Linux 音频体系(Alsa)

en: Analog Real-Time Synthesizer
zh_CN: 模拟实时合成器

en: JACK Audio Connection Kit
zh_CN: JACK 音频连接工具

en: Enlightened Sound Daemon
zh_CN: Enlightened 音频后台程序

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
zh_CN: 高级 Linux 音频体系 v0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
zh_CN: 高级 Linux 音频体系 v0.9

en: Use back-end defaults
zh_CN: 使用后端默认值

en: Playlist background
zh_CN: 播放列表背景

en: Playlist foreground
zh_CN: 播放列表前景

en: Console background
zh_CN: 控制台背景

en: Playlist active item
zh_CN: 播放列表当前项

en: Console foreground
zh_CN: 控制台前景

en: Video background
zh_CN: 视频背景

en: Viewing area background
zh_CN: 显示区背景

en: Info window background
zh_CN: 信息窗口背景

en: Info window foreground
zh_CN: 信息窗口前景

en: Info window
zh_CN: 信息窗口

en: File %1 does not exist.
zh_CN: 文件 %1 不存在。

en: Sub title file %1 does not exist.
zh_CN: 字幕文件 %1 不存在。

en: Volume is %1
zh_CN: 音量为 %1

en: &Play with
zh_CN: 播放方式(&P)

en: Con&sole
zh_CN: 控制台(&S)

en: &Audio languages
zh_CN: 音频语言(&A)

en: &Subtitles
zh_CN: 字幕(&S)

en: Co&lors
zh_CN: 色彩(&L)：

en: &Configure KMPlayer...
zh_CN: 配置 KMPlayer(&C)...

en: Edit playlist &item
zh_CN: 编辑播放列表项目(&I)

en: Recorder %1 %2
zh_CN: 录音机 %1 %2

en: Player %1 %2
zh_CN: 播放器 %1 %2

en: Failed to end player process.
zh_CN: 结束播放器进程失败。

en: &MPlayer
zh_CN: &Mplayer

en: Size pattern
zh_CN: 大小模式

en: Cache pattern
zh_CN: 缓存模式

en: Position pattern
zh_CN: 位置模式

en: Index pattern
zh_CN: 索引模式

en: Reference URL pattern
zh_CN: 引用 URL 模式

en: Reference pattern
zh_CN: 引用模式

en: DVD language pattern
zh_CN: DVD 语言模式

en: DVD subtitle pattern
zh_CN: DVD 字幕模式

en: DVD titles pattern
zh_CN: DVD 标题模式

en: DVD chapters pattern
zh_CN: DVD 段落模式

en: VCD track pattern
zh_CN: VCD 轨道模式

en: Audio CD tracks pattern
zh_CN: 音频  CD 轨道模式

en: MPlayer command:
zh_CN: MPlayer 命令：

en: Additional command line arguments:
zh_CN: 附加命令行参数：

en: Build new index when possible
zh_CN: 尽可能建立新索引

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
zh_CN: 允许在已建立索引的文件(AVI)中搜索

en: MPlayer
zh_CN: Mplayer

en: Do not immediately play
zh_CN: 不要立即播放

en: Only start playing after clicking the play button
zh_CN: 点击播放按钮之后才开始播放

en: Frequency (MHz)
zh_CN: 频率(MHz)

en: dummy, v4l or bsdbt848
zh_CN: 虚拟， v41 或 bsdbt848 模式

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
zh_CN: 您视频设备的路径，如 /dev/video0

en: Scan...
zh_CN: 扫描 ...

en: tv device
zh_CN: 电视设备

en: Television
zh_CN: 电视

en: TV:
zh_CN: 电视：

en: Device already present.
zh_CN: 设备已存在。

en: No device found.
zh_CN: 未发现任何设备。

en: TVScanner
zh_CN: TV扫描器

en: XVideo port
zh_CN: XVideo 端口

en: Communication port:
zh_CN: 通讯端口：

en: Dis&connect
zh_CN: 断开(&C)

en: Custom VDR command
zh_CN: 自定义 VDR 命令

en: Play List
zh_CN: 播放列表

en: KMPlayer
zh_CN: KMplayer

en: file to open
zh_CN: 要打开的文件

en: [attributes]
zh_CN: [属性]

en: &Copy to Clipboard
zh_CN: 复制到剪贴板(&C)

en: &Show all
zh_CN: 全部显示(&S)

en: Looks
zh_CN: 外观

en: Output Plugins
zh_CN: 输出插件

en: Keep size ratio
zh_CN: 保持大小比例

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
zh_CN: 选中时，当窗口大小被改变的时候，
    电影画面将保持宽高比。

en: Dock in system tray
zh_CN: 停靠于系统托盘

en: Makes current movie loop
zh_CN: 循环播放当前电影

en: Allow framedrops
zh_CN: 允许降低播放帧数

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
zh_CN: 允许降低播放帧数以获得更好的音频和视频的同步

en: Auto set volume on start
zh_CN: 启动时自动设定音量

en: Control Panel
zh_CN: 控制面板

en: Show config button
zh_CN: 显示配置按钮

en: Show playlist button
zh_CN: 显示播放列表按钮

en: Show record button
zh_CN: 显示录制按钮

en: Add a record button to the control buttons
zh_CN: 添加“录制”到控制按钮

en: Show broadcast button
zh_CN: 显示广播按钮

en: Add a broadcast button to the control buttons
zh_CN: 添加“广播”到控制按钮

en: Forward/backward seek time:
zh_CN: 向前/向后寻时：

en: Sub title:
zh_CN: 字幕：

en: Enable 'Click to Play' support
zh_CN: 启用“点击即播放”支持

en: Use movie player:
zh_CN: 使用 Movie 播放器：

en: Network bandwidth
zh_CN: 网络带宽

en: Start &Recording
zh_CN: 开始录制(&R)

en: Current source:
zh_CN: 当前来源：

en: Auto Playback
zh_CN: 自动回放

en: &When recording finished
zh_CN: 当录制停止时(&W)

en: A&fter
zh_CN: 之后(&F)

en: Time (seconds):
zh_CN: 时间(秒)：

en: Start Recording
zh_CN: 开始录制

en: Current Source:
zh_CN: 当前来源：

en: Same as source
zh_CN: 和源一样

en: Mencoder arguments:
zh_CN: 附加命令行参数：

en: &MEncoder
zh_CN: MEncoder(&M)

en: FFMpeg arguments:
zh_CN: FFMpeg 附加命令行参数：

en: &FFMpeg
zh_CN: FFMpeg(&F)

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
zh_CN: 设定视频驱动。推荐 XVideo，或者 X11(如果前者不被支持的话) (较慢)。

en: Video driver:
zh_CN: 视频驱动：

en: Audio driver:
zh_CN: 音频驱动：

en: Enable use of postprocessing filters
zh_CN: 启用后期处理过滤器

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
zh_CN: 观看 电视/DVD 时禁用后期处理

en: Horizontal deblocking
zh_CN: 水平解块

en: Auto quality
zh_CN: 自动画质

en: Chrominance filtering
zh_CN: 色度过滤

en: Vertical deblocking
zh_CN: 垂直解块

en: Dering filter
zh_CN: 排序过滤器

en: Auto brightness/contrast
zh_CN: 自动亮度/对比度

en: Stretch luminance to full range
zh_CN: 延展至全范围光度

en: Temporal noise reducer
zh_CN: 临时降噪器：

en: Linear blend deinterlacer
zh_CN: 线型混合隔/逐行扫描转换器

en: Linear interpolating deinterlacer
zh_CN: 线型插值隔/逐行扫描转换器

en: Cubic interpolating deinterlacer
zh_CN: 三次方插值隔/逐行扫描转换器

en: Median deinterlacer
zh_CN: 中值隔/逐行扫描转换器

en: FFmpeg deinterlacer
zh_CN: FFmpeg 隔/逐行扫描转换器

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
zh_CN: 启用 mplayer 默认后期处理过滤器

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
zh_CN: 启用定制的后期处理过滤器(参见：Custom preset -tab)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
zh_CN: 启用 mplayer 快速后期处理过滤器

en: Stretches luminance to full range (0..255)
zh_CN: 延展至全范围光度(0..255)

en: Custom Preset
zh_CN: 定制预设

en: Reset Settings?
zh_CN: 重置设置？

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
zh_CN: 您的设定将会被默认值覆盖。
    请确认。

en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
zh_CN: 选择与你要使用KMyMoeny的方式对应的账户组。你选择的每个组都会导致一些账户和交易类别被创建。选择对你有用的组。你之后可以随时创建额外的账户。

en: <p>KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
zh_CN: <p>KMyMoney支持多项货币单位，但其中需要有一项作为基本货币单位。基本货币单位将被用作新账户和报表的缺省单位。请从下面的列表中选择基本货币。

en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
zh_CN: <p>使用下面的各项来输入关于您本人的信息。</p>
    
    <p>所有的信息都可以不填，它们仅用来个性化您自己的KMyMoney文件。</p>

en: County/State:
zh_CN: 省/直辖市：

en: Load from Addressbook
zh_CN: 从地址簿中载入

en: KMyMoney New Account Setup
zh_CN: KMYMoney新账户设置

en: Broker
zh_CN: 经纪人

en: Fees
zh_CN: 费用

en: Payout
zh_CN: 支出

en: Parent Account
zh_CN: 父账户

en: Credit card payment
zh_CN: 信用卡偿还

en: Loan payment for %1
zh_CN: 来自%1的贷款支付

en: Loan payment
zh_CN: 还贷

en: Amortization
zh_CN: 分期付款额

en: Investment
zh_CN: 投资账户

en: No account name supplied
zh_CN: 未提供账户名

en: Write check
zh_CN: 手写支票

en: Standing order
zh_CN: 定期支付指示

en: Manual deposit
zh_CN: 手工存款

en: CreditCard %1 monthly payment
zh_CN: 信用卡%1的月度偿还

en: Finish entry and create account
zh_CN: 完成条目并创建账户

en: Finish entry and create account and schedule
zh_CN: 完成条目并创建账户和交易计划

en: Next due date is prior to opening date
zh_CN: 下次到期日早于开户日

en: No account selected
zh_CN: 未选择账户

en: No amount for payment selected
zh_CN: 未选择支付账户

en: No payee for payment selected
zh_CN: 未选择收/付款人

en: No name assigned for schedule
zh_CN: 未提供交易计划名

en: No payee supplied
zh_CN: 未提供收/付款人

en: No opening balance supplied
zh_CN: 未提供开户余额

en: An interest change can only happen after the first payment
zh_CN: 只能在首次偿还后修改利息

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
zh_CN: KMyMoney计算出此贷款的金额为%1。

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
zh_CN: KMyMoney计算出利率为%1%。

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
zh_CN: KMyMoney计算出每期本金和利息合计需要偿还%1。

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
zh_CN: 偿还次数已经减少，因此尾款（最后一期偿还）金额相应修改为%1。

en: The balloon payment has been modified to %1.
zh_CN: 尾款（最后一期偿还）金额已修改为%1。

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
zh_CN: KMyMoney计算出您贷款的帐期为%1。

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
zh_CN: KMyMoney算出此贷款尾款（最后一期偿还）额为%1。

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
zh_CN: 您的贷款信息已通过KMyMoney验证。

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
zh_CN: 您输入了不一致的信息。请返回并修改对应的数字或者将其留空，让KMyMoney自动为您计算。

en: Calculation error
zh_CN: 计算错误

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
zh_CN: 
    
    接受此输入或者修改贷款信息，并重新计算。

en: Calculation successful
zh_CN: 计算成功

en: _n: one month
    %n months
zh_CN: _n: 一个月
    %n 个月

en: _n: one year
    %n years
zh_CN: _n: 一年
    %n 年

en: _n: one payment
    %n payments
zh_CN: _n: 一次支付
    %n 次支付

en: Press Calculate to verify the values
zh_CN: 按“计算”来验证这些值

en: Not all details supplied
zh_CN: 未提供全部详细信息

en: Create a new asset account
zh_CN: 创建一个新资产账户

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
zh_CN: 如果固定资产账户尚未存在，按此按钮可以创建它。

en: Account information
zh_CN: 账户信息

en: Subaccount of
zh_CN: ...的子账户

en: Opening date
zh_CN: 开户日期

en: Opening balance
zh_CN: 开户余额

en: Brokerage Account
zh_CN: 托管账户

en: Loan information
zh_CN: 贷款信息

en: Amount borrowed
zh_CN: 借入金额

en: Amount lent
zh_CN: 借出金额

en: Interest rate is
zh_CN: 利率是

en: Principal and interest
zh_CN: 本金和利息

en: Additional fees
zh_CN: 附加费用

en: Payment frequency
zh_CN: 支付频率

en: Payment account
zh_CN: 偿还账户

en: Payout information
zh_CN: 支出信息

en: Refinance
zh_CN: 再筹款

en: Transfer amount to
zh_CN: 转账到

en: Transfer amount from
zh_CN: 转账来源

en: Payment date
zh_CN: 支付日期

en: Schedule information
zh_CN: 交易计划信息

en: Occurence
zh_CN: 发生

en: Paid from
zh_CN: 支付来源

en: Pay to
zh_CN: 付给

en: First payment due
zh_CN: 第一次支付到期日：

en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
zh_CN: 本页摘要报告了你输入的数据。按<b>完成</b>来创建账户，交易计划等等。或者按<b>返回</b>以修改之前的输入。

en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney.
    Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types.
    Enter the date the account was opened and its currency.
zh_CN: 输入此账户的名称。在KMyMoney中将用该名称来称呼此账户。 
    为新账户选择类型。使用<b>这是什么</b>特性来查看各种账户类型的详细 信息。
    输入账户开户的日期及其货币种类。

en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
zh_CN: 输入该交易的名称

en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
zh_CN: <p><b>活期</b>
    使用活期账户类型来管理您的活期账户中的活动，如支票、现金卡购买等。</p>
    
    <p><b>储蓄</b>
    使用储蓄账户类型来管理您的储蓄账户中的活动。</p>
    
    <p><b>信用卡</b>
    使用信用卡账户类型来管理您的信用卡活动。</p>
    
    <p><b>现金</b>
    
    使用现金账户类型来管理您钱包里的活动。</p>
    
    <p><b>贷款</b>
    使用贷款账户类型来管理分期贷款（如抵押贷款，房款，私人贷款等）。</p>
    
    <p><b>投资</b>
    使用投资账户类型来管理您的股票，共同基金及其他投资。</p>
    
    <p><b>固定资产</b>
    使用固定资产账户类型来管理固定资产（如您的房产，汽车或艺术品收藏等）。</p>
    
    <p><b>负债</b>
    使用负债账户类型来管理除分期贷款外的任何债务。用它来处理你欠的税或者你向朋友借的钱。 对于房贷之类的分期贷款，您应该使用贷款账户来管理。</p>

en: Select the currency in which this account is denominated.
zh_CN: 选择此账户使用的货币类型

en: The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney.
    <br>
    <i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.
zh_CN: 开户日期应是上期对帐单的日期。如果您需要对此次对帐前的交易进行管理，则需要输入之前某次对帐的期末余额，并输入之后的全部交易。
    <br>
    <i>注意</i>：如果您不清楚开户余额的确切数值，可以输入一个预测值。您可以在首次对帐前对此金额进行调整。

en: Preferred account
zh_CN: 设为偏好账户

en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
zh_CN: 如果想将此账户设为偏好账户，请选中此复选框

en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
zh_CN: 选中<b>“设为偏好账户”</b>复选框，将允许在某些对话框和视图中对该账户进行偏好访问。

en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you don't use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if this account is not maintained by a bank or broker.
zh_CN: 此投资账户是否有一个对应的托管账户？<p>
    <b>选中</b>该项，如果此投资账户有一个对应的账户用于保存未投资资金。<br>
    
    <b>不选</b>该项，如果您不用此账户来管理活跃的股票投资代理。 如果此账户并未被银行或者经纪人托管，也不选该选。

en: Create brokerage account
zh_CN: 创建托管账户

en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
zh_CN: 请选择必须的选项。请使用<b>这是什么</b>特性来查看关于这些项目的详细信息。

en: What is the type of the loan?
zh_CN: 此贷款的类型是什么？

en: I am borrowing money
zh_CN: 我从外面借入金钱

en: I am lending money
zh_CN: 我向外借出金额

en: Who is the payee/payer of the loan?
zh_CN: 此贷款的付款人/收款人是谁？

en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
zh_CN: 输入您欠钱或者欠您钱的银行或人名。
    
    如果在KMyMoney的数据库中尚不存在该名称，将会询问您是否要创建它。

en: Did you make/receive any payments yet?
zh_CN: 你是否已收到/付出了任何偿还支付？

en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
zh_CN: 不管是否已输入KMyMoney，此贷款之前是否已经偿还了一部分？
    
    说明：这里不考虑为了获取该贷款而发生的交易。

en: Which payments do you want to record?
zh_CN: 你想要记录那些支付交易？

en: All payments
zh_CN: 群不支付

en: Start with this year's payments
zh_CN: 以本年的支付开始

en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that are active for a longer period of time already and you don't want to enter all transactions of the past.
    </qt>
zh_CN: <qt>选择哪些交易将被记录。
    
    <b>全部偿还</b> 允许你输入此贷款的全部偿还支付交易。
    
    选项“<b>从今年年初开始</b>”用于已经持续了一段比较长的时间，并且你不想输入过去全部交易记录的贷款。
    </qt>

en: Balance before start of recording
zh_CN: 在记录开始前的余额

en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
zh_CN: 输入此贷款在你想要开始在KMyMoney中记录的日期前，最后一张对账单上的期末余额。

en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
zh_CN: 您已经选择只记录从今年开始的偿还支付。既然过去的交易将不会被记录，你需要提供今年1月1日时此贷款的余额

en: Interest Compounding frequency
zh_CN: 利息复合频率

en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
zh_CN: 选择利息复合的频率。如果不清楚，就选择与偿还同样的频率。详细信息请参考您的贷款合同。

en: Due date of first payment to be recorded
zh_CN: 第一次要记录的偿还支付到期日。

en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
zh_CN: 根据对问题“您希望记录什么”的回答不同，此项的含义如下：<p>
    
    <b>所有支付</b><br>
    输入第一次偿还支付的到期日<p>
    
    <b>从今年的支付开始</b><br>
    输入今年第一偿还支付的到期日

en: Type of interest rate
zh_CN: 利息类型

en: Time between interest changes
zh_CN: 利率变化时间间隔

en: Next interest change is due
zh_CN: 下次利率变化到期

en: This page allows you to select the parent account.
zh_CN: 在本页可以选择一个父账户。

en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
zh_CN: 如果这个账户被某金融机构管理，请从列表中选择该金融机构。 如果此金融机构尚不存在，请使用<b>新建金融机构</b>按钮来创建它。 否则，请保持此项为空白。 
    输入金融机构用来标识该账户的账号。

en: Select the institution which manages this account or leave empty
zh_CN: 选择管理此帐户的金融机构，或者留为空白。

en: Ne&w Institution
zh_CN: 新建金融机构(&w)

en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
zh_CN: 金融机构管理的帐户通常使用一个称为帐户号码（账号）的唯一的号码来标识。在这里输入那个号码。
    
    目前KMyMoney只用这个号码来实现一些网银功能。

en: Enter the International Bank Account Number into this field
zh_CN: 在本项填入国际银行帐号（IBAN）

en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
zh_CN: 如果你知道此帐户的国际银行帐号（IBAN），请在此项输入。一般，可以询问银行的柜员，或者从对账单中找到。
    
    详细信息参见 http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number 。
    
    KMyMoney只将此项用于文档用途。

en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
zh_CN: 现在输入你的贷款的详细信息。你可以将这些项目中的其中一项留空，让KMyMoney在你按<b>计算</b>按钮后自动计算。在继续下一页前，你也需要按<b>计算</b>钮，让KMyMoney检验你输入的各项数值是否逻辑正确。

en: The interest rate gets calculated
zh_CN: 利率已被计算

en: when the payment is received
zh_CN: 当收到此笔支付时

en: when the payment is due
zh_CN: 此支付到期时

en: Loan amount
zh_CN: 贷款金额

en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
zh_CN: 在此项中输入贷款金额。如果你想要通过其它参数计算该项，那么就将它留空。如果该项目被标为必须（彩色背景），那么说明你已经在KMyMoeny中输入过关于该贷款的偿还交易。在那种情况下，请输入你最后一期对帐单的期末余额。

en: Please enter the interest rate in percent or leave the field empty to calculate it.
zh_CN: 请输入利率（百分比），或者留空让KMymoney自动计算。

en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
zh_CN: 请输入此贷款的期限，或者输入0以自动计算。所谓“贷款的期限”，是指彻底还清此贷款所需的时间。这个时间可能与您的贷款合同中所签署的日期有所差异。

en: Payment (principal and interest)
zh_CN: 偿还额（本金和利息）

en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
zh_CN: 请输入您需要偿还的本金和利息金额，或者留为空白以让KMymoney自动计算它们。

en: Balloon payment
zh_CN: 尾款

en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
zh_CN: 请输入最后一笔分期偿还的金额，或者留空以自动计算它。

en: Press this button to calculate/verify your loan details.
zh_CN: 按此按钮以计算/检验你的贷款详细信息。

en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
zh_CN: 按此按钮计算你的贷款信息中缺少的参数，或者验证输入的参数彼此匹配。如果输入中有错，你将会收到关于它的信息。

en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
zh_CN: 现在输入分期偿还需要的信息。。 如果您的定期支付中包含任何附加费用，按<b>附加费用</b>钮以输入它们。

en: Principal + Interest
zh_CN: 本金+利息

en: = periodical payments
zh_CN: = 定期支付

en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transfered into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
zh_CN: 如果此贷款是用于购买固定资产，如汽车或者房屋等，您现在可以同时创建相应的资产账户。 
    资产账户代表某项资产的总值。此次贷款的金额将会转入您新建或指定的资产账户中。如果此次贷款是消费性贷款（提取现金或购买消费品），您应该使用活期账户来记录此次贷款。

en: Don't create payout transaction
zh_CN: 不为支出建立交易记录。

en: Refinance existing loan
zh_CN: 为现有的贷款再筹钱

en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
zh_CN: 选中此项，如果你为一项已在KMyMoney中存在的贷款再筹款。

en: Asset Account
zh_CN: 资产账户

en: Loan account
zh_CN: 贷款账户

en: Date of payment
zh_CN: 支付日期

en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
zh_CN: KMyMoney将会为此偿还支付建立一个交易计划项，并当支付到期时提醒您处理。 请选择此支付的来源/目的账户，以及利息所属的交易类别。<p>
    如果你选择记录所有交易，那么直接使用自动填入的日期即可。 如果你选择只记录今年开始的交易，那么<b>首次支付到期日</b>中应该填写 今年第一次支付的日期。

en: Interest category
zh_CN: 利息类别

en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
zh_CN: 偿还支付中的利息部分将被指定的交易类别。如果你借钱，那么通常需要支付利息，所以这应该是一项消费的类别。如果你借出钱，即收到利息，那么这应该是一项收入的类别。

en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
zh_CN: 选择你定期偿还支付的来源帐户；或者在你借给别人钱时，接收他人支付的目的帐户。大多数情况下，这应该是一个活期帐户。

en: First payment due on
zh_CN: 第一次支付到期日：

en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
zh_CN: 对于信用卡帐户，你可以创建一个每月的交易计划来自动提醒你偿还。请在这里输入关于偿还的详细信息。

en: Yes, remind me when the payment is due
zh_CN: 是的，当支付到期时提醒我。

en: Name of schedule
zh_CN: 交易计划名称

en: Estimated monthly payment
zh_CN: 预计月度偿还额

en: Due date of next payment
zh_CN: 下次偿还到期日

en: Payment should be made
    from account
zh_CN: 偿还应该从账户中产生

en: KMyMoney New File Setup
zh_CN: KMyMoney新文件设置

en: Select Currency
zh_CN: 选择货币

en: Select Accounts
zh_CN: 选择账户

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard addressbook.
zh_CN: 无法载入数据，因为标准地址簿是空的。

en: Addressbook import
zh_CN: 导入地址簿

en: A typical KMyMoney user maintains a checking a account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
zh_CN: 典型的KMyMoney用户维护一个活期帐户，用它来收入或者付账。如果你不想要这样，请取消下面的选择项，并继续下一页。

en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
zh_CN: 我有一个想要用KMyMoney管理的活期帐户

en: The name of the instititution that issued the account.
zh_CN: 此帐户开户的金融机构名称

en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
zh_CN: 每个机构都有一个routing号码。请在这里输入。如果不清楚，请将它留空。您以后可以随时修改。

en: Name of the institution
zh_CN: 金融机构名称

en: Routing number
zh_CN: 区号

en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
zh_CN: 一般开户的金融机构会为此帐户分配一个帐号。请在这里输入。如果不清楚，可以留空，待以后修改。

en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
zh_CN: 输入一个描述性的名称，KMyMoney将用它来标识您的活期帐户。

en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
zh_CN: 输入您计划要跟踪该账户内交易的起始日期。这通常是最后一期对账单的日期。如果不清楚，请留下不填。

en: Number of the account
zh_CN: 账户号码

en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
zh_CN: 输入该账户的期初余额。这通常是上次对账的期末余额。如果不清楚，请留空。

en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
zh_CN: 下面的选项允许您输入一些关于您的活期帐户的信息。当向导完成时，就会在KMyMoney中为您建立该账户。

en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default curreny which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
zh_CN: KMyMoney支持多种货币。您的报表将会基于这里选择的缺省货币单位。新账户的缺省货币单位也将使用您这里的选择。

en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
zh_CN: KMyMoney将要将您的财务数据保存在磁盘上的文件中。缺省将使用您的KDE用户环境里的标准文件名。这只是作为方便提供，您在这里可以任意选择其它位置。

en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
zh_CN: 对您的KMyMoney环境设置已结束。您现在可以按“结束”按钮，并且开始使用KMyMoney来记录您的财务交易。

en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
zh_CN: 请输入关于您本人的信息。<br><br>
    
    此信息将只会被您自己使用。这些信息会被用来个性化KMyMoney，加密数据文件，等等。

en: Welcome to KMyMoney!
zh_CN: 欢迎使用KMyMoney!

en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
zh_CN: 您第一次在这台计算机上启动KMyMoney。在该程序帮助您进行财务管理前，它需要收集一些信息。<p>
    
    在接下来的几页中，将会导引您通过必要的步骤来设置该程序。这只会进行一次。

en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
zh_CN: <p>KMyMoney可以使用GPG加密来加密您的数据文件。GPG加密是世界上最安全的数据保护方法之一。您的账号和其它所有的重要财务信息都会非常安全。</p>

en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney at this time, you can do so here. If not just click <b>Next</b>.
zh_CN: 如果您现在要检查或修改KMyMoney的偏好设置，可以在这里进行。否则，请按<b>继续</b>。

en: Configure preferences now
zh_CN: 设置当前偏好

en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney ...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
zh_CN: 您可以随时使用配置对话框来修改配置选项。这只需在<b>设置</b>菜单中选择<b>配置KMyMoney ...</b>项。

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
zh_CN: 数据库似乎正在被使用
    被%2上的%1于%3打开。
    仍要打开吗？

en: Cannot currently create database for driver %1; please create manually
zh_CN: 目前无法用驱动%1创建数据库；请手工创建

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
zh_CN: 创建数据库 %1 时出错；你是否有创建权限？

en: Loading transactions...
zh_CN: 正在载入交易...

en: Loading accounts...
zh_CN: 正在载入账户...

en: Loading securities...
zh_CN: 正在载入证券...

en: Loading reports...
zh_CN: 正在载入报表...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
zh_CN: 在行%1发现了未知的XML标签%1

en: Exception while creating a %1 element: %2
zh_CN: 在创建%1元素时出错：%2

en: Loading file information...
zh_CN: 正在载入文件信息...

en: Loading user information...
zh_CN: 正在载入用户信息...

en: Saving accounts...
zh_CN: 正在保存账户...

en: Saving transactions...
zh_CN: 正在保存交易...

en: Saving reports...
zh_CN: 正在保存报表...

en: Saving budgets...
zh_CN: 正在保存预算...

en: not reconciled
zh_CN: 未对帐的

en: cleared
zh_CN: 已清算的

en: reconciled
zh_CN: 已对帐的

en: Account %1 contains an opening balance. Please use a KMyMoney version >= 0.8 and < 0.9 to correct the problem.
zh_CN: 帐户%1中包含一个开盘余额。请使用版本>=0.8并且<0.9的KMyMoney来修正该问题。

en: _: Brokerage (suffix for account names)
    Brokerage
zh_CN: 托管

en: Certificate of Deposit
zh_CN: 存款证明

en: Investment Loan
zh_CN: 投资贷款

en: * Problem with account '%1'
zh_CN: * 账户“%1”有问题

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
zh_CN:   * 父账户“%1”属于不同的组。

en:     New parent account is the top level account '%1'.
zh_CN:     新的父账户是顶层账户“%1”。

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
zh_CN:   * 父账户“%1”里并未包含子账户“%2”。

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
zh_CN:   * id为%1的父账户不存在。

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
zh_CN:   * id为%1的子账户不存在。

en:     The child account list will be reconstructed.
zh_CN:     将要重建子账户列表。

en:   * Unable to update account data in engine.
zh_CN:   * 无法在引擎中更新账户数据。

en: * Reconstructing the child lists for
zh_CN: * 正在重新更新子账户列表，父账户是：

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
zh_CN:   * 无法在引擎中为账户“%1”更新账户数据

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
zh_CN:   * 用固定id重新创建了收/付款人“%1”

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
zh_CN:   * 已更新了交易“%1”的划分里的收/付款人id。

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
zh_CN:   * 在交易“%1”的划分里用股份设定了数额。

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
zh_CN:   * 交易“%1”的划分%2里包含一个指向非法账户“%3”的引用。请手工修正此问题。

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
zh_CN:   * 在交易“%1”的划分将动作标记成了利息。

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
zh_CN:   * 已更新了交易计划“%1”的划分中的收/付款人id。

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
zh_CN:   * 交易计划“%1”的划分中包含不等于0的值和等于0的股份。

en:     Shares set to value.
zh_CN:     用值设定了股份。

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
zh_CN:   * 交易计划“%1”中的划分%2里包含一个指向非法账户“%3”的引用。请手工修正此问题。

en:   * Payee id updated in report '%1'.
zh_CN:   * 已更新了报表“%1”中的收/付款人id。

en:   * Payee '%1' removed.
zh_CN:   * 收/付款人“%1”已删除。

en: Finish! Data is consistent.
zh_CN: 完成！数据是一致的。

en: Finish! %1 problem(s) corrected. %2 problem(s) still present.
zh_CN: 完成了！修正了%1个问题。还存在%2个问题。

en: Fortnightly
zh_CN: 每双周

en: Every other week
zh_CN: 每隔一周

en: Every three weeks
zh_CN: 每隔三周

en: Every four weeks
zh_CN: 每四周

en: Every thirty days
zh_CN: 每30天

en: Every eight weeks
zh_CN: 每隔八周

en: Every two months
zh_CN: 每两个月

en: Every three months
zh_CN: 每三个月

en: Every four months
zh_CN: 每四个月

en: Twice yearly
zh_CN: 每半年

en: Every other year
zh_CN: 每隔一年

en: Any (Error)
zh_CN: 任意(错误)

en: Change the date to the previous Friday
zh_CN: 将日期改为上一个周五

en: Change the date to the next Monday
zh_CN: 将日期改为下一个周一

en: No plugins loaded
zh_CN: 未载入插件

en: Open database ...
zh_CN: 打开数据库...

en: Save as database ...
zh_CN: 另存为数据库...

en: Backup...
zh_CN: 备份...

en: QIF ...
zh_CN: QIF...

en: Gnucash ...
zh_CN: Gnucash...

en: Statement file ...
zh_CN: 对帐单文件...

en: Account Template ...
zh_CN: 账户/交易类别模板...

en: Personal Data...
zh_CN: 个人信息...

en: Dump Memory
zh_CN: 转储内存

en: File-Information...
zh_CN: 文件信息...

en: Find transaction...
zh_CN: 查找交易...

en: Show Transaction Detail
zh_CN: 显示交易详细信息

en: Hide reconciled transactions
zh_CN: 隐藏已对帐交易

en: Hide unused categories
zh_CN: 隐藏未使用的交易类别

en: Show all accounts
zh_CN: 显示全部账户

en: New institution...
zh_CN: 新建金融机构...

en: Edit institution...
zh_CN: 编辑金融机构...

en: Delete institution...
zh_CN: 删除金融机构...

en: New account...
zh_CN: 新建账户...

en: Open ledger
zh_CN: 打开账簿

en: Reconcile...
zh_CN: 对帐...

en: _: Finish reconciliation
    Finish
zh_CN: 完成

en: _: Postpone reconciliation
    Postpone
zh_CN: 推迟

en: Edit account...
zh_CN: 编辑账户...

en: Delete account...
zh_CN: 删除账户...

en: Close account
zh_CN: 关闭账户

en: Reopen account
zh_CN: 重新打开账户

en: Transaction report
zh_CN: 交易报表

en: Show balance chart...
zh_CN: 显示平衡表...

en: Map to online account
zh_CN: 映射到网上账户

en: Update account...
zh_CN: 更新账户...

en: New category...
zh_CN: 新建交易类型...

en: Edit category...
zh_CN: 编辑交易类别...

en: Delete category...
zh_CN: 删除交易类型...

en: QIF Profile Editor...
zh_CN: QIF配置文件编辑器...

en: Securities ...
zh_CN: 证券...

en: Currencies ...
zh_CN: 货币...

en: Prices ...
zh_CN: 价格...

en: Update Stock and Currency Prices...
zh_CN: 更新股票和货币价格...

en: Consistency Check
zh_CN: 一致性检查

en: Performance-Test
zh_CN: 性能测试

en: Enable all messages
zh_CN: 打开所有信息显示

en: KDE language settings...
zh_CN: KDE语言设置...

en: &Show tip of the day
zh_CN: 显示每日一帖(&S)

en: _: New transaction button
    New
zh_CN: 新建

en: _: Edit transaction button
    Edit
zh_CN: 编辑

en: _: Enter transaction
    Enter
zh_CN: 输入

en: _: Edit split button
    Edit splits
zh_CN: 编辑切分

en: _: Cancel transaction edit
    Cancel
zh_CN: 取消

en: _: Delete transaction
    Delete
zh_CN: 删除

en: _: Duplicate transaction
    Duplicate
zh_CN: 复制

en: _: Button text for match transaction
    Match
zh_CN: 匹配

en: _: Accept 'imported' and 'matched' transaction
    Accept
zh_CN: 接受

en: _: Toggle reconciliation flag
    Toggle
zh_CN: 切换

en: _: Mark transaction cleared
    Cleared
zh_CN: 已清算

en: _: Mark transaction reconciled
    Reconciled
zh_CN: 已对帐

en: _: Mark transaction not reconciled
    Not reconciled
zh_CN: 未对账

en: _: Select all transactions
    Select all
zh_CN: 选择全部

en: Goto account
zh_CN: 转到账户

en: Goto payee
zh_CN: 转到收款人

en: Create schedule...
zh_CN: 创建计划...

en: Assign next number
zh_CN: 分配下一个编号

en: _: Combine transactions
    Combine
zh_CN: 合并

en: New investment
zh_CN: 新建投资

en: Edit investment...
zh_CN: 编辑投资...

en: Delete investment...
zh_CN: 删除投资...

en: Online price update...
zh_CN: 在线更新价格...

en: Manual price update...
zh_CN: 手动更新价格...

en: New schedule...
zh_CN: 新建交易计划...

en: Edit schedule...
zh_CN: 编辑交易计划...

en: Delete schedule...
zh_CN: 删除交易计划...

en: Duplicate schedule
zh_CN: 复制交易计划

en: Enter schedule...
zh_CN: 输入交易计划...

en: Skip schedule...
zh_CN: 跳过交易计划...

en: New payee
zh_CN: 新建收款人

en: Rename payee
zh_CN: 重命名收款人

en: Delete payee
zh_CN: 删除收款人

en: New budget
zh_CN: 新建预算

en: Rename budget
zh_CN: 重命名预算

en: Delete budget
zh_CN: 删除预算

en: Copy budget
zh_CN: 拷贝预算

en: Change budget year
zh_CN: 更改预算年份

en: _: Budget based on forecast
    Forecast
zh_CN: 预测

en: New currency
zh_CN: 新建货币

en: Rename currency
zh_CN: 重命名货币

en: Delete currency
zh_CN: 删除货币

en: Select as base currency
zh_CN: 选择为基准货币

en: View back
zh_CN: 前一个视图

en: View forward
zh_CN: 后一个视图

en: KMyMoney file needs saving.  Save ?
zh_CN: 需要保存KMyMoney数据文件。是否保存？

en: %1|KMyMoney files
    %2|All files (*.*)
zh_CN: %1|KMyMoney文件
    %2|所有文件(*.*)

en: Open File...
zh_CN: 打开文件...

en: <b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.
zh_CN: 文件名<b>%1</b>非法，或者该文件不存在。请您选择打开其它文件或者创建一个新文件。

en: File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney
zh_CN: 文件<b>%1</b>已经被另一个KMyMoney进程打开。

en: Duplicate open
zh_CN: 重复打开文件

en: Additional encryption key(s) to be used: %1
zh_CN: 额外要用的加密密钥：%1

en: Encryption key to be used
zh_CN: 要使用的加密密钥

en: Manage additional keys
zh_CN: 管理额外密钥

en: _: KMyMoney (Filefilter)
    KMyMoney files
zh_CN: KMyMoney文件

en: _: XML (Filefilter)
    XML files
zh_CN: XML文件

en: _: Anonymous (Filefilter)
    Anonymous files
zh_CN: 匿名文件

en: Saving file to database...
zh_CN: 保存文件到数据库...

en: Cannot save to current database.
zh_CN: 无法保存到当前数据库。

en: Closing window...
zh_CN: 关闭窗口...

en: The file has been changed, save it ?
zh_CN: 此文件已经被修改过，是否需要保存？

en: No KMyMoneyFile open
zh_CN: 未打开任何KMyMoney文件

en: Viewing personal data...
zh_CN: 查看个人信息...

en: Unable to store user information: %1
zh_CN: 无法保存账户信息：%1

en: Importing account templates.
zh_CN: 导入账户模板。

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
zh_CN: 无法导入模板：%1，发生于%2：%3

en: Exporting account templates.
zh_CN: 导出账户模板

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *.*|All files
zh_CN: *.kmt|KMyMoney模板文件
    *.*|所有文件

en: Importing file...
zh_CN: 导入文件...

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
zh_CN: 您不能将GnuCash程序数据导入已存在的文件中。您要保存此文件吗？

en: Importing a Gnucash file.
zh_CN: 导入GnuCash文件。

en: %1|Gnucash files
    %2|All files (*.*)
zh_CN: %1|Gnucash文件
    %2|所有文件(*.*)

en: Import Gnucash file...
zh_CN: 导入GnuCash文件

en: Importing an XML Statement.
zh_CN: 导入XML格式对帐单。

en: %1|XML files
    %2|All files (*.*)
zh_CN: %1|XML文件
    %2|所有文件(*.*)

en: Import XML Statement...
zh_CN: 导入XML对帐单...

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
zh_CN: 文件%1导入失败：此文件不是一个合法的KMM对帐单文件

en: Invalid Statement
zh_CN: 错误的对帐单

en: Schedules
zh_CN: 计划表

en: Online Quotes
zh_CN: 在线报价

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
zh_CN: 此文件在备份前必须先进行保存。您要继续吗？

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
zh_CN: 目前备份功能仅支持使用本地文件作为源文件进行备份。当前的源文件为“%1”。

en: Mounting %1
zh_CN: 正在加载%1

en: Backup file for today exists on that device.  Replace ?
zh_CN: 在移动设备上已存在今天的备份文件。是否替换？

en: Unmounting %1
zh_CN: 正在卸载%1

en: Writing %1
zh_CN: 正在写入%1

en: Error mounting device
zh_CN: 加载设备失败

en: File successfully backed up
zh_CN: 文件已经被成功备份

en: Error copying file to device
zh_CN: 拷贝文件到设备时出错

en: Error unmounting device
zh_CN: 卸载设备出错

en: Cannot add institution: %1
zh_CN: 无法添加金融机构：%1

en: Unable to store institution: %1
zh_CN: 无法保存金融机构：%1

en: Unable to edit institution: %1
zh_CN: 无法编辑金融机构：%1

en: Do you really want to delete institution <b>%1</b> ?
zh_CN: 您真的想删除金融机构<b>%1</b>吗？

en: Unable to delete institution: %1
zh_CN: 无法删除金融机构：%1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
zh_CN: 这是一个负债账户，如果想用它的余额代表您的欠款，则它应该为负。使该账户为负？
    
    如果想让该账户的余额变为%1，按“是”;
     如果想让金额保持%2不变，按“否”;
    如果想终止创建当前账户，请按“取消”键

en: Loan payout
zh_CN: 贷款支出

en: Unable to add account: %1
zh_CN: 无法加入账户：%1

en: The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?<p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.
zh_CN: 交易类别<b>%1</b>目前不存在。你要创建它吗？ <p><i>父账户缺省将被设为<b>%2</b>，但在之后的对话框中可以修改</i>。

en: Create category
zh_CN: 创建交易类别

en: Unable to create account: %1
zh_CN: 无法创建账户：%1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
zh_CN: 当前证券<b>%1</b>不作为<b>%2</b>的子账户而存在。你要创建它吗？

en: Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?
zh_CN: 您真的要删除投资<b>%1</b>吗？

en: Delete investment
zh_CN: 删除投资

en: Unable to delete investment: %1
zh_CN: 无法删除投资：%1

en: Unable to add schedule:
zh_CN: 无法添加计划：

en: Adjusting transactions ...
zh_CN: 正在调整交易...

en: Adjusting schedules ...
zh_CN: 正在调整交易计划...

en: Adjusting budgets ...
zh_CN: 正在调整预算...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
zh_CN: 无法交换类别<b>%1</b>和<b>%2</b>。原因是：%3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
zh_CN: 您真的要删除交易类别<b>%1</b>吗？

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
zh_CN: 无法删除交易类别<b>%1</b>。原因：%2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
zh_CN: 你希望只删除交易类别<b>%1</b>本身，还是连同它的子类别一起删除？如果你只删除它本身， 那么它的全部子类别都会成为<b>%2</b>的子类别。

en: Just the category
zh_CN: 只是该类别

en: Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?
zh_CN: 交易类别<b>%1</b>的部分子类别无法被删除，因为它们还在被使用。它们将会 成为<b>%2</b>的子类别。是否继续？

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
zh_CN: 无法删除交易类别<b>%1</b>的一个子类别。原因：%2

en: Do you really want to delete account <b>%1</b>?
zh_CN: 您真的要删除账户<b>%1</b>吗？

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
zh_CN: 无法删除账户“%1”。原因：%2

en: Edit account '%1'
zh_CN: 编辑账户“%1”

en: Edit category '%1'
zh_CN: 编辑交易类别“%1”

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
zh_CN: 无法修改账户“%1”。原因：%2

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation ?
zh_CN: 你将要完成此账户的对账，而在银行的对账单和已清算的账户交易之间还存在差额。
    您确认要完成此次对账吗？

en: Confirm end of reconciliation
zh_CN: 确认对账结束

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by unselecting the <b>Don't show closed accounts</b> setting.
zh_CN: 你已经关闭此账户。由于仍有交易指向该账户，因此它仍然留在系统中，只是不显示在 视图里。你可以通过选择“视图”菜单里的“显示所有账户”项，或者在设置中取消“不显示 关闭的账户”选项，来让它重新可见。

en: <b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3
zh_CN: <b>%1</b>无法被移动到金融机构<b>%2</b>。原因： %3

en: <b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3
zh_CN: <b>%1</b>无法被移动到<b>%2</b>. 原因: %3

en: %1 YTD Account Transactions
zh_CN: %1 YTD账户交易

en: Generated Report
zh_CN: 生成报表？

en: Unable to add schedule: %1
zh_CN: 无法添加交易计划：%1

en: Add schedule
zh_CN: 新建计划

en: You have entered a Schedule date of <b>%1</b>.  Because the schedule was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the schedule date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
zh_CN: 你输入的计划日期为<b>%1</b>。由于本交易计划已在<b>%2</b>发生了上一期支付，KMyMoney会自动按下期支付日期来调整计划日期，除非对上期支付的日期进行重置。是否要重置上期支付日期？

en: Reset Last Payment Date
zh_CN: 重置上次支付日期

en: Unable to modify schedule '%1'
zh_CN: 无法修改交易计划“%1”

en: Are you sure you want to delete the schedule <b>%1</b>?
zh_CN: 您确定要删除选中的计划<b>%1</b>？

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the schedule.
zh_CN: 目前尚无法重新创建贷款分期偿还的计划

en: Unable to remove schedule '%1'
zh_CN: 无法删除交易计划“%1”

en: _: Copy of schedulename
    Copy of %1
zh_CN: %1的副本

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
zh_CN: 无法复制交易：%1，发生于%2：%3

en: Do you really want to skip the transaction of schedule <b>%1</b> on <b>%2</b>?
zh_CN: 您真的要跳过计划<b>%1</b>在<b>%2</b>的交易吗？

en: Unable to skip schedule <b>%1</b>.
zh_CN: 无法跳过交易计划<b>%1</b>。

en: Unknown schedule '%1'
zh_CN: 未知交易计划“%1”

en: Are you sure you wish to stop this schedule from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
zh_CN: 您确定要停止将此计划录入账簿吗？除非您执行了手工录入，否则下次KMyMoney启动时还会再次提醒您。

en: Unable to enter transaction for schedule '%1'
zh_CN: 无法为计划“%1”输入交易。

en: New Payee
zh_CN: 新建收款人

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver ?
zh_CN: 你要将“<b>%1</b>”加为付/收款人吗?

en: New payee/receiver
zh_CN: 新建收款人

en: Unable to add payee
zh_CN: 无法创建收款人

en: Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?
zh_CN: 您真的要删除收款人<b>%1</b>吗？

en: Do you really want to remove all selected payees?
zh_CN: 您真的要删除所有选中的付款人吗？

en: Remove Payee
zh_CN: 删除收款人

en: At least one transaction/schedule is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transactions/schedules can be reassigned.
zh_CN: 至少一项交易/交易计划还在被一个付款人所引用。目前你选中了全部付款人，但必须还剩下至少一个收款人，以使这些交易/交易计划能够被重新指定。

en: Unable to reassign payee of transaction/split
zh_CN: 无法重新指定交易/划分的收/付款人

en: Unable to remove payee(s)
zh_CN: 无法删除收/付款人

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
zh_CN: 输入新货币的ISO4217代码

en: Cannot create new currency. %1
zh_CN: 无法创建新货币。%1

en: Cannot rename currency. %1
zh_CN: 无法重命名货币。%1

en: Cannot delete currency %1. %2
zh_CN: 无法删除货币%1。%2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
zh_CN: 无法将%1选择为基准货币：%2。

en: Set base currency
zh_CN: 选择基准货币

en: Budget %1
zh_CN: 预算%1

en: Budget %1 (%2)
zh_CN: 预算%1(%2)

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
zh_CN: 无法新建预算：%1，发生于%2：%3

en: Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?
zh_CN: 您真的要删除预算<b>%1</b>？

en: Do you really want to remove all selected budgets?
zh_CN: 您真的要删除所有选中的预算吗？

en: Remove Budget
zh_CN: 删除预算

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
zh_CN: 无法删除预算：%1，发生于%2：%3

en: Copy of %1
zh_CN: %1的副本

en: Select year
zh_CN: 选择年份

en: Budget year
zh_CN: 预算年份

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
zh_CN: 无法编辑预算：%1，发生于%2：%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
zh_CN: 当前预算中已经包含数据。继续的话，将会替换该预算的所有现有值。

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
zh_CN: 请注意，在随后的对话框中做出的修改，将会影响包括KMyMoney在内的所有KDE应用程序。

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
zh_CN: 选中交易里的至少一项拆分已经完成了对帐。您确定还是要删除这些交易吗？

en: Transaction already reconciled
zh_CN: 已对帐交易

en: Do you really want to delete the selected transaction?
zh_CN: 您真的要删除选中的交易吗？

en: Do you really want to delete all %1 selected transactions?
zh_CN: 您真的要删除所有%1选中的交易吗？

en: Deleting transactions
zh_CN: 正在删除交易

en: Duplicating transactions
zh_CN: 正在复制交易

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
zh_CN: 无法删除交易：%1，发生于%2：%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
zh_CN: 无法修改交易：%1，发生于%2：%3

en: Do you really want to cancel editing this transaction without saving it?<p>- <b>Yes</b> cancels editing the transaction<br>- <b>No</b> saves the transaction prior to cancelling and<br>- <b>Cancel</b> returns to the transaction editor.<p>You can also select an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.
zh_CN: 你对本交易的修改尚未保存，是否取消？<p>- <b>是</b>取消对交易的修改并退出<br>- <b>否</b>在保存对交易的修改并退出<br>- <b>Cancel</b>返回交易编辑器<p>您可以通过选项的设置来在诸如选择其他交易等情况时，自动保存交易修改。

en: Cancel transaction edit
zh_CN: 取消交易编辑

en: Do you really want to cancel editing this transaction without saving it?<p>- <b>Yes</b> cancels editing the transaction<br>- <b>No</b> saves the transaction prior to cancelling.<p>You can also select an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.
zh_CN: 你对本交易的修改尚未保存，是否取消？<p>- <b>是</b>取消对交易的修改并退出<br>- <b>否</b>在保存对交易的修改并退出。<p>您可以通过选项的设置来在诸如选择其他交易等情况时，自动保存交易修改。

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
zh_CN: 无法接受交易：%1，发生于%2：%3

en: Unable to unmatch the selected transactions
zh_CN: 无法取消选中交易的匹配

en: No manually entered transaction selected for matching
zh_CN: 未选择要进行匹配的手工输入交易

en: No imported transaction selected for matching
zh_CN: 未选中要匹配的导入交易

en: Unable to match the selected transactions
zh_CN: 无法匹配选中的交易

en: Create a new transaction
zh_CN: 新建交易

en: Duplicate the current selected transactions
zh_CN: 复制当前选中的交易

en: Goto '%1'
zh_CN: 跳转到“%1”

en: Running consistency check...
zh_CN: 正在执行一致性检查...

en: Consistency check failed: %1
zh_CN: 一致性检查失败：%1

en: Consistency check result
zh_CN: 一致性检查结果

en: Checking for overdue schedules...
zh_CN: 正在检查过期计划...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
zh_CN: 在导入对帐单前，您首先必须选择一个KMyMoney文件。

en: Importing a statement via Web Connect
zh_CN: 通过互联网导入对帐单

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
zh_CN: 使用%2插件导入%1出错：%3。导入失败。

en: Importing error
zh_CN: 导入出错

en: All messages have been enabled.
zh_CN: 已打开全部信息提示。

en: _: Plugin interface description
    Online access
zh_CN: 在线访问

en: _: Plugin interface description
    File import
zh_CN: 文件导入

en: not loaded: %1
zh_CN: 未载入：%1

en: Auto saving ...
zh_CN: 正在自动保存...

en: Unable to setup online parameters for account ''%1'
zh_CN: 无法为账户“%1”设立网银参数

en: Select online banking plugin
zh_CN: 选择网银插件

en: Unable to map account to online account: %1
zh_CN: 无法将账户映射到网银账户：%1

en: Error while loading file '%1'!
zh_CN: 载入文件“%1”时出错！

en: File access error
zh_CN: 文件访问出错

en: <b>%1</b> is not a template file.
zh_CN: <b>%1</b>不是一个模板文件。

en: Filetype Error
zh_CN: 文件类型错误

en: Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3
zh_CN: 在读取模板文件%1第%2行第%3列时出错

en: File '%1' not found!
zh_CN: 找不到文件“%1”

en: Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!
zh_CN: 模板文件<b>%2</b>中包含错误的标签<b>%1</b>！

en: Loading template %1
zh_CN: 正在载入模板%1

en: Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!
zh_CN: 在模板文件 <b>%2</b>中出现非法的顶层账户类型<b>%1</b>

en: Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b>!
zh_CN: 在模板文件 <b>%2</b>的账户<b>%3</b>出现非法标志类型<b>%1</b>!

en: Unable to write changes to '%1'
zh_CN: 无法将修改写入“%1”

en: Unable to upload to '%1'
zh_CN: 无法上传到“%1”

en: Unable to open file '%1' for writing
zh_CN: 无法为写入操作打开文件“%1”。

en: Symbol found: %1
zh_CN: 找到代号：%1

en: Price found: %1 (%2)
zh_CN: 找到价格：%1(%2)

en: Date found: %1
zh_CN: 找到日期：%1

en: Unable to update price for %1
zh_CN: 无法更新%1的价格

en: Adding transactions
zh_CN: 添加交易

en: Now adding the transactions to your ledger...
zh_CN: 现在正在向您的分类账簿中添加交易...

en: Unable to add transactions
zh_CN: 无法添加交易

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
zh_CN: 账户%1当前余额为%2。而此QIF文件中的余额为%3.您想用QIF中的金额覆盖当前账户余额吗？

en: Overwrite opening balance
zh_CN: 覆盖账户余额

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
zh_CN: 从文件中读取的日期项“%1”无法被当前日期设置“%2”处理。
    
    按“继续”键，将交易日期修改为今天的日期;
    按“取消”键会终止导入操作。 您可以用其它QIF配置或者新建一个配置来重新导入。

en: Invalid date format
zh_CN: 非法日期格式

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
zh_CN: 您想将“%1”添加为收款人吗？

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
zh_CN: 选择“是”将会创建收款人;选择“否”将会跳过收款人创建，并且删除当前的收款人信息; 
    选择“取消”中止导入操作。
    
    如果您选择“否”并且选中了“不再提问”复选框，接下来所有使用“%1”作为收款人的交易记录，它们的收款人信息都会被删除。

en: Unable to add payee/receiver
zh_CN: 无法添加收款人

en: This QIF file contains investment transactions.  You are trying to import this file into an account which is not an investment account.  These transactions will be ignored.
zh_CN: 此QIF文件中包含投资交易，而您正试图将它导入一个非投资账户。这些交易将被忽略。

en: Invalid account for investments
zh_CN: 非法投资交易

en: Statement Importer
zh_CN: 对帐单导入器

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
zh_CN: 此投资账户内未包含证券“%1”。关于此证券的交易将被忽略。

en: Security not found
zh_CN: 未找到证券。

en: (Fees)
zh_CN: (费用)

en: Problem adding imported transaction:
zh_CN: 添加导入的交易失败：

en: Category selection
zh_CN: 选择交易类别

en: Account "%1" disappeared:
zh_CN: 账户“%1”已消失：

en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
zh_CN: %1"%2"不存在。是否需要创建它？

en: Select %1
zh_CN: 选择%1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
zh_CN: %1<b>%2</b>存在。您想要将交易导入此账户吗？

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
zh_CN: %1 <b>%2</b>目前不存在。您可以点击<b>“新建”</b> 按钮以创建一个新的%3，或者从下面的选择框中手工选择一个。

en: Import transactions to %1
zh_CN: 将交易导入%1

en: No %1 information has been found in the selected QIF file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new %2 by pressing the <b>Create</b> button.
zh_CN: 在选中的QIF文件中找不到%1的信息。请在对话框里的选择框中选择一个账户，或者点击<b>“新建”</b>按钮新建一个。

en: You must select or create an account.
zh_CN: 您必须选择或者创建一个账户。

en: You must select or create a category.
zh_CN: 您必须选择或者创建一个交易类别。

en: This file contains security entries.  These are not currently supported by the QIF importer.
zh_CN: 此文件中包含证券项。目前QIF导入器尚不支持此类导入。

en: Error creating security record: %1
zh_CN: 创建证券记录时出错：%1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
zh_CN: 导入的报表中包含没有证券的投资交易。这些交易将被忽略。

en: KMyMoney has found a scheduled transaction named <b>%1</b> which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
zh_CN: KMyMoney已经找到一个名为<b>%1</b>的计划交易，它与导入交易中的一项相匹配。 KMyMoney现在是否可以输入该计划交易，以使导入的交易能够被匹配？

en: Schedule found
zh_CN: 已找到交易计划

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
zh_CN: 添加或匹配导入的id为“%1”的交易时出错：%2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br><br>
zh_CN: <b> 您为下列账户下载了对帐单：</b><br><br>

en:  - Account Name: %1<br>
zh_CN:  - 账户名称: %1<br>

en:  - Account Type: %1<br>
zh_CN:  - 账户类型: %1<br>

en:  - Account Number: %1<br>
zh_CN:  - 账户帐号: %1<br>

en: Do you want to import transactions to this account?
zh_CN: 您要将交易导入此账户吗？

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
zh_CN: KMyMoney无法判断应该使用哪个账户。您可以点击“新建”按钮创建一个新账户，或者从下面的选择框中手工选择要用的账户。

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
zh_CN: 在选中的对帐单文件中找不到账户信息。请从下面的选择框中手工选择要用的账户，或者点击“新建”按钮创建一个新账户。

en: Import transactions
zh_CN: 导入交易

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
zh_CN: 您必须选中一个账户，或者新建一个账户，或者点击“终止”键终止操作。

en: %1: Sorry. This importer cannot handle version %2 of element %3
zh_CN: %1：很抱歉。该导入器无法处理%2版本的%3元素。

en: Account%1
zh_CN: 账户%1

en: Stock%1
zh_CN: 股票%1

en: Payee%1
zh_CN: 付款人%1

en: Schedule%1
zh_CN: 计划%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
zh_CN: 此版本的导入器无法处理多账簿文件。

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
zh_CN: 非法文件头。应该为“gnc-v2”。

en: Import failed:
    
    %1
zh_CN: 导入失败：
    
    %1

en: Import complete
zh_CN: 导入已完成

en: Disguise your wealth
zh_CN: 隐藏您的财富

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
zh_CN: 您文件中所有的货币数值都会被乘以一个介于0.01和1.99之间的随机数（每条记录使用不同的随机数）。为了进一步的隐藏 真实数值，您还可以输入一个介于%1和%2之间的数，它会被加到所有的金额中。这些数字不会被保存在文件中。

en: Loading commodities...
zh_CN: 正在载入商品信息...

en: Loading prices...
zh_CN: 正在载入价格...

en: Imported History
zh_CN: 导入历史

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
zh_CN: 目前导入器尚无法识别GnuCcash账户类型%1。

en: Imported Transaction
zh_CN: 已倒入的交易

en: Loading templates...
zh_CN: 正在载入模板...

en: Unknown payee
zh_CN: 未知收款人

en: Loading schedules...
zh_CN: 正在载入计划...

en: Can't find template transaction for schedule %1
zh_CN: 无法找到计划%1的交易模板

en: Reorganizing accounts...
zh_CN: 正在识别账户...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
zh_CN: 您的首选货币似乎是%1(%2)。您想将它设为基准货币吗？

en: Save Report
zh_CN: 保存报表

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
zh_CN: 在转换交易计划“%1”时出错。
    你现在是要预览还是编辑它？

en: Found:
zh_CN: 找到：

en:  commodities (equities)
zh_CN: 商品(产权)

en:  prices
zh_CN: 价格

en:  accounts
zh_CN: 账户

en:  transactions
zh_CN: 交易

en:  schedules
zh_CN: 计划

en: No inconsistencies were detected
zh_CN: 未发现不一致的地方

en:  inconsistencies were detected and corrected
zh_CN: 发现不一致的地方，已改正

en:  orphan accounts were created
zh_CN: 孤立账户已创建

en:  possible schedule problems were noted
zh_CN: 发现计划中可能存在错误

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
zh_CN: 为小型公司准备的功能(顾客，发票等等）

en: Budgets
zh_CN: 预算

en: Lots
zh_CN: 批发

en: The following features found in your file are not currently supported:
zh_CN: 在您的文件中发现目前还不支持的功能：

en: 
    
    Press More for further information
zh_CN: 
    
    点击“更多”以获取更多信息

en: Orphan created from unknown gnucash account
zh_CN: 已为未知的GnuCash账户建立孤立账户

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
zh_CN: 内部错误 - 在incrDate中存在非法的间隔字符

en: Enter the investment account name
zh_CN: 输入投资账户名称

en: My Investments
zh_CN: 我的投资

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
zh_CN: 选择父投资账户或者输入新名称。股票%1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
zh_CN: %1不是一个投资账户。您想为它建立一个账户吗？

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
zh_CN: 投资账户<b>必须</b>是资产账户的子账户。 账户%1将会被存储在主资产账户下。

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
zh_CN: 收入账户必须是主收入账户的子账户。
    账户%1将被保存在主收入账户下。

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
zh_CN: 支出账户必须是主支出账户的子账户。
    账户%1将被保存在主支出账户下。

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
zh_CN: 一个或多个交易内含有对未知账户的引用。 为保存这些交易，已自动建立一个名为%1的资产账户。

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
zh_CN: 计划%1使用了当前不存在的时间间隔%2

en: Schedule %1 dropped at user request
zh_CN: 根据用户的请求，计划%1已删除

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
zh_CN: 计划%1中包含未知动作（关键字(key)为%2，类型(type)为%3）

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
zh_CN: 计划%1中包含多个动作。只导入了其中之一

en: Schedule %1 contains no valid splits
zh_CN: 计划1中未包含合法的拆分

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
zh_CN: 计划%1中似乎包含一个公司。无法转换GnuCash公式

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
zh_CN: 计划%1中包含未知的时间间隔定义。请检查正确的操作。

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
zh_CN: 计划%1包含一个被推迟的时间定义。请检查正确的操作。

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
zh_CN: 账户或交易类型%1，交易日期%2;拆分包含非法数值;请检查

en: &New Schedule...
zh_CN: 新计划(&N)...

en: Create a new schedule.
zh_CN: 创建新的计划。

en: Use this to create a new schedule.
zh_CN: 用它来创建新的定期计划。

en: Filter out accounts
zh_CN: 滤出账户

en: Use this to filter out accounts
zh_CN: 用它来滤出账户

en: Preferred accounts
zh_CN: 偏好账户

en: Payment accounts
zh_CN: 支付账户

en: Favorite reports
zh_CN: 常用报表

en: Forecast (schedule)
zh_CN: 预报（交易计划）

en: Networth forecast
zh_CN: 资产净值预报

en: Forecast (history)
zh_CN: 预报（历史）

en: Unable to load schedule details
zh_CN: 无法载入时间表数据。

en: _: Reconcile state 'Not reconciled'
    Not reconciled
zh_CN: 未对账

en: _: Reconcile state 'Cleared'
    Cleared
zh_CN: 已清算

en: _: Reconcile state 'Reconciled'
    Reconciled
zh_CN: 已对账

en: _: Reconcile state 'Frozen'
    Frozen
zh_CN: 已冻结

en: _: Reconcile flag C
    C
zh_CN: C

en: _: Reconcile flag R
    R
zh_CN: R

en: _: Reconcile flag F
    F
zh_CN: F

en: _: Flag for unknown reconciliation state
    ?
zh_CN: ?

en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
zh_CN: <p>...通过右击分类帐试图的表头，您可以对分类帐目的排序顺序进行修改？</p>

en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting the
    'Goto ...' function?
zh_CN: <p>...通过右击打开上下文菜单，选择“跳转...”功能，您可以方便的移动到转账交易的另一方账户？</p>

en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
zh_CN: <p>...通过双击账簿中的交易，您可以对它进行编辑？</p>

en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
zh_CN: <p>...通过在设置对话框中选中“在分类账中显示选中交易详细信息”复选框，您可以在分类账中显示关于选中交易的详细信息？</p>

en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
zh_CN: <p>...未指定类别的交易，或者被拆分但还存在未指派金额的交易，在账簿中用黄色三角标记标出？</p>

en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
zh_CN: <p>...通过按下&lt;Ctrl-T&gt;或者选中“设置/显示交易详细信息”菜单项，您可以让账簿显示全部交易的详细信息？通过同样的方法您也可以关闭此功能。</p>

en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
zh_CN: <p>...您可以通过账户视图中的标签来切换账户列表和账户图标视图？</p>

en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
zh_CN: <p>...KMyMoney开发小组祝您身体健康，万事如意！</p>

en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
zh_CN: <p>...您可以使用您自己的外部过滤程序来将任何格式的数据动态转换成QIF格式？打开QIF配置编辑器以获得更多信息。</p>

en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
zh_CN: <p>...通过在分类账中右击交易项，或者在交易输入界面中点击“More...”打开上下文菜单，您可以通过现有交易创建计划交易？</p>

en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
zh_CN: <p>...通过在分类账中右击交易项，或者在交易输入界面中点击“More...”打开上下文菜单，您可以切换到到交易的收款人视图？</p>

en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
zh_CN: <p>...通过配置对话框中的“字体”和“颜色”您可以修改分类账目所用的颜色和字体？</p>

en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
zh_CN: <p>...您可以隐藏发生在特定日期前的交易？
    通过配置对话框中的“账簿/过滤器”可以设置该日期。

en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
zh_CN: <p>...您可以通过配置对话框中的“主界面”来自定义主界面？</p>

en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
zh_CN: <p>...即使在对帐时您也可以输入新的交易？您也可以让KMyMoney显示交易输入窗口。</p>

en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as ...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
zh_CN: ...您可以通过将自己的财务数据发送给KMyMoney开发小组来支持KMyMoney的开发？ 
    为了保证您的信息安全，您可以将您的数据以匿名方式保存之后再发送。
    打开您的数据文件，选择<b>“文件/另存为...”</b>菜单项。在<b>“另存为...”</b>对话框中， 选择文件类型为<b>“匿名文件”</b>，并确认文件的后缀名是.anon.xml。
    如果还不放心，您在发送该文件前可以先用KMyMoney打开它，看看它已经变成了什么样子^_^

en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
zh_CN: <p>... 即使没有连接到网络，你也可以导入银行对帐信息？只需要从菜单访问文件->导入文件（OFX或QIF格式）。</p>
    <p>由Jose Jorge提供</p>

en: All currencies converted to %1
zh_CN: 全部货币都已转换成%1

en: All currencies converted to %1
zh_CN: 全部货币都已转换成%1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
zh_CN: 除非特别说明，所有的数值都在%1中显示

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
zh_CN: 除非特别说明，所有的数值都在%1中显示

en: Top Category
zh_CN: 顶级交易类别

en: Category Type
zh_CN: 交易类别类型

en: Net Value
zh_CN: 净值

en: Buys
zh_CN: 买

en: Sells
zh_CN: 卖

en: Dividends Reinvested
zh_CN: 重新用于投资的红利

en: Dividends Paid Out
zh_CN: 用于支出的红利

en: Starting Balance
zh_CN: 期初余额

en: Ending Balance
zh_CN: 期末余额

en: Annualized Return
zh_CN: 年度分红

en: Return On Investment
zh_CN: 投资回报(ROI)

en: Next Due Date
zh_CN: 下次到期日

en: Payment Method
zh_CN: 支付方式

en: Opening Date
zh_CN: 开户日期

en: Balance Early Warning
zh_CN: 余额早期预警

en: Balance Max Limit
zh_CN: 余额上限：

en: Credit Early Warning
zh_CN: 信用额早期预警

en: Credit Max Limit
zh_CN: 信用额上线

en: Loan Amount
zh_CN: 贷款金额

en: Interest Rate
zh_CN: 利率

en: Next Interest Change
zh_CN: 下次利率变化

en: Final Payment
zh_CN: 最后一次支付

en: Current Balance
zh_CN: 当前余额

en: Initial Market Value
zh_CN: 期初市值

en: Ending Market Value
zh_CN: 期末市值

en: Closing Balance
zh_CN: 收盘余额

en: Actual
zh_CN: 实际

en: Budget
zh_CN: 预算

en: Forecast
zh_CN: 预测

en: Budget Total
zh_CN: 总体预算

en: Forecast Total
zh_CN: 预测汇总

en: Transfer from %1
zh_CN: 来自%1的转账

en: Transfer to %1
zh_CN: 转账到%1

en: Investment Transactions
zh_CN: 投资交易

en: Test Report
zh_CN: 测试报表

en: Total Stock 1
zh_CN: 股票总计1

en: Investment Performance by Account
zh_CN: 在此账户内进行的投资

en: Month of %1
zh_CN: %1 月

en: Week of %1
zh_CN: %1周

en: No Institution
zh_CN: 未指定金融机构

en: [Empty Payee]
zh_CN: [空收款人]

en: [Split Transaction]
zh_CN: [拆分交易］

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
zh_CN: 
    KMyMoney，KDE下的个人财务管理者。
    
    如果您喜欢它，可以通过提供代码或者建议等方式来帮助它的开发。

en: language to be used
zh_CN: 要使用的语言

en: don't open last used file
zh_CN: 无法打开上次使用的文件

en: enable performance timers
zh_CN: 启用性能计时器

en: turn on program traces
zh_CN: 打开程序跟踪

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
zh_CN: 将所有已定义的KActions对象的名称输出到标准输出，然后退出。

en: Memory leakage detection
zh_CN: 检测内存泄漏

en: Compiled with the following settings:
zh_CN: 使用下列选项编译而成：

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
zh_CN: 初始想法，大部分初始代码，项目管理员

en: Core engine, Release Manager, Project admin
zh_CN: 核心引擎，版本管理员，项目管理员

en: Reporting logic, OFX Import
zh_CN: 报表逻辑，OFX导入

en: Database backend, maintainer stable branch
zh_CN: 数据库后台，维护者稳定分支版本

en: Forecast, Reports
zh_CN: 预测，报表

en: Project Admin
zh_CN: 项目管理员

en: Initial investment support
zh_CN: 初始投资支持

en: Developer & Artist
zh_CN: 开发者 & 美工

en: Icons & splash screen
zh_CN: 图标和飞溅屏幕

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE Control Center's Country/Region & Language settings. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
zh_CN: 在KDE控制中心的“区域和语言”设置中没有正确设定货币的小数点符号或千位分隔符。请在将其设为合适的值后重启KMyMoney。

en: Invalid settings
zh_CN: 非法设置

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
zh_CN: 另一个KMyMoney的进程已经在运行。是否退出？

en: &Institution
zh_CN: 金融机构(&I)

en: &Account
zh_CN: 账户(&A)

en: &Category
zh_CN: 交易类别(&C)

en: &Transaction
zh_CN: 交易(&T)

en: Mark transaction as...
zh_CN: 将交易标为...

en: Mark transaction
zh_CN: 标记交易

en: T&ools
zh_CN: 工具(&o)

en: Account options
zh_CN: 账户选项

en: Category options
zh_CN: 交易类别选项

en: Institution options
zh_CN: 金融机构选项

en: Payee options
zh_CN: 收/付款人选项

en: Budget options
zh_CN: 预算选项

en: Investment options
zh_CN: 投资选项

en: Schedule options
zh_CN: 交易计划选项

en: Transaction options
zh_CN: 交易选项

en: Move transaction to...
zh_CN: 将交易移动到...

en: Currency options
zh_CN: 货币选项

en: Always show a No. field in transaction form
zh_CN: 始终在交易记录输入界面中显示序号栏目

en: Auto fill with previous transaction data
zh_CN: 根据过去的交易数据自动填写新记录

en: Treat two transactions as identical, if amount differs less than
zh_CN: 如果金额差异少于该值，则将两笔交易作为同一笔处理

en: Auto increment check number
zh_CN: 自动为支票号码编号

en: Autosave file periodically
zh_CN: 定期自动保存文件

en: Autosave interval in minutes
zh_CN: 保存间隔（分钟）

en: Check schedules upon startup
zh_CN: 在启动时检查计划

en: Enter transactions this number of days in advance
zh_CN: 在计划到期前...天产生交易记录

en: Insert transaction type into No. field for new transactions
zh_CN: 在新交易记录的序号栏目中插入交易类型

en: Keep changes when selecting a different transaction/split
zh_CN: 当选择不同的交易类别或拆分时自动保存修改。

en: Using the Enter key moves between the fields
zh_CN: 使用回车键在栏目中移动

en: Use the ledger lens
zh_CN: 在分类账中显示选中交易详细信息

en: Price Precision
zh_CN: 价格精度

en: Update price history
zh_CN: 更新价格历史

en: Show transaction form
zh_CN: 显示交易记录输入界面

en: Start with last selected view or homepage
zh_CN: 使用上一次选择的视图或主页启动

en: Use GPG to encrypt data file
zh_CN: 使用GPG加密数据文件

en: Also encrypt against recover key
zh_CN: 同时使用恢复密钥加密

en: GPG User ID (deprecated)
zh_CN: GPG用户ID（已过时）

en: GPG User ID
zh_CN: GPG用户ID

en: Run in expert (accountant) mode
zh_CN: 以专家（会计师）模式运行

en: Show splash screen during startup
zh_CN: 启动时显示飞溅屏幕

en: Synchronize account in ledger and investment view
zh_CN: 在账簿和投资视图间同步账户

en: Icon size for view selection
zh_CN: 视图选择使用的图标打消

en: list of hidden views
zh_CN: 隐藏视图列表

en: Firsttime switch to start new user wizard
zh_CN: 启动新用户向导的开关

en: Order of items on homepage
zh_CN: 主页里的条目顺序

en: Percentage of default font size used for home view HTML page
zh_CN: 主页视图HTML页面里使用的缺省字体大小(百分比）

en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
zh_CN: 在程序结束时保存（手工调整后的）主页视图字体大小

en: Hide closed accounts
zh_CN: 隐藏已关闭的账户

en: Hide finished schedules
zh_CN: 隐藏已完成的交易计划

en: Show all register entries in full detail
zh_CN: 详细显示全部账簿条目

en: Show a grid in the register
zh_CN: 在账簿中显示栅格

en: Show fancy group markers
zh_CN: 显示精美组标记

en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
zh_CN: 为上一财年和本财年显示精美标记

en: Starting month of the fiscal year
zh_CN: 财年的起始月份

en: Starting day of the fiscal year
zh_CN: 财年的起始日

en: Use system colors
zh_CN: 使用系统配色方案

en: List color
zh_CN: 列表配色方案

en: List background color
zh_CN: 列表背景色

en: List grid color
zh_CN: 列表栅格线色彩

en: Background color for imported transactions
zh_CN: 导入交易的背景色

en: Background color for matched transactions
zh_CN: 匹配交易的背景色

en: List color for erronous transactions
zh_CN: 错误交易的色彩

en: List color for missing conversion rate
zh_CN: 缺少转换率的交易的色彩

en: List color for negative values
zh_CN: 负值的色彩

en: Background color for group marker
zh_CN: 组标记的背景色

en: Background color for required fields
zh_CN: 必须项的背景色

en: Use system font
zh_CN: 使用系统字体

en: Cell font
zh_CN: 表格字体

en: Sort order of register in normal view
zh_CN: 在标准视图中账簿的排序顺序

en: Sort order of register in search dialog
zh_CN: 在搜索对话框中账簿的排序顺序

en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
zh_CN: 在对帐时输入的交易信息的缺省对帐状态

en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
zh_CN: 查找匹配交易所用的天数（正/负）

en: Method to calculate forecast
zh_CN: 计算预测值的方法

en: Days to forecast
zh_CN: 预测天数

en: Days of normal account cycle
zh_CN: 通常账户循环周期的天数

en: Number of historic cycles to use in forecast
zh_CN: 在预测中使用的历史周期数

en: Day of month to start forecast
zh_CN: 在每月的哪一天开始预测

en: Method to calculate history-based forecast
zh_CN: 计算基于历史的预测的方法

en: Skip opening date when fetching transactions
zh_CN: 在取回交易时跳过开盘日期

en: Profit:
zh_CN: 利润：

en: Loss:
zh_CN: 损失：

en: Accepts the entered data and stores it
zh_CN: 接受并保存输入的数据

en: Use this to accept the modified data.
zh_CN: 用它来接受修改后的数据。

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
zh_CN: 名为“%1”的交款人已存在。不建议多个交款人使用同一个名称。是否重命名该交款人？

en: Unable to modify payee
zh_CN: 无法修改收款人

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
zh_CN: 是否保存对<b>%1</b>的修改？

en: Balance: %1
zh_CN: 余额：%1

en: Amortization of %1
zh_CN: %1的分期付款

en: Payment to %1
zh_CN: 支付给%1

en: Loan payment from %1
zh_CN: 来自%1的贷款支付

en: _: Split transaction (category replacement)
    Split transaction
zh_CN: 切分交易

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net
zh_CN: 在创建您的报表时发生错误：“%1”。
    请向Kmymoney2的开发者邮件列表kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net报告此错误。

en: Critical Error
zh_CN: 致命错误

en: Unable to generate report
zh_CN: 无法生成报表

en: Show the chart version of this report
zh_CN: 以图表方式显示此报表

en: Show the report version of this chart
zh_CN: 显示此图表对应的报表

en: Favorite Reports
zh_CN: 常用报表

en: Old Customized Reports
zh_CN: 旧的自定义报表

en: Include Stylesheet
zh_CN: 包含样式表

en: _: CSV (Filefilter)
    CSV files
zh_CN: CSV文件

en: _: HTML (Filefilter)
    HTML files
zh_CN: HTML文件

en: Export as
zh_CN: 导出为...

en: Default Report
zh_CN: 缺省报表

en: Custom Report
zh_CN: 自定义报表

en:  (Customized)
zh_CN: (自定义的)

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it!
zh_CN: 您确定要删除报表<b>%1</b>？一旦删除之后就无法再恢复了！

en: Delete Report?
zh_CN: 删除报表？

en: Sorry, <b>%1</b> is a default report.  You may not delete it.
zh_CN: 对不起，<b>%1</b>是缺省报表。您不可以删除它。

en: &New report
zh_CN: 新建报表(&N)

en: Income and Expenses
zh_CN: 收入和支出

en: Income and Expenses This Month
zh_CN: 本月收入和支出

en: Income and Expenses This Year
zh_CN: 本年度收入和支出

en: Income and Expenses Graph
zh_CN: 收入和支出图

en: Income and Expenses Pie Chart
zh_CN: 收入和支出饼图

en: Net Worth By Month
zh_CN: 月资产净值

en: Net Worth Today
zh_CN: 本日资产净值

en: Net Worth By Year
zh_CN: 年度资产净值

en: 7-day Cash Flow Forecast
zh_CN: 七天现金流预测

en: Net Worth Graph
zh_CN: 净值图

en: Account Balances by Institution
zh_CN: 账户余额（按金融机构分类）

en: Account Balances by Type
zh_CN: 账户余额（按类型分类）

en: Transactions by Account
zh_CN: 交易（按账户分类）

en: Transactions by Category
zh_CN: 交易（按交易类别分类）

en: Transactions by Payee
zh_CN: 交易（按收款人分类）

en: Transactions by Month
zh_CN: 交易（按月份分类）

en: Transactions by Week
zh_CN: 交易（按周分类）

en: Loan Transactions
zh_CN: 贷款交易

en: Transactions by Reconciliation Status
zh_CN: 交易（按对帐状态分类）

en: Investment Holdings by Account
zh_CN: 所持投资（按账户分类）

en: Investment Holdings by Type
zh_CN: 所持投资（按类型分类）

en: Investment Performance by Type
zh_CN: 投资表现（按类分类）

en: Investment Holdings Pie
zh_CN: 所持投资饼图

en: Investment Worth Graph
zh_CN: 投资价值图

en: Tax Transactions by Category
zh_CN: 纳税交易（按交易类别分类）

en: Tax Transactions by Payee
zh_CN: 纳税交易（按收款人分类）

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
zh_CN: 上一财年纳税交易（按交易类别分类）

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
zh_CN: 上一财年纳税交易（按收款人分类）

en: Budgeting
zh_CN: 预算

en: Budgeted vs. Actual This Year
zh_CN: 今年预算与实际对比

en: Monthly Budgeted vs. Actual
zh_CN: 月度预算与实际对比

en: Yearly Budgeted vs. Actual
zh_CN: 年度预算与实际对比

en: Monthly Budget
zh_CN: 月度预算

en: Yearly Budget
zh_CN: 年度预算

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
zh_CN: 年度预算与实际对比图

en: Forecast By Month
zh_CN: 按月预报

en: Forecast Next Quarter
zh_CN: 下季度预报

en: Net Worth Forecast Graph
zh_CN: 净值预报图

en: Schedule Information
zh_CN: 交易计划信息

en: Schedule Summary Information
zh_CN: 交易计划概要

en: Institutions
zh_CN: 金融机构

en: Bills & Reminders
zh_CN: 账单与提醒

en: Payees
zh_CN: 收款人

en: Ledgers
zh_CN: 账簿

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
zh_CN: 只能在账簿视图中创建交易

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
zh_CN: 只能在账簿视图中修改交易

en: Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
zh_CN: 只能在账簿视图中复制交易

en: Edit the current selected transactions
zh_CN: 编辑当前选择的交易

en: <b>%1</b> is not a KMyMoney file.
zh_CN: <b>%1</b>不是一个KMyMoney文档。

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
zh_CN: 解压文件<b>%1</b>需要GPG，但它尚未被安装。

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
zh_CN: 文件<b>%1</b>中包含KMyMoney过去使用的二进制格式。请使用仍支持这种格式的旧版本KMyMoney(0.8.X) 来将它转换为新的基于XML文件格式。

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format!
zh_CN: 文件<b>%1</b>包含未知的文件格式！

en: Cannot read from file <b>%1</b>!
zh_CN: 无法读取文件<b>%1</b>！

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
zh_CN: 无法载入文件<b>%1</b>。原因：%2

en: File <b>%1</b> not found!
zh_CN: 找不到文件<b>%1</b>

en: Multi-user mode not yet implemented
zh_CN: 尚未实现多用户模式

en: Can't open database %1
zh_CN: 无法打开数据库%1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
zh_CN: 在读取数据库时发生了无法恢复的错误

en: Database malfunction
zh_CN: 数据库工作异常

en: Unknown fix level in input file
zh_CN: 在输入文件中存在未知的fix level。

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
zh_CN: 您的系统中似乎尚未安装GPG，因此KMyMoney已关闭加密功能。请确认GPG已安装并且可以通过正常访问路径访问。

en: GPG not found
zh_CN: 找不到GPG

en: You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.
zh_CN: 您选择使用KMyMoney恢复密钥加密您的数据，但是在您的密钥环中无法找到id为<b>%1</b>的密钥，因此现在您无法用它来加密您的数据。请确认您已经将它导入到了您的密钥环中。您可以在<a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/">KMyMoney网站</a>中找到该密钥。

en: GPG-Key not found
zh_CN: 找不到GPG密钥

en: You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.
zh_CN: 您选择使用用户id<b>%1</b>来加密您数据，但是在您的密钥环中找不到一个对应它的合法密钥，因此现在您无法用它来加密您的数据。请确认您已经为它在密钥环中导入了一个合法的密钥。

en: You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Please be aware, that this is a brand new feature which is yet untested. Make sure, you have the necessary understanding that you might loose all your data if you store it encrypted and cannot decrypt it later on! If unsure, answer <b>No</b>.
zh_CN: 您选择了使用GPG来对您保存的数据进行加密。这里需要提醒您，这是一个最近新开发的功能，还没有被很好的测试过，<b>存在着丢失数据的风险</b>。如果您不确定要使用加密，请选择“否”。

en: Store GPG encrypted
zh_CN: 保存GPG加密数据

en: Unable to open file '%1' for writing.
zh_CN: 无法打开文件“%1”。

en: Failure while writing to '%1'
zh_CN: 写入文件“%1”失败

en: Tried to access a file when it's not open
zh_CN: 试图访问一个未打开的文件

en: Since this version of KMyMoney only writes data files in its new format, files written with this version cannot be read by KMyMoney version 0.4. If you still want to use older versions of KMyMoney with your data files, please make sure you keep a backup-file of your finance data. If you want to abort this operation, please press Cancel now
zh_CN: 因为此版本的KMyMoney只能用新文件格式保存数据，所以它保存的数据文件将无法被0.4版本的KMyMoney正确读取。如果您需要使用旧版本的KMyMoney来处理您的数据文件，请在保存前先对旧数据文件进行备份。如果您要终止本操作，请按“取消”键。

en: Malformed URL '%1'
zh_CN: 错误的地址“%1”

en: Database contains data which must be removed before using SaveAs.
    Do you wish to continue?
zh_CN: 数据库中包含在进行“另存为”操作前必须删除的数据。
    你想要继续吗？

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
zh_CN: 在写入数据库时发生了无法恢复的错误。
    它可能已损坏。

en: Can't open or create database %1
    Retry SaveAsDatabase and click Help for further info
zh_CN: 无法打开和创建数据库%1]n 重试“另存为数据库”，并点击“帮助”以获取更多信息。

en: Afghanistan Afghani
zh_CN: 阿富汗尼

en: Netherland Antillian Guilder
zh_CN: 荷兰盾

en: Aruban Florin
zh_CN: 阿鲁巴岛弗罗林

en: Azerbaijani Manat
zh_CN: 阿塞拜疆玛纳特

en: Bangladeshi Taka
zh_CN: 孟加拉国塔卡

en: Bhutan Ngultrum
zh_CN: 不丹Ngultrum

en: Bolivian Boliviano
zh_CN: 玻利维亚Boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
zh_CN: 波斯尼亚Convertible Mark

en: Cambodia Riel
zh_CN: 柬埔寨瑞尔

en: Chinese Yuan Renminbi
zh_CN: 人民币

en: Comoros Franc
zh_CN: 科摩罗法郎

en: Eritrean Nakfa
zh_CN: 厄立特里亚Nakfa

en: Georgian Lari
zh_CN: 格鲁吉亚Lari

en: Ghanaian Cedi
zh_CN: 加纳塞地

en: Guyanan Dollar
zh_CN: 圭亚那元

en: Israeli New Shekel
zh_CN: 以色列新谢克尔

en: Kazakhstan Tenge
zh_CN: 哈萨克Tenge

en: Kyrgyzstan Som
zh_CN: 吉尔吉斯斯坦Som

en: Laos Kip
zh_CN: 老挝Kip

en: Lesotho Loti
zh_CN: 莱索托Loti

en: Macedonian Denar
zh_CN: 马其顿Denar

en: Maldive Rufiyaa
zh_CN: 马尔代夫Rufiyaa

en: Mali Republic Franc
zh_CN: 马里共和国法郎

en: Mauritanian Ouguiya
zh_CN: 毛里塔尼亚乌吉亚

en: Moldavian Leu
zh_CN: 摩尔达维亚Leu

en: Myanmar Kyat
zh_CN: 缅甸元

en: Namibian Dollar
zh_CN: 纳米比亚元

en: Nicaraguan Cordoba Oro
zh_CN: 尼加拉瓜Cordoba Oro

en: Norwegian Kroner
zh_CN: 挪威Kroner

en: Omani Rial
zh_CN: 阿曼里亚尔

en: Panamanian Balboa
zh_CN: 巴拿马Balboa

en: Peruvian Nuevo Sol
zh_CN: 秘鲁Nuevo Sol

en: Romanian Leu (new)
zh_CN: 罗马尼亚列伊(新）

en: Samoan Tala
zh_CN: 萨摩亚他拉

en: Sierra Leone Leone
zh_CN: 塞拉利昂里昂

en: St. Helena Pound
zh_CN: 圣赫勒拿镑

en: Sudanese Dinar
zh_CN: 苏丹第纳尔

en: Taiwan Dollar
zh_CN: 新台币

en: Tajikistan Somani
zh_CN: 塔吉克斯坦Somani

en: Turkish Lira (new)
zh_CN: 土耳其里拉(新)

en: Turkmenistan Manat
zh_CN: 土库曼斯坦Manat

en: Ukraine Hryvnia
zh_CN: 乌克兰Hryvnia

en: Uzbekistani Sum
zh_CN: 乌兹别克斯坦Sum

en: Vietnamese Dong
zh_CN: 越南盾

en: Yugoslav Dinar
zh_CN: 南斯拉夫第纳尔

en: German Mark
zh_CN: 德国马克

en: Dutch Guilder
zh_CN: 荷兰盾

en: Russian Ruble (old)
zh_CN: 旧俄国卢布

en: The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing. The new loan wizard will be started to collect all relevant information. Please use a KMyMoney version >= 0.8.7 and < 0.9 to correct the problem.
zh_CN: 账户“%1”之前作为贷款账户被创建，但是缺少必要的信息。将会启动新贷款向导以收集所有相关的信息。 请使用版本号>=0.8.7并且<0.9的KMyMoney来解决该问题。

en: Account problem
zh_CN: 账户问题

en: Fix transactions
zh_CN: 修复交易

en: Net Worth:
zh_CN: 净值：

en: Creates a new budget
zh_CN: 创建新预算

en: Use this to create a new empty budget.
zh_CN: 用它来创建新的空预算。

en: Rename the current selected budget
zh_CN: 重命名当前选中的预算

en: Use this to start renaming the selected budget.
zh_CN: 用它来重命名选中的预算

en: Delete the current selected budget
zh_CN: 删除当前选中的预算

en: Use this to delete the selected budget.
zh_CN: 用它来删除选中的预算

en: Accepts the entered values and stores the budget
zh_CN: 接受输入的数据并保存预算

en: Use this to store the modified data.
zh_CN: 用它来保存修改后的数据

en: Revert budget to last saved state
zh_CN: 将预算复原到上一次保存的状态

en: Use this to discard the modified data.
zh_CN: 用它来丢弃对数据的改动。

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
zh_CN: 是否保存对<b>%1</b>的修改？

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
zh_CN: 已经存在名为"%1"的预算。不建议多个预算使用同样的名字。是否重命名该预算？

en: Unable to modify budget
zh_CN: 无法修改预算

en: Unable to reset budget
zh_CN: 无法重置预算

en: Collapse all accounts in the list
zh_CN: 在列表中折叠全部账户

en: Expand all accounts in the list
zh_CN: 在列表中展开全部账户

en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
zh_CN: 注意：在设置中设定了不显示未使用的交易类别

en: Total Profits:
zh_CN: 收益总计：

en: Your budgets
zh_CN: 您的预算

en: &Ren
zh_CN: 重命名(&R)

en: Res
zh_CN: 重置

en: Upd
zh_CN: 更新

en: Hide unused budget categories
zh_CN: 隐藏未使用的预算交易类别

en: Assignments
zh_CN: 人物

en: Incl&ude subaccounts
zh_CN: 包括子账户(&u)

en: Forecast Settings
zh_CN: 预报设置

en: Days to Forecast:
zh_CN: 预测天数：

en: Days of Accounts Cycle:
zh_CN: 账户循环周期天数：

en: Day of Month to start Forecast:
zh_CN: 每月开始预报的日子：

en: Historic Cycles:
zh_CN: 历史周期循环数：

en: Current Forecast Method:
zh_CN: 当前预报方法：

en: method
zh_CN: 方法

en: History Forecast Method
zh_CN: 历史预报方法

en: Simple Moving Average
zh_CN: 简单运动平均

en: Weighted Moving Average
zh_CN: 加权运动平均

en: S&ummary
zh_CN: 摘要(&u)

en: 30 days
zh_CN: 30天

en: 60 days
zh_CN: 60天

en: 90 days
zh_CN: 90天

en: Det&ail
zh_CN: 详细信息(&a)

en: Adva&nced
zh_CN: 高级(&n)

en: Budget Forecast
zh_CN: 预算预报

en: Investment Summary
zh_CN: 投资概述

en: Select Account:
zh_CN: 选择账户：

en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
zh_CN: 此账户所包含的产权概述。显示您的持有状况和它们最新的价值。

en: Balance:
zh_CN: 余额：

en: Payee Information
zh_CN: 收款人信息

en: Telephone/Fax:
zh_CN: 电话/传真号码：

en: Transaction Matching
zh_CN: 交易匹配

en: No matching
zh_CN: 无匹配

en: Match on Payee name
zh_CN: 匹配交款人名称

en: Match on a name listed below
zh_CN: 按下列名称匹配

en: List of matching names
zh_CN: 匹配名称列表

en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
zh_CN: 此列表中包含了从外部数据源中导入交易时，用来匹配本收/付款人的名字。提醒一下，在 这里你可以使用正则表达式。

en: New Schedule
zh_CN: 新建定期事件

en: Calendar View
zh_CN: 日历视图

en: Institution/Account
zh_CN: 金融机构/账户

en: Accounts with no institution assigned
zh_CN: 未指定金融机构的账户：

en: Type/Name
zh_CN: 类型/名称

en: Unable to load accounts:
zh_CN: 无法载入账户：

en: Bills
zh_CN: 账单

en: Deposits
zh_CN: 存款

en: Loans
zh_CN: 贷款

en: Error activating context menu
zh_CN: 激活上下文菜单时出错

en: Error executing item
zh_CN: 执行项目时出错

en: Unable to filter account
zh_CN: 无法过滤账户

en: Statement Details
zh_CN: 对帐单详细信息

en: Statement Deposit Details
zh_CN: 对帐单存款详细信息

en: Statement Payment Details
zh_CN: 对帐单支付详细信息

en: %1 deposits (%3), %2 payments (%4)
zh_CN: %1笔存款(%3), %2笔支付(%4)

en: %1 payments (%2)
zh_CN: %1笔支付（%2）

en: %1 deposits (%2)
zh_CN: %1笔存款(%2)

en: Statement: %1
zh_CN: 对帐单金额：%1

en: Cleared: %1
zh_CN: 已清算金额：%1

en: Difference: %1
zh_CN: 差额：%1

en: Last reconciled: %1
zh_CN: 上次对账：%1

en: Never reconciled
zh_CN: 未对帐过

en: Investment value: %1%2
zh_CN: 投资值：%1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
zh_CN: 选中交易里的至少一项拆分已经完成了对帐。您还要继续编辑这些交易吗？

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
zh_CN: 选中交易里的至少一项拆分已经被冻结，因此无法对它们进行修改。

en: Transaction already frozen
zh_CN: 被冻结的交易

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
zh_CN: 选中交易里的至少一项拆分引用了已被关闭的账户。因此无法对它们进行修改。

en: Account closed
zh_CN: 账户已关闭

en: Cannot create transactions in the context of a category.
zh_CN: 无法在交易类别上下文里创建交易。

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
zh_CN: 无法处理未被选中的交易。

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
zh_CN: 无法编辑有冻结切分的交易。

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
zh_CN: 无法在交易类别上下文里修改交易。

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
zh_CN: 无法同时编辑投资交易和非投资交易。

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
zh_CN: 无法同时编辑多项切分交易。

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
zh_CN: 无法在此账户上下文里编辑投资交易。

en: The balance of %2 is below the minimum balance %3 today.
zh_CN: 今天%2的余额低于最低限额%3。

en: The balance of %1 will drop below the minimum balance %2 in %3 days.
zh_CN: %1的余额将在%3天内低于最低限额%2。

en: The balance of %1 is below %2 today.
zh_CN: 今天%1的余额低于%2。

en: The balance of %1 is above %2 today.
zh_CN: 今天%1的余额高于%2。

en: The balance of %1 will drop below %2 in %3 days.
zh_CN: %1的余额将在%3天内低于%2。

en: The balance of %1 will raise above %2 in %3 days.
zh_CN: %1的余额将在%3天内高于%2。

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
zh_CN: 账户%1在每个循环周期减少%2。

en: Min Bal %1
zh_CN: 最少余额%1

en: Min Date %1
zh_CN: 最近日期%1

en: Max Bal %1
zh_CN: 最多余额%1

en: Max Date %1
zh_CN: 最远日期%1

en: Your Financial Summary
zh_CN: 您的财政状况一览

en: Preferred Accounts
zh_CN: 偏好账户

en: Payment Accounts
zh_CN: 支出账户

en: Show KMyMoney welcome page
zh_CN: 显示KMyMoney欢迎屏幕

en: Networth Forecast
zh_CN: 净值预报

en: Overdue payments
zh_CN: 已过期支出

en: Future payments
zh_CN: 未来的支付

en: Less ...
zh_CN: 更少...

en: More ...
zh_CN: 更多...

en:  (%1 payments)
zh_CN:  (%1 项支付)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
zh_CN: 到最小余额/最大信用额

en: %1 days
zh_CN: %1 天

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
zh_CN: 今天%1的余额低于最低限额%2。

en: Total Incomes This Month
zh_CN: 本月收入合计

en: Total Expenses This Month
zh_CN: 本月支出合计

en: Total Profit/Loss
zh_CN: 收益/损失总计

en: Scheduled Incomes This Month
zh_CN: 本月计划收入

en: Scheduled Expenses This Month
zh_CN: 本月计划支出

en: Scheduled Transfers This Month
zh_CN: 本月计划转账

en: Budget Overruns
zh_CN: 预算超支

en: Budgeted
zh_CN: 已列入预算

en: No Budget Categories have been overrun
zh_CN: 没有预算类别超支

en: OFX import file selection
zh_CN: 选择OFX导入文件

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
zh_CN: 无法使用OFX导入插件导入%1。此文件格式不正确。

en: Incorrect format
zh_CN: 格式错误

en: Unable to parse file
zh_CN: 无法解析文件

en: Online settings
zh_CN: 在线设置

en: Error connecting to bank: %1
zh_CN: 连接到银行时出错：%1

en: Importing process terminated unexpectedly.
zh_CN: 导入过程异常终止。

en: Failed to import all statements.
zh_CN: 未能完成全部对帐单导入。

en: Loading banklist
zh_CN: 正在载入银行列表...

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
zh_CN: 正在从http://moneycentral.msn.com/获取银行列表
    完成该操作所需的具体时间取决于您实际的网络带宽。

en: Reading the bank list failed with the following error: '%1'. The console output may have more information.
zh_CN: 读取银行列表出错：'%1'。从控制台的输出可以获得更多信息。

en: XMLPP error
zh_CN: XMLPP 错误

en: Supports online statements<br>
zh_CN: 支持在线（交易）清单<br>

en: Supports investments<br>
zh_CN: 支持投资<br>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br>
zh_CN: 支持账单支付 (但KMyMoney尚不支持)<br>

en: Does not support online banking</p>
zh_CN: 不支持网上银行</p>

en: Please choose a bank.
zh_CN: 请选择一个银行

en: No suitable accounts were found at this bank.
zh_CN: 未能在该银行找到合适的账户

en: Please choose an account
zh_CN: 请选择一个账户

en: Server message: %1
zh_CN: 服务器信息：%1

en: Your bank returned warnings when signing on
zh_CN: 在登录您的银行时，收到了警告信息。

en: WARNING %1
zh_CN: 警告 %1

en: Error signing onto your bank
zh_CN: 登录到银行时出错：%1

en: ERROR %1
zh_CN: 错误 %1

en: Enabled & configured
zh_CN: 已配置和启用

en: Disabled. No online banking services are available
zh_CN: 已禁用。无可用的网银服务。

en: OFX Direct Connect
zh_CN: OFX直接连接

en: Contacting bank...
zh_CN: 联系银行...

en: Online Banking Account Setup
zh_CN: 网上银行账户设置

en: Select Financial Institution
zh_CN: 选择金融机构

en: Please select your financial institution from the list below...
zh_CN: 请从下面的列表中选择你的金融机构...

en: Financial Institution
zh_CN: 金融机构

en: Enter Login Details
zh_CN: 输入登录详细信息

en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
zh_CN: 请输入登录该银行的网银时使用的用户名和密码。请注意，许多银行需要 一个分开的签入，并且单独为在家中访问网银指定了一个分开的PIN或者密码。

en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
zh_CN: 请在下面的列表中选择与该账户对应的金融机构里的账户。

en: WizardPage
zh_CN: 向导页

en: Congratulations!  You have successfully set up your bank for online banking via OFX.
zh_CN: 恭喜！您已经成功的为您的银行设置了通过OFX访问网上银行业务。

en: &lt;Not configured&gt;
zh_CN: &lt;未配置&gt;

en: BANK/BROKER:
zh_CN: 银行/代理人：

en: ACCOUNT:
zh_CN: 账户:

en: STATUS:
zh_CN: 状态：

en: The HTTP request failed.
zh_CN: HTTP请求失败

en: Report Configuration
zh_CN: 报表配置

en: Rows/Columns
zh_CN: 行/栏目

en: CHECKING
zh_CN: 核对

en: SAVINGS
zh_CN: 储蓄

en: MONEY MARKET
zh_CN: 货币市场

en: CREDIT LINE
zh_CN: 信贷限额

en: CREDIT CARD
zh_CN: 信用卡

en: INVESTMENT
zh_CN: 投资

en: Asset account
zh_CN: 固定资产账户

en: Price/Share
zh_CN: 每股价格

en: Merge Transactions
zh_CN: 合并交易

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
zh_CN: 您确定要合并这些交易？

en: Start Dialog
zh_CN: 启动对话框

en: Select templates
zh_CN: 选择模板

en: New KMyMoney document
zh_CN: 新建KMyMoney文档

en: Open a KMyMoney document
zh_CN: 打开KMyMoney文档

en: %1|KMyMoney files (*.kmy)
    %2|All files (*.*)
zh_CN: %1|KMyMoney文档(*.kmy)
    %2|所有文件(*.*)

en: Blank Document
zh_CN: 空白文档

en: Please specify a budget name
zh_CN: 请指定预算名称

en: Investment: %1
zh_CN: 投资：%1

en: Quote source: %1
zh_CN: 报价来源：%1

en: Remove this security item from the file
zh_CN: 从文件中删除此证券项。

en: Create a new security entry.
zh_CN: 建立一个新证券项。

en: Modify the selected entry
zh_CN: 修改选中的项目

en: Change the security information of the selected entry.
zh_CN: 修改关于此选择项的证券信息。

en: Use this to close the dialog and return to the application.
zh_CN: 关闭对话框并返回程序。

en: Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><i>Note: It is currently not supported to add currencies.</i>
zh_CN: 您真的要从此文键中删除货币<b>%1</b>吗？<b>注意：目前KMyMoney还不支持添加货币。</b>

en: Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?
zh_CN: 您确定要从文件中删除%1<b>%2</b>？

en: Delete security
zh_CN: 删除证券

en: Remove this price item from the file
zh_CN: 从文件中删除此价格项

en: Create a new price entry.
zh_CN: 创建新价格项

en: Change the details of selected price information.
zh_CN: 修改选中的价格信息内容

en: Do you really want to delete the selected price entry?
zh_CN: 您真的要删除选中的价格项？

en: Delete price information
zh_CN: 删除价格信息

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
zh_CN: 请选择您需要的导入类型。在屏幕的下方有关于导入类型的简短介绍。
    当您选定了导入类型后，请按“确定”键继续。

en: Choose import type:
zh_CN: 选择导入类型：

en: Choose Import Type Dialog
zh_CN: 导入类型选择对话框

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
zh_CN: 请选择您需要的导出类型。在屏幕的下方有关于导出类型的简短介绍。
    当您选定了导出类型后，请按“确定”键继续。

en: Choose export type:
zh_CN: 选择导出类型：

en: Choose Export Type Dialog
zh_CN: 导出类型选择对话框

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
zh_CN: QIF格式是流行的帐务管理软件Quicken使用数据文件格式。
    如果您选择使用该类型， 则将会出现一个新的对话框，供您进一步 设置与Quicken相关的各种参数。

en: The CSV type uses a comma delimeted text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
zh_CN: CSV格式是一种以逗号作为数据分隔符的文本文件，它可以被大多数流行的电子表格软件读取和使用。

en: %1 units in %2
zh_CN: %2中的%1单位

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
zh_CN: 获取%1到%2的汇率失败，因此它将在本次操作中被忽略。

en: Price Update  Failed
zh_CN: 价格更新失败

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
zh_CN: 从%2中提取%1的信息失败。按<b>否</b>将删除此证券的在线价格信息源；按<b>是</b> 继续在将来的价格更新操作中使用此信息源；或者按<b>取消</b>来停止当前的更新的操作。

en: Price Update Failed
zh_CN: 价格更新失败。

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
zh_CN: 无法更新证券<b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
zh_CN: %1的价格已更新 (id %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
zh_CN: 已收到的%1的价格非法。无法更新。

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list!  Aborting entire update.
zh_CN: 已收到%1的价格(id %2)，但是列表中没有此代号。终止整个更新。

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
zh_CN: 号码%1已经在账户%2中被使用。是否应该用下一个合法号码来替换它？

en: Duplicate number
zh_CN: 号码重复

en: This transaction has more than two splits and is based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction is currently not very well supported by KMyMoney and may result in false results.
zh_CN: 此交易已被拆分成基于不同货币(%1)的两项或多项。KMyMoney尚不能很好的支持使用此账户来修改该交易，这可能会导致出错。

en: KMyMoney was not able to find a more appropriate account to edit this transaction. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you don't want to edit this transaction, please cancel from editing next.
zh_CN: KMyMoney找不到合适的账户来修改此交易。不过，你还是可以修改它。如果你不想修改此交易，请取消。

en: Using e.g. <b>%1</b> to edit this transaction is a better choice. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you want to use the suggested account instead, please cancel from editing next and change the view to the suggested account.
zh_CN: 使用账户<b>%1</b>来编辑此交易可能更好。不过，你可以在这里继续修改此交易。如果你想用建议的账户来修改此交易，那么请取消并转到建议账户的视图中进行修改。

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
zh_CN: 此交易中包含包含两项（或更多）的拆分，并且使用不同的货币单位（%1)。使用此账户来修改该交易可能会导致舍入误差。 您想继续吗？

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
zh_CN: 在选中的交易里，至少有一个交易中包含包含两项（或更多）的拆分，并且使用不同的货币单位（%1)。使用此账户来修改这些交易可能会导致舍入误差。 您想继续吗？

en: Storing transactions
zh_CN: 对交易排序

en: &Enter
zh_CN: 输入(&E)

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
zh_CN: 用这个来将交易记录到账簿中

en: &Schedule
zh_CN: 交易计划(&S)

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
zh_CN: 接受输入的数据，并将其作为交易计划保存。

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
zh_CN: 用这个来将交易作为未来的计划交易项输入到账簿中。

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
zh_CN: 您为交易输入了一个发生在未来的日期。<br/><br/>您希望将它输入账簿，还是列入交易计划？

en: _: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog
    Enter or schedule?
zh_CN: 输入账簿还是列入计划？

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
zh_CN: 账户的余额<b>%1</b>已低于报警限额 %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
zh_CN: 账户的余额<b>%1</b>已低于最小限额 %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
zh_CN: 账户的余额<b>%1</b>已低于最大信用报警限额 %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
zh_CN: 账户的余额<b>%1</b>已低于最大信用限额 %2.

en: Payer/Receiver
zh_CN: 付/收款人

en: Category/Account
zh_CN: 交易类别/账户

en: Transfer from
zh_CN: 转账来自

en: Select autofill transaction
zh_CN: 选择自动填充交易

en: First transaction does not match requirement for matching
zh_CN: 首笔交易不满足匹配的需要。

en: Second transaction does not match requirement for matching
zh_CN: 第二笔交易不满足匹配的需要。

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
zh_CN: 对%1的拆分钟包含冲突的数值（%2,%3）

en: Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
zh_CN: 这两个交易都已经被导入了%1，因此它们无法被匹配。匹配只能在一个已导入和一个未导入的交易间进行。

en: Unable to match all splits (%1)
zh_CN: 无法匹配全部拆分（%1）

en: Account and transfer account are the same.  Please change one.
zh_CN: 账户和转账账户相同。请修改其中之一。

en: Payee changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
zh_CN: 付款人有变化。<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;原为： <b>%1</b>, 现为: <b>%2</b><p>

en: Account changed.  Old: "%1", New: "%2"
zh_CN: 账户已从“%1”改为“%2”

en: Account changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
zh_CN: 账户有变化。<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;原为: <b>%1</b>, 现为: <b>%2</b><p>

en: Transfer account changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
zh_CN: 转账账户有变化.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;原为: <b>%1</b>, 现为: <b>%2</b><p>

en: Category changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
zh_CN: 类别有变化。<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;原为: <b>%1</b>, 现为: <b>%2</b><p>

en: Memo changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
zh_CN: 备忘有变化。<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;原为: <b>%1</b>, 现为: <b>%2</b><p>

en: Amount changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
zh_CN: 金额有变化。<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;原为: <b>%1</b>, 现为: <b>%2</b><p>

en: Reconciliation flag changed.<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b><p>
zh_CN: 对帐标志有变化。<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;原为: <b>%1</b>, 现为: <b>%2</b><p>

en: Fatal error in determining data:
zh_CN: 在确定数据时发生致命错误。

en: There are no Qt SQL drivers installed in your system.
    Please consult documentation for your distro, or visit the Qt web site (www.trolltech.com) and search for SQL drivers.
zh_CN: 在您的系统中未安装Qt的SQL驱动程序。
    请参考您的系统发行版文档，或者访问Qt官方网站（http://www.trolltech.com）寻找SQL驱动程序。

en: SQLite requires a file name; try again?
zh_CN: SQLite需要一个文件名；重试？

en: <h3>Database Type</h3><p>This box lists all Qt SQL drivers installed on your system. Select the driver for your database type. If the one you want is not in the list, you need to install the appropriate driver. See your distro documentation, or visit the Qt web Site (http://www.trolltech.com) and search for 'SQL drivers'.</p><h3>Database Name</h3><p>The default database name is KMyMoney, but you may choose some other name if you like. SQLite has one database per file; selecting this driver opens the file dialog. For database types other than SQLite and MySql, the database itself must be pre-created, though KMyMoney will create all table structures where necessary.</p><h3>Host Name</h3><p>For the average user, the default name of localhost, being the machine you are currently using, is correct. For networked databases, enter the host name of the system where the database is stored. You may need to contact your database administrator for this information.</p><h3>User Name and Password</h3><p>Check the permissions set up on your database, or contact the database administrator, for the correct values to use here. The user name must be capable of deleting, inserting and updating records. If the user name is the same as your login name, a password is not normally required.</p><h3>Generate SQL</h3><p>Click this button to create a text file and write the commands needed to create the database tables and other objects. With care, this may be edited if the in-built commands do not work for your database system.</p><p>Please read the appropriate chapter of the KMyMoney handbook for further information on database usage.</p>
zh_CN: <h3>数据库类型</h3><p>这个列表框中列出了您系统中安装的所有Qt SQL驱动程序。 选择与您的数据库类型对应的驱动。如果列表中没有您想要的驱动，那么就需要您安装正确的驱动程序。请参考您的系统发行版文档，或者访问Qt官方网站（http://www.trolltech.com）查找SQL驱动程序。</p><h3>数据库名称</h3><p>缺省的数据库名是KMyMoney, 但您也可以任意选择其他您喜欢的名字。 SQLite的每个数据库对应一个文件，选择使用该驱动将打开文件对话框。虽然本程序 可以自动创建需要的数据表结构，但对于 MySQL以外的数据库类型，必须预先在数据库系统中创建对应的数据库。</p> <h3>主机名</h3><p>对于一般用户，填入“localhost”,即你正在使用的主机， 就可以了。如果要使用网络服务器上的数据库，则请输入正确的服务器主机名。</p> <h3>用户名和密码</h3><p>检查你的数据库中的权限设置，或者与数据库管理员联系，以 确定这里应该填入的正确内容是什么。该数据库用户名必须具有删除、插入和更新数据库 记录的权限。如果数据库用户名与您的登录用户名相同，则可能不需要再输入密码。</p> <h3>生成SQL</h3><p>该按钮将会生成CREATE TABLE命令，并保存到一个文本文件中。 这样，如果“自动生成”命令在你的数据库系统中不能正常工作，你可以自行手工编辑和修改 这些命令。</p><p>请参考KMyMoney手册中对应章节的内容，以获取更多关于数据库 使用的知识。</p>

en: Selecting a SQL database
zh_CN: 正在选择一个SQL数据库

en: Accepts the value and stores them
zh_CN: 接受这些值并保存。

en: Use this to accept all values and close the dialog.
zh_CN: 接受所有值并关闭对话框。

en: Cancel the operation
zh_CN: 取消操作

en: Use this to dismiss all the changes made in this dialog.
zh_CN: 取消此对话框内的所有变动

en: %1 (Brokerage)
zh_CN: %1（托管）

en: Price/share
zh_CN: 价格/每股

en: Ratio 1/
zh_CN: 比率 1/

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurence or for all subsequent occurences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
zh_CN: <b><p>请检查后面的对话框中所有的信息是否准确无误，然后按“确定”键继续。</p> <p>可编辑的数据可以被修改，并且可以只应用到本次交易，或者应用到本预定表以后的全部交易中。（在按下“确认”键后，将会在接下来的对话框中进一步询问您的意愿）</p></b>

en: Enter scheduled transaction
zh_CN: 输入预定交易

en: Abort operation
zh_CN: 终止操作

en: Use this to abort the export operation
zh_CN: 终止导出操作

en: Start operation
zh_CN: 开始操作

en: Use this to start the export operation
zh_CN: 开始导出操作

en: Use this to select a filename to export to
zh_CN: 选择要导出的文件

en: Create a new profile
zh_CN: 创建新配置文件

en: Use this to open the profile editor
zh_CN: 打开配置文件对话框

en: Edit loan wizard
zh_CN: 编辑贷款向导

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
zh_CN: 请输入下面修改生效的起始日期。输入的日期必须晚于此账户(%1)的开户日期， 同时也不应是将来的日期。缺省为今天。

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
zh_CN: 注意：您今天将无法修改此账户。因为开户日期“%1”是一个将来的日期。当到达该日期时再访问本对话框。

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
zh_CN: 您此前的选择是“%1”。如果您选择其它选项，KMyMoney将会撤销您刚才输入的所有改动。 您确定要继续吗？

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
zh_CN: 至少还有一项交易/交易计划在引用交易类别<b>%1</b>。要为这些交易/交易计划重新指定交易类别， 需要存在至少一个使用同样货币单位的交易类别。

en: This dialog does not allow to create new categories. Please pick a category from the list.
zh_CN: 该对话框不允许创建新交易类别。请从列表中选择一个交易类别。

en: Category creation
zh_CN: 交易类别创建

en: Start the backup operation
zh_CN: 开始备份操作。

en: Pressing this button starts the backup operation.
zh_CN: 按下此键以开始备份操作

en: Cancel the backup operation
zh_CN: 取消备份操作

en: Use this to abort the backup and to return to KMyMoney.
zh_CN: 用它来终止备份操作并返回KMyMoney。

en: C&hoose...
zh_CN: 选择(&C)...

en: Select mount point
zh_CN: 选择加载点

en: Use this to browse to the mount point.
zh_CN: 用它来浏览并选择加载点。

en: Next due date
zh_CN: 下次到期日期

en: Move selected item up
zh_CN: 向上移动被选中的项目

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
zh_CN: 用它来将选中的项目在列表中向上移动一位。

en: Move selected item down
zh_CN: 向下移动被选中的项目

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
zh_CN: 用它来将选中的项目在列表中向下移动一位。

en: Color settings
zh_CN: 配色设置

en: Text colors
zh_CN: 文本颜色

en: Erronous transaction
zh_CN: 错误交易

en: Value with missing conversion rate
zh_CN: 缺少转换率的值

en: Negative value
zh_CN: 负值

en: List background colors
zh_CN: 列表背景颜色

en: Special background colors
zh_CN: 特殊背景颜色

en: Ledger group separator
zh_CN: 账簿组分隔符

en: Required field
zh_CN: 必填项

en: Imported transaction
zh_CN: 导入的交易

en: Matched transaction
zh_CN: 匹配的交易

en: Font settings
zh_CN: 字体设置

en: Individual font settings
zh_CN: 个人字体设置

en: Number of Days of Account Cycle:
zh_CN: 账户循环天数：

en: Number of Days to Forecast:
zh_CN: 预报天数：

en: Forecast Method
zh_CN: 预报方式

en: Scheduled &and Future Transactions
zh_CN: 计划与未来交易(&a)

en: History-&based
zh_CN: 基于历史(&b)

en: History-based settings
zh_CN: 基于历史的预报设置

en: Number of Cycles to use in Forecast:
zh_CN: 预报中使用的循环周期数

en: Startup page options
zh_CN: 启动页面选项

en: Start with homepage
zh_CN: 以个人主页启动

en: Start with last selected view
zh_CN: 以上次选择的视图启动

en: Precision settings
zh_CN: 精度设置

en: Price precision
zh_CN: 价格精度

en: Autosave options
zh_CN: 自动保存选项

en: Autosave periodically
zh_CN: 定期自动保存

en: Fiscal Year
zh_CN: 财年

en: Your fiscal year starts on
zh_CN: 您的财年起始于

en: Synchronize account selection of ledger and investment view
zh_CN: 同步账簿和投资视图中的账户选择

en: Check the views you want to enable, uncheck those you want to hide, because you don't need the functionality.
zh_CN: 勾选您想要启用的视图，取消您想要隐藏的视图，因为您不需要该功能。

en: Icon size of navigation bar
zh_CN: 导航栏中的图标大小

en: Micro (16px)
zh_CN: 最小尺寸 (16px)

en: Small (32px)
zh_CN: 小尺寸 (32px)

en: Normal (48px)
zh_CN: 标准尺寸 (48px)

en: Large (64px)
zh_CN: 大尺寸 (64px)

en: Accounts / Categories
zh_CN: 账户 / 交易类别

en: Don't show unused categories
zh_CN: 不显示未使用的交易类别

en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
zh_CN: 该选项在交易类表视图中隐藏不包含任何交易的类别。这些类别仍然会显示在交易 类别选择列表中。

en: Don't show closed accounts
zh_CN: 不显示已关闭的账户

en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
zh_CN: 该选项在视图和选择列表中隐藏所有被用户关闭的账户。
    
    你可以使用<b>视图/显示所有账户</b>来临时在视图中显示隐藏的账户。

en: Don't show finished schedules
zh_CN: 不现实已完成的交易计划。

en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
zh_CN: 该选项在交易计划视图中隐藏全部已完成的交易

en: Don't show transactions prior to
zh_CN: 不显示发生在该日期之前的交易

en: Don't show reconciled transactions
zh_CN: 不显示已对帐交易

en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
zh_CN: 该选项在账簿视图中隐藏所有已对帐的交易。

en: GPG encryption settings
zh_CN: GPG加密设置

en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is function properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
zh_CN: 在本页中您可以对使用<b>GPG</b>加密<b>KMyMoney</b>数据时用的各项参数进行设置。
    如果在您的系统中检测不到GPG，则相应的参数设置都会被关闭。在这种情况下，请确保GPG在当前用户环境中可以正常工作。
    只有当能在系统的密钥环中找到id为0x8AFDDC8E的<b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b>的密钥时，才可以访问<i>额外恢复加密</i>选项。

en: Use GPG encryption
zh_CN: 使用GPG加密

en: GPG encryption
zh_CN: GPG加密

en: Your key
zh_CN: 您的密钥

en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
zh_CN: 此复合框中列出您的密钥环中的所有密钥。请选择一个，用来在保存数据文件时进行加密。

en: Additonal keys
zh_CN: 附加密钥

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id don't forget the leading 0x.
zh_CN: 请输入您想要用于数据加密的密钥id。这可以是一个邮件地址，也可以是一个16进制的密钥id。 如果是密钥id，请别忘了输入前缀<i>0x</i>。

en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
zh_CN: 此符号表示在您的密钥环中能否找到指定的用户id。如果能找到，它会以绿色显示;否则会以暗颜色显示。

en: Keys for all of the above user ids found
zh_CN: 用于上述所有找到的用户id的密钥

en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
zh_CN: 此符号表示在您的密钥环中能否找到KMyMoney恢复密钥。如果能找到，它会以绿色显示;否则会以暗颜色显示。

en: Recover Key available in keyring
zh_CN: 在密钥环中存在恢复密钥

en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
zh_CN: 同时使用KMyMoney恢复密钥加密

en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
zh_CN: 您可以指定数据加密时同时使用KMyMoney恢复密钥。只有KMyMoney开发小组中的核心成员拥有相应的私钥，能够读取被它加密的数据
    
    此机制用来预防您丢失了自己的密钥并且无法访问数据的情况。 当此项打开时，KMyMoney的开发者可以对数据进行解密并将解密后的数据发还给您。在发还数据前，您还需要回答一些关于您的数据的详细问题以确保它不会被错误的发给别人。

en: Homepage Settings
zh_CN: 用户主页设置

en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
zh_CN: 选中的项目将会在程序的用户主页中显示。
    
    使用这些按钮和复选框来自定义用户主页的布局。

en: Homepage/Summary page font scaling
zh_CN: 用户主页/概述页面字体比例

en: Percentage of default font size:
zh_CN: 缺省字体大小的百分比：

en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
zh_CN: 如果使用鼠标滚轮手动修改了字体大小，在关闭程序时自动记住当时的设置。

en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
zh_CN: 输入解析从上面的地址返回数据用的正则表达式。必须能够从报价数据中找到代号、价格和日期信息。 您也可以尝试从KMyMoney用户邮件列表<a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a>里寻找您所在国家的用户是如何进行设置的。

en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
zh_CN: 从下载数据中提取代号用的正则表达式

en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
zh_CN: 从下载数据中提取价格用的正则表达式

en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
zh_CN: 从下载数据中提取日期用的正则表达式

en: URL to be used to download the quote
zh_CN: 用于下载报价的地址

en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
zh_CN: 输入用于获取股票报价的地址。将用被报价证券的代号来代替<b>%1</b>。在兑换货币时， 将用要报价的货币代替<b>%2</b>,用报价的基准货币代替<b>%3</b>。

en: Register settings
zh_CN: 账簿设置

en: &Use the ledger lens
zh_CN: 在账簿中显示当前交易详细信息(&U)

en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
zh_CN: “在账簿中显示当前交易详细信息”选项在账簿视图中显示当前交易的详细信息。通常，在使用交易表单时， 因为当前交易的内容已经直接显示在表单中，因此只为每项交易显示一行摘要信息。

en: &Always show a No. field
zh_CN: 始终显示序号栏(&A)

en: Show group header &between transactions
zh_CN: 在交易间显示组标题(&b)

en: Draws a larger header above each group of transaction. The grouping depends on the current sort order.
zh_CN: 在每组交易上方显示一个较大的标题。具体的分组取决于当前的排序顺序。

en: Show header for the previous and current fiscal year
zh_CN: 显示上一财年及当前财年的标题

en: Normal view
zh_CN: 标准视图

en: Reconciliation view
zh_CN: 对帐视图

en: Search view
zh_CN: 搜索视图

en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
zh_CN: 使用<i>左</i><i>右</i>按钮来添加和删除排序选项。使用<i>上</i><i>下</i>按钮来修改排序顺序。双击选中项，可以 切换是以<i>升序</i>还是<i>降序</i>来排序。

en: D&ata entry
zh_CN: 数据项(&a)

en: _: Same transaction if amount differs less than percent.
    Same transaction if amount differs less than
zh_CN: 如果数额差异小于该百分比，则为同一交易

en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
zh_CN: 如果两个交易引用同一个账户，那么通常在自动填写时它们会被处理为同一条交易记录。 不过，当它们的金额差异超出了这里指定的百分比时，它们就处理为不同的记录。

en: _: Same transaction if amount differs less than percent.
    percent.
zh_CN: 百分比。

en: Use Enter to move between fields
zh_CN: 使用回车在各项间移动

en: Default reconciliation state
zh_CN: 缺省对帐状态

en: Not reconciled
zh_CN: 未对帐的

en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
zh_CN: 在账户对帐时所输入的交易的缺省对帐状态

en: Match transactions within days
zh_CN: 匹配...天之内的交易

en: Schedule Settings
zh_CN: 交易计划设置

en: Startup options
zh_CN: 启动选项

en: Check schedules on startup
zh_CN: 在启动时检查交易计划

en: Delete the selected source entry
zh_CN: 删除选中的来源项

en: Use this to delete the selected online source entry
zh_CN: 用它来删除选中的在线源项

en: Create a new source entry for online quotes
zh_CN: 为在线报价新建一个来源项

en: Use this to create a new entry for online quotes
zh_CN: 用它为在线报价新建一个来源项

en: New Quote Source
zh_CN: 新报价来源

en: Accept splits and return to transaction form
zh_CN: 接受拆分并返回交易输入界面。

en: Use this to accept all changes to the splits and return to the transaction
zh_CN: 接受对拆分的全部改动并返回交易输入界面。

en: Reject all changes to the splits and return to transaction form
zh_CN: 拒绝所有改动并返回交易输入界面。

en: Use this to reject all changes to the splits and return to the transaction
zh_CN: 拒绝对拆分的全部改动并返回交易输入界面。

en: Clear all splits
zh_CN: 清除所有拆分。

en: Use this to clear all splits of this transaction
zh_CN: 清除对此交易的全部拆分

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
zh_CN: 此交易的总金额为%1。但是已拆分金额总计为%2。还有%3的剩余金额尚未指定。

en: Change &total amount of transaction to %1.
zh_CN: 将交易总额改为%1。

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
zh_CN: 将差额%1均摊到各拆分中。(&D)

en: &Leave total amount of transaction at %1.
zh_CN: 将交易总额留为%1。

en: &Leave %1 unassigned.
zh_CN: 保持%1未指派状态。(&L)

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
zh_CN: 您将要删除此交易的全部拆分。是否确定要继续？

en: Reset all settings
zh_CN: 重置全部设置

en: Use this to reset all settings to the state they were when the dialog was opened.
zh_CN: 重设所有设置到对话框刚打开时的状态。

en: Close dialog
zh_CN: 关闭对话框

en: Use this to close the dialog and abort the operation
zh_CN: 使用它来关闭对话框并终止当前操作。

en: Use this to accept and store data
zh_CN: 用它来接受并保存输入的数据。

en: Delete the selected profile
zh_CN: 删除选中的配置。

en: Use this to delete the selected profile
zh_CN: 用它来删除选中的配置

en: Use this to create a new QIF import/export profile
zh_CN: 用它来创建一个新的QIF导入/导出配置

en: QIF Profile Editor
zh_CN: QIF配置文件编辑器

en: QIF Profile Selector
zh_CN: QIF配置选择器

en: The default QIF profile
zh_CN: 缺省QIF配置

en: Enter new profile name
zh_CN: 输入新配置名称

en: Do you really want to delete profile '%1'?
zh_CN: 您真的想删除配置“%1”吗？

en: Select additional keys
zh_CN: 选择附加密钥

en: User identification
zh_CN: 用户认证

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
zh_CN: 请您将在对帐单中找到的信息填入相应的输入框。请确保完整填写了<b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
zh_CN: 最后一次完成的对帐单：%1

en: Adjustment transaction
zh_CN: 调整交易

en: KMyMoney has calculated the following amounts for interest and amortization according to recorded payments between %1 and %2.
zh_CN: 按照已记录的从%1到%2的支付信息，KMyMoney已经完成了对利息和分期偿还额的计算。

en: Balance of %1
zh_CN: %1的余额

en: %1 Balance History
zh_CN: %1 余额历史

en: Split Options
zh_CN: 分割选项

en: Delete ...
zh_CN: 删除...

en: _: Duplicate split
    CTRL+c
zh_CN: CTRL+c

en: will be calculated
zh_CN: 将被计算

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
zh_CN: 此操作将删除选择的交易分割。您确定要继续此操作吗？

en: Use this to accept the data.
zh_CN: 接受数据

en: Reject all changes to the data and closes the dialog
zh_CN: 拒绝所有的改动并关闭对话框。

en: Use this to reject all changes.
zh_CN: 拒绝所有改动

en: Account selection
zh_CN: 选择账户

en: Account to import to
zh_CN: 要导入交易的账户：

en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
zh_CN: 使用此对话框备份您的数据。
    
    请首先确认您的移动硬盘已经插入电脑并已经被正确识别和加载。
    然后，请选择您要保存备份数据的加载点。
    按“确认”键进行备份。如果您的系统无法自动加载移动硬盘，请选中下面的复选框，让程序在备份前首先加载您指定的目录。

en: Device options
zh_CN: 设备选项

en: _: This is the mount point
    Mount Point:
zh_CN: 挂载点：

en: Mount this directory before backing up.
zh_CN: 在备份前请先加载此目录。

en: Reassign categories
zh_CN: 重新指定交易类别

en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
zh_CN: 在删除选中的交易类别前，需要先将与之相关的交易/交易计划/预算重新指定到别的交易类别。请从下面的列表中选择一个类别。

en: Available categories:
zh_CN: 可用的交易类别：

en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
zh_CN: 请选择您需要的导入类型。在屏幕的下方有关于导入类型的简短介绍。
    当您选定了导入类型后，请按“确定”键继续。

en: Some descripton
zh_CN: 详细内容

en: Confirm Manual Enter
zh_CN: 确认手动输入

en: The following changes have been made to the transaction data:
zh_CN: 已对交易数据进行下列修改：

en: Please choose what you wish to do with the above changes
zh_CN: 请选择您想要对上述修改进行的操作

en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
zh_CN: 放弃修改，将原始交易输入账簿。

en: Enter these new values this one time, for this occurence only.
zh_CN: 一次性输入新的数值。仅对此次交易有效。

en: Set all further occurences in this schedule to be these values.
zh_CN: 将这些值应用到时间表中所有将来的事件。

en: CSV Dialog
zh_CN: CSV对话框

en: CSV Dialog.  Choose a file and then click on Run.  You can view your progress at
    the bottom of the screen.
    
    You can cancel the process at any time by clicking on the Cancel button.
zh_CN: CSV对话框。选择一个文件并按“运行”键。您可以在窗口底部观察到处理进展情况。
    您可以随时按下“取消”键来终止处理。

en: Choose the csv file:
zh_CN: 选择CSV文件。

en: &Browse
zh_CN: 浏览(&B)

en: Between These Dates
zh_CN: 在这段日期之间

en: Start on:
zh_CN: 起始日期：

en: End on:
zh_CN: 结束日期：

en: Progress Info
zh_CN: 进展情况

en: Processing Account:
zh_CN: 正在处理账户：

en: Processing Transaction:
zh_CN: 正在处理交易：

en: 0 of 0
zh_CN: 0/0

en: Exchange Rate/Price  Editor
zh_CN: 汇率/外汇价格编辑器

en: Convert from
zh_CN: 从...转换

en: To &amount
zh_CN: 到金额(&a)

en: Exchange rate / Price
zh_CN: 汇率/价格

en: real ID
zh_CN: 真实ID

en: Online Source
zh_CN: 在线数据源

en: If this button is not activated, select the base currency first.
zh_CN: 如果此按钮未激活，请先选择基准货币。

en: Press this button to close the dialog. If the button is not activated, select your base currency.
zh_CN: 按下此按钮关闭对话框。如果此按钮未激活，请先选择基准货币。

en: Edit Equity
zh_CN: 编辑权益

en: Smallest fraction:
zh_CN: 最小份额

en: Investment Type:
zh_CN: 投资类型

en: Equity Name:
zh_CN: 权益项目名：

en: Market Symbol:
zh_CN: 市场代号：

en: Price History
zh_CN: 价格历史

en: Edit Schedule
zh_CN: 编辑交易计划

en: Schedule name:
zh_CN: 计划名称：

en: Payment information
zh_CN: 支付信息

en: If this schedule occurs on the weekend:
zh_CN: 如果此定期交易发生在周末：

en: The amount is an estimate because it varies for each payment
zh_CN: 该金额只是估计值，因为它每次交易时都有变化

en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
zh_CN: 该计划到期时，自动将里面的交易输入账簿

en: This schedule will end at some time
zh_CN: 这个交易计划会在将来某个时候结束。

en: Number of transactions remaining:
zh_CN: 尚未发生的交易数量：

en: Date of final transaction:
zh_CN: 最后一次交易日期

en: Reconciliation Wizard
zh_CN: 对帐向导

en: Reconciling your account assures, that your recordings match those of your institution and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify, that the starting and ending balance are matching those on your statement. If not, please modify the figures.
zh_CN: 通过对您的账户进行对帐，确保您的记录与机构的记录一致，并且不存在任何错误。
    每当您收到金融机构的对帐单时，都应进行对帐。
    
    对帐需要的全部信息通常都可以在对帐单中找到。
    
    在下一页中，您需要核对期初与期末余额，确保它们与对帐单上的相应数额一致。 如果不一致，请对数字进行调整。

en: KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly have to adjust amortization, interest and other costs according to your statement.
    
    Please enter the following information found on your statement:
zh_CN: KMyMoney可以自动计算您的贷款偿还额。但此金额有可能与贷方计算出的金额不完全一致。 如果有不一致的情况，您或许需要一句对帐单来调整分期付款额、利息等支出数据。
    
    请从您的对帐单中找到并填写下列数据：

en: Ending date of statement
zh_CN: 对帐单结束日期

en: Starting date of statement
zh_CN: 对帐单起始日期

en: Verify payments
zh_CN: 验证支付

en: If your statement shows different amounts, please cancel this dialog and correct the false transactions or correct the values in this dialog. In the later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it to the ledger.
zh_CN: 如果与您的对帐单中的金额不一致，请取消此对话框并更正错误交易;或者更正此对话框中的数值。 在后裔中情况下，KMyMoney会自动建立一个调整交易并自动将其加入到分类账中。

en: In order to create the adjustment transaction, KMyMoney requires an account and possibly an interest category to assign the differences to. Please select an account and - if necessary - a category.
zh_CN: 为了创建调整交易，KMyMoney指定一个账户和（可能的）利息类别来保存差额。请选择一个账户和（如果需要）一个利息类别。

en: Interest-Category
zh_CN: 利息类别

en: Restarting postponed reconciliation
zh_CN: 重新启动推迟的对帐操作。

en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
zh_CN: 您在之前推迟了此账户的对帐操作。如果您在上次开始对此账户进行对帐时输入了费用或者利息信息，您可以将来在分类账中修改它们。
    
    重要的是，您必须用上次推迟对帐时使用的同一张对帐单来继续此操作。
    
    您输入本向导的全部信息都会被显示，其中所有被您清算的交易前都会有一个'C'标记。

en: Statement Information
zh_CN: 对帐单信息

en: Statement date:
zh_CN: 对帐单日期：

en: Starting balance of this statement:
zh_CN: 期初余额

en: Ending balance of this statement:
zh_CN: 期末余额

en: Interest / Charges
zh_CN: 利息/费用

en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
zh_CN: 如果需要，请在此处填入利息或费用的信息。KMyMoney会自动生成相关记录并直接对其清算。

en: Charges
zh_CN: 费用

en: Enter Schedule
zh_CN: 输入交易计划

en: Schedule Details
zh_CN: 定期交易明细

en: Update Stock and Currency Prices
zh_CN: 更新股票和货币信息。

en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
zh_CN: 已经资产列表，和它们最近一次更新日期。

en: Co&nfigure
zh_CN: 配置(&n)

en: Update &All
zh_CN: 全部更新(&A)

en: &Update Selected
zh_CN: 更新被选中的项目(&S)

en: QIF Export
zh_CN: 导出成QIF格式

en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
zh_CN: 使用对话框，您可以将交易导出为兼容Quicken的文件（QIF格式文件，因其文件名后缀为.QIF而得名）。请输入QIF文件的路径（或按“浏览”键打开选择文件对话框来选择路径）
    
    你可以选择文件路径，要导出的账户和QIF文件的格式。您也可以通过指定起止时间和交易类别来限制导出的交易数据范围。当您按下“导出”键后，会有一个对话框来提示您将会有多少交易、交易类别和收款人被导出。

en: File to export to:
zh_CN: 导出目标文件：

en: Account to export
zh_CN: 要导出的账户：

en: QIF Profile
zh_CN: QIF格式配置文件

en: Contents to Export
zh_CN: 要导出的内容

en: Search transactions
zh_CN: 搜索交易

en: Define your search criteria
zh_CN: 定义搜索匹配依据

en: Te&xt
zh_CN: 文本(&x)

en: Search transactions containing the following text
zh_CN: 搜索包含下列文本的交易

en: Treat text as regular expression
zh_CN: 使用正则表达式

en: _: To (Date)
    To
zh_CN: 到

en: _: From (Date)
    From
zh_CN: 从

en: Search this amount
zh_CN: 搜索此金额

en: Search amount in the range
zh_CN: 搜索在此范围内的金额

en: _: to (amount)
    to
zh_CN: 到

en: _: from (amount)
    from
zh_CN: 从

en: Select transactions without payees
zh_CN: 选择无收款人的交易

en: All states
zh_CN: 全部状态

en: Any transaction
zh_CN: 任意交易

en: Valid transaction
zh_CN: 有效交易

en: Invalid transaction
zh_CN: 无效交易

en: Search this number
zh_CN: 搜索该帐号

en: Search number in range
zh_CN: 搜索在此范围内的帐号

en: _: to (number)
    to
zh_CN: 到

en: _: from (number)
    from
zh_CN: 从

en: GnuCash Import Options
zh_CN: GnuCash格式导入选项

en: Use 'Help' for more information on these options
zh_CN: 按下“Help”键以获得关于更多关于这些选项的信息

en: Investment Handling
zh_CN: 投资处理

en: One investment account for each stock
zh_CN: 每支股票一个投资账户

en: One investment account for all stocks
zh_CN: 所有股票一个投资账户

en: Prompt for an investment account for each stock
zh_CN: 为每支股票提示建立一个投资账户

en: Online price quotes
zh_CN: 在线价格报价

en: Use Finance::Quote for share price quotes
zh_CN: 为共享价格报价使用 Finance::Quote

en: Drop suspect scheduled transactions
zh_CN: 丢弃可疑的定期交易

en: Decoding option
zh_CN: 解码选项

en: Decode using
zh_CN: 使用...解码

en: Debug Options
zh_CN: 调试选项

en: General debug data
zh_CN: 总体调试数据

en: Display XML data
zh_CN: 显示XML数据

en: Anonymize data
zh_CN: 匿名数据

en: Online Quotes - Select price source
zh_CN: 在线报价──选择价格来源

en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
zh_CN: KMyMoney不认识这个价格来源。请选择下面的选项。

en: Do &not perform online quotes for this investment
zh_CN: 对这项投资使用在线报价。

en: Select a known KMyMoney source from the list &below
zh_CN: 从下面的列表中选择一个KMyMoney已知的报价。

en: &Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
zh_CN: 对这个价格来源使用下面的名称(&U)（点击“帮助”以获取更多信息）

en: &Always use this selection for this price source.
zh_CN: 对这个价格来源始终使用此选项(&A)

en: From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).<p>
    
    Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.
zh_CN: 使用对话框，您可以从兼容Quicken的文件（QIF格式文件，因其文件名后缀为.QIF而得名）中导入交易。 
    
    请输入QIF文件的路径（或按“浏览”键打开选择文件对话框来选择路径）
    之后请点击“导入”按钮，KMyMoney会从指定的文件中导入所有交易、交易类别和收款人信息。

en: QIF File to Import:
zh_CN: 要导入的QIF文件：

en: Import options
zh_CN: 导入选项

en: Automatically create missing payees
zh_CN: 自动创建未存在的收款人

en: Verify Import
zh_CN: 确认导入

en: MyDialog
zh_CN: 我的对话框

en: Last modified on
zh_CN: 上次修改于

en: Base currency
zh_CN: 基准货币

en: Created on
zh_CN: 创建于

en: Prices
zh_CN: 价格

en: Accounts/Categories
zh_CN: 账户/交易类别

en: Show all stored prices
zh_CN: 显示全部保存的价格

en: Delete &Range ...
zh_CN: 区域删除(&R)...

en: Online &Quotes
zh_CN: 在线报价(&Q)

en: New Account Dialog
zh_CN: 新账户对话框

en: Opening information
zh_CN: 开户信息

en: Last check number:
zh_CN: 最后一张支票号码：

en: No auto-VAT-assignment
zh_CN: 不自动指定增值税

en: Price entry
zh_CN: 价格项

en: Preferred Account
zh_CN: 设为偏好账户

en: Subaccount
zh_CN: 子账户

en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
zh_CN: 在本页中您可以设置一些限额。当账户余额到达某一限额时，KMyMoney将向您发出警告。

en: Absolute limit
zh_CN: 绝对限额

en: Maximum credit limit
zh_CN: 最大信用限额

en: Minimum balance
zh_CN: 最小余额

en: Early warning
zh_CN: 早期报警

en: VAT details
zh_CN: 增值税明细

en: VAT category
zh_CN: 增值税类别

en: VAT percentage
zh_CN: 增值税百分比

en: Enable auto VAT assignment
zh_CN: 打开自动指定增值税

en: Amount entered
zh_CN: 输入的金额

en: Gross amount
zh_CN: 毛金额

en: Net amount
zh_CN: 净金额

en: Include on Tax Reports
zh_CN: 包含到税务报表内

en: New Institution Dialog
zh_CN: 新建金融机构对话框

en: Institution Details
zh_CN: 机构详细信息

en: Routing Number:
zh_CN: 区号：

en: New Equity
zh_CN: 新建权益

en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
zh_CN: 此股票或共同基金的交易代号。可不填

en: Name of the company, or mutual fund.
zh_CN: 公司或共同基金名称

en: New File Dialog
zh_CN: 新建文件对话框

en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
zh_CN: 使用此对话框来输入关于您本人的信息。
    
    所有的信息都可以不填，它们仅用来个性化您自己的KMyMoney文件。

en: New Investment wizard
zh_CN: 新投资向导

en: Investment Type
zh_CN: 投资类型

en: This wizard allows you to create a new investment.
    
    The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
zh_CN: 此向导允许您创建新一项新的投资。
    
    第一步，您需要选择投资的类型。 在接下来的步骤中，向导会引导您填写关于此项投资的更多详细内容。

en: Type of investment
zh_CN: 投资的类型

en: Investment details
zh_CN: 投资详细信息

en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
zh_CN: 填写下面的详细信息，之后按“Next”键来继续填写在线更新的详细信息。

en: Trading symbol
zh_CN: 交易代码

en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
zh_CN: 请输入股票代码（如RHT等）。

en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
zh_CN: 在这里填入CUSIP/ISIN/WKN身份认证码

en: Trading market
zh_CN: 交易市场

en: Trading Currency
zh_CN: 交易货币类型

en: Online Update
zh_CN: 在线更新

en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
zh_CN: 选择一个在线更新源并按“结束”键保存此投资信息。如果您不需要使用在线更新，那么请保持下列信息原样不动。

en: Use Finance::Quote
zh_CN: 使用 Finance::Quote

en: New Loan Wizard
zh_CN: 新建贷款账户向导

en: New Loan Account Wizard
zh_CN: 新建贷款账户向导

en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
zh_CN: 
    欢迎使用新建贷款账户向导。 它将会引导您创建一个新的贷款账户，如您的房贷、车贷或其它任意需要您付（或者获得）利息的贷款。 
    
    请确认您手上已经得到了关于此贷款的详细信息。通常您可以从您的联系人或最近一次的对帐单中得到有关信息。

en: Edit Loan Account Wizard
zh_CN: 编辑贷款账户向导。

en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
zh_CN: 
    欢迎使用编辑贷款账户向导。 使用它，您可以修改贷款账户中的信息 
    
    请确认您手上已经得到了关于此贷款的详细信息。通常您可以从您的联系人或最近一次的对帐单中得到有关信息。

en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
zh_CN: 
    第一步，KMyMoney将会向您询问关于此贷款的总体信息

en: 1. General Information
zh_CN: 1.总体信息

en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
zh_CN: 
    2.计算贷款
    
    3.支付计划

en: Edit selection
zh_CN: 编辑选择项

en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
zh_CN: 
    请选择您想要修改的贷款信息。

en: Modify the interest rate
zh_CN: 修改利率

en: Modify additional fees
zh_CN: 修改附加费用

en: Modify other loan information
zh_CN: 修改其它贷款信息

en: Effective date
zh_CN: 生效日期

en: When should the changes become active?
zh_CN: 这些修改应该在什么时候生效？

en: Lending or borrowing money
zh_CN: 借出还是借入

en: 
    Do you borrow or lend money?
zh_CN: 
    您是向外借出金钱，还是从外边借入金钱？

en: Name of the loan
zh_CN: 贷款名称

en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
zh_CN: 
    您希望如何称呼此项贷款？例如，可以叫“车贷”、“房贷”、“助学贷款”等等。

en: Type of interest
zh_CN: 利息类型

en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
zh_CN: 
    此贷款的利率是在一段时期内固定不变，还是随着时间不断变化？ 如果利率在分期付款时会发生变化，您应该选择选项“变化利率”。

en: Fixed interest rate
zh_CN: 固定利率

en: Variable interest rate
zh_CN: 变化利率

en: Payments?
zh_CN: 支付计划？

en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
zh_CN: 
    偿还此贷款的支付交易计划是否已经输入KMyMoney了？

en: No, no payments were made yet.
zh_CN: 尚未输入支付计划

en: Yes, payments were made.
zh_CN: 支付计划已输入

en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
zh_CN: 注意：这里并不考虑获取此贷款的交易。

en: Recording payments?
zh_CN: 记录支付计划？

en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
zh_CN: 
    您让KMyMoney记录关于此贷款的全部支付信息吗？

en: Yes, record all payments.
zh_CN: 是的，记录全部支付信息。

en: No, only record payments since the beginning of this year.
zh_CN: 否，只记录从今年开始的支付信息。

en: Date of next interest change
zh_CN: 下一次利率改变日期

en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
zh_CN: 
    选择下一次此贷款利率变化的日期，和其在将来发生变化的频率。

en: Next interest change on
zh_CN: 下次利率变化发生在

en: Time until next change
zh_CN: 下次变化前的时间

en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
zh_CN: 
    请输入您的本金和利息金额，或者留为空白以让KMymoney自动计算它们。

en: Current amount
zh_CN: 当前金额

en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
zh_CN: KMymoney或者计算新的利率，或者计算本金和利息金额。如果您知道本金和利息的金额，请填写它们。
    
    如果您想让KMymoney自动计算，请将它们留为空白。

en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
zh_CN: 
    请输入利率，或者留空让KMymoney自动计算。

en: Current rate
zh_CN: 当前利率

en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
zh_CN: KMymoney或者计算新的利率，或者计算本金和利息金额。如果您知道利率，请填写它。
    
    如果您想让KMymoney自动计算，请将它留为空白。

en: Date of first payment
zh_CN: 第一次支付日期。

en: Calculate Loan
zh_CN: 计算贷款

en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
zh_CN: 
    您已经成功输入了关于此贷款的总体信息。 接下来，KMymoney还需要一些信息来对此贷款进行计算。

en: 
    2. Calculate Loan
zh_CN: 
    2.计算贷款

en: 
    3. Payments
zh_CN: 
    3.支付计划

en: 
    How often will there be payments made to this loan?
zh_CN: 
    每隔多长时间需要为偿还此贷款进行支付？

en: Interest calculation
zh_CN: 利息计算

en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
zh_CN: 
    什么时候计算实际利率？

en: When the payment is received.
zh_CN: 收到此支付时

en: When the payment is due.
zh_CN: 此支付到期时

en: Loan amount:
zh_CN: 贷款金额：

en: Interest rate:
zh_CN: 利率：

en: Term:
zh_CN: 贷款期限：

en: Principal + Interest:
zh_CN: 本金+利息：

en: Final amortization payment
zh_CN: 最后一次分期偿还额

en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
zh_CN: 
    请输入此贷款的期限，或者留空以自动计算。所谓“贷款的期限”，是指彻底还清此贷款所需的时间。这个时间可能与您的贷款合同中所签署的日期有所差异。

en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
zh_CN: 
    请输入最后一次分期偿还的金额，或者留空以自动计算它。

en: Calculation Overview
zh_CN: 计算概览

en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
zh_CN: 
    KMymoney已经完成了对此贷款的计算，以下是计算结果。您可以点击“下一步”键以接受这些结果，或者点击“上一步”键，对相关数据进行修改以重新进行计算。

en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
zh_CN: 
    在接下来的步骤中，KMyMoney将引导您设立交易类别，并在时间表中建立相应的支付计划。

en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
zh_CN: 
    请为您的利息支付选择一个交易类别，或者为它创建一个新的交易类别。

en: Additional Fees
zh_CN: 附件费用

en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
zh_CN: 
    如果您的定期支付中包含任何附加费用，按“附加费用”键以输入它们。

en: = periodical payment:
zh_CN: = 定期支付：

en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
zh_CN: 如果在您的定期支付中不包含任何附加费用，或者您已经输入了相关的费用，请点击“下一步”。

en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
zh_CN: KMyMoney将会在时间表中为此支付建立一个支付计划项，并当支付到期时提醒您处理
    如果您选择记录全部的支付交易，KMyMoney已经自动为您提供了有关的时间信息。 如果您选择只记录从今年开始的支付交易，那么您需要在“首次支付时间”栏中填入今年第一次支付的时间。

en: First payment due on:
zh_CN: 首次支付到期时间：

en: Make payment from/to:
zh_CN: 向...支付/从...获取支付：

en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
zh_CN: 
    KMymoney已经完成了对此贷款的计算，以下是计算结果。您可以点击“完成”键以接受这些结果并更新您的账户，或者点击“上一步”键，修改您的设置。

en: Additional fees:
zh_CN: 附加费用：

en: Total payment:
zh_CN: 支付总额：

en: Affected payments:
zh_CN: 影响的支付项：

en: Press this to create a new asset account
zh_CN: 按此键以建立新的资产账户

en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
zh_CN: 
    此页对您已输入的数据进行概述。如果您需要对它们修改，请按“上一步”键返回之前的页。否则请按“结束”键以创建此账户。

en: Payee:
zh_CN: 收款人：

en: First payment:
zh_CN: 首付：

en: Amount is:
zh_CN: 贷款类型：

en: Loan calculation
zh_CN: 贷款计算

en: Periodic Payment:
zh_CN: 周期性支付：

en: Additional Fees:
zh_CN: 附加费用：

en: Interest category:
zh_CN: 类系类别：

en: Payment from:
zh_CN: 从...支付：

en: Next due date:
zh_CN: 下次到期日期：

en: Final Payment:
zh_CN: 最后一次支付：

en: Interest is due:
zh_CN: 应付利息:

en: Payment frequency:
zh_CN: 支付频率：

en: Online Quote Configuration
zh_CN: 在线报价配置：

en: Perl Location:
zh_CN: Perl脚本所在位置：

en: Reassign payees
zh_CN: 重新指定收款人

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
zh_CN: 在删除选中的收款人前，需要先将与相关的交易指定给其他收款人。请在下面的列表中 选择一个收款人。

en: Available payees:
zh_CN: 可用的收款人：

en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
zh_CN: 将删除的名字添加到以上所选收/付款人的匹配列表中

en: PluginDlg
zh_CN: 插件对话框

en: PlugIn
zh_CN: 插件

en: Reconciliation Dialog
zh_CN: 对帐对话框

en: This dialog will assist in helping you to balance your account.
    
    Click on an appropriate transaction within one of the two list views to mark it as reconciled.  To create a transaction or edit
    a transaction you can return to the register by clicking on the Edit Transactions button.
    
    Your account is balanced when the Difference is Zero.  Click on the Finish button to save the reconciled transactions.
zh_CN: 本对话框将帮助您对账户进行对帐。
    
    在列表视图中点击合适的交易可将它标记为已对帐。 
    点击“编辑交易”键可以返回账簿修改或创建交易记录。
    当差额为零时，您的账户就完成了平衡结算。 此时点击“完成”键保存已对帐记录。

en: Previous Balance:
zh_CN: 上一期余额：

en: Cleared Balance:
zh_CN: 已清算余额：

en: &Edit Transactions...
zh_CN: 编辑交易(&E)...

en: Security List Editor
zh_CN: 证券列表编辑器

en: Cash Fraction
zh_CN: 现金比例

en: &Add ...
zh_CN: 添加(&A)...

en: &Edit ...
zh_CN: 编辑(&E)...

en: &Delete ...
zh_CN: 删除(&D)...

en: Show national currencies
zh_CN: 显示不同国家货币

en: KMyMoney - Select Database
zh_CN: KMyMoney - 选择数据库

en: CAUTION!
zh_CN: 注意!

en: <font color="#ff2727">This software is still in an experimental stage, and loss of data is possible. Please ensure that you have an alternative backup copy of your data before committing to database usage.</font>
zh_CN: <font color="#ff2727">该软件仍然处于试验阶段，可能会有数据丢失。在使用数据库功能前， 请确认您已经对您的数据做了有效的备份。</font>

en: Preload all data
zh_CN: 预载全部数据

en: Generate SQL
zh_CN: 生成SQL语句

en: Sort options
zh_CN: 排序选项

en: Correct splits
zh_CN: 改正交易拆分

en: How do you want to proceed?
zh_CN: 您想如何继续？

en: Continue to &edit splits
zh_CN: 继续编辑拆分(&e)

en: Split transaction
zh_CN: 拆分交易

en: <b>11,00<b>
zh_CN: <b>11,00</b>

en: <b>111,00<b>
zh_CN: <b>111,00</b>

en: Unassigned
zh_CN: 未指派

en: Sum of splits
zh_CN: 已拆分总额

en: Transaction amount
zh_CN: 交易金额

en: New price entry
zh_CN: 新建价格项

en: Void mark
zh_CN: 空标记

en: Opening Balance text
zh_CN: 开户余额文本

en: Type field text
zh_CN: 类型栏目文本

en: Account delimiter
zh_CN: 账户分界符

en: Attempt to match similar transactions
zh_CN: 尝试匹配类似的交易

en: The format of the dates in the QIF file.
zh_CN: 在QIF文件中的日期格式

en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
zh_CN: 如果QIF文件中，日期使用两位数字来表示年份，那么可以用'或者/号来区分在某些世纪中的年份。 这样可以将像是1905和2005这样的年份区分开来。这里请指定带'号的年份所在的时间段（例如，在Quicken中， 通常使用1900-1949）。

en: Apostrophe Handling
zh_CN: “'”处理

en: QIF-Record
zh_CN: QIF记录

en: Decimal Symbol
zh_CN: 小数点符号

en: Thousand Delimiter
zh_CN: 千位分隔符

en: Split-Value
zh_CN: 拆分价值

en: Output filter location
zh_CN: 输出过滤器地址

en: Input filter file type
zh_CN: 输入过滤器文件类型

en: Input filter location
zh_CN: 输入过滤器地址

en: Select Transaction
zh_CN: 选择交易

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
zh_CN: 选择一项交易并按“确定”，或者按“取消”不选择任何交易。

en: Investment detail wizard
zh_CN: 投资明细向导

en: Security detail wizard
zh_CN: 证券明细向导

en: _: default price mode
    <default>
zh_CN: <缺省>

en: Price per share
zh_CN: 每股价格

en: Total for all shares
zh_CN: 全部股份总计

en: Unable to create all objects for the investment
zh_CN: 无法为投资创建所有对象

en: Remove this price information from the price history
zh_CN: 从价格历史中删除此价格信息

en: Create a new price information entry.
zh_CN: 建立新的价格信息项。

en: Change the price information of the selected entry.
zh_CN: 修改选中的价格信息项。

en: Skip this transaction
zh_CN: 跳过此交易

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
zh_CN: 用它来跳过此条交易的导入，继续处理下一项。

en: Create a new account/category
zh_CN: 创建新的账户/交易类别

en: Use this to add a new account/category to the file
zh_CN: 用它来在文件中创建新的账户/交易类别。

en: Accepts the selected action and continues
zh_CN: 接受选择的动作并继续

en: Use this to accept the selection and continue processing the transaction
zh_CN: 用它来接受选择并继续处理交易

en: Abort the import operation and dismiss all changes
zh_CN: 终止本次导入操作并撤销全部修改

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
zh_CN: 用它来终止导入。您的财务信息会恢复到导入QIF之前的状态。

en: Is a sub account
zh_CN: 是子账户

en: VAT account
zh_CN: VAT账户

en: Reject any changes
zh_CN: 拒绝任意改动

en: Use this to abort the account/category dialog
zh_CN: 取消账户/交易类别对话框

en: Accept modifications
zh_CN: 接受修改

en: Use this to accept the data and possibly create the account/category
zh_CN: 接受输入的数据并在需要时建立相应的账户/交易类别。

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
zh_CN: 您尚未指定一个名称。
    请填写此项。

en: Please select a parent account.
zh_CN: 请选择一个父账户。

en: <No Institution>
zh_CN: <未指定金融机构>

en: An account named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second account with the same name.
zh_CN: 名为<b>%1</b>的账户已存在。您无法创建第二个重名账户。

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
zh_CN: 名为<b>%1</b>的交易类别已存在。您无法创建第二个重名类别。

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
zh_CN: 您已经在KMyMoney的配置对话框中选择了不显示未使用的交易类别，因此您刚刚新建的交易类别将不会显示在账户和交易类别视图中，除非它已经在交易中被使用。

en: Hidden categories
zh_CN: 隐藏交易类别

en: Is a sub account of %1
zh_CN: 是%1的子账户

en: Cannot add institution
zh_CN: 无法新建机构。

en: This dialog does not allow to create new payees. Please pick a payee from the list.
zh_CN: 在本对话框中不允许创建新的收款人。请从列表中选择一个收款人。

en: Payee creation
zh_CN: 创建收款人

en: Use this to start the import operation
zh_CN: 用它来开始导入操作

en: %1|Import files
    %2|All files (*.*)
zh_CN: %1|导入文件
    %2|所有文件(*.*)

en: Import File...
zh_CN: 导入文件...

en: Use this to open the new account editor
zh_CN: 打开新的账户编辑器

en: &Additional fees...
zh_CN: 附加费用(&A)...

en: Enter additional fees
zh_CN: 输入附加费用

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
zh_CN: 用它来添加除本金和利息外包含在您的周期性支付中的附加费用。

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
zh_CN: 用它来创建一个用来进行首次支付的新账户。

en: To whom do you make payments?
zh_CN: 您要支付给谁？

en: Payments to
zh_CN: 支付给

en: From whom do you expect payments?
zh_CN: 您从何处获取支付？

en: Payments from
zh_CN: 从...获取支付

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
zh_CN: 请输入此贷款首次支付的到期日。

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
zh_CN: 注意：请向贷款方联系人询问关于首次到期日的详细信息。通常来说，这个日期与贷款合同签订的日期不是同一天。

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
zh_CN: 请在下面输入原始贷款金额，或留空以自动计算它。

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
zh_CN: 请输入今年第一次支付的到期日期。

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
zh_CN: 注意：您可以从去年的最后一期对帐单中找到该日期。

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
zh_CN: 请在下面输入去年最后一期对帐单中的剩余贷款金额。此项不可以为空。

en: calculate
zh_CN: 计算

en: borrowed
zh_CN: 借入

en: lend
zh_CN: 出借

en: not assigned
zh_CN: 未指派

en: on reception
zh_CN: 按揭

en: on due date
zh_CN: 按到期时间

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the  current value to be calculated is defined and fill in a value.
zh_CN: 贷款向导无法为您同时计算两个不同的值。请在本页内为%1输入一个数值，或者回退到前一页填写数值并重新计算。

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
zh_CN: 你选择了“ 此贷款已经被部分偿还”选项。这需要您在上一期对帐单中查找并填写剩余贷款金额。

en: interest rate
zh_CN: 利率

en: principal and interest
zh_CN: 本金与利率

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
zh_CN: 偿还次数已经减少，因此最后一期应偿还金额相应修改为%1。

en: The final payment has been modified to %1.
zh_CN: 最后一期偿还金额已修改为%1。

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
zh_CN: KMyMoney算出此贷款最后一期偿还额为%1。

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
zh_CN: 您输入的信息存在不一致的地方。请返回相应的页并修改对应的数字或者将其留空以自动计算它。

en: Start the search
zh_CN: 开始搜索

en: Takes the current criteria and searches for matching transactions.
zh_CN: 使用当前判别项查找匹配的交易。

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
zh_CN: 警告！用交易类型过滤将在结果中排除全部转账交易。

en: Current selections:
zh_CN: 当前选择：

en: Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
zh_CN: 找到 %1 条匹配交易 (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transactions
zh_CN: 找到 %1 条匹配交易

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
zh_CN: 此金融机构的名称栏目空白。请填写名称。

en: Adding New Institution
zh_CN: 添加新金融机构

en: C&lose
zh_CN: 关闭(&l)

en: Price Options
zh_CN: 价格选项

en: Online Price Update ...
zh_CN: 在线价格更新...

en: Transaction is missing a category assignment.
zh_CN: 交易中缺少交易类别。

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
zh_CN: 该交易被指派到了不存在的<b>%1</b>。

en: Investment transaction
zh_CN: 投资交易

en: *** UNASSIGNED ***
zh_CN: *** 未指派 ***

en: Add shares
zh_CN: 增加股份

en: Remove shares
zh_CN: 删除股份

en: Buy shares
zh_CN: 买进股份

en: Sell shares
zh_CN: 卖出股份

en: Reinvest Dividend
zh_CN: 将红利继续用于投资

en: Split shares
zh_CN: 配股

en: KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
zh_CN: KMyMoney已经用手工输入的交易匹配了一个下载的交易（结果在上方）

en: Bank entry:
zh_CN: 银行条目：

en: Your entry:
zh_CN: 您的条目：

en: %1 Bills.
zh_CN: %1项账单。

en: %1 Deposits.
zh_CN: %1项存款。

en: %1 Transfers.
zh_CN: %1项转账。

en: Total variation
zh_CN: 总变差

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
zh_CN: 你已使用不同的货币单位输入了预算值，这会产生一个月度预算<b>%1</b>。是否用该数值填写月度预算？

en: _: Auto assignment (caption)
    Auto assignment
zh_CN: 自动指派

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
zh_CN: 你已使用不同的货币单位输入了预算值，这会产生一个年度预算<b>%1</b>。是否用该数值填写年度预算？

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
zh_CN: 你已使用不同的货币单位输入了预算值，这会产生一个个别月度预算<b>%1</b>。是否用 该数值填写月度预算？

en: Use this button to close the window
zh_CN: 使用此按钮关闭窗口

en: Record this transaction into the register
zh_CN: 将此交易记录到账簿中

en: Use this button to record this transaction
zh_CN: 用此按钮来记录交易

en: Payment on %1 for %2 with %3 transactions remaining occuring %4.
zh_CN: 为%1在%2进行了一次支付，共需%3次交易还剩%4次交易。

en: Payment on %1 for %2 occuring %4.
zh_CN: 为%1在%2进行了一次支付，还剩%4次交易。

en: %1 days overdue (%2 occurences).
zh_CN: 过期%1天（出现%2次）。

en: Post date
zh_CN: 创建日期

en: Date entered
zh_CN: 输入的日期

en: Entry order
zh_CN: 条目顺序

en: Reconcile state
zh_CN: 对帐状态

en: _: Deposits onto account
    Deposits
zh_CN: 存款

en: _: Payments towards credit card
    Payments
zh_CN: 偿还

en: _: Payments made from account
    Payments
zh_CN: 支付

en: _: Payments made with credit card
    Charges
zh_CN: 借款

en: _: Payment made from account
    Payment
zh_CN: 支付

en: _: Deposit into account
    Deposit
zh_CN: 存款

en: _: Payment made with credit card
    Charge
zh_CN: 借款

en: _: Payment towards credit card
    Payment
zh_CN: 偿还

en: _: Decrease of asset/liability value
    Decrease
zh_CN: 减少

en: _: Increase of asset/liability value
    Increase
zh_CN: 增加

en: Prior transactions possibly filtered
zh_CN: 之前的交易可能已被过滤

en: Last reconciliation
zh_CN: 上次对帐

en: Future transactions
zh_CN: 未来的交易

en: Next week
zh_CN: 下周

en: Current fiscal year
zh_CN: 本财年

en: Previous fiscal year
zh_CN: 上一财年

en: _: Unknown payee
    Unknown
zh_CN: 未知收/付款人

en: _: Unknown category
    Unknown
zh_CN: 未知交易类别

en: _: Unknown security
    Unknown
zh_CN: 未知证券

en: Search Columns
zh_CN: 搜索栏目

en: All Visible Columns
zh_CN: 全部可见栏目

en: _: Column number %1
    Column No. %1
zh_CN: No.%1 栏

en: Asset accounts
zh_CN: 资产账户

en: Liability accounts
zh_CN: 负债账户

en: Expense categories
zh_CN: 支出类型

en: Equity accounts
zh_CN: 产权账户

en: Total Balance
zh_CN: 总余额

en: Total Value
zh_CN: 总值

en: _: label for status combo
    Stat&us
zh_CN: 状态(&u)

en: Any status
zh_CN: 任意状态

en: Imported
zh_CN: 导入

en: Matched
zh_CN: 匹配

en: _: Column heading for category in tax report
    Tax
zh_CN: 税

en: _: Column heading for VAT category
    VAT
zh_CN: 增值税

en: Continue with next page
zh_CN: 下一页继续

en: Finish wizard
zh_CN: 结束向导

en: Step %1 of %2
zh_CN: 第%1步，共%2步

en: _: Enter todays date into date input widget
    T
zh_CN: 今天

en: &Deposit
zh_CN: 存款(&D)

en: &Withdrawal
zh_CN: 取款(&W)

en: &Payment
zh_CN: 偿还(&P)

en: &Charge
zh_CN: 借款(&C)

en: &Decrease
zh_CN: 减少(&D)

en: &Increase
zh_CN: 增加(&I)

en: Select Schedules
zh_CN: 选择定期事件

en: Select Style
zh_CN: 选择样式

en: Choose Style
zh_CN: 选择样式

en: Select a week
zh_CN: 请选择星期

en: Select a month
zh_CN: 请选择月份

en: Select a year
zh_CN: 请选择年份

en: Week XX
zh_CN: 星期XX

en: Week %1
zh_CN: %1 星期

en: Detailed description
zh_CN: 详细描述

en: Period
zh_CN: 周期

en: &Yearly
zh_CN: 每年(&Y)

en: I&ndividual
zh_CN: 个人(&n)

en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Acces to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is function properly for the current user.<p>
    The <i>Recovery encryption</i> group is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found.
zh_CN: 在本页中您可以对使用<b>GPG</b>加密KMyMoney文件时用的各项参数进行设置。
    如果在您的系统中检测不到GPG，则相应的参数设置都会被关闭。在这种情况下，请确保 GPG在当前用户环境中可以正常工作。
    只有当id为0x8AFDDC8E的<b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b>的密钥能被找到时， 才可以访问<i>Recovery encryption</i>组。

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id don't forget the leading <i>0x</i>.
zh_CN: 请输入您想要用于数据加密的密钥id。这可以是一个邮件地址，也可以是一个16进制的密钥id。 如果是密钥id，请别忘了输入前缀<i>0x</i>。

en: Recovery encryption
zh_CN: 恢复加密

en: Also encrypt with kmymoney-recover key
zh_CN: 同时使用KMyMoney恢复密钥加密。

en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out.
zh_CN: 您可以指定同时使用KMyMoney恢复密钥加密数据。只有KMyMoney开发小组中的核心成员拥有相应的私钥，以读取被这样加密的数据。<p>
    
    此机制用来预防您丢失了自己的密钥并且无法访问数据的情况。 当此项打开时，KMyMoney的开发者可以对数据进行解密并将解密后的数据发还给您。在发还数据前，您还需要回答一些关于您的数据的详细问题以确保它不会被错误的发给别人。

en: PriceInfo
zh_CN: 价格信息

en: Report Tab
zh_CN: 交易标签

en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
zh_CN: <p>您在此标签中设置此报表的属性。</p>

en: Report Name
zh_CN: 报表名称

en: <p>Choose a name for this report.</p>
zh_CN: <p>为此报表选择一个名称</p>

en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
zh_CN: <p>输入一段备注，以帮助您回忆此报告的详细信息。</p>

en: Convert values to base currency
zh_CN: 将数值转换为基准货币金额

en: _: Convert 'em!!
    <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you'd like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
zh_CN: <p>选中此选项，以将报告中的全部数值单位转换为您的基准货币。</p><p>如果你希望这些数值 以它们的原始货币单位显示，则应保持该选项的未选中状态。</p><p>如果没有进行货币单位转换， 则将不会显示子合计项目。</p>

en: Mark as a favorite report
zh_CN: 标为偏好报表

en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
zh_CN: <p>选中此选项表示此报表是您的偏好报表</p><p>在报表视图中，您的所有偏好报表会被组织在一起，以便于访问。</p>

en: Rows/Columns Tab
zh_CN: 行/栏目标签

en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
zh_CN: <p>在此标签中，你配置如何对选中的行和栏目进行组织。</p>

en: Top-Level
zh_CN: 顶层

en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
zh_CN: <p>选择使用哪类账户作为此报表的行</p>

en: Bi-Monthly
zh_CN: 每两个月

en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
zh_CN: <p>选择在每项栏目中应该包含多长的时间间隔</p>

en: Income & Expenses
zh_CN: 收入与支出

en: Assets & Liabilities
zh_CN: 资产与负债

en: Show totals column
zh_CN: 显示总计栏

en: Include Scheduled Transactions
zh_CN: 包含计划交易

en: Include Transfers
zh_CN: 包含转账

en: Include unused accounts/categories
zh_CN: 包含未使用的账户/交易类别

en: Organize by:
zh_CN: 以何种方式组织：

en: Top Categories
zh_CN: 顶级交易类别

en: Top Accounts
zh_CN: 顶级账户

en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
zh_CN: <p>选择如何在此报表中对交易分组</p>

en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
zh_CN: <p>选择应该显示在报表中的栏目。</p><p>总是会显示日期和交易金额。</p>

en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
zh_CN: <p>选中此项以显示备注栏</p>

en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
zh_CN: <p>选中此项为投资交易显示股份栏</p>

en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
zh_CN: <p>选中此项为投资交易显示价格栏</p>

en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
zh_CN: <p>选中此项以显示清算标志栏</p>

en: <p>Select this option to show the Account column</p>
zh_CN: <p>选中此项以显示账户栏</p>

en: <p>Select this option to show the Number column</p>
zh_CN: <p>选中此项以显示编号栏</p>

en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
zh_CN: <p>选中此项以显示收款人栏</p>

en: <p>Select this option to show the Category column</p>
zh_CN: <p>选中此项以显示交易类别栏</p>

en: <p>Select this option to show the Action column</p>
zh_CN: <p>选中此项以显示动作栏</p>

en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
zh_CN: <p>选中此项以显示动态结算余额栏</p>

en: Include only Loan accounts
zh_CN: 仅包含贷款账户

en: Include only Investment accounts
zh_CN: 仅包含投资账户

en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
zh_CN: <p>选中此复选框，以仅包含那些被标为“包含在税务报表中”的交易类别</p>

en: Hide Split Transaction Details
zh_CN: 隐藏交易划分详细信息

en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
zh_CN: 不显示组成划分交易的各个交易

en: Include only Tax categories
zh_CN: 只包含税务交易类别

en: Chart Tab
zh_CN: 图形标签页

en: <p>On this tab, you configure the chart drawn forthis report.</p>
zh_CN: <p>在此标签页中，你可以配置为此报表画的图。</p>

en: Chart Type
zh_CN: 图形类型

en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
zh_CN: <p>选择您想要画的图形的类型。</p>

en: Stacked Bar
zh_CN: 堆叠柱状图

en: Show grid lines
zh_CN: 显示栅格线

en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
zh_CN: <p>选中此项时，在图形中显示水平和垂直栅格线。</p>

en: Draw values on chart
zh_CN: 在图形中显示数值

en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
zh_CN: <p>选中此项时，在数据点旁边显示对应的数值</p>

en: Show as chart by default
zh_CN: 缺省显示为图形

en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
zh_CN: <p>选中此项后，当第一次打开报表时，报表显示为图形。否则，报表将以文字报表形式显示。</p>

en: ReportControl
zh_CN: 报表控件

en: Configure this report
zh_CN: 配置此报表

en: Create a new report based on this one
zh_CN: 仿照此报表新建一个报表

en: Copy this report to the clipboard
zh_CN: 将此报价拷贝到剪贴板中

en: Export this report as an HTML or CSV file
zh_CN: 将此报表以HTML或者CVS格式导出

en: Permanently delete this report
zh_CN: 永久删除此报表

en: Enter...
zh_CN: 输入...

en: _: Sunday
    Sun
zh_CN: 日

en: _: Saturday
    Sat
zh_CN: 六

en: Week %1 for year %2.
zh_CN: %2年%1月

en: _: Activity for expense categories
    Paid
zh_CN: 已支付

en: _: Activity for income categories
    Received
zh_CN: 已收到

en: Reinvest dividend
zh_CN: 将红利继续用于投资

en: As of today
zh_CN: 就今天而言

en: Current quarter
zh_CN: 本季度

en: Month to date
zh_CN: 到某天为止的一个月内

en: Year to date
zh_CN: 到某天为止的一年内

en: Year to month
zh_CN: 年到月

en: Last year
zh_CN: 上年度

en: Last fiscal year
zh_CN: 上财年

en: Last 7 days
zh_CN: 前7天

en: Last quarter
zh_CN: 上季度

en: Last 11 months
zh_CN: 前11个月

en: Next 30 days
zh_CN: 今后30天

en: Next 3 months
zh_CN: 今后3个月

en: Next quarter
zh_CN: 下季度

en: Next 6 months
zh_CN: 今后6个月

en: Next 12 months
zh_CN: 今后12个月

en: Last 3 months to next 3 months
zh_CN: 前3个月到今后3个月

en: State: %1
zh_CN: 状态：%1

en: Manual IP config
zh_CN: 手工 IP 配置

en: Wired
zh_CN: 有线

en: WEP 40/128-bit ASCII
zh_CN: WEP 40/128 位 ASCII

en: WEP 40/128-bit Hexadecimal
zh_CN: WEP 40/128 位 十六进制

en: WEP 128-bit passphrase
zh_CN: WEP 128 位密码

en: Dynamic WEP
zh_CN: 动态 WEP

en: Leap
zh_CN: 跳跃

en: FAST
zh_CN: 快

en: WPA Personal
zh_CN: WPA 个人

en: WPA Enterprise
zh_CN: WPA 企业

en: Unmanaged
zh_CN: 未管理

en: Awaiting authentication
zh_CN: 等待认证

en: IP configuration
zh_CN: IP 配置

en: Deactivate connection...
zh_CN: 禁用连接...

en: successfully loaded plugin '%1'
zh_CN: 成功加载了 '%1' 插件

en: Switch to online mode
zh_CN: 切换至在线模式

en: Disable Wireless
zh_CN: 禁用无线网

en: Enable Wireless
zh_CN: 启用无线网

en: Edit Connections
zh_CN: 编辑连接

en: New connection ...
zh_CN: 新建连接...

en: VPN Authentication for %1
zh_CN: ％1 的 VPN 认证

en: Using VPN plugin '%1' for service '%2'
zh_CN: 服务 '%2' 使用 '%1' 插件

en: No carrier
zh_CN: 无提供者

en: Network: %1
zh_CN: 网络：%1

en: Connect to other network
zh_CN: 连接到其他网络

en: Wireless disabled
zh_CN: 无线已禁用

en: Wireless disabled by Killswitch
zh_CN: 无线网被 Killswitch 禁用

en: A NetworkManager front-end for KDE
zh_CN: KDE 的网络管理器前端

en: Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc.
zh_CN: 版权所有 (C) 2005, 2006 Novell, Inc.

en: KNetworkManager
zh_CN: KDE 网络管理器

en: KWallet integration
zh_CN: KWallet 集成

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 16
en: Edit Connections ...
zh_CN: 编辑连接...

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: Delete Connection
zh_CN: 删除连接

note: #-#-#-#-#  465 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 109
en: Edit Connection
zh_CN: 编辑连接

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 38
en: Password needed to access the service
zh_CN: 访问服务需要密码

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 38
en: Network &ID:
zh_CN: 网络 ID(&I)：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 49
en: PU&K:
zh_CN: PU&K：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 92
en: Prefer GPRS
zh_CN: GPRS 优先

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 97
en: Prefer GSM
zh_CN: GSM 优先

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 115
en: Network &Type:
zh_CN: 网络类型(&T)

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: Access Point Name
zh_CN: 访问点(AP)名称

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 140
en: The hostname of the machine providing network access
zh_CN: 提供网络访问权限的机器主机名

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 148
en: &Band:
zh_CN: 频段(&B)：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 159
en: Personal Unblocking Code
zh_CN: 个人解锁码

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 162
en:  A code used to unblock a blocked SIM card
zh_CN: 用来解锁一个被锁定 SIM 卡的代码

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 201
en: Personal Identification Number
zh_CN: 个人认证码

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 225
en: The GSM network to connect to
zh_CN: 要连接到的 GSM 网络

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 233
en: &PIN:
zh_CN: &PIN：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 255
en: &APN:
zh_CN: &APN：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 27
en: Connection Name:
zh_CN: 连接名称：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 57
en: Autoconnect:
zh_CN: 自动连接：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
en: Use manual IP configuration
zh_CN: 使用手动 IP 配置

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
en: DNS Addresses:
zh_CN: DNS 地址：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
en: DNS Search:
zh_CN: DNS 搜索：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 38
en: Require MPPE128
zh_CN: 需要 MPPE128

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 76
en: LCP Echo Interval
zh_CN: LCP Echo 间隔

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 99
en: LCP Echo Failure
zh_CN: LCP Echo 失败

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 155
en: Refuse PAP
zh_CN: 拒绝 PAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 163
en: No Authorization
zh_CN: 无认证

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 171
en: No VJ Compression
zh_CN: 无 VJ 压缩

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: Require MPPE
zh_CN: 需要 MPPE

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: Require MPPC
zh_CN: 需要 MPPC

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 226
en: Refuse MSCHAPv2
zh_CN: 拒绝 MSCHAPv2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: No BSD
zh_CN: 无 BSD

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 43
en: &Send delay
zh_CN: 发送延迟(&S)

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 150
en: &Data bits:
zh_CN: 数据位(&D)：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
en: Expert options
zh_CN: 专家选项

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 115
en: Refresh automatically
zh_CN: 自动刷新

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
en: Use Wireless Security
zh_CN: 保护无限安全

note: #-#-#-#-#  465 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 49
en: Security:
zh_CN: 安全性：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: Expert settings
zh_CN: 专家设置

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
en: Client Certificate:
zh_CN: 客户端证书：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 96
en: CA Certificate:
zh_CN: CA 证书：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
en: Private Keyfile:
zh_CN: 私人密钥文件：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
en: Private Secret Key:
zh_CN: 私人密钥：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 30
en: Use specific cipher
zh_CN: 使用指定密码

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47
en: Group Cipher:
zh_CN: 组密码：

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 55
en: Pairwise Cipher:
zh_CN: 成对的密码：

note: #-#-#-#-#  465 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: Shared Key
zh_CN: 共享密钥

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
en: Use specific WPA Version
zh_CN: 使用指定 WPA 版本

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 113
en: Connect && Save
zh_CN: 连接并保存

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 40
en: Save passwords permanent
zh_CN: 永久保存密码

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 48
en: Save passwords for this session
zh_CN: 为此会话保存密码

en: Start VPN connection
zh_CN: 启动 VPN 连接

en: Translate Web Page
zh_CN: 翻译网页

en: Translate Web &Page
zh_CN: 翻译网页(&P)

en: &English To
zh_CN: 英语译为(&E)

en: &French To
zh_CN: 法语译为(&F)

en: &German To
zh_CN: 德语译为(&G)

en: &Spanish To
zh_CN: 西班牙语译为(&S)

en: &Portuguese To
zh_CN: 葡萄牙语译为(&P)

en: &Italian To
zh_CN: 意大利语译为(&I)

en: &Dutch To
zh_CN: 荷兰语译为(&D)

en: &Chinese (Simplified)
zh_CN: 简体中文(&C)

en: Chinese (&Traditional)
zh_CN: 繁体中文(&T)

en: &Dutch
zh_CN: 荷兰语(&D)

en: &French
zh_CN: 法语(&F)

en: &German
zh_CN: 德语(&G)

en: &Italian
zh_CN: 意大利语(&I)

en: &Japanese
zh_CN: 日语(&J)

en: &Korean
zh_CN: 朝鲜语(&K)

en: &Norwegian
zh_CN: 挪威语(&N)

en: &Portuguese
zh_CN: 葡萄牙语(&P)

en: &Russian
zh_CN: 俄语(&R)

en: &Spanish
zh_CN: 西班牙语(&S)

en: T&hai
zh_CN: 泰语(&H)

en: &English
zh_CN: 英语(&E)

en: &Chinese (Simplified) to English
zh_CN: 简体中文译为英语(&C)

en: Chinese (&Traditional) to English
zh_CN: 繁体中文译为英语(&T)

en: &Japanese to English
zh_CN: 日语译为英语(&J)

en: &Korean to English
zh_CN: 朝鲜语译为英语(&K)

en: &Russian to English
zh_CN: 俄语译为英语(&R)

en: Cannot Translate Source
zh_CN: 无法翻译源文件

en: Only web pages can be translated using this plugin.
zh_CN: 只有网页才能用该插件来翻译。

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
zh_CN: 只有整个网页才能用这一对语言来翻译。

en: Translation Error
zh_CN: 翻译错误

en: Malformed URL
zh_CN: 格式异常的 URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
zh_CN: 您输入的 URL 无效，请更正后再试。

en: &Crashes
zh_CN: 崩溃(&C)

en: All Pages of This Crash
zh_CN: 此崩溃的全部页面

en: No Recovered Crashes
zh_CN: 无恢复的崩溃

en: &Clear List of Crashes
zh_CN: 清除崩溃列表(&C)

en: View F&ilter
zh_CN: 查看过滤器(&I)

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
zh_CN: 允许按照文件类型过滤目前显示的项目。

en: Clear Filter Field
zh_CN: 清除过滤字段

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
zh_CN: 清除过滤字段<p>清除过滤字段的内容。</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
zh_CN: 在此输入视图中的项目必须包含的文本。

en: Filter Field
zh_CN: 过滤字段

en: Only Show Items of Type
zh_CN: 仅显示项目类型为：

en: Use Multiple Filters
zh_CN: 使用多重过滤器

en: Show Count
zh_CN: 显示计数

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
zh_CN: 过滤工具栏

en: Index size exceeded
zh_CN: 达到索引大小限制

en: DOMString size exceeded
zh_CN: 达到 DOMString 大小限制

en: Hierarchy request error
zh_CN: 层次请求错误

en: Wrong document
zh_CN: 错误的文档

en: No data allowed
zh_CN: 不允许数据

en: No modification allowed
zh_CN: 不允许修改

en: Attribute in use
zh_CN: 使用中的属性

en: Invalid state
zh_CN: 无效的状态

en: Invalid modification
zh_CN: 无效的修改

en: Namespace error
zh_CN: 命名空间错误

en: Invalid access
zh_CN: 无效的访问

en: Unknown Exception %1
zh_CN: 未知的意外 %1

en: Add attribute
zh_CN: 添加属性

en: Change attribute value
zh_CN: 更改属性值

en: Remove attribute
zh_CN: 删除属性

en: Rename attribute
zh_CN: 重命名属性

en: Change textual content
zh_CN: 复制文本性内容

en: Remove node
zh_CN: 删除节点

en: Move node
zh_CN: 移动节点

en: Edit Element
zh_CN: 编辑元素

en: &Append as Child
zh_CN: 追加为子节点(&A)

en: Insert &Before Current
zh_CN: 在当前节点前插入(&B)

en: Edit Attribute
zh_CN: 编辑属性

en: DOM Tree for %1
zh_CN: %1 的 DOM 树

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
zh_CN: DOM 树

en: Move Nodes
zh_CN: 移动节点

en: Save DOM Tree as HTML
zh_CN: 把 DOM 树保存为 HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
zh_CN: 你真的想覆盖：
    %1 吗？

en: Unable to Open File
zh_CN: 无法打开文件

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
zh_CN: 无法打开
     %1
     来写入

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
zh_CN: URL
     %1
     无效。

en: Delete Nodes
zh_CN: 删除节点

en: <Click to add>
zh_CN: <单击添加>

en: Delete Attributes
zh_CN: 删除属性

en: Show Message Log
zh_CN: 显示消息日志

en: Increase expansion level
zh_CN: 增加展开级别

en: Decrease expansion level
zh_CN: 减少展开级别

en: New &Element ...
zh_CN: 新建元素(&E)...

en: New &Text Node ...
zh_CN: 新建文本节点(&T)...

en: Delete attributes
zh_CN: 删除属性

en: Show &DOM Tree
zh_CN: 显示 &DOM 树

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
zh_CN: 属性名称(&N)：

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
zh_CN: 属性值(&V)：

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
zh_CN: DOM 树查看器

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
zh_CN: 列表(&L)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
zh_CN: 隐藏(&H)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
zh_CN: DOM 节点信息

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
zh_CN: 节点值(&V):

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
zh_CN: 节点类型(&T)：

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
zh_CN: 命名空间 &URI：

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
zh_CN: 节点名称(&N)：

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
zh_CN: 应用(&Y)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
zh_CN: DOM 树选项

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
zh_CN: 纯粹(&P)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
zh_CN: 显示属性(&A)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
zh_CN: 突出显示 &HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
zh_CN: 树工具栏

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
zh_CN: 元素名称(&N)：

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
zh_CN: 元素命名空间(&N)：

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
zh_CN: 编辑文本节点的文本(&T)：

en: Create Image Gallery
zh_CN: 创建图库

en: Image Gallery for %1
zh_CN: %1 的图库

en: Page Look
zh_CN: 页面外观

en: &Page title:
zh_CN: 页面标题(&P)：

en: I&mages per row:
zh_CN: 每行图片数(&M)：

en: Show image file &name
zh_CN: 显示图片文件名称(&N)

en: Show image file &size
zh_CN: 显示图片文件大小(&S)

en: Show image &dimensions
zh_CN: 显示图片尺寸(&D)

en: Fon&t name:
zh_CN: 字体名(&T)：

en: Font si&ze:
zh_CN: 字体大小(&Z)：

note: #-#-#-#-#  485 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 80
en: &Foreground color:
zh_CN: 前景色(&F)：

en: &Save to HTML file:
zh_CN: 保存到 HTML 文件(&S)：

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
zh_CN: <p>用于保存这个图库的 HTML 文件名。</p>

en: &Recurse subfolders
zh_CN: 包含所有子目录(&R)

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
zh_CN: <p>在创建图库时是否包含所有子文件夹。</p>

en: Rec&ursion depth:
zh_CN: 递归深度(&U)：

en: Endless
zh_CN: 无限制

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
zh_CN: <p>您可以设置递归包含子文件夹的深度，限制创建图库时搜索的文件夹数目。</p>

en: Copy or&iginal files
zh_CN: 复制原文件(&I)

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
zh_CN: <p>将所有图片复制一份副本，图库只引用这些副本，而不是原始图片文件。</p>

en: Use &comment file
zh_CN: 使用注释文件(&C)

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
zh_CN: <p>如果您启用此选项，您可以指定一个用于生成图片的小标题的文件。</p><p>详细信息请参阅下面的“这是什么？”帮助。</p>

en: Comments &file:
zh_CN: 注释文件(&F)：

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
zh_CN: <p>您可以在此指定注释文件名。注释文件含有图片的小标题，它的格式是：</p><p>文件名1:<br />说明<br /><br />文件名2:<br />说明<br /><br />等等</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
zh_CN: 缩略图文件格式(&O)：

en: Thumbnail size:
zh_CN: 缩略图大小：

en: &Set different color depth:
zh_CN: 设置不同的色彩深度(&S)：

en: &Create Image Gallery...
zh_CN: 创建图库(&C)...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
zh_CN: 无法创建插件，请报告错误。

en: Creating an image gallery works only on local folders.
zh_CN: 创建只能在本地文件夹中使用的图库。

en: Creating thumbnails
zh_CN: 正在创建缩略图

en: Could not create folder: %1
zh_CN: 无法创建文件夹：%1

en: <i>Number of images</i>: %1
zh_CN: <i>图片数</i>：%1

en: <i>Created on</i>: %1
zh_CN: <i>创建于</i>：%1

en: <i>Subfolders</i>:
zh_CN: <i>子文件夹</i>：

en: Created thumbnail for: 
    %1
zh_CN: 创建了 %1
    的缩略图

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
zh_CN: 创建
    %1
    的缩略图失败

en: Could not open file: %1
zh_CN: 无法打开文件：%1

en: HTML Settings
zh_CN: HTML 设置

en: Autoload &Images
zh_CN: 自动载入图像(&I)

en: Enable Pro&xy
zh_CN: 启用代理服务器(&X)

en: Enable Cac&he
zh_CN: 启用缓存(&H)

en: Cache Po&licy
zh_CN: 缓存策略(&L)

en: &Keep Cache in Sync
zh_CN: 保持缓存同步(&K)

en: &Use Cache if Possible
zh_CN: 尽可能使用缓存(&U)

en: &Offline Browsing Mode
zh_CN: 离线浏览模式(&O)

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
zh_CN: 因为 cookie 守护进程无法被启动，无法启用 cookie。

en: Cookies Disabled
zh_CN: Cookies 被禁用

en: Not a sound file
zh_CN: 不是声音文件

en: Change Browser Identification
zh_CN: 更改浏览器标识

en: Change Browser &Identification
zh_CN: 更改浏览器标识(&I)

en: Version %1
zh_CN: 版本 %1

en: Version %1 on %2
zh_CN: 版本 %1 运行于 %2

en: %1 %2 on %3
zh_CN: %1 %2 运行于 %3

en: Identify As
zh_CN: 标识为

en: Default Identification
zh_CN: 默认标识

en: Apply to Entire Site
zh_CN: 应用到整个站点

en: Validate Web Page
zh_CN: 校验网页

en: &Validate Web Page
zh_CN: 校验网页(&V)

en: Validate &HTML
zh_CN: 校验 HTML(&H)

en: Validate &CSS
zh_CN: 校验 CSS(&C)

en: Validate &Links
zh_CN: 校验链接(&L)

en: C&onfigure Validator...
zh_CN: 配置校验器(&O)...

en: Cannot Validate Source
zh_CN: 无法校验源文件

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
zh_CN: 本插件只能校验网页。

en: Upload Not Possible
zh_CN: 无法上传

en: Validating links is not possible for local files.
zh_CN: 无法校验本地文件的链接。

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
zh_CN: <qt>无法校验选定的 URL，原因是它包含密码。将该 URL 发送给 <b>%1</b> 会危害 <b>%2</b> 的安全。</qt>

en: Configure Validating Servers
zh_CN: 配置校验服务器

en: HTML/XML Validator
zh_CN: HTML/XML 校验器

en: CSS Validator
zh_CN: CSS 校验器

en: Link Validator
zh_CN: 链接校验器

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
zh_CN: Web 存档

en: Unable to Open Web-Archive
zh_CN: 无法打开网页存档

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
zh_CN: 无法打开
     %1
     写入。

en: Archiving webpage completed.
zh_CN: 网页存档已完成。

en: Archive &Web Page...
zh_CN: 存档网页(&W)...

en: *.war *.tgz|Web Archives
zh_CN: *.war *.tgz|Web 存档

en: Save Page as Web-Archive
zh_CN: 将页面保存为网页存档

en: The URL
    %1
    is not valid.
zh_CN: URL
    %1
    无效。

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
zh_CN: 您真的想覆盖：
    %1 吗？

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
zh_CN: 原始 URL

en: Add Feed to Akregator
zh_CN: 向 Akregator 添加种子

en: Add Feeds to Akregator
zh_CN: 向 Akregator 添加种子

en: Add All Found Feeds to Akregator
zh_CN: 将发现的全部种子添加到 Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
zh_CN: 订阅网站的更新(使用新闻种子)

en: Imported Feeds
zh_CN: 导入的种子

en: &Auto Refresh
zh_CN: 自动刷新(&A)

en: Every 15 Seconds
zh_CN: 每15秒

en: Every 30 Seconds
zh_CN: 每30秒

en: Every Minute
zh_CN: 每分钟

en: Every 5 Minutes
zh_CN: 每5分钟

en: Every 10 Minutes
zh_CN: 每10分钟

en: Every 15 Minutes
zh_CN: 每15分钟

en: Every 30 Minutes
zh_CN: 每30分钟

en: Every 60 Minutes
zh_CN: 每60分钟

en: Cannot Refresh Source
zh_CN: 无法刷新源文件

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
zh_CN: <qt>这个插件无法自动刷新当前部分。</qt>

en: File Count
zh_CN: 文件数量

en: Directory Count
zh_CN: 目录数量

en: Stop Refresh
zh_CN: 停止刷新

en: Refresh '%1'
zh_CN: 刷新“%1”

en: Stop at Depth
zh_CN: 停止深度

en: Stop at Area
zh_CN: 停在区域

en: Stop at Name
zh_CN: 停止名称

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
zh_CN[0]: 于 %2 读取了 %1 个文件夹

en: 1 folder | %1 folders
zh_CN[0]: %1 个文件夹

en: Filesystem Utilization Viewer
zh_CN: 文件系统利用率查看

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
zh_CN: <p>这是FSView插件，它以树状视图的表现方式显示文件系统使用状况。</p><p>注意在此模式中，当文件系统被改变时，特意<b>不</b>自动更新显示。</p><p>有关用法和可以使用的选项的，详情可以查看在线帮助“帮助/FSView 手册”。</p>

en: &FSView Manual
zh_CN: FSView 手册(&F)

en: Show FSView manual
zh_CN: 显示 FSView 手册

en: Opens the help browser with the FSView documentation
zh_CN: 打开 FSView 的文档

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
zh_CN: FSView 有意不支持在文件或目录被外部程序改变时自动刷新显示。
    详情请查看“帮助/FSView 手册”。

en: Filesystem Viewer
zh_CN: 文件系统浏览器

en: View filesystem starting from this folder
zh_CN: 从此文件夹开始查看文件系统

en: Text %1
zh_CN: 文本 %1

en: Recursive Bisection
zh_CN: 递归对分

en: Always Best
zh_CN: 总是最佳

en: Alternate (V)
zh_CN: 可选的 (V)

en: Alternate (H)
zh_CN: 可选的 (H)

en: Nesting
zh_CN: 嵌套

en: Correct Borders Only
zh_CN: 只更正边界

en: Width %1
zh_CN: 宽度 %1

en: Allow Rotation
zh_CN: 允许旋转

en: Take Space From Children
zh_CN: 从子窗口获取空间

en: Top Center
zh_CN: 顶上

en: Bottom Center
zh_CN: 正下

en: No %1 Limit
zh_CN: 无 %1 限制

en: No Area Limit
zh_CN: 无面积限制

en: Area of '%1' (%2)
zh_CN: “%1”(%2)的面积

en: 1 Pixel | %1 Pixels
zh_CN[0]: %1 个像素

en: Double Area Limit (to %1)
zh_CN: 面积限制加倍(到 %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
zh_CN: 面积限制减半(到 %1)

en: No Depth Limit
zh_CN: 无深度限制

en: Depth of '%1' (%2)
zh_CN: “%1”(%2)的深度

en: Depth %1
zh_CN: 深度 %1

en: Decrement (to %1)
zh_CN: 减小(到 %1)

en: Increment (to %1)
zh_CN: 增加(到 %1)

en: Configuration - Metabar
zh_CN: 配置 - Metabar

en: Actions:
zh_CN: 动作：

en: Animate resize
zh_CN: 动画改变大小

en: Show service menus
zh_CN: 显示服务菜单

en: Run %1
zh_CN: 运行 %1

en: Choose Application
zh_CN: 选择应用程序

en: Click to start preview
zh_CN: 单击启动预览

en: Creating preview
zh_CN: 正创建预览

en: Configure Metabar...
zh_CN: 配置 Metabar...

en: Add a Network Folder
zh_CN: 添加网络文件夹

en: Needs root privileges
zh_CN: 需要 root 权限

en: Microformats
zh_CN: 微格式

en: Import All Microformats
zh_CN: 导入全部微格式

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
zh_CN[0]: 此网站有 %1 项微格式

en: &Minitools
zh_CN: 迷你工具(&M)

en: &Edit Minitools
zh_CN: 编辑迷你工具(&E)

en: &Top
zh_CN: 顶层(&T)

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
zh_CN: <p>此链接引用了主页或某些层次的顶层。</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
zh_CN: <p>此链接引用了当前文档的直接父文档。</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
zh_CN: <p>此链接类型通知搜索引擎作者把哪个文档看作是一系列文档的起点。</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
zh_CN: <p>此链接引用了一系列文档中的上一文档。</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
zh_CN: <p>此链接引用了一系列文档中的下一文档。</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
zh_CN: <p>此链接引用了一系列文档中的最后一个。</p>

en: <p>This link references the search.</p>
zh_CN: <p>此链接引用搜索页。</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
zh_CN: <p>此菜单包含引用文档信息的链接。</p>

en: Table of &Contents
zh_CN: 目录(&C)

en: <p>This link references the table of contents.</p>
zh_CN: <p>此链接引用了目录。</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
zh_CN: <p>此菜单引用了文档各章。</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
zh_CN: <p>此菜单引用了文档各节。</p>

en: Subsections
zh_CN: 小节

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
zh_CN: <p>此菜单引用了文档各小节。</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
zh_CN: <p>此链接引用附录。</p>

en: &Glossary
zh_CN: 词汇表(&G)

en: <p>This link references the glossary.</p>
zh_CN: <p>此链接引用词汇表。</p>

en: <p>This link references the index.</p>
zh_CN: <p>此链接引用索引。</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
zh_CN: <p>此菜单包含其它重要链接。</p>

en: <p>This link references the help.</p>
zh_CN: <p>此链接引用帮助。</p>

en: &Authors
zh_CN: 作者(&A)

en: <p>This link references the author.</p>
zh_CN: <p>此链接引用作者。</p>

en: Copy&right
zh_CN: 版权(&R)

en: <p>This link references the copyright.</p>
zh_CN: <p>此链接引用版权。</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
zh_CN: <p>此链接引用书签。</p>

en: Other Versions
zh_CN: 其它版本

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
zh_CN: <p>此链接引用此文档的备选版本。</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
zh_CN: <p>杂类链接。</p>

en: [Autodetected] %1
zh_CN: [自动检测的] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
zh_CN: 文档关系

note: #-#-#-#-#  483 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  492 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/ktsearchpluginui.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (Se
en: Search Toolbar
zh_CN: 搜索工具栏

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
zh_CN: 搜索栏<p>输入搜索条件。单击图标可更改搜索模式或服务提供方。</p>

en: Search Bar
zh_CN: 搜索栏

en: Focus Searchbar
zh_CN: 聚焦搜索栏

en: Find in This Page
zh_CN: 在本页中查找

en: Select Search Engines...
zh_CN: 选择搜索引擎...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
zh_CN: Konqueror 种子图标

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
zh_CN: 如果页面上包含 RSS 种子，就在状态栏上显示一个图标

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
zh_CN: 向 Akregator 添加种子

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
zh_CN: 向 Akregator 添加被选中的种子

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
zh_CN: 自动刷新插件

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
zh_CN: 自动刷新插件

[ctx: Name]
en: Translate
zh_CN: 翻译

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
zh_CN: 使用 Babelfish 对当前页面进行语言翻译

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
zh_CN: 崩溃监视器

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
zh_CN: 为了更加容易地恢复，记录崩溃实例

[ctx: Name]
en: Directory Filter
zh_CN: 目录过滤器

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
zh_CN: 使用一个属性过滤器过滤目录视图

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
zh_CN: DOM 树查看器

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
zh_CN: 查看当前页面的 DOM 树

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
zh_CN: 文件大小查看器

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
zh_CN: 按树形图查看您的文件系统

[ctx: Name]
en: File Size View
zh_CN: 文件大小视图

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
zh_CN: 启用一个基于文件大小的查看目录和文件的比例视图

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
zh_CN: 转换为

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
zh_CN: 图形变换

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
zh_CN: 顺时针旋转

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
zh_CN: 逆时针旋转

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
zh_CN: 垂直翻转

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
zh_CN: 水平翻转

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
zh_CN: KHTML 设置

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
zh_CN: 一种快速改变 KHTML 设置的方法

[ctx: Name]
en: Image Gallery
zh_CN: 图片集

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
zh_CN: 一种生成 HTML 图片集的便捷方式

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
zh_CN: 打开媒体文件夹

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
zh_CN: 在文件管理器中打开一个特定媒体的文件夹

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
zh_CN: 微格式图标

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
zh_CN: 如果这个页面包含微格式，就在状态栏中显示一个图标

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
zh_CN: 书签

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
zh_CN: 启用书签的使用

[ctx: Name]
en: Document Relations
zh_CN: 文档关系

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
zh_CN: 显示和一个文档有关系的文档

[ctx: Name]
en: Search Bar
zh_CN: 搜索栏

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
zh_CN: 提供一个可以易于访问像 Google 这样的搜索引擎的文本框

[ctx: Name]
en: Media Player
zh_CN: 媒体播放器

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
zh_CN: Konqueror 导航面板中的媒体播放器

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
zh_CN: Konqueror 导航面板

[ctx: Name]
en: Metabar
zh_CN: 元数据栏

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
zh_CN: 用户代理变更器

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
zh_CN: 允许用户修改被检测的用户代理

[ctx: Name]
en: Website Validators
zh_CN: 网站验证器

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
zh_CN: CSS 和 HTML 验证工具

[ctx: Name]
en: Web Archiver
zh_CN: 网页归档器

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
zh_CN: 创建网站的归档

[ctx: Name]
en: Web Archives
zh_CN: 网页归档

en: Channel Settings for %1
zh_CN: %1 的频道设置

en: &Hide Advanced Modes <<
zh_CN: 隐藏高级模式(&H) <<

en: &Show Advanced Modes >>
zh_CN: 显示高级模式(&S) >>

en: Available information for file %1:
zh_CN: 文件 %1 可用信息：

en: No detailed information for this file found.
zh_CN: 未找到此文件的详细信息。

en: Awaiting
zh_CN: 等待中

en: %1/sec
zh_CN: %1/秒

en: &Whois
zh_CN: Whois(&W)

en: &Version
zh_CN: 版本(&V)

en: &Ping
zh_CN: Ping(&P)

en: Give Op
zh_CN: 给予操作权限

en: Take Op
zh_CN: 撤除操作权限

en: Give HalfOp
zh_CN: 给予助理权限

en: Take HalfOp
zh_CN: 撤除助理权限

en: Modes
zh_CN: 模式

en: Kickban
zh_CN: 踢出并封禁

en: Ban Nickname
zh_CN: 封禁此昵称

en: Ban *!*@*.host
zh_CN: 封禁 *!*@*.host

en: Ban *!*@domain
zh_CN: 封禁 *!*@domain

en: Ban *!user@*.host
zh_CN: 封禁 *!user@*.host

en: Ban *!user@domain
zh_CN: 封禁 *!user@domain

en: Kickban *!*@*.host
zh_CN: 踢出并封禁 *!*@*.host

en: Kickban *!*@domain
zh_CN: 踢出并封禁 *!*@domain

en: Kickban *!user@*.host
zh_CN: 踢出并封禁 *!user@*.host

en: Kickban *!user@domain
zh_CN: 踢出并封禁 *!user@domain

en: Kick / Ban
zh_CN: 踢出/封禁

en: Unignore
zh_CN: 取消忽略

en: Open &Query
zh_CN: 打开对话(&Q)

en: Open DCC &Chat
zh_CN: 打开 DCC 对话(&C)

en: Send &File...
zh_CN: 发送文件(&F)...

en: &Send Email...
zh_CN: 发送邮件(&S)...

en: Addressbook Associations
zh_CN: 地址簿关联

en: Add to Watched Nicks
zh_CN: 添加到监视昵称列表

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
zh_CN: <qt>这里显示了当前频道里的所有人员，每个人的昵称都会被列出。<br>通常每个显示中的图标代表了各人的状态，但您似乎还未安装任何图标主题。请查看 Konversation 里的相应设置，它在<i>设置</i>菜单项的<i>配置 Konversation</i>里面，然后查阅<i>外观</i>中的<i>主题</i>配置页。</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
zh_CN: <qt>这里显示了当前频道里的所有人员，每个人的昵称都会被列出，辅以表示他们各自状态的图标。<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>表示此人拥有管理员权限。</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>表示此人是频道的所有者。</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>表示此人是频道的操作员。</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>表示此人是频道的操作助理。</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>表示此人拥有发言权限，可以在相应的频道里发言。</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>表示此人没有任何特别权限。</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>这意味着此人当前处于离开状态。</td></tr></table><p>管理员、频道所有者、助理在不同 IRC 服务器上的含义可能会各不一样。<p>将鼠标悬停在昵称上将会显示相应人员的当前状态以及任何关联到地址簿里的信息，查看 Konversation 手册可以获得更多相关说明。</qt>

en: Edit Contact...
zh_CN: 编辑联系人...

en: Choose/Change Associations...
zh_CN: 选择/更改关联...

en: Choose Contact...
zh_CN: 选择联系人...

en: Change Association...
zh_CN: 更改关联...

en: Create New Contact...
zh_CN: 创建新联系人...

en: Delete Association
zh_CN: 删除关联

en:  (identified)
zh_CN:  (已认证)

en: Hostmask:
zh_CN: 主机掩码：

en: Away Message:
zh_CN: 离开消息：

en: Online Since:
zh_CN: 在线时间：

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
zh_CN: 点击此处运行正则表达式编辑器(KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
zh_CN: 未安装正则表达式编辑器(KRegExpEditor)

en: Join Channel on %1
zh_CN: 加入频道的时间为 %1

en: &Server host:
zh_CN: 服务器主机(&S)：

en: Enter the host of the network here.
zh_CN: 在此输入网络上的主机。

en: The port that the IRC server is using.
zh_CN: IRC 服务器所使用的端口。

en: &Nick:
zh_CN: 昵称(&N)：

en: The nick you want to use.
zh_CN: 您打算使用的昵称。

en: P&assword:
zh_CN: 密码(&A)：

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
zh_CN: 如果 IRC 服务器要求密码认证，请在此输入(大多数的服务器不需要密码)。

en: &Use SSL
zh_CN: 使用 SSL(&U)

en: C&onnect
zh_CN: 连接(&O)

en: Connect to the server
zh_CN: 连接到服务器

en: Could not open a socket for listening: %1
zh_CN: 无法打开监听套接字：%1

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
zh_CN: 在端口 %2 提供到 %1 的 DCC 密聊连接...

en: DCC chat with %1 on port %2.
zh_CN: 在端口 %2 上打开和 %1 的 DCC 聊天。

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
zh_CN: 正在建立到 %1 (%2:%3) 的 DCC 聊天连接...

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    DCC chat with %1 on %2:%3.
zh_CN: 在 %2:%3 上和 %1 DCC 聊天。

en: Established DCC Chat connection to %1.
zh_CN: 正在建立到 %1 的 DCC 聊天连接。

en: Connection broken, error code %1.
zh_CN: 连接中断，错误代码 %1。

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
zh_CN: 从 %2 接收到未知的 CTCP-%1 请求

en: Could not accept the client.
zh_CN: 无法接收客户端。

en: Default ( %1 )
zh_CN: 默认(%1)

en: Server List
zh_CN: 服务器列表

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
zh_CN: 点此连接到选择的 IRC 网络与频道。

en: This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
zh_CN: 这里显示的是已配置过的 IRC 网络列表，一个 IRC 网络是一组互相协作的服务器的集合。您只需连接到完整 IRC 网络中的一个或若干个服务器，连接完成后，Konversation 将自动加入指定的频道。当 Konversaion 第一次启动时，Freenode 网络和 <i>#kde</i> 频道已被自动填充到列表。

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
zh_CN: 点此可设定一个新的网络，其中包括要连接到的服务器，以及连接后会自动加入的频道。

en: Show at application startup
zh_CN: 程序启动时显示

en: Edit Network
zh_CN: 编辑网络

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
zh_CN: 您不能删除 %1。
    
    %2 网络需要至少一个服务器。

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
zh_CN: 您不能删除选中的服务器。
    
    %1 网络需要至少一个服务器。

en: Do you really want to delete %1?
zh_CN: 您真要删除 %1 吗？

en: Show last:
zh_CN: 显示上一个：

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
zh_CN: 使用此设置框可设定允许的日志文件最大尺寸。这些设定的更改在重新启动 Konversation 前不会生效，每一个日志文件可以有自己独立的设定。

en: Clear Logfile
zh_CN: 清除日志文件

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
zh_CN: 日志文件中的信息会显示在这里，置于顶端的是最旧的信息，置于底端的则是最新的消息。

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
zh_CN: 您真要永久丢弃文件的所有日志信息吗？

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
zh_CN: 注意：保存日志会保存文件的所有数据，不仅限于您在当前视图所见部分。

en: Save Logfile
zh_CN: 保存日志文件

en: Choose Destination Folder
zh_CN: 选择目标文件夹

en: Already connected to %1
zh_CN: 已经连接到 %1

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
zh_CN: 请填写您的<b>身份</b>。<br>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
zh_CN: 请填写您的<b>真实姓名</b>。<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
zh_CN: 请提供至少一个<b>昵称</b>。<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
zh_CN: <qt>您的身份“%1”设置不正确：<br>%2</qt>

en: Identity Settings
zh_CN: 身份设置

en: Edit Identity...
zh_CN: 编辑身份...

en: Identities
zh_CN: 身份

en: &Identity:
zh_CN: 身份(&I)：

en: &Real name:
zh_CN: 真实姓名(&R)：

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
zh_CN: 在此输入您的真实姓名。IRC 不会刻意地维护您在朋友或仇敌前保持隐蔽，如果您有意要挑起或面对恶意的行为，请斟酌填写这个设定。如果您希望在各式各样的另类面前掩藏自己的真实，一个伪造的“真实姓名”是有效的应对手段，但他人仍然可以追踪您使用的 PC，因此您无法完全地将自己匿藏起来。

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
zh_CN: 这里是您的昵称的列表。昵称是一种能让其它用户识别您的名字，您可在此使用任何您愿意的名字，不过首字符必须是一个字母。
    
    由于昵称在通行于一个完整 IRC 网络中时必须是唯一的，所以您想用的名字可能会被服务器拒绝，这是因为有人正在使用相同的昵称。输入您的可选昵称，如果首选的昵称被服务器拒绝，Konversation 可以自动尝试使用备选的昵称。

en: Auto Identify
zh_CN: 自动认证

en: Ser&vice:
zh_CN: 服务(&V)：

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
zh_CN: 服务名可以是 <b><i>nickserv</i></b> 或类似<b><i>nickserv@services.dal.net</i></b> 这样的网络依赖名。

en: Pa&ssword:
zh_CN: 密码(&S)：

en: _: Tab name
    Away
zh_CN: 离开

en: Mark the last position in chat windows when going away
zh_CN: 当您离开时在聊天窗口内标记时间位置

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
zh_CN: 如果您选中此项，每当您执行 <b>/away</b> 命令时，一条水平分隔线会自动显现在频道内，标记出您离开时的锚点。其它 IRC 用户并不会看到这条线。

en: Away nickname:
zh_CN: 离开昵称：

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
zh_CN: 输入一个象征您已经离开的昵称。每当您在任何一个以当前这个身份加入的频道内执行 <b>/away</b> 命令时，Konversation 会自动将您的昵称改名为离开昵称，其它用户便可由此得悉您已经离开了电脑。而每当您在一个已经处于离开状态的频道内执行 <b>/away</b> 命令时，Konversation 会自动将您的昵称更改回原始形态。如果您不希望在离开时自动更改昵称，请将此项留空。

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
zh_CN: 如果您选中此项，Konversation 会在每当您切换到离开状态时自动发送一条离开消息到所有您以当前这个身份加入的频道，<b>%s</b> 会被 <b>msg</b> 所替代。而每当您再次执行 <b>/away</b> 命令时，一条返回消息也将被自动显示在所有您以当前身份加入的频道。

en: Away &message:
zh_CN: 离开消息(&M)：

en: Re&turn message:
zh_CN: 返回消息(&T)：

en: &Pre-shell command:
zh_CN: 预执行命令(&P)：

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
zh_CN: 您可以在这里输入一条在连接服务器前预先要执行的命令。<br>如果您以当前身份对应了多个服务器，则此命令会为每个服务器分别执行。

en: I&dent:
zh_CN: 身份(&D)：

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
zh_CN: 当您进行连接时，许多服务器会向您的电脑请求一个 IDENT 应答。如果您的电脑不是以 IDENT 服务器运行，此应答会由 Konversation 代为发送。此处不允许留空。

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
zh_CN: 此设定会影响您输入的内容会以哪种字符编码发送到服务器，它同时也决定消息以哪种编码被显示。每当您打开 Konversation 时，它会自动根据当前系统环境取得相关设定。要是您在查看其它用户的消息文字时出现问题，可尝试更改此设定。

en: &Part reason:
zh_CN: 离开原因(&P)：

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
zh_CN: 当您退出频道时会被自动发送到频道内的消息。

en: &Kick reason:
zh_CN: 踢出原因(&K)：

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
zh_CN: 当您从一个被频道踢出时(通常是 IRC 操作员的行为)，此消息会被发送到频道内。

en: Change identity information
zh_CN: 更改身份信息

en: Discards all changes made
zh_CN: 丢弃所做的全部更改

en: You must add at least one nick to the identity.
zh_CN: 您必须在身份信息内添加至少一个昵称。

en: Add Nickname
zh_CN: 添加昵称

en: Edit Nickname
zh_CN: 编辑昵称

en: Add Identity
zh_CN: 添加身份

en: Identity name:
zh_CN: 身份名称：

en: You need to give the identity a name.
zh_CN: 您需要给身份起个名字。

en: Rename Identity
zh_CN: 重命名身份

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
zh_CN: 此身份正被使用中，如果您将其删除，使用它的网络将会回溯到默认身份的设定。确认无论如何都要删除吗？

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
zh_CN: 您确定要删除这个身份的所有信息吗？

en: Delete Identity
zh_CN: 删除身份

en: Duplicate Identity
zh_CN: 复制身份

en: Voice (+v)
zh_CN: 发言者 (+v)

en: Halfops (+h)
zh_CN: 助理员 (+h)

en: Operators (+o)
zh_CN: 操作员 (+o)

en: Channel Admins (+p)
zh_CN: 频道管理员 (+p)

en: Channel Owners (+q)
zh_CN: 频道所有者 (+q)

en: Insert Character
zh_CN: 插入字符

en: Insert a character
zh_CN: 插入一个字符

en: Konversation Bookmarks Editor
zh_CN: Konversation 书签编辑器

en: No vacant port
zh_CN: 没有空闲端口

en: Could not open a socket
zh_CN: 无法打开套接字

en: Find Text...
zh_CN: 查找文本...

en: Add to Bookmarks
zh_CN: 添加到书签

en: Save Link As...
zh_CN: 链接另存为...

en: Open a query with %1
zh_CN: 打开一个和 %1 的对话

en: Join the channel %1
zh_CN: 加入频道 %1

en: Open Query
zh_CN: 打开对话

en: &Join
zh_CN: 加入(&J)

en: Get &user list
zh_CN: 获取用户列表(&U)

en: Get &topic
zh_CN: 获取话题(&T)

en: No matches found for "%1".
zh_CN: 没有找到“%1”的匹配项。

en: &Server List...
zh_CN: 服务器列表(&S)...

en: Manage networks and servers
zh_CN: 管理网络和服务器

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
zh_CN: 输入一个要连接到的新 IRC 服务器地址

en: Reconnect to the current server.
zh_CN: 重新连接当前服务器。

en: Disconnect from the current server.
zh_CN: 断开和当前服务器的连接。

en: &Identities...
zh_CN: 身份(&I)...

en: Manage your nick, away and other identity settings
zh_CN: 管理您的昵称，离开消息和其它身份设定

en: &Watched Nicks Online
zh_CN: 监视的在线昵称(&W)

en: &DCC Status
zh_CN: DCC 状态(&D)

en: &Open Logfile
zh_CN: 打开日志文件(&O)

en: Open the known history for this channel in a new tab
zh_CN: 在一个新标签中打开已有的频道历史记录

en: &Channel Settings...
zh_CN: 频道设置(&C)...

en: Open the channel settings dialog for this tab
zh_CN: 打开此标签的频道设置对话框

en: Channel &List
zh_CN: 频道列表(&L)

en: Show a list of all the known channels on this server
zh_CN: 显示此服务器上已知的频道列表

en: &URL Catcher
zh_CN: URL 捕捉器(&U)

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
zh_CN: 在一个新标签中列出最近的对话中所有提及到的 URL。

en: New &Konsole
zh_CN: 新建 &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
zh_CN: 在新标签中打开终端

en: &Next Tab
zh_CN: 下一个标签(&N)

en: &Previous Tab
zh_CN: 前一个标签(&P)

en: Close &Tab
zh_CN: 关闭标签(&T)

en: Next Active Tab
zh_CN: 下一个活动标签

en: Move Tab Up
zh_CN: 上移标签

en: Move Tab Down
zh_CN: 下移标签

en: Move Tab Right
zh_CN: 向右移动标签

en: Move Tab Left
zh_CN: 向左移动标签

en: Enable Notifications
zh_CN: 启用通知

en: Set Encoding
zh_CN: 设定编码

en: Go to Tab %1
zh_CN: 到第 %1 个标签

en: Clear &Marker Lines
zh_CN: 清除助记行(&M)

en: Clear marker lines in the current tab
zh_CN: 清除当前标签内的助记行

en: &Clear Window
zh_CN: 清除窗口(&C)

en: Clear the contents of the current tab
zh_CN: 清除当前标签里的内容

en: Clear &All Windows
zh_CN: 清除所有窗口(&A)

en: Clear the contents of all open tabs
zh_CN: 清除所有已打开标签里的内容

en: &Join Channel...
zh_CN: 加入频道(&J)...

en: &IRC Color...
zh_CN: IRC 颜色(&I)...

en: Set the color of your current IRC message
zh_CN: 选择您当前 IRC 消息的颜色。

en: &Marker Line
zh_CN: 助记行(&M)

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
zh_CN: 在当前标签里插入一条只有您能看见的水平线

en: Special &Character...
zh_CN: 特殊字符(&C)...

en: Insert any character into your current IRC message
zh_CN: 在当前 IRC 消息里插入任何可能的字符

en: Close &All Open Queries
zh_CN: 关闭全部打开的对话(&A)

en: Hide Nicklist
zh_CN: 隐藏昵称列表

en: Confirm Quit
zh_CN: 确认退出

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
zh_CN: <qt>您确定想要退出 <b>Konversation</b> 吗？</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
zh_CN: <p>关闭程序的主窗口将使得 Konversation 依旧保持在系统托盘里运行。使用 <b>Konversation</b> 菜单中的<b>退出</b>选项可确保退出程序。</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
zh_CN: <qt>这将完全隐藏程序的菜单栏。您可以输入 %1 使其重新显示。</qt>

en: Toggle Notifications
zh_CN: 切换系统通知

en: Toggle Away Globally
zh_CN: 切换为全局离开

en: Insert &IRC Color...
zh_CN: 插入 IRC 颜色(&I)...

en: Insert Special &Character...
zh_CN: 插入特殊字符(&C)...

en: Insert &Marker Line
zh_CN: 插入助记行(&M)

en: &Channel List
zh_CN: 频道列表(&C)

en: Set &Away Globally
zh_CN: 设定全局离开状态(&A)

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
zh_CN: 用法：%1JOIN <频道> [密码]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
zh_CN: 用法：%1KICK <昵称> [原因]

en: %1KICK only works from within channels.
zh_CN: %1KICK 只能在频道内起作用。

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
zh_CN: %1PART 不带参数只在频道内起作用。

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
zh_CN: "%1PART 不带频道名只在频道内起作用。

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
zh_CN: %1TOPIC 不带参数只在频道内起作用。

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
zh_CN: %1TOPIC 不带频道名只在频道内起作用。

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
zh_CN: %1NAMES 不加目标会断开您与服务器的连接，如果您真的要这样做请指定“*”为目标。

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
zh_CN: 用法：%1NOTICE <接收人> <消息>

en: _: %1 is the message, %2 the recipient nickname
    Sending notice "%2" to %1.
zh_CN: 发送提示“%2”到 %1。

en: Usage: %1ME text
zh_CN: 用法：%1ME 文本

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
zh_CN: 发送 CTCP-%1 请求到 %2

en: File "%1" does not exist.
zh_CN: 文件“%1”不存在。

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
zh_CN: 用法：%1DCC [SEND 昵称 文件名]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
zh_CN: 用法：%1DCC [CHAT 昵称]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
zh_CN: 未知命令 %1DCC %2。可用的命令有 SEND、CHAT、CLOSE。

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
zh_CN: 用法：%1INVITE <昵称> [频道]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
zh_CN: %1INVITE 不带参数只能在频道内起作用。

en: %1 is not a channel.
zh_CN: %1 不是一个频道。

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
zh_CN: 用法：%1EXEC <脚本> [参数列表]

en: Script name may not contain "../"!
zh_CN: 脚本名不能包含“../”！

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
zh_CN: 用法：%1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
zh_CN: 当前通知列表为空。

en: Current notify list: %1
zh_CN: 当前通知列表：%1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
zh_CN: 输入有 IRC 操作员权限的用户名和密码：

en: IRC Operator Password
zh_CN: IRC 操作员密码

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
zh_CN: %1BAN 不带频道名只能在频道内起作用。

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
zh_CN: 不带频道名的 %1KICKBAN 指令只能在频道内使用。

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask>
zh_CN: 用法：%1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [频道] <用户|掩码>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask> [reason]
zh_CN: 用法：%1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [频道名] <用户名|主机掩码> [封禁原因]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
zh_CN: %1UNBAN 不带频道名只能在频道内起作用。

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
zh_CN: 用法：%1UNBAN [频道] 模式

en: Added %1 to your ignore list.
zh_CN: 添加 %1 到您的忽略列表。

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
zh_CN: 用法：%1IGNORE [ -ALL ] <用户 1> <用户 2> ... <用户 n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
zh_CN: 用法：%1UNIGNORE [ -ALL ] <用户 1> <用户 2> ... <用户 n>

en: Removed %1 from your ignore list.
zh_CN: 已从忽略列表中移除 %1。

en: No such ignore: %1
zh_CN: 没有此忽略对象：%1

en: No such ignores: %1
zh_CN: 没有这些忽略对象：%1

en: Usage: %1QUOTE command list
zh_CN: 用法：%1QUOTE 命令列表

en: Usage: %1SAY text
zh_CN: 用法：%1SAY 文本

en: Usage: %1AME text
zh_CN: 用法：%1AME 文本

en: Usage: %1AMSG text
zh_CN: 用法：%1AMSG 文本

en: Usage: %1OMSG text
zh_CN: 用法：%1OMSG 文本

en: Sending notice "%1" to %2.
zh_CN: 正在发送提醒“%1”到 %2。

en: Usage: %1ONOTICE text
zh_CN: 用法：%1ONOTICE 文本

en: Current encoding is: %1
zh_CN: 当前编码：%1

en: Switched to %1 encoding.
zh_CN: 切换到编码 %1。

en: %1 is not a valid encoding.
zh_CN: %1 不是一个有效编码。

en: Usage: %1DNS <nick>
zh_CN: 用法：%1DNS <昵称>

en: Resolved %1 to: %2
zh_CN: 解析 %1 为：%2

en: Unable to resolve %1
zh_CN: 无法解析 %1

en: Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
zh_CN: 实现反向解析要求 KDE 3.5.1 或更高的版本。

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
zh_CN: 用法：%1KILL <昵称> [注释]

en: <qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.<p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.<p>You can also send special commands:<br><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.<p>A message cannot contain multiple lines.</qt>
zh_CN: <qt>这条输入行是供您键入要发送给频道、对话或服务器的消息的地方。发送给频道的消息可以被频道内的所有人读到，然而在对话中的消息只会被和您对话的人所读到。<p>要自动补全昵称，请按 Tab。如果您还没有开始打字，将使用最后一次补全过的昵称。<p>您也可以发送一些特殊的命令：<br><table><tr><th>/me <i>动作</i></th><td>在频道或对话中表露出某种动作。例：<em>/me 唱了首歌</em> 将会被显示为“昵称 唱了首歌”。</td></tr><tr><th>/whois <i>昵称</i></th><td>显示此人的相关信息，包括他已加入的所有频道清单等。</td></tr></table><p>查询更多的命令，请参看 Konversation 手册。<p>一条消息不能跨越多行。</qt>

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
zh_CN: <qt>您正试图粘贴一大段文本(%1 字节或 %2 行)进入聊天栏，这可能引起连接重置或过量信息发送中止，您真要继续吗？</qt>

en: Large Paste Warning
zh_CN: 巨量粘贴警告

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
zh_CN: 一款用户友好 IRC 客户端

en: Server to connect
zh_CN: 要连接的服务器

en: Port to use
zh_CN: 要使用的端口

en: Channel to join after connection
zh_CN: 连接后自动加入的频道

en: Nickname to use
zh_CN: 要使用的昵称

en: Password for connection
zh_CN: 连接密码

en: Use SSL for connection
zh_CN: 使用 SSL 连接

en: (C) 2002-2008 by the Konversation team
zh_CN: (C) 2002-2008 Konversation 开发组

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
zh_CN: Konversation 是一个互联网中继聊天(Internet Relay Chat，IRC)协议的客户端。
    您可以用它在网上与老朋友相会，结识新朋友，并畅谈您所感兴趣的话题。

en: Original Author, Project Founder
zh_CN: 原作者、项目创始人

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling
zh_CN: 维护者、发布管理、用户界面、协议处理

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
zh_CN: DCC、编码处理、OSD 定位

en: Protocol handling, Input line
zh_CN: 协议处理、输入行设计

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
zh_CN: Blowfish、SSL 支持、KNetwork 移植、彩色昵称、昵称列表主题

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
zh_CN: 代码重整、KAddressBook/Kontact 集成

en: Website hosting
zh_CN: 提供了网站主机

en: Website maintenance
zh_CN: 网站维护

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
zh_CN: 复合模式扩展、Close 构件布置、OSD 功能实现

en: Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
zh_CN: 文档、在线昵称监视改进、Web 浏览器自定义扩展

en: Color configurator, Highlight dialog
zh_CN: 配色师、高亮对话框

en: DCOP interface
zh_CN: DCOP 界面

en: Non-Latin1-Encodings
zh_CN: 非拉丁编码

en: Konsole part view
zh_CN: Konsole 组件视图

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
zh_CN: 快速连接、移植到新的 OSD、其它特性与 Bug 修正

en: A Handful of fixes and code cleanup
zh_CN: 一堆修正与代码清理

en: Drag&Drop improvements
zh_CN: 拖放操作改进

en: Artwork
zh_CN: 艺术工作

en: Firefox style searchbar
zh_CN: Firefox 样式搜索栏

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
zh_CN: 原始模式、按服务器分组标签、封禁列表

en: System tray patch
zh_CN: 系统托盘补丁

en: Bug fixes
zh_CN: Bug 修正

en: Extended user modes patch
zh_CN: 扩展用户模式补丁

en: Close visible tab with shortcut patch
zh_CN: 快速关闭可见标签功能的补丁

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
zh_CN: 使用鼠标滚轮循环标签

en: Channel ownership mode patch
zh_CN: 频道所有者模式补丁

en: Option to enable IRC color filtering
zh_CN: 提供允许 IRC 颜色过滤的选项

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
zh_CN: Bug 修正、OSD 工作、话题清理

en: Sysinfo script
zh_CN: 系统信息脚本

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
zh_CN: 收到来自 %1 到频道 %2 的 CTCP-PING 请求，发送回答。

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
zh_CN: 收到来自 %2 的 CTCP-%1 请求，发送回答。

en: Received Version request from %1 to channel %2.
zh_CN: 收到来自 %1 到频道 %2 的版本请求。

en: Received Version request from %1.
zh_CN: 收到来自 %1 的版本请求。

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
zh_CN: 收到来自 %1 的无效 DCC SEND 请求。

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
zh_CN: 收到来自 %1 的无效 DCC ACCEPT 请求。

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
zh_CN: 收到来自 %1 的无效 DCC RESUME 请求。

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
zh_CN: 收到来自 %1 的无效 DCC CHAT 请求。

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
zh_CN: 收到来自 %2 的未知 DCC 命令 %1。

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
zh_CN: 收到来自 %2 到频道 %3 的未知 CTCP-%1 请求。

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
zh_CN: 从 %2 接收到未知的 CTCP-%1 请求。

en: -%1 to %2- %3
zh_CN: -%1 到 %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
zh_CN: 收到来自 %1 的 CTCP-PING 回应：%2 %3。

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
zh_CN: 收到来自 %2 的 CTCP-%1 回应：%3。

en: %1 invited you to channel %2.
zh_CN: %1 邀请您加入频道 %2。

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
zh_CN: 服务器 %1(版本 %2)，用户模式：%3，频道模式：%4

en: Your personal modes are:
zh_CN: 您的个人模式：

en: Channel modes:
zh_CN: 频道模式：

en: topic protection
zh_CN: 话题保护

en: no messages from outside
zh_CN: 没有外部消息

en: secret
zh_CN: 机密

en: invite only
zh_CN: 只接受受邀请的

en: password protected
zh_CN: 密码受保护

en: server reop
zh_CN: 服务器重新开放

en: no colors allowed
zh_CN: 不允许颜色

en: This channel was created on %1.
zh_CN: 频道已建立在 %1。

en: %1 is logged in as %2.
zh_CN: %1 已经以 %2 登录

en: End of NAMES list.
zh_CN: 姓名列表结束。

en: TOPIC
zh_CN: 话题

en: The channel %1 has no topic set.
zh_CN: 频道 %1 尚未设定话题。

en: The channel topic for %1 is: "%2"
zh_CN: 频道 %1 的话题为：“%2”

en: The topic was set by %1 on %2.
zh_CN: 由 %1 设定关于 %2 的话题。

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
zh_CN: 由 %2 为 %1 设定关于 %3 的话题。

en: %1 is actually using the host %2.
zh_CN: %1 现在正使用主机 %2。

en: %1: No such nick/channel.
zh_CN: %1：没有这样的昵称/频道。

en: No such nick: %1.
zh_CN: 没有这样的昵称：%1。

en: %1: No such channel.
zh_CN: %1：没有这样的频道。

en: Nickname already in use, try a different one.
zh_CN: 昵称已经在使用，尝试另一个。

en: Nickname already in use. Trying %1.
zh_CN: 昵称已经在使用，尝试 %1。

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
zh_CN: 有错误的昵称，改名为 %1。

en: You are not on %1.
zh_CN: 您不在 %1 上。

en: Message of the day:
zh_CN: 当日消息：

en: End of message of the day
zh_CN: 当日消息结束

en: You are now an IRC operator on this server.
zh_CN: 您现在是此服务器的 IRC 操作员。

en: Current users on the network: %1
zh_CN: 当前网络的用户：%1

en: Current users on %1: %2.
zh_CN: 当前在 %1 的用户：%2。

en: %1 is away: %2
zh_CN: %1 离开了：%2

en: You invited %1 to channel %2.
zh_CN: 您邀请 %1 加入频道 %2。

en: %1 is %2@%3 (%4)
zh_CN: %1 来自 %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
zh_CN: 解析 %1(%2)到地址：%3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
zh_CN: 无法解析 %1(%2)的地址

en: %1 is an identified user.
zh_CN: %1 是已认证用户。

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
zh_CN: %1 来自 %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
zh_CN:  (离开)

en: End of /WHO list for %1
zh_CN: %1 的 /WHO 列表结束。

en: %1 is a user on channels: %2
zh_CN: 用户 %1 所在频道：%2

en: %1 has voice on channels: %2
zh_CN: %1 在频道 %2 有发言权

en: %1 is a halfop on channels: %2
zh_CN: %1 是频道 %2 的助理员

en: %1 is an operator on channels: %2
zh_CN: %1 是频道 %2 的操作员

en: %1 is owner of channels: %2
zh_CN: %1 是频道 %2 的所有者

en: %1 is admin on channels: %2
zh_CN: %1 是频道 %2 的管理员

en: %1 is online via %2 (%3).
zh_CN: %1 是通过 %2(%3)在线。

en: %1 is available for help.
zh_CN: %1 可获得帮助。

en: %1 is an IRC Operator.
zh_CN: %1 是 IRC 操作员。

en: _n: 1 day
    %n days
zh_CN: %n 天

en: _n: 1 hour
    %n hours
zh_CN: %n 小时

en: _n: 1 minute
    %n minutes
zh_CN: %n 分钟

en: _n: 1 second
    %n seconds
zh_CN: %n 秒

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
zh_CN: %1 已空闲了 %2 %3 %4 %5。

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
zh_CN: %1 已空闲了 %2 %3 %4。

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
zh_CN: %1 已空闲了 %2 %3。

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
zh_CN: %1 已空闲了 %n 秒。

en: %1 has been online since %2.
zh_CN: %1 自 %2 在线。

en: End of WHOIS list.
zh_CN: WHOIS 列表结束。

en: Userhost
zh_CN: 用户主机

en: _: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
    %1%2 is %3%4.
zh_CN: %1%2 现为 %3%4。

en:  (IRC Operator)
zh_CN:  (IRC 操作员)

en:  (away)
zh_CN:  (离开)

en: List of channels:
zh_CN: 频道列表：

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
zh_CN: %1(%n 个用户)：%2

en: End of channel list.
zh_CN: 频道列表结束。

en: BanList:%1
zh_CN: 封禁列表：%1

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
zh_CN: %1 由 %2 在 %3 被加入列表

en: End of Ban List.
zh_CN: 封禁列表结束。

en: %1 is currently unavailable.
zh_CN: %1 目前不可用。

en: %1: Unknown command.
zh_CN: %1：未知命令。

en: Not registered.
zh_CN: 尚未注册。

en: %1: This command requires more parameters.
zh_CN: %1：此命令要求更多参数。

en: You have set personal modes:
zh_CN: 您设置了个人模式：

en: has changed your personal modes:
zh_CN: 已经更改了您的个人模式：

en:  sets mode:
zh_CN:  设定模式：

en: Edit Watched Nickname
zh_CN: 编辑被监视的昵称

en: &Network name:
zh_CN: 网络名称(&N)：

en: Pick the server network you will connect to here.
zh_CN: 在此选取您想要连接到的服务器网络。

en: N&ickname:
zh_CN: 昵称(&I)：

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
zh_CN: <qt>连接到服务器时要监视的昵称。</qt>

en: Change notify information
zh_CN: 更改通知信息

en: Connection is secured with %1 bit SSL.
zh_CN: 连接采用 %1 位 SSL 安全强度。

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
zh_CN: Konversation 无法以加密 SSL 通讯连接到服务器，因为它在编译时没有启用 OpenSSL 支持。您需要获取一个具有 SSL 支持的 KDE 新版本。

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
zh_CN: 无法识别服务器返回的 SSL 证书，也许这个服务器在给定的端口上不支持 SSL。如果此服务器同时也支持普通的非 SSL 通讯，也许使用 SSL 的通讯端口是另外一个。

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
zh_CN: 主机 %1 的 IP 地址与证书所颁发的地址不符。

en: Server Authentication
zh_CN: 服务器验证

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
zh_CN: 服务器(%1)的证书无法通过验证测试。

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
zh_CN: 您希望不收到提示就永远接受此证书吗？

en: &Forever
zh_CN: 永远(&F)

en: &Current Sessions Only
zh_CN: 仅当前会话(&C)

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
zh_CN: [HighLight] (%1)<%2> %3

en: [Query] <%1> %2
zh_CN: [对话] <%1> %2

en: %1 joined %2
zh_CN: %1 加入了 %2

en: %1 parted %2
zh_CN: %1 离开了 %2

en: %1 quit %2
zh_CN: %1 退出了 %2

en: %1 changed nickname to %2
zh_CN: %1 已将昵称改为 %2

en: %1 wants to send a file to you
zh_CN: %1 要向您发送文件

en: %1 has started a conversation (query) with you.
zh_CN: %1 已向您打开了一个对话。

en: %1 is online (%2).
zh_CN: %1 在线(%2)。

en: %1 went offline (%2).
zh_CN: %1 离线(%2)。

en: You are kicked by %1 from %2
zh_CN: 您已经被 %1 从 %2 踢出。

en: %1 started a dcc chat with you
zh_CN: %1 已对您开启了 DCC 密聊

en: [HighLight] (%1) *** %2
zh_CN: [HighLight](%1)*** %2

en: Failed to connect to %1
zh_CN: 无法连接到 %1

en: You have joined %1.
zh_CN: 您已经加入了 %1。

en: Wrapped search
zh_CN: 覆盖搜索

en: Reply From IRC Server
zh_CN: 来自 IRC 服务器的回应

en: Specify Manually
zh_CN: 手动指定

en: IRC Color Chooser
zh_CN: IRC 颜色选择器

en: &Server:
zh_CN: 服务器(&S)：

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
zh_CN: 服务器的域名或 IP 位址，在 irchelp.org 上提供有一份服务器列表。

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
zh_CN: 输入连接到服务器的端口号，对大多数服务器来说应该是 <b>6667</b>。

en: S&ecure connection (SSL)
zh_CN: SSL 安全连接(&E)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
zh_CN: 如果您要使用安全套接字层协议(SSL)与服务器通讯请选中此项，这可以防止您与服务器之间交互的隐私信息被监视，但要求对方服务器必须支持 SSL 协议才能工作。在多数情况下，如果服务器不支持 SSL，使用 SSL 协议连接会导致失败发生。

en: The server address is required.
zh_CN: 要求填入服务器地址。

en: The admin has restricted the right to send files
zh_CN: 管理员已限制了文件发送

en: The url "%1" does not exist
zh_CN: URL“%1”不存在。

en: Could not retrieve "%1"
zh_CN: 无法写入文件“%1”。

en: Enter Filename
zh_CN: 输入文件名

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
zh_CN: <qt>您正在发送的文件 <i>%1</i> 没有文件名，<br>请给接收方输入一个标识用的文件名，或者中止 DCC 传输。</qt>

en: No filename was given
zh_CN: 没有给定文件名

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
zh_CN: 无法通过 IRC 服务器向伙伴发送 DCC SEND 请求。

en: Waiting remote user's acceptance
zh_CN: 正在等待远端用户接收

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
zh_CN: 无法接收连接(Socket 错误)。

en: Could not open the file: %1
zh_CN: 无法打开文件：%1

en: Socket error: %1
zh_CN: Socket 出错：%1

en: Timed out
zh_CN: 超时

en: Connection failure: %1
zh_CN: 连接失败：%1

en: Remote user disconnected
zh_CN: 远端用户已断开连接

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
zh_CN: 操作成功，应该不会再出现错误对话框。

en: Could not read from file "%1".
zh_CN: 无法读取文件“%1”。

en: Could not write to file "%1".
zh_CN: 无法写入文件“%1”。

en: A fatal unrecoverable error occurred.
zh_CN: 发生致命的不可恢复错误。

en: Could not open file "%1".
zh_CN: 无法打开文件“%1”。

en: The operation was unexpectedly aborted.
zh_CN: 操作意外放弃。

en: The operation timed out.
zh_CN: 操作超时。

en: An unspecified error happened on close.
zh_CN: 关闭时发生预料外错误。

en: Unknown error. Code %1
zh_CN: 未知错误。代码 %1

en: DCC Send
zh_CN: DCC 发送

en: DCC Receive
zh_CN: DCC 接收

en:  (Reverse DCC)
zh_CN:  (反向 DCC)

en: Unknown server
zh_CN: 未知的服务器

en: %1 on %2
zh_CN: %1 在 %2

en: , %1 (port %2)
zh_CN: ，%1 (端口 %2)

en: %1 (port %2)
zh_CN: %1 (端口 %2)

en: Yes, %1
zh_CN: 是的，%1

en: < 1sec
zh_CN: 小于1秒

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
zh_CN: <qt>这里显示频道内的用户以及管理员(ops)数量。<p>频道管理员是拥有特殊权限的用户，具备诸如踢出并封禁用户、改变频道模式、赋予其它用户管理权限等能力。</qt>

en: Lag: Unknown
zh_CN: 延迟：未知

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
zh_CN: 所有和服务器间的通讯已被加密，这可以使他人难以监听到您对话里的内容。

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
zh_CN: <qt>此状态栏可显示多类消息，包括连接服务器时的错误提示，更多的则是显示到服务器的延迟。此延迟是您的消息从发出到到达服务器，以及服务器的反馈到达您的电脑的间隔时间。</qt>

en: Lag: %1 ms
zh_CN: 延迟：%1 毫秒

en: Lag: %1 s
zh_CN: 延迟：%1 秒

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
zh_CN: 服务器 %1 已有超过 %2 天、%3 小时、%4 分钟和 %5 秒没有回应。

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
zh_CN: 服务器 %1 已有超过 %2 小时、%3 分钟 和 %4 秒没有回应。

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
zh_CN: 服务器 %1 已有超过 %2 分钟和 %3 秒没有回应。

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
zh_CN: 服务器 %1 已有超过 %n 秒没有回应。

en: Looking for server %1:%2...
zh_CN: 寻找服务器 %1:%2...

en: Server found, connecting...
zh_CN: 服务器找到，正在连接...

en: Connected; logging in...
zh_CN: 连接已建立，正在登录...

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
zh_CN: 无法使用 SSL 加密连接到 %1:%2，也许此服务器不支持 SSL 或是您指定了错误的端口？%3

en: SSL Connection Error
zh_CN: SSL 连接出错

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
zh_CN: 身份“%1”所属的昵称不接受连接“%2”。
    请输入一个新的昵称或按“取消”中断连接：

en: Nickname error
zh_CN: 昵称错误

en: There was an error reading the data from the server: %1
zh_CN: 从服务器读取数据时出错：%1

en: Select File(s) to Send to %1
zh_CN: 选择要发送给 %1 的文件

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
zh_CN: %1 向您提供了文件“%2”(%3) 的传输...

en: unknown size
zh_CN: 文件大小未知

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
zh_CN: 正在询问 %1 是否接受“%2”(%3) 的上传...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
zh_CN: 从 %2 接收到对文件“%1”无效的被动 DCC 接受请求。

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
zh_CN: 正在续传来自 %2 的文件“%1”，接续于 %4 的 %3%...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
zh_CN: 从 %2 接收到对文件“%1”的无效续传请求。

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
zh_CN: 正在续传发送给 %2 的文件“%1”，现已传送了 %4 的 %3%...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume request for "%1" from %2.
zh_CN: 从 %2 接收到对文件“%1”的无效续传请求。

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 finished.
zh_CN: 从 %2 处下载文件“%1”已完成。

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
zh_CN: 从 %2 处下载文件“%1”失败，原因：%3。

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 finished.
zh_CN: 将文件“%1”上传至 %2 已完成。

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
zh_CN: 将文件“%1”上传至 %2 失败，原因：%3。

en: _: %1 = file name, %2 nickname of recipient
    Sending "%1" to %2...
zh_CN: 正在发送“%1”到 %2...

en: _: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
    Downloading "%1" (%2) from %3...
zh_CN: 正在从 %3 处下载文件“%1”(%2)...

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
zh_CN: %1 邀请您加入频道 %2，您要接受邀请吗？

en: Invitation
zh_CN: 邀请

en: Error: Could not find script "%1".
zh_CN: 错误：无法找到脚本“%1”。

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
zh_CN: 错误：无法执行脚本“%1”，请检查文件权限。

en: You are now marked as being away.
zh_CN: 您已经标记为离开。

en: You are no longer marked as being away.
zh_CN: 您不再标记为离开。

en: You are not marked as being away.
zh_CN: 您不再标记为离开。

en: Watched Nicks Online
zh_CN: 监视的在线昵称

en: Network/Nickname/Channel
zh_CN: 服务器/昵称/频道

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
zh_CN: <p>这些是在您的昵称监视列表里的所有昵称，它们会陈列在您连接到的服务器下面，这个列表同时也包含了此服务器中与 KAddressBook 有关联的昵称。</p><p><b>额外信息</b>列显示的是每个昵称的其它已知信息。</p><p>这些昵称所加入的频道会显示在昵称的下面。</p><p>标以<b>离线</b>状态的昵称还没有连接到当前网络中的任何一个服务器。</p><p>鼠标右击任一昵称，可以执行其它一些附加功能。</p>

en: &Edit Watch List...
zh_CN: 编辑监视列表(&E)...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
zh_CN: 点此编辑要出现在屏幕上的昵称。

en: Address book:
zh_CN: 地址簿：

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
zh_CN: 如果您选中了列表中任意一个昵称，这个按钮可用于将其与 KDE 地址簿的条目建立关联。

en: Edit C&ontact...
zh_CN: 编辑联系人(&O)...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
zh_CN: 点此创建、浏览或编辑您选中的昵称所关联到的 KDE 地址簿条目。

en: &Change Association...
zh_CN: 更改关联(&C)...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
zh_CN: 点此可将您选中的昵称与 KDE 地址簿建立关联。

en: &Delete Association
zh_CN: 删除关联(&D)

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
zh_CN: 点此可删除您选中的昵称与 KDE 地址簿条目间的关联。

en:  online via %1
zh_CN:  通过 %1 在线

en:  since %1
zh_CN:  自 %1 后在线

en:  Voice
zh_CN:  发言者

en:  HalfOp
zh_CN:  助理员

en:  Operator
zh_CN:  操作员

en:  Owner
zh_CN:  所有者

en:  Admin
zh_CN:  管理员

en: Create New C&ontact...
zh_CN: 创建新联系人(&O)...

en: &Choose Association...
zh_CN: 选择关联(&C)...

en: &Join Channel
zh_CN: 加入频道(&J)

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
zh_CN: 
    *** 日志文件开始
    *** 在 %1

en: Automatically join channel on invite
zh_CN: 接到邀请自动加入频道

en: Notice that saving logfiles will save whole file
zh_CN: 通知保存日志文件会保存完整文件

en: Ask before deleting logfile contents
zh_CN: 删除日志文件内容前询问

en: Ask about closing queries after ignoring the nickname
zh_CN: 忽略昵称后询问是否关闭查询

en: Close server tab
zh_CN: 关闭服务器标签

en: Close channel tab
zh_CN: 关闭频道标签

en: Close query tab
zh_CN: 关闭对话标签

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
zh_CN: 频道列表只能从已知服务器标签打开

en: Warning on hiding the main window menu
zh_CN: 隐藏主窗口菜单时发出警告

en: Warning on high traffic with channel list
zh_CN: 频道列表流量高时发出警告

en: Warning on pasting large portions of text
zh_CN: 粘贴大量文本时发出警告

en: Warning on quitting Konversation
zh_CN: 退出 Konversation 时警告

en: Channel List
zh_CN: 频道列表

en: Minimum users:
zh_CN: 最小用户数：

en: Maximum users:
zh_CN: 最大用户数：

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
zh_CN: 您可以在此根据频道列表限制频道里的最小用户数量，选择 0 会禁用此判定。

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
zh_CN: 您可以在此根据频道列表限制频道里的最大用户数量，选择 0 会禁用此判定。

en: Filter pattern:
zh_CN: 过滤模式：

en: Filter target:
zh_CN: 过滤器目标：

en: Enter a filter string here.
zh_CN: 在此输入要过滤的网络主机

en: Apply Filter
zh_CN: 应用过滤器

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
zh_CN: 点此从服务器中获取频道列表并应用过滤器。

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
zh_CN: 这里显示的是过滤后的频道列表，请注意如果您不使用正则表达式，Konversation 只会列出在名称里包含您所输入的过滤字符串的频道，这些频道的名称不一定以您输入的字符串为起始。
    
    您点击任一一个频道即可加入它，鼠标右击频道名可以获取频道话题中提及到的所有 Web 地址的列表。

en: Channel Topic
zh_CN: 频道话题

en: Save List...
zh_CN: 保存列表...

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
zh_CN: 点此可加入一个频道，程序会为它创建一个新标签。

en: Save Channel List
zh_CN: 保存频道列表

en: Konversation Channel List: %1 - %2
zh_CN: Konversation 频道列表：%1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
zh_CN: 频道：%1(%2 已显示)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
zh_CN: 非唯一用户：%1(%2 已显示)

en: <<No URL found>>
zh_CN: <<没有找到 URL>>

en: Channel List for %1
zh_CN: %1 的频道列表

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
zh_CN: 现在正有另一个 KDE 程序在试图使用 Konversation 进行即时通讯，但没有指定任何要发送消息的联系人对象，这可能是另一个程序的 bug。

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
zh_CN: 现在正有另一个 KDE 程序在试图使用 Konversation 进行即时通讯，但 Konversation 在 KDE 地址簿中找不到指定的联系人。

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
zh_CN: 现在正有另一个 KDE 程序在试图使用 Konversation 进行即时通讯，但是被请求的用户 %1 现在不在线。

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
zh_CN: 现在正有另一个 KDE 程序在试图使用 Konversation 给联系人发送文件，但没有指定文件要发送给的联系人对象，这可能是另一个程序的 bug。

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
zh_CN: 现在正有另一个 KDE 程序在试图使用 Konversation 给联系人发送文件，但 Konversation 在 KDE 地址簿中找不到指定的联系人。

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
zh_CN: 现在正有另一个 KDE 程序在试图使用 Konversation 给联系人发送文件，但是被请求的用户 %1 目前不在线。

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
zh_CN: 现在正有另一个 KDE 程序在试图使用 Konversation 添加联系人，Konversation 尚不支持此操作。

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
zh_CN: 无法运行地址簿程序(kaddressbook)，最大的可能是它还未安装。请安装“kdepim”软件包。

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
zh_CN: 您选中的联系人还没有与它们关联的电子邮件地址。

en: Cannot Send Email
zh_CN: 无法发送邮件

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
zh_CN: 无法运行电子邮件客户程序，很可能是一个都还没有安装。如果您要安装 KDE 的电子邮件客户程序 kmail，请安装“kdepim”软件包。

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
zh_CN: 在您选中的联系人中还没有人与地址簿联系人建立关联。

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
zh_CN: 您选中的联系人还没有与地址簿联系人建立关联。

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
zh_CN: 您选中的某些联系人(%1)还未与地址簿联系人建立关联。

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
zh_CN: 在您选中的联系人有一位(%1)还未与地址簿联系人建立关联。

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
zh_CN: 您可以用鼠标右击任一联系人，并根据地址簿中的条目编辑地址簿关联。

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
zh_CN: 在您选中的联系人中还没有人拥有可供关联的电子邮件地址。

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
zh_CN: 您选中的某些联系人(%1)还没有拥有可供关联的电子邮件地址。

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
zh_CN: 在您选中的联系人有一位(%1)还没有拥有可供关联的电子邮件地址。

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
zh_CN: 您可以用鼠标右击任一联系人，然后编辑对应的地址簿联系人，为他们添加一个电子邮件地址。

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
zh_CN: 您选中的某些联系人(%1)还未与地址簿联系人建立关联，同时还有某些联系人(%2)没有可供关联的电子邮件地址。

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
zh_CN: 您可以用鼠标右击任一联系人，并根据地址簿中的条目编辑地址簿关联，也可以在编辑地址簿联系人时为他们添加电子邮件地址。

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
zh_CN: 
    您真的要给那些还没有电子邮件地址的昵称发送邮件吗？

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
zh_CN: 将 IRC 昵称连接到地址簿联系人

en: Choose the person who '%1' is.
zh_CN: 选择昵称为“%1”的联系人。

en: Currently '%1' is associated with a contact.
zh_CN: 当前昵称为“%1”的用户已被关联到一个联系人。

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
zh_CN: 当前昵称为“%1”的用已被关联到联系人“%2”。

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
zh_CN: <qt><b>警告：</b>根据现在的列出的情况，用户“%1”隶属于多个联系人。请从中选择正确的联系人。</qt>

en: New Address Book Entry
zh_CN: 新建地址簿条目

en: Name the new entry:
zh_CN: 命名新条目：

en: URL Catcher
zh_CN: URL 捕捉器

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
zh_CN: 统一资源标识符列表会给出当前 Konversation 会话窗口中所有的 URL。

en: &Open URL
zh_CN: 打开 URL(&O)

en: <p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
zh_CN: <p>在上面选择一个 <b>URL</b>，点击它即可调用关联到 URL 这个MIME 类型的程序。</p><p>在<b>设置</b>对话框里的<b>行为</b>><b>常规</b>选项卡中，您可以自行定义一个用于打开 Web 目标的网络浏览器。</p>

en: &Copy URL
zh_CN: 复制 URL(&C)

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
zh_CN: 在上面选择一个 <b>URL</b>，点击此按钮可将其复制到剪贴板。

en: &Delete URL
zh_CN: 删除 URL(&D)

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
zh_CN: 在上面选择一个 <b>URL</b>，点击此按钮可将其从列表中删除。

en: Sa&ve List...
zh_CN: 保存列表(&V)...

en: Click to save the entire list to a file.
zh_CN: 点此将 URL 条目列表保存到文件。

en: C&lear List
zh_CN: 清除列表(&L)

en: Click to erase the entire list.
zh_CN: 点此擦除 URL 条目列表。

en: Save URL List
zh_CN: 保存 URL 列表

en: Edit Multiline Paste
zh_CN: 编辑多行粘贴

en: Add &Quotation Indicators
zh_CN: 添加引用标识(&Q)

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
zh_CN: 频道(&H)：

en: The channel name is required.
zh_CN: 需要一个频道名。

en: Raw Log
zh_CN: 原始日志

en: Search for text in the current tab
zh_CN: 在当前标签中搜索文本

en: Channel &List for %1
zh_CN: %1 的频道列表(&L)

en: &Open Logfile for %1
zh_CN: 打开 %1 的日志文件(&O)

en: &Channel Settings for %1...
zh_CN: %1 的频道设置(&C)...

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
zh_CN: 默认 (%1)

en: You can only search in text fields.
zh_CN: 您只能在文本栏搜索。

en: Find Text Information
zh_CN: 查找文本信息

en: Logfile of %1
zh_CN: %1 的日志文件

en: DCC Status
zh_CN: DCC 状态

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
zh_CN: 使用这项功能可能导致大量的网络流量。如果您的网络连接不够迅速，您的客户端连接有可能被服务器中断。

en: Channel List Warning
zh_CN: 频道列表警告

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
zh_CN: 频道列表只能从查询，频道或状态窗口打开，以找出列表属于哪一个服务器。

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
zh_CN: 在此输入网络名，您可以使用同一个网络名在服务器列表屏幕里创建尽可能多的您所喜爱的条目。

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
zh_CN: 选择一个现存的身份，或点击编辑按钮添加一个新的身份，也可以编辑已有身份。身份是您的辨认标识并且决定了您连接到网络时使用的昵称。

en: Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
zh_CN: 可选设定，您指定的命令会在连接到服务器后被自动提交。例：<b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>，此范例适用于 freenode 网络，它需要用户在登录后注册自己的昵称并设定一个密码，在这里 <i>konvirocks<i> 就是绑定到身份昵称的密码。您可以在这里输入一个或更多命令，用分号将它们间隔开来。

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
zh_CN: 如果您想要 Konversation 每次启动时自动连接到这个网络，请选中此项。

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
zh_CN: 这里是网络上的 IRC 服务器列表，当您连接到网络时，Konversation 会自动尝试连接到位于列表顶端的服务器，如果连接失败再尝试第二个，若再次失败则尝试第三个，以下皆然。您需要在此至少指定一个服务器，点击任一服务器可高亮显示它。

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
zh_CN: 可选设定。这是当 Konversation 连接到服务器后会自动加入的频道列表，如果您不打算自动加入任何频道可将此项留空。

en: Change network information
zh_CN: 改变网络信息

en: Edit Server
zh_CN: 编辑服务器

en: Edit Channel
zh_CN: 编辑频道

en: The network name is required.
zh_CN: 这里需要一个网络名。

en: You need to add at least one server to the network.
zh_CN: 您需要在此网络中添加至少一个服务器。

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
zh_CN: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation 主题

en: Select Theme Package
zh_CN: 选择主题包

en: Failed to Download Theme
zh_CN: 下载主题失败

en: Theme archive is invalid.
zh_CN: 主题包无效

en: Cannot Install Theme
zh_CN: 无法安装主题

en: Do you want to remove %1 ?
zh_CN: 您真的要删除 %1 吗？

en: Konversation - IRC Client
zh_CN: Konversation - IRC 客户端

en: Select Recipient
zh_CN: 选择接收人

en: Select nickname and close the window
zh_CN: 选择昵称并关闭窗口

en: Close the window without changes
zh_CN: 不改变而关闭窗口

en: getNickname: Server %1 is not found.
zh_CN: getNickname：找不到服务器 %1。

en: The admin has restricted the right to receive files
zh_CN: 管理员已限制您接收文件

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
zh_CN: 不支持的对话(文件大小=0)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
zh_CN: <b>无法创建文件夹。</b><br>文件夹：%1<br>

en: Could not create a KIO instance
zh_CN: 无法创建 KIO 实例

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>
zh_CN: <b>此文件正被另一个传输进程所使用。</b><br>%1<br>

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
zh_CN: <b>部分文件已存在。</b><br>%1<br>部分文件大小：%2 字节<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
zh_CN: <b>文件已存在。</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
zh_CN: <b>无法打开文件。<br>错误：%1</b><br>%2<br>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
zh_CN: 无法通过 IRC 服务器向伙伴发送反向 DCC SEND 确认。

en: Waiting for connection
zh_CN: 正在等待连接

en: Waiting for remote host's acceptance
zh_CN: 正在等待远端主机接收

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
zh_CN: 无法通过 IRC 服务器向伙伴发送 DCC RECV 确认请求。

en: Unexpected response from remote host
zh_CN: 不可预料的远端主机应答

en: Transferring error
zh_CN: 传输时出错

en: KIO error: %1
zh_CN: KIO 出错：%1

en: <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
zh_CN: <qt>与您正在对话的用户的部分细节信息会在此栏里显示，包括他的全名与主机掩码，还有他在地址簿里关联到的图片或徽标。<p>参看 <i>Konversation 手册</i> 可以获得将昵称关联到地址簿联系人的更多相关信息，您也可以从中读到对主机掩码的解释。</qt>

en: (away)
zh_CN: (离开)

en: Do you want to ignore %1?
zh_CN: 您想要忽略 %1 吗？

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
zh_CN: 您要忽略昵称后关闭此对话吗？

en: Close This Query
zh_CN: 关闭此对话

en: Do you want to stop ignoring %1?
zh_CN: 您想要停止忽略 %1 吗？

en: Identity Default ( %1 )
zh_CN: 默认身份(%1)

en: Do you want to close your query with %1?
zh_CN: 您想要关闭对 %1 的查询吗？

en: Close Query
zh_CN: 关闭对话

en: Talking to yourself
zh_CN: 正在和自己对话

en: %1 has left this server.
zh_CN: %1 已经离开了此服务器。

en: %1 has left this server (%2).
zh_CN: %1 离开了此服务器(%2)。

en: Half-operator
zh_CN: 助理员

en: Has voice
zh_CN: 有发言权

en: Nicklist Themes
zh_CN: 昵称列表主题

en: Quick Buttons
zh_CN: 快捷按钮

en: Nickname List
zh_CN: 昵称列表

en: Command Aliases
zh_CN: 命令别名

en: Auto Replace
zh_CN: 自动替换

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
zh_CN: 被监视的昵称

en: Warning Dialogs
zh_CN: 警告对话

en: DCC Receive Question
zh_CN: DCC 接收询问

en: O&riginal Filename
zh_CN: 原始文件名(&R)

en: Suggest &New Filename
zh_CN: 建议的新文件名(&N)

en: R&ename
zh_CN: 重命名(&E)

en: Find Forward
zh_CN: 查找上一个

en: Whole Words Only
zh_CN: 完整单词匹配

en: From Cursor
zh_CN: 从光标处开始

en: Disconnect From Server
zh_CN: 从服务器断开连接

en: Started at
zh_CN: 开始自

en: Sender Address
zh_CN: 发送者地址

en: Start receiving
zh_CN: 开始接收

en: Abort the transfer(s)
zh_CN: 中止传输

en: Run the file
zh_CN: 运行文件

en: View DCC transfer details
zh_CN: 查看 DCC 传输细节

en: &Select All Items
zh_CN: 选中全部项目(&S)

en: S&elect All Completed Items
zh_CN: 选中所有已完成的项目(&E)

en: &Accept
zh_CN: 接受(&A)

en: A&bort
zh_CN: 中止(&B)

en: File &Information
zh_CN: 文件信息(&I)

en: Edit Channel Settings
zh_CN: 编辑频道设定

en: <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>
zh_CN: <qt>在 IRC 上的每个频道都有相关的话题，这是一条每个人都能看到的简单消息。<p>如果您是一名操作员，或者 <em>“T”</em> 频道模式未予设定，您就可以点击话题消息左边的编辑频道属性按钮修改话题，同时您也可以从中查看以往的话题历史。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
zh_CN: <qt>在这里可以调控频道<em>模式</em>，只有操作员才能对它进行更动。<p>设定<b>T</b> 模式(Topic)意味着只有频道的操作员才可以改动频道的话题。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel cannot send messages that everybody in the channel can see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>
zh_CN: <qt>此选项可用于控制频道的<em>模式</em>，只有频道的操作员才有权更改。<p><b>禁止</b>来自外部的消息意味着此频道以外的用户不能向当前频道发送公开消息，几乎所有的频道都启用此模式以避免垃圾信息的干扰。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
zh_CN: <qt>在这里可以调控频道<em>模式</em>，只有操作员才能对它进行更动。<p>如果设定了<b>S</b>模式(Secret)，此频道将不会在频道列表中显示，同时任何人都无法利用对他人使用<em>WHOIS</em>或其它类似命令来察觉此频道。只有和您位于同一机密频道的人才能知道您正在这个频道里。</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
zh_CN: <qt>在这里可以调控频道<em>模式</em>，只有操作员才能对它进行更动。<p>设定了<b>I</b>模式(Invite only)的频道意味着他人若非被邀请否则无法进入此频道。如果需要邀请某人，频道操作员应在他所处于的频道内发送此命令 <em>/invite nick</em>。</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
zh_CN: <qt>在这里可以调控频道<em>模式</em>，只有操作员才能对它进行更动。<p>设定为 <b>P</b> 模式(Private)的频道虽然会在全部频道的列表里显示，但话题将被隐藏。用户的 <em>WHOIS</e> 命令能否显示出这些则取决于不同 IRC 服务器对私人频道的访问控制规划。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
zh_CN: <qt>在这里可以调控频道<em>模式</em>，只有操作员才能对它进行更动。<p>在设定了 <b>M</b> 模式(Moderated)的频道里只有操作员、助理以及拥有发言权的用户才可以相互交谈。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
zh_CN: <qt>在这里可以调控频道<em>模式</em>，只有操作员才能对它进行更动。<p>具有 <b>P</b> 模式(Protected)设定的频道要求用户输入正确的密码才能够加入。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
zh_CN: <qt>在这里可以调控频道<em>模式</em>，只有操作员才能对它进行更动。<p>一个频道若具有 <b>L</b> 模式(Limit)设定则意味着它在同一时刻所能容纳的用户数量是有规限的，有些频道会布置 bot 常驻于内并根据频道的繁忙程度自动调整其数量。</qt>

en: Maximum users allowed in channel
zh_CN: 频道允许的最大用户数量

en: <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
zh_CN: <qt>频道用户限额是同一时刻特定频道内最多可以容纳的用户数量，如果您是管理员，可以调节此数值。如果它被设定了，频道的 <b>T</b> 模式(Topic)也会被自动选中。</qt>

en: <qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
zh_CN: <qt>这里显示的是您当前以及所有备选的昵称。如果您选择或输入了一个与现在的不同的昵称，会有一个改名请求被提交到 IRC 服务器，如果服务器允许您改名，新的昵称就会被选中。当您在输入一个新的昵称时，需要在最后输入回车使其生效。<p>您可以通过<em>文件</em>菜单下的<em>身份</em>选项卡添加或修改备选昵称。</qt>

en: Do you want to ignore the selected users?
zh_CN: 您想要忽略已选中的用户吗？

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
zh_CN: 您想要停止忽略已选中的用户吗？

en: Possible completions: %1.
zh_CN: 可能的补齐：%1。

en: Channel Password
zh_CN: 频道密码

en: Nick Limit
zh_CN: 昵称限制

en: Enter the new nick limit:
zh_CN: 输入新的昵称限制：

en: You are now known as %1.
zh_CN: 您现在的名字是 %1。

en: %1 is now known as %2.
zh_CN: %1 现在的名字是 %2。

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
zh_CN: 您已经加入了频道 %1 (%2)。

en: _: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
    %1 has joined this channel (%2).
zh_CN: %1 已经加入此频道 (%2)。

en: You have left this server.
zh_CN: 您已经离开了此服务器。

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
zh_CN: 您已经离开了此服务器 (%1)。

en: You have left channel %1.
zh_CN: 您已经离开了频道 %1。

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have left channel %1 (%2).
zh_CN: 您已经离开了频道 %1 (%2)。

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this server (%2).
zh_CN: %1 已经离开了此服务器 (%2)。

en: %1 has left this channel.
zh_CN: %1 已经离开了此频道。

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this channel (%2).
zh_CN: %1 已经离开了此频道 (%2)。

en: You have kicked yourself from channel %1.
zh_CN: 您已经从频道 %1 被踢出。

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have kicked yourself from channel %1 (%2).
zh_CN: 您已经从频道 %1 被踢出 (%2)。

en: _: %1 adds the channel, %2 adds the kicker
    You have been kicked from channel %1 by %2.
zh_CN: 您已经被 %2 从频道 %1 中被踢出。

en: _: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
    You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
zh_CN: 您已经被 %2 从频道 %1 中被踢出(%3)。

en: You have kicked %1 from the channel.
zh_CN: 您已经从频道中踢掉了 %1。

en: _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason
    You have kicked %1 from the channel (%2).
zh_CN: 您已经从频道中踢掉了 %1(%2)。

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
    %1 has been kicked from the channel by %2.
zh_CN: %1 已经被 %2 踢出了此频道。

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
    %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
zh_CN: %1 已经被 %2 踢出了此频道(%3)。

en: _n: %n nick
    %n nicks
zh_CN: %n 人

en: _n:  (%n op)
     (%n ops)
zh_CN:  (%n 名操作员)

en: The channel topic is "%1".
zh_CN: 频道话题是“%1”。

en: You set the channel topic to "%1".
zh_CN: 您设置频道话题为“%1”。

en: %1 sets the channel topic to "%2".
zh_CN: %1 设置频道话题为“%2”。

en: You give channel owner privileges to yourself.
zh_CN: 您给予自己频道所有者权限。

en: You give channel owner privileges to %1.
zh_CN: 您给予 %1 频道所有者权限。

en: %1 gives channel owner privileges to you.
zh_CN: %1 给予您频道所有者权限。

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
zh_CN: %1 给予 %2 频道所有者权限。

en: You take channel owner privileges from yourself.
zh_CN: 您取消了自己的频道所有者权限。

en: You take channel owner privileges from %1.
zh_CN: 您取消了 %1 的频道所有者权限。

en: %1 takes channel owner privileges from you.
zh_CN: %1 取消了您的频道所有者权限。

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
zh_CN: %1 取消了 %2 的频道所有者权限。

en: You give channel admin privileges to yourself.
zh_CN: 您给予自己频道管理员权限。

en: You give channel admin privileges to %1.
zh_CN: 您给予 %1 频道管理员权限。

en: %1 gives channel admin privileges to you.
zh_CN: %1 给予您频道管理员权限。

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
zh_CN: %1 给予 %2 频道管理员权限。

en: You take channel admin privileges from yourself.
zh_CN: 您取消了自己的频道管理员权限。

en: You take channel admin privileges from %1.
zh_CN: 您取消了 %1 的频道管理员权限。

en: %1 takes channel admin privileges from you.
zh_CN: %1 取消了您的频道管理员权限。

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
zh_CN: %1 取消了 %2 的频道管理员权限。

en: You give channel operator privileges to yourself.
zh_CN: 您给予自己频道操作员权限。

en: You give channel operator privileges to %1.
zh_CN: 您给予 %1 频道操作员权限。

en: %1 gives channel operator privileges to you.
zh_CN: %1 给予您频道操作员权限。

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
zh_CN: %1 给予 %2 频道操作员权限。

en: You take channel operator privileges from yourself.
zh_CN: 您取消了自己的频道操作员权限。

en: You take channel operator privileges from %1.
zh_CN: 您取消了 %1 的频道操作员权限。

en: %1 takes channel operator privileges from you.
zh_CN: %1 取消了您的频道操作员权限。

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
zh_CN: %1 取消了 %2 的频道操作员权限。

en: You give channel halfop privileges to yourself.
zh_CN: 您给予自己频道助理员权限。

en: You give channel halfop privileges to %1.
zh_CN: 您给予 %1 频道助理员权限。

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
zh_CN: %1 给予您频道助理管理员权限。

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
zh_CN: %1 给予 %2 频道助理员权限。

en: You take channel halfop privileges from yourself.
zh_CN: 您取消了自己的频道助理员权限。

en: You take channel halfop privileges from %1.
zh_CN: 您取消了 %1 的频道助理员权限。

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
zh_CN: %1 取消了您的频道助理员权限。

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
zh_CN: %1 取消了 %2 的频道助理员权限。

en: You give yourself permission to talk.
zh_CN: 您给予了自己发言权限。

en: You give %1  permission to talk.
zh_CN: 您给予了 %1 发言权限。

en: %1 gives you permission to talk.
zh_CN: %1 给予您发言权限。

en: %1 gives %2 permission to talk.
zh_CN: %1 给予 %2 发言权限。

en: You take the permission to talk from yourself.
zh_CN: 您取消了自己的发言权限。

en: You take the permission to talk from %1.
zh_CN: 您取消了 %1 的发言权限。

en: %1 takes the permission to talk from you.
zh_CN: %1 取消了您的发言权限。

en: %1 takes the permission to talk from %2.
zh_CN: %1 取消了 %2 的发言权限。

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
zh_CN: 您设置频道模式为“不允许颜色”。

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
zh_CN: %1 设置频道模式为“不允许颜色”。

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
zh_CN: 您设置频道模式为“允许颜色代码”。

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
zh_CN: %1 设置频道模式为“允许颜色代码”。

en: You set the channel mode to 'invite only'.
zh_CN: 您设置频道模式为“只接受受邀请的”。

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
zh_CN: %1 设置频道模式为“只接受受邀请的”。

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
zh_CN: 您取消了频道的“只接受受邀请的“模式。

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
zh_CN: %1 取消了频道的“只接受受邀请的”模式。

en: You set the channel mode to 'moderated'.
zh_CN: 您设置频道模式为“监管的”。

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
zh_CN: %1 设置频道模式为“监管的”。

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
zh_CN: 您设置频道模式为“非监管的”。

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
zh_CN: %1 设置频道模式为“非监管的”。

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
zh_CN: 您设置频道模式为“无外部消息”。

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
zh_CN: %1 设置频道模式为“无外部消息”。

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
zh_CN: 您设置频道模式为“允许外部消息”。

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
zh_CN: %1 设置频道模式为“允许外部消息”。

en: You set the channel mode to 'private'.
zh_CN: 您设置频道模式为“私人”。

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
zh_CN: %1 设置频道模式为“私人”

en: You set the channel mode to 'public'.
zh_CN: 您设置频道模式为“公共”。

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
zh_CN: %1 设置频道模式为“公共”。

en: You set the channel mode to 'secret'.
zh_CN: 您设置频道模式为“机密”。

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
zh_CN: %1 设置频道模式为“机密”。

en: You set the channel mode to 'visible'.
zh_CN: 您设置频道模式为“可见”。

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
zh_CN: %1 设置频道模式为“可见”。

en: You switch on 'topic protection'.
zh_CN: 您启用了“话题保护”。

en: %1 switches on 'topic protection'.
zh_CN: %1 关闭了“话题保护”。

en: You switch off 'topic protection'.
zh_CN: 您关闭了“话题保护”。

en: %1 switches off 'topic protection'.
zh_CN: %1 关闭了“话题保护”。

en: You set the channel limit to %1 nicks.
zh_CN: 您对昵称为 %1 的用户设置了频道限制。

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
zh_CN: %1 您对昵称为 %2 的用户设置了频道限制。

en: You remove the channel limit.
zh_CN: 您取消了频道限制。

en: %1 removes the channel limit.
zh_CN: %1 取消了频道限制。

en: You set a ban on %1.
zh_CN: 您对 %1 设置了封禁。

en: %1 sets a ban on %2.
zh_CN: %1 对 %2 设置了封禁。

en: You remove the ban on %1.
zh_CN: 您取消了对 %1 的封禁。

en: %1 removes the ban on %2.
zh_CN: %1 取消了对 %2 的封禁。

en: You set a ban exception on %1.
zh_CN: 您对 %1 设置了封禁例外。

en: %1 sets a ban exception on %2.
zh_CN: %1 对 %2 设置了封禁例外。

en: You remove the ban exception on %1.
zh_CN: 您取消了对 %1 的封禁例外。

en: %1 removes the ban exception on %2.
zh_CN: %1 取消了对 %2 的封禁例外。

en: You set invitation mask %1.
zh_CN: 您设置了邀请掩码 %1。

en: %1 sets invitation mask %2.
zh_CN: %1 设置了邀请掩码 %2。

en: You remove the invitation mask %1.
zh_CN: 您取消了邀请掩码 %1。

en: %1 removes the invitation mask %2.
zh_CN: %1 取消了邀请掩码 %2。

en: You set channel mode +%1
zh_CN: 您设置了频道模式 +%1。

en: %1 sets channel mode +%2
zh_CN: %1 设置了频道模式  +%2。

en: You set channel mode -%1
zh_CN: 您设置了频道模式 -%1。

en: %1 sets channel mode -%2
zh_CN: %1 设置了频道模式 -%2。

en: You have to be an operator to change this.
zh_CN: 您必须是操作员才能更改此项。

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
zh_CN: 只有频道操作员可以改变话题。%1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
zh_CN: 不接受外部客户端到频道的消息。%1

en: Secret channel.  %1
zh_CN: 机密频道。%1

en: Invite only channel.  %1
zh_CN: 只接受受邀请用户的频道。%1

en: Private channel.  %1
zh_CN: 私人频道。%1

en: Moderated channel.  %1
zh_CN: 受监管频道。%1

en: Protect channel with a password.
zh_CN: 受密码保护频道。

en: Set user limit to channel.
zh_CN: 设置频道用户数限制。

en: Do you want to leave %1?
zh_CN: 您想要离开 %1 吗？

en: All Queues
zh_CN: 所有表单

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
zh_CN: 按钮动作

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
en: Button action:
zh_CN: 按钮动作：

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
zh_CN: 按钮名称

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
en: Available Placeholders
zh_CN: 可用的表义符

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 157
en: %o: Current nickname
    %c: Current channel
    %K: Server password
    %u: List of selected nicknames
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %n: Send command directly to the server instead of your input line
zh_CN: %o：当前昵称
    %c：当前频道
    %K：服务器密码
    %u：选中昵称列表
    %s<term>%：用于在%u中分隔多个昵称的字符
    %n：不使用输入行，直接向服务器发送指令

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 58
en: Self:
zh_CN: 本方：

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 113
en: Partner:
zh_CN: 伙伴：

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 258
en: Average Speed:
zh_CN: 平均速率：

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 266
en: Resumed:
zh_CN: 续传：

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 296
en: Current Speed:
zh_CN: 当前速度：

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 304
en: Current Position:
zh_CN: 当前位置：

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 358
en: Estimated Time Left:
zh_CN: 剩余时间：

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 366
en: Offered at:
zh_CN: 开始提供于：

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 404
en: Finished at:
zh_CN: 结束于：

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 450
en: Transferring Time:
zh_CN: 传输时间：

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
zh_CN: 允许自动重连

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
zh_CN: 重连尝试：

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
zh_CN: 连接时显示原始记录窗口(&L)

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
zh_CN: 消息输入

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 35
en: Network name:
zh_CN: 网络名称：

note: #-#-#-#-#  485 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 72
en: Commands:
zh_CN: 命令：

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 101
en: Co&nnect on application start up
zh_CN: 程序启动时连接(&N)

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 136
en: E&dit...
zh_CN: 编辑(&D)...

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
zh_CN: 自动加入频道

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
zh_CN: 查找下一个(&X)

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
zh_CN: 双击时执行的命令(&C)：

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
zh_CN: 排序不区分大小写(&I)

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 52
en: Sort by &activity
zh_CN: 按活跃度排序(&A)

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
zh_CN: 按用户状态排序(&Y)

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
zh_CN: (使用拖放对昵称重新排序)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 16
en: Theme_Config
zh_CN: 主题配置

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
zh_CN: 安装主题(&N)...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
zh_CN: 删除主题(&R)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
zh_CN: 普通用户图标

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
zh_CN: 离开用户图标

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
zh_CN: 有发言权的用户图标

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 152
en: Icon for users with half-operator privileges
zh_CN: 助理员用户图标

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 166
en: Icon for users with operator privileges
zh_CN: 操作员用户图标

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
zh_CN: 管理员用户图标

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
zh_CN: 所有者用户图标

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 20
en: TabBar_Config
zh_CN: 标签栏配置

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
en: Show &close button on tabs
zh_CN: 在标签上显示关闭按钮(&C)

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
zh_CN: 在标签右侧显示一个关闭按钮(&R)

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
zh_CN: 设定标签栏的大小为填充整个屏幕(&S)

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
en: &Focus new tabs
zh_CN: 强制使用新标签(&F)

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
en: Focus new &queries
zh_CN: 强制使用新的查询(&Q)

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
zh_CN: 双击昵称时执行的命令(&X)：

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
zh_CN: <qt>
    <p>当您在<b>在线昵称</b>窗口里双击一个昵称时，这些
    命令会被存置在服务器窗口里的<b>输入行</b>上。</p>
    <p>在命令中可以使用如下这些符号：</p><ul>
    <li>%u：指代被双击的昵称。</li>
    <li>%K：指代服务器密码。</li>
    <li>%n：直接将命令发送到服务器而不是存置到输入行上。</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
zh_CN: <qt>
    <p>当您在<b>在线昵称</b>窗口里双击一个昵称时，这些
    命令会被存置在服务器窗口里的<b>输入行</b>上。</p>
    <p>在命令中可以使用如下这些符号：</p><ul>
    <li>%u：指代被双击的昵称。</li>
    <li>%K：指代服务器密码。</li>
    <li>%n：直接将命令发送到服务器而不是存置到输入行上。</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 90
en: &Update interval:
zh_CN: 更新间隔(&U)：

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
zh_CN: Konversation 可以每相隔一段时间检查一次以下列出的昵称的状态。

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 144
en: Show watched nicks online tab on &application startup
zh_CN: 在程序启动时显示被监视在线昵称的标签

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
zh_CN: <qt>当此项被选中时，<b>在线昵称</b>窗口会在 Konversation 程序开启后自动打开。</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 155
en: Enable nic&kname watcher
zh_CN: 启用昵称监视器(&K)

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
zh_CN: <qt>
    <p>
    如果昵称监视器被启用，每当那些使用在<b>被监视网络/昵称</b>列表里的昵称的人上线或离线时您将会获得通知。</p>
    <p>您也可以打开<b>在线昵称</b>窗口检阅所有被监视昵称的目前状态。</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
en: The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
zh_CN: 被选中用户要监视的IRC 服务器网络(如“freenode”)已经上线。

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
zh_CN: 被选中用户要监视的昵称(用户名)

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
zh_CN: 被监视网络/昵称

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 271
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p></qt>
zh_CN: <qt>
    <p>
    如果启用了昵称监视器，当那些在<b>被监视网络/昵称</b>列表里的人上线或离线时，您将会获得通知。</p>
    <p>您也可以打开<b>在线昵称</b>窗口检阅所有被监视昵称的当前状态。</p></qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
zh_CN: 点此添加一个昵称到列表。

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
zh_CN: 点此从列表中删除选中的昵称。

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
zh_CN: 启用日志(&E)

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
zh_CN: 使用小写日志文件名(&L)

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
zh_CN: 为文件名添加发送者(&A)

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
zh_CN: 日志文件路径(&P)：

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
zh_CN: 激活到系统托盘

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
zh_CN: 为新消息通知使用系统托盘(&U)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 78
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
zh_CN: 只有当高亮事件被触发或您当前的昵称被占用时才通知(&N)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 103
en: Blin&k the icon
zh_CN: 闪烁图标(&K)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
zh_CN: 昵称补齐

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
zh_CN: 补齐模式(&M)：

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
zh_CN: 循环昵称列表

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
zh_CN: 仿 Shell 外观

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
zh_CN: 带补齐方框的仿 Shell 外观

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
zh_CN: 行首(&X)：

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
zh_CN: 别处(&E)：

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
zh_CN: 处于离开状态时禁用系统通知(&A)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
zh_CN: 自定义版本回复(&V)：

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
zh_CN: <qt>您可以在这里为 <b>CTCP<i> 版本</i></b>请求设置自定义回复。

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 262
en: Input box expands with text
zh_CN: 输入框长度随文本自动扩展

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
zh_CN: 命令字符(&D)：

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
en: Use custom web &browser:
zh_CN: 使用自定义的浏览器(&B)：

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
zh_CN: 限定标签最大长度为填满整个屏幕

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 226
en: Hide the scrollbar
zh_CN: 隐藏滚动条

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
zh_CN: 如果您想要对每行输入都自动执行拼写检查，请选中此项。

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
zh_CN: 启用此选项会使得在文本输入框内填写内容时，它的长度将自动垂直延伸。

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 275
en: Hidden to system tray
zh_CN: 隐藏到系统托盘

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 279
en: Start with hidden mainwindow
zh_CN: 启动时隐藏主窗口

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
zh_CN: 在昵称旁显示真实姓名(&S)

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
zh_CN: 在程序启动时自动打开昵称监视列表

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
zh_CN: 启用表情

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
zh_CN: 表情主题

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
zh_CN: 话题(&C)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
zh_CN: 模式(&D)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
zh_CN: 话题只能由频道操作员修改(&T)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
zh_CN: 不接受来自频道以外的消息(&N)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
zh_CN: 绝密频道，不会显示在频道列表中(&S)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
zh_CN: 只有受邀请的用户才能加入此频道(&I)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
zh_CN: <qt>在这里可以调控频道<em>模式</em>，只有操作员才能对它进行更动。<p>设定了<b>I</b>模式(Invite only)的频道意味着他人若非被邀请否则无法进入此频道。如果需要邀请某人，频道操作员应在他所处于的频道内发送此命令 <em>/invite nick</em>。</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
zh_CN: 监管频道，只有具备发言权限的人才能在这里发言(&M)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
zh_CN: 用户限制(&L)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
zh_CN: 显示高级模式(&A) >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 306
en: Alt+A, Backspace, Tab, Backspace
zh_CN: Alt+A、Backspace、Tab、Backspace

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
zh_CN: 封禁列表(&B)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
zh_CN: 移除出封禁列表(&R)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
zh_CN: 添加封禁列表(&A)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
zh_CN: 设定由

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
zh_CN: 时间设定

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 20
en: DCC_Settings
zh_CN: DCC 设定

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
zh_CN: 下载文件夹(&F)：

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
zh_CN: 为文件名添加发送者(&A)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
zh_CN: 为发送者创建文件夹(&E)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
zh_CN: 在传送文件前将文件名中的空格转换为下划线

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
en: Automaticall&y accept download offer
zh_CN: 自动接受下载(&Y)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
zh_CN: 自动续传(&T)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
zh_CN: 启用快速 DCC 发送(不是所有客户端都能正常工作)(&N)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
zh_CN: 缓冲区大小(&Z)：

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
en: DCC send t&imeout:
zh_CN: DCC 发送超时(&I)：

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 151
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
zh_CN: DCC 传输时使用 IPv4 网络接口(&4)：

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
zh_CN: 如果此选项被启用，为 IPv6 建立的 DCC 传输连接会改由 IPv4 界面来操作

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
zh_CN: 获取本机 IP 的方式(&M)：

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
zh_CN: 本机 IP(&W)：

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
zh_CN: 允许指定 DCC 密聊端口(&O)：

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 386
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
zh_CN: 允许指定 DCC 发送服务器的端口(&P)：

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
zh_CN: 使用多彩文本

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
zh_CN: 使用多彩信号灯

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
zh_CN: 应用程序事件

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 76
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
zh_CN: 应用程序事件会发生在 Konsole 标签里，DCC 状态标签和其它程序标签不能被直接地用于聊天。

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: Private message
zh_CN: 私人消息

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
zh_CN: 目前使用的昵称

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
zh_CN: 频道事件

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
zh_CN: 频道事件是指模式改变或用户加入/离开频道等状况。

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
en: Give precedence to chat window highlight colors
zh_CN: 给予高亮色的聊天窗口较高优先级

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 325
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
zh_CN: 如果您选中此项，您在高亮属性页中选择的颜色会覆盖“目前使用的昵称”和“高亮”所显示的色彩。

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
zh_CN: 允许为 MOTD 消息使用等宽字体(&X)

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
zh_CN: 以等宽字体显示 MOTD(每日新闻)消息

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
zh_CN: 在聊天视图中加粗显示发送方昵称(&B)

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
zh_CN: 聊天文本字体：

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
zh_CN: 昵称列表字体：

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
zh_CN: 标签栏：

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 27
en: Highlight List
zh_CN: 高亮列表

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 36
en: RegEx
zh_CN: 匹配表达式

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
zh_CN: 自动文本

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
zh_CN: 模式(&P)：

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
zh_CN: 声音(&S)：

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 282
en: Test sound
zh_CN: 测试声音

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
zh_CN: 自动文本颜色(&A)：

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 314
en: Ena&ble sound for highlights
zh_CN: 为高亮事件启用声音(&B)

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
zh_CN: 总是高亮显示当前昵称(&Y)：

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
zh_CN: 总是高亮显示自己的话(&L)：

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
zh_CN: 创建新条目(&E)...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
zh_CN: 在您的地址簿中创建一条新条目

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
zh_CN: 选项要通过即时消息与之通信的联系人

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
zh_CN: 收到ASCII响铃字符时发声(&Y)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
zh_CN: 当您收到一个 ASCII BEL(0x07)控制符时发出系统响铃

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
zh_CN: 隐藏加入/离开/昵称 事件(&J)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
zh_CN: 禁用变量(如：%C、%B、%G...)展开(&X)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
zh_CN: 在将文本发送到服务器时不要展开变量，每一个变量都会以“%”符号开头。例：%B 会被展开为要加粗的文本。

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
en: &Redirect status messages to the server status window
zh_CN: 将状态信息重定向到专门的服务器状态窗口(&R)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
zh_CN: 卷轴限制(&B)：

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
zh_CN: 缓冲区内要保留的行数，0=无限制

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
zh_CN: 为模式改动使用原始模式(&U)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
zh_CN: 将频道模式字串保留为一组字符的集合而不是转换成易读的句子。如：“*** 频道模式：不接受外部消息”会变成“*** 频道模式：n”。

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
zh_CN:  行

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: Marker Lines
zh_CN: 助记行

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 165
en: Show manually inserted lines in all chat windows
zh_CN: 在所有聊天窗口内显示手动插入的行

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 173
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
zh_CN: 当您进入隐身状态时在聊天窗口内标记时间位置

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 179
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
zh_CN: 当您切换到其它聊天窗口或最小化程序时自动向当前聊天窗口内插入一条助记行。

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
zh_CN: 启用自动用户信息查询(/WHO)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
zh_CN: 频道内最大用户数量：

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
zh_CN:  昵称

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 316
en: Update interval:
zh_CN: 检查间隔：

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
zh_CN: 启用屏幕显示(&E)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
zh_CN: 在屏幕上显示(&S)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
zh_CN: 绘制阴影(&D)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
zh_CN: OSD 字体：

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
zh_CN: 显示 OSD 消息(&O)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
zh_CN: 当自己的昵称出现在频道消息内时显示(&I)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
zh_CN: 当出现任何频道消息时显示(&Y)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
zh_CN: 当出现对话动作时显示(&Q)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
zh_CN: 当出现加入/离开事件时显示(&J)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
zh_CN: 启用自定义颜色

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
zh_CN: 文本颜色(&X)：

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
zh_CN: 其它设置(&T)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
zh_CN: 屏幕(&C)：

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
zh_CN: 新建(&W)

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: Replace In
zh_CN: 替换时机

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
zh_CN: 启用时间戳(&T)

note: #-#-#-#-#  485 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 53
en: &Format:
zh_CN: 格式(&F)：

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
zh_CN: 行数(&L)：

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
zh_CN: 布局(&L)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
zh_CN: 显示频道话题(&S)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
zh_CN: 显示频道模式按钮(&M)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
zh_CN: 显示可供修改自己昵称的方框(&X)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
zh_CN: 显示快捷按钮(&Q)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
zh_CN: 显示频道内的昵称列表和快捷按钮(&N)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
zh_CN: 在昵称列表中显示每人的主机掩码(&K)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
zh_CN: 启用背景图像(&G)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
zh_CN: 路径(&A)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
zh_CN: 自定义颜色

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
zh_CN: 对文字输入框、昵称列表和标签列表使用自定义的颜色(&U)

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
zh_CN: 服务器消息(&S)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
zh_CN: 超链接(&Y)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
zh_CN: 频道消息(&M)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
zh_CN: 动作(&N)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
en: Bac&klog:
zh_CN: 回溯日志(&K)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
zh_CN: 命令消息(&D)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
zh_CN: 对话消息(&Q)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
zh_CN: 时间戳(&T)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
zh_CN: 可选背景(&L)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
zh_CN: 彩色昵称

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 446
en: 5:
zh_CN: 5：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 470
en: 4:
zh_CN: 4：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 494
en: 3:
zh_CN: 3：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 526
en: 2:
zh_CN: 2：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 618
en: 0:
zh_CN: 0：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 708
en: 7:
zh_CN: 7：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 724
en: 6:
zh_CN: 6：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
zh_CN: 自己昵称的颜色(&O)：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
zh_CN: 允许在 IRC 消息里使用彩色文本(&A)

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
zh_CN: 如果启用此选项，在 IRC 消息中加入的颜色代码会在聊天窗口中显示为彩色的文本。您可以在您的消息中添加颜色代码，只需在菜单中选择“插入 -> IRC 颜色”。

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1104
en: 11:
zh_CN: 11：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1136
en: 9:
zh_CN: 9：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1144
en: 8:
zh_CN: 8：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1152
en: 10:
zh_CN: 10：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1236
en: 12:
zh_CN: 12：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1252
en: 15:
zh_CN: 15：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1276
en: 14:
zh_CN: 14：

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 1284
en: 13:
zh_CN: 13：

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
zh_CN: 这里是使用了自定义颜色的消息文字样板

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
zh_CN: <qt>这里提供预览的是当您选择了这些颜色后，您的消息的读者会看到的文本的模样。<br>
    <b>注意：并非所有客户端都支持这种功能，而且用户还可以选择忽略您的颜色变动。</b>
    </qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
zh_CN: 选中的文本颜色已被加入输入行。

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
zh_CN: <qt>这里是供您调配下面要发送的消息文本的颜色的地方。如果您选择了一个颜色并点击确定，选中的颜色会被自动加到输入行，任何在这之后写入的文本都会带有相应的颜色，直到您再次更改颜色设定。<br>
    <b>注意：并非所有用户都会打开可观览彩色文本的选项。</b></qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
zh_CN: 选中的文本背景色已被加入输入行

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
zh_CN: <qt>这里是供您调配下面要发送的消息文本的颜色的地方。
    如果您选择了一个颜色并点击确定，选中的颜色会被自动加到输入行。
    任何在这之后写入的文本都会带有相应的颜色，直到您再次更改颜色设定。<br>
    选择默认的“<i>无</i>”不会改变您消息的背景色，因此读者看到的您的消息文本背景色会是普通的样式。<br>
    <b>注意：并非所有客户端都支持这种功能，同时也不是所有用户都会打开可观览彩色文本的选项。</b></qt>

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
zh_CN: 显示的警告对话框

en: Sort Thumbnails?
zh_CN: 排序缩略图？

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
zh_CN: <p><b>正在从新文件装入信息</b></p><p>取决于图像的数目，这可能需要一些时间。<br/>然而，发现新图像仅仅是一些延迟。</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 files<b></p><p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
zh_CN: <p><b>正在计算 %1 个文件的校验值<b></p><p>通过为每幅图像保存一个检验值，KPhotoAlbum 甚至能够在您移动了硬盘上的图像时找到它们。</p>

en: Following files could not be read:
zh_CN: 以下文件不可读：

en: **NONE**
zh_CN: **无**

en: Loading information from images
zh_CN: 正在从图像装入信息

en: Tokens
zh_CN: 标记

en: Error Executing Exif Command
zh_CN: 执行 Exif 命令时出错

en: Rereading EXIF information from all images
zh_CN: 正在从全部图像中重新读取 EXIF 信息

en: EXIF Search
zh_CN: EXIF 搜索

[ctx: This is milimeter for focal length, like 35mm]
en: mm
zh_CN: 毫米

en: Iso setting
zh_CN: Iso 设置

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
zh_CN: 秒。

note: #-#-#-#-#  556 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 63
en: 1 second
zh_CN: 1 秒

en: Normal program
zh_CN: 普通程序

en: Not rotated
zh_CN: 不旋转

en: Rotated counterclockwise
zh_CN: 逆时针旋转

en: Rotated clockwise
zh_CN: 顺时针旋转

en: Rotated 180 degrees
zh_CN: 旋转 180 度

en: No cameras found in the database
zh_CN: 在数据库中未找到相机

en: Read File Info
zh_CN: 读取文件信息

en: Show File List
zh_CN: 显示文件列表

en: Update EXIF search database
zh_CN: 更新 EXIF 搜索数据库

en: Update image date
zh_CN: 更新图像日期

en: Use modification date if EXIF not found
zh_CN: 如果未找到 EXIF，则使用修改日期

en: Update image orientation from EXIF information
zh_CN: 从 EXIF 信息更新图像方向

en: Update image description from EXIF information
zh_CN: 从 EXIF 信息更新图像描述

en: <p><b><center><font size="+3">Read File Info<br>%1 selected</font></center></b></p>
zh_CN: <p><b><center><font size="+3">读取文件信息<br>%1 已选中</font></center></b></p>

en: <p><b>%1 files</b> are affected by this operation, their filenames can be seen in the list below.</p>
zh_CN: <p><b>%1 个文件</b>受到此操作的影响，它们的文件名参见以下列表。</p>

en: Files affected
zh_CN: 受影响的文件

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
zh_CN: <p>请注意，从 EXIF 设定数据可能<b>覆盖</b>您先前使用图像配置对话框手动输入的数据。</p>

en: Override image dates
zh_CN: 覆盖图像日期

en: EXIF Information
zh_CN: EXIF 信息

en: Current EXIF Label Search:
zh_CN: 当前 EXIF 标签搜索：

en: IPTC character set:
zh_CN: IPTC 字符集：

en: <No Search>
zh_CN: <无搜索>

en: Database driver:
zh_CN: 数据库驱动：

en: Database file:
zh_CN: 数据库文件：

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
zh_CN: KPhotoAlbum 数据库文件(*.db)

en: No SQL database drivers found.
zh_CN: 未找到 SQL 数据库驱动。

en: Invalid driver.
zh_CN: 无效的驱动。

en: Database driver not found: %1
zh_CN: 数据库驱动未找到：%1

en: Unknown or unsupported database driver: %1
zh_CN: 未知或不支持的数据库驱动：%1

en: Database schema is incompatible.
zh_CN: 数据库模式不兼容。

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
zh_CN: <p>在读取配置文件时，发现未知标记 %1。</p><p>预期标记为如下之一：选项，绘图</p>

en: Error creating zip file %1
zh_CN: 创建 zip 文件 %1 出错

en: Could not open file '%1'.
zh_CN: 无法打开文件“%1”。

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
zh_CN: 文件 %1 错误：未预期元素：“%2”

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
zh_CN: 无法在配置文件 %1 中找到“选项”标记。

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
zh_CN: 无法在配置文件 %1 中找到“图像”标记。

en: Images/Videos Are Not Sorted
zh_CN: 图像/视频没有排序

en: Not All Images Have Size Information
zh_CN: 不是所有的图像拥有大小信息

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran configure with <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
zh_CN: <p>KPhotoAlbum 无法加载默认设置，这表明存在安装错误</p><p>如果您自己安装了 KPhotoAlbum，那么您一定要记得把环境变量 <b>KDEDIRS</b>，指向最上层安装目录。</p><p>比如，如果您使用 <tt>-prefix=/usr/local/kde</tt>运行配置，那么您必须使用如下环境变量设置(本例适用于 Bash 和与其兼容的 shell)：</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>一旦您已经设置了 KDEDIRS，只需要在您设置 <b>PATH</b> 环境变量的地方加上这串字符</p>

en: No default setup file found
zh_CN: 未发现默认设置文件

en: Unable to open '%1' for reading
zh_CN: 无法打开“%1”读取

en: Error Running Demo
zh_CN: 运行演示出错

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
zh_CN: 文件 %3：%4的 %1 行 %2 列 错误

en: Error in file %1: No elements found
zh_CN: 文件 %1 错误：未发现元素

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
zh_CN: 文件 %1 错误：预期“KPhotoAlbum”为头元素，但是发现“%2”

en: Search did not match any images or videos.
zh_CN: 搜索不匹配任何图像或视频。

en: Empty Search Result
zh_CN: 空搜索结果

en: Exif Info
zh_CN: Exif 信息

en: 1 Image | %1 Images
zh_CN[0]: %1 张图像

en: 1 Movie | %1 Movies
zh_CN[0]: %1 个视频

en: 1 image | %1 images
zh_CN[0]: %1 张图像

en: 1 video | %1 videos
zh_CN[0]: %1 个视频

en: 1 Category | %1 Categories
zh_CN[0]: %1 个分类

en: [ zoom x%1 ]
zh_CN: [ 缩放 x%1 ]

en: Configure Category Image
zh_CN: 配置分类图像

en: Member:
zh_CN: 成员：

en: Current image:
zh_CN: 当前图像：

en: New image:
zh_CN: 新图像：

en: Show Info Box
zh_CN: 显示信息栏

en: Show Label
zh_CN: 显示标签

en: Show Description
zh_CN: 显示描述

en: Show Date
zh_CN: 显示日期

en: Show Filename
zh_CN: 显示文件名

en: Show EXIF
zh_CN: 显示 EXIF

en: Show Image Size
zh_CN: 显示图像大小

en: Untested
zh_CN: 未测试

en: <h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>
zh_CN: <h1><b>装入视频出错</font></b></h1>

en: Unable to show video %1
zh_CN: 无法显示视频 %1

en: Show More Help
zh_CN: 显示更多帮助

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
zh_CN: <p><center><font size="+4">开始幻灯片放映</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
zh_CN: <p><center><font size="+4">结束幻灯片放映</font></center></p>

en: Annotate...
zh_CN: 注释...

en: Show Category Editor
zh_CN: 显示分类编辑器

en: Show EXIF Viewer
zh_CN: 显示 EXIF 查看器

en: Centered Maxpect
zh_CN: 居中按比例最大化

en: Tiled Maxpect
zh_CN: 平铺按比例最大化

en: Flip Over
zh_CN: 翻转

en: Skip 10 Forward
zh_CN: 向前跳过 10 个

en: Skip 100 Forward
zh_CN: 向前跳过 100 个

en: Skip 1000 Forward
zh_CN: 向前跳过 1000 个

en: Skip 10 Backward
zh_CN: 向后跳过 10 个

en: Skip 100 Backward
zh_CN: 向后跳过 100 个

en: Skip 1000 Backward
zh_CN: 向后跳过 1000 个

en: Full View
zh_CN: 实际大小

en: Run Slideshow
zh_CN: 启动幻灯片放映

en: Run Faster
zh_CN: 加快播放

en: Run Slower
zh_CN: 减慢播放

en: Stop Slideshow
zh_CN: 停止幻灯片放映

en: 10 minutes backward
zh_CN: 向后 10 分钟

en: 1 minute backward
zh_CN: 向后 1 分钟

en: 10 seconds backward
zh_CN: 向后 10 秒

en: 1 seconds backward
zh_CN: 向后 1 秒

en: 100 miliseconds backward
zh_CN: 向后 100 毫秒

en: 100 miliseconds forward
zh_CN: 向前 100 毫秒

en: 1 seconds forward
zh_CN: 向前 1 秒

en: 10 seconds forward
zh_CN: 向前 10 秒

en: 1 minute forward
zh_CN: 向前 1 分钟

en: 10 minutes forward
zh_CN: 向前 10 分钟

en: 1 Year
zh_CN: 1 年

en: 1 Month
zh_CN: 1 个月

en: 1 Week
zh_CN: 1 周

en: 1 Day
zh_CN: 1 天

en: 10 Minutes
zh_CN: 10 分钟

en: Show Ranges
zh_CN: 显示范围

en: Show Resolution Indicator
zh_CN: 显示分辨率指示器

en: %1 images/videos
zh_CN: %1 个图像/视频

en: KDE Photo Album
zh_CN: KDE 相册

en: SQL backend and numerous features
zh_CN: SQL 后端和许许多多特性

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
zh_CN: 开发 KPhotoAlbum 的图标

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
zh_CN: 发送补丁整合 (.) 查看器中“设为壁纸”菜单。(.) HTML 生成的主题支持

en: Patch to sort items in option listboxes
zh_CN: 在选项列表框中排序项目的补丁

en: Database engine to use
zh_CN: 要使用的数据库引擎

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
zh_CN: 用预制的一组演示图像启动 KPhotoAlbum

en: Unable to open '%1' for reading.
zh_CN: 无法打开“%1”读取。

en: Error Importing Data
zh_CN: 导入数据出错

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
zh_CN: 读取文件 %1 的目录内容出错；似乎文件已损坏。

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
zh_CN: 从文件 %1 读取 index.xml 出错；似乎文件已损坏。

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
zh_CN: 导出文件中的缩略图项目不是目录，这表明文件已损坏。

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
zh_CN: 导出文件不包含图像子目录，这表明文件已损坏

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
zh_CN: 导出文件中的图像项目不是目录，这表明文件已损坏

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
zh_CN: 文件 %3：%4的 %1 行 %2 列 错误

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
zh_CN: <p>XML 文件没有指定图像来源，这很可能表明文件已损坏</p>

en: Select Which Images to Import
zh_CN: 选择要导入的图像

en: Destination of images:
zh_CN: 图像目标：

en: Destination of Images
zh_CN: 图像目标

en: The directory must be a subdirectory of %1
zh_CN: 目录必须是 %1 的子目录

en: Match Categories
zh_CN: 匹配分类

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
zh_CN: 目录 %1 不存在，是否创建？

en: Error creating directory %1
zh_CN: 创建目录 %1 出错

en: How to resolve clashes
zh_CN: 处理崩溃的方式

en: Export Configuration / Copy Images
zh_CN: 导出配置 / 复制图像

en: How to Handle Images
zh_CN: 处理图像的方式

en: Include in .kim file
zh_CN: 包含于 .kim 文件

en: Compress export file
zh_CN: 压缩导出文件

en: Generate thumbnails
zh_CN: 生成缩略图

en: <p>Generate thumbnail images</p>
zh_CN: <p>生成缩略图图像</p>

en: Error creating zip file
zh_CN: 创建 zip 文件出错

en: Creating index file
zh_CN: 正在创建索引文件

en: Copying image files
zh_CN: 正在复制图像文件

en: Error writing file %1
zh_CN: 写入文件 %1 出错

en: How to Use the Export File
zh_CN: 如何使用导出文件

en: Copying Images
zh_CN: 正在复制图像

en: Error when writing image %1
zh_CN: 写入图像 %1 出错

en: Updating Database
zh_CN: 正在更新数据库

en: Can't copy file from any of the following locations:
zh_CN: 无法从以下位置复制文件：

en: Continue without Asking
zh_CN: 不经询问继续

en: Use data from
    Import File
zh_CN: 使用导入文件
    的数据

en: Use data from
    Database
zh_CN: 使用数据库
    的数据

en: Merge data
zh_CN: 合并数据

en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
zh_CN: <p>您可以通过右键单击对象，在图像属性对话框重命名或者删除一个
    人员，地点，或关键字等。</p>

en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocol</a> supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
zh_CN: <p>当生成 HTML 文件时，您必须为图像指定一个基准目录。
    这里您可以指定任何
    KDE 所支持的<a href=“help:/kioslave/index.html”>协议</a>，如： ftp 或
    fish.</p>
    <p>例子： 
    <ul>
     <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (用 FTP 上传)
     <li> fish://someserver/home/foo/images (用 ssh上传)
     <li> smb://someserver/c/images (上传到 Windows 共享)
    </ul>
    </p>

en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
zh_CN: <p>您可以通过拖放一幅图像到另一幅图像上来记录图像。
    如果您把它放在图像的左边缘，它会位于另一幅图像的前面，
    如果您把它放在图像的右边缘，它会被插入另一幅图像的后面。</p>
    <p align="right">-- 该提示由 Eivind Kjorstad 提供</p>

en: New Images
zh_CN: 新图像

en: Trust image dates:
zh_CN: 信任图像日期：

en: Use EXIF orientation information
zh_CN: 使用 EXIF 方向信息

en: Use EXIF description
zh_CN: 使用 EXIF 描述

en: Search for new images and videos on startup
zh_CN: 启动时搜索新图像和视频

en: Don't read RAW files if matching JPEG/TIFF file exists
zh_CN: 如果匹配 JPEG/TIFF 文件存在时不读取 RAW 文件

en: Category for virtual albums:
zh_CN: 虚拟相册的分类：

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
zh_CN: 启动时显示 KPhotoAlbum 飞溅屏幕

en: Thumbnail View
zh_CN: 缩略图视图

en: Tooltip preview image size:
zh_CN: 工具条提示预览图像大小：

en: No Image Preview
zh_CN: 无图像预览

en: Thumbnail image size:
zh_CN: 缩略图图像大小：

en: Thumbnail table cells aspect ratio
zh_CN: 缩略图表单单元格宽高比

en: Space around cells
zh_CN: 单元格周围留空

en: Show thumbnails on dark background
zh_CN: 在暗灰背景上显示缩略图

en: Display grid around thumbnails
zh_CN: 在缩略图周围显示网格

en: Display labels in thumbnail view
zh_CN: 缩略图视图中显示标签

en: Display categories in thumbnail view
zh_CN: 缩略图视图中显示分类

en: Auto display limit:
zh_CN: 自动显示限制：

en: Thumbnail Size:
zh_CN: 缩略图大小：

en: Preferred view:
zh_CN: 首选视图：

en: List View with Custom Thumbnails
zh_CN: 带有自定义缩略图的列表视图

en: Icon View with Custom Thumbnails
zh_CN: 带有自定义缩略图的图标视图

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
zh_CN: <p>真的要删除分类“%1”吗？</p>

en: Subcategories
zh_CN: 子分类

en: Super Categories:
zh_CN: 超级分类：

en: Items of Category:
zh_CN: 分类项目：

en: Add Super Category...
zh_CN: 添加超级分类...

en: Rename Super Category...
zh_CN: 重命名超级分类...

en: Delete Super Category
zh_CN: 删除超级分类

en: Really delete group %1?
zh_CN: 真的删除组 %1？

en: Running Slide Show From Thumbnail View
zh_CN: 从缩略图视图运行幻灯片放映

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
zh_CN: 从缩略图视图查看图像和视频

en: Slideshow interval:
zh_CN: 幻灯片放映间隔：

en: Image cache:
zh_CN: 图像缓存：

en: Standard size in viewer:
zh_CN: 查看器的标准大小：

en: Full Viewer Size
zh_CN: 完整查看器大小

en: Natural Image Size
zh_CN: 实际图像大小

en: Natural Image Size If Possible
zh_CN: 如果可能则使用实际图像大小

en: Scaling Algorithm
zh_CN: 比例算法

en: Choose Plugins to load:
zh_CN: 选择要装入的插件：

en: Delay loading plug-ins till plug-in menu is opened
zh_CN: 延迟装入插件直到插件菜单打开后

en: EXIF/IPTC Information
zh_CN: EXIF/IPTC 信息

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
zh_CN: 要在查看器中显示的 EXIF/IPTC 信息

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
zh_CN: 要在 EXIF 对话框中显示的 EXIF/IPTC 信息

en: Character set for image metadata:
zh_CN: 图像元数据的字符集：

en: Database backend to use
zh_CN: 要使用的数据库后端

en: XML backend (recommended)
zh_CN: XML 后端(推荐)

en: SQL backend (experimental)
zh_CN: SQL 后端(实验性)

en: XML Database Setting
zh_CN: XML 数据库设置

en: Compress backup file
zh_CN: 压缩备份文件

en: Auto save every:
zh_CN: 自动保存每隔：

en: Number of backups to keep:
zh_CN: 要保存的备份数：

en: SQL Database Settings
zh_CN: SQL 数据库设置

en: Warning! The password is saved as plain text to the configuration file.
zh_CN: 警告！密码以纯文本保存到了配置文件。

en: Trust Time Stamps?
zh_CN: 信任时间标记？

en: Unable to create directory '%1'.
zh_CN: 无法创建目录“%1”。

en: Unable to Create Directory
zh_CN: 无法创建目录

en: Error when saving image '%1'.
zh_CN: 保存图像“%1”出错

en: Error Saving Image
zh_CN: 保存图像出错

en: Launch in full screen
zh_CN: 以全屏启动

en: <b>File Name: </b>
zh_CN: <b>文件名：</b>

en: <b>Date: </b>
zh_CN: <b>日期：</b>

en: <b>Image Size: </b>
zh_CN: <b>图像大小：</b>

en: <b>Label: </b>
zh_CN: <b>标签：</b>

en: <b>Description: </b>
zh_CN: <b>描述：</b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
zh_CN: 备份文件“%1”已存在并且比“%2”还新。使用此备份文件吗？

en: Found Backup File
zh_CN: 找到备份文件

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
zh_CN: 无法复制“%1”到“%2”。

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
zh_CN: 无法创建演示所需的目录“%1”。

en: <p>Unable to find file %1</p>
zh_CN: <p>无法找到文件 %1</p>

en: No Item Selected
zh_CN: 未选中项目

en: <b>Sub Categories</b>
zh_CN: <b>子分类</b>

en: Super Categories
zh_CN: 超级分类

en: Create Subcategory...
zh_CN: 创建子分类...

en: <b>Sorting</b>
zh_CN: <b>正在排序</b>

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
zh_CN: <p>您真要删除“%1”？<br>删除此项目会删除所有包含此项目的图像有关它的信息！</p>

en: Really Delete %1?
zh_CN: 真的删除 %1？

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
zh_CN: <p>您真要将“%1”重命名为“%2”吗？<br>这会将任何包含它的图像重命名为“%3”。</p>

en: Really Rename %1?
zh_CN: 真的重命名 %1？

en: New Super Category
zh_CN: 新超级分类

en: New Super Category Name:
zh_CN: 新超级分类名称：

en: New Sub Category
zh_CN: 新子分类

en: New Sub Category Name:
zh_CN: 新子分类名称：

en: Label and Dates
zh_CN: 标签和日期

en: Image Preview
zh_CN: 图像预览

en: Revert This Item
zh_CN: 还原此项目

en: Add Time Info...
zh_CN: 添加时间信息...

en: Annotate previous image
zh_CN: 注释上一张图像

en: Annotate next image
zh_CN: 注释下一张图像

en: Copy tags from previously tagged image
zh_CN: 从上一次标记的图像复制标记

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
zh_CN: KPhotoAlbum 注释(%1/%2)

en: Annotations
zh_CN: 注释

en: Save Current Window Setup
zh_CN: 保存当前窗口设置

en: Reset layout
zh_CN: 重置布局

en: Sort Alphabetically
zh_CN: 按字母排序

en: Sort Most Recently Used
zh_CN: 按最近使用排序

en: Toggle Sorting
zh_CN: 切换排序

en: Toggle Showing Selected Items Only
zh_CN: 仅切换选中项目的排序

en: OK dialog
zh_CN: 确定对话框

en: Copy tags from previous image
zh_CN: 从上一张图像复制标记

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:49 i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
zh_CN: 维护(&M)

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:79 i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
zh_CN: 批处理插件

en: Move Items
zh_CN: 移动项目

en: Feature Status
zh_CN: 特性状态

en: Delete from database
zh_CN: 从数据库删除

en: Delete file from disk as well
zh_CN: 同时从磁盘删除文件

en: <p><b>Unable to physically delete %1 file(s). Do you have permission to delete these files?</b></p>
zh_CN: <p><b>无法物理删除 %1 个文件。您拥有删除这些文件的权限吗？</b></p>

en: Error Deleting Files
zh_CN: 删除文件出错

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
zh_CN[0]: 正在显示 %1 个缩略图

en: Total: %1
zh_CN: 总计：%1

en: Tags Totals
zh_CN: 总共标记

en: Tags Per Picture
zh_CN: 每张图片标记

en: Tag:
zh_CN: 标记：

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the <b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> button.
zh_CN: <hl>欢迎使用 KPhotoAlbum</hl><p>如果您有兴趣用一组预制的图像试用 KPhotoAlbum，只需要选择<b>加载演示</b>按钮。您也可以稍后从<b>帮助</b>菜单运行演示。</p><p>同时，要创建自己的图像数据库，您只需按<b>创建我的数据库</b>按钮。

en: Load Demo
zh_CN: 加载演示

en: Create My Own Database...
zh_CN: 创建我的数据库...

en: Check My Feature Set
zh_CN: 检查我的特性设定

en: <p>KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a common root directory. You are allowed to store your images in a directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images located.</p>
zh_CN: <p>KPhotoAlbum 要求您所有的图像拥有一个共用的根目录，您可以将图像保存在该目录的树型目录下。KPhotoAlbum 不会修改或编辑您的任何图像，因此您只需要将 KPhotoAlbum 指向您的图像所在的目录。</p>

en: Image/Video root directory:
zh_CN: 图像/视频根目录：

en: Directory does not exists, should I create it?
zh_CN: 目录不存在，是否创建？

en: Could not create directory %1
zh_CN: 无法创建目录 %1

en: %1 exists, but is not a directory
zh_CN: %1 已存在，但不是一个目录

en: Feature Check
zh_CN: 特性检查

en: Remove Tokens
zh_CN: 删除标记

en: Select tokens to remove from all images and videos:
zh_CN: 选择要从所有图像和视频中删除的标记：

en: Current Item
zh_CN: 当前项目

en: All Selected Items
zh_CN: 全部选中的项目

en: Invoke External Program
zh_CN: 调用外部程序

en: Reading file properties
zh_CN: 正在读取文件属性

en: Reading File Properties
zh_CN: 正在读取文件属性

en: Loading Database
zh_CN: 正在装入数据库

en: Loading Main Window
zh_CN: 正在装入主窗口

en: Welcome to KPhotoAlbum
zh_CN: 欢迎使用 KPhotoAlbum

en: Searching for New Files
zh_CN: 正在扫描新文件

en: Loading Plug-ins
zh_CN: 正在装入插件

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
zh_CN: EXIF 数据库无法打开。请确认图像根目录可写入。

en: Delete Demo Database
zh_CN: 删除演示数据库

en: No item is selected.
zh_CN: 未选中项目。

en: No Selection
zh_CN: 没有选择

en: Saving... Done
zh_CN: 正在保存... 完成

en: There are no images to be shown.
zh_CN: 没有要显示的图像。

en: Generate HTML...
zh_CN: 正在生成 HTML...

en: Export/Copy Images...
zh_CN: 导出/复制图像...

en: Open List of Files...
zh_CN: 打开文件列表...

en: Annotate Individual Items
zh_CN: 注释独立项目

en: Annotate Multiple Items at a Time
zh_CN: 同时注释多项

en: View (In New Window)
zh_CN: 查看(在新窗口)

en: Run Slide Show
zh_CN: 启动幻灯片放映

en: Run Randomized Slide Show
zh_CN: 随机启动幻灯片放映

en: Show &Oldest First
zh_CN: 先显示最旧的(&O)

en: Show &Newest First
zh_CN: 先显示最新的(&N)

en: Sort Selected by Date && Time
zh_CN: 按日期和时间排序选中项

en: Limit View to Marked
zh_CN: 仅查看标记视图

en: Jump to Context
zh_CN: 跳转到内容

en: Lock Images
zh_CN: 锁定图像

note: #-#-#-#-#  571 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
zh_CN: 更改密码...

en: Recalculate Checksum
zh_CN: 重新计算校验值

en: Rescan for Images and Videos
zh_CN: 重新扫描图像和视频

en: Read EXIF Info From Files...
zh_CN: 从文件读取 EXIF 信息...

en: Convert Backend...(Experimental!)
zh_CN: 转换后端...(实验性！)

en: Build Thumbnails
zh_CN: 建立缩略图

en: Enable All Messages
zh_CN: 启用所有消息

en: Configure View
zh_CN: 配置视图

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
zh_CN: 在缩略图窗口中显示工具提示

en: Run KPhotoAlbum Demo
zh_CN: 运行 KPhotoAlbum 演示

en: KPhotoAlbum Feature Status
zh_CN: KPhotoAlbum 特性状态

en: Show Demo Videos
zh_CN: 显示演示视频

en: Show Exif Info
zh_CN: 显示 Exif 信息

en: Recreate Selected Thumbnails
zh_CN: 重新创建选中缩略图

en: Auto saving....
zh_CN: 自动保存....

en: Auto saving.... Done
zh_CN: 自动保存.... 完成

en: SQL backend initialization failed, because following error occurred:
    %1
zh_CN: SQL 后端初始化失败，因为发生了以下错误：
    %1

en: SQL database support is not compiled in.
zh_CN: 编译时未纳入 SQL 数据库支持。

en: Invalid database backend: %1
zh_CN: 无效的数据库后端：%1

en: Do you want to use XML backend instead?
zh_CN: 您想要使用 XML 后端替代吗？

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
zh_CN: <p>口令保护只是一种手段，就象允许你的妹妹观看你上次聚会的图片，但是不让她见到那些使人尴尬的图片。</p><p>换句话说，任何人，只要能读取 index.xml 文件，就可以很容易地绕过口令！</b></p>

en: Type in Password to Unlock
zh_CN: 输入密码解除锁定

en: Invalid password.
zh_CN: 无效密码。

en: Type in Old Password
zh_CN: 输入旧密码

en: Type in New Password
zh_CN: 输入新密码

en: Annotation Dialog
zh_CN: 注释对话框

en: Open List of Files
zh_CN: 打开文件列表

en: Enter file names
zh_CN: 输入文件名称

en: No images matching your input were found.
zh_CN: 未找到匹配您输入的图像。

en: No Matches
zh_CN: 无匹配

en: Database conversion from SQL database is not yet supported.
zh_CN: 从 SQL 数据库的数据库转换还不支持。

en: You should set SQL database settings before the conversion. Do you want to do this now?
zh_CN: 您应该在转换前设定好 SQL 数据库设置。您想要现在做这步吗？

en: Converting database
zh_CN: 正在转换数据库

en: Converting database to SQL.
zh_CN: 正在转换数据库至 SQL。

en: Database conversion is ready.
zh_CN: 数据库转换已就绪。

en: Database conversion failed, because following error occurred:
    %1
zh_CN: 数据库转换失败，因为发生了以下错误：
    %1

en: Page title:
zh_CN: 页面标题：

en: Create .kim export file
zh_CN: 创建 .kim 导出文件

en: Inline Movies in pages
zh_CN: 在页面中内嵌影片

en: What to Include
zh_CN: 包括何物

en: Image Sizes
zh_CN: 图像大小

en: Base URL:
zh_CN: 基准 URL：

en: URL for final destination:
zh_CN: 最终目标的 URL：

en: Output directory:
zh_CN: 输出目录：

en: You must select at least one resolution.
zh_CN: 您必须至少选择一种分辨率！

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
zh_CN: <p>您没有指定基准目录。这是您的图像的最上层目录。您的收藏置于此目录下各自独立的目录中。</p>

en: No Base Directory Specified
zh_CN: 没有指定基准目录

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
zh_CN: <p>您没有指定输出目录。本目录包含实际的图像。此目录将位于上面指定的基准目录中。</p>

en: No Output Directory Specified
zh_CN: 未指定输出目录

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
zh_CN: <p>读取 %1 信息时出错。这很可能由于该目录不存在。</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
zh_CN: <p>%1 不存在，不是一个目录，或无法写入。</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually you should specify a new directory.</p><p>Should I delete %2 first?</p>
zh_CN: <p>输出目录 %1 已经存在。通常您应该指定一个新的目录。</p><p>应该先删除 %2 吗？</p>

en: Directory Exists
zh_CN: 目录存在

en: %1 (by %2)
zh_CN: %1 (以 %2)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
zh_CN: 找不到主题 - 这很可能由于安装错误

en: Generating images for HTML page
zh_CN: 为 HTML 页面生成图像

en: Error copying %1 to %2
zh_CN: 复制 %1 到 %2 出错

en: Could not create file '%1'.
zh_CN: 无法创建文件“%1”。

en: Could Not Create File
zh_CN: 无法创建文件

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
zh_CN: <p>无法复制 %1 到 %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
zh_CN: 无法写入图像“%1”。

en: Reorder Thumbnails
zh_CN: 重新整理缩略图

en: Generating thumbnails
zh_CN: 正在生成缩略图

en: Professional
zh_CN: 专业

en: Battery Status
zh_CN: 电池状态

en: AC Adapter
zh_CN: AC 适配器

en: plugged in
zh_CN: 已插入

en: Power Consumtion:
zh_CN: 电源消耗：

en: Processor Status
zh_CN: 处理器状态

en: General Blacklist
zh_CN: 常规黑名单

en: Scheme:
zh_CN: 方案：

en: Selected entry removed.
zh_CN: 已去除选定项。

en: Could not remove the selected entry.
zh_CN: 无法去除选定项。

en: Inserted new entry.
zh_CN: 已插入新的项。

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
zh_CN: 项已存在。没有插入新的项。

en: Empty entry was not inserted.
zh_CN: 没有插入空项。

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
zh_CN: 无法启动"pidof"。无法自动挂起机器。
    请检查您的安装。

en: Autosuspend Blacklist Edit
zh_CN: 编辑自动挂起黑名单

en:  - not supported
zh_CN: - 不支持

en: Powersave
zh_CN: 节能

en: Advanced Powersave
zh_CN: 高级省电

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
zh_CN: 这将启用特定的屏幕保护程序设置。
    注意：如果选中了此选项，屏幕保护程序的全局设置
    将在 kpowersave 运行时被覆盖。

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
zh_CN: 这将禁用屏幕保护程序。
    注意：如果选中了此选项，屏幕保护程序的全局设置
    将在 kpowersave 运行时被覆盖。

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
zh_CN: 这使屏幕空白，而非使用特定的屏幕保护程序。
    注意：仅在与 Kscreensaver 一起使用时才有效。

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
zh_CN: 这将启用特定的 DPMS 设置。
    注意：如果选中了此选项，DPMS 全局设置
    将在 kpowersave 运行时被覆盖。

en: This disables DPMS support.
zh_CN: 这将禁用 DPMS 支持。

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
zh_CN: 如果选中了此选项，则在挂起或待机时将屏幕锁定。

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
zh_CN: 如果选中了此选项，则在触发 lid close 事件时将锁定屏幕。

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
zh_CN: 选中此框可启用或禁用计算机的自动挂起。

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
zh_CN: 如果用户在已定义的时间（大于 0 分钟）
    不活动，则激活该操作。如果为空，则不执行任何操作。

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
zh_CN: 所有和方案有关的屏幕保护程序和 DPMS 设置。

en: All scheme-related display brightness settings.
zh_CN: 所有与方案有关的显示亮度设置。

en: All scheme-related automatic suspend settings.
zh_CN: 所有和方案有关的自动挂起设置。

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
zh_CN: 在此您可以更改显示器亮度。
    使用此滑块直接更改亮度
    来进行试验。要重置会前一级别，请按
    "重置"按钮。

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
zh_CN: 使用此按钮可调节滑块和显示器亮度。

en: You can't delete the current AC or battery scheme.
zh_CN: 您不能删除当前交流电或者电池方案。

en: You can't delete this default scheme.
zh_CN: 您不能删除默认方案。

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
zh_CN: 您的硬件支持更改亮度。滑块的值以百分比的形式表示，并与硬件的可用亮度等级相映射。

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
zh_CN: 您的硬件当前不支持更改您显示器的亮度。

en: Select Automatically
zh_CN: 自动选择

en: GNOME Screensaver
zh_CN: GNOME 屏幕保护程序

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
zh_CN: 活动方案中存在未保存的更改。
    是要在跳到下一个方案前应用这些更改，还是要丢弃这些更改？

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
zh_CN: 存在未保存的更改。
    是要在取消前应用这些更改，还是要丢弃这些更改？

en: Please insert a name for the new scheme:
zh_CN: 请插入新方案的名称：

en: KPowersave Configuration
zh_CN: KPowersave 配置

en: Confirm delete scheme
zh_CN: 确认删除方案

en: Could not delete the selected scheme.
zh_CN: 无法删除选定方案

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
zh_CN: <b>注意：</b> 如果选中了此选项，则在当前用户在已定义时间不活动时（即使某人远程登录到 X 服务器），计算机将挂起或待机。<br><br>该功能也会给某些程序（例如：视频播放器或 cd 刻录程序）造成一些问题。可以通过选中<b>启用特定于方案的黑名单</ b>，然后单击<b>编辑黑名单...</b>，将这些程序列入黑名单。 如果不起作用，请报告此问题或取消激活自动挂起。<br><br> 确实要使用该选项吗？

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
zh_CN: 选定方案的黑名单为空。是否导入常规黑名单？

en: Do Not Import
zh_CN: 不导入

en: General Autosuspend Blacklist
zh_CN: 一般自动挂起黑名单

en: General Autodimm Blacklist
zh_CN: 常规自动降低亮度黑名单

en: Logout Dialog
zh_CN: 注销对话框

en: Suspend to RAM
zh_CN: 挂起到 RAM

en: CPU Powersave policy
zh_CN: CPU 节能策略

en: CPU Dynamic policy
zh_CN: CPU 动态调整策略

en: CPU Performance policy
zh_CN: CPU 性能策略

en: Set Brightness to
zh_CN: 设置亮度为

en: KDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend
zh_CN: 电源管理、电池监测和系统挂起的 KDE 前端

en: Powersave developer and tester
zh_CN: Powersave开发与测试者

en: Added basic detailed dialog
zh_CN: 增加基本细节对话框

en: Packaging Debian and Ubuntu
zh_CN: 为Debian和Ubuntu打包

en: KPowersave Information Dialog
zh_CN: KPowersave 信息对话框

en: CPUs
zh_CN: CPU

en: Battery state:
zh_CN: 电池状态：

en: Battery %1
zh_CN: 电池 %1

en: %1:%2 h until charged
zh_CN: %1:%2 小时后充电完成

en: %1:%2 h remaining
zh_CN: %1: 剩余 %2 小时

en: deactivated
zh_CN: 已取消激活

en: unplugged
zh_CN: 已拔出

en: Current Scheme:
zh_CN: 当前方案：

en: Current CPU Frequency Policy:
zh_CN: 当前 CPU 频率策略：

en: Set brightness supported:
zh_CN: 设置支持的亮度：

en: HAL Daemon:
zh_CN: HAL 守护程序：

en: not running
zh_CN: 不在运行

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
zh_CN: 如果当前桌面用户处于不活动状态，将显示器降暗为：

en: Enable dim display on inactivity
zh_CN: 在不活动时启用降低显示器亮度

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
zh_CN: 在此可添加运行时应阻止显示器降低亮度的程序。

en: Would you like to import a predefined blacklist?
zh_CN: 要导入预定义的黑名单吗？

en: Disable CPUs/Cores
zh_CN: 禁用 CPU/核心

en: Max. running CPUs:
zh_CN: 最多可运行的 CPU 数：

en: Max. running CPUs/Cores:
zh_CN: 最多可运行的 CPU/核心数：

en: Min. running CPUs:
zh_CN: 最少可运行的 CPU 数：

en: Min. running CPUs/Cores:
zh_CN: 最少可运行的 CPU/核心数：

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
zh_CN: 您具有一个多处理器/多核心机器。

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
zh_CN: 您可以禁用 CPU/核心来减少电源消耗并节约电池电量。

en: Device class
zh_CN: 设备类

en: activated
zh_CN: 已激活

en: do nothing
zh_CN: 不采取任何操作

en: Deactivate following devices:
zh_CN: 取消激活以下设备：

en: Activate following devices
zh_CN: 取消激活以下设备

en: Reactivate following devices
zh_CN: 取消激活以下设备

en: Deactivate following device classes:
zh_CN: 取消激活以下设备类：

en: Activate following devices classes
zh_CN: 激活以下设备类

en: Reactivate following device classes
zh_CN: 取消激活以下设备类

en: If the scheme switched all devices are again activated.
zh_CN: 如果切换了方案，则所有的设备将再次激活。f

en: This is a experimental feature.
zh_CN: 这是试验性的功能。

en: If you have problems with this feature, please report them.
zh_CN: 如果您在使用此功能时发生问题，请报告。

en: Select one of the available devices and click on
zh_CN: 请选择一个可用设备并单击

en: Select one of the available device classes and click on
zh_CN: 请选择一个可用设备类并单击。

en: Select one or more of the available devices and click on
zh_CN: 请选择一个或多个可用设备并单击

en: Select one or more of the available device classes and click on
zh_CN: 请选择一个或多个可用设备类并单击

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
zh_CN: 请注意：如果您取消激活了网络设备，则将丢失因特网连接。

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
zh_CN: <b>注意：</b>如果选中了此选项，则在当前用户在已定义时间不活动时，计算机将挂起或待机。<br><br>该功能也会给某些程序（例如：视频播放器或 cd 刻录程序）造成一些问题。可以通过选中<b>启用特定于方案的黑名单</b>，然后单击<b>编辑黑名单...</b>，将这些程序列入黑名单。如果不起作用，请报告此问题或取消激活自动挂起。<br><br> 确实要使用该选项吗？

en: Try to use only one CPU/Core.
zh_CN: 尝试仅仅使用一个 CPU/核心。

en: Could not load the global configuration.
zh_CN: 无法装载全局配置。

en: Could not load the requested scheme configuration.
zh_CN: 无法装载请求的方案配置。

en: Configure the current scheme.
zh_CN: 配置当前方案。

en: Try loading the default configuration.
zh_CN: 尝试装载默认配置。

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
zh_CN: 可能全局配置文件为空或缺少此文件。

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
zh_CN: 方案已切换为 %1。 
    取消激活以下设备：%2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
zh_CN: 方案已切换为 %1。 
    取消激活以下设备：%2

en: Report ...
zh_CN: 报告...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
zh_CN: 您的机器不支持挂起到 RAM。

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
zh_CN: 此外，请将 %1 的输出发送到 %2。谢谢！

en: Power consumption
zh_CN: 电源消耗

en: KScreensaver not found.
zh_CN: 未找到 Kscreensaver。

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
zh_CN: 尝试使用 XScreensaver 或 xlock 锁定。

en: XScreensaver not found.
zh_CN: 找不到 Xscreensaver。

en: Try locking the screen with xlock.
zh_CN: 尝试使用 xlock 锁定屏幕。

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
zh_CN: 找不到 XScreensaver 和 xlock。无法锁定屏幕。请检查安装。

en: HAL daemon:
zh_CN: HAL 守护程序：

en: D-Bus daemon:
zh_CN: D-Bus 守护程序：

en: ConsoleKit daemon:
zh_CN: ConsoleKit 守护程序：

en: Autosuspend activated:
zh_CN: 自动挂起已激活：

en: Autodimm activated:
zh_CN: 自动降低亮度已激活：

en: Session active:
zh_CN: 活动会话：

en: Inactivity detected.
zh_CN: 检测到不在活动。

en: The computer autosuspend in:
zh_CN: 计算机自动挂起于：

en: The display get dimmed down to %1% in:
zh_CN: 屏幕降低亮度到 %1% 于：

en: %1 seconds
zh_CN: %1 秒

en: Save As ...
zh_CN: 另存为...

en: KPowersave Logfile Viewer: %1
zh_CN: Powersave 日志文件查看程序： %1

en: Error while save logfile
zh_CN: 保存日志文件时出错

en: File already exist.
zh_CN: 文件已存在。

en: Try other filename ...
zh_CN: 尝试其他文件名...

en: Preparing Suspend...
zh_CN: 正在准备挂起...

en: Configure KPowersave...
zh_CN: 配置 KPowersave...

en: Configure Notifications...
zh_CN: 配置通知...

en: Start YaST2 Power Management Module...
zh_CN: 启动 YaST2 电源管理模块...

en: Set CPU Frequency Policy
zh_CN: 设置 CPU 频率策略

en: Set Active Scheme
zh_CN: 设置活动方案

en: Disable Actions on Inactivity
zh_CN: 在不活动时禁用操作

en: &KPowersave Handbook
zh_CN: KPowersave 手册(&K)

en: &Report a bug ...
zh_CN: 报告bug ...(&R)

en: &About KPowersave
zh_CN: 关于KPowersave(&A)

en: Cannot find any schemes.
zh_CN: 找不到任何方案.

en: No information about battery and AC status available
zh_CN: 没有可用的电池和交流电源状态信息

en: Plugged in -- fully charged
zh_CN: 已插入 － 已充满电

en: Plugged in
zh_CN: 已插入

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
zh_CN: 已插入 - 已充 %1% （还需要 %2:%3 才能全部充满）

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
zh_CN: 已插入 － 已充 %1%（剩余 %2:%3 小时）

en: Plugged in -- %1% charged
zh_CN: 已插入 － 已充 %1%

en: Plugged in -- no battery
zh_CN: 已插入 － 无电池

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
zh_CN: 采用电池运行 － 已充 %1%（剩余 %2:%3 小时）

en: Running on batteries -- %1% charged
zh_CN: 采用电池运行 － 已充 %1%

en:  -- battery is charging
zh_CN:  － 电池正在充电

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
zh_CN: 无法启动 YaST 电源管理模块。检查是否已安装了此模块？

en: Suspend to disk failed
zh_CN: 挂起到磁盘失败

en: Suspend to disk disabled by administrator.
zh_CN: 管理员禁用了挂起到磁盘。

en: Suspend to RAM failed
zh_CN: 挂起到 RAM 失败

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
zh_CN: 管理员禁用了挂起到 RAM。

en: Standby failed
zh_CN: 待机失败

en: Standby disabled by administrator.
zh_CN: 管理员禁用了待机。

en: System is going into suspend mode now
zh_CN: 系统将立即进入暂停方式

en: Error while prepare %1
zh_CN: 准备 %1 时出错

en: Suspend anyway
zh_CN: 强制挂起

en: Cancel suspend
zh_CN: 取消挂起

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
zh_CN: 无法锁定屏幕。选定的
    锁定方式或其他项可能有问题。

en: The Lid was closed.
zh_CN: 此盖已关闭。

en: The Lid was opened.
zh_CN: 此盖已打开。

en: Start KPowersave automatically when you log in?
zh_CN: 是否在您登录时自动启动 Kpowersave？

en: Do Not Start
zh_CN: 不启动

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
zh_CN: 无法设置 CPU 频率策略 %1。

en: Scheme %1 could not be activated.
zh_CN: 无法激活方案 %1。

en: Don't show this message again.
zh_CN: 不要再次显示此消息。

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
zh_CN: 无法从 HAL 获取信息。Haldaemon 可能未在运行。

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
zh_CN: 电池状态更改为"警告 － 剩余时间：%1 小时 %2 分钟"。

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
zh_CN: 电池状态变为"低电量"－ 剩余时间：%1 小时 %2 分钟。

en: AC adapter plugged in
zh_CN: AC 适配器已插入

en: AC adapter unplugged
zh_CN: AC 适配器已拔出

en: Switched to scheme: %1
zh_CN: 切换为以下方案： %1

en: System is going into %1 now.
zh_CN: 系统将立即进入 %1。

en: System is resumed from %1.
zh_CN: 系统将从 %1 恢复。

en: Do you want to have a look at the log file?
zh_CN: 您要查看日志文件么？

en: Error while %1
zh_CN: 装载 %1 时出错

en: KPowersave Settings
zh_CN: KPowersave 设置

en: Enable specific display power management
zh_CN: 启用特定的显示器电源管理

en: Standby after:
zh_CN: 待机前经过的时间：

en: Only blank the screen
zh_CN: 仅使屏幕空白

en: Disable screen saver
zh_CN: 禁用屏幕保护程序

en: Enable specific screensaver settings
zh_CN: 启用特定的屏幕保护程序设置

en: Suspend after:
zh_CN: 挂起前经过的时间：

en: Power off after:
zh_CN: 关闭电源前经过的时间：

en: Disable display power management
zh_CN: 禁用显示器电源管理

en: Screen Saver and DPMS
zh_CN: 屏幕保护程序和 DPMS

en: Enable scheme specific Brightness settings
zh_CN: 启用特定于方案的亮度设置

en: Enable autosuspend
zh_CN: 启用自动挂起

en: Enable scheme-specific blacklist
zh_CN: 启用特定于方案的黑名单

en: after:
zh_CN: 经过的时间：

en: Edit Blacklist...
zh_CN: 编辑黑名单...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
zh_CN: 如果当前桌面用户处于不活动状态，计算机将：

en: Autosuspend
zh_CN: 自动挂起

en: Enable autodimm the display
zh_CN: 对显示器启用降低显示器亮度

en: dimm to:
zh_CN: 亮度降低到：

en: Autodimm
zh_CN: 自动降低亮度

en: Set CPU Frequency Policy:
zh_CN: 设置 CPU 频率策略：

en: CPU Frequency Policy
zh_CN: CPU 频率策略

en: Disable Notifications
zh_CN: 禁用通知

en: Scheme Settings
zh_CN: 方案设置

en: Warning level:
zh_CN: 警告级别：

en: Low level:
zh_CN: 电量低级别：

en: Critical level:
zh_CN: 紧急级别：

en: Suspend-to-disk Button:
zh_CN: 挂起到磁盘按钮：

en: Sleep button:
zh_CN: 休眠按钮：

en: Lid close Button:
zh_CN: 屏幕闭合按钮：

en: Power Button:
zh_CN: 电源按钮：

en: Button Events
zh_CN: 按钮事件

en: Battery scheme:
zh_CN: 电池方案：

en: AC scheme:
zh_CN: 交流电方案：

en: Default Schemes
zh_CN: 默认方案

en: Lock screen before suspend or standby
zh_CN: 挂起或待机前锁定屏幕。

en: Lock screen with:
zh_CN: 锁定屏幕的方法：

en: Lock screen on lid close
zh_CN: 在 lid close 时锁定屏幕。

en: Never ask me again on exit
zh_CN: 退出时不再询问此问题。

en: KPowersave starts automatically on login
zh_CN: 登录时自动启动 Kpowersave。

en: General Blacklists
zh_CN: 通用黑名单

en: Edit Autosuspend Blacklist...
zh_CN: 编辑自动挂起黑名单...

en: Edit Autodimm Blacklist...
zh_CN: 编辑自动降低亮度黑名单...

en: %d events
zh_CN: %d 事件

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
zh_CN: %s 天 %s 小时 %s 分钟

en: %s attendees
zh_CN: %s 位参与者

en: * Add these by clicking Add *
zh_CN: * 通过单击“添加”来添加这些项 *

en: 1 attendee
zh_CN: 1 位参与者

en: 1 event
zh_CN: 1 个事件

en: 15 minutes
zh_CN: 15 分

en: 20 minutes
zh_CN: 20 分

en: <strong>Attendees</strong> (optional)
zh_CN: <strong>参与者</strong> (可选)

en: <strong>Descri_ption</strong> (optional)
zh_CN: <strong>描述_P</strong> (可选)

en: <strong>Keywords</strong> (optional)
zh_CN: <strong>关键词</strong> (可选)

en: <strong>Recurrence</strong> (optional)
zh_CN: <strong>周期</strong> (可选)

en: Ad_vanced Search
zh_CN: 高级搜索_V

en: Add a new Remote Calendar
zh_CN: 添加远程日历

en: Add attendees
zh_CN: 添加参与者

en: Add to attendees
zh_CN: 添加到参与者

en: Alarm %d days before
zh_CN: %d 天前提醒

en: Alarm %d hours before
zh_CN: %d 小时前提醒

en: Alarm %d minutes before
zh_CN: %d 分钟之前提醒

en: Alarm %d weeks before
zh_CN: %d 周前提醒

en: Alarm 1 day before
zh_CN: 1 天前提醒

en: Alarm 1 hour before
zh_CN: 1 小时前提醒

en: Alarm 1 minute before
zh_CN: 1 分钟之前提醒

en: Alarm 1 week before
zh_CN: 1 周前提醒

en: Alarm Date
zh_CN: 提醒日期

en: Alarm Span (minutes)
zh_CN: 提醒间隔(分钟)

en: Alarm Time
zh_CN: 提醒时间

en: Alarm Unit
zh_CN: 提醒单位

en: Alarm Value
zh_CN: 提醒值

en: Alarm enabled
zh_CN: 提醒功能已启用

en: All Attendees
zh_CN: 所有参与者

en: All Future
zh_CN: 所有今后事件

en: All Past
zh_CN: 所有过去事件

en: All Visible
zh_CN: 所有可见项

en: All events
zh_CN: 所有事件

en: At
zh_CN: 在

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
zh_CN: 所附的是有关此事件详情的 iCalendar 文件。如果您的邮件客户端支持 iTip 请求，则可以使用该文件轻松更新此事件的本地版本。

en: Attendance
zh_CN: 参与

en: C_alendar
zh_CN: 日历_A

en: Cal_endar
zh_CN: 日历_E

en: Calendar Summary
zh_CN: 日历摘要

en: Calendar successfully purged.
zh_CN: 成功清除日历。

en: Calendars Printed:
zh_CN: 所打印的日历：

en: Calendars must have a name.
zh_CN: 日历必须有名称。

en: Can't create a new event.
zh_CN: 无法创建新事件。

en: Cancelled: %s
zh_CN: 已取消：%s

en: Categor_y
zh_CN: 类别_Y

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
zh_CN: 如果您想接收新建、编辑和删除事件的电子邮件通知，请选择：

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events.
zh_CN: 如果您想接收新建、编辑和删除事件的通知，请选择：

en: Choose if you want to receive email reminders for events with alarms:
zh_CN: 如果您想接收提示事件的电子邮件通知，请选择：

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
zh_CN: 选择进行搜索忙/闲 URL 搜索的地址簿：

en: Choose the calendars to include in your free/busy information:
zh_CN: 选择要包含在忙/闲信息中的日历：

en: Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:
zh_CN: 选择要在生成忙/闲 URL 时包含的日历：

en: Choose which holidays to display
zh_CN: 选择要显示的假期

en: Choose your default calendar.
zh_CN: 选择默认日历。

en: Clear all attendees
zh_CN: 清除所有参与者

en: Comma separated values
zh_CN: 逗号分隔(CSV)

en: Confirm deletion of events?
zh_CN: 是否确定删除事件？

en: Confirmed
zh_CN: 已确认

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
zh_CN: 无论何处需要忙/闲 URL 时则可以复制下面的 URL：

en: Create Calendar
zh_CN: 创建日历

en: Create a New Event
zh_CN: 创建新事件

en: Daily: Recurs every
zh_CN: 每日：周期

en: Default Alarm Setting:
zh_CN: 默认提醒设置：

en: Default Calendar
zh_CN: 默认日历

en: Delegate
zh_CN: 委派

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
zh_CN: 是否仅删除当前事件、此偶发事件和今后的偶发事件，或所有的偶发事件？

en: Descri_ption:
zh_CN: 描述_P：

en: Do you want to show external events in your calendar (like tasks which are due etc) ?
zh_CN: 您想在日历中显示外部事件(如到期任务等)吗？

en: Does not recur
zh_CN: 不循环

en: Due: %s
zh_CN: 截止时间：%s

en: Duration Day
zh_CN: 持续天数

en: Duration Hour
zh_CN: 持续小时

en: Duration Minute
zh_CN: 持续分钟

en: Edit Attendees
zh_CN: 编辑参与者

en: Edit Calendars
zh_CN: 编辑日历

en: Edit attendees
zh_CN: 编辑参与者

en: Edit categories and colors
zh_CN: 编辑类别和色彩

en: En_d
zh_CN: 结束_D

en: End Day
zh_CN: 结束日

en: End Hour
zh_CN: 结束时间

en: End Minute
zh_CN: 结束分钟

en: End Month
zh_CN: 结束月

en: End On
zh_CN: 结束

en: End Year
zh_CN: 结束年

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
zh_CN: 检索 %s 忙/闲信息时出错：%s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
zh_CN: 检索忙/闲信息时出错：%s

en: Event Defaults
zh_CN: 事件默认项

en: Event added:
zh_CN: 所添加的事件：

en: Event deleted:
zh_CN: 所删除的事件：

en: Event edited:
zh_CN: 所编辑的事件：

en: Event from %s to %s
zh_CN: 从 %s 到 %s 的日历

en: Event not found
zh_CN: 未找到事件

en: Events must have a start date.
zh_CN: 事件必须有开始日期。

en: Events must have a title.
zh_CN: 事件必须有标题。

en: Export Calendar
zh_CN: 导出日历

en: Goto %s
zh_CN: 转到 %s

en: Hide Options
zh_CN: 隐藏选项

en: Hour(s)
zh_CN: 小时

en: How long should the time slots on the day and week views be?
zh_CN: 日视图和周视图中的最小时间单位

en: How many days of free/busy information should we generate?
zh_CN: 需要生成多少日的忙/闲信息？

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
zh_CN: 如果您的电子邮件客户端不支持 iTip 请求，则可以使用下列链接接受或拒绝事件。 
    
    若要接受事件：
    %s
    
    若要暂时接受事件：
    %s
    
    若要拒绝事件：
    %s

en: Import Calendar, Step %d
zh_CN: 导入日历，步骤 %d

en: Import/Export Calendar
zh_CN: 导入/导出日历

en: Last 24 hours
zh_CN: 最近 24 小时

en: Last Month
zh_CN: 上月

en: Limit the time span to export:
zh_CN: 限制导出的时间范围：

en: Manage remote calendars.
zh_CN: 管理远程日历。

en: Maximum Number of Events
zh_CN: 事件最大数量

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
zh_CN: 最多显示的事件数量(0 = 无限制)

en: Me
zh_CN: 我

en: Menu Alarms
zh_CN: 菜单提示

en: Menu List
zh_CN: 菜单列表

en: Minute(s)
zh_CN: 分钟

en: Monthly: Recurs every
zh_CN: 每月：周期

en: Months Ahead
zh_CN: 之前月数

en: Months Before
zh_CN: 之前月数

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
zh_CN: 找到多个 iCalendar 组件；仅支持 vEvent。

en: My Calendars
zh_CN: 我的日历

en: My Calendars:
zh_CN: 我的日历：

en: My Free/Busy URL
zh_CN: 我的忙/闲 URL

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
zh_CN: 已创建新日历，并自动与下列组共享：%s。

en: Next 24 hours
zh_CN: 接下来的 24 小时

en: Next Day
zh_CN: 下一日

en: Next Month
zh_CN: 下个月

en: Next Week
zh_CN: 下周

en: Next Year
zh_CN: 下一年

en: Next day
zh_CN: 下一天

en: No alarm
zh_CN: 无提示

en: No attendees
zh_CN: 无参与者

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
zh_CN: 未更新任何参与者信息，因所提供的电子邮件地址不在事件参与者列表中。

en: No calendars are available to guests.
zh_CN: 无可供来宾访问的日历。

en: No end date
zh_CN: 无终止日

en: No events to display
zh_CN: 无可供显示的事件

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
zh_CN: 未在 %s 忙/闲 URL 找到忙/闲信息。

en: No free/busy information is available for %s
zh_CN: %s 无可用的忙/闲信息

en: No free/busy url found for %s.
zh_CN: 未找到 %s 的忙/闲 URL。

en: No iCalendar data was found.
zh_CN: 未找到 iCalendar 数据。

en: No recurrence
zh_CN: 无周期

en: No valid email address found
zh_CN: 未找到有效的电子邮件地址

en: On all calendars I have read access to
zh_CN: 在所有我可以读取的日历上

en: On all shown calendars
zh_CN: 在所有显示的日历上

en: On my calendars only
zh_CN: 仅在我的日历上

en: Optional Attendees
zh_CN: 可选的参与者

en: Permanently delete this event?
zh_CN: 是否永久删除此事件？

en: Portal Options
zh_CN: 门户选项

en: Previous Day
zh_CN: 前一日

en: Previous Week
zh_CN: 上周

en: Prior Events
zh_CN: 优先事件

en: Private?
zh_CN: 个人？

en: Recur Until
zh_CN: 周期结束

en: Recurrence Data
zh_CN: 周期数据

en: Recurrence End Date
zh_CN: 周期截止日

en: Recurrence End Day
zh_CN: 周期结束日

en: Recurrence End Month
zh_CN: 周期结束月

en: Recurrence End Year
zh_CN: 周期结束年

en: Recurrence Interval
zh_CN: 周期间隔

en: Recurrence Type
zh_CN: 周期类型

en: Recurs daily
zh_CN: 每日周期

en: Recurs monthly
zh_CN: 每月周期

en: Recurs weekly
zh_CN: 每周周期

en: Recurs yearly
zh_CN: 每年周期

en: Reminder: %s
zh_CN: 提醒：%s

en: Remote Calendars
zh_CN: 远程日历

en: Remote Calendars:
zh_CN: 远程日历：

en: Remote Subscription URL
zh_CN: 远程注册 URL

en: Remove Attendee
zh_CN: 删除参与者

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
zh_CN: 删除当前日历存储后端不支持的用户数据。

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
zh_CN: 是否使用导入日历代替现有日历？<strong>警告：此操作会删除当前日历中的所有条目。</strong>

en: Required Attendees
zh_CN: 所需参与者

en: Response
zh_CN: 回应

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
zh_CN: 当没有较早事件时，日视图和周视图的开始时间？

en: Save As New
zh_CN: 另存为新档

en: Save Attendees
zh_CN: 保存参与者

en: Save Event
zh_CN: 保存事件

en: Search for Calendars:
zh_CN: 搜索日历：

en: Searching free/busy is not available.
zh_CN: 搜索忙/闲信息不可用。

en: Select a calendar above to display the Remote Subscription URL
zh_CN: 选择要显示远程订阅 URL 的日历

en: Select a calendar above to display the URL
zh_CN: 选择要显示其 URL 的日历

en: Select a calendar to edit
zh_CN: 选择待编辑的日历：

en: Select a group to add
zh_CN: 选择待添加的组

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
zh_CN: 选择确认选项、显示不同视图的方式，并选择默认视图。

en: Select the calendar to import to:
zh_CN: 选择待导入的日历：

en: Select the calendar(s) to export from
zh_CN: 选择待导出的日历：

en: Select the export format:
zh_CN: 选择导出格式：

en: Select the first weekday:
zh_CN: 选择每周的第一个工作日：

en: Select the format of the source file:
zh_CN: 选择源文件格式：

en: Select the time span to show:
zh_CN: 选择要显示的时间范围：

en: Select the view to display on startup:
zh_CN: 选择启动时显示的视图：

en: Select which events to show in the portal.
zh_CN: 选择要在主页面中显示的事件。

en: Select which external events you would like to display
zh_CN: 选择您想要显示的外部事件

en: Selected addresses
zh_CN: 所选地址

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
zh_CN: 当删除此事件时，发送取消通知给所有参与者

en: Send an email to %s
zh_CN: 将电子邮件发送到 %s

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
zh_CN: 当保存此事件时，发送更新/邀请通知给所有参与者

en: Set default values for new events.
zh_CN: 设置新事件的默认值。

en: Set end date
zh_CN: 设置终止期

en: Set recurrence end date
zh_CN: 设置周期终止日

en: Set start date
zh_CN: 设置开始日期

en: Set your free/busy calendars and your own and other users' free/busy options.
zh_CN: 设置忙/闲日历，以及您个人与其他用户的忙/闲选项。

en: Share not found: %s
zh_CN: 未找到共享项目：%s

en: Shared Calendars:
zh_CN: 共享的日历：

en: Show Options
zh_CN: 显示选项

en: Show calendar options panel?
zh_CN: 显示日历选项面板？

en: Show category legend?
zh_CN: 是否显示类别图例？

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
zh_CN: 是否在日历视图中显示删除、提示和周期图标？

en: Show external events using category colors?
zh_CN: 使用类别色彩外部任务？

en: Show free/busy legend?
zh_CN: 是否显示忙/闲图例？

en: Show only events that have an alarm set?
zh_CN: 是否仅显示有提醒设置的事件?

en: Show shared calendars side-by-side?
zh_CN: 是否平铺显示共享日历？

en: Show time of day between each day in week views?
zh_CN: 是否在周视图中显示每日的时间？

en: Sta_rt
zh_CN: 开始_R

en: Start Day
zh_CN: 开始日

en: Start Hour
zh_CN: 开始小时

en: Start Minute
zh_CN: 开始分钟

en: Start Month
zh_CN: 开始月

en: Start On
zh_CN: 开始

en: Start Year
zh_CN: 开始年

en: Stat_us
zh_CN: 状态_U

en: Storing free/busy is not available.
zh_CN: 存储忙/闲不可用。

en: Tasks and other external events
zh_CN: 任务以及其他外部事件

en: The %s file didn't contain any events.
zh_CN: %s 文件不包含任何事件。

en: The Calendar backend is not currently available.
zh_CN: 日历后端当前不可用。

en: The Calendar backend is not currently available: %s
zh_CN: 日历后端当前不可用：%s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
zh_CN: “编辑参与者”屏幕未显示。正在退出。

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
zh_CN: 无法删除日历“%s”。

en: The calendar "%s" has been created.
zh_CN: 已创建日历“%s”。

en: The calendar "%s" has been deleted.
zh_CN: 已删除日历“%s”。

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
zh_CN: 已将日历“%s”重命名为“%s”。

en: The calendar "%s" has been saved.
zh_CN: 已保存日历“%s”。

en: The calendar could not be purged: %s
zh_CN: 无法清除日历：%s

en: The end date must be later than the start date.
zh_CN: 结束日必须晚于开始日。

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
zh_CN: 已在 %s/%s 将事件“%s”添加到“%s”日历。

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
zh_CN: 已在 %s/%s 从“%s”日历中删除事件“%s”。

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
zh_CN: 已在 %s/%s 编辑“%s”日历中的事件“%s”。

en: The event notification to %s was successfully sent.
zh_CN: 已将事件通知成功发送给 %s。

en: The following is a more detailed description of the event:
zh_CN: 下面是有关此事件的详细描述：

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
zh_CN: 未实现请求。接收或拒绝事件所需的部分参数丢失。

en: The requested event was not found.
zh_CN: 未找到所请求的事件。

en: There are no events matching the current criteria.
zh_CN: 无符合当前规格的事件。

en: There was an error accessing the calendar: %s
zh_CN: 访问日历时出错：%s

en: There was an error adding the event: %s
zh_CN: 添加事件时出错：%s

en: There was an error editing the event: %s
zh_CN: 编辑事件时出错：%s

en: There was an error moving the event: %s
zh_CN: 移动事件时出错：%s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
zh_CN: 将事件通知发送给 %s 时出错：%s

en: There were no events to export.
zh_CN: 无可供导出的事件。

en: This file format is not supported.
zh_CN: 不支持此文件格式。

en: This is what the server said: %s
zh_CN: 此为服务器回应：%s

en: Time Sp_an:
zh_CN: 时间范围_A：

en: Time span
zh_CN: 时间范围

en: Tit_le
zh_CN: 标题_L

en: Unable to delete "%s": %s
zh_CN: 无法删除“%s”：%s

en: Unable to rename "%s": %s
zh_CN: 无法重命名“%s”：%s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
zh_CN: 无法检索 %s 忙/闲信息

en: Unsupported Content-Type: %s
zh_CN: 不受支持的内容类型：%s

en: Upcoming Events
zh_CN: 近期事件

en: Updated: %s.
zh_CN: 已更新：%s。

en: View Day
zh_CN: 日视图

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
zh_CN: 我们会就即将到来的事件提醒您。
    
    %s
    
    位置：%s

en: Weekly: Recurs every
zh_CN: 每周：周期频率

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
zh_CN: 当没有较晚事件时，日视图和周视图的结束时间

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
zh_CN: 当没有较早事件时，日视图和周视图的开始时间

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
zh_CN: 您想显示哪种假期？

en: Yearly: Recurs every
zh_CN: 每年：周期频率

en: You are not allowed to create more than %d events.
zh_CN: 您创建的事件不可以多于 %d 个。

en: You are not an attendee of the specified event.
zh_CN: 您不是指定事件的参与者。

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
zh_CN: 您仅可以从“编辑参与者”屏幕使用此表单。

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
zh_CN: 您未在“个人信息”选项中配置电子邮件地址。发送事件通知之前，请在 %shere%s 设置邮件地址。

en: You do not have permission to add events to %s.
zh_CN: 您不具有将事件添加到 %s 的权限。

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
zh_CN: 您不具有将事件添加到所选日历的权限。

en: You do not have permission to delegate events to %s.
zh_CN: 您不具有将事件委派给 %s 的权限。

en: You do not have permission to delete this event.
zh_CN: 您不具有删除此事件的权限。

en: You do not have permission to edit this event.
zh_CN: 您不具有编辑此事件的权限。

en: You have specified an invalid calendar.
zh_CN: 您所指定的日历无效。

en: You have successfully accepted attendence to this event.
zh_CN: 您已成功接受此人参与事件。

en: You have successfully declined attendence to this event.
zh_CN: 您已成功拒绝此人参与事件。

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
zh_CN: 您已暂时接受此人参与事件。

en: You must select a calendar to be deleted.
zh_CN: 您需要选择待删除的日历。

en: You need to select a calendar first
zh_CN: 您需要先选择日历

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
zh_CN: 您已请求在事件添加到日历时接到通知。

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
zh_CN: 您已请求在日历中删除事件时接到通知。

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
zh_CN: 您已请求在日历中编辑事件时接到通知。

en: Your default calendar
zh_CN: 默认日历

en: [Manage My Calendars]
zh_CN: [管理日历]

en: [Manage Remote Calendars]
zh_CN: [管理远程日历]

en: [Private Event]
zh_CN: [个人事件]

en: _Basic Search
zh_CN: 基本搜索_B

en: _Import/Export
zh_CN: 导入/导出_I

en: _New Event
zh_CN: 新建事件_N

en: as %s
zh_CN: 为 %s

en: before the event starts
zh_CN: 事件开始前

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
zh_CN: 事件开始前。值“0”表示无默认提醒。

en: on %s at %s
zh_CN: 在 %s/%s

en: on the same date
zh_CN: 同一天

en: on the same weekday
zh_CN: 同一周末

en: vEvent not found.
zh_CN: 未找到 vEvent。

en: week(s) on:
zh_CN: 周：

en: Select the following files:
zh_CN: 选择了以下文件：

en: Predefined Selections
zh_CN: 预定义的选择

en: Delete the marked selection from the list
zh_CN: 在列表中删除标记的选择

en: Clears the entire list of selections
zh_CN: 删除选择的项目

en: Capacity:
zh_CN: 容量：

en: Used:
zh_CN: 己使用：

en: Free:
zh_CN: 空闲：

en: Not mounted.
zh_CN: 没有挂载。

en: Import shortcuts
zh_CN: 导入快键键设置

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
zh_CN: 加载一个快捷键配置文件，比如 total_commander.keymap

en: Export shortcuts
zh_CN: 导出快捷键设置

en: Save current keybindings in a keymap file.
zh_CN: 保存当然的快键键到 keymap 文件。

en: Pack %1
zh_CN: 打包 %1

en: Please select a directory
zh_CN: 请选择一个目录

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
zh_CN: 已保存的 Popular Urls不是有效的，列表将被清除

en: Popular Urls
zh_CN: 最常用的 Urls

en:  &Search:
zh_CN: 搜索(&S)：

en: New Network Connection
zh_CN: 新建网络连接(&T)

en: About to connect to...
zh_CN: 将要连接到...

en: ftp://
zh_CN: ftp：//

en: smb://
zh_CN: smb：//

en: fish://
zh_CN: fish：//

en: sftp://
zh_CN: sftp：//

en: Create Checksum
zh_CN: 生成校验和

en: About to calculate checksum for the following files
zh_CN: 将在计算下列文件

en:  and folders:
zh_CN: 和目录的检验和。

en: Select the checksum method:
zh_CN: 选择校验和计算方法

en: Calculating checksums ...
zh_CN: 正在计算校验和...

en: Verify Checksum
zh_CN: 检查校验和

en: About to verify checksum for the following files
zh_CN: 将要检查以下的文件的检验和：

en: Checksum file:
zh_CN: 校验和文件：

en: Errors were detected while verifying the checksums
zh_CN: 检查校验和时发生错误

en: Checksums were verified successfully
zh_CN: 校验和检查成功

en: The following files have failed:
zh_CN: 以下的文件校验失败：

en: Errors were detected while creating the checksums
zh_CN: 生成校验和时检测到错误

en: Checksums were created successfully
zh_CN: 校验和成功生成

en: Here are the calculated checksums:
zh_CN: 校验和:

en: Here are the errors received:
zh_CN: 错误：

en: Save checksum to file:
zh_CN: 保存校验和到文件：

en: Checksum file for each source file
zh_CN: 每个源文件的校验和文件

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
zh_CN: 文件 %1 已存在。
    您确定要覆盖它吗？

en: Select a file to save to
zh_CN: 选择要保存的文件

en: Error saving file %1
zh_CN: 保存文件 %1 错误！

en: Saving checksum files...
zh_CN: 正在保存检验和文件...

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
zh_CN: 保存校验和文件错误。 中止...

en: Krusader Progress
zh_CN: Krusader 进度

en: %1 directory | %1 directories
zh_CN[0]: %1 个目录

en: %1 file | %1 files
zh_CN[0]: %1 个文件

en:  (Reading)
zh_CN:  (正在读取...)

en: %1 of %2 complete
zh_CN: 完成了 %2 中的 %1

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
zh_CN[0]: %2 / %1 个目录

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
zh_CN[0]: %2 / %1 个文件

en: %1/s ( %2 remaining )
zh_CN: %1/s (剩余 %2)

en: Enter a selection:
zh_CN: 输入一个选择：

en: Quick Navigation
zh_CN: 快速浏览

en: Already at <i>%1</i>
zh_CN: 已经在 <i>%1</i> 了

en: Click to go to <i>%1</i>
zh_CN: 点击跳转到 <i>%1</i>

en: To archive
zh_CN: 到档案

en: In directory
zh_CN: 在目录中

en:  instead of
zh_CN: 而不是

en: missing tag
zh_CN: 丢失标签

en: Popular URLs
zh_CN: 最常用的 URLs

en: Bookmark Current
zh_CN: 书签当前

en: Virtual Filesystem
zh_CN: 虚拟文件系统

en: Jump back
zh_CN: 跳回

en: Open in a new tab
zh_CN: 在新标签打开

en: Create in:
zh_CN: 创建于：

en: Folder name:
zh_CN: 文件夹名：

en: Krusader::Synchronize Directories
zh_CN: Krusader：：Synchronize Directories

en: Directory Comparison
zh_CN: 比较目录

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
zh_CN: 不但比较基目录也比较子目录

en: Follow symbolic links during the compare process.
zh_CN: 比较时跟随符号连接

en: Compare by content
zh_CN: 比较内容(&Y)

en: Compare duplicated files with same size by content.
zh_CN: 对同名和大小相同文件，比较其内容

en: Ignore Date
zh_CN: 忽略日期

en: Asymmetric
zh_CN: 非对称的

en: Show files that exist on both sides.
zh_CN: 列出在两边同时存在的文件

en: Singles
zh_CN: 单个的

en: Show files that exist on one side only.
zh_CN: 列出在只存在一侧的文件

en: &Synchronizer
zh_CN: 同步器(&S)

en: Scroll Results
zh_CN: 滚动结果

en: Select items
zh_CN: 选择项目

en: Deselect items
zh_CN: 取消选择

en: Synchronizer has nothing to do!
zh_CN: 同步器没有什么可做！

en: IO error at comparing file %1 with %2!
zh_CN: 比较文件 %1 与 %2 时IO错误！

en: Can't open the %1 directory!
zh_CN: 目录 %1 无法打开！

en: Krusader::Synchronize
zh_CN: Krusader：：Synchronize

en: Confirm overwrites
zh_CN: 覆盖需要确定

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
zh_CN: 	就绪： %1/%2 个文件, %3/%4

en: Here you can name the file collection
zh_CN: 这里您可以给文件集命名

en: Error at copying file %1 to %2!
zh_CN: 复制文件 %1 到 %2 错误

en: Error at deleting file %1!
zh_CN: 删除文件 %1 错误

en: Krusader::Synchronizer
zh_CN: Krusader：：Synchronize

en: Feeding the URLs to Kget
zh_CN: 传送 URLs 给 Kget

en: Krusader::Combining...
zh_CN: Krusader：：正在合并...

en: Combining the file %1...
zh_CN: 正在合并文件 %1...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
zh_CN: 文件 (%1) 的 CRC 信息丢失
    无法进行校验. 要继续合并文件吗?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
zh_CN: 读取 CRC 文件 (%1) 错误！

en: Not a valid CRC file!
zh_CN: 不是一个有效的 CRC 文件！

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
zh_CN: 没有 CRC 文件无法检验文件. 要继续合并文件吗?

en: Can't open the first split file of %1!
zh_CN: 打开 %1 的第一部分失败！

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
zh_CN: 文件大小错误！文件可能已经损坏！

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
zh_CN: CRC 较验和错误！文件可以已经损坏！

en: Error writing file %1!
zh_CN: 写文件 %1 错误！

en: Krusader::Splitting...
zh_CN: Krusader：：正在分解文件...

en: Splitting the file %1...
zh_CN: 正在分解文件 %1...

en: Can't split a directory!
zh_CN: 不能分解一个目录！

en: Error reading file %1!
zh_CN: 读取文件 %1 错误！

en: Error at writing file %1!
zh_CN: 写文件 %1 错误！

en: Split the file %1 to directory:
zh_CN: 分解文件 %1 到目录：

en: Max file size:
zh_CN: 文件最大长度：

en: Byte
zh_CN: 字节

en: kByte
zh_CN: 千字节

en: MByte
zh_CN: 兆字节

en: GByte
zh_CN: 吉字节

en: Krusader::Splitter
zh_CN: Krusader：：分解器

en: The directory path URL is malformed!
zh_CN: 路径 URL 无效！

en: Dark Red
zh_CN: 暗红

en: Unpacking
zh_CN: 解开

en: diff utility
zh_CN: diff 工具

en: batch renamer
zh_CN: 批量重命名工具

en: checksum utility
zh_CN: 校验和检验工具

en: Use the default KDE colors
zh_CN: 使用 KDE 的默认颜色方案

en: Use alternate background color
zh_CN: 使用自定义的背景颜色

en: Show current item even if not focused
zh_CN: 显示当然的项目即使它没有获得焦点

en: Directory foreground:
zh_CN: 目录前景色：

en: Same as foreground
zh_CN: 与前景色相同

en: Executable foreground:
zh_CN: 可执行文件前景色：

en: Symbolic link foreground:
zh_CN: 符号连接前景色：

en: Invalid symlink foreground:
zh_CN: 无效的符号连接前景色：

en: Same as background
zh_CN: 与背景色相同

en: Alternate background:
zh_CN: 自定义的背景色：

en: Same as alt. background
zh_CN: 与自定义的背景色相同

en: Current foreground:
zh_CN: 当前的前景色：

en: Current background:
zh_CN: 当前的背景色：

en: Same as active
zh_CN: 与活动的相同

en: Synchronizer
zh_CN: 同步器

en: KDE default
zh_CN: KDE 默认值

en: Equals foreground:
zh_CN: 相同的前景色：

en: Equals background:
zh_CN: 相同的背景色相同：

en: Differing foreground:
zh_CN: 相异的前景色：

en: Differing background:
zh_CN: 相异的背景色：

en: Copy to left foreground:
zh_CN: 复制到左侧面板前景色：

en: Copy to left background:
zh_CN: 复制到左侧面板背景色：

en: Copy to right foreground:
zh_CN: 复制到右侧面板前景色：

en: Copy to right background:
zh_CN: 复制到右侧面板背景色：

en: Delete foreground:
zh_CN: 删除前景色：

en: Delete background:
zh_CN: 删除背景色：

en: Import color-scheme
zh_CN: 导入颜色方案

en: Export color-scheme
zh_CN: 导出颜色方案

en: Invalid symlink
zh_CN: 无效的符号连接

en: Copy to right
zh_CN: 复制到右侧面板

en: Copy to left
zh_CN: 复制到左侧面板

en: Differing
zh_CN: 相异

en: Equals
zh_CN: 相同

en: Select a color-scheme file
zh_CN: 选择一个颜色方案

en: Error: unable to read from file
zh_CN: 读取文件 %1 错误！

en: Select a color scheme file
zh_CN: 选择一个颜色方案

en: Error: unable to write to file
zh_CN: 错误：写入文件错误

en: Startup profile:
zh_CN: 启动时的配置文件：

en: Last session
zh_CN: 上一次的会话

en: Save settings on exit
zh_CN: 退出时保存设置

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
zh_CN: Krusader 检查每个用户界面的状态，并且保存它们最后关闭时的状态。

en: Toolbar will be visible after startup.
zh_CN: 在启动之后显示工具栏。

en: Show statusbar
zh_CN: 显示状态栏

en: Statusbar will be visible after startup.
zh_CN: 在启动之后显示状态栏。

en: Show function keys
zh_CN: 显示功能键

en: Function keys will be visible after startup.
zh_CN: 在启动之后显示功能键。

en: Show command line
zh_CN: 显示命令行

en: Command line will be visible after startup.
zh_CN: 在启动之后显示命令行。

en: Show terminal emulator
zh_CN: 显示虚拟终端

en: Terminal emulator will be visible after startup.
zh_CN: 在启动之后显示虚拟终端

en: Save last position, size and panel settings
zh_CN: 保存上一次的位置和大小和面板的设置

en: Automount filesystems
zh_CN: 自动挂载文件系统

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
zh_CN: 当进入一个在 <b>fstab</b> 中定义的目录时， 尝试用定义好的参数挂载它。

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
zh_CN: 挂载管理器将(不)会挂截下列的挂载点：

en: Confirmations
zh_CN: 确认

en: Request user confirmation for the following operations:
zh_CN: Krusader 执行以下宏时需要用户确认：

en: Deleting non-empty directories
zh_CN: 删除非空目录

en: Moving files
zh_CN: 正在移动文件

en: Confirm feed to listbox
zh_CN: 确认添加到列表框

en: Removing Useractions
zh_CN: 删除宏

en: Fine-Tuning
zh_CN: 优化调整

en: Icon cache size (KB):
zh_CN: 图标缓存大小(KB)：

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
zh_CN: 图标的缓存大小会影响了 Krusader 面板的显示速度. 不过一个大的缓存也会消耗掉您的内存。

en: Arguments of updatedb:
zh_CN: updatedb 的参数：

en: Packers
zh_CN: 打包器

en: Checksum Utilities
zh_CN: 检验和检查工具

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
zh_CN: 没有找到路径, 路径%1不正确。

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
zh_CN: 路径 %1 不正确, 用 %2 替换。

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
zh_CN: Konfigurator - 创建个性化的 Krusader

en: Krusader's settings upon startup
zh_CN: Krusader 启动选项

en: Look & Feel
zh_CN: 外观和观感

en: Basic Operations
zh_CN: 基本操作

en: Be sure you know what you're doing!
zh_CN: 请确保您知道您在做什么！

en: Customize the way Krusader deals with archives
zh_CN: 自定义 Krusader 处理档案的方式

en: Set the full path of the external applications
zh_CN: 设置外部程序路径

en: User Actions
zh_CN: 用户宏

en: Configure your personal actions
zh_CN: 配置宏

en: Link mimes to protocols
zh_CN: 把协议连接到 mime

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
zh_CN: 当前页已经改变。您要应用这些修改吗?

en: Look && Feel
zh_CN: 外观和观感

en: Warn on exit
zh_CN: 退出时警告

en: Display a warning when trying to close the main window.
zh_CN: 显示一个警告当您要退出 Krusader 时。

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
zh_CN: 当最小化 Krusader 时， 它的图标会出现在系统托盘里而不是任务栏里。

en: Use full path tab names
zh_CN: 标签名称使用完整路径名

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
zh_CN: 在标签中显示完整的路径名， 否则，只是路径的最后一部分被显示。

en: New style quicksearch
zh_CN: 新建样式快速搜索

en: Opens a quick search dialog box.
zh_CN: 打开一个快速搜索对话框

en: Case sensitive quicksearch
zh_CN: 大小写敏感快速搜索

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
zh_CN: 以大写字母开头的文件显示在小富字体开头的文件卷面 (UNIX 默认的)。

en: Panel settings
zh_CN: 面板设置

en: Panel font:
zh_CN: 面板字体：

en: Filelist icon size:
zh_CN: 文件列表图标大小：

en: Use icons in the filenames
zh_CN: 在文件名中使用图标

en: Show the icons for filenames and folders.
zh_CN: 显示文件名和文件夹的图标

en: Use human-readable file size
zh_CN: 文件大小使用可读性好的文字

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
zh_CN: 文件‘大小’以 B, KB, MB 和 GB 来表示而不是字节数。

en: Display files beginning with a dot.
zh_CN: 显示以 . 开头的文件。

en: Case sensitive sorting
zh_CN: 大小写敏感排序

en: Numeric Permissions
zh_CN: 数字式权限

en: Panel Toolbar
zh_CN: 面板工具栏

en: Show Panel Toolbar
zh_CN: 显示面板工具栏

en: The panel toolbar will be visible.
zh_CN: 显示面板工具栏。

en: Visible Panel Toolbar buttons
zh_CN: 显示面板工具栏按钮

en: Clear location bar button
zh_CN: 位置栏清除按钮

en: Clears the location bar
zh_CN: 清除位置栏

en: Open button
zh_CN: 打开按钮

en: Opens the directory browser.
zh_CN: 打开目录浏览器。

en: Equal button (=)
zh_CN: 相等按钮 (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
zh_CN: 改变面板目录到另外一个面板中的目录。

en: Up button (..)
zh_CN: 向上按钮 (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
zh_CN: 改变面板目录到父目录。

en: Home button (~)
zh_CN: 主目录按钮 (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
zh_CN: 改变面板目录到主目录。

en: Root button (/)
zh_CN: 根目录按钮 (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
zh_CN: 改变面板目录到根目录。

en: Toggle-button for sync-browsing
zh_CN: 同步浏览按钮

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
zh_CN: 对两个面板同步进行操作。

en: Krusader Mode
zh_CN: Krusader 模式

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
zh_CN: 所有的键都可以选择文件。要选择多个文件， 请按住 Ctrl 键 并且单击鼠标左键。
    缓慢的右键单击将会打开右键菜单。

en: Konqueror Mode
zh_CN: Konqueror 模式

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
zh_CN: 鼠标左键都可以选择文件 - 你可以单击和选择多个文件， 快速点击右键可以打开右键菜单。

en: Total-Commander Mode
zh_CN: Total-Commander 模式

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
zh_CN: 鼠标左键并不是选择文件， 而只是设置当前的文件不影响当前的选择。右键可以选择多个文件， 右键菜单可以用一直按住右键的方式来调出。

en: Custom Selection Mode
zh_CN: 自定义选择模式：

en: Design your own selection mode!
zh_CN: 设置您自己的选择模式！

en: Double-click selects (classic)
zh_CN: 双击选择 (经典)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
zh_CN: 单击一个文件来选择它，双击打开文件或者进入一个目录。

en: Obey KDE's global selection policy
zh_CN: 遵循 KDE 全局规则

en: Based on KDE's selection mode
zh_CN: 遵循 KDE 的选择模式

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
zh_CN: 选择这个将会创建基于 kde 样式的模式

en: Left mouse button selects
zh_CN: 鼠标按键选择

en: If checked, left clicking an item will select it.
zh_CN: 如果您选择了它，左键单击项目将会选择它。

en: Left mouse button preserves selection
zh_CN: 鼠标左键取消选择

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
zh_CN: 如果您选择了它，左键单击将会选择项目， 但不是取消其它已经的项目。

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
zh_CN: Shift/Ctrl-Left 加鼠标键选择

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
zh_CN: 如果您选择了它， shift/ctrl 同时单击左键将会选择您的项目。
    注意， 如果您选择了左键选择，这项选择是没有任何意义的。

en: Right mouse button selects
zh_CN: 右键选择

en: If checked, right clicking an item will select it.
zh_CN: 如果您选择了它，右键单击将会选择一个您单击的项目。

en: Right mouse button preserves selection
zh_CN: 右键取消选择

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
zh_CN: Shift/Ctrl-Right 加鼠标按键选择

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
zh_CN: 如果您选择了它， shift/ctrl 同时单击左键将会选择您的项目。
    注意， 如果您选择了左键选择，这项选择是没有任何意义的。

en: Spacebar moves down
zh_CN: 空格键向下移

en: Spacebar calculates disk space
zh_CN: 空格键计算硬盘空间

en: Insert moves down
zh_CN: 插入键向下移

en: Right clicking pops context menu immediately
zh_CN: 右键单击立即弹出菜单

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
zh_CN: Krusader 可以处理以下几种类型的档案：

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
zh_CN: 灰色的选项代表在您的系统中无法使用，如果您想 Krusader 再次搜索，请点出自动设置按钮。

en: Test archive after packing
zh_CN: 在解开档案前先测试档案

en: Check the archive's integrity after packing it.
zh_CN: 在打包之后测试档案。

en: Test archive before unpacking
zh_CN: 在解开档案前先测试档案

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
zh_CN: 一些错误的档案可能导致崩溃; 因此建议您先检测档案。

en: Searching for packers...
zh_CN: 正在搜索打包器...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
zh_CN: 请确认新的打包器安装在您的 <code>$PATH</code> 中(比如: /usr/bin)

en: Delete files
zh_CN: 删除文件

en: Files will be permanently deleted.
zh_CN: 文件将会永久的删除。

en: Files will be moved to trash when deleted.
zh_CN: 删除文件到回收站。

en: Use mimetype magic
zh_CN: 使用 Mime 类型

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
zh_CN: 使用 Mime 类型可以更好的区分文件的, 但是会慢一些

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
zh_CN: 提示： 如果您要使用 Krusader 快速的内建编辑器就选择 “内建编辑器”。

en: Default viewer mode:
zh_CN: 默认的查看模式

en: Generic mode
zh_CN: 通用查看器(&G)

en: View the file in text-only mode
zh_CN: 以文本模式查看文件

en: Hex mode
zh_CN: 十六进制模式

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
zh_CN: 以十六进制模式打开文件 (适合于二进制文件)

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
zh_CN: 打开此选项后, 每个文件将会在单独的窗口中打开， 否则则在单个窗口中以标签模式打开。

en: Temp Directory:
zh_CN: 临时目录：

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
zh_CN: 注意： 您必须有临时目录的完全的读写权限！

en: Searching for tools...
zh_CN: 正在搜索工具...

en: Defined Links
zh_CN: 己定义的连接

en: Add protocol to the link list.
zh_CN: 添加协议到列表

en: Remove protocol from the link list.
zh_CN: 从列表移除协议

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
zh_CN: 添加 mime 到在列表中选择的协议

en: Remove mime from the link list.
zh_CN: 从连接列表中移除 mime

en: Counting files in archive
zh_CN: 正在计算压缩包中文件个数

en: Failed to unpack
zh_CN: 解开包失败

en: Unpacking File(s)
zh_CN: 正在解开文件...

en: Testing Archive
zh_CN: 正在测试包

en: Packing File(s)
zh_CN: 正在打包...

en: Failed to pack:
zh_CN: 压缩档案失败：

en: This archive is encrypted, please supply the password:
zh_CN: 这个压缩包经过加密, 请您输入密码：

en: Text Files
zh_CN: 文本文件

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
zh_CN: 您不能直接复制文件到目录 ‘virl：/’。
    不过您可以创建一个子目录然后复制到它里面。

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
zh_CN: 目录‘virt：/’只能创建文件夹。

en: Malformed URL:
    %1
zh_CN: 非法 URL：
    %1

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
zh_CN: 不被 Krusader 支持的协议：
    %1

en: Directory %1 does not exist!
zh_CN: 目录 %1 不存在！

en: Access denied to
zh_CN: 拒绝访问

en: Can't create a directory. Check your permissions.
zh_CN: 目录创建失败，请检查您的权限。

en: Update DB
zh_CN: 更新数据库

en: Krusader::Locate
zh_CN: Krusader：：Locate

en: Don't search in path
zh_CN: 不要搜索这些路径(&D)

en: Show only the existing files
zh_CN: 只显示已存在文件

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
zh_CN: 不能启动"locate"， 请检查 konfigurator ‘依赖’页。

en: Error during the start of 'locate' process!
zh_CN: 启动 "locate" 错误！

en: Locate produced the following error message:
zh_CN: Locate 产生了以下错误信息：

en: View (F3)
zh_CN: 查看 (F3)

en: Edit (F4)
zh_CN: 编辑 (F4)

en: Find (Ctrl+F)
zh_CN: 查找 (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
zh_CN: 查找下一个 (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
zh_CN: 查找上一个 (Ctrl+P)

en: Search string not found!
zh_CN: 字符串没找到！

en: Locate results
zh_CN: Locate 结果

en: Query name
zh_CN: 查询名称

en: JavaScript error
zh_CN: JavaScript 错误

en: Confirm execution
zh_CN: 确认执行

en: Command being executed:
zh_CN: 将要执行的命令

en: Kill the running process
zh_CN: 杀死正在运行的进程

en: Standard Output (stdout)
zh_CN: 标准输出 (stdout)

en: Standard Error (stderr)
zh_CN: 标准错误 (stderr)

en: Omit the current path (optional)
zh_CN: 忽略当前路径 (可选的)

en: Separator between the items (optional)
zh_CN: 项目分隔符 (可选的)

en: Location of the script
zh_CN: 脚本位置

en: Files: %1
zh_CN: 文件：%1

en: %1 files: ~ %2
zh_CN: %1 个文件： ~ %2

en: Open &Konqueror Here
zh_CN: 在这里打开 &Konqueror

en: Open &Konsole Here
zh_CN: 在这里打开 &Konsole

en: Loading Usage Information
zh_CN: 加载使用信息

en: Files:
zh_CN: 文件：

en: Loading the disk usage information...
zh_CN: 正在加载磁盘使用信息...

en: &Trash
zh_CN: 回收站(&T)

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
zh_CN: 当前目录: %1， 总共大小: %2, 占用空间: %3

en: Disk Usage
zh_CN: 磁盘使用情况

en: Include all
zh_CN: 包括所有的

en: Own size:
zh_CN: 占用空间：

en: Total size
zh_CN: 总共大小

en: Own size
zh_CN: 占用空间

en: Increase contrast
zh_CN: 增加对比度

en: Decrease contrast
zh_CN: 减小对比度

en: Show small files
zh_CN: 显示小文件

en: Vary label font sizes
zh_CN: 可变的标签字体大小

en: Krusader::Filelight
zh_CN: Krusader：：FileLight

en: Show file sizes
zh_CN: 显示文件大小

en: Viewing the usage of directory:
zh_CN: 查看目录使用情况

en: F2 Term
zh_CN: F2 终端

en: F3 View
zh_CN: F3 查看

en: Open file in viewer.
zh_CN: 用查看器打开文件

en: F4 Edit
zh_CN: F4 编辑

en: F5 Copy
zh_CN: F5 复制

en: Copy file from one panel to the other.
zh_CN: 从一个面板复制文件到另外一个面板

en: Move file from one panel to the other.
zh_CN: 从一个面板移动文件到另一个面板。

en: F7 Mkdir
zh_CN: F7 新建目录

en: Create directory in current panel.
zh_CN: 在当前面板中新建目录

en: Delete file, directory, etc.
zh_CN: 删除文件, 目录, 等等。

en: F9 Rename
zh_CN: F9 重命名

en: Rename file, directory, etc.
zh_CN: 重命名文件, 目录, 等等。

en: F10 Quit
zh_CN: F10 退出

en: Quit Krusader.
zh_CN: 退出 Krusader

en:  Term
zh_CN: 终端

en:  View
zh_CN: 查看

en:  Edit
zh_CN: 编辑

en:  Copy
zh_CN: 复制

en:  Move
zh_CN: 移动

en:  Mkdir
zh_CN: 新建目录

en:  Delete
zh_CN: 删除

en:  Rename
zh_CN: 重命名

en:  Quit
zh_CN: 退出

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
zh_CN: 执行模式

en: Name of directory where command will be processed.
zh_CN: 令所将要处理的目录名称。

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
zh_CN: 添加面板选择中的文件到 <b>Placeholders</b>

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
zh_CN: 这个按钮将启用同步浏览模式。
    启动用它时，只要可能对目录的操作将同时应用到
    活动与非活动面板中。

en: Overwrite entry
zh_CN: 覆盖项目

en: Add new entry
zh_CN: 添加项目

en: Krusader::ProfileManager
zh_CN: Krusader::配置管理器

en: Enter the profile name:
zh_CN: 请输入配置名称：

en: Open the directory history list
zh_CN: 打开目录历史记录列表

en: Search &for:
zh_CN: 搜索(&F)：

en: &Of type:
zh_CN: 类型(&O)：

en: &Profile handler
zh_CN: 配置处理器(&P)

en: &Search in
zh_CN: 搜索这里(&S)

en: &Don't search in
zh_CN: 不要搜索这里(&D)

en: Containing text
zh_CN: 包含文本

en: &Match whole word only
zh_CN: 匹配整个单词(&M)

en: Cas&e sensitive
zh_CN: 大小写敏感(&E)

en: Search in s&ubdirectories
zh_CN: 在子目录中搜索(&U)

en: Search in arch&ives
zh_CN: 在档案中搜索(&I)

en: Follow &links
zh_CN: 跟随连接(&L)

en: No search criteria entered!
zh_CN: 没有输入搜索内容！

en: Please specify a location to search in.
zh_CN: 请指定要搜索的位置

en: Krusader::Choose Files
zh_CN: Krusader：：Choose Files

en: &Bigger than
zh_CN: 大于(&B)

en: &Smaller than
zh_CN: 小于(&S)

en: &Modified between
zh_CN: 修改于(&M)

en: an&d
zh_CN: 和(&D)

en: &Not modified after
zh_CN: 修改不后于(&N)

en: Mod&ified in the last
zh_CN: 最后修改于(&I)

en: No&t modified in the last
zh_CN: 最后修改不在(&T)

en: Belongs to &user
zh_CN: 属于用户(&U)

en: Belongs to gr&oup
zh_CN: 属于组(&O)

en: P&ermissions
zh_CN: 权限(&E)

en: O&wner
zh_CN: 所有者(&W)

en: Grou&p
zh_CN: 组(&P)

en: Note: a '?' is a wildcard
zh_CN: 注意：'?'是通配符

en: Invalid date entered.
zh_CN: 输入日期无效.

en: Specified sizes are inconsistent!
zh_CN: 指定的大小是不一致的！

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
zh_CN: 请重新输入, 左边的值必须小于或等于右边的值。

en: Dates are inconsistent!
zh_CN: 日期是不一致的 ！

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
zh_CN: 左边的日期大于右边的日期。请重新输入，且左边的必须小于或等于右边的日期。

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
zh_CN: 最上面的日期大于最下面的日期。请重新输入日期，且最上面的必须早于最下面的日期。

en: MountMan - Your Mount-Manager
zh_CN: MountMan - 您的挂载管理器

en: Mnt.Point
zh_CN: 挂载点

en: Free Size
zh_CN: 空闲空间大小

en: Free %
zh_CN: 空闲空间 %

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
zh_CN: 挂载管理器内部错误
    请 ‘emai’ 开发者

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
zh_CN: 挂载管理器内部错误
    请 ‘email’ 开发者

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
zh_CN: MountMan内倍错误。请通知开发者。谢谢.

en: MountMan is not operational. Sorry
zh_CN: 对不起，挂载管理器是不可操作的。

en: User Menu
zh_CN: 用户自定义菜单

en: Manage user actions
zh_CN: 管理用户宏

en: Active panel
zh_CN: 活动面板

en: Other panel
zh_CN: 其它面板

en: Left panel
zh_CN: 左侧面板

en: Right panel
zh_CN: 右侧面板

en: Panel independent
zh_CN: 独立面板

en: User Action Parameter Dialog
zh_CN: 用户自定义宏参数对话框

en: This placeholder allows some parameter:
zh_CN: 占位符包含允许包含一些参数：

en: New protocol
zh_CN: 新建协议

en: Set a protocol:
zh_CN: 设置协议：

en: Edit protocol
zh_CN: 编辑协议

en: Set another protocol:
zh_CN: 设置其它协议：

en: Edit path
zh_CN: 编辑路径

en: Set another path:
zh_CN: 设置其它路径：

en: New mime-type
zh_CN: 新建 mime-type

en: Set a mime-type:
zh_CN: 设置 mime-ype：

en: Edit mime-type
zh_CN: 编辑 mime-type

en: Set another mime-type:
zh_CN: 设置其它 mime-type：

en: New filename
zh_CN: 新建文件

en: Set a filename:
zh_CN: 设置文件名称：

en: Edit filename
zh_CN: 编辑文件名称

en: Set another filename:
zh_CN: 设置其它文件名称：

en: Please set a unique name for the useraction
zh_CN: 请为用户自定义宏指定一个唯一的名称

en: Please set a title for the menu entry
zh_CN: 请设置菜单项的名称

en: Command line is empty
zh_CN: 命令行为空

en: *.xml|xml-files
    *|all files
zh_CN: *.xml|xml 文件
    *|所有文件

en: Ext
zh_CN: 扩展名

en: Perms
zh_CN: 权限

en: Rename
zh_CN: 重命名

en: You can edit links only on local file systems
zh_CN: 您只能编辑本地文件系统的连接

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
zh_CN: 当前的文件不是连接， 所以我不能重定向它

en: Link Redirection
zh_CN: 连接重定向

en: Please enter the new link destination:
zh_CN: 请输入新的连接位置

en: Can't remove old link:
zh_CN: 不能删除旧的连接：

en: Failed to create a new link:
zh_CN: 新建连接失败

en: You can create links only on local file systems
zh_CN: 您只能在本地文件系统中创建连接

en: Create a new link to:
zh_CN: 创建一个连接到

en: A directory or a file with this name already exists.
zh_CN: 一个同名的文件或者目录己经存在.

en: Failed to create a new symlink:
zh_CN: 新建符号连接失败

en:  To:
zh_CN: 到：

en: No permissions to view this file.
zh_CN: 没有查看此文件的权限.

en: You can't edit a directory
zh_CN: 您不能修改这个目录

en: No permissions to edit this file.
zh_CN: 没有权限修改这个文件.

en: Moving into archive is disabled
zh_CN: 移动到档案己禁用

en: Move %1 to:
zh_CN: 移动 %1 到：

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
zh_CN[0]: %1 个文件

en: You can't move files to this file system
zh_CN: 您不能移动这些文件到这个文件系统中

en: Directory's name:
zh_CN: 目录名称：

en: Copy %1 to:
zh_CN: 复制 %1 到：

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
zh_CN[0]: %1 个文件

en: You can't copy files to this file system
zh_CN: 您不能移动这些文件到这个文件系统中

en: You do not have write permission to this directory
zh_CN: 您没有这个目录的写权限

en: &Delete All
zh_CN: 全部删除(&D)

en: Counting files to pack
zh_CN: 计算要打包的文件数

en: Krusader is unable to download:
zh_CN: Krusader 下载失败：

en: %1, unknown archive type.
zh_CN: %1, 未知的档案类型。

en: %1, test passed.
zh_CN: %1, 测试通过。

en: %1, test failed!
zh_CN: %1, 测试失败！

en: %1, unknown archive type
zh_CN: %1, 未知的档案类型

en: Climb up the directory tree
zh_CN: 返回上级目录

en: (broken link !)
zh_CN: (无效连接！)

en: Symbolic Link
zh_CN: 符号连接

en: %1 (Link)
zh_CN: %1 (连接)

en: Calculate Occupied Space
zh_CN: 计算占用的空间

en: Total occupied space: %1
zh_CN: 占用空间大小：%1

en: in %1 directory | in %1 directories
zh_CN[0]: %1 个目录

en: and %1 file | and %1 files
zh_CN[0]: %1 个文件

en: Open/Run
zh_CN: 打开/运行

en: Open in New Tab
zh_CN: 在新标签打开

en: Cut to Clipboard
zh_CN: 剪切到剪切板

en: Create New
zh_CN: 新建

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
zh_CN: 状态条会显示一些关于当前目录的文件系统的信息，如当前目录， 总共空间大小， 空闲空间大小， 文件系统类型等等。

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
zh_CN: 打开书签菜单。 您也可以把当前位置添加到列表中， 也可以编辑书签或者添加摺叠器到列表中。

en: Open the popup panel
zh_CN: 打开弹出面板

en: Clear the location bar
zh_CN: 清除位置栏

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
zh_CN: 使用 superb KDE 文件对话框来选择位置。

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
zh_CN: 您所在的目录名。 您也可以输入您要的位置。网络协议 ftp, fish也可以使用的。

en: Close the popup panel
zh_CN: 关闭弹出面板

en:  Select Files
zh_CN: 选择文件

en:  Unselect Files
zh_CN:  取消选择文件

en: No space information on non-local filesystems
zh_CN: 不显示远程文件系统的空间使用信息

en: No space information on [dev]
zh_CN: 不显示 [dev] 的空间使用信息

en: No space information on [procfs]
zh_CN: 不显示 [procfs] 空间的使用信息

en: No space information on [proc]
zh_CN: 不显示 [proc] 的空间使用信息

en: Mt.Man: working ...
zh_CN: Mt.Man： 工作中 ...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
zh_CN:  在 %4 [ (%5) ] 上 总共： %2 空闲： %1 (%3%)

en: Can't drop here, no write permissions.
zh_CN: 不能拖到这里，没有写权限。

en: Copy Here
zh_CN: 复制到这里

en: Move Here
zh_CN: 移动到这里

en: Link Here
zh_CN: 连接到这里

en: >> Reading...
zh_CN: >>正在读取...

en: Reading:
zh_CN: 正在读取：

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
zh_CN: 树面板： 本地文件系统树查看器

en: Preview Panel: display a preview of the current file
zh_CN: 预览面板： 预览当前文件

en: Quick Panel: quick way to perform actions
zh_CN: 快速面板：适合快速操作

en: View Panel: view the current file
zh_CN: 查看面板： 查看当前文件

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
zh_CN: 磁盘使用率面板： 查看目录硬盘使用情况

en: Disk Usage:
zh_CN: 硬盘使用率：

en: Quick Select
zh_CN: 快速选择

en: apply the selection
zh_CN: 应用选择

en: store the current selection
zh_CN: 保存当前选择

en: select group dialog
zh_CN: 选择组对话框

en: Tree:
zh_CN: 树：

en: Quick Select:
zh_CN: 快速选择：

en: Disk Usage:
zh_CN: 磁盘使用率：

en: Preview:
zh_CN: 预览：

en: View:
zh_CN: 查看：

en: Krusader::Search
zh_CN: Krusader：：Search

en: Found 0 matches.
zh_CN: 没有可匹配的。

en: Text found:
zh_CN: 找到的文本：

en: &Results
zh_CN: 结果(&R)

en: Found %1 matches.
zh_CN: 找到 %1 个配置的.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
zh_CN: 既然您选择了搜索档案,
    请您注意以下缺点：
    您不能 (使用 grep 来) 搜索档案中的文件。

en: Finished searching.
zh_CN: 搜索完成.

en: Krusader Search
zh_CN: Krusader：：Search

en: View File (F3)
zh_CN: 查看文件 (F3)

en: Edit File (F4)
zh_CN: 编辑文件 (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
zh_CN: 您没有选择文件或者您选择的文件不可以显示。

en: KrViewer is unable to download:
zh_CN: KViewer 不能下载：

en: &Generic viewer
zh_CN: 通用查看器(&G)

en: &Text viewer
zh_CN: 文本查看器(&T)

en: &Hex viewer
zh_CN: 二进制查看器(&T)

en: Text &editor
zh_CN: 文件编辑器(&E)

en: &KrViewer
zh_CN: KrViewer(&K)

en: Can't open
zh_CN: 不能打开

en: Sorry, can't find internal editor
zh_CN: 对不起，没有找到内建编辑器

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
zh_CN: Krusader 没有找到任何支持的邮件客户端. 请您安装一个.
    提示： Krusader 支持 kmail。

en: Don't know which files to compare.
zh_CN: 没有文件要比较。

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
zh_CN: 要比较两个文件的内容, 你可以:<ul><li>在左面板中选择一个文件, 在右面板中选择另外一个.</li><li>在主面板中选择两个文件。</li><li>在主面板中选择一个也存在于非主面板中存在的文件。</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
zh_CN: Krusader 没有找到任何可用 diff 的前端。 请在您的安装一个。
    提示： Krusader 支持 Kompare, kdiff 和 xxdiff。

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
zh_CN: 没有找到命令 'locate'. 请安装 GNU 的 findutils-locate 包 , 或者 Konfigurator 设置好其路径

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
zh_CN: 不能启动 "mount"！请检查 konfigurator “依赖” 标签。

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
zh_CN: 没有找到 "KsysCtrl" 
    请安装 KDE admin 包

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
zh_CN: 没有找到批量重命名工具。
    您可以在 http：//www.krename.net 下载到 Krename。

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
zh_CN: 由于 krusader 或者 kdesu 不是路径中， 启动超级用户模式 krusader 失败。请在 Konfigurator 中设置其路径！

en: Enter a URL to view:
zh_CN: 输入要查看的 URL：

en: Enter the filename to edit:
zh_CN: 输入要编辑的文件名：

en: Don't know which file to split.
zh_CN: 没有文件要分解.

en: You can't split a directory!
zh_CN: 您不能分解一个目录

en: Don't know which files to combine.
zh_CN: 没有文件要合并。

en: You can't combine a directory!
zh_CN: 您不能合并一个目录

en: Not a split file %1!
zh_CN: 不是一个已分解的文件 %1！

en: Select only one split file!
zh_CN: 只选择了分解的文件中的一个！

en: Not a splitted file %1!
zh_CN: 文件 %1 不存在！

en: Combining %1.* to directory:
zh_CN: 合并文件 %1.* 到目录：

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
zh_CN: Krusader - 超级用户权限

en: Bulgarian translation
zh_CN: 保加利亚语翻译

en: Chinese Simplified translation
zh_CN: 简体中文翻译

en: Slovak translation
zh_CN: 斯洛法克语翻译

en: Turkish translation
zh_CN: 土耳其语翻译

en: Ukrainian translation
zh_CN: 乌克兰语翻译

en: Start left panel at <path>
zh_CN: 左侧面板开始于<path>

en: Start right panel at <path>
zh_CN: 右侧面板开始于<path>

en: Load this profile on startup
zh_CN: 启动时加载此配置

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
zh_CN: 宏属性

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
zh_CN: 基本属性

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
zh_CN: <b>Useraction</b> 的详细描述， 仅在 <i>Konfigurator<i> 里或使用快捷键 <code>Shift-F1</code> 时显示

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
zh_CN: 命令被接受

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 83
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
zh_CN: 用本地文件名称替换 <b>Placeholders</b>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
zh_CN: 仅本地文件 (不包含 URL)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 96
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's.
zh_CN: 用有效的 URLs 替换 <b>Placeholders</b>。

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
zh_CN: URL's (远程和本地)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
zh_CN: 在<b>用户菜单</b>中显示的标题。

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
zh_CN: 工作目录：

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
zh_CN: 默认快捷方式：

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
zh_CN: 设置默认键盘快捷键

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
zh_CN: 收集可执行的程序的输出

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
zh_CN: 捕获输出

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
zh_CN: 分离标准输出和标准错误

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
zh_CN: 分离标准错误

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
zh_CN: 在终端中执行命令

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
zh_CN: 高级属性

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
zh_CN: 这个宏只在下列情况下有效

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 525 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 637 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 742 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 847
en: Chan&ge...
zh_CN: 更改(&G)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
zh_CN: 只在这些文件类型时显示<b>用户宏</b>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
zh_CN: 这允许您在执行<i>命令</i>前改变主意

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
zh_CN: 执行程序前需要确认

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
zh_CN: 以其它用户 ID 执行 <i>命令</i>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
zh_CN: 以另外一个用户执行：

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
zh_CN: 比较设置(&T)

en: Function keys allow performing fast operations on files.
zh_CN: 功能键允许您更快的操作。

en: Open a new tab in home
zh_CN: 打开主目录的标签

en: Close current tab
zh_CN: 关闭当前标签

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
zh_CN: 状态栏将会显示鼠标指示文件的基本信息。

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
zh_CN: Krusader 检测到了 1.51 或者更老的配置文件， 现在所有设置将回归默认值。
    注意： 您的书签和快捷键仍然后保留。
    Krusader 下面将运行 Konfigurator。

en: F3 View Dialog
zh_CN: F3 查看对话框

en: Show Actions Toolbar
zh_CN: 显示宏工具栏

en: Show &FN Keys Bar
zh_CN: 显示 &FN 键工具栏

en: Show &Command Line
zh_CN: 显示命令行(&C)

en: Show Terminal &Emulator
zh_CN: 显示终端模拟器(&E)

en: Show &Hidden Files
zh_CN: 显示隐藏文件(&H)

en: S&wap Panels
zh_CN: 交换面板(&W)

en: popup cmdline
zh_CN: 弹出命令行

en: Pro&files
zh_CN: 配置(&P)

en: &Select All
zh_CN: 全部选择(&S)

en: &Compare Directories
zh_CN: 比较目录(&C)

en: Save &Position
zh_CN: 保存位置(&P)

en: &All Files
zh_CN: 所有文件(&A)

en: &Custom
zh_CN: 自定义(&C)

en: Sync Panels
zh_CN: 同步面板

en: Toggle Popup Panel
zh_CN: 激活弹出面板

en: Vertical Mode
zh_CN: 垂直模式

en: Select Remote Charset
zh_CN: 选择远程主机编码

en: View File
zh_CN: 查看文件

en: Select files using a filter
zh_CN: 使用过滤器选择文件

en: Select all files in the current directory
zh_CN: 选中当前目录中所有的文件

en: Setup Krusader the way you like it
zh_CN: 自定义 Krusader

en: Back to the place you came from
zh_CN: 返回您上一次所在的位置

en: ROOT (/)
zh_CN: 根目录 (/)

en: Search for files
zh_CN: 搜索文件

en: Right-click a function node or an arrow head for more options.
zh_CN: 右击函数节点或箭头以获取更多选项。

en: Called Functions Tree
zh_CN: 函数调用情况树

en: Right-click a tree item for more options.
zh_CN: 右击树中的节点以获取更多选项。

en: Calling Functions Tree
zh_CN: 被其它函数调用情况树

en: Processing query results, please wait...
zh_CN: 正在处理查询请求，请等待...

en: Ctags cannot be found in the given path
zh_CN: 在所给的路径中找不到ctags

en: Dot cannot be found in the given path
zh_CN: 在给定的路径中找不到

en: Some files contain unsaved changes.
    Would you like to save these files?
zh_CN: 某些文件中含有未保存的修改。
    您是否想保存这些文件？

en: Untitled
zh_CN: 无标题

en: New unsaved file
zh_CN: 新未保存的文件

en: Cannot restart while another process is still running
zh_CN: 正在运行其它处理，无法重启

en: : Failed to start process
zh_CN: :启动处理失败

en: <b>Called Functions</b>
zh_CN: <b>调用的函数</b>

en: List/Filter...
zh_CN: 列表/过滤...

en: <b>Calling Functions</b>
zh_CN: <b>调用它的函数</b>

en: <b>This Function</b>
zh_CN: <b>此函数</b>

en: Find Definition
zh_CN: 查找定义

en: List...
zh_CN: 列表...

en: Generating graph, please wait
zh_CN: 正在生成图形，请等待

en: The query produced too many results.
    A multiple-call node will appear in the graph instead.
    Hint: The maximum number of in/out edges
    can be adjusted by clicking the dialogue's "Preferences" button
zh_CN: 这次查询获得的结果太多。
    将在图形中使用多重调用节点来替代。
    提示：可以通过点击对话框的"偏好设置"按扭来调整出/入边的最大数量。

en: HIS
zh_CN: 历史

en: History
zh_CN: 历史

en:  Line: N/A Col: N/A
zh_CN: 行: N/A 列: N/A

en: The current project needs to be closed before a new one is created.
    Would you like to close it now?
zh_CN: 为了创建新工程，必须关闭当前工程。
    您要关闭当前工程吗？

en: The Add/Remove Files dialogue is not available for temporary projects.
zh_CN: 在临时工程中不能使用添加/删除文件对话框。

en: The Project Properties dialogue is not available for temporary projects.
zh_CN: 在临时工程中不能使用工程属性对话框。

en: Please wait while KScope builds the database
zh_CN: KScope正在建立数据库，请等待

en: Verifying Cscope installation...
zh_CN: 正在验证Cscope安装...

en: Verifying Cscope installation...Done
zh_CN: 正在验证Cscope安装...完成

en: Cscope may not be properly installed on this system.
    Please check the Cscope path specified in KScope's configuration dialogue.
zh_CN: 此系统上似乎没有安装Cscope。
    请在KScope配置对话框中检查Cscope路径。

en: Rebuilding the cross reference database...
zh_CN: 正在重建交叉引用数据库...

en: Please wait while KScope builds the inverted index
zh_CN: KScope正在建立反向索引，请等待

en: Rebuilding inverted index...
zh_CN: 正在重建反向索引...

en: Rebuilding the cross reference database...Done!
zh_CN: 正在重建反向索引...完成！

en: The database could not be built.
    Cross-reference information will not be available for this project.
    Please ensure that the Cscope parameters were correctly entered in the "Settings" dialogue.
zh_CN: 无法建立数据库。
    在此工程中将无法使用交叉引用信息。
    请检查"设置"对话框中的Cscope参数设置是否正确。

en: Rebuilding the cross reference database...Failed
zh_CN: 正在重建交叉引用数据库...失败

en: Whould you like to add this file to the active project?
zh_CN: 您想要把此文件加入当前工程吗？

en: Failed to write the file list.
zh_CN: 写文件列表失败。

en: Go to File List
zh_CN: 转到文件列表

en: Save Al&l
zh_CN: 全部保存(&L)

en: Edit in E&xternal Editor
zh_CN: 在外部编辑器中编辑(&X)

en: Go To Tag
zh_CN: 转到标签

en: Complete Symbol
zh_CN: 完整符号

en: Open &Cscope.out...
zh_CN: 打开Cscope.out(&C)...

en: Add/Remove &Files...
zh_CN: 添加/删除文件(&F)...

en: &Make Project
zh_CN: Make工程(&M)

en: &Remake Project
zh_CN: 重新Make工程(&R)

en: &References...
zh_CN: 引用(&R)...

en: &Definition...
zh_CN: 定义(&D)...

en: &Called Functions...
zh_CN: 调用的函数(&C)...

en: C&alling Functions...
zh_CN: 调用它的函数(&A)...

en: Find &Text...
zh_CN: 查找文字(&T)...

en: Find &EGrep Pattern...
zh_CN: 查找EGrep模式(&E)...

en: Find &File...
zh_CN: 查找文件(&F)...

en: &Including Files...
zh_CN: 包含的文件(&I)...

en: &Quick Definition
zh_CN: 快速查找定义(&Q)

en: Call &Graph...
zh_CN: 调用图(&G)...

en: Re&build database
zh_CN: 重建数据库(&B)

en: P&revious Result
zh_CN: 前一个结果(&R)

en: N&ext Result
zh_CN: 下一个结果(&E)

en: &Previous Position
zh_CN: 前一次定位(&P)

en: &Next Position
zh_CN: 后一次定位(&N)

en: Position &History
zh_CN: 定位历史

en: Global &Bookmarks
zh_CN: 全局书签(&B)

en: Toggle File List
zh_CN: 切换文件列表

en: Toggle Query Window
zh_CN: 切换查询窗口

en: Toggle Tag List
zh_CN: 切换标签列表

en: Close &All
zh_CN: 全部关闭(&A)

en: Go &Left
zh_CN: 转到左边(&L)

en: Go &Right
zh_CN: 转到右边(&R)

en: Show &Welcome Message...
zh_CN: 显示欢迎信息(&W)...

en: &Lock/Unlock
zh_CN: 锁定/解锁(&L)

en: A make process is running. Would you like to stop it first?
zh_CN: 一个make进程正在运行。您要先停止它吗？

en: Close Make Window
zh_CN: 关闭Make窗口

en: Project names must not contain whitespace.
zh_CN: 工程名中不能有空格。

en: This is not a valid file type!
zh_CN: 非法的文件类型！

en: Programmes
zh_CN: 程序

en: Paths to back-end programmes
zh_CN: 后台程序路径

en: Window colours
zh_CN: 窗口颜色

en: Window fonts
zh_CN: 窗口字体

en: This would reset all your configuration settings! Continue?
zh_CN: 这将会重设您的全部配置设定。要继续吗？

en: Looking for Cscope...
zh_CN: 正在查找Cscope...

en: Checking Cscope version...
zh_CN: 正在检查Cscope版本...

en: Cscope support for line mode verbose output...
zh_CN: Cscope对行模式详细输出的支持...

en: Cscope support slow path definitions...
zh_CN: Cscope对慢路径定义的支持...

en: Looking for Ctags...
zh_CN: 正在查找Ctags...

en: Ctags compatibilty with ctags-exuberant...
zh_CN: Ctags对ctags-exuberant的兼容性...

en: Looking for Dot...
zh_CN: 正在查找Dot...

en: Checking -Tplain...
zh_CN: 正在检查-Tplian参数...

en: Project directory does not exist
zh_CN: 工程目录不存在

en: Your project is not compatible with this version of KScope.
    Please re-create the project.
zh_CN: 此版本的KScope不兼容您的工程。请重新创建此工程。

en: Cannot read project name
zh_CN: 无法读工程名。

en: Would you like to add %d files to your project?
zh_CN: 您想要将%d个文件添加到您的工程中吗？

en: Are you sure you want to remove the selected files from the project?
zh_CN: 您确定要从工程中删除选中的文件吗？

en: Are you sure you want to remove the selected directory from the project?
zh_CN: 您确定要从工程中删除选中的目录吗？

en: Are you sure you want to remove all files in the selected tree from the project?
zh_CN: 您确定要从工程中删除选中树里的全部文件吗？

en: Cannot create a project inside an existing directory
zh_CN: 无法在已存在的目录中创建工程

en: Failed to create the project's directory
zh_CN: 创建工程目录失败

en: No Project
zh_CN: 无工程

en: &View Source
zh_CN: 查看源文件(&V)

en: Find &Definition
zh_CN: 查找定义(&D)

en: &Filter...
zh_CN: 过滤(&F)...

en: &Show All
zh_CN: 显示全部(&S)...

en: &Remove Item
zh_CN: 删除项(R)...

en: No results
zh_CN: 无结果

en: You about about to close a locked page.
    Are you sure?
zh_CN: 您将要关闭一个已锁定的页。
    确定要这么做吗？

en: &Query
zh_CN: 查询(&Q)

en: Auto-Completion Properties
zh_CN: 自动补全属性

en: Minimum Characters
zh_CN: 最短字符数

en: Delay (ms)
zh_CN: 延迟(毫秒)

en: Global Bookmarks
zh_CN: 全局书签

en: Help Message
zh_CN: 帮助信息

en: Cscope Error Messages
zh_CN: Cscope错误信息

en: Project File List
zh_CN: 工程文件列表

en: File Tree
zh_CN: 文件树

en: Call Graph Preferences
zh_CN: 调用图偏好设置

en: Maximal In/Out Node Degree
zh_CN: 最大出/入节点数

en: Root Directory:
zh_CN: 根目录:

en: Errors a&nd Warnings
zh_CN: 错误与警告(&N)

en: Create Project
zh_CN: 新建工程

en: Detai&ls
zh_CN: 详细信息(&L)

en: Source Root (Optional)
zh_CN: 源文件根目录(可选)

en: Enter a name for this project.
    The name must conform to the file system's naming conventions for directories (e.g., no spaces, exclamaion marks, etc.).
zh_CN: 输入此工程的名称。
    此名称的格式必须遵循文件系统对目录名的格式要求(例如:不包含空格、特殊符号等)。

en: The path to hold this project.
    KScope will create a directory with the given name under this project, and populate it with the project configuration and database files.
    This does not need to be the path in which the source files reside.
zh_CN: 存放此工程的路径。
    KScope将在此工程下创建一个以工程名称命名的目录，并将工程配置和数据库 文件保存在里面。
    此路径不需要和项目源文件所在的目录路径相同。

en: <blockquote>A project consists of several files located in a directory
     with the given name and path. The project's name needs to be a valid directory
    name and must not contain any whitespace.</blockquote>
    <br>
    <blockquote>The Source Root is a convinient way to specify a common
    path for all source files, but is not required.</blockquote>
zh_CN: <blockquote>在一个工程中包含保存在给定的名称和路径下的多个文件。 因此，工程名称和路径必须是合法的目录名，其中不能含有空格。</blockquote>
    <br>
    <blockquote>源文件根目录可以被用来为所有源文件指定一个公共路径，不过它并不是必须的。</blockquote>

en: File T&ypes
zh_CN: 文件类型(&Y)

en: This Project
zh_CN: 此工程

en: KScope uses these filters to locate source files to include in this project.
zh_CN: KScope使用这些过滤器来定位包含在此工程中的源文件。

en: << &Add
zh_CN: << 添加(&A)

en: Adds the selected file type to the current project.
zh_CN: 将选中类型的文件添加到当前项目中。

en: >> &Remove
zh_CN: >> 删除(&R)

en: Remove the selected file type from the project.
zh_CN: 从工程中删除选中类型的文件。

en: Available Types
zh_CN: 可用类型

en: You can enter custom file types here.
zh_CN: 您可以在这里输入自定义文件类型。

en: A list of standard file types.
zh_CN: 标准文件类型列表

en: Kernel project (-k)
zh_CN: 内核工程(-k)

en: For kernel projects, symbols are not looked up in the standard include path.
zh_CN: 对于内核工程，不在标准的包含路径中寻找符号声明。

en: Build inverted inde&x (-q)
zh_CN: 建立反向索引(-q)(&X)

en: An inverted index may greatly speed up searches in a large project. The project's building process is longer, though.
zh_CN: 在大工程中使用反向索引可以大大提高检索速度。不过，这也会增加创建过程所需要的时间。

en: Do not compress the database (-c)
zh_CN: 不压缩数据库(-c)

en: Slower, but more accurate, function definition detection (-D)
zh_CN: 更慢，但是更准确，检测函数定义(-D)

en: Refresh data&base automatically
zh_CN: 自动更新数据库(&B)

en: Rebuild the database after changed files are saved to disk.
zh_CN: 当被修改的文件保存到磁盘上之后，重建数据库。

en: (Seconds)
zh_CN: (秒)

en: Wait this number of seconds after the last save before rebuilding the database.
zh_CN: 在最后一次保存后，等待这些秒数再开始重建数据库。

en: &Use symbol auto-completion
zh_CN: 使用符号自动补全(&U)

en: As-you-type symbol completion.
zh_CN: 输入符号时自动补全。

en: Override default tab width (Kate only)
zh_CN: 覆盖缺省标签页宽度(只用于Kate)

en: Overrides the editor's configured tab width
zh_CN: 覆盖编辑器中配置的标签页宽度

en: Cre&ate
zh_CN: 新建(&A)

en: Project Path
zh_CN: 工程路径

en: GUI Element
zh_CN: 图形界面元素

en: Cscope path:
zh_CN: Cscope路径:

en: Ctags path:
zh_CN: Ctags路径:

en: Dot path:
zh_CN: Dot路径:

en: G&uess
zh_CN: 猜测(&U)

en: Determines whether KScope should automatically load the last project when started.
zh_CN: 决定当KScope启动时，是否自动载入上次的工程。

en: Read-Onl&y Mode
zh_CN: 只读模式(&Y)

en: Forces all editor windows to work in a read-only mode, so that the user cannot modify the displayed files.
zh_CN: 强制全部编辑窗口在只读模式下工作，以确保读者无法修改显示的文件。

en: Open Last Project on Start-Up
zh_CN: 启动时打开上次的工程

en: Automatic Tag Highlighting
zh_CN: 自动高亮标签

en: Determines whether the tag list should highlight the relevant tag based on the cursor's position.
zh_CN: 决定在标签列表中是否高亮显示与当前光标位置对应的标签

en: Brief Tab Captions for &Query Pages
zh_CN: 在查询页面中简写标签页标题

en: If set, the tab captions for query pages will be shortened, by using aliases for the query types.
zh_CN: 如果设置了此选项，在查询页中将会使用查询类型的别名来简写标签页标题。

en: Warn When a File is Modified Outside KScope
zh_CN: 当文件在KScope外面被修改时发出警告

en: If set, the user is prompted whenever the currently edited file is changed by an external programme.
zh_CN: 如果设置了此选项，当有外部程序改动了当前正在编辑的文件时，会提示用户。

en: Automatically Sort Files in the File List
zh_CN: 自动对文件列表中的文件进行排序

en: Sorts files in the project's file list when a project is loaded. This may be too slow for large projects on older machines.
zh_CN: 当载入一个工程时，自动在工程的文件列表中对文件进行排序。如果在旧机器 上编辑很大的项目，这可能会导致响应变慢。

en: System Profile
zh_CN: 系统偏好文件

en: Editor Popup Menu
zh_CN: 编辑器弹出菜单

en: KScope Only
zh_CN: 仅KScope

en: Files...
zh_CN: 文件...

en: Directory...
zh_CN: 目录...

en: Tree...
zh_CN: 树...

en: Query Results
zh_CN: 查询结果

en: Right-click inside the list for more options.
zh_CN: 在列表内右击以获取更多选项。

en: Scanning Directory
zh_CN: 正在扫描目录

en: Scanned 0 files...
zh_CN: 已扫描0个文件...

en: Filter Query Results
zh_CN: 过滤查询结果

en: Search Type
zh_CN: 查找类型

en: RegE&xp
zh_CN: 正则表达式(&X)

en: Simplified RegExp
zh_CN: 简化的正则表达式

en: Negate Search
zh_CN: 反转查找

en: KScope Query
zh_CN: KScope查询

en: References to
zh_CN: 对它的引用

en: Definition of
zh_CN: 定义

en: Functions called by
zh_CN: 被它调用的函数

en: Functions calling
zh_CN: 调用它的函数

en: Find text
zh_CN: 查找文字

en: Find EGrep pattern
zh_CN: 查找EGrep模式

en: Find file
zh_CN: 查找文件

en: Files #including
zh_CN: #include它的文件

en: Call graph for
zh_CN: 调用图

en: Search for &a Sub-String
zh_CN: 查找子字符串(&A)

en: Hi&nt
zh_CN: 提示(&N)

en: Hint Options
zh_CN: 提示选项

en: S&ymbols Beginning With...
zh_CN: 以...开头的符号(&Y)...

en: Sym&bols Containing...
zh_CN: 包含...的符号(&B)...

en: <h1>Welcome to <font color="#c00000">KScope</font>!</h1>
    
    If this is the first time you are running Kscope, please follow these steps (click on the links for detailed instructions):
    <p>
    1. <a href="help:/kscope/configuration.html#config-progs">Configure</a> paths to the required back-end executables<br>
    2. <a href="help:/kscope/projects.html#project-create">Create</a> a new project<br>
    3. <a href="help:/kscope/projects.html#project-files">Populate</a> the project with source files<br>
    4. <a href="help:/kscope/queries.html">Browse</a> the project and <a href="help:/kscope/editing.html">edit</a> files<br>
    
    </p>
    
    <p>
    For more information, please take a look at KScope's <a href="help:/kscope">manual</a>, or visit the KScope <a href="http://kscope.sourceforge.net">website</a>.
    </p>
    
    <p>
    Enjoy!
    </p>
    
    <p>
    <font size="-1">This message will only appear once. Use the "<b>Help->Show Welcome Message...</b>" menu command to show it again at any time.</font>
    </p>
zh_CN: <h1>欢迎使用 <font color="#c00000">KScope</font>!</h1>
    
    如果这是您第一次使用KScope，请按照下面的步骤做(点击连接可以获取更详细 的指示)：
    <p>
    1. <a href="help:/kscope/configuration.html#config-progs">配置</a> 必要的后台程序所在的路径<br>
    2. <a href="help:/kscope/projects.html#project-create">创建</a> 一个新工程<br>
    3. 向工程中<a href="help:/kscope/projects.html#project-files">添加</a>源文件<br>
    4. <a href="help:/kscope/queries.html">浏览</a> 工程，<a href="help:/kscope/editing.html">编辑</a>文件<br>
    
    </p>
    
    <p>
    请查看KScope<a href="help:/kscope">手册</a>, 或访问KScope <a href="http://kscope.sourceforge.net">网站</a>以获取更多信息.
    </p>
    
    <p>
    请尽情享受KScope吧!
    </p>
    
    <p>
    <font size="-1">此消息只会显示一次。可以使用菜单中的"<b>帮助->显示欢迎信息...</b>"项来再次显示它。</font>
    </p>

en: Scanned %d files...
zh_CN: 已扫描%d个文件...

en: No matching completion found...
zh_CN: 未找到匹配的补足

en: Too many options...
zh_CN: 选项太多...

en: Suggested Symbols
zh_CN: 建议的符号

en: Shows a list of all open tabs
zh_CN: 显示包含全部已打开标签页的列表

en: This view displays information about the users currently on the machine, and their processes.<br>The header shows how long the system has been running.
zh_CN: 显示系统运行了多长时间

en: More information
zh_CN: 更多信息

en: Show login time, JCPU and PCPU times.
zh_CN: 显示登入时间，JCPU和PCPU时间。

en: Command: %1
zh_CN: 命令: %1

en: More actions...
zh_CN: 更多命令

en: Select a command...
zh_CN: 选择一个命令

en: Use context menu to add/edit/remove links.
zh_CN: 使用上下文来添加／编辑／删除链接

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application
zh_CN: 使用 <b>上下文菜单</b>创建一个到应用程序的新链接

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
zh_CN: 使用<b>创建新的文件夹....</b>创建一个新的子菜单

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or comment
zh_CN: 使用<b>属性</b>改变图标，名称，或者说明

en: Internal error!
    Selected menu item is broken.
zh_CN: 内部错误！
    选择的菜单项目是无效的

en: 1 hour warning
zh_CN: 一小时警告

en: 5 minutes warning
zh_CN: 5分钟警告

en: 1 minute warning
zh_CN: 一分钟警告

en: 10 seconds warning
zh_CN: 十秒钟警告

en: 3 seconds before action
zh_CN: 3秒钟后执行动作

en: 2 seconds before action
zh_CN: 2秒钟后执行动作

en: 1 second before action
zh_CN: 一秒钟后执行动作

en: Could not run "%1"!
zh_CN: 不能运行 <b>%1</b>.

en: K Menu
zh_CN: K菜单

en: KShutDown
zh_CN: KShutDown关机程序

en: Standard Logout Dialog
zh_CN: 标准注销对话

en: Could not create file <b>%1</b>!
zh_CN: 不能创建连接 <b>%1</b>.

en: Could not remove file <b>%1</b>!
zh_CN: 不能删除 <b>%1</b>.

en: Add Link
zh_CN: 添加链接

en: A Shut Down Utility for KDE
zh_CN: KDE的关机程序

en: Turn off computer
zh_CN: 关闭电脑

en: Restart computer
zh_CN: 重启电脑

en: Lock session
zh_CN: 锁定命令

en: End current session
zh_CN: 结束当前命令

en: Confirm command line action
zh_CN: 确认命令

en: Show standard logout dialog
zh_CN: 显示标准的注销对话

en: Cancel an active action
zh_CN: 取消活动的命令

en: Don't show window at startup
zh_CN: 视窗启动时不显示

en: Enable test mode
zh_CN: 激活测试模式

en: Disable test mode
zh_CN: 取消测试模式

en: Time; Examples: 01:30 - absolute time (HH:MM); 10 - number of minutes to wait from now
zh_CN: 时间；例如：01:30－绝对时间(HH:MM);

en: Invalid time: <b>%1</b>
zh_CN: 无效时间：<b>%1</b>

en: Disabled by the Administrator.
zh_CN: 通过超级管理员取消

en: Command before action
zh_CN: 执行之前运行命令

en: Check System Configuration
zh_CN: 检查系统设置

en: Extras Menu
zh_CN: 额外的菜单

en: After Login
zh_CN: 登入后

en: Before Logout
zh_CN: 注销前

en: Close CD-ROM Tray
zh_CN: 关闭光驱托盘

en: Related KDE Settings...
zh_CN: 相关的KDE设置....

en: Common Problems
zh_CN: 常用程序

en: "Turn Off Computer" does not work
zh_CN: 如果您的"关机"程序不能运行...

en: Add/Remove Links
zh_CN: 添加／删除链接

en: Show System Tray Icon
zh_CN: 显示托盘图标

en: Tray icon will be always visible.
zh_CN: 托盘图标总是显示

en: If Active
zh_CN: 如果KShutDown是活动的

en: Tray icon will be visible only if KShutDown is active.
zh_CN: 只有KshutDown激活时，托盘图标才可见。

en: Tray icon will be always hidden.
zh_CN: 托盘图标总是隐藏

en: Display a warning message before action
zh_CN: 动作之前显示警告信息

en: Warning Message
zh_CN: 警告信息

en: A shell command to execute:
zh_CN: Shell命令运行：

en: Enter a command.
zh_CN: 键入命令

en: A message text
zh_CN: 信息

en: The current main window title
zh_CN: 当前主窗口标题

en: Custom Message
zh_CN: 自定义信息

en: KDE (default)
zh_CN: KDE（默认）

en: No pause
zh_CN: 不暂停

en: Restore default settings for this page?
zh_CN: 恢复默认设置？

en: Enter hour and minute.
zh_CN: 输入小时和分钟

en: Enter date and time.
zh_CN: 输入日期和时间

en: Click the <b>Select a command...</b> button first.
zh_CN: 先点击<b>选择命令....</b>按钮

en: Selected date/time: %1
zh_CN: 选择日期／时间

en: Current date/time: %1
zh_CN: 当前日期／时间

en: Selected date/time is earlier than current date/time!
zh_CN: 选择的时间比当前时间早！

en: Action cancelled!
zh_CN: 动作取消！

en: Test mode enabled
zh_CN: 是测试模式生效

en: Test mode disabled
zh_CN: 取消测试模式

en: No Delay
zh_CN: 无延时

en: Check &System Configuration
zh_CN: 检查系统设置(&S)

en: Select an &action to perform
zh_CN: 选择一个命令执行(&a)

en: Select an action to perform at the selected time.
zh_CN: 在选择的时间上选择命令执行

en: S&elect a time
zh_CN: 选择时间(&e)

en: Time From Now (HH:MM)
zh_CN: (HH:MM)后执行命令

en: At Date/Time
zh_CN: 在选择的日期/时间执行命令

en: When selected application exit
zh_CN: 当选择的应用程序关闭

en: Select the type of delay.
zh_CN: 选择一种延时方式

en: Selected time.
zh_CN: 选择的时间:

en: TEST MODE
zh_CN: 测试模式

en: Remaining time: <b>%1</b>
zh_CN: 剩余时间:<b>%1</b>

en: Selected time: <b>%1</b>
zh_CN: 选择的时间: <b>%1</b>

en: Selected action: <b>%1</b>
zh_CN: 选择的命令: <b>%1</b>.

en: <b>Note: </b> The test mode is enabled
zh_CN: <b>注意: </b> 测试模式生效

en: Could not logout properly.
    The session manager cannot be contacted.
zh_CN: 不能被注销

en: Turn Off Computer
zh_CN: 关闭计算机

en: Restart Computer
zh_CN: 重启计算机

en: Lock Session
zh_CN: 锁住会话

en: End Current Session
zh_CN: 结束当前会话

en: Action failed! (%1)
zh_CN: 命令失败！(que = %1)

en: Tip: If you have problem with the "/sbin/shutdown" command,
    try to modify the "/etc/shutdown.allow" file,
    then run "/sbin/shutdown" command with the additional "-a" parameter.
    
    Click here for more information.
zh_CN: 提示:如果"/sbin/shutdown" 命令有问题，
     请尝试修改 "/etc/shutdown.allow" 文件，
     然后附带 "-a" 参数运行 "/sbin/shutdown" 
      
     点击"这里"获得更多信息.

en: No problems were found.
zh_CN: 未发现程序

en: Program "%1" was not found!
zh_CN: 未发现程序 "%1"

en: No permissions to execute "%1".
zh_CN: 不允许运行 "%1".

en: It seems that this is not a KDE full session.
    KShutDown was designed to work with KDE.
    However, you can customize Actions in the KShutDown settings dialog
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions).
zh_CN: KShutDown是在KDE下设计的.
    然而，您可自定义动作(设置 -> 配置KShutDown.... -> 动作)

en: Tip: You can customize Actions to work with GDM.
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)
zh_CN: 提示: 您可在GDM中自定义动作(设置 -> 配置KShutDown.... -> 动作)

en: KDE Display Manager is not running,
    or the shut down/reboot function is disabled.
    
    Click here to configure KDM.
zh_CN: KDE显示管理器没有运行，
    或者关闭／重启功能被取消.
    
    点击"这里"设置KDM

en: Select a method:
zh_CN: 选择一个方式：

en: Enter a custom command:
zh_CN: 键入用户命令：

en: Pause after run command:
zh_CN: 运行命令后暂停

en: In most cases you need privileges to shut down system (e.g. run /sbin/shutdown)
zh_CN: 多数情况下您需要有特权才能关闭系统（例如运行 /sbin/shutdown）

en: If you are using <b>KDE</b> and <b>KDM</b> (KDE Display Manager), then set all methods to <i>KDE</i>
zh_CN: 如果您正在使用<b>KDE</b> 和 <b>KDM</b> (KDE显示管理器)，设置所有模式为<i>KDE</i>

en: If you are using <b>KDE</b> and display manager different than <b>KDM</b>, then set <i>Turn Off Computer</i> and <i>Restart Computer</i> methods to <i>/sbin/...</i>
zh_CN: 如果您正在使用<b>KDE</b>，显示管理器与<b>KDM</b>不同,则设置<i>关闭计算机</i> 和 <i>重启计算机</i> 方式为 <i>/sbin/...</i>

en: Manuals:
zh_CN: 手册

en: User Command
zh_CN: 使用者命令

en: Remaining time.
zh_CN: 剩余时间.

en: Waiting for "%1"
zh_CN: 等待"%1"

en: The selected process does not exist!
zh_CN: 选择的进程不存在

en: Could not execute command<br><br><b>%1</b>
zh_CN: 不能运行命令<b>%1</b>.

en: Are you sure you want to KILL<br><b>%1</b>?<br><br>All unsaved data will be lost!
zh_CN: 您确认要终止<br><b>%1</b>?<br><br>，所有未保存的数据将丢失！

en: Process not found<br><b>%1</b>
zh_CN: 进程未发现<br><b>%1</b>

en: No permissions to kill<br><b>%1</b>
zh_CN: 不允许终止<br><b>%1</b>

en: Could not run KShutDown!
zh_CN: 不能执行KShutDown <b>%1</b>.

en: Edit Standard Header
zh_CN: 编辑标准签名头

en: Edit Standard Footer
zh_CN: 编辑标准签名脚

en:  Line: %1
zh_CN:  行号：%1

en:  Col: %1
zh_CN:  列号：%1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
zh_CN: 请选择上面的“新建”来创建一个签名。这样您就可以编辑和保存您的签名集。

en: Do you want to save your changes before exiting?
zh_CN: 您要在退出前保存您的改动吗？

en: Standard signature header:
zh_CN: 标准签名头：

en: Standard signature footer:
zh_CN: 标准签名脚：

en: Display a random signature
zh_CN: 随机显示一个签名

en: Display a signature for the day
zh_CN: 显示今天的签名

en: <empty signature>
zh_CN: <空签名>

en: Kst: a data viewing program.
zh_CN: Kst： 一个数据查看程序。

en: Developed for the University of Toronto.
zh_CN: 为多伦多大学而开发

en: Empty tag names are not allowed.
zh_CN: 不允许空的标签

en: %1: this name is already in use. Change it to a unique name.
zh_CN: %1: 这个名称已经被使用了。请更改为一个没有被使用的名称。

en: Input Scalar - %1:
zh_CN: 输入标量 - %1：

en: Input Vector - %1:
zh_CN: 输入矢量 - %1：

en: Output Scalar - %1:
zh_CN: 输出标量 - %1：

en: Output Vector - %1:
zh_CN: 输出矢量 - %1：

note: i18n: file ./rkwardui.rc line 51 i18n: file ./windows/detachedwindowcontainer.rc line 9 i18n: file ./windows/rktoplevelwindowgui.rc line 9
en: &Activate
zh_CN: 激活(&A)

en: The file could not be opened.
zh_CN: 文件无法打开。

en: The file does not contain data.
zh_CN: 文件不含有数据。

en: %1: There is no file with that name to open.
zh_CN: %1： 要打开的文件文件不存在。

en: %1: File exists, but kst could not open it.
zh_CN: %1： 文件存在，但是kst无法打开它。

en: File %1 exists.  Overwrite?
zh_CN: 文件 %1 已经存在。是否覆盖？

en: Toggle Statusbar
zh_CN: 切换状态栏

en: Save Vectors to Disk...
zh_CN: 保存向量到磁盘...

en: &Back 1 Screen
zh_CN: 回滚一屏(&B)

en: &Advance 1 Screen
zh_CN: 前滚一屏(&A)

en: Read From &End
zh_CN: 从末尾开始读(&E)

en: Read from end
zh_CN: 从末尾开始读

en: Almost Ready
zh_CN: 基本就绪

en: *.kst|Kst Plot File (*.kst)
    *|All Files
zh_CN: *.kst|Kst 图表文件 (*.kst)
    *|所有文件

en: New Histogram not made: define vectors first.
zh_CN: 新的直方图没有制作：请先定义矢量。

en: KST Plugin Loader
zh_CN: KST 插件载入器

en: Invalid plugin file.
zh_CN: 无效插件文件。

en: Unable to copy plugin file %1 to %2.
zh_CN: 无法复制插件文件 %1 到 %2。

en: Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2.
zh_CN: 内部临时文件 %1 无法复制到插件目录 %2。

en: Are you sure you wish to remove the plugin "%1" from the system?
zh_CN: 您确定要从系统中移除插件 "%1"？

en: Data Vector
zh_CN: 数据矢量

en: &Make Curve...
zh_CN: 制造曲线...(&M)

en: &Remove From Plot
zh_CN: 从图表中移除(&R)

en: The file could not be loaded.
zh_CN: 文件无法调入。

en: New curve not made: define vectors first.
zh_CN: 新曲线没有被建立：请先定义矢量。

en: Z&oom
zh_CN: 缩放(&O)

en: Zoom &Maximum
zh_CN: 放到最大(&M)

en: Zoom P&revious
zh_CN: 缩放后退(&R)

en: X-Zoom Maximum
zh_CN: X 放到最大

en: X-Zoom Out
zh_CN: X 放大

en: X-Zoom In
zh_CN: X 缩小

en: Y-Zoom Maximum
zh_CN: Y 放到最大

en: Y-Zoom Out
zh_CN: Y 放大

en: Y-Zoom In
zh_CN: Y 缩小

en: &Scroll
zh_CN: 滚动(&S)

en: Save Vector As
zh_CN: 矢量另存为

en: Column %1
zh_CN: 栏 %1

en: Histogram: %1
zh_CN: 直方图： %1

en: Fine
zh_CN: 精细

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
zh_CN: 由于 "%2" 而无法载入插件 %1。

en: Invalid plugin.
zh_CN: 无效插件。

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &Data
zh_CN: 数据(&D)

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &Range
zh_CN: 范围(&R)

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 52
en: &Plots
zh_CN: 图表(&P)

en: Show Messages
zh_CN: 显示信息

en: Data Sources
zh_CN: 数据源

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 60
en: Each Plot must have a unique name.  To change the name of the selected Plot, change it here and press "Apply Edits".  To create a new Plot, change the name here to something unique, and press "Apply as New".
zh_CN: 每一个图表必须拥有一个独一无二的名称。要更改选择的图表的名称，请在这里更改，然后按“应用编辑”。要创建新的图表，请在这里把名称更改为一个独一无二的，然后按“作为新的应用”。

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 672
en: Numbers:
zh_CN: 数字：

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 750
en: Numbers label font size, relative to current default font.
zh_CN: 数字标签字体大小，与当前默认字体有关。

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 786
en: X axis label font size, relative to current default font.
zh_CN: X 轴标签字体大小，与当前默认字体有关。

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 813
en: Top label:
zh_CN: 头标签：

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 989
en: Auto Label
zh_CN: 自动标签

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 16
en: Change Data File
zh_CN: 改变数据文件

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 105
en: Unselect all vectors in the list.
zh_CN: 不选择所有列表中的矢量

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 133
en: Select all vectors in the list.
zh_CN: 选择所有列表中的矢量

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: Histogram Properties
zh_CN: 直方图属性

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 101
en: Data vector:
zh_CN: 数据矢量：

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 152
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
zh_CN: 数据矢量：仓库的最低下限。低于这个下限的数据不会被任何的仓库计入。

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 171
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
zh_CN: 仓库的最高上限。高于这个上限的数据不会被任何的仓库计入。

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 196
en: The number of bins in the Histogram.
zh_CN: 直方图中的仓库数量。

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 223
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
zh_CN: 设置上下限，以及一个合理的仓库数量的默认值。

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 256
en: Y Axis Normalization
zh_CN: Y 轴校正

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 68
en: X axis vector:
zh_CN: X 轴矢量：

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 100
en: Y axis vector:
zh_CN: Y 轴矢量：

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 73
en: Equation:
zh_CN: 等式：

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 102
en: Operators:
zh_CN: 运算符：

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 121
en: Vectors:
zh_CN: 矢量：

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 140
en: Scalars:
zh_CN: 标量：

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: Kst Settings
zh_CN: Kst 设置

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
en: &Install...
zh_CN: 安装...(&I)

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 161
en: Re&scan
zh_CN: 重新扫描(&S)

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 192
en: Field or column:
zh_CN: 区域或栏目

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: Data Manager
zh_CN: 数据管理器

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 200
en: Purge unused objects
zh_CN: 清楚没有被使用的项目

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: Delete selected object
zh_CN: 删除选择的项目

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 230
en: Edit selected object
zh_CN: 编辑选择的项目

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 38
en: Plugin Selection
zh_CN: 插件选择

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 65
en: &Manager...
zh_CN: 管理器(&M)……

en: File format:
zh_CN: 文件格式：

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 276
en: Width (in Pixels) of the image.
zh_CN: 图像宽度（像素）

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 315
en: Height of the image (in pixels).
zh_CN: 图像高度（像素）

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 39
en: Vectors to change:
zh_CN: 更改的矢量：

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 153
en: Unique name:
zh_CN: 独一无二的名称：

en: View Manager
zh_CN: 视图管理

en: Apply filters
zh_CN: 应用过滤器

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 46
en: Create a new vector.
zh_CN: 新建矢量。

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 68
en: Create a new scalar.
zh_CN: 建立一个新的标量。

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
zh_CN: 全部不选(&N)

en: &Contents...
zh_CN: 内容(&C)...

en: Arrow:
zh_CN: 箭头:

en: Custom Groups
zh_CN: 自定义组

en: Edit Name
zh_CN: 编辑名称

en: Group Policy
zh_CN: 组策略

en: Please enter the group name.
zh_CN: 请输入组名称。

en: The group %1 already exists.
zh_CN: 组 %1 已经存在。

en: Error scanning data: %1
zh_CN: 扫描数据出错：%1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
zh_CN: 正在扫描 <b>%1</b> 的数据：

en: Importing %1 torrents ...
zh_CN: 正在导入 %1 个种子...

en: Importing <b>%1</b> ...
zh_CN: 正在扫描 <b>%1</b>...

en: Finished import !
zh_CN: 导入完成！

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
zh_CN: 种子 <b>%1</b> 已装入！

en: Failed to load <b>%1</b>
zh_CN: 装入 <b>%1</b> 失败

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
zh_CN: 导入 <b>%1</b> 失败：%2

en: Imported <b>%1</b>
zh_CN: 已导入 <b>%1</b>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:133 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:86 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:106 i18n: ectx: property (suffi
en:  KB/s
zh_CN:  KB/秒

en: No assured speed
zh_CN: 无确定速度

en: You must enter IP in format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards for ranges like '127.0.0.*'.
zh_CN: 您必须按照“XXX.XXX.XXX.XXX”的格式输入 IP。您还可以使用通配符表示范围，如“127.0.0.*”。

en: Choose a filename to save under
zh_CN: 选择用来保存的文件名

en: Cannot verify data : %1
zh_CN: 无法验证数据：%1

en: Cannot load the torrent file : %1
zh_CN: 无法装入种子文件：%1

en: Cannot open %1 : %2
zh_CN: 无法打开 %1：%2

en: Failed to create %1 : %2
zh_CN: 创建 %1 失败：%2

en: Enqueue or dequeue a torrent
zh_CN: 将种子排入或清除出队列

en: Invalid URL:
zh_CN: 无效的 URL：

en: Remove Torrent and Data
zh_CN: 删除种子和数据

en: Enqueue/Dequeue
zh_CN: 入队/离队

en: Add Peers
zh_CN: 增加对等点

en: Manual Announce
zh_CN: 手动通告

en: Data Directory
zh_CN: 数据目录

en: Move Data
zh_CN: 移动数据

en: Check Data
zh_CN: 检查数据

note: #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
zh_CN: 速度限制

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
zh_CN: 打开目录

en: (= %1 KB/s)
zh_CN: (= %1 KB/秒)

en: Bittorrent client for KDE
zh_CN: KDE 下的 BitTorrent 客户端

en: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
zh_CN: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson 和 Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
zh_CN: 节点查询插件

en: Webinterface Plugin
zh_CN: Web 界面插件

en: Statistics Plugin
zh_CN: 状态统计插件

en: Application icon and a couple of others
zh_CN: 应用程序图标及其它

en: 1.0 application icon
zh_CN: 1.0 应用程序图标

en: Felix Berger
zh_CN: Felix Berge

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
zh_CN: 下载块栏的工具提示和文件树排序

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
zh_CN: InfoWidget 插件的国家定位。国旗由 http://flags.blogpotato.de/ 荣誉提供。

en: File prioritization
zh_CN: 文件优先级特性

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
zh_CN: Miniupnp 是用于我们自己的 UPnP 实现的一个范例

en: Global max share ratio patch
zh_CN: 全局最大共享率补丁

en: Zeroconf enhancements
zh_CN: Zeroconf 增强

en: Coldmilk webgui
zh_CN: Coldmilk Web 界面

en: IDEAl code from KDevelop
zh_CN: IDEAI 代码来自 KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
zh_CN: IP 过滤插件的交互速度改善

en: Bryan Burns of Juniper Networks
zh_CN: Juniper Networks 的 Bryan Burns

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
zh_CN: 发现了两个安全问题(都已经被修复)

en: Patch to load silently with a save location
zh_CN: 静默装入保存位置的补丁

en: Fixes in PHP code of webinterface
zh_CN: 修复了 Web 界面的 PHP 代码

en: XFS specific disk preallocation
zh_CN: XFS 特有的磁盘预分配

en: Patch to not show very low speeds
zh_CN: 修补了无法显示极低速率的问题

en: Patch to show potentially firewalled status
zh_CN: 显示潜在防火墙状态的补丁

en: Several patches
zh_CN: 一些补丁

en: Patch to hide menu bar
zh_CN: 隐藏菜单条的补丁

en: The_Kernel
zh_CN: 核心

en: Patch to change file priorities in the webgui
zh_CN: 在 Web 界面上改变文件优先级的补丁

en: Several webgui patches
zh_CN: 一些 Web 界面补丁

en: Fixes for several warnings
zh_CN: 一些警告信息的修复

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
zh_CN: 用于修补在 FreeBSD 上磁盘空间计算问题的补丁

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
zh_CN: 用于修补 ChunkDownloadView 宕机问题的补丁

en: A couple of bugfixes
zh_CN: 一些 bug 修正

en: Patch to load torrents silently from the command line
zh_CN: 从命令行静默装入种子的补丁

en: New set of icons
zh_CN: 新图标集

en: Document to open
zh_CN: 要打开的文档

en: Silently open torrent given on URL
zh_CN: 静默打开 URL 给出的种子

en: Policy for the %1 group
zh_CN: %1 组的策略

en: Select the directory where the data now is.
zh_CN: 请选择数据文件所在的目录。

en: The data files are not present in the location you selected !
zh_CN: 您所选择的位置不存在这些数据文件！

en: Not all files where found in the new location, some are still missing !
zh_CN: 新的位置并没有找到所有的文件，有些文件仍然丢失！

en: The data file is not present in the location you selected !
zh_CN: 您所选择的位置不存在这个数据文件！

en: All Torrents
zh_CN: 全部种子

en: Invalid url %1
zh_CN: 无效的 URL %1

en: Only HTTP is supported for webseeding !
zh_CN: 仅支持 HTTP 的网络种子！

en: You must select a file or a folder.
zh_CN: 您必须选择一个文件或文件夹。

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
zh_CN: 您还没有添加 tracker 服务器，您确定您要创建这个种子吗？

en: You must add at least one node.
zh_CN: 您必须至少添加一个节点。

en: Torrent Files (*.torrent)
zh_CN: 种子文件(*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
zh_CN: 选择保存种子的文件

en: Creating %1...
zh_CN: 正在创建 %1...

en: Leechers
zh_CN: 吸血虫

en: Time Downloaded
zh_CN: 下载用时

en: Time Seeded
zh_CN: 做种用时

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
zh_CN: 指定的端口(%1)不可用，或者已经被其它应用程序使用。 KTorrent 现在使用端口 %2。

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
zh_CN: KTorrent 无法接受连接，因为从 %1 到 %2 的端口都被其他程序占用。

en: KTorrent is running one or more torrents
zh_CN: KTorrent 正在以一个或多个种子运行

en: Cannot create torrent: %1
zh_CN: 无法创建种子：%1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
zh_CN: 种子“%1”相关的一些数据文件缺失。
    您希望重新创建它们吗，或者您不想再下载它们？

en: Data files are missing
zh_CN: 数据文件缺失

en: Cannot deselect missing files: %1
zh_CN: 无法反选已缺失的文件：%1

en: Cannot recreate missing files: %1
zh_CN: 无法重建缺失的文件：%1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. 
    Do you want to recreate it?
zh_CN: 种子“%1”保存的数据文件已丢失。
    您希望重新创建它们吗？

en: Data file is missing
zh_CN: 缺少数据文件

en: Cannot recreate data file: %1
zh_CN: 无法重建数据文件：%1

en: Checking Data Integrity
zh_CN: 正在检查数据完整性

en: KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them ?
zh_CN: KTorrent 从 KDE3 版本的 KTorrent 中找到了 %1 个种子，您想要导入它们吗？

en: No torrents from the KDE3 version were found !
zh_CN: 未找到 KDE3 版本的种子！

en: Speed down: %1 / up: %2
zh_CN: 速度 下载：%1/上传：%2

en: Transferred down: %1 / up: %2
zh_CN: 传输量 下载：%1/上传：%2

en: DHT: off
zh_CN: DHT：关闭

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
zh_CN: DHT：%1 个节点，%2 个任务

en: All interfaces
zh_CN: 所有接口

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
zh_CN: 您已经取消了下列已有文件。您将丢失这些文件中的全部数据，您确定想要这么做吗？

en: Yes, delete the files
zh_CN: 是，删除文件

en: No, keep the files
zh_CN: 否，保留文件

en: %1 short!
zh_CN: %1 缺失！

en: Torrent Files
zh_CN: 种子文件

en: Invalid URL: %1
zh_CN: 无效的 URL：%1

en: Open Silently
zh_CN: 以静默方式打开

en: Start All
zh_CN: 全部开始

en: Stop All
zh_CN: 全部停止

en: Pause all running torrents
zh_CN: 暂停所有运行中的种子

en: Resume paused torrents
zh_CN: 续传已暂停的种子

en: IP Filter
zh_CN: IP 过滤

en: Import Torrent
zh_CN: 导入种子

en: Import KDE3 Torrents
zh_CN: 导入 KDE3 种子

en: Show/Hide KTorrent
zh_CN: 显示/隐藏 KTorrent

en: Set max upload speed
zh_CN: 设定最大上传速率

en: Set max download speed
zh_CN: 设定最大下载速率

en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
zh_CN: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>速度：</b></td><td></td></tr><tr><td>下载：<font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>上传：<font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>传输：</b></td><td></td></tr><tr><td>下载：<font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>上传：<font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
zh_CN: <b>%1</b> 已经完成下载。<br>平均速度：%2 下载/%3 上传。

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
zh_CN: <b>%1</b>已达到最大共享比率 %2，任务已停止。<br>共上传了 %3 数据，平均速率 %4。

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
zh_CN: <b>%1</b> 已达到最大种子时间 %2 小时，因此停止。<br>上传 %3 平均速率 %4。

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
zh_CN: <b>%1</b> 已经停止，因为下面的错误：<br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
zh_CN: 种子 <b>%1</b><br> 里发现错误数据，建议对该种子进行数据完整性检查。

en: Cannot start <b>%1</b> : <br>
zh_CN: 无法开始 <b>%1</b>：<br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
zh_CN[0]: 无法为超过 %1 个种子做种。

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
zh_CN[0]: 无法下载超过 %1 个种子。<br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
zh_CN: 如果您想要更改限制，请转到设置 -> 配置 KTorrent。

en: There is not enough diskspace available.
zh_CN: 磁盘空间不够用。

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
zh_CN: 您的磁盘空间不足。<br /><b>%1</b> 将被下载至“%2”。

en: Torrent has been stopped.<br />
zh_CN: 种子已停止。<br />

en: Speed limit in KB/s
zh_CN: 速度限制(KB/秒)

en: Time Stalled
zh_CN: 时间已停顿

en: Not queued
zh_CN: 未排队

en: Download Limit
zh_CN: 下载限制

en: Upload Limit
zh_CN: 上传限制

en: Assured Download Speed
zh_CN: 额定的下载速度

en: Assured Upload Speed
zh_CN: 额定的上传速度

en: %1 KB/s
zh_CN: %1 KB/秒

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
zh_CN: 种子 <b>%1</b> 尚未完成下载，您是否想要同时删除未完成的数据？

en: Remove Download
zh_CN: 删除下载

en: Keep Data
zh_CN: 保留数据

en: You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
zh_CN: 您将失去已经下载的全部数据。您确定想要这么做吗？

en: Select a directory to move the data to.
zh_CN: 请选择用于移动数据的目标文件夹。

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer!
zh_CN: 无法在 mmap 缓冲结束后写入！

en: Active uploads
zh_CN: 活动上传

en: Queued uploads
zh_CN: 已排队上传

en: Active torrents
zh_CN: 活动种子

en: Queued downloads
zh_CN: 已排队下载

en: Ungrouped Torrents
zh_CN: 未分组种子

en: User uploads
zh_CN: 用户上传

en: Active downloads
zh_CN: 活动下载

en: User downloads
zh_CN: 用户下载

en: Inactive downloads
zh_CN: 非活动下载

en: Inactive uploads
zh_CN: 非活动上传

en: Inactive torrents
zh_CN: 非活动种子

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
zh_CN: 您的磁盘空间不足以下载这个种子。您确定想要继续吗？

en: Insufficient disk space for %1
zh_CN: 可供 %1 使用的磁盘空间不足

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio and it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
zh_CN: 种子“%1”已达到最大共享率和最大做种时间。要忽略限制并开始做种吗？

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
zh_CN: 种子“%1”已达到最大共享率。要忽略限制并开始做种吗？

en: The torrent "%1" has reached it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
zh_CN: 种子“%1”已达到最大做种时间。要忽略限制并开始做种吗？

en: Maximum share ratio limit reached.
zh_CN: 已经达到最大共享率限制。

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ?
zh_CN: 您的磁盘空间不足以下载以下种子。您仍然想要启动吗？

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
zh_CN: 以下种子已达到最大做种时间。您仍然想要启动它们吗？

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
zh_CN: 以下种子已达到最大共享率。您仍然想要启动它们吗？

en: Error stopping torrent %1 : %2
zh_CN: 停止种子 %1 出错：%2

en: Error starting torrent %1 : %2
zh_CN: 启动种子 %1 出错：%2

en: Connection closed unexpectedly !
zh_CN: 未预料的连接关闭！

en: Timeout occurred
zh_CN: 发生超时

en: Failed to download %1 : %2
zh_CN: 下载 %1 失败：%2

en: Error parsing router description !
zh_CN: 分析路由描述出错！

en: Forwarding failed: 
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !
zh_CN: 转发失败：
    设备没有有线 IP 连接或有线 PPP 连接！

en: Cannot find port forwarding service in the device's description!
zh_CN: 无法在设备描述中找到端口转发服务！

en: KTorrent's UPnP test application
zh_CN: KTorrent 的 UPnP 测试程序

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
zh_CN: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson 和 Ivan Vasic

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
zh_CN: 扫描种子数据：

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Chunks found:
zh_CN: 找到的块：

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">未下载却找到的块数量。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Chunks failed:
zh_CN: 失败的块：

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">已下载却不完好的块数量。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chunks not downloaded:
zh_CN: 未下载的块：

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">未下载的块数量。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chunks downloaded:
zh_CN: 已下载的块：

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">已下载并完好的块数量。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings
zh_CN: 推荐的设置

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
zh_CN: 可用上传带宽：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
zh_CN: 可用下载带宽：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
zh_CN: 单个通道的平均速度：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
zh_CN: 您通常同时下载的种子数量：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
zh_CN: 每个种子的通道：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
zh_CN: 推荐的设置：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum upload speed:
zh_CN: 最大上传速度：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
zh_CN: 最大下载速度：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:143 i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
en: Maximum connections per torrent:
zh_CN: 每个种子的最大连接数：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Global connection limit:
zh_CN: 全局连接限制：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of upload slots:
zh_CN: 上传通道数：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum downloads:
zh_CN: 最大下载任务数：

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum seeds:
zh_CN: 最大种子数：

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
zh_CN: 选择您想要下载的文件

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUserControlled)
en: &User controlled
zh_CN: 用户控制(&U)

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Toplevel directory:
zh_CN: 顶层目录：

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_toplevel_directory)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of the toplevel directory for multifile torrents. By default the name in the torrent file will be used.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">多文件种子的顶层目录。默认将使用种子文件的名称。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
zh_CN: 文本编码：

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure !</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">当找到已存在的文件时，跳过数据检查并假定这些文件已下载。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>仅在您非常确定的时候才这么做！</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
zh_CN: 如果找到已存在的文件，则跳过数据检查

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required disk space:
zh_CN: 需要的磁盘空间：

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Free disk space:
zh_CN: 空闲的磁盘空间：

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
zh_CN: 下载后：

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
zh_CN: 保存种子文件信息的文件夹：

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
zh_CN: 用于保存现在所有在 KTorrent 中打开的种子文件的目录。

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
zh_CN: 用于默认保存所有数据的目录。

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: Default save location:
zh_CN: 默认保存位置：

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
zh_CN: 用于种子文件下载完成后迁移数据的目录。

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
zh_CN: 将完成的下载移动到：

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
zh_CN: 用于复制所有 KTorrent 打开的种子文件的目录。

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
zh_CN: 复制种子文件到：

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
zh_CN: 是否在系统托盘里面显示图标。

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Show system tray icon
zh_CN: 显示系统托盘图标

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
zh_CN: 是否显示系统托盘弹出消息。

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
zh_CN: 显示系统托盘弹出消息

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Instead of using a tree of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">使用平板列表而不是树型列表方式显示一个种子文件的内容。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: Use a list of files when displaying the files of a torrent
zh_CN: 当显示一个种子的文件是使用文件列表

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">当您同时选择多个种子以打开时，使用静默模式打开。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
zh_CN: 静默打开多个种子

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">防止计算机在种子运行的时候进入睡眠状态。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
zh_CN: 种子运行时禁止睡眠

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
zh_CN: DHT 是一种免 tracker 服务器的协议，用于搜寻和你共享同一种子的对等点。

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
zh_CN: 使用 DHT 获得额外的对等点

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
zh_CN: DHT 通讯的 UDP 端口：

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">为 DHT 协议使用的 UDP 端口。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>如果您在一个路由器之后，这些端口需要被转发，用以接受进入的 DHT 请求。UPnP 插件能为您做到这点。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">协议加密是很有用的，特别是当您的 ISP 限制 BitTorrent 连接时。</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">加密能够防止您的 BitTorrent 流量被标记，使 ISP 无法降低其速度。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
zh_CN: 使用协议加密

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
zh_CN: 不是所有的客户端都支持加密，而且有的人会屏蔽加密。如果您想要连接到这些对等方，需要启用此选项。

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
zh_CN: 允许不加密的连接

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
zh_CN: 请输入您希望增加的对等点的 IP 地址或者主机名和端口号：

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">在此输入您希望连接的对等点的 IP 地址或主机名。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>我们可以接受 IPv4 和 IPv6 地址</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
zh_CN: 创建种子的来源文件或文件夹：

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
zh_CN: 每块的大小：

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
zh_CN: 私有种子(不允许 DHT)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
zh_CN: 非集中化(只允许 DHT)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
zh_CN: 将种子添加到组：

note: #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
zh_CN: 节点：

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
zh_CN: IP 或主机名

note: #-#-#-#-#  494 (ktorrent.po.n)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
zh_CN: 网络种子

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
zh_CN: 导入已有的下载

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
zh_CN: 种子：

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
zh_CN: 选择种子文件和属于它的数据。

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
zh_CN: 种子限制

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
zh_CN: 最大下载率：

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum seed time:
zh_CN: 最大做种时间：

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:364 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
zh_CN:  小时

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum share ratio:
zh_CN: 最大共享率：

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
zh_CN: 仅对新打开或创建的种子应用设置

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:33 i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: GroupsMenu
zh_CN: 组菜单

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:45 i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: ViewMenu
zh_CN: 查看菜单

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:53 i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
en: Additional Peer Sources
zh_CN: 更多的对等连接资源

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
zh_CN: 配置栏

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (DownloadToolBar)
en: Download Toolbar
zh_CN: 下载工具栏

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
zh_CN: 队列管理器最大同时运行的下载任务数。

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
zh_CN: 队列管理器最大同时做种数。

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
zh_CN: 当磁盘空间紧张时：

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
zh_CN: 当磁盘空间紧张，而队列管理器又要启动下载一个种子时如何操做。

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
zh_CN: 不要启动种子

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
zh_CN: 询问是否能够启动种子

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
zh_CN: 启动种子

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
zh_CN: 停止种子，当空闲磁盘空间低于：

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
zh_CN: 当空闲磁盘空间低于这个值的时候，停止所有的种子下载。

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:151 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en:  Minutes
zh_CN:  分钟

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
zh_CN: 下载完成后保持做种

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
zh_CN: 上传通道数，它决定了您的每个种子能够同时向多少个对等点进行上传。

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">最大共享率，达到这个数值后，做种将会停止。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>下载时此项不适用，只有做种时才有用。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:253 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped.
zh_CN: 以小时为单位计算的做种时间。当做种达到这个时间，将会停止。

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
zh_CN: 正在导入...

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
zh_CN: 从 KDE3 版本导入种子：

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
zh_CN: 文件缺失

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
zh_CN: 如下文件缺失：

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">They are no longer there, recreate them.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">它们已不存在，请重建它们。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
zh_CN: 重建

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not download the missing files.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">不要下载那些缺失的文件。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
zh_CN: 不下载

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The files have been moved to another location, select the new location.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">这些文件已经被转移到一个新的位置，请选择新位置。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
zh_CN: 选择新位置

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel, do not start the torrent.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">取消，不要启动种子。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_quit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quit KTorrent</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">退出 KTorrent</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for all torrents (double click to edit):
zh_CN: 对所有种子的速度限制(双击编辑)：

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
zh_CN: 全局限制

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidgetBase)
en: KTorrent Blacklisted Peers
zh_CN: KTorrent 对等点黑名单

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Banned Peers
zh_CN: 屏蔽的对等点

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
zh_CN: 添加对等点：

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: Blacklist applies to current session only. Use save/open to save your entries or use IPFilter plugin (PeerGuardian).
zh_CN: 注释：黑名单只在这个会话中有效。请使用保存/打开来保存您的条目或者使用 IPFilter 插件(PeerGuardian)。

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">使用 KDE 设置中的 HTTP 代理设置。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
zh_CN: 使用 KDE 代理设置

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the HTTP proxy to use.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">用于代理的 IP 地址或 HTTP 代理主机名。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:64 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port of the HTTP proxy.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP 代理端口。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
zh_CN: 对网络种子连接使用代理

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
zh_CN: 连接 tracker 时使用代理

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">为 bittorrent 连接使用 SOCKS 代理服务器。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">提示：</span>不是用于与 tracker 连接。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
zh_CN: 使用 SOCKS 代理服务器：

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the SOCKS server</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">当一个种子下载完成后，应该对它进行全面数据检查。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used by the SOCKS server</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SOCKS 服务器使用的端口</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">如果 SOCKS 服务器需要使用用户名和密码认证，请启用这个选项。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Username for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SOCKS 代理服务器的用户名。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SOCKS 代理服务器的密码。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
zh_CN: 打开 URL

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
zh_CN: 端口和限制

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">用于 bittorrent 协议的 端口。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span>如果您在一个路由器之后，这个端口需要被转发，用于接受进入的连接。UPnP 可以为您做到这点。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
zh_CN: UDP Tracker 端口：

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">用于 UDP tracker 协议的端口。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">注意：</span> 如果您在一个路由器之后，这个端口需要被转发。UPnP 可以为您做到这点。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
zh_CN: 每个种子允许的最大连接数。

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
zh_CN: 对所有种子适用的全局连接限制。

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KB/s.
zh_CN: 最大下载速度(KB/s)。

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KB/s
zh_CN: 最大上传速度(KB/s)

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
zh_CN: IP 包的 DSCP 值：

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">这个值将被填充在所有发送的 bittorrent 协议 IP 包的 DSCP 区域。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
zh_CN: 最大连接数的设置：

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ktorrent 同时尝试设置的对外最大并发连接数量。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">如果您遇到 Ktorrent 阻塞了 其他互联网流量的麻烦，请将该值略微设低一点。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
zh_CN: 网络接口：

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:245 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which network interface to use for all network traffic.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect !</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">将哪个接口用于所有网络流量。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">提示： </span>需要重启使其生效！</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:288 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
zh_CN: 让 KTorrent 按照您可用的带宽计算推荐设置。

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Checking
zh_CN: 正在检查数据

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
zh_CN: 在一个块被装入内存并上传时自动检测这个块，以确定数据是否正常。

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: Recheck chunks during uploading
zh_CN: 上传时重新检查块

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
zh_CN: 因为重新检查大数据块会花费很长时间，当块大于特定尺寸时重新检查可以被禁止。

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Don't recheck when chunks are bigger than
zh_CN: 不要重新检查当块数大于

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
en: The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
zh_CN: 上传时重新检查允许的最大块尺寸。

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
zh_CN: 当发现很多错误的块时自动进行全面数据检查。

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Do a full data check after
zh_CN: 全面数据检查前的错误块数

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
en: The number of corrupted chunks before a full data check is done
zh_CN: 进行全面数据检查结束前的错误块数

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
zh_CN: 错误的块

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">当一个种子下载完成后，应该对它进行全面数据检查。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
zh_CN: 下载完成后检查数据

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
zh_CN: 界面更新间隔：

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">以毫秒为单位的图形界面更新间隔。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">提示：</span>提高该值将会降低 CPU 利用率。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
zh_CN: 网络休眠间隔：

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KB/s on a LAN.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">当速率被限制时，网络线程的休眠时间。如果没有速率限制此配置将不会产生作用。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">提示：</span>该值越低则 CPU 利用越高。在高带宽情况下将其设高可能会导致降低速率。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">例如在 100 Mbit 的局域网里，如果您设定一个 3000 KB/s的速度限制，当这个值过高时，您可能无法达到这个速率， 如果在局域网内没有限制您可以轻松超过 3000 KB/s的速度。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
zh_CN: 下载一个种子前是否预分配磁盘空间。

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
zh_CN: 启动一个种子前预留磁盘空间

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower then the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
zh_CN: 使用整体预分配方式替代快速预分配。它比快速预分配慢，但是可以防止磁盘碎片。

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
zh_CN: 整体预分配磁盘空间(避免碎片)

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Disk space reservation method:
zh_CN: 磁盘空间预分配方法：

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which method to use for reserving diskspace.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basic: </span>Will work on all filesystems, but is slow.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystem Specific: </span>Will use special methods provided by some filesystems, which are faster then the basic method.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">用何种方法预分配磁盘空间。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">基本：</span>能在任何文件系统上工作， 但是非常慢。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">文件系统特定：</span>使用某些文件系统上特有的方法，其速度比基础方法快。</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: Filesystem Specific
zh_CN: 文件系统特定

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
zh_CN: 时间估测算法：

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
zh_CN: 当前速度

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
zh_CN: 平均速度

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:353 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
zh_CN: X 的窗口

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
zh_CN: 音频文件的预览大小：

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
zh_CN: 视频文件的预览大小：

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
zh_CN: UPnP 测试程序

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
zh_CN: 路由器：

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found !
zh_CN: 没有找到路由器！

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
zh_CN: 寻找路由器

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward) i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:31
en: Undo Forward
zh_CN: 撤消转发

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
zh_CN: 扫描种子的文件夹：

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
zh_CN: 不加询问打开种子。

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
zh_CN: 以静默方式打开

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scan the folder recursively for torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This will not be done for any folder named loaded.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">递归扫描文件夹以寻找种子。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">提示：</span>对任何名为 loaded 的文件夹将不会执行这一操作。</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
zh_CN: 扫描子文件夹

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent file has been found and loaded, delete it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> you will permanently lose this file.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">当找到并装入一个种子文件后，请您将其删除。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">警告：</span>您将永久性丢失这个文件。</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
zh_CN: 装入后删除种子文件

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
zh_CN: 当一个种子文件被装入时，将它移动到名为 loaded 的子目录。如果文件夹不存在。则自动创建。

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
zh_CN: 移动种子文件到 loaded 目录

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
zh_CN: Web 界面监听的端口。

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>
zh_CN: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">如果您在一台路由器之后，而您又想通过互联网上某处访问到 web 界面，您必须转发正确的端口。</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">这个选框将确保 UPnP 插件能自动转发端口。 UPnP 插件需要为此被装载。</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
zh_CN: 转发端口

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
zh_CN: 会话 TTL：

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
zh_CN: 会话合法的时间(以秒计)。

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:121 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
zh_CN:  秒

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select interface:
zh_CN: 选择接口：

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
zh_CN: 使用的接口。

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Php executable path:
zh_CN: PHP 可执行文件路径：

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_phpExecutablePath)
en: The path of the php executable.
zh_CN:  PHP 可执行文件路径。

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
zh_CN: 登录 Web 界面时使用的用户名。

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
zh_CN: 登录 Web 界面时的密码，默认是 ktorrent。

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
zh_CN: 添加网络种子

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
zh_CN: 删除网络种子

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
zh_CN: 块

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
zh_CN: 正在下载：

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
zh_CN: 已排除：

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Tracker
zh_CN: 当前s Tracker

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Times Downloaded:
zh_CN: 下载用时：

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Next Update In:
zh_CN: 下次更新于：

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: Update Tracker
zh_CN: 更新 Tracker

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:218 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Available Trackers
zh_CN: 可用 Tracker

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
zh_CN: 删除 Tracker

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
zh_CN: 更改 Tracker

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
zh_CN: 是否在窗口底部显示对等点标签。

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
zh_CN: 显示对等点列表

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
zh_CN: 是否在窗口底部显示块标签。

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
zh_CN: 显示当前正在下载的块列表

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
zh_CN: 是否在窗口底部显示 trackers 标签。

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
zh_CN: 显示 tracker 列表

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
zh_CN: 显示网络种子列表

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
zh_CN: 文件优先级着色

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
zh_CN: 最高优先级：

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Normal priority:
zh_CN: 普通优先级：

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
zh_CN: 最低优先级：

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
zh_CN: 平均下载速度：

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Tracker status:
zh_CN: Tracker 状态：

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
zh_CN: 平均上传速度：

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Next update in:
zh_CN: 下次更新于：

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
zh_CN: 已下载块：

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
zh_CN: 可用块：

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
zh_CN: 共享率：

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
zh_CN: 比率限制：

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
zh_CN: 时间限制：

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
zh_CN: 将块列表转换成 KTorrent 格式，这可能需要一点时间。

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
zh_CN: IP 屏蔽首选项

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:38 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Select PeerGuardian filter file
zh_CN: 选择 PeerGuardian 过滤文件

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
zh_CN: 使用 PeerGuardian 过滤

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
zh_CN: IP 过滤文件：

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
zh_CN: 下载/转换(&N)

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
zh_CN: 从 bluetack.co.uk 或 blocklist.oeg 下载 PeerGuardian 过滤器。
    提示：bluetack.co.uk 支持 ZIP 文件。

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
zh_CN: 来自吸血虫的平均值

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
zh_CN: 到吸血虫的平均值

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
zh_CN: 来自种子的平均值

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
zh_CN: 来自吸血虫

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
zh_CN: 来自种子

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
zh_CN: 已连接的吸血虫

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
zh_CN: 群集中的吸血虫

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
zh_CN: 已连接种子

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
zh_CN: 群集中的种子

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
zh_CN: 每个种子平均连接的吸血虫数量

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
zh_CN: 每个任务平均连接的种子数

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
zh_CN: 正在运行的种子平均连接的吸血虫数量。

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
zh_CN: 正在运行的任务平均连接的种子数量

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
zh_CN: 绘制背景网格

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
zh_CN: 部件类型：

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
zh_CN: 原生

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
zh_CN: (插件更改后需要被重新装入)

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
zh_CN: 图表更新间隔

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
zh_CN: 图形界面更新

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
zh_CN: 数据采集间隔

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
zh_CN: 测量计数

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
zh_CN: 最大速度范围模式：

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
zh_CN: 对等连接

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
zh_CN: 显示群集中的种子

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
zh_CN: 显示群集中的吸血虫

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General:
zh_CN: 常规：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connections:
zh_CN: 连接：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: DHT:
zh_CN: DHT：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Disk I/O:
zh_CN: 磁盘 I/O：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: BitFinder:
zh_CN: 节点查询：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infowidget:
zh_CN: 信息部件：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: IP Filter:
zh_CN: IP 过滤：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Mediaplayer:
zh_CN: 媒体播放器：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:482 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Scanfolder:
zh_CN: 扫描文件夹：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scheduler:
zh_CN: 调度：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:626 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: UPnP:
zh_CN: UPnP：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:674 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Webinterface:
zh_CN: Web 界面：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Zeroconf:
zh_CN: Zeroconf：

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
zh_CN: 在向日志查看器输出日志时，是用富文本还是纯文本格式。

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
zh_CN: 日志输出时使用富文本

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3 i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
zh_CN: 媒体播放器菜单

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
en: Media Player Toolbar
zh_CN: 媒体播放器工具栏

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
zh_CN: 在外部浏览器中打开搜索结果

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
zh_CN: 使用默认浏览器

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
zh_CN: 自定义浏览器路径：

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Search engine name:
zh_CN: 搜索引擎名称：

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
zh_CN: 全部删除(&E)

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
zh_CN: 添加默认(&L)

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update)
en: Update From Internet
zh_CN: 从互联网更新

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testStringLabel)
en: Test String
zh_CN: 测试字符串

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:130 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expressionsBox)
en: Expressions
zh_CN: 表达式

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: Source List Type
zh_CN: 来源列表类型

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:258 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, multiMatchBox) i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiMatchLabel)
en: MultiMatch
zh_CN: 多重匹配

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: Rerelease
zh_CN: 重新发布

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseTermsLabel)
en: Rerelease Terms
zh_CN: 重新发布检索词

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:37 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
en: Captures
zh_CN: 捕获

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
zh_CN: 调度背景颜色：

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
zh_CN: 调度线条颜色：

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
zh_CN: 调度项目颜色：

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paused schedule item color:
zh_CN: 已暂停调度项目颜色：

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
en: Add a new item to the schedule
zh_CN: 向调度增加新项目

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:125
en: Download limit:
zh_CN: 下载限制：

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:145
en: Upload limit:
zh_CN: 上传限制：

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: Stop all torrents
zh_CN: 停止所有种子

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
en: Set connection limits
zh_CN: 设定连接限制

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
en: Entire Week
zh_CN: 整周

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
en: Weekdays Only
zh_CN: 仅工作日

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: Weekend
zh_CN: 周末

en: Port Forwarded
zh_CN: 转发的端口

en: WAN Connection
zh_CN: 广域网连接

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
zh_CN: 型号名称：<b>%1</b><br/>制造商：<b>%2</b><br/>型号描述：<b>%3</b><br/>

en: loaded
zh_CN: 已装入

en: %1 exists and it is executable
zh_CN: %1 存在且可执行

en: %1 does not exist
zh_CN: %1 不存在

en: %1 is not executable
zh_CN: %1 不可执行

en: %1 is a directory
zh_CN: %1 是一个目录

en: %1 is not php executable path
zh_CN: %1 不是 PHP 可执行路径

[ctx: Open file]
en: Open
zh_CN: 打开

en: Download last
zh_CN: 最后下载

en: Move File
zh_CN: 移动文件

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?
zh_CN: 您将失去这个文件的全部数据。您确定要这样做？

en: You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
zh_CN: 您将失去这些文件的全部数据。您确定要这样做？

[ctx: Choked]
en: Yes
zh_CN: 是

[ctx: Not choked]
en: No
zh_CN: 否

[ctx: Snubbed]
en: Yes
zh_CN: 是

[ctx: Not snubbed]
en: No
zh_CN: 否

en: Upload Slot
zh_CN: 上传通道

en: Requests
zh_CN: 请求

en: Webseeds
zh_CN: 网络种子

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
zh_CN: 无法添加网络种子 %1，它已经是网络种子列表中的一部分。

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
zh_CN: 无法删除网络种子 %1，它是种子的一部分。

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
zh_CN: 不能将 tracker 增加到私有种子。

en: Malformed URL.
zh_CN: 错误的 URL。

en: There already is a tracker named <b>%1</b> !
zh_CN: 已存在名为 <b>%1</b> 的 tracker！

en: Cannot remove torrent default tracker.
zh_CN: 无法删除种子的默认 tracker。

en: You cannot add trackers to a private torrent
zh_CN: 您不能将 trackers 增加到私有种子

en: Kick Peer
zh_CN: 断开对等点

en: Ban Peer
zh_CN: 屏蔽对等点

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
zh_CN: <img src="available_color">&nbsp; - 可用的块<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - 不可用的块<br><img src="excludec_color">&nbsp; - 排除的块

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
zh_CN: 完成百分比

[ctx: Download first]
en: First
zh_CN: 起始

[ctx: Download last]
en: Last
zh_CN: 最后

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
zh_CN: 正常

[ctx: Preview available]
en: Available
zh_CN: 可用

[ctx: Preview pending]
en: Pending
zh_CN: 等待中

[ctx: No preview available]
en: No
zh_CN: 否

en: Chunk
zh_CN: 块

en: Peer
zh_CN: 对等点

en: Assigned Peers
zh_CN: 指派的对等点

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
zh_CN: <img src="available_color">&nbsp; - 下载块<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - 要下载的块<br><img src="excluded_color">&nbsp; - 排除的块

en: Info Widget
zh_CN: 信息部件

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
zh_CN: 正常

[ctx: preview available]
en: Available
zh_CN: 可用

en: Status: Loaded and running.
zh_CN: 状态：已装入且正运行。

en: Status: Not loaded.
zh_CN: 状态：未装入。

en: Status: Downloading and converting new block list ...
zh_CN: 状态：正在下载和转换新屏蔽列表...

en: Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
zh_CN: 过滤文件(level1.dat)已经存在，您确定要再次将它转换吗？

en: Loading txt file...
zh_CN: 正在装入文本文件...

en: There are no IP addresses to convert in %1
zh_CN: %1 中没有要转换的 IP 地址

en: Show Video
zh_CN: 显示视频

en: Ready to play
zh_CN: 准备播放

en: Single File
zh_CN: 单一文件

en: Random Files
zh_CN: 随机文件

en: Skip incomplete files
zh_CN: 跳过未完成文件

en: Playing: <b>%1</b>
zh_CN: 正在播放：<b>%1</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>
zh_CN: 标题：<b>%1</b><br/>艺人：<b>%2</b><br/>专辑：<b>%3</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>
zh_CN: 标题：<b>%1</b><br/>艺人：<b>%2</b>

en: Title: <b>%1</b>
zh_CN: 标题：<b>%1</b>

en: Playing: <b>%1</b><br/>
    %2
zh_CN: 正在播放：<b>%1</b><br/>
    %2

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
zh_CN: <b>%1</b><br/>预览：%2<br/>已下载：%3 %

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. Use the resulting URL below.
zh_CN: 使用您的 Web 浏览器在您想添加的搜索引擎上来查找字符串 %1 (大写字母)。请使用搜索完成后返回的 URL。

en: You must enter the search engine's name and URL
zh_CN: 您必须输入搜索引擎的名称和网址

en: A search engine with the same name already exists. Please use a different name.
zh_CN: 一个同名的搜索引擎已经存在。请使用一个不同的名字。

en: Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/paste the exact URL here.
zh_CN: 错误的 URL。您应当使用您的 Internet 浏览器搜索 FOOBAR，并且将 URL 精确复制/粘贴到此处。

en:  Engine:
zh_CN:  引擎：

en: Searching for %1...
zh_CN: 正在搜索 %1...

en: torrent files
zh_CN: 种子文件

en: Search Engine Label
zh_CN: 搜索引擎标签

en:  Engine:
zh_CN:  引擎：

en: Do you want to download or save the torrent?
zh_CN: 您是想要下载还是保存种子？

en: Download Torrent
zh_CN: 下载种子

en: Add Capture
zh_CN: 添加捕获

en: Remove Capture
zh_CN: 删除捕获

en: Add Variable
zh_CN: 添加变量

en: Remove Variable
zh_CN: 删除变量

en: Move Variable Up
zh_CN: 上移变量

en: Move Variable Down
zh_CN: 下移变量

en: Add New Capture
zh_CN: 添加新捕获

en: Please enter the new capture name.
zh_CN: 请输入新捕获名称。

en: Add New Variable
zh_CN: 添加新变量

en: Please enter the new variable name.
zh_CN: 请输入新变量名。

en: Add Expression
zh_CN: 添加表达式

en: Remove Expression
zh_CN: 删除表达式

en: Remove Source
zh_CN: 删除来源

en: Please enter the expression.
zh_CN: 请输入表达式。

en: Remove Filter
zh_CN: 删除过滤

en: Move Filter Up
zh_CN: 上移过滤

en: Move Filter Down
zh_CN: 下移过滤

en: Add New Filter
zh_CN: 添加新过滤

en: Please enter the new filter name.
zh_CN: 请输入新过滤名称。

en: RSS Feed
zh_CN: RSS 种子

en: BF Sources
zh_CN: BF 资源

en: BF Filters
zh_CN: BF 过滤

en: Edit an item
zh_CN: 编辑一个项目

en: Bandwidth Scheduler
zh_CN: 带宽调度

en: Bandwidth Schedule
zh_CN: 带宽调度

en: Cannot open file %1: %2
zh_CN: 无法打开文件 %1：%2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file !
zh_CN: 文件 %1 不正确，或者不是一个 KTorrent 调度文件！

en: Current schedule: paused
zh_CN: 当前调度：已暂停

en: Current schedule: %1 KB/s download, %2 KB/s upload
zh_CN: 当前调度：%1 KB/秒下载， %2 KB/秒上传

en: Current schedule: unlimited download, %1 KB/s upload
zh_CN: 当前调度：无限制下载， %1 KB/秒上传

en: Current schedule: %1 KB/s download, unlimited upload
zh_CN: 当前调度：%1 KB/秒下载，无限制上传

en: Current schedule: unlimited upload and download
zh_CN: 当前调度：无限制下载，无限制上传

en: Current schedule:
zh_CN: 当前调度：

en: Add an item
zh_CN: 添加一个项目

en: No day has been selected !
zh_CN: 未选中任何一天！

en: Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule !
zh_CN: 该项目与调度队列中的其他项目冲突，无法增加！

en: %1 Down
    %2 Up
zh_CN: %1 下载
    %2 上传

en: Load Schedule
zh_CN: 装入调度

en: Save Schedule
zh_CN: 保存调度

en: Clear Schedule
zh_CN: 清理调度

en: KTorrent scheduler files
zh_CN: KTorrent 调度文件

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it !
zh_CN: 该项目与调度队列中的其他项目冲突，无法更改！

en: Unknown client
zh_CN: 未知客户端

en: %1 B
zh_CN: %1 字节

en: 1 day  | %1 days
zh_CN[0]: %1 天

en: Cannot open log file %1 : %2
zh_CN: 无法打开日志文件 %1：%2

en: Cannot write to %1 : %2
zh_CN: 无法写入 %1：%2

en: Cannot read from %1
zh_CN: 无法从 %1 读取

en: Cannot create directory %1: %2
zh_CN: 无法创建目录 %1：%2

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
zh_CN: 无法创建符号链接 %1 到 %2：%3

en: Cannot move %1 to %2: %3
zh_CN: 无法移动 %1 到 %2：%3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
zh_CN: 无法复制 %1 到 %2：%3

en: Cannot delete %1: %2
zh_CN: 无法删除 %1：%2

en: Cannot create %1: %2
zh_CN: 无法创建 %1：%2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
zh_CN: 无法计算 %1 的文件大小：%2

en: Cannot calculate the filesize : %1
zh_CN: 无法计算文件大小：%1

en: Cannot expand file : %1
zh_CN: 无法展开文件：%1

en: Cannot expand file: %1
zh_CN: 无法展开文件：%1

en: Cannot seek in file : %1
zh_CN: 无法在文件中定位：%1

en: Resolving proxy %1:%2
zh_CN: 正在解析代理 %1：%2

en: Resolving hostname %1
zh_CN: 正在解析主机名 %1

en: Error: request failed: %1
zh_CN: 错误：请求失败：%1

en: Error: Failed to connect to webseed
zh_CN: 错误：连接到网络种子失败

en: Failed to connect to webseed
zh_CN: 连接到网络种子失败

en: Failed to resolve hostname of webseed
zh_CN: 解析网络种子主机名失败

en: Error: failed to connect, server not responding
zh_CN: 错误：连接失败，服务器没有响应

en: Error: request timed out
zh_CN: 错误：请求超时

en: %1 peers
zh_CN: %1 个对等点

en: Cannot open file %1 : %2
zh_CN: 无法打开文件 %1：%2

en: The directory %1 does not exist
zh_CN: 目录 %1 不存在

en: Illegal token: %1
zh_CN: 非法标记：%1

en: Decode error
zh_CN: 解码错误

en: Unexpected end of input
zh_CN: 意外的输入结尾

en: Cannot convert %1 to an int
zh_CN: 无法将 %1 转换为整型

en: Torrent is incomplete!
zh_CN: 种子不完整！

en: Failed to open %1 : %2
zh_CN: 打开 %1 失败：%2

en: Cannot open index file %1 : %2
zh_CN: 无法打开索引文件 %1：%2

en: Cannot create file %1 : %2
zh_CN: 无法创建文件 %1：%2

en: Failed to write first chunk to DND file : %1
zh_CN: 将第一个块写入到 DND 文件失败：%1

en: Failed to write last chunk to DND file : %1
zh_CN: 将最后一个块写入到 DND 文件失败：%1

en: Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
zh_CN: 无法打开 %1 写入：只读文件系统

en: Cannot expand file %1 : %2
zh_CN: 无法展开文件 %1：%2

en: Error : Reading past the end of the file %1
zh_CN: 错误：读取超越文件结尾 %1

en: Failed to seek file %1 : %2
zh_CN: 寻找文件 %1 失败：%2

en: Failed to write to file %1 : %2
zh_CN: 写入文件 %1 失败：%2

en: Cannot preallocate diskspace : %1
zh_CN: 无法预先分配磁盘空间：%1

en: Corrupted torrent!
zh_CN: 损坏的种子！

en: Torrent has no announce or nodes field
zh_CN: 种子没有宣告或者结点字段

en:  Unable to open torrent file %1 : %2
zh_CN:  无法打开种子文件 %1：%2

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
zh_CN: 装入种子 <b>%1</b> 出错。<br/>种子文件可能已经损坏，或者根本就不是一个种子文件。

en: An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
zh_CN: 装入种子出错。<br/>种子文件可能已经损坏，或者根本就不是一个种子文件。

en: Unable to create %1 : %2
zh_CN: 无法创建 %1：%2

en: You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
zh_CN: 您已经下载过这个种子 %1，两个种子的 trackers 列表已经被合并。

en: You are already downloading the torrent %1
zh_CN: 您已经下载过这个种子 %1

en: Cannot migrate %1 : %2
zh_CN: 无法迁移 %1：%2

en: The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
zh_CN: 种子 %1 是用 KTorrent 的早期版本启动的。如果要确定 该种子在当前版本的 KTorrent 上仍然能够工作，需要迁移这个种子。您需要提供一个存放这个种子的位置。 如果您单击取消，将使用您的 home 目录。

en: Select Folder to Save To
zh_CN: 选择保存目的文件夹

en: Seeding completed
zh_CN: 做种完成

en: Allocating diskspace
zh_CN: 正在分配磁盘空间

en: Checking data
zh_CN: 正在检查数据

en: Stopped. No space left on device.
zh_CN: 已停止。设备上已经没有空间。

en: Announcing
zh_CN: 正在宣告

en: Cannot create index file: %1
zh_CN: 无法创建索引文件：%1

en: Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
zh_CN: 无法绑定 UDP 端口 %1 或其顺延的 10 个端口。

en: Invalid response from tracker
zh_CN: 无效的 tracker 响应

en: Invalid data from tracker
zh_CN: 无效的 tracker 数据

en: Invalid tracker URL
zh_CN: 无效的 tracker URL

en: Cannot open file : %1 : %2
zh_CN: 无法打开文件：%1：%2

en: %s Compiler Defines
zh_CN: %s 编译器定义

en: %s Directory
zh_CN: %s 目录

en: %s Project
zh_CN: %s 工程

en: %s expected, but %s found
zh_CN: 应该是 %s , 但是却出现 %s

en: %s has a circular symbolic link
zh_CN: %s 有循环符号链接

en: %s is not executable
zh_CN: %s 不是可执行文件

en: %s without %s
zh_CN: %s 没有 %s

en: (unknown mainfilename)
zh_CN: (未知主文件名)

en: (unknown subdescriptor %s)
zh_CN: (未知的子描述符: %s)

en: Anonymous %s definitions are not allowed
zh_CN: 不允许匿名 %s 标识符

en: CPU directory
zh_CN: CPU 目录

en: Class %s not found
zh_CN: 未找到类 %s

en: Comment end not found
zh_CN: 没有找到注释的结尾

en: Compiled SrcPath
zh_CN: 编译的源代码路径

en: Components Directory
zh_CN: 组件目录

en: Converter Directory
zh_CN: 转换目录

en: Custom Components Directory
zh_CN: 配置自定义组件

en: Debugger Directory
zh_CN: 调试器目录

en: Define
zh_CN: 定义

en: Define Macro %s
zh_CN: 定义宏 %s

en: Define macro carbon1
zh_CN: 定义 carbon1 宏

en: Define macro gtk1
zh_CN: 定义 gtk1 宏

en: Define macro gtk2
zh_CN: 定义 gtk2 宏

en: Define macro qt1
zh_CN: 定义 qt1 宏

en: Define macro wince1
zh_CN: 定义 wince1 宏

en: Designer Directory
zh_CN: Designer 目录

en: Designer Units
zh_CN: 设计器单元

en: Doc Editor Directory
zh_CN: Doc 编辑器目录

en: End of source not found
zh_CN: 未找到代码结尾

en: Free Pascal Component Library
zh_CN: Free Pascal 组件目录.

en: Free Pascal Source Directory
zh_CN: Free Pascal 源代码目录

en: Free Pascal Sources, %s
zh_CN: Free Pascal 源代码,%s

en: IDE Directory
zh_CN: IDE 目录

en: IDEIntf Directory
zh_CN: IDEIntf 目录

en: Identifier %s already defined
zh_CN: 标识符 %s 已经定义

en: Include circle detected
zh_CN: 检测到循环包含

en: Install Directory
zh_CN: 安装目录

en: Installer directories
zh_CN: 安装目录

en: JITForm Directory
zh_CN: JITForm 目录

en: Lazarus Sources
zh_CN: Lazarus 源代码

en: Package directories
zh_CN: 包目录

en: Packager Directory
zh_CN: 包目录

en: Packager Registration Directory
zh_CN: 包注册目录

en: Packager Units Directory
zh_CN: 包单元路径

en: Position not in source
zh_CN: 位置不在源代码中

en: Reset all defines
zh_CN: 重置所有定义

en: Syntax Error in expression "%s"
zh_CN: 表达式语法错误 "%s"

en: Tools Directory
zh_CN: 工具目录

en: Unknown function %s
zh_CN: 未知的函数: %s

en: Widget Directory
zh_CN: 窗口部件目录

en: "%s" not found
zh_CN: "%s" 未找到

en: "end" for class/object not found
zh_CN: 未找到类/对象的 "end"

en: a directory component in %s is not a directory
zh_CN: 组件目录 %s 不是一个目录

en: adds %s to SrcPath
zh_CN: 添加 %s 到源代码目录

en: an LCL project
zh_CN: 一个 LCL 工程

en: bracket %s not found
zh_CN: 括号 %s 未找到

en: bracket close expected, but %s found
zh_CN: 右括号应该出现, 但是找到 %s

en: bracket open expected, but %s found
zh_CN: 左括号应该出现, 但是找到 %s

en: circle in definitions
zh_CN: 循环定义

en: class %s%s%s not found
zh_CN: 未找到类 %s%s%s

en: class identifier expected
zh_CN: 预期的类标识符未出现

en: class without name
zh_CN: 类没有名字

en: constant
zh_CN: 常量

en: cursor pos outside of code
zh_CN: 光标位置在代码区外

en: default parameter expected, but %s found
zh_CN: 本应是默认的参数, 但是 %s 出现

en: duplicate identifier: %s
zh_CN: 重复的标识符: %s

en: else
zh_CN: Else

en: end for record not found
zh_CN: 未找到记录结尾

en: error during creation of new proc bodies
zh_CN: 创建新的过程主体时错误

en: error during inserting new class parts
zh_CN: 插入类的部分时错误

en: error during inserting new units to the main uses section
zh_CN: 在uses节插入新的单元时出错

en: error in directive expression
zh_CN: 指示错误

en: error in paramlist
zh_CN: 参数列表错误

en: execute access denied for %s
zh_CN: 访问 %s 遭到拒绝

en: expected end., but %s found
zh_CN: 本应该出现 end., 但是找到 %s

en: exports clause only allowed in libraries
zh_CN: exports 语句只允许在 libraries 中使用

en: file "%s" does not exist
zh_CN: 文件 "%s" 不存在

en: file is read only
zh_CN: 文件为只读

en: gtk2 interface directory
zh_CN: gtk2 接口目录

en: identifier
zh_CN: 标识符

en: identifier expected, but %s found
zh_CN: 应该出现标识符,但是却出现 %s

en: identifier expected, but keyword %s found
zh_CN: 应该出现标识符, 但是出现关键字 %s

en: identifier not found: %s
zh_CN: 标识符未找到: %s

en: illegal circle using unit: %s
zh_CN: 循环使用单元: %s

en: implementation node not found
zh_CN: 未找到 implementation 节点

en: include file not found "%s"
zh_CN: 包含文件未找到 "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
zh_CN: 不协调的类型: 本应是 "%s" 但是却是 "%s"

en: index parameter expected, but %s found
zh_CN: 期望索引参数, 但是出现 %s

en: inherited keyword only allowed in methods
zh_CN: inherited 关键字只允许出现在 methods 中

en: insufficient memory
zh_CN: 内存不够

en: interface directory
zh_CN: 接口目录

en: interface section not found
zh_CN: 接口节未找到

en: invalid class name %s%s%s
zh_CN: 无效类名 %s%s%s

en: invalid class name=%s%s%s
zh_CN: 无效类名=%s%s%s

en: invalid mode "%s"
zh_CN: 无效模式

en: invalid subrange
zh_CN: 无效子界

en: invalid type
zh_CN: 无效类型

en: invalid variable name %s%s%s
zh_CN: 无效变量名 %s%s%s

en: invalid variable type %s%s%s
zh_CN: 无效变量类型 %s%s%s

en: keyword
zh_CN: 关键字

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
zh_CN: 预期得到关键字 (例如 %s), 但是找到了 %s

en: keyword "in"
zh_CN: 关键字 "in"

en: lazarus main directory
zh_CN: Lazarus 主目录.

en: method name
zh_CN: method 名称

en: method type definition not found
zh_CN: 未找到 methond 类型定义

en: missing . after end
zh_CN: 结尾缺少 .

en: missing enum list
zh_CN: 缺少枚举列表

en: missing type identifier
zh_CN: 缺少类型标识符

en: new proc body not found
zh_CN: 未找到新过程的主题

en: no pascal code found (first token is %s)
zh_CN: 未找到pascal代码 (第一个象征是 %s)

en: no pascal node found at cursor (i.e. in unparsed code)
zh_CN: 在光标处未找到pascal节点(也就是在未解析的代码中)

en: old method not found: %s
zh_CN: 未找到先前的 method: %s

en: procedure or function
zh_CN: 过程或函数

en: processor specific
zh_CN: 指定处理器

en: property specifier already defined: %s
zh_CN: 属性说明已经说明: %s

en: property type expected, but %s found
zh_CN: 本应出现属性类型, 但 %s 出现

en: qualifier expected but %s found
zh_CN: 本应出现限制符但是 %s 出现了

en: semicolon not found
zh_CN: 未找到分号

en: source is not unit
zh_CN: 代码不是单元

en: source not found: unit %s
zh_CN: 代码未着大: 单元 %s

en: src path for compiled units
zh_CN: 已编译单元的源代码路径

en: type identifier
zh_CN: 类型标识符

en: type section of class not found
zh_CN: 未找到类的类型块

en: unable to apply changes
zh_CN: 无法应用改变

en: unable to complete property
zh_CN: 无法完成属性

en: unexpected end of file (identifier expected)
zh_CN: 文件不应该结束(标识符应该出现)

en: unexpected end of source
zh_CN: 末尾 (代码的最后)

en: unexpected keyword "%s"
zh_CN: 标识符 "%s" 不应该出现

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
zh_CN: 关键字 "%s" 不应该出现在 asm 块

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
zh_CN: 关键字 "%s" 不应该出现在 begin..end块中间

en: unexpected subrange operator '..' found
zh_CN: 没有子界符 '..'

en: unit not found: %s
zh_CN: 单元未找到

en: unknown section keyword %s found
zh_CN: 未知的节关键字 %s 出现

en: used unit is not a pascal unit
zh_CN: use的单元不是一个pascal单元

en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC
zh_CN: 68HC11 Assembler 文件 (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC

en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
zh_CN: Baan 4GL 文件 (*.cln)|*.cln

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
zh_CN: Borland Form 文件 (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
zh_CN: C++ 文件 (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
zh_CN: CA-Clipper 文件 (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
zh_CN: CORBA IDL 文件 (*.idl)|*.idl

en: Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int
zh_CN: Cache 文件 (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int

en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
zh_CN: Cascading Stylesheets 层叠样式表(*.css)|*.css

en: DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC
zh_CN: DSP 文件 (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC

en: Fortran Files (*.for)|*.for
zh_CN: Fortran 文件 (*.for)|*.for

en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
zh_CN: Foxpro 文件 (*.prg)|*.prg

en: GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM
zh_CN: GEMBASE 文件 (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM

en: GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws
zh_CN: GW-TEL Script 文件 (*.gws)|*.gws

en: Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
zh_CN: Galaxy 文件 (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP
zh_CN: HP48 文件 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.S;*.SOU;*.A;*.HP

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
zh_CN: HP48 文件 (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
zh_CN: HTML 文档 (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
zh_CN: INI 文件 (*.ini)|*.ini

en: Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss
zh_CN: Inno Setup Script 文件 (*.iss)|*.iss

en: Java Files (*.java)|*.java
zh_CN: Java 文件 (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
zh_CN: Javascript 文件 (*.js)|*.js

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
zh_CN: Lazarus Form 文件 (*.lfm)|*.lfm

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
zh_CN: MS-DOS 批处理文件 (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
zh_CN: Modelica 文件 (*.mo)|*.mo

en: Msg files (*.msg)|*.msg
zh_CN: Msg 文件 (*.msg)|*.msg

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
zh_CN: PHP 文件 (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
zh_CN: Pascal 文件 (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
zh_CN: Perl 文件 (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i
zh_CN: Progress 文件 (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i

en: Python Files (*.py)|*.py
zh_CN: Python 文件 (*.py)|*.py

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
zh_CN: SQL 文件 (*.sql)|*.sql

en: Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd
zh_CN: Semanta DD 文件 (*.sdd)|*.sdd

en: Shortcut already exists
zh_CN: 快捷方式已存在

en: Standard ML Files (*.sml)|*.sml
zh_CN: Standard ML 文件 (*.sml)|*.sml

en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
zh_CN: Tcl/Tk 文件 (*.tcl)|*.tcl

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
zh_CN: TeX 文件(*.tex)|*.tex

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
zh_CN: 快捷键 "%s" 已经和其他的编辑器命令相关联. (%s)

en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
zh_CN: VBScript 文件 (*.vbs)|*.vbs

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
zh_CN: Visual Basic 文件 (*.bas)|*.bas

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
zh_CN: XML 文档 (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM
zh_CN: x86 Assembly 文件 (*.asm)|*.ASM

en: Can only pause when recording
zh_CN: 录制宏时只能暂停

en: Can only resume when paused
zh_CN: 暂停时只能恢复

en: Cannot playback macro when recording
zh_CN: 录制宏时无法回放宏

en: Cannot record macro when recording
zh_CN: 无法同时录制两个宏

en: %d lines, %d chars
zh_CN: %d 行, %d 字符

en: %u items selected
zh_CN: %u 个项目被选择

en: &Contents
zh_CN: 目录(&C)

en: &Find...
zh_CN: 查找(&F)...

en: &Help on Help
zh_CN: 关于(&H)

en: &Prior
zh_CN: 优先(&P)

en: &Topic Search
zh_CN: 搜索主题

en: 0 lines, 0 chars
zh_CN: 0 行,0 字符

en: 1 line, %d chars
zh_CN: 1 行,%d 字符

en: Action List Editor
zh_CN: 动作列表编辑器

en: Add Images
zh_CN: 添加图像

en: Add new Item
zh_CN: 添加新的标签

en: Add page
zh_CN: 添加页面

en: Add tab
zh_CN: 添加页面

en: Available Action Classes:
zh_CN: 可用的动作类:

en: Characters for Blanks
zh_CN: 空白字符类型

en: CheckGroup Editor
zh_CN: CheckGroup 编辑器

en: CheckListBox Editor
zh_CN: CheckListBox 编辑器

en: Clear picture
zh_CN: 清除图片

en: Color Select
zh_CN: 选择颜色

en: Component name %s%s%s is not a valid identifier
zh_CN: 组件 %s%s%s 不是一个有效的标识符

en: Confirm delete
zh_CN: 确定删除

en: Create a new pascal unit.
zh_CN: 创建新的 pascal 单元

en: Create default event
zh_CN: 创建默认的事件

en: Delete Action
zh_CN: 删除动作

en: Delete item %s%s%s?
zh_CN: 删除项目 %s%s%s?

en: Delete tab
zh_CN: 删除页面

en: Delete the Item %d "%s"?
zh_CN: 删除项目 %d "%s"?

en: Edit ListView Items...
zh_CN: 编辑 ListView 标签...

en: Edit StringGrid...
zh_CN: 编辑 StringGrid...

en: Edit TreeView Items...
zh_CN: 编辑 TreeView 标签...

en: Edit action list...
zh_CN: 编辑动作列表...

en: Enumeration
zh_CN: 枚举

en: Error loading image
zh_CN: 装载图像时错误

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
zh_CN: 装载图像 %s%s%s:%s%s 时错误

en: Find &Next
zh_CN: 查找下一个(&N)

en: Font Select
zh_CN: 选择字体

en: Help on help
zh_CN: 在线帮助

en: Image Index:
zh_CN: 图像索引:

en: ImageList Editor
zh_CN: ImageList 编辑器

en: Input Mask:
zh_CN: 输入掩码:

en: Insert page
zh_CN: 插入页面

en: Insert tab
zh_CN: 插入页面

en: Invalid numeric Value
zh_CN: 无效数字

en: Jump to declaration
zh_CN: 跳转到声明

en: ListView Items Editor
zh_CN: ListView 标签编辑器

en: Load Image Dialog
zh_CN: 载入 Image 对话框

en: Load picture
zh_CN: 装载图片

en: Masks...
zh_CN: 掩码...

en: Mode Change
zh_CN: 模式更改

en: Modify the Item
zh_CN: 更改项目

en: Mouse Button Left
zh_CN: 鼠标左键

en: Mouse Button Middle
zh_CN: 鼠标中键

en: Mouse Button Right
zh_CN: 鼠标右键

en: Move Rows/Cols
zh_CN: 移动 行/列

en: Move page left
zh_CN: 左移页面

en: Move page right
zh_CN: 右移页面

en: New Standard Action
zh_CN: 新的标准动作

en: New SubItem
zh_CN: 新的子项目

en: Nonconvert
zh_CN: 不转换

en: Numlock
zh_CN: 数字锁定

en: Numpad %d
zh_CN: 数字键盘 %d

en: Object Inspector
zh_CN: 对象观察器

en: Open masks file (*.dem)
zh_CN: 打开掩码文件 (*.dem)

en: Panel Descriptions
zh_CN: 面板描述

en: Pause key
zh_CN: 暂停键

en: Popup to disable/enable items
zh_CN: 允许/禁止弹出菜单

en: Sample Masks:
zh_CN: 掩码样例:

en: Save Literal Characters
zh_CN: 保存文字字符

en: Save picture
zh_CN: 保存图片

en: Select &Color...
zh_CN: 选择颜色(&C)

en: Select &Font...
zh_CN: 选择字体(&F)

en: Selected Index:
zh_CN: 选择索引:

en: Set to default: %s
zh_CN: 设为默认: %s

en: Show Component Tree
zh_CN: 显示组件树

en: Show Hints
zh_CN: 显示提示

en: Show page ...
zh_CN: 显示页面...

en: Snapshot
zh_CN: 快照

en: Space key
zh_CN: 空格键

en: Standard Action Classes
zh_CN: 标准动作类

en: State Index:
zh_CN: 索引状态:

en: String Grid
zh_CN: String 网格

en: StringGrid Editor
zh_CN: StringGrid 编辑器

en: Strings Editor Dialog
zh_CN: Strings 编辑对话框

en: Test dialog...
zh_CN: 测试对话框...

en: Topic Search
zh_CN: 主题搜索

en: Transparent Color:
zh_CN: 透明的颜色

en: TreeView Items Editor
zh_CN: TreeView 标签编辑器

en: application key
zh_CN: 应用程序快捷键

en: left windows key
zh_CN: 左 Win 键

en: right windows key
zh_CN: 右 Win 键

en:   modified
zh_CN: 已更改

en:   size
zh_CN: 大小

en:  (at %d,%d, stream offset %.8x)
zh_CN: (在 %d,%d, 流偏移 %.8x)

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
zh_CN: %s 索引 %d 超出范围 0 .. %d

en: %s is already associated with %s
zh_CN: %s 已经与 %s 相关联

en: %s%sPress Ok to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
zh_CN: %s%s确定忽略但数据有遗失的风险。%s取消则终止程序.

en: %s: Already registered
zh_CN: %s: 已经注册

en: %s: Not registered
zh_CN: %s: 没有注册

en: &Retry
zh_CN: 重试(&R)

en: (file not found: "%s")
zh_CN: (未找到文件: "%s")

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
zh_CN: --class classname     按照 Xt 转换规则， 一个程序的类别是第一个字母大写的程序名称。比如，gimp 的类别是 "Gimp"。如果指定了 --class，程序的类别会被设为 "classname"。

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
zh_CN: --display h:s:d       连接到指定的 X 服务器，其中 "h"是主机名，"s"是服务器编号(通常是0)，"d" 是显示编号(一般省略)。如果没有指定 --display ，将会使用 DISPLAY 环境变量。

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
zh_CN: --g-fatal-warnings   使 Gtk+/GDK 产生的警告和错误终止应用程序。

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
zh_CN: --gdk-debug flags     打开 GDK 跟踪/调试信息.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
zh_CN: --gdk-no-debug flags  关闭 GDK 跟踪/调试信息.

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
zh_CN: --gtk-debug flags     打开 Gtk+ 跟踪/调试信息.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
zh_CN: --gtk-module module   启动时载入指定模块

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
zh_CN: --gtk-no-debug flags  关闭 Gtk+ 跟踪/调试信息.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
zh_CN: --lcl-no-transient    不要为形式上的窗体设定临时顺序

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
zh_CN: --no-xshm             禁止使用 X 共享内存扩展。

en: A control can't have itself as parent
zh_CN: 控件无法把自己设为父节点

en: All files (%s)|%s|%s
zh_CN: 所有文件 (%s)|%s|%s

en: Bitmaps
zh_CN: 黑白位图

en: Browser %s%s%s not executable.
zh_CN: 浏览 %s%s%s 不是可执行程序.

en: Browser %s%s%s not found.
zh_CN: 浏览 %s%s%s 未找到.

en: Can not focus
zh_CN: 无法聚焦

en: Cannot focus a disabled or invisible window
zh_CN: 不能聚焦于无法聚焦或者不可见的窗口

en: Canvas does not allow drawing
zh_CN: Canvas 不允许画图

en: Creating gdb catchable error:
zh_CN: 创建 GDB 可以捕捉的错误

en: Delete record?
zh_CN: 删除记录？

en: Directory must exist
zh_CN: 目录必须存在

en: Docking
zh_CN: 融合

en: Duplicate menus
zh_CN: 重复的菜单

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
zh_CN: 在 %s %s地址 %s%s 框架 %s

en: Error reading %s%s%s: %s
zh_CN: 读取 %s%s%s 错误: %s

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
zh_CN: 当执行 %s%s%s 时错误:%s%s

en: Error while saving bitmap.
zh_CN: 保存位图时出错。

en: File information
zh_CN: 文件信息

en: File is not writable
zh_CN: 文件为只读

en: File must exist
zh_CN: 文件必须存在

en: Find more
zh_CN: 查找更多

en: FixedCols can't be >= ColCount
zh_CN: FixedCols 不能 >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
zh_CN: FixedRows 不能 >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
zh_CN: 窗体流 "%s" 错误: %s

en: Grid file doesn't exists
zh_CN: 网格文件不存在

en: Grid index out of range.
zh_CN: 网格索引越界。

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
zh_CN: GroupIndex 不能比之前的菜单项目的 GroupIndex 少

en: Help Context not found
zh_CN: 未找到帮助内容

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
zh_CN: 帮助数据库 %s%s%s 未找到浏览器可以阅读帮助页 %s 的类型

en: Help Database %s%s%s not found
zh_CN: 未找到帮助数据库 %s%s%s

en: Help Database not found
zh_CN: 未找到帮助数据库

en: Help Error
zh_CN: 帮助错误

en: Help Selector Error
zh_CN: 帮助选择器错误

en: Help Viewer Error
zh_CN: 帮助查看器错误

en: Help Viewer not found
zh_CN: 未找到帮助查看器

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
zh_CN: 没有找到 %s 的帮助内容在数据库 %s%s%s 中.

en: Help context %s not found.
zh_CN: 未找到帮助上下文 %s.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
zh_CN: 关键字 %s 的帮助在数据库 %s%s%s 中没有找到.

en: Help keyword %s%s%s not found.
zh_CN: 关键字 %s%s%s 未找到帮助.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
zh_CN: 帮助节点 %s%s%s 没有帮助数据库

en: History:
zh_CN: 历史:

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
zh_CN: 单元格索引超过范围[列=%d 行=%d]

en: Invalid Date : %s
zh_CN: 无效日期: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
zh_CN: 无效日期: %s。 必须在 %s 和 %s 之间

en: Invalid ImageList Index
zh_CN: 无效 ImageList 索引

en: Invalid action creation
zh_CN: 无效创建行为

en: Invalid action enumeration
zh_CN: 无效列举行为

en: Invalid action registration
zh_CN: 无效的注册行为

en: Invalid action unregistration
zh_CN: 无效的取消注册行为

en: Invalid floating point number: %s
zh_CN: 无效的浮点数：%s

en: Invalid image size
zh_CN: 无效图像大小

en: Invalid integer number: %s
zh_CN: 无效的整数：%s

en: Invalid stream format
zh_CN: 无效流格式

en: List index exceeds bounds (%d)
zh_CN: list 索引超过限制 (%d)

en: List must be empty
zh_CN: 列表必须为空

en: Menu index out of range
zh_CN: 菜单索引超过范围

en: MenuItem is nil
zh_CN: MenuItem 为 nil

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
zh_CN: 没有找到 HTML 浏览器。%s请在 帮助-> 配置帮助 -> 查看器 中定义一个

en: No MDI form present.
zh_CN: 没有 MDI 窗体出现

en: No help found for line %d, column %d of %s.
zh_CN: 没有找到 %s 的行 %d, 列 %d 的 %s 的相关帮助.

en: No help nodes available
zh_CN: 没有有效的帮助节点

en: No timers available
zh_CN: 无有效计时器

en: No to all
zh_CN: 全部选否

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
zh_CN: 没有窗口部件集合对象，请检查单元 "interfaces" 是否已添加到程序的uses语句中。

en: Not a valid grid file
zh_CN: 不是有效的网格文件

en: Open existing file
zh_CN: 打开文件

en: Overwrite file ?
zh_CN: 覆盖文件？

en: Path must exist
zh_CN: 路径不存在

en: Portable BitMap
zh_CN: 便携黑白位图

en: Portable GrayMap
zh_CN: 便携灰度位图

en: Portable Network Graphic
zh_CN: 便携网络图片(PNG)

en: Portable PixMap
zh_CN: 便携位图

en: Property %s does not exist
zh_CN: 属性 %s 不存在

en: Resource %s not found
zh_CN: 未找到资源 %s

en: ScrollBar property out of range
zh_CN: 滚动条属性超出范围

en: Sub-menu is not in menu
zh_CN: 子菜单不在菜单中

en: The char set in mask "%s" is not valid!
zh_CN: "%s" 指定的字符集无效！

en: The directory "%s" does not exist.
zh_CN: 目录 "%s" 不存在.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
zh_CN: 文件 "%s" 已经存在.%s替换吗?

en: The file "%s" does not exist.
zh_CN: 文件 "%s" 不存在.

en: The file "%s" is not writable.
zh_CN: 文件 "%s" 为只读.

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
zh_CN: 帮助数据库 %s%s%s 无法找到文件 %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
zh_CN: 浏览框里的宏 %s 将被 URL 所替代.

en: There is no viewer for help type %s%s%s
zh_CN: 帮助类型 %s%s%s 没有查看器

en: Unable to find a HTML browser.
zh_CN: 无法找到 HTML 浏览器

en: Unable to load default font
zh_CN: 无法装载默认字体

en: Unknown Error, please report this bug
zh_CN: 未知错误, 请报告这个错误

en: Unknown picture extension
zh_CN: 未知图形文件后缀

en: Unsupported bitmap format.
zh_CN: 未支持的位图格式

en: Unsupported clipboard format: %s
zh_CN: 未支持的剪贴板格式: %s

en: Unterminated byte value
zh_CN: 未结束的字节值

en: Unterminated string
zh_CN: 未结束的字符串

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
zh_CN: 错误的标识符：期望 %s 但是找到了 %s

en: Wrong token type: %s expected
zh_CN: 错误的标识符类型：期望 %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
zh_CN: 错误的标识符类型：期望 %s 但是找到了 %s

en: Yes to &All
zh_CN: 全部选是(&A)

en: invalid Form object stream
zh_CN: 无效窗体流对象

en: permissions user group size date time
zh_CN: 权限 用户 组 大小 日期 时间

en: /_Search
zh_CN: /搜索(_S)

en: /Search/_Find...
zh_CN: /搜索(S)/查找(_F)...

en: /Search/Find _Next
zh_CN: /搜索(S)/查找下一个(_N)

en: /Search/Find _Previous
zh_CN: /搜索(S)/查找上一个(_P)

en: /Search/_Replace...
zh_CN: /搜索/替换(_R)...

en: /Search/_Jump To...
zh_CN: /搜索(S)/跳转到(_J)...

note: #-#-#-#-#  571 (pidgin HEAD)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
zh_CN: /选项(_O)

en: /Options/_Font...
zh_CN: /选项(O)/字体(_F)...

en: /Options/_Word Wrap
zh_CN: /选项(O)/自动换行(_W)

en: /Options/_Line Numbers
zh_CN: /选项(O)/行号(_L)

en: /Options/_Auto Indent
zh_CN: /选项(O)/自动缩进(_A)

en: GTK+ based simple text editor
zh_CN: 基于 GTK+ 的简易文字编辑器

en: Save changes to '%s'?
zh_CN: 将更改保存到“%s”吗？

en: Other Codeset
zh_CN: 其它编码

en: Code_set:
zh_CN: 编码(_S)：

en: '%s' is not supported
zh_CN: “%s”不被支持

en: '%s' already exists. Overwrite?
zh_CN: 文件“%s”已经存在。覆盖它吗？

en: Can't convert codeset to '%s'
zh_CN: 无法将编码转换到“%s”

en: Can't open file to write
zh_CN: 无法打开要写入的文件

en: Search string not found
zh_CN: 找不到搜索字串

en: Replace?
zh_CN: 替换吗？

en: %d strings replaced
zh_CN: 替换了 %d 个字符串

en: Fi_nd what:
zh_CN: 查找(_N)：

en: Re_place with:
zh_CN: 替换为(_P)：

en: Replace _all at once
zh_CN: 全部替换(_A)

en: Jump To
zh_CN: 跳转至

en: _Credits
zh_CN: 感谢(_C)

en: Simple text editor
zh_CN: 简易文字编辑器

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
zh_CN: 警告: chdir(%s) 失败: %s

en: Unknown command `%s'.
zh_CN: 未知命令 `%s'.

en: Ambiguous command `%s'.
zh_CN: 不明确的命令 `%s'.

en: cd ok, cwd=%s
zh_CN: cd 成功, 当前目录=%s

en: Warning: discarding incomplete command
zh_CN: 警告: 放弃未完成的命令

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
zh_CN: 	执行内建的 `%s' [%s]

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
zh_CN: 	等待任务 [%d] 中止

en: 	Running
zh_CN: 	正在运行

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
zh_CN: 传输 %d/%d 文件失败

en: Total %d $file|files$ transferred
zh_CN: 总共传输 %d 个文件

en: File cannot be accessed
zh_CN: 不能访问文件

en: Store failed - you have to reput
zh_CN: 保存失败 - 你必须重新上传

en: seek failed
zh_CN: 查找失败

en: Closing idle connection
zh_CN: 关闭发呆的连接

en: Peer closed connection
zh_CN: 对端关闭连接

en: extra server response
zh_CN: 额外的服务器应答

en: Receiving data
zh_CN: 正接收数据

en: Sending data
zh_CN: 正发送数据

en: chunked format violated
zh_CN: 块格式冲突

en: Resolving host address...
zh_CN: 正在解析主机地址...

en: Connection idle
zh_CN: 连接空闲

en: Fetching headers...
zh_CN: 正在取得头...

en: [%d] Done (%s)
zh_CN: [%d] 完成 (%s)

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
zh_CN: 缓冲了 %ld 字节

en: , no size limit
zh_CN: , 没有大小限制

en: , maximum size %ld
zh_CN: , 最大为 %ld

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh_CN: %s全部: %d 个目录,%d 个文件, %d 个符号链接

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh_CN: %s新建: %d 个文件, %d 个符号链接

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh_CN: %s修改过: %d 个文件, %d 个符号链接

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
zh_CN: %s删除: %d 个目录, %d 个文件, %d 个符号链接

en: Removing old local file `%s'
zh_CN: 正在删除本地文件 `%s'

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
zh_CN: 建立符号链接 `%s' 指向 `%s'

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
zh_CN: 镜像: 协议 `%s' 不适合进行镜像

en: Try `help %s' for more information.
zh_CN: 请用 `help %s' 或得更多的信息.

en: Socket error (%s) - reconnecting
zh_CN: Socket 错误 (%s) - 重新连接

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
zh_CN: 正在连接到 %s%s (%s) 端口 %u

en: Timeout - reconnecting
zh_CN: 超时 - 重新连接

en: Delaying before reconnect
zh_CN: 重新连接前延时

en: max-retries exceeded
zh_CN: 达到最大重试次数

en: no such variable
zh_CN: 没有这个变量

en: ambiguous variable name
zh_CN: 不确切的变量名

en: invalid boolean value
zh_CN: 无效的布尔值

en: Invalid IPv6 numeric address
zh_CN: 无效的 IPv6 数字地址

en: host name resolve timeout
zh_CN: 主机名解析超时

en: %s: argument required.
zh_CN: %s: 需要参数.

en: execlp(%s) failed: %s
zh_CN: execlp(%s) 失败: %s

en: Launch shell or shell command
zh_CN: 启动 shell 或 shell 命令

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
zh_CN: 把多个要执行的命令编为一组成为一个命令
    你可以在后台启动这样一个组

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
zh_CN: 定义或取消别名 <name>. 如果 <value> 被忽略,
    则取消别名定义, 否则定义其值为 <value>.
    如果没有参数, 列出当前的所有别名.

en: anon - login anonymously (by default)
zh_CN: anon - 匿名登录(默认)

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
zh_CN: bookmark 命令控制书签
    
    支持下面的子命令:
      add <name> [<loc>] - 把当前位置或指定的位置加入书签,并使用给定名字
      del <name>         - 删除指定名字的书签
      edit               - 编辑书签文件
      import <type>      - 导入其他程序的书签
      list               - 列出书签 (默认)

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
zh_CN: 改变当前的远程目录到 <rdir>. 先前的远程目录被存为 `-'. 你可以用 `cd -'
    回到先前的目录.
    每个站点的先前目录保存在磁盘上, 即使在 lftp 重启动后, 你也可以用
    `open site; cd -', 回到先前的目录

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
zh_CN: 关闭发呆的连接. 默认设置只关闭当前服务器的连接.
     -a  关闭所有服务器上的发呆连接

en: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file.
zh_CN: 设置调试级别或关闭调试功能.
     -o <file>  把调试信息输出重定向到文件中.

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
zh_CN: 显示命令 <cmd> 的帮助信息, 或者列出可用的命令

en: List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.
zh_CN: 列出运行的任务. -v 表示更多信息, 可以指定多个 -v.

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
zh_CN: 删除指定的任务号为 <job_no> 的任务, 或者所有的任务

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
zh_CN: 改变当前本地目录到 <ldir>. 先前的本地目录保存为 `-'.
    你可以使用 `lcd -' 切换回先前的目录.

en: `lftp' is the first command executed by lftp after rc files
     -f <file>           execute commands from the file and exit
     -c <cmd>            execute the commands and exit
     --help              print this help and exit
     --version           print lftp version and exit
    Other options are the same as in `open' command
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     <site>              host name, URL or bookmark name
zh_CN: `lftp' 是在 rc 文件执行后 lftp 执行的第一个命令
     -f <file>           执行文件中的命令后退出
     -c <cmd>            执行命令后退出
     --help              显示帮助信息后退出
     --version           显示 lftp 版本后退出
     其他的选项同 `open' 命令
     -e <cmd>            在选择后执行命令
     -u <user>[,<pass>]  使用指定的用户名/口令进行验证
     -p <port>           连接指定的端口
     <site>              主机名, URL 或书签的名字

en: Make remote directories
     -p  make all levels of path
zh_CN: 建立远程目录
     -p  建立各级路径

en: Removes specified files with wildcard expansion
zh_CN: 使用通配符展开来删除指定的文件

en: Rename <file1> to <file2>
zh_CN: 把文件 <file1> 更名为 <file2>

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
zh_CN: 发出未经本地解释的命令. 小心使用 - 它可能会导致远程的
    未知状态, 这样会引起重新连接. 你不能保证 quote 命令
    引起的远程状态的改变是一致的 - 可以通过重新连接来复位.

en: Remove remote directories
zh_CN: 删除远程目录

en: List cached sessions or switch to specified session number
zh_CN: 列出缓存的会话, 或者切换到指定的会话

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
zh_CN: 设置变量为指定的值. 如果值忽略, 取消变量.
    变量名的格式为 ``名字/约束'', 约束可以指定设置的
    应用范围. 请查看 lftp(1) 获得细节.
    如果不带变量使用 set, 只有改动过的设置才被列出.
    这可以通过下列选项来改变:
     -a  列出所有的设置, 包括默认设置
     -d  只列出默认值, 不一定是正在用的

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
zh_CN: 执行 site 命令 <site_cmd> 并输出结果
    你可以重定向它的输出

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
zh_CN: 用法: sleep <time>[unit]
    休眠给定的时间. 时间参数可加上指定的单位:
    d - 天, h - 小时, m - 分钟, s - 秒.
    默认的时间单位为秒.

en: Execute commands recorded in file <file>
zh_CN: 执行文件 <file> 中的命令

en: Shows lftp version
zh_CN: 显示 lftp 的版本

en: Same as cat, but filter each file through zcat
zh_CN: 同 cat, 但使用 zcat 过滤每个文件

en: Same as more, but filter each file through zcat
zh_CN: 同 more, 但使用 zcat 过滤每个文件

en: Usage: %s local-dir
zh_CN: 用法: %s local-dir

en: lcd ok, local cwd=%s
zh_CN: lcd 成功, 本地目录=%s

en: Usage: cd remote-dir
zh_CN: 用法: cd remote-dir

en: %s: no old directory for this site
zh_CN: %s: 这个站点没有保存的旧目录

en: Usage: %s [<exit_code>]
zh_CN: 用法: %s [<exit_code>]

en: Try `%s --help' for more information
zh_CN: 请用 `%s --help' 获取更多的信息

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
zh_CN: 用法: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
zh_CN: %s: GetPass() 失败 -- 使用匿名登录

en: %s: -n: Number expected.
zh_CN: %s: -n: 需要数字.

en: File name missed.
zh_CN: 缺少文件名.

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
zh_CN: 用法: %s [-v] [-v] ...

en: debug level is %d, output goes to %s
zh_CN: 调试级别为 %d, 输出到 %s

en: debug is off
zh_CN: 调试功能关闭

en: %s: no current job
zh_CN: %s: 没有当前任务

en: %s: %d - no such job
zh_CN: %s: %d - 没有这个任务

en: Usage: %s <jobno> ... | all
zh_CN: 用法: %s <jobno> ... | all

en: %s: %s - not a number
zh_CN: %s: %s - 不是一个数字

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
zh_CN: %s: %s. 使用 `set -a' 查看所有的变量.

en: Usage: %s [<jobno>]
zh_CN: 用法: %s [<jobno>]

en: %s: some other job waits for job %d
zh_CN: %s: 某个任务在等待任务 %d 结束

en: Usage: mv <file1> <file2>
zh_CN: 用法: mv <file1> <file2>

en: Invalid command.
zh_CN: 无效的命令.

en: Ambiguous command.
zh_CN: 不确切的命令.

en: %s: Operand missed for size
zh_CN: %s: size 缺少操作数

en: %s: Operand missed for `expire'
zh_CN: %s: `expire' 缺少操作数

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
zh_CN: %s: %s - 没有这个缓存的会话. 使用 `scache' 列出会话列表.

en: Sorry, no help for %s
zh_CN: 抱歉, 没有针对 %s 的帮助信息

en: %s is a built-in alias for %s
zh_CN: %s 是 %s 的一个内建别名

en: %s is an alias to `%s'
zh_CN: %s 是 `%s' 的别名

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
zh_CN: 没有 `%s' 这个命令. 请用 `help' 列出可用的命令.

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
zh_CN: 不确切的命令 `%s'. 请用 `help' 列出可用的命令.

en: %s: bookmark name required
zh_CN: %s: 需要书签名

en: %s: no such bookmark `%s'
zh_CN: %s: 没有 `%s' 这个书签

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
zh_CN: %s: 需要导入类型(netscape,ncftp)

en: Usage: %s command args...
zh_CN: 用法: %s command args...

en: Usage: %s module [args...]
zh_CN: 用法: %s module [args...]

en: Data connection peer has wrong port number
zh_CN: 数据连接对端的端口号是错的

en: Data connection peer has mismatching address
zh_CN: 数据连接对端的地址不对

en: Saw `unknown', assume failed login
zh_CN: 发现 `未知', 登录失败

en: assuming failed host name lookup
zh_CN: 名字查询失败

en: Closing control socket
zh_CN: 关闭控制连接

en: Connecting data socket to (%s) port %u
zh_CN: 正在建立数据连接到 (%s) 端口 %u

en: Switching passive mode off
zh_CN: 正在关闭被动模式

en: Closing data socket
zh_CN: 关闭数据连接

en: saw file size in response
zh_CN: 看到应答中的文件大小

en: Sending commands...
zh_CN: 正在发送命令...

en: Making data connection...
zh_CN: 正在建立数据连接...

en: Changing remote directory...
zh_CN: 正在改变远程目录...

en: Waiting for transfer to complete
zh_CN: 正等待传输完成

en: Waiting for data connection...
zh_CN: 正等待数据连接...

en: [%lu] Terminated by signal %d. %s
zh_CN: [%lu] 被信号 %d 中止. %s

en: [%lu] Started.  %s
zh_CN: [%lu] 启动. %s

en: [%lu] Finished. %s
zh_CN: [%lu] 完成. %s

en: [%lu] Moving to background to complete transfers...
zh_CN: [%lu] 转到后台完成传输...

en: %s: no files found
zh_CN: %s: 没有找到文件

en: %s ok, `%s' created
zh_CN: %s 成功, 建立 `%s'

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
zh_CN: %s 成功, 建立 %d 个目录

en: rename successful
zh_CN: 重命名成功

en: parse: missing filter command
zh_CN: parse: 缺少过滤器命令

en: parse: missing redirection filename
zh_CN: parse: 缺少重定向文件名

en: Proxy protocol unsupported
zh_CN: 不支持代理协议

en: unknown address family `%s'
zh_CN: 未知的地址族 `%s'

en: %s ok, `%s' removed
zh_CN: %s 成功, 删除 `%s'

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
zh_CN: %s 成功, 删除 %d 个目录

en: %s ok, %d file$|s$ removed
zh_CN: %s 成功, 删除 %d 个文件

en: %s: %s: %s
zh_CN: %s：%s：%s

en: Couldn't find which child the server was listed in
zh_CN: 无法找到列出该服务器的子进程

en: Not a valid Activation ID
zh_CN: 不是有效的激活 ID

en: Directory to read .server files from
zh_CN: 从其中读取 .server 文件的目录

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
zh_CN: 充当 ActivationContext（默认仅为 ObjectDirectory）

en: File descriptor to write IOR to
zh_CN: 要将 IOR 写入其上的文件描述符

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
zh_CN: 注册成为不锁定的用户 activation 服务器。警告：此选项可能对用户正在运行的会话的稳定性有危险的副作用，只应当被用于调试目的。

en: Query expression to evaluate
zh_CN: 要计算的查询表达式

en: EXPRESSION
zh_CN: 表达式

en: CORBA CosNaming service.
zh_CN: CORBA CosNaming 服务。

en: Name service
zh_CN: 名称服务

en: Notification service
zh_CN: 通告服务

en: Notification service for activation
zh_CN: 待激活的通告服务

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
zh_CN: 我们尚未处理在远程进程中激活 shlib 对象的操作

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
zh_CN: Bonobo 激活配置文件未能成功读取。请在 %s 中检查它是否有效

en: a NULL iid is not valid
zh_CN: 空的 iid 是无效的

en: iid %s has a NULL type
zh_CN: iid %s 有一个空类型

en: iid %s has a NULL location
zh_CN: iid %s 有一个空位置

en: invalid character '%c' in iid '%s'
zh_CN: iid“%2$s”中的无效字符“%1$c”

en: Property '%s' has no value
zh_CN: 属性“%s”没有值

en: Could not parse badly formed XML document %s
zh_CN: 无法处理非规格的 XML 文档 %s

en: Trying dir %s
zh_CN: 尝试目录 %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
zh_CN: 子进程没有给出错误消息，发生了未知错误

en: Failed to read from child process: %s
zh_CN: 无法从子进程 %s 读取

en: EOF from child process
zh_CN: 无法从子进程 EOF

en: Couldn't spawn a new process
zh_CN: 无法创建新进程

en: File descriptor to print IOR on
zh_CN: 要将 IOR 打印到其上的文件描述符

en: IID to activate
zh_CN: 要激活的 IID

en: Prevent registering of server with OAF
zh_CN: 防止向 OAF 注册服务器

en: Bonobo Activation options:
zh_CN: Bonobo 激活选项:

en: Show Bonobo Activation options
zh_CN: 显示 Bonobo 激活选项

en: Bonobo activation options
zh_CN: Bonobo 激活选项

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
zh_CN: “%s”的 g_module_open 由于“%s”而失败

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
zh_CN: 无法在“%s”中找到符号 Bonobo_Plugin_info

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
zh_CN: 车间“%s”对于“%s”返回空值

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
zh_CN: Shlib“%s”不包含“%s”

en: Application unique name
zh_CN: 应用程序唯一名称

en: Custom CORBA POA
zh_CN: 自定义 CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
zh_CN: 试图执行不支持的动作

en: Invalid argument value
zh_CN: 无效的参数值

en: Syntax error in object description
zh_CN: 对象描述中有语法错误

en: Cannot activate object from factory
zh_CN: 无法从车间中激活对象

en: No permission to access stream
zh_CN: 不允许访问流

en: An unsupported stream action was attempted
zh_CN: 试图执行不支持的流动作

en: IO Error on stream
zh_CN: 流 IO 错误

en: IO Error on storage
zh_CN: 存储 IO 错误

en: Name already exists in storage
zh_CN: 存储中已经有该名字

en: Object not found in storage
zh_CN: 存储中未找到对象

en: No permission to do operation on storage
zh_CN: 没有权限在存储上操作

en: An unsupported storage action was attempted
zh_CN: 试图执行不支持的存储动作

en: Object is not a stream
zh_CN: 对象不是流

en: Object is not a storage
zh_CN: 对象不是存储

en: Storage is not empty
zh_CN: 存储不为空

en: malformed user interface XML description
zh_CN: 格式不正确的用户界面 XML 描述

en: invalid path to XML user interface element
zh_CN: 无效的到 XML 用户界面元素的路径

en: the requested UI attribute didn't exist
zh_CN: 请求的 UI 属性不存在

en: Unknown command or verb
zh_CN: 未知的命令或动词

en: Command is insensitive
zh_CN: 命令是不敏感的

en: incorrect data type
zh_CN: 不正确的数据类型

en: stream not found
zh_CN: 未找到流

en: property not found
zh_CN: 未找到属性

en: property has invalid type
zh_CN: 属性的类型无效

en: property is read only
zh_CN: 属性是只读的

en: config database backend failed
zh_CN: 配置数据库后端错误

en: Moniker interface cannot be found
zh_CN: 无法找到 Moniker 接口

en: Moniker activation timed out
zh_CN: Moniker 激活超时

en: Syntax error within moniker
zh_CN: 在 Moniker 中语法错误

en: Moniker has an unknown moniker prefix
zh_CN: Moniker 有一个未知的 moniker 前缀

en: Error checking error; no exception
zh_CN: 检测错误时发生错误；没有异常

en: General activation error with no description
zh_CN: 常规的无描述的激活错误

en: Failed to resolve, or extend '%s
zh_CN: 无法解析或展开“%s”

en: Failed to activate object
zh_CN: 无法激活对象

en: Exception activating '%s'
zh_CN: 激活“%s”时发生异常

en: Failed to activate '%s'
zh_CN: 无法激活“%s”

en: ORB IOR handling moniker
zh_CN: ORB IOR 处理 moniker

en: Standard Moniker factory
zh_CN: 标准 Moniker 车间

en: generic Oaf activation moniker
zh_CN: 通用 Oaf 激活 moniker

en: generic Oaf query moniker
zh_CN: 通用 Oaf 查询 moniker

en: generic factory 'new' moniker
zh_CN: 通用车间“新”moniker

en: generic item moniker
zh_CN: 通用项目 moniker

en: stream MonikerExtender
zh_CN: 流 MonikerExtender

en: Bonobo Echo server sample program
zh_CN: Bonobo Echo server 示例程序

en: Echo component
zh_CN: Echo 部件

en: Echo component factory
zh_CN: Echo 部件车间

en: Could not create an instance of the sample echo component
zh_CN: 无法创建示例 echo 部件的实例

en: An exception occurred '%s'
zh_CN: 出现异常“%s”

en: Could not save configuration file.
zh_CN: 无法保存配置文件。

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
zh_CN: 请确保您有写入到“%s”的权限。

en: Successfully wrote configuration file.
zh_CN: 已成功写入配置文件。

en: configuration file is:
        %s
zh_CN: 配置文件为：
        %s

en: %s already in configuration file
zh_CN: %s 已经在配置文件中

en: there is not a properly structured configuration file
zh_CN: 没有结构正确的配置文件

en: Bonobo-activation configuration file contains:
zh_CN: Bonobo-activation 配置文件包含：

en: Directory to remove from configuration file
zh_CN: 要从配置文件中删除的目录

en: Directory to add to configuration file
zh_CN: 要添加到配置文件中的目录

en: Display directories in configuration file
zh_CN: 显示配置文件中的目录

en: Display path to configuration file
zh_CN: 显示配置文件的路径

en: corba factory
zh_CN: Corba 车间

en: The factory pointer
zh_CN: 车间指针

en: corba UI container
zh_CN: Corba UI 容器

en: The User interface container
zh_CN: 用户界面容器

en: Select files to open
zh_CN: 选择要打开的文件

en: Select a filename to save
zh_CN: 选择要保存的文件名

en: Event Forwarding
zh_CN: 事件转发

en: Whether X events should be forwarded
zh_CN: 是否应转发 X 事件

en: Interfaces required
zh_CN: 必需的界面

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
zh_CN: 界面以 NULL 结尾的数组，服务器必须支持该数组才能列在选择器中。如果没有列出界面，默认值为“IDL:Bonobo/Embeddable:1.0”

en: Interface required entry
zh_CN: 界面需要输入

en: One of the interfaces that's required
zh_CN: 其中一个必需的界面

en: _View tooltips
zh_CN: 查看工具提示(_V)

en: toolbars
zh_CN: 工具栏

en: _Text and Icon
zh_CN: 文本和图标(_T)

en: _Priority text only
zh_CN: 仅优先级文本(_P)

en: _Dump XML
zh_CN: 转存 XML(_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
zh_CN: 将全部 UI 的 XML 描述转存到控制台

en: Configure UI
zh_CN: 配置 UI

en: Bonobo GUI support
zh_CN: Bonobo GUI 支持

en: B_oth
zh_CN: 二者(_O)

en: T_ext
zh_CN: 文本(_E)

en: Hide t_ips
zh_CN: 隐藏提示(_I)

en: Show t_ips
zh_CN: 显示提示(_I)

en: Customi_ze
zh_CN: 自定义(_Z)

en: Customize the toolbar
zh_CN: 自定义工具栏

en: is floating
zh_CN: 是浮动的

en: whether the toolbar is floating
zh_CN: 工具栏是否浮动

en: Could not display help for this application
zh_CN: 无法显示此应用程序的帮助

en: View help for this application
zh_CN: 查看此应用程序的帮助

en: Name of the window - used for configuration serialization.
zh_CN: 窗口的名称 - 用于配置串行化。

en: Zoom level
zh_CN: 缩放级别

en: The degree of enlargment
zh_CN: 缩放程度

en: Minimum Zoom level
zh_CN: 最小缩放级别

en: The minimum degree of enlargment
zh_CN: 最小缩放程度

en: Maximum Zoom level
zh_CN: 最大缩放级别

en: The maximum degree of enlargment
zh_CN: 最大缩放级别

en: Has a minimum Zoom level
zh_CN: 有最小缩放级别

en: Whether we have a valid minimum zoom level
zh_CN: 是否有有效的最小缩放级别

en: Has a maximum Zoom level
zh_CN: 有最大缩放级别

en: Whether we have a valid maximum zoom level
zh_CN: 是否有有效的最大缩放级别

en: Is continuous
zh_CN: 是否连续

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
zh_CN: 是否可连续缩放(和跳跃式相反)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
zh_CN: 不做任何事；它仅仅是个演示。

en: BonoboUI-Hello.
zh_CN: BonoboUI-Hello。

en: Cannot init libbonoboui code
zh_CN: 无法初始化 libbonoboui 代码

en: Could not initialize Bonobo UI
zh_CN: 无法初始化 Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
zh_CN: Bonobo 组件浏览器

en: Shows available Bonobo components
zh_CN: 显示可用的 Bonobo 组件

en: About this program...
zh_CN: 关于本程序...

en: Detailed Information
zh_CN: 细节信息

en: Component Details
zh_CN: 组件细节

en: Bonobo Browser
zh_CN: Bonobo 浏览器

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
zh_CN: 版权 2001，GNOME 基金会

en: Bonobo component browser
zh_CN: Bonobo 组件浏览器

note: create the window
en: Component Browser
zh_CN: 组件浏览器

en: Data source %s not found in configuration
zh_CN: 无法在配置中找到数据源 %s

en: Provider
zh_CN: 提供者

en: Connection string
zh_CN: 连接字符串

en: Attempt to initialize an already initialized client
zh_CN: 试图初始化一个已初始化的客户端

en: There is already a field called %s
zh_CN: 已有一个名为 %s 的字段

en: Could not load file at %s
zh_CN: 无法加载文件于 %s

en: Could not parse file at %s
zh_CN: 无法解析文件于 %s

en: Invalid XML database file '%s'
zh_CN: 无效的 XML 数据库文件“%s”

en: Table %s already exists
zh_CN: 已经存在表 %s

en: Invalid node
zh_CN: 无效节点

en: Duplicated <data> node for table %s
zh_CN: 表 %s 中存在重复的 <data> 节点

en: Invalid XML node
zh_CN: 无效的 XML 节点

en: Not null?
zh_CN: 非空？

en: Primary key?
zh_CN: 主键？

en: Unique index?
zh_CN: 唯一索引？

en: NO DESCRIPTION
zh_CN: 没有描述

note: #-#-#-#-#  505 (libgda)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Triggers
zh_CN: 触发器

en: Row number out of range
zh_CN: 行数超出范围

en: Table %s not found
zh_CN: 没有找到表 %s

en: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
zh_CN: 如果您已经给出了主机或端口，您就无法再给出 UNIX_SOCKET。

en: Invalid MySQL handle
zh_CN: 无效的 MySQL 句柄

en: Invalid MYSQL handle
zh_CN: 无效的 MYSQL 句柄

en: Procedures
zh_CN: 过程

en: Sequences
zh_CN: 序列

en: Invalid PostgreSQL handle
zh_CN: 无效的 PostgreSQL 句柄

en: A full path must be specified on the connection string to open a database.
zh_CN: 要打开一个数据库，必须在连接字符串中指定完整路径。

en: Invalid SQLITE handle
zh_CN: 无效的 SQLITE 句柄

en: Severity
zh_CN: 优先级

en: Could not get description for column
zh_CN: 无法获取列描述

en: Could not parse XML document
zh_CN: 无法解析 XML 文档

en: Could not get file from %s
zh_CN: 无法从 %s 中获得文件

en: 		NONE
zh_CN: 		无

en: ** ERROR: could not open connection to %s
zh_CN: ** 错误：无法打开与 %s 的连接

note: show provider features
en: 	Provider capabilities...
zh_CN: 	提供者能力...

en: Supported
zh_CN: 支持

en: 		Transactions: %s
zh_CN: 		事务：%s

en: Stored procedures
zh_CN: 存储过程

en: Connection Tables
zh_CN: 连接表

en: Available types
zh_CN: 可用类型

en: Aggregates
zh_CN: 聚合

en: 	Starting transaction...
zh_CN: 	开始事务...

en: 	Finishing transaction...
zh_CN: 	结束事务...

en: 	Rolling back transaction...
zh_CN: 	回滚事务...

en: Testing GDA client API
zh_CN: 正在测试 GDA 客户程序 API

en: ** ERROR: gda_config_get_data_source_list returned a NULL item
zh_CN: ** 错误：gda_config_get_data_source_list 返回 NULL 项

en:  Data source = %s, User = %s
zh_CN:  数据源 = %s，用户 = %s

en: ** ERROR: gda_config_get_provider_list returned a NULL item
zh_CN: ** 错误：gda_config_get_provider_list 返回 NULL 项

en:  Provider = %s
zh_CN:  提供者 = %s

en: 	location = %s
zh_CN: 	位置 = %s

en: 	description = %s
zh_CN: 	描述 = %s

en: Size of the expander arrow.
zh_CN: 扩展器肩头大小。

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
zh_CN: 如果设定，浮动项在嵌入至 GtkPanel 部件时也可改变大小。

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
zh_CN: 布局对象所附着的 GdlDockMaster 对象

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
zh_CN: 当布局改变并需要存储到文件时为真

en: X-Coordinate for dock when floating
zh_CN: 浮动时的横坐标

en: Y-Coordinate for dock when floating
zh_CN: 浮动时的纵坐标

en: Layout Managment
zh_CN: 布局管理

en: _Lock dock items
zh_CN: 锁定浮动项(_L)

en: Error message
zh_CN: 错误消息

en: Informational message
zh_CN: 信息性消息

en: Miscellaneous message
zh_CN: 其它消息

en: Question dialog
zh_CN: 提问对话框

en: System events
zh_CN: 系统事件

en: Warning message
zh_CN: 警告消息

en: Default Background
zh_CN: 默认桌面背景

en: Choose menu item
zh_CN: 选择菜单项

en: Click on command button
zh_CN: 单击命令按钮

en: Select check box
zh_CN: 选择复选框

en: User interface events
zh_CN: 用户界面事件

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
zh_CN: 找不到终端程序，将使用 xterm，即使它也可能不工作

en: GNOME GConf Support
zh_CN: GNOME GConf 支持

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
zh_CN: 无法找到 GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP 域

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
zh_CN: 无法找到 GNOME_FILE_DOMAIN_HELP 域。

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
zh_CN: 因为 %s 不是目录，所以无法显示帮助。请检查您的安装。

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
zh_CN: 无法找到帮助路径 %s 或 %s。请检查您的安装

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
zh_CN: 在 %s 或 %s 中都无法找到帮助文件。请检查您的安装

en: Unable to find doc_id %s in the help path
zh_CN: 无法在帮助路径中找到 doc_id %s

en: Help document %s/%s not found
zh_CN: 找不到帮助文件 %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
zh_CN: Bonobo 支持

en: Bonobo activation Support
zh_CN: Bonobo 激活支持

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh_CN: 无法创建每用户的 gnome 配置目录“%s”：%s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh_CN: 无法统计每用户的私有 gnome 配置目录“%s”：%s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
zh_CN: 无法将用户私有的 gnome 配置目录“%s”的权限设置为 0700：%s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
zh_CN: 无法创建 gnome 加速目录“%s”：%s

en: GNOME Virtual Filesystem
zh_CN: GNOME 虚拟文件系统

en: Show GNOME options
zh_CN: 显示 GNOME 选项

en: Popt Table
zh_CN: Popt 表

en: The table of options for popt
zh_CN: popt 的选项表

en: Popt Flags
zh_CN: Popt 标志

en: The flags to use for popt
zh_CN: 用于 popt 的标志

en: Popt Context
zh_CN: Popt 上下文

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
zh_CN: GnomeProgram 使用的 popt 上下文指针

en: GOption Context
zh_CN: GOption 上下文

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
zh_CN: GnomeProgram 使用的 goptions 上下文指针

en: Human readable name
zh_CN: 人可识别的名字

en: Human readable name of this application
zh_CN: 该程序的人可识别的名字

en: GNOME path
zh_CN: GNOME 路径

en: Path in which to look for installed files
zh_CN: 搜索安装的文件的路径

en: ID string to use for this application
zh_CN: 用于该程序的ID字符串

en: App version
zh_CN: 程序版本

en: GNOME Prefix
zh_CN: GNOME 前缀

en: Prefix where GNOME was installed
zh_CN: GNOME 安装位置的前缀

en: GNOME Libdir
zh_CN: GNOME 库目录

en: Library prefix where GNOME was installed
zh_CN: GNOME 安装位置的库目录前缀

en: GNOME Datadir
zh_CN: GNOME 数据目录

en: Data prefix where GNOME was installed
zh_CN: GNOME 安装位置的数据目录前缀

en: GNOME Sysconfdir
zh_CN: GNOME 系统配置目录

en: Configuration prefix where GNOME was installed
zh_CN: 配置 GNOME 安装的目录前缀

en: GNOME App Prefix
zh_CN: GNOME 程序前缀

en: Prefix where this application was installed
zh_CN: 本程序安装的目录前缀

en: GNOME App Libdir
zh_CN: GNOME 程序库前缀

en: Library prefix where this application was installed
zh_CN: 本程序安装的库目录前缀

en: GNOME App Datadir
zh_CN: GNOME 程序数据目录

en: Data prefix where this application was installed
zh_CN: 本程序安装的数据目录前缀

en: GNOME App Sysconfdir
zh_CN: GNOME 程序系统配置目录

en: Configuration prefix where this application was installed
zh_CN: 本程序安装的配置目录前缀

en: Create Directories
zh_CN: 创建目录

en: Create standard GNOME directories on startup
zh_CN: 在启动时创建标准 GNOME 目录

en: Enable Sound
zh_CN: 启用声效

en: Enable sound on startup
zh_CN: 启动时启用声效

en: How to connect to esd
zh_CN: 如何连接 esd

en: Help options
zh_CN: 帮助选项

en: Application options
zh_CN: 程序选项

en: Dynamic modules to load
zh_CN: 要载入的动态模块

en: MODULE1,MODULE2,...
zh_CN: MODULE1,MODULE2，...

en: Unknown internal error while displaying this location.
zh_CN: 显示此位置时发生了未知的内不错。

en: The specified location is invalid.
zh_CN: 指定位置无效。

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
zh_CN: 处理与此位置关联的默认操作命令时出错。

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
zh_CN: 调用与此位置关联的默认操作命令时出错。

en: There is no default action associated with this location.
zh_CN: 没有与此位置关联的默认操作。

en: The default action does not support this protocol.
zh_CN: 默认操作不支持此协议。

en: The request was cancelled.
zh_CN: 请求已取消。

en: The host "%s" could not be found.
zh_CN: 找不到主机“%s”。

en: The host could not be found.
zh_CN: 找不到主机。

en: The location or file could not be found.
zh_CN: 找不到位置或文件。

en: The login has failed.
zh_CN: 登录失败。

en: Error showing url: %s
zh_CN: 显示 URL 出错：%s

en: Extra Moniker factory
zh_CN: 额外的 Moniker 工厂

en: config indirect moniker
zh_CN: 配置间接 moniker

en: Key %s not found in configuration
zh_CN: 配置中没有找到键 %s

en: Beep when a modifier is pressed.
zh_CN: 按下修改键时响铃。

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
zh_CN: 如果两个键同时按下则禁用。

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
zh_CN: 除非按住 @delay 毫秒不放，否则不接受按键输入。

en: How long to accelerate in milliseconds
zh_CN: 经过多少毫秒后开始加速

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
zh_CN: 在多少毫秒内从 0 增长到最大速度。

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
zh_CN: 在鼠标移动键起作用前等待多少毫秒。

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
zh_CN: 最大速度时每秒钟移动多少个像素点。

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
zh_CN: 忽略在 @delay 毫秒内多次按下的“同一个”键。

en: Initial delay in milliseconds
zh_CN: 初始延迟毫秒数

en: Minimum interval in milliseconds
zh_CN: 最小间隔毫秒数

en: Pixels per seconds
zh_CN: 每秒像素点

en: minimum interval in milliseconds
zh_CN: 最小间隔毫秒数

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
zh_CN: 登录 GNOME 桌面时启动的辅助技术应用程序列表。

en: Startup Assistive Technology Applications
zh_CN: 启动辅助技术应用程序

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
zh_CN: GNOME 将要在登录时启动的首选移动辅助技术应用程序。

en: Preferred Mobility assistive technology application
zh_CN: 首选的行动辅助技术应用程序

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
zh_CN: 为登录、菜单或命令行使用的首选移动辅助技术应用程序。

en: Start preferred Mobility assistive technology application
zh_CN: 启动首选的行动辅助技术应用程序

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
zh_CN: GNOME 将要在登录时启动的首选视觉辅助技术应用程序。

en: Preferred Visual assistive technology application
zh_CN: 首选的视觉辅助技术应用程序

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
zh_CN: 为登录、菜单或命令行使用的首选视觉辅助技术应用程序。

en: Start preferred Visual assistive technology application
zh_CN: 启动首选的视觉辅助技术应用程序

en: Browser needs terminal
zh_CN: 浏览器需要终端

en: Browser understands remote
zh_CN: 浏览器理解远程命令

en: Default browser
zh_CN: 默认浏览器

en: Default browser for all URLs.
zh_CN: 全部 URL 的默认浏览器。

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
zh_CN: 默认的浏览器是否需要终端来运行。

en: Whether the default browser understands netscape remote.
zh_CN: 默认的浏览器是否理解 netscape 远程控制命令。

en: Calendar needs terminal
zh_CN: 日历需要终端

en: Default calendar
zh_CN: 默认日历

en: Default calendar application
zh_CN: 终端日历应用程序

en: Default tasks
zh_CN: 默认任务

en: Default tasks application
zh_CN: 默认任务应用程序

en: Tasks needs terminal
zh_CN: 任务需要终端

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
zh_CN: 默认的日历应用程序是否需要终端来运行。

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
zh_CN: 默认的任务应用程序是否需要终端来运行。

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
zh_CN: 在“执行”键定义的终端里执行程序的参数。

en: Exec Arguments
zh_CN: 执行参数

en: Terminal application
zh_CN: 终端应用程序

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
zh_CN: 当启动需要终端的应用程序时使用的终端程序。

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh_CN: 第一个窗口管理器工作区名称的列表。此键自 GNOME 2.12 之后不再推荐使用。

en: Fallback window manager (deprecated)
zh_CN: 默认窗口管理器(不推荐)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh_CN: 用户窗口管理器无法找到时使用的默认窗口管理器。此键自 GNOME 2.12 之后不再推荐使用。

en: Names of the workspaces (deprecated)
zh_CN: 工作区名称(不推荐)

en: The number of workspaces (deprecated)
zh_CN: 工作区数目(不推荐)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh_CN: 窗口管理器应该使用的工作区数目。此键自 GNOME 2.12 之后不再推荐使用。

en: User window manager (deprecated)
zh_CN: 用户窗口管理器(不推荐)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
zh_CN: 首先尝试的窗口管理器。此键自 GNOME 2.12 之后不再推荐使用。

en: Color Shading Type
zh_CN: 颜色渐变类型

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
zh_CN: 决定如何显示墙纸文件名指定的图片。可用的值有：“none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”和“zoom”。

en: Draw Desktop Background
zh_CN: 绘制桌面背景

en: File to use for the background image.
zh_CN: 用作背景图片的文件。

en: Have GNOME draw the desktop background.
zh_CN: 让 GNOME 绘制桌面背景。

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
zh_CN: 如何渐变背景颜色。可用的值有“水平渐变”，“垂直渐变”和“纯色”。

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
zh_CN: 绘制渐变带时左边或上边的颜色，或者是绘制的纯色。

en: Opacity with which to draw the background picture.
zh_CN: 绘制背景图片的不透明度。

en: Picture Filename
zh_CN: 图片文件名

en: Picture Opacity
zh_CN: 图片不透明度

en: Picture Options
zh_CN: 图片选项

en: Primary Color
zh_CN: 主要颜色

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
zh_CN: 绘制渐变带时的右边或下边颜色，绘制纯色时不使用。

en: Secondary Color
zh_CN: 次要颜色

en: File Icon Theme
zh_CN: 文件图标主题

en: Theme used for displaying file icons.
zh_CN: 用于显示文件图标的主题。

en: Basename of the default theme used by gtk+.
zh_CN: gtk+ 使用的默认主题的基本名称。

en: Can Change Accels
zh_CN: 能改变加速键

en: Default font
zh_CN: 默认字体

en: Document font
zh_CN: 文档字体

en: Enable Accessibility
zh_CN: 启用辅助工具

en: GTK IM Module
zh_CN: GTK IM 模块

en: GTK IM Preedit Style
zh_CN: GTK IM 预编辑风格

en: GTK IM Status Style
zh_CN: GTK IM 状态风格

en: Gtk+ Theme
zh_CN: Gtk+ 主题

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
zh_CN: 用于面板、Nautilus 等的图标主题。

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
zh_CN: 打开菜单栏的键盘快捷键。

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
zh_CN: 光标闪烁周期的长度，单位为毫秒。

en: Menubar Detachable
zh_CN: 菜单栏可分离

en: Menubar accelerator
zh_CN: 菜单栏加速键

en: Menus Have Icons
zh_CN: 菜单上使用图标

en: Menus Have Tearoff
zh_CN: 菜单具有分离条

en: Module for GtkFileChooser
zh_CN: GtkFileChooser 的模块

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
zh_CN: GtkFileChooser 部件所用的文件系统模型的模块。可供选择的值是“gio”、“gnome-vfs”和“gtk+”。

en: Monospace font
zh_CN: 等距字体

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
zh_CN: 类似终端程序等位置中所用的等距(固定宽度)字体。

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
zh_CN: gtk+ 使用的 GTK+ 输入法预编辑风格的名称。

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
zh_CN: gtk+ 使用的 GTK+ 输入法状态风格的名称。

en: Name of the default font used by gtk+.
zh_CN: gtk+ 使用的默认字体的名称。

en: Name of the default font used for reading documents.
zh_CN: 读取文档所使用的默认字体的名称。

en: Name of the input method module used by GTK+.
zh_CN: GTK+ 使用的输入法模块的名称。

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
zh_CN: 显示“Unicode 控制字符”菜单

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
zh_CN: 工具栏图标的大小，“小号工具栏”或者“大号工具栏”。

en: Status Bar on Right
zh_CN: 状态栏位于右边

en: Toolbar Detachable
zh_CN: 工具栏可分离

en: Toolbar Icon Size
zh_CN: 工具栏图标大小

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
zh_CN: 工具栏风格。有效的值是“都有”，“都有(水平)”，“图表”和“文本”。

en: Use Custom Font
zh_CN: 使用自定义字体

en: Whether Applications should have accessibility support.
zh_CN: 应用程序是否应该有辅助访问支持。

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
zh_CN: 是否应该显示动画。注意：这是一个全局的设置，它将改变窗口管理器、面板等的行为。

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
zh_CN: 是否在菜单上菜单项的旁边显示图标。

en: Whether menus should have a tearoff.
zh_CN: 菜单是否应该有分离条。

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
zh_CN: 输入框和文本视图中的快捷菜单是否应提供更改输入法的选项。

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
zh_CN: 输入框和文本视图中的快捷菜单是否应提供插入控制字符的选项。

en: Whether the cursor should blink.
zh_CN: 光标是否应该闪烁。

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
zh_CN: 用户是否能分离菜单栏并四处移动它们。

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
zh_CN: 用户是否能分离工具栏并四处移动它们。

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
zh_CN: 当指针指向激活菜单项时，用户是否能动态地输入新的加速键。

en: Whether to display a status bar meter on the right.
zh_CN: 是否在右边显示状态栏指示。

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
zh_CN: 是否在 gtk+ 程序中使用自定义字体。

en: Disable URL and MIME type handlers
zh_CN: 禁用 URL 和 MIME 类型处理器

en: Disable command line
zh_CN: 禁用命令行

en: Disable lock screen
zh_CN: 禁止锁定屏幕

en: Disable print setup
zh_CN: 禁用打印设置

en: Disable printing
zh_CN: 禁用打印

en: Disable saving files to disk
zh_CN: 禁止将文件保存到磁盘

en: Disable user switching
zh_CN: 禁用用户切换

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
zh_CN: 阻止运行任何 URL 或 MIME 类型处理程序。

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
zh_CN: 避免用户表单访问终端或指定要执行的命令行。例如，这将禁止访问面板的“运行应用程序”对话框。

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
zh_CN: 避免用户修改打印设置。例如，这将禁止访问全部应用程序的“打印设置”对话框。

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
zh_CN: 避免用户进行打印。例如，这将禁止访问全部应用程序的“打印”对话框。

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
zh_CN: 避免用户将文件保存到磁盘。例如，这将禁止访问全部应用程序的“另存为”对话框。

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
zh_CN: 禁止用户在本人会话活动时切换到另外一个账户。

en: Prevent the user to lock his screen.
zh_CN: 禁止用户锁定自己的屏幕。

en: File name of the bell sound to be played.
zh_CN: 要播放的响铃声音的文件名。

en: Keyboard Bell Custom Filename
zh_CN: 自定义键盘铃声文件名

en: Remember NumLock state
zh_CN: 记住 NumLock 状态

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
zh_CN: 设定为 true 时，GNOME 将在不同会话间记住 NumLock 灯的状态。

en: possible values are "on", "off", and "custom".
zh_CN: 可用的值是“on”，“off”和“custom”。

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
zh_CN: 鼠标运动的加速倍数。系统的默认值是 -1。

en: Cursor font
zh_CN: 光标字体

en: Cursor size
zh_CN: 光标大小

en: Cursor theme
zh_CN: 光标主题

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
zh_CN: 光标主题名称。仅适用于支持 Xcursor 的 Xserver，比如 XFree86 4.3 或更新版本。

en: Distance before a drag is started.
zh_CN: 判断拖放开始的距离。

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
zh_CN: 启动鼠标运动加速前鼠标必须移动的像素点数。系统默认的值是 -1。

en: Drag Threshold
zh_CN: 拖放阈值

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
zh_CN: 光标字体的名称。如果未设置，则使用默认的字体。此设置只有在每次会话开始前传送给 X 服务器，因此在会话当中改变它不会有用，要等到您下次登录后才会起作用。

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
zh_CN: 当键按下和放开时突出显示指针的当前位置。

en: Length of a double click.
zh_CN: 鼠标双击的时间长度。

en: Locate Pointer
zh_CN: 定位指针

en: Motion Threshold
zh_CN: 运动阈值

en: Mouse button orientation
zh_CN: 鼠标按钮方向

en: Single Click
zh_CN: 单击

en: Single click to open icons.
zh_CN: 单击以打开图标。

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
zh_CN: cursor_theme 引用的光标大小。

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
zh_CN: 为左手鼠标交换左右鼠标按钮。

en: Default mixer device
zh_CN: 默认混音器设备

en: Default mixer tracks
zh_CN: 默认混音器音轨

en: Enable ESD
zh_CN: 启用 ESD

en: Enable sound server startup.
zh_CN: 在启动时启用声音服务器。

en: Input feedback sounds
zh_CN: 输入反馈声音

en: Sound theme name
zh_CN: 声音主题名称

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
zh_CN: 用于事件声音的 XDG 声音主题。

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
zh_CN: 多媒体按键绑定所使用的默认混音器设备。

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
zh_CN: 多媒体按键绑定所使用的默认混音器音轨。

en: Whether to play sounds on input events.
zh_CN: 是否在输入事件发生时播放声音。

en: Whether to play sounds on user events.
zh_CN: 是否在用户事件发生时播放声音。

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
zh_CN: 缓存缩略图的最长寿命，以天为单位。设定为-1以禁用自动清除。

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
zh_CN: 缓存缩略图的最大大小，以 mb 为单位。设定为-1以禁用自动清除。

en: Disable all external thumbnailers
zh_CN: 禁用所有外部缩略图程序

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
zh_CN: 设为 true 可禁用所有外部缩略图程序，而不管这些程序自身是启用还是禁用。

en: Break time
zh_CN: 间断时间

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
zh_CN: 间断模式开始前的最少打字时间。

en: Number of minutes that the typing break should last.
zh_CN: 打字间断应该持续的分钟数。

en: Type time
zh_CN: 打字时间

en: Whether or not keyboard locking is enabled
zh_CN: 是否允许键盘锁定

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
zh_CN: 是否允许键盘锁定。

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
zh_CN: 是否可推迟打字间断屏幕。

en: Antialiased
zh_CN: 反混淆

en: The antialiasing mode of the canvas.
zh_CN: 画布的反混淆模式。

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
zh_CN: 字体大小(作为 PANGO_SCALE 的倍数，如：12*PANGO_SCALE 为12pt字体大小)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
zh_CN: 以点为单位的字体大小(如：12代表12pt的字体大小)

en: Is this rich text item editable?
zh_CN: 此多信息文本项是否可编辑？

en: Is this rich text item visible?
zh_CN: 此多信息文本项是否可见？

en: Is the cursor visible in this rich text item?
zh_CN: 光标在此多信息文本项中是否可见？

en: Does the cursor blink in this rich text item?
zh_CN: 光标在此多信息文本项中是否闪烁？

en: Grow Height
zh_CN: 增加高度

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
zh_CN: 如果文本放不下，是否增加文本框高度？

en: Wrap mode for multiline text
zh_CN: 对多行文本采用换行模式

en: Justification mode
zh_CN: 对齐模式

en: Number of pixels to put above lines
zh_CN: 放置在行上的像素数

en: Number of pixels to put below lines
zh_CN: 放置在行下的像素数

en: Number of pixels to put inside the wrap
zh_CN: 放置在换行间的像素数

en: Number of pixels in the left margin
zh_CN: 左边距的像素数

en: Number of pixels in the right margin
zh_CN: 右边距的像素数

en: Number of pixels for indentation
zh_CN: 缩进的像素数

en: Providers
zh_CN: 提供者

en: Configure your database environment
zh_CN: 配置数据库环境

en: No valid data source info was created
zh_CN: 没有建立有效的数据源信息

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: New data source
zh_CN: 新数据源

en: Database connection parameters file
zh_CN: 数据库连接参数文件

en: SQL code viewer
zh_CN: SQL 代码查看器

en: Font to be used in the grid widget
zh_CN: 网格部件中要使用的字体

en: Error parsing '%s'
zh_CN: 解析“%s”时出错

en: Data source name
zh_CN: 数据源名称

en: You must enter a name for the new data source
zh_CN: 您必须为新数据源输入一个名称

en: You must select a provider for the new data source
zh_CN: 您必须为新数据源选择一个提供者

en: Add a new data source...
zh_CN: 添加一个新数据源...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
zh_CN: 该向导将在您安装 GNOME-DB 中
    指引您完成创建新数据源的整个
    过程。请跟随这些步骤！

en: Provider Parameters
zh_CN: 提供者参数

en: All information retrieved
zh_CN: 所有信息都已检索

en: Show detail >>
zh_CN: 显示细节 >>

en: << Hide detail
zh_CN: << 隐藏细节

en: Error number
zh_CN: 错误数字

en: Could not save file %s
zh_CN: 无法保存文件 %s

en: You must specify a file name
zh_CN: 您必须给出文件名

en: INSERT has more expressions than target columns
zh_CN: INSERT 的表达式多于指定的字段数

en: INSERT has more target columns than expressions
zh_CN: INSERT 的指定字段数多于表达式

en: Query '%s'
zh_CN: 查询 '%s'

en: GNOME VFS database: module
zh_CN: GNOME VFS 数据库：模块

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
zh_CN: 键盘布局“%s”
    版权所有&#169 X.Org 基金会及 XKeyboardConfig 贡献者
    许可请查看软件包元数据

en: XKB initialization error
zh_CN: XKB 初始化出错

en: There was an error loading an image: %s
zh_CN: 加载图片出错：%s

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout "%s" | layouts "%s"
zh_CN[0]: 布局“%s”

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option "%s" | options "%s"
zh_CN[0]: 选项“%s”

en: model "%s", %s and %s
zh_CN: 型号“%s”，%s 和 %s

en: no layout
zh_CN: 无布局

en: no options
zh_CN: 无选项

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
zh_CN: 键盘状态重载时需运行的一组脚本。在重新应用基于 xmodmap 的调节时有用

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
zh_CN: 在 $HOME 目录中的可用的 modmap 文件的一个列表。

en: Default group, assigned on window creation
zh_CN: 窗口创建时赋予的默认的组

en: Keep and manage separate group per window
zh_CN: 为每个窗口保持和管理单独的组

en: Keyboard Update Handlers
zh_CN: 键盘升级处理器

en: Keyboard layout
zh_CN: 键盘布局

en: Keyboard options
zh_CN: 键盘选项

en: Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP (deprecated)
zh_CN: gconf 中的键盘设置将会被系统 ASAP 覆盖 (已废弃)

en: Save/restore indicators together with layout groups
zh_CN: 与布局分组一起保存/恢复指示器

en: Show layout names instead of group names
zh_CN: 显示布局名称而不是组名称

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
zh_CN: 显示布局名称而不是组名称(只针对支持多种布局的 XFree 版本)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
zh_CN: 禁止“X sysconfig changed”警告消息

en: The Keyboard Preview, X offset
zh_CN: 键盘预览，X 偏移量

en: The Keyboard Preview, Y offset
zh_CN: 键盘预览，Y 偏移量

en: The Keyboard Preview, height
zh_CN: 键盘预览，高度

en: The Keyboard Preview, width
zh_CN: 键盘预览，宽度

en: Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset the model, layouts and options keys to get the default system configuration.
zh_CN: 不久后，gconf 中的键盘设置将会被系统设置所覆盖。此键自 GNOME 2.12 开始就已经被废弃。请清除型号(model)、布局(layout)和选项(option)键以获得系统默认设置。

en: keyboard layout
zh_CN: 键盘布局

en: keyboard model
zh_CN: 键盘型号

en: modmap file list
zh_CN: modmap 文件列表

en: Activate more plugins
zh_CN: 激活更多插件

en: Active _plugins:
zh_CN: 激活插件(_P)：

en: Add Plugin
zh_CN: 添加插件

en: Deactivate selected plugin
zh_CN: 禁用选中插件

en: Decrease the plugin priority
zh_CN: 降低插件优先级

en: Increase the plugin priority
zh_CN: 提高插件优先级

en: Keyboard Indicator Plugins
zh_CN: 键盘指示器插件

en: The list of active plugins
zh_CN: 已激活插件列表

en: _Available plugins:
zh_CN: 可用插件(_A)：

en: No description.
zh_CN: 无描述。

en: Enable/disable installed plugins
zh_CN: 启用/禁用已安装的插件

en: Keyboard Indicator plugins
zh_CN: 键盘指示器插件

en: Keyboard Indicator Test (%s)
zh_CN: 键盘指示器测试(%s)

en: 2 pages to 1
zh_CN: 2 页并为 1 页

en: 4 pages to 1
zh_CN: 4 页并为 1 页

en: C6/C5 Envelope
zh_CN: C6/C5 信封

en: DL Envelope
zh_CN: DL 信封

en: Divided
zh_CN: 分栏

en: Envelope 6x9
zh_CN: 信封 6x9

en: Envelope No10
zh_CN: 10 号信封

en: Folded
zh_CN: 折叠

en: Rotated 270 degrees
zh_CN: 旋转 270 度

en: Rotated 90 degrees
zh_CN: 旋转 90 度

en: Straight
zh_CN: 正常

en: US Executive
zh_CN: US 行政

en: US Legal
zh_CN: US 法律

en: Upside down landscape
zh_CN: 横向倒置

en: Upside down portrait
zh_CN: 纵向倒置

en: Generic Postscript
zh_CN: 普通 Postscript

en: Create a PDF document
zh_CN: 创建 PDF 文档

en: Job Configuration
zh_CN: 任务配置

en: The configuration for the print job
zh_CN: 打印任务的配置

en: The context for the print job
zh_CN: 打印任务的环境

en: Userspace unit
zh_CN: 自选单位

en: Userspace units
zh_CN: 自选单位

en: on the weekend
zh_CN: 周末

en: between midnight and 8 a.m.
zh_CN: 介于午夜和早上八点。

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
zh_CN: 介于晚六点至早六点。

en: between 4 p.m. and midnight
zh_CN: 介于晚四点至午夜

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
zh_CN: 介于早六点至晚六点。

en: when manually released
zh_CN: 手动选择

en: immediately
zh_CN: 立即

en: %s (via lpr)
zh_CN: %s (通过 lpr)

en: Glyphlist
zh_CN: 字形符号

en: Font as a GnomeFont struct
zh_CN: 以 GnomeFont 结构表示的字体

en: The list of font families available
zh_CN: 可用的字体族列表

en: The list of styles available for the selected font family
zh_CN: 所选择的字体族中可用的样式列表

en: Font _size:
zh_CN: 字体大小(_Z)：

en: This font does not have sample
zh_CN: 该字体没有样例

en: Font Preview
zh_CN: 字体预览

en: Displays some example text in the selected font
zh_CN: 用所选择的字体显示一些样例文字

en: Image showing pages being printed in duplex.
zh_CN: 显示页面的图像将以双面方式打印。

en: _Duplex
zh_CN: 双面(_D)

en: Pages are printed in duplex.
zh_CN: 双面打印纸张。

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
zh_CN: 显示第二页双面打印序列的图像将会被颠倒打印。

en: _Tumble
zh_CN: 颠倒(_T)

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
zh_CN: 是否要以双面方式打印文档，第二页的方向与第一页相反。

en: _Printing Time:
zh_CN: 打印时间(_P)：

en: Error while loading printer configuration
zh_CN: 载入打印机配置时发生错误

en: N_umber of copies:
zh_CN: 打印份数(_U)：

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
zh_CN: 显示打印多份文档时页面排列顺序的图像

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
zh_CN: 是否每份文档单独打印，而不是同一页排在一起

en: Reverse order of pages when printing
zh_CN: 打印时逆序输出页面

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
zh_CN: GNOME 打印对话框

en: Sets the start of the range of pages to be printed
zh_CN: 设置打印范围的开始页

en: Sets the end of the range of pages to be printed
zh_CN: 设置打印范围的结束页

en: No visible output was created.
zh_CN: 没有创建可见的输出。

en: Number of pages horizontally
zh_CN: 水平页数

en: Number of pages vertically
zh_CN: 垂直页数

en: Print job
zh_CN: 打印任务

en: Closes print preview window
zh_CN: 关闭打印预览窗口

en: Show the first page
zh_CN: 显示第一页

en: Show previous page
zh_CN: 显示上一页

en: Show the last page
zh_CN: 显示最后一页

en: Use theme
zh_CN: 使用主题

en: Use _theme colors for content
zh_CN: 内容使用主题颜色(_T)

en: _Page:
zh_CN: 页号(_P)：

en: Gnome Print Preview
zh_CN: GNOME 打印预览

en: Output width
zh_CN: 输出宽度

en: Output height
zh_CN: 输出高度

en: Input width
zh_CN: 输入宽度

en: Input height
zh_CN: 输入高度

en: _Plain
zh_CN: 原大(_P)

en: _Handout:
zh_CN: 手册(_H)：

en:  pages on 1 page
zh_CN:  页缩为 1 页

en: 1 page _spread on
zh_CN: 1 页放大至(_S)

en:  pages
zh_CN:  页

en: Leaflet, folded once and _stapled
zh_CN: 传单，对折装订(_S)

en: Leaflet, _folded twice
zh_CN: 传单，对折两次(_F)

en: Current page
zh_CN: 当前页

en: Number of pages to select from
zh_CN: 选择页数

en: Number of selected pages
zh_CN: 选中页数

en: _Even pages
zh_CN: 奇数页(_E)

en: _Odd pages
zh_CN: 偶数页(_O)

en: _Current page
zh_CN: 当前页(_C)

en: _Page range:
zh_CN: 页面范围(_P)：

en: Preview of the page size, orientation and layout
zh_CN: 页面大小、方向和布局的预览

note: Paper size selector
en: Paper _size:
zh_CN: 纸张大小(_S)：

en: Metric selector
zh_CN: 度量单位

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
zh_CN: 指定设置纸张宽度和高度时使用的度量单位

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
zh_CN: 进纸方向(_F)：

note: Page orientation
en: Page _orientation:
zh_CN: 纸张方向(_O)：

note: Paper source
en: Paper _tray:
zh_CN: 进纸方式(_T)：

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
zh_CN: 打印内容

en: Adjust the settings of the selected printer
zh_CN: 调整所选打印机的设置

en: Define a new local printer
zh_CN: 定义新的本地打印机

en: _Settings:
zh_CN: 设置(_S)：

en: No options are defined
zh_CN: 没有定义选项

en: Print to _file
zh_CN: 打印到文件(_F)

en: No printer selected
zh_CN: 没有选中打印机

en: No settings available
zh_CN: 没有可用的设置

en: Add new settings
zh_CN: 添加新设置

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
zh_CN: 指定的文件名“%s”是一个已经存在的目录。

en: Should the file %s be overwritten?
zh_CN: 是否要覆盖文件 %s？

en: Please specify the location and filename of the output file:
zh_CN: 请指定输出文件的位置和文件名：

en: PDF Files
zh_CN: PDF 文件

en: Postscript Files
zh_CN: Postscript 文件

en: Child Item 1
zh_CN: 子项目 1

en: Hint for item 1
zh_CN: 项目 1 的提示

en: Child Item 2
zh_CN: 子项目 2

en: Hint for item 2
zh_CN: 项目 2 的提示

en: %s is a link to something that is not a folder
zh_CN: %s 是指向非文件夹的链接

en: %s is a link without a destination location
zh_CN: %s 是没有目的位置的链接

en: %s is not a folder
zh_CN: %s 不是文件夹

en: Could not monitor '%s': %s
zh_CN: 无法监视“%s”：%s

en: Could not get info for '%s': %s
zh_CN: 无法获取“%s”的信息：%s

en: '%s': %s
zh_CN: “%s”：%s

en: Bookmark saving failed (%s)
zh_CN: 书签保存失败(%s)

en: Error getting information for '%s'
zh_CN: 无法获取文件“%s”的信息

en: Author entry
zh_CN: 作者项

en: A single author entry
zh_CN: 单个作者项

en: _Pause Game
zh_CN: 暂停游戏(_P)

en: Text Below Icons
zh_CN: 文字在图标之下

en: Priority Text Beside Icons
zh_CN: 优先的文字在图标旁

en: Use Desktop Default (%s)
zh_CN: 使用桌面默认值(%s)

en: The application ID string
zh_CN: 应用程序 ID 字符串

en: Has Progress
zh_CN: 有进度

en: Create a progress widget.
zh_CN: 创建进度部件。

en: Has Status
zh_CN: 有状态

en: Create a status widget.
zh_CN: 创建状态部件。

en: Level of user activity required.
zh_CN: 需要的用户交互性级别。

en: Session management:
zh_CN: 会话管理：

en: Show session management options
zh_CN: 显示会话管理选项

en: The time currently selected
zh_CN: 当前选中的时间

en: DateEdit Flags
zh_CN: 日期编辑标志

en: Flags for how DateEdit looks
zh_CN: 关于日期编辑外观的标志

en: Lower Hour
zh_CN: 较低小时

en: Lower hour in the time popup selector
zh_CN: 时间弹出选择器中的较低小时

en: Upper Hour
zh_CN: 较高小时

en: Upper hour in the time popup selector
zh_CN: 时间弹出选择器中的较高小时

en: Initial Time
zh_CN: 初始化时间

en: The initial time
zh_CN: 初始化时间

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
zh_CN: gnome_date_edit_get_date 已过时，使用 gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
zh_CN: Druid 的标题

en: Logo image
zh_CN: 徽标图像

en: Watermark image for the top
zh_CN: 顶层水印图像

en: Title Foreground
zh_CN: 标题前景色

en: Foreground color of the title
zh_CN: 标题的前景颜色

en: Foreground color of the title as a GdkColor
zh_CN: 用 GdkColor 表示的标题前景色

en: Title Foreground color set
zh_CN: 设置标题前景色

en: Foreground color of the title is set
zh_CN: 已设置标题前景色

en: Background color set
zh_CN: 设置背景色

en: Background color is set
zh_CN: 已设置背景色

en: Contents Background color
zh_CN: 内容背景色

en: Contents Background color as a GdkColor
zh_CN: 用 GdkColor 表示的内容背景色

en: Contents Background color set
zh_CN: 内容背景色设置

en: Contents Background color is set
zh_CN: 内容背景色已设置

en: Logo Background color
zh_CN: 徽标背景色

en: Logo Background color as a GdkColor
zh_CN: 用 GdkColor 表示的徽标背景色

en: Logo Background color set
zh_CN: 设置徽标背景色

en: Logo Background color is set
zh_CN: 已设置徽标背景色

en: Show Finish
zh_CN: 显示“完成”

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
zh_CN: 显示“完成”按钮，而不是“下一个”按钮

en: Show the 'Help' button
zh_CN: 显示“帮助”按钮

en: History ID
zh_CN: 历史 ID

en: GTK entry
zh_CN: GTK 项

en: The GTK entry
zh_CN: GTK 项

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
zh_CN: 文件项的唯一标识符。它用于保存历史列表。

en: Browse Dialog Title
zh_CN: 浏览对话框标题

en: Title for the Browse file dialog.
zh_CN: 浏览文件对话框的标题。

en: Directory Entry
zh_CN: 目录项

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
zh_CN: 文件项是否用于输入目录名称或完整的文件名。

en: Whether the Browse file window should be modal.
zh_CN: 浏览文件窗口是否为模态。

en: Filename that should be displayed in the file entry.
zh_CN: 应该显示在文件项中的文件名。

en: Default Path
zh_CN: 默认路径

en: Default path for the Browse file window.
zh_CN: 浏览文件窗口的默认路径。

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
zh_CN: 文件项用来输入文件名的 GnomeEntry。如果您需要修改或查询 GnomeEntry 的任何参数，可以使用此属性来获得 GnomeEntry。

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
zh_CN: 文件项用来输入文件名的 GtkEntry。如果您需要修改或查询 GtkEntry 的任何参数，可以使用此属性来获得 GtkEntry。

en: Use GtkFileChooser
zh_CN: 使用 GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
zh_CN: 是使用新的 GtkFileChooser 部件，还是使用 GtkFileSelection 部件来选择文件。

en: GtkFileChooser Action
zh_CN: GtkFileChooser 动作

en: The type of operation that the file selector is performing.
zh_CN: 文件选择器正在执行的操作类型。

en: Path to file
zh_CN: 文件路径

en: Pop up a file selector to choose a file
zh_CN: 弹出用于选择文件的文件选择器

en: The mode of operation of the font picker
zh_CN: 字符选择操作模式

en: The selected GtkFont
zh_CN: 选定的 GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
zh_CN: GNOME GConf UI 支持

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
zh_CN: 应用程序“%s”试图更改您的一部分配置，而系统管理员或操作系统厂商不允许您更改这部分配置。您所选择的一部分设置可能不会生效，或者在您下次使用该应用程序时不会恢复。

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
zh_CN: 在为 %s 装入或保存配置信息时发生错误。您的某些配置设置可能不能正常工作。

en: The URL that GnomeHRef activates
zh_CN: GnomeHRef 激活的 URL

en: The text on the button
zh_CN: 按钮上的文本

en: End World Hunger
zh_CN: 终结这世界上的饥饿

en: Color used to draw the link
zh_CN: 用于绘制链接的颜色

en: This button will take you to the URI that it displays.
zh_CN: 此按钮将把您定向到它显示的 URI。

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
zh_CN: 试图打开默认 Web 浏览器时出错。
    请在检查“首选应用程序”中的设置是否正确。

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
zh_CN: 图标项的唯一标识符。它用于保存历史列表。

en: Title for the Browse icon dialog.
zh_CN: 浏览图标对话框的标题。

en: Pixmap Directory
zh_CN: 像素图目录

en: Directory that will be searched for icons.
zh_CN: 在其中搜索图标的目录。

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
zh_CN: 应该在图标项中显示的文件名。

en: Picker dialog
zh_CN: 选取器对话框

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
zh_CN: 图标选取器对话框。如果您需要修改或查询 GtkDialog 的任何参数，可以使用此属性来获得 GtkDialog。

en: Choose Icon
zh_CN: 选择图标

en: Icon selection dialog
zh_CN: 图标选择对话框

en: This dialog box lets you select an icon.
zh_CN: 您可以通过此对话框选择图标。

en: Icon Selector
zh_CN: 图标选择器

en: Please pick the icon you want.
zh_CN: 请选取需要的图标。

en: This button will open a window to let you select an icon.
zh_CN: 此按钮将打开一个窗口，您可以从中选择图标。

en: Icon path
zh_CN: 图标路径

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
zh_CN: 您应该在此输入图标图像所在目录的名称。

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
zh_CN: GnomeIconSelection：“%s”不存在或者不是目录

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
zh_CN: GnomeIconSelection：无法打开目录“%s”

en: Do Preview
zh_CN: 执行预览

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
zh_CN: 像素图项是否有预览。

en: A preview of the image currently specified
zh_CN: 当前指定图像的预览

en: Disable Crash Dialog
zh_CN: 禁用崩溃对话框

en: GNOME GUI Library:
zh_CN: GNOME GUI 库：

en: Show GNOME GUI options
zh_CN: 显示 GNOME GUI 选项

en: GNOME GUI Library
zh_CN: GNOME GUI 库

en: Could not open link
zh_CN: 无法打开链接

en: Exit the test
zh_CN: 退出测试

en: Generic Port
zh_CN: 通用端口

en: I/O problem
zh_CN: I/O 问题

en: Bad parameters
zh_CN: 错误的参数

en: Timeout reading from or writing to the port
zh_CN: 读取或写入端口超时

en: Serial port not supported
zh_CN: 不支持串口

en: USB port not supported
zh_CN: 不支持 USB 接口

en: Unknown port
zh_CN: 未知端口

en: Error loading a library
zh_CN: 装入库出错

en: Error initializing the port
zh_CN: 初始化端口出错

en: Error reading from the port
zh_CN: 读端口出错

en: Error writing to the port
zh_CN: 写端口出错

en: Error updating the port settings
zh_CN: 更新端口设置出错

en: Error setting the serial port speed
zh_CN: 设置串口速度出错

en: Error clearing a halt condition on the USB port
zh_CN: 清除 USB 端口的一个中止条件出错

en: Could not find the requested device on the USB port
zh_CN: 无法在 USB 端口找到请求的设备

en: Could not claim the USB device
zh_CN: 无法请求 USB 设备

en: Could not lock the device
zh_CN: 无法锁定设备

en: The operation '%s' is not supported by this device
zh_CN: 该设备不支持操作‘%s’

en: The port has not yet been initialized
zh_CN: 端口尚未初始化

en: msg_read
zh_CN: 读消息

en: Could not lock device '%s'
zh_CN: 无法锁定设备‘%s’

en: Device '%s' is locked by pid %d
zh_CN: 设备‘%s’已经被进行号为 %d 的进程锁定

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
zh_CN: 无法锁定设备‘%s’(dev_lock 返回 %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
zh_CN: 无法解锁设备‘%s’。

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
zh_CN: 由于设备‘%s’已被进程号为 %d 的进程锁定，所以无法锁定。

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
zh_CN: 无法解锁设备‘%s’(dev_unlock 返回 %d)

en: Serial Port %i
zh_CN: 串口 %i

en: Failed to open '%s' (%m).
zh_CN: 打开‘%s’(%m)失败。

en: Could not close '%s' (%m).
zh_CN: 无法关闭‘%s’(%m)。

en: Could not write to port (%m)
zh_CN: 无法写端口 (%m)

en: Parity error.
zh_CN: 奇偶错误。

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
zh_CN: 意外的奇偶应答序列 0xff 0x%02x。

en: Unknown pin %i.
zh_CN: 未知插脚 %i。

en: Could not get level of pin %i (%m).
zh_CN: 无法获取插脚 %i 的级别 (%m)。

en: Could not set level of pin %i to %i (%m).
zh_CN: 无法将插脚 %i 的级别设置为 %i (%m)。

en: Could not flush '%s' (%m).
zh_CN: 无法刷新‘%s’(%m)。

en: Could not set the baudrate to %d
zh_CN: 无法设置将波特率设置为 %d

en: Could not open USB device (%m).
zh_CN: 无法打开 USB 设备 (%m)。

en: Could not release interface %d (%m).
zh_CN: 无法释放界面 %d (%m)。

en: Could not close USB port (%m).
zh_CN: 无法关闭 USB 端口 (%m)。

en: Could not set config %d/%d (%m)
zh_CN: 无法设定配置 %d/%d (%m)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
zh_CN: 给出的供应商或产品 id (0x%x、0x%x) 不合法。

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
zh_CN: 无法找到 USB 设备 (供应商 0x%x、产品 0x%x)。确信该设备已连接到计算机。

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
zh_CN: 无法找到 USB 设备 (类 0x%x、子类 0x%x、协议 0x%x)。确信该设备已连接到计算机。

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
zh_CN: 照片数量：%i
    固件版本：%s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
zh_CN: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    由此人对图像数据进行了反向工程：
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    根据网上找到的文档实现。由 Vision
     授权。

en: File protected.
zh_CN: 文件已受到保护。

en: Switching Camera Off
zh_CN: 关闭相机

en: Error capturing image
zh_CN: 捕获图像出错

en: Could not get disk name: %s
zh_CN: 无法获取磁盘名：%s

en: No reason available
zh_CN: 不知缘由

en: Could not get disk info: %s
zh_CN: 无法获取磁盘信息：%s

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
zh_CN:   驱动器 %s
      共计 %11s 字节
      可用 %11s 字节

en: AC adapter
zh_CN: 交流变压器

en: on battery
zh_CN: 使用电池

en: power OK
zh_CN: 电力充足

en: power bad
zh_CN: 电力不足

en: not available: %s
zh_CN: 不可用：%s

en: %s (host time %s%i seconds)
zh_CN: %s (主机时间 %s%i 秒)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
zh_CN: 
    相机鉴定：
      型号：%s
      所有者：%s
    
    电源状态：%s
    
    闪存磁盘信息：
    %s
    
    时间：%s

en: Error deleting associated thumbnail file
zh_CN: 删除相关缩略图文件出错

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
zh_CN: 该相机不支持高于 57600 的速度的上载

en: Could not get flash drive letter
zh_CN: 无法获取闪存驱动字符

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
zh_CN: 无法上载，没有可用的空闲文件夹了！
    已有 999 个佳能文件夹名称存在而且每个文件夹中都有照片 AUT_9999.JPG。

en: Could not create \DCIM directory.
zh_CN: 无法创建目录 \DCIM。

en: Could not create destination directory.
zh_CN: 无法创建目标目录。

en: Camera and Driver Configuration
zh_CN: 相机及驱动器配置

en: Camera Model (readonly)
zh_CN: 相机型号 (只读)

en: Date and Time (readonly)
zh_CN: 日期和时间 (只读)

en: Set camera date to PC date
zh_CN: 将相机日期设置为 PC 日期

en: Firmware revision (readonly)
zh_CN: 固件版本 (只读)

en: Power (readonly)
zh_CN: 电源 (只读)

en: List all files
zh_CN: 列出所有文件

en: Keep filename on upload
zh_CN: 上传时保持文件名

en: Camera unavailable
zh_CN: 相机不可用

en: Owner name changed
zh_CN: 所有者姓名已改变

en: could not change owner name
zh_CN: 无法改变所有者姓名

en: time set
zh_CN: 时间设置

en: could not set time
zh_CN: 无法设置时间

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
zh_CN: 给出未知端口类型 %i = 0x%x。不可能初始化。

en: Battery exhausted, camera off.
zh_CN: 电池没电，关闭相机。

en: ERROR: unexpected message
zh_CN: 错误：未预期的消息

en: ERROR: message overrun
zh_CN: 错误：过多的消息

en: ERROR: out of sequence.
zh_CN: 错误：顺序错误。

en: ERROR: unexpected packet type.
zh_CN: 错误：未预期的包类型。

en: ERROR: message format error.
zh_CN: 错误：消息格式错误。

en: ERROR: unexpected message2.
zh_CN: 错误：未预期的消息2。

en: Uploading file...
zh_CN: 正在上载文件...

en: Getting file...
zh_CN: 正在获取文件...

en: Error changing speed.
zh_CN: 改变速度出错。

en: Resetting protocol...
zh_CN: 正在重置协议...

en: Looking for camera ...
zh_CN: 正在寻找相机...

en: Trying to contact camera...
zh_CN: 正试图与相机联络...

en: Communication error 1
zh_CN: 通讯错误 1

en: No response from camera
zh_CN: 相机无应答

en: Unrecognized response
zh_CN: 不可识别的应答

en: Bad EOT
zh_CN: 错误的 EOT

en: Communication error 2
zh_CN: 通讯错误 2

en: Communication error 3
zh_CN: 通讯错误 3

en: Changing speed... wait...
zh_CN: 正在改变速度... 请等待...

en: Error changing speed
zh_CN: 改变速度出错

en: Error waiting ACK during initialization
zh_CN: 初始化中等待 ACK 时出错

en: Connected to camera
zh_CN: 已连接到相机

en: Getting thumbnail...
zh_CN: 正在获取缩略图...

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
zh_CN: 相机未就绪，多个“鉴别相机”请求均失败：%s

en: Receiving data...
zh_CN: 正在接收数据...

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
zh_CN: 文件太大。你可能需要将相机关闭再打开，才能上传更多文件。

en: Detected a '%s'.
zh_CN: 已监测到一个“%s”。

en: Unsupported image type
zh_CN: 不支持的图像类型

en: Number of pictures: %d
zh_CN: 照片数量：%d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
zh_CN: 仅支持根文件夹 - 您请求文件“%s”的文件列表。

en: Problem getting number of images
zh_CN: 获取图像数量时出问题

en: Image type is not supported
zh_CN: 图像类型不支持

en: Problem getting image information
zh_CN: 获取图像信息时出问题

en: Capture type is not supported
zh_CN: 不支持的捕捉类型

en:  (battery is %d%% full)
zh_CN:  (电池 %d%% 满)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)
    Camera features: %s, %s, %s, %s
    Flash is %s, is %s and is %s
    Resolution is set to %s
    Camera is %s powered%s
zh_CN: Dimera 3500 版本 %s %d/%d %d:%d
    %d 张照片大约占用 %d (高分辨率) 或 %d (低分辨率)
    相机特性：%s, %s, %s, %s
    闪光灯为 %s，为 %s 并且为 %s
    分辨率设置为 %s
    相机使用电源 %s %s

en: NO Flash
zh_CN: 无闪光灯

en: Dual Iris
zh_CN: 双光圈

en: NO Dual Iris
zh_CN: 非双光圈

en: Resolution Switch
zh_CN: 分辨率切换

en: NO Resolution Switch
zh_CN: 无分辨率切换

en: NO Power Light
zh_CN: 无电源指示灯

en: ready
zh_CN: 就绪

en: NOT ready
zh_CN: 未就绪

en: in fill mode
zh_CN: 处于填充模式

en: NOT in fill mode
zh_CN: 不处于填充模式

en: low (320x240)
zh_CN: 低 (320x240)

en: high (640x480)
zh_CN: 高 (640x480)

en: externally
zh_CN: 外部

en: internally
zh_CN: 内部

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
zh_CN: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    该软件是在属于 StarDot
    科技的私有信息的帮助下
    编制的。
    
    作者：
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    贡献者：
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         将原始相机图像转换为 RGB 格式
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         关于协议、原始数据格式的信息。
         移植到 gphoto2

en: Problem reading image from flash
zh_CN: 从闪存读取图像出问题

en: Downloading image...
zh_CN: 正在下载图像...

en: Problem downloading image
zh_CN: 下载图像出问题

en: User canceled download
zh_CN: 用户取消下载

en: Problem taking live image
zh_CN: 获取现场图像有问题

en: Problem opening port
zh_CN: 打开端口出问题

en: Problem resetting camera
zh_CN: 重置相机出问题

en: Problem setting camera communication speed
zh_CN: 设置相机通讯速度出问题

en: Looks like a modem, not a camera
zh_CN: 看起来象调制解调器，而不象相机

en: Listing files in '%s'...
zh_CN: 正在“%s”中列举文件...

en: Listing folders in '%s'...
zh_CN: 正在“%s”中列举文件夹...

en: Could not get information about '%s' (%m).
zh_CN: 无法获取关于“%s”(%m) 的信息。

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%m).
zh_CN: 无法从“%2$s”中获取关于“%1$s”的信息 (%3$m)。

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%m).
zh_CN: 无法改变“%2$s”中的文件“%1$s”的时间(%3$m)。

en: Could not open '%s'.
zh_CN: 无法打开“%s”。

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
zh_CN: 目录浏览“相机”允许您为您硬盘上的照片编制索引。

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
zh_CN: 目录浏览模式 - 由 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu> 编制。

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m).
zh_CN: 无法删除文件夹“%2$s”中的文件“%1$s”(错误码 %3$i：%4$m)。

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
zh_CN: 相机只发送 %i 个字节，但我们至少需要 %i 个。

en: Could not contact camera.
zh_CN: 无法检测到任何相机。

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
zh_CN: 收到意外的数据 (0x%02x，0x%02x)。

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
zh_CN: 错误的 ESC 序列：应为 0x%02x，得到 0x%02x。

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
zh_CN: 错误的数据 - 得到 0x%02x，应为 0x%02x。

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
zh_CN: 错误的数据 - 得到 0x%02x，应为 0x%02x 或 0x%02x。

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
zh_CN: 错误的校验和 - 得到 0x%02x，应为 0x%02x。

en: Camera rejected the command.
zh_CN: 相机拒绝命令。

en: Camera reset itself.
zh_CN: 相机自行重置。

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
zh_CN: 相机发送了意外的字节 0x%02x。

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
zh_CN: 无法为正在下载的缩略图分配 %i 个字节。

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
zh_CN: 无法为正在下载的图片分配 %i 个字节。

en: The camera does not accept '%s' as filename.
zh_CN: 相机不接受作为文件名的“%s”。

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
zh_CN: 无法初始化上载 (相机应答 0x%02x)。

en: The camera does not support speed %i.
zh_CN: 该相机不支持速度 %i。

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
zh_CN: 无法将速度设置为 %i (相机应答 %i)。

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
zh_CN: Matthew G. Martin
    基于 Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr> 的 fujiplay

en: Configuration for your FUJI camera
zh_CN: 配置您的 FUJI 相机

en: Model:
zh_CN: 型号：

en: Available memory:
zh_CN: 可用的内存：

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
zh_CN: 不支持的端口类型：%d。该驱动程序只支持 USB 照相机。

en: Could not reset camera.
zh_CN: 无法重置相机。

en: jamcam library v
zh_CN: jamcam 库 v

en: Downloading data...
zh_CN: 正在下载数据...

en: Downloading thumbnail...
zh_CN: 正在下载缩略图...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
zh_CN: JD11 相机使用该驱动程序工作得更好。
    图像传输需要一个 115 千位的 RS232 接口。
    驱动程序允许您获取
    
       - 缩略图 (64x48 PGM 格式)
       - 全图 (640x480 PPM 格式)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
zh_CN: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Jenoptik JD11 相机驱动程序。
    使用 WINE 和 IDA 对协议进行反向工程。

en: Bulb Exposure Time
zh_CN: 闪光灯闪光时间

en: CompactFlash Card
zh_CN: 闪存卡

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
zh_CN: 柯达 DC120 相机使用 KDC 文件格式存储图像。如果您希望浏览您从相机中下载的图像，您就需要下载程序“kdc2tiff”。该程序可以从 http://kdc2tiff.sourceforge.net 得到。

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
zh_CN: 柯达 DC120 相机库
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    柯达 DC120 相机库。
    (它有广泛的需求)。

en: Getting data...
zh_CN: 正在获取数据...

en: Waiting for completion...
zh_CN: 等待完成...

en: File resolution
zh_CN: 文件分辨率

en: File compression
zh_CN: 文件压缩

en: Low (best quality)
zh_CN: 低 (最佳质量)

en: Medium (better quality)
zh_CN: 中 (良好质量)

en: High (good quality)
zh_CN: 高 (普通质量)

en: Exposure compensation
zh_CN: 曝光补偿

en: Red eye flash
zh_CN: 红眼闪光灯

en: Set clock in camera
zh_CN: 设置相机时钟

en: Port speed
zh_CN: 端口速度

en: Name to set on card when formatting.
zh_CN: 格式化时在卡上设置的名称。

en: Format compact flash
zh_CN: 格式化闪存

en: Format card and set album name.
zh_CN: 格式化卡片并设置相册名。

en: Execute predefined command
    with parameter values.
zh_CN: 带参数值运行
    预定义命令。

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
zh_CN: 该库已经在柯达 DC 215 缩放相机上进行过测试。它可能可以在 DC200 和 DC210 上工作。如果您碰巧拥有这样的相机，请给 koltan@gmx.de 发送邮件以便让我知道您是否在使用该驱动程序时遇到了麻烦，或者一切正常。

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
zh_CN: 用于柯达 DC215 缩放相机的相机库。
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 1
zh_CN: 参数 1

en: Parameter 2
zh_CN: 参数 2

en: Parameter 3
zh_CN: 参数 3

en: Model: Kodak %s
zh_CN: 型号：柯达 %s

en: Firmware version: %d.%02d
zh_CN: 固件版本：%d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
zh_CN: 电池状态：%s，交流变压器：%s

en: Number of pictures: %d
zh_CN: 照片数量：%d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
zh_CN: 剩余空间：高：%d，中：%d，低：%d

en: Memory card status (%d): %s
zh_CN: 存储卡状态 (%d)：%s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
zh_CN: 捕获照片总数：%d，闪光灯闪光次数：%d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
zh_CN: 柯达 DC240 相机库
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> 和 Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    支持柯达 DC240, DC280, DC3400 及 DC5000 相机的相机库。
    为 gPhoto2 重写并更新。

en: In use
zh_CN: 使用中

en: Card is open
zh_CN: 卡已打开

en: Card is not open
zh_CN: 卡未打开

en: Card is not formatted
zh_CN: 卡尚未格式化

en: No card
zh_CN: 无卡

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
zh_CN: 现在正有一个操作在进行。该相机在同一时刻仅支持一个操作。请等待直到当前操作完成。

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
zh_CN: 相机非活跃时间大于 9 秒，正在重新初始化。

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
zh_CN: 已知问题：
    
    1. 如果柯达 DC3200 没有在 10 秒内收到至少一个命令，它就将超时，并必须重新初始化。如果您发现相机没有应答，请重新选择相机。这将导致相机重新初始化。

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
zh_CN: 柯达 DC3200 驱动程序
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    欢迎问题和评论。

en: Focusing error.
zh_CN: 聚焦错误。

en: Iris error.
zh_CN: 光圈错误。

en: Strobe error.
zh_CN: 闪光灯。

en: EEPROM checksum error.
zh_CN: EEPROM 校验和错误。

en: Internal error (1).
zh_CN: 内部错误 (1)。

en: Internal error (2).
zh_CN: 内部错误 (2)。

en: No card present.
zh_CN: 未插卡。

en: Card not supported.
zh_CN: 不支持的卡。

en: Card removed during access.
zh_CN: 访问使取出卡。

en: Image number not valid.
zh_CN: 图像数量不合法。

en: Card can not be written.
zh_CN: 无法写入卡。

en: Card is write protected.
zh_CN: 卡已写保护。

en: No space left on card.
zh_CN: 卡上没有剩余空间。

en: Image protected.
zh_CN: 图像已受到保护。

en: Light too dark.
zh_CN: 光线太暗。

en: Autofocus error.
zh_CN: 自动聚焦错误。

en: System error.
zh_CN: 系统错误。

en: Illegal parameter.
zh_CN: 非法参数。

en: Command can not be cancelled.
zh_CN: 命令不能被取消。

en: Localization data too long.
zh_CN: 本地化数据太长。

en: Localization data corrupt.
zh_CN: 本地化数据崩溃。

en: Unsupported command.
zh_CN: 不支持的命令。

en: Other command executing.
zh_CN: 正在执行其它命令。

en: Command order error.
zh_CN: 命令顺序错误。

en: Getting file list...
zh_CN: 正在获取文件列表...

en: Testing different speeds...
zh_CN: 正在测试不同的速度...

en: Your camera does not support changing filenames.
zh_CN: 您的相机不支持文件改名。

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
zh_CN: 由于有 %i 个照片已被保护，所以无法被删除

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
zh_CN: 型号：%s
    序列号：%s,
    硬件版本：%i.%i
    软件版本：%i.%i
    测试软件版本：%i.%i
    名称：%s,
    制造商：%s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
zh_CN: 柯尼卡库
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    支持所有柯尼卡相机和几种惠普相机。

en: Getting configuration...
zh_CN: 正在获取配置...

en: Konica Configuration
zh_CN: 柯尼卡配置

en: Persistent Settings
zh_CN: 永久设置

en: Shall the camera beep when taking a picture?
zh_CN: 相机是否要在拍摄一张照片时鸣笛？

en: Self Timer Time
zh_CN: 自动定时器时间

en: Auto Off Time
zh_CN: 自动关机时间

en: Slide Show Interval
zh_CN: 幻灯片显示间隔

en: Low (576 x 436)
zh_CN: 低 (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
zh_CN: 中 (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
zh_CN: 高 (1152 x 872)

en: Localization
zh_CN: 本地化

en: TV Output Format
zh_CN: 电视输出格式

en: Do not display TV menu
zh_CN: 请勿显示电视菜单

en: Year/Month/Day
zh_CN: 年/月/日

en: Session-persistent Settings
zh_CN: 会话永久设置

en: On, red-eye reduction
zh_CN: 开，消红眼

en: Auto, red-eye reduction
zh_CN: 自动，消红眼

en: Volatile Settings
zh_CN: 临时设定

en: Self Timer (next picture only)
zh_CN: 自动定时 (仅用于下一张照片)

en: Could not find localization data at '%s'
zh_CN: 无法在“%s”找到本地化数据

en: Localization file too long!
zh_CN: 本地化文件太大！

en: Deep
zh_CN: 深

en: Everywhere
zh_CN: 所有

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Handles Largan Lmini camera.
zh_CN: Largan 驱动程序
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Handles Largan Lmini 相机。

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
zh_CN: 型号：		Minolta Dimage V (%s)
    硬件版本号：	%s
    固件版本号：	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
zh_CN: 主机型号：		%s
    曝光校正：		%s
    曝光数据：		%d
    有效数据：		%s
    日期：			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    自动定时器设置:		%s
    质量设定：		%s
    播放/录制模式：		%s
    有效卡 ID：		%s
    卡 ID：			%d
    闪光灯模式：

en: Automatic
zh_CN: 自动

en: Force Flash
zh_CN: 强制闪光

en: Prohibit Flash
zh_CN: 禁止闪光

en: Invalid Value ( %d )
zh_CN: 非法值 ( %d )

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
zh_CN: 电池电量：		%s
    图像数量：		%d
    剩余最小容量：		%d
    忙：			%s
    闪光灯正在充电：	%s
    镜头状态：

en: Not Full
zh_CN: 未满

en: Normal
zh_CN: 普通

en: Lens direction does not match flash light
zh_CN: 镜头方向与闪光灯方向不匹配

en: Lens is not connected
zh_CN: 镜头未连接

en: Bad value for lens status %d
zh_CN: 错误的镜头状态值 %d

en: Card Status:
zh_CN: 卡状态：

en: Write-protected
zh_CN: 写保护

en: Unsuitable card
zh_CN: 不适当的卡

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
zh_CN: Minolta Dimage V 相机库
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    特别感谢 Minolta 提供相机规范。

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
zh_CN: 闪光灯：自动 (消红眼)

en: FlashLight : Auto
zh_CN: 闪光灯：自动

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
zh_CN: 闪光灯：开 (消红眼)

en: FlashLight : On
zh_CN: 闪光灯：开

en: FlashLight : Off
zh_CN: 闪光灯：关

en: FlashLight : undefined
zh_CN: 闪光灯：未定义

en: Summary for Mustek MDC800:
zh_CN: 关于 Mustek MDC800 的概要：

en: no status reported.
zh_CN: 无报告状态。

en: Compact Flash Card detected
zh_CN: 探测到闪存卡

en: No Compact Flash Card detected
zh_CN: 未探测到闪存卡

en: Current Mode: Camera Mode
zh_CN: 当前模式：照相机模式

en: Current Mode: Playback Mode
zh_CN: 当前模式：回放模式

en: Batteries are ok.
zh_CN: 电池就绪。

en: Batteries are low.
zh_CN: 电池低电量。

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocol.
zh_CN: Mustek MDC-800 gPhoto2 库
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    由 Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> 移植到 gphoto2
    支持串口和 USB 协议。

en: coolshot library v
zh_CN: coolshot 库 v

en: Disconnecting camera.
zh_CN: 正在断开与相机的连接。

en: Downloading image %s.
zh_CN: 正在下载图像 %s。

en: Uploading image: %s.
zh_CN: 正在上载图像：%s。

en: Uploading...
zh_CN: 正在上载...

en: Deleting image %s.
zh_CN: 正在删除图像 %s。

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
zh_CN: 松下 DC1000 gPhoto 库
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    基于由 Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se>
    和 Galen Brooks <galen@nine.com> 编制的
    dc1000 程序。

en: Downloading %s.
zh_CN: 正在下载 %s。

en: Downloading '%s'...
zh_CN: 正在下载“%s”...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
zh_CN: 已知的问题：
    
    如果通讯出现问题，重置相机并重新启动应用程序。驱动程序还没有健壮到能够从这些情况下恢复过来，特别是如果是在速度高于 9600 时出现问题而相机没有正常关闭时。

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
zh_CN: 松下 PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder 驱动程序
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en: Downloading file...
zh_CN: 正在下载文件...

en: Auto Power Off (minutes)
zh_CN: 自动关机 (分钟)

en: superfine
zh_CN: 超精细

en: play
zh_CN: 播放

en: record
zh_CN: 录制

en: battery
zh_CN: 电池

en: a/c adaptor
zh_CN: 交流变压器

en: Received unexpected header (%i)
zh_CN: 收到意外的头 (%i)

en: Received unexpected response
zh_CN: 收到意外应答

en: Checksum error
zh_CN: 校验和错误

en: The camera did not accept the command.
zh_CN: 相机不接受命令。

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
zh_CN: 相机发送了比预期更多的字节 (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
zh_CN: 请求关于照片 %i (= 0x%x) 的信息，但得到了关于照片 %i 的返回信息

en: How long will it take until the camera powers off?
zh_CN: 在相机关机前须等待多长时间？

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
zh_CN: 日期：%i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    拍摄照片数：%i
    免费照片数：%i
    软件版本：%s
    带宽：%s
    内存：%i 兆字节
    相机模式：%s
    图像质量：%s
    闪光灯设置：%s
    信息：%s
    计时器：%s
    LCD: %s
    自动关机：%i 分钟
    电源来源：%s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
zh_CN: 该驱动程序不支持请求的端口类型 (%i)。

note: #-#-#-#-#  764 (wesnoth-httt)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  775 (Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Commander
zh_CN: 指挥官

en: 2 seconds
zh_CN: 2 秒

en: ESSID
zh_CN: 扩展服务区标示符（ESSID）

en: Managed
zh_CN: 管理

en: Exposure Compensation
zh_CN: 曝光补偿

en: PTP Undefined Error
zh_CN: 未定义的 PTP 错误

en: PTP OK!
zh_CN: PTP OK！

en: PTP General Error
zh_CN: PTP 通用错误

en: PTP Session Not Open
zh_CN: PTP 会话未打开

en: PTP Invalid Transaction ID
zh_CN: 非法的 PTP 传输 ID

en: PTP Operation Not Supported
zh_CN: 不支持的 PTP 操作

en: PTP Parameter Not Supported
zh_CN: 不支持的 PTP 参数

en: PTP Incomplete Transfer
zh_CN: 未完成的 PTP 传输

en: PTP Invalid Storage ID
zh_CN: 非法的 PTP 存储 ID

en: PTP Invalid Object Handle
zh_CN: 非法的 PTP 对象句柄

en: PTP Device Prop Not Supported
zh_CN: 不支持的 PTP 设备属性

en: PTP Invalid Object Format Code
zh_CN: 非法的 PTP 对象格式代码

en: PTP Store Full
zh_CN: PTP 存储已满

en: PTP Object Write Protected
zh_CN: PTP 对象已写保护

en: PTP Store Read Only
zh_CN: 只读的 PTP 存储

en: PTP Access Denied
zh_CN: PTP 访问遭拒绝

en: PTP No Thumbnail Present
zh_CN: 不存在 PTP 缩略图

en: PTP Self Test Failed
zh_CN: PTP 自检失败

en: PTP Partial Deletion
zh_CN: PTP 部分删除

en: PTP Store Not Available
zh_CN: PTP 存储不可用

en: PTP Specification By Format Unsupported
zh_CN: 不支持的 PTP 格式规范

en: PTP No Valid Object Info
zh_CN: 没有合法的 PTP 对象信息

en: PTP Invalid Code Format
zh_CN: 非法的 PTP 代码格式

en: PTP Unknown Vendor Code
zh_CN: 未知的 PTP 厂家代码

en: PTP Capture Already Terminated
zh_CN: PTP 捕获已终止

en: PTP Invalid Parent Object
zh_CN: 非法的 PTP 父对象

en: PTP Invalid Device Prop Format
zh_CN: 非法的 PTP 设备属性格式

en: PTP Invalid Device Prop Value
zh_CN: 非法的 PTP 设备属性值

en: PTP Invalid Parameter
zh_CN: 非法的 PTP 参数

en: PTP Session Already Opened
zh_CN: PTP 会话已打开

en: PTP Transaction Canceled
zh_CN: PTP 传输已取消

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
zh_CN: 不支持的 PTP 目标规范

en: PTP EK Filename Required
zh_CN: 需要 PTP EK 文件名

en: PTP EK Filename Conflicts
zh_CN: PTP EK 文件名冲突

en: PTP EK Filename Invalid
zh_CN: 非法的 PTP EK 文件名

en: PTP I/O error
zh_CN: PTP I/O 错误

en: PTP Error: bad parameter
zh_CN: PTP 错误：错误的参数

en: PTP Protocol error, data expected
zh_CN: PTP 协议错误，需要数据

en: PTP Protocol error, response expected
zh_CN: PTP 协议错误，需要响应

en: read only
zh_CN: 只读

en: Red-eye Reduction
zh_CN: 消红眼

en: Copy object
zh_CN: 拷贝对象

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
zh_CN: 尼康 / 菲力浦驱动程序由
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    根据 Bob Paauwe 的驱动程序编制

en: unknown (0x%02x)
zh_CN: 未知 (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
zh_CN: 型号：%s
    内存：%d(字节)/%d 可用

en: Maximal
zh_CN: 最大的

en: Image & Sound
zh_CN: 图像和音效

en: Character & Sound
zh_CN: 人物和音效

en: Copyright (max. 20 characters)
zh_CN: 版权 (最多 20 个字符)

en: Record Mode
zh_CN: 录制模式

en: Speed %i is not supported!
zh_CN: 不支持速度 %i！

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
zh_CN: 文件名的长度不能超过 12 个字符 (“%s” 含有 %i 个字符)。

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
zh_CN: 三星 digimax 800k 驱动程序是由 James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> 为 gphoto 编写的。Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> 将它移植到 gphoto2。Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> 修正并增强了移植后的版本。

en: Resolution plus Size
zh_CN: 分辨率加尺寸

en: Date and time (GMT)
zh_CN: 日期和时间 (GMT)

en: Flash Settings
zh_CN: 闪光灯设置

en: Lens Mode
zh_CN: 镜头模式

en: Picture Settings
zh_CN: 照片设置

en: No memory card present
zh_CN: 未插内存卡

en: Cannot retrieve the battery capacity
zh_CN: 无法检索电池容量

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
zh_CN: 相机电量太低 (%d%%)。操作取消。

en: Cannot retrieve the available memory left
zh_CN: 无法检索剩余可用内存

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
zh_CN: 相机三次拒绝保持连接打开的请求。

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
zh_CN: 接收的第一个字节 (0x%x) 非法。

en: Could not transmit packet even after several retries.
zh_CN: 在几次重试后仍不能传输包。

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
zh_CN: 在两次重试后传输仍然超时。放弃...

en: Too many retries failed.
zh_CN: 重试失败过多。

en: Sending data...
zh_CN: 正在发送数据...

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
zh_CN: 快门速度 (微秒，0 表示自动)

en: Shutter Speed (in seconds)
zh_CN: 快门速度 (秒)

en: Contrast+
zh_CN: 对比度+

en: Contrast-
zh_CN: 对比度-

en: LED Mode
zh_CN: LED 模式

en: Operation Mode
zh_CN: 操作模式

en: LCD Brightness
zh_CN: LCD 亮度

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
zh_CN: LCD 自动关闭 (秒)

en: Exposure Metering
zh_CN: 曝光测定

en: Zoom (in millimeters)
zh_CN: 缩放 (毫米)

en: Auto exposure lock
zh_CN: 自动曝光锁

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
zh_CN: 尼康 Coolpix 880：
        相机配置 (或首选项)：
    
            光学缩放尚未正常
            工作。
    
    
            不是所有的配置信息
            都能够正确读入或写出，
            例如，微调白平衡，
            和语言设置。
    
            将相机设置为 'M' 模式
            以便设置快门速度。

note: #-#-#-#-#  759 (wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
zh_CN: 黄昏

en: LCD Mode
zh_CN: LCD 模式

en: Digital zoom
zh_CN: 数字缩放

en: Focus position
zh_CN: 聚焦位置

en: The file to be uploaded has a null length
zh_CN: 要上载的文件具有空长度

en: Not enough memory available on the memory card
zh_CN: 内存卡上没有足够的内存

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
zh_CN: 无法检索含有照片的文件夹名称

en: Upload is supported into the '%s' folder only
zh_CN: 只支持上载到文件夹“%s”

en: %i (unknown)
zh_CN: %i (未知)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
zh_CN: 快门速度 (微秒，0 表示自动)

en: Black/White
zh_CN: 黑白

en: White Board
zh_CN: 白板

en: Black Board
zh_CN: 黑板

en: Brightness/Contrast
zh_CN: 亮度/对比度

en: Bright+
zh_CN: 亮度+

en: Bright-
zh_CN: 亮度-

en: Skylight
zh_CN: 日光

en: Infinity/Fish-eye
zh_CN: 无限/鱼眼

en: Spot Metering Mode
zh_CN: 场景测量模式

en: Auto Off (host) (in seconds)
zh_CN: 自动关机 (连接) (秒)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
zh_CN: 在相机连接到计算机以后，须等待多长时间再自动关机？

en: Auto Off (field) (in seconds)
zh_CN: 自动关机 (未连接) (秒)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
zh_CN: 在未连接到计算机时，须等待多长时间再自动关机？

en: LCD Auto Off (in seconds)
zh_CN: LCD 自动关闭 (以秒为单位)

en: Shot Settings
zh_CN: 拍摄设置

en: HyPict
zh_CN: 合成照片

en: black & white
zh_CN: 黑白

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
zh_CN: 注意：没有内存卡，有些值可能是无效的

en: %lld (unknown)
zh_CN: %lld (未知)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
zh_CN: Sipix StyleCam Blink 驱动程序
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
zh_CN: 无法应用 USB 设置

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
zh_CN: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    用于访问 SiPix Web2 相机的驱动程序。

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
zh_CN: 索尼 DSC-F1 数码相机支持
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    基于 chotplay CLI 界面。该界面来自于
    Ken-ichi Hayashi
    由 Bart van Leeuwen <bart@netage.nl> 移植到 gphoto2

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
zh_CN: 索尼 DSC-F55/505 gPhoto 库
    支持 索尼 MSAC-SR1 和 DCR-PC100 使用的存储体
    最初由 Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com> 编写
    由 Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com> 移植到 gphoto2

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
zh_CN: Soundvision 驱动程序
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: Bad exposure (not enough light probably)
zh_CN: 曝光失败 (可能是没有充足的光线)

en: Firmware Revision: %d.%d
zh_CN: 固件版本：%d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
zh_CN: 专用集成电路版本：%d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
zh_CN: 感应器 ID：%d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
zh_CN: 相机内置内存：%d 兆位。

en: Camera supports Thumbnails.
zh_CN: 相机支持缩略图。

en: Camera supports Video.
zh_CN: 相机支持视频。

en: Camera pictures are monochrome.
zh_CN: 相机照片为黑白照片。

en: Camera has memory.
zh_CN: 相机有内存。

en: Camera supports videoformats:
zh_CN: 相机支持的视频格式：

en: Vendor ID: %02x%02x
zh_CN: 厂家 ID：%02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
zh_CN: 产品 ID：%02x%02x

en: Number of Images: %d
zh_CN: 图像数量：%d

en: Maximum number of Images: %d
zh_CN: 最大图像数量：%d

en: Image width: %d
zh_CN: 图像宽度：%d

en: Image height: %d
zh_CN: 图像高度：%d

en: Image size: %d
zh_CN: 图像大小：%d

en: Thumbnail width: %d
zh_CN: 缩略图宽度：%d

en: Thumbnail height: %d
zh_CN: 缩略图高度：%d

en: Thumbnail size: %d
zh_CN: 缩略图大小：%d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
zh_CN: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    使用 STV0680 处理器专用芯片的相机驱动程序。
    使用 CommLite Beta 5 对协议进行反向工程
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    为 Aiptek PenCam 和其它 STM USB 双模式相机进行了扩展。

en: Getting information on %i files...
zh_CN: 正在获取第 %i 个文件的信息...

en: sx330z is USB only
zh_CN: sx330z 只支持 USB

en: Loading camera drivers from '%s'...
zh_CN: 正在从“%s”装入相机驱动程序...

en: Could not find any driver for '%s'
zh_CN: 无法为“%s”找到任何驱动程序

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
zh_CN: io-库 (“%s”) 中出现错误：%s

en: No additional information available.
zh_CN: 没有可用的附加信息。

en: Could not detect any camera
zh_CN: 无法检测到任何相机

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
zh_CN: 无法装入必须的相机驱动程序“%s”(%s)。

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
zh_CN: 相机驱动程序“%s”缺少“camera_init”函数。

en: This camera does not offer any configuration options.
zh_CN: 该相机不提供任何配置选项。

en: This camera does not support setting configuration options.
zh_CN: 该相机不支持设置配置选项。

en: This camera does not support summaries.
zh_CN: 该相机不支持概要。

en: This camera does not offer a manual.
zh_CN: 该相机不提供手册。

en: This camera does not provide information about the driver.
zh_CN: 该相机不提供关于驱动程序的信息。

en: This camera can not capture.
zh_CN: 该相机不能视频捕捉。

en: This camera can not capture previews.
zh_CN: 该相机不能预览视频捕捉。

en: The path '%s' is not absolute.
zh_CN: 路径“%s”不是绝对路径。

en: Could not find folder '%s'.
zh_CN: 无法找到文件夹“%s”。

en: Folder '%s' does not contain a folder '%s'.
zh_CN: 文件夹“%s”不含有文件夹“%s”。

en: Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists.
zh_CN: 由于“%s”已存在，所以无法将其附加到文件夹“%s”中。

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
zh_CN: 您试图从文件夹“%2$s”中删除“%1$s”，但文件系统不支持删除文件。

en: There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove.
zh_CN: 您正试图删除的文件夹“%s”中还有子文件夹。

en: There are still files in folder '%s' that you are trying to remove.
zh_CN: 您正试图删除的文件夹“%s”中还有文件。

en: The filesystem does not support upload of files.
zh_CN: 文件系统不支持上载文件。

en: Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number %i.
zh_CN: 文件夹“%s”只含有 %i 个文件，但您请求编号为 %i 的文件。

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
zh_CN: 在文件夹“%2$s”中无法找到文件“%1$s”。

en: The filesystem doesn't support getting files
zh_CN: 文件系统不支持获取文件

en: Unknown file type %i.
zh_CN: 未知的文件类型 %i。

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
zh_CN: 正在从文件夹“%2$s”下载“%1$s”...

en: The filesystem doesn't support getting file information
zh_CN: 文件系统不支持获取文件信息

en: The filesystem doesn't support setting file information
zh_CN: 文件系统不支持设置文件信息

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
zh_CN: 无法改变像宽度和高度这样的只读文件属性。

en: Corrupted data
zh_CN: 已毁坏的数据

en: Unknown model
zh_CN: 未知型号

en: Directory exists
zh_CN: 目录存在

en: Path not absolute
zh_CN: 路径不是绝对路径

en: Unknown camera library error
zh_CN: 未知的相机库错误

en: remove
zh_CN: 删除

en: Libgsasl success
zh_CN: Libgsasl 成功

en: SASL mechanism needs more data
zh_CN: SASL 机制需要更多数据

en: Unknown SASL mechanism
zh_CN: 未知的 SASL 机制

en: SASL mechanism called too many times
zh_CN: 调用 SASL 机制次数太多

en: Memory allocation error in SASL library
zh_CN: SASL 库中出现内存分配错误

en: Base 64 coding error in SASL library
zh_CN: SASL 库中出现 Base 64 编码错误

en: Low-level crypto error in SASL library
zh_CN: SASL 库中出现低级加密错误

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
zh_CN: GSSAPI 库无法回收 SASL 库中 gss_release_buffer() 函数所占的内存。这是个严重的内部错误。

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
zh_CN: GSSAPI 库无法解析 SASL 库中 gss_import_name() 函数中的端点名称。这极有可能是由不正确的服务或主机名造成的。

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
zh_CN: 当与 SASL 库中 gss_init_sec_context() 函数中的文本进行安全协商时客户端发生了GSSAPI 错误。这极有可能是由不受信任的证书或恶意会话造成的。

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
zh_CN: 当与 SASL 库中 gss_init_sec_context() 函数中的文本进行安全协商时服务器端发生了GSSAPI 错误。这极有可能是由不受信任的证书或恶意会话造成的。

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
zh_CN: 当解密或解码 SASL 库中 gss_unwrap() 函数中的数据时发生了 GSSAPI 错误。这极有可能是由数据损坏造成的。

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
zh_CN: 当加密或编码 SASL 库中 gss_wrap() 函数中的数据时发生了 GSSAPI 错误。

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
zh_CN: 进行 SASL 库中 gss_acquire_cred() 函数中的请求证书操作时发生了 GSSAPI 错误。这极有可能是由于在服务器的 /etc/krb5.keytab 中没有合适的 Kerberos 密钥可用造成的。

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
zh_CN: 进行 SASL 库中 gss_display_name() 函数中的创建表示客户端的显示名时发生了GSSAPI 错误。这可能是因为客户端提供了错误的数据。

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
zh_CN: 其它信息要求在 GSSAP 中提供完整性或私密性保护机制，但目前未实现。

en: SASL mechanism could not parse input
zh_CN: SASL 机制无法解析输入

en: Error authenticating user
zh_CN: 验证用户时发生错误

en: Client-side functionality not available in library (application error)
zh_CN: 客户端功能在库中不可用(程序错误)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
zh_CN: 服务器端功能在库中不可用(程序错误)

en: No callback specified by caller (application error).
zh_CN: 调用函数未指定回调机制(程序错误)。

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
zh_CN: 验证失败，因为未提供匿名标记。

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
zh_CN: 验证失败，因为未提供身份验证。

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
zh_CN: 验证失败，因为未提供身份授权。

en: Authentication failed because the password was not provided.
zh_CN: 验证失败，因为未提供密码。

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
zh_CN: 验证失败，因为未提供 passcode。

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
zh_CN: 验证失败，因为未提供 pin code。

en: Authentication failed because the service name was not provided.
zh_CN: 验证失败，因为未提供服务名称。

en: Authentication failed because the host name was not provided.
zh_CN: 验证失败，因为未提供主机名。

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
zh_CN: 无法生成国际化的(非 ACSII 码的)字符串。

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
zh_CN: SASL 功能需要更大的缓冲区(内部错误)

en: Could not open file in SASL library
zh_CN: SASL 库无法打开文件

en: Could not close file in SASL library
zh_CN: SASL 库无法关闭文件

en: Cannot get internal library handle (library error)
zh_CN: 无法获取内存库处理函数(库错误)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
zh_CN: SASL 机制需要 gsasl_client_callback_anonymous() 函数回调(程序错误)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
zh_CN: SASL 机制需要 gsasl_client_callback_password() 函数回调(程序错误)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
zh_CN: SASL 机制需要 gsasl_client_callback_passcode() 函数回调(程序错误)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
zh_CN: SASL 机制需要 gsasl_client_callback_pin() 函数回调(程序错误)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
zh_CN: SASL 机制需要 gsasl_client_callback_authorization_id() 函数回调(程序错误)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
zh_CN: SASL 机制需要 gsasl_client_callback_authentication_id() 函数回调(程序错误)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
zh_CN: SASL 机制需要 gsasl_client_callback_service() 函数回调(程序错误)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
zh_CN: SASL 机制需要 gsasl_server_callback_validate() 函数回调(程序错误)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
zh_CN: SASL 机制需要 gsasl_server_callback_cram_md5() 函数回调(程序错误)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
zh_CN: SASL 机制需要 gsasl_server_callback_digest_md5() 函数回调(程序错误)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
zh_CN: SASL 机制需要 gsasl_server_callback_anonymous() 函数回调(程序错误)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
zh_CN: SASL 机制需要 gsasl_server_callback_external() 函数回调(程序错误)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
zh_CN: SASL 机制需要 gsasl_server_callback_realm() 函数回调(程序错误)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
zh_CN: SASL 机制需要 gsasl_server_callback_securid() 函数回调(程序错误)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
zh_CN: SASL 机制需要 gsasl_server_callback_service() 函数回调(程序错误)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
zh_CN: SASL 机制需要 gsasl_server_callback_gssapi() 函数回调(程序错误)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
zh_CN: SASL 机制需要 gsasl_server_callback_retrieve() 函数回调(程序错误)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
zh_CN: 无法对字符串进行 Unicode 标准化操作。

en: No more realms available (non-fatal)
zh_CN: 不可获得更多的领域(非严重错误)

en: The provided library handle was invalid (application error)
zh_CN: 提供的库操作函数无效(程序错误)

en: Libgsasl unknown error
zh_CN: Libgsasl 未知错误

en: read %d byte | read %d bytes
zh_CN[0]: 读取 %d 字节

en: read data size
zh_CN: 读取数据大小

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
zh_CN[0]: 读取了 %lu 字节数据

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
zh_CN[0]: 写入了 %d 字节

en: Don't fork into background
zh_CN: 不能在后台生成子进程

en: Invoked from inetd
zh_CN: 从 inetd 调用

en: Trace trap
zh_CN: 跟踪陷阱

en: EMT error
zh_CN: EMT 错误

en: Floating-point exception
zh_CN: 浮点意外

en: Segmentation violation
zh_CN: 进程段异常

en: Bad argument to system call
zh_CN: 系统调用参数错误

en: Termination
zh_CN: 终止

en: Urgent condition on socket
zh_CN: 套接字紧急条件

en: Keyboard stop
zh_CN: 键盘停止

en: Child status has changed
zh_CN: 子状态变更

en: Background read from tty
zh_CN: 后台从 tty 读取

en: Background write to tty
zh_CN: 后台写到 tty

en: I/O now possible
zh_CN: 现可以 I/O

en: CPU limit exceeded
zh_CN: 达到 CPU 限制

en: Virtual alarm clock
zh_CN: 虚拟警报时钟

en: Profiling alarm clock
zh_CN: 个性化警报时钟

en: Window size change
zh_CN: 窗口大小更改

en: DEBUG
zh_CN: 调试

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
zh_CN: 北京

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
zh_CN: ZBAA

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as
en: DEFAULT_ZONE
zh_CN: ------

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=mark
en: DEFAULT_RADAR
zh_CN: ---

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
zh_CN: 39-54N 116-28E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
zh_CN: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
zh_CN: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
zh_CN: hPa

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
zh_CN: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
zh_CN: 从 weather.com 获取雷达地图的三位数代码，您可以在 http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in 找到

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
zh_CN: 城市的唯一区域，您可以在 http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in 找到

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
zh_CN: 决定小程序是否自动更新天气统计。

en: Display radar map
zh_CN: 显示雷达图

en: Distance unit
zh_CN: 距离单位

en: Fetch a radar map on each update.
zh_CN: 每次更新时取回雷达图。

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
zh_CN: 如果为 true，则从“radar”键中指定的位置取回雷达图。

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
zh_CN: 您所在位置的经纬度，格式为“度-分-秒[NS] 度-分-秒[EW]”

en: Location coordinates
zh_CN: 位置坐标

en: Nearby city
zh_CN: 临近城市

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
zh_CN: 临近的主要区域，比如首都或省会城市，您可以在 http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in 找到

en: Pressure unit
zh_CN: 气压单位

en: Radar location
zh_CN: 雷达位置

en: The city that gweather displays information for.
zh_CN: gweather 显示信息的城市。

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
zh_CN: 收取雷达图的自定义 URL。

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
zh_CN: 自动更新的间隔，以秒计。

en: The unit to use for pressure.
zh_CN: 要使用的压力单位。

en: The unit to use for temperature.
zh_CN: 要使用的压力单位。

en: The unit to use for visibility.
zh_CN: 要使用的能见度单位。

en: The unit to use for wind speed.
zh_CN: 要使用的风速单位。

en: Update interval
zh_CN: 更新间隔

en: Update the data automatically
zh_CN: 自动更新数据

en: Url for the radar map
zh_CN: 雷达图的 URL

en: Use custom url for the radar map
zh_CN: 对雷达图使用自定义地址

en: Use metric units
zh_CN: 使用公制单位

en: Use metric units instead of english units.
zh_CN: 使用公制单位，而不是英制单位。

en: Weather for a city
zh_CN: 城市天气

en: Weather location information
zh_CN: 天气位置信息

en: Weather location information.
zh_CN: 天气位置信息。

en: Zone location
zh_CN: 区域位置

en: Failed to get METAR data: %d %s.
zh_CN: 获取 METAR 数据失败：%d %s。

en: WeatherInfo missing location
zh_CN: 天气信息缺少位置

en: North - NorthEast
zh_CN: 东北偏北

en: East - NorthEast
zh_CN: 东北偏东

en: East - Southeast
zh_CN: 东南偏东

en: South - Southeast
zh_CN: 东南偏南

en: South - Southwest
zh_CN: 西南偏南

en: West - Southwest
zh_CN: 西南偏西

en: West - Northwest
zh_CN: 西北偏西

en: North - Northwest
zh_CN: 西北偏北

en: Clear Sky
zh_CN: 晴

en: Broken clouds
zh_CN: 碎云

en: Scattered clouds
zh_CN: 散云

en: Few clouds
zh_CN: 薄云

en: Overcast
zh_CN: 阴天

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
zh_CN: 雷暴

en: Light drizzle
zh_CN: 小细雨

en: Moderate drizzle
zh_CN: 中细雨

en: Heavy drizzle
zh_CN: 大细雨

en: Light rain
zh_CN: 小雨

en: Moderate rain
zh_CN: 中雨

en: Heavy rain
zh_CN: 大雨

en: Light snow
zh_CN: 小雪

en: Moderate snow
zh_CN: 中雪

en: Heavy snow
zh_CN: 大雪

en: Snowstorm
zh_CN: 暴雪

en: Blowing snowfall
zh_CN: 风雪

en: Drifting snow
zh_CN: 积雪

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
zh_CN: 米雪

en: Light snow grains
zh_CN: 小米雪

en: Moderate snow grains
zh_CN: 中米雪

en: Heavy snow grains
zh_CN: 大米雪

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
zh_CN: 冰晶

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
zh_CN: 冰丸

en: Few ice pellets
zh_CN: 小冰丸

en: Moderate ice pellets
zh_CN: 中冰丸

en: Heavy ice pellets
zh_CN: 大冰丸

en: Ice pellet storm
zh_CN: 暴冰丸

en: Showers of ice pellets
zh_CN: 阵冰丸

en: Hailstorm
zh_CN: 雹暴

en: Hail showers
zh_CN: 阵雹

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
zh_CN: 小雹

en: Small hailstorm
zh_CN: 小雹暴

en: Showers of small hail
zh_CN: 小阵雹

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
zh_CN: 未知预测

en: Fog in the vicinity
zh_CN: 临近有雾

en: Shallow fog
zh_CN: 浅雾

en: Patches of fog
zh_CN: 局部地区有雾

en: Partial fog
zh_CN: 部分有雾

en: Freezing fog
zh_CN: 冻雾

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
zh_CN: 火山灰

en: Blowing sand
zh_CN: 高吹沙

en: Drifting sand
zh_CN: 流砂

note: SPRAY
en: Blowing sprays
zh_CN: 有风冰雾

en: Blowing dust
zh_CN: 有风粉尘

en: Drifting dust
zh_CN: 微风粉尘

note: SQUALL
en: Squall
zh_CN: 暴风

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
zh_CN: 沙暴

en: Sandstorm in the vicinity
zh_CN: 临近有沙暴

en: Heavy sandstorm
zh_CN: 大沙暴

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
zh_CN: 尘暴

en: Duststorm in the vicinity
zh_CN: 临近有尘暴

en: Heavy duststorm
zh_CN: 大尘暴

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
zh_CN: 漏斗云

note: TORNADO
en: Tornado
zh_CN: 龙卷风

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
zh_CN: 尘卷风

en: Dust whirls in the vicinity
zh_CN: 邻近有尘卷风

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
zh_CN: %-m月%-d日%A %H:%M

en: Unknown observation time
zh_CN: 未知的观测时间

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
zh_CN: %0.1f 节

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
zh_CN: 蒲福级 %1.f

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
zh_CN: %.2f 英寸汞柱

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
zh_CN: %.1f 毫米汞柱

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
zh_CN: %.3f 大气压

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
zh_CN: %.1f 英里

en: Retrieval failed
zh_CN: 获取失败

note: Translators: This is in Denmark.
en: Aalborg
zh_CN: 奥尔堡

note: Translators: This is in Iran.
en: Abadan
zh_CN: 阿巴丹岛

note: Translators: This is in Russia.
en: Abakan
zh_CN: 阿巴坎

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Aberdeen
zh_CN: 阿伯丁

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Abha
zh_CN: 艾卜哈

en: Abidjan
zh_CN: 阿比尚

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Abilene
zh_CN: 艾比利尼

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Abingdon
zh_CN: 阿宾顿

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Abu Dhabi
zh_CN: 阿布扎比

note: Translators: This is in Mexico.
en: Acapulco
zh_CN: 阿卡普尔科

en: Accra
zh_CN: 阿克拉

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Adak Island
zh_CN: 艾达克岛

en: Adana/Incirlik
zh_CN: 阿达纳/Incirlik

en: Adana/Sakirpasa
zh_CN: 阿达纳/Sakirpasa

en: Addis Ababa
zh_CN: 亚的斯亚贝巴

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Addison
zh_CN: 阿狄森

en: Adelaide
zh_CN: 阿德莱德

note: Translators: This is in Yemen.
en: Aden
zh_CN: 亚丁

note: Translators: This is in Russia.
en: Adler
zh_CN: 阿德勒

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Adrian
zh_CN: 艾德里安

en: Afonso Pena Airport
zh_CN: Afonso Pena 机场

en: Agana
zh_CN: 阿加尼亚

en: Ahmadabad
zh_CN: 阿默达巴德

note: Translators: This is in Iran.
en: Ahwaz
zh_CN: 阿瓦士

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Air Force Academy
zh_CN: 空军学院

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: Air Force Base
zh_CN: 空军基地

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Airlake Airport
zh_CN: 气湖机场

en: Airport Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana
zh_CN: Jose Marti、Rancho-Boyeros、Habana 机场

note: Translators: This is in Monterrey in Mexico.
en: Airport del Norte
zh_CN: Norte 机场

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron
zh_CN: 阿克伦城

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: Akron, Akron Fulton International Airport
zh_CN: 阿克伦富尔顿国际机场

en: Alacant/L'Altet
zh_CN: 阿拉坎特/L'Altet

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Alamogordo
zh_CN: 阿拉莫戈多

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Alamosa
zh_CN: 阿拉莫萨

note: Translators: This is in Albany, New York in the United States.
en: Albany
zh_CN: 奥尔巴尼

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Albion
zh_CN: 英格兰

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Albuquerque
zh_CN: 阿尔伯克基

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Albuquerque Airport
zh_CN: 阿尔伯克基机场

en: Alderney
zh_CN: 奥尔德尼

note: Translators: This is in Syria.
en: Aleppo
zh_CN: 阿勒颇

en: Alexander Bay
zh_CN: 亚历山大港

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Alexander City
zh_CN: 亚历山大城

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Alexandria
zh_CN: 亚历山大

en: Alexandria Borg El Arab
zh_CN: 亚历山大 Borg El Arab

note: Translators: This is in Louisiana in the United States.
en: Alexandria-Esler
zh_CN: 亚历山大-Esler

en: Alexandria/Nouzha
zh_CN: 亚历山大/奴扎

en: Alghero
zh_CN: 阿尔盖罗

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Algona
zh_CN: 阿尔戈纳

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alice
zh_CN: 艾丽丝

en: Alice Springs
zh_CN: 阿利斯斯普林斯

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Allentown
zh_CN: 艾伦镇

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: Alliance
zh_CN: 阿莱恩斯

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alma
zh_CN: 阿尔玛

en: Almería/Airport
zh_CN: Almeria/机场

en: Alofi / Niue
zh_CN: 阿洛菲/纽埃岛

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Alpena
zh_CN: 阿尔皮纳

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Alpine
zh_CN: 阿尔卑斯

note: Translators: This is in Deadhorse, Alaska in the United States.
en: Alpine Airstrip
zh_CN: 阿尔卑斯小型机场

note: Translators: This is in Norway.
en: Alta
zh_CN: 阿尔塔

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Alton
zh_CN: 奥尔顿

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Altoona
zh_CN: 阿尔图纳

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Altus
zh_CN: 阿尔特斯

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Alva
zh_CN: 阿尔瓦

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Amarillo
zh_CN: 阿玛里洛

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ambler
zh_CN: 安姆伯勒

note: Translators: This is in Louisiana in the United States.
en: Amelia
zh_CN: 阿米莉娅

en: Amendola
zh_CN: 阿门多拉

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Ames
zh_CN: 艾姆斯

en: Amritsar
zh_CN: 阿姆利则

en: Amsterdam
zh_CN: 阿姆斯特丹

note: Translators: This is in Russia.
en: Anadyr
zh_CN: 阿纳德尔

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Anchorage
zh_CN: 安克雷奇

en: Andersen
zh_CN: 安德森

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Anderson
zh_CN: 安德森

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Andrews
zh_CN: 安德鲁斯

note: Translators: This is in Norway.
en: Andøya
zh_CN: Andoya

en: Ankara/Esenboga
zh_CN: 安卡拉/Esenboga

en: Ankara/Etimesgut
zh_CN: 安卡拉/Etimesgut

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Ann Arbor
zh_CN: 安阿伯

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Annette
zh_CN: 安妮特

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: Anniston
zh_CN: 安尼斯顿

en: Antigua
zh_CN: 安提瓜岛

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Appleton
zh_CN: 阿普尔顿

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Arar
zh_CN: 阿莱亚

en: Arauca/Santiago Pérez
zh_CN: Arauca/Santiago Perez

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Arcata
zh_CN: 阿克塔

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Arctic Village
zh_CN: 北极村

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: Ardmore
zh_CN: 阿德莫

en: Arica
zh_CN: 阿里卡

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Arlington
zh_CN: 阿林顿

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: Arlington Municipal
zh_CN: 阿林顿国家公墓

en: Armenia/El Eden
zh_CN: 亚美尼亚/El eden

en: Asahikawa Ab
zh_CN: 旭州 Ab

en: Asahikawa Airport
zh_CN: 旭州机场

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Asheville
zh_CN: 阿什维尔

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Ashfield
zh_CN: 艾士菲

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Ashland
zh_CN: 阿什兰

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Aspen
zh_CN: 阿斯彭

en: Asswan
zh_CN: 阿斯旺

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Astoria
zh_CN: 阿斯托里亚

note: Translators: This is in Russia.
en: Astrakhan
zh_CN: 阿斯特拉罕

en: Ataturk
zh_CN: 阿塔特克

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Athens
zh_CN: 雅典

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Atlanta
zh_CN: 亚特兰大

note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
zh_CN: 大西洋

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Atlantic City
zh_CN: 大西洋城

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Auburn
zh_CN: 奥本

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Augusta
zh_CN: 奥古斯塔

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Austin
zh_CN: 奥斯汀

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Avalon
zh_CN: 阿瓦隆

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Baker
zh_CN: 贝克

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Baker City
zh_CN: 贝克城

note: Translators: This is in Nunavut in Canada.
en: Baker Lake
zh_CN: 贝克湖

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Bakersfield
zh_CN: 贝克斯菲尔德

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Ball Mountain
zh_CN: 包尔山

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Baltimore
zh_CN: 巴尔的摩

note: Translators: This is in Norway.
en: Banak
zh_CN: 巴内克木

note: Translators: This is in Iran.
en: Bandarabbass
zh_CN: 阿巴斯港

note: Translators: This is in Thailand.
en: Bangkok
zh_CN: 曼谷

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Bar Harbor
zh_CN: 巴港

en: Baracoa
zh_CN: 巴拉科阿

en: Barajas
zh_CN: 巴拉查斯

note: Translators: This is in Norway.
en: Bardufoss
zh_CN: 巴杜佛斯

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Barking Sand
zh_CN: 犬吠沙

note: Translators: This is in Louisiana in the United States.
en: Barksdale
zh_CN: 巴克斯达勒

note: Translators: This is in Russia.
en: Barnaul
zh_CN: 巴尔瑙尔

en: Barquisimeto
zh_CN: 巴基西梅托

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Barre
zh_CN: 巴里

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barrow
zh_CN: 巴罗

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Barter Island
zh_CN: 巴特岛

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Bartlesville
zh_CN: 巴特尔斯维尔

note: Translators: This is in France.
en: Bastia
zh_CN: 巴斯帝亚

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Batesville
zh_CN: 巴特斯维尔

note: Translators: This is in Louisiana in the United States.
en: Baton Rouge
zh_CN: 巴吞鲁日

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Battle Creek
zh_CN: 巴特尔克里克

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Battle Mountain
zh_CN: 巴特尔山

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Baudette
zh_CN: 巴德特

en: Bayamo
zh_CN: 巴亚莫

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Bayreuth
zh_CN: 拜罗伊特

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Beatrice
zh_CN: 比阿特丽斯

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Beaufort
zh_CN: 波弗特

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Beaumont
zh_CN: 博蒙特

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Beckley
zh_CN: 贝克利

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Bedford
zh_CN: 贝德福德

note: Translators: This is in Lebanon.
en: Beirut
zh_CN: 贝鲁特

en: Belfast/Aldergrove
zh_CN: 贝尔法斯特/Aldergrove

en: Belfast/City
zh_CN: 贝尔法斯特城

note: Translators: This is in Russia.
en: Belgorod
zh_CN: 别尔哥罗德

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Belleville
zh_CN: 白里维

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bellingham
zh_CN: 贝灵汉

en: Belo Horizonte
zh_CN: 贝洛哈里桑塔

en: Benbecula
zh_CN: 本贝丘拉

en: Benina
zh_CN: 贝尼纳

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Benson
zh_CN: 本森

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Benton Harbor
zh_CN: 本顿港

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Bentonville
zh_CN: 本顿维尔

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Bethel
zh_CN: 贝瑟尔

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Beverly
zh_CN: 贝弗莉

note: Translators: This is in France.
en: Biarritz-Bayonne
zh_CN: 比亚里茨-巴约讷

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Big Piney
zh_CN: 大派尼

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Big River Lake
zh_CN: 大河湖

en: Biggin Hill
zh_CN: 童帽山

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Billings
zh_CN: 布林斯

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Binghamton
zh_CN: 宾厄姆顿

note: Translators: This is in Russia.
en: Blagoveschensk
zh_CN: 布拉戈维申斯克

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Blaine
zh_CN: 布莱恩

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Blanding
zh_CN: 布兰丁

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Block Island
zh_CN: 布洛克岛

en: Bloemfontein J. B. M. Hertzog
zh_CN: 布隆方丹 J. B. M. Hertzog

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Bloomington
zh_CN: 布卢明顿

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Bluefield
zh_CN: 布鲁菲尔德

en: Bluefields
zh_CN: 布鲁菲尔德

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Blythe
zh_CN: 布里兹

en: Bogota/Eldorado
zh_CN: 波哥大/黄金国

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Boise
zh_CN: 博伊西

en: Bombay/Santacruz
zh_CN: 孟买/圣克鲁斯

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Boone
zh_CN: 布恩

note: Translators: This is in France.
en: Bordeaux
zh_CN: 波尔多

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Borger
zh_CN: 博格

en: Boscombe Down
zh_CN: 伯士康当

en: Bosnia-Herzegovina
zh_CN: 波斯尼亚和黑塞哥维那

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Boston
zh_CN: 波士顿

note: Translators: This is in France.
en: Bourges
zh_CN: 波治

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Bowling Green
zh_CN: 沃伦县保龄球

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Bozeman
zh_CN: 博兹曼

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Bradshaw Field
zh_CN: 布莱德肖基地

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Brainerd
zh_CN: 布雷纳德

note: Translators: This is in Slovakia. The German name is "Pressburg".
en: Bratislava
zh_CN: 布拉迪斯拉发

note: Translators: This is in Russia.
en: Bratsk/Irkutsk
zh_CN: 布拉茨克/伊尔库茨克

note: Translators: This is in Lower Saxony in Germany.
en: Braunschweig
zh_CN: 布伦斯维克

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Bremerton
zh_CN: 不莱梅顿

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Bridgeport
zh_CN: 布里奇波特

en: Brisbane
zh_CN: 布里斯班

en: Bristol Filton
zh_CN: 布里斯托尔费尔顿

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Brünn".
en: Brno
zh_CN: 布尔诺

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Broken Bow
zh_CN: 布罗肯保

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Brookings
zh_CN: 布鲁金斯

en: Broome
zh_CN: 布若姆

note: Translators: This is in Denver, Colorado in the United States.
en: Broomfield
zh_CN: 布鲁姆菲尔德

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Brownsville
zh_CN: 布朗斯维尔

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Brunswick
zh_CN: 布伦兹维克

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Bryce Canyon
zh_CN: 布莱斯峡谷

en: Bucaramanga/Palonegro
zh_CN: 布卡拉曼加/Palonegro

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Burbank
zh_CN: 伯班克

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Burley
zh_CN: 伯雷

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Burlington
zh_CN: 伯灵顿

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Burnet
zh_CN: 伯内特

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Burns
zh_CN: 伯恩斯

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Butte
zh_CN: 比尤特

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Cadillac
zh_CN: 卡迪拉克

en: Cairns
zh_CN: 凯恩斯

en: Calcutta/Dum Dum
zh_CN: 加尔各答/Dum Dum

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Caldwell
zh_CN: 考德威尔

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Calgary
zh_CN: 卡尔加里

en: Camaguey
zh_CN: 卡姆格里

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Camarillo
zh_CN: 卡马里奥

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Cambridge
zh_CN: 剑桥

en: Camiri
zh_CN: 卡秘里

en: Campinas
zh_CN: 坎比纳斯

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Campo
zh_CN: 坎波

en: Campo Grande
zh_CN: 坎波格兰德

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Canaan
zh_CN: 迦南

en: Canberra
zh_CN: 堪培拉

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cantwell
zh_CN: 坎特威尔

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Cape Girardeau
zh_CN: 杰拉杜角

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Lisburne
zh_CN: 里斯波恩角

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cape Newenham
zh_CN: 纽汗姆角

en: Cape Town D. F. Malan
zh_CN: 开普敦 D. F. Malan

note: Translators: This is in Beijing city in China
en: Capital International Airport
zh_CN: 首都国际机场

en: Capo Mele
zh_CN: 密里岛

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Carbondale
zh_CN: 卡本代尔

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Caribou
zh_CN: 卡里布

en: Carlisle
zh_CN: 卡莱尔

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Carlsbad
zh_CN: 卡尔斯巴

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Carroll
zh_CN: 卡罗尔

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Casper
zh_CN: 卡斯帕

en: Catacamas
zh_CN: 卡塔卡马斯

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Cedar City
zh_CN: 喜达尔市

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Central Park
zh_CN: 中央公园

en: Central and South America
zh_CN: 拉丁美洲

en: Cervia
zh_CN: 塞尔维亚

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Chadron
zh_CN: 恰德隆

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Chamberlain
zh_CN: 张伯伦

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Champaign
zh_CN: 香巴尼

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chandalar Lake
zh_CN: 香搭拉湖

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Chandler
zh_CN: 钱德勒

note: Translators: This is in Jilin province in China
en: Changchun
zh_CN: 长春

note: Translators: This is in Hunan province in China
en: Changsha
zh_CN: 长沙

en: Chania
zh_CN: 香尼亚

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Chantilly-Dulles International Airport
zh_CN: Chantilly-Dulles 国际机场

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Chanute
zh_CN: 夏努特

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Chariton
zh_CN: 查尔顿

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Charles City
zh_CN: 查尔斯城

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Charleston
zh_CN: 查尔斯顿

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Charlottesville
zh_CN: 夏洛特维尔

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown
zh_CN: 夏洛特城

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: Charlottetown Airport
zh_CN: Charlottetown 机场

note: Translators: This is in Chatham, Massachusetts in the United States.
en: Chatham
zh_CN: 查塔姆

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Chattanooga
zh_CN: 查塔努加

note: Translators: This is in Russia.
en: Cheboksary
zh_CN: 切博克萨雷

en: Cheju
zh_CN: 济洲

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Chengdu
zh_CN: 成都

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Cherry Point
zh_CN: 切里波因特

note: Translators: This is in Mexico.
en: Chetumal
zh_CN: 切图马尔

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Chicago
zh_CN: 芝加哥

en: Chiclayo
zh_CN: 奇科拉约

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Childress
zh_CN: 奇尔德雷斯

note: Translators: This is in California in the United States.
en: China Lake
zh_CN: 中国湖

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Chino
zh_CN: 中诺

note: Translators: This is in Russia.
en: Chita
zh_CN: 赤塔

en: Chitose Ab
zh_CN: 千岁 Ab

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
zh_CN: 日本千岁空军自卫队

en: Christchurch
zh_CN: 克赖斯特彻奇

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Chulitna
zh_CN: 楚里塔纳

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Churchill
zh_CN: 丘吉尔

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Churchill Falls
zh_CN: 丘吉尔瀑布

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Cincinnati
zh_CN: 辛辛那提

en: City Airport
zh_CN: 城市机场

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarinda
zh_CN: 克拉琳达

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Clarion
zh_CN: 号角

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Clarksburg
zh_CN: 克拉克斯堡

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Clayton
zh_CN: 克莱顿

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Clayton Lake
zh_CN: 克莱顿湖

note: Translators: This is in France.
en: Clermont-Ferrand
zh_CN: 克勒蒙-菲龙

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: Cleveland
zh_CN: 克里夫兰

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Clinton
zh_CN: 克林顿

en: Cobija
zh_CN: 科毕嘉

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cocoa Beach
zh_CN: 可可海岸

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Cody
zh_CN: 科迪

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cold Bay
zh_CN: 寇德湾

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: College Station
zh_CN: 大学城

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany. The local name of Cologne is "Köln". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Cologne/Bonn
zh_CN: 科隆/波恩

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Colorado Springs
zh_CN: 科罗拉多泉

note: Translators: This is in Columbia, South Carolina in the United States.
en: Columbia
zh_CN: 哥伦比亚

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Columbus
zh_CN: 哥伦布

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Colville
zh_CN: 科尔维尔

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Concord
zh_CN: 肯考

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Concordia
zh_CN: 肯考迪娅

en: Congo, Democratic Republic of the
zh_CN: 刚果民主共和国

en: Congo, Republic of the
zh_CN: 刚果共和国

en: Connaught
zh_CN: 康诺特

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Conroe
zh_CN: 康柔

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Copper Harbor
zh_CN: 库铂港

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Cordova
zh_CN: 科尔多瓦

en: Coro
zh_CN: 科罗

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Corona
zh_CN: 科罗娜

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corpus Christi
zh_CN: 圣体节

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Corsicana
zh_CN: 科西嘉

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Cortez
zh_CN: 科特兹

en: Cosford
zh_CN: 科斯福特

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Council Bluffs
zh_CN: 康西尔布拉夫

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Covington
zh_CN: 科文顿

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cozumel
zh_CN: 科祖梅尔

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Craig
zh_CN: 克雷格

en: Cranfield
zh_CN: 克兰菲尔德

en: Cranwell
zh_CN: 坎威尔

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Crescent City
zh_CN: 新奥尔良

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Creston
zh_CN: 克雷斯顿

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Crestview
zh_CN: 克雷斯特维尔

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Cross City
zh_CN: 科罗斯城

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Cuba Awrs
zh_CN: 古巴 Awrs

note: Translators: This is in Mexico.
en: Cuernavaca
zh_CN: 库埃纳瓦卡

en: Culdrose
zh_CN: 库德罗斯

en: Cumana
zh_CN: 库马纳

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Cumberland
zh_CN: 坎伯兰郡

en: Curitiba
zh_CN: 库里提巴

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Custer
zh_CN: 卡斯特

en: Cuzco
zh_CN: 库斯科

en: Da Nang
zh_CN: 岘港

note: Translators: This is in Liaoning province in China
en: Dalian
zh_CN: 大连

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Dallas
zh_CN: 达拉斯

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Dallas-Fort Worth
zh_CN: 达拉斯-沃思堡

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Danbury
zh_CN: 丹伯里

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Danville
zh_CN: 丹维尔

en: Dar-El-Beida
zh_CN: 达尔贝达

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Davenport
zh_CN: 达文波特

en: David
zh_CN: 大卫

note: Translators: This is in Dayton, Ohio in the United States.
en: Dayton
zh_CN: 代顿

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Daytona Beach
zh_CN: 代托纳比奇

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: De Kalb-Peachtree Airport
zh_CN: De Kalb-Peachtree 机场

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Decatur
zh_CN: 迪凯特

en: Deelen
zh_CN: 迪林

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Del Rio
zh_CN: 得尔瑞欧

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Deming
zh_CN: 戴明

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Denison
zh_CN: 丹尼尔森

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Denton
zh_CN: 登顿

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Denver
zh_CN: 丹佛

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Des Moines
zh_CN: 得梅因

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Destin
zh_CN: 达斯丁

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: Detroit
zh_CN: 底特律

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Detroit Lakes
zh_CN: 底特律湖

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Dhahran
zh_CN: 达兰

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Dickinson
zh_CN: 狄金森

note: Translators: This is in France.
en: Dijon
zh_CN: 第戎

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dillingham
zh_CN: 迪林汉姆

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Dillon
zh_CN: 狄龙

note: Translators: This is in France.
en: Dinard
zh_CN: 迪纳尔

en: Diyarbakir
zh_CN: 迪亚巴克尔

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Dodge City
zh_CN: 道奇城

note: Translators: This is in Qatar.
en: Doha
zh_CN: 多哈

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Dothan
zh_CN: 道森

note: Translators: This is in Albuquerque, New Mexico in the United States.
en: Double Eagle II Airport
zh_CN: 双鹰二代机场

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Douglas
zh_CN: 道格拉斯

note: Translators: This is in Delaware in the United States.
en: Dover
zh_CN: 多佛

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Drummond
zh_CN: 德拉蒙德

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Du Bois
zh_CN: 杜波依斯

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Dubai
zh_CN: 迪拜

note: Translators: This is in Croatia.
en: Dubrovnik
zh_CN: 杜勃罗文克

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Dubuque
zh_CN: 迪比克

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Dugway
zh_CN: 杜格威

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: Duluth
zh_CN: 德卢斯

en: Dundee
zh_CN: 敦提

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Dunkirk
zh_CN: 敦克尔克

en: Durban Louis Botha
zh_CN: 德班路易斯博特

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Dutch Harbor
zh_CN: 荷兰港

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Dyersburg
zh_CN: 戴恩斯堡

en: East London
zh_CN: 东伦敦

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: East St Louis
zh_CN: 东圣路易斯

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Eau Claire
zh_CN: 奥克莱尔

en: Edinburgh
zh_CN: 爱丁堡

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: Edmonton
zh_CN: 埃德蒙顿

en: Eduardo Gomes International Airport
zh_CN: Eduardo Gomes 国际机场

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Edwards AFB
zh_CN: 爱德华兹空军基地

en: Eindhoven
zh_CN: 艾恩德霍芬

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: El Dorado
zh_CN: 黄金国

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Elizabeth City
zh_CN: 伊丽莎白城

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Elkhart
zh_CN: 埃尔克哈特

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Elkins
zh_CN: 艾尔肯斯

note: Translators: This is in Anchorage, Alaska in the United States. AFB is short for "Air Force Base"
en: Elmendorf AFB
zh_CN: Elmendorf 空军基地

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Elmira
zh_CN: 埃尔迈拉

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Ely
zh_CN: 伊利(Ely)

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Emporia
zh_CN: 恩波里亚

note: Translators: This is in Enid, Oklahoma in the United States.
en: Enid
zh_CN: 伊妮德

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Erding
zh_CN: 爱丁

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: Erie
zh_CN: 伊利(Erie)

note: Translators: This is in Denmark.
en: Esbjerg
zh_CN: 埃斯比约

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Estherville
zh_CN: 以斯维尔

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Eugene
zh_CN: 尤金

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: Eureka
zh_CN: 尤利卡

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Evanston
zh_CN: 埃文斯顿

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Evansville
zh_CN: 埃文斯维尔

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Everett
zh_CN: 埃弗雷特

en: Exeter
zh_CN: 埃克塞特

note: Translators: This is in Norway.
en: Fagernes
zh_CN: 法格奈斯

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fairbanks
zh_CN: 费尔班克斯

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fairfield
zh_CN: 菲尔德

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fairmont
zh_CN: 费尔门特

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Falls City
zh_CN: 山口

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Fargo
zh_CN: 法戈

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Farmingdale
zh_CN: 法明代尔

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Farmington
zh_CN: 法明顿

en: Fenghuang International Airport
zh_CN: 凤凰国际机场

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Fergus Falls
zh_CN: 费格斯瀑布

note: Translators: This is in France.
en: Figari
zh_CN: 费加里

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Findlay
zh_CN: 芬德利

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Fitchburg
zh_CN: 费奇伯格

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Flagstaff
zh_CN: 弗拉格斯塔夫

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Flint
zh_CN: 弗林特

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Flippin
zh_CN: 弗利品

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Florence
zh_CN: 佛罗伦萨

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Fond Du Lac
zh_CN: 方德拉克

en: Forli
zh_CN: 弗利

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Fort Greely/Allen Army Airfield
zh_CN: 格里利堡/艾伦军队空军基地

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Fort Madison
zh_CN: 麦迪逊堡

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Fort Nelson
zh_CN: 纳尔森堡

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Fort Pierce
zh_CN: 皮尔斯堡

en: Franceville / Mvengue
zh_CN: 弗朗斯维尔 / 姆温格

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Frankfort
zh_CN: 法兰克福

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Franklin
zh_CN: 福兰克林

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Fredericksburg
zh_CN: 维克斯堡

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Fredericton
zh_CN: 弗雷德里克顿

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Fremont
zh_CN: 弗里蒙特

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fresno
zh_CN: 弗雷斯诺

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Friday Harbor
zh_CN: 星期五港

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Friedrichshafen
zh_CN: 腓特烈港

note: Translators: This is in Norway.
en: Frigg
zh_CN: 弗丽嘉

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Fryeburg
zh_CN: 弗雷堡

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Fujairah
zh_CN: 富查伊拉

en: Fuji Ab
zh_CN: 富士 Ab

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Fullerton
zh_CN: 富勒敦

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Gadsden
zh_CN: 加兹登

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Gage
zh_CN: 盖奇

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Gainesville
zh_CN: 盖恩斯维尔

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Galax-Hillsville
zh_CN: 加拉克斯-Hillsville

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galbraith Lake
zh_CN: 加尔布雷斯湖

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Galena
zh_CN: 加利纳

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Galesburg
zh_CN: 盖尔斯堡

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Gallup
zh_CN: 盖洛普

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Galveston
zh_CN: 加尔维斯顿

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gambell
zh_CN: 甘贝尔

en: Gambia, The
zh_CN: 冈比亚

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Gander
zh_CN: 甘德

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Garden City
zh_CN: 加登城

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Gary
zh_CN: 加里

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gassim
zh_CN: 卡西姆

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Gatineau
zh_CN: 加蒂诺

en: George Airport
zh_CN: 乔治机场

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Georgetown
zh_CN: 乔治镇

en: Georgetown/Cheddi Jagan International Airport
zh_CN: Georgetown/Cheddi Jagan 国际机场

en: Ghardaia
zh_CN: 盖尔特耶

en: Gifu Ab
zh_CN: 歧阜 Ab

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Gillette
zh_CN: 吉列

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Gizan
zh_CN: 季赞

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glasgow
zh_CN: 格拉斯哥

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Glendive
zh_CN: 格冷代夫

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Glens Falls
zh_CN: 格伦斯福尔斯

note: Translators: This is in Goldsboro, North Carolina in the United States.
en: Goldsboro
zh_CN: 戈尔兹伯勒

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Goodland
zh_CN: 古德兰

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Goose Bay
zh_CN: 古斯湾

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Grand Canyon
zh_CN: 大峡谷

en: Grand Cayman
zh_CN: 大开曼

note: Translators: This is in Grand Forks, North Dakota in the United States.
en: Grand Forks
zh_CN: 格兰德福克斯

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: Grand Island
zh_CN: 格瑞德岛

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Grand Junction
zh_CN: 大强克逊

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Grand Marais
zh_CN: 大马雷

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Grand Rapids
zh_CN: 大瀑布城

note: Translators: This is in Austria.
en: Graz
zh_CN: 格拉茨

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Great Falls
zh_CN: 大瀑布

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Greeley
zh_CN: 格里利

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Green Bay
zh_CN: 格林湾

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Green River
zh_CN: 格林河

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Greensboro
zh_CN: 格林斯博罗

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Greenville
zh_CN: 格林维尔

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Greenville-Spartanburg
zh_CN: 格林维尔-斯巴达堡

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Greenwood
zh_CN: 格林沃

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Groton
zh_CN: 格罗顿

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Guadalupe Pass
zh_CN: 瓜德罗普海道

en: Guanare
zh_CN: 瓜纳雷

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Guangzhou
zh_CN: 广州

note: Translators: This is in Mexico.
en: Guaymas
zh_CN: 瓜伊马斯

en: Guidonia
zh_CN: 圭多尼亚

note: Translators: This is in Guangxi province in China
en: Guilin
zh_CN: 桂林

note: Translators: This is in Guizhou province in China
en: Guiyang
zh_CN: 贵阳

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Gulfport
zh_CN: 加佛港

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Gunnison
zh_CN: 甘尼森

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Gustavus
zh_CN: 古斯塔夫斯

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Guymon
zh_CN: 盖蒙

en: Ha Noi
zh_CN: 冰雹

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Hagerstown
zh_CN: 哈格斯顿

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Halifax
zh_CN: 哈利法克斯

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Hamilton
zh_CN: 汉密尔顿

note: Translators: This is in Norway.
en: Hammerfest
zh_CN: 哈默菲斯特

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hampton
zh_CN: 汉普顿

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Hancock
zh_CN: 汉考克

note: Translators: This is in Zhejiang province in China
en: Hangzhou
zh_CN: 杭州

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Harbin
zh_CN: 哈尔滨

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Harlingen
zh_CN: 哈林根

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg
zh_CN: 哈里斯堡

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: Harrisburg International Airport
zh_CN: 哈里斯堡国际机场

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Harrison
zh_CN: 哈里森

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: Hartford
zh_CN: 哈特福德

note: Translators: This is in Atlanta, Georgia in the United States.
en: Hartsfield Airport
zh_CN: 哈特菲尔德机场

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Hastings
zh_CN: 黑斯廷斯

note: Translators: This is in Songkhla, Thailand.
en: Hat Yai
zh_CN: 海牙

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Havre
zh_CN: 阿弗尔

en: Hawarden
zh_CN: 海望德

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Hawthorne
zh_CN: 霍索恩

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Hayden
zh_CN: 海登

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Hayes River
zh_CN: 海斯河

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Hays
zh_CN: 海斯

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Hayward
zh_CN: 海达德

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Healy River
zh_CN: 希利河

note: Translators: This is in Anhui province in China
en: Hefei
zh_CN: 合肥

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Helena
zh_CN: 海伦娜

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: Henderson
zh_CN: 亨德森

note: Translators: This is in Mexico.
en: Hermosillo
zh_CN: 埃莫西约

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hickory
zh_CN: 希柯利

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hillsboro
zh_CN: 希尔巴罗

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Hilo
zh_CN: 希罗

en: Ho Chi Minh
zh_CN: 胡志明市

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Hobart
zh_CN: 霍巴特

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Hobbs
zh_CN: 霍布斯

note: Translators: This is in Yemen.
en: Hodeidah
zh_CN: 荷台达

note: Translators: This is in Bavaria in Germany.
en: Hof
zh_CN: 霍夫

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Hoffman
zh_CN: 霍夫曼

note: Translators: This is in Inner Mongolia province in China
en: Hohhot
zh_CN: 呼和浩特

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Holland
zh_CN: 霍兰

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Homer
zh_CN: 霍默

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Homestead AFB
zh_CN: 荷姆斯泰德 AFB

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Hondo
zh_CN: 本州

en: Hong Kong International Airport
zh_CN: 香港国际机场

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Hongqiao International Airport
zh_CN: 虹桥国际机场

en: Honiara / Henderson
zh_CN: 尼阿拉/亨德森

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Honolulu
zh_CN: 火奴鲁鲁

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Hope
zh_CN: 霍普

note: Translators: This is in Portugal.
en: Horta
zh_CN: 霍巴特

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Hot Springs
zh_CN: 温泉城

note: Translators: This is in Louisiana in the United States.
en: Houma
zh_CN: 侯马

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Houston
zh_CN: 休斯顿

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: Houston Intercontinental Airport
zh_CN: 休斯顿国际机场

note: Translators: This is in Changsha, Hunan in China
en: Huanghua International Airport
zh_CN: 黄花国际机场

en: Humberside
zh_CN: 亨伯赛德郡

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Huntington
zh_CN: 亨廷顿

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Huntsville
zh_CN: 汉斯维尔

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Huron
zh_CN: 休伦湖

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Hutchinson
zh_CN: 哈钦森

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Hyannis
zh_CN: 海恩尼斯

en: Hyderabad
zh_CN: 海得拉巴

en: Ichikawa
zh_CN: 市川

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Idaho Falls
zh_CN: 爱达荷瀑布

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Iliamna
zh_CN: 伊里亚姆纳

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Imperial
zh_CN: 英佩瑞尔

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Imperial Beach
zh_CN: 皇家海岸

note: Translators: This is in Indianapolis, Indiana in the United States.
en: Indianapolis
zh_CN: 印地安纳波利斯

note: Translators: This is a province in China
en: Inner Mongolia
zh_CN: 内蒙古

note: Translators: This is in Austria.
en: Innsbruck
zh_CN: 因斯布鲁克

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: International Airport
zh_CN: 国际机场

en: Inverness
zh_CN: 印威内斯

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Iowa City
zh_CN: 爱荷华城

en: Iquique/Diego Arac
zh_CN: 伊基克/Diego Arac

en: Iquitos
zh_CN: 伊基托斯

note: Translators: This is in Russia.
en: Irkutsk
zh_CN: 伊爾库茨克

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Iron Mountain
zh_CN: 伊恩山

en: Istanbul
zh_CN: 伊斯坦布尔

en: Ivano-Frankivs'k
zh_CN: 伊瓦诺-Frankivs'k

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Jackson
zh_CN: 杰克逊

note: Translators: This is in Jackson, Mississippi in the United States.
en: Jackson International Airport
zh_CN: 杰柯逊国际机场

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Jacksonville
zh_CN: 杰克逊维尔

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Janesville
zh_CN: 简斯维尔

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Jeddah King Abdul Aziz International Airport
zh_CN: Jeddah King Abdul Aziz 国际机场

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Jefferson
zh_CN: 杰斐逊

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Jefferson City
zh_CN: 杰斐逊城

note: Translators: This is in Chongqing, Sichuan in China
en: Jiangbe Airport
zh_CN: 江北机场

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Jinan
zh_CN: 济南

en: Johannesburg
zh_CN: 约翰里斯堡

en: Johannesburg Airport
zh_CN: 约翰里斯堡机场

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Johnstown
zh_CN: 约翰斯敦

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Jonesboro
zh_CN: 琼斯博罗

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Joplin
zh_CN: 乔普林

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Juneau
zh_CN: 朱诺

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Kalamazoo
zh_CN: 卡拉马祖

en: Kansai
zh_CN: 关西

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kansas City
zh_CN: 堪萨斯城

en: Karachi
zh_CN: 卡拉奇

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Kashi
zh_CN: 喀什

en: Kathmandu
zh_CN: 加德满都

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Kattowitz".
en: Katowice
zh_CN: 卡托维兹

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: Kennedy Airport
zh_CN: 肯尼迪机场

note: Translators: This is in Iran.
en: Kerman
zh_CN: 科曼

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Ketchikan
zh_CN: 克奇坎

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Key West
zh_CN: 基韦斯特

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Key West NAS
zh_CN: 基韦斯特 NAS

note: Translators: This is in Russia.
en: Khabarovsk
zh_CN: 哈巴罗夫斯克

en: Kiev
zh_CN: 基辅

en: Kigali
zh_CN: 基加利

note: Translators: This is in Killeen, Texas in the United States.
en: Killeen
zh_CN: 基林

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: King Khaled International Airport
zh_CN: King Khaled 国际机场

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Kinston
zh_CN: 金斯顿

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Kirksville
zh_CN: 金斯维尔

note: Translators: This is in Sweden.
en: Kiruna
zh_CN: 基律纳

note: Translators: This is in Austria.
en: Klagenfurt
zh_CN: 克拉根福

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Klamath Falls
zh_CN: 克拉马斯瀑布

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Knoxville
zh_CN: 诺克斯维尔

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kodiak
zh_CN: 科迪亚克

en: Komatsu Ab
zh_CN: 小松 Ab

en: Kos
zh_CN: 科斯

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Kotzebue
zh_CN: 科策布

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnodar
zh_CN: 克拉斯诺达尔

note: Translators: This is in Russia.
en: Krasnoyarsk
zh_CN: 克拉斯诺伏斯克

note: Translators: This is in Norway.
en: Kristiansand/Kjevik
zh_CN: 克里斯蒂安桑/Kjevik

note: Translators: This is in Norway.
en: Kristiansund/Kvernberget
zh_CN: 克里斯蒂安桑/Kvernberget

en: Kuantan
zh_CN: 关塔

en: Kuching
zh_CN: 古晋

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Kunming
zh_CN: 昆明

en: Kushiro Airport
zh_CN: 钏路机场

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: La Crosse
zh_CN: 拉克罗斯

en: La Esperanza
zh_CN: La Esperanz

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: La Guardia Airport
zh_CN: 拉瓜迪亚机场

en: La Paz/Alto
zh_CN: 拉巴斯/Alto

note: Translators: This is in California in the United States.
en: La Verne
zh_CN: 拉伐

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Laconia
zh_CN: 拉哥尼亚

note: Translators: This is in Louisiana in the United States.
en: Lafayette
zh_CN: 拉法耶特

en: Lahore
zh_CN: 拉合尔

note: Translators: This is in Louisiana in the United States.
en: Lake Charles
zh_CN: 莱克·查尔斯

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Lakehurst
zh_CN: 莱克赫斯特

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Lakeland
zh_CN: 累克兰

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Lamar
zh_CN: 拉马尔

en: Lampedusa
zh_CN: 蓝佩杜萨岛

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Lanai
zh_CN: 拉奈

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lancaster
zh_CN: 兰喀斯特

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Langley AFB
zh_CN: 兰利空军基地

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Lansing
zh_CN: 兰辛

note: Translators: This is in Gansu province in China
en: Lanzhou
zh_CN: 兰州

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Laramie
zh_CN: 拉腊米城

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Laredo
zh_CN: 拉雷多

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Las Vegas
zh_CN: 拉斯维加斯

note: Translators: This is in Bullhead City, Arizona in the United States.
en: Laughlin/Bullhead International Airport
zh_CN: Laughlin/Bullhead 国际机场

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Laurel
zh_CN: 劳雷尔

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Lawrence
zh_CN: 劳伦斯

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Lawton
zh_CN: 劳顿

note: Translators: This is in France.
en: Le Mans
zh_CN: 勒芒

en: Leeds/Bradford
zh_CN: 利兹与布拉德福

en: Leeming
zh_CN: 李明

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Lexington
zh_CN: 列克星敦

en: Libreville
zh_CN: 自由市

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Limoges local name (oc_FR): Limòtges
en: Limoges
zh_CN: 里摩日

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Limon
zh_CN: Limnos

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Lincoln
zh_CN: 林肯

note: Translators: This is in Austria.
en: Linz
zh_CN: 林茨

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Little Rock AFB
zh_CN: 小石城空军基地

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Livermore
zh_CN: 利弗莫尔

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Liverpool Bay
zh_CN: 利物浦湾

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Livingston
zh_CN: 利文斯敦

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Logan
zh_CN: 洛根

note: Translators: This is in Boston, Massachusetts in the United States.
en: Logan Airport
zh_CN: 洛根机场

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Lompoc
zh_CN: 隆波克

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: London
zh_CN: 伦敦

en: Londrina
zh_CN: 隆德里纳

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Long Beach
zh_CN: 长滩

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Longview
zh_CN: 朗维尤

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Los Alamos
zh_CN: 洛斯阿拉莫斯

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: Los Angeles
zh_CN: 洛杉矶

note: Translators: This is in Belarus.
en: Loshitsa / Minsk International 1
zh_CN: 洛希察/明斯克国际机场

en: Lossiemouth
zh_CN: 洛斯莫奇斯

note: Translators: This is in Pascagoula, Mississippi in the United States.
en: Lott International Airport
zh_CN: Lott 国际机场

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville
zh_CN: 路易斯维尔

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Louisville-Standiford Field
zh_CN: 路易斯维尔-Standiford Field

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lubbock
zh_CN: 拉伯克

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Lufkin
zh_CN: 拉夫金

en: Lusaka International Airport
zh_CN: Lusaka 国际机场

en: Luxor
zh_CN: 卢克斯特

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Lynchburg
zh_CN: 林奇伯格

en: Maastricht
zh_CN: 马斯特里赫特

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Macomb
zh_CN: 马科姆

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Macon
zh_CN: 梅肯

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Madison
zh_CN: 麦迪逊

en: Madras/Minambakkam
zh_CN: 马德拉斯/Minambakkam

en: Maiduguri
zh_CN: 迈杜古里

note: Translators: This is in Russia.
en: Makhachkala
zh_CN: 马哈奇卡拉

en: Makokou
zh_CN: 马科库

en: Malacca
zh_CN: 马六甲

en: Malargue
zh_CN: 马亚圭斯

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mammoth/June Lakes
zh_CN: 猛犸/六月湖

en: Managua A. C. Sandino
zh_CN: 马那瓜 A. C. Sandino

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Manassas
zh_CN: 马那萨斯

en: Manaus
zh_CN: 马瑙斯

en: Mandera
zh_CN: 曼德拉

en: Manila
zh_CN: 马尼拉

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Manitowoc
zh_CN: 马尼托沃克

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Mankato
zh_CN: 曼凯托

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Manley Hot Springs
zh_CN: 曼利温泉

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Mansfield
zh_CN: 曼斯菲尔德

en: Manston
zh_CN: 曼斯顿

en: Maputo / Mavalane
zh_CN: 马普托/Mavalane

en: Maracaibo-La Chinita
zh_CN: 马拉开波-La Chinita

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: Marathon
zh_CN: 马拉松

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Marianna
zh_CN: 马里亚纳群岛

note: Translators: This is in Finland. local name (sv_FI): Mariehamn local name (fi_FI): Maarianhamina
en: Mariehamn
zh_CN: 玛丽港

note: Translators: This is in Marietta, Georgia in the United States.
en: Marietta
zh_CN: 玛丽埃塔

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Marion
zh_CN: 马里恩

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Marion-Wytheville
zh_CN: 马里恩-Wytheville

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Marshall
zh_CN: 马绍尔

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Marshalltown
zh_CN: 马歇尔敦

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Marshfield
zh_CN: 马什菲尔德

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Martha's Vineyard
zh_CN: 马萨文亚德

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Martinsville
zh_CN: 马丁斯维尔

note: Translators: This is in Iran.
en: Mashhad
zh_CN: 马什哈德

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Mason City
zh_CN: 梅森城

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Massena
zh_CN: 马塞纳

note: Translators: This is in Mexico.
en: Matamoros
zh_CN: 马塔莫罗斯

en: Matsumoto
zh_CN: 松本

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mattoon
zh_CN: 马顿

en: Maturin
zh_CN: 马图林

en: Maun
zh_CN: 马翁

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: McAlester
zh_CN: 麦卡莱斯特

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: McAllen
zh_CN: 麦卡伦

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McCarthy
zh_CN: 麦卡锡

en: Medan / Polonia
zh_CN: 棉兰/波洛尼亚

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Medford
zh_CN: 美德福德

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Melbourne
zh_CN: 墨尔本

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Memphis
zh_CN: 孟斐斯

en: Menorca
zh_CN: 米诺卡

en: Merida
zh_CN: 梅里达

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: Meridian
zh_CN: 梅里第安

en: Mersa Matruh
zh_CN: 马特鲁港

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Mesa
zh_CN: 梅萨

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexicali
zh_CN: 墨西卡利

note: Translators: This is in Mexico.
en: Mexico City
zh_CN: 墨西哥城

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Meßstetten
zh_CN: Mebstetten

en: Mfuwe
zh_CN: 姆富韦

en: Middle East
zh_CN: 中东

en: Middle Wallop
zh_CN: 中瓦路普

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Middleton Island
zh_CN: 米德尔顿岛

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Middletown
zh_CN: 米德尔顿

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Midland
zh_CN: 米德兰

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: Midway Airport
zh_CN: 中途岛机场

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Mikkeli local name (sv_FI): Sankt Michel
en: Mikkeli
zh_CN: 米凯利

en: Milano/Linate
zh_CN: 米兰/里奈特

en: Milano/Malpensa
zh_CN: 米兰/马尔彭萨

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: Miles City
zh_CN: 迈尔斯城

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Milford
zh_CN: 米尔福德

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Millville
zh_CN: 米尔维尔

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Milton
zh_CN: 米尔顿

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: Milwaukee
zh_CN: 密尔沃基

note: Translators: This is in Russia.
en: Mineral'Nye Vody
zh_CN: 矿水城

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Minneapolis
zh_CN: 明尼阿波利斯

note: Translators: This is in Minneapolis, Minnesota in the United States.
en: Minneapolis-St.Paul International Airport
zh_CN: 明尼阿波利斯圣保罗国际机场

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot
zh_CN: 迈诺特

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: Minot AFB
zh_CN: 迈诺特空军基地

note: Translators: This is in Belarus.
en: Minsk
zh_CN: 明斯克

en: Misawa Ab
zh_CN: 三泽 Ab

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: Missoula
zh_CN: 密苏拉

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Mitchell
zh_CN: 米切尔

en: Miyakojima
zh_CN: 宫古

en: Moa
zh_CN: 莫阿

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Moab
zh_CN: 莫阿比

en: Moanda
zh_CN: 莫安达

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Downtown Airport
zh_CN: 莫比尔市中心机场

note: Translators: This is in Mobile, Alabama in the United States.
en: Mobile Regional Airport
zh_CN: Mobile Regional 机场

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Modesto
zh_CN: 莫德斯托

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mojave
zh_CN: 莫哈韦

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Moline-Quad Cities
zh_CN: 莫林-Quad Cities

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Molokai
zh_CN: 莫洛凯岛

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monclova
zh_CN: 蒙克洛瓦

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: Moncton
zh_CN: 蒙古顿

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Monroe
zh_CN: 门罗

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montauk
zh_CN: 蒙托克

note: Translators: This is in Montauk, New York in the United States.
en: Montauk Airport
zh_CN: 蒙托克机场

en: Montego Bay
zh_CN: 蒙特哥湾

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: Monterey
zh_CN: 蒙特雷

note: Translators: This is in Mexico.
en: Monterrey
zh_CN: 蒙特雷

en: Montevideo/Carrasco
zh_CN: 蒙德维的亚/Carrasco

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Montgomery
zh_CN: 蒙哥马利

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Monticello
zh_CN: 蒙蒂塞洛

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Montpelier
zh_CN: 蒙彼利埃

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Montreal
zh_CN: 蒙特利尔

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Montrose
zh_CN: 蒙特罗斯

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Moody Air Force Base
zh_CN: Moody 空军基地

note: Translators: This is in Mexico.
en: Morelia
zh_CN: 莫雷利亚

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Morganton
zh_CN: 摩根城

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Morgantown
zh_CN: 摩根城

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Morristown
zh_CN: 莫里森市

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Morrisville
zh_CN: 莫里斯维尔

note: Translators: This is in Russia.
en: Moscow
zh_CN: 莫斯科

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Moses Lake
zh_CN: 摩西湖

en: Mouila
zh_CN: 穆伊拉

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Moultrie
zh_CN: 莫尔特里

en: Moundou
zh_CN: 蒙杜

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Mount Clemens
zh_CN: 芒特克莱门斯

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: Mount Holly
zh_CN: 冬青山

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Mount Pleasant
zh_CN: 普莱森特山

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Mount Shasta
zh_CN: 沙斯塔山

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Mount Vernon
zh_CN: 芒特弗农

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Mt Washington
zh_CN: Mt 华盛顿

note: Translators: This is in Heilongjiang province in China
en: Mudanjiang
zh_CN: 牡丹江

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Muncie
zh_CN: 曼西

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Munich
zh_CN: 慕尼黑

note: Translators: This is in Russia.
en: Murmansk
zh_CN: 摩尔曼斯克

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Muscatine
zh_CN: 马斯卡廷

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Muscle Shoals
zh_CN: 马斯尔肖尔斯

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Muskegon
zh_CN: 马斯基根

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Muskogee
zh_CN: 马斯科吉

en: Musoma
zh_CN: 姆索马

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Mönchengladbach
zh_CN: Monchengladbach

note: Translators: This is in North Rhine-Westphalia in Germany.
en: Münster/Osnabrück
zh_CN: Munster/Osnabruck

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Nacogdoches
zh_CN: 纳科多奇斯

en: Nagpur Sonegaon
zh_CN: 那格浦尔 Sonegaon

en: Naha
zh_CN: 那霸

en: Nairobi
zh_CN: 内罗毕

en: Nanjing
zh_CN: 南京

note: Translators: This is in Guangxi province in China
en: Nanning
zh_CN: 南宁

note: Translators: This is in France.
en: Nantes
zh_CN: 南特

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Nantucket
zh_CN: 楠塔基特

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Napa
zh_CN: 纳巴

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Naples
zh_CN: 那不勒斯

note: Translators: This is in Norway.
en: Narvik
zh_CN: 纳尔维克

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Nashua
zh_CN: 纳舒厄

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: Nashville
zh_CN: 纳什维尔

en: Nassau
zh_CN: 拿骚

en: Natal
zh_CN: 纳塔耳

en: Ndola
zh_CN: 恩多拉

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Needles
zh_CN: Needle

en: Neiva/Benito Salas
zh_CN: 内瓦/Benito Salas

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: New Bedford
zh_CN: 新贝德福德

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New Bern
zh_CN: 新伯尔尼

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: New Braunfels
zh_CN: 新布朗菲尔斯

en: New Delhi/Palam
zh_CN: 新德里/Palam

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: New Haven
zh_CN: 纽黑文

note: Translators: This is in Louisiana in the United States.
en: New Iberia
zh_CN: 新伊比利亚

note: Translators: This is in Louisiana in the United States.
en: New Orleans
zh_CN: 新奥尔良

note: Translators: This is in Louisiana in the United States.
en: New Orleans NAS
zh_CN: 新奥尔良国家科学院

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: New Philadelphia
zh_CN: 新费城

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: New River
zh_CN: 纽河

en: New Tokyo International Airport
zh_CN: 东京新国际机场

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Newark
zh_CN: 纽华克

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Newburgh
zh_CN: 纽堡

en: Newcastle
zh_CN: 纽卡斯尔

note: Translators: This is a state in Canada.
en: Newfoundland
zh_CN: 纽芬兰

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Newport News
zh_CN: 纽波特新闻

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Niagara Falls
zh_CN: 尼亚加拉瀑布

en: Niamey-Aero
zh_CN: 尼亚美-Aero

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is in Zhejiang province in China
en: Ningbo
zh_CN: 宁波

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Nogales
zh_CN: 诺加莱斯

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: Nogales International Airport
zh_CN: 诺加莱斯国际机场

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Nome
zh_CN: 诺母

note: Translators: This is in Cuxhaven in Lower Saxony in Germany.
en: Nordholz
zh_CN: 诺德霍尔兹

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: North Adams
zh_CN: 北亚当斯

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: North Kingston
zh_CN: 北金斯敦

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: North Platte
zh_CN: 北普拉特

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Northeast Philadelphia
zh_CN: 东北费城

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Northway
zh_CN: 诺斯威

en: Norwich
zh_CN: 诺威奇

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Norwood
zh_CN: 诺伍德

note: Translators: This is in Iran.
en: Noshahr
zh_CN: 瑙沙赫尔

en: Nouadhibou
zh_CN: 努瓦迪布

en: Novara/Cameri
zh_CN: 诺瓦蜡/Cameri

note: Translators: This is in Russia.
en: Novosibirsk
zh_CN: 新西伯利亚

note: Translators: This is in Mexico.
en: Nuevo Laredo
zh_CN: 新拉雷多

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "Nürnberg". Please use that unless you know that it has a different name in your language. The English and French name is "Nuremberg".
en: Nuremberg
zh_CN: 纽伦堡

en: Nyeri
zh_CN: 涅里

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: O'Hare Airport
zh_CN: 奥黑尔机场

note: Translators: This is in Hawaii in the United States.
en: Oahu
zh_CN: 瓦胡岛

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Oak Harbor
zh_CN: 橡树湾

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: Oakland
zh_CN: 奥克兰

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Ocala
zh_CN: 奥卡拉

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Oceanside
zh_CN: 欧申赛德

note: Translators: This is in Denmark.
en: Odense
zh_CN: 欧登塞

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Offutt Air Force Base
zh_CN: 奥福特空军基地

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden
zh_CN: 奥格登

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Ogden-Hill AFB
zh_CN: 奥格登山空军基地

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: Oklahoma City
zh_CN: 俄克拉荷马城

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Olathe
zh_CN: 奥拉西

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Olympia
zh_CN: 奥林匹亚

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: Omaha
zh_CN: 奥马哈

note: Translators: This is in Russia.
en: Omsk
zh_CN: 鄂木斯克

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Orange City
zh_CN: 奥林奇城

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Ord-Sharp
zh_CN: 奥德夏普

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: Orlando
zh_CN: 奥兰多

note: Translators: This is in the Czech Republic. The German name is "Ostrau".
en: Ostrava
zh_CN: 俄斯特拉发

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Oulu local name (sv_FI): Uleåborg
en: Oulu
zh_CN: 欧陆

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Owensboro
zh_CN: 欧文斯伯勒

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Oxford
zh_CN: 牛津

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Ozark
zh_CN: 奥扎克

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: Paducah
zh_CN: 帕迪尤卡

note: Translators: This is in Fort Myers, Florida in the United States.
en: Page Field
zh_CN: 佩基基地

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Palm Springs
zh_CN: 帕姆斯普林

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Palmer
zh_CN: 帕默

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Panama City
zh_CN: 巴拿马城

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Parkersburg
zh_CN: 帕克斯堡

en: Patna
zh_CN: 巴特纳

note: Translators: This is in Louisiana in the United States.
en: Patterson
zh_CN: 帕特森

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Pendleton
zh_CN: 彭德尔顿

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Penn Yan
zh_CN: 彭雁

note: Translators: This is in Pensacola, Florida in the United States.
en: Pensacola
zh_CN: 彭沙科拉城

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Peoria
zh_CN: 皮奥里亚

en: Pereira/Matecana
zh_CN: 佩雷拉/Matecana

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Perry-Foley
zh_CN: 佩里-福利

en: Perth
zh_CN: 珀斯

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Petersburg
zh_CN: 彼得斯堡

note: Translators: This is in Russia.
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
zh_CN: 彼得罗巴甫洛夫斯基

note: Translators: This is in Russia.
en: Petrozavodsk
zh_CN: 彼得罗扎沃茨克

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: Philadelphia
zh_CN: 费城

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Philip
zh_CN: 菲利普

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Phillips
zh_CN: 菲利普

en: Phnom-Penh / Pochentong
zh_CN: 金边/波成东

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Deer Valley
zh_CN: 凤凰城-鹿谷

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Goodyear
zh_CN: 凤凰城-古德伊尔

note: Translators: This is in Phoenix, Arizona in the United States.
en: Phoenix-Luke AFB
zh_CN: 凤凰城-卢克空军基地

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Pierre
zh_CN: 皮埃尔

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Pine Bluff
zh_CN: 品不拉夫

en: Pisco
zh_CN: 皮斯科

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: Pittsburgh
zh_CN: 匹兹堡

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Pocatello
zh_CN: 波卡特罗

note: Translators: This is in France.
en: Poitiers
zh_CN: 波瓦第尔

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Ponca City
zh_CN: 彭加城

en: Ponce
zh_CN: 庞塞

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Pontiac
zh_CN: 庞蒂亚克

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Alexander
zh_CN: 亚历山大港

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: Port Angeles
zh_CN: 安吉利斯港

en: Port Elizabeth
zh_CN: 伊丽莎白港

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Port Hardy
zh_CN: 哈代港

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Port Heiden
zh_CN: 海顿港

en: Port Said
zh_CN: 塞得港

en: Port-Au-Prince
zh_CN: 太子港

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Porterville
zh_CN: 波特维尔

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Poughkeepsie
zh_CN: 波基普西

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Pownal
zh_CN: 波纳尔

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Prescott
zh_CN: 普雷斯科特

en: Prestwick
zh_CN: 普雷斯蒂克

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: Providence
zh_CN: 普罗维登斯

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Provincetown
zh_CN: 普罗文斯镇

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Provo
zh_CN: 普罗沃

note: Translators: This is in Russia.
en: Pskov
zh_CN: 普斯科夫

note: Translators: This is in Shanghai city in China
en: Pudong International Airport
zh_CN: 浦东国际机场

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Pueblo
zh_CN: 普韦布洛

note: Translators: This is in Mexico.
en: Puerto Vallarta
zh_CN: 巴亚尔塔港

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Pullman
zh_CN: 普尔曼

en: Punta Arenas
zh_CN: 彭塔阿雷纳斯

en: Pusan/Kimhae
zh_CN: 釜山/Kimhae

en: Pyongyang
zh_CN: 平壤

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Qingdao
zh_CN: 青岛

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Quantico
zh_CN: 匡恩提科

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: Quebec City
zh_CN: 魁北克城

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Quimper local name (br_FR): Kemper
en: Quimper
zh_CN: 坎佩尔

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Quincy
zh_CN: 昆西

en: Quito/Mariscal Sucre
zh_CN: 基多/Mariscal Sucre

en: Rabat-Sale
zh_CN: 拉巴特-Sale

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Rafha
zh_CN: 拉夫哈

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Raleigh
zh_CN: 罗利

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Rapid City
zh_CN: 拉皮德城

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Ras Al Khaimah
zh_CN: 哈伊马角

note: Translators: This is in Iran.
en: Rasht
zh_CN: 拉什特

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rawlins
zh_CN: 罗林斯

en: Recife
zh_CN: 累西腓

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Red Bluff
zh_CN: 雷德布拉夫

note: Translators: This is in Dallas, Texas in the United States.
en: Redbird
zh_CN: 红鸟

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Redding
zh_CN: 莱丁

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Redmond
zh_CN: 雷德蒙德

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Rennes local name (br_FR): Roazhon
en: Rennes
zh_CN: 雷恩

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: Reno
zh_CN: 里诺

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Renton
zh_CN: 兰顿

en: Resistencia
zh_CN: 雷西斯膝西亚

en: Reus
zh_CN: 雷乌斯

en: Reyes
zh_CN: 雷耶斯角

note: Translators: This is in Mexico.
en: Reynosa
zh_CN: 雷萨诺

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Rhinelander
zh_CN: 莱因兰德

en: Rhodes
zh_CN: 罗得

en: Riberalta
zh_CN: 里韦拉尔塔

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Rice Lake
zh_CN: 赖斯莱克

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Richmond
zh_CN: 里士满

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Rifle
zh_CN: 赖夫尔

note: Translators: This is in Latvia. The local name is "Rīga".
en: Riga
zh_CN: 里加

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Fiume".
en: Rijeka
zh_CN: 里耶卡

en: Rio Branco
zh_CN: 里阿布朗库

en: Riohacha/Almirante Padilla
zh_CN: 里奥阿查/Almirante Padilla

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Riverside
zh_CN: 里弗赛德

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Riverton
zh_CN: 里弗顿

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Riyadh
zh_CN: 利雅得

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: Roanoke
zh_CN: 罗阿诺克

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Roanoke Rapids
zh_CN: 罗阿诺克拉皮兹

en: Roatan
zh_CN: 罗阿坦

en: Robore
zh_CN: 罗博雷

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: Rochester
zh_CN: 罗彻斯特

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Rock Hill
zh_CN: 罗克希尔

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Rock Springs
zh_CN: 罗克斯普林斯

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: Rockford
zh_CN: 罗克福德

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Rockland
zh_CN: 罗克兰

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Rocksprings
zh_CN: 罗克斯普林顿

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Rocky Mount
zh_CN: 落基山

note: Translators: This is in France.
en: Rodez
zh_CN: 罗德兹

en: Rodrigues
zh_CN: 罗德里格斯

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Rogers
zh_CN: 罗杰斯

en: Roma/Ciampino
zh_CN: 罗马/Ciampino

en: Roma/Fiumicino
zh_CN: 罗马/菲乌米奇诺

en: Roma/Urbe
zh_CN: 罗马/Urbe

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Rome-Russell
zh_CN: 罗马-拉塞尔

note: Translators: This is in Sweden.
en: Ronneby
zh_CN: 罗阿讷

en: Rosario
zh_CN: 罗萨里奥

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Roseburg
zh_CN: 罗斯堡

note: Translators: This is in Russia.
en: Rostov-Na-Donu
zh_CN: 罗斯托夫-Na-Donu

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Roswell
zh_CN: 罗斯韦尔

en: Rota
zh_CN: 罗塔

en: Rota Island
zh_CN: 罗塔岛州

en: Rotterdam
zh_CN: 鹿特丹

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Ruidoso-Sierra Blanca
zh_CN: 鲁伊多索-Sierra Blanca

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Russell
zh_CN: 拉塞尔

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: Sacramento
zh_CN: 萨克拉曼多

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: Saginaw
zh_CN: 萨吉诺

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: Saint Anthony
zh_CN: 圣安东尼

en: Saint-Denis / Gillot
zh_CN: 圣丹尼斯 / Gillot

note: Translators: This is in Luxembourg in Belgium.
en: Saint-Hubert
zh_CN: 圣休伯特

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: Salem
zh_CN: 赛伦

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Salida-Harriet
zh_CN: Salida-哈里特

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Salina
zh_CN: 萨莱纳

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Salinas
zh_CN: 萨利纳斯

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Salisbury
zh_CN: 索尔兹伯里

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: Salt Lake City
zh_CN: 盐湖城

note: Translators: This is in Louisiana in the United States.
en: Salt Point
zh_CN: 盐点

note: Translators: This is in Mexico.
en: Saltillo
zh_CN: 萨尔提略

en: Salvador
zh_CN: 萨尔瓦多

note: Translators: This is in Russia.
en: Samara
zh_CN: 萨马拉

en: Samos
zh_CN: 萨摩斯

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: San Angelo
zh_CN: 圣安吉罗

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: San Antonio
zh_CN: 圣安东妮亚

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Carlos
zh_CN: 圣卡洛斯

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: San Diego
zh_CN: 圣迭哥

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Francisco
zh_CN: 旧金山

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: San Jose
zh_CN: 圣何塞

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Luis Obispo
zh_CN: 圣路易斯-奥比斯波

note: Translators: This is in California in the United States.
en: San Nicholas Island
zh_CN: 圣尼古拉斯岛

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Sanford
zh_CN: 桑福德

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Barbara
zh_CN: 圣巴巴拉

note: Translators: This is in Portugal.
en: Santa Maria
zh_CN: 圣玛丽亚

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Santa Monica
zh_CN: 圣莫尼卡

en: Santiago Del Estero
zh_CN: 圣地亚哥德尔埃斯特罗

note: Translators: This is in Hainan province in China
en: Sanya
zh_CN: 三亚

en: Sapporo Ab
zh_CN: 札幌 Ab

note: Translators: This is in Bosnia-Herzegovina.
en: Sarajevo
zh_CN: 萨拉热窝

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Sarasota
zh_CN: 萨拉索塔

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: Saskatoon
zh_CN: 萨斯卡通

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Sault Ste Marie
zh_CN: 苏圣玛丽厂

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah
zh_CN: 萨凡纳

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Savannah-Hunter AAF
zh_CN: 萨凡纳 -Hunter AAF

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Schenectady
zh_CN: 斯卡奈塔第

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Scottsdale
zh_CN: 斯科特斯德

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: Seattle
zh_CN: 西雅图

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Sedalia
zh_CN: 锡代利亚

en: Sendai
zh_CN: 仙台

en: Seoul/Kimp'O
zh_CN: 首尔(汉城)/金浦

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Seward
zh_CN: 苏厄德

en: Seychelles International Airport
zh_CN: 塞舌尔国际机场

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Shannon
zh_CN: 香农

note: Translators: This is a province in China
en: Shantong
zh_CN: 山东

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Shantou
zh_CN: 汕头

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: Sharjah
zh_CN: 沙迦

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: Sheboygan
zh_CN: 希博伊根

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sheldon
zh_CN: 谢尔登

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Shelton
zh_CN: 谢尔顿

note: Translators: This is in Liaoning province in China
en: Shenyang/Taokian
zh_CN: 沈阳桃仙

note: Translators: This is in Guangdong province in China
en: Shenzhen
zh_CN: 深圳

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Sheridan
zh_CN: 谢里丹

en: Shijiazhuang
zh_CN: 石家庄

note: Translators: This is in Iran.
en: Shiraz
zh_CN: 设拉子

note: Translators: This is in Chengdu, Sichuan in China
en: Shuangliu International Airport
zh_CN: 双流国际机场

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: Sidney
zh_CN: 西德尼

en: Siemreap
zh_CN: 柬埔塞

en: Singapore/Changi Airport
zh_CN: 新加坡/樟宜机场

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Sioux City
zh_CN: 苏城

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: Sioux Falls
zh_CN: 苏福尔斯城

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Sitka
zh_CN: 努特卡

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Skagway
zh_CN: 斯加格韦

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: Smyrna
zh_CN: 士麦纳

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Snowshoe Lake
zh_CN: Snowshoe Lak

note: Translators: This is in Yemen.
en: Socotra
zh_CN: 索科特拉岛

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: South Bend
zh_CN: 南本德

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Spencer
zh_CN: 斯宾塞

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Spokane-Parkwater
zh_CN: 斯波坎 -Parkwater

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Springfield
zh_CN: 斯普林菲尔德

en: St Athan
zh_CN: 圣安森

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: St Louis
zh_CN: 圣路易斯

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: St Paul
zh_CN: 圣保罗

note: Translators: This is in St Petersburg, Florida in the United States.
en: St Petersburg
zh_CN: 圣彼得堡

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: St Simon's Island
zh_CN: 圣西蒙岛

note: Translators: This is in Fort Pierce, Florida in the United States.
en: St. Lucie County International Airport
zh_CN: St. Lucie County 国际机场

note: Translators: This is in State College, Pennsylvania in the United States.
en: State College
zh_CN: 州立学院

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Staunton
zh_CN: 斯托顿

note: Translators: This is in Norway.
en: Stavanger/Sola
zh_CN: 斯塔万格/Sola

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: Stillwater
zh_CN: 俄克拉荷马市

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Stockton
zh_CN: 斯托克顿

note: Translators: This is in France. local name (fr_FR): Strasbourg local name (de_FR): Straßburg
en: Strasbourg
zh_CN: 斯特拉斯堡

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Sturgeon Bay
zh_CN: 鲟鱼湾

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: Stuttgart
zh_CN: 斯图加特

en: Subic Bay
zh_CN: 苏比克湾

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: Sumter
zh_CN: 桑特尔

en: Sungshan/Taipei
zh_CN: Sungshan/台北

note: Translators: This is in Inujuak, Quebec in Canada.
en: Supplementary Aviation Weather Reporting Station
zh_CN: 格兰德岛辅助航空气象预报站

en: Suwon Ab
zh_CN: 水原 Ab

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: Sydney
zh_CN: 悉尼

note: Translators: This is in Russia.
en: Syktyvkar
zh_CN: 瑟克特夫卡尔

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Syracuse
zh_CN: 锡拉库扎

note: Translators: This is in Poland. The German name is "Stettin".
en: Szczecin
zh_CN: 什切青

note: Translators: This is in Iran.
en: Tabriz
zh_CN: 大不里士

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma
zh_CN: 塔科马

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Tacoma-Lakewood
zh_CN: 塔科马-Lakewood

en: Taegu Ab
zh_CN: 大丘 Ab

en: Taejon
zh_CN: 大田

en: Taiyuan
zh_CN: 太原

note: Translators: This is in Yemen.
en: Taiz
zh_CN: 塔伊兹

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tallahassee
zh_CN: 塔拉哈西

note: Translators: This is in Estonia.
en: Tallinn
zh_CN: 塔林

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Tampa
zh_CN: 坦帕

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tampico
zh_CN: 坦皮科

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Tanana
zh_CN: 塔纳纳

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Taos
zh_CN: 陶斯

en: Tashkent
zh_CN: 塔什干

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Taunton
zh_CN: 陶顿

en: Teesside
zh_CN: 蒂赛德

en: Tegucigalpa
zh_CN: 特古西加尔巴

note: Translators: This is in Iran.
en: Tehran-Mehrabad
zh_CN: 德黑兰-梅赫拉巴德

note: Translators: This is in Israel.
en: Tel Aviv
zh_CN: 特拉维夫

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tepic
zh_CN: 特皮克

en: Teresina
zh_CN: 特雷西纳

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Terre Haute
zh_CN: 特雷霍特

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Terrell
zh_CN: 特雷尔

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Texarkana
zh_CN: 苔克斯卡那

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: The Dalles
zh_CN: 达尔斯

en: Thessaloniki
zh_CN: 萨洛尼卡

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Thomson
zh_CN: 汤普森

en: Thule A. B.
zh_CN: 格林兰 A. B.

note: Translators: This is in Mexico.
en: Tijuana
zh_CN: 提华纳

note: Translators: This is in Albania.
en: Tirana
zh_CN: 地拉那

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Titusville
zh_CN: 蒂图斯维尔

en: Tobias Bolanos
zh_CN: 托拜厄斯 Bolanos

en: Tokushima Ab
zh_CN: 德岛 Ab

en: Tokyo Heliport
zh_CN: 东京直升机场

en: Tokyo International Airport
zh_CN: 东京国际机场

note: Translators: This is in Mexico.
en: Toluca
zh_CN: 托卢卡

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka
zh_CN: 托皮卡

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Topeka-Forbes Field
zh_CN: 托皮卡-Forbes Field

en: Torino/Bric Della Croce
zh_CN: 托里诺/Bric Della Croce

en: Torino/Caselle
zh_CN: 托里诺/Caselle

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Toronto
zh_CN: 多伦多

en: Torrance
zh_CN: 托兰斯

en: Townsville
zh_CN: 汤斯维尔

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: Traverse City
zh_CN: 特拉纬斯

en: Trelew
zh_CN: 特雷利乌

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Trenton
zh_CN: 特伦顿

en: Treviso/Istrana
zh_CN: 特里维索/Istrana

en: Treviso/S.Angelo
zh_CN: 特里维索/S.Angelo

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: Trinidad
zh_CN: 特立尼达

en: Tripoli
zh_CN: 的黎波里

note: Translators: This is in Norway.
en: Trondheim/Vaernes
zh_CN: 特隆赫姆/Vaernes

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Truckee
zh_CN: 特拉基

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson
zh_CN: 图森

note: Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
en: Tucson-Davis AFB
zh_CN: 图森-戴维斯空军基地

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: Tulip City Airport
zh_CN: 郁金香城机场

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: Tulsa
zh_CN: 塔尔萨

en: Tunis-Carthage
zh_CN: 突尼斯-Carthage

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Tupelo
zh_CN: 图珀洛

note: Translators: This is in Finland. local name (fi_FI): Turku local name (sv_FI): Åbo
en: Turku
zh_CN: 土尔库

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: Tuscaloosa
zh_CN: 塔斯卡卢萨

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: Twin Falls
zh_CN: 双瀑城

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Tyler
zh_CN: 泰勒

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Tyndall AFB
zh_CN: 廷德尔空军基地

note: Translators: This is in Russia.
en: Tyumen
zh_CN: 秋明

note: Translators: This is in Russia.
en: Ufa
zh_CN: 乌法

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulan-Ude
zh_CN: 乌兰乌德市

note: Translators: This is in Russia.
en: Ulyanovsk
zh_CN: 乌里扬诺夫斯克

note: Translators: This is in Mexico.
en: Uruapan
zh_CN: 乌鲁阿潘

en: Uruguaiana
zh_CN: 乌拉圭亚纳

note: Translators: This is in Xinjiang province in China
en: Urum-Qi/Diwopu
zh_CN: 乌鲁木齐/地窝铺

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: Utica
zh_CN: 尤蒂卡

en: Utrecht/Soesterberg
zh_CN: 乌德勒支/Soesterberg

en: Utsunomiya Ab
zh_CN: 宇都宫 Ab

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Valdosta
zh_CN: 瓦尔德斯塔

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: Valparaiso
zh_CN: 瓦尔帕莱索

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: Vancouver
zh_CN: 温哥华

note: Translators: This is in Vancouver, British Columbia in Canada.
en: Vancouver International Airport
zh_CN: 温哥华国际机场

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Vandenberg
zh_CN: 范登堡

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: Vandenberg Airport
zh_CN: 范登堡机场

note: Translators: This is in Vandenberg, California in the United States.
en: Vandenberg Range
zh_CN: 范登堡山脉

en: Varanasi/Babatpur
zh_CN: 瓦蜡纳西/Babatpur

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Vero Beach
zh_CN: 维罗滩

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: Vichy-Rolla
zh_CN: 维希-罗拉

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: Vicksburg
zh_CN: 维克斯堡

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: Victoria International Airport
zh_CN: 维多利亚国际机场

note: Translators: This is in Mexico.
en: Villahermosa
zh_CN: 比亚埃尔莫萨

en: Villamontes
zh_CN: 比亚埃尔莫萨

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Vilnius
zh_CN: 维尔纽斯

en: Vinnytsia
zh_CN: 维尼西亚

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Beach
zh_CN: 维吉尼亚海岸

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Virginia Tech Airport
zh_CN: 维吉尼亚科技机场

note: Translators: This is in California in the United States.
en: Visalia
zh_CN: 维塞利亚

note: Translators: This is in Sweden.
en: Visby
zh_CN: 维斯比

en: Vitoria
zh_CN: 维多利亚

note: Translators: This is in Russia.
en: Vladivostok
zh_CN: 符拉迪沃斯托克

note: Translators: This is in Moscow in Russia.
en: Vnukovo
zh_CN: 伏努科沃

note: Translators: This is in Russia.
en: Volgograd
zh_CN: 伏尔加格勒

note: Translators: This is in Sweden.
en: Västerås
zh_CN: Vasteras

note: Translators: This is in Sweden.
en: Växjö
zh_CN: Vaxjo

note: Translators: This is in Austria.
en: Vöslau
zh_CN: Voslau

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Waco
zh_CN: 韦科

en: Waddington
zh_CN: 惠灵顿

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Wadi Al Dawasser Airport
zh_CN: Wadi Al Dawasser 机场

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Wallops Island
zh_CN: Wallops 岛

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Warner Robins
zh_CN: 沃纳罗宾斯

note: Translators: This is in Poland.
en: Warszawa-Okecie
zh_CN: 华沙-奥肯切

note: Translators: This is in District of Columbia in the United States.
en: Washington-Dulles International Airport
zh_CN: 华盛顿杜勒斯国际机场

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Waterbury
zh_CN: 沃特伯里

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Waterloo
zh_CN: 滑铁卢

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Watertown
zh_CN: 沃特敦

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: Waterville
zh_CN: 沃特维尔

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Waukesha
zh_CN: 沃基沙

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wausau
zh_CN: 沃索

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: Waycross
zh_CN: 韦克罗斯

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Waynesboro
zh_CN: 韦恩斯伯勒

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: Webster City
zh_CN: 韦伯斯特城

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Wenatchee
zh_CN: 韦纳奇

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: West Atlanta
zh_CN: 西亚特兰大

note: Translators: This is in Chicago, Illinois in the United States.
en: West Chicago
zh_CN: 西芝加哥

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: West Palm Beach
zh_CN: 西棕榈滩

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: West Yellowstone (2)
zh_CN: 西黄石国家公园 (2)

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Westfield
zh_CN: 韦斯特菲尔德

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: Wheeling
zh_CN: 惠灵

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: Whidbey Island
zh_CN: Whidbey 岛

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: White Plains
zh_CN: 怀特普莱恩斯(白原)市

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: Whitefield
zh_CN: 怀特菲尔德

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: Whitehorse
zh_CN: 白宫

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Whittier
zh_CN: 惠蒂尔

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: Wichita Falls
zh_CN: 威奇托福尔斯

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: Wichita-McConnell AFB
zh_CN: 威奇托 -McConnell 空军基地

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: Williamsport
zh_CN: 威廉斯波特

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: Wilmington
zh_CN: 威尔明顿

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: Winchester
zh_CN: 温彻斯特

en: Windhoek, Town MET
zh_CN: 温特和克城 MET

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: Windsor
zh_CN: 温莎

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: Winnipeg
zh_CN: 温尼伯

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: Winslow
zh_CN: 温斯洛

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: Winston-Salem
zh_CN: 温斯顿-塞伦

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: Winter Haven
zh_CN: 温特墨文

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: Wisconsin Rapids
zh_CN: 威斯康星拉皮兹

en: Wittering
zh_CN: 惠蒂灵

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Wooster
zh_CN: 伍斯特

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Worcester
zh_CN: 伍斯特

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: Worthington
zh_CN: 沃辛顿

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: Wrangell
zh_CN: 兰格尔

en: Wuhan
zh_CN: 武汉

note: Translators: This is in Yunnan province in China
en: Wujiaba International Airport
zh_CN: 巫家坝国际机场

en: Xiamen
zh_CN: 厦门

note: Translators: This is in Shaanxi province in China
en: Xian/Xianyang
zh_CN: 西安/咸阳

note: Translators: This is in Sichuan province in China
en: Xichang
zh_CN: 西昌

en: Xishuangbanna
zh_CN: 西双版纳

note: Translators: This is in Russia.
en: Yakutsk
zh_CN: 雅库茨克

note: Translators: This is in Jilin province in China
en: Yanji
zh_CN: 延吉

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yantai
zh_CN: 烟台

note: Translators: This is in Shantong province in China
en: Yaoqiang International Airport
zh_CN: 遥墙国际机场

en: Yaounde
zh_CN: 雅恩德

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: Yellowknife
zh_CN: 耶洛奈夫

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: Yellowstone
zh_CN: 黄石国家公园

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: Yenbo
zh_CN: 延布

en: Yokosuka Fwf
zh_CN: 横须贺 Fwf

en: Yosu
zh_CN: 丽水

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Youngstown
zh_CN: 扬斯敦

note: Translators: This is in Croatia.
en: Zadar
zh_CN: 扎达尔

note: Translators: This is in Croatia. The Italian name is "Zagabria".
en: Zagreb
zh_CN: 萨格勒布

en: Zama Airfield
zh_CN: 扎马机场

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: Zanesville
zh_CN: 赞斯维尔

note: Translators: This is in Tianjin city in China. Its METAR name, "zhangguizhu", is wrong.
en: Zhang Gui Zhuang
zh_CN: 张贵庄

note: Translators: This is in Lanzhou of Gansu province in China
en: Zhongchuan Airport
zh_CN: 中川机场

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: Zuni Pueblo
zh_CN: 祖尼普维布洛

note: Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
en: Zweibrücken
zh_CN: Zweibrucken

note: Translators: This is in Norway.
en: Ålesund/Vigra
zh_CN: Alesund/Vigra

note: Translators: This is in Denmark.
en: Århus
zh_CN: 奥尔胡斯

note: Translators: This is in Sweden.
en: Örebro
zh_CN: 奥鲁罗

note: Translators: This is in Sweden.
en: Örnsköldsvik
zh_CN: Ornskoldsvik

note: Translators: This is in Sweden.
en: Östersund
zh_CN: 埃文斯顿

note: Translators: This is in Norway.
en: Ørland
zh_CN: Orland

note: Translators: This is in Norway.
en: Ørsta-Volda/Hovden
zh_CN: Orsta-Volda/Hovden

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport
zh_CN: Ulemiste 机场

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: Ülemiste Airport (alternate)
zh_CN: Ulemiste Airport (alternate)

note: Translators: This is in Tartu in Estonia.
en: Ülenurme
zh_CN: Ulenurme

note: Translators: This is in Lithuania.
en: Šiauliai
zh_CN: Siauliai

en: String preparation failed
zh_CN: 预备字符串失败

en: Punycode failed
zh_CN: Punycode 失败

en: Non-digit/letter/hyphen in input
zh_CN: 输入中出现非数字/字母/连字符

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
zh_CN: 不能使用‘-’作为起始或终止符

en: Output would be too large or too small
zh_CN: 输出太大或太小

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
zh_CN: 输入未以 ACE 前缀(‘xn--’)开头

en: String not idempotent under ToASCII
zh_CN: ToASCII 中字符串不是幂等的

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
zh_CN: 输入已经包含 ACE前缀(‘xn--’)

en: System iconv failed
zh_CN: 系统 iconv 失败

en: System dlopen failed
zh_CN: 系统 dlopen 失败

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
zh_CN: Unicode NFKC 正规化过程中字符串不是幂等的

en: Output would exceed the buffer space provided
zh_CN: 输入将溢出所提供的缓冲区

en: String size limit exceeded
zh_CN: 字符串大小越界

en: Forbidden unassigned code points in input
zh_CN: 输入中不能出现未赋值的代码点

en: Prohibited code points in input
zh_CN: 输入中不能出现代码点

en: Conflicting bidirectional properties in input
zh_CN: 输入中出现相互冲突的双向属性

en: Malformed bidirectional string
zh_CN: 双向字符串格式错误

en: Prohibited bidirectional code points in input
zh_CN: 输入中不能出现双向的代码点

en: Error in stringprep profile definition
zh_CN: Stringpref 配置文件定义出错

en: Flag conflict with profile
zh_CN: 标识与配置文件冲突

en: Unknown profile
zh_CN: 未知的配置文件

en: Unicode normalization failed (internal error)
zh_CN: Unicode 正规化失败(内部错误)

en: Code points prohibited by top-level domain
zh_CN: 顶级域不接受代码点

en: Missing input
zh_CN: 输入缺失

en: No top-level domain found in input
zh_CN: 输入中未发现顶级域

en: Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified.
zh_CN: 只能指定 -s，-e，-d，-a 或 -u 中的一个。

en: Charset `%s'.
zh_CN: 字符集‘%s’。

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
zh_CN: 输入时，每个字符串单占一行。

en: Input error
zh_CN: 输入错误

en: Could not convert from %s to UTF-8.
zh_CN: 无法将 %s 转为 UTF-8

en: Could not convert from UTF-8 to UCS-4.
zh_CN: 无法将 UTF-8 转为 UCS-4。

en: stringprep_profile: %s
zh_CN: stringprep_profile：%s

en: Could not convert from UTF-8 to %s.
zh_CN: 无法将 UTF-8 转为 %s。

en: punycode_encode: %s
zh_CN: punycode_encode：%s

en: Could not convert from UCS-4 to UTF-8.
zh_CN: 无法将 UCS-4 转为 UTF-8。

en: idna_to_ascii_4z: %s
zh_CN: idna_to_ascii_4z：%s

en: idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s
zh_CN: idna_to_unicode_8z4z (TLD)：%s

en: tld_check_4z: %s
zh_CN: tld_check_4z：%s

en: idna_to_unicode_8z4z: %s
zh_CN: idna_to_unicode_8z4z：%s

en: An Exif data viewer
zh_CN: Exif 数据查看器

en: Main developer
zh_CN: 主要开发者

en: Digikam Handbook
zh_CN: Digikam 手册

en: UK Scotland
zh_CN: 英国：苏格兰

en: UK Englands and Wales
zh_CN: 英国：英格兰和威尔士

en: Home directory path `%s' is not absolute
zh_CN: 主目录 `%s' 不是绝对路径

en: Error reading `%s': %s
zh_CN: 读取`%s': %s时出错

en: Error creating `%s': %s
zh_CN: 创建 `%s': %s时出错

en: Error changing owner of `%s': %s
zh_CN: 创建组群`%s': %s出错。

en: Error writing `%s': %s
zh_CN: 写入`%s': %s时出错

en: Error removing `%s': %s
zh_CN: 删除`%s': %s时出错

en: Failed to drop privileges.
zh_CN: 放弃特权失败.

en: Internal error.
zh_CN: 内部错误.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
zh_CN: %s 没有被授权改变 %s 的 finger 信息

en: Unknown user context
zh_CN: 未知的用户上下文

en: Can't set default context for /etc/passwd
zh_CN: 不能为 /etc/passwd 设定默认的上下文

en: Error initializing PAM.
zh_CN: 初始化 PAM 出错。

en: Authentication failed for %s.
zh_CN: %s 验证失败。

en: Internal PAM error `%s'.
zh_CN: 内部 PAM 错误`%s'.

en: Unknown user authenticated.
zh_CN: 未知用户验证。

en: User mismatch.
zh_CN: 用户错配。

en: [OPTION...] user
zh_CN: [OPTION...] 用户

en: Error parsing arguments: %s.
zh_CN: 解析参数时出错：%s.

en: No user name specified.
zh_CN: 没有指定的用户名。

en: Error initializing %s: %s.
zh_CN: 初始化 %s 出错：%s。

en: User %s does not exist.
zh_CN: 用户 %s 不存在。

en: Account is locked.
zh_CN: 帐号被锁。

en: Account is not locked.
zh_CN: 帐号没被锁。

en: Minimum:	%ld
zh_CN: 至少:	%ld

en: Maximum:	%ld
zh_CN: 至多:	%ld

en: Warning:	%ld
zh_CN: 警告:	%ld

en: Inactive:	%ld
zh_CN: 不活跃：	%ld

en: Last Change:	%s
zh_CN: 最后一次改变：	%s

en: Password Expires:	%s
zh_CN: 密码过期：	%s

en: Password Inactive:	%s
zh_CN: 密码不活跃：	%s

en: Account Expires:	%s
zh_CN: 帐号过期：	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
zh_CN: 为 %s: %s 修改老化信息失败。

en: [OPTION...] [user]
zh_CN: [OPTION...] [用户]

en: No user name specified, no name for uid %d.
zh_CN: 没有指定用户名，uid %d 没有姓名。

en: Changing finger information for %s.
zh_CN: 改变 %s 的 finger 信息。

en: Finger information not changed:  input error.
zh_CN: Finger 信息没有被改变：输入错误。

en: Finger information changed.
zh_CN: Finger 信息被改变。

en: Finger information not changed: %s.
zh_CN: Finger 信息没有被改变：%s。

en: Changing shell for %s.
zh_CN: 改变 %s 的 shell。

en: New Shell
zh_CN: 新建 Shell

en: Shell not changed: %s
zh_CN: Shell 没有改变：%s

en: Shell changed.
zh_CN: Shell 被改变。

en: [OPTION...] group
zh_CN: [OPTION...] 组群

en: No group name specified.
zh_CN: 没有指定的组群名。

en: Invalid group ID %s
zh_CN: 无效的组群 ID %s

en: Group creation failed: %s
zh_CN: 创建组群失败：%s

en: Group %s does not exist.
zh_CN: 组群 %s 不存在。

en: Group %s could not be deleted: %s
zh_CN: 组群 %s 无法被删除：%s

en: Both -L and -U specified.
zh_CN:  -L 和 -U 两者皆被指定。

en: Failed to set password for group %s: %s
zh_CN: 为组群 %s: %s 设置密码失败。

en: Group %s could not be locked: %s
zh_CN: 组群 %s 无法被锁：%s

en: Group %s could not be unlocked: %s
zh_CN: 组群 %s 无法被开锁：%s

en: Group %s could not be modified: %s
zh_CN: 组群 %s 无法被修改：%s

en: Error looking up %s: %s
zh_CN: 查找 %s 时出错：%s

en: No group name specified, using %s.
zh_CN: 没有指定组群名，使用 %s。

en: No group name specified, no name for gid %d.
zh_CN: 没有指定组群名，gid %d 没有名称。

en: No user name specified, using %s.
zh_CN: 没有指定用户名，使用 %s。

en: Error opening `%s': %s.
zh_CN: 打开 `%s': %s时出错.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
zh_CN: 为`%s'创建账号时出错：行格式不正确。

en: Invalid user ID %s
zh_CN: 无效的用户 ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
zh_CN: 拒绝使用 UID 0 来创建账号。

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
zh_CN: 创建组群`%s'时出错，使用 GID %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
zh_CN: 为`%s'设置初始密码时出错：%s

en: Error creating home directory for %s: %s
zh_CN: 为 %s 创建主目录时出错：%s

en: Error creating mail spool for %s.
zh_CN: 为 %s 创建邮件池时出错。

en: Error creating user account for %s: %s
zh_CN: 为 %s 创建用户账号失败：%s

en: Changing password for %s.
zh_CN: 为`%s'改变密码。

en: New password (confirm)
zh_CN: 新密码(确认)

en: Passwords do not match, try again.
zh_CN: 密码不匹配，请重试。

en: Password change canceled.
zh_CN: 密码改变被取消。

en: Error setting password for user %s: %s.
zh_CN: 为用户 %s 设置密码失败：%s。

en: Error setting password for group %s: %s.
zh_CN: 为组群`%s'设置密码时出错：%s

en: Password changed.
zh_CN: 密码被改变。

en: Group %jd does not exist
zh_CN: 组群 %jd 不存在

en: Error creating group `%s': %s
zh_CN: 创建组群'%s': %s出错。

en: Account creation failed: %s.
zh_CN: 创建帐号失败：%s。

en: Error creating %s: %s.
zh_CN: 创建 %s 失败：%s。

en: Error creating mail spool.
zh_CN: 创建邮件池出错。

en: User %s could not be deleted: %s.
zh_CN: 用户 %s 无法被删除：%s。

en: %s did not have a gid number.
zh_CN: %s 没有 gid 号码。

en: No group with GID %jd exists, not removing.
zh_CN: GID 号码为 %jd 的组群不存在，无法删除。

en: Group with GID %jd did not have a group name.
zh_CN: GID 号码为 %jd 的组群没有组群名。

en: Group %s could not be deleted: %s.
zh_CN: 组群 %s 无法被删除：%s。

en: %s did not have a home directory.
zh_CN: %s 没有主目录。

en: Error removing %s: %s.
zh_CN: 删除 %s 时出错：%s。

en: Failed to set password for user %s: %s.
zh_CN: 为用户 %s 设置密码失败：%s。

en: User %s could not be locked: %s.
zh_CN: 用户 %s 无法被锁：%s。

en: User %s could not be unlocked: %s.
zh_CN: 用户 %s 无法被开锁：%s。

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
zh_CN: 警告：ID 为 %jd 的组群不存在。

en: User %s could not be modified: %s.
zh_CN: 用户 %s 无法被修改：%s。

en: Group %s could not be modified: %s.
zh_CN: 组群 %s 无法被修改：%s。

en: No old home directory for %s.
zh_CN: %s 没有旧的主目录。

en: No new home directory for %s.
zh_CN: %s 没有新的主目录。

en: Error moving %s to %s: %s.
zh_CN: 将 %s 移至 %s 时出错：%s。

en: could not open configuration file `%s': %s
zh_CN: 无法打开配置文件`%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
zh_CN: 无法打开配置文件`%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
zh_CN: 配置文件`%s'太大

en: could not read configuration file `%s': %s
zh_CN: 无法读取配置文件`%s': %s

en: module disabled by configuration
zh_CN: 配置禁用了模块

en: generic error
zh_CN: 通用错误

en: not enough privileges
zh_CN: 没有足够的特权

en: access denied
zh_CN: 访问被拒绝

en: bad user/group name
zh_CN: 用户/组群名不对

en: bad user/group id
zh_CN: 用户/组群 ID 不对

en: user/group name in use
zh_CN: 用户/组群名被使用

en: user/group id in use
zh_CN: 用户/组群 ID 被使用

en: error manipulating terminal attributes
zh_CN: 操作终端属性时出错

en: error locking file
zh_CN: 锁文件时出错

en: error statting file
zh_CN: 开始文件时出错

en: error reading file
zh_CN: 读取文件时出错

en: error writing to file
zh_CN: 写入文件时出错

en: data not found in file
zh_CN: 文件中没有发现数据

en: internal initialization error
zh_CN: 内部初始错误

en: error loading module
zh_CN: 载入模块时出错

en: error resolving symbol in module
zh_CN: 在模块中解析符号时出错

en: library/module version mismatch
zh_CN: 库或模块版本错配

en: unlocking would make the password field empty
zh_CN: 解锁将使密码域为空

en: invalid ID
zh_CN: 无效的 ID

en: no initialization function %s in `%s'
zh_CN: 没有初始功能 %s 在`%s'中

en: module version mismatch in `%s'
zh_CN: 在`%s'中模块版本错配

en: module `%s' does not define `%s'
zh_CN: 模块 `%s' 没有定义 `%s'

en: error reading terminal attributes
zh_CN: 读取终端属性时出错

en: error setting terminal attributes
zh_CN: 设置终端属性时出错

en: error reading from terminal
zh_CN: 从终端上读取时出错

en: name is not set
zh_CN: 没有设置名称

en: name is too short
zh_CN: 名称太短

en: name is too long (%zu > %d)
zh_CN: 名字太长(%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
zh_CN: 名称中包含非 ASCII 字符

en: name contains control characters
zh_CN: 名称中包含控制字符

en: name contains whitespace
zh_CN: 名称中包含空格

en: name starts with a hyphen
zh_CN: 名字以连字符开头

en: name contains invalid char `%c'
zh_CN: 名称中包含无效字符`%c'

en: user %s has no UID
zh_CN: 用户 %s 没有 UID

en: group %s has no GID
zh_CN: 组 %s 没有GID

en: user %jd has no name
zh_CN: 用户 %jd 没有名字

en: group %jd has no name
zh_CN: 组群 %jd 没有名字

en: user has neither a name nor an UID
zh_CN: 用户 %s 没有名字也没有 UID

en: group has neither a name nor a GID
zh_CN: 组 %s 没有名字也没有 UID

en: Invalid default value of field %s: %s
zh_CN: 无效默认值%s: %s

en: error locking file: %s
zh_CN: 锁文件时出错：%s

en: couldn't get default security context: %s
zh_CN: 无法获取默认的安全内容：%s

en: couldn't get security context of `%s': %s
zh_CN: 无法得到 `%s': %s的安全上下文

en: couldn't set default security context to `%s': %s
zh_CN: 无法为`%s': %s 设置默认的上下文

en: couldn't determine security context for `%s': %s
zh_CN: 无法为 `%s': %s 决定安全内容

en: couldn't open `%s': %s
zh_CN: 无法打开“%s”：%s

en: couldn't stat `%s': %s
zh_CN: 无法 stat `%s': %s

en: error creating `%s': %s
zh_CN: 创建“%s”时出错：%s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
zh_CN: 备份文件`%s' 已存在，且不是常规文件

en: backup file size mismatch
zh_CN: 备份文件大小与原文件不符

en: couldn't read from `%s': %s
zh_CN: 无法从`%s': %s中读取

en: entry already present in file
zh_CN: 项目已在文件中出现

en: couldn't write to `%s': %s
zh_CN: 无法写入`%s': %s

en: entity object has no %s attribute
zh_CN: 实体对象没有任何 %s 属性

en: error encrypting password
zh_CN: 错误的加密密码

en: not executing with superuser privileges
zh_CN: 没有使用超级用户的特权在执行

en: no shadow file present -- disabling
zh_CN: 没有屏蔽文件 -- 将禁用

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
zh_CN: 为`%s'服务在领域`%s'中连接 kadm5 服务器时出错：%s

en: error initializing kerberos library
zh_CN: 初始化 kerberos 库时出错

en: error parsing user name `%s' for kerberos
zh_CN: 为 kerberos 解析用户名`%s'时出错

en: entity structure has no %s or %s attributes
zh_CN: 实体结构没有任何 %s 或 %s 属性

en: entity has no %s or %s attributes
zh_CN: 实体没有任何 %s 或 %s 属性

en: entity was created with no %s or %s attributes
zh_CN: 实体创建时没有包括任何 %s 或 %s 属性

en: error reading information for `%s' from kerberos
zh_CN: 从 kerberos 中为 `%s' 读取信息时出错。

en: entity has no %s attribute
zh_CN: 实体没有任何 %s 属性

en: error setting password for `%s'
zh_CN: 为`%s'设置密码时出错

en: Kerberos Realm
zh_CN: Kerberos 领域

en: Kerberos Admin Principal
zh_CN: Kerberos 主管理员

en: Kerberos Password for Admin Principal
zh_CN: Kerberos 主管理员密码

en: error initializing ldap library
zh_CN: 初始化 ldap 库时出错

en: could not set LDAP protocol to version %d
zh_CN: 无法将 LDAP 协议设为版本 %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
zh_CN: 无法与 LDAP 服务器商讨 TLS

en: could not bind to LDAP server
zh_CN: 无法关联到 LDAP 服务器

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
zh_CN: 无法关联到 LDAP 服务器，第一此作为 `%s': %s 尝试

en: user object had no %s attribute
zh_CN: 用户对象没有任何 %s 属性

en: user object was created with no `%s'
zh_CN: 用户对象创建时没有包括`%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
zh_CN: 建立 LDAP 目录项目时出错：%s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
zh_CN: 修改 LDAP 目录项目时出错：%s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
zh_CN: 将 LDAP 目录项目更名时出错：%s

en: object had no %s attribute
zh_CN: 对象没有任何 %s 属性

en: error removing LDAP directory entry: %s
zh_CN: 删除 LDAP 目录项目时出错：%s。

en: object has no %s attribute
zh_CN: 对象没有任何 %s 属性

en: no such object in LDAP directory
zh_CN: 在 LDAP 目录中没有此类对象

en: no `%s' attribute found
zh_CN: 没有发现任何`%s' 属性

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
zh_CN: 在 LDAP 目录中为 %s 设置密码时出错：%s

en: LDAP Server Name
zh_CN: LDAP 服务器名

en: LDAP Search Base DN
zh_CN: LDAP 搜索基点 DN

en: LDAP Bind DN
zh_CN: LDAP 关联 DN

en: LDAP Bind Password
zh_CN: LDAP 关联密码

en: LDAP SASL User
zh_CN: LDAP SASL 用户

en: LDAP SASL Authorization User
zh_CN: LDAP SASL 授权用户

en: Cyrus SASL error creating user: %s
zh_CN: 创建用户时出现 Cyrus SASL 错误：%s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
zh_CN: 删除用户时出现 Cyrus SASL错误：%s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
zh_CN: 初始化 Cyrus SASL 时出错：%s

en: error creating home directory for user
zh_CN: 为用户创建主目录时出错

en: error removing home directory for user
zh_CN: 删除用户的主目录时出错

en: error moving home directory for user
zh_CN: 移动用户的主目录时出错

en: error creating mail spool for user
zh_CN: 为用户创建邮件池时出错

en: error removing mail spool for user
zh_CN: 删除用户邮件池时出错

en: Error initializing %s: %s
zh_CN: 初始化 %s 时出错：%s

en: Invalid ID %s
zh_CN: 无效的 ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
zh_CN: 正在搜索 ID %jd 组群。

en: Searching for group named %s.
zh_CN: 正在搜索名称为 %s 的组群。

en: Searching for user with ID %jd.
zh_CN: 正在搜索 ID %jd 用户。

en: Searching for user named %s.
zh_CN: 正在搜索名称为 %s 的用户。

en: Entry not found.
zh_CN: 没有发现项目。

en: Prompts succeeded.
zh_CN: 提示成功。

en: Prompts failed.
zh_CN: 提示失败。

en: Default user object classes:
zh_CN: 默认的用户对象类别：

en: Default user attribute names:
zh_CN: 默认的用户属性名称：

en: Getting default user attributes:
zh_CN: 正在获取默认的用户属性：

en: Copying user structure:
zh_CN: 正在复制用户结构：

en: TLS handshake failed: %s
zh_CN: TLS 交握失败：%s

en: allocating configuration
zh_CN: 分配配置

en: unterminated number
zh_CN: 未终止的数

en: expecting a value
zh_CN: 需要一个值

en: expecting a separator in list
zh_CN: 在列表中需要一个分隔符

en: expecting a name
zh_CN: 需要一个名称

en: expecting a separator
zh_CN: 需要一个分隔符

en: expecting an assignment
zh_CN: 需要一个参数

en: allocate buffer
zh_CN: 分配缓冲区

en: failed to open file
zh_CN: 打开文件失败

en: failed to save content
zh_CN: 保存内容失败

en: topology cpuset syntax error
zh_CN: 拓扑CPU组语法错误

en: allocating connection
zh_CN: 正在分配连接

en: allocating domain
zh_CN: 正在分配域名

en: failed to add domain to connection hash table
zh_CN: 添加域名到哈希链表失败

en: domain missing from connection hash table
zh_CN: 域名从哈希链表中丢失

en: allocating network
zh_CN: 分配网络

en: failed to add network to connection hash table
zh_CN: 添加网络到连接哈希表失败

en: network missing from connection hash table
zh_CN: 网络从连接哈希表中丢失

en: Failed to close socket %d
zh_CN: 关闭 socket %d 失败

en: Failed to read socket %d
zh_CN: 读 socket %d 失败

en: Failed to write to socket %d
zh_CN: 写 socket %d 失败

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
zh_CN: 与代理服务器通讯错误：获得了 %d 字节（共有 %d 字节）

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
zh_CN: 与代理服务器通讯错误：需要 %d 字节，而获得了 %d 字节

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
zh_CN: 与代理服务器通讯错误：获得了 %d 字节的数据包

en: Communication error with proxy: malformed packet
zh_CN: 与代理服务器通讯错误：数据包格式不正确

en: got asynchronous packet number %d
zh_CN: 获得了异步数据包号 %d

en: failed to allocate a node
zh_CN: 分配一个节点失败

en: failed to copy a string
zh_CN: 复制一个字符串失败

en: command line
zh_CN: 命令行

en: device
zh_CN: 设备

en: getting time of day
zh_CN: 正在获得一天当中的时间

en: loading host definition file
zh_CN: 读取主机定义文件

en: host
zh_CN: 主机

en: creating xpath context
zh_CN: 正在创建xpath上下文

en: node cpu numa nodes
zh_CN: 节点 cpu 的 numa 节点

en: node cpu sockets
zh_CN: 节点 cpu socket

en: node cpu cores
zh_CN: 节点 cpu 核心

en: node cpu threads
zh_CN: 节点 cpu 线程

en: node active cpu
zh_CN: 节点活跃 cpu

en: node cpu mhz
zh_CN: 节点 cpu mhz

en: node memory
zh_CN: 节点内存

en: node domain list
zh_CN: 节点域列表

en: resolving domain filename
zh_CN: 解析域文件名

en: resolving network filename
zh_CN: 解析网络文件名

en: testOpen: supply a path or use test:///default
zh_CN: 测试开始:提供一个路径或使用默认

en: Domain is already running
zh_CN: 域已经活跃

en: Domain is still running
zh_CN: 域仍在运行

en: Network is still running
zh_CN: 网络仍在运行

en: Network is already running
zh_CN: 网络已经运行

en: print help
zh_CN: 打印帮助

en: Prints global help or command specific help.
zh_CN: 打印全部帮助或特定命令的帮助。

en: name of command
zh_CN: 命令名

en: Commands:
zh_CN: 命令：

en: autostart a domain
zh_CN: 自动开始一个域

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
zh_CN: 设置一个域在启动时自动开始.

en: domain name, id or uuid
zh_CN: 域名，id 或 uuid

en: disable autostarting
zh_CN: 禁止自动启动

en: Failed to mark domain %s as autostarted
zh_CN: 把域 %s标记为自动开始失败

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
zh_CN: 把域 %s取消标记为自动开始失败

en: Domain %s marked as autostarted
zh_CN: 域 %s标记为自动开始

en: Domain %s unmarked as autostarted
zh_CN: 域 %s取消标记为自动开始

en: (re)connect to hypervisor
zh_CN: 连接（重新连接）到 hypervisor

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
zh_CN: 连接到本地管理程序。这是在 shell 启动后内建的命令。

en: hypervisor connection URI
zh_CN: 管理程序连接 URI

en: read-only connection
zh_CN: 只读连接

en: Failed to disconnect from the hypervisor
zh_CN: 从管理程序断开连接失败

en: Failed to connect to the hypervisor
zh_CN: 连接到管理程序失败

en: connect to the guest console
zh_CN: 连接到客户会话

en: Connect the virtual serial console for the guest
zh_CN: 连接客户真实串行控制台

en: No console available for domain
zh_CN: 域控制台不可用

en: list domains
zh_CN: 列出域

en: Returns list of domains.
zh_CN: 返回域列表

en: list inactive domains
zh_CN: 列出不活跃的域

en: list inactive & active domains
zh_CN: 不活跃和活跃的域列表

en: Failed to list active domains
zh_CN: 列出活跃的域失败

en: Failed to list inactive domains
zh_CN: 列出不活跃的域失败

en: no state
zh_CN: 没有状态

en: domain state
zh_CN: 域状态

en: get device block stats for a domain
zh_CN: 获得域设备块状态

en: Get device block stats for a running domain.
zh_CN: 获得运行域的设备块状态。

en: Failed to get block stats %s %s
zh_CN: 无法获得块状态 %s %s

en: get network interface stats for a domain
zh_CN: 获得域网络接口状态

en: Get network interface stats for a running domain.
zh_CN: 获得运行域的网络接口状态。

en: interface device
zh_CN: 接口设备

en: Failed to get interface stats %s %s
zh_CN: 无法获得接口状态 %s %s

en: suspend a domain
zh_CN: 挂起一个域

en: Suspend a running domain.
zh_CN: 挂起一个运行的域。

en: Domain %s suspended
zh_CN: 域 %s 被挂起

en: Failed to suspend domain %s
zh_CN: 挂起 %s 域失败

en: create a domain from an XML file
zh_CN: 从一个 XML 文件创建一个域

en: Create a domain.
zh_CN: 创建一个域

en: file containing an XML domain description
zh_CN: 文件包括一个 XML 域描述

en: Domain %s created from %s
zh_CN: 域 %s 被创建（从 %s）

en: Failed to create domain from %s
zh_CN: 从 %s 创建域失败

en: define (but don't start) a domain from an XML file
zh_CN: 从一个 XML 文件定义（但不开始）一个域

en: Define a domain.
zh_CN: 定义一个域。

en: Domain %s defined from %s
zh_CN: 定义域 %s（从 %s）

en: Failed to define domain from %s
zh_CN: 从 %s 定义域失败

en: undefine an inactive domain
zh_CN: 取消定义一个非活跃的域

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
zh_CN: 取消定义一个非活跃域的配置。

en: domain name or uuid
zh_CN: 域名或 uuid

en: Domain %s has been undefined
zh_CN: 域 %s 已经被取消定义

en: Failed to undefine domain %s
zh_CN: 取消定义域 %s 失败

en: start a (previously defined) inactive domain
zh_CN: 开始一个（以前定义的）非活跃的域

en: Start a domain.
zh_CN: 开始一个域

en: name of the inactive domain
zh_CN: 非活跃域的名称

en: Domain is already active
zh_CN: 域已经活跃

en: Domain %s started
zh_CN: 域 %s 已开始

en: Failed to start domain %s
zh_CN: 开始域 %s 失败

en: save a domain state to a file
zh_CN: 把一个域的状态保存到一个文件

en: Save a running domain.
zh_CN: 保存一个运行的域。

en: where to save the data
zh_CN: 数据存到什么地方

en: Domain %s saved to %s
zh_CN: 域 %s 被存到 %s

en: Failed to save domain %s to %s
zh_CN: 把域 %s 存到 %s 失败

en: show/set scheduler parameters
zh_CN: 显示/设置日程安排变量

en: Show/Set scheduler parameters.
zh_CN: 显示/设置日程安排变量

en: weight for XEN_CREDIT
zh_CN: XEN_CREDIT 重量

en: cap for XEN_CREDIT
zh_CN: XEN_CREDIT的cap

en: Invalid value of weight
zh_CN: 无效的重量值

en: Invalid value of cap
zh_CN: 无效的容量值

en: restore a domain from a saved state in a file
zh_CN: 从一个存在一个文件中的状态恢复一个域

en: Restore a domain.
zh_CN: 恢复一个域。

en: the state to restore
zh_CN: 恢复的状态

en: Domain restored from %s
zh_CN: 从 %s 恢复域

en: Failed to restore domain from %s
zh_CN: 从 %s 恢复域失败

en: dump the core of a domain to a file for analysis
zh_CN: 把一个域的内核 dump 到一个文件中以方便分析

en: Core dump a domain.
zh_CN: 内核 dump 一个域。

en: where to dump the core
zh_CN: 内核 dump 到什么地方

en: Failed to core dump domain %s to %s
zh_CN: 内核 dump 域 %s 到 %s 失败

en: resume a domain
zh_CN: 重新恢复一个域

en: Resume a previously suspended domain.
zh_CN: 重新恢复一个以前被挂起的域。

en: Domain %s resumed
zh_CN: 域 %s 被重新恢复

en: Failed to resume domain %s
zh_CN: 恢复域 %s 失败

en: gracefully shutdown a domain
zh_CN: 关闭一个域

en: Run shutdown in the target domain.
zh_CN: 在目标域中执行关闭行为。

en: Domain %s is being shutdown
zh_CN: 域 %s 被关闭

en: Failed to shutdown domain %s
zh_CN: 关闭域 %s 失败

en: reboot a domain
zh_CN: 重新启动一个域

en: Run a reboot command in the target domain.
zh_CN: 在目标域中执行重新启动命令。

en: Domain %s is being rebooted
zh_CN: 域 %s 正在被重新启动

en: Failed to reboot domain %s
zh_CN: 重新启动域 %s 失败

en: destroy a domain
zh_CN: 删除一个域

en: Destroy a given domain.
zh_CN: 删除一个指定的域。

en: Domain %s destroyed
zh_CN: 域 %s 被删除

en: Failed to destroy domain %s
zh_CN: 删除域 %s 失败

en: domain information
zh_CN: 域信息

en: Returns basic information about the domain.
zh_CN: 返回这个域的基本信息。

en: OS Type:
zh_CN: OS 类型：

en: CPU(s):
zh_CN: CPU：

en: CPU time:
zh_CN: CPU 时间：

en: Max memory:
zh_CN: 最大内存：

en: Used memory:
zh_CN: 使用的内存：

en: enable
zh_CN: 启用

en: NUMA free memory
zh_CN: NUMA可用内存

en: display available free memory for the NUMA cell.
zh_CN: 显示可用的NUMA单元空闲内存

en: NUMA cell number
zh_CN: NUMA 单元 数

en: domain vcpu information
zh_CN: 域 vcpu 的信息

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
zh_CN: 恢复这个域虚拟 CPU 的基本信息。

en: CPU Affinity:
zh_CN: CPU关系:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
zh_CN: 关闭域,虚拟CPU不存在.

en: control domain vcpu affinity
zh_CN: 控制域 vcpu affinity

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
zh_CN: 把域 VCPU 插入到主机的物理 CPU 中。

en: vcpu number
zh_CN: vcpu 号

en: host cpu number(s) (comma separated)
zh_CN: 主机 cpu 号(以逗号分隔)

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
zh_CN: cpu列表:不可用格式.空字符串.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
zh_CN: cpu列表:%s:不可用格式.在%d位置期望数字('%c'附近).

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
zh_CN: cpu列表:%s:不可用格式.在%d位置期望数字或逗号('%c'附近).

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
zh_CN: cpu列表:%s:不可用格式.在%d位置结尾逗号.

en: Physical CPU %d doesn't exist.
zh_CN: 物理 CPU %d 不存在.

en: change number of virtual CPUs
zh_CN: 改变虚拟 CPU 的号

en: number of virtual CPUs
zh_CN: 虚拟 CPU 的号

en: Invalid number of virtual CPUs.
zh_CN: 虚拟 CPU 的数无效

en: Too many virtual CPUs.
zh_CN: 虚拟 CPU太多

en: change memory allocation
zh_CN: 改变内存的分配

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
zh_CN: 改变当前在 guest 域中的内存分配。

en: number of kilobytes of memory
zh_CN: 内存的千字节数

en: Invalid value of %d for memory size
zh_CN: 内存大小 %d 值不可用

en: Unable to verify MaxMemorySize
zh_CN: 不能查证最大内存大小

en: change maximum memory limit
zh_CN: 改变最大内存限制值

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
zh_CN: 改变在客户域中的最大内存分配限制。

en: maximum memory limit in kilobytes
zh_CN: 最大内存限制的千字节数

en: Unable to verify current MemorySize
zh_CN: 不能查证当前内存大小

en: Unable to shrink current MemorySize
zh_CN: 无法减少当前内存大小

en: Unable to change MaxMemorySize
zh_CN: 不能改变最大内存大小

en: node information
zh_CN: 节点信息

en: Returns basic information about the node.
zh_CN: 返回关于这个节点的基本信息。

en: failed to get node information
zh_CN: 获得节点信息失败

en: CPU model:
zh_CN: CPU 型号：

en: CPU frequency:
zh_CN: CPU 频率：

en: CPU socket(s):
zh_CN: CPU socket：

en: Core(s) per socket:
zh_CN: 每个 socket 的内核数：

en: Thread(s) per core:
zh_CN: 每个内核的线程数：

en: NUMA cell(s):
zh_CN: NUMA 单元：

en: Memory size:
zh_CN: 内存大小：

en: capabilities
zh_CN: 性能

en: failed to get capabilities
zh_CN: 获得性能失败

en: domain information in XML
zh_CN: XML 中的域信息

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
zh_CN: 把域信息作为一个 XML 输出到 stdout。

en: convert a domain id or UUID to domain name
zh_CN: 把一个域 id 或 UUID 转换为域名

en: domain id or uuid
zh_CN: 域 id 或 uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
zh_CN: 把一个域名或 UUID 转换为域 id

en: convert a domain name or id to domain UUID
zh_CN: 把一个域名或 id 转换为域 UUID

en: domain id or name
zh_CN: 域 id 或域名

en: failed to get domain UUID
zh_CN: 获得域 UUID 失败

en: migrate domain to another host
zh_CN: 将域迁移到另一个主机中

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
zh_CN: 将域迁移到另一个主机中。热迁移时添加 --live。

en: live migration
zh_CN: 热迁移

en: connection URI of the destination host
zh_CN: 连接目的地主机的 URI

en: migration URI, usually can be omitted
zh_CN: 迁移 URI， 通常可省略

en: migrate: Missing desturi
zh_CN: 迁移：丢失 desturi

en: autostart a network
zh_CN: 自动开始网络

en: Configure a network to be automatically started at boot.
zh_CN: 设置一个网络在启动时自动开始.

en: network name or uuid
zh_CN: 网络名或 uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
zh_CN: 把网络%s标记为自动启动失败

en: failed to unmark network %s as autostarted
zh_CN: 把网络%s取消标记为自动启动失败

en: Network %s marked as autostarted
zh_CN: 网络%s标记为自动启动

en: Network %s unmarked as autostarted
zh_CN: 网络%s取消标记为自动启动

en: create a network from an XML file
zh_CN: 从一个 XML 文件创建一个网络

en: Create a network.
zh_CN: 创建一个网络

en: file containing an XML network description
zh_CN: 文件包括一个 XML网络描述

en: Network %s created from %s
zh_CN: 从%s创建网络%s

en: Failed to create network from %s
zh_CN: 从 %s 创建网络失败

en: define (but don't start) a network from an XML file
zh_CN: 从一个 XML 文件定义(但不开始)一个网络

en: Define a network.
zh_CN: 定义一个网络.

en: Network %s defined from %s
zh_CN: 从 %s定义网络%s

en: Failed to define network from %s
zh_CN: 从 %s 定义网络失败

en: destroy a network
zh_CN: 删除一个网络

en: Destroy a given network.
zh_CN: 删除一个指定网络.

en: network name, id or uuid
zh_CN: 网络名,id 或 uuid

en: Network %s destroyed
zh_CN: 网络 %s 被删除

en: Failed to destroy network %s
zh_CN: 删除网络 %s 失败

en: network information in XML
zh_CN: XML 中的网络信息

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
zh_CN: 把网络信息作为一个 XML 输出到 stdout。

en: list networks
zh_CN: 列出网络

en: Returns list of networks.
zh_CN: 返回网络列表

en: list inactive networks
zh_CN: 列出不活跃的网络

en: list inactive & active networks
zh_CN: 列出不活跃和活跃的网络

en: Failed to list active networks
zh_CN: 列出活跃的网络失败

en: Failed to list inactive networks
zh_CN: 列出不活跃的网络失败

en: no autostart
zh_CN: 不自动开始

en: convert a network UUID to network name
zh_CN: 把一个网络UUID 转换为网络名

en: network uuid
zh_CN: 网络uuid

en: start a (previously defined) inactive network
zh_CN: 开始一个(以前定义的)不活跃的网络

en: Start a network.
zh_CN: 开始一个网络.

en: name of the inactive network
zh_CN: 非活跃网络的名称

en: Network %s started
zh_CN: 网络 %s 已开始

en: Failed to start network %s
zh_CN: 开始网络 %s 失败

en: undefine an inactive network
zh_CN: 取消定义一个非活跃的网络

en: Undefine the configuration for an inactive network.
zh_CN: 取消定义一个非活跃网络配置。

en: Network %s has been undefined
zh_CN: 网络 %s 已经被取消定义

en: Failed to undefine network %s
zh_CN: 取消定义网络 %s 失败

en: convert a network name to network UUID
zh_CN: 把一个网络名转换为网络UUID

en: network name
zh_CN: 网络名

en: failed to get network UUID
zh_CN: 获得网络UUID 失败

en: show version
zh_CN: 显示版本

en: Display the system version information.
zh_CN: 显示系统版本信息。

en: failed to get hypervisor type
zh_CN: 获得管理程序类型失败

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
zh_CN: 编译使用的库：libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
zh_CN: 获得库函数信息失败

en: Using library: libvir %d.%d.%d
zh_CN: 使用的库：libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
zh_CN: 使用的 API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
zh_CN: 获得管理程序版本失败

en: Cannot extract running %s hypervisor version
zh_CN: 无法提取运行的 %s管理程序版本

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
zh_CN: 运行管理程序: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
zh_CN: 打印管理程序主机名

en: failed to get hostname
zh_CN: 获得主机名失败

en: print the hypervisor canonical URI
zh_CN: 打印管理程序典型的URI

en: failed to get URI
zh_CN: 获得URI失败

en: vnc display
zh_CN: vnc 显示

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
zh_CN: 为VNC 显示输出IP地址和端口号.

en: tty console
zh_CN: tty 控制台

en: Output the device for the TTY console.
zh_CN: 为 TTY 控制台输出设备。

en: attach device from an XML file
zh_CN: 从一个XML文件附加装置

en: Attach device from an XML <file>.
zh_CN: 从一个XML文件附加装置.

en: Failed to attach device from %s
zh_CN: 从 %s 获得设备失败

en: detach device from an XML file
zh_CN: 从一个 XML 文件分离设备

en: Detach device from an XML <file>
zh_CN: 从一个 XML 文件分离设备

en: Failed to detach device from %s
zh_CN: 为域 %s 分离设备失败

en: attach network interface
zh_CN: 获得网络界面

en: Attach new network interface.
zh_CN: 附加新网络界面.

en: network interface type
zh_CN: 网络界面类型

en: source of network interface
zh_CN: 网络界面源

en: target network name
zh_CN: 目标网络名称

en: script used to bridge network interface
zh_CN: 构建网络界面用脚本

en: No support %s in command 'attach-interface'
zh_CN: %s在'attach-interface'命令中不支持

en: detach network interface
zh_CN: 分离网络界面

en: Detach network interface.
zh_CN: 分离网络界面.

en: Failed to get interface information
zh_CN: 获得界面信息失败

en: No found interface whose type is %s
zh_CN: 未找到类型为%s的界面

en: No found interface whose MAC address is %s
zh_CN: 未找到MAC地址为%s的界面

en: Failed to allocate memory
zh_CN: 分配内存失败

en: Failed to create XML
zh_CN: 创建XML失败

en: attach disk device
zh_CN: 附加磁盘设备

en: Attach new disk device.
zh_CN: 附加新磁盘设备.

en: source of disk device
zh_CN: 磁盘设备源

en: target of disk device
zh_CN: 磁盘设备目标

en: driver of disk device
zh_CN: 磁盘设备驱动

en: subdriver of disk device
zh_CN: 磁盘设备副驱动

en: target device type
zh_CN: 目标设备类型

en: mode of device reading and writing
zh_CN: 设备读写模式

en: No support %s in command 'attach-disk'
zh_CN: %s在'attach-disk'命令中不支持

en: detach disk device
zh_CN: 分离磁盘设备

en: Detach disk device.
zh_CN: 分离磁盘设备.

en: Failed to get disk information
zh_CN: 获得磁盘信息失败

en: No found disk whose target is %s
zh_CN: 目标为 %s的磁盘未找到

en: quit this interactive terminal
zh_CN: 退出这个非交互式终端

en: command '%s' requires <%s> option
zh_CN: 命令 '%s' 需要 <%s> 选项

en: command '%s' requires --%s option
zh_CN: 命令 '%s' 需要 --%s 选项

en: command '%s' doesn't exist
zh_CN: 命令 '%s' 不存在

en: undefined domain name or id
zh_CN: 取消定义域名或 id

en: failed to get domain '%s'
zh_CN: 获得域 '%s' 失败

en: undefined network name
zh_CN: 未指定网络名称

en: failed to get network '%s'
zh_CN: 获得网络 '%s' 失败

en: missing "
zh_CN: 缺少 "

en: unexpected token (command name): '%s'
zh_CN: 不期望的令牌（命令名）：'%s'

en: unknown command: '%s'
zh_CN: 未知的命令：'%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
zh_CN: 命令 '%s' 不支持选项 --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
zh_CN: 期望的使用方法：--%s <%s>

en: unexpected data '%s'
zh_CN: 非期望的数据 '%s'

en: OPTION
zh_CN: 选项

en: DATA
zh_CN: 数据

en: in shutdown
zh_CN: 关闭

en: shut off
zh_CN: 关闭

en: no valid connection
zh_CN: 无效的连接

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
zh_CN: %s: %d: 分配 %d 字节失败

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
zh_CN: %s: %d: 分配 %lu字节失败

en: failed to connect to the hypervisor
zh_CN: 连接到管理程序失败

en: failed to get the log file information
zh_CN: 获得日志文件信息失败

en: the log path is not a file
zh_CN: 日志路径不是一个文件

en: failed to open the log file. check the log file path
zh_CN: 打开日志文件失败,检查日志文件路径

en: failed to write the log file
zh_CN: 写入日志文件失败

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
zh_CN: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor 连接 URI
        -r | --readonly         只读连接
        -d | --debug <num>      debug 级别 [0-5]
        -h | --help             帮助
        -q | --quiet            安静模式
        -t | --timing           输出时间信息
        -l | --log <file>       输出日志到文件
        -v | --version          程序版本
    
      commands (non interactive mode):

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
zh_CN: 
      (使用 --help <command> 来获得这个命令的详细信息)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
zh_CN: 不支持选项 '-%c'。参阅 --help。

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
zh_CN: 欢迎使用 %s，虚拟化的交互式终端。

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
zh_CN: 输入：'help' 来获得命令的帮助信息
           'quit' 退出

en: No error message provided
zh_CN: 没有错误讯息提供

en: internal error %s
zh_CN: 内部错误 %s

en: this function is not supported by the hypervisor
zh_CN: 此功能不被管理程序支持

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
zh_CN: 此功能不被管理程序支持 %s

en: could not connect to hypervisor
zh_CN: 不能连接到管理程序

en: could not connect to %s
zh_CN: 不能连接到 %s

en: invalid connection pointer in
zh_CN: 无效的连接指向

en: invalid connection pointer in %s
zh_CN: 无效的连接指向 %s

en: invalid domain pointer in
zh_CN: 无效的域名指向

en: invalid domain pointer in %s
zh_CN: 无效的域名指向 %s

en: invalid argument in
zh_CN: 无效的参数

en: invalid argument in %s
zh_CN: 无效的参数 %s

en: operation failed: %s
zh_CN: 操作失败: %s

en: operation failed
zh_CN: 操作失败

en: GET operation failed: %s
zh_CN: GET操作失败: %s

en: GET operation failed
zh_CN: GET操作失败

en: POST operation failed: %s
zh_CN: POST操作失败: %s

en: POST operation failed
zh_CN: POST操作失败

en: got unknown HTTP error code %d
zh_CN: 得到未知的HTTP错误代码 %d

en: unknown host %s
zh_CN: 未知的主机 %s

en: unknown host
zh_CN: 未知的主机

en: failed to serialize S-Expr: %s
zh_CN: 序列化S-Expr失败: %s

en: failed to serialize S-Expr
zh_CN: 序列化S-Expr失败

en: could not use Xen hypervisor entry
zh_CN: 不能使用Xen管理程序登录

en: could not use Xen hypervisor entry %s
zh_CN: 不能使用Xen管理程序登录 %s

en: could not connect to Xen Store
zh_CN: 不能连接Xen存储器

en: could not connect to Xen Store %s
zh_CN: 不能连接Xen存储器 %s

en: failed Xen syscall %s %d
zh_CN: Xen系统调用失败 %s %d

en: unknown OS type
zh_CN: 未知操作系统类型

en: unknown OS type %s
zh_CN: 未知操作系统类型 %s

en: missing kernel information
zh_CN: 丢失内核信息

en: missing root device information
zh_CN: 丢失root设备信息

en: missing root device information in %s
zh_CN: 丢失root信息 %s

en: missing source information for device
zh_CN: 丢失设备的源代码信息

en: missing source information for device %s
zh_CN: 丢失设备的源代码信息 %s

en: missing target information for device
zh_CN: 丢失设备的目标信息

en: missing target information for device %s
zh_CN: 丢失设备的目标信息 %s

en: missing domain name information
zh_CN: 丢失域名信息

en: missing domain name information in %s
zh_CN: 丢失域名信息 %s

en: missing operating system information
zh_CN: 丢失操作系统信息

en: missing operating system information for %s
zh_CN: 丢失操作系统信息 %s

en: missing devices information
zh_CN: 丢失设备信息

en: missing devices information for %s
zh_CN: 丢失设备信息 %s

en: too many drivers registered
zh_CN: 注册了太多的设备

en: too many drivers registered in %s
zh_CN: 注册了太多的设备 %s

en: library call failed, possibly not supported
zh_CN: 库调用失败，可能不支持

en: library call %s failed, possibly not supported
zh_CN: 库调用 %s 失败，可能不支持

en: XML description not well formed or invalid
zh_CN: XML描述不是良好的格式或者无效

en: XML description for %s is not well formed or invalid
zh_CN: XML描述 %s 不是良好的格式或者无效

en: this domain exists already
zh_CN: 这个域名已经存在

en: domain %s exists already
zh_CN: 域名 %s 已经存在

en: operation forbidden for read only access
zh_CN: 只读权限禁止此操作

en: operation %s forbidden for read only access
zh_CN: 只读权限禁止操作 %s

en: failed to open configuration file for reading
zh_CN: 打开并读取配置文件失败

en: failed to open %s for reading
zh_CN: 打开并读取 %s 文件失败

en: failed to read configuration file
zh_CN: 读取配置文件失败

en: failed to read configuration file %s
zh_CN: 读取配置文件 %s 失败

en: failed to parse configuration file
zh_CN: 解析配置文件失败

en: failed to parse configuration file %s
zh_CN: 解析配置文件%s失败

en: configuration file syntax error
zh_CN: 配置文件语法错误

en: configuration file syntax error: %s
zh_CN: 配置文件语法错误: %s

en: failed to write configuration file
zh_CN: 写入配置文件失败

en: failed to write configuration file: %s
zh_CN: 写入配置文件失败: %s

en: parser error
zh_CN: 语法错误

en: invalid network pointer in
zh_CN: 无效的网络指针

en: invalid network pointer in %s
zh_CN: 无效的网络指针 %s

en: this network exists already
zh_CN: 这个网络已存在

en: network %s exists already
zh_CN: 网络%s 已经存在

en: system call error
zh_CN: 系统调用错误

en: RPC error
zh_CN: RPC错误

en: GNUTLS call error
zh_CN: GNUTLS调用错误

en: Failed to find the network
zh_CN: 查找网络失败

en: Failed to find the network: %s
zh_CN: 查找网络失败: %s

en: Domain not found
zh_CN: 未找到域

en: Domain not found: %s
zh_CN: 未找到域: %s

en: Network not found
zh_CN: 未找到网络

en: Network not found: %s
zh_CN: 未找到网络: %s

en: authentication failed
zh_CN: 认证失败

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
zh_CN: 信用调度程序重量参数 (%d) 超出范围 (1-65535)

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
zh_CN: 信用调度程序上限参数 (%d) 超出范围 (0-65535)

en: allocating %d domain info
zh_CN: 分配 %d 域信息

en: failed to read from Xen Daemon
zh_CN: 从 Xen 守护进程读失败

en: allocate new buffer
zh_CN: 分配新缓冲

en: failed to urlencode the create S-Expr
zh_CN: urlencode 创建的 S-Expr 失败

en: domain information incomplete, missing domid
zh_CN: 域信息不完全，缺少 domid

en: domain information incorrect domid not numeric
zh_CN: 域信息不正确，domid 不是数字值

en: domain information incomplete, missing uuid
zh_CN: 域信息不完全，缺少 uuid

en: domain information incomplete, missing name
zh_CN: 域信息不完全，缺少名称

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
zh_CN: 域信息不完全,缺少内核和启动器

en: domain information incomplete, vbd has no dev
zh_CN: 域信息不完全，vbd 没有 dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
zh_CN: 域信息不完全，vbd 没有 src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
zh_CN: 缺少驱动名，无法解释 vbd 文件名

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
zh_CN: 缺少驱动类型，无法解释 vbd 文件名

en: domain information incomplete, missing id
zh_CN: 域信息不完全,缺少id

en: failed to parse topology information
zh_CN: 分析拓扑结构信息失败

en: topology syntax error
zh_CN: 拓扑结构句法错误

en: failed to parse Xend domain information
zh_CN: 解释 Xend 域信息失败

en: Failed to create inactive domain %s
zh_CN: 创建不活动域 %s 失败

en: allocate string array
zh_CN: 分配字符串数组

en: copying node content
zh_CN: 正在拷贝节点内容

en: allocate value array
zh_CN: 分配值数组

en: unexpected dict node
zh_CN: 意外的重复节点

en: unexpected value node
zh_CN: 意外的值节点

en: send request
zh_CN: 发送请求

en: unexpected mime type
zh_CN: 意外的mime类型

en: allocate response
zh_CN: 分配应答

en: read response
zh_CN: 读取应答

en: parse server response failed
zh_CN: 解析服务器应答失败

en: allocate new context
zh_CN: 分配新的上下文

en: failed to connect to Xen Store
zh_CN: 连接到 Xen Store 失败

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
zh_CN: 无标题应用程序

en: Tool to switch between workspaces
zh_CN: 在工作区间切换的工具

en: Click this to switch to workspace %s
zh_CN: 单击此处切换到工作区 %s

en: Click to start dragging "%s"
zh_CN: 单击以拖曳“%s”

en: Current workspace: "%s"
zh_CN: 当前工作区：“%s”

en: Click to switch to "%s"
zh_CN: 单击切换到“%s”

en: No Windows Open
zh_CN: 没有打开窗口

en: Tool to switch between windows
zh_CN: 在窗口间切换的工具

en: Tool to switch between visible windows
zh_CN: 在可见窗口间切换的工具

en: Mi_nimize All
zh_CN: 全部最小化(_N)

en: Un_minimize All
zh_CN: 全部恢复(_M)

en: Ma_ximize All
zh_CN: 全部最大化(_X)

en: _Unmaximize All
zh_CN: 全部恢复(_U)

en: Use N_ROWS rows
zh_CN: 使用 NROWS 行(_R)

en: Only show current workspace
zh_CN: 仅显示当前工作区

en: Use RTL as default direction
zh_CN: 默认方向为自右至左

en: Show workspace names instead of workspace contents
zh_CN: 显示工作区名称而不是工作区内容

en: Use a vertical orientation
zh_CN: 使用垂直方向

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
zh_CN: 任务列表中不显示窗口

en: Display windows from all workspaces
zh_CN: 显示全部工作区中的窗口

en: Unmi_nimize
zh_CN: 恢复(_N)

en: Workspace %d
zh_CN: 工作区 %d

en: Workspace 1_0
zh_CN: 工作区 1_0

en: Workspace %s%d
zh_CN: 工作区 %s%d

en: Always On _Top
zh_CN: 总是置顶(_T)

note: #-#-#-#-#  536 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
zh_CN: 总在可见工作区(_A)

en: Move to Another _Workspace
zh_CN: 移动到另外的工作区(_W)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
zh_CN: 无标题窗口

en: X window ID of the window to examine or modify
zh_CN: 要检查或修改的窗口的 X Window ID

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
zh_CN: 要检查的应用程序的 group leader 的 X Window ID

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
zh_CN: 要检查类别组的类别资源

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
zh_CN: 要检查或修改的工作区 NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
zh_CN: 要检查或修改的屏幕 NUMBER

en: Alias of --window
zh_CN: --window 的别名

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
zh_CN: 列出 应用程序/类别 组/工作区/屏幕 的窗口(输出格式为：“XID：窗口名”)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
zh_CN: 列出屏幕中的工作区(输出格式为：“序号：工作区名”)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
zh_CN: 改变当前屏幕的工作区数量为 NUMBER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
zh_CN: 改变当前屏幕的工作区布局为 NUMBER 行

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
zh_CN: 改变当前屏幕的工作区布局为 NUMBER 列

en: Show the desktop
zh_CN: 显示桌面

en: Stop showing the desktop
zh_CN: 停止显示桌面

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
zh_CN: 将当前工作区的视口移动到 X 坐标 X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
zh_CN: 将当前工作区的视口移动到 Y 坐标 Y

en: Unminimize the window
zh_CN: 取消窗口最小化

en: Maximize horizontally the window
zh_CN: 水平最大化窗口

en: Unmaximize horizontally the window
zh_CN: 取消水平最大化窗口

en: Maximize vertically the window
zh_CN: 垂直最大化窗口

en: Unmaximize vertically the window
zh_CN: 取消垂直最大化窗口

en: Start moving the window via the keyboard
zh_CN: 开始通过键盘移动窗口

en: Start resizing the window via the keyboard
zh_CN: 开始通过键盘改变窗口大小

en: Activate the window
zh_CN: 激活窗口

en: Make the window fullscreen
zh_CN: 使窗口全屏

en: Make the window quit fullscreen mode
zh_CN: 使窗口退出全屏模式

en: Make the window always on top
zh_CN: 使窗口永远在最上层

en: Make the window not always on top
zh_CN: 不使窗口永远在最上层

en: Make the window below other windows
zh_CN: 使窗口在别的窗口之下

en: Make the window not below other windows
zh_CN: 不使窗口在别的窗口之下

en: Shade the window
zh_CN: 卷起窗口

en: Unshade the window
zh_CN: 取消窗口卷起

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
zh_CN: 使窗口在视口内的固定位置

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
zh_CN: 不使窗口在视口内的固定位置

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
zh_CN: 不使窗口出现在分页器上

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
zh_CN: 使窗口出现在分页器上

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
zh_CN: 使窗口不显示在任务列表中

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
zh_CN: 使窗口显示在任务列表中

en: Make the window visible on all workspaces
zh_CN: 使窗口在全部工作区可见

en: Make the window visible on the current workspace only
zh_CN: 使窗口仅在当前工作区可见

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
zh_CN: 将窗口移动到工作区 NUMBER (第一个工作区是0)

en: Change the X coordinate of the window to X
zh_CN: 将窗口的 X 坐标改变为 X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
zh_CN: 将窗口的 Y 坐标改变为 Y

en: Change the width of the window to WIDTH
zh_CN: 改变窗口的宽为 WIDTH

en: Change the height of the window to HEIGHT
zh_CN: 改变窗口的高为 HEIGHT

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
zh_CN: 改变窗口的类型为 TYPE (有效值为：normal、desktop、dock，dialog、toolbar、menu、utility、splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
zh_CN: 改变工作区名为 NAME

en: Activate the workspace
zh_CN: 激活工作区

en: Invalid value "%s" for --%s
zh_CN: 无效值“%s”在 --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
zh_CN: 选项冲突：应该与屏幕 %d 交互，但是 --%s 已经被使用

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
zh_CN: 选项冲突：应该列出屏幕 %d 的窗体或工作区，但是 --%s 已经被使用

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
zh_CN: 选项冲突：应该与工作区 %d 交互，但是 --%s 已经被使用

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
zh_CN: 选项冲突：应该列出工作区 %d 的窗口，但是 --%s 已经被使用

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
zh_CN: 选项冲突：应该与应用程序交互，但是 --%s 已经被使用

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
zh_CN: 选项冲突：应该列出应用程序的窗口，但是 --%s 已经被使用

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
zh_CN: 选项冲突：应该与类别组“%s”交互，但是 --%s 已经被使用

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
zh_CN: 选项冲突：应该列出类别组“%s”，但是 --%s 已经被使用

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
zh_CN: 选项冲突：应该与一个窗体交互，但是 --%s 已经被使用

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
zh_CN: 选项冲突：--%s 和 --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
zh_CN: 无效参数“%d”用于 --%s：参数必须严格为正数

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
zh_CN: 无效参数“%d”用于 --%s：参数必须为正数

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
zh_CN: 选项冲突：--%s 或 --%s, 或者 --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
zh_CN: 无效参数“%s”用于 --%s：有效的参数为：%s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
zh_CN: 无法改变当前屏幕的工作区布局：布局已经被支配

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
zh_CN: 无法移动视口：当前工作区不包含视口

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
zh_CN: 无法移动视口：当前没有工作区

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
zh_CN: 动作不被允许

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
zh_CN: 无法移动窗口到工作区 %d：工作区不存在

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
zh_CN: <未设定名称>

note: Translators: %lu is a window number and %s a window name
en: %lu: %s
zh_CN: %lu：%s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d: %s
zh_CN: %d：%s

en: Screen Number: %d
zh_CN: 屏幕编号：%d

en: Geometry (width, height): %d, %d
zh_CN: 几何(宽，高)：%d，%d

en: Number of Workspaces: %d
zh_CN: 工作区数：%d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
zh_CN: 工作区布局(行，列，方向)：%d，%d，%s

en: <no EWMH-compliant window manager>
zh_CN: <没有EWMH兼容的窗口管理器>

en: Window Manager: %s
zh_CN: 窗口管理器：%s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
zh_CN: %d (“%s”)

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
zh_CN: 无

en: Active Workspace: %s
zh_CN: 活动的工作区：%s

en: "%s"
zh_CN: “%s”

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
zh_CN: 无

en: Active Window: %s
zh_CN: 活动窗口：%s

en: Showing the desktop: %s
zh_CN: 正在显示桌面：%s

en: Workspace Name: %s
zh_CN: 工作区名：%s

en: Workspace Number: %d
zh_CN: 工作区号：%d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
zh_CN: 在屏幕：%d(窗口管理器：%s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
zh_CN: <没有视口>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
zh_CN: 视口位置(x，y)：%s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
zh_CN: 布局中的位置(行，列)：%d，%d

en: Left Neighbor: %s
zh_CN: 左邻居：%s

en: Right Neighbor: %s
zh_CN: 右邻居：%s

en: Top Neighbor: %s
zh_CN: 上邻居：%s

en: Bottom Neighbor: %s
zh_CN: 下邻居：%s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
zh_CN: 资源类别：%s

en: Group Name: %s
zh_CN: 组名：%s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
zh_CN: <取消设置>

en: Icons: %s
zh_CN: 图标：%s

en: Number of Windows: %d
zh_CN: 窗口数量：%d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
zh_CN: 图标名称：%s

en: PID: %s
zh_CN: 进程标识符：%s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
zh_CN: 无

en: Startup ID: %s
zh_CN: 启动标识符：%s

en: all workspaces
zh_CN: 所有工作区

en: On Workspace: %s
zh_CN: 在工作区：%s

en: normal window
zh_CN: 普通窗口

en: dock or panel
zh_CN: dock 或面板

en: dialog window
zh_CN: 对话窗口

en: tearoff toolbar
zh_CN: 撕下工具栏

en: tearoff menu
zh_CN: 撕下菜单

en: utility window
zh_CN: 实用窗口

en: splash screen
zh_CN: splash 屏幕

en: Window Type: %s
zh_CN: 窗口类型：%s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
zh_CN: 几何(x，y，宽，高)：%d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
zh_CN: 类别组：%s

en: Session ID: %s
zh_CN: 会话ID：%s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
zh_CN: 组领导：%lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
zh_CN: 过渡：%lu

en: minimized
zh_CN: 已最小化

en: maximized
zh_CN: 已最大化

en: maximized horizontally
zh_CN: 已水平最大化

en: maximized vertically
zh_CN: 已垂直最大化

en: shaded
zh_CN: 已卷起

en: pinned
zh_CN: 已固定

en: sticky
zh_CN: 已粘住

en: above
zh_CN: 上面

en: fullscreen
zh_CN: 全屏

en: needs attention
zh_CN: 需要注意

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
zh_CN: 跳过分页器

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
zh_CN: 跳过任务列表

en: State: %s
zh_CN: 状态：%s

en: shade
zh_CN: 卷起

en: unshade
zh_CN: 取消卷起

en: stick
zh_CN: 粘住

en: unstick
zh_CN: 取消粘住

en: maximize horizontally
zh_CN: 水平最大化

en: unmaximize horizontally
zh_CN: 取消水平最大化

en: maximize vertically
zh_CN: 垂直最大化

en: unmaximize vertically
zh_CN: 取消垂直最大化

en: change workspace
zh_CN: 改变工作区

en: pin
zh_CN: 固定

en: unpin
zh_CN: 取消固定

en: minimize
zh_CN: 最小化

en: unminimize
zh_CN: 取消最小化

en: maximize
zh_CN: 最大化

en: unmaximize
zh_CN: 取消最大化

en: change fullscreen mode
zh_CN: 改变全屏模式

en: make above
zh_CN: 使其在上面

en: unmake above
zh_CN: 取消使其在上面

en: make below
zh_CN: 使其在下面

en: unmake below
zh_CN: 取消使其在下面

en: no action possible
zh_CN: 无可执行动作

en: Possible Actions: %s
zh_CN: 可执行动作：%s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
zh_CN: 按EWMH规范打印或修改一个屏幕/工作去/窗体的属性，或与其交互。
    有关该规范的更多信息，请看：
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
zh_CN: 用于列出窗体和工作区的选项

en: Show options to list windows or workspaces
zh_CN: 显示用于列出窗体和工作区的选项

en: Options to modify properties of a window
zh_CN: 修改窗口属性的选项

en: Show options to modify properties of a window
zh_CN: 显示修改窗口属性的选项

en: Options to modify properties of a workspace
zh_CN: 修改工作区属性的选项

en: Show options to modify properties of a workspace
zh_CN: 显示修改工作区属性的选项

en: Options to modify properties of a screen
zh_CN: 修改屏幕属性的选项

en: Show options to modify properties of a screen
zh_CN: 显示修改屏幕属性的选项

en: Error while parsing arguments: %s
zh_CN: 解析参数时出错：%s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
zh_CN: 无法与屏幕 %d 交互：该屏幕不存在

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
zh_CN: 无法与工作区 %d 交互：无法找到该工作区

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
zh_CN: 无法与组类别“%s”交互：无法找到该组类别

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
zh_CN: 无法与组领导 XID 为 %lu 的应用程序交互：无法找到该应用程序

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
zh_CN: 无法与 XID 为 %lu 的窗口交互：无法找到该窗口

en: S_how
zh_CN: 显示(_h)

en: Un_maximize
zh_CN: 恢复(_M)

en: Un_shade
zh_CN: 展开(_s)

en: _Shade
zh_CN: 卷起(_S)

en: Uns_tick
zh_CN: 取消粘附(_t)

en: S_tick
zh_CN: 粘附(_t)

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
zh_CN: 该命令是否需要在终端中执行

en: The command to run when the item is clicked
zh_CN: 点击该条目时所运行的命令

en: The name of the themed icon to display next to the item
zh_CN: 显示在该条目旁边的主题图标名

note: set window title
en: About %s...
zh_CN: 关于 %s...

en: Visit homepage
zh_CN: 访问主页

en: Failed to acquire manager selection
zh_CN: 获取管理器选择失败

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
zh_CN: 系统托盘图标要求尺寸为 (%i x %i) ，调整尺寸为 (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
zh_CN: 系统托盘图标未附着，正在摧毁

en: No playing song
zh_CN: 无播放歌曲

en: Fail to set volume
zh_CN: 无法设置音量

en: play files
zh_CN: 播放文件

en: queue files in the playlist
zh_CN: 添加文件到播放列表中

en: play the next song in the playlist
zh_CN: 播放下一首

en: play the previous song in the playlist
zh_CN: 播放上一首

en: play or pause current playing media
zh_CN: 播放或暂停当前曲目

en: show current playing song
zh_CN: 显示当前播放歌曲

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
zh_CN: 调整音量(VOLUME 0.0-1.0)

en: play a device
zh_CN: 从设备上播放

en: show information about supported audio file
zh_CN: 显示支持音频文件的信息

en: Not downloaded
zh_CN: 未下载

en: Error while reading
zh_CN: 读取错误

en:  doesn't exist
zh_CN:  不存在

en:  doesn't have enough permission
zh_CN:  无足够权限

en: Error while writting
zh_CN: 写入错误

en: : file formats don't support tag writting
zh_CN: ：文件格式不支持tag写入

en: En_queue
zh_CN: 加入列表(_Q)

en: About _artist
zh_CN: 关于艺人(_A)

en: About a_lbum
zh_CN: 关于专辑(_L)

en: See _Lyrics
zh_CN: 查看歌词(_L)

en: New _Automatique Playlist...
zh_CN: 新建自动化播放列表...(_A)

en: _Import _File...
zh_CN: 导入文件...(_I)

en: _Get file informations
zh_CN: 获取文件信息(_G)

en: _New Podcast feed
zh_CN: 新建播客种子(_N)

en: _New Web Radio
zh_CN: 新建网络广播(_N)

en: _Add to favorite
zh_CN: 添加到最爱(_A)

en: Edit Web Radio
zh_CN: 编辑网络广播

en: Reload Library
zh_CN: 刷新媒体库

en: Unknown iPod
zh_CN: 未知iPod

en: Save iPod database...
zh_CN: 保存iPod数据

en: Adding file
zh_CN: 添加文件

en: Unamed Ipod
zh_CN: 未命名iPod

en: Checking for new file...
zh_CN: 检查新文件...

en: Checking %s
zh_CN: 检查%s

en: Reading directories...
zh_CN: 读取目录..

en: Reading file
zh_CN: 读取文件

en: Reading podcast
zh_CN: 读取播客

en: Download feed...
zh_CN: 下载种子...

en: Download podcasts...
zh_CN: 下载播客...

en: Download podcasts
zh_CN: 下载播客

en: Download cover
zh_CN: 下载封面

en: Download cover...
zh_CN: 下载封面...

en: Adding cover to file
zh_CN: 添加封面到文件

en: Add missing cover
zh_CN: 添加缺失的封面

en: Webradio
zh_CN: 网络广播

en: New Automatic Playlist
zh_CN: 新建自动化播放列表

en: Download missing cover
zh_CN: 下载缺失的封面

en: feed
zh_CN: 种子

en: feeds
zh_CN: 种子

en: Feeds
zh_CN: 种子

en: Unknown source
zh_CN: 未知来源

en: No radio found
zh_CN: 广播未找到

en: genres
zh_CN: 流派

en: Hide browser
zh_CN: 隐藏浏览器

en: songs
zh_CN: 歌曲

en: Show browser
zh_CN: 显示浏览器

en: Favorite albums
zh_CN: 最爱的专辑

en: Favorite songs
zh_CN: 最爱的歌曲

en: Last played songs
zh_CN: 上次播放歌曲

en: Clear playlist
zh_CN: 清除列表

en: Shuffle playlist
zh_CN: 随机列表

en: Repeat playlist mode
zh_CN: 重复播放列表播放模式

en: From Google Image
zh_CN: 从Google Image图库获取

en: No result for this request
zh_CN: 本次查找无结果

en: Choose an album cover
zh_CN: 选择一个专辑封面

en: Internet search
zh_CN: 互联网搜索

en: Import a folder in the library
zh_CN: 将目录导入媒体库

en: Import a file in the library
zh_CN: 将文件导入媒体库

en: New podcast feed
zh_CN: 创建新的podcast种子

en: Podcast feed url :
zh_CN: Podcast种子的url：

en: Edit web radio
zh_CN: 编辑web radio

en: New web radio
zh_CN: 创建新的web radio

en: Load playlist
zh_CN: 装入播放清单

en: Dynamic:
zh_CN: 动态播放列表：

en: No playing
zh_CN: 未播放

en: _Music
zh_CN: 音乐(_M)

en: New Internet Radio Station
zh_CN: 新建 Internet 电台

en: New _Automatic Playlist...
zh_CN: 新建自动播放列表(_A)...

en: Save Current Playlist
zh_CN: 保存当前播放列表

en: Artist and album
zh_CN: 艺人与专辑

en: _Small Display
zh_CN: 小巧显示(_S)

en: Listen now playing
zh_CN: Listen正在播放

en: Enable osd
zh_CN: 启动OSD显示

en: Enable notification
zh_CN: 启动消息栏显示

en: Create automatically updating playlist where:
zh_CN: 在符合如下条件的地方创建自动更新播放列表：

en: Songs
zh_CN: 曲目

en: _Genre
zh_CN: 流派(_G)

en: Music Player
zh_CN: 音乐播放器

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
zh_CN: 警告！：%s

en: Really exit from Lynx?
zh_CN: 真的要离开 Lynx ？

en: Connection interrupted.
zh_CN: 连接被中断。

en: Data transfer interrupted.
zh_CN: 数据传输被中断。

en: Cancelled!!!
zh_CN: 已取消！

en: Cancelling!
zh_CN: 正在取消！

en: Excellent!!!
zh_CN: 非常好！

en: Bad request!
zh_CN: 请求错误！

en: next screen
zh_CN: 下一屏

en: HELP!
zh_CN: 求助！

en: , help on
zh_CN: ，在这方面的帮助

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
zh_CN: 命令：移动用方向键，求助用‘？’，退出用‘q’，返回用‘<-’。

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
zh_CN: ――更多请按空格，移动用方向键，求助用‘？’，退出用‘q’。

en: -- press space for next page --
zh_CN: ―― 看下一页请按回车 ――

en: URL too long
zh_CN: 是不是 URL 太长了

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
zh_CN: （文本条目区域）未被激活，请按回车激活。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
zh_CN: （文本域）未激活，请按回车激活。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
zh_CN: （文本域）未激活，请按回车激活（编辑器用 %s ）。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
zh_CN: （表单区域）未激活，编辑按回车。

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
zh_CN: （表单区域）未激活，编辑按回车（ 不作修改递交请按 %s ）。

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
zh_CN: （表单区域）未激活，编辑按回车，递交按两次回车。

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
zh_CN: （ mailto 表单域）未激活，修正按回车。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
zh_CN: （ Password 条目域）未被激活，按回车激活。

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh_CN: 不准改动的文件条目域，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh_CN: （文件条目域）输入文件名，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh_CN: （文本条目域）输入文字，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
zh_CN: （文本区域）输入文字，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
zh_CN: （文本区域）输入文字，离开按向上键、向上键或 Tab 键（编辑器用 %s）。

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh_CN: 不准改动的表单文本区域，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
zh_CN: （表单区域）输入文字，递交按回车。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
zh_CN: （表单区域）输入文字，递交按回车（取消缓存用 %s）

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
zh_CN: （表单区域）输入文字，递交按回车，离开用方向键或 Tab 。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh_CN: 不准改动的表单域，离开用向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
zh_CN: （mailto 表单域）输入文字，递交按回车，离开按方向键。

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
zh_CN: （mailto 表单域）禁止发信，所以您无法递交。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh_CN: （Password 条目域）输入文字，离开用向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh_CN: 不准改动的 password 表单，离开按向上、向上方向键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
zh_CN: （Checkbox 域）翻卷按向右键或回车。

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh_CN: 不准改动的 chenkbox 表单，离开用向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
zh_CN: （Radio 按钮） 翻卷用向右键或回车。

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh_CN: 不准改动的 radio 按钮表单，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
zh_CN: 递交（取消缓存用‘x’）至

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
zh_CN: 递交至

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
zh_CN: （表单的 submit 按钮）递交按向右或回车键（取消缓存用‘x’）。

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
zh_CN: （表单的 submit 按钮） 递交按向右键或回车键。

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh_CN: 禁用表单的 submit 按钮，离开按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
zh_CN: 将 mailto 表单递交至

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
zh_CN: （mailto 表单的 submit 按钮）递交按向右键或回车键。

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
zh_CN: （mailto 表单的 submit 按钮）Mail 已禁用 ，所以您无法递交。

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
zh_CN: （表单的 reset 按钮） 回复至默认表单，请按向右键或回车键。

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
zh_CN: 表单的 reset 按钮已禁用，离开请按向上键、向上键或 Tab 键。

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
zh_CN: （Option list）选择请按方向键，选中请按回车。

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
zh_CN: （Choice list）选择请按方向键，选中请按回车。

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
zh_CN: 不准改动的 option list ，预览或离开请按回车及方向键。

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
zh_CN: 不准改动的 choice list ，预览或离开请按回车及方向键。

en: Submitting form...
zh_CN: 表单正在递交中……

en: Resetting form...
zh_CN: 表单正被重置……

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
zh_CN: 正在重新再入文档，将遗失表单条目！

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
zh_CN: 警告：无法将表单的数据转成 %s 字符集！

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
zh_CN: （NORMAL LINK） 激活用向右键或回车。

en: The resource requested is not available at this time.
zh_CN: 此时无法获取被请求的资源。

en: Enter Lynx keystroke command:
zh_CN: 输入 Lynx keystroke 命令：

en: Looking up
zh_CN: 寻找

en: Getting %s
zh_CN: 获得 %s

en: Skipping %s
zh_CN: 忽略 %s

en: Using %s
zh_CN: 使用 %s

en: Illegal URL: %s
zh_CN: 非法的 URL ：%s

en: Badly formed address %s
zh_CN: 错误的地址格式 %s

en: Unable to access WWW file!!!
zh_CN: 无法访问 WWW 文件！！！

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
zh_CN: 这是个可搜索的 index ，请用 %s 进行搜索。

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
zh_CN: ――More――  这是个可搜索的 index ，请用 %s 进行搜索。

en: You have entered an invalid link number.
zh_CN: 您输入了一个非法的链接号。

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
zh_CN: 当前正在浏览源文件。查看效果，请按“\”。

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
zh_CN: 方向键：移动用上下键；选中链接用向右键；返回用向左键。

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
zh_CN: 用键盘敲入文字。

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
zh_CN: 删除域中的所有文字，用 Ctrl-U ；只删除一个字符，用 [Backspace]

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
zh_CN: 删除域中的所有文字，用 Ctrl-U ；只删除一个字符，用 [Backspace]

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
zh_CN: 删除域中的所有文字，用 %s ；只删除一个字符，用 [Backspace]

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
zh_CN: 删除域中的所有文字，用 %s ；只删除一个字符，用 [Backspace]

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
zh_CN: 错误的 mailto 表单！已经取消！

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
zh_CN: 警告！邮件地址中的控制代码已经被 ？取代

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
zh_CN: 禁用邮件！无法递交。

en: Mailto form submission failed!
zh_CN: Mailto 表单递交出错！

en: Mailto form submission Cancelled!!!
zh_CN: 取消了 Mailto 递交表单

en: Sending form content...
zh_CN: 正在发送表单内容...

en: No email address is present in mailto URL!
zh_CN: mailto URL 中没有邮件地址！

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
zh_CN: 无法为 mailto URL 打开临时文件！

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
zh_CN: 您想要包含原始消息吗？

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
zh_CN: 您想要包含预先解析的源文件吗？

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
zh_CN: 正在调用您的编辑器来写邮件

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
zh_CN: 调用编辑器出错，请核查 option menu 中的编辑器定义

en: Send this comment?
zh_CN: 发送评语？

en: Send this message?
zh_CN: 发送消息？

en: Sending your message...
zh_CN: 正在发送您的消息……

en: Sending your comment:
zh_CN: 正在发送您的评语：

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
zh_CN: 不在文本域中，无法使用外挂的编辑器。

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
zh_CN: 不在文本域中，无法使用命令。

en: file: ACTIONs are disallowed!
zh_CN: file：ACTIONs 已禁用！

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
zh_CN: file：链接的 URLs 已禁用

en: Access to local files denied.
zh_CN: 本地文件拒绝访问。

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
zh_CN: file：无法访问书签中的 URLs

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
zh_CN: 无法通过外部文档访问指定 URL ！

en: Press <return> to return to Lynx.
zh_CN: 返回 Lynx ，请按回车。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
zh_CN: 正在调用 DCL 子进程，返回 Lynx ，请用 ‘logout’。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
zh_CN: 返回 Lynx ，请输入 EXIT 。

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
zh_CN: 正在调用默认的 shell ，返回 Lynx ，请用 ‘exit’。

en: Spawning is currently disabled.
zh_CN: 当前无法调用。

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
zh_CN: 当前无法用 ‘d’ownload 命令。

en: You cannot download an input field.
zh_CN: 您无法下载输入域。

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
zh_CN: 表单含 mailto 动作！无法下载。

en: You cannot download a mailto: link.
zh_CN: 您无法下载一个 mailto: 链接。

en: You cannot download cookies.
zh_CN: 您无法下载 cookies 。

en: You cannot download a printing option.
zh_CN: 您无法下载一个 printing option 。

en: You cannot download an upload option.
zh_CN: 您无法下载一个 upload option 。

en: You cannot download an permit option.
zh_CN: 您无法下载一个 permit option 。

en: This special URL cannot be downloaded!
zh_CN: 无法下载指定的 URL

en: Nothing to download.
zh_CN: 没东西下载。

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
zh_CN: 被包含所有图像的链接！正在重新载入……

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
zh_CN: 回复标准图像处理！正在重新载入……

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
zh_CN: 伪 ALT 键不是以 ALT 字符串，而是以内联方式插入！正在重新载入……

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
zh_CN: 将忽略没有 ALT 字符串指定的内联方式！正在重新载入……

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
zh_CN: 关闭原始的 8-bit 或 CJK 模式！正在重新载入……

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
zh_CN: 开启原始的 8-bit 或 CJK 模式！正在重新载入……

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
zh_CN: 向 D)ocument 还是 L)ink 发送 HEAD 请求，亦或 C)ancel ? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
zh_CN: 向 D)ocument 发送 HEAD 请求，亦或 C)ancel ? (d,l,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
zh_CN: 抱歉，该文档并非 http URL 。

en: Sorry, the link is not an http URL.
zh_CN: 抱歉，该链接并非 http URL 。

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
zh_CN: 抱歉，该表单的 ACTION 已禁用。

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
zh_CN: 抱歉，该表单的 ACTION 并非 http URL 。

en: Not an http URL or form ACTION!
zh_CN: 并非为 http URL 或 表单的 ACTION ！

en: This special URL cannot be a form ACTION!
zh_CN: 指定的 URL 不是表单的 ACTION ！

en: URL is not in starting realm!
zh_CN: URL 不在开始的域中！

en: News posting is disabled!
zh_CN: 已禁止新闻发布！

en: File management support is disabled!
zh_CN: 已取消对文件管理的支持！

en: No jump file is currently available.
zh_CN: 当前没有跳转文件。

en: Jump to (use '?' for list):
zh_CN: 跳转到（‘?’将给出列表）：

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
zh_CN: 不允许跳转到 URL 快捷键！

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
zh_CN: 不允许随机的 URL ！请用快捷键。

en: No random URLs have been used thus far.
zh_CN: 目前为止，还没有使用随机的 URLs 。

en: Bookmark features are currently disabled.
zh_CN: 当前书签功能已禁用。

en: Execution via bookmarks is disabled.
zh_CN: 通过书签执行已禁用

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
zh_CN: 没有指定书签文件。请用 %s 查看 options 。

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
zh_CN: 无法打开 tempfile 完成 X Mosaic hotlist 的转换。

en: ERROR - unable to open bookmark file.
zh_CN: 错误――无法打开书签文件。

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
zh_CN: 无法打开书签文件以删去链接。

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
zh_CN: 无法打开草稿文件以删去链接。

en: Error renaming scratch file.
zh_CN: 重命名草稿文件时出错。

en: Error renaming temporary file.
zh_CN: 重命名临时文件时出错。

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
zh_CN: 无法打开临时文件以删去链接。

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
zh_CN: 无法再打开临时文件以删去链接。

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
zh_CN: 书签文件中的链接并非单独在一行中。

en: Bookmark deletion failed.
zh_CN: 删去书签时出错。

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
zh_CN: 无法遍历书签文件 （只有 http URLs）。

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
zh_CN: 无法打开书签文件，用 'a' 先保存链接

en: There are no links in this bookmark file!
zh_CN: 该书签文件中没有链接！

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
zh_CN: 文档中含有 POST 内容的表单，故无法保存为书签。

en: Cannot save form fields/links
zh_CN: 无法保存表单的域／链接

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
zh_CN: 无法将历史记录、showinfo、menu 及 list files 保存为书签。

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
zh_CN: 您真的要将此链接从书签中删除？

en: Malformed address.
zh_CN: 地址有误。

en: You are already at the end of this document.
zh_CN: 已经位于文档底部。

en: You are already at the beginning of this document.
zh_CN: 已经位于文档开头。

en: You are already at page %d of this document.
zh_CN: 已经位于文档的第 %d 页。

en: Link number %d already is current.
zh_CN: 当前就是链接号 %d 。

en: You are already at the first document
zh_CN: 已经位于第一个文档

en: There are no links above this line of the document.
zh_CN: 此行前面的文档中没有链接。

en: There are no links below this line of the document.
zh_CN: 此行后面的文档中没有链接。

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
zh_CN: 已经到达最大长度！删除文字，或离开该区域。

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
zh_CN: 不在表格提交按钮或普通链接上。

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
zh_CN: 无论如何，得在单选框中选一个！

en: No submit button for this form, submit single text field?
zh_CN: 没有该表单的提交按钮，要提交单独的文本域吗？

en: Do you want to go back to the previous document?
zh_CN: 想要回到前一个文档吗？

en: Use arrows or tab to move off of field.
zh_CN: 离开该区域，请用方向键或 Tab 。

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
zh_CN: 请输入文字。离开该区域，请用方向键或 Tab 。

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
zh_CN: ＊＊ HTML 有问题！！没有定义表单动作。＊＊

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
zh_CN: HTML 有问题！！无法新建弹出创口！

en: Unable to create popup window!
zh_CN: 无法新建弹出创口！

en: Goto a random URL is disallowed!
zh_CN: 访问随机 URL 功能已禁用！

en: Goto a non-http URL is disallowed!
zh_CN: 不允许访问 non-http URL！

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
zh_CN: 不允许访问 \'%s\" URLs

en: URL to open:
zh_CN: 打开 URL：

en: Edit the current Goto URL:
zh_CN: 编辑当前的 URL：

en: Edit the previous Goto URL:
zh_CN: 编辑上一个所在的 URL：

en: Edit a previous Goto URL:
zh_CN: 编辑上一个所在的 URL：

en: Current document has POST data.
zh_CN: 当前文档含有 POST 数据。

en: Edit this document's URL:
zh_CN: 编辑此文档的 URL：

en: Edit the current link's URL:
zh_CN: 编辑此链接的 URL：

en: You cannot edit File Management URLs
zh_CN: 您无法编辑文件管理的 URLs

en: Enter a database query:
zh_CN: 输入资料库的查询：

en: Enter a whereis query:
zh_CN: 输入 whereis 查询：

en: Edit the current query:
zh_CN: 编辑当前的查询：

en: Edit the previous query:
zh_CN: 编辑前一条查询：

en: Edit a previous query:
zh_CN: 编辑前一条查询：

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
zh_CN: 重新递交当前查询，请用 Ctrl-R 。

en: Edit the current shortcut:
zh_CN: 编辑当前快捷键：

en: Edit the previous shortcut:
zh_CN: 编辑前一个快捷键：

en: Edit a previous shortcut:
zh_CN: 编辑前一个快捷键：

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
zh_CN: '%c' 键无法映射到一个跳转的文件！

en: Cannot locate jump file!
zh_CN: 无法定位跳转的文件！

en: Cannot open jump file!
zh_CN: 无法打开跳转的文件！

en: Error reading jump file!
zh_CN: 读取跳转文件时出错！

en: Out of memory reading jump file!
zh_CN: 读取跳转文件时内存不够！

en: Out of memory reading jump table!
zh_CN: 读取跳转表格时内存不够！

en: No index is currently available.
zh_CN: 当前没有可用的索引。

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
zh_CN: 您真的要到主窗口吗？

en: You are already at main screen!
zh_CN: 已经位于主窗口！

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
zh_CN: 不是可搜索文档 ―― 搜索文本字符串，请按 '/'

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
zh_CN: 这个文件没有定义所有者，所以您无法发送评语

en: No owner is defined. Use %s?
zh_CN: 未定义所有者。用 %s ？

en: Do you wish to send a comment?
zh_CN: 您想要发送评语吗？

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
zh_CN: 不允许使用邮件，所以您无法发送评语

en: The 'e'dit command is currently disabled.
zh_CN: 当前 'e'dit 命令已禁用。

en: External editing is currently disabled.
zh_CN: 当前外部编辑已禁用。

en: System error - failure to get status.
zh_CN: 系统错误 ―― 无法获取状态。

en: No editor is defined!
zh_CN: 没有定义编辑器！

en: The 'p'rint command is currently disabled.
zh_CN: 当前 'p'rint 命令已禁用。

en: Document has no Toolbar links or Banner.
zh_CN: 文档没有工具栏链接或 Banner 。

en: Unable to open traversal file.
zh_CN: 无法打开遍历的文件。

en: Unable to open traversal found file.
zh_CN: 无法打开遍历的 found 文件。

en: Unable to open reject file.
zh_CN: 无法打开 reject 文件。

en: Unable to open traversal errors output file
zh_CN: 无法打开遍历的错误输出文件

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
zh_CN: 遍历被中断

en: Follow link (or goto link or page) number:
zh_CN: 跟随链接（或 goto 链接及页面）号码：

en: Select option (or page) number:
zh_CN: 选择可选项（或页面）号码：

en: Option number %d already is current.
zh_CN: 当前就是可选项号码 %d 。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
zh_CN: 已经位于可选项列表底部。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
zh_CN: 已经位于可选项列表顶部。

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
zh_CN: 已经位于该可选项列表的 %d 页。

en: You have entered an invalid option number.
zh_CN: 您输入了一个非法的可选项号码。

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
zh_CN: ** HTML 有问题！！ 请用 -trace 进行诊断。**

en: Give name of file to save in
zh_CN: 请给出要保存的文件名

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
zh_CN: 无法将数据保存到文件 ―― 请在本地运行 WWW

en: Can't open temporary file!
zh_CN: 无法打开临时文件！

en: Can't open output file!  Cancelling!
zh_CN: 无法打开输出文件！正在取消！

en: Execution is disabled.
zh_CN: 禁止执行。

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
zh_CN: 该文件没有启用执行，请参看可选项菜单（用 %s ）。

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
zh_CN: 此版本在编译时没有加入执行功能。

en: This file cannot be displayed on this terminal.
zh_CN: 该文件无法在当前终端中运行。

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
zh_CN: 该文件无法在当前终端中运行：D)ownload，或 C)ancel

en: Cancelling file.
zh_CN: 正在取消文件。

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
zh_CN: 重新获取文件，―― 请稍候 ――

en: Enter a filename:
zh_CN: 请输入一个文件名：

en: Edit the previous filename:
zh_CN: 编辑前一个文件名：

en: Edit a previous filename:
zh_CN: 编辑前一个文件名：

en: Enter a new filename:
zh_CN: 输入一个新的文件名：

en: File name may not begin with a dot.
zh_CN: 文件名不能以点号开头。

en: File exists.  Create higher version?
zh_CN: 文件已存在，要创建新版本吗？

en: File exists.  Overwrite?
zh_CN: 文件已存在，要覆盖吗？

en: Cannot write to file.
zh_CN: 无法写入文件。

en: ERROR! - download command is misconfigured.
zh_CN: 出错！―― 下载命令配置错误。

en: Unable to download file.
zh_CN: 无法下载文件。

en: Reading directory...
zh_CN: 正在读取目录……

en: Building directory listing...
zh_CN: 正在建立目录列表……

en: Could not edit file '%s'.
zh_CN: 无法编辑文件 '%s' 。

en: Unable to access document!
zh_CN: 无法存取文档！

en: Could not access file.
zh_CN: 无法存取文件。

en: Could not access directory.
zh_CN: 无法存取目录。

en: Could not load data.
zh_CN: 无法载入数据。

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
zh_CN: 当前 Lynx 无法 (e)dit 远程的 WWW 文件。

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
zh_CN: 该文件无法由外部的编辑器进行 (e)dit 。

en: Bad rule
zh_CN: 规则有问题

en: Insufficient operands:
zh_CN: 操作数不够：

en: You are not authorized to edit this file.
zh_CN: 您没有获得修改此文件的授权。

en: lynx: Username and Password required!!!
zh_CN: lynx：要求用户名和密码！！！

en: lynx: Password required!!!
zh_CN: lynx：要求密码！！！

en: Clear all authorization info for this session?
zh_CN: 要清除该对话中的所有验证信息吗？

en: Authorization info cleared.
zh_CN: 验证信息已被清除。

en: Authorization failed.  Retry?
zh_CN: 验证失败，再试一次？

en: cgi support has been disabled.
zh_CN: 已禁用 cgi 功能。

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
zh_CN: 此版本在编译时没有加入 Lynxcgi 功能。

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
zh_CN: 抱歉，没办法将 %s 转换为 %s 。

en: Unable to set up connection.
zh_CN: 无法建立转换

en: Unable to make connection
zh_CN: 无法完成转换

en: Search interrupted.
zh_CN: 搜寻已被中断。

en: Contains:
zh_CN: 包含：

en: Options are:
zh_CN: 选项为：

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
en: deflate
zh_CN: 缩小

en: Version goes here
zh_CN: 版本信息

en: LyX: Enter text
zh_CN: LyX: 输入文本

en: &Dummy
zh_CN: 虚构(&D)

en: The bibliography key
zh_CN: 文献关键字

en: The label as it appears in the document
zh_CN: 文本中出现之标记

en: &Key:
zh_CN: 关键字(&K)

en: Citation Style
zh_CN: 文献引用风格

en: Use the jurabib styles for law and humanities
zh_CN: 为法律和人文文献使用jurabib风格

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts
zh_CN: 为科技文献使用natbib风格

en: Use BibTeX's default numerical styles
zh_CN: 使用BibTeX缺省数字风格

en: &Default (numerical)
zh_CN: 缺省（数字）(&D)

en: Natbib &style:
zh_CN: Natbib风格(s)

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
zh_CN: 选择此项按章节划分文献引用

en: S&ectioned bibliography
zh_CN: 按章节划分的文献引用(&e)

en: LyX: Add BibTeX Database
zh_CN: Lyx: 添加BibTeX数据库

en: Enter BibTeX database name
zh_CN: 输入BibTeX数据库名

en: Add bibliography to the table of contents
zh_CN: 添加文献引用到目录

en: Add bibliography to &TOC
zh_CN: 添加文献引用到目录(&T)

en: This bibliography section contains...
zh_CN: 此章文献引用包含...

en: &Content:
zh_CN: 内容(&C):

en: all cited references
zh_CN: 所有引用的文献

en: all uncited references
zh_CN: 使用未引用的文献

en: all references
zh_CN: 所有文献

en: Choose a style file
zh_CN: 选择样式文件

en: Remove the selected database
zh_CN: 删除选择的数据库

en: Add a BibTeX database file
zh_CN: 添加BibTeX数据库文件

en: BibTeX database to use
zh_CN: 使用的BibTeX数据库

en: Databa&ses
zh_CN: 数据库(&s)

en: The BibTeX style
zh_CN: BibTeX样式

en: Horizontal alignment of the content inside the box
zh_CN: 框内文本水平对齐

en: Vertical alignment of the content inside the box
zh_CN: 框内文本竖直对齐

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
zh_CN: 外框竖直对齐

en: &Box:
zh_CN: 外框(&B)

en: Co&ntent:
zh_CN: 内容(&n)

en: Inner Bo&x:
zh_CN: 内框(&x)

en: &Decoration:
zh_CN: 装饰(&D)

en: Height value
zh_CN: 高度

en: Width value
zh_CN: 宽度

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
zh_CN: 内框--固定长度和换行

en: Supported box types
zh_CN: 支持的外框样式

en: &Available branches:
zh_CN: 现有分支(&A)

en: Select your branch
zh_CN: 选择分支

en: Add a new branch to the list
zh_CN: 添加分支

en: A&vailable Branches:
zh_CN: 现有分支(&A)

en: &New:
zh_CN: 新建(&N)：

en: Remove the selected branch
zh_CN: 删除选中分支

en: Toggle the selected branch
zh_CN: 切换选中分支

en: (&De)activate
zh_CN: 不使用(&D)

en: Define or change background color
zh_CN: 定义或改变背景颜色

en: Alter Co&lor...
zh_CN: 改变颜色(&l)

en: Largest
zh_CN: 最大

en: Huger
zh_CN: 超大

en: &Custom Bullet:
zh_CN: 自定义Bullet(&C)

en: &Level:
zh_CN: 级别(&L)：

en: Go to next change
zh_CN: 跳至下一改变项

en: &Next change
zh_CN: 下一改变项(&N)

en: Accept this change
zh_CN: 接受这一改变

en: Reject this change
zh_CN: 拒绝这一改变

en: &Reject
zh_CN: 拒绝(&R)

en: &Family:
zh_CN: 字体族(&F)

en: Font shape
zh_CN: 字体形状

en: S&hape:
zh_CN: 形状(&h)

en: Font series
zh_CN: 字体系列

en: &Language:
zh_CN: 语言(&L)：

en: &Series:
zh_CN: 系列(&S)

en: &Color:
zh_CN: 颜色(&C):

en: Never Toggled
zh_CN: 未切换

en: Other font settings
zh_CN: 其他字体设置

en: Always Toggled
zh_CN: 永远切换

en: &Misc:
zh_CN: 其他(&M):

en: toggle font on all of the above
zh_CN: 切换以上所有字体

en: &Toggle all
zh_CN: 全部切换(&T)

en: Apply each change automatically
zh_CN: 自动改变字体

en: Apply changes immediately
zh_CN: 立即改变字体

en: Search Citation
zh_CN: 搜索文献

en: F&ind:
zh_CN: 查找(&I)：

en: Regular E&xpression
zh_CN: 使用正则表达式(&x)

en: Case Se&nsitive
zh_CN: 区分大小写(&n)

en: List all authors
zh_CN: 列出所有作者

en: Full aut&hor list
zh_CN: 完整作者列表(&h)

en: Force upper case in citation
zh_CN: 在文献引用中强制使用大写字母

en: Citation st&yle:
zh_CN: 引用样式(&y)

en: Natbib citation style to use
zh_CN: 使用的Natbib引用样式

en: Text to place before citation
zh_CN: 置于文献引用之前的文字

en: Text to place after citation
zh_CN: 置于文献引用之后的文字

en: A&vailable Citations:
zh_CN: 所有文献(&v):

en: &Selected Citations:
zh_CN: 选中的文献(&s):

en: TeX Code:
zh_CN: TeX代码:

en: Match delimiter types
zh_CN: 匹配分隔符类型

en: &Keep matched
zh_CN: 保留匹配的(&K)

en: Insert the delimiters
zh_CN: 插入分隔符

en: Reset to the default settings for the document class
zh_CN: 恢复至文本类的缺省设定

en: Use Class Defaults
zh_CN: 使用文本类缺省值

en: Save settings as LyX's default document settings
zh_CN: 保存设置为LyX的缺省文档设定

en: Save as Document Defaults
zh_CN: 保存为文档缺省设定

en: Show ERT button only
zh_CN: 仅显示ERT按钮

en: &Collapsed
zh_CN: 收起的(&C)

en: Show ERT contents
zh_CN: 显示ERT内容

en: O&pen
zh_CN: 打开(&p)

en: &Draft
zh_CN: 草稿(&D)

en: Available templates
zh_CN: 现有模板

en: LaTe&X and LyX options
zh_CN: LaTe&X 和 LyX选项

en: O&ption:
zh_CN: 选项(&p)

en: Forma&t:
zh_CN: 格式(&t)

en: &Show in LyX
zh_CN: 在LyX中显示(&S)

en: Percentage to scale by in LyX
zh_CN: 在LyX中显示比例

en: Sca&le on Screen (%):
zh_CN: 屏幕显示缩放(%)(&l)

en: Angle to rotate image by
zh_CN: 旋转角度

en: The origin of the rotation
zh_CN: 旋转基点

en: A&ngle:
zh_CN: 角度(&n)

en: Height of image in output
zh_CN: 输出图像高度

en: Width of image in output
zh_CN: 输出图像宽度

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
zh_CN: 保持长宽比例

en: &Maintain aspect ratio
zh_CN: 保持长宽比例(&M)

en: Clip to bounding box values
zh_CN: 剪切至边框值

en: Clip to &bounding box
zh_CN: 剪切至边框(&b)

en: &Left bottom:
zh_CN: 左下(&L)

en: Right &top:
zh_CN: 右上(&t)

en: Get bounding box from the (EPS) file
zh_CN: 从EPS文件中取得边框

en: &Get from File
zh_CN: 从文件中取得(&G)

en: Use &default placement
zh_CN: 使用缺省放置方式(&d)

en: Advanced Placement Options
zh_CN: 高级放置设定

en: &Top of page
zh_CN: 页上(&T)

en: &Ignore LaTeX rules
zh_CN: 忽略LaTeX规定(&I)

en: Here de&finitely
zh_CN: 此处(&f)

en: &Here if possible
zh_CN: 此处优先(&H)

en: &Page of floats
zh_CN: 浮动项页(&P)

en: &Bottom of page
zh_CN: 页底(&B)

en: &Span columns
zh_CN: 跨列(&S)

en: &Rotate sideways
zh_CN: 旋转(&R)

en: Use &Old Style Figures
zh_CN: 使用旧体图像(&O)

en: Use true S&mall Caps
zh_CN: 使用真小号大写字体(&m)

en: &Base Size:
zh_CN: 基准大小(&B):

en: &Default Family:
zh_CN: 缺省字体集(&D):

en: S&cale (%):
zh_CN: 比例(&c) (%):

en: &Roman:
zh_CN: 罗马字体(&R):

en: &Typewriter:
zh_CN: 打字机字体(&T):

en: Sc&ale (%):
zh_CN: 比例(&a) (%):

en: &Graphics
zh_CN: 图像(&G)

en: Select an image file
zh_CN: 选择一图像文件

en: Output Size
zh_CN: 输出大小

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
zh_CN: 设置图像高度. 如果不选中使用自动设置.

en: Set &height:
zh_CN: 设置高度(&h):

en: &Scale Graphics (%):
zh_CN: 缩放图像(&S) (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
zh_CN: 设置图像宽度. 如果不选中使用自动设置.

en: Set &width:
zh_CN: 设置宽度(&w)

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
zh_CN: 缩放图像至最大允许大小

en: Rotate Graphics
zh_CN: 旋转图像

en: Check to change the order of rotating and scaling
zh_CN: 选中改变旋转和缩放的次序

en: Ro&tate after scaling
zh_CN: 逆时针旋转(&T)

en: Or&igin:
zh_CN: 基点(&i)

en: A&ngle (Degrees):
zh_CN: 基点(度)(&n)

en: File name of image
zh_CN: 图像文件名

en: &Clipping
zh_CN: 剪切(&C)

en: Additional LaTeX options
zh_CN: 其他LaTeX选项

en: LaTeX &options:
zh_CN: LaTeX选项(&o)

en: Draft mode
zh_CN: 草稿方式

en: &Draft mode
zh_CN: 草稿方式(&D)

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
zh_CN: 不在输出至LaTeX前解压图像

en: Don't un&zip on export
zh_CN: 导出时不解压(&z)

en: Sho&w in LyX
zh_CN: 在LyX中显示

en: Supported spacing types
zh_CN: 支持的间隔类型

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
zh_CN: 指定值。需要间隔类型 "Custom".

en: &Protect:
zh_CN: 保护(&P):

en: Name associated with the URL
zh_CN: 网页名称

en: Listing Parameters
zh_CN: Listing参数

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
zh_CN: 选中此项可以输入LyX不认识的参数

en: &Bypass validation
zh_CN: (&B)跳过选项验证

en: C&aption:
zh_CN: 表题(&A)：

en: La&bel:
zh_CN: 标签(&b)

en: Mo&re parameters
zh_CN: 更多参数(&r)

en: Underline spaces in generated output
zh_CN: 以下划线标出空格

en: &Mark spaces in output
zh_CN: 标出空格(&M)

en: Show LaTeX preview
zh_CN: 显示LaTeX预览

en: &Show preview
zh_CN: 显示预览(&S)

en: File name to include
zh_CN: 包含的文件名

en: &Include Type:
zh_CN: 包含类别(&I)

en: &Quote Style:
zh_CN: 引号风格(&Q):

en: &Main Settings
zh_CN: (&M)主要设定

en: Check for inline listings
zh_CN: 选中嵌入listings

en: &Inline listing
zh_CN: 嵌入(&I)

en: Check for floating listings
zh_CN: 选中浮动listings

en: &Float
zh_CN: 浮动(&F)

en: &Placement:
zh_CN: 放置策略(&P)：

en: Specify placement (htbp) for floating listings
zh_CN: 设定浮动listings的放置选项(htbp)

en: Line numbering
zh_CN: 行编号

en: &Side:
zh_CN: 边(&S):

en: On which side should line numbers be printed?
zh_CN: 在合

en: S&tep:
zh_CN: 增量(&t)

en: Difference between two numbered lines
zh_CN: 两编号行的间距

en: Choose the font size for line numbers
zh_CN: 选择行编号的字体大小

en: F&ont size:
zh_CN: 字体大小(&o)

en: The content's base font size
zh_CN: 内容的基准字体大小

en: Font Famil&y:
zh_CN: 字体集(&y):

en: The content's base font style
zh_CN: 内容的基准字体风格

en: Break lines longer than the linewidth
zh_CN: 打断长过行宽的行

en: &Break long lines
zh_CN: 打断过长行(&B)

en: Make spaces visible by a special symbol
zh_CN: 使用特殊符合标出空格

en: S&pace as symbol
zh_CN: 标出空格(&p)

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
zh_CN: 使用特殊符合标出空格

en: Space i&n string as symbol
zh_CN: 标出字符串中空格(&n)

en: Use extended character table
zh_CN: 使用额外字符表

en: &Extended character table
zh_CN: 额外字符表(&E)

en: Lan&guage:
zh_CN: 语言(&g)

en: Select the programming language
zh_CN: 选择编程语言

en: &Dialect:
zh_CN: 方言(&D)

en: Select the dialect of the programming language, if available
zh_CN: 选择语言的方言

en: Fi&rst line:
zh_CN: 第一行(&s)

en: The first line to be printed
zh_CN: 最先打印的行

en: &Last line:
zh_CN: 最后一行(&L)

en: The last line to be printed
zh_CN: 最后打印的行

en: Ad&vanced
zh_CN: 高级(&v)

en: More Parameters
zh_CN: 更多参数

en: Feedback window
zh_CN: 回馈窗口

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
zh_CN: 在右边输入listings参数. 输入 ? 显示所有参数.

en: Update the display
zh_CN: 更新显示

en: Use the margin settings provided by the document class
zh_CN: 使用文档类缺省页边距设定

en: &Default Margins
zh_CN: 缺省页边距(&D)

en: &Inner:
zh_CN: 内部(&I)

en: O&uter:
zh_CN: 外部(&u)

en: Head &sep:
zh_CN: 标题 &sep

en: Head &height:
zh_CN: 标题高度(&h)

en: &Foot skip:
zh_CN: 尾注 skip(&F):

en: &Rows:
zh_CN: 行数(&R)：

en: &Columns:
zh_CN: 列数(&C)

en: &Vertical:
zh_CN: 垂直(&V):

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
zh_CN: 每列水平对齐(l,c,r)

en: &Horizontal:
zh_CN: 水平(&H):

en: &Use AMS math package automatically
zh_CN: 自动使用AMS数学包(&U)

en: Use AMS &math package
zh_CN: 使用AMS数学包(&m)

en: Use esint package &automatically
zh_CN: 自动使用esint包(&a)

en: Use &esint package
zh_CN: 使用&esint包

en: Sort &as:
zh_CN: 排序(&a):

en: &Symbol:
zh_CN: 符号(&S)

en: LyX internal only
zh_CN: 仅LyX内部

en: LyX &Note
zh_CN: LyX注释(&N)

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
zh_CN: 输出至LaTeX/Docbook但不打印

en: &Comment
zh_CN: 注释(&C)

en: Print as grey text
zh_CN: 灰度打印

en: &Greyed out
zh_CN: 灰度显示(&G)

en: &List in Table of Contents
zh_CN: 加入目录(&L)

en: &Numbering
zh_CN: 编号(&N)

en: Page Layout
zh_CN: 页面布局

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
zh_CN: 选择一纸张大小，或用"Custo"定制

en: Style used for the page header and footer
zh_CN: 页首和页尾的样式

en: Lay out the page for double-sided printing
zh_CN: 双面打印样式

en: &Two-sided document
zh_CN: 双面文档(&T)

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
zh_CN: 使用缺省对齐方式

en: &Justified
zh_CN: 分散对齐(&J)

en: Label Width
zh_CN: 标签宽度

en: This text defines the width of the paragraph label
zh_CN: 此文本定义段落标签宽度

en: &Alter...
zh_CN: 改变(&A)...

en: C&onverter:
zh_CN: 转换器(o):

en: E&xtra flag:
zh_CN: 其他选项(&x):

en: &From format:
zh_CN: 从格式(&)

en: &To format:
zh_CN: 到格式(&T)

en: &Modify
zh_CN: 修改(&M)

en: Converter Defi&nitions
zh_CN: 转换器定义(&n)

en: Converter File Cache
zh_CN: 转换器文件缓存

en: &Enabled
zh_CN: 启用(&E)

en: &Maximum Age (in days):
zh_CN: 最大年纪(天)(&M)

en: &Date format:
zh_CN: 日期格式(&D)

en: Date format for strftime output
zh_CN: strftime输出的日期格式

en: Instant &Preview:
zh_CN: 即时预览(&P)

en: No math
zh_CN: 无数学

en: Cursor follows &scrollbar
zh_CN: 光标跟踪滚动条(&s)

en: Vector graphi&cs format
zh_CN: 矢量图像格式(&c)

en: &Document format
zh_CN: 文档格式(&D)

en: &Viewer:
zh_CN: 预览程序(&V):

en: Ed&itor:
zh_CN: 编辑器(&i):

en: E&xtension:
zh_CN: 后缀(&x):

en: &E-mail:
zh_CN: 电子邮件(&E):

en: Your E-mail address
zh_CN: 您的电子邮件

en: Use &keyboard map
zh_CN: 使用键盘映像(&k)

en: &First:
zh_CN: 第一(&F)

en: Br&owse...
zh_CN: 浏览(&O)...

en: S&econd:
zh_CN: 第二(&e)

en: B&rowse...
zh_CN: 浏览(&R)...

en: &Default language:
zh_CN: 缺省语言(&D):

en: Language pac&kage:
zh_CN: 语言包(&k)

en: Command s&tart:
zh_CN: 命令开始(&t):

en: Command e&nd:
zh_CN: 命令结束(&n):

en: Use b&abel
zh_CN: 使用b&abel

en: &Global
zh_CN: 全局(&G)

en: Auto &begin
zh_CN: 自动开始(&b)

en: Auto &end
zh_CN: 自动结束(&e)

en: Mark &foreign languages
zh_CN: 标记外国语言(&f)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
zh_CN: Index命令和选项(makeindex, xindy)

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
zh_CN: 可选纸张大小选项(-paper)

en: Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX rather than the Cygwin teTeX.
zh_CN: 选择此项如果LyX应该输出Windows,而不是Posix路径格式。选中如果您使用Windows MikTex而不是 Cygwin teTeX.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
zh_CN: 在LaTeX文件中使用windows路径格式(&U)

en: Set class options to default on class change
zh_CN: 当文档类改变时使用缺省设置

en: &Reset class options when document class changes
zh_CN: 当文档类改变时重置类设置(&R)

en: BibTeX command and options
zh_CN: BixTeX命令和参数

en: Chec&kTeX command:
zh_CN: Check&kTeX 命令

en: &BibTeX command:
zh_CN: BibTeX命令(&B):

en: CheckTeX start options and flags
zh_CN: CheckTex命令参数

en: Te&X encoding:
zh_CN: Te&X编码

en: Default paper si&ze:
zh_CN: 缺省纸张大小(&z)

en: &Working directory:
zh_CN: 工作目录(&W):

en: &Document templates:
zh_CN: 文档模板(&D):

en: &Backup directory:
zh_CN: 备份目录(&B):

en: Ly&XServer pipe:
zh_CN: Ly&XServer管道

en: &Temporary directory:
zh_CN: 临时目录(&T):

en: &PATH prefix:
zh_CN: 路径前缀(&P):

en: Output &line length:
zh_CN: 输出行长度(&l):

en: &roff command:
zh_CN: &roff命令

en: External app for formating tables in plain text output
zh_CN: 格式化文本中表格的外部命令

en: Printer Command Options
zh_CN: 打印命令的选项

en: Extension to be used when printing to file.
zh_CN: 打印至文件的文件名后缀

en: File ex&tension:
zh_CN: 文件后缀(&t)

en: Option used to print to a file.
zh_CN: 打印至文件的参数

en: Print to &file:
zh_CN: 打印到文件(&f)

en: Option used to print to non-default printer.
zh_CN: 打印至非缺省打印机的参数

en: Set p&rinter:
zh_CN: 打印机标识(&R)

en: Option used with spool command to set printer.
zh_CN: 打印列(spool)参数

en: Spool pr&inter:
zh_CN: 打印机(&I)

en: Spool &command:
zh_CN: 打印任务列命令(&c)

en: Option used to reverse page order.
zh_CN: 反向打印的参数.

en: Re&verse pages:
zh_CN: 相反次序排列(_V)

en: Lan&dscape:
zh_CN: 横向打印(&d)

en: Number of Co&pies:
zh_CN: 提交选项(&M)：

en: Option used to set number of copies.
zh_CN: 设置打印份数的参数.

en: Option used to print a range of pages.
zh_CN: 设置打印范围的参数.

en: Co&llated:
zh_CN: 矫正(&l)

en: Pa&ge range:
zh_CN: 页范围(&g)

en: &Odd pages:
zh_CN: 奇数页(&O):

en: &Even pages:
zh_CN: 偶数页(&E):

en: Paper t&ype:
zh_CN: 纸张类型(&Y)：

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
zh_CN: 任何其他打印选项

en: E&xtra options:
zh_CN: 其他选项(&x):

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
zh_CN: 高级选项。打印至指定打印机。

en: Adapt output to printer
zh_CN: Send output to the printer

en: Name of the default printer
zh_CN: 缺省打印机名

en: Default &printer:
zh_CN: 缺省打印机(&p)

en: Printer co&mmand:
zh_CN: 打印命令(&m):

en: Screen &DPI:
zh_CN: 屏幕分辨率(&DPI)

en: &Zoom %:
zh_CN: 缩放比例(&Z) %

en: Font Sizes
zh_CN: 字体大小

en: Larger:
zh_CN: 较大：

en: Largest:
zh_CN: 大：

en: Huge:
zh_CN: 巨大

en: Hugest:
zh_CN: 最大：

en: Smallest:
zh_CN: 最小

en: Smaller:
zh_CN: 较小

en: Small:
zh_CN: 小

en: Tiny:
zh_CN: 极小:

en: Large:
zh_CN: 大:

en: &Bind file:
zh_CN: 快捷键文件(&B)

en: Al&ternative language:
zh_CN: 其他语言(&t):

en: Specify a personal dictionary file other than the default
zh_CN: 指定个人词典文件

en: Personal &dictionary:
zh_CN: 个人词典文件(&d)

en: Escape cha&racters:
zh_CN: 退出字符(&r)

en: Spellchec&ker executable:
zh_CN: 拼写检查程序(&k):

en: Override the language used for the spellchecker
zh_CN: 无视拼写检查器使用的语言

en: Use input encod&ing
zh_CN: 使用输入编码(&i)

en: Accept words such as "diskdrive"
zh_CN: 接受词语如"diskdrive"

en: Accept compound &words
zh_CN: 接受连接词

en: Restore to cursor position when the file was last closed
zh_CN: 恢复文件关闭时的光标位置

en: Restore cursor positions
zh_CN: 恢复光标位置

en: Load opened files from last session
zh_CN: 读入上次打开的文件

en: &Maximum last files:
zh_CN: 最多最近打开文件(&M)

en: Bro&wse...
zh_CN: 浏览(&W)...

en: &User interface file:
zh_CN: 用户界面文件(&U):

en: Page number to print from
zh_CN: 从此页开始打印

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
zh_CN: 到(&T):[[如 '从页x到页y']]

en: Page number to print to
zh_CN: 打印页码

en: Print all pages
zh_CN: 打印所有页

en: Fro&m
zh_CN: 从(&m)

en: Print &odd-numbered pages
zh_CN: 打印奇数页(&o)

en: Print &even-numbered pages
zh_CN: 打印偶数页(&o)

en: Print in reverse order
zh_CN: 反向打印

en: Re&verse order
zh_CN: 反向页序

en: Collate copies
zh_CN: 对照

en: &Collate
zh_CN: 对照(&C)

en: Send output to the printer
zh_CN: 打印输出

en: P&rinter:
zh_CN: 打印机(&r)

en: Send output to the given printer
zh_CN: 打印至指定打印机

en: Send output to a file
zh_CN: 输出至文件

en: La&bels in:
zh_CN: 标签(&b):

en: Cross-reference as it appears in output
zh_CN: 交叉引用

en: <reference>
zh_CN: <引用>

en: (<reference>)
zh_CN: (<引用>)

en: <page>
zh_CN: <页码>

en: on page <page>
zh_CN: 在页<页>

en: <reference> on page <page>
zh_CN: <引用>在页<页>

en: Formatted reference
zh_CN: 格式化的引用

en: Sort labels in alphabetical order
zh_CN: 按字母序排序标签

en: &Sort
zh_CN: 排序(&S)

en: Update the label list
zh_CN: 更新标签列表

en: Jump to the label
zh_CN: 跳至标签

en: &Go to Label
zh_CN: 跳至标签(&G)

en: &Find:
zh_CN: 查找(&F)：

en: Replace &with:
zh_CN: 替换为(&W)：

en: Case &sensitive
zh_CN: 区分大小写(&S)

en: Match whole words onl&y
zh_CN: 匹配完整词语(&y)

en: Search &backwards
zh_CN: 反向搜索(&b)

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
zh_CN: 使用以下命令转换文件 ($$FName为文件名)

en: &Export formats:
zh_CN: 输出格式(&E):

en: &Command:
zh_CN: 命令(&C):

en: Suggestions:
zh_CN: 提示:

en: Replace word with current choice
zh_CN: 用当前选中词替换

en: Add the word to your personal dictionary
zh_CN: 添加到个人辞典

en: Ignore this word
zh_CN: 忽略此词

en: Ignore this word throughout this session
zh_CN: 全部忽略此词

en: Unknown word:
zh_CN: 未知单词：

en: Replace with selected word
zh_CN: 以当前词替换

en: &Table Settings
zh_CN: 表格设定(&T)

en: Fixed width of the column
zh_CN: 固定宽度列

en: &Horizontal alignment:
zh_CN: 水平对齐(&H)

en: Horizontal alignment in column
zh_CN: 列水平对齐

en: Rotate the table by 90 degrees
zh_CN: 旋转此表格90度

en: &Rotate table 90 degrees
zh_CN: 旋转此表格90度(&R)

en: Rotate this cell by 90 degrees
zh_CN: 旋转此单元90度

en: Rotate &cell 90 degrees
zh_CN: 旋转此单元90度(&c)

en: &Multicolumn
zh_CN: 多列(&M)

en: LaTe&X argument:
zh_CN: LaTe&X参数

en: Custom column format (LaTeX)
zh_CN: 自定义列格式 (LaTeX)

en: &Borders
zh_CN: 边框(&B)

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
zh_CN: 添加边框至当前(选中)单元

en: &Set
zh_CN: 设置(&S)

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
zh_CN: 清除所有当前(选中)单元边框

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
zh_CN: 使用正式边框设定(无垂直边界)

en: Fo&rmal
zh_CN: 正式(&r)

en: Use default (grid-like) border style
zh_CN: 使用缺省边框样式

en: De&fault
zh_CN: 默认(&F)

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
zh_CN: 设置当前(选中)单元边框

en: Additional Space
zh_CN: 额外空间

en: T&op of row:
zh_CN: 行上(&o)

en: Botto&m of row:
zh_CN: 行下(&m)

en: Bet&ween rows:
zh_CN: 行间(&w)

en: &Longtable
zh_CN: 长表格(&L)

en: Set a page break on the current row
zh_CN: 在此行换页

en: Page &break on current row
zh_CN: 在此行换页(&b)

en: Border above
zh_CN: 页框上

en: Border below
zh_CN: 页框下

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
zh_CN: 在每页重复此行为表头

en: First header:
zh_CN: 第一页首

en: This row is the header of the first page
zh_CN: 此行为首页表头

en: Don't output the first header
zh_CN: 不输出第一个表首

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
zh_CN: 在每页重复此行为表尾

en: Last footer:
zh_CN: 最后页尾

en: This row is the footer of the last page
zh_CN: 此行为末页表尾

en: Don't output the last footer
zh_CN: 不输出最后页尾

en: Select for tables that span multiple pages
zh_CN: 选中此项如果表格将跨越多页

en: &Use long table
zh_CN: 使用长表格(&U)

en: Current cell:
zh_CN: 当前单元:

en: Current row position
zh_CN: 当前行位置

en: Current column position
zh_CN: 对齐列位置

en: Close this dialog
zh_CN: 关闭此对话框

en: Rebuild the file lists
zh_CN: 重建文件列表

en: &Rescan
zh_CN: 重新扫描(&R)

en: Selected classes or styles
zh_CN: 选中的类或样式

en: LaTeX classes
zh_CN: LaTeX类

en: LaTeX styles
zh_CN: LaTeX样式

en: BibTeX styles
zh_CN: BibTeX样式

en: Show &path
zh_CN: 显示路径(&p)

en: Listing settings
zh_CN: Listing选项

en: Format text into two columns
zh_CN: 使用双列格式

en: Two-&column document
zh_CN: 双列文档(&c)

en: &Vertical space
zh_CN: 竖直距离(&V)

en: Indent consecutive paragraphs
zh_CN: 缩进连续段落

en: &Indentation
zh_CN: 缩进(&I)

en: &Line spacing:
zh_CN: 行间距(&L)：

en: Index entry
zh_CN: 索引项

en: The selected entry
zh_CN: 选中项

en: &Selection:
zh_CN: 选择(&S)

en: Replace the entry with the selection
zh_CN: 用选中项替换此项

en: Adjust the depth of the navigation tree
zh_CN: 调整导航树的深度

en: Update navigation tree
zh_CN: 更新导航树

en: Decrease nesting depth of selected item
zh_CN: 减少选中文本嵌入深度

en: Increase nesting depth of selected item
zh_CN: 增加选中文本嵌入深度

en: Move selected item down by one
zh_CN: 向下移动选中项

en: Move selected item up by one
zh_CN: 向上移动选中项

en: Insert the spacing even after a page break
zh_CN: 即使在新起页面后也插入间隔

en: Complete source
zh_CN: 完整源程序

en: Proof
zh_CN: 证据

en: Proof:
zh_CN: 证明:

en: Theorem
zh_CN: 定理

en: Theorem #:
zh_CN: 定理 #:

en: Lemma
zh_CN: 引理

en: Lemma #:
zh_CN: 引理 #:

en: Proposition
zh_CN: Propositio

en: Conjecture
zh_CN: 猜想

en: Conjecture #:
zh_CN: 猜想 #:

en: Definition #:
zh_CN: 定义 #:

en: Example #:
zh_CN: 示例 #:

en: Condition #:
zh_CN: 条件 #:

en: Problem #:
zh_CN: 问题 #:

en: Exercise
zh_CN: 练习

en: Exercise #:
zh_CN: 练习 #:

en: Abstract---
zh_CN: 摘要---

en: Appendices
zh_CN: 附录

en: Biography
zh_CN: 文献引用

en: Itemize
zh_CN: 列表

en: Enumerate
zh_CN: 编号列表

en: Offprint
zh_CN: offprint

en: Acknowledgement
zh_CN: 致谢

en: Key words.
zh_CN: 关键词.

en: [Acknowledgements]
zh_CN: [致谢]

en: [Appendix]
zh_CN: [附录]

en: References. ---
zh_CN: 引用文献. ---

en: ShortTitle
zh_CN: 短标题

en: Short title:
zh_CN: 短标题

en: Acknowledgments
zh_CN: 致谢

en: CenteredCaption
zh_CN: ThickLine

en: Senseless!
zh_CN: 无意义

en: Again frame with label
zh_CN: 帧速率错误。

en: Columns (center aligned)
zh_CN: 水平排列的压缩器

en: Columns (top aligned)
zh_CN: 水平排列的压缩器

en: Overlayarea
zh_CN: OverlayArea

en: Definition.
zh_CN: 定义.

en: Definitions.
zh_CN: 定义

en: Example.
zh_CN: 示例.

en: Examples.
zh_CN: 例子

en: Proof.
zh_CN: 证明.

en: Theorem.
zh_CN: 定理.

en: List of Tables
zh_CN: 表格列表

en: List of Figures
zh_CN: 图像列表

en: Postvermerk:
zh_CN: Postvermerk：

en: Closing
zh_CN: 正在关闭

en: encl
zh_CN: 附录

en: SenderAddress
zh_CN: 发件人地址

en: Encl.
zh_CN: 附件.

en: Journal:
zh_CN: 杂志:

en: Accepted:
zh_CN: 已接受:

en: Abstract.
zh_CN: 摘要.

en: Acknowledgement.
zh_CN: 致谢.

en: Author Address
zh_CN: 作者地址

en: Author Email
zh_CN: 作者电子邮件

en: Author URL
zh_CN: 作者网址

en: PROOF.
zh_CN: 证明.

en: Key words:
zh_CN: 关键词:

en: Item:
zh_CN: 项目:

en: Bulleted Item:
zh_CN: Bulleted 项目:

en: PersonalInfo
zh_CN: 个人信息

en: BLZ:
zh_CN: BLZ：

en: Konto:
zh_CN: Konto：

en: Letter:
zh_CN: 字母：

en: Signature:
zh_CN: 签名：

en: Encl.:
zh_CN: 附件:

en: cc:
zh_CN: 副本:

en: NameRowA:
zh_CN: NameRowA：

en: NameRowB:
zh_CN: NameRowB：

en: NameRowC:
zh_CN: NameRowC：

en: NameRowD:
zh_CN: NameRowD：

en: NameRowE:
zh_CN: NameRowE：

en: NameRowF:
zh_CN: NameRowF：

en: NameRowG:
zh_CN: NameRowG：

en: AddressRowA:
zh_CN: AddressRowA：

en: AddressRowB:
zh_CN: AddressRowB：

en: AddressRowC:
zh_CN: AddressRowC：

en: AddressRowD:
zh_CN: AddressRowD：

en: AddressRowE:
zh_CN: AddressRowE：

en: AddressRowF:
zh_CN: AddressRowF：

en: TelephoneRowA:
zh_CN: TelephoneRowA：

en: TelephoneRowB:
zh_CN: TelephoneRowB：

en: TelephoneRowC:
zh_CN: TelephoneRowC：

en: TelephoneRowD:
zh_CN: TelephoneRowD：

en: TelephoneRowE:
zh_CN: TelephoneRowE：

en: TelephoneRowF:
zh_CN: TelephoneRowF：

en: InternetRowA:
zh_CN: InternetRowA：

en: InternetRowB:
zh_CN: InternetRowB：

en: InternetRowC:
zh_CN: InternetRowC：

en: InternetRowD:
zh_CN: InternetRowD：

en: InternetRowE:
zh_CN: InternetRowE：

en: InternetRowF:
zh_CN: InternetRowF：

en: BankRowA:
zh_CN: BankRowA：

en: BankRowB:
zh_CN: BankRowB：

en: BankRowC:
zh_CN: BankRowC：

en: BankRowD:
zh_CN: BankRowD：

en: BankRowE:
zh_CN: BankRowE：

en: BankRowF:
zh_CN: BankRowF：

en: Claim #.
zh_CN: 宣称 #.

en: Remarks #.
zh_CN: 备注 #.

en: submitto
zh_CN: 提交至

en: submit to paper:
zh_CN: 提交至杂志:

en: Bibliography (plain)
zh_CN: 参考文献 (纯文本)

en: Bibliography heading
zh_CN: 标题背景

en: ABSTRACT:
zh_CN: 摘要:

en: KEY WORDS:
zh_CN: 关键字:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
zh_CN: 致谢

en: RunningTitle
zh_CN: 页标题

en: Running title:
zh_CN: 页标题

en: Conjecture #.
zh_CN: 猜想 #.

en: Example #.
zh_CN: 示例 #.

en: Exercise #.
zh_CN: 练习 #.

en: Problem #.
zh_CN: 问题 #.

en: Property #.
zh_CN: 属性 #.

en: Question #.
zh_CN: 问题 #.

en: Solution #.
zh_CN: 解答 #.

en: ListItem
zh_CN: 列表项

en: List Item:
zh_CN: 列表项:

en: Computer:
zh_CN: 计算机:

en: SubTitle
zh_CN: 副标题

en: List of Algorithms
zh_CN: 算法列表

en: Thanks:
zh_CN: 鸣谢:

en: Electronic Address:
zh_CN: 电子地址:

en: acknowledgments
zh_CN: 致谢

en: Encl
zh_CN: 附件

en: encl:
zh_CN: 附件:

en: Specialmail
zh_CN: 调试邮件

en: Specialmail:
zh_CN: 特殊邮件

en: Customer no.:
zh_CN: 客户编号.:

en: Invoice no.:
zh_CN: 订单号.:

en: NextAddress
zh_CN: 下一地址

en: Next Address:
zh_CN: 下一地址

en: Sender Name:
zh_CN: 发件人姓名

en: Sender Address:
zh_CN: 发件人地址

en: Sender Phone:
zh_CN: 发件人电话

en: Sender Fax:
zh_CN: 发件人传真

en: Sender E-Mail:
zh_CN: 发件人电子邮件

en: Sender URL:
zh_CN: 发件人网址:

en: Terms:
zh_CN: 词：

en: Authorinfo
zh_CN: 作者信息

en: Authorinfo:
zh_CN: 作者信息:

en: ABSTRACT
zh_CN: 摘要

en: ACKNOWLEDGMENTS
zh_CN: 致谢

en: email:
zh_CN: 电子邮件:

en: Emph
zh_CN: 强调

en: Cross-term:
zh_CN: Cross-term

en: Postcode
zh_CN: 邮编

en: Paragraph*
zh_CN: 段落*

en: Translator:
zh_CN: 翻译人员：

en: Publishers
zh_CN: 出版者

en: margin
zh_CN: 边框

en: foot
zh_CN: 脚注

en: opt
zh_CN: 选项

en: --Separator--
zh_CN: 分隔符：

en: --- Separate Environment ---
zh_CN: 环境变量(&V)

en: Problem*
zh_CN: 问题*

en: Exercise*
zh_CN: 练习*

en: Problem.
zh_CN: 问题.

en: Exercise.
zh_CN: 练习.

note: #-#-#-#-#  759 (wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
zh_CN: 强壮

en: Algorithm.
zh_CN: 算法.

en: Axiom.
zh_CN: 公理.

en: Condition*
zh_CN: 条件

en: Condition.
zh_CN: 条件.

en: Summary.
zh_CN: 摘要.

en: Conclusion
zh_CN: 结论

en: Conclusion.
zh_CN: 结论.

en: English (USA)
zh_CN: 英语(美式)

en: Arabic (ArabTeX)
zh_CN: A-M|阿拉伯语(埃及)

en: Arabic (Arabi)
zh_CN: A-M|阿拉伯语(埃及)

en: File|F
zh_CN: 文件(F)|F

en: Edit|E
zh_CN: 编辑(E)|E

en: Insert|I
zh_CN: 插入(I)|I

en: Layout|L
zh_CN: 布局(L)|L

en: View|V
zh_CN: 视图(V)|V

en: Navigate|N
zh_CN: 导航(N)|N

en: Documents|D
zh_CN: 文档(D)|D

en: Help|H
zh_CN: 帮助(H)|H

en: New|N
zh_CN: 新建(N)|N

en: New from Template...|T
zh_CN: 从模版新建文件(T)...|T

en: Open...|O
zh_CN: 打开(O)...|O

en: Close|C
zh_CN: 关闭(C)|C

en: Save|S
zh_CN: 保存(S)|S

en: Save As...|A
zh_CN: 另存为(A)...|A

en: Revert|R
zh_CN: 恢复(R)|R

en: Version Control|V
zh_CN: 版本控制(V)|V

en: Import|I
zh_CN: 导入(I)|I

en: Export|E
zh_CN: 导出(E)|E

en: Print...|P
zh_CN: 打印(P)...|P

en: Fax...|F
zh_CN: 传真(F)...|F

en: Exit|x
zh_CN: 退出(x)|x

en: Register...|R
zh_CN: 登记(R)...|R

en: Check In Changes...|I
zh_CN: 记录变更(I)...|I

en: Check Out for Edit|O
zh_CN: 调出编辑(O)|O

en: Undo Last Check In|U
zh_CN: 回至上次记录(U)|U

en: Custom...|C
zh_CN: 定制(C)...|C

en: Undo|U
zh_CN: 恢复(U)|U

en: Redo|d
zh_CN: 重作(d)|d

en: Cut|C
zh_CN: 剪切(C)|C

en: Copy|o
zh_CN: 复制(o)|o

en: Paste|a
zh_CN: 粘贴(a)|a

en: Paste External Selection|x
zh_CN: 粘贴外部选择(x)|x

en: Find & Replace...|F
zh_CN: 查找和替换(F)...|F

en: Tabular|T
zh_CN: 表格(T)|T

en: Math|M
zh_CN: 数学(M)|M

en: Spellchecker...|S
zh_CN: 拼写检查(S)...|S

en: Thesaurus...
zh_CN: 同义词...

en: Check TeX|h
zh_CN: 检查TeX(h)|h

en: Change Tracking|g
zh_CN: 追踪编辑

en: Preferences...|P
zh_CN: 首选项(P)...|P

en: Reconfigure|R
zh_CN: 重配置(R)|R

en: Selection as Lines|L
zh_CN: 粘贴选择(L)|L

en: Selection as Paragraphs|P
zh_CN: 粘贴选择为段落(P)|P

en: Multicolumn|M
zh_CN: 多列(M)|M

en: Line Top|T
zh_CN: 行上(T)|T

en: Line Bottom|B
zh_CN: 行下(B)|B

en: Line Left|L
zh_CN: 行左(L)|L

en: Line Right|R
zh_CN: 行右(R)|R

en: Alignment|i
zh_CN: 对齐(i)|i

en: Add Row|A
zh_CN: 添加行(A)|A

en: Delete Row|w
zh_CN: 删除行(w)|w

en: Copy Row
zh_CN: 复制行

en: Swap Rows
zh_CN: 交换行

en: Add Column|u
zh_CN: 添加列(u)|u

en: Delete Column|D
zh_CN: 删除列(D)|D

en: Copy Column
zh_CN: 复制列

en: Swap Columns
zh_CN: 交换列

en: Left|L
zh_CN: 左(L)|L

en: Center|C
zh_CN: 中(C)|C

en: Right|R
zh_CN: 右(R)|R

en: Top|T
zh_CN: 上(T)|T

en: Middle|M
zh_CN: 中(N)|N

en: Bottom|B
zh_CN: 下(B)|B

en: Toggle Numbering|N
zh_CN: 加减公式数字(N)|N

en: Toggle Numbering of Line|u
zh_CN: 加减单行公式数字(u)|u

en: Change Limits Type|L
zh_CN: 改变边界类型(L)|L

en: Change Formula Type|F
zh_CN: 改变公式类型(F)|F

en: Use Computer Algebra System|S
zh_CN: 使用代数运算系统(S)|S

en: Alignment|A
zh_CN: 对齐(A)|A

en: Add Row|R
zh_CN: 添加行(R)|R

en: Delete Row|D
zh_CN: 删除

en: Add Column|C
zh_CN: 添加列(C)|C

en: Delete Column|e
zh_CN: 删除列(e)|e

en: Default|t
zh_CN: 缺省(t)|t

en: Display|D
zh_CN: 单独显示(D)|D

en: Inline|I
zh_CN: 行内(I)|I

en: Inline Formula|I
zh_CN: 行内公式(I)|I

en: Displayed Formula|D
zh_CN: 单独显示公式(D)|D

en: Eqnarray Environment|q
zh_CN: Eqnarray环境(q)|q

en: Align Environment|A
zh_CN: Align环境(A)|A

en: AlignAt Environment
zh_CN: AlignAt环境

en: Flalign Environment|F
zh_CN: Flaign环境(F)|F

en: Gather Environment
zh_CN: Gather环境

en: Multline Environment
zh_CN: Multiline环境

en: Math|h
zh_CN: 公式(h)|h

en: Special Character|S
zh_CN: 特殊字符(S)|S

en: Citation...|C
zh_CN: 文献引用(C)...|C

en: Cross-reference...|r
zh_CN: 交叉引用(r)...|r

en: Label...|L
zh_CN: 标记(L)...|L

en: Footnote|F
zh_CN: 脚注(F)|F

en: Marginal Note|M
zh_CN: 页边注(M)|M

en: Short Title
zh_CN: 短标题

en: Index Entry|I
zh_CN: 页码索引(I)|I

en: Nomenclature Entry
zh_CN: 术语索引

en: URL...|U
zh_CN: 网页链接(U)...|U

en: Note|N
zh_CN: 注释(N)|N

en: Lists & TOC|O
zh_CN: 分类列表(O)|O

en: TeX Code|T
zh_CN: TeX源码

en: Graphics...|G
zh_CN: 图像(G)...|G

en: Tabular Material...|b
zh_CN: 表格(b)...|b

en: Floats|a
zh_CN: 浮动项(a)|a

en: Include File...|d
zh_CN: 包含文件(d)...|d

en: Insert File|e
zh_CN: 插入文件(e)|e

en: External Material...|x
zh_CN: 外部材料(x)...|x

en: Superscript|S
zh_CN: 上标(S)|S

en: Subscript|u
zh_CN: 下标(u)|u

en: Hyphenation Point|P
zh_CN: 分隔点(P)|P

en: Inter-word Space|w
zh_CN: 词间距(w)|w

en: Thin Space|T
zh_CN: 窄间距(T)|T

en: Vertical Space...
zh_CN: 纵向距离...

en: Line Break|L
zh_CN: 换行(L)|L

en: Ellipsis|i
zh_CN: 省略号(i)|i

en: End of Sentence|E
zh_CN: 句末(E)|E

en: Single Quote|Q
zh_CN: 单引号(Q)|Q

en: Ordinary Quote|O
zh_CN: 常用引号(O)|O

en: Menu Separator|M
zh_CN: 菜单分隔(M)|M

en: Horizontal Line
zh_CN: 水平线

en: Display Formula|D
zh_CN: 单独显示公式(D)|D

en: Eqnarray Environment|E
zh_CN: Eqnarray环境(E)|E

en: AMS align Environment|a
zh_CN: AMS align环境(a)|a

en: AMS alignat Environment|t
zh_CN: AMS alignat环境(t)|t

en: AMS flalign Environment|f
zh_CN: AMS flalign环境(f)|f

en: AMS gather Environment|g
zh_CN: AMS gather环境(g)|g

en: AMS multline Environment|m
zh_CN: ANS multline环境(m)|m

en: Array Environment|y
zh_CN: Array环境(y)|y

en: Cases Environment|C
zh_CN: Cases环境(C)|C

en: Split Environment|S
zh_CN: Split环境(S)|S

en: Font Change|o
zh_CN: 改变字体(o)|o

en: Math Normal Font
zh_CN: 普通数学字体

en: Math Calligraphic Family
zh_CN: 数学花体族

en: Math Roman Family
zh_CN: 罗马数学字体

en: Math Bold Series
zh_CN: 数学粗体

en: Text Normal Font
zh_CN: 普通文本字体

en: Text Roman Family
zh_CN: 罗马文本字体族

en: Text Bold Series
zh_CN: 文本粗体

en: Text Italic Shape
zh_CN: 斜字体文本

en: Text Small Caps Shape
zh_CN: 小号大写文本

en: Text Slanted Shape
zh_CN: 倾斜文本

en: Text Upright Shape
zh_CN: 正体文本

en: Table of Contents|C
zh_CN: 目录(C)|C

en: Index List|I
zh_CN: 页码索引(I)|I

en: Nomenclature|N
zh_CN: 术语(N)|N

en: BibTeX Bibliography...|B
zh_CN: BibTeX引用(B)...|B

en: LyX Document...|X
zh_CN: LyX文档...|X

en: Plain Text...|T
zh_CN: 纯文本(T)...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
zh_CN: 纯文本，连接段落(J)...|J

en: Track Changes|T
zh_CN: 追踪文本变更(T)|T

en: Merge Changes...|M
zh_CN: 接受文本变更(M)...|M

en: Accept All Changes|A
zh_CN: 接受所有变更(A)|A

en: Reject All Changes|R
zh_CN: 拒绝所有变更(R)|R

en: Show Changes in Output|S
zh_CN: 在输出中显示变更(S)|S

en: Character...|C
zh_CN: 字(C)...|C

en: Paragraph...|P
zh_CN: 段落(P)...|P

en: Document...|D
zh_CN: 文本(D)...|D

en: Tabular...|T
zh_CN: 表格(T)...|T

en: Emphasize Style|E
zh_CN: 强调样式(E)|E

en: Bold Style|B
zh_CN: 粗体(B)|B

en: Decrease Environment Depth|v
zh_CN: 减少环境深度(v)|v

en: Increase Environment Depth|i
zh_CN: 增加环境深度(i)|i

en: Start Appendix Here|S
zh_CN: 开始附录(S)|S

en: Build Program|B
zh_CN: 编译程序(B)|B

en: Update|U
zh_CN: 更新(U)|U

en: LaTeX Log|L
zh_CN: LaTeX记录(L)|L

en: Outline|O
zh_CN: 目录(O)|O

en: TeX Information|X
zh_CN: TeX信息|X

en: Next Note|N
zh_CN: 下一笔记(N)|N

en: Go to Label|L
zh_CN: 跳至标记(L)|L

en: Bookmarks|B
zh_CN: 书签(B)|B

en: Save Bookmark 1|S
zh_CN: 保存书签(S) 1|S

en: Save Bookmark 2
zh_CN: 保存书签2

en: Save Bookmark 3
zh_CN: 保存书签3

en: Save Bookmark 4
zh_CN: 保存书签4

en: Save Bookmark 5
zh_CN: 保存书签5

en: Go to Bookmark 1|1
zh_CN: 跳至书签1|1

en: Go to Bookmark 2|2
zh_CN: 跳至书签2|2

en: Go to Bookmark 3|3
zh_CN: 跳至书签3|3

en: Go to Bookmark 4|4
zh_CN: 跳至书签4|4

en: Go to Bookmark 5|5
zh_CN: 跳至书签5|5

en: Introduction|I
zh_CN: 介绍(I)|I

en: Tutorial|T
zh_CN: 入门教程(T)|T

en: User's Guide|U
zh_CN: 用户手册(U)|U

en: Extended Features|E
zh_CN: 详细功能(E)|E

en: Embedded Objects|m
zh_CN: 嵌入项(m)|m

en: Customization|C
zh_CN: 首选项(C)|C

en: LaTeX Configuration|L
zh_CN: 配置LaTeX(L)|L

en: About LyX|X
zh_CN: 关于LyX(X)|X

en: About LyX
zh_CN: 关于LyX

en: Quit LyX
zh_CN: 退出LyX

en: Aligned Environment|l
zh_CN: Aligned环境

en: AlignedAt Environment|v
zh_CN: AlignedAt环境

en: Gathered Environment|h
zh_CN: Gathered环境

en: Split Cell|C
zh_CN: 拆分单元(C)|C

en: Add Line Below|B
zh_CN: 在下添加线(B)|B

en: Delete Line Above|D
zh_CN: 删除上线(D)|D

en: Delete Line Below|e
zh_CN: 删除下线(e)|e

en: Add Line to Left
zh_CN: 添加左线

en: Add Line to Right
zh_CN: 添加右线

en: Delete Line to Left
zh_CN: 删除左线

en: Delete Line to Right
zh_CN: 删除右线

en: Toggle Math Toolbar
zh_CN: 切换数学工具条

en: Toggle Table Toolbar
zh_CN: 切换表格工具条

en: Settings...|S
zh_CN: 首选项(S)...|S

en: LyX Note|N
zh_CN: LyX注释(N)|N

en: Comment|C
zh_CN: 注释(C)|C

en: Greyed Out|G
zh_CN: 灰度显示(G)|G

en: Horizontal Fill|F
zh_CN: 水平间距(F)|F

en: Page Break|a
zh_CN: 新起一页(a)|a

en: Clear Page|C
zh_CN: 清理本页(Clear Page)|C

en: Clear Double Page|D
zh_CN: 清理双页(Clear Double Page)|D

en: Paste Recent|e
zh_CN: 粘贴最近(e)|e

en: Move Paragraph Up|o
zh_CN: 向上移动段落(o)|o

en: Move Paragraph Down|v
zh_CN: 向下移动段落(v)|v

en: Text Style|S
zh_CN: 文本样式(S)|S

en: Paragraph Settings...|P
zh_CN: 段落设置(P)...|P

en: Top Line|T
zh_CN: 顶部线(T)|T

en: Bottom Line|B
zh_CN: 底部线(B)|B

en: Left Line|L
zh_CN: 左方线(L)|L

en: Right Line|R
zh_CN: 右方线(R)|R

en: Copy Row|o
zh_CN: 复制行(o)|o

en: Copy Column|p
zh_CN: 复制列(p)|p

en: Document|D
zh_CN: 文档(D)|D

en: Tools|T
zh_CN: 工具(T)|T

en: New from Template...|m
zh_CN: 从模版新建文件(m)...|m

en: Open Recent|t
zh_CN: 打开新进文件(t)|t

en: New Window|W
zh_CN: 新建窗口(W)|W

en: Close Window|d
zh_CN: 关闭窗口(d)|d

en: Redo|R
zh_CN: 重作(R)|R

en: Table|T
zh_CN: 表格(T)|T

en: Rows & Columns|C
zh_CN: 行和列(C)|C

en: Increase List Depth|I
zh_CN: 增加迭代深度(I)|D

en: Decrease List Depth|D
zh_CN: 减少迭代深度(D)|D

en: Dissolve Inset|l
zh_CN: 分解嵌入项

en: Float Settings...|a
zh_CN: 浮动项设定(a)...|a

en: Text Wrap Settings...|W
zh_CN: 折行文本设定(W)...|W

en: Note Settings...|N
zh_CN: 注解设定(N)...|N

en: Branch Settings...|B
zh_CN: 分支设定(B)...|B

en: Box Settings...|x
zh_CN: 边框设定(x)...|x

en: Table Settings...|a
zh_CN: 表格设定(a)...|a

en: Plain Text|T
zh_CN: 纯文本(T)|T

en: Plain Text, Join Lines|J
zh_CN: 纯文本，连接段落(J)|J

en: Selection|S
zh_CN: 选中文本(S)|S

en: Selection, Join Lines|i
zh_CN: 选中文本，连接段落(i)|i

en: Customized...|C
zh_CN: 自定义(C)...|C

en: Capitalize|a
zh_CN: 首字母大写(a)|a

en: Uppercase|U
zh_CN: 大写(U)|U

en: Lowercase|L
zh_CN: 小写(L)|L

en: Text Style|T
zh_CN: 文本样式(T)|T

en: Add Line Above|A
zh_CN: 在上添加线(A)|A

en: Math Normal Font|N
zh_CN: 普通数学字体(N)|N

en: Math Calligraphic Family|C
zh_CN: 数学花体

en: Math Roman Family|R
zh_CN: 罗马数学字体

en: Math Bold Series|B
zh_CN: 粗数学字体

en: Text Normal Font|T
zh_CN: 普通文本字体

en: Open All Insets|O
zh_CN: 打开所有嵌入项(O)|O

en: Close All Insets|C
zh_CN: 关闭使有嵌入项(C)|C

en: View Source|S
zh_CN: 显示源程序(S)|S

en: Toolbars|b
zh_CN: 工具条(b)|b

en: Special Character|p
zh_CN: 特殊字符(p)|p

en: Formatting|o
zh_CN: 格式(o)|o

en: List / TOC|i
zh_CN: 目录/列表(i)|i

en: Float|a
zh_CN: 浮动项(a)|a

en: Branch|B
zh_CN: 分支(B)|B

en: File|e
zh_CN: 文件(e)|e

en: Cross-Reference...|R
zh_CN: 交叉引用(R)...|R

en: Index Entry|d
zh_CN: 索引项(d)|d

en: Nomenclature Entry...|y
zh_CN: 术语项(y)...|y

en: Table...|T
zh_CN: 表格(T)...|T

en: Short Title|S
zh_CN: 短标题(S)|S

en: TeX Code|X
zh_CN: TeX程序(X)|X

en: Ordinary Quote|Q
zh_CN: 引号(Q)|Q

en: Single Quote|S
zh_CN: 单引号(S)|S

en: Horizontal Line|L
zh_CN: 水平线(L)|L

en: Vertical Space...|V
zh_CN: 垂直间距

en: Hyphenation Point|H
zh_CN: 连字点(Hyphenation Point)|H

en: Numbered Formula|N
zh_CN: 编号公式(N)|N

en: External Material...|M
zh_CN: 外部素材(M)...|M

en: Child Document...|d
zh_CN: 子文档(d)...|d

en: Change Tracking|C
zh_CN: 追踪改变(C)|C

en: Start Appendix Here|A
zh_CN: 开始附录(A)|A

en: Compressed|m
zh_CN: 文件压缩(m)|m

en: Accept Change|A
zh_CN: 接受改变(A)|A

en: Reject Change|R
zh_CN: 拒绝改变(R)|R

en: Accept All Changes|c
zh_CN: 接受所有改变(c)|c

en: Reject All Changes|e
zh_CN: 拒绝所有改变(e)|e

en: Next Change|C
zh_CN: 下一改变(C)|C

en: Next Cross-Reference|R
zh_CN: 下一交叉引用(R)|R

en: Clear Bookmarks|C
zh_CN: 清除书签(C)|C

en: Thesaurus...|T
zh_CN: 同义词(T)...|T

en: TeX Information|I
zh_CN: TeX信息

en: New document
zh_CN: 新建文档

en: Toggle emphasis
zh_CN: 切换强调

en: Toggle noun
zh_CN: 切换noun

en: Insert math
zh_CN: 插入数学符号

en: Insert graphics
zh_CN: 插入图像

en: Toggle Outline
zh_CN: 切换目录

en: Numbered list
zh_CN: 编号列表

en: Increase depth
zh_CN: 增加深度

en: Decrease depth
zh_CN: 减少深度

en: Insert figure float
zh_CN: 插入浮动图像

en: Insert table float
zh_CN: 插入浮动表格

en: Insert label
zh_CN: 插入标签

en: Insert cross-reference
zh_CN: 插入交叉引用

en: Insert citation
zh_CN: 插入文献引用

en: Insert index entry
zh_CN: 插入索引项

en: Insert nomenclature entry
zh_CN: 插入术语

en: Insert footnote
zh_CN: 插入尾注

en: Insert margin note
zh_CN: 插入页边注

en: Insert note
zh_CN: 插入注解

en: Insert TeX code
zh_CN: 插入TeX源码

en: Text style
zh_CN: 文本样式

en: Paragraph settings
zh_CN: 段落设置

en: Add row
zh_CN: 添加行

en: Add column
zh_CN: 添加列

en: Set top line
zh_CN: 设顶部线

en: Set bottom line
zh_CN: 设底部线

en: Set left line
zh_CN: 设左边线

en: Set right line
zh_CN: 设右边线

en: Set all lines
zh_CN: 设所有线

en: Unset all lines
zh_CN: 清除使用线

en: Align center
zh_CN: 中对齐

en: Align top
zh_CN: 上对齐

en: Align middle
zh_CN: 中对齐

en: Align bottom
zh_CN: 下对齐

en: Rotate cell
zh_CN: 旋转单元

en: Rotate table
zh_CN: 旋转表格

en: Set multi-column
zh_CN: 设置多列

en: Set display mode
zh_CN: 设置显示模式

en: Insert square root
zh_CN: 插入平方根

en: Insert root
zh_CN: 插入根

en: Insert standard fraction
zh_CN: 插入分数

en: Insert sum
zh_CN: 插入和

en: Insert integral
zh_CN: 插入积分

en: Insert product
zh_CN: 插入积

en: Insert ( )
zh_CN: 插入 ( )

en: Insert [ ]
zh_CN: 插入 [ ]

en: Insert { }
zh_CN: 插入 { }

en: Insert delimiters
zh_CN: 插入括号

en: Insert matrix
zh_CN: 插入矩阵

en: Insert cases environment
zh_CN: 插入cases环境

en: Toggle Math Panels
zh_CN: 切换数学工具条

en: Command Buffer
zh_CN: 命令条

en: Track changes
zh_CN: 跟踪变化

en: Show changes in output
zh_CN: 在输出中显示变更文字

en: Next change
zh_CN: 下一改变

en: Merge changes
zh_CN: 合并改变

en: Accept all changes
zh_CN: 接受所有改变

en: Reject all changes
zh_CN: 拒绝所有改变

en: Next note
zh_CN: 下一注释

en: View/Update
zh_CN: 预览/更新

en: View DVI
zh_CN: 显示DVI

en: Update DVI
zh_CN: 更新DVI

en: View PDF (pdflatex)
zh_CN: 显示PDF (pdflatex)

en: Update PDF (pdflatex)
zh_CN: 更新PDF (pdflatex)

en: View PostScript
zh_CN: 显示PostScript

en: Update PostScript
zh_CN: 更新PostScript

en: Math Panels
zh_CN: 数学工具条

en: Math Spacings
zh_CN: 数学间隔

en: gcd
zh_CN: mcd

en: inf
zh_CN: ínf

en: lim
zh_CN: lím

en: liminf
zh_CN: límínf

en: limsup
zh_CN: límsup

en: Thin space	\,
zh_CN: 窄间隔	\,

en: Medium space	\:
zh_CN: 中	\,

en: Thick space	\;
zh_CN: 宽	\,

en: Negative space	\!
zh_CN: 负间隔	\,

en: Roots
zh_CN: 根

en: Square root	\sqrt
zh_CN: 平方根	\sqrt

en: Other root	\root
zh_CN: 其他方根	\root

en: varrho
zh_CN: rho

en: ulcorner
zh_CN: ulcorne

en: blacktriangledown
zh_CN: blacktriangledow

en: AMS Relations
zh_CN: Relacions AMS

en: AMS Negative Relations
zh_CN: Relacions negatives AMS

en: Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
zh_CN: $BASENAME 已经在运行

en: A bitmap file.
zh_CN: 位图文件.

en: An Xfig figure.
zh_CN: Xfig图像.

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
zh_CN: 今天的日期.
    详情请参阅 'info date'

en: Plain Text, Join Lines
zh_CN: 纯文本, 连接段落

en: Rich Text Format
zh_CN: RTF 丰富文本格式

en: %1$s and %2$s
zh_CN: %1$s 和 %2$s

en: %1$s et al.
zh_CN: %1$s 等.

en: No year
zh_CN: 未知年份

en: Could not remove temporary directory
zh_CN: 无法删除临时目录

en: Could not remove the temporary directory %1$s
zh_CN: 无法删除临时目录 %1$s

en: Unknown document class
zh_CN: 未知文档类

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
zh_CN: 使用缺省文档类，因为类 %1$s 未知。

en: Unknown token: %1$s %2$s
zh_CN: 未知关键词:  %1$s %2$s

en: Document header error
zh_CN: 文档头出错

en: \begin_header is missing
zh_CN: \begin_header 缺失

en: \begin_document is missing
zh_CN: \begin_document 缺失

en: Changes not shown in LaTeX output
zh_CN: 改变项没有输出至LaTeX输出

en: Document format failure
zh_CN: 文档格式错误

en: Conversion failed
zh_CN: 转换出错

en: Conversion script not found
zh_CN: 未找到转换脚本

en: Conversion script failed
zh_CN: 转换脚本执行出错

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
zh_CN: %1$s 非正常结束，它可能是无效的

en: Backup failure
zh_CN: 备份失败

en: Saving document %1$s...
zh_CN: 保存文件 %1$s...

en: Running chktex...
zh_CN: 执行 chktex...

en: chktex failure
zh_CN: chktex执行出错

en: Could not run chktex successfully.
zh_CN: 无法正确执行chktex

en: Preview source code
zh_CN: 预览源文件

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
zh_CN: 预览段落  %1$s 至  %2$s 段落之源代码

en: Auto-saving %1$s
zh_CN: 自动保存 %1$s

en: Autosave failed!
zh_CN: 自动保存失败!

en: Autosaving current document...
zh_CN: 自动保存当前文档...

en: Couldn't export file
zh_CN: 无法导出文件

en: No information for exporting the format %1$s.
zh_CN: 无导出格式 %1$s 的信息.

en: File name error
zh_CN: 文件名出错

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
zh_CN: 文档路径不能有空格

en: Document export cancelled.
zh_CN: 取消导出文档

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
zh_CN: 文档 %1$s 导出为 `%2$s'

en: Document exported as %1$s
zh_CN: 文档导出为 %1$s

en: Could not read document
zh_CN: 无法读取文档

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
zh_CN: 文档 %1$s 存在一紧急保存版本.
    
    使用此紧急版本吧?

en: Load emergency save?
zh_CN: 读入紧急保存的版本吗

en: &Recover
zh_CN: 恢复(&R)

en: &Load Original
zh_CN: 读取原版本(&L)

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
zh_CN: 备份的版本比当前文件 %1$s 新.
    
    读取备份版本?

en: Load backup?
zh_CN: 读取备份版本?

en: &Load backup
zh_CN: 读取备份(&L)

en: Load &original
zh_CN: 读取原版本(&o)

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
zh_CN: 您希望从版本控制程序中读取文档 %1$s 吗?

en: Retrieve from version control?
zh_CN: 从版本控制程序中读取文档?

en: &Retrieve
zh_CN: 获取(&R)

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
zh_CN:   保存文件失败! 文档丢失.

en: Document class not available
zh_CN: 未知文档类

en: LyX will not be able to produce output.
zh_CN: LyX将不能产生输出

en: Package not available
zh_CN: 函数包不可用

en: Read Error
zh_CN: 读取错误

en: No more insets
zh_CN: 无嵌入项

en: Save bookmark
zh_CN: 保存书签

en: No further undo information
zh_CN: 无进一步恢复信息

en: No further redo information
zh_CN: 无进一步重做信息

en: String not found!
zh_CN: 未找到搜索词

en: Inserting document %1$s...
zh_CN: 插入文档 %1$s...

en: Document %1$s inserted.
zh_CN: 文档 %1$s 已插入

en: Could not insert document %1$s
zh_CN: 无法插入文档 %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
zh_CN: 无法读取指定文档
    %1$s
    错误信息: %2$s

en: Could not read file
zh_CN: 无法读取文件

en: Reading not UTF-8 encoded file
zh_CN: 读入非UTF-8编码的文件

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
zh_CN: 此文件没有使用UTF-8编码.
    LyX将使用本地8位编码读入.
    如果文件不能正确读入
    请使用适当程序改变文件编码
    至 UTF-8 .

en: ChkTeX warning id # %1$d
zh_CN: ChkTeX 警告编号 # %1$d

en: ChkTeX warning id #
zh_CN: ChkTeX 警告编号 #

en: background
zh_CN: 背景

en: LaTeX text
zh_CN: LaTeX 文本

en: previewed snippet
zh_CN: 预览图

en: note background
zh_CN: 记事项背景

en: comment background
zh_CN: 注释背景

en: greyedout inset background
zh_CN: 灰度(greyedout)嵌入项背景

en: shaded box
zh_CN: 阴影边框

en: language
zh_CN: 语言

en: command inset
zh_CN: 命令嵌入项

en: command inset background
zh_CN: 命令嵌入项背景

en: command inset frame
zh_CN: 命令嵌入项边框

en: special character
zh_CN: 特殊字符

en: math background
zh_CN: 数学公式背景

en: graphics background
zh_CN: 图像背景

en: math frame
zh_CN: 公式边框

en: math corners
zh_CN: 格式边角

en: math line
zh_CN: 格式线条

en: caption frame
zh_CN: 标题框

en: collapsable inset text
zh_CN: 可折叠嵌入项文本

en: collapsable inset frame
zh_CN: 可折叠嵌入项边框

en: inset background
zh_CN: 嵌入项背景

en: inset frame
zh_CN: 嵌入项边框

en: LaTeX error
zh_CN: LaTeX出错

en: end-of-line marker
zh_CN: 行尾标记

en: appendix marker
zh_CN: 附录标记

en: top/bottom line
zh_CN: 顶/底部边框

en: table line
zh_CN: 表格边框

en: table on/off line
zh_CN: 表格 on/off 边框

en: bottom area
zh_CN: 底部

en: frame of button
zh_CN: 按钮边框

en: button background
zh_CN: 按钮背景

en: button background under focus
zh_CN: 选中按钮背景

en: Cannot convert file
zh_CN: 无法转换文件

en: Executing command:
zh_CN: 执行命令:

en: Build errors
zh_CN: 编译出错

en: There were errors during the build process.
zh_CN: 编译过程出错.

en: An error occurred whilst running %1$s
zh_CN: 执行 %1$s 出错

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
zh_CN: 无法移动临时目录 %1$s 至 %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
zh_CN: 无法复制临时文件从 %1$s 到 %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
zh_CN: 无法移动临时文件从 %1$s 到 %2$s.

en: Running LaTeX...
zh_CN: 执行LaTeX...

en: LaTeX failed
zh_CN: LaTeX出错

en: Output is empty
zh_CN: 空白输出

en: An empty output file was generated.
zh_CN: 产生了空白输出

en: Overwrite &all
zh_CN: 覆盖所有目标？

en: &Cancel export
zh_CN: 取消导出(&C)

en: Couldn't copy file
zh_CN: 无法复制文件

en: Copying %1$s to %2$s failed.
zh_CN: 不能从 %1$s 复制到 %2$s.

en: Upright
zh_CN: 正体

en: Smallcaps
zh_CN: 小号大写

en: Emphasis %1$s,
zh_CN: 强调 %1$s,

en: Underline %1$s,
zh_CN: 下划线 %1$s,

en: Language: %1$s,
zh_CN: 语言: %1$s,

en:   Number %1$s
zh_CN:  编号 %1$s

en: Cannot view file
zh_CN: 无法预览文件

en: File does not exist: %1$s
zh_CN: 文件不存在:  %1$s

en: No information for viewing %1$s
zh_CN: 无格式 %1$s 的预览信息

en: Auto-view file %1$s failed
zh_CN: 自动预览文件 %1$s 失败

en: No information for editing %1$s
zh_CN: 无编辑 %1$s 的信息

en: Auto-edit file %1$s failed
zh_CN: 自动编辑文件 %1$s 失败

en: Can't create pipe for spellchecker.
zh_CN: 无法创建拼写检查管道

en: Can't open pipe for spellchecker.
zh_CN: 无法打开拼写检查管道

en: Could not create an ispell process.
    You may not have the right languages installed.
zh_CN: 无法创建 ispell 进程.
    您可能没有安装正确的语言.

en: The ispell process returned an error.
    Perhaps it has been configured wrongly ?
zh_CN: ispell 进程出错.
    配置出错 ?

en: Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
zh_CN: 无法检查单词 `%1$s' 因为无法转换此词至编码 `%2$s'.

en: Could not communicate with the ispell spellchecker process.
zh_CN: 无法与ispell拼写检查进程通讯

en: Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
zh_CN: 无法接受单词 `%1$s' 因为此词无法转换为编码 `%2$s'.

en: Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
zh_CN: 无法接受单词 `%1$s' 因为此词无法转换为编码 `%2$s'.

en:    options:
zh_CN:  选项:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
zh_CN: 等待LaTeX第 %1$d 次执行

en: Running BibTeX.
zh_CN: 执行BibTeX

en: Could not read configuration file
zh_CN: 无法读取配置文件

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
zh_CN: 读取配置文件出错
    %1$s.
    请检查您的安装过程.

en: LyX: reconfiguring user directory
zh_CN: LyX: 重新配置用户目录

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
zh_CN: 无法删除临时目录 %1$s

en: Unable to remove temporary directory
zh_CN: 无法删除临时目录

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
zh_CN: 未知命令行选项 `%1$s'. 退出.

en: &Exit LyX
zh_CN: 退出 LyX (&E)

en: Could not create temporary directory
zh_CN: 无法创建临时目录

en: Missing user LyX directory
zh_CN: 缺失LyX用户目录

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
zh_CN: 您指定了一不存在用户目录, %1$s.
    用来保存您的配置信息.

en: No user LyX directory. Exiting.
zh_CN: 无用户 LyX 目录。退出。

en: LyX: Creating directory %1$s
zh_CN: LyX: 创建目录 %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
zh_CN: 未能创建目录。退出。

en: List of supported debug flags:
zh_CN: 支持的调试符号

en: Setting debug level to %1$s
zh_CN: 设置调试级别至 %1$s

en: No system directory
zh_CN: 无系统目录

en: Missing directory for -sysdir switch
zh_CN: -sysdir 参数后缺省目录名

en: No user directory
zh_CN: 无用户目录

en: Missing directory for -userdir switch
zh_CN: -userdir 参数后缺失目录名

en: Incomplete command
zh_CN: 不完整命令

en: Missing command string after --execute switch
zh_CN: --execute 参数后缺失命令

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
zh_CN: --import 参数后缺失文件类型 （例如 latex, ps...）

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
zh_CN: --import 参数后缺失文件类型 （例如 latex, ps...）

en: Missing filename for --import
zh_CN: --import 参数缺失文件名

en: Running configure...
zh_CN: 执行配置程序...

en: Reloading configuration...
zh_CN: 读入系统配置...

en: System reconfigured
zh_CN: 重配置系统完毕

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
zh_CN: 重配置系统完毕.
    您必须重启动LyX
    以便使用更新的文档类列表.

en: Unknown function.
zh_CN: 未知函数

en: Unknown action
zh_CN: 未知操作

en: Command not allowed without any document open
zh_CN: 此命令在没有任何打开文档下不能执行

en: Document is read-only
zh_CN: 文档只读

en: This portion of the document is deleted.
zh_CN: 此段文档已被删除

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
zh_CN: 文档 %1$s 有未保存的改变.
    
    您希望保存文档吗?

en: Save changed document?
zh_CN: 保存改变的文档?

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
zh_CN: 无法打印文档 %1$s.
    请检查打印机是否设置正确.

en: Print document failed
zh_CN: 打印文件失败

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
zh_CN: 任何改变将被遗失. 您确定希望恢复 文件 %1$s 到磁盘上保存的版本吗?

en: Revert to saved document?
zh_CN: 使用磁盘上文档?

en: Missing argument
zh_CN: 缺失参数

en: Opening help file %1$s...
zh_CN: 打开帮助文件 %1$s...

en: Opening child document %1$s...
zh_CN: 打开子文档 %1$s...

en: Document defaults saved in %1$s
zh_CN: 文档缺省设置保存至 %1$s

en: Unable to save document defaults
zh_CN: 无法保存文档缺省设置

en: Welcome to LyX!
zh_CN: 欢迎使用LyX!

en: Converting document to new document class...
zh_CN: 转换文档至新文档类...

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
zh_CN: 是否将连接在一起的词语（象 "diskdrive" 和 "disk drive"）处理为正确的词语?

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
zh_CN: 选中此项检查是否新近打开文件仍然存在.

en: New documents will be assigned this language.
zh_CN: 新文档将使用此语言.

en: Specify the default paper size.
zh_CN: 指定缺省纸张大小.

en: Select how LyX will display any graphics.
zh_CN: 选择LyX以何种方式显示图像

en: Specify additional chars that can be part of a word.
zh_CN: 指定额外的可组词的字符

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
zh_CN: 不选中如果您不希望LyX跳至保存的位置

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
zh_CN: 不选中如果您不希望LyX读入上次打开的文件

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
zh_CN: 不选中如果您不希望LyX创建备份文件

en: Shows a typeset preview of things such as math
zh_CN: 显示typeset后预览

en: The option to print only even pages.
zh_CN: 仅打印偶数页的参数

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
zh_CN: 打印机输出文件的后缀。通常为 ".ps".

en: The option to print out in landscape.
zh_CN: 横向打印的参数

en: The option to print only odd pages.
zh_CN: 仅打印奇数页的参数

en: The option to specify paper type.
zh_CN: 指定纸张大小的参数.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
zh_CN: 反向打印的参数

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
zh_CN: 您使用的打印程序，例如"dvips", "dvilj4".

en: The screen fonts used to display the text while editing.
zh_CN: 用来显示编辑文本的屏幕字体

en: De-select if you don't want the startup banner.
zh_CN: 不选中如果您不想显示起始标题页

en: What command runs the spellchecker?
zh_CN: 拼写检查程序命令

en: Document not saved
zh_CN: 未保存文档

en: You must save the document before it can be registered.
zh_CN: 在登记前您必须保存文件

en: LyX VC: Initial description
zh_CN: LyX VC: 初始描述

en: (no initial description)
zh_CN: (无初始描述)

en: LyX VC: Log Message
zh_CN: LyX VC: 记录消息

en: (no log message)
zh_CN: (无log消息)

en: Revert to stored version of document?
zh_CN: 使用保存的版本吗?

en: Senseless with this layout!
zh_CN: 在此显示布局下无意义

en: Alignment not permitted
zh_CN: 无效对齐方式

en: Unknown Inset
zh_CN: 未知嵌入项

en: Change tracking error
zh_CN: 追踪改变出错

en: Unknown token
zh_CN: 未知关键词

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
zh_CN: 您不能在段首输入空格。请参阅功能简介。

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
zh_CN: 您不能如此输入两个空格。请参阅功能简介。

en: [Change Tracking]
zh_CN: [追踪改变]

en: Change:
zh_CN: 改变:

en: Font: %1$s
zh_CN: 字体: %1$s

en: , Depth: %1$d
zh_CN: , 深度: %1$d

en: , Spacing:
zh_CN: , 间隔:

en: Other (
zh_CN: 其他 (

en: , Inset:
zh_CN: , 嵌入项:

en: , Paragraph:
zh_CN: , 段落:

en: , Position:
zh_CN: , 位置:

en: , Boundary:
zh_CN: , 边界:

en: Nothing to index!
zh_CN: 无索引项!

en: Cannot index more than one paragraph!
zh_CN: 无法索引多于一段落

en: Unknown spacing argument:
zh_CN: 未知间隔参数:

en: Layout
zh_CN: 显示布局

en:  not known
zh_CN: 未知

en: Paragraph layout set
zh_CN: 段落布局

en: Thesaurus failure
zh_CN: 同义词典出错

en: Aiksaurus returned the following error:
    
    %1$s.
zh_CN: Aiksaurus返回如下错误:
    
    %1$s.

en: Default skip
zh_CN: 缺省间隔

en: Small skip
zh_CN: 小间隔

en: Medium skip
zh_CN: 中间隔

en: Big skip
zh_CN: 大间隔

en: Vertical fill
zh_CN: 竖直间隔

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
zh_CN: 文档 %1$s 不存在.
    
    您希望创建一个新文档吗?

en: Create new document?
zh_CN: 创建新文档?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
zh_CN: 指定的文档模板
    %1$s
    无法被读取.

en: Could not read template
zh_CN: 无法读取文档模板

en: Senseless!!!
zh_CN: 无意义!!!

en: Maths
zh_CN: 数学

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
zh_CN: 出错: LyX无法读取CREDIR文件

en: Please install correctly to estimate the great
zh_CN: 请正确安装LyX以便估计其他

en: amount of work other people have done for the LyX project.
zh_CN: 人在LyX项目上作出的巨大贡献.

en: LyX Version
zh_CN: LyX版本

en: Library directory:
zh_CN: 系统目录

en: User directory:
zh_CN: 用户目录

en: Exiting.
zh_CN: 退出.

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
zh_CN: 语法: set-color <lyx_name> <x11_name>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
zh_CN: 设置颜色 "%1$s" 失败 - 未定义或不能重定义颜色

en: Bibliography Entry Settings
zh_CN: 文献引用项设定

en: BibTeX Bibliography
zh_CN: BibTeX文献

en: Documents|#o#O
zh_CN: 文档|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
zh_CN: BibTeX数据库(*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
zh_CN: 选择一个BibTeX数据库

en: BibTeX Styles (*.bst)
zh_CN: BibTeX 式样 (*.bst)

en: Select a BibTeX style
zh_CN: 选择一个BibTeX式样

en: Total Height
zh_CN: 总高度

en: Box Settings
zh_CN: 边框设定

en: Branch Settings
zh_CN: 分支设定

en: Merge Changes
zh_CN: 合并改变

en: Change by %1$s
zh_CN: 改变 %1$s

en: Change made at %1$s
zh_CN: 修改于 %1$s

en: No change
zh_CN: 无改变

en: Underbar
zh_CN: 下划线

en: No color
zh_CN: 无颜色

en: Text Style
zh_CN: 文本格式

en: Next command
zh_CN: 下一命令

en: Document Settings
zh_CN: 文本设置

en: Input listings parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
zh_CN: 在右边输入listings参数. 输入 ? 显示所有参数.

en:  (not installed)
zh_CN:  (没有安装)

en: ``text''
zh_CN: “文本”

en: ''text''
zh_CN: ”文本”

en: ,,text``
zh_CN: „文本“

en: ,,text''
zh_CN: „文本”

en: <<text>>
zh_CN: «文本»

en: >>text<<
zh_CN: »文本«

en: Appears in TOC
zh_CN: 显示于目录

en: Author-year
zh_CN: 作者－年份

en: Numerical
zh_CN: 数值

en: Unavailable: %1$s
zh_CN: 不存在： %1$s

en: Page Margins
zh_CN: 页边距

en: Float Placement
zh_CN: 浮动项放置方式

en: LaTeX Preamble
zh_CN: LaTeX序

en: &Dismiss
zh_CN: 取消(&D)

en: %1$s Errors (%2$s)
zh_CN: %1$s 错误 (%2$s)

en: Baseline left
zh_CN: 底部偏左

en: Top center
zh_CN: 顶边中间

en: Bottom center
zh_CN: 下边中间

en: Baseline center
zh_CN: 底部中间

en: Baseline right
zh_CN: 底部偏右

en: External Material
zh_CN: 外部材料

en: Scale%
zh_CN: 放大%

en: Select external file
zh_CN: 选择外部文件

en: Float Settings
zh_CN: 浮动项设置

en: Select graphics file
zh_CN: 选择图形文件

en: Clipart|#C#c
zh_CN: 图|#C#c

en: Child Document
zh_CN: 子文档

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
zh_CN: 在右边输入listings参数. 输入 ? 显示所有参数.

en: Select document to include
zh_CN: 选择包含文件

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
zh_CN: LaTeX/LyX 文件 (*.tex *.lyx)

en: No language
zh_CN: 无语言

en: Program Listing Settings
zh_CN: 程序列表设置

en: No dialect
zh_CN: 无方言

en: LaTeX Log
zh_CN: LaTeX 记录

en: lyx2lyx Error Log
zh_CN: lyx2lyx出错信息

en: Version Control Log
zh_CN: 版本控制记录

en: No LaTeX log file found.
zh_CN: 无法找到LaTeX记录文件

en: No lyx2lyx error log file found.
zh_CN: 无法找到lyx2lyx出错信息文件

en: No version control log file found.
zh_CN: 无法找到版本控制记录

en: Math Matrix
zh_CN: 矩阵

en: Nomenclature
zh_CN: 术语

en: Note Settings
zh_CN: 注释设置

en: Paragraph Settings
zh_CN: 段落设置

en: System files|#S#s
zh_CN: 系统文件|#S#s

en: User files|#U#u
zh_CN: 用户文件|#U#u

en: File Handling
zh_CN: 文件处理

en: Screen fonts
zh_CN: 显示字体

en: Select a document templates directory
zh_CN: 选择一个文本模版目录

en: Select a temporary directory
zh_CN: 选择一个临时目录

en: Select a backups directory
zh_CN: 选择一个备份目录

en: Select a document directory
zh_CN: 选择一个文件目录

en: Give a filename for the LyX server pipe
zh_CN: 提供一个LyX服务器管道文件名

en: Spellchecker
zh_CN: 拼写检查器

en: pspell (library)
zh_CN: pspell (库)

en: aspell (library)
zh_CN: aspell (库)

en: Converters
zh_CN: 转换器

en: Format in use
zh_CN: 使用中格式

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
zh_CN: 不能删除一个正被使用的格式。请先删除此转换器。

en: Choose bind file
zh_CN: 选择快捷键文件

en: LyX bind files (*.bind)
zh_CN: LyX快捷键文件 (*.bind)

en: Choose UI file
zh_CN: 选择用户界面文件

en: LyX UI files (*.ui)
zh_CN: LyX用户界面文件 (*.ui)

en: Choose keyboard map
zh_CN: 选择键盘映射

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
zh_CN: LyX键盘映射 (*.kmap)

en: Choose personal dictionary
zh_CN: 选择用户目录

en: PostScript files (*.ps)
zh_CN: PostScript文件 (*.ps)

en: Jump to label
zh_CN: 跳至

en: Send Document to Command
zh_CN: 指定处理文档之命令

en: Show File
zh_CN: 显示文件

en: Spellchecker error
zh_CN: 拼写检查出错

en: The spellchecker could not be started
zh_CN: 无法启动拼写检查程序

en: The spellchecker has died for some reason.
    Maybe it has been killed.
zh_CN: 拼写检查程序已经停止运行.
    可能已经被终止.

en: The spellchecker has failed.
zh_CN: 拼写检查失败.

en: The spellchecker has failed
zh_CN: 拼写检查失败

en: %1$d words checked.
zh_CN: 已检查 %1$d 单词.

en: One word checked.
zh_CN: 已检查一个单词.

en: Spelling check completed
zh_CN: 拼写检查结束

en: Table Settings
zh_CN: 表格设置

en: TeX Information
zh_CN: TeX信息

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
zh_CN: 工具条 "%1$s" 状态设置为 %2$s

en: Vertical Space Settings
zh_CN: 纵向距离设置

en: Small-sized icons
zh_CN: 小图标

en: Normal-sized icons
zh_CN: 中图标

en: Big-sized icons
zh_CN: 大图标

en: Unknown toolbar "%1$s"
zh_CN: 未知工具条 "%1$s"

en: Select template file
zh_CN: 选择模板文件

en: Templates|#T#t
zh_CN: 模板|#T#t

en: LyX Documents (*.lyx)
zh_CN: LyX 文档 (*.lyx)

en: Document not loaded.
zh_CN: 文档未读入

en: Select document to open
zh_CN: 选择要打开的文档

en: Examples|#E#e
zh_CN: 示例|#E#e

en: Opening document %1$s...
zh_CN: 打开文档 %1$s ...

en: Document %1$s opened.
zh_CN: 文档 %1$s 已打开

en: Could not open document %1$s
zh_CN: 无法打开文档 %1$s

en: Couldn't import file
zh_CN: 无法导入文件

en: No information for importing the format %1$s.
zh_CN: 无格式 %1$s 的导入信息.

en: Select %1$s file to import
zh_CN: 选择导入文件 %1$s

en: Overwrite document?
zh_CN: 覆盖文件?

en: Importing %1$s...
zh_CN: 导入 %1$s...

en: imported.
zh_CN: 导入的。

en: Select LyX document to insert
zh_CN: 选择插入的LyX文档

en: Choose a filename to save document as
zh_CN: 选择另存为文件名

en: Rename and save?
zh_CN: 改名并保存?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
zh_CN: 文档 %1$s 有未保存的改变.
    
    您希望保存或取消这些变化?

en: LaTeX Source
zh_CN: LaTeX源程序

en:  (changed)
zh_CN:  (改变)

en:  (read only)
zh_CN:  (只读)

en: Click to detach
zh_CN: 单击

en: No Document Open!
zh_CN: 无打开文档!

en: Master Document
zh_CN: 主文档

en: No Table of contents
zh_CN: 无目录

en: No Branch in Document!
zh_CN: 文档中无分支!

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
zh_CN: LyX不能处理包含以下字符的文件名:

en: Could not update TeX information
zh_CN: 无法更新TeX信息

en: The script `%s' failed.
zh_CN: 脚本 `%s' 执行失败.

en: The following filename is likely to cause trouble when running the exported file through LaTeX:
zh_CN: 以下文件名可能导致LaTeX错误

en: Opened inset
zh_CN: 打开的嵌入项

en: Export Warning!
zh_CN: 导出警告!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
zh_CN: 您BibTeX数据库文件名中有空格.
    BibTeX将不能找到此文件.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
zh_CN: 您BibTeX数据库文件名中有空格.
    BibTeX将不能找到此文件.

en: Branch:
zh_CN: 分支:

en: LaTeX Command:
zh_CN: LaTeX命令:

en: Unknown parameter name:
zh_CN: 未知参数名:

en: float:
zh_CN: 浮动项:

en: Opened Float Inset
zh_CN: 打开的浮动项

en:  (sideways)
zh_CN:  (横向)

en: ERROR: Nonexistent float type!
zh_CN: 错误：未知浮动项类型!

en: List of %1$s
zh_CN: %1$s 列表

en: Opened Footnote Inset
zh_CN: 打开的尾注项

en: footnote
zh_CN: 脚注

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
zh_CN: 无法复制文件
    %1$s
    至临时目录.

en: Graphics file: %1$s
zh_CN: 图形文件: %1$s

en: Recursive input
zh_CN: 迭代输入

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
zh_CN: 试图包含文件 %1$s 本身! 忽略包含.

en: Different textclasses
zh_CN: 不同文档类

en: Opened Listing Inset
zh_CN: 打开的Listing嵌入项

en: A value is expected.
zh_CN: 需要一个参数

en: Unbalanced braces!
zh_CN: 不匹配括号!

en: Please specify true or false.
zh_CN: 请输入true或者false.

en: Only true or false is allowed.
zh_CN: 只有true或者false被容许

en: Please specify an integer value.
zh_CN: 请输入一个整数

en: An integer is expected.
zh_CN: 请输入一个整数

en: Please specify a LaTeX length expression.
zh_CN: 请输入一个LaTeX长度

en: Invalid LaTeX length expression.
zh_CN: 无效LaTeX长度

en: Please specify one of %1$s.
zh_CN: 请输入其中之一： %1$s.

en: Try one of %1$s.
zh_CN: 尝试%1$s 其中之一.

en: I guess you mean %1$s.
zh_CN: 我想您试图输入 %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
zh_CN: 请输入一个或多个'%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
zh_CN: 应该由以下字符组成 %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
zh_CN: 使用类似于 \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily的表达式

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
zh_CN: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox 或trblTRBL的子集

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
zh_CN: 为四角（右上，右下，左下和左上）输入四个字符 ( t = 圆 或 f = 方).

en: Enter something like \color{white}
zh_CN: 输入表达式如\color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
zh_CN: 请输入一个数字或*加数字

en: auto, last or a number
zh_CN: auto, last或一数字

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
zh_CN: 此参数不应由此输入. 请使用标题输入框 (使用包含子文档对话框) 或菜单 插入->标题 (当定义一程序列表项)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
zh_CN: 此参数不应由此输入. 请使用标题输入框 (使用包含子文档对话框) 或菜单 插入->标题 (当定义一程序列表项)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
zh_CN: 无效（空白）listing参数名

en: Available listing parameters are %1$s
zh_CN: 可选listing参数 %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
zh_CN: 可选包含 "%1$s"  的 listings 参数有 %2$s

en: Parameter %1$s:
zh_CN: 参数  %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
zh_CN: 未知listing参数名: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
zh_CN: 以 '%1$s' 开头的参数有:  %2$s

en: Opened Marginal Note Inset
zh_CN: 打开的边注嵌入项

en: Clear Page
zh_CN: 清除页面

en: Greyed out
zh_CN: 灰度

en: Opened Note Inset
zh_CN: 打开的注解项

en: Opened Optional Argument Inset
zh_CN: 打开的可选参数项

en: Ref:
zh_CN: 引用:

en: EqRef:
zh_CN: 公式引用:

en: Unknown TOC type
zh_CN: 未知目录项

en: Opened table
zh_CN: 打开的表格

en: Opened Text Inset
zh_CN: 打开的文本嵌入项

en: Vertical Space
zh_CN: 竖向间隔

en: wrap:
zh_CN: 折行:

en: Opened Wrap Inset
zh_CN: 打开的折行项

en: wrap
zh_CN: 折行

en: Not shown.
zh_CN: 未显示.

en: Converting to loadable format...
zh_CN: 转换到可显示格式...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
zh_CN: 读入内存。产生点阵图...

en: Scaling etc...
zh_CN: 缩放...

en: Ready to display
zh_CN: 显示就绪

en: No file found!
zh_CN: 未找到文件!

en: Error converting to loadable format
zh_CN: 转换到可显示格式出错

en: Error loading file into memory
zh_CN: 读入文件出错

en: Error generating the pixmap
zh_CN: 产生pixmap出错

en: Preview loading
zh_CN: 读入预览

en: Preview ready
zh_CN: 预览就绪

en: Preview failed
zh_CN: 预览失败

en: Text Width %
zh_CN: 文本宽度%

en: Column Width %
zh_CN: 列宽%

en: Page Width %
zh_CN: 页宽%

en: Line Width %
zh_CN: 行宽%

en: Text Height %
zh_CN: 文本高度%

en: Page Height %
zh_CN: 页高%

en: Search string is empty
zh_CN: 空搜索词语

en: String has been replaced.
zh_CN: 词语已被更新。

en:  strings have been replaced.
zh_CN: 词语已被更新。

en:  Macro: %1$s:
zh_CN: 宏：%1$s:

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
zh_CN: 无法向 '%1$s' 添加竖向网格

en: Only one row
zh_CN: 仅一行

en: Only one column
zh_CN: 单列

en: No hline to delete
zh_CN: 没有hline

en: No vline to delete
zh_CN: 没有vline

en: Unknown tabular feature '%1$s'
zh_CN: 未知表格功能 '%1$s'

en: No number
zh_CN: 无编号

en: Can't change number of rows in '%1$s'
zh_CN: 无法改变行数至 '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
zh_CN: 无法改变列数至 '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
zh_CN: 无法向 '%1$s'添加水平网格线

en: create new math text environment ($...$)
zh_CN: 创建新数学文本环境 ($...$)

en: math macro
zh_CN: 数学宏

en: Could not open the specified document
    %1$s.
zh_CN: 无法打开指定文件
    %1$s.

en: Abstract:
zh_CN: 摘要

en: References:
zh_CN: 引用:

en: No debugging message
zh_CN: 无调试信息

en: General information
zh_CN: 通用信息

en: Program initialisation
zh_CN: 程序初始化

en: Keyboard events handling
zh_CN: 处理键盘消息

en: GUI handling
zh_CN: 用户界面处理

en: Lyxlex grammar parser
zh_CN: Lyxlex语法分析器

en: Configuration files reading
zh_CN: 读取配置文件

en: Custom keyboard definition
zh_CN: 自定义键盘

en: LaTeX generation/execution
zh_CN: LaTeX输出/执行

en: Math editor
zh_CN: 公式编辑器

en: Font handling
zh_CN: 字体处理

en: Textclass files reading
zh_CN: 读取文档类文件

en: Version control
zh_CN: 版本控制

en: External control interface
zh_CN: 外部控制界面

en: User commands
zh_CN: 用户命令

en: The LyX Lexxer
zh_CN: LyX词语分析器

en: Dependency information
zh_CN: 依存信息

en: LyX Insets
zh_CN: LyX嵌入项

en: Files used by LyX
zh_CN: LyX使用的文件

en: Workarea events
zh_CN: 工作区域消息

en: Insettext/tabular messages
zh_CN: 文本/表格消息

en: Graphics conversion and loading
zh_CN: 图像转换和读取

en: Change tracking
zh_CN: 跟踪改变

en: External template/inset messages
zh_CN: 外部程序/嵌入项消息

en: RowPainter profiling
zh_CN: 界面绘制效率分析

en: Developers' general debug messages
zh_CN: 程序开发人员的通用调试信息

en: All debugging messages
zh_CN: 所有调试信息

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
zh_CN: 调试 `%1$s' (%2$s)

en: [[Replace with the code of your language]]
zh_CN: zh_CN

en: System file not found
zh_CN: 未找到系统文件

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
zh_CN: 无法载入 shfolder.dll
    请安装.

en: System function not found
zh_CN: 未找到系统函数

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
zh_CN: 无法在 shfolder.dll 中找到 SHGetFolderPathA
    无法继续执行.

en: size not available
zh_CN: 不被允许的大小

en:  %(size)i bytes
zh_CN: %(size)i 字节

en: Previous message:
zh_CN: 上一条消息

en: Next message:
zh_CN: 下一条消息

en: thread
zh_CN: 线索

en: author
zh_CN: 作者

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
zh_CN: <P>目前没有归档文件 </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
zh_CN: Gzip压缩文本大小为 %(sz)s

en: Text%(sz)s
zh_CN: 文本大小为 %(sz)s

en: figuring article archives
zh_CN: 处理文章存档

en: Fourth
zh_CN: 第四

en: %(ord)s quarter %(year)i
zh_CN: %(year)i 的第 %(ord)s 季度

en: %(month)s %(year)i
zh_CN: %(month)s 月 %(year)i 年

en: %(day)i %(month)s %(year)i
zh_CN: %(day)i 日 %(month)s 月 %(year)i 年

en: Computing threaded index
zh_CN: 计算索引

en: Updating HTML for article %(seq)s
zh_CN: 为文章 %(seq)s 更新HTML

en: article file %(filename)s is missing!
zh_CN: 文章文件 %(filename)s 丢失

en: Creating archive directory
zh_CN: 创建归档目录

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
zh_CN: 为归档 [%(archive)s] 更新索引文件

en:   Thread
zh_CN:  线索

en: due to excessive bounces
zh_CN: 因为过多的退信

en: by yourself
zh_CN: (由)您自己

en: by the list administrator
zh_CN: (由)列表管理员

en: for unknown reasons
zh_CN: 因为未知原因

en: Bounce action notification
zh_CN: 退信行为通告

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
zh_CN: 您最后的退信日期为 %(date)s

en: [No bounce details are available]
zh_CN: [无退信的细节信息]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
zh_CN: 没有类似的列表 <em>%(safelistname)s</em>

en: Authorization failed.
zh_CN: 认证失败

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
zh_CN: 您关闭了摘要与非摘要信息的发送
    这是不兼容状态。您必须从两者之中选择其一，
    不然你的邮件列表基本是无法使用的。

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
zh_CN: 您有开启摘要模式的会员, 但是摘要模式被关闭。
    这些人将接不到信件

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
zh_CN: 您有开启非摘要模式会员，但是非摘要模式被关闭。 
     直到您修正上述问题前，非摘要模式会员将持续收到信件。

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
zh_CN: %(hostname)s 的邮件列表 - 管理链接

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
zh_CN: <p>目前在 %(hostname)s 上无公开的 %(mailmanlink)s
              邮件列表。

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
zh_CN: <p>下面是 %(hostname)s 上公开的
                %(mailmanlink)s 邮件列表。  点击一个列表
                名称可以访问此列表的配置页面

en: right
zh_CN: 正确

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
zh_CN: 要访问未公开列表的管理员配置页面
            , 打开一个与此相似的链接, 但是附加一个 '/' 和
             %(extra)s列表名。  如果您有权限,
            你还可以 <a href="%(creatorurl)s">创建一个新的邮件列表</a>.
    
            <p>列表常规信息可在这里找到

en: the mailing list overview page
zh_CN: 邮件列表简介页

en: <p>(Send questions and comments to
zh_CN: <p>(发送问题和评论到

en: [no description available]
zh_CN: [没有描述]

en: No valid variable name found.
zh_CN: 找不到有效的变量名。

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
zh_CN: %(realname)s 邮件列表配置帮助
        <br><em>%(varname)s</em> 选项

en: Mailman %(varname)s List Option Help
zh_CN: Mailman %(varname)s 列表选项帮助

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
zh_CN: <em><strong>警告:</strong> 更改此选项
       可能引起其他窗口的不同步。确保重新载入邮件列表中所有使用该选项的页。
        您也可以

en: return to the %(categoryname)s options page.
zh_CN: 返回 %(categoryname)s 选项页面.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
zh_CN: %(realname)s 管理员 (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
zh_CN: %(realname)s 邮件列表管理员n<br>%(label)s 部分

en: Configuration Categories
zh_CN: 配置目录

en: Other Administrative Activities
zh_CN: 其他管理事件

en: Tend to pending moderator requests
zh_CN: 处理待裁决请求

en: Go to the general list information page
zh_CN: 前往列表常规信息页

en: Edit the public HTML pages and text files
zh_CN: 编辑公开的HTML页和文本文件

en: Go to list archives
zh_CN: 前往列表归档

en: Delete this mailing list
zh_CN: 删除邮件列表

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
zh_CN:  (请求确认)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
zh_CN: 所有列表通讯的紧急缓存被设置

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
zh_CN: 修改以下部分, 然后用
            <em>提交您的修改</em>按钮提交它们。

en: Additional Member Tasks
zh_CN: 额外的成员任务

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
zh_CN: <li>设置每位成员的节制位，包括
                目前不可见的用户

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
zh_CN: 错误形式选项入口:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
zh_CN: <em>输入以下文本, 或者...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
zh_CN: <br><em>...指定一个上传的文件</em><br>

en: Topic %(i)d
zh_CN: 主题 %(i)d

en: Topic name:
zh_CN: 主题名

en: Regexp:
zh_CN: 正则表达式

en: Add new item...
zh_CN: 增加新选项

en: ...before this one.
zh_CN: 在这个之前

en: ...after this one.
zh_CN: ...在这个之后

en: Spam Filter Rule %(i)d
zh_CN: 垃圾邮件过滤规则 %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
zh_CN: 垃圾邮件过滤正则表达式

en: Defer
zh_CN: 延期

en: Move rule up
zh_CN: 上移规则

en: Move rule down
zh_CN: 下移规则

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
zh_CN: <br>(编辑 <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
zh_CN: <br>(<b>%(varname)s</b>的细节)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
zh_CN: <br><em><strong>注释:</strong>
            设置此值会在当前环境立刻生效，但此值不会被保存。</em>

en: Mass Subscriptions
zh_CN: 批量订阅

en: Mass Removals
zh_CN: 批量删除

en: Membership List
zh_CN: 成员列表

en: (help)
zh_CN: (帮助)

en: Find member %(link)s:
zh_CN: 查找 %(link)s 的成员

en: Bad regular expression:
zh_CN: 错误的正则表达式

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
zh_CN: 成员总数 %(allcnt)s, 显示了 %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
zh_CN: 成员总数 %(allcnt)s

en: unsub
zh_CN: 取消订阅

en: member address<br>member name
zh_CN: 成员地址<br>成员姓名

en: hide
zh_CN: 隐藏

en: mod
zh_CN: 修改

en: nomail<br>[reason]
zh_CN: 没有邮件<br>[原因]

en: ack
zh_CN: 承认

en: not metoo
zh_CN: 除了我

en: nodupes
zh_CN: 无副本

en: digest
zh_CN: 摘要

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
zh_CN: <b>取消订阅</b> -- 点击此处退出成员列表.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
zh_CN: <b>mod</b> -- 用户的个人节制标志.  如果设置该值,
            用户发出的信件将被缓存, 否则将被发送。

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
zh_CN: <b>隐藏</b> -- 用户的地址在订阅者列表中是隐藏的吗?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
zh_CN: <b>没有邮件</b> -- 向用户的投递失效了么?  如果是这样, 
            将给出一个简短的信息描述投递失效的原因:
                <ul><li><b>U</b> -- 用户在个人选项页面中禁止了投递.
                    <li><b>A</b> -- 列表管理员禁止了投递.
                    <li><b>B</b> -- 由于该用户地址过多的退信,系统禁止了投递.
                    <li><b>?</b> -- 投递失效的原因未知.
                        在Mailman的早些版本中这是对所有被禁止成员投递信息时出现的情况.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
zh_CN: <b>确认</b> -- 用户收到对他们邮件的确认信了吗?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
zh_CN: <b>除了我</b> -- 用户是否想避免收到自己信件的副本?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
zh_CN: <b>无副本</b> -- 用户是否想避免收到同一信件的副本?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
zh_CN: <b>摘要</b> -- 用户是否要以摘要的形式接受信件?
            (否则, 单个的信件)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
zh_CN: <b>纯文本</b> -- 如果接收摘要,是纯文本形式的摘要么?
            (否则, 使用多用途的网际邮件扩充协议MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
zh_CN: <b>语言</b> -- 用户偏好的语言

en: Click here to hide the legend for this table.
zh_CN: 点击这里隐藏图表的图例.

en: Click here to include the legend for this table.
zh_CN: 点击这里包含图表的图例.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
zh_CN: <p><em>想要查看更多的成员, 点击下面列出来的合适的区间:
            </em>

en: from %(start)s to %(end)s
zh_CN: 从 %(start)s 到 %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
zh_CN: 替这些用户订阅或者邀请他们

en: Send welcome messages to new subscribees?
zh_CN: 向新的订阅者发送欢迎信件么?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
zh_CN: 向列表管理员发送出现新订阅的通知?

en: Enter one address per line below...
zh_CN: 在下面的每一行填写地址...

en: ...or specify a file to upload:
zh_CN: ...指定一个上传的文件:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
zh_CN: 下面, 在您的邀请或者订阅通知的头部中添加附加文字.
        结尾至少包含一个空白行...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
zh_CN: 向用户发送取消订阅的确认

en: Send notifications to the list owner?
zh_CN: 向列表拥有者发送通知

en: Change list ownership passwords
zh_CN: 更改列表拥有者的密码

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
zh_CN: <em>列表管理员</em>拥有所有邮件列表参数的最终控制权.
    他们可以更改在管理员页面上列出的所有配置变量.
    
    <p><em>列表主持者</em> 有受限的权限; 
    他们不能改变任何列表的参数, 但是他们可以挂起管理请求.
    包括批准或者拒绝滞留订阅请求,清理滞留邮件.当然
    <em>l列表管理员</em> 也可以挂起请求.
    
    <p>为了在列表管理员和列表主持者之间分配管理员职责
    您必须在下面的域中设置单独的列表主持者密码,
    并在<a href="%(adminurl)s/general">常规选项部分</a>中提供列表主持者的邮件地址.

en: Enter new administrator password:
zh_CN: 输入新的管理员密码:

en: Confirm administrator password:
zh_CN: 确认管理员密码:

en: Enter new moderator password:
zh_CN: 输入新的列表主持者密码:

en: Confirm moderator password:
zh_CN: 确认主持者密码:

en: Submit Your Changes
zh_CN: 提交您的修改

en: Moderator passwords did not match
zh_CN: 主持者密码不匹配

en: Administrator passwords did not match
zh_CN: 管理员密码不匹配

en: Already a member
zh_CN: 已经是成员了

en: &lt;blank line&gt;
zh_CN: &lt;空行&gt;

en: Bad/Invalid email address
zh_CN: 错误/无效的邮件地址

en: Hostile address (illegal characters)
zh_CN: 不合法的地址(含有非法的字符)

en: Successfully invited:
zh_CN: 成功邀请:

en: Successfully subscribed:
zh_CN: 成功订阅:

en: Error inviting:
zh_CN: 错误邀请:

en: Error subscribing:
zh_CN: 错误订阅:

en: Successfully Unsubscribed:
zh_CN: 成功取消订阅:

en: Cannot unsubscribe non-members:
zh_CN: 不能取消非成员的订阅:

en: Bad moderation flag value
zh_CN: 错误的节制标记变量

en: Not subscribed
zh_CN: 没有订阅

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
zh_CN: 忽略对已删除用户的更改: %(user)s

en: Successfully Removed:
zh_CN: 成功删除:

en: Error Unsubscribing:
zh_CN: 错误取消订阅:

en: %(realname)s Administrative Database
zh_CN: %(realname)s 管理数据库

en: %(realname)s Administrative Database Results
zh_CN: %(realname)s 管理数据库结果

en: There are no pending requests.
zh_CN: 没有挂起的请求.

en: Click here to reload this page.
zh_CN: 点击此处以重新加载页面.

en: Detailed instructions for the administrative database
zh_CN: 详细的管理数据库的指南

en: Administrative requests for mailing list:
zh_CN: 对邮件列表的管理请求

en: Submit All Data
zh_CN: 提交所有的数据

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
zh_CN: 丢弃所有标记有 <em>推迟</em>的信息

en: all of %(esender)s's held messages.
zh_CN: 所有的 %(esender)s's 滞留信息.

en: a single held message.
zh_CN: 仅一个滞留信息.

en: all held messages.
zh_CN: 全部滞留信息.

en: Mailman Administrative Database Error
zh_CN: Mailman 管理数据库 错误

en: list of available mailing lists.
zh_CN: 可用的邮件列表的清单

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
zh_CN: 您必须给出一个列表名称.  这里是 %(link)s

en: Subscription Requests
zh_CN: 订阅请求

en: Address/name
zh_CN: 地址/姓名

en: Your decision
zh_CN: 您的决定

en: Reason for refusal
zh_CN: 拒绝的原因

en: Permanently ban from this list
zh_CN: 永久拒绝这个列表

en: User address/name
zh_CN: 用户 地址/姓名

en: Unsubscription Requests
zh_CN: 取消订阅的请求

en: Action to take on all these held messages:
zh_CN: 对所有这些滞留的信息的动作:

en: Preserve messages for the site administrator
zh_CN: 为站点管理员保存信息

en: Forward messages (individually) to:
zh_CN: 发送信息(分别)给:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
zh_CN: 清除这个用户的 <em>节制</em> 标记

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
zh_CN: <em>这个发送者现在是这个列表的成员了</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
zh_CN: 把<b>%(esender)s</b> 加到这些发送过滤器中:

en: Accepts
zh_CN: 接受

en: Discards
zh_CN: 放弃

en: Holds
zh_CN: 滞留

en: Rejects
zh_CN: 拒绝

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
zh_CN: 禁止 <b>%(esender)s</b> 订阅这个列表

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
zh_CN: 点击信息序号来查看分别的信息，或者您可以

en: view all messages from %(esender)s
zh_CN: 查看来自 %(esender)s 所有的信息

en: Posting Held for Approval
zh_CN: 待批准邮件

en:  (%(count)d of %(total)d)
zh_CN:  ( %(total)d 的 %(count)d

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
zh_CN: <em>ID号为 #%(id)d 的消息丢失了.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
zh_CN: <em>ID号为 #%(id)d 的消息损坏了.

en: Preserve message for site administrator
zh_CN: 为站点管理员保留信息

en: Additionally, forward this message to:
zh_CN: 另外，发送这条消息给:

en: [No explanation given]
zh_CN: [没有给出原因]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
zh_CN: 如果您拒绝了这个邮件,<br>请给出原因 (可选l):

en: Message Headers:
zh_CN: 消息头部:

en: Message Excerpt:
zh_CN: 消息摘要:

en: No reason given
zh_CN: 没有给出原因

en: [No reason given]
zh_CN: [没有给出原因]

en: Database Updated...
zh_CN: 数据库升级中...

en:  is already a member
zh_CN: 已经是成员了

en: Confirmation string was empty.
zh_CN: 验证字符串为空.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
zh_CN: <b>无效的验证字符串:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>请注意验证字符串会在最初订阅后大约%(days)s 天
        过期.  如果您的验证字符串过期了, 请重新提交您的订阅.
        否则, <a href="%(confirmurl)s">请重新键入</a> 您的验证字符串

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
zh_CN: 要求取消订阅的地址不是邮件列表中的成员.
                    可能您已经取消了订阅,比如说被邮件列表的管理员取消?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
zh_CN: 要求更改的地址后来取消了订阅.
                        这次请求被撤销了.

en: System error, bad content: %(content)s
zh_CN: 系统错误, 错误的内容: %(content)s

en: Bad confirmation string
zh_CN: 错误的验证字符串

en: Enter confirmation cookie
zh_CN: 输入验证cookie

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
zh_CN: 请输入您的验证字符串
        (也就是说在下面的方框中您以邮件信息的方式收到的<em>cookie</em>) 
        然后点击 <em>提交</em> 按钮，以进行下一步的验证.

en: Confirmation string:
zh_CN: 验证字符串:

en: Confirm subscription request
zh_CN: 确认订阅请求

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
zh_CN: 为了完成对邮件列表<em>%(listname)s</em>的订阅请求,您必须完成验证.您的订阅设置如下;
        可以做任何任何必要的修改,然后点击<em>订阅</em>完成验证.
        一旦您完成了订阅请求的验证,您将看到您的帐户的选项页,您可以通过它进一步
        定制您的成员选项.
    
        <p>注意: 如果您的订阅完成了验证,您的密码会发送到您的邮箱里.您可以
        通过访问您的个人选项页修改它.
    
        <p>或者,如果您不想订阅这个列表，可以点击<em>取消我的订阅请求</em>

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
zh_CN: 为了继续对邮件列表<em>%(listname)s</em>的订阅请求,您必须完成验证.您的订阅设置如下;
        你可以做任何必要的修改,然后点击<em>订阅这个列表...</em>完成验证.
        一旦您完成了订阅请求的验证,列表主持者会批准或者拒绝您的成员请求,您将收到他(们)
        决定结果。
    
        <p>注意: 如果您的订阅完成了验证,您的密码会发送到您的邮箱里.您可以
        通过访问您的个人选项页修改它.
    
            <p>或者,如果您改变了主意，不想订阅这个邮件列表,
            您可以点击 <em>取消我的订阅请求</em>.

en: Your email address:
zh_CN: 您的邮件地址:

en: Your real name:
zh_CN: 您的真实姓名:

en: Receive digests?
zh_CN: 接收文摘吗?

en: Preferred language:
zh_CN: 喜欢的语言

en: Cancel my subscription request
zh_CN: 取消我的订阅请求

en: Subscribe to list %(listname)s
zh_CN: 订阅邮件列表 %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
zh_CN: 您已经取消了您的订阅请求.

en: Awaiting moderator approval
zh_CN: 等待列表主持者的批准

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
zh_CN:             您已经成功地确认了%(listname)s 你的订阅请求,
                但是在您能收到订阅之前,还需要列表主持者的最终批准.
                您的请求已经发给列表主持者了, 您将收到列表主持者的决定的通知.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
zh_CN: 无效的验证字符串.  
                可能你在尝试为已经取消订阅的地址确认请求.

en: You are already a member of this mailing list!
zh_CN: 您已经是这个邮件列表的成员了!

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
zh_CN:             这个邮件列表还没有邀请您.  
                邀请函已经被丢弃, 而且列表管理员已经收到了警告.

en: Subscription request confirmed
zh_CN: 订阅请求已经确认

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
zh_CN:             您已经成功地确认对邮件列表 %(listname)s 发出订阅请求的地址
                "%(addr)s" .  一个单独的验证信息将发送到您的电子邮箱里,
                同时还有您的密码和其他一些有用的信息和链接.
    
                <p>现在,您就可以
                <a href="%(optionsurl)s">进入您的成员登陆页面</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
zh_CN: 您已经撤消了您取消订阅的请求.

en: Unsubscription request confirmed
zh_CN: 取消订阅通过了验证

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
zh_CN:            您已经成功地取消了对邮件列表 %(listname)s 的订阅.
               现在您就可以 <a href="%(listinfourl)s">访问列表的主要信息页面</a>.

en: Confirm unsubscription request
zh_CN: 确认取消订阅请求

en: <em>Not available</em>
zh_CN: <em>不可用</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
zh_CN: 为了完成对 <em>%(listname)s</em> 的取消订阅请求,您必须确认.
        当前,您订阅的身份是:
    
        <ul><li><b>真实姓名:</b> %(fullname)s
            <li><b>邮件地址:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        点击下面的 <em>取消订阅</em> 按钮，来完成确认.
    
        <p>或者点击 <em>取消并且删除</em> 来撤销您的取消订阅请求.

en: Cancel and discard
zh_CN: 取消并且删除

en: You have canceled your change of address request.
zh_CN: 您已经取消了对地址请求的修改.

en: Change of address request confirmed
zh_CN: 对地址请求的修改已经确认

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
zh_CN:             在邮件列表 %(listname)s 中,您已经成功地将邮件地址从
                <b>%(oldaddr)s</b> 修改为 <b>%(newaddr)s</b>.  
                现在您可以 <a href="%(optionsurl)s">进入您的成员登陆页面了</a>.

en: Confirm change of address request
zh_CN: 确认修改地址的请求

en: globally
zh_CN: 全局地

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
zh_CN: 为了完成对邮件列表<em> %(listname)s </em>的地址请求的修改,
        您必须通过验证.  您的订阅身份是:
    
        <ul><li><b>真实姓名:</b> %(fullname)s
            <li><b>旧的邮件地址:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        您已经请求 %(globallys)s 更改您的邮件地址为
    
        <ul><li><b>新的邮件地址:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        点击下面的 <em>更改地址</em>来完成验证过程
    
        <p>或者点击 <em>取消并且删除</em> 来取消对地址的更改请求.

en: Change address
zh_CN: 更改地址

en: Continue awaiting approval
zh_CN: 继续等待批准

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
zh_CN: OK, 列表主持者仍然有机会批准或者拒绝这条信息.

en: Sender discarded message via web.
zh_CN: 寄件人通过web删除了信件

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
zh_CN: 找不到主题头部为 <em>%(subject)s</em> 的滞留信件。
                最有可能的原因是
                列表主持者已经批准或者拒绝了这条信件.
                你不能及时地取消这条信件.

en: Posted message canceled
zh_CN: 发送的信件已经取消

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
zh_CN:             您已经成功地取消了发送标题头部为 <em>%(subject)s</em> 
                的信息到 %(listname)s 这个邮件列表.

en: Cancel held message posting
zh_CN: 取消对滞留信件的发送

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
zh_CN: 提交给你的滞留信件已经由列表管理员处理了.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
zh_CN: 为了取消向邮件列表<em>%(listname)s</em>发送信件,您需要通过验证.
    
        <ul><li><b>发送者:</b> %(sender)s
            <li><b>主题:</b> %(subject)s
            <li><b>原因:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        点击 <em>取消发送</em>按钮来取消发送.
    
        <p>或者点击 <em>继续等待批准</em> 按钮,继续允许列表主持者批准或者拒绝信件.

en: Cancel posting
zh_CN: 取消发送

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
zh_CN: 您已经取消重新设置您的成员资格有效. 
        如果我们持续从你的地址收到退信,你地址将被从列表中删除.

en: Membership re-enabled.
zh_CN: 成员重新有效

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
zh_CN:             您已经成功的在邮件列表 %(listname)s 中重新设置您的成员资格有效.
               现在您可以 <a href="%(optionsurl)s">访问您的成员选项页</a>.

en: Re-enable mailing list membership
zh_CN: 重新设置邮件列表成员有效

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
zh_CN: 非常抱歉, 但是您已经取消了订阅这个邮件列表.
            如果您想要重新订阅，请访问
            <a href="%(listinfourl)s">列表信息页面</a>.

en: <em>not available</em>
zh_CN: <em>不可用</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
zh_CN: 您在邮件列表 %(realname)s 当中的成员资格由于您过多的退信被禁止了.
        如果您希望能够重新向您的地址发送消息,您必须通过验证.
        下面是我们的文本信息:
    
        <ul><li><b>成员地址:</b> %(member)s
            <li><b>成员姓名:</b> %(username)s
            <li><b>收到最后一次退信的时间</b> %(date)s
            <li><b>在您被永久的从这个邮件列表中删除之前还剩下大约的天数:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        点击 <em>重新设置您的成员资格有效</em> 按钮以继续接收来自这个邮件列表的信件.
        或者点击<em>取消</em> 按钮 推迟重新设置有效您的成员资格.

en: Re-enable membership
zh_CN: 重新设置成员资格为有效

en: Bad URL specification
zh_CN: 错误的URL细则

en: Return to the
zh_CN: 返回到

en: general list overview
zh_CN: 通用列表概览

en: <br>Return to the
zh_CN: <br>返回到

en: administrative list overview
zh_CN: 管理列表概览

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
zh_CN: 列表名称不能包含 "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
zh_CN: 列表已经存在: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
zh_CN: 您忘记了输入列表名称

en: You forgot to specify the list owner
zh_CN: 您忘记了确定列表拥有者

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
zh_CN: 如果您想让 Mailman 自动生成列表密码,请将初始密码域(和验证域)置空.

en: Initial list passwords do not match
zh_CN: 初始列表密码不匹配

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
zh_CN: 列表密码不能为空<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
zh_CN: 您没有创建新邮件列表的权限

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
zh_CN: 未知的虚拟主机: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
zh_CN: 错误的拥有者邮件地址:  %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
zh_CN: 列表已经存在: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
zh_CN: 非法的列表名称: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
zh_CN: 在创建列表的时候发生了未知的错误.
                    请联系站点管理员以获得帮助.

en: Your new mailing list: %(listname)s
zh_CN: 您新建的邮件列表: %(listname)s

en: Mailing list creation results
zh_CN: 创建邮件列表的结果

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
zh_CN: 您已经成功地创建了邮件列表 <b>%(listname)s</b>
        同时,通知已经发送到给了列表拥有者 <b>%(owner)s</b>.
        现在您可以:

en: Visit the list's info page
zh_CN: 访问列表信息页面

en: Visit the list's admin page
zh_CN: 访问列表管理页面

en: Create another list
zh_CN: 创建另一个列表

en: Create a %(hostname)s Mailing List
zh_CN: 创建一个 %(hostname)s 邮件列表

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
zh_CN: 在下面的表格中填入相关的信息,您就可以创建新的邮件列表了.
        邮件列表的名称将用作向这个列表发送信息的主要地址,
        它应该小写.
        但列表创建之后,您不能对其进行修改.
    
        <p>您还需要输入初始的列表拥有者的邮件地址.
        当列表被创建后,列表的拥有者将收到通知和初始的列表密码.
        列表的拥有者能够修改密码,以及添加或删除附加的列表拥有者. 
    
        <p>如果您想要让 Mailman 自动生成初始的列表管理密码,在下面的自动生成域点击'是',
        并将初始列表密码置为空.
    
        <p>为了创建新的邮件列表,您需要适当的权限.
        每个站点应该有一个 <em>列表创建者</em> 的密码,
        您可以在下面的域中输入这个密码.请注意站点管理员的密码
        同样可以作为认证信息.

en: List Identity
zh_CN: 列表身份

en: Name of list:
zh_CN: 列表名称:

en: Initial list owner address:
zh_CN: 初始的列表拥有者地址:

en: Auto-generate initial list password?
zh_CN: 自动生成列表初始密码吗?

en: Initial list password:
zh_CN: 初始列表密码:

en: Confirm initial password:
zh_CN: 确认初始密码:

en: List Characteristics
zh_CN: 列表特性

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
zh_CN: 新加入的成员在允许向这个列表发送没有经过缓冲的信息前需要被隔离吗?
        回答 <em>是</em> 会将
        新成员发送的信息滞留起来,等待主持者的批准(默认).

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
zh_CN: 支持语言的初始列表.  <p>请注意:如果您
            没有选择初始语言, 邮件列表将采用服务器
            默认的语言 %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
zh_CN: 向列表拥有者发送"列表已创建"的信件吗?

en: List creator's (authentication) password:
zh_CN: 列出创建者的(认证)密码:

en: Create List
zh_CN: 创建列表

en: General list information page
zh_CN: 通用列表信息页面

en: Subscribe results page
zh_CN: 订阅结果页面

en: User specific options page
zh_CN: 用户定制的选项页面

en: Welcome email text file
zh_CN: 邮件的欢迎文本信息

en: List name is required.
zh_CN: 列表名称是必需的.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
zh_CN: %(realname)s -- 为 %(template_info)s 编辑html

en: Edit HTML : Error
zh_CN: 编辑HTML : 错误

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
zh_CN: %(safetemplatename)s: 无效的模版

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
zh_CN: %(realname)s -- HTML 页面编辑

en: Select page to edit:
zh_CN: 选择您要编辑的页面:

en: View or edit the list configuration information.
zh_CN: 查看或编辑列表的配置信息.

en: When you are done making changes...
zh_CN: 当您正要完成更改时...

en: Can't have empty html page.
zh_CN: 不能有空的html页面.

en: HTML Unchanged.
zh_CN: HTML 没有改变.

en: See
zh_CN: 参阅

en: HTML successfully updated.
zh_CN: HTML更新成功.

en: %(hostname)s Mailing Lists
zh_CN:  %(hostname)s 邮件列表

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
zh_CN: <p>目前在 %(hostname)s 上没有公开的 %(mailmanlink)s 邮件列表.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
zh_CN: <p>下面是 %(hostname)s 上所有公开的列表地址.
               点击列表名称以获得关于该列表更多的信息,或者订阅,取消订阅,更改您订阅的偏好设置.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
zh_CN:  要访问没有发布的列表的通用信息,
            打开类似的 URL , 但是在列表名后附加上 '/' 和 %(adj)s .
            <p>如果你是列表管理员,您可以访问

en: the list admin overview page
zh_CN: 列表管理概览页面

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
zh_CN:  以找到您的列表管理接口.
             <p>如果您在使用列表时碰到的麻烦,请与我们联系

en: View this page in
zh_CN: 在此查看页面

en: CGI script error
zh_CN: CGI脚本错误

en: Invalid options to CGI script.
zh_CN: 无效的CGI脚本选项

en: No address given
zh_CN: 没有给出地址

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
zh_CN: 非法的邮件地址: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
zh_CN: 不存在 %(safeuser)s 这个成员.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
zh_CN: 您的取消订阅的请求已经转发给列表管理员,等待批准.

en: The confirmation email has been sent.
zh_CN: 确认邮件已经发送

en: A reminder of your password has been emailed to you.
zh_CN: 您的密码提示已经发送到您的电子信箱了

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
zh_CN: 为 %(safeuser)s 列出在 %(hostname)s 上的订阅

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
zh_CN: 点击连接以访问您请求的邮件列表的选项页面

en: Addresses did not match!
zh_CN: 地址不匹配!

en: You are already using that email address
zh_CN: 您已经使用了那个邮件地址

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
zh_CN: 您请求的新地址 %(newaddr)s 已经是邮件列表 %(listname)s 的成员了,
    但是您仍然请求对这个地址进行全局的修改.
    确认后, 其他包含 %(safeuser)s 这个地址的邮件列表将被修改.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
zh_CN: 新的地址 %(newaddr)s 已经是成员了

en: Addresses may not be blank
zh_CN: 地址不能为空

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
zh_CN: 确认信息已经发送到了 %(newaddr)s .

en: Bad email address provided
zh_CN: 提供了错误的邮件地址

en: Illegal email address provided
zh_CN: 提供了非法的邮件地址

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
zh_CN: %(newaddr)s 已经是列表的成员.

en: Member name successfully changed.
zh_CN: 成员姓名修改成功

en: Passwords may not be blank
zh_CN: 密码不能为空

en: Passwords did not match!
zh_CN: 密码不匹配!

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
zh_CN: 为了确认您取消订阅的请求,您必须选中复选框中 <em>取消订阅</em> 
                    这一项.  您还没有取消订阅!

en: Unsubscription results
zh_CN: 退订结果

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
zh_CN: 您的退订请求已被收到并转发给列表管理员以待其核准。
                管理员作出决定后您将受到一封邮件通知。

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
zh_CN: 您已经成功地退订了邮件列表 %(fqdn_listname)s。如果
                您接收摘要投递的话，您还将收到一封摘要信息。如果您对于退订有任何的
                问题，请联系列表管理员： %(owneraddr)s。

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
zh_CN: 列表管理员已经禁止了此列表的摘要投递功能，所以您的
                投递选项没有被设置，但是您的其他选项都已成功地设置。

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
zh_CN: 列表管理员已经禁止了此列表的非摘要投递功能，所以您的
                投递选项没有被设置，但是您的其他选项都已成功地设置。

en: You have successfully set your options.
zh_CN: 您已经成功设置您的选项。

en: You may get one last digest.
zh_CN: 您可能会收到最后一封摘要。

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
zh_CN: <em>是的，我确实想要退订</em>

en: Change My Password
zh_CN: 修改我的口令

en: List my other subscriptions
zh_CN: 列出我的所有订阅

en: Email My Password To Me
zh_CN: 把我的口令邮寄给我

en: Submit My Changes
zh_CN: 提交我的修改

en: Change My Address and Name
zh_CN: 修改我的地址和姓名

en: <em>No topics defined</em>
zh_CN: <em>没有已定义的主题</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
zh_CN: 
    您使用大小写相关的地址订阅了此列表
    <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
zh_CN: %(realname)s 列表： 成员选项登录页

en: email address and
zh_CN: 邮件地址和

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
zh_CN: %(realname)s 列表： 用户 %(safeuser)s 的成员选项信息

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
zh_CN: 为了修改您的选项，您必须首先在下面的部分中使用您的 %(extra)s 成员口令进行登录。
        如果您忘记了您的口令，您可以通过点击下面的按钮来把它邮寄给您。如果您只是想
        退订此列表，请点击<em>退订</em>按钮，然后一封确认函将投递给您。
    
        <p><strong><em>重要：</em></strong>从此处起，您必须在您的浏览器中启用cookies，
        否则您做的所有修改都将不起作用。

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
zh_CN: 通过点击<em>退订</em>按钮，一封确认函将被投递给您。
        您需要点击确认函中的一个链接来完成整个退订过程(您也可以通过邮件来确认，
        请参考确认函中的具体信息)。

en: Password reminder
zh_CN: 口令提示函

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
zh_CN: 通过点击<em>提示</em>按钮，您的口令将被邮寄给您。

en: Remind
zh_CN: 提示

en: <missing>
zh_CN: <丢失>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
zh_CN: 请求的主题不存在: %(topicname)s

en: Topic filter details
zh_CN: 主题过滤器详情

en: Pattern (as regexp):
zh_CN: 模式(正则表达式)

en: Private Archive Error
zh_CN: 内部存档错误

en: You must specify a list.
zh_CN: 您必须指定一个列表。

en: Private Archive Error - %(msg)s
zh_CN: 内部存档错误 - %(msg)s

en: Private archive file not found
zh_CN: 没有找到内部存档文件

en: You're being a sneaky list owner!
zh_CN: 您将成为一个隐蔽的列表属主！

en: You are not authorized to delete this mailing list
zh_CN: 您没有删除此邮件列表的授权

en: Mailing list deletion results
zh_CN: 邮件列表删除结果

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
zh_CN: 您成功地删除了邮件列表
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
zh_CN: 在删除邮件列表<b>%(listname)s</b>时出现了一些问题。
            联系您的站点管理员 %(sitelist)s 以获取详情。

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
zh_CN: 永久删除邮件列表<em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
zh_CN: 这个页面允许列表属主从系统中永久性地删除此邮件列表。
        <strong>此动作是不可撤销的</strong>，所以在确认删除之前请您三思。
    
        <p>注意，将不会向列表成员发送任何的警告信息，并且在删除列表后，所有发送给
        此列表或者列表管理员的信件都将被退回。
    
        <p>您可以在删除列表的同时也删除列表的邮件存档。但是我们强烈建议您<strong>
        不要</strong>删除这些存档，因为它们是您的邮件列表的历史记录。
    
        <p>为安全起见，您将被要求再次确认列表管理口令。

en: List password:
zh_CN: 列表管理口令：

en: Also delete archives?
zh_CN: 同时删除邮件归档？

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
zh_CN: <b>取消</b>并返回到列表管理页

en: Delete this list
zh_CN: 删除此列表

en: Invalid options to CGI script
zh_CN: 无效的CGI脚本参数

en: %(realname)s roster authentication failed.
zh_CN: %(realname)s身份验证失败

en: You must supply a valid email address.
zh_CN: 您必须提供一个有效的电子邮件地址。

en: You may not subscribe a list to itself!
zh_CN: 您不能让一个邮件列表订阅它自身！

en: If you supply a password, you must confirm it.
zh_CN: 如果您提供一个口令，您必须对它进行确认。

en: Your passwords did not match.
zh_CN: 您的口令不匹配。

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
zh_CN: 您的订阅请求已经被收到，并将很快被处理。依赖于此列表的配置，您的注册请求
    可能需要您通过邮件进行确认，或者需要由列表管理员批准。如果需要进行确认的
    话，很快您就将收到一封确认函，确认函里将包含更进一步的指导信息。

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
zh_CN: 您提供的邮件地址被此邮件列表禁止了。若您认为这是错误的，请联系列表管理员
             %(listowner)s。

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
zh_CN: 您提供的邮件地址是无效的。(例如，它必须包含一个`@'。)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
zh_CN: 您的订阅请求被拒绝了，因为您提供的邮件地址是不可靠的。

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
zh_CN: 为了防止其他人在未经您允许的情况下替您订阅列表，需要从您的邮件地址发送的确
    认函。将会有一些指导信息被投递到您的信箱 %(email)s 中。请注意，除非您确认了
    您的订阅请求，否则您的订阅将不会生效。

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
zh_CN: 因为 %(x)s ，您的订阅请求被搁置了。您的请求已经被转发给列表管理员。在列表管理
    对您的请求作出决定后，您将会收到邮件通知。

en: You are already subscribed.
zh_CN: 您已经订阅过了。

en: Mailman privacy alert
zh_CN: Mailman内部警告

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
zh_CN: 有人尝试用您的地址订阅邮件列表 %(listaddr)s。您已经订阅了此列表。
    
    注意，列表成员不是公开的，所以可能是有些不怀好意的人在试探列表的成员地址。
    我们不会让他们得逞，因为这样他们将侵犯您的隐私。
    
    如果您忘记了您已经订阅了此列表，所以又提交了此订阅请求的话，您可以忽略此信息。
    如果您认为这是对判断您是否是此列表成员的一次秘密试探，并且担心这将暴露您的隐私，
    请不要拘束，发送一封邮件到 %(listowner)s 告诉列表管理员。

en: This list does not support digest delivery.
zh_CN: 此列表不支持定期投递摘要。

en: This list only supports digest delivery.
zh_CN: 此列表仅支持投递定期摘要。

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
zh_CN: 您已经成功地订阅了 %(realname)s 邮件列表。

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
zh_CN: 
        confirm <confirmation-string>
            确认某个动作。confirmation-string会在在此之前邮寄给你的相应的确认通知中提供。

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
zh_CN: 无效的确认字符串。注意，确认字符串将会在最初的订阅请求发出后大约 %(days)s 天
    后过期。如果此确认字符串已经过期了，请重新提交您之前的请求或信息。

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
zh_CN: 您的请求已经被转发给列表管理员以待核准。

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
zh_CN: 您还不是列表的成员。您是否已经退订了列表，或者修改了您的邮件地址？

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
zh_CN: 您没有被邀请加入此邮件列表。邀请已被废弃，列表的所有管理员都将收到此警告。

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
zh_CN: 错误的核准口令。保存的信息仍然被保存着。

en: Confirmation succeeded
zh_CN: 确认成功

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
zh_CN: 
        echo [args]
            简单地回复一个应答。args被原封不动的返回。

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
zh_CN: 
        end
           停止处理命令。如果您的邮件程序自动的在您的邮件后面添加签名文件，就可以使
           用此命令。

en: 
        help
            Print this help message.
zh_CN: 
        help
            打印此帮助信息。

en: You can access your personal options via the following url:
zh_CN: 您可以通过下面的url访问您的个人选项：

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
zh_CN: 
        info
            获取此邮件列表的相关信息。

en: List name:    %(listname)s
zh_CN: 列表名：    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
zh_CN: 描述：  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
zh_CN: 投递到：  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
zh_CN: 列表帮助机器人： %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
zh_CN: 列表属主：  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
zh_CN: 更多信息： %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
zh_CN: `join'命令和`subscribe'命令是相同的。

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
zh_CN: `leave'命令和`unsubscribe'命令是相同的。

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
zh_CN: 
        lists
            查看这个GNU Mailman邮件列表服务器上所有公共邮件列表的清单。

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
zh_CN: %(hostname)s 上的公共邮件列表：

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
zh_CN: %(i)3d. 列表名：   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
zh_CN:      描述： %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
zh_CN:      请求发送到地址: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
zh_CN: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            取回或者更改您的密码.  当您不使用参数时，此命令返回您的当前密码。
            当您提供 <oldpassword> 和 <newpassword>时，就能修改您的密码。
    
            如果您当前发信的地址不是您的成员地址，请指定您的成员地址：
            "address=<address>" (注意在email地址前后不用括号和引号。)
             此时回信将会发送到您订阅时注册的地址。

en: Your password is: %(password)s
zh_CN: 您的密码是: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
zh_CN: 您不是邮件列表 %(listname)s 的成员

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
zh_CN: 您没有提供正确的密码, 所以您的密码没有被改变
    您可以先取回您的密码(不使用参数)，然后再试一次。

en: 
    Usage:
zh_CN: 
    用法:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
zh_CN: 命令 "remove" 和命令 "unsubscribe"是相同的.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
zh_CN: 
        set ...
            重设或者查看您的成员设置.
    
            使用 "set help" (不用引号) 可以取得您可以修改的更多的设置。
    
            使用 "set show" (不用引号) 可以查看您当前的设置。

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
zh_CN: 
        set help
            显示详细的帮助信息.
    
        set show [address=<address>]
            查看您的当前设置.  如果您现在加入使用的不是您的成员地址，
            请指定您的成员地址: "address=<address>"
             (注意在email地址前后不用括号和引号。)
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            在进行任何设置前，您都得先使用这条命令，输入您的成员密码。
            如果您现在加入使用的不是您的成员地址，请指定您的成员地址: 
            "address=<address>"(注意在email地址前后不用括号和引号。)
    
        set ack on
        set ack off
            当"ack" 操作开启后，在您向列表发邮件后，您将收到一个确认信息。
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            当操作"digest"关闭后，, 如果有人发信，您将能立即收到.
            使用命令 "set digest plain" 后，信件将已纯文本(plain
             text)(i.e. RFC 1153 digest)形式的摘要发给您。
            使用命令 "set digest mime" 后，信件将以MIME(多用途的网际邮件
            扩充协议)形式的摘要发给您。
    
        set delivery on
        set delivery off
            能开启或者关闭接受信件.  这并不阻止您发信，只是告诉Mailman不要再收信了
            当您度假或者外出时，这个命令可能很有用，但是，当您回来后，记住一定要再使用
            "set delivery on"开启服务.
    
        set myposts on
        set myposts off
            使用 "set myposts off" 后，您将不会再收到您发出去的信件的复制件
            但是当您设置了接收摘要时，这个命令将不起作用.
    
        set hide on
        set hide off
            使用 "set hide on" 后，当有人索取成员列表时，您能隐藏您的邮件地址
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            使用 "set duplicates off"后，当您的地址在邮件的 To:(收件人)或者 Cc:(抄送) 区域中时
             您将不会收到邮件的复制件。这样能大量的减少您的信件量
    
        set reminders on
        set reminders off
            使用 "set reminders off" 后，邮件列表的每月密码提示就会停止工作

en: Bad set command: %(subcmd)s
zh_CN: 错误的设置命令: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
zh_CN: 您的当前操作设置:

en:     ack %(onoff)s
zh_CN:     确认 %(onoff)s

en:     digest plain
zh_CN:     纯文本摘要

en:     digest mime
zh_CN:     MIME摘要

en:     digest off
zh_CN:     取消摘要

en: delivery on
zh_CN: 接收开启

en: delivery off
zh_CN: 接收关闭

en: by you
zh_CN:  由您

en: by the admin
zh_CN: 由管理员

en: due to bounces
zh_CN: 由于退信

en:     myposts %(onoff)s
zh_CN: 我的信件 %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
zh_CN: 隐藏 %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
zh_CN: 复制 %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
zh_CN: 提示函 %(onoff)s

en: You did not give the correct password
zh_CN: 您没有输入正确的密码

en: Bad argument: %(arg)s
zh_CN: 错误的参数: %(arg)s

en: Not authenticated
zh_CN: 无法鉴别

en: delivery enabled
zh_CN: 启用投递

en: delivery disabled by user
zh_CN: 用户已经禁止投递

en: stop is synonymous with the end command.
zh_CN: stop 和end 命令相同

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
zh_CN: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            订阅此邮件列表.  如果您要取消订阅或者更改您的设置，您必须提供密码，
            但如果您忽略密码，我们将为您生成一个。我们将会周期性的提醒您您的密码
    
            下一个参数是: `nodigest' or `digest' (不用引号!).
            如果您想订阅的地址不是您现在发信的地址您可以指定
            `address=<address>' (注意在email地址前后不用括号和引号。)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
zh_CN: 指定了错误的分类: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
zh_CN: 订阅的地址无效

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
zh_CN: 您提供的邮件地址被禁止。如果您觉得这些限制是错误的，
    请联系列表管理员 %(listowner)s

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
zh_CN: 您输入的地址不是Mailman的有效地址(如:地址中必须有@)。

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
zh_CN: 由于您提供的邮件地址不可靠，所以您的订阅请求没有被批准。

en: You are already subscribed!
zh_CN: 您已经订阅了!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
zh_CN: 此列表不支持订阅摘要!

en: This list only supports digest subscriptions!
zh_CN: 此列表仅能订阅摘要！

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
zh_CN: 您的订阅要求已经转发给了列表管理员 %(listowner)s 。

en: Subscription request succeeded.
zh_CN: 订阅请求成功。

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
zh_CN: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            从邮件列表中取消订阅.  使用此命令时，您必须提供一个正确的密码
            如果不使用密码，必须提供一个正确的邮件地址。
            如果您想取消的邮件地址不是您当前发信的地址，请指定新的地址
            `address=<address>'  (注意在email地址前后不用括号和引号。)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
zh_CN: %(address)s 不是邮件列表 %(listname)s 中的地址

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
zh_CN: 您的取消订阅的请求已经发送给列表管理员去审查。

en: You gave the wrong password
zh_CN: 您的密码错误

en: Unsubscription request succeeded.
zh_CN: 取消订阅成功

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
zh_CN: 
        who password
            查看所有在邮件列表中的人.  此命令仅限于列表管理员和仲裁员使用，您必须提供
            管理员和仲裁员密码才能使用此命令

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
zh_CN: 您没资格查看邮件列表的成员。

en: This list has no members.
zh_CN: 次列表没有成员。

en: Non-digest (regular) members:
zh_CN: 没订阅摘要(普通的)的成员:

en: Digest members:
zh_CN: 订阅了摘要的成员:

en: Euskara
zh_CN: 喀拉海语

en: Chinese (China)
zh_CN: 中文（中国）

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
zh_CN: 注意: 由于这是一个邮件列表的清单, 口令提示函等管理通知会被发
    送到您的成员管理地址, %(addr)s.

en:  (Digest mode)
zh_CN: (摘要模式)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
zh_CN: 欢迎加入"%(realname)s"的邮件列表 %(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
zh_CN: 您已经退订了 %(realname)s 的邮件列表

en: %(listfullname)s mailing list reminder
zh_CN: %(listfullname)s 邮件列表提示函

en: Hostile subscription attempt detected
zh_CN: 检测到敌意的订阅尝试

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
zh_CN: %(address)s 被邀请加入另一个邮件列表, 但却恶意地
    将其对邀请的回复发送给您，我们估计您乐意了解这个情况但您不必采取任何行动。

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
zh_CN: 您邀请了 %(address)s 加入您的列表, 但他们恶意
    尝试确认一个加入别的列表的邀请, 我们估计您乐意了解这个情况. 但您不必采取任何行动。

en: %(listname)s mailing list probe message
zh_CN: %(listname)s 的邮件列表探测消息

en: For some unknown reason
zh_CN: 由于未知原因

en: Your message was rejected
zh_CN: 您的消息被拒绝了

en: Archiving Options
zh_CN: 存档选项

en: List traffic archival policies.
zh_CN: 列表通讯存档策略

en: Archive messages?
zh_CN: 存档消息吗?

en: Is archive file source for public or private archival?
zh_CN: 存档文件是公开的还是私人的?

en: How often should a new archive volume be started?
zh_CN: 每隔多久启动一个新的存档卷?

en: Auto-responder
zh_CN: 自动回复器

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
zh_CN: 自动回复器特征.<p>
    
    在下面的文字域内将执行如下的键/值替换:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>得到邮件列表的名字</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>得到列表的信息页URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>得到列表的请求地址</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>得到列表的主人地址</em>
    </ul>
    
    <p>在每个文字域内,您可以直接向文本框中键入文本也可以指定一个本地文件, 上传后
    作为相应的文本.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
zh_CN: Mailman是否向邮件列表的发言者发送自动回复?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
zh_CN: 向邮件列表发言者发送的自动回复文本.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
zh_CN: Mailman是否就发向列表所有者地址的邮件发送自动回复?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
zh_CN: 向列表所有者发送的自动回复文本.

en: Yes, w/discard
zh_CN: 是的,放弃

en: Yes, w/forward
zh_CN: 是的,继续

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
zh_CN: Mailman是否就发向请求地址的邮件发送自动回复?
                 如果您选择发送,请决定Mailman放弃原始邮件,还是继续把该邮件当做
                 正常的邮件发送到系统中.

en: Auto-response text to send to -request emails.
zh_CN: 向请求邮件发送的自动回复文本.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
zh_CN: 向邮件列表或向相同发言者的请求或所有者地址发送自动回复
                 间隔的天数. 设置成零(或负数)则没有宽限期 (也就是说向每条消息
                 发送自动回复).

en: Bounce processing
zh_CN: 退信处理

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
zh_CN: 这些策略控制Mailman中的自动退信处理系统。下面是对其工作方式的
                简要说明.
    
                <p>一旦收到一封退信, Mailman尝试从中抽取两条信息: 消息的目的成员
                的邮件地址, 以及导致退信的问题的严重性. 严重性可能是 <em>严重</em> 或
                <em>轻微</em> 这分别意味着致命错误, 或仅是传送错误. 不能决定时就认为是
                "严重". 
    
                <p>如果退信中得不到成员地址, 那么这封退信通常被忽略掉. 另外, 每
                个成员都被赋予一个<em>退信值</em> 且每当遇到一个来自某成员的退信,
                我们就增加该成员的退信值.  严重的退信增加1, 而轻微的退信增加0.5. 
                每天我们只增加一次退信值, 因此急事我们一天内从一个成员处收到10
                退信, 他的退信值当天也仅增加1.
    
                <p>若一个成员的退信值大于            <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">退信值
                阈值</a>, 那么他的订阅就被禁止了, 一旦被禁止, 
                这个成员就不在收到列表里的任何消息, 除非他被列表管理员或该用户
                自己显式地重新开禁然而,他会收到相应的提示函,告知他已被禁止,
                , 提示函里同时会包含关于用户如何开禁的信息.
    
                <p>你既可控制该成员收到的            <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">提示函            数量</a>也可控制提示函发送的 
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >频率</a>.
    
                <p>有几个重要的配置变量; 若一段时间不再从该用户处收到退信
                ,退信信息就被            <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">认为            过期</a> 而被取消.  因此通过调整这个时长, 和刚才提到
                的分数阈值, 你就能控制退信的用户多快被禁止. 您应该根据您的列表的
                发信频度和通信量同时调节这两个值.

en: Bounce detection sensitivity
zh_CN: 退信检测灵敏度

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
zh_CN: Mailman是否执行自动退信处理?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
zh_CN: 把这个值设置为<em>,否则设为</em>, 你就禁止了这个列表所有的
                 自动退信处, 然而为了使列表管理员免于被退信消息淹没, 它们
                 仍然会被忽略

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
zh_CN: 用户退信数的阈值（超过此值您的服务将被关闭）, 该值可设为浮点数。

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
zh_CN: 每个订阅者都被赋予一个退信值, 这是一个浮点数. 每当Mailman从
                 某列表用户那里收到一封退信, 该用户的分值就被增加.  严重退信 (致命
                 错误) 使分数加1, 而轻微退信 (暂时错误) 使分数增加0.5. 每个用户每
                 天只被计算一封退信, 故而即使在一天内收到10封来自同一用户的退信, 
                 他的分数也仅会增1
    
                 这个变量描述了用户退信值的上限, 退信值高于此值的用户自动被禁止, 
                 但并非永久从列表中除名.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
zh_CN: 取消某成员退信信息所需天数，在此天数内若系统未收到新的退信，则丢弃以前保留的退信信息。
    该值应为一个整数。

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
zh_CN: 一个被禁止成员的地址被移出邮件列表前, 收到<em>你的成员
                 资格被禁止</em> 警告的次数. 如果设置成0, 则一旦某成员的退信值超过
                 阈值, 他的地址便立即被移出列表。

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
zh_CN: 发出<em>你的成员资格被禁止</em>警告的间隔天数. 此值必须是整数。

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
zh_CN: Mainman是否向您(列表所有者)发送退信处理器检测失败的退信消息?
                    建议选择<em>是</em>。

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
zh_CN: 虽然Mainman的退信检测器相当强大, 它仍不可能检测世界上
                 所有的退信格式.  鉴于如下两点理由, 你应该将这个变量设为<em>是</em>:
                 1) 如果这真的是来自某成员的永久性退信, 你应该手工移除这个成员, 而且
                  2)你可能想要向Mailman的开发者发一封邮件, 以便这种新的格式被添加到
                 已知格式集合中去. 
    
                 <p>如果您真的不希望被打扰, 那么把这个变量设置成<em>否</em>, 这样这
                 样没有被正确检测的退信就直接被忽略, 而不会进行任何进一步的处理. 
    
                 <p><b>注意:</b> 这个设置同样会影响发向您的列表的管理地址的消息. 
                 这个地址是不被推荐的而且不应该收到任何消息但仍然可能有人给这个地址
                 发信一旦这种情况发生了, 同时这个变量被设置成<em>否</em>, 那么那些消息就被
                 忽略.  你可可能希望给列表的所有者地址和管理地址设置一个             <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">自动             回复消息</a>.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
zh_CN: 当用户的订阅由于退信而被禁止, Mailman是否通知你?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
zh_CN: 把这个值设置成<em>否</em>, 你就关闭了一个通知服务，该服务用于在某一个用户
    因为过多的退信而将被暂时禁止时通知列表属主. 但系统总是尝试通知将被禁止的用户.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
zh_CN: 当用户由于退信而被退订时, Mailman是否通知您(列表所有者)?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
zh_CN: 把这个值设置成<em>否</em>, 你就关闭了当一个用户由于
                 过多的退信而被退订时,通常发向列表所有者的通知消息的服务. 但系统总是尝
                 试通知将被禁止的用户.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
zh_CN: 以下变量被赋予非法值:<a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
zh_CN: 内容过滤

en: Forward to List Owner
zh_CN: 向前到列表所有者

en: Preserve
zh_CN: 滞留

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
zh_CN: Mainman是否安下列设置过滤列表中的消息内容?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
zh_CN: 移除类型匹配的附件.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
zh_CN: 使用这个选项来移除以下类型的附件. 每行应包含一个MIME 
                 <tt>类型/子类型</tt>的名字, 例如 <tt>image/gif</tt>.  若省略子
                 类型, 则将移除所有匹配主类型的附件, 比如 <tt>image</tt>.
    
                 <p>空行会被忽略.
    
                 <p>参见 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"             >pass_mime_types</a>, 那里有安全附件类型的列表.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
zh_CN: 移除内容类型不匹配的附件.
                 若想跳过过滤器测试则请将此项留空.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
zh_CN: 使用此项来移除内容类型不匹配的附件.             要求和格式跟             <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >过滤MIME类型</a>.
    
                 <p><b>注意:</b> 如果你向此清单增加了项目但没有同时增加
                 <tt>multipart</tt>, 所有带附件的消息都将被过滤掉

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
zh_CN: 移除有匹配的扩展名的附件.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
zh_CN: 移除没有匹配的扩展名的消息附件. 如果您想跳过过滤器，请留空此项.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
zh_CN: Mailman是否将<tt>text/html</tt>部分转化成纯文本?
                 此种转换在MIME附件被剥离时发生.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
zh_CN: 当消息内容与内容过滤规则相符时过滤.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
zh_CN: 当消息与内容过滤规则之一匹配, 将采取下列动作之一:
                 , 也就是说顶级内容类型与             <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"             >过滤MIME类型</a>之一匹配, 或者顶级内容类型
                 <strong>不</strong>匹配             <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"             >允许通过MIME类型</a>中的任何一个,或者子部分被过滤后
                 该消息已经变成了一个空消息.
    
                 <p>请注意如果过滤后的消息仍然还有内容, 则次动作不会被采取.  在那
                 种情况下消息总会被发送给列表成员.
    
                 <p>当消息被放弃时, 会写入一个包含被放弃消息ID的消息项. 当消息被
                 拒绝或者发向了列表所有者时, 原作者将收到包含被拒原因的退信. 当
                 消息被滞留, 它被存储在磁盘上一个特殊的队列目录以便管理员查看
                 (也可能恢复这个消息), 但除此情况消息会被放弃.  最后这种选项只
                 有当站点管理员允许时才有效.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
zh_CN: 被忽略的错误的MIME类型：%(spectype)s

en: Digest options
zh_CN: 摘要选项

en: Batched-delivery digest characteristics.
zh_CN: 打包投递摘要的特性

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
zh_CN: 列表成员可以选择接收打包成摘要的列表通讯吗？

en: Which delivery mode is the default for new users?
zh_CN: 向用户邮递时的默认方式是什么？

en: When receiving digests, which format is default?
zh_CN: 当受到摘要时，默认的格式是什么？

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
zh_CN: 在被邮递除去之前，摘要的大小应该是多少Kb？

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
zh_CN: 当没有达到摘要大小的上限时，摘要需要每天投递吗？

en: Header added to every digest
zh_CN: 加在每个摘要上的头部

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
zh_CN: 加在摘要顶部的文本(在内容表格之前作为开始消息)。

en: Footer added to every digest
zh_CN: 加在每个摘要上的尾部信息

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
zh_CN: 加在摘要尾部的文本(作为结束消息)。

en: How often should a new digest volume be started?
zh_CN: 多长时间开始新的一册摘要？

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
zh_CN: 当一册新的摘要开始时，册号增加
                 发行号被重置为1。

en: Should Mailman start a new digest volume?
zh_CN: Mailman应该开始新一册摘要吗？

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
zh_CN: 设置这个选项用于指示Mailman在下一册发
                 送出去时开始新一册摘要。

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
zh_CN: 如果摘要不为空，Mailman应该现在就发送下一册摘要吗
                 ？

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
zh_CN: 下一则摘要将作为第
                %(volume)s册，%(number)s号发送。

en: A digest has been sent.
zh_CN: 发送了一则摘要。

en: There was no digest to send.
zh_CN: 没有要发送的摘要。

en: Invalid value for variable: %(property)s
zh_CN: 该变量的值非法：%(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
zh_CN: 错误的邮件地址选项%(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
zh_CN: 在<code>%(property)s</code>中发现下列非法的订阅变量值：
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>不更正这些问题，你的列表可能无法正常运作

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
zh_CN: 你的<code>%(property)s</code>的新值中好像有一些
                        可以更正的问题。
                        将用预备的值代替。请
                        仔细检查这是你想要的结果。

en: Conceal the member's address
zh_CN: 隐藏成员地址

en: Acknowledge the member's posting
zh_CN: 应答成员的邮件

en: Do not send a copy of a member's own post
zh_CN: 不发送成员自己邮件拷贝

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
zh_CN: 过滤发送给成员的重复消息(如果可能的话)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
zh_CN: 基本的列表特征，包括描述信息
                和基本行为。

en: General list personality
zh_CN: 一般的列表属性

en: The public name of this list (make case-changes only).
zh_CN: 该列表的公共名字(仅能做大小写改变)。

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
zh_CN: 该名字的大写或者首字母的缩写可能被某些公司里作为专用名词
                 。但是，如果该名字被申请作为邮件地址(
                 如：在订阅确认中可以注明)，所以<em>不</em>应该
                 以其他方式改变名字。(邮件地址不是大小写敏感的，
                 但是在其他地方一般是非常敏感的:-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
zh_CN: 列表管理员邮件地址。如果有多个地址，
                 每个地址填写在单独的一行即可。

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
zh_CN: 每个邮件列表有两个管理者，他们扮演着不一样的角色。
                 <em>列表管理员</em>拥有最大的权力。
                 他们可以通过这些管理页面
                 改变任何列表配置变量。
    
                 <p><em>列表主持人</em>的权力受到一定的限制，
                 他们不能改变列表配置变量，但他们允许管理一些
                 待处理的管理请求，包括同意或拒绝保存的订阅请求、
                 丢弃邮件等。当然<em>列表管理员</em>也能够管理
                 未处理的请求。
    
                 <p>为了将列表所有者的职责分给管理员
                 和主持人，你必须
                 <a href="passwords">设置一个单独的主持人密码</a>，
                 和提供<a href="?VARHELP=general/moderator">列表主持人的邮件
                 地址</a>。注意，你在这里改变的区域定义的是列表管理员。

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
zh_CN: 列表主持人邮件地址。如果有多个地址，
                 每个地址填写在单独的一行即可。

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
zh_CN: 每个邮件列表有两个所有者角色。
                 <em>列表管理员</em>是控
                 制该列表所有参数的成员。
                 他们可以通过这些管理页面
                 改变任何可变的列表配置变量。
    
                 <p><em>列表主持人</em>有其他一些限制的许可；
                 他们不能改变列表配置变量，但他们允许管理一些
                 待处理的管理请求，包括同意或拒绝保存的订阅请求，
                 和丢弃邮件。当然<em>列表管理员</em>也能够处理
                 未处理的请求。
    
                 <p>为了将列表所有者的职责分给管理员
                 和主持人，你必须
                 <a href="passwords">设置一个单独的主持人密码</a>，
                 和提供<a href="?VARHELP=general/moderator">列表主持人的邮件
                 地址</a>。注意，你在这里改变的区域定义的是列表支持人。

en: A terse phrase identifying this list.
zh_CN: 一个唯一标识该列表的简洁的短语。

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
zh_CN: 当该邮件列表和其他邮件列表一起被列出、一起出现
                    在标题中等，在这些情况下，使用这个短语。
                    该短语要简洁，这样你才容易理解，同时它
                    还要能标识出列表。

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
zh_CN: 关于列表的介绍性的描述 - 几个段落。
                 它将作为html片段包含在列表信息页面的顶部
                 回车将结束一个段落 - 更多信息看细节。

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
zh_CN: 文本将作为html片段对待，<em>除了</em>
                 换行会被转换成&lt;br&gt; - 所以你能使用链接，
                 预定格式文本等等，但是不要使用回车，除非你打算
                 新建段落。预览你的改变 -
                 错误的html(像一些没有结束的html结构)
                 能影响整个列表信息页面的显示。

en: Prefix for subject line of list postings.
zh_CN: 列表邮件的主题前缀。

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
zh_CN: 这些文本将被加在向列表发送的消息的主题行前，
                 用来在收件箱中区分列表消息。
                 这里简洁才是受欢迎的，将长长
                 的邮件列表名缩写更简洁的形式就
                 行，只要它仍能唯一标识邮件列表。
                 你也可以用%%d替代符添加序列号。
                 例如：[listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
zh_CN: 隐藏消息的发送者，用列表地址替代它。
                 (将From,Sender,Reply-TO等域的信息删除掉)

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
zh_CN: 所有在原消息中找到的<tt>Reply-To:</tt>头部都应该被删除吗？
                 如果是，不管是否是Mailman显式添加的
                 <tt>Reply-To:</tt>头部都将被删除。

en: Explicit address
zh_CN: 显式地址

en: Poster
zh_CN: 发布者

en: This list
zh_CN: 该列表

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
zh_CN: 列表消息的回复被发送到哪里？
                 对大多数邮件列表来说，<em>强烈</em>推荐使用<tt>发布者</tt>。

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
zh_CN: 显式的<tt>Reply-To:</tt>头部。

en: Umbrella list settings
zh_CN: 保护列表设置

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
zh_CN: 将密码提示发送给，例如，"-owner"地址，而不是
                 直接发送给用户。

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
zh_CN: 根据前面"umbrella_list"的设置，当这个列表是其它列表的保护列表时
                 使用的前缀。

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
zh_CN: 当"umbrella_list"被的设置指示该列表有其它邮件列表作为成员时，
                 像确认和管理通知这样的管理通知不被发送到成员地址，
                 而是发送到这些成员列表的拥有者。这种情况下，这个
                 设置的值被添加到成员账户明后来作为接收这些通知的
                 地址。`-owner'是典型的选择。当"umbrella_list"
                 被设置为"无"时，该设置无效。

en: Send monthly password reminders?
zh_CN: 是否每月发送密码提示？

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
zh_CN: 如果你想向你的成员每月发送一次密码提示，启动这项功能。
                 注意成员可能仅用他们各自的密码提示功能。

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
zh_CN: 添加到新订阅者欢迎消息前的列表说明文本

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
zh_CN: 这个值，将被加到新订阅者的欢迎消息的前面。欢迎消息
                 的其余部分已经描述了邮件列表的地址和URL，
                 所以你不必在这里包含任何的这类信息。
                 这应该仅仅包含使命性的，像方针，团
                 队方向这类的说明。
    
                 <p>注意这些文本将根据一下规则被封装：
                 <ul><li>填充段落，使得每行不超过70个字符。
                     <li>任何以空白符开始的行不被填充。
                     <li>空白行分割段落。
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
zh_CN: 是否向新订阅者发送欢迎消息？

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
zh_CN: 如果你打算手工添加订阅者，但不想让他们知道时，关掉这个功能。
                 当你想将成员从一个其他类型的列表透明地移一个Mailman列表时，
                 这个选项特别有用。

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
zh_CN: 发送给离开列表的成员的文本。如果空，不会有指定的文本
                 添加到退订消息上。

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
zh_CN: 当成员退订时，是否发送再见消息？

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
zh_CN: 列表管理员是否应该得到新请求的即时通知，像得到关于收集到的请求的每日通知一样？

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
zh_CN: 像对一个延缓列表的订阅，或因某种原因而被延缓的邮件所做的那样，给列表管理员
    							发送关于未批准请求的每日提醒。设定这个选项同样会导致新请求一到达
    							就立刻发通知给列表管理员。

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
zh_CN: 管理员是否应该得到订阅和取消订阅的通知？

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
zh_CN: 当邮件被延缓等待批准时给发件人发邮件吗？

en: Additional settings
zh_CN: 其他设定

en: Emergency moderation of all list traffic.
zh_CN: 紧急延缓列表中所有邮件。

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
zh_CN: 当打开此选项时，列表中所有邮件都被紧急延缓。也就是都被暂时保存起来而不立即发送。
    				当你的列表邮件量不正常增多而你想要让此增长趋于缓和时打开此选项。

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
zh_CN: 新加入列表成员的默认选项设定是：<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
zh_CN: 当新成员订阅此列表时，他们选项的初始设定从这个变量的设定获得。

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
zh_CN: (邮件过滤器) 检查邮件和那些看起来像是管理请求但被中途拦截的邮件吗？

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
zh_CN: 邮件检查会检查邮件看它是否真的是一个管理请求(像订阅，取消订阅，等)，
    							并把它加入到管理请求的队列中，通报管理员这一在进行之中的新的请求。

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
zh_CN: 邮件正文最大长度(以千字节为单位的)。0表示无限制。

en: Host name this list prefers for email.
zh_CN: 列表发送邮件时使用的主机名。

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
zh_CN: 当此主机给mailman相关地址发送邮件时使用此主机名，通常主机名应该是邮件交换机的地址。
    				当主机有多个地址时，可通过设定此选项为主机选择一个名字。

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
zh_CN: 来自这个邮件列表的邮件是否要包括
                   <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
    				(也就是，<tt>List-*</tt>) 的头部？强烈推荐<em>包括</em>

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
zh_CN: RFC 2369 定义了一个 List-*的头部集，这个头部集通常会添加在发给列表成员的每封邮件中
                     这极大的帮助了使用标准(standards compliant)邮件阅读器的终端用户。
                     通常应该使用这些头部。
    
                     <p>然而，并不是所有的阅读器都是符合标准的，如果你有很多成员使用非标准
                     (non-compliant)邮件阅读器，他们会对此头部很生气。你应该首先告诉你的成员
                     这些头部存在的原因，并告诉他们怎样在邮件客户端隐藏头部。实在不行的话可以
                     禁用头部。但并不建议这样做(事实上，你最终会失去禁止头部的能力)。

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
zh_CN: 邮件是否应该包括<tt>List-Post:</tt>的头部？

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
zh_CN: <tt>List-Post:</tt>头部是<a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 推荐的头部之一。然而，对一些<em>只限通知</em>的邮件列表，仅有一些人有向列表
                 发送邮件的权利；不允许普通成员发送邮件。对这种类型的列表，<tt>List-Post:</tt>
                 头部容易让人误解。选择<em>否</em>来禁止此头部。(这不影响可包含其他
                 <tt>List-*:</tt>头部。

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
zh_CN: 丢弃此日数前被延缓的邮件。0 表示不自动丢弃

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
zh_CN: <b>real_name</b>属性没有被修改!它必须与邮件列表有大小写上的不同

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
zh_CN: 如果一个地址是空的话你不能为它设置Reply-To:头部。 重设这些值。

en: Language&nbsp;options
zh_CN: 语言选项

en: Natural language (internationalization) options.
zh_CN: 自然语言(国际化)选项。

en: Default language for this list.
zh_CN: 列表默认语言。

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
zh_CN: 这是此邮件列表使用的默认自然语言，如果邮件列表
                 <a href="?VARHELP=language/available_languages">支持的语言多于一种
                 </a>，用户可以选择选择他们与列表交互时使用的语言。此后其他所有的交互
                 都将使用用户选择的语言。这项规则适用于基于网页和电子邮件的信息，但不
                 适用于列表成员所发送的邮件。

en: Languages supported by this list.
zh_CN: 列表支持的语言。

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
zh_CN: 这些是列表支持的自然语言，注意：必须包括
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">
                 默认语言</a>。

en: As needed
zh_CN: 根据需要

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
zh_CN: 即使<a href="?VARHELP=general/subject_prefix">标题前缀</a>仅由ASCII码组成，
                 也对它编码。

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
zh_CN: 如果你的邮件列表默认语言使用非ASCII码集，并且前缀中有非ASCII码，
                 将使用相关标准对前缀编码。但是，如果前缀仅包含ASCII码，或许你想
                 设置该选项为<em>从不</em>以禁止对前缀编码。对使用不支持非ASCII译
                 码邮件阅读器的用户来说，这将使得头部标题变得易读一些。
    
                 <p>注意，如果你的邮件列表同时接收编码和未编码的头部标题，你应该
                 选择<em>根据需要</em>。使用这个设定，如果头部其余部分仅含ASCII
                 码，Mailman将不编码前缀， 反之，如果原始头部中含有非ASCII码字符，
                 则将编码前缀。对于可能导致邮件阅读器显示额外信息或是遗失前缀和
                 头部之间空格的标准，这样做避免了译码时可能出现的模糊。

en: Membership&nbsp;Management...
zh_CN: 成员管理...

en: Membership&nbsp;List
zh_CN: 成员列表

en: Mass&nbsp;Subscription
zh_CN: 批量订阅

en: Mass&nbsp;Removal
zh_CN: 批量移除

en: Non-digest&nbsp;options
zh_CN: 非摘要(Non-digest)选项

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
zh_CN: 即时投递传输的策略

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
zh_CN: 订阅者可否选择即时收信而不是收取摘要？

en: Full Personalization
zh_CN: 完全个性化

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
zh_CN: Mailman是否为每一个非摘要投递进行个性化设置？这对仅作发布通知用途的列表很有
                     用，但应该<a href="?VARHELP=nondigest/personalize">读取详细
                     信息</a>部分讨论列表系统性能的重要性。

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
zh_CN: 一般来说,Mailman把普通投递信息批量的送给邮件服务器.这样
                      做更有效率,因为它减少了Mailman和邮件服务器之间的通讯量.
    
                      <p>但是,更个性化的设置对一些列表可能会很有帮助.在这种情况下
                      Mailman为普通投递列表中的每一个成员均提交一份新的信息.打开
                      此特性可能会降低您站点的性能,所以您应该好好考虑一下,这个交易
                      是否合算,或者是否有其它的方式来完成您想要的效果.您应该小心的
                      监视您的系统负载,以确保您所花的代价是可承受的.
    
                      <p>选择<em>否</em>来禁止个性化设置,批量向成员投递信息.选择
                      <em>是</em>来个性化您的投递,并且允许在消息头和消息尾施用额外
                      的替换变量(参考下面的内容).此外,通过选择<em>完全的个性化</em>,
                      所发信息的<code>To</code>头部会被修改以包含成员的地址而非列表
                      的发信地址.
    
                      当个性化启用时,可以在<a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">
                      信息头和<a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">信息尾使用少量
                      的额外替换变量.
    
                      <p>当此特性开启时,如下的额外的替换变量可以在信息的头部或者尾
                      部使用:
    
                      <ul><li><b>user_address</b> - 用户的地址,被修改为小写.
                          <li><b>user_delivered_to</b> - 用户订阅列表时使用的大小写
                               相关的地址.
                          <li><b>user_password</b> - 用户的口令.
                          <li><b>user_name</b> - 用户的全名.
                          <li><b>user_optionsurl</b> - 用户选项页的URL地址.
                      </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
zh_CN: 当列表启用<a href="?VARHELP=nondigest/personalize">个性化设置(personalization)</a>时，
     在邮件头部和尾部以下额外替换变量可用：
    
    <ul><li><b>user_address</b> - 用户地址，转化为小写字母。
        <li><b>user_delivered_to</b> - 用户订阅列表时使用的大小写相关的地址.
        <li><b>user_password</b> - 用户口令。
        <li><b>user_name</b> - 用户全名。
        <li><b>user_optionsurl</b> - 用户选项页的URL地址.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
zh_CN: 添加到发给常规列表成员邮件头部的文本

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
zh_CN: 添加到每一封即时投递的邮件中的文本

en: Footer added to mail sent to regular list members
zh_CN: 添加到发给常规列表成员邮件尾部的文本

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
zh_CN: 添加到每一封即时投递的邮件末尾的文本

en: Scrub attachments of regular delivery message?
zh_CN: 去除常规投递邮件的附件？

en: When you scrub attachments, they are stored in archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access via web browser. If you want the attachments totally
                 disappear, you can use content filter options.
zh_CN: 当你使用附件时，附件被放在归档区，邮件中设置链接，这样成员可以通过网页浏览器来访问附件。
                 如果你想使附件完全不出现，可以使用内容过滤选项。

en: Privacy options...
zh_CN: 隐私选项...

en: Subscription&nbsp;rules
zh_CN: 订阅规则

en: Sender&nbsp;filters
zh_CN: 发送端过滤器

en: Recipient&nbsp;filters
zh_CN: 接收端过滤器

en: Spam&nbsp;filters
zh_CN: 垃圾邮件过滤器

en: Require approval
zh_CN: 要求核准

en: Confirm and approve
zh_CN: 确认并核准

en: What steps are required for subscription?<br>
zh_CN: 订阅需要那些步骤？<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
zh_CN: 无 - 无认证步骤(<em> 不推荐使用 </em>)<br>
                               确认 (*) - 要求有邮件确认步骤 <br>
                               要求核准 - 需要列表管理员核准订阅<br>
                               确认并核准 - 即要求确认,也需要管理员核准
                               
                               <p>(*) 当有人请求订阅时，Mailman给他发送带有唯一订阅请
                               求号的的通知，如果他要订阅，必须回信。
    
                               这用来防止恶意用户不经他人同意而为其订阅。

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
zh_CN: 确认 (*) - 需要邮件确认<br>
                                Require approvel - 需要列表管理员审核订阅请求<br>
                                Confirm and approve - 即需要邮件确认也需要管理员审核
                                
                                <p>(*) 当有人请求订阅时，Mailman会给他们发送一封通知，
                                附带一个唯一的订阅请求号。要想订阅，必须回复此通知。
                                <br>这用来防止恶意用户不经他人同意而为其订阅列表。

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
zh_CN: 您可以在本小节中配置订阅及成员身份公开策略。您也可以
                 控制此列表是否是公开的。参考<a href="%(admin)s/archive">归档选
                 项</a>小节以获取归档相关的隐私策略。

en: Subscribing
zh_CN: 订阅

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
zh_CN: 在有人询问此主机上运行着哪些邮件列表时，显示此列表吗？

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
zh_CN: 退订请求需要经过列表主持者的核准吗？(推荐选<em>否</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
zh_CN: 当成员想要离开列表时，他们会通过web或者email发送一个
                  退订请求。一般来说，您最好允许列表成员能够自由的退订列表，这样他
                  们就能够容易地把自己从邮件列表中移除(如果他们不能离开列表的话，会
                  觉得很烦)
    
                  <p>但是对某些列表，您可能希望在一个退订请求被执行之前需要经过列表
                  主持人核准。这种列表的例子包括公司的邮件列表，所有的雇员都要求是
                  列表的成员。

en: Ban list
zh_CN: 黑名单

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
zh_CN: 被禁止加入列表的地址清单。

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
zh_CN: 此清单中的地址被禁止订阅此邮件列表，而无须审核。每行添加一
                  个地址；以 ^ 开头的行是一个正则表达式匹配。

en: Membership exposure
zh_CN: 成员身份公布

en: List admin only
zh_CN: 仅列表管理员

en: List members
zh_CN: 列表成员

en: Who can view subscription list?
zh_CN: 谁可以查看已订阅成员清单？

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
zh_CN: 若设置此项，则已订阅成员清单将受成员口令或管理员口令的保护。

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
zh_CN: 不以标准格式显示成员的邮件地址？

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
zh_CN: 设置此项将导致在网页中显示经过变形后的成员邮件地址(文本
                 和链接都经过变形)，变形后的邮件地址将不再是标准格式。这样作的目
                 的是为了防止一些垃圾邮件制造者利用网络爬虫自动收集这些邮件地址。

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
zh_CN: 当一封邮件被发送到列表时，要执行一系列的步骤以确定列
                表主持者是否必须首先对此信件进行审查。本小节包含对成员或非成员信
                件的控制选项。
    
                <p>如果列表成员的<b>节制</b>标志被打开，那么他的信件都将被暂存以待
                审核。您可以控制成员信件默认情况下是否被暂存。
    
                <p>非成员的信件可以单独的或成组的被自动
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >接受</a>，
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">暂存以
                待审核</a>，
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >拒绝</a>(被退回)，或者
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >丢弃</a>。
                任何没有明确指明接受，退回，或者丢弃的非成员信件都将被
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">非成
                员通用规则</a>所过滤。
    
                <p>下面的文本框中，每行只能添加一个地址。行首的字符 ^ 说明后面的是
                一个<a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python正则表达式</a>。反斜线请按照Python原始字符串的形式输入(也就是
                说您只需要输入一个反斜线就可以了)。
    
                <p>请注意，总是先做非正则表达式匹配。

en: Member filters
zh_CN: 成员过滤器

en: By default, should new list member postings be moderated?
zh_CN: 默认情况下，列表新成员的信件是否被暂存？

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
zh_CN: 每一个列表成员都有一个<em>节制标志</em>来控制此成员的信件是
                 直接发送到列表中还是必须先经列表主持者审查。当节制标志被打开时
                 列表成员的信件就必须先通过审查。作为列表管理员，您可以决定某个人
                 的信件是否必须通过审查。
    
                 <p>新加入成员的初始节制标志将从此选项中获得。关闭此选项将默认直接
                 接受成员的信件。打开此选项将默认使得成员信件必须首先经过审查。您
                 总是可以在<a href="%(adminurl)s/members">成员管理页</a>单独地设
                 置某个成员的节制标志。

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
zh_CN: 当一个被节制的成员发信到列表时应该执行的动作。

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
zh_CN: <ul><li><b>暂存</b> -- 这将暂存信件以待列表管理员审核。
    
                 <p><li><b>退回</b> -- 这将把信件自动退回发信者，并发送一封退信通知。
                 退信通知的内容可以由您
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">配置</a>。
    
                 <p><li><b>丢弃</b> -- 这将简单的丢弃此信件，而不会向发信者发送任何的
                 通知。
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
zh_CN: 应当被包含在<a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >退信通知</a>中的文本。

en: Non-member filters
zh_CN: 非成员过滤器

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
zh_CN: 其信件应当被自动接受的非成员地址清单。

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
zh_CN: 所发信件会被立即暂存以待审查的非成员地址清单

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
zh_CN: 这些非成员的信件将会被立即暂存以待列表管理员审查。发送者将
                 收到邮件通知，以允许他们自己撤销被暂存的信件。每行添加一个地址；
                 行首的字符^说明后面的是正则表达式。

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
zh_CN: 所发信件会被自动拒绝的非成员地址清单。

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
zh_CN: 这些非成员的信件将被自动拒绝。也就是说，他们的信件将被连同一
                 份退信通知一起被退回。这个选项不适用于已知的垃圾邮件发送者；他们
                 发送的信件应该被
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >自动丢弃</a>。
    
                 <p>每行添加一个地址；行首的字符^说明后面的是正则表达式。

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
zh_CN: 所发信件会被自动丢弃的非成员地址清单。

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
zh_CN: 这些非成员的信件将被自动丢弃。也就是说，这些信件将被直接丢
                 弃，而不会再做进一步的处理，也不会发送任何的通知。发信人将不会收到
                 邮件通知或者退信，但是列表管理员可以选择
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">接收一份
                 被自动丢弃信件的拷贝</a>。
    
                 <p>每行添加一个地址；行首的字符^说明后面的是正则表达式。

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
zh_CN: 当一个没有被显式指定处理方法的非成员向列表发信时应执行的动作。

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
zh_CN: 当接收到非成员发送的信件时，发信者地址将与被显式指定为
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >接受</a>，
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">暂存</a>，
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >拒绝</a>(退信)，或者
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >丢弃</a>的地址进行比较。如果没有匹配，那么将执行此动作。

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
zh_CN: 被自动丢弃的非成员信件是否应该被转发给列表管理员？

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
zh_CN: 应当被包含到寄给发信到本列表的非成员的退信通知中的文本。
                 此通知可以包含列表属主地址 %%(listowner)s, 并且替换掉Mailman
                 内定的默认信息。

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
zh_CN: 您可以在本小节配置一些基于收信人地址的过滤器。

en: Recipient filters
zh_CN: 收信人过滤器

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
zh_CN: 信件的目的地址(to,cc)必须包含此列表的地址(或在下面指定的
                 可接受的别名)吗？

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
zh_CN: 很多(事实上是绝大多数)垃圾邮件都不是把它们那无数的目的地
                 直接的放到目的地址中 - 事实上To:字段经常只有伪造的虚假地址。
                 此限制仅仅应用到目的地址中'@'前面的部分，但是这样也能捕获
                 所有的这种垃圾邮件。
    
                 <p>这样做的代价是，列表将不再接受从其他地址中继过来的正常信件，
                 除非
    
                 <ol>
                     <li>中继地址有着同样的名字，或者
    
                     <li>可接受的别名清单中包含此中继地址。
    
                 </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
zh_CN: 明确指明此列表的to或者cc地址的别名(正则表达式)。

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
zh_CN: `require_explicit_destination'选项打开时的
                 其他可接受地址。可以在每行指定一个正则表达式，用来匹配信件中的
                 所有目的地址。正则表达式匹配是用Python的re.match()函数实现的，
                 这意味着匹配是从字符串的开头开始进行的。
                 
                 <p>为了与Mailman 1.1保持向后兼容，如果正则表达式中不包括字符'@'，
                 那么它将仅与收件地址的本地部分进行匹配。如果匹配失败，或者此
                 正则表达式中含有字符'@'的话，它将会与整个收件地址进行匹配。
                 
                 <p>不赞成与本地部分进行匹配；在未来的版本中，这里指定的正则表达式
                 模式将总是与完整的收件地址进行匹配。

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
zh_CN: 信件收件人的最大数目。

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
zh_CN: 如果某封信件的收件人数目大于或等于这个数字，就将被暂存以待
                 管理员核准。0表示无上限。

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
zh_CN: 您可以在本小节配置一些垃圾邮件过滤器，这将有助于减少
                列表成员收到的垃圾邮件数量。

en: Header filters
zh_CN: 头部过滤器

en: Filter rules to match against the headers of a message.
zh_CN: 匹配邮件头部的过滤器规则

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
zh_CN: 每一个过滤器规则都包括两部分，一个正则表达式的清单，每行一
                条，以及要执行的动作。Mailman把邮件头部和每一个正则表达式进行
                匹配，如果匹配成功的话，根据您指定的动作，这封邮件就将被退回，
                暂存，或者丢弃。使用<em>延缓</em>来暂时禁用一条规则。
    
                您可以有多条过滤器规则，这些规则将依次进行匹配，首次匹配成功后
                将不再进行后继的匹配过程。
    
                注意，邮件头部将从所有的附件中收集(mailman内部管理信件除外)并与
                正则表达式进行匹配。您可以利用此特性来按照危险文件的种类或者文
                件扩展名来对信件进行有效的排序。

en: Legacy anti-spam filters
zh_CN: 传统的垃圾邮件过滤器

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
zh_CN: 暂存头部匹配指定正则表达式的信件。

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
zh_CN: 使用此选现来根据特定的头部值禁止垃圾邮件。目标值是一个
                 用来与指定头部进行匹配的正则表达式。匹配以大小写无关的形式进行。
                 以'#'开头的行将被作为注释而忽略。
    
                 <p>例如：<pre>to: .*@public.com </pre>是说要延缓邮件头<em>To:</em>
                 中包含'@public.com'的所有信件。
    
                 <p>注意，开头的空格将被从正则表达式中清除。可以通过许多方法绕开此
                 限制，例如转义或者用括号把空白括起来。

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
zh_CN: 头部过滤器规则需要一个模式。
                    不完整的过滤器规则将被忽略。

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
zh_CN: 头部过滤器规则模式
                    '%(safepattern)s' 不是合法的正则表达式。这条规则将被忽略。

en: List topic keywords
zh_CN: 列表主题关键字

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
zh_CN: 启用主题过滤器吗？

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
zh_CN: 主题过滤器根据您在下面指定的<a
                 href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">
                 正则表达式</a>来对收到的邮件进行分类。如果某邮件的<code>Subject:</code>
                 头或<code>Keywords:</code>头匹配一个主题过滤器，那么此邮件将在逻辑上
                 被放进一个主题<em>桶</em>。每个列表成员都可以选择只从邮件列表中接收属于
                 某个或某几个主题桶的邮件。不属于用户注册的任何主题桶的信件将不会被投递
                 到列表中。
    
                 <p>注意，此特性只工作在普通投递模式，而不工作于摘要投递模式。
    
                 <p>您也可以在<a 
                 href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 指定配置选项以在信件正文中寻找<code>Subject:</code>头和<code>Keywords:
                 </code>头。

en: How many body lines should the topic matcher scan?
zh_CN: 主题匹配器应该扫描多少行正文内容？

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
zh_CN: 主题匹配器将在信件正文中扫描这么多行以寻找要匹配的主题关键字。
                 当这么多行都已经扫描完或者遇到一个不象头部的行时，扫描终止。
                 若这个值设定为0，则将不会对正文进行扫描(也就是说，只有<code>Keywords:
                 </code>头和<code>Subject:</code>头会被扫描)。把这个值设为负数，则所有
                 的行都将被扫描，直至遇到一个不象头部的行。

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
zh_CN: 与每封邮件进行匹配的主题关键字，每行写一个。

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
zh_CN: 每个主题关键字事实上都是一个正则表达式，他们将与邮件的指定部分，
                特别是<code>Keywords:</code>头和<code>Subject:</code>头，进行匹配。
                注意，邮件正文的前面几行也可以包含<code>Keywords:</code>"头"和
                <code>Subject:</code>"头"，也将对他们进行匹配。

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
zh_CN: 主题的说明需要包含一个名字和一个模式。不完整
                    的主题将被忽略。

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
zh_CN: 主题模式 '%(safepattern)s' 不是一个合法的正则
                    表达式。它将被丢弃。

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
zh_CN: 邮件&lt;--&gt;新闻网关

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
zh_CN: Mail-to-News和News-to-Mail网关服务

en: News server settings
zh_CN: 新闻服务器设置

en: The hostname of the machine your news server is running on.
zh_CN: 您的新闻服务器所在主机的主机名。

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
zh_CN: 这个值可以是您新闻服务器的名字，或者是 name:port 的形式，
                 port是一个端口号。
    
                 新闻服务器不是Mailman的组成部分。您必须已经可以访问一个NNTP服务器，
                 并且此NNTP服务器必须已把此邮件列表所在的主机认作是可以阅读和发布新
                 闻的主机。

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
zh_CN: 要链接的Usenet新闻组名

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
zh_CN: 要把投递到列表的新邮件发送给新闻组吗？

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
zh_CN: 要把投递到新闻组的新邮件发送给列表吗？

en: Forwarding options
zh_CN: 转发选项

en: Open list, moderated group
zh_CN: 开放的列表，节制的组

en: The moderation policy of the newsgroup.
zh_CN: 新闻组的节制策略

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
zh_CN: 这个设置检测新闻组的节制策略以及它和邮件列表节制策略的相互作用。该设置仅应用于
                 您正通过网关连接<em>至</em>的新闻组，所以如果您只是从Usenet
                 向外连接，或者你正通过网关连接的新闻组不受节制，
                 请将该选项设为<em>不</em>。
    
                 <p>如果新闻组受节制，您可以将该邮件列表设为新闻组的缓冲地址。通过
                 选定<em>节制</em>，一份额外的消息会放置到审核程序中。所有发
                 送到邮件列表的信息将在被发送到新闻组或者邮件列表成员之前经过审核。
    
                 <p><em>注意如果信息中包含一个<tt>Approved</tt>头部，同时头部里还有
                 列表的管理口令，则这个暂存测试将被绕开，将允许有特权的发送者直接
                 往列表和新闻组发送信息。</em>
    
                 <p>最后，如果新闻组受节制，但是您又想要使用开放的发信策略,
                 您可以选定<em>开放的列表，节制的组</em>。这将使用标准的
                 Mailman节制设施，但是在所有通过网关发送到Usenet的信息中
                 加上了一个<tt>Approved</tt>头部。

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
zh_CN: 在经网关发送到新闻组的邮件中添加<tt>Subject:</tt>头部？

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
zh_CN: Mailman以<a href="?VARHELP=general/subject_prefix">
                 您可以定制的文本</a>作为内容添加<tt>Subject:</tt>头部。并且在正
                 常情况下，这个前缀显示在经网关
                 路由到新闻组的信件中。你可以把此选项设定为<em>否</em>以禁止在被路由
                 信件中添加前缀。当然，如果你关闭正常的<tt>Subject:</tt>前缀，
                 它们也将不会出现为被路由信件的前缀。

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
zh_CN: 当你告知Mailman执行一个运行在新闻组上的catchup时，这意味着你
                 想开始向邮件列表连接找到的下一条新信息。所有在新闻组上的之前的
                 信息都将被忽略。这就好像你自己正在阅读新闻组，并且你给所有当前
                 信息标志了<em>读取</em>。通过catchup，你的邮件列表成员将看不到
                 任何之前的信息。

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
zh_CN: 除非<a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">
                    新闻服务器字段</a>和<a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">
                    链接的新闻组</a>域已经被填写，你不能启动网关。

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
zh_CN: 由 %(owner_link)s 运行的 %(listinfo_link)s 邮件列表

en: %(realname)s administrative interface
zh_CN: %(realname)s 的管理接口

en:  (requires authorization)
zh_CN: (需要授权)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
zh_CN: %(hostname)s 上的所有邮件列表

en: <em>(1 private member not shown)</em>
zh_CN: <em>(1个私有成员没有显示)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
zh_CN: <em>(%(num_concealed)d个私有成员没有显示)</em>

en: ; it was disabled by you
zh_CN: ；您禁止了该选项

en: ; it was disabled by the list administrator
zh_CN: ；列表管理员禁止了该选项

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
zh_CN: ；由于退信过多，它被禁止了。最后一封退信在 %(date)s 收到。

en: ; it was disabled for unknown reasons
zh_CN: ；由于不明原因，它被禁止了

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
zh_CN: 注意：你在列表中的发信权现在被禁止了，因为 %(reason)s。

en: Mail delivery
zh_CN: 邮件投递

en: the list administrator
zh_CN: 列表管理员

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
zh_CN: <p>%(note)s
    
                <p>你可能故意禁止了列表投递，或者被来自你的电子邮件地址的
                退信触发而禁止了。无论是哪一种情况，改变以下的 %(link)s 选
                项以便重新启动投递。如果您有任何问题，或者需要帮助，请联系
                %(mailto)s。

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
zh_CN: <p>我们已经接收到一些来自您的地址的新近的退信。
                您当前的<em>退信数</em>已经比最大限制 %(total)s 超过了 %(score)s。
                请仔细检查你用来订阅的地址是否正确并且可以正常使用。问题被纠正后，你
                的退信数将很快被自动重设。

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
zh_CN: (注意 - 您正在订阅一个邮件列表，所以 %(type)s 通知将被发送到管理员以告知您用来订阅的地址 %(addr)s。)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
zh_CN: 为防止有人无意替您订阅，将有确认函发送给您。

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
zh_CN: 这是一个关闭的列表，这意味着你的订阅请求将被暂缓以待
                批准。列表管理员作出决定后将通过电子邮件通知你。

en: also
zh_CN: 同样

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
zh_CN: 为防止有人无意替您订阅，将有确认函发送给您。一旦经
                您确认，您的请求将被暂缓以待列表主持者审核。主持者的决定将通
                过电子邮件告知你。

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
zh_CN: 这是一个 %(also)s 私有列表，这意味着非成员无法访问成员列表。

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
zh_CN: 这是一个 %(also)s 隐藏列表，这意味着成员列表仅对列表管理员可见。

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
zh_CN: 这是一个 %(also)s 公共列表，这意味着成员列表对任何人都可见。

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
zh_CN: (但是我们将地址模糊化，这样它们将不会轻易被垃圾信息收集器识别)。

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
zh_CN: <p>(注意：这是一个掩护列表，用来将其他的邮件列表作为
                成员。在其他事务中，这意味着对您的地址，您的确认请求将被发送
                到`%(sfx)s'。)

en: <b><i>either</i></b>
zh_CN: <b><i>任一的</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
zh_CN: 为了从 %(realname)s 退订，获得口令提示函，或者改变你的订阅选项 %(either)s输入你
            用来订阅的电子邮件地址:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
zh_CN: 退订或编辑选项

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
zh_CN: <p>... <b><i>or</i></b>从订阅者列表(参考上文)中选择您的
                          入口条目。

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
zh_CN: 如果您将该字段设为空白，您将被提示输入您的邮件地址。

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
zh_CN: (<i>%(which)s只对列表成员有效</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
zh_CN: (<i>%(which)s只对列表管理员有效</i>)

en: Click here for the list of
zh_CN: 点击这里获取列表

en:  subscribers:
zh_CN: 订阅者：

en: Visit Subscriber list
zh_CN: 访问订阅者列表

en: Admin address:
zh_CN: 管理员地址：

en: The subscribers list
zh_CN: 订阅者列表

en:  <p>Enter your
zh_CN: <p>输入你的

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
zh_CN: 和口令以便访问订阅者列表：<p><center>

en: Visit Subscriber List
zh_CN: 访问订阅者列表

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
zh_CN: 你的口令将每月一次以提示函的形式发送给你。

en: The current archive
zh_CN: 当前归档

en: %(realname)s post acknowledgement
zh_CN: %(realname)s发送确认

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
zh_CN: 您发送到 %(realname)s 邮件列表的加急信息没有投递授权。附上Mailman收讫的原始信息。

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
zh_CN: 紧急暂缓所有列表信件

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
zh_CN: 列表主持人认为您的信息不合适。

en: Sender is explicitly forbidden
zh_CN: 发送人被明确禁止

en: You are forbidden from posting messages to this list.
zh_CN: 您被禁止往该列表发送信息。

en: Post to moderated list
zh_CN: 发送到受限列表

en: Post by non-member to a members-only list
zh_CN: 由非成员发送到一个仅成员列表(members-only list)

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
zh_CN: 不允许非成员往该列表发送信息。

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
zh_CN: 需要被审核的用户向一个受限列表发送信息

en: This list is restricted; your message was not approved.
zh_CN: 该列表受限制；您的信息没有经过批准。

en: Too many recipients to the message
zh_CN: 该信息的收件人太多

en: Please trim the recipient list; it is too long.
zh_CN: 请整理收件人列表；该列表太长。

en: Message has implicit destination
zh_CN: 信息中含有隐式的目的地

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
zh_CN: 不允许收信人的地址空白或者不清晰
    请尝试在To:和Cc:字段写明地址后重新发送

en: Message may contain administrivia
zh_CN: 消息中包含管理指令

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
zh_CN: 请不要发送管理请求到邮件列表，如果希望订阅，
    请访问 %(listurl)s 或者 以｀help｀为内容发送信息至
    请求地址， %(request)s，以获得进一步的指示信息。

en: Message has a suspicious header
zh_CN: 信件带有可疑的邮件头

en: Your message had a suspicious header.
zh_CN: 您的信件带有可疑的邮件头

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
zh_CN: 信件内容过大：%(size)d 字节 (上限为 %(limit)d KB)

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
zh_CN: 您的信件过大，请修改信件内容至小于 %(kb)s KB

en: Posting to a moderated newsgroup
zh_CN: 发送信息至受节制的新闻组

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
zh_CN: 您发送到 %(listname)s 的信件已经交由列表主持者审批

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
zh_CN: %(listname)s 中来自 %(sender)s 的信件需要审批

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
zh_CN: 如果您回复该信件，请保持Subject:邮件头不变,
    Mailman 将会丢弃被暂存的信件。如果该信息是垃圾邮件，采用以上处理方式。
    如果您回复该信件并包含带有邮件列表密码的Approved:头部
    该信件将被批准发送至列表。该Approved:头部将会
    同时出现在回复信件正文的第一行

en: The message's content type was explicitly disallowed
zh_CN: 该信件的内容类型(content type)被明确禁止

en: The message's content type was not explicitly allowed
zh_CN: 该信件的内容类型(content type)没有被明确禁止

en: The message's file extension was explicitly disallowed
zh_CN: 该信件的文件扩展名被明确禁止

en: The message's file extension was not explicitly allowed
zh_CN: 该信件的文件扩展名没有被明确禁止

en: After content filtering, the message was empty
zh_CN: 经过内容过滤后，该信件为空

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
zh_CN: 附带的信件匹配 %(listname)s 邮件列表的内容过滤规则
    而被禁止发送至列表用户
    您所收到的内容为被丢弃信息的拷贝。

en: Content filtered message notification
zh_CN: 对内容被过滤信件的通知

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
zh_CN: 您没有发送信件至该邮件列表的权限，您的信息被自动拒绝。
    如果您认为你的信件被错误拒绝，请联系 %(listowner)s 中的邮件列表的所有者

en: Auto-discard notification
zh_CN: 自动丢弃通知

en: The attached message has been automatically discarded.
zh_CN: 附带的消息被自动丢弃

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
zh_CN: 对您发送至 "%(realname)s" 邮件列表信件的自动答复

en: The Mailman Replybot
zh_CN: Mailman 自动回复机器人

en: HTML attachment scrubbed and removed
zh_CN: HTML附件被移除

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
zh_CN: 一个HTML附件被移除...
    URL: %(url)s

en: no date
zh_CN: 没有日期

en: unknown sender
zh_CN: 未知的发送者

en: Skipped content of type %(partctype)s
zh_CN: 跳过的 %(partctype)s 类型的内容

en: -------------- next part --------------
zh_CN: -------------- 下一部分 --------------

en: The message headers matched a filter rule
zh_CN: 信件头匹配过滤规则

en: Message rejected by filter rule match
zh_CN: 由于匹配过滤规则而被拒绝的信件

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
zh_CN: %(realname)s 摘要, 卷 %(volume)d, 发布 %(issue)d

en: digest header
zh_CN: 摘要头部

en: Digest Header
zh_CN: 摘要头部

en: Today's Topics:
zh_CN: 本日主题:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
zh_CN: 本日主题 (%(msgcount)d 封信件)

en: [Message discarded by content filter]
zh_CN: [被内容过滤程序删除的信件]

en: digest footer
zh_CN: 摘要尾部

en: Digest Footer
zh_CN: 摘要尾部

en: End of
zh_CN: 结束

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
zh_CN: 您以标题 "%(subject)s" 发布的信件

en: Forward of moderated message
zh_CN: 被暂存信件的转发

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
zh_CN: 来自 %(addr)s 的对 %(realname)s 列表的订阅请求

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
zh_CN: 来自 %(addr)s 的对 %(realname)s 列表的退订请求

en: Unsubscription request
zh_CN: 退订请求

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
zh_CN: 对于 %(realname)s 邮件列表的请求被拒绝

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
zh_CN: `%(listname)s' 邮件列表通过Web界面被创建。
    为了激活该邮件列表，需要对/etc/aliases给予适当的更新。
    同时需要运行程序newaliases
    
    以下为需要添加的/etc/aliases相关项

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
zh_CN: 为了完成邮件列表的创建，您需要编辑/etc/aliases或者相关文件，
    并添加如下行内容，然后运行newaliases程序：

en: ## %(listname)s mailing list
zh_CN: ## %(listname)s 邮件列表

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
zh_CN: 邮件列表 %(listname)s 创建请求

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
zh_CN: `%(listname)s' 邮件列表通过Web界面被移除。
    为了完全删除该邮件列表，需要对/etc/aliases给予适当的更新。
    同时需要运行程序newaliases
    以下为需要删除的/etc/aliases 相关项:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
zh_CN: 
    为了删除您的该邮件列表，需要删除/etc/aliases 中的以下列。
    同时需要运行程序newaliases
    
    ## %(listname)s 邮件列表

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
zh_CN: 对邮件列表 %(listname)s 的删除请求

en: checking permissions on %(file)s
zh_CN: 查看 %(file)s 的权限

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
zh_CN: %(file)s 的权限必须是 066x （获得 %(octmode)s）

en: (fixing)
zh_CN: (固定)

en: checking ownership of %(dbfile)s
zh_CN: 查看 %(dbfile)s 的所有者

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
zh_CN: %(dbfile)s 为 %(owner)s 所有(必须为 %(user)s 所有

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
zh_CN: 您需要对加入 %(listname)s 邮件列表进行确认

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
zh_CN: 您需要对退出 %(listname)s 邮件列表进行确认

en:  from %(remote)s
zh_CN: 来自 %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
zh_CN: 对 %(realname)s 的订阅请求需要列表主持者批准

en: %(realname)s subscription notification
zh_CN: %(realname)s 订阅通知

en: unsubscriptions require moderator approval
zh_CN: 退订需要列表主持人批准

en: %(realname)s unsubscribe notification
zh_CN: %(realname)s 退订通知

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
zh_CN: %(name)s 的订阅需要管理员批准

en: Last autoresponse notification for today
zh_CN: 本日最后一条自动回复通知

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
zh_CN: 附带的信件是接收到的退信，但是退信格式不可识别，或者无法从其中提取出成员地
    址。本邮件列表设置将所有不可辨识的退信发送至列表管理员。
    
    要获取更多信息，请浏览：
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
zh_CN: 未捕获的退信通知

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
zh_CN: 忽略 non-text/plain MIME 部分

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
zh_CN: 您的邮件命令的执行结果提供如下。
    附件中是您的原始信件。

en: - Results:
zh_CN: - 结果：

en: 
    - Unprocessed:
zh_CN: 
    - 未处理：

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
zh_CN: 该邮件中没有发现指令。
    发送内容为 "help" 的信件以获得所有命令.

en: 
    - Ignored:
zh_CN: 
    - 忽略:

en: 
    - Done.
zh_CN: 
    - 完成。

en: The results of your email commands
zh_CN: 您的邮件命令执行结果

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
zh_CN: 由 Mailman<br> %(version)s 投递

en: Server Local Time
zh_CN: 服务器本地时间

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
zh_CN: 从命令行为邮件列表添加用户
    
    用法：
        add_members [options] listname
    
    选项:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            一个包含要被添加成员地址的文件,每行写一个地址.这些地址将成为非
            摘要成员.如果指定的文件为`-',将从标准输入读取地址.注意,不赞成使用
            -n/--non-digest-members-file作为此选项的同义词.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            和上面的选项累死,但是这些人将作为摘要成员.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            设置是否向列表成员发送欢迎信息,覆盖列表的`send_welcome_msg'设置.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            设置对于成功/失败的订阅,是否向列表管理员发送通知,覆盖列表的
            `admin_notify_mchanges'设置.
    
        --help
        -h
            打印此帮助信息然后退出.
    
        listname
            您要添加成员的邮件列表.它必须是已经存在的.
    
    -r和-d选项您必须至少C指定一个.最多可以指定一个文件为`-'.

en: Already a member: %(member)s
zh_CN: 已经是成员：%(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
zh_CN: 错误/不合法的邮件地址: 空行

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
zh_CN: 错误/不合法的邮件地址： %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
zh_CN: 恶意地址(非法字符)： %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
zh_CN: 已订阅: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
zh_CN: -w/--welcome-msg选项的错误参数: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
zh_CN: -a/--admin-notify选项的错误参数: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
zh_CN: 无法从标准输入既读取摘要用户又读取正常用户

en: No such list: %(listname)s
zh_CN: 没有此列表： %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
zh_CN: 重建列表归档
    
    使用这个命令重新为一个邮件列表创建归档。如果您需要编辑或者
     删除归档中的信件，可能需要做此操作。
    
    用法: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    这里选项为
        -h / --help
            打印此帮助信息然后退出.
    
        -q / --quiet
            关闭冗余输出.
    
        --wipe
            在重新生成归档前删除原有归档.一般来说,除非您成块地生成归档,您会指定此
            选项.
    
        -s N
        --start=N
            从第N篇文章开始索引,mbox中的文章从0开始计数.默认为0.
    
        -e M
        --end=M
            到第M篇文章处结束索引.这个脚本在内存管理和处理大的归档方面并不高效,
            可能无法完全索引mobx中的所有条目.由此,您可以提供开始和结束索引的文
            章编号.
    
    <mbox>是列表mbox归档的路径.一般来说是archives/private目录下的某个路径.例如:
    
    %% bin/arch mylist archinves/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox>是可选的.如果没有提供,它将被计算出来.

en: listname is required
zh_CN: 需要列表名

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
zh_CN: 列表"%(listname)s"不存在
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
zh_CN: 无法打开mbox文件 %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
zh_CN: 修复MM2.1b4归档。
    
    用法: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    可用的选项有:
        -h / --help
            打印此帮助信息然后退出。
    
    仅用来'修复'在Mailman 2.1b4中生成的带有虚假数据(bogus data)的邮件存档文件。
    在您的$PREFIX目录里像这样来使用它:
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (注意，反引号是必须的)
    
    在运行此脚本后您需要运行'bin/check_perms -f'。

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
zh_CN: 修改列表的口令。
    
    在Mailman 2.1以前，列表的口令一般以加密格式保存。一些Python安装并没有附带加
    密模块，这样的话将会退而使用md5。如果这些Python安装突然添加了加密模块的话，
    所有的列表口令都将被破坏。
    
    在Mailman 2.1中，所有的列表和站点口令都是以SHA1 hexdigest形式存储的。这破坏
    了所有Mailman 2.1之前建立的列表的口令，同时，由于这些口令并不是以明文形式存
    放的，它们也将不能被取回或更新。
    
    此脚本用来为列表生成新的口令，并且可以选择将新口令发送给列表的所有管理员。
    
    用法： change_pw [options]
    
    选项:
    
        --all / -a
            修改所有列表的口令。
    
        --domain=domain
        -d domain
            在虚拟域'domain'中修改所有列表的口令。可以指定多个-d选项。
    
        --listname=listname
        -l listname
            为指定的列表修改口令。可以指定多个-l选项。
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            使用指定的明文口令'newpassword'作为需要修改口令的列表(由-a,-d和-l指定
            )的新口令。如果不给出此选项的话，列表将被指派一个随即产生的新口令。
    
        --quiet / -q
            不通知列表管理员列表的新口令。您需要有其他的方法来让列表管理员知道新口令
    
        --help / -h
            打印此帮助信息然后退出。

en: Bad arguments: %(strargs)s
zh_CN: 错误的参数： %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
zh_CN: 列表口令不得为空

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
zh_CN: %(listname)s的新口令： %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
zh_CN: 您的 %(listname)s列表的新口令

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
zh_CN: %(hostname)s的站点管理员为您的邮件列表 %(listname)s 修改了口令。新口令为：
    
        %(notifypassword)s
    
    在以后的管理工作中请务必使用新口令。您现在可以登录到您的列表中，把口令修改
    得更合乎您的口味。访问您的列表管理页：
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
zh_CN: 检查列表配置数据库的完整性。
    
    下面的所有文件都将被检查：
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    这些文件中的任意一个都可以缺失。config.pck和config.pck.last是2.1a3及之后版本
    配置文件的备份。config.db和config.db.last是所有之前版本使用的配置文件，它们是
    Python的配置(marshals)。config.safety是当2.1a3及之后版本的主配置文件config.pck
    读取时使用的备份文件(pickle)。
    
    用法: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    选项：
    
        --all / -a
            检查所有列表的数据库。否则只有在命令行上指定的列表才会被检查。
    
        --verbose / -v
            冗余输出。每一个被检查的文件的状态都将被打印。否则只有损坏的文件的状态
            才会被打印。
    
        --help / -h
            打印此帮助信息然后退出。

en: No list named:
zh_CN: 没有指定列表:

en: List:
zh_CN: 列表:

en:    %(file)s: okay
zh_CN:    %(file)s: 完好

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
zh_CN: 检查Mailman安装的文件许可权。
    
    用法： %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    不指定参数时，仅检查和报告有虚假许可权或者所属组不正确的文件。
    指定-f选项(以root身份运行)时，修复所有被发现的许可权问题。
    指定-v选项将导致冗余输出。

en:     checking gid and mode for %(path)s
zh_CN:     为 %(path)s 检查gid和许可权

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
zh_CN: %(path)s所属组错误(当前组: %(groupname)s, 期望值为 %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
zh_CN: 目录许可权必须是 %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
zh_CN: 源许可权必须是 %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
zh_CN: 文章数据库文件必须是 %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
zh_CN: 检查 %(prefix)s 的许可权

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
zh_CN: 警告：目录不存在： %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
zh_CN: 目录许可权必须至少为02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
zh_CN: 检查 %(private)s 的许可权

en: %(private)s must not be other-readable
zh_CN: %(private)s不能是其他人可读(other-readable)

en: mbox file must be at least 0660:
zh_CN: mbox文件许可权必须至少为0660:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
zh_CN: %(dbdir)s的"其它"许可权必须为000

en: checking cgi-bin permissions
zh_CN: 检查cgi-bin许可权

en:     checking set-gid for %(path)s
zh_CN:     检查 %(path)s 的set-gid许可权

en: %(path)s must be set-gid
zh_CN: %(path)s必须是set-gid的

en: checking set-gid for %(wrapper)s
zh_CN: 检查 %(wrapper)s 的set-gid许可权

en: %(wrapper)s must be set-gid
zh_CN: %(wrapper)s必须是set-gid的

en: checking permissions on %(pwfile)s
zh_CN: 检查 %(pwfile)s 的许可权

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
zh_CN: %(pwfile)s 的许可权必须是0640(现在是 %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
zh_CN: 检查列表数据的许可权

en:     checking permissions on: %(path)s
zh_CN:     检查 %(path)s的许可权

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
zh_CN: 文件许可权至少是660： %(path)s

en: Problems found:
zh_CN: 发现问题:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
zh_CN: 以 %(MAILMAN_USER)s(或root)身份使用-f标记(flag)重新运行此脚本
    来修复发现的问题

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
zh_CN: 清除.mbox存档文件。
    
    存档器搜寻用来在mbox存档文件中分隔信件(messages)的Unix-From行。为兼容起见，
    它明确地寻找以"From "开头的行 -- 即，大写字母F，小写字母r，o，m，空格，忽略此行中
    其他的所有字符。
    
    一般来说，信件正文中以"From "开头的行都应该在行首使用字符'>'来转义。但是
    也有可能正文中的那些行并没有被转义。此脚本试图通过对Unix-From行做严格的测试
    以解决这些问题，任何以"From "开头但是没有通过此严格测试的行都将被用一个'>'
    字符转义。
    
    用法： cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    选项：
        -s n
        --status=n
            每处理完n行打印一个#字符
    
        -q / --quiet
            不向标准错误打印已修改行的信息
    
        -n / --dry-run
            不输出任何信息
    
        -h / --help
           打印此帮助信息并退出

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
zh_CN: Unix-From行被改变： %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
zh_CN: 错误的状态号： %(arg)s

en: %(messages)d messages found
zh_CN: 查找到 %(messages)d 封信件

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
zh_CN: 复制一个成员。
    
    复制成员意味着把一个新成员加入到列表，这个新成员有着和源成员完全相同的选
    项和口令。注意，此操作完全信任它的执行者 -- 它不对新成员作任何的确认，也不发
    送任何欢迎信息，等等。
    
    现有成员的订阅一般来说不会以任何方式发生修改。如果您想要移除老成员的话，可以
    使用-r选项。如果您也想修改任何列表管理员的地址，可以使用-a选项。
    
    用法：
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    其中：
    
        --listname=listname
        -l listname
            仅检查和修改指定的邮件列表。如果没有指定-l选项，所有的邮件列表都将被
            扫描。可以指定多个-l选项。
    
        --remove
        -r
            复制并删除成员。
    
        --admin
        -a
            在列表管理员中查找、复制或修改老成员。
    
        --quiet
        -q
            修改时不产生任何输出。
    
        --nomodify
        -n
            打印将要做的修改，但不做任何实际的操作。不能同时使用--quiet选项。
    
        --help
        -h
            打印此帮助信息并退出。
    
     fromoldaddr ('from old address') 是成员的旧地址。tonewaddr 
     ('to new address') 是成员的新地址。

en: processing mailing list:
zh_CN: 正处理邮件列表：

en:     scanning list owners:
zh_CN:     扫描列表属主：

en:     new list owners:
zh_CN:     新列表属主：

en: (no change)
zh_CN: (无更改)

en:     address not found:
zh_CN:     未找到的地址：

en:     clone address added:
zh_CN:     添加的复制地址：

en:     clone address is already a member:
zh_CN:     复制地址已经是列表成员：

en:     original address removed:
zh_CN:     源地址被移除：

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
zh_CN: 非法email地址： %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
zh_CN: 打开列表"%(listname)s"时发生错误，忽略。
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
zh_CN: 从描述文本中配置邮件列表。
    
    用法： config_list [options] listname
    
    选项：
        --inputfile filename
        -i filename
            把文件中的每个模块全局变量(module-global variable)赋值给列表对象的
            相应属性，然后保存列表。指定的文件由execfile()加载，并且必须是合法
            的Python代码。不对应于列表对象任何属性的变量将被忽略(会打印一个警告
            信息)。参见-c选项。
    
            一个名为'mlist'的特殊变量在execfile时被设置为全局变量，被绑定到真实
            的邮件列表对象上。这样您就可以对列表对象做任意的操作，但是小心！这样
            做可能会对您的邮件列表造成严重的(同时也可能是不可挽回的)伤害！
    
        --outputfile filename
        -o filename
            以此脚本的输入格式输出列表的当前配置参数，而不是配置列表。这样您就可
            以方便地获取特定列表的配置并让其他列表使用相同配置。配置参数将被输出
    	 到以filename命名的文件中。如果文件名为'-'，数据将被写到标准输出。
    
        --checkonly
        -c
           指定此选项后，要修改的列表不会作任何实际的改动。只有与-i选项一起指定
           时才起作用。
    
        --verbose
        -v
            打印每一个被改变的属性的名字。只有与-i选项一起指定时才起作用。
    
        --help
        -h
            打印此帮助信息并退出
    
    选项-o和-i不能同时使用。

en: legal values are:
zh_CN: 合法的值：

en: attribute "%(k)s" ignored
zh_CN: 属性"%(k)s"被忽略

en: attribute "%(k)s" changed
zh_CN: 属性"%(k)s"被修改

en: Non-standard property restored: %(k)s
zh_CN: 非标准属性复位： %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
zh_CN: 属性值非法: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
zh_CN: 选项 %(k)s 的email地址错误： %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
zh_CN: -i和-o中只能选择一个

en: One of -i or -o is required
zh_CN: -i和-o至少需要一个

en: List name is required
zh_CN: 需要列表名

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
zh_CN: 把列表中内插的字符串从 %-strings 转化为 $-strings。
    
    此脚本应该被作为bin/withlist脚本来运行，也就是
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>

en: Saving list
zh_CN: 保存列表

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
zh_CN: 丢弃保存的信件。
    
    用法：
        discard [options] file ...
    
    选项：
        --help / -h
            打印此帮助信息然后退出。
    
        --quiet / -q
            不打印状态信息。

en: Ignoring non-held message: %(f)s
zh_CN: 忽略未被保存的信件： %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
zh_CN: 忽略保存的信件w/bad id: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
zh_CN: 丢弃列表 %(listname)s 中保存的信件 #%(id)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
zh_CN: 导出所有Mailman 'database'文件的内容。
    
    用法: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    选项：
    
        --marshal/-m
            如果文件包含Python marshal，则覆盖任何自动猜测。
    
        --pickle/-p
          如果文件包含Python pickle，覆盖任何自动猜测。
    
        --noprint/-n
            不试图美化打印对象。这在对象有一些问题，并且您只是想获得一个unpickled
            表示时十分有用。以'python -i bin/dumpdb <file>'的形式使用非常有用。这
            样的话，the root of the tree will be left in a global called "msg"。
    
        --help/-h
            打印此帮助信息然后退出
    
    如果文件名以'.db'结束，将假定文件中包含Python marshal。如果文件名以'.pck'结束，
    将假定文件中包含Python pickle。无论是哪种情况，如果您想要覆盖默认的假定 -- 或者
    文件名不以这两种后缀结束 -- 使用 -p 或者 -m 选项。

en: No filename given.
zh_CN: 没有给出文件名

en: Bad arguments: %(pargs)s
zh_CN: 参数错误: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
zh_CN: 请指定 -p 或者 -m

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
zh_CN: 查找包含指定成员地址的所有列表。
    
    用法：
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    其中：
        --listname=listname
        -l listname
            仅搜索指定的列表。
    
        --exclude=listname
        -x listname
            不搜索指定的列表。
    
        --owners
        -w
            搜索列表属主和成员。
    
        --help
        -h
            打印此帮助信息并退出。
    
        regex
            将要匹配的一个Python正则表达式。
    
    -l和-x的相互影响如下。如果给出了-l选项，则仅搜索指定的列表。如果
    指定了-x选项，但没有指定-l选项，那么除了指定的列表外，所有的列表都将被搜索。
    
    正则表达式语法类似于Perl5，使用了Python的re模块。完整的定义参见:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    地址匹配是大小写无关的，但是显示的地址将保留原有形式。

en: Search regular expression required
zh_CN: 需指定搜索正则表达式

en: No lists to search
zh_CN: 没有要搜索的列表

en: found in:
zh_CN: 在这里找到：

en: (as owner)
zh_CN: (列表属主)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
zh_CN: 把列表的web_page_url属性恢复为默认设置。
    
    此脚本应该被作为一个bin/withlist脚本来运行，也就是
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    选项：
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            在虚拟主机列表中搜索urlhost，并把web_page_url和host_name属性设置为找到的值。
            在本质上，这把一个列表从一个虚拟域移到了另一个。
    
            不指定此选项，将使用web_page_url和host_name的默认值。
    
        -v / --verbose
            打印脚本正在做什么。
    
    如果独立运行的话，将打印此帮助信息并退出。

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
zh_CN: 设置web_page_url为： %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
zh_CN: 设置host_name为： %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
zh_CN: 从头开始重新生成Mailman specific aliases。
    
    实际的输出依赖于mm_cfg.py文件中'MTA'的值。
    
    用法： genaliases [options]
    选项：
    
        -q/--quiet
           一些MTA的输出会包括更多冗余的帮助信息。使用此选项来关闭冗于。
    
        -h/--help
           打印此帮助信息并退出。

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
zh_CN: 把文件中的信件插入到Mailman的incoming队列中。
    
    用法: inject [options] [filename]
    
    选项：
    
        -h / --help
            打印此帮助信息并退出。
    
        -l listname
        --listname=listname
            将插入信件的列表名。必须指定此选项。
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            将要插入信件的队列名。queuename必须是qfiles目录的一个子目录名。如果省略
            的话，将使用incoming队列。
    
    filename是要插入的文本信息文件。如果省略的话，将使用标准输入。

en: Bad queue directory: %(qdir)s
zh_CN: 队列目录错误： %(qdir)s

en: A list name is required
zh_CN: 需要指定一个列表名

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
zh_CN: 列出一个邮件列表的所有属主。
    
    用法： %(program)s [options] listname ...
    
    其中：
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            列出指定虚拟主机上所有邮件列表的属主。
    
        --all
        -a
            列出此系统中所有邮件列表的属主。
    
        --help
        -h
            打印此帮助信息并退出。
    
    'listname'是要列出属主的邮件列表名。可以在命令行上指定多个列表。

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
zh_CN: 列表： %(listname)s, 	属主： %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
zh_CN: 列出所有的邮件列表。
    
    用法： %(program)s [options]
    
    其中：
    
        -a / --advertised
            只列出公开的邮件列表。
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            只列出指定虚拟域中的邮件列表。此选项仅在设置了VIRTUAL_HOST_OVERVIEW
            变量后才有作用。
    
        -b / --bare
            仅显示列表名，没有任何描述。
    
        -h / --help
            打印此帮助信息并退出。

en: No matching mailing lists found
zh_CN: 没有找到匹配的邮件列表

en: matching mailing lists found:
zh_CN: 匹配的邮件列表：

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
zh_CN: 列出一个邮件列表中的所有成员。
    
    用法： %(PROGRAM)s [options] listname
    
    其中：
    
        --output file
        -o file
            把输出写到指定的文件中，而不是标准输出。
    
        --regular / -r
             仅列出普通(非摘要)成员。
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
             仅列出摘要成员。可选的参数可以是"mime"或者"plain"，将仅列出接收相应种类
             摘要的摘要成员。
    
        --nomail[=why] / -n [why]
             列出禁止投递的成员。可选的参数可以是"byadmin", "byuser", "bybounce",
             或者"unknown"，将仅列出因相应原因禁止投递的成员。也可以是"enabled"，这样
             将仅列出未禁止投递的成员。
    
        --fullnames / -f
             在输出中包含完整的名字。
    
        --preserve / -p
             以成员订阅列表时使用的大小写形式输出成员地址。否则的话，所有地址都将以
             小写字母显示。
    
        --invalid / -i
             仅列出成员列表中无效的地址。忽略 -r, -d, -n。
    
        --unicode / -u
             列出以Unicode对象而非普通字符串对象形式存储的地址。忽略 -r, -d, -n。
    
        --help
        -h
            打印此帮助信息然后退出。
    
        listname是要使用的邮件列表名。
    
    注意，如果-r和-d选项都没有指定，将先列出普通成员，然后列出摘要成员，但是不会
    给出地址状态的指示。

en: Bad --nomail option: %(why)s
zh_CN: 错误的 --nomail 选项： %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
zh_CN: 错误的 --digest 选项： %(kind)s

en: Could not open file for writing:
zh_CN: 无法以写方式打开文件：

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
zh_CN: 列出一个或所有邮件列表的属主。
    
    用法： %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    选项：
    
        -w / --with-listnames
            把属主按列表名分组，并且在输出中包含列表名。否则，属主将按
            邮件地址排序，并且重复的地址将被删去。
    
        -m / --moderators
            在输出中包括列表管理员。
    
        -h / --help
            打印此帮助信息然后退出。
    
        listname
            打印指定列表的属主。可以在选项后指定多个列表。如果未指定列表，所有
            列表的属主都将被打印。

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
zh_CN: 关闭、开启Mailman qrunner守护进程的主脚本程序。
    
    此脚本可以开启，关闭，和重启Mailman queue runners，确保各种长期运行的qrunner仍
    在正常运行。此脚本通过fork和exec这些qrunners并且获取他们的pid来做到这些。当它发
    现有子进程退出时，就会重新启动它。
    
    qrunners会对SIGINT， SIGTERM和SIGHUP信号作出响应。SIGINT和SIGTERM信号可以使qrunners
    完全地退出，但是master只会对由SIGINT信号造成的退出进行重启。SIGHUP会导致master
    和qrunners关闭它们的日志文件，直到产生新的输出信息时才重新打开它。
    
    master也会响应SIGINT, SIGTERM和SIGHUP，但只是把它们传递给qurnners(注意，当接收到
    SIGHUP时master会关闭并重新打开它的日志文件)。master也会在data/master-qrunner.pid
    这个文件中记录它自己的进程号，但是一般来说您不需要直接使用它。'start', 'stop',
    'restart'和'reopen'这几个命令为您处理了全部的事情。
    
    用法： %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    选项：
    
        -n/--no-restart
            在qurnners因错误或者SIGINT而退出后不被重启。如果它们是因为SIGTERM而
            退出的话，将从不会被重启。仅调试时使用此选项。仅在使用'start‘
            命令时有效。
    
        -u/--run-as-user
            一般来说，当用户id和组id没有被设置为'mailman'(在您编译配置Mailman时定
            义)时，此脚本会拒绝执行。如果以root身份运行的话，此脚本将会在检查之前
            切换到此用户和组。
    
            这可能会对测试或者调试造成不便，设置-u选项会导致设置和检查
            uid/gid的步骤被忽略，并且程序将会以当前用户和组的身份运行。不推荐在实
            际环境(normal production environments)中使用此选项。
    
            但是请注意，如果使用了-u选项，并且不属于mailman组，则可能会遇到权
            限问题，例如无法从web上删除一个列表的存档。厄运！
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            如果mailmanctl发现一个已存在的master锁文件，它一般会打印一段错误信息，
            然后退出。指定此选项会使mailmanctl做进一步的检查。如果发现一个正在运行
            的进程，它的host/pid与锁文件中描述的一致，mailmanctl仍然会退出。但是如
            果没有找到这样的进程，mailmanctl会删除这个错误的锁文件，然后尝试建立正确
            的master锁文件。
    
        -q/--quiet
            不显示状态信息。错误信息仍然会被打印到标准错误。
    
        -h/--help
            打印此帮助信息然后退出。
    
    命令：
    
        start   - 启动master守护进程和所有的qrunners。如果master守护进程已经在运行
                  的话，打印一条信息然后退出。
    
        stop    - 停止master守护进程和所有的qrunners。停止后，不会再有信件被处理。
    
        restart - 重启qrunners，但是不重启master进程。当您升级Mailman后使用此
                  命令，这样qrunners将会使用新安装的代码。
    
        reopen  - 这将会关闭所有的日志文件，在产生新的日志信息时再重新打开它们。

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
zh_CN: 在: %(pidfile)s 中找不到PID

en: Is qrunner even running?
zh_CN: 队列管理器正在运行吗？

en: No child with pid: %(pid)s
zh_CN: 进程: %(pid)s 没有子进程

en: Stale pid file removed.
zh_CN: 过期的进程号文件已删除。

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
zh_CN: 队列管理器的主锁无法获得，可能另一个主队列管理器正在运行。

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
zh_CN: 队列管理器的主锁无法获得。可能存在一个过期的队列管理器主锁。
    可以尝试使用 -s flag 来重启mailmanctl。

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
zh_CN: 队列管理器的主锁无法获得，可能其他主机上的某些进程正在使用它。
    我们不能越过主机来测试过期的主锁，所以您必须手动测试。
    或者，如果您知道主锁已过期，用 -s flag 来重启mailmanctl。
    
    主锁文件: %(LOCKFILE)s
    主锁主机: %(status)s
    
    正在退出。

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
zh_CN: 缺少站点列表: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
zh_CN: 用root用户，或 %(name)s用户身份来运行此程序，或者使用-u。

en: No command given.
zh_CN: 没有提供命令。

en: Bad command: %(command)s
zh_CN: 错误命令: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
zh_CN: 警告！您可能会遇到权限问题。

en: Shutting down Mailman's master qrunner
zh_CN: 正在关闭Mailman的主队列管理器

en: Restarting Mailman's master qrunner
zh_CN: 正在重启Mailman的主队列管理器

en: Re-opening all log files
zh_CN: 正在打开所有的日志文件

en: Starting Mailman's master qrunner.
zh_CN: 正在启动Mailman的主队列管理器

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
zh_CN: 从终端提示来设置口令。
    
    在管理员口令有效的大部分地方（但不是全部），站点口令都有效。在用户口令有效的大部分地方，
    站点口令也有效。
    
    用法: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    选项:
    
        -c/--列表创建者（listcreator）
            设置列表创建者的口令，而不是站点口令。列表创建者有权创建和删除列表，但是
            没有站点管理员的全部权限。
    
        -h/--帮助
            显示此帮助信息并退出
    
    如果没有在命令行中输入口令，则会提醒您。

en: list creator
zh_CN: 列表创建者

en: New %(pwdesc)s password:
zh_CN: 新 %(pwdesc)s 口令

en: Again to confirm password:
zh_CN: 确认口令

en: Passwords do not match; no changes made.
zh_CN: 口令不相同，未做改变

en: Interrupted...
zh_CN: 被中断...

en: Password change failed.
zh_CN: 更改口令失败

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
zh_CN: 从文本翻译描述中产生二进制信息目录。
    
    本程序将原始的统一字符编码的信息目录(.po文件)转换成二进制的GNU目录(.mo文件)。
    它本质上和GNU的msgfmt程序是一样的，但是，它只是一个简单的操作。
    
    用法: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    选项:
        -o file
        --output-file=file
            指定信息写入的文件。如果忽略，将会输出到名为filename.mo（取决于输入文件名）的文件中。
    
        -h
        --help
            输出此信息并退出。
    
        -V
        --version
            显示版本信息并退出。

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
zh_CN: 向字典中加入一个准确的翻译。

en: Return the generated output.
zh_CN: 返回产生的输出。

en: Create a new, unpopulated mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Options:
    
        -l language
        --language=language
            Make the list's preferred language `language', which must be a two
            letter language code.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Gives the list's web interface host name.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Gives the list's email domain name.
    
        -q/--quiet
            Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that
            their list has been created.  This option suppresses the prompt and
            notification.
    
        -h/--help
            Print this help text and exit.
    
    You can specify as many of the arguments as you want on the command line:
    you will be prompted for the missing ones.
    
    Every Mailman list has two parameters which define the default host name for
    outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you
    configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running
    multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for
    the list you are creating.
    
    You also specify the domain to create your new list in by typing the command
    like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual
    hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list
    overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain
    should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if
    the email hostname to be automatically determined.
    
    If you want the email hostname to be different from the one looked up by the
    VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify
    `emailhost' like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but
    urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will
    be used for the email interface.
    
    For backward compatibility, you can also specify the domain to create your
    new list in by spelling the listname like so:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for
    `emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that
    '--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.
    
    If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be
    taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as
    defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.
zh_CN: 创建一个全新的、空的邮件列表
    
    用法: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    选项:
    
        -l language
        --language=language
            设置列表的默认语言, 必须是两个字符但语言代码。
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            提供列表的web接口主机名。
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            提供列表的email域名。
    
        -q/--quiet
            通常管理员会收到一份邮件，通知他们的列表已建好。
            此操作能阻止提醒和email通知。
    
        -h/--help
            打印此帮助信息然后退出。
    
    只要您愿意，您能在命令行上指定任意多个参数：如果有缺少的参数，将会提醒您。
    
    每个Mailman列表都有两个参数，一个用来作为寄出Email的默认主机名，另一个则作
    为所有的Web接口的默认URL。当配置完Mailman后，默认值业已被设置，但是如果您
    正在运行多个虚拟Mailman站点，则默认值可能对您正在创建的列表并不适用。
    
    您还要为您创建的列表指定一个域，使用如下格式的命令：
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    ‘www.mydom.ain’ 将作为虚拟主机列表的网址的基础主机名。例如：通过此设置后，
    人们将可以在http://www.mydom.ain/mailman/listinfo上察看列表的概要信息。而
    且，如果email主机名是自动检测出的话，www.mydom.ain应该是mm_cfg.py/Defaults.py
    中VIRTUAL_HOSTS这个mapping的关键字(key)。
    
    如果您希望email主机名与VIRTUAL_HOSTS中检索出的值不同，或者如果urlhost没有在
    VIRTUAL_HOSTS中注册，您可以指定emailhost，格式如下：
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    其中，`mydom.ain'是邮件域名。如果您不指定emailhost而urlhost不在虚拟主机列表中，
    则email接口将使用mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST
    
    为了向后兼容，您也可以在创建新列表时指定一个域名，通过使用如下的格式：
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    这里www.mydom.ain被用来做为`urlhost'，但是如果在虚拟主机表中没有找到`emailhost'，
    它也用来做为`emailhost'。注意，`--urlhost'和`--emailhost'的优先权比这种记法高。
    
    如果您把您的列表名仅拼写为"mylist"，则email主机名将从DEFAULT_EMAIL_HOST中取得，
    URL将从DEFAULT_URL中取得。 (在文件Defaults.py中定义，或者被mm_cfg.py文件中的设置覆盖)
    
    注意列表名强制为小写字母。

en: Unknown language: %(lang)s
zh_CN: 未知的语言: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
zh_CN: 输入列表的名字：

en: Enter the email of the person running the list:
zh_CN: 输入运行列表的人的email：

en: Initial %(listname)s password:
zh_CN: 初始的 %(listname)s的密码：

en: The list password cannot be empty
zh_CN: 列表密码不能为空

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
zh_CN: 单击回车来通知 %(listname)s的所有者...

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
zh_CN: %(name)s 运行 %(runnername)s qrunner

en: All runs all the above qrunners
zh_CN: All 运行上面的所有qrunners

en: No runner name given.
zh_CN: 没提供管理器的名字。

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
zh_CN: 降低磁盘空间。
    
    用法: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    选项是:
        -h / --help
            输出此帮助信息然后退出。
    
    此命令仅用来整理用Mailman 2.1.3O或更早的版本生成的数据库归档文件，这些文件都是html格式的。
    而html格式会造成大量的内存浪费并严重影响高速列表的性能，特别是会产生大量文本纪录的列表。
    
    例子:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    在运行此脚本后，您应该运行‘bin/check_perms -f’。
    
    当您对结果满意后，您可能会想要删除由此脚本产生的-article.bak文件。
    
    此脚本仅是用来提升性能的。并不是必需使用的。

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
zh_CN: 不能读取文件: %(filename)s。

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
zh_CN: 打开列表 %(listname)s 时出错... 正在跳过。

en: No such member: %(addr)s
zh_CN: 没有这个成员: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
zh_CN: 用户 %(addr)s 已从列表: %(listname)s中删除。

en: Reset the passwords for members of a mailing list.
    
    This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can also
    be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your
    responsibility to let the users know that their passwords have been changed.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
zh_CN: 为邮件列表成员重设密码。
    
    此脚本为一个邮件列表的所有成员重设密码。它也能为所有邮件列表的所有成员重设密码，
    但是您有必要让所有得用户知道他们的密码被改变了。
    
    该脚本必须作为bin/withlist脚本来运行，即
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    选项:
        -v / --verbose
            输出脚本正在干什么

en: Changing passwords for list: %(listname)s
zh_CN: 为列表 %(listname)s改变密码

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
zh_CN: 成员 %(member)40s的新密码： %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
zh_CN: 安全的删除邮件列表的所有组件!
    
    能删除邮件列表的（几乎）所有的痕迹。默认情况下，对不用的旧列表很有用的列表存档不会被删除。
    
    用法:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    其中:
        --archives
        -a
            将列表存档也删除，如果列表已经被删除，则删除所有残留的存档。
    
        --help
        -h
            输出该帮助信息然后退出。

en: Removing %(msg)s
zh_CN: 正在删除 %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
zh_CN: 没有找到叫 %(filename)s的 %(listname)s %(msg)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
zh_CN: 没有这个列表(或者列表已经被删除了): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
zh_CN: 没有这个列表: %(listname)s。正在删除它的残留的文件。

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
zh_CN: 没有删除文件。带上 -a再调用一遍命令来删除它们。

en: list info
zh_CN: 列表信息

en: stale lock file
zh_CN: 失效的被锁文件

en: private archives
zh_CN: 私人邮件存档

en: public archives
zh_CN: 公有邮件存档

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
zh_CN: 显示一个或多个Mailman队列文件的内容.
    
    用法: show_qfiles [options] qfile ...
    
        -q / --quiet
            不打印`有用的'消息分界符.
    
        -h / --help
            打印这份文本并退出.
    
    示例: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
zh_CN: 使用一个普通的文件来同步一个邮件列表的全体成员.
    
    这个脚本将很有用,如果您有一份Mailman邮件列表和一份sendmail
    :include:式样的地址列表(Majordomo也如此使用). 对于每一个
    没有出现在邮件列表里却包含在文件里的地址,它们将被添加.
    对于每一个没有出现在文件里的邮件列表内地址,它们将被
    删除.其他的选项用来控制当一个地址被添加或删除时将会
    发生什么.
    
    用法: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    这里 `options' 有:
    
        --no-change
        -n
            不真正作成改变.  相应的,显示
            列表将有何改变.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            设置是否向新加入成员发送欢迎信息,
            而不论列表的 `send_welcome_msg' 设置究竟是什么.
            使用 -w=yes 或 -w, 欢迎信息将被发送.  使用 -w=no, 
            将不会发送欢迎信息.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            设置是否向移除成员发送告别信息,
            不论列表的`send_goodbye_msg' 的设置.
            使用-g=yes 或 -g, 告别信息将被发送.  使用 -g=no, 
            将不会发送告别信息.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            选择是否使新加入的成员接收文摘中的信息.
            使用 -d=yes 或 -d, 他们将成为文摘成员. 使用 -d=no
            (或者没有给出 -d ) 他们将被添加为普通成员.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            指定在每一次订阅或退订时,管理员是否被通知.
            如果您加入大量的地址, 您绝对会将这个选项关闭!
            使用 -a=yes 或 -a, 管理员将被通知.
            使用 -a=no, 管理员不会被通知.  不给出 -a 选项,
            将使用列表的默认选项.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            这个选项是必需的.  它指定了用来同步的文件.
            Email地址必须每行一个.  如果文件名是
            `-' 那么将使用标准输入.
    
        --help
        -h
            显示这段信息.
    
        listname
            必需.指定了同步的列表.

en: Bad choice: %(yesno)s
zh_CN: 错误的选择: %(yesno)s

en: Dry run mode
zh_CN: 演示模式

en: Only one -f switch allowed
zh_CN: 只允许一个-f开关

en: No argument to -f given
zh_CN: 没有给出-f的参数

en: Illegal option: %(opt)s
zh_CN: 无效的选项: %(opt)s

en: No listname given
zh_CN: 没给出列表名

en: Must have a listname and a filename
zh_CN: 必须有一个列表名和文件名

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
zh_CN: 无法读出地址文件: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
zh_CN: 忽略  :  %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
zh_CN: 无效的:  %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
zh_CN: 您必须先修正上述的无效地址.

en: Added  : %(s)s
zh_CN: 加入  : %(s)s

en: Removed: %(s)s
zh_CN: 移除  : %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
zh_CN: 
    检查给定的Mailman翻译, 确定翻译中涉及到的变量与
    和原始模板与目录中的相同.
    
    用法:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    这里 <lang> 是您的国家代码 (例如 'it' 是意大利) , -q 用来
    请求简明的摘要.

en: check a translation comparing with the original string
zh_CN: 和原始字符串比较,检查翻译

en: scan a string from the original file
zh_CN: 从原始文件扫描一串字符串

en: scan a translated string
zh_CN: 扫描翻译后的字符串

en: check for differences between checked in and checked out
zh_CN: 检查读入和输出的不同

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
zh_CN: 解析一个 .po文件, 读出消息标识和消息串

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
zh_CN: 有限状态机解析器的状态表:
                0  空闲
                1  文件名或注释
                2  消息标识
                3  消息串
                4  结束

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
zh_CN: 对比原始模板检查翻译后的模板
           如果html长不为零,则搜索<MM-*>标签

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
zh_CN: 对比消息标识和消息串扫描po文件

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
zh_CN: 不能恢复消息 %(filebase)s, 忽略:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
zh_CN: 执行所有需要的升级.
    
    用法: %(PROGRAM)s [options]
    
    选项:
        -f/--force
            强迫运行升级过程.  正常情况下,如果
            已安装的版本号与正安装的版本号相同 (或者
            一次`降级'安装被发现), 什么安装也不会执行.
    
        -h/--help
            显示这段文本并退出.
    
    使用这段脚本从之前的某个版本升级到最新的发行版.
    它可以识别到1.0b4 (?)版本.

en: Fixing language templates: %(listname)s
zh_CN: 修正语言模板: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
zh_CN: 警告: 不能获得列表 %(listname)s 的锁

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
zh_CN: 重设 %(n)s BYBOUNCEs 使没有退订信息的地址失效

en: Updating the held requests database.
zh_CN: 升级持有请求的数据库

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
zh_CN: 因为某些原因, %(mbox_dir)s 作为一个文件存在.  它不能和
    b6一同工作, 所以我将它更名为%(mbox_dir)s.tmp 并继续.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
zh_CN: 
    %(listname)s 既有公有邮箱存档又有私有邮箱存档.  因为这个列表
    正在使用私有存档, 我将安装私有邮箱存档
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- 为活动存档, 并将
            %(o_pub_mbox_file)s
    更名为
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    如果您想将它们合并,您可以使用'arch'
    脚本.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
zh_CN: %s 既有公有邮箱存档又有私有邮箱存档.  因为这个列表
    正在使用公有存档, 我将安装公有邮箱存档
    存档文件 (%s) 为活动者, 并将
            %s
        更名为
            %s.preb6
    
    如果您想将它们合并,您可以使用'arch'
    脚本.

en: - updating old private mbox file
zh_CN: - 正在升级旧的私有邮箱文件

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
zh_CN:     不明的文件,移动
            %(o_pri_mbox_file)s
        至
            %(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
zh_CN:     看起来您安装了最新的 CVS...
        您如果不是一个十分勇敢的人,就是已经运行我了

en: - updating old public mbox file
zh_CN: - 正在升级旧有公有邮箱文件

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
zh_CN:     未知文件,移动
            %(o_pub_mbox_file)s
        至
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
zh_CN: - 看来可能有<=b4列表模板

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
zh_CN: - 移动 %(o_tmpl)s 至 %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
zh_CN: - %(o_tmpl)s 和 %(n_tmpl)s 均存在, 将不做任何修改

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
zh_CN: - %(o_tmpl)s 不存在, 不做修改

en: removing directory %(src)s and everything underneath
zh_CN: 删除目录%(src)s 及其目录内所有文件

en: removing %(src)s
zh_CN: 删除%(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
zh_CN: 警告: 无法删除 %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
zh_CN: 无法删除旧文件 %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
zh_CN: 升级旧的qfiles

en: message is unparsable: %(filebase)s
zh_CN: 消息无法解析: %(filebase)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
zh_CN: 正在升级 Mailman 2.0 pending_subscriptions.db 数据库

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
zh_CN: 正在升级 Mailman 2.1.4 pending.pck 数据库

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
zh_CN: 忽略错误的未处理数据: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
zh_CN: 警告: 忽略多重的未处理ID: %(id)s

en: getting rid of old source files
zh_CN: 去除旧的源文件

en: no lists == nothing to do, exiting
zh_CN: 没有列表文件 == 无事可做, 退出

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
zh_CN: 正在修复您旧的html存档上所有的错误来使b6工作
    如果您的存档很大, 可能需要花费一两分钟时间...

en: Updating mailing list: %(listname)s
zh_CN: 正在升级邮件列表: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
zh_CN: 正在升级新闻组水印

en: - nothing to update here
zh_CN: - 没有需要升级的

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
zh_CN: - 新闻组水印升级,gate_watermarks 移除

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
zh_CN: 
    
    注意 注意 注意 注意 注意
    
        您正在升级一项已存在的Mailman安装, 但我无法得知
        您之前运行的是什么版本.
    
        如果您从 Mailman 1.0b9 或更早版本升级, 您需要
        手动升级您的邮件列表.  对于每一张邮件列表,您需要
        复制文件 templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        不管怎样, 如果您经由 Web 接口编辑了这个文件, 您必须
        将您的修改加入这个文件, 否则您将失去您的
        修改.
    
    注意 注意 注意 注意 注意

en: No updates are necessary.
zh_CN: 不需要升级

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
zh_CN: 发现降级安装, 从版本 %(hexlversion)s 到版本 %(hextversion)s
    这很可能不安全.
    正在退出.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
zh_CN: 正在升级,从版本%(hexlversion)s 到 %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
zh_CN: 
    错误:
    
    某些列表的锁无法获得.  这意味着
    当您升级时, Mailman仍然运行, 或者有无效的锁定在
    %(lockdir)s 目录内.
    
    您必须将Mailman 停止并移除所有失效的锁, 
    然后手动重新运行 "make update" .  参见 INSTALL 和 UPGRADE 文件来获得更多信息.

en: Print the Mailman version.
zh_CN: 显示Mailman版本.

en: Using Mailman version:
zh_CN: 正在使用的Mailman版本:

en: General framework for interacting with a mailing list object.
    
    There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
    object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a
    MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also
    loads the class MailList into the global namespace.
    
    Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
    and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
    In that case, the general usage syntax is:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked
            (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after
            the fact by typing `m.Lock()'
    
            Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
            before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
            automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
            the list).
    
        -i / --interactive
            Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
            complete.  This is the default unless the -r option is given.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            This can be used to run a script with the opened MailList object.
            This works by attempting to import `module' (which must be in the
            directory containing withlist, or already be accessible on your
            sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable can
            be a class or function; it is called with the MailList object as the
            first argument.  If additional args are given on the command line,
            they are passed as subsequent positional args to the callable.
    
            Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
            the name `callable' will be imported.
    
            The global variable `r' will be set to the results of this call.
    
        --all / -a
            This option only works with the -r option.  Use this if you want to
            execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should
            not include a listname argument on the command line.  The variable `r'
            will be a list of all the results.
    
        --quiet / -q
            Suppress all status messages.
    
        --help / -h
            Print this message and exit
    
    
    Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
    two functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Now, from the command line you can print the list's posting address by running
    the following from the command line:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    And you can print the list's request address by running:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    As another example, say you wanted to change the password for a particular
    user on a particular list.  You could put the following function in a file
    called `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    and run this from the command line:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
zh_CN: 与mailing list对象交互的通用框架。
    
    可以用两种方式使用此脚本：交互式或者程序式。
    交互式的使用允许您在Python交互式解释器中调整、检查和修改一个MailList
    对象。此时，在全局命名空间中会有一个名为'm'的MailList对象可用，同时
    也会把类MailList加载入全局命名空间。
    
    程序式的使用，您可以写一个函数来操纵MailList对象，而此脚本会负责所有
    的内务处理(请查看下面的例子)。如果是那样的话，一般的使用语法是：
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    选项：
    
        -l / --lock
            打开列表列表时将其加锁。一般来说打开列表是不加锁的(例如为只读操作而打
            开)。您总是可以通过输入'm.Lock()‘来给文件加锁。
    
            注意，如果是用了此选项，您需要在退出前显式地调用m.Save()，因为解释器
            的清理过程不会自动保存对MailList对象所作的修改(但是会给列表解锁)。
    
        -i / --interactive
            在所有其他处理过程结束后给您提供一个交互式的提示。这是默认行为，除非
            提供了 -r 选项。
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
           用于在一个打开的MailList对象上运行一个脚本，这是通过试图导入
           'module'(它必须在保存列表的目录下，或者可以通过您的sys.path来访问),
           然后从模块中调用'callable'来实现的。callable可以是一个类或者一个函
           数；它被作为MailList对象的第一个参数来调用。如果在命令行上给出了其
           的参数，他们会被作为后续的位置参数而传递给callable。
    
           注意，'module.'是可选的；如果被省略的话，一个名为'callable'的模块将
           被导入。
    
           全局变量'r'将被设置为此调用的返回值。
    
        --all / -a
            此选项仅与 -r 选项一起工作。在您想要在所有的邮件列表上运行脚本时使用
            此选项。在使用 -a 时，不能在命令行上包含列表名参数。变量'r'将是包含所
            有返回值的列表。
    
        --quiet / -q
            去除所有的状态消息。
    
        --help / -h
            打印此帮助信息然后退出。
    
    
    下面是一个如何使用 -r 选项的例子。假设您在Mailman的安装目录下有一个叫做
    'listaddr.py'的文件，其中有下面的两个函数：
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    现在，您可以通过在命令行上运行下面的命令来打印出列表的post地址：
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    您可以通过运行：
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    来打印出列表的request地址。
    另外一个例子，假设您希望改变一指定列表中特定用户的口令，您可以把下面的函数
    放到一个名为'changepw.py'的文件中：
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    从命令行中运行：
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
zh_CN: 解锁一个被锁住的列表，但是并不对其执行Save()。
    
        如果解释器因为接收到一个信号而退出，或者os._exit()被调用，这将不会被执行。
        但是当发生异常时，将会被调用。

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
zh_CN: 解锁(但不保存)列表： %(listname)s

en: Finalizing
zh_CN: 完成

en: Loading list %(listname)s
zh_CN: 加载列表 %(listname)s

en: (locked)
zh_CN: (已加锁)

en: (unlocked)
zh_CN: (已解锁)

en: Unknown list: %(listname)s
zh_CN: 未知的列表： %(listname)s

en: No list name supplied.
zh_CN: 没有给出列表的名字

en: --all requires --run
zh_CN: --all需要--run

en: Importing %(module)s...
zh_CN: 导入 %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
zh_CN: 运行 %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
zh_CN: 变量'm'是 %(listname)s 的MailList实例

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
zh_CN: 增加摘要卷序号并把摘要序号复位至1。
    
    用法： %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    选项：
    
        --help/-h
            打印此帮助信息然后退出。
    
    命令行上给出的列表将被处理。如果没有给出任何列表的话，所有的列表都将被处理。

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
zh_CN: 查看阻塞的管理请求，在必要时向列表主人发送邮件。
    
    用法： %(PROGRAM)s [options]
    
    选项：
    
        -h/--help
            打印此帮助信息然后退出。

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
zh_CN: 注意： %(discarded)d 旧请求自动过期。

en: Pending subscriptions:
zh_CN: 阻塞的订阅：

en: 
    Pending posts:
zh_CN: 
    阻塞的信件：

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
zh_CN: 处理被禁止的成员，建议每天一次。
    
    此脚本在所有的邮件列表中查找禁止投递的成员。如果他们是因为退信而被禁止，他们将
    收到另一封通知，或者在他们收到的通知超过了最大数量时将他们从列表中移除。
    
    使用 --byadmin, --byuser, 和 --unknown 选项将会向因相应原因而被禁止的成员发送通
    知。使用 --all 将向所有被禁止的成员发送通知。
    
    用法： %(PROGRAM)s [options]
    
    选项：
        -h / --help
            打印此帮助信息然后退出。
    
        -o / --byadmin
            也向被列表主人/管理员禁止的成员发送通知。
    
        -m / --byuser
            也向自己禁止的成员发送通知。
    
        -u / --unknown
            也向因未知原因而被禁止的成员发送通知(一般是一个继承的被禁止的地址)。
    
        -b / --notbybounce
            不向因退信而被禁止的成员发送通知(默认是向他们发送通知)。
    
        -a / --all
            向所有被禁止的成员发送通知。
    
        -f / --force
            向被禁止的成员发送通知，即使他们还不应该现在就接到新的通知。
    
        -l listname
        --listname=listname
            仅处理指定的列表，否则将处理所有的列表。

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
zh_CN: 向NNTP服务器查询需要转发到邮件列表的消息。
    
    用法： gate_news [options]
    
    这里的选项为
    
        --help
        -h
            打印此帮助信息然后退出。

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
zh_CN: 向所有列表中的所有成员发送口令提示函。
    
    此程序扫描所有的邮件列表，搜集用户和他们的口令，如果mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW
    为真的话还将他们按照列表的host_name进行分组。然后给每一个唯一的用户(每一个虚拟主机)
    发送一封电子邮件，包含列表的口令以及可选的url。口令提示函从mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST
    发出，mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST一定要存在。
    
    用法： %(PROGRAM)s [options]
    
    选项：
        -l listname
        --listname=listname
            仅为指定的列表发送口令提示函。如果省略的话，将会给所有的列表发送。可以使用
            多个 -l/--listname 选项。
    
        -h/--help
            打印此帮助信息然后退出。

en: Password // URL
zh_CN: 口令 // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
zh_CN: %(host)s邮件列表成员身份提示

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
zh_CN: 重新生成gzip压缩的Pipermail存档文件。
    
    此脚本应该在每晚由cron运行。从命令行运行时，可以识别下面的用法：
    
    用法： %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    这里：
        --verbose
        -v
            打印正在被gzip压缩的文件名。
    
        --help
        -h
            打印此帮助信息然后退出。
    
        listnames
            可选，仅压缩指定列表的 .txt 文件。不指定的话所有可存档的列表都将被处理。

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
zh_CN: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    用法： %(PROGRAM)s [options]
    
    选项：
        -h / --help
            打印此帮助信息然后退出。
    
        -l listname
        --listname=listname
            仅为指定的列表发送摘要，否则将给所有列表发送摘要。

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
zh_CN: 试图使用不支持的功能：“%s”

en: touch archive member is not available on VMS
zh_CN: VMS 系统上不支持 touch 归档成员

en: touch: Archive `%s' does not exist
zh_CN: touch：归档文件“%s”不存在

en: touch: `%s' is not a valid archive
zh_CN: touch：“%s”不是合法的归档文件

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
zh_CN: touch：在“%2$s”中不存在成员“%1$s”

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
zh_CN: touch：来自“%s”上的 ar_member_touch 的错误返回码

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
zh_CN: lbr$set_modules 获取模块信息失败，返回状态 = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
zh_CN: lbr$ini_control 失败，返回状态 = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
zh_CN: 无法打开库“%s”以寻找成员“%s”

en:  (name might be truncated)
zh_CN:  (名称可能被截短)

en:   Date %s
zh_CN:   日期 %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
zh_CN:   uid = %d，gid = %d，mode = 0%o。

en: *** Break.
zh_CN: *** 中断。

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
zh_CN: *** [%s] 归档成员“%s”可能是假的；未删除

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
zh_CN: *** 归档成员“%s”可能是假的；未删除

en: *** [%s] Deleting file `%s'
zh_CN: *** [%s] 正在删除文件“%s”

en: *** Deleting file `%s'
zh_CN: *** 正在删除文件“%s”

en: #  commands to execute
zh_CN: #  要执行的命令

en:  (built-in):
zh_CN:  (内置)：

en:  (from `%s', line %lu):
zh_CN:  (从“%s”，行 %lu)：

en: 
    # Directories
zh_CN: 
    # 目录

en: # %s: could not be stat'd.
zh_CN: # %s：无法对其进行 stat 操作。

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
zh_CN: # %s (关键字 %s，修改时间 %d)：无法打开。

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
zh_CN: # %s (设备 %d，i-节点 [%d,%d,%d])：无法打开。

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
zh_CN: # %s (设备 %ld，i-节点 %ld)：无法打开。

en: # %s (key %s, mtime %d):
zh_CN: # %s (关键字 %s，修改时间 %d)：

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
zh_CN: # %s (设备 %d，i-节点 [%d,%d,%d])：

en: # %s (device %ld, inode %ld):
zh_CN: # %s (设备 %ld，i-节点 %ld)：

en:  files,
zh_CN:  文件，

en:  so far.
zh_CN:  迄今为止。

en: unterminated variable reference
zh_CN: 未终止的变量引用

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
zh_CN: 关于文件“%s”的命令在 %s:%lu 处指定，

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
zh_CN: 关于文件“%s”的命令通过隐含规则搜索而找到，

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
zh_CN: 但“%s”现在被看做“%s”的同一个文件。

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
zh_CN: 无法将单冒号“%s”重命名为双冒号“%s”

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
zh_CN: 无法将双冒号“%s”重命名为单冒号“%s”

en: *** Deleting intermediate file `%s'
zh_CN: *** 正在删除中间文件“%s”

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
zh_CN: %s：时间标记超出范围；正在替换 %s

en: Current time
zh_CN: 当前时间

en: # Not a target:
zh_CN: # 不是一个目标：

en: #  Command-line target.
zh_CN: #  命令行目标。

en: #  Implicit rule search has been done.
zh_CN: #  对隐含规则的搜索已完成。

en: #  Implicit rule search has not been done.
zh_CN: #  对隐含规则的搜索尚未完成。

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
zh_CN: #  隐含/静态模式主干：“%s”

en: #  File is an intermediate prerequisite.
zh_CN: #  文件是一个中间前提。

en: #  Also makes:
zh_CN: #  还要创建：

en: #  Modification time never checked.
zh_CN: #  从不检查修改时间。

en: #  File does not exist.
zh_CN: #  文件不存在。

en: #  File is very old.
zh_CN: #  文件非常陈旧。

en: #  Last modified %s
zh_CN: #  最近更新 %s

en: #  File has been updated.
zh_CN: #  文件已经被更新。

en: #  File has not been updated.
zh_CN: #  文件尚未被更新。

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
zh_CN: #  正在运行的命令 (这是个错误)。

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
zh_CN: #  正在运行的依赖性命令 (这是个错误)。

en: #  Successfully updated.
zh_CN: #  更新成功。

en: #  Needs to be updated (-q is set).
zh_CN: #  需要更新 (用 -q 设定)。

en: #  Failed to be updated.
zh_CN: #  更新失败。

en: #  Invalid value in `update_status' member!
zh_CN: #  “update_status”成员中无效的值！

en: #  Invalid value in `command_state' member!
zh_CN: #  “command_state”成员中无效的值！

en: 
    # Files
zh_CN: 
    # 文件

en: non-numeric first argument to `word' function
zh_CN: “word”函数的第一个参数不是数值参数

en: first argument to `word' function must be greater than 0
zh_CN: “word”函数的第一个参数必须大于 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
zh_CN: “wordlist”函数的第一个参数不是数值参数

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
zh_CN: “wordlist”函数的第二个参数不是数值参数

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
zh_CN: windows32_openpipe ()：process_init_fd() 失败

en: Cleaning up temporary batch file %s
zh_CN: 正在清除临时批处理文件 %s

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
zh_CN: 对函数“%s”的未终止的调用：遗漏“%c”

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
zh_CN: 正在为“%s”寻找隐含规则。

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
zh_CN: 正在为“%s”寻找归档成员隐含规则。

en: Avoiding implicit rule recursion.
zh_CN: 避免隐含规则递归。

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
zh_CN: 以主干“%.*s”尝试匹配模式规则。

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
zh_CN: 拒绝不可能的隐含前提“%s”。

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
zh_CN: 拒绝不可能的规则前提“%s”。

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
zh_CN: 尝试隐含前提“%s”。

en: Trying rule prerequisite `%s'.
zh_CN: 尝试规则前提“%s”。

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
zh_CN: 正在寻找使用中间文件“%s”的规则。

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
zh_CN: *** [%s] 错误 0x%x (忽略)

en: *** [%s] Error 0x%x
zh_CN: *** [%s] 错误 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
zh_CN: [%s] 错误 %d (忽略)

en: *** [%s] Error %d
zh_CN: *** [%s] 错误 %d

en: *** Waiting for unfinished jobs....
zh_CN: *** 正在等待未完成的任务....

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
zh_CN: 活跃子进程 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
zh_CN:  (远程)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
zh_CN: 正在中止失败的子进程 0x%08lx PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
zh_CN: 正在中止获胜的子进程 0x%08lx PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
zh_CN: 正在清除临时批文件 %s

en: write jobserver
zh_CN: 写入任务服务器

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
zh_CN: 为子进程 0x%08lx (%s) 释放令牌(token)。

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
zh_CN: 将子进程 0x%08lx (%s) PID %ld%s 放入链。

en: read jobs pipe
zh_CN: 读取任务管道

en: cannot enforce load limits on this operating system
zh_CN: 无法在本操作系统中实施负载限制

en: cannot enforce load limit:
zh_CN: 无法实施负载限制：

en: %s: Command not found
zh_CN: %s：命令未找到

en: %s: Shell program not found
zh_CN: %s：未找到 shell 程序

en: Creating temporary batch file %s
zh_CN: 正在创建临时批文件 %s

en: empty string invalid as file name
zh_CN: 空字符串是无效的文件名

en: unknown debug level specification `%s'
zh_CN: 未知的调试级别“%s”

en: %s is suspending for 30 seconds...
zh_CN: %s 正在挂起 30 秒...

en: done sleep(30). Continuing.
zh_CN: 睡眠完成(30)。继续。

en: Makefile from standard input specified twice.
zh_CN: 两次指明来自标准输入的 makefile。

en: fopen (temporary file)
zh_CN: fopen (临时文件)

en: fwrite (temporary file)
zh_CN: fwrite (临时文件)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
zh_CN: 本平台不支持并行任务 (-j)。

en: Resetting to single job (-j1) mode.
zh_CN: 重置为单任务模式 (-j1)。

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
zh_CN: 内部错误：多个 --jobserver-fds 选项

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
zh_CN: 内部错误：非法 --jobserver-fds 字符串“%s”

en: dup jobserver
zh_CN: 复制任务服务器

en: creating jobs pipe
zh_CN: 正在创建任务管道

en: init jobserver pipe
zh_CN: 创始化任务服务器管道

en: Updating makefiles....
zh_CN: 正在更新 makefile....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
zh_CN: Makefile “%s”可能循环；不会重新创建它。

en: Failed to remake makefile `%s'.
zh_CN: 重新创建 makefile “%s” 失败。

en: Included makefile `%s' was not found.
zh_CN: 找不到被引入的 makefile “%s”

en: Makefile `%s' was not found
zh_CN: 找不到 makefile “%s”

en: Couldn't change back to original directory.
zh_CN: 无法回到原始目录。

en: unlink (temporary file):
zh_CN: 删除 (临时文件)：

en: No targets specified and no makefile found
zh_CN: 没有指明目标并且找不到 makefile

en: No targets
zh_CN: 无目标

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
zh_CN: 警告：检测到时钟错误。您的创建可能是不完整的。

en: Usage: %s [options] [target] ...
zh_CN: 用法：%s [选项] [目标] ...

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
zh_CN: “-%c”选项需要正整数参数

en: .  Stop.
zh_CN: 。 停止。

en: Unknown error %d
zh_CN: 未知错误 %d

en: Reading makefiles...
zh_CN: 正在读入 makefiles...

en: Reading makefile `%s'
zh_CN: 正在读入 makefile “%s”

en:  (search path)
zh_CN:  (搜索路径)

en: invalid syntax in conditional
zh_CN: 条件中含有无效语法

en: extraneous `endef'
zh_CN: 多于的“endef”

en: empty variable name
zh_CN: 空变量名

en: empty `override' directive
zh_CN: 空“override”指令

en: invalid `override' directive
zh_CN: 无效的“override”指令

en: missing rule before commands
zh_CN: 命令之前遗漏了规则

en: missing separator%s
zh_CN: 遗漏分隔符 %s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
zh_CN:  (您的意思是用 TAB 代替 8 个空格？)

en: missing target pattern
zh_CN: 无目标匹配

en: multiple target patterns
zh_CN: 多个目标匹配

en: target pattern contains no `%%'
zh_CN: 目标模式不含有“%%”

en: missing `endif'
zh_CN: 遗漏“endif”

en: Extraneous text after `endef' directive
zh_CN: “endef”指令后含有不该出现的文字

en: missing `endef', unterminated `define'
zh_CN: 遗漏“endef”，未终止的“define”

en: Extraneous text after `%s' directive
zh_CN: 在“%s”指令之后含有不该出现的文字

en: extraneous `%s'
zh_CN: 不该出现的“%s”

en: only one `else' per conditional
zh_CN: 每个条件只能有一个“else”

en: mixed implicit and static pattern rules
zh_CN: 混和的隐含和静态模式规则

en: mixed implicit and normal rules
zh_CN: 混和的隐含和普通规则

en: target `%s' doesn't match the target pattern
zh_CN: 目标“%s”不匹配目标模式

en: target file `%s' has both : and :: entries
zh_CN: 目标文件“%s”含有 : 和 :: 两种条目

en: target `%s' given more than once in the same rule.
zh_CN: 目标“%s”在同一个规则中给出了多次。

en: warning: overriding commands for target `%s'
zh_CN: 警告：覆盖关于目标“%s”的命令

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
zh_CN: 警告：忽略关于目标“%s”的旧命令

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
zh_CN: 警告：遇到了 NUL 字符；忽略行的剩余部分

en: `%s' is up to date.
zh_CN: “%s”是最新的。

en: Pruning file `%s'.
zh_CN: 正在删除文件“%s”。

en: %sNo rule to make target `%s'%s
zh_CN: %s没有规则可以创建目标“%s”%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
zh_CN: %1$s没有规则可以创建“%3$s”%4$s需要的目标“%2$s”

en: Considering target file `%s'.
zh_CN: 正在考虑目标文件“%s”。

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
zh_CN: 最近已尝试过更新文件“%s”并失败。

en: File `%s' was considered already.
zh_CN: 已考虑过文件“%s”。

en: Still updating file `%s'.
zh_CN: 仍然在更新文件“%s”。

en: Finished updating file `%s'.
zh_CN: 更新文件“%s”完成。

en: File `%s' does not exist.
zh_CN: 文件“%s”不存在。

en: Found an implicit rule for `%s'.
zh_CN: 找到一条关于“%s”的隐含规则。

en: No implicit rule found for `%s'.
zh_CN: 找不到关于“%s”的隐含规则。

en: Using default commands for `%s'.
zh_CN: 使用关于“%s”的默认命令。

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
zh_CN: 放弃循环依赖 %s <- %s 。

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
zh_CN: 目标文件“%s”的前提已完成。

en: The prerequisites of `%s' are being made.
zh_CN: 正在创建“%s”的前提。

en: Giving up on target file `%s'.
zh_CN: 放弃目标文件“%s”。

en: Target `%s' not remade because of errors.
zh_CN: 由于错误目标“%s”并未重新创建。

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
zh_CN: 目标“%2$s”的前提“%1$s”不存在。

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
zh_CN: 前提“%s”比目标“%s”新。

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
zh_CN: 前提“%s”比目标“%s”旧。

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
zh_CN: 目标“%s”是双冒号目标并且没有前提。

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
zh_CN: 没有关于“%s”的命令，并且实际上改变了的前提。

en: No need to remake target `%s'
zh_CN: 不需要重新创建目标“%s”

en: ; using VPATH name `%s'
zh_CN: ；使用 VPATH 名称“%s”

en: Must remake target `%s'.
zh_CN: 必须重新创建目标“%s”。

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
zh_CN:   忽略 VPATH 名称 `%s'。

en: Failed to remake target file `%s'.
zh_CN: 重新创建目标文件“%s”失败。

en: Successfully remade target file `%s'.
zh_CN: 重新创建目标文件“%s”成功。

en: Target file `%s' needs remade under -q.
zh_CN: 目标文件“%s”需要以 -q 选项重新创建。

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
zh_CN: .LIBPATTERNS 的元素“%s”不是一个模式

en: Customs won't export: %s
zh_CN: 用户不希望导出：%s

en: 
    # No implicit rules.
zh_CN: 
    # 没有隐含规则。

en: 
    # %u implicit rules, %u
zh_CN: 
    # %u 条隐含规则，%u

en:  terminal.
zh_CN:  终端。

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
zh_CN: 错误：num_pattern_rules 出错！%u != %u

en: unknown signal
zh_CN: 未知的信号

en: Illegal Instruction
zh_CN: 非法指令

en: Danger signal
zh_CN: 危险信号

en: Floating point co-processor not available
zh_CN: 浮点数协处理器不可用

en: environment
zh_CN: 环境

en: `override' directive
zh_CN: “override”指令

en: 
    # Variables
zh_CN: 
    # 变量

en: 
    # No pattern-specific variable values.
zh_CN: 
    # 没有 pattern-specific 变量的值。

en: 
    # %u pattern-specific variable values
zh_CN: 
    # %u 个 pattern-specific 变量的值

en: warning: undefined variable `%.*s'
zh_CN: 警告：未定义的变量“%.*s”

en: sys$search failed with %d
zh_CN: sys$search 失败并返回 %d

en: Warning: Empty redirection
zh_CN: 警告：空的重定向

en: internal error: `%s' command_state
zh_CN: 内部错误：“%s” command_state

en: Unknown builtin command '%s'
zh_CN: 未知的内置命令“%s”

en: Error, empty command
zh_CN: 错误，空命令

en: Redirected input from %s
zh_CN: 来自 %s 的重定向输入

en: Redirected error to %s
zh_CN: 到 %s 的重定向错误输出

en: Redirected output to %s
zh_CN: 到 %s 的重定向输出

en: Executing %s instead
zh_CN: 执行 %s 作为替代

en: 
    # VPATH Search Paths
zh_CN: 
    # VPATH 搜索路径

en: # No `vpath' search paths.
zh_CN: # 没有“vpath”搜索路径。

en: 
    # %u `vpath' search paths.
zh_CN: 
    # %u “vpath”搜索路径。

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
zh_CN: 
    # 没有通用搜索路径(“VPATH”变量)。

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
zh_CN: 
    # 通用搜索路径(“VPATH”变量)：
    #

en:  Error writing to pipe:
zh_CN:  写入管道时发生错误：

en:  Cannot open pipe for writing:
zh_CN:  试图打开管道写入时失败：

en: Quick save
zh_CN: 快速保存

en: Safe save
zh_CN: 安全保存

en: Do backups -->
zh_CN: 备份 -->

en:  Edit Save Mode
zh_CN:  编辑保存模式

en:  Save As
zh_CN:  保存为

en:  A file already exists with this name.
zh_CN:  同名文件已存在。

en:  Cannot save file.
zh_CN:  保存文件时发生错误。

en:  Delete macro
zh_CN:  删除宏

en:  Cannot open temp file
zh_CN:  打开临时文件时发生错误

en:  Cannot open macro file
zh_CN:  打开宏文件时发生错误

en:  Cannot overwrite macro file
zh_CN:  覆盖宏文件时发生错误

en:  Save macro
zh_CN:  保存宏

en:  Press the macro's new hotkey:
zh_CN:  按下宏的新的热键：

en:  Press macro hotkey:
zh_CN:  按下宏热键：

en:  Load macro
zh_CN:  加载宏

en:  Confirm save file? :
zh_CN:  确认保存文件？：

en:  Save file
zh_CN:  保存文件

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
zh_CN:  当前文字被修改但没有保存。
     选择继续将丢失这些修改。

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
zh_CN:  块过大，您可能无法撤消这个动作。

en: O&ne
zh_CN: 一个(&N)

en:  Replace with:
zh_CN:  替换为：

en:  Confirm replace
zh_CN:  确认替换

en: scanf &Expression
zh_CN: scanf 表达式(&E)

en: replace &All
zh_CN: 全部替换(&A)

en: pro&Mpt on replace
zh_CN: 替换时提示(&O)

en: &Backwards
zh_CN: 向上(&B)

en: &Regular expression
zh_CN: 正则表达式(&R)

en: &Whole words only
zh_CN: 仅整词(&W)

en: case &Sensitive
zh_CN: 大小写敏感(&S)

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
zh_CN:  输入替换参数的顺序，例如 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
zh_CN:  输入替换字符串：

en:  Enter search string:
zh_CN:  输入查找字符串：

en:  Replace
zh_CN:  替换

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
zh_CN:  无效的正则表达式，或者有太多转换符的 scanf 表达式

en:  Error in replacement format string.
zh_CN:  在替换格式串中有错误。

en:  %ld replacements made.
zh_CN:  替换了 %ld 处。

en:  Search string not found
zh_CN:  没有找到要搜索的字符串

en:  %d items found, %d bookmarks added
zh_CN:  找到 %d 匹配项，添加了 %d 个书签

en:  File was modified, Save with exit?
zh_CN:  文件被修改，保存并退出？

en:  Copy to clipboard
zh_CN:  复制到剪贴板

en:  Unable to save to file.
zh_CN:  无法保存到文件。

en:  Cut to clipboard
zh_CN:  剪切到剪贴板

en:  Goto line
zh_CN:  转到行

en:  Enter line:
zh_CN:  输入行号：

en:  Save Block
zh_CN:  保存块

en:  Insert File
zh_CN:  插入文件

en:  Cannot insert file.
zh_CN:  试图插入文件时发生错误。

en:  Sort block
zh_CN:  排序块

en:  You must first highlight a block of text.
zh_CN:  您必需先突出显示一个文字块。

en:  Run Sort
zh_CN:  运行 sort

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
zh_CN:  输入排序选项(查看manpage)，用空格分隔：

en:  Cannot execute sort command
zh_CN:  试图执行 sort 命令时发生错误

en:  Sort returned non-zero:
zh_CN:  Sort 返回非零值：

en: Error creating script:
zh_CN:  创建脚本时发生错误：

en: Error reading script:
zh_CN:  读取脚本时发生错误：

en: Error closing script:
zh_CN:  关闭脚本时发生错误：

en: Script created:
zh_CN: 脚本被创建：

en: Process block
zh_CN: 处理块

en:  Mail
zh_CN:  邮件

en:  Copies to
zh_CN:  复制到

en:  Subject
zh_CN:  标题

en:  To
zh_CN:  收件人

en:  Insert Literal
zh_CN:  字面插入

en:  Press any key:
zh_CN:  按下任意键：

en:  Execute Macro
zh_CN:  执行宏

en:  Emacs key:
zh_CN:  Emacs 键：

en: File locked
zh_CN: 文件被锁定

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
zh_CN: 
            Cooledit   v3.11.5
    
     版权所有 (C) 1996 自由软件基金会(FSF)
    
         为 Midnight Commander 开发的
           对用户友好的文字编辑器。

en: &Open file...
zh_CN: 打开文件(&O)...

en: &New              C-n
zh_CN: 新建(&N)         C-n

en: &Save              F2
zh_CN: 保存(&S)           F2

en: Save &as...       F12
zh_CN: 保存为(&A)...     F12

en: &Insert file...   F15
zh_CN: 插入文件(&I)...   F15

en: Copy to &file...  C-f
zh_CN: 复制到文件(&F)... C-f

en: &User menu...     F11
zh_CN: 用户菜单(&U)...   F11

en: A&bout...
zh_CN: 关于(&B)...

en: &Quit             F10
zh_CN: 退出(&Q)          F10

en: &New            C-x k
zh_CN: 新建(&N)        C-x k

en: Copy to &file...
zh_CN: 复制到文件(&F)...

en: &Toggle Mark       F3
zh_CN: 翻转标记(&T)       F3

en: &Mark Columns    S-F3
zh_CN: 标记列(&M)       S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
zh_CN: 翻转插入/覆盖(&I) Ins

en: &Copy              F5
zh_CN: 复制(&C)           F5

en: &Move              F6
zh_CN: 移动(&M)           F6

en: &Delete            F8
zh_CN: 删除(&D)           F8

en: &Undo             C-u
zh_CN: 撤消(&U)          C-u

en: &Beginning     C-PgUp
zh_CN: 开始(&B)       C-PgUp

en: &End           C-PgDn
zh_CN: 结尾(&E)       C-PgDn

en: &Search...         F7
zh_CN: 查找(&S)...        F7

en: Search &again     F17
zh_CN: 再次查找(&A)      F17

en: &Replace...        F4
zh_CN: 替换(&R)...        F4

en: &Go to line...            M-l
zh_CN: 转到行(&G)...           M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
zh_CN: 转到对应的括号(&B)      M-b

en: Insert &literal...       C-q
zh_CN: 字面插入(&L)...         C-q

en: &Refresh screen          C-l
zh_CN: 刷新屏幕(&R)            C-l

en: &Start record macro      C-r
zh_CN: 开始记录宏(&S)          C-r

en: &Finish record macro...  C-r
zh_CN: 完成记录宏(&F)...       C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
zh_CN: 执行宏(&E)...      C-a, KEY

en: Delete macr&o...
zh_CN: 删除宏(&O)...

en: Insert &date/time
zh_CN: 插入日期/时间(&D)

en: Format p&aragraph        M-p
zh_CN: 格式化段落(&A)          M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
zh_CN: “ispell”拼写检查(&P)  C-p

en: Sor&t...                 M-t
zh_CN: 排序(&T)...             M-t

en: E&xternal Formatter      F19
zh_CN: 外部格式化工具(&X)      F19

en: &Mail...
zh_CN: 邮寄(&M)...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
zh_CN: 执行宏(&E)...    C-x e, KEY

en: 'ispell' s&pell check    M-$
zh_CN: “ispell”拼写检查(&P)  M-$

en: &General...
zh_CN: 常规(&G)...

en: &Save mode...
zh_CN: 保存模式(&S)...

en:  File
zh_CN:  文件

en:  Edit
zh_CN:  编辑

en:  Sear/Repl
zh_CN:  搜索/替换

en:  Command
zh_CN:  命令

en: Intuitive
zh_CN: 直观的

en: Dynamic paragraphing
zh_CN: 动态划分段落

en: Type writer wrap
zh_CN: 打字机换行

en: Word wrap line length:
zh_CN: 换行位置：

en: Tab spacing:
zh_CN: 制表位间距：

en: Synta&x highlighting
zh_CN: 语法突出显示(&X)

en: Confir&m before saving
zh_CN: 保存前确认(&M)

en: Fill tabs with &spaces
zh_CN: 使用空格填充制表位(&S)

en: &Return does autoindent
zh_CN: 回车不自动缩进(&R)

en: &Backspace through tabs
zh_CN: 退格键删除制表符(&B)

en: &Fake half tabs
zh_CN: 模拟半个制表符(&F)

en: Key emulation
zh_CN: 键模拟

en:  Editor options
zh_CN:  编辑器选项

en: Replac
zh_CN: 替换

en: PullDn
zh_CN: 下拉

en:  Load syntax file
zh_CN:  载入语法文件

en:  Cannot open file %s 
     %s
zh_CN:  无法打开文件 %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
zh_CN:  在文件 %s 的第 %d 行有错误

en: Set &all
zh_CN: 全部设置(&A)

en: owner
zh_CN: 所有者

en:  Chown advanced command
zh_CN:  Chown 高级命令

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
zh_CN:  无法 chmod “%s” 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
zh_CN:  无法 chown “%s” 
     %s

en:  Background process error
zh_CN:  后台进程错误

en:  Unknown error in child
zh_CN:  子进程未知错误

en:  Child died unexpectedly
zh_CN:  子进程异常退出

en:  Background protocol error
zh_CN:  后台协议错误

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
zh_CN:  后台进程发来一个请求，参数过多无法处理。

en: &Full file list
zh_CN: 完整文件列表(&F)

en: &Brief file list
zh_CN: 简单文件列表(&B)

en: &Long file list
zh_CN: 长文件列表(&L)

en: &User defined:
zh_CN: 用户定义(&U)：

en: Listing mode
zh_CN: 列表模式

en: user &Mini status
zh_CN: 用户简要状态(&M)

en: &Reverse
zh_CN: 反向(&R)

en: case sensi&tive
zh_CN: 大小写敏感(&T)

en:  confirm &Exit
zh_CN:  退出时确认(&E)

en:  confirm e&Xecute
zh_CN:  执行时确认(&X)

en:  confirm o&Verwrite
zh_CN:  覆盖时确认(&V)

en:  confirm &Delete
zh_CN:  删除时确认(&D)

en:  Confirmation
zh_CN:  确认

en: Full 8 bits output
zh_CN: 8 位输出

en: F&ull 8 bits input
zh_CN: 8 位输入(&U)

en:  Display bits
zh_CN:  显示位

en: Other 8 bit
zh_CN: 其它 8 位

en: Input / display codepage:
zh_CN: 输入/显示代码页：

en: &Always use ftp proxy
zh_CN: 总是使用 ftp 代理(&A)

en: ftpfs directory cache timeout:
zh_CN: ftpfs 目录缓存超时值：

en: ftp anonymous password:
zh_CN: ftp 匿名登录口令：

en: Timeout for freeing VFSs:
zh_CN: 释放 VFS 的超时值：

en:  Virtual File System Setting
zh_CN:  虚拟文件系统设置

en: Quick cd
zh_CN: 快速 cd

en: Symbolic link filename:
zh_CN: 符号链接文件名：

en: Existing filename (filename symlink will point to):
zh_CN: 已存在文件名(文件名符号链接指向)：

en: &Kill
zh_CN: 杀死(&K)

en: Background Jobs
zh_CN: 后台任务

en: Password for \\%s\%s
zh_CN: \\%s\%s 的口令

en: Warning: file %s not found
zh_CN: 警告：没有找到文件 %s

en: Cannot translate from %s to %s
zh_CN: 无法从 %s 翻译到 %s

en: execute/search by others
zh_CN: 可被他人执行/搜索

en: write by others
zh_CN: 可被他人写

en: read by others
zh_CN: 可被他人读

en: execute/search by group
zh_CN: 可被群组执行/搜索

en: write by group
zh_CN: 可被群组写

en: read by group
zh_CN: 可被群组读

en: execute/search by owner
zh_CN: 可被所有者执行/搜索

en: write by owner
zh_CN: 可被所有者写

en: read by owner
zh_CN: 可被所有者读

en: sticky bit
zh_CN: 粘附位

en: set group ID on execution
zh_CN: 执行时设置群组 ID

en: set user ID on execution
zh_CN: 执行时设置用户 ID

en: C&lear marked
zh_CN: 清除标记位(&L)

en: S&et marked
zh_CN: 设置标记位(&E)

en: &Marked all
zh_CN: 全部标记(&M)

en: Permissions (Octal)
zh_CN: 权限(8进制)

en: Use SPACE to change
zh_CN: 使用空格键来修改

en: an option, ARROW KEYS
zh_CN: 选项，光标键

en: to move between options
zh_CN: 移到不同选项，

en: and T or INS to mark
zh_CN: T 或 INS 做标记

en:  Permission
zh_CN:  权限

en: Chmod command
zh_CN: Chmod 命令

en: Set &users
zh_CN: 设置用户(&U)

en: Set &groups
zh_CN: 设置群组(&G)

en:  Name
zh_CN:  名字

en:  Owner name
zh_CN:  所有者名字

en:  Group name
zh_CN:  群组名字

en:  Size
zh_CN:  大小

en:  User name
zh_CN:  用户名

en:  Chown command
zh_CN:  Chown 命令

en: <Unknown user>
zh_CN: <未知用户>

en: <Unknown group>
zh_CN: <未知群组>

en: Files tagged, want to cd?
zh_CN: 文件已经标记，要更改目录吗？

en: Cannot change directory
zh_CN: 无法改变目录

en:  View file
zh_CN:  查看文件

en:  Filename:
zh_CN:  文件名：

en:  Filtered view
zh_CN:  过滤视图

en:  Filter command and arguments:
zh_CN:  过滤命令和参数：

en:  Enter directory name:
zh_CN:  输入目录名字：

en:  Filter
zh_CN:  过滤

en:  Set expression for filtering filenames
zh_CN:  设置过滤文件名的表达式

en:   Malformed regular expression
zh_CN:   不正确的正则表达式

en:  Select
zh_CN:  选择

en:  Unselect
zh_CN:  取消选择

en: Extension file edit
zh_CN: 扩展文件编辑

en:  Which extension file you want to edit?
zh_CN:  您要编辑哪个扩展文件？

en: &System Wide
zh_CN: 系统范围(&S)

en:  Menu edit
zh_CN:  菜单编辑

en:  Which menu file do you want to edit?
zh_CN:  您要编辑哪个菜单文件？

en: &Local
zh_CN: 本地(&L)

en:  Compare directories
zh_CN:  比较目录

en:  Select compare method:
zh_CN:  选择比较方法：

en: &Quick
zh_CN: 快速(&Q)

en: &Size only
zh_CN: 仅大小(&S)

en: &Thorough
zh_CN: 仔细(&T)

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
zh_CN:  要使用该命令，两个面板必需都是列表视图模式

en:  The command history is empty
zh_CN:  命令历史是空的

en:  Command history
zh_CN:  命令历史

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
zh_CN:  不是一个 xterm 或 Linux 控制台；
     面板无法切换。

en:  Link
zh_CN:  链接

en:  link: %s
zh_CN:  链接：%s

en:  symlink: %s
zh_CN:  符号链接：%s

en:  Symlink `%s' points to:
zh_CN:  符号链接“%s”指向：

en:  Edit symlink
zh_CN:  编辑符号链接

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
zh_CN:  编辑符号链接，无法删除 %s：%s

en:  edit symlink: %s
zh_CN:  编辑符号链接：%s

en: `%s' is not a symbolic link
zh_CN: “%s”不是符号链接

en:  Cannot chdir to %s
zh_CN:  无法进入目录 %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
zh_CN:  输入机器名(F1 查看细节)：

en:  Link to a remote machine
zh_CN:  链接到远程机器

en:  FTP to machine
zh_CN:  FTP 到机器

en:  SMB link to machine
zh_CN:  SMB 链接到机器

en:  Undelete files on an ext2 file system
zh_CN:  反删除 ext2 文件系统上的文件

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
zh_CN:  输入要反删除的文件所在的设备(不带 /dev/)
       (F1 获取详细信息)

en:  Setup saved to ~/
zh_CN:  设置已保存到 ~/

en:  Setup
zh_CN:  设置

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
zh_CN:  无法进入目录“%s”
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
zh_CN:  您无法在非本地文件系统上执行命令

en:  The shell is already running a command
zh_CN:  Shell 正在运行一个命令

en: &Unsorted
zh_CN: 未排序(&U)

en: &Extension
zh_CN: 扩展(&E)

en: &Modify time
zh_CN: 修改时间(&M)

en: &Access time
zh_CN: 访问时间(&A)

en: C&Hange time
zh_CN: 修改时间(&C)

en: &Inode
zh_CN: Inode(&I)

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
zh_CN: 键入“退出”以返回 Midnight Commander

en:  Cannot fetch a local copy of %s
zh_CN:  无法获取 %s 的本地副本

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
zh_CN:  无法创建临时命令文件 
     %s

en:  Parameter
zh_CN:  参数

en:  Copy
zh_CN:  复制

en:  Move
zh_CN:  移动

en:  Invalid target mask
zh_CN:  无效的目标掩码

en:  Cannot make the hardlink
zh_CN:  无法创建硬链接

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
zh_CN:  无法读取源链接“%s” 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
zh_CN:  无法在非本地文件系统上创建稳定的符号链接：
    
     稳定的符号链接选项将被取消

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
zh_CN:  无法创建目标符号链接“%s” 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
zh_CN:  无法覆盖目录“%s” 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
zh_CN:  无法 stat 源文件“%s” 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
zh_CN:  “%s”和“%s”是同一个文件

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
zh_CN:  无法创建特殊文件“%s” 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
zh_CN:  无法 chown 目标文件“%s” 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
zh_CN:  无法 chmod 目标文件“%s” 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
zh_CN:  无法打开源文件“%s” 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
zh_CN:  重取失败，准备覆盖文件

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
zh_CN:  无法 fstat 源文件“%s” 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
zh_CN:  无法创建目标文件“%s” 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
zh_CN:  无法 fstat 目标文件“%s” 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
zh_CN:  无法读取源文件“%s” 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
zh_CN:  无法写入目标文件“%s” 
     %s

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
zh_CN:  无法关闭源文件“%s” 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
zh_CN:  无法关闭目标文件“%s” 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
zh_CN: 文件没有完整获取。保留它吗？

en: &Keep
zh_CN: 保留(&K)

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
zh_CN:  无法 stat 源目录“%s” 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
zh_CN:  源目录“%s”不是一个目录 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
zh_CN:  无法复制循环的符号链接 
     “%s”

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
zh_CN:  目标“%s”必需是目录 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
zh_CN:  无法创建目标目录“%s” 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
zh_CN:  无法 chown 目标目录“%s” 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
zh_CN:  无法 stat 文件“%s” 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
zh_CN:  无法覆盖目录“%s”

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
zh_CN:  无法移动文件“%s”到“%s” 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
zh_CN:  无法删除文件“%s” 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
zh_CN:  “%s”和“%s”是同一个目录

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
zh_CN:  无法覆盖目录“%s” %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
zh_CN:  无法覆盖文件“%s” %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
zh_CN:  无法移动目录“%s”到“%s” 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
zh_CN:  无法删除文件“%s” 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
zh_CN:  无法删除目录“%s” 
     %s

en: 1Copy
zh_CN: 1复制

en: 1Move
zh_CN: 1移动

en: 1Delete
zh_CN: 1删除

en: directories
zh_CN: 目录

en: files/directories
zh_CN: 文件/目录

en:  with source mask:
zh_CN:  源掩码：

en:  Cannot operate on ".."!
zh_CN:  无法操作“..”！

en:  Sorry, I could not put the job in background
zh_CN:  抱歉，无法将任务放到后台

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
zh_CN: 
      目录非空。  
      递归删除它？

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
zh_CN: 
       后台进程：目录非空 
       递归删除它？

en:  Delete:
zh_CN:  删除：

en: Non&e
zh_CN: 无(&E)

en: ETA %d:%02d.%02d
zh_CN: 预计 %d:%02d.%02d

en: Deleting
zh_CN: 正在删除

en: Target file "%s" already exists!
zh_CN: 目标文件“%s”已存在！

en: If &size differs
zh_CN: 如果大小有差别(&S)

en: Overwrite all targets?
zh_CN: 覆盖所有目标？

en: &Reget
zh_CN: 重新获取(&R)

en: A&ppend
zh_CN: 追加(&P)

en: Overwrite this target?
zh_CN: 覆盖该目标？

en:  File exists
zh_CN:  文件已存在

en:  Background process: File exists
zh_CN:  后台进程：文件已存在

en: preserve &Attributes
zh_CN: 保留属性(&A)

en: follow &Links
zh_CN: 跟随链接(&L)

en: &Using shell patterns
zh_CN: 使用 shell 模式(&U)

en: &Background
zh_CN: 后台(&B)

en: &Stable Symlinks
zh_CN: 稳定符号链接(&S)

en: &Dive into subdir if exists
zh_CN: 如果有子目录则进入(&D)

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
zh_CN: 无效的源模式“%s”
     %s

en: Con&tinue
zh_CN: 继续(&T)

en: &Chdir
zh_CN: 改目录(&C)

en: &Again
zh_CN: 再次(&A)

en: &View - F3
zh_CN: 查看(&V) - F3

en: &Edit - F4
zh_CN: 编辑(&E) - F4

en: Start at:
zh_CN: 开始于：

en: Content:
zh_CN: 内容：

en: &Tree
zh_CN: 树(&T)

en: Find File
zh_CN: 搜索文件

en: Searching %s
zh_CN: 正在搜索 %s

en:  Help file format error
zh_CN:  帮助文件格式错误

en:  Cannot find node %s in help file
zh_CN:  无法在帮助文件中找到节点 %s

en: New &Entry
zh_CN: 新项(&E)

en: &Add current
zh_CN: 添加当前(&A)

en: Fr&ee VFSs now
zh_CN: 释放 VFS(&E)

en: Change &To
zh_CN: 改到(&T)

en: Subgroup - press ENTER to see list
zh_CN: 子组－按 ENTER 查看列表

en: Active VFS directories
zh_CN: 活动的 VFS 目录

en:  Directory path
zh_CN:  目录路径

en:  Directory label
zh_CN:  目录标签

en: Directory label
zh_CN: 目录标签

en: Directory path
zh_CN: 目录路径

en: Name of new group
zh_CN: 新建组名

en: Label for "%s":
zh_CN: “%s”的标签：

en:  Remove:
zh_CN:  删除：

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
zh_CN: 
     组非空。
     删除它吗？

en:  Top level group
zh_CN:  顶级组

en: MC was unable to write ~/
zh_CN: MC 无法写 ~/ 文件，

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
zh_CN:  您的旧列表项没有被删除

en: File:       %s
zh_CN: 文件：      %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
zh_CN: 空闲节点：%3$d 中的 %1$d (%2$d%%)

en: No node information
zh_CN: 没有节点信息

en: Free space: %s (%d%%) of %s
zh_CN: 空闲空间：%3$s 中的 %1$s (%2$d%%)

en: No space information
zh_CN: 没有空间信息

en: Type:      %s
zh_CN: 类型：  %s

en: non-local vfs
zh_CN: 非本地 vfs

en: Device:    %s
zh_CN: 设备：  %s

en: Filesystem: %s
zh_CN: 文件系统：%s

en: Accessed:  %s
zh_CN: 访问： %s

en: Modified:  %s
zh_CN: 修改： %s

en: Size:      %s
zh_CN: 大小：     %s

en: Owner:     %s/%s
zh_CN: 所有者：   %s/%s

en: Links:     %d
zh_CN: 链接：     %d

en: Mode:      %s (%04o)
zh_CN: 模式：     %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
zh_CN: 位置：     %Xh:%Xh

en: File:       None
zh_CN: 文件：      无

en: &Vertical
zh_CN: 垂直(&V)

en: &Horizontal
zh_CN: 水平(&H)

en: h&Intbar visible
zh_CN: 提示栏可见(&I)

en: command &Prompt
zh_CN: 命令提示(&P)

en: show &Mini status
zh_CN: 显示简单状态(&M)

en: menu&Bar visible
zh_CN: 菜单可见(&B)

en: &Equal split
zh_CN: 平分(&E)

en: pe&Rmissions
zh_CN: 权限(&R)

en: &File types
zh_CN: 文件类型(&F)

en:  Panel split
zh_CN:  显示分隔

en:  Highlight...
zh_CN:  突出显示...

en:  Other options
zh_CN:  其它选项

en: output lines
zh_CN: 输出行

en: Learn keys
zh_CN: 学习按键

en:  Teach me a key
zh_CN:  教我一个键

en:  Cannot accept this key
zh_CN:  无法接受这个按键

en:  You have entered "%s"
zh_CN:  您输入了“%s”

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
zh_CN: 看起来您的所有按键都工作得很好。
    实在是太好了。

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
zh_CN: 非常好！您有一个完整的终端数据库！
    您的所有按键都工作。

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
zh_CN: 按下这里提到的所有键。在您做完之后，检查

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
zh_CN: 哪些键没有标记上 OK。在缺少的键上按空格

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
zh_CN: 键，或者用鼠标点击来定义。用 Tab 来移动。

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
zh_CN:  Commander 无法进入 subshell 声称的您所在的目录。 
     也许您删除了工作目录，或者通过“su”命令给您的   
     进程额外的访问权限？

en:  The Midnight Commander
zh_CN:  Midnight Commander

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
zh_CN:  您真的要退出 Midnight Commander 吗？

en: &Listing mode...
zh_CN: 列表模式(&L)...

en: &Quick view     C-x q
zh_CN: 快速查看(&Q)   C-x q

en: &Info           C-x i
zh_CN: 信息(&I)       C-x i

en: &Sort order...
zh_CN: 排序(&S)...

en: &Network link...
zh_CN: 网络链接(&N)...

en: FT&P link...
zh_CN: FTP 链接(&P)...

en: SM&B link...
zh_CN: SMB 链接(&B)...

en: &Rescan         C-r
zh_CN: 重新扫描(&R)   C-r

en: &User menu          F2
zh_CN: 用户菜单(&U)          F2

en: &View               F3
zh_CN: 查看(&V)              F3

en: Vie&w file...
zh_CN: 查看文件(&W)...

en: &Filtered view     M-!
zh_CN: 过滤视图(&F)         M-!

en: &Edit               F4
zh_CN: 编辑(&E)              F4

en: &Copy               F5
zh_CN: 复制(&C)              F5

en: c&Hmod           C-x c
zh_CN: chmod(&H)          C-x c

en: &Link            C-x l
zh_CN: 链接(&L)           C-x l

en: &SymLink         C-x s
zh_CN: 符号链接(&S)       C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
zh_CN: 编辑符号链接(&Y) C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
zh_CN: chown(&O)          C-x o

en: &Advanced chown
zh_CN: 高级 chown(&A)

en: &Rename/Move        F6
zh_CN: 重命名(&R)            F6

en: &Mkdir              F7
zh_CN: 创建目录(&M)          F7

en: &Delete             F8
zh_CN: 删除(&D)              F8

en: &Quick cd          M-c
zh_CN: 快速 cd(&Q)          M-c

en: select &Group      M-+
zh_CN: 选择组(&G)           M-+

en: u&Nselect group    M-\
zh_CN: 取消选择组(&N)       M-\

en: reverse selec&Tion M-*
zh_CN: 反转选择(&T)         M-*

en: e&Xit              F10
zh_CN: 退出(&X)             F10

en: &Directory tree
zh_CN: 目录树(&D)

en: &Find file            M-?
zh_CN: 查找文件(&F)       M-?

en: s&Wap panels          C-u
zh_CN: 交换面板(&W)       C-u

en: switch &Panels on/off C-o
zh_CN: 切换面板开/关(&P)  C-o

en: &Compare directories  C-x d
zh_CN: 比较目录(&C)       C-x d

en: show directory s&Izes
zh_CN: 显示目录大小(&I)

en: command &History
zh_CN: 命令历史(&H)

en: &Active VFS list      C-x a
zh_CN: 活动 VFS 列表(&A)  C-x a

en: &Background jobs      C-x j
zh_CN: 后台任务(&B)       C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
zh_CN: 反删除文件(仅限 ext2fs)(&U)

en: &Listing format edit
zh_CN: 列表格式编辑(&L)

en: Edit &extension file
zh_CN: 扩展文件编辑(&E)

en: Edit &menu file
zh_CN: 菜单文件编辑(&M)

en: Edit edi&tor menu file
zh_CN: 菜单编辑器编辑(&T)

en: &Configuration...
zh_CN: 配置(&C)...

en: &Layout...
zh_CN: 布局(&L)...

en: c&Onfirmation...
zh_CN: 确认(&O)...

en: &Display bits...
zh_CN: 显示位(&D)...

en: learn &Keys...
zh_CN: 学习按键(&K)...

en: &Virtual FS...
zh_CN: 虚拟文件系统(&V)...

en: &Save setup
zh_CN: 保存设置(&S)

en:  &Above
zh_CN:  上(&A)

en:  &Left
zh_CN:  左(&L)

en:  &File
zh_CN:  文件(&F)

en:  &Command
zh_CN:  命令(&C)

en:  &Options
zh_CN:  选项 (&O)

en:  &Below
zh_CN:  下(&B)

en:  &Right
zh_CN:  右(&R)

en:  Information
zh_CN:  信息

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
zh_CN:  使用快速重载选项可能不能反映目录的真实内容。在这种   
     情况下，您需要手工刷新目录的内容。请参考手册获得详细 
     的信息。

en: The TERM environment variable is unset!
zh_CN: 没有设置 TERM 环境变量！

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
zh_CN: 
    请发送错误报告(包含有`mc -V`的输出)
    到 mc-devel@gnome.org

en: Displays this help message
zh_CN: 显示该帮助信息

en: Displays the current version
zh_CN: 显示当前版本

en: Forces xterm features
zh_CN: 强制使用 xterm 特性

en: Disable mouse support in text version
zh_CN: 在文字版本中禁用鼠标支持

en: Tries to use termcap instead of terminfo
zh_CN: 尝试使用 termcap 而不是 terminfo

en: Resets soft keys on HP terminals
zh_CN: 在 HP 终端上复位软键

en: To run on slow terminals
zh_CN: 要在慢速的终端上运行

en: Requests to run in black and white
zh_CN: 请求运行在黑白模式

en: Request to run in color mode
zh_CN: 请求运行在彩色模式

en: Specifies a color configuration
zh_CN: 指定颜色配置

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
zh_CN: 显示如何修改配色方案的帮助

en: Log ftp dialog to specified file
zh_CN: 记录 ftp 对话到指定的文件

en: Enables subshell support (default)
zh_CN: 启用子 shell 支持(默认)

en: Disables subshell support
zh_CN: 禁用子 shell 支持

en: Launches the file viewer on a file
zh_CN: 在文件上使用文件查看器

en: Edits one file
zh_CN: 编辑一个文件

en:  Notice
zh_CN:  注意

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
zh_CN:  Midnight Commander 配置文件已保存到 ~/.mc 
     目录，文件已经被移动

en: safe de&Lete
zh_CN: 安全删除(&L)

en: cd follows lin&Ks
zh_CN: cd 跟随链接(&K)

en: L&ynx-like motion
zh_CN: 类似 Lynx 动作(&Y)

en: rotatin&G dash
zh_CN: 选择的线(&G)

en: co&Mplete: show all
zh_CN: 完全：显示全部(&M)

en: &Use internal view
zh_CN: 使用内部查看(&U)

en: use internal ed&It
zh_CN: 使用内部编辑(&I)

en: auto m&Enus
zh_CN: 自动菜单(&E)

en: &Auto save setup
zh_CN: 自动保存设置(&A)

en: shell &Patterns
zh_CN: shell 模式(&P)

en: Compute &Totals
zh_CN: 计算总和(&T)

en: &Verbose operation
zh_CN: 冗余操作(&V)

en: &Fast dir reload
zh_CN: 快速重载入目录(&F)

en: mi&X all files
zh_CN: 混合所有文件(&X)

en: &Drop down menus
zh_CN: 下拉菜单(&D)

en: show &Hidden files
zh_CN: 显示隐藏文件(&H)

en: show &Backup files
zh_CN: 显示备份文件(&B)

en: &Never
zh_CN: 从不(&N)

en: on dumb &Terminals
zh_CN: 在哑终端上(&T)

en: Alwa&ys
zh_CN: 总是(&Y)

en:  Panel options
zh_CN:  面板选项

en:  Pause after run...
zh_CN:  运行后暂停...

en: Configure options
zh_CN: 配置选项

en: &Add new
zh_CN: 添加新(&A)

en: Other command
zh_CN: 其它命令

en:  Enter command label:
zh_CN:  输入命令标签：

en: Find rejects after patching
zh_CN: 应用补丁后查找被拒绝的补丁

en: Find *.orig after patching
zh_CN: 应用补丁后查找 .orig

en: Find SUID and SGID programs
zh_CN: 查找 SUID 和 SGID 程序

en: Cannot invoke command.
zh_CN: 无法调用命令。

en: Pipe close failed
zh_CN: 关闭管道失败

en: unknown option
zh_CN: 未知的选项

en: invalid numeric value
zh_CN: 无效的数值

en: UP--DIR
zh_CN: 上级目录

en: SYMLINK
zh_CN: 符号链接

en: SUB-DIR
zh_CN: 子目录

en: MTime
zh_CN: 修改时间

en: ATime
zh_CN: 访问时间

en: CTime
zh_CN: 创建时间

en: Perm
zh_CN: 权限

en: <readlink failed>
zh_CN: <readlink 失败>

en: Unknown tag on display format:
zh_CN: 显示格式中未知的标记：

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
zh_CN: 用户提供的格式无效，回复到默认设置。

en:  Do you really want to execute?
zh_CN:  您真的要执行吗？

en: RenMov
zh_CN: 重命名

en:  Choose input codepage
zh_CN:  选择输入代码页

en: -  < No translation >
zh_CN: -  < 没有翻译 >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
zh_CN: 要使用该特性，在设置/显示位对话中选择您的
    代码页！
    不要忘记保存选项。

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
zh_CN: 不支持屏幕大小 %dx%d。
    检查 TERM 环境变量。

en: Cannot open named pipe %s
zh_CN: 无法打开有名管道 %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
zh_CN:  shell 仍然活动。仍然退出？

en: Warning: Cannot change to %s.
zh_CN: 警告：无法换到 %s。

en: With builtin Editor
zh_CN: 内建编辑器

en: Using system-installed S-Lang library
zh_CN: 使用系统中安装的 S-Lang 库

en: Using included S-Lang library
zh_CN: 使用自带的 S-Lang 库

en: with termcap database
zh_CN: termcap 数据库

en: with terminfo database
zh_CN: terminfo 数据库

en: Using the ncurses library
zh_CN: 使用 ncurses 库

en: With optional subshell support
zh_CN: 可选的 subshell 支持

en: With subshell support as default
zh_CN: 默认的子 shell 支持

en: With support for background operations
zh_CN: 后台操作支持

en: With mouse support on xterm and Linux console
zh_CN: xterm 和 Linux 控制台里的鼠标支持

en: With mouse support on xterm
zh_CN: xterm 里鼠标支持

en: With support for X11 events
zh_CN: X11 事件支持

en: With internationalization support
zh_CN: 国际化支持

en: With multiple codepages support
zh_CN: 多代码页支持

en: Virtual File System:
zh_CN: 虚拟文件系统：

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
zh_CN: 无法打开文件 %s 来写入：
    %s

en: Copy "%s" directory to:
zh_CN: 复制目录“%s”到：

en: Move "%s" directory to:
zh_CN: 移动目录“%s”到：

en:  Cannot stat the destination 
     %s
zh_CN:  无法查看目标信息 
     %s

en:   Delete %s?
zh_CN:   删除 %s？

en: Dynamc
zh_CN: 动态

en: Rmdir
zh_CN: 删除目录

en: Cannot write to the %s file:
    %s
zh_CN: 无法写入 %s 文件：
    %s

en:  Format error on file Extensions File
zh_CN:  扩展文件格式错误

en:  The %%var macro has no default
zh_CN:  %%var 宏没有默认值

en:  The %%var macro has no variable
zh_CN:  %%var 宏没有变量

en:  Debug
zh_CN: 调试

en:  ERROR:
zh_CN:  错误：

en:  True:
zh_CN:  正确：

en:  False:
zh_CN:  错误：

en:  Warning -- ignoring file
zh_CN:  警告 － 忽略文件

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
zh_CN: 文件 %s 的拥有者不是 root 或者您，或者是全局可写。
    使用它可能会妨碍您的安全

en:  No suitable entries found in %s
zh_CN:  在 %s 没有找到相应的项

en:  User menu
zh_CN:  用户菜单

en: %b %e  %Y
zh_CN: %b %e %Y

en:  Pipe failed
zh_CN:  管道失败

en:  Dup failed
zh_CN:  复制失败

en:  Cannot open "%s"
     %s
zh_CN:  无法打开“%s”
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
zh_CN:  无法查看“%s”的状态
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
zh_CN:  无法查看：不是常规文件

en: Offset 0x%08lx
zh_CN: 偏移 0x%08lx

en: Invalid hex search expression
zh_CN: 无效的代码搜索表达式

en:  Invalid regular expression
zh_CN:  无效的正则表达式

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
zh_CN:  当前行号是 %d。
     输入新行号：

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
zh_CN:  当前地址是 0x%lx。
     输入新地址：

en:  Goto Address
zh_CN:  跳到地址

en:  Enter regexp:
zh_CN:  输入正则表达式：

en:  History
zh_CN:  历史

en: Function key 1
zh_CN: F1

en: Function key 2
zh_CN: F2

en: Function key 3
zh_CN: F3

en: Function key 4
zh_CN: F4

en: Function key 5
zh_CN: F5

en: Function key 6
zh_CN: F6

en: Function key 7
zh_CN: F7

en: Function key 8
zh_CN: F8

en: Function key 9
zh_CN: F9

en: Function key 10
zh_CN: F10

en: Function key 11
zh_CN: F11

en: Function key 12
zh_CN: F12

en: Function key 13
zh_CN: F13

en: Function key 14
zh_CN: F14

en: Function key 15
zh_CN: F15

en: Function key 16
zh_CN: F16

en: Function key 17
zh_CN: F17

en: Function key 18
zh_CN: F18

en: Function key 19
zh_CN: F19

en: Function key 20
zh_CN: F20

en: Backspace key
zh_CN: Backspace 键

en: End key
zh_CN: End 键

en: Up arrow key
zh_CN: 向上箭头键

en: Down arrow key
zh_CN: 向下箭头键

en: Left arrow key
zh_CN: 向左箭头键

en: Right arrow key
zh_CN: 向右箭头键

en: Home key
zh_CN: Home 键

en: Page Down key
zh_CN: Page Down 键

en: Page Up key
zh_CN: Page Up 键

en: Insert key
zh_CN: Insert 键

en: Delete key
zh_CN: Delete 键

en: Completion/M-tab
zh_CN: 补全/M-Tab

en: + on keypad
zh_CN: 小键盘上的 +

en: - on keypad
zh_CN: 小键盘上的 -

en: * on keypad
zh_CN: 小键盘上的 *

en: Left arrow keypad
zh_CN: 向左方向键

en: Right arrow keypad
zh_CN: 向右方向键

en: Up arrow keypad
zh_CN: 向上方向键

en: Down arrow keypad
zh_CN: 向下方向键

en: Home on keypad
zh_CN: 小键盘上的 Home

en: End on keypad
zh_CN: 小键盘上的 End

en: Page Down keypad
zh_CN: PageDown

en: Page Up keypad
zh_CN: PageUp

en: Insert on keypad
zh_CN: 小键盘上的 Insert

en: Delete on keypad
zh_CN: 小键盘上的 Delete

en: Enter on keypad
zh_CN: 小键盘上的 Enter

en: Slash on keypad
zh_CN: 小键盘上的 /

en: NumLock on keypad
zh_CN: 小键盘上的 NumLock

en: Background process:
zh_CN: 后台进程：

en: Cannot open cpio archive
    %s
zh_CN: 无法打开 cpio 归档
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
zh_CN: cpio 归档 %s
    过早结束

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
zh_CN: 在 %s 中
    遇到损坏的 cpio 头

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
zh_CN: 在 cpio 归档
    %2$s
    中有不一致的
    %1$s
    的硬链接

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
zh_CN: %s 含有重复的项！正在跳过！

en: Unexpected end of file
    %s
zh_CN: 异常的文件结束
    %s

en: Directory cache expired for %s
zh_CN: %s 的目录缓存已过期

en: Starting linear transfer...
zh_CN: 正在开始线性传输...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
zh_CN: %s：%s：%s %3d%% (传输了 %lu 字节)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
zh_CN: %s：%s：%s 传输了 %lu 字节

en: Getting file
zh_CN: 正在获取文件

en: Cannot open %s archive
    %s
zh_CN: 无法打开 %s 归档
    %s

en: Inconsistent extfs archive
zh_CN: 不完整的 extfs 归档

en: fish: Disconnecting from %s
zh_CN: fish：正在从 %s 断口连接

en: fish: Waiting for initial line...
zh_CN: fish：正在等待初始化行...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
zh_CN: 抱歉，目前无法创建口令验证连接。

en:  fish: Password required for
zh_CN:  fish：需要口令

en: fish: Sending password...
zh_CN: fish：正在发送口令...

en: fish: Sending initial line...
zh_CN: fish：正在发送初始化行...

en: fish: Handshaking version...
zh_CN: fish：正在握手版本...

en: fish: Setting up current directory...
zh_CN: fish：正在设置当前目录...

en: fish: Reading directory %s...
zh_CN: fish：正在读取目录 %s...

en: %s: done.
zh_CN: %s：完成

en: %s: failure
zh_CN: %s：失败

en: fish: store %s: sending command...
zh_CN: fish：正在保存 %s：正在发送命令...

en: fish: Local read failed, sending zeros
zh_CN: fish：本地读取失败，正在发送零

en: fish: storing %s %d (%lu)
zh_CN: fish：正在保存 %s %d (%lu)

en: zeros
zh_CN: 零

en: Error reported after abort.
zh_CN: 中止后有错误。

en: Aborted transfer would be successful.
zh_CN: 被中止的传输可能成功完成了。

en: ftpfs: Disconnecting from %s
zh_CN: ftpfs：正在断开到 %s 的连接

en:  FTP: Password required for
zh_CN:  FTP：需要口令

en: ftpfs: sending login name
zh_CN: ftpfs：正在发送用户登录名

en: ftpfs: sending user password
zh_CN: ftpfs：正在发送用户口令

en: ftpfs: logged in
zh_CN: ftpfs：已登录

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
zh_CN: ftpfs：用户 %s 登录不正确

en: ftpfs: Invalid host name.
zh_CN: ftpfs：无效的主机名。

en: ftpfs: Invalid host address.
zh_CN: ftpfs：无效的主机地址。

en: ftpfs: making connection to %s
zh_CN: ftpfs：正在连接 %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
zh_CN: ftpfs：连接被用户中断

en: ftpfs: connection to server failed: %s
zh_CN: ftpfs：连接服务器失败：%s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
zh_CN: 正在等待重试... %d (Control-C 取消)

en: ftpfs: could not setup passive mode
zh_CN: ftpfs：无法设置为被动模式

en: ftpfs: aborting transfer.
zh_CN: ftpfs：正在中止传输。

en: ftpfs: abort error: %s
zh_CN: ftpfs：中止错误：%s

en: ftpfs: abort failed
zh_CN: ftpfs：终止失败

en: ftpfs: CWD failed.
zh_CN: ftpfs：CWD 失败。

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
zh_CN: ftpfs：无法解开符号链接

en: Resolving symlink...
zh_CN: 正在解开符号链接...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
zh_CN: ftpfs：正在读取 FTP 目录 %s... %s%s

en: (strict rfc959)
zh_CN: (严格遵循 rfc959)

en: (chdir first)
zh_CN: (先改变目录)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
zh_CN: ftpfs：失败；没有后备

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
zh_CN: ftpfs：正在保存文件 %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
zh_CN: ~/.netrc 文件没有正确的权限。
    删除口令或者改正权限。

en:  The server does not support this version
zh_CN:  服务器不支持该版本

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
zh_CN:  远程服务器没有运行在系统端口 
     您需要口令来登录，但是对端可能不安全。
     继续吗？

en:  MCFS Password required
zh_CN:  需要 MCFS 口令

en:  Invalid password
zh_CN:  无效的口令

en:  Cannot locate hostname: %s
zh_CN:  无法定位主机名：%s

en:  Cannot create socket: %s
zh_CN:  无法创建套接字：%s

en:  Cannot connect to server: %s
zh_CN:  无法连接到服务器：%s

en:  Too many open connections
zh_CN:  太多打开的连接

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
zh_CN: 警告：%s 中有无效的行：
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
zh_CN: 警告：%2$s 中有无效的标志 %1$c
    %3$s

en:  reconnect to %s failed
zh_CN:  重新连接 %s 失败

en:  Authentication failed
zh_CN:  验证失败

en:  Error %s creating directory %s
zh_CN:  %s 正在创建目录 %s

en:  Error %s removing directory %s
zh_CN:  %s 正在删除目录 %s

en:  %s opening remote file %s
zh_CN:  %s 正在打开远程文件 %s

en:  %s removing remote file %s
zh_CN:  %s 正在删除远程文件 %s

en:  %s renaming files
zh_CN:  %s 正在重命名文件

en: Cannot open tar archive
    %s
zh_CN: 无法打开 tar 归档文件
    %s

en: Inconsistent tar archive
zh_CN: 不完整的 tar 归档文件

en: Unexpected EOF on archive file
zh_CN: 归档文件出现异常 EOF

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
zh_CN: %s
    不是一个 tar 归档文件。

en:  undelfs: error
zh_CN:  undelfs：错误

en:  not enough memory
zh_CN:  内存不足

en:  while allocating block buffer
zh_CN:  当分配块缓冲时

en:  open_inode_scan: %d
zh_CN:  open_inode_scan：%d

en:  while starting inode scan %d
zh_CN:  当开始 inode 扫描 %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
zh_CN: undelfs：正在载入被删除文件的信息 %d inode

en:  while calling ext2_block_iterate %d
zh_CN:  当调用 ext2_block_iterate %d 时

en:  no more memory while reallocating array
zh_CN:  当重新分配数组时没有内存时

en:  while doing inode scan %d
zh_CN:  当进行 inode 扫描 %d 时

en:  Ext2lib error
zh_CN:  Ext2lib 错误

en:  Cannot open file %s
zh_CN:  无法打开文件 %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
zh_CN: undelfs：正在读取 inode bitmap...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
zh_CN:  无法载入 inode bitmap 自：
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
zh_CN: undelfs：正在读取 block bitmap...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
zh_CN:  无法载入 block bitmap 自：
     %s

en:  vfs_info is not fs!
zh_CN: vfs_info 不是 fs！

en:  You have to chdir to extract files first
zh_CN:  您必须先更改目录来解开文件

en: Cannot parse:
zh_CN: 无法解析：

en: Internal error:
zh_CN: 内部错误：

en: Changes to file lost
zh_CN: 对文件的修改被丢失

en: Compare and merge your files.
zh_CN: 比较并合并您的文件。

en: Meld Diff Viewer
zh_CN: Meld 差异查看器

en: Rev
zh_CN: 版本

en: [%s] Scanning
zh_CN: [%s] 正扫描

en: [%s] Scanning %s
zh_CN: [%s] 正扫描 %s

en: [%s] Fetching differences
zh_CN: [%s] 正获取差异

en: [%s] Applying patch
zh_CN: [%s] 正应用补丁

en: No differences found.
zh_CN: 未发现差异。

en: Select some files first.
zh_CN: 先选择一些文件。

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
zh_CN: “%s”是个目录。
    递归删除吗？

en: Error removing %s
    
    %s.
zh_CN: 删除 %s 出错
    
    %s

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
zh_CN: 将模式“%s”转换为正则表达式出错

en: '%s' hidden by '%s'
zh_CN: “%s”被“%s”所隐藏

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
zh_CN: 您正在区分大小写的文件系统上运行不区分大小写的比较。某些文件不可见：
    %s

en: [%s] Done
zh_CN: [%s] 完成

en: '%s' exists.
    Overwrite?
zh_CN: “%s”已存在。
    覆盖吗？

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
zh_CN: 将“%s”复制到“%s”出错
    
    %s。

en: INS,OVR
zh_CN: 插入,覆盖

note: insert/overwrite
en: Ln %i, Col %i
zh_CN: 行号 %i，列号 %i

en: Regular expression error
    '%s'
zh_CN: 正则表达式错误
    “%s”

en: The regular expression '%s' was not found.
zh_CN: 正则表达式“%s”未找到。

en: The text '%s' was not found.
zh_CN: 文本“%s”未找到。

en: [%s] Opening files
zh_CN: [%s] 正打开文件

en: Could not open '%s' for reading.
    
    The error was:
    %s
zh_CN: 无法打开“%s”读取。
    
    错误为：
    %s

en: [%s] Reading files
zh_CN: [%s] 正读取文件

en: Could not read from '%s'.
    
    I tried encodings %s.
zh_CN: 无法从“%s”读取。
    
    试用了 %s 编码。

en: Could not read from '%s'.
    
    The error was:
    %s
zh_CN: 无法从“%s”读取。
    
    错误为：
    %s

en: [%s] Computing differences
zh_CN: [%s] 正在计算差异

en: "%s" exists!
    Overwrite?
zh_CN: “%s”已存在！
    覆盖吗？

en: Error writing to %s
    
    %s.
zh_CN: 写入 %s 出错
    
    %s。

en: Choose a name for buffer %i.
zh_CN: 为缓冲区 %i 选择一个名称。

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
zh_CN: 文件“%s”包含不同的行结束符。
    
    您想要使用何种格式？

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
zh_CN: “%s”包含无法用“%s”表示的字符
    您是否想要另存为 UTF-8？

note: save as
en: Save patch as...
zh_CN: 补丁另存为...

en: Refreshing will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
zh_CN: 刷新将丢弃以下文件中的更改：
    %s
    
    您无法撤消此操作。

en: Meld requires python%s or higher.
zh_CN: Meld 需要 python %s 或更高版本。

en: Meld requires a recent version of pygtk.
zh_CN: Meld 需要 pygtk 的最新版本。

en: Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)
zh_CN: Meld 在 pygtk %s 或更高版本中工作较好。(找到了 %s)

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
zh_CN: 由于 API 不兼容，某些函数可能无法按设计预期工作。

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
zh_CN: 仅当您安装了 gnome-python-desktop 时行号才可用。

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
zh_CN: 仅当您安装了 gnome-python-desktop 时语法加亮才可用。

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
zh_CN: 无法比较文件和目录的混合。

en: folder
zh_CN: 文件夹

en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
zh_CN: Meld %s
    由 Stephen Kennedy <stevek@gnome.org> 编写

en: Wrong number of arguments (Got %i)
zh_CN: 参数个数不对(共 %i 个)

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
zh_CN: [无]

en: Add _Binary
zh_CN: 添加二进制(_B)

en: Add to CVS
zh_CN: 添加到 CVS

en: CVS Log
zh_CN: CVS 日志

en: Commit Files
zh_CN: 提交文件

en: Delete locally
zh_CN: 本地删除

en: Diff Options
zh_CN: 差异选项

en: Diff selected
zh_CN: 差异所选

en: Non _CVS
zh_CN: 非 _CVS

en: Previous Logs
zh_CN: 上个日志

en: Remove _Locally
zh_CN: 本地删除(_L)

en: Remove from CVS
zh_CN: 从 CVS 中删除

en: Show modified
zh_CN: 显示修改的文件

en: Show non-CVS
zh_CN: 显示非 CVS

en: _Modified
zh_CN: 已修改(_M)

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
zh_CN: <span weight="bold" size="larger">某些文件已经修改。
    您想要保存哪些文件？</span>

en: Copy All _Left
zh_CN: 左侧全部复制(_L)

en: Copy All _Right
zh_CN: 右侧全部复制(_R)

en: Create Patch
zh_CN: 创建补丁

en: Make Patch
zh_CN: 制作补丁

en: Regular e_xpression
zh_CN: 正则表达式(_X)

en: Save modified files?
zh_CN: 保存修改过的文件吗？

en: Copy Left
zh_CN: 复制左侧

en: Copy Right
zh_CN: 复制右侧

en: Copy left
zh_CN: 复制左侧

en: Diff selection
zh_CN: 差异所选

en: Hide selected
zh_CN: 隐藏所选

en: Hide...
zh_CN: 隐藏...

en: Launch _Comparison
zh_CN: 调用比较(_C)

en: Show identical
zh_CN: 显示相同的文件

en: Show new
zh_CN: 显示新文件

en: _Delete Selected
zh_CN: 删除所选(_D)

en:  spaces.
zh_CN:  空格。

en: <b>Drawing Style</b>
zh_CN: <b>绘制样式</b>

en: <b>Edit Menu</b>
zh_CN: <b>编辑菜单</b>

en: <b>Global options</b>
zh_CN: <b>全局选项</b>

en: <b>Loading</b>
zh_CN: <b>装入</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
zh_CN: <b>工具栏外观</b>

en: <b>Update Options</b>
zh_CN: <b>更新选项</b>

en: <b>Whitespace</b>
zh_CN: <b>空白</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
zh_CN: <span weight="bold" size="x-large">显示</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
zh_CN: <span weight="bold" size="x-large">编辑器</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
zh_CN: <span weight="bold" size="x-large">编码</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
zh_CN: <span weight="bold" size="x-large">文件过滤</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
zh_CN: <span weight="bold" size="x-large">文本过滤</span>

en: CVS Directory
zh_CN: CVS 目录

en: CVS binary
zh_CN: CVS 二进制

en: CVS view
zh_CN: CVS 查看

en: C_VS Browser
zh_CN: CVS 浏览器(_V)

en: Custom command
zh_CN: 自定义命令

en: File Filters
zh_CN: 文件过滤器

en: Gnome Default
zh_CN: GNOME 默认

en: Gnome default editor
zh_CN: GNOME 默认编辑器

en: Internal editor
zh_CN: 内部编辑器

en: Line Wrapping
zh_CN: 换行

en: Locate CVS binary : Meld
zh_CN: 定位 CVS 二进制：Meld

en: My Directory
zh_CN: 我的目录

en: My File
zh_CN: 我的文件

en: Original Directory
zh_CN: 原始目录

en: Original File
zh_CN: 原始文件

en: Other Directory
zh_CN: 其它目录

en: Other File
zh_CN: 其它文件

en: Preferences : Meld
zh_CN: 首选项：Meld

en: Prune empty directories (-P)
zh_CN: 销毁空目录(-P)

en: Quiet mode (-q)
zh_CN: 安静模式(-q)

en: Report _Bug
zh_CN: 报告错误(_B)

en: SVN Directory
zh_CN: SVN 目录

en: SVN view
zh_CN: SVN 查看

en: Save in UTF-8 encoding
zh_CN: 以 UTF-8 编码保存

en: Save in the files original encoding
zh_CN: 以文件的原始编码保存

en: Simple : Lines only
zh_CN: 简单：只有行

en: Text Beside Icons
zh_CN: 文本在图标旁

en: Text Filters
zh_CN: 文字过滤器

en: Text Under Icons
zh_CN: 文本在图标下

en: Three way directory
zh_CN: 三向目录

en: Three way file
zh_CN: 三向文件

en: Two way directory
zh_CN: 两向目录

en: Two way file
zh_CN: 两向文件

en: Use Compression (-z)
zh_CN: 使用压缩(-z)

en: Use GNOME monospace font.
zh_CN: 使用 GNOME 等距字体。

en: Use custom font.
zh_CN: 使用自定义字体。

en: Use syntax highlighting
zh_CN: 使用语法加亮

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
zh_CN: 装入时，按此顺序尝试编码。(如 utf8，gb18030)

en: _Character
zh_CN: 字符(_C)

en: _Directory Comparison
zh_CN: 目录比较(_D)

en: _File Comparison
zh_CN: 文件比较(_F)

en: _Logo
zh_CN: 标志(_L)

en: _SVN Browser
zh_CN: SVN 浏览器(_S)

en: _Three Way Compare
zh_CN: 三向比较(_T)

en: _Word
zh_CN: 单词(_W)

en: utf8 iso8859
zh_CN: utf8 gb18030

en: Unknown window information request: %d
zh_CN: 未知的窗口信息请求：%d

en: Could not parse "%s" as an integer
zh_CN: 无法将“%s”解析为整数

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
zh_CN: 不理解结尾字符“%s”(位于字符串“%s”中)

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
zh_CN: 无法通过对话进程解析消息“%s”

en: Error reading from dialog display process: %s
zh_CN: 读取对话显示进程时出错：%s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
zh_CN: 启动 metacity-dialog 查询有关杀死应用程序的情况时出错：%s

en: Failed to get hostname: %s
zh_CN: 无法获取主机名：%s

en: Missing %s extension required for compositing
zh_CN: 缺少复合特特效所需的 %s 扩展

en: Failed to open X Window System display '%s'
zh_CN: 无法打开 X Window System 显示“%s”

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
zh_CN: 丢失到显示“%s”的连接；
    可能是 X 服务器已关闭或者您杀死/摧毁了
    窗口管理器。

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
zh_CN: 严重的 IO 错误 %d (%s) 出现在显示“%s”上。

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
zh_CN: 某个其它程序已经将按键 %s 和修饰键 %x 配合使用作为一种组合

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
zh_CN: 用 metacity-dialog 输出一个命令错误消息时出错：%s

en: No command %d has been defined.
zh_CN: 命令 %d 尚未定义。

en: No terminal command has been defined.
zh_CN: 终端命令尚未定义。

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
zh_CN: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., 以及其他人
    这是自由软件：版权条款请参见源码.
    不存在任何保证：即使是对商用性或者适合某种特定目的也不作保证。

en: Replace the running window manager with Metacity
zh_CN: 将运行中的窗口管理器替换为 Metacity

en: X Display to use
zh_CN: 要使用的 X 显示

en: Initialize session from savefile
zh_CN: 从保存文件中初始化会话

en: Failed to scan themes directory: %s
zh_CN: 扫描主题目录失败：%s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
zh_CN: 无法找到主题！请确认 %s 存在并且含有正常的主题。

en: Failed to restart: %s
zh_CN: 无法重启动：%s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
zh_CN: GConf 关键字“%s”被设置为无效值

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
zh_CN: 存储在 GConf 关键字 %2$s 中的值 %1$d 超出了 %3$d 到 %4$d 的范围

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
zh_CN: GConf 关键字“%s”被设置为无效的类型

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
zh_CN: 有缺陷的应用程序的工作区已禁用。某些应用程序可能无法正常运行。

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
zh_CN: 无法解析字体说明“%s”(来自 GConf 关键字 %s)

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
zh_CN: 在配置数据库中找到的“%s”不是鼠标按钮修饰键的有效值

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
zh_CN: 将工作区数量设置为 %d 时出错：%s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
zh_CN: 在配置数据库中找到的“%s”不是按键组合“%s”的有效值

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
zh_CN: 将工作区 %d 的名称设置为“%s”时出错：%s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
zh_CN: 显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 无效

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
zh_CN: 显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 已经有一个窗口管理器；请尝试使用 --replace 选项替换当前的窗口管理器。

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
zh_CN: 无法获得显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 的窗口管理器选定项

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
zh_CN: 显示“%2$s”上的屏幕 %1$d 已经有一个窗口管理器

en: Could not release screen %d on display "%s"
zh_CN: 无法释放显示“%2$s”上的屏幕 %1$d

en: Could not create directory '%s': %s
zh_CN: 无法创建目录“%s”：%s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
zh_CN: 无法打开会话文件“%s”进行写入：%s

en: Error writing session file '%s': %s
zh_CN: 写入会话文件“%s”时出错：%s

en: Error closing session file '%s': %s
zh_CN: 关闭会话文件“%s”时出错：%s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
zh_CN: 无法读取保存的会话文件 %s：%s

en: Failed to parse saved session file: %s
zh_CN: 无法解析保存的会话文件：%s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
zh_CN: <metacity_session> 属性已看到，但我们已经拥有该会话 ID

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
zh_CN: <metacity_session> 元素上未知的属性 %s

en: nested <window> tag
zh_CN: 嵌套 <window> 标记

en: Unknown attribute %s on <window> element
zh_CN: <window> 元素上未知的属性 %s

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
zh_CN: <maximized> 元素上未知的属性 %s

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
zh_CN: <geometry> 元素上未知的属性 %s

en: Unknown element %s
zh_CN: 未知的元素 %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
zh_CN: 启动 metacity-dialog 以警告应用程序不支持会话管理时出错：%s

en: Failed to open debug log: %s
zh_CN: 无法打开调试日志：%s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
zh_CN: 无法对日志文件 %s 进行 fdopen() 操作：%s

en: Opened log file %s
zh_CN: 打开的日志文件 %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
zh_CN: Metacity 编译的时候没有加入详细模式的支持

en: Window manager:
zh_CN: 窗口管理器：

en: Bug in window manager:
zh_CN: 窗口管理器中的错误：

en: Window manager warning:
zh_CN: 窗口管理器警告：

en: Window manager error:
zh_CN: 窗口管理器错误：

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
zh_CN: 应用程序设置一个假的 _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  807 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
zh_CN: %s (于 %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
zh_CN: 为 %2$s 指定了无效的 WM_TRANSIENT_FOR 窗口 0x%1$lx。

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
zh_CN: 窗口 %s 在它自身上设置 SM_CLIENT_ID，而不是按照 ICCCM 规定的那样，设置在 WM_CLIENT_LEADER 窗口上。

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
zh_CN: 窗口 %s 设置了一个 MWM 提示，表明它是不可改变大小的，但设置最小尺寸为 %d x %d，最大尺寸为 %d x %d；这没有任何意义。

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
zh_CN: 窗口 0x%lx 的属性 %s
    的期望类型为 %s、格式为 %d，
    而实际类型为 %s、格式为 %d、n_items 为 %d。
    这很可能是应用程序的错误，不是窗口管理器的错误。
    窗口的标题为“%s”，类别为“%s”，名称为“%s”

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
zh_CN: 窗口 0x%2$lx 上的属性 %1$s 包含无效的 UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
zh_CN: 窗口 0x%2$lx 上的属性 %1$s 为列表中的条目 %3$d 包含无效的 UTF-8

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
zh_CN: (未实现)导航以应用程序而不是窗口的方式工作

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
zh_CN: 描述窗口标题栏所用字体的字体描述字符串。但是，只有在 titlebar_font_size 选项设置为 0 时，才使用该说明中的字体大小。同时，如果 titlebar_uses_desktop_font 选项设置为真，则禁用该选项。默认情况下不设置 titlebar_font。

en: Action on title bar double-click
zh_CN: 双击标题栏时的动作

en: Action on title bar middle-click
zh_CN: 鼠标中键单击标题栏时的动作

en: Action on title bar right-click
zh_CN: 鼠标右键单击标题栏时的动作

en: Activate window menu
zh_CN: 激活窗口菜单

en: Arrangement of buttons on the titlebar
zh_CN: 标题栏上按钮的排列

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
zh_CN: 标题栏上按钮的排列。它的值必须是一个字符串，比如“menu:minimize,maximize,spacer,close”；冒号分隔窗口左上角和右上角的按钮，按钮名称之间用逗号分隔。不允许指定重复的按钮。未知的按钮名称将被忽略，因此在将来版本的 metacity 中可以添加新的按钮，而不至于破坏旧的版本。而特殊的 spacer 标记可在两个按钮之间添加一些空格。

en: Automatically raises the focused window
zh_CN: 自动提升获得焦点的窗口

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
zh_CN: 单击窗口时如果按住这个修饰键将移动窗口(左键单击)、改变窗口大小(中键单击)、或者显示窗口菜单(右键单击)。修饰键可写作“&lt;Alt&gt;”或者“&lt;Super&gt;”。

en: Commands to run in response to keybindings
zh_CN: 按键组合对应的执行命令

en: Compositing Manager
zh_CN: 复合管理器

en: Control how new windows get focus
zh_CN: 控制新窗口如何获得窗口

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
zh_CN: 自动提升选项的几毫秒延迟

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
zh_CN: 决定 Metacity 是否是复合管理器。

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
zh_CN: 决定应用程序或系统是否可以生成听得见的铃声；可以和“视觉铃声”一起使用，以便允许静默的铃声。

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
zh_CN: 禁用旧的或有缺陷的应用程序所需的错误功能

en: Enable Visual Bell
zh_CN: 启用视觉铃声

en: Hide all windows and focus desktop
zh_CN: 隐藏所有窗口并聚焦桌面

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
zh_CN: 如果为 true，而聚焦模式为“sloppy”或“mouse”，那么聚焦的窗口将会在指定延迟后自动升起，延迟的时间由 auto_raise_delay 键指定。此选项与单击行为并没有什么关系，它也与拖放时进入窗口无关。

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
zh_CN: 如果为 true，则忽略 titlebar_font 选项，并为窗口标题使用标准应用程序字体。

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
zh_CN: 如果为 true，metacity 将会给用户提供较少的反馈，方法是使用线框、避免动画或者其它途径。这对许多用户来说，可用性大打折扣，但是这将允许较早的应用程序和终端服务器能够顺利运行。此外，如果开启了辅助功能，系统会自动禁用线框特性。

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
zh_CN: 如果为 true，那么 Metacity 将以应用程序而不是窗口的方式工作。该概念有点抽象，但通常基于应用程序的设置更类似于 Mac 系统，而不太像 Windows 系统。当您以基于应用程序的模式聚焦窗口时，该应用程序中的所有窗口都将被提升。同时，在基于应用程序的模式下，聚焦点击不会被传递到其它应用程序中的窗口。但是，基于应用程序的模式目前还基本没有实现。

en: If true, trade off usability for less resource usage
zh_CN: 如果为 true，则以可用性为代价而降低资源占用

en: Lower window below other windows
zh_CN: 将窗口降低到其它窗口之下

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
zh_CN: 许多动作(如点击客户区域，移动窗口或改变其大小)一般会有提升窗口的副作用。将此设定为 false 将会使其它的用户动作不再提升窗口，且忽略应用程序生成的提升请求。参见 http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Maximize window
zh_CN: 最大化窗口

en: Maximize window horizontally
zh_CN: 水平最大化窗口

en: Maximize window vertically
zh_CN: 垂直最大化窗口

en: Minimize window
zh_CN: 最小化窗口

en: Modifier to use for modified window click actions
zh_CN: 用于修改窗口点击动作的修饰键

en: Move backward between panels and the desktop immediately
zh_CN: 在面板和桌面之间立即反向移动焦点

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
zh_CN: 在面板和桌面之间用弹出框反向移动焦点

en: Move backwards between windows immediately
zh_CN: 在窗口之间立即反向移动焦点

en: Move backwards between windows of an application immediately
zh_CN: 在应用程序的窗口之间立即反向移动焦点

en: Move backwards between windows of an application with popup
zh_CN: 在应用程序的窗口之间使用弹出窗口反向移动焦点

en: Move between panels and the desktop immediately
zh_CN: 在面板和桌面之间立即移动焦点

en: Move between panels and the desktop with popup
zh_CN: 在面板和桌面之间用弹出框移动焦点

en: Move between windows immediately
zh_CN: 在窗口之间立即移动焦点

en: Move between windows of an application immediately
zh_CN: 在应用程序的窗口之间立即移动焦点

en: Move between windows of an application with popup
zh_CN: 在应用程序的窗口之间用弹出框移动焦点

en: Move between windows with popup
zh_CN: 在窗口之间用弹出框移动焦点

en: Move focus backwards between windows using popup display
zh_CN: 在窗口之间用弹出框反向移动焦点

en: Move window
zh_CN: 移动窗口

en: Move window one workspace down
zh_CN: 将窗口下移一个工作区

en: Move window one workspace to the left
zh_CN: 将窗口左移一个工作区

en: Move window one workspace to the right
zh_CN: 将窗口右移一个工作区

en: Move window one workspace up
zh_CN: 将窗口上移一个工作区

en: Move window to east side of screen
zh_CN: 将窗口移到屏幕右侧

en: Move window to north side of screen
zh_CN: 将窗口移到屏幕上侧

en: Move window to north-east corner
zh_CN: 将窗口移到右上角

en: Move window to north-west corner
zh_CN: 将窗口移到左上角

en: Move window to south side of screen
zh_CN: 将窗口移到屏幕下侧

en: Move window to south-east corner
zh_CN: 将窗口移到右下角

en: Move window to south-west corner
zh_CN: 将窗口移到左下角

en: Move window to west side of screen
zh_CN: 将窗口移到屏幕左侧

en: Move window to workspace 1
zh_CN: 将窗口移到工作区 1

en: Move window to workspace 10
zh_CN: 将窗口移到工作区 10

en: Move window to workspace 11
zh_CN: 将窗口移到工作区 11

en: Move window to workspace 12
zh_CN: 将窗口移到工作区 12

en: Move window to workspace 2
zh_CN: 将窗口移到工作区 2

en: Move window to workspace 3
zh_CN: 将窗口移到工作区 3

en: Move window to workspace 4
zh_CN: 将窗口移到工作区 4

en: Move window to workspace 5
zh_CN: 将窗口移到工作区 5

en: Move window to workspace 6
zh_CN: 将窗口移到工作区 6

en: Move window to workspace 7
zh_CN: 将窗口移到工作区 7

en: Move window to workspace 8
zh_CN: 将窗口移到工作区 8

en: Move window to workspace 9
zh_CN: 将窗口移到工作区 9

en: Name of workspace
zh_CN: 工作区名称

en: Number of workspaces
zh_CN: 工作区数量

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
zh_CN: 工作区数量。必须大于零，并有一个固定的最大值，以防由于不小心请求调用太多工作区而摧毁您的桌面。

en: Raise obscured window, otherwise lower
zh_CN: 如果窗口被遮盖，则提升它，否则降低它

en: Raise window above other windows
zh_CN: 将窗口提升到其它窗口之上

en: Resize window
zh_CN: 改变窗口大小

en: Run a defined command
zh_CN: 运行预定义的命令

en: Run a terminal
zh_CN: 运行终端

en: Show the panel menu
zh_CN: 显示面板菜单

en: Show the panel run application dialog
zh_CN: 显示面板运行应用程序对话框

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
zh_CN: 某些应用程序破坏规定从而导致窗口管理器功能失常。该选项将 Metacity 置于完全正确模式下，这样的用户界面会更具有一致性，假定您不需要运行任何有缺陷的应用程序。

en: Switch to workspace 11
zh_CN: 切换到工作区 11

en: Switch to workspace 12
zh_CN: 切换到工作区 12

en: Switch to workspace above this one
zh_CN: 切换到当前工作区上方的工作区

en: Switch to workspace below this one
zh_CN: 切换到当前工作区下方的工作区

en: Switch to workspace on the left
zh_CN: 切换到左侧的工作区

en: Switch to workspace on the right
zh_CN: 切换到右侧的工作区

en: System Bell is Audible
zh_CN: 系统铃声发声

en: Take a screenshot of a window
zh_CN: 窗口抓图

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
zh_CN: 通知 Metacity 如何实现系统铃声或其它应用程序响铃的视觉标识。目前有两种值，“全屏”将以黑白色闪烁整个屏幕，而“框架闪烁”将闪烁发出响铃信号的应用程序的标题栏。如果发送响铃的程序未知(通常是默认的“系统响铃”)，则闪烁当前窗口的标题栏。

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
zh_CN: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N 键值定义这些命令对应的按键组合。按下 run_command_N 对应的按键组合将执行命令 command_N。

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
zh_CN: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot 键值定义了导致调用此设置的按键组合。

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
zh_CN: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot 键值定义了导致调用此设置的按键组合。

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 运行 /apps/metacity/keybinding_commands 中相应编号的命令的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或者“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该分析程序的格式相当自由并允许大小写或者缩写，如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 切换到当前工作区上方的工作区的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 切换到当前工作区下方的工作区的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 切换到当前工作区的左侧工作区的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 切换到当前工作区的右侧工作区的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 切换到工作区 1 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 切换到工作区 10 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 切换到工作区 11 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 切换到工作区 12 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 切换到工作区 2 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 切换到工作区 3 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 切换到工作区 4 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 切换到工作区 5 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 切换到工作区 6 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 切换到工作区 7 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 切换到工作区 8 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 切换到工作区 9 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于激活窗口菜单的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于关闭窗口的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于进入“移动窗口模式”并开始使用键盘移动窗口的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于进入“改变大小模式”并开始使用键盘改变窗口大小的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于隐藏所有普通窗口并将焦点设置为桌面背景的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于最大化窗口的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于最小化窗口的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口下移一个工作区的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口左移一个工作区的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口右移一个工作区的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口上移一个工作区的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口移动到工作区 1 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口移动到工作区 10 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口移动到工作区 11 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口移动到工作区 12 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口移动到工作区 2 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口移动到工作区 3 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口移动到工作区 4 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口移动到工作区 5 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口移动到工作区 6 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口移动到工作区 7 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口移动到工作区 8 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口移动到工作区 9 的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于在面板和桌面之间用弹出框反向移动焦点的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于在面板和桌面之间不用弹出框反向移动焦点的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于同一个应用程序的不同窗口之间不用弹出框反向移动焦点的按键组合。使用这个组合时如果按住“Shift”键会将移动顺序改回正向顺序。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于同一个应用程序的不同窗口之间不用弹出框反向移动焦点的按键组合。使用这个组合时如果按住“Shift”键会将移动顺序改回正向顺序。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于在窗口之间不用弹出框反向移动焦点的按键组合。使用这个组合时如果按住“Shift”键会将移动顺序改回正向顺序。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于在窗口之间用弹出框反向移动焦点的按键组合。使用这个组合时如果按住“Shift”键会将移动顺序改回正向顺序。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于在面板和桌面之间用弹出框移动焦点的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于在面板和桌面之间不用弹出框移动焦点的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于同一个应用程序的不同窗口之间不用弹出框移动焦点的按键组合。使用这个组合时如果按住“Shift”键将反转移动顺序。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于同一个应用程序的不同窗口之间使用弹出框移动焦点的按键组合。使用这个组合时如果按住“Shift”键将反转移动顺序。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于在窗口之间不用弹出框移动焦点的按键组合(传统设置为 &lt;Alt&gt;Esc)。使用这个组合时如果按住“Shift”键将反转移动顺序。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于在窗口之间用弹出框移动焦点的按键组合(传统传统为&lt;Alt&gt;Tab)。使用这个组合时如果按住“Shift”键将反转移动顺序。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于切换窗口常居顶层的按键组合。常居顶层的窗口，即总是位于其它窗口之上的窗口。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于切换全屏模式的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于切换最大化操作的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于切换卷起/展开状态的按键组合。格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于切换窗口是在所有工作区上还是只在一个工作区上的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于取消最大化窗口的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 显示面板的“运行程序”对话框的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 调用终端的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于调用面板抓图工具以抓取某一窗口的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 调用面板的抓图工具的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于显示面板主菜单的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: The name of a workspace.
zh_CN: 工作区名称。

en: The screenshot command
zh_CN: 屏幕抓图命令

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
zh_CN: 主题决定窗口边框、标题栏等的外观。

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
zh_CN: 提升窗口前的延迟时间(如果 auto_raise 设置为真)。延迟时间的单位为毫秒。

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
zh_CN: 窗口焦点模式指明窗口的激活方式。它有三个可能的值；“click”表示必须单击窗口才能聚焦该窗口，“sloppy”表示当鼠标进入窗口时，即会聚焦该窗口，“mouse”表示当鼠标进入窗口时会聚焦该窗口，当鼠标离开该窗口时则会失去焦点。

en: The window screenshot command
zh_CN: 窗口抓图命令

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口更改到位于其它窗口上方或下方的按键组合。如果窗口被另一个窗口覆盖，则会将该窗口提升到其它窗口的上方。如果窗口已经完全可见，则会将该窗口降低到其它窗口的下方。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口降低到其它窗口之下的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口移到屏幕上侧的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口移到屏幕右侧的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口移到屏幕右上角的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口移到屏幕左上角的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口移到屏幕下侧的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口移到屏幕右下角的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口移到屏幕左下角的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口移到屏幕左侧的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于将窗口提升到其它窗口之上的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于改变窗口大小使其充满可用的水平空间的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_CN: 用于改变窗口大小使其充满可用的垂直空间的按键组合。其格式类似于“&lt;Control&gt;a”或“&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1”。该解析程序的格式非常自由并允许使用大小写和缩写，例如“&lt;Ctl&gt;”和“&lt;Ctrl&gt;”。如果将该选项设置为特殊字符串“disabled”，那么此操作将没有按键组合。

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_CN: 这个选项决定在标题栏上双击的效果。当前有效的选项包括，“toggle_shade”将卷起/展开窗口，“toggle_maximize”将最大化/还原窗口，“toggle_maximize_horizontally”和“toggle_maximize_vertically”将分别在水平和垂直方向上最大化窗口，“minimize”将最小化窗口，“shade”将卷起窗口，“menu”将显示窗口菜单，“lower”将把窗口推至最后b，而“none”将不执行任何操作。

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_CN: 这个选项决定在标题栏上单击中键的效果。当前有效的选项包括，“toggle_shade”将卷起/展开窗口，“toggle_maximize”将最大化/还原窗口，“toggle_maximize_horizontally”和“toggle_maximize_vertically”将分别在水平和垂直方向上最大化窗口，“minimize”将最小化窗口，“shade”将卷起窗口，“menu”将显示窗口菜单，“lower”将把窗口推至最后b，而“none”将不执行任何操作。

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_CN: 这个选项决定在标题栏上单击右键的效果。当前有效的选项包括，“toggle_shade”将卷起/展开窗口，“toggle_maximize”将最大化/还原窗口，“toggle_maximize_horizontally”和“toggle_maximize_vertically”将分别在水平和垂直方向上最大化窗口，“minimize”将最小化窗口，“shade”将卷起窗口，“menu”将显示窗口菜单，“lower”将把窗口推至最后b，而“none”将不执行任何操作。

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
zh_CN: 此选项提供了关于新创建的窗口如何获得焦点的额外控制。目前有效的选项包括，“smart”将应用用户普通的聚焦模式，而“strict”将使得通过终端启动的窗口不获得焦点。

en: Toggle always on top state
zh_CN: 切换常居顶层状态

en: Toggle maximization state
zh_CN: 切换最大化状态

en: Toggle shaded state
zh_CN: 切换卷起状态

en: Toggle window on all workspaces
zh_CN: 切换窗口是否位于所有工作区

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
zh_CN: 当应用程序或系统发出“铃声”时，打开视觉标识；适合有听力障碍的用户以及在吵闹的环境中使用。

en: Unmaximize window
zh_CN: 取消最大化窗口

en: Use standard system font in window titles
zh_CN: 在窗口标题中使用标准系统字体

en: Visual Bell Type
zh_CN: 视觉铃声类型

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
zh_CN: 升起是否作为其它用户交互的副作用

en: Window focus mode
zh_CN: 窗口焦点模式

en: Unmaximize Window
zh_CN: 取消最大化窗口

en: Roll Up Window
zh_CN: 卷起窗口

en: Unroll Window
zh_CN: 展开窗口

en: Keep Window On Top
zh_CN: 窗口常居顶端

en: Remove Window From Top
zh_CN: 取消窗口常居顶端

en: Always On Visible Workspace
zh_CN: 总在可见工作区

en: Put Window On Only One Workspace
zh_CN: 只将窗口放在一个工作区

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
zh_CN: 卷起(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
zh_CN: 展开(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
zh_CN: 将标题栏上移动到屏幕上(_S)

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
zh_CN: 常居顶端(_T)

en: Workspace %d%n
zh_CN: 工作区 %d%n

en: "%s" is not responding.
zh_CN: “%s”未响应。

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
zh_CN: 您可以选择稍等一会儿，或者强制退出该应用程序。

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
zh_CN: 这些窗口不支持“保存当前设置”，您在下次登录时，必须手动重启动它们。

en: There was an error running "%s":
    %s.
zh_CN: 运行“%s”时发生错误：
    %s

en: Integer %ld must be positive
zh_CN: 整数 %ld 必须是正数

en: Integer %ld is too large, current max is %d
zh_CN: 整数 %ld 过大，当前最大值为 %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
zh_CN: 无法将“%s”解析为浮点数

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
zh_CN: 布尔值必须为“真”或“假”，不能为“%s”

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
zh_CN: 角度值必须界于 0.0 到 360.0 之间，现在是 %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
zh_CN: Alpha 值必须界于 0.0(不可见)到 1.0(完全不透明)之间，现在是 %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
zh_CN: 无效的标题比例“%s”(必须是 xx-small、x-small、small、medium、large、x-large、xx-large 中的一个)

en: No "%s" attribute on <%s> element
zh_CN: 无“%s”属性在 <%s> 元素上

en: <%s> name "%s" used a second time
zh_CN: 再次使用了 <%s> 名称“%s”

en: <%s> parent "%s" has not been defined
zh_CN: <%s> 父级“%s”尚未定义

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
zh_CN: <%s> 几何布局“%s”尚未定义

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
zh_CN: <%s> 必须指定一个几何布局或者一个带有几何布局的父级

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
zh_CN: 要让 alpha 值有意义，您必须指定背景

en: Unknown type "%s" on <%s> element
zh_CN: 未知的类型“%s”在元素 <%s> 上

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
zh_CN: 未知的 style_set“%s”在元素 <%s> 上

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
zh_CN: 已经为窗口类型“%s”指定了一种风格设置

en: Theme already has a fallback icon
zh_CN: 主题已经有默认图标了

en: Theme already has a fallback mini_icon
zh_CN: 主题已经有默认迷你图标了

en: No "name" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“name”属性

en: No "value" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“value”属性

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
zh_CN: 不能同时指定按钮的 button_width/button_height 和长宽比

en: Distance "%s" is unknown
zh_CN: 距离“%s”未知

en: Aspect ratio "%s" is unknown
zh_CN: 长宽比“%s”未知

en: No "top" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“top”属性

en: No "bottom" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“bottom”属性

en: No "left" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“left”属性

en: No "right" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“right”属性

en: Border "%s" is unknown
zh_CN: 边框“%s”未知

en: No "color" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“color”属性

en: No "x1" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“x1”属性

en: No "y1" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“y1”属性

en: No "x2" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“x2”属性

en: No "y2" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“y2”属性

en: No "x" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“x”属性

en: No "y" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“y”属性

en: No "width" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“width”属性

en: No "height" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“height”属性

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“start_angle”或“from”属性

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“extent_angle”或“to”属性

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“start_angle”属性

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“extent_angle”属性

en: No "alpha" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“alpha”属性

en: No "type" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“type”属性

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
zh_CN: 不理解梯度类型的值“%s”

en: No "filename" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“filename”属性

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
zh_CN: 不理解填充类型“%s”(用于 <%s> 元素)

en: No "state" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“state”属性

en: No "shadow" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“shadow”属性

en: No "arrow" attribute on element <%s>
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“arrow”属性

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
zh_CN: 不理解状态“%s”(用于 <%s> 元素)

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
zh_CN: 不理解阴影“%s”(用于 <%s> 元素)

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
zh_CN: 不理解箭头“%s”(用于 <%s> 元素)

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
zh_CN: 尚未定义名为“%s”的 <draw_ops>

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
zh_CN: 此处包括 draw_ops“%s”将创建一个循环引用

en: No "value" attribute on <%s> element
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“value”属性

en: No "position" attribute on <%s> element
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“position”属性

en: Unknown position "%s" for frame piece
zh_CN: 框架段的位置“%s”未知

en: Frame style already has a piece at position %s
zh_CN: 在位置 %s 处已经有一段框架风格

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
zh_CN: 尚未定义名为“%s”的 <draw_ops>

en: No "function" attribute on <%s> element
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“function”属性

en: No "state" attribute on <%s> element
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“state”属性

en: Unknown function "%s" for button
zh_CN: 按钮的函数“%s”未知

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
zh_CN: 按钮函数“%s”在此版本(%d，需要的是 %d)中不存在

en: Unknown state "%s" for button
zh_CN: 按钮的状态“%s”未知

en: Frame style already has a button for function %s state %s
zh_CN: 框架风格已经有一个函数为 %s、状态为 %s 的按钮

en: No "focus" attribute on <%s> element
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“focus”属性

en: No "style" attribute on <%s> element
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“style”属性

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
zh_CN: “%s”不是 focus 属性的有效值

en: "%s" is not a valid value for state attribute
zh_CN: “%s”不是 state 属性的有效值

en: A style called "%s" has not been defined
zh_CN: 尚未定义名为“%s”的风格

en: No "resize" attribute on <%s> element
zh_CN: 元素 <%s> 上没有“resize”属性

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
zh_CN: “%s”不是 resize 属性的有效值

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
zh_CN: 状态为 maximized/shaded 的 <%s> 元素不应有“resize”属性

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
zh_CN: 状态为 maximized 的 <%s> 元素不应有“resize”属性

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
zh_CN: 已经为 state 属性 %s、resize 属性 %s、focus 属性 %s 指定了风格

en: Style has already been specified for state %s focus %s
zh_CN: 已经为 state 属性 %s、focus 属性 %s 指定了风格

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh_CN: 一个 <piece> 元素不能有两个 draw_ops(主题指定了一个 draw_ops属性和一个 <draw_ops> 元素，或者指定了两个元素)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh_CN: 一个 <button> 元素不能有两个 draw_ops(主题指定了一个 draw_ops属性和一个 <draw_ops> 元素，或者指定了两个元素)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh_CN: 一个 <menu_icon> 元素不能有两个 draw_ops(主题指定了一个draw_ops 属性和一个 <draw_ops> 元素，或者指定了两个元素)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
zh_CN: 主题中最外面的元素必须是 <metacity_theme>，而不能是 <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
zh_CN: name/author/date/description 元素中不允许有元素 <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
zh_CN: <constant> 元素中不允许有元素 <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
zh_CN: distance/border/aspect_ratio 元素中不允许有元素 <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
zh_CN: draw operation 元素中不允许有元素 <%s>

en: No draw_ops provided for frame piece
zh_CN: 没有为框架段提供 draw_ops

en: No draw_ops provided for button
zh_CN: 没有为按钮提供 draw_ops

en: <name> specified twice for this theme
zh_CN: 为此主题指定了两次 <name>

en: <author> specified twice for this theme
zh_CN: 为此主题指定了两次 <author>

en: <copyright> specified twice for this theme
zh_CN: 为此主题指定了两次 <copyright>

en: <date> specified twice for this theme
zh_CN: 为此主题指定了两次 <date>

en: <description> specified twice for this theme
zh_CN: 为此主题指定了两次 <description>

en: Failed to find a valid file for theme %s
zh_CN: 找不到主题 %s 的有效文件

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
zh_CN: 主题文件 %s 不包含根 <metacity_theme> 元素

en: /_Windows
zh_CN: /窗口(_W)

en: /Windows/tearoff
zh_CN: /窗口(W)/撕下

en: /Windows/_Dialog
zh_CN: /窗口(W)/对话框(_D)

en: /Windows/_Modal dialog
zh_CN: /窗口(W)/模态对话框(_M)

en: /Windows/_Utility
zh_CN: /窗口(W)/工具(_U)

en: /Windows/_Splashscreen
zh_CN: /窗口(W)/启动屏幕(_S)

en: /Windows/_Top dock
zh_CN: /窗口(W)/上侧停靠(_T)

en: /Windows/_Bottom dock
zh_CN: /窗口(W)/下侧停靠(_B)

en: /Windows/_Left dock
zh_CN: /窗口(W)/左侧停靠(_L)

en: /Windows/_Right dock
zh_CN: /窗口(W)/右侧停靠(_R)

en: /Windows/_All docks
zh_CN: /窗口(W)/全部停靠(_A)

en: /Windows/Des_ktop
zh_CN: /窗口(W)/桌面(_K)

en: Open another one of these windows
zh_CN: 打开这些窗口中的另外一个

en: This is a demo button with an 'open' icon
zh_CN: 这是一个演示按钮，带有“打开”图标

en: This is a demo button with a 'quit' icon
zh_CN: 这是一个演示按钮，带有“退出”图标

en: This is a sample message in a sample dialog
zh_CN: 这是示例对话框中的示例消息

en: Fake menu item %d
zh_CN: 虚假菜单项 %d

en: Border-only window
zh_CN: 只有边框的窗口

en: Normal Application Window
zh_CN: 普通的应用程序窗口

en: Modal Dialog Box
zh_CN: 模态对话框

en: Utility Palette
zh_CN: 工具盘

en: Torn-off Menu
zh_CN: 撕下的菜单

en: Button layout test %d
zh_CN: 按钮布局测试 %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
zh_CN: %g 毫秒用来绘制一个窗口框架

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
zh_CN: 用法：metacity-theme-viewer [主题名称]

en: Error loading theme: %s
zh_CN: 装入主题出错：%s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
zh_CN: 在 %2$g 秒内装入主题“%1$s”

en: Normal Title Font
zh_CN: 普通标题字体

en: Small Title Font
zh_CN: 小标题字体

en: Large Title Font
zh_CN: 大标题字体

en: Button Layouts
zh_CN: 按钮布局

en: Window Title Goes Here
zh_CN: 窗口标题在这里

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
zh_CN: 在 %2$g 的客户端秒(每帧 %3$g 毫秒)和包括 X 服务器资源在内的 %4$g 秒时钟时间(每帧 %5$g 毫秒)内绘制 %1$d 帧

en: position expression test returned TRUE but set error
zh_CN: 位置表达式测试返回了 TRUE 但设置错误

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
zh_CN: 位置表达式测试返回了 FALSE 但并没有设置错误

en: Error was expected but none given
zh_CN: 期待错误但没有给出错误

en: Error %d was expected but %d given
zh_CN: 期待错误 %d，但给出了 %d

en: Error not expected but one was returned: %s
zh_CN: 未期待错误，但返回了错误：%s

en: x value was %d, %d was expected
zh_CN: x 值为 %d，但应该为 %d

en: y value was %d, %d was expected
zh_CN: y 值为 %d，但应该为 %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
zh_CN: 在 %2$g 秒内处理了 %1$d 个坐标表达式(平均 %3$g 秒)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
zh_CN: 框架几何布局没有指定“%s”尺寸

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
zh_CN: 框架几何布局没有指定“%s”尺寸(该尺寸是为边框“%s”指定的)

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
zh_CN: 按钮长宽比 %g 不合理

en: Frame geometry does not specify size of buttons
zh_CN: 框架几何布局没有指定按钮大小

en: Gradients should have at least two colors
zh_CN: 渐变应至少有两种颜色

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh_CN: GTK 颜色规范必须将状态包含在方括号中，例如 gtk:fg[NORMAL]其中 NORMAL 是状态；无法解析“%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh_CN: GTK 颜色规范必须在状态后有一个闭方括号，例如 gtk:fg[NORMAL]，其中 NORMAL 是状态；无法解析“%s”

en: Did not understand state "%s" in color specification
zh_CN: 不理解颜色规范中的状态“%s”

en: Did not understand color component "%s" in color specification
zh_CN: 不理解颜色规范中的颜色组成部分“%s”

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
zh_CN: 混合格式为“blend/bg_color/fg_color/alpha”，“%s”不符合该格式

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
zh_CN: 无法解析混合色中的 Alpha 值“%s”

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
zh_CN: 混合色中的 Alpha 值“%s”不在 0.0 到 1.0 之间

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
zh_CN: 阴影格式为“shade/base_color/factor”，“%s”不符合该格式

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
zh_CN: 无法解析阴影色中的阴影因子“%s”

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
zh_CN: 阴影色中的阴影因子“%s”为负数

en: Could not parse color "%s"
zh_CN: 无法解析颜色“%s”

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
zh_CN: 坐标表达式包含不允许的字符“%s”

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
zh_CN: 坐标表达式包含无法解析的浮点数“%s”

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
zh_CN: 坐标表达式包含无法解析的整数“%s”

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
zh_CN: 坐标表达式在该文本开始处包含未知的运算符：“%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
zh_CN: 坐标表达式为空或无法理解

en: Coordinate expression results in division by zero
zh_CN: 坐标表达式用零做除数

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
zh_CN: 坐标表达式试图对浮点数使用 mod 运算符

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
zh_CN: 坐标表达式的运算符“%s”应该是一个操作数

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
zh_CN: 坐标表达式的某个操作数应该是运算符

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
zh_CN: 坐标表达式以运算符结尾，而不是以操作数结尾

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
zh_CN: 坐标表达式的运算符“%c”后面跟着运算符“%c”，之间没有操作数

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
zh_CN: 坐标表达式有未知的变量或常数“%s”

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
zh_CN: 坐标表达式溢出了其缓冲区。

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
zh_CN: 坐标表达式有一个闭括号，而没有开括号

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
zh_CN: 坐标表达式有一个开括号，而没有闭括号

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
zh_CN: 坐标表达式似乎没有任何运算符或操作数

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
zh_CN: 主题包含的一个表达式产生错误：%s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
zh_CN: 必须为该框架风格指定<button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
zh_CN: 缺少 <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
zh_CN: 无法载入主题“%s”：%s

en: No <%s> set for theme "%s"
zh_CN: 没有为主题“%2$s”设置 <%1$s>

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
zh_CN: 没有为窗口类型“%s”(在主题“%s”中)设置框架风格，请添加一个 <window type="%s" style_set="whatever"/> 元素

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
zh_CN: 用户定义的常数必须以大写字母开头；而“%s”却不必

en: Constant "%s" has already been defined
zh_CN: 常数“%s”已被定义

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
zh_CN: 登录帐户: %s
    
    登录口令: %s
    
    登录 URL: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
zh_CN: 有人要求将他的帐户资料寄到这个电子邮件地址.
    
    如果您忘了您的口令, 请使用下列资料并将下面的口令一字不落地输入到维基口令表中.
    您可以用拷贝粘贴的方法.
    
    成功登录后, 当然最好是立即设置一个新的, 您能记住的口令.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
zh_CN: [%(sitename)s] 您的维基帐户资料

en: You are not allowed to edit this page.
zh_CN: 您无权编辑此网页.

en: Page is immutable!
zh_CN: 此网页不能编辑!

en: Cannot edit old revisions!
zh_CN: 不能编辑旧版网页!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
zh_CN: 您的编辑锁定超时. 可能会发生编辑冲突!

en: Draft of "%(pagename)s"
zh_CN: "%(pagename)s" 的草稿

en: Edit "%(pagename)s"
zh_CN: 编辑 "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
zh_CN: "%(pagename)s" 的预览

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
zh_CN: 您对 %(lock_page)s 的编辑锁定已经超时!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
zh_CN: 您对 %(lock_page)s 的锁定将在 # 分钟内失效.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
zh_CN: 您对 %(lock_page)s 的锁定将在 # 秒内失效.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
zh_CN: 在您编辑此页时, 别的用户删除了此页!

en: Someone else changed this page while you were editing!
zh_CN: 在您编辑此页时, 别的用户修改了此页!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
zh_CN: 在您编辑此页时, 别的用户修改保存了此页!
    请复查后再保存此页. 不要直接保存!

en: [Content loaded from draft]
zh_CN: [内容从草稿载入]

en: [Content of new page loaded from %s]
zh_CN: [新页的内容从 %s 载入]

en: [Template %s not found]
zh_CN: [未找到模板 %s]

en: [You may not read %s]
zh_CN: [您不可以阅读 %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
zh_CN: '''<<BR>>如果您未能成功保存最后一次编辑的内容, 可以按 [载入草稿] 来载入修订版本号为 %(draft_rev)d 的草稿(存于 %(draft_timestamp_str)s)来取代目前的修订版本 %(page_rev)d''' 当预览、取消编辑、保存失败时, 系统会自动为您保留一份草稿.

en: Describe %s here.
zh_CN: 在这里详述 %s.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
zh_CN: 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s 规定之约束.
    如果您不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.

en: Load Draft
zh_CN: 载入草稿

en: Trivial change
zh_CN: 小修改

en: <No addition>
zh_CN: <不加>

en: Add to: %(category)s
zh_CN: 添加到: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
zh_CN: 去掉每行尾部空白

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
zh_CN: 参数 "%s" 必须为布尔值, 不是 "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
zh_CN: 参数必须为布尔值, 不是 "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
zh_CN: 参数 "%s" 必须为整型值, 不是 "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
zh_CN: 参数必须为整型值, 不是 "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
zh_CN: 参数 "%s" 必须为浮点值, 不是 "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
zh_CN: 参数必须为浮点值, 不是 "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
zh_CN: 参数 "%s" 必须为复数值, 不是 "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
zh_CN: 参数必须为复数值, 不是 "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
zh_CN: 参数 "%s" 必须是 "%s" 之一, 不是 "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
zh_CN: 参数必须是 "%s" 之一, 不是 "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
zh_CN: 命名参数之后不允许有非命名参数

en: Argument "%s" is required
zh_CN: 需要参数 "%s"

en: No argument named "%s"
zh_CN: 没有参数名称为 "%s"

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
zh_CN: "%(token)s" 后面应该有个 "="

en: Expected a value for key "%(token)s"
zh_CN: 键 "%(token)s" 应该有对应的值

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
zh_CN: 本维基不支持邮件处理, 请联系管理员, 他可以决定是否要启动邮寄功能.

en: Please provide a valid email address!
zh_CN: 请提供一个有效的电子邮件地址!

en: If an account with this username exists, an email was sent.
zh_CN: 如果此用户名的帐户存在的话, 邮件已经寄出.

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
zh_CN: 找不到用 '%(email)s' 登记的帐户!!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
zh_CN: 请到"用户设置"修改您的设置或创建新的帐户.

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
zh_CN: TextCha: 错误答案! 请后退并重试...

en: Empty user name. Please enter a user name.
zh_CN: 请输入用户名.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
zh_CN: 无效的用户名 {{{'%s'}}}.
    用户名可以包含 Unicode 编码内的任何字母和数字, 并允许词与词之间有一个空格.
    组页名不能用作用户名.

en: This user name already belongs to somebody else.
zh_CN: 这个用户名已经被别人占用了

en: Passwords don't match!
zh_CN: 两次输入的密码不符!

en: Please specify a password!
zh_CN: 请输入一个密码!

en: Password not acceptable: %s
zh_CN: 不可接受的密码: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
zh_CN: 请输入电子邮件地址. 当您忘了您的帐户信息时候, 就可以通过用电子邮件取回.

en: This email already belongs to somebody else.
zh_CN: 别人已经用这个电子邮件注册过了.

en: User account created! You can use this account to login now...
zh_CN: 用户帐户成功创建! 即时起您就可以用此帐户登录...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
zh_CN: 请到"用户设置"修改帐户设置选项.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
zh_CN: 未能装载主题 '%(theme_name)s'!

en: User preferences saved!
zh_CN: 用户设置已保存!

en: <Browser setting>
zh_CN: <根据浏览器设置>

en: the one preferred
zh_CN: 您喜爱的

en: free choice
zh_CN: 随意选择

en: Preferred theme
zh_CN: 主题

en: Editor Preference
zh_CN: 编辑器喜好

en: Editor shown on UI
zh_CN: 界面上显示的编辑器

en: Time zone
zh_CN: 时区

en: Your time is
zh_CN: 您的当地时间是

en: Server time is
zh_CN: 服务器时间是

en: Preferred language
zh_CN: 界面语言

en: Quick links
zh_CN: 快捷链接

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
zh_CN: 请输入一个有效的电子邮件地址, 否则本订阅列表不起作用.

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
zh_CN: 订阅的维基网页(每行一个正规表达式)

en: Create Profile
zh_CN: 新用户注册

en: TextCha (required)
zh_CN: TextCha (必填)

en: Mail me my account data
zh_CN: 把帐户资料寄给我

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
zh_CN: 如要创建帐户, 参阅%(userprefslink)s. 如要找回丢失的密码, 参阅%(sendmypasswordlink)s.

en: Enable user
zh_CN: 启用帐户

en: Disable user
zh_CN: 禁用帐户

en: Mail account data
zh_CN: 邮寄帐户资料

en: Your changes are not saved!
zh_CN: 您的改动未保存!

en: Page name is too long, try shorter name.
zh_CN: 网页名称太长, 试试短一些的名称

en: GUI Mode
zh_CN: 图形界面模式

en: Edit was cancelled.
zh_CN: 编辑取消了.

en: You can't copy to an empty pagename.
zh_CN: 不能复制到空白网页名.

en: You are not allowed to copy this page!
zh_CN: 您无权复制此网页!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
zh_CN: '''已经有网页叫做 {{{'%s'}}} 了.'''
    试用一个不同的网页名.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
zh_CN: 网页复制失败, 文件系统异常: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
zh_CN: 您无权重命名此网页!

en: You can't rename to an empty pagename.
zh_CN: 不能改名为空白网页名.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
zh_CN: '''已经有网页叫做 {{{'%s'}}} 了.'''
    
    试用一个不同的网页名.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
zh_CN: 网页重命名失败, 文件系统异常: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
zh_CN: 您无权删除此网页!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
zh_CN: 谢谢您的细心修改.

en: Page "%s" was successfully deleted!
zh_CN: 网页 "%s" 被已被删除!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
zh_CN: 维基用户您好,
    
    您收到此邮件是因为您在 "%(sitename)s" 订阅了维基网页或维基类别的改动通知服务.
    
    %(editor)s 改动了以下网页:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
zh_CN: 修改备注:
    %(comment)s

en: New page:
zh_CN: 新网页:

en: No differences found!
zh_CN: 没有区别!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
zh_CN: [%(sitename)s] 的 "%(pagename)s" 由 %(username)s 进行了%(trivial)s更新

en: Trivial
zh_CN: 小的

en: Status of sending notification mails:
zh_CN: 发送通知邮件的状态:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
zh_CN: 网页未能被锁定. 未知错误 (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
zh_CN: 网页未能被锁定. 缺少 '当前' 文件?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
zh_CN: 无法从 '当前' 文件确定当前网页的版本. 网页 %s 已经破坏, 现在不能编辑.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
zh_CN: 不能保存网页 %s, 存储空间不足.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
zh_CN: 保存网页 %s 时发生 I/O 错误 (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
zh_CN: 您无权编辑此网页!

en: You cannot save empty pages.
zh_CN: 不能保存空白网页.

en: You already saved this page!
zh_CN: 您已经保存了此页!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
zh_CN: 您已经编辑了此页！请不要使用返回按钮。

en: You did not change the page content, not saved!
zh_CN: 此页未作改动, 所以没有保存!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
zh_CN: 您不能修改此页的访问控制表 (ACL), 因为您没有管理权限!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
zh_CN: %(owner)s 对此页的编辑锁定在 %(mins_ago)d 分钟前已经失效了, 现在您锁定了此页.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
zh_CN: 在 %(bumptime)s 之前, 其他用户将''无法''编辑此页.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
zh_CN: 在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
zh_CN: 如果要延长锁定期间, 请按编辑框下面的 [预览] 按钮.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
zh_CN: 此页目前被 %(owner)s ''锁定''编辑, 直到 %(timestamp)s, 也就是 %(mins_valid)d 分钟后.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
zh_CN: %(owner)s 从 %(timestamp)s 开始编辑或预览此页.<<BR>>
    '''为了避免编辑冲突, ''请尽量不要''在 %(mins_valid)d 分钟内编辑此页'''.<<BR>>
    请按 [取消] 按钮退出编辑.

en: The wiki is currently not reachable.
zh_CN: 本维基目前不可访问

en: Invalid username or password.
zh_CN: 用户名或密码错误.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
zh_CN: 远程维基所使用的内部 InterWiki 名 (%(remotename)s) 与您指定的 (%(localname)s) 不相符.

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
zh_CN: 此安装包需要更新版本的 MoinMoin (至少 %s)

en: The theme name is not set.
zh_CN: 主题名未设置

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
zh_CN: 只有独立型服务器才支持安装主题文件

en: Installation of '%(filename)s' failed.
zh_CN: 文件 '%(filename)s' 安装失败

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
zh_CN: 文件 %s 不是 MoinMoin 包文件.

en: The page %s does not exist.
zh_CN: 网页 %s 不存在!

en: Invalid package file header.
zh_CN: 不正确的包文件头

en: Package file format unsupported.
zh_CN: 包文件格式不支持

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
zh_CN: 第 %(lineno)i 行存在未知函数 %(func)s.

en: The file %s was not found in the package.
zh_CN: 文件 %s 在包中没有找到.

en: Invalid highlighting regular expression "%(regex)s": %(error)s
zh_CN: 非法的高亮正则表达式 "%(regex)s": %(error)s

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
zh_CN: 建议您不再使用此页的备份内容, 备份将不会出现在搜索结果中!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
zh_CN: 于 %(date)s 修订的版本 %(rev)d

en: Redirected from page "%(page)s"
zh_CN: 从 "%(page)s" 页重定向过来

en: This page redirects to page "%(page)s"
zh_CN: 此页重定向到网页 "%(page)s"

en: Create New Page
zh_CN: 创建网页

en: [all]
zh_CN: [全部]

en: [not empty]
zh_CN: [非空白]

en: [empty]
zh_CN: [空白]

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
zh_CN: 在约 %(pages)d 个网页中找到 %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s 项结果, 这是第 %(bs)s %(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s 项

en: rev
zh_CN: 版本

en: current
zh_CN: 当前

en: last modified: %s
zh_CN: 最后修改时间: %s

en: No differences found!
zh_CN: 未发现区别!

en: Deletions are marked like this.
zh_CN: 删除的内容标记成这样.

en: Additions are marked like this.
zh_CN: 加入的内容标记成这样.

en: Diffs
zh_CN: 版本比较

en: [DELETED]
zh_CN: [已删除]

en: [UPDATED]
zh_CN: [已更新]

en: [RENAMED]
zh_CN: [已重命名]

en: [CONFLICT]
zh_CN: [冲突]

en: [NEW]
zh_CN: [新建]

en: [DIFF]
zh_CN: [比较]

en: [BOTTOM]
zh_CN: [底部]

en: [TOP]
zh_CN: [顶部]

en: Click to do a full-text search for this title
zh_CN: 点击对这个标题进行全文检索

en: Clear message
zh_CN: 清除此提示信息

en: last edited %(time)s by %(editor)s
zh_CN: 在 %(time)s 由 %(editor)s 编辑

en: last modified %(time)s
zh_CN: 最后修改时间: %(time)s

en: More Actions:
zh_CN: 更多操作

en: Raw Text
zh_CN: 源码

en: Print View
zh_CN: 打印视图

en: Delete Cache
zh_CN: 删除缓存

en: Rename Page
zh_CN: 重命名网页

en: Copy Page
zh_CN: 复制网页

en: Like Pages
zh_CN: 相似网页

en: Local Site Map
zh_CN: 本站地图

en: My Pages
zh_CN: 我的网页

en: Subscribe User
zh_CN: 订阅用户

en: Remove Spam
zh_CN: 删除垃圾广告

en: Revert to this revision
zh_CN: 恢复成此版本

en: Package Pages
zh_CN: 网页打包

en: Render as Docbook
zh_CN: 输出 Docbook 格式

en: Sync Pages
zh_CN: 同步网页

en: Edit (Text)
zh_CN: 编辑(文本方式)

en: Edit (GUI)
zh_CN: 编辑(图形界面)

en: Immutable Page
zh_CN: 只读网页

en: Show %s days.
zh_CN: 显示 %s 天

en: Wiki Markup
zh_CN: 维基标记

en: DeleteCache
zh_CN: 删除缓存

en: (cached %s)
zh_CN: (%s 缓存)

en: Or try one of these actions:
zh_CN: 或下列操作:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
zh_CN: 无发连接到邮件服务器 '%(server)s': %(reason)s

en: Mail not sent
zh_CN: 邮件发送失败

en: Mail sent OK
zh_CN: 邮件成功发送

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
zh_CN: 无法正确显示 reStructured 文本, 请安装 Docutils.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
zh_CN: **太多的包含(include)**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
zh_CN: **您无权阅读此网页: %s**

en: **Could not find the referenced page: %s**
zh_CN: **未能找到引用的网页: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
zh_CN: XSLT 选项没有激活, 请参阅[[帮助-设置]].

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
zh_CN: 没有 XSLT 处理套件, 请安装 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
zh_CN: %(errortype)s 处理错误

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
zh_CN: "%(key)s" 后面应该是 "%(wanted)s", 现在是 "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
zh_CN: "%(token)s" 前面应该是整数 "%(key)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
zh_CN: "%(key)s" 后面应该是整数 "%(arg)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
zh_CN: "%(key)s" 后面应该是颜色值 "%(arg)s"

en: FrontPage
zh_CN: 首页

en: RecentChanges
zh_CN: 最新改动

en: TitleIndex
zh_CN: 标题索引

en: WordIndex
zh_CN: 词汇索引

en: FindPage
zh_CN: 查找网页

en: SiteNavigation
zh_CN: 站点导航

en: HelpContents
zh_CN: 帮助目录

en: HelpOnFormatting
zh_CN: 帮助-排版

en: UserPreferences
zh_CN: 用户设置

en: SendMyPassword
zh_CN: 发送密码

en: WikiLicense
zh_CN: 维基版权

en: MissingPage
zh_CN: 缺失网页

en: MissingHomePage
zh_CN: 缺失主页

en: AttachFile
zh_CN: 附件

en: DeletePage
zh_CN: 删除

en: LikePages
zh_CN: 相似网页

en: LocalSiteMap
zh_CN: 本站地图

en: RenamePage
zh_CN: 改名

en: SpellCheck
zh_CN: 拼写检查

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
zh_CN: 抱歉, 由于 "%(content)s" 在本维基被禁止, 网页不能存储.

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
zh_CN: 选项 --pages 和 --search 是互不相容的!

en: You must specify an output file!
zh_CN: 您必须指定一个输出文件!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
zh_CN: 未用 --pages 或 --search 指定网页, 假定为全部包.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
zh_CN: 输出文件已经存在! 谨慎放弃继续操作!

en: Charts are not available!
zh_CN: 不能绘制图表!

en: Page Size Distribution
zh_CN: 网页大小分布

en: page size upper bound [bytes]
zh_CN: 网页大小上界 [字节]

en: # of pages of this size
zh_CN: 相同大小的网页数 #

en: Views/day
zh_CN: 点击数/天

en: Edits/day
zh_CN: 编辑次数/天

en: Page hits and edits
zh_CN: 网页点击次数和编辑次数

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
zh_CN: %(filterpage)s 的 %(chart_title)s 图

en: green=view
    red=edit
zh_CN: 绿=阅读
    红=编辑

en: # of hits
zh_CN: 点击次数

en: User agent
zh_CN: 用户客户端

en: Distribution of User-Agent Types
zh_CN: 用户客户端类型分布

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
zh_CN:  强调:: <<Verbatim('')>>''斜体''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''粗体'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''粗斜体 '''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''混合''<<Verbatim(''')>>'''''粗'''<<Verbatim(''')>>斜体''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> 横线.
     标题:: <<Verbatim(=)>> 标题 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> 标题 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> 标题 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> 标题 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> 标题 5 <<Verbatim(=====)>>.
     列表:: 空格加下列符号之一: * 代表圆点; 1., a., A., i., I. 代表编号; 1.#n 从n开始编号; 空格本身代表缩进.
     链接:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords两个以上大写开头字)>>; <<Verbatim([[双方括号]])>>; url; [url]; [url 说明].
     表格:: || 单元格文字 |||| 单元格文字横跨两列 ||;    表格或标题后不可以有空格.
    
    (!) 更多帮助, 参阅[[帮助-编辑]]或[[语法参考]].

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ---- 
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_ 
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the 
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
zh_CN: {{{
    强调: *斜体* **粗体** ``等宽字体``
    
    标题: 标题 1  标题 2  标题 3
          ======  ------  ~~~~~~
    
    水平线: ---- 
    
    链接: 尾随下划线_ `多个词 在反向单引号中`_ 外部_ 
    
    .. _外部: http://external-site.example.org/foo/
    
    列表: * bullets; 1., a. 代表编号.
    }}}
    (!) 更多帮助, 参见
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText 快捷参考]].

en: UnSubscribe
zh_CN: 取消订阅

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
zh_CN: 在作者信息中显示我的电子邮件地址 (不是我的维基个人网页)

en: Open editor on double click
zh_CN: 双击打开编辑器

en: After login, jump to last visited page
zh_CN: 登陆后, 转到之前访问的网页

en: Show comment sections
zh_CN: 显示备注栏

en: Show question mark for non-existing pagelinks
zh_CN: 不存在的网页链接显示问号

en: Show page trail
zh_CN: 显示网页访问历史

en: Show icon toolbar
zh_CN: 显示图标工具条

en: Show top/bottom links in headings
zh_CN: 在页眉中显示页首/页尾链接

en: Show fancy diffs
zh_CN: 显示精细的版本比较

en: Add spaces to displayed wiki names
zh_CN: 给显示的维基名加空格

en: Remember login information
zh_CN: 保存登录信息

en: Subscribe to trivial changes
zh_CN: 订阅细小改动

en: Disable this account forever
zh_CN: 永久停用此帐户

en: (Use FirstnameLastname)
zh_CN: (请用 FirstnameLastname, 或者汉语拼音 Xing''''''Ming)

en: Alias-Name
zh_CN: 别名

en: Password repeat
zh_CN: 重复密码

en: (Only for password change or new account)
zh_CN: (只用于更改密码或新建帐户)

en: User CSS URL
zh_CN: 自选 CSS URL

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
zh_CN: (空白表示不使用自选的 CSS)

en: Editor size
zh_CN: 编辑器大小

en: Check your argument %s
zh_CN: 检查您的参数 %s

en: Invalid include arguments "%s"!
zh_CN: 无效的 include 参数 "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
zh_CN: 找不到 "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
zh_CN: 上传附件 '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
zh_CN: 附件 '%(filename)s' 已删除.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
zh_CN: 绘画 '%(filename)s' 已保存

en: Revert to revision %(rev)d.
zh_CN: 恢复成版本 %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
zh_CN: 从 '%(oldpagename)s' 更名而成.

en: %(mins)dm ago
zh_CN: %(mins)d 分钟前

en: (no bookmark set)
zh_CN: (未设置书签)

en: (currently set to %s)
zh_CN: (目前设为 %s)

en: Set bookmark
zh_CN: 设置书签

en: [Bookmark reached]
zh_CN: [书签结尾]

en: Go To Page
zh_CN: 转到网页

en: Include system pages
zh_CN: 包括系统网页

en: Exclude system pages
zh_CN: 不包括系统网页

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
zh_CN: 请输入比 {{{"%s"}}} 更精确的关键字

en: ERROR in regex '%s'
zh_CN: 正则表达式 '%s' 错误

en: Bad timestamp '%s'
zh_CN: 错误的时间标记 '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
zh_CN: 本维基无孤立网页.

en: Python Version
zh_CN: Python 版本

en: MoinMoin Version
zh_CN: MoinMoin 版本

en: Release %s [Revision %s]
zh_CN: 版本 %s [修订版本 %s]

en: 4Suite Version
zh_CN: 4Suite版本

en: Number of system pages
zh_CN: 系统网页数

en: Accumulated page sizes
zh_CN: 累计网页大小

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
zh_CN: %(data_dir)s/pages/ 占用的磁盘空间

en: Disk usage of %(data_dir)s/
zh_CN: %(data_dir)s/ 占用的磁盘空间

en: Entries in edit log
zh_CN: 编辑日志条目数

en: Global extension macros
zh_CN: 全局扩充宏

en: Local extension macros
zh_CN: 本地扩充宏

en: Global extension actions
zh_CN: 全局扩充操作

en: Local extension actions
zh_CN: 本地扩充操作

en: Global parsers
zh_CN: 全局解析插件

en: Local extension parsers
zh_CN: 本地扩充解析插件

en: index available
zh_CN: 索引可用

en: index unavailable
zh_CN: 索引不可用

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
zh_CN: Xapian 和/或其 Python 绑定未安装

en: Xapian search
zh_CN: Xapian 搜索

en: Xapian Version
zh_CN: Xapian 版本

en: PyStemmer not installed
zh_CN: PyStemmer 未安装

en: Stemming for Xapian
zh_CN: Xapian 分词搜索

en: PyStemmer Version
zh_CN: PyStemmer 版本

en: PyStemmer stems
zh_CN: PyStemmer 词干

en: Active threads
zh_CN: 活跃线程

en: Search for items
zh_CN: 条目搜索

en: containing all the following terms
zh_CN: 包含以下所有条目

en: containing one or more of the following terms
zh_CN: 包含以下一个或多个条目

en: not containing the following terms
zh_CN: 不包含以下条目

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
zh_CN: 最后一次修改自 (如: last 2 weeks)

en: any category
zh_CN: 任何分类

en: any language
zh_CN: 任何语言

en: any mimetype
zh_CN: 任何 MIME 类型

en: Search only in titles
zh_CN: 标题搜索

en: Case-sensitive search
zh_CN: 大小写敏感搜索

en: Exclude underlay
zh_CN: 排除系统文档

en: No system items
zh_CN: 无系统条目

en: Search in all page revisions
zh_CN: 在所有修订版中搜索

en: Go get it!
zh_CN: 开始搜索!

en: No quotes on %(pagename)s.
zh_CN: "%(pagename)s" 中没有可引用的段落

en: Search Titles
zh_CN: 标题搜索

en: Display context of search results
zh_CN: 显示找到网页的内容

en: Case-sensitive searching
zh_CN: 大小写敏感搜索

en: Not supported mimetype of file: %s
zh_CN: 不支持此 MIME 类型的文件: %s

en: Embedding of object by chosen formatter not possible
zh_CN: 使用选定的格式化器无法内嵌对象

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
zh_CN: 传给 EmbedObject 宏的参数不足! 尝试 <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>

en: Upload new attachment "%(filename)s"
zh_CN: 上传新附件 "%(filename)s"

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
zh_CN: 传给 EmbedObject 宏的参数不足! 尝试 <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
zh_CN: 无效的 MonthCalendar calparms "%s"!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
zh_CN: 无效的 MonthCalendar 参数 "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
zh_CN: 不支持的导航方案 '%(scheme)s'!

en: No parent page found!
zh_CN: 找不到上层网页!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
zh_CN: 幻灯片 %(pos)d/%(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
zh_CN: 本维基中没有未定义的网页.

en: You need to provide a chart type!
zh_CN: 请指定图表类型!

en: Bad chart type "%s"!
zh_CN: 错误的图表类型 "%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
zh_CN: 您无权把此网页恢复成旧版!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
zh_CN: 刚才使用恢复功能时，您察看的是网页的当前版本。如要恢复到较旧版本，首先请察看较旧的版本，然后再使用恢复功能。

en: Rolled back changes to the page %s.
zh_CN: 回滚网页 %s 的改动

en: Exception while calling rollback function:
zh_CN: 调用回滚函数时发生错误:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
zh_CN: 请输入远程维基上您的账号口令。<<BR>> /!\ 您必须信任双方维基，因为特定的管理员可以读取您的口令。

en: Operation was canceled.
zh_CN: 操作取消了.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
zh_CN: 可支持的方向仅为 BOTH 和 DOWN.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
zh_CN: 要使用此操作, 请在您的 wikiconfig 文件中设置 interwikiname (参阅[[帮助-系统设置]]).

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
zh_CN: 参数错误. 请至少提供 ''remoteWiki'' 参数. 参考[[帮助-同步]]以获得帮助.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
zh_CN: ''remoteWiki'' 未知.

en: A severe error occured:
zh_CN: 发生严重错误:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
zh_CN: 同步已完成. 以下为状态信息.

en: Synchronisation started -
zh_CN: 同步开始 -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
zh_CN: 已获取 %s 个本地网页和 %s 个远程网页. 共有 %s 个网页不同.

en: After filtering: %s pages
zh_CN: 过滤后: %s 个网页

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
zh_CN: 由于对本地网页无写入权限, 跳过网页%s.

en: Deleted page %s locally.
zh_CN: 删除了本地网页 %s.

en: Error while deleting page %s locally:
zh_CN: 删除本地网页 %s 时发生错误:

en: Deleted page %s remotely.
zh_CN: 删除了远程网页 %s.

en: Error while deleting page %s remotely:
zh_CN: 删除远程网页 %s 时发生错误:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
zh_CN: 条目 %s 不能自动合并, 因在两个维基上都已作改动. 请在其中一个维基上删除它然后再试.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
zh_CN: 条目 %s 在两个维基上具有不同的 MIME 类型, 因而无法合并. 请在其中一个维基上删除它或统一两者的 MIME 类型, 然后再试.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
zh_CN: 条目 %s 在本地已重命名. 该功能尚未实现. 因此该网页完整的同步历史将丢失.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
zh_CN: 网页 %s 与远程网页 %s 正在同步...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
zh_CN: 网页 %s 在远程维基上已删除, 而在本地维基上有改动.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
zh_CN: 网页 %s 无法同步. 远程网页已经被重命名. 该功能尚不支持. 您可以删除本地或远程网页之一以便同步.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
zh_CN: 由于本地或远程未解决的冲突, 跳过网页 %s.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
zh_CN: 这是网页 %s 在本地和远程维基的第一次同步.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
zh_CN: 您无权修改远程维基网页 %s, 合并无法继续.

en: Page %s successfully merged.
zh_CN: 网页 %s 已成功合并.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
zh_CN: 远程网页 %s 中含有冲突内容.

en: Page %s merged with conflicts.
zh_CN: 网页 %s 已带冲突合并.

en: Missing password. Please enter user name and password.
zh_CN: 密码缺失. 请输入用户名和密码.

en: Sorry, login failed.
zh_CN: 对不起, 登陆失败.

en: This page is already deleted or was never created!
zh_CN: 此页已被删除或根本就不存在!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
zh_CN: 附件 '%(target)s' 已经存在 (远程名称 '%(filename)s').

en: Created the package %s containing the pages %s.
zh_CN: 生成的包 %s 包含网页 %s.

en: Package pages
zh_CN: 网页打包

en: List of page names - separated by a comma
zh_CN: 网页名列表 - 以逗号分隔

en: No pages like "%s"!
zh_CN: 没有网页与 "%s" 相似!

en: You must login to remove a quicklink.
zh_CN: 您必须首先登录才能删除快捷链接.

en: Your quicklink to this page has been removed.
zh_CN: 您对本页的快捷链接已删除.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
zh_CN: 无法删除您对本页的快捷链接.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
zh_CN: 您需要首先添加本页的快捷链接, 然后才可以删除.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
zh_CN: 恢复备份: %(filename)s 到目标文件夹: %(targetdir)s.
    文件数: %(filecount)d, 目录数: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
zh_CN: 恢复备份 %(filename)s 到目标文件夹: %(targetdir)s 失败.

en: Wiki Backup / Restore
zh_CN: 维基备份/恢复

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
zh_CN: 提示:
     * 要恢复备份:
      * 恢复备份会覆盖已存在的数据, 请谨慎操作.
      * 重命名到 <siteid>.tar.<compression> (即移除 --date--time--UTC 部分).
      * 将备份文件放到 backup_storage_dir 中 (使用 scp, ftp, ...).
      * 点击下面的 [<<GetText(Restore)>>] 按钮.
    
     * 要创建备份, 只需点击 [<<GetText(Backup)>>] 按钮并将下载的文件保存
       到安全的地方.
    
    请确保维基配置 backup_* 设定值是正确完整的.

en: You are not allowed to do remote backup.
zh_CN: 您无权作远程备份.

en: Unknown backup subaction: %s.
zh_CN: 未知的备份子操作: %s.

en: Do it.
zh_CN: 执行.

en: Execute action %(actionname)s?
zh_CN: 要执行 %(actionname)s 操作吗?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
zh_CN: 本维基不可使用 %(actionname)s 操作!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
zh_CN: 您无权对此网页进行 %(actionname)s 操作!

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
zh_CN: 请使用用户交互界面进行 %(actionname)s 操作!

en: Please log in first.
zh_CN: 请先登录.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
zh_CN: 新建附加网页之前请先创建个人网页.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
zh_CN: 您可以在这里为您的个人网页增加子网页.
    
    您可以自行决定其他用户对这些网页的访问权限,
    通过相应群组网页(group page)中的群组用户身份来控制.
    
    输入子网页名并点击按钮来创建新网页.
    
    在创建受权限保护的网页之前, 请确认相应群组网页
    已存在并有相应成员在其中. 可以使用 HomepageGroupsTemplate 来创建
    群组网页.
    
    ||'''增加个人网页:'''||'''相应权限控制组:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||仅%(username)s ||

en: MyPages management
zh_CN: 个人网页管理

en: Rename all /subpages too?
zh_CN: 重命名所有的子网页?

en: New name
zh_CN: 新名称

en: Optional reason for the renaming
zh_CN: 改名的原因(可选)

en: Really rename this page?
zh_CN: 真的要重命名此网页?

en: Your subscription to this page has been removed.
zh_CN: 您终止了订阅此网页.

en: Can't remove regular expression subscription!
zh_CN: 不能取消用正则表达式定义的订阅!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
zh_CN: 在用户设置中编辑订阅正则表达式.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
zh_CN: 您需要先订阅此网页, 然后才可以取消订阅.

en: Copy all /subpages too?
zh_CN: 复制所有子网页?

en: Optional reason for the copying
zh_CN: 复制的原因(可选)

en: Really copy this page?
zh_CN: 真的要复制此页?

en: No older revisions available!
zh_CN: 没有旧版本可用!

en: Diff for "%s"
zh_CN: "%s" 的版本比较

en: Differences between revisions %d and %d
zh_CN: 版本 %d 和 %d 间的区别

en: (spanning %d versions)
zh_CN: (跳过 %d 版)

en: The page was saved %(count)d times, though!
zh_CN: 尽管此页保存了 %(count)d 次!

en: (ignoring whitespace)
zh_CN: (忽略空格)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
zh_CN: 忽略空格数量的改变

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
zh_CN: 您无权删除此页的附件.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
zh_CN: 附件 '%(target)s' (远端名称 '%(filename)s') 已保存, 共 %(bytes)d 字节.

en: New Page or New Attachment
zh_CN: 新网页或新附件

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
zh_CN: 您可以将文件上传到新网页或上传为当前页面的附件

en: New Attachment
zh_CN: 上传附件

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
zh_CN: 上传绝对不会覆盖现有附件, 如果要上传的附件文件名和现有的一样的话,
    就一定要在"另存为"填上新的文件名. 如果文件名不一样, "另存为"可以不填, 
    这样就会采用原文件名.

en: overwrite
zh_CN: 覆盖

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
zh_CN: 您无权订阅不能阅读的网页.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
zh_CN: 本维基不支持邮件处理.

en: You must log in to use subscriptions.
zh_CN: 您必须首先登录才能订阅.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
zh_CN: 在用户设置中设定您的电子邮件地址后才能订阅.

en: You are already subscribed to this page.
zh_CN: 您之前已经订阅了此网页.

en: You have been subscribed to this page.
zh_CN: 您订阅了此网页.

en: You could not get subscribed to this page.
zh_CN: 您无法订阅此网页.

en: Page size: %d
zh_CN: 网页大小: %d

en: SHA digest of this page's content is:
zh_CN: 此网页正文的 SHA 摘要:

en: The following users subscribed to this page:
zh_CN: 订阅此网页的用户:

en: This page links to the following pages:
zh_CN: 此网页连到以下网页:

en: del
zh_CN: 删除

en: No log entries found.
zh_CN: 找不到日志条目.

en: Show "%(title)s"
zh_CN: 显示 "%(title)s"

en: General Page Infos
zh_CN: 一般网页信息

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
zh_CN: 没有网页名就无法创建新网页. 请指定一个网页名.

en: Delete all /subpages too?
zh_CN: 同时删除所有的子网页?

en: Optional reason for the deletion
zh_CN: 删除此网页的理由(可选)

en: Really delete this page?
zh_CN: 真的要删除此网页?

en: You are not allowed to create the supplementation page.
zh_CN: 您无权创建附加网页.

en: Subscribe users to the page %s
zh_CN: 为用户订阅网页 %s

en: Enter user names (comma separated):
zh_CN: 输入用户名 (以逗号分隔)

en: Subscribed for %s:
zh_CN: 已经订阅 %s:

en: Not a user:
zh_CN: 非用户:

en: You are not allowed to perform this action.
zh_CN: 您无权进行此项操作.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
zh_CN: (!) 仅显示自 '''%s''' 后发生改动的网页!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
zh_CN: /!\ 您输入的日期无法识别，因此所搜索条目未包含日期!

en: Title Search: "%s"
zh_CN: 标题搜索: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
zh_CN: 高级搜索: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
zh_CN: 全文检索: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
zh_CN: 您的查询请求 {{{"%s"}}} 无效。详情参阅[[帮助-搜索]]。

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
zh_CN: 您的查询请求 {{{"%s"}}} 没有找到任何结果. 请修改查询条件, 并参阅[[帮助-搜索]]获取详情.%s

en: (!) Consider performing a
zh_CN: (!) 考虑执行

en: full-text search with your search terms
zh_CN: 用您的搜索条件进行全文检索

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
zh_CN: (!) 您所作的标题检索可能不会包含本维基中所有符合条件的结果。<<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
zh_CN: 点击此处用您的搜索条件进行全文检索!

en: You must login to add a quicklink.
zh_CN: 您必须首先登录才能添加快捷链接.

en: A quicklink to this page has been added for you.
zh_CN: 本网页已加入到您的快捷链接.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
zh_CN: 无法将本网页加入到您的快捷链接.

en: You already have a quicklink to this page.
zh_CN: 您之前已经添加了本网页的快捷链接.

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
zh_CN: (其中包括 %(localwords)d 个 %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
zh_CN: 下列 %(badwords)d 个词没有收录在词典中 (总词数 %(totalwords)d %(localwords)s). 这些词在正文中特别标出:

en: Add checked words to dictionary
zh_CN: 将选中的词加入词典

en: No spelling errors found!
zh_CN: 没有找到拼写错误!

en: You can't save spelling words.
zh_CN: 您无权保存单词.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
zh_CN: 您无权对不能阅读的网页进行拼写检查.

en: You are now logged out.
zh_CN: 您已登出.

en: Local Site Map for "%s"
zh_CN: "%s" 的本地站点地图

en: Select Author
zh_CN: 选择作者

en: Revert all!
zh_CN: 全部恢复!

en: You are not allowed to use this action.
zh_CN: 您无权进行此项操作.

en: [%d attachments]
zh_CN: [%d 个附件]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
zh_CN: 此页包含 <a href="%(link)s">%(count)s 个附件</a>.

en: Attachment '%(target)s' already exists.
zh_CN: 附件 '%(target)s' 已存在.

en: Filename of attachment not specified!
zh_CN: 未指定附件的文件名!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
zh_CN: 附件 '%(filename)s' 不存在!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
zh_CN: 如果要在正文中引用附件, 请参考下表, 使用 '''{{{attachment:filename}}}'''. 
    请'''不要'''用 {{{[下载]}}} 链接指向的 URL, 
    因为它可能会变动并容易失效.

en: unzip
zh_CN: 解压缩

en: No attachments stored for %(pagename)s
zh_CN: %(pagename)s 没有附件

en: Edit drawing
zh_CN: 编辑绘画

en: File to upload
zh_CN: 待上传文件

en: Overwrite existing attachment of same name
zh_CN: 覆盖同名的现有附件

en: Attached Files
zh_CN: 附件

en: You are not allowed to attach a file to this page.
zh_CN: 您无权为此网页上传附件!

en: File attachments are not allowed in this wiki!
zh_CN: 本维基不允许使用附件!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
zh_CN: 您无权下载此网页的附件.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
zh_CN: 您无权查看此网页的附件.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
zh_CN: 您无权移动此网页的附件.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
zh_CN: 无文件内容. 从文件名中删除非 ASCII 字符后再试.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
zh_CN: 您无权在此网页中保存绘画.

en: Move aborted!
zh_CN: 移动取消了!

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
zh_CN: 请使用用户交互界面移动附件!

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
zh_CN: 您无权解压缩此网页的附件.

en: You are not allowed to install files.
zh_CN: 您无权安装文件.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
zh_CN: 不支持的附件子功能: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
zh_CN: 网页 "%(pagename)s" 的附件

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
zh_CN: 附件 '%(filename)s' 已存在.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
zh_CN: 附件 '%(filename)s' 已移动到网页 %(page)s.

en: Nothing changed
zh_CN: 未改动

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
zh_CN: 网页 %(newpagename)s 不存在或您没有足够权限.

en: Move aborted because empty page name
zh_CN: 移动取消了, 因为网页名空白.

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
zh_CN: 请使用合法的文件名上传附件 '%(filename)s'.

en: Move aborted because empty attachment name
zh_CN: 移动取消了, 因为附件名称为空

en: New page name
zh_CN: 新网页名称

en: New attachment name
zh_CN: 新附件名称

en: Attachment '%(filename)s' installed.
zh_CN: 附件 '%(filename)s' 已安装.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
zh_CN: 附件 '%(filename)s' 解压缩失败, 原因是文件解包后太大 (缺少 %(space)d kB 的空间).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
zh_CN: 附件 '%(filename)s' 解压缩失败, 原因是文件解包后太多 (缺失 %(count)d 个文件).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
zh_CN: 附件 '%(filename)s' 已解压缩.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
zh_CN: 附件 '%(filename)s' 解压缩失败, 原因可能是由于文件太大, 只能解压缩 .zip 文件, 文件已存在或包含在文件夹中.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
zh_CN: 文件 %(filename)s 不是一个 .zip 文件.

en: Attachment '%(filename)s'
zh_CN: 附件 '%(filename)s'

en: Package script:
zh_CN: 包脚本:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
zh_CN: 不明文件类型, 不能内嵌在正文中.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
zh_CN: 附件: %(pagename)s 的 %(filename)s

en: Full Link List for "%s"
zh_CN: 连向 "%s" 的网页

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
zh_CN: 刚好有一个网页和 "%s" 相似，重定向到该页.

en: Pages like "%s"
zh_CN: "%s" 的相似网页

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
zh_CN: 共发现 %(matchcount)d %(matches)s 与 "%(title)s" 相似的页

en: Inlined image: %(url)s
zh_CN: 内嵌图片: %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
zh_CN: 创建新绘画 "%(filename)s (在新窗口打开)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
zh_CN: 编辑绘画 %(filename)s (在新窗口打开)

en: Clickable drawing: %(filename)s
zh_CN: 可点击绘画 %(filename)s

en: Toggle line numbers
zh_CN: 切换行号显示

en: Unknown action %(action_name)s.
zh_CN: 未知操作 %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
zh_CN: 您无权对此网页进行 %(action_name)s 操作.

en: Login and try again.
zh_CN: 请登录后再试.

en: _Shortcut Keys:
zh_CN: 快捷键(_S)：

en: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Can't create server !
    </span>
    </markup>
zh_CN: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    无法创建服务器！
    </span>
    </markup>

en: Create network game
zh_CN: 创建网络游戏

en: Join _network game
zh_CN: 加入网络游戏(_N)

en: Monkey Bubble
zh_CN: 泡泡猴

en: New 1 player
zh_CN: 单人游戏

en: New 2 players
zh_CN: 双人游戏

en: Pause game
zh_CN: 暂停游戏

en: Stop game
zh_CN: 终止游戏

en: 1 player game
zh_CN: 一人游戏

en: 2 players game
zh_CN: 二人游戏

en: Quit the game
zh_CN: 退出游戏

en: Stop the game
zh_CN: 终止游戏

en: left key for player one
zh_CN: 玩家 1 的左向键

en: left key for player two
zh_CN: 玩家 2 的左向键

en: right key for player one
zh_CN: 玩家 1 的右向键

en: right key for player two
zh_CN: 玩家 2 的右向键

en: shoot key for player one
zh_CN: 玩家 1 的射击键

en: shoot key for player two
zh_CN: 玩家 2 的射击键

en: Network game
zh_CN: 网络游戏

en: Number of games :
zh_CN: 游戏次数：

en: Number of players :
zh_CN: 玩家数量：

en: Quit game
zh_CN: 退出游戏

en: Number of game
zh_CN: 游戏数

en: Number of players
zh_CN: 玩家数

en: Monkey Bubble Arcade Game
zh_CN: 泡泡猴街机游戏

en: New game 1 player
zh_CN: 新游戏的玩家 1

en: New game 2 player
zh_CN: 新游戏的玩家 2

en: Pause/Resume
zh_CN: 暂停/恢复

en: aim left
zh_CN: 瞄准左

en: aim right
zh_CN: 瞄准右

en: shoot
zh_CN: 射击

en: Player 1
zh_CN: 玩家 1

en: Player 2
zh_CN: 玩家 2

en: There was an error loading config from %s. (%s)
zh_CN: 从 %s 装入时出错。(%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
zh_CN: 订阅终端按键绑定更改的通知时出错。(%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
zh_CN: 加载终端键绑定发生错误。(%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
zh_CN: 键值 %s 配置无效；值为“%s”

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
zh_CN: 装入是否使用菜单栏访问键的配置值时出错。(%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
zh_CN: 订阅是否使用菜单栏访问键的更改通知时出错(%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
zh_CN: 装入是否使用菜单加速键的配置值时出错。(%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
zh_CN: 订阅 use_menu_accelerators 通知时出错(%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
zh_CN: 更改配置数据库时传送加速键时出错：%s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
zh_CN: 设置配置数据库中的新加速键时出错：%s

en: Resume game
zh_CN: 回到游戏

en: Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets.
zh_CN: 泡泡猴是 GNOME 桌面环境的街机游戏。您需要通过创建同色的三个泡来消掉全部的泡泡。

en: _Player name
zh_CN: 玩家名称(_P)

en: Initializing service:
zh_CN: 初始化服务：

en: MonoDevelop External Console
zh_CN: MonoDevelop 控制台

en: Can't remove file {0}
zh_CN: 无法删除文件 {0}

en: Can't remove directory {0}
zh_CN: 无法删除目录 {0}

en: FATAL ERROR
zh_CN: 致命错误

en: INFO
zh_CN: 信息

en: LOG
zh_CN: 日志

en: MonoDevelop Add-in Manager
zh_CN: MonoDevelop 插件管理器

en: <big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>
zh_CN: <big><b>MonoDevelop 插件管理器</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
zh_CN: 目前安装了如下插件：

en: _Install Add-ins...
zh_CN: 安装插件(_I)...

en: _Repositories...
zh_CN: 仓库(_R)...

en: _Uninstall...
zh_CN: 卸载(_U)...

en: Add-in Installation
zh_CN: 插件安装

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
zh_CN: <b>选择要安装的插件，然后点击下一步</b>

en: Install from:
zh_CN: 安装：

en: Overall Progress:
zh_CN: 总进度：

en: Downloading add-ins...
zh_CN: 正在下载插件...

en: Add-in Repository Management
zh_CN: 插件仓库管理

en: Add New Repository
zh_CN: 添加新仓库

en: Select the location of the repository you want to register:
zh_CN: 选择您想要注册仓库的位置：

en: Register an on-line repository
zh_CN: 注册一个在线仓库

en: Register a local repository
zh_CN: 注册一个本地仓库

en: MonoDevelop Package
zh_CN: MonoDevelop 包

en: Could not access to directory:
zh_CN: 无法访问目录：

en: Open with file browser
zh_CN: 用文件浏览器打开

en: Open with terminal
zh_CN: 用终端打开

en: Cannot enter '{0}' folder
zh_CN: 无法进入“{0}”文件夹

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
zh_CN: 无法将文件夹“{0}”重命名为“{1}”

en: Could not create new folder '{0}'
zh_CN: 无法创建新文件夹“{0}”

en: Are you sure you want to delete this folder?
zh_CN: 您确定想要删除此文件夹吗？

en: Could not delete folder '{0}'
zh_CN: 无法删除文件夹“{0}”

en: Exception occurred: {0}
zh_CN: 发生异常：{0}

en: MonoDevelop Preferences
zh_CN: MonoDevelop 设置

en: Operation completed with errors.
zh_CN: 操作完成，但存在错误。

en: Operation completed with warnings.
zh_CN: 操作完成，但存在警告。

en: Operation successfully completed.
zh_CN: 操作成功完成。

en: Could not open the url {0}
zh_CN: 无法打开 URL {0}

en: Stop loading
zh_CN: 停止装入

en: Load address
zh_CN: 装入地址

en: Application Configuration File
zh_CN: 应用程序配置文件

en: Creates a .NET application configuration file.
zh_CN: 创建一个 .NET 应用程序配置文件。

en: Blank Solution
zh_CN: 空解决方案

en: A blank solution
zh_CN: 空解决方案

en: Empty Class
zh_CN: 空类

en: Creates an empty class.
zh_CN: 创建一个空类。

en: Empty Enumeration
zh_CN: 空枚举

en: Empty HTML File
zh_CN: 空 HTML 文件

en: Creates an empty HTML file.
zh_CN: 创建一个空的 HTML 文件。

en: Empty Interface
zh_CN: 空接口

en: Creates an empty interface.
zh_CN: 创建一个空接口。

en: Empty Resource File
zh_CN: 空资源文件

en: Creates an empty resource file.
zh_CN: 创建一个空的资源文件。

en: Empty Struct
zh_CN: 空结构

en: Empty Text File
zh_CN: 空文本文件

en: Creates an empty text file.
zh_CN: 创建一个空的文本文件。

en: Empty XML File
zh_CN: 空 XML 文件

en: Creates an empty XML file.
zh_CN: 创建一个空的 XML 文件。

en: Application to Debug
zh_CN: 要调试的应用程序

en: File to Open
zh_CN: 要打开的文件

en: Are you sure you want to clear recent files list?
zh_CN: 您确定想要清除最近打开的文件列表吗？

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
zh_CN: 您确定想要清除最近打开的工程列表吗？

en: Clear recent projects
zh_CN: 清除最近打开的工程

en: load solution {0}
zh_CN: 装入解决方案 {0}

en: Build {0}
zh_CN: 构建 {0}

en: Build Solution {0}
zh_CN: 构建解决方案 {0}

en: Build Project {0}
zh_CN: 构建工程 {0}

en: Rebuild {0}
zh_CN: 重新构建 {0}

en: Clean {0}
zh_CN: 清理 {0}

en: Property <b>{0}</b>
zh_CN: 属性 <b>{0}</b>

en: Event <b>{0}</b>
zh_CN: 事件 <b>{0}</b>

en: Method <b>{0}</b>
zh_CN: 方法 <b>{0}</b>

en: Indexer <b>{0}</b>
zh_CN: 索引 <b>{0}</b>

en: Parameter <b>{0}</b>
zh_CN: 参数 <b>{0}</b>

en: Variable <b>{0}</b>
zh_CN: 变量 <b>{0}</b>

en: Start tool
zh_CN: 启动工具

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
zh_CN: 输入您想要在调用工具 {0} 时的参数：

en: Command Arguments for {0}
zh_CN: {0} 的命令行参数

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
zh_CN: 外部程序执行失败。
    启动时出错：
    “{0} {1}”

en: Are you sure you want to delete the active layout?
zh_CN: 您确定想要删除活动布局吗？

en: Activate this window
zh_CN: 激活此窗口

en: Found new files in {0}
zh_CN: 在 {0} 中发现了新文件

en: Can't create project with type : {0}
zh_CN: 无法建立以下类型的工程：{0}

en: File {0} could not be written.
zh_CN: 无法写入文件 {0}。

en: The file '{0}' already exists in the project.
zh_CN: 工程中已经存在文件“{0}”。

en: Abstract Content
zh_CN: 抽象内容

en: Change me
zh_CN: 待修改

en: Are you sure that you want to reload the file?
zh_CN: 您确定想要重新装入文件吗？

en: <b>Ported and developed by:</b>
zh_CN: <b>由以下人员开发和移植：</b>

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
zh_CN: 
    
    <b>由以下人员翻译：</b>

en: About MonoDevelop
zh_CN: 关于 MonoDevelop

en: Version Info
zh_CN: 版本信息

en: Solution: {0}
zh_CN: 解决方案：{0}

en: Project: {0}
zh_CN: 工程：{0}

en: _Save and Quit
zh_CN: 保存并退出(_S)

en: Can't load bitmap {0} using default
zh_CN: 无法装入位图 {0}，换用默认值

en: New Solution
zh_CN: 新建解决方案

en: Project will be saved at
zh_CN: 工程将被保存在

en: The file '{0}' could not be loaded.
zh_CN: 无法装入文件“{0}”。

en: Illegal project name. 
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
zh_CN: 非法的工程名。
    请只使用字母、数字、空格、“.”和“_”。

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
zh_CN: 非法的工程名。
    请只使用字母、数字、空格、“.”和“_”。

en: A Project with that name is already in your Project Space
zh_CN: 您的工程空间中已经存在一个同名工程

en: Could not create directory {0}. File already exists.
zh_CN: 无法创建目录 {0}。文件已存在。

en: You do not have permission to create to {0}
zh_CN: 您没有权限在 {0} 下创建

en: The project could not be created
zh_CN: 工程无法创建

en: Wildcards
zh_CN: 通配符

en: Regular Expressions
zh_CN: 正则表达式

en: Current File
zh_CN: 当前文件

en: All Open Files
zh_CN: 打开的全部文件

en: All open files
zh_CN: 打开的全部文件

en: Empty search pattern
zh_CN: 空搜索模式

en: Empty directory name
zh_CN: 空目录名

en: Invalid directory name: {0}
zh_CN: 无效的目录名：{0}

en: Invalid file mask: {0}
zh_CN: 无效的文件掩码：{0}

en: <b>License</b>
        {0}
zh_CN: <b>许可证</b>
        {0}

en: Released under the GNU General Public license.
zh_CN: 以 GNU GPL 协议发放。

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
zh_CN: <b>版权所有</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop 志愿者

en: dynamic
zh_CN: 动态

en: You must save the file
zh_CN: 您必须保存此文件

en: Unsaved changed to open files were not included in counting
zh_CN: 对打开的文件所做的未保存更改不包含在中

en: You must be in project mode
zh_CN: 您必须在工程模式下

en: _Count where
zh_CN: 统计范围(_C)

en: Whole solution
zh_CN: 整个解决方案

en: Item Path
zh_CN: 项目路径

en: _Item Directory
zh_CN: 项目目录(_I)

en: Item file name
zh_CN: 项目文件名

en: Item extension
zh_CN: 项目扩展名

en: Current column
zh_CN: 当前列

en: Current text
zh_CN: 当前文本

en: Target Path
zh_CN: 目标路径

en: _Target Directory
zh_CN: 目标目录(_T)

en: Target Name
zh_CN: 目标名

en: Target Extension
zh_CN: 目标扩展名

en: _Project Directory
zh_CN: 工程目录(_P)

en: Project file name
zh_CN: 工程文件名

en: _Solution Directory
zh_CN: 解决方案目录(_S)

en: Solution File Name
zh_CN: 解决方案文件名

en: MonoDevelop Startup Directory
zh_CN: MonoDevelop 启动目录

en: Control not found!
zh_CN: 找不到控件！

en: The command of tool "{0}" is invalid.
zh_CN: 工具“{0}”的命令无效。

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
zh_CN: 工具“{0}”的工作目录无效。

en: Assemblies
zh_CN: 程序集

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
zh_CN: 文件 "{0}" 不是一个有效的 .NET 程序集

en: (Projects referencing '{0}' are not shown,
    since cyclic dependencies are not allowed)
zh_CN: (无法显示工程引用·“{0}”,
    因为不允许循环依赖)

en: .Net Assembly
zh_CN: .NET 程序集

en: Solution {0}
zh_CN: 解决方案 {0}

en: Are you sure you want to delete this file?
zh_CN: 您确定要删除此文件吗？

en: Delete file
zh_CN: 删除文件

en: Mono Documentation
zh_CN: Mono 文档

en: Solution {0} (1 entry)
zh_CN: 解决方案 {0} (1 项)

en: Solution {0} ({1} entries)
zh_CN: 解决方案 {0} ({1} 项)

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
zh_CN: 解决方案名不能包含以下的字符：{0}

en: Do you really want to remove solution {0} from solution {1}?
zh_CN: 您真的想要将解决方案 {0} 从解决方案 {1} 中删除吗？

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
zh_CN: 您真的想要将文件夹“{0}”移动到工程“{1}”的根文件夹吗？

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
zh_CN: 您真的确定想要将文件夹“{0}”移动到文件夹“{1}”中吗？

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
zh_CN: 您真的想要将文件夹“{0}”复制到工程“{1}”的根文件夹吗？

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
zh_CN: 您真的确定想要将文件夹“{0}”移动到文件夹“{1}”中吗？

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
zh_CN: 您是否想要在移动操作之前先保存文件“{0}”？

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
zh_CN: 您是否想要在移动操作之前先保存下列文件？
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
zh_CN: 您是否想要在复制操作之前先保存文件“{0}”？

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
zh_CN: 您是否想要在复制操作之前先保存下列文件？
    
    {0}

en: Save operation failed.
zh_CN: 保存操作失败。

en: Add files
zh_CN: 添加文件

en: The file name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different file name.
zh_CN: 您所选择的文件名包含无效字符。请选择一个不同的文件名。

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
zh_CN: 您确定想要将文件 {0} 从工程 {1} 中删除吗？

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
zh_CN: {0}·<span·foreground='red'·size='small'>(未知的语言·"{1}")</span>

en: Project name may not contain any of the following characters: {0}
zh_CN: 工程名不能包含以下字符：{0}

en: Resource file '{0}' does not exist
zh_CN: 资源文件“{0}”不存在

en: File or directory name is already in use, choose a different one.
zh_CN: 已经存在同名的文件或目录，请选择一个不同的名称。

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
zh_CN: 您确定想要永久删除文件 {0} 吗？

en: The file {0} could not be deleted
zh_CN: 无法删除文件 {0}

en: Match at offset {0}
zh_CN: 从 {0} 开始匹配

en: Search pattern is invalid
zh_CN: 搜索模式无效

en: The search could not be finished: {0}
zh_CN: 搜索无法完成：{0}

en: Search cancelled.
zh_CN: 搜索已取消。

en: Search time: {0} seconds.
zh_CN: 搜索时间：{0}秒。

en: There is a search already in progress. Do you want to cancel it?
zh_CN: 已经有另外一个搜索正在进行中。您是否想要取消它？

en: Replacing '{0}' in {1}.
zh_CN: 正在 {1} 中替换“{0}”。

en: Looking for '{0}' in {1}.
zh_CN: 正在 {1} 中查找“{0}”。

en: Mark all completed
zh_CN: 全部标为完成

en: Search string not found:
zh_CN: 未找到搜索字符串：

en: File name {0} is invalid
zh_CN: 文件名 {0} 无效

en: File {0} already exists.  Overwrite?
zh_CN: 文件 {0} 已经存在。是否覆盖？

en: Loading Workbench
zh_CN: 加载 Workbench

en: File not found: {0}
zh_CN: 文件未找到：{0}

en: Solution loaded.
zh_CN: 解决方案已装入。

en: Solution saved.
zh_CN: 解决方案已保存。

en: Add to Solution
zh_CN: 添加到解决方案

en: Execution failed.
zh_CN: 执行失败。

en: No runnable executable found.
zh_CN: 未找到可运行的可执行文件。

en: The file {0} can't be compiled.
zh_CN: 无法编译文件 {0}。

en: Build failed.
zh_CN: 构建失败。

en: Save changed files?
zh_CN: 保存修改过的文件吗？

en: ---------------------- Done ----------------------
zh_CN: ---------------------- 完成 ----------------------

en: Build successful.
zh_CN: 构建成功。

en: Build:
zh_CN: 构建：

en: Adding files...
zh_CN: 正在添加文件...

en: {0} is outside the project directory, what should I do?
zh_CN: {0} 位于工程目录之外。应如何处理？

en: Use the same action for all selected files.
zh_CN: 为所选中的全部文件应用相同的动作。

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
zh_CN: 试图移动/复制文件时发生错误。请检查您的权限。

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
zh_CN: 文件“{0}”已经存在。您是否想要替换它？

en: Could not get any file from '{0}'.
zh_CN: 无法从“{0}”中得到任何文件。

en: Could not create directory '{0}'.
zh_CN: 无法创建目录“{0}”。

en: Directory '{0}' could not be deleted.
zh_CN: 无法删除目录“{0}”。

en: File '{0}' could not be created.
zh_CN: 无法创建文件“{0}”。

en: {0} error | {0} errors
zh_CN[0]: {0} 个错误

en: {0} warning | {0} warnings
zh_CN[0]: {0} 个警告

en: Initializing Main Window
zh_CN: 正在初始化主窗口

en: Opening {0}
zh_CN: 正在打开 {0}

en: Do you want to save the current changes?
zh_CN: 您是否想要保存目前的更改？

en: {0} is a directory
zh_CN: {0} 是一个目录

en: Error : {0}
zh_CN: 错误：{0}

en:  ln <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  col <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  ch <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>
zh_CN:  行 <span font_family='fixed'>{0,-4}</span>  列 <span font_family='fixed'>{1,-3}</span>  字符 <span font_family='fixed'>{2,-3}</span>

en: Build Output
zh_CN: 构建输出

en: Building...
zh_CN: 正在构建...

en: Application Output
zh_CN: 应用程序输出

en: MonoDevelop failed to start. Local hostname cannot be resolved.
zh_CN: MonoDevelop 启动失败。无法解析本地主机名。

en: Your network may be misconfigured. Make sure the hostname of your system is added to the /etc/hosts file.
zh_CN: 您的网络配置可能有错。请确认您系统的主机名已经添加到文件 /etc/hosts 中了。

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
zh_CN: MonoDevelop 启动失败。出现以下的错误：

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
zh_CN: 您系统中安装的某些包与 MonoDevelop 不兼容：

en: version required: {0}
zh_CN: 需要的版本：{0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
zh_CN: 要开始使用 MonoDevelop，您必须升级先前的软件包。

en: New add-in updates are available:
zh_CN: 有新的插件更新可用：

en: Redo last undone action
zh_CN: 重做先前撤消的更改

en: C_omment Line(s)
zh_CN: 注释行(_C)

en: _Uncomment Line(s)
zh_CN: 取消注释行(_N)

en: _Indent Selection
zh_CN: 缩进选中内容(_I)

en: _Unindent Selection
zh_CN: 取消选中内容的缩进(_U)

en: _Uppercase Selection
zh_CN: 大写选中内容(_U)

en: _Lowercase Selection
zh_CN: 小写选中内容(_L)

en: _Word Count...
zh_CN: 字数统计(_W)...

en: Add New Project...
zh_CN: 添加新工程...

en: Add New Solution...
zh_CN: 添加新解决方案...

en: Add existing _Project
zh_CN: 添加已存在的工程(_P)

en: Add existing Solution
zh_CN: 添加已存在的解决方案

en: _Remove From Project
zh_CN: 从工程中删除(_R)

en: Edit References...
zh_CN: 编辑引用...

en: New _File...
zh_CN: 新建文件(_F)...

en: Include To Project
zh_CN: 包含进工程

en: Buil_d Solution
zh_CN: 构建解决方案(_D)

en: Build the solution
zh_CN: 构建解决方案

en: Buil_d
zh_CN: 构建(_D)

en: Rebuild Solution
zh_CN: 重新构建解决方案

en: Set As Startup Project
zh_CN: 设定为启动工程

en: Clean Solution
zh_CN: 清理解决方案

en: Deployment
zh_CN: 部署

en: Local Copy Reference
zh_CN: 本地副本引用

en: Stop current build or application execution
zh_CN: 停止正在进行的构建或应用程序执行

en: Active Configuration
zh_CN: 活动配置

en: O_pen...
zh_CN: 打开(_P)...

en: Open file or solution
zh_CN: 打开文件或解决方案

en: New File...
zh_CN: 新建文件...

en: Save the active document
zh_CN: 保存活动文档

en: Close Sol_ution
zh_CN: 关闭解决方案(_U)

en: _Reload File
zh_CN: 重新装入文件(_R)

en: _Clear Recent Files
zh_CN: 清除最近打开的文件(_C)

en: _Clear Recent Solutions
zh_CN: 清除最近打开的解决方案(_C)

en: View List
zh_CN: 查看列表

en: Layout List
zh_CN: 布局列表

en: _New Layout...
zh_CN: 新建布局(_N)...

en: _Delete Current Layout
zh_CN: 删除当前布局(_D)

en: Display Options List
zh_CN: 显示选项列表

en: Reset Options
zh_CN: 重置选项

en: Tool List
zh_CN: 工具列表

en: _Next Window
zh_CN: 下一个窗口(_N)

en: _Previous Window
zh_CN: 上一个窗口(_P)

en: Debug Application...
zh_CN: 调试应用程序...

en: Step Over
zh_CN: 单步执行逐过程

en: Step Into
zh_CN: 单步执行逐语句

en: Clear All Breakpoints
zh_CN: 清除全部断点

en: Find _Previous Selection
zh_CN: 查找上一个选中区域(_P)

en: F_ind in Files...
zh_CN: 在文件中查找(_I)...

en: Refactory Operations
zh_CN: 重构操作

en: Delete left character
zh_CN: 删除左一个字符

en: Go left one character
zh_CN: 向左一个字符

en: Go right one character
zh_CN: 向右一个字符

en: Go to previous line
zh_CN: 向一页行

en: Go to next line
zh_CN: 向上一行

en: Go up one page
zh_CN: 向上一页

en: Go down one page
zh_CN: 向下一页

en: Scroll line up
zh_CN: 向上一行

en: Delete entire line
zh_CN: 删除整一行

en: Show All Files
zh_CN: 显示全部文件

en: Nested namespaces
zh_CN: 嵌套的命名空间

en: Show project structure
zh_CN: 显示工程结构

en: Group members by access
zh_CN: 按访问对成员分组

en: Group members by member type
zh_CN: 按成员类型对成员分组

en: Show public members only
zh_CN: 只显示 public 成员

en: Load/Save
zh_CN: 装入/保存

en: Coding
zh_CN: 编码

en: Code Generation
zh_CN: 代码生成

en: MonoDevelop Solution Files
zh_CN: MonoDevelop 解决方案文件

en: MonoDevelop Project Files
zh_CN: MonoDevelop 工程文件

en: Recent Solu_tions
zh_CN: 最近解决方案(_T)

en: _Layouts
zh_CN: 布局(_L)

en: Mono Project
zh_CN: Mono 工程

en: C# Help
zh_CN: C# 帮助

en: C# Corner
zh_CN: C# 角

en: Code Templates
zh_CN: 代码模板

en: Show Errors
zh_CN: 显示错误

en: Show Warnings
zh_CN: 显示警告

en: Toggle visibility of Type column
zh_CN: 切换类型列

en: Toggle visibility of Validity column
zh_CN: 切换有效性列

en: Toggle visibility of Line column
zh_CN: 切换行列

en: Toggle visibility of Description column
zh_CN: 切换描述列

en: Toggle visibility of File column
zh_CN: 切换文件列

en: Toggle visibility of Path column
zh_CN: 切换路径列

en: {0} Error | {0} Errors
zh_CN[0]: {0} 个错误

en: {0} Warning | {0} Warnings
zh_CN[0]: {0} 个警告

en: {0} Message | {0} Messages
zh_CN[0]: {0} 条消息

en: Rename Interface
zh_CN: 重名类

en: Rename Class
zh_CN: 重名类

en: Rename Field
zh_CN: 重名字段

en: Rename Property
zh_CN: 重名属性

en: Rename Event
zh_CN: 重名事件

en: Rename Method
zh_CN: 重名方法

en: Rename Indexer
zh_CN: 重名索引

en: Rename Parameter
zh_CN: 重名参数

en: Rename Variable
zh_CN: 重名变量

en: Target folder:
zh_CN: 目标文件夹：

en: Are you sure you want to delete the file from project?
zh_CN: 您确定要删除此文件吗？

en: <b>Template</b>
zh_CN: <b>模板</b>

en: Creates a new C# Project
zh_CN: 创建一个新的 C# 工程

en: _Create separate Solution subdirectory
zh_CN: 创建独立的解决方案子目录(_C)

en: _Solution name:
zh_CN: 解决方案名(_S)：

en: {0} Code Group
zh_CN: {0} 代码组

en: Key Binding
zh_CN: 键绑定

en: _Prompt for arguments
zh_CN: 提示参数(_P)

en: <b>Code generation options</b>
zh_CN: <b>代码生成选项</b>

en: _Start code block on the same line
zh_CN: 在同一行放置程序块的开始符(_S)

en: _Else on same line as closing bracket
zh_CN: Else 与结束括号在同一行(_E)

en: _Insert blank lines between members
zh_CN: 在成员之间插入空行(_I)

en: _Use full type names
zh_CN: 使用完整的类型名(_U)

en: <b>Comment generation options</b>
zh_CN: <b>注释生成选项</b>

en: Generate _documentation comments
zh_CN: 生成文档注释(_D)

en: Generate _additional comments
zh_CN: 生成额外注释(_A)

en: Show _output pad when build starts
zh_CN: 编译时显示输出面板(_O)

en: Show _task list pad if build finished with errors
zh_CN: 编译出错时显示任务列表(_T)

en: _Prompt to save changes to open documents
zh_CN: 提示保存对打开文档的修改(_P)

en: _Don't save changes to open documents
zh_CN: 不保存对已打开文档的更改(_D)

en: Replace:
zh_CN: 替换：

en: Use special search strategy:
zh_CN: 使用特殊的搜索策略：

en: _Mark All
zh_CN: 全部标记(_M)

en: Filemask:
zh_CN: 文件掩码：

en: Whole word only
zh_CN: 匹配整个单词

en: Default _Solution location
zh_CN: 解决方案默认位置(_S)

en: <b>Load</b>
zh_CN: <b>装入</b>

en: Load user-specific settings with the document
zh_CN: 装入文档的用户自定义设置

en: _Load previous solution on startup
zh_CN: 启动时装入上次的解决方案(_L)

en: <b>Save</b>
zh_CN: <b>保存</b>

en: Always create backup copy
zh_CN: 总是创建备份

en: Layout name:
zh_CN: 布局名称：

en: Available encodings:
zh_CN: 可用的编码：

en: Encodings shown in menu:
zh_CN: 在菜单中显示编码

en: Show extensions in project scout
zh_CN: 在工程视图中显示扩展

en: Show hidden files and directories
zh_CN: 显示隐藏文件和目录

en: Toolbar icon size:
zh_CN: 工具栏图标大小

en: Did you know...?
zh_CN: 您知道吗...

en: _Show at startup
zh_CN: 启动时显示(_S)

en: Add Group
zh_CN: 添加组

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
zh_CN: 启动时使用以下的周期检查插件更新：

en: Add-in Manager...
zh_CN: 插件管理器...

en: The following add-ins could not be started:
zh_CN: 无法启动下列插件：

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
zh_CN: MoneDevelop 无需这些插件即可启动，但将缺少其提供的功能。您是否想要继续？

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
zh_CN: MonoDevelop 无法启动，检测到了致命错误。

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
zh_CN: MoneDevelop 无需这些插件即可启动，但将缺少其提供的功能。

en: New files:
zh_CN: 新文件：

en: New Files Only
zh_CN: 仅新文件

en: Saving solution: {0}
zh_CN: 正在保存解决方案：{0}

en: Could not save solution: {0}
zh_CN: 无法保存解决方案：{0}

en: The file '{0}' is using an old solution file format. It will be automatically converted to the current format.
zh_CN: 文件“{0}”使用了旧的解决方案文件格式。该文件将被自动转换成当前格式。

en: Loading solution: {0}
zh_CN: 正在装入解决方案：{0}

en: Saving project: {0}
zh_CN: 正在保存工程：{0}

en: Could not save project: {0}
zh_CN: 无法保存工程：{0}

en: The file '{0}' is using an old project file format. It will be automatically converted to the current format.
zh_CN: 此文件“{0}”使用了旧的工程文件格式。该文件将被自动转换成当前格式。

en: Loading project: {0}
zh_CN: 正在装入工程：{0}

en: Could not load project: {0}
zh_CN: 无法装入工程：{0}

en: The solution does not have an active configuration.
zh_CN: 此解决方案没有活动的配置。

en: Building Solution {0}
zh_CN: 正在构建解决方案 {0}

en: Cyclic dependencies can not be built with this version.
    But we are working on it.
zh_CN: 此版本无法构建循环依赖关系。
    但我们正在着手解决这一问题。

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
zh_CN: 未知的语言“{0}”，您可能需要安装一个额外的插件

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
zh_CN: 解决方案中没找到被引用的工程"{0}".

en: Removing all .resources files
zh_CN: 删除全部 .resources 文件

en: Performing main compilation...
zh_CN: 正在执行主编译...

en: Build complete --
zh_CN: 构建完成 --

en: Refactoring project {0}
zh_CN: 正在重构工程 {0}

en: Executing: {0} {1}
zh_CN: 正在执行：{0} {1}

en: Saving solution item: {0}
zh_CN: 正在保存解决方案：{0}

en: Could not save solution item: {0}
zh_CN: 无法保存解决方案：{0}

en: Loading solution item: {0}
zh_CN: 正在打开解决方案：{0}

en: Could not load solution item: {0}
zh_CN: 无法打开解决方案：{0}

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
zh_CN: 文件“{0}”使用了未知的格式版本(版本“{1}”)。

en: Configurations
zh_CN: 配置

en: (Active)
zh_CN: (活动)

en: The Solution Execute Definitions for this Solution were invalid. A new empty set of Execute Definitions has been created.
zh_CN: 此解决方案的解决方案执行定义无效。已经创建了新的空执行定义集。

en: File {0} not found in {1}.
zh_CN: {1} 中找不到文件 {0}。

en: Invalid assembly name specified
zh_CN: 指定了无效的程序集名称

en: Invalid output directory specified
zh_CN: 指定了无效的输出目录

en: Solution Options
zh_CN: 解决方案选项

en: Please enter a valid configuration name.
zh_CN: 请输入一个有效的配置名。

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
zh_CN: 已经存在一个名为“{0}”的配置。

en: There must be at least one configuration.
zh_CN: 必须有至少一个配置。

en: Solution Information
zh_CN: 解决方案信息

en: Startup Properties
zh_CN: 启动属性

en: Build Properties
zh_CN: 构建属性

en: Before Clean
zh_CN: 清理前

en: After Clean
zh_CN: 清理后

en: Run on e_xternal console
zh_CN: 运行于外部控制台(_X)

en: Pause _console output
zh_CN: 暂停控制台输出(_C)

en: Paramet_ers:
zh_CN: 参数(_E)：

en: Assembly _name:
zh_CN: 程序集名称(_N)：

en: Output _path:
zh_CN: 输出路径(_P)：

en: Create configurations for all solution items
zh_CN: 为解决方案中的全部项创建配置

en: Delete Configuration
zh_CN: 删除配置

en: Are you sure you want to delete this configuration?
zh_CN: 您确定想要删除此配置吗？

en: Delete also configurations in solution items
zh_CN: 同时删除解决方案中每项的配置

en: Rename Configuration
zh_CN: 重命名配置

en: Rename configurations in all solution items
zh_CN: 重命名解决方案中所有项的配置

en: <b>Output Directory</b>
zh_CN: <b>输出目录</b>

en: _Single Startup Project
zh_CN: 单启动工程(_S)

en: _Multiple Startup Project
zh_CN: 多启动工程(_M)

en: _Include files in compile run
zh_CN: 在编译运行时包含文件(_I)

en: Runtime _version:
zh_CN: 运行时刻版本(_V)：

en: Select a target configuration for each solution item:
zh_CN: 为每个解决方案项选择一个目标配置：

en: Search for new _files on load
zh_CN: 装入时搜索新文件(_F)

en: Automatically _include found files
zh_CN: 自动包含找到的文件(_I)

en: NUnit Options
zh_CN: NUnit 选项

en: Use parent test settings
zh_CN: 使用父测试设置

en: The following filter will be applied when running the tests:
zh_CN: 运行测试时应用下列过滤器：

en: Don't apply any filter
zh_CN: 不应用任何过滤器

en: Include the following categories
zh_CN: 包含下列类别

en: Exclude the following categories
zh_CN: 排除下列类别

en: NUnit assembly test collection
zh_CN: NUnit 测试程序集

en: Create an NUnit assembly test collection
zh_CN: 创建一个 NUnit 测试程序集

en: Regressions
zh_CN: 回归

en: Failed tests
zh_CN: 失败的测试

en: No regressions found.
zh_CN: 未找到回归。

en: No failed tests found.
zh_CN: 未找到失败测试。

en: <b>Failed</b>: {0}
zh_CN: <b>失败</b>：

en: <b>Ignored</b>: {0}
zh_CN: <b>忽略</b>：

en: Successful Tests
zh_CN: 成功测试

en: Show Successful Tests
zh_CN: 显示成功测试

en: Failed Tests
zh_CN: 失败测试

en: Show Failed Tests
zh_CN: 显示失败测试

en: Ignored Tests
zh_CN: 被忽略测试

en: Show Ignored Tests
zh_CN: 显示被忽略的测试

en: Run Test
zh_CN: 运行测试

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
zh_CN: 运行 <b>{0}</b> 的测试，使用配置 <b>{1}</b>

en: Stack Trace
zh_CN: 堆栈跟踪

en: <b>Tests</b>: {0}
zh_CN: <b>测试</b>：

en: Test execution cancelled.
zh_CN: 测试执行被取消。

en:  (Loading)
zh_CN: (正在装入)

en:  (Load failed)
zh_CN:  (装入失败)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
zh_CN:  ({0} 个成功，{1} 个失败，{2} 个忽略)

en: Unit Test Options
zh_CN: 单元测试选项

en: Exclude the following categories:
zh_CN: 排除下列类别：

en: Include the following categories:
zh_CN: 包含下列类别：

en: Unit Tests
zh_CN: 单元测试

en: Show Test Time
zh_CN: 显示测试时间

en: Show Test Counters
zh_CN: 显示测试计数

en: Show test source code
zh_CN: 显示测试源代码

en: Select test in tree
zh_CN: 在树中选择测试

en: Show results pad
zh_CN: 显示结果面板

en: Proportional time scale
zh_CN: 相对时间刻度

en: Show one result per day
zh_CN: 每天显示一个结果

en: Results chart
zh_CN: 结果图

en: Time chart
zh_CN: 时间图

en: Show successful tests
zh_CN: 显示成功测试

en: Show failed tests
zh_CN: 显示失败测试

en: Show ignored tests
zh_CN: 显示忽略测试

en: NUnit Categories
zh_CN: NUnit 类目

en: Console Project
zh_CN: 控制台工程

en: ILAsm Console Project
zh_CN: ILAsm 控制台工程

en: Include debug information
zh_CN: 包含调试信息

en: Output path
zh_CN: 输出路径

en: Assembly name
zh_CN: 程序集名称

en: Target options
zh_CN: 目标选项

en: ILAsm Files
zh_CN: ILAsm 文件

en: Show version control overlay icons
zh_CN: 显示版本控制覆盖图标

en: Status/Commit...
zh_CN: 状态/提交...

en: (No message)
zh_CN: （没有信息）

en: Certificate is not yet valid.
zh_CN: 证书还没到有效期

en: Certificate has expired.
zh_CN: 证书过了有效期

en: <b>Fingerprint:</b>
zh_CN: <b>指纹：</b>

en: _Line Number:
zh_CN: 行号(_L)：

en: <b>General Options</b>
zh_CN: <b>常规选项</b>

en: Enable code _completion
zh_CN: 启用代码补全(_C)

en: Enable code _folding
zh_CN: 启用代码折叠(_F)

en: Use default _monospace font
zh_CN: 使用默认的等宽字体(_M)

en: Use default _sans-serif font
zh_CN: 使用默认 sans-serif 字体(_S)

en: _Use custom font:
zh_CN: 使用自定义字体(_U)：

en: <b>File encoding</b>
zh_CN: <b>文件编码</b>

en: Choose _encoding
zh_CN: 选择编码(_E)

en: <b>Markers</b>
zh_CN: <b>标记</b>

en: Show _line numbers
zh_CN: 显示行号(_L)

en: Highlight _matching bracket
zh_CN: 高亮匹配的大括号(_M)

en: <b>Rulers</b>
zh_CN: <b>标尺</b>

en: Show _column ruler,
zh_CN: 显示列标尺(_C)，

en: at column:
zh_CN: 于列：

en: Smart
zh_CN: 智能

en: C_onvert Tabs to Spaces
zh_CN: 将跳格转换为空格(_O)

en: _Automatic template insertion
zh_CN: 自动插入模板(_A)

en: A_uto insert curly braces
zh_CN: 自动插入大括号(_U)

en: Enable syntax highlighting
zh_CN: 启用语法高亮

en: <b>Elements</b>
zh_CN: <b>元素</b>

en: Restore default
zh_CN: 恢复默认值

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
zh_CN: 此文件 {0} 已被 MonoDevelop 以外的程序修改。您确定想要覆盖此文件吗？

en: This file has been changed outside of MonoDevelop
zh_CN: 此文件已被 MonoDevelop 以外的程序修改

en: Print Source Code
zh_CN: 打印源代码

en: Print Preview - Source Code
zh_CN: 打印预览 - 源代码

en: Buffer Options
zh_CN: 缓存选项

en: Toggle Bookmark
zh_CN: 切换书签

en: Previous Bookmark
zh_CN: 上一个书签

en: Next Bookmark
zh_CN: 下一个书签

en: Clear Bookmarks
zh_CN: 清除书签

en: Print current document
zh_CN: 打印当前文档

en: Markers and Rulers
zh_CN: 标记与标尺

en: Syntax Highlighting
zh_CN: 语法加亮

en: New Dialog...
zh_CN: 新建对话框...

en: New Window...
zh_CN: 新建窗口...

en: New Widget...
zh_CN: 新建部件...

en: New Action Group...
zh_CN: 新建行为组

en: Import Glade file...
zh_CN: 导入 Glade 文件...

en: Edit Project Icons...
zh_CN: 编辑工程图标...

en: Creates a Gtk dialog.
zh_CN: 创建一个 Gtk# 对话框。

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
zh_CN: 部件设计 {0} 未绑定到类。

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
zh_CN: 您确定想要删除窗口“{0}”吗？

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
zh_CN: 您确定想要删除部件“{0}”吗？

en: Source Code
zh_CN: 源代码

en: <b>GTK# Version</b>
zh_CN: <b>GTK# 版本</b>

en: Clear Icon
zh_CN: 清除图标

en: New
    button
zh_CN: 新
    按钮

en: New button
zh_CN: 新按钮

en: Empty toolbar
zh_CN: 空工具栏

en: _New name:
zh_CN: 新名称(_N)

en: Project Icons
zh_CN: 工程图标

en: Select Image...
zh_CN: 选择图像...

en: Show welcome page on startup
zh_CN: 启动时显示欢迎页

en: Less than a minute
zh_CN: 少于一分钟

en: Welcome Page
zh_CN: 欢迎页

en: MonoDevelop Home Page
zh_CN: MonoDevelop 网页

en: Mono Project Home Page
zh_CN: Mono 网页

en: Mono Documentation Library
zh_CN: Mono 文档

en: Could not import project:
zh_CN: 无法导入工程：

en: Importing project:
zh_CN: 导入工程：

en: Importing solution
zh_CN: 导入解决方案

en: Project file not found:
zh_CN: 无法找到工程文件：

en: The solution could not be imported.
zh_CN: 无法导入解决方案。

en: Assembly reference could not be imported:
zh_CN: 无法导入程序集引用：

en: Can't import file:
zh_CN: 无法导入文件：

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
zh_CN: 输出目录“{0}”无法映射到本地目录。将使用目录“{1}”代替

en: Visual Studio Solution
zh_CN: Visual Studio 解决方案

en: Visual Studio Project
zh_CN: Visual Studio 工程

en: Conversion required
zh_CN: 需要转换格式

en: <b>Code Generation</b>
zh_CN: <b>代码生成</b>

en: Compile _Target
zh_CN: 编译目标(_T)

en: Define S_ymbols
zh_CN: 定义符号(_Y)

en: _Main Class
zh_CN: Main 类(_M)

en: <b>Warnings</b>
zh_CN: <b>警告</b>

en: _Warning Level
zh_CN: 警告级别(_W)

en: _Generate overflow checks
zh_CN: 生成溢出检查(_G)

en: Allow '_unsafe' code
zh_CN: 允许不安全代码(_U)

en: Enable _optimizations
zh_CN: 允许优化(_O)

en: Treat warnings as _errors
zh_CN: 将警告看作错误(_E)

en: Generate _xml documentation
zh_CN: 生成 XML 文档(_X)

en: Empty File
zh_CN: 空文件

en: Creates an empty VB.Net file.
zh_CN: 创建一个空的 VB.Net 文件。

en: Empty Project
zh_CN: 空工程

en: Creates an empty VB.Net solution.
zh_CN: 创建一个空的 VB.Net 解决方案。

en: Create a console VB.Net project
zh_CN: 创建一个 VB.Net 控制台工程

en: Gtk# 2.0 Project
zh_CN: Gtk# 2.0 工程

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
zh_CN: 创建一个 VB.Net Gtk# 2.0 工程。

en: VB.NET Files
zh_CN: VB.NET 文件

en: Runtime Options
zh_CN: 运行时刻选项

en: ChangeLog Add-in
zh_CN: ChangeLog 插件

en: Specify personal information used in ChangeLog entries
zh_CN: 指定 ChangeLog 条目里使用的个人信息

en: ASP.NET Files
zh_CN: ASP.NET 文件

en: XSP Web Server
zh_CN: XSP 服务器

en: ASP.NET Options
zh_CN: ASP.NET 选项

en: Web Service
zh_CN: Web 服务

en: Port number:
zh_CN: 端口号：

en: IP address:
zh_CN: IP 地址:

en: <b>Security</b>
zh_CN: <b>安全</b>

en: Location: {0}
zh_CN: 位置: {0}

en: Not set
zh_CN: 尚未设定

en: Add Items...
zh_CN: 添加配置...

en: Sort alphabetically
zh_CN: 字母排序

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
zh_CN: 文件 {0} 已经存在，是否覆盖？

en: Makefiles Output
zh_CN: 建造档输出

en: Tarball
zh_CN: 压缩档

en: The project could not be exported.
zh_CN: 工程无法导出

en: Please enter a valid project name
zh_CN: 请输入一个有效的工程名称。

en: Makefile Integration
zh_CN: 整合建造档

en: Namespace:
zh_CN: 名字空间:

en: Execute command
zh_CN: 执行命令

en: Created file: {0}
zh_CN: 成功创建了新文件 {0}

en: Packaging project
zh_CN: 正在包装工程

en: <big><b>Package Type</b></big>
zh_CN: <big><b>包种类</b></big>

en: Select the type of package to create:
zh_CN: 选择包的种类：

en: Create Package...
zh_CN: 创建新包...

en: Replace existing file?
zh_CN: 替换以存在的文件?

en: Could not create temporary directory.
zh_CN: 无法生成临时目录。

en: An audio application
zh_CN: 音频程序

en: A video application
zh_CN: 视频程序

en: Educational software
zh_CN: 教育程序

en: A game
zh_CN: 游戏

en: Network application such as a web browser
zh_CN: 网络程序

en: Applications like cvs or subversion
zh_CN: 版本管理程序

en: A translation tool
zh_CN: 翻译程序

en: Calendar application
zh_CN: 日历程序

en: E.g. an address book
zh_CN: 如：地址

en: Application to manage a database
zh_CN: 应用管理数据库的程序

en: A dictionary
zh_CN: 字典

en: Chart application
zh_CN: 图表程序

en: Email application
zh_CN: 电子邮件程序

en: Application to manage your finance
zh_CN: 应用管理财政的程序

en: A flowchart application
zh_CN: 流程图程序

en: A spreadsheet
zh_CN: 试算表程序

en: Optical character recognition application
zh_CN: 光学字符识别程序

en: Camera tools, etc.
zh_CN: 相机程序，等等

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
zh_CN: 硬件管理程序

en: A tool to manage printers
zh_CN: 打印机管理程序

en: A chat client
zh_CN: 聊天顾客程序

en: An IRC client
zh_CN: IRC 顾客程序

en: HAM radio software
zh_CN: 業餘無線電程序

en: A web browser
zh_CN: 浏览器

en: A tool for web developers
zh_CN: 为网主的程序

en: A TV application
zh_CN: 电视程序

en: Application to edit audio/video files
zh_CN: 应用编辑音像档案的程序

en: Application to record audio/video files
zh_CN: 应用录音像档案的程序

en: An action game
zh_CN: 动作游戏

en: Adventure style game
zh_CN: 冒险游戏

en: A board game
zh_CN: 棋盘游戏

en: Falling blocks game
zh_CN: 方块游戏

en: A game for kids
zh_CN: 为儿童的游戏

en: Logic games like puzzles, etc
zh_CN: 逻辑游戏

en: A role playing game
zh_CN: 角色扮演游戏

en: A simulation game
zh_CN: 模拟游戏

en: A sports game
zh_CN: 体育游戏

en: A strategy game
zh_CN: 战略游戏

en: Musical software
zh_CN: 音乐程序

en: Software to learn foreign languages
zh_CN: 教外语的程序

en: Scientific software
zh_CN: 科学程序

en: Artificial Intelligence software
zh_CN: 人工智能程序

en: Astronomy software
zh_CN: 天文学程序

en: Biology software
zh_CN: 生物学程序

en: Chemistry software
zh_CN: 科学程序

en: Economy software
zh_CN: 经济程序

en: Electricity software
zh_CN: 电器程序

en: Geography software
zh_CN: 地理程序

en: Geology software
zh_CN: 地质学程序

en: Geoscience software
zh_CN: 地球科学程序

en: History software
zh_CN: 历史程序

en: Image Processing software
zh_CN: 图像处理程序

en: Literature software
zh_CN: 文学程序

en: Math software
zh_CN: 数学程序

en: Medical software
zh_CN: 医学程序

en: Physics software
zh_CN: 物理学程序

en: Robotics software
zh_CN: 机器程序

en: Sports software
zh_CN: 运动程序

en: A simple amusement
zh_CN: 简单玩意

en: A tool to archive/backup data
zh_CN: 备份程序

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
zh_CN: 电子程序

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
zh_CN: 模拟器

en: Engineering software, e.g. CAD programs
zh_CN: 工程程序

en: A file manager
zh_CN: 档案管理程序

en: A security tool
zh_CN: 保安程序

en: A calculator
zh_CN: 计算器

en: A clock application/applet
zh_CN: 时钟程序

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
zh_CN: 重要程序，如档案总管程序

en: Creates a new C# console project.
zh_CN: 创建一个新的 C# 控制台工程。

en: Creates an empty C# file.
zh_CN: 创建一个空的 C# 文件。

en: Creates an empty C# project.
zh_CN: 创建一个空 C# 工程。

en: Glade# 2.0 Project
zh_CN: Glade# 2.0 工程

en: Gnome# 2.0 Project
zh_CN: Gnome# 2.0工程

en: Creates a Gnome# 2.0 project
zh_CN: 创建一个 Gnome# 2.0 工程

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
zh_CN: 创建一个 Gtk# 2.0 工程。

en: Creates an empty C# class library
zh_CN: 创建一个空 C# 类库

en: {0} could not be found or is invalid.
zh_CN: 无法找到 {0}，或是无效的。

en: CSharp Files
zh_CN: C# 文件

en: Web Files
zh_CN: Web 文件

en: Xml Files
zh_CN: XML 文件

en: Resource Files
zh_CN: 资源文件

en: Emit _debugging information
zh_CN: 嵌入调试信息(_D)

en: Define S_ymbols:
zh_CN: 定义符号(_Y)：

en: _Warning Level:
zh_CN: 警告级别(_W)：

en: Compile _Target:
zh_CN: 编译目标(_T)：

en: _Main Class:
zh_CN: Main 类(_M)：

en: Add Translation...
zh_CN: 添加新翻译

en: PO Files
zh_CN: PO 文件

en: Translation Project
zh_CN: 翻译工程

en: Creates a translation project.
zh_CN: 创建一个翻译工程。

en: Bugzilla URL:
zh_CN: Bugzila 网址:

en: Project settings
zh_CN: 工程设置

en: Translator name:
zh_CN: 译者名字：

en: Translator e-mail:
zh_CN: 译者电邮地址：

en: Language '{0}' could not be added:
zh_CN: 无法添加语言“{0}”。

en: Translation Options
zh_CN: 邮件翻译

en: Original string
zh_CN: 原文

en: *?
zh_CN: *？

en: Update done.
zh_CN: 更新完成

en: Update in progress
zh_CN: 正在更新

en: Contacting www.regexlib.com. This may take a while ...
zh_CN: 正在联系 www.regexlib.com, 请耐心等候...

en: Regex Elements
zh_CN: 正规表达式元素

en: Edit Packages...
zh_CN: 编辑包

en: Empty C Project
zh_CN: 空 C 工程

en: Creates an empty C solution.
zh_CN: 创建一个空的 C 解决方案。

en: Empty C Source File
zh_CN: 空资 C 源文件

en: Creates an empty C source file.
zh_CN: 创建一个空的 C 源文件。

en: Empty C++ Project
zh_CN: 空 C++ 工程

en: Creates an empty C++ solution.
zh_CN: 创建一个空的 C++ 解决方案。

en: no warnings
zh_CN: 没有警告

en: Library:
zh_CN: 数据库：

en: Empty C Header File
zh_CN: 空 C 标题文件

en: Creates an empty C header file.
zh_CN: 创建一个空的 C 标题文件。

en: Empty C++ Header File
zh_CN: 空 C++ 标题文件

en: Creates an empty C++ header file.
zh_CN: 创建一个空的 C++ 标题文件。

en: Empty C++ Source File
zh_CN: 空资 C++ 源文件

en: Creates an empty C++ source file.
zh_CN: 创建一个空的 C++ 源文件。

en: Creates simple shared library C project.
zh_CN: 创建一个简单 C 共享库工程。

en: Creates simple shared library C++ project.
zh_CN: 创建一个简单 C++ 共享库工程。

en: Creates simple static library C project.
zh_CN: 创建一个简单 C 静态库工程。

en: Creates simple static library C++ project.
zh_CN: 创建一个空 C# 工程。创建一个简单 C++ 静态库工程。

en: Add Connection
zh_CN: 添加连接

en: Remove Connection
zh_CN: 去除连接

en: Roles
zh_CN: 角色

en: Open Database
zh_CN: 打开数据库

en: Empty file
zh_CN: 空文件

en: Add-in
zh_CN: 插件

en: Can't open pipe to process
zh_CN: 无法打开到程序的管道

en: A text editor for Xfce
zh_CN: 一个 Xfce 的文本编辑器

en: Fi_nd what:
zh_CN: 查找(_N)：

en: Re_place with:
zh_CN: 替换为(_A)：

en: _Line number:
zh_CN: 行号(_L)：

en: Auto Detect
zh_CN: 自动检测

en: Ch_aracter Coding:
zh_CN: 字符编码(_A)：

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
zh_CN: 用于选择不同增强型点击方式的小程序。
    Mousetweaks 的一部分

en: Click Type Window
zh_CN: 点击方式窗口

en: Double Click
zh_CN: 双击

en: Drag Click
zh_CN: 拖动

en: Enable dwell click
zh_CN: 启用增强型点击

en: Right Click
zh_CN: 右击

en: <b>Capture Pointer</b>
zh_CN: <b>鼠标指针锁定</b>

en: <b>Release Pointer</b>
zh_CN: <b>释放指针</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
zh_CN: <b>锁定区域的范围</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
zh_CN: 鼠标指针锁在面板上的范围。
    Mousetweaks 的一部分

en: Mouse _button:
zh_CN: 鼠标按键(_B)：

en: Mouse b_utton:
zh_CN: 鼠标按键(_U)：

en: Pointer Capture Preferences
zh_CN: 指针锁定选项

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
zh_CN: 选中热键 0 将立即锁定指针

en: Dwell Click Type
zh_CN: 增强型点击方式

en: Show Icons and Text
zh_CN: 显示图标和文字

en: Show Icons only
zh_CN: 仅显示图标

en: Show Text only
zh_CN: 仅显示文字

en: Dwell Click
zh_CN: 增强型点击

en: Select dwelling click type
zh_CN: 选择增强型点击模式

en: Area to lock the pointer
zh_CN: 用于锁住指针的范围

en: Pointer Capture
zh_CN: 指针锁定

en: Animate cursor
zh_CN: 动画指针

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
zh_CN: 点击方式窗口中的按钮风格 (“0”=文本，“1”=图标，“2”=两者都有)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
zh_CN: 执行双击操作的方向 (“0”=左，“1”=右，“2”=上，“3”=下)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
zh_CN: 拖动操作的方向 (“0”=左，“1”=右，“2”=上，“3”=下)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
zh_CN: 二次点击的方向 (“0”=左，“1”=右，“2”=上，“3”=下)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
zh_CN: 执行单击操作的方向 (“0”=左，“1”=右，“2”=上，“3”=下)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
zh_CN: 确认一个移动操作所需的像素点

en: Dwell click mode
zh_CN: 增强型点击模式

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
zh_CN: 增强型点击模式 (“0”=鼠标手势模式，“1”=窗口模式)

en: Dwell click time
zh_CN: 增强型点击时间间隔

en: Enable secondary click
zh_CN: 启用二次点击

en: Enable simulated secondary click
zh_CN: 启用二次点击模拟

en: Gesture double click
zh_CN: 双击手势

en: Gesture drag click
zh_CN: 拖动手势

en: Gesture secondary click
zh_CN: 二次点击手势

en: Gesture single click
zh_CN: 单击手势

en: Movement threshold
zh_CN: 移动阀值

en: Secondary click time
zh_CN: 二次点击时间间隔

en: Show click type window
zh_CN: 显示点击方式窗口

en: Show elapsed time as cursor overlay.
zh_CN: 显示光标停留时间。

en: Time in seconds before a click is triggered
zh_CN: 触发点击的时间间隔(秒)

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
zh_CN: 触发二次点击的时间间隔(秒)

en: Capture modifier
zh_CN: 锁定组合键(modifier)

en: Capture modifier key (Alt)
zh_CN: 锁定组合键 (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
zh_CN: 锁定组合键 (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
zh_CN: 锁定组合键 (Shift)

en: Capture mouse button
zh_CN: 锁定鼠标按键

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
zh_CN: 锁定指针的热键 (“0”=立即锁定)

en: Mouse button to release the pointer
zh_CN: 释放指针的鼠标按键

en: Release modifier
zh_CN: 释放组合键

en: Release modifier key (Alt)
zh_CN: 释放组合键 (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
zh_CN: 释放组合键 (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
zh_CN: 释放组合键 (Shift)

en: Release mouse button
zh_CN: 释放鼠标按键

en: Size of capture area
zh_CN: 锁定区域的范围

en: Width of the capture area in pixels
zh_CN: 锁定区域的宽度(像素点)

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
zh_CN: 未启用辅助技术支持

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
zh_CN: Mousetweaks 需要在您的会话中启用辅助技术。
    
    要启用辅助技术支持并重新启动您的会话，请点击“启用并注销”。

en: Time to wait before a dwell click
zh_CN: 增强型点击前等候的时间

en: Time to wait before a simulated secondary click
zh_CN: 二次点击模拟前等候的时间

en: Dwell mode to use
zh_CN: 要使用的增强模式

en: Window x position
zh_CN: 窗口坐标 x

en: Window y position
zh_CN: 窗口坐标 y

en: Ignore small pointer movements
zh_CN: 忽略鼠标指针移动

en: Show elapsed time as cursor overlay
zh_CN: 显示光标停留时间

en: Shut down mousetweaks
zh_CN: 关闭 mousetweaks

en: - GNOME mousetweaks daemon
zh_CN: - GNOME mousetweaks 守护程序

en: Failed to Display Help
zh_CN: 帮助显示失败

en: Pointer Capture Applet
zh_CN: 指针锁定小程序

en: Capture area
zh_CN: 锁定范围

en: Temporarily lock the mouse pointer
zh_CN: 临时锁住鼠标指针

en: Failed to Launch Mouse Preferences
zh_CN: 调用鼠标首选项失败

en: Dwell Click Applet
zh_CN: 增强型点击小程序

en: Animation Preview
zh_CN: 动画预览

en: Unable to create output directory
zh_CN: 无法建立输出目录

en: Creating Animation Frames
zh_CN: 建立动画框架

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
zh_CN: 您真的要在所有图层上清除全部的位置和循环资料吗？

en: Set Key Frame
zh_CN: 设定主要框架

en: You must have at least 2 layers to create an animation
zh_CN: 您必须至少有2层图层以建立动画

en: You must save your layers file before creating an animation
zh_CN: 您必须在建立动画之前储存您的图层档案

en: Configure Animation
zh_CN: 配置动画

en: Output Files
zh_CN: 输出文件

en: File prefix
zh_CN: 档案前缀

en: Create GIF frames
zh_CN: 建立 GIF 图框

en: Create Frames
zh_CN: 建立图框

en: Error %i reported when trying to run %s
zh_CN: 试着运行 %s 时报告错误 %i

en: The image is too large to transform.
zh_CN: 图像太大而无法变换。

en: Edge Sharpen
zh_CN: 边缘锐化

en: Edge Soften
zh_CN: 边缘柔化

en: The image is too large for this rotation.
zh_CN: 此旋转所用图像太大。

en: Free Rotate
zh_CN: 自由旋转

en: Not enough memory to create clipboard
zh_CN: 建立剪贴簿所需内存不足

en: Invalid channel file.
zh_CN: 无效的通道档案。

en: Unsupported file format
zh_CN: 不支持的文件格式

en: Unable to load file
zh_CN: 无法载入文件

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
zh_CN: 档案汇入函式库必须由于档案问题而终止(可能是图像资料破损或是档案被截断)。因为档头似乎还好，我有试着载入某些资料，但是我会建议您储存此图像到新的档案，以确保这不会再次发生。

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
zh_CN: 档案：%s 已经存在。您要改写它吗？

en: File Found
zh_CN: 找到文件

en: Transparency index
zh_CN: 透明度索引

en: JPEG Save Quality (100=High)
zh_CN: JPEG 储存品质 (100=高)

en: Animation delay
zh_CN: 动画延迟

en: File: %s invalid - palette not updated
zh_CN: 档案：%s 无效 - 调色板未更新

en: Unable to export undo images
zh_CN: 无法输出还原图像

en: Unable to export ASCII file
zh_CN: 无法输出 ASCII 文件

en: Unable to save file: %s
zh_CN: 无法储存文件：%s

en: Load Image File
zh_CN: 载入图像文件

en: Save Image File
zh_CN: 储存图像文件

en: Load Palette File
zh_CN: 載入調色盤檔案

en: Save Palette File
zh_CN: 储存调色板文件

en: Export Undo Images
zh_CN: 输出还原图像

en: Export Undo Images (reversed)
zh_CN: 输出还原图像 (反向)

en: Export ASCII Art
zh_CN: 输出 ASCII 图案

en: Save Layer Files
zh_CN: 储存图层文件

en: Import GIF animation - Choose frames directory
zh_CN: 输入 GIF 动画 - 选取图框目录

en: Export GIF animation
zh_CN: 输出 GIF 动画

en: Load Channel
zh_CN: 载入通道

en: Save Channel
zh_CN: 储存通道

en: Save Composite Image
zh_CN: 储存合成图像

en: Set colour A radius B
zh_CN: 设置颜色 A 半径 B

en: Set blend A to B
zh_CN: 设置混色 A 到 B

en: Image Red
zh_CN: 红色图像

en: Image Green
zh_CN: 绿色图像

en: Image Blue
zh_CN: 蓝色图像

en: Channel Type
zh_CN: 通道类型

en: Initial Channel State
zh_CN: 初始通道状态

en: Delete Channels
zh_CN: 删除通道

en: Threshold Channel
zh_CN: 临界通道

en: Paste Text
zh_CN: 贴上文字

en: Enter Text Here
zh_CN: 在此输入文字

en: Background colour =
zh_CN: 背景颜色=

en: Angle of rotation =
zh_CN: 旋转角度=

en: Mouse shortcuts
zh_CN: 鼠标快捷键

en: mtPaint 3.21 - Copyright (C) 2004-2008 The Authors
zh_CN: mtPaint 3.21 -版权(C) 2004-2008作者群

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
zh_CN: 作者表列请参看「鸣谢」区段。

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
zh_CN: mtPaint为自由软体；基于自由软体基金会发布的GNU通用公共许可，您可以再次散布它和/或修改它；可依版本3的授权，或是(依您的选择)任何之后的版本。

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_CN: mtPaint是希望它会有用而发行的，但是不做任何保证；也不暗示任何的适销性或特定目的的合用性。参看GNU通用公共许可来获得更多细节。

en: mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
zh_CN: mtPaint为简单的GTK+1/2绘图程式，设计用来建立图示和基于像素的原图。它可以编辑索引过的调色板或24位元的RGB图像以及提供基本绘图和调色板处理工具。它也有更多其他的强大特征像是通道、图层和动画。由于它的简易性和较少的相依性，它在GNU/Linux、Windows和旧的PC硬体上运行地很好。

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
zh_CN: 完整的mtPaint特色文件包含在手册之中。如果您尚未得到它，您可以从mtPaint网站下载。

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
zh_CN: 如果您喜欢mtPaint并且要保持使用更新的版本，或是想要供给某些回馈，那么您也许会对邮递论坛感到兴趣：

en: Total memory for main + undo images
zh_CN: 用于主要 + 还原图像的内存总计

en: Undo / Redo / Max levels used
zh_CN: 还原/重做/最大使用级数

en: Unused
zh_CN: 未使用的

en: Clipboard = %i x %i
zh_CN: 剪贴簿 = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
zh_CN: 剪贴簿 = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
zh_CN: 唯一 RGB 像素

en: Total layer memory usage
zh_CN: 图层内存总计

en: Colour Histogram
zh_CN: 颜色柱状图

en: Colour index totals - %i of %i used
zh_CN: 颜色索引总计 - 已使用 %2$i 的 %1$i

en: Canvas pixels
zh_CN: 画布像素

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
zh_CN: 找不到主目录。使用目前目录作为主目录。

en: (Modified)
zh_CN: (已修改)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
zh_CN: 您真的要删除图层 %i (%s) 吗？

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
zh_CN: 一个或更多的未保存图层含有变更。您真得要放弃这些变更吗？

en: Cancel Operation
zh_CN: 取消操作

en: Lose Changes
zh_CN: 放弃变更

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
zh_CN: 一个或更多的图像图层未储存。您必须在储存图层文字档案之前，个别地储存每个图像，以便在之后载入这个合成图像。

en: Do you really want to delete all of the layers?
zh_CN: 您真的要删除全部的图层吗？

en: You cannot add any more layers.
zh_CN: 您无法再加入任何图层。

en: Transparent Colour
zh_CN: 透明色

en: Show all layers in main window
zh_CN: 在主窗口中显示全部图层

en: There were no unused colours to remove!
zh_CN: 没有未使用的颜色可移除！

en: The palette does not contain enough colours to do a merge
zh_CN: 调色板不包含足够的颜色来做合并

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
zh_CN: 调色板不包含两种具有相同RGB值的颜色

en: There are too many identical palette items to be reduced.
zh_CN: 有太多相同的调色板项目可以来缩小。

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
zh_CN: 调色板含有%i种具有相等RGB值的颜色。您真的要将它们合并为一个索引和重新对整画布吗？

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
zh_CN: 您必须有16或更少的调色板颜色以输出ASCII图案。

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
zh_CN: 您必须储存至少一个图框以建立动画的GIF。

en: Unable to load clipboard
zh_CN: 无法载入剪贴簿

en: Unable to save clipboard
zh_CN: 无法储存剪贴簿

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
zh_CN: 此画布/调色板含有未储存的变更。您真的要丢弃这些变更吗？

en: /File/New
zh_CN: /档案/新增

en: /File/Open ...
zh_CN: /档案/开启…

en: /File/Save
zh_CN: /档案/储存

en: /File/Save As ...
zh_CN: /档案/另存为…

en: /File/Export Undo Images ...
zh_CN: /档案/汇出复原图像…

en: /File/Export Undo Images (reversed) ...
zh_CN: /档案/汇出复原图像(反向)…

en: /File/Export ASCII Art ...
zh_CN: /档案/汇出ASCII图案…

en: /File/Export Animated GIF ...
zh_CN: /档案/汇出动画GIF…

en: /File/sep2
zh_CN: /档案/sep2

en: /File/Actions
zh_CN: /档案/Actions

en: /File/Actions/tear
zh_CN: /档案/Actions/tear

en: /File/Actions/1
zh_CN: /档案/Actions/1

en: /File/Actions/2
zh_CN: /档案/Actions/2

en: /File/Actions/3
zh_CN: /档案/Actions/3

en: /File/Actions/4
zh_CN: /档案/Actions/4

en: /File/Actions/5
zh_CN: /档案/Actions/5

en: /File/Actions/6
zh_CN: /档案/Actions/6

en: /File/Actions/7
zh_CN: /档案/Actions/7

en: /File/Actions/8
zh_CN: /档案/Actions/8

en: /File/Actions/9
zh_CN: /档案/Actions/9

en: /File/Actions/10
zh_CN: /档案/Actions/10

en: /File/Actions/11
zh_CN: /档案/Actions/11

en: /File/Actions/12
zh_CN: /档案/Actions/12

en: /File/Actions/13
zh_CN: /档案/Actions/13

en: /File/Actions/14
zh_CN: /档案/Actions/14

en: /File/Actions/15
zh_CN: /档案/Actions/15

en: /File/Actions/sepC
zh_CN: /档案/Actions/sepC

en: /File/Actions/Configure
zh_CN: /档案/Actions/Configure

en: /File/sepR
zh_CN: /档案/sepR

en: /File/1
zh_CN: /档案/1

en: /File/2
zh_CN: /档案/2

en: /File/3
zh_CN: /档案/3

en: /File/4
zh_CN: /档案/4

en: /File/5
zh_CN: /档案/5

en: /File/6
zh_CN: /档案/6

en: /File/7
zh_CN: /档案/7

en: /File/8
zh_CN: /档案/8

en: /File/9
zh_CN: /档案/9

en: /File/10
zh_CN: /档案/10

en: /File/11
zh_CN: /档案/11

en: /File/12
zh_CN: /档案/12

en: /File/13
zh_CN: /档案/13

en: /File/14
zh_CN: /档案/14

en: /File/15
zh_CN: /档案/15

en: /File/16
zh_CN: /档案/16

en: /File/17
zh_CN: /档案/17

en: /File/18
zh_CN: /档案/18

en: /File/19
zh_CN: /档案/19

en: /File/20
zh_CN: /档案/20

en: /File/sep3
zh_CN: /档案/sep3

en: /Edit/tear
zh_CN: /编辑(E)/tear

en: /Edit/sep1
zh_CN: /编辑(E)/sep1

en: /Edit/Paste To Centre
zh_CN: /编辑(E)/贴到中心

en: /Edit/Paste To New Layer
zh_CN: /编辑(E)/贴到新图层

en: /Edit/Paste Text
zh_CN: /编辑(E)/贴上文字

en: /Edit/Paste Text (FreeType)
zh_CN: /编辑(E)/Paste Text (FreeType)

en: /Edit/sep2
zh_CN: /编辑(E)/sep2

en: /Edit/Load Clipboard
zh_CN: /编辑(E)/载入剪贴簿

en: /Edit/Load Clipboard/tear
zh_CN: /编辑(E)/载入剪贴簿/tear

en: /Edit/Load Clipboard/1
zh_CN: /编辑(E)/载入剪贴簿/1

en: /Edit/Load Clipboard/2
zh_CN: /编辑(E)/载入剪贴簿/2

en: /Edit/Load Clipboard/3
zh_CN: /编辑(E)/载入剪贴簿/3

en: /Edit/Load Clipboard/4
zh_CN: /编辑(E)/载入剪贴簿/4

en: /Edit/Load Clipboard/5
zh_CN: /编辑(E)/载入剪贴簿/5

en: /Edit/Load Clipboard/6
zh_CN: /编辑(E)/载入剪贴簿/6

en: /Edit/Load Clipboard/7
zh_CN: /编辑(E)/载入剪贴簿/7

en: /Edit/Load Clipboard/8
zh_CN: /编辑(E)/载入剪贴簿/8

en: /Edit/Load Clipboard/9
zh_CN: /编辑(E)/载入剪贴簿/9

en: /Edit/Load Clipboard/10
zh_CN: /编辑(E)/载入剪贴簿/10

en: /Edit/Load Clipboard/11
zh_CN: /编辑(E)/载入剪贴簿/11

en: /Edit/Load Clipboard/12
zh_CN: /编辑(E)/载入剪贴簿/12

en: /Edit/Save Clipboard
zh_CN: /编辑(E)/储存剪贴簿

en: /Edit/Save Clipboard/tear
zh_CN: /编辑(E)/储存剪贴簿/tear

en: /Edit/Save Clipboard/1
zh_CN: /编辑(E)/储存剪贴簿/1

en: /Edit/Save Clipboard/2
zh_CN: /编辑(E)/储存剪贴簿/2

en: /Edit/Save Clipboard/3
zh_CN: /编辑(E)/储存剪贴簿/3

en: /Edit/Save Clipboard/4
zh_CN: /编辑(E)/储存剪贴簿/4

en: /Edit/Save Clipboard/5
zh_CN: /编辑(E)/储存剪贴簿/5

en: /Edit/Save Clipboard/6
zh_CN: /编辑(E)/储存剪贴簿/6

en: /Edit/Save Clipboard/7
zh_CN: /编辑(E)/储存剪贴簿/7

en: /Edit/Save Clipboard/8
zh_CN: /编辑(E)/储存剪贴簿/8

en: /Edit/Save Clipboard/9
zh_CN: /编辑(E)/储存剪贴簿/9

en: /Edit/Save Clipboard/10
zh_CN: /编辑(E)/储存剪贴簿/10

en: /Edit/Save Clipboard/11
zh_CN: /编辑(E)/储存剪贴簿/11

en: /Edit/Save Clipboard/12
zh_CN: /编辑(E)/储存剪贴簿/12

en: /Edit/sep3
zh_CN: /编辑(E)/sep3

en: /Edit/Choose Pattern ...
zh_CN: /编辑(E)/选取式样…

en: /Edit/Choose Brush ...
zh_CN: /编辑(E)/选取笔刷…

en: /View/tear
zh_CN: /检视/tear

en: /View/Show Main Toolbar
zh_CN: /检视/显示主工具列

en: /View/Show Tools Toolbar
zh_CN: /检视/显示工具工具列

en: /View/Show Settings Toolbar
zh_CN: /检视/显示设定值工具列

en: /View/Show Palette
zh_CN: /检视/显示调色板

en: /View/Show Status Bar
zh_CN: /检视/显示状态列

en: /View/Toggle Image View
zh_CN: /检视/切换图像检视

en: /View/Centralize Image
zh_CN: /检视/图像置中

en: /View/Show zoom grid
zh_CN: /检视/显示缩放格线

en: /View/sep2
zh_CN: /检视/sep2

en: /View/View Window
zh_CN: /检视/检视视窗

en: /View/Horizontal Split
zh_CN: /检视/Horizontal Split

en: /View/Focus View Window
zh_CN: /检视/焦点检视视窗

en: /View/sep3
zh_CN: /检视/sep3

en: /View/Pan Window (End)
zh_CN: /检视/全景视窗(结束)

en: /View/Command Line Window
zh_CN: /检视/命令列视窗

en: /View/Layers Window
zh_CN: /检视/图层视窗

en: /_Image
zh_CN: /图像(_I)

en: /Image/tear
zh_CN: /图像(I)/tear

en: /Image/Convert To RGB
zh_CN: /图像(I)/转换到RGB

en: /Image/Convert To Indexed ...
zh_CN: /图像(I)/转换到索引值

en: /Image/sep1
zh_CN: /图像(I)/sep1

en: /Image/Scale Canvas ...
zh_CN: /图像(I)/伸缩画布…

en: /Image/Resize Canvas ...
zh_CN: /图像(I)/调整画布大小…

en: /Image/Crop
zh_CN: /图像(I)/裁剪

en: /Image/sep2
zh_CN: /图像(I)/sep2

en: /Image/Flip Vertically
zh_CN: /图像(I)/垂直翻转

en: /Image/Flip Horizontally
zh_CN: /图像(I)/水平翻转

en: /Image/Rotate Clockwise
zh_CN: /图像(I)/顺时针旋转

en: /Image/Rotate Anti-Clockwise
zh_CN: /图像(I)/逆时针旋转

en: /Image/Free Rotate ...
zh_CN: /图像(I)/自由旋转…

en: /Image/sep3
zh_CN: /图像(I)/sep3

en: /Image/Information ...
zh_CN: /图像(I)/资讯…

en: /Image/Preferences ...
zh_CN: /图像(I)/偏好设定…

en: /_Selection
zh_CN: /选择(_S)

en: /Selection/tear
zh_CN: /选择(S)/tear

en: /Selection/Select None (Esc)
zh_CN: /选择(S)/全部不选(Esc)

en: /Selection/Lasso Selection
zh_CN: /选择(S)/套索选择

en: /Selection/Lasso Selection Cut
zh_CN: /选择(S)/剪下套索选择

en: /Selection/sep1
zh_CN: /选择(S)/sep1

en: /Selection/Outline Selection
zh_CN: /选择(S)/描边选择

en: /Selection/Fill Selection
zh_CN: /选择(S)/填充选择

en: /Selection/Outline Ellipse
zh_CN: /选择(S)/描边椭圆

en: /Selection/Fill Ellipse
zh_CN: /选择(S)/填充椭圆

en: /Selection/sep2
zh_CN: /选择(S)/sep2

en: /Selection/Flip Vertically
zh_CN: /选择(S)/垂直翻转

en: /Selection/Flip Horizontally
zh_CN: /选择(S)/水平翻转

en: /Selection/Rotate Clockwise
zh_CN: /选择(S)/顺时针旋转

en: /Selection/Rotate Anti-Clockwise
zh_CN: /选择(S)/逆时针旋转

en: /Selection/sep3
zh_CN: /选择(S)/sep3

en: /Selection/Alpha Blend A,B
zh_CN: /选择(S)/Alpha混色A,B

en: /Selection/Move Alpha to Mask
zh_CN: /选择(S)/移动Alpha到遮罩

en: /Selection/Mask Colour A,B
zh_CN: /选择(S)/遮罩颜色A,B

en: /Selection/Unmask Colour A,B
zh_CN: /选择(S)/取消遮罩颜色A,B

en: /Selection/Mask All Colours
zh_CN: /选择(S)/遮罩所有颜色

en: /Selection/Clear Mask
zh_CN: /选择(S)/清除遮罩

en: /_Palette
zh_CN: /调色板(_P)

en: /Palette/tear
zh_CN: /调色板(P)/tear

en: /Palette/Open ...
zh_CN: /调色板(P)/开启…

en: /Palette/Save As ...
zh_CN: /调色板(P)/另存为…

en: /Palette/Load Default
zh_CN: /调色板(P)/载入预设

en: /Palette/sep1
zh_CN: /调色板(P)/sep1

en: /Palette/Mask All
zh_CN: /调色板(P)/全部遮罩

en: /Palette/Mask None
zh_CN: /调色板(P)/全无遮罩

en: /Palette/sep2
zh_CN: /调色板(P)/sep2

en: /Palette/Swap A & B
zh_CN: /调色板(P)/交换A & B

en: /Palette/Edit Colour A & B ...
zh_CN: /调色板(P)/编辑颜色A & B…

en: /Palette/Dither A
zh_CN: /调色板(P)/Dither A

en: /Palette/Palette Editor ...
zh_CN: /调色板(P)/调色板编辑器…

en: /Palette/Set Palette Size ...
zh_CN: /调色板(P)/设定调色板大小…

en: /Palette/Merge Duplicate Colours
zh_CN: /调色板(P)/合并重制颜色

en: /Palette/Remove Unused Colours
zh_CN: /调色板(P)/移除未使用的颜色

en: /Palette/sep3
zh_CN: /调色板(P)/sep3

en: /Palette/Create Quantized ...
zh_CN: /调色板(P)/Create Quantized ...

en: /Palette/sep4
zh_CN: /调色板(P)/sep4

en: /Palette/Sort Colours ...
zh_CN: /调色板(P)/排序颜色…

en: /Palette/Palette Shifter ...
zh_CN: /调色板(P)/Palette Shifter ...

en: /Effe_cts
zh_CN: /效果(_C)

en: /Effects/tear
zh_CN: /效果(C)/tear

en: /Effects/Transform Colour ...
zh_CN: /效果(C)/变换颜色…

en: /Effects/Invert
zh_CN: /效果(C)/反相

en: /Effects/Greyscale
zh_CN: /效果(C)/灰阶

en: /Effects/Greyscale (Gamma corrected)
zh_CN: /效果(C)/Greyscale (Gamma corrected)

en: /Effects/Isometric Transformation
zh_CN: /效果(C)/等量变换

en: /Effects/Isometric Transformation/tear
zh_CN: /效果(C)/等量变换/tear

en: /Effects/Isometric Transformation/Left Side Down
zh_CN: /效果(C)/等量变换/左侧向下

en: /Effects/Isometric Transformation/Right Side Down
zh_CN: /效果(C)/等量变换/右侧向下

en: /Effects/Isometric Transformation/Top Side Right
zh_CN: /效果(C)/等量变换/顶端向右

en: /Effects/Isometric Transformation/Bottom Side Right
zh_CN: /效果(C)/等量变换/底侧向右

en: /Effects/sep1
zh_CN: /效果(C)/sep1

en: /Effects/Edge Detect
zh_CN: /效果(C)/边缘侦测

en: /Effects/Difference of Gaussians ...
zh_CN: /效果(C)/Difference of Gaussians ...

en: /Effects/Sharpen ...
zh_CN: /效果(C)/锐化…

en: /Effects/Unsharp Mask ...
zh_CN: /效果(C)/Unsharp Mask ...

en: /Effects/Soften ...
zh_CN: /效果(C)/柔化…

en: /Effects/Gaussian Blur ...
zh_CN: /效果(C)/Gaussian Blur ...

en: /Effects/Emboss
zh_CN: /效果(C)/浮雕

en: /Effects/sep2
zh_CN: /效果(C)/sep2

en: /Effects/Bacteria ...
zh_CN: /效果(C)/菌化…

en: /Cha_nnels
zh_CN: /通道

en: /Channels/tear
zh_CN: /通道/tear

en: /Channels/New ...
zh_CN: /通道/新增…

en: /Channels/Load ...
zh_CN: /通道/载入…

en: /Channels/Save As ...
zh_CN: /通道/另存为…

en: /Channels/Delete ...
zh_CN: /通道/Delete ...

en: /Channels/sep1
zh_CN: /通道/sep1

en: /Channels/Edit Image
zh_CN: /通道/编辑图像

en: /Channels/Edit Alpha
zh_CN: /通道/编辑Alpha

en: /Channels/Edit Selection
zh_CN: /通道/编辑选择

en: /Channels/Edit Mask
zh_CN: /通道/编辑遮罩

en: /Channels/sep2
zh_CN: /通道/sep2

en: /Channels/Hide Image
zh_CN: /通道/隐藏图像

en: /Channels/Disable Alpha
zh_CN: /通道/停用Alpha

en: /Channels/Disable Selection
zh_CN: /通道/停用选择

en: /Channels/Disable Mask
zh_CN: /通道/停用遮罩

en: /Channels/sep3
zh_CN: /通道/sep3

en: /Channels/Couple RGBA Operations
zh_CN: /通道/接合RGBA计算

en: /Channels/Threshold ...
zh_CN: /通道/临界值…

en: /Channels/Unassociate Alpha
zh_CN: /通道/Unassociate Alpha

en: /Channels/sep4
zh_CN: /通道/sep4

en: /Channels/View Alpha as an Overlay
zh_CN: /通道/视Alpha为外罩

en: /Channels/Configure Overlays ...
zh_CN: /通道/配置外罩…

en: /_Layers
zh_CN: /图层(_L)

en: /Layers/tear
zh_CN: /图层(L)/tear

en: /Layers/Save
zh_CN: /图层(L)/储存

en: /Layers/Save As ...
zh_CN: /图层(L)/另存为…

en: /Layers/Save Composite Image ...
zh_CN: /图层(L)/储存合成图像…

en: /Layers/Remove All Layers ...
zh_CN: /图层(L)/移除所有图层…

en: /Layers/sep1
zh_CN: /图层(L)/sep1

en: /Layers/Configure Animation ...
zh_CN: /图层(L)/配置动画…

en: /Layers/Preview Animation ...
zh_CN: /图层(L)/预览动画…

en: /Layers/Set key frame ...
zh_CN: /图层(L)/设定关键框架…

en: /Layers/Remove all key frames ...
zh_CN: /图层(L)/移除所有关键图框…

en: /Help/Documentation
zh_CN: /求助(H)/文件

en: /Help/sep1
zh_CN: /求助(H)/sep1

en: /Help/Rebind Shortcut Keycodes
zh_CN: /求助(H)/Rebind Shortcut Keycodes

en: Converting to Indexed Palette
zh_CN: 转换到索引过的调色板

en: Bacteria Effect
zh_CN: 菌化效果

en: Scaling Image
zh_CN: 伸缩图像

en: Counting Unique RGB Pixels
zh_CN: 计数唯一的RGB像素

en: Applying Effect
zh_CN: 套用效果

en: Please Wait ...
zh_CN: 请稍待…

en: STOP
zh_CN: 停止

en: 24 bit RGB
zh_CN: 24位元RGB

en: Greyscale
zh_CN: 灰阶

en: Grab Screenshot
zh_CN: 抓取萤幕快照

en: Pattern Chooser
zh_CN: 式样选择器

en: Set Palette Size
zh_CN: 设定调色板大小

en: Sort Palette Colours
zh_CN: 排序调色板颜色

en: Start Index
zh_CN: 开始索引

en: End Index
zh_CN: 结束索引

en: Auto-Preview
zh_CN: 自动预览

en: Transform Colour
zh_CN: 变换颜色

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
zh_CN: 新的座标位置与现在相同-无事可做。

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
zh_CN: 作业系统无法为此作业配置记忆体。

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
zh_CN: 对于此作业您在偏好设定视窗中未配置足够的记忆体。

en: Nearest Neighbour
zh_CN: 最近的邻居

en: Bilinear / Area Mapping
zh_CN: 双线性/区域对映

en: Bicubic edged
zh_CN: 双立体边缘化

en: Bicubic better
zh_CN: 双立体优化

en: Bicubic sharper
zh_CN: 双立体锐化

en: Fix Aspect Ratio
zh_CN: 修复宽高比

en: Scale Canvas
zh_CN: 伸缩画布

en: Resize Canvas
zh_CN: 调整画布大小

en: Configure Overlays
zh_CN: 配置外罩

en: Colour Editor
zh_CN: 颜色编辑器

en: Colour-Selective Mode
zh_CN: 颜色选择模式

en: Exact Conversion
zh_CN: 精确转换

en: Use Current Palette
zh_CN: 使用目前调色板

en: Convert To Indexed
zh_CN: 转换到索引

en: Indexed Colours To Use
zh_CN: 所使用的索引颜色

en: This is an animated GIF file.  What do you want to do?
zh_CN: 此为GIF的动画档案。您想要怎么做？

en: Edit Frames
zh_CN: 编辑图框

en: View Animation
zh_CN: 检视动画

en: Current Device
zh_CN: 目前装置

en: Default System Language
zh_CN: 预设系统语言

en: Max memory used for undo (MB)
zh_CN: 用于复原的最大记忆体(MB)

en: Greyscale backdrop
zh_CN: 灰阶背景

en: Selection nudge pixels
zh_CN: 选择微动像素

en: Max Pan Window Size
zh_CN: 最大全景视窗大小

en: XBM X hotspot
zh_CN: XBM X热点

en: XBM Y hotspot
zh_CN: XBM Y热点

en: Minimum grid zoom
zh_CN: 最小格线缩放

en: Grid colour RGB
zh_CN: 格线颜色RGB

en: Canvas Geometry
zh_CN: 画布几何位置

en: Cursor X,Y
zh_CN: 游标X,Y

en: Pixel [I] {RGB}
zh_CN: 像素[I] {RGB}

en: Selection Geometry
zh_CN: 选择几何位置

en: Undo / Redo
zh_CN: 复原/重做

en: Display clipboard while pasting
zh_CN: 贴上时显示剪贴簿

en: Mouse cursor = Tool
zh_CN: 滑鼠游标=工具

en: Confirm Exit
zh_CN: 确认离开

en: Q key quits mtPaint
zh_CN: Q键离开mtPaint

en: Changing tool commits paste
zh_CN: 认可贴上变更工具

en: Clipboard Files
zh_CN: 剪贴簿档案

en: Select Clipboard File
zh_CN: 选取剪贴簿档案

en: New image sets zoom to 100%
zh_CN: 新图像设定缩放为100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
zh_CN: 滑鼠卷动轮=缩放

en: Optimize alpha chequers
zh_CN: 最佳化Alpha审核员

en: Disable view window transparencies
zh_CN: 停用检视视窗透明度

en: Configure Device
zh_CN: 配置装置

en: Tool Variable
zh_CN: 工具变数

en: Test Area
zh_CN: 测试区域

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
zh_CN: 选取喜好的语言翻译
    
    您需要重新启动mtPaint
    以便达到完全的效果

en: Centralise Layer
zh_CN: 图层置中

en: Close Layers Window
zh_CN: 关闭图层视窗

en: RGB Cube
zh_CN: RGB立方体

en: By image channel
zh_CN: 依图像通道

en: Gradient-driven
zh_CN: 受渐层驱使

en: Fill settings
zh_CN: 填充设定值

en: Continuous Mode
zh_CN: 连续模式

en: Opacity Mode
zh_CN: 浊度模式

en: Tint Mode
zh_CN: 色调模式

en: Tint +-
zh_CN: 色调+-

en: Disable All Masks
zh_CN: 停用全部遮罩

en: Settings Toolbar
zh_CN: 设定值工具列

en: Pan Window
zh_CN: 全景视窗

en: Straight Line
zh_CN: 直线

en: Make Selection
zh_CN: 选择

en: Polygon Selection
zh_CN: 多边形选择

en: Lasso Selection
zh_CN: 套索选择

en: Ellipse Outline
zh_CN: 椭圆描边

en: Outline Selection
zh_CN: 描边选择区域

en: Fill Selection
zh_CN: 填充选择区域

en: Flip Selection Vertically
zh_CN: 垂直翻转选择区域

en: Flip Selection Horizontally
zh_CN: 水平翻转选择区域

en: Rotate Selection Clockwise
zh_CN: 顺时针旋转选择区域

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
zh_CN: 逆时针旋转选择区域

en: %i Files on Command Line
zh_CN: %i个档案在命令列上

en: <span weight="bold" size="larger">No music was found</span>
zh_CN: <span weight="bold" size="larger">没有找到音乐</span>

en: No Music Found
zh_CN: 没有找到音乐

en: _Create an empty music collection
zh_CN: 创建空的音乐集(_C)

en: _Nothing, I will manage my music myself
zh_CN: 不用，我会自己管理音乐(_N)

en: Play _Album...
zh_CN: 播放专辑(_A)...

en: Play _Song...
zh_CN: 播放歌曲(_S)...

en: R_epeat
zh_CN: 重复(_E)

en: Remove _Played Songs
zh_CN: 删除已播放的歌曲(_P)

en: Skip _Backwards
zh_CN: 快退(_B)

en: _Hide Window
zh_CN: 隐藏窗口(_H)

en: _Open Playlist...
zh_CN: 打开播放列表(_O)...

en: _Remove Song
zh_CN: 删除歌曲(_R)

en: _Save Playlist As...
zh_CN: 播放列表另存为(_S)...

en: _Skip to...
zh_CN: 跳到(_S)...

en: _Song
zh_CN: 歌曲(_S)

en: Loading:
zh_CN: 正在装入：

en: Skip to
zh_CN: 跳到

en: Listen to your music
zh_CN: 听您的音乐

en: "Add album" window height
zh_CN: “添加专辑”窗口高度

en: "Add album" window width
zh_CN: “添加专辑”窗口宽度

en: "Add song" window height
zh_CN: “添加歌曲”窗口高度

en: "Add song" window width
zh_CN: “添加歌曲”窗口宽度

en: Default import folder
zh_CN: 默认导入文件夹

en: Default playlist folder
zh_CN: 默认播放列表文件夹

en: Folders that are monitored for changes.
zh_CN: 监视更改的文件夹。

en: Height of the "Add album" window.
zh_CN: “添加专辑”窗口高度。

en: Height of the "Add song" window.
zh_CN: “添加歌曲”窗口高度。

en: Height of the information window.
zh_CN: 信息窗口高度。

en: Height of the playlist window.
zh_CN: 播放列表窗口高度。

en: Information window height
zh_CN: 信息窗口高度

en: Information window width
zh_CN: 信息窗口宽度

en: Playlist window height
zh_CN: 播放列表窗口高度

en: Playlist window width
zh_CN: 播放列表窗口宽度

en: Repeat mode
zh_CN: 重复模式

en: Volume level
zh_CN: 音量

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
zh_CN: 音量。0 = 最低，100 = 最高。

en: Watched folders
zh_CN: 监视的文件夹

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
zh_CN: 是否要启用播放列表重复播放模式。

en: Width of the "Add album" window.
zh_CN: “添加专辑”窗口宽度。

en: Width of the "Add song" window.
zh_CN: “添加歌曲”窗口宽度。

en: Width of the information window.
zh_CN: 信息窗口宽度。

en: Width of the playlist window.
zh_CN: 播放列表窗口宽度。

en: Failed to create GstPlay object
zh_CN: 创建 GstPlay 对象失败

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
zh_CN: 无法装入“%s”音频驱动程序
    请检查设备是否处于空闲。

en: No plugin available for "%s"
zh_CN: 没有找到“%s”可用的插件

en: Failed playing "%s"
zh_CN: 播放“%s”失败

en: Could not play "%s"
zh_CN: 无法播放“%s”

en: Việt Yên Nguyễn <nguyen@cs.utwente.nl>
zh_CN: Viet Yen Nguyen <nguyen@cs.utwente.nl>

en: Album covers are provided by amazon.com.
zh_CN: 专辑封面由 amazon.com 提供。

en: Copyright © 2003, 2004 Jorn Baayen
zh_CN: 版权 (C) 2003, 2004 Jorn Baayen

en: A music player
zh_CN: 音乐播放器

en: Performed by {0}
zh_CN: 由 {0} 演奏

en: Failed to load the cover database: {0}
    
    Exiting...
zh_CN: 装入封面数据库失败：{0}
    
    正在退出...

en: Failed to load the song database: {0}
    
    Exiting...
zh_CN: 装入歌曲数据库失败：{0}
    
    正在退出...

en: Muine music player
zh_CN: Muine 音乐播放器

en: _Previous Song
zh_CN: 上一首歌(_P)

en: _Next Song
zh_CN: 下一首歌(_N)

en: Show _Window
zh_CN: 显示窗口(_W)

en: Error opening {0}:
    {1}
zh_CN: 打开 {0} 出错：
    {1}

en: Audio backend error:
    {0}
zh_CN: 音频后端出错：
    {0}

en: Hide _Window
zh_CN: 隐藏窗口(_W)

en: Play the previous song
zh_CN: 播放上一首歌

en: Play the next song
zh_CN: 播放下一首歌

en: Change the volume level
zh_CN: 更改音量

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
    
    Exiting...
zh_CN: 初始化音频后端失败：
    {0}
    
    正在退出...

en: Playlist (Repeating {0} hour) | Playlist (Repeating {0} hours)
zh_CN[0]: 播放列表(重复{0}小时)

en: Playlist (Repeating {0} minute) | Playlist (Repeating {0} minutes)
zh_CN[0]: 播放列表(重复{0}分)

en: Playlist (Repeating)
zh_CN: 播放列表(重复)

en: Playlist ({0} hour remaining) | Playlist ({0} hours remaining)
zh_CN[0]: 播放列表(还剩{0}小时)

en: Playlist ({0} minute remaining) | Playlist ({0} minutes remaining)
zh_CN[0]: 播放列表(还剩{0}分)

en: Playlist (Less than one minute remaining)
zh_CN: 播放列表(还剩不到一分钟)

en: From "{0}"
zh_CN: 从“{0}”

en: Album unknown
zh_CN: 未知专辑

en: Drop an image here to use it as album cover
zh_CN: 将图像托放至此可将其用作专辑封面

en: {0} - Muine Music Player
zh_CN: {0} - Muine 音乐播放器

en: Pause music playback
zh_CN: 暂停音乐回放

en: Resume music playback
zh_CN: 继续音乐回放

en: Start music playback
zh_CN: 开始音乐回放

en: Failed to open {0} for reading
zh_CN: 打开 {0} 读取失败

en: Failed to open {0} for writing
zh_CN: 打开 {0} 写入失败

en: Import Folder
zh_CN: 导入文件夹

en: File {0} will be overwritten.
    If you choose yes, the contents will be lost.
    
    Do you want to continue?
zh_CN: 文件 {0} 将被覆盖。
    如果您选择是的话，内容将会丢失。
    
    您想要继续吗？

en: Importing {0}...
zh_CN: 正在导入{0}...

en: {0} and others
zh_CN: {0}和其它

en: Password for %s@%s:
zh_CN: %s@%s 的密码：

en: Undel
zh_CN: 反删除

en: You have no aliases!
zh_CN: 您没有别名资料！

note: add a new alias
en: Alias as:
zh_CN: 取别名为：

en: You already have an alias defined with that name!
zh_CN: 您已经为这个名字定义了别名啦！

en: Personal name:
zh_CN: 个人姓名：

en: [%s = %s] Accept?
zh_CN: [%s = %s] 接受?

en: Save to file:
zh_CN: 存到文件：

en: Alias added.
zh_CN: 别名已经增加。

en: Can't match nametemplate, continue?
zh_CN: 无法匹配名称模板，继续？

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
zh_CN: Mailcap 编辑项目需要 %%s

en: Error running "%s"!
zh_CN: 执行 "%s" 时发生错误！

en: Failure to open file to parse headers.
zh_CN: 打开文件来分析文件头失败。

en: Failure to open file to strip headers.
zh_CN: 打开文件时去除文件标头失败。

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
zh_CN: 没有 %s 的 mailcap 组成登录，正在建立空的文件。

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
zh_CN: 编辑 Mailcap 项目时需要 %%s

en: No mailcap edit entry for %s
zh_CN: 没有 %s 的 mailcap 编辑登录

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
zh_CN: 没有发现配合 mailcap 的登录。将以文字档方式浏览。

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
zh_CN: MIME 形式未被定义. 无法显示附件内容。

en: Cannot create filter
zh_CN: 无法建立过滤器

en: Write fault!
zh_CN: 写入失败！

en: I don't know how to print that!
zh_CN: 我不知道要如何打印它！

en: %s is not a directory.
zh_CN: %s 不是一个目录

en: Mailboxes [%d]
zh_CN: 信箱 [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
zh_CN: 已订阅 [%s], 文件遮罩: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
zh_CN: 目录 [%s], 文件遮罩: %s

en: Can't attach a directory!
zh_CN: 无法附带目录！

en: No files match the file mask
zh_CN: 没有文件与文件遮罩相符

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
zh_CN: 只有 IMAP 邮箱才支持删除

en: Really delete mailbox "%s"?
zh_CN: 真的要删除 "%s" 邮箱？

en: Mailbox deleted.
zh_CN: 邮箱已删除。

en: Mailbox not deleted.
zh_CN: 邮箱未被删除。

en: Chdir to:
zh_CN: 改变目录到：

en: Error scanning directory.
zh_CN: 无法扫描目录。

en: File Mask:
zh_CN: 文件遮罩：

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
zh_CN: 反向排序 (d)日期, (a)字元, (z)大小 或 (n)不排序 ?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
zh_CN: 依照 (d)日期 (a)字元 (z)大小 来排序，或(n)不排序 ?

en: New file name:
zh_CN: 新档名：

en: Can't view a directory
zh_CN: 无法显示目录

en: Error trying to view file
zh_CN: 无法试著显示文件

en: %s: color not supported by term
zh_CN: %s：终端机无法显示色彩

en: %s: no such color
zh_CN: %s：没有这种颜色

en: %s: no such object
zh_CN: %s：没有这个物件

en: %s: command valid only for index object
zh_CN: %s：命令只提供索引物件

en: %s: too few arguments
zh_CN: %s：太少参数

en: Missing arguments.
zh_CN: 缺少参数。

en: color: too few arguments
zh_CN: 色彩：太少参数

en: mono: too few arguments
zh_CN: 单色：太少参数

en: %s: no such attribute
zh_CN: %s：没有这个属性

en: default colors not supported
zh_CN: 不支持预设的色彩

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
zh_CN: 检查 PGP 签名?

en: Could not create temporary file!
zh_CN: 无法建立暂存档！

en: PGP signature successfully verified.
zh_CN: PGP 签名验证成功。

en: Bounce message to:
zh_CN: 直接传送邮件到：

en: Bounce tagged messages to:
zh_CN: 无法传送已标记的邮件至：

en: Error parsing address!
zh_CN: 无法分析位址！

en: Bounce message to %s
zh_CN: 把邮件直接传送至 %s

en: Bounce messages to %s
zh_CN: 把邮件直接传送至 %s

en: Message bounced.
zh_CN: 邮件已被传送。

en: Messages bounced.
zh_CN: 邮件已传送。

en: Pipe to command:
zh_CN: 用管道输出至命令：

en: Print message?
zh_CN: 打印信件？

en: Print tagged messages?
zh_CN: 打印已标记的信件？

en: Message printed
zh_CN: 信件已印出

en: Messages printed
zh_CN: 信件已印出

en: Shell command:
zh_CN: Shell 指令：

en:  tagged
zh_CN:  已标记

en: Copying to %s...
zh_CN: 拷贝到 %s…

en: There are no attachments.
zh_CN: 没有附件。

en: Descrip
zh_CN: 叙述

en: Sign, Encrypt
zh_CN: 签名，加密

en:  sign as:
zh_CN:  签名的身份是：

en: %s [#%d] no longer exists!
zh_CN: %s [#%d] 已不存在!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
zh_CN: %s [#%d] 已修改。更新编码？

en: -- Attachments
zh_CN: -- 附件

en: You may not delete the only attachment.
zh_CN: 您不可以删除唯一的附件。

en: Attaching selected files...
zh_CN: 正在附加选取了的文件…

en: Unable to attach %s!
zh_CN: 无法附加 %s！

en: Open mailbox to attach message from
zh_CN: 打开信箱并从它选择附加的信件

en: No messages in that folder.
zh_CN: 文件夹中没有信件。

en: Tag the messages you want to attach!
zh_CN: 请标记您要附加的信件！

en: Unable to attach!
zh_CN: 无法附加！

en: Recoding only affects text attachments.
zh_CN: 只重新编码受影响的文字附件

en: The current attachment won't be converted.
zh_CN: 这个附件不会被转换。

en: The current attachment will be converted.
zh_CN: 这个附件会被转换。

en: Invalid encoding.
zh_CN: 无效的编码。

en: Save a copy of this message?
zh_CN: 储存这封信件的拷贝吗？

en: Rename to:
zh_CN: 更改名称为：

en: New file:
zh_CN: 建立新档：

en: Content-Type is of the form base/sub
zh_CN: Content-Type 的格式是 base/sub

en: Unknown Content-Type %s
zh_CN: 不明的 Content-Type %s

en: Can't create file %s
zh_CN: 无法建立文件 %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
zh_CN: 我们无法加上附件

en: Postpone this message?
zh_CN: 延迟寄出这封信件？

en: Write message to mailbox
zh_CN: 将信件写入到信箱

en: Writing message to %s ...
zh_CN: 写入信件到 %s …

en: Message written.
zh_CN: 信件已写入。

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
zh_CN: [-- PGP 信件开始 --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
zh_CN: [-- PGP 公共钥匙区段开始 --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
zh_CN: [-- PGP 签名的信件开始 --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
zh_CN: [-- PGP 公共钥匙区段结束 --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
zh_CN: [-- 错误：找不到 PGP 信件的开头！ --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
zh_CN: [-- 错误：不正确的 PGP/MIME 信件！ --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
zh_CN: [-- 错误：无法建立暂存档！ --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
zh_CN: [-- 下面是 PGP/MIME 加密资料 --]

en: Can't create temporary file
zh_CN: 无法建立暂存档

en: Key ID: 0x%s
zh_CN: 钥匙 ID：0x%s

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
zh_CN: 选择

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
zh_CN: 检查钥匙

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
zh_CN: 这个钥匙不能使用：过期/无效/已取消。

en: Looking for keys matching "%s"...
zh_CN: 正寻找匹配 "%s" 的钥匙…

en: Use keyID = "%s" for %s?
zh_CN: 要为 %2$s 使用钥匙 ID = "%1$s"？

en: Enter keyID for %s:
zh_CN: 请输入 %s 的钥匙 ID：

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
zh_CN: 签名的身份是：

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
zh_CN: 启动 PGP…

note: abort
en: Mail not sent.
zh_CN: 信件没有寄出。

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
zh_CN: [-- 错误：不明的 multipart/signed 协定 %s！ --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
zh_CN: [-- 警告：我们不能证实 %s/%s 签名。 --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
zh_CN: [-- 警告：找不到任何的签名。 --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
zh_CN: 离开 Mutt？

en:  ('?' for list):
zh_CN:  (用 '?' 显示列表)：

en: No mailbox is open.
zh_CN: 没有已打开信箱。

en: There are no messages.
zh_CN: 没有信件。

en: Function not permitted in attach-message mode.
zh_CN: 功能在 attach-message 模式下不被支持。

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
zh_CN: 无法写入到一个只读的信箱！

en: Changes to folder will be written on folder exit.
zh_CN: 在离开之后将会把改变写入资料夹。

en: Changes to folder will not be written.
zh_CN: 将不会把改变写入资料夹。

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
zh_CN: 信箱已被其他途径改变过。旗标可能有错误。

en: New mail in this mailbox.
zh_CN: 这个信箱中有新信件。

en: No tagged messages.
zh_CN: 没有标记了的信件。

en: Jump to message:
zh_CN: 跳到信件：

en: Argument must be a message number.
zh_CN: 需要一个信件编号的参数。

en: That message is not visible.
zh_CN: 这封信件无法显示。

en: Invalid message number.
zh_CN: 无效的信件编号。

en: Delete messages matching:
zh_CN: 删除符合这样式的信件：

en: No limit pattern is in effect.
zh_CN: 没有限制样式是有效的。

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
zh_CN: 限制: %s

en: Limit to messages matching:
zh_CN: 限制只符合这样式的信件：

en: Quit Mutt?
zh_CN: 离开 Mutt？

en: Tag messages matching:
zh_CN: 标记信件的条件：

en: Undelete messages matching:
zh_CN: 反删除信件的条件：

en: Untag messages matching:
zh_CN: 反标记信件的条件：

en: Open mailbox in read-only mode
zh_CN: 用只读模式打开信箱

en: Open mailbox
zh_CN: 打开信箱

en: %s is not a mailbox.
zh_CN: %s 不是信箱。

en: Exit Mutt without saving?
zh_CN: 不储存便离开 Mutt 吗？

en: Threading is not enabled.
zh_CN: 序列功能尚未启动。

en: You are on the last message.
zh_CN: 您已经在最后一封信了。

en: No undeleted messages.
zh_CN: 没有要反删除的信件。

en: You are on the first message.
zh_CN: 您已经在第一封信了。

en: Search wrapped to top.
zh_CN: 搜寻至开头。

en: Search wrapped to bottom.
zh_CN: 搜寻至结尾。

en: No unread messages
zh_CN: 没有尚未读取的信件

en:  in this limited view
zh_CN:  在这限定的浏览中

en: No more threads.
zh_CN: 没有更多的序列

en: You are on the first thread.
zh_CN: 您已经在第一个序列上。

en: Thread contains unread messages.
zh_CN: 序列中有尚未读取的信件。

en: %d: invalid message number.
zh_CN: %d：无效的信件号码。

en: (End message with a . on a line by itself)
zh_CN: （在一行里输入一个 . 符号来结束信件）

en: No mailbox.
zh_CN: 没有信箱。

en: Message contains:
zh_CN: 信件包含：

en: (continue)
zh_CN: （继续）

en: missing filename.
zh_CN: 遗失了档名。

en: No lines in message.
zh_CN: 文章中没有文字。

en: %s: unknown editor command (~? for help)
zh_CN: %s：不明的编辑器指令（~? 求助）

en: Set flag
zh_CN: 设定旗标

en: Clear flag
zh_CN: 清除旗标

en: %s: unable to attach file
zh_CN: %s：无法附带文件

en: ERROR: please report this bug
zh_CN: 错误：请回报这个问题

en: <UNKNOWN>
zh_CN: <不明的>

en: 
    Generic bindings:
zh_CN: 
    标准功能定义：

en: 
    Unbound functions:
zh_CN: 
    未被定义的功能：

en: Help for %s
zh_CN: %s 的求助

en: Marking %d messages deleted...
zh_CN: 标签了的 %d 封信件删去了…

en: Not available in this menu.
zh_CN: 在这个菜单中没有这个功能。

en: alias: no address
zh_CN: 别名：没有电子邮件位址

en: invalid header field
zh_CN: 无效的标头栏位

en: %s: unknown sorting method
zh_CN: %s：不明的排序方式

en: %s: unknown variable
zh_CN: %s：不明的变量

en: prefix is illegal with reset
zh_CN: 重新设置后字首仍不合规定

en: value is illegal with reset
zh_CN: 重新设置后值仍不合规定

en: %s is set
zh_CN: %s 已被设定

en: %s is unset
zh_CN: %s 没有被设定

en: %s: invalid mailbox type
zh_CN: %s：无效的信箱种类

en: %s: invalid value
zh_CN: %s：无效的值

en: %s: unknown type
zh_CN: %s：不明的种类

en: Error in %s, line %d: %s
zh_CN: %s 发生错误，行号 %d：%s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
zh_CN: source：错误发生在 %s

en: source: error at %s
zh_CN: source：错误发生在 %s

en: source: too many arguments
zh_CN: source：太多参数

en: %s: unknown command
zh_CN: %s：不明的指令

en: Error in command line: %s
zh_CN: 指令行有错：%s

en: unable to determine home directory
zh_CN: 无法决定 home 目录

en: unable to determine username
zh_CN: 无法决定使用者名称

en: Macro loop detected.
zh_CN: 检测到巨集中有回圈。

en: Key is not bound.
zh_CN: 这个键还未被定义功能。

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
zh_CN: 这个键还未被定义功能。 按 '%s' 以取得说明。

en: push: too many arguments
zh_CN: push：太多参数

en: %s: no such menu
zh_CN: %s：没有这个选单

en: null key sequence
zh_CN: 空的键值序列

en: bind: too many arguments
zh_CN: bind：太多参数

en: %s: no such function in map
zh_CN: %s：在对映表中没有这样的函数

en: macro: empty key sequence
zh_CN: macro：空的键值序列

en: macro: too many arguments
zh_CN: macro：参数太多

en: Out of memory!
zh_CN: 记忆体不足！

en: 
    Compile options:
zh_CN: 
    编译选项：

en: Error initializing terminal.
zh_CN: 无法初始化终端机。

en: Debugging at level %d.
zh_CN: 除错模式在第 %d 层。

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
zh_CN: 在编译时候没有定义 DEBUG。放弃执行。

en: %s does not exist. Create it?
zh_CN: %s 不存在。制造吗？

en: Can't create %s: %s.
zh_CN: 无法建立 %s: %s.

en: No recipients specified.
zh_CN: 没有指定接受者。

en: %s: unable to attach file.
zh_CN: %s：无法附带文件。

en: No mailbox with new mail.
zh_CN: 没有信箱有新信件。

en: Mailbox is empty.
zh_CN: 信箱内空无一物。

en: Unable to lock mailbox!
zh_CN: 无法锁住信箱！

en: Could not reopen mailbox!
zh_CN: 无法重开信箱！

en: Reopening mailbox...
zh_CN: 重新打开信箱中…

en: Jump to:
zh_CN: 跳到：

en: Invalid index number.
zh_CN: 无效的索引编号。

en: No entries.
zh_CN: 没有资料。

en: You cannot scroll down farther.
zh_CN: 您无法再向下卷动了。

en: You cannot scroll up farther.
zh_CN: 您无法再向上卷动了。

en: You are on the first page.
zh_CN: 您现在在第一页。

en: You are on the last page.
zh_CN: 您现在在最后一页。

en: You are on the last entry.
zh_CN: 您现在在最后一项。

en: You are on the first entry.
zh_CN: 您现在在第一项。

en: Reverse search for:
zh_CN: 返向搜寻：

en: No search pattern.
zh_CN: 没有搜寻格式。

en: No tagged entries.
zh_CN: 没有已标记的记录。

en: Search is not implemented for this menu.
zh_CN: 这个选单中没有搜寻功能。

en: Jumping is not implemented for dialogs.
zh_CN: 对话模式中不支持跳跃功能。

en: Tagging is not supported.
zh_CN: 不支持标记功能。

en: [invalid date]
zh_CN: [非法日期]

en: File is a directory, save under it?
zh_CN: 文件是一个目录, 储存在它下面 ?

en: File under directory:
zh_CN: 在目录底下的文件：

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
zh_CN: 文件已经存在, (o)覆盖, (a)附加, 或是 (c)取消 ?

en: Append messages to %s?
zh_CN: 附加信件到 %s ?

en: %s is not a mailbox!
zh_CN: %s 不是信箱！

en: Could not synchronize mailbox %s!
zh_CN: 无法与 %s 信箱同步！

en: Move read messages to %s?
zh_CN: 搬移已读取的信件到 %s？

en: Purge %d deleted messages?
zh_CN: 清除 %d 封已被删除的信件？

en: Moving read messages to %s...
zh_CN: 正在搬移已经读取的信件到 %s …

en: PrevPg
zh_CN: 上一页

en: NextPg
zh_CN: 下一页

en: View Attachm.
zh_CN: 显示附件。

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
zh_CN: 现正显示最下面的信件。

en: Top of message is shown.
zh_CN: 现正显示最上面的信件。

en: Reverse search:
zh_CN: 反向搜寻：

en: Help is currently being shown.
zh_CN: 现正显示说明文件。

en: No more quoted text.
zh_CN: 不能有再多的引言。

en: No more unquoted text after quoted text.
zh_CN: 在引言后有过多的非引言文字。

en: multipart message has no boundary parameter!
zh_CN: 多部份邮件没有分隔的参数!

en: Error in expression: %s
zh_CN: 表达式有错误：%s

en: Invalid day of month: %s
zh_CN: 无效的日子：%s

en: Invalid month: %s
zh_CN: 无效的月份：%s

en: error in expression
zh_CN: 表达式有错误

en: error in pattern at: %s
zh_CN: 在样式上有错误：%s

en: %c: not supported in this mode
zh_CN: %c：在这个模式不支持

en: missing parameter
zh_CN: 错失参数

en: mismatched parenthesis: %s
zh_CN: 不对称的括弧：%s

en: empty pattern
zh_CN: 空的格式

en: error: unknown op %d (report this error).
zh_CN: 错误：不明的 op %d (请回报这个错误)。

en: Compiling search pattern...
zh_CN: 编译搜寻样式中…

en: Executing command on matching messages...
zh_CN: 正在对符合的邮件执行命令…

en: No messages matched criteria.
zh_CN: 没有邮件符合要求。

en: Search hit bottom without finding match
zh_CN: 已搜寻至结尾，并没有发现任何符合

en: Search hit top without finding match
zh_CN: 已搜寻至开头，并没有发现任何符合

en: Enter PGP passphrase:
zh_CN: 请输入 PGP 通行密码：

en: PGP passphrase forgotten.
zh_CN: 已忘记 PGP 通行密码。

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
zh_CN: [-- 错误：无法建立 PGP 子程序！ --]

en: [-- End of PGP output --]
zh_CN: [-- PGP 输出部份结束 --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
zh_CN: [-- 错误：无法建立 PGP 子程序！ --]

en: Can't open PGP subprocess!
zh_CN: 无法打开 PGP 子程序！

en: Can't invoke PGP
zh_CN: 不能执行 PGP

en: Fetching PGP key...
zh_CN: 拿取 PGP 钥匙中…

en: PGP keys matching "%s".
zh_CN: PGP 钥匙符合 "%s"。

en: Can't open /dev/null
zh_CN: 无法打开 /dev/null

en: Please enter the key ID:
zh_CN: 请输入这把钥匙的 ID：

en: PGP Key %s.
zh_CN: PGP 钥匙 %s。

en: POP host is not defined.
zh_CN: POP 主机没有被定义。

en: No new mail in POP mailbox.
zh_CN: POP 信箱中没有新的信件

en: Error while writing mailbox!
zh_CN: 写入信箱时发生错误！

en: Server closed connection!
zh_CN: 与伺服器的联结中断了!

en: Postponed Messages
zh_CN: 信件已经被延迟寄出

en: No postponed messages.
zh_CN: 没有被延迟寄出的信件。

en: Make Alias
zh_CN: 制作别名

en: Query command not defined.
zh_CN: 查询指令尚未定义。

note: Prompt for Query
en: Query:
zh_CN: 查询：

en: Attachment saved.
zh_CN: 附件已被储存。

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
zh_CN: 警告! 您正在覆盖 %s, 是否要继续?

en: Attachment filtered.
zh_CN: 附件被过滤掉。

en: Filter through:
zh_CN: 经过过滤：

en: Pipe to:
zh_CN: 导引至：

en: I dont know how to print %s attachments!
zh_CN: 我不知道要怎么打印 %s 附件!

en: Print tagged attachment(s)?
zh_CN: 是否要打印标记起来的附件?

en: Print attachment?
zh_CN: 是否要打印附件?

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
zh_CN: 只支持删除多重附件

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
zh_CN: 您只能直接传送 message/rfc822 的部分。

en: Forward MIME encapsulated?
zh_CN: 用 MIME 的方式来转寄？

en: No mailing lists found!
zh_CN: 没有找到邮寄论坛！

en: Error sending message.
zh_CN: 寄信途中发生错误。

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
zh_CN: 在 "%2$s" 的第 %3$d 行发现类别 %1$s 为错误的格式纪录

en: No mailcap path specified
zh_CN: 没有指定 mailcap 路径

en: mailcap entry for type %s not found
zh_CN: 没有发现类型 %s 的 mailcap 纪录

en: score: too few arguments
zh_CN: 分数：太少的参数

en: score: too many arguments
zh_CN: 分数：太多的参数

en: No subject, abort?
zh_CN: 没有标题，要不要中断？

en: No subject, aborting.
zh_CN: 没有标题，正在中断中。

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
zh_CN: 要回覆给 %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
zh_CN: 以后的回覆都寄至 %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
zh_CN: 没有被标记了的信件在显示！

en: Include message in reply?
zh_CN: 回信时是否要包含原本的信件内容？

en: Including quoted message...
zh_CN: 正引入引言部分…

en: Could not include all requested messages!
zh_CN: 无法包含所有要求的信件！

en: Preparing forwarded message...
zh_CN: 准备转寄信件…

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
zh_CN: 要叫出被延迟的信件?

en: Abort unmodified message?
zh_CN: 是否要中断未修改过的信件?

en: Aborted unmodified message.
zh_CN: 中断没有修改过的信件

en: No recipients are specified!
zh_CN: 没有指定接受者！

en: No recipients were specified.
zh_CN: 没有指定接受者。

en: No subject, abort sending?
zh_CN: 没有信件标题，要中断寄信的工作?

en: No subject specified.
zh_CN: 没有指定标题。

en: Could not send the message.
zh_CN: 无法寄出信件。

en: Mail sent.
zh_CN: 信件已经寄出。

en: Sending in background.
zh_CN: 正在后台传送。

en: No boundary parameter found! [report this error]
zh_CN: 没有发现分界变量！[回报错误]

en: %s no longer exists!
zh_CN: %s 已经不存在！

en: Error sending message, child exited %d (%s).
zh_CN: 寄送讯息出现错误，子程序已结束 %d (%s)。

en: Output of the delivery process
zh_CN: Delivery process 的输出

en: %s...  Exiting.
zh_CN: %s… 正在离开。

en: Caught %s...  Exiting.
zh_CN: 捕抓到 %s… 正在离开。

en: Caught signal %d...  Exiting.
zh_CN: 捕抓到 signal %d… 正在离开.

en: Sorting mailbox...
zh_CN: 信箱排序中…

en: Could not find sorting function! [report this bug]
zh_CN: 找不到排序的函数！[请回报这个问题]

en: (no mailbox)
zh_CN: （没有信箱）

en: Parent message is not available.
zh_CN: 主信件不存在。

en: null operation
zh_CN: 空的运算

en: force viewing of attachment using mailcap
zh_CN: 强迫使用 mailcap 浏览夹档

en: view attachment as text
zh_CN: 用文字方式显示附件内容

en: move to the bottom of the page
zh_CN: 移到本页的最后面

en: remail a message to another user
zh_CN: 重新寄信给另外一个使用者

en: select a new file in this directory
zh_CN: 请选择本目录中一个新的文件

en: display the currently selected file's name
zh_CN: 显示所选择的文件

en: change directories
zh_CN: 改变目录

en: check mailboxes for new mail
zh_CN: 检查信箱是否有新信件

en: attach message(s) to this message
zh_CN: 在这封信件中夹带信件

en: edit the BCC list
zh_CN: 编辑 BCC 列表

en: edit the CC list
zh_CN: 编辑 CC 列表

en: edit attachment description
zh_CN: 编辑夹档的说明

en: edit attachment transfer-encoding
zh_CN: 编辑夹档的传输编码法则

en: enter a file to save a copy of this message in
zh_CN: 请输入用来储存这封信件拷贝的文件名称

en: edit the file to be attached
zh_CN: 编辑要被夹带的文件名称

en: edit the from field
zh_CN: 编辑发信人栏位

en: edit the message with headers
zh_CN: 编辑信件的标头

en: edit the message
zh_CN: 编辑信件内容

en: edit attachment using mailcap entry
zh_CN: 使用 mailcap 编辑夹档

en: edit the Reply-To field
zh_CN: 编辑 Reply-To 栏位

en: edit the subject of this message
zh_CN: 编辑信件的标题

en: edit the TO list
zh_CN: 编辑 TO 列表

en: create a new mailbox (IMAP only)
zh_CN: 制造新邮箱 (只适用于 IMAP)

en: get a temporary copy of an attachment
zh_CN: 取得附件的暂存拷贝

en: run ispell on the message
zh_CN: 这封信件执行 ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
zh_CN: 使用 mailcap 来组合新的夹档

en: toggle recoding of this attachment
zh_CN: 切换是否再为附件重新编码

en: save this message to send later
zh_CN: 储存信件以便稍后寄出

en: rename/move an attached file
zh_CN: 更改档名/移除 一个夹带的文件

en: send the message
zh_CN: 寄出信件

en: toggle whether to delete file after sending it
zh_CN: 寄出后切换至是否删除文件

en: update an attachment's encoding info
zh_CN: 更新附件的编码资讯

en: write the message to a folder
zh_CN: 存入一封信件到某个文件夹

en: copy a message to a file/mailbox
zh_CN: 拷贝一封信件到某个文件或信箱

en: create an alias from a message sender
zh_CN: 建立某封信件寄信人的别名

en: move entry to bottom of screen
zh_CN: 移至萤幕结尾

en: move entry to middle of screen
zh_CN: 移至萤幕中央

en: move entry to top of screen
zh_CN: 移至萤幕开头

en: make decoded (text/plain) copy
zh_CN: 制作可解码的 (text/plain) 拷贝

en: make decoded copy (text/plain) and delete
zh_CN: 制作可解码的拷贝 (text/plain) 并且删除之

en: delete the current entry
zh_CN: 删除所在的信件资料

en: delete the current mailbox (IMAP only)
zh_CN: 删除这个邮箱 (只适用于 IMAP)

en: delete all messages in subthread
zh_CN: 删除所有在子序列中的信件

en: delete all messages in thread
zh_CN: 删除所有在序列中的信件

en: display full address of sender
zh_CN: 显示寄信人的完整位址

en: display message and toggle header weeding
zh_CN: 显示信件并切换压抑标头资料显示

en: display a message
zh_CN: 显示一封信件

en: delete the char in front of the cursor
zh_CN: 删除游标所在位置之前的字母

en: move the cursor one character to the left
zh_CN: 向左移动一个字元

en: jump to the beginning of the line
zh_CN: 跳到行首

en: cycle among incoming mailboxes
zh_CN: 圈选进入的邮筒

en: complete filename or alias
zh_CN: 完整的档名或别名

en: complete address with query
zh_CN: 附上完整的位址查询

en: delete the char under the cursor
zh_CN: 删除游标所在的字母

en: jump to the end of the line
zh_CN: 跳到行尾

en: move the cursor one character to the right
zh_CN: 向游标向右移动一个字元

en: scroll up through the history list
zh_CN: 向上卷动使用纪录清单

en: delete chars from cursor to end of line
zh_CN: 由游标所在位置删除至行尾所有的字元

en: delete all chars on the line
zh_CN: 删除某行上所有的字母

en: delete the word in front of the cursor
zh_CN: 删除游标之前的字

en: quote the next typed key
zh_CN: 用下一个输入的键值作引言

en: enter a muttrc command
zh_CN: 输入 muttrc 指令

en: enter a file mask
zh_CN: 输入文件遮罩

en: exit this menu
zh_CN: 离开这个选单

en: filter attachment through a shell command
zh_CN: 透过 shell 指令来过滤附件

en: move to the first entry
zh_CN: 移到第一项资料

en: toggle a message's 'important' flag
zh_CN: 切换某封信件的 '重要' 旗标

en: forward a message with comments
zh_CN: 转寄讯息并加上额外文字

en: select the current entry
zh_CN: 选择所在的资料记录

en: reply to all recipients
zh_CN: 回覆给所有收件人

en: scroll down 1/2 page
zh_CN: 向下卷动半页

en: scroll up 1/2 page
zh_CN: 向上卷动半页

en: this screen
zh_CN: 这个屏幕

en: jump to an index number
zh_CN: 跳到某一个索引号码

en: move to the last entry
zh_CN: 移动到最后一项资料

en: reply to specified mailing list
zh_CN: 回覆给某一个指定的邮件列表

en: execute a macro
zh_CN: 执行一个巨集

en: compose a new mail message
zh_CN: 撰写一封新的信件

en: open a different folder
zh_CN: 打开另一个文件夹

en: open a different folder in read only mode
zh_CN: 用只读模式打开另一个文件夹

en: clear a status flag from a message
zh_CN: 清除某封信件上的状态旗标

en: delete messages matching a pattern
zh_CN: 删除符合某个格式的信件

en: retrieve mail from POP server
zh_CN: 取回 POP 伺服器上的信件

en: move to the first message
zh_CN: 移动到第一封信件

en: move to the last message
zh_CN: 移动到最后一封信件

en: show only messages matching a pattern
zh_CN: 只显示符合某个格式的信件

en: jump to the next new message
zh_CN: 跳到下一封新的信件

en: jump to the next subthread
zh_CN: 跳到下一个子序列

en: jump to the next thread
zh_CN: 跳到下一个序列

en: move to the next undeleted message
zh_CN: 移动到下一个未删除的信件

en: jump to the next unread message
zh_CN: 跳到下一个未读取的信件

en: jump to parent message in thread
zh_CN: 跳到这个序列的主信件

en: jump to previous thread
zh_CN: 跳到上一个序列

en: jump to previous subthread
zh_CN: 跳到上一个子序列

en: jump to the previous new message
zh_CN: 跳到上一个新的信件

en: jump to the previous unread message
zh_CN: 跳到上一个未读取的信件

en: mark the current thread as read
zh_CN: 标记现在的序列为已读取

en: mark the current subthread as read
zh_CN: 标记现在的子序列为已读取

en: set a status flag on a message
zh_CN: 设定某一封信件的状态旗标

en: save changes to mailbox
zh_CN: 储存变动到信箱

en: tag messages matching a pattern
zh_CN: 标记符合某个格式的信件

en: undelete messages matching a pattern
zh_CN: 反删除符合某个格式的信件

en: untag messages matching a pattern
zh_CN: 反标记符合某个格式的信件

en: move to the middle of the page
zh_CN: 移动到本页的中间

en: move to the next entry
zh_CN: 移动到下一项资料

en: scroll down one line
zh_CN: 向下卷动一行

en: move to the next page
zh_CN: 移到下一页

en: jump to the bottom of the message
zh_CN: 跳到信件的最后面

en: toggle display of quoted text
zh_CN: 切换引言显示

en: skip beyond quoted text
zh_CN: 跳过引言

en: jump to the top of the message
zh_CN: 跳到信件的最上面

en: pipe message/attachment to a shell command
zh_CN: 输出导向 讯息/附件 至命令解译器

en: move to the previous entry
zh_CN: 移到上一项资料

en: scroll up one line
zh_CN: 向上卷动一行

en: move to the previous page
zh_CN: 移到上一页

en: print the current entry
zh_CN: 打印现在的资料

en: query external program for addresses
zh_CN: 利用外部应用程序查询地址

en: append new query results to current results
zh_CN: 附加新的查询结果至现今的查询结果

en: save changes to mailbox and quit
zh_CN: 储存变动过的资料到信箱并且离开

en: recall a postponed message
zh_CN: 重新叫出一封被延迟寄出的信件

en: clear and redraw the screen
zh_CN: 清除并重新绘制屏幕

en: {internal}
zh_CN: {内部的}

en: reply to a message
zh_CN: 回覆一封信件

en: use the current message as a template for a new one
zh_CN: 用这封信件作为新信件的模板

en: save message/attachment to a file
zh_CN: 储存信件/附件到某个文件

en: search for a regular expression
zh_CN: 用正规表示式寻找

en: search backwards for a regular expression
zh_CN: 向后搜寻一个正规表示式

en: search for next match
zh_CN: 寻找下一个符合的资料

en: search for next match in opposite direction
zh_CN: 返方向搜寻下一个符合的资料

en: toggle search pattern coloring
zh_CN: 切换搜寻格式的颜色

en: invoke a command in a subshell
zh_CN: 在子 shell 执行指令

en: sort messages
zh_CN: 信件排序

en: sort messages in reverse order
zh_CN: 以相反的次序来做讯息排序

en: tag the current entry
zh_CN: 标记现在的记录

en: apply next function to tagged messages
zh_CN: 应用下一个功能到已标记的讯息

en: tag the current subthread
zh_CN: 标记目前的子序列

en: tag the current thread
zh_CN: 标记目前的序列

en: toggle a message's 'new' flag
zh_CN: 切换将讯息切换为 'new' 旗标

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
zh_CN: 切换是否重新写入邮筒中

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
zh_CN: 切换是否浏览邮筒或所有的文件

en: move to the top of the page
zh_CN: 移到页首

en: undelete the current entry
zh_CN: 反删除现在的记录

en: undelete all messages in thread
zh_CN: 反删除这个序列中的所有信件

en: undelete all messages in subthread
zh_CN: 反删除这个子序列中的所有信件

en: show the Mutt version number and date
zh_CN: 显示 Mutt 的版本号码与日期

en: view attachment using mailcap entry if necessary
zh_CN: 如果需要的话使用 mailcap 浏览附件

en: show MIME attachments
zh_CN: 显示 MIME 附件

en: show currently active limit pattern
zh_CN: 显示目前有作用的限制样式

en: collapse/uncollapse current thread
zh_CN: 打开/关闭 目前的序列

en: collapse/uncollapse all threads
zh_CN: 打开/关闭 所有的序列

en: attach a PGP public key
zh_CN: 附带一把 PGP 公共钥匙

en: show PGP options
zh_CN: 显示 PGP 选项

en: mail a PGP public key
zh_CN: 寄出 PGP 公共钥匙

en: verify a PGP public key
zh_CN: 检验 PGP 公共钥匙

en: view the key's user id
zh_CN: 检阅这把钥匙的使用者 id

en: make decrypted copy and delete
zh_CN: 制作解密的拷贝并且删除之

en: make decrypted copy
zh_CN: 制作一份解密的拷贝

en: Apparition
zh_CN: 幻影

en: Azul
zh_CN: 警察

en: Blue Ridge
zh_CN: 蓝色条纹

en: Blue Rough
zh_CN: 粗糙蓝

en: Blue Type
zh_CN: 蓝底字母

en: Brushed Metal
zh_CN: 刷纹金属

en: Bubble Gum
zh_CN: 口香糖

en: C_olors
zh_CN: 颜色(_O)

en: Chalk
zh_CN: 粉笔

en: Concrete
zh_CN: 混凝土

en: Countertop
zh_CN: 柜台

en: Danube
zh_CN: 多瑙河

en: Dark Cork
zh_CN: 深木塞色

en: Dark GNOME
zh_CN: 深色 GNOME

en: Deep Teal
zh_CN: 深水鸭色

en: Drag a color to an object to change it to that color
zh_CN: 拖放某颜色到对象上来将其更改为该颜色

en: Drag a pattern tile to an object to change it
zh_CN: 拖放某图案到对象上来将其更改为该图案

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
zh_CN: 拖放某徽标到对象上来将其添加到对象中

en: Eclipse
zh_CN: 蚀

en: Envy
zh_CN: 羡慕

en: Fibers
zh_CN: 织物

en: Fire Engine
zh_CN: 消防车

en: Fleur De Lis
zh_CN: 百合花

en: Floral
zh_CN: 花形图案

en: Fossil
zh_CN: 化石

en: Granite
zh_CN: 花岗岩

en: Grapefruit
zh_CN: 柚色

en: Green Weave
zh_CN: 绿色编织物

en: Indigo
zh_CN: 靛青

en: Lemon
zh_CN: 柠檬色

en: Manila Paper
zh_CN: 吕宋纸

en: Moss Ridge
zh_CN: 苔色条纹

en: Mud
zh_CN: 泥浆

en: Ocean Strips
zh_CN: 海蓝条纹

en: Onyx
zh_CN: 玛瑙色

en: Pale Blue
zh_CN: 淡蓝色

en: Purple Marble
zh_CN: 紫色大理石

en: Ridged Paper
zh_CN: 条纹纸

en: Rough Paper
zh_CN: 粗糙的纸

en: Sea Foam
zh_CN: 海泡色

en: Shale
zh_CN: 页岩

en: Sky Ridge
zh_CN: 天蓝条纹

en: Snow Ridge
zh_CN: 白色条纹

en: Stucco
zh_CN: 灰泥

en: Tangerine
zh_CN: 橘色

en: Terracotta
zh_CN: 陶器

en: Wavy White
zh_CN: 白色波纹

en: White Ribs
zh_CN: 白色棱线

en: _Emblems
zh_CN: 徽标(_E)

en: Saved search
zh_CN: 保存的搜索

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
zh_CN: 图标视图中的图标和桌面图标下标题的列表。实际显示的标题数取决于缩放级别。可供选择的值是：“大小”、“类型”、“修改日期”、“更改日期”、“访问日期”、“所有者”、“组”、“权限”、“实际权限”和“MIME 类型”。

en: All columns have same width
zh_CN: 所有列都具有相同宽度

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
zh_CN: 总是使用位置项，而不是使用路径栏

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
zh_CN: 默认文件夹背景的颜色。仅当 background_set 为 true 时使用。

en: Computer icon visible on desktop
zh_CN: 在桌面上显示计算机图标

en: Criteria for search bar searching
zh_CN: 搜索栏搜索的条件

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
zh_CN: 在搜索栏中匹配文件所用的条件。如果设为“按文字搜索”，则 Nautilus 将会只按文件名搜索文件。如果设为“按文字和属性”，则 Nautilus 将会按照文件名和文件属性搜索。

en: Current Nautilus theme (deprecated)
zh_CN: Nautilus 当前主题(不推荐)

en: Custom Background
zh_CN: 自定义背景

en: Custom Side Pane Background Set
zh_CN: 自定义侧边栏背景集

en: Default Background Color
zh_CN: 默认背景色

en: Default Background Filename
zh_CN: 默认文件名

en: Default Side Pane Background Color
zh_CN: 默认侧边栏背景色

en: Default Side Pane Background Filename
zh_CN: 默认侧边栏文件名

en: Default Thumbnail Icon Size
zh_CN: 默认缩略图大小

en: Default column order in the list view
zh_CN: 列表视图使用的默认列序

en: Default column order in the list view.
zh_CN: 列表视图使用的默认列序。

en: Default compact view zoom level
zh_CN: 默认紧凑视图缩放级别

en: Default folder viewer
zh_CN: 默认文件夹查看器

en: Default icon zoom level
zh_CN: 默认图标缩放级别

en: Default list of columns visible in the list view
zh_CN: 列表视图中可见列的默认列表

en: Default list of columns visible in the list view.
zh_CN: 列表视图中可见列的默认列表。

en: Default list zoom level
zh_CN: 默认列表缩放级别

en: Default zoom level used by the compact view.
zh_CN: 紧凑视图使用的默认缩放级别。

en: Default zoom level used by the icon view.
zh_CN: 图标视图使用的默认缩放级别。

en: Default zoom level used by the list view.
zh_CN: 列表视图使用的默认缩放级别。

en: Desktop computer icon name
zh_CN: 桌面计算机图标名

en: Desktop home icon name
zh_CN: 桌面主文件夹图标名

en: Desktop trash icon name
zh_CN: 桌面回收站图标名

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
zh_CN: 启用经典的 Nautilus 行为，全部窗口都是浏览器

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
zh_CN: 默认文件夹背景的文件名。仅当 background_set 为 true 时使用。

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
zh_CN: 默认侧边栏背景的文件名。仅当 side_pane_background_set 为 true 时使用。

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
zh_CN: 超过此大小的文件夹将会被截断为此大小。此设置的目的在于避免 Nautilus 浪费太多的时间来处理十分复杂的文件夹。负值意味着没有限制。

en: Home icon visible on desktop
zh_CN: 在桌面上显示主文件夹图标

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
zh_CN: 如果设为 true，Nautilus 将只在树侧边栏中显示文件夹。否则将同时显示文件夹和文件。

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
zh_CN: 如果设为 true，新打开的窗口将显示位置栏。

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
zh_CN: 如果设为 true，新打开的窗口将显示侧边栏。

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
zh_CN: 如果设为 true，新打开的窗口将显示状态栏。

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
zh_CN: 如果设为 true，新打开的窗口将显示工具栏。

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
zh_CN: 如果设为 ture，Nautilus 浏览器将在位置工具栏中总是使用文本输入框，而不是使用路径栏。

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
zh_CN: 如果设为 true，Nautilus 将允许您以更像 unix 的方式编辑及显示文件权限，以及访问更多绝密选项。

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
zh_CN: 如果设为 true，Nautilus 将在图标视图和列表视图中把文件夹显示在文件前面。

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
zh_CN: 如果设为 true，Nautilus 将在您试图删除文件或清空回收站时请求确认。

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
zh_CN: 如果设为 true，Nautilus 将在启动时和插入时自动挂载介质，比如用户可见的硬盘和可移动介质。

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
zh_CN: 如果设为 true，Nautilus 将在自动挂载时介质时自动打开文件夹。此选项仅应用于未检测到 x-content/* 类型的介质；对于检测到已知 x-content 类型的介质，将执行用户可配置的操作。

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
zh_CN: 如果设为 true，Nautilus 将在桌面上绘制图标。

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
zh_CN: 如果设为 true，Nautilus 将启用允许您就地立即删除文件的特性，而不是将其移动到回收站。此特性十分危险，所以请小心使用。

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
zh_CN: 如果设为 true，Nautilus 将在插入介质时不会提示自动运行/自动启动程序。

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
zh_CN: 如果设为 true，Nautilus 将使用用户的主文件夹作为桌面。如果设为 false，则会使用 ~/Desktop 作为桌面。

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
zh_CN: 如果设为 true，则全部的 Nautilus 窗口都是浏览器窗口。这是 Nautilus 在版本 2.6 之前的行为，而且有人喜欢这种行为。

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
zh_CN: 如果设为 true，将会显示像 Emacs 这样的程序创建的备份文件。目前，只有以波浪号(~)结尾的文件会被认为是备份文件。

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
zh_CN: 如果设为 true，则在文件管理器中显示隐藏文件。隐藏文件或者是以 . 开头的文件，或者是在文件夹的 .hidden 文件中列出的文件。

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
zh_CN: 如果设为 true，则可以在一个浏览器窗口中打开多个视图，每个视图位于不同的标签中。

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
zh_CN: 如果设为 true，会在桌面上放置一个链接到网络服务器的图标。

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
zh_CN: 如果设为 true，会在桌面上放置一个链接到计算机位置的图标。

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
zh_CN: 如果设为 true，会在桌面上放置一个链接到主文件夹的图标。

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
zh_CN: 如果设为 true，会在桌面上放置一个链接到回收站的图标。

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
zh_CN: 如果设为 true，会在桌面上放置链接到已挂载卷的图标。

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
zh_CN: 如果设定了此首选项，紧凑视图中的各列都将具有相同的宽度。否则每一列的宽度都会独立决定。

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
zh_CN: 如果为 true，新窗口中的文件将以逆序排序。即，如果是按照名称排序的话，会将“z”排在最前面，将“a”排在最后面。

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
zh_CN: 如果为 true，新窗口中的文件将以逆序排序。即，如果是按照名称排序的话，会将“z”排在最前面，将“a”排在最后面；如果是按照大小排序的话，会将最大的文件排在最前面，将最小的文件排在最后面。

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
zh_CN: 如果为 true，图标将会在新窗口中默认以紧凑布局显示。

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
zh_CN: 如果为 true，文字标签将回放在图标旁，而非放在图标下。

en: If true, new windows will use manual layout by default.
zh_CN: 如果设为 true，新窗口将在默认情况下使用手动布局。

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
zh_CN: 大于此大小(字节数)的图像将不会生成缩略图。此设置的目的是避免处理大图像的缩略图，因为所花的时间太长，占用的内存也太多。

en: List of possible captions on icons
zh_CN: 图标可供选择的标题列表

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
zh_CN: 用户在首选项小程序中设置为“不执行操作”的 x-content/* 类型列表。如果插入的介质与这些类型匹配，则既不会显示提示，也不会启动相应的应用程序。

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
zh_CN: 用户在首选项小程序中设置为“打开文件夹”的 x-content/* 类型列表。如果插入的介质与这些类型匹配，则会打开一个文件夹窗口。

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
zh_CN: 用户在首选项小程序中设置为“启动应用程序”的 x-content/* 类型列表。如果插入的介质与这些类型匹配，则会启动给定类型的首选应用程序。

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
zh_CN: 设置为“不执行操作”的 x-content/* 类型列表

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
zh_CN: 设置为“打开文件夹”的 x-content/* 类型列表

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
zh_CN: 设置为调用首选应用程序的 x-content/* 类型列表

en: Maximum handled files in a folder
zh_CN: 文件夹可处理的最多文件数

en: Maximum image size for thumbnailing
zh_CN: 缩略图的最大尺寸

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
zh_CN: 要使用的 Nautilus 主题名称。Nautilus 2.2 不推荐此特性。请换用图标主题。

en: Nautilus handles drawing the desktop
zh_CN: 使用 Nautilus 来绘制桌面

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
zh_CN: Nautilus 使用用户的主文件夹作为桌面

en: Network Servers icon visible on the desktop
zh_CN: 在桌面上显示网络服务器图标

en: Network servers icon name
zh_CN: 网络服务图标名称

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
zh_CN: 插入介质时从不提示或自动运行/自动启动程序

en: Only show folders in the tree side pane
zh_CN: 仅在树侧边栏中显示文件夹

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
zh_CN: 可供选择的值是“单击”调用文件，或是“双击”调用文件。

en: Put labels beside icons
zh_CN: 将标签显示于图标旁

en: Reverse sort order in new windows
zh_CN: 在新窗口中逆向排序

en: Show advanced permissions in the file property dialog
zh_CN: 在文件属性对话框中显示高级权限

en: Show folders first in windows
zh_CN: 在窗口中先显示文件夹

en: Show location bar in new windows
zh_CN: 在新窗口中显示位置栏

en: Show mounted volumes on the desktop
zh_CN: 在桌面上显示已挂载的卷

en: Show side pane in new windows
zh_CN: 在新窗口中显示侧边栏

en: Show status bar in new windows
zh_CN: 在新窗口中显示状态栏

en: Show toolbar in new windows
zh_CN: 在新窗口中显示工具栏

en: Side pane view
zh_CN: 侧边栏视图

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
zh_CN: 当鼠标指向声音文件图标时预览的速度折衷。如果设为“总是”，将会总是播放声音，即使文件位于远程服务器上。如果设为“只是本地”，则只会播放本地文件系统上的文件。如果设为“从不”，则绝不预览声音。

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
zh_CN: 在文件图标中显示文本文件内容预览的速度折衷。如果设为“总是”，将会总是显示预览，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“只是本地”，则只会显示本地文件系统上文件的预览。如果设为“从不”，则绝不读取任何预览数据。

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
zh_CN: 将图像文件显示为缩略图时的速度折衷。如果设为“总是”，将会总是显示缩略图，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“只是本地”，则只会对本地文件系统上的文件创建缩略图。如果设为“从不”，则绝不预览图像，只是使用通用图标。

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
zh_CN: 显示文件夹中项目数时的速度折衷。如果设为“总是”，将会总是显示项目计数，即使文件夹位于远程服务器上。如果设为“只是本地”，则只会对本地文件系统上的文件显示计数。如果设为“从不”，则绝不计算项目数。

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
zh_CN: 图标视图中缩略图的默认图标大小。

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
zh_CN: 图标视图中项目的默认排序顺序。可供选择的值是“名称”、“大小”、“类型”、“修改日期”和“徽标”。

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
zh_CN: 列表视图中项目的默认排序顺序。可供选择的值是“名称”、“大小”、“类型”和“修改日期”。

en: The default width of the side pane in new windows.
zh_CN: 新窗口侧边栏的默认宽度。

en: The font description used for the icons on the desktop.
zh_CN: 桌面上图标描述所用的字体。

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
zh_CN: 文件日期的格式。可供选择的值是“locale”、“iso”和“informal”。

en: The side pane view to show in newly opened windows.
zh_CN: 新打开的窗口中显示的侧边栏视图。

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
zh_CN: 如果您想要为桌面上的计算机图标指定自定义名称，请设置此处。

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
zh_CN: 如果您想要为桌面上的主文件夹图标指定自定义名称，请设置此处。

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
zh_CN: 如果您想要为桌面上的网络服务器图标指定自定义名称，请设置此处。

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
zh_CN: 如果您想要为桌面上的回收站图标指定自定义名称，请设置此处。

en: Trash icon visible on desktop
zh_CN: 在桌面上显示回收站图标

en: Type of click used to launch/open files
zh_CN: 用于调用/打开文件的单击类型

en: Use manual layout in new windows
zh_CN: 在新建窗口中使用手动布局

en: Use tighter layout in new windows
zh_CN: 在新建窗口中使用紧凑布局

en: What to do with executable text files when activated
zh_CN: 激活时如何对待可执行文本文件

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
zh_CN: 激活(单击或双击)可执行的文本文件时要执行什么操作。可供选择的值中，“调用”可按程序调用文件，“询问”将显示对话框询问操作，“显示”将以文本文件显示其内容。

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
zh_CN: 进入文件夹时，将使用此查看器，除非您为该文件夹特别选择了其它视图。可供选择的值有“列表视图”、“图标视图”和“紧凑视图”。

en: When to show number of items in a folder
zh_CN: 何时在文件夹中显示项目数

en: When to show preview text in icons
zh_CN: 何时在图标中显示预览文字

en: When to show thumbnails of image files
zh_CN: 何时显示图像文件的缩略图

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
zh_CN: 在浏览器窗口中应如何放置新打开的标签。

en: Whether a custom default folder background has been set.
zh_CN: 是否设置了自定义默认文件夹背景。

en: Whether a custom default side pane background has been set.
zh_CN: 是否设置了自定义默认侧边栏背景。

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
zh_CN: 删除文件或将清空回收站时是否请求确认

en: Whether to automatically mount media
zh_CN: 是否自动挂载介质

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
zh_CN: 对自动挂载的介质是否自动打开文件夹

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
zh_CN: 是否在 Nautilus 浏览器窗口中启用标签

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
zh_CN: 是否在鼠标指向图标时预览声音

en: Whether to show backup files
zh_CN: 是否显示备份文件

en: Whether to show hidden files
zh_CN: 是否显示隐藏文件

en: Width of the side pane
zh_CN: 侧边栏宽度

en: No applications found
zh_CN: 未找到应用程序

en: Open with other Application...
zh_CN: 使用其它程序打开...

en: You have just inserted an Audio CD.
zh_CN: 您刚刚插入了音频 CD。

en: You have just inserted an Audio DVD.
zh_CN: 您刚刚插入了音频 DVD。

en: You have just inserted a Video DVD.
zh_CN: 您刚刚插入了 DVD 影碟。

en: You have just inserted a Video CD.
zh_CN: 您刚刚插入了 VCD 影碟。

en: You have just inserted a Super Video CD.
zh_CN: 您刚刚插入了超级 VCD 影碟。

en: You have just inserted a blank CD.
zh_CN: 您刚刚插入了空 CD。

en: You have just inserted a blank DVD.
zh_CN: 您刚刚插入了空 DVD。

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
zh_CN: 您刚刚插入了空蓝光碟片。

en: You have just inserted a blank HD DVD.
zh_CN: 您刚刚插入了空 HD DVD。

en: You have just inserted a Photo CD.
zh_CN: 您刚刚插入了照片 CD。

en: You have just inserted a Picture CD.
zh_CN: 您刚刚插入了图片  CD。

en: You have just inserted a medium with digital photos.
zh_CN: 您刚刚插入了带有数码照片的介质。

en: You have just inserted a digital audio player.
zh_CN: 您刚刚插入了便携音乐播放器。

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
zh_CN: 您刚刚插入了即将自动启动软件的介质。

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
zh_CN: 您刚刚插入了介质。

en: Choose what application to launch.
zh_CN: 选择要调用的应用程序。

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
zh_CN: 选择如何打开“%s”，以及是否在以后其它“%s”也执行这一操作。

en: _Unmount
zh_CN: 卸载(_U)

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
zh_CN: 把选中的文本剪切到剪贴板

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
zh_CN: 粘贴剪贴板中的文字

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
zh_CN: 选择文本域中的所有文本

en: The name and icon of the file.
zh_CN: 文件的名称和图标。

en: The size of the file.
zh_CN: 文件的大小。

en: The type of the file.
zh_CN: 文件的类型。

en: The date the file was modified.
zh_CN: 文件修改的日期。

en: The date the file was accessed.
zh_CN: 文件访问的日期。

en: The owner of the file.
zh_CN: 文件的所有者。

en: The group of the file.
zh_CN: 文件的群组。

en: The permissions of the file.
zh_CN: 文件的权限。

en: The permissions of the file, in octal notation.
zh_CN: 文件的权限，以八进制显示。

en: The mime type of the file.
zh_CN: 文件的 MIME 类型。

en: SELinux Context
zh_CN: SELinux 环境

en: The SELinux security context of the file.
zh_CN: 文件的 SELinux 安全环境。

en: on the desktop
zh_CN: 在桌面上

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
zh_CN: 您不能把卷“%s”移至回收站。

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
zh_CN: 如果您想要弹出卷，请使用该卷右键菜单中的“弹出”功能。

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
zh_CN: 如果您想要卸载卷，请使用该卷右键菜单中的“卸载”卷。

en: _Move Here
zh_CN: 移动到此处(_M)

en: _Copy Here
zh_CN: 复制到此处(_C)

en: _Link Here
zh_CN: 在此处创建链接(_L)

en: Set as background for _all folders
zh_CN: 设置为全部文件夹的背景(_A)

en: Set as background for _this folder
zh_CN: 设置为此文件夹的背景(_T)

en: The emblem cannot be installed.
zh_CN: 无法安装徽标。

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
zh_CN: 抱歉，您必须为新徽标指定一个非空的关键词。

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
zh_CN: 抱歉，徽标关键词只能包含字母、空格和数字。

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
zh_CN: 抱歉，已经存在名称为“%s”的徽标。

en: Please choose a different emblem name.
zh_CN: 请为它选择一个不同的名字。

en: Sorry, unable to save custom emblem.
zh_CN: 抱歉，无法保存自定义徽标。

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
zh_CN: 抱歉，无法保存自定义徽标名称。

en: Merge _All
zh_CN: 全部合并(_A)

en: %'d second | %'d seconds
zh_CN[0]: %'d 秒

en: %'d minute | %'d minutes
zh_CN[0]: %'d 分

en: %'d hour | %'d hours
zh_CN[0]: %'d 小时

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
zh_CN[0]: 约 %'d 小时

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
zh_CN: 到 %s 的链接

note: appended to new link file
en: Another link to %s
zh_CN: 到 %s 的另一个链接

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
zh_CN: 到 %2$s 的第 %1$'d 个链接

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
zh_CN: 到 %2$s 的第 %1$'d 个链接

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
zh_CN: 到 %2$s 的第 %1$'d 个链接

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
zh_CN: 到 %2$s 的第 %1$'d 个链接

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
zh_CN: %s (第%'d个复件)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
zh_CN: %s (第%'d个复件)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
zh_CN: %s (第%'d个复件)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
zh_CN: %s (第%'d个复件)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
zh_CN:  (第%'d个

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
zh_CN: 您确定要从回收站中永久删除“%B”吗？

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
zh_CN[0]: 您确定要从回收站中永久删除这 %'d 个选中项目吗？

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
zh_CN: 您确定要永久删除“%B”吗？

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
zh_CN[0]: 还有 %'d 个文件要删除

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
zh_CN[0]: 还有 %'d 个文件要删除 - 剩余 %T

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
zh_CN: 文件夹“%B”中的文件无法删除，因为您没有读取它的权限。

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
zh_CN: 获得文件夹“%B”中文件的信息时出错

en: _Skip files
zh_CN: 跳过文件(_S)

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
zh_CN: 无法删除文件夹“%B”，因为您没有读取它的权限。

en: There was an error reading the folder "%B".
zh_CN: 读取文件夹“%B”时出错。

en: Could not remove the folder %B.
zh_CN: 无法删除文件夹 %B。

en: There was an error deleting %B.
zh_CN: 删除 %B 时出错。

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
zh_CN[0]: 还有 %'d 个文件要移动到回收站

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
zh_CN: 无法将文件“%B”移动到回收站中。

en: Unable to eject %V
zh_CN: 无法弹出 %V

en: Unable to unmount %V
zh_CN: 无法卸载 %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
zh_CN: 您在卸载之前是否想要清空回收站？

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
zh_CN: 为了重新利用此卷上的剩余空间，必须清空回收站。回收站中的全部内容都将永久丢失。

en: Do _not Empty Trash
zh_CN: 不清空回收站(_N)

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
zh_CN[0]: 准备复制 %'d 个文件(%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
zh_CN[0]: 准备移动 %'d 个文件(%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
zh_CN[0]: 准备删除 %'d 个文件(%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
zh_CN[0]: 准备将 %'d 个文件移动到回收站

en: Error while copying.
zh_CN: 复制时发生错误。

en: Error while moving files to trash.
zh_CN: 将文件移动到回收站时出错。

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
zh_CN: 无法处理文件夹“%B”中的文件，因为您没有读取它的权限。

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh_CN: 无法处理文件夹“%B”，因为您没有读取它的权限。

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
zh_CN: 无法处理文件“%B”，因为您没有读取它的权限。

en: There was an error getting information about "%B".
zh_CN: 获得关于“%B”的信息时出错。

en: Error while copying to "%B".
zh_CN: 复制到“%B”时发生错误。

en: You do not have permissions to access the destination folder.
zh_CN: 您没有访问目标文件夹的权限。

en: There was an error getting information about the destination.
zh_CN: 获得关于目标的信息时出错。

en: The destination is not a folder.
zh_CN: 目标位置不是文件夹。

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
zh_CN: 目标位置中没有足够空间。请试着删除一些文件以便释放空间。

en: There is %S available, but %S is required.
zh_CN: 目前只有 %S，但需要 %S。

en: The destination is read-only.
zh_CN: 目标是只读的。

en: Moving "%B" to "%B"
zh_CN: 将“%B”移动到“%B”

en: Copying "%B" to "%B"
zh_CN: 将“%B”复制到“%B”

en: Duplicating "%B"
zh_CN: 就地复制“%B”

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
zh_CN[0]: 将 %'d 个文件(“%B”中)移动到“%B”

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
zh_CN[0]: 将 %'d 个文件(“%B”中)复制到“%B”

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
zh_CN[0]: 就地复制 %'d 个文件(“%B”中)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
zh_CN[0]: 将 %'d 个文件移动到“%B”

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
zh_CN[0]: 将 %'d 个文件复制到“%B”

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
zh_CN[0]: 就地复制 %'d 个文件

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
zh_CN: %S，共 %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
zh_CN: %S，共 %S - 剩余 %T (%S/秒)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
zh_CN: 无法复制文件夹“%B”，因为您没有在目标位置创建它的权限。

en: There was an error creating the folder "%B".
zh_CN: 创建文件夹“%B”时出错。

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
zh_CN: 无法复制文件夹“%B”中的文件，因为您没有读取它的权限。

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
zh_CN: 无法复制文件夹“%B”，因为您没有读取它的权限。

en: Error while moving "%B".
zh_CN: 移动到“%B”时出错。

en: Could not remove the source folder.
zh_CN: 无法删除源文件夹。

en: Error while copying "%B".
zh_CN: 复制“%B”时出错。

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
zh_CN: 无法从已存在的文件夹 %F 中删除文件。

en: Could not remove the already existing file %F.
zh_CN: 无法删除已有文件 %F。

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
zh_CN: 您无法将文件夹移入自身。

en: You cannot copy a folder into itself.
zh_CN: 您无法将文件夹复制到自身。

en: The destination folder is inside the source folder.
zh_CN: 目标文件夹位于源文件夹内。

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
zh_CN: 文件夹“%s”已经存在。您要与源文件夹合并吗？

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
zh_CN: 源文件夹已经位于“%s”中。合并将会在替换冲突文件时请求确认。

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
zh_CN: 文件夹“%B”已经存在。您要替换它吗？

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
zh_CN: 文件夹已经位于“%F”中。如果您要替换的话，其中的全部文件都将被删除。

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
zh_CN: 文件“%B”已经存在。您要替换它吗？

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
zh_CN: 文件已经位于“%F”中。如果您要替换的话，其内容将被覆盖。

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
zh_CN: 无法删除 %F 中已有的同名文件。

en: There was an error copying the file into %F.
zh_CN: 将文件复制到 %F 时出错。

en: Preparing to Move to "%B"
zh_CN: 准备移动到“%B”

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
zh_CN[0]: 准备移动 %'d 个文件

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
zh_CN: 源文件夹已经位于“%B”中。合并将会在替换冲突文件时请求确认。

en: There was an error moving the file into %F.
zh_CN: 将文件移动到 %F 时出错。

en: Creating links in "%B"
zh_CN: 创建指向“%B”链接

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
zh_CN[0]: 创建 %'d 个文件的链接

en: Error while creating link to %B.
zh_CN: 在创建到 %B 的链接时出错。

en: Symbolic links only supported for local files
zh_CN: 符号链接只支持本地文件

en: The target doesn't support symbolic links.
zh_CN: 拖放目标不支持符号链接。

en: There was an error creating the symlink in %F.
zh_CN: 在 %F 中创建符号链结时出错。

en: Setting permissions
zh_CN: 设定权限

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
zh_CN: 未命名文件夹

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
zh_CN: 新文件

en: Error while creating directory %B.
zh_CN: 创建目录 %B 时出错。

en: Error while creating file %B.
zh_CN: 创建文件 %B 时出错。

en: There was an error creating the directory in %F.
zh_CN: 在 %F 中创建目录出错。

en: This file cannot be mounted
zh_CN: 无法挂载此文件

en: Slashes are not allowed in filenames
zh_CN: 文件名中不能出现斜线

en: Toplevel files cannot be renamed
zh_CN: 无法重命名顶级文件

en: Unable to rename desktop icon
zh_CN: 无法重命名桌面图标

en: Unable to rename desktop file
zh_CN: 无法重命名桌面文件

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
zh_CN: 今天 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
zh_CN: 今天 %H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
zh_CN: 今天 00:00

en: today, 00:00 PM
zh_CN: 今天，00:00

en: today, %-I:%M %p
zh_CN: 今天，%H:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
zh_CN: 昨天 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
zh_CN: 昨天 %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
zh_CN: 昨天 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
zh_CN: 昨天，00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
zh_CN: 昨天，%H:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
zh_CN: 0000年9月0日星期三，00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
zh_CN: 0000年10月0日星期一，00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
zh_CN: %Y年%-m月%-d日%A，%-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
zh_CN: 0000年10月0日周一，00:00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
zh_CN: 0000年10月0日，00:00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
zh_CN: %Y年%-m月%-d日，%H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
zh_CN: 0000年0月0日，00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
zh_CN: %Y年%-m月%-d日，%H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
zh_CN: 00-00-00，00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
zh_CN: %Y-%-m-%-d，%H:%M

en: 00/00/00
zh_CN: 00-00-00

en: %m/%d/%y
zh_CN: %Y-%m-%d

en: Not allowed to set permissions
zh_CN: 不允许设定权限

en: Not allowed to set owner
zh_CN: 不允许设定所有者

en: Specified owner '%s' doesn't exist
zh_CN: 指定的所有者“%s”不存在

en: Not allowed to set group
zh_CN: 不允许设定组

en: Specified group '%s' doesn't exist
zh_CN: 指定组“%s”不存在

en: %'u item | %'u items
zh_CN[0]: %'u 项

en: %'u folder | %'u folders
zh_CN[0]: %'u 个文件夹

en: %'u file | %'u files
zh_CN[0]: %'u 个文件

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
zh_CN: ? 项

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
zh_CN: ? 字节

en: unknown MIME type
zh_CN: 未知 MIME 类型

en: program
zh_CN: 程序

en: _Local File Only
zh_CN: 仅本地文件(_L)

en: Activate items with a _single click
zh_CN: 单击可激活项目(_S)

en: Activate items with a _double click
zh_CN: 双击可激活项目(_D)

en: E_xecute files when they are clicked
zh_CN: 单击时执行文件(_X)

en: Display _files when they are clicked
zh_CN: 单击时显示文件(_F)

en: Search for files by file name only
zh_CN: 仅按文件名搜索文件

en: Search for files by file name and file properties
zh_CN: 按文件名和文件属性搜索文件

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
zh_CN: 紧凑视图

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
zh_CN: %s 的主文件夹

en: The selection rectangle
zh_CN: 矩形选区

en: Switch to Manual Layout?
zh_CN: 切换到手工布局？

en: The Link "%s" is Broken.
zh_CN: 链接“%s”已经损坏。

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
zh_CN: 链接“%s”已经损坏。您要将该其移动到回收站中吗？

en: This link cannot be used, because it has no target.
zh_CN: 无法使用此链接，因为它没有目标。

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
zh_CN: 无法使用此链接，因为其目标“%s”不存在。

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
zh_CN: 您是要运行“%s”，还是显示它的内容？

en: "%s" is an executable text file.
zh_CN: “%s”是可执行的文本文件。

en: Run in _Terminal
zh_CN: 在终端中运行(_T)

en: Are you sure you want to open all files?
zh_CN: 您确定要打开全部文件吗？

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
zh_CN[0]: 这将打开 %d 个独立的标签。

en: Could not display "%s".
zh_CN: 无法显示“%s”。

en: There is no application installed for this file type
zh_CN: 没有为此文件类型安装应用程序

en: Unable to mount location
zh_CN: 无法挂载位置

en: Opening "%s".
zh_CN: 打开“%s”。

en: Opening %d item. | Opening %d items.
zh_CN[0]: 打开 %d 项。

en: Could not set application as the default: %s
zh_CN: 无法将应用程序设定为默认值：%s

en: Could not set as default application
zh_CN: 无法设定为默认应用程序

en: Could not remove application
zh_CN: 无法删除应用程序

en: Open all files of type "%s" with:
zh_CN: 用此应用程序打开“%s”类型的全部文件：

en: Could not add application to the application database: %s
zh_CN: 无法将应用程序添加到应用程序数据库中：%s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
zh_CN: 打开失败，您要选择另外的程序吗？

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
zh_CN: “%s”无法打开“%s”，因为“%s”无法访问位于“%s”的文件。

en: Open Failed, would you like to choose another action?
zh_CN: 打开失败，您要选择另外的操作吗？

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
zh_CN: 默认操作无法打开“%s”，原因是无法访问位于“%s”的文件。

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
zh_CN: 没有可查看此文件的其它应用程序。如果您将该文件复制到您的机器上，也许可以打开它。

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
zh_CN: 没有可查看此文件的其它应用程序。如果您将该文件复制到您的机器上，也许可以打开它。

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
zh_CN: 抱歉，您无法执行远程系统上的命令。

en: This is disabled due to security considerations.
zh_CN: 鉴于安全考虑，此功能已被禁用。

en: There was an error launching the application.
zh_CN: 启动应用程序出错。

en: This drop target only supports local files.
zh_CN: 此拖放目标只支持本地文件。

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
zh_CN: 要打开非本地文件，请将它们复制到本地文件夹中再拖放它们。

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
zh_CN: 要打开非本地文件，请将它们复制到本地文件夹中再拖放它们。您拖放的本地文件已经被打开。

en: Details:
zh_CN: 详细信息：

en: %'d file operation active | %'d file operations active
zh_CN[0]: 有 %'d 项文件操作正在进行中

en: Search for "%s"
zh_CN: 搜索“%s”

en: Undo Edit
zh_CN: 撤消编辑

en: Undo the edit
zh_CN: 撤消该项编辑

en: Redo Edit
zh_CN: 重做编辑

en: Redo the edit
zh_CN: 重做该项编辑

en: Autorun Prompt
zh_CN: 自动运行提示

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
zh_CN: 浏览可从本计算机访问的所有本地和远程磁盘和文件夹

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
zh_CN: 更改文件管理器窗口的行为和外观

en: Browse the file system with the file manager
zh_CN: 用文件管理器浏览文件系统

en: Factory for Nautilus shell and file manager
zh_CN: Nautilus 外壳和文件管理器工厂

en: Nautilus factory
zh_CN: Nautilus 工厂

en: Nautilus instance
zh_CN: Nautilus 实例

en: Nautilus metafile factory
zh_CN: Nautilus 元文件工厂

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
zh_CN: 从后续的命令行启用中可以进行的 Nautilus 操作

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
zh_CN: 生成用来存取 Nautilus 元数据的元文件对象

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
zh_CN: 清空回收站(_M)

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
zh_CN: 创建启动器(_A)...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
zh_CN: 更改桌面背景(_B)

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
zh_CN: 显示允许您设置桌面背景的图案或颜色的窗口

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
zh_CN: 删除回收站中的所有项目

en: The desktop view encountered an error.
zh_CN: 桌面视图遇到了错误。

en: The desktop view encountered an error while starting up.
zh_CN: 桌面视图在启动时遇到错误。

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
zh_CN[0]: 这将打开 %'d 个独立的标签。

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
zh_CN[0]: 这将打开 %'d 个独立的窗口。

en: Select Items Matching
zh_CN: 选择匹配的项目

en: Save Search as
zh_CN: 搜索另存为

en: Search _name:
zh_CN: 搜索名称(_N)：

en: Select Folder to Save Search In
zh_CN: 选择用来保存搜索的文件夹

en: "%s" selected
zh_CN: 选中了“%s”

en: %'d folder selected | %'d folders selected
zh_CN[0]: 选中了 %'d 个文件夹

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
zh_CN[0]:  (含有 %'d 项)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
zh_CN[0]:  (总共有 %'d 项)

en: %'d item selected | %'d items selected
zh_CN[0]: 选中了 %'d 项

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
zh_CN[0]: 又选中了 %'d 项

en: %s, Free space: %s
zh_CN: %s，剩余空间：%s

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s%s, %s
zh_CN: %s%s，%s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
zh_CN: 文件夹“%s”中包含的文件多于 Nautilus 所能够处理的数量。

en: Some files will not be displayed.
zh_CN: 某些文件将不会显示。

en: Run "%s" on any selected items
zh_CN: 在任意选中的项目上运行“%s”

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
zh_CN: 该文件夹中所有的可执行文件都将显示在脚本菜单中。

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
zh_CN: 从该菜单中选择某脚本将会用任意选中项目作为输入来执行那个脚本。

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
zh_CN: 该文件夹中的所有执行文件将显示在脚本菜单中。从该菜单中选择某脚本将会执行那个脚本。
    
    当从本地文件夹中执行时，选中的文件名将会被传递给脚本；当从远程文件夹中执行时(如显示 Web 或 FTP 内容的文件夹)，脚本将不会使用任何参数。
    
    无论何种情况，Nautilus 都会设置可供脚本使用的如下环境变量：
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS：用新行分开的所选文件的路径(除非是本地文件)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS：用新行分开的所选文件的 URI
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI：当前位置的 URI
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY：当前窗口的位置和大小

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
zh_CN: 如果您选择了粘贴命令，“%s”将被移动

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
zh_CN: 如果您选择了粘贴命令，“%s”将被复制

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
zh_CN[0]: 如果您选择了粘贴命令，将移动选中的 %'d 个项目

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
zh_CN[0]: 如果您选择了粘贴命令，将复制选中的 %'d 个项目

en: There is nothing on the clipboard to paste.
zh_CN: 剪贴板中没有东西可以粘贴。

en: Connect to Server %s
zh_CN: 连接到服务器 %s

en: Link _name:
zh_CN: 链接名称(_N)：

en: Could not determine original location of "%s"
zh_CN: 无法确定“%s”的原始位置

en: The item cannot be restored from trash
zh_CN: 项目无法从回收站中恢复

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
zh_CN: 打开方式(_H)

en: Choose a program with which to open the selected item
zh_CN: 选择用来打开选中项目的程序

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
zh_CN: 查看或修改每个选中项目的属性

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
zh_CN: 查看或修改打开的文件夹的属性

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
zh_CN: 在该文件夹中创建新的空文件夹

note: name, stock id, label
en: No templates installed
zh_CN: 没有安装模板

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
zh_CN: 在该文件夹中创建新的空文件

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
zh_CN: 在本窗口中打开选中的项目

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
zh_CN: 在导航窗口中打开

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
zh_CN: 在导航窗口中打开每个选中的项目

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
zh_CN: 在新标签中打开选中的每个项目

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
zh_CN: 在文件夹窗口中打开(_F)

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
zh_CN: 在文件夹窗口中打开每个选中的项目

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
zh_CN: 使用其它程序打开(_A)...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
zh_CN: 另选一个用来打开选中项目的程序

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
zh_CN: 打开脚本文件夹(_O)

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
zh_CN: 显示包含出现在该菜单中的脚本的文件夹

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
zh_CN: 准备将选中的文件用粘贴命令移动

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
zh_CN: 准备将选中的文件用粘贴命令复制

note: tooltip
en: Select all items in this window
zh_CN: 选择该窗口中的所有项目

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
zh_CN: 选择匹配的项目(_T)...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
zh_CN: 按给定模式选择此窗口中的项目

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
zh_CN: 全选那些目前没有选中的项目

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
zh_CN: 复制每个选中的项

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
zh_CN: 为每个选中的项目创建链接

note: tooltip
en: Rename selected item
zh_CN: 重命名选中的项目

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
zh_CN: 把每个选中项目都移到回收站

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
zh_CN: 删除每个选中的项目，而不移动到回收站

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
zh_CN: 将视图重置为默认值(_D)

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
zh_CN: 重置排序和缩放级别以符合该视图的首选项

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
zh_CN: 连接到此服务器

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
zh_CN: 永久连接到此服务器

note: tooltip
en: Mount the selected volume
zh_CN: 挂载选中的卷

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
zh_CN: 卸载选中的文件卷

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
zh_CN: 弹出卷(_E)

note: tooltip
en: Eject the selected volume
zh_CN: 弹出选中的卷

note: tooltip
en: Format the selected volume
zh_CN: 格式化选中的卷

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
zh_CN: 挂载与所打开文件夹关联的卷

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
zh_CN: 卸载与所打开文件夹关联的卷

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
zh_CN: 弹出与所打开文件夹关联的卷

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
zh_CN: 格式化与所打开文件夹关联的卷

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
zh_CN: 打开文件并关闭窗口

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
zh_CN: 保存搜索(_V)

note: tooltip
en: Save the edited search
zh_CN: 保存所编辑的搜索

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
zh_CN: 搜索另存为(_V)...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
zh_CN: 将当前搜索另存为文件

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
zh_CN: 在导航窗口中打开此文件夹

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
zh_CN: 在新标签中打开此文件夹

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
zh_CN: 在文件夹窗口中打开此文件夹

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
zh_CN: 准备将此文件夹用粘贴命令移动

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
zh_CN: 准备将此文件夹用粘贴命令复制

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
zh_CN: 将先前由剪切或复制命令所选中的文件移动或复制到此文件夹中

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
zh_CN: 将此文件夹移动到回收站

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
zh_CN: 删除此文件夹，而不移动到回收站

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
zh_CN: 挂载与此文件夹关联的卷

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
zh_CN: 卸载与此文件夹关联的卷

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
zh_CN: 弹出与此文件夹关联的卷

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
zh_CN: 格式化与此文件夹关联的卷

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
zh_CN: 查看或修改此文件夹的属性

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
zh_CN: 在 %s 中运行或管理脚本

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
zh_CN: 脚本(_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
zh_CN: 将打开的文件夹从回收站移至“%s”

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
zh_CN[0]: 将选中的文件夹从回收站移至“%s”

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
zh_CN[0]: 将选中的文件夹移出回收站

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
zh_CN[0]: 将选中的文件从回收站移至“%s”

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
zh_CN[0]: 将选中的文件从回收站移出

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
zh_CN[0]: 将选中项从回收站移至“%s”

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
zh_CN[0]: 将选中项从移出回收站

en: Browse in New _Window
zh_CN: 在新窗口中浏览(_W)

en: _Browse Folder | _Browse Folders
zh_CN[0]: 浏览文件夹(_B)

en: Browse in New _Tab
zh_CN: 在新标签中浏览(_T)

en: _Delete Permanently
zh_CN: 永久删除(_D)

en: Delete the open folder permanently
zh_CN: 永久删除打开的文件夹

en: Move the open folder to the Trash
zh_CN: 将打开的文件夹移动到回收站

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
zh_CN[0]: 在 %'d 个新窗口中打开(_W)

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
zh_CN[0]: 在 %'d 个新窗口中浏览(_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
zh_CN[0]: 在 %'d 个新标签中打开(_T)

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
zh_CN[0]: 在 %'d 个新标签中浏览(_T)

en: Delete all selected items permanently
zh_CN: 永久删除所有选中的项目

en: Download location?
zh_CN: 下载位置？

en: You can download it or make a link to it.
zh_CN: 您可以下载该位置或者创建指向它的链接。

en: Make a _Link
zh_CN: 创建链接(_L)

en: Drag and drop is not supported.
zh_CN: 不支持拖放操作。

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
zh_CN: 拖放操作只能在本地文件系统中进行。

en: An invalid drag type was used.
zh_CN: 使用了无效的拖放类型。

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
zh_CN: text.txt 的片段

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
zh_CN: 您没有查看“%s”的内容所需的权限。

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
zh_CN: 找不到“%s”。也许它刚被删除。

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
zh_CN: 抱歉，无法显示“%s”的全部内容：%s

en: The folder contents could not be displayed.
zh_CN: 无法显示文件夹内容。

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
zh_CN: 该文件夹中没有“%s”。也许它刚被移动或删除？

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
zh_CN: 您没有重命名“%s”所需的权限。

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
zh_CN: 名字“%s”无效。请使用另外的名字。

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
zh_CN: 抱歉，无法将“%s”重命名为“%s”：%s

en: The item could not be renamed.
zh_CN: 无法重命名项目。

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
zh_CN: 您没有更改“%s”的群组所必需的权限。

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
zh_CN: 抱歉，无法更改“%s”的群组：%s

en: The group could not be changed.
zh_CN: 无法更改群组。

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
zh_CN: 抱歉，无法更改“%s”的所有者：%s

en: The owner could not be changed.
zh_CN: 无法更改所有者。

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
zh_CN: 抱歉，无法更改“%s”的权限：%s

en: The permissions could not be changed.
zh_CN: 无法更改权限。

en: Renaming "%s" to "%s".
zh_CN: 将“%s”重命名为“%s”。

en: Keep icons sorted by name in rows
zh_CN: 按名称排列图标

en: Keep icons sorted by size in rows
zh_CN: 按大小排列图标

en: by _Type
zh_CN: 按类型(_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
zh_CN: 按类型排列图标

en: by Modification _Date
zh_CN: 按修改时间(_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
zh_CN: 按修改时间排列图标

en: by _Emblems
zh_CN: 按徽标(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
zh_CN: 按徽标排列图标

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
zh_CN: 伸展图标(_H)...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
zh_CN: 使选中的图标可伸展

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
zh_CN: 恢复图标的初始大小(_Z)

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
zh_CN: 恢复每个选中图标的初始大小

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
zh_CN: 按名称清理(_U)

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
zh_CN: 重新定位图标来更好地放在窗口中，且避免重叠

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
zh_CN: 紧凑布局(_L)

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
zh_CN: 使用更紧密的布局方案切换

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
zh_CN: 逆序(_V)

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
zh_CN: 用相反的顺序显示图标

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
zh_CN: 保持对齐(_K)

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
zh_CN: 将图标按网格对齐

en: _Manually
zh_CN: 手动(_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
zh_CN: 将图标留在拖放到的位置

en: By _Name
zh_CN: 按名称(_N)

en: By _Size
zh_CN: 按大小(_S)

en: By _Type
zh_CN: 按类型(_T)

en: By Modification _Date
zh_CN: 按修改时间(_D)

en: By _Emblems
zh_CN: 按徽标(_E)

en: Restore Icon's Original Si_ze
zh_CN: 恢复图标的初始大小(_Z)

en: pointing at "%s"
zh_CN: 指向“%s”

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
zh_CN: 图标(_I)

en: The icon view encountered an error.
zh_CN: 图标视图遇到了错误。

en: The icon view encountered an error while starting up.
zh_CN: 图标视图在启动时遇到错误。

en: Display this location with the icon view.
zh_CN: 用图标视图显示该位置。

en: The compact view encountered an error.
zh_CN: 紧凑视图遇到了错误。

en: The compact view encountered an error while starting up.
zh_CN: 紧凑视图在启动时遇到错误。

en: Display this location with the compact view.
zh_CN: 用紧凑视图显示该位置。

en: %s Visible Columns
zh_CN: %s 可见列

en: Choose the order of information to appear in this folder:
zh_CN: 为此文件夹中要显示的信息选择顺序：

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
zh_CN: 可见列(_C)...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
zh_CN: 选择此文件夹中的可见列

en: The list view encountered an error.
zh_CN: 列表视图遇到了错误。

en: The list view encountered an error while starting up.
zh_CN: 列表视图在启动时遇到错误。

en: Display this location with the list view.
zh_CN: 用列表视图显示该位置。

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
zh_CN: 您不能一次指定多个自定义图标！

en: Please drag just one image to set a custom icon.
zh_CN: 请仅拖放一个图像文件来设置自定义图标。

en: The file that you dropped is not local.
zh_CN: 您拖放的文件不是本地文件。

en: You can only use local images as custom icons.
zh_CN: 您只能使用本地的图像文件作为自定义图标。

en: The file that you dropped is not an image.
zh_CN: 您拖放的文件不是本地文件。

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
zh_CN: MIME 类型描述(MIME 类型)|%s (%s)

en: Cancel Group Change?
zh_CN: 取消群组更改？

en: Cancel Owner Change?
zh_CN: 取消所有者更改？

en: unreadable
zh_CN: 不可读

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
zh_CN[0]: %'d项，大小 %s

en: (some contents unreadable)
zh_CN: (某些内容不可读)

note: #-#-#-#-#  545 (nautilus)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't 
en: Contents:
zh_CN: 内容：

en: Total capacity:
zh_CN: 总容量：

en: Filesystem type:
zh_CN: 文件系统类型：

en: Link target:
zh_CN: 链接目标：

en: Free space:
zh_CN: 剩余空间：

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
zh_CN: 无

en: create/delete
zh_CN: 创建/删除

en: access
zh_CN: 访问

en: Folder access:
zh_CN: 文件夹访问：

en: List files only
zh_CN: 只能列出文件

en: Access files
zh_CN: 访问文件

en: Create and delete files
zh_CN: 创建和删除文件

en: Read and write
zh_CN: 读写

en: Set _user ID
zh_CN: 设置用户 ID(_U)

en: Special flags:
zh_CN: 特殊标志：

en: Set gro_up ID
zh_CN: 设置群组 ID(_U)

en: _Sticky
zh_CN: 粘附(_S)

en: Allow _executing file as program
zh_CN: 允许以程序执行文件(_E)

en: Folder Permissions:
zh_CN: 文件夹权限：

en: File Permissions:
zh_CN: 文件权限：

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
zh_CN: 您不是所有者，所以您不能更改这些权限。

en: SELinux context:
zh_CN: SELinux 环境：

en: Last changed:
zh_CN: 最后修改：

en: Apply Permissions to Enclosed Files
zh_CN: 对包含的文件应用权限

en: The permissions of "%s" could not be determined.
zh_CN: 无法确定“%s”的权限。

en: The permissions of the selected file could not be determined.
zh_CN: 无法确定选中文件的权限。

en: Creating Properties window.
zh_CN: 创建属性窗口。

en: Select Custom Icon
zh_CN: 选择自定义图标

en: Network Neighbourhood
zh_CN: 网络邻居

en: Show Tree
zh_CN: 显示树

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
zh_CN: Nautilus 无法创建所需的文件夹“%s”。

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
zh_CN: 在运行 Nautilus 前，请创建该文件夹，或设置好权限以使 Nautilus 可以创建它。

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
zh_CN: Nautilus 无法创建下列所需的文件夹：%s。

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
zh_CN: 在运行 Nautilus 前，请创建这些文件夹，或设置好权限以使 Nautilus 可以创建它们。

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
zh_CN: 现在无法使用 Nautilus。在控制台上运行命令“bonobo-slay”有可能解决这个问题。如果不能解决，您可以试试重新启动机器，或者重装 Nautilus。

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
zh_CN: 现在无法使用 Nautilus。从控制台运行“bonobo-slay”可能会解决这个问题。如果不能解决， 您可以试试重新引导计算机或重新安装 Nautilus。
    
    Bonobo 无法定位 Nautilus_shell.server 文件。原因之一似乎是 LD_LIBRARY_PATH 没有包括 bonobo-activation 库的目录。另一种可能性是安装时缺少了 Nautilus_Shell.server 文件。
    
    运行“bonobo-slay”会杀死所有的 Bonobo Activation 和 GConf 进程， 其它应用程序可能会需要这些进程。
    
    有时，杀死 bonobo-activation-server 和 gconfd 会解决这个问题，但我们不知道原因。
    
    当安装了 bonobo-activation 的错误版本时，我们也看到过这个错误。

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
zh_CN: 由于未预料的错误，现在无法使用 Nautilus。

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
zh_CN: 由于在试图注册文件管理器视图服务器时，遇到未预料到的 Bonobo 错误，现在无法使用 Nautilus。

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
zh_CN: 由于在试图定位工厂时，遇到未预料到的 Bonobo 错误，现在无法使用 Nautilus。杀死 bonobo-activation-server 并重启动 Nautilus 可能会解决这个问题。

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
zh_CN: 由于在试图定位 shell 对象时，遇到未预料到的 Bonobo 错误，现在无法使用 Nautilus。杀死 bonobo-activation-server 并重启动 Nautilus 可能会解决这个问题。

en: Unable to eject %s
zh_CN: 无法弹出 %s

en: Error starting autorun program: %s
zh_CN: 启动自动运行程序出错：%s

en: Cannot find the autorun program
zh_CN: 无法找到自动运行程序

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
zh_CN: <big><b>自动运行软件出错</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
zh_CN: <big><b>此介质包含打算自动启动的软件。您是否想要运行它？</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
zh_CN: 软件将直接从介质“%s”中运行。请您绝对不要运行您不信任的软件。
    
    如果您持有怀疑的话，请点击取消。

en: No bookmarks defined
zh_CN: 没有定义任何书签

en: <b>_Bookmarks</b>
zh_CN: <b>书签(_B)</b>

en: <b>_Location</b>
zh_CN: <b>位置(_L)</b>

en: Cannot display location "%s"
zh_CN: 无法显示位置“%s”

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
zh_CN: 
    
    添加“连接到服务器”挂载

en: Bookmark _name:
zh_CN: 书签名称(_N)：

en: Add _bookmark
zh_CN: 添加书签(_B)

en: Could not remove emblem with name '%s'.
zh_CN: 无法删除名称为“%s”的徽标。

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
zh_CN: 可能由于该徽标是永久的，而不是您自行添加的。

en: Could not rename emblem with name '%s'.
zh_CN: 无法将名称为“%s”的徽标重命名。

en: Rename Emblem
zh_CN: 重命名徽标

en: Enter a new name for the displayed emblem:
zh_CN: 输入所显示的徽标的新名称：

en: Add Emblems...
zh_CN: 添加徽标...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
zh_CN: 输入每个徽标旁边的描述性名称。此名称将在其它位置用于标识徽标。

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
zh_CN: 输入徽标旁边的描述性名称。此名称将在其它位置用于标识徽标。

en: Some of the files could not be added as emblems.
zh_CN: 某些文件无法添加为徽标。

en: The emblems do not appear to be valid images.
zh_CN: 徽标不像是有效的图像。

en: None of the files could be added as emblems.
zh_CN: 无法将任何一个文件添加为徽标。

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
zh_CN: 文件“%s”不像是有效的图像。

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
zh_CN: 拖曳的文件不像是有效的图像。

en: The emblem cannot be added.
zh_CN: 无法添加徽标。

en: Show Emblems
zh_CN: 显示徽标

en: <b>Compact View Defaults</b>
zh_CN: <b>紧凑视图默认值</b>

en: <b>Default View</b>
zh_CN: <b>默认视图</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
zh_CN: <b>可执行文本文件</b>

en: <b>Icon Captions</b>
zh_CN: <b>图标标题</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
zh_CN: <b>图标视图默认值</b>

en: <b>List Columns</b>
zh_CN: <b>列表列</b>

en: <b>List View Defaults</b>
zh_CN: <b>列表视图默认值</b>

en: <b>Media Handling</b>
zh_CN: <b>介质处理</b>

en: <b>Other Media</b>
zh_CN: <b>其它介质</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
zh_CN: <b>其它可预览文件</b>

en: <b>Sound Files</b>
zh_CN: <b>声音文件</b>

en: <b>Text Files</b>
zh_CN: <b>文本文件</b>

en: <b>Trash</b>
zh_CN: <b>回收站</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
zh_CN: <b>树视图默认值</b>

en: A_ll columns have the same width
zh_CN: 所有列的宽度相同(_L)

en: Acti_on:
zh_CN: 动作(_O)：

en: Always
    Local Files Only
    Never
zh_CN: 总是
    仅本地文件
    从不

en: Always open in _browser windows
zh_CN: 总是在浏览器窗口中打开(_B)

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
zh_CN: 清空回收站或删除文件前询问(_E)

en: B_rowse media when inserted
zh_CN: 插入时浏览介质(_R)

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
zh_CN: 按名称
    按大小
    按类型
    按修改日期
    按徽标

en: CD _Audio:
zh_CN: 音频 CD(_A)：

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
zh_CN: 为图标名字下要显示的信息选择顺序。随着放大倍数的增加，所出现的信息会增多。

en: Choose the order of information to appear in the list view.
zh_CN: 选择信息在列表视图下显示的顺序。

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
zh_CN: 选择插入介质或将设备连接到系统时应执行何种操作

en: Count _number of items:
zh_CN: 统计项目数量(_N)：

en: D_efault zoom level:
zh_CN: 默认缩放级别(_E)：

en: Default _zoom level:
zh_CN: 默认缩放级别(_Z)：

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
zh_CN: 包含绕过回收站的删除命令(_N)

en: Icon View
    List View
    Compact View
zh_CN: 图标视图
    列表视图
    紧凑视图

en: Less common media formats can be configured here
zh_CN: 较不常见的介质类型可在此配置

en: List Columns
zh_CN: 列表列

en: Preview _sound files:
zh_CN: 预听声音文件(_S)：

en: Show _only folders
zh_CN: 只显示文件夹(_O)

en: Show _thumbnails:
zh_CN: 显示缩略图(_T)：

en: Show hidden and _backup files
zh_CN: 显示隐藏和备份文件(_B)

en: Show te_xt in icons:
zh_CN: 图标中显示文字(_X)：

en: _Arrange items:
zh_CN: 排列项目(_A)：

en: _DVD Video:
zh_CN: _DVD 视频：

en: _Default zoom level:
zh_CN: 默认缩放级别(_D)：

en: _Double click to open items
zh_CN: 双击时打开项目(_D)

en: _Music Player:
zh_CN: 音乐播放器(_M)：

en: _Never prompt or start programs on media insertion
zh_CN: 介质插入时从不提示或启动程序(_N)

en: _Only for files smaller than:
zh_CN: 仅显示小于指定大小的文件(_O)：

en: _Photos:
zh_CN: 照片(_P)：

en: _Run executable text files when they are opened
zh_CN: 打开时运行可执行文本文件(_R)

en: _Single click to open items
zh_CN: 单击时打开项目(_S)

en: _Software:
zh_CN: 软件(_S)：

en: _Use compact layout
zh_CN: 使用紧凑布局(_U)

en: _View executable text files when they are opened
zh_CN: 打开时查看可执行文本文件(_V)

en: Show History
zh_CN: 显示历史

en: Camera Brand
zh_CN: 相机品牌

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
zh_CN: 拍照日期

en: Date Digitized
zh_CN: 数字化日期

en: ISO Speed Rating
zh_CN: ISO 速度等级

en: Flash Fired
zh_CN: 闪光灯

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
zh_CN[0]: <b>宽度：</b> %d 像素

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
zh_CN[0]: <b>高度：</b> %d 像素

en: Failed to load image information
zh_CN: 装入图像信息失败

en: Show Information
zh_CN: 显示信息

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
zh_CN: 使用默认背景(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
zh_CN: 您不能一次指定多个自定义图标。

en: You can only use images as custom icons.
zh_CN: 您只能使用图像文件作为自定义图标。

en: Go To:
zh_CN: 转到：

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
zh_CN[0]: 您想要查看这 %d 个位置吗？

en: Perform a quick set of self-check tests.
zh_CN: 执行一组快速自我检查测试。

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
zh_CN: 仅为显式指定的 URI 创建窗口。

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
zh_CN: 不管理桌面(忽略首选项对话中设置的首选项)。

en: open a browser window.
zh_CN: 打开浏览器窗口。

en: Quit Nautilus.
zh_CN: 退出 Nautilus。

en: Restart Nautilus.
zh_CN: 重新启动 Nautilus。

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
zh_CN: 从指定的文件中装入已存会话。代表“--no-default-window”。

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
zh_CN: 
    
    用文件管理器浏览文件系统

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
zh_CN: nautilus：%s 无法和 URI 一起使用。

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
zh_CN: nautilus：--check 无法和其它选项一起使用。

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
zh_CN: nautilus：--geometry 无法和多个URI 一起使用。

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
zh_CN: 您确定想要 Nautilus 清空您访问过的位置列表吗？

en: The location "%s" does not exist.
zh_CN: 位置“%s”不存在。

en: The history location doesn't exist.
zh_CN: 历史位置不存在。

en: Open another Nautilus window for the displayed location
zh_CN: 为显示的位置打开另外一个 Nautilus 窗口

en: Open another tab for the displayed location
zh_CN: 为显示的位置打开另外一个 Nautilus 标签

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
zh_CN: 打开文件夹窗口(_I)

en: Open a folder window for the displayed location
zh_CN: 为显示的位置打开另外一个文件夹窗口

en: Close all Navigation windows
zh_CN: 关闭打开的全部导航窗口

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
zh_CN: 清除历史(_R)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
zh_CN: 清除“转到”菜单和“前进”或“后退”列表中的内容

en: Add a bookmark for the current location to this menu
zh_CN: 在该菜单中添加一个当前位置的书签

note: #-#-#-#-#  545 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
zh_CN: 编辑书签(_E)...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
zh_CN: 显示能够编辑该菜单中的书签的窗口

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
zh_CN: 搜索文件(_S)...

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
zh_CN: 更改此窗口主工具栏的可见性

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
zh_CN: 更改该窗口侧边栏的可见性

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
zh_CN: 位置栏(_B)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
zh_CN: 更改该窗口位置栏的可见性

en: Toggle between button and text-based location bar
zh_CN: 在按钮和基于文本的位置栏之间切换

en: %s - File Browser
zh_CN: %s - 文件浏览器

en: Show Notes
zh_CN: 显示备忘

en: Unable to poll %s for media changes
zh_CN: 无法查询 %s 的介质更改

en: _Mount
zh_CN: 挂载(_M)

en: Show Places
zh_CN: 显示位置

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
zh_CN: 背景和徽标

note: now create the "add new" button
en: Add new...
zh_CN: 添加...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
zh_CN: 抱歉，无法删除图案 %s。

en: Check that you have permission to delete the pattern.
zh_CN: 请检查您是否有权限删除图案。

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
zh_CN: 抱歉，徽标 %s 无法被删除。

en: Check that you have permission to delete the emblem.
zh_CN: 请检查您是否有删除徽标的权限。

en: Create a New Emblem
zh_CN: 创建新徽标

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
zh_CN: 关键词(_K)：

en: Select an Image File for the New Emblem
zh_CN: 选择新徽标的图像文件

en: Create a New Color:
zh_CN: 创建新颜色：

en: Color _value:
zh_CN: 颜色值(_V)：

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
zh_CN: 抱歉，“%s”不是有效的文件名。

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
zh_CN: 抱歉，您没有提供一个有效的文件名。

en: Please try again.
zh_CN: 请再试一次。

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
zh_CN: 抱歉，您不能替换重置图像。

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
zh_CN: 重置是特殊图像，无法删除。

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
zh_CN: 抱歉，无法安装图案 %s。

en: Select an Image File to Add as a Pattern
zh_CN: 选择一个要添加为图案的图像文件

en: The color cannot be installed.
zh_CN: 无法安装颜色。

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
zh_CN: 抱歉，您必须指定一个未用的名字用于新建的颜色。

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
zh_CN: 抱歉，您必须指定一个非空的名字用于新建的颜色。

en: Select a Color to Add
zh_CN: 选择要添加的颜色

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
zh_CN: 抱歉，“%s”不是一个可用的图像文件。

en: The file is not an image.
zh_CN: 文件不是图像。

en: Select a Category:
zh_CN: 选择类别：

en: C_ancel Remove
zh_CN: 取消删除(_A)

en: _Add a New Pattern...
zh_CN: 添加新图案(_A)...

en: _Add a New Color...
zh_CN: 添加新颜色(_A)...

en: _Add a New Emblem...
zh_CN: 添加新徽标(_A)...

en: Click on a pattern to remove it
zh_CN: 单击图案以删除

en: Click on a color to remove it
zh_CN: 单击颜色以删除

en: Click on an emblem to remove it
zh_CN: 单击徽标以删除

en: Patterns:
zh_CN: 图案：

en: Emblems:
zh_CN: 徽标：

en: _Remove a Pattern...
zh_CN: 删除图案(_R)...

en: _Remove a Color...
zh_CN: 删除颜色(_R)...

en: _Remove an Emblem...
zh_CN: 删除徽标(_R)...

en: Select folder to search in
zh_CN: 选择进行搜索的文件夹

en: Pdf / Postscript
zh_CN: PDF/Postscript

en: Other Type...
zh_CN: 其它类型...

en: Remove this criterion from the search
zh_CN: 从搜索中删除此条件

en: Search Folder
zh_CN: 搜索文件夹

en: Edit the saved search
zh_CN: 编辑所保存的搜索

en: Add a new criterion to this search
zh_CN: 向此搜索中添加新条件

en: Perform or update the search
zh_CN: 执行或更新搜索

en: Close the side pane
zh_CN: 关闭侧边栏

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
zh_CN: 关闭父文件夹(_A)

en: Close this folder's parents
zh_CN: 关闭此文件夹的父文件夹

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
zh_CN: 关闭全部文件夹(_E)

en: Close all folder windows
zh_CN: 关闭全部文件夹窗口

en: provides visual status
zh_CN: 提供视觉状态

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
zh_CN: 您要从列表中删除这个位置的全部书签吗？

en: Bookmark for Nonexistent Location
zh_CN: 不存在位置的书签

en: You can choose another view or go to a different location.
zh_CN: 您可以选择其它视图或转到另一位置。

en: The location cannot be displayed with this viewer.
zh_CN: 位置无法用此查看器显示。

en: Content View
zh_CN: 内容视图

en: View of the current folder
zh_CN: 当前文件夹的视图

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
zh_CN: Nautilus 没有安装能够显示文件夹的查看器。

en: The location is not a folder.
zh_CN: 位置不是文件夹。

en: Could not find "%s".
zh_CN: 找不到“%s”。

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
zh_CN: Nautilus 无法处理“%s”位置。

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
zh_CN: Nautilus 无法处理这种类型的位置。

en: Unable to mount the location.
zh_CN: 无法挂载位置。

en: Access was denied.
zh_CN: 禁止访问。

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
zh_CN: 无法显示“%s”，原因是找不到主机。

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
zh_CN: 请检查拼写以及代理服务器设置的正确性。

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
zh_CN: 出错：%s
    请选择其它查看器，然后再试一次。

en: Go to the location specified by this bookmark
zh_CN: 转到该书签指定的位置

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_CN: Nautilus 是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它；GPL 协议应该采用第二版或以后的任何版本。

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_CN: Nautilus 发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看GNU GPL 协议中的细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh_CN: 您应该在收到 Nautilus 的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
zh_CN: Nautilus 是 GNOME 的图形化外壳，它使管理文件和系统变得更容易。

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
zh_CN: 版权 (C) 1999-2008 Nautilus 作者

en: Nautilus Web Site
zh_CN: Nautilus 网站

note: tooltip
en: Close this folder
zh_CN: 关闭此文件夹

en: _Backgrounds and Emblems...
zh_CN: 背景和徽标(_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
zh_CN: 显示可用来定制外观的图案、颜色和徽标

en: Edit Nautilus preferences
zh_CN: 编辑 Nautilus 的首选项

en: Undo the last text change
zh_CN: 撤消最后一次文本修改

note: tooltip
en: Stop loading the current location
zh_CN: 停止装入当前位置

note: tooltip
en: Display Nautilus help
zh_CN: 显示 Nautilus 帮助

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
zh_CN: 显示 Nautilus 的贡献者

note: tooltip
en: Increase the view size
zh_CN: 增加视图大小

note: tooltip
en: Decrease the view size
zh_CN: 减少视图大小

note: tooltip
en: Use the normal view size
zh_CN: 使用普通大小的视图

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
zh_CN: 连接到服务器(_S)...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
zh_CN: 主文件夹(_H)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
zh_CN: 计算机(_C)

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
zh_CN: 浏览书签和局域网中的位置

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
zh_CN: 打开您的个人模板文件夹

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
zh_CN: 回收站(_T)

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
zh_CN: 打开您的个人回收站文件夹

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
zh_CN: CD/DVD 刻录(_D)

note: #-#-#-#-#  545 (nautilus)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
zh_CN: 打开一个文件夹，您可将想要刻录到 CD 或 DVD 的文件拖曳至该文件夹

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
zh_CN: 切换当前窗口中是否显示隐藏文件

en: These files are on an Audio CD.
zh_CN: 这些文件位于音频 CD 上。

en: These files are on an Audio DVD.
zh_CN: 这些文件位于音频 DVD 上。

en: These files are on a Video DVD.
zh_CN: 这些文件位于 DVD 影碟上。

en: These files are on a Video CD.
zh_CN: 这些位于位于 VCD 影碟上。

en: These files are on a Super Video CD.
zh_CN: 这些文件位于超级 VCD 影碟上。

en: These files are on a Photo CD.
zh_CN: 这些文件位于照片 CD 上。

en: These files are on a Picture CD.
zh_CN: 这些文件位于图片 CD 上。

en: The media contains digital photos.
zh_CN: 介质包含数码相片。

en: These files are on a digital audio player.
zh_CN: 这些文件位于便携音乐播放器上。

en: The media contains software.
zh_CN: 介质包含软件。

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
zh_CN: 介质被检测为“%s”。

en: Zoom to Default
zh_CN: 缩放到默认值

en: Set the zoom level of the current view
zh_CN: 设置当前视图的缩放级别

en: Add items to the Nautilus popup menu
zh_CN: 在 Nautilus 弹出菜单中添加项目

en: Nautilus Actions Configuration
zh_CN: Nautilus 动作配置

en: <b>%%</b> : a percent sign
zh_CN: <b>%%</b>：百分号

en: <b>Appearance Conditions</b>
zh_CN: <b>外观条件</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
zh_CN: <b>Nautilus 菜单项</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
zh_CN: <i><b><span size="small">如 %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Import/Export Settings</b></span>
zh_CN: <span size="larger"><b>导入/导出设置</b></span>

en: <span size="larger"><b>Parameters Legend</b></span>
zh_CN: <span size="larger"><b>参数标志</b></span>

en: File Pattern:
zh_CN: 文件模式：

en: File to Import :
zh_CN: 要导入的文件：

en: Icon:
zh_CN: 图标：

en: Import all my old configs
zh_CN: 导入我所有的旧配置

en: Import new configurations
zh_CN: 导入新配置

en: Nautilus Actions
zh_CN: Nautilus 动作

en: Only files
zh_CN: 仅文件

en: Only folders
zh_CN: 仅文件夹

en: Project Website
zh_CN: 项目网站

en: Save in Folder :
zh_CN: 保存于文件夹：

en: Select the configurations you want to export :
zh_CN: 选择您想要导出的配置：

en: Type of configuration :
zh_CN: 配置类型：

en: Add a New Action
zh_CN: 添加新动作

en: Edit Action "%s"
zh_CN: 编辑动作“%s”

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
zh_CN: %s本地文件

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
zh_CN: %sSSH 文件

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
zh_CN: %sWindows 文件

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
zh_CN: %sFTP文件

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
zh_CN: %sWebdav 文件

en: Manage Actions
zh_CN: 管理动作

en: Manage your actions using NACT configuration tool
zh_CN: 使用 NACT 配置工具管理您的动作

en: The icon of the menu item
zh_CN: 菜单项的图标

en: Open the CD/DVD Creator
zh_CN: 打开 CD/DVD 创建者

en: <b>Write Options</b>
zh_CN: <b>写入选项</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
zh_CN: <big><b>某些文件的文件名无效</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
zh_CN: <big><b>将文件写入光盘</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
zh_CN: <i>正在初始化...</i>

en: Disc _name:
zh_CN: 光盘名称(_N)：

en: Label to identify disc
zh_CN: 标识光盘的标签

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
zh_CN: 下列文件名无效。请为下列文件提供新名称。

en: Write _speed:
zh_CN: 写入速度(_S)：

en: Writing Files to Disc
zh_CN: 将文件写入光盘

en: _Dummy write
zh_CN: 模拟写入(_D)

en: Default burn speed
zh_CN: 默认刻录速度

en: Default speed at which the media will be written.
zh_CN: 写入介质的默认速度。

en: Directory for the temporary ISO images
zh_CN: ISO 映像文件的临时目录

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
zh_CN: 用于临时 ISO 映像的目录，留空将使用系统的默认临时目录。

en: Enable Burnproof option
zh_CN: 启用防刻坏选项

en: Enable debug
zh_CN: 启用调试

en: Enable overburn
zh_CN: 启用超刻

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
zh_CN: 是否允许数据超过物理介质的大小。

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
zh_CN: 是否启用 CD 刻录的调试功能。

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
zh_CN: 是否使用某些刻录机提供的防刻坏选项。

en: Unable to launch the cd burner application
zh_CN: 无法调用 CD 刻录程序

en: _Write to Disc...
zh_CN: 写入光盘(_W)...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
zh_CN: 将光盘映像写入 CD 或 DVD 光盘

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
zh_CN: 将光盘映像 cuesheet 写入 CD 或 DVD 光盘

en: _Copy Disc...
zh_CN: 复制光盘(_C)...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
zh_CN: 创建此 CD 或 DVD 的副本

en: Write contents to a CD or DVD disc
zh_CN: 将内容写入 CD 或 DVD 光盘

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
zh_CN: 禁用 Microsoft Windows 兼容性吗？

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
zh_CN: 对于与 Windows 兼容的光盘来说，某些文件的名称并不合适。
    您想要继续写入而禁用与 Windows 的兼容性吗？

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
zh_CN: 所选的位置没有足够的空间存储光盘映像(需要 %s MB)。

en: Could not run sub process: %s.
zh_CN: 无法运行子进程：%s。

en: The operation was cancelled by the user.
zh_CN: 操作被用户取消。

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
zh_CN: 某些文件的文件名无效：
    %s

en: Unknown character encoding.
zh_CN: 未知的字符编码。

en: There is no space left on the device.
zh_CN: 驱动器上没有足够的空间。

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
zh_CN: 对文件系统来说文件太大。

en: The label for the image is too long.
zh_CN: 映像的卷标太长。

en: There are no files to write to disc.
zh_CN: 没有要写入光盘的文件。

en: Not a valid disc image.
zh_CN: 不是有效的光盘映像。

en: CD/DVD Creator Folder
zh_CN: CD/DVD 创建者文件夹

en: Write to Disc
zh_CN: 写入光盘

en: Could not determine media type because CD drive is busy
zh_CN: CD 驱动器正忙时无法确定介质类型

en: Couldn't open media
zh_CN: 无法打开介质

en: Unknown Media
zh_CN: 未知介质

en: Commercial CD or Audio CD
zh_CN: 普通 CD 或音乐 CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
zh_CN: DVD-R 或 DVD-RAM

en: Broken media type
zh_CN: 介质类型损坏

en: File image
zh_CN: 文件映像

en: Unnamed CD/DVD Drive
zh_CN: 未命名的 CD/DVD 驱动器

en: The recorder could not be accessed.
zh_CN: 无法访问录音机。

en: Not enough space available on the disc.
zh_CN: 光盘上没有足够的空间。

en: The files selected did not fit on the DVD.
zh_CN: 选中的文件在 DVD 上装不下。

en: The target DVD drive is still in use.
zh_CN: 目标 DVD 驱动器仍在使用中。

en: The CD has already been recorded.
zh_CN: 该 CD 已被刻录过了。

en: The files selected did not fit on the CD.
zh_CN: 选中的文件在 CD 上装不下。

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
zh_CN: 所有的音频文件都必须是立体声、16 位数字音频，44100Hz 采样率。

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
zh_CN: 写入光盘错误。请试着使用较低的速度。

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
zh_CN: 系统太慢，无法以此速度写入 CD。请换用较低的速度。

en: You can only burn 99 tracks on one disc
zh_CN: 您只能在一张光盘上烧录 99 条轨道

en: No tracks given to write
zh_CN: 未给出要写入的轨道

en: Can only use growisofs on a single track
zh_CN: 只能对单轨使用 growisofs

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
zh_CN: 只能在数据或 graft 列表规中使用 growisofs

en: Blanking DVD
zh_CN: 擦除 DVD

en: Could not run the necessary command: %s
zh_CN: 无法运行必需的命令：%s。

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
zh_CN: 显示帮助目录时发生了错误：%s。

en: Cannot display help
zh_CN: 无法显示帮助

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
zh_CN: 使用 CD/DVD 设备作为来源，而不是使用 burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
zh_CN: 使用 ISO 映像作为来源，而不是使用 burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
zh_CN: 使用 CUE/TOC 文件作为来源，而不是使用 burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
zh_CN: 似乎光盘创建时只能包含单个映像文件。您想要根据映像的内容创建光盘还是将该映像文件自身创建到光盘中？

en: Create disc containing a single disc image file?
zh_CN: 创建只包含单个映像文件的光盘吗？

en: Create From Image
zh_CN: 从映像创建

en: Create With File
zh_CN: 以文件创建

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
zh_CN: 似乎光盘创建时只包含映像文件。您想要继续并将映像文件写入光盘吗？

en: Create disc containing only disc image files?
zh_CN: 创建只包含映像文件的光盘吗？

en: Create With Files
zh_CN: 以文件创建

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
zh_CN: 文件“%s”不可读。您是否想要跳过此文件并继续？

en: Skip unreadable file?
zh_CN: 跳过不可读的文件吗？

en: No files were selected.
zh_CN: 没有选中文件。

en: The file '%s' is not a valid disc image.
zh_CN: 文件“%s”不是有效的光盘映像。

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
zh_CN: 指定的驱动器“%s”不是有效的 CD/DVD 驱动器。

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
zh_CN: 选中驱动器中似乎没有介质。

en: The media is blank.
zh_CN: 介质为空。

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
zh_CN: 文件似乎不是有效的 CUE 表单：%s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
zh_CN: 个人数据，%Y年%-m月%-d日

en: Unable to create CD/DVD
zh_CN: 无法创建 CD/DVD

en: Source name
zh_CN: 源名称

en: Source size
zh_CN: 源大小

en: Disc label
zh_CN: 光盘标签

en: Copy Disc
zh_CN: 复制光盘

en: Copy disc _to:
zh_CN: 将光盘复制到(_T)：

en: Preparing to write CD
zh_CN: 准备写入 CD

en: Preparing to write DVD
zh_CN: 准备写入 DVD

en: Writing CD
zh_CN: 写入 CD

en: Erasing CD
zh_CN: 擦除 CD

en: Erasing DVD
zh_CN: 擦除 DVD

en: Please make sure another application is not using the drive.
zh_CN: 请确定没有其它应用程序正在使用该驱动器。

en: Drive is busy
zh_CN: 驱动器忙

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
zh_CN: 请在驱动器中插入一张至少有 %s 剩余空间的光盘。目前支持下列光盘类型：
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
zh_CN: 插入可重写光盘或空光盘

en: Insert a blank disc
zh_CN: 插入空光盘

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
zh_CN: 请将驱动器中的光盘替换为至少有 %s 剩余空间的光盘。目前支持下列光盘类型：
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
zh_CN: 重新装入可重写光盘或空光盘

en: Reload a blank disc
zh_CN: 重新装入空光盘

en: This %s appears to have information already recorded on it.
zh_CN: %s 上似乎已经录制了信息。

en: Erase information on this disc?
zh_CN: 删除这张碟上的信息吗？

en: _Try Another
zh_CN: 另试一张(_T)

en: _Erase Disc
zh_CN: 删除这张碟(_E)

en: There was an error writing to the disc:
    %s
zh_CN: 写入光盘时发生了错误：
    %s

en: There was an error writing to the disc
zh_CN: 写入光盘时发生了错误

en: Error writing to disc
zh_CN: 写入光盘错误

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
zh_CN: 已经存在名为“%s”的文件。您想要覆盖吗？

en: Choose a filename for the disc image
zh_CN: 为光盘映像选择文件名

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
zh_CN: 您没有权限覆盖该文件(%s)。

en: File image creation failed
zh_CN: 文件映像创建失败

en: You do not have permissions to create that file (%s).
zh_CN: 您没有权限创建该文件(%s)。

en: An error occurred while writing
zh_CN: 写入发生了错误

en: Writing Files to a Disc Image
zh_CN: 向光盘映像写入文件

en: Writing Files to CD
zh_CN: 向 CD 写入文件

en: Writing Files to DVD
zh_CN: 向 DVD 写入文件

en: Writing Image to Disc
zh_CN: 向光盘写入映像

en: Copying Disc Image
zh_CN: 复制光盘映像

en: Writing Image to CD
zh_CN: 向 CD 写入映像

en: Writing Image to DVD
zh_CN: 向 DVD 写入映像

en: Copying Disc
zh_CN: 复制光盘

en: Copying Disc to a Disc Image
zh_CN: 将光盘复制为光盘映像

en: Copying Disc to CD
zh_CN: 将光盘复制到 CD

en: Copying Disc to DVD
zh_CN: 将光盘复制到 DVD

en: Writing files to disc
zh_CN: 向光盘写入文件

en: Writing files to a disc image
zh_CN: 向光盘映像写入文件

en: Writing files to CD
zh_CN: 向 CD 写入文件

en: Writing files to DVD
zh_CN: 向 DVD 写入文件

en: Writing image to disc
zh_CN: 向光盘写入映像

en: Copying disc image
zh_CN: 复制光盘映像

en: Writing image to CD
zh_CN: 向 CD 写入映像

en: Writing image to DVD
zh_CN: 向 DVD 写入映像

en: Copying disc to a disc image
zh_CN: 将光盘复制到光盘映像

en: Copying disc to CD
zh_CN: 将光盘复制到 CD

en: Copying disc to DVD
zh_CN: 将光盘复制到 DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
zh_CN: 正在把选中文件写入 CD 或 DVD。此操作可能要花长一点的时间，具体取决于数据大小和写入速度。

en: The selected files are being written to a disc image file.
zh_CN: 正在把选中文件写入光盘映像文件。

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
zh_CN: 正在把选中文件写入 CD。此操作可能要花长一点的时间，具体取决于数据大小和写入速度。

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
zh_CN: 正在把选中文件写入 DVD。此操作可能要花长一点的时间，具体取决于数据大小和写入速度。

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
zh_CN: 正在把选中的光盘映像写入 CD 或 DVD。此操作可能要花长一点的时间，具体取决于数据大小和写入速度。

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
zh_CN: 正在把选中的光盘映像复制到光盘映像文件。

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
zh_CN: 正在把选中的光盘映像写入 CD。此操作可能要花长一点的时间，具体取决于数据大小和写入速度。

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
zh_CN: 正在把选中的光盘映像写入 DVD。此操作可能要花长一点的时间，具体取决于数据大小和写入速度。

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
zh_CN: 正在把选中的光盘复制到 CD 或 DVD。此操作可能要花长一点的时间，具体取决于数据大小和写入速度。

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
zh_CN: 正在把选中的光盘复制到光盘映像文件。此操作可能要花长一点的时间，具体取决于数据大小和写入速度。

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
zh_CN: 正在把选中的光盘复制到 CD。此操作可能要花长一点的时间，具体取决于数据大小和写入速度。

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
zh_CN: 正在把选中的光盘复制到 DVD。此操作可能要花长一点的时间，具体取决于数据大小和写入速度。

en: Burning CD
zh_CN: 刻录 CD

en: Creating disc image
zh_CN: 创建光盘映像

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
zh_CN: 写入 CD/DVD 映像‘%s’。

en: Writing disc '%s'.
zh_CN: 写入光盘‘%s’。

en: Writing %s '%s'.
zh_CN: 写入 %s‘%s’。

en: Completed writing %s
zh_CN: 完成写入 %s

en: Interrupt writing files to disc?
zh_CN: 中断将文件写入光盘的过程吗？

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
zh_CN: 您确定想要取消光盘写入操作吗？某些刻录机可能需要您重新启动计算机才能再次工作。

en: _Make Another Copy
zh_CN: 另外复制一份(_M)

en: Open In _Terminal
zh_CN: 在终端中打开(_T)

en: Open the currently selected folder in a terminal
zh_CN: 在终端中打开目前选中的文件夹

en: Open the currently open folder in a terminal
zh_CN: 在终端中打开当前文件夹

en: Open a terminal
zh_CN: 打开终端

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
zh_CN: Nautilus 集成

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
zh_CN: 提供与 Nautilus 的集成

en: Send file by mail, instant message...
zh_CN: 通过邮件、即时通讯发送文件...

en: Send files by mail, instant message...
zh_CN: 通过邮件、即时通讯发送文件...

en: Default folder to use
zh_CN: 要使用的默认文件夹

en: You don't insert the package name
zh_CN: 您没有插入软件包名称

en: Nautilus Sendto
zh_CN: Nautilus 发送到

en: Send as:
zh_CN: 发送为：

en: Send packed in
zh_CN: 打包发送

en: Send to:
zh_CN: 发送到：

en: Bluetooth (OBEX)
zh_CN: 蓝牙(OBEX)

en: Email (Evolution)
zh_CN: 电子邮件(Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
zh_CN: 即时通讯(Gaim)

en: Usage: %s --auto_primary=[on|off]
    Usage: %s --auto_interface=[on|off]
    Usage: %s --help
    Usage: %s
zh_CN: 用法：%s --auto_primary=[on|off]
    Usage:%s --auto_interface=[on|off]
    用法：%s --help
    用法：%s

en: %s: socket: %s
zh_CN: %s：套接字：%s

en: Probably you have no IPX support in your kernel
zh_CN: 可能在您的内核中不具有 IPX 支持

en: %s: ioctl: %s
zh_CN: %s：ioctl：%s

en: Auto Primary Select is %s
    Auto Interface Create is %s
zh_CN: 自动主选择为 %s
    自动接口创建为 %s

en: Usage: %s add [-p] device frame_type [net_number[:node]]
    Usage: %s del device frame_type
    Usage: %s delall
    Usage: %s check device frame_type
zh_CN: 用法：%s add [-p] device frame_type [net_number[:node]]
    用法：%s del device frame_type
    用法：%s delall
    用法：%s check device frame_type

en: %s: Frame type must be
zh_CN: %s：框架类型必须是

en: %s: Inappropriate network number %08lX
zh_CN: %s：不适当的网络编号 %08lX

en: %s: Primary network already selected.
zh_CN: %s：已选择主网络。

en: %s: Network number (%08X) already in use.
zh_CN: %s：网络编号 (%08X) 已在使用中。

en: %s: Invalid frame type (%s).
zh_CN: %s：无效的框架类型 (%s)。

en: %s: No such device (%s).
zh_CN: %s：没有此类设备 (%s)。

en: %s: Requested device (%s) is down.
zh_CN: %s：请求的设备 (%s) 被关闭。

en: %s: Invalid device (%s).
zh_CN: %s：无效的设备 (%s)。

en: %s: Insufficient memory to create interface.
zh_CN: %s：内存不足，无法创建接口。

en: %s: Unable to open "%s."
zh_CN: %s：无法打开 "%s。"

en: %s: No such IPX interface %s %s.
zh_CN: %s：没有此类 IPX 接口 %s %s。

en: IPX Address for (%s, %s) is %08X:%02X%02X%02X%02X%02X%02X.
zh_CN: (%s, %s) 的 IPX 地址是 %08X:%02X%02X%02X%02X%02X%02X。

en: Usage: %s add net_number(hex) node(hex)
    Usage: %s del
zh_CN: 用法：%s add net_number(hex) node(hex)
    用法：%s del

en: %s: Invalid internal network address %s
zh_CN: %s：无效的内部网络地址 %s

en: %s: Invalid internal network node %s
zh_CN: %s：无效的内部网络节点 %s

en: %s: Node is invalid.
zh_CN: %s：节点无效。

en: %s: Insufficient memory to create internal net.
zh_CN: %s：内存不足，无法创建内部网。

en: %s: No internal network configured.
zh_CN: %s：没有配置的内部网络。

en: Usage: %s add network(hex) router_network(hex) router_node(hex)
    Usage: %s del network(hex)
zh_CN: 用法：%s add network(hex) router_network(hex) router_node(hex)
    用法：%s del network(hex)

en: %s: Invalid network number %s
zh_CN: %s：无效的网络编号 %s

en: %s: Invalid router address %s
zh_CN: %s：无效的路由器地址 %s

en: %s: Invalid router node %s
zh_CN: %s：无效的路由器节点 %s

en: %s: Node (%s) is invalid.
zh_CN: %s：节点 (%s) 无效。

en: %s: Router network (%08X) not reachable.
zh_CN: %s：路由器网络 (%08X) 不可访问。

en: %s: Inappropriate network number %08lX.
zh_CN: %s：不适当的网络编号 %08lX。

en: %s: Route not found for network %08lX.
zh_CN: %s：未找到网络 %08lX 的路由。

en: %s: Network %08lX is directly connected.
zh_CN: %s：网络 %08lX 被直接连接。

en: ncp_request_error: %d
zh_CN: ncp_request_error：%d

en: Your password has expired
zh_CN: 您的口令已经过期

en: Logging into %s as %s
zh_CN: 正在将 %s 登录为 %s

en: ncpfs: string too long: %s
zh_CN: ncpfs：字符串太长：%s

en: You have %d login attempts left
zh_CN: 您还可以尝试登录 %d 次

en: Error in ncp_request
zh_CN: ncp_request 中的错误

en: Fragment too short
zh_CN: 片段太短

en: Fragment too large, len=%d, max=%d
zh_CN: 片断太长，len=%d，max=%d

en: Why next fragment?
zh_CN: 为什么是下一个片断？

en: Fragmented
zh_CN: 分段

en: InBufLen after request=%d, FirstReply=%d
zh_CN: InBufLen（在 request=%d、FirstReply=%d 后）

en: NDS error %d
zh_CN: NDS 错误 %d

en: ncpfs: volume name too long: %d
zh_CN: ncpfs：卷名称太长：%d

en: User %s not found in current context.
    Trying server context...
zh_CN: 在当前上下文中未找到用户 %s。
    正在尝试在服务器上下文中查找...

en: error %d logging in
zh_CN: %d 登录时出错

en: error %d authenticating
zh_CN: %d 鉴定时出错

en: Bad key passed to NWDS{Get|Set}Context
zh_CN: 将错误的密钥传递给了 NWDS{Get|Set}Context

en: Invalid context handle
zh_CN: 无效的上下文句柄

en: Buffer full
zh_CN: 缓冲区已满

en: Bad syntax
zh_CN: 语法错误

en: Buffer empty
zh_CN: 缓冲区为空

en: Bad verb
zh_CN: 错误的动词

en: Expected identifier
zh_CN: 预期的标识符

en: Attribute type expected
zh_CN: 预期的特性类型

en: Attribute type not expected
zh_CN: 不是预期的特性类型

en: Filter tree empty
zh_CN: 过滤器树为空

en: Invalid object name
zh_CN: 无效的对象名

en: Expected RDN delimiter
zh_CN: 预期的 RDN 分界符

en: Too many tokens
zh_CN: 令牌过多

en: Inconsistent multiava
zh_CN: 不一致的 multiava

en: Country name too long
zh_CN: 国家/地区名称太长

en: Invalid iteration handle
zh_CN: 无效的迭代句柄

en: Empty buffer passed to API
zh_CN: 向 API 传递了空缓冲区

en: Cannot create context
zh_CN: 无法创建上下文

en: Invalid server response
zh_CN: 无效的服务器响应

en: NULL pointer seen
zh_CN: 看到了空指针

en: No connection exists
zh_CN: 不存在任何连接

en: RDN too long
zh_CN: RDN 太长

en: Duplicate type
zh_CN: 类型重复

en: Invalid password characters
zh_CN: 口令字符无效

en: Bad transport
zh_CN: 错误的传输

en: No such syntax
zh_CN: 没有此类语法

en: Invalid DS name
zh_CN: 无效的 DS 名称

en: Required unicode translation not available
zh_CN: 必需的 unicode 转换不可用

en: DN too long
zh_CN: DN 太长

en: Rename not allowed
zh_CN: 不允许重命名

en: No such entry
zh_CN: 没有此类条目

en: No such attribute
zh_CN: 没有此类特性

en: Transport failure
zh_CN: 传输失败

en: All referrals failed
zh_CN: 所有参照均失败

en: No referrals
zh_CN: 没有任何参照

en: Remote failure
zh_CN: 远程失败

en: Unreachable server
zh_CN: 不可接入服务器

en: Invalid request
zh_CN: 无效的请求

en: Crucial replica
zh_CN: 重要复本

en: Time not synchronized
zh_CN: 时间未同步

en: Alias of an alias
zh_CN: 别名的别名

en: Invalid API version
zh_CN: 无效的 API 版本

en: Packet signatures required
zh_CN: 必需的包签名

en: Obsolete API
zh_CN: 不再使用的 API

en: Unknown NDS error
zh_CN: 未知 NDS 错误

en: Invalid file mode
zh_CN: 无效的文件模式

en: Information not known
zh_CN: 信息未知

en: Namespace information format is not valid
zh_CN: 名称空间信息格式无效

en: Referral needed
zh_CN: 需要参照

en: Permanent connection broken
zh_CN: 永久连接断开

en: Unknown ncpfs error
zh_CN: 未知 ncpfs 错误

en: Too many request/reply fragments
zh_CN: 过多的请求/答复片断

en: Server reply too long
zh_CN: 服务器答复过长

en: Connection to specified server does not exist
zh_CN: 与指定服务器的连接不存在

en: Scan complete
zh_CN: 扫描完成

en: Unsupported name format type
zh_CN: 不支持的名称格式类型

en: Invalid NCP packet length
zh_CN: 无效的 NCP 包长度

en: Invalid buffer length
zh_CN: 无效的缓冲区长度

en: User name is not specified
zh_CN: 用户名未指定

en: Invalid parameter
zh_CN: 无效的参数

en: Server not found
zh_CN: 未找到服务器

en: Signature level conflict
zh_CN: 签名级别冲突

en: Invalid information level
zh_CN: 无效的信息级别

en: Unsupported transport type
zh_CN: 不支持的传输类型

en: Unsupported authenticator
zh_CN: 不支持的鉴定器

en: Unknown Requester error
zh_CN: 未知请求程序错误

en: Invalid volume
zh_CN: 无效的卷

en: Invalid directory handle
zh_CN: 无效的目录句柄

en: Intruder detection lockout
zh_CN: 入侵者检测锁定

en: No job in queue
zh_CN: 在队列中没有任何作业

en: Password unencrypted
zh_CN: 口令未加密

en: Password not unique
zh_CN: 口令不是唯一的

en: Password too short
zh_CN: 口令太短

en: Connection limit count exceeded
zh_CN: 超过了连接限制计数

en: Unauthorized time
zh_CN: 未授权的时间

en: Unauthorized station
zh_CN: 未授权的工作站

en: Account disabled
zh_CN: 帐户被禁用

en: Password really expired
zh_CN: 口令实际已经过期

en: Password expired
zh_CN: 口令已过期

en: Member already exists
zh_CN: 成员已存在

en: NCP not supported
zh_CN: 不支持 NCP

en: Invalid connection number
zh_CN: 无效的连接数

en: Server failure
zh_CN: 服务器失败

en: Unknown Server error
zh_CN: 未知服务器错误

en: Unknown error %d (0x%X)
zh_CN: 未知错误 %d (0x%X)

en: Specified tree name `%s' is too long
zh_CN: 指定的树名称 `%s' 太长

en: Unknown namespace "%s"
zh_CN: 未知名称空间 "%s"

en: ncpfs version %s
zh_CN: ncpfs 版本 %s

en: Both tree and server name were specified. It is not allowed.
zh_CN: 树和服务器名均已指定。这是不允许的。

en: %s must be installed suid root
zh_CN: %s 必须是安装的 suid 根

en: Could not find mount point %s: %s
zh_CN: 无法找到装入点 %s：%s

en: Cannot to mount on %s: %s
zh_CN: 无法在 %s 上装入：%s

en: Cannot impersonate as requested: %s
zh_CN: 无法按请求冒充：%s

en: You must specify NDS volume name if you specified tree name.
zh_CN: 如果指定了树名，则必须指定 NDS 卷名。

en: in create context
zh_CN: 在创建上下文中

en: in tree search
zh_CN: 在树搜索中

en: in nds login
zh_CN: 在 nds 登录中

en: in volume search
zh_CN: 在卷搜索中

en: Volume path `%s' is invalid: `%s'
zh_CN: 卷路径 `%s' 无效：`%s'

en: Volume name `%s' is too long
zh_CN: 卷名 `%s' 太长

en: in find_conn_spec
zh_CN: 在 find_conn_spec 中

en: You already have mounted server %s
    as user %s
    on mount point %s
zh_CN: 您已将服务器 %s
    装入为用户 %s
    （在装入点 %s 上）

en: Get host address `%s': %s
zh_CN: 获取主机地址 `%s'：%s

en: when trying to find %s
zh_CN: 在尝试查找 %s 时

en: in mount(2)
zh_CN: 在 mount(2) 中

en: Login denied.
zh_CN: 登录被拒绝。

en: in login
zh_CN: 在登录中

en: Login denied
zh_CN: 登录被拒绝

en: Cannot access path "%s": %s
zh_CN: 无法访问路径 "%s"：%s

en: usage: %s [options] mount-point
zh_CN: 用法：%s [options] mount-point

en: Try `%s -h' for more information
zh_CN: 尝试 `%s -h' 以获得详细信息

en: 
    usage: %s [options] mount-point
zh_CN: 
    用法：%s [options] mount-point

en: 
    -S server      Server name to be used
    -A dns_name    DNS server name to be used when mounting over TCP or UDP
    -U username    Username sent to server
    -V volume      Volume to mount, for NFS re-export
    -u uid         uid the mounted files get
    -g gid         gid the mounted files get
    -f mode        permission the files get (octal notation)
    -d mode        permission the dirs get (octal notation)
    -c uid         uid to identify the connection to mount on
                   Only makes sense for root
    -t time_out    Waiting time (in 1/100s) to wait for
                   an answer from the server. Default: 60
    -r retry_count Number of retry attempts. Default: 5
    -C             Don't convert password to uppercase
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
                   If neither -P nor -n are given, you are
                   asked for a password.
    -s             Enable renaming/deletion of read-only files
    -h             print this help text
    -v             print ncpfs version number
    %s%s-m             Allow multiple logins to server
    -N os2,nfs     Do not use specified namespaces on mounted volume
    -y charset     character set used for input and display
    -p codepage    codepage used on volume, including letters `cp'
zh_CN: 
    -S server      要被使用的服务器名
    -A dns_name    通过 TCP 或 UDP 装入时要被使用的 DNS 服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -V volume      用于 NFS 重新导出的要装入的卷
    -u uid         装入的文件获取的 uid
    -g gid         装入的文件获取的 gid
    -f mode        文件获取的权限（八进制表示法）
    -d mode        dirs 获取的权限（八进制表示法）
    -c uid         用于标识要装入的连接的 uid
                   只对根有意义
    -t time_out    用来等待来自服务器
                   的回答的等待时间（以 1/100 秒为单位）。默认值：60
    -r retry_count 重试尝试的次数。默认值：5
    -C             不将口令转换为大写
    -P password    使用此口令
    -n             不使用任何口令
                   如果 -P 和 -n 均未给出，则要求
                   您提供口令。
    -s             启用只读文件的重命名/删除
    -h             打印此帮助文本
    -v             打印 ncpfs 版本号
    %s%s-m             允许多次登录到服务器
    -N os2,nfs     在装入的卷上不使用指定的名称空间
    -y charset     用于输入和显示的字符集
    -p codepage    在卷上使用的代码页，包括字母 `cp'

en: -b             Force bindery login to NDS servers
zh_CN: -b             强制平构数据库登录到 NDS 服务器

en: usage: %s mount-point
zh_CN: 用法：%s mount-point

en: 
    usage: %s [options]
           %s mount-point
zh_CN: 
    用法：%s [options]
           %s mount-point

en: 
    mount-point    Disconnect specified mount-point
    -a             Disconnect all my connections (NDS and Bindery)
    -S servername  Disconnect all connections (NDS and/or Bindery) to specified
                           server
    -T treename    Disconnect all NDS connections to specified tree
    -g             Disconnect all connections to Netware for all users! (only
                           root can use this flag)
    -h             Print this help text
zh_CN: 
    mount-point    断开指定装入点的连接
    -a             断开所有我的连接（NDS 和平构数据库）
    -S servername  断开所有与指定服务器的连接（NDS 和/或
                           平构数据库）
    -T treename    断开所有与指定树的 NDS 连接
    -g             断开所有用户与 Netware 的所有连接！（只有根
                           才能使用此标志）
    -h             打印此帮助文本

en: Can't open %s: %s
zh_CN: 无法打开 %s：%s

en: Error changing mode of %s: %s
zh_CN: 更改 %s 的模式时出错：%s

en: Cannot rename %s to %s: %s
zh_CN: 无法将 %s 重命名为 %s：%s

en: Can't get %s~ lock file: %s
zh_CN: 无法获取 %s~ 锁定文件：%s

en: Can't lock lock file %s~: %s
zh_CN: 无法锁定锁定文件 %s~：%s

en: Lock timed out
zh_CN: 锁定超时

en: Can't remove %s~
zh_CN: 无法删除 %s~

en: Could not open %s: %s
zh_CN: 无法打开 %s：%s

en: %s probably not ncp-filesystem
zh_CN: %s 可能不是 ncp 文件系统

en: You are not allowed to umount %s
zh_CN: 不允许您卸载 %s

en: Could not umount %s: %s
zh_CN: 无法卸载 %s：%s

en: NWCC_INFO_MOUNT_POINT failed: %s
zh_CN: NWCC_INFO_MOUNT_POINT 失败：%s

en: Not enough memory for strdup()
zh_CN: 对于 strdup() 没有足够的内存

en: Successfully logged out from %s
zh_CN: 已成功从 %s 注销

en: Successfully logged out from tree %s (%d server(s))
zh_CN: 已成功从树 %s 注销（%d 个服务器）

en: Successfully logged out from all trees.
zh_CN: 已成功从所有树注销。

en: Not logged to tree %s
zh_CN: 未登录到树 %s

en: Not logged in
zh_CN: 未登录

en: Unsuccessfully logged out from tree %s (%d server(s) Ok and %d failure(s))
zh_CN: 未成功从树 %s 注销（%d 个服务器正常，%d 个服务器失败）

en: Unsuccessfully logged out from all trees (%d server(s) Ok and %d failure(s))
zh_CN: 未成功从所有树注销（%d 个服务器正常，%d 个服务器失败）

en: Invalid mount point: %s
zh_CN: 无效的装入点：%s

en: Only super-user can use the -g flag
zh_CN: 只有超级用户才能使用 -g 标志

en: You must specify either a server, a tree, a mount point, or all connections.
zh_CN: 必须指定服务器、树、装入点或所有连接。

en: You cannot specify a server or a tree with -a or -g option.
zh_CN: 不能用 -a 或 -g 选项指定服务器或树。

en: You cannot specify both a server and a tree together.
zh_CN: 不能一起指定服务器和树。

en: NWCXGetPermConnList failed: %s
zh_CN: NWCXGetPermConnList 失败：%s

en: No NCP connections to tree %s.
zh_CN: 没有与树 %s 的 NCP 连接。

en: No NCP connections to server %s.
zh_CN: 没有与服务器 %s 的 NCP 连接。

en: No NCP connections.
zh_CN: 没有 NCP 连接。

en: usage: %s [server]
zh_CN: 用法：%s [server]

en: 
    usage: %s [server]
zh_CN: 
    用法：%s [server]

en: 
    -t             Server type, default: File server
    -a             server is in form <net>:<node>:<socket>
    -h             Print this help text
zh_CN: 
    -t             服务器类型，默认值：File server
    -a             服务器采用格式 <net>:<node>:<socket>
    -h             打印此帮助文本

en: %s: Server name too long
zh_CN: %s：服务器名太长

en: when trying to find server
zh_CN: 在尝试查找服务器时

en: Context name `%s' is too long
zh_CN: 上下文名称 `%s' 太长

en: invalid option: %c
zh_CN: 无效的选项：%c

en: You must specify a volume to mount using -V option.
zh_CN: 必须使用 -V 选项指定要装入的卷。

en: Cannot have both -T tree and -S server options
zh_CN: 不能同时具有 -T 树和 -S 服务器选项

en: Unable to open connection to %s.
zh_CN: 无法打开与 %s 的连接。

en: %s is not a NDS server, so background authentication will fail.
zh_CN: %s 不是 NDS 服务器，因此后台鉴定将失败。

en: %s is not a NDS server, so NDS authentication will fail.
zh_CN: %s 不是 NDS 服务器，因此 NDS 鉴定将失败。

en: Cannot create NDS context handle: %s
zh_CN: 无法创建 NDS 上下文句柄：%s

en: Server %s belong to tree %s and you are not authenticated to it.
zh_CN: 服务器 %s 属于树 %s，并且未向它对您进行鉴定。

en: Server %s belong to tree %s and you are already authenticated to it.
zh_CN: 服务器 %s 属于树 %s，并且已向它对您进行鉴定。

en: You are not authenticated to tree %s.
zh_CN: 未向树 %s 对您进行鉴定。

en: You are already authenticated to tree %s.
zh_CN: 已向树 %s 对您进行鉴定。

en: NWDSGetContext/NWDSSetContext (DCK_FLAGS) failed: %s.
zh_CN: NWDSGetContext/NWDSSetContext (DCK_FLAGS) 失败：%s。

en: NWDSSetContext(DCK_NAME_CTX) failed: %s
zh_CN: NWDSSetContext(DCK_NAME_CTX) 失败：%s

en: Cannot resolve volume name %s on tree %s (using context %s). Err:%s
zh_CN: 无法解析卷名 %s（在树 %s 上，使用上下文 %s）。错误：%s

en: Cannot attach to tree %s. Err:%s
zh_CN: 无法附加到树 %s。错误：%s

en: Cannot get server name from connection to tree %s. Err:%s
zh_CN: 无法从与树 %s 的连接获取服务器名。错误：%s

en: No user name found in cmd line nor in env
zh_CN: 在 cmd 行和 env 中均未找到用户名

en: Could not autocreate mount point %s: %s
zh_CN: 无法自动创建装入点 %s：%s

en: Cannot mount on %s: %s
zh_CN: 无法在 %s 上装入：%s

en: NWDSWhoAmi returned %s
zh_CN: NWDSWhoAmi 返回了 %s

en: already mounted:%s
zh_CN: 已装入：%s

en: failed in mount(2)
zh_CN: 在 mount(2) 中失败

en: failed in nds login
zh_CN: 在 nds 登录中失败

en: Cannot attach connection to context: %s
zh_CN: 无法附加与上下文的连接：%s

en: Cannot authenticate connection: %s
zh_CN: 无法鉴定连接：%s

en: mounted on:%s
zh_CN: 装入在：%s

en: 
    usage: %s [options]
zh_CN: 
    用法：%s [options]

en:  mount_point is optional if -a option specified
zh_CN:  如果指定 -a 选项，则 mount_point 是可选的

en: 
    %s-T tree        Tree name to be used
    -S server      Server name to be used
                     these two options are exclusive
    -X name_ctx    Default name context to be used
    -E             Echo value of final mount_point
zh_CN: 
    %s-T tree        要被使用的树名
    -S server      要被使用的服务器名
                     这两个选项是互斥的
    -X name_ctx    要被使用的默认名称上下文
    -E             最后 mount_point 的回应值

en: 
    -U username    Username sent to server
    -u uid         uid the mounted files get
    -g gid         gid the mounted files get
    -c uid         uid to identify the connection to mount on
                   Only makes sense for root
    -C             Don't convert password to uppercase
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
                   If neither -P nor -n are given, you are
                   asked for a password.
zh_CN: 
    -U username    发送到服务器的用户名
    -u uid         装入的文件获取的 uid
    -g gid         装入的文件获取的 gid
    -c uid         用于标识要装入的连接的 uid
                   只对根有意义
    -C             不将口令转换为大写
    -P password    使用此口令
    -n             不使用任何口令
                   如果 -P 和 -n 均未给出，则要求
                   您提供口令。

en: 
    -V volume      Volume to mount
                     must be in bindery format if -S server
                     or in NDS format if -T tree
    -R path        Path in volume to 'map root'
zh_CN: 
    -V volume      要装入的卷
                     如果为 -S 服务器，则必须采用平构格式
                     或者，如果为 -T 树，则为 NDS 格式
    -R path        卷中用于"映射根"的路径

en: -a             Autocreate mounting point if needed in ~/ncp/SERVER/VOLUME
zh_CN: -a             如果在 ~/ncp/SERVER/VOLUME 中需要，则自动创建装入点

en: 
    -f mode        permission the files get (octal notation)
    -d mode        permission the dirs get (octal notation)
    -t time_out    Waiting time (in 1/100s) to wait for
                   an answer from the server. Default: 60
    -r retry_count Number of retry attempts. Default: 5
    -s             Enable renaming/deletion of read-only files
    -h             print this help text
    -v             print ncpfs version number
    %s-N os2,nfs     Do not use specified namespaces on mounted volume
    -y charset     character set used for input and display
    -p codepage    codepage used on volume, including letters `cp'
    -B bcast       Broadcast mode =0 all 1= console 2= none (default=all)
    %s-l             Autocreate mounting point if needed in /mnt/ncp/SERVER/VOLUME
zh_CN: 
    -f mode        文件获取的权限（八进制表示法）
    -d mode        dirs 获取的权限（八进制表示法）
    -t time_out    用来等待来自服务器
                   的回答的等待时间（以 1/100 秒为单位）。默认值：60
    -r retry_count 重试尝试的次数。默认值：5
    -s             启用只读文件的重命名/删除
    -h             打印此帮助文本
    -v             打印 ncpfs 版本号
    %s-N os2,nfs     在装入的卷上不使用指定的名称空间
    -y charset     用于输入和显示的字符集
    -p codepage    在卷上使用的代码页，包括字母 `cp'
    -B bcast       广播模式，值为 0 表示所有，值为 1 表示控制台，值为 2 表示无（默认值是 all）
    %s-l             如果需要则在 /mnt/ncp/SERVER/VOLUME 自动创建装入点

en: Error: "/proc/filesystems" could not be read:
zh_CN: 错误："/proc/filesystems" 无法被读取：

en: Cannot get kernel release
zh_CN: 无法获取内核版本

en: Cannot convert kernel release "%s" to number
zh_CN: 无法将内核版本 "%s" 转换为编号

en: Could not create pipe: %s
zh_CN: 无法创建管道：%s

en: Could not fork: %s
zh_CN: 无法分叉：%s

en: Unsupported mount protocol version %d
zh_CN: 不支持的装入协议版本 %d

en: Remote directory is specified but kernel does not support subdir mounts
zh_CN: 指定了远程目录，但内核不支持 subdir 装入

en: Remote directory is specified but ncpmount does not support subdir mounts
zh_CN: 指定了远程目录，但 ncpmount 不支持 subdir 装入

en: Can't get %s~ lock file
zh_CN: 无法获取 %s~ 锁定文件

en: Can't write mount entry
zh_CN: 无法写入装入条目

en: Can't set perms on %s
zh_CN: 无法设置对 %s 的权限

en: Can't remove %s~
zh_CN: 无法删除 %s~

en: Value `%s' for option `%s' is not a number
zh_CN: 值 `%s'（对于选项 `%s'）不是数字

en: Ignoring unneeded value for option `%s'
zh_CN: 忽略选项 `%s' 的不需要的值

en: Required parameter for option `%s' missing
zh_CN: 缺少选项 `%s' 的必需参数

en: Remounting not supported, sorry
zh_CN: 十分抱歉，不支持重新装入

en: Timeout must be between 1 and 900 secs inclusive
zh_CN: 超时必须介于 1 和 900 秒（含）之间

en: Retry count must be between 1 and 65536 inclusive
zh_CN: 重试计数必须介于 1 和 65536（含）之间

en: Specified server name `%s' is too long
zh_CN: 指定的服务器名称 `%s' 太长

en: NCP signature level must be number between 0 and 3. You specified %u
zh_CN: NCP 签名级别必须是介于 0 和 3 之间的数字，但您指定了 %u

en: NCP cache time to live must be less than 20000 ms. You specified %u
zh_CN: NCP 超速缓存时间必须小于 20000 ms 才能生效，但您指定了 %u

en: File mode `%s' is not valid octal number
zh_CN: 文件模式 `%s' 不是有效的八进制数字

en: Directory mode `%s' is not valid octal number
zh_CN: 目录模式 `%s' 不是有效的八进制数字

en: I/O charset name `%s' is too long
zh_CN: I/O 字符集名称 `%s' 太长

en: Codepage name `%s' is too long
zh_CN: 代码页名称 `%s' 太长

en: Unknown option `%s', ignoring it
zh_CN: 未知选项 `%s'，忽略它

en: attempt to open mount point
zh_CN: 尝试打开装入点

en: Your kernel does not support character mapping. You should upgrade to latest version.
zh_CN: 您的内核不支持字符映射。应升级到最新的版本。

en: Warning: Unable to load NLS charsets
zh_CN: 警告：无法装载 NLS 字符集

en: Your kernel does not support filename caching. You should upgrade to latest kernel version.
zh_CN: 您的内核不支持文件名超速缓存。应升级到最新的内核版本。

en: Warning: Cannot enable filename caching: %s
zh_CN: 警告：无法启用文件名超速缓存：%s

en: Unable to negotiate requested security level: %s
zh_CN: 无法协商请求的安全级别：%s

en: opening ncp_socket
zh_CN: 正在打开 ncp_socket

en: Invalid transport requested
zh_CN: 请求了无效的传输

en: %s: Could not open wdog socket: %s
zh_CN: %s：无法打开 wdog 套接字：%s

en: No transport available
zh_CN: 没有可用的传输

en: bind failed: %s
zh_CN: 绑定失败：%s

en: 
    Maybe you want to use 
    ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on
    and try again after waiting a minute.
zh_CN: 
    可能您要使用 
    ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on
    并在等待一分钟后重试。

en: getsockname ncp socketfailed
zh_CN: getsockname ncp 套接字失败

en: bind(wdog_sock, ): %s
zh_CN: bind(wdog_sock, )：%s

en: Could not open message socket: %s
zh_CN: 无法打开讯息套接字：%s

en: bind(message_sock, ): %s
zh_CN: bind(message_sock, )：%s

en: connect(ncp_fd, ): %s
zh_CN: connect(ncp_fd, )：%s

en: Cannot retrieve password from non-blocking file descriptor
zh_CN: 无法从非阻塞文件描述符检索口令

en: Cannot retrieve password from file descriptor: %s
zh_CN: 无法从文件描述符检索口令：%s

en: Cannot retrieve password from file descriptor
zh_CN: 无法从文件描述符检索口令

en: Password too long
zh_CN: 口令太长

en: owner parameter `%s' is not valid decimal number
zh_CN: 所有者参数 `%s' 不是有效的十进制数字

en: User `%s' does not exist on this machine
zh_CN: 用户 `%s' 在此计算机上不存在

en: You are not allowed to set owner to `%s'
zh_CN: 不允许您将所有者设置为 `%s'

en: uid parameter `%s' is not valid decimal number
zh_CN: uid 参数 `%s' 不是有效的十进制数字

en: You are not allowed to set uid to `%s'
zh_CN: 不允许您将 uid 设置为 `%s'

en: gid parameter `%s' is not valid decimal number
zh_CN: gid 参数 `%s' 不是有效的十进制数字

en: Group `%s' does not exist on this machine
zh_CN: 组 `%s' 在此计算机上不存在

en: Cannot retrieve list of groups you are in
zh_CN: 无法检索您所在的组的列表

en: Not enough memory for list of groups
zh_CN: 没有足够的内存来用于组列表

en: You are not allowed to set gid to `%s'
zh_CN: 不允许您将 gid 设置为 `%s'

en: Specified password is too long
zh_CN: 指定的口令太长

en: Not enough memory for copy of password
zh_CN: 没有足够的内存来复制口令

en: type '%s -h' for help
zh_CN: 键入 '%s -h' 以获得帮助信息

en: 
    Probe an interface for ipx networks
zh_CN: 
    探测 ipx 网络的接口

en: 
    -v              Verbose output
    -i interface    Interface to probe, default: eth0
    -t timeout      Seconds to wait for answer, default: 3
    -h              Print this help text
zh_CN: 
    -v              冗长输出
    -i interface    要探测的接口，默认值为：eth0
    -t timeout      等待回答的秒数，默认值为：3
    -h              打印此帮助文本

en: probing %s on %s --
zh_CN: 正在探测 %s（在 %s 上）--

en: %s: socket
zh_CN: %s：套接字

en: %s: Could not find socket address
zh_CN: %s：无法找到套接字地址

en: %s: could not delete interface
zh_CN: %s：无法删除接口

en: no network found
zh_CN: 未找到网络

en: found IPX network %8.8lX
zh_CN: 找到了 IPX 网络 %8.8lX

en: %s: ioctl
zh_CN: %s：ioctl

en: %s must be run with no interfaces configured. Found %d interface%s.
zh_CN: %s 必须在没有配置任何接口的情况下运行。找到了 %d 接口 %s。

en: usage: %s [-V]
zh_CN: 用法：%s [-V]

en: not a directory
zh_CN: 不是目录

en: %s: -s option requires positive numeric argument > 0
zh_CN: %s：-s 选项要求大于 0 的正数参数

en: %s: No arguments specified.
zh_CN: %s：未指定任何参数。

en: %s: No destination specified.
zh_CN: %s：未指定任何目标。

en: Cannot convert ID %08X to name: %s
zh_CN: 无法将 ID %08X 转换为名称：%s

en: Cannot convert name %s(%04X) to ID: %s
zh_CN: 无法将名称 %s(%04X) 转换为 ID：%s

en: %s: %s -> %s %5.1f%%
zh_CN: %s：%s -> %s %5.1f%%

en: %s: %s -> %s %lld
zh_CN: %s：%s -> %s %lld

en: %s: Cannot read %s
zh_CN: %s：无法读取 %s

en: %s: Cannot write %s
zh_CN: %s：无法写入 %s

en:   %d retries
zh_CN:   %d 次重试

en: %s: Unable to open source file: %s
zh_CN: %s：无法打开源文件：%s

en: %s: Unable to stat source file: %s
zh_CN: %s：无法启动源文件：%s

en: %s: Unable to open output file: %s
zh_CN: %s：无法打开输出文件：%s

en: %s: Unable to stat destination file: %s
zh_CN: %s：无法 stat 目标文件：%s

en: %s: Unable to open destination file: %s
zh_CN: %s：无法打开目标文件：%s

en: NetWare copy
zh_CN: NetWare 复制

en: %s: Close failed for %s
zh_CN: %s：%s 关闭失败

en: MAC namespace is not supported on source %s: %s
zh_CN: 在源 %s 上不支持 MAC 名称空间：%s

en: Unable to open MAC resource fork on source %s: %s
zh_CN: 无法打开源 %s 上的 MAC 资源分叉：%s

en: MAC namespace is not supported on destination %s: %s
zh_CN: 在目标 %s 上不支持 MAC 名称空间：%s

en: Unable to create MAC resource fork on destination %s: %s
zh_CN: 无法在目标 %s 上创建 MAC 资源分叉：%s

en: Unable to copy MAC resource fork of %s because of %s does not support resource forks
zh_CN: 无法复制 %s 的 MAC 资源分叉，因为 %s 不支持资源分叉

en: Unable to copy MAC resource fork: %s: %s
zh_CN: 无法复制 MAC 资源分叉：%s：%s

en: NetWare copy (resource fork)
zh_CN: NetWare 复制（资源分叉）

en: Cannot set trustees on %s because of %s
zh_CN: 无法对 %s 设置受托者，因为 %s

en: not NetWare filesystem
zh_CN: 不是 NetWare 文件系统

en: Cannot set file attributes on %s because of %s
zh_CN: 无法对 %s 设置文件特性，因为 %s

en: %s: Cannot open %s, %s
zh_CN: %s：无法打开 %s，%s

en: %s: Cannot stat %s, %s
zh_CN: %s：无法 stat %s，%s

en: %s: Cannot chmod %s: %s
zh_CN: %s：无法 chmod %s：%s

en: %s: Cannot create %s: %s
zh_CN: %s：无法创建 %s：%s

en: %s: Cannot create %s, %s
zh_CN: %s：无法创建 %s，%s

en: %s: Cannot read %s: %s
zh_CN: %s：无法读取 %s：%s

en: %s: %s: omitting directory
zh_CN: %s：%s：省略目录

en: %s: Reset to ignore SIGHUP signal failed: %s
zh_CN: %s：重置以忽略 SIGHUP 信号失败：%s

en: %s: Reset to ignore SIGINT signal failed: %s
zh_CN: %s：重置以忽略 SIGINT 信号失败：%s

en: %s: Reset to ignore SIGQUIT signal failed: %s
zh_CN: %s：重置以忽略 SIGQUIT 信号失败：%s

en: %s: Reset to ignore SIGTERM signal failed: %s
zh_CN: %s：重置以忽略 SIGTERM 信号失败：%s

en: %s: unclean close of output file
zh_CN: %s：关闭输出文件不彻底

en: %s: Get HANGUP signal action failed: %s
zh_CN: %s：获取 HANGUP 信号操作失败：%s

en: %s: Reset HANGUP signal action failed: %s
zh_CN: %s：重置 HANGUP 信号操作失败：%s

en: %s: Get INTERRUPT signal action failed: %s
zh_CN: %s：获取 INTERRUPT 信号操作失败：%s

en: %s: Reset INTERRUPT signal action failed: %s
zh_CN: %s：重置 INTERRUPT 信号操作失败：%s

en: %s: Get QUIT signal action failed: %s
zh_CN: %s：获取 QUIT 信号操作失败：%s

en: %s: Reset QUIT signal action failed: %s
zh_CN: %s：重置 QUIT 信号操作失败：%s

en: %s: Get TERMINATE signal action failed: %s
zh_CN: %s：获取 TERMINATE 信号操作失败：%s

en: %s: Reset TERMINATE signal action failed: %s
zh_CN: %s：重置 TERMINATE 信号操作失败：%s

en: 
    test_create:
zh_CN: 
    test_create：

en: Volume %s not found! error %ld.
zh_CN: 未找到卷 %s！错误 %ld。

en: lookup public error
zh_CN: 查找公共错误

en: alloc_dir_handle error
zh_CN: alloc_dir_handle 错误

en: create error
zh_CN: 创建错误

en: dealloc error
zh_CN: dealloc 错误

en: test_create: Passed.
zh_CN: test_create：已通过。

en: 
    test_readdir:
zh_CN: 
    test_readdir：

en: lookup blub error
zh_CN: 查找 blub 错误

en: init error
zh_CN: init 错误

en: 	found		: %s
zh_CN: 	已找到		：%s

en: 	nfs name	: %s
zh_CN: 	nfs 名称	：%s

en: 	os2 name	: %s
zh_CN: 	os2 名称	：%s

en: path translation error
zh_CN: 路径转换错误

en: Search in subdir '
zh_CN: 在 subdir 中搜索 '

en: ' on volume '%s'
zh_CN: ' 在卷 '%s' 上

en: init search2 error
zh_CN: init search2 错误

en: 	found %s	: %s
zh_CN: 	已找到 %s	：%s

en: test_readdir: Passed.
zh_CN: test_readdir：已通过。

en: 
    test_rights:
zh_CN: 
    test_rights：

en: lookup me error
zh_CN: 查找用户错误

en: get sys rights error
zh_CN: 获取 sys 权限错误

en: %s right: %4.4x
zh_CN: %s 权限：%4.4x

en: get me rights error
zh_CN: 获取用户权限错误

en: me right: %4.4x
zh_CN: 用户权限：%4.4x

en: test_rights: Passed.
zh_CN: test_rights：已通过。

en: usage: %s [options] pattern
zh_CN: 用法：%s [options] pattern

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -v volume      volume name
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -P password    使用此口令
    -n             不使用任何口令
    -C             不将口令转换为大写
    
    -v volume      卷名

en: in ncp_initialize
zh_CN: 在 ncp_initialize 中

en: when initializing connection
zh_CN: 在初始化连接时

en: invalid line number: %s
zh_CN: 无效的行号：%s

en: invalid row number: %s
zh_CN: 无效的行号：%s

en: invalid copies: %s
zh_CN: 无效的副本：%s

en: invalid tab size: %s
zh_CN: 无效的选项卡大小：%s

en: invalid form number: %s
zh_CN: 无效的表单号：%s

en: could not open file
zh_CN: 无法打开文件

en: Could not find queue %s
zh_CN: 无法查找队列 %s

en: Cannot create print job: %s
zh_CN: 无法创建打印作业：%s

en: Cannot start print job: %s
zh_CN: 无法启动打印作业：%s

en: usage: %s [options] file
zh_CN: 用法：%s [options] file

en: 
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -q queue name  Name of the printing queue to use
    -d job desc    Job description
    -p pathname    Pathname to appear on banner (up to 79 chars)
    -B username    Username to appear on banner (up to 12 chars)
    -f filename    Filename to appear on banner (up to 12 chars)
    -s             Supress banner page
    -l lines       Number of lines per page
    -r rows        Number of rows per page
    -t tab         Number of spaces per tab
    -T             Print server tab expantion
    -N             Surpress print server form feeds
    -F form #      Form number to print on
    -h             print this help text
zh_CN: 
    -S server      要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -P password    使用此口令d
    -n             不使用任何口令
    -C             不将口令转换为大写
    -q queue name  要使用的打印队列的名称
    -d job desc    作业说明
    -p pathname    要在标题页上出现的路径名（最多 79 个字符）
    -B username    要在标题页上出现的用户名（最多 12 个字符）
    -f filename    要在标题页上出现的文件名（最多 12 个字符）
    -s             禁止显示标题页
    -l lines       每页的行数
    -r rows        每页的行数
    -t tab         每个选项卡的空间数
    -T             打印服务器选项卡扩展
    -N             禁止打印服务器走纸
    -F form #      要打印上的表单号
    -h             打印此帮助文本

en: Unable to send message to %s/%s: %s
zh_CN: 无法将讯息发送到 %s/%s：%s

en: Illegal station number
zh_CN: 非法的工作站编号

en: Client not logged in
zh_CN: 客户程序未登录

en: Client not accepting messages
zh_CN: 客户程序未接受讯息

en: Client already has message
zh_CN: 客户程序已具有讯息

en: Message was not sent to %s/%s (station %d): %s
zh_CN: 讯息未被发送到 %s/%s（工作站 %d）：%s

en: Message sent to %s/%s (station %d)
zh_CN: 讯息已被发送到 %s/%s（工作站 %d）

en: Unable to get connection list for %s: %s
zh_CN: 无法获取 %s 的连接列表：%s

en: No connection found for %s/%s
zh_CN: 未找到用于 %s/%s 的连接

en: usage: %s [options] [user|group] message
zh_CN: 用法：%s [options] [user|group] message

en: 
    -h              Prints this help text
    -S server       Server name to be used
    -U user         Username sent to server
    -P password     Use this password
    -n              Do not use any password
    -C              Do not convert password to uppercase
    
    -o object_name  Recipient name
    -t object_type  Recipient type (default=any)
    -c connid       Recipient connection number
    -i object_ID    Recipient object ID
    -a              Do not prepend 'From xxx[x]:' to message
zh_CN: 
    -h              打印此帮助文本
    -S server       要被使用的服务器名
    -U user         发送到服务器的用户名
    -P password     使用此口令
    -n              不使用任何口令
    -C              不将口令转换为大写
    
    -o object_name  收件人名称
    -t object_type  收件人类型（默认值为 any）
    -c connid       收件人连接号
    -i object_ID    收件人对象 ID
    -a              不预先考虑到讯息的 'From xxx[x]:'

en: when initializing
zh_CN: 在初始化时

en: %s: multiple -%c are not allowed
zh_CN: %s：不允许多个 -%c

en: %s: -%c cannot be used together with -%c
zh_CN: %s：-%c 不能与 -%c 一起使用

en: From %s[%d]: %s
zh_CN: 自 %s[%d]：%s

en: %s: Unable to get connection list for %08X: %s
zh_CN: %s：无法获取 %08X 的连接列表：%s

en: No connection found for %s/%08X
zh_CN: 未找到用于 %s/%08X 的连接

en: %s: Cannot convert member ID 0x%08lX to name: %s
zh_CN: %s：无法将成员 ID 0x%08lX 转换为名称：%s

en: %s: Cannot read members of group %s: %s
zh_CN: %s：无法读取组 %s 的成员：%s

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -t type        Object type (decimal value)
    -P password    User password
    -b             Bindery only mode
    -D             Daemon authentication, ignore process uid
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -t type        对象类型（十进制值）
    -P password    用户口令
    -b             仅限平构数据库模式
    -D             守护程序鉴定，忽略进程 uid

en: Enter password:
zh_CN: 输入口令：

en: when trying to open connection
zh_CN: 在尝试打开连接时

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of created object
    -t type        Object type (decimal value)
    -r read-flag   Read security
    -w write-flag  Write security
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -P password    使用此口令
    -n             不使用任何口令
    -C             不将口令转换为大写
    
    -o object_name 所创建的对象的名称
    -t type        对象类型（十进制值）
    -r read-flag   读取安全性
    -w write-flag  写入安全性

en: %s: Wrong read security
    Must be one of anyone, logged, object, supervisor or netware
zh_CN: %s：错误的读取安全性
    必须是任何人、已登录、对象、超级用户或 netware 之一

en: %s: Wrong write security
    Must be one of anyone, logged, object, supervisor or netware
zh_CN: %s：错误的写入安全性
    必须是任何人、已登录、对象、超级用户或 netware 之一

en: %s: You must specify an object type
zh_CN: %s：必须指定对象类型

en: %s: You must specify an object name
zh_CN: %s：必须指定对象名称

en: %s: Could not create the object
zh_CN: %s：无法创建该对象

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -t type        Object type to be listed (decimal)
    -o object      Object pattern
    -v             Verbose listing
    -a             Alternative output format
    -d             Show object type in decimal
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -P password    使用此口令
    -n             不使用任何口令
    -C             不将口令转换为大写
    
    -t type        要被列出的对象类型（十进制）
    -o object      对象模式
    -v             冗长列表
    -a             替代输出格式
    -d             以十进制显示对象类型

en: %s: %s is not on ncpfs filesystem
zh_CN: %s：%s 不在 ncpfs 文件系统上

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object inspected
    -t type        Object type (decimal value)
    -v             Verbose listing
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -P password    使用此口令
    -n             不使用任何口令
    -C             不将口令转换为大写
    
    -o object_name 查看的对象的名称
    -t type        对象类型（十进制值）
    -v             冗长列表

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object to be removed
    -t type        Object type (decimal value)
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -P password    使用此口令
    -n             不使用任何口令
    -C             不将口令转换为大写
    
    -o object_name 要删除的对象的名称
    -t type        对象类型（十进制值）

en: %s: Could not delete the object
zh_CN: %s：无法删除该对象

en: 
    usage: %s [options] [values]
zh_CN: 
    用法：%s [options] [values]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of accessed object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be touched
    value          value to be added
    
    If property is of type SET, value is an object id (hex)
    Otherwise, value is either a string value to be written, or
    a count of bytes to be written. The latter is assumed if
    more than one value argument is given. The count is decimal,
    and the following arguments are interpreted as bytes in
    hexadecimal notation.
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -P password    使用此口令
    -n             不使用任何口令
    -C             不将口令转换为大写
    
    -o object_name 所访问对象的名称
    -t type        对象类型（十进制值）
    -p property    要涉及的属性的名称
    value          要被添加的值
    
    如果属性为 SET 类型，则值是对象 ID（十六进制）
    否则，值或者是要被写入的字符串值，或者
    是要被写入的字节计数。如果提供了多个参数值，
    则认为值为后者。该计数是十进制的，
    并且以下参数被解释为十六进制
    表示法形式的字节。

en: %s: Property Name too long
zh_CN: %s：属性名太长

en: %s: You must specify a property name
zh_CN: %s：必须指定属性名称

en: %s: You must specify a property value
zh_CN: %s：必须指定属性值

en: %s: Could not find property
zh_CN: %s：无法找到属性

en: %s: For the SET property %s, you must specify an object id as value
zh_CN: %s：对于 SET 属性 %s，必须将对象 ID 指定为值

en: %s: %s is not a valid object id
zh_CN: %s：%s 不是有效的对象 ID

en: %s: could not add object %s
zh_CN: %s：无法添加对象 %s

en: %s: Value too long
zh_CN: %s：值太长

en: %s: Byte count does not match number of bytes
zh_CN: %s：字节计数与字节数目不匹配

en: %s: Could not write property
zh_CN: %s：无法写入属性

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be created
    -s             Property is SET, default: ITEM
    -r read-flag   Read security
    -w write-flag  Write security
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -P password    使用此口令
    -n             不使用任何口令
    -C             不将口令转换为大写
    
    -o object_name 对象的名称
    -t type        对象类型（十进制值）
    -p property    要被创建的属性的名称
    -s             属性为 SET，默认值为：ITEM
    -r read-flag   读取安全性
    -w write-flag  写入安全性

en: %s: Could not create the property
zh_CN: %s：无法创建该属性

en: usage: %s [options] [pattern]
zh_CN: 用法：%s [options] [pattern]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be deleted
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -P password    使用此口令
    -n             不使用任何口令
    -C             不将口令转换为大写
    
    -o object_name 对象的名称
    -t type        对象类型（十进制值）
    -p property    要被删除的属性的名称

en: %s: Could not delete the property
zh_CN: %s：无法删除该属性

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -P password    使用此口令
    -n             不使用任何口令
    -C             不将口令转换为大写

en: Illegal format on stdin
zh_CN: stdin 上的非法格式

en: Tried to write %s property
zh_CN: 已尝试写入 %s 属性

en: SET over existing ITEM
zh_CN: 对现有 ITEM 进行 SET

en: ITEM over existing SET
zh_CN: 对现有 SET 进行 ITEM

en: Could not change property security
zh_CN: 无法更改属性安全性

en: Could not create property
zh_CN: 无法创建属性

en: Could not write property
zh_CN: 无法写入属性

en: Could not add object to set
zh_CN: 无法将对象添加到集合

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be listed
    -v             Verbose object listing
    -c             Canonical output, for use with nwbpadd
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -P password    使用此口令
    -n             不使用任何口令
    -C             不将口令转换为大写
    
    -o object_name 对象的名称
    -t type        对象类型（十进制值）
    -p property    要被列出的属性的名称
    -v             冗长对象列表
    -c             规范输出，用于 nwbpadd

en: %s: %s is not ncpfs file or directory
zh_CN: %s：%s 不是 ncpfs 文件或目录

en: No such property
zh_CN: 没有此类属性

en: %s: Could not find property: %s
zh_CN: %s：无法找到属性：%s

en: %s: Could not read property value: %s
zh_CN: %s：无法读取属性值：%s

en: Last Login: %x, %X
zh_CN: 上一次登录时间：%x, %X

en: Never logged in
zh_CN: 永不登录

en:  --- Account disabled ---
zh_CN:  --- 帐户被禁用 ---

en: Account expires on: %x
zh_CN: 帐户到期时间：%x

en: Password expires on: %x
zh_CN: 口令到期时间：%x

en: GraceLogins left: %d
    of max.         : %d
zh_CN: GraceLogins 剩余：%d
    最大         ：%d

en: PasswortChangeInterval   : %d days
zh_CN: PasswortChangeInterval   ：%d 天

en: New password must be different when changing
zh_CN: 在更改时新口令必须不同

en: User is not allowed to change password
zh_CN: 不允许用户更改口令

en: Minimal password length  : %d
zh_CN: 最小口令长度：%d

en: Maximum no of connections: %d
zh_CN: 最大连接数：%d

en: Maximum DiskQuota : %8d blocks
zh_CN: 最大 DiskQuota：%8d 个块

en: Failed Logins: %5d
zh_CN: 失败的登录次数：%5d

en: Account disabled still %8d seconds
zh_CN: 帐户仍禁用了 %8d 秒

en: Last 'intruder' address: %s
zh_CN: 上一个"入侵者"地址：%s

en: RestrictionMask : %02X
zh_CN: RestrictionMask：%02X

en: Time restrictions:         1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ]
zh_CN: 时间限制：    1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ]

en:   Day [0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 ]
zh_CN:   天 [0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 ]

en: Segment: %03d
zh_CN: 段：%03d

en: Nobody
zh_CN: 没有人

en: Unknown:N/A
zh_CN: 未知：不适用

en: Unknown:<%s>
zh_CN: 未知：<%s>

en: FileServer:
zh_CN: 文件服务器：

en: Unknown(%04X):
zh_CN: 未知 (%04X)：

en: Extended attributes: %u attributes
                         %u bytes in keys, %u bytes in data
zh_CN: 扩展的特性：%u 个特性
                         在密钥中 %u 个字节，在数据中 %u 个字节

en:   Key %u:
        Name:         %s
        Access Flag:  0x%08X
        Value Length: %u
zh_CN:   密钥 %u：
        名称：    %s
        访问标志：0x%08X
        值长度：%u

en:   Cannot determine file size: %s
zh_CN:   无法确定文件大小：%s

en:   File size:       %10Lu
zh_CN:   文件大小：  %10Lu

en:  (allocated %Lu)
zh_CN:  （已分配 %Lu）

en:   No datastream exist
zh_CN:   不存在数据流

en:   Stream %3u size: %10Lu
zh_CN:   流 %3u 大小：%10Lu

en: Cannot retrieve file attributes: %s
zh_CN: 无法检索文件特性：%s

en: Cannot retrieve file number: %s
zh_CN: 无法检索文件号：%s

en: Cannot retrieve file name: %s
zh_CN: 无法检索文件名：%s

en: Directory:
zh_CN: 目录：

en:   DOS:
zh_CN:   DOS：

en:  OS/2:
zh_CN:  OS/2：

en:   NFS:
zh_CN:   NFS：

en:   MAC:
zh_CN:   MAC：

en: Rights:
zh_CN: 权限：

en:   Inherited:
zh_CN:   继承的：

en: Cannot determine: %s
zh_CN: 无法确定：%s

en:   Effective:
zh_CN:   有效：

en: Owning namespace:
zh_CN: 拥有名称空间：

en: Miscellaneous NetWare Information:
zh_CN: 其他 NetWare 信息：

en:   Last update:
zh_CN:   最后更新时间：

en:   Last archived:
zh_CN:   最后存档时间：

en:   Last accessed:
zh_CN:   最后访问时间：

en:   Created/Copied:
zh_CN:   创建/复制时间：

en:   Flags:          [%s%s%s%s]
zh_CN:   标志：     [%s%s%s%s]

en: Trustees:
zh_CN: 受托者：

en: File Usage:
zh_CN: 文件用法：

en:   Use Count:              %5u  Open Count:              %5u
      Open For Reading Count: %5u  Open For Writting Count: %5u
      Deny Read Count:        %5u  Deny Write Count:        %5u
      Locked:       %-15s  Fork Count:              %5u
zh_CN:   使用计数：         %5u  打开计数：         %5u
      打开用于读取计数：%5u  打开用于写入计数：%5u
      拒绝读取计数：   %5u  拒绝写入计数：   %5u
      锁定：  %-15s  分叉计数：         %5u

en:   Connection Count:  %10u
zh_CN:   连接计数：%10u

en:     Connection: %u/%u
zh_CN:     连接：%u/%u

en: open shareable
zh_CN: 打开可共享

en: logged
zh_CN: 记录

en: open normal
zh_CN: 打开常规

en: rsvd
zh_CN: 保留的

en: TTS locked
zh_CN: TTS 锁定

en: deny read
zh_CN: 拒绝读取

en: deny write
zh_CN: 拒绝写入

en: detached
zh_CN: 分离的

en: TTS holding detach
zh_CN: TTS 持有分离

en: TTS holding open
zh_CN: TTS 持有打开

en: Not locked
zh_CN: 未锁定

en: Locked by a file lock
zh_CN: 由文件锁定锁定

en: Locked by Begin Share File Set
zh_CN: 由开始共享文件集锁定

en: Unknown lock state
zh_CN: 未知锁定状态

en:           Lock:   (%02X) %s
zh_CN:           锁定：(%02X) %s

en:           Access: (%02X) %s
zh_CN:           访问：(%02X) %s

en:           Lock:   %s
zh_CN:           锁定：%s

en:           Access: %s
zh_CN:           访问：%s

en: File Physical Locks:
zh_CN: 文件物理锁定：

en:     Range: 0x%08LX-0x%08LX
zh_CN:     范围：0x%08LX-0x%08LX

en: Unable to begin scandir: 0x%04X
zh_CN: 无法开始 scandir：0x%04X

en: Unexpected error in NextDir: %s
zh_CN: NextDir 中出现意外错误：%s

en: nwdir [options] [path]
    
          -d    List information about directory itself instead
                of directory content
          -l    List namespace informations
          -e    List extended attributes informations
          -v    Verbose listing
          -f    List connections using file
          -p    List physical locks on file
          -t    Technical - show values and their meaning
          -h    This help
          path  Path to list, may contain wildcards
    
    (c) 1998 Milan Vandrovec for ncpfs-2.0.12.8
zh_CN: nwdir [options] [path]
    
          -d    列出有关目录本身
                而不是目录内容的信息
          -l    列出名称空间信息
          -e    列出扩展特性信息
          -v    冗长列表
          -f    列出使用文件的连接
          -p    列出对文件的物理锁定
          -t    Technical - 显示值及其意义
          -h    此帮助
          path  要列出的路径，可以包含通配符
    
    (c) 1998 Milan Vandrovec for ncpfs-2.0.12.8

en: Unable to initialize: 0x%04X
zh_CN: 无法初始化：0x%04X

en: Specified path is not remote
zh_CN: 指定了不是远程的路径

en: Directory %s
zh_CN: 目录 %s

en: Path does not exist: %s
zh_CN: 路径不存在：%s

en: Cannot retrieve info: %s
zh_CN: 无法检索信息：%s

en: 
    usage: %s [options] [ncp filesystem]
zh_CN: 
    用法：%s [options] [ncp filesystem]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Object name to be converted to ID
    -q objectID    Object ID to convert to name
    -c context     Base context name (use/return abbreviated names)
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -P password    使用此口令
    -n             不使用任何口令
    -C             不将口令转换为大写
    
    -o object_name 要被转换为 ID 的对象名
    -q objectID    要转换为名称的对象 ID
    -c context     基本上下文名称（使用/返回缩写名称）

en: 
    usage: %s [options] command
zh_CN: 
    用法：%s [options] command

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -p path        Permanent connection to server to be used
    
    command is one of:
    load XXX       load module XXX
    unload XXX     unload module XXX
    mount XXX      mount volume XXX
    dismount XXX   dismount volume XXX
    down [force]   down fileserver
    open bindery   open bindery
    close bindery  close bindery
    disable login  disable login to fileserver
    enable login   enable login to fileserver
    disable tts    disable TTS
    enable tts     enable TTS
    set XXX=YYY    set server variable XXX to value YYY
    clear station XXX   log-outs specified connection
    XXX            try execute XXX as .NCF file
    
    Warning: If you do not have sufficient priviledge level,
             some of commands (load, unload, mount, dismount,
             set, run .NCF) will emit server console broadcast
             to all conected users!
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -P password    使用此口令
    -n             不使用任何口令
    -C             不将口令转换为大写
    -p path        要被使用的与服务器的永久连接
    
    命令是以下命令之一：
    load XXX       装载模块 XXX
    unload XXX     卸载模块 XXX
    mount XXX      装入卷 XXX
    dismount XXX   卸装卷 XXX
    down [force]   关闭文件服务器
    open bindery   打开平构数据库
    close bindery  关闭平构数据库
    disable login  禁用对文件服务器的登录
    enable login   启用对文件服务器的登录
    disable tts    禁用 TTS
    enable tts     启用 TTS
    set XXX=YYY    将服务器变量 XXX 设置为值 YYY
    clear station XXX   注销指定的连接
    XXX            尝试将 XXX 作为 .NCF 文件执行
    
    警告：如果您不具有足够的权限级别，
             某些命令（load、unload、mount、dismount、
             set、run .NCF）会向所有连接的用户
             发出服务器控制台广播！

en: %s: "%s" what?
zh_CN: %s："%s" 什么？

en: %s: Unable to load `%s', error 0x%04X (%u)
zh_CN: %s：无法装载 `%s'，错误 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to unload `%s', error 0x%04X (%u)
zh_CN: %s：无法卸载 `%s'，错误 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to mount `%s', error 0x%04X (%u)
zh_CN: %s：无法装入 `%s'，错误 0x%04X (%u)

en: Volume `%s' was mounted as #%u
zh_CN: 卷 `%s' 已作为 #%u 装入

en: %s: Unable to dismount `%s', error 0x%04X (%u)
zh_CN: %s：无法卸装 `%s'，错误 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to down file server, error 0x%04X (%u)
zh_CN: %s：无法关闭文件服务器，错误 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to execute `%s', error 0x%04X (%u)
zh_CN: %s：无法执行 `%s'，错误 0x%04X (%u)

en: %s: Syntax error in `set' command
zh_CN: %s：`set' 命令中的语法错误

en: %s: Unable to set variable `%s' to value `%s', error 0x%04X (%u)
zh_CN: %s：无法将变量 `%s' 设置为值 `%s'，错误 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to %s file server login, error 0x%04X (%u)
zh_CN: %s：无法 %s 文件服务器登录，错误 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to %s TTS, error 0x%04X (%u)
zh_CN: %s：无法 %s TTS，错误 0x%04X (%u)

en: %s: Warning: Bindery cannot be closed by temporary connection
zh_CN: %s：警告：平构数据库不能被临时连接关闭

en: %s: Unable to %s bindery, error 0x%04X (%u)
zh_CN: %s：无法 %s 平构数据库，错误 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to clear station %u, error 0x%04X (%u)
zh_CN: %s：无法清除工作站 %u，错误 0x%04X (%u)

en: %s: `%.*s' is not a number, skipping
zh_CN: %s：`%.*s' 不是数字，正在跳过

en: %s: What is `%s'?
zh_CN: %s：什么是 `%s'？

en: -p and -S are incompatible
zh_CN: -p 和 -S 不兼容

en: %s: %s is not Netware directory/file
zh_CN: %s：%s 不是 Netware 目录/文件

en: %s: You must specify connection to server
zh_CN: %s：必须指定与服务器的连接

en: Compatibility option entered, rest of commandline ignored
zh_CN: 输入了兼容性选项，忽略其余命令行

en: %s: Out of memory!
zh_CN: %s：内存不足！

en: %s: Missing command
zh_CN: %s：缺少命令

en: usage: %s [pattern]
zh_CN: 用法：%s [pattern]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    
    -d             Print Description Strings
    -t             Print File Server's time
    -i             Print File Server Information
    -e             List Server's NCP Extensions
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    
    -d             打印说明字符串
    -t             打印文件服务器的时间
    -i             打印文件服务器信息
    -e             列出服务器的 NCP 扩展

en: unknown (%02X)
zh_CN: 未知 (%02X)

en: 
    Fileservername    %-48s
zh_CN: 
    文件服务器名称    %-48s

en: Version           %d.%d Revision %c
zh_CN: 版本           %d.%d 修订版 %c

en: Max. Connections  %d
zh_CN: 最大连接数  %d

en: currently in use  %d
zh_CN: 当前正在使用中  %d

en: peak connections  %d
zh_CN: 峰值连接数  %d

en: Max. Volumes      %d
zh_CN: 最大卷数      %d

en: SFTLevel          %d
zh_CN: SFT 级别          %d

en: TTSLevel          %d
zh_CN: TTS 级别          %d

en: Accountversion    %d
zh_CN: 帐户版本    %d

en: Queueversion      %d
zh_CN: 队列版本      %d

en: Printversion      %d
zh_CN: 打印版本      %d

en: Virt.Consolvers.  %d
zh_CN: Virt.Consolvers.%d

en: RestrictionLevel  %d
zh_CN: 限制级别  %d

en: VAP Version       %d
zh_CN: VAP 版本       %d

en: Internet Bridge   %d
zh_CN: 因特网网桥   %d

en: Mixed Mode Path   %s
zh_CN: 固定模式路径   %s

en: Local Login Code  0x%02X
zh_CN: 本地登录代码  0x%02X

en: Product Version   %u.%u.%u
zh_CN: 产品版本   %u.%u.%u

en: OS Language       %u
zh_CN: 操作系统语言       %u

en: Large files       %s
zh_CN: 最大文件       %s

en: could not get strings
zh_CN: 无法获取字符串

en: could not get server time
zh_CN: 无法获取服务器时间

en: Could not get server information
zh_CN: 无法获取服务器信息

en: Installed NCP Extensions:
      Name                                Number    Version
      -------------------------------------------------------
zh_CN: 安装了 NCP 扩展：
      名称                                编号    版本
      -------------------------------------------------------

en: No NCP Extensions registered
zh_CN: 未注册任何 NCP 扩展

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -a             Be more accurate about reading the time
    -g             Update local time from file server
    -s             Set file server's time from local time
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -P password    使用此口令
    -n             不使用任何口令
    -C             不将口令转换为大写
    
    -a             更精确地读取时间
    -g             从文件服务器更新本地时间
    -s             根据本地时间设置文件服务器的时间

en: when setting file server time
zh_CN: 在设置文件服务器时间时

en: when getting file server time
zh_CN: 在获取文件服务器时间时

en: 
    usage: %s [options] file/directory
zh_CN: 
    用法：%s [options] file/directory

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object added as trustee
    -t type        Object type (decimal value)
    -r rights      Rights mask (see manual page)
    
    directory
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -P password    使用此口令
    -n             不使用任何口令
    -C             不将口令转换为大写
    
    -o object_name 作为受托者添加的对象的名称
    -t type        对象类型（十进制值）
    -r rights      权限掩码（请参见手册页）
    
    目录

en: %s: You must give a valid rights string
zh_CN: %s：必须提供有效的权限字符串

en: %s: You must specify a rights mask
zh_CN: %s：必须指定权限掩码

en: %s: You must specify a directory
zh_CN: %s：必须指定目录

en: %s: Could not find directory %s
zh_CN: %s：无法找到目录 %s

en: %s: Could not find object %s: %s
zh_CN: %s：无法找到对象 %s：%s

en: %s: Invalid path: %s
zh_CN: %s：无效路径：%s

en: %s: Could not add trustee rights: %s
zh_CN: %s：无法添加受托者权限：%s

en: in ncp_open_mount
zh_CN: 在 ncp_open_mount 中

en: %s: could not get broadcast message
zh_CN: %s：无法获取广播讯息

en: no message
zh_CN: 没有任何讯息

en: message: %s
zh_CN: 讯息：%s

en: %s: could not get uid on connection: %s
zh_CN: %s：无法获取有关连接的 uid：%s

en: %s: user %d not known
zh_CN: %s：用户 %d 未知

en: %s: cannot open %s: %s
zh_CN: %s：无法打开 %s：%s

en: write: %s: %s
zh_CN: 写：%s：%s

en: nwmsg: %s is not logged in
zh_CN: nwmsg：%s 未被登录

en: nwmsg: %s ignores messages
zh_CN: nwmsg：%s 忽略讯息

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -O objectname  Object name to change, default username
    -t type        Object type (decimal value)
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -O objectname  要更改的对象名，默认的用户名
    -t type        对象类型（十进制值）

en: trying to find server
zh_CN: 正在尝试查找服务器

en: Changing password for user %s on server %s
zh_CN: 更改用户 %s（在服务器 %s 上）的口令

en: Enter old password:
zh_CN: 输入旧口令：

en: Enter password for %s:
zh_CN: 输入 %s 的口令：

en: Re-Enter new password:
zh_CN: 重新输入新口令：

en: You mistype the new password, try again
zh_CN: 您键入了错误的新口令，请重试

en: not own password
zh_CN: 不是自己的口令

en: trying to change password
zh_CN: 尝试更改口令

en: usage: nwpurge [options] [directory]
    
    -h         Print this help text
    -a         Purge files in subdirectories
    -l         Do not purge files
    -s         Silent mode
    
    directory  Directory to purge
zh_CN: 用法：nwpurge [options] [directory]
    
    -h         打印此帮助文本
    -a         清除子目录中的文件
    -l         不清除文件
    -s         无提示模式
    
    directory  要清除的目录

en: %8s-- failed (%s)
zh_CN: %8s-- 失败 (%s)

en: Unexpected option `-%c'
zh_CN: 意外的选项 `-%c'

en: when retrieving root entry
zh_CN: 在检索根条目时

en: No files were purged from server.
zh_CN: 未从服务器清除任何文件。

en: 1 file was purged from server.
zh_CN: 从服务器清除了 1 个文件。

en: %d files were purged from server.
zh_CN: 从服务器清除了 %d 个文件。

en: 1 file was not purged due to error.
zh_CN: 由于错误未清除一个文件。

en: %d files were not purged due to errors.
zh_CN: 由于错误未清除 %d 个文件。

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object removed as trustee
    -t type        Object type (decimal value)
    
    file/directory
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -P password    使用此口令
    -n             不使用任何口令
    -C             不将口令转换为大写
    
    -o object_name 作为受托者删除的对象的名称
    -t type        对象类型（十进制值）
    
    文件/目录

en: %s: Could not remove trustee rights: %s
zh_CN: %s：无法删除受托者权限：%s

en: 
    -h             Print this help text
    
    file/directory
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    
    文件/目录

en: when finding rights
zh_CN: 在查找权限时

en: Your effective rights for %s are: %s
zh_CN: 您的对于 %s 的有效权限是：%s

en: (S): You have SUPERVISOR rights
zh_CN: (S)：您具有 SUPERVISOR 权限

en: (R): You may READ from files
zh_CN: (R)：您可以读取文件

en: (W): You may WRITE to files
zh_CN: (W)：您可以写入文件

en: (C): You may CREATE files
zh_CN: (C)：您可以创建文件

en: (E): You may ERASE files
zh_CN: (E)：您可以删除文件

en: (M): You may MODIFY directory
zh_CN: (M)：您可以修改目录

en: (F): You may SCAN for files
zh_CN: (F)：您可以扫描文件

en: (A): You may change ACCESS control
zh_CN: (A)：您可以更改访问控制

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -l volumeid    Volume id to be searched
    -L volname     Volume name instead of id
    -O objectid    Object id
    -o objname     Object name ( type must be specified )
    -t type        Object type
    -v             Verbose listing
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -P password    使用此口令
    -n             不使用任何口令
    -C             不将口令转换为大写
    
    -l volumeid    要被搜索的卷 ID
    -L volname     搜索卷名，而不是 ID
    -O objectid    对象 ID
    -o objname     对象名（必须指定类型）
    -t type        对象类型
    -v             冗长列表

en: usage: %s [options] [file/directory...]
zh_CN: 用法：%s [options] [file/directory...]

en: 
    usage: %s [options] [file/directory...]
zh_CN: 
    用法：%s [options] [file/directory...]

en: 
    -v             Verbose
    
    file/directory List of files to scan for trustees
zh_CN: 
    -v             Verbose
    
     要扫描受托者的文件/文件的目录列表

en: %s: Could not find directory %s: %s
zh_CN: %s：无法找到目录 %s：%s

en: %s: Could not find Netware information about directory %s: %s
zh_CN: %s：无法找到有关目录 %s 的 Netware 信息:%s

en: Trustee scan failed, %s
zh_CN: 受托者扫描失败，%s

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -a             Print Station's addr
    -q             Print object ID
    -f             List open files
    -ft            Print raw information about open files
    -fd            Print detailed information about each open file
    -fD            Print DOS filename
    -s             List open semaphores
    -i             List statistical information
    -ih            List read/written bytes in human readable format (e.g. 1K, 234M)
    -iH            Same as above, but use units of 1000 bytes instead of 1024
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    -a             打印工作站的地址
    -q             打印对象 ID
    -f             列出打开的文件
    -ft            打印与打开的文件有关的原始信息
    -fd            打印与每个打开的文件有关的详细信息
    -fD            打印 DOS 文件名
    -s             列出打开的信号
    -i             列出统计信息
    -ih            以用户可读的格式列出读取/写入的字节（例如 1K, 234M）
    -iH            与前一个选项相同，只是单位是 1000 个字节，而不是 1024 个字节

en: being aborted
zh_CN: 正被取消

en: audited
zh_CN: 已审计

en: needs security change
zh_CN: 需要更改安全性

en: MAC station
zh_CN: MAC 工作站

en: temporary authenticated
zh_CN: 临时鉴定的

en: audit connection recorded
zh_CN: 记录的审计连接

en: DS audit connection recorded
zh_CN: 记录的 DS 审计连接

en: Conn
zh_CN: 连接

en: Login time
zh_CN: 登录时间

en: Station Address
zh_CN: 工作站地址

en: ObjectID
zh_CN: 对象 ID

en: %4d: %08X %-20s
zh_CN: %4d：%08X %-20s

en: %4d: %-20s
zh_CN: %4d：%-20s

en: Unknown format
zh_CN: 未知格式

en:         File: (%02X:%08X) %s
zh_CN:         文件：(%02X:%08X) %s

en:         File: %s
zh_CN:         文件：%s

en:           Task: %-5u             Lock:   (%02X) %s
zh_CN:           任务：%-5u             锁定：(%02X) %s

en:           Fork count: %-3u                 (%02X) %s
zh_CN:           分叉计数：%-3u                 (%02X) %s

en:           Namespace:  (%02X) %-5s  Access: (%02X) %s
zh_CN:           名称空间：(%02X) %-5s  Access:(%02X) %s

en:           Task: %-5u        Lock:   %s
zh_CN:           任务：%-5u             锁定：%s

en:           Fork count: %-3u            %s
zh_CN:           分叉计数：%-3u            %s

en:           Namespace:  %-5s  Access: %s
zh_CN:           名称空间：%-5s  访问：%s

en:         Semaphore: %s
zh_CN:         信号：%s

en:           Task: %-5u     Value: %-5d     Open Count: %-5u
zh_CN:           任务：%-5u     值：%-5d     打开计数：%-5u

en:         Type: (%02X) %-9.9s Status: (%08X) %s
zh_CN:         类型：(%02X) %-9.9s 状态：(%08X) %s

en:         Use count: %-9u ExpTime: %08X  ObjType: %08X
zh_CN:         使用计数：%-9u 到期时间：%08X  对象类型：%08X

en:         Transaction flag: %9u  Filler: %18u
zh_CN:         事务标志：%9u  填充程序：%18u

en:         Logical lock threshold: %3u  Record lock threshold: %3u
zh_CN:         逻辑锁定阈值：%3u  记录锁定阈值：%3u

en:         File write flags:      0x%02X  File write state:     0x%02X
zh_CN:         文件写入标志： 0x%02X  文件写入状态：0x%02X

en:         File lock count: %10u  Record lock count: %7u
zh_CN:         文件锁定计数：%10u  记录锁定计数：%7u

en:         Type: %-14s Status: %s
zh_CN:         类型：%-14s 状态：%s

en: Bytes read:
zh_CN: 读取的字节数：

en: Bytes written:
zh_CN: 写入的字节数：

en: Requests:
zh_CN: 请求：

en: Held bytes read:
zh_CN: 读取的持有字节数：

en: Held bytes written:
zh_CN: 写入的持有字节数：

en: Held requests:
zh_CN: 持有请求：

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -v volume      volume name
    -N             Numeric format
zh_CN: 
    -h             打印此帮助文本
    -S server      要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的用户名
    -P password    使用此口令
    -n             不使用任何口令
    -C             不将口令转换为大写
    
    -v volume      卷名
    -N             数字格式

en: %s: Volume %s does not exist
zh_CN: %s：卷 %s 不存在

en: %s: Unable to get volume information
zh_CN: %s：无法获取卷信息

en: Total    : %dK
zh_CN: 总计    ：%dK

en: Free     : %dK
zh_CN: 可用     ：%dK

en: Purgable : %dK
zh_CN: 可清除：%dK

en: No Purg. : %dK
zh_CN: 不可清除：%dK

en: Dirs     : %d
zh_CN: 目录     ：%d

en: Free dirs: %d
zh_CN: 可用目录：%d

en: 
    Server: Unknown (%s)
zh_CN: 
    服务器：未知 (%s)

en: 
    Server: %s
zh_CN: 
    服务器：%s

en: Print queue name
zh_CN: 打印队列名称

en: Queue ID
zh_CN: 队列 ID

en: No queues found
zh_CN: 未找到任何队列

en: Queue "%s" on server %s not found.
zh_CN: 未找到队列 "%s"（在服务器 %s 上）。

en: usage: %s [-B] <queue> [<qlen>]
zh_CN: 用法：%s [-B] <queue> [<qlen>]

en: 
    Server: %s	Queue: %s	Queue ID: %8.8X
zh_CN: 
    服务器：%s	队列：%s	队列 ID：%8.8X

en: Job ID
zh_CN: 作业 ID

en: You have insufficient rights to list queue jobs
zh_CN: 您没有足够的权限来列出队列作业

en: : cannot get queue length
zh_CN: : 无法获取队列长度

en: Error getting queue jobs ids: %ld
zh_CN: 获取队列作业 ID 时出错：%ld

en: 
    -S server      Server name to be used
    -U username    Print Server name sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -q queue name  Name of the printing queue to use
    -c command     Name of print command, default: 'lpr'
    -j job type    Type of job (Form number) to service
    -t timeout     Polling interval, default: 30 sec
    -d             Debug: don't daemonize
    -h             print this help text
zh_CN: 
    要被使用的服务器名
    -U username    发送到服务器的打印服务器名称
    -P password    使用此口令
    -n             不使用任何口令
    -C             不将口令转换为大写
    -q queue name  要使用的打印队列的名称
    -c command     打印命令的名称，默认值：'lpr'
    -j job type    要提供服务的作业类型（表单编号）
    -t timeout     巡回检测间隔，默认值：30 sec
    -d             调试：不进行后台处理
    -h             打印此帮助文本

en: Queue %s not found: %s
zh_CN: 队列 %s 未找到：%s

en: Could not attach to queue %s: %s
zh_CN: 无法附加到队列 %s：%s

en: Cannot service print job: %s
zh_CN: 无法为打印作业提供服务：%s

en: <Unknown>
zh_CN: <未知>

en: pipe error: %m
zh_CN: 管道错误：%m

en: fork error: %m
zh_CN: 分叉错误：%m

en: waitpid: %m
zh_CN: waitpid：%m

en: dup2 error: %m
zh_CN: dup2 错误：%m

en: exec error: %m
zh_CN: 执行错误：%m

en: You must specify a queue
zh_CN: 必须指定队列

en: in ncp_open
zh_CN: 在 ncp_open 中

en: Known NetWare File Servers
zh_CN: 已知的 NetWare 文件服务器

en: Node Address
zh_CN: 节点地址

en: No servers found
zh_CN: 未找到服务器

en: Message from Netware Server: %s
    %s
zh_CN: 来自 Netware 服务器的讯息：%s
    %s

en: Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:
    Status line was: %s
zh_CN: 响应信息中 %d 行的状态元素中发现非法 HTTP 状态行：
    状态行是: %s

en: Could not authenticate to server: %s
zh_CN: 不能认证到服务器: %s

en: Could not authenticate to proxy server: %s
zh_CN: 不能认证到代理服务器: %s

en: rejected %s challenge
zh_CN: 被拒绝的 %s 挑战

en: missing realm in Basic challenge
zh_CN: 在基本挑战中丢失了领域

en: invalid Negotiate token
zh_CN: 非法磋商令牌

en: GSSAPI authentication error:
zh_CN: GSSAPI 认证错误:

en: GSSAPI failure (code %u)
zh_CN: GSSAPI 失败(代码 %u)

en: ignoring empty Negotiate continuation
zh_CN: 忽略后续的空磋商

en: Negotiate response verification failed: invalid response header token
zh_CN: 校验协商响应失败：非法响应头令牌

en: Negotiate response verification failure: %s
zh_CN: 磋商响应校验失败: %s

en: unknown algorithm in Digest challenge
zh_CN: 在摘要挑战中的算法不可识别

en: incompatible algorithm in Digest challenge
zh_CN: 在摘要挑战中的算法不兼容

en: missing parameter in Digest challenge
zh_CN: 在摘要挑战中的参数丢失

en: initial Digest challenge was stale
zh_CN: 陈旧的初始化摘要挑战

en: stale Digest challenge with new algorithm or realm
zh_CN: 陈旧的摘要挑战用于新算法或新领域

en: could not parse domain in Digest challenge
zh_CN: 在摘要挑战中的不能解析域

en: Digest mutual authentication failure: missing parameters
zh_CN: 摘要互相认证失败：参数遗漏

en: Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch
zh_CN: 摘要互相认证失败：客户现时不匹配

en: Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count
zh_CN: 摘要互相认证失败：不能解析现时计数

en: Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)
zh_CN: 摘要互相认证失败：现时计算不匹配 (应该是 %u，不是 %u)

en: Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch
zh_CN: 摘要互相认证失败：请求摘要不匹配

en: ignored %s challenge
zh_CN: 被忽略的 %s 挑战

en: could not parse challenge
zh_CN: 不能解析挑战

en: Could not determine file size: %s
zh_CN: 不能确定的文件大小：%s

en: Response did not include requested range
zh_CN: 响应没有包含请求范围

en: Range is not satisfiable
zh_CN: 不能满足的范围

en: Resource does not support ranged GET requests
zh_CN: 资源不支持范围读取

en: %s: %s (code %d)
zh_CN: %s： %s (代码 %d)

en: Could not inflate data
zh_CN: 解压数据失败

en: Could not initialize zlib
zh_CN: 初始化 zlib 失败

en: [unprintable:#%lu]
zh_CN: [非打印字符:#%lu]

en: [unprintable]
zh_CN: [非打印字符]

en: Server certificate was missing commonName attribute in subject name
zh_CN: 服务器证书在主题名称遗漏了属性 commonName

en: SSL negotiation failed: %s
zh_CN: SSL 协商失败：%s

en: Server did not send certificate chain
zh_CN: 服务器不能发送证书链

en: LOCK response missing Lock-Token header
zh_CN: LOCK 的响应遗漏了 Lock-Token 行

en: Response missing activelock for %s
zh_CN: 锁定 %s 的响应遗漏了主动锁

en: No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response
zh_CN: 刷新锁定 %s 的响应没有返回主动锁

en: Certificate verification error: %s
zh_CN: 证书校验失败：%s

en: SSL server did not present certificate
zh_CN: SSL 服务器不能呈现证书

en: Server certificate changed: connection intercepted?
zh_CN: 服务器证书改变：是否被拦截攻击？

en: Response exceeds maximum property count
zh_CN: 响应超过了属性的最大计数

en: Could not parse redirect destination URL
zh_CN: 不能解析重定向 URL

en: %s: connection was closed by proxy server
zh_CN: %s: 连接被代理服务器关闭

en: %s: connection was closed by server
zh_CN: %s: 连接被服务器关闭

en: %s: connection timed out
zh_CN: %s: 连接超时

en: offset invalid
zh_CN: 非法偏移

en: Could not seek to offset %s of request body file: %s
zh_CN: 在请求主体文件不能定位到偏移 %s： %s

en: Could not send request body
zh_CN: 不能发送请求主体

en: Could not read chunk size
zh_CN: 不能读块大小

en: Could not parse chunk size
zh_CN: 不能解析块大小

en: Could not read response body
zh_CN: 不能读取响应主体

en: Could not read chunk delimiter
zh_CN: 不能读块分割符

en: Chunk delimiter was invalid
zh_CN: 非法的分割符

en: Could not read status line
zh_CN: 不能读状态行

en: Could not parse response status line
zh_CN: 不能解析响应状态行

en: Could not read interim response headers
zh_CN: 不能读临时响应头

en: Error reading response headers
zh_CN: 读取响应头出错

en: Response header too long
zh_CN: 响应头太长

en: Response exceeded maximum number of header fields
zh_CN: 响应头的域数量超出了最大数量

en: Could not resolve hostname `%s': %s
zh_CN: 不能解析主机名称 “%s”: %s

en: Unknown transfer-coding in response
zh_CN: 响应中的传输代码未知

en: Invalid Content-Length in response
zh_CN: 非法的 Content-Length 响应域

en: Could not write to file: %s
zh_CN: 不能写入文件：%s

en: Could not create SSL connection through proxy server: %s
zh_CN: 不能通过代理服务器 “%s” 创建 SSL 连接

en: Could not create socket
zh_CN: 不能创建套接字

en: Could not connect to proxy server
zh_CN: 不能连接到代理服务器

en: certificate is not yet valid
zh_CN: 证书还未生效

en: certificate issued for a different hostname
zh_CN: 此证书是为不同的主机名称颁发

en: issuer is not trusted
zh_CN: 证书发行者不被信任

en: Server certificate verification failed:
zh_CN: 服务器证书校验失败

en: Secure connection truncated
zh_CN: 安全连接切断

en: SSL error code %d/%d/%lu
zh_CN: SSL 错误代码 %d/%d/%lu

en: SSL alert received: %s
zh_CN: 收到 SSL 警报： %s

en: SSL socket read failed
zh_CN: SSL 套接字读取失败

en: Line too long
zh_CN: 行太长

en: Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE
zh_CN: 套接字数量超过 FD_SETSIZE

en: Client certificate verification failed
zh_CN: 客户证书校验失败

en: SSL disabled due to lack of entropy
zh_CN: 由于缺少熵，SSL 已经禁用

en: SSL disabled due to library version mismatch
zh_CN: 由于库版本不匹配，SSL 已经禁用

en: Could not create SSL structure
zh_CN: 不能创建 SSL 结构

en: XML parse error at line %d: invalid element name
zh_CN: 在 %d 行解析 XML 错误：非法元素名称

en: Invalid Byte Order Mark
zh_CN: 非法字节顺序标记(BOM)

en: XML parse error at line %d: %s
zh_CN: 在 %d 行解析 XML 错误: %s

en: Could not parse response: %s
zh_CN: 不能解析响应：%s

en: Document has been modified! Do you want to save it?
zh_CN: 文件已被修改！你想要保存它吗？

en: All supported formats (*.ncd,*.nce)
zh_CN: 所有支持的格式 (*.ncd,*.nce)

en: NoteCase document (*.ncd)
zh_CN: NoteCase文件 (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
zh_CN: NoteCase加密文件 (*.nce)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
zh_CN: 文件 %s 已存在！你想要覆盖它吗？

en: Warning: .hnc format does not support hyperlinks!
zh_CN: 警告：.hnc 格式不支持超链接！

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
zh_CN: 为了打开帮助文件，当前文件将要被关闭！
    你是否想要继续？
    
    （注意，如果你选择继续，你将会被提示是否要保存当前的文件）

en: Failed to save the file!
zh_CN: 保存文件失败！

en: New node
zh_CN: 新节点

en: Are you sure to delete the node
    "%s"?
zh_CN: 你确定要删除节点
    "%s"？

en: NoteCenter document (*.hnc)
zh_CN: NoteCenter文件 (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
zh_CN: Gjots2文件 (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
zh_CN: 即时贴文件 (*.xml)

en: MM/LX Mindmap/Outline document (*.MM)
zh_CN: MM/LX Mindmap/Outline文件 (*.MM)

en: No selected node!
zh_CN: 没有选择节点！

en: Error: Search text is empty!
zh_CN: 错误：搜索字符串为空！

en: No more results found!
zh_CN: 没有更多的搜索结果了！

en: This node contains the keyword!
zh_CN: 这个节点包含关键字！

en: Reached end of the document! Continue searching from the start?
zh_CN: 到达文件末尾！继续从文件开头搜索吗？

en: Search done!
zh_CN: 搜索完成！

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
zh_CN: 你确定要重新载入文件并放弃你所作的更改吗？

en: Document has not been saved yet!
zh_CN: 文件还未被保存！

en: No Node selected
zh_CN: 没有选择节点

en: Autosave file found! Do you want to load it?
zh_CN: 该文件有自动存盘记录！你想要读入吗？

en: No text selection!
zh_CN: 没有选择文本！

en: Word Count ( title / text / title and text )
zh_CN: 字数统计 （标题/文本/标题和文本）

en: NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.
zh_CN: 注意：自动换行将不计算在行数统计中。

en: Total document
zh_CN: 整个文件

en:  - %d node(s)
zh_CN:  - %d 个节点

en: words
zh_CN: 个词

en: 
    Current node
zh_CN: 
    当前节点

en:  - ancestor to %d node(s)
zh_CN:  - %d 节点的上级节点

en: Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)
zh_CN: 已完成的的后继节点：%5.1f%% (%d / %d) （已完成的子节点：%d / %d）

en: Save Picture
zh_CN: 保存图片

en: Link Wizard
zh_CN: 链接向导

en: Link target no longer exists.
zh_CN: 链接的目标不存在。

en: PNG format (*.png)
zh_CN: PNG格式 (*.png)

en: JPEG format (*.jpg)
zh_CN: JPG格式 (*.jpg)

en: Failed to save picture to file!
zh_CN: 在保存图片到文件时失败！

en: Select date/time format:
zh_CN: 日期/时间格式

en: Do you want to remove 'finished' status from all the descendants?
zh_CN: 你要取消所有后继节点的“完成”状态吗？

en: Pick text color
zh_CN: 请选择文本颜色

en: Open picture
zh_CN: 打开图片

en: All supported image formats (*.png,*.jpg)
zh_CN: 所有支持的图像格式 (*.png,*.jpg)

en: JPG format (*.jpg)
zh_CN: JPG格式 (*.jpg)

en: Node attachments
zh_CN: 节点附件

en: Add attachment
zh_CN: 添加附件

en: Failed to open output file!
zh_CN: 打开输出文件时失败！

en: Loading file. Please wait...
zh_CN: 读取文件，请稍候……

en: No attachment selected!
zh_CN: 没有选择附件！

en: Saving file. Please wait...
zh_CN: 保存中，请稍候……

en: HTML file (*.html)
zh_CN: HTML文件 (*.html)

en: Text file (*.txt)
zh_CN: 文本文件 (*.txt)

en: Standalone executable (*.exe)
zh_CN: 可执行文件 (*.exe)

en: Standalone executable
zh_CN: 可执行文件

en: Selected branch
zh_CN: 所选择的分支

en: Selected node only
zh_CN: 仅所选择的节点

en: Entire document
zh_CN: 整个文件

en: Document source:
zh_CN: 文件来源：

en: Use custom CSS path:
zh_CN: 使用自定义的CSS路径：

en: Export linked documents
zh_CN: 导出相关联的文件

en: Select export file
zh_CN: 选择导出的文件

en: You must define the export file name!
zh_CN: 你必须指定要导出的文件名！

en: File directory:
zh_CN: 文件目录：

en: Select target directory
zh_CN: 选择目标目录

en: File name must not be empty!
zh_CN: 文件名不能为空！

en: Node title/contents
zh_CN: 节点标题/内容

en: Node keywords
zh_CN: 节点关键字

en: Search target:
zh_CN: 搜索目标

en: _Find next
zh_CN: 搜索下一个 (_F)

en: Done!
    
    %d string instances were replaced!
zh_CN: 完成！
    
    %d 个字符串被替换！

en: Insert Node
zh_CN: 插入节点

en: Insert Child Node
zh_CN: 插入子节点

en: Delete Node
zh_CN: 删除节点

en: Rename Node
zh_CN: 节点更名

en: Move Node
zh_CN: 移动节点

en: Node Properties
zh_CN: 节点属性

en: Link wizard
zh_CN: 链接向导

en: Sort Children Ascending
zh_CN: 子节点升序排列

en: Sort Children Descending
zh_CN: 子节点降序排列

en: Sort Root Ascending
zh_CN: 根节点升序排列

en: Sort Root Descending
zh_CN: 根节点降序排列

en: Are you sure you want to delete history list?
zh_CN: 你确定要删除历史列表码？

en: Loading aborted by user!
zh_CN: 用户取消了读取作业！

en: Invalid document password!
zh_CN: 文件密码错误！

en: Unsupported document format!
zh_CN: 不支持的文件格式！

en: Error when parsing document (bad formatting)!
zh_CN: 在解析文件时发生错误（文件格式错误）！

en: Failed to load the file!
zh_CN: 读取文件失败！

en: Load operation is not supported for this format!
zh_CN: 这种文件格式并不支持读取作业！

en: Unknown error!
zh_CN: 未知错误！

en: Saving aborted by user!
zh_CN: 用户取消了保存作业！

en: Unsupported format!
zh_CN: 不支持的格式！

en: Failed to overwrite target file!
zh_CN: 覆盖目标文件时发生错误！

en: Failed to open application file!
zh_CN: 打开应用文件失败！

en: Save operation is not supported for this format!
zh_CN: 这种文件格式不支持保存作业！

en: Link to a node
zh_CN: 链接到一个节点

en: Link to a file or web address
zh_CN: 链接到一个文件或网址

en: Link text:
zh_CN: 链接文本：

en: Link type:
zh_CN: 链接类型：

en: Target file or URL:
zh_CN: 目标文件或网址：

en: Target node:
zh_CN: 目标节点：

en: One or more crash logs were found in:
    %s.
    
    Press Yes to delete those files
    (consider sending the files to the author with the crash description).
zh_CN: 发现有Crash日志：
    %s.
    
    按 Yes 删除这些文件
    （你可以考虑将这些文件连同你的注释一起发送给软件的作者）。

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
zh_CN: 有另一个NoteCase的实体存在！程序退出！

en: Node Attachments
zh_CN: 节点附件

en: Please enter the password for file
zh_CN: 请输入文件的密码

en: New No_tecase
zh_CN: 新建Notecase (_N)

en: Re_load
zh_CN: 重新载入 (_L)

en: _Recent
zh_CN: 最近文件 (_R)

en: _Insert Node
zh_CN: 插入节点 (_I)

en: Insert Child _Node
zh_CN: 插入子节点 (_N)

en: _Delete Node
zh_CN: 删除节点 (_D)

en: _Rename Node
zh_CN: 节点更名 (_R)

en: _Move Node
zh_CN: 移动节点 (_M)

en: Node _Properties
zh_CN: 节点属性 (_P)

en: Delete all _Finished nodes
zh_CN: 删除所有已完成的节点 (_F)

en: Copy Branch _Structure
zh_CN: 复制分支结构 (_S)

en: Paste Branch To _Root
zh_CN: 粘贴分支到根节点 (_R)

en: Insert _Date/Time
zh_CN: 插入日期/时间 (_D)

en: Link _Wizard
zh_CN: 链接向导 (_W)

en: Node _Attachments
zh_CN: 节点附件 (_A)

en: _Text color
zh_CN: 文本颜色 (_T)

en: _Remove formatting
zh_CN: 去除格式 (_R)

en: _Tool Bar
zh_CN: 工具栏 (_T)

en: _Node Title Bar
zh_CN: 节点标题栏 (_N)

en: Change View _Mode
zh_CN: 改变视图模式 (_M)

en: _Calculate Word Count
zh_CN: 字数统计 (_C)

en: _Show help
zh_CN: 显示帮助 (_S)

en:  - Clear list -
zh_CN:  - 清除列表 -

en: Keyword must not contain ";" character!
zh_CN: 关键字不能包含 ";" 字符！

en: This keyword was already added for this node!
zh_CN: 该关键字已经被添加到此节点！

en: Mark node as finished
zh_CN: 把节点标记为已完成

en: XPM icon file (*.xpm)
zh_CN: XPM图标文件 (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
zh_CN: 你必须重开NoteCase才能使变更生效！

en: Start at logon
zh_CN: 在登录后自动运行

en: Maximize on startup
zh_CN: 打开时最大化窗口

en: Allow single instance only
zh_CN: 只允许打开一个Notecase实例

en: Reload last used document
zh_CN: 加载上一次打开的文件

en: Register document formats
zh_CN: 注册文件格式

en: Restore last position/size
zh_CN: 记住上一次的窗口大小和位置

en: Tree font:
zh_CN: 节点树字体：

en: Text font:
zh_CN: 文本字体：

en: Text/background color:
zh_CN: 文本/背景颜色：

en: Custom Tab Size
zh_CN: 自定义标签大小

en: Date/time format:
zh_CN: 日期/时间格式

en: Show node tree on the right
zh_CN: 在右侧显示节点树

en: Autosave document every:
zh_CN: 自动存盘时间：

en: For each document, create up to:
zh_CN: 将每个文件创建到：

en: backup files
zh_CN: 备份文件

en: Automatically save when closing application
zh_CN: 关闭程序时自动保存文件

en: Generate table of contents (depth):
zh_CN: 生成目录（深度）：

en: Export link to image file as the image tag
zh_CN: 以图像文件链接形式导出图像标签

en: Embed CSS into exported file
zh_CN: 在导出的文件中内嵌CSS

en: Export image and attachment data as separate files
zh_CN: 导出图像以及附件到单独的文件

en: Html export
zh_CN: 导出HTML

en: Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)
zh_CN: 保护交换区中的内存空间（需要重起Notecase）

en: Save and unload encrypted document if inactive for:
zh_CN: 在一段时间内不活动的话，保存并卸载加密的文件：

en: Please enter the password:
zh_CN: 请输入密码：

en: Password must not be empty!
zh_CN: 密码不能为空

en: Original size:
zh_CN: 原始大小：

en: Selected size:
zh_CN: 所选择的大小：

en: Resize to:
zh_CN: 改变尺寸到：

en: Store as PNG
zh_CN: 以PNG格式储存

en: Save As Document
zh_CN: 另存为

en: Reload Document
zh_CN: 重新载入

en: New Notecase
zh_CN: 新建Notecase

en: Quit Notecase
zh_CN: 退出

en: New Node
zh_CN: 新节点

en: New Child Node
zh_CN: 插入子节点

en: Move Node Up
zh_CN: 移动节点向上

en: Move Node Down
zh_CN: 移动节点向下

en: Move Node Left
zh_CN: 移动节点向左

en: Move Node Right
zh_CN: 移动节点向右

en: Show Node Properties
zh_CN: 节点属性

en: Delete Finished Nodes
zh_CN: 删除所有已完成的节点

en: Sort Tree Ascending
zh_CN: 子节点升序排列

en: Sort Tree Descending
zh_CN: 子节点降序排列

en: Colapse All
zh_CN: 缩起所有节点

en: Copy Branch Structure
zh_CN: 复制分支结构

en: Paste Branch Root
zh_CN: 粘贴分支到根节点

en: Insert date/time
zh_CN: 插入日期/时间

en: Remove Formatting
zh_CN: 去除格式

en: View Node Title Bar
zh_CN: 节点标题栏

en: View Status Bar
zh_CN: 状态栏

en: Change View Mode
zh_CN: 改变视图模式

en: Calculate Word Count
zh_CN: 字数统计

en: Context:
zh_CN: 上下文：

en: Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached.
zh_CN: 按鼠标来选动作，然后按键组合来定义快捷键。某些件行动。某些动作不同的情况之下，快捷键。

en: Save as type:
zh_CN: 另存为其它格式：

en: File %s
    already exists. Overwrite this and all other files?
zh_CN: 文件 %s
    已存在。覆盖这些文件吗？

en: There were problems converting text from ibm850 to utf-8.
    Consider installing "glibc-gconv-ibm850" package
zh_CN: 将文本从 ibm850 转换为 utf-8 格式是发生问题。
    建议安装 "glibc-gconv-ibm850" 软件包

en: Insufficient rights
zh_CN: 权限不够

en: You need administrative rights to start this application.
zh_CN: 要运行此程序，需要管理员权限

en: Read/Write NTFS driver not installed
zh_CN: 读/写 NTFS 的驱动没有安装

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
zh_CN: 要启动NTFS写入支持，您需要安装ntfs-3g驱动。
    如果您的发行版没有提供，您可以从以下网址下载：
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
zh_CN: <b>NTFS 写入支持配置程序</b>

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
zh_CN: <big><b>检测到新分区</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
zh_CN: 您也可以按“自动配置”按钮 
    进行自动配置

en: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
zh_CN: 应用改变。
    请等待，直到进程结束。

en: Enable write support for external device
zh_CN: 启用外部设备写支持

en: Enable write support for internal device
zh_CN: 启用内部设备写支持

en: The following new partitions were detected.
    Select the ones you want to configure:
zh_CN: 已侦测到下列新分区。
    请选择一个你想要设置的分区：

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
zh_CN: 点击将启用/禁用 NTFS 写入支持。

en: NTFS Configuration Tool
zh_CN: NTFS 写入支持配置程序

note: Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
zh_CN: <输入一个挂载点>

en: Formatting error
zh_CN: 格式化错误

en: <i>%s</i> contains an invalid character.
    Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>.
zh_CN: <i>%s</i>中包含了无效字符。
    挂载点必须在/media/目录下，您也可以直接输入一个名字，比如<i>disk</i>。

en: Reverting to previous version?
zh_CN: 退回到前一版本

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
zh_CN: 所有修改将会丢失。
    是否继续？

en: Unmounting disabled devices?
zh_CN: 卸载禁用的设备？

en: You disabled the following devices:
zh_CN: 您禁用了下列设备：

en: Do you want to unmount them?
zh_CN: 您想卸载它们么？

en: Unmount selected
zh_CN: 卸载选中的

en: Reboot require
zh_CN: 需要重新启动计算机

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
zh_CN: 要使您的改变生效，
    需要重新启动计算机。

en: Mounting partition
zh_CN: 挂载分区

en: Unmounting partition
zh_CN: 卸载分区

en: Applying changes
zh_CN: 正在应用更改

en: Unmounting %s
zh_CN: 正在卸载 %s

en: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
zh_CN: 卸载 <i>%s</i> 失败，因为出现如下错误:

en: You can also use the 'lazy' options to detach the filesystem now.
zh_CN: 你可以使用‘lazy‘选项卸下此文件系统了

en: Unmounting <i>%s</i> failed, because
    it is currently used by the following applications:
zh_CN: 卸载 <i>%s</i>  失败, 因为
    它正在被如下应用程序使用:

en: Close all applications that use it and retry to unmount.
zh_CN: 关闭所有使用这个分区的应用程序再重新卸载。

en: The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry.
zh_CN: 文件系统可能暂时忙碌，请几秒钟后重试。

en: Unmount with the 'lazy' option
zh_CN: 使用 'lazy' 选项卸载

en: Retry unmount
zh_CN: 尝试重新卸载

en: Even with the lazy option, unmounting failed.
zh_CN: 即使使用laze 选项，卸载依然失败。

en: Mounting failed
zh_CN: 挂载失败。

en: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
zh_CN: 挂载 <i>%s</i>失败，因为发生如下错误:

en: Retry mount
zh_CN: 尝试重新挂载

en: You can try one of the following action:
zh_CN: 可以尝试如下方法：

en: It seams that option '%s' is not allowed.
zh_CN: 不允许选项 '%s' .

en: Return options to defaults
zh_CN: 恢复到默认设置

en: Don't use the '%s' option
zh_CN: 不使用 '%s' 选项

en: It seams that fs type '%s' is not valid.
zh_CN: 类型 '%s' 不合法.

en: No driver is available for this type of filsystem : '%s'
zh_CN: 此文件系统无可用驱动: ‘%s'

en: You can try to use the 'force' option. Be Aware that this could be risky.
zh_CN: 你可以试试'force'选项。注意此选项有风险

en: Use the 'force' option
zh_CN: 使用'force'选项

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
zh_CN: 默认使用点阵字体吗？

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.  Outline fonts are fonts which scale well to various sizes.  In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
zh_CN: 默认状态下，仅有轮廓字体可以被支持 fontconfig 的程序所使用。轮廓字体可以在不同的尺寸上进行平滑缩放。而相反的，点阵字体通常只能提供低质量的显示效果。开启此选项将会影响整个系统的默认设置。当然，此选项以及其它很多 fontconfig 设置都可以基于每个用户单独进行开启或关闭。

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
zh_CN: 不能保存到此文件夹

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
zh_CN: 选择不同的名称或位置保存文件。

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
zh_CN: 再见！

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
zh_CN: 所有多媒体文件

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
zh_CN: 未知时间

note: file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
zh_CN: %i 小时

note: file 'ocv_util.py', line 56
en: %i minutes
zh_CN: %i 分

note: #-#-#-#-#  556 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
zh_CN: %i 秒

note: file 'ocv_util.py', line 91
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
zh_CN: 文件夹"%s" 中已有此文件。替换则会覆盖原来的内容。

note: file 'ocv_util.py', line 111
en: The Dirac encoder is still experimental. Files you convert with this version may not be viewable with future versions of the decoder.
zh_CN: Dirac还是实验性的编码器。使用此编码器转换的文件不能保证将来可用。

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
zh_CN: 你确实希望停止？

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
zh_CN: 文件格式：

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Ogg:
    Matroska:
zh_CN: Ogg：
    Matroska：

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
zh_CN: 音频质量：

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
zh_CN: 视频格式：

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
zh_CN: <b>转换</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
zh_CN: 保存文件夹:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
zh_CN: <b><big>正在转换文件
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
zh_CN: 你的多媒体文件正在转换成Ogg格式。这个过程需要一些时间。

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
zh_CN: <i>正在转换 "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 100
en: %.1f%% completed, about %sleft
zh_CN: %.1f%% 已完成， 大约%s剩余

note: file 'ocv_in_progress.py', line 103
en: Paused (%.1f%% completed)
zh_CN: 暂停 （%.1f%% 已完成）

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
zh_CN: 编码完成

note: file 'ocv_in_progress.py', line 138
en: File saved to "%s".
zh_CN: 保存文件到"%s"。

note: file 'ocv_in_progress.py', line 149
en: GStreamer error: preroll failed
zh_CN: GStreamer 错误：preroll failed

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
zh_CN: 请求的动作 "%s" 无效。该动作不存在。

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
zh_CN: 从 utf8 转换路径 "%s" 时失败

en: Are you sure you want to exit Openbox?
zh_CN: 确认退出 Openbox?

en: Exit Openbox
zh_CN: 退出 Openbox

en: The SessionLogout action is not available since Openbox was built without session management support
zh_CN: 因为编译 Openbox 时未支持会话管理, 因此 SessionLogout 动作无效.

en: Unnamed Window
zh_CN: 未命名窗口

en: Killing...
zh_CN: 杀死中...

en: Not Responding
zh_CN: 无响应

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
zh_CN: 窗口 "%s" 似乎失去了响应. 发送信号 %s 以强制退出吗?

en: End Process
zh_CN: 结束进程

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
zh_CN: 窗口 "%s" 似乎失去了响应. 断开其与 X 服务器的连接?

en: Go there...
zh_CN: 跳转到...

en: Manage desktops
zh_CN: 管理桌面

en: _Add new desktop
zh_CN: 添加新桌面(_A)

en: _Remove last desktop
zh_CN: 移除最后一个桌面(_R)

en: All desktops
zh_CN: 所有桌面

en: Always on _top
zh_CN: 总在最上层(_T)

en: Always on _bottom
zh_CN: 总在最底层(_B)

en: _Send to desktop
zh_CN: 发送到桌面(_S)

en: Client menu
zh_CN: 客户端菜单

en: R_estore
zh_CN: 还原(_E)

en: Resi_ze
zh_CN: 调整大小(_Z)

en: Ico_nify
zh_CN: 最小化(_N)

en: _Roll up/down
zh_CN: 卷起/放下(_R)

en: Un/_Decorate
zh_CN: 去除装饰(_D)

en: Invalid button "%s" specified in config file
zh_CN: 配置文件中指定的按钮 "%s" 无效

en: Conflict with key binding in config file
zh_CN: 配置文件中的组合键冲突

en: Unable to find a valid menu file "%s"
zh_CN: 无法找到有效的菜单文件 "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
zh_CN: 执行管道菜单的命令 "%s" 时失败: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
zh_CN: 管道菜单 "%s" 的输出无效

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
zh_CN: 尝试读取菜单 "%s"，但是它不存在

en: Invalid button "%s" in mouse binding
zh_CN: 鼠标绑定中的无效按键 "%s"

en: Invalid context "%s" in mouse binding
zh_CN: 鼠标绑定中无效的上下文 "%s"

en: Unable to change to home directory "%s": %s
zh_CN: 无法切换到主目录 "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
zh_CN: 在打开DISPLAY环境变量所指定的X显示时失败。

en: Failed to initialize the obrender library.
zh_CN: 初始化obrender库时失败。

en: X server does not support locale.
zh_CN: X服务器不支持locale。

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
zh_CN: 无法设置X服务器的locale修饰键。

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
zh_CN: 无法找到有效的配置文件，使用一些简单的默认值

en: Unable to load a theme.
zh_CN: 无法读入主题。

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
zh_CN: 当解析 Openbox 配置文件时发现一个或多个 XML 语法错误.  更多信息查看 stdout.  最近的错误出现于文件 "%s" 中第 %d 行的: %s

en: Openbox Syntax Error
zh_CN: Openbox 语法错误

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
zh_CN: 重新启动以执行新的可执行文件 "%s" 时失败: %s

en: Copyright (c)
zh_CN: 版权所有 (c)

en: Syntax: openbox [options]
zh_CN: 用法: openbox [选项]

en:   --help              Display this help and exit
zh_CN:   --help              显示该帮助信息后退出

en:   --version           Display the version and exit
zh_CN:   --version           显示版本号后退出

en:   --replace           Replace the currently running window manager
zh_CN:   --replace           替换当前运行的窗口管理器

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
zh_CN:   --config-file FILE  使用指定的配置文件

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
zh_CN:   --sm-disable        禁止连接到会话管理器

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
zh_CN: 
    传递信息给运行中的 Openbox 实例：

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
zh_CN:   --reconfigure       重新载入 Openbox 的配置

en:   --restart           Restart Openbox
zh_CN:   --restart           重新启动 Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
zh_CN:   --exit              退出 Openbox

en: 
    Debugging options:
zh_CN: 
    调试选项：

en:   --sync              Run in synchronous mode
zh_CN:   --sync              在同步模式中运行

en:   --debug             Display debugging output
zh_CN:   --debug            显示调试输出

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
zh_CN:   --debug-focus       显示焦点处理的调试输出

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
zh_CN:   --debug-xinerama    分割显示到伪造的 xinerama 屏幕中

en: 
    Please report bugs at %s
zh_CN: 
    请向 %s 报告错误

en: --config-file requires an argument
zh_CN: --config-file 需要一个参数

en: Invalid command line argument "%s"
zh_CN: 无效的命令行参数 "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
zh_CN: 已经有窗口管理器运行在屏幕 %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
zh_CN: 在屏幕 %d 无法被选为窗口管理器

en: The WM on screen %d is not exiting
zh_CN: 屏幕 %d 的窗口管理器没有退出

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
zh_CN: Openbox 配置了 %d 个桌面, 当前会话拥有 %d 桌面. 覆盖 Openbox 的配置.

en: desktop %i
zh_CN: 桌面 %i

en: Unable to make directory "%s": %s
zh_CN: 无法创建目录 "%s": %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
zh_CN: 无法保存会话到 "%s": %s

en: Error while saving the session to "%s": %s
zh_CN: 在保存会话到 "%s" 时出错： %s

en: Not connected to a session manager
zh_CN: 未连接到会话管理器

en: Running %s
zh_CN: 运行 %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
zh_CN: 键盘/鼠标的绑定 "%s" 无效

en: Invalid key code "%s" in key binding
zh_CN: 按盘绑定中无效的键盘码 "%s"

en: Invalid key name "%s" in key binding
zh_CN: 按键绑定中无效的键名 "%s"

en: Requested key "%s" does not exist on the display
zh_CN: 请求的按键 "%s" 在显示中不存在

en: X Error: %s
zh_CN: X 错误： %s

en: Select timezone
zh_CN: 选择时区

note: foreground color
en: set foreground _color:
zh_CN: 设置前景色(_C)：

note: background color
en: set _background color:
zh_CN: 设置背景色(_B)：

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
zh_CN: 设置高度(_H)：

en: set _width:
zh_CN: 设置宽度(_W)：

en: Clock Options
zh_CN: 时钟选项

note: timezone
en: set timezone to:
zh_CN: 设置时区为：

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
zh_CN: 设为任何有效时区(=TZ)或者从列表中选择一个。

note: line 1
en: show line _1:
zh_CN: 第一行显示 _1 ：

en: Enter any valid strftime function parameter.
zh_CN: 输入任何有效strftime 函数参数

note: line 2
en: show line _2:
zh_CN: 第二行显示 _2 ：

note: line 3
en: show line _3:
zh_CN: 第三行显示 _3 ：

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
zh_CN: 此程序利用strftime 函数来获取时间,请根据你喜爱
    的格式使用有效的参数来获取时间，请参考如下代码：
    	%A = 星期			%B = 月
    	%C = 日期和时间			%R = 小时和分钟
    	%V = 星期几			%Z = 使用的时区
    	%H = 小时 			%M = 分钟
    	%X = 本地时间			%x = 本地日期

en: Orage clock
zh_CN: Orage 时钟

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
zh_CN: 选择文件...

en: Calendar files
zh_CN: 日历文件

note: show it
en: Pick local timezone
zh_CN: 选取本地时区

en: floating
zh_CN: 浮动

en: Orage Preferences
zh_CN: Orage 首选项

en: Calendar borders
zh_CN: 日历板

en: Displayed
zh_CN: 已显示

en: Calendar window
zh_CN: 日历窗口

en: Show in pager
zh_CN: 在页面切换器中显示

en: Show in systray
zh_CN: 在任务托盘显示

en: Calendar start
zh_CN: 日历开始

en: Archive file
zh_CN: 归档文件

en: Archive threshold
zh_CN: 归档阈值

en: Manage your time with Xfce4
zh_CN: 用 Xfce4 管理您的时间

en: Core developer
zh_CN: 核心开发者

en: Sound Files
zh_CN: 声音文件

en: The appointment information has been modified.
zh_CN: 约会信息已被修改

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
zh_CN: 指定结束时间早于指定开始时间。

en: This appointment will be permanently removed.
zh_CN: 当前约会将被永久清除。

en: Pick the date
zh_CN: 选取日期

note: show it
en: Pick timezone
zh_CN: 选取时区

en: New appointment - Orage
zh_CN: 约会 -Orage

en: Sav_e and close
zh_CN: 保存并关闭(_E)

en: Title
zh_CN: 标题

en: mins
zh_CN: 分钟

en: Repeat alarm sound
zh_CN: 重复报警声音

en: Use this if you want regular repeating event
zh_CN: 如果你要规则重复事件请使用这项

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
zh_CN: 如果你需要设置复杂的时间请用这项。比如：每月第二周
    或每个星期六日或每月第一个星期二

en: Interval
zh_CN: 时间间隔

en: Each
zh_CN: 每

en: occurrence
zh_CN: 发生

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
zh_CN: 以固定间隔限制发生频率。比如：每三天的第三天：频率是每天，间隔为三

en: Repeat forever
zh_CN: 永远重复

en: Repeat
zh_CN: 重复

en: Repeat until
zh_CN: 重复直到

en: Which day
zh_CN: 哪天

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
zh_CN: 指定每年每月每个星期事件。例如：每月第二个星期三
    	重现频率=每月	星期=只勾选星期三	哪天=从星期三下面数字中选择2
    注：好复杂吧-_-||英文翻中文表达方式不同。。。

en: You will remove all information 
    associated with this date.
zh_CN: 您将要删除与该日期 
    有关的所有信息。

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
zh_CN: 双击编辑选择

en: Asia/Chungking
zh_CN: 亚洲/重庆

en: Orage default alarm
zh_CN: 默认报警

en: This should not happen
zh_CN: 不应发生此种情况

en: Cannot create MCS client channel
zh_CN: 无法创建 MCS 客户通道

en: Open archive file...
zh_CN: 打开归档文件...

en: Close archive file
zh_CN: 关闭归档文件

en: View selected _date
zh_CN: 查看已选日期(_D)

en: Reminder
zh_CN: 提醒

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
zh_CN: 下次活动报警：

en: 
    No active alarms found
zh_CN: 
    没有找到活动报警

en: About Orage
zh_CN: 关于 Orage

en: Orage Clock
zh_CN: Orage 时钟

en: What time and date is it?
zh_CN: 现在是什么日期什么时间？

en: Calendar Settings
zh_CN: 日历设置

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
zh_CN: Xfce4 日历程序设置

en: Xfce 4 Calendar Settings
zh_CN: Xfce 4日历设置

en: Desktop calendar
zh_CN: 桌面日历

en: comma
zh_CN: 逗号

en: dash
zh_CN: 破折号

en: left bracket
zh_CN: 左括号

en: right bracket
zh_CN: 右括号

en: left brace
zh_CN: 左花括号

en: right brace
zh_CN: 右花括号

en: dollar
zh_CN: 美元

en: plus
zh_CN: 加

en: slash
zh_CN: 斜线

en: blank
zh_CN: 空白

en: Welcome to Orca setup.
zh_CN: 欢迎来到 Orca 设置。

en: Enter choice:
zh_CN: 输入选择：

en: Speech will not be used.
zh_CN: 语音将不会被使用。

en: _Desktop
zh_CN: 桌面(_D)

en: User logged out - shutting down.
zh_CN: 用户注销 - 关机。

en: Welcome to Orca.
zh_CN: 欢迎来到 Orca。

en: goodbye.
zh_CN: 再见。

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
zh_CN: 工具条

en: calendar event
zh_CN: 日历活动

en: Text Document
zh_CN: 文本文档

en: not selected
zh_CN: 未选择

en: was born
zh_CN: 生日

en: year old | years old
zh_CN[0]: 岁
zh_CN[1]: 岁

en: Day number
zh_CN: 天数

en: Marked days
zh_CN: 高亮日期

en: Weekend days
zh_CN: 双休日

en: Moon phase
zh_CN: 月相

en: day till end of year | days till end of year
zh_CN[0]: 到年底的天数
zh_CN[1]: 到年底的天数

en: the last day of the year
zh_CN: 一年的最后一天

en: Day notes
zh_CN: 每日记录

en: Day tasks
zh_CN: 每日任务

en: Selected day note will be removed.
zh_CN: 已选择的日记将被删除

en: Jump to date
zh_CN: 跳转到日期

en: Full-year calendar
zh_CN: 全年日历

en: Date calculator
zh_CN: 日期计算器

en: Toggle day note panel
zh_CN: 切换日记面板

en: Add task
zh_CN: 添加任务

en: Select day color
zh_CN: 选择日期颜色

en: Close note panel
zh_CN: 关闭笔记面板

en: Insert timeline
zh_CN: 插入时间线

en: Clear text
zh_CN: 清除文本

en: rounded down
zh_CN: 四舍五入

en: This calculator only supports dates after year 1.
zh_CN: 该计算器只支持一年后的日期。

en: Set current date
zh_CN: 设置当前日期

en: Set current time
zh_CN: 设置当前时间

en: Reset time
zh_CN: 重设时间

en: Alternative time units
zh_CN: 选择时间单位

en: Duration between two dates
zh_CN: 两个不同日期的时间差

en: Reset fields
zh_CN: 重设字段

en: Add to or subtract from a date
zh_CN: 一天任务的增减

en: From (hour)
zh_CN: 来自（小时）

en: Step (minutes)
zh_CN: 步进(分)

en: To (hour)
zh_CN: 到（小时）

en: Waxing Crescent Moon
zh_CN: 娥眉月

en: Quarter Moon
zh_CN: 半弦月

en: Waxing Gibbous Moon
zh_CN: 盈凸月

en: Waning Gibbous Moon
zh_CN: 亏凸月

en: Last Quarter Moon
zh_CN: 下弦月

en: Waning Crescent Moon
zh_CN: 残月

en: Rat
zh_CN: 鼠

en: Tiger
zh_CN: 虎

en: Dragon
zh_CN: 龙

en: Snake
zh_CN: 蛇

en: Horse
zh_CN: 马

en: Pig
zh_CN: 猪

en: Scorpio
zh_CN: 天蝎座

en: Capricorn
zh_CN: 摩羯座

en: Days to birthday
zh_CN: 距离生日天数

en: Second name
zh_CN: 名字

en: Name day date
zh_CN: 日期名称

en: Home address
zh_CN: 个人地址

en: Home postcode
zh_CN: 个人邮编

en: Home city
zh_CN: 个人所在城市

en: Home state
zh_CN: 个人所在省份

en: Home country
zh_CN: 个人所在国家

en: Work address
zh_CN: 工作所在地

en: Work postcode
zh_CN: 工作地邮编

en: Work city
zh_CN: 工作所在城市

en: Work state
zh_CN: 工作所在省份

en: Work country
zh_CN: 工作所在国家

en: Home phone
zh_CN: 个人电话

en: Home phone 2
zh_CN: 个人电话 2

en: Home phone 3
zh_CN: 个人电话 3

en: Home phone 4
zh_CN: 个人电话 4

en: Work phone
zh_CN: 工作电话

en: Work phone 2
zh_CN: 工作电话 2

en: Work phone 3
zh_CN: 工作电话 3

en: Work phone 4
zh_CN: 工作电话 4

en: Cell phone 2
zh_CN: 手机 2

en: Cell phone 3
zh_CN: 手机 3

en: Cell phone 4
zh_CN: 手机 4

en: E-Mail 2
zh_CN: 电子邮件 2

en: E-Mail 3
zh_CN: 电子邮件 3

en: E-Mail 4
zh_CN: 电子邮件 4

en: WWW 2
zh_CN: 网址 2

en: WWW 3
zh_CN: 网址 3

en: WWW 4
zh_CN: 网址 4

en: IM Gadu-Gadu
zh_CN: Gadu-Gadu号码

en: IM Yahoo
zh_CN: Yahoo号码

en: IM MSN
zh_CN: MSN号码

en: IM ICQ
zh_CN: ICQ号码

en: IM AOL
zh_CN: AOL 号码

en: IM Jabber
zh_CN: Jabber号码

en: IM Skype
zh_CN: Skype号码

en: IM Tlen
zh_CN: Tlen号码

en: New contact
zh_CN: 新建联系人

en: Edit contact
zh_CN: 编辑联系人

en: Import contacts
zh_CN: 导入联系人

en: Export contacts
zh_CN: 导出联系人

en: All fields
zh_CN: 全部字段

en: Contact details
zh_CN: 联系人细节

en: Close contact panel
zh_CN: 关闭联系人面板

en: contact exported | contacts exported
zh_CN[0]: 导出联系人
zh_CN[1]: 导出多个联系人

en: Selected file exist! Overwrite?
zh_CN: 选择的文件已存在！是否覆盖？

en: Cannot create file.
zh_CN: 无法创建文件。

en: Select output file
zh_CN: 选择输出文件

en: Add header
zh_CN: 添加标题

en: Fields to export
zh_CN: 导出字段

en: Select fields
zh_CN: 选择字段

en: Output filename
zh_CN: 输出文件名

en: Select CSV file
zh_CN: 选择CSV文件

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
zh_CN: CSV文件（逗号分隔值）（*.csv）

en: Nothing to import.
zh_CN: 没有导出

en: contact added | contacts added
zh_CN[0]: 添加联系人
zh_CN[1]: 添加多个联系人

en: Number fields per record
zh_CN: 每个记录字段数

en: Use first record as header
zh_CN: 使用第一条记录作为标题

en: Field type
zh_CN: 字段类型

en: No records found in selected file.
zh_CN: 在所选文件中未找到记录。

en: Cannot read file.
zh_CN: 无法读取文件。

en: Selected contact will be removed.
zh_CN: 已选择的联系人将被删除。

en: Select photo
zh_CN: 选择照片

en: Phones
zh_CN: 电话号码

en: Day note available
zh_CN: 可用的每日记录

en: a handy personal organizer
zh_CN: 个人日程安排工具

en: switch to previous tab
zh_CN: 切换到前一个标签

en: switch to next tab
zh_CN: 切换到下一个标签

en: switch page in options and about tab
zh_CN: 在关于标签和选项之间切换页面

en: exit
zh_CN: 退出

en: select current date
zh_CN: 选择当前时间

en: change day
zh_CN: 日期変更

en: change day while note editing
zh_CN: 在编辑日记时改变时间

en: change month
zh_CN: 改变月份

en: change year
zh_CN: 改变年

en: toggle calendars for the previous and next month
zh_CN: 在前个月和下个月中切换日历

en: assign background color to day note
zh_CN: 为日记指定背景色

en: date calculator
zh_CN: 日期计算器

en: show full-year calendar
zh_CN: 显示全年日历

en: jump to date
zh_CN: 跳转到日期

en: remove day note
zh_CN: 删除日记

en: close day note panel
zh_CN: 关闭日记面板

en: add task
zh_CN: 添加任务

en: edit task
zh_CN: 编辑任务

en: remove task
zh_CN: 删除任务

en: toggle hidden tasks
zh_CN: 隐藏任务切换

en: change category filter
zh_CN: 変更类别筛选

en: close task info panel
zh_CN: 关闭任务信息面板

en: add contact
zh_CN: 添加联系人

en: edit contact
zh_CN: 编辑联系人

en: remove contact
zh_CN: 删除联系人

en: activate search field
zh_CN: 激活查找字段

en: change search mode
zh_CN: 改变查找模式

en: close contact details panel
zh_CN: 关闭联系人细节面板

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shorctuts. Here is the full list:
zh_CN: OSMO被设计以改善用户体验，所以有许多快捷键。全部快捷键列表如下：

en: A handy personal organizer
zh_CN: 个人日程安排工具

en: compiled on
zh_CN: 编译自

en: SVN revision
zh_CN: SVN-修订

en: Key shortcuts
zh_CN: 快捷键

en: All items
zh_CN: 所有项目

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
zh_CN: 同时运行两个以上的OSMO可能会导致数据丢失。

en: Do you really want to continue?
zh_CN: 你真是想继续吗？

en: Category filter
zh_CN: 类别筛选

en: Passwords do not match!
zh_CN: 密码不匹配！

en: Select a font...
zh_CN: 选择字体...

en: Modify color
zh_CN: 改变颜色

en: Header color
zh_CN: 标题着色

en: Weekend days color
zh_CN: 双休日颜色

en: Date font
zh_CN: 日期字体

en: Calendar font
zh_CN: 日历字体

en: Note font
zh_CN: 笔记字体

en: Enable block cursor
zh_CN: 块光标可用

en: Cursor thickness
zh_CN: 光标幅度

en: Thick
zh_CN: 厚

en: Day categories
zh_CN: 日类别

en: Week start on Monday
zh_CN: 一周从星期一开始

en: Show day names
zh_CN: 显示日名

en: No month change
zh_CN: 不改变月份

en: Show week numbers
zh_CN: 显示周数

en: Simple view in full-year calendar
zh_CN: 预览全年日历

en: Color of contact tags
zh_CN: 联系人标签颜色

en: Color of links
zh_CN: 链接颜色

en: Photo size
zh_CN: 照片大小

en: Draw rows in alternating colors
zh_CN: 交替变化行颜色

en: Select and show first item after search
zh_CN: 选择并显示查找到的第一个结果

en: Hide group column
zh_CN: 隐藏分组栏

en: Use default stock icons (needs restart)
zh_CN: 使用默认备用图标（需重启）

en: Disable underline in links
zh_CN: 链接下划线不可用

en: Remember last selected page
zh_CN: 记录最近选择页面

en: Helpers
zh_CN: 帮助者

en: E-mail client
zh_CN: 邮件客户端

en: Enable system tray
zh_CN: 任务栏可用

en: Color of items that are due today
zh_CN: 今日到期项目颜色

en: Color of items that are due in the next 7 days
zh_CN: 下7天到期项目颜色

en: Color of items that are past due
zh_CN: 已过期项目颜色

en: Task info font
zh_CN: 任务信息字体

en: Tasks options
zh_CN: 任务选项

en: Delete completed tasks without confirmation
zh_CN: 不经确认删除已完成任务

en: Select date
zh_CN: 选择日期

en: Edit day note
zh_CN: 编辑日记录

en: Display full-year calendar
zh_CN: 显示全年日历

en: Edit task
zh_CN: 编辑任务

en: Remove task
zh_CN: 删除任务

en: Task details
zh_CN: 任务细节

en: Close description panel
zh_CN: 关闭说明面板

en: Selected task will be removed.
zh_CN: 选择的任务将被删除。

en: ...Time is running out...
zh_CN: ...时间即将耗尽...

en: ...Sorry, your time is up!
zh_CN: ...对不起，您的时间已经耗尽！

en: erroneous conversation (%d)
zh_CN: 有错误的转换 (%d)

en: login:
zh_CN: 登录：

en: Critical error - immediate abort
zh_CN: 严重错误 - 立即中止

en: Failed to load module
zh_CN: 装载模块失败

en: Symbol not found
zh_CN: 找不到符号

en: Error in service module
zh_CN: 服务模块存在错误

en: Memory buffer error
zh_CN: 内存缓冲区错误

en: Authentication failure
zh_CN: 鉴定故障

en: Insufficient credentials to access authentication data
zh_CN: 没有足够的身份凭证以访问鉴定数据

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
zh_CN: 鉴定服务无法检索到鉴定信息

en: User not known to the underlying authentication module
zh_CN: 底层的鉴定模块无法识别用户

en: Have exhausted maximum number of retries for service
zh_CN: 已经超出服务重试的最多次数

en: Authentication token is no longer valid; new one required
zh_CN: 鉴定令牌不再有效；需要新的鉴定令牌

en: User account has expired
zh_CN: 用户帐户已失效

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
zh_CN: 无法为指定的会话创建／去除项。

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
zh_CN: 鉴定服务无法检索到用户身份凭证

en: User credentials expired
zh_CN: 用户身份凭证失效

en: Failure setting user credentials
zh_CN: 设置用户身份凭证时出现故障

en: No module specific data is present
zh_CN: 不存在特定于模块的数据

en: Bad item passed to pam_*_item()
zh_CN: 传递至 pam_*_item() 的项目无效

en: Conversation error
zh_CN: 转换错误

en: Authentication token manipulation error
zh_CN: 鉴定令牌操作错误

en: Authentication information cannot be recovered
zh_CN: 无法恢复鉴定信息

en: Authentication token lock busy
zh_CN: 鉴定令牌锁忙碌

en: Authentication token aging disabled
zh_CN: 已禁用鉴定令牌过期处理

en: Failed preliminary check by password service
zh_CN: 密码服务初步检查失败

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
zh_CN: 返回值应该被 PAM dispatch 忽略

en: Module is unknown
zh_CN: 模块未知

en: Authentication token expired
zh_CN: 鉴定令牌失效

en: Conversation is waiting for event
zh_CN: 转换正在等待事件

en: Application needs to call libpam again
zh_CN: 应用程序需要再次调用 libpam

en: Unknown PAM error
zh_CN: 未知的 PAM 错误

en: New %s%spassword:
zh_CN: 新的 %s%s密码：

en: Retype new %s%spassword:
zh_CN: 重新输入新的 %s%s密码：

en: Sorry, passwords do not match.
zh_CN: 抱歉，密码不匹配。

en: is the same as the old one
zh_CN: 与旧密码相同

en: is too similar to the old one
zh_CN: 与旧密码过于相似

en: is too simple
zh_CN: 过于简单

en: is rotated
zh_CN: 是旧密码的循环

en: not enough character classes
zh_CN: 没有足够的字符分类

en: has been already used
zh_CN: 已使用

en: BAD PASSWORD: %s
zh_CN: 无效的密码： %s

en: %s failed: exit code %d
zh_CN: %s 失败：退出代码 %d

en: %s failed: caught signal %d%s
zh_CN: %s 失败：捕获的信号 %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
zh_CN: %s 失败：未知的状态 0x%x

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
zh_CN: %.*s 上

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
zh_CN: 上一次登录：%s%s%s

en: Welcome to your new account!
zh_CN: 欢迎使用新帐户！

en: Too many logins for '%s'.
zh_CN: '%s'登录过多。

en: You have old mail.
zh_CN: 您有旧邮件。

en: You have no mail in folder %s.
zh_CN: 您在文件夹 %s 中无邮件。

en: You have new mail in folder %s.
zh_CN: 您在文件夹 %s 中有新邮件。

en: You have old mail in folder %s.
zh_CN: 您在文件夹 %s 中有旧邮件。

en: You have mail in folder %s.
zh_CN: 您在文件夹 %s 中有邮件。

en: Creating directory '%s'.
zh_CN: 创建目录 '%s'。

en: Unable to create directory %s: %m
zh_CN: 无法创建目录  %s：%m

en: Would you like to enter a security context? [N]
zh_CN: 是否愿意进入安全性环境？[N]

en: role:
zh_CN: 角色：

en: level:
zh_CN: 级别：

en: Not a valid security context
zh_CN: 不是有效的安全性环境

en: Default Security Context %s
zh_CN: 默认安全性环境 %s

en: Would you like to enter a different role or level?
zh_CN: 您是否愿意进入不同的角色或者级别？

en: No default type for role %s
zh_CN: 没有角色 %s 默认类型

en: Unable to get valid context for %s
zh_CN: 无法为 %s 获得有效环境

en: Requested MLS level not in permitted range
zh_CN: 请求的 MLS 级别不在允许范围内

en: Security Context %s Assigned
zh_CN: 已指派安全性环境 %s

en: Key Creation Context %s Assigned
zh_CN: 已分配密钥生成环境 %s

en: failed to pam_set_item()
zh_CN: 未能 pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
zh_CN: 登录：故障派生：%m

en: Changing STRESS password for %s.
zh_CN: 为 %s 更改 STRESS 密码。

en: Enter new STRESS password:
zh_CN: 输入新的 STRESS 密码：

en: Retype new STRESS password:
zh_CN: 重新输入新的 STRESS 密码：

en: Verification mis-typed; password unchanged
zh_CN: 校验类型错误；密码未更改

en: %s: Bad number given to --reset=
zh_CN: %s: 给定的数字无效 --重设置=

en: %s: Unrecognised option %s
zh_CN: %s: 未识别的选项 %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
zh_CN: %s: [--文件 根文件名] [--用户 用户名] [--重设置[=n]] [--安静]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
zh_CN: %s: 无法将所有用户重设置为非零

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
zh_CN[0]: 警告：您的密码将在 %d 天后过期

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
zh_CN: 警告：您的密码将在 %d 天后过期

en: NIS password could not be changed.
zh_CN: 无法更改 NIS 密码。

en: Changing password for %s.
zh_CN: 为 %s 更改 STRESS 密码。

en: Enter new UNIX password:
zh_CN: 输入新的 UNIX 密码：

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
zh_CN: %s标题中有未被支持的数据版本: %d。
    您意外地运行着老版本的Pan么?

en: Error reading file "%s": %s
zh_CN: 读文件出错“%s”: %s。

en: Couldn't create directory "%s": %s
zh_CN: 不能创建目录“%s”：%s

en: Cancel Last Task
zh_CN: 终止上一个任务

en: Read More
zh_CN: 阅读更多

en: Post to Newsgroup
zh_CN: 张贴到新闻组

en: Open the Task Manager
zh_CN: 打开任务管理器

en: Closing %d connections
zh_CN: 正在关闭%d连接

en: No Connections
zh_CN: 没有连接

en: No Tasks
zh_CN: 没有任务

en: Tasks: %u/%u
zh_CN: 任务：%u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
zh_CN: %u个任务正在运行，总共%u个任务

en: _Profile
zh_CN: 配置文件(_P)

en: Rot13 Selected Text
zh_CN: Rot13选中文本

en: Cyrillic, Ukrainian
zh_CN: 古斯拉夫语，乌克兰语

en: Western, New
zh_CN: 西方,新

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
zh_CN: 编辑器

en: Error writing article to temporary file: %s
zh_CN: 写入文章到临时文件时出错：“%s”

en: Error starting external editor: %s
zh_CN: 启动外部编辑器编辑出错：“%s”

en: Couldn't read signature file "%s": %s
zh_CN: 不能阅读签名文件“%s”：%s

en: On %d, %n wrote:
zh_CN: 于 %d，%n写到：

en: Profile Information
zh_CN: Profile 信息

en: Required Information
zh_CN: 必要的信息：

en: Optional Information
zh_CN: 可选信息

en: Edit the selected profile
zh_CN: 编辑选中的Profile

en: Remove the selected profile
zh_CN: 删除选中的Profile

en: Custom Command:
zh_CN: 自定义命令：

en: Pan: Preferences
zh_CN: Pan：参数设置

en: _Behavior
zh_CN: 行为(_B)

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
zh_CN: %g - 把组作为一个目录 (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - 把组作为一个嵌套的目录 (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" 变成
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", 并且
    "/home/user/News/Pan/%G" 变成
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: isn't
zh_CN: 不是

en: Connection _Limit:
zh_CN: 连接限制(_L)：

note: dialog
en: Pan: Servers
zh_CN: Pan：服务器

en: Error reading from socket: %s
zh_CN: 从套接字读取时出错：%s

en: Getting new headers for "%s"
zh_CN: 正在为“%s”获取新标题

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
zh_CN: 为“%s”获取标题

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
zh_CN: 没有提供电子邮件地址；正在用域名“%s”创建消息号

en: > [quoted text muted]
zh_CN: > [引用的文本被删除]

en: /_File/---
zh_CN: /文件(_F)/---

en: /_File/_Close
zh_CN: /文件(_F)/关闭(_C)

note: #-#-#-#-#  700 (sylpheed)  #-#-#-#-# {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
zh_CN: /文件(_F)/退出(_X)

en: /_Edit/---
zh_CN: /编辑(_E)/---

en: /_View/---
zh_CN: /查看(_V)/---

en: /_Tools/---
zh_CN: /工具(_T)/---

en: /_Help/---
zh_CN: /帮助(_H)/---

en: /_Edit/Cu_t
zh_CN: /编辑(_E)/剪切(_T)

en: /_Edit/_Paste
zh_CN: /编辑(_E)/粘贴(_P)

en: Error opening %s: %s
zh_CN: 打开 %s 出错：%s

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
zh_CN: 无法以读写方式打开 %s (%s)。%s 已按照只读方式打开。

en: %s during seek for read on %s
zh_CN: 在为读取 %2$s 而调用 seek 时 %1$s

en: %s during read on %s
zh_CN: 在读取 %2$s 期间 %1$s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
zh_CN: 由于 %s 是以只读方式打开的，因此无法写入。

en: %s during seek for write on %s
zh_CN: 在为写入 %2$s 调用 seek 时 %1$s

en: %s during write on %s
zh_CN: 在写入 %2$s 时 %1$s

en: Unable to open %s.
zh_CN: 无法打开 %s。

en: Unable to probe store.
zh_CN: 无法探测存储设备。

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
zh_CN: 您应该在重新启动之前重新安装您的启动管理器。详情请阅读 Parted 用户文档的第四节。

en: %s trying to sync %s to disk
zh_CN: %s 试图将 %s 同步到磁盘上

en: Could not stat device %s - %s.
zh_CN: 无法对设备 %s - %s 做 stat 操作。

en: Could not get identity of device %s - %s
zh_CN: 无法获取设备 %s - %s 的标识

en: Error initialising SCSI device %s - %s
zh_CN: 初始化 SCSI 设备 %s - %s 出错

en: DAC960 RAID controller
zh_CN: DAC960 RAID 控制器

en: Compaq Smart Array
zh_CN: Compaq 智能阵列

en: ATARAID Controller
zh_CN: ATARAID 控制器

en: I2O Controller
zh_CN: I2O 控制器

en: ped_device_new()  Unsupported device type
zh_CN: ped_device_new()  不支持的设备类型

en: Can't have the end before the start!
zh_CN: 无法在开始之前结束！

en: Can't have a partition outside the disk!
zh_CN: 无法让分区超出磁盘！

en: checking for bad blocks
zh_CN: 检查坏块

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
zh_CN: 这个 libparted 不支持对 %s 的写操作。可能它是按只读方式编译的。

en: %s disk labels do not support extended partitions.
zh_CN: %s 磁盘标签不支持扩展分区。

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
zh_CN: %s 磁盘标签不支持逻辑或扩展分区。

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
zh_CN: 由于没有扩展分区，无法将逻辑分区添加到 %s。

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
zh_CN: 逻辑分区不能处于扩展分区之外。

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
zh_CN: %s 上的逻辑分区不能处于扩展分区之外。

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
zh_CN: 扩展分区中不能含有主分区。

en: extended
zh_CN: 扩展分区

en: logical
zh_CN: 逻辑分区

en: primary
zh_CN: 主分区

en: boot
zh_CN: 启动

en: No Implementation
zh_CN: 未实现

en: Could not detect file system.
zh_CN: 无法检测文件系统。

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
zh_CN: 关于打开 %s 文件系统的支持尚未实现。

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
zh_CN: 关于创建 %s 文件系统的支持尚未实现。

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
zh_CN: 关于检查 %s 文件系统的支持尚未实现。

en: raw block copying
zh_CN: 原始块复制

en: growing file system
zh_CN: 正在扩大文件系统

en: Can't copy onto an overlapping partition.
zh_CN: 无法复制到重叠的分区。

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
zh_CN: 关于复制 %s 文件系统的支持尚未实现。

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
zh_CN: 改变 %s 文件系统的支持尚未实现。

en: shrinking
zh_CN: 正在缩小

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
zh_CN: 无法满足分区的所有限制。

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
zh_CN: 无效的分区表 - %s 出现递归分区。

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
zh_CN: 校验和错误，标明分区表已损坏。

en: Only primary partitions can be root partitions.
zh_CN: 只有主分区可以是根分区。

en: Only primary partitions can be swap partitions.
zh_CN: 只有主分区可以是对换分区。

en: Only logical partitions can be a boot file.
zh_CN: 只有逻辑分区可以是启动文件。

en: Only logical partitions (boot files) have a name.
zh_CN: 只有逻辑分区 (启动文件) 拥有名字。

en: Too many primary partitions
zh_CN: 过多的主分区

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please tell us!  bug-parted@gnu.org
zh_CN: GPT 分区表的格式版本为 %x，它比 Parted 所能识别的版本要新。请告诉我们！bug-parted@gnu.org

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
zh_CN: 备份 GPT 表不像应该的那样出现在磁盘的末尾。这可能意味这其它操作系统相信磁盘小一些。通过将备份移动到末尾 (并删除旧备份) 来修正？

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
zh_CN: 无效的 Mac 磁盘标签签名 %x。

en: Partition map has no partition map entry!
zh_CN: 分区映射不含有分区映射条目！

en: %s is too small for a Mac disk label!
zh_CN: %s 对 Mac 磁盘标签来说太小了！

en: Partition %d has an invalid signature %x.
zh_CN: 分区 %d 含有无效的签名 %x。

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
zh_CN: 分区 %d 含有无效的长度 0 字节！

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
zh_CN: 分区的启动区域并未占用整个分区。

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
zh_CN: 分区的数据区域并未占用整个分区。

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
zh_CN: 设备描述中出现古怪的块大小：%d 字节不能被 512 整除。

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
zh_CN: 磁盘描述表明物理块大小为 %d 字节，但 Linux 认为它是 %d 字节。

en: No valid partition map found.
zh_CN: 找不到有效的分区映射。

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
zh_CN: 改变根分区或对换分区的名称将导致 Linux 无法识别它。

en: Can't add another partition.
zh_CN: 无法添加其它分区。

en: Corrupted Sun disk label detected.
zh_CN: 检测到损坏了的 Sun 磁盘标签。

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
zh_CN: 磁盘标签描述的磁盘大于 %s。

en: Sun disk label is full.
zh_CN: Sun 磁盘标签已满。

en: Inconsistent group descriptors!
zh_CN: 不一致的组描述符！

en: Error allocating buffer cache.
zh_CN: 分配缓冲区 cache 错误。

en: Not enough free inodes!
zh_CN: 没有足够的空闲 inodes！

en: adding groups
zh_CN: 添加组

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
zh_CN: 错误，尚无法移动 ext2 分区的起点！

en: Couldn't flush buffer cache!
zh_CN: 无法刷新缓冲区 cache！

en: writing per-group metadata
zh_CN: 写入每个组都有的元数据

en: File system too small for ext2.
zh_CN: 对 ext2 来说文件系统过小。

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
zh_CN: 簇起始偏移 = %d，不是簇大小 %d 的整数倍。

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
zh_CN: FAT 不匹配。如果你不知道它的含义，请选择放弃，并对文件系统运行 scandisk，而后在回到这里来。

en: There are no possible configurations for this FAT type.
zh_CN: 对于此 FAT 类型没有可能的配置。

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
zh_CN: 文件系统的大小不是 Windows 所希望的。簇大小为 %dk (期望 %dk)；簇数量为 %d (期望 %d)；FAT 的大小为 %d 扇区 (期望 %d)。

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
zh_CN: 文件系统报告空闲空间为 %d 簇，而不是 %d 簇。

en: Error writing to the root directory.
zh_CN: 写入根目录错误。

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
zh_CN: 如果您转换为 FAT16，并将 MS Windows 安装到这个分区，那么您必须重新安装 MS Windows 启动管理器。如果您打算这么做，您应该参阅 Parted 的手册 (或您的发行版的手册)。

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
zh_CN: 如果您保持文件系统类型为 FAT32 不变，那么您将不会遇到任何新问题。

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
zh_CN: 如果您转换为 FAT32，并且 MS Windows 安装在这个分区，那么您必须重新安装 MS Windows 的启动管理器。如果您打算这样作，您应该参阅 Parted 的手册 (或者您的发行版的手册)。此外，将文件系统转换为 FAT32，文件系统就不能够被 MS DOS、MS Windows 95a 和 MS Windows NT 所访问了。

en: Would you like to use FAT32?
zh_CN: 您是否愿意使用 FAT32？

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
zh_CN: 文件系统的大小只能通过转换为 FAT16 改变到这一大小。

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
zh_CN: 文件系统的大小只能通过转换为 FAT32 改变到这一大小。

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
zh_CN: 文件系统含有无效的 FAT 文件系统签名。

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
zh_CN: 文件系统的扇区大小对 FAT 文件系统来说无效。

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
zh_CN: 文件系统的簇大小对 FAT 文件系统来说无效。

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
zh_CN: 此文件系统的逻辑扇区大小为 %d。GNU Parted 不能在扇区大小不是 512 字节的情况下正确工作。

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
zh_CN: FAT 启动扇区声称逻辑扇区的大小为零。这很奇怪。

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
zh_CN: FAT 启动扇区声称没有 FAT 表。这很奇怪。

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
zh_CN: FAT 启动扇区声称卒是零扇区。这很奇怪。

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
zh_CN: 信息扇区的签名错误 (%x)。现在选择放弃，并发送 bug 报告。如果您不顾一切，选择忽略有可能是“安全”的。

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
zh_CN: %s 的目录条目错误：第一个簇就是文件标志的结束。

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
zh_CN: 错误的 FAT：%s 的链未终止。您应该运行 dosfsck 或 scandisk。

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
zh_CN: 错误的 FAT：簇 %d 同 %s 的链交叉了。您应该运行 dosfsck 或 scandisk。

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
zh_CN: %s 为 %dk，但含有 %d 个簇 (%dk)。

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
zh_CN: 文件 %s 被标记为系统文件。这意味着移动它可能导致某些程序停止工作。

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
zh_CN: FAT %d 媒体 %x 和启动扇区所在的媒体 %x 不匹配。您可能应该运行 scandisk。

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
zh_CN: fat_table_alloc_cluster：没有空闲簇

en: Too many bad pages.
zh_CN: 过多的坏页。

en: displays this help message
zh_CN: 显示此求助信息

en: never prompts for user intervention
zh_CN: 从不提示用户

en: displays the version
zh_CN: 显示版本

en: LABEL-TYPE is one of:
zh_CN: “标签类型”是以下任意一项：

en: FLAG is one of:
zh_CN: “标志”是以下任意一项：

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
zh_CN: “分区类型”是主分区、逻辑分区、扩展分区之一

en: FS-TYPE is one of:
zh_CN: “文件系统类型”是以下任意一项：

en: STATE is one of: on, off
zh_CN: 状态为：开、关

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
zh_CN: DEVICE 通常为 /dev/hda 或 /dev/sda

en: NAME is any word you want
zh_CN: NAME 是您需要的任何单词

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
zh_CN: %0.f%%	(剩余时间 %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
zh_CN: 正在使用 %s 上的分区。

en: Partition number?
zh_CN: 分区编号？

en: Source device?
zh_CN: 源设备？

en: Source partition number?
zh_CN: 源分区编号？

en: Destination partition number?
zh_CN: 目标分区编号？

en: New disk label type?
zh_CN: 新的磁盘标签类型？

en: File system type?
zh_CN: 文件系统类型？

en: Partition type?
zh_CN: 分区类型？

en: Partition name?
zh_CN: 分区名称？

en: Start?
zh_CN: 起始点？

en: End?
zh_CN: 结束点？

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
zh_CN: 无法将分区移动到它自身。试用改变大小，可能？

en: Minor: %d
zh_CN: Minor：%d

en: File System: %s
zh_CN: 文件系统：%s

en: searching for file systems
zh_CN: 正在搜索文件系统

en: New device?
zh_CN: 新设备？

en: New state?
zh_CN: 新状态？

en: Expecting a partition number.
zh_CN: 需要分区编号。

en: Partition doesn't exist.
zh_CN: 分区不存在。

en: Expecting a file system type.
zh_CN: 需要文件系统类型。

en: Unknown file system type "%s".
zh_CN: 未知的文件系统类型“%s”。

en: Expecting a disk label type.
zh_CN: 需要磁盘标签类型。

en: Can't create any more partitions.
zh_CN: 无法创建更多分区。

en: Expecting a partition type.
zh_CN: 需要分区类型。

en: OPTIONs:
zh_CN: 选项：

en: COMMANDs:
zh_CN: 命令：

en: Using %s
zh_CN: 使用 %s

en: %s: libuser initialization error:
zh_CN: %s：libuser初始化错误：

en: Warning: unlocked password would be empty.
zh_CN: 警告：未锁定的口令将是空的。

en: Corrupted passwd entry.
zh_CN: 错误的passwd条目。

en: Empty password.
zh_CN: 口令为空。

en: Password locked.
zh_CN: 口令已被锁定。

en: Password set, MD5 crypt.
zh_CN: 口令已设置，使用MD5加密。

en: Password set, blowfish crypt.
zh_CN: 口令已设置，使用blowfish进行加密。

en: Password set, unknown crypt variant.
zh_CN: 口令已设置，加密方式未知。

en: Alternate authentication scheme in use.
zh_CN: 更改当前使用的认证方案。

en: Password set, DES crypt.
zh_CN: 口令已设置，使用DES进行加密。

en: No password set.
zh_CN: 口令未设置。

en: Unknown user.
zh_CN: 未知用户。

en: %s: user account has no support for password aging.
zh_CN: %s： 用户帐号不支持口令老化功能。

en: keep non-expired authentication tokens
zh_CN: 保持身份验证令牌不过期

en: delete the password for the named account (root only)
zh_CN: 删除已命名帐号的口令（只有根用户才能进行此操作）

en: lock the named account (root only)
zh_CN: 锁定已命名的帐号（只有根用户才能进行此操作）

en: unlock the named account (root only)
zh_CN: 解锁已命名的帐号（只有根用户才能进行此操作）

en: force operation
zh_CN: 强制执行操作

en: maximum password lifetime (root only)
zh_CN: 口令的最长有效时限（只有根用户才能进行此操作）

en: minimum password lifetime (root only)
zh_CN: 口令的最短有效时限（只有根用户才能进行此操作）

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
zh_CN: 在口令过期前多少天开始提醒用户（只有根用户才能进行此操作）

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
zh_CN: 当口令过期后经过多少天该帐号会被禁用（只有根用户才能进行此操作）

en: report password status on the named account (root only)
zh_CN: 报告已命名帐号的口令状态（只有根用户才能进行此操作）

en: read new tokens from stdin (root only)
zh_CN: 从标准输入读取令牌（只有根用户才能进行此操作）

en: [OPTION...] <accountName>
zh_CN: [选项...] <帐号名称>

en: %s: bad argument %s: %s
zh_CN: %s：错误的参数 %s： %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
zh_CN: %s： 参数 -l， -u， -d， -S只能指定其中的一个。

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
zh_CN: %s：参数 -l， -u， -d， -S 不能和参数 -i， -n， -w， -x中的任一个选项合用。

en: Only root can do that.
zh_CN: 只有根用户才能进行此操作。

en: %s: Only root can specify a user name.
zh_CN: %s： 只有根用户才能指定用户名称。

en: %s: The user name supplied is too long.
zh_CN: %s：提供的用户名称长度太长。

en: %s: Only one user name may be specified.
zh_CN: %s：只能指定一个用户的名称。

en: %s: This option requires a user name.
zh_CN: %s： 该选项需要使用用户名称。

en: %s: Can not identify you!
zh_CN: %s： 无法确认您的身份！

en: %s: Unknown user name '%s'.
zh_CN: %s： 未知的用户名称 '%s'。

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
zh_CN: %s： %s 无权限更改 %s 的口令

en: Locking password for user %s.
zh_CN: 锁定用户 %s 的口令 。

en: Error (password not set?)
zh_CN: 错误（口令未设置？）

en: Unlocking password for user %s.
zh_CN: 解锁用户 %s 的口令 。

en: Unsafe operation (use -f to force)
zh_CN: 不安全的操作（使用 -f 参数强制进行该操作）

en: Removing password for user %s.
zh_CN: 清除用户的口令 %s。

en: Adjusting aging data for user %s.
zh_CN: 调整用户口令老化数据%s。

en: Changing password for user %s.
zh_CN: 更改用户 %s 的口令 。

en: %s: error reading from stdin: %s
zh_CN: %s：从标准输入：%s 读取时发生错误。

en: %s: unable to start pam: %s
zh_CN: %s：不能启动pam： %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
zh_CN: %s：不能为pam设置tty： %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
zh_CN: %s：不能够设置失败延迟： %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
zh_CN: %s：过期的身份验证令牌已经成功更新。

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
zh_CN: %s： 所有的身份验证令牌已经成功更新。

en: Don't show desktop icons.
zh_CN: 不显示桌面图标

en: [FILE1, FILE2,...]
zh_CN: [文件1，文件2，...]

en: GTK+ icon theme is not properly set
zh_CN: GTK+ 图标主题未正确设置

en: <big><b>%s</b></big>
    
    This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.
    
    <b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:
    1. run an XSETTINGS manager, or
    2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>
    For example to use the Tango icon theme add a line:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)
    
    <b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future.
zh_CN: <big><b>%s</b></big>
    
    通常，这意味着您没有一个正在运行的 XSETTINGS 管理器。像 GNOME、XFCE 这些桌面环境都会自动启动他们的 XSETTINGS 管理器，即 gnome-settings-deamon 和 xfce-mcs-manager
    
    <b>如果您没有使用这些桌面环境，您有如下两个选择：
    1. 运行某个 XSETTINGS 管理器，或者
    2. 在 ~/.gtkrc-2.0 中指定图标主题。</b>
    例如使用 Tango 这个图标主题，在您的 ~/.gtkrc-2.0 (不存在则自行创建)中加入一行：
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i>
    <b>注意：您所选择的图标主题必须和 GNOME 兼容，否则文件图标将无法正确显示。</b>由于 GNOME 和 KDE 图标的命名机制不同，KDE 主题将无法使用。现在还没有这种标准，将来 freedesktop.org 会解决这个问题。

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
zh_CN: 错误：无法和 FAM 服务建立连接
    
    您是否已安装 "FAM" 或 "Gamin" 并正确运行？

en: Don't know how to open the file
zh_CN: 不知道如何打开这个文件

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
zh_CN: 无法打开文件：
    "%s"
    %s

en: _Create New
zh_CN: 新建(_C)

en: File _Properties
zh_CN: 文件属性(_P)

en: Go _Back
zh_CN: 后退(_B)

en: Go _Forward
zh_CN: 前进(_F)

en: Go to _Parent Folder
zh_CN: 向上(_P)

en: Sort by _Size
zh_CN: 按大小排列(_S)

en: Sort by _Modification Time
zh_CN: 按修改时间排列(_M)

en: Sort by _Type
zh_CN: 按文件类型排列(_T)

en: Sort by _Permission
zh_CN: 按权限排列(_P)

en: Sort by _Owner
zh_CN: 按所有者排列(_O)

en: _Open Side Pane
zh_CN: 打开侧边栏(_O)

en: Show _Location Pane
zh_CN: 显示位置栏(_L)

en: Show _Directory Tree
zh_CN: 显示树状目录(_D)

en: View as Detailed _List
zh_CN: 以列表视图查看(_L)

en: Open Current Folder as _Root
zh_CN: 以 Root 权限打开当前文件夹(_R)

en: Open Side Pane
zh_CN: 在侧边栏中打开

en: Warning: You are in super user mode
zh_CN: 警告：您现在处于超级用户的状态

en: Terminal program has not been set
zh_CN: 终端程序未设定

en: , Free space: %s (Total: %s )
zh_CN: ，剩余空间：%s (总共：%s)

en: %d item selected (%s)%s | %d items selected (%s)%s
zh_CN[0]: 选中了 %d 项 (%s)%s

en: Directory doesn't exist!
zh_CN: 目录不存在！

en: Owner:Group
zh_CN: 所有者：群组

en: Directory Tree
zh_CN: 树状目录

en: Unable to mount device
zh_CN: 无法挂载设备

en: Unable to unmount device
zh_CN: 无法卸载设备

en: Unable to eject device
zh_CN: 无法弹出设备

en: _Mount File System
zh_CN: 挂载文件系统(_M)

en: _Unmount File System
zh_CN: 卸载文件系统(_F)

en: Copy:
zh_CN: 复制：

en: Delete:
zh_CN: 删除：

en: Change Properties:
zh_CN: 修改属性：

en: Moving...
zh_CN: 移动中...

en: Copying...
zh_CN: 复制中...

en: Linking...
zh_CN: 正在创建链接...

en: Changing Properties
zh_CN: 修改属性

note: Processing: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: Processing:
zh_CN: 正在处理：

en: Cancel the operation?
zh_CN: 取消这个操作？

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
zh_CN: 您想要覆盖这个文件夹，以及文件夹内的所有内容吗？

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
zh_CN: 您想要覆盖这个文件吗？

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
zh_CN: 请输入新文件名

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
zh_CN: "%s" 已经存在
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
zh_CN: "%s"
    
    目标和源为同一文件
    
    %s

en: Overwrite All
zh_CN: 全部覆盖

en: Save Compressd Files to...
zh_CN: 将压缩文件保存到...

en: Format of compressed File:
zh_CN: 压缩文件的格式为：

en: Creating Compressed File: %s
zh_CN: 创建压缩文件：%s

en: Compress Files
zh_CN: 压缩文件

en: Extract File to...
zh_CN: 解压缩到...

en: Extracting Files to: %s
zh_CN: 解压缩到：%s

en: Extract Files
zh_CN: 解压缩文件

en: 
    Complete!
zh_CN: 
    完成！

en: No Sub Folder
zh_CN: 没有子文件夹

en: E_xtract Here
zh_CN: 解压缩到此处(_x)

en: Extract _To
zh_CN: 解压缩到(_T)

en: Open in Terminal
zh_CN: 在终端中打开

en: _Open with another program
zh_CN: 使用其他程序打开(_O)

en: Really delete selected files?
zh_CN: 确定要删除文件？

en: Please input new file name:
zh_CN: 请输入新文件名：

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
zh_CN: 指定的文件名已经存在
    请重新输入：

en: Input a name for the new folder:
zh_CN: 请输入新建文件夹的名称：

en: Input a name for the new file:
zh_CN: 请输入新建文件的名称：

en: The new file cannot be created!
zh_CN: 无法创建新文件！

en: Multiple files are selected
zh_CN: 多个文件被选中

en: Multiple files of different types
zh_CN: 多个不同类型文件

en: Other program...
zh_CN: 使用其他程序打开...

en: Invalid User
zh_CN: 无效用户

en: Invalid Group
zh_CN: 无效群组

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
zh_CN: 将改变应用于所有文件夹和子文件夹？

en: Use drag & drop to sort the items
zh_CN: 使用鼠标拖拽来排列书签

en: Command not found
zh_CN: 命令未找到

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
zh_CN: 目标目录 "%1$s" 包含在源 "%2$s" 中

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
zh_CN: 设备 "%s" 不是磁盘

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
zh_CN: 文件系统设备表中没有设备 "%s"

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
zh_CN: 您没有权限挂载磁盘 "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
zh_CN: 您没有权限卸载磁盘 "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
zh_CN: 您没有权限弹出磁盘 "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
zh_CN: 挂载磁盘 "%s" 时使用了无效的挂载参数

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
zh_CN: 您的系统无法支持磁盘 "%s" 所使用的 <i>%s</i> 文件系统

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
zh_CN: 其他程序正在访问磁盘 "%s"，无法卸载

en: The volume "%s" is not mounted
zh_CN: 磁盘 "%s" 尚未挂载

en: Error <i>%s</i>
zh_CN: 错误 <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
zh_CN: 磁盘 "%s" 很有可能是通过命令行手动挂载的

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
zh_CN: 无法挂在空白碟片，请使用刻录程序往碟片里添加音频或数据

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
zh_CN: 无法挂载音频 CD，请使用音乐播放器来播放音轨

en: Bookmarks:
zh_CN: 书签:

en: Display image files with supported format as thumbnails
zh_CN: 对于支持的图像格式使用缩略图显示

en: Max size of files displayed as thumbnails:
zh_CN: 显示为缩略图的最大文件大小：

en: On-disk file name encoding:
zh_CN: 磁盘上文件名的编码：

en: Please select an image file
zh_CN: 请选择图像文件

en: Size of Big Icons:
zh_CN: 大图标大小：

en: Size of Small Icons:
zh_CN: 小图标大小

en: Wallpaper:
zh_CN: 壁纸：

en: Choose an Application
zh_CN: 选择一个应用程序

en: File Type To be Opened:
zh_CN: 将要打开的文件类型：

en: Opened in Terminal
zh_CN: 在终端中打开

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
zh_CN: 请从列表中选择一个应用程序，或是手动输入命令行：

en: Set selected application to default action
zh_CN: 默认使用选择的应用程序打开

en: _All Applications
zh_CN: 所有应用程式(_A)

en: _Recommended Applications
zh_CN: 推荐的应用程序(_R)

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
zh_CN: 轻量级文件管理器
    
    由洪任谕 (PCMan) 开发

en: Site List
zh_CN: BBS 站点列表

en: Keyword "%s" not found!
zh_CN: 找不到关键字 "%s"！

en: _Site List
zh_CN: BBS 站点列表(_S)

en: _Update BBS List
zh_CN: 更新 BBS 列表(_U)

en: Update BBS List
zh_CN: 更新 BBS 列表

en: _New Connection
zh_CN: 开启新连接(_N)

note: #-#-#-#-#  788 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# Network menu
en: _Reconnect
zh_CN: 重新连接(_R)

en: _Close Connection
zh_CN: 关闭连接分页(_C)

en: Ne_xt Page
zh_CN: 切换到下一个分页(_X)

en: Copy with A_NSI Color
zh_CN: 复制(包含ANSI彩色)(_N)

en: Copy with ANSI Color
zh_CN: 复制(包含ANSI彩色)

en: _Download Article
zh_CN: 全文下载(_D)

en: Download Article
zh_CN: 全文下载

en: _Emoticons
zh_CN: 表情符号(_E)

en: _Preference
zh_CN: 个人偏好设置(_P)

en: F_avorites
zh_CN: 收藏夹(_A)

en: _Add to Favorites
zh_CN: 加入到收藏夹(_A)

en: _Edit Favorites
zh_CN: 编辑收藏夹(_E)

en: _ASCII Font
zh_CN: ASCII 字型 (_A)

en: Bot (Current Connection)
zh_CN: 机器人(当前的连接)

en: Bot (All Opened Connections)
zh_CN: 机器人(所有打开的连接)

note: Fullscreen Mode
en: F_ullscreen Mode
zh_CN: 全屏模式(_U)

note: Simple Mode
en: _Simple Mode
zh_CN: 简单模式 (_S)

note: Show/Hide Main Window
en: Show _Main Window
zh_CN: 显示主窗口(_M)

en: Disable Bot
zh_CN: 禁用机器人

en: Nancy Bot
zh_CN: 机器人 Nancy

en: Type URL here, then hit "Enter"
zh_CN: 在此输入地址，然后按下"Enter"

en: Host IP Address:
    Append port number to IP with a separating colon if it's not 23.
zh_CN: 主机 IP 地址：
    如果连接端口不是 23，请将连接端口号码接在 IP 后面, 并用冒号隔开。

en: Apply to all opened pages
zh_CN: 应用于所有打开的分页

en: Hong Jen Yee (Main developer) <pcman.tw@gmail.com>
    Jim Huang (Developer) <jserv.tw@gmail.com>
    Kanru Chen (Developer) <koster@debian.org.tw>
    Chia I Wu (Developer) <b90201047@ntu.edu.tw>
    Shih-Yuan Lee (Developer) <fourdollars@gmail.com>
    Youchen Lee (Developer) <copyleft@utcr.org>
    Emfox Zhou (Developer) <emfoxzhou@gmail.com>
    Jason Xia (Developer) <jasonxh@gmail.com>
zh_CN: 洪任谕 Hong Jen Yee (主要开发者) <pcman.tw@gmail.com>
    黄敬群 Jim Huang (开发者) <jserv.tw@gmail.com>
    陈侃如 Kanru Chen (开发者) <koster@debian.org.tw>
    吴佳一 Chia I Wu (开发者) <b90201047@ntu.edu.tw>
    李世元 Shih-Yuan Lee (开发者) <fourdollars@gmail.com>
    李宥辰 Youchen Lee (开发者) <copyleft@utcr.org>
    周  玮 Emfox Zhou (开发者) <emfoxzhou@gmail.com>
    夏  昊 Jason Xia (开发者) <jasonxh@gmail.com>

en: Chinese Simplified (zh_CN): Haifeng Chen <optical.dlz@gmail.com>
zh_CN: 简体中文 (zh_CN)：陈海峰 Haifeng Chen <optical.dlz@gmail.com>

en: <b>PCMan X %s</b>
    A free BBS client developed with GTK+ 2.x
    
    Copyright (c) 2005-2008
    License: GNU Genral Public License
    Project Homepage: http://pcmanx.csie.net
    Bug Report: %s
    
    <b>Authors</b>:
    %s
    
    <b>Translators</b>:
    %s
zh_CN: <b>PCMan X %s</b>
    用 GTK+ 2.x 开发的自由 BBS 连接软件
    
    Copyright (C) 2005-2008
    授权方式：GNU Genral Public License
    项目首页：http://pcmanx.csie.net
    问题回报: %s
    
    <b>软件作者</b>：
    %s
    
    <b>翻译者</b>：
    %s

en: Update BBS List Success!
zh_CN: 更新 BBS 列表成功！

en: Update BBS List Fault.
zh_CN: 更新 BBS 列表失败。

en: Close Connection?
zh_CN: 确定关闭连接分页?

en: Quit PCMan X ?
zh_CN: 离开 PCMan X ?

en: Function not implemented yet!
    Debug: %s
zh_CN: 功能尚未完成！
    侦错讯息： %s

en: Add To Favorites
zh_CN: 加入到收藏夹

en: Time Elapsed : %02d : %02d : %02d
zh_CN: 经过的时间：%02d : %02d : %02d

en: Nancy Bot is enabled
zh_CN: 机器人 Nancy 已经启动

en: Nancy Bot is disabled
zh_CN: 机器人 Nancy 已经禁用

en: Site Settings
zh_CN: 站点设置

en: Auto Login
zh_CN: 自动登录

en: Edit Favorites
zh_CN: 编辑收藏夹

en: Add New Site Settings
zh_CN: 新增站点设置

en: Edit Site Settings
zh_CN: 编辑站点设置

en: Reconnect when disconnected in specified duration :
zh_CN: 如果在指定秒数内被断线则重连：

en: Sec (0 = Disabled)
zh_CN: 秒 (0 = 关闭不用)

en: Anti-Idle: Send specified string to server when idling for
zh_CN: 防发呆：每隔指定秒数对主机送出防发呆字符串

en: Anti-Idle string to be sent :
zh_CN: 要送出的防发呆字符串：

en: Terminal Screen Size
zh_CN: 终端机屏幕大小

en: Line:
zh_CN: 列：

en: Col:
zh_CN: 行：

en: Terminal Type:
zh_CN: 终端类型：

en: Convert ESC in ANSI color code to
zh_CN: 将色彩控制码的 ESC 转换成

en: Wrap pasted text when there's too many characters per line :
zh_CN: 贴上文字每行超过指定字数则自动换行：

en: (0 = Disabled)
zh_CN: (0 = 关闭不用)

en: Site Encoding:
zh_CN: 站点编码:

en: Detect double-byte characters on typing
zh_CN: 输入时检测双字节字符

en: Connect automatically on program startup
zh_CN: 程序启动时自动连接

en: Center terminal screen vertically
zh_CN: 让屏幕垂直居中对齐。

en: Center terminal screen horizontally
zh_CN: 让屏幕水平居中对齐。

en: Confirm before closing connected connections
zh_CN: 关闭连接中的连接前先询问

en: Confirm before exiting the program if there are still connections
zh_CN: 结束程序前若还有连接中的连接先询问

en: Cancel selection after copying text
zh_CN: 复制完毕后自动取消选取

en: Show System Tray Icon (Docklet) (Take effect after restart)
zh_CN: 显示系统托盘图标 (Docklet) (重新启动程序后才有效)

en: Show Status Bar on bottom
zh_CN: 在底部显示状态栏

en: Use Anti-Aliasing Fonts (Take effect after restart)
zh_CN: 显示字型使用反锯齿 (重启程序后才有效)

en: Use "wget" to download files.
zh_CN: 使用“wget”下载文件。

en: Display popup notifier for
zh_CN: 消息弹出提醒，显示

en: Web Browser:
zh_CN: 网页浏览器：

en: Mail Client:
zh_CN: 邮件客户端：

en: Detected IP address:
zh_CN: 检测到的IP地址：

en: Download qqwry.dat to get IP location lookup
zh_CN: 请下载qqwry.dat以使用IP地址查询

en: New Emoticon
zh_CN: 新增表情符号

en: Input New Emoticon
zh_CN: 输入新的表情符号

en: Edit Emoticon
zh_CN: 编辑表情符号

en: Prelogin Prompt:
zh_CN: 登录前的提示：

en: Prelogin String:
zh_CN: 登录前的字串：

en: Login Prompt:
zh_CN: 登录提示：

en: Password Prompt:
zh_CN: 密码提示：

en: Post Login String:
zh_CN: 登录后发送的字串:

en: <big>WARNING:</big> Your password will be stored in <u>plain text</u> without any encryption.  Use this at your own risk.  Although UNIX-like systems all have file permissions, there is no guarantee that others won't get your password.
zh_CN: <big>警告：</big> 你的密码将已<u>明码形式</u>存储，并不会有任何加密处理，请小心使用。虽然类 UNIX 系统有权限的保护措施，但是不能保证你的密码不被别人得到。

en: Downloading ...
zh_CN: 下载中 ...

en: Configure the lockdown policy
zh_CN: 配置锁闭策略

en: Lockdown Editor
zh_CN: 锁闭编辑器

en: <b>Disabled Applets</b>
zh_CN: <b>禁用的小程序</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
zh_CN: <b>安全协议</b>

en: Click to make this setting not mandatory
zh_CN: 单击可将此设置设定为非强制值

en: Click to make this setting mandatory
zh_CN: 单击可将此设置设定为强制值

en: Disable _printing
zh_CN: 禁止打印(_P)

en: Disable save to _disk
zh_CN: 禁止保存到磁盘(_D)

en: _Lock down the panels
zh_CN: 锁定面板(_L)

en: Disable force _quit
zh_CN: 禁止强制退出(_Q)

en: Disable log _out
zh_CN: 禁止注销(_O)

en: Disable _quit
zh_CN: 禁止退出(_Q)

en: Disable _arbitrary URL
zh_CN: 禁止滥用 URL(_A)

en: Disable _bookmark editing
zh_CN: 禁止编辑书签(_B)

en: Disable _javascript chrome
zh_CN: 禁用 _javascript chrome

en: Disable _toolbar editing
zh_CN: 禁止编辑工具栏(_T)

en: Force _fullscreen mode
zh_CN: 强制全屏模式(_F)

en: Hide _menubar
zh_CN: 隐藏菜单栏(_M)

en: _Lock on activation
zh_CN: 激活时锁定(_L)

en: Allow log _out
zh_CN: 允许注销(_O)

en: Allow user _switching
zh_CN: 允许用户切换(_S)

en: Simple Search Form
zh_CN: 简单搜索表格

en: Search for entries whose
zh_CN: 搜索条目的所属

en: Search Scope
zh_CN: 搜索范围

en: Show Attributtes
zh_CN: 显示属性

en: Select a predefined search
zh_CN: 选择一个预定义的搜索

en: Predefined Searches
zh_CN: 预定义的搜索

en: No queries have been defined in config.php.
zh_CN: 在config.php里没有条目定义。

en: export results
zh_CN: 导出结果

en: Unrecognized search result format: %s
zh_CN: 不能识别的搜索结果格式： %s

en: Your config.php specifies an invalid value for $default_search_display: %s. Please fix it
zh_CN: 你的config.php 给$default_search_display指定了一个非法的值： %s，请更正

en: The search found no results.
zh_CN: 这次搜索没找到结果。

en: Request feature
zh_CN: 功能需求

en: import
zh_CN: 导入

en: refresh
zh_CN: 刷新

en: logout
zh_CN: 退出

en: Create new entry here
zh_CN: 创建新条目

en: View schema for
zh_CN: 查看格式

en: Refresh all expanded containers for
zh_CN: 刷新所有展开的容器，来自

en: Create a new entry on
zh_CN: 创建新条目到

en: View server-supplied information
zh_CN: 查看附加的服务器信息

en: Import entries from an LDIF file
zh_CN: 从LDIF文件导入条目

en: Logout of this server
zh_CN: 退出这个服务器

en: Logged in as:
zh_CN: 登录为：

en: This is not a valid DN.
zh_CN: 该DN是无效。

en: This entry does not exist.
zh_CN: 该条目不存在。

en: This attribute has been flagged as read only by the phpLDAPadmin administrator
zh_CN: 该属性已经被phpLDAPadmin 管理员标识为只读

en: Could not determine the root of your LDAP tree.
zh_CN: 检测不到你的LDAP树的根。

en: It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root.
zh_CN: 好像你的LDAP服务器配置来限制了不要显露它的根。

en: Please specify it in config.php
zh_CN: 请在config.php里指定它

en: Create a new entry in
zh_CN: 创建新条目于

en: login
zh_CN: 登录

en: This base entry does not exist.
zh_CN: 该基准条目不存在。

en: Create it?
zh_CN: 要创建它吗？

en: You will be prompted to confirm this decision
zh_CN: 你会得到提示要求确认该选择

en: Copy or move this entry
zh_CN: 复制和移动该条目

en: Copy this object to another location, a new DN, or another server
zh_CN: 把这个对象复制到另一个位置，一个新DN或另一个服务器。

en: Save a dump of this object
zh_CN: 保存一个该对象的导出

en: Save a dump of this object and all of its children
zh_CN: 保存一个该对象及其所有孩子的导出

en: Export subtree
zh_CN: 导出子树

en: Create a child entry
zh_CN: 创建一个子条目

en: Rename Entry
zh_CN: 条目更名

en: View 1 child
zh_CN: 查看1个子条目

en: View %s children
zh_CN: 查看%s个子条目

en: Add new attribute
zh_CN: 增加新的属性

en: Add new ObjectClass
zh_CN: 增加新的ObjectClass

en: Hide internal attributes
zh_CN: 隐藏内部属性

en: Show internal attributes
zh_CN: 显示内部属性

en: Click to view the schema defintion for attribute type '%s'
zh_CN: 点击查看属性类型'%s'的格式定义

en: No internal attributes
zh_CN: 没有内部属性

en: This entry has no attributes
zh_CN: 这个条目没有属性

en: add value
zh_CN: 赋值

en: Add an additional value to attribute '%s'
zh_CN: 给属性'%s'赋一个附加的值

en: Refresh this entry
zh_CN: 刷新这个条目

en: Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save.
zh_CN: 提示： 想要删除一个属性，请将文本字段清空，然后点击保存。

en: Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name.
zh_CN: 提示： 要查看一个属性的格式，请点击属性的名称。

en: Some attributes (%s) were modified and are highlighted below.
zh_CN: 下面有一些属性(%s) 被修改了，而且被标识为高亮。

en: An attribute (%s) was modified and is highlighted below.
zh_CN: 下面一个属性(%s) 被修改了，而且被标识为高亮

en: Viewing entry in read-only mode.
zh_CN: 以只读模式查看条目。

en: no new attributes available for this entry
zh_CN: 这个条目没有提供新的属性

en: no new binary attributes available for this entry
zh_CN: 这个条目没有提供新的二进制属性

en: Binary value
zh_CN: 二进制值

en: Add new binary attribute
zh_CN: 增加新的二进制值

en: Note: '%s' is an alias for '%s'
zh_CN: 注意： '%s'是'%s'的一个别名

en: Required attribute for objectClass(es) %s
zh_CN: objectClass(es) %s所必需的属性

en: download value
zh_CN: 下载值

en: delete attribute
zh_CN: 删除属性

en: none, remove value
zh_CN: 什么都没有，将值移除

en: Really delete attribute
zh_CN: 真的删除属性

en: Add New Value
zh_CN: 增加新的值

en: The server does not fully support the LDAP protocol.
zh_CN: 这个服务器并不完全支持LDAP 协议。

en: Your version of PHP does not correctly perform the query.
zh_CN: 你的PHP版本不能正确地完成查询。

en: phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server.
zh_CN: phpLDAPadmin不知道如果获取你的服务器的格式。

en: Or lastly, your LDAP server doesnt provide this information.
zh_CN: 或者最后，你的LDAP服务器没有提供该信息。

en: Jump to an objectClass
zh_CN: 跳转到一个objectClass

en: View the schema description for this objectClass
zh_CN: 查看该objectClass的格式描述

en: Jump to an attribute type
zh_CN: 跳转到一个属性类型

en: Jump to a matching rule
zh_CN: 跳转到一个匹配的规则

en: Schema for server
zh_CN: 服务器的格式

en: Required Attributes
zh_CN: 必需的属性

en: Optional Attributes
zh_CN: 可选的属性

en: Optional Binary Attributes
zh_CN: 可选的二进制属性

en: This objectClass is obsolete.
zh_CN: 该objectClass过久了。

en: Inherits from
zh_CN: 继承于

en: Inherited from
zh_CN: 被继承于

en: Parent to
zh_CN: 双亲指向

en: Jump to this objectClass definition
zh_CN: 跳转到该objectClass的定义处

en: Matching Rule OID
zh_CN: 匹配规则 OID

en: Syntax OID
zh_CN: 语法规则OID

en: not applicable
zh_CN: 不可应用

en: not specified
zh_CN: 未指定的

en: character
zh_CN: 单个字符

en: Used by objectClasses
zh_CN: 被objectClasses所使用的

en: Used by Attributes
zh_CN: 被属性所使用的

en: Maximum Length
zh_CN: 最大长度

en: Attribute Types
zh_CN: 属性类型

en: Matching Rules
zh_CN: 匹配规则

en: Substring Rule
zh_CN: 子串规则

en: Single Valued
zh_CN: 单个赋值的

en: User Modification
zh_CN: 用户修改

en: Could not retrieve schema from
zh_CN: 不能找回格式的地方

en: No such schema item: "%s"
zh_CN: 没有这样的格式项目： "%s"

en: Entry %s deleted successfully.
zh_CN: 成功删除条目：%s。

en: You must specify a DN
zh_CN: 你必须指定一个DN

en: Could not delete the entry: %s
zh_CN: 不能删除该条目： %s

en: No such entry: %s
zh_CN: 没有这样的条目： %s

en: Permanently delete all children also?
zh_CN: 也要永久删除所的子条目吗？

en: This entry is the root of a sub-tree containing %s entries.
zh_CN: 该条目是根，其子树中包含有条目：%s。

en: view entries
zh_CN: 查看条目

en: phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?
zh_CN: phpLDAPadmin可以递归地删除该条目及其所有子条目中的：%s。 关于这个动作可能会删除的所有条目列表，请查看下面。 你真的想这样做吗？

en: Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems.
zh_CN: 注释： 这个可能潜在危险，后果自负。 这个操作不可恢复。 一定要考虑到aliases（别名）、 referrals（提名）以及其它可能引起问题的事情。

en: Delete all %s objects
zh_CN: 删除所有的对象：%s

en: Recursive delete progress
zh_CN: 递归式删除过程

en: Entry %s and sub-tree deleted successfully.
zh_CN: 成功删除条目%s 和子树。

en: Failed to delete entry %s
zh_CN: 删除条目：%s 失败

en: List of entries to be deleted:
zh_CN: 将被删除的条目列表：

en: Are you sure you want to permanently delete this object?
zh_CN: 确认你想永久删除这个对象吗？

en: The attribute "%s" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration.
zh_CN:  在phpLDAPadmin的配置中，属性"%s"被标识为只读。

en: No attribute name specified.
zh_CN: 没有指定属性名称。

en: No DN specified
zh_CN: 没有指定DN

en: You left the attribute value blank. Please go back and try again.
zh_CN: 属性值为空白。 请返回再试。

en: Failed to add the attribute.
zh_CN: 增加属性失败。

en: The file you chose is either empty or does not exist. Please go back and try again.
zh_CN: 你选择的文件为空或不存在。 请返回再试。

en: Security error: The file being uploaded may be malicious.
zh_CN: 安全错误： 上传的这个文件可能存在安全危险。

en: Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding.
zh_CN: 你的PHP配置不允许上传文件。 请在进行下步之前检查一下php.ini。

en: The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting
zh_CN: 你上传的文件太大。 请检查php.ini中的upload_max_size 设置

en: The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error.
zh_CN: 你选择的文件上传不完整，可能是因为网络的缘故。

en: Maximum file size: %s
zh_CN: 最大文件尺寸： %s

en: Modification successful!
zh_CN: 成功修改！

en: Since you changed your password, you must now login again with your new password.
zh_CN: 因为你更改了密码，你现在必须使用新的密码重新登录。

en: New Required Attributes
zh_CN: 新增必需的属性

en: This action requires you to add
zh_CN: 这个动作要求你增加

en: new attributes
zh_CN: 新增属性

en: Instructions: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify
zh_CN: 指导： 为了增加这个objectClass 到该条目，你必须指定

en: that this objectClass requires. You can do so in this form.
zh_CN: 这该objectClass所必需的。 你可以在这个表里完成。

en: Add ObjectClass and Attributes
zh_CN: 增加ObjectClass 和属性

en: Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically
zh_CN: 点击弹出一个对话框来以图形方式选择一个条目(DN)

en: You cannot perform updates while server is in read-only mode
zh_CN: 服务器是以只读方式运行，你不能完成更新

en: Bad server id
zh_CN: 错误的服务器id

en: Not enough information to login to server. Please check your configuration.
zh_CN: 没有足够的信息来登录服务器。 请检查你的配置。

en: Could not connect to "%s" on port "%s"
zh_CN: 不能连接到"%s" 的"%s"端口

en: Could not perform ldap_mod_add operation.
zh_CN: 不能完成ldap_mod_add 操作。

en: Looking in:
zh_CN: 正在查看：

en: No DN specified in query string!
zh_CN: 在查询串中没有指定DN！

en: Back Up...
zh_CN: 后退...

en: Could not determine base DN
zh_CN: 不能确定base DN（基DN）

en: This could happen for several reasons, the most probable of which are:
zh_CN: 出现这种情况可能有几个原因，其中最有可能的是：

en: hint
zh_CN: 提示

en: bug
zh_CN: 错漏

en: Proceed &gt;&gt;
zh_CN: 继续 &gt;&gt;

en: Please set $jpeg_temp_dir to a writable directory in the phpLDAPadmin config.php
zh_CN: 请在phpLDAPadmin的config.php里，将$jpeg_temp_dir设置到一个可写的目录

en: Could not write to the $jpeg_temp_dir directory %s. Please verify that your web server can write files there.
zh_CN: 不能将%s写入$jpeg_temp_dir目录。请确定你的web服务器能够在那里写文件。

en: Could not fetch jpeg data from LDAP server for attribute %s.
zh_CN: 不能从LDAP服务器为属性%s获得jpeg数据。

en: Delete photo
zh_CN: 删除图片

en: value to
zh_CN: 赋值给

en: Current list of
zh_CN: 当前列表

en: values for attribute
zh_CN: 属性值

en: Note: You will get an "inappropriate matching" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute.
zh_CN: 注释： 如果在你的LDAP服务器上没有为这个属性设置EQUALITY 规则的话，你可能会碰到"inappropriate matching（不正确的匹配）"这样的错误。

en: Enter the value you would like to add:
zh_CN: 输入你想增加的值：

en: Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require
zh_CN: 注释： 可能会要求你输入该objectClass所必需的新属性。

en: You left the destination DN blank.
zh_CN:  目标DN项为空。

en: The destination entry (%s) already exists.
zh_CN: 目标条目 (%s) 已经存在。

en: The destination container (%s) does not exist.
zh_CN: 目标容器 (%s) 不存在。

en: The source and destination DN are the same.
zh_CN: 源和目标DN 相同。

en: Copying
zh_CN: 正在复制

en: Recursive copy progress
zh_CN: 递归手复制过程

en: Building snapshot of tree to copy...
zh_CN: 正在建立用于复制的树的快照…

en: Copy successful! Would you like to
zh_CN: 复制成功！ 你还想要

en: view the new entry
zh_CN: 查看新条目

en: Failed to copy DN:
zh_CN: 复制DN不成功：

en: using template
zh_CN: 使用样板

en: Go to %s
zh_CN: 转到 %s

en: This is a structural ObjectClass and cannot be removed.
zh_CN: 这是个结构化的ObjectClass，因此不能移除。

en: structural
zh_CN: 结构化

en: to a new object
zh_CN: 成为一个新的对象

en: Destination DN
zh_CN: 目标DN

en: The full DN of the new entry to be created when copying the source entry
zh_CN: 在复制该源条目时，将被建立的新条目的完整DN

en: Destination Server
zh_CN: 目标服务器

en: Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations
zh_CN: 提示： 在两个不同的服务器之间复制时，要求它们没有"schema（格式）冲突"

en: Recursively copy all children of this object as well.
zh_CN: 另外还要递归复制此对象的所有子内容。

en: Recursive copy
zh_CN: 递归复制

en: When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter
zh_CN: 在完成一个递归复制时，只会复制哪些匹配这个过滤器的条目。

en: Delete after copy (move):
zh_CN: 复制后删除（即移动）：

en: Make sure your filter (above) will select all child records.
zh_CN: 确认你的过滤器（见上面）会选择所有的子记录。

en: You left the value blank for required attribute (%s).
zh_CN: 必需属性(%s)的值为空白。

en: Redirecting...
zh_CN: 重定向...

en: here
zh_CN: 这里

en: Could not add the object to the LDAP server.
zh_CN: 不能增加该对象到LDAP服务器。

en: Create Object
zh_CN: 创建对象

en: Choose a template
zh_CN: 选择样板

en: Select a template for the creation process
zh_CN: 选择用于创建过程的样板

en: Save as file
zh_CN: 另存为文件

en: You left the RDN field blank.
zh_CN: RDN段为空白。

en: The container you specified (%s) does not exist. Please try again.
zh_CN: 你指定的(%s)容器不存在。 请再试试。

en: You did not select any ObjectClasses for this object. Please go back and do so.
zh_CN: 你没有为该对象选择任何ObjectClasses。 请返回照做。

en: Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)
zh_CN: 提示： 你必有选择一个结构化的objectClass (如上面粗体所显示的)

en: Your config specifies a handler of "%s" for this template but this file is not readable because the permissions are too strict.
zh_CN: 你在配置中指定了用于该样板的"%s"的手柄，但是这个文件因为禁止权限太严格而不可读。

en: Step 1 of 2: Name and ObjectClass(es)
zh_CN: 第一步： Name 和 ObjectClass(es)

en: Step 2 of 2: Specify attributes and values
zh_CN: 第二步： 指定属性和值

en: Relative Distinguished Name
zh_CN: Relative Distinguished Name（相对标识名）

en: (example: cn=MyNewPerson)
zh_CN: (例如： cn=MyNewPerson)

en: You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it.
zh_CN: 你还没有登入所选择的服务器，因此你不能在它上面完成搜索。

en: Click here to go to the login form
zh_CN: 点击这里转到登录表格

en: Unrecognized criteria option:
zh_CN: 不认识的criteria（标准）选项：

en: If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting.
zh_CN: 如果你想增加自己的criteria 到列表里。 记得编辑search.php 来处理它们。 退出。

en: Entries found:
zh_CN: 找到的条目：

en: Filter performed:
zh_CN: 应用了的过滤器：

en: Search performed by phpLDAPadmin in
zh_CN: phpLDAPadmin完成搜索，用时

en: The scope in which to search
zh_CN: 搜索的范围

en: Sub (entire subtree)
zh_CN: Sub (整个子树)

en: One (one level beneath base)
zh_CN: One (base之下的一级)

en: Base (base dn only)
zh_CN: Base (仅限于base dn)

en: Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))
zh_CN: 标准的LDAP搜索过滤器。 例如： (&(sn=Smith)(givenname=David))

en: A list of attributes to display in the results (comma-separated)
zh_CN: 用于显示在结果中的属性列表(以逗号隔开)

en: Could not retrieve LDAP information from the server. This may be due to a <a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=29587">bug</a> in your version of PHP or perhaps your LDAP server has access control specified that prevents LDAP clients from accessing the RootDSE.
zh_CN: 不能从服务器上取得LDAP信息。 可能是因为你的PHP存在这个<a href="http://bugs.php.net/bug.php?id=29587">错漏</a>，或者是你的LDAP服务器里指定的"访问控制"禁止LDAP客户端访问RootDSE。

en: Server info for:
zh_CN: 服务器信息：

en: Server reports the following information about itself
zh_CN: 下列信息是服务器报告的关于它自己的信息

en: This server has nothing to report.
zh_CN: 该服务器没有报告任何信息。

en: update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it.
zh_CN: 看不懂update_array。 这可能是phpLDAPadmin的错漏。 请报告。

en: Could not perform ldap_modify operation.
zh_CN: 不能完成ldap_modify 操作。

en: Do you want to make these changes?
zh_CN: 你想应用这些变化吗？

en: New Value
zh_CN: 新值

en: [attribute deleted]
zh_CN: [删除的属性]

en: You made no changes
zh_CN: 你没有进行更改

en: Use the menu to the left to navigate
zh_CN: 使用左边菜单来导航

en: phpLDAPadmin logo
zh_CN: phpLDAPadmin 标识

en: Purge caches
zh_CN: 清空缓存

en: No cache to purge.
zh_CN: 没有缓存可清空。

en: Purged %s bytes of cache.
zh_CN: 清空缓存%s 个字节。

en: Purge all cached data in phpLDAPadmin, including server schemas.
zh_CN: 清空所有在phpLDAPadmin中缓存的数据，包括服务器schema（格式）。

en: Unsafe file name:
zh_CN: 不安全的文件名：

en: No such file:
zh_CN: 没有这样的文件：

en: You have enabled auto_uid_numbers for <b>%s</b> in your configuration,                                  but you have not specified the auto_uid_number_mechanism. Please correct                                  this problem.
zh_CN: 在你的配置中为 <b>%s</b> 启用了auto_uid_numbers，                                  但是你没有指定auto_uid_number_mechanism。 请更正                                  这个问题

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "uidpool"                            in your configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                            audo_uid_number_uid_pool_dn. Please specify it before proceeding.
zh_CN: 你在服务<b>%s</b>的配置中指定"auto_uid_number_mechanism" 为 "uidpool"，                            但是你没有指定                            audo_uid_number_uid_pool_dn。 请在进行下步前指定它。

en: It appears that the uidPool you specified in your configuration ("%s")                              does not exist.
zh_CN: 好像你在配置("%s")中指定的uidPool                              不存在。

en: You specified the "auto_uid_number_mechanism" as "search" in your                              configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the                              "auto_uid_number_search_base". Please specify it before proceeding.
zh_CN: 你在服务器<b>%s<b>的配置文件中指定了"auto_uid_number_mechanism" 为 "search"，                              但是你没有指定                              "auto_uid_number_search_base"。 请在进行下步前指定它。

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with auto_uid credentials. Please check your configuration file.
zh_CN: 使用auto_uid credentials不能绑定到<b>%s</b>。 请检查你的配置文件。

en: Your phpLDAPadmin configuration specifies an invalid auto_uid_search_base for server %s
zh_CN: 你的phpLDAPadmin配置为服务器%s指定了一个非法的auto_uid_search_base

en: You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism ("%s")                                   in your configration. Only "uidpool" and "search" are valid.                                   Please correct this problem.
zh_CN: 你在配置文件中为auto_uid_number_mechanism ("%s")指定了一个非法的值                                   。 只有"uidpool" 和 "search" 是合法的。                                   请更正这个问题。

en: Error: You have an error in your config file. The only three allowed values                                    for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s',                                    which is not allowed.
zh_CN: 错误： 在你的配置文件中有个错误。 仅允许用于                                    $servers部分的auth_type的值为 'session', 'cookie', and 'config'。 输入'%s'，                                    这是不允许的。

en: Unable to bind to <b>%s</b> with your with unique_attrs credentials. Please check your configuration file.
zh_CN: 不能使用unique_attrs 绑定到<b>%s</b>。 请检查你的配置文件。

en: Your attempt to add <b>%s</b> (<i>%s</i>) to <br><b>%s</b><br> is NOT allowed. That attribute/value belongs to another entry.<p>You might like to <a href='%s'>search</a> for that entry.
zh_CN: 你企图增加<b>%s</b> (<i>%s</i>) 到 <br><b>%s</b><br>，这是不允许的。 该属性/值属于任何条目。<p>你可能想<a href='%s'>搜索</a> 该条条目。

en: Your PHP install does not support TLS.
zh_CN: 你安装的PHP 不支持TLS。

en: Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration.
zh_CN: 不能启用TLS。 请检查你的LDAP 服务器配置。

en: Could not bind anonymously to server.
zh_CN: 不能匿名绑定到服务器。

en: Could not bind to the LDAP server.
zh_CN: 不能绑定到该LDAP服务器。

en: Anonymous Bind
zh_CN: 匿名绑定

en: Bad username or password. Please try again.
zh_CN: 错误的用户名或密码。 请再试试。

en: Successfully logged into server <b>%s</b>
zh_CN: 成功登录到服务器<b>%s</b>

en: Could not set cookie.
zh_CN: 不能设置cookie。

en: LDAP said: %s
zh_CN: LDAP说： %s

en: browse
zh_CN: 浏览

en: Your system crypt library does not support extended DES encryption.
zh_CN: 你的系统加密库不支持扩展的DES加密。

en: Your system crypt library does not support blowfish encryption.
zh_CN: 你的系统加密库不支持blowfish加密。

en: Your system crypt library does not support md5crypt encryption.
zh_CN: 你的系统加密库不支持md5crypt加密。

en: jpegPhoto contains errors<br />
zh_CN: jpegPhoto 包含有错<br />

en: Error number: %s (%s)
zh_CN: 错误代号 %s

en: Description: %s <br /><br />
zh_CN: 描述： %s <br /><br />

en: Error number: %s<br /><br />
zh_CN: 错误代号： %s <br /><br />

en: Description: (no description available)<br />
zh_CN: 描述： (没有描述可提供)<br />

en: Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>.
zh_CN: 这是个phpLDAPadmin 错漏吗？ 如果是，就请<a href='%s'>报告一个</a>。

en: Unrecognized error number:
zh_CN: 不认识的错误代号：

en: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td>             <td><b>%s</b> line <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Please check and see if this bug has been reported here</a>.</center></td></tr>	<tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>If it hasnt been reported, you may report this bug by clicking here</a>.</center></td></tr>	</table></center><br />
zh_CN: <center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />             <b>你发现了一个非致使的phpLDAPadmin 错漏！</b></td></tr><tr><td>错误：</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>文件：</td>             <td><b>%s</b> 行 <b>%s</b>，调用函数 <b>%s</b></td></tr><tr><td>版本：</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>             </td></tr><tr><td>Web 服务器：</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>             请点击这里报告该错漏</a>。</center></td></tr></table></center><br />

en: Congratulations! You found a bug in phpLDAPadmin.<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     Please report this bug by clicking below!
zh_CN: 恭喜你！ 你发现了phpLDAPadmin的一个错漏。<br /><br />	     <table class='bug'>	     <tr><td>错误：</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>级别:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>文件：</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>行：</td><td><b>%s</b></td></tr>		 <tr><td>调用者：</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PLA 版本：</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP 版本：</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>	     <tr><td>PHP 服务器：</td><td><b>%s</b></td></tr>	     </table>	     <br />	     请通过点击下面来报告这个错漏！

en: Import LDIF File
zh_CN: 导入LDIF文件

en: Select an LDIF file:
zh_CN: 选择一个LDIF文件：

en: Don't stop on errors
zh_CN: 发生错误时不停止

en: Adding...
zh_CN: 增加...

en: Modifying...
zh_CN: 修改...

en: No version found. Assuming 1.
zh_CN: 没有找到版本号。 假设 1。

en: A valid dn line is required.
zh_CN: 要求一个合法的dn行。

en: Missing uploaded file.
zh_CN: 丢失上传的文件。

en: No LDIF file specified. Please try again.
zh_CN: 没有指定LDIF文件。 请再试试。

en: Uploaded LDIF file is empty.
zh_CN: 上传的LDIF 文件为空。

en: LDIF Parse Error
zh_CN: LDIF解析错误

en: Could not add object:
zh_CN: 不能增加对象：

en: Could not rename object:
zh_CN: 不能更名对象：

en: Could not delete object:
zh_CN: 不能删除对象：

en: Could not modify object:
zh_CN: 不能修改对象：

en: Line Number:
zh_CN: 行号：

en: Line:
zh_CN: 行数:

en: Export format
zh_CN: 导出格式

en: Line ends
zh_CN: 行结束

en: You must choose an export format.
zh_CN: 不必须选择一个导出格式。

en: Invalid export format
zh_CN: 非法的导出格式

en: No available exporter found.
zh_CN: 没有找到可用导出器。

en: Encountered an error while performing search.
zh_CN: 在执行搜索时碰到一个错误。

en: Showing results %s through %s.
zh_CN: 显示结果%s，它是通过%s来完成的。

en: Notice, search size limit exceeded.
zh_CN: 注意，超出搜索大小限制。

en: LDIF Export for: %s
zh_CN: 为： %s，导出LDIF

en: Generated by phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) on %s
zh_CN: 由phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) 在 %s上生成的

en: DSLM Export for: %s
zh_CN: 为： %s，导出DSLM

en: Include system attributes
zh_CN: 包含系统属性

en: You left the password blank.
zh_CN: 你的密码为空。

en: No one is logged in to that server.
zh_CN: 没人登录到该服务器。

en: Could not logout.
zh_CN: 不能退出。

en: Unknown auth_type: %s
zh_CN: 不能识别的auth_type： %s

en: Logged out successfully from server <b>%s</b>
zh_CN: 成功从<b>%s</b>服务器退出

en: Authenticate to server %s
zh_CN: 认证到服务器%s

en: Warning: This web connection is unencrypted.
zh_CN: 警告： 此web连接没有加密。

en: You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text.
zh_CN: 你没有使用'https'。 Web浏览器将会以明文传输登录信息。

en: Login DN
zh_CN: 登录DN

en: Sorry, you are not allowed to use phpLDAPadmin with this LDAP server.
zh_CN: 对不起，这台LDAP服务器不允许你使用phpLDAPadmin。

en: Entry Chooser
zh_CN: 条目选择器

en: You need to configure phpLDAPadmin. Edit the file 'config/config.php' to do so. An example config file is provided in 'config/config.php.example'
zh_CN: 你需要配置phpLDAPadmin。 编辑文件'config.php'就可以。 有个样例配置文件提供在 'config.php.example'里

en: Deletes not allowed in read only mode.
zh_CN: 在只读模式下不允许删除。

en: Error calling mass_delete.php. Missing mass_delete in POST vars.
zh_CN: 错误调用mass_delete.php。在POST变量中丢失 mass_delete。

en: mass_delete POST var is not an array.
zh_CN: mass_delete POST 变量不是个数组。

en: Mass deletion is not enabled. Please enable it in config.php before proceeding.
zh_CN: Mass deletion(大量删除)没有启用。 请在进行下一步前在config.php中启用它。

en: Mass Deleting
zh_CN: 正在大量删除

en: Deletion progress on server "%s"
zh_CN: 服务器"%s"上的删除过程

en: Malformed mass_delete array.
zh_CN: 不规则的mass_delete 数组。

en: You did not select any entries to delete.
zh_CN: 你没有选择任何要删除的条目。

en: %s of %s entries failed to be deleted.
zh_CN: 删除条目%s（属于%s）失败。

en: All entries deleted successfully.
zh_CN: 所有条目删除成功。

en: Confirm mass delete of %s entries on server %s
zh_CN: 确认大量删除条目%s（在服务器%s上）

en: Yes, delete!
zh_CN: 是的，删除！

en: You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)
zh_CN: 你不能更名一个带有子条目的条目，举例，更名操作允许在非叶子条目上完成

en: You did not change the RDN
zh_CN: 你不能更改RDN

en: Invalid RDN value
zh_CN: 无效的RDN值

en: Could not rename the entry
zh_CN: 不能更名该条目

en: Passwords match!
zh_CN: 密码匹配！

en: Password Checker Tool
zh_CN: 密码检查工具

en: Using the
zh_CN: 使用该

en: You may switch to the
zh_CN: 你可以转换到

en: default template
zh_CN: 默认模板

en: User Account (posixAccount)
zh_CN: 用户账号(posixAccount)

en: Address Book Entry (inetOrgPerson)
zh_CN: 地址簿条目(inetOrgPerson)

en: Address Book Entry (mozillaOrgPerson)
zh_CN: 地址簿条目(mozillaOrgPerson)

en: Kolab User Entry
zh_CN: Kolab用户条目

en: Organisational Role
zh_CN: 组织化角色

en: Posix Group
zh_CN: Posix组

en: Samba NT Machine
zh_CN: Samba NT 主机

en: Samba 3 NT Machine
zh_CN: Samba 3 NT 主机

en: Samba User
zh_CN: Samba 用户

en: Samba 3 User
zh_CN: Samba 3 用户

en: Samba 3 Group Mapping
zh_CN: Samba 3 组映像(Mapping)

en: DNS Entry
zh_CN: DNS 条目

en: Simple Security Object
zh_CN: 简单安全对象(Simple Security Object)

en: Courier Mail Account
zh_CN: Courier 邮件账号

en: Courier Mail Alias
zh_CN: Courier 邮件别名

en: LDAP Alias
zh_CN: LDAP 别名

en: Sendmail Cluster
zh_CN: Sendmail 集群

en: Sendmail Domain
zh_CN: Sendmail 域

en: Sendmail Alias
zh_CN: Sendmail 别名

en: Sendmail Virtual Domain
zh_CN: Sendmail 虚拟域

en: Sendmail Virtual Users
zh_CN: Sendmail 虚拟用户

en: Sendmail Relays
zh_CN: Sendmail 回复

en: My Samba domain Name
zh_CN: 我的Samba域名

en: Administrators
zh_CN: 管理员

en: Guests
zh_CN: 一般用户(Guests)

en: Power Users
zh_CN: 增强用户(Power Users)

en: Account Operators
zh_CN: 账号管理员

en: Server Operators
zh_CN: 服务器管理员

en: Print Operators
zh_CN: 打印管理员

en: Backup Operators
zh_CN: 备份管理员

en: Replicator
zh_CN: 复制器(Replicator)

en:  Unable to create the Samba passwords. Please, check the configuration in template_config.php
zh_CN: 不能建立Samba密码。请检查文件template_config.php里的配置。

en: Error: You have an error in your samba confguration.
zh_CN: 错误：在你的samba配置里有个错误。

en: Error: A name and a sid for your samba domain need to be provided.
zh_CN: 错误：需要为你的samba域提供一个名字(name)和一个sid。

en: Error: No name provided for samba domain.
zh_CN: 错误：没有为samba域提供名字。

en: Error: No sid provided for samba domain.
zh_CN: 错误：没有为samba域提供sid。

en: Samba Account
zh_CN: Samba 账号

en: samba account
zh_CN: samba 账号

en: New User Account
zh_CN: 新建用户账号

en: Hint: To customize this template, edit the file templates/creation/new_user_template.php
zh_CN: 提示：想要定制模板的话，你可以编辑文件templates/creation/new_user_template.php

en: Common name
zh_CN: 公有名字(Common name)

en: UID Number
zh_CN: UID号

en: (automatically determined)
zh_CN: （自动检测到的）

en: GID Number
zh_CN: GID号

en: Your passwords don't match. Please go back and try again.
zh_CN: 你的密码不匹配。请返回再试试。

en: You cannot leave the %s blank. Please go back and try again.
zh_CN: %s处不能为空。请返回再试试。

en: You can only enter numeric values for the %s field. Please go back and try again.
zh_CN: %s字段不能只输入数字。请返回再试试。

en: The container you specified (%s) does not exist. Please go back and try again.
zh_CN: 你指定的容器(%s)不存在。请返回再试试。

en: Confirm account creation
zh_CN: 确认创建账号

en: [secret]
zh_CN: [隐秘]

en: Create Account
zh_CN: 创建账号

en: Postal code
zh_CN: 邮政编码

en: You cannot leave the Common Name blank. Please go back and try again.
zh_CN: 公有名字(Common Name)不能为空。请返回再试试。

en: Confirm entry creation:
zh_CN: 确认创建条目：

en: Create Address
zh_CN: 创建地址簿

en: Check password...
zh_CN: 正在检查密码……

en: Comparing the following DNs
zh_CN: 比较紧跟着的DN

en: Compare another DN with
zh_CN: 比较另一个DN跟

en: with
zh_CN: 同

en: Source DN
zh_CN: 源DN

en: Compare this DN with another
zh_CN: 将该DN与另一个比较

en: Switch Entry
zh_CN: 切换条目

en: Compare with another entry
zh_CN: 同另一个条目进行比较

en: You need one of the following ObjectClass(es) to add this attribute %s.
zh_CN: 要新增属性%s，你需要下面的ObjectClass(es)——对象类。

en: Your Session timed out after
zh_CN: 你的会话期将在无活动的

en: min. of inactivity. You have been automatically logged out.
zh_CN: 分钟后过期。你将自动退出。

en: To log back in please click on the following link:
zh_CN: 想登录回来，请点击下面的链接：

en: (Session timed out. Automatically logged out.)
zh_CN: (会话超时，自动退出。)

en: Inactivity will log you off at %s
zh_CN: 在%s如果活动，你将被登出。

en: PLS Playlist (*.pls)
zh_CN: PLS播放列表 (*.pls)

en: XSPF Playlist (*.xspf)
zh_CN: XSPF播放列表 (*.xfps)

en: Cover Art
zh_CN: 封面图像

en: &Help...
zh_CN: 帮助(&H)

en: A&dd Folder...
zh_CN: 添加文件夹(&D)...

en: &Cover Art
zh_CN: 封面图像(&A)

en: Lookup CD
zh_CN: 查阅 CD

en: &Details...
zh_CN: 细节(&D)

en: Tags From &File Names...
zh_CN: 将文件名转变标签(&F)...

en: &Toolbar
zh_CN: 工具栏(&T)

en: &Search Bar
zh_CN: 搜索栏(&S)

en: All Supported Formats
zh_CN: 全部支持的格式

en:  (Error: %s)
zh_CN:  (错误：%s)

en: MusicBrainz Server
zh_CN: MusicBrainz 服务器

en: Translate foreign artist names to English where possible
zh_CN: 如有可能将艺人名翻译成英文

en: Use release relationships
zh_CN: 使用专辑关系

en: Rename Files
zh_CN: 重命名文件

en: Replace Windows-incompatible characters
zh_CN: 将与 Windows 不相容的字符取代

en: Replace non-ASCII characters
zh_CN: 将非 ASCII 字符取代

en: Multiple artist file name:
zh_CN: 各艺人文件名：

en: Web Proxy
zh_CN: 网络代理服务器

en: Write ID3v1 tags to the files
zh_CN: 使用ID3v1标签

en: Remove ID3 tags from FLAC files
zh_CN: 将FLAC文件中ID3标签删掉

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
zh_CN: 将MP3文件中APEv2标签删掉

en: &Metadata
zh_CN: 元数据(&M)

en: A&rtwork
zh_CN: 封面图像(&R)

note: Replace LANG with language you are translatig to.
en: <br/>Translated to LANG by %s
zh_CN: <br/>Translated to simplified Chinese by %s

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
zh_CN: 工兵

en: Release Country
zh_CN: 版本地区

en: Record Label
zh_CN: 唱片公司

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
zh_CN: 装入浏览器时发生了错误：
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
zh_CN: %s。试试“%s -h”查看帮助。

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
zh_CN: %s
    用法: %s [选项]...
    
      -c, --config=目录   使用“目录”存储配置文件
      -d, --debug         将调试信息打印到标准输出
      -h, --help          显示帮助并退出
      -n, --nologin       不自动登入
      -v, --version       显示当前版本并退出

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
zh_CN: %s 在将您的设置从 %s 迁移到 %s 时遇到错误。您可能必须手动完成迁移操作。请将错误报告给 http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
zh_CN: 账户未添加

en: New mail notifications
zh_CN: 新邮件通知

en: (You probably forgot to 'make install'.)
zh_CN: (您可能忘记运行“make install”。)

en: You can enable/disable accounts from the following list.
zh_CN: 您可以启用/禁用以下列表中的账户。

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
zh_CN: %s%s%s%s 已经将 %s 加为好友%s%s

en: Add buddy to your list?
zh_CN: 将用户加为好友吗？

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
zh_CN: %s%s%s%s 想要将 %s 添加为好友%s%s

en: Authorize buddy?
zh_CN: 同意吗?

en: Online: %d
    Total: %d
zh_CN: 在线: %d
    总计: %d

en: Account: %s (%s)
zh_CN: 账户：%s(%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
zh_CN: 
    上次看见：%s前

en: You must provide a group.
zh_CN: 您必须提供组。

en: You must select an account.
zh_CN: 您必须选择账户。

en: The selected account is not online.
zh_CN: 选中帐户不在线。

en: Error adding buddy
zh_CN: 添加好友出错

en: Add Buddy
zh_CN: 添加好友

en: Please enter buddy information.
zh_CN: 请输入好友信息。

en: Auto-join
zh_CN: 自动加入

en: You can edit more information from the context menu later.
zh_CN: 您可以稍候从快捷菜单中编辑更多信息。

en: Error adding group
zh_CN: 添加组出错

en: You must give a name for the group to add.
zh_CN: 您必须给出要添加的组名称。

en: A group with the name already exists.
zh_CN: 已存在同名组。

en: Enter the name of the group
zh_CN: 请输入组名称

en: Edit Chat
zh_CN: 编辑聊天

en: Please Update the necessary fields.
zh_CN: 请更新必要的字段。

en: Edit Settings
zh_CN: 编辑设置

en: Retrieving...
zh_CN: 正在获取...

en: Please enter the new name for %s
zh_CN: 请输入 %s 的新名称

en: Set Alias
zh_CN: 设定别名

en: Enter empty string to reset the name.
zh_CN: 输入空字符串可重置名称。

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
zh_CN: 删除此联系人也将删除该联系人中的全部好友

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
zh_CN: 删除此组也将删除该组中的全部好友

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
zh_CN: 确认删除

note: Buddy List
en: Buddy List
zh_CN: 好友列表

en: Place tagged
zh_CN: 位置已标记

en: Toggle Tag
zh_CN: 切换标记

en: On Mobile
zh_CN: 移动

en: Saved...
zh_CN: 已存...

en: Unblock
zh_CN: 取消屏蔽

en: New Instant Message
zh_CN: 新即时消息

en: Join a Chat
zh_CN: 加入聊天

en: Please enter the name of the chat you want to join.
zh_CN: 请输入您想要加入的聊天名称。

en: Send IM...
zh_CN: 发送消息...

en: Join Chat...
zh_CN: 加入聊天...

en: Empty groups
zh_CN: 空组

en: Offline buddies
zh_CN: 离线好友

en: By Status
zh_CN: 按状态

en: Alphabetically
zh_CN: 按字母序

en: By Log Size
zh_CN: 按日志大小

en: Buddy
zh_CN: 好友

en: Certificate Import
zh_CN: 证书导入

en: Specify a hostname
zh_CN: 指定主机名

en: Type the host name this certificate is for.
zh_CN: 输入此证书所适用的主机名。

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
zh_CN: 无法导入文件 %s。
    请确定该文件可读取，且是 PEM 格式。

en: Certificate Import Error
zh_CN: 证书导入错误

en: X.509 certificate import failed
zh_CN: X.509 证书导入失败

en: Select a PEM certificate
zh_CN: 选择 PEM 证书

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
zh_CN: 导出到文件 %s 失败。
    请检查您是否有目标路径的写权限

en: Certificate Export Error
zh_CN: 证书导出出错

en: X.509 certificate export failed
zh_CN: X.509 证书导出失败

en: PEM X.509 Certificate Export
zh_CN: PEM X.509 证书导出

en: Certificate for %s
zh_CN: %s 的证书

en: %s disconnected.
zh_CN: %s 已断开连接。

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
zh_CN: %s
    
    Finch 将不会尝试重新连接账户，除非您纠正了错误然后重新启用账户。

en: Re-enable Account
zh_CN: 重新启用账户

en: No such command.
zh_CN: 没有这样的命令。

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
zh_CN: 系统错误: 您给命令传送的参数个数不对。

en: Your command failed for an unknown reason.
zh_CN: 您的命令失败，原因未知。

en: That command only works in chats, not IMs.
zh_CN: 该命令只在聊天中可用，对话中无效。

en: That command only works in IMs, not chats.
zh_CN: 该命令只在对话中可用，聊天中无效。

en: That command doesn't work on this protocol.
zh_CN: 命令无法在此协议下工作。

en: Message was not sent, because you are not signed on.
zh_CN: 消息未发出，因为您尚未登入。

en: 
    %s is typing...
zh_CN: 
    %s 正在打字...

en: You have left this chat.
zh_CN: 您已经离开了此聊天。

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
zh_CN: 日志已启动。此会话中的后续消息将会被自动记录。

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
zh_CN: 记录已停止。此会话中的后续消息将不会被记录。

en: Clear Scrollback
zh_CN: 清除回滚

en: Show Timestamps
zh_CN: 显示时间戳

en: Add Buddy Pounce...
zh_CN: 添加好友千里眼...

en: Enable Logging
zh_CN: 允许记录

en: Enable Sounds
zh_CN: 启用声音

en: <AUTO-REPLY>
zh_CN: <自动回复>

en: Supported debug options are:  version
zh_CN: 支持的调试选项有: version

en: No such command (in this context).
zh_CN: 没有这样的命令(在此环境中)。

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
zh_CN: 使用“/help &lt;命令&gt;”可获得具体命令的帮助。
    此环境下可使用下列命令:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
zh_CN: say &lt;消息&gt;: 发送普通消息，就好像您未使用命令。

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
zh_CN: me &lt;动作&gt;: 向好友或聊天发送 IRC 风格的动作。

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
zh_CN: debug &lt;选项&gt;: 在当前对话中发送各种调试信息。

en: clear: Clears the conversation scrollback.
zh_CN: clear: 清除对话回滚。

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
zh_CN: help &lt;命令&gt;: 关于具体命令的帮助。

en: users:  Show the list of users in the chat.
zh_CN: users: 在聊天中显示用户列表。

en: plugins: Show the plugins window.
zh_CN: plugins: 显示插件窗口。

en: buddylist: Show the buddylist.
zh_CN: buddylist: 显示好友列表。

en: accounts: Show the accounts window.
zh_CN: accounts：显示账户窗口。

en: Close this window when all transfers finish
zh_CN: 全部传送完成时关闭此窗口

en: Clear finished transfers
zh_CN: 清除未完成的传送

en: Waiting for transfer to begin
zh_CN: 正在传送开始

en: %.2f KiB/s
zh_CN: %.2f KB/秒

en: The file was saved as %s.
zh_CN: 文件已另存为 %s。

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
zh_CN: 仅当启用了“将全部状态更改记录到系统日志”首选项时才会记录系统日志。

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
zh_CN: 仅当启用了“记录全部即时消息”时才会记录即时消息。

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
zh_CN: 仅当启用了“记录所有聊天”首选项时才会记录聊天。

en: No logs were found
zh_CN: 未找到日志。

en: Total log size:
zh_CN: 总计日志大小：

en: Conversations in %s
zh_CN: 与 %s 的对话

en: Conversations with %s
zh_CN: 与 %s 的对话

en: You have mail!
zh_CN: 您有邮件了!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
zh_CN[0]: %s(%s) 有 %d 封新邮件。

en: Info for %s
zh_CN: %s 的信息

en: Buddy Information
zh_CN: 好友信息

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
zh_CN: 名称: %s
    版本: %s
    描述: %s
    作者: %s
    网站: %s
    文件名: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
zh_CN: 在您配置插件之前必须先装入它。

en: No configuration options for this plugin.
zh_CN: 此插件无配置选项。

en: Error loading plugin
zh_CN: 装入插件时出错

en: You can (un)load plugins from the following list.
zh_CN: 您可以卸载以下列表中的插件。

en: Install Plugin...
zh_CN: 安装插件...

en: Please enter a buddy to pounce.
zh_CN: 请输入要监视的好友。

en: New Buddy Pounce
zh_CN: 新建好友千里眼

en: Edit Buddy Pounce
zh_CN: 编辑好友千里眼

en: Pounce Who
zh_CN: 监视对象

en: Buddy name:
zh_CN: 好友名称：

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
zh_CN: 监视好友的行动...

en: Signs on
zh_CN: 登入

en: Signs off
zh_CN: 登出

en: Goes away
zh_CN: 离开

en: Returns from away
zh_CN: 回来

en: Becomes idle
zh_CN: 发起了呆

en: Is no longer idle
zh_CN: 发完了呆

en: Starts typing
zh_CN: 开始打字

en: Pauses while typing
zh_CN: 输入时暂停

en: Stops typing
zh_CN: 停止打字

en: Sends a message
zh_CN: 发送消息

en: Open an IM window
zh_CN: 打开即时消息窗口

en: Pop up a notification
zh_CN: 弹出通知

en: Execute a command
zh_CN: 执行命令

en: You do not have any accounts.
zh_CN: 您没有帐户。

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
zh_CN: 您真的想要删除 %s 在 %s 上的千里眼吗？

en: Buddy Pounces
zh_CN: 好友千里眼

en: %s has started typing to you (%s)
zh_CN: %s 开始向您打字(%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
zh_CN: %s 在给您打字时停了下来(%s)

en: %s has signed on (%s)
zh_CN: %s 已登入(%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
zh_CN: %s 发完呆了(%s)

en: %s has returned from being away (%s)
zh_CN: %s 回来了(%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
zh_CN: %s 停止了给您打字(%s)

en: %s has signed off (%s)
zh_CN: %s 已登出(%s)

en: %s has become idle (%s)
zh_CN: %s 发起了呆(%s)

en: %s has gone away. (%s)
zh_CN: %s 走了。(%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
zh_CN: %s 给您发送了消息。(%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
zh_CN: 未知的千里眼。请报告此错误！

en: Based on keyboard use
zh_CN: 基于键盘使用

en: From last sent message
zh_CN: 根据上次发送的消息

en: Show Idle Time
zh_CN: 显示发呆时间

en: Show Offline Buddies
zh_CN: 显示离线好友

en: Notify buddies when you are typing
zh_CN: 提醒好友您正在打字给他们

en: Log format
zh_CN: 日志格式

en: Log IMs
zh_CN: 记录对话

en: Log chats
zh_CN: 记录聊天

en: Log status change events
zh_CN: 记录状态更改事件

en: Report Idle time
zh_CN: 报告发呆时间

en: Change status when idle
zh_CN: 发呆时更改状态

en: Minutes before changing status
zh_CN: 更改状态前等几分钟

en: Change status to
zh_CN: 将状态更改为

en: Not implemented yet.
zh_CN: 未实现。

en: Buddy logs in
zh_CN: 好友登入

en: Buddy logs out
zh_CN: 好友登出

en: Message received
zh_CN: 消息已收到

en: Message received begins conversation
zh_CN: 收到的消息开始对话

en: Message sent
zh_CN: 消息已送出

en: Person enters chat
zh_CN: 有人进入聊天

en: Person leaves chat
zh_CN: 有人离开聊天

en: You talk in chat
zh_CN: 您在聊天中发言

en: Others talk in chat
zh_CN: 别人在聊天中发言

en: GStreamer Failure
zh_CN: GStreamer 失败

en: GStreamer failed to initialize.
zh_CN: GStreamer 初始化失败。

en: Select Sound File ...
zh_CN: 选择声音文件...

en: Console Beep
zh_CN: 控制台响铃

en: No Sound
zh_CN: 无声音

en: Sound Method
zh_CN: 声音方式

en: Method:
zh_CN: 方式：

note: Sound options
en: Sound Options
zh_CN: 声音选项

en: Sounds when conversation has focus
zh_CN: 对话获得焦点后发声

en: Only when available
zh_CN: 仅当可用时

en: Only when not available
zh_CN: 仅当不可用时

en: Are you sure you want to delete "%s"
zh_CN: 您真的想要删除“%s”吗

en: Delete Status
zh_CN: 删除状态

en: Saved Statuses
zh_CN: 已存状态

en: Invalid title
zh_CN: 无效的标题

en: Please enter a non-empty title for the status.
zh_CN: 请为状态输入非空标题。

en: Duplicate title
zh_CN: 重复标题

en: Please enter a different title for the status.
zh_CN: 为下列状态使用不同的标题。

en: Substatus
zh_CN: 子状态

en: Use different status for following accounts
zh_CN: 为下列账户使用不同的状态

note: Save & Use
en: Save & Use
zh_CN: 保存并使用

en: Statuses
zh_CN: 状态

en: Error loading the plugin.
zh_CN: 装入插件时出错。

en: Couldn't find X display
zh_CN: 找不到 X 显示

en: Couldn't find window
zh_CN: 找不到窗口

en: %s just signed on
zh_CN: %s 刚刚登入

en: %s just signed off
zh_CN: %s 刚刚登出

en: %s sent you a message
zh_CN: %s 给您发送了消息

en: %s said your nick in %s
zh_CN: %s 在 %s 中提到了您的昵称

en: %s sent a message in %s
zh_CN: %s 在 %s 中发送了消息

en: Buddy signs on/off
zh_CN: 好友登入/登出

en: You receive an IM
zh_CN: 您接受了 IM

en: Someone speaks in a chat
zh_CN: 有人在聊天中别人在聊天中提到您的名字

en: Someone says your name in a chat
zh_CN: 别人在聊天中提到您的名字

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
zh_CN: <b>与 %s 在 %s 的谈话</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
zh_CN: 历史插件请求登录

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
zh_CN: 在新对话中显示显示最近记录的对话。

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
zh_CN: 打开新对话时，此插件将会将上次对话插入当前对话。

en: Lastlog plugin.
zh_CN: Lastlog 插件。

en: accounts
zh_CN: 账户

en: Password is required to sign on.
zh_CN: 需要密码才能登入。

en: Enter password for %s (%s)
zh_CN: 输入 %s(%s) 的密码

en: Missing protocol plugin for %s
zh_CN: 缺少 %s 的协议插件

en: New passwords do not match.
zh_CN: 新密码不相同。

en: Fill out all fields completely.
zh_CN: 完全填入所有字段。

en: Original password
zh_CN: 旧密码

en: New password (again)
zh_CN: 再次输入新密码

en: Change password for %s
zh_CN: 更改 %s 的密码

en: Please enter your current password and your new password.
zh_CN: 请输入您目前的密码和新密码。

en: Change user information for %s
zh_CN: 更改 %s 的用户信息

en: Set User Info
zh_CN: 设置用户信息

en: Buddies
zh_CN: 好友

en: buddy list
zh_CN: 好友列表

en: _View Certificate...
zh_CN: 查看证书(_V)...

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
zh_CN: SSL 证书错误

en: Registration Error
zh_CN: 注册错误

en: +++ %s signed on
zh_CN: +++ %s 已登入

en: +++ %s signed off
zh_CN: +++ %s 已登出

en: Unable to send message: The message is too large.
zh_CN: 无法发送消息: 消息太大。

en: Unable to send message to %s.
zh_CN: 无法给 %s 发送消息。

en: The message is too large.
zh_CN: 消息太长。

en: Unable to send message.
zh_CN: 无法发送消息。

en: %s entered the room.
zh_CN: %s 进入了聊天室。

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
zh_CN: %s [<I>%s</I>] 进入了聊天室。

en: %s left the room.
zh_CN: %s 离开了聊天室。

en: %s left the room (%s).
zh_CN: %s 离开了聊天室(%s)。

en: Failed to get connection: %s
zh_CN: 获得连接失败: %s

en: Failed to get name: %s
zh_CN: 获得名称失败: %s

en: Failed to get serv name: %s
zh_CN: 获取服务器名称失败：%s

en: Unable to create new resolver process
zh_CN: 无法创建新的解析器进程

en: Unable to send request to resolver process
zh_CN: 无法给解析器进程发送请求

en: Error resolving %s:
    %s
zh_CN: 解析 %s 出错：
    %s。

en: Error resolving %s: %d
zh_CN: 解析 %s 时出错: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
zh_CN: 从解析器进程读取时出错:
    %s

en: Thread creation failure: %s
zh_CN: 线程创建失败: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
zh_CN: 读取 %s 出错：
    %s。

en: Error writing %s: 
    %s.
zh_CN: 写入 %s 出错：
    %s。

en: Error accessing %s: 
    %s.
zh_CN: 访问 %s 出错：
    %s。

en: Directory is not writable.
zh_CN: 目录不可写。

en: Cannot send a file of 0 bytes.
zh_CN: 无法发送 0 字节的文件。

en: Cannot send a directory.
zh_CN: 无法发送目录。

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
zh_CN: %s 不是普通文件。该文件拒绝覆盖。

en: %s wants to send you %s (%s)
zh_CN: %s 想要给您发送 %s (%s)

en: %s wants to send you a file
zh_CN: %s 想要给您发送文件

en: Accept file transfer request from %s?
zh_CN: 接受来自 %s 的文件传送吗?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
zh_CN: 可从以下地址下载文件:
    远程主机: %s
    远程端口: %d

en: %s is offering to send file %s
zh_CN: %s 正在发送文件 %s

en: %s is not a valid filename.
zh_CN: %s 不是合法的文件名。

en: Offering to send %s to %s
zh_CN: %2$s 发送 %1$s

en: Starting transfer of %s from %s
zh_CN: 开始来自 %2$s 的 %1$s 传送

en: Transfer of file %s complete
zh_CN: 文件 %s 传送完成

en: File transfer complete
zh_CN: 文件传送完成

en: You canceled the transfer of %s
zh_CN: 您取消了 %s 的传送

en: %s canceled the transfer of %s
zh_CN: %s 取消了 %s 的传送

en: %s canceled the file transfer
zh_CN: %s 取消了文件传送

en: File transfer to %s failed.
zh_CN: 给 %s 传送文件失败。

en: File transfer from %s failed.
zh_CN: 来自 %s 的文件传送失败。

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
zh_CN: 如果启用的话，用于处理“gg”URL 的命令。

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
zh_CN: 如果启用的话，用于处理“icq”URL 的命令。

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
zh_CN: 如果启用的话，用于处理“irc”URL 的命令。

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
zh_CN: 如果启用的话，用于处理“msnim”URL 的命令。

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
zh_CN: 如果启用的话，用于处理“sip”URL 的命令。

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
zh_CN: 如果启用的话，用于处理“xmpp”URL 的命令。

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
zh_CN: 如果启用的话，用于处理“ymsgr”URL 的命令。

en: The handler for "gg" URLs
zh_CN: “gg”URL 的处理程序

en: The handler for "icq" URLs
zh_CN: “icq”URL 的处理程序

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
zh_CN: <b><font color"=red">登录程序没有读取功能</font></b>

en: Logging of this conversation failed.
zh_CN: 此对话的记录失败。

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
zh_CN: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;自动回复&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
zh_CN: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;自动回复&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
zh_CN: <font color="red"><b>找不到日志路径！</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
zh_CN: <font color="red"><b>无法读取文件: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
zh_CN: (%s) %s <自动回复>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
zh_CN: 您正在使用 %s，但插件需要 %s。

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
zh_CN: 所需插件 %s 未找到。安装此插件然后再试一次。

en: Unable to load the plugin
zh_CN: 无法装入插件

en: The required plugin %s was unable to load.
zh_CN: 所需插件 %s 无法装入。

en: Unable to load your plugin.
zh_CN: 无法装入您的插件。

en: Autoaccept
zh_CN: 自动接受

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
zh_CN: 自动接受来自选中用户的文件传送请求。

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
zh_CN: 从“%2$s”自动接受的文件传送“%1$s”已完成。

en: Autoaccept complete
zh_CN: 自动接受完成

en: When a file-transfer request arrives from %s
zh_CN: 从 %s 发来文件传送请求时

en: Set Autoaccept Setting
zh_CN: 设定自动接受设置

en: Auto Accept
zh_CN: 自动接受

en: Auto Reject
zh_CN: 自动拒绝

en: Autoaccept File Transfers...
zh_CN: 自动接受文件传送...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
zh_CN: 保存文件的路径
    (请提供完整路径)

en: Automatically reject from users not in buddy list
zh_CN: 自动拒绝不在好友列表中的用户的请求

en: Enter your notes below...
zh_CN: 在下面输入备注...

en: Edit Notes...
zh_CN: 编辑备注...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
zh_CN: 好友备注

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
zh_CN: 在特定好友上存储备注...

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
zh_CN: 在好友列表中添加好友备注的选项。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
zh_CN: DBus 示例

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
zh_CN: DBus 插件示例

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
zh_CN: 文件控制

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
zh_CN: 允许您输入文件中的命令来控制。

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
zh_CN: 发呆器

en: Set Account Idle Time
zh_CN: 设定账户发呆时间

en: None of your accounts are idle.
zh_CN: 您的全部账户都没有设为发呆。

en: Unset Account Idle Time
zh_CN: 取消账户发呆时间的设定

en: _Unset
zh_CN: 取消设置(_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
zh_CN: 设定全部账户的发呆时间

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
zh_CN: 取消全部账户的发呆时间

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
zh_CN: 允许您手动配置您发了多长时间呆

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
zh_CN: IPC 测试客户

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
zh_CN: 测试插件 IPC 支持，作为客户。

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
zh_CN: 测试插件 IPC 支持，作为客户。这将定位服务器插件并调用注册的命令。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
zh_CN: IPC 测试服务器

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
zh_CN: 测试插件 IPC 支持，作为服务器。

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
zh_CN: 测试插件 IPC 支持，作为服务器。这将注册 IPC 命令。

en: Join/Part Hiding Configuration
zh_CN: 加入/离开隐藏配置

en: User is offline.
zh_CN: 用户离线。

en: Auto-response sent:
zh_CN: 自动响应发送：

en: %s has signed off.
zh_CN: %s 已登出。

en: You were disconnected from the server.
zh_CN: 您已经断开与服务器的连接。

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
zh_CN: 您目前已被断开。除非您再次登录，否则无法收到消息。

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
zh_CN: 消息未发出，因为超过了最大长度。

en: Message could not be sent.
zh_CN: 无法发送消息。

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
zh_CN: 常规日志读取配置

en: Fast size calculations
zh_CN: 快速计算大小

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
zh_CN: 日志目录

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
zh_CN: 日志读取器

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
zh_CN: 在日志查看器中包含其它即时通讯客户的日志。

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
zh_CN: 查看日志时，此插件将包含其它即时通讯客户端的日志。目前支持的即时通讯客户端包括 Adium、Fire、Messenger Plus!、MSN Messenger 和 Trillian。
    
    警告：此插件仍处于内测阶段，可能会经常崩溃。请小心使用！

en: Mono Plugin Loader
zh_CN: Mono 插件装入器

en: Loads .NET plugins with Mono.
zh_CN: 装入 Mono 编写的 .NET 插件。

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
zh_CN: 新行

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
zh_CN: 在显示的消息前添加新行。

en: Offline Message
zh_CN: 离线消息

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
zh_CN: Perl 插件装入器

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
zh_CN: 提供装入 Perl 插件的支持。

en: Only enable for users on the buddy list
zh_CN: 仅对好友列表中的用户启用

en: Disable when away
zh_CN: 离开时禁用

en: Display notification message in conversations
zh_CN: 对话时显示通知消息

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
zh_CN: 信号测试

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
zh_CN: 测试看看所有的信号是否都工作正确。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
zh_CN: 简单插件

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
zh_CN: 测试看看大多数功能是否正常。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
zh_CN: 提供通过 GNUTLS 的 SSL 支持。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
zh_CN: 提供通过 Mozilla NSS 的 SSL 支持。

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
zh_CN: 提供 SSL 支持库。

en: %s is no longer away.
zh_CN: %s 回来了。

en: %s has gone away.
zh_CN: %s 走了。

en: %s has become idle.
zh_CN: %s 发起了呆。

en: %s is no longer idle.
zh_CN: %s 发完呆了。

en: %s has signed on.
zh_CN: %s 已登入。

en: Notify When
zh_CN: 通知情况

en: Buddy Goes _Away
zh_CN: 好友离开(_A)

en: Buddy Goes _Idle
zh_CN: 好友发呆(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
zh_CN: 好友登入/登出(_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
zh_CN: 好友状态通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
zh_CN: 好友离开/返回或发呆/睡醒时在对话窗口给出通知。

en: Tcl Plugin Loader
zh_CN: Tcl 插件装入器

en: Provides support for loading Tcl plugins
zh_CN: 提供装入 Tcl 插件的支持

en: Unable to listen for incoming IM connections
zh_CN: 无法监听连入的 IM 连接

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
zh_CN: 无法建立与本地 mDNS 服务器的连接。服务器是否在运行中？

en: AIM Account
zh_CN: AIM 账户

en: XMPP Account
zh_CN: XMPP 账户

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
zh_CN: Bonjour 协议插件

en: Purple Person
zh_CN: Purple 联系人

en: %s has closed the conversation.
zh_CN: %s 已经关闭了对话。

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
zh_CN: 无法发送消息，无法开始对话。

en: Cannot open socket
zh_CN: 无法打开套接字

en: Could not bind socket to port
zh_CN: 无法将套接字绑定到端口

en: Could not listen on socket
zh_CN: 无法在套接字上监听

en: Invalid proxy settings
zh_CN: 无效的代理设置

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
zh_CN: 您为给定代理类型所指定的主机名或端口号无效。

en: Token Error
zh_CN: 令牌错误

en: Unable to fetch the token.
zh_CN: 无法获取令牌。

en: Save Buddylist...
zh_CN: 保存好友列表...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
zh_CN: 您的好友列表为空，没有什么可保存到文件的。

en: Buddylist saved successfully!
zh_CN: 好友列表成功保存!

en: Couldn't load buddylist
zh_CN: 无法装入好友列表

en: Load Buddylist...
zh_CN: 装入好友列表...

en: Buddylist loaded successfully!
zh_CN: 好友列表成功装入!

en: Save buddylist...
zh_CN: 保存好友列表...

en: Load buddylist from file...
zh_CN: 从文件装入好友列表...

en: Fill in the registration fields.
zh_CN: 填入注册字段。

en: Unable to register new account. Error occurred.
zh_CN: 无法创建新账户。发生了错误。

en: New Gadu-Gadu Account Registered
zh_CN: 注册了新的 Gadu-Gadu 账户

en: Registration completed successfully!
zh_CN: 注册成功！

en: Password (retype)
zh_CN: 密码(重新输入)

en: Enter current token
zh_CN: 输入当前令牌

en: Current token
zh_CN: 当前令牌

en: Register New Gadu-Gadu Account
zh_CN: 注册新的 Gadu-Gadu 账户

en: Please, fill in the following fields
zh_CN: 请填入下列字段

en: Year of birth
zh_CN: 出生年

en: Male or female
zh_CN: 男或女

en: Only online
zh_CN: 只在线

en: Find buddies
zh_CN: 查找好友

en: Please, enter your search criteria below
zh_CN: 请在下面输入您的搜索条件

en: Fill in the fields.
zh_CN: 填入字段。

en: Your current password is different from the one that you specified.
zh_CN: 您目前的密码与您所指定的密码不同。

en: Unable to change password. Error occurred.
zh_CN: 无法更改密码。发生了错误。

en: Change password for the Gadu-Gadu account
zh_CN: 更改 Gadu-Gadu 帐户的密码

en: Password was changed successfully!
zh_CN: 密码成功更改！

en: Current password
zh_CN: 当前密码

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
zh_CN: 请输入您目前 UIN 的密码和新密码：

en: Change Gadu-Gadu Password
zh_CN: 更改 Gadu-Gadu 密码

en: Select a chat for buddy: %s
zh_CN: 为好友选择聊天：%s

en: Add to chat...
zh_CN: 添加到聊天...

en: Birth Year
zh_CN: 出生年份

en: Unable to display the search results.
zh_CN: 无法显示搜索结果。

en: Gadu-Gadu Public Directory
zh_CN: Gadu-Gadu 公开目录

en: No matching users found
zh_CN: 未找到匹配的用户

en: There are no users matching your search criteria.
zh_CN: 没有与您的搜索条件匹配的用户。

en: Unable to read socket
zh_CN: 无法读取套接字

en: Buddy list downloaded
zh_CN: 好友列表已下载

en: Your buddy list was downloaded from the server.
zh_CN: 您的好友列表已经从服务器上下载。

en: Buddy list uploaded
zh_CN: 好友列表已上传

en: Your buddy list was stored on the server.
zh_CN: 您的好友列表存储于服务器上。

en: Add to chat
zh_CN: 添加到聊天

en: Chat _name:
zh_CN: 聊天名(_N)：

en: Chat error
zh_CN: 聊天错误

en: This chat name is already in use
zh_CN: 此聊天名已经在使用中

en: Not connected to the server.
zh_CN: 未连接到服务器。

en: Find buddies...
zh_CN: 查找好友...

en: Change password...
zh_CN: 更改密码...

en: Upload buddylist to Server
zh_CN: 将好友列表上传到服务器

en: Download buddylist from Server
zh_CN: 从服务器下载好友列表

en: Delete buddylist from Server
zh_CN: 从服务器删除好友列表

en: Save buddylist to file...
zh_CN: 将好友列表保存到文件...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
zh_CN: Gadu-Gadu 协议插件

note: summary
en: Polish popular IM
zh_CN: 波兰流行的即时通讯软件

en: Gadu-Gadu User
zh_CN: Gadu-Gadu 用户

en: current topic is: %s
zh_CN: 目前的话题为: %s

en: File Transfer Failed
zh_CN: 文件传送失败

en: Could not open a listening port.
zh_CN: 无法打开监听端口。

en: Error displaying MOTD
zh_CN: 显示 MOTD 出错

en: No MOTD available
zh_CN: 没有可用的 MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
zh_CN: 没有与此连接关联的 MOTD

en: MOTD for %s
zh_CN: %s 的 MOTD

en: Server has disconnected
zh_CN: 服务器已断开连接

en: View MOTD
zh_CN: 查看 MOTD

en: IRC nicks may not contain whitespace
zh_CN: IRC 昵称不能包含空格

en: SSL support unavailable
zh_CN: SSL 支持不可用

en: Couldn't create socket
zh_CN: 无法创建套接字

en: Couldn't connect to host
zh_CN: 无法连接到主机

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
zh_CN: IRC 协议插件

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
zh_CN: 错误更少的 IRC 协议插件

en: Bad mode
zh_CN: 无效模式

en: You are banned from %s.
zh_CN: 您被 %s 屏蔽了。

en: Banned
zh_CN: 屏蔽

en: Cannot ban %s: banlist is full
zh_CN: 无法屏蔽 %s：屏蔽列表已满

en: Currently on
zh_CN: 目前位于

en: Idle for
zh_CN: 发呆时长

en: Online since
zh_CN: 上线时间

en: <b>Defining adjective:</b>
zh_CN: <b>定义形容词:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
zh_CN: %s 将话题改为: %s

en: %s has cleared the topic.
zh_CN: %s 清除了话题。

en: The topic for %s is: %s
zh_CN: %s 的话题为: %s

en: Unknown message '%s'
zh_CN: 未知信息“%s”

en: Unknown message
zh_CN: 未知信息

en: The IRC server received a message it did not understand.
zh_CN: IRC 服务器收到了无法理解的信息。

en: Users on %s: %s
zh_CN: %s 上的用户数: %s

en: Time Response
zh_CN: 时间响应

en: The IRC server's local time is:
zh_CN: IRC 服务器的本地时间为：

en: No such channel
zh_CN: 没有这样的频道

note: does this happen?
en: no such channel
zh_CN: 没有这样的频道

en: User is not logged in
zh_CN: 用户未登入

en: No such nick or channel
zh_CN: 没有这样的昵称或频道

en: Could not send
zh_CN: 无法发送

en: Joining %s requires an invitation.
zh_CN: 加入 %s 需要邀请。

en: Invitation only
zh_CN: 只邀请

en: You have been kicked by %s: (%s)
zh_CN: 您被 %s: %s 踢出了

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
zh_CN: 被 %s (%s) 踢出

en: mode (%s %s) by %s
zh_CN: 由 %3$s 管理(%1$s %2$s)

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
zh_CN: 您所选的昵称被服务器拒绝。其中可能包含无效的字符。

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
zh_CN: 您所选的账户名称被服务器拒绝。其中可能包含无效的字符。

en: Cannot change nick
zh_CN: 无法更改昵称

en: Could not change nick
zh_CN: 无法更改昵称

en: You have parted the channel%s%s
zh_CN: 您已经参与了频道%s%s

en: Error: invalid PONG from server
zh_CN: 错误: 服务器的 PONG 无效

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
zh_CN: PING 响应 -- 延后: %lu 秒

en: Cannot join channel
zh_CN: 无法加入频道

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
zh_CN: 昵称或频道暂时不可用。

en: Wallops from %s
zh_CN: 来自 %s 的冲击

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
zh_CN: action &lt;要执行的动作&gt;: 执行动作。

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
zh_CN: away [消息]: 设置离开消息，不尾随消息则代表离开。

en: chanserv: Send a command to chanserv
zh_CN: chanserv: 向 chanserv 发送命令

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
zh_CN: deop &lt;昵称1&gt; [昵称2]……: 删除某人的管理员状态。您必须是频道管理员。

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
zh_CN: devoice &lt;昵称1&gt; [昵称2]……: 删除某人的频道语音状态，使其无法在频道被管理(+m)时说话。您必须是频道管理员。

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
zh_CN: invite &lt;昵称&gt; [房间]: 邀请某人加入您指定的频道，或者当前频道。

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
zh_CN: j &lt;房间1&gt;[,房间][,……] [密钥1[,密钥2][,……]]: 输入一个或多个频道，如需要的话可选提供频道密钥。

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
zh_CN: join &lt;房间1&gt;[,房间][,……] [密钥1[,密钥2][,……]]: 输入一个或多个频道，如需要的话可选提供频道密钥。

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
zh_CN: kick &lt;昵称&gt; [消息]: 将某人踢出频道。您必须是频道管理员。

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
zh_CN: list: 显示网络上的聊天式列表。<i>警告，某些服务器可能因此而断开您的连接。</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
zh_CN: me &lt;要执行的动作&gt;: 执行动作。

en: memoserv: Send a command to memoserv
zh_CN: memoserv: 向 memoserv 发送命令

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
zh_CN: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;昵称|频道&gt;: 设置或取消频道或用户模式。

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
zh_CN: msg &lt;昵称&gt; &lt;消息&gt;: 给用户发送私下消息(与频道相对)。

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
zh_CN: name [频道]: 列出频道中目前的用户。

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
zh_CN: nick &lt;新昵称&gt;: 更改您的昵称。

en: nickserv: Send a command to nickserv
zh_CN: nickserv: 向 nickserv 发送命令

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
zh_CN: op &lt;昵称1&gt; [昵称2]……: 为某人授予频道管理员状态。您必须是频道管理员。

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
zh_CN: operwall &lt;消息&gt;: 如果您不知道这是什么功能，请不要使用。

en: operserv: Send a command to operserv
zh_CN: operserv: 向 operserv 发送命令

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
zh_CN: part [房间] [消息]: 离开当前频道或指定频道，并留下可选的消息。

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
zh_CN: ping [昵称]: 询问用户发了多长时间呆(若未指定用户则代表服务器)。

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
zh_CN: query &lt;昵称&gt; &lt;消息&gt;: 给用户发送私下消息(与频道相对)。

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
zh_CN: quit [消息]: 断开与服务器的连接，并留下可选的消息。

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
zh_CN: quot [……]: 向服务器发送原始命令。

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
zh_CN: remove &lt;昵称&gt; [消息]: 从房间删除某人。您必须是频道管理员。

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
zh_CN: time: 显示 IRC 服务器上当前的本地时间。

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
zh_CN: topic [新话题]: 查看或更改频道话题。

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
zh_CN: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: 设置或取消用户模式。

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
zh_CN: version [昵称]: 向用户发送 CTCP VERSION 请求

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
zh_CN: voice &lt;昵称1&gt; [昵称2]: 为某人授予频道语音状态。您必须是频道管理员。

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
zh_CN: wallops &lt;消息&gt;: 如果您不知道这是什么功能，请不要使用。

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
zh_CN: whois [服务器] &lt;昵称&gt;: 获得用户信息。

en: Reply time from %s: %lu seconds
zh_CN: %s 的回复时间: %lu 秒

en: CTCP PING reply
zh_CN: CTCP PING 响应

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
zh_CN: 服务器需要 TLS/SSL 才能登录。没有找到 TLS/SSL 支持。

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
zh_CN: 服务器需要在不加密流上使用纯文本验证

en: Plaintext Authentication
zh_CN: 纯文本认证

en: Invalid response from server.
zh_CN: 服务器的响应无效。

en: Server does not use any supported authentication method
zh_CN: 服务器未使用任何支持的身份验证方法

en: Invalid challenge from server
zh_CN: 服务器的挑战无效

en: SASL error
zh_CN: SASL 错误

en: Extended Address
zh_CN: 额外地址

en: Locality
zh_CN: 地区

en: Organization Name
zh_CN: 组织名称

en: Organization Unit
zh_CN: 组织单元

en: Edit XMPP vCard
zh_CN: 编辑 XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
zh_CN: 所有下面的项目都是可选的。请只输入您愿意输入的信息。

en: Service Discovery Info
zh_CN: 服务目录信息

en: Software Version
zh_CN: 软件版本

en: User Mood
zh_CN: 用户心情

en: User Activity
zh_CN: 用户活动

en: Middle Name
zh_CN: 中名

en: P.O. Box
zh_CN: 邮政信箱

en: Un-hide From
zh_CN: 取消隐身

en: Temporarily Hide From
zh_CN: 临时隐身

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
zh_CN: 取消目前的通知

en: (Re-)Request authorization
zh_CN: (重新)请求认证

en: Chatty
zh_CN: 唠叨

en: Extended Away
zh_CN: 远远离开

en: Do Not Disturb
zh_CN: 请勿打扰

en: The following are the results of your search
zh_CN: 下面是您搜索的结果

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
zh_CN: 要查找联系人，请在给出的输入框中输入搜索条件。注意：您可以使用通配符(%)进行搜索

en: Directory Query Failed
zh_CN: 目录查询失败

en: Could not query the directory server.
zh_CN: 无法查询目录服务器。

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
zh_CN: 服务器指令：%s

en: Invalid Directory
zh_CN: 无效的目录

en: Enter a User Directory
zh_CN: 进入用户目录

en: Select a user directory to search
zh_CN: 选择要搜索的用户目录

en: Search Directory
zh_CN: 搜索目录

en: _Handle:
zh_CN: 昵称(_H)：

en: %s is not a valid room name
zh_CN: %s 不是有效的房间名

en: Invalid Room Name
zh_CN: 无效的房间名

en: %s is not a valid server name
zh_CN: %s 不是有效的服务器名

en: Invalid Server Name
zh_CN: 无效的服务器名

en: %s is not a valid room handle
zh_CN: %s 不是有效的房间昵称

en: Invalid Room Handle
zh_CN: 无效的房间门昵称

en: Unable to configure
zh_CN: 无法配置

en: Room Configuration Error
zh_CN: 房间配置错误

en: This room is not capable of being configured
zh_CN: 此房间无法进行配置

en: Registration error
zh_CN: 注册错误

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
zh_CN: 不支持在非 MUC 聊天室中更改昵称

en: Error retrieving room list
zh_CN: 收取房间列表时出错

en: Invalid Server
zh_CN: 无效的服务器

en: Enter a Conference Server
zh_CN: 进入会议服务器

en: Select a conference server to query
zh_CN: 选择要查询的会议服务器

en: Find Rooms
zh_CN: 查找房间

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
zh_CN: 无法建立与服务器：
    %s

en: Invalid XMPP ID
zh_CN: 无效 XMPP ID

en: Registration of %s@%s successful
zh_CN: %s@%s 注册成功

en: Registration Successful
zh_CN: 注册成功

en: Registration Failed
zh_CN: 注册失败

en: Already Registered
zh_CN: 已注册

en: Unregister
zh_CN: 取消注册

en: Please fill out the information below to register your new account.
zh_CN: 请在下面填入信息以注册您新的账户。

en: Initializing Stream
zh_CN: 初始化流

en: Re-initializing Stream
zh_CN: 重新初始化流

en: Not Authorized
zh_CN: 未认证

en: From (To pending)
zh_CN: 来自(待推迟)

en: None (To pending)
zh_CN: 无(待推迟)

en: Subscription
zh_CN: 订阅

en: Password Changed
zh_CN: 密码已更改

en: Error changing password
zh_CN: 更改密码出错

en: Please enter your new password
zh_CN: 请输入您的新密码

en: Set User Info...
zh_CN: 设置用户信息...

note: }
en: Search for Users...
zh_CN: 搜索用户...

en: Feature Not Implemented
zh_CN: 特性未实现

en: Item Not Found
zh_CN: 项目未找到

en: Not Allowed
zh_CN: 不允许

en: Payment Required
zh_CN: 需要付费

en: Recipient Unavailable
zh_CN: 收件人不可用

en: Registration Required
zh_CN: 需要注册

en: Remote Server Not Found
zh_CN: 远程服务器未找到

en: Remote Server Timeout
zh_CN: 远程服务器超时

en: Server Overloaded
zh_CN: 服务器超载

en: Service Unavailable
zh_CN: 服务不可用

en: Subscription Required
zh_CN: 需要订阅

en: Unexpected Request
zh_CN: 未预期的请求

en: Authorization Aborted
zh_CN: 认证被中断

en: Incorrect encoding in authorization
zh_CN: 认证的编码不正确

en: Invalid authzid
zh_CN: 无效的认证

en: Invalid Authorization Mechanism
zh_CN: 无效的认证算法

en: Authorization mechanism too weak
zh_CN: 认证算法太弱

en: Temporary Authentication Failure
zh_CN: 临时认证失败

en: Bad Format
zh_CN: 格式无效

en: Bad Namespace Prefix
zh_CN: 无效的命名空间前缀

en: Resource Conflict
zh_CN: 资源冲突

en: Host Gone
zh_CN: 主机宕机

en: Host Unknown
zh_CN: 主机未知

en: Improper Addressing
zh_CN: 寻址不恰当

en: Invalid Namespace
zh_CN: 无效的命名空间

en: Invalid XML
zh_CN: 无效的 XML

en: Non-matching Hosts
zh_CN: 不匹配的主机

en: Policy Violation
zh_CN: 违背策略

en: Remote Connection Failed
zh_CN: 远程连接失败

en: Resource Constraint
zh_CN: 资源约束

en: Restricted XML
zh_CN: 限制的 XML

en: See Other Host
zh_CN: 查看其它主机

en: System Shutdown
zh_CN: 系统关机

en: Undefined Condition
zh_CN: 未定义的条件

en: Unsupported Encoding
zh_CN: 不支持的编码

en: Unsupported Stanza Type
zh_CN: 不支持的节类型

en: Unsupported Version
zh_CN: 不支持的版本

en: XML Not Well Formed
zh_CN: XML 格式有错

en: Stream Error
zh_CN: 流错误

en: Unable to ban user %s
zh_CN: 无法屏蔽用户 %s

en: Unknown role: "%s"
zh_CN: 未知角色:“%s”

en: Unable to kick user %s
zh_CN: 无法踢出用户 %s

en: config:  Configure a chat room.
zh_CN: config: 配置聊天室。

en: configure:  Configure a chat room.
zh_CN: configure: 配置聊天室。

en: part [room]:  Leave the room.
zh_CN: part [房间]: 离开聊天室。

en: register:  Register with a chat room.
zh_CN: register: 注册聊天室。

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
zh_CN: topic [新话题]: 查看或更改话题。

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
zh_CN: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: 设置用户在房间中的角色。

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
zh_CN: invite &lt;用户&gt; [消息]: 邀请用户加入房间。

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
zh_CN: msg &lt;用户&gt; &lt;消息&gt;: 向另外的好友发送私人消息。

en: buzz: Buzz a user to get their attention
zh_CN: buzz: 向联系人发送闪屏震动，以便引起他的注意

en: Force old (port 5223) SSL
zh_CN: 强制旧 SSL(5223 端口)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
zh_CN: 允许在不加密流上的纯文本验证

en: Connect port
zh_CN: 连接端口

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
zh_CN: 连接服务器

en: %s has set the topic to: %s
zh_CN: %s 将话题改为: %s

en: The topic is: %s
zh_CN: 话题为: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
zh_CN: 投递到 %s 的消息失败: %s

en: XML Parse error
zh_CN: XML 分析错误

en: Unknown Error in presence
zh_CN: 出现未知错误

en: Create New Room
zh_CN: 创建新房间

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
zh_CN: 您正在创建新房间。您是想要进行配置，还是想要接受默认设置？

en: _Configure Room
zh_CN: 配置房间(_C)

en: _Accept Defaults
zh_CN: 接受默认值(_A)

en: Error joining chat %s
zh_CN: 加入聊天 %s 出错

en: Error in chat %s
zh_CN: 聊天 %s 出错

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
zh_CN: 无法给 %s 发送文件，用户不支持文件传送

en: File Send Failed
zh_CN: 发送文件失败

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
zh_CN: %s (%s) 的好友列表同步问题

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
zh_CN: 本地列表中的 %s 位于组“%s”中，但未出现在服务器列表中。您是否想要添加此好友？

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
zh_CN: 本地列表中的 %s 未出现在服务器列表中。您是否想要添加此好友？

en: Unable to parse message
zh_CN: 无法处理消息

en: Syntax Error (probably a client bug)
zh_CN: 错误(可能是客户端的 bug)

en: User does not exist
zh_CN: 用户不存在

en: Fully qualified domain name missing
zh_CN: 缺少全称域名

en: Invalid friendly name
zh_CN: 友好的名称无效

en: List full
zh_CN: 列表满

en: Already there
zh_CN: 已列出

en: Not on list
zh_CN: 未列出

en: User is offline
zh_CN: 用户离线

en: Already in the mode
zh_CN: 已在模式中

en: Already in opposite list
zh_CN: 已在相对列表

en: Too many groups
zh_CN: 组太多

en: Invalid group
zh_CN: 无效的组

en: User not in group
zh_CN: 用户未在组中

en: Group name too long
zh_CN: 组名太长

en: Cannot remove group zero
zh_CN: 无法删除零组

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
zh_CN: 试图向不存在的组中添加联系人

en: Switchboard failed
zh_CN: 切换板失败

en: Notify transfer failed
zh_CN: 通知传送失败

en: Required fields missing
zh_CN: 缺少必需域

en: Too many hits to a FND
zh_CN: FND 的次数太多

en: Service temporarily unavailable
zh_CN: 服务暂时不可用

en: Database server error
zh_CN: 数据库服务器错误

en: File operation error
zh_CN: 文件操作错误

en: Wrong CHL value sent to server
zh_CN: 给服务器发送的 CHL 值错误

en: Server busy
zh_CN: 服务器忙

en: Server unavailable
zh_CN: 服务器不可用

en: Peer notification server down
zh_CN: 点通知服务器维护中

en: Database connect error
zh_CN: 数据库连接错误

en: Server is going down (abandon ship)
zh_CN: 服务器即将维护

en: Error creating connection
zh_CN: 创建连接出错

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
zh_CN: CVR 参数未知或不允许

en: Unable to write
zh_CN: 无法写入

en: Session overload
zh_CN: 会话过载

en: User is too active
zh_CN: 用户太活跃

en: Too many sessions
zh_CN: 会话太多

en: Passport not verified
zh_CN: Passport 未验证

en: Bad friend file
zh_CN: 无效的好友文件

en: Not expected
zh_CN: 未期待

en: Friendly name changes too rapidly
zh_CN: 友好的名称更改太频繁

en: Server too busy
zh_CN: 服务器太忙

en: Not allowed when offline
zh_CN: 离线时不允许

en: Not accepting new users
zh_CN: 不接受新用户

en: Kids Passport without parental consent
zh_CN: 没有父母在的儿童 Passport

en: Passport account not yet verified
zh_CN: Passport 账户未验证

en: Bad ticket
zh_CN: 无效的票证

en: Unknown Error Code %d
zh_CN: 未知的错误代码 %d

en: MSN Error: %s
zh_CN: MSN 错误: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
zh_CN: 新的 MSN 友好名称太长。

en: Set your friendly name.
zh_CN: 设置您的友好名称。

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
zh_CN: 这是其他的 MSN 好友看到的名字。

en: Set your home phone number.
zh_CN: 设置您的家庭电话号码。

en: Set your work phone number.
zh_CN: 设置您的工作电话号码。

en: Set your mobile phone number.
zh_CN: 设置您的移动电话号码。

en: Allow MSN Mobile pages?
zh_CN: 允许 MSN 移动寻呼吗？

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
zh_CN: 在您的允许之下，您的好友可以给您的移动电话或其它移动设备发送 MSN 移动寻呼。您想要允许还是禁止这一功能？

en: Send a mobile message.
zh_CN: 发送移动消息。

en: Be Right Back
zh_CN: 马上回来

en: On the Phone
zh_CN: 接听电话

en: Out to Lunch
zh_CN: 外出就餐

en: Set Friendly Name...
zh_CN: 设置友好的名称...

en: Set Home Phone Number...
zh_CN: 设置家庭电话号码...

en: Set Work Phone Number...
zh_CN: 设置工作电话号码...

en: Set Mobile Phone Number...
zh_CN: 设置移动电话号码...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
zh_CN: 启用/禁用移动设备...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
zh_CN: 允许/禁止移动寻呼...

en: Open Hotmail Inbox
zh_CN: 打开 Hotmail 收件箱

en: Send to Mobile
zh_CN: 发送到移动设备

en: Initiate _Chat
zh_CN: 发起聊天(_C)

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
zh_CN: MSN 需要 SSL 支持。请安装本软件支持的 SSL 库。

en: Failed to connect to server.
zh_CN: 连接到服务器失败。

en: Error retrieving profile
zh_CN: 获取配置文件出错

en: Hobbies and Interests
zh_CN: 嗜好和兴趣

en: A Little About Me
zh_CN: 自我介绍

en: Social
zh_CN: 社会

en: Marital Status
zh_CN: 婚姻状况

en: Hometown
zh_CN: 家乡

en: Places Lived
zh_CN: 住所

en: Fashion
zh_CN: 时尚

en: Favorite Quote
zh_CN: 格言

en: Contact Info
zh_CN: 联系信息

en: Personal Mobile
zh_CN: 个人手机

en: Personal Email
zh_CN: 个人电子邮件

en: Personal IM
zh_CN: 个人 IM

en: Work Phone 2
zh_CN: 办公电话 2

en: Work Mobile
zh_CN: 办公手机

en: Work Pager
zh_CN: 办公寻呼

en: Work Fax
zh_CN: 办公传真

en: Work IM
zh_CN: 办公 IM

en: Favorite Things
zh_CN: 收藏

en: Last Updated
zh_CN: 上次更新

en: The user has not created a public profile.
zh_CN: 用户尚未创建公开的个人资料。

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
zh_CN: MSN 报告找不到用户的个人资料。这可能是因为用户不存在，或者用户没有创建公开的个人资料。

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
zh_CN: 在用户的个人资料中找不到任何信息。用户可能不存在。

en: Profile URL
zh_CN: 配置文件 URL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
zh_CN: Windows Live Messenger 协议插件

en: Use HTTP Method
zh_CN: 使用 HTTP 方式

en: Show custom smileys
zh_CN: 显示自定义如下：

en: nudge: nudge a user to get their attention
zh_CN: nudge：向用户发送闪屏震动，以便引起他的注意

en: %s is not a valid group.
zh_CN: %s 不是有效的组名。

en: %s on %s (%s)
zh_CN: %2$s(%3$s) 上的 %1$s

en: %s just sent you a Nudge!
zh_CN: %s 刚刚给您发送了闪屏振动！

en: Unable to add user
zh_CN: 无法添加用户

en: Unable to add user on %s (%s)
zh_CN: 无法在 %s(%s) 上添加用户

en: Unable to block user on %s (%s)
zh_CN: 无法在 %s(%s) 上屏蔽用户

en: Unable to permit user on %s (%s)
zh_CN: 无法允许 %s(%s) 上的拥护

en: %s could not be added because your buddy list is full.
zh_CN: 无法添加 %s，原因是您的好友列表已满。

en: %s is not a valid passport account.
zh_CN: %s 不是有效的通行证账户。

en: Service Temporarily Unavailable.
zh_CN: 服务暂时不可用。

en: Unable to rename group
zh_CN: 无法重命名组

en: Unable to delete group
zh_CN: 无法删除组

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
zh_CN[0]: MSN 服务器即将于 %d 分钟后关闭进行维护。到那时，您将会被自动登出。请尽快关闭现在进行中的对话。
    
    维护完成后，您将能够成功登入。

en: Writing error
zh_CN: 写入错误

en: Reading error
zh_CN: 读取错误

en: Connection error from %s server:
    %s
zh_CN: %s 服务器的连接错误：
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
zh_CN: 服务器不支持此协议。

en: Error parsing HTTP.
zh_CN: 分析 HTTP 出错。

en: You have signed on from another location.
zh_CN: 您在其它位置用此用户名登入了。

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
zh_CN: MSN 服务器临时不可用。请稍候再试一次。

en: The MSN servers are going down temporarily.
zh_CN: MSN 服务器目前维护中。

en: Unable to authenticate: %s
zh_CN: 无法通过身份验证: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
zh_CN: 您的 MSN 好友列表临时不可用。请稍候再试一次。

en: Starting authentication
zh_CN: 开始身份验证

en: Getting cookie
zh_CN: 获得 cookie

en: Sending cookie
zh_CN: 发送 cookie

en: Retrieving buddy list
zh_CN: 正在获取好友列表

en: Away From Computer
zh_CN: 远离电脑

en: On The Phone
zh_CN: 接听电话

en: Out To Lunch
zh_CN: 外出就餐

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
zh_CN: 消息未发出，因为发生了超时：

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
zh_CN: 消息未发出，隐身时不允许：

en: Message could not be sent because the user is offline:
zh_CN: 消息未发出，因为用户离线：

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
zh_CN: 消息未发出，因为发生了连接错误：

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
zh_CN: 消息未发出，因为发送的频率太高：

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
zh_CN: 消息未发出，因为切换板发生了错误：

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
zh_CN: 消息未发出，因为发生了未知错误：

en: %s has added you to his or her buddy list.
zh_CN: %s 已将您添加为好友。

en: %s has removed you from his or her buddy list.
zh_CN: %s 已经将您从好友名单中删除。

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
zh_CN: 无法添加“%s”。

en: This Hotmail account may not be active.
zh_CN: 此 Hotmail 账户可能未激活。

en: Reading challenge
zh_CN: 读取挑战

en: Logging in
zh_CN: 登录

note: TODO: find out how
en: Find people...
zh_CN: 查找好友...

en: Send emoticons
zh_CN: 发送表情

en: Required parameters not passed in
zh_CN: 请求的参数未传入

en: Unable to write to network
zh_CN: 无法写入网络

en: Unable to read from network
zh_CN: 无法从网络读取套接字

en: Error communicating with server
zh_CN: 与服务器通讯出错

en: Conference not found
zh_CN: 会议未找到

en: Conference does not exist
zh_CN: 会议不存在

en: A folder with that name already exists
zh_CN: 已存在同名文件夹

en: Password has expired
zh_CN: 密码已过期

en: Account has been disabled
zh_CN: 账户已经被禁用

en: The server could not access the directory
zh_CN: 服务器无法访问目录

en: Your system administrator has disabled this operation
zh_CN: 您的系统管理员已经禁用此操作

en: The server is unavailable; try again later
zh_CN: 服务器不可用；请稍候再试

en: Cannot add a contact to the same folder twice
zh_CN: 无法为同一个文件夹添加两次联系人

en: Cannot add yourself
zh_CN: 无法添加您自己

en: Master archive is misconfigured
zh_CN: 主存档配置错误

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
zh_CN: 您的账户已经被禁用，原因是输错密码的次数太多

en: You cannot add the same person twice to a conversation
zh_CN: 您无法将同一个人两次添加到对话

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
zh_CN: 您达到了所允许联系人的最大数目

en: An error occurred while updating the directory
zh_CN: 更新目录时发生了错误

en: Incompatible protocol version
zh_CN: 不兼容的协议版本

en: The user has blocked you
zh_CN: 用户已经屏蔽了您

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
zh_CN: 试用版本不允许超过十个用户同时在线

en: The user is either offline or you are blocked
zh_CN: 用户或者离线，或者已经屏蔽了您

en: Unknown error: 0x%X
zh_CN: 未知错误: 0x%X

en: Login failed (%s).
zh_CN: 登录失败(%s)。

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
zh_CN: 无法发送消息。无法获得用户的详细信息(%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
zh_CN: 无法将 %s 添加到您的好友列表中(%s)。

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
zh_CN: 无法发送消息(%s)。

en: Unable to invite user (%s).
zh_CN: 无法邀请用户(%s)。

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
zh_CN: 无法给 %s 发送消息。无法创建会议(%s)。

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
zh_CN: 无法发送消息。无法创建会议(%s)。

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
zh_CN: 无法将用户 %s 在服务器端移动到文件夹 %s。创建文件夹出错(%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
zh_CN: 无法将 %s 添加到您的好友列表。在服务器端创建文件夹出错(%s)。

en: Could not get details for user %s (%s).
zh_CN: 无法获得用户 %s 的详细信息(%s)。

en: Unable to add user to privacy list (%s).
zh_CN: 无法将用户添加到您的隐私列表中(%s)。

en: Unable to add %s to deny list (%s).
zh_CN: 无法将“%s”添加到您的好友列表中(%s)。

en: Unable to add %s to permit list (%s).
zh_CN: 无法将 %s 添加到您的许可列表中(%s)。

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
zh_CN: 无法将 %s 从隐私列表中删除(%s)。

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
zh_CN: 无法更改服务器端的隐私设置(%s)。

en: Unable to create conference (%s).
zh_CN: 无法创建会议(%s)。

en: Error communicating with server. Closing connection.
zh_CN: 与服务器通讯出错。关闭连接。

en: Personal Title
zh_CN: 个人称谓

en: Mailstop
zh_CN: 邮箱

en: GroupWise Conference %d
zh_CN: GroupWise 会议 %d

en: Unable to connect to server.
zh_CN: 无法连接到服务器。

en: %s has been invited to this conversation.
zh_CN: 已经邀请 %s 加入此对话。

en: Invitation to Conversation
zh_CN: 对话邀请

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
zh_CN: 发出邀请者: %s
    
    发出时间: %s

en: Would you like to join the conversation?
zh_CN: 您是否想要加入对话？

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
zh_CN: 您已被注销，因为您已从其它计算机上登录。

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
zh_CN: %s 显示为离线，因此未接受到您刚刚发出的消息。

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
zh_CN: 无法连接到服务器。请输入您想要连接的服务器的地址。

en: Error. SSL support is not installed.
zh_CN: 出错。SSL 支持未安装。

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
zh_CN: 此会议已关筹。不会再送出消息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
zh_CN: Novell GroupWise Messenger 协议插件

en: Server address
zh_CN: 服务器地址

en: Server closed the connection.
zh_CN: 服务器关闭了连接。

en: Lost connection with server:
    %s
zh_CN: 失去与服务器的连接：
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
zh_CN: 在与服务器的连接中收到了无效的数据。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
zh_CN: AIM 协议插件

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
zh_CN: ICQ 协议插件

en: The remote user has closed the connection.
zh_CN: 远程用户关闭了连接。

en: The remote user has declined your request.
zh_CN: 远程用户拒绝了您的请求。

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
zh_CN: 失去与远程用户的连接：<br>%s

en: Could not establish a connection with the remote user.
zh_CN: 无法建立与远程用户的连接。

en: Direct IM established
zh_CN: 二人世界已建立

en: Invalid error
zh_CN: 无效错误

en: Invalid SNAC
zh_CN: 无效 SNAC

en: Rate to host
zh_CN: 主机等级

en: Rate to client
zh_CN: 客户等级

en: Service not defined
zh_CN: 服务未定义

en: Obsolete SNAC
zh_CN: 废旧 SNAC

en: Not supported by host
zh_CN: 主机不支持

en: Not supported by client
zh_CN: 客户不支持

en: Refused by client
zh_CN: 客户拒绝

en: Reply too big
zh_CN: 回复太大

en: Responses lost
zh_CN: 响应丢失

en: Request denied
zh_CN: 请求被禁止

en: Busted SNAC payload
zh_CN: SNAC 有效负载激增

en: In local permit/deny
zh_CN: 本地许可/禁止

en: User temporarily unavailable
zh_CN: 用户临时不可用

en: List overflow
zh_CN: 列表溢出

en: Request ambiguous
zh_CN: 请求含糊

en: Queue full
zh_CN: 队列满

en: Not while on AOL
zh_CN: 不位于 AOL 上

note: Label
en: Buddy Icon
zh_CN: 好友图标

en: AIM Direct IM
zh_CN: AIM 二人世界

en: Get File
zh_CN: 获取文件

en: Add-Ins
zh_CN: 外挂

en: Send Buddy List
zh_CN: 发送好友列表

en: ICQ Direct Connect
zh_CN: ICQ 直接连接

en: AP User
zh_CN: AP 用户

en: ICQ Server Relay
zh_CN: ICQ 服务器转发

en: Old ICQ UTF8
zh_CN: 旧的 ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
zh_CN: Trillian 加密

en: Security Enabled
zh_CN: 安全已启用

en: Live Video
zh_CN: 实时视频

en: Free For Chat
zh_CN: 无事闲聊

en: Web Aware
zh_CN: 网上留意

en: Warning Level
zh_CN: 警告级别

en: Buddy Comment
zh_CN: 好友注释

en: Could not connect to authentication server:
    %s
zh_CN: 无法连接到身份验证服务器：
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
zh_CN: 无法连接到 BOS 服务器：
    %s

en: Connection established, cookie sent
zh_CN: 连接已建立，已发送 cookie

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
zh_CN: 完成连接

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
zh_CN: 您的账户被停用。

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
zh_CN: AOL 即时通讯服务暂时不可用。

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh_CN: 您连接和断开得太频繁。请等十分钟，然后再试一次。如果您继续重试，您等的时间可能会更长。

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
zh_CN: 您使用的客户版本太老。请在 %s 升级

en: Could Not Connect
zh_CN: 无法连接

en: Received authorization
zh_CN: 收到的认证

en: The SecurID key entered is invalid.
zh_CN: 输入的 SecurID 密钥无效。

en: Enter SecurID
zh_CN: 输入 SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
zh_CN: 输入所显示的六位数字。

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
zh_CN: 您即将被断开。您可能想要使用 TOC 直到这一问题被修正。请检查 %s 上的更新。

en: Unable to get a valid AIM login hash.
zh_CN: 无法获取有效的 AIM 登录码。

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
zh_CN: 您即将被断开。请检查 %s 上的更新。

en: Unable to get a valid login hash.
zh_CN: 无法获取有效的登录码。

en: Password sent
zh_CN: 密码已送出

en: Unable to initialize connection
zh_CN: 无法初始化连接

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
zh_CN: 请同意我将您加入好友。

en: Authorization Request Message:
zh_CN: 认证请求消息：

en: Please authorize me!
zh_CN: 请同意我将您加入好友！

en: No reason given.
zh_CN: 没有给出理由。

en: Authorization Denied Message:
zh_CN: 认证拒绝消息：

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
zh_CN: 用户 %u 拒绝了您将他/她加为好友的请求，原因如下：
    %s

en: ICQ authorization denied.
zh_CN: ICQ 请求认证被拒绝。

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
zh_CN: 用户 %u 同意您将他/她加为好友。

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
zh_CN: 您收到了特殊消息
    
    发出人: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
zh_CN: 您收到了 ICQ 寻呼
    
    发出人：%s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
zh_CN: 您从 %s [%s]收到了 ICQ 电子邮件
    
    内容是：
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
zh_CN: ICQ 用户 %u 给您发送了一个好友：%s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
zh_CN: 您是否想要将此人加为好友？

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
zh_CN[0]: 您错过了 %2$s 的 %1$hu 条消息，原因是这些消息无效。

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
zh_CN[0]: 您错过了 %2$s 的 %1$hu 条消息，原因是这些消息太大。

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
zh_CN[0]: 您错过了 %2$s 的 %1$hu 条消息，原因是达到了等级限制。

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
zh_CN[0]: 您错过了 %2$s 的 %1$hu 条消息，原因未知。

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
zh_CN: 无法发送消息: %s

en: Unknown reason.
zh_CN: 未知原因。

en: Unable to send message to %s:
zh_CN: 无法给 %s 发送消息：

en: User information not available: %s
zh_CN: 用户信息不可用：%s

en: Online Since
zh_CN: 上线时间

en: Member Since
zh_CN: 注册时间

en: Your AIM connection may be lost.
zh_CN: 您的 AIM 连接可能已丢失。

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
zh_CN: [无法显示来自此用户的信息，原因是其中包含了无效的字符。

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
zh_CN: 您试图的最后一次操作未执行，原因是您已经得到了速度极限。请等 10 秒，然后再试一次。

en: You have been disconnected from chat room %s.
zh_CN: 您已经断开与聊天室 %s 的连接。

en: Personal Web Page
zh_CN: 个人主页

en: Zip Code
zh_CN: 邮政编码

en: Work Information
zh_CN: 工作信息

en: Pop-Up Message
zh_CN: 弹出消息

en: No results found for email address %s
zh_CN: 未找到与电子邮件地址 %s 匹配的结果

en: You should receive an email asking to confirm %s.
zh_CN: 您应当收到询问确认 %s 的邮件。

en: Account Confirmation Requested
zh_CN: 请求了账户确认

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
zh_CN: 错误 0x%04x：无法更改电子邮件地址，原因是给定的地址无效。

en: Error 0x%04x: Unknown error.
zh_CN: 错误 0x%04x：未知错误。

en: Error Changing Account Info
zh_CN: 更改账户信息出错

en: The email address for %s is %s
zh_CN: %s 的电子邮件地址为 %s

en: Account Info
zh_CN: 账户信息

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
zh_CN: 您的聊天图像未送出。要发送聊天图像，您必须连接为二人世界。

en: Unable to set AIM profile.
zh_CN: 无法设置 AIM 配置文件。

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
zh_CN: 您在登录过程完成之前请求设定配置文件。您的配置文件尚未设定；请在您完全连接后再试一次。

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
zh_CN[0]: 已经超过了配置文件的最大长度 %d 字节。程序为您自动截断了。

en: Profile too long.
zh_CN: 配置文件太长。

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
zh_CN[0]: 已经超过了离开消息的最大长度 %d 字节。程序自动为您截断了消息。

en: Away message too long.
zh_CN: 离开消息太长。

en: Unable To Add
zh_CN: 无法添加

en: Unable To Retrieve Buddy List
zh_CN: 无法获取好友列表

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
zh_CN: 无法将 %s 加为好友，原因是您的好友太多。请删除其中一个好友，然后再试一次。

en: Authorization Given
zh_CN: 给出的认证

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
zh_CN: 用户 %s 允许您将他/她加入好友。

en: Authorization Granted
zh_CN: 认证被许可

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
zh_CN: 用户 %s 拒绝了您将其加入好友列表的请求，原因如下：
    %s

en: Authorization Denied
zh_CN: 认证被拒绝

en: _Exchange:
zh_CN: 交换(_E)：

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
zh_CN: 您的聊天图像未送出。您不能再 AIM 聊天中发送聊天图像。

en: iTunes Music Store Link
zh_CN: iTunes 音乐商店链接

en: Buddy Comment for %s
zh_CN: %s 的好友注释

en: Buddy Comment:
zh_CN: 好友注释：

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
zh_CN: 您选择了与 %s 进行二人世界连接。

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
zh_CN: 由于这样将暴露您的 IP 地址，所以可能带来潜在的隐私风险。您是否想要继续？

en: Get AIM Info
zh_CN: 获得 AIM 信息

en: Edit Buddy Comment
zh_CN: 编辑好友注释

en: Get Status Msg
zh_CN: 获取状态消息

en: Direct IM
zh_CN: 二人世界

en: Re-request Authorization
zh_CN: 重新请求认证

en: Require authorization
zh_CN: 请求认证

en: ICQ Privacy Options
zh_CN: ICQ 隐私选项

en: The new formatting is invalid.
zh_CN: 新格式化无效。

en: Change Address To:
zh_CN: 将地址更改为：

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
zh_CN: <i>您并不在等候认证</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
zh_CN: 您正在等待下列好友的认证

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
zh_CN: 如果您想要向这些好友重新请求认证，只需用鼠标右键单击这些好友，然后单击“重新请求认证”。

en: Find Buddy by Email
zh_CN: 按电子邮件查找好友

en: Search for a buddy by email address
zh_CN: 按电子邮件地址搜索好友

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
zh_CN: 输入您想要搜索的好友的电子邮件地址。

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
zh_CN: 显示隐私选项...

note: AIM actions
en: Confirm Account
zh_CN: 确认账户

en: Display Currently Registered Email Address
zh_CN: 显示当前注册的电子邮件地址

en: Change Currently Registered Email Address...
zh_CN: 更改当前注册的电子邮件地址...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
zh_CN: 显示正在等候认证的好友

en: Search for Buddy by Email Address...
zh_CN: 按电子邮件搜索好友...

en: Search for Buddy by Information
zh_CN: 按信息搜索好友

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
zh_CN: 请求 %s 连接到 %s:%hu 的二人世界。

en: Attempting to connect to %s:%hu.
zh_CN: 正在试图连接到 %s:%hu。

en: Attempting to connect via proxy server.
zh_CN: 正在试图通过代理服务器连接。

en: %s has just asked to directly connect to %s
zh_CN: %s 刚刚请求和 %s 二人世界

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
zh_CN: 现在需要在两台计算机之间建立直接连接，这对于即时传送图像是必要的。但是这将暴露您的 IP 地址，所以可能造成潜在的隐私风险。

en: Primary Information
zh_CN: 主要信息

en: Personal Introduction
zh_CN: 个人简介

en: QQ Number
zh_CN: QQ 号码

en: Country/Region
zh_CN: 国家/地区

en: Province/State
zh_CN: 省

en: Horoscope Symbol
zh_CN: 星座

en: Zodiac Sign
zh_CN: 属相

en: Blood Type
zh_CN: 血型

en: College
zh_CN: 大学

en: Zipcode
zh_CN: 邮政编码

en: Cellphone Number
zh_CN: 手机号码

en: Phone Number
zh_CN: 电话号码

en: Rabbit
zh_CN: 兔

en: Goat
zh_CN: 羊

en: Rooster
zh_CN: 鸡

en: Update information
zh_CN: 更新信息

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
zh_CN: 自定义头像目前不支持。请从 %s 中选择头像。

en: Invalid QQ Face
zh_CN: 无效的 QQ 头像

en: You rejected %d's request
zh_CN: 您拒绝了 %d 的请求

en: Reject request
zh_CN: 拒绝请求

en: Add buddy with auth request failed
zh_CN: 添加好友，但身份验证失败

en: Input request here
zh_CN: 在此输入请求

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
zh_CN: 您是否想要和我交朋友？

en: ID:
zh_CN: 号码：

en: QQ Qun
zh_CN: QQ 群

en: QQ Qun Operation
zh_CN: QQ 群操作

en: Notice:
zh_CN: 通知:

en: I am not a member
zh_CN: 我不是成员

en: I am the admin
zh_CN: 我是管理员

en: Unknown status
zh_CN: 未知状态

en: You entered a group ID outside the acceptable range
zh_CN: 您输入的群号超出了可接受的范围

en: Are you sure you want to leave this Qun?
zh_CN: 您真的想要离开此群吗？

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
zh_CN: 请注意，如果您是创始人，
    此操作将永久删除此群。

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
zh_CN: 您是否想要同意请求?

en: You have successfully created a Qun
zh_CN: 您成功创建了一个群

en: Failed to send IM.
zh_CN: 发送消息失败

en: Unknown-%d
zh_CN: 未知-%d

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
zh_CN: <b>目前在线人数</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
zh_CN: <b>上次刷新</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
zh_CN: <b>连接方式</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
zh_CN: <b>登录时间</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
zh_CN: <b>上次登录 IP</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
zh_CN: <b>上次登录时间</b>: %s

en: Set My Information
zh_CN: 设定我的信息

en: Block this buddy
zh_CN: 屏蔽此好友

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
zh_CN: QQ 协议插件

en: Keep alive error
zh_CN: 保持在线错误

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
zh_CN: 无法连接。

en: Unable to read from socket
zh_CN: 无法读取套接字

en: Write Error
zh_CN: 写错误

en: Couldn't resolve host
zh_CN: 无法解析主机

en: %d has declined the file %s
zh_CN: %d 拒绝了文件 %s

en: File Send
zh_CN: 发送文件

en: %d canceled the transfer of %s
zh_CN: %d 取消了 %s 的传送

note: only need to get value
en: You have been added by %s
zh_CN: 您被 %s 添加为好友

en: Would you like to add him?
zh_CN: 您是否想要添加他？

en: Connection closed (writing)
zh_CN: 连接已关闭(写入)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
zh_CN: <b>组标题：</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
zh_CN: <b>Notes 组 ID：</b> %s<br>

en: Info for Group %s
zh_CN: 组 %s 的信息

en: Notes Address Book Information
zh_CN: Notes 地址簿信息

en: Invite Group to Conference...
zh_CN: 邀请组加入会议...

en: Get Notes Address Book Info
zh_CN: 获得 Notes 地址簿信息

en: Sending Handshake
zh_CN: 发送握手

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
zh_CN: 等候握手应答

en: Login Redirected
zh_CN: 登录被重定向

en: Forcing Login
zh_CN: 强制登入

en: Login Acknowledged
zh_CN: 登录被接受

en: Starting Services
zh_CN: 启动服务

en: Sametime Administrator Announcement
zh_CN: Sametime 管理员通知

en: Connection reset
zh_CN: 连接重置

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
zh_CN: 无法连接到主机

en: Announcement from %s
zh_CN: 来自 %s 的通知

en: Conference Closed
zh_CN: 会议已关闭

en: Unable to send message:
zh_CN: 无法发送消息:

en: Speakers
zh_CN: 扬声器

en: Supports
zh_CN: 支持

en: External User
zh_CN: 外部用户

en: Create conference with user
zh_CN: 创建与用户的会议

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
zh_CN: 请输入新会议的主题，以及向 %s 发送的邀请消息

en: New Conference
zh_CN: 新建会议

en: Available Conferences
zh_CN: 可用会议

en: Create New Conference...
zh_CN: 创建新会议...

en: Invite user to a conference
zh_CN: 邀请用户加入会议

en: Invite to Conference
zh_CN: 邀请会议

en: Invite to Conference...
zh_CN: 邀请会议...

en: Meanwhile Connection Setup
zh_CN: Meanwhile 连接设置

en: Unknown (0x%04x)<br>
zh_CN: 未知 (0x%04x)<br>

en: Unable to add user: user not found
zh_CN: 无法添加用户: 用户未找到

en: Error reading file %s: 
    %s
zh_CN: 读取文件 %s 出错：
    %s。

en: Remotely Stored Buddy List
zh_CN: 远程存储好友列表

en: Buddy List Storage Mode
zh_CN: 好友列表存储模式

en: Local Buddy List Only
zh_CN: 本地好友列表

en: Merge List from Server
zh_CN: 与服务器上的列表合并

en: Merge and Save List to Server
zh_CN: 合并并将列表保存到服务器

en: Synchronize List with Server
zh_CN: 与服务器同步列表

en: Import Sametime List for Account %s
zh_CN: 为账户 %s 导入 Sametime 列表

en: Export Sametime List for Account %s
zh_CN: 为账户 %s 导出 Sametime 列表

en: Unable to add group: group exists
zh_CN: 无法添加组：组已经存在

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
zh_CN: 您的好友列表中已经存在名为“%s”的组。

en: Unable to add group
zh_CN: 无法添加组

en: Possible Matches
zh_CN: 可能的匹配

en: Notes Address Book group results
zh_CN: Notes 地址簿组结果

en: Select Notes Address Book
zh_CN: 选择 Notes 地址簿

en: Unable to add group: group not found
zh_CN: 无法从添加组：组未找到

en: Notes Address Book Group
zh_CN: Notes 地址簿组

en: Search results for '%s'
zh_CN: “%s”的搜索结果

en: Search for a user
zh_CN: 搜索用户

en: User Search
zh_CN: 用户搜索

en: Import Sametime List...
zh_CN: 导入 Sametime 列表...

en: Export Sametime List...
zh_CN: 导出 Sametime 列表...

en: Add Notes Address Book Group...
zh_CN: 添加 Notes 地址簿组...

en: User Search...
zh_CN: 用户搜索...

en: Force login (ignore server redirects)
zh_CN: 强制登录(忽略服务器重定向)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
zh_CN: 隐藏客户端身份

en: User %s is not present in the network
zh_CN: 用户 %s 未出现于网络中

en: Cannot perform the key agreement
zh_CN: 无法执行密钥协议

en: Error occurred during key agreement
zh_CN: 密钥协议中发生了错误

en: Key Agreement failed
zh_CN: 密钥协议失败

en: Timeout during key agreement
zh_CN: 密钥协议时超时

en: Key agreement was aborted
zh_CN: 密钥协议已中止

en: Key agreement is already started
zh_CN: 密钥协议已经开始

en: Key agreement cannot be started with yourself
zh_CN: 无法与您自己进行密钥协议

en: The remote user is not present in the network any more
zh_CN: 远程用户已经从网络中消失了

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
zh_CN: 收到来自 %s 的密钥协议请求。您想要执行密钥协议吗？

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
zh_CN: 远程用户正在如下地址等候密钥协议:
    远程主机: %s
    远程端口: %d

en: Key Agreement Request
zh_CN: 密钥协议请求

en: IM With Password
zh_CN: 带密码开聊

en: Cannot set IM key
zh_CN: 无法设定聊天密钥

en: Set IM Password
zh_CN: 设定聊天密码

en: Get Public Key
zh_CN: 获取公钥

en: Cannot fetch the public key
zh_CN: 无法获取公钥

en: Show Public Key
zh_CN: 显示公钥

en: Could not load public key
zh_CN: 无法装入公钥

en: Cannot get user information
zh_CN: 无法获取用户信息

en: The %s buddy is not trusted
zh_CN: %s 好友不可信

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
zh_CN: 除非您导入好友的公钥，否则您无法收到好友通知。您可以使用获取公钥命令来获取公钥。

en: The %s buddy is not present in the network
zh_CN: %s 好友未出现于网络中

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
zh_CN: 要添加好友，您必须导入他/她的公钥。请按[导入]以导入公钥。

en: Select correct user
zh_CN: 选择正确用户

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
zh_CN: 发现了多个用户使用同样的公钥。请从列表中选择想要添加到好友列表中的那个人。

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
zh_CN: 发现了多个用户使用同样的名称。请从列表中选择想要添加到好友列表中的那个人。

en: Indisposed
zh_CN: 不舒服

en: Wake Me Up
zh_CN: 叫醒我

en: Hyper Active
zh_CN: 多动

en: Robot
zh_CN: 机器人

en: Happy
zh_CN: 高兴

en: Sad
zh_CN: 郁闷

en: Angry
zh_CN: 生气

en: Jealous
zh_CN: 警惕

en: Ashamed
zh_CN: 害羞

en: Invincible
zh_CN: 无敌

en: In Love
zh_CN: 热恋

en: Sleepy
zh_CN: 打盹

en: Bored
zh_CN: 枯燥

en: Excited
zh_CN: 激动

en: Anxious
zh_CN: 饥渴

en: User Modes
zh_CN: 用户模式

en: Preferred Contact
zh_CN: 首选联系人

en: Preferred Language
zh_CN: 首选语言

en: Reset IM Key
zh_CN: 重置聊天密钥

en: IM with Key Exchange
zh_CN: 带密钥交换开聊

en: IM with Password
zh_CN: 带密码开聊

en: Get Public Key...
zh_CN: 获取公钥...

en: Kill User
zh_CN: 杀死用户

en: Draw On Whiteboard
zh_CN: 在白板上绘画

en: _Passphrase:
zh_CN: 密码句(_P)：

en: Channel %s does not exist in the network
zh_CN: 频道 %s 不在网络中

en: Channel Information
zh_CN: 频道信息

en: Cannot get channel information
zh_CN: 无法获取频道信息信息

en: <b>Channel Name:</b> %s
zh_CN: <b>频道名称:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
zh_CN: <br><b>用户数:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
zh_CN: <br><b>频道创建人:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
zh_CN: <br><b>频道密码句:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
zh_CN: <br><b>频道 HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
zh_CN: <br><b>频道话题:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
zh_CN: <br><b>频道模式:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
zh_CN: <br><b>创建者密钥指纹:</b><br%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
zh_CN: <br><b>创建者密钥漏印:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
zh_CN: 添加频道公钥

note: Add new public key
en: Open Public Key...
zh_CN: 打开公钥...

en: Channel Passphrase
zh_CN: 频道密码句

en: Channel Public Keys List
zh_CN: 频道公钥列表

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
zh_CN: 频道身份验证用于根据未经验证的访问保卫频道。身份验证可基于密码句和数字签名。如果设定了密码句，那么需要提供密码句才能加入。如果设定了频道公钥，那么只有那些公钥已经列出的用户才能加入。

en: Channel Authentication
zh_CN: 频道认证

en: Add / Remove
zh_CN: 添加/删除

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
zh_CN: 请输入 %s 频道私有组的名称和密码句。

en: Add Channel Private Group
zh_CN: 添加频道私有组

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
zh_CN: 设定频道的用户限制。设为 0 将重置用户限制。

en: Invite List
zh_CN: 邀请列表

en: Add Private Group
zh_CN: 添加私有组

en: Reset Permanent
zh_CN: 重置永久

en: Set Permanent
zh_CN: 设置永久

en: Set User Limit
zh_CN: 设置用户限制

en: Reset Topic Restriction
zh_CN: 重置话题限制

en: Set Topic Restriction
zh_CN: 设定话题限制

en: Reset Private Channel
zh_CN: 重置私有频道

en: Set Private Channel
zh_CN: 设定私有频道

en: Reset Secret Channel
zh_CN: 重置绝密频道

en: Set Secret Channel
zh_CN: 设定绝密频道

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
zh_CN: 在您加入私有组之前，必须先加入 %s 频道

en: Join Private Group
zh_CN: 加入私有组

en: Cannot join private group
zh_CN: 无法加入私有组

en: Call Command
zh_CN: 调用命令

en: Cannot call command
zh_CN: 无法调用命令

en: Secure File Transfer
zh_CN: 安全文件传送

en: Error during file transfer
zh_CN: 文件传送时出错

en: Remote disconnected
zh_CN: 远程已断开连接

en: Key agreement failed
zh_CN: 密钥协议失败

en: Creating connection failed
zh_CN: 创建连接失败

en: File transfer session does not exist
zh_CN: 文件传送会话不存在

en: No file transfer session active
zh_CN: 没有激活的文件传送会话

en: File transfer already started
zh_CN: 文件传送已开始

en: Could not perform key agreement for file transfer
zh_CN: 无法执行文件传送的密钥协议

en: Could not start the file transfer
zh_CN: 无法开始传送文件

en: Cannot send file
zh_CN: 无法发送文件

en: Error occurred
zh_CN: 发生了错误

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
zh_CN: %s 已经将 <I>%s</I> 的话题改为: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
zh_CN: <I>%s</I> 已经将频道 <I>%s</I> 的模式设定为: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
zh_CN: <I>%s</I> 删除了频道 <I>%s</I> 的全部模式

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
zh_CN: <I>%s</I> 将 <I>%s</I> 的模式设定为: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
zh_CN: <I>%s</I> 删除了 <I>%s</I> 的全部模式

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
zh_CN: 您被 <I>%2$s</I> (%3$s) 从 <I>%1$s</I> 踢出了

en: You have been killed by %s (%s)
zh_CN: 您被 %s (%s) 杀死了

en: Killed by %s (%s)
zh_CN: 被 %s (%s) 杀死

en: Server signoff
zh_CN: 服务器登出

en: Birth Day
zh_CN: 生日

en: Job Role
zh_CN: 职位

en: Join Chat
zh_CN: 加入聊天

en: You are channel founder on <I>%s</I>
zh_CN: 您是 <I>%s</I> 的频道建立者

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
zh_CN: <I>%s</I> 的频道建立者是 <I>%s</I>

en: Status Text
zh_CN: 状态文本

en: Public Key Fingerprint
zh_CN: 公钥指纹

en: Public Key Babbleprint
zh_CN: 公钥漏印

en: Detach From Server
zh_CN: 与服务器脱离

en: Cannot detach
zh_CN: 无法脱离

en: Cannot set topic
zh_CN: 无法设定话题

en: Failed to change nickname
zh_CN: 更改昵称失败

en: Roomlist
zh_CN: 房间列表

en: Cannot get room list
zh_CN: 无法获取房间列表

en: Network is empty
zh_CN: 网络为空

en: No public key was received
zh_CN: 没有收到公钥

en: Cannot get server information
zh_CN: 无法获取服务器信息

en: Server Statistics
zh_CN: 服务器统计

en: Cannot get server statistics
zh_CN: 无法获取服务器统计

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
zh_CN: 本地服务器启动时间: %s
    本地服务器运行时间: %s
    本地服务器客户数: %d
    本地服务器频道数: %d
    本地服务器管理员: %d
    本地路由器管理员: %d
    本地单元客户数: %d
    本地单元频道数: %d
    本地单元服务器数: %d
    总计客户数: %d
    总计频道数: %d
    总计服务器数: %d
    总计路由器数: %d
    总计服务器管理员数: %d
    总计路由器管理员数: %d

en: Network Statistics
zh_CN: 网络统计

en: Ping failed
zh_CN: Ping 失败

en: Ping reply received from server
zh_CN: 服务器对 ping 的响应

en: Could not kill user
zh_CN: 无法杀死用户

en: Cannot watch user
zh_CN: 无法监视您自己

en: Resuming session
zh_CN: 恢复会话

en: Authenticating connection
zh_CN: 身份验证连接

en: Verifying server public key
zh_CN: 校验服务器公钥

en: Passphrase required
zh_CN: 请求密码句

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
zh_CN: 收到了 %s 的公钥。您的本地副本与此密钥不符。您仍然想要接受此公钥吗？

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
zh_CN: 收到了 %s 的公钥。您想要接受此公钥吗？

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
zh_CN: %s 密钥的指纹和漏印分别是:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
zh_CN: 校验公钥

en: Unsupported public key type
zh_CN: 不支持的公钥类型

en: Disconnected by server
zh_CN: 服务器断开连接

en: Error during connecting to SILC Server
zh_CN: 连接到 SILC 服务器时出错

en: Key Exchange failed
zh_CN: 密钥交换失败

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
zh_CN: 恢复脱离的会话失败。请按[重新连接]以创建新连接。

en: Performing key exchange
zh_CN: 执行密钥交换

en: Unable to create connection
zh_CN: 无法创建连接

en: Could not load SILC key pair
zh_CN: 无法装入 SILC 密钥对

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
zh_CN: 连接到 SILC 服务器

en: Cannot initialize SILC protocol
zh_CN: 无法初始化 SILC 协议

en: Error loading SILC key pair
zh_CN: 装入 SILC 密钥对出错

en: Your Current Mood
zh_CN: 您目前的心情

en: In love
zh_CN: 热恋

en: 
    Your Preferred Contact Methods
zh_CN: 
    您首选的联系方式

en: MMS
zh_CN: 彩信

en: Video conferencing
zh_CN: 视频会议

en: Your Current Status
zh_CN: 您的当前状态

en: Online Services
zh_CN: 在线服务

en: Let others see what services you are using
zh_CN: 让其它人看到您正在使用何种服务

en: Let others see what computer you are using
zh_CN: 让其它人看到您正在使用哪台计算机

en: Your VCard File
zh_CN: 您的 VCard 文件

en: Timezone (UTC)
zh_CN: 时区(UTC)

en: User Online Status Attributes
zh_CN: 用户在线状态属性

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
zh_CN: 您可以让其它用户看到您的在线状态信息以及您的个人信息。请填入您想要其它用户看到的有关您自己的信息。

en: No Message of the Day available
zh_CN: 没有可用的每日消息

en: There is no Message of the Day associated with this connection
zh_CN: 没有与此连接关联的每日消息

en: Create New SILC Key Pair
zh_CN: 创建新的 SILC 密钥对

en: Key Pair Generation failed
zh_CN: 密钥对生成失败

en: Key length
zh_CN: 密钥长度

en: Public key file
zh_CN: 公钥文件

en: Private key file
zh_CN: 私钥文件

en: Passphrase (retype)
zh_CN: 密码句(重输)

en: Generate Key Pair
zh_CN: 创建密钥对

en: Online Status
zh_CN: 在线状态

en: View Message of the Day
zh_CN: 查看每日消息

en: Create SILC Key Pair...
zh_CN: 创建 SILC 密钥对...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
zh_CN: 用户 <I>%s</I> 未出现于网络中

en: Topic too long
zh_CN: 话题太长

en: You must specify a nick
zh_CN: 您必须指定昵称

en: channel %s not found
zh_CN: 频道 %s 未找到

en: channel modes for %s: %s
zh_CN: %s 的频道模式: %s

en: no channel modes are set on %s
zh_CN: %s 未设置频道模式

en: Failed to set cmodes for %s
zh_CN: 为 %s 设置频道模式失败

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
zh_CN: 未知命令: %s，(可能是客户端 bug)

en: part [channel]:  Leave the chat
zh_CN: part [频道]: 离开聊天

en: leave [channel]:  Leave the chat
zh_CN: leave [频道]: 离开聊天

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
zh_CN: topic [&lt;新话题&gt;]: 查看或更改话题

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
zh_CN: join: &lt;房间&gt; [&lt;服务器&gt;]: 加入此网络上的聊天室

en: list:  List channels on this network
zh_CN: list: 列出此网络上的频道

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
zh_CN: whois &lt;昵称&gt;: 查看昵称信息

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
zh_CN: msg &lt;昵称&gt; &lt;消息&gt;: 向用户发送私人消息

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
zh_CN: query &lt;昵称&gt; [&lt;消息&gt;]: 向另外的好友发送私人消息

en: motd:  View the server's Message Of The Day
zh_CN: motd: 查看服务器的每日消息

en: detach:  Detach this session
zh_CN: detach: 脱离此会话

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
zh_CN: quit [消息]: 断开与服务器的连接，并留下可选的消息

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
zh_CN: call &lt;命令&gt;: 调用任何 silc 客户端命令

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
zh_CN: kill &lt;昵称&gt; [-pubkey|&lt;原因&gt;]: 杀死昵称

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
zh_CN: nick &lt;新昵称&gt;: 更改您的昵称

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
zh_CN: whowas &lt;昵称&gt;: 查看昵称信息

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
zh_CN: cmode &lt;频道&gt; [+|-&lt;模式&gt] [参数]: 更改或显示频道模式

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
zh_CN: cumode &lt;频道&gt; +|-&lt;模式&gt; &lt;昵称&gt;: 更改昵称在频道上的模式

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
zh_CN: umode &lt;用户模式&gt;: 设置您在网络中的模式

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
zh_CN: oper &lt;昵称&gt; [-pubkey]: 获得服务器管理员权限

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
zh_CN: invite &lt;频道&gt; [-|+]&lt;昵称&gt;: 邀请昵称或从频道邀请列表中添加/删除

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
zh_CN: kick &lt;频道&gt; &lt;昵称&gt; [注释]: 从频道踢出客户

en: info [server]:  View server administrative details
zh_CN: info [服务器]: 查看服务器管理细节

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
zh_CN: ban [&lt;频道&gt; +|-&lt;昵称&gt;]: 在频道上屏蔽客户

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
zh_CN: getkey &lt;昵称|服务器&gt;: 获取客户或服务器的公钥

en: stats:  View server and network statistics
zh_CN: stat: 查看服务器和网络统计

en: ping:  Send PING to the connected server
zh_CN: ping: 向连接的服务器发送 PING

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
zh_CN: users &lt;频道&gt;: 列出频道中目前的用户

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
zh_CN: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;频道&gt;: 列出频道中的指定用户

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
zh_CN: SILC 协议插件

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
zh_CN: 安全网际实时会议(SILC)协议

en: Public Key file
zh_CN: 公钥文件

en: Private Key file
zh_CN: 私钥文件

en: Public key authentication
zh_CN: 公钥认证

en: Block IMs without Key Exchange
zh_CN: 屏蔽没有密钥交换的聊天

en: Block messages to whiteboard
zh_CN: 屏蔽白板上的消息

en: Automatically open whiteboard
zh_CN: 自动打开白板

en: Digitally sign and verify all messages
zh_CN: 对全部聊天消息进行签名并校验

en: Creating SILC key pair...
zh_CN: 创建 SILC 密钥对...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
zh_CN: 真名:	%s

en: User Name: 	%s
zh_CN: 用户名:	%s

en: Email: 		%s
zh_CN: 电子邮件:		%s

en: Host Name: 	%s
zh_CN: 主机名:	%s

en: Organization: 	%s
zh_CN: 组织:	%s

en: Country: 	%s
zh_CN: 国家:	%s

en: Algorithm: 	%s
zh_CN: 算法:	%s

en: Key Length: 	%d bits
zh_CN: 密钥长度:	%d 位

en: Public Key Fingerprint:
    %s
zh_CN: 公钥指纹:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
zh_CN: 公钥漏印:
    %s

en: Public Key Information
zh_CN: 公钥信息

en: Video Conferencing
zh_CN: 视频会议

en: Whiteboard
zh_CN: 白板

en: No server statistics available
zh_CN: 没有可用的服务器统计

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
zh_CN: 失败: 版本不匹配，请升级您的客户端

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
zh_CN: 失败: 远程不信任或不支持您的公钥

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
zh_CN: 失败: 远程不支持提议的 KE 组

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
zh_CN: 失败: 远程不支持提议的密码算法

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
zh_CN: 失败: 远程不支持提议的 PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
zh_CN: 失败: 远程不支持提议的散列函数

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
zh_CN: 失败: 远程不支持 HMAC

en: Failure: Incorrect signature
zh_CN: 失败: 签名不正确

en: Failure: Invalid cookie
zh_CN: 失败: 无效的 cookie

en: Failure: Authentication failed
zh_CN: 失败: 身份验证失败

en: Cannot initialize SILC Client connection
zh_CN: 无法初始化 SILC 客户连接

en: John Noname
zh_CN: 张三

en: Could not load SILC key pair: %s
zh_CN: 无法装入 SILC 密钥对: %s

en: Could not connect
zh_CN: 无法连接

en: Unknown server response.
zh_CN: 未知的服务器响应。

en: Could not create listen socket
zh_CN: 无法创建监听套接字

en: Could not resolve hostname
zh_CN: 无法解析主机名

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
zh_CN: SIP/SIMPLE 协议插件

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
zh_CN: SIP/SIMPLE 协议插件

en: Publish status (note: everyone may watch you)
zh_CN: 公布状态(注意: 所有人都可以看到您)

en: Use UDP
zh_CN: 使用 UDP

en: Auth User
zh_CN: 认证用户

en: Auth Domain
zh_CN: 认证域

en: Connect to %s failed
zh_CN: 连接到 %s 失败

en: Signon: %s
zh_CN: 登录名: %s

en: Unable to write file %s.
zh_CN: 无法写入文件 %s。

en: Unable to read file %s.
zh_CN: 无法读取文件 %s。

en: Message too long, last %s bytes truncated.
zh_CN: 消息太长，最后 %s 字节被截断。

en: %s not currently logged in.
zh_CN: %s 目前未登入。

en: Warning of %s not allowed.
zh_CN: 不允许对 %s 发出警告。

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
zh_CN: 丢失了一条消息，您超过了服务器速度限制。

en: Chat in %s is not available.
zh_CN: 在 %s 中无法聊天。

en: You are sending messages too fast to %s.
zh_CN: 您给 %s 发送消息的速度太快。

en: You missed an IM from %s because it was too big.
zh_CN: 您错过了来自 %s 的消息，原因是该消息太大。

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
zh_CN: 您错过了来自 %s 的消息，原因是发送太快。

en: Failure.
zh_CN: 失败。

en: Too many matches.
zh_CN: 匹配太多。

en: Need more qualifiers.
zh_CN: 需要更多条件。

en: Dir service temporarily unavailable.
zh_CN: 目录服务暂时不可用。

en: Email lookup restricted.
zh_CN: 电子邮件查阅被限制。

en: Keyword ignored.
zh_CN: 关键字被忽略。

en: No keywords.
zh_CN: 无关键字。

en: User has no directory information.
zh_CN: 用户没有目录信息。

en: Country not supported.
zh_CN: 国家不被支持。

en: Failure unknown: %s.
zh_CN: 未知失败: %s。

en: The service is temporarily unavailable.
zh_CN: 服务暂时不可用。

en: Your warning level is currently too high to log in.
zh_CN: 您的警告级别太高，无法登入。

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
zh_CN: 您连接和断开得太频繁。请等十分钟，然后再试一次。如果您继续重试，您等的时间可能会更长。

en: An unknown signon error has occurred: %s.
zh_CN: 发生了未知登入错误: %s。

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
zh_CN: 发生了未知错误 %d。信息: %s

en: Invalid Groupname
zh_CN: 无效的组名

en: Connection Closed
zh_CN: 连接已关闭

en: Waiting for reply...
zh_CN: 正在等候回复...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
zh_CN: TOC 从暂停中恢复。您现在可以再次发送消息了。

en: Password Change Successful
zh_CN: 密码更改成功

en: Get Dir Info
zh_CN: 获取目录信息

en: Set Dir Info
zh_CN: 设置目录信息

en: Could not open %s for writing!
zh_CN: 无法打开 %s 写入！

en: File transfer failed; other side probably canceled.
zh_CN: 文件传送失败；可能其中一端取消了传送。

en: Could not connect for transfer.
zh_CN: 无法连接进行传送。

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
zh_CN: 无法写入文件头。文件将不会被传送。

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
zh_CN[0]: %s 请求 %s 接受 %d 个文件: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
zh_CN: %s 请求您发送文件

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
zh_CN: TOC 协议插件

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
zh_CN: %s 向您发送了摄像头邀请，但尚不支持。

en: Your Yahoo! message did not get sent.
zh_CN: 未发送您的 Yahoo! 消息。

en: Yahoo! system message for %s:
zh_CN: %s 的 Yahoo! 系统消息：

en: Authorization denied message:
zh_CN: 认证拒绝消息：

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
zh_CN: %s 拒绝了您将其加为好友的请求，原因如下：%s。

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
zh_CN: %s 拒绝您将他/她加入好友。

en: Add buddy rejected
zh_CN: 添加拒绝的好友

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
zh_CN: Yahoo 服务器请求使用未识别的认证方式。您可能无法成功登入 Yahoo。请检查 %s 上的更新。

en: Failed Yahoo! Authentication
zh_CN: Yahoo! 认证失败

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
zh_CN: 您试图忽略 %s，但是该用户位于您的好友列表中。单击“是”将删除并忽略好友。

en: Ignore buddy?
zh_CN: 忽略好友？

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
zh_CN: 您的账户已锁定，请登录到 Yahoo! 网站。

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
zh_CN: 位置错误号 %d。登录到 Yahoo! 网站可能修复。

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
zh_CN: 无法将好友 %s 添加到账户 %s 位于服务器列表上的组 %s。

en: Could not add buddy to server list
zh_CN: 无法将好友添加到服务器列表

en: Received unexpected HTTP response from server.
zh_CN: 从服务器收到了意外的 HTTP 响应。

en: Connection problem
zh_CN: 连接问题

en: Lost connection with %s:
    %s
zh_CN: 失去与 %s 的连接：
    %s

en: Not at Home
zh_CN: 不在家

en: Not at Desk
zh_CN: 不在桌前

en: Not in Office
zh_CN: 不在办公室

en: On Vacation
zh_CN: 度假中

en: Stepped Out
zh_CN: 郊游

en: Not on server list
zh_CN: 不在服务器列表中

en: Appear Online
zh_CN: 显示为在线

en: Appear Permanently Offline
zh_CN: 显示为临时离线

en: Appear Offline
zh_CN: 显示为离线

en: Don't Appear Permanently Offline
zh_CN: 不显示临时离线

en: Join in Chat
zh_CN: 加入聊天

en: Initiate Conference
zh_CN: 发起会议

en: Activate which ID?
zh_CN: 激活哪个 ID？

en: Join whom in chat?
zh_CN: 将谁加入聊天？

en: Activate ID...
zh_CN: 激活 ID...

en: Join User in Chat...
zh_CN: 在聊天中加入用户...

en: Open Inbox
zh_CN: 打开收件箱

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
zh_CN: join: &lt;房间&gt;: 加入 Yahoo 网络上的聊天室

en: list: List rooms on the Yahoo network
zh_CN: list: 列出 Yahoo 网络上的房间

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
zh_CN: Yahoo 协议插件

en: Yahoo Japan
zh_CN: Yahoo 日本

en: Pager server
zh_CN: 寻呼服务器

en: Japan Pager server
zh_CN: 日本寻呼服务器

en: Pager port
zh_CN: 寻呼端口

en: File transfer server
zh_CN: 文件传送服务器

en: Japan file transfer server
zh_CN: 日本文件传送服务器

en: File transfer port
zh_CN: 文件传送端口

en: Chat room locale
zh_CN: 聊天房间语系

en: Ignore conference and chatroom invitations
zh_CN: 忽略会议和聊天室邀请

en: Chat room list URL
zh_CN: 聊天房间列表 URL

en: Yahoo Chat server
zh_CN: Yahoo 聊天服务器

en: Yahoo Chat port
zh_CN: Yahoo 聊天端口

en: Unable to establish file descriptor.
zh_CN: 无法建立文件描述符。

en: Yahoo! Japan Profile
zh_CN: Yahoo 日本资料

en: Yahoo! Profile
zh_CN: Yahoo! 资料

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
zh_CN: 抱歉，标为含有成人内容的个人资料目前不被支持。

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
zh_CN: 如果您想要查看此资料，您需要在您的 Web 浏览器中浏览此链接:

en: Hobbies
zh_CN: 嗜好

en: Latest News
zh_CN: 最新新闻

en: Cool Link 1
zh_CN: 酷链接 1

en: Cool Link 2
zh_CN: 酷链接 2

en: Cool Link 3
zh_CN: 酷链接 3

en: Last Update
zh_CN: 上次更新

en: User information for %s unavailable
zh_CN: %s 的用户信息不可用

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
zh_CN: 抱歉，此配置文件似乎是目前并不支持的语言或格式。

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
zh_CN: 无法获取用户的个人资料。可能临时出现了服务器端问题。请稍后再试。

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
zh_CN: 无法获取用户的个人资料。可能是用户不存在；但是，Yahoo! 有时会无法找到用户的个人资料。如果您确定用户存在的话，请稍候再试。

en: The user's profile is empty.
zh_CN: 用户的配置文件为空。

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
zh_CN: %s 拒绝您加入房间“%s”的会议邀请，原因为“%s”。

en: Invitation Rejected
zh_CN: 邀请已拒绝

en: Failed to join chat
zh_CN: 加入聊天失败

note: -15
en: Maybe the room is full
zh_CN: 可能房间已满

en: You are now chatting in %s.
zh_CN: 您现在正在 %s 中聊天。

en: Failed to join buddy in chat
zh_CN: 在聊天中加入好友失败

en: Maybe they're not in a chat?
zh_CN: 可能他们未在聊天中？

en: Fetching the room list failed.
zh_CN: 获取房间列表失败。

en: Voices
zh_CN: 语音

en: Webcams
zh_CN: 摄像头

en: Unable to fetch room list.
zh_CN: 无法获取房间列表。

en: User Rooms
zh_CN: 用户房间

en: Connection problem with the YCHT server.
zh_CN: YCHT 服务器连接出现问题。

en: Lost connection with server
    %s
zh_CN: 丢失与服务器的连接
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
zh_CN: (转换此信息出错。	请检查账户编辑器中的“编码”选项)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
zh_CN: 无法发送给聊天 %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
zh_CN: 隐身或未登入

en: <br>At %s since %s
zh_CN: <br>从 %s，自 %s 起

en: _Class:
zh_CN: 类(_C)：

en: _Instance:
zh_CN: 实例(_I)：

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
zh_CN: 试图订阅 %s,%s,%s 失败。

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
zh_CN: zlocate &lt;昵称&gt;: 定位用户

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
zh_CN: zl &lt;昵称&gt;: 定位用户

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh_CN: instance &lt;实例&gt;: 设置在此类上使用的实例

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh_CN: inst &lt;实例&gt;: 设置在此类上使用的实例

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
zh_CN: topic &lt;实例&gt;: 设置在此类上使用的实例

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
zh_CN: sub &lt;类&gt; &lt;实例&gt; &lt;收件人&gt;: 加入新聊天

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
zh_CN: zi &lt;实例&gt;: 向 &lt;消息,<i>实例</i>,*&gt; 发送消息

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
zh_CN: zci &lt;类&gt; &lt;实例&gt;: 向 &lt;<i>类</i>,<i>实例</i>,*&gt; 发送消息

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
zh_CN: zcir &lt;类&gt; &lt;实例&gt; &lt;收件人&gt;: 向 &lt;<i>类</i>,<i>实例</i>,<i>收件人</i>&gt; 发送消息

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
zh_CN: zir &lt;实例&gt; &lt;收件人&gt;: 向 &lt;消息,<i>实例</i>,<i>收件人</i>&gt; 发送消息

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
zh_CN: zc &lt;类&gt;: 向 &lt;<i>类</i>,个人,*&gt; 发送消息

en: Resubscribe
zh_CN: 重订

en: Retrieve subscriptions from server
zh_CN: 从服务器获取订阅

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
zh_CN: Zephyr 协议插件

en: Use tzc
zh_CN: 使用 tzc

en: tzc command
zh_CN: tzc 命令

en: Export to .anyone
zh_CN: 导出到 .anyone

en: Export to .zephyr.subs
zh_CN: 导出到 .zephyr.subs

en: Import from .anyone
zh_CN: 从 .anyone 导入

en: Import from .zephyr.subs
zh_CN: 从 .zephyr.subs 导入

en: Realm
zh_CN: 域

en: Unable to create socket:
    %s
zh_CN: 无法创建套接字：
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
zh_CN: 无法从 HTTP 代理分析响应：%s

en: HTTP proxy connection error %d
zh_CN: HTTP 代理服务器连接错误 %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
zh_CN: 访问被禁止: HTTP 代理服务器禁止端口 %d 流过。

en: Error resolving %s
zh_CN: 解析 %s 出错

en: Could not resolve host name
zh_CN: 无法解析主机名

en: Requesting %s's attention...
zh_CN: 正在请求 %s 的注意...

en: %s has requested your attention!
zh_CN: %s 请求了您的注意！

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
zh_CN: 我目前不在

en: saved statuses
zh_CN: 已存状态

en: %s is now known as %s.
zh_CN: %s 现在叫做 %s。

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
zh_CN: %s 邀请了 %s 加入聊天室 %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
zh_CN: %s 邀请了 %s 加入聊天室 %s

en: Accept chat invitation?
zh_CN: 接受聊天邀请吗？

en: SSL Connection Failed
zh_CN: SSL 连接失败

en: SSL Handshake Failed
zh_CN: SSL 握手失败

en: SSL peer presented an invalid certificate
zh_CN: SSL 远端返回的证书无效

en: Unknown SSL error
zh_CN: 未知的 SSL 错误

en: %s (%s) is now %s
zh_CN: %s (%s) 现在 %s

en: %s (%s) is no longer %s
zh_CN: %s (%s) 不再 %s 了

en: %s became idle
zh_CN: %s 发起了呆

en: %s became unidle
zh_CN: %s 发完呆了

en: +++ %s became idle
zh_CN: +++ %s 发起了呆

en: +++ %s became unidle
zh_CN: +++ %s 发完呆了

en: Error Reading %s
zh_CN: 读取 %s 出错

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
zh_CN: 读取您的 %s 时遇到了错误。该文件未装入，旧文件被移动到 %s~ 中了。

en: Unknown.
zh_CN: 未知。

en: %s, %d hour | %s, %d hours
zh_CN[0]: %s %d 小时

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
zh_CN[0]: %s %d 分

en: Could not open %s: Redirected too many times
zh_CN: 无法打开 %s：重定向的次数太多

en: Unable to connect to %s
zh_CN: 无法连接到 %s

en: Unable to connect to %s: %s
zh_CN: 无法连接到 %s: %s

en: Internet Messenger
zh_CN: 互联网通讯程序

en: Pidgin Internet Messenger
zh_CN: Pidgin 互联网通讯程序

en: Send instant messages over multiple protocols
zh_CN: 通过多种协议发送即时消息

note: Build the login options frame.
en: Login Options
zh_CN: 登入选项

en: Pro_tocol:
zh_CN: 协议(_T)：

en: Remember pass_word
zh_CN: 记住密码(_W)

en: _Local alias:
zh_CN: 本地别名(_L)：

en: New _mail notifications
zh_CN: 新邮件通知(_M)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
zh_CN: 此账户使用此好友图标(_I)：

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
zh_CN: %s 选项

en: Use GNOME Proxy Settings
zh_CN: 使用 GNOME 代理设置

en: Use Global Proxy Settings
zh_CN: 使用全局代理设置

en: No Proxy
zh_CN: 无代理

en: Use Environmental Settings
zh_CN: 使用环境设置

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
zh_CN: 万事成蹉跎

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
zh_CN: 明日复明日

en: Proxy Options
zh_CN: 代理选项

en: Unable to save new account
zh_CN: 无法保存新帐户

en: An account already exists with the specified criteria.
zh_CN: 已经存在指定条件的帐户。

en: Add Account
zh_CN: 添加账户

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
zh_CN[0]: 您已经有名为 %2$s 的 %1$d 位联系人。您是否想要合并？

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
zh_CN: 合并联系人将会使得这些联系人在好友列表中只显示单一的一项，并且使用单一的对话窗口。如果您想再解散合并后的联系人，可以从联系人的快捷菜单中选择“展开”

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
zh_CN: 请输入您想要加入的聊天的对应信息。

en: Un_block
zh_CN: 取消屏蔽(_B)

en: Get _Info
zh_CN: 资料(_I)

en: I_M
zh_CN: 开聊(_M)

en: Add Buddy _Pounce...
zh_CN: 添加好友千里眼(_P)...

en: Hide when offline
zh_CN: 离线时隐藏

en: Show when offline
zh_CN: 离线时显示

en: _Alias...
zh_CN: 别名(_A)...

en: Remove Custom Icon
zh_CN: 删除自定义图标

en: Add _Buddy...
zh_CN: 添加好友(_B)...

en: Add C_hat...
zh_CN: 添加聊天(_H)...

en: _Delete Group
zh_CN: 删除组(_D)

en: Auto-Join
zh_CN: 自动加入

en: Persistent
zh_CN: 永久

en: _Collapse
zh_CN: 折叠(_C)

en: _Expand
zh_CN: 展开(_E)

en: /Tools/Mute Sounds
zh_CN: /工具(T)/静音(S)

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
zh_CN: 您目前登入的协议中没有一个可以添加好友的。

note: Buddies menu
en: /_Buddies
zh_CN: /好友(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
zh_CN: /好友(B)/新即时消息(_M)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
zh_CN: /好友(B)/加入聊天(_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
zh_CN: /好友(B)/获取用户信息(_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
zh_CN: /好友(B)/查看用户日志(_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
zh_CN: /好友(B)/显示(_O)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
zh_CN: /好友(B)/显示(O)/离线好友(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
zh_CN: /好友(B)/显示(O)/空组(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
zh_CN: /好友(B)/显示(O)/好友详细资料(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
zh_CN: /好友(B)/显示(O)/发呆时间(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
zh_CN: /好友(B)/显示(O)/协议图标(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
zh_CN: /好友(B)/好友排序(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
zh_CN: /好友(B)/添加好友(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
zh_CN: /好友(B)/添加聊天(_H)...

en: /Buddies/Add _Group...
zh_CN: /好友(B)/添加组(_G)...

en: /Buddies/_Quit
zh_CN: /好友(B)/退出(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
zh_CN: /账户(_A)

en: /Tools/Buddy _Pounces
zh_CN: /工具(T)/好友千里眼(_P)

en: /Tools/_Certificates
zh_CN: /工具(T)/证书(_C)

en: /Tools/Plu_gins
zh_CN: /工具(T)/插件(_G)

en: /Tools/Pr_eferences
zh_CN: /工具(T)/首选项(_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
zh_CN: /工具(T)/隐私(_I)

en: /Tools/_File Transfers
zh_CN: /工具(T)/文件传送(_F)

en: /Tools/R_oom List
zh_CN: /工具(T)/房间列表(_O)

en: /Tools/System _Log
zh_CN: /工具(T)/系统日志(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
zh_CN: /工具(T)/静音(_S)

en: /Help/Online _Help
zh_CN: /帮助(H)/在线帮助(_H)

en: /Help/_Debug Window
zh_CN: /帮助(H)/调试窗口(_D)

en: Buddy Alias
zh_CN: 好友别名

en: Spooky
zh_CN: 健谈

en: Idle %dd %dh %02dm
zh_CN: 发呆中 (%d天%d小时%02d分)

en: Idle %dh %02dm
zh_CN: 发呆中 (%d小时%02d分)

en: Idle %dm
zh_CN: 发呆 %d分

en: /Buddies/New Instant Message...
zh_CN: /好友(B)/新即时消息(M)...

en: /Buddies/Join a Chat...
zh_CN: /好友(B)/加入聊天(C)...

en: /Buddies/Get User Info...
zh_CN: /好友(B)/获取用户信息(I)...

en: /Buddies/Add Buddy...
zh_CN: /好友(B)/添加好友(A)...

en: /Buddies/Add Chat...
zh_CN: /好友(B)/添加聊天(H)...

en: /Buddies/Add Group...
zh_CN: /好友(B)/添加组(G)...

en: /Tools/Privacy
zh_CN: /工具(T)/隐私(I)

en: /Tools/Room List
zh_CN: /工具(T)/房间列表(O)

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
zh_CN[0]: 来自 %2$s 的 %1$d 条未读消息

en: By status
zh_CN: 按状态

en: By log size
zh_CN: 按日志大小

en: %s disconnected
zh_CN: %s 已断开连接

en: <b>Username:</b>
zh_CN: <b>用户名：</b>

en: <b>Password:</b>
zh_CN: <b>密码：</b>

en: /Accounts
zh_CN: /账户(A)

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
zh_CN: /好友(B)/显示(O)//离线好友(O)

en: /Buddies/Show/Empty Groups
zh_CN: /好友(B)/显示(O)//空组(E)

en: /Buddies/Show/Buddy Details
zh_CN: /好友(B)/显示(O)//好友详细资料(D)

en: /Buddies/Show/Idle Times
zh_CN: /好友(B)/显示(O)/发呆时间(T)

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
zh_CN: /好友(B)/显示(O)/协议图标(P)

en: This protocol does not support chat rooms.
zh_CN: 此协议不支持聊天室。

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
zh_CN: 您目前登入的协议中没有一个可以聊天的。

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
zh_CN: 您想要将聊天加入您的好友列表，请输入该聊天的别名和对应信息。

en: A_lias:
zh_CN: 别名(_L)：

en: Please enter the name of the group to be added.
zh_CN: 请输入要添加的组名称。

en: Enable Account
zh_CN: 启用账户

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
zh_CN: <PurpleMain>/帐户(A)/启用帐户

en: <PurpleMain>/Accounts/
zh_CN: <PurpleMain>/账户(A)/

en: No actions available
zh_CN: 没有可用的操作

en: /Tools
zh_CN: /工具(T)

en: /Buddies/Sort Buddies
zh_CN: /好友(B)/好友排序(S)

note: Widget creation function
en: SSL Servers
zh_CN: SSL 服务器

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
zh_CN: 该好友不在此聊天的协议中。

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
zh_CN: 您目前登入的协议中没有一个可以邀请好友的。

en: Invite Buddy Into Chat Room
zh_CN: 邀请好友进入聊天室

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
zh_CN: 您想要邀请谁？请输入他/她的名字，以及可选的邀请消息。

en: _Buddy:
zh_CN: 好友(_B)：

en: <h1>Conversation with %s</h1>
zh_CN: <h1>与 %s 的谈话</h1>

en: Save Conversation
zh_CN: 保存对话

en: Un-Ignore
zh_CN: 取消忽略

en: Get Away Message
zh_CN: 获得离开消息

en: Last said
zh_CN: 上次说道

en: Unable to save icon file to disk.
zh_CN: 无法将图标文件保存到磁盘。

en: Save Icon
zh_CN: 保存图标

en: Hide Icon
zh_CN: 隐藏图标

en: Save Icon As...
zh_CN: 图标另存为...

en: Set Custom Icon...
zh_CN: 设置自定义图标...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
zh_CN: /对话(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
zh_CN: /对话(C)/新即时消息(_M)...

en: /Conversation/_Find...
zh_CN: /对话(C)/查找(_F)...

en: /Conversation/View _Log
zh_CN: /对话(C)/查看日志(_L)

en: /Conversation/_Save As...
zh_CN: /对话(C)/另存为(_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
zh_CN: /对话(C)/清除回滚(_R)

en: /Conversation/Se_nd File...
zh_CN: /对话(C)/发送文件(_N)...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
zh_CN: /对话(C)/添加好友千里眼(_P)...

en: /Conversation/_Get Info
zh_CN: /对话(C)/获取信息(_G)

en: /Conversation/In_vite...
zh_CN: /对话(C)/邀请(_V)...

en: /Conversation/M_ore
zh_CN: /对话(C)/更多(_O)

en: /Conversation/Al_ias...
zh_CN: /对话(C)/别名(_L)...

en: /Conversation/_Block...
zh_CN: /对话(C)/屏蔽(_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
zh_CN: /对话(C)/取消屏蔽(_U)...

en: /Conversation/_Add...
zh_CN: /对话(C)/添加(_A)...

en: /Conversation/_Remove...
zh_CN: /对话(C)/删除(_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
zh_CN: /对话(C)/插入链接(_K)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
zh_CN: /对话(C)/插入图像(_E)...

en: /Conversation/_Close
zh_CN: /对话(C)/关闭(_C)

en: /Options/Enable _Logging
zh_CN: /选项(O)/允许记录日志(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
zh_CN: /选项(O)/允许声音(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
zh_CN: /选项(O)/显示格式工具栏(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
zh_CN: /选项(O)/显示时间戳(_I)

en: /Conversation/More
zh_CN: /对话(C)/更多(O)

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
zh_CN: /对话(C)

en: /Conversation/View Log
zh_CN: /对话(C)/查看日志(L)

en: /Conversation/Send File...
zh_CN: /对话(C)/发送文件(N)...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
zh_CN: /对话(C)/添加好友千里眼(P)...

en: /Conversation/Get Info
zh_CN: /对话(C)/获取信息(G)

en: /Conversation/Invite...
zh_CN: /对话(C)/邀请(V)...

en: /Conversation/Alias...
zh_CN: /对话(C)/别名(L)...

en: /Conversation/Block...
zh_CN: /对话(C)/屏蔽(B)...

en: /Conversation/Unblock...
zh_CN: /对话(C)/取消屏蔽(U)...

en: /Conversation/Add...
zh_CN: /对话(C)/添加(A)...

en: /Conversation/Remove...
zh_CN: /对话(C)/删除(R)...

en: /Conversation/Insert Link...
zh_CN: /对话(C)/插入链接(K)...

en: /Conversation/Insert Image...
zh_CN: /对话(C)/插入图像(E)...

en: /Options/Enable Logging
zh_CN: /选项(O)/允许记录(L)

en: /Options/Enable Sounds
zh_CN: /选项(O)/允许声音(S)

en: /Options/Show Formatting Toolbars
zh_CN: /选项(O)/显示格式工具栏(T)

en: /Options/Show Timestamps
zh_CN: /选项(O)/显示时间戳(I)

en: User is typing...
zh_CN: 用户正在打字...

note: Build the Send To menu
en: S_end To
zh_CN: 发送到(_E)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
zh_CN: 聊天室里没有人

en: %d person in room | %d people in room
zh_CN[0]: 聊天室里有 %d 个人

en: Stopped Typing
zh_CN: 停止打字

en: Nick Said
zh_CN: 昵称说

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
zh_CN: clear: 清除全部对话回滚。

en: Confirm close
zh_CN: 确认关闭

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
zh_CN: 您有未读取的消息。您确定真的想要关闭窗口吗？

en: Close other tabs
zh_CN: 关闭其它标签

en: Detach this tab
zh_CN: 此标签漂移

en: Close conversation
zh_CN: 关闭对话

en: Last created window
zh_CN: 上次创建的窗口

en: Separate IM and Chat windows
zh_CN: 分离即时消息和聊天窗口

en: New window
zh_CN: 新建窗口

en: By group
zh_CN: 按组

en: By account
zh_CN: 按账户

en: Save Debug Log
zh_CN: 保存调试日志

en: Highlight matches
zh_CN: 突出显示匹配项

en: _Icon Only
zh_CN: 只有图标(_I)

en: _Both Icon & Text
zh_CN: 图标和文本(_B)

en: Right click for more options.
zh_CN: 用右键单击可查看更多选项。

en: Level
zh_CN: 级别

en: Select the debug filter level.
zh_CN: 选择调试过滤器级别。

note: feel free to not translate this
en: Ka-Hing Cheung
zh_CN: 张家兴

en: support
zh_CN: 支持

en: support/QA
zh_CN: 支持/质控

en: developer & webmaster
zh_CN: 开发者和网管

en: win32 port
zh_CN: Win32 移植

en: libfaim maintainer
zh_CN: libfaim 维护者

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
zh_CN: 骇客和专属驱动程序[lazy bum]

en: XMPP developer
zh_CN: XMPP 开发者

en: original author
zh_CN: 原作者

en: lead developer
zh_CN: 领导开发者

en: Valencian-Catalan
zh_CN: 巴伦西亚-加泰罗尼亚语

en: Canadian English
zh_CN: 加拿大英语

en: British English
zh_CN: 英国英语

en: Gujarati Language Team
zh_CN: 古吉拉特语团队

en: Ubuntu Georgian Translators
zh_CN: Ubuntu 乔治亚语翻译者

en: Portuguese-Brazil
zh_CN: 巴西葡萄牙语

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
zh_CN: T.M.Thanh 及 Gnome 越南语团队

en: Hong Kong Chinese
zh_CN: 香港地区中文

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
zh_CN: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> irc.freenode.net 上的 #pidgin<BR><BR>

en: Current Developers
zh_CN: 当前开发者

en: Crazy Patch Writers
zh_CN: 疯狂补丁编写者

en: Retired Developers
zh_CN: 退休开发者

en: Retired Crazy Patch Writers
zh_CN: 退休的疯狂补丁编写者

en: Current Translators
zh_CN: 当前翻译者

en: Past Translators
zh_CN: 先前翻译者

en: Debugging Information
zh_CN: 调试信息

en: Get User Info
zh_CN: 获取用户信息

en: View User Log
zh_CN: 查看用户日志

en: Alias Contact
zh_CN: 给联系人起名

en: Enter an alias for this contact.
zh_CN: 请输入此联系人的别名。

en: Enter an alias for %s.
zh_CN: 输入 %s 的别名。

note: #-#-#-#-#  572 (2.13beta2)  #-#-#-#-# add the alias and remove button
en: Alias Buddy
zh_CN: 好友别名

en: Enter an alias for this chat.
zh_CN: 请输入此聊天的别名。

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_CN[0]: 您即将从您的好友列表中删除包含 %s 及 %d 个其它好友的联系人。您真的要这么做吗？

en: Remove Contact
zh_CN: 删除联系人

en: _Remove Contact
zh_CN: 删除联系人(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
zh_CN: 您即将把 %s 组合并到 %s 组中。您真的要这么做吗？

en: Merge Groups
zh_CN: 合并组

en: _Merge Groups
zh_CN: 合并组(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_CN: 您即将从您的好友列表中删除组 %s 及其所有成员。您真的要这么做吗？

en: _Remove Group
zh_CN: 删除组(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_CN: 您即将从您的好友列表中删除 %s。您真的要这么做吗？

en: Remove Buddy
zh_CN: 删除好友

en: _Remove Buddy
zh_CN: 删除好友(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
zh_CN: 您即将从您的好友列表中删除聊天 %s。您真的要这么做吗？

en: _Remove Chat
zh_CN: 删除聊天(_R)

en: Right-click for more unread messages...
zh_CN: 用鼠标右键单击可查看更多未读消息...

en: Plu_gins
zh_CN: 插件(_G)

en: <b>Receiving As:</b>
zh_CN: <b>接收为：</b>

en: <b>Receiving From:</b>
zh_CN: <b>发送方：</b>

en: <b>Sending To:</b>
zh_CN: <b>接收方：</b>

en: <b>Sending As:</b>
zh_CN: <b>发送为：</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
zh_CN: 没有配置可打开此类型文件的应用程序。

en: An error occurred while opening the file.
zh_CN: 打开文件时发生了错误。

en: Error launching %s: %s
zh_CN: 调用 %s 出错：%s

en: Error running %s
zh_CN: 运行 %s 出错

en: Process returned error code %d
zh_CN: 进程返回了错误代码 %d

en: Time Elapsed:
zh_CN: 已过时间：

en: Time Remaining:
zh_CN: 剩余时间：

en: Close this window when all transfers _finish
zh_CN: 全部传送完成时关闭此窗口(_F)

en: C_lear finished transfers
zh_CN: 清除未完成的传送(_L)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
zh_CN: 文件传送细节(_D)

en: Paste as Plain _Text
zh_CN: 粘贴为纯文本(_T)

en: _Reset formatting
zh_CN: 重置格式(_R)

en: Color to draw hyperlinks.
zh_CN: 绘制超级链接的颜色。

en: Hyperlink prelight color
zh_CN: 超级链接悬停颜色

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
zh_CN: 绘制超级链接悬停时的颜色。

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
zh_CN: <span size='larger' weight='bold'>无法识别文件类型</span>
    
    默认为 PNG。

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
zh_CN: 无法识别文件类型
    
    默认为 PNG。

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
zh_CN: <span size='larger' weight='bold'>保存图像出错</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
zh_CN: 保存图像出错
    
    %s

en: _Save Image...
zh_CN: 保存图像(_S)...

en: Select Text Color
zh_CN: 选择文字颜色

en: Select Background Color
zh_CN: 选择背景颜色

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
zh_CN: 请输入您想要插入的 URL 和链接描述。描述是可选的。

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
zh_CN: 请输入您想要插入链接的 URL。

en: Failed to store image: %s
zh_CN: 存储图像失败：%s

en: Smile!
zh_CN: 表情

en: This theme has no available smileys.
zh_CN: 此主题没有可用的表情。

en: Group Items
zh_CN: 项目成组

en: Ungroup Items
zh_CN: 项目解组

en: Font Face
zh_CN: 字体

en: Reset Formatting
zh_CN: 重置格式

en: Insert IM Image
zh_CN: 插入图像

en: <b>_Bold</b>
zh_CN: <b>粗体(_B)</b>

en: <i>_Italic</i>
zh_CN:  <i>斜体(_I)</i>

en: <u>_Underline</u>
zh_CN: <u>下划线(_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
zh_CN: <span strikethrough='true'>删除线</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
zh_CN: <span size='larger'>较大(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
zh_CN: <span size='smaller'>较小(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
zh_CN: 字体(_F)

en: Foreground _color
zh_CN: 前景颜色(_C)

en: _Horizontal rule
zh_CN: 水平线(_H)

en: _Smile!
zh_CN: 表情(_S)

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
zh_CN: 您真的想要永久删除自 %2$s 起在 %1$s 的对话日志吗？

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
zh_CN: 您真的想要永久删除自 %s 起的系统日志吗？

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
zh_CN: <span size='larger' weight='bold'>于 %2$s 在 %1$s 的对话</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
zh_CN: <span size='larger' weight='bold'>在 %2$s 与 %1$s 的对话</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
zh_CN: 浏览日志文件夹(_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
zh_CN: %s %s。试试“%s -h”查看帮助。

en: Open All Messages
zh_CN: 打开全部消息

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
zh_CN: <span weight="bold" size="larger">您有新邮件了!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
zh_CN[0]: %s 有 %d 封新邮件。

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
zh_CN[0]: <b>%d 封新邮件。</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
zh_CN: 浏览器命令“%s”无效。

en: Error launching "%s": %s
zh_CN: 调用“%s”出错：%s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
zh_CN: 选择了“手动”浏览器命令，但未设置命令。

en: The following plugins will be unloaded.
zh_CN: 下列插件将会被卸载。

en: Multiple plugins will be unloaded.
zh_CN: 多个插件将会被卸载。

en: Unload Plugins
zh_CN: 卸载插件

en: Configure Pl_ugin
zh_CN: 配置插件(_U)

en: <b>Plugin Details</b>
zh_CN: <b>插件细节</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
zh_CN: 监视对象

en: _Buddy name:
zh_CN: 好友名称(_B)：

en: Si_gns on
zh_CN: 登入(_G)

en: Signs o_ff
zh_CN: 登出(_F)

en: Goes a_way
zh_CN: 离开(_W)

en: Ret_urns from away
zh_CN: 回来(_U)

en: Becomes _idle
zh_CN: 发起了呆(_I)

en: Is no longer i_dle
zh_CN: 发完了呆(_D)

en: Starts _typing
zh_CN: 开始打字(_T)

en: P_auses while typing
zh_CN: 输入时暂停(_A)

en: Stops t_yping
zh_CN: 停止打字(_Y)

en: Sends a _message
zh_CN: 发送消息(_M)

en: Ope_n an IM window
zh_CN: 打开即时消息窗口(_N)

en: _Pop up a notification
zh_CN: 弹出通知(_P)

en: Send a _message
zh_CN: 发送消息(_M)

en: E_xecute a command
zh_CN: 执行命令(_X)

en: P_lay a sound
zh_CN: 播放声音(_L)

en: Brows_e...
zh_CN: 浏览(_E)...

en: P_ounce only when my status is not Available
zh_CN: 仅当我的状态不可用时才监视(_O)

en: _Recurring
zh_CN: 再现(_R)

en: Pounce Target
zh_CN: 监视目标

en: Smiley theme failed to unpack.
zh_CN: 表情主题解包失败。

en: Install Theme
zh_CN: 安装主题

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
zh_CN: 请从下面选择您要使用的表情主题。将主题拖曳到主题列表即可安装新主题。

en: _Show system tray icon:
zh_CN: 显示系统托盘图标(_S):

en: On unread messages
zh_CN: 有未读消息时

en: Conversation Window Hiding
zh_CN: 对话窗口隐藏

en: _Hide new IM conversations:
zh_CN: 隐藏新的 IM 对话(_H):

en: When away
zh_CN: 离开时

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
zh_CN: 在同一标签窗口内显示即时消息和聊天(_T)

en: Show close b_utton on tabs
zh_CN: 在标签上显示关闭按钮(_U)

en: _Placement:
zh_CN: 放置(_P)：

en: Left Vertical
zh_CN: 左侧垂直

en: Right Vertical
zh_CN: 右侧垂直

en: N_ew conversations:
zh_CN: 新建对话(_E)：

en: Show _formatting on incoming messages
zh_CN: 收到的消息显示格式(_F)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
zh_CN: 关闭标签时立即结束聊天

en: Show _detailed information
zh_CN: 显示详细信息(_D)

en: Enable buddy ic_on animation
zh_CN: 启用好友图标动画(_O)

en: _Notify buddies that you are typing to them
zh_CN: 提醒好友您正在打字给他们(_N)

en: Highlight _misspelled words
zh_CN: 突出显示拼错的单词(_M)

en: Use smooth-scrolling
zh_CN: 使用平滑滚动

en: F_lash window when IMs are received
zh_CN: 收到信息时闪烁窗口(_L)

en: Minimi_ze new conversation windows
zh_CN: 最小化对话窗口(_Z)

en: Use document font from _theme
zh_CN: 使用主题中的文档字体(_T)

en: Use font from _theme
zh_CN: 使用主题中的字体(_T)

en: Conversation _font:
zh_CN: 对话字体(_F)：

en: Default Formatting
zh_CN: 默认格式

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
zh_CN: 当您使用的协议支持格式时，您送出的信息将会显示为这样。

en: ST_UN server:
zh_CN: STUN 服务器(_U)：

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
zh_CN: <span style="italic">例：stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
zh_CN: 自动检测 IP 地址(_A)

en: Public _IP:
zh_CN: 公网 _IP：

en: _Manually specify range of ports to listen on
zh_CN: 手动指定要监听的端口范围(_M)

en: _Start port:
zh_CN: 起始端口(_S)：

en: _End port:
zh_CN: 终止端口(_E)：

en: Proxy Server
zh_CN: 代理服务器

en: GNOME Default
zh_CN: GNOME 默认

en: Browser Selection
zh_CN: 浏览器选择

en: _Open link in:
zh_CN: 打开链接的方式(_O)：

en: Browser default
zh_CN: 浏览器默认

en: Existing window
zh_CN: 现有窗口

en: New tab
zh_CN: 新建标签

en: _Manual:
    (%s for URL)
zh_CN: 手动(_M):
    (%s 代表 URL)

en: Log _format:
zh_CN: 日志格式(_F)：

en: Log all _instant messages
zh_CN: 记录所有即时消息(_I)

en: Log all c_hats
zh_CN: 记录所有聊天(_H)

en: Log all _status changes to system log
zh_CN: 将全部状态都记录到系统日志中(_S)

en: Sound Selection
zh_CN: 声音选择

en: Quietest
zh_CN: 最小

en: Quieter
zh_CN: 较小

en: Loud
zh_CN: 大

en: Louder
zh_CN: 较大

en: Loudest
zh_CN: 最大

en: Console beep
zh_CN: 控制台响铃

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
zh_CN: 声音命令(_O):
    (%s 代表文件名)

en: Sounds when conversation has _focus
zh_CN: 对话获得焦点后发声(_F)

en: _Report idle time:
zh_CN: 报告发呆时间(_R)：

en: Based on keyboard or mouse use
zh_CN: 根据键盘或鼠标使用

en: _Auto-reply:
zh_CN: 自动回复(_A)：

en: When both away and idle
zh_CN: 离开和发呆时

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
zh_CN: 自动离开

en: Change status when _idle
zh_CN: 发呆时更改状态(_I)

en: _Minutes before becoming idle:
zh_CN: 更改状态前等几分钟(_M)：

en: Change _status to:
zh_CN: 将状态更改为(_S)：

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
zh_CN: 启动时的状态

en: Use status from last _exit at startup
zh_CN: 启动时使用上次退出时的状态(_E)

en: Status to a_pply at startup:
zh_CN: 启动时应用的状态(_P)：

en: Smiley Themes
zh_CN: 表情主题

en: Status / Idle
zh_CN: 状态/发呆

en: Allow all users to contact me
zh_CN: 允许所有用户联系我

en: Allow only the users on my buddy list
zh_CN: 只允许我的好友

en: Allow only the users below
zh_CN: 只允许以下用户

en: Block all users
zh_CN: 屏蔽全部用户

en: Block only the users below
zh_CN: 只屏蔽以下用户

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
zh_CN: 对隐私设置的更改将会立即生效。

en: Set privacy for:
zh_CN: 设置隐私的账户：

en: Permit User
zh_CN: 允许用户

en: Type a user you permit to contact you.
zh_CN: 输入允许联系您的用户。

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
zh_CN: 您想要允许哪个用户联系您，请输入他/它的名字。

en: _Permit
zh_CN: 允许(_P)

en: Allow %s to contact you?
zh_CN: 允许 %s 联系您吗？

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
zh_CN: 您真的想要允许 %s 联系您吗？

en: Block User
zh_CN: 屏蔽用户

en: Type a user to block.
zh_CN: 输入要屏蔽的用户。

en: Please enter the name of the user you wish to block.
zh_CN: 请输入您想要屏蔽的用户名称。

en: Block %s?
zh_CN: 屏蔽 %s 吗？

en: Are you sure you want to block %s?
zh_CN: 您真的想要屏蔽 %s 吗？

en: That file already exists
zh_CN: 该文件已存在

en: Would you like to overwrite it?
zh_CN: 您是否想要覆盖？

en: Choose New Name
zh_CN: 选择新名称

note: list button
en: _Get List
zh_CN: 获取列表(_G)

note: add button
en: _Add Chat
zh_CN: 添加聊天(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
zh_CN: 您真的想要删除选中的已存状态吗？

note: Use button
en: _Use
zh_CN: 使用(_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
zh_CN: 标题已在使用中。您必须选择唯一的标题。

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
zh_CN: 为某些账户使用不同的状态(_D)

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
zh_CN: 保存并使用(_V)

en: Status for %s
zh_CN: %s 的状态

en: Waiting for network connection
zh_CN: 正在等待网络连接

en: The following error has occurred loading %s: %s
zh_CN: 装入 %s 时发生了下列错误: %s。

en: Failed to load image
zh_CN: 装入图像失败

en: Cannot send folder %s.
zh_CN: 无法发送文件夹 %s。

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
zh_CN: %s 无法传送文件夹。您需要选择需要传送的单个文件。

en: You have dragged an image
zh_CN: 您拖曳了图像

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
zh_CN: 您可以通过文件传送发送此图像，将其嵌入到此消息中，或者将其用作此用户的头像。

en: Set as buddy icon
zh_CN: 设置为好友头像

en: Send image file
zh_CN: 发送图像文件

en: Insert in message
zh_CN: 在消息中插入

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
zh_CN: 您是否想要将其设置为此用户的头像？

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
zh_CN: 您可以通过文件传送发送此图像，或者将其用作此用户的头像。

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
zh_CN: 您可以通过文件传送发送此图像，或者将其用作此用户的头像。

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
zh_CN: 无法发送启动器

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
zh_CN: 您拖曳的是桌面启动器。在大多数情况下，您可能想要发送此启动器所指向的文件，而非启动器自身。

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
zh_CN: <b>文件:</b> %s
    <b>文件大小:</b> %s
    <b>图像大小:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
zh_CN: 文件“%s”对于 %s 来说太大，请试用较小的图像。

en: Icon Error
zh_CN: 图标错误

en: Could not set icon
zh_CN: 无法设定图标

en: _Alias
zh_CN: 别名(_A)

en: Close _tabs
zh_CN: 关闭标签(_T)

en: _Get Info
zh_CN: 获得信息(_G)

en: _Open Mail
zh_CN: 打开邮件(_O)

en: Pidgin smileys
zh_CN: Pidgin 表情

en: Selecting this disables graphical emoticons.
zh_CN: 选择此选项将禁用图形化表情。

en: Response Probability:
zh_CN: 响应可能性：

en: Statistics Configuration
zh_CN: 统计配置

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
zh_CN: 最大响应超时:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
zh_CN: 联系人状态预测

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
zh_CN: 联系人状态预测插件。

en: Buddy is idle
zh_CN: 好友正发呆

en: Buddy is away
zh_CN: 好友已离开

en: Buddy is "extended" away
zh_CN: 好友为“扩展”离开

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
zh_CN: 好友是移动用户

en: Buddy is offline
zh_CN: 好友离线

en: Point values to use when...
zh_CN: 程序内部所用的权值，当...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
zh_CN: <i>得分最高</i>的好友就是在联系时优先级最高的好友。

en: Use last buddy when scores are equal
zh_CN: 得分相等时使用上个好友

en: Point values to use for account...
zh_CN: 账户的权值...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
zh_CN: 联系人优先级

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
zh_CN: 允许控制好友不同状态所对应的值。

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
zh_CN: 允许在进行好友优先级比较时为发呆/离开/离线状态所用的权值。

en: Conversation Colors
zh_CN: 对话颜色

en: Customize colors in the conversation window
zh_CN: 自定义对话窗口中的颜色

en: System Messages
zh_CN: 系统消息

en: Received Messages
zh_CN: 收到的消息

en: Select Color for %s
zh_CN: 选择 %s 的颜色

en: Ignore incoming format
zh_CN: 忽略收到消息的格式

en: Apply in Chats
zh_CN: 在聊天中应用

en: Apply in IMs
zh_CN: 在对话中应用

en: By conversation count
zh_CN: 按对话计数

en: Conversation Placement
zh_CN: 交谈放置

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
zh_CN: 请注意：“新建对话”的"首选项必须设定为“按对话次数”。

en: Number of conversations per window
zh_CN: 每个窗口的对话数

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
zh_CN: 按数字放置时分离即时消息和聊天窗口

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
zh_CN: 扩展放置

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
zh_CN: 额外的对话放置选项。

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
zh_CN: 限制每个窗口的对话数，可选分离即时消息和聊天窗口

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
zh_CN: 鼠标手势配置

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
zh_CN: 可视手势显示(_V)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
zh_CN: 鼠标手势

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
zh_CN: 提供鼠标手势的支持

en: Instant Messaging
zh_CN: 即时通讯

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
zh_CN: 下面是您的地址簿，请从中选择一个人，或者另外添加一个人。

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
zh_CN: 选择好友

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
zh_CN: 从您的地址簿中选择一个人可将其加为好友，您也可以创建一个新联系人。

note: Add the expander
en: User _details
zh_CN: 用户资料(_D)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
zh_CN: 关联好友(_A)

en: Unable to send email
zh_CN: 无法发送电子邮件。

en: The evolution executable was not found in the PATH.
zh_CN: Evolution 可执行文件未在 PATH 中找到。

en: An email address was not found for this buddy.
zh_CN: 此好友未发现电子邮件地址。

en: Add to Address Book
zh_CN: 添加到地址簿

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
zh_CN: Evolution 集成配置

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
zh_CN: 选择要将好友自动添加到哪些账户。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
zh_CN: Evolution 集成

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
zh_CN: 提供与 Evolution 的集成。

en: Please enter the person's information below.
zh_CN: 请在下面输入联系人的信息。

en: Account type:
zh_CN: 账户类型：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
zh_CN: GTK 信号测试

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
zh_CN: 测试看看所有的 UI 信号是否都工作正确。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
zh_CN: 离开后变为图标

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
zh_CN: 您离开后将好友列表和对话都变为图标。

en: Mail Checker
zh_CN: 邮件检查器

en: Checks for new local mail.
zh_CN: 检查新的本地邮件。

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
zh_CN: 在好友列表旁显示一个小方块，标明您是否有新邮件。

en: _IM windows
zh_CN: 即时消息窗口(_I)

en: C_hat windows
zh_CN: 聊天窗口(_H)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
zh_CN: 请求了音乐信使会话。请单击 MM 图标接受。

en: Music messaging session confirmed.
zh_CN: 音乐信使会话已确认。

en: Music Messaging
zh_CN: 音乐信使

en: There was a conflict in running the command:
zh_CN: 运行命令时发生了冲突：

en: Error Running Editor
zh_CN: 运行编辑器出错

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
zh_CN: 音乐信使配置

en: Score Editor Path
zh_CN: 计分编辑器路径

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
zh_CN: 合作作曲的音乐信使插件。

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
zh_CN: 音乐信使插件允许多个用户同时在同一份曲谱上工作。

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
zh_CN: 提醒

en: _Focused windows
zh_CN: 聚焦窗口(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
zh_CN: 通知方式

en: Prepend _string into window title:
zh_CN: 在窗口标题前追加字符串(_S)：

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
zh_CN: 在窗口标题中插入新消息数(_O)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
zh_CN: 在 X 属性中插入新消息数(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
zh_CN: 设置窗口管理器“紧急”提示(_U)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
zh_CN: 升起对话窗口(_A)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
zh_CN: 通知删除

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
zh_CN: 对话窗口获得焦点后即删除(_G)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
zh_CN: 单击对话窗口后即删除(_R)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
zh_CN: 在对话窗口中打字后即删除(_T)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
zh_CN: 消息送出后即删除(_M)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
zh_CN: 切换对话标签后即删除(_B)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
zh_CN: 消息通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
zh_CN: 提供各种方法通知您有未读消息。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
zh_CN: Pidgin 演示插件

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
zh_CN: 一个范例插件 - 参看描述。

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
zh_CN: 这个插件非常酷，它可以完成以下功能:
    - 在您登入后告诉您谁写的这个程序
    - 颠倒所有收到的文本
    - 当您的好友登入后立即给他们发送信息

en: Cursor Color
zh_CN: 光标颜色

en: Secondary Cursor Color
zh_CN: 次要光标颜色

en: Hyperlink Color
zh_CN: 超级链接颜色

en: GtkTreeView Horizontal Separation
zh_CN: GtkTreeView 水平分隔

en: Conversation Entry
zh_CN: 对话项

en: Request Dialog
zh_CN: 请求对话框

en: Notify Dialog
zh_CN: 提醒对话框

en: Select Interface Font
zh_CN: 选择界面字体

en: Select Font for %s
zh_CN: 选择 %s 的字体

en: GTK+ Interface Font
zh_CN: GTK+ 界面字体

en: GTK+ Text Shortcut Theme
zh_CN: GTK+ 文字快捷方式主题

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
zh_CN: 界面颜色

en: Widget Sizes
zh_CN: 部件大小

en: Gtkrc File Tools
zh_CN: Gtkrc 文件工具

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
zh_CN: 将设置写入 %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
zh_CN: 重新读取 gtkrc 文件

en: Pidgin GTK+ Theme Control
zh_CN: Pidgin GTK+ 主题控制

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
zh_CN: 提供对常用 gtkrc 设置的访问。

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
zh_CN: 允许您发送原样输入基于文本的协议。

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
zh_CN: 允许您将输入原样发送给基于文本的协议(Jabber，MSN，IRC，TOC)。在输入框中按回车键可以发送。看看调试窗口。

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
zh_CN: 您正在使用 %s 版本 %s。当前版本为 %s。您可以从 <a href="%s">%s</a> 获取新版本。<hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
zh_CN: <b>更新记录:</b><br>%s

en: New Version Available
zh_CN: 新版本可用

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
zh_CN: 定期检查新版本。

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
zh_CN: 定期检查新版本并通知用户更新记录。

en: Duplicate Correction
zh_CN: 重复更正

en: The specified word already exists in the correction list.
zh_CN: 指定的单词已经在更正列表中存在了。

en: Text Replacements
zh_CN: 文字替换

en: You type
zh_CN: 输入文字

en: You send
zh_CN: 送出文字

en: Add a new text replacement
zh_CN: 添加新的文字替换

en: You _type:
zh_CN: 输入文字(_T)：

en: You _send:
zh_CN: 送出文字(_S)：

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
zh_CN: 区分大小写匹配(不选中代表自动处理大小写)

en: Only replace _whole words
zh_CN: 只替换整个单词(_W)

en: General Text Replacement Options
zh_CN: 常规文本替换选项

en: Enable replacement of last word on send
zh_CN: 允许在发送时替换最后一个单词

en: Text replacement
zh_CN: 文本替换

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
zh_CN: 根据用户自定义的规则替换寄出消息中的文字。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
zh_CN: 好友点点通

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
zh_CN: 好友列表的水平滚动版本。

en: Display Timestamps Every
zh_CN: 显示时间戳的间隔

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
zh_CN: 显示 iChat 风格的时间戳

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
zh_CN: 每 N 分钟显示一次 iChat 风格的时间戳。

en: Timestamp Format Options
zh_CN: 时间戳格式选项

en: _Force 24-hour time format
zh_CN: 强制24小时制时间格式(_F)

en: Show dates in...
zh_CN: 显示日期于...

en: Co_nversations:
zh_CN: 对话(_N)：

en: For delayed messages
zh_CN: 对迟发的消息

en: For delayed messages and in chats
zh_CN: 对迟发的消息和聊天

en: _Message Logs:
zh_CN: 消息日志(_M)：

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
zh_CN: 消息时间戳格式

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
zh_CN: 自定义消息时间戳的格式。

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
zh_CN: 此插件允许用户自定义会话和日志消息的时间戳格式。

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
zh_CN: 即时消息对话窗口

en: _IM window transparency
zh_CN: 即时消息窗口透明度(_I)

en: _Show slider bar in IM window
zh_CN: 在即时消息窗口中显示滑块(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
zh_CN: 聚焦时取消即时通讯窗口透明度

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
zh_CN: 好友列表窗口

en: _Buddy List window transparency
zh_CN: 好友列表窗口的透明度(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
zh_CN: 聚焦时取消好友列表窗口透明度

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
zh_CN: 好友列表和对话窗口的可变透明度。

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
zh_CN: 此插件能够让对话窗口和好友列表有可变的 alpha 透明度。
    
    * 注意: 此插件需要 Win2000 或更高版本。

en: GTK+ Runtime Version
zh_CN: GTK+ 运行时刻版本

en: _Start %s on Windows startup
zh_CN: Windows 启动时运行 %s(_S)

en: _Dockable Buddy List
zh_CN: 可停靠的好友列表(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
zh_CN: 好友列表窗口常居顶端(_K)：

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
zh_CN: 仅停靠时

en: _Flash window when chat messages are received
zh_CN: 收到聊天信息时闪烁窗口(_F)

en: Windows Pidgin Options
zh_CN: Windows Pidgin 选项

en: Options specific to Pidgin for Windows.
zh_CN: Pidgin for Windows 特定的选项。

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
zh_CN: 提供 Pidgin for Windows 特定的选项，比如好友列表停靠。

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
zh_CN: <font color='#777777'>已注销。</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
zh_CN: XMPP 控制台

en: Account:
zh_CN: 账户：

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
zh_CN: <font color='#777777'>未连接到 XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
zh_CN: 插入 <iq/> 节。

en: Insert a <presence/> stanza.
zh_CN: 插入 <presence/> 节。

en: Insert a <message/> stanza.
zh_CN: 插入 <message/> 节。

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
zh_CN: 发送和接受原始 XMPP 节。

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
zh_CN: 此插件用于调试 XMPP 服务器或客户端。

en: Open Conversation
zh_CN: 打开对话

en: Context Menu
zh_CN: 弹出式菜单

en: Display Log
zh_CN: 显示记录

en: View IM log
zh_CN: 查看IM记录

en: Please select a theme for the buddy %s
zh_CN: 为好友 %s 选择主题

en: Please select a theme for the contact %s
zh_CN: 为联系人 %s 选择主题

en: Please select a theme for the group %s
zh_CN: 为群组 %s 选择主题

en: _Theme
zh_CN: 主题(_T)

en: Clear setting
zh_CN: 清除设置

en: Select Guifications theme
zh_CN: 选择Guification主题

note: add our menu item
en: Guifications Theme
zh_CN: Guification主题

note: create all of our default events
en: Sign on
zh_CN: 登录

en: Displayed when a buddy comes online.
zh_CN: 好友上线时显示

en: Sign off
zh_CN: 注销

en: Displayed when a buddy goes offline.
zh_CN: 好友离线时显示

en: Displayed when a buddy goes away.
zh_CN: 好友暂时离开时显示

en: Displayed when a buddy returns from away.
zh_CN: 好友回来时显示

en: Displayed when a buddy goes idle.
zh_CN: 好友发呆时显示

en: Unidle
zh_CN: 醒来

en: Displayed when a buddy returns from idle.
zh_CN: 好友从发呆状态醒来时显示

en: IM message
zh_CN: IM消息

en: Displayed when someone sends you a message.
zh_CN: 有人给你发送消息时显示

en: Displayed when someone is typing a message to you.
zh_CN: 有人正在给你输入消息时显示

en: Stopped typing
zh_CN: 停止输入

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
zh_CN: 有人停止输入消息给你时显示

en: Chat message
zh_CN: 聊天消息

en: Displayed when someone talks in a chat.
zh_CN: 有人在聊天室说话时显示

en: Name spoken
zh_CN: 名字被提及

en: Displayed when someone says your nick in a chat
zh_CN: 有人在聊天室提起你的名字时显示

en: Displayed when someone joins a chat.
zh_CN: 有人加入聊天室时显示

en: Displayed when someone leaves a chat.
zh_CN: 有人离开聊天室时显示

en: Invited
zh_CN: 被邀请

en: Displayed when someone invites you to a chat.
zh_CN: 有人邀请你加入聊天室时显示

en: Topic changed
zh_CN: 改变话题

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
zh_CN: 聊天室话题改变时显示

en: Displayed when you receive new email.
zh_CN: 你收到新邮件时显示。

en: Huge (144x144)
zh_CN: 极大尺寸(144x144)

en: Large (96x96)
zh_CN: 大尺寸(96x96)

en: Big (64x64)
zh_CN: 稍大尺寸(64x64)

en: Normal (48x48)
zh_CN: 正常大小(48x48)

en: Little (32x32)
zh_CN: 稍小尺寸(32x32)

en: Small (24x24)
zh_CN: 小尺寸(24x24)

en: Tiny (16x16)
zh_CN: 极小尺寸(16x16)

en: Truncate
zh_CN: 截断

en: Ellipsis at the end
zh_CN: 省略尾部

en: Ellipsis in the middle
zh_CN: 省略中间

en: Ellipsis at the beginning
zh_CN: 省略开头

en: _Stack:
zh_CN: 叠加方向(_S):

en: Show _while away:
zh_CN: 离开时显示(_W)

en: _Animate:
zh_CN: 动画(_A):

en: _Display Time:
zh_CN: 停留时间(_D):

en: Delete theme?
zh_CN: 删除主题?

en: Are you sure you want to delete this theme?
zh_CN: 您确认要删除该主题吗?

en: _Get More
zh_CN: 获取更多(_G)

en: Max _Visible Guifications:
zh_CN: 最多提示个数(_M):

en: Show notifications on _screen:
zh_CN: 显示在屏幕(_S):

en: Show notifications on _monitor:
zh_CN: 显示在显示器(_M):

en: Would you like to save before closing?
zh_CN: 关闭之前保存已做修改吗?

en: Would you like to save before creating a new theme?
zh_CN: 新建主题之前保存已做修改吗?

en: Would you like to save before opening %s?
zh_CN: 打开 %s 之前保存已做修改吗?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
zh_CN: 您确认要删除 %s 提示吗?

en: Confirm delete notification
zh_CN: 确认删除提示

en: Are you sure you want to delete this %s item?
zh_CN: 您确认要删除 %s 项目吗?

en: Confirm delete item
zh_CN: 确认删除项目

en: New Notification
zh_CN: 新建提示

en: New notification type:
zh_CN: 新建提示类型:

en: New item type:
zh_CN: 新建项目类型:

en: Time Format:
zh_CN: 时间格式:

en: Ellipsis:
zh_CN: 省略符号:

en: Use Gtk theme background
zh_CN: 使用Gtk主题的背景

en: _Horizontal Offset:
zh_CN: 水平偏移(_H)):

en: _Vertical Offset:
zh_CN: 垂直偏移(_V):

en: Save theme
zh_CN: 保存主题

en: New notification
zh_CN: 新建提示

en: Guifications Theme Editor
zh_CN: Guification主题编辑器

en: The end all, be all, toaster popup plugin
zh_CN: 十全弹出式窗口提示插件

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
zh_CN: Guification:
    十全弹出式窗口提示插件

en: Only new conversations
zh_CN: 只有新的对话

en: Ignore events from blocked users
zh_CN: 忽略来自屏蔽用户的事件

en: Buddy signs on
zh_CN: 好友登入

en: Buddy signs off
zh_CN: 好友登出

en: %s signed on
zh_CN: %s 登入了

en: %s signed off
zh_CN: %s 登出了

en: %s says:
zh_CN: %s 说：

en: Libnotify Popups
zh_CN: Libnotify 弹出对话框

en: Displays popups via libnotify.
zh_CN: 通过 libnotify 来显示弹出对话框。

en: Current User
zh_CN: 目前的使用者

note: Enable these menu items unless it is not the documents index Add a row to the index tree Allow this only for internal indexes Internal indices
en: My Web Pages
zh_CN: 我的网页

en: Index location
zh_CN: 索引位置

en: External index
zh_CN: 外部索引

en: Apply label:
zh_CN: 套用标记

en: Import URL
zh_CN: 汇入URL

en: There is no helper application defined for this document's type.
    Please enter the command to open this document.
zh_CN: 这个文件类型没有定义支援程式。请手动输入命令开启文件。

en: Use this command for other documents of the same type.
zh_CN: 请把这个命令用在其他同类型的文件

en: Helper application
zh_CN: 支援程式

en: Query Name
zh_CN: 查询名称

en: Last Run
zh_CN: 上次的程式执行

note: Set tooltips
en: Show all search engines
zh_CN: 显示所有的搜寻引擎

en: Updating all documents in My Web Pages is recommended
zh_CN: 建议更新在我的网页中的所有文件

note: Show the URL of the first result in the status bar
en: Result location is
zh_CN: 结果的位置

note: Show the URL in the status bar
en: Document location is
zh_CN: 文件位置在

en: Couldn't find query
zh_CN: 无法找到的查询词

en: Showing
zh_CN: 显示

en: documents, starting at
zh_CN: 文件，开始于

en: ended
zh_CN: 结束

en: More Like
zh_CN: 比较类似

en: Updated label(s)
zh_CN: 更新的标记

note: Yes, it did
en: Updated document
zh_CN: 更新的文件

en: Unindexed document(s)
zh_CN: 未索引的文件

en: Couldn't rename index, name
zh_CN: 无法更改索引名称，名称为

en: is already in use
zh_CN: 已经在使用中

en: Couldn't rename index
zh_CN: 无法改变索引的名称

en: Edited index
zh_CN: 编辑过的索引

en: doesn't exist
zh_CN: 不存在

en: Remove this document from the index ?
zh_CN: 要从索引删除这个文件吗？

en: Remove these documents from the index ?
zh_CN: 要从索引删除这些文件？

en: Unindex
zh_CN: 解除索引

en: A metasearch tool for the Free Desktop
zh_CN: Free Desktop 的元搜寻工具

en: Search the Web and your documents !
zh_CN: 搜寻网络路和你的文件！

en: Index name
zh_CN: 索引名称

en: Couldn't add index
zh_CN: 无法新增索引

en: Added new index
zh_CN: 新加入的索引

en: Couldn't remove index
zh_CN: 无法移除索引

en: At least one task hasn't completed yet. Quit now ?
zh_CN: 至少还有一项工作尚未完成。要离开吗？

en: Couldn't update query
zh_CN: 无法更新查询

en: Edited query
zh_CN: 编辑过的查询

en: Couldn't add query
zh_CN: 无法新增查询

en: Added new query
zh_CN: 新增的查詢

en: Query is not set
zh_CN: 查询尚未设定好

en: No search engine selected
zh_CN: 没有选择搜寻引擎

en: Please set the Google API key first
zh_CN: 请先设定Google API key

en: Running query
zh_CN: 正在执行的查询

en: No default application defined for type
zh_CN: 档案类型没有定义应用程式

en: Query:
zh_CN: 查询：

en: Stored queries
zh_CN: 储存的查询

en: Show Extract
zh_CN: 显示摘要

en: Vie_w
zh_CN: 检视(_w)

en: View Cache
zh_CN: 检视快取

en: More Like This
zh_CN: 比较像这个

en: List Contents Of
zh_CN: 列出內容

en: Couldn't open index
zh_CN: 无法开启索引

en: Couldn't create history database
zh_CN: 无法开启历史资料库

en: Exclude these patterns from indexing
zh_CN: 索引时排除这些样式

en: Only index these patterns
zh_CN: 只索引符合这些样式的资料

en: New Label
zh_CN: 新的标记

en: Directory to index
zh_CN: 索引的目录

en: New results:
zh_CN: 新的结果：

en: Queries:
zh_CN: 查询

en: Enable search terms suggestion
zh_CN: 启动查询词建议

en: Ignore robots.txt and Robots META tag
zh_CN: 忽略robot.txt和meta标签

en: HTTP crawling:
zh_CN: 网页抓取：

en: Direct connection to the Internet
zh_CN: 直接连线到网路

en: Manual proxy configuration:
zh_CN: 手动设定proxy

en: Labels are used to classify indexed documents:
zh_CN: 索引文件的分类标记：

en: These directories will be indexed and optionally monitored for changes:
zh_CN: 这些目录将会被索引，你也可以选择监看资料是否有改变。

en: Per document
zh_CN: 每个文件

en: Host name
zh_CN: 主机名称

en: Query Text
zh_CN: 查询文字

en: Index results with label
zh_CN: 附上标记的索引的结果

en: Number of results:
zh_CN: 结果数目

en: Query parameters
zh_CN: 查询的参数

en: Viewed
zh_CN: 已检视的

en: results
zh_CN: 结果

en: Crawled
zh_CN: 已抓回的

note: FIXME: check whether it's actually running !
en: Running under PID
zh_CN: 程式执行的行程代码

en: Currently not running
zh_CN: 目前没有执行

en: Couldn't update document
zh_CN: 无法更新文件

en: Couldn't unindex document(s)
zh_CN: 无法解除文件的索引

en: Couldn't run query on search engine
zh_CN: 搜寻引擎无法执行查询

en: Couldn't create search engine
zh_CN: 无法建立搜寻引擎

en: Cannot index document type
zh_CN: 无法索引档案类别

en: Robots META tag forbids indexing
zh_CN: Robots的meta标记不允许索引

en: Can't index mail here
zh_CN: 无法索引邮件

en: is already being indexed
zh_CN: 已经被索引了

en: is blacklisted
zh_CN: 列入黑名单

en: <b>Plugin Name</b>
zh_CN: <b>插件名称</b>

en: Properties for <element>
zh_CN: <元素>的属性

en: 12 fps
    23,97 fps
    24 fps
    25 fps
    29,97 fps
    30 fps
    60 fps
zh_CN: 12 fps
    23.97 fps
    24 fps
    25 fps
    29.97 fps
    30 fps
    60 fps

en: 8 bit
    16 bit
    24 bit
    32 bit
zh_CN: 8 位
    16 位
    24 位
    32 位

en: <b>Audio Output</b>
zh_CN: <b>音频输出</b>

en: <b>Export to</b>
zh_CN: <b>导出到</b>

en: <b>Video Output</b>
zh_CN: <b>视频输出</b>

en: Audio Preset
zh_CN: 音频预置

en: Mono (1)
    Stereo (2)
zh_CN: 单声道(1)
    立体声(2)

en: Video Preset
zh_CN: 视频预置

en: A short description of your project.
zh_CN: 您工程的简要描述。

en: The name of your project.
zh_CN: 您工程的名称。

en: Cannot remove %s
zh_CN: 无法删除 %s

en: Error while analyzing files
zh_CN: 分析文件时出错

en: Add Predecessor
zh_CN: 添加前趋

en: _Lag:
zh_CN: 推后(_L)：

en: _Relation type:
zh_CN: 关系类型(_R)：

en: 
    The selected day type has the following working hours:
zh_CN: 
    选中的日类型有以下工作小时：

en: <b>Calendar:</b>
zh_CN: <b>日历：</b>

en: <b>Day types</b>
zh_CN: <b>日类型</b>

en: <b>Working hours</b>
zh_CN: <b>工作小时</b>

en: <b>Working time</b>
zh_CN: <b>工作时间</b>

en: Add Day Type
zh_CN: 添加日类型

en: C_opy an existing calendar
zh_CN: 复制已有日历(_O)

en: Calendar Editor
zh_CN: 日历编辑器

en: Create an _empty calendar
zh_CN: 创建空日历(_E)

en: Custom working time
zh_CN: 自定义工作时间

en: Day type:
zh_CN: 日类型：

en: Default Week
zh_CN: 默认星期

en: Default week...
zh_CN: 默认星期...

en: Edit Day Types
zh_CN: 编辑日类型

en: Edit Working Time
zh_CN: 编辑工作时间

en: Select a Calendar
zh_CN: 选择日历

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
zh_CN: 选择此日历默认星期中所使用的计周法和日类型。

en: Set day type to:
zh_CN: 设置日类型为：

en: Use working time from derived calendar
zh_CN: 使用日历衍生的工作时间

en: Week day:
zh_CN: 星期计日：

en: Working time...
zh_CN: 工作时间...

en: _Derive from a calendar
zh_CN: 从日历衍生(_D)

en: _Existing calendars:
zh_CN: 已有日历(_E)：

en: _Name of the new calendar:
zh_CN: 新日历的名称(_N)：

en: Group Editor
zh_CN: 组编辑器

en: <b>Save to file</b>
zh_CN: <b>保存到文件</b>

en: Local file:
zh_CN: 本地文件：

en: Save to HTML File
zh_CN: 保存到 HTML 文件

en: Web location:
zh_CN: 网址：

en: Edit Project Phases
zh_CN: 编辑项目阶段

en: New Project Phase
zh_CN: 新建项目阶段

en: _Organization:
zh_CN: 组织(_O)：

en: Custom Properties
zh_CN: 自定义属性

en: C_ost:
zh_CN: 成本(_O)：

en: Edit Calendars...
zh_CN: 编辑日历...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
zh_CN: 可选 - 覆盖甘特图视图中的资源名称。

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
zh_CN: 选择此资源使用的日历。如果您想要使用项目的默认日历，请选择“无”。

en: _Insert time stamp
zh_CN: 插入时间戳(_I)

en: _Short name:
zh_CN: 短名称(_S)：

en: Insert Resource
zh_CN: 插入资源

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
zh_CN: 可选 - 覆盖甘特图视图中的资源名称。

en: Select a Project
zh_CN: 选择项目

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
zh_CN: 数据库包含下列项目。请选择要打开的项目：

en: _Database:
zh_CN: 数据库(_D)：

en: C_omplete:
zh_CN: 完成(_O)：

en: Predecessors
zh_CN: 前趋

en: _Duration:
zh_CN: 持续时间(_D)：

en: _Fixed duration
zh_CN: 固定持续时间(_F)

en: _Insert Time Stamp
zh_CN: 插入时间戳(_I)

en: _Milestone
zh_CN: 里程碑(_M)

en: Insert Task
zh_CN: 插入任务

en: Planner project plan
zh_CN: Planner 项目管理

en: Planner Project Management
zh_CN: Planner 项目管理

en: Project Management
zh_CN: 项目管理

en: I_ndent Task
zh_CN: 缩进任务(_N)

en: In_sert Tasks...
zh_CN: 插入任务(_S)...

en: Indent the selected tasks
zh_CN: 缩进选中的任务

en: Insert a new task
zh_CN: 插入新任务

en: Link the selected tasks
zh_CN: 链接选中的任务

en: Move Task Do_wn
zh_CN: 任务下移(_W)

en: Move Task _Up
zh_CN: 任务上移(_U)

en: Move the selected tasks downwards
zh_CN: 下移选中的任务

en: Move the selected tasks upwards
zh_CN: 上移选中的任务

en: Remove the selected tasks
zh_CN: 删除选中的任务

en: Reset _Constraint
zh_CN: 重置约束条件(_C)

en: Select all tasks
zh_CN: 选中所有任务

en: Unin_dent Task
zh_CN: 取消任务缩进(_D)

en: Unindent the selected tasks
zh_CN: 取消选中任务的缩进

en: Unlink the selected tasks
zh_CN: 取消选中任务的链接

en: Zoom To Fit
zh_CN: 最佳比例

en: Zoom To _Fit
zh_CN: 最佳比例(_F)

en: Zoom to fit the entire project
zh_CN: 设置整个项目为最佳比例

en: _Edit Task Properties...
zh_CN: 编辑任务属性(_E)...

en: _Highlight Critical Tasks
zh_CN: 突出显示关键任务(_H)

en: _Insert Task
zh_CN: 插入任务(_I)

en: _Link Tasks
zh_CN: 链接任务(_L)

en: _Remove Task
zh_CN: 删除任务(_R)

en: _Unlink Task
zh_CN: 取消任务链接(_U)

en: E_xport To
zh_CN: 导出为(_X)

en: Edit Day _Types
zh_CN: 编辑日类型(_T)

en: Edit Project _Phases
zh_CN: 编辑项目阶段(_P)

en: Edit the project properties
zh_CN: 编辑项目属性

en: Print preview of the current project
zh_CN: 当前项目的打印预览

en: Print the current project
zh_CN: 打印当前项目

en: Show the Planner User Guide
zh_CN: 显示 Planner 用户指南

en: _Edit Project Properties
zh_CN: 编辑项目属性(_E)

en: _Manage Calendars
zh_CN: 管理日历(_M)

en: _User Guide
zh_CN: 用户指南(_U)

en: Execute a Python script
zh_CN: 执行 Python 脚本

en: Edit _Custom Properties...
zh_CN: 编辑自定义属性(_C)...

en: Edit resource groups
zh_CN: 编辑资源组

en: In_sert Resources...
zh_CN: 插入资源(_S)...

en: Insert a new resource
zh_CN: 插入新资源

en: Remove the selected resource
zh_CN: 删除选中的资源

en: _Edit Resource Properties...
zh_CN: 编辑资源属性(_E)...

en: _Insert Resource
zh_CN: 插入资源(_I)

en: _Remove Resource
zh_CN: 删除资源(_R)

en: Open from Database...
zh_CN: 从数据库打开...

en: Save to Database...
zh_CN: 保存到数据库...

en: _Edit Custom Properties...
zh_CN: 编辑自定义属性(_E)...

en: _Edit Task
zh_CN: 编辑任务(_E)

en: Planner 0.11 Format
zh_CN: Planner 0.11 格式

en: A default working day
zh_CN: 默认工作日

en: Nonworking
zh_CN: 无工作

en: A default non working day
zh_CN: 默认的不工作日

en: Use base
zh_CN: 使用基础

en: Use day from base calendar
zh_CN: 使用基日历的天

en: Could not create XML tree
zh_CN: 无法创建 XML 树

en: Could not write XML file
zh_CN: 无法写入 XML 文件

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
zh_CN: 找不到可装入“%s”的文件模块

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
zh_CN: 此版本的 Planner 不支持内建的 SQL 存储。

en: Invalid URI.
zh_CN: 无效的 URI。

en: Unable to find file writer identified by '%s'
zh_CN: 找不到由“%s”标识的文件写入程序

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
zh_CN: 找不到适合装入项目的文件模块

en: Integer number
zh_CN: 整数

en: Floating-point number
zh_CN: 浮点数

note: Give up.
en: Invalid Unicode
zh_CN: 无效的 Unicode

en: Connection to database '%s' failed.
zh_CN: 连接到数据库“%s”失败。

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
zh_CN: 连接到数据库“%s”失败。
    %s

en: BEGIN command failed %s.
zh_CN: BEGIN 命令失败 %s。

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
zh_CN: 项目“%s”自您打开后已经由用户“%s”进行了更改。您仍然要保存吗？

en: Connection to database '%s' failed.
zh_CN: 连接到数据库“%s”失败。

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
zh_CN: 无效的 SQL URI (必须以“sql://”开始且包含“#”)。

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
zh_CN: 无效的 SQL URI (无效的项目 id)。

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
zh_CN: 无效的 SQL URI (没有指定数据库名)。

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
zh_CN: 无法添加前趋关系，原因是任务已经有关系了。

en: Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor.
zh_CN: 无法在任务及其祖先之间添加前趋关系。

en: Can not add a predecessor, because it would result in a loop.
zh_CN: 无法添加前趋，原因是将导致循环。

en: Can not move the task, since it would result in a loop.
zh_CN: 无法移动任务，原因是将导致循环。

en: Export to HTML failed
zh_CN: 导出为 HTML 失败

en: Export to Planner pre-0.12 format failed
zh_CN: 导出为先于 Planner 0.12 格式失败

en: Change day type
zh_CN: 更改日类型

en: Remove calendar
zh_CN: 删除日历

en: Add new calendar
zh_CN: 添加新日历

en: As soon as possible
zh_CN: 尽快

en: Start no earlier than
zh_CN: 启动不早于

en: Must start on
zh_CN: 必须启动于

en: Undo '%s'
zh_CN: 撤消“%s”

en: Redo '%s'
zh_CN: 重做“%s”

en: Add day type "%s"
zh_CN: 添加日类型“%s”

en: Remove day type "%s"
zh_CN: 删除日类型“%s”

en: No working time
zh_CN: 无工作时间

en: Edit default week
zh_CN: 编辑默认星期

en: %dd %dh
zh_CN: %d天%d小时

en: %dd
zh_CN: %d天

en: %dh
zh_CN: %d小时

en: %s days
zh_CN: %s 天

en: %s day
zh_CN: %s 天

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
zh_CN: %m月%d日

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
zh_CN: %Y年%m月%d日

en: Project start
zh_CN: 项目启动

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
zh_CN: 将任务“%s”作为“%s”的前趋

en: Change work to %s
zh_CN: 将工作改为 %s

en: Gantt Chart
zh_CN: 甘特图

en: _Gantt Chart
zh_CN: 甘特图(_G)

en: 
    Name
zh_CN: 
    名称

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
zh_CN: 
    工作

en: Insert group
zh_CN: 插入组

en: Remove group
zh_CN: 删除组

en: Default group
zh_CN: 默认组

en: Edit group property
zh_CN: 编辑组属性

en: Manager name
zh_CN: 经理姓名

en: Manager phone
zh_CN: 经理电话

en: Manager email
zh_CN: 经理邮件

en: "%s" is a directory.
    Enter a filename and try again.
zh_CN: “%s”是目录。
    请输入文件名然后再试一次。

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
zh_CN: 文件“%s”已存在，您想要覆盖吗？

en: planner: --geometry cannot be used with more than one file.
zh_CN: planner：--geometry 无法用于多个文件。

en: Insert phase
zh_CN: 插入阶段

en: Remove phase
zh_CN: 删除阶段

en: Could not open plugin file '%s'
zh_CN: 无法打开插件文件“%s”

en: Print Project
zh_CN: 打印项目

en: Select views
zh_CN: 选择视图

en: Select the views to print:
zh_CN: 选择要打印的视图：

en: Select a calendar to use for this project:
zh_CN: 选择此项目使用的日历：

en: Edit Project Name
zh_CN: 编辑项目名称

en: Edit Organization
zh_CN: 编辑组织

en: Edit Manager
zh_CN: 编辑经理

en: Edit Project Start
zh_CN: 编辑项目启动

en: Edit Project Phase
zh_CN: 编辑项目阶段

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
zh_CN: 自定义属性的名称必须以字母开头。

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
zh_CN: 您真的想要从项目中删除属性“%s”吗？

en: Could not create properties dialog.
zh_CN: 无法创建属性对话框。

en: Add project property
zh_CN: 添加项目属性

en: Remove project property
zh_CN: 删除项目属性

en: Edit project property value
zh_CN: 编辑项目属性值

en: Remove property
zh_CN: 删除属性

en: Edit property label
zh_CN: 编辑属性标签

en: Insert resource
zh_CN: 插入资源

en: (No name)
zh_CN: (无名称)

en: Edit resource calendar
zh_CN: 编辑资源日历

en: Edit resource note
zh_CN: 编辑资源备忘

en: Edit resource property
zh_CN: 编辑资源属性

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
zh_CN: %Y年%-m月%-d日%A，%H:%M

en: None (use project default)
zh_CN: 无(使用项目默认值)

en: Edit resource properties
zh_CN: 编辑资源属性

en: /_Insert resource
zh_CN: /插入资源(_I)

en: /_Remove resource
zh_CN: /删除资源(_R)

en: /_Edit resource...
zh_CN: /编辑资源(_E)...

en: _Resources
zh_CN: 资源(_R)

en: Remove resource
zh_CN: 删除资源

en: Edit custom resource properties
zh_CN: 编辑自定义资源属性

en: Short name
zh_CN: 短名称

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
zh_CN: 第%d周

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
zh_CN: %2$d年，第%1$d周

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 1 letter.
en: Q%d
zh_CN: 第%d季度

note: i18n: Short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: Qtr %d
zh_CN: 第%d季度

note: i18n: Year, short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
zh_CN: %d年，第%d季度

note: i18n: Year, short "Half year", prefferably 1 letter.
en: %04d, H%d
zh_CN: %04d，H%d

en: Phase
zh_CN: 阶段

en: Open from Database
zh_CN: 从数据库打开

en: Save to Database
zh_CN: 保存到数据库

en: Link task
zh_CN: 链接任务

en: Unlink task
zh_CN: 取消任务关联

en: Insert task
zh_CN: 插入任务

en: Edit task property
zh_CN: 编辑任务属性

en: Edit task type
zh_CN: 编辑任务类型

en: Toggle fixed duration
zh_CN: 切换固定持续时间

en: Assign resource to task
zh_CN: 将资源分配给任务

en: Unassign resource from task
zh_CN: 将资源从任务上收回

en: Change resource units in task
zh_CN: 更改任务的资源单元

en: Edit task predecessor
zh_CN: 编辑任务前驱

en: Edit lag predecessor
zh_CN: 编辑推后前驱

en: Edit task note
zh_CN: 编辑任务备忘

en: Finish to start (FS)
zh_CN: 完成到启动(FS)

note: _("Finish to finish (FF)"), MRP_RELATION_FF,
en: Start to start (SS)
zh_CN: 启动到启动(SS)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
zh_CN: 无法添加新前趋。没有选中任务！

en: Lag
zh_CN: 推后

en: Edit task properties
zh_CN: 编辑任务属性

en: /_Insert task
zh_CN: /插入任务(_I)

en: /Insert _subtask
zh_CN: /插入子任务(_S)

en: /_Remove task
zh_CN: /删除任务(_R)

en: /_Unlink task
zh_CN: /取消任务关联(_U)

en: /Assign _resources...
zh_CN: /分配资源(_R)...

en: /_Edit task...
zh_CN: /编辑任务(_E)...

en: Apply constraint to task
zh_CN: 将约束条件应用到任务

en: Reset task constraint
zh_CN: 重置任务约束条件

en: Move task
zh_CN: 移动任务

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
zh_CN: 您打算给 %i 个任务分别打开一个编辑对话框。您确定要这样做吗？

en: mon
zh_CN: 月

en: Edit custom task properties
zh_CN: 编辑自定义任务属性

en: Make task '%s' start on %s
zh_CN: 将任务“%s”在“%s”开始

en: Change task '%s' work to %s, duration to %s (%d)
zh_CN: 改变任务 %s 到 %s ，持续到 %s (%d)

en: /_Expand all resources
zh_CN: /展开全部资源(_E)

en: /_Collapse all resources
zh_CN: /折叠全部资源(_C)

en: 
    Task
zh_CN: 
    任务

en: Resource _Usage
zh_CN: 资源使用(_U)

en: Could not open view plugin file '%s'
zh_CN: 打不开查看插件文件“%s”

note: "Copyright \xc2\xa9"
en: A Project Management application for the GNOME desktop
zh_CN: GNOME 桌面环境下的项目管理程序

en: The Planner Homepage
zh_CN: Planner 主页

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
zh_CN: 如果您不保存，前一分钟所作的更改都会被丢弃。

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
zh_CN: 如果您不保存，前 %d 分钟所作的更改都会被丢弃。

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
zh_CN: 如果您不保存，前一小时所作的更改都会被丢弃。

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
zh_CN: 如果您不保存，前 %d 小时所作的更改都会被丢弃。

en: C_lose without saving
zh_CN: 不保存就关闭(_L)

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
zh_CN: 您打开的文件是用 Planner 的旧版本保存的。
    
    装入旧文件时，所有任务都将使用约束条件“必须启动于”，原因是旧版本并不完全支持对计划自动重新调度。要利用这一新特性，您应该在互相依赖的任务之间添加前趋关系。
    
    如果想要添加前趋关系，只需单击前趋，将其拖曳到后继即可。
    
    完成这一操作之后，您就可以从“编辑”菜单中选择“删除全部约束条件”功能了。

note: Hack.
en: Unnamed database project
zh_CN: 未命名的数据库项目

en: Edit working time
zh_CN: 编辑工作时间

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
zh_CN: 用法：
    
    %s [选项] <设备> [<卷标>]
    
      如果已经满足了 policy 要求(参见 pmount(1) 以获得更多细节)，
      就将 <设备> 挂载到 %s 下的一个目录中。如果给定了 <卷标>，
      挂载点就是 %s/<卷标>，否则将使用 %s<设备>。如果挂载点尚不存在，
      程序将会创建它。

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
zh_CN: %s --lock <device> <pid>
    在<device>被解锁之前，阻止其被进一步pmount。 <pid>
    指定锁住的进程号。这样做将允许
    几个独立的进程锁定设备，避免对死掉的进程
    进行无休止的锁定。（在尝试挂载前，不存在的进程号将被清除。）

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
zh_CN: %s --unlock <设备> <pid>
      再次为进程 <pid> 删除 <设备> 上的锁。

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
zh_CN: 选项:
    -r : 强制<设备>挂载为只读模式
    -w : 强制<设备>挂载为写读模式
    -s,--sync : 使用'sync'选项挂载<设备> (默认:'async')
    --noatime : 使用'noatime'选项挂载<设备> (默认:'atime')
    --e,-exec : 使用'exec'选项挂载<设备> (默认:'noexec')
    -t<fs> : 使用<fs>文件系统格式挂载<设备> (默认:自动识别)
    -c<charset> : 使用特定I/O字符集 (默认:在UTF-8环境为'utf8',否则使用默认)
    -u<umask> : 使用指定umask代替默认值(只支持有umask设置功能的文件系统)
    --passphrase <file> : 从文件读取密码短语代替从终端读取(只支持LUKS加密设备)
    -d,-debug : 允许输出调试(非常详细)
    -h,--help : 打印帮助信息并成功返回
    --version : 打印版本号并成功返回

en: Error: label must not be empty
zh_CN: 错误：卷标不能为空

en: Error: label too long
zh_CN: 错误：卷标太长

en: Error: '/' must not occur in label name
zh_CN: 错误：“/”不能出现在卷标名中

en: Error: device name too long
zh_CN: 错误：设备名太长

en: Error: could not drop all uid privileges
zh_CN: 错误：无法撤消所有 uid 特权

en: Error: could not execute mount
zh_CN: 错误：无法执行挂载

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
zh_CN: 内部错误：mount_attempt：提供的文件系统名称为空

en: Error: invalid file system name '%s'
zh_CN: 错误：无效的文件系统名称“%s”

en: Error: invalid umask %s
zh_CN: 错误：无效的权限掩码 %s

en: Error: invalid charset name '%s'
zh_CN: 错误：无效的字符集名称“%s”

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
zh_CN: 错误：无法锁定 pid %u，此进程不存在

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
zh_CN: 错误：无法创建 pid 锁文件 %s：%s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
zh_CN: 错误：无法删除 pid 锁文件 %s：%s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
zh_CN: 错误：do_unlock：无法删除锁定目录

en: Error: this program needs to be installed suid root
zh_CN: 错误：本程序需要被安装为 suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
zh_CN: 内部错误：getopt_long() 返回未知值

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
zh_CN: 警告：设备 %s 已经由 /etc/fstab 负责处理，您提供的卷标将被忽略

en: Error: could not determine real path of the device
zh_CN: 错误：无法确定设备的真实路径

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
zh_CN: 错误：无效的设备名 %s (必须在 /dev/ 中)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
zh_CN: 错误：不能解密设备 (错误的密码?)

en: Error: mapped device already exists
zh_CN: 错误：映射的设备已经存在

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
zh_CN: 错误：不能锁住挂载目录，这个挂载点或许有另一个 pmount 在运行.

en: Error: could not delete mount point
zh_CN: 错误：无法删除挂载点

en: Internal error: mode %i not handled.
zh_CN: 内部错误：模式 %i 未处理。

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
zh_CN: pmount-hal - 附加hal信息执行pmount。
    
    用法: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    此命令用pmount挂载设备描述中的设备或UDI。
    文件系统类型、卷轴存储规则以及首选的卷标会从hal中读出并传给pmount.

en: Error: could not execute pmount
zh_CN: 错误：无法执行 pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
zh_CN: 错误：不能够连接数据总线：%s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
zh_CN: 错误：给定的UDI是个不可挂载卷轴

en: Error: could not get status of device
zh_CN: 错误：无法获知设备状态

en: Error: could not get sysfs directory
zh_CN: 错误：无法获得sysfs 目录。

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
zh_CN: 错误：无法打开 <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
zh_CN: 错误：无法打开 <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
zh_CN: 错误：设备 %s 不存在

en: Error: %s is not a block device
zh_CN: 错误：%s 不是块设备

en: Error: could not open fstab-type file
zh_CN: 错误：不能打开fstab类型文件

en: Error: device %s is already mounted to %s
zh_CN: 错误：设备%s已经挂载到%s

en: Error: device %s is not mounted
zh_CN: 错误：设备 %s 未装载。

en: Error: device %s was not mounted by you
zh_CN: 错误：设备%s还未被你挂载

en: Error: device %s is not removable
zh_CN: 错误：设备%s不可删除

en: Error: device %s is locked
zh_CN: 错误：设备%s被锁定

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
zh_CN: 错误：挂载点%s已存在于/etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
zh_CN: 错误：目录%s已经包含一种被挂载的文件系统

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
zh_CN: 错误：目录%s还没有被挂载的文件系统

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
zh_CN: 用法：
    
    %s [options] <device>
    如果满足规则需求（参见pumount(1)），从目录下%s解除对<device>的挂载。
    之后将挂载点删除。
    
    选项：
    -l, --lazy : 傻瓜式卸载，参见umount(8)
    -d, --debug : 应用错误输出（非常繁琐）
    -h, --help : 打印帮助信息并成功退出
    --version : 打印版本号并成功退出

en: Internal error: could not determine mount point
zh_CN: 内部错误：找不到挂载点

en: Error: mount point %s is not below %s
zh_CN: 错误：挂载点%s不在%s下

en: Error: could not execute umount
zh_CN: 错误：不能够执行解除挂载

en: Error: umount failed
zh_CN: 错误：解除挂载失败

en: Error: out of memory
zh_CN: 错误：超出内存

en: Error: could not create directory
zh_CN: 错误：不能够创建目录

en: Error: could not create stamp file in directory
zh_CN: 错误：不能够在目录中创建印记文件

en: Error: %s is not a directory
zh_CN: 错误：%s不是目录

en: Error: could not open directory
zh_CN: 错误：不能够打开目录

en: Error: directory %s is not empty
zh_CN: 错误：目录%s不是空目录

en: Error: '%s' is not a valid number
zh_CN: 错误：'%s'不是有效的数字

en: Internal error: could not change to effective uid root
zh_CN: 内部错误：不能够改成有效的uid root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
zh_CN: 内部错误：不能够把有效用户uid改成真实用户id

en: Internal error: could not change to effective gid root
zh_CN: 内部错误：不能够改成有效的gid root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
zh_CN: 内部错误：不能够把有效的组id改成真实组id

en: Need to provide a module name
zh_CN: 需提供模块名

en: Unknown format type: %s.
zh_CN: 未知格式类型：%s

en: Module loading error: %s
zh_CN: 模块加载错误：%s

en: List of valid formats:
zh_CN: 可用格式列表：

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
zh_CN: dia：未解压缩Dia表格

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
zh_CN: guide：Gentoo Linux的xml文档格式

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
zh_CN: 内核帮助：每个内核编译选项的帮助信息

en: latex: LaTeX format.
zh_CN: latex: LaTeX 格式。

en: man: Good old manual page format.
zh_CN: man：优秀的旧手册格式

en: pod: Perl Online Documentation format.
zh_CN: pod：Perl 在线文档格式

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
zh_CN: sgml：debian文档或docbook DTD

en: Unknown option: %s
zh_CN: 未知选项: %s

en: done.
zh_CN: 完成。

en:  (modified)
zh_CN:  (已修改的)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
zh_CN: %i %% 项已翻译, %i 项字符串 ( %i 项是模糊翻译, %i 项是错误标记, %i 项尚未翻译)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
zh_CN: %i 行在文件 '%s' 中无法正确导入。

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
zh_CN: %i 项字符串 ( %i 项是模糊翻译, %i 项是错误标记, %i 项尚未翻译)

en: &Automatically translate using TM
zh_CN: 使用 TM 自动翻译 (&A)

en: &Fullscreen view
zh_CN: 全屏查看(&F)

en: &New catalog...
zh_CN: 新建消息目录文档(&N)...

en: &Purge deleted translations
zh_CN: 完全删除的翻译(&P)

en: &Shaded translations list
zh_CN: 译文列表加上阴影(&S)

en: &Show references
zh_CN: 显示参考(&S)

en: &Update from sources
zh_CN: 自源更新(&U)

en: '%s' is not a valid POT file.
zh_CN: '%s' 不是一个有效的 POT 文件。

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
zh_CN: (%f 会以文件名替换, %l 会以行号替换)

en: (%i new, %i obsolete)
zh_CN: (%i 新建, %i 过时)

en: (0 new, 0 obsolete)
zh_CN: (0 新建, 0 过时)

en: (Use default language)
zh_CN: (使用默认语言)

en: (none of these)
zh_CN: (这些均不是)

en: < Previous
zh_CN: < 上一个

en: About Poedit
zh_CN: 关于 Poedit

en: Add directory to the list
zh_CN: 添加路径到列表中

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
zh_CN: 添加消息目录文档所在目录列表的路径。

en: Always change focus to text input field
zh_CN: 始终将焦点更改到文字输入区域

en: An item in input files list:
zh_CN: 在输入文件列表中的一个项目:

en: An item in keywords list:
zh_CN: 在关键字列表中的一个项目:

en: Automatic spellchecking
zh_CN: 自动拼写检查

en: Automatic translation
zh_CN: 自动翻译

en: Automatic translations:
zh_CN: 自动翻译:

en: Automatically check for new version of Poedit
zh_CN: 自动检查新版本

en: Automatically compile .mo file on save
zh_CN: 保存时自动编译 .mo 文件

en: Automatically translate when updating catalog
zh_CN: 更新消息目录文档时自动翻译

en: Automatically translated %u strings
zh_CN: 已经自动翻译 %u 项字符串

en: Automatically translating...
zh_CN: 正在自动翻译...

en: Bad Tokens
zh_CN: 错误标记

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
zh_CN: 类目文件损坏: 使用复数形式的 msgstr 而没有 msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
zh_CN: 类目文件损坏: 单数形式 msgstr 与 msgid_plural 并用

en: C&atalog
zh_CN: 类目(&A)

en: CR/LF conversion
zh_CN: CR/LF 转换

en: Cannot create database directory!
zh_CN: 无法创建数据库目录!

en: Cannot execute program:
zh_CN: 无法运行程序:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
zh_CN: 无法从 RPM 文件中取出消息目录文档。

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
zh_CN: 消息目录文档已经修改。是否要保存更改?

en: Catalogs &manager
zh_CN: 目录档管理员(&M)

en: Change UI language
zh_CN: 更改 UI 语言

en: Clear the comment
zh_CN: 清除注释

en: Comment window is editable
zh_CN: 评论窗口可编辑

en: Copy original to translation field
zh_CN: 复制原文到译文字段

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
zh_CN: 当导入文件 '%s'时发生错误, 可能已损坏。

en: Create new translations project
zh_CN: 创建新的翻译工程

en: Delete the project
zh_CN: 删除工程

en: Display &line numbers
zh_CN: 显示行号 (&L)

en: Display &quotes
zh_CN: 显示引号 (&Q)

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
zh_CN: 您确实要集体更新在这个
    项目中的所有消息目录文档?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
zh_CN: 您是否真想从该类目中删除所有不再有用的翻译？
    如果您继续销毁动作，一旦今后它们再次加入，您将被迫重新翻译。

en: Do you want to delete the project?
zh_CN: 是否要删除此工程?

en: Don't change format of existing catalogs
zh_CN: 不要更改现有消息目录文档的格式

en: E&xport...
zh_CN: 导出(&X)...

en: Edit &comment
zh_CN: 编辑注解(&C)

en: Edit project
zh_CN: 编辑工程 Project

en: Edit the file in text editor
zh_CN: 在文字编辑器中编辑文件

en: Edit the project
zh_CN: 编辑工程 Project

en: Editor executable:
zh_CN: 编辑器运行文件:

en: Enables on-the-fly spellchecking
zh_CN: 启用快速拼写检查

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
zh_CN: 在消息目录文档中的项目可能是错误的。

en: Error initializing spell checking: %s
zh_CN: 错误初始化拼写检查: %s

en: Error loading message catalog file '
zh_CN: 加载信息类目文件错误

en: Error opening file %s!
zh_CN: 打开文件 '%s' 错误!

en: Error saving catalog
zh_CN: 保存消息目录文件错误

en: Export as...
zh_CN: 导出为...

en: External editor
zh_CN: 外部编辑器

en: Failed command: %s
zh_CN: 解析器命令失败: %s

en: Failed to load extracted catalog.
zh_CN: 装载已取出的目录文件(extracted catalog)失败。

en: Failed to merge gettext catalogs.
zh_CN: 合并gettext目录文件(gettext catalogs)失败。

en: Failed to read extracted catalog.
zh_CN: 读取已取出的目录文件(extracted catalog)失败.

en: File '%s' doesn't exist.
zh_CN: 文件 '%s' 不存在。

en: File '%s' is not message catalog.
zh_CN: 文件 '%s' 不是信息目录文件。

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
zh_CN: 文件 '%s' 是只读文件，不能被保存。
    请使用其它文件名保存。

en: Find in automatic comments
zh_CN: 在自动注释中寻找

en: Find in comments
zh_CN: 在注释中寻找

en: Find in original strings
zh_CN: 在原文中查找

en: Find in translations
zh_CN: 在译文中查找

en: Form %i
zh_CN: 形式 (%i)

en: Form %i (e.g. "%u")
zh_CN: 形式 (%i) (例如 "%u")

en: Fullscreen view
zh_CN: 全屏查看

en: Fuzzy translation
zh_CN: 模糊翻译

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
zh_CN: GNU Gettext 目录文件 (*.po)|*.po|全部文件 (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
zh_CN: GNU Gettext 模板文件 (*.pot)|*.pot|全部文件 (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
zh_CN: GNU gettext 文档

en: Generate TM database
zh_CN: 产生 TM 数据库

en: Generate database
zh_CN: 产生数据库

en: Gettext syntax error
zh_CN: Gettext 语法错误

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
zh_CN: 跳到书签 %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
zh_CN: 跳到书签 %i	Ctrl-Alt-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
zh_CN: HTML 文件 (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
zh_CN: 一旦勾选，评论窗口将会变为可编辑状态。

en: Invocation:
zh_CN: 调用过程:

en: Language selection
zh_CN: 语言选择

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
zh_CN: 第 %u 行在文件 '%s' 中已损坏 (不可用的 %s 数据)。

en: Line endings format:
zh_CN: 行结尾格式:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
zh_CN: 列示扩展名并以逗号分隔 (例如: *.cpp, *.h):

en: Malformed header: '%s'
zh_CN: 畸形标头: '%s'

en: Max. # of missing words:
zh_CN: 最多允许遗缺单词个数:

en: Max. difference in sentence length:
zh_CN: 最长允许单句长度差异:

en: Merging differences...
zh_CN: 合并差异...

en: My Languages
zh_CN: 我的语言

en: My Project
zh_CN: 我的工程

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
zh_CN: 不要让焦点停留在字符串列表上。若启用，您必须使用 CTRL 加上箭头键才能导航，但是这样您即可以立刻输入文本，而不用按下 TAB 来变换焦点。

en: New catalog from POT file...
zh_CN: 从 POT 文件更新类目 ...

en: New strings
zh_CN: 新建字符串

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
zh_CN: 尚未指定编辑器。请在“首选”对话框中设置。

en: No files found in:
zh_CN: 在下列位置没有找到文件:

en: No references to this string found.
zh_CN: 没有找到这个字符串的参考。

en: Obsolete strings
zh_CN: 过时字符串

en: Open catalog
zh_CN: 打开消息目录文档

en: Open catalog template
zh_CN: 打开目录档模板

en: Open catalogs manager on Poedit startup
zh_CN: 在 Poedit 启动时打开消息目录文档管理员

en: Open source files in editor, not in file viewer
zh_CN: 在编辑器打开源文件，而不是查看器

en: Parser command:
zh_CN: 解析器命令:

en: Parser setup
zh_CN: 解析器创建

en: Parsers
zh_CN: 解析器

en: Parsing %s files...
zh_CN: 正在扫描文件%s...

en: Path to DB:
zh_CN: 到 DB 的路径:

en: Personalize
zh_CN: 个性化

en: Pick language from the list of known languages
zh_CN: 从已知语言列表中选择一个语言

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
zh_CN: 请添加语言文件在您的系统中所在的目录:

en: Please choose the reference you want to show:
zh_CN: 请选择您要显示的参考:

en: Please select language ISO code:
zh_CN: 请选择语言 ISO 码:

en: Please select language code:
zh_CN: 请选择语言代码:

en: Plural Forms:
zh_CN: 复数形式:

en: Plural:
zh_CN: 复数:

en: Poedit - Catalogs manager
zh_CN: Poedit - 消息目录文档管理员

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
zh_CN: Poedit 在扫描目录中并未找到任何文件。

en: Project info
zh_CN: 工程信息

en: Project name and version:
zh_CN: 工程名称以及版本:

en: Purge deleted translations
zh_CN: 清空已删除的翻译(&P)

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
zh_CN: 从上述列示路径的消息目录文档中重新产生翻译词库。

en: Save &as...
zh_CN: 另存为 (&A)...

en: Save catalog
zh_CN: 保存消息目录文档

en: Scanning file:
zh_CN: 正在扫描文件:

en: Scanning files...
zh_CN: 正在扫描文件...

en: Search Paths
zh_CN: 查找路径

en: Select catalog's language
zh_CN: 选择消息目录文档语言

en: Select language
zh_CN: 选择语言

en: Select your prefered language
zh_CN: 选择您喜好的语言

en: Set bookmark %i	Alt-%i
zh_CN: 设置书签 %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
zh_CN: 设置书签 %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
zh_CN: 显示评论窗口 (&c)

en: Show automatic c&omments window
zh_CN: 显示自动注释窗口 (&o)

en: Show summary after catalog update
zh_CN: 消息目录文档更新后显示摘要

en: Singular:
zh_CN: 单数:

en: Source code charset:
zh_CN: 源代码字符集:

en: Source code parsers:
zh_CN: 源代码解析器:

en: Source file
zh_CN: 源文件

en: Start from the first item
zh_CN: 从第一个条目开始

en: String to find:
zh_CN: 查找字符串:

en: Team's email address:
zh_CN: 团队专用电子邮件:

en: Team:
zh_CN: 团队:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
zh_CN: 消息目录文档无法以消息目录文档设置中指定的
     '%s' 字符集保存。文件将会以 UTF-8 
    格式替换，而且设置将会随着更改。

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
zh_CN: 导入类目时发生错误。该结果也许会导致某些数据丢失或损坏。

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
zh_CN: 这些字符串已经不存在于源文件中。
    Poedit 现在将会从消息目录文档中移除它们。

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
zh_CN: 这些字符串发现在源文件中，但是不在消息目录文档中。
    Poedit 会将它们添加到消息目录文档中。

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
zh_CN: 这是您第一次运行 Poedit。
    请填入您的姓名以及电子邮件地址。
    (这项信息只会使用于消息目录文档的标头)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
zh_CN: 这是使用于启动解析器的命令。
    %o 展开为输出文件的名称，%K 为关键字
    的列表，%F 为输入文件的列表，
    %C 为字符集标志 (参阅如下)。

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
zh_CN: 该内容会附加到命令行
    仅当给定源码字符集时。%c 展开为字符集值。

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
zh_CN: 针对每个输入文件，上面内容会附加到
    命令行之后。%f 展开为文件名。

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
zh_CN: 针对每个关键字，上面内容会附加到
    命令行之后。%k 展开为关键字。

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
zh_CN: 切换选定的字符串是否包含模糊翻译

en: Translation Memory
zh_CN: 翻译词库

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
zh_CN: 翻译文件 (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
zh_CN: 翻译文件 (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
zh_CN: 译文是模糊翻译(&F)

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
zh_CN: 翻译词库会从以下列示的文件中创建。
    您现在可以添加更多的文件到列表中。

en: Uknown locale code '%s' in registry.
zh_CN: 在注册中未知的语言码 '%s' 。

en: Untrans
zh_CN: 未翻

en: Update all catalogs in the project
zh_CN: 更新工程中全部的消息目录文档

en: Update catalog - synchronize it with sources
zh_CN: 更新消息目录文档 - 依照源文件进行同步

en: Update from &POT file...
zh_CN: 从 POT 文件更新(&P)...

en: Update summary
zh_CN: 更新摘要

en: Update translation memory
zh_CN: 更新翻译词库

en: Updating catalog...
zh_CN: 更新消息目录文档...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
zh_CN: 更新消息目录文档失败。单击“更多 >>”取得详细信息。

en: Use custom font for text fields
zh_CN: 为文本框使用定制字体

en: Use custom font for translations list
zh_CN: 译文列表使用定制字体

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
zh_CN: 除了默认关键字之外，在源文件中，使用这些
    关键字 (函式名称) 来辨识可翻译字符串。

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
zh_CN: 您不可以在 Poedit 窗口中放置一个以上文件。

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
zh_CN: 您必须重新启动 Poedit 更改才会生效。

en: Your e-mail address:
zh_CN: 您的电子邮件地址:

en: [checking translations: %i left]
zh_CN: [检查翻译: %i 剩余]

en: current platform's default
zh_CN: 当前现有平台默认

note: USAGE_STRING describes the command-line args of this program.
en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
zh_CN: 使用方法：run_init <script> <args ...>
      这里：<script> 是要运行的初始脚本名，
             <args ...> 是这个脚本的参数。

en: failed to get account information
zh_CN: 获取帐号信息失败

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
zh_CN: 无法在 shadow passwd 文件中找到您的项。

en: getpass cannot open /dev/tty
zh_CN: getpass 不能打开 /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
zh_CN: run_init: %s 的密码不正确

en: Could not open file %s
zh_CN: 无法打开文件 %s

en: No context in file %s
zh_CN: 在文件 %s 中无 context

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
zh_CN: run_init 只能在一个 SELinux 内核中运行。

en: authentication failed.
zh_CN: 验证失败。

en: Could not set exec context to %s.
zh_CN: 无法为 %s 设定 exec context。

en: ******************** IMPORTANT ***********************
zh_CN: ******************** 重要 ***********************

en: To make this policy package active, execute:
zh_CN: 要激活这个策略包，执行：

en: Could not create semanage handle
zh_CN: 无法创建 semanage 句柄

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
zh_CN: SELinux 策略没有被管理或存储无法被访问。

en: Cannot read policy store.
zh_CN: 不能读策略存储。

en: Could not establish semanage connection
zh_CN: 无法创建 semanage 连接

en: translations not supported on non-MLS machines
zh_CN: 在非 MLS 机器上不支持的转换

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
zh_CN: 无法打开 %s：在非 MLS 机器上不支持的转换：%s

en: Translations can not contain spaces '%s'
zh_CN: 转换不能包括空格 '%s'

en: Invalid Level '%s'
zh_CN: 无效级别 '%s'

en: %s already defined in translations
zh_CN: %s 已经在转换中定义

en: %s not defined in translations
zh_CN: %s 没有在转换中定义

en: Could not start semanage transaction
zh_CN: 无法开始 semanage 交易

en: Could not commit semanage transaction
zh_CN: 无法提交 semanage 交易

en: Could not list SELinux modules
zh_CN: 无法列出 SELinux 模块

en: Permissive Types
zh_CN: Permissive 类型

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
zh_CN: 无法设定 permissive 域 %s（模块安装失败）

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
zh_CN: 无法删除 permissive 域 %s（删除操作失败）

en: Could not create a key for %s
zh_CN: 无法为 %s 创建一个密钥

en: Could not check if login mapping for %s is defined
zh_CN: 无法检查 %s 的登录映射已被定义

en: Login mapping for %s is already defined
zh_CN: %s 的登录映射已被定义

en: Linux Group %s does not exist
zh_CN: Linux 组群 %s 不存在

en: Linux User %s does not exist
zh_CN: Linux用户 %s 不存在

en: Could not create login mapping for %s
zh_CN: 无法为 %s 创建登录映射

en: Could not set name for %s
zh_CN: 无法为 %s 设置名称

en: Could not set MLS range for %s
zh_CN: 无法为 %s 设置 MLS 的范围

en: Could not set SELinux user for %s
zh_CN: 无法为 %s 设置 SELinux 用户

en: Could not add login mapping for %s
zh_CN: 无法为 %s 添加登录映射

en: add SELinux user mapping
zh_CN: 添加 SELinux 用户映射

en: Requires seuser or serange
zh_CN: 需要 seuser 或 serange

en: Login mapping for %s is not defined
zh_CN: %s 的登录映射没有被定义

en: Could not query seuser for %s
zh_CN: 无法为 %s 查询 seuser

en: Could not modify login mapping for %s
zh_CN: 无法为 %s 修改登录映射

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
zh_CN: %s 的登录映射在策略中被定义，不能被删除

en: Could not delete login mapping for %s
zh_CN: 无法为 %s 删除登录映射

en: Could not list login mappings
zh_CN: 无法列出登录映射

en: Login Name
zh_CN: 登录名

en: SELinux User
zh_CN: SELinux 用户

en: MLS/MCS Range
zh_CN: MLS/MCS 范围

en: You must add at least one role for %s
zh_CN: 您必须至少为 %s 添加一个角色

en: Could not check if SELinux user %s is defined
zh_CN: 如果 SELinux 用户 %s 被定义将无法检查

en: SELinux user %s is already defined
zh_CN: SELinux用户 %s 已经存在

en: Could not create SELinux user for %s
zh_CN: 无法为 %s 创建 SELinux 用户

en: Could not add role %s for %s
zh_CN: 无法添加角色 %s（为 %s）

en: Could not set MLS level for %s
zh_CN: 无法为 %s 设置 MLS 级别

en: Could not add prefix %s for %s
zh_CN: 无法添加前缀 %s（为 %s）

en: Could not extract key for %s
zh_CN: 无法为 %s 提取密钥

en: Could not add SELinux user %s
zh_CN: 无法添加 SELinux 用户 %s

en: Requires prefix, roles, level or range
zh_CN: 需要前缀、角色、级别或范围

en: Requires prefix or roles
zh_CN: 需要前锥或角色

en: SELinux user %s is not defined
zh_CN: SELinux 用户 %s 没有被定义

en: Could not query user for %s
zh_CN: 无法为 %s 查询用户

en: Could not modify SELinux user %s
zh_CN: 无法修改 SELinux 用户 %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
zh_CN: SELinux 用户 %s 在策略中被定义，无法删除

en: Could not delete SELinux user %s
zh_CN: 无法删除 SELinux 用户 %s

en: Could not list SELinux users
zh_CN: 无法列出 SELinux 用户

en: Could not list roles for user %s
zh_CN: 无法为用户 %s 列出角色

en: MCS Level
zh_CN: MCS 级别

en: MCS Range
zh_CN: MCS 范围

en: SELinux Roles
zh_CN: SELinux 角色

en: Protocol udp or tcp is required
zh_CN: 需要 udp 或 tcp 协议

en: Port is required
zh_CN: 端口是必需的

en: Could not create a key for %s/%s
zh_CN: 无法为 %s/%s 创建一个密钥

en: Type is required
zh_CN: 类型是必需的

en: Could not check if port %s/%s is defined
zh_CN: 无法检查端口 %s/%s 已被定义

en: Port %s/%s already defined
zh_CN: 端口 %s/%s 已经存在

en: Could not create port for %s/%s
zh_CN: 无法为 %s/%s 创建端口

en: Could not create context for %s/%s
zh_CN: 无法为 %s/%s 设置 context

en: Could not set user in port context for %s/%s
zh_CN: 无法在端口 context 中为 %s/%s 设置用户

en: Could not set role in port context for %s/%s
zh_CN: 无法在端口 context 中为 %s/%s 设置角色

en: Could not set type in port context for %s/%s
zh_CN: 无法在端口 context 中为 %s/%s 设置类型

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
zh_CN: 无法在端口 context 中为 %s/%s 设置 mls 项

en: Could not set port context for %s/%s
zh_CN: 无法为 %s/%s 设置端口 context

en: Could not add port %s/%s
zh_CN: 无法添加端口 %s/%s

en: Requires setype or serange
zh_CN: 需要 setype 或 serange

en: Requires setype
zh_CN: 需要 settype

en: Port %s/%s is not defined
zh_CN: 端口 %s/%s 没有被定义

en: Could not query port %s/%s
zh_CN: 无法查询端口 %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
zh_CN: 无法修改端口 %s/%s

en: Could not list the ports
zh_CN: 无法列出端口

en: Could not delete the port %s
zh_CN: 无法删除端口 %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
zh_CN: 端口 %s/%s 在策略中被定义，无法删除

en: Could not delete port %s/%s
zh_CN: 无法删除端口 %s/%s

en: Could not list ports
zh_CN: 无法列出端口

en: SELinux Port Type
zh_CN: SELinux 端口类型

en: Proto
zh_CN: 协议

en: Port Number
zh_CN: 端口号

en: Node Address is required
zh_CN: 需要节点地址

en: Node Netmask is required
zh_CN: 需要节点掩码

en: Unknown or missing protocol
zh_CN: 未知或者缺少协议

en: SELinux Type is required
zh_CN: SELinux 类型是必选的

en: Could not create key for %s
zh_CN: 无法为 %s 创建密钥

en: Could not check if addr %s is defined
zh_CN: 如果定义了 addr %s 则无法检查

en: Addr %s already defined
zh_CN: 已经定义了 addr %s

en: Could not create addr for %s
zh_CN: 无法为 %s 创建 addr

en: Could not create context for %s
zh_CN: 无法为 %s 创建 context

en: Could not set mask for %s
zh_CN: 无法为 %s 设置掩码

en: Could not set user in addr context for %s
zh_CN: 无法在 addr 上下文中为 %s 设置用户

en: Could not set role in addr context for %s
zh_CN: 无法在 addr 上下文中为 %s 设置角色

en: Could not set type in addr context for %s
zh_CN: 无法在 addr 上下文中为 %s 设置类型

en: Could not set mls fields in addr context for %s
zh_CN: 无法在 addr 上下文中为 %s 设置 mls 字段

en: Could not set addr context for %s
zh_CN: 无法为 %s 设置 addr 上下文

en: Could not add addr %s
zh_CN: 无法添加 addr %s

en: Addr %s is not defined
zh_CN: 没有定义 addr %s

en: Could not query addr %s
zh_CN: 无法查询 addr %s

en: Could not modify addr %s
zh_CN: 无法修改 addr %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
zh_CN: 在策略中定义了 addr %s，无法删除

en: Could not delete addr %s
zh_CN: 无法删除 addr %s

en: Could not list addrs
zh_CN: 无法列出 addr

en: Could not check if interface %s is defined
zh_CN: 无法检查接口 %s 是否已定义

en: Interface %s already defined
zh_CN: 接口 %s 已经被定义

en: Could not create interface for %s
zh_CN: 无法为 %s 创建接口

en: Could not set user in interface context for %s
zh_CN: 无法在接口 context 中为 %s 设置用户

en: Could not set role in interface context for %s
zh_CN: 无法在接口 context 中为 %s 设置角色

en: Could not set type in interface context for %s
zh_CN: 无法在接口 context 中为 %s 设置类型

en: Could not set mls fields in interface context for %s
zh_CN: 无法在接口 context 中为 %s 设置 mls 项

en: Could not set interface context for %s
zh_CN: 无法为 %s 设置接口 context

en: Could not set message context for %s
zh_CN: 无法为 %s 设置信息 context

en: Could not add interface %s
zh_CN: 无法添加接口 %s

en: Interface %s is not defined
zh_CN: 接口 %s 没有被定义

en: Could not query interface %s
zh_CN: 无法查询接口 %s

en: Could not modify interface %s
zh_CN: 无法修改接口 %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
zh_CN: 接口 %s 在策略中被定义，无法删除

en: Could not delete interface %s
zh_CN: 无法删除接口 %s

en: Could not list interfaces
zh_CN: 无法列出接口

en: SELinux Interface
zh_CN: SELinux 接口

en: Could not set user in file context for %s
zh_CN: 无法在文件 context 中为 %s 设置用户

en: Could not set role in file context for %s
zh_CN: 无法在文件 context 中为 %s 设置角色

en: Could not set mls fields in file context for %s
zh_CN: 无法在文件 context 中为 %s 设置 mls 项

en: Invalid file specification
zh_CN: 无效文件说明

en: Could not check if file context for %s is defined
zh_CN: 如果 %s 的文件 context 被设定，无法检查

en: File context for %s already defined
zh_CN: %s 的文件 context 已经被定义

en: Could not create file context for %s
zh_CN: 无法为 %s 创建文件 context

en: Could not set type in file context for %s
zh_CN: 无法在文件 context 中为 %s 设置类型

en: Could not set file context for %s
zh_CN: 无法为 %s 设置文件 context

en: Could not add file context for %s
zh_CN: 无法为 %s 添加文件 context

en: Requires setype, serange or seuser
zh_CN: 需要 setype、serange 或 seuser

en: File context for %s is not defined
zh_CN: %s 的文件 context 没有被定义

en: Could not query file context for %s
zh_CN: 无法为 %s 查询文件 context

en: Could not modify file context for %s
zh_CN: 无法为 %s 修改文件 context

en: Could not list the file contexts
zh_CN: 无法列出文件环境

en: Could not delete the file context %s
zh_CN: 无法删除文件环境为 %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
zh_CN: %s 的文件 context 已经在策略中被定义，无法删除

en: Could not delete file context for %s
zh_CN: 无法为 %s 删除文件 context

en: Could not list file contexts
zh_CN: 无法列出文件 context

en: Could not list local file contexts
zh_CN: 无法列出本地文件上下文

en: SELinux fcontext
zh_CN: SELinux 文件上下文

en: Could not check if boolean %s is defined
zh_CN: 无法检查布尔值 %s 是否已被定义

en: Boolean %s is not defined
zh_CN: 布尔值 %s 未被定义

en: Could not query file context %s
zh_CN: 无法查询文件 context %s

en: You must specify one of the following values: %s
zh_CN: 您必需指定以下值之一：%s

en: Could not set active value of boolean %s
zh_CN: 无法设定活跃布尔值 %s

en: Could not modify boolean %s
zh_CN: 无法修改布尔值 %s

en: Bad format %s: Record %s
zh_CN: 错误格式 %s：记录 %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
zh_CN: 布尔值 %s 在策略中被定义，无法删除

en: Could not delete boolean %s
zh_CN: 不能删除布尔值 %s

en: Could not list booleans
zh_CN: 无法列出布尔值

en: SELinux boolean
zh_CN: SELinux 布尔值

en: failed to set PAM_TTY
zh_CN: 设置 PAM_TTY 失败

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
zh_CN: newrole: 服务名配置散列溢出

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
zh_CN: newrole:  %s: 错误发生在第 %lu 行。

en: cannot find valid entry in the passwd file.
zh_CN: 无法在 passwd 文件中找到有效的项。

en: Out of memory!
zh_CN: 无可用的内存！

en: Error!  Shell is not valid.
zh_CN: 错误！Shell 无效。

en: Unable to clear environment
zh_CN: 无法清除系统环境

en: Error initing capabilities, aborting.
zh_CN: 初始化能力（capability）错误，中止。

en: Error setting capabilities, aborting
zh_CN: 初始化能力（capability）错误，中止。

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
zh_CN: 设置 KEEPCAPS 错误，中止

en: Error dropping capabilities, aborting
zh_CN: 删除能力（drop capability）错误，中止

en: Error changing uid, aborting.
zh_CN: 改变 uid 错误，中止。

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
zh_CN: 重新设置 KEEPCAPS 错误，中止

en: Error dropping SETUID capability, aborting
zh_CN: 删除 SETUID 能力错误，中止

en: Error freeing caps
zh_CN: freeing caps 错误

en: Error connecting to audit system.
zh_CN: 连接到审核系统错误。

en: Error allocating memory.
zh_CN: 分配内存时出错。

en: Error sending audit message.
zh_CN: 发送审计信息时出错。

en: Could not determine enforcing mode.
zh_CN: 不能决定强制模式。

en: Error!  Could not open %s.
zh_CN: 错误！无法打开 %s。

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
zh_CN: %s!  无法为 %s 获得当前的 context，没有重新标记（relabel）tty。

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
zh_CN: %s! 无法为 %s 获得新 context，不能重新标记 tty。

en: %s!  Could not set new context for %s
zh_CN: %s!  无法为 %s 设置新 context

en: %s changed labels.
zh_CN: %s 改变的标记。

en: Warning! Could not restore context for %s
zh_CN: 警告！无法为 %s 恢复上下文

en: Error: multiple roles specified
zh_CN: 错误：指定了多个角色

en: Error: multiple types specified
zh_CN: 错误：指定了多个类型

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
zh_CN: -l 可以被有 MLS 支持的 SELinux 使用。

en: Error: multiple levels specified
zh_CN: 错误：多个级别被指定

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
zh_CN: 错误：您不能在不安全的终端更改级别

en: Couldn't get default type.
zh_CN: 无法获得默认的类型。

en: failed to get new context.
zh_CN: 获得新 context 失败。

en: failed to set new role %s
zh_CN: 设置新角色 %s 失败

en: failed to set new type %s
zh_CN: 设置新类型 %s 失败

en: failed to build new range with level %s
zh_CN: 创建有级别 %s 的新范围失败

en: failed to set new range %s
zh_CN: 设定新范围 %s 失败

en: failed to convert new context to string
zh_CN: 把新 context 转换为字符串失败

en: %s is not a valid context
zh_CN: %s 不是一个有效的 context

en: Unable to allocate memory for new_context
zh_CN: 无法为 new_context 分配内存

en: Unable to obtain empty signal set
zh_CN: 无法获得空信号

en: Unable to set SIGHUP handler
zh_CN: 无法设置 SIGHUP handler

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
zh_CN: newrole 只可以在一个 SELinux 内核中使用。

en: failed to get old_context.
zh_CN: 获得 old_context 失败。

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
zh_CN: 错误！不能检索 tty 信息。

en: error on reading PAM service configuration.
zh_CN: 读取 PAM 服务配置时出错。

en: newrole: incorrect password for %s
zh_CN: newrole：%s 的密码不正确

en: newrole: failure forking: %s
zh_CN: newrole：fork 失败：%s

en: Unable to restore tty label...
zh_CN: 无法恢复 tty label...

en: Failed to close tty properly
zh_CN: 关闭 tty 失败

en: Could not close descriptors.
zh_CN: 无法关闭 descriptors。

en: Error allocating shell's argv0.
zh_CN: 分配 shell 的 argv0 时出错。

en: Unable to restore the environment, aborting
zh_CN: 无法恢复系统环境，中止

note: * Error path cleanup * * If we reach here, then we failed to exec the new shell.
en: failed to exec shell
zh_CN: 执行 shell 失败

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
zh_CN: %s：已经载入并启动载入请求的策略

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
zh_CN: %s：无法加载策略并需要强制模式： %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
zh_CN: %s:  无法加载策略： %s

en: Requires at least one category
zh_CN: 需要至少一个分类

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
zh_CN: 无法使用 '+' 在 %s 上修改敏感级别

en: %s is already in %s
zh_CN: %s 已在 %s 中

en: %s is not in %s
zh_CN: %s 不在 %s中

en: Can not combine +/- with other types of categories
zh_CN: 无法把 +/- 和其它类型的类别相连

en: Can not have multiple sensitivities
zh_CN: 不能有多个 sensitivity

en: Usage %s CATEGORY File ...
zh_CN: 用法 %s CATEGORY 文件……

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
zh_CN: 使用方法 %s -l CATEGORY 用户 ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
zh_CN: 用法 %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
zh_CN: 用法 %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q 用户 ...

en: Usage %s -d File ...
zh_CN: 用法 %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
zh_CN: 用法 %s -l -d 用户...

en: Usage %s -L
zh_CN: 使用 %s -L

en: Usage %s -L -l user
zh_CN: 用法 %s -L -l 用户...

en: Use -- to end option list.  For example
zh_CN: 使用 -- 来结束选项列表。例如

en: Options Error %s
zh_CN: 选项错误 %s

en: Customized
zh_CN: 自定义的

en: File Labeling
zh_CN: 文件标记

en: File
    Specification
zh_CN: 文件
    约束

en: Selinux
    File Type
zh_CN: Selinux
    文件类型

en: File
    Type
zh_CN: 文件
    类型

en: User Mapping
zh_CN: 用户映射

en: Login
    Name
zh_CN: 登录
    名称

en: SELinux
    User
zh_CN: SELinux
    用户

en: MLS/
    MCS Range
zh_CN: MLS/
    MCS 范围

en: Login '%s' is required
zh_CN: 登录名 '%s' 是必需的

en: Policy Module
zh_CN: 策略模块

en: Disable Audit
zh_CN: 禁用审计

en: Enable Audit
zh_CN: 启用审计

en: Load Policy Module
zh_CN: 加载策略模块

en: <b>Login Users</b>
zh_CN: <b>登录用户</b>

en: <b>Root Users</b>
zh_CN: <b>根用户</b>

en: <b>TCP Ports</b>
zh_CN: <b>TCP 端口</b>

en: <b>UDP Ports</b>
zh_CN: <b>UDP 端口</b>

en: Add Booleans Dialog
zh_CN: 添加布尔对话

en: Add Files/Directories that application will need to "Write" to. Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
zh_CN: 添加应用程序需要“写入”的文件／目录。Pid 文件、日志文件、/var/lib 文件...

en: Add/Remove booleans used for this confined application/user
zh_CN: 添加/删除用于有限应用程序/用户的布尔

en: Admin User Role
zh_CN: 管理用户角色

en: Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
zh_CN: 允许应用程序/用户角色使用 0 调用 bindresvport。绑定到端口 600-1024

en: Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024
zh_CN: 允许应用程序/用户角色绑定到高于 1024 的任何 udp 端口

en: Allows confined application/user role to bind to any udp port
zh_CN: 允许有限的应用程序/用户角色绑定到任何 udp 端口

en: Boolean Name
zh_CN: 布尔名

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
zh_CN: 在 /tmp 目录中创建/操作临时文件的应用程序

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
zh_CN: 输入用逗号分开的应用程序/用户角色要绑定的 tcp 端口或者端口范围列表。示例：612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role binds to. Example: 612, 650-660
zh_CN: 输入用逗号分开的应用程序/用户角色要绑定的 udp 端口或者端口范围列表。示例：612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
zh_CN: 输入用逗号分开的应用程序/用户角色要绑定的 udp 端口或者端口范围列表。示例：612, 650-660

en: Enter complete path for executable to be confined.
zh_CN: 输入受限的可执行程序的完整路径

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
zh_CN: 输入用于启动受限的应用程序的 init 脚本的完整路径。

en: Enter name of application or user role to be confined
zh_CN: 输入要进行限制的应用程序或用户角色。

en: Enter network ports that application/user role connects to
zh_CN: 输入应用程序或用户角色要连接的网络

en: Enter network ports that application/user role listens to
zh_CN: 输入应用程序或用户角色要侦听的网络

en: Enter unique name for the confined application or user role.
zh_CN: 为受限制的用户或应用程序选择唯一的名称。

en: Existing User Roles
zh_CN: 现有用户角色

en: Generated Policy Files
zh_CN: 生成的策略文件

en: Init script
zh_CN: Init 脚本

en: Interacts with the terminal
zh_CN: 与终端互动

en: Internet Services Daemon (inetd)
zh_CN: 互联网服务守护进程 (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
zh_CN: 互联网服务守护进程，是通过 xinetd 启动的服务

en: Minimal Terminal User Role
zh_CN: 最小化终端用户角色

en: Minimal X Windows User Role
zh_CN: 最小化 X 窗口用户角色

en: Modify an existing login user record.
zh_CN: 修改现有登录用户记录。

en: Polgen
zh_CN: 模块生成工具

en: Policy Directory
zh_CN: 策略目录

en: Root Admin User Role
zh_CN: 根管理用户角色

en: SELinux Policy Generation Tool
zh_CN: SELinux 策略生成工具

en: Select Ports
zh_CN: 选择端口

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
zh_CN: 如果这个用户在以根用户身份运行时将用来管理机器，那么请选择根管理用户角色。这个用户将不能直接登录到系统。

en: Select additional domains that this user role will administer
zh_CN: 选择用户可以管理的额外域

en: Select additional domains to which this user role will transition
zh_CN: 选择用户角色要转换到的其他域

en: Select additional roles for this user
zh_CN: 为这个用户选择其它角色

en: Select booleans that the application uses
zh_CN: 选择应用程序使用的布尔

en: Select common application traits
zh_CN: 选择常见的应用程序特征

en: Select directory to generate policy in
zh_CN: 选择在其中创建策略文件的目录

en: Select files/directories that the application manages
zh_CN: 选择受限应用程序管理的文件/目录

en: Select the applications domains that you would like this user role to transition to.
zh_CN: 选择您希望将这个用户角色转换到的应用程序域。

en: Select the domains that you would like this user administer.
zh_CN: 选择您希望这个用户可以管理的域。

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
zh_CN: 选择将转换到这个应用程序域的用户角色。

en: Select type of the application/user role to be confined
zh_CN: 选择受限的应用程序或用户类型。

en: Select user roles that will transition to this domain
zh_CN: 选择将转换到这个域的用户角色

en: Select user roles that you want to customize
zh_CN: 选择您想要定制的用户角色

en: Sends audit messages
zh_CN: 发送审计信息

en: Sends email
zh_CN: 发送电子邮件

en: Standard Init Daemon
zh_CN: 标准的 Init 守护进程

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
zh_CN: 标准的 Init 守护进程是在引导时通过初始化脚本启动的守护进程。通常需要在 /etc/rc.d/init.d 目录包含脚本

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
zh_CN: 这个工具可以用来生成一个策略框架，以利用 SELinux 限制应用程序或用户。
    
    此工具生成：
    类型强制文件 (te)
    接口文件 (if)
    文件上下文 (fc)
    Shell 脚本 (sh) - 用来编译和安装策略。

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    
    Execute shell script to compile/install and relabel files/directories.  
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Run/restart the application to generate avc messages.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
zh_CN: 这个工具将产生下列：
    类型强制（te），文件上下文（fc），接口（if）和 Shell 脚本（sh）。
    
    执行 Shell 脚本来编译/安装并重新标记文件/目录。
    现在您可以先将机器置于允许模式（setenforce 0）。
    运行/重新启动应用程序以产生 avc 消息。
    然后使用 audit2allow -R 来为 te 文件创建附加规则。

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    Execute shell script as root to compile/install and relabel files/directories.  
    Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Login as the user and test this user role.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
zh_CN: 这个工具将产生下列：
    类型强制（te），文件上下文（fc），接口（if）和 Shell 脚本（sh）。
    以根用户身份执行 Shell 脚本来编译/安装并重新标记文件/目录。
    使用 semange 或者 useradd 将 Linux 用户与用户角色匹配。
    现在您可以先将机器置于允许模式（setenforce 0）。
    运行/重新启动应用程序以产生 avc 消息。
    然后使用 audit2allow -R 来为 te 文件创建附加规则。

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
zh_CN: 用户可通过 X 或者终端登录到机器中。默认情况下，这个用户没有 setuid、联网、sudo 和 su 功能。

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
zh_CN: 这个用户将只能通过终端登录或者远程登录。默认情况下，这个用户没有 setuid、联网、sudo 和 su 功能。

en: Unreserved Ports (>1024)
zh_CN: 非保留端口(> 1024)

en: User Application
zh_CN: 用户应用程序

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
zh_CN: 用户应用程序，是由用户启动的任何希望限制的应用程序

en: User Role
zh_CN: 用户角色

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
zh_CN: 有完全联网功能的用户，没有 setuid 应用程序，无法转换，没有 su 功能，但可使用 sudo 转换为根管理角色。

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
zh_CN: 有完全联网功能的用户，没有 setuid 应用程序，无法转换，没有 sudo、su 功能。

en: Uses Pam for authentication
zh_CN: 使用 PAM 认证

en: Uses dbus
zh_CN: 使用 dbus

en: Uses nsswitch or getpw* calls
zh_CN: 使用 nsswitch 或者 getpw* 调用

en: Web Application/Script (CGI)
zh_CN: 网站应用程序/脚本(CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
zh_CN: 网站应用程序/脚本(CGI)，是由网站服务器(Apache)启动的 CGI 脚本

en: Writes syslog messages
zh_CN: 写入 syslog 消息

en: Existing_User
zh_CN: 现有用户（_U）

en: %s must be a directory
zh_CN: %s 必须是一个目录

en: You must select a user
zh_CN: 您必需选择一个用户

en: Select executable file to be confined.
zh_CN: 选择要限制的可执行程序

en: Select init script file to be confined.
zh_CN: 选择要限制的 init 脚本

en: Select file(s) that confined application creates or writes
zh_CN: 选择受限应用程序创建或写入的文件

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
zh_CN: 选择受限应用程序拥有并写入的目录

en: Select directory to generate policy files in
zh_CN: 选择在其中创建策略文件的目录

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
zh_CN: 在当前策略中已经定义了类型 %s_t。
    您想要继续吗？

en: Verify Name
zh_CN: 验证名称

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
zh_CN: 在当前策略中已经定义了模块 %s.pp。
    您想要继续吗？

en: You must enter a executable
zh_CN: 您必需指定一个可执行程序位置

en: Configue SELinux
zh_CN: 配置 SELinux

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
zh_CN: 端口必需是介于 1 和 %d 之间的数字或者范围

en: You must enter a name for your confined process/user
zh_CN: 必需为受限的进程/用户输入名称

en: USER Types are not allowed executables
zh_CN: USER 类型不允许使用可执行程序

en: Only DAEMON apps can use an init script
zh_CN: 只有守护进程才可以使用 init 脚本

en: use_syslog must be a boolean value
zh_CN: use_syslog 必需是布尔值

en: USER Types automatically get a tmp type
zh_CN: USER 类型自动得到一个 tmp 类型

en: You must enter the executable path for your confined process
zh_CN: 必须输入受限进程的可执行程序路径

en: Type Enforcement file
zh_CN: 打印强制文件

en: Interface file
zh_CN: 接口文件

en: File Contexts file
zh_CN: 文件上下文定义

en: Setup Script
zh_CN: 建立脚本

en: SELinux Port
    Type
zh_CN: SELinux 端口
    类型

en: MLS/MCS
    Level
zh_CN: MLS/MCS
    级别

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
zh_CN: 端口号 "%s" 是无效的。 0 < PORT_NUMBER < 65536

en: SELinux Service Protection
zh_CN: SELinux 服务保护

en: Disable SELinux protection for acct daemon
zh_CN: 禁用 acct 守护进程的 SELinux 保护

en: Allow all daemons to write corefiles to /
zh_CN: 允许所有守护进程将内存转储文件写到 /

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
zh_CN: 允许所有守护进程使用未分配的 tty

en: User Privs
zh_CN: 用户权限

en: Allow gadmin SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
zh_CN: 允许 gadmin SELinux 用户帐户执行主目录或 /tmp 中的文件

en: Allow guest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
zh_CN: 允许 guest SELinux 用户执行主目录或 /tmp 中的文件

en: Memory Protection
zh_CN: 内存保护

en: Allow java executable stack
zh_CN: 允许 java 栈可执行

en: Allow mount to mount any file
zh_CN: 允许 mount 挂载任何文件

en: Allow mount to mount any directory
zh_CN: 允许 mount 挂载任何目录

en: Allow mplayer executable stack
zh_CN: 允许 mplayer 栈可执行

en: Allow ssh to run ssh-keysign
zh_CN: 允许 ssh 运行 ssh-keysign

en: Allow staff SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
zh_CN: 允许 staff SELinux 用户帐户执行主目录或 /tmp 中的文件

en: Allow sysadm SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
zh_CN: 允许 sysadm SELinux 用户帐户执行主目录或 /tmp 中的文件

en: Allow unconfined SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
zh_CN: 允许 unconfined（未作限定的）SELinux 用户帐户执行主目录或 /tmp 中的文件

en: Network Configuration
zh_CN: 网络配置

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
zh_CN: 允许未标记的封包在网络中传播

en: Allow user SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
zh_CN: 允许SELinux 一般用户帐户执行主目录或 /tmp 中的文件

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
zh_CN: 允许未作限定的类型动态转换到 unconfined_execmem

en: Allow user to connect to mysql socket
zh_CN: 允许用户连接到 mysql 套接字

en: Allow user to connect to postgres socket
zh_CN: 允许用户连接到 postgres 套接字

en: XServer
zh_CN: X 服务器

en: Allow clients to write to X shared memory
zh_CN: 允许用户写入 X 共享内存

en: Allow xguest SELinux user account to execute files in home directory or /tmp
zh_CN: 允许 xguest SELinux 用户帐户执行主目录或 /tmp 中的文件

en: Allow daemons to run with NIS
zh_CN: 允许守护进程访问 NIS

en: Web Applications
zh_CN: 网站应用程序

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
zh_CN: 转换 staff SELinux 用户到浏览器域

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
zh_CN: 转换 sysadm SELinux 用户到浏览器域

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
zh_CN: 转换 user(一般用户)SELinux 用户到浏览器域

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
zh_CN: 转换 xguest SELinux 用户到浏览器域

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
zh_CN: 允许 staff 浏览器写入个人目录

en: Disable SELinux protection for amanda
zh_CN: 禁用 amanda 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for amavis
zh_CN: 禁用 amavis 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
zh_CN: 禁用 apmd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
zh_CN: 禁用 arpwatch 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
zh_CN: 禁用 auditd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for automount daemon
zh_CN: 禁用 automount 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for avahi
zh_CN: 禁用 avahi 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
zh_CN: 禁用 bluetooth 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for canna daemon
zh_CN: 禁用 canna 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
zh_CN: 禁用 cardmgr 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
zh_CN: 禁用集群服务器的 SELinux 保护

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
zh_CN: 允许 cdrecord 读取各种内容。nfs, samba, 可移动存储，用户临时文件和不可信任的内容

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
zh_CN: 禁用 ciped 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
zh_CN: 禁用 clamd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for clamscan
zh_CN: 禁用 clamscan 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for clvmd
zh_CN: 禁用 clvmd 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
zh_CN: 禁用 comsat 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for courier daemon
zh_CN: 禁用 courier 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
zh_CN: 禁用 cpucontrol 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
zh_CN: 禁用 cpuspeed 守护进程的 SELinux 保护

en: Cron
zh_CN: Cron 计划任务

en: Disable SELinux protection for crond daemon
zh_CN: 禁用 crond 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
zh_CN: 禁止 cupsd 后端服务器的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
zh_CN: 禁止 cupsd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
zh_CN: 禁止 cupsd_lpd 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
zh_CN: 禁止 cvs 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
zh_CN: 禁止 cyrus 守护进程的 SELinux 保护<

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
zh_CN: 禁止 dbskkd 守护进程的 SELinux 保护<

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
zh_CN: 禁止 dbusd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for dccd
zh_CN: 禁止 dccd 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for dccifd
zh_CN: 禁止 dccifd 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for dccm
zh_CN: 禁止 dccm 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
zh_CN: 禁止 ddt 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
zh_CN: 禁止 devfsd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
zh_CN: 禁止 dhcpc 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
zh_CN: 禁止 dhcpd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
zh_CN: 禁止 dictd 守护进程的 SELinux 保护

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
zh_CN: 允许 sysadm_t 直接启动守护进程

en: Disable SELinux protection for Evolution
zh_CN: 禁止 Evolution 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for games
zh_CN: 禁止游戏的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for the web browsers
zh_CN: 禁止网页浏览器的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
zh_CN: 禁止 Thunderbird 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
zh_CN: 禁止 distccd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
zh_CN: 禁止 dmesg 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
zh_CN: 禁止 dnsmasq 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
zh_CN: 禁止 dovecot 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
zh_CN: 禁止 entropyd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for fetchmail
zh_CN: 禁止 fetchmail 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
zh_CN: 禁止 fingerd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
zh_CN: 禁止 freshclam 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
zh_CN: 禁止 fsdaemon 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
zh_CN: 禁止 gpm 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for gss daemon
zh_CN: 禁止 gss 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
zh_CN: 禁止 Hal 守护进程的 SELinux 保护

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
zh_CN: 不审计那些与安全无关的已知错误

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
zh_CN: 禁止 hostname 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
zh_CN: 禁止 hotplug 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for howl daemon
zh_CN: 禁止 howl 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
zh_CN: 禁止 cups hplip 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
zh_CN: 禁止 httpd 日志循环的 SELinux 保护

en: HTTPD Service
zh_CN: HTTPD 服务

en: Disable SELinux protection for http suexec
zh_CN: 禁止 http suexec 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
zh_CN: 禁止 hwclock 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
zh_CN: 禁止 i18n 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
zh_CN: 禁止 imazesrv 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
zh_CN: 禁止 inetd 子守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
zh_CN: 禁止 inetd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for innd daemon
zh_CN: 禁止 innd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
zh_CN: 禁止 iptables 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
zh_CN: 禁止 ircd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
zh_CN: 禁止 irqbalance 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
zh_CN: 禁止 iscsi 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
zh_CN: 禁止 jabberd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
zh_CN: 禁止 kadmind 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
zh_CN: 禁止 klogd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
zh_CN: 禁止 krb5kdc 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
zh_CN: 禁止 ktalk 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
zh_CN: 禁止 kudzu 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for locate daemon
zh_CN: 禁止 locate 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
zh_CN: 禁止 lpd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
zh_CN: 禁止 lrrd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
zh_CN: 禁止 lvm 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for mailman
zh_CN: 禁止 mailman 守护进程的 SELinux 保护

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
zh_CN: 允许 evolution 和 thunderbird 读用户文件

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
zh_CN: 禁止 mdadm 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
zh_CN: 禁止 monopd 守护进程的 SELinux 保护

en: Allow the mozilla browser to read user files
zh_CN: 允许 mozilla 浏览器读用户文件

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
zh_CN: 禁止 mrtg 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
zh_CN: 禁止 mysqld 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
zh_CN: 禁止 nagios 守护进程的 SELinux 保护

en: Name Service
zh_CN: 名字服务

en: Disable SELinux protection for named daemon
zh_CN: 禁止 named 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
zh_CN: 禁止 neesusd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
zh_CN: 禁止 NetworkManager 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
zh_CN: 禁止 nfsd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
zh_CN: 禁止 nmbd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
zh_CN: 禁止 nrpe 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
zh_CN: 禁止 nscd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
zh_CN: 禁止 nsd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
zh_CN: 禁止 ntpd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for oddjob
zh_CN: 禁止 oddjob 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
zh_CN: 禁止 oddjob_mkhomedir 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
zh_CN: 禁止 openvpn 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for pam daemon
zh_CN: 禁止 pam 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for pegasus
zh_CN: 禁止 pegasus 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
zh_CN: 禁止 perdition 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
zh_CN: 禁止 portmap 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
zh_CN: 禁止 portslave 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for postfix
zh_CN: 禁止 postfix 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
zh_CN: 禁止 postgresql 守护进程的 SELinux 保护

en: Allow pppd to be run for a regular user
zh_CN: 允许 pppd 以普通用户运行

en: Disable SELinux protection for pptp
zh_CN: 禁止 pptp 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
zh_CN: 禁止 prelink 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
zh_CN: 禁止 privoxy 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
zh_CN: 禁止 ptal 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
zh_CN: 禁止 pxe 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for pyzord
zh_CN: 禁止 pyzord 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for quota daemon
zh_CN: 禁止 quota 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
zh_CN: 禁止 radiusd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
zh_CN: 禁止 radvd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for rdisc
zh_CN: 禁止 rdisc 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for readahead
zh_CN: 禁止 readahead 的 SELinux 保护

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
zh_CN: 允许程序读非标准位置(default_t)的文件

en: Disable SELinux protection for restorecond
zh_CN: 禁止 restorecond 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
zh_CN: 禁止 rhgb 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for ricci
zh_CN: 禁止 ricci 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
zh_CN: 禁止 ricci_modclusterd 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
zh_CN: 禁止 rlogind 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
zh_CN: 禁止 rpcd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for rshd
zh_CN: 禁止 rshd 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
zh_CN: 禁止 rsync 守护进程的 SELinux 保护

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
zh_CN: 允许 ssh 从 inetd 运行而非作为守护进程

en: Allow Samba to share nfs directories
zh_CN: 允许 Samba 共享 nfs 目录

en: SASL authentication server
zh_CN: SASL 认证服务器

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
zh_CN: 允许 sasl 认证服务读取 /etc/shadow

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
zh_CN: 允许 X 窗口服务器将内存映射为可写且可执行

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
zh_CN: 禁止 saslauthd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
zh_CN: 禁止 scannerdaemon 守护进程的 SELinux 保护

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
zh_CN: 不允许转换到 sysadm_t, sudo 和 su 会受影响

en: Do not allow any processes to load kernel modules
zh_CN: 不允许任何进程加载内核模块

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
zh_CN: 不允许任何进程修改内核 SELinux 策略

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
zh_CN: 禁止 sendmail 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for setrans
zh_CN: 禁止 setrans 的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
zh_CN: 禁止 setroubleshoot 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
zh_CN: 禁止 slapd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
zh_CN: 禁止 slrnpull 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
zh_CN: 禁止 smbd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
zh_CN: 禁止 snmpd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for snort daemon
zh_CN: 禁止 snort 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
zh_CN: 禁止 sounded 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for sound daemon
zh_CN: 禁止 sound 守护进程的 SELinux 保护

en: Spam Protection
zh_CN: 垃圾邮件保护

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
zh_CN: 禁止 spamd 守护进程的 SELinux 保护

en: Allow spamd to access home directories
zh_CN: 允许 spamd 访问用户个人目录

en: Allow Spam Assassin daemon network access
zh_CN: 允许 Spam Assasin 守护进程访问网络

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
zh_CN: 禁止 speedmgmt 守护进程的 SELinux 保护

en: Allow squid daemon to connect to the network
zh_CN: 允许 squid 守护进程连接到网络

en: Disable SELinux protection for squid daemon
zh_CN: 禁止 squid 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
zh_CN: 禁止 ssh 守护进程的 SELinux 保护

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
zh_CN: 允许通过 ssh 登录为 sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
zh_CN: 允许 staff_r 用户搜索 sysadm 个人目录并读取文件(如 ~/.bashrc)

en: Universal SSL tunnel
zh_CN: 全局的 SSL 隧道

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
zh_CN: 禁止 stunnel 守护进程的 SELinux 保护

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
zh_CN: 允许 stunnel 守护进程在 xinetd 之外独立运行

en: Disable SELinux protection for swat daemon
zh_CN: 禁止 swat 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
zh_CN: 禁止 sxid 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
zh_CN: 禁止 syslogd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
zh_CN: 禁止系统计划任务(cron)的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
zh_CN: 禁止 tcp 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
zh_CN: 禁止 telnet 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
zh_CN: 禁止 tftpd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
zh_CN: 禁止 transproxy 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for udev daemon
zh_CN: 禁止 udev 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for uml daemon
zh_CN: 禁止 uml 守护进程的 SELinux 保护

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
zh_CN: 允许 xinetd 不加限定地运行，包括它启动的服务，如果没有显式定义域转换的话

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
zh_CN: 允许 rc 脚本不加限定地运行，包括 rc 脚本启动的任何守护进程，如果没有显式定义域转换的话

en: Allow rpm to run unconfined
zh_CN: 允许 rpm 不受限地运行

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
zh_CN: 允许高优先级程序如 hotplug 和 insmod 不受限地运行

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
zh_CN: 禁止 updfstab 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
zh_CN: 禁止 uptimed 守护进程的 SELinux 保护

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
zh_CN: 允许 user_r 通过 su, sudo 或 userhelper 获得 sysadm_r。否则，只有 staff_r 可以这样做

en: Allow users to execute the mount command
zh_CN: 允许用户执行 mount 命令

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
zh_CN: 允许普通用户直接访问鼠标(仅限 X 服务器)

en: Allow users to run the dmesg command
zh_CN: 允许用户运行 dmesg 命令

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
zh_CN: 允许用户控制网络接口(还需要 USERCTL=true)

en: Allow normal user to execute ping
zh_CN: 允许普通用户执行 ping

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
zh_CN: 允许用户读写无扩展属性的文件(FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow users to rw usb devices
zh_CN: 允许用户读写 usb 设备

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
zh_CN: 允许用户运行 TCP 服务(绑定到端口，接受域内部和外部用户的连接)。禁止这一项将强迫 FTP 使用被动模式，还可能影响其他协议

en: Allow user to stat ttyfiles
zh_CN: 允许用户探测 tty 文件

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
zh_CN: 禁止 uucpd 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
zh_CN: 禁止 vmware 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
zh_CN: 禁止 watchdog 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
zh_CN: 禁止 winbind 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
zh_CN: 禁止 xdm 守护进程的 SELinux 保护

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
zh_CN: 允许通过 xdm 登录为 sysadm_r:sysadm_t

en: Disable SELinux protection for xen daemon
zh_CN: 禁止 xen 守护进程的 SELinux 保护

en: Allow xen to read/write physical disk devices
zh_CN: 允许 xen 读写物理磁盘设备

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
zh_CN: 禁止 xfs 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for xen control
zh_CN: 禁止 xen 控制程序的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
zh_CN: 禁止 ypbind 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
zh_CN: 禁止 NIS Password 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
zh_CN: 禁止 ypserv 守护进程的 SELinux 保护

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
zh_CN: 禁止 NIS Transfer 守护进程的 SELinux 保护

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
zh_CN: 允许 SELinux webadm 用户管理非特权用户主目录

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
zh_CN: 允许 SELinux webadm 用户读非特权用户主目录

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
zh_CN: 您确定要删除 %s '%s'吗？

en: Modify %s
zh_CN: 变更 %s

en: Permissive
zh_CN: 允许

en: Enforcing
zh_CN: 强制

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
zh_CN: 改变策略类型将导致下次启动时对整个文件系统重新标记。重新标记需要很长时间，取决于文件系统规模。仍要继续吗？

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
zh_CN: 禁用 SELinux 需要重启。不推荐这样做。如果您只想弄清是不是 SELinux 造成了系统的问题，可以切换到允许模式(permissive)，这样只会记录错误，而不会强制施行 SELinux 策略。允许模式不需要重启。仍要继续吗？

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
zh_CN: 启用 SELinux 将导致下次启动时对整个文件系统重新标记。重新标记需要很长时间，取决于文件系统规模。仍要继续吗？

en: <b>Select:</b>
zh_CN: <b>选择：</b>

en: Add File Context
zh_CN: 添加文件上下文

en: Add Network Port
zh_CN: 添加网络端口

en: Add SELinux Login Mapping
zh_CN: 添加 SELinux 登录映射

en: Add SELinux Network Ports
zh_CN: 添加 SELinux 网络端口

en: Add SELinux User
zh_CN: 添加 SELinux 用户

en: Add SELinux User Mapping
zh_CN: 添加 SELinux 用户映射

en: Add Translation
zh_CN: 添加转换

en: Current Enforcing Mode
zh_CN: 当前应用模式

en: Delete File Context
zh_CN: 删除文件上下文

en: Delete Network Port
zh_CN: 删除网络端口

en: Delete SELinux User Mapping
zh_CN: 删除 SELinux 用户映射

en: Delete Translation
zh_CN: 删除转换

en: Edit Network Port
zh_CN: 编辑网络端口

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
zh_CN: 启用/禁用附加的审计规则。这些规则平时不会出现在日志文件中。

en: File Specification
zh_CN: 文件约束

en: Generate new policy module
zh_CN: 生成新的策略模块

en: Load policy module
zh_CN: 加载策略模块

en: Lockdown...
zh_CN: 锁定......

en: Modify File Context
zh_CN: 修改文件上下文

en: Modify SELinux User
zh_CN: 修改 SELinux 用户

en: Modify SELinux User Mapping
zh_CN: 修改 SELinux 用户映射

en: Modify Translation
zh_CN: 修改转换

en: Relabel on next reboot.
zh_CN: 下次启动时重新标记。

en: Remove loadable policy module
zh_CN: 移除活动的策略模块

en: Revert boolean setting to system default
zh_CN: 将布尔设置转换为系统默认

en: Run booleans lockdown wizard
zh_CN: 运行布尔值锁定向导

en: SELinux Administration
zh_CN: SELinux 维护

en: SELinux MLS/MCS
    Level
zh_CN: SELinux MLS/MCS
    级别

en: SELinux Type
zh_CN: SELinux 类型

en: Select Management Object
zh_CN: 选择管理对象

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
zh_CN: 如果您希望在下次重启过程中对整个文件系统重新标记，选择此项。重新标记可能花费很长时间，这与文件系统规模有关。如果您改变了策略类型，或是从禁用切换到其他模式，就应当重新标记。

en: System Default Enforcing Mode
zh_CN: 系统默认的应用模式

en: System Default Policy Type:
zh_CN: 系统默认的策略类型：

en: Toggle between Customized and All Booleans
zh_CN: 在自定义布尔和所有布尔间切换

en: Toggle between Customized and All Ports
zh_CN: 在自定义端口和所有端口间切换

en: Toggle between all and customized file context
zh_CN: 在自定义文件环境和所有文件环境间切换

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
zh_CN: 所有文件
    常规文件
    目录
    字符设备
    块设备
    套接字
    符号链接
    命名管道

en: Sensitvity Level
zh_CN: 敏感度级别

en: SELinux user '%s' is required
zh_CN: SELinux 用户 '%s' 是必需的

en: unknown errno
zh_CN: 未知的错误

en: option type (%d) not implemented in popt
zh_CN: 选项类别 (%d) 没有在 popt 中实现

en: mutually exclusive logical operations requested
zh_CN: 需要 XOR 逻辑运算

en: opt->arg should not be NULL
zh_CN: opt->arg 不应该为 NULL

en: aliases nested too deeply
zh_CN: 别名嵌套太深

en: error in parameter quoting
zh_CN: 参数引号错误

en: number too large or too small
zh_CN: 数值太大或太小

en: memory allocation failed
zh_CN: 内存分配错误

en: Display option defaults in message
zh_CN: 在信息中显示默认的选项

en: Help options:
zh_CN: 帮助选项:

en: Options implemented via popt alias/exec:
zh_CN: 通过 popt alias/exec 实现的选项:

en: %s: setsysinfo failed: %s
zh_CN: %s: setsysinfo 失败: %s

en: %s: WSAStartup failed: %d
zh_CN: %s: WSAStartup 失败: %d

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
zh_CN: 不允许 "root" 执行 PostgreSQL 服务器.
    服务器必须以一个非特权的用户身份启动以避免
    可能的系统安全性问题. 参阅文档获取更多
    有关如何正确启动服务器的信息.

en: %s: real and effective user IDs must match
zh_CN: %s: 真实和有效用户标识必须相互匹配

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
zh_CN: 不允许管理员权限的用户运行 PostgreSQL 服务器.
    服务器必须以一个非特权的用户身份启动以避免
    可能的系统安全性问题. 参阅文档获取更多
    有关如何正确启动服务器的信息.

en: %s: invalid effective UID: %d
zh_CN: %s: 无效 UID: %d

en: %s: could not determine user name (GetUserName failed)
zh_CN: %s: 无法确定用户名称 (GetUserName 失败)

en: could not create shared memory segment: %m
zh_CN: 无法创建共享内存段: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%u, 0%o).
zh_CN: shmget(key=%lu, size=%u, 0%o) 系统调用失败.

en: could not stat data directory "%s": %m
zh_CN: 无法取目录 "%s" 状态: %m

en: could not create signal listener pipe for pid %d: error code %d
zh_CN: 无法为进程 (pid) %d 创建信号监听管道: 错误码为 %d

en: could not create signal listener pipe: error code %d; retrying
zh_CN: 无法创建信号监听管道: 错误码 %d; 重试

en: could not create signal dispatch thread: error code %d
zh_CN: 无法创建信号发送线程: 错误码 %d

en: could not open process token: error code %d
zh_CN: 无法打开进程令牌 (token): 错误码 %d

en: could not get SID for Administrators group: error code %d
zh_CN: 无法获取管理员组的 SID: 错误码 %d

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %d
zh_CN: 无法获取超级用户组的 SID: 错误码 %d

en: could not create semaphores: %m
zh_CN: 无法创建信号量: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
zh_CN: semget(%lu, %d, 0%o) 系统调用失败.

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
zh_CN: 你可能需要增加内核的 SEMVMX 值至少为 %d. 详细信息请查找 PostgreSQL 文档.

en: invalid argument size %d in function call message
zh_CN: 在函数调用信息中, 参数大小 %d 是无效的

en: unsupported format code: %d
zh_CN: 不支持的格式代码: %d

en: function with OID %u does not exist
zh_CN: OID 为 %u 的函数不存在

en: unexpected EOF on client connection
zh_CN: 在客户端联接上的意外 EOF

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
zh_CN: 当前事务被终止, 事务块结束之前的查询被忽略

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
zh_CN: 函数调用信息包含 %d 个参数, 但函数需要 %d 个

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
zh_CN: 函数调用信息为包含 %d 个参数的格式, 但给定了 %d 个参数

en: incorrect binary data format in function argument %d
zh_CN: 函数参数 %d 为不正确的二进制数据格式

en: portal "%s" cannot be run
zh_CN: 入口 "%s" 不可以运行

en: cursor can only scan forward
zh_CN: 游标能够只向前扫描

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
zh_CN: 带 SCROLL 选项声明允许向后扫描

en: invalid frontend message type %d
zh_CN: 无效前端信息类型 %d

en: statement: %s
zh_CN: 语句: %s

en: duration: %ld.%03ld ms
zh_CN: 执行时间: %ld.%03ld ms

en: duration: %ld.%03ld ms  statement: %s
zh_CN: 执行时间: %ld.%03ld ms  语句: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
zh_CN: 无法插入多条命令到一个准备好的语句中

en: could not determine data type of parameter $%d
zh_CN: 无法确定参数 $%d 的数据类型

en: unnamed prepared statement does not exist
zh_CN: 未命名的准备语句不存在

en: portal "%s" does not exist
zh_CN: 入口 "%s" 不存在

en: terminating connection because of crash of another server process
zh_CN: 中断联接, 因为其它服务器进程崩溃

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
zh_CN: Postmaster 命令此服务器进程回滚当前事物并退出, 因为其它服务器进程不正常的退出可能毁坏了共享内存.

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
zh_CN: 一会儿你将可以重联接数据库并且重复你的命令.

en: floating-point exception
zh_CN: 浮点异常

en: terminating connection due to administrator command
zh_CN: 由于管理员命令中断联接

en: canceling query due to user request
zh_CN: 由于用户请求取消查询

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth".
zh_CN: 增加配置参数 "max_stack_depth".

en: %s is the PostgreSQL stand-alone backend.  It is not
    intended to be used by normal users.
zh_CN: %s 是 PostgreSQL 独立运行后端.
     不是普通用户有意使用的.

en: Usage:
      %s [OPTION]... [DBNAME]
zh_CN: 用法:
      %s [选项]... [数据库名]

en:   -A 1|0          enable/disable run-time assert checking
zh_CN:   -A 1|0          打开/关闭运行时断言检查

en:   -B NBUFFERS     number of shared buffers
zh_CN:   -B NBUFFERS     共享缓冲区的数量

en:   -c NAME=VALUE   set run-time parameter
zh_CN:   -c 名字=数值    设置运行时参数

en:   -d 0-5          debugging level (0 is off)
zh_CN:   -d 0-5          调试级别 (0 关闭)

en:   -D DATADIR      database directory
zh_CN:   -D 数据目录     数据库目录

en:   -e              use European date input format (DMY)
zh_CN:   -e              使用欧洲日期输入格式 (DMY)

en:   -E              echo query before execution
zh_CN:   -E              执行前显示查询

en:   -F              turn fsync off
zh_CN:   -F              关闭 fsync

en:   -N              do not use newline as interactive query delimiter
zh_CN:   -N              不使用新行作为交互查询的分隔符

en:   -o FILENAME     send stdout and stderr to given file
zh_CN:   -o FILENAME     把标准输出和标准错误发送到指定的文件中

en:   -P              disable system indexes
zh_CN:   -P              关闭系统索引

en:   -s              show statistics after each query
zh_CN:   -s              每个查询后显示统计信息

en:   -S WORK-MEM     set amount of memory for sorts (in kB)
zh_CN:   -S WORK-MEM     设置排序内存数量 (单位为 kB)

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
zh_CN:   --describe-config  描述配置参数, 然后退出

en: 
    Developer options:
zh_CN: 
    开发人员选项:

en:   -f s|i|n|m|h    forbid use of some plan types
zh_CN:   -f s|i|n|m|h    禁止一些规划类型的使用

en:   -i              do not execute queries
zh_CN:   -i              不执行查询

en:   -O              allow system table structure changes
zh_CN:   -O              允许改变系统表结构

en:   -t pa|pl|ex     show timings after each query
zh_CN:   -t pa|pl|ex     每个查询后显示计时

en:   -W NUM          wait NUM seconds to allow attach from a debugger
zh_CN:   -W NUM          等待 NUM 秒, 以便允许调试器加入调试

en: assert checking is not compiled in
zh_CN: 没有把断言 (assert) 检查编译进来

en: --%s requires a value
zh_CN: --%s 需要一个值

en: -c %s requires a value
zh_CN: -c %s 需要一个值

en: invalid command-line arguments for server process
zh_CN: 服务器进程的无效命令行参数

en: %s: invalid command-line arguments
zh_CN: %s: 无效的命令行参数

en: %s: no database nor user name specified
zh_CN: %s: 没有指定数据库, 也没有指定用户名

en: invalid CLOSE message subtype %d
zh_CN: 无效的 CLOSE 信息子类型 %d

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
zh_CN: 无效的 DESCRIBE 信息子类型 %d

en: disconnection: session time: %s%s%s%s%s
zh_CN: 联接断开: 会话时间: %s%s%s%s%s

en: table "%s" does not exist
zh_CN: 表 "%s" 不存在

en: "%s" is not a table
zh_CN: "%s" 不是一个表

en: Use DROP TABLE to remove a table.
zh_CN: 请使用 DROP TABLE 删除一个表.

en: sequence "%s" does not exist
zh_CN: 序列 "%s" 不存在

en: "%s" is not a sequence
zh_CN: "%s" 不是一个序列

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
zh_CN: 请使用 DROP SEQUENCE 删除一个序列.

en: view "%s" does not exist
zh_CN: 视图 "%s" 不存在

en: "%s" is not a view
zh_CN: "%s" 不是一个视图

en: Use DROP VIEW to remove a view.
zh_CN: 请使用 DROP VIEW 删除一个视图.

en: index "%s" does not exist
zh_CN: 索引 "%s" 不存在

en: "%s" is not an index
zh_CN: "%s" 不是一个索引

en: Use DROP INDEX to remove an index.
zh_CN: 请使用 DROP INDEX 删除一个索引.

en: type "%s" does not exist
zh_CN: 类型 "%s" 不存在

en: "%s" is not a type
zh_CN: "%s" 不是一个类型

en: Use DROP TYPE to remove a type.
zh_CN: 请使用 DROP TYPE 删除一个类型.

en: permission denied: "%s" is a system catalog
zh_CN: 权限不够: "%s" 是一个系统表

en: transaction is read-only
zh_CN: 事务是只读

en: must be superuser to do CHECKPOINT
zh_CN: 只有超级用户可以做 CHECKPOINT

en: conditional utility statements are not implemented
zh_CN: 条件工具语句没有实现

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
zh_CN: 条件工具语句 UNION/INTERSECT/EXCEPT 没有实现

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
zh_CN: 关系 "%2$s" 的规则 "%1$s" 已经存在

en: rule actions on OLD are not implemented
zh_CN: 在 OLD 上的规则动作没有实现

en: Use views or triggers instead.
zh_CN: 请使用视图或触发器代替.

en: rule actions on NEW are not implemented
zh_CN: 在 NEW 上的规则动作没有实现

en: Use triggers instead.
zh_CN: 请使用触发器代替.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
zh_CN: 在 SELECT 上的 INSTEAD NOTHING 规则没有实现

en: Use views instead.
zh_CN: 请使用视图代替.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
zh_CN: 在 SELECT 上的多动作规则没有实现

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
zh_CN: 在 SELECT 上的规则必须有 INSTEAD SELECT 动作

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
zh_CN: 在 SELECT 上规则的事件条件没有实现

en: SELECT rule's target list has too many entries
zh_CN: SELECT 规则的目标列表的记录太多

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
zh_CN: 无法转换包含已删除字段的关系为视图

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from "%s"
zh_CN: SELECT 规则的目标记录 %d 的字段名和 "%s" 不同

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
zh_CN: SELECT 规则的目标记录 %d 和字段 "%s" 的类型不同

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
zh_CN: SELECT 规则的目标记录 %d 与字段 "%s" 的大小不同

en: SELECT rule's target list has too few entries
zh_CN: SELECT 规则的目标列表记录数太少

en: "%s" is already a view
zh_CN: "%s" 已经是一个视图了

en: view rule for "%s" must be named "%s"
zh_CN: 用于 "%s" 的视图规则必须命名为 "%s"

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
zh_CN: 无法把表 "%s" 转化为视图, 因为它不是空的

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
zh_CN: 无法把表 "%s" 转换为视图, 因为它有触发器

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
zh_CN: 无法把表 "%s" 转换为视图, 因为它有索引

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
zh_CN: 无法把表 "%s" 转换为视图, 因为它有子表

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
zh_CN: 关系 "%2$s" 的 "%1$s" 规则不存在

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
zh_CN: 字段 "%s" 类型是 %s, 但默认表达式类型是 %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
zh_CN: 你需要重写或转换表达式

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
zh_CN: 在关系 "%s" 的规则中发现无限循环

en: cannot insert into a view
zh_CN: 无法插入到一个视图

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
zh_CN: 你需要一个无条件的 ON INSERT DO INSTEAD 规则.

en: cannot update a view
zh_CN: 无法更新一个视图

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
zh_CN: 你需要一个无条件的 ON UPDATE DO INSTEAD 规则.

en: cannot delete from a view
zh_CN: 无法从一个视图中删除

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
zh_CN: 你需要一个无条件的 ON DELETE DO INSTEAD 规则.

en: cannot use authentication method "crypt" because password is MD5-encrypted
zh_CN: 无法使用 "crypt" 认证方式, 因为口令是用 MD5 加密的

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
zh_CN: 认证文件标记 (token) 太长, 忽略: "%s"

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
zh_CN: 无法打开次认证文件 "@%s" 为 "%s": %m

en: invalid IP address "%s" in file "%s" line %d: %s
zh_CN: 在 "%2$s" 文件的第 %3$d 行为无效 IP 地址 "%1$s": %4$s

en: invalid IP mask "%s" in file "%s" line %d: %s
zh_CN: 在 "%2$s" 文件的第 %3$d 行为无效 IP 掩码 "%1$s": %4$s

en: IP address and mask do not match in file "%s" line %d
zh_CN: 在 "%s" 文件的第 %d 行 IP 地址与掩码无法匹配

en: invalid entry in file "%s" at line %d, token "%s"
zh_CN: 在 "%s" 文件的第 %d 行为无效记录, 标记 "%s"

en: missing field in file "%s" at end of line %d
zh_CN: 在 "%s" 文件的第 %d 行末尾缺少字段

en: could not open file "%s": %m
zh_CN: 无法打开文件 "%s": %m

en: could not open configuration file "%s": %m
zh_CN: 无法打开配置文件 "%s": %m

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
zh_CN: 在 "%s" 文件的第 %d 行末尾缺少记录

en: cannot use Ident authentication without usermap field
zh_CN: 没有用户映射, 无法使用 Ident 认证

en: could not open Ident usermap file "%s": %m
zh_CN: 无法打开 Ident 用户映射文件 "%s": %m

en: could not create socket for Ident connection: %m
zh_CN: 无法为 Ident 联接创建套接字: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
zh_CN: 无法绑定到本地地址 "%s": %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
zh_CN: 无法联接到地址为 "%s", 端口为 %s 的 Ident 服务器: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
zh_CN: 无法发送查询到地址为 "%s", 端口为 %s 的 Ident 服务器: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
zh_CN: 无法从地址为 "%s", 端口为 %s 的 Ident 服务器接收应答: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
zh_CN: 从 Ident 服务器接收的无效格式应答: "%s"

en: could not get peer credentials: %m
zh_CN: 无法获得同等 (peer) 证书: %m

en: local user with ID %d does not exist
zh_CN: ID 为 %d 的本地用户不存在

en: Ident authentication is not supported on local connections on this platform
zh_CN: 在此平台上不支持本地联接的 Ident 认证

en: invalid large-object descriptor: %d
zh_CN: 无效的大对象描述符: %d

en: must be superuser to use server-side lo_import()
zh_CN: 必须是超级用户才可以使用服务器端的 lo_import()

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
zh_CN: 任何人都可以使用 libpq 提供的客户端 lo_import().

en: could not open server file "%s": %m
zh_CN: 无法打开服务器文件 "%s": %m

en: could not read server file "%s": %m
zh_CN: 无法读取服务器文件 "%s": %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
zh_CN: 必须是超级用户才可以使用服务器端的 lo_export()

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
zh_CN: 任何人都可以使用 libpq 提供的客户端 lo_export().

en: could not create server file "%s": %m
zh_CN: 无法创建服务器文件 "%s": %m

en: could not write server file "%s": %m
zh_CN: 无法写入服务器文件 "%s": %m

en: SSL SYSCALL error: %m
zh_CN: SSL SYSCALL 错误: %m

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
zh_CN: SSL SYSCALL 错误: 发现 EOF

en: unrecognized SSL error code: %d
zh_CN: 未知的 SSL 错误码: %d

en: SSL renegotiation failure
zh_CN: SSL 协商失败

en: SSL failed to send renegotiation request
zh_CN: 发送 SSL 协商响应失败

en: could not create SSL context: %s
zh_CN: 无法创建 SSL 环境: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
zh_CN: 无法装载服务器认证文件 "%s": %s

en: could not access private key file "%s": %m
zh_CN: 无法处理私钥文件 "%s": %m

en: unsafe permissions on private key file "%s"
zh_CN: 私钥文件 "%s" 权限不安全

en: File must be owned by the database user and must have no permissions for "group" or "other".
zh_CN: 文件的属主必须是数据库用户, 并且对 "组" 或 "其它用户" 没有权限.

en: could not load private key file "%s": %s
zh_CN: 无法装载私钥文件 "%s": %s

en: check of private key failed: %s
zh_CN: 检查私钥失败: %s

en: could not load root certificate file "%s": %s
zh_CN: 无法装载根 (root) 认证文件 "%s": %s

en: Will not verify client certificates.
zh_CN: 将不检验客户端的认证证书.

en: could not initialize SSL connection: %s
zh_CN: 无法初始化 SSL 联接: %s

en: could not set SSL socket: %s
zh_CN: 无法创建 SSL 套接字: %s

en: could not accept SSL connection: %m
zh_CN: 无法访问 SSL 联接: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
zh_CN: 无法访问 SSL 联接: 发现 EOF

en: could not accept SSL connection: %s
zh_CN: 无法访问 SSL 联接: %s

en: SSL connection from "%s"
zh_CN: 来自 "%s" 的 SSL 联接

en: Kerberos error: %s
zh_CN: Kerberos 错误: %s

en: unexpected Kerberos protocol version received from client (received "%s", expected "%s")
zh_CN: 从客户端接收到意外的 Kerberos 协议版本 (接收到的为 "%s", 预期的为 "%s")

en: unexpected Kerberos user name received from client (received "%s", expected "%s")
zh_CN: 从客户端接收到意外的 Kerberos 用户名 (接收到的为 "%s", 预期的为 "%s")

en: Kerberos 4 not implemented on this server
zh_CN: Kerberos 4 在此服务器上没有实现

en: Kerberos initialization returned error %d
zh_CN: Kerberos 初始化返回错误 %d

en: Kerberos sname_to_principal("%s") returned error %d
zh_CN: Kerberos sname_to_principal("%s") 返回错误 %d

en: Kerberos recvauth returned error %d
zh_CN: Kerberos recvauth 返回错误 %d

en: Kerberos unparse_name returned error %d
zh_CN: Kerberos unparse_name 返回错误 %d

en: Kerberos 5 not implemented on this server
zh_CN: Kerberos 5 在此服务器上没有实现

en: authentication failed for user "%s": host rejected
zh_CN: 用户 "%s" 认证失败: 主机拒绝

en: Kerberos 4 authentication failed for user "%s"
zh_CN: 用户 "%s" Kerberos4 认证失败

en: Kerberos 5 authentication failed for user "%s"
zh_CN: 用户 "%s" Kerberos5 认证失败

en: "trust" authentication failed for user "%s"
zh_CN: 用户 "%s" "trust" 认证失败

en: Ident authentication failed for user "%s"
zh_CN: 用户 "%s" Ident 认证失败

en: password authentication failed for user "%s"
zh_CN: 用户 "%s" Password 认证失败

en: PAM authentication failed for user "%s"
zh_CN: 用户 "%s" 认证 PAM 失败

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
zh_CN: 用户 "%s" 认证失败: 无效的认证方式

en: missing or erroneous pg_hba.conf file
zh_CN: 缺失或者时拿到错误的 pg_hba.conf 文件

en: See server log for details.
zh_CN: 详细信息请查看服务器日志.

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
zh_CN: 没有用于主机 "%s", 用户 "%s", 数据库 "%s", %s 的 pg_hba.conf 记录

en: SSL on
zh_CN: SSL 开启

en: SSL off
zh_CN: SSL 关闭

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
zh_CN: 没有用于主机 "%s", 用户 "%s", 数据库 "%s" 的 pg_hba.conf 记录

en: Kerberos 4 only supports IPv4 connections
zh_CN: Kerberos 4 只支持 IPv4 联接

en: could not enable credential reception: %m
zh_CN: 无法启用证书接收: %m

en: error from underlying PAM layer: %s
zh_CN: 来自 PAM 层下面的错误: %s

en: unsupported PAM conversation %d/%s
zh_CN: 不支持 PAM 会话 %d/%s

en: empty password returned by client
zh_CN: 客户端返回了空口令

en: could not create PAM authenticator: %s
zh_CN: 无法创建 PAM 类型器: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
zh_CN: pam_set_item(PAM_USER) 失败: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
zh_CN: pam_set_item(PAM_CONV) 失败: %s

en: pam_authenticate failed: %s
zh_CN: pam_authenticate 失败: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
zh_CN: pam_acct_mgmt 失败: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
zh_CN: 无法释放 PAM 类型器: %s

en: invalid password packet size
zh_CN: 无效的口令包尺寸

en: received password packet
zh_CN: 接收到口令包

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
zh_CN: 无法解析主机名 "%s", 服务 "%s" 到地址: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
zh_CN: 无法解析服务 "%s" 到地址: %s

en: unrecognized address family %d
zh_CN: 不认可的地址族 %d

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
zh_CN: 无法创建 %s 套接字: %m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
zh_CN: setsockopt(SO_REUSEADDR) 失败: %m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
zh_CN: setsockopt(IPV6_V6ONLY) 失败: %m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s socket: %m
zh_CN: 无法绑定 %s 套接字: %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
zh_CN: 是否有其它 postmaster 已经在端口 %d 上运行了? 如果没有, 删除套接字文件 "%s" 然后再重试.

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
zh_CN: 是否有其它 postmaster 已经在端口 %d 上运行了? 如果没有, 请等待几秒钟后然后再重试.

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s socket: %m
zh_CN: 无法在 %s 套接字上监听: %m

en: group "%s" does not exist
zh_CN: 组 "%s" 不存在

en: could not set group of file "%s": %m
zh_CN: 无法设置文件 "%s" 的组: %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
zh_CN: 无法设置文件 "%s" 的权限: %m

en: could not accept new connection: %m
zh_CN: 无法访问新联接: %m

en: could not receive data from client: %m
zh_CN: 无法从客户端获得数据: %m

en: unexpected EOF within message length word
zh_CN: 在信息长度字里有意外的 EOF

en: invalid message length
zh_CN: 无效的信息长度

en: incomplete message from client
zh_CN: 从客户端过来的不完整信息

en: could not send data to client: %m
zh_CN: 无法发送数据给客户端: %m

en: no data left in message
zh_CN: 信息中已经没有数据了

en: insufficient data left in message
zh_CN: 信息中剩下的数据不够

en: invalid string in message
zh_CN: 信息中的无效字串

en: invalid message format
zh_CN: 无效的信息格式

en: no value found for parameter "%s"
zh_CN: 没有找到参数 "%s" 的值

en: no value found for parameter %d
zh_CN: 没有找到参数 %d 的值

en: conversion between %s and %s is not supported
zh_CN: 不支持 %s 和 %s 之间的编码转换

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
zh_CN: 默认的 "%s" 到 "%s" 的编码转换函数不存在

en: invalid source encoding name "%s"
zh_CN: 无效的源编码名称 "%s"

en: invalid destination encoding name "%s"
zh_CN: 无效的目标编码名称 "%s"

en: ignoring unconvertible UTF-8 character 0x%04x
zh_CN: 忽略不能转换的 UTF-8 字符 0x%04x

en: invalid encoding number: %d
zh_CN: 无效编码编号: %d

en: ignoring unconvertible %s character 0x%04x
zh_CN: 忽略不能转换的 %s 字符 0x%04x

en: Unicode characters greater than or equal to 0x10000 are not supported
zh_CN: 不支持大于或等于 0x10000 的 Unicode 字符

en: invalid byte sequence for encoding "%s": 0x%s
zh_CN: 无效的 "%s" 编码字节顺序: 0x%s

en: encoding name too long
zh_CN: 编码名字太长

en: invalid length in external "numeric" value
zh_CN: 无效的外部 "numeric" 值长度

en: invalid sign in external "numeric" value
zh_CN: 无效的外部 "numeric" 值符号

en: invalid digit in external "numeric" value
zh_CN: 无效的外部 "numeric" 值位数

en: count must be greater than zero
zh_CN: 总数必须大于零

en: lower bound cannot equal upper bound
zh_CN: 下限不能等于上限

en: invalid argument for power function
zh_CN: power 函数的无效参数

en: cannot convert NaN to integer
zh_CN: 无法转化 NaN 为整数

en: integer out of range
zh_CN: 整数超出范围

en: cannot convert NaN to bigint
zh_CN: 无法转换 NaN 为 bigint

en: bigint out of range
zh_CN: bigint 超出范围

en: cannot convert NaN to smallint
zh_CN: 无法转换 NaN 为 smallint

en: smallint out of range
zh_CN: smallint 超出范围

en: invalid input syntax for type numeric: "%s"
zh_CN: 无效的数字类型输入语法: "%s"

en: value overflows numeric format
zh_CN: 值溢出数字格式

en: numeric field overflow
zh_CN: 数字字段溢出

en: invalid input syntax for type double precision: "%s"
zh_CN: 无效的双精度类型输入语法: "%s"

en: cannot take square root of a negative number
zh_CN: 无法为负数做平方根

en: argument for function "exp" too big
zh_CN: 对于函数 "exp" 参数太大

en: cannot take logarithm of zero
zh_CN: 无法取零的对数

en: cannot take logarithm of a negative number
zh_CN: 无法取负数的对数

en: invalid Datum pointer
zh_CN: 无效的 Datum 指针

en: timestamp out of range: "%s"
zh_CN: 时间戳超出范围: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
zh_CN: 日期/时间值 "%s" 不再被支持

en: timestamp out of range
zh_CN: 时间戳超出范围

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
zh_CN: timestamp(%d) 的精确度必需在 %d 到 %d 之间

en: interval out of range
zh_CN: interval 超出范围

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
zh_CN: interval(%d) 的精确度必需在 %d 到 %d 之间

en: invalid input syntax for type timestamp: "%s"
zh_CN: 无效的 timestamp 类型输入语法: "%s"

en: invalid input syntax for type timestamp with time zone: "%s"
zh_CN: 无效的带时区的 timestamp 类型输入语法: "%s"

en: invalid input syntax for type interval: "%s"
zh_CN: 无效的 interval 类型输入语法: "%s"

en: timestamp units "%s" not supported
zh_CN: 不支持时间戳单位 "%s"

en: timestamp units "%s" not recognized
zh_CN: 时间戳单位 "%s" 不被认可

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
zh_CN: 不支持带时区的时间戳单位 "%s"

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
zh_CN: 带时区的时间戳单位 "%s" 不被认可

en: interval units "%s" not supported
zh_CN: 不支持 "%s" 的 interval 单位

en: interval units "%s" not recognized
zh_CN: interval 单位 "%s" 不被认可

en: cannot calculate week number without year information
zh_CN: 没有年份信息, 无法计算星期个数

en: time zone "%s" not recognized
zh_CN: 时区 "%s" 不被认可

en: interval time zone "%s" must not specify month
zh_CN: 时区 "%s" 间隔不可以指定月份

en: invalid time zone name: "%s"
zh_CN: 无效时区名字: "%s"

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
zh_CN: 无法把 abstime "invalid" 转换为 timestamp.

en: invalid input syntax for type tinterval: "%s"
zh_CN: 无效的 tinterval 类型输入语法: "%s"

en: invalid status in external "tinterval" value
zh_CN: 无效的外部 "tinterval" 值状态

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
zh_CN: 无法把 reltime "invalid" 转换为 interval

en: invalid name syntax
zh_CN: 无效的名字语法

en: Must provide "relationname.columnname".
zh_CN: 必须提供 "关系名.字段名".

en: identifier too long
zh_CN: 标识符太长

en: Identifier must be less than %d characters.
zh_CN: 标识符必须小于 %d 个字符.

en: unrecognized key word: "%s"
zh_CN: 未知的键值: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
zh_CN: ACL 键值必须为 "group" 或者 "user".

en: missing name
zh_CN: 缺少名字

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
zh_CN: 一个名字必须为 "group" 或者 "user" 键值.

en: missing "=" sign
zh_CN: 缺少 "=" 符号

en: invalid mode character: must be one of "%s"
zh_CN: 无效的模式字符: 必须是 "%s" 其中的一个

en: a name must follow the "/" sign
zh_CN: 名字必须再 "/" 符号后

en: group with ID %u does not exist
zh_CN: ID 为 %u 的组不存在

en: aclinsert is no longer supported
zh_CN: 不再支持 aclinsert

en: aclremove is no longer supported
zh_CN: 不再支持 aclremove

en: cannot specify both user and group
zh_CN: 不能同时指定用户 (user) 和组 (group)

en: unrecognized privilege type: "%s"
zh_CN: 未知的权限类型: "%s"

en: database "%s" does not exist
zh_CN: 数据库 "%s" 不存在

en: function "%s" does not exist
zh_CN: 函数 "%s" 不存在

en: language "%s" does not exist
zh_CN: 语言 "%s" 不存在

en: schema "%s" does not exist
zh_CN: 模式 "%s" 不存在

en: tablespace "%s" does not exist
zh_CN: 表空间 "%s" 不存在

en: invalid escape string
zh_CN: 无效的逃逸字符串

en: Escape string must be empty or one character.
zh_CN: 逃逸字符串必须为空或者一个字符.

en: int2vector has too many elements
zh_CN: int2vector 有太多的元素

en: invalid input syntax for type macaddr: "%s"
zh_CN: 无效的 macaddr 类型输入语法: "%s"

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
zh_CN: 在 "macaddr" 值中的无效八位值: "%s"

en: text too long to convert to MAC address
zh_CN: 文本太长以至于无法转换成 MAC 地址

en: deprecated input syntax for type oid: ""
zh_CN: 无效的 oid 类型输入语法: ""

en: This input will be rejected in a future release of PostgreSQL.
zh_CN: 此输入在将来的 PostgreSQL 发型版本中废除.

en: invalid input syntax for type oid: "%s"
zh_CN: 无效的 oid 类型输入语法: "%s"

en: value "%s" is out of range for type oid
zh_CN: 值 "%s" 超出类型 oid 范围

en: oidvector has too many elements
zh_CN: oidvector 有太多元素

en: invalid input syntax for type tid: "%s"
zh_CN: 无效的 tid 类型输入语法: "%s"

en: invalid multibyte character for locale
zh_CN: 无效的多字节字符, 对于 locale

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
zh_CN: 服务器本地 LC_CTYPE 可能与数据库编码不兼容.

en: requested length too large
zh_CN: 请求长度太大

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
zh_CN: MATCH PARTIAL 仍未实现

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
zh_CN: 插入或更新表 "%s" 违反外键约束 "%s"

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
zh_CN: MATCH FULL 不允许空和非空键值的混合.

en: function "%s" called with wrong number of trigger arguments
zh_CN: 函数 "%s" 调用了错误的触发器参数个数

en: no target table given for trigger "%s" on table "%s"
zh_CN: 没有为表 "%2$s" 上的触发器 "%1$s" 提供目标表

en: table "%s" does not have column "%s" referenced by constraint "%s"
zh_CN: 表 "%1$s" 没有通过约束 "%3$s" 的字段 "%2$s" 关联

en: function "%s" was not called by trigger manager
zh_CN: 函数 "%s" 没有被触发器管理器调用

en: No rows were found in "%s".
zh_CN: 在 "%s" 没有发现行.

en: update or delete on "%s" violates foreign key constraint "%s" on "%s"
zh_CN: 在 "%1$s" 上更新或删除违反了在 "%3$s" 上的外键约束 "%2$s"

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
zh_CN: 关系 "%2$s" 的 "%1$s" 字段不存在

en: rule "%s" has unsupported event type %d
zh_CN: 规则 "%s" 不支持事件类型 %d

en: unrecognized encoding: "%s"
zh_CN: 未知编码: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
zh_CN: 无效的十六进制数字: "%c"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
zh_CN: 无效的十六进制数据: 奇怪的数字个数

en: unexpected "="
zh_CN: 意外的 "="

en: invalid end sequence
zh_CN: 无效的结束顺序

en: invalid input syntax for type bytea
zh_CN: 无效的 bytea 类型输入语法

en: date/time value "current" is no longer supported
zh_CN: 日期/时间值 "current" 不再被支持了

en: date/time field value out of range: "%s"
zh_CN: 日期/时间值超出范围: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
zh_CN: 也许你需要不同的 "datesytle" 设置.

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
zh_CN: 无效的类型 %s 输入语法: "%s"

en: invalid input syntax for integer: "%s"
zh_CN: 无效的整数类型输入语法: "%s"

en: value "%s" is out of range for type integer
zh_CN: 值 "%s" 超出整数类型范围

en: value "%s" is out of range for type smallint
zh_CN: 值 "%s" 超出 smallint 类型范围

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
zh_CN: 值 "%s" 超出 8 位整数范围

en: negative substring length not allowed
zh_CN: 不允许子串长度为负数

en: index %d out of valid range, 0..%d
zh_CN: 索引 %d 超出有效范围, 0..%d

en: new bit must be 0 or 1
zh_CN: 新的位必须为 0 或 1

en: type "real" value out of range: overflow
zh_CN: 类型 "real" 值超出范围: 上溢

en: type "real" value out of range: underflow
zh_CN: 类型 "实数 (real)" 值超出范围: 下溢

en: type "double precision" value out of range: overflow
zh_CN: 类型 "双精度 (double precision)" 值超出范围: 上溢

en: type "double precision" value out of range: underflow
zh_CN: 类型 "双精度 (double precision)" 值超出范围: 下溢

en: deprecated input syntax for type real: ""
zh_CN: 无效的实数类型输入语法: ""

en: "%s" is out of range for type real
zh_CN: "%s" 超出实数类型的范围

en: invalid input syntax for type real: "%s"
zh_CN: 无效的实数类型输入语法: "%s"

en: deprecated input syntax for type double precision: ""
zh_CN: 无效的双精度类型输入语法: ""

en: "%s" is out of range for type double precision
zh_CN: "%s" 超出双精度类型的范围

en: result is out of range
zh_CN: 结果超出范围

en: input is out of range
zh_CN: 输入超出范围

en: invalid input syntax for type money: "%s"
zh_CN: 无效的货币类型输入语法: "%s"

en: invalid input syntax for type boolean: "%s"
zh_CN: 无效的布尔类型输入语法: "%s"

en: "char" out of range
zh_CN: "char" 超出范围

en: cannot convert reserved abstime value to date
zh_CN: 不能转换保留 abstime 值为 date

en: invalid input syntax for type date: "%s"
zh_CN: 无效的日期类型输入语法: "%s"

en: invalid input syntax for type time: "%s"
zh_CN: 无效的时间类型输入语法: "%s"

en: "time" units "%s" not recognized
zh_CN: "time" 单位 "%s" 不被认可

en: invalid input syntax for type time with time zone: "%s"
zh_CN: 无效的带时区的时间类型输入语法: "%s"

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
zh_CN: "time with time zone" 单位 "%s" 不被认可

en: value "%s" is out of range for type bigint
zh_CN: 值 "%s" 超出 bigint 类型范围

en: OID out of range
zh_CN: OID 超出范围

en: cannot accept a value of type any
zh_CN: 无法接受一个 any 类型值

en: cannot display a value of type any
zh_CN: 无法显示一个 any 类型值

en: cannot accept a value of type anyarray
zh_CN: 无法接受一个 anyarray 类型值

en: cannot accept a value of type trigger
zh_CN: 无法接受一个 trigger 类型值

en: cannot display a value of type trigger
zh_CN: 无法显示一个 trigger 类型值

en: cannot accept a value of type language_handler
zh_CN: 无法接受一个 language_handler 类型值

en: cannot display a value of type language_handler
zh_CN: 无法显示一个 language_handler 类型值

en: cannot accept a value of type internal
zh_CN: 无法接受一个 internal 类型值

en: cannot display a value of type internal
zh_CN: 无法显示一个 internal 类型值

en: cannot accept a value of type opaque
zh_CN: 无法接受一个 opaque 类型值

en: cannot display a value of type opaque
zh_CN: 无法显示一个 opaque 类型值

en: cannot accept a value of type anyelement
zh_CN: 无法接受一个 anyelement 类型值

en: cannot display a value of type anyelement
zh_CN: 无法显示一个 anyelement 类型值

en: could not format "path" value
zh_CN: 无法格式化 "path" 值

en: invalid input syntax for type box: "%s"
zh_CN: 无效的 box 类型输入语法: "%s"

en: invalid input syntax for type line: "%s"
zh_CN: 无效的 line 类型输入语法: "%s"

en: type "line" not yet implemented
zh_CN: 类型 "line" 没有实现

en: invalid input syntax for type path: "%s"
zh_CN: 无效的 path 类型输入语法: "%s"

en: invalid input syntax for type point: "%s"
zh_CN: 无效的 point 类型输入语法: "%s"

en: invalid input syntax for type lseg: "%s"
zh_CN: 无效的 lseg 类型输入语法: "%s"

en: function "dist_lb" not implemented
zh_CN: 函数 "dist_lb" 没有实现

en: function "close_lb" not implemented
zh_CN: 函数 "close_lb" 没有实现

en: cannot create bounding box for empty polygon
zh_CN: 无法为空多边形创建 bounding box

en: invalid input syntax for type polygon: "%s"
zh_CN: 无效的 polygon 类型输入语法: "%s"

en: function "poly_distance" not implemented
zh_CN: 函数 "poly_distance" 没有实现

en: function "path_center" not implemented
zh_CN: 函数 "path_center" 没有实现

en: invalid input syntax for type circle: "%s"
zh_CN: 无效的 circle 类型输入语法: "%s"

en: could not format "circle" value
zh_CN: 无法格式化 "circle" 的值

en: cannot convert empty polygon to circle
zh_CN: 无法转换空的多边形到圆形

en: must be superuser to signal other server processes
zh_CN: 只有超级用户可以发送信号到其他服务器进程

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
zh_CN: PID %d 不是 PostgreSQL 服务器进程

en: could not send signal to process %d: %m
zh_CN: 无法发送信号到进程 %d: %m

en: global tablespace never has databases
zh_CN: 全局表空间没有数据库

en: could not open directory "%s": %m
zh_CN: 无法打开目录 "%s": %m

en: %u is not a tablespace OID
zh_CN: %u 不是一个表空间 OID

en: invalid cidr value: "%s"
zh_CN: 无效的 cidr 值: "%s"

en: could not format inet value: %m
zh_CN: 无法格式化 inet 值: %m

en: invalid type in external "inet" value
zh_CN: 无效的外部 "inet" 值类型

en: invalid length in external "inet" value
zh_CN: 无效的外部 "inet" 值长度

en: invalid external "cidr" value
zh_CN: 无效的外部 "cidr" 值

en: invalid mask length: %d
zh_CN: 无效掩码长度: %d

en: regular-expression matching not supported on type bytea
zh_CN: 在 bytea 类型上不支持正则表达式匹配

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
zh_CN: 编码转换不支持从 %s 到 ASCII 的转换

en: "9" must be ahead of "PR"
zh_CN: "9" 必须在 "PR" 之前

en: "0" must be ahead of "PR"
zh_CN: "0" 必须在 "PR" 之前

en: multiple decimal points
zh_CN: 多个小数点

en: cannot use "V" and decimal point together
zh_CN: 不能 "V" 和小数点一起使用

en: not unique "S"
zh_CN: 不是唯一的 "S"

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
zh_CN: "S" 不可以和 "PL"/"MI"/"SG"/"PR" 一起使用

en: cannot use "S" and "MI" together
zh_CN: "S" 不可以和 "MI" 一起使用

en: cannot use "S" and "PL" together
zh_CN: "S" 不可以和 "PL" 一起使用

en: cannot use "S" and "SG" together
zh_CN: "S" 不可以和 "SG" 一起使用

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
zh_CN: "PR" 不可以和 "S"/"PL"/"MI"/"SG" 一起使用

en: "E" is not supported
zh_CN: 不支持 "E"

en: "%s" is not a number
zh_CN: "%s" 不是一个数字

en: invalid AM/PM string
zh_CN: 无效的 AM/PM 字符串

en: "TZ"/"tz" not supported
zh_CN: 不支持 "TZ"/"tz"

en: invalid value for %s
zh_CN: %s 的无效数值

en: AM/PM hour must be between 1 and 12
zh_CN: AM/PM 小时必需在 1 到 12 之间

en: cannot calculate day of year without year information
zh_CN: 没有年份信息无法计算年的天数

en: "RN" not supported
zh_CN: 不支持 "RN"

en: could not determine input data types
zh_CN: 无法确定输入数据类型

en: neither input type is an array
zh_CN: 没有输入类型是数组

en: argument must be empty or one-dimensional array
zh_CN: 参数必须为空或者一维数组

en: cannot concatenate incompatible arrays
zh_CN: 无法连结不兼容的数组

en: invalid array element type OID: %u
zh_CN: 无效的数组元素类型 OID: %u

en: invalid number of dimensions: %d
zh_CN: 无效的大小值: %d

en: missing dimension value
zh_CN: 缺少大小值

en: missing "]" in array dimensions
zh_CN: 数组声明缺少 ']'

en: upper bound cannot be less than lower bound
zh_CN: 上限不能小于底限

en: array value must start with "{" or dimension information
zh_CN: 数组值必须以 "{" 开始或者维数信息

en: missing assignment operator
zh_CN: 缺少指定的操作符

en: missing left brace
zh_CN: 缺少左边的大括号

en: invalid array flags
zh_CN: 无效的数组标记

en: wrong element type
zh_CN: 错误的元素类型

en: no binary input function available for type %s
zh_CN: 没有类型 %s 的有效二进制输入函数

en: improper binary format in array element %d
zh_CN: 数组元素 %d 为不正确的二进制格式

en: no binary output function available for type %s
zh_CN: 没有类型 %s 的有效二进制输出函数

en: invalid array subscripts
zh_CN: 无效的数组下标

en: source array too small
zh_CN: 源数组太小

en: null array elements not supported
zh_CN: 不支持空数组元素

en: cannot compare arrays of different element types
zh_CN: 无法比较不同元素类型的数组

en: could not identify a comparison function for type %s
zh_CN: 无法为类型 %s 确认一个比对函数

en: could not determine target array type
zh_CN: 无法确定目标数组类型

en: target type is not an array
zh_CN: 目标类型不是一个数组

en: "%c" is not a valid binary digit
zh_CN: "%c" 不是一个有效的二进制数

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
zh_CN: "%c" 不是一个有效的十六进制数

en: invalid length in external bit string
zh_CN: 无效的外部位串长度

en: cannot AND bit strings of different sizes
zh_CN: 无法为不同大小的字符串进行与 (AND) 位运算

en: cannot OR bit strings of different sizes
zh_CN: 无法为不同大小的字符串进行或 (OR) 位运算

en: cannot XOR bit strings of different sizes
zh_CN: 无法为不同大小的字符串进行异或 (XOR) 位运算

en: input of anonymous composite types is not implemented
zh_CN: 匿名复合类型输入仍未实现

en: Missing left parenthesis.
zh_CN: 缺少一个左括弧

en: Too few columns.
zh_CN: 字段太少.

en: Unexpected end of input.
zh_CN: 意外的输入末尾

en: Too many columns.
zh_CN: 太多字段.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
zh_CN: 错误的字段个数: %d, 期望为 %d

en: wrong data type: %u, expected %u
zh_CN: 错误的数据类型: %u, 期望为 %u

en: improper binary format in record column %d
zh_CN: 在记录字段 %d 为不正确的二进制格式

en: regular expression failed: %s
zh_CN: 正则表达式失败: %s

en: invalid regular expression: %s
zh_CN: 无效的正则表达式: %s

en: more than one function named "%s"
zh_CN: 多个函数名为 "%s"

en: operator does not exist: %s
zh_CN: 操作符不存在: %s

en: more than one operator named %s
zh_CN: 多个操作符名为 %s

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
zh_CN: 使用 NONE 表示一元操作符缺少的参数.

en: Provide two argument types for operator.
zh_CN: 为操作符提供两个参数类型.

en: relation "%s" does not exist
zh_CN: 关系 "%s" 不存在

en: expected a left parenthesis
zh_CN: 需要一个左括弧

en: expected a right parenthesis
zh_CN: 需要一个右括弧

en: expected a type name
zh_CN: 需要一个类型名字

en: improper type name
zh_CN: 不正确的类型名字

en: could not access file "%s": %m
zh_CN: 无法访问文件 "%s": %m

en: could not load library "%s": %s
zh_CN: 无法加载库 "%s": %s

en: could not find function "%s" in file "%s"
zh_CN: 在文件 "%2$s" 中无法找到函数 "%1$s"

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
zh_CN: 动态库路径中无效的宏名字: %s

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
zh_CN: 内部函数 "%s" 不在内部查找表中

en: function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)
zh_CN: 函数 %u 参数太多 (%d, 最大个数为 %d)

en: user "%s" does not exist
zh_CN: 用户 "%s" 不存在

en: permission denied to set session authorization
zh_CN: 设置会话认证权限不允许

en: invalid user ID: %d
zh_CN: 非法用户 ID: %d

en: could not create lock file "%s": %m
zh_CN: 无法创建锁文件 "%s": %m

en: could not open lock file "%s": %m
zh_CN: 无法打开锁文件 "%s": %m

en: could not read lock file "%s": %m
zh_CN: 无法读取锁文件 "%s": %m

en: lock file "%s" already exists
zh_CN: 锁文件 "%s" 已经存在

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
zh_CN: 是否其它 postgres (PID %d) 运行在数据目录 "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
zh_CN: 是否其它 postmaster (PID %d) 运行在数据目录 "%s"?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
zh_CN: 是否其它 postgres (PID %d) 使用套接字文件 "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
zh_CN: 是否其它 postmaster (PID %d) 使用套接字文件 "%s"?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
zh_CN: 先前存在的共享内存块 (key %lu, ID %lu) 仍在使用中

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block with the command "ipcrm", or just delete the file "%s".
zh_CN: 如果你确认没有旧的服务器进程在运行, 用命令 "ipcrm" 删除共享内存块,或者只删除文件 "%s".

en: could not remove old lock file "%s": %m
zh_CN: 无法删除旧的锁文件 "%s": %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
zh_CN: 文件像是意外留下的, 但是不能删除它. 请手工删除此文件, 然后再重试一次.

en: could not write lock file "%s": %m
zh_CN: 无法写入锁文件 "%s": %m

en: could not read from file "%s": %m
zh_CN: 无法读取文件 "%s": %m

en: could not write to file "%s": %m
zh_CN: 无法写入文件 "%s": %m

en: "%s" is not a valid data directory
zh_CN: "%s" 不是一个有效的数据目录

en: File "%s" is missing.
zh_CN: 文件 "%s" 丢失.

en: File "%s" does not contain valid data.
zh_CN: 文件 "%s" 没有包含有效数据.

en: You may need to initdb.
zh_CN: 你需要初始化数据库 (initdb).

en: database files are incompatible with server
zh_CN: 数据库文件和服务器不兼容

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
zh_CN: 数据目录是以 PostgreSQL 版本 %ld.%ld 初始化的, 它于当前版本 %s 不兼容.

en: preloaded library "%s" with initialization function "%s"
zh_CN: 预装入带初始化函数 "%s" 库 "%s"

en: preloaded library "%s"
zh_CN: 预装入库 "%s"

en: database "%s", OID %u, has disappeared from pg_database
zh_CN: 数据库 "%s", OID %u, 从 pg_database 消失了

en: database "%s" is not currently accepting connections
zh_CN: 数据库 "%s" 当前不接受联接

en: The database subdirectory "%s" is missing.
zh_CN: 数据库子目录 "%s" 丢失.

en: could not access directory "%s": %m
zh_CN: 无法访问目录 "%s": %m

en: could not change directory to "%s": %m
zh_CN: 无法跳转到目录 "%s" 中: %m

en: no users are defined in this database system
zh_CN: 当前数据库系统中没有定义用户

en: You should immediately run CREATE USER "%s" WITH SYSID %d CREATEUSER;.
zh_CN: 你应该立即运行 CREATE USER "%s" WITH SYSID %d CREATEUSER;.

en: connection limit exceeded for non-superusers
zh_CN: 超过了非超级用户的联接限制

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
zh_CN: 在文件 "%s" 第 %u 行, 行尾附近语法错误

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
zh_CN: 在文件 "%s" 第 %u 行, 记号 "%s" 附近语法错误

en: Ungrouped
zh_CN: 取消组

en: Connections and Authentication
zh_CN: 联接和认证

en: Connections and Authentication / Connection Settings
zh_CN: 联接和认证 / 联接设置

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
zh_CN: 联接和认证 / 安全和认证

en: Resource Usage / Memory
zh_CN: 资源使用 / 内存

en: Resource Usage / Free Space Map
zh_CN: 资源使用 / 空闲空间

en: Resource Usage / Kernel Resources
zh_CN: 资源使用 / 内核资源

en: Write-Ahead Log
zh_CN: Write-Ahead 日志

en: Write-Ahead Log / Settings
zh_CN: Write-Ahead 日志 / 设置

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
zh_CN: Write-Ahead 日志 / Checkpoints

en: Query Tuning
zh_CN: 查询调整

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
zh_CN: 查询调整 / 规划器方法配置

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
zh_CN: 查询调整 / Planner Cost Constants

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
zh_CN: 查询调整 / 基因查询优化

en: Query Tuning / Other Planner Options
zh_CN: 查询调整 / 其它规划器选项

en: Reporting and Logging
zh_CN: 报告和日志

en: Reporting and Logging / Where to Log
zh_CN: 报告和日志 / 日志位置

en: Reporting and Logging / When to Log
zh_CN: 报告和日志 / 日志时间

en: Reporting and Logging / What to Log
zh_CN: 报告和日志 / 日志内容

en: Statistics / Monitoring
zh_CN: 统计信息 / 监控

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
zh_CN: 统计信息 / 查询和索引统计收集器

en: Client Connection Defaults
zh_CN: 客户端联接默认

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
zh_CN: 客户端联接默认 / 语句动作

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
zh_CN: 客户端联接默认 / 本地化和格式化

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
zh_CN: 客户端联接默认 / 其它默认

en: Lock Management
zh_CN: 锁管理

en: Version and Platform Compatibility
zh_CN: 版本和平台兼容性

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
zh_CN: 版本和平台兼容性 / 上一个 PostgreSQL 版本

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
zh_CN: 版本和平台兼容性 / 其它平台和客户端

en: Preset Options
zh_CN: 预置选项

en: Customized Options
zh_CN: 定制选项

en: Developer Options
zh_CN: 开发人员选项

en: Enables genetic query optimization.
zh_CN: 启用基因查询优化.

en: Shows whether the current user is a superuser.
zh_CN: 显示当前用户是否是超级用户.

en: Enables SSL connections.
zh_CN: 启用 SSL 联接.

en: Forces synchronization of updates to disk.
zh_CN: 强制和磁盘同步更新

en: Runs the server silently.
zh_CN: 以安静模式 (silently) 运行服务器.

en: If this parameter is set, the server will automatically run in the background and any controlling terminals are dissociated.
zh_CN: 如果此参数设置了, 服务器将自动运行在后台, 与任何控制终端脱离.

en: Logs each successful connection.
zh_CN: 记录每一个成功的联接.

en: Turns on various assertion checks.
zh_CN: 打开各种判断检查.

en: This is a debugging aid.
zh_CN: 这是一个出错帮助.

en: no description available
zh_CN: 没有有用的描述

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
zh_CN: 记录每一条完成了的 SQL 语句过程.

en: Prints the parse tree to the server log.
zh_CN: 打印分析树到服务器日志.

en: Prints the parse tree after rewriting to server log.
zh_CN: 重写服务器日志后打印分析树.

en: Prints the execution plan to server log.
zh_CN: 打印执行规划到服务器日志.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
zh_CN: 把分析器性能统计信息写入到服务器日志中.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
zh_CN: 把规划器性能统计信息写入到服务器日志中.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
zh_CN: 把执行器 (executor) 性能统计信息写入到服务器日志中.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
zh_CN: 把 cumulative 性能统计信息写入到服务器日志中.

en: Uses the indented output format for EXPLAIN VERBOSE.
zh_CN: EXPLAIN VERBOSE 使用缩进输出格式.

en: Starts the server statistics-collection subprocess.
zh_CN: 启动服务器统计收集器子进程.

en: Zeroes collected statistics on server restart.
zh_CN: 当服务器重启, 清空已收集的统计信息.

en: Collects statistics about executing commands.
zh_CN: 收集执行命令的统计信息.

en: Collects row-level statistics on database activity.
zh_CN: 在使用中的数据库上收集行级别 (row-level) 统计信息.

en: Collects block-level statistics on database activity.
zh_CN: 在使用中的数据库上收集块级别 (block-level) 统计信息.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
zh_CN: 为 LISTEN 和 NOTIFY 生成出错信息.

en: Logs the host name in the connection logs.
zh_CN: 在联接日志中记录主机名.

en: Encrypt passwords.
zh_CN: 加密口令.

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
zh_CN: 当在 CREATE USER 或者 ALTER USER 语句中指定的口令没有用 ENCRYPTED 或者 UNENCRYPTED, 此参数确定口令是否加密.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
zh_CN: "expr=NULL" 看作为 "expr IS NULL".

en: This parameter doesn't do anything.
zh_CN: 这个参数不做任何事情.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
zh_CN: 为新事物设置默认的只读状态.

en: Sets the current transaction's read-only status.
zh_CN: 设置当前事务的只读状态.

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
zh_CN: 在创建函数过程中检查函数体.

en: By default, newly-created tables should have OIDs.
zh_CN: 默认情况下, 新创建的表将有 OID.

en: Start a subprocess to capture stderr output into log files.
zh_CN: 启动一个子进程用来捕获 stderr 输出到日志文件中.

en: Sets the default statistics target.
zh_CN: 设置默认统计对象.

en: GEQO: number of individuals in the population.
zh_CN: GEQO: 人群 (population) 个体 (individual) 数

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
zh_CN: GEQO: 算法的迭代次数

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
zh_CN: 设置并发联接的最大个数.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
zh_CN: 设置为超级用户保留的联接数.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
zh_CN: 设置服务器使用的共享内存缓冲区的数量.

en: Sets the TCP port the server listens on.
zh_CN: 设置服务器监听的 TCP 端口号.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
zh_CN: 设置 Unix-domain 套接字的访问权限.

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
zh_CN: 设置查询工作空间使用的最大内存数.

en: This much memory may be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
zh_CN: 这些内存将可能用于内部排序操作和转化到临时磁盘文件之前的散列表

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
zh_CN: 设置维护操作使用的最大内存数.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
zh_CN: 此处动作包括 VACUUM 和 CREATE INDEX.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
zh_CN: 设置每一个服务器进程同时打开文件的最大个数.

en: Sets the maximum allowed duration (in milliseconds) of any statement.
zh_CN: 设置任何语句执行时间的最大值 (单位毫秒).

en: A value of 0 turns off the timeout.
zh_CN: 值为 0 的时候关闭超时.

en: Sets the maximum number of tables and indexes for which free space is tracked.
zh_CN: 为被跟踪空闲空间的表和索引设置最大个数.

en: Sets the maximum number of disk pages for which free space is tracked.
zh_CN: 为被跟踪空闲空间的磁盘页 (disk page) 设置最大个数.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
zh_CN: 设置每一个事物锁的最大个数.

en: Sets the maximum time in seconds to complete client authentication.
zh_CN: 设置完成客户端认证的最大秒数.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
zh_CN: 为 WAL 设置共享内存中磁盘页缓冲区的个数.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
zh_CN: 设置事物提交和刷新 WAL 到磁盘间的延迟时间, 单位微秒.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
zh_CN: 设置浮点数显示的位数.

en: Zero prints all queries. The default is -1 (turning this feature off).
zh_CN: 零打印所有查询. 默认值为 -1 (关闭此功能).

en: Background writer sleep time between rounds in milliseconds
zh_CN: 后台写入器 (Background writer) 两次之间的休眠时间, 毫秒级

en: Background writer percentage of dirty buffers to flush per round
zh_CN: 后台写入器 (Background writer) 每次刷新的脏缓冲区比率

en: Background writer maximum number of pages to flush per round
zh_CN: 后台写入器 (Background writer) 每次最大刷新页数

en: Shows the maximum number of function arguments.
zh_CN: 显示函数参数的最大个数.

en: Shows the maximum number of index keys.
zh_CN: 显示索引键值的最大个数.

en: Shows the maximum identifier length
zh_CN: 显示标识符最大长度

en: Shows size of a disk block
zh_CN: 显示一个磁盘块的尺寸

en: Sets the seed for random-number generation.
zh_CN: 设置生成随机数的种子.

en: WAL archiving command.
zh_CN: WAL 归档命令.

en: The shell command that will be called to archive a WAL file.
zh_CN: 归档一个 WAL 文件将调用 shell 命令.

en: Sets the client's character set encoding.
zh_CN: 设置客户端编码

en: Sets the message levels that are sent to the client.
zh_CN: 设置发送到客户端的信息级别.

en: Sets the message levels that are logged.
zh_CN: 设置日志记录的信息级别.

en: Sets the verbosity of logged messages.
zh_CN: 设置日志信息的冗长.

en: Valid values are "terse", "default", and "verbose".
zh_CN: 有效值为 "terse", "default", 和 "verbose".

en: Sets the type of statements logged.
zh_CN: 设置记录语句的类型.

en: Valid values are "none", "ddl", "mod", and "all".
zh_CN: 有效值为 "none", "ddl", "mod", 和 "all".

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
zh_CN: 在此级别或以上级别, 所有语句产生的错误将被记录.

en: All SQL statements that cause an error of the specified level or a higher level are logged.
zh_CN: 在指定级别或更高级别, 所有 SQL 语句产生的错误将被记录.

en: Sets the display format for date and time values.
zh_CN: 设置日期和时间值的显示格式.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
zh_CN: 设置每一个新事物的隔离 (isolation) 级别.

en: Each SQL transaction has an isolation level, which can be either "read uncommitted", "read committed", "repeatable read", or "serializable".
zh_CN: 每一个 SQL 事物都有一个隔离级别, 级别可以是 "read uncommitted", "read committed", "repeatable read", 或者 "serializable".

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
zh_CN: 设置动态加载摸组的路径.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
zh_CN: 如果一个动态加载模块需要打开并且指定名字没有路径 (例如, 名字中没包含斜杠), 系统将在此路径中查找指定的文件.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
zh_CN: 设置 Kerberos 服务器密钥文件位置.

en: Sets the language in which messages are displayed.
zh_CN: 设置信息显示语言.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
zh_CN: 为货币数量格式设置 locale.

en: Sets the locale for formatting numbers.
zh_CN: 为数字格式设置 locale

en: Sets the locale for formatting date and time values.
zh_CN: 为日期和时间值格式设置 locale

en: Lists shared libraries to preload into server.
zh_CN: 列出预装入服务器的共享库.

en: Sets the regular expression "flavor".
zh_CN: 设置正则表达式 "flavor".

en: This can be set to advanced, extended, or basic.
zh_CN: 这个可以设置为 advanced, extended, 或者 basic.

en: Sets the server (database) character set encoding.
zh_CN: 设置服务器 (数据库) 字符编码.

en: Shows the server version.
zh_CN: 显示服务器版本信息.

en: Sets the session user name.
zh_CN: 设置会话用户名称.

en: Sets the destination for server log output.
zh_CN: 设置服务器日志输出目标.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", and "eventlog", depending on the platform.
zh_CN: 有效值为 "stderr", "syslog" 和 "eventlog" 的组合, 依赖不同平台.

en: Sets the destination directory for log files.
zh_CN: 设置日志文件目的目录.

en: Sets the file name pattern for log files.
zh_CN: 设置日志文件的文件名字模式.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
zh_CN: 当启用系统日志 (syslog), 设置系统日志使用 "facility".

en: Valid values are LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.
zh_CN: 有效值为 LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
zh_CN: 设置在系统日志 (syslog) 中确认 PostgreSQL 信息的程序名.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
zh_CN: 设置显示和解释时间戳的时区.

en: Sets the current transaction's isolation level.
zh_CN: 设置当前事物的隔离级别.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
zh_CN: 设置 Unix-domain 套接字的属组.

en: (The owning user of the socket is always the user that starts the server.)
zh_CN: (套接字的属主用户通常也是起动服务的用户.)

en: Sets the directory where the Unix-domain socket will be created.
zh_CN: 设置创建 Unix-domain 套接字的目录.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
zh_CN: 设置监听的主机名或 IP 地址.

en: Sets the server's data directory.
zh_CN: 设置服务器的数据目录

en: Sets the server's main configuration file.
zh_CN: 设置服务器的主配置文件

en: Sets the server's "hba" configuration file
zh_CN: 设置服务器的 "hba" 配置文件

en: Sets the server's "ident" configuration file
zh_CN: 设置服务器的 "ident" 配置文件

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
zh_CN: 把 postmaster PID 写到指定文件.

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
zh_CN: %s 不知道在哪里可以找到数据库系统配置文件.
    你必须通过 --config-file 或 -D 选项指定或者通过设置 PGDATA 环境变量.

en: %s cannot access the server configuration file "%s": %s
zh_CN: %s 无法处理服务器的配置文件 "%s": %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
zh_CN: %s 不知道在哪里可以找到数据库系统数据.
    可以在 "%s" 中指定 "data_directory", 或者通过 -D 选项指定或者通过设置 PGDATA 环境变量.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
zh_CN: %s 不知道在哪里可以找到 "hba" 配置文件.
    可以在 "%s" 中指定 "hba_file", 或者通过 -D 选项指定或者通过设置PGDATA 环境变量.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
zh_CN: %s 不知道在哪里可以找到 "ident" 配置文件.
    可以在 "%s" 中指定 "ident_file", 或者通过 -D 选项指定或者通过设置PGDATA 环境变量.

en: unrecognized configuration parameter "%s"
zh_CN: 未认可的配置参数 "%s"

en: parameter "%s" cannot be changed
zh_CN: 参数 "%s" 不可以改变

en: parameter "%s" cannot be changed after server start
zh_CN: 服务器启动后, 参数 "%s" 不能改变

en: parameter "%s" cannot be changed now
zh_CN: 参数 "%s" 现在不能改变

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
zh_CN: 联接启动后, 参数 "%s" 不能设置

en: permission denied to set parameter "%s"
zh_CN: 设置参数 "%s" 权限不允许

en: parameter "%s" requires a Boolean value
zh_CN: 参数 "%s" 需要一个布尔值

en: invalid value for parameter "%s": %d
zh_CN: 参数 "%s" 的值无效: %d

en: parameter "%s" requires an integer value
zh_CN: 参数 "%s" 需要一个整数值

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
zh_CN: %d 超出了参数 "%s" (%d .. %d) 的有效范围

en: parameter "%s" requires a numeric value
zh_CN: 参数 "%s" 需要一个数字值

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
zh_CN: %g 超出了参数 "%s" (%g .. %g) 的有效范围

en: invalid value for parameter "%s": %g
zh_CN: 参数 "%s" 的值无效: %g

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
zh_CN: 参数 "%s" 的值无效: "%s"

en: must be superuser to examine "%s"
zh_CN: 检查 "%s" 必须为超级用户

en: SET %s takes only one argument
zh_CN: SET %s 只能带一个参数

en: SET requires parameter name
zh_CN: SET 需要参数名字

en: attempt to redefine parameter "%s"
zh_CN: 尝试重新定义参数 "%s"

en: could not parse setting for parameter "%s"
zh_CN: 无法分析参数 "%s" 的设置

en: invalid list syntax for parameter "log_destination"
zh_CN: 无效的 "log_destination" 参数列表语法

en: unrecognized "log_destination" key word: "%s"
zh_CN: 不认可的 "log_destination" 关键字: "%s"

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
zh_CN: SET AUTOCOMMIT TO OFF 不再被支持

en: invalid syntax for "custom_variable_classes": "%s"
zh_CN: 不合法的 "custom_variable_classes" 语法: "%s"

en: cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true
zh_CN: 当 "log_statement_stats" 为 true 时, 不能启动参数.

en: cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true
zh_CN: 当 "log_parser_stats", "log_planner_stats", 或者 "log_executor_stats" 为 true 时, 不能启动 "log_statement_stats".

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
zh_CN: 不能在一个只读事物里面设置读写模式

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
zh_CN: 内部错误: 未知的运行时参数类型

en: Failed while creating memory context "%s".
zh_CN: 创建内存上下文 "%s" 失败.

en: Failed on request of size %lu.
zh_CN: 分配内存 %lu 大小失败.

en: cursor "%s" already exists
zh_CN: 游标 "%s" 已经存在

en: closing existing cursor "%s"
zh_CN: 关闭已存在的游标 "%s"

en: could not create unique index
zh_CN: 无法创建唯一索引

en: Table contains duplicated values.
zh_CN: 表包含重复值.

en: could not write block %ld of temporary file: %m
zh_CN: 无法写入临时文件块 %ld: %m

en: Perhaps out of disk space?
zh_CN: 可能超出磁盘空间?

en: could not read block %ld of temporary file: %m
zh_CN: 无法读取临时文件块 %ld: %m

en: type "%s" is only a shell
zh_CN: 类型 "%s" 只是一个 shell

en: there are multiple default operator classes for data type %s
zh_CN: 数据类型 %s 有多个默认的操作符表

en: type %s is not composite
zh_CN: 类型 %s 不是复合类型

en: record type has not been registered
zh_CN: 记录类型没有注册

en: type %s is only a shell
zh_CN: 类型 %s 只是一个 shell

en: no input function available for type %s
zh_CN: 没有有效的 %s 类型输入函数

en: no output function available for type %s
zh_CN: 没有有效的 %s 类型输出函数

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
zh_CN: 无法创建 relation-cache 初始化文件 "%s": %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
zh_CN: 仍继续, 但肯定有些错误存在.

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
zh_CN: 无法作为标准错误重新打开文件 "%s": %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
zh_CN: 无法作为标准输出重新打开文件 "%s": %m

en: [unknown]
zh_CN: [未知]

en: missing error text
zh_CN: 缺少错误信息

en:  at character %d
zh_CN:  第 %d 个字符处

en: DETAIL:
zh_CN: 详细信息:

en: HINT:
zh_CN: 提示:

en: QUERY:
zh_CN: 查询:

en: CONTEXT:
zh_CN: 上下文:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
zh_CN: 位置:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
zh_CN: 位置:  %s:%d

en: STATEMENT:
zh_CN: 语句:

en: operating system error %d
zh_CN: 操作系统错误 %d

en: NOTICE
zh_CN: 注意

en: FATAL
zh_CN: 致命错误

en: PANIC
zh_CN: 比致命错误还过分的错误

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
zh_CN: TRAP: ExceptionalCondition: 错误参数

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
zh_CN: TRAP: %s("%s", 文件: "%s", 行数: %d)

en: out of overflow pages in hash index "%s"
zh_CN: 散列索引 "%s" 中页溢出

en: hash indexes cannot contain null keys
zh_CN: 散列索引不能包含空键值

en: index "%s" is not a hash index
zh_CN: 索引 "%s" 不是一个散列索引

en: index "%s" has wrong hash version
zh_CN: 索引 "%s" 有错误的散列版本

en: Please REINDEX it.
zh_CN: 请重建索引 (REINDEX).

en: hash indexes do not support whole-index scans
zh_CN: 散列索引不支持完整索引 (whole-index) 扫描

en: index row size %lu exceeds hash maximum %lu
zh_CN: 索引列大小 %lu 超过散列最大值 %lu

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
zh_CN: 行太大: 尺寸 %lu, 最大值 %lu

en: could not obtain lock on relation "%s"
zh_CN: 无法在关系 "%s" 上获得锁

en: "%s" is an index
zh_CN: "%s" 是一个索引

en: "%s" is a special relation
zh_CN: "%s" 为特别关系

en: "%s" is a composite type
zh_CN: "%s" 为混和类型

en: variable-length rtree keys are not supported
zh_CN: 不支持变长 rtree 键

en: index row size %lu exceeds rtree maximum, %lu
zh_CN: 索引列 (row) 大小 %lu 超出了 rtree 的最大值, %lu

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
zh_CN: 索引字段个数 (%d) 超出限制 (%d)

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
zh_CN: 索引行需要 %lu 字节, 最大值为 %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
zh_CN: 字段个数 (%d) 超出限制 (%d)

en: column "%s" cannot be declared SETOF
zh_CN: 字段 "%s" 不能被声明为 SETOF

en: number of aliases does not match number of columns
zh_CN: 别名个数与字段个数不匹配

en: no column alias was provided
zh_CN: 没有提供字段别名

en: could not determine row description for function returning record
zh_CN: 无法确定函数返回记录的行描述

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
zh_CN: 文件 "%s" 不存在, 假设读取了 0 字节

en: could not access status of transaction %u
zh_CN: 无法处理事物 %u 的状态

en: could not create file "%s": %m
zh_CN: 无法创建文件 "%s": %m

en: could not seek in file "%s" to offset %u: %m
zh_CN: 无法在文件 "%s" 偏移量 %u 查找: %m

en: could not read from file "%s" at offset %u: %m
zh_CN: 无法从文件 "%s" 偏移量 %u 读取: %m

en: could not write to file "%s" at offset %u: %m
zh_CN: 无法往文件 "%s" 偏移量 %u 写入: %m

en: could not fsync file "%s": %m
zh_CN: 无法 fsync 文件 "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
zh_CN: 无法关闭文件 "%s": %m

en: removing file "%s"
zh_CN: 删除文件 "%s"

en: could not read directory "%s": %m
zh_CN: 无法读取目录 "%s": %m

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
zh_CN: 在一个事物中不可以超过 2^32-1 个命令

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
zh_CN: %s 无法在事物块中运行

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
zh_CN: %s 无法在一个子事物中运行

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
zh_CN: 来自一个函数的 %s 不能被执行

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s may only be used in transaction blocks
zh_CN: %s 只可以在事物块中使用

en: there is already a transaction in progress
zh_CN: 已经有一个事物在运行中

en: there is no transaction in progress
zh_CN: 没有事物在运行中

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
zh_CN: 在一个事物中不可以超过有 2^32-1 个子事物

en: could not create archive status file "%s": %m
zh_CN: 无法创建归档状态文件 "%s": %m

en: could not write archive status file "%s": %m
zh_CN: 无法写入归档状态文件 "%s": %m

en: could not close log file %u, segment %u: %m
zh_CN: 无法关闭日志文件 %u, 段 %u: %m

en: could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m
zh_CN: 无法在日志文件 %u 中查找, 段 %u 偏移量 %u: %m

en: could not write to log file %u, segment %u at offset %u: %m
zh_CN: 无法写入日志文件 %u, 段 %u 偏移量 %u: %m

en: could not open file "%s" (log file %u, segment %u): %m
zh_CN: 无法打开文件 "%s" (日志文件 %u, 段 %u): %m

en: could not read file "%s": %m
zh_CN: 无法读取文件 "%s": %m

en: not enough data in file "%s"
zh_CN: 文件 "%s" 中的数据不足

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
zh_CN: 无法链接文件 "%s" 到 "%s" (日志文件 %u 的初始化, 段 %u): %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
zh_CN: 无法重命名文件 "%s" 为 "%s" (日志文件 %u 的初始化, 段 %u): %m

en: could not stat file "%s": %m
zh_CN: 无法取文件 "%s" 的状态: %m

en: could not remove file "%s": %m
zh_CN: 无法删除文件 "%s": %m

en: restored log file "%s" from archive
zh_CN: 从归档中恢复日志文件 "%s"

en: could not restore file "%s" from archive: return code %d
zh_CN: 无法从归档中恢复文件 "%s": 返回码为 %d

en: could not open transaction log directory "%s": %m
zh_CN: 无法打开事务日志目录 "%s": %m

en: recycled transaction log file "%s"
zh_CN: 回收事务日志文件 "%s"

en: removing transaction log file "%s"
zh_CN: 删除事务日志文件 "%s"

en: could not read transaction log directory "%s": %m
zh_CN: 无法读取事务日志目录 "%s": %m

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
zh_CN: 在记录的 %X/%X 中的不正确资源管理数据校验值

en: incorrect checksum of backup block %d in record at %X/%X
zh_CN: 记录位置 %2$X/%3$X 的备份 (backup) 块 %1$d 校验值不正确

en: invalid record offset at %X/%X
zh_CN: 无效的记录偏移量 %X/%X

en: could not read from log file %u, segment %u at offset %u: %m
zh_CN: 无法从日志文件 %u 读取, 段 %u 偏移量 %u: %m

en: contrecord is requested by %X/%X
zh_CN: %X/%X 需要 contrecord

en: record with zero length at %X/%X
zh_CN: 在 %X/%X 位置有零长度的记录

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
zh_CN: 在 %2$X/%3$X 位置, 为无效的资源管理 ID %1$u

en: record length %u at %X/%X too long
zh_CN: 在 %2$X/%3$X, 记录长度 %1$u 太长

en: could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m
zh_CN: 无法从日志文件 %u 读取, 段 %u, 偏移量 %u: %m

en: there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u
zh_CN: 日志文件 %u, 段 %u, 偏移量 %u 中没有 contrecord 标志

en: invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u
zh_CN: 日志文件 %2$u 中无效的 contrecord 长度 %1$u, 段 %3$u, 偏移量 %4$u

en: invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u
zh_CN: 日志文件 %2$u, 段 %3$u, 偏移量 %4$u 中无效的 magic 数字 %1$04X

en: invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u
zh_CN: 日志文件 %2$u 中无效的信息 (info) 位 %1$04X, 段 %3$u, 偏移量 %4$u

en: WAL file is from different system
zh_CN: WAL 文件来自不同的系统

en: WAL file SYSID is %s, pg_control SYSID is %s
zh_CN: WAL 文件的 SYSID 是 %s, pg_control 的 SYSID 是 %s

en: Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header.
zh_CN: 页头中不正确的 XLOG_SEG_SIZE.

en: unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u
zh_CN: 日志文件 %3$u 中意外的页地址 %1$X/%2$X, 段 %4$u, 偏移量 %5$u

en: unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u
zh_CN: 日志文件 %2$u 中意外的 timeline ID %1$u, 段 %3$u, 偏移量 %4$u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset %u
zh_CN: 日志文件 %3$u 中超出序列的 timeline ID %1$u (%2$u 之后), 段 %4$u, 偏移量 %5$u

en: syntax error in history file: %s
zh_CN: 历史文件中的语法错误: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
zh_CN: 期望一个数字 timeline ID.

en: invalid data in history file: %s
zh_CN: 历史文件中的无效数据: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
zh_CN: TimeLine ID 必须为递增序列.

en: invalid data in history file "%s"
zh_CN: 历史文件 "%s" 中存在无效数据

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
zh_CN: Timeline ID 必须小于子 timeline 的 ID.

en: could not link file "%s" to "%s": %m
zh_CN: 无法把文件 "%s" 链接到 "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
zh_CN: 无法把文件 "%s" 重命名为 "%s": %m

en: invalid LC_COLLATE setting
zh_CN: 无效的 LC_COLLATE 设置

en: invalid LC_CTYPE setting
zh_CN: 无效的 LC_CTYPE 设置

en: sizeof(ControlFileData) is larger than BLCKSZ; fix either one
zh_CN: sizeof(ControlFileData) 比 BLCKSZ 大; 修复其中一个

en: could not create control file "%s": %m
zh_CN: 无法创建控制文件 "%s": %m

en: could not write to control file: %m
zh_CN: 无法写入控制文件: %m

en: could not fsync control file: %m
zh_CN: 无法 fsync 控制文件: %m

en: could not close control file: %m
zh_CN: 无法关闭控制文件: %m

en: could not open control file "%s": %m
zh_CN: 无法打开控制文件 "%s": %m

en: could not read from control file: %m
zh_CN: 无法读取控制文件: %m

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
zh_CN: 数据库簇是以 PG_CONTROL_VERSION %d 初始化的, 但是 服务器是以 PG_CONTROL_VERSION %d 编译的.

en: It looks like you need to initdb.
zh_CN: 看上去, 你需要初始化数据库.

en: incorrect checksum in control file
zh_CN: 控制文件的校验值不正确

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
zh_CN: 数据库簇是以 CATALOG_VERSION_NO %d 初始化的, 但是 服务器是以 CATALOG_VERSION_NO %d 编译的.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
zh_CN: 数据库簇是以 BLCKSZ %d 初始化的, 但是 服务器是以 BLCKSZ %d 编译的.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
zh_CN: 看上去, 你需要重新编译或初始化数据库.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
zh_CN: 数据库簇是以 RELSEG_SIZE %d 初始化的, 但是 服务器是以 RELSEG_SIZE %d 编译的.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
zh_CN: 数据库簇是以 XLOG_SEG_SIZE %d 初始化的, 但是 服务器是以 XLOG_SEG_SIZE %d 编译的.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
zh_CN: 数据库簇是以 NAMEDATALEN %d 初始化的, 但是 服务器是以 NAMEDATALEN %d 编译的.

en: The database cluster was initialized with FUNC_MAX_ARGS %d, but the server was compiled with FUNC_MAX_ARGS %d.
zh_CN: 数据库簇是以 FUNC_MAX_ARGS %d 初始化的, 但是 服务器是以 FUNC_MAX_ARGS %d 编译的.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
zh_CN: 数据库簇初始化时没有定义 HAVE_INT64_TIMESTAMP, 但是 服务器编译时定义了 HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
zh_CN: 数据库簇初始化时定义了 HAVE_INT64_TIMESTAMP, 但是 服务器编译时没有定义 HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d.
zh_CN: 数据库簇初始化时定义 LOCALE_NAME_BUFLEN 为 %d, 但是 服务器编译时定义 LOCALE_NAME_BUFLEN 为 %d.

en: database files are incompatible with operating system
zh_CN: 数据库文件和操作系统不兼容

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE "%s", which is not recognized by setlocale().
zh_CN: 数据库簇是带 LC_COLLATE "%s" 初始化的, 但此 LC_COLLATE 是不被 setlocale() 认可的.

en: It looks like you need to initdb or install locale support.
zh_CN: 看上去, 你好像需要初始化数据库 (initdb) 或者安装本地化 (locale) 支持.

en: The database cluster was initialized with LC_CTYPE "%s", which is not recognized by setlocale().
zh_CN: 数据库簇是带 LC_CTYPE "%s" 初始化的, 但此 LC_CTYPE 是不被 setlocale() 认可的.

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
zh_CN: 无法写入 bootstrap 事务日志文件: %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
zh_CN: 无法同步 (fsync) 事务日志文件: %m

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
zh_CN: 无法关闭 bootstrap 事务日志文件: %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
zh_CN: 无法打开恢复命令文件 "%s": %m

en: starting archive recovery
zh_CN: 开始归档恢复

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
zh_CN: recovery_target_timeline 不是一个有效的数字: "%s"

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
zh_CN: recovery_target_xid 不是一个有效的数字: "%s"

en: unrecognized recovery parameter "%s"
zh_CN: 未认可的恢复参数 "%s"

en: syntax error in recovery command file: %s
zh_CN: 恢复命令文件语法错误: %s

en: Lines should have the format parameter = 'value'.
zh_CN: 行格式为 参数 = '值'.

en: recovery command file "%s" did not specify restore_command
zh_CN: 恢复命令文件 "%s" 没有指定 restore_command

en: recovery_target_timeline %u does not exist
zh_CN: recovery_target_timeline %u 不存在

en: archive recovery complete
zh_CN: 归档恢复完毕

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
zh_CN: 恢复停止在事物 %u 提交之后, 时间 %s

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
zh_CN: 恢复停止在事物 %u 提交之前, 时间 %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
zh_CN: 恢复停止在事物 %u 中断之后, 时间 %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
zh_CN: 恢复停止在事物 %u 中断之前, 时间 %s

en: control file contains invalid data
zh_CN: 控制文件包含无效的数据

en: database system was shut down at %s
zh_CN: 数据库上次关闭时间为 %s

en: database system shutdown was interrupted at %s
zh_CN: 数据库系统在 %s 被中断关闭

en: database system was interrupted while in recovery at %s
zh_CN: 恢复时, 数据库系统在 %s 被中断

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
zh_CN: 这意味着一些数据被毁坏, 你将不得不使用最新的备份恢复.

en: database system was interrupted at %s
zh_CN: 数据库系统在 %s 被中断

en: checkpoint record is at %X/%X
zh_CN: checkpoint 记录位置在 %X/%X

en: could not locate required checkpoint record
zh_CN: 无法找到需要的 checkpoint 记录

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
zh_CN: 如果你不是从备份恢复, 请删除 "%s/backup_label".

en: using previous checkpoint record at %X/%X
zh_CN: 使用在 %X/%X 的前一个 checkpoint 记录

en: could not locate a valid checkpoint record
zh_CN: 无法找到一个有效的 checkpoint 记录

en: next transaction ID: %u; next OID: %u
zh_CN: 下一个事物 ID: %u; 下一个 OID: %u

en: invalid next transaction ID
zh_CN: 无效的下一个事务 ID

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
zh_CN: 数据库系统没有正确的关闭; 自动恢复

en: redo starts at %X/%X
zh_CN: redo 在 %X/%X 开始

en: redo done at %X/%X
zh_CN: redo 在 %X/%X 完成

en: redo is not required
zh_CN: 不需要 redo

en: undo starts at %X/%X
zh_CN: undo 在 %X/%X 开始

en: undo done at %X/%X
zh_CN: undo 在 %X/%X 完成

en: undo is not required
zh_CN: 不需要 undo

en: database system is ready
zh_CN: 数据库系统准备就绪

en: invalid primary checkpoint link in control file
zh_CN: 在控制文件中无效的主 checkpoint 链接

en: invalid secondary checkpoint link in control file
zh_CN: 在控制文件中无效的次 checkpoint 链接

en: invalid checkpoint link in backup_label file
zh_CN: 在 backup_label 文件中无效的 checkpoint 链接

en: invalid primary checkpoint record
zh_CN: 无效的主 checkpoint 记录

en: invalid secondary checkpoint record
zh_CN: 无效的次 checkpoint 记录

en: invalid checkpoint record
zh_CN: 无效的 checkpoint 记录

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
zh_CN: 在主 checkpoint 记录中的无效资源管理器 ID

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
zh_CN: 在次 checkpoint 记录中的无效资源管理器 ID

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
zh_CN: 在 checkpoint 记录中的无效资源管理器 ID

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
zh_CN: 在主 checkpoint 记录中无效的 xl_info

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
zh_CN: 在次 checkpoint 记录中无效的 xl_info

en: invalid xl_info in checkpoint record
zh_CN: 在 checkpoint 记录中无效的 xl_info

en: invalid length of primary checkpoint record
zh_CN: 无效的主 checkpoint 记录长度

en: invalid length of secondary checkpoint record
zh_CN: 无效的次 checkpoint 记录长度

en: invalid length of checkpoint record
zh_CN: 无效的 checkpoint 记录长度

en: database system is shut down
zh_CN: 数据库系统已关闭

en: checkpoint starting
zh_CN: 检查点开始

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
zh_CN: 当数据库正在关闭时, 仍有活跃的并发事物日志

en: could not fsync log file %u, segment %u: %m
zh_CN: 无法同步 (fsync) 日志文件 %u, 段 %u: %m

en: could not fdatasync log file %u, segment %u: %m
zh_CN: 无法同步 (fdatasync) 日志文件 %u, 段 %u: %m

en: must be superuser to run a backup
zh_CN: 运行备份必须为超级用户

en: a backup is already in progress
zh_CN: 一个备份已经在运行中

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
zh_CN: 如果你确认没有其他备份进程在运行, 删除文件 "%s", 然后重试.

en: could not write file "%s": %m
zh_CN: 无法写入文件 "%s": %m

en: a backup is not in progress
zh_CN: 没有备份在运行中

en: invalid data in file "%s"
zh_CN: 文件 "%s" 中存在无效数据

en: duplicate key violates unique constraint "%s"
zh_CN: 重复键违反唯一约束 "%s"

en: index row size %lu exceeds btree maximum, %lu
zh_CN: 索引行大小 %lu 超出 btree 的最大值, %lu

en: index "%s" is not a btree
zh_CN: 索引 "%s" 不是一个 btree

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
zh_CN: 在索引 "%s" 中版本不匹配: 文件版本 %d, 代码版本 %d

en: sorry, too many clients already
zh_CN: 对不起, 已经有太多的客户

en: out of shared memory
zh_CN: 共享内存用尽

en: could not allocate shared memory segment "%s"
zh_CN: 无法分配共享内存段 "%s"

en: insufficient file descriptors available to start server process
zh_CN: 启动服务器进程的有效文件描述符不足

en: System allows %d, we need at least %d.
zh_CN: 系统允许 %d, 我们至少需要 %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
zh_CN: 超出文件描述符: %m; 释放再重试

en: You may need to increase max_locks_per_transaction.
zh_CN: 你也许需要增加 max_locks_per_transaction.

en: Process %d waits for %s on transaction %u; blocked by process %d.
zh_CN: 在事务 %3$u 上进程 %1$d 等待进程 %4$d 阻塞的 %2$s.

en: Process %d waits for %s on relation %u of database %u; blocked by process %d.
zh_CN: 在数据库 %4$u 的关系 %3$u 上进程 %1$d 等待进程 %5$d 阻塞的 %2$s.

en: deadlock detected
zh_CN: 检测到死锁

en: could not open relation %u/%u/%u: %m
zh_CN: 无法打开关系 %u/%u/%u: %m

en: could not fsync segment %u of relation %u/%u/%u: %m
zh_CN: 无法同步关系 %2$u/%3$u/%4$u 的 %1$u 段: %m

en: could not open segment %u of relation %u/%u/%u (target block %u): %m
zh_CN: 无法打开关系 %2$u/%3$u/%4$u 的 %1$u 段 (目标块 %5$u): %m

en: could not close relation %u/%u/%u: %m
zh_CN: 无法关闭关系 %u/%u/%u: %m

en: could not create relation %u/%u/%u: %m
zh_CN: 无法创建关系 %u/%u/%u: %m

en: could not remove relation %u/%u/%u: %m
zh_CN: 无法删除关系 %u/%u/%u: %m

en: could not extend relation %u/%u/%u: %m
zh_CN: 无法扩充 (extend) 关系 %u/%u/%u: %m

en: Check free disk space.
zh_CN: 检查空闲磁盘控件.

en: could not read block %u of relation %u/%u/%u: %m
zh_CN: 无法读取关系 %2$u/%3$u/%4$u 的块 %1$u: %m

en: could not write block %u of relation %u/%u/%u: %m
zh_CN: 无法写入关系 %2$u/%3$u/%4$u 的块 %1$u: %m

en: could not count blocks of relation %u/%u/%u: %m
zh_CN: 无法为关系 %u/%u/%u 计算块数: %m

en: could not truncate relation %u/%u/%u to %u blocks: %m
zh_CN: 无法将关系 %2$u/%3$u/%4$u 截断到 %1$u 块: %m

en: could not sync relation %u/%u/%u: %m
zh_CN: 无法同步关系 %u/%u/%u: %m

en: invalid page header in block %u of relation "%s"
zh_CN: 关系 "%2$s" 中的块 %1$u 无效的页头

en: could not write block %u of %u/%u/%u
zh_CN: 无法写入 %2$u/%3$u/%4$u 的块 %1$u

en: writing block %u of relation %u/%u/%u
zh_CN: 写入关系 %2$u/%3$u/%4$u 的块 %1$u

en: max_fsm_pages must exceed max_fsm_relations * %d
zh_CN: max_fsm_pages 必须超过 max_fsm_relations * %d

en: max_fsm_pages is too large
zh_CN: max_fsm_pages 太大

en: Allocated FSM size: %d relations + %d pages = %.0f kB shared memory.
zh_CN: 分配 FSM 大小: %d 个关系 + %d 页 = %.0f kB 共享内存.

en: large object %u does not exist
zh_CN: 大对象 %u 不存在

en: could not create directory "%s": %m
zh_CN: 无法创建目录 "%s": %m

en: could not stat directory "%s": %m
zh_CN: 无法取目录 "%s" 状态: %m

en: "%s" exists but is not a directory
zh_CN: "%s" 存在, 但不是一个目录

en: permission denied to create tablespace "%s"
zh_CN: 创建表空间 "%s" 权限不够

en: Must be superuser to create a tablespace.
zh_CN: 只有超级用户能创建表空间

en: tablespace location may not contain single quotes
zh_CN: 表空间路径不能包含单引号

en: tablespace location must be an absolute path
zh_CN: 表空间路径必须为绝对路径

en: tablespace location "%s" is too long
zh_CN: 表空间路径 "%s" 太长

en: unacceptable tablespace name "%s"
zh_CN: 不可访问的表空间名字 "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
zh_CN: 前缀 "pg_" 是保留给系统表空间的.

en: tablespace "%s" already exists
zh_CN: 表空间 "%s" 已经存在

en: could not set permissions on directory "%s": %m
zh_CN: 无法为目录 "%s" 的设置权限: %m

en: directory "%s" is not empty
zh_CN: 目录 "%s" 不是空的

en: could not create symbolic link "%s": %m
zh_CN: 无法创建符号链接 "%s": %m

en: tablespaces are not supported on this platform
zh_CN: 在此平台上不支持表空间

en: tablespace "%s" is not empty
zh_CN: 表空间 "%s" 不是空的

en: could not delete directory "%s": %m
zh_CN: 无法删除目录 "%s": %m

en: could not remove directory "%s": %m
zh_CN: 无法删除目录 "%s": %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
zh_CN: 无法删除符号链接 "%s": %m

en: must be superuser to change owner
zh_CN: 只有超级用户可以更改属主

en: tablespace %u is not empty
zh_CN: 表空间 %u 不是空的

en: invalid cursor name: must not be empty
zh_CN: 无效的游标名称: 不能为空

en: DECLARE CURSOR may not specify INTO
zh_CN: DECLARE CURSOR 也许没有指定 INTO

en: DECLARE CURSOR ... FOR UPDATE is not supported
zh_CN: DECLARE CURSOR ... FOR UPDATE 不被支持

en: Cursors must be READ ONLY.
zh_CN: 游标必须为只读.

en: cursor "%s" does not exist
zh_CN: 游标 "%s" 不存在

en: could not reposition held cursor
zh_CN: 无法定位游标

en: unrecognized "datestyle" key word: "%s"
zh_CN: 不认可的 "datestyle" 关键字: "%s"

en: conflicting "datestyle" specifications
zh_CN: "datestyle" 规范冲突

en: invalid interval value for time zone: month not allowed
zh_CN: 无效的时区间隔值: 不允许有月份

en: unrecognized time zone name: "%s"
zh_CN: 不被认可的时区名字: "%s"

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
zh_CN: 时区 "%s" 看上去使用了闰秒

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
zh_CN: PostgreSQL 不支持闰秒

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
zh_CN: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL 必须在任何查询之前调用

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
zh_CN: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL 不能在子事物中调用

en: could not determine referenced table for constraint "%s"
zh_CN: 无法确定约束 "%s" 的关联表

en: multiple INSERT events specified
zh_CN: INSERT 事件指定了多遍

en: multiple DELETE events specified
zh_CN: DELETE 事件指定了多遍

en: multiple UPDATE events specified
zh_CN: UPDATE 事件指定了多遍

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
zh_CN: 对于关系 "%2$s" 的 "%1$s" 触发器已经存在

en: changing return type of function %s from "opaque" to "trigger"
zh_CN: 改变函数 %s 的返回类型 "opaque" 为 "trigger"

en: function %s must return type "trigger"
zh_CN: 函数 %s 必需返回 "trigger" 类型

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
zh_CN: 表 "%2$s" 的 "%1$s" 触发器不存在

en: trigger function %u returned null value
zh_CN: 触发器函数 %u 返回了空值

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
zh_CN: BEFORE STATEMENT 触发器不能返回一个值

en: constraint "%s" is not deferrable
zh_CN: 约束 "%s" 不可展缓

en: constraint "%s" does not exist
zh_CN: 约束 "%s" 不存在

en: database name may not be qualified
zh_CN: 数据库名称也许不符合条件

en: database comments may only be applied to the current database
zh_CN: 数据库注释只能适用当前数据库

en: schema name may not be qualified
zh_CN: 模式名称也许不符合条件

en: rule "%s" does not exist
zh_CN: 规则 "%s" 不存在

en: there are multiple rules named "%s"
zh_CN: 有多条规则的名字是 "%s"

en: Specify a relation name as well as a rule name.
zh_CN: 指定一个关系名称, 和规则名称一样.

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
zh_CN: 表 "%s" 有多个名为 "%s" 的约束

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
zh_CN: 表 "%2$s" 的 "%1$s" 约束不存在

en: conversion "%s" does not exist
zh_CN: 编码转换 "%s" 不存在

en: language name may not be qualified
zh_CN: 语言名称也许不符合条件

en: must be superuser to comment on procedural language
zh_CN: 必须成为超级用户才被允许注释过程语言

en: access method "%s" does not exist
zh_CN: 访问方式 "%s" 不存在

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
zh_CN: 处理方法 "%s" 的操作符类 "%s" 不存在

en: source data type %s does not exist
zh_CN: 源数据类型 %s 不存在

en: target data type %s does not exist
zh_CN: 目标数据类型 %s 不存在

en: cast from type %s to type %s does not exist
zh_CN: 类型 %s 到类型 %s 的转换不存在

en: must be owner of type %s or type %s
zh_CN: 只能是类型 %s 或 %s 的所由者

en: SQL function cannot return shell type %s
zh_CN: SQL 函数不能返回 shell 类型 %s

en: return type %s is only a shell
zh_CN: 返回类型 %s 只是一个 shell

en: type "%s" is not yet defined
zh_CN: 类型 "%s" 仍没被定义

en: Creating a shell type definition.
zh_CN: 创建一个 shell 类型定义.

en: functions cannot have more than %d arguments
zh_CN: 函数不能超过 %d 个参数

en: SQL function cannot accept shell type %s
zh_CN: SQL 函数不能接收 shell 类型 %s

en: argument type %s is only a shell
zh_CN: 参数类型 %s 只是一个 shell

en: type %s does not exist
zh_CN: 类型 %s 不存在

en: functions cannot accept set arguments
zh_CN: 函数不能接收设定参数

en: conflicting or redundant options
zh_CN: 选项冲突或过多

en: no function body specified
zh_CN: 没有指定函数体

en: no language specified
zh_CN: 没有指定语言

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
zh_CN: 忽略未认可的函数属性 "%s"

en: only one AS item needed for language "%s"
zh_CN: 对于 "%s" 语言只能要求一个 AS 项目

en: You need to use "createlang" to load the language into the database.
zh_CN: 你必须使用 "createlang" 加载语言到数据库中.

en: "%s" is an aggregate function
zh_CN: "%s" 是一个聚集函数

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
zh_CN: 使用 DROP AGGREGATE 删除一个聚集函数.

en: removing built-in function "%s"
zh_CN: 删除内建函数 "%s"

en: Use ALTER AGGREGATE to rename aggregate functions.
zh_CN: 使用 ALTER AGGREGATE 对聚集函数重命名.

en: function %s already exists in schema "%s"
zh_CN: 在模式 "%2$s" 中函数 %1$s 已经存在

en: Use ALTER AGGREGATE to change owner of aggregate functions.
zh_CN: 使用 ALTER AGGREGATE 改变聚集函数的属主.

en: source data type %s is only a shell
zh_CN: 源数据类型 %s 只是一个 shell

en: target data type %s is only a shell
zh_CN: 目标数据类型 %s 只是一个 shell

en: source data type %s is a pseudo-type
zh_CN: 源数据类型 %s 是一个伪类型

en: target data type %s is a pseudo-type
zh_CN: 目标数据类型 %s 是一个伪类型

en: cast function must take one to three arguments
zh_CN: 类型转换函数只能带一到三个参数

en: argument of cast function must match source data type
zh_CN: 转换函数参数必需与源数据类型匹配

en: second argument of cast function must be type integer
zh_CN: 类型转换函数的第二个参数必须为整型

en: third argument of cast function must be type boolean
zh_CN: 类型转换函数的第三个参数必须为布尔类型

en: return data type of cast function must match target data type
zh_CN: 转换函数返回数据类型必需与目标数据类型匹配

en: cast function must not be volatile
zh_CN: 类型转换函数不能为易失的 (volatile)

en: cast function must not be an aggregate function
zh_CN: 转换函数不能是一个聚集函数

en: cast function must not return a set
zh_CN: 转换函数不能返回一个组合

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
zh_CN: 只有超级用户能创建一个非函数的类型转换

en: source and target data types are not physically compatible
zh_CN: 源数据类型和目标数据类型不相容

en: source data type and target data type are the same
zh_CN: 源数据类型和目标数据类型相同

en: cast from type %s to type %s already exists
zh_CN: 类型 %s 到 %s 的转换已经存在

en: LOCATION is not supported anymore
zh_CN: 不再支持 LOCATION

en: Consider using tablespaces instead.
zh_CN: 考虑使用表空间代替.

en: %d is not a valid encoding code
zh_CN: %d 是一个无效编码

en: %s is not a valid encoding name
zh_CN: %s 是一个无效编码名字

en: permission denied to create database
zh_CN: 创建数据库权限不够

en: must be superuser to create database for another user
zh_CN: 其他用户必须成为超级用户才能创建数据库

en: database "%s" already exists
zh_CN: 数据库 "%s" 已经存在

en: template database "%s" does not exist
zh_CN: template 数据库 "%s" 不存在

en: permission denied to copy database "%s"
zh_CN: 拷贝数据库 "%s" 权限不够

en: source database "%s" is being accessed by other users
zh_CN: 其他用户正在使用源数据库 "%s"

en: invalid server encoding %d
zh_CN: 无效服务器编码 %d

en: cannot assign new default tablespace "%s"
zh_CN: 无法分配新的默认表空间 "%s"

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
zh_CN: 此处有冲突, 因为数据库 "%s" 已经有一些表在此表空间中.

en: could not initialize database directory
zh_CN: 无法初始化数据库目录

en: Directory "%s" already exists.
zh_CN: 目录 "%s" 已经存在

en: Failing system command was: %s
zh_CN: 失败, 系统命令是: %s

en: Look in the postmaster's stderr log for more information.
zh_CN: 获得更多信息请查看 postmaster 的标准错误上的日志

en: cannot drop the currently open database
zh_CN: 无法删除当前使用的数据库

en: cannot drop a template database
zh_CN: 无法删除模板数据库

en: database "%s" is being accessed by other users
zh_CN: 其他用户正在使用数据库 "%s"

en: current database may not be renamed
zh_CN: 当前数据库也许没有被重命名

en: permission denied to rename database
zh_CN: 重命名数据库权限不够

en: could not remove database directory "%s"
zh_CN: 无法删除数据库目录 "%s"

en: source encoding "%s" does not exist
zh_CN: 源编码 "%s" 不存在

en: destination encoding "%s" does not exist
zh_CN: 目标编码 "%s" 不存在

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
zh_CN: 约束 "%s" 已经存在于模式 "%s" 中

en: invalid statement name: must not be empty
zh_CN: 无效的语句名称: 不能为空

en: utility statements cannot be prepared
zh_CN: 不能准备好工具语句

en: prepared statement is not a SELECT
zh_CN: 准备好的语句不是一个 SELECT

en: prepared statement "%s" already exists
zh_CN: 准备好的语句 "%s" 已经存在

en: prepared statement "%s" does not exist
zh_CN: 准备好的语句 "%s" 不存在

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
zh_CN: COPOY BINARY 不支持输出到标准输出或来自标准输入

en: could not write to COPY file: %m
zh_CN: 无法写入 COPY 文件: %m

en: connection lost during COPY to stdout
zh_CN: COPY 到标准输出的过程中联接中断

en: COPY from stdin failed: %s
zh_CN: 从标准输入上 COPY 失败: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
zh_CN: 意外的信息类型 0x%02X, 在标准输入上 COPY 的过程中

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
zh_CN: 在 BINARY 模式中你不能指定 DELIMITER

en: cannot specify CSV in BINARY mode
zh_CN: 在 BINARY 模式中不能指定 CSV

en: cannot specify NULL in BINARY mode
zh_CN: 在 BINARY 模式中你不能指定 NULL

en: COPY delimiter must be a single character
zh_CN: COPY 的分隔符必需是单个字符

en: COPY quote must be a single character
zh_CN: COPY 引号 (quote) 必需是单个字符

en: COPY escape available only in CSV mode
zh_CN: COPY 转义 (escape) 只在 CSV 模式中有效

en: COPY escape must be a single character
zh_CN: COPY 转义 (escape) 必需是单个字符

en: must be superuser to COPY to or from a file
zh_CN: 必须成为超级用户才能 COPY 到文件或从文件 COPY

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
zh_CN: 任何人可以 COPY 到标准输出或来自标准输入的 COPY. 任何人也可以使用 Psql 的 \copy 命令.

en: table "%s" does not have OIDs
zh_CN: 表 "%s" 没有 OID

en: cannot copy to view "%s"
zh_CN: 不可以拷贝到视图 "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
zh_CN: 不可以拷贝到序列 "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
zh_CN: 不可以拷贝到非表关系 "%s"

en: could not open file "%s" for reading: %m
zh_CN: 为了读取, 无法打开文件 "%s": %m

en: "%s" is a directory
zh_CN: "%s" 是一个目录

en: cannot copy from view "%s"
zh_CN: 不可以从视图 "%s" 拷贝

en: cannot copy from sequence "%s"
zh_CN: 不可以从序列 "%s" 拷贝

en: cannot copy from non-table relation "%s"
zh_CN: 不可以从非表关系 "%s" 拷贝

en: relative path not allowed for COPY to file
zh_CN: COPY 到文件不允许相对路径

en: could not open file "%s" for writing: %m
zh_CN: 为了写入, 无法打开文件 "%s": %m

en: COPY %s, line %d, column %s
zh_CN: COPY %s, 行 %d, 列 %s

en: COPY %s, line %d
zh_CN: COPY %s, 行 %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
zh_CN: COPY %s, 行 %d, 列 %s: "%s"

en: COPY %s, line %d: "%s"
zh_CN: COPY %s, 行 %d: "%s"

en: COPY file signature not recognized
zh_CN: 文件签字不被认可

en: invalid COPY file header (missing flags)
zh_CN: 无效的 COPY 文件头 (缺少标志)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
zh_CN: 在 COPY 文件头有不认可的危险标志

en: invalid COPY file header (missing length)
zh_CN: 无效的 COPY 文件头 (缺少长度)

en: invalid COPY file header (wrong length)
zh_CN: 无效的 COPY 文件头 (错误长度)

en: null OID in COPY data
zh_CN: 在 COPY 数据中没有 OID

en: invalid OID in COPY data
zh_CN: 在 COPY 数据中无效的 OID

en: missing data for column "%s"
zh_CN: 字段 "%s" 缺少数据

en: unterminated CSV quoted field
zh_CN: CSV 引号域没有结束

en: extra data after last expected column
zh_CN: 最后期望字段后有额外数据

en: row field count is %d, expected %d
zh_CN: 元组字段计数是 %d, 期望计数是 %d

en: Use "\n" to represent newline.
zh_CN: 使用 "\n" 表示新行.

en: unexpected EOF in COPY data
zh_CN: 在 COPY 数据中意外的 EOF

en: invalid field size
zh_CN: 无效字段尺寸

en: incorrect binary data format
zh_CN: 不正确的二进制数据格式

en: column "%s" specified more than once
zh_CN: 字段 "%s" 被指定多次

en: vacuuming "%s.%s"
zh_CN: 正在清理 (vacuum)  "%s.%s"

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
zh_CN: 关系 "%s" 页 %u 没有初始化 --- 修复

en: %s requires a parameter
zh_CN: %s 需要一个参数

en: %s requires a numeric value
zh_CN: %s 需要一个数字值

en: %s does not take a parameter
zh_CN: %s 不需要带一个参数

en: argument of %s must be a name
zh_CN: %s 的参数必须是一个名字

en: argument of %s must be a type name
zh_CN: %s 的参数必需是一个类型名

en: %s requires an integer value
zh_CN: %s 需要一个整数值

en: invalid argument for %s: "%s"
zh_CN: %s 的无效参数: "%s"

en: type names must be %d characters or less
zh_CN: 类型名必需为 %d 个字符或更少

en: array element type cannot be %s
zh_CN: 排列元素类型不能为 %s

en: alignment "%s" not recognized
zh_CN: alignment "%s" 不被认可

en: storage "%s" not recognized
zh_CN: 存储 "%s" 不被认可

en: type attribute "%s" not recognized
zh_CN: 类型属性 "%s" 不被认可

en: type input function must be specified
zh_CN: 类型输入函数 %s 必需指定

en: type output function must be specified
zh_CN: 类型输出函数 %s 必需指定

en: changing return type of function %s from "opaque" to %s
zh_CN: 改变函数 %s 的返回类型 "opaque" 为 %s

en: type input function %s must return type %s
zh_CN: 类型输入函数 %s 必需返回类型 %s

en: changing return type of function %s from "opaque" to "cstring"
zh_CN: 改变函数 %s 的返回类型 "opaque" 为 "cstring"

en: type output function %s must return type "cstring"
zh_CN: 类型输出函数 %s 必需返回类型 "cstring"

en: type receive function %s must return type %s
zh_CN: 类型接收函数 %s 必需返回类型 %s

en: type send function %s must return type "bytea"
zh_CN: 类型发送函数 %s 必需返回类型 "bytea"

en: domain names must be %d characters or less
zh_CN: domain 名字必需为 %d 个字符或者更少

en: "%s" is not a valid base type for a domain
zh_CN: 对于一个域, "%s" 不是一个有效的基本类型

en: multiple default expressions
zh_CN: 多遍默认表达式

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
zh_CN: NULL/NOT NULL 约束冲突

en: "%s" is not a domain
zh_CN: "%s" 不是一个域

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
zh_CN: 改变函数 %s 的参数类型 "opaque" 为 "cstring"

en: function %s does not exist
zh_CN: 函数 %s 不存在

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
zh_CN: 改变函数 %s 的参数类型 "opaque" 为 %s

en: type analyze function %s must return type "boolean"
zh_CN: 类型 analyze 函数 %s 必需返回类型 "boolean"

en: composite type must have at least one attribute
zh_CN: 混合类型必需至少有一个属性

en: column "%s" of table "%s" contains null values
zh_CN: 表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 包含空值

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
zh_CN: 表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 包含的值违反了新约束

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
zh_CN: 域 "%2$s" 的约束 "%1$s" 已经存在

en: cannot use table references in domain check constraint
zh_CN: 在域检查约束中不可以使用表关联

en: cannot use subquery in check constraint
zh_CN: 在检查约束中不可以使用子查询

en: cannot use aggregate in check constraint
zh_CN: 在检查约束中不能使用聚集函数

en: "%s" is a table's row type
zh_CN: "%s" 是一个表的列类型

en: must be superuser to create an operator class
zh_CN: 只有超级用户能创建一个操作符表

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
zh_CN: 无效的操作符号 %d, 必需在 1 到 %d 之间

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
zh_CN: 无效的过程号 %d, 必需在 1 到 %d 之间

en: storage type specified more than once
zh_CN: 存储类型指定了多次

en: storage type may not be different from data type for access method "%s"
zh_CN: 存储类型也许和访问方法 "%s" 数据类型不一样

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
zh_CN: 访问方法 "%2$s" 操作符表 "%1$s" 已经存在

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
zh_CN: 无法把操作符表 "%s" 设置为类型 %s 的默认操作符表

en: Operator class "%s" already is the default.
zh_CN: 操作符表 "%s" 已经是默认的了.

en: btree operators must be binary
zh_CN: btree 操作符必须为二进制

en: btree operators must return boolean
zh_CN: btree 操作符必须返回布尔值

en: btree operators must have index type as left input
zh_CN: btree 操作符必须有索引类型为左边的输入

en: btree procedures must have two arguments
zh_CN: btree 过程必须有两个参数

en: btree procedures must return integer
zh_CN: btree 过程必须返回整数

en: btree procedures must have index type as first input
zh_CN: btree 过程必须有索引类型为第一个输入

en: procedure number %d appears more than once
zh_CN: 过程号 %d 出现过多次

en: operator number %d appears more than once
zh_CN: 操作符号 %d 出现过多次

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
zh_CN: 访问方法 "%s" 的操作符表 "%s" 已经在模式 "%s" 存在了

en: setof type not allowed for operator argument
zh_CN: setof 类型不允许为操作符参数

en: operator attribute "%s" not recognized
zh_CN: 操作符属性 "%s" 不被认可

en: operator procedure must be specified
zh_CN: 必须指定操作符过程

en: there is no previously clustered index for table "%s"
zh_CN: 在表 "%s" 中未找到先前建簇的索引

en: index "%s" for table "%s" does not exist
zh_CN: 表 "%2$s" 的 "%1$s" 索引不存在

en: "%s" is not an index for table "%s"
zh_CN: 对于表 "%2$s" "%1$s" 不是一个索引

en: cannot cluster on partial index
zh_CN: 无法对部分索引建簇

en: cannot cluster when index access method does not handle null values
zh_CN: 当索引处理方法不处理空值时无法键簇

en: You may be able to work around this by marking column "%s" NOT NULL.
zh_CN: 你可以通过标记字段 "%s" 为 NOT NULL 运行

en: "%s" is a system catalog
zh_CN: "%s" 是一个系统表

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
zh_CN: 无法为其它会话的临时表建簇

en: must specify at least one column
zh_CN: 必需至少指定一个字段

en: cannot use more than %d columns in an index
zh_CN: 在一个索引中不能使用超过 %d 个字段

en: access method "%s" does not support unique indexes
zh_CN: 存取方法 "%s" 不支持唯一索引

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
zh_CN: 存取方法 "%s" 不支持多字段索引

en: index expressions and predicates may refer only to the table being indexed
zh_CN: 索引表达式和声明只能指向要建索引的表

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
zh_CN: 对表 "%s" 指定多个主键是不允许的

en: primary keys cannot be expressions
zh_CN: 主键不能是表达式

en: column "%s" named in key does not exist
zh_CN: 在键字中命名的字段 "%s" 不存在

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
zh_CN: %1$s %2$s 将要为表 "%4$s" 创建隐含索引 "%3$s"

en: cannot use subquery in index predicate
zh_CN: 索引声明中不能使用子查询

en: cannot use aggregate in index predicate
zh_CN: 索引声明中不能使用聚集函数

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
zh_CN: 索引声明中函数必需标记为 IMMUTABLE

en: column "%s" does not exist
zh_CN: 字段 "%s" 不存在

en: cannot use subquery in index expression
zh_CN: 索引表达式中不能使用子查询

en: cannot use aggregate function in index expression
zh_CN: 索引表达式中不能使用聚集函数

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
zh_CN: 索引表达式中函数必需标记为 IMMUTABLE

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
zh_CN: 对访问方法 "%2$s" 数据类型 %1$s 没有默认的操作符表

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
zh_CN: 你必须指定一个操作符表给索引或定义一个默认的操作符表给数据类型.

en: operator class "%s" does not accept data type %s
zh_CN: 操作符表 "%s" 不能处理数据类型 %s

en: shared table "%s" can only be reindexed in stand-alone mode
zh_CN: 共享表 "%s" 只能在独立运行模式中重建索引

en: table "%s" has no indexes
zh_CN: 表 "%s" 没有索引

en: can only reindex the currently open database
zh_CN: 只能在当前打开的数据库上重建索引

en: table "%s" was reindexed
zh_CN: 表 "%s" 已被重新索引

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
zh_CN: ON COMMIT 只能被用于临时表

en: duplicate check constraint name "%s"
zh_CN: 有多个名为 "%s" 的约束

en: cannot truncate system relation "%s"
zh_CN: 不能截断系统关系 "%s"

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
zh_CN: 不能缩短其他会话的临时表

en: tables can have at most %d columns
zh_CN: 表最多可以有 %d 个字段

en: column "%s" duplicated
zh_CN: 属性 "%s" 被复制

en: inherited relation "%s" is not a table
zh_CN: 继承关系 "%s" 不是一个表

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
zh_CN: 不能从临时关系 "%s" 继承

en: inherited relation "%s" duplicated
zh_CN: 继承关系 "%s" 被复制

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
zh_CN: 合并属性 "%s" 的多个继承定义

en: inherited column "%s" has a type conflict
zh_CN: 继承属性 "%s" 类型冲突

en: %s versus %s
zh_CN: %s 对 %s

en: merging column "%s" with inherited definition
zh_CN: 合并属性 "%s" 连同继承定义

en: column "%s" has a type conflict
zh_CN: 属性 "%s" 类型冲突

en: column "%s" inherits conflicting default values
zh_CN: 属性 "%s" 继承与默认值冲突

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
zh_CN: 要解决冲突, 指定明确的默认值

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
zh_CN: 在子表中继承属性 "%s" 也必需重命名

en: cannot rename system column "%s"
zh_CN: 不能对系统字段 "%s" 重命名

en: cannot rename inherited column "%s"
zh_CN: 不能对继承字段 "%s" 重命名

en: column "%s" of relation "%s" already exists
zh_CN: 关系 "%s" 的属性 "%s" 已经存在

en: relation "%s" already exists
zh_CN: 关系 "%s" 已经存在

en: cannot rewrite system relation "%s"
zh_CN: 不能改写系统关系 "%s"

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
zh_CN: 不能改写其他会话的临时表

en: check constraint "%s" is violated by some row
zh_CN: 一些行违反了检查约束 "%s"

en: column "%s" contains null values
zh_CN: 字段 "%s" 包含空值

en: "%s" is not a table or view
zh_CN: "%s" 不是一个视图或视图

en: column must be added to child tables too
zh_CN: 属性也必需加入到子表中

en: child table "%s" has different type for column "%s"
zh_CN: 子表 "%s" 的字段 "%s" 有不同的类型

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
zh_CN: 合并子表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 定义

en: cannot alter system column "%s"
zh_CN: 不能更改系统字段 "%s"

en: column "%s" is in a primary key
zh_CN: 字段 "%s" 是一个主键

en: "%s" is not a table or index
zh_CN: "%s" 不是一个表或索引

en: statistics target %d is too low
zh_CN: 目标统计 %d 太低

en: lowering statistics target to %d
zh_CN: 降低目标统计到 %d

en: invalid storage type "%s"
zh_CN: 无效存储类型 "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
zh_CN: 字段数据类型 %s 只能存储为明文 (PLAIN)

en: cannot drop system column "%s"
zh_CN: 不能删除系统字段 "%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
zh_CN: 不能删除继承字段 "%s"

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
zh_CN: 关系 "%2$s" 的约束 "%1$s" 已经存在

en: referenced relation "%s" is not a table
zh_CN: 关联的关系 "%s" 不是一个表

en: cannot reference temporary table from permanent table constraint
zh_CN: 不可以从固定表约束关联临时表

en: cannot reference permanent table from temporary table constraint
zh_CN: 不可以从临时表约束关联固定表

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
zh_CN: 外键的关联数和关联字段不一致

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
zh_CN: 无法实现外键约束 "%s"

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
zh_CN: 关键字段 "%s" 和 "%s" 为混和类型: %s 和 %s.

en: Key columns "%s" and "%s" are of different types: %s and %s.
zh_CN: 关键字段 "%s" 和 "%s" 为不同的类型: %s 和 %s.

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
zh_CN: 在外键约束中的关联字段 "%s" 不存在

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
zh_CN: 在一个外键中不能超过 %d 个键

en: there is no primary key for referenced table "%s"
zh_CN: 关联表 "%s" 没有主键

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
zh_CN: 没有唯一约束与关联表 "%s" 给定的键值匹配

en: multiple constraints named "%s" were dropped
zh_CN: 有多个名为 "%s" 的约束被删除了

en: cannot alter inherited column "%s"
zh_CN: 不能修改继承字段 "%s"

en: transform expression must not return a set
zh_CN: 转换表达式不能返回一个组合

en: cannot use subquery in transform expression
zh_CN: 在转换表达式中不能使用子查询

en: cannot use aggregate function in transform expression
zh_CN: 转换表达式中不能使用聚集函数

en: column "%s" cannot be cast to type "%s"
zh_CN: 字段 "%s" 不能转换成类型 "%s"

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
zh_CN: 在子表中继承字段 "%s" 的类型也必需改变

en: cannot alter type of column "%s" twice
zh_CN: 不能更改字段 "%s" 的类型两遍

en: default for column "%s" cannot be cast to type "%s"
zh_CN: 字段 "%s" 的默认值不能转换成类型 "%s"

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
zh_CN: 不能使用视图或规则改变一个字段的类型

en: %s depends on column "%s"
zh_CN: %s 倚赖于字段 "%s"

en: "%s" is not a table, TOAST table, index, view, or sequence
zh_CN: "%s" 不是一个表, TOAST 表, 索引, 视图, 或者序列

en: cannot move system relation "%s"
zh_CN: 不能删除系统关系 "%s"

en: cannot move temporary tables of other sessions
zh_CN: 不能在其他会话中删除临时表

en: shared tables cannot be toasted after initdb
zh_CN: 在 initdb 之后, 不可以 toasted 共享表

en: table "%s" already has a TOAST table
zh_CN: 表 "%s" 已经是一个 TOAST 表

en: table "%s" does not need a TOAST table
zh_CN: 表 "%s" 不需要一个 TOAST 表

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
zh_CN: 忽略 "%s" --- 只有表或数据库的属主能够分析它

en: skipping "%s" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables
zh_CN: 忽略 "%s" --- 无法分析索引, 视图或特殊的系统表

en: analyzing "%s.%s"
zh_CN: 正在分析 "%s.%s"

en: could not write to temporary file "%s": %m
zh_CN: 无法往临时文件 "%s" 写入: %m

en: invalid group name "%s"
zh_CN: 无效组名 "%s"

en: invalid user name "%s"
zh_CN: 无效用户名 "%s"

en: invalid user password "%s"
zh_CN: 无效用户口令 "%s"

en: user ID must be positive
zh_CN: 用户 ID 必需为正数

en: must be superuser to create users
zh_CN: 只有超级用户能创建用户

en: user name "%s" is reserved
zh_CN: 用户名 "%s" 被保留了

en: user "%s" already exists
zh_CN: 用户 "%s" 已经存在

en: user ID %d is already assigned
zh_CN: 用户 ID %d 已经被赋值

en: must be superuser to drop users
zh_CN: 只有超级用户可以删除用户

en: current user cannot be dropped
zh_CN: 当前用户不能被删除

en: session user cannot be dropped
zh_CN: 会话用户不能被删除

en: user "%s" cannot be dropped
zh_CN: 用户 "%s" 不能被删除

en: The user owns database "%s".
zh_CN: 用户是数据库 "%s" 的属主.

en: session user may not be renamed
zh_CN: 会话用户不能被重命名

en: must be superuser to rename users
zh_CN: 只有超级用户可以对用户重命名

en: MD5 password cleared because of user rename
zh_CN: 由于用户重命名, 清除 MD5 口令

en: Try REVOKE ALL ON "%s" FROM PUBLIC.
zh_CN: 试试 REVOKE ALL ON "%s" FROM PUBLIC.

en: group ID must be positive
zh_CN: 组 ID 必需为正数

en: must be superuser to create groups
zh_CN: 只有超级用户能创建组

en: group name "%s" is reserved
zh_CN: 组名 "%s" 被保留了

en: group "%s" already exists
zh_CN: 组 "%s" 已经存在

en: group ID %d is already assigned
zh_CN: 组 ID %d 已经被赋值

en: must be superuser to alter groups
zh_CN: 只有超级用户可以更改组

en: group "%s" does not have any members
zh_CN: 组 "%s" 没有任何成员

en: user "%s" is not in group "%s"
zh_CN: 用户 "%s" 不在组 "%s" 中

en: must be superuser to drop groups
zh_CN: 只有超级用户可以删除组

en: must be superuser to rename groups
zh_CN: 只有超级用户对组重命名

en: view must have at least one column
zh_CN: 视图必需至少有一个字段

en: cannot change number of columns in view
zh_CN: 不可以改变视图中的字段个数

en: cannot change name of view column "%s"
zh_CN: 不可以改变视图字段 "%s" 的名字

en: cannot change data type of view column "%s"
zh_CN: 不可以改变视图字段 "%s" 的数据类型

en: must be superuser to create procedural language
zh_CN: 只有有超级用户权限的用户才能创建过程语言

en: language "%s" already exists
zh_CN: 语言 "%s" 已经存在

en: changing return type of function %s from "opaque" to "language_handler"
zh_CN: 函数 %s 的返回类型 "opaque" 改变成 "language_handler"

en: function %s must return type "language_handler"
zh_CN: 函数 %s 必须返回 "language_handler" 类型

en: must be superuser to drop procedural language
zh_CN: 只有有超级用户权限的用户才允许删除过程语言

en: must be superuser to rename procedural language
zh_CN: 只有有超级用户权限的用户才能对过程语言重命名

en: VACUUM FULL FREEZE is not supported
zh_CN: VACUUM FULL FREEZE 不支持

en: Use VACUUM FULL, then VACUUM FREEZE.
zh_CN: 先使用 VACUUM FULL, 然后再使用 VACUUM FREEZE.

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
zh_CN: 立即关闭已打开的事物, 以避免 wraparound 问题.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
zh_CN: 一些数据库在超过 20 亿笔事物后没有做清理 (vacuum).

en: some databases have not been vacuumed in over 1 billion transactions
zh_CN: 一些数据库在超过 10 亿笔事物后没有做清理 (vacuum).

en: some databases have not been vacuumed in %d transactions
zh_CN: 一些数据库在超过 %d 笔事物后没有做清理 (vacuum).

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
zh_CN: 忽略 "%s" --- 只有表或数据库属主能够清理 (vacuum)

en: skipping "%s" --- cannot vacuum indexes, views, or special system tables
zh_CN: 忽略 "%s" --- 无法清理 (vacuum) 索引, 视图或特殊的系统表

en: Rebuild the index with REINDEX.
zh_CN: 使用 REINDEX 重建索引.

en: permission denied for sequence %s
zh_CN: 对于序列 %s, 权限不够

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
zh_CN: nextval: 达到序列 "%s" 的最大值了 (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
zh_CN: nextval: 达到序列 "%s" 的最小值了 (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
zh_CN: 在此会话中序列 "%s" 的 currval 仍没被定义

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
zh_CN: setval: 值 %s 超出序列 "%s" 的范围 (%s..%s)

en: INCREMENT must not be zero
zh_CN: INCREMENT 不必为零

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
zh_CN: MINVALUE (%s) 必需小于 MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) can't be less than MINVALUE (%s)
zh_CN: START 值 (%s) 不能小于 MINVALUE (%s)

en: START value (%s) can't be greater than MAXVALUE (%s)
zh_CN: START 值 (%s) 不能大于 MAXVALUE (%s)

en: CACHE (%s) must be greater than zero
zh_CN: CACHE (%s) 必须大于零

en: aggregate attribute "%s" not recognized
zh_CN: 聚集属性 "%s" 不被认可

en: aggregate basetype must be specified
zh_CN: 聚集 basetype 必须指定

en: aggregate stype must be specified
zh_CN: 聚集 stype 必须指定

en: aggregate sfunc must be specified
zh_CN: 聚集 sfunc 必须指定

en: aggregate transition data type cannot be %s
zh_CN: 聚集转换数据类型不能为 %s

en: function %s(*) already exists in schema "%s"
zh_CN: 在模式 "%2$s" 中函数 %1$s(*) 已经存在

en: "%s" is not a superuser, so cannot create a schema for "%s"
zh_CN: "%s" 不是超级用户, 因此不能为 "%s" 创建模式

en: unacceptable schema name "%s"
zh_CN: 不可访问的模式名字 "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
zh_CN: 前缀 "pg_" 是保留给系统模式的.

en: schema "%s" already exists
zh_CN: 模式 "%s" 已经存在

en: subquery in FROM must have an alias
zh_CN: FROM 中的子查询必须有一个别名

en: subquery in FROM may not have SELECT INTO
zh_CN: FROM 中的子查询不可以有 SELECT INTO

en: cannot use aggregate function in function expression in FROM
zh_CN: 不能在 FROM 中的函数表达式中使用聚集函数

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
zh_CN: 在 USING 子句中字段名 "%s" 出现多次

en: common column name "%s" appears more than once in left table
zh_CN: 共同的字段名 "%s" 在左边的表中出现了多次

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
zh_CN: USING 子句中指定的字段 "%s" 在左边的表中不存在

en: common column name "%s" appears more than once in right table
zh_CN: 共同的字段名 "%s" 在右边的表中出现了多次

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
zh_CN: USING 子句中指定的字段 "%s" 在右边的表中不存在

en: column alias list for "%s" has too many entries
zh_CN: "%s" 的字段别名列表有太多记录

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
zh_CN: %s 的参数不能包含变量

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain aggregates
zh_CN: %s 的参数一定不能包含聚集函数

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain subqueries
zh_CN: %s 的参数一定不能包含子查询

en: %s "%s" is ambiguous
zh_CN: %s "%s" 是不明确的

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
zh_CN: 在 %s 中的非整数常量

en: aggregate function calls may not be nested
zh_CN: 聚集函数调用不允许嵌套

en: aggregates not allowed in WHERE clause
zh_CN: 聚集函数不允许在 WHERE 子句中

en: aggregates not allowed in JOIN conditions
zh_CN: 聚集函数不允许在 JOIN 条件中

en: aggregates not allowed in GROUP BY clause
zh_CN: 聚集函数不允许在 GROUP BY 子句中

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
zh_CN: 字段 "%s.%s" 必须出现在 GROUP BY 子句中或者在聚集函数中使用

en: table reference "%s" is ambiguous
zh_CN: 表关联 "%s" 是不明确的

en: table reference %u is ambiguous
zh_CN: 表关联 %u 是不明确的

en: table name "%s" specified more than once
zh_CN: 表名 "%s" 被指定多次

en: column reference "%s" is ambiguous
zh_CN: 字段关联 "%s" 是不明确的

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
zh_CN: 表 "%s" 有 %d 个有效字段, 但指定了 %d 个字段

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
zh_CN: 一个字段定义列表只允许返回 "record" 的函数

en: a column definition list is required for functions returning "record"
zh_CN: 一个字段定义列表需要返回 "record" 的函数

en: too many column aliases specified for function %s
zh_CN: 为函数 %s 指定了太多的字段别名

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
zh_CN: FROM 中的函数 "%s" 不支持返回类型 %s

en: there is no parameter $%d
zh_CN: 没有参数 $%d

en: cannot cast type %s to %s
zh_CN: 无法把类型 %s 转换为 %s

en: Input has too few columns.
zh_CN: 输入字段太少

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
zh_CN: 不能把第 %3$d 个字段的类型 %1$s 转换为 %2$s.

en: Input has too many columns.
zh_CN: 输入字段太多

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
zh_CN: %s 的参数必需是布尔类型, 而不是 %s 类型

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
zh_CN: %s 的参数不能返回一个组合

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type integer, not type %s
zh_CN: %s 的参数必需是整数类型, 而不是 %s 类型

en: %s types %s and %s cannot be matched
zh_CN: %s 的类型 %s 和 %s 不匹配

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
zh_CN: %s 无法转换类型 %s 为 %s

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
zh_CN: 参数声明的 "anyelement" 不全相同

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
zh_CN: 参数声明的 "anyarray" 不全相同

en: argument declared "anyarray" is not an array but type %s
zh_CN: 参数声明的 "anyarray" 不是一个数组, 但是类型为 %s

en: argument declared "anyarray" is not consistent with argument declared "anyelement"
zh_CN: 参数声明的 "anyarray" 和参数声明的 "anyelement" 不一致

en: could not determine anyarray/anyelement type because input has type "unknown"
zh_CN: 无法确定 anyarray/anyelement 类型, 因为输入类型为 "unknown"

en: could not find array type for data type %s
zh_CN: 无法为数据类型 %s 找到数组类型

en: syntax error: cannot back up
zh_CN: 语法错误: 无法支持/倒退

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
zh_CN: 时区间隔必须为 HOUR 或者 HOUR TO MINUTE

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
zh_CN: INTERVAL(%d) 的精确度不能为负数

en: CREATE TABLE AS may not specify INTO
zh_CN: CREATE TABLE AS 不可以指定 INTO

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
zh_CN: 约束声明 INITIALLY DEFERRED 必须为 DEFERRABLE

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
zh_CN: CREATE ASSERTION 仍未实现

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
zh_CN: DROP ASSERTION 仍未实现

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
zh_CN: 不合适的条件名称 (名字中太多的点符号): %s

en: CREATE FUNCTION / OUT parameters are not implemented
zh_CN: CREATE FUNCTION / OUT 参数未实现

en: CREATE FUNCTION / INOUT parameters are not implemented
zh_CN: CREATE FUNCTION / INOUT 参数未实现

en: column name list not allowed in CREATE TABLE / AS EXECUTE
zh_CN: 字段名列表不允许在 CREATE TABLE / AS EXECUTE 中

en: LIMIT #,# syntax is not supported
zh_CN: 不支持 LIMIT #,# 语法

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
zh_CN: 例如, FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: precision for type float must be at least 1 bit
zh_CN: 浮点类型的精确度必须至少 1 位

en: precision for type float must be less than 54 bits
zh_CN: 浮点类型的精确度必须小于 54 位

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
zh_CN: NUMERIC %d 的精度必须在 1 和 %d 之间

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
zh_CN: NUMERIC 数值范围 %d 必须在 0 和精度 %d 之间

en: DECIMAL precision %d must be between 1 and %d
zh_CN: DECIMAL %d 的精度必须在 1 和 %d 之间

en: DECIMAL scale %d must be between 0 and precision %d
zh_CN: DECIMAL 数值范围 %d 必须在 0 和精度 %d 之间

en: length for type %s must be at least 1
zh_CN: 类型 %s 的长度至少为 1

en: length for type %s cannot exceed %d
zh_CN: 类型 %s 的长度不能超过 %d

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
zh_CN: TIMESTAMP(%d)%s 精确度不能为负数

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
zh_CN: TIME(%d)%s 精确度不能为负数

en: CURRENT_TIME(%d) precision must not be negative
zh_CN: CURRENT_TIME(%d) 精确度不能为负数

en: CURRENT_TIMESTAMP(%d) precision must not be negative
zh_CN: CURRENT_TIMESTAMP(%d) 精确度不能为负数

en: LOCALTIME(%d) precision must not be negative
zh_CN: LOCALTIME(%d) 精确度不能为负数

en: LOCALTIMESTAMP(%d) precision must not be negative
zh_CN: LOCALTIMESTAMP(%d) 精确度不能为负数

en: OLD used in query that is not in a rule
zh_CN: 查询中使用的 OLD 不在一个规则中

en: NEW used in query that is not in a rule
zh_CN: 查询中使用的 NEW 不在一个规则中

en: syntax error; also virtual memory exhausted
zh_CN: 语法错误; 并且虚拟内存耗尽

en: parser stack overflow
zh_CN: 语法分析器栈溢出

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
zh_CN: OVERLAPS 表达式左边的参数个数不对

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
zh_CN: OVERLAPS 表达式右边的参数个数不对

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
zh_CN: 不允许多个 ORDER BY 子句

en: multiple FOR UPDATE clauses not allowed
zh_CN: 不允许多个 FOR UPDATE 子句

en: multiple OFFSET clauses not allowed
zh_CN: 不允许多个 OFFSET 子句

en: multiple LIMIT clauses not allowed
zh_CN: 不允许多个 LIMIT 子句

en: unterminated /* comment
zh_CN: /* 注释没有结束

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of input
zh_CN: %s 在输入的末尾

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s"
zh_CN: %s 在 "%s" 或附近的

en: target lists can have at most %d entries
zh_CN: 目标列表最多可以有 %d 个字段

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
zh_CN: CREATE VIEW 指定的字段名比实际字段多

en: INSERT ... SELECT may not specify INTO
zh_CN: INSERT ... SELECT 不必指定 INTO

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
zh_CN: %1$s 将为 serial 字段 "%3$s.%4$s" 创建隐含序列 "%2$s"

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
zh_CN: 表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 声明 NULL/NOT NULL 冲突

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
zh_CN: 对表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 指定了多遍默认值

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
zh_CN: 在主键约束中字段 "%s" 出现了两次

en: column "%s" appears twice in unique constraint
zh_CN: 字段 "%s" 在唯一约束中出现两次

en: index expression may not return a set
zh_CN: 索引表达式不能返回一个组合

en: rule WHERE condition may not contain references to other relations
zh_CN: 规则 WHERE 条件不能包含其它关系的关联

en: rule WHERE condition may not contain aggregate functions
zh_CN: 规则 WHERE 条件不能包含聚集函数

en: rules with WHERE conditions may only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
zh_CN: 带 WHERE 条件的规则只允许有 SELECT, INSERT, UPDATE, 或者 DELETE 动作

en: ON SELECT rule may not use OLD
zh_CN: ON SELECT 规则不可以使用 OLD

en: ON SELECT rule may not use NEW
zh_CN: ON SELECT 规则不可以使用 NEW

en: ON INSERT rule may not use OLD
zh_CN: ON INSERT 规则不可以使用 OLD

en: ON DELETE rule may not use NEW
zh_CN: ON DELETE 规则不可以使用 NEW

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
zh_CN: SELECT FOR UPDATE 不允许带 UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: ORDER BY on a UNION/INTERSECT/EXCEPT result must be on one of the result columns
zh_CN: 在 UNION/INTERSECT/EXCEPT 结果上的 ORDER BY 必须是结果中的一个字段

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
zh_CN: INTO 只允许在 UNION/INTERSECT/EXCEPT 的第一个 SELECT 上使用

en: each %s query must have the same number of columns
zh_CN: 每一个 %s 查询必须有相同的字段个数

en: CREATE TABLE AS specifies too many column names
zh_CN: CREATE TABLE AS 指定了太多的字段名字

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
zh_CN: 不可同时指定 SCROLL 和 NO SCROLL

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
zh_CN: 准备好的语句 "%s" 参数个数错误

en: Expected %d parameters but got %d.
zh_CN: 预计 %d 个参数, 但得到了 %d 个.

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
zh_CN: 在 EXECUTE 参数中不可以使用子查询

en: cannot use aggregate function in EXECUTE parameter
zh_CN: 在 EXECUTE 参数中不可以使用聚集函数

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
zh_CN: 类型 %2$s 的参数 $%1$d 不能强制到预计 (expected) 类型 %3$s

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed with DISTINCT clause
zh_CN: SELECT FOR UPDATE 不允许带 DISTINCT 子句

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed with GROUP BY clause
zh_CN: SELECT FOR UPDATE 不允许带 GROUP BY 子句

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed with aggregate functions
zh_CN: SELECT FOR UPDATE 不允许带聚集函数

en: SELECT FOR UPDATE cannot be applied to a join
zh_CN: SELECT FOR UPDATE 不能适用于一个联合 (join)

en: SELECT FOR UPDATE cannot be applied to NEW or OLD
zh_CN: SELECT FOR UPDATE 不适用于 NEW 或 OLD

en: SELECT FOR UPDATE cannot be applied to a function
zh_CN: SELECT FOR UPDATE 不适用于一个函数

en: relation "%s" in FOR UPDATE clause not found in FROM clause
zh_CN: 在 FROM 子句中的 FOR UPDATE 子句中没有找到关系 "%s"

en: misplaced DEFERRABLE clause
zh_CN: DEFERRABLE 子句位置错误

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
zh_CN: 不允许多个 DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE 子句

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
zh_CN: NOT DEFERRABLE 子句位置错误

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
zh_CN: INITIALLY DEFERRED 子句位置错误

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
zh_CN: 不允许多个 INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED 子句

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
zh_CN: INITIALLY IMMEDIATE 子句位置错误

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
zh_CN: CREATE 指定的模式 (%s) 和将要创建的 (%s) 不同

en: subquery must return a column
zh_CN: 子查询必须返回一个字段

en: subquery must return only one column
zh_CN: 子查询必须只能返回一个字段

en: row comparison cannot use operator %s
zh_CN: 行比较不能使用操作符 %s

en: subquery has too many columns
zh_CN: 子查询有太多的字段

en: operator %s must return type boolean, not type %s
zh_CN: 操作符 %s 必需返回布尔类型, 而不是 %s 类型

en: operator %s must not return a set
zh_CN: 操作符 %s 不能返回一个组合

en: subquery has too few columns
zh_CN: 子查询字段太少

en: cross-database references are not implemented: %s
zh_CN: 未实现跨数据库关联: %s

en: operator %s is not supported for row expressions
zh_CN: 行表达式不支持操作符 %s

en: cannot pass more than %d arguments to a function
zh_CN: 一个函数不能超过 %d 个参数

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
zh_CN: 指定了 %s(*), 但是 %s 不是一个聚集函数

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
zh_CN: 指定了 DISTINCT, 但是 %s 不是一个聚集函数

en: function %s is not unique
zh_CN: 函数 %s 不是唯一的

en: Could not choose a best candidate function. You may need to add explicit type casts.
zh_CN: 无法选择最佳候选函数. 你也许需要增加明确的类型转换.

en: No function matches the given name and argument types. You may need to add explicit type casts.
zh_CN: 没有匹配指定名称和参数类型的函数. 你也许需要增加明确的类型转换.

en: aggregates may not return sets
zh_CN: 聚集函数可以不返回组合

en: column %s.%s does not exist
zh_CN: 字段 %s.%s 不存在

en: column "%s" not found in data type %s
zh_CN: 在数据类型 %2$s 中未找到字段 "%1$s"

en: could not identify column "%s" in record data type
zh_CN: 在记录数据类型中无法确认字段 "%s"

en: aggregate %s(*) does not exist
zh_CN: 聚集函数 %s(*) 不存在

en: aggregate %s(%s) does not exist
zh_CN: 聚集函数 %s(%s) 不存在

en: function %s(%s) is not an aggregate
zh_CN: 函数 %s(%s) 不是一个聚集函数

en: cannot subscript type %s because it is not an array
zh_CN: 无法下标类型 %s, 因为它不是一个数组

en: array subscript must have type integer
zh_CN: 数组下标必须为整数类型

en: operator requires run-time type coercion: %s
zh_CN: 操作符需要运行时类型强制: %s

en: operator is not unique: %s
zh_CN: 操作符不是唯一的: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You may need to add explicit type casts.
zh_CN: 无法选择最佳候选操作符. 你也许需要增加明确的类型转换.

en: No operator matches the given name and argument type(s). You may need to add explicit type casts.
zh_CN: 没有匹配指定名称和参数类型的操作符. 你也许需要增加明确的类型转换.

en: cannot assign to system column "%s"
zh_CN: 不能指定系统字段名 "%s"

en: cannot set an array element to DEFAULT
zh_CN: 不能设置一个数组元素为 DEFAULT

en: cannot set a subfield to DEFAULT
zh_CN: 不能设置子字段为 DEFAULT

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
zh_CN: 字段 "%s" 的类型为 %s, 但表达式的类型为 %s

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
zh_CN: 无法指定列 "%2$s" 的字段 "%1$s", 因为它的类型 %3$s 不是一个复合类型

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
zh_CN: 无法给字段 "%2$s" 的数据域 "%1$s" 赋值, 因为在数据类型 %3$s 中没有此列

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
zh_CN: 子字段 "%s" 的类型为 %s, 但表达式的类型为 %s

en: SELECT * with no tables specified is not valid
zh_CN: SELECT * 没有指定表是无效的

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
zh_CN: 不合适的 %%TYPE 关联 (名字中点符号太少): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
zh_CN: 不合适的 %%TYPE 关联 (名字中太多点符号): %s

en: type reference %s converted to %s
zh_CN: 类型关联 %s 转换为 %s

en: invalid type name "%s"
zh_CN: 无效的类型名字 "%s"

en: SELECT FOR UPDATE is not supported for inheritance queries
zh_CN: SELECT FOR UPDATE 不支持继承查询

en: UNION JOIN is not implemented
zh_CN: UNION JOIN 未实现

en: could not identify an equality operator for types %s and %s
zh_CN: 无法为类型 %s 和 %s 确认一个等号操作符

en: equality operator for types %s and %s should be merge-joinable, but isn't
zh_CN: 类型 %s 和 %s 的等号操作符应该为可合并联合的, 但这个不是

en: SELECT FOR UPDATE is not allowed in subqueries
zh_CN: SELECT FOR UPDATE 不允许在子查询中

en: SQL function "%s" during inlining
zh_CN: SQL 函数 "%s" 在内联 (inlining) 期间

en: functions and operators can take at most one set argument
zh_CN: 函数和操作符最多带一组参数

en: function returning set of rows cannot return null value
zh_CN: 函数返回值为多列时不能返回空值

en: unrecognized table-function returnMode: %d
zh_CN: 未认可的表函数返回模式 (returnMode): %d

en: IS DISTINCT FROM does not support set arguments
zh_CN: IS DISTINCT FROM 不支持一组参数

en: op ANY/ALL (array) does not support set arguments
zh_CN: 操作符 ANY/ALL (数组) 不支持设置参数

en: cannot merge incompatible arrays
zh_CN: 无法合并不兼容的排列

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
zh_CN: 元素类型为 %s 的 ARRAY 结构中不能包含带有元素类型为 %s 的数组.

en: NULLIF does not support set arguments
zh_CN: NULLIF 不支持一组参数

en: domain %s does not allow null values
zh_CN: 域 %s 不允许空值

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
zh_CN: 域 %s 的值违反了检查约束 "%s"

en: ROW() column has type %s instead of type %s
zh_CN: ROW() 列类型 %s 替换为 %s

en: could not read from hash-join temporary file: %m
zh_CN: 无法从散列联接 (hash-join) 临时文件读取: %m

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
zh_CN: 无法卷回 (rewind) 散列联接 (hash-join) 临时文件: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
zh_CN: 无法写入散列联接 (hash-join) 临时文件: %m

en: transaction left non-empty SPI stack
zh_CN: 事物剩下非空的 SPI 栈

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
zh_CN: 检查是否缺少 "SPI_finish" 调用.

en: subtransaction left non-empty SPI stack
zh_CN: 子事物剩下非空的 SPI 栈

en: cannot open multi-query plan as cursor
zh_CN: 无法作为游标打开多条查询规划

en: cannot open non-SELECT query as cursor
zh_CN: 无法作为游标打开非 SELECT 查询

en: cannot open SELECT INTO query as cursor
zh_CN: 无法作为游标打开 SELECT INTO 查询

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
zh_CN: %s 在一个 non-valatile 函数中是不允许的

en: SQL statement "%s"
zh_CN: SQL 语句 "%s"

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
zh_CN: %s 不允许在一个 SQL 函数中

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
zh_CN: 无法确定实际结果类型为函数声明返回类型 %s

en: could not determine actual type of argument declared %s
zh_CN: 无法确定声明为 %s 的参数的实际类型

en: SQL function "%s" statement %d
zh_CN: SQL 函数 "%s" 语句 %d

en: SQL function "%s"
zh_CN: SQL 函数 "%s"

en: SQL function "%s" during startup
zh_CN: SQL 函数 "%s" 在启动的时候

en: return type mismatch in function declared to return %s
zh_CN: 函数返回类型和声明类型 %s 不匹配

en: Function's final statement must be a SELECT.
zh_CN: 函数的最后语句必须是一个 SELECT

en: Function's final statement must not be a SELECT.
zh_CN: 函数的最后语句必须不是一个 SELECT

en: Final SELECT must return exactly one column.
zh_CN: 最后 SELECT 必须返回一列.

en: Actual return type is %s.
zh_CN: 实际返回类型是 %s.

en: Final SELECT returns too many columns.
zh_CN: 最后 SELECT 返回了太多列.

en: Final SELECT returns %s instead of %s at column %d.
zh_CN: 最后 SELECT 在字段 %3$d 返回 %1$s 替代 %2$s

en: Final SELECT returns too few columns.
zh_CN: 最后 SELECT 返回了太少列.

en: cannot determine result data type
zh_CN: 无法确定结构数据类型

en: A function returning "anyarray" or "anyelement" must have at least one argument of either type.
zh_CN: 返回 "anyarray" 或者 "anyelement" 的函数必须至少有一个参数的类型是以上两种

en: return type %s is not supported for SQL functions
zh_CN: SQL 函数不支持返回类型 %s

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
zh_CN: RIGHT JOIN 只支持可合并联结条件

en: query-specified return row and actual function return row do not match
zh_CN: 指定查询返回行和实际函数返回行不匹配

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
zh_CN: 作为一个表达式使用的子查询返回了多列

en: cannot change sequence "%s"
zh_CN: 不可以改变序列 "%s"

en: cannot change TOAST relation "%s"
zh_CN: 不可以改变 TOAST 关系 "%s"

en: cannot change view "%s"
zh_CN: 不可以改变视图 "%s"

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
zh_CN: 在字段 "%s" 中空值违反了非空约束

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
zh_CN: 关系 "%s" 的新列违反了检查约束 "%s"

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
zh_CN: 聚集 %u 需要有兼容的输入类型和转换类型

en: conversion "%s" already exists
zh_CN: 编码转换 "%s" 已经存在

en: default conversion for %s to %s already exists
zh_CN: 默认的 %s 到 %s 的转换已经存在

en: "%s" is not a valid operator name
zh_CN: "%s" 不是一个有效的操作符名称

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
zh_CN: 必须至少指定一个左参数 (leftarg) 或右参数 (rightarg)

en: only binary operators can have commutators
zh_CN: 只有二进制操作符能有交换 (commutators)

en: only binary operators can have join selectivity
zh_CN: 只有二进制操作符能有可选择性联合

en: only binary operators can hash
zh_CN: 只有二进制操作符可以散列

en: only binary operators can merge join
zh_CN: 只有二进制操作符可以合并联合

en: operator %s already exists
zh_CN: 操作符 %s 已经存在

en: operator cannot be its own negator or sort operator
zh_CN: 操作符不能否定自己或者排序分类操作符

en: cannot drop %s because other objects depend on it
zh_CN: 无法删除 %s 因为有其它对象倚赖它

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
zh_CN: 使用 DROP .. CASCADE 把倚赖对象一并删除.

en: failed to drop all objects depending on %s
zh_CN: 删除所有倚赖于 %s 的对象失败

en: cannot drop %s because it is required by the database system
zh_CN: 无法删除 %s, 因为它是数据库系统所需要的

en: cannot drop %s because %s requires it
zh_CN: 无法删除 %s, 因为 %s 需要它

en: You may drop %s instead.
zh_CN: 你也许可以删除 %s 代替.

en: drop auto-cascades to %s
zh_CN: 自动递归删除 %s

en: %s depends on %s
zh_CN: %s 倚赖于 %s

en: drop cascades to %s
zh_CN: 递归删除 %s

en:  column %s
zh_CN:  字段 %s

en: function %s
zh_CN: 函数 %s

en: type %s
zh_CN: 类型 %s

en: cast from %s to %s
zh_CN: %s 转换为 %s

en: constraint %s on
zh_CN: 约束 %s 在

en: constraint %s
zh_CN: 约束 %s

en: conversion %s
zh_CN: 编码转换 %s

en: language %s
zh_CN: 语言 %s

en: operator %s
zh_CN: 操作符 %s

en: operator class %s for access method %s
zh_CN: 处理方法 %s 的操作符类 %s

en: rule %s on
zh_CN: 规则 %s 在

en: trigger %s on
zh_CN: 触发器 %s 在

en: schema %s
zh_CN: 模式 %s

en: table %s
zh_CN: 表 %s

en: index %s
zh_CN: 索引 %s

en: special system relation %s
zh_CN: 特殊系统关系 %s

en: sequence %s
zh_CN: 序列 %s

en: uncataloged table %s
zh_CN: 未归类的表 %s

en: toast table %s
zh_CN: toast 表 %s

en: view %s
zh_CN: 视图 %s

en: composite type %s
zh_CN: 复合类型 %s

en: relation %s
zh_CN: 关系 %s

en: grant options can only be granted to individual users
zh_CN: grant 选项只能用于个体用户上

en: invalid privilege type %s for table
zh_CN: 无效的表权限类型 %s

en: no privileges were granted
zh_CN: 没有赋予权限

en: not all privileges were granted
zh_CN: 不能赋予所有的权限

en: no privileges could be revoked
zh_CN: 没有撤消权限

en: not all privileges could be revoked
zh_CN: 不能撤消所有的权限

en: invalid privilege type %s for database
zh_CN: 无效的数据库权限类型 %s

en: invalid privilege type %s for function
zh_CN: 无效的函数权限类型 %s

en: invalid privilege type %s for language
zh_CN: 无效的语言权限类型 %s

en: language "%s" is not trusted
zh_CN: 语言 "%s" 不可信

en: Only superusers may use untrusted languages.
zh_CN: 只有超级用户可以使用非信任语言.

en: invalid privilege type %s for schema
zh_CN: 无效的模式权限类型 %s

en: invalid privilege type %s for tablespace
zh_CN: 无效的表空间权限类型 %s

en: permission denied for relation %s
zh_CN: 对关系 %s 权限不够

en: permission denied for database %s
zh_CN: 对数据库 %s 权限不够

en: permission denied for function %s
zh_CN: 对函数 %s 权限不够

en: permission denied for operator %s
zh_CN: 对操作符 %s 权限不够

en: permission denied for type %s
zh_CN: 对类型 %s 权限不够

en: permission denied for language %s
zh_CN: 对语言 %s 权限不够

en: permission denied for schema %s
zh_CN: 对模式 %s 权限不够

en: permission denied for operator class %s
zh_CN: 对操作符表 %s 权限不够

en: permission denied for conversion %s
zh_CN: 对编码转换 %s 权限不够

en: permission denied for tablespace %s
zh_CN: 对表空间 %s 权限不够

en: must be owner of relation %s
zh_CN: 必须是关系 %s 的属主

en: must be owner of database %s
zh_CN: 必须是数据库 %s 的属主

en: must be owner of function %s
zh_CN: 必须是函数 %s 的属主

en: must be owner of operator %s
zh_CN: 必须是操作符 %s 的属主

en: must be owner of type %s
zh_CN: 必须是类型 %s 的属主

en: must be owner of language %s
zh_CN: 必须是语言 %s 的属主

en: must be owner of schema %s
zh_CN: 必须是模式 %s 的属主

en: must be owner of operator class %s
zh_CN: 必须是操作符表 %s 的属主

en: must be owner of conversion %s
zh_CN: 必须是编码转换 %s 的属主

en: must be owner of tablespace %s
zh_CN: 必须是表空间 %s 的属主

en: user with ID %u does not exist
zh_CN: ID 为 %u 的用户不存在

en: relation with OID %u does not exist
zh_CN: OID 为 %u 的关系不存在

en: database with OID %u does not exist
zh_CN: OID 为 %u 的数据库不存在

en: language with OID %u does not exist
zh_CN: OID 为 %u 的语言不存在

en: schema with OID %u does not exist
zh_CN: OID 为 %u 的模式不存在

en: tablespace with OID %u does not exist
zh_CN: OID 为 %u 的表空间不存在

en: type with OID %u does not exist
zh_CN: OID 为 %u 的类型不存在

en: operator with OID %u does not exist
zh_CN: OID 为 %u 的操作符不存在

en: operator class with OID %u does not exist
zh_CN: OID 为 %u 的操作符表不存在

en: conversion with OID %u does not exist
zh_CN: OID 为 %u 的编码转换不存在

en: permission denied to create "%s.%s"
zh_CN: 创建 "%s.%s" 权限不够

en: System catalog modifications are currently disallowed.
zh_CN: 系统表修改是不被同时允许的

en: column name "%s" conflicts with a system column name
zh_CN: 字段名 "%s" 与系统字段名冲突

en: column name "%s" is duplicated
zh_CN: 字段名 "%s" 被复制

en: column "%s" has type "unknown"
zh_CN: 字段 "%s" 类型为 "未知"

en: Proceeding with relation creation anyway.
zh_CN: 继续关系的创建.

en: column "%s" has pseudo-type %s
zh_CN: 字段 "%s" 有伪类型 %s

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
zh_CN: 在检查约束中只有表 "%s" 能被关联的

en: cannot use aggregate function in check constraint
zh_CN: 在检查约束中不能使用聚集函数

en: check constraint "%s" already exists
zh_CN: 检查约束 "%s" 已经存在

en: cannot use column references in default expression
zh_CN: 在默认的表达式中不能使用字段关联

en: default expression must not return a set
zh_CN: 默认表达式不能返回一个组合

en: cannot use subquery in default expression
zh_CN: 在默认的表达式中不能使用子查询

en: cannot use aggregate function in default expression
zh_CN: 在默认的表达式中不能使用聚集函数

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
zh_CN: 在一个外键约束中无法删除 (truncate) 一个表的关联

en: Table "%s" references "%s" via foreign key constraint "%s".
zh_CN: 通过外键约束 "%3$s", 表 "%1$s" 关联 "%2$s".

en: cannot determine transition data type
zh_CN: 无法确定转换数据类型

en: An aggregate using "anyarray" or "anyelement" as transition type must have one of them as its base type.
zh_CN: 使用 "anyarray" 或者 "anyelement 作为转换类型的聚集函数必须有其中一个作为它的基类

en: return type of transition function %s is not %s
zh_CN: 转换函数的返回类型 %s 不是 %s

en: An aggregate returning "anyarray" or "anyelement" must have one of them as its base type.
zh_CN: 返回 "anyarray" 或者 "anyelement 的聚集函数必须有其中一个作为它的基类

en: function %s returns a set
zh_CN: 函数 %s 返回一个组合

en: function %s requires run-time type coercion
zh_CN: 函数 %s 需要运行时类型强制

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
zh_CN: 未实现跨数据库关联: "%s.%s.%s"

en: relation "%s.%s" does not exist
zh_CN: 关系 "%s.%s" 不存在

en: temporary tables may not specify a schema name
zh_CN: 临时表也许没有指定模式名称

en: no schema has been selected to create in
zh_CN: 创建中没有选择模式

en: improper relation name (too many dotted names): %s
zh_CN: 不合适的关系名称 (名字中太多的点符号): %s

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
zh_CN: 不允许在数据库 "%s" 中创建临时表

en: "%s" is already an attribute of type %s
zh_CN: "%s" 已经是类型 %s 的一个属性

en: function "%s" already exists with same argument types
zh_CN: 带相同参数类型的函数 "%s" 已经存在

en: cannot change return type of existing function
zh_CN: 不能改变已经存在的函数的返回值类型

en: Use DROP FUNCTION first.
zh_CN: 请先使用 DROP FUNCTION.

en: function "%s" is an aggregate
zh_CN: 函数 "%s" 是一个聚集函数

en: function "%s" is not an aggregate
zh_CN: 函数 "%s" 不是一个聚集函数

en: there is no built-in function named "%s"
zh_CN: 没有名为 "%s" 的内建函数

en: SQL functions cannot return type %s
zh_CN: SQL 函数无法返回 %s 类型

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
zh_CN: SQL 函数不能有 %s 类型的参数

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
zh_CN: 在系统表上用户定义的索引是不被支持的

en: shared indexes cannot be created after initdb
zh_CN: 在 initdb 之后, 不能创建共享索引

en: shared index "%s" can only be reindexed in stand-alone mode
zh_CN: 共享索引 "%s" 只能在独立运行模式中重建索引

en: invalid type internal size %d
zh_CN: 无效类型内部大小 %d

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
zh_CN: internal 大小 %d 对于 passed-by-value 类型是无效的

en: fixed-size types must have storage PLAIN
zh_CN: 固定大小类型必需有明确的存储

en: type "%s" already exists
zh_CN: 类型 "%s" 已经存在

en: could not fork archiver: %m
zh_CN: 无法 fork archiver: %m

en: transaction log file "%s" could not be archived: too many failures
zh_CN: 事务日志文件 "%s" 不能被归档: 太多的失败

en: archive command "%s" failed: return code %d
zh_CN: 归档命令 "%s" 失败: 返回码为 %d

en: archived transaction log file "%s"
zh_CN: 归档事务日志文件 "%s"

en: could not open archive status directory "%s": %m
zh_CN: 无法打开归档状态目录 "%s": %m

en: could not read archive status directory "%s": %m
zh_CN: 无法读取归档状态目录 "%s": %m

en: %s: assert checking is not compiled in
zh_CN: %s: 没有把断言 (assert) 检查编译进来

en: %s: invalid argument: "%s"
zh_CN: %s: 无效参数: "%s"

en: %s: the number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed connections (-N) and at least 16
zh_CN: %s: 缓冲区的数量 (-B) 必须至少是允许联接数的两倍 (-N)并且至少为 16

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
zh_CN: %s: 超级用户保留联接数必须小于最大联接数

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
zh_CN: %s: 无效的 datetoken 表, 请修复

en: %s: could not locate matching postgres executable
zh_CN: %s: 无法找到匹配的 postgres 执行文件

en: invalid list syntax for "listen_addresses"
zh_CN: 无效的 "listen_addresses" 语法

en: could not create listen socket for "%s"
zh_CN: 无法为 "%s" 创建监听套接字

en: could not create Unix-domain socket
zh_CN: 无法创建 Unix-domain 套接字

en: no socket created for listening
zh_CN: 没有为监听创建套接字

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
zh_CN: %s: 无法写入外部 PID 文件 "%s": %s

en: data directory "%s" does not exist
zh_CN: 数据目录 "%s" 不存在

en: could not read permissions of directory "%s": %m
zh_CN: 没有读取目录 "%s" 的权限: %m

en: data directory "%s" has group or world access
zh_CN: 组或其他用户都可以访问数据目录 "%s"

en: Permissions should be u=rwx (0700).
zh_CN: 权限应该为 u=rwx (0700).

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
zh_CN: %s: 无法找到数据库系统
    预期在目录 "%s" 找到,
    但是无法打开文件 "%s": %s

en: %s: could not fork background process: %s
zh_CN: %s: 无法 fork 后台进程: %s

en: %s: could not dissociate from controlling TTY: %s
zh_CN: %s: 无法与控制 TTY 断开联系: %s

en: %s is the PostgreSQL server.
zh_CN: %s 是 PostgreSQL 服务器.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
zh_CN: 用法:
      %s [选项]...

en:   -d 1-5          debugging level
zh_CN:   -d 1-5          调试级别

en:   -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on
zh_CN:   -h 主机名       侦听的主机名或者 IP 地址

en:   -i              enable TCP/IP connections
zh_CN:   -i              打开 TCP/IP 联接

en:   -k DIRECTORY    Unix-domain socket location
zh_CN:   -k 目录         Unix 域套接字的位置

en:   -l              enable SSL connections
zh_CN:   -l              打开 SSL 联接

en:   -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections
zh_CN:   -N MAX-CONNECT  允许建立的最大联接数目

en:   -o OPTIONS      pass "OPTIONS" to each server process
zh_CN:   -o OPTIONS      把 "OPTIONS" 传递给每一个后端服务器进程

en:   -p PORT         port number to listen on
zh_CN:   -p PORT         监听的端口号

en:   -S              silent mode (start in background without logging output)
zh_CN:   -S              安静模式(后端启动之后不再记录日志输出)

en:   -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit
zh_CN:   -n              在异常退出之后不再重新初始化共享内存

en:   -s              send SIGSTOP to all backend servers if one dies
zh_CN:   -s              如果一个后端退出, 那么向所有后端发送 SIGSTOP

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
zh_CN: 
    请阅读文档获取运行时配置设置的完整列表
    以及如何在命令行或者在配置文件里设置它们的详细信息.
    
    请向 <pgsql-bugs@postgresql.org> 报告臭虫.

en: select() failed in postmaster: %m
zh_CN: postmaster select() 失败: %m

en: incomplete startup packet
zh_CN: 不完整的启动包

en: invalid length of startup packet
zh_CN: 无效的启动包长度

en: failed to send SSL negotiation response: %m
zh_CN: 发送 SSL 协商响应失败: %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
zh_CN: 不支持的前端协议 %u.%u: 服务端支持 %u.0 到 %u.%u

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
zh_CN: 无效的启动包格式: 预计结束符为最后一个字节

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
zh_CN: 在启动包中没有指定 PostgreSQL 用户名

en: the database system is starting up
zh_CN: 数据库系统启动中

en: the database system is shutting down
zh_CN: 数据库系统停止中

en: the database system is in recovery mode
zh_CN: 数据库系统在恢复模式中

en: received SIGHUP, reloading configuration files
zh_CN: 接收到 SIGHUP, 重载配置文件

en: received smart shutdown request
zh_CN: 接到到智能 (smart) 停止请求

en: received fast shutdown request
zh_CN: 接收到快速 (fast) 停止请求

en: aborting any active transactions
zh_CN: 中断任何激活事务

en: received immediate shutdown request
zh_CN: 接收到立即 (immediate) 停止请求

en: startup process
zh_CN: 启动进程

en: aborting startup due to startup process failure
zh_CN: 由于启动进程失败, 终止启动

en: background writer process
zh_CN: 后台写入进程

en: archiver process
zh_CN: 归档进程

en: statistics collector process
zh_CN: 统计收集器进程

en: system logger process
zh_CN: 系统日志进程

en: all server processes terminated; reinitializing
zh_CN: 所有的服务器进程被中止; 重新初始化

en: server process
zh_CN: 服务器进程

en: terminating any other active server processes
zh_CN: 中断任何其它已激活的服务器进程

en: %s (PID %d) exited with exit code %d
zh_CN: %s (PID %d) 已退出, 退出代码 %d

en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
zh_CN: %s (PID %d) 被信号 %d 中断

en: %s (PID %d) exited with unexpected status %d
zh_CN: %s (PID %d) 已退出, 意外状态 %d

en: could not fork new process for connection: %m
zh_CN: 无法为联接派生新进程: %m

en: could not fork new process for connection:
zh_CN: 无法为联接派生新进程:

en: getnameinfo_all() failed: %s
zh_CN: getnameinfo_all() 失败: %s

en: connection received: host=%s port=%s
zh_CN: 联接接收到: 主机=%s 端口=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s
zh_CN: 联接认证: 主机=%s 数据库=%s

en: could not execute server process "%s": %m
zh_CN: 无法执行服务器进程 "%s": %m

en: could not fork startup process: %m
zh_CN: 无法派生启动进程: %m

en: could not fork background writer process: %m
zh_CN: 无法 fork 后台写入进程: %m

en: could not fork process: %m
zh_CN: 无法派生进程: %m

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
zh_CN: 无法为后端使用复制套接字 %d: 错误码为 %d

en: could not create inherited socket: error code %d
zh_CN: 无法创建继承套接字: 错误码为 %d

en: could not read from backend variables file "%s": %s
zh_CN: 无法从后端可变 (variables) 文件 "%s" 读取: %s

en: could not remove file "%s": %s
zh_CN: 无法删除文件 "%s": %s

en: could not map view of backend variables: error code %d
zh_CN: 无法 map 后端变量视图: 错误码为 %d

en: could not unmap view of backend variables: error code %d
zh_CN: 无法 unmap 后端变量视图: 错误码为 %d

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %d
zh_CN: 无法关闭后端参数变量的句柄: 错误码为 %d

en: could not wait on child process handle: error code %d
zh_CN: 无法等待子进程: 错误码 %d

en: could not resolve "localhost": %s
zh_CN: 无法解析 "localhost": %s

en: could not create socket for statistics collector: %m
zh_CN: 无法为统计收集器创建套接字: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
zh_CN: 无法绑定统计收集器的套接字: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
zh_CN: 无法获得统计收集器的套接字地址: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
zh_CN: 无法联接统计收集器的套接字: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
zh_CN: 无法为统计收集器在套接字上发送测试信息: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
zh_CN: 在统计收集器中 select() 失败: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
zh_CN: 统计收集器的测试信息没有通过套接字: %m

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
zh_CN: 无法为统计收集器在套接字上接收测试信息: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
zh_CN: 统计收集器在套接字上不正确的测试信息 transmission: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
zh_CN: 当缺乏可用套接字时取消统计收集器

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
zh_CN: 无法把统计收集器的套接字设置为非阻塞模式: %m

en: statistics collector startup skipped
zh_CN: 忽略统计收集器启动

en: could not fork statistics buffer: %m
zh_CN: 无法派生 (fork) 统计信息缓冲区: %m

en: must be superuser to reset statistics counters
zh_CN: 必须为超级用户才可以重置统计计数器

en: could not create pipe for statistics buffer: %m
zh_CN: 无法为统计缓冲区创建管道: %m

en: could not fork statistics collector: %m
zh_CN: 无法派生 (fork) 统计收集器: %m

en: could not read from statistics collector pipe: %m
zh_CN: 无法从统计收集器管道读取: %m

en: invalid statistics message length
zh_CN: 无效的统计信息长度

en: could not set statistics collector pipe to nonblocking mode: %m
zh_CN: 无法把统计收集器管道设置为非阻塞模式: %m

en: statistics buffer is full
zh_CN: 统计信息缓冲区已满

en: select() failed in statistics buffer: %m
zh_CN: 在统计缓冲区中 select() 失败: %m

en: could not read statistics message: %m
zh_CN: 无法读取统计信息: %m

en: could not write to statistics collector pipe: %m
zh_CN: 无法写入统计收集器管道: %m

en: invalid server process ID %d
zh_CN: 无效的服务器进程 ID %d

en: out of memory in statistics collector --- abort
zh_CN: 在统计收集器中内存溢出 --- 终止

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
zh_CN: 无法打开临时统计文件 "%s": %m

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
zh_CN: 清理过程中数据库散列表毁坏 --- 终止

en: tables hash table for database %u corrupted during cleanup --- abort
zh_CN: 清理过程中数据库 %u 的表散列表毁坏 --- 终止

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
zh_CN: 无法关闭临时统计文件 "%s": %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
zh_CN: 无法把临时统计文件 "%s" 重命名为 "%s": %m

en: dead-server-process hash table corrupted during cleanup --- abort
zh_CN: 清理过程中死服务器进程 (dead-server-process) 散列表毁坏 --- 终止

en: corrupted pgstat.stat file
zh_CN: 损坏的 pgstat.stat 文件

en: select() failed in logger process: %m
zh_CN: 日志进程中的 select() 失败: %m

en: could not read from logger pipe: %m
zh_CN: 无法从日志管道读取: %m

en: logger shutting down
zh_CN: 日志正在关闭

en: could not create pipe for syslog: %m
zh_CN: 无法为统计日志 (syslog) 创建管道: %m

en: could not create log file "%s": %m
zh_CN: 无法创建日志文件 "%s": %m

en: could not fork system logger: %m
zh_CN: 无法派生 (fork) 系统日志: %m

en: could not redirect stdout: %m
zh_CN: 无法重定向到标准输出 (stdout) : %m

en: could not redirect stderr: %m
zh_CN: 无法重定向到标准错误 (stderr) : %m

en: could not write to log file: %m
zh_CN: 无法写入日志文件: %m

en: could not open new log file "%s": %m
zh_CN: 无法打开新的日志文件 "%s": %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to reenable)
zh_CN: 取消自动轮寻 (使用 SIGHUP reenable)

en: checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
zh_CN: 检查点发生太频繁 (%d 秒间隔)

en: Consider increasing the configuration parameter "checkpoint_segments".
zh_CN: 认为增加配置参数 "checkpoint_segments".

en: not enough shared memory for background writer
zh_CN: 没有足够的共享内存给后台写入进程

en: checkpoint request failed
zh_CN: 检查点请求失败

en: Consult the server log for details.
zh_CN: 详细信息请参考服务器日志.

en: Usage:
      postgres -boot [OPTION]... DBNAME
      -c NAME=VALUE    set run-time parameter
      -d 1-5           debug level
      -D datadir       data directory
      -F               turn off fsync
      -o file          send debug output to file
      -x num           internal use
zh_CN: 用法:
      postgres -boot [OPTION]... DBNAME
      -c NAME=VALUE    设置运行时参数
      -d 1-5           除错级别
      -D               数据目录
      -F               关闭 fsync
      -o file          把调试信息输出到文件 file
      -x num           内部使用

en: Error setting junction for %s: %s
zh_CN: 为 %s 设置接合点错误: %s

en: child process was terminated by signal %d
zh_CN: 子进程被信号 %d 终止

en: could not copy file "%s": %m
zh_CN: 无法拷贝文件 "%s": %m

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
zh_CN: %s: 为了写, 无法打开文件 "%s": %s

en: %s: could not write file "%s": %s
zh_CN: %s: 无法写文件 "%s": %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
zh_CN: %s: 无法执行命令 "%s": %s

en: %s: removing data directory "%s"
zh_CN: %s: 删除数据目录 "%s"

en: %s: failed to remove data directory
zh_CN: %s: 删除数据目录失败

en: %s: removing contents of data directory "%s"
zh_CN: %s: 删除数据目录 "%s" 的内容

en: %s: failed to remove contents of data directory
zh_CN: %s: 删除数据目录内容失败

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
zh_CN: %s: 在用户的要求下数据库目录 "%s" 不被删除

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
zh_CN: %s: "%s" 不是一个有效的服务器编码名字

en: %s: warning: encoding mismatch
zh_CN: %s: 警告: 编码不匹配

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected
    locale uses (%s) are not known to match.  This may lead to
    misbehavior in various character string processing functions.  To fix
    this situation, rerun %s and either do not specify an encoding
    explicitly, or choose a matching combination.
zh_CN: 你选择的编码 (%s) 和选择的 locale 使用的编码 (%s) 是明显不匹配的.
    这样将导致处理不同字符串的函数产生错误.
    要修复次问题, 重新运行 %s 并且不要明确指定编码, 或者先则一个匹配
    类型.

en: %s: could not create directory "%s": %s
zh_CN: %s: 无法创建目录 "%s": %s

en: %s: file "%s" does not exist
    This means you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
zh_CN: %s: 文件 "%s" 不存在
    这意味着您的安装发生了错误或
    使用 -L 选项指定了错误的路径.

en: selecting default max_connections ...
zh_CN: 选择默认最大联接数 (max_connections) ...

en: selecting default shared_buffers ...
zh_CN: 选择默认共享缓冲区大小 (shared_buffers) ...

en: creating configuration files ...
zh_CN: 创建配置文件 ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
zh_CN: 在 %s/base/1 中创建 template1 数据库 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
zh_CN: %s: 输入文件 "%s" 不属于 PostgreSQL %s
    检查你的安装或使用 -L 选项指定正确的路径.

en: initializing pg_shadow ...
zh_CN: 初始化 pg_shadow ...

en: Enter new superuser password:
zh_CN: 输入新的超级用户口令:

en: %s: could not read password from file "%s": %s
zh_CN: %s: 无法从文件 "%s" 读取口令: %s

en: setting password ...
zh_CN: 设置口令 ...

en: %s: The password file was not generated. Please report this problem.
zh_CN: %s: 口令文件没有生成. 请报告这个问题.

en: enabling unlimited row size for system tables ...
zh_CN: 启动不限制系统表行大小 ...

en: initializing pg_depend ...
zh_CN: 初始化 pg_depend ...

en: creating system views ...
zh_CN: 创建系统视图 ...

en: loading pg_description ...
zh_CN: 加载 pg_description ...

en: creating conversions ...
zh_CN: 创建字符集转换 ...

en: setting privileges on built-in objects ...
zh_CN: 对内建对象设置权限 ...

en: creating information schema ...
zh_CN: 创建信息模式 ...

en: vacuuming database template1 ...
zh_CN: 清理数据库 template1 ...

en: copying template1 to template0 ...
zh_CN: 拷贝 template1 到 template0 ...

en: caught signal
zh_CN: 捕获信号

en: could not write to child process: %s
zh_CN: 无法写到子进程: %s

en: ok
zh_CN: 成功

en: %s: invalid locale name "%s"
zh_CN: %s: 无效的 locale 名字 "%s"

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
zh_CN: %s 初始化一个 PostgreSQL 数据库簇.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
zh_CN:   %s [选项]... [DATADIR]

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
zh_CN:   -D, --pgdata=DATADIR      当前数据库簇的位置

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
zh_CN:   -E, --encoding=ENCODING   为新数据库设置默认编码

en:   --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale
zh_CN:   --locale=LOCALE           初始化数据库簇的 locale

en:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                initialize database cluster with given locale
                                in the respective category (default taken from
                                environment)
zh_CN:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                初始化数据库簇分别指定
                                locale (默认使用环境变
                                量)

en:   --no-locale               equivalent to --locale=C
zh_CN:   --no-locale               等同于 --locale=C

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
zh_CN:   -A, --auth=METHOD         本地连接的默认认证方法

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
zh_CN:   -U, --username=NAME       数据库超级用户名

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
zh_CN:   -W, --pwprompt            对于新的超级用户提示输入口令

en:   --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file
zh_CN:   --pwfile=文件名           对于新的超级用户从文件读取口令

en:   -?, --help                show this help, then exit
zh_CN:   -?, --help                显示此帮助, 然后退出

en:   -V, --version             output version information, then exit
zh_CN:   -V, --version             输出版本信息, 然后退出

en: 
    Less commonly used options:
zh_CN: 
    非普通使用选项:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
zh_CN:   -d, --debug               产生大量的除错信息

en:   -s, --show                show internal settings
zh_CN:   -s, --show                显示内部设置

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
zh_CN:   -L DIRECTORY              输入文件的位置

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
zh_CN:   -n, --noclean             出错后不清理

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
zh_CN: 
    如果没有指定数据目录, 将使用环境变量 PGDATA

en: Running in debug mode.
zh_CN: 运行在除错模式中.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
zh_CN: 运行在 noclean 模式中. 错误将不被清理.

en: %s: password prompt and password file may not be specified together
zh_CN: %s: 口令提示和口令文件可以不用同时都指定

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
zh_CN: 
    警告: 为本地连接启动了 "trust" 认证.
    你可以通过编辑 pg_hba.conf 更改或你下
    次运行 initdb 时使用 -A 选项.

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
zh_CN: %s: 未知认证方法 "%s".

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
zh_CN: %s: 为了启动 %s 认证, 你需要为超级用户指定一个口令

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
zh_CN: %s: 没有指定数据目录
    您必须确认此数据库系统的数据所在目录
    存在. 使用 -D 选项或者
    环境变量 PGDATA.

en: The program "postgres" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
zh_CN: %s 需要程序 "postgres", 但是在同一个目录 "%s" 中没找到.
    
    检查您的安装.

en: The program "postgres" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
zh_CN: %s 找到程序 "postgres", 但是和版本 "%s" 不一致.
    
    检查您的安装.

en: %s: input file location must be an absolute path
zh_CN: %s: 输入文件位置必须为绝对路径

en: %s: could not determine valid short version string
zh_CN: %s: 无法确定有效的短版本字符串

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
zh_CN: 属于此数据库系统的文件宿主为用户 "%s".
    此用户也必须为服务器进程的宿主.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
zh_CN: 数据库簇将带有 locale %s 初始化.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
zh_CN: 数据库簇将带有一下 locales 初始化
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale "%s"
zh_CN: %s: 无法为 locale "%s" 找到合适的编码

en: Rerun %s with the -E option.
zh_CN: 带 -E 选项重新运行 %s.

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
zh_CN: 默认的数据库编码已经相应的设置为 %s.

en: creating directory %s ...
zh_CN: 创建目录 %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
zh_CN: 修复已存在目录 %s 的权限 ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
zh_CN: %s: 无法改变目录 "%s" 的权限: %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
    If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
zh_CN: %s: 目录 "%s" 已存在, 但不是空的
    如果您想创建一个新的数据库系统, 请删除或清空
    目录 "%s" 或者运行带参数的 %s
    而不是 "%s".

en: %s: could not access directory "%s": %s
zh_CN: %s: 无法访问目录 "%s": %s

en: creating directory %s/%s ...
zh_CN: 创建目录 %s/%s ...

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s
    or
        %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start
zh_CN: 
    成功. 您现在可以用下面的命令运行数据库服务器:
    
        %s%s%s%spostmaster -D %s%s%s
    或者
        %s%s%s%spg_ctl -D %s%s%s -l logfile start

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
zh_CN: 
    %s 提供 PostgreSQL 的安装信息.

en:   %s OPTION...
zh_CN:   %s 选项...

en:   --bindir              show location of user executables
zh_CN:   --bindir              显示执行文件所在位置

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
zh_CN:   --includedir          显示客户端接口 C 头文件所在
                            位置

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
zh_CN:   --includedir-server   显示服务端 C 头文件所在位置

en:   --libdir              show location of object code libraries
zh_CN:   --libdir              显示目标代码库文件所在位置

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
zh_CN:   --pkglibdir           显示动态加载库所在位置

en:   --pgxs                show location of extension makefile
zh_CN:   --pgxs                显示扩展 makefile 所在位置

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
zh_CN:   --configure           显示编译 PostgreSQL 时 "configure"
                            的选项

en:   --version             show the PostgreSQL version, then exit
zh_CN:   --version             显示 PostgreSQL 版本信息, 然后退出

en:   --help                show this help, then exit
zh_CN:   --help                显示此帮助信息, 然后退出

en: 
    Try "%s --help" for more information
zh_CN: 
    试用 "%s --help" 获取更多的信息

en: %s: argument required
zh_CN: %s: 需要参数

en: %s: invalid argument: %s
zh_CN: %s: 无效参数: %s

en: %s: could not find own executable
zh_CN: %s: 找不到执行文件

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
zh_CN: %s 显示 PostgreSQL 数据库簇控制信息.

en: Usage:
      %s [OPTION] [DATADIR]
    
    Options:
      --help         show this help, then exit
      --version      output version information, then exit
zh_CN: 使用方法:
      %s [选项] [数据目录]
    
    选项:
      --help         显示此帮助信息, 然后退出
      --version      显示 pg_controldata 的版本, 然后退出

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
zh_CN: 
    如果没有指定数据目录 (DATADIR), 将使用
    环境变量PGDATA.

en: in recovery
zh_CN: 在恢复中

en: in production
zh_CN: 在运行中

en: unrecognized status code
zh_CN: 不被认可的状态码

en: %s: no data directory specified
zh_CN: %s: 没有指定数据目录

en: %s: could not read file "%s": %s
zh_CN: %s: 无法读取文件 "%s": %s

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
zh_CN: 警告: 计算出来的CRC校验值与已保存在文件中的值不匹配.
    不是文件坏了,就是设计与程序的期望值不同.
    下面的结果是不可靠的.

en: pg_control version number:            %u
zh_CN: pg_control 版本:                      %u

en: Catalog version number:               %u
zh_CN: Catalog 版本:                         %u

en: Database system identifier:           %s
zh_CN: 数据库系统标识符:                     %s

en: Database cluster state:               %s
zh_CN: 数据库簇状态:                         %s

en: pg_control last modified:             %s
zh_CN: pg_control 最后修改:                  %s

en: Current log file ID:                  %u
zh_CN: 当前日志文件ID:                       %u

en: Next log file segment:                %u
zh_CN: 下一个日志文件段:                     %u

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
zh_CN: 最新检查点位置:                       %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
zh_CN: 优先检查点位置:                       %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
zh_CN: 最新检查点的 REDO 位置:               %X/%X

en: Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X
zh_CN: 最新检查点的 UNDO 位置:               %X/%X

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
zh_CN: 最新检查点的 TimeLineID:              %u

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u
zh_CN: 最新检查点的 NextXID:                 %u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
zh_CN: 最新检查点的 NextOID:                 %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
zh_CN: 最新检查点的时间:                     %s

en: Database block size:                  %u
zh_CN: 数据库块大小:                         %u

en: Blocks per segment of large relation: %u
zh_CN: 大关系的每段块数:                     %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
zh_CN: 每一个 WAL 段字节数:                  %u

en: Maximum number of function arguments: %u
zh_CN: 函数参数的最大个数:                   %u

en: floating-point numbers
zh_CN: 浮点数

en: Maximum length of locale name:        %u
zh_CN: 本地名字的最大长度:                   %u

en: %s: could not open PID file "%s": %s
zh_CN: %s: 无法打开 PID 文件 "%s": %s

en: %s: another postmaster may be running; trying to start postmaster anyway
zh_CN: %s: 其他 postmaster 可能正在运行. 尝试启动 postmaster

en: %s: could not read file "%s"
zh_CN: %s: 无法读取文件 "%s"

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
zh_CN: %s: 选项文件 "%s" 只能有一行

en: The program "postmaster" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
zh_CN: 程序 "postmaster" 是 %s 需要的, 但没有在同一个目录 "%s" 发现.
    
    检查您的安装.

en: The program "postmaster" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
zh_CN: %s 找到程序 "postmaster", 但版本和 "%s" 不一致.
    
    检查您的安装.

en: %s: could not start postmaster: exit code was %d
zh_CN: %s: 无法启动 postmaster: 退出码为 %d

en: %s: could not start postmaster
    Examine the log output.
zh_CN: %s: 无法启动 postmaster
    检查日志输出.

en: waiting for postmaster to start...
zh_CN: 等待 postmaster 启动 ...

en: could not start postmaster
zh_CN: 无法启动 postmaster

en:  done
zh_CN:  完成

en: postmaster started
zh_CN: postmaster 已经启动

en: postmaster starting
zh_CN: 启动 postmaster

en: %s: PID file "%s" does not exist
zh_CN: %s: PID 文件 "%s" 不存在

en: Is postmaster running?
zh_CN: 是否 postmaster 正在运行?

en: %s: cannot stop postmaster; postgres is running (PID: %ld)
zh_CN: %s: 无法停止 postmaster; postgres 正在运行 (PID: %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
zh_CN: %s: 无法发送停止信号 (PID: %ld): %s

en: postmaster shutting down
zh_CN: 关闭 postmaster

en: waiting for postmaster to shut down...
zh_CN: 等待 postmaster 关闭 ...

en:  failed
zh_CN:  失败

en: %s: postmaster does not shut down
zh_CN: %s: postmaster 没有关闭

en: postmaster stopped
zh_CN: postmaster 已经关闭

en: starting postmaster anyway
zh_CN: 正在尝试启动 postmaster

en: %s: cannot restart postmaster; postgres is running (PID: %ld)
zh_CN: %s: 无法重启 postmaster; postgres 正在运行 (PID: %ld)

en: Please terminate postgres and try again.
zh_CN: 请终止 postgres 再重试.

en: %s: cannot reload postmaster; postgres is running (PID: %ld)
zh_CN: %s: 无法重载 postmaser; postgres 正在运行 (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
zh_CN: %s: 无法发送重载信号 (PID: %ld): %s

en: postmaster signaled
zh_CN: postmaster 发出信号

en: %s: neither postmaster nor postgres running
zh_CN: %s: postmaster 或者 postgres 没有运行

en: %s: a standalone backend "postgres" is running (PID: %ld)
zh_CN: %s: 一个独立的后端 "postgres" 正在运行 (PID: %ld)

en: %s: postmaster is running (PID: %ld)
zh_CN: %s: postmaster 正在运行 (PID: %ld)

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
zh_CN: %s: 无法发送信号 %d (PID: %ld): %s

en: %s: could not find own program executable
zh_CN: %s: 无法找到执行文件

en: %s: could not find postmaster program executable
zh_CN: %s: 无法找到 postmaster 程序的执行文件

en: %s: could not open service manager
zh_CN: %s: 无法打开服务管理器

en: %s: service "%s" already registered
zh_CN: %s: 服务 "%s" 已经注册了

en: %s: could not register service "%s": error code %d
zh_CN: %s: 无法注册服务 "%s": 错误码 %d

en: %s: service "%s" not registered
zh_CN: %s: 服务 "%s" 没有注册

en: %s: could not open service "%s": error code %d
zh_CN: %s: 无法打开服务 "%s": 错误码 %d

en: %s: could not unregister service "%s": error code %d
zh_CN: %s: 无法注销服务 "%s": 错误码 %d

en: %s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,
    report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.
zh_CN: %s 是一个启动, 停止, 重启, 重载配置文件, 报告 PostgreSQL 服务器状态,
    或者杀掉 PostgreSQL 进程的工具

en:   %s start   [-w] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
zh_CN:   %s start   [-w] [-D 数据目录] [-s] [-l 文件名] [-o "选项"]

en:   %s stop    [-W] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
zh_CN:   %s stop    [-W] [-D 数据目录] [-s] [-m 关闭模式]

en:   %s restart [-w] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE] [-o "OPTIONS"]
zh_CN:   %s restart [-w] [-D 数据目录] [-s] [-m 关闭模式] [-o "选项"]

en:   %s reload  [-D DATADIR] [-s]
zh_CN:   %s reload  [-D 数据目录] [-s]

en:   %s status  [-D DATADIR]
zh_CN:   %s status  [-D 数据目录]

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
zh_CN:   %s kill    信号名称 进程号

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-w] [-o "OPTIONS"]
zh_CN:   %s register   [-N 服务名称] [-U 用户名] [-P 口令] [-D 数据目录]
                        [-w] [-o "选项"]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
zh_CN:   %s unregister [-N 服务名称]

en: 
    Common options:
zh_CN: 
    普通选项:

en:   -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area
zh_CN:   -D, --pgdata 数据目录  数据存储的位置

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
zh_CN:   -s, --silent           只打印错误信息, 没有其他信息

en:   -w                     wait until operation completes
zh_CN:   -w                     等待直到操作完成

en:   -W                     do not wait until operation completes
zh_CN:   -W                     不用等待操作完成

en:   --help                 show this help, then exit
zh_CN:   --help                 显示此帮助信息, 然后退出

en:   --version              output version information, then exit
zh_CN:   --version              显示版本信息, 然后退出

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
zh_CN: (默认为关闭等待, 但不是启动或重启.)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
zh_CN: 如果省略了 -D 选项, 将使用 PGDATA 环境变量.

en: 
    Options for start or restart:
zh_CN: 
    启动或重启的选项:

en:   -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
zh_CN:   -l, --log FILENAME     写入 (或追加) 服务器日志到文件 FILENAME

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to the postmaster
                             (PostgreSQL server executable)
zh_CN:   -o OPTIONS             传递给 postmaster 的命令行选项
                             (PostgreSQL 服务器执行文件)

en:   -p PATH-TO-POSTMASTER  normally not necessary
zh_CN:   -p PATH-TO-POSTMASTER  正常情况不需要

en: 
    Options for stop or restart:
zh_CN: 
    停止或重启的选项:

en:   -m SHUTDOWN-MODE   may be "smart", "fast", or "immediate"
zh_CN:   -m SHUTDOWN-MODE   可以是 "smart", "fast", 或者 "immediate"

en: 
    Shutdown modes are:
zh_CN: 
    关闭模式有如下几种:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
zh_CN:   smart       所有客户端断开连接后退出

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
zh_CN:   fast        直接退出, 正确的关闭

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
zh_CN:   immediate   不完全的关闭退出; 重启后恢复

en: 
    Allowed signal names for kill:
zh_CN: 
    允许关闭的信号名称:

en: 
    Options for register and unregister:
zh_CN: 
    注册或注销的选项:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
zh_CN:   -N 服务名称     注册到 PostgreSQL 服务器的服务名称

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
zh_CN:   -P 口令         注册到 PostgreSQL 服务器帐户的口令

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
zh_CN:   -U 用户名       注册到 PostgreSQL 服务器帐户的用户名

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
zh_CN: %s: 无效的关闭模式 "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
zh_CN: %s: 无效信号名称 "%s"

en: %s: invalid option %s
zh_CN: %s: 无效选项 %s

en: %s: missing arguments for kill mode
zh_CN: %s: 缺少 kill 模式参数

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
zh_CN: %s: 无效的操作模式 "%s"

en: %s: no operation specified
zh_CN: %s: 没有指定操作

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
zh_CN: %s: 没有指定数据目录, 并且没有设置 PGDATA 环境变量

en: User name:
zh_CN: 用户名:

en: %s: invalid -X option -- %s
zh_CN: %s: 无效的 -X 选项 -- %s

en: options "schema only" (-s) and "data only" (-a) cannot be used together
zh_CN: 选项 "只转储模式" (-s) 和 "只转储数据" (-a) 不能同时使用.

en: options "clean" (-c) and "data only" (-a) cannot be used together
zh_CN: 选项 "清洁" (-c) 和 "只转储数据" (-a) 不能同时使用.

en: large-object output not supported for a single table
zh_CN: 不支持单个表的大对象输出.

en: use a full dump instead
zh_CN: 使用完整转储替代.

en: large-object output not supported for a single schema
zh_CN: 不支持单个模式的大对象输出.

en: INSERT (-d, -D) and OID (-o) options cannot be used together
zh_CN: INSERT (-d, -D) 和 OID (-o) 选项不能同时使用.

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
zh_CN: (INSERT 命令无法设置对象标识(oid).)

en: large-object output is not supported for plain-text dump files
zh_CN: 纯文本转储文件不支持输出大对象.

en: (Use a different output format.)
zh_CN: (使用不同的输出格式.)

en: invalid output format "%s" specified
zh_CN: 声明了非法的输出格式 "%s"

en: could not open output file "%s" for writing
zh_CN: 无法打开输出文件 "%s" 用于写出

en: could not parse version string "%s"
zh_CN: 无法分析版本字串 "%s"

en: last built-in OID is %u
zh_CN: 最后的内置 OID 是 %u

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
zh_CN: %s 把一个数据库转储为纯文本文件或者是其它格式.

en: 
    General options:
zh_CN: 
    一般选项:

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
zh_CN:   -f, --file=文件名        输出文件名

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
zh_CN:   -F, --format=c|t|p       输出文件格式 (定制, tar, 明文)

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
zh_CN:   -i, --ignore-version     当服务器的版本号与 pg_dump 的版本号不匹配时
                               仍继续运行

en:   -v, --verbose            verbose mode
zh_CN:   -v, --verbose            详细模式

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
zh_CN:   -Z, --compress=0-9       被压缩格式的压缩级别

en:   --help                   show this help, then exit
zh_CN:   --help                   显示此帮助信息, 然后退出

en:   --version                output version information, then exit
zh_CN:   --version                输出版本信息, 然后退出

en: 
    Options controlling the output content:
zh_CN: 
    控制输出内容选项:

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
zh_CN:   -a, --data-only          只转储数据,不包括模式

en:   -b, --blobs              include large objects in dump
zh_CN:   -b, --blobs              在转储中包括大对象

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
zh_CN:   -c, --clean              先清楚(删除)预先的模式,再建立

en:   -C, --create             include commands to create database in dump
zh_CN:   -C, --create             在转储中包括命令,以便创建数据库

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
zh_CN:   -d, --inserts            象 INSERT 一样的转储数据, 相当于 COPY, 命令

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
zh_CN:   -D, --column-inserts     象 INSERT 带字段名字命令一样转储数据

en:   -n, --schema=SCHEMA      dump the named schema only
zh_CN:   -n, --schema=SCHEMA      只转储指定名称的模式

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
zh_CN:   -o, --oids               在转储中包括 OID

en:   -O, --no-owner           skip restoration of object ownership
                               in plain text format
zh_CN:   -O, --no-owner           在明文格式中, 忽略恢复对象所属者

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
zh_CN:   -s, --schema-only        只转储模式, 不包括数据

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in
                               plain text format
zh_CN:   -S, --superuser=NAME     在明文格式中, 使用指定的超级用户
                               名称

en:   -t, --table=TABLE        dump the named table only
zh_CN:   -t, --table=TABLE        只转储指定名称的表

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
zh_CN:   -x, --no-privileges      不要转储权限 (grant/revoke)

en:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                               disable dollar quoting, use SQL standard quoting
zh_CN:   -X disable-dollar-quoting, --disable-dollar-quoting
                               取消美元 (符号) 引号, 使用 SQL 标准引号

en:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               disable triggers during data-only restore
zh_CN:   -X disable-triggers, --disable-triggers
                               在只恢复数据的过程中取消触发器

en:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                               OWNER TO commands
zh_CN:   -X use-set-session-authorization, --use-set-session-authorization
                               使用 SESSION AUTHORIZATION 命令代替
                               OWNER TO 命令

en: 
    Connection options:
zh_CN: 
    联接选项:

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
zh_CN:   -h, --host=主机名        数据库服务器的主机名或套接字目录

en:   -p, --port=PORT          database server port number
zh_CN:   -p, --port=端口号        数据库服务器的端口号

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
zh_CN:   -U, --username=名字      以指定的数据库用户联接

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
zh_CN:   -W, --password           强制口令提示 (自动)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
zh_CN: 
    如果没有提供数据库名字, 那么使用 PGDATABASE 环境变量
    的数值.

en: *** aborted because of error
zh_CN: *** 因为错误退出

en: dumping contents of table %s
zh_CN: 正在转储表 %s 的内容

en: SQL command to dump the contents of table "%s" failed: PQendcopy() failed.
zh_CN: 转储表 "%s" 的内容的 SQL 命令失败: PQendcopy() 失败.

en: Error message from server: %s
zh_CN: 来自服务器的错误信息: %s

en: The command was: %s
zh_CN: 命令是: %s

en: saving database definition
zh_CN: 保存数据库定义

en: missing pg_database entry for database "%s"
zh_CN: 缺少用于 "%s" 的 pg_database 记录

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
zh_CN: 查询为数据库 "%2$s" 返回了超过一条 (%1$d) pg_database 记录

en: saving encoding
zh_CN: 保存编码

en: saving large objects
zh_CN: 保存大对象

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
zh_CN: dumpBlobs(): 无法打开大对象: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
zh_CN: dumpBlobs(): 读取大对象错误: %s

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
zh_CN: 警告: 模式 "%s" 的所有者非法

en: specified schema "%s" does not exist
zh_CN: 指定的模式 "%s" 不存在

en: schema with OID %u does not exist
zh_CN: OID %u 的模式不存在

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
zh_CN: 警告: 数据类型 "%s" 的所有者非法

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
zh_CN: 警告: 操作符 "%s" 的所有者非法

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
zh_CN: 警告: 操作符表 "%s" 无效

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
zh_CN: 警告: 聚集函数 "%s" 的所有者非法

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
zh_CN: 警告: 函数 "%s" 的所有者非法

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
zh_CN: 警告: 数据表 "%s" 的所有者非法

en: specified table "%s" does not exist
zh_CN: 指定的表 "%s" 不存在

en: reading indexes for table "%s"
zh_CN: 为表 "%s" 读取索引

en: reading foreign key constraints for table "%s"
zh_CN: 为表 "%s" 读取外键约束

en: reading triggers for table "%s"
zh_CN: 为表 "%s" 读取触发器

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
zh_CN: 预期在表 "%2$s" 上有触发器 %1$d , 却发现 %3$d

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
zh_CN: 对在表 "%2$s" 上的外键触发器 "%1$s" 上的查询生成了 NULL 个引用表(表的 OID 是: %3$u)

en: finding the columns and types of table "%s"
zh_CN: 正在查找表 "%s" 的字段和类型

en: invalid column numbering in table "%s"
zh_CN: 在表 "%s" 中的字段个数是无效的

en: finding default expressions of table "%s"
zh_CN: 正在查找表 "%s" 的默认表达式

en: invalid adnum value %d for table "%s"
zh_CN: 表 "%2$s" 的无效 adnum 值 %1$d

en: finding check constraints for table "%s"
zh_CN: 正在为表 "%s" 查找检查约束

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
zh_CN: 预计有 %d 个检查约束在表 "%s" 上, 但只找到 %d 个

en: (The system catalogs might be corrupted.)
zh_CN: (系统表可能损坏了.)

en: Got %d rows instead of one from: %s
zh_CN: 已得到 %d 条记录替代来自 %s 的一条

en: query yielded no rows: %s
zh_CN: 查询放弃, 没有记录: %s

en: WARNING: could not parse proargnames array
zh_CN: 警告: 无法分析 proargnames 数组

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
zh_CN: 函数 "%s" 的意外正向易失值

en: WARNING: could not find operator with OID %s
zh_CN: 警告: 未找到 OID 为 %s 的操作符

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
zh_CN: 警告: 无法为此版本的数据库正确转储聚集函数 "%s"; 忽略

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
zh_CN: 无法为对象 "%2$s" 分析 ACL 列表 (%1$s) (%3$s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
zh_CN: 获取视图 "%s" 定义的查询没有返回数据

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
zh_CN: 获取视图 "%s" 定义的查询返回超过一个定义

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
zh_CN: 视图 "%s" 的定义是空的(零长)

en: invalid column number %d for table "%s"
zh_CN: 对于表 "%2$s" 字段个数 %1$d 是无效的

en: missing index for constraint "%s"
zh_CN: 对于约束 "%s" 缺少索引

en: unrecognized constraint type: %c
zh_CN: 未知的约束类型: %c

en: inserted invalid OID
zh_CN: 插入了非法 OID

en: maximum system OID is %u
zh_CN: 最大系统 OID 是 %u

en: missing pg_database entry for this database
zh_CN: 缺少此数据库的 pg_database 记录

en: found more than one pg_database entry for this database
zh_CN: 找到此数据库的多于一条的 pg_database 记录

en: could not find entry for pg_indexes in pg_class
zh_CN: 在 pg_class 中无法为 pg_indexes 找到记录

en: found more than one entry for pg_indexes in pg_class
zh_CN: 在 pg_class 表中找到多条 pg_indexes 的记录

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
zh_CN: 获取序列 "%s" 的数据的查询返回了 %d 行 (预期是 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
zh_CN: 获取序列 "%s" 的数据的查询返回了名字 "%s"

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
zh_CN: 给表 "%3$s" 上的触发器 "%2$s" 的错误参数 (%1$s)

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
zh_CN: 获取表 "%s" 的规则 "%s" 查询失败: 返回了错误的行数

en: reading dependency data
zh_CN: 读取从属数据

en: query yielded %d rows instead of one: %s
zh_CN: 查询放弃 %d 条记录, 由一条记录代替: %s

en: SQL command failed
zh_CN: SQL 命令失败

en: reading schemas
zh_CN: 读取模式

en: reading user-defined functions
zh_CN: 读取用户定义函数

en: reading user-defined types
zh_CN: 读取用户定义类型

en: reading procedural languages
zh_CN: 读取过程语言

en: reading user-defined aggregate functions
zh_CN: 读取用户定义聚集函数

en: reading user-defined operators
zh_CN: 读取用户定义操作符

en: reading user-defined operator classes
zh_CN: 读取用户定义操作符集

en: reading user-defined conversions
zh_CN: 读取用户定义的字符集转换

en: reading user-defined tables
zh_CN: 读取用户定义表

en: reading table inheritance information
zh_CN: 读取表继承信息

en: reading rewrite rules
zh_CN: 读取重写规则

en: reading type casts
zh_CN: 读取类型转换

en: finding inheritance relationships
zh_CN: 正在查找关系继承

en: reading column info for interesting tables
zh_CN: 正在读取感兴趣表的列信息

en: flagging inherited columns in subtables
zh_CN: 在子表里标记继承字段

en: reading indexes
zh_CN: 读取索引

en: reading constraints
zh_CN: 读取约束

en: reading triggers
zh_CN: 读取触发器

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
zh_CN: 健全检查失败, 未找到表 "%2$s" (OID %3$u) 的 OID 为 %1$u 的父辈

en: could not parse numeric array: too many numbers
zh_CN: 无法分析数组: 数字太多

en: could not parse numeric array: invalid character in number
zh_CN: 无法分析数组: 数字中有无效的字符

en: archiver
zh_CN: 归档

en: could not close output archive file
zh_CN: 无法关闭输出归档文件

en: -C and -c are incompatible options
zh_CN: -C 和 -c 是互不兼容的选项

en: connecting to database for restore
zh_CN: 为恢复数据库与数据库联接

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
zh_CN: 1.3 以前的归档里不支持直接数据库联接

en: implied data-only restore
zh_CN: 隐含的只恢复数据

en: dropping %s %s
zh_CN: 删除 %s %s

en: warning from original dump file: %s
zh_CN: 来自原始转储文件的警告: %s

en: creating %s %s
zh_CN: 创建 %s %s

en: connecting to new database "%s"
zh_CN: 联接到新数据库 "%s"

en: cannot restore from compressed archive (not configured for compression support)
zh_CN: 无法从压缩的归档中恢复 (未配置压缩支持)

en: WARNING: skipping large-object restoration
zh_CN: 警告: 忽略大对象的恢复

en: restoring data for table "%s"
zh_CN: 为表 "%s" 恢复数据

en: fixing up large-object cross-reference for "%s"
zh_CN: 为 "%s" 修复大对象的交叉引用

en: executing %s %s
zh_CN: 执行 %s %s

en: setting owner and privileges for %s %s
zh_CN: 为 %s %s 设置属主和权限

en: disabling triggers
zh_CN: 关闭触发器

en: enabling triggers
zh_CN: 打开触发器

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
zh_CN: 内部错误 -- WriteData 不能在 DataDumper 过程的环境之外调用

en: large-object output not supported in chosen format
zh_CN: 选定的格式不支持大对象输出

en: committing large-object transactions
zh_CN: 提交大对象事务

en: restored %d large objects
zh_CN: 恢复了 %d 个大对象

en: cannot restore large objects without a database connection
zh_CN: 没有数据库联接时无法恢复大对象

en: starting large-object transactions
zh_CN: 开始大对象事务

en: could not create large object
zh_CN: 无法创建大对象

en: restoring large object with OID %u as %u
zh_CN: 把 OID 为 %u 的大对象恢复为 %u

en: could not open large object
zh_CN: 无法打开大对象

en: wrote remaining %lu bytes of large-object data (result = %lu)
zh_CN: 写剩下了 %lu 字节的大对象数据 (结果 = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
zh_CN: 无法写入大对象 (结果: %lu, 预期: %lu)

en: could not open TOC file
zh_CN: 无法打开 TOC 文件

en: WARNING: line ignored: %s
zh_CN: 警告: 忽略的行: %s

en: could not find entry for ID %d
zh_CN: 无法为 ID %d 找到记录

en: could not close TOC file: %s
zh_CN: 无法关闭 TOC 文件: %s

en: could not open output file: %s
zh_CN: 无法打开输出文件: %s

en: could not close output file: %s
zh_CN: 无法关闭输出文件: %s

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
zh_CN: 写了 %lu 字节的大对象数据 (结果 = %lu)

en: could not write to compressed archive
zh_CN: 无法写入压缩的归档

en: could not write to custom output routine
zh_CN: 无法写出到客户输出过程

en: could not write to output file (%lu != %lu)
zh_CN: 无法写出到输出文件 (%lu != %lu)

en: Error while INITIALIZING:
zh_CN: INITIALIZING 时错误:

en: Error while PROCESSING TOC:
zh_CN: PROCESSING TOC 时错误:

en: Error while FINALIZING:
zh_CN: FINALIZING 时错误:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
zh_CN: 错误来自 TOC 记录 %d; %u %u %s %s %s

en: Unexpected data offset flag %d
zh_CN: 意外的数据偏移标志 %d

en: file offset in dump file is too large
zh_CN: 在转储文件中的文件偏移量太大

en: attempting to ascertain archive format
zh_CN: 试图确认归档格式

en: could not open input file: %s
zh_CN: 无法打开输入文件: %s

en: could not read input file: %s
zh_CN: 无法读取输入文件: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
zh_CN: 输入文件太短 (读了 %lu, 预期 5)

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
zh_CN: 输入文件看上去不象有效的归档 (太短?)

en: input file does not appear to be a valid archive
zh_CN: 输入文件看上去不象有效的归档

en: read %lu bytes into lookahead buffer
zh_CN: 读取 %lu 字节到预览缓冲区

en: could not close the input file after reading header: %s
zh_CN: 读取头之后无法关闭输入文件: %s

en: allocating AH for %s, format %d
zh_CN: 为 %s 分配 AH, 格式 %d

en: archive format is %d
zh_CN: 归档格式是 %d

en: unrecognized file format "%d"
zh_CN: 不可识别的文件格式 "%d"

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
zh_CN: 记录 ID %d 超出范围 - 可能是损坏了的 TOC

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
zh_CN: 为 %3$s %4$s 读取 TOC 记录 %1$d (ID %2$d)

en: could not set session user to "%s": %s
zh_CN: 无法设置会话用户为 "%s": %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
zh_CN: 警告: 所要求的压缩无法在本次安装中获取 - 归档将不被压缩

en: did not find magic string in file header
zh_CN: 在文件头中没有找到魔术字串

en: unsupported version (%d.%d) in file header
zh_CN: 在文件头中有不支持的版本 (%d.%d)

en: sanity check on integer size (%lu) failed
zh_CN: 整数尺寸 (%lu) 的健全检查失败

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations may fail
zh_CN: 警告: 归档是在一台有着更大的整数的机器上制作的, 有些操作可能失败

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
zh_CN: 预期的格式 (%d) 和在文件里找到的格式 (%d) 不同

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
zh_CN: 警告: 归档是压缩过的, 但是当前安装不支持压缩 - 数据将不可使用

en: WARNING: invalid creation date in header
zh_CN: 警告: 在头中的创建日期无效

en: custom archiver
zh_CN: 客户归档

en: could not open archive file "%s": %s
zh_CN: 无法打开归档文件 "%s": %s

en: invalid OID for large object
zh_CN: 大对象的无效 OID

en: Dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)
zh_CN: 如果在此输入流中没有 ID (标识) (fseek 要求的), 那么是不支持乱序转储特定 TOC 数据块的

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
zh_CN: 搜索归档是碰到不识别的数据块类型 (%d)

en: error during file seek: %s
zh_CN: 在文件内定位时出错: %s

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
zh_CN: 读取数据时发现意外块 ID (%d) - 预期是 %d

en: large objects cannot be loaded without a database connection
zh_CN: 没有数据库联接时无法装载大对象

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
zh_CN: 恢复归档时碰到不识别的数据块类型 %d

en: could not initialize compression library: %s
zh_CN: 无法初始化压缩库: %s

en: could not read data block -- expected %lu, got %lu
zh_CN: 无法读取数据块 - 预期 %lu, 实际 %lu

en: could not uncompress data: %s
zh_CN: 无法解压缩数据: %s

en: could not close compression library: %s
zh_CN: 无法关闭压缩库: %s

en: could not write byte: %s
zh_CN: 无法写字节: %s

en: write error in _WriteBuf (%lu != %lu)
zh_CN: 在 _WriteBuf 里的写错误 (%lu != %lu)

en: could not close archive file: %s
zh_CN: 无法关闭归档文件: %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
zh_CN: 警告: ftell 和预期位置不匹配 -- 使用 ftell

en: could not compress data: %s
zh_CN: 无法压缩数据: %s

en: could not write compressed chunk
zh_CN: 无法写入压缩的块

en: could not write uncompressed chunk
zh_CN: 无法写入未压缩的块

en: could not close compression stream: %s
zh_CN: 无法关闭压缩流: %s

en: archiver (db)
zh_CN: 归档 (db)

en: could not get server_version from libpq
zh_CN: 无法从 libpq 获取服务器版本

en: server version: %s; %s version: %s
zh_CN: 服务器版本: %s; %s 版本: %s

en: proceeding despite version mismatch
zh_CN: 忽略版本差异继续处理

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
zh_CN: 因版本差异退出 (用 -i 选项忽略差异继续处理.)

en: connecting to database "%s" as user "%s"
zh_CN: 以用户 "%2$s" 的身份联接到数据库 "%1$s"

en: failed to reconnect to database
zh_CN: 与数据库重新联接失败

en: could not reconnect to database: %s
zh_CN: 无法与数据库重新联接: %s

en: already connected to a database
zh_CN: 已经与一个数据库联接

en: failed to connect to database
zh_CN: 与数据库联接失败

en: connection to database "%s" failed: %s
zh_CN: 与数据库 "%s" 联接失败: %s

en: %s: no result from server
zh_CN: %s: 没有来自服务器的结果

en: COPY command executed in non-primary connection
zh_CN: COPY 命令在没有主联接的环境下执行

en: error returned by PQputline
zh_CN: PQputline 返回错误

en: error returned by PQendcopy
zh_CN: PQendcopy 返回错误

en: could not execute query
zh_CN: 无法执行查询

en: could not find OID columns of table "%s": %s
zh_CN: 无法寻找表 "%s" 的 OID 字段: %s

en: no OID type columns in table %s
zh_CN: 表 %s 中没有 OID 类型字段

en: fixing large object cross-references for %s.%s
zh_CN: 为 %s.%s 修补大对象交叉引用

en: could not update column "%s" of table "%s": %s
zh_CN: 无法更新表 "%2$s" 的字段 "%1$s": %3$s

en: error while updating column "%s" of table "%s": %s
zh_CN: 更新表 "%2$s" 的字段 "%1$s" 时出错: %3$s

en: creating table for large object cross-references
zh_CN: 为大对象交叉引用创建表

en: could not create large object cross-reference table
zh_CN: 无法创建大对象交叉引用表

en: creating index for large object cross-references
zh_CN: 为大对象交叉引用创建索引

en: could not create index on large object cross-reference table
zh_CN: 无法在大对象交叉引用表上创建索引

en: could not create large object cross-reference entry
zh_CN: 无法创建大对象交叉引用记录

en: could not start database transaction
zh_CN: 无法开始数据库事务

en: could not start transaction for large object cross-references
zh_CN: 无法为大对象交叉引用启动事务

en: could not commit database transaction
zh_CN: 无法提交数据库事务

en: could not commit transaction for large object cross-references
zh_CN: 无法为大对象交叉引用提交事务

en: file archiver
zh_CN: 文件归档

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
zh_CN: 警告:
      这个格式仅用于演示; 并非用于一般用途.
      文件将写入当前工作目录.

en: could not open data file for output
zh_CN: 无法为输出打开数据文件

en: could not close data file
zh_CN: 无法关闭数据文件

en: could not open data file for input
zh_CN: 无法为输入打开数据文件

en: could not close data file after reading
zh_CN: 读取之后无法关闭数据文件

en: could not open large object TOC for input: %s
zh_CN: 无法打开大对象 TOC 进行输入: %s

en: could not close large object TOC file: %s
zh_CN: 无法关闭大对象 TOC 文件: %s

en: could not write byte
zh_CN: 无法写字节

en: could not open large object TOC for output: %s
zh_CN: 无法打开大对象 TOC 进行输出: %s

en: invalid OID for large object (%u)
zh_CN: 用于大对象的非法 OID (%u)

en: could not open large object file
zh_CN: 无法打开大对象文件

en: could not close large object file
zh_CN: 无法关闭大对象文件

en: this format cannot be read
zh_CN: 无法读取这个格式

en: tar archiver
zh_CN: tar 归档

en: could not open TOC file for output: %s
zh_CN: 无法为输出打开 TOC 文件: %s

en: compression not supported by tar output format
zh_CN: tar 输出格式不支持压缩

en: could not open TOC file for input: %s
zh_CN: 无法为输入打开 TOC 文件: %s

en: could not find file %s in archive
zh_CN: 无法在归档中找到文件 %s

en: compression support is disabled in this format
zh_CN: 在这个格式里, 压缩支持时被关闭了的

en: could not generate temporary file name: %s
zh_CN: 无法生成临时文件名: %s

en: could not open temporary file
zh_CN: 无法打开临时文件

en: could not close tar member
zh_CN: 无法关闭 tar 成员

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
zh_CN: 内部错误 -- 在 tarReadRaw() 里既未声明 th 也未声明 fh

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
zh_CN: 要求 %d 字节, 从预览中获取 %d, 从文件中获取 %d

en: could not write to tar member (wrote %lu, attempted %lu)
zh_CN: 无法写入 tar 成员 (写了 %lu, 企图写 %lu)

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
zh_CN: COPY 语句错 -- 无法在字串 "%s" 中找到 "copy"

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
zh_CN: COPY 语句错 -- 无法在从 %2$lu 位置开始的字串 "%1$s" 里找到 "from stdin" 字样

en: restoring large object OID %u
zh_CN: 恢复 OID %u 的大对象

en: could not write null block at end of tar archive
zh_CN: 无法在 tar 归档末尾写 null 块

en: archive member too large for tar format
zh_CN: 在 tar 格式中归档成员太大

en: write error appending to tar archive (wrote %lu, attempted %lu)
zh_CN: 向 tar 归档附加时写错误 (写了 %lu, 试图写 %lu)

en: could not close tar member: %s
zh_CN: 无法关闭 tar 成员: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
zh_CN: 实际文件长度 (%s) 不匹配预期的长度 (%s)

en: could not output padding at end of tar member
zh_CN: 无法在 tar 成员尾部输出填充内容

en: moving from position %s to next member at file position %s
zh_CN: 从位置 %s 移动到文件位置 %s 的下一个成员

en: now at file position %s
zh_CN: 现在在文件的位置 %s

en: could not find header for file %s in tar archive
zh_CN: 无法在 tar 归档里为文件 %s 找到头标

en: skipping tar member %s
zh_CN: 忽略 tar 成员 %s

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
zh_CN: 这个归档格式里不支持乱序转储数据: 要求 %s,但它在归档文件里位于 %s 前面.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
zh_CN: 实际文件位置和预期文件位置不匹配 (%s 对 %s)

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
zh_CN: 发现不完整 tar 头 (%lu 字节)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
zh_CN: 在 %2$s 的 TOC 记录 %1$s (长度 %3$lu, 校验和 %4$d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
zh_CN: 在文件 %1$s 的位置 %4$s 发现崩溃的 tar 头(预计在 %2$d, 计算出来在 %3$d)

en: could not write tar header
zh_CN: 无法写 tar 头

en: %s: cannot specify both -d and -f output
zh_CN: %s: 不能同时指定 -d 和 -f 输出

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
zh_CN: 警告: 恢复中忽略错误: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
zh_CN: %s 从一个归档中恢复一个由 pg_dump 创建的 PostgreSQL 数据库.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
zh_CN:   %s [选项]... [文件名]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
zh_CN:   -d, --dbname=名字        连接数据库名字

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
zh_CN:   -F, --format=c|t         指定备份文件格式

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
zh_CN:   -i, --ignore-version     当服务器版本不匹配时继续运行

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
zh_CN:   -l, --list               打印归档文件的 TOC 概述

en: 
    Options controlling the restore:
zh_CN: 
    恢复控制选项:

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
zh_CN:   -a, --data-only          只恢复数据, 不包括模式

en:   -C, --create             create the target database
zh_CN:   -C, --create             创建目标数据库

en:   -I, --index=NAME         restore named index
zh_CN:   -I, --index=名称         恢复指定名称的索引

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
zh_CN:   -L, --use-list=文件名    从这个文件中使用指定的内容表排序
                               输出

en:   -O, --no-owner           skip restoration of object ownership
zh_CN:   -O, --no-owner           忽略恢复对象所属者

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
zh_CN:   -P, --function=名字(参数)
                               恢复指定名字的函数

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
zh_CN:   -s, --schema-only        只恢复模式, 不包括数据

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
zh_CN:   -S, --superuser=NAME     使用指定的超级用户来取消
                               触发器

en:   -t, --table=NAME         restore named table
zh_CN:   -t, --table=NAME         恢复指定命字的表

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
zh_CN:   -T, --trigger=NAME       恢复指定命字的触发器

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
zh_CN:   -x, --no-privileges      跳过处理权限的恢复 (grant/revoke)

en:   -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue
zh_CN:   -e, --exit-on-error      发生错误退出, 默认为继续

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
zh_CN: 
    如果没有提供输入文件名, 则使用标准输入.

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
zh_CN: %s 需要程序 "pg_dump", 但是在同一个目录 "%s" 没有找到.
    
    检查您的安装.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
zh_CN: %s 找到程序 "pg_dump", 但是和版本 "%s" 不一致.
    
    检查您的安装.

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
zh_CN: %s 抽取一个 PostgreSQL 数据库簇进一个 SQL 脚本文件.

en:   %s [OPTION]...
zh_CN:   %s [选项]...

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
zh_CN:   -i, --ignore-version     当服务器版本与 pg_dumpall 不匹配时
                               继续运行

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
zh_CN:   -c, --clean              清除 (删除) 预先的数据库, 以便再创建

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
zh_CN:   -g, --globals-only       只转储全局对象, 不包括数据库

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump
zh_CN:   -S, --superuser=NAME     在转储中, 指定的超级用户名

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
zh_CN: 
    将把 SQL 脚本写到标准输出上.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
zh_CN: %1$s: 无法为表空间 "%3$s" 分析 ACL 列表 (%2$s)

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
zh_CN: %1$s: 无法为数据库 "%3$s" 分析 ACL 列表 (%2$s)

en: %s: dumping database "%s"...
zh_CN: %s: 正在转储数据库 "%s"...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
zh_CN: %s: pg_dump 失败在数据库 "%s", 正在退出

en: %s: running "%s"
zh_CN: %s: 正在运行 "%s"

en: %s: could not connect to database "%s"
zh_CN: %s: 无法与数据库 "%s" 联接

en: %s: could not connect to database "%s": %s
zh_CN: %s: 无法与数据库 "%s" 联接: %s

en: %s: could not get server version
zh_CN: %s: 无法从服务器获取版本

en: %s: could not parse server version "%s"
zh_CN: %s: 无法分析版本字串 "%s"

en: %s: executing %s
zh_CN: %s: 执行 %s

en: %s: query failed: %s
zh_CN: %s: 查询失败: %s

en: %s: query was: %s
zh_CN: %s: 查询是: %s

en: %s: invalid argument for option -x
zh_CN: %s: 为 -x 选项的无效参数

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
zh_CN: %s: 事务 ID (-x) 不能为 0

en: %s: invalid argument for option -o
zh_CN: %s: 为 -o 选项的无效参数

en: %s: OID (-o) must not be 0
zh_CN: %s: OID (-o) 不能为 0

en: %s: invalid argument for option -l
zh_CN: %s: 为 -l 选项的无效参数

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
zh_CN: %s: 锁文件 "%s" 已经存在
    是否有一个服务正在运行? 如果没有, 删除那个锁文件然后再试一次.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
zh_CN: 
    如果这些值可接受, 用 -f 强制重置.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log may cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
zh_CN: 数据库服务器没有彻底关闭.
    重置事务日志有可能会引起丢失数据.
    如果你仍想继续, 用 -f 强制重置.

en: Transaction log reset
zh_CN: 事务日志重置

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
zh_CN: 如果你确定数据目录路径是正确的, 运行
      touch %s
    然后再试一次.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
zh_CN: %s: pg_control 已经存在, 但有无效的CRC; 带有警告的继续运行

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
zh_CN: %s: pg_control 已经存在, 但已破坏或无效版本; 忽略它

en: %s: invalid LC_COLLATE setting
zh_CN: %s: 无效的 LC_COLLATE 设置

en: %s: invalid LC_CTYPE setting
zh_CN: %s: 无效的 LC_CTYPE 设置

en: Guessed pg_control values:
zh_CN: 猜测的 pg_control 值:

en: pg_control values:
zh_CN: pg_control 值:

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c
zh_CN: %s: 内部错误 -- sizeof(ControlFileData) 太大 ... 修复 xlog.c

en: %s: could not create pg_control file: %s
zh_CN: %s: 无法创建 pg_control 文件: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
zh_CN: %s: 无法写 pg_control 文件: %s

en: %s: fsync error: %s
zh_CN: %s: fsync 错误: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
zh_CN: %s: 无法打开目录 "%s": %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
zh_CN: %s: 无法删除文件 "%s": %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
zh_CN: %s: 无法从目录 "%s" 中读取: %s

en: %s: could not open file "%s": %s
zh_CN: %s: 无法打开文件 "%s": %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
zh_CN: %s 重置 PostgreSQL 事务日志.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
zh_CN: 使用方法:
      %s [选项]... 数据目录

en:   -f              force update to be done
zh_CN:   -f                强制更新

en:   -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction log
zh_CN:   -l FILEID,SEG     在新的事务日志中强制最小 WAL 起始位置

en:   -n              no update, just show extracted control values (for testing)
zh_CN:   -n                未更新, 只显示抽取的控制值 (测试用途)

en:   -o OID          set next OID
zh_CN:   -o OID            设置下一个 OID

en:   -x XID          set next transaction ID
zh_CN:   -x XID            设置下一个事务 ID

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
zh_CN: 无效的命令 \%s，用 \? 显示说明。

en: invalid command \%s
zh_CN: 无效的命令 \%s

en: \%s: extra argument "%s" ignored
zh_CN: \%s：忽略多余的参数 "%s"

en: could not get home directory: %s
zh_CN: 无法取得 home 目录：%s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
zh_CN: \%s: 无法切换目录至 "%s": %s

en: Time: %.3f ms
zh_CN: 时间：%.3f ms

en: no query buffer
zh_CN: 没有查询缓存区

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
zh_CN: %s：无效的编码名称或找不到转换程序

en: \%s: missing required argument
zh_CN: \%s：缺少所需参数

en: Query buffer is empty.
zh_CN: 查询缓存区是空的。

en: Password encryption failed.
zh_CN: 密码加密失败.

en: \%s: error
zh_CN: \%s：错误

en: Query buffer reset (cleared).
zh_CN: 查询缓存区重置(清空)。

en: Wrote history to file "%s/%s".
zh_CN: 书写历程到档案 "%s/%s".

en: Timing is on.
zh_CN: 启用计时功能.

en: Timing is off.
zh_CN: 停止计时功能.

en: Password for user %s:
zh_CN: 用户 %s 密码：

en: Previous connection kept
zh_CN: 保留上一次连线

en: \connect: %s
zh_CN: \连线：%s

en: You are now connected to database "%s"
zh_CN: 您现在已经连线到资料库 "%s"。

en:  on host "%s"
zh_CN:  在 "%s" 主机上

en:  at port "%s"
zh_CN:  埠号 "%s"

en:  as user "%s"
zh_CN:  用户 "%s"

en: could not start editor "%s"
zh_CN: 无法启动编辑器 "%s"

en: could not start /bin/sh
zh_CN: 无法启动 /bin/sh

en: cannot locate temporary directory: %s
zh_CN: 找不到暂存目录：%s

en: could not open temporary file "%s": %s
zh_CN: 无法开启暂存档 "%s": %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms
zh_CN: \pset：可以使用的格式有 unaligned、aligned、html、latex

en: Output format is %s.
zh_CN: 输出格式是 %s。

en: Border style is %d.
zh_CN: 边界风格是 %d。

en: Expanded display is on.
zh_CN: 扩展显示已打开。

en: Expanded display is off.
zh_CN: 扩展显示已关闭。

en: Null display is "%s".
zh_CN:  "%s" 是空值显示。

en: Field separator is "%s".
zh_CN: 栏位分隔符号是 "%s"。

en: Record separator is <newline>.
zh_CN: 记录分隔符号是 <newline>。

en: Record separator is "%s".
zh_CN: 记录分隔符号是 "%s"。

en: Showing only tuples.
zh_CN: 只显示 Tuples。

en: Tuples only is off.
zh_CN: 关闭只显示 Tuples。

en: Title is "%s".
zh_CN: 标题是 "%s"。

en: Title is unset.
zh_CN: 无标题。

en: Table attribute is "%s".
zh_CN: 资料表属性是 "%s"。

en: Table attributes unset.
zh_CN: 未设置资料表属性。

en: Pager is used for long output.
zh_CN: 显示大量资料时使用分页器。

en: Pager is always used.
zh_CN: 总是使用分页器。

en: Pager usage is off.
zh_CN: 不使用分页器。

en: Default footer is on.
zh_CN: 打开预设步进器(Footer)。

en: Default footer is off.
zh_CN: 关闭预设步进器(Footer)。

en: \pset: unknown option: %s
zh_CN: \pset: 不明选项: %s

en: \!: failed
zh_CN: \!：失败

en: %s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
zh_CN: %s：pg_strdup : 无法复制空指标 (内部错误)

en: connection to server was lost
zh_CN: 与资料库的连线遗失

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
zh_CN: 与伺服器的连线已遗失，尝试重置:

en: Succeeded.
zh_CN: 完成。

en: You are currently not connected to a database.
zh_CN: 你目前没有与资料库连线。

en: ********* QUERY **********
    %s
    **************************
zh_CN: ********* 查询 **********
    %s
    **************************

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
zh_CN: 收到来自伺服器 "%s" 进程 PID %d 非同步通知。

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
zh_CN: ***(单步(Single step)模式：验证命令)*******************************************
    %s
    ***(按 Enter 键继续或键入 x 来取消)********************

en: The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.
zh_CN: 伺服器版本 (%d) 不支持储存点(Savepoint)的 ON_ERROR_ROLLBACK。

en: \copy: arguments required
zh_CN: \copy：需要参数

en: \copy: parse error at "%s"
zh_CN: \copy：在 "%s" 发生解读错误

en: \copy: parse error at end of line
zh_CN: \copy：在行尾发生解读错误

en: %s: cannot copy from/to a directory
zh_CN: %s：无法从目录复制或复制到目录

en: \copy: %s
zh_CN: \copy：%s

en: \copy: unexpected response (%d)
zh_CN: \copy：意外回应 (%d)

en: could not write COPY data: %s
zh_CN: 无法写入 COPY 资料：%s

en: COPY data transfer failed: %s
zh_CN: COPY 资料转换失败：%s

en: canceled by user
zh_CN: 依用户取消

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
zh_CN: 输入要复制的资料并且换行。
    在独立的一行上输入一个反斜线和一个句点结束。

en: aborted because of read failure
zh_CN: 因读取失败已被中止

en: could not get current user name: %s
zh_CN: 无法取得目前的用户名称：%s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
zh_CN: 这是 psql %s，PostgreSQL 的互动式文字终端机。

en:   psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]
zh_CN:   psql [选项]... [资料库名称 [用户名称]]

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: "%s")
zh_CN:   -d 资料库名称   指定要连线的资料库 (预设："%s")

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
zh_CN:   -c 命令         执行单一命令(SQL或内部指令)然后结束

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
zh_CN:   -f 档案名称     从档案中执行命令然后结束

en:   -1 ("one")      execute command file as a single transaction
zh_CN:   -1 ("one")      执行命令档作为一个单一的事务交易

en:   -l              list available databases, then exit
zh_CN:   -l              列出所有可用资料库然后结束

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE
zh_CN:   -v 名称=值数    设置 psql 变数名称为指派值

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
zh_CN:   -X              不要读取启动档 (~/.psqlrc)

en:   --help          show this help, then exit
zh_CN:   --help          显示这份说明然后结束

en:   --version       output version information, then exit
zh_CN:   --version       显示版本资讯然后结束

en: 
    Input and output options:
zh_CN: 
    输入和输出选项：

en:   -a              echo all input from script
zh_CN:   -a              显示所有来自命令稿本的输入

en:   -e              echo commands sent to server
zh_CN:   -e              显示传送给伺服器的命令

en:   -E              display queries that internal commands generate
zh_CN:   -E              显示内部指令产生的查询

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
zh_CN:   -q              安静模式 (没有讯息，只有查询结果)

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
zh_CN:   -o 档案名称     将查询结果写入档案(或 | 管线"pipe")

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
zh_CN:   -n              关闭命令列加强编辑模式(readline)

en:   -s              single-step mode (confirm each query)
zh_CN:   -s              单步模式 (确认每个查询)

en:   -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)
zh_CN:   -S              单行模式 (一行就是一条 SQL 命令)

en:   -L FILENAME     send session log to file
zh_CN:   -L 档案名称     将 Session 记录写入档案

en: 
    Output format options:
zh_CN: 
    输出格式选项 :

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
zh_CN:   -A              使用非对齐表格输出模式(-P 格式=unaligned)

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
zh_CN:   -H              HTML 表格输出模式 (-P 格式=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
zh_CN:   -t              仅输出资料列(-P tuples_onle)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
zh_CN:   -T 文本         设定 HTML 表格标记属性 (width, border) (-P tableattr=)

en:   -x              turn on expanded table output (-P expanded)
zh_CN:   -x              打开扩展表格输出 (-P expended)

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \pset command)
zh_CN:   -P VAR[=ARG]    将显示选项 VAR 设为 ARG (查阅 \pset 命令)

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
zh_CN:   -F 字串         设定栏位分隔符号 (预设："%s") (-P fieldsep=)

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
zh_CN:   -R 字串         设定记录分隔符号 (预设：换行符号) (-P recordsep=)

en: 
    Connection options:
zh_CN: 
    连线选项：

en:   -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: "%s")
zh_CN:   -h 主机名称     资料库伺服器主机或 socket 目录 (预设："%s")

en:   -p PORT         database server port (default: "%s")
zh_CN:   -p 埠号         资料库伺服器埠号 (预设："%s")

en:   -U NAME         database user name (default: "%s")
zh_CN:   -U 名称         指定资料库用户 (预设："%s")

en:   -W              force password prompt (should happen automatically)
zh_CN:   -W              强制询问密码 (应该会自动询问)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
zh_CN: 
    在 psql 里键入 "\?"(用于内部指令)或者 "\help"(用于SQL命令)，
    或者参考 PostgreSQL 文件的 psql 章节以取得更多相关资讯。
    
    回报程式臭虫(Bugs)到 <pgsql-bugs@postgresql.org>。

en: General
zh_CN: 一般性

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                     connect to new database (currently "%s")
zh_CN:   \c[onnect] [资料库名称|- 用户名称|- 主机|- 埠号|-]
                     连线到新的资料库 (目前是 "%s")

en:   \cd [DIR]      change the current working directory
zh_CN:   \cd [目录]     改变目前的工作目录

en:   \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
zh_CN:   \copyright     显示 PostgreSQL 的使用和发行条款

en:   \encoding [ENCODING]
                     show or set client encoding
zh_CN:   \encoding [字元编码名称]
                     显示或设定用户端字元编码

en:   \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
zh_CN:   \h [名称]      SQL 命令语法上的说明，用 * 显示全部命令

en:   \q             quit psql
zh_CN:   \q             退出 psql

en:   \set [NAME [VALUE]]
                     set internal variable, or list all if no parameters
zh_CN:   \set [名称 [值数]]
                     设定内部变数，若无参数则列出全部变数

en:   \timing        toggle timing of commands (currently %s)
zh_CN:   \timing        切换命令计时开关 (目前是 %s)

en:   \unset NAME    unset (delete) internal variable
zh_CN:   \unset 名称    清空(删除)内部变数

en:   \prompt [TEXT] NAME
                     prompt user to set internal variable
zh_CN:   \prompt [文本] 名称
                     提示用户设定内部变数

en:   \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
zh_CN:   \! [命令]      在 shell 里执行命令或开启一个 shell

en: Query Buffer
zh_CN: 查询缓存区

en:   \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
zh_CN:   \e [档案]      使用外部编辑器编辑查询缓存区(或档案)

en:   \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
zh_CN:   \g [档案]      将查询缓存区送至伺服器 (并把结果写入档案或 | 管线"pipe")

en:   \p             show the contents of the query buffer
zh_CN:   \p             显示查询缓存区的内容

en:   \r             reset (clear) the query buffer
zh_CN:   \r             重置(清除)查询缓存区

en:   \s [FILE]      display history or save it to file
zh_CN:   \s [档案]      显示历史记录或储存至档案

en:   \w FILE        write query buffer to file
zh_CN:   \w 档案        将查询缓存区写入档案

en: Input/Output
zh_CN: 输入/输出

en:   \echo [STRING] write string to standard output
zh_CN:   \echo [字串]   将字串写至标准输出

en:   \i FILE        execute commands from file
zh_CN:   \i 档案        从档案中执行命令

en:   \o [FILE]      send all query results to file or |pipe
zh_CN:   \o [档案]      将全部查询结果写入档案或 |管道"pipe"

en:   \qecho [STRING]
                     write string to query output stream (see \o)
zh_CN:   \qecho [字串]
                     将字串写入查询输出串流 (参考 \o)

en: Informational
zh_CN: 资讯性

en:   \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
zh_CN:   \d [名称]      为资料表、索引、序列数或视观表加上注解

en:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                     list tables/indexes/sequences/views/system tables
zh_CN:   \d{t|i|s|v|S} [模型]  (加上 "+" 取得更多资讯)
                     列出资料表/索引/序列数/视观表/系统资料表

en:   \da [PATTERN]  list aggregate functions
zh_CN:   \da [模型]     列出聚集函数

en:   \db [PATTERN]  list tablespaces (add "+" for more detail)
zh_CN:   \db [模型]     列出表空间 (加上 "+" 取得更多资讯)

en:   \dc [PATTERN]  list conversions
zh_CN:   \dc [模型]     列出字元编码转换

en:   \dC            list casts
zh_CN:   \dC            列出型别转换

en:   \dd [PATTERN]  show comment for object
zh_CN:   \dd [模型]     显示物件的注解

en:   \dD [PATTERN]  list domains
zh_CN:   \dD [模型]     列出共同值域

en:   \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
zh_CN:   \df [模型]     列出函数(加上 "+" 取得更多资讯)

en:   \dF [PATTERN]  list text search configurations (add "+" for more detail)
zh_CN:   \dF [模型]     列出文本搜寻组态 (加上 "+" 取得更多资讯)

en:   \dFd [PATTERN] list text search dictionaries (add "+" for more detail)
zh_CN:   \dFb [模型]     列出文本搜寻字典 (加上 "+" 取得更多资讯)

en:   \dFt [PATTERN] list text search templates
zh_CN:   \dFt [模型]     列出文本搜寻样式

en:   \dFp [PATTERN] list text search parsers (add "+" for more detail)
zh_CN:   \dFp [模型]     列出文本搜寻剖析器 (加上 "+" 取得更多资讯)

en:   \dg [PATTERN]  list groups
zh_CN:   \dg [模型]     列出群组

en:   \dn [PATTERN]  list schemas (add "+" for more detail)
zh_CN:   \dn [模型]     列出架构模式 (加上 "+" 取得更多资讯)

en:   \do [NAME]     list operators
zh_CN:   \do [名称]     列出运算子

en:   \dl            list large objects, same as \lo_list
zh_CN:   \dl            列出大型物件，同 \lo_list

en:   \dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges
zh_CN:   \dp [模型]     列出资料表、视观表和序列数的存取权限

en:   \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
zh_CN:   \dT [模型]     列出资料型别(加上 "+" 取得更多资讯)

en:   \du [PATTERN]  list users
zh_CN:   \du [模型]     列出角色

en:   \l             list all databases (add "+" for more detail)
zh_CN:   \l             列出全部资料库(加上 "+" 取得更多资讯)

en:   \z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as \dp)
zh_CN:   \z  [模型]     列出资料表、视观表和序列数存取权限(同 \dp)

en: Formatting
zh_CN: 格式化

en:   \a             toggle between unaligned and aligned output mode
zh_CN:   \a             切换非对齐模式和对齐模式

en:   \C [STRING]    set table title, or unset if none
zh_CN:   \C [字串]      设定资料表标题或取消

en:   \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
zh_CN:   \f [字串]      显示或设定非对齐模式的栏位分隔符号

en:   \H             toggle HTML output mode (currently %s)
zh_CN:   \H             切换 HTML 输出模式 (目前是 %s)

en:   \pset NAME [VALUE]
                     set table output option
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})
zh_CN:   \pset 名称 [值数]
                     设定资料表输出选项
                     (名称：= {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t             show only rows (currently %s)
zh_CN:   \t             只显示资料列 (目前是 %s)

en:   \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
zh_CN:   \T [字串]      设定 HTML 表格标签属性

en:   \x             toggle expanded output (currently %s)
zh_CN:   \x             切换扩展输出模式(目前是 %s)

en: Copy, Large Object
zh_CN: 复制(Copy)，大型物件(Large Object)

en:   \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
zh_CN:   \copy ...      执行 SQL COPY，资料流指向客户端主机

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    large object operations
zh_CN:   \lo_export LOBOID 档案
      \lo_import 档案 [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    大型物件运算子

en: Available help:
zh_CN: 可用的说明：

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
zh_CN: 命令：       %s
    描述：       %s
    语法：
    %s

en: No help available for "%-.*s".
    Try \h with no arguments to see available help.
zh_CN: 没有 "%-.*s" 的说明。
    尝试用不带参数的 \h 来显示目前可用的说明。

en: could not read from input file: %s
zh_CN: 无法从输入档案读取：%s

en: could not save history to file "%s": %s
zh_CN: 无法将历史记录储存到 "%s"：%s

en: history is not supported by this installation
zh_CN: 这个安装不支援命令记录

en: %s: not connected to a database
zh_CN: %s：尚未与资料库连线

en: %s: current transaction is aborted
zh_CN: %s：目前的交易被中止

en: %s: unknown transaction status
zh_CN: %s：不明交易状态

en: Large objects
zh_CN: 大型物件

en: Use "\q" to leave %s.
zh_CN: 使用 "\q" 离开 %s。

en: (No rows)
zh_CN: (无资料列)

en: Interrupted
zh_CN: 已中断

en: invalid output format (internal error): %d
zh_CN: 无效的输出格式 (内部错误): %d

en: (1 row)
zh_CN: (1 笔资料列)

en: (%lu rows)
zh_CN: (%lu 笔资料列)

en: %s: could not open log file "%s": %s
zh_CN: %s：无法开启日志档 "%s"：%s

en: Welcome to %s %s (server %s), the PostgreSQL interactive terminal.
zh_CN: 欢迎来到 %s %s (伺服器 %s)，这是 PostgreSQL 互动式文字终端机。

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
zh_CN: 欢迎来到 %s %s，这是 PostgreSQL 互动式文字终端机。

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
zh_CN: 键入： \copyright 显示发行条款
           \h 显示 SQL 命令的说明
           \? 显示 pgsql 命令的说明
           \g 或者以分号(;)结尾以执行查询
           \q 退出

en: WARNING:  You are connected to a server with major version %d.%d,
    but your %s client is major version %d.%d.  Some backslash commands,
    such as \d, might not work properly.
zh_CN: 警告：  您连接到一台伺服器且主要版本为 %d.%d,
    但是您的 %s 客户端主要版本为 %d.%d。一些反斜线指令，
    例如 \d，有可能不能正常工作。

en: %s: could not set printing parameter "%s"
zh_CN: %s：无法设定列印参数 "%s"

en: %s: could not delete variable "%s"
zh_CN: %s：无法删除变数 "%s"

en: %s: could not set variable "%s"
zh_CN: %s：无法设定变数 "%s"

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
zh_CN: %s：警告：忽略多余的命令列参数 "%s"

en: contains support for command-line editing
zh_CN: 包含命令列编辑支援

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
zh_CN: SSL连线 (加密：%s，位元：%i)

en: Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters might not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
zh_CN: 警告：来自 Windows 代码页 (%u) 的控制台代码页 (%u) 的差异
             8-bit 字元可能无法正常工作。查阅 psql 参考
             页 "Windows 用户注意事项" 的详细说明。

en: Result data type
zh_CN: 结果资料型别

en: Argument data types
zh_CN: 参数资料型别

en: List of aggregate functions
zh_CN: 聚集函数列表

en: The server version (%d) does not support tablespaces.
zh_CN: 伺服器版本 (%d) 不支援表空间。

en: Access privileges
zh_CN: 存取权限

en: List of tablespaces
zh_CN: 表空间列表

en: Volatility
zh_CN: 挥发性

en: List of functions
zh_CN: 函数列表

en: List of data types
zh_CN: 资料型别列表

en: Left arg type
zh_CN: 左参数型别

en: Right arg type
zh_CN: 右参数型别

en: Result type
zh_CN: 结果型别

en: List of operators
zh_CN: 运算子列表

en: Tablespace
zh_CN: 表空间

en: List of databases
zh_CN: 资料库列表

en: sequence
zh_CN: 序列数

en: Access privileges for database "%s"
zh_CN: 资料库 "%s" 的存取权限

en: aggregate
zh_CN: 聚集函数

en: operator
zh_CN: 运算子

en: data type
zh_CN: 资料型别

en: Object descriptions
zh_CN: 物件描述

en: Did not find any relation named "%s".
zh_CN: 没有找到任何名称为 "%s" 的关联。

en: Did not find any relation with OID %s.
zh_CN: 没有找到任何OID为 %s 的关联。

en: Table "%s.%s"
zh_CN: 资料表 "%s.%s"

en: View "%s.%s"
zh_CN: 视观表 "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
zh_CN: 序列数 "%s.%s"

en: Index "%s.%s"
zh_CN: 索引 "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
zh_CN: 特殊关联 "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
zh_CN: TOAST 资料表 "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
zh_CN: 合成型别 "%s.%s"

en: primary key,
zh_CN: 主键(PK),

en: unique,
zh_CN: 唯一的,

en: for table "%s.%s"
zh_CN: 给资料表 "%s.%s"

en: , predicate (%s)
zh_CN: , 叙述 (%s)

en: , clustered
zh_CN: , 已丛集

en: , invalid
zh_CN: , 无效的

en: View definition:
    %s
zh_CN: 视观表定义：
    %s

en: Rules:
zh_CN: 规则：

en: Indexes:
zh_CN: 索引：

en: Check constraints:
zh_CN: 检查约束限制

en: Foreign-key constraints:
zh_CN: 外部键(FK)限制：

en: Disabled rules:
zh_CN: 已停用规则：

en: Triggers:
zh_CN: 触发器：

en: Disabled triggers:
zh_CN: 停用触发器：

en: Inherits
zh_CN: 继承

en: Has OIDs
zh_CN: 有 OIDs

en: Tablespace: "%s"
zh_CN: 表空间："%s"

en: tablespace "%s"
zh_CN: 表空间 "%s"

en: Role name
zh_CN: 角色名称

en: Superuser
zh_CN: 超级用户

en: Create role
zh_CN: 建立角色

en: Create DB
zh_CN: 建立 DB

en: List of roles
zh_CN: 角色列表

en: special
zh_CN: 特殊

en: No matching relations found.
zh_CN: 没有找到符合的关联。

en: No relations found.
zh_CN: 找不到关联。

en: List of relations
zh_CN: 关联列表

en: Modifier
zh_CN: 修饰词

en: List of domains
zh_CN: 共同值域列表

en: Default?
zh_CN: 预设？

en: List of conversions
zh_CN: 字元编码转换列表

en: Target type
zh_CN: 目标型别

en: in assignment
zh_CN: 在指派中

en: Implicit?
zh_CN: 隐含的?

en: List of casts
zh_CN: 型别转换列表

en: List of schemas
zh_CN: 架构模式列表

en: List of text search parsers
zh_CN: 文本剖析器列表

en: Did not find any text search parser named "%s".
zh_CN: 没有找到任何命名为 "%s" 的文本剖析器。

en: Start parse
zh_CN: 开始剖析

en: Get next token
zh_CN: 取得下一个标志符

en: End parse
zh_CN: 结束剖析

en: Get headline
zh_CN: 取得首行

en: Get token types
zh_CN: 取得标志符型别

en: Text search parser "%s.%s"
zh_CN: 文本搜寻剖析器 "%s.%s"

en: Text search parser "%s"
zh_CN: 文本搜寻剖析器 "%s"

en: Token name
zh_CN: 标志名称

en: Token types for parser "%s.%s"
zh_CN: 标志符别型给剖析器 "%s.%s"

en: Token types for parser "%s"
zh_CN: 标志符型别给剖析器 "%s"

en: Init options
zh_CN: 初始选项

en: List of text search dictionaries
zh_CN: 文本搜寻字典列表

en: List of text search templates
zh_CN: 文本搜寻样式列表

en: List of text search configurations
zh_CN: 文本搜寻组态列表

en: Did not find any text search configuration named "%s".
zh_CN: 没有找到任何命名为 "%s" 的文本搜寻组态。

en: Token
zh_CN: 标志符

en: Text search configuration "%s.%s"
zh_CN: 文本搜寻组态 "%s.%s"

en: Text search configuration "%s"
zh_CN: 文本搜寻组态 "%s"

en: 
    Parser: "%s.%s"
zh_CN: 
    剖析器："%s.%s"

en: 
    Parser: "%s"
zh_CN: 
    剖析器："%s"

en: abort the current transaction
zh_CN: 中止目前的交易

en: change the definition of an aggregate function
zh_CN: 更改聚集函数的定义

en: ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) RENAME TO new_name
    ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) OWNER TO new_owner
    ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) SET SCHEMA new_schema
zh_CN: ALTER AGGREGATE 名称 ( 型别 [ , ... ] ) RENAME TO 新_名称
    ALTER AGGREGATE 名称 ( 型别 [ , ... ] ) OWNER TO 新_拥有者
    ALTER AGGREGATE 名称 ( 型别 [ , ... ] ) SET SCHEMA 新_架构模式

en: change the definition of a conversion
zh_CN: 更改一个字元编码转换的定义

en: ALTER CONVERSION name RENAME TO newname
    ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner
zh_CN: ALTER CONVERSION 名称 RENAME TO 新名称
    ALTER CONVERSION 名称 OWNER TO 新拥有者

en: change a database
zh_CN: 更改一个资料库

en: ALTER DATABASE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
    
        CONNECTION LIMIT connlimit
    
    ALTER DATABASE name RENAME TO newname
    
    ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner
    
    ALTER DATABASE name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER DATABASE name SET configuration_parameter FROM CURRENT
    ALTER DATABASE name RESET configuration_parameter
    ALTER DATABASE name RESET ALL
zh_CN: ALTER DATABASE 名称 [ [ WITH ] 选项 [ ... ] ]
    
    在选项的位置可以是：
    
        CONNECTION LIMIT 连线限制
    
    ALTER DATABASE 名称 RENAME TO 新名称
    
    ALTER DATABASE 名称 OWNER TO 新_拥有者
    
    ALTER DATABASE 名称 SET 组态_参数 { TO | = } { 值 | DEFAULT }
    ALTER DATABASE 名称 SET 组态_参数 FROM CURRENT
    ALTER DATABASE 名称 RESET 组态_参数
    ALTER DATABASE 名称 RESET ALL

en: change the definition of a domain
zh_CN: 更改共同值域的定义

en: change the definition of a function
zh_CN: 更改函数的定义

en: change role name or membership
zh_CN: 更改角色名称或会员

en: ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]
    ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]
    
    ALTER GROUP groupname RENAME TO newname
zh_CN: ALTER GROUP 群组名称 ADD USER 用户名称 [, ... ]
    ALTER GROUP 群组名称 DROP USER 用户名称 [, ... ]
    
    ALTER GROUP 群组名称 RENAME TO 新名称

en: change the definition of an index
zh_CN: 更改索引的定义

en: change the definition of a procedural language
zh_CN: 更改程序语言的定义

en: ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name RENAME TO newname
    ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name OWNER TO new_owner
zh_CN: ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE 名称 RENAME TO 新名称
    ALTER [ PROCEDURAL ] LANGUAGE 名称 OWNER TO 新_拥有者

en: change the definition of an operator class
zh_CN: 更改运算子类别的定义

en: change the definition of an operator
zh_CN: 更改运算子的定义

en: change the definition of an operator family
zh_CN: 更改一个运算子家族的识别

en: change a database role
zh_CN: 变更资料库角色

en: change the definition of a schema
zh_CN: 更改架构模式的定义

en: ALTER SCHEMA name RENAME TO newname
    ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner
zh_CN: ALTER SCHEMA 名称 RENAME TO 新名称
    ALTER SCHEMA 名称 OWNER TO 新拥有者

en: change the definition of a sequence generator
zh_CN: 更改序列数产生器的定义

en: change the definition of a table
zh_CN: 更改资料表的定义

en: change the definition of a tablespace
zh_CN: 更改表空间的定义

en: change the definition of a trigger
zh_CN: 更改触发器的定义

en: ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname
zh_CN: ALTER TRIGGER 名称 ON 资料表 RENAME TO 新名称

en: change the definition of a text search configuration
zh_CN: 更改一个文本搜寻组态的定义

en: change the definition of a text search dictionary
zh_CN: 更改一个文本搜寻字典的定义

en: change the definition of a text search parser
zh_CN: 更改一个文本搜寻剖析器的定义

en: ALTER TEXT SEARCH PARSER name RENAME TO newname
zh_CN: ALTER TEXT SEARCH PARSER 名称 RENAME TO 新名称

en: change the definition of a text search template
zh_CN: 更改一个文本搜寻模版的定义

en: ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE name RENAME TO newname
zh_CN: ALTER TEXT SEARCH TEMPLATE 名称 RENAME TO 新名称

en: change the definition of a type
zh_CN: 更改资料型别的定义

en: ALTER TYPE name OWNER TO new_owner 
    ALTER TYPE name SET SCHEMA new_schema
zh_CN: ALTER TYPE 名称 OWNER TO 新_拥有者 
    ALTER TYPE 名称 SET SCHEMA 新_架构模式

en: ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
    
    ALTER USER name RENAME TO newname
    
    ALTER USER name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER USER name SET configuration_parameter FROM CURRENT
    ALTER USER name RESET configuration_parameter
    ALTER USER name RESET ALL
zh_CN: ALTER USER 名称 [ [ WITH ] 选项 [ ... ] ]
    
    在选项的地方可以是：
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD '密码'
        | VALID UNTIL '时间截记' 
    
    ALTER USER 名称 RENAME TO 新名称
    
    ALTER USER 名称 SET 组态_参数 { TO | = } { 值 | DEFAULT }
    ALTER USER 名称 SET 组态_参数 FROM CURRENT
    ALTER USER 名称 RESET 组态_参数
    ALTER USER 名称 RESET ALL

en: change the definition of a view
zh_CN: 更改视观表的定义

en: ALTER VIEW name RENAME TO newname
zh_CN: ALTER VIEW 名称 RENAME TO 新名称

en: collect statistics about a database
zh_CN: 关于资料库的收集统计

en: ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ ( column [, ...] ) ] ]
zh_CN: ANALYZE [ VERBOSE ] [ 资料表 [ ( 栏位 [, ...] ) ] ]

en: start a transaction block
zh_CN: 开始一个事物交易区块

en: force a transaction log checkpoint
zh_CN: 强制事物交易日志检查点

en: close a cursor
zh_CN: 关闭 cursor

en: CLOSE { name | ALL }
zh_CN: CLOSE { 名称 | ALL }

en: cluster a table according to an index
zh_CN: 丛集一个资料表根据一个索引

en: CLUSTER tablename [ USING indexname ]
    CLUSTER
zh_CN: CLUSTER 资料表名称 [ USING 索引名称 ]
    CLUSTER

en: define or change the comment of an object
zh_CN: 定义或更改一个物件的注解

en: commit the current transaction
zh_CN: 确认目前的事物交易

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
zh_CN: 提交一项事务交易这是两阶段提交的先前准备

en: COMMIT PREPARED transaction_id
zh_CN: COMMIT PREPARED 事务交易_编号

en: copy data between a file and a table
zh_CN: 在档案和资料表间复制资料

en: COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]
        FROM { 'filename' | STDIN }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]
    
    COPY { tablename [ ( column [, ...] ) ] | ( query ) }
        TO { 'filename' | STDOUT }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ HEADER ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE QUOTE column [, ...] ]
zh_CN: COPY 资料表名称 [ ( 栏位 [, ...] ) ]
        FROM { '档案名称' | STDIN }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] '定义符号' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE NOT NULL 栏位 [, ...] ]
    
    COPY { 资料表名称 [ ( 栏位 [, ...] ) ] | ( 查询 ) }
        TO { '档案名称' | STDOUT }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ HEADER ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] '定义符号' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE QUOTE 栏位 [, ...] ]

en: define a new aggregate function
zh_CN: 定义一个新的聚集函数

en: define a new cast
zh_CN: 建立新的型别转换

en: define a new constraint trigger
zh_CN: 定义一个新的约束限制触发器

en: define a new encoding conversion
zh_CN: 定义一个新的字元编码转换

en: create a new database
zh_CN: 建立新的资料库

en: CREATE DATABASE name
        [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]
               [ TEMPLATE [=] template ]
               [ ENCODING [=] encoding ]
               [ TABLESPACE [=] tablespace ]
               [ CONNECTION LIMIT [=] connlimit ] ]
zh_CN: CREATE DATABASE 名称
        [ [ WITH ] [ OWNER [=] 资料库拥有者 ]
               [ TEMPLATE [=] 模版 ]
               [ ENCODING [=] 字元编码 ]
               [ TABLESPACE [=] 表空间 ]
               [ CONNECTION LIMIT [=] 连线限制 ] ]

en: define a new domain
zh_CN: 建立新的共同值域

en: define a new function
zh_CN: 建立新的函数

en: define a new database role
zh_CN: 定义一个新资料库角色

en: define a new index
zh_CN: 建立新的索引

en: define a new procedural language
zh_CN: 建立新的程序语言

en: define a new operator class
zh_CN: 建立新的运算子类别

en: define a new operator
zh_CN: 建立新的运算子

en: define a new operator family
zh_CN: 定义一个新的运算子家族

en: CREATE OPERATOR FAMILY name USING index_method
zh_CN: CREATE OPERATOR FAMILY 名称 USING 索引_方式

en: CREATE ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
zh_CN: CREATE ROLE 名称 [ [ WITH ] 选项 [ ... ] ]
    
    在选项的地方可以是：
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT 连线限制
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD '密码'
        | VALID UNTIL '时间截记' 
        | IN ROLE 角色名称 [, ...]
        | IN GROUP 角色名称 [, ...]
        | ROLE 角色名称 [, ...]
        | ADMIN 角色名称 [, ...]
        | USER 角色名称 [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new rewrite rule
zh_CN: 建立新的重写规则

en: define a new schema
zh_CN: 建立新的架构模式

en: CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element [ ... ] ]
    CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]
zh_CN: CREATE SCHEMA 架构模式名称 [ AUTHORIZATION 用户名称 ] [ 架构模式_元素 [ ... ] ]
    CREATE SCHEMA AUTHORIZATION 用户名称 [ 架构模式_元素 [ ... ] ]

en: define a new sequence generator
zh_CN: 建立新的序列数产生器

en: define a new table
zh_CN: 建立新的资料表

en: define a new table from the results of a query
zh_CN: 以查询结果建立新的资料表

en: define a new tablespace
zh_CN: 建立新的表空间

en: CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'
zh_CN: CREATE TABLESPACE 表空间名称 [ OWNER 用户名称 ] LOCATION 'directory'

en: define a new trigger
zh_CN: 建立新的触发器

en: CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }
        ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]
        EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )
zh_CN: CREATE TRIGGER 名称 { BEFORE | AFTER } { 事件 [ OR ... ] }
        ON 资料表 [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]
        EXECUTE PROCEDURE 函数名称 ( 引数 )

en: define a new text search configuration
zh_CN: 定义一个新文本搜寻组态

en: define a new text search dictionary
zh_CN: 定义一个新文本搜寻字典

en: define a new text search parser
zh_CN: 定义一个新文本搜寻剖析器

en: define a new text search template
zh_CN: 定义一个新文本搜寻模版

en: define a new data type
zh_CN: 建立新的资料型别

en: CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
zh_CN: CREATE USER 名称 [ [ WITH ] 选项 [ ... ] ]
    
    在选项的地方可以是：
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT 连线限制
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD '密码'
        | VALID UNTIL '时间截记' 
        | IN ROLE 角色名称 [, ...]
        | IN GROUP 角色名称 [, ...]
        | ROLE 角色名称 [, ...]
        | ADMIN 角色名称 [, ...]
        | USER 角色名称 [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new view
zh_CN: 建立新的视观表

en: CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ]
        AS query
zh_CN: CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW 名称 [ ( 栏位_名称 [, ...] ) ]
        AS 查询

en: deallocate a prepared statement
zh_CN: 释放一个已预备好的叙述区块

en: DEALLOCATE [ PREPARE ] { name | ALL }
zh_CN: DEALLOCATE [ PREPARE ] { 名称 | ALL }

en: define a cursor
zh_CN: 建立一个 cursor

en: DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]
        CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query
zh_CN: DECLARE 名称 [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]
        CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR 查询

en: delete rows of a table
zh_CN: 删除资料表中的资料列

en: discard session state
zh_CN: 抛弃 session 状态

en: remove an aggregate function
zh_CN: 移除一个聚集函数

en: DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] name ( type [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] 名称 ( 型别 [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a cast
zh_CN: 移除一个型别转换

en: DROP CAST [ IF EXISTS ] (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP CAST [ IF EXISTS ] (来源型别 AS 目标型别) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a conversion
zh_CN: 移除一个字元编码转换

en: DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] 名称 [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database
zh_CN: 移除资料库

en: DROP DATABASE [ IF EXISTS ] name
zh_CN: DROP DATABASE [ IF EXISTS ] 名称

en: remove a domain
zh_CN: 移除一个共同值域

en: DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] 名称 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a function
zh_CN: 移除函数

en: DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] 名称 ( [ [ 引数模式 ] [ 引数名称 ] 引数型别 [, ...] ] )
        [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database role
zh_CN: 移除一个资料库成员

en: DROP GROUP [ IF EXISTS ] name [, ...]
zh_CN: DROP GROUP [ IF EXISTS ] 名称 [, ...]

en: remove an index
zh_CN: 移除一个索引

en: DROP INDEX [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP INDEX [ IF EXISTS ] 名称 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a procedural language
zh_CN: 移除一个程序语言

en: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] 名称 [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator class
zh_CN: 移除一个运算子类别

en: DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] 名称 USING 索引_方式 [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator
zh_CN: 移除运算子

en: DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] 名称 ( { 左侧资料型别 | NONE } , { 左侧资料型别 | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator family
zh_CN: 移除一个运算子家族

en: DROP OPERATOR FAMILY [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP OPERATOR FAMILY [ IF EXISTS ] 名称 USING 索引_方式 [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove database objects owned by a database role
zh_CN: 依照一个资料库角色拥有的资料库物件来移除

en: DROP OWNED BY name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP OWNED BY 名称 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: DROP ROLE [ IF EXISTS ] name [, ...]
zh_CN: DROP ROLE [ IF EXISTS ] 名称 [, ...]

en: remove a rewrite rule
zh_CN: 移除一个重写规则

en: DROP RULE [ IF EXISTS ] name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP RULE [ IF EXISTS ] 名称 ON 关联 [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a schema
zh_CN: 移除一个架构模式

en: DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] 名称 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a sequence
zh_CN: 移除序列数

en: DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] 名称 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a table
zh_CN: 移除资料表

en: DROP TABLE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP TABLE [ IF EXISTS ] 名称 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a tablespace
zh_CN: 移除一个表空间

en: DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] tablespacename
zh_CN: DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] 表空间名称

en: remove a trigger
zh_CN: 移除触发器

en: DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] 名称 ON 资料表 [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search configuration
zh_CN: 移除一个文本搜寻组态

en: DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP TEXT SEARCH CONFIGURATION [ IF EXISTS ] 名称 [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search dictionary
zh_CN: 移除一个文本搜寻字典

en: DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP TEXT SEARCH DICTIONARY [ IF EXISTS ] 名称 [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search parser
zh_CN: 移除一个文本搜寻剖析器

en: DROP TEXT SEARCH PARSER [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP TEXT SEARCH PARSER [ IF EXISTS ] 名称 [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a text search template
zh_CN: 移除一个文本搜寻模版

en: DROP TEXT SEARCH TEMPLATE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP TEXT SEARCH TEMPLATE [ IF EXISTS ] 名称 [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a data type
zh_CN: 移除资料型别

en: DROP TYPE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP TYPE [ IF EXISTS ] 名称 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: DROP USER [ IF EXISTS ] name [, ...]
zh_CN: DROP USER [ IF EXISTS ] 名称 [, ...]

en: remove a view
zh_CN: 移除一个视观表

en: DROP VIEW [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: DROP VIEW [ IF EXISTS ] 名称 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: execute a prepared statement
zh_CN: 执行一个已准备好的叙述区块

en: EXECUTE name [ ( parameter [, ...] ) ]
zh_CN: EXECUTE 名称 [ ( 参数 [, ...] ) ]

en: show the execution plan of a statement
zh_CN: 显示一个叙述区块的执行计划

en: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement
zh_CN: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] 叙述

en: retrieve rows from a query using a cursor
zh_CN: 从使用 cursor 的查询读取资料

en: define access privileges
zh_CN: 建立存取权限

en: create new rows in a table
zh_CN: 在资料表中建立资料

en: INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | query }
        [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]
zh_CN: INSERT INTO 资料表 [ ( 栏位 [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { 表达式 | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | 查询 }
        [ RETURNING * | 输出_表达式 [ AS 输出_名称 ] [, ...] ]

en: listen for a notification
zh_CN: 等待通知

en: LISTEN name
zh_CN: LISTEN 名称

en: load or reload a shared library file
zh_CN: 载入或重新载入共享程式库

en: LOAD 'filename'
zh_CN: LOAD '档案名称'

en: lock a table
zh_CN: 锁住资料表

en: LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]
    
    where lockmode is one of:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE
zh_CN: LOCK [ TABLE ] 名称 [, ...] [ IN 锁住模式 MODE ] [ NOWAIT ]
    
    锁住模式可以是下列其中之一：
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE

en: position a cursor
zh_CN: 移动游标位置

en: generate a notification
zh_CN: 产生通告

en: NOTIFY name
zh_CN: NOTIFY 名称

en: prepare a statement for execution
zh_CN: 预先编译叙述以执行

en: PREPARE name [ ( datatype [, ...] ) ] AS statement
zh_CN: PREPARE 名称 [ ( 资料型别 [, ...] ) ] AS 叙述句

en: prepare the current transaction for two-phase commit
zh_CN: 预备当前事务交易的二段式提交

en: PREPARE TRANSACTION transaction_id
zh_CN: PREPARE TRANSACTION 事务交易_编号

en: change the ownership of database objects owned by a database role
zh_CN: 依照一个资料库角色拥有的的资料库物件来更变所有权

en: REASSIGN OWNED BY old_role [, ...] TO new_role
zh_CN: REASSIGN OWNED BY 旧_角色 [, ...] TO 新_角色

en: rebuild indexes
zh_CN: 重新建构索引

en: REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } name [ FORCE ]
zh_CN: REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } 名称 [ FORCE ]

en: destroy a previously defined savepoint
zh_CN: 删除先前建立的储存点(Savepoint)

en: RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name
zh_CN: RELEASE [ SAVEPOINT ] 储存点名称

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
zh_CN: 将执行时期参数还原成预设值

en: RESET configuration_parameter
    RESET ALL
zh_CN: RESET 组态_参数
    RESET ALL

en: remove access privileges
zh_CN: 移除存取权限

en: ROLLBACK PREPARED transaction_id
zh_CN: ROLLBACK PREPARED 事务交易_编号

en: roll back to a savepoint
zh_CN: 还原至一个储存点(Savepoint)

en: ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name
zh_CN: ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] 储存点_名称

en: define a new savepoint within the current transaction
zh_CN: 在目前的事物交易中建立新的储存点(Savepoint)

en: SAVEPOINT savepoint_name
zh_CN: SAVEPOINT 储存点_名称

en: retrieve rows from a table or view
zh_CN: 从资料表或视观表读取资料

en: change a run-time parameter
zh_CN: 更改一个执行时期参数

en: SET [ SESSION | LOCAL ] configuration_parameter { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }
    SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }
zh_CN: SET [ SESSION | LOCAL ] 组态_参数器 { TO | = } { 值 | '值' | DEFAULT }
    SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { 时区 | LOCAL | DEFAULT }

en: set constraint checking modes for the current transaction
zh_CN: 设定约束限制检查模式给目前的事务交易

en: SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }
zh_CN: SET CONSTRAINTS { ALL | 名称 [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }

en: set the current user identifier of the current session
zh_CN: 设置当前 session 的当前用户的身份标识

en: SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE rolename
    SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE
    RESET ROLE
zh_CN: SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE 角色名称
    SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE
    RESET ROLE

en: SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username
    SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT
    RESET SESSION AUTHORIZATION
zh_CN: SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION 用户名称
    SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT
    RESET SESSION AUTHORIZATION

en: set the characteristics of the current transaction
zh_CN: 设定目前事物交易属性

en: SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
zh_CN: SET TRANSACTION 事务交易_模式 [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION 事务交易_模式 [, ...]
    
    在事务交易_模式的地方可以是一个：
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: show the value of a run-time parameter
zh_CN: 显示执行时期的参数值

en: SHOW name
    SHOW ALL
zh_CN: SHOW 名称
    SHOW ALL

en: START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
zh_CN: START TRANSACTION [ 事务交易_模式 [, ...] ]
    
    在事务交易_模式的地方可以是一个：
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: empty a table or set of tables
zh_CN: 空的资料表或资料表设置

en: TRUNCATE [ TABLE ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
zh_CN: TRUNCATE [ TABLE ] 名称 [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: stop listening for a notification
zh_CN: 停止倾听通告

en: UNLISTEN { name | * }
zh_CN: UNLISTEN { 名称 | * }

en: update rows of a table
zh_CN: 更新资料表中的资料列

en: UPDATE [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]
        SET { column = { expression | DEFAULT } |
              ( column [, ...] ) = ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) } [, ...]
        [ FROM fromlist ]
        [ WHERE condition | WHERE CURRENT OF cursor_name ]
        [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]
zh_CN: UPDATE [ ONLY ] 资料表 [ [ AS ] 别名 ]
        SET { 栏位 = { 表达式 | DEFAULT } |
              ( 栏位 [, ...] ) = ( { 表达式 | DEFAULT } [, ...] ) } [, ...]
        [ FROM 来自清单 ]
        [ WHERE 条件 | WHERE CURRENT OF 游标_名称 ]
        [ RETURNING * | 输出_表达式 [ AS 输出_名称 ] [, ...] ]

en: garbage-collect and optionally analyze a database
zh_CN: 垃圾收集(GC)并选择性的分析资料库

en: VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]
    VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]
zh_CN: VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ 资料表 ]
    VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ 资料表 [ (栏位 [, ...] ) ] ]

en: compute a set of rows
zh_CN: 计算一个资料列的集合

en: VALUES ( expression [, ...] ) [, ...]
        [ ORDER BY sort_expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
zh_CN: VALUES ( 表达式 [, ...] ) [, ...]
        [ ORDER BY 排序_表达式 [ ASC | DESC | USING 运算子 ] [, ...] ]
        [ LIMIT { 计数值 | ALL } ]
        [ OFFSET 开始 ]

en: invalid binary "%s"
zh_CN: 无效的二进制码 "%s"

en: could not read binary "%s"
zh_CN: 无法读取二进制码 "%s"

en: could not find a "%s" to execute
zh_CN: 未能找到一个 "%s" 来执行

en: child process was terminated by exception 0x%X
zh_CN: 子进程被例外(exception) 0x%X 终止

en: child process was terminated by signal %s
zh_CN: 子进程被信号 %s 终止

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
zh_CN: %s: "%s" 不是一个有效的编码名称

en: %s: database creation failed: %s
zh_CN: %s: 创建数据库失败: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
zh_CN: %s: 创建注释失败 (数据库已创建): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
zh_CN: %s 创建一个 PostgreSQL 数据库.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
zh_CN:   %s [选项]... [数据库名称] [描述]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
zh_CN:   -D, --tablespace=TABLESPACE  数据库默认表空间

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
zh_CN:   -E, --encoding=ENCODING      数据库编码

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
zh_CN:   -O, --owner=OWNER            新数据库的所属用户

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
zh_CN:   -T, --template=TEMPLATE      要拷贝的数据库模板

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
zh_CN:   -e, --echo                   显示发送到服务端的命令

en:   -q, --quiet                  don't write any messages
zh_CN:   -q, --quiet                  不写任何信息

en:   --help                       show this help, then exit
zh_CN:   --help                       显示此帮助信息, 然后退出

en:   --version                    output version information, then exit
zh_CN:   --versoin                    输出版本信息, 然后退出

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
zh_CN:   -h, --host=HOSTNAME          数据库服务器所在机器的主机名或套接字目录

en:   -p, --port=PORT              database server port
zh_CN:   -p, --port=PORT              数据库服务器端口号

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
zh_CN:   -U, --username=USERNAME      联接的用户名

en:   -W, --password               prompt for password
zh_CN:   -W, --password               提示输入口令

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
zh_CN: 
    默认情况下, 以当前用户的用户名创建数据库.

en: Trusted?
zh_CN: 是否信任?

en: Procedural Languages
zh_CN: 过程语言

en: %s: missing required argument language name
zh_CN: %s: 缺少要求的语言名称参数

en: %s: unsupported language "%s"
zh_CN: %s: 不支持语言 "%s"

en: Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.
zh_CN: 已支持的语言有 plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, 和 plpythonu.

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
zh_CN: %1$s: 数据库 "%3$s" 中已经安装了语言 "%2$s"

en: %s: language installation failed: %s
zh_CN: %s: 语言安装失败: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
zh_CN: %s 安装一个过程语言进 PostgreSQL 数据库.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
zh_CN:   %s [选项]... 语言名称 [数据库名]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
zh_CN:   -d, --dbname=DBNAME       要安装语言的数据库

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
zh_CN:   -e, --echo                显示发送到服务端的命令

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
zh_CN:   -l, --list                显示当前已经安装了的语言列表

en:   -L, --pglib=DIRECTORY     find language interpreter file in DIRECTORY
zh_CN:   -L, --pglib=DIRECTORY     在 DIRECTORY 目录中查找语言翻译文件

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
zh_CN:   -h, --host=HOSTNAM        数据库服务器所在机器的主机名或套接字目录

en:   -p, --port=PORT           database server port
zh_CN:   -p, --port=PORT           数据库服务器端口号

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
zh_CN:   -U, --username=USERNAME   联接的用户名

en:   -W, --password            prompt for password
zh_CN:   -W, --password            提示输入口令

en:   --help                    show this help, then exit
zh_CN:   --help                    显示此帮助信息, 然后退出

en:   --version                 output version information, then exit
zh_CN:   --version                 输出版本信息, 然后退出

en: %s: user ID must be a positive number
zh_CN: %s: 用户 ID 必需为一个正数

en: Enter name of user to add:
zh_CN: 输入要增加的用户名:

en: Enter password for new user:
zh_CN: 输入新用户的口令:

en: Shall the new user be allowed to create databases? (y/n)
zh_CN: 新用户允许创建数据库吗? (y/n)

en: Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n)
zh_CN: 新用户允许创建用户吗? (y/n)

en: %s: creation of new user failed: %s
zh_CN: %s: 创建新用户失败: %s

en: %s creates a new PostgreSQL user.
zh_CN: %s 创建一个新的 PostgreSQL 用户.

en:   %s [OPTION]... [USERNAME]
zh_CN:   %s [选项]... [用户名]

en:   -a, --adduser             user can add new users
zh_CN:   -a, --adduser             此用户可以创建其他新用户

en:   -A, --no-adduser          user cannot add new users
zh_CN:   -A, --no-adduser          此用户不可以创建其他新用户

en:   -d, --createdb            user can create new databases
zh_CN:   -d, --createdb            此用户可以创建新数据库

en:   -D, --no-createdb         user cannot create databases
zh_CN:   -D, --no-createdb         此用户不可以创建新数据库

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new user
zh_CN:   -P, --pwprompt            给新用户指定口令

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
zh_CN:   -E, --encrypted           口令加密存储

en:   -N, --unencrypted         do no encrypt stored password
zh_CN:   -N, --unencrypted         口令不加密存储

en:   -i, --sysid=SYSID         select sysid for new user
zh_CN:   -i, --sysid=SYSID         选择一个 sysid 给新用户

en:   -q, --quiet               don't write any messages
zh_CN:   -q, --quiet               不写任何信息

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
zh_CN:   -U, --username=USERNAME   联接用户 (不是要创建的用户名)

en:   -W, --password            prompt for password to connect
zh_CN:   -W, --password            联接提示口令输入

en: 
    If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
zh_CN: 
    如果 -a, -A, -d, -D, 和 USERNAME 一个都没有指定,将使用交互式提示
    你.

en: %s: missing required argument database name
zh_CN: %s: 缺少需要的数据库名参数

en: Database "%s" will be permanently removed.
zh_CN: 数据库 "%s" 将被永久的删除.

en: Are you sure? (y/n)
zh_CN: 你确定吗? (y/n)

en: %s: database removal failed: %s
zh_CN: %s: 数据库删除失败: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
zh_CN: %s 删除一个 PostgreSQL 数据库.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
zh_CN:   %s [选项]... 数据库名

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
zh_CN:   -i, --interactive         删除任何东西之前给予提示

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
zh_CN: %1$s: 数据库 "%3$s" 中, 没有安装语言 "%2$s"

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
zh_CN: %s: 函数 %s 是用语言 "%s" 声明的; 语言未被删除

en: %s: language removal failed: %s
zh_CN: %s: 语言删除失败: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
zh_CN: %s 从数据库中删除一个过程语言.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
zh_CN:   -d, --dbname=DBNAME       要删除语言的数据库

en: Enter name of user to drop:
zh_CN: 输入要删除的用户名:

en: User "%s" will be permanently removed.
zh_CN: 用户 "%s" 将被永久删除.

en: %s: removal of user "%s" failed: %s
zh_CN: %s: 删除用户 "%s" 失败: %s

en: %s removes a PostgreSQL user.
zh_CN: %s 删除一个 PostgreSQL 用户.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
zh_CN:   -U, --username=USERNAME   联接用户 (不是要删除的用户名)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
zh_CN: %s: 无法对所有数据库和一个指定的数据库同时建簇

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
zh_CN: %s: 无法在所有数据库中对一个指定的表进行建簇

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
zh_CN: %1$s: 在数据库 "%3$s" 中的表 "%2$s" 建簇失败: %4$s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
zh_CN: %s: 数据库 "%s" 建簇失败: %s

en: %s: clustering database "%s"
zh_CN: %s: 对数据库 "%s" 进行建簇

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
zh_CN: %s 对一个数据库中先前已经建过簇的表进行建簇.

en:   -a, --all                 cluster all databases
zh_CN:   -a, --all                 对所有数据库建簇

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
zh_CN:   -d, --dbname=DBNAME       对数据库 DBNAME 建簇

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
zh_CN:   -t, --table=TABLE         只对指定的表 TABLE 建簇

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
zh_CN: 
    阅读 SQL 命令 CLUSTER 的描述信息, 以便获得更详细的信息.

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
zh_CN: %s: 无法对所有数据库和一个指定的数据库同时清理

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
zh_CN: %s: 无法在所有数据库中对一个指定的表进行清理

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
zh_CN: %1$s: 在数据库 "%3$s" 中的表 "%2$s" 清理失败: %4$s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
zh_CN: %s: 数据库 "%s" 清理失败: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
zh_CN: %s: 清理数据库 "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
zh_CN: %s 清理并且优化一个 PostgreSQL 数据库.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
zh_CN:   -a, --all                       清理所有的数据库

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
zh_CN:   -d, --dbname=DBNAME             清理数据库 DBNAME

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
zh_CN:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  只清理指定的表 TABLE

en:   -f, --full                      do full vacuuming
zh_CN:   -f, --full                      完全清理

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
zh_CN:   -z, --anaylze                   更新优化器信息

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
zh_CN:   -e, --echo                      显示发送到服务端的命令

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
zh_CN:   -q, --quiet                     不写任何信息

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
zh_CN:   -v, --verbose                   写大量的输出

en:   --help                          show this help, then exit
zh_CN:   --help                          显示此帮助信息, 然后退出

en:   --version                       output version information, then exit
zh_CN:   --versoin                       输出版本信息, 然后退出

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
zh_CN: 
    阅读 SQL 命令 VACUUM 的描述信息, 以便获得更详细的信息.

en: %s: could not obtain information about current user: %s
zh_CN: %s: 无法获得当前用户的信息: %s

en: %s: could not get current user name: %s
zh_CN: %s: 无法获取当前用户名称: %s

en: %s: could not connect to database %s
zh_CN: %s: 无法联接到数据库 %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
zh_CN: %s: 无法联接到数据库 %s: %s

en: Kerberos 4 error: %s
zh_CN: Kerberos 4 错误: %s

en: could not set socket to blocking mode: %s
zh_CN: 无法将套接字设置为阻塞模式: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
zh_CN: kerberos 5 认证拒绝: %*s

en: could not restore non-blocking mode on socket: %s
zh_CN: 无法在套接字: %s 上恢复非阻塞模式

en: SCM_CRED authentication method not supported
zh_CN: 不支持 SCM_CRED 认证方式

en: Kerberos 4 authentication failed
zh_CN: Kerberos 4 认证失败

en: Kerberos 4 authentication not supported
zh_CN: 不支持 Kerberos 4 认证

en: Kerberos 5 authentication failed
zh_CN: Kerberos 5 认证失败

en: Kerberos 5 authentication not supported
zh_CN: 不支持 Kerberos 5 认证

en: authentication method %u not supported
zh_CN: 不支持 %u 认证方式

en: invalid authentication service name "%s", ignored
zh_CN: 忽略非法认证服务名 "%s"

en: fe_getauthname: invalid authentication system: %d
zh_CN: fe_getauthname: 无效的认证系统: %d

en: invalid sslmode value: "%s"
zh_CN: 无效的 sslmode 值: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
zh_CN: 无效的 sslmode 值 "%s" 当没有把 SSL 支持编译进来时

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
zh_CN: 无法将套接字设置为 TCP 无延迟模式: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
zh_CN: 无法联接到服务器: %s
    	服务器是否在本地运行并且在 Unix 域套接字
    	"%s"上准备接受联接?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
zh_CN: 无法联接到服务器: %s
    	服务器是否在主机 "%s" 上运行并且准备接受在端口
    %s 上的 TCP/IP 联接?

en: could not translate host name "%s" to address: %s
zh_CN: 无法解释主机名 "%s" 到地址: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
zh_CN: 无法解释 Unix-domian 套接字路径 "%s" 到地址: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
zh_CN: 无效的联接状态, 可能是存储器数据被破坏的标志

en: could not create socket: %s
zh_CN: 无法创建套接字: %s

en: could not set socket to non-blocking mode: %s
zh_CN: 无法将套接字设置为非阻塞模式: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
zh_CN: 无法将套接字设置为执行时关闭 (close-on-exec) 模式: %s

en: could not get socket error status: %s
zh_CN: 无法获取套接字错误状态: %s

en: could not get client address from socket: %s
zh_CN: 无法从套接字获取客户端地址: %s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
zh_CN: 无法发送 SSL 握手包: %s

en: could not send startup packet: %s
zh_CN: 无法发送启动包: %s

en: could not receive server response to SSL negotiation packet: %s
zh_CN: 无法收到服务器对 SSL 握手包的响应: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
zh_CN: 服务器不支持 SSL, 但是要求使用 SSL

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
zh_CN: 收到对 SSL 握手的无效响应: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
zh_CN: 期待来自服务器的认证请求, 却收到 %c

en: unexpected message from server during startup
zh_CN: 启动过程中收到来自服务器的非预期信息

en: invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption
zh_CN: 无效的联接状态 %c, 可能是存储器数据被破坏的标志

en: missing "=" after "%s" in connection info string
zh_CN: 在联接信息字串里的 "%s" 后面缺少 "="

en: unterminated quoted string in connection info string
zh_CN: 联接信息字串中未结束的引号字串

en: invalid connection option "%s"
zh_CN: 非法联接选项 "%s"

en: connection pointer is NULL
zh_CN: 联接指针是 NULL

en: WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should be u=rw (0600)
zh_CN: 警告: 口令文件 %s 权限设置不对; 权限应设置 为 u=rw (0600)

en: command string is a null pointer
zh_CN: 命令字串是一个空指针

en: statement name is a null pointer
zh_CN: 声明名字是一个空指针

en: function requires at least protocol version 3.0
zh_CN: 函数至少需要 3.0 版本的协议

en: no connection to the server
zh_CN: 没有到服务器的联接

en: another command is already in progress
zh_CN: 已经有另外一条命令在处理

en: unexpected asyncStatus: %d
zh_CN: 意外的 asyncStatus(异步状态): %d

en: COPY terminated by new PQexec
zh_CN: COPY 被一个新的 PQexec 终止

en: COPY IN state must be terminated first
zh_CN: COPY IN 状态必须先结束

en: COPY OUT state must be terminated first
zh_CN: COPY OUT 状态必须先结束

en: no COPY in progress
zh_CN: 没有正在处理的 COPY

en: connection in wrong state
zh_CN: 联接处于错误状态

en: invalid ExecStatusType code
zh_CN: 非法 ExecStatusType 代码

en: column number %d is out of range 0..%d
zh_CN: 列号码 %d 超出了范围 0..%d

en: row number %d is out of range 0..%d
zh_CN: 行号码 %d 超出了范围 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
zh_CN: 无法解释来自服务器的结果: %s

en: could not open file "%s": %s
zh_CN: 无法打开文件 "%s": %s

en: could not create large object for file "%s"
zh_CN: 无法为文件 "%s" 创建大对象

en: could not open large object %u
zh_CN: 无法打开大对象 %u

en: error while reading file "%s"
zh_CN: 读取文件 "%s" 时出错

en: error while writing to file "%s"
zh_CN: 写入文件 "%s" 时出错

en: query to initialize large object functions did not return data
zh_CN: 初始化大对象函数的查询没有返回数据

en: cannot determine OID of function lo_open
zh_CN: 无法判断函数 lo_open 的 OID

en: cannot determine OID of function lo_close
zh_CN: 无法判断函数 lo_close 的 OID

en: cannot determine OID of function lo_creat
zh_CN: 无法判断函数 lo_creat 的 OID

en: cannot determine OID of function lo_unlink
zh_CN: 无法判断函数 lo_unlink 的 OID

en: cannot determine OID of function lo_lseek
zh_CN: 无法判断函数 lo_lseek 的 OID

en: cannot determine OID of function lo_tell
zh_CN: 无法判断函数 lo_tell 的 OID

en: cannot determine OID of function loread
zh_CN: 无法判断函数 loread 的 OID

en: cannot determine OID of function lowrite
zh_CN: 无法判断函数 lowrite 的 OID

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
zh_CN: pgGetInt 不支持大小为 %lu 的整数

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
zh_CN: pgPutInt 不支持大小为 %lu 的整数

en: connection not open
zh_CN: 联接未打开

en: could not receive data from server: %s
zh_CN: 无法从服务器接收数据: %s

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
zh_CN: 服务器意外地关闭了联接
    	这种现象通常意味着服务器在处理请求之前
    或者正在处理请求的时候意外中止

en: could not send data to server: %s
zh_CN: 无法向服务器发送数据: %s

en: timeout expired
zh_CN: 超时满

en: socket not open
zh_CN: 套接字未打开

en: select() failed: %s
zh_CN: select() 失败: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
zh_CN: 无效的 setenv 状态 %c, 可能是内存被破坏

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
zh_CN: 无效状态 %c, 可能是内存被破坏

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
zh_CN: 当空闲时收到服务起发送过来的消息类型 0x%02x

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
zh_CN: 来自服务器意外的回执, 第一个收到的字符是 "%c"

en: out of memory for query result
zh_CN: 为查询结果内存用尽

en: lost synchronization with server, resetting connection
zh_CN: 失去与服务器同步, 重置连接

en: protocol error: id=0x%x
zh_CN: 协议错误: id=0x%x

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
zh_CN: 在消息类型 "%c" 中, 消息内容与长度不匹配

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
zh_CN: 失去与服务器同步: 获取到消息类型 "%c", 长度 %d

en: unexpected field count in "D" message
zh_CN: 在 "D" 消息中, 意外的字段数

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
zh_CN:  在字符 %s

en: DETAIL:  %s
zh_CN: 描述:  %s

en: HINT:  %s
zh_CN: 提示:  %s

en: QUERY:  %s
zh_CN: 查询:  %s

en: CONTEXT:  %s
zh_CN: 背景:  %s

en: LOCATION:
zh_CN: 位置:

en: could not establish SSL connection: %s
zh_CN: 无法建立 SSL 联接: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
zh_CN: SSL SYSCALL 错误: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
zh_CN: SSL SYSCALL 错误: 发现结束符

en: SSL error: %s
zh_CN: SSL 错误: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
zh_CN: 未知的 SSL 错误码: %d

en: error querying socket: %s
zh_CN: 查询套接字错误: %s

en: could not get information about host "%s": %s
zh_CN: 无法获取关于主机 "%s" 的信息: %s

en: unsupported protocol
zh_CN: 不支持的协议

en: server common name "%s" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld
zh_CN: 服务器名字 "%s" 不能解析到 %ld.%ld.%ld.%ld

en: server common name "%s" does not resolve to peer address
zh_CN: 服务器名字 "%s" 不能解析到对端地址

en: could not get user information
zh_CN: 无法获取用户信息

en: could not open certificate file "%s": %s
zh_CN: 无法打开证书文件 "%s": %s

en: could not read certificate file "%s": %s
zh_CN: 无法读取证书文件 "%s": %s

en: certificate present, but not private key file "%s"
zh_CN: 有证书, 但不是私钥文件 "%s"

en: private key file "%s" has wrong permissions
zh_CN: 私钥文件 "%s" 有错误的许可

en: could not open private key file "%s": %s
zh_CN: 无法打开私钥文件 "%s": %s

en: private key file "%s" changed during execution
zh_CN: 在执行过程中私钥文件 "%s" 改变了

en: could not read private key file "%s": %s
zh_CN: 无法读取私钥文件 "%s": %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
zh_CN: 证书不匹配私钥文件 "%s": %s

en: could not create SSL context: %s
zh_CN: 无法创建 SSL 环境: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
zh_CN: 无法读取根证书文件 "%s": %s

en: certificate could not be validated: %s
zh_CN: 无法验证证书: %s

en: certificate could not be obtained: %s
zh_CN: 无法获得证书: %s

en: Something unusual has occured to cause the driver to fail. Please report this exception.
zh_CN: 不明的原因导致驱动程序造成失败，请回报这个例外。

en: Connection attempt timed out.
zh_CN: Connection 尝试逾时。

en: Method {0} is not yet implemented.
zh_CN: 这个 {0} 方法尚未被实作。

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
zh_CN: 无法以要求的通讯协定 {0} 建立连线。

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
zh_CN: 字符参数不能有 0 个位元组。

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
zh_CN: 在标识识别符中不存在零位元组。

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
zh_CN: 无法转换 {0} 到类型 {1} 的实例

en: The driver does not support SSL.
zh_CN: 驱动程序不支援 SSL 连线。

en: Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
zh_CN: 连线被拒，请检查主机名称和埠号，并确定 postmaster 可以接受 TCP/IP 连线。

en: The connection attempt failed.
zh_CN: 尝试连线已失败。

en: The server does not support SSL.
zh_CN: 服务器不支援 SSL 连线。

en: An error occured while setting up the SSL connection.
zh_CN: 进行 SSL 连线时发生错误。

en: Connection rejected: {0}.
zh_CN: 连线已被拒绝：{0}。

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
zh_CN: 服务器要求使用密码验证，但是密码并未提供。

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
zh_CN: 不支援 {0} 验证类型。请核对您已经组态 pg_hba.conf 文件包含客户端的IP位址或网路区段，以及驱动程序所支援的验证架构模式已被支援。

en: Protocol error.  Session setup failed.
zh_CN: 通讯协定错误，Session 初始化失败。

en: Backend start-up failed: {0}.
zh_CN: 后端启动失败：{0}。

en: An unexpected result was returned by a query.
zh_CN: 传回非预期的查询结果。

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
zh_CN: 栏位索引超过许可范围：{0}，栏位数：{1}。

en: No value specified for parameter {0}.
zh_CN: 未设定参数值 {0} 的内容。

en: An I/O error occured while sending to the backend.
zh_CN: 传送数据至后端时发生 I/O 错误。

en: Unknown Response Type {0}.
zh_CN: 不明的回应类型 {0}。

en: Unable to interpret the update count in command completion tag: {0}.
zh_CN: 无法解读命令完成标签中的更新计数：{0}。

en: The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires client_encoding to be UNICODE for correct operation.
zh_CN: 这服务器的 client_encoding 参数被改成 {0}，JDBC 驱动程序请求需要 client_encoding 为 UNICODE 以正确工作。

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
zh_CN: 这服务器的 DateStyle 参数被更改成 {0}，JDBC 驱动程序请求需要 DateStyle 以 ISO 开头以正确工作。

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
zh_CN: 这服务器的 standard_conforming_strings 参数已回报为 {0}，JDBC 驱动程序已预期开启或是关闭。

en: The driver currently does not support COPY operations.
zh_CN: 驱动程序目前不支援 COPY 操作。

en: This PooledConnection has already been closed.
zh_CN: 这个 PooledConnection 已经被关闭。

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
zh_CN: Connection 已自动结束，因为一个新的  PooledConnection 连线被开启或者或 PooledConnection 已被关闭。

en: Connection has been closed.
zh_CN: Connection 已经被关闭。

en: Statement has been closed.
zh_CN: Sstatement 已经被关闭。

en: DataSource has been closed.
zh_CN: DataSource 已经被关闭。

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
zh_CN: Fastpath 呼叫 {0} - 没有传回值，且应该传回一个整数。

en: The fastpath function {0} is unknown.
zh_CN: 不明的 fastpath 函式 {0}。

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
zh_CN: 转换类型 {0} 失败：{1}。

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
zh_CN: 无法得知 path 是开启或关闭：{0}。

en: The array index is out of range: {0}
zh_CN: 阵列索引超过许可范围：{0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
zh_CN: 阵列索引超过许可范围：{0}，元素数量：{1}。

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
zh_CN: 大型对象的截断(Truncation)仅被实作执行在 8.3 和后来的服务器。

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
zh_CN: PostgreSQL LOBs 仅能索引到：{0}

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
zh_CN: 字符类型参数值未被支持：{0}

en: No results were returned by the query.
zh_CN: 查询没有传回任何结果。

en: A result was returned when none was expected.
zh_CN: 传回预期之外的结果。

en: Failed to create object for: {0}.
zh_CN: 为 {0} 建立对象失败。

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
zh_CN: 不能在事物交易过程中改变事物交易唯读属性。

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
zh_CN: 不能在事务交易过程中改变事物交易隔绝等级。

en: Transaction isolation level {0} not supported.
zh_CN: 不支援交易隔绝等级 {0} 。

en: Unable to translate data into the desired encoding.
zh_CN: 无法将数据转成目标编码。

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
zh_CN: 在系统 catalog 中找不到名称数据类型(datatype)。

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
zh_CN: 操作要求可卷动的 ResultSet，但此 ResultSet 是 FORWARD_ONLY。

en: Unexpected error while decoding character data from a large object.
zh_CN: 从大型对象(large object)解码字元数据时发生错误。

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
zh_CN: 不能在新增的数据列上使用相对位置 move 方法。

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
zh_CN: 无效的 fetch 方向常数：{0}。

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
zh_CN: 不能在新增的数据列上呼叫 cancelRowUpdates()。

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
zh_CN: 不能在新增的数据上呼叫 deleteRow()。

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
zh_CN: 不能在 ResultSet 的第一笔数据之前呼叫 deleteRow()。

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
zh_CN: 不能在 ResultSet 的最后一笔数据之后呼叫 deleteRow()。

en: There are no rows in this ResultSet.
zh_CN: ResultSet 中找不到数据列。

en: Not on the insert row.
zh_CN: 不在新增的数据列上。

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
zh_CN: JVM 声明并不支援编码：{0} 。

en: Provided InputStream failed.
zh_CN: 提供的 InputStream 已失败。

en: Provided Reader failed.
zh_CN: 提供的 Reader 已失败。

en: Can''t refresh the insert row.
zh_CN: 无法重读新增的数据列。

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
zh_CN: 不能在新增的数据列上呼叫 deleteRow()。

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
zh_CN: 无法更新 ResultSet，可能在第一笔数据之前或最未笔数据之后。

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
zh_CN: ResultSets 与并发同作(Concurrency) CONCUR_READ_ONLY 不能被更新。

en: No primary key found for table {0}.
zh_CN: {0} 数据表中未找到主键(Primary key)。

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
zh_CN: 数据读取笔数(fetch size)必须大于或等于 0。

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
zh_CN: 发现不合法的字元，可能的原因是欲储存的数据中包含数据库的字元集不支援的字码，其中最常见例子的就是将 8 位元数据存入使用 SQL_ASCII 编码的数据库中。

en: Bad value for type {0} : {1}
zh_CN: 不良的类型值 {0} : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
zh_CN: ResultSet 中找不到栏位名称 {0}。

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
zh_CN: 不可更新的 ResultSet。用来产生这个 ResultSet 的 SQL 命令只能操作一个数据表，并且必需选择所有主键栏位，详细请参阅 JDBC 2.1 API 规格书 5.6 节。

en: This ResultSet is closed.
zh_CN: 这个 ResultSet 已经被关闭。

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
zh_CN: 查询结果指标位置不正确，您也许需要呼叫 ResultSet 的 next() 方法。

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
zh_CN: 在 PreparedStatement 上不能使用获取查询字符的查询方法。

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
zh_CN: 查询传回多个 ResultSet。

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
zh_CN: 一个 CallableStatement 执行函式后没有传回值。

en: A CallableStatement was excecuted with an invalid number of parameters
zh_CN: 一个 CallableStatement 已执行包括一个无效的参数数值

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
zh_CN: 一个 CallableStatement 执行函式后输出的参数类型为 {1} 值为 {0}，但是已注册的类型是 {2}。

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
zh_CN: 最大数据读取笔数必须大于或等于 0。

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
zh_CN: 查询逾时等候时间必须大于或等于 0。

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
zh_CN: 最大栏位容量必须大于或等于 0。

en: Unknown Types value.
zh_CN: 不明的类型值。

en: Invalid stream length {0}.
zh_CN: 无效的串流长度 {0}.

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
zh_CN: JVM 声明并不支援 {0} 编码。

en: Unknown type {0}.
zh_CN: 不明的类型 {0}

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
zh_CN: 不能转换一个 {0} 实例到类型 {1}

en: Unsupported Types value: {0}
zh_CN: 未被支持的类型值：{0}

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
zh_CN: 这个 statement 未宣告 OUT 参数，使用 '{' ?= call ... '}' 宣告一个。

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
zh_CN: 不正确的函式或程序 escape 语法于 {0}。

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
zh_CN: 已注册参数类型 {0}，但是又呼叫了get{1}(sqltype={2})。

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
zh_CN: 已经宣告 CallableStatement 函式，但是尚未呼叫 registerOutParameter (1, <some_type>) 。

en: This statement has been closed.
zh_CN: 这个 statement 已经被关闭。

en: Batch entry {0} {1} was aborted.  Call getNextException to see the cause.
zh_CN: 批次处理 {0} {1} 被中止，呼叫 getNextException 以取得原因。

en: Unexpected error writing large object to database.
zh_CN: 将大型对象(large object)写入数据库时发生不明错误。

en: {0} function takes one and only one argument.
zh_CN: {0} 函式取得一个且仅有一个引数。

en: {0} function takes two and only two arguments.
zh_CN: {0} 函式取得二个且仅有二个引数。

en: {0} function takes four and only four argument.
zh_CN: {0} 函式取得四个且仅有四个引数。

en: {0} function takes two or three arguments.
zh_CN: {0} 函式取得二个或三个引数。

en: {0} function doesn''t take any argument.
zh_CN: {0} 函式无法取得任何的引数。

en: {0} function takes three and only three arguments.
zh_CN: {0} 函式取得三个且仅有三个引数。

en: Interval {0} not yet implemented
zh_CN: 隔绝 {0} 尚未被实作。

en: The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject.
zh_CN: 类别 {0} 未实做 org.postgresql.util.PGobject。

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
zh_CN: 未知的 ResultSet 可适用的设置：{0}。

en: Server versions prior to 8.0 do not support savepoints.
zh_CN: 8.0 版之前的服务器不支援储存点(SavePints)。

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
zh_CN: 在自动确认事物交易模式无法建立储存点(Savepoint)。

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
zh_CN: 参数索引超出许可范围：{0}，参数总数：{1}。

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
zh_CN: 无法参照已经被释放的储存点。

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
zh_CN: 无法取得已命名储存点的 id。

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
zh_CN: 无法取得未命名储存点(Savepoint)的名称。

en: Failed to initialize LargeObject API
zh_CN: 初始化 LargeObject API 失败

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
zh_CN: 大型对象无法被使用在自动确认事物交易模式。

en: Conversion of interval failed
zh_CN: 隔绝(Interval)转换失败。

en: Conversion of money failed.
zh_CN: money 转换失败。

en: Exception: {0}
zh_CN: 例外：{0}

en: End of Stack Trace
zh_CN: 堆叠追纵结束

en: Detail: {0}
zh_CN: 详细：{0}

en: Hint: {0}
zh_CN: 建议：{0}

en: Position: {0}
zh_CN: 位置：{0}

en: Where: {0}
zh_CN: 在位置：{0}

en: Internal Query: {0}
zh_CN: 内部查询：{0}

en: Internal Position: {0}
zh_CN: 内部位置：{0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
zh_CN: 位置：文件：{0}，常式：{1}，行：{2}

en: Server SQLState: {0}
zh_CN: 服务器 SQLState：{0}

en: Invalid flags
zh_CN: 无效的旗标

en: suspend/resume not implemented
zh_CN: 暂停(suspend)/再继续(resume)尚未被实作。

en: Transaction interleaving not implemented
zh_CN: 事物交易隔绝(Transaction interleaving)未被实作。

en: Server versions prior to 8.1 do not support two-phase commit.
zh_CN: 8.1 版之前的服务器不支援二段式提交(Two-Phase Commit)。

en: Invalid flag
zh_CN: 无效的旗标

en: USB device %4s : %s (%s)
zh_CN: USB 設備 %4s : %s (%s)

en:  K - kill %s
zh_CN:  K - 砍掉 %s

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
zh_CN: 建議: 使用下列指令對所有 CPU 啟用 Ondemand 時脈管理模式: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq_scaling_governor

en:  O - enable Ondemand governor
zh_CN:  O - 啟用 CPU Ondemand 時脈管理

en:  Q - Quit
zh_CN:  Q - 離開

en:  R - Refresh
zh_CN:  R - 重繪畫面

en: no ACPI power usage estimate available
zh_CN: 沒有 ACPI 耗電量資訊 (正在使用 AC 電源)

en: Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
zh_CN: 系統耗電量 (由 ACPI 估計): %3.1f 瓦 (剩餘 %3.1f 小時)

en: (long term: %3.1fW,/%3.1fh)
zh_CN: (長期平均: %3.1f瓦,餘%3.1f小時)

en: Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
zh_CN: 電源使用量 (5 分鐘 ACPI 估計平均) : %5.1f 瓦 (%3.1f 小時剩餘)

en: Wakeups-from-idle per second : %4.1f	interval: %0.1fs
zh_CN: 每秒 CPU 脫離閒置狀態的次數 : %4.1f	時間間隔: %0.1f秒

en: Top causes for wakeups:
zh_CN: 首要造成脫離閒置的程緒:

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
zh_CN: 無法取得詳細統計資料; 需開啟 CONFIG_TIMER_STATS 核心選項

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
zh_CN: 這個選項在核心編譯選項中的 "Kernel Debugging" 項目

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
zh_CN: (於 .config 檔案中設定 CONFIG_DEBUG_KERNEL=y)

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
zh_CN: 請注意: 此功能需要 2.6.21 或更新版本的系統核心

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
zh_CN: 無法取得詳細統計資料; PowerTOP 需要 root 權限

en: Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
zh_CN: 使用下列指令關閉 "Wake-On-Lan" 網路喚醒功能:
      ethtool -s eth0 wol d
    "Wake-On-Lan" 功能需要維持網卡實體層啟動, 會耗費電源.

en:  W - disable Wake-On-Lan
zh_CN:  W - 關閉 "Wake-On-Lan"

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
zh_CN: 建議: 使用下列指令啟動無線網路省電功能:
      iwpriv %s set_power 5 
    這會犧牲一點網路效能來節省電源的消耗

en:  W - Enable wireless power saving
zh_CN:  W - 開啟無線網路省電功能

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      echo 5 > %s 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
zh_CN: 建議: 使用下列指令啟動無線網路省電功能:
      echo 5 > %s 
    這會犧牲一點網路效能來節省電源的消耗

en: Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
      echo 1 > %s
zh_CN: 建議: 當不使用 WIFI 時, 以下列指令關閉 WIFI 信號:
      echo 1 > %s

en:  I - disable WIFI Radio
zh_CN:  I - 關閉 WIFI 信號

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
zh_CN: 建議: 使用下列指令啟動 laptop-mode 功能:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode

en:  L - enable Laptop mode
zh_CN:  L - 啟動 Laptop mode

en: Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
zh_CN: 建議: 使用下列指令取消 NMI watchdog 監控:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    NMI watchdog 監控是用於替核心除蟲， 以及偵測系統死結之用

en:  N - Turn NMI watchdog off
zh_CN:  N - 關閉  NMI watchdog 監控

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
zh_CN: 建議: 於 BIOS 中啟用 HPET (多媒體計時器) 
    或是使用核心補綴來強制啟用 HPET 。啟用 HPET 可以讓 Linux
    維持更長的閒置時間.

en: Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    or by passing power_save=1 as module parameter.
zh_CN: 建議: 使用下列指令啟用 AC97 省電功能:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    或是設定 power_save=1 模組參數

en:  A - Turn AC97 powersave on
zh_CN:  A - 開啟 AC97 省電功能

en: Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:
       mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key 
    noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO.
zh_CN: 建議: 以下列指令啟用 noatime 使檔案系統停止紀錄檔案存取時間 
      mount -o remount,noatime /               或直接按下 T 鍵.
    noatime 將會關閉檔案系統紀錄存取時間, 以減少磁碟 I/O 次數.

en:  T - enable noatime
zh_CN:  T - 啟動 noatime

en: Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    or by pressing the C key.
zh_CN: 建議: 以下列指令啟用省電型 CPU 排程器:
       echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    或直接按下 C 鍵.

en:  C - Power aware CPU scheduler
zh_CN:  C - 省電型 CPU 排程器

en: Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds with:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    This wakes the disk up less frequenty for background VM activity
zh_CN: 建議: 使用下列指令延長 VM dirty writeback 資料回寫時間自 %1.2f 改為 15 秒鐘:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    如此可以減少因為 VM 虛擬記憶體的運作而啟動磁碟的頻率

en:  W - Increase Writeback time
zh_CN:  W - 延長資料回寫入磁碟間隔

en: Suggestion: Enable USB autosuspend by pressing the U key or adding 
    usbcore.autosuspend=1 to the kernel command line in the grub config
zh_CN: 建議: 按下 U 鍵啟用 USB 自動休眠功能，或是於 grub 加入以下核心參數 
    usbcore.autosuspend=1

en:  U - Enable USB suspend
zh_CN:  U - 啟用 USB 休眠功能

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
zh_CN: 建議: 不使用藍牙功能時, 以下列指令關閉藍牙信號:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    藍牙是一種無線通訊介面，會有相當大的耗電量，同時使得 USB 持續忙碌

en:  B - Turn Bluetooth off
zh_CN:  B - 關閉藍牙介面通訊

en: Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    or press the S key.
zh_CN: 建議: 使用下列指令啟動 SATA ALPM 電源管理功能:   echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    或直接按下 S 鍵

en:  S - SATA Link Power Management
zh_CN:  S - SATA Link 電源管理功能

en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
zh_CN: PS/2 鍵盤/滑鼠/觸控板

en:    <kernel IPI> : %s
zh_CN:    <核心 IPI> : %s

en:     <interrupt> : %s
zh_CN:     <中斷服務> : %s

en: Usage: powertop [OPTION...]
zh_CN: 用法：powertop [選項...]

en:   -d, --dump            read wakeups once and print list of top offenders
zh_CN:   -d, --dump            一次列出所有造成CPU脫離閒置的首要程序後退出

en:   -t, --time=DOUBLE     default time to gather data in seconds
zh_CN:   -t, --time=DOUBLE     預設用來蒐集資料的時間, 以秒為單位

en:   -h, --help            Show this help message
zh_CN:   -h, --help            顯示本輔助說明

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
zh_CN: PowerTOP 需要以 root 的身份執行，以取得足夠的資訊

en: Collecting data for %i seconds
zh_CN: 正在收集資料中，請稍等 %i 秒

en: < Detailed C-state information is only available on Mobile CPUs (laptops) >
zh_CN: < 詳細的 C-state 資訊，只有行動運算型 CPU 有提供 (筆記型電腦) >

en: Cn	          Avg residency
zh_CN: Cn	          平均停留時間

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
zh_CN: C0 (cpu 忙碌中)        (%4.1f%%)

en: C%i		%5.1fms (%4.1f%%)
zh_CN: C%i		%5.1f毫秒 (%4.1f%%)

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
zh_CN: 建議: 啟用 CONFIG_USB_SUSPEND 核心選項.
    此選項會在 UHCI USB 不用時自動關閉 UHCI USB 設備,
    最高約可節省 1 瓦的耗電量.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
zh_CN: 建議: 啟用 CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND 核心選項.
    'ondemand' CPU 時脈管理模式可減少 CPU 功率的消耗
    同時能在必要時提供所需的效能.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
zh_CN: 建議: 啟用 CONFIG_NO_HZ 核心選項.
    需啟用此功能來使用各種維持 CPU 閒置狀態的功能

en: Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
     This option is required to get power estimages from PowerTOP
zh_CN: 建議: 啟用 CONFIG_ACPI_BATTERY 核心選項.
    PowerTOP 需要此功能以得知剩餘電池電量.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
zh_CN: 建議: 啟用 CONFIG_HPET_TIMER 核心選項.
    不使用 HPET 核心支援將造成核心每 20ms
    需離開閒置狀態來做整理的工作.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
zh_CN: 建議: 啟用 CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE 核心選項.
    此選項可以使音效卡於閒置時自動關閉電源
    大約可以節省 0.5 瓦的耗電量.

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
zh_CN: 建議: 取消 CONFIG_IRQBALANCE 核心選項
    核心中 IRQ 負載平衡是過時的，而且會造成 CPU 過多離開閒置狀態的頻率

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.
    This option allows PowerTOP to show P-state percentages 
    P-states correspond to CPU frequencies.
zh_CN: 建議: 啟用 CONFIG_CPU_FREQ_STAT 核心選項.
    PowerTOP 需要此選項來顯示 CPU P-States,
    P-States 對應到 CPU 頻率狀態.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option.
    This option allows programs to wait for changes in files and directories
    instead of having to poll for these changes
zh_CN: 建議: 啟用 CONFIG_INOTIFY 核心選項.
    此選項可使程式在以等待核心通知的方式，來獲知檔案或目錄的更動
    而無須不斷使用poll指令來探尋變更

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
zh_CN: 建議: 停用或移除 'beagle' 套件.
    Beagle  套件會在系統閒置時製做索引來加速桌面搜尋，
    但也會因此而縮短電池可用時間

en: Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. 
    Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than 
    needed costing you some power.
zh_CN: 建議: 停用或移除 'gnome 電源管理程式'. 
    雖然該程式用來設定電源管理模式，但某些舊版本存在一個臭蟲使得 
    電源消耗更加嚴重.

en: Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. 
    pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
    and your processor out of deeper powersave states.
zh_CN: 建議: 停用或移除 'pcscd' 套件. 
    pcscd 會使得 USB 子系統脫離省電模式
    並且使中央處理器離開深度省電模式.

en: Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:  
    hal-disable-polling --device /dev/scd0 'hal' is the component that auto-opens a
    window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in.
zh_CN: 建議: 使用下列指令取消 'hal' 檢查光碟狀態: 
    hal-disable-polling --device /dev/scd0 'hal' 會在插入光碟時自動開啟檔案總管 
    但是會使得 SATA 脫離省電模式.

en: Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
    SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
    has a bug that wakes it up 10 times per second.
zh_CN: 移除 "setroubleshoot-server" 套件並關閉 "SE-Alert" 軟體
    SE-Alert 會提醒您關於 SELinux 策略上的牴觸問題, 但也存在一個臭蟲
    使得系統每秒被喚醒的次數增加十次.

en: Suggestion: disable TV out via: 
      xrandr --output TV --off 
    or press the V key.
zh_CN: 建議: 使用下列指令關閉 TV 輸出顯示功能:
      xrandr --output TV --off
    或直接按下 V 鍵.

en:  V - Disable TV out
zh_CN:  V - 關閉 TV 輸出

en: %6lli Mhz
zh_CN: %6lli MHz

en: %6.2f Ghz
zh_CN: %6.2f GHz

en: P-states (frequencies)
zh_CN: P-states (CPU 時脈)

en: GNU Proxyknife %s, a customizable proxy hunter.
    Usage: proxyknife [OPTION]...
    Special options:
    -V,  --version    display the version of Proxyknife and exit.
         --help       print this help.
    
    All of the following options need arguments if no declarations.
    
    Commandline only options:
    -f 	the argument is configuration file.
    
    Configuration options:
    -d 	debug, turn on debug output.
       	Notice: no argument for this option.
    -t 	threads
    -g 	user_agent
    -I 	proxyknifeintype, the type of proxylist(local file or url).
    -i 	proxyknifein, the proxylist file or url used as input of proxyknife.
       	'-' meanings stdin.
    -m 	mytype, the type of myproxy.
    -h 	myhost, the IPV4 address or host name of myproxy.
    -p 	myport, the port of myproxy.
    -u 	myuser, the username of myproxy if need.
    -s 	mypass, the password of myproxy if need.
    -c 	checksite, the target site used to check testproxies. Google by default.
    -C 	checkreqin, the file including req string.
    -k 	key, the keyword used to check whether testproxies give correct response.
    -r 	rcvtimeo, socket recv timeout in seconds.
    -n 	sndtimeo, socket send timeout in seconds.
    -S 	myconreplysize
    -T 	testconreplysize
    -G 	testtagreplysize
    -H 	httptestmethod
    -5 	socks5testmethod, reserved now
    -4 	socks4testmethod, reserved now
    -l 	logfilename
    -o 	proxyknifeout, the result is also printed to this file.
    
    Mail Bug reports and suggestions to <bug-proxyknife@gnu.org>.
zh_CN: GNU Proxyknife %s，可定制的代理验证程序。
    用法：proxyknife [选项]...
    特殊选项:
    -V,  --version    显示 Proxyknife 的版本号然后退出。
         --help       显示帮助信息。
    
    下面的选项除非特别声明，都需要参数。
    
    命令行独有的选项：
    -f 	配置文件。
    
    同配置对应的选项:
    -d 	debug，输出调试信息。 无参数。
    -t 	threads，线程数.
    -g 	user_agent 验证时希望模拟的浏览器类型。
    -I 	proxyknifeintype，代理列表的类型(本地文件或网址)。
    -i 	proxyknifein，代理列表文件或下载地址。
       	'-'表示标准输入
    -m 	mytype，myproxy(一级代理)的代理类型。缺省不经过代理。
    -h 	myhost，myproxy的IPV4地址或域名。
    -p 	myport，myproxy的端口号。
    -u 	myuser，myproxy的用户名。
    -s 	mypass，myproxy的密码。
    -c 	checksite，用来判断代理性能的目标网站。缺省使用google英文.
    -C 	checkreqin，定制请求包。
    -k 	key，查找返回信息中的key. 用来判断代理是否可用.
    -r 	rcvtimeo，网络接收延迟，单位秒。可过滤慢速代理.
    -n 	sndtimeo，网络发送延迟，单位秒。
    -S 	myconreplysize
    -T 	testconreplysize
    -G 	testtagreplysize
    -H 	httptestmethod
    -5 	socks5testmethod
    -4 	socks4testmethod
    -l 	logfilename
    -o 	proxyknifeout，含有验证结果(通过验证的代理及其延时)的输出文件。
    
    请将错误报告或建议寄给 <bug-proxyknife@gnu.org>。

en: GNU Proxyknife %s
    
    Copyright (C) 2005, 2006, 2007 %s <skyroam@gmail.com>.
    Proxyknife is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
zh_CN: GNU Proxyknife %s
    
    Copyright (C) 2005, 2006, 2007 %s <skyroam@gmail.com>.
    此程序发布的目的是希望它会有用，但它不作任何保证；
    甚至没有适销性和某一专用目的下的适用性担保。
    详情请查看 GNU General Public License。

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
zh_CN: 杀死 %s(%s%d) ? (y/N)

en: Cannot get UID from process status
zh_CN: 无法从进程状态获取用户ID(UID)

en: Bad regular expression: %s
zh_CN: 错误的正则表达式: %s

en: skipping partial match %s(%d)
zh_CN: 跳过部分符合的部分 %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
zh_CN: %s(%s%d) 被信号 %d 杀死

en: %s: no process killed
zh_CN: %s: 没有进程被杀死

en: Usage: pidof [ -eg ] NAME...
           pidof -V
    
        -e      require exact match for very long names;
                skip if the command line is unavailable
        -g      show process group ID instead of process ID
        -V      display version information
zh_CN: 用法: pidof [ -eg ] 程序名...
          pidof -V
    
        -e      对长程序名需要严格匹配
                如果命令行不可用则忽略该选项
        -g      显示进程组ID而不是进程ID
        -V      显示版本信息

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
zh_CN: Usage: killall [-Z 上下文] [-u 用户名] [ -eIgiqrvw ] [ -信号 ] 程序名...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
zh_CN: 用法: killall [选项]... [--] 进程名...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
zh_CN:       killall -l, --list
          killall -V, --version
    
      -e,--exact          对长名字需要严格匹配
      -I,--ignore-case    匹配进程名时忽略大小写
      -g,--process-group  杀死进程组而不是进程
      -i,--interactive    在杀死进程前要求确认
      -l,--list           显示所有的信号名
      -q,--quiet          不要打印抱怨信息
      -r,--regexp         将 "进程名" 视为扩展正则表达式
      -s,--signal 信号    发送 "信号" 而不是 SIGTERM
      -u,--user 用户      仅杀死 "用户" 的进程
      -v,--verbose        信号成功送出时打印信息
      -V,--version        显示版本信息
      -w,--wait           等待进程死亡

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
zh_CN:   -Z,--context 正则表达式 仅杀死含有指定上下文的进程
                              (必须在其他参数前使用)

en: Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small
zh_CN: 版权所有 © 1993-2005 Werner Almesberger 和 Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
zh_CN: PSmisc 无任何保证。
    该程序为自由软件，欢迎你在 GNU 通用公共许可证(GPL) 下重新发布。
    详情可参阅 COPYING 文件。

en: Cannot find user %s
zh_CN: 无法找到用户 %s

en: Maximum number of names is %d
zh_CN: 最大名字数量是 %d

en: %s is empty (not mounted ?)
zh_CN: %s 是空的 (未挂载?)

en: Cannot open /proc directory: %s
zh_CN: 无法打开 /proc 目录: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
zh_CN: 无法为已找到的进程分配内存: %s

en: Cannot stat mount point %s: %s
zh_CN: 无法分析挂载点 %s: %s

en: Cannot stat %s: %s
zh_CN: 无法分析 %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
zh_CN: 无法解析本地端口 %s: %s

en: Unknown local port AF %d
zh_CN: 未知本地端口 AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
zh_CN: 无法打开协议文件 "%s": %s

en: Namespace option requires an argument.
zh_CN: 名字空间选项需要一个参数

en: Invalid namespace name
zh_CN: 无效的名字空间名

en: You can only use files with mountpoint option
zh_CN: 你只能使用有挂载选项的文件。

en: No process specification given
zh_CN: 未指定进程

en: You cannot use the mounted and mountpoint flags together
zh_CN: 你不能同时是用已挂载和挂载点选项

en: all option cannot be used with silent option.
zh_CN: 所有选项都不能与不输出信息选项同时使用。

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
zh_CN: 你无法同时搜索 IPv4 和 IPv6 端口

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
zh_CN: %*s 用户     进程号 权限   命令

en: Cannot stat file %s: %s
zh_CN: 无法获取 %s 的文件状态: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
zh_CN: 无法打开 /proc/net/unix: %s

en: Cannot open /etc/mtab: %s
zh_CN: 无法打开 /etc/mtab: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
zh_CN: 杀死进程 %d ? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
zh_CN: 无法杀死进程 %d: %s

en: Cannot open a network socket.
zh_CN: 无法打开网络端口。

en: Cannot find socket's device number.
zh_CN: 无法找到 socket 的设备号。

en: Error attaching to pid %i
zh_CN: 帮定%i号进程时发生错误

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
zh_CN: 版权所有 © 2007 Trent Waddington

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8 output 8 bit clean streams.
        -n don't display read/write from fd headers.
        -c peek at any new child processes too.
        -d remove duplicate read/writes from the output.
        -V prints version info.
        -h prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
zh_CN: 用发: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <进程号> [<文件号> ..]
        -8 输出流使用第8位(首位)。
        -n 不显示读写信息。
        -c 也检测新的子进程。
        -d 从输出中删除重复的读写信息。
        -V 输出版本信息。
        -h 输出帮助。
    
      输入 CTRL-C 来终止输出。

en: Internal error: MAX_DEPTH not big enough.
zh_CN: 内部错误: MAX_DEPTH 不够大。

en: Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
           pstree -V
    Display a tree of processes.
    
        -a     show command line arguments
        -A     use ASCII line drawing characters
        -c     don't compact identical subtrees
        -h     highlight current process and its ancestors
        -H PID highlight this process and its ancestors
        -G     use VT100 line drawing characters
        -l     don't truncate long lines
        -n     sort output by PID
        -p     show PIDs; implies -c
        -u     show uid transitions
        -U     use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
        -V     display version information
zh_CN: 用法: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H 进程号 ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                 [ -A | -G | -U ] [ 进程号 | 用户 ]
          pstree -V
    显示进程树。
    
        -a        显示命令行参数
        -A        使用 ASCII 画线符
        -c        不压缩雷同的子树
        -h        高亮显示当前进程及其祖先
        -H 进程号 高亮显示 "进程号" 指定的进程当及其祖先
        -G        使用 VT100 划线符
        -l        不截断长行
        -n        输出按进程号排序
        -p        显示进程号；隐含 -c
        -u        显示用户名变换
        -U        使用 UTF-8 (Unicode) 划线符
        -V        显示版本信息

en:     -Z     show SELinux security contexts
zh_CN:     -Z     显示 SELinux 安全环境

en:     PID    start at this PID; default is 1 (init)
        USER   show only trees rooted at processes of this user
zh_CN:     进程号    从 "进程号" 开始，缺省是1(init)
        用户      仅显示从该 "用户" 的进程开始的进程树

en: TERM is not set
zh_CN: 未设置环境变量TERM

en: Can't get terminal capabilities
zh_CN: 无法获取终端大小

en: No such user name: %s
zh_CN: 无用户名: %s

en: No processes found.
zh_CN: 未发现进程。

en: Press return to close
zh_CN: 按回车后关闭

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
zh_CN: %s: 未知的信号; %s -l 显示信号列表。

note: Tag: title
en: Document Conventions
zh_CN: 文档约定

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
zh_CN: 本手册使用几个约定来突出某些用词和短语以及信息的某些片段。

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later includes the Liberation Fonts set by default.
zh_CN: 在 PDF 版本以及纸版中，本手册使用在 <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation 字体</ulink>套件中选出的字体。如果您在您的系统中安装了 Liberation 字体套件，它还可用于 HTML 版本。如果没有安装，则会显示可替换的类似字体。请注意：红帽企业 Linux 5 以及其后的版本默认包含 Liberation 字体套件。

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
zh_CN: 排版约定

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
zh_CN: 我们使用四种排版约定突出特定用词和短语。这些约定及其使用环境如下。

note: Tag: literal
en: Mono-spaced Bold
zh_CN: 固定粗体

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight key caps and key-combinations. For example:
zh_CN: 用来突出系统输入，其中包括 shell 命令、文件名以及路径。还可用来突出按键以及组合键。例如：

note: Tag: section
en: <blockquote> <para> To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> </blockquote> <para> The above includes a file name, a shell command and a key cap, all presented in Mono-spaced Bold and all distinguishable thanks to context. </para> <para> Key-combinations can be distinguished from key caps by the hyphen connecting each part of a key-combination. For example: </para> <blockquote> <para> Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> <para> Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> to switch to the first virtual terminal. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to return to your X-Windows session. </para> </blockquote> <para> The first sentence highlights the particular key cap to press. The second highlights two sets of three key caps, each set pressed simultaneously. </para> <para> If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>Mono-spaced Bold</literal>. For example: </para> <blockquote> <para> File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions. </para> </blockquote> <para> <application>Proportional Bold</application> </para> <para> This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialogue box text; labelled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example: </para> <blockquote> <para> Choose <guimenu>System > Preferences > Mouse</guimenu> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, click the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand). </para> <para> To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <guimenu>Applications > Accessories > Character Map</guimenu> from the main menu bar. Next, choose <guimenu>Search > Find&hellip;</guimenu> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <guimenu>Edit > Paste</guimenu> from the <application>gedit</application> menu bar. </para> </blockquote> <para> The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in Proportional Bold and all distinguishable by context. </para> <para> Note the <guimenu>></guimenu> shorthand used to indicate traversal through a menu and its sub-menus. This is to avoid the difficult-to-follow 'Select <guimenuitem>Mouse</guimenuitem> from the <guimenu>Preferences</guimenu> sub-menu in the <guimenu>System</guimenu> menu of the main menu bar' approach. </para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application> </para> <para> Whether Mono-spaced Bold or Proportional Bold, the addition of Italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example: </para> <blockquote> <para> To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>. </para> <para> The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>. </para> <para> To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> Note the words in bold italics above &mdash; username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system. </para> <para> Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example: </para> <blockquote> <para> When the Apache HTTP Server accepts requests, it dispatches child processes or threads to handle them. This group of child processes or threads is known as a <firstterm>server-pool</firstterm>. Under Apache HTTP Server 2.0, the responsibility for creating and maintaining these server-pools has been abstracted to a group of modules called <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>). Unlike other modules, only one module from the MPM group can be loaded by the Apache HTTP Server. </para> </blockquote>
zh_CN: <blockquote><para> 要看到文件您当前工作目录中文件 <filename>my_next_bestselling_novel</filename> 的内容，请在 shell 提示符后输入 <command>cat my_next_bestselling_novel</command> 命令并按 <keycap>Enter</keycap> 键执行该命令。</para> </blockquote> <para> 以上内容包括一个文件名，一个 shell 命令以及一个按键，它们都以固定粗体形式出现，且全部与上下文有所区别。</para> <para> 组合键可通过使用连字符连接组合键的每个部分来与按键区别。例如：</para> <blockquote> <para> 按 <keycap>Enter</keycap> 执行该命令。</para> <para> 按 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> 切换到第一个虚拟终端。<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> 返回您的 X-Windows 会话。</para> </blockquote> <para> 第一句突出的是要按的特定按键。第二句突出了两个三按键组合，每个组合都要同时按下。</para> <para> 如果讨论的是源码、等级名称、方法、功能、变量名称以及在段落中提到的返回的数值，那么都会以上述形式出现，即<literal>固定粗体</literal>。例如：</para> <blockquote> <para> 与文件相关的等级包括用于文件系统的 <classname>filesystem</classname>、用于文件的 <classname>file</classname> 以及用于目录的 <classname>dir</classname>。每个等级都有其自身相关的权限。</para> </blockquote> <para> <application>比例宽度粗体</application> </para> <para> 这是指在系统中遇到的文字或者短语，其中包括应用程序名称、对话框文本、标记的按钮、复选框以及单选按钮标签、菜单标题以及子菜单标题。例如：在主菜单栏中</para> <blockquote> <para> 选择 <guimenu> 系统 > 属性 > 鼠标</guimenu>启动 <application>Mouse Preferences</application>。在 <guilabel>按钮</guilabel> 标签中点击<guilabel>惯用左手鼠标</guilabel> 复选框并点击 <guibutton>关闭</guibutton> 将首选鼠标按键从左切换到右（让鼠标适合左手使用）。</para> <para> 要在 <application>gedit</application> 文件中插入一个特殊字符，请在主菜单栏中选择 <guimenu>应用程序 > 附件 > 字符映射表</guimenu>。下面请在<application>字符映射表</application> 主菜单栏中选择 <guimenu>搜索 > 查找&hellip;</guimenu>，在<guilabel>搜索</guilabel> 字段输入字符名称，并点击 <guibutton>下一个</guibutton>。那么会在 <guilabel>字符表</guilabel>中突出您看到的字符。双击该字符将其放置于 <guilabel>要复制的文本</guilabel>字段并点击 <guibutton>复制</guibutton> 按钮。现在返回您的文档，在 <application>gedit</application> 菜单栏选择 <guimenu>编辑 > 粘贴</guimenu>。</para> </blockquote> <para> 以上文本包括应用程序名称、系统范围菜单名称及项目、特定应用程序菜单名称以及按钮和 GUI 界面中的文本，所有都以比例粗体出现并与上下文区别。</para> <para> 请注意在菜单及其子菜单中用来表示穿越的 <guimenu>></guimenu>。这是为了避免使用比较复杂的方法，比如‘在主菜单的 <guimenu>系统</guimenu> 菜单中的 <guimenu>首选项</guimenu> 菜单中选择<guimenuitem>鼠标</guimenuitem>’。</para> <para> <command><replaceable>固定粗斜体</replaceable></command> 或者 <application><replaceable>比例粗斜体 </replaceable></application> </para> <para> 无论固定粗体或者比例粗体，附加的斜体表明是可替换或者变量文本。斜体表示那些不直接输入的文本或者那些根据环境改变的文本。例如：</para> <blockquote> <para> 要使用 ssh 连接到远程机器，请在 shell 提示符后输入 <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command>。如果远程机器是 <filename>example.com</filename> 且您在该其机器中的用户名为 john，请输入 <command>ssh john@example.com</command>。</para> <para> <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> 命令会重新挂载命名的文件系统。例如：要重新挂载 <filename>/home</filename> 文件系统，则命令为 <command>mount -o remount /home</command>。</para> <para> 要查看目前安装的软件包版本，请使用 <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> 命令。它会返回以下结果：<command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>。</para> </blockquote> <para>请注意以上文字中的粗斜体字 &mdash; username、domain.name、file-system、package、version 和 release。无论您输入文本或者运行一个命令，还是该系统显示的文本，每个字都是一个占位符。</para> <para> 不考虑工作中显示标题的标准用法，斜体表示第一次使用某个新且重要的用语。例如：</para> <blockquote> <para> 当 Apache HTTP 服务器接受请求时，它会分派子进程或者线程对其进行处理。这组子进程或者线程就是 <firstterm>服务器池（server-pool）</firstterm>。在 Apache HTTP 服务器 2.0 中，创建和维护服务器池的任务是由名为 <firstterm>多进程模块（Multi-Processing Modules）</firstterm>（<firstterm>MPMs</firstterm>）的模块负责的。和其它模块不同，Apache HTTP 服务器只能载入 MPM 组中的一个模块。</para> </blockquote>

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
zh_CN: 抬升式引用约定

note: Tag: para
en: Two, commonly multi-line, data types are set off visually from the surrounding text.
zh_CN: 二，一般是多行，数据输入要明显与周围文本分开。

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> and presented thus:
zh_CN: 将发送到终端的输入设置为 <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> 并显示为：

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> but are presented and highlighted as follows:
zh_CN: 源码列表也设为 <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput>，但以下面的形式出现和突出：

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
zh_CN: 备注及警告

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
zh_CN: 最后，我们使用三种视觉形式来突出那些可能被忽视的信息。

note: Tag: para
en: A note is a tip or shortcut or alternative approach to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
zh_CN: 备注是对手头任务的提示、捷径或者另外的解决方法。忽略提示不会造成负面后果，但您可能会错过一个更省事的诀窍。

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring Important boxes won't cause data loss but may cause irritation and frustration.
zh_CN: 重要框中的内容是那些容易错过的事情：配置更改只可用于当前会话，或者在应用更新前要重启服务。忽略重要框中的内容不会造成数据丢失但可能会让您抓狂。

note: Tag: para
en: A Warning should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
zh_CN: 警告是不应被忽略的。忽略警告信息很可能导致数据丢失。

note: #-#-#-#-#  597 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: primary
en: feedback
zh_CN: 反馈

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
zh_CN: 您应该创建您自己的本地 Feedback.xml 文件来覆盖这个文件。

en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
zh_CN: 如​果​你​有​改​进​本​文​档​的​建​议​，请​尽​量​将​其​明​确​化​。​如​果​你​发​现​了​错​误​，请​指​出​章​节​号​以​及​其​周​围​的​相​关​文​字​，以​便​我​们​尽​快​找​到​并​更​正​该​错​误​。​

en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
zh_CN: 如​果​你​发​现​了​排​印​错​误​或​者​有​改​进​本​文​档​的​建​议​，我​们​希​望​能​听​取​你​的​意​见​。​请​在 Bugzilla <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> 里​提​交​关​于产品 <application>&PRODUCT;.</application> 的​报​告​。​

en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
zh_CN: 提交报告时，请​记​得​提​及​文​档​的​标​识​符​：<citetitle>&BOOKID;</citetitle>

en: warning: can't import %s: %s
zh_CN: 警告：不能导入 %s：%s

en: value of `%s' should be of type %s
zh_CN: “%s”的值应该是 %s 类型

en: Integer under %d
zh_CN: %d 以下的整数

en: Integer over %d
zh_CN: %d 以上的整数

en: Integer between %d and %d
zh_CN: 在 %d 和 %d 之间的整数

en: Element in `%s'
zh_CN: “%s”中的元素

en: List (%s)
zh_CN: 列表 (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
zh_CN: 字典 (%s，%s)

en: Illegal year value
zh_CN: 非法的年值

en: Illegal month value
zh_CN: 非法的月值

en: Illegal day value
zh_CN: 非法的日值

en: key `%s' is malformed
zh_CN: 键“%s”格式错误

en: %s:%d: key `%s' already defined
zh_CN: %s：%d：键 %s 已定义

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
zh_CN: 某些更改需要重新启动 Pybliographic 才能生效

en: _Cite
zh_CN: 引用(_C)

en: Recent documents
zh_CN: 最近的文档

en: Open _Location
zh_CN: 打开位置(_L)

en: Merge With...
zh_CN: 合并对象...

en: Medline Query...
zh_CN: 麦德林查询...

en: Cite...
zh_CN: 引用...

en: Format...
zh_CN: 格式...

en: Fields...
zh_CN: 字段...

en: Forget all changes
zh_CN: 忽略所有改版

en: _Resource
zh_CN: 资源(_R)

en: Unnamed bibliographic database
zh_CN: 未命名的书目数据库

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
zh_CN: 不能打开文件“%s”进行写入：
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
zh_CN: 分析“%s”时出错：
    %s

en: New database
zh_CN: 新建数据库

en: [no entry]
zh_CN: [没有项]

en: [1 entry]
zh_CN: [1 项]

en: [%d entries]
zh_CN: [%d 项]

en: [%d/1 entry]
zh_CN: [%d/1 项]

en: [%d/%d entries]
zh_CN: [%d/%d 项]

en: view limited to: %s
zh_CN: 查看限制为：%s

en: The database has been modified.
    Discard changes ?
zh_CN: 数据库已经被修改。
    放弃修改？

note: no result.
en: Your query returned no result
zh_CN: 您的查询没有返回结果

note: get a new file name
en: Merge file
zh_CN: 合并文件

en: Open error
zh_CN: 打开错误

en: Merge status
zh_CN: 合并状态

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
zh_CN: 发现了比原始文件新的自动保存文件。
    您是否想要恢复？

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
zh_CN: 无法删除自动保存文件“%s”：
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
zh_CN: 自动保存时出错：
    %s

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
zh_CN: 数据库有了外部修改。
    覆盖修改？

en: Unable to save `%s':
    %s
zh_CN: 不能保存“%s”:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
zh_CN: 保存时发生内部错误
    请尝试另存为...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
zh_CN: 文件“%s”已经存在。
    覆盖它吗？

en: During opening:
    %s
zh_CN: 打开时：
    %s

en: Reopen error
zh_CN: 重新打开错误

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
zh_CN: 名为“%s”的项已经存在。
    无论如何重命名和添加它？

en: Really remove all the entries ?
zh_CN: 真的删除所有项吗？

en: Create new entry
zh_CN: 创建新项

en: Really edit %d entries ?
zh_CN: 真的编辑 %d 项

en: Remove all the %d entries ?
zh_CN: 删除所有 %d 项吗？

en: Remove entry `%s' ?
zh_CN: 删除项“%s”吗？

en: Can't connect to LyX:
    %s
zh_CN: 不能连接到 LyX：
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
zh_CN: 不能显示文档：
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
zh_CN: 此软件版权遵照 GNU GPL

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
zh_CN: Gnome 到 Pybliographer 系统的接口。

en: Gnome Translation Team
zh_CN: Gnome 翻译小组

en: Pybliographer Home Page
zh_CN: Pybliographer 主页

en: Error in native string parsing
zh_CN: 本地字符语法分析发生错误

en: Invalid day field in date
zh_CN: 日期中无效的日字段

en: Invalid month field in date
zh_CN: 日期中无效的月字段

en: Invalid year field in date
zh_CN: 日期中无效的年字段

en: [ Drop an Entry here ]
zh_CN: [ 将项拖放到这里 ]

en: Entry type
zh_CN: 输入类型

en: Create Field
zh_CN: 创建字段

en: Invalid key format
zh_CN: 无效的键格式

en: Key `%s' already exists
zh_CN: 键“%s”已经存在

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
zh_CN: “%s”字段包含一个非 Latin-1 符号

en: Your text contains non Latin-1 symbols
zh_CN: 您的文本中包含有非 Latin-1 符号

en: Native Editing
zh_CN: 本地编辑

en: Standard Editing
zh_CN: 标准编辑

en: mandatory
zh_CN: 必选

en: Enter text here
zh_CN: 在此输入文本

en: New Annotation Name
zh_CN: 新批注名称

en: Name of the new annotation:
zh_CN: 新批驻的名称：

en: Cannot open URL:
    %s
zh_CN: 不能打开 URL：
    %s

en: Long Text
zh_CN: 长文本

en: Associated
zh_CN: 关联

en: Please, select an entry type from previous page.
zh_CN: 请从前页选择一个项类型。

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
zh_CN: 与<b>%s</b>关联的字段类型

en: Bibliography type:
zh_CN: 书目类型：

en:  - According to file suffix -
zh_CN:  - 根据文件后缀 -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
zh_CN: 整个数据库

en: internal error during evaluation
zh_CN: 鉴定时发生内部错误

en: while compiling %s
    error: %s
zh_CN: 编译 %s 中
    错误：%s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
zh_CN: [项类型]

en: [Key Value]
zh_CN: [键值]

en: The following errors occured:
zh_CN: 以下错误发生：

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
zh_CN: 这是 Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: no input pipe `%s'
zh_CN: 没有输入管道“%s”

en: no output pipe `%s'
zh_CN: 没有输出管道“%s”

en: method `%s' provides no opener
zh_CN: 方法“%s”未提供开端

en: File `%s' does not exist
zh_CN: 文件“%s”不存在

en: don't know how to open `%s'
zh_CN: 不知道如何打开“%s”

en: method `%s' provides no iterator
zh_CN: 方法“%s”没有提供迭代器

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
     Continue?
zh_CN: 警告：此 URL 无效或不适合：%s
    继续吗？

en: Determining Mime Type...
zh_CN: 正在确定 MIME 类型...

en: For item %s cannot determine mime type
zh_CN: 无法确定项目 %s 的 MIME 类型

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
zh_CN: 有问题的 URL 是：%s
    您应该检查 URL 或给定路径中的错误。
    细节：%s

en: Accessing resource...
zh_CN: 正在访问资源...

en: URL: %s
    Details: %s
zh_CN: URL：%s
    细节：%s

en: Starting application...
zh_CN: 正在启动应用程序...

en: Failure for item %s
zh_CN: 项目 %s 失败

en: No viewer found in Config resource/viewers
    URL: %s
zh_CN: 配置资源/查看器中未发现查看器
    URL：%s

en: missing '%s' attribute
zh_CN: 丢失“%s”属性

en: invalid opening tag: %s
zh_CN: 无效打开标记：%s

en: invalid closing tag: %s
zh_CN: 无效关闭标记：%s

en: <b>Entry type</b>
zh_CN: <b>项类型</b>

en: FIELDS DEFINITION
zh_CN: 字段定义

en: Fields
zh_CN: 字段

en: Pybliographer Configuration
zh_CN: 图书书目管理器设置

en: standard fields
zh_CN: 标准字段

en: Entry types and field names configuration
zh_CN: 项类型和字段名称设置

en: Information for <b>Article</b> entry type
zh_CN: <b>文章</b>项类型信息

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
zh_CN: 选择项类型并在下一页指定
    与它关联(委托和可选)的字段。

en: Bibliography style:
zh_CN: 书目样式：

en: Format entries
zh_CN: 格式项

en: Save Formatted as
zh_CN: 保存格式为

en: Style Selection
zh_CN: 样式选择

en: Enter your Medline Query
zh_CN: 输入您的 Medline 查询

en: Limited to:
zh_CN: 限制为：

en: Maximum number
    of results:
zh_CN: 结果的最大
    数目：

en: Medline Query
zh_CN: Medline 查询

en: Only items 
    ahead of print
zh_CN: 仅打印在
    前的项

en: Only items 
    with abstracts
zh_CN: 仅为有摘要
    的项

en: Search 
    PubMed for:
zh_CN: 搜索
    PubMed:

en: Starting listing at
    result number:
zh_CN: 在结果数目
    开始列出：

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
zh_CN: 使用格式 YYYY/MM/DD
    月和日是可选的。

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
zh_CN: 输入您想要打开的文件的位置(URI)：

en: Previous Documents
zh_CN: 之前文档

en: Pybliographer
zh_CN: 图书目录管理器

en: Select sort criterions
zh_CN: 选择排序标准

en: This is %s, version %s
zh_CN: 这是 %s，版本 %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
zh_CN: 此为自由软件，没有绝对的保证书

en: For details, type `warranty'.
zh_CN: 获得细节，请输入“warranty”。

en: %s: error: can't open file `%s'
zh_CN: %s：错误：不能打开文件“%s”

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
zh_CN: 需要帮助时，运行 %s 并且在提示符处键入“help”

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
zh_CN: 有用的命令：
    	help     获得帮助
    	quit     退出

note: save history
en: Bibliography Manager
zh_CN: 书目管理器

en: Manage bibliographic databases
zh_CN: 管理书目数据库

en: Pybliographic Bibliography Manager
zh_CN: 图书书目管理器

en: usage: pybcheck <file | directory>...
zh_CN: 用法：pybcheck <文件 | 目录>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
zh_CN: 文件“%s”正常[%d 项]

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
zh_CN: 用法：pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>

en: pybcompact: error: %s
zh_CN: pybcompact：错误：%s

en: no entry
zh_CN: 没有项

en: can't find the following entries: %s
zh_CN: 找不到以下项：%s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
zh_CN: 用法：pybconvert <source>..<target> <input> [output]

en: pybconvert: error: bad conversion format
zh_CN: pybconvert：错误：错误的转换格式

en: pybformat: error: %s
zh_CN: pybformat：错误：%s

en: pybformat: warning: %s
zh_CN: pybformat：警告：%s

en: can't open `%s': %s
zh_CN: 不能打开“%s”：%s

en: unknown list `%s'
zh_CN: 未知列表“%s”

en: unknown output format `%s'
zh_CN: 未知的输出管道格式“%s”

en: can't find style `%s'
zh_CN: 找不到样式“%s”

en: can't open header `%s': %s
zh_CN: 不能打开页眉“%s”：%s

en: can't open database: %s
zh_CN: 无法打开数据库：%s

en: can't open footer `%s': %s
zh_CN: 不能打开页脚“%s”：%s

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
zh_CN: 用法：pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]

en: pybtex: error: %s
zh_CN: pybtex：错误：%s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
zh_CN: pybtex：警告：以下键未解决

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
zh_CN: 没有定义样式

en: usage: pybtext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
zh_CN: 用法：pybtext [-o 输出文件] [-s 样式] <文本文件> <bibfiles...>

en: pybtext: error: %s
zh_CN: pybtext：错误：%s

en: pybtext: warning: %s
zh_CN: pybtext：警告：%s

en: File already exists: `%s'
zh_CN: 文件已经存在：“%s”

en: A file with the same name already exists: `%s'
zh_CN: 已经存在同名文件：“%s”

en: can't create `%s'
zh_CN: 无法创建“%s”

en: can't remove `%s'
zh_CN: 无法删除“%s”

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
zh_CN: 忽略第%(lineno)s: 行的过时命令 %(cmd)s 已经过时,不再起作用.这个会导致 kickstart 执行时发生严重的指令可能会在未来的发行版本中删除.请您修改您的kickstart 文件,删除该命令.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
zh_CN: kickstart文件的第%(lineno)s 行发生问题:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
zh_CN: 读取 kickstart 文件的第 %s 行时发生问题

en: Option %s is required
zh_CN: 选项 %s 是必需的

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
zh_CN: 这个选项 %(option)s 被 %(intro)s 版本引入，但是您正在使用 %(version)s 版本的kickstart语法

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
zh_CN: 忽略第 %(lineno)s: 行中的过时选项:%(option)s  选项已经过时，不再起任何作用。这个选项可能会在未来的版本中被删除，这会导致 kickstart 运行时产生严重错误。请修改您的 kickstart 文件，删除该选项。

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
zh_CN: 选项 %(option)s 在%(removed)s版本中被移除，但是你正在使用%(version)s版本kickstart的语法

en: Required flag set for option that doesn't take a value
zh_CN: 不需要数值的选项需要设定标志

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
zh_CN: 选项%(opt)s: 无效的布尔值:%(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
zh_CN: 选项 %(opt)s：无效的字符串值：%(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
zh_CN: 非法url  %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
zh_CN: 无法打开 %%ksappend file:

en: Unable to open %%ksappend file
zh_CN: 无法打开 %%ksappend file

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
zh_CN: 组都不能注明--nodefaults 和--optional

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
zh_CN: %s 不是以 %%end 结尾。这个语法已经过时，这个选项可能会在未来的发行版本中被删除，这会导致 kickstart 运行时产生严重错误。请将您的 kickstart 文件改为使用这个更新的语法。

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
zh_CN: 指定了不支持的版本: %s

en: halt after the first error or warning
zh_CN: 在第一次错误或警告时停止

en: parse include files when %include is seen
zh_CN: 遇到 %include 时,解析包含文件

en: version of kickstart syntax to validate against
zh_CN: kickstart语法版本证实冲突

en: The version %s is not supported by pykickstart
zh_CN: %s版本不被pykickstart支持

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
zh_CN: 文件使用了一个过时的选项或命令。
    %s

en: General kickstart error in input file
zh_CN: 输入文件中的 kickstart 错误

en: General error in input file:  %s
zh_CN: 输入文件有错误： %s

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
zh_CN: 输入必须为一个字符串 (而不是 %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
zh_CN: 输入必须为一个字符串 (而不是 None)

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
zh_CN: %(object)r 不是 %(subclass)s 的子类

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
zh_CN: %(object)r 不是这些类型之一的子类 %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
zh_CN: %(object)r 必须为这些类型之一 %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
zh_CN: %(object)r 必须为类型 %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
zh_CN: 请输入少于 %(maxLength)i 个字符的值

en: Invalid value (value with length expected)
zh_CN: 无效的值 (长度错误)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
zh_CN: 请输入至少 %(minLength)i 个字符的值

en: You cannot enter a value here
zh_CN: 您不能在此处输入值

en: The input is not valid
zh_CN: 输入无效

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
zh_CN: 请只输入字母、数字或 _ (下划线)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
zh_CN: 必须为这些值之一: %(items)s (而不是 %(value)r)

en: Choose something
zh_CN: 请选择些什么

en: Enter a value from: %(items)s
zh_CN: 请输入这些值之一: %(items)s

en: That value is not known
zh_CN: 值未知

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
zh_CN: 字典中没有值 %(value)s。请选择这些值之一: %(items)s

en: Must be an integer index
zh_CN: 必须为整数索引

en: Index out of range
zh_CN: 索引超出范围

en: Item %(value)s was not found in the list
zh_CN: 无法在列表中找到项 %(value)s

en: Date must be after %(date)s
zh_CN: 日期必须在 %(date)s 之后

en: Date must be before %(date)s
zh_CN: 日期必须在 %(date)s 之前

en: %%A, %%d %%B %%Y
zh_CN: %%Y %%B %%d, %%A

en: The date must be sometime in the future
zh_CN: 日期必须为将来的某一天

en: Please enter an integer value
zh_CN: 请输入一个整型值

en: Please enter a number
zh_CN: 请输入一个数

en: Enter a value less than %(max)i characters long
zh_CN: 请输入少于 %(max)i 个字符的值

en: Enter a value %(min)i characters long or more
zh_CN: 请输入至少 %(min)i 个字符的值

en: Invalid data or incorrect encoding
zh_CN: 数据无效或编码错误

en: Please enter an email address
zh_CN: 请输入一个电子邮件地址

en: An email address must contain a single @
zh_CN: 电子邮件地址必须包含单个 @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
zh_CN: 电子邮件地址的用户名部分无效 (@ 之前的部分: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
zh_CN: 尝试连接到服务器时错误: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
zh_CN: 电子邮件地址的域名部分无效 (@ 之后的部分: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
zh_CN: 电子邮件地址的域名不存在 (@ 之后的部分: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
zh_CN: URL 必须以 http:// 、https:// 等开头

en: That is not a valid URL
zh_CN: 不是合法的URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
zh_CN: 尝试访问该 URL 时出错: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
zh_CN: 服务器回应说页面未找到

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
zh_CN: 服务器返回了一个错误状态码 (%(status)s)

en: Please enter a state code
zh_CN: 请输入一个状态码

en: Please enter a state code with TWO letters
zh_CN: 请输入 两 个字母的状态码

en: That is not a valid state code
zh_CN: 不是有效的状态码

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
zh_CN: 请输入号码，连带地区码，格式为 ###-###-####，后可加上 "ext.####"

en: Please enter the date in the form %(format)s
zh_CN: 请以格式 %(format)s 输入日期

en: Please enter a month from 1 to 12
zh_CN: 请输入 1月 到 12 月其中之一

en: Please enter a valid day
zh_CN: 请输入有效的天数

en: That month only has %(days)i days
zh_CN: 该月只有 %(days)i 天

en: That is not a valid day (%(exception)s)
zh_CN: 不是有效的天数 (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
zh_CN: 未知的月份名称: %(month)s

en: Please enter a number for the year
zh_CN: 请输入一个数字代表年份

en: Please enter a four-digit year
zh_CN: 请输入四位的年份

en: You must indicate AM or PM
zh_CN: 您必须指明 AM 或 PM

en: There are too many :'s
zh_CN: 太多的 :'s

en: You may not enter seconds
zh_CN: 您不可以输入秒数

en: You must enter seconds
zh_CN: 您必须输入秒数

en: You must enter minutes (after a :)
zh_CN: 您必须输入分钟数 (在 : 之后)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
zh_CN: 您给出的 %(part)s 值不是一个数字: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
zh_CN: 您输入的小时数必须在 %(range)s 之内

en: You must enter a minute in the range 0-59
zh_CN: 您输入的分钟数必须在 0-59之间

en: You must enter a second in the range 0-59
zh_CN: 您输入的秒数必须在 0-59 之间

en: Please enter a zip code (5 digits)
zh_CN: 请输入邮政编码 (5 位)

en: The name %(name)s is missing
zh_CN: 缺少名称 %(name)s

en: Value should be %(true)r or %(false)r
zh_CN: 值应当为 %(true)r 或是 %(false)r

en: Value does not contain a signature
zh_CN: 值中不包含签名

en: Signature is not correct
zh_CN: 签名不正确

en: Fields do not match (should be %(match)s)
zh_CN: 域不符合 (应当为 %(match)s)

en: Fields do not match
zh_CN: 域不符合

en: Please enter only the number, no other characters
zh_CN: 请只输入数字，没有其他字符

en: You did not enter a valid number of digits
zh_CN: 您输入的数字无效

en: That number is not valid
zh_CN: 数字无效

en: Please enter numbers only for month and year
zh_CN: 请只输入代表年份和月份的数字

en: Invalid Expiration Date
zh_CN: 无效的过期日

en: Please enter numbers only for credit card security code
zh_CN: 请只输入代表信用卡密码的数字

en: Invalid credit card security code length
zh_CN: 信用卡密码长度无效

en: Edit _Tags
zh_CN: 编辑标签(_T)

note: Translators: Only translate this if it conflicts with "Delete", as is the case in e.g. Finnish. It should be disambiguated as "Remove from Library" (as opposed to, from playlist, from disk, etc.) Don't literally translate "ql-remove". It needs an access key, so a sample translation would be "_Remove
en: ql-remove
zh_CN: 移除

en: No song is currently playing.
zh_CN: 当前没有曲目在播放。

en: Quod Libet is not running.
zh_CN: Quod Libet 没有在运行。

en: Unable to write to %s. Removing it.
zh_CN: 无法写入到 %s。正在删除。

en: a music library and player
zh_CN: 音乐库和播放器

en: Print the playing song and exit
zh_CN: 显示正在播放的曲目并退出

en: Begin playing immediately
zh_CN: 立即开始播放

en: Jump to next song
zh_CN: 跳到下一首曲目

en: Jump to previous song
zh_CN: 跳到前一首曲目

en: Toggle play/pause mode
zh_CN: 切换播放／暂停模式

en: Turn up volume
zh_CN: 加大音量

en: Turn down volume
zh_CN: 减小音量

en: Print player status
zh_CN: 显示播放器状态

en: Show main window
zh_CN: 显示主窗口

en: Toggle main window visibility
zh_CN: 切换主窗口可见性

en: Focus the running player
zh_CN: 焦点移到运行中的播放器

en: Print the current playlist
zh_CN: 显示当前播放列表

en: Print the contents of the queue
zh_CN: 显示队列内容

en: Exit Quod Libet
zh_CN: 退出 Quod Libet

en: Seek within the playing song
zh_CN: 在正在播放的曲目中定位

en: Set or toggle the playback order
zh_CN: 设定或切换回放顺序

en: Turn repeat off, on, or toggle it
zh_CN: 开、关或切换重复播放

en: Set the volume
zh_CN: 设定音量

en: Search your audio library
zh_CN: 搜索您的音频库

en: query
zh_CN: 查询

en: Play a file
zh_CN: 播放文件

en: Rate the playing song
zh_CN: 评估正在播放的曲目

en: Set the current browser
zh_CN: 设定当前浏览器

en: Open a new browser
zh_CN: 打开新的浏览器

en: Show or hide the queue
zh_CN: 显示或隐藏队列

en: Show or hide the main song list
zh_CN: 显示或隐藏主曲目列表

en: Filter on a random value
zh_CN: 以随机值过滤

en: Filter on a tag value
zh_CN: 以标签值过滤

en: E: Invalid argument for '%s'.
zh_CN: 错误：%s 的非法参数。

en: E: Try %s --help.
zh_CN: 错误：试试 %s --help。

en: Loaded song library.
zh_CN: 已导入曲目库。

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
zh_CN: 正在打开音频设备。

en: Quod Libet is already running.
zh_CN: Quod Libet 已经在运行。

en: album artist
zh_CN: 专辑歌手

note: date the song was last heard on
en: last played
zh_CN: 最近一次播放

en: lyricist
zh_CN: 作词

en: mount point
zh_CN: 挂载点

en: original release date
zh_CN: 原始发行日期

en: original artist
zh_CN: 原始歌手

en: original album
zh_CN: 原始专辑

en: recording date
zh_CN: 录制日期

en: performers
zh_CN: 演员

en: lyricists
zh_CN: 作词

en: composers
zh_CN: 作曲

en: conductors
zh_CN: 执导

note: #-#-#-#-#  693 (OLPC Journal)  #-#-#-#-# TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
zh_CN[0]: %d 年

en: an audio tag editor
zh_CN: 音频标签编辑器

en: Unable to start web browser
zh_CN: 无法启动网页浏览器

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
zh_CN: 无法找到网页浏览器。请设定好您的 $BROWSER 变量，或者确保存在 /usr/bin/sensible-browser。

en: Unable to save library
zh_CN: 无法保存库

en: Unable to open audio device
zh_CN: 无法打开音频设备

en: Unable to open files
zh_CN: 无法打开文件

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
zh_CN: Quod Libet 无法找到 Gstreamer 元素“filesrc”。检查您的 GStreamer 安装。

en: Unable to edit song
zh_CN: 无法编辑曲目

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
zh_CN: 保存<b>%s</b>失败。该文件可能是只读的，损坏了，或者您并没有权限编辑它。

en: Supported formats: %s
zh_CN: 支持的格式： %s

en: _More options...
zh_CN: 更多选项(_M)...

en: Audio device: %s
zh_CN: 音频设备：%s

en: No time information
zh_CN: 没有时间信息

en: Saved Values
zh_CN: 已保存值

en: Edit saved values...
zh_CN: 编辑已保存的值...

en: Display remaining time
zh_CN: 显示剩下的时间

en: Stop after this song
zh_CN: 这首曲目放完后就停止

en: Permanently delete this file?
zh_CN: 永远删除这个文件？

en: Permanently delete these files?
zh_CN: 永远删除这些文件？

en: Moving %d/%d.
zh_CN: 正在移动 %d/%d

en: Deleting %d/%d.
zh_CN: 正在删除 %d/%d

en: Deleting <b>%s</b> failed.
zh_CN: 删除 <b>%s</b> 失败。

en: Edit Tags
zh_CN: 编辑标签

en: Unable to add tag
zh_CN: 无法增加标签

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: Invalid tag
zh_CN: 非法标签

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
zh_CN: 非法标签<b>%s</b>
    当前被选定的文件不支持编辑这个标签。

en: Tag may not be accurate
zh_CN: 标签可能不准确

en: Unable to save song
zh_CN: 无法保存曲目

en: Ex Falso Preferences
zh_CN: Ex Falso 首选项

en: Tag Editing
zh_CN: 标签编辑

en: Enter a name for the new folder:
zh_CN: 输入新文件夹的名字：

en: Unable to create folder
zh_CN: 无法创建文件夹

en: Unable to delete folder
zh_CN: 无法删除文件夹

en: Disc %s
zh_CN: 唱片 %s

en: No songs are selected.
zh_CN: 没有选中曲目。

en: No Songs
zh_CN: 没有曲目

en: %d time | %d times
zh_CN[0]: %d 时间

en: %d disc | %d discs
zh_CN[0]: %d 唱片

en: %d track | %d tracks
zh_CN[0]: %d 音轨

en: %d selected | %d selected
zh_CN[0]: %d 选中

en: Produced by %s
zh_CN: %s 制造

en: Track unavailable
zh_CN: 音轨不可用

en: %d song with no album | %d songs with no album
zh_CN[0]: %d 首曲目没有专辑信息

en: Total length:
zh_CN: 总长度：

en: Lyrics provided by %s.
zh_CN: 由 %s 提供的歌词。

en: Searching for lyrics...
zh_CN: 正在搜索歌词...

en: Weighted
zh_CN: 权重

en: One Song
zh_CN: 单曲

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
zh_CN: 顺序(_I)

en: _Weighted
zh_CN: 权重(_W)

en: _One Song
zh_CN: 单曲(_O)

en: Quod Libet Plugins
zh_CN: Quod Libet 插件

en: Show _Errors
zh_CN: 显示错误(_E)

en: No plugins found.
zh_CN: 没有找到插件。

en: Plugin Errors
zh_CN: 插件错误

en: Song List
zh_CN: 曲目列表

en: Al_bum
zh_CN: 专辑(_B)

en: _Filename
zh_CN: 文件名(_F)

en: _Rating
zh_CN: 评分(_R)

en: _Length
zh_CN: 长度(_L)

en: Title includes _version
zh_CN: 标题包含版本(_V)

en: Album includes _part
zh_CN: 专辑包含部分(_P)

en: Filename includes _folder
zh_CN: 文件名包含文件夹(_F)

en: _Others:
zh_CN: 其它(_O)：

en: Other columns to display, separated by spaces
zh_CN: 其它要显示的栏，以空格分隔

en: Color _search terms
zh_CN: 给搜索条件着色(_S)

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
zh_CN: 简单搜索显示成蓝色，高级搜索绿色，非法搜索则是红色

en: _Global filter:
zh_CN: 全局过滤器：

en: Search Library
zh_CN: 搜索库

en: _Jump to playing song automatically
zh_CN: 自动跳到正在播放的曲目

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
zh_CN: 当正在播放的曲目改变的时候，在曲目列表里相应跳过去

en: Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your library
zh_CN: 这些文件夹里的曲目(由“:”分隔)将会被加入到您的库里

en: Scan _Directories
zh_CN: 扫描目录(_D)

en: Separators for splitting tags
zh_CN: 切分标签的分隔符

en: Select Directories
zh_CN: 选择目录

en: Quod Libet Preferences
zh_CN: Quod Libet 首选项

en: Remove all songs from the queue
zh_CN: 删除队列里的所有曲目

en: _Order:
zh_CN: 顺序(_O)：

en: Restart the playlist when finished
zh_CN: 完成后重新开始播放列表

en: Unable to add songs
zh_CN: 无法添加曲目信息

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
zh_CN: <b>%s</b>使用不支持的协议。

en: _Add a Folder...
zh_CN: 加入文件夹(_A)...

en: _Add a File...
zh_CN: 加入文件(_A)...

en: _Add a Location...
zh_CN: 加入位置(_A)...

en: _Browse Library
zh_CN: 浏览库(_B)

en: Not Played To_day
zh_CN: 今天没有播放过(_D)

en: Not Played in a _Week
zh_CN: 一星期没有播放过(_W)

en: Not Played in a _Month
zh_CN: 一个月没有播放过(_M)

en: _Never Played
zh_CN: 从来没有播放过(_N)

en: _Top 40
zh_CN: 前40(_T)

en: B_ottom 40
zh_CN: 后40(_O)

en: Re_fresh Library
zh_CN: 刷新库(_F)

en: Re_load Library
zh_CN: 重新导入库(_L)

en: Filter on _Genre
zh_CN: 以流派过滤(_G)

en: Filter on _Artist
zh_CN: 以歌手过滤(_A)

en: Filter on Al_bum
zh_CN: 以专辑过滤(_B)

en: Random _Genre
zh_CN: 随机流派(_G)

en: Random _Artist
zh_CN: 随机歌手(_A)

en: Random Al_bum
zh_CN: 随机专辑(_B)

en: Song _List
zh_CN: 曲目列表(_L)

en: Check for changes in your library
zh_CN: 检查您的库的更改

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
zh_CN: 重新导入您的库里的所有曲目(可能会花费较长时间)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
zh_CN: 40首您播放得最多的歌(如果有绑定的话，可能会多于40首)

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
zh_CN: 40首您播放得最少的歌(如果有绑定的话，可能会多于40首)

en: Add a Location
zh_CN: 加入位置

en: Enter the location of an audio file:
zh_CN: 输入音频文件的位置：

en: Unable to add location
zh_CN: 无法添加位置

en: <b>%s</b> is not a valid location.
zh_CN: <b>%s</b> 不是合法的位置。

en: Add Music
zh_CN: 添加音乐

en: Watch this folder for new songs
zh_CN: 监视这个文件夹的新曲目

en: %s could not be added to your library.
zh_CN: %s 无法添加到您的库。

en: Unable to add song
zh_CN: 无法添加曲目

en: Unable to rename file
zh_CN: 无法重命名文件

en: Path is not absolute
zh_CN: 路径不是绝对的

en: pattern
zh_CN: 参数

en: _Filter on %s
zh_CN: 以 %s 过滤(_F)

en: Unable to copy songs
zh_CN: 无法复制曲目

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
zh_CN: 被选定的文件无法被复制到其它曲目列表或队列。

en: Replace _underscores with spaces
zh_CN: 用空格替换下划线(_U)

en: _Title-case tags
zh_CN: 标题大小写标签(_T)

en: Invalid pattern
zh_CN: 非法参数

en: Invalid tags
zh_CN: 非法标签

en: Edit Display
zh_CN: 编辑显示

en: Start fro_m:
zh_CN: 开始于(_M)：

en: _Total tracks:
zh_CN: 总音轨数：

en: Saving the songs you changed.
zh_CN: 正在保存改变过的曲目。

en: %d/%d songs saved
zh_CN: 已保存 %d/%d 首曲目

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
zh_CN: 库浏览器

en: Songs not in an album
zh_CN: 不在专辑里的曲目

en: Album List Preferences
zh_CN: 专辑列表首选项

en: Show album _covers
zh_CN: 显示专辑封面(_C)

en: Album Display
zh_CN: 专辑显示

en: Album List
zh_CN: 专辑列表

en: _Album List
zh_CN: 专辑列表(_A)

en: Sort by title
zh_CN: 按标题排序

en: Sort by artist
zh_CN: 按歌手排序

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
zh_CN: 正在导入播放列表。
    
    已经添加 %d/%d 首曲目。

en: A playlist named %s already exists.
zh_CN: 名为 %s 的播放列表已经存在

en: _Remove from Playlist
zh_CN: 从播放列表里删除(_R)

en: Unable to import playlist
zh_CN: 无法导入播放列表

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
zh_CN: Quod Libet 只能导入 M3U 或者 PLS 格式的播放列表

en: Unable to rename playlist
zh_CN: 无法重命名播放列表

en: Disable Browser
zh_CN: 关掉浏览器

en: _Disable Browser
zh_CN: 关掉浏览器

en: _Limit:
zh_CN: 限制(_L)：

en: _Search Library
zh_CN: 搜索库(_S)

en: Search your library
zh_CN: 搜索您的库

en: _Limit Results
zh_CN: 限制结果(_L)

en: _File System
zh_CN: 文件系统(_F)

en: _Add to Library
zh_CN: 加入到库(_A)

en: Unsupported file type
zh_CN: 不支持的文件类型

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
zh_CN: 站点列表只能包含站点的位置，不能包括其它的站点列表或播放列表。以下位置无法导入：
    %s

en: Choose New Stations
zh_CN: 选择新的站点

en: Enter the location of an Internet radio station:
zh_CN: 输入网上广播站点的位置：

en: _Stations...
zh_CN: 站点(_S)...

en: _Internet Radio
zh_CN: 网上广播(_I)

en: _New Station
zh_CN: 新站点(_N)

en: Unable to add station
zh_CN: 无法加入站点

en: No stations found
zh_CN: 没有发现站点

en: No Internet radio stations were found at %s.
zh_CN: 没有发现网上广播站点 %s

en: All stations listed are already in your library.
zh_CN: 所有列出的站点都已经在您的库里。

en: New Feed
zh_CN: 新的源

en: Enter the location of an audio feed:
zh_CN: 输入音频源的位置：

en: _Download...
zh_CN: 下载(_D)...

en: Download Files
zh_CN: 下载文件

en: Download File
zh_CN: 下载文件

en: Unable to add feed
zh_CN: 无法加入源

en: Display version and copyright
zh_CN: 显示版本和版权

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: track gain
zh_CN: 音轨调整

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
zh_CN: 专辑调整

en: Audio tag editor
zh_CN: 音频标签编辑器

en: Edit tags in your audio files
zh_CN: 编辑您的音频文件里的标签

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
zh_CN: 听、浏览或者编辑您的音频收藏

en: %s  code: %ld
zh_CN: %s  代码:%ld

en: &Add Existing Working Copy...
zh_CN: 添加已存在的工作副本(&A)...

en: &Annotate
zh_CN: 评注(&A)

en: &Annotate...
zh_CN: 评注(&A)...

en: &Contents	F1
zh_CN: 目录(&C)	F1

en: &Copy...	F5
zh_CN: 复制(&C)...	F5

en: &Delete	DEL
zh_CN: 删除(&D)	DEL

en: &Diff to Base...	CTRL+B
zh_CN: 与基准版本(BASE)比较(&D)...	CTRL+B

en: &Diff to Head...	CTRL+H
zh_CN: 与最新版本(HEAD)比较(&D)...	CTRL+H

en: &Diff...	CTRL+D
zh_CN: 比较(&D)...	CTRL+D

en: &Edit Bookmark...
zh_CN: 编辑书签(&E)...

en: &Edit...	F3
zh_CN: 编辑(&E)...	F3

en: &Export...	CTRL-E
zh_CN: 导出(&E)...	CTRL-E

en: &Extras
zh_CN: 扩展功能(&E)

en: &Get
zh_CN: 获取(&G)

en: &Import...	CTRL-I
zh_CN: 导入(&I)...	CTRL-I

en: &Index	Shift+F1
zh_CN: 索引(&I)	Shift+F1

en: &Info...
zh_CN: 信息(&I)...

en: &Lock...
zh_CN: 锁定(&L)...

en: &Log...	CTRL-L
zh_CN: 历史记录(&L)...	CTRL-L

en: &Permanently
zh_CN: 永久的(&P)

en: &Properties...	CTRL-P
zh_CN: 属性(&P)...	CTRL-P

en: &Repository
zh_CN: 文档库(&R)

en: &Switch Repository URL...
zh_CN: 修改文档库 URL(&S)...

en: &Temporarily
zh_CN: 临时的(&T)

en: &Update...	CTRL-U
zh_CN: 更新(&U)...	CTRL-U

en: &View...
zh_CN: 查看(&V)...

en: - The certificate has an unknown error.
zh_CN: - 此证书包含一个未知错误.

en: - The certificate has expired.
zh_CN: - 此证书已过期.

en: - The certificate hostname does not match.
zh_CN: - 此证书的主机名不匹配.

en: - The certificate is not issued by a trusted authority.
      Use the fingerprint to validate the certificate manually!
zh_CN: - 此证书不是由可信赖的机构颁发的.
      请使用指纹(Fingerprint)手工验证此证书的有效性!

en: - The certificate is not yet valid.
zh_CN: - 此证书尚未生效.

en: Add Existing &Repository...
zh_CN: 添加已存在的文档库(&R)...

en: Add r&ecursive
zh_CN: 递归添加(&e)...

en: Add selected
zh_CN: 添加选定项目

en: Added repository to bookmarks '%s'
zh_CN: 已添加文档库到书签 '%s'

en: Added working copy to bookmarks '%s'
zh_CN: 已添加工作副本到书签 '%s'

en: Affected Files/Dirs
zh_CN: 受影响的文件/目录

en: All files|*
zh_CN: 所有文件|*

en: Annotate
zh_CN: 评注

en: BASE
zh_CN: 基准(BASE)

en: Bring changes from the repository into the working copy
zh_CN: 将文档库的修改带入工作副本

en: Built with:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d
zh_CN: 编译环境:
    wxWidgets %d.%d.%d (%s)
    Subversion %d.%d.%d

en: Certificate Information:
zh_CN: 证书信息:

en: Check&out...	CTRL-O
zh_CN: 签出(&o)...	CTRL-O

en: Checkout New Working Copy...
zh_CN: 签出新的工作副本...

en: Checkout Test
zh_CN: 签出测试

en: Checksum: %s
zh_CN: 校验和: %s

en: Commit Log Message
zh_CN: 提交历史记录信息

en: Commit selected
zh_CN: 提交选定项目

en: Committed revision
zh_CN: 已提交版本

en: Compare:
zh_CN: 比较:

en: Conflict BASE
zh_CN: 冲突的基准版本(BASE)

en: Conflict BASE File: %s
zh_CN: 冲突的基准版本(BASE)文件: %s

en: Conflict HEAD
zh_CN: 冲突的最新版本(HEAD)

en: Conflict HEAD File: %s
zh_CN: 冲突的最新版本(HEAD)文件: %s

en: Conflict Properties File: %s
zh_CN: 冲突的属性文件: %s

en: Conflict Work
zh_CN: 冲突的工作副本

en: Conflict Working File: %s
zh_CN: 冲突的工作副本文件: %s

en: Copied
zh_CN: 已复制

en: Copied From Rev: %ld
zh_CN: 已复制, 来自版本: %ld

en: Copied From URL: %s
zh_CN: 已复制, 来自 URL: %s

en: Copied from Path
zh_CN: 已复制, 来自 URL:

en: Copied from Rev
zh_CN: 已复制, 来自版本:

en: Could not set working directory to %s
zh_CN: 无法将工作路径切换到 %s

en: Create New Repository...
zh_CN: 新建文档库...

en: Delete files and directories from version control
zh_CN: 从版本控制系统中删除文件和目录

en: Destination path
zh_CN: 目标路径

en: Diff to BASE
zh_CN: 与基准版本(BASE)比较

en: Diff to HEAD
zh_CN: 与最新版本(HEAD)比较

en: Diff to another revision/date
zh_CN: 与其它版本/日期比较

en: Diff two revisions/dates
zh_CN: 比较两个不同版本/日期

en: Different login for each bookmark in the bookmarks list
zh_CN: 为书签列表中的每个书签使用不同的登陆信息

en: Display info about selected entries
zh_CN: 显示选定项目的信息

en: Do you want to delete the selected files/directories?
zh_CN: 确定要删除选定的文件/目录吗?

en: Do you want to revert local changes?
zh_CN: 确定要撤销本地的修改吗?

en: Do you want to unlock the selected files/directories?
zh_CN: 确定要解除选定文件/目录的锁定状态吗?

en: E&xit	CTRL-Q
zh_CN: 退出(&x)	CTRL-Q

en: EOL:
zh_CN: 换行符:

en: Edit Property
zh_CN: 编辑属性

en: Enter a comment for this lock
zh_CN: 请输入此次锁定操作的附注

en: Enter log message
zh_CN: 请输入历史记录信息

en: Enter the local path where you want the code be exported.
zh_CN: 请输入用于导出代码的本地路径

en: Enter the local path where you want the code checked out to here.
zh_CN: 请输入用于签出代码的本地路径.

en: Enter the repository URL (not local path) here.
zh_CN: 请输入文档库的 URL (非本地路径).

en: Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported files.
zh_CN: 请输入要用作导出文件的换行符(EOL)的符号.

en: Error retrieving status:
zh_CN: 获取状态时出错:

en: Error setting the property values
zh_CN: 设置属性值时出错

en: Error validating server certificate for '%s':
zh_CN: 验证服务器 '%s' 的证书时出错:

en: Error while performing action.
zh_CN: 执行操作时出错.

en: Error while performing action: %s
zh_CN: 执行操作时出错: %s

en: Error while preparing action.
zh_CN: 准备操作时出错.

en: Error while preparing action: %s
zh_CN: 准备操作时出错: %s

en: Error while refreshing filelist (%s)
zh_CN: 刷新文件列表时出错 (%s)

en: Error while updating filelist
zh_CN: 更新文件列表时出错

en: Error while updating filelist (%s)
zh_CN: 更新文件列表时出错 (%s)

en: Exception occured during filelist update
zh_CN: 更新文件列表时出现异常

en: Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*
zh_CN: 可执行文件|*.exe;*.com;*.bat|所有文件 (*.*)|*.*

en: Execute diff tool: %s
zh_CN: 执行比较工具: %s

en: Execute editor: %s
zh_CN: 执行编辑器: %s

en: Execute file explorer: %s
zh_CN: 执行文件浏览器: %s

en: Execute: %s
zh_CN: 执行: %s

en: Explore...	F2
zh_CN: 浏览...	F2

en: Failed to lock
zh_CN: 锁定失败

en: Failed to unlock
zh_CN: 解除锁定失败

en: File path required when importing a file!
zh_CN: 导入文件时必须填写文件路径!

en: First path or URL is required for merge!
zh_CN: 合并的第一个路径或  URL 必须填写!

en: First working copy or URL
zh_CN: 第一个工作副本或 URL

en: Flat Mode
zh_CN: 平铺模式

en: For more information see:
zh_CN: 更多信息请访问:

en: Force removal
zh_CN: 强制删除

en: Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names.
zh_CN: 强制执行, 即使目标目录为非空, 具有相同文件名的文件将被覆盖

en: Force unlocking even if you are not the lock owner
zh_CN: 强制解除锁定, 即使你不是锁定所有者

en: Get file %s rev. %s
zh_CN: 获取文件 %s (版本 %s)

en: History: %d revisions
zh_CN: 历史: %d 次版本更新

en: If not using the latest version of the files, specify which revision to use here.
zh_CN: 如果不想使用最新版本的文件, 请在此处指定要使用的版本.

en: If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to use here.
zh_CN: 如果文件被改名或移动了多次, 请指定这里要使用的定位版本(peg).

en: Ignore Externals
zh_CN: 忽略外部文件

en: Ignore externals
zh_CN: 忽略外部文件

en: Info selected
zh_CN: 选定项目的信息

en: Internal Error: There is another action running
zh_CN: 内部错误: 已有一个操作正在执行中

en: Internal Error: no client data for action event!
zh_CN: 内部错误: 没有符合操作事件的客户端数据!

en: Internal Error: no context available
zh_CN: 内部错误: 不存在上下文

en: Invalid revision number detected
zh_CN: 检测到无效的版本号

en: Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more than two.
zh_CN: 选择无效. 至少要指定一个版本才能进行比较.

en: Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge.
zh_CN: 选择无效. 必须指定要合并的两个版本.

en: Invalid selection. Only one revision may be selected for annotate
zh_CN: 选择无效. 一次只能评注一个版本.

en: Issue:
zh_CN: 颁发者

en: Keep locks
zh_CN: 保持锁定

en: Last Changed Author: %s
zh_CN: 最后修改者: %s

en: Last Changed Rev: %ld
zh_CN: 最后修改的版本: %ld

en: Listener Test
zh_CN: Listener 测试

en: Listing entries in '%s'
zh_CN: 正在列出 '%s' 中的项目

en: Locale Information:
    Language: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s
zh_CN: 本地化信息:
    语言: %s
    系统名称: %s
    规范名称: %s

en: Locate help
zh_CN: 定位帮助文件

en: Locate tips
zh_CN: 定位技巧提示文件

en: Locate tips file
zh_CN: 定位帮助技巧文件

en: Lock Comment
zh_CN: 锁定附注

en: Lock Comment:
    %s
zh_CN: 锁定附注:
    %s

en: Lock Creation Date
zh_CN: 锁定创建时间

en: Lock Owner
zh_CN: 锁定所有者

en: Lock Owner: %s
zh_CN: 锁定所有者: %s

en: Lock Token: %s
zh_CN: 锁定标识: %s

en: Log History
zh_CN: 历史记录

en: Log Message:
zh_CN: 历史记录信息:

en: Log selected
zh_CN: 选定项目的历史记录

en: Logout '%s'
zh_CN: 注销 '%s'

en: M&ove...	F6
zh_CN: 移动(&o)...	F6

en: Make &directory...	F7
zh_CN: 创建目录(&d)...	F7

en: Make directory
zh_CN: 创建目录

en: Merge revisions
zh_CN: 合并版本

en: Name: %s
zh_CN: 文件名: %s

en: New Property
zh_CN: 新建属性值

en: No diff tool set in the preferences
zh_CN: 首选项中没有设置比较工具

en: No help file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
zh_CN: 没有选定帮助文件.
    您希望在下次程序启动时再次提示此信息吗?

en: No tips file was chosen, would you like to be 
    asked again after next application start?
zh_CN: 没有选定帮助提示文件.
    您希望在下次程序启动时再次提示此信息吗?

en: Node Kind: %s
zh_CN: 节点类型: %s

en: Not versioned
zh_CN: 未受版本控制

en: Path type:
zh_CN: 路径类型:

en: Peg Revision
zh_CN: 定位版本

en: Please use the command line utility 'svnadmin'
    to create a new repository.
    
    This command line utility is not part of the
    RapidSVN distribution.
    
    More information about subversion:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org
zh_CN: 请使用 'svnadmin' 命令行工具创建新的文档库.
    
    这个工具不是 RapidSVN 的一部分.
    
    更多 Subversion 相关信息请参考:
    http://svnbook.red-bean.com/
    http://subversion.tigris.org

en: Program arguments (%1=file1, %2=file2):
zh_CN: 程序参数 (%1=文件1, %2=文件2):

en: Program arguments (%1=selected directory):
zh_CN: 程序参数 (%1=选定的目录):

en: Program arguments (%1=selected file):
zh_CN: 程序参数 (%1=选定的文件):

en: Prop Date
zh_CN: 属性日期

en: Prop Status
zh_CN: 属性状态

en: Properties Last Updated
zh_CN: 属性最后更新

en: Property Editor
zh_CN: 属性编辑器

en: Purge temporary files on program exit
zh_CN: 退出程序时清除临时文件

en: Put files and directories under revision control
zh_CN: 将文件和目录加入版本控制系统中

en: RapidSVN Error
zh_CN: RapidSVN 错误

en: RapidSVN Help: %s
zh_CN: RapidSVN 帮助: %s

en: Re&name...	CTRL-N
zh_CN: 重命名(&n)...	CTRL-N

en: Re&solve conflicts	CTRL-S
zh_CN: 解决冲突(&s)	CTRL-S

en: Re&vert	CTRL-V
zh_CN: 复原(&v)	CTRL-V

en: Ready
zh_CN: 就绪

en: Recent entries:
zh_CN: 最近条目:

en: Refresh View	CTRL-R
zh_CN: 刷新视图	CTRL-R

en: Refresh the file list
zh_CN: 刷新文件列表

en: Refresh with Update
zh_CN: 刷新并更新

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories
zh_CN: 移除工作副本文件或目录的'冲突'状态

en: Removed bookmark
zh_CN: 已移除书签

en: Rep. Rev.
zh_CN: 文档库版本

en: Repository URL
zh_CN: 文档库 URL

en: Repository URL is required for import!
zh_CN: 必须输入文档库 URL 才能执行导入操作!

en: Repository UUID: %s
zh_CN: 文档库 UUID: %s

en: Reset Columns
zh_CN: 重置信息列

en: Resolve selected
zh_CN: 解决选定项目的冲突

en: Restore pristine working copy file (undo all local edits)
zh_CN: 恢复工作副本文件到最原始的状态(撤销所有本地修改).

en: Revert selected
zh_CN: 复原选定的项目

en: Revision must be an unsigned number!
zh_CN: 版本号必须为正整数!

en: Revision: %ld
zh_CN: 版本: %ld

en: SSL Certificate
zh_CN: SSL 证书

en: Schedule: %s
zh_CN: 计划: %s

en: Second path or URL is required for merge!
zh_CN: 合并的第二个路径或  URL 必须填写!

en: Second working copy or URL
zh_CN: 第二个工作副本或 URL

en: Select Certificate File
zh_CN: 选择证书文件

en: Select a destination directory
zh_CN: 选择目标目录

en: Select a destination folder to merge to
zh_CN: 选择要合并到的目标文件夹

en: Select a directory to import
zh_CN: 选择要导入的目录

en: Select diff tool executable
zh_CN: 选择比较工具的执行程序

en: Select standard editor executable
zh_CN: 选择标准编辑器的执行程序

en: Select standard file explorer executable
zh_CN: 选择文件浏览器的执行程序

en: Send changes from your working copy to the repository
zh_CN: 将您的工作副本中的修改发送到文档库

en: Set this to get the latest version of the files in the repository.
zh_CN: 选定此项以获取文档库中最新版本的文件

en: Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files.
zh_CN: 选定此项以使用文件的 BASE/HEAD(当前) 定位版本.

en: Set to automatically create a new working copy bookmark.
zh_CN: 选定此项会自动创建一个工作副本书签.

en: Set to get all subdirectories from the URL also.
zh_CN: 选定此项会获取 URL 下所有子目录的内容.

en: Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them.
zh_CN: 选定此项以忽略由外部定义文件管理的工作副本.

en: Show Startup Tips
zh_CN: 显示启动时的技巧提示

en: Show the log messages for the selected entries
zh_CN: 显示选定项目的历史记录信息.

en: Show unversioned entries
zh_CN: 显示不在版本控制中的项目

en: Steal lock if it belongs to another user
zh_CN: 如果锁定属于其它用户, 将它强行转给当前用户

en: Store authentication credentials on hard disk
zh_CN: 将身份验证信息保存在硬盘上

en: Switch URL
zh_CN: 切换 URL

en: Switch URL...	CTRL-S
zh_CN: 切换 URL...	CTRL-S

en: Test duration
zh_CN: 测试耗时

en: Test ended at
zh_CN: 测试结束于

en: Test started at
zh_CN: 测试开始于

en: Text Last Updated
zh_CN: 文本最后更新

en: The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs
zh_CN: 没有设置编辑器. 请检查 编辑> 首选项> 程序 里面的设置.

en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
zh_CN: 验证服务器证书时发现错误.
    是否还要相信此证书?

en: This action has resulted in a Commit - please enter a log message
zh_CN: 此操作会产生提交动作 - 请输入历史记录信息

en: Unimplemented action!
zh_CN: 未实现的功能!

en: Unlocked
zh_CN: 已解除锁定

en: Update selected
zh_CN: 更新选定项目

en: Use Path for Sorting
zh_CN: 使用路径排序

en: Use always
zh_CN: 总是使用此程序

en: Use latest
zh_CN: 使用最新版本

en: Valid until:
zh_CN: 有效结束日期:

en: You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!
zh_CN: 您不能把 Subversion 的管理目录添加到书签中!

en: deleted
zh_CN: 已删除

en: native
zh_CN: 原生

en: replace
zh_CN: 替换

en: replaced
zh_CN: 已替换

en: unknown value
zh_CN: 未知值

en: wxString Creation&Tracing Test
zh_CN: wxString 创建和追踪测试

en: hardbooks
zh_CN: 疑难词库

en: my books
zh_CN: 个人单词库

en: books
zh_CN: 单词库

en: Book Name
zh_CN: 书名

en: Collect my hard words
zh_CN: 收集我的疑难单词

en: Dict
zh_CN: 词典

en: Dict initialization failed,Dict data files not found!
zh_CN: 词典初始化失败,未找到词典数据文件!

en: Type ESC to quit.
    Type Ctrl-backspace to remove the typed word in entry.
zh_CN: 按ESC键退出。
    按Ctrl-backspace清空文本框中的字符。

en: File "%s" not found!
zh_CN: 文件"%s"未找到！

en: Open file "%s" failed!
zh_CN: 打开文件"%s"失败！

en: overview.txt
zh_CN: overview.zh_CN.txt

en: firstrecite.txt
zh_CN: firstrecite.zh_CN.txt

en: revise.txt
zh_CN: revise.zh_CN.txt

en: shooting.txt
zh_CN: shooting.zh_CN.txt

en: hearing.txt
zh_CN: hearing.zh_CN.txt

en: typing.txt
zh_CN: typing.zh_CN.txt

en: rest.txt
zh_CN: rest.zh_CN.txt

en: choosebook.txt
zh_CN: choosebook.zh_CN.txt

en: filling.txt
zh_CN: filling.zh_CN.txt

en: know.txt
zh_CN: know.zh_CN.txt

en: wordedit.txt
zh_CN: wordedit.zh_CN.txt

en: bookedit.txt
zh_CN: bookedit.zh_CN.txt

en: sentence.txt
zh_CN: sentence.zh_CN.txt

en: %d minutes and %d seconds
zh_CN: %d分%d秒

en: Skins
zh_CN: 皮肤

en: Firstrecite_skim
zh_CN: 单词初记-浏览

en: Firstrecite_test
zh_CN: 单词初记-测试

en: Revise_Group
zh_CN: 复习-选组

en: Revise_Test
zh_CN: 复习-测试

en: Revise_Skim
zh_CN: 复习-再现

en: ReciteWord
zh_CN: 背单词

en: Choose the skin.You need to restart the program
    to get effect.
    
    Skin:
zh_CN: 选择皮肤。你需要重新运行本程序以生效。
    
    皮肤:

en: Choose the normal english font
zh_CN: 选择一般英文字体

en: Choose the big english font
zh_CN: 选择大英文字体

en: Choose the local language font
zh_CN: 选择中文字体

en: Local language font
zh_CN: 中文字体

en: Seting the fonts.You need to restart the program
    to get effect.
zh_CN: 设置字体。你需要重新运行本程序以生效。

en: Use Custom font.
zh_CN: 使用自定义字体。

en: Normal english font:
zh_CN: 一般英文字体:

en: Big english font:
zh_CN: 大英文字体:

en: Local language's font:
zh_CN: 中文字体:

en: The revise_group's settings.
zh_CN: 复习-选组的设置。

en: Revise
zh_CN: 每组复习

en: times for echo group.(default:6)
zh_CN: 次。(缺省:6)

en: The Firstrecite_skim's settings.
zh_CN: 单词初记-浏览的设置。

en: milliseconds for echo word.(default:4000)
zh_CN: 毫秒后跳到下一个单词。(默认：4000)

en: The Firstrecite_test's settings.
zh_CN: 单词初记-测试的设置。

en: chars as the head-char.(default:2)
zh_CN: 个字母作为头字母。(默认：2)

en: The revise_test's settings.
zh_CN: 复习-测试的设置。

en: Read word when answer is right.
zh_CN: 当答案正确时读单词。

en: The Revise_skim's settings.
zh_CN: 复习-测试的设置。

en: Show word for
zh_CN: 单词停留显示

en: milliseconds.(default:1000)
zh_CN: 毫秒。(默认：1000)

en: Show meaning for
zh_CN: 词意停留显示

en: milliseconds.(default:2000)
zh_CN: 毫秒。(默认：2000)

en: Sound settings.
zh_CN: 声音设置。

en: Play sound.
zh_CN: 播放声音。

en: Play sound event.
zh_CN: 播放事件音效。

en: Play read word's sound.
zh_CN: 读单词。

en: You had firsterecited %ld words,revised %ld words.
zh_CN: 你已经单词初记了 %ld 个单词，强化复习了 %ld 个单词。

en: found %ld groups in total
zh_CN: 共找到 %ld 个要复习的组

en: G%d
zh_CN: 组%d

en: %dth test
zh_CN: 第%d次测试

en: Temporary test.
zh_CN: 临时测试。

en: My Hard Words
zh_CN: 我的疑难单词

en: this is the user's hard words book
zh_CN: 这是用户的疑难单词书库

note: This is the default font setting for Windows, change it to fit your locale.
en: use_custom_font=1
    normal_english_font=Sans 9
    big_english_font=Sans 20
    local_language_font=Sans 10
zh_CN: use_custom_font=1
    normal_english_font=arial Bold 9
    big_english_font=arial Bold 20
    local_language_font=simsun 10

en: More Accessories
zh_CN: 更多附件

en: Advanced settings and preferences
zh_CN: 高级设置和首选项

en: More Advanced Settings
zh_CN: 更多高级设置

en: More Programming Tools
zh_CN: 更多编程工具

en: Manuals and help documents
zh_CN: 说明手册和帮助文档

en: More Documentation
zh_CN: 更多文档

en: Edutainment
zh_CN: 寓教于乐

en: Less-commonly-used applications
zh_CN: 不常用的程序

en: More Games
zh_CN: 更多游戏

en: Accessibility settings
zh_CN: 辅助功能设置

en: Configure the login screen
zh_CN: 配置登录屏幕

en: Login Screen
zh_CN: 登录屏幕

en: Handheld PDA
zh_CN: 手持 PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
zh_CN: 设置 Palm Pilot 之类的 PDA

en: More Graphics Applications
zh_CN: 更多图形程序

en: Organize your digital photos
zh_CN: 组织您的数码相片

en: Photo Tool
zh_CN: 相片工具

en: More Internet Applications
zh_CN: 更多互联网应用程序

en: More Sound & Video Applications
zh_CN: 更多音频和视频程序

en: Additional office applications
zh_CN: 附加办公程序

en: More Office Applications
zh_CN: 更多办公程序

en: OpenOffice.org Printer Setup
zh_CN: OpenOffice.org 打印机设置

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
zh_CN: 为 OpenOffice.org 应用程序设置打印机

en: Repair your installation of OpenOffice.org
zh_CN: 修理您的 OpenOffice.org 安装

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
zh_CN: 播放 Ogg Vorbis 及其它音频文件

en: Create diagrams
zh_CN: 创建图表

en: Dia Diagrams
zh_CN: Dia 图表

en: Draw diagrams and figures
zh_CN: 绘制图表

en: Send email and manage your schedule
zh_CN: 发送电子邮件并管理您的日程

en: Manage your schedule using Evolution
zh_CN: 使用 Evolution 管理您的日程安排

en: Manage your contacts using Evolution
zh_CN: 使用 Evolution 管理您的联系人

en: Send and receive email using Evolution
zh_CN: 使用 Evolution 来发送和接收电子邮件

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
zh_CN: 使用 Evolution 群件来管理任务

en: Formula editor
zh_CN: 公式编辑器

en: Create presentations
zh_CN: 创建演示文稿

en: Print Manager
zh_CN: 打印管理器

en: Set up and monitor printers
zh_CN: 设置和监视打印机

en: Word processor
zh_CN: 文字处理器

en: Programs menu
zh_CN: 程序菜单

en: Configure the Sawfish window manager
zh_CN: 配置 Sawfish 窗口管理器

en: Sawfish window manager
zh_CN: Sawfish 窗口管理器

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
zh_CN: 配置网络设备(万维网服务器、DNS 服务器等等)

en: More Server Settings
zh_CN: 更多服务器设置

en: Accessibility related preferences
zh_CN: 辅助功能相关设置

en: More Preferences
zh_CN: 更多首选项

en: Change systemwide settings (affects all users)
zh_CN: 改变整个系统范围的设置(影响所有用户)

en: More System Settings
zh_CN: 更多系统设置

en: More System Tools
zh_CN: 更多系统工具

en: Utilities
zh_CN: 工具程序

en: More Utilities
zh_CN: 更多工具程序

en: <b>Document</b>
zh_CN: <b>文档</b>

en: <b>E_xtra Fields</b>
zh_CN: <b>更多字段(_x)</b>

en: Attempt to look up metadata for this document online
zh_CN: 尝试在线搜索本文档的元数据

en: Clear metadata
zh_CN: 清除元数据

en: Delete this field
zh_CN: 删除该字段

en: Fill out metadata from BibTeX on clipboard
zh_CN: 按剪贴板中的 BibTeX 信息填写元数据

en: Rename this field
zh_CN: 重命名该字段

en: _Paste BibTeX
zh_CN: 粘贴 BibTeX 信息(_P)

en: <b>Proxy</b>
zh_CN: <b>代理</b>

en: <i>These proxy settings apply desktop-wide
    to all Gnome applications.  Auto-configuration
     URLs are not supported.</i>
zh_CN: <i> 这些代理设置在桌面范围内应用于所有的 Gnome 应用程序。
    不支持自动配置 URL。</i>

en: C_onfigure...
zh_CN: 配置(_O)...

en: Move _down
zh_CN: 下移(_d)

en: Use web proxy
zh_CN: 使用代理

en: PubMed DOI resolver
zh_CN: PubMed DOI 解析器

en: Resolving DOI
zh_CN: 解析 DOI

en: Finding PubMed ID from DOI %s
zh_CN: 从 DOI %s 查找 PubMed ID

en: Resolving PubMed ID
zh_CN: 解析 PubMed ID

en: Fetching metadata from NCBI for PubMed ID %s
zh_CN: 从 NCBI 获取 PubMed ID %s 的元数据

en: Cite in LyX
zh_CN: 在 LyX 中引用

en: Cite the selected documents in LyX
zh_CN: 在 LyX 中引用被选中的文档

en: Retrieving metadata
zh_CN: 检索元数据

en: Contacting citebase.org to retrieve metadata for '%1'
zh_CN: 联系 citebase.org 以检索 '%1' 的元数据

en: Downloading Metadata
zh_CN: 下载元数据

en: Downloading metadata
zh_CN: 下载元数据

en: Parsing BibTeX
zh_CN: 分析 BibTeX 信息

en: Arxiv.org ArXiv-ID resolver
zh_CN: Arxiv.org ArXiv-ID 解析

en: CrossRef credentials not found
zh_CN: 未发现 CrossRef 证书

en: To use the CrossRef service, a free account is needed.  Login information may be set in Preferences, or the CrossRef plugin may be disabled.
zh_CN: 需要一个免费帐号以便使用 CrossRef 服务。登录信息要通过<b>设置</b>来设定，否则 CrossRef 将被禁用。

en: _Disable CrossRef
zh_CN: 禁用 CrossRef(_D)

en: Contacting crossref.org to retrieve metadata for '%1'
zh_CN: 联系 crossref.org 以检索 '%1' 的元数据

en: Crossref.org OpenURL DOI resolver
zh_CN: Crossref.org OpenURL DOI 解析

en: Moving '%1' to '%2'
zh_CN: 移动 '%1' 到 '%2'

en: Opening file '%1'
zh_CN: 打开文件 '%1'

en: Reading file '%1'
zh_CN: 读取文件 '%1'

en: Parsing import
zh_CN: 分析输入

en: Extracting document %1 from bibutils structure
zh_CN: 从 bibutils 结构提取文档 %1

en: Converting clipboard text to latin1
zh_CN: 转换剪贴板文字到 latin1

en: No references found on clipboard.
zh_CN: 剪贴板中未发现 references。

en: Multiple references found on clipboard.
zh_CN: 剪贴板中发现多个 references。

en: Book title
zh_CN: 书名

en: How published
zh_CN: 出版方式

en: In Proceedings
zh_CN: 准备中

en: Master's thesis
zh_CN: 硕士论文

en: PhD thesis
zh_CN: 博士论文

en: Proceedings
zh_CN: 准备中

en: In Book
zh_CN: 书籍中

en: In Collection
zh_CN: 文集中

en: Downloaded Documents
zh_CN: 已下载的文档

en: Getting info for file '%1'
zh_CN: 获取文件 '%1' 的信息

en: Parsing Library XML
zh_CN: 分析 XML 库

en: Opening %1
zh_CN: 打开 %1

en: Document location ambiguity
zh_CN: 文档路径模糊

en: The file '%1' exists in two locations:
    	Original: <b>%2</b>
    	New: <b>%3</b>
    
    Do you want to keep the original location, or update it to the new one?
zh_CN: 文件 '%1' 存在于两个路径：
    	原路径： <b>%2</b>
    	新路径： <b>%3</b>
    
    是保持原路径，还是更新到新路径？

en: Apply choice to all ambiguous locations
zh_CN: 应用选择于所有的模糊路径

en: Keep _Original
zh_CN: 保持原路径(_O)

en: Use _New
zh_CN: 使用新路径(_N)

en: '%s' is not a valid boolean value
zh_CN: '%s' 不是有效的布尔值

en: DOI Link
zh_CN: DOI 链接

en: arXiv Link
zh_CN: arXiv 链接

en: PubMed Link
zh_CN: PubMed 链接

en: Terminating due to unhandled exception
zh_CN: 因未处理的例外而终止

en: _Library
zh_CN: 文库(_L)

en: E_xport as BibTeX...
zh_CN: 以 BibTeX 格式导出...(_x)

en: _Manage BibTeX File...
zh_CN: 管理 BibTeX 文件...(_M)

en: Import references from BibTeX on the clipboard
zh_CN: 从剪贴板中的 BibTeX 信息导入 references

en: _Copy LaTeX citation
zh_CN: 复制 LaTeX 引用(_C)

en: Copy currently selected keys to the clipboard as a LaTeX citation
zh_CN: 复制当前选择的键值到剪贴板作为 LaTeX 引用

en: Use _List View
zh_CN: 使用列表查看(_L)

en: Use _Icon View
zh_CN: 使用图标查看(_I)

en: _Show Tag Pane
zh_CN: 显示标签框(_S)

en: _Create Tag...
zh_CN: 创建标签...(_C)

en: _Rename Tag
zh_CN: 重命名标签(_R)

en: _Add File...
zh_CN: 添加文件...(_A)

en: Add E_mpty Reference...
zh_CN: 添加空白 Reference...(_m)

en: Add Refere_nce with ID...
zh_CN: 按ID添加 Reference...(_n)

en: _Get Metadata
zh_CN: 获取元数据(_G)

en: R_ename File from Key
zh_CN: 按键值重命名文件(_e)

en: Untagged
zh_CN: 无标签的

en: %1 documents (%2 selected)
zh_CN: %1 个文档（%2 个被选中）

en: %1 documents
zh_CN: %1 个文档

en: Save changes to library before closing?
zh_CN: 关闭前保存更改到文库吗？

en: Type a tag
zh_CN: 输入一个标签

en: Are you sure you want to delete "%1"?
zh_CN: 确定删除 "%1" 吗？

en: When a tag is deleted it is also permanently removed from all documents it is currently associated with.
zh_CN: 一个标签被删除后，该标签会从所有相关联文档中移除。

en: Export BibTeX
zh_CN: 导出 BibTeX

en: Selected Documents
zh_CN: 选中的文档

note: Any options here should be replicated in onManageBibtex Any options here should be replicated in onExportBibtex
en: Protect capitalization (surround values with {})
zh_CN: 保护大写（以 {} 包含）

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
zh_CN: 使用 Unicode (UTF-8) 编码

en: Manage BibTeX File
zh_CN: 管理 BibTeX 文件

en: If you choose a file here, it will be overwritten whenever this library is saved.
zh_CN: 如果在这里选择一个文件，它将被覆盖而无论文库是否被保存。

en: BibTeX file:
zh_CN: BibTeX 文件：

en: Open Library
zh_CN: 打开文库

en: Referencer Libraries
zh_CN: Referencer 文库

en: Save Library As
zh_CN: 保存文库为

en: Showing '%1'
zh_CN: 显示  '%1'

en: Cancelling
zh_CN: 取消

en: Add Document Files
zh_CN: 添加文档文件

en: Adding document files
zh_CN: 添加文档文件

en: This process may take some time as the bibliographic information for each document is looked up.
zh_CN: 查询书目信息将要花费一些时间。

en: Got text
zh_CN: 获取文本

en: Got ID
zh_CN: 获取 ID

en: Got metadata
zh_CN: 获取元数据

en: Outcome
zh_CN: 结果

en: %1 of %2 documents
zh_CN: %2 个文档中的 %1 个

en: Add Reference with ID
zh_CN: 以 ID 添加 Reference

en: Add Document
zh_CN: 添加文档

en: Are you sure you want to remove these %1 documents?
zh_CN: 确定要移除这 %1 个文档吗？

en: All tag associations and metadata for these documents will be permanently lost.
zh_CN: 所有和这些文档关联的标签和元数据将永久性地丢失。

en: Are you sure you want to remove '%1'?
zh_CN: 确定要移除 '%1' 吗？

en: All tag associations and metadata for the document will be permanently lost.
zh_CN: 所有和该文档关联的标签和元数据将永久性地丢失。

en: Fetching metadata
zh_CN: 获取元数据

en: Really rename this file to '%1'?
zh_CN: 要重命名本文件为 '%1' 吗？

en: Really rename these %1 files to their keys?
zh_CN: 要按键值重命名这 %1 个文件吗？

en: This action <b>cannot be undone</b>.
zh_CN: 本操作<b>无法撤销</b>。

en: Rename from Key
zh_CN: 按键值重命名

en: Are you sure you want to delete the files of these %1 documents?
zh_CN: 确定要删除这 %1 个文档的文件吗？

en: All tag associations and metadata for these documents will be permanently lost, and the files they refer to will be irretrievably deleted.
zh_CN: 所有与这些文档关联的标签和元数据将永久丢失，而且与之关联的文件将被不可挽回地删除。

en: Are you sure you want to delete the file of '%1'?
zh_CN: 确定要删除 '%1' 关联的文件文件吗？

en: All tag associations and metadata for the document will be permanently lost, and the file it refers to will be irretrievably deleted.
zh_CN: 所有与该文档关联的标签和元数据将永久丢失，而且与之关联的文件将被不可挽回地删除。

en: Deleting '%1'
zh_CN: 删除 '%1'

en: Trying to open file '%1'
zh_CN: 尝试打开文件 '%1'

en: Working offline
zh_CN: 离线工作

en: Working online
zh_CN: 在线工作

en: Unnamed Library
zh_CN: 未命名的文库

en: Import References
zh_CN: 导入 References

en: Bibliography Files
zh_CN: Bibliography 文件

en: Imported %1 BibTeX references
zh_CN: 导入的 %1 个 BibTeX references

en: Work offline?
zh_CN: 离线工作？

en: There was a problem while retrieving metadata, would you like 
    to work offline?  If you choose to work offline, no further network operations will be attempted until you choose to work online again in the Preferences dialog.
zh_CN: 检索元数据遇到问题，要离线工作吗？
    如果选择离线工作，将不会尝试进一步的网络操作，直到你在<b>设置</b>对话框中选择在线工作为止。

en: _Stay Online
zh_CN: 保持在线(_S)

en: _Go Offline
zh_CN: 切换离线(_G)

en: Downloading %1
zh_CN: 下载 %1

en: Opening URI '%1' on server
zh_CN: 在服务器上打开 URI '%1'

en: Reading URI '%1' on server
zh_CN: 在服务器上读取 URI '%1'

en: Closing URI '%1' on server
zh_CN: 在服务器上关闭 URI '%1'

en: The operation underway was: "%1"
zh_CN: 正在进行操作："%1"

en: Search and replace using regular expressions
zh_CN: 使用正则表达式搜索并替换

en: regexxer Search Tool
zh_CN: regexxer 搜索工具

en: Current-match color
zh_CN: 当前匹配的颜色

en: Fallback encoding
zh_CN: 默认编码

en: Match color
zh_CN: 匹配颜色

en: Text view font
zh_CN: 文本视图颜色

en: Can’t read file:
zh_CN: 无法读取文件：

en: Failed to save file “%1”: %2
zh_CN: 保存文件“%1”失败：%2

en: “%1” seems to be a binary file.
zh_CN: “%1”似乎是二进制文件。

en: Save _all
zh_CN: 全部保存(_A)

en: Find files matching PATTERN
zh_CN: 查找与[模式]匹配的文件

en: Do not recurse into subdirectories
zh_CN: 不进入子目录

en: Also find hidden files
zh_CN: 也查找隐藏文件

en: Find text matching REGEX
zh_CN: 查找与[正则表达式]匹配的文本

en: REGEX
zh_CN: 正则表达式

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
zh_CN: 某些文件尚未保存。仍然退出吗？

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
zh_CN: 某些文件尚未保存。
    仍然继续吗？

en: The following errors occurred during search:
zh_CN: 搜索时发生了下列错误：

en: Error in regular expression:
    %1
zh_CN: 正则表达式有错：
    %1

en: “%1” is not a valid encoding.
zh_CN: “%1”不是有效的编码。

en: Cancels the running search
zh_CN: 取消运行中的搜索

en: A regular expression in Perl syntax
zh_CN: Perl 语法的正则表达式

en: Find fi_les
zh_CN: 查找文件(_L)

en: Fol_der:
zh_CN: 文件夹(_D)：

en: Go to next match
zh_CN: 转到下次匹配

en: Go to previous match
zh_CN: 转到上次匹配

en: Go to the next matching file
zh_CN: 转到匹配的下个文件

en: Go to the previous matching file
zh_CN: 转到匹配的上个文件

en: Recurse into subdirectories
zh_CN: 递归进入子目录

en: Replace _current
zh_CN: 替换当前(_C)

en: Replace all matches in all files
zh_CN: 替换全部文件中的全部匹配

en: Replace current match
zh_CN: 替换当前匹配

en: Replace in _all files
zh_CN: 在全部文件中替换(_A)

en: Replace in _this file
zh_CN: 在此文件中替换(_T)

en: _Next file
zh_CN: 下个文件(_N)

en: _Previous file
zh_CN: 上个文件(_P)

en: _This file
zh_CN: 此文件(_T)

en: C_urrent match color:
zh_CN: 当前匹配颜色(_U)：

en: Fallback _encoding:
zh_CN: 默认编码(_E)：

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
zh_CN: 只有图标
    只有文字
    图标和文字
    两者水平排列

en: The encoding specified by the current locale
zh_CN: 当前语系指定的编码

en: Tool_bar style:
zh_CN: 工具栏样式(_B)：

en: _File access
zh_CN: 文件访问(_F)

en: _Look’n’feel
zh_CN: 观感(_L)

en: _Match color:
zh_CN: 匹配颜色(_M)：

en: _Text view font:
zh_CN: 文本视图字体(_T)：

en: Change your screen resolution
zh_CN: 更改您的屏幕分辨率

en: Resolution Switcher
zh_CN: 分辨率切换器

en: hundreds of colors
zh_CN: 数百种颜色

en: thousands of colors
zh_CN: 数千种颜色

en: millions of colors
zh_CN: 数百万种颜色

en: billions of colors
zh_CN: 数百万种颜色

en: unknown colors
zh_CN: 未知的颜色

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
zh_CN: 显示信息： %dx%d 和 %s 频率 %dHz

en: Keep Refresh Rate
zh_CN: 保持刷新率

en: Do you want to keep this refresh rate?
zh_CN: 想要保持此刷新率吗？

en: Keep Resolution
zh_CN: 保持分辨率

en: Do you want to keep this resolution?
zh_CN: 想要保持此分辨率吗？

en: Use _previous refresh rate
zh_CN: 使用先前的刷新率(_P)

en: _Keep refresh rate
zh_CN: 保持刷新率(_K)

en: Use _previous resolution
zh_CN: 使用先前的分辨率(_P)

en: _Keep resolution
zh_CN: 保持分辨率(_K)

note: Build list of screen resolutions ...
en: Screen resolution
zh_CN: 屏幕分辨率

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
zh_CN: 屏幕刷新率

en: _Configure Display Settings
zh_CN: 配置显示设置(_C)

en:   Find:
zh_CN:   查找:

en: "%s"
    
    An applet for searching and browsing a Revelation account database
zh_CN: "%s"
    
    一个用于搜索和浏览 Revelation 帐户数据库的小程序

en: %%: a % sign
zh_CN: %%: 一个 % 标记

en: %s redone
zh_CN: 重复了 %s

en: %s undone
zh_CN: 撤销了 %s

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
zh_CN: 信用卡校验号，一般是在卡的背面的一个3个数字的号码

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
zh_CN: 个人标识号码，信用卡或者电话所使用的数字密码

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
zh_CN: 一个URL，比如一个网站地址

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
zh_CN: 一个证书，比如X.509 SSL 证书

en: A code used to provide access to something
zh_CN: 一个用于访问某种东西的密码

en: A database name
zh_CN: 一个数据库的名字

en: A description of the entry
zh_CN: 条目的描述

en: A description of the folder
zh_CN: 文件夹的描述

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
zh_CN: 一个钥匙文件，用于认证，如通过SSH或者加密 X.509 的证书

en: A name or other identification used to identify yourself
zh_CN: 用于标识你自己的一个名字或者其他的标识符

en: A network port number, used to access network services directly
zh_CN: 一个网络端口号，用于直接访问网络服务

en: A password manager for the GNOME desktop
zh_CN: GNOME 桌面环境的一个密码管理器

en: A physical location, like office entrance
zh_CN: 一个物理地址，比如办公室门牌号

en: A secret word or character combination used for proving you have access
zh_CN: 用于提供你访问权限的一个密码或者字符的组合

en: A telephone number
zh_CN: 一个电话号码

en: Account Data
zh_CN: 帐户数据

en: Account list
zh_CN: 帐户列表

en: Add entry
zh_CN: 添加条目

en: Add entry cancelled
zh_CN: 取消了添加条目

en: Add folder
zh_CN: 添加文件夹

en: Add folder cancelled
zh_CN: 取消了添加文件夹

en: Also copy username when copying password
zh_CN: 当复制密码时，也复制用户名

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
zh_CN: 一个 Internet 或者登录的域， 比如 organization.org 或者 一个 Windows 登录域

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
zh_CN: 发生了一个未知错误。 请将下列文字以及可能是你的那些操作引发了这个错误的信息报告给 Revelation 开发者。 你可以考虑继续运行 Revelation，但是它的行为可能不是你所期望的。

en: Any type
zh_CN: 任何类型

en: Automatically detect
zh_CN: 自动检测

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
zh_CN: 经过一段时间不活动后，自动锁定数据文件

en: Automatically lock the file after a period of inactivity
zh_CN: 经过一段时间不活动后，自动锁定这个文件

en: Automatically save data when changed
zh_CN: 当改动数据时自动保存

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
zh_CN: 当添加、修改或者删除条目时，自动保存数据文件

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
zh_CN: 当删除这些条目的时候，也会删除他们所包含的所有条目。

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
zh_CN: 当删除这个文件夹的时候，也会删除它所包含的所有帐户和文件夹。

en: CCV number
zh_CN: CCV 号

en: Card number
zh_CN: 卡号

en: Card type
zh_CN: 卡类型

en: Change _Password...
zh_CN: 改变密码 (_P) ...

en: Change password of current file
zh_CN: 改变当前文件的密码

en: Close the application
zh_CN: 关闭应用程序

en: Confirm password
zh_CN: 确认密码

en: Copy password
zh_CN: 复制密码

en: Copy password to clipboard
zh_CN: 复制密码到剪贴板

en: Copy password to the clipboard
zh_CN: 复制密码到剪贴板

en: Copy selected entries to the clipboard
zh_CN: 复制所选择的条目到剪贴板

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
zh_CN: 当双击的时候复制帐户密码到剪贴板

en: Copy the account password to the clipboard
zh_CN: 复制帐户密码到剪贴板

en: Creditcard
zh_CN: 信用卡

en: Crypto Key
zh_CN: 密钥

en: Cut entries
zh_CN: 剪切条目

en: Cut selected entries to the clipboard
zh_CN: 剪切所选择的条目到剪贴板

en: Data exported to %s
zh_CN: 数据导出到 %s

en: Data imported from %s
zh_CN: 数据从 %s 导入

en: Data saved to file %s
zh_CN: 数据保存到文件 %s

en: Deselects all entries
zh_CN: 不选择所有条目

en: Display account info
zh_CN: 显示帐户信息

en: Display passwords and other secrets
zh_CN: 显示密码和其他保密信息

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
zh_CN: 显示密码和其他保密信息，如 PIN 号。 (否则，将仅显示******)

en: Display the account information
zh_CN: 显示帐户信息

en: Door lock
zh_CN: 门锁

en: Doubleclick Action
zh_CN: 双击行为

en: E_ntry
zh_CN: 条目 (_n)

en: Edit Folder
zh_CN: 编辑文件夹

en: Edit account
zh_CN: 编辑帐户

en: Edit entry cancelled
zh_CN: 取消了编辑条目

en: Edit the account on doubleclick
zh_CN: 双击时编辑帐户

en: Edit the selected entry
zh_CN: 编辑所选择的条目

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
zh_CN: 为当前的数据文件输入一个新密码。 文件必须在新密码生效前被保存。

en: Enter a password to check
zh_CN: 输入一个密码来检查

en: Enter file password
zh_CN: 输入文件密码

en: Enter password for file
zh_CN: 输入文件的密码

en: Enter password to unlock file
zh_CN: 输入密码以解锁文件

en: Entries copied
zh_CN: 复制了条目

en: Entries cut
zh_CN: 剪切了条目

en: Entries moved
zh_CN: 移动了条目

en: Entries pasted
zh_CN: 粘贴了条目

en: Entries removed
zh_CN: 删除了条目

en: Entry added
zh_CN: 添加了条目

en: Entry has no password to copy
zh_CN: 条目没有密码可复制

en: Entry opened
zh_CN: 打开了条目

en: Entry removal cancelled
zh_CN: 取消了删除条目

en: Entry updated
zh_CN: 更新了条目

en: Expiry date
zh_CN: 过期日期

en: Export cancelled
zh_CN: 取消了导出

en: Export data to a different file format
zh_CN: 导出文件到不同的文件格式

en: File not selected
zh_CN: 文件没有被选择

en: File to open when Revelation is started
zh_CN: 当启动 Revelation 时要打开的文件

en: File to use
zh_CN: 要使用的文件

en: File unlocked
zh_CN: 文件解锁了

en: Find the next match
zh_CN: 查找下一个匹配

en: Find the next search match
zh_CN: 查找下一个搜索匹配

en: Find the previous match
zh_CN: 查找前一个匹配

en: Find the previous search match
zh_CN: 查找前一个搜索匹配

en: Folder added
zh_CN: 添加了文件夹

en: Go to account, if possible
zh_CN: 如果可能，转到帐户

en: Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in
zh_CN: 如果需要填充数据，在双击时转到帐户 (用外部程序打开)

en: Go to the selected entries
zh_CN: 转到所选择的条目

en: Goto Commands
zh_CN: 转到命令

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
zh_CN: 转到 %s 帐户的命令。 可以使用下列扩展变量:

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
zh_CN: 转到 %s 帐户的命令。 可以使用下列扩展变量:

en: Import cancelled
zh_CN: 取消了导入

en: Import data
zh_CN: 导入数据

en: Import data from a foreign file
zh_CN: 从外部文件导入数据

en: Invalid data files
zh_CN: 非法数据文件

en: Invalid goto command format
zh_CN: 非法 goto 命令格式

en: Key File
zh_CN: 钥匙文件

en: Length of generated passwords
zh_CN: 生成密码的长度

en: Lock File
zh_CN: 锁定文件

en: Lock file when inactive for
zh_CN: 锁定文件，当不活动

en: Lock the current data file
zh_CN: 锁定当前数据文件

en: Match found for '%s'
zh_CN: 发现匹配  '%s'

en: Menu Action
zh_CN: 菜单行为

en: Missing configuration data
zh_CN: 丢失配置数据

en: Missing data files
zh_CN: 丢失数据文件

en: Missing entry data
zh_CN: 丢失条目数据

en: Move entry
zh_CN: 移动条目

en: Name not entered
zh_CN: 没有输入名称

en: New file cancelled
zh_CN: 取消了新文件

en: New file created
zh_CN: 创建了新文件

en: No goto command found for %s entries
zh_CN: 没有找到 %s 条目的 goto 命令

en: No match found for '%s'
zh_CN: 没有找到匹配 '%s'

en: No password entered
zh_CN: 没有输入密码

en: Open cancelled
zh_CN: 取消了打开文件

en: Open file on startup:
zh_CN: 在启动时打开文件

en: Open the account in an external application if possible, otherwise display it
zh_CN: 如果可能在外部程序中打开帐户，否则显示帐户

en: Opened file %s
zh_CN: 打开了文件 %s

en: Opens a password checker
zh_CN: 打开了一个密码检查器

en: Opens a password generator
zh_CN: 打开了一个密码生成器

en: Password Checker
zh_CN: 密码检查器

en: Password Generator
zh_CN: 密码生成器

en: Password _Checker
zh_CN: 密码检查器 (_C)

en: Password _Generator
zh_CN: 密码生成器 (_G)

en: Password change cancelled
zh_CN: 取消了修改密码

en: Password copied to clipboard
zh_CN: 复制了密码到剪贴板

en: Paste entries
zh_CN: 粘贴了条目

en: Paste entry from clipboard
zh_CN: 从剪贴板粘贴了条目

en: Please confirm that you wish to remove this account.
zh_CN: 请确认您想删除这个帐户

en: Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to open the file at a later time.
zh_CN: 请为文件 '%s' 输入一个密码。 以后您需要用这个密码来打开这个文件。

en: Port number
zh_CN: 端口号

en: Quit cancelled
zh_CN: 取消了退出

en: Quit disabled due to unsaved changes
zh_CN: 由于有未保存的修改所以退出被禁止了

en: Really remove account '%s'?
zh_CN: 真的要删除帐户 '%s'?

en: Really remove folder '%s'?
zh_CN: 真的要删除文件夹 '%s'?

en: Really remove the %i selected entries?
zh_CN: 真的要删除所选择的 %i 个条目?

en: Redo the previously undone action
zh_CN: 重复前一个撤销的行为

en: Reload File
zh_CN: 重新加载文件

en: Remove the selected entries
zh_CN: 删除所选择的条目

en: Revelation Account Search
zh_CN: Revelation 帐户搜索

en: Revelation account list
zh_CN: Revelation 帐户列表

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
zh_CN: Revelation 无法找到它的配置数据，请重新安装 Revelation。

en: Revelation files
zh_CN: Revelation 文件

en: Revelation version:
zh_CN: Revelation 版本:

en: S_earch Toolbar
zh_CN: 搜索工具条 (_e)

en: Save cancelled
zh_CN: 取消了保存

en: Save changes before opening?
zh_CN: 在打开前保存修改?

en: Save changes before quitting?
zh_CN: 在退出前保存修改?

en: Save changes to current file?
zh_CN: 保存修改到当前的文件?

en: Save data to a different file
zh_CN: 保存数据到不同的文件

en: Save data to a file
zh_CN: 保存数据到一个文件

en: Save to insecure file?
zh_CN: 保存到一个不安全的文件?

en: Search for an entry
zh_CN: 搜索一个条目

en: Select File to Automatically Open
zh_CN: 选择自动打开的文件

en: Select File to Export to
zh_CN: 选择要导出的文件

en: Select File to Import
zh_CN: 选择要导入的文件

en: Select File to Open
zh_CN: 选择要打开的文件

en: Select File to Save to
zh_CN: 选择要保存的文件

en: Select File to Use
zh_CN: 选择要使用的文件

en: Selects all entries
zh_CN: 选择所有条目

en: Show _Passwords
zh_CN: 显示密码 (_P)

en: Show icons and important text
zh_CN: 显示图标和重要文本

en: Show icons and text
zh_CN: 显示图标和文本

en: Show passwords and other secrets
zh_CN: 显示密码和其它保密信息

en: Show toolbar items with both icons and text
zh_CN: 显示工具条子项的图标和文本

en: Show toolbar items with default style
zh_CN: 用默认风格显示工具栏子项

en: Show toolbar items with icons only
zh_CN: 仅显示工具栏子项的图标

en: Show toolbar items with text beside important icons
zh_CN: 除了重要图标外，还显示工具栏子项的文本

en: Show toolbar items with text only
zh_CN: 仅显示工具栏子项的文本

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
zh_CN: 一些 Revelation 系统文件包含非法数据， 请重新安装 Revelation。

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
zh_CN: 一些 Revelation 系统文件无法被找到， 请重新安装 Revelation。

en: Start Revelation
zh_CN: 开始 Revelation

en: Text to search for
zh_CN: 要搜索的文本

en: The applet could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
zh_CN: 小程序无法找到它的配置数据， 请重新安装 Revelation。

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
zh_CN: 当前文件 '%s' 已经被修改了。您确定要重新加载它么？

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
zh_CN: 当前文件已经被锁定了，请输入文件密码以解锁这个文件。

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
zh_CN: 条目 '%s' 没有包含所有用于打开它所必须的数据。

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
zh_CN: 文件 '%s' 已经存在，您想替换这个文件么?

en: The file '%s' contains invalid data.
zh_CN: 文件 '%s' 包含非法数据。

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a more recent version of Revelation.
zh_CN: 文件 '%s' 包含未知数据。这也许是由更新版本的 Revelation 所创建的。

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
zh_CN: 文件 '%s' 无法以写入形式打开。请确认您有合适的权限来写入这个文件。

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
zh_CN: 无法打开文件 '%s'。请确认文件存在，并且您有权限去打开它。

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
zh_CN: 文件 '%s' 拥有更新的版本号， 请您升级 Revelation 来打开它。

en: The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it.
zh_CN: 文件 '%s' 被加密了。请输入文件密码来打开它。

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
zh_CN: 无法自动的检测出文件 '%s' 的文件类型。请您手动的指定文件类型。

en: The generated password
zh_CN: 生成的密码

en: The goto command for  + e.typename +  entries is invalid, please correct this in the preferences.
zh_CN: e.typename +  条目的 goto 命令是非法的，请在首选项中修正。

en: The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences.
zh_CN: '%s' 条目的 goto 命令是非法的，请在偏好设置中修正。

en: The month that the credit card validity expires
zh_CN: 信用卡合法性过期的那个月

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
zh_CN: 计算机名，比如 computer.domain.com 或者 MYCOMPUTER

en: The name of the entry
zh_CN: 条目名称

en: The name of the folder
zh_CN: 文件夹名称

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
zh_CN: 信用卡号，通常16位数字

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
zh_CN: 生成密码的字符数。建议是8个或者更多。

en: The password %s
zh_CN: 密码 %s

en: The password and password confirmation you entered does not match.
zh_CN: 密码和确认密码不匹配

en: The password seems good
zh_CN: 密码看起来很好

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
zh_CN: 您所输入的当前文件的密码是不正确的。

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
zh_CN: 您所输入的 '%s' 文件的密码是不正确的。

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
zh_CN: 您所输入的密码不安全； %s。您确认要使用它么？

en: The password you entered was not correct, please try again.
zh_CN: 您所输入的密码不正确，请再试一次。

en: The passwords you entered does not match.
zh_CN: 您所输入的密码不匹配。

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
zh_CN: 在锁定文件前不活动的时间（分钟）

en: The result of the check
zh_CN: 检查的结果

en: The string '%s' does not match any entries. Try searching for a different phrase.
zh_CN: 字符串 '%s' 无法匹配任何条目。请搜索其他词。

en: The type of account to search for
zh_CN: 搜索的帐户类型

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
zh_CN: 信用卡种类，如 MasterCard (万事达卡) 或者 VISA

en: The type of entry
zh_CN: 条目类型

en: Unable to detect filetype
zh_CN: 无法检测文件类型

en: Unknown data version
zh_CN: 未知数据版本

en: Unlock File
zh_CN: 解锁文件

en: Update entry
zh_CN: 更新条目

en: Updated %s ago
zh_CN: 以前更新过 %s

en: Use desktop default
zh_CN: 使用桌面默认

en: Use insecure password?
zh_CN: 使用不安全的密码？

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
zh_CN: 当启用后，将会在程序开始时打开这个文件

en: You entered an incorrect password for the file '%s', please try again.
zh_CN: 您输入了一个不正确的密码给文件 '%s'，请再试一次。

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
zh_CN: 您选择在一个不安全(未加密)的文件中保存您的密码。如果任何人可以访问到这个文件，他们将能够看到您的密码。

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
zh_CN: 您没有保存您所做的修改。如果您创建一个新文件而不保存的话，那么将会失去这些改动。

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
zh_CN: 您没有保存您所做的修改。如果您打开其他文件而不保存的话，将会丢失这些改动。

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
zh_CN: 您没有保存您所做的修改。如果您退出而且不保存的话，将会丢失这些改动。

en: You must enter a name for the account
zh_CN: 您必须为这个帐户输入一个名称

en: You must enter a name for the folder
zh_CN: 您必须为这个文件夹输入一个名称

en: You must enter a password for the new data file.
zh_CN: 您必须为这个新的数据文件输入一个密码。

en: You must select a Revelation data file to use - this can be done in the applet preferences.
zh_CN: 您必须选择一个 Revelation 数据文件来使用。这个可以在小程序的首选项里进行设置。

en: _Add Entry
zh_CN: 添加条目(_A)

en: _Add Entry...
zh_CN: 添加条目(_A)...

en: _Copy Pass_word
zh_CN: 复制密码 (_C _w)

en: is too short
zh_CN: 太短了

en: is too weak
zh_CN: 太弱了

en: isn't varied enough
zh_CN: 没有足够的变化

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
zh_CN: 验证选项不适用于升级

en: Enable Hesiod Support
zh_CN: 启用 Hesiod 支持

en: Enable Kerberos 5 Authentication
zh_CN: 启用 Kerberos 5 验证

en: Enable LDAP
zh_CN: 启用 LDAP

en: Enable NIS
zh_CN: 启用 NIS

en: Enable SMB Authentication
zh_CN: 启用 SMB 验证

en: Enable nscd
zh_CN: 启用 nscd

en: Hesiod Authentication
zh_CN: Hesiod 验证

en: Hesiod LHS:
zh_CN: Hesiod LHS：

en: Hesiod RHS:
zh_CN: Hesiod RHS：

en: Kerberos 5 Authentication
zh_CN: Kerberos 5 验证

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
zh_CN: Kerberos 域控制器(KDC)：

en: Kerberos Master Server:
zh_CN: Kerberos 主服务器：

en: Kerberos Realm:
zh_CN: Kerberos 领域：

en: LDAP Authentication
zh_CN: LDAP 验证

en: LDAP Base Name:
zh_CN: LDAP 基准名称：

en: LDAP Server:
zh_CN: LDAP 服务器：

en: NIS Authentication
zh_CN: NIS 验证

en: NIS Domain:
zh_CN: NIS 域：

en: NIS Server:
zh_CN: NIS 服务器：

en: Name Switch Cache
zh_CN: 名称切换缓存区

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
zh_CN: 名称切换缓存区守护进程(nscd)验证

en: SMB Authentication
zh_CN: SMB 验证

en: SMB Servers:
zh_CN: SMB 服务器：

en: SMB Workgroup:
zh_CN: SMB 工作组：

en: Use MD5
zh_CN: 使用 MD5

en: Use broadcast to find NIS server
zh_CN: 用广播寻找 NIS 服务器

en: Basic Configuration (required)
zh_CN: 基本配置(必需)

en: Default Language:
zh_CN: 默认语言：

en: Encrypt root password
zh_CN: 给根口令加密

en: Target Architecture:
zh_CN: 目标体系：

en: Use UTC clock
zh_CN: 使用 UTC 时钟

en: Boot Loader Options
zh_CN: 引导装载程序选项

en: Configure the X Window System
zh_CN: 配置 X 窗口系统

en: Default Desktop:
zh_CN: 默认桌面：

en: Display Configuration
zh_CN: 显示配置

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
zh_CN: 显示配置不适用于升级

en: Enabled in reconfiguration mode
zh_CN: 在重新配置模式中被启用

en: Horizontal Sync:
zh_CN: 水平频率：

en: On first boot, Setup Agent is:
zh_CN: 在首次引导时，设置代理是：

en: Probe for monitor
zh_CN: 探测显示器

en: Probe for video card driver
zh_CN: 搜索显卡驱动程序

en: Start the X Window System on boot
zh_CN: 在引导时启动 X 窗口系统

en: Use custom monitor sync rates
zh_CN: 使用定制显示器的同步频率

en: Vertical Sync:
zh_CN: 垂直频率：

en: Video Card
zh_CN: 视频卡

en: Video Card RAM:
zh_CN: 视频卡内存：

en: Netmask:
zh_CN: 子网掩码：

en: Network Device Information
zh_CN: 网络设备信息

en: Network Device:
zh_CN: 网络设备：

en: Network Type:
zh_CN: 网络类型：

en: _Add Network Device
zh_CN: 添加网络设备(_A)

en: _Delete Network Device
zh_CN: 删除网络设备(_D)

en: _Edit Network Device
zh_CN: 编辑网络设备(_E)

en: Disable firewall
zh_CN: 禁用防火墙

en: Enable firewall
zh_CN: 启用防火墙

en: Firewall Configuration
zh_CN: 防火墙配置

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
zh_CN: 防火墙配置不适用于升级

en: SELinux:
zh_CN: Linux安全增强版

en: Security level:
zh_CN: 安全级别：

en: Package Selection
zh_CN: 软件包选择

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
zh_CN: 解决依赖相关

en: Unable to find a suitable mirror.
zh_CN: 不能发现合适的镜像.

en: Erased: %s
zh_CN: 已删除: %s

en: Installing packages
zh_CN: 正在安装函数包

en: Please fill in the network information
zh_CN: 请填充网络信息

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
zh_CN: 名称为 %s 的网络设备已经存在。请另选一个设备名称。

en: Trusted services:
zh_CN: 信任的服务：

en: Other ports: (1029:tcp)
zh_CN: 其它端口：(1029:tcp)

en: Error: %s: %s
zh_CN: 错误：%s: %s

en: Failed to write to file %s.
zh_CN: 写入文件 %s 失败。

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
zh_CN: 键盘|阿拉伯语式 (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
zh_CN: 键盘|阿拉伯语式 (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
zh_CN: 键盘|阿拉伯语式 (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
zh_CN: 键盘|阿拉伯语式 (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
zh_CN: 键盘|阿拉伯语式 (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
zh_CN: 键盘|比利时语式 (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
zh_CN: 键盘|孟加拉语式 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
zh_CN: 键盘|孟加拉语式 (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
zh_CN: 键盘|保加利亚语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
zh_CN: 键盘|巴西语式 (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
zh_CN: 键盘|加拿大法语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
zh_CN: 键盘|克罗地亚语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
zh_CN: 键盘|捷克斯洛伐克语式 (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
zh_CN: 键盘|捷克斯洛伐克语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
zh_CN: 键盘|德语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
zh_CN: 键盘|德语式 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
zh_CN: 键盘|德语式 (latin1，无死键)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
zh_CN: 键盘|梵语式 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
zh_CN: 键盘|德沃夏克式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
zh_CN: 键盘|丹麦语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
zh_CN: 键盘|丹麦语式 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
zh_CN: 键盘|西班牙语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
zh_CN: 键盘|爱沙尼亚语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
zh_CN: 键盘|芬兰语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
zh_CN: 键盘|芬兰语式 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
zh_CN: 键盘|法语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
zh_CN: 键盘|法语式 (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
zh_CN: 键盘|法语式 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
zh_CN: 键盘|法语式 (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
zh_CN: 键盘|瑞士法语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
zh_CN: 键盘|瑞士法语式 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
zh_CN: 键盘|希腊语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
zh_CN: 键盘|古吉拉特语式 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
zh_CN: 键盘|旁遮普语式 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
zh_CN: 键盘|匈牙利语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
zh_CN: 键盘|匈牙利语式 (101 键)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
zh_CN: 键盘|冰岛语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
zh_CN: 键盘|意大利语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
zh_CN: 键盘|意大利语式 (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
zh_CN: 键盘|意大利语式 (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
zh_CN: 键盘|日语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
zh_CN: 键盘|朝鲜语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
zh_CN: 键盘|拉丁美洲式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
zh_CN: 键盘|马其顿语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
zh_CN: 键盘|荷兰语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
zh_CN: 键盘|挪威语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
zh_CN: 键盘|波兰语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
zh_CN: 键盘|葡萄牙语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
zh_CN: 键盘|罗马尼亚语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
zh_CN: 键盘|俄语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
zh_CN: 键盘|俄语式 (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
zh_CN: 键盘|俄式 (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
zh_CN: 键盘|俄语式 (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
zh_CN: 键盘|俄语式 (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
zh_CN: 键盘|俄语式 (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
zh_CN: 键盘|俄语式 (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
zh_CN: 键盘|塞尔维亚语

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
zh_CN: 键盘|塞尔维亚语（拉丁语）

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
zh_CN: 键盘|瑞典语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
zh_CN: 键盘|瑞士德语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
zh_CN: 键盘|瑞士德语式 (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
zh_CN: 键盘|斯洛伐克语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
zh_CN: 键盘|斯洛文尼亚语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
zh_CN: 键盘|泰米尔语式 (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
zh_CN: 键盘|泰米尔语式 (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
zh_CN: 键盘|土耳其语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
zh_CN: 键盘|英联邦式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
zh_CN: 键盘|乌克兰语式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
zh_CN: 键盘|美国国际式

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
zh_CN: 键盘|美国英语式

en: MieMouse (serial)
zh_CN: MieMouse (串口)

en: 2 Button Mouse (serial)
zh_CN: 2键鼠标 (串口)

en: 3 Button Mouse (serial)
zh_CN: 3键鼠标 (串口)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
zh_CN: 2键鼠标 (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
zh_CN: 3键鼠标 (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
zh_CN: 滚轮鼠标 (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
zh_CN: 2键鼠标 (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
zh_CN: 3键鼠标 (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
zh_CN: 滚轮鼠标 (USB)

en: NetMouse (serial)
zh_CN: NetMouse (串口)

en: Thinking Mouse (serial)
zh_CN: Thinking Mouse (串口)

en: Logitech
zh_CN: 罗技

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
zh_CN: C7鼠标 (串口，老式 C7类型)

en: CC Series (serial)
zh_CN: CC 系列 (串口)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
zh_CN: MouseMan/FirstMouse (串口)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
zh_CN: MouseMan+/FirstMouse+ (串口)

en: Microsoft
zh_CN: 微软

en: Compatible Mouse (serial)
zh_CN: 兼容鼠标 (串口)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
zh_CN: Rev 2.1A 或更高 (串口)

en: IntelliMouse (serial)
zh_CN: IntelliMouse (串口)

en: Mouse Systems
zh_CN: 鼠标系统

en: Mouse (serial)
zh_CN: 鼠标 (串口)

en: MM Series (serial)
zh_CN: MM 系列 (串口)

en: MM HitTablet (serial)
zh_CN: MM HitTablet (串口)

en: Synaptics
zh_CN: 触控杆

en: Synaptics Touchpad
zh_CN: 触摸板

en: VMWare Mouse
zh_CN: VMWare 鼠标

en: Unable to probe
zh_CN: 无法探测

en: Probing monitor
zh_CN: 探测显示器

en: Probing videocard
zh_CN: 探测视频卡

en: Probing for video card:   %s
zh_CN: 探测视频卡：   %s

en: Attempting to start native X server
zh_CN: 正在试图启动本地 X 服务器

en: Attempting to start VESA X server
zh_CN: 正在试图启动 VESA 驱动的 X 服务器

en: Attempting to start frame buffer X server
zh_CN: 正在试图启动帧缓冲 X 服务器

en:  X server started successfully.
zh_CN: X 服务器成功启动。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954
zh_CN: @@image: 'figures/rb-window.png'; md5=6ae291834e7ecc567503fae00d4dd05d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c
zh_CN: @@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=1b7f436619c51b3ad87ce19e7cfe8d94

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b
zh_CN: @@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=6c241946141726c80092fc45b494d1fe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a
zh_CN: @@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=4889419d122dfc69f074d382b6152431

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; md5=a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd
zh_CN: @@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; md5=a46b68d42418e204d999a6cebf2a7849

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; md5=9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d
zh_CN: @@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; md5=071739f9b51b2095a185036dcf164191

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; md5=ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f
zh_CN: @@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; md5=4f736a2d8fdcdb97337cf7ae895fee24

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; md5=9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11
zh_CN: @@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; md5=2915f6d568f7475678c65aa5fa524c3d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b
zh_CN: @@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=72bc3579cdeacd985546674dface61bc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-window.png'; md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686
zh_CN: @@image: 'figures/rb-notification-window.png'; md5=8e4d5cbba9575af387aa1c989bc80913

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f
zh_CN: @@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; md5=b25877c8fb314ac3405b22b16b64824b

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
zh_CN: Rhythmbox 音乐播放器手册 V2.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.2
zh_CN: Rythmbox 音乐播放器手册 V0.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.3
zh_CN: Rythmbox 音乐播放器手册 V0.0.3

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.4
zh_CN: Rythmbox 音乐播放器手册 V0.0.4

en: October 2005
zh_CN: 2005年10月

en: April 2006
zh_CN: 2006年4月

en: This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player.
zh_CN: 此手册描述了 Rhythmbox 音乐播放器的 0.9.4 版本。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_CN: 要报告关于 Rhythmbox 音乐播放器或本手册的错误或提出建议，请遵循 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink>中的指导。

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
zh_CN: Rhythmbox 是 GNOME 桌面的全功能音乐播放器。

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>是不但是一款音乐播放器，还是支持多种音乐格式的音乐库管理程序。

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application> 目前的特性包括：

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
zh_CN: 播放您音乐库中各种格式的音乐文件。

en: Display information on the songs through meta-data reading.
zh_CN: 通过元数据读取显示关于歌曲的信息。

en: Display songs in an organized view.
zh_CN: 以有组织的视图显示歌曲。

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
zh_CN: 从音乐库视图中拖曳以创建静态播放列表。

en: Create automatic playlists from criterias.
zh_CN: 根据条件创建自动播放列表。

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
zh_CN: 在音乐库和播放列表中搜索歌曲。

en: Listen to Internet radio stations.
zh_CN: 收听 Internet 电台。

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
zh_CN: 读取音频光盘，并从网上获取音轨标题等信息。

en: Burn Audio CDs from playlists.
zh_CN: 将播放列表刻录成音频光盘。

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
zh_CN: 要启动 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 选择<menuchoice><guisubmenu>多媒体</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox 音乐播放器</guimenuitem></menuchoice>

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh_CN: 输入 <command>rhythmbox</command>，然后按 <keycap>Return</keycap>。

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
zh_CN: 您可以通过下列方式启动 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>：<placeholder-1/>

en: Running the Assistant
zh_CN: 运行助手

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
zh_CN: 您第一次启动 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>时，将会出现一个助手，以博祝您导入您的音乐。在助手的第二个面板中，单击<guibutton>浏览...</guibutton>按钮即可选择您音乐所在的文件夹。

en: Rhythmbox Music Player Window
zh_CN: Rhythmbox 音乐播放器窗口

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口允许您浏览并播放您喜爱的音乐。<xref linkend="fig-rb-window"/>显示了 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的界面及其主要组件。

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Source list, Statusbar.
zh_CN: 显示了 <placeholder-1/> 界面中的不同部分，主要包括：菜单栏、播放器区域、浏览器、源列表和状态栏等部分。

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
zh_CN: 表一描述了 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口的组件。

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口组件

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
zh_CN: 其中包含菜单，您可以用来在 <placeholder-1/>窗口中执行任务。

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
zh_CN: 提供对播放器功能的访问，并显示关于目前正在播放的音轨的细节。

en: Time Slider
zh_CN: 时间滑块

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
zh_CN: 显示音轨的读取进度；您可以使用它跳转到音轨的另外一个部分。

en: Displays a list of available sources.
zh_CN: 显示各种源列表。

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
zh_CN: 允许按照流派、艺人和专辑名称浏览并过滤音乐库中的音轨。浏览器还提供了搜索功能，以便只显示与您条件匹配的音轨。

en: Tracks list
zh_CN: 音轨列表

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
zh_CN: 列出属于选中源的音轨。

en: Displays informations about the source selected in Source List.
zh_CN: 显示关于源列表中所选源的信息。

en: The Source List
zh_CN: 源列表

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>音乐库，其中包含了所有导入的音轨。

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
zh_CN: iRadio 源以及所有 Internet 电台。

en: Podcasts.
zh_CN: 播客。

en: All playlists (normal and smart).
zh_CN: 全部播放列表(普通和智能)。

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
zh_CN: 插入到计算机光驱的音频光盘。

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
zh_CN: 连接到您计算机上的便携播放器，比如 iPod。

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
zh_CN: 在局域网上发现的 DAAP 音乐共享。

en: The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>
zh_CN: 您可通过源列表访问您的音乐库、Internet 电台、您的播放列表和音频光盘。源列表中可包含以下源：<placeholder-1/>

en: The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>源列表</guimenuitem></menuchoice>可以切换源列表的显示。

en: The Player Toolbar
zh_CN: 播放器工具栏

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
zh_CN: 工具栏区域可访问目前正播放音轨的细节。如果没有正在播放的音轨，则此区域不显示任何内容。音轨播放时，将会显示音轨的名称、时长、艺人和专辑名称。

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
zh_CN: 同时，还会显示一个滑块，表明目前音轨播放的进度。当滑块获得焦点时，可以使用键盘上的箭头键快进或快退。

en: Shows player area
zh_CN: 显示播放器区域

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
zh_CN: 如果您使用的鼠标带有滚轮，当鼠标指针指向音量按钮的时候，上下滚动滚轮即可调整音量。

en: The Statusbar
zh_CN: 状态栏

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 状态栏包含关于所选源的额外信息，比如歌曲数和时长等等。选择<menuchoice><guimenu>视图</guimenu><guimenuitem>状态栏</guimenuitem></menuchoice>可以切换状态栏的显示。

en: Shows statusbar
zh_CN: 显示状态栏

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的小巧界面

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>自带一种小巧界面。此界面允许只访问 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的菜单栏播放器功能。

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 要切换到小巧界面，选择<menuchoice><guimenu>查看</guimenu><guimenuitem>小巧显示界面</guimenuitem></menuchoice>

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
zh_CN: 显示了 <placeholder-1/>的小巧界面模式

en: Using Rhythmbox Music Player
zh_CN: 使用 Rhythmbox 音乐播放器

en: Playing Music
zh_CN: 播放音乐

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
zh_CN: 要播放音轨，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>播放</guimenuitem></menuchoice>，或者选择音轨然后单击工具栏上的<guibutton>播放</guibutton>按钮。当然，最简单的方法是直接双击音轨。

en: When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane.
zh_CN: 音轨结束时，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application> 将会自动跳到主界面中所显示列表的下一条音轨。

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
zh_CN: 通过使用音乐库，您可以快速播放一个艺人或一张专辑中的全部歌曲，只需在<link linkend="library-filter-browser">库浏览器</link>中选择相应的<guilabel>专辑</guilabel>或<guilabel>艺人</guilabel>项。

en: Next/Play/Previous
zh_CN: 下一曲/播放/上一曲

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
zh_CN: 显示工具栏中的<placeholder-1/>、<placeholder-2/>和<placeholder-3/>。

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
zh_CN: <guibutton>下一曲</guibutton>和<guibutton>上一曲</guibutton>按钮可在播放时跳过音轨。如果音轨正在播放，则上一曲按钮将会重新播放音轨。单击<guibutton>播放</guibutton>按钮将开始播放当前音轨。<placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
zh_CN: 选项<guibutton>重复</guibutton>将使得 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>在到达播放列表的最后一条音轨时从头开始播放音轨。

en: Shows repeat button in the statusbar.
zh_CN: 显示工具栏上的重复按钮。

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
zh_CN: 要激活重复，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>重复</guimenuitem></menuchoice>，或者单击工具栏上的<guibutton>重复</guibutton>按钮。<placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
zh_CN: 选项<guibutton>随机</guibutton>将使得 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>以随机顺序播放音轨。

en: Shows shuffle button in the statusbar.
zh_CN: 显示工具栏上的随机按钮。

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
zh_CN: 要激活重复，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>随机</guimenuitem></menuchoice>，或者单击工具栏上的<guibutton>随机</guibutton>按钮。<placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
zh_CN: 显示工具栏中的音量滑块。

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
zh_CN: 音量控制位于工具栏的右手边。单击喇叭按钮将显示音量滑块。上下滑动此滑块可增加或减少音量。喇叭图标将更改以反映相应的音量。<placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
zh_CN: 在鼠标指针指向喇叭图标时，也可以使用鼠标滚轮调整音量。

en: Library Source
zh_CN: 库源

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
zh_CN: 库是 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>主要的来源，该数据库包含了您导入到 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>中的全部音轨。请注意，库只保存了音乐文件的访问路径，而不是文件自身。

en: Authenticated FTP
zh_CN: 认证的 FTP

en: Windows Share
zh_CN: Windows 共享

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
zh_CN: 库不仅可以包含物理存储于您计算机上的音乐文件(例如为与您的主目录中)，还可以包含远程网络服务上的音乐文件。目前支持的网络服务如：<placeholder-1/>

en: At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like <application>Easytag</application>.
zh_CN: 目前，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>无法修改您音乐文件的标签，但您可以使用其它软件，比如 <application>Easytag</application>。

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
zh_CN: 库中导入的文件会根据嵌入音轨的标签信息(如艺人姓名和专辑名称)显示于音轨列表中。<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>使用这些标签有组织地显示音轨。<placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
zh_CN: 在库中添加音轨

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
zh_CN: 要导入一条音轨，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guimenuitem>导入文件...</guimenuitem></menuchoice>，然后在文件选择器中选择文件，再单击<guibutton>打开</guibutton>按钮。

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
zh_CN: 如果您想要导入位于一个文件夹中的多个音乐文件，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guimenuitem>导入文件夹...</guimenuitem></menuchoice>，然后在文件选择器中选择文件夹，再单击<guibutton>打开</guibutton>按钮。该文件夹及其子文件夹中的全部音乐文件都将被导入。

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
zh_CN: 从文件管理器(如 <application>Nautilus</application>)中将文件拖曳到 Rhythmbox 窗口。

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
zh_CN: 要将音轨添加到库，您可以使用以下三种不同的方法：<placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
zh_CN: 如果您启用了目录监视功能(参见<xref linkend="prefs-library"/>)，存储于所选目录下的所有音乐文件都将被添加到库中。稍后添加的新文件也会被添加。

en: Remove tracks from the Library
zh_CN: 从库中删除音轨

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
zh_CN: 要从库中删除音轨，但仍想要将其保留在磁盘上，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenu>删除</guimenu></menuchoice>。音轨及其属性(如评分或播放次数)都将从 Rhythmbox 的数据库中删除。

en: To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash.
zh_CN: 要从库中删除音轨并同时将其从磁盘上删除，请从菜单中选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>移至回收站</guimenuitem></menuchoice>。音轨删除的结果与上一中方法类似，但物理文件自身也会被移动到文件管理器的回收站中。

en: Find tracks using Search
zh_CN: 使用搜索查找音轨

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter tracks by using a search term.
zh_CN: Rhythmbox 自带搜索功能，您可以使用它查找并过滤音轨。

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all the tags of the tracks stored in the Library.
zh_CN: 在搜索框内输入一些文字，当你输入时，仅仅显示符合条件的音轨。搜索功能会查找保存在音乐库中音轨的所有标签。

en: To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
zh_CN: 要进行更精确的搜索，你可以选在仅查找某指定标签为 <guilabel>艺术家</guilabel>，<guilabel>专辑</guilabel>或者<guilabel歌曲名</guilabel>。

en: Find tracks using the Browser
zh_CN: 使用浏览器查找音轨

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
zh_CN: 浏览器是另外一个方便找到音轨的方法。浏览器使用2或者3栏的视图从而让你可以在音乐流派，艺术家和专辑间导航，并只显示符合选定条件的音轨。

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
zh_CN: 首先，要显示浏览器，选择<menuchoice><guimenu>视图</guimenu><guimenuitem>浏览器</guimenuitem></menuchoice>。选择艺术家，专辑和流派，在你选择的同时，仅仅符合条件的音轨显示在音轨清单中。栏目中标准适用时从左到右。

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
zh_CN: 你可以使用<keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>键同时在同一类型中选择几个标准。

en: You can also find from a selected track in the track list, all the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
zh_CN: 你也可以从音轨清单中的选择一条音轨进行查找，所有具有相同流派，艺术家或专辑名字的音轨。在音轨清单中的选择一条音轨，右键单击，选择<guilabel>浏览本类流派/艺术家/专辑</guilabel>，然后浏览器会按照选择的标准过滤所有音轨。

en: Radio Source
zh_CN: 电台源

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
zh_CN: Internet 电台可用于收听网络、本地或 Internet 上的流式音频文件。

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>中的 Internet 电台

en: Adding a station
zh_CN: 添加电台

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
zh_CN: 要添加新电台到互联网网络电台调谐器，选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guimenuitem>添加新互联网电台</guimenuitem></menuchoice>，然后输入互联网电台的URL地址，按下<guibutton>添加</guibutton>按钮。

en: Viewing and Changing the settings of a station
zh_CN: 查看并更改电台的设置

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 你可以查看和编辑互联网电台的设置，使用菜单<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice>。

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
zh_CN: 你也可以改变电台的属性，选定某个电台，右键单击，然后选择<guimenuitem>属性</guimenuitem>

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
zh_CN: 当打开某个电台流的属性时，你可以修改它的名字，流派，也可以修改流的地址，并对此评分。

en: Removing a station
zh_CN: 删除电台

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
zh_CN: 要从电台清单中删除某个电台时，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>删除</guimenuitem></menuchoice>。也可以右键单击该电台，选择<guimenuitem>删除</guimenuitem>。

en: Podcast Source
zh_CN: 播客源

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
zh_CN: Podcasting (播客)是在全网络播放音频内容的新方法。通过一个XML飞递源，当一个作家发布一段节目时，播客订阅者将被通达到。

en: Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
zh_CN: Rhythmbox 使你能够订阅播客飞递源，因此当有新段节目时，它将通知你，下载该段节目并进行播放。

en: You can find more information about podcast and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
zh_CN: 通过在<ulink url="http://zh.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>网上访问<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink>定义，你可以找到更多关于播客和播客技术的信息。

en: The Podcast interface
zh_CN: 播客界面

en: The Podcast interface with some registered podcasts
zh_CN: 播客界面和一些已注册的播客

en: Podcast Management
zh_CN: 播客管理

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
zh_CN: 要注册一个播客，选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guimenuitem>新播客飞递源</guimenuitem></menuchoice>，然后在新窗口中，输入播客的URL地址。Rhythmbox会取回节目清单，最近的一段节目将被下载到你的硬盘中。

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
zh_CN: 要添加新的播客飞递源，你也可以右键单击<guimenuitem>播客</guimenuitem>源，选择<guimenuitem>新播客派递</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
zh_CN: 删除播客

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
zh_CN: 要删除一个播客，在浏览器的播客飞递源名字上右键单击，选择<menuchoice><guimenuitem>删除播客派递</guimenuitem></menuchoice>，然后选择<menuchoice><guimenuitem>仅删除派递</guimenuitem></menuchoice>，如果你想保持播客的节目片段；或者选择<menuchoice><guimenuitem>删除派递及项目</guimenuitem></menuchoice>，如果你想删除派递及所有相关的节目片段。

en: Update feeds
zh_CN: 更新种子

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, they will appear in the episode list.
zh_CN: 要知道一个播客是否发布了新节目片段，在浏览器中右键单击播客名字，选择<menuchoice><guimenuitem>更新播客飞递源</guimenuitem></menuchoice>。如果已经发布有新片段，就会出现在节目片段清单中。

en: Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated.
zh_CN: Rhythmbox 会（自行）定期检查播客飞递源清单以知晓是否有更新。

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 你也可以通过右键单击<menuchoice><guimenuitem>播客</guimenuitem></menuchoice>源，选择<menuchoice><guimenuitem>更新所有飞递源</guimenuitem></menuchoice>检查所有的播客。

en: Access Podcast Feed properties
zh_CN: 访问播客种子属性

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
zh_CN: 在<guilabel>基本</guilabel>标签页中，你可以查看播客<guilabel>标题</guilabel>，<guilabel>作者</guilabel>，<guilabel>最近更新</guilabel>日期及<guilabel>描述</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
zh_CN: 在<guilabel>详细</guilabel>标签页，你可以查看飞递源<guilabel>源</guilabel>，<guilabel>语言</guilabel>，以及<guilabel>版权</guilabel> 属性。

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
zh_CN: 要查看派递属性，右键单击飞递源名，选择<menuchoice><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice>，<placeholder-1/>你可以查看到属性，也可对评级进行修改。

en: Episode Management
zh_CN: 片段管理

en: Download a podcast episode
zh_CN: 下载播客片段

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
zh_CN: 要下载一段节目到你的硬盘，右键单击该节目，选择<menuchoice><guimenuitem>下载</guimenuitem></menuchoice>，Rhythmbox将开始下载该节目到你首选项里设定的位置。你可以在<guilabel>状态</guilabel>栏查看下载进度。

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
zh_CN: 播客默认下载至你主文件夹中名为<filename class="directory">播客/</filename>的文件夹。要改变位置，查看<xref linkend="prefs-podscast"/>。

en: Read a podcast episode
zh_CN: 读取播客片段

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
zh_CN: 要播放播客片段，请先选择您想要读取的片段，然后选择<menuchoice><guimenu>控制</guimenu><guimenuitem>播放</guimenuitem></menuchoice>；您还可以直接单击<guibutton>播放</guibutton>按钮。

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
zh_CN: 节目读取之前必须先已下载，参见<xref linkend="podcast-episode-download"/>以了解如何下载一段播客节目。

en: Delete a podcast episode
zh_CN: 删除播客片段

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
zh_CN: 要从播客删除一条节目，右键单击该条节目，选择<menuchoice><guimenuitem>删除</guimenuitem></menuchoice>，然后选择<menuchoice><guimenuitem>仅删除节目</guimenuitem></menuchoice>，如果你要在硬盘中保持该条节目，或者选择<guibutton>删除节目及内容</guibutton>，如果你想从硬盘中删除文件并同时从清单中删除节目。

en: When you delete an episode, it won't be available no more in the list of episodes, even if you update the podcast.
zh_CN: 当你删除了一段节目，它将不会再次出现在节目清单中，即便是你重新更新博客。

en: Display Podcast Episode properties
zh_CN: 显示播客片段属性

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
zh_CN: 在<guilabel>基本</guilabel>标签页中，你可以查看播客<guilabel>标题</guilabel>，<guilabel>作者</guilabel>，<guilabel>最近更新</guilabel>日期及<guilabel>描述</guilabel>。

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
zh_CN: 在<guilabel>详细</guilabel>标签页，你可以查看飞递源<guilabel>源</guilabel>，<guilabel>语言</guilabel>，以及<guilabel>版权</guilabel> 属性。

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
zh_CN: 要访问某段节目的属性，右键单击该节目，选择<menuchoice><guimenuitem>属性</guimenuitem></menuchoice>。<placeholder-1/>

en: Play Queue Source
zh_CN: 播放队列源

en: Play queue is a source designed to store temporary the next tracks you want to play. When you add a track in Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the tracks played.
zh_CN: 播放队列是设计为临时保存你打算播放的下一首音轨的源。当你添加一个音轨到播放队列时，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>会自动在音轨播放后转到这个源。

en: Once a track been played, it will be automatically removed form the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
zh_CN: 一旦一个音轨已经播放过，就将自动从播放队列源中移除。一旦播放队列为空，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>将播放之前播放的源。

en: Add a track in Play Queue
zh_CN: 在播放队列中添加音轨

en: Select the track you want to play, in any source.
zh_CN: 在任何源中选择您想要播放的音轨。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>添加到播放队列</guimenuitem></menuchoice>。

en: To add a track: <placeholder-1/>
zh_CN: 要添加音轨：<placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
zh_CN: 删除播放队列中的音轨

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
zh_CN: 选择您想要在播放队列源中删除的音轨。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>删除</guimenuitem></menuchoice>。

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
zh_CN: 要删除存储于播放队列中的音轨：<placeholder-1/>

en: Playlists Source
zh_CN: 播放列表源

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
zh_CN: 播放清单是从库中可获得的音轨中创建出来的源。它们能根据某一特定的“流派”，某群指定的艺术家，或者甚至是某些特别“心情”的音轨，或者无论你想要的什么。

en: Static Playlists
zh_CN: 静态播放列表

en: Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
zh_CN: Rhythmbox 有两种不同类型的播放列表：<placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
zh_CN: Rhythmbox 可让您将播放列表中的音轨刻录为 CD。

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
zh_CN: 静态播放清单是通过从音乐库视图中拖曳而创建的播放清单。

en: Create a static playlist
zh_CN: 创建静态播放列表

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the Source list. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
zh_CN: 要创建新的播放清单，选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guisubmenu>播放清单</guisubmenu><guimenuitem>新播放清单</guimenuitem></menuchoice>。一个空白的没有名字的播放清单将出现在源列表中。为播放清单输入名称，按下<keycombo><keycap>回车键</keycap></keycombo>。

en: Add tracks to a playlist
zh_CN: 向播放列表中添加音轨

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the Source list.
zh_CN: 要添加音轨到播放清单，从音乐库中的音轨清单中选择好音轨，拖放到源清单的播放清单图标上。

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
zh_CN: 你也可以从浏览器中根据流派，艺术家或者专辑拖放到一个播放清单上，所有属于选定类型的音轨都将加入到播放清单中。

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Source List</guilabel>. It will create automatically a named playlist.
zh_CN: 你可以用一个动作创建一个播放清单。从<guilabel>音轨列表</guilabel>中选择音轨，或者直接从浏览器中选择一个或更多的类型（<guilabel>流派</guilabel>, <guilabel>艺术家</guilabel> 或者 <guilabel>专辑</guilabel>），把所选择的拖到<guilabel>源列表</guilabel>上，它将自动创建一个命名的播放清单。

en: Remove tracks from a playlist
zh_CN: 从播放列表中删除音轨

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
zh_CN: 用鼠标右键单击选定的歌曲，然后选择<guimenuitem>删除</guimenuitem>。

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
zh_CN: 要从播放清单中删除音轨，首先选择要移除的音轨，然后有两种方式<placeholder-1/>。这种操作仅从播放清单而不是音乐库中删除音轨。

en: Delete a static playlist
zh_CN: 删除静态播放列表

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
zh_CN: 用鼠标右键单击播放列表，然后选择<guimenuitem>删除</guimenuitem>。

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
zh_CN: 要删除静态播放清单，请先选择要删除的播放清单，然后您有两种方式删除之：<placeholder-1/>

en: Smart Playlists are playlists built from criterias, so their content is build dynamically; all the tracks matching criterias will be added in the playlist.
zh_CN: 智能播放清单是根据某种条件建立的清单，由此它们的内容也是动态创建的；所有符合条件的音轨都将加入到播放清单中。

en: Create a smart playlist
zh_CN: 创建智能播放列表

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guisubmenu>播放列表</guisubmenu><guimenuitem>新建自动播放列表...</guimenuitem></menuchoice>。

en: Edit the playlist criterias through the query editor.
zh_CN: 通过查询编辑器编辑播放列表条件。

en: Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
zh_CN: 当您选择完条件之后，请单击<guibutton>新建</guibutton>创建查询。

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
zh_CN: 要创建新的播放列表：<placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
zh_CN: 编辑智能播放列表

en: Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
zh_CN: 编辑一个智能播放清单，让你修改播放清单设置的条件，选择智能播放清单，选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guisubmenu>播放清单</guisubmenu><guimenuitem>编辑...</guimenuitem></menuchoice>，进行修改。一旦完成，选择<guibutton>关闭</guibutton>即可。

en: Delete a smart playlist
zh_CN: 删除智能播放列表

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
zh_CN: 要删除智能播放列表，请先选择要删除的播放列表，然后您有两种方式删除之：<placeholder-1/>

en: Use the query editor
zh_CN: 使用队列编辑器

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
zh_CN: 选择要适用的标准。如果你需要多于一个的标准，单击<guibutton>添加</guibutton>按钮，将出现新的一行，你可以设置新的标准。

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
zh_CN: 如果你想限制播放清单中的音轨数量，<guilabel>限制:</guilabel>，选择怎么限制。你可以限制音轨数，总的大小（<guilabel>MB</guilabel> 或 <guilabel>GB</guilabel>），或者时长（以<guilabel>分钟</guilabel>表示）

en: Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist display the tracks matched by your criterias.
zh_CN: 一旦你设置好建立播放清单的标准，选择<guibutton>新建</guibutton>，播放清单查询编辑器窗口将关闭，播放清单将显示所有符合你标准的音轨。

en: Audio CD Source
zh_CN: 音频光盘 源

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play it, but it lets you also burn your own compilations.
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>也能能够处理音频光盘，它可以进行播放，而且让你也可以烧录你自己的音频 光盘。

en: When an Audio CD is inserted to the CD drive, it will appear in the Source list, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to Internet, the tracks name will be retrieve and displayed.
zh_CN: 当插入一个音频光盘到光驱时，它将出现在源列表中，所有在光盘上的音轨都将显示在<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的主窗口。如果你连接到互联网，音轨的名字将被自动取回并显示。

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
zh_CN: 要播放和暂停，或向前或向后跳过，使用与从音乐库播放一样的控制方式。

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them; the tracks will be saved as music files.
zh_CN: 如果你希望在电脑中保持你音频光盘的音轨，你可以导入它们；这些音轨将会保存为音乐文件。

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it will start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD import. To know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
zh_CN: 要导入音频光盘的音轨，选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guimenuitem>导入音频光盘...</guimenuitem></menuchoice>，它将打开Sound-Juicer，一个专门设计来导入音频光盘D的 GNOME 程序。想要知道关于 Sound-Juicer 的更多方面，你可以阅读<ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>。

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
zh_CN: 要自动把从 Sound-Juicer 导入的音轨添加到 Rhythmbox 的库，你必须配置 Sound-Juicer 解压音轨到 Rhythmbox 的库地址，同时必须打开 Rhythmbox 的库监视功能，参见<ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer 首选项</ulink> 以及 <link linkend="prefs-library">Rhythmbox 库首选项</link>.

en: Creating Audio CD
zh_CN: 创建音频光盘

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
zh_CN: Rhythmbox 使你能够用储存在 Rhythmbox 音乐库中音乐创建自己的音频光盘。

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
zh_CN: 创建一个播放清单，静态或者智能的（参见<xref linkend="playlist"/>），以及添加音轨。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>
zh_CN: 选择<menuchoice><guimenu>音乐</guimenu><guisubmenu>播放清单</guisubmenu><guimenuitem>创建音频光盘...</guimenuitem></menuchoice>。

en: Insert a blank CD.
zh_CN: 插入空 CD。

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
zh_CN: 单击按钮<guibutton>创建</guibutton>，刻录过程就将开始。

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
zh_CN: 要创建音频光盘：<placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
zh_CN: 便携音乐播放器源

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deals with most of portable audio players like Apple iPod.
zh_CN: 当你插入便携音乐播放器到计算机时，<application>Rhythmbox</application>可以探测到，并能够读取储存在里面的音轨。<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>应该可以处理大多数的便携音乐播放器，比如苹果的iPod。

en: At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like tags modification, tracks deletion or copy track from <application>Rhythmbox Music Player</application> to your player).
zh_CN: 这种情况时，Rhythmbox 只能读取信息而无法写入（比如修改标记，删除音轨或者从<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>复制音轨到你的播放器中）。

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the Source List. This source works in the same way as the Library source.
zh_CN: 当插入便携式音频播放器时，在源列表中将添加一个便携式音频播放器图标。该源的工作方式和库源一致。

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> do not detect your device as an portable audio player, you can create an empty file <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
zh_CN: 如果<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>没有把你的设备探测为便携音乐播放器，你可以创建一个空的文件。

en: DAAP Share Source
zh_CN: DAAP 共享源

en: DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
zh_CN: DAAP 是一种网络协议，它允许您共享存储于 Rhythmbox 中的音乐。DAAP 代表数字音频访问协议(Digital Audio Access Protocol)。

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who uses DAAP compatible software like iTunes.
zh_CN: 由于 DAAP 是音乐共享的标准协议，您不仅可以与其他的 Rhythmbox 用户分享音乐，还可以与使用其它兼容 DAAP 的软件的用户同乐，比如 iTunes。

en: When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
zh_CN: 当你打开 Rhythmbox 时，它会查找所有其他用户发布在你内部网络（家里或者办公室，不是整个互联网）中的DAAP共享，将显示在<guilabel>源</guilabel>清单中。如果启用了共享，Rhythmbox 同时会发布你的音乐库和播放清单。这种方式下，你可以收听储存在你朋友电脑上的音乐，而他们也可以收听你的音乐。

en: To disable Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
zh_CN: 要禁止 Rhythmbox 的DAAP共享功能，参见首选项中<xref linkend="prefs-sharing"/>

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
zh_CN: 通知区域是一个 GNOME 的特性，当程序运行时，它会在面板上添加一个小图标，这让你可以从托盘控制 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>，当 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>界面不可见时接受信息。

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
zh_CN: 在通知区域的<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>

en: Get information
zh_CN: 获得信息

en: Tooltip information
zh_CN: 工具提示信息

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
zh_CN: 当你把鼠标移动到<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的图标上，你可以看到音轨的艺术家，名字和时间位置。

en: Notification window
zh_CN: 通知窗口

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
zh_CN: 每次改变音轨或者下载一段博客节目，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>可以通知你，它将在桌面上显示一个包含相关信息的通知窗口。

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的通知窗口。

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area. .
zh_CN: 可以通过从通知区域中图标的关联菜单中取消选择<guilabel>显示通知</guilabel>选项来禁止显示通知窗口。

en: Control Rhythmbox
zh_CN: 控制 Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
zh_CN: 使用在通知区域中<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的图标，可以向程序发送下列的命令。

en: Notification Area (showing menu)
zh_CN: 通知区域(显示菜单)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
zh_CN: <guibutton>播放</guibutton>&mdash; 如果选择，则播放当前选中的歌曲。

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
zh_CN: <guibutton>前一首</guibutton>&mdash; 在选中的源中跳到前一首歌曲。

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
zh_CN: <guibutton>下一首</guibutton>&mdash; 在选中的源中跳到下一首歌曲。

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
zh_CN: <guibutton>显示播放器窗口</guibutton>&mdash; 选择是否让 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口在桌面上可见。

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
zh_CN: <guibutton>显示通知区域图标</guibutton>&mdash; 选择是否让 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application> 通知你音轨改变和其他信息。

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
zh_CN: <guibutton>退出</guibutton>&mdash; 退出 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>。

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
zh_CN: 如果您使用的鼠标带有滚轮，可以将鼠标指针移到音量按钮上面，上下滚动滚轮即可调整音量。

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
zh_CN: 单击鼠标中键可以快速切换播放/暂停。

en: Customizing Rhythmbox Music Player
zh_CN: 自定义 Rhythmbox 音乐播放器

en: You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application>.
zh_CN: 你可以自定义<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>以符合你的要求或偏好。本章节描述如何自定义 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>。

en: Setting Your Preferences
zh_CN: 设置您的首选项

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
zh_CN: 使用<guilabel>首选项</guilabel>对话窗口，你可以自定义你想要application>Rhythmbox 音乐播放器</application>的外观和行为。要显示<guilabel>首选项</guilabel>。要打开<guilabel>首选项</guilabel>对话窗口，选择<menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>首选项</guimenuitem></menuchoice>

en: Portable Players
zh_CN: 便携播放器

en: DAAP Music shares
zh_CN: DAAP 音乐共享

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and affects the following sources: <placeholder-1/>
zh_CN: 选择你想显示在<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>中的<guilabel>可见栏目</guilabel>。该选项是全局选项，影响下列几个地方：<placeholder-1/>

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes.
zh_CN: 选择<guilabel>浏览器视图</guilabel>显示的方式。你可以选择2栏或者3栏。

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
zh_CN: <guilabel>库地址</guilabel>是<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>监视发现心歌曲的某一文件夹。当你用文件浏览器（比如 Nautilus）添加新的音乐文件到该文件夹或者它的下属文件夹时，<application>Rhythmbox 音乐播放器</application>会探测到，并自动添加到库中。

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
zh_CN: 避免把你的<filename class="directory">主</filename>文件夹设置为库的地址，因为这样极费CPU。

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
zh_CN: 要禁止监视功能，不要选择<guilabel>监视我音乐库中的新文件</guilabel>即可。

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
zh_CN: 如果你想监视多于一个的文件夹，使用<application>配置编辑器</application>，添加到/app/rhythmbox/library_locations清单。

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to Folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory.
zh_CN: 播客的<guilabel>下载地址</guilabel>默认设置为你主文件夹下的<filename class="directory">Podcasts/</filename>。

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other...</guilabel> to make the File Selector appears.
zh_CN: 如果该地址不符合你的需要，在下拉列表中选择另外的文件夹或者选择<guilabel>其他...</guilabel>来打开文件选择器。

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
zh_CN: 选择 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>检查播客片段更新的频率。

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>可以将您音乐库的内容在您的局域网上共享，以便与其它 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>和 Apple iTunes 用户分享。

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
zh_CN: 选择<guilabel>共享我的音乐</guilabel>可以允许您网络中的用户查看并读取您的歌曲。

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
zh_CN: 在<guilabel>共享音乐名</guilabel>中输入您想要在网络中出现的名称。

en: Last.fm profile
zh_CN: Last.fm 配置文件

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
zh_CN: 结果统计，诸如播放次数最多的歌曲或者艺术家。

en: receive recommendations about artists that you might like.
zh_CN: 接受关于你可能喜欢的艺术家方面的推荐。

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
zh_CN: Last.fm 配置插件收集关于你所听歌曲的信息，并发送到<ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>网站，建立你听歌习惯的配置文件。使用这个配置文件，你可以<placeholder-1/>。

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
zh_CN: 为了使用 Last.fm 插件，你必须拥有一个 Last.fm 账户。如果还没有，使用<ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink>创建一个。在 Last.fm 插件配置窗口的<guilabel>用户名</guilabel>和<guilabel>密码</guilabel>框中输入你 Last.fm 账户的详细情况。

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
zh_CN: Last.fm 配置文件的配置窗口也会显示状态信息。如果你的 Last.fm 配置页显示你的配置文件没有被更新，在此显示的信息将帮助你发现问题所在。

en: Player Shortcuts
zh_CN: 播放器快捷键

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
zh_CN: 跳转到上条音轨/回到音轨开始处

en: Jump to the Next Track
zh_CN: 跳转到下条音轨

en: Enable / Disable Repeat play
zh_CN: 启用/禁用重复播放

en: Enable / Disable Shuffle play
zh_CN: 启用/禁用随机播放

en: General Shortcuts
zh_CN: 常规快捷键

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
zh_CN: 提取 CD(调用音乐榨汁机)

en: Jump to playing song
zh_CN: 跳转到正在播放的歌曲

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
zh_CN: 清除搜索框文本并删除浏览器中的全部过滤器

en: Create a New playlist
zh_CN: 创建新的播放列表

en: Add a new Internet Radio Station
zh_CN: 添加新的 Internet 电台

en: Add a New Podcast Feed
zh_CN: 添加新的播客种子

en: Add a folder to the library
zh_CN: 在库中添加文件夹

en: Display the Track Properties
zh_CN: 显示音轨属性

en: Window Shortcuts
zh_CN: 窗口快捷键

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
zh_CN: 关闭 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>窗口

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
zh_CN: 退出 <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>

en: Show / Hide the browser
zh_CN: 显示/隐藏浏览器

en: Toggle / Untoggle the small display mode
zh_CN: 切换小巧界面模式

en: Show / Hide the sources list
zh_CN: 显示/隐藏源列表

en: Show / Hide the Queue Sidebar
zh_CN: 显示隐藏/队列侧边栏

en: Show / Hide the Song Position Slider
zh_CN: 显示/隐藏歌曲位置滑块

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
zh_CN: 切换全屏模式

en: Multimedia Keys
zh_CN: 多媒体键

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application> 支持多媒体键盘上的按键，前提是您必须在桌面环境中已经配置好键盘。

en: Pause / Play
zh_CN: 暂停/播放

en: Previous Played Track
zh_CN: 刚刚播放过的音轨

en: Linux Infrared Remote Control
zh_CN: Linux 红外遥控

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
zh_CN: <application>Rhythmbox 音乐播放器</application>包含 Linux 红外遥控(LIRC)支持的插件。目前支持下列命令字符串，您必须使用“rhthmbox”程序名：

en: Command string
zh_CN: 命令字符串

en: pause
zh_CN: 暂停

en: playpause
zh_CN: 播放暂停

en: Toggle between playing and paused
zh_CN: 在播放和暂停之间切换

en: shuffle
zh_CN: 随机

en: Toggle the shuffle play order
zh_CN: 切换随机播放

en: Toggle the repeat play order
zh_CN: 切换重复播放

en: seek_forward
zh_CN: 向前_搜索

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
zh_CN: 播放中的音轨快进十秒

en: seek_backward
zh_CN: 向后_搜索

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
zh_CN: 播放中的音轨快退十秒

en: volume_up
zh_CN: 提高_音量

en: Increase the playback volume by 10%
zh_CN: 增加回放音量 10%

en: volume_down
zh_CN: 降低_音量

en: Decrease the playback volume by 10%
zh_CN: 减少回放音量 10%

en: mute
zh_CN: 静音

en: Mute the playback
zh_CN: 播放静音

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
zh_CN: 您是否想要覆盖文件“%s”？

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
zh_CN: 无法创建 GStreamer sink 元素以写入 %s

en: Failed to create %s element; check your installation
zh_CN: 创建 %s 要素失败；请检查您的安装

en: Unknown playback error
zh_CN: 未知的回放错误

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
zh_CN: 无法链接新流媒体到 GStreamer流水线

en: Failed to start new stream
zh_CN: 无法开始新的流媒体

note: ?
en: Failed to open output device
zh_CN: 无法打开输出设备

note: ?
en: Failed to open output device: %s
zh_CN: 无法打开输出设备：%s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
zh_CN: 创建 GStreamer 要素失败；请检查您的安装

en: Failed to create audio output element; check your installation
zh_CN: 创建音频输出要素失败；请检查您的安装

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
zh_CN: 链接 GStreamer 流水线失败；请检查您的安装

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
zh_CN: 无法创建 GStreamer 流水线以播放 %s

en: Failed to start playback of %s
zh_CN: 无法开始回放 %s

en: A_dd if any criteria are matched
zh_CN: 如果有任何标准匹配则添加(_D)

en: _Limit to:
zh_CN: 限制到(_L)：

en: _When sorted by:
zh_CN: 排序方式(_W)：

en: A_lbum
zh_CN: 专辑(_L)

en: Browser Views
zh_CN: 浏览器视图

en: Da_te added
zh_CN: 添加的日期(_T)

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
zh_CN: 默认
    -
    文字在图标下
    文字在图标旁
    只有图标
    只有文字

en: G_enres, artists and albums
zh_CN: 流派、艺人和专辑(_E)

en: Ti_me
zh_CN: 时长(_M)

en: Toolbar Button Labels
zh_CN: 工具栏按钮标签

en: Track _number
zh_CN: 曲目序号(_N)

en: _Artists and albums
zh_CN: 艺人和专辑(_A)

en: _Genres and artists
zh_CN: 流派和艺人(_G)

en: _Last played
zh_CN: 上次播放(_L)

en: _Play count
zh_CN: 播放统计(_P)

en: _Quality
zh_CN: 质量(_Q)

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
zh_CN: 艺人/艺人 - 专辑/艺人(专辑) - 01 标题.ogg

en: F_older hierarchy:
zh_CN: 文件夹层次(_O)：

en: Library Location
zh_CN: 库位置

en: Library Structure
zh_CN: 库结构

en: _File name:
zh_CN: 文件名(_F)：

en: _Music files are placed in:
zh_CN: 音乐文件放置于(_M)：

en: _Preferred format:
zh_CN: 首选格式(_P)：

en: _Watch my library for new files
zh_CN: 监视我音乐库中的新文件(_W)

en: C_rossfade between songs on the same album
zh_CN: 在同专辑的歌曲中使用平滑转换(_R)

en: Crossfade Duration (Seconds)
zh_CN: 平滑转换时长（秒）

en: Crossfade Type
zh_CN: 平滑转换类型

en: Network Buffer Size (kB)
zh_CN: 网络缓冲大小（kB）

en: Player Backend
zh_CN: 播放器后端

en: _Use crossfading backend (requires restart)
zh_CN: 使用平滑转换后端（需要重新启动程序）(_U)

en: <b>Playlist format</b>
zh_CN: <b>播放列表格式</b>

en: Select playlist format:
zh_CN: 选择播放列表格式：

en: Rhythmbox Plugins
zh_CN: Rhythmbox 插件

en: Last episode:
zh_CN: 上个片段：

en: <b>Download Manager</b>
zh_CN: <b>下载管理器</b>

en: Check for _new episodes:
zh_CN: 检查新片段(_N)：

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
zh_CN: 每小时
    每天
    每周
    手动

en: Select Folder For Podcasts
zh_CN: 选择播客的文件夹

en: _Download location:
zh_CN: 下载位置(_D)：

en: Download location:
zh_CN: 下载位置：

en: Feed:
zh_CN: 种子：

en: Last played:
zh_CN: 上次播放：

en: Play count:
zh_CN: 播放统计：

en: _Album:
zh_CN: 专辑(_A)：

en: _Disc number:
zh_CN: 盘片序号(_D)：

en: Date added:
zh_CN: 添加的日期：

en: _Track number:
zh_CN: 曲目序号(_T)：

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
zh_CN: 输入您想要添加的文件的位置(URI)(_L)：

en: Open from URI
zh_CN: 从 URI 打开

en: My Top Rated
zh_CN: 我最喜爱

en: Recently Played
zh_CN: 最近播放

en: Play and organize your music collection
zh_CN: 播放和组织您的音乐收藏

en: Too many symlinks
zh_CN: 符号链接太多

en: Cannot get free space at %s: %s
zh_CN: 无法获得 %s 的剩余空间：%s

en: HTTP proxy configuration error
zh_CN: HTTP 代理服务器配置错误

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
zh_CN: Rhythmbox 不支持自动配置代理服务器

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
zh_CN: 剩余%d:%02d，共%d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
zh_CN: 剩余%d:%02d:%02d，共%d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
zh_CN: %d:%02d，共%d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
zh_CN: %d:%02d:%02d，共%d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
zh_CN: GStreamer 内部问题；请提交错误报告

en: D-BUS communication error
zh_CN: D-BUS 通讯错误

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
zh_CN: 用于解码“%s”文件的 GStreamer 插件找不到

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
zh_CN: 文件包含 %s 类型的流媒体，该类型不可解码

en: Failed to create a source element; check your installation
zh_CN: 创建源元素失败；请检查您的安装

en: GStreamer error: failed to change state
zh_CN: GStreamer 错误：更改状态失败

en: The MIME type of the file could not be identified
zh_CN: 文件的 MIME 类型无法辨别

en: Unsupported file type: %s
zh_CN: 不支持的文件名：%s

en: Unable to create tag-writing elements
zh_CN: 无法创建标签写入元素

en: Timeout while setting pipeline to NULL
zh_CN: 将流水线设为 NULL 时超时

en: File corrupted during write
zh_CN: 写入时文件损坏

en: Cover art
zh_CN: 封面艺人

en: Fetch album covers from the Internet
zh_CN: 从 Internet 上获取专辑封面

en: Searching... drop artwork here
zh_CN: 正在搜索... 拖放图片到这里

en: Drop artwork here
zh_CN: 拖放图片到这里

en: Audio CD Player
zh_CN: 音频 CD 播放器

en: Support for playing of audio CDs as music source
zh_CN: 支持以音乐源的方式播放音频 CD

en: <Invalid unicode>
zh_CN: <无效的 Unicode>

en: Track %u
zh_CN: 第%u条音轨

en: Couldn't load Audio CD
zh_CN: 无法装入音频 CD

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
zh_CN: Rhythmbox 无法访问 CD。

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
zh_CN: Rhythmbox 无法读取 CD 信息。

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
zh_CN: Rhythmbox 无法获得 CD 驱动器的访问权。

en: Could not create CD lookup thread
zh_CN: 无法创建 CD 查阅线程

en: Cannot access CD
zh_CN: 无法访问 CD

en: Cannot access CD: %s
zh_CN: 无法访问 CD：%s

en: This CD could not be queried: %s
zh_CN: 无法查询此 CD：%s

en: Various
zh_CN: 多位

en: [Untitled]
zh_CN: [无标题]

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
zh_CN: 无法打开设备“%s”。请检查设备的访问权限。

en: Cannot read CD: %s
zh_CN: 无法读取 CD：%s

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
zh_CN: 将歌曲信息提交到 last.fm，以及播放 last.fm 电台流媒体

en: Account Login
zh_CN: 帐户登录

en: Join the Rhythmbox group
zh_CN: 加入 Rhythmbox 用户组

en: Last submission time:
zh_CN: 上次提交时间：

en: Queued tracks:
zh_CN: 队列中的音轨：

en: Sign up for an account
zh_CN: 申请新帐户

en: Tracks submitted:
zh_CN: 提交的音轨数：

en: Last.fm Preferences
zh_CN: Last.fm 首选项

en: Request failed
zh_CN: 请求失败

en: Incorrect username
zh_CN: 用户名不正确

en: Client update required
zh_CN: 需要更新客户端

en: Track submission failed
zh_CN: 音轨提交失败

en: Queue is too long
zh_CN: 队列太长

en: Track submission failed too many times
zh_CN: 音轨提交失败的次数太多

en: Similar Artists radio
zh_CN: 相似艺人电台

en: Artists similar to %s
zh_CN: 与 %s 相似的艺人

en: Tag radio
zh_CN: 标签电台

en: Tracks tagged with %s
zh_CN: 带有 %s 标签的音轨

en: Artist Fan radio
zh_CN: 艺人粉丝电台

en: Artists liked by fans of %s
zh_CN: %s 粉丝所喜爱的艺人

en: Group radio
zh_CN: 群组电台

en: Tracks liked by the %s group
zh_CN: %s 组喜爱的音轨

en: Mark this song as loved
zh_CN: 标志本歌曲为喜欢的

en: Download song
zh_CN: 下载歌曲

en: Download this song
zh_CN: 下载这首歌

en: %s's Playlist
zh_CN: %s 的播放列表

en: %s Group Radio
zh_CN: %s 的群组电台

en: Neighbour Radio
zh_CN: 邻居电台

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
zh_CN: 音频 CD 录音机

en: Support for recording audio CDs from playlists
zh_CN: 支持从播放列表录制音频 CD

en: _Create Audio CD...
zh_CN: 创建音频 _CD...

en: Create an audio CD from playlist
zh_CN: 从播放列表创建音频 CD

en: Unable to create audio CD
zh_CN: 无法创建音频 CD

en: Could not duplicate disc
zh_CN: 无法复制 CD

en: Failed to create pipeline
zh_CN: 创建流水线失败

en: Unable to unlink '%s'
zh_CN: 无法删除“%s”

en: Could not retrieve state from processing pipeline
zh_CN: 无法从处理中的流水线中获取状态

en: Could not start pipeline playing
zh_CN: 无法开始流水线播放

en: Could not pause playback
zh_CN: 无法暂停回放

en: Cannot find drive
zh_CN: 找不到驱动器

en: Drive %s is not a recorder
zh_CN: 驱动器 %s 不是刻录机

en: No writable drives found.
zh_CN: 未找到可写的驱动器。

en: There was an error writing to the CD
zh_CN: 写入 CD 时发生错误

en: Writing audio to CD
zh_CN: 将音频写入到 CD

en: Finished creating audio CD.
zh_CN: 创建音频 CD 完成。

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
zh_CN: 创建音频 CD 完成。
    您想要另外刻录一份吗？

en: Writing failed.  Try again?
zh_CN: 写入失败。再试一次吗？

en: Writing cancelled.  Try again?
zh_CN: 写入被取消。再试一次吗？

en: Audio recording error
zh_CN: 音频录制错误

en: Audio Conversion Error
zh_CN: 音频转换错误

en: Recording error
zh_CN: 录制错误

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
zh_CN: 您是否想要中断这张盘的写入？

en: This may result in an unusable disc.
zh_CN: 这可能导致废盘。

en: Could not create audio CD
zh_CN: 无法创建音频 CD

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
zh_CN: 请在驱动器中放入一张可重写或空 CD。

en: Insert a rewritable or blank CD
zh_CN: 插入可重写或空 CD

en: Please put a blank CD in the drive.
zh_CN: 请在驱动器中放入一张空 CD。

en: Insert a blank CD
zh_CN: 插入空 CD

en: Playlist too long
zh_CN: 播放列表太长

en: _Make multiple copies
zh_CN: 制作多份副本(_M)

en: DAAP Music Sharing
zh_CN: DAAP 音乐共享

en: Share music and play shared music on your local network
zh_CN: 在局域网中共享音乐及播放别人共享的音乐

en: <b>Sharing</b>
zh_CN: <b>共享</b>

en: Require _password:
zh_CN: 需要密码(_P)：

en: Shared music _name:
zh_CN: 共享音乐名(_N)：

en: _Share my music
zh_CN: 共享我的音乐(_S)

en: Invalid share name
zh_CN: 无效的共享名

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
zh_CN: 共享音乐名“%s”已经使用了。请另选一个。

en: MDNS service is not running
zh_CN: MDNS 服务未运行

en: Browser already active
zh_CN: 浏览器已激活

en: Unable to activate browser
zh_CN: 无法激活浏览器

en: Disconnect from DAAP share
zh_CN: 从 DAAP 共享断开连接

en: Connect to _DAAP share
zh_CN: 连接到 _DAAP 共享

en: Connect to a new DAAP share
zh_CN: 连接到新的 DAAP 共享

en: Could not connect to shared music
zh_CN: 无法连接到共享的音乐

en: Unable to resolve hostname %s
zh_CN: 无法解析主机名 %s

en: New DAAP share
zh_CN: 新建 DAAP 共享

en: %s's Music
zh_CN: %s 的音乐

en: The music share '%s' requires a password to connect
zh_CN: 音乐共享“%s”需要密码才能连接

en: Connecting to music share
zh_CN: 正在连接到音乐共享

en: Retrieving songs from music share
zh_CN: 正在从音乐共享中获取音乐

en: FM Radio
zh_CN: 调频电台

en: Support for FM radio broadcasting services
zh_CN: 支持调频电台广播服务

en: New FM R_adio Station
zh_CN: 新建调频电台(_A)

en: Create a new FM Radio station
zh_CN: 创建新的调频电台

en: New FM Radio Station
zh_CN: 新建调频电台

en: Frequency of radio station
zh_CN: 电台频率

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
zh_CN: 支持通用的音乐播放器设备(包括 PSP 和 Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
zh_CN: 在此设备中创建新的播放列表

en: Delete this playlist
zh_CN: 删除此播放列表

en: Importing (%d/%d)
zh_CN: 正在导入 (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
zh_CN: 便携播放器 - iPod

en: Rename iPod
zh_CN: 重命名 iPod

en: Add new playlist to iPod
zh_CN: 将新的播放列表添加到 iPod

en: Delete playlist
zh_CN: 删除播放列表

en: New playlist
zh_CN: 新建播放列表

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
zh_CN: 支持 Internet 上传送的广播服务

en: <b>Download</b>
zh_CN: <b>下载</b>

en: Jamendo Preferences
zh_CN: Jamendo 首选项

en: Stores
zh_CN: 商店

en: _Download Album
zh_CN: 下载专辑(_D)

en: New Internet _Radio Station...
zh_CN: 新建 Internet 电台(_R)...

en: Create a new Internet Radio station
zh_CN: 创建新的 Internet 电台

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
zh_CN: 新建

en: %d station | %d stations
zh_CN[0]: %d 家电台

en: URL of internet radio station:
zh_CN: Internet 电台 URL：

en: Unable to change station property
zh_CN: 无法更改电台属性

en: L_ocation:
zh_CN: 位置(_O)：

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
zh_CN: 使用红外遥控器控制 Rhythmbox

en: No lyrics found
zh_CN: 未找到歌词

en: _Search again
zh_CN: 再次搜索(_S)

en: Song L_yrics
zh_CN: 歌词(_Y)

en: Display lyrics for the playing song
zh_CN: 为正在播放的歌曲显示歌词

en: Choose lyrics folder...
zh_CN: 选择歌词文件夹...

en: Fetch song lyrics from the Internet
zh_CN: 从 Internet 上获取歌词

en: Song Lyrics
zh_CN: 歌词

en: <b>Lyrics Folder</b>
zh_CN: <b>歌词文件夹</b>

en: <b>Search engines</b>
zh_CN: <b>搜索引擎</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
zh_CN: 歌词插件首选项

en: Expiry:
zh_CN: 过期：

en: Find out about Magnatune at
zh_CN: 关于 Magnatune 的更多信息请看

en: Magnatune Information
zh_CN: Magnatune 信息

en: Magnatune Preferences
zh_CN: Magnatune 首选项

en: Preferred audio _format:
zh_CN: 首选音频格式(_F)：

en: Audio _format:
zh_CN: 音频格式(_F)：

en: C_redit Card number:
zh_CN: 信用卡号码(_R)：

en: Artist Information
zh_CN: 艺人信息

en: Get information about this artist
zh_CN: 获得关于此艺人的信息

en: Cancel Downloads
zh_CN: 取消下载

en: Portable Players - MTP
zh_CN: 便携播放器 - MTP

en: Eject MTP-device
zh_CN: 弹出 MTP 设备

en: Rename MTP-device
zh_CN: 重命名 MTP 设备

en: Digital Audio Player
zh_CN: 数码音乐播放器

en: _Python Console
zh_CN: _Python 控制台

en: Show Rhythmbox's python console
zh_CN: 显示 Rhythmbox 的 Python 控制台

en: Python Debugger
zh_CN: Python 调试器

en: Enable remote python debugging with rpdb2
zh_CN: 允许使用 rpdb2 进行远程 python 调试

en: Plugin Error
zh_CN: 插件错误

en: Unable to activate plugin %s
zh_CN: 无法激活插件 %s

en: Python Source
zh_CN: Python 源

en: _Visualization
zh_CN: 视觉效果(_V)

en: Start or stop visualization
zh_CN: 开始或停止视觉效果

en: Enable visual effects?
zh_CN: 启用视觉效果吗？

en: Music Player Visualization
zh_CN: 音乐播放器视觉效果

en: Screen:
zh_CN: 屏幕：

en: Displays visualizations
zh_CN: 显示视觉效果

en: Quit Rhythmbox
zh_CN: 退出 Rhythmbox

en: Hide the Rhythmbox window
zh_CN: 隐藏 Rhythmbox 窗口

en: %ld day | %ld days
zh_CN[0]: %ld 天

en: _New Playlist...
zh_CN: 新建播放列表(_N)...

en: Create a new playlist
zh_CN: 创建新播放列表

en: Create a new automatically updating playlist
zh_CN: 创建一个自动更新的播放列表

en: _Load from File...
zh_CN: 从文件装入(_L)...

en: Choose a playlist to be loaded
zh_CN: 选择要装入的播放列表

en: _Save to File...
zh_CN: 保存到文件(_S)...

en: Save a playlist to a file
zh_CN: 将播放列表保存到文件

en: _Queue All Tracks
zh_CN: 全部音轨排队(_Q)

en: _Shuffle Playlist
zh_CN: 播放列表乱序(_S)

en: Unnamed playlist
zh_CN: 未命名的播放列表

en: Untitled Playlist
zh_CN: 无标题播放列表

en: Unknown playlist: %s
zh_CN: 未知播放列表：%s

en: Playlist %s is an automatic playlist
zh_CN: 播放列表 %s 是自动播放列表

en: Eject this medium
zh_CN: 弹出此介质

en: _Extract to Library
zh_CN: 提取到库(_E)

en: _Scan Removable Media
zh_CN: 扫描可移动介质(_S)

en: Unable to eject
zh_CN: 无法弹出

en: Add to P_laylist
zh_CN: 添加到播放列表(_L)

en: Add _to Play Queue
zh_CN: 添加到播放队列(_T)

en: _Increase Volume
zh_CN: 增加音量(_I)

en: _Decrease Volume
zh_CN: 减少音量(_D)

en: Sh_uffle
zh_CN: 乱序(_U)

en: Music Player Preferences
zh_CN: 音乐播放器首选项

en: Choose folder to be added to the Library
zh_CN: 选择要添加到库中的文件夹

en: Import _File...
zh_CN: 导入文件(_F)...

en: Choose file to be added to the Library
zh_CN: 选择要添加到库中的文件

en: Show information about the music player
zh_CN: 显示关于音乐播放器的信息

en: Display music player help
zh_CN: 显示音乐播放器帮助

en: Hide the music player window
zh_CN: 隐藏音乐播放器窗口

en: Quit the music player
zh_CN: 退出音乐播放器

en: Edit music player preferences
zh_CN: 编辑音乐播放器首选项

en: Change and configure plugins
zh_CN: 更改及配置插件

en: Show _All Tracks
zh_CN: 显示全部音轨(_A)

en: Party _Mode
zh_CN: 派对模式(_M)

en: Play _Queue as Side Pane
zh_CN: 播放队列显示为侧边栏(_Q)

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
zh_CN: 暂停，%s

en: Maintainers:
zh_CN: 维护者：

en: Rhythmbox Website
zh_CN: Rhythmbox 网站

en: Import Folder into Library
zh_CN: 将文件夹导入到库

en: Import File into Library
zh_CN: 将文件导入到库

en: _Show Music Player
zh_CN: 显示音乐播放器(_S)

en: Choose music to play
zh_CN: 选择要播放的音乐

en: Show N_otifications
zh_CN: 显示通知(_O)

en: Search all fields
zh_CN: 搜索全部字段

en: Search artists
zh_CN: 搜索艺人

en: Search albums
zh_CN: 搜索专辑

en: Browse This _Genre
zh_CN: 浏览此流派(_G)

en: Browse This _Artist
zh_CN: 浏览此艺人(_A)

en: Browse This A_lbum
zh_CN: 浏览此专辑(_L)

en: Artist/Artist - Album
zh_CN: 艺人/艺人 - 专辑

en: Artist/Album
zh_CN: 艺人/专辑

en: Artist - Title
zh_CN: 艺人 - 曲名

en: Artist - Number - Title
zh_CN: 艺人 - 编号 - 曲名

en: Artist (Album) - Number - Title
zh_CN: 艺人(专辑) - 编号 - 曲名

en: Number. Artist - Title
zh_CN: 编号. 艺人 - 曲名

en: Choose Library Location
zh_CN: 选择库位置

en: Clear _Queue
zh_CN: 清除队列(_Q)

en: _New Podcast Feed...
zh_CN: 新建播客种子(_N)...

en: Download _Episode
zh_CN: 下载片段(_E)

en: _Cancel Download
zh_CN: 取消下载(_C)

en: S_ource
zh_CN: 源(_O)

en: Playback Error
zh_CN: 回放错误

en: Time of Last Play
zh_CN: 上次播放时间

en: Create Automatic Playlist
zh_CN: 创建自动更新播放列表

en: Edit Automatic Playlist
zh_CN: 编辑自动播放列表

en: Song Properties
zh_CN: 歌曲属性

en: Multiple Song Properties
zh_CN: 多首歌曲属性

en: Unknown file name
zh_CN: 未知文件名

en: On the desktop
zh_CN: 位于桌面

en: Unknown location
zh_CN: 未知位置

en: Version information
zh_CN: 版本信息

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
zh_CN: %s: %s
    尝试使用 %s --help 查看全部可用命令行参数列表。

en: _Recently used
zh_CN: 最近使用(_R)

en: Thumbnail _Viewer
zh_CN: 缩略图查看(_V)

en: _Zooming
zh_CN: 缩放(_Z)

en: Show _Horizontally
zh_CN: 水平显示(_H)

en: Show _Vertically
zh_CN: 垂直显示(_V)

en: H_ide
zh_CN: 隐藏(_I)

en: Image viewer Preferences
zh_CN: 图像查看首选项

en: _Override Background Color:
zh_CN: 覆盖背景颜色(_O)：

en: Image Cache
zh_CN: 图像缓存

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
zh_CN: 幻灯片单个图像持续显示时间（秒）

en: Preload images during slideshow
    (uses more memory)
zh_CN: 幻灯片时预加载图像（使用更多内存）

en: _Preload images
zh_CN: 预加载图像(_P)

en: Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment.
zh_CN: Ristretto是一个Xfce桌面环境快速轻量级的图像查看器

en: Open image
zh_CN: 打开图像

en: Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?
zh_CN: 你真的要清除最近打开文档列表吗？

en: The amount of space between the thumbnails
zh_CN: 缩略图之间空格数量

en: Xfce Image viewer
zh_CN: Xfce图像查看器

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
zh_CN: 无法打开要编辑的对象"%1"。这可能是因为该对象并不存在，也可能是因为RKWard目前尚不支持编辑此类对象。

en: Cannot edit '%1'
zh_CN: 无法编辑"%1"

en: Loading Workspace ...
zh_CN: 正在载入工作区...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
zh_CN: 打开文件"%1"时出错：
    %2

en: Error loading workspace
zh_CN: 载入工作区时出错

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
zh_CN: 正在等待剩下的R命令结束执行。如果想立即退出，请按“取消”键。（警告！这可能会导致数据丢失！）

en: Waiting for R to finish
zh_CN: 等待R结束

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
zh_CN: 未指定文件名。您的数据尚未保存。您仍要继续吗？

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
zh_CN: 保存到文件"%1"失败。您希望如何处理？

en: Try saving with a different filename
zh_CN: 使用别的文件名重新尝试保存

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
zh_CN: 保存到文件"%1"失败。您是否需要使用别的文件名重试？

en:  For that reason processing has been stopped for now. Press the "Done"-button, or close this dialog once you think it is safe to resume.
zh_CN: 因此当前处理已被暂停。在您认为可以安全的继续处理时，按"完成"按钮或者关闭此对话框。

en: The file(s) have been opened in text-windows. The following is a list of the file(s) in question:
zh_CN: 该文件已经在文本窗口中被打开。以下是关于这些文件的列表：

en: Showing file(s)
zh_CN: 正在显示文件

en: A command running in the R-engine wants you to see one or more file(s). RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R commands, before you have read the file(s) in question.
zh_CN: R引擎中正在运行的命令需要您查看一个或多个文件。RKWard无法判断，在您阅读完毕这些文件之前，继续处理R命令是否安全。

en: Edit file(s)
zh_CN: 编辑文件

en: A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). RKWard can not determine, whether it is safe to continue processing R commands, before you have read/edited (and saved) the file(s) in question.
zh_CN: R引擎中正在运行的命令需要您编辑一个或多个文件。RKWard无法判断，在您编辑完这些文件之前，继续处理R命令是否安全。

en: 
    
    The following of the above files were not readable and have not been opened:
zh_CN: 
    
    下列文件不可读或者未被打开：

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
zh_CN: 函数包"%1"（它可能已经背载入）目前已被列入黑名单，因此无法获取结构信息。 这通常意味着，该包中的对象将不会显示在对象浏览器中，也没有对象名自动补全及函数参数提示。 通常，如果函数包中含有过于巨量的数据，载入所需的时间过长时，它就会被列入黑名单。 如果要将它从黑名单中删除，请访问“配置RKWard”对话框的“工作区”标签页。

en: Package blacklisted
zh_CN: 函数包已被列入黑名单

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
zh_CN: 对象"%1"已从工作区中删除，或被改成了不同类型的对象。但它当前正处于被编辑状态。您希望恢复它吗？

en: Restore object?
zh_CN: 恢复对象？

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
zh_CN: 您真的想删除对象"%1"？该对象当前正在被编辑，将会从编辑器中一并删除它。一旦删除，将无法再恢复。

en: Remove object?
zh_CN: 删除对象？

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
zh_CN: 您真的想删除对象"%1"吗？一旦删除就无法恢复。

en: Full location:
zh_CN: 完整地址：

en: Data frame
zh_CN: 数据帧

en: Data Type:
zh_CN: 数据类型

note: #-#-#-#-#  780 (wget 1.9-b5)  #-#-#-#-# No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
zh_CN: 长度：

en: Dimensions:
zh_CN: 维度：

en: Class(es):
zh_CN: 类：

en: Decimal Places
zh_CN: 小数点位数

en: Default setting
zh_CN: 缺省设置

en: As required
zh_CN: 按实际需要

en: Fixed precision:
zh_CN: 固定精度

en: Formatting options for '%1'
zh_CN: "%1"的格式选项

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
zh_CN: 级别只能赋给从1开始的连续整数（索引列是只读的）。如果要从列表的末尾删除级别，只需将它们设成空白。

en: Levels / Value labels for '%1'
zh_CN: "%1"的级别/数值标签：

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
zh_CN: 您指定的名称非法或者已被使用。已重命名为"%1"

en: Invalid Name
zh_CN: 非法名称

en: Paste inside Table
zh_CN: 在表格内粘贴

en: Paste inside Selection
zh_CN: 在选中区域中黏贴

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the table's boundaries
zh_CN: 将剪贴板中的内容粘贴到实际的位置，但不超出当前表格的边界。

en: Pastes the clipboard contents to actual position, but not beyond the boundaries of the current selection
zh_CN: 将剪贴板中的内容粘贴到实际的位置，但不超出当前选择区域的边界。

en: Type on these fields to add new columns
zh_CN: 在这些格中输入任意内容，以增加新的列

en: Type on these fields to add new rows
zh_CN: 在这些格中输入任意内容，以增加新的行

en: #New Variable#
zh_CN: #新变量#

en: Enable editing
zh_CN: 允许编辑

en:  [read-only]
zh_CN:  [只读]

en: Insert new variable left
zh_CN: 在左边插入新变量

en: Insert new variable right
zh_CN: 在右边插入新变量

en: Delete this variable
zh_CN: 删除此变量

en: Insert new case above (at %1)
zh_CN: 在上面插入新实例(在%1)

en: Insert new case below (at %1)
zh_CN: 在下面插入新实例(在%1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
zh_CN: 删除标记的行(%1-%2)

en: Delete this row (%1)
zh_CN: 删除此行(%1)

en: File format:
zh_CN: 文件格式：

en: No plugins defined for context '%1'
zh_CN: 没有为上下文"%1"定义的插件

en: Configure Packages
zh_CN: 配置函数包

en: Local packages
zh_CN: 本地函数包

en: Configure Repositories
zh_CN: 配置函数仓库

en: Please stand by while installing selected packages
zh_CN: 正在安装选择的函数包，请等待

en: Installation process died with exit code %1
zh_CN: 安装进程失败，返回值为%1

en: There are no safeguards against removing essential packages. For example, unloading "rkward" will prevent this application from running properly. Please be careful about the packages you unload.
zh_CN: 不存在任何安全机制以防止删除必要的函数包。例如，卸载"rkward"函数包将导致本程序无法正常运行。因此，在卸载函数包时请三思而后行。

en: Loaded packages
zh_CN: 已载入的函数包

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
zh_CN: 在试图载入/卸载函数包时出错。请查看下面的记录以获取详细信息

en: Error while handling packages
zh_CN: 在处理函数包时出错

en: In order to find out, which of your installed packaged have an update available, click "Fetch List". This feature requires a working internet connection.
zh_CN: 为了找出您安装的函数包中哪个有可用的更新，请点击"获取列表"。此功能需要可用的因特网连接。

en: Local Version
zh_CN: 本地版本

en: Online Version
zh_CN: 在线版本

en: Fetch list
zh_CN: 获取列表

en: Update Selected
zh_CN: 升级选中的

en: [No updates available]
zh_CN: [无可用的更新]

en: Please stand by while determining, which packages have an update available online.
zh_CN: 正在检查哪个函数包有可用的在线更新。请等待。

en: Fetching list
zh_CN: 正在获取列表

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories (click "Configure Repositories" to add more sources). Click "Fetch List" to find out, which packages are available. This feature requires a working internet connection.
zh_CN: 在CRAN(Comprehensive R Archive Network，全面R归档网络)以及其它函数仓库(点击"配置函数仓库"以添加更多来源)中有许多函数包可用。点击"获取列表"以查找哪些函数包可用。此选项需要可用的因特网连接。

en: [No packages available]
zh_CN: [没有可用的函数包]

en: Please stand by while downloading the list of available packages.
zh_CN: 正在下载可用的函数包列表，请等待

en: The package requested by the backend ("%1") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories"-button.
zh_CN: 未能在函数仓库中找到后台请求的函数包("%1")。这可能是因为包名拼写错误，也可能是需要您通过"配置函数仓库"按钮来添加额外的函数仓库。

en: Install packages to:
zh_CN: 安装函数包到：

en: Include dependencies
zh_CN: 包含依赖的包

en: The directory you are trying to install to (%1) is not writable with your current user permissions. If you are the adminitstrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password). Otherwise you'll have to chose a different library location to install to (if none are writable, you will probably want to use the "Configure Repositories"-button to set up a writable directory to install packages to).
zh_CN: 您试图安装到目录(%1)，但您没有该目录的写权限。如果您是该机器的管理员， 可以尝试使用root帐号来安装函数包(将会提示您输入root帐号的密码)。 否则，您也可以选择安装到其它的函数库地点。(如果没有可写的函数库地点，您 可以通过使用"配置函数仓库"按钮来设置一个可写的函数库地点)。

en: Selected library location not writable
zh_CN: 选中的函数库保存地点不可写

en: Become root
zh_CN: 使用root帐号

en: Start with an empty workspace
zh_CN: 以空白工作区开始

en: Start with an empty table
zh_CN: 以空白表格开始

en: Load an existing workspace:
zh_CN: 载入已有的工作区：

en: <<Open another file>>
zh_CN: <<打开其它文件>>

en: Always do this on startup
zh_CN: 不再提问

en: Verbosity of debug messages (0-5)
zh_CN: 调试信息级别(0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
zh_CN: 调试用的组件掩码(见debug.h)

en: Debugger (enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command)
zh_CN: 调试器(使用单引号('')将命令与调试参数一起括起来)

en: Disable R C stack checking
zh_CN: 关闭R C栈检查

en: Frontend to the R statistics language
zh_CN: R统计语言前端

en: Project leader / main developer
zh_CN: 项目领导者/主程序员

en: C++ coder since 0.2.9
zh_CN: C++程序员，从0.2.9版本开始

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
zh_CN: 很多插件、建议、营销和翻译

en: Many plugins, suggestions
zh_CN: 很多插件和建议

en: Contributors in alphabetical order
zh_CN: 贡献者(按字母表顺序)

en: Several helpful comments and discussions
zh_CN: 一些有用的评论和讨论

en: Plugins and patches
zh_CN: 插件和补丁

en: New website
zh_CN: 新网站

en: A cool icon
zh_CN: 很酷的图标

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
zh_CN: RKWard徽标，很多建议，文件上的帮助

en: Several valuable comments, hints and patches
zh_CN: 很多有价值的建议、提示和补丁

en: Translation, Suggestions, plugins
zh_CN: 翻译、建议和插件

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
zh_CN: 很多评论，有用的建议和bug报告

en: Some patches
zh_CN: 一些补丁

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
zh_CN: 在邮件列表中rkward-devel@lists.sourceforge.net有更多的参与者

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
zh_CN: 抱歉，如果我们忘记提到您，请与我们联系

en: Configure Defaults
zh_CN: 配置缺省值

en: All Environments
zh_CN: 全部环境

en: Objects with children
zh_CN: 有子对象的对象

en: Hidden Objects
zh_CN: 隐藏的对象

en: <b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>
zh_CN: <b>存在错误或警告！请查看下面的记录</b>

en: Errors / Warnings
zh_CN: 错误/警告

en: Errors / Warnings:
zh_CN: 错误/警告：

en: Object name to save to
zh_CN: 要保存到的对象名

en: Overwrite? (The given object name already exists)
zh_CN: 是否覆盖？(给出的对象名可能已存在)

en: Run current line
zh_CN: 运行当前行

en: Run selection
zh_CN: 运行选中的部分

en: Run all
zh_CN: 运行全部

en: &Function reference
zh_CN: 函数参考(&F)

en: Could not open file for reading
zh_CN: 无法打开想读的文件

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
zh_CN: 解析XML文件失败。错误信息为：在行"%2"，列"%3"中"%1"。 在下面可以看到更多的错误报告。

en: Trying to retrieve children of invalid element
zh_CN: 试图获取非法元素的子元素

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
zh_CN: 期望元素"%1"，但找到的是"%2"

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
zh_CN: 未给出"%1"属性。假定为"%2"

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
zh_CN: 非法属性值。合法的取值只能为"%1"中的某一个。

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
zh_CN: 非法属性值。只允许使用整数值。

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
zh_CN: 非法属性值。只允许使用实数值。

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
zh_CN: 非法属性值。只允许使用属性值"%1"或"%2"。

en: XML-parsing '%1'
zh_CN: 正在解析XML文件"%1"

en: (no label)
zh_CN: (无标签)

en: Select one:
zh_CN: 选择一个：

en: Specify model
zh_CN: 指定模型

en: Full Model
zh_CN: 完整模型

en: Main Effects only
zh_CN: 仅主效应

en: Custom Model:
zh_CN: 自定义模型：

en: Main effects
zh_CN: 主效应

en: Enter text
zh_CN: 输入文字：

en: Enter filename
zh_CN: 输入文件名

en: my.data
zh_CN: 我的数据

en: Enter value:
zh_CN: 输入值：

en: Preview disabled
zh_CN: 预览已关闭

en: Preview up to date
zh_CN: 预览已经是最新

en: Preview updating
zh_CN: 预览正在更新

en: Preview not (yet) possible
zh_CN: 尚无法预览

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
zh_CN: 在试图分析此插件("%1")的描述时出错。请查看标准输出以获取详细信息。

en: Could not create plugin
zh_CN: 无法创建插件

en: Use Wizard
zh_CN: 使用向导

en: Processing. Please wait
zh_CN: 正在处理。请当代。

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
zh_CN: 以下您可以看到与您所做的设置相对应的命令。 点击"提交"运行这些命令。

en: < Back
zh_CN: < 上一步

en: Use Dialog
zh_CN: 使用对话框

en: Variable:
zh_CN: 变量：

en: Command Chain
zh_CN: 命令链

en: R Startup
zh_CN: R已启动

en: There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:
zh_CN: 启动R后台失败。发生了如下的错误：

en: 	- The 'rkward' R-library could not be loaded. This library is needed for communication between R and RKWard and many things will not work properly if this library is not present. Likely RKWard will even crash. The 'rkward' R-library should have been included in your distribution or RKWard, and should have been set up when you ran 'make install'. Please try 'make install' again and check for any errors. You should quit RKWard now.
zh_CN: 	-无法载入R函数包"rkword"。R和RKWard之间的通讯需要此函数包，如果此函数包不存在， 很多功能将无法正常工作，甚至RKWard本身都有可能会崩溃。在正常情况下，R函数包"rkward" 应该和RKWard一起被发行和安装。请退出RKWard并重新尝试安装RKWard。

en: 	-There was a problem opening the files needed for communication with R. Most likely this is due to an incorrect setting for the location of these files. Check whether you have correctly configured the location of the log-files (Settings->Configure Settings->Logfiles) and restart RKWard.
zh_CN: 	-打开与R通讯所需要的文件时出错。 这通常是由于这些文件所在的路径设置有误。请您检查是否正确设置了日志文件的地址（"设置" ->配置RKWard->日志文件)，然后重启RKWard。

en: 	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.
zh_CN: 	-发生了一个未特别指定的错误，RKWard尚无法处理它。 这可能会导致RKWard无法正确运行。请检查您的安装设置是否正确。

en: Error starting R
zh_CN: 启动R错误

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
zh_CN: R后台提示说它需要函数包"%1"来执行当前的任务，但该包尚未被安装。 我们将为您打开函数包管理工具，然后您可以尝试定位和安装所需的函数包。

en: Require package '%1'
zh_CN: 需要函数包"%1"

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please chose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
zh_CN: R后台中的一个命令正试图修改字符集设置。虽然RKWard提供了对这个功能 的支持，并将会尝试调整到新的语言环境，但如果数据窗口当前已打开， 此操作可能会导致微妙的bug。 并且，由于此功能尚未被很好的测试过，因此建议 您在继续操作前先保存您的工作区。
    如果您当前有已打开的数据编辑窗口，或者担心可能会出现问题，我们推荐 您先关闭此命令（在新版本的RKWard中可能会支持自动检测此类问题）。请选择"取消"键， 关闭数据窗口，保存，然后再次尝试。

en: Locale change
zh_CN: 语言环境已改变

en: Message from the R backend
zh_CN: R后台消息

en: R backend requests information
zh_CN: R后台需要信息

en: The R engine has encountered a fatal error:
zh_CN: R引擎发生了致命错误：

en: It will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
zh_CN: 它将立即被关闭。这意味着您将无法再使用任何依赖于R后台的功能。实际上， 您将几乎无法再做包括保存工作区内的任何事情。您唯一能做的是保存任何 已打开的命令文件和输出，以及从打开的数据编辑器里拷贝数据。在完成上述 操作后，请退出RKWard。很抱歉！

en: R engine has died
zh_CN: R引擎已终止。

en: The R engine has shut down with status:
zh_CN: R引擎已终止，状态值为：

en: 
    It will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on the R backend. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace. Hopefully, however, R has already saved the workspace. What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that.
    Since this should never happen, please write a mail to rkward-devel@lists.sourceforge.net, and tell us, what you were trying to do, when this happened. Sorry!
zh_CN: 
    它将立即被关闭。这意味着您将无法再使用任何依赖于R后台的功能。实际上， 您将几乎无法再做包括保存工作区内的任何事情。幸运的是，R已经保存过了 工作区。您现在唯一能做的是保存任何 已打开的命令文件和输出，以及从 打开的数据编辑器里拷贝数据。在完成上述操作后，请退出RKWard。
    既然这种情况本不应该发生，所以如果它发生了，请写信给rkward-devel@lists. sourceforge.net，告诉我们您当时正在做什么。很抱歉！

en: R Console
zh_CN: R控制台

en: Syntax error
zh_CN: 语法错误

en: Interrupt running command
zh_CN: 中断正在运行的命令

en: Copy selection cleaned
zh_CN: 复制清理后的选中内容

en: Copy selection literally
zh_CN: 复制选中的文本

en: Console is busy
zh_CN: 主控台正忙

en: Bypass console
zh_CN: 忽略主控台

en: RKWard has made great progress in the past few months and it is already helpful for many tasks, but some features may be lacking. You can help us by filing bug reports, feature requests, or providing feedback in any other form. Please visit http://rkward.sourceforge.net for more information.
zh_CN: 在过去的几个月里，RKWard取得了很大的进步，已经能够完成很多工作。但它仍然还有很多欠缺的地方。 您可以通过填写bug报告，提出功能需求，或者提供各类反馈信息等行动来帮助我们的开发。请访问 网站http://rkward.sourceforge.net以获取进一步的信息。

en: What to expect of RKWard
zh_CN: 对RKWard的期待

en: Pending Jobs
zh_CN: 挂起的工作

en: Setting up plugins...
zh_CN: 正在设置插件...

en: Plugins are needed: you may manage these through "Settings->Configure RKWard".
zh_CN: 需要插件：您可以通过"设置"->"配置RKWard"来管理它们。

en: No (valid) plugins found
zh_CN: 未找到(合法的)插件

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
zh_CN: 创建新的空白数据集，并打开它们进行编辑

en: Open R Script File
zh_CN: 打开R脚本文件

en: Import data from a variety of file formats
zh_CN: 从各种文件格式中导入数据

en: Open Workspace
zh_CN: 打开工作区

en: Opens an existing document
zh_CN: 打开已存在的文档

en: Save Workspace
zh_CN: 保存工作区

en: Saves the actual document
zh_CN: 保存当前文档

en: Save Workspace As
zh_CN: 工作区另存为...

en: Saves the actual document as...
zh_CN: 当前文档另存为...

en: Close All Data
zh_CN: 关闭全部数据

en: Closes all open data editors
zh_CN: 关闭全部打开的数据编辑器

en: Configure RKWard
zh_CN: 配置RKWard

en: [No actions available for current view]
zh_CN: [当前视图没有可用的动作]

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
zh_CN: 退出RKWard：您想要保存当前工作区吗？

en: Save Workspace?
zh_CN: 保存工作区？

en: New dataset
zh_CN: 新数据集

en: Enter name for the new dataset
zh_CN: 请输入新数据集的名称

en: Opening workspace...
zh_CN: 正在打开工作区...

en: *|All files
zh_CN: *|全部文件

en: Do you want to save the current workspace?
zh_CN: 您想要保存当前工作区吗？

en: R engine busy
zh_CN: R引擎正忙

en: R engine idle
zh_CN: R引擎空闲

en: R engine starting
zh_CN: R引擎正在启动

en: Open command file(s)
zh_CN: 打开命令文件

en: [Unnamed Workspace]
zh_CN: [未命名的工作区]

en: Objects in the R workspace
zh_CN: R工作空间中的对象

en: Search Help
zh_CN: 寻找帮助

en: Copy to new symbol
zh_CN: 拷贝到新的符号

en: Copy to .GlobalEnv
zh_CN: 拷贝到全局环境(.GlobalEnv)

en: Enter the name to copy to
zh_CN: 输入要拷贝目标的名称

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
zh_CN: 在全局环境中已存在一个名为"%1"的对象。用名称"%2"创建了拷贝。

en: Name already in use
zh_CN: 名称已被使用

en: Rename object
zh_CN: 重命名对象

en: Enter the new name
zh_CN: 输入新名称

en: Non-Functions
zh_CN: 非函数

en: Show All Environments
zh_CN: 显示全部环境

en: Show Hidden Objects
zh_CN: 显示隐藏对象

en: summary (x)
zh_CN: 概要(x)

en: print (x)
zh_CN: 打印(x)

en: <b>Object was deleted!</b>
zh_CN: <b>对象已被删除！</b>

en: Object Viewer: %1
zh_CN: 对象查看器：%1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
zh_CN: 对象已被修改。您可能需要点击"更新"按钮。

en: Fetching information. Please wait.
zh_CN: 正在获取信息。请等待

en: Click "Update" to fetch information
zh_CN: 点击“更新”按钮以获取更新信息

en: The support file "%1" could not be found or is not readable. Please check your installation.
zh_CN: 未能找到支持文件"%1"，或者该文件不可读。请检查您的安装是否正确。

en: PHP-Error
zh_CN: PHP错误

en: There has been an error
    ("%1")
    while starting up the PHP backend. Most likely this is due to either a bug in RKWard or a problem with your PHP installation. Check the settings (Settings->Configure Settings->PHP backend) and try again.
zh_CN: 在启动PHP后台时出错("%1")。 这很有可能是因为RKWard中有bug，也可能是因为PHP安装又问题。 请检查设置("设置"->"配置RKWard"->PHP后台)之后重试。

en: The PHP-backend has reported an error
    ("%1")
    and has been shut down. This is most likely due to a bug in the plugin. But of course you may want to try to close and restart the plugin to see whether it works with different settings.
zh_CN: PHP后台在报告出错之后退出。这可能是由于插件中存在bug。 您可以尝试用不同的设置关闭并重启该插件，检测它是否能正常工作。

en: The PHP backend could not be started. Check whether you have correctly configured the location of the PHP-binary (Settings->Configure Settings->PHP backend)
zh_CN: 无法启动PHP后台。请检查您是否正确配置了PHP可执行文件的路径("设置"->"配置RKWard"->"PHP后台")

en: The PHP-backend has died unexpectedly. The current output buffer is shown below:
    %1
zh_CN: PHP后台异常失败。以下是当前的输出缓冲区内容：
    %1

en: PHP Process exited
zh_CN: PHP进程已退出。

en: ## Prepare
zh_CN: ## 准备

en: ## Compute
zh_CN: ## 计算

en: ## Print result
zh_CN: ## 打印结果

en: Minimum number of characters before completion is attempted
zh_CN: 在尝试补全前，至少需要输入的字符个数

en: Timeout (milli seconds) before completion is attempted
zh_CN: 在尝试补全前，输入超时的时间(以毫秒为单位)

en: Script editor
zh_CN: 脚本编辑器

en: Load/Save command history
zh_CN: 载入/保存命令历史

en: Maximum length of command history
zh_CN: 命令历史的最大长度

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
zh_CN: 在控制台中显示的最大段/行数。

en: Run commands from script editor through console
zh_CN: 在脚本编辑器中通过控制台运行命令

en: Also add those commands to console history
zh_CN: 将这些命令也加入控制台历史

en: Command history is context sensitive by default
zh_CN: 命令历史缺省对上下文敏感

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave the untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and not be saved.
zh_CN: <b>这些设置仅用于调试。</b>最安全的做法就是让它们保持初始状态。 同时，这些设置只对当前会话有效，也不会被保存。

en: Debug level
zh_CN: 调试级别

en: Debug flags
zh_CN: 调试标志

en: Command timeout
zh_CN: 命令超时

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
zh_CN: 被"*"标记的设置只有在您重新启动RKWard后才会生效。

en: Directory where the logfiles should be kept (*)
zh_CN: 存放日志文件的目录(*)

en: Startup Action (*)
zh_CN: 启动时动作

en: Ask for a file to open
zh_CN: 让用户选择一个文件打开

en: Show selection dialog (default)
zh_CN: 显示选择对话框(缺省)

en: Show RKWard Help on Startup
zh_CN: 在启动时显示RKWard帮助

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
zh_CN: 可以为每个工作区单独保存工作区布局(即哪些脚本、数据、帮助窗口应该被打开)设置，或者也可以使用全局设置。您想用那种方式？

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
zh_CN: 与R工作区一起保存/恢复工作区设置

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
zh_CN: 独立保存/恢复工作区设置(在RKWard会话结束时保存，下次启动时恢复)

en: Do not save/restore workplace layout
zh_CN: 不保存/恢复工作区设置

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
zh_CN: 当编辑字段数量大于此数值时发出警告(数值为0表示不限制)：

en: MDI window focus behavior
zh_CN: MDI窗口焦点行为

en: Which objects should be shown by default?
zh_CN: 缺省应该显示哪些对象？

en: Show hidden objects
zh_CN: 显示隐藏的对象

en: Show all environments
zh_CN: 显示全部环境

en: Show objects with children
zh_CN: 显示有子对象的对象

en: Show functions
zh_CN: 显示函数

en: Show variables
zh_CN: 显示变量

en: Which columns should be shown by default?
zh_CN: 缺省应该显示哪些栏目？

en: Label field
zh_CN: 标签

en: Type field
zh_CN: 类型

en: Class field
zh_CN: 种类

en: Never fetch the structure of these packages:
zh_CN: 永远不读取下列函数包的结构：

en: Add exclusion
zh_CN: 添加排除项

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
zh_CN: 添加不应读取其结构信息的函数包名称

en: Output Window options
zh_CN: 输出窗口选项

en: Changes in this section take effect the next time you start a plugin
zh_CN: 在本节中的修改将在您下次启动插件时生效

en: File-location of the PHP binary
zh_CN: PHP可执行文件的路径

en: PHP backend
zh_CN: PHP后台

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
zh_CN: 某些插件同时提供向导界面和传统的对话框界面。如果同时存在两种界面，您希望使用哪一种？

en: Always prefer dialogs
zh_CN: 优先使用对话框

en: Prefer recommended interface
zh_CN: 使用插件本身推荐的界面

en: Always prefer wizards
zh_CN: 优先使用向导

en: R syntax display (in dialogs)
zh_CN: R语法显示(在对话框中)

en: Code shown by default
zh_CN: 缺省显示代码

en: Default height of code display (pixels)
zh_CN: 代码显示的缺省高度(以像素为单位)

en: Select .pluginmap file(s)
zh_CN: 选择.pluginmap文件

en: Select .pluginmap-file
zh_CN: 选择.pluginmap文件

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
zh_CN: 下列各项设置大多会影响R控制台的行为。在通常情况下，不要修改它们。

en: Display warnings
zh_CN: 显示警告信息

en: Print warnings later (default)
zh_CN: 以后再打印警告信息(缺省)

en: Print warnings immediately
zh_CN: 立即打印警告信息

en: Convert warnings to errors
zh_CN: 将警告信息作为错误处理

en: Decimal character (only for printing)
zh_CN: 小数点(仅打印用)

en: Output width (characters)
zh_CN: 输出宽度(字符)

en: Maximum number of elements shown in print
zh_CN: 在打印时最多显示的元素个数

en: Maximum length of warnings/errors to print
zh_CN: 打印警告/错误信息的最大长度

en: Keep comments in functions
zh_CN: 保留函数中的注释

en: TRUE (default)
zh_CN: 真(缺省)

en: Keep comments in packages
zh_CN: 保留函数包中的注释

en: TRUE)
zh_CN: 真

en: FALSE (default)
zh_CN: 假(缺省)

en: Maximum level of nested expressions
zh_CN: 表达式嵌套的最大层数

en: Default decimal precision in print ()
zh_CN: 打印时的缺省小数位数

en: Check vector bounds (warn)
zh_CN: 检查向量边界(警告)

en: Command used to send files to printer
zh_CN: 将文件发送到打印机所用的命令

en: R-Backend
zh_CN: R后台

en: Package repositories (where libraries are downloaded from)
zh_CN: 函数包仓库(从哪里下载函数库)

en: Archive downloaded packages
zh_CN: 归档下载的函数包

en: R Library locations  (where libraries get installed to, locally)
zh_CN: R函数库地点(函数库被安装到了哪个本地目录中）

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
zh_CN: 注意：除了在这个表中指定的地点外，启动缺省项也会一并被使用。

en: Add R Library Directory
zh_CN: 添加R函数库目录

en: Add repository
zh_CN: 添加仓库

en: Add URL of new repository
    (Enter "@CRAN@" for the standard CRAN-mirror)
zh_CN: 添加新仓库的URL
    (输入"@CRAN"代表标准的CRAN镜像站点)

en: R-Packages
zh_CN: R函数包

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
zh_CN: 目前，设置只会被应用于新命令。以前的全部命令将保持可见/不可见状态。

en: always show command
zh_CN: 总是显示命令

en: always show result
zh_CN: 总是显示结果

en: show errors
zh_CN: 显示错误

en: show/raise window
zh_CN: 显示/唤出窗口

en: Plugin generated commands
zh_CN: 插件生成的命令

en: Application commands
zh_CN: 应用程序命令

en: Synchronization commands
zh_CN: 同步命令

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
zh_CN: 在命令日志中显示的最大段/行数

en: Command log
zh_CN: 命令日志

en: Attach to main window
zh_CN: 挂接到主窗口

en: Configure R backend
zh_CN: 配置R后台

en: Pause execution
zh_CN: 暂停执行

en: Cancel selected commands
zh_CN: 取消选中的命令

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
zh_CN: 在您试图取消的命令中，有些被标记为"同步的"(在类型栏中以"S"标记)。取消这类命令可能会导致数据丢失。因此这些命令并未被取消。

en: Some commands not cancelled
zh_CN: 部分命令未被取消

en: Resume execution
zh_CN: 恢复执行

en: Run block
zh_CN: 运行代码块

en: Mark selection as block
zh_CN: 将当前选择标为代码块

en: Unmark block
zh_CN: 取消代码块标记

en: Configure Script Editor
zh_CN: 配置脚本编辑器

en:  [modified]
zh_CN: [有改动]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
zh_CN: 文档"%1"中存在未被保存的改动。仍要关闭它吗？

en: File not saved
zh_CN: 文件未保存

en: %1 (Active)
zh_CN: %1(激活)

en: %1 (Unused)
zh_CN: %1(未使用)

en: Incomplete statement.
zh_CN: 不完整的指令。

en: Syntax error.
zh_CN: 语法错误。

en: An unspecified error occurred while running the command.
zh_CN: 在运行该命令时发生了一个没有特别指明的错误。

en: All but keywords
zh_CN: 除关键字外的全部

en: Help search
zh_CN: 帮助查找

en: Show help for %1 in package %2
zh_CN: 显示函数包%2中%1的帮助

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
zh_CN: 未找到关于"%1"的帮助。或许对应的函数包未被安装或载入。也可能是您输错了命令。 请使用"帮助"->"查找R帮助"以获取更多选项。

en: No help found
zh_CN: 未找到帮助信息

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file. Do you want to open the url in the default application?
zh_CN: 您正要打开的URL("%1")不是一个本地文件。您想用缺省的应用程序打开并处理它吗？

en: Open in default application?
zh_CN: 在缺省应用程序中打开？

en: &Flush Output
zh_CN: 清空输出(&F)

en: &Refresh Output
zh_CN: 刷新输出(&R)

en: Print Output
zh_CN: 打印输出

en: Save Output as HTML
zh_CN: 以HTML格式保存输出

en: Do you really want to flush the output? It will not be possible to restore it.
zh_CN: 您真的想要清空输出吗？清空之后将无法再恢复。

en: Flush output?
zh_CN: 清空输出？

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output</H1>
    <P>The output is empty.</P>
    </BODY></HTML>
zh_CN: <HTML><BODY><H1>RKWard输出</H1>
    <P>输出为空。</P>
    </BODY></HTML>

en: Print Help
zh_CN: 打印帮助

en: R Help
zh_CN: R帮助

en: Page does not exist or is broken
zh_CN: 页面不存在或已被破坏

en: GUI settings
zh_CN: 图形界面(GUI)设置

en: Unnamed GUI element
zh_CN: 未命名的图形界面元素

en: Related functions and pages
zh_CN: 有关的函数与页面

en: Technical details
zh_CN: 技术细节

en: R Reference on '%1'
zh_CN: 关于"%1"的R参考资料

en: BROKEN REFERENCE
zh_CN: 损坏的引用

en: Left Sidebar
zh_CN: 左侧边栏

en: Right Sidebar
zh_CN: 右侧边栏

en: Top Sidebar
zh_CN: 顶部边栏

en: Bottom Sidebar
zh_CN: 底部边栏

en: Help on R
zh_CN: 关于R的帮助

en: Search R Help
zh_CN: 查找R帮助

en: Help on RKWard
zh_CN: 关于RKWard的帮助

en: Shows the R help index
zh_CN: 显示R帮助索引

en: Shows/raises the R Help Search window
zh_CN: 显示/唤出R帮助查找窗口

en: Show help on RKWard
zh_CN: 显示关于RKWard的帮助

en: Show/Hide Workspace Browser
zh_CN: 显示/隐藏工作区浏览器

en: Show/Hide Filesystem Browser
zh_CN: 显示/隐藏文件系统浏览器

en: Show/Hide Command Log
zh_CN: 显示/隐藏命令日志

en: Show/Hide Pending Jobs
zh_CN: 显示/隐藏挂起的任务

en: Show/Hide Console
zh_CN: 显示/隐藏控制台

en: Show/Hide R Help Search
zh_CN: 显示/隐藏R帮助查找

en: Activate Document view
zh_CN: 激活文档视图

en: Show &Output
zh_CN: 显示输出(&O)

en: Please submit your bug reports or wishes at http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007 or send email to rkward-devel@lists.sourceforge.net
zh_CN: 请将您的bug报告或希望提交到http://sourceforge.net/tracker/?group_id=50231&atid=459007， 或者发送邮件到rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and so can not embed it.
    If you created the window on a different screen or X11 display, that is to be expected. You might want to consider changing options("display"), then.
    If you can see the X11 window on the same screen as this message, then RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix this in future versions of RKWard.
zh_CN: 您已经在R中创建了一个新的X11设备窗口。通常，RKWard会试图自动检测此类窗口，接管对它们的控制，并在它们中添加菜单栏。 但是，现在，RKWard检测窗口创建的试图失败了，因此无法嵌入它。 如果您是在别的屏幕或X11显示器中创建了此窗口，就会出现这种情况。您应该考虑修改选项("显示器")。 如果您在同一个屏幕中看到了X11窗口和本消息，这说明RKWard本身工作得还不够好。在这种情况下，请您通过 邮件列表rkward-devel@lists.sourceforge.net向我们说明具体情况，这样我们可以在以后的RKWard版本中对它进行改进。

en: Could not embed R X11 window
zh_CN: 无法嵌入R X11窗口

en: Specify fixed size
zh_CN: 指定固定尺寸

en: Activate graphics device number %1
zh_CN: 激活图像设备号码%1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
zh_CN: 复制图像设备号码%1中的内容到输出

en: Print contents of graphics device number %1
zh_CN: 打印图像设备号码%1中的内容

en: Specify R object
zh_CN: 指定R对象

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
zh_CN: 指定您想要保存图像内容到的R对象名

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
zh_CN: 保存图像设备号码%1中的内容到对象%2

en: Duplicate graphics device number %1
zh_CN: 复制图像设备号码%1

en: Draw area follows size of window
zh_CN: 绘图区遵循窗口的尺寸

en: Set fixed size 500x500
zh_CN: 设定固定尺寸500x500

en: Set fixed size 1000x1000
zh_CN: 设定固定尺寸1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
zh_CN: 设定固定尺寸2000x2000

en: Set specified fixed size...
zh_CN: 设定指定的固定尺寸...

en: Make active
zh_CN: 激活

en: Copy to output
zh_CN: 拷贝到输出

en: Store as R object...
zh_CN: 保存为R对象...

en: Unable to open "%1"
zh_CN: 无法打开"%1"

en: Could not open command file
zh_CN: 无法打开命令文件

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
zh_CN: 您将要编辑一个很大的对象"%1"(有%2个字段)。RKWard内置的数据编辑器并未对处理很大对象的操作进行优化。这将会使用大量的内存，并且──根据您系统的具体配置情况──可能会很慢。 因此，对于大对象，最好使用命令行，或者将它们分割成小块之后再进行编辑。另一方面，如果您的内存足够大，或者对象里面的数据足够简单，编辑它们通常也不会有问题。您可以在"设置"->"配置RKWard"->"常规"中设置或关闭此警告信息。 真的要编辑此对象吗？

en: About to edit very large object
zh_CN: 将要编辑非常大的对象

en: Save Workplace layout
zh_CN: 保存工作区布局

en: Restore Workplace layout
zh_CN: 恢复工作区布局

en: Window Left
zh_CN: 窗口左侧

en: Window Right
zh_CN: 窗口右侧

note: i18n: file ./dataeditor/rkeditordataframepart.rc line 13 i18n: file ./rkwardui.rc line 45
en: &Windows
zh_CN: 窗口(&W)

note: i18n: file ./rkwardui.rc line 22
en: &Workspace
zh_CN: 工作空间(&W)

note: i18n: file ./windows/rkcommandeditorwindowpart.rc line 5
en: &Tools Move
zh_CN: 工具移动(&T)

en: Rename Device
zh_CN: 重命名设备

en: Modify &Device Mapping
zh_CN: 修改设备映射(&D)

en: Modify &MIDI Bank
zh_CN: 修改 MIDI 库(&M)

en: Modify &Instrument Mapping
zh_CN: 修改乐器映射(&I)

en: Reconnect Device
zh_CN: 重新连接设备

en: Delete Device
zh_CN: 删除设备

en: C&ut and Close
zh_CN: 剪切并关闭(&U)

en: Insert Event
zh_CN: 插入事件

en: Paste into an existing gap ["restricted"]
zh_CN: 粘贴到一个现有空隙[“限定”]

en: Erase existing events to make room ["simple"]
zh_CN: 擦除现有事件腾出空间[“简化”]

en: Move existing events out of the way ["open-n-paste"]
zh_CN: 把现有事件移动出去[“打开并粘贴”]

en: Overlay notes, tying against present notes ["note-overlay"]
zh_CN: 修饰音符，紧缩现有音符[“音符修饰”]

en: Overlay notes, ignoring present notes ["matrix-overlay"]
zh_CN: 修饰音符，忽略现有音符[“字模修饰”]

en: &Up a Semitone
zh_CN: 升高一个半音(&U)

en: &Down a Semitone
zh_CN: 降低一个半音(&D)

en: Up an &Octave
zh_CN: 升高一个八度音阶(&O)

en: Down an Octa&ve
zh_CN: 降低一个八度音阶(&V)

en: Tri&gger Segment
zh_CN: 触发片段(&G)

en: Collapse &Equal-Pitch Notes
zh_CN: 压缩相同音色的音符(&E)

en: Edit E&vent
zh_CN: 编辑事件(&V)

en: &Clear Triggers
zh_CN: 清除触发器(&C)

en: &Add Dot
zh_CN: 添加顿音符号(&A)

en: &Move Events to Other Segment
zh_CN: 移动事件到其他片段(&M)

en: Insert Trigger Note
zh_CN: 插入触发记号

en: &Remove Marker
zh_CN: 删除示标(&R)

en: Edit L&yrics
zh_CN: 编辑歌词(&Y)

en: Unquantize Events
zh_CN: 未量化事件

en: &Quantize...
zh_CN: 量化(&Q)...

en: &Set Note Type
zh_CN: 设置记号类型(&S)

en: &Modify Marker
zh_CN: 修改示标(&M)

en: &Add Marker
zh_CN: 添加示标(&A)

en: Heuristic Notation &Quantize
zh_CN: 启发记号量化(&Q)

en: Grid &Quantize
zh_CN: 栅格量化(&Q)

en: (excerpt)
zh_CN: (摘要)

en: (copied)
zh_CN: (复件)

en: %1 (copied)
zh_CN: %1 (已复制)

en: &Increase Velocity
zh_CN: 提高力度(&I)

en: &Reduce Velocity
zh_CN: 降低力度(&R)

en: Set &Property
zh_CN: 设定属性(&P)

en: Move Note
zh_CN: 移动音符

en: Modify Note
zh_CN: 修改音符

en: Erase Note
zh_CN: 擦除音符

en: Insert Note
zh_CN: 插入音符

en: Make &Grace Notes
zh_CN: 制作装饰音音符(&G)

en: Slashes
zh_CN: 斜线

en: Change all to &Key %1...
zh_CN: 全部变为键 %1(&K)...

en: Add &Key Change...
zh_CN: 添加键改变(&K)...

en: &Unbeam
zh_CN: 取销符尾分开(&U)

en: Ung&race
zh_CN: 取消装饰音(&R)

en: &Untuplet
zh_CN: 取消连音(&U)

en: &Interpret...
zh_CN: 解析(&I)...

en: Change &Note Style
zh_CN: 改变音符样式(&N)

en: Add Cle&f Change...
zh_CN: 添加谱号改变(&F)...

en: &Remove All Marks
zh_CN: 删除所有标记(&R)

en: S&forzando
zh_CN: 强音(&F)

en: Sta&ccato
zh_CN: 断音(&C)

en: R&inforzando
zh_CN: 突强(&I)

en: T&enuto
zh_CN: 持续(&E)

en: Tri&ll
zh_CN: 颤音(&L)

en: &Turn
zh_CN: 加音(&T)

en: &Accent
zh_CN: 重音(&A)

en: &Marcato
zh_CN: 加强(&M)

en: Add %1
zh_CN: 添加 %1

en: &Beam Group
zh_CN: 全部分开符尾(&B)

en: &Normalize Rests
zh_CN: 规格化休止符(&N)

en: Add S&lur
zh_CN: 添加含糊音(&L)

en: Add &%1%2
zh_CN: 添加 &%1%2

en: Change to &Key %1...
zh_CN: 变更为键 %1(&K)...

en: Stems &Up
zh_CN: 符干向上(&U)

en: Stems &Down
zh_CN: 符干向下(&D)

en: Add Te&xt Mark...
zh_CN: 添加文本标记(&X)...

en: &Collapse Rests
zh_CN: 压缩休止符(&C)

en: &Auto-Beam
zh_CN: 自动分开符尾(&A)

en: Add Tracks...
zh_CN: 添加轨道...

en: Modify &Default Tempo...
zh_CN: 修改默认节拍(&D)...

en: Add Te&mpo Change...
zh_CN: 添加节拍变更(&M)...

en: %1 (split)
zh_CN: %1 (已拆分)

en: Delete Tracks...
zh_CN: 删除轨道...

en: &Split on Silence
zh_CN: 安静拆分(&S)

en: Set Tempos from Beat Segment
zh_CN: 使节拍符合拍音片段

en: Quick-Copy Segment
zh_CN: 快速复制小节

en: Create Segment
zh_CN: 创建小节

en: %1 (inserted)
zh_CN: %1 (已插入)

en: unknown audio file
zh_CN: 未知的音频文件

en: Label Segments
zh_CN: 标注

en: %1 (part)
zh_CN: %1 (部分)

en: %1 (rescaled)
zh_CN: %1 (已自动调整)

en: Turn Repeats into Copies
zh_CN: 转换重复部分为副本

en: Move Tracks...
zh_CN: 移动轨道...

en: Erase Segment
zh_CN: 擦除小节

en: Re&label...
zh_CN: 重新标注(&L)...

en: Repeat Segments
zh_CN: 重复小节

en: %1 (autosplit %2)
zh_CN: %1 (自动拆分 %2)

en: Add Time Si&gnature Change...
zh_CN: 添加时间署名变更(&G)...

en: Split by &Pitch...
zh_CN: 根据音色拆分(&P)...

en: Split Audio Segment
zh_CN: 拆分音频片段

en: Remove &Tempo Change...
zh_CN: 删除节拍变更(&T)...

en: Distribute Audio Segments over MIDI
zh_CN: 在 MIDI 上排布音频片段

en: Split Segment
zh_CN: 拆分小节

en: Split by Pitch
zh_CN: 根据音色拆分

en: %1 (upper)
zh_CN: %1 (以上)

en: %1 (lower)
zh_CN: %1 (以下)

en: Interpret
zh_CN: 解译

en: Interpretations to apply
zh_CN: 应用解译

en: Apply text dynamics (p, mf, ff etc)
zh_CN: 使用文本标记力度强弱(p, mf, ff 等等)

en: Apply hairpin dynamics
zh_CN: 使用发夹标记力度强弱

en: Stress beats
zh_CN: 重音拍音

en: Articulate slurs, staccato, tenuto etc
zh_CN: 连音线、断音、持续等等

en: All available interpretations
zh_CN: 全部可用的解译

en: Quantize
zh_CN: 量化

en: Tuplet
zh_CN: 连音

en: New timing for tuplet group
zh_CN: 为连音组新建时长

en: in the time of
zh_CN: 在期间

en: Timing calculations
zh_CN: 时长计算

en: Selected region:
zh_CN: 选择区域：

en: Group with current timing:
zh_CN: 具有当前时长的组：

en: Group with new timing:
zh_CN: 具有新时长的组：

en: Gap created by timing change:
zh_CN: 由于时长改变而产生的间隙：

en: Unchanged at end of selection:
zh_CN: 在选中范围末尾未改变的

en: Key Change
zh_CN: 基调修改

en: Key signature
zh_CN: 基调标记

en: Existing notes following key change
zh_CN: 现有的音符伴随基调修改而变化

en: Flatten
zh_CN: 平坦化

en: Apply to current segment only
zh_CN: 仅应用到当前片段

en: Apply to all segments at this time
zh_CN: 一次应用到所有片段

en: Maintain current pitches
zh_CN: 维持当前的音色

en: Maintain current accidentals
zh_CN: 维持当前的偶然事件

en: Transpose into this key
zh_CN: 变换到这个基调

en: No such key
zh_CN: 没有这样的基调

en: Use Ornament
zh_CN: 使用修饰符

en: Display as:
zh_CN: 显示为：

en: Trill
zh_CN: 颤音

en: Trill with line
zh_CN: 颤音加和弦

en: Mordent
zh_CN: 波音

en: Inverted mordent
zh_CN: 反向波音

en: Long mordent
zh_CN: 长波音

en: Long inverted mordent
zh_CN: 长反向波音

en: Text mark
zh_CN: 文本标记

en:    Text:
zh_CN:    文本：

en: Perform using triggered segment:
zh_CN: 执行使用触发片段：

en: Perform with timing:
zh_CN: 执行使用定时的方式：

en: Truncate if longer than note
zh_CN: 如果超过记号长度则截掉尾部

en: End at same time as note
zh_CN: 与记号终止于相同时刻

en: Cannot download file %1
zh_CN: 无法下载文件 %1

en: Source device
zh_CN: 源设备

en: Device %1
zh_CN: 设备 %1

en: Insert Tempo Change
zh_CN: 插入节拍变化

en: Tempo
zh_CN: 节拍

en: Time of tempo change
zh_CN: 节拍变化的时间

en: The pointer is currently at
zh_CN: 指针当前位于

en: Apply this tempo from here onwards
zh_CN: 从此向前应用这个节拍

en: Replace the last tempo change
zh_CN: 替换最后一次节拍变化

en: Apply this tempo from the start of this bar
zh_CN: 从该进程条开头应用这个节拍

en: Apply this tempo to the whole composition
zh_CN: 应用这个节拍到整个作品

en: Also make this the default tempo
zh_CN: 使该节拍也成为默认节拍

en: %1.%2 s,
zh_CN: %1.%2 秒，

en: at the start of measure %1.
zh_CN: 位于标尺 %1 的开头。

en: in the middle of measure %1.
zh_CN: 位于标尺 %1 的中间。

en:         (at %1.%2 s, in measure %3)
zh_CN:         (位于 %1.%2 秒处，属于标尺 %3)

en: There are no preceding tempo changes.
zh_CN: 没有前述的节拍变化。

en: There are no other tempo changes.
zh_CN: 没有其他节拍变化。

en: Duration of selection
zh_CN: 选中区的音长

en: Audio File Manager
zh_CN: 音频文件管理器

en: &Unload Audio File
zh_CN: 卸载音频文件(&U)

en: &Play Preview
zh_CN: 播放预览(&P)

en: &Insert into Selected Audio Track
zh_CN: 插入选定的音轨(&I)

en: Unload &all Audio Files
zh_CN: 卸载全部音频文件(&A)

en: <no audio files>
zh_CN: <没有音频文件>

en: *.wav|WAV files (*.wav)
zh_CN: *.wav|波形文件 (*.wav)

en: Choose a name to save this file as
zh_CN: 选择一个名称以保存该文件

en: Exporting audio file...
zh_CN: 正在导出音频文件...

en: This will unload audio file "%1" and remove all associated segments.  Are you sure?
zh_CN: 这将卸载音频文件“%1”并删除全部相关的片段。您确定吗？

en: Select one or more audio files
zh_CN: 选择一个或更多音频文件

en: Change Audio File label
zh_CN: 更改音频文件标签

en: Enter new label
zh_CN: 输入新标签

en: Generating audio preview...
zh_CN: 正在生成音频预览...

en: Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it
zh_CN: 尝试复制此文件到一个您拥有写权限的目录里并重新添加它

en: Metronome
zh_CN: 节拍器

en: Metronome Instrument
zh_CN: 节拍器乐器

en: Instrument
zh_CN: 乐器

en: Beats
zh_CN: 拍音

en: Event Filter
zh_CN: 事件过滤器

en: Note Events
zh_CN: 音符事件

en: Pitch Selector
zh_CN: 音色选择器

en: Recording time remaining:
zh_CN: 录制时间剩余：

en: Just how big is your hard disk?
zh_CN: 您的硬盘到底有多大？

en: Sequencer status
zh_CN: 音序发生器状态

en: Sequencer status:
zh_CN: 音序发生器状态：

en: Status not available.
zh_CN: 无法获得状态。

en: Sequencer is not running or is not responding.
zh_CN: 音序发生器没有运行或没有响应。

en: Sequencer is not returning a valid status report.
zh_CN: 音序发生器没有返回一个有效的状态报告。

en: Event Properties
zh_CN: 事件属性

en: Absolute time:
zh_CN: 绝对时间：

en: Controller name:
zh_CN: 控制器名称：

en: Meta string:
zh_CN: 元数据字符串：

en: Load data
zh_CN: 载入数据

en: Notation Properties
zh_CN: 记号属性

en: Lock to changes in performed values
zh_CN: 对已经满足的数值锁定变更

en: Notation time:
zh_CN: 记号时刻：

en: Notation duration:
zh_CN: 记号时长：

en: Note pitch:
zh_CN: 音符音色：

en: Note velocity:
zh_CN: 音符力度：

en: Controller number:
zh_CN: 控制器编号：

en: Controller value:
zh_CN: 控制器数值：

en: Key pitch:
zh_CN: 基调音色：

en: Key pressure:
zh_CN: 基调强度：

en: Channel pressure:
zh_CN: 通道强度：

en: Program change:
zh_CN: 指令列变更：

en: Data length:
zh_CN: 数据长度：

en: Pitchbend MSB:
zh_CN: 音色弯曲 MSB：

en: Pitchbend LSB:
zh_CN: 音色弯曲 LSB：

en: Text type:
zh_CN: 文本类型：

en: Clef type:
zh_CN: 谱号类型：

en: Unsupported event type:
zh_CN: 不支持的事件类型：

en: Edit Event Time
zh_CN: 编辑事件时刻

en: Edit Event Notation Time
zh_CN: 编辑事件记号时刻

en: Edit Duration
zh_CN: 编辑音长

en: Edit Notation Duration
zh_CN: 编辑记号音长

en: Edit Pitch
zh_CN: 编辑音色

en: *.syx|System exclusive files (*.syx)
zh_CN: *.syx|系统独占文件 (*.syx)

en: Load System Exclusive data in File
zh_CN: 从文件载入系统独占数据(并非整个文件)

en: Save System Exclusive data to...
zh_CN: 保存系统独占数据到...

en: Audio Segment Duration
zh_CN: 音频片段音长

en: The selected audio segment contains:
zh_CN: 选定的音频片段包含：

en: beat(s)
zh_CN: 拍音

en: Change Composition Length
zh_CN: 修改作品长度

en: Set the Start and End bar markers for this Composition
zh_CN: 为该作品设定起始和中止进程条标记

en: Start Bar
zh_CN: 起始进程条

en: End Bar
zh_CN: 终止进程条

en: Select a plugin from this list.
zh_CN: 从这个列表中选择一个插件。

en: Bypass
zh_CN: 绕过

en: Bypass this plugin.
zh_CN: 绕过这个插件

en: <ports>
zh_CN: <端口>

en: Input and output port counts.
zh_CN: 输入和输出端口记数。

en: Unique ID of plugin.
zh_CN: 插件唯一的 ID。

en: Copy plugin parameters
zh_CN: 复制插件参数

en: Paste plugin parameters
zh_CN: 粘贴插件参数

en: Set to defaults
zh_CN: 设置为默认值

en: (any)
zh_CN: (任何)

en: (unclassified)
zh_CN: (未分类)

en: <no plugin>
zh_CN: <没有插件>

en: This plugin has too many controls to edit here.
zh_CN: 此插件受到过多的控制而无法在此处编辑。

en: Id: %1
zh_CN: Id：%1

en: Program:
zh_CN: 指令列：

en: <none selected>
zh_CN: <没有选中>

en: Event type:
zh_CN: 事件类型：

en: Absolute time:
zh_CN: 绝对时间：

en: Duration:
zh_CN: 音长：

en: Sub-ordering:
zh_CN: 辅助排序：

en: Persistent properties
zh_CN: 恒定属性

en: Non-persistent properties
zh_CN: 元素属性

en: These are cached values, lost if the event is modified.
zh_CN: 这些是缓存值，如果事件被修改这些值将丢失。

en: Name
zh_CN: 名称

en: Type
zh_CN: 类型

en: Value
zh_CN: 值

en: Make persistent
zh_CN: 使其恒定

en: Delete this property
zh_CN: 删除该属性

en: Make &Persistent
zh_CN: 使其恒定(&P)

en: Autosplit Audio Segment
zh_CN: 自动拆分音频片段

en: AutoSplit Segment "
zh_CN: 自动拆分片段 “

en: <no preview generated for this audio file>
zh_CN: <没有为这个音频文件生成预览>

en: Time Signature
zh_CN: 时间标记

en: Time where signature takes effect
zh_CN: 标记生效的时间点

en: Insertion point is at start of measure %1.
zh_CN: 插入点位于标尺 %1 的开头。

en: Insertion point is in the middle of measure %1.
zh_CN: 插入点位于标尺 %1 的中间。

en: Insertion point is at start of composition.
zh_CN: 插入点位于作品的开头。

en: Start measure %1 here
zh_CN: 此处设定标尺 %1 起点

en: Time change will take effect at the start of measure %1.
zh_CN: 时间修改将在标尺 %1 的开头生效。

en: Show as common time
zh_CN: 显示为普通时间

en: Correct the durations of following measures
zh_CN: 校正下列标尺的音长

en: Display as common time
zh_CN: 显示为普通时间

en: Display as cut common time
zh_CN: 显示为截止的普通时间

en: Rosegarden Transport
zh_CN: 玫瑰园播放控制器

en: PITCH WHEEL
zh_CN: 音色轮

en: CONTROLLER
zh_CN: 控制器

en: PROG CHNGE
zh_CN: 指令列变更

en: PRESSURE
zh_CN: 强度

en: SYS MESSAGE
zh_CN: 系统消息

en: Locate audio file
zh_CN: 定位音频文件

en: Skip &All
zh_CN: 跳过全部(&A)

en: &Locate
zh_CN: 定位(&L)

en: Can't find file "%1".
    Would you like to try and locate this file or skip it?
zh_CN: 无法找到文件“%1”。
    您愿意尝试定位这个文件或者跳过它吗？

en: Select an Audio File
zh_CN: 选择一个音频文件

en: Starting split pitch
zh_CN: 正在开始拆分音色

en: Range up and down to follow music
zh_CN: 跟随音乐向上和向下延展

en: Duplicate non-note events
zh_CN: 复制非音符事件

en: Clef handling:
zh_CN: 谱号处理：

en: Leave clefs alone
zh_CN: 单独留下谱号

en: Guess new clefs
zh_CN: 猜测新的谱号

en: Use treble and bass clefs
zh_CN: 使用高音和低音谱号

en: Configure Rosegarden
zh_CN: 配置玫瑰园

en: Merge File
zh_CN: 合并文件

en: Merge new file
zh_CN: 合并新文件

en: At start of existing composition
zh_CN: 在现有作品开头

en: From end of existing composition
zh_CN: 从现有作品的末尾

en: The file has different time signatures or tempos.
zh_CN: 此文件具有不同的时间标记或节拍

en: Import these as well
zh_CN: 同时载入这些

en: Edit Lyrics
zh_CN: 编辑歌词

en: Lyrics for this segment
zh_CN: 这个片段的歌词

en: do not specify
zh_CN: 不指定

en: Miscellaneous options
zh_CN: 杂类选项

en: Enable "point and click" debugging
zh_CN: 启用“指向与点击”调试

en: Export \midi block
zh_CN: 导出 \midi 数据块

en: Playing audio file
zh_CN: 正在播放音频文件

en: Playing audio file "%1"
zh_CN: 正在播放音频文件“%1”

en: Export Devices...
zh_CN: 导出设备...

en: Export devices
zh_CN: 导出设备

en: Export all devices
zh_CN: 导出全部设备

en: Export selected device only
zh_CN: 仅导出选定的设备

en:          ("%1")
zh_CN:          (“%1”)

en: Make this the default paste type
zh_CN: 使之成为默认的粘贴类型

en: Trigger Segment
zh_CN: 触发片段

en: Trigger segment:
zh_CN: 触发片段：

en: Set the %1 property of the event selection:
zh_CN: 设定 %1 的事件选择属性：

en: Flat - set %1 to value
zh_CN: 平坦化 － 设定 %1 的值为

en: Alternating - set %1 to max and min on alternate events
zh_CN: 交互 - 基于交互事件设定 %1 到最大和最小

en: Crescendo - set %1 rising from min to max
zh_CN: 渐强 - 设定 %1 从最小到最大逐渐上升

en: Diminuendo - set %1 falling from max to min
zh_CN: 减弱 - 设定 %1 从最大到最小逐渐下降

en: Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero
zh_CN: 阻尼振荡 - 设定 %1 交互式地从最大到最小直至声音趋于消失

en: First Value
zh_CN: 第一值

en: Second Value
zh_CN: 第二值

en: Make Ornament
zh_CN: 制作修饰符

en: The name is used to identify both the ornament
    and the triggered segment that stores
    the ornament's notes.
zh_CN: 该名称用于同时标识修饰符和保存有修饰记号的已触发片段。

en: Name:
zh_CN: 名称：

en: Specification
zh_CN: 技术规范

en: Text:
zh_CN: 文本：

en: Style:
zh_CN: 风格：

en: Lyric
zh_CN: 歌词

en: Chord
zh_CN: 和弦

en: Clef
zh_CN: 谱号(音部记号)

en: Existing notes following clef change
zh_CN: 现有音符伴随谱号修改而变化

en: Lower clef
zh_CN: 低音谱号

en: Up an Octave
zh_CN: 升高一个八度音

en: Down an Octave
zh_CN: 降低一个八度音

en: Higher clef
zh_CN: 高音谱号

en: Transpose into appropriate octave
zh_CN: 转换成适当的八度音

en: %1 down an octave
zh_CN: %1 降低一个八度音

en: %1 down two octaves
zh_CN: %1 降低两个八度音

en: %1 up an octave
zh_CN: %1 升高一个八度音

en: %1 up two octaves
zh_CN: %1 升高两个八度音

en: Alto
zh_CN: 女低音

en: Tenor
zh_CN: 男高音

en: Manage Synth Plugins
zh_CN: 管理同步插件

en: Synth plugins
zh_CN: 同步插件

en: Editor >>
zh_CN: 编辑器 >>

en: Remap Instrument assigments...
zh_CN: 重新映射乐器分配...

en: Device or Instrument
zh_CN: 设备或乐器

en: Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument
zh_CN: 通过一个设备上的全部乐器或单一乐器重新映射轨道

en: Choose Source and Destination
zh_CN: 选择源和目标

en: <no devices>
zh_CN: <没有设备>

en: Change Record Device
zh_CN: 变更录制设备

en: Re&wind
zh_CN: 回绕(&W)

en: Rewind to &Beginning
zh_CN: 回绕到起点(&B)

en: Fast Forward to &End
zh_CN: 快进到末尾(&E)

en: &Record
zh_CN: 录制(&R)

en: MIDI Mixer
zh_CN: MIDI 混音器

en: Manage MIDI Devices
zh_CN: 管理 MIDI 设备

en: Play devices
zh_CN: 播放设备

en: Banks...
zh_CN: 库...

en: Control Events...
zh_CN: 控制事件...

en: Create a new Play device
zh_CN: 创建新播放设备

en: Delete the selected device
zh_CN: 删除选中的设备

en: Import Bank, Program and Controller data from a Rosegarden file to the selected device
zh_CN: 从玫瑰园文件导入库、指令列和控制器数据到选定的设备

en: Export Bank and Controller data to a Rosegarden interchange file
zh_CN: 导出库和控制器数据到一个玫瑰园交换文件

en: View and edit Banks and Programs for the selected device
zh_CN: 为选定的设备查看和编辑库和指令列

en: View and edit Control Events for the selected device - these are special Event types that you can define against your device and control through Control Rulers or the Instrument Parameter Box
zh_CN: 对选定的设备查看和编辑控制事件 - 这些是特殊事件类型，可以针对您的设备进行定义，并且可以通过控制标尺或者乐器参数对话框进行控制。

en: Record devices
zh_CN: 录制设备

en: Create a new Record device
zh_CN: 创建新录制设备

en: Und&o
zh_CN: 撤消(&O)

en: Re&do
zh_CN: 重做(&D)

en: Import from Device in File
zh_CN: 从文件载入设备数据(并非整个文件)

en: Export Device as...
zh_CN: 导出设备为...

en: You have specified a directory
zh_CN: 您已经指定了一个目录

en: The specified file exists.  Overwrite?
zh_CN: 指定的文件已存在，要覆盖吗？

en: Audio Mixer
zh_CN: 混音器

en: Record input source
zh_CN: 录制输入源

en: Output destination
zh_CN: 输出目标

en: Audio level
zh_CN: 音频电平

en: Mono or stereo
zh_CN: 单声道或立体声

en: Audio plugin button
zh_CN: 音频插件按钮

en: Audio %1
zh_CN: 音频 %1

en: Synth %1
zh_CN: 同步 %1

en: Audio master output level
zh_CN: 音频控制器输出电平

en: Librarian
zh_CN: 库管理程序

en: Rosegarden Plugin
zh_CN: 玫瑰园插件

en: Rosegarden: %1
zh_CN: 玫瑰园：%1

en: Rosegarden: %1: %2
zh_CN: 玫瑰园：%1：%2

en: Plugin slot %1
zh_CN: 插件接口 %1

en: Add Play Device
zh_CN: 添加播放设备

en: Add Record Device
zh_CN: 添加录制设备

en: Apply pending changes?
zh_CN: 应用待执行的修改吗？

en: <new device>
zh_CN: <新设备>

en: Bank and Program details
zh_CN: 库和指令列细节

en: Percussion
zh_CN: 打击乐器

en: MSB Value
zh_CN: 最高有效位(MSB)值

en: Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
zh_CN: 选择一个 MSB 控制器库号(任何设备的 MSB/LSB 对总是唯一的)

en: Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
zh_CN: 选择一个 LSB 控制器库号(任何设备的 MSB/LSB 对总是唯一的)

en: LSB Value
zh_CN: 最低有效位(LSB)值

en: Manage MIDI Banks and Programs
zh_CN: 管理 MIDI 音色库和指令列

en: MIDI Device
zh_CN: MIDI 设备

en: Add a Bank to the current device
zh_CN: 为当前设备添加一个库

en: Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device
zh_CN: 从玫瑰园文件导入库和指令列数据到当前设备

en: Export all Device and Bank information to a Rosegarden format  interchange file
zh_CN: 导出全部设备和库信息到一个玫瑰园格式交换文件

en: Copy all Program names from current Bank to clipboard
zh_CN: 从当前库复制全部指令列名称到剪贴板

en: Paste Program names from clipboard to current Bank
zh_CN: 从剪贴板粘贴指令列名称到当前库

en: Show Variation list based on
zh_CN: 显示变奏列表，基于

en: <new bank>
zh_CN: <新建库>

en: Really delete this bank?
zh_CN: 真的要删除这个库吗？

en: Really delete all banks for
zh_CN: 真的要删除全部库从

en: Import Banks from Device in File
zh_CN: 从设备导入库于文件

en: There are unsaved changes.
    Do you want to apply the changes before exiting the Bank Editor or discard the changes ?
zh_CN: 有变更尚未保存。
    您想在退出音色库编辑器之前应用这些变更或放弃它们吗？

en: Jog &Left
zh_CN: 左移一帧(&L)

en: Jog &Right
zh_CN: 右移一帧(&R)

en: Show Velocity Property Ruler
zh_CN: 显示力度属性标尺

en: Insert item
zh_CN: 插入项目

en: Erase selected items
zh_CN: 擦除选定的项目

en: Clear ruler
zh_CN: 清除标尺

en: Insert line of controllers
zh_CN: 插入整行控制器

en: Flip forward
zh_CN: 快进

en: Flip backwards
zh_CN: 快退

en: Select all property values
zh_CN: 选择全部属性值

en: %1 Controller %2 %3
zh_CN: %1 控制器 %2 %3

en: Pitch Bend
zh_CN: 音色弯曲

en: Unsupported Event Type
zh_CN: 不支持的事件类型

en: %1 flat
zh_CN: %1 平坦化

en: %1 sharp
zh_CN: %1 锐化

en: &Insert Note
zh_CN: 插入音符(&I)

en: &Upper Octave
zh_CN: 高八度(&U)

en: &Lower Octave
zh_CN: 低八度(&L)

en: Estimated time signature shown
zh_CN: 估计的时间标记显示为

en: Transposing...
zh_CN: 正在变调...

en: Transposing up one semitone...
zh_CN: 正在升高一个半音...

en: Transposing up one octave...
zh_CN: 正在升高一个八度音阶...

en: Transposing down one semitone...
zh_CN: 正在降低一个半音...

en: Transposing down one octave...
zh_CN: 正在降低一个八度音阶...

en: Jogging left...
zh_CN: 正在左移一帧...

en: Jogging right...
zh_CN: 正在右移一帧...

en: Open in Matri&x Editor
zh_CN: 以字模编辑器打开(&X)

en: Open in &Notation Editor
zh_CN: 以记号编辑器打开(&N)

en: Open in &Event List Editor
zh_CN: 以事件列表编辑器打开(&E)

en: Set Segment Start Time...
zh_CN: 设置片段开始时间...

en: Set Segment Duration...
zh_CN: 设置片段音长...

en: Toggle the toolbar...
zh_CN: 切换工具栏...

en: Segment Start Time
zh_CN: 片段开始时间

en: Set Segment Start Time
zh_CN: 设置片段开始时间

en: Segment Duration
zh_CN: 片段音长

en: Set Segment Duration
zh_CN: 设置片段音长

en: Program Change
zh_CN: 指令列变更

en: Controller
zh_CN: 控制器

en: System Exclusive
zh_CN: 系统独占

en: Key Pressure
zh_CN: 基调强度

en: Channel Pressure
zh_CN: 通道强度

en: Rest
zh_CN: 休止

en: Indication
zh_CN: 指示

en: Label:
zh_CN: 标签：

en: <no label>
zh_CN: (无标签)

en: Base pitch:
zh_CN: 基础音色：

en: Base velocity:
zh_CN: 基础力度：

en: Time
zh_CN: 时间

en: Duration
zh_CN: 音长

en: Event Type
zh_CN: 事件类型

en: Pitch
zh_CN: 音色

en: Velocity
zh_CN: 力度

en: Type (Data1)
zh_CN: 类型 (数据 1)

en: Value (Data2)
zh_CN: 值  (数据 2)

en: (group %1)
zh_CN: (组 %1)

en: <no events at this filter level>
zh_CN: <在此过滤级别没有事件>

en: <no events>
zh_CN: <没有事件>

en: Segment label
zh_CN: 小节标签

en: Base velocity
zh_CN: 基础力度

en: Clipboard is empty
zh_CN: 剪贴板是空的

en: Couldn't paste at this point
zh_CN: 无法粘贴到这点

en: &Insert Event
zh_CN: 插入事件(&I)

en: &Delete Event
zh_CN: 删除事件(&D)

en: &Edit Event
zh_CN: 编辑事件(&E)

en: &Advanced Event Editor
zh_CN: 高级事件编辑器(&A)

en: &Filter Selection
zh_CN: 过滤器选择(&F)

en: &Musical Times
zh_CN: 音乐时间(&M)

en: &Real Times
zh_CN: 实际时间(&R)

en: Ra&w Times
zh_CN: 天然时间(&W)

en: Open in Event Editor
zh_CN: 以事件编辑器打开

en: Open in Expert Event Editor
zh_CN: 以专家事件编辑器打开

en: Switch to Select Tool
zh_CN: 切换到选择工具

en: Switch to Erase Tool
zh_CN: 切换到擦除工具

en: Resize Event
zh_CN: 改变事件大小

en: Resize Events
zh_CN: 改变事件大小

en: Move Event
zh_CN: 移动事件

en: Move Events
zh_CN: 移动事件

en: Instrument Parameters
zh_CN: 乐器参数

en: Couldn't apply piano roll layout
zh_CN: 无法应用钢琴谱布局

en: &Draw
zh_CN: 绘制(&D)

en: C&hord Insert Mode
zh_CN: 和弦插入模式(&H)

en: Set Event &Velocities...
zh_CN: 设定事件力度(&V)...

en: Cursor &Back
zh_CN: 光标后退(&B)

en: Cursor &Forward
zh_CN: 光标前进(&F)

en: Cursor Ba&ck Bar
zh_CN: 光标沿进程条后退(&C)

en: Cursor For&ward Bar
zh_CN: 光标沿进程条前进(&W)

en: Cursor Back and Se&lect
zh_CN: 光标后退并选中(&L)

en: Cursor Forward and &Select
zh_CN: 光标前进并选中(&S)

en: Cursor Back Bar and Select
zh_CN: 光标沿进程条后退并选中

en: Cursor Forward Bar and Select
zh_CN: 光标沿进程条前进并选中

en: Cursor to St&art
zh_CN: 光标移到起点(&A)

en: Cursor to &End
zh_CN: 光标移到末尾(&E)

en: Cursor to &Playback Pointer
zh_CN: 光标移到回放点(&P)

en: Playback Pointer to &Cursor
zh_CN: 从回放点到光标(&C)

en: &Solo
zh_CN: 独奏(&S)

en: Set Loop to Selection
zh_CN: 设置循环选择区

en: Clear L&oop
zh_CN: 清除循环(&O)

en: &No Snap
zh_CN: 无快速切换(&N)

en: Snap to Bea&t
zh_CN: 快速切换到节拍(&T)

en: Snap to &Bar
zh_CN: 快速切换到进程条(&B)

en: Show Ch&ord Name Ruler
zh_CN: 显示和弦名称标尺(&O)

en: Show &Tempo Ruler
zh_CN: 显示节拍标尺(&T)

en:   No selection
zh_CN:   没有选中

en: Quantizing...
zh_CN: 正在量化...

en: Collapsing notes...
zh_CN: 正在压缩音符...

en: Cutting selection to clipboard...
zh_CN: 正在把选中区剪切到剪贴板...

en: Deleting selection...
zh_CN: 正在删除选择区...

en: Unknown note insert action %1
zh_CN: 未知的音符插入行为 %1

en: Inserting note
zh_CN: 正在插入音符

en: Unquantizing...
zh_CN: 正在解除量化...

en:  Grid:
zh_CN:  栅格：

en:  Quantize:
zh_CN:  量化：

en: Raising velocities...
zh_CN: 正在提升力度...

en: Lowering velocities...
zh_CN: 正在降低力度...

en: Set Event Velocities
zh_CN: 设定事件力度

en: Setting Velocities...
zh_CN: 正在设定力度...

en: Switch to Inserting Notes
zh_CN: 切换到插入音符

en: Auto-Beam when appropriate
zh_CN: 适当的时候自动分开符尾

en: Dotted note
zh_CN: 符点音符

en: Switch to Inserting Rests
zh_CN: 切换到插入休止符

en: Dotted rest
zh_CN: 符点休止符

en: Can't open style file %1
zh_CN: 无法打开样式文件 %1

en: type is a required attribute of note
zh_CN: 类型是音符的必需属性

en: Unrecognised note name %1
zh_CN: 未识别出的音符名称 %1

en: global element must precede note elements
zh_CN: 全局元素必须先于音符元素

en: Rendering staff %1...
zh_CN: 正在绘制五线谱 %1...

en: Positioning staff %1...
zh_CN: 正在布置五线谱 %1...

en: Sustain
zh_CN: 持续

en: %1-dotted-%2
zh_CN: %1-符点-%2

en: %1-dotted %2
zh_CN: %1-符点 %2

en: dotted-%1
zh_CN: 符点-%1

en: dotted %1
zh_CN: 符点 %1

en: sixty-fourth note
zh_CN: 64 分音符

en: thirty-second note
zh_CN: 32 分音符

en: sixteenth note
zh_CN: 16 分音符

en: eighth note
zh_CN: 8 分音符

en: quarter note
zh_CN: 4 分音符

en: half note
zh_CN: 2 分音符

en: whole note
zh_CN: 全音符

en: double whole note
zh_CN: 双倍全音符

en: sixty-fourth notes
zh_CN: 64 分音符

en: thirty-second notes
zh_CN: 32 分音符

en: sixteenth notes
zh_CN: 16 分音符

en: eighth notes
zh_CN: 8 分音符

en: quarter notes
zh_CN: 4 分音符

en: half notes
zh_CN: 2 分音符

en: whole notes
zh_CN: 全音符

en: double whole notes
zh_CN: 双倍全音符

en: %1 triplets
zh_CN: %1 三连音符

en: %1 triplet
zh_CN: %1 三连音符

en: 64th
zh_CN: 64分

en: 32nd
zh_CN: 32分

en: quarter
zh_CN: 4分

en: half
zh_CN: 2分

en: whole
zh_CN: 全

en: double whole
zh_CN: 双倍全

en: 64ths
zh_CN: 64分

en: 32nds
zh_CN: 32分

en: 16ths
zh_CN: 16分

en: 8ths
zh_CN: 8分

en: quarters
zh_CN: 4分

en: halves
zh_CN: 2分

en: wholes
zh_CN: 全

en: double wholes
zh_CN: 双倍全

en: %1 ticks
zh_CN: %1 记号

en: Switch to Insert Tool
zh_CN: 切换到插入工具

en: Collapse rests after erase
zh_CN: 擦除后压缩休止符

en: Preparing to print...
zh_CN: 准备打印...

en: Note &Font
zh_CN: 音符字体(&F)

en: Si&ze
zh_CN: 大小(&Z)

en: Note &Style
zh_CN: 音符样式(&S)

en: Insert Rest
zh_CN: 插入休止符

en: Switch from Note to Rest
zh_CN: 从音符切换到休止符

en: Switch from Rest to Note
zh_CN: 从休止符切换到音符

en: No accidental
zh_CN: 不使用临时记号

en: Natural
zh_CN: 自然化

en: Double sharp
zh_CN: 双重锐化

en: Double flat
zh_CN: 双重扁平化

en: &Treble Clef
zh_CN: 高音谱号(&T)

en: &Alto Clef
zh_CN: 次高音谱号(&A)

en: Te&nor Clef
zh_CN: 次中音谱号(&N)

en: &Bass Clef
zh_CN: 低音谱号(&B)

en: Select from Sta&rt
zh_CN: 从开头到当前位置选中(&R)

en: Select to &End
zh_CN: 从当前位置到结尾选中(&E)

en: Select Whole St&aff
zh_CN: 选中整个五线谱(&A)

en: Pa&ste...
zh_CN: 粘贴(&S)...

en: &Linear Layout
zh_CN: 谱线布局(&L)

en: Show Ra&w Note Ruler
zh_CN: 显示未加工音符标尺(&W)

en: Show &Annotations
zh_CN: 显示标注(&A)

en: Open L&yric Editor
zh_CN: 用 ge_dit 打开

en: &Dump selected events to stderr
zh_CN: 转储选中的事件到标准错误<stderr>(&D)

en: Show T&ools Toolbar
zh_CN: 显示工具工具栏(&O)

en: Show &Notes Toolbar
zh_CN: 显示音符工具栏(&N)

en: Show &Rests Toolbar
zh_CN: 显示休止符工具栏(&R)

en: Show &Accidentals Toolbar
zh_CN: 显示临时记号工具栏(&A)

en: Show Cle&fs Toolbar
zh_CN: 显示谱号工具栏(&F)

en: Show &Marks Toolbar
zh_CN: 显示标记工具栏(&M)

en: Show &Group Toolbar
zh_CN: 显示分组工具栏(&G)

en: Show &Layout Toolbar
zh_CN: 显示布局工具栏(&L)

en: Show Trans&port Toolbar
zh_CN: 显示传送工具栏(&P)

en: Cursor &Up Staff
zh_CN: 光标上移五线谱(&U)

en: Cursor &Down Staff
zh_CN: 光标下移五线谱(&D)

en:   Font:
zh_CN:   字体：

en: Unknown font "%1", using default
zh_CN: 未知的字体“%1”，使用默认值

en:   Size:
zh_CN:   大小：

en:   Spacing:
zh_CN:   间隔：

en:   Ready.
zh_CN:   已就绪。

en: Laying out score...
zh_CN: 正在布置乐谱...

en: Laying out staff %1...
zh_CN: 正在布置五线谱 %1...

en: Reconciling staffs...
zh_CN: 正在调和五线谱...

en: Sizing and allocating canvas...
zh_CN: 正在估计规模和分配画布...

en: rest
zh_CN: 休止符

en:  Triplet Chord
zh_CN:  三连音和弦

en:  Chord
zh_CN:  和弦

en:  Triplet
zh_CN:  三连音

en: Hidden annotations
zh_CN: 隐藏标注

en: Unknown spacing action %1
zh_CN: 未知的间隔行为 %1

en: Unknown font action %1
zh_CN: 未知的字体行为 %1

en: Unknown font size %1
zh_CN: 未知的字体大小 %1

en: Unknown font size action %1
zh_CN: 未知的字体大小行为 %1

en: Exporting Lilypond file...
zh_CN: 正在导出 Lilypond 文件...

en: Export failed.  The file could not be opened for writing.
zh_CN: 导出失败。无法打开文件以写入。

en: Can't paste multiple Segments into one
zh_CN: 无法将多个小节粘贴入一个文件

en: Couldn't paste at this point.
zh_CN: 无法粘贴到这点。

en: Beaming group...
zh_CN: 正在分开全部符尾...

en: Auto-beaming selection...
zh_CN: 正在对选中部分自动分开符尾...

en: Breaking groups...
zh_CN: 正在打散分组...

en: Untupleting...
zh_CN: 正在取消连音...

en: Making grace notes...
zh_CN: 正在制作美化音符...

en: Making non-grace notes...
zh_CN: 正在制作非美化音符...

en: Adding slur...
zh_CN: 正在添加连音线...

en: Adding crescendo...
zh_CN: 正在添加渐强...

en: Adding decrescendo...
zh_CN: 正在添加渐弱...

en: Normalizing rests...
zh_CN: 正在规格化休止符...

en: Collapsing rests...
zh_CN: 正在压缩休止符...

en: Tying notes...
zh_CN: 正在捆绑音符...

en: Untying notes...
zh_CN: 正在松解音符...

en: Making notes viable...
zh_CN: 正在使音符生效...

en: Removing counterpoint...
zh_CN: 正在删除配合旋律(对位音)...

en: Pointing stems up...
zh_CN: 正在使符干向上指...

en: Pointing stems down...
zh_CN: 正在使符干向下指...

en: Restoring computed stem directions...
zh_CN: 正在恢复计算过的符干方向....

en: Changing to %1 style...
zh_CN: 正在变更为 %1 样式...

en: Unknown style action %1
zh_CN: 未知的样式行为 %1

en: No note duration selected
zh_CN: 没有音符音长被选中

en: No rest duration selected
zh_CN: 没有已选中的休止符时长

en: Interpreting selection...
zh_CN: 正在解析选择区...

en: Estimated key signature shown
zh_CN: 估计的基调标记显示为

en: Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
    This is a bug (the program would previously have crashed by now)
zh_CN: 位于 %1 的共轭音符没有 HEIGHT_ON_STAFF 属性！
    这是一个臭虫(程序可能在此之前已经崩溃了)。

en: Add New Color
zh_CN: 添加新配色

en: New Color Name
zh_CN: 新配色名

en: Modify Segment label
zh_CN: 修改小节标签

en: Modify Segments label
zh_CN: 修改小节标签

en: <no instrument>
zh_CN: <没有乐器>

en: Turn Repeating Segment into Real Copies
zh_CN: 将重复的小节转换为真实的副本

en: Turn Repeating Segments into Real Copies
zh_CN: 将重复的小节转换为真实的副本

en: <not showing>
zh_CN: <未显示>

en: Manage Control Events
zh_CN: 管理控制器事件

en: <no device>
zh_CN: <没有设备>

en:   Control Events for %1 (device %2)
zh_CN:   %1 的控制器事件(设备 %2)

en: Control Event name
zh_CN: 控制器事件名称

en: Control Event type
zh_CN: 控制器事件类型

en: Control Event value
zh_CN: 控制器事件值

en: Description
zh_CN: 描述

en: Min
zh_CN: 最小

en: Max
zh_CN: 最大

en: Default
zh_CN: 默认

en: Color
zh_CN: 配色

en: Position on instrument panel
zh_CN: 乐器面板上的位置

en: Add a Control Parameter to the Studio
zh_CN: 向工作环境添加一个控制器参数

en: Delete a Control Parameter from the Studio
zh_CN: 从工作环境删除一个控制器参数

en: Close the Control Parameter editor
zh_CN: 关闭控制器参数编辑器

en: Manage Triggered Segments
zh_CN: 管理触发片段

en: Add a Triggered Segment
zh_CN: 添加一个触发片段

en: Delete a Triggered Segment
zh_CN: 删除一个触发片段

en: Delete All Triggered Segments
zh_CN: 删除全部触发片段

en: Close the Triggered Segment Manager
zh_CN: 关闭触发片段管理器

en: Remove all triggered segments
zh_CN: 删除全部触发片段

en: Trigger Segment Duration
zh_CN: 触发片段音长

en: Pa&ste as New Triggered Segment
zh_CN: 粘贴为新的触发片段(&S)

en: Edit Control Parameter
zh_CN: 编辑控制器参数

en: Control Event Properties
zh_CN: 控制器事件属性

en: Control Event value:
zh_CN: 控制器事件值：

en: Minimum value:
zh_CN: 最小值：

en: Maximum value:
zh_CN: 最大值：

en: Instrument Parameter Box position:
zh_CN: 乐器参数框位置：

en: Move Segment
zh_CN: 移动小节

en: Move Segments
zh_CN: 移动小节

en: No non-audio segments in composition
zh_CN: 作品里没有非音频片段

en: Selection must contain only audio or non-audio segments
zh_CN: 选择只能包括音频或非音频片段

en: No non-audio segments selected
zh_CN: 没有非音频片段被选中

en: Starting sequencer...
zh_CN: 正在开启音序合成器...

en: Starting sequence manager...
zh_CN: 正在开启音序合成器管理器...

en: Clearing studio data...
zh_CN: 正在清除工作环境数据...

en: Import &MIDI file...
zh_CN: 导入 MIDI 文件(&M)...

en: Import &Rosegarden 2.1 file...
zh_CN: 导入玫瑰园 2.1 文件(&R)...

en: Import &Hydrogen file...
zh_CN: 导入 Hydrogen 文件(&H)...

en: Merge &File...
zh_CN: 并入文件(&F)...

en: Merge &MIDI file...
zh_CN: 并入 MIDI 文件(&M)...

en: Merge &Rosegarden 2.1 file...
zh_CN: 并入玫瑰园 2.1 文件(&R)...

en: Merge &Hydrogen file...
zh_CN: 并入 Hydrogen 文件(&H)...

en: Export &MIDI file...
zh_CN: 导出 MIDI 文件(&M)...

en: Export &Lilypond file...
zh_CN: 导出 Lilypond 文件(&L)...

en: Export Music&XML file...
zh_CN: 导出 MusicXML 文件(&X)...

en: Export &Csound score file...
zh_CN: 导出 Csound 乐谱文件(&C)...

en: Export M&up file...
zh_CN: 导出 Mup 文件(&U)...

en: Show Trac&ks Toolbar
zh_CN: 显示轨道工具栏(&K)

en: Show &Editors Toolbar
zh_CN: 显示编辑工具栏(&E)

en: Show &Zoom Toolbar
zh_CN: 显示缩放工具栏(&Z)

en: Show Tra&nsport
zh_CN: 显示播放控制器(&N)

en: Show Track &Labels
zh_CN: 显示轨道标签(&L)

en: Show Te&mpo Ruler
zh_CN: 显示节拍标尺(&M)

en: Show Cho&rd Name Ruler
zh_CN: 显示和弦名称标尺(&R)

en: Show Segment Pre&views
zh_CN: 显示小节预览(&V)

en: &Harmonize
zh_CN: 调合(&H)

en: Select &All Segments
zh_CN: 选择全部小节(&A)

en: Edit Document P&roperties...
zh_CN: 编辑文档属性(&R)...

en: Open in &Default Editor
zh_CN: 以默认编辑器打开(&D)

en: Set Start Time...
zh_CN: 设置开始时间...

en: Set Duration...
zh_CN: 设置音长...

en: Turn Re&peats into Copies
zh_CN: 将重复部分转为副本(&P)

en: Manage Tri&ggered Segments
zh_CN: 管理触发片段(&G)

en: Set Tempos from &Beat Segment
zh_CN: 使节拍符合拍音片段(&B)

en: Set &Tempo to Audio Segment Duration
zh_CN: 使节拍符合音频片段音长(&T)

en: Move Track &Down
zh_CN: 下移轨道(&D)

en: Move Track &Up
zh_CN: 上移轨道(&U)

en: Select &Next Track
zh_CN: 选择下一轨(&N)

en: Select &Previous Track
zh_CN: 选择上一轨(&P)

en: &Remap Instruments...
zh_CN: 重新映射乐器(&R)...

en: &Save Current Document as Default Studio
zh_CN: 将当前文档保存为默认工作环境(&S)

en:   Zoom:
zh_CN:   缩放：

en: An auto-save file for this document has been found
    Do you want to open it instead ?
zh_CN: 找到一个为该文档自动保存的文件。
    您是否要改为打开它呢？

en: Malformed URL
    %1
zh_CN: 不正确的 URL
    %1

en: This is not a valid filename.
zh_CN: 这不是有效的文件名。

en: This is not a local file.
zh_CN: 这不是本地文件。

en: Can't join Audio segments
zh_CN: 无法加入音频片段

en: Set Segment Durations
zh_CN: 设置片段音长

en: Set Global Tempo
zh_CN: 设置全局节拍

en: Toggle the tools toolbar...
zh_CN: 切换工具工具栏...

en: Toggle the tracks toolbar...
zh_CN: 切换轨道工具栏...

en: Toggle the editor toolbar...
zh_CN: 切换编辑器工具栏...

en: Toggle the transport toolbar...
zh_CN: 切换播放控制器工具栏...

en: Toggle the zoom toolbar...
zh_CN: 切换缩放工具栏...

en: Toggle the Transport
zh_CN: 切换播放控制器

en: Join tool not yet implemented
zh_CN: 加入工具尚未实现

en: Revert modified document to previous saved version?
zh_CN: 还原修改过的文档至上次保存的版本

en: Open MIDI File
zh_CN: 打开 MIDI 文件

en: Merge MIDI File
zh_CN: 合并 MIDI 文件

en: Importing MIDI file...
zh_CN:  正在导入 MIDI 文件...

en: *.rose|Rosegarden-2 files
    *|All files
zh_CN: *.rose|玫瑰园-2 文件
    *|全部文件

en: Open Rosegarden 2.1 File
zh_CN: 打开玫瑰园 2.1 文件

en: Importing Rosegarden 2.1 file...
zh_CN: 正在导入玫瑰园 2.1 文件...

en: Can't load Rosegarden 2.1 file.  It appears to be corrupted.
zh_CN: 无法载入玫瑰园 2.1 文件。该文件似乎已损坏。

en: Starting the sequencer...
zh_CN: 正在启动音序发生器...

en: Couldn't start the sequencer
zh_CN: 无法启动音序发生器

en: Exporting MIDI file...
zh_CN:  正在导出 MIDI 文件...

en: Standard MIDI files
zh_CN: 标准 MIDI 文件

en: Exporting Csound score file...
zh_CN: 正在导出 Csound 乐谱文件...

en: Exporting Mup file...
zh_CN:  正在导出 Mup 文件...

en: Mup files
zh_CN: Mup 文件

en: Lilypond files
zh_CN: Lilypond 文件

en: Exporting MusicXML file...
zh_CN: 正在导出 MusicXML 文章...

en: Replace Tempo Change at %1
zh_CN: 替换节拍修改于 %1

en: Set Global and Default Tempo
zh_CN: 设置全局和默认节拍

en: Relabelling selection...
zh_CN: 正在重新标记选择区...

en: Are you sure you want to save this as your default studio?
zh_CN: 您确定要将其保存为您的默认工作环境吗？

en: Saving current document as default studio...
zh_CN: 将当前文挡保存为默认工作环境...

en: Failed to load soundfont %1
zh_CN: 无法载入声音字体 %1

en: Rosegarden - A sequencer and musical notation editor
zh_CN: Rosegarden(玫瑰园) - 音序发生器和音乐记号编辑器

en: Don't use the sequencer (support editing only)
zh_CN: 不使用音序器(仅支持编辑)

en: Don't automatically run in the background
zh_CN: 不自动运行于后台

en: Attach to a running sequencer process, if found
zh_CN: 如果找到一个运行中的音序器进程就附加上去

en: Installation contains the wrong version of Rosegarden.
zh_CN: 玫瑰园版本安装有误。

en: Installation problem
zh_CN: 安装问题

en: Rosegarden does not appear to have been installed.
zh_CN: 玫瑰园似乎没有被安装。

en: Rosegarden
zh_CN: 玫瑰园

en: Chord labelling code
zh_CN: 和弦标注代码

en: Grid quantizer
zh_CN: 栅格量化

en: Heuristic notation quantizer
zh_CN: 启发记号量化

en: Quantize for notation only (leave performance unchanged)
zh_CN: 仅对记号量化(保持性能不变)

en: Notation parameters
zh_CN: 记号参数

en: Base grid unit:
zh_CN: 基础栅格单元：

en: Complexity:
zh_CN: 复杂度：

en: Very low
zh_CN: 非常低

en: Tuplet level:
zh_CN: 连音级别：

en: Triplet
zh_CN: 三连音

en: Grid parameters
zh_CN: 删格参数

en: Quantize durations as well as start times
zh_CN: 量化音长及起始时间

en: After quantization
zh_CN: 在量化后

en: Re-beam
zh_CN: 重新分开符尾

en: Add articulations (staccato, tenuto, slurs)
zh_CN: 添加辅音(断音、持续、连音)

en: Tie notes at barlines etc
zh_CN: 将音符捆绑于进程线等等

en: Split-and-tie overlapping chords
zh_CN: 分割与捆绑重叠和弦

note: #-#-#-#-#  759 (wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: units
zh_CN: 单位

en: beats:
zh_CN: 节拍：

en: beat:
zh_CN: 节拍：

en: %1:
zh_CN: %1：

en: msec:
zh_CN: 毫秒：

en: Set the audio pan position in the stereo field
zh_CN: 设置立体声环境里的音频相位

en: Modify Color Name
zh_CN: 修改配色名称

en: No MIDI, audio OK
zh_CN: 无 MIDI，有音频

en: MIDI OK, no audio
zh_CN: 有 MIDI，无音频

en: MIDI OK, audio OK
zh_CN: 有 MIDI，有音频

en: No driver
zh_CN: 无驱动程序

en: Note name style
zh_CN: 音符名称样式

en: Always use US names (e.g. quarter, 8th)
zh_CN: 总是使用美国名称(例如 quarter，8th)

en: Sequencer Latency
zh_CN: 音序发生器潜伏期

en: Base octave number for MIDI pitch display
zh_CN: 用于 MIDI 音色显示的低音八度音阶数

en: Always use default studio when loading files
zh_CN: 载入文件时总是使用默认工作环境

en: Rosegarden can send all MIDI Controllers (Pan, Reverb etc) to all MIDI devices every
    time you hit play if you so wish.  Please note that this option will usually incur a
    delay at the start of playback due to the amount of data being transmitted.
zh_CN: 如果您愿意，每当您点击播放按钮，Rosegarden 能向全部 MIDI 设备
    发送全部 MIDI 控制器(音相、混响等等)。请注意此选项常常会在回放
    开始引起延迟，原因是要传输大量的数据。

en: Load SoundFont to SoundBlaster card at startup
zh_CN: 开始时向 SoundBlaster 卡载入声音字体

en: Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched
zh_CN: 选中此复选框来启用当 Rosegarden 启动后基于 EMU10K 卡的声音字体装载

en: Path to 'asfxload' or 'sfxload' command
zh_CN: 到“asfxload”或“sfxload”命令的路径

en: SoundFont
zh_CN: 声音字体

en: MMC Master
zh_CN: MMC 主控

en: MMC Slave
zh_CN: MMC 从属

en: sfxload path
zh_CN: sfx 装载路径

en: Soundfont path
zh_CN: 声音字体路径

en: JACK latency
zh_CN: JACK 潜伏期

en: Use the "Fetch JACK latencies" button to discover the latency values set at
    the sequencer.  It's recommended that you use the returned values but it's also
    possible to override them manually using the sliders.  Note that if you change
    your JACK server parameters you should always fetch the latency values again.
    The latency values will be stored by Rosegarden for use next time.
zh_CN: 使用“获取 JACK 潜伏期”按钮来查看音序发生器里设置的潜伏期值。
    建议您使用这些返回值，但是使用滑块手工覆盖这些值也是可以的。
    请注意，如果您更改了您的 JACK 服务器参数，您应该总是重新获取
    潜伏期值。这些潜伏期值将被 Rosegarden 保存以备下次使用。

en: JACK playback latency (in ms)
zh_CN: JACK 回放潜伏期(ms)

en: JACK record latency (in ms)
zh_CN: JACK 录制潜伏期(ms)

en: Fetch JACK latencies
zh_CN: 获取 JACK 潜伏期

en: JACK Latency
zh_CN: JACK 潜伏期

en: Add New Property
zh_CN: 添加新属性

en: Delete Property
zh_CN: 删除属性

en: {new property %1}
zh_CN: {新属性 %1}

en: {new property}
zh_CN: {新属性}

en: {undefined}
zh_CN: {未定义}

en: Default layout mode
zh_CN: 默认布局模式

en: Linear layout
zh_CN: 谱线布局

en: Continuous page layout
zh_CN: 连续页面布局

en: Multiple page layout
zh_CN: 多页面布局

en: Default spacing
zh_CN: 默认间隔

en: Default duration factor
zh_CN: 默认音长因数

en: Show non-notation events as question marks
zh_CN: 将非记号事件显示为问题标记

en: Default note style for new notes
zh_CN: 新音符的默认音符样式

en: When inserting notes...
zh_CN: 当插入音符时...

en: Split notes into ties to make durations match
zh_CN: 分割音符成束使音长匹配

en: Ignore existing durations
zh_CN: 忽略现有音长

en: Auto-beam on insert when appropriate
zh_CN: 插入音符时在适当的时机自动分开符尾

en: Default paste type
zh_CN: 默认粘贴类型

en: Notation font
zh_CN: 记号字体

en: Mapped by:
zh_CN: 制图：

en: Font size for single-staff views
zh_CN: 单五线谱视图的字体大小

en: Font size for multi-staff views
zh_CN: 多五线谱视图的字体大小

en: Font size for printing (pt)
zh_CN: 打印字体大小(pt)

en: %1 (smooth)
zh_CN: %1 (平滑)

en: %1 (jaggy)
zh_CN: %1 (粗糙)

en: External audio editor
zh_CN: 外部音频编辑器

en: Start JACK when Rosegarden starts
zh_CN: 启动 Rosegarden 的同时启动 JACK

en: External audio editor path
zh_CN: 外部音频编辑器路径

en: Audio Settings
zh_CN: 音频设置

en: Disk space remaining:
zh_CN: 磁盘空间剩余：

en: Equivalent minutes of 16-bit stereo:
zh_CN: 等价于 16 位立体声音乐的分钟数：

en: Modify audio path
zh_CN: 修改音频路径

en: %1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)
zh_CN: %1 分 %2.%3%4 秒 (%5 个单元, %6 个进程条)

en: Formal duration (to end marker):
zh_CN: 表观时长(到结束标记的)：

en: Playing duration:
zh_CN: 播放时长：

en: %1 used, %2 total
zh_CN: 已用 %1，总共 %2

en: %1 MIDI, %2 audio, %3 total
zh_CN: MIDI %1，音频 %2，总共 %3

en: Polyphony
zh_CN: 复调

en: General Configuration
zh_CN: 常规配置

en: Delete Color
zh_CN: 删除风格

en: Color Map
zh_CN: 风格映射

en: Modify MIDI filters...
zh_CN: 修改 MIDI 过滤器...

en: THRU events to ignore
zh_CN: 要忽略的通过事件

en: RECORD events to ignore
zh_CN: 要忽略的录制事件

en: %1 controller
zh_CN: %1 控制器

en: Controller Events
zh_CN: 控制器事件

en: Controller Event Number
zh_CN: 控制器事件号

en: Add line of controllers
zh_CN: 添加控制器行

en: Erase Controller Event(s)
zh_CN: 抹除控制器事件

en: Insert Controller Event
zh_CN: 插入控制器事件

en: Chord name ruler.
    Turn it on and off from the Settings->Rulers menu.
zh_CN: 和弦名称标尺。
    从设置->标尺菜单开启或关闭。

en: Control Change
zh_CN: 控制器变更

en: Can't open file '%1'
zh_CN: 无法打开文件“%1”

en: Error when parsing file '%1': "%2"
zh_CN: 解析文件“%1”时出错：“%2”

en: Generating audio previews...
zh_CN: 正在生成音频预览...

en: Insert Recorded MIDI
zh_CN: 插入录制好的 MIDI

en: %1 (recorded)
zh_CN: %1 (已录制)

en:  imported from Hydrogen
zh_CN:  从 Hydrogen 导入

en: Lilypond does not allow spaces or backslashes in filenames.
    
    Would you like to use
    
     %1
    
     instead?
zh_CN: Lilypond 不允许空格或反斜杠出现在文件名里。
    
    您希望用
    
     %1
    
     来代替吗？

en: warning: overlong bar truncated here
zh_CN: 警告：过长的进程条截断于此处

en: warning: bar too short, padding with rests
zh_CN: 警告：进程条太短，以休止符填充

en: Und&o %1
zh_CN: 撤销(&O) %1

en: Re&do %1
zh_CN: 重做(&D) %1

en: &Studio
zh_CN: 工作环境(&S)

en: Se&gments
zh_CN: 片段(&G)

en: Trac&ks
zh_CN: 轨道(&K)

en: Set &Instrument
zh_CN: 设置乐器(&I)

en: T&ransport
zh_CN: 播放控制器(&R)

en: &Rulers
zh_CN: 标尺(&R)

en: Tracks Toolbar
zh_CN: 轨道工具栏

en: Editors Toolbar
zh_CN: 编辑器工具栏

en: Transport Toolbar
zh_CN: 播放控制器工具栏

en: Zoom Toolbar
zh_CN: 缩放工具栏

en: Actions Toolbar
zh_CN: 行为工具栏

en: Time Toolbar
zh_CN: 时间工具栏

en: &Layout Mode
zh_CN: 布局模式(&L)

en: Add Event Ruler
zh_CN: 添加事件标尺

en: Mar&ks
zh_CN: 标记(&K)

en: S&lashes
zh_CN: 斜线(&L)

en: &Accidentals
zh_CN: 临时记号(&A)

en: &Octaves
zh_CN: 八度音阶(&O)

en: &Notes
zh_CN: 音符(&N)

en: Trans&pose
zh_CN: 变调(&P)

en: &Rests
zh_CN: 休止符(&R)

en: &Clefs
zh_CN: 谱号(&C)

en: Notes Toolbar
zh_CN: 音符工具栏

en: Rests Toolbar
zh_CN: 休止符工具栏

en: Clefs Toolbar
zh_CN: 谱号工具栏

en: Accidentals Toolbar
zh_CN: 临时记号工具栏

en: Group Toolbar
zh_CN: 分组工具栏

en: Marks Toolbar
zh_CN: 标记工具栏

en: Meta Toolbar
zh_CN: 元(数据)工具栏

en: Layout Toolbar
zh_CN: 布局工具栏

en: Control Ruler actions
zh_CN: 控制器标尺行为

en: Property Ruler actions
zh_CN: 属性标尺行为

en: Number of Stereo &Inputs
zh_CN: 立体声输入数量(&I)

en: &Number of Submasters
zh_CN: 副控制器数量(&N)

en: &Grid
zh_CN: 栅格(&G)

en: Hide additional controls
zh_CN: 隐藏额外控件

en: Panic Button
zh_CN: 应急按钮

en: Provides a metronome click for you to play along with
zh_CN: 提供一个节拍器滴答声以便您能跟随它播放

en: Shows MIDI activity in and out of Rosegarden
zh_CN: 于玫瑰园内或外显示 MIDI 激活

en: IN
zh_CN: 内

en: OUT
zh_CN: 外

en: NO EVENTS
zh_CN: 没有事件

en: Record either MIDI or audio
zh_CN: 录制 MIDI 或音频

en: Turn on and off the loop markers (if set)
zh_CN: 开启或关闭循环标记(如果设置的话)

en: Mutes all but the currently selected track
zh_CN: 除了当前选中的轨道外全部静音

en: SIG
zh_CN: 标记

en: TEMPO
zh_CN: 节拍

en: BAR
zh_CN: 进程条

en: Switch between real time, musical time, and frame count
zh_CN: 在真实时间、音乐时间和帧计数之间切换

en: Show additional controls
zh_CN: 显示额外控件

en: Moves the current pointer position back one bar.
zh_CN: 将当前指针位置向后移动一个进程条

en: Rewind to beginning
zh_CN: 回绕到起点

en: Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.
zh_CN: 从当前的指针位置播放，或者如果正在播放则暂停回放。

en: Stops playback or recording.
zh_CN: 停止播放或录音。

en: Moves the current pointer position forwards one bar.
zh_CN: 将当前指针位置向前移动一个进程条。

en: Fast forward to end
zh_CN: 快进至终点

en: Display time to end
zh_CN: 以倒计时方式显示时间

en: Feta Pixmaps
zh_CN: Feta 象素图

en: Copyright (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen
zh_CN: 版权所有 (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys 和 Jan Nieuwenhuizen

en: pixmap
zh_CN: 象素图

en: scalable
zh_CN: 可缩放

en: Fughetta
zh_CN: 小赋格曲

en: Copyright 1995-1999 Blake Hodgetts
zh_CN: 版权所有 1995-1999 Blake Hodgetts

en: Inkpen is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
zh_CN: Inkpen 是 Sibelius 的一部分，但是其它字体可能使用同样的映射。

en: Copyright Sibelius Software Ltd
zh_CN: 版权所有 Sibelius 软件有限公司

en: Maestro is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
zh_CN: Maestro 是 Finale 的一部分，但是其它字体使用同样的映射。

en: Copyright Coda Inc
zh_CN: 版权所有 Coda 有限公司

en: Opus is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
zh_CN: Opus 是 Sibelius 的一部分，但是其它字体可能使用同样的映射。

en: Petrucci is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
zh_CN: Petrucci 是 Finale 的一部分，但是其它字体使用同样的映射。

en: Rosegarden 2.1
zh_CN: 玫瑰园 2.1

en: Copyright (c) 1994--2001 Chris Cannam
zh_CN: 版权所有 (c) 1994--2001 Chris Cannam

en: Copyright Adobe Inc
zh_CN: 版权所有 Adobe 有限公司

en: The Steinberg Notation font is part of Cubase.
zh_CN: Steinberg 音符字体是 Cubase 的一部分。

en: Copyright Steinberg Inc
zh_CN: 版权所有 Steinberg 有限公司

en: Copyright 2001-2003 Xemus Software LLC
zh_CN: 版权所有 2001-2003 Xemus Software LLC

en: Enable auto-save
zh_CN: 启用自动保存

en: no such class "%(classname)s"
zh_CN: 无此类别 "%(classname)s"

en: argument "%(arg)s" not propname=value
zh_CN: 参数 "%(arg)s" 不是 propname=value 的形式

en: Problem: %(message)s
zh_CN: 问题: %(message)s

en: %(message)sUsage: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]
    
    Options:
     -i instance home  -- specify the issue tracker "home directory" to administer
     -u                -- the user[:password] to use for commands
     -d                -- print full designators not just class id numbers
     -c                -- when outputting lists of data, comma-separate them.
                          Same as '-S ","'.
     -S <string>       -- when outputting lists of data, string-separate them
     -s                -- when outputting lists of data, space-separate them.
                          Same as '-S " "'.
    
     Only one of -s, -c or -S can be specified.
    
    Help:
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- this help
     roundup-admin help <command>             -- command-specific help
     roundup-admin help all                   -- all available help
zh_CN: %(message)s用法: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]
    
    选项：
     -i 实例路径       -- 指定问题跟踪系统 "根目录" 为 管理员
     -u                -- user[:password] 用于命令中
     -d                -- 打印所有的指示信息而不只是类的ID号
     -c                -- 在输出数据列表时，使用句号('.')分隔。
                          如同执行 '-S ","'。
     -S <string>       -- 当输出数据列表时，使用 string 分隔
     -s                -- 当输出数据列表时，使用空格分隔。
                          如同执行 '-S " "'。
    
     -s, -c 或者 -S 只能有一个被指定。
    
    帮助：
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- 本帮助
     roundup-admin help <command>             -- 命令详解帮助
     roundup-admin help all                   -- 所有可用的帮助

en: Commands may be abbreviated as long as the abbreviation
    matches only one command, e.g. l == li == lis == list.
zh_CN: 命令可以被缩写，只要缩写只有一个命令可以匹配上，
    如：l == li == lis == list.

en: 
    All commands (except help) require a tracker specifier. This is just
    the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker
    is where roundup keeps the database and configuration file that defines
    an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's "home
    directory". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME
    or on the command line as "-i tracker".
    
    A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...
    
    Property values are represented as strings in command arguments and in the
    printed results:
     . Strings are, well, strings.
     . Date values are printed in the full date format in the local time zone,
       and accepted in the full format or any of the partial formats explained
       below.
     . Link values are printed as node designators. When given as an argument,
       node designators and key strings are both accepted.
     . Multilink values are printed as lists of node designators joined
       by commas.  When given as an argument, node designators and key
       strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list
       of nodes joined by commas is accepted.
    
    When property values must contain spaces, just surround the value with
    quotes, either ' or ". A single space may also be backslash-quoted. If a
    value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside
    quotes. Examples:
               hello world      (2 tokens: hello, world)
               "hello world"    (1 token: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)
               Roch\'e Compaan  (2 tokens: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 token: address=1 2 3)
               \\               (1 token: \)
               \n\r\t           (1 token: a newline, carriage-return and tab)
    
    When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set
    commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed
    nodes.
    
    When multiple results are returned by the roundup get or roundup find
    commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with
    the -c) option.
    
    Where the command changes data, a login name/password is required. The
    login may be specified as either "name" or "name:password".
     . ROUNDUP_LOGIN environment variable
     . the -u command-line option
    If either the name or password is not supplied, they are obtained from the
    command-line.
    
    Date format examples:
      "2000-04-17.03:45" means <Date 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" means <Date 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" means <Date yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" means <Date yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" means <Date yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" means <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" means <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." means "right now"
    
    Command help:
zh_CN: 
    所有的命令(除了 help)要求指定一个tracker。这就是你正在工作的tracker的路径。
    一个tracker就是roundup维护的数据库和定义了tracker配置文件的地方。可以把它想
    象为问题跟踪系统的"起始"目录。它可以在环境变量 TRACKER_HOME 或在命令行以 
    "-i tracker" 来指定。
    
    一个指示器(designator)是一个类名和一个结点id的结合体，如：bug1, user10, ...
    
    属性值在命令参数中和打印结果中被描述为字符串：
     . Strings 表示字符串。
     . Date 的值在本地时区中按全日期格式打印，并且可以按全日期格式或下面解释的任
       何部分日期格式来接收。
     . Link 的值按结点指示器(designator)来打印。当作为参数给出时，结点指示器
       (designator)和键字符串都可以接收。
     . Multilink 的值按结点指示器(designator)列表(以逗号分隔)来打印。当作为一个参
       数给出时，结点指示器(designator)或以逗号联接的结点列表都是可以接受的。
    
    当属性值必须包含空格时，只需使用 ' 或者 " 来包含值。单个空格也可以用反斜线来
    转义。如果一个值必须包含引号字符，它必须使用反斜线来转义或内部包含。例如：
               hello world      (2 tokens: hello, world)
               "hello world"    (1 token: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)
               Roch\'e Compaan  (2 tokens: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 token: address=1 2 3)
               \\               (1 token: \)
               \n\r\t           (1 token: a newline, carriage-return and tab)
    
    当多个结点被指定用在 Roundup 的 get 或 set 命令时，指定的属性在所有列出
    的结点上会被获取或设置。
    
    当 Roundup 的 get 或 find 命令返回多个结果时，每行将打印一个属性(缺省)或
    用逗号联接起来(用 -c 参数)。
    
    在存在修改数据的命令中，需要登录名/口令。登录名或者用 "name" 或 "name:password"
    来指定。
     . ROUNDUP_LOGIN 环境变量
     . -u 命令行选项
    如果名字或口令都没有提供，它们将从命令行获得。
    
    Date format examples:
      "2000-04-17.03:45" 表示 <Date 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" 表示 <Date 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" 表示 <Date yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" 表示 <Date yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" 表示 <Date yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" 表示 <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" 表示 <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." 表示 "现在"
    
    使用帮助：

en: Usage: help topic
            Give help about topic.
    
            commands  -- list commands
            <command> -- help specific to a command
            initopts  -- init command options
            all       -- all available help
zh_CN: 用法：help topic
            给出关于主题的帮助。
    
            commands  -- 列出命令
            <command> -- 指定命令的帮助规范
            initopts  -- 初始化命令选项
            all       -- 所有可用的帮助

en: Sorry, no help for "%(topic)s"
zh_CN: 抱歉，没有对 "%(topic)s" 的帮助信息

en: Templates:
zh_CN: 模板：

en: Back ends:
zh_CN: 后端：

en: Usage: install [template [backend [admin password]]]
            Install a new Roundup tracker.
    
            The command will prompt for the tracker home directory
            (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).
            The template, backend and admin password may be specified
            on the command-line as arguments, in that order.
    
            The initialise command must be called after this command in order
            to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's
            initial database contents before running that command by editing
            the tracker's dbinit.py module init() function.
    
            See also initopts help.
zh_CN: 用法：install [template [backend [admin password]]]
            安装一个新的tracker实例。
    
            这个命令将提示输入 tracker 起始目录
            (如果没有通过 TRACKER_HOME 或 -i 选项提供)。
            模板、后端和管理员口令应该在命令行按顺序以参数的形式被指定。
    
            初始化(initialise)命令必须在这个命令之后被调用，以便初始化tracker数
            据库。你可以在运行初始化命令之前编辑 tracker 的 dbinit.py 模块的
            init() 方法来修改 tracker 的初始数据库内容。
    
            请查看初始化参数帮助。

en: Not enough arguments supplied
zh_CN: 未提供足够的参数

en: Instance home parent directory "%(parent)s" does not exist
zh_CN: 实例目录的父目录 "%(parent)s" 不存在

en: WARNING: There appears to be a tracker in "%(tracker_home)s"!
    If you re-install it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
zh_CN: 警告：在 "%(tracker_home)s" 已经存在一个tracker了！
    如果你打算重新安装它，所有的数据将会丢失！
    删除它吗？Y/N:

en: Select template [classic]:
zh_CN: 选择模板 [classic]：

en: Select backend [anydbm]:
zh_CN: 选择后端 [anydbm]：

en: 
     You should now edit the tracker configuration file:
       %(config_file)s
zh_CN: 
     现在你应该修改tracker的配置文件：
       %(config_file)s

en:  ... at a minimum, you must set following options:
zh_CN:  ... 至少，你必须设置以下选项：

en: 
     If you wish to modify the database schema,
     you should also edit the schema file:
       %(database_config_file)s
     You may also change the database initialisation file:
       %(database_init_file)s
     ... see the documentation on customizing for more information.
zh_CN: 
     如果你想要修改数据库结构，
     你也需要编辑表结构文件：
       %(database_config_file)s
     你可能也需要修改数据库初始化文件：
       %(database_init_file)s
     ... 查看关于客户化的文档来了解更多的信息。

note: password
en: Usage: initialise [adminpw]
            Initialise a new Roundup tracker.
    
            The administrator details will be set at this step.
    
            Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()
zh_CN: 用法：initialise [adminpw]
            初始化一个新的tracker。
    
            管理员的信息需要在这一步进行设置。
    
            执行tracker的初始化函数 dbinit.init()

en: Admin Password:
zh_CN: 管理员口令：

en:        Confirm:
zh_CN:        确认：

en: Instance home does not exist
zh_CN: 实例目录不存在

en: Instance has not been installed
zh_CN: 实例还没有安装

en: WARNING: The database is already initialised!
    If you re-initialise it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
zh_CN: 警告：数据库已经被初始化！
    如果你重新初始化它，所有的数据将会丢失！
    删除它吗？Y/N:

en: Usage: get property designator[,designator]*
            Get the given property of one or more designator(s).
    
            Retrieves the property value of the nodes specified
            by the designators.
zh_CN: 用法：get property designator[,designator]*
            得到指定属性一个或多个指示器(designator)。
    
            通过指示器(designator)来得到指定结点的属性值。

en: property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply.
zh_CN: 属性 %s 不是 Multilink 或 Link 类型，所以 -d 标志不能应用。

en: no such %(classname)s node "%(nodeid)s"
zh_CN: 没有这样的 %(classname)s 结点 "%(nodeid)s"

en: no such %(classname)s property "%(propname)s"
zh_CN: 没有这样的 %(classname)s 属性 "%(propname)s"

en: Usage: set items property=value property=value ...
            Set the given properties of one or more items(s).
    
            The items are specified as a class or as a comma-separated
            list of item designators (ie "designator[,designator,...]").
    
            This command sets the properties to the values for all designators
            given. If the value is missing (ie. "property=") then the property
            is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked
            ids for the multilink as comma-separated numbers (ie "1,2,3").
zh_CN: 用法：set items property=value property=value ...
            设置一个或多个条目的属性。
    
            条目指的是一个类别，或以逗号分隔的项目指示器(designator)列表(例如："designator[,designator,...]")。
    
            这个命令为所有给出的指示器(designator)设置属性值。如果属性值被省略
            (例如："property=")那么属性是未设置的。如果属性是一个多链接(multilink)，
            你需要为多链接提供用逗号分隔的数字(例如 "1,2,3")。

en: Usage: find classname propname=value ...
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
    
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
            The value may be either the nodeid of the linked node, or its key
            value.
zh_CN: 用法：find classname propname=value ...
            根据给定的 link 属性值来查找给定类型的结点。
    
            根据给定的 link 属性值来查找给定类型的结点。这个值或者是链接结点的结点ID，
            或者是结点的键值。

en: %(classname)s has no property "%(propname)s"
zh_CN: %(classname)s 没有 "%(propname)s" 属性

en: Usage: specification classname
            Show the properties for a classname.
    
            This lists the properties for a given class.
zh_CN: 用法: specification classname
            显示一个类型名的属性。
    
            会列出给定类型的属性。

en: %(key)s: %(value)s (key property)
zh_CN: %(key)s: %(value)s (关键属性)

en: Usage: display designator[,designator]*
            Show the property values for the given node(s).
    
            This lists the properties and their associated values for the given
            node.
zh_CN: 用法：display designator[,designator]*
            显示给出结点的属性值。
    
            将显示给出结点的属性和相应的值。

en: Usage: create classname property=value ...
            Create a new entry of a given class.
    
            This creates a new entry of the given class using the property
            name=value arguments provided on the command line after the "create"
            command.
zh_CN: 用法：create classname property=value ...
            创建一个给定类的新记录。
    
            创建一个给定类的新记录，将使用 "create" 命令行后面的属性 name=value 参数。

en: %(propname)s (Password):
zh_CN: %(propname)s (口令)：

en:    %(propname)s (Again):
zh_CN:    %(propname)s (再次)：

en: Sorry, try again...
zh_CN: 抱歉，再试一次...

en: you must provide the "%(propname)s" property.
zh_CN: 你必须提供 "%(propname)s" 属性。

en: Usage: list classname [property]
            List the instances of a class.
    
            Lists all instances of the given class. If the property is not
            specified, the  "label" property is used. The label property is
            tried in order: the key, "name", "title" and then the first
            property, alphabetically.
    
            With -c, -S or -s print a list of item id's if no property
            specified.  If property specified, print list of that property
            for every class instance.
zh_CN: 用法：list classname [property]
            列出类型的实例。
    
            列出所有给定类型的实例。如果属性未被指定，则使用 "label" 属性。
            label 属性以下列顺序进行尝试：键、"name"、"title" 和按字典顺序
            的第一个属性。
    
            如果没有指定属性，使用 -c, -S 或 -s 会打印出条目 id 的列表。如果指
            定了属性，对每个类型实例会打印出这个属性。

en: Too many arguments supplied
zh_CN: 提供了太多的参数了

en: Usage: table classname [property[,property]*]
            List the instances of a class in tabular form.
    
            Lists all instances of the given class. If the properties are not
            specified, all properties are displayed. By default, the column
            widths are the width of the largest value. The width may be
            explicitly defined by defining the property as "name:width".
            For example::
    
              roundup> table priority id,name:10
              Id Name
              1  fatal-bug
              2  bug
              3  usability
              4  feature
    
            Also to make the width of the column the width of the label,
            leave a trailing : without a width on the property. For example::
    
              roundup> table priority id,name:
              Id Name
              1  fata
              2  bug
              3  usab
              4  feat
    
            will result in a the 4 character wide "Name" column.
zh_CN: 用法：table classname [property[,property]*]
            以表格的表式列出类型的实例。
    
            列出给定类型的所有实例。如果没有指定属性，所有属性都会显示出来。
            缺省情况下，列的宽度是最大值的宽度。这个宽度通过定义属性为 "name:width"
            被显示地定义。例如：
    
              roundup> table priority id,name:10
              Id Name
              1  fatal-bug
              2  bug
              3  usability
              4  feature
    
            也可以让列的宽度为标签的宽度，在属性上没有宽度值。例如：
    
              roundup> table priority id,name:
              Id Name
              1  fata
              2  bug
              3  usab
              4  feat
    
            将生成4个字符宽的 "Name" 列。

en: "%(spec)s" not name:width
zh_CN: "%(spec)s" 不是 名字:宽度

en: Usage: history designator
            Show the history entries of a designator.
    
            Lists the journal entries for the node identified by the designator.
zh_CN: 用法：history designator
            显示指示器(designator)的历史记录。
    
            显示由指示器(designator)指明的结点的日志记录。

en: Usage: commit
            Commit changes made to the database during an interactive session.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            using this command.
    
            One-off commands on the command-line are automatically committed if
            they are successful.
zh_CN: 用法：commit
            提交在一个交互会话中所产生的改动。
    
            在一个交互会话中所产生的改动不会自动写入数据库 - 它们必须使用此命令
            来提交。
            在命令行中的 One-off 命令如果成功会被自动提交。

en: Usage: rollback
            Undo all changes that are pending commit to the database.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            manually. This command undoes all those changes, so a commit
            immediately after would make no changes to the database.
zh_CN: 用法：rollback
            撤销所有未提交到数据库的改动。
    
            在交互对话中产生的改动并不自动写到数据库中 - 它们必须被手工提交。
            这个命令用来撤销所有这些改动，所以在后面跟上提交的话不会对数据库
            产生变化。

en: Usage: retire designator[,designator]*
            Retire the node specified by designator.
    
            This action indicates that a particular node is not to be retrieved
            by the list or find commands, and its key value may be re-used.
zh_CN: 用法：retire designator[,designator]*
            回收由指示器(designator)所指明的结点。
    
            这个动作指明一个特别的结点将不能被 list 或 find 命令得到，并且
            它的键值可以被重用。

en: Usage: restore designator[,designator]*
            Restore the retired node specified by designator.
    
            The given nodes will become available for users again.
zh_CN: Usage: restore designator[,designator]*
            恢复由指示器(designator)表明的已经回收的结点。
    
            给定的结点将对用户来说再次生效。

note: grab the directory to export to
en: Usage: export [class[,class]] export_dir
            Export the database to colon-separated-value files.
    
            Optionally limit the export to just the names classes.
    
            This action exports the current data from the database into
            colon-separated-value files that are placed in the nominated
            destination directory.
zh_CN: 用法：export [class[,class]] export_dir
            导出数据库为冒号分隔值的文件。
    
            对于导出的可选限制只是类名。
    
            这个动作从数据库中导出当前的数据到以冒号分隔值的文件中去，它们将存
            放在指定的目标目录中。

en: Usage: import import_dir
            Import a database from the directory containing CSV files,
            two per class to import.
    
            The files used in the import are:
    
            <class>.csv
              This must define the same properties as the class (including
              having a "header" line with those property names.)
            <class>-journals.csv
              This defines the journals for the items being imported.
    
            The imported nodes will have the same nodeid as defined in the
            import file, thus replacing any existing content.
    
            The new nodes are added to the existing database - if you want to
            create a new database using the imported data, then create a new
            database (or, tediously, retire all the old data.)
zh_CN: 用法：import import_dir
            从包含 CSV 文件的目录中导入数据库，一个类有两个文件用于导入。
    
            用于导入的文件为：
    
            <class>.csv
              它必须定义与类型一样的属性(包括一个 "header" 行包含那些
              属性的名字。)
            <class>-journals.csv
              它用来定义被导入的条目的日志。
    
            被导入的结点将具与在导入文件中一样的结点id，以便可以替换任何
            任何已经存在的内容。
            新结点被加入到已经存在的数据库中 - 如果你想要使用导入数据来创
            建一个新的数据库，那么创建一个新数据库(或者，麻烦点，回收所有
            旧数据。)

en: Usage: pack period | date
    
            Remove journal entries older than a period of time specified or
            before a certain date.
    
            A period is specified using the suffixes "y", "m", and "d". The
            suffix "w" (for "week") means 7 days.
    
                  "3y" means three years
                  "2y 1m" means two years and one month
                  "1m 25d" means one month and 25 days
                  "2w 3d" means two weeks and three days
    
            Date format is "YYYY-MM-DD" eg:
                2001-01-01
zh_CN: 用法：pack period | date
    
            删除早于指定的时期或日期的旧的流水记录。
    
            一个时期使用后缀 "y", "m", 和 "d"。后缀 "w"(表示 "week")
            表示 7 天。
    
                  "3y" 表示3年
                  "2y 1m" 表示2年1个月
                  "1m 25d" 表示1月25天
                  "2w 3d" 表示2周3天
    
            日期格式是 "YYYY-MM-DD" 例如：
                2001-01-01

en: Invalid format
zh_CN: 无效的格式

en: Usage: reindex [classname|designator]*
            Re-generate a tracker's search indexes.
    
            This will re-generate the search indexes for a tracker.
            This will typically happen automatically.
zh_CN: 用法：reindex [classname|designator]*
            重新生成 tracker 的搜索索引。
    
            重新生成 tracker 的搜索索引，它将自动进行。

en: no such item "%(designator)s"
zh_CN: 没有这样的条目 "%(designator)s"

en: Usage: security [Role name]
            Display the Permissions available to one or all Roles.
zh_CN: 用法：security [角色名]
            显示一个或多个角色的权限。

en: No such Role "%(role)s"
zh_CN: 没有这样的角色 "%(role)s"

en: New Web users get the Roles "%(role)s"
zh_CN: 新Web用户得到角色 "%(role)s"

en: New Web users get the Role "%(role)s"
zh_CN: 新Web用户得到角色 "%(role)s"

en: New Email users get the Roles "%(role)s"
zh_CN: 新邮件用户得到角色 "%(role)s"

en: New Email users get the Role "%(role)s"
zh_CN: 新邮件用户得到角色 "%(role)s"

en: Role "%(name)s":
zh_CN: 角色 "%(name)s"：

en:  %(description)s (%(name)s for "%(klass)s" only)
zh_CN:  %(description)s (%(name)s 仅用于 "%(klass)s")

en: Unknown command "%(command)s" ("help commands" for a list)
zh_CN: 未知命令 "%(command)s" ("help commands" 查看命令列表)

en: Multiple commands match "%(command)s": %(list)s
zh_CN: 多命令匹配 "%(command)s": %(list)s

en: Enter tracker home:
zh_CN: 输入tracker起始目录：

en: Error: %(message)s
zh_CN: 错误：%(message)s

en: Error: Couldn't open tracker: %(message)s
zh_CN: 错误：不能打开tracker：%(message)s

en: Roundup %s ready for input.
    Type "help" for help.
zh_CN: Roundup %s 输入就绪。
    敲入 "help" 获得帮助。

en: Note: command history and editing not available
zh_CN: 注意：命令历史和编辑无效

en: exit...
zh_CN: 退出...

en: There are unsaved changes. Commit them (y/N)?
zh_CN: 存在未被保存的改动。提交吗(y/N)？

en: unlink
zh_CN: 解除

en: retired
zh_CN: 收回

en: You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class.
zh_CN: 你没有权限来 %(action)s %(classname)s 类型。

en: No type specified
zh_CN: 没有指定类型

en: No ID entered
zh_CN: 没有输入ID

en: "%(input)s" is not an ID (%(classname)s ID required)
zh_CN: "%(input)s" 不是一个 ID (要求 %(classname)s ID)

en: You may not retire the admin or anonymous user
zh_CN: 你不能删除管理员或匿名用户

en: %(classname)s %(itemid)s has been retired
zh_CN: %(classname)s %(itemid)s 已经被回收了

en: Not enough values on line %(line)s
zh_CN: 在 %(line)s 行没有足够的值

en: Items edited OK
zh_CN: 项目编辑成功

en: %(class)s %(id)s %(properties)s edited ok
zh_CN: %(class)s %(id)s %(properties)s 编辑成功

en: %(class)s %(id)s - nothing changed
zh_CN: %(class)s %(id)s - 没有改动

en: %(class)s %(id)s created
zh_CN: %(class)s %(id)s 被创建

en: You do not have permission to edit %(class)s
zh_CN: 你没有权限来编辑 %(class)s

en: You do not have permission to create %(class)s
zh_CN: 你没有权限来创建 %(class)s

en: You do not have permission to edit user roles
zh_CN: 你没有编辑用户或角色的权限

en: Edit Error: %s
zh_CN: 编辑错误：%s

en: Invalid One Time Key!
    (a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)
zh_CN: Invalid One Time Key!
    (一个 Mozilla 的错误可能会错误地引发这个消息，你检查你的邮件)

en: Password reset and email sent to %s
zh_CN: 口令被重设，邮件被发给 %s

en: Unknown username
zh_CN: 未知用户名

en: Unknown email address
zh_CN: 未知邮件地址

en: You need to specify a username or address
zh_CN: 你需要指定用户名或地址

en: Email sent to %s
zh_CN: 邮件发给 %s

en: You are now registered, welcome!
zh_CN: 你已经注册，欢迎！

en: It is not permitted to supply roles at registration.
zh_CN: 不允许在注册时指供角色。

en: You are logged out
zh_CN: 你已经注销

en: Username required
zh_CN: 需要用户名

en: Ivalid login
zh_CN: 无效登录

en: Invalid login
zh_CN: 无效登录

en: You do not have permission to login
zh_CN: 你没有登录的权限

en: <h1>Templating Error</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Debugging information follows</p>
zh_CN: <h1>模板错误</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">调试信息为</p>

en: <li>Looking for "%(name)s", current path:<ol>%(path)s</ol></li>
zh_CN: <li>查找 "%(name)s", 当前路径：<ol>%(path)s</ol></li>

en: <li>In %s</li>
zh_CN: <li>在 %s</li>

en: A problem occurred in your template "%s".
zh_CN: 在你的模板 "%s" 中发生一个问题。

en: 
    <li>While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Current variables:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>
zh_CN: 
    <li>在 %(line)d 行计算 %(info)r 表达式
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">当前变量：</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>

en: Full traceback:
zh_CN: 完整跟踪信息：

en: <p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:
zh_CN: <p>在运行 Python 脚本时发生了一个错误。这是导致出错的一系列的函数调用，最近的(最里层的)调用在前。异常属性是：

en: &lt;file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>&gt;
zh_CN: &lt;文件为 None - 可能在 <tt>eval</tt> 或者 <tt>exec</tt>&gt;

en: in <strong>%s</strong>
zh_CN: 在 <strong>%s</strong>

en: <em>undefined</em>
zh_CN: <em>未定义</em>

en: Form Error:
zh_CN: 表格错误：

en: Unrecognized charset: %r
zh_CN: 无法识别的字符集：%r

en: Anonymous users are not allowed to use the web interface
zh_CN: 匿名用户不允许使用web界面

en: link "%(key)s" value "%(value)s" not a designator
zh_CN: 链接 "%(key)s" 的值 "%(value)s" 不是一个 指示器(designator)

en: %(class)s %(property)s is not a link or multilink property
zh_CN: %(class)s %(property)s 不是一个 Link 或 MultiLink 属性

en: You have submitted a %(action)s action for the property "%(property)s" which doesn't exist
zh_CN: 你提交了一个对于不存在属性 "%(property)s" 的一个操作 %(action)s

en: You have submitted more than one value for the %s property
zh_CN: 你需要提交针对 %s 属性的一个以上的值

en: Password and confirmation text do not match
zh_CN: 口令和确认文本不匹配

en: property "%(propname)s": "%(value)s" not currently in list
zh_CN: 属性 "%(propname)s": "%(value)s" 当前不在列表中

en: Required %(class)s property %(property)s not supplied
zh_CN: 要求的 %(class)s 属性 %(property)s 没有被提供

en: You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s
zh_CN: 你不允许 %(action)s 类别 %(class)s 的项目

en: (list)
zh_CN: (列表)

en: Submit New Entry
zh_CN: 提交新的项

en: New node - no history
zh_CN: 新记录 - 无历史

en: <em>The indicated property no longer exists</em>
zh_CN: <em>指示的属性不再存在</em>

en: The linked class %(classname)s no longer exists
zh_CN: 链接的类别 %(classname)s 不再存在

en: <strike>The linked node no longer exists</strike>
zh_CN: <strike>链接的结点不再存在</strike>

en: %s: (no value)
zh_CN: %s: (无值)

en: <strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>
zh_CN: <strong><em>这个事件不能被历史显示所处理！</em></strong>

en: <tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>
zh_CN: <tr><td colspan=4><strong>注意：</strong></td></tr>

en: <th>Date</th>
zh_CN: <th>日期</th>

en: <th>User</th>
zh_CN: <th>用户</th>

en: <th>Action</th>
zh_CN: <th>动作</th>

en: <th>Args</th>
zh_CN: <th>参数</th>

en: *encrypted*
zh_CN: *加密的*

en: default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation.
zh_CN: DateHTMLProperty 的缺省值或者是 DateHTMLProperty 或字符串的日期表示。

en: <option %svalue="-1">- no selection -</option>
zh_CN: <option %svalue="-1">- 未选择 -</option>

en: Not a date spec: %s
zh_CN: 不是日期格式：%s

en: %r not a date spec (%s)
zh_CN: %r 不是日期格式 (%s)

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]
zh_CN: 不是时间间隔规范：[+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [日期规范]

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]
zh_CN: 不是时间间隔规范：[+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]

en: %(number)s year
zh_CN: %(number)s年

en: %(number)s month
zh_CN: %(number)s月

en: %(number)s week
zh_CN: %(number)s周

en: %(number)s day
zh_CN: %(number)s天

en: %(number)s hour
zh_CN: %(number)s小时

en: an hour
zh_CN: 1小时

en: 1 1/2 hours
zh_CN: 1个半小时

en: 1 %(number)s/4 hours
zh_CN: 1 %(number)s/4 小时

en: in a moment
zh_CN: 一会儿

en: just now
zh_CN: 刚才

en: %(number)s minute
zh_CN: %(number)s分钟

en: 1/2 an hour
zh_CN: 半小时

en: %(number)s/4 hour
zh_CN: %(number)s/4 小时

en: messages
zh_CN: 信息

en: nosy
zh_CN: 杂事

en: superseder
zh_CN: 延期

en: assignedto
zh_CN: 分配给

en: priority
zh_CN: 优先级

en: topic
zh_CN: 主题

note: following properties are common for all hyperdb classes they are listed here to keep things in one place
en: actor
zh_CN: 执行人

en: creation
zh_CN: 创建

en: creator
zh_CN: 创建者

en: Enter directory path to create demo tracker [%s]:
zh_CN: 输入目录来创建演示tracker [%s]：

en: Usage: %(program)s [-v] [-c] [[-C class] -S field=value]* <instance home> [method]
    
    Options:
     -v: print version and exit
     -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)
     -C / -S: see below
    
    The roundup mail gateway may be called in one of four ways:
     . with an instance home as the only argument,
     . with both an instance home and a mail spool file,
     . with both an instance home and a POP/APOP server account, or
     . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.
    
    It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a
    fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if
    not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can
    also be used. The -S or --set options uses the same
    property=value[;property=value] notation accepted by the command line
    roundup command or the commands that can be given on the Subject line
    of an email message.
    
    It can let you set the type of the message on a per email address basis.
    
    PIPE:
     In the first case, the mail gateway reads a single message from the
     standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.
    
    UNIX mailbox:
     In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool
     file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is
     emptied once all messages have been successfully handled. The file is
     specified as:
       mailbox /path/to/mailbox
    
    POP:
     In the third case, the gateway reads all messages from the POP server
     specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The
     server is specified as:
        pop username:password@server
     The username and password may be omitted:
        pop username@server
        pop server
     are both valid. The username and/or password will be prompted for if
     not supplied on the command-line.
    
    APOP:
     Same as POP, but using Authenticated POP:
        apop username:password@server
    
    IMAP:
     Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of
     POP mail.
        imap username:password@server
     It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using
     this format:
        imap username:password@server mailbox
    
    IMAPS:
     Connect to an IMAP server over ssl.
     This supports the same notation as IMAP.
        imaps username:password@server [mailbox]
zh_CN: 用法：%(program)s [-v] [-c] [[-C class] -S field=value]* <instance home> [method]
    
    选项：
     -v: 打印版本并且退出
     -c: 用来创建条目的缺省类型(其它是tracker的MAIL_DEFAULT_CLASS)
     -C / -S: 看下面
    
    Roundup 邮件网关会以四种方式被调用：
     . 实例起始目录作为唯一参数，
     . 实例起始目录和邮件脱机(spool)文件，
     . 实例起始目录和 POP/APOP 服务器帐号，或者
     . 实例起始目录和 IMAP/IMAPS 服务器帐号。
    
    也支持使用可选的 -C 或 -S 参数，它们允许你为roundup-mailgw所创建的类
    设置域。如果没有指定，则缺省的类是 msg，但是其它的类：issue, file, user
    也可以使用。-S 或 --set 选项使用 property=value[;property=value] 表示法，
    它们可以被 Roundup 命令的命令行或可以指定一封邮件信息标题行的命令所接受。
    
    它可以让你给每封邮件设置信息的类型。
    
    PIPE:
     在第一种方式下，邮件网关从标准输入读取单条信息，并将信息提交给 roundup.mailgw
     模块。
    
    UNIX mailbox:
     在第二种方式下，网关从邮件脱机文件中读取所有的信息，并按顺序提交给
     roundup.mailgw 模块。一旦所有信息被成功处理，文件被清空。这个文件被
     指定为：
       mailbox /path/to/mailbox
    
    POP:
     在第三种方式下，网关从指定的 POP 服务器读出所有信息，并按顺序提交到
     roundup.mailgw 模块。服务器被指定为：
        pop username:password@server
     用户名和口令可以被省略：
        pop username@server
        pop server
     都是有效的。如果没有提供用户名或口令都将在命令行被提示。
    
    APOP:
     同 POP，但使用认证的 POP：
        apop username:password@server
    
    IMAP:
     联接到 IMAP 服务器。它支持同 POP 邮件相同的写法。
        imap username:password@server
     除了 INBOX 外还允许你指定一个特别的邮箱，
     使用这种格式：    imap username:password@server mailbox
    
    IMAPS:
     通过ssl联接到 IMAP 服务器。
     它支持同 IMAP 一样的写法。
        imaps username:password@server [mailbox]

en: Error: not enough source specification information
zh_CN: 错误：没有足够的源协议信息

en: Error: pop specification not valid
zh_CN: 错误：pop协议无效

en: Error: apop specification not valid
zh_CN: 错误：apop协议无效

en: Error: The source must be either "mailbox", "pop", "apop", "imap" or "imaps"
zh_CN: 错误：源必须是 "mailbox", "pop", "apop", "imap" 或者 "imaps" 之一

en: <html><head><title>Roundup trackers index</title></head>
    <body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>
zh_CN: <html><head><title>Roundup tracker 索引</title></head>
    <body><h1>Roundup tracker 索引</h1><ol>

en:  -c <Command>  Windows Service options.
                   If you want to run the server as a Windows Service, you
                   must configure the rest of the options by changing the
                   constants of this program.  You will at least configure
                   one tracker in the TRACKER_HOMES variable.  This option
                   is mutually exclusive from the rest.  Typing
                   "roundup-server -c help" shows Windows Services
                   specifics.
zh_CN:  -c <Command>  Windows 服务选项。
                   如果你想把server作为一个Windows服务来运行，你必须通过修改
                   这个程序的常量来配置此选项的其它内容。你至少需要在 TRACKER_HOMES
                   变量上配置一个tracker。这个选项与其经选项是互斥的。打入
                   "roundup-server -c help" 来了解Windows服务的规范。

en:  -u <UID>      runs the Roundup web server as this UID
     -g <GID>      runs the Roundup web server as this GID
     -d <PIDfile>  run the server in the background and write the server's PID
                   to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be
                   specified if -d is used.
zh_CN:  -u <UID>      以这个 UID 来运行 Roundup web 服务器
     -g <GID>      以这个 GID 来运行 Roundup web 服务器
     -d <PIDfile>  在后台运行服务器，并且将服务器的 PID 写入指定的 PIDFile 中去。
                   如果使用了 -d 选项，则 -l 选项 *必须* 要指定。

en: %(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*
    
    Options:
     -v            prints the Roundup version number and exits
     -C <fname>    use configuration file
     -n <name>     sets the host name of the Roundup web server instance
     -p <port>     sets the port to listen on (default: %(port)s)
     -l <fname>    log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout
     -N            log client machine names instead of IP addresses (much slower)
    %(os_part)s
    
    Examples:
     roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini
    
     roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \
         support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
    Configuration file format:
       See the "admin_guide" in the Roundup "doc" directory.
    
    How to use "name=tracker home":
       These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the
       tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).
       The tracker home is the directory that was identified when you did
       "roundup-admin init". You may specify any number of these name=home
       pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include
       any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.
zh_CN: %(message)s用法：roundup-server [options] [name=tracker home]*
    
    选项：
     -v            打印 Roundup 的版本号并且退出
     -C <fname>    使用配置文件
     -n <name>     设置 Roundup web 服务器实例的主机名
     -p <port>     设置监听端口(缺省：%(port)s)
     -l <fname>    将日志输出到由 fname 指定的文件中去，而不是 标准错误/标准输出
     -N            将客户端机器的名字而不是IP地址记录到日志中去(可能会慢点)
    %(os_part)s
    
    举例：
     roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini
    
     roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \
         support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
    配置文件格式：
       查阅在Roundup "doc" 目录下的 "admin_guide" 。
    
    如何使用 "name=tracker home"：
       这些参数用来设置要使用的tracker的起始目录。name 会在URL中用来
       定位tracker(它是 URL 路径的第一部分)。tracker home 是在你执行
       "roundup-admin init" 时所指定的目录。你可以在命令行上指定任
       意数量的 name=home 对。要确保 name 部分不能包括任何非url安全的
       字符，象空格，因为它们会把IE搞乱。

en: WARNING: ignoring "-g" argument, not root
zh_CN: 警告：忽略 "-g" 参数，不是 root

en: Can't change groups - no grp module
zh_CN: 不能修改组 - 无 grp 模块

en: Group %(group)s doesn't exist
zh_CN: 组 %(group)s 不存在

en: Can't run as root!
zh_CN: 不能以 root 运行！

en: WARNING: ignoring "-u" argument, not root
zh_CN: 警告：忽略 "-u" 参数，不是 root

en: Can't change users - no pwd module
zh_CN: 不能修改用户 - 无 pwd 模块

en: User %(user)s doesn't exist
zh_CN: 用户 %(user)s 不存在

en: Instances must be name=home
zh_CN: 实例必须是 实例名=实例路径

en: Configuration saved to %s
zh_CN: 配置保存到 %s

en: Unable to bind to port %s, port already in use.
zh_CN: 无法绑定到端口 %s, 端口已经被占用。

en: Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System
zh_CN: 抱歉，在这个操作系统上不能以守护进程的方式来运行服务

en: Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s
zh_CN: Roundup server 启动于 %(HOST)s:%(PORT)s

en: ${class} Edit Collision - ${tracker}
zh_CN: ${class} 编辑冲突 - ${tracker}

en: ${class} Edit Collision
zh_CN: ${class} 编辑冲突

en: 
      There has been a collision. Another user updated this node
      while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>
      the node and review your edits.
zh_CN: 
      存在冲突。另一个用户在你编辑时更新了此条记录。
      请 <a href='${context}'>重新载入</a> 记录查看你的编辑。

en: ${property} help - ${tracker}
zh_CN: ${property} 帮助 - ${tracker}

en: &lt;&lt; previous
zh_CN: &lt;&lt; 向上

en: ${start}..${end} out of ${total}
zh_CN: ${start}..${end} 全部 ${total}

en: next &gt;&gt;
zh_CN: 向下 &gt;&gt;

en: ${class} editing - ${tracker}
zh_CN: ${class} 编辑 - ${tracker}

en: ${class} editing
zh_CN: ${class} 编辑

en: <p class="form-help"> You may edit the contents of the ${classname} class using this form. Commas, newlines and double quotes (") must be handled delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in double-quotes ("). Double quotes themselves must be quoted by doubling (""). </p> <p class="form-help"> Multilink properties have their multiple values colon (":") separated (... ,"one:two:three", ...) </p> <p class="form-help"> Remove entries by deleting their line. Add new entries by appending them to the table - put an X in the id column. </p>
zh_CN: <p class="form-help"> 你可以使用这个表格来编辑 ${classname} 类别。 逗号，换行和双引号(")必须被小心处理。你可以在双引号(")中包含逗号和换行。双引号本身必须被两个("")所包括。</p> <p class="form-help"> Multilink 属性有多个值，这些值用冒号(":")分隔(...，"一:二:三"，...) </p> <p class="form-help"> 通过删除它们所在的行来删除项。追加一条新记录到表中 - 在 id 列置上一个 X 。</p>

en: Edit Items
zh_CN: 编辑项目

en: List of files - ${tracker}
zh_CN: 文件列表 - ${tracker}

en: List of files
zh_CN: 文件列表

en: Uploaded By
zh_CN: 上传由

en: File display - ${tracker}
zh_CN: 文件显示 - ${tracker}

en: File display
zh_CN: 文件显示

en: List of classes - ${tracker}
zh_CN: 类别列表 - ${tracker}

en: List of classes
zh_CN: 类别列表

en: List of issues - ${tracker}
zh_CN: 问题列表 - ${tracker}

en: List of issues
zh_CN: 问题列表

en: Assigned&nbsp;To
zh_CN: 分配给

en: Download as CSV
zh_CN: 以CSV格式下载

en: Sort on:
zh_CN: 排序按：

en: - nothing -
zh_CN: - 无 -

en: Descending:
zh_CN: 降序：

en: Group on:
zh_CN: 分组：

en: Issue ${id}: ${title} - ${tracker}
zh_CN: 问题 ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New Issue - ${tracker}
zh_CN: 新问题 - ${tracker}

en: New Issue
zh_CN: 新问题

en: New Issue Editing
zh_CN: 新问题编辑

en: Issue${id}
zh_CN: 问题 [${id}]

en: Issue${id} Editing
zh_CN: 问题 [${id}] 编辑

en: Superseder
zh_CN: 推迟

en: View: ${link}
zh_CN: 查看：${link}

en: Nosy List
zh_CN: 杂事列表

en: Assigned To
zh_CN: 分配给

en: Change Note
zh_CN: 修改记录

en: <table class="form"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class="required">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>
zh_CN: <table class="form"> <tr> <td>注意：&nbsp;</td> <th class="required">高亮</th> <td>&nbsp;字段是必须的。</td> </tr> </table>

en: Created on <b>${creation}</b> by <b>${creator}</b>, last changed <b>${activity}</b> by <b>${actor}</b>.
zh_CN: 在 <b>${creation}</b> 由 <b>${creator}</b> 创建，最后由 <b>${actor}</b> 修改为 <b>${activity}</b>。

en: msg${id} (view)
zh_CN: msg${id} (查看)

en: Author: ${author}
zh_CN: 作者：${author}

en: Date: ${date}
zh_CN: 日期：${date}

en: Issue searching - ${tracker}
zh_CN: 问题搜索 - ${tracker}

en: Issue searching
zh_CN: 问题搜索

en: Filter on
zh_CN: 过滤按

en: Sort on
zh_CN: 排序按

en: Group on
zh_CN: 分组按

en: All text*:
zh_CN: 所有文本*

en: created by me
zh_CN: 由我创建

en: Activity:
zh_CN: 活跃度：

en: Actor:
zh_CN: 执行人：

en: done by me
zh_CN: 由我完成

en: not resolved
zh_CN: 未解决

en: Assigned to:
zh_CN: 分配给：

en: assigned to me
zh_CN: 分配给我

en: unassigned
zh_CN: 未分配

en: Pagesize:
zh_CN: 页大小：

en: Start With:
zh_CN: 开始在：

en: Sort Descending:
zh_CN: 降序排列：

en: Group Descending:
zh_CN: 降序分组：

en: Query name**:
zh_CN: 查询 名字**

en: *: The "all text" field will look in message bodies and issue titles<br> **: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar
zh_CN: *: 在信息体和问题标题上的 "所有的文本" 字段都将被查找<br> **: 如果你提供了一个名字，这个查询将被保存并且作为一个链接出现在侧边栏上

en: Keyword editing - ${tracker}
zh_CN: 关键字编辑 - ${tracker}

en: Keyword editing
zh_CN: 关键字编辑

en: Existing Keywords
zh_CN: 存在的关键字

en: To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above.
zh_CN: 为编辑一个存在的关键字(由于拼写或打字错误)，在上面的项目上点击。

en: To create a new keyword, enter it below and click "Submit New Entry".
zh_CN: 想要创建新的关键字，请点击下面的 "提交新的项"。

en: List of messages - ${tracker}
zh_CN: 信息列表 - ${tracker}

en: Message listing
zh_CN: 信息列表

en: Message ${id} - ${tracker}
zh_CN: 信息 [${id}] - ${tracker}

en: New Message - ${tracker}
zh_CN: 新信息 - ${tracker}

en: New Message Editing
zh_CN: 新信息编辑

en: Message${id}
zh_CN: 信息 [${id}]

en: Message${id} Editing
zh_CN: 信息 [${id}] 编辑

en: <b>Your Queries</b> (<a href="query?@template=edit">edit</a>)
zh_CN: <b>我的查询</b> (<a href="query?@template=edit">编辑</a>)

en: Issues
zh_CN: 问题

en: Show Unassigned
zh_CN: 显示未分配

en: Show issue:
zh_CN: 显示问题：

en: Edit Existing
zh_CN: 编辑已经存在的

en: Class List
zh_CN: 类列表

en: User List
zh_CN: 用户列表

en: Lost&nbsp;your&nbsp;login?
zh_CN: 忘记你的登入口令了？

en: Hello, ${user}
zh_CN: 你好，${user}

en: Your Issues
zh_CN: 我的问题

en: Roundup docs
zh_CN: Roundup文档

en: don't care
zh_CN: 不用关心

en: "Your Queries" Editing - ${tracker}
zh_CN: "我的查询" 修改 - ${tracker}

en: "Your Queries" Editing
zh_CN: "我的查询"修改

en: You are not allowed to edit queries.
zh_CN: 不允许编辑查询

en: Include in "Your Queries"
zh_CN: 包括在"我的查询"中

en: Private to you?
zh_CN: 是私人信息吗？

en: leave out
zh_CN: 省略

en: leave in
zh_CN: 留下

en: [query is retired]
zh_CN: [查询过期了]

en: [not yours to edit]
zh_CN: [不由你修改]

en: Save Selection
zh_CN: 保存选择

en: Password reset request - ${tracker}
zh_CN: 口令重设请求 - ${tracker}

en: Password reset request
zh_CN: 口令重设请求

en: You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below.
zh_CN: 如果你忘了口令将有两种选择。如果你知道注册时的邮件地址，在下面输入它。

en: Request password reset
zh_CN: 请求口令重设

en: Or, if you know your username, then enter it below.
zh_CN: 或者，如果你知道你的用户名，则在下面输入它。

en: A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process.
zh_CN: 将发给你一封确认信 - 请按照其中的指令来完成重置处理。

en: User listing - ${tracker}
zh_CN: 用户列表 - ${tracker}

en: User listing
zh_CN: 用户列表

en: Retire
zh_CN: 收回

en: retire
zh_CN: 收回

en: User ${id}: ${title} - ${tracker}
zh_CN: 用户 [${id}]: ${title} - ${tracker}

en: New User - ${tracker}
zh_CN: 新用户 - ${tracker}

en: New User Editing
zh_CN: 新用户编辑

en: User${id}
zh_CN: 用户 [${id}]

en: User${id} Editing
zh_CN: 用户 [${id}] 编辑

en: Login Password
zh_CN: 登录口令

en: (to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)
zh_CN: (为给用户指定多个角色，用逗号分隔它们)

en: (this is a numeric hour offset, the default is ${zone})
zh_CN: (这是数字的小时偏移量，缺省值是 ${zone})

en: Alternate E-mail addresses<br>One address per line
zh_CN: 修改邮件地址<br>每行一个地址

en: Registering with ${tracker}
zh_CN: 用 ${tracker} 注册

en: Registration in progress - ${tracker}
zh_CN: 注册正在处理 - ${tracker}

en: Registration in progress...
zh_CN: 正在注册中...

en: You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email.
zh_CN: 你将很快收到一封确认信。为了完成注册过程，请访问邮件中指示的链接。

en: Tracker home - ${tracker}
zh_CN: Tracker根目录 - ${tracker}

en: Tracker home
zh_CN: Tracker根目录

en: Please select from one of the menu options on the left.
zh_CN: 请在左侧的菜单选项中选择一项

en: Please log in or register.
zh_CN: 请登录或注册。

en: Hello,<br>${user}
zh_CN: 你好,<br>${user}

en: User editing - ${tracker}
zh_CN: 用户编辑 - ${tracker}

note: ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en:  %1 deleted.
zh_CN:  已删除 %1。

note: ($self->{CurrentSearch}{Description}, $args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 renamed to %2.
zh_CN:  %1 已更名为 %2。

note: ($args->{SavedSearchDescription})
en:  %1 saved.
zh_CN:  %1 已储存。

en: %*(%1,group ticket)
zh_CN: %*(%1) 件参与的申请单

en: %*(%1,ticket) due
zh_CN: %*(%1) 件限期完成的申请单

en: %*(%1,unresolved ticket)
zh_CN: %*(%1) 件尚未解决的申请单

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
zh_CN: %7-%2-%3 %4:%5:%6 %1

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
zh_CN: %2 已新增为 %1

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
zh_CN: %1 %2 之前

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
zh_CN: %1 已从 %2 改为 %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
zh_CN: %2 已自 %1 删除

en: %1 %2 of group %3
zh_CN: %3 群组的 %1 %2

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
en: %1 %2 with template %3
zh_CN: 条件：%1 | 动作：%2 | 模板：%3

en: %1 (%2) %3 this ticket\n
zh_CN: %1 (%2) %3 这份申请单\n

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
zh_CN: %1 (%2) - %3

note: (loc($Ticket->Status)) (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($TicketObj->OwnerObj->Name)
en: %1 (Unchanged)
zh_CN: %1 (未更改)

en: %1 - %2 shown
zh_CN: 显示第 %1 - %2 笔

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
zh_CN: %1 - 传递给 %2 的一个参数

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
zh_CN: %1 - 将更新状态输出到 STDOUT

note: ("--template-id")
en: %1 - Specify id of the template you want to use
zh_CN: %1 - 指定欲使用的模板编号

en: %1 - Specify if you want to use either 'first' or 'last' tarnsaction
zh_CN: %1 - 指定欲使用的更动为 'first' (第一项) 或 'last' (最后一项)

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
zh_CN: %1 - 指定欲使用的动作模块

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
zh_CN: %1 - 指定欲使用的条件模块

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
zh_CN: %1 - 指定欲使用的查询模块

en: %1 - Specify the type of a transaction you want to use
zh_CN: %1 - 指定欲使用的更动类别

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2008', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
zh_CN: %1 RT %2 版，%4 版权所有，1996-%3。

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
zh_CN: 加载手续 %1

en: %1 Total
zh_CN: 共 %1 笔

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
zh_CN: 新增 %1 作为 %2 的值

en: %1 aliases require a TicketId to work on
zh_CN: 别名 %1 需要可用的申请单编号

en: %1 aliases require a TicketId to work on
zh_CN: 别名 %1 需要可用的申请单编号

en: %1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3
zh_CN: 别名 %1 需要可用的申请单编号以处理 %3(出自 %2)

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
zh_CN: %1 看来是个本地对象，却不在数据库里

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
en: %1 by %2
zh_CN: %1 (%2)

note: ($args{'Field'},            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->Field , $q1->Na
en: %1 changed from %2 to %3
zh_CN: %1 的值从 %2 改为 %3

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
zh_CN: %1 复制

en: %1 could not be set to %2.
zh_CN: 无法将 %1 设定为 %2。

en: %1 couldn't init a transaction (%2)\n
zh_CN: %1 无法初始更新 (%2)\n

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
zh_CN: %1 无法将现况设成已解决。RT 数据库内容可能不一致。

note: ($obj_type)
en: %1 created
zh_CN: 已建立 %1

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
zh_CN: 已删除 %1

en: %1 highest priority tickets I own
zh_CN: 前 %1 份待处理申请单

en: %1 highest priority tickets I own...
zh_CN: 前 %1 份待处理申请单...

en: %1 highest priority tickets I requested...
zh_CN: 前 %1 份送出的申请单...

en: %1 highest priority tickets pending my approval...
zh_CN: 前 %1 份待签核申请单...

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
zh_CN: %1 是从外部排程程序(如 cron)来对申请单进行操作的工具。

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
zh_CN: %1 已不再是此表单的 %2。

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
zh_CN: %1 已不再是此申请单的 %2。

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
zh_CN: %1 已不再是自订字段 %2 的值。

en: %1 isn't a valid Queue id.
zh_CN: %1 不是一个合法的表单编号。

en: %1 newest unowned tickets
zh_CN: 前 %1 份待认领的申请单

en: %1 not shown
zh_CN: 没有显示 %1

en: %1 objects
zh_CN: %1 对象

en: %1 recent tickets I own...
zh_CN: 最新 %1 份待处理申请单...

en: %1 recent tickets I requested...
zh_CN: 最新 %1 份送出的申请单...

en: %1 result(s) found
zh_CN: 找到 %1 项结果

note: (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
en: %1 rights
zh_CN: %1权限

en: %1 succeeded\n
zh_CN: %1 完成\n

en: %1 was created without a CurrentUser\n
zh_CN: %1 新增时未指定现行使用者

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
zh_CN: %1 会解决在已解决群组里成员的申请单。

en: %1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request.
zh_CN: 如果 %1 起始申请单依赖于某个链接，或是某个链接的成员，它将会被延宕。

en: %1's %2 objects
zh_CN: %1 内的 %2 对象

en: %1's %2's %3 objects
zh_CN: %1 内的 %2 的 %3 对象

note: ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's saved searches
zh_CN: %1 的预存查询

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
zh_CN: %1：未指定附件

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10) ($size)
en: %1b
zh_CN: %1 字节

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1k
zh_CN: %1k 字节

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
zh_CN: %1 小时

en: %quant(%1,result) found
zh_CN: 找到 %1 项结果

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
zh_CN: '%1' 不是一个合法的状态值

en: '%1' not a recognized action.
zh_CN: '%1'为无法辨识的动作。

en: (Check box to delete group member)
zh_CN: (点选欲删除的成员)

en: (Check box to delete scrip)
zh_CN: (点选欲删除的手续)

en: (Check box to delete)
zh_CN: (点选欲删除的项目)

en: (Check boxes to delete)
zh_CN: (点选欲删除的项目)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
zh_CN: (点选欲停用通知的收件人)

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
zh_CN: (点选欲启用通知的收件人)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
zh_CN: (键入申请单编号或网址，以空白分隔)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
zh_CN: (如果留白, 则预设为 %1)

en: (No Value)
zh_CN: (没有值)

en: (No custom fields)
zh_CN: (没有自订字段)

en: (No members)
zh_CN: (没有成员)

en: (No scrips)
zh_CN: (没有手续)

en: (No templates)
zh_CN: 没有模板

en: (No workflows)
zh_CN: 没有流程

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
zh_CN: (送出本份更新的密件副本给名单上以逗号隔开的电子邮件地址。这<b>不会</b>更改后续的收件者名单。)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
zh_CN: (送出本份更新的密件副本给名单上以逗号隔开的电子邮件地址。这<b>不会</b>更改后续的收件者名单。)

en: (Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
zh_CN: (送出本份更新的密件副本给名单上以逗号隔开的电子邮件地址。这<strong>不会</strong>更改后续的收件者名单。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
zh_CN: (送出本份更新的副本给名单上以逗号隔开的管理员电子邮件地址。这<b>将会</b>更改后续的收件者名单。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
zh_CN: (送出本份更新的副本给名单上以逗号隔开的管理员电子邮件地址。这<strong>将会</strong>更改后续的收件者名单。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)
zh_CN: (送出本份更新的副本给名单上以逗号隔开的电子邮件地址。这<b>不会</b>更改后续的收件者名单。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)
zh_CN: (送出本份更新的副本给名单上以逗号隔开的电子邮件地址。这<b>不会</b>更改后续的收件者名单。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <strong>not</strong> change who will receive future updates.)
zh_CN: (送出本份更新的副本给名单上以逗号隔开的电子邮件地址。这<strong>不会</strong>更改后续的收件者名单。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)
zh_CN: (送出本份更新的副本给名单上以逗号隔开的电子邮件地址。这<b>将会</b>更改后续的收件者名单。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
zh_CN: (送出本份更新的副本给名单上以逗号隔开的电子邮件地址。这<strong>将会</strong>更改后续的收件者名单。)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
zh_CN: (当条件或动作设为‘使用者自订’时，请填入这些字段)

en: (Will not be sent email)
zh_CN: (不会收到邮件)

en: (default delegate)
zh_CN: (预设代理人)

en: (delete)
zh_CN: (删除)

en: (displaying new and open tickets for %1)
zh_CN: (显示 %1 名下新建立及开启中的申请单)

en: (no name listed)
zh_CN: (没有列出姓名)

en: (no value)
zh_CN: (无)

en: (no values)
zh_CN: (没有值)

en: (only one ticket)
zh_CN: (仅能指定一份申请单)

en: (pending approval)
zh_CN: (等待签核)

en: (pending other Collection)
zh_CN: (等待其它集合)

en: (pending other tickets)
zh_CN: (等待其它申请单)

en: (requestor's group)
zh_CN: (申请人所属)

en: --transaction argument could be only 'first' or 'last'
zh_CN: --transaction 的值仅能为 'first' 或 'last'

en: <blank>
zh_CN: <留空>

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()'))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
zh_CN: <input type="submit" class="button" value="提出申请单" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
zh_CN: <input type="submit" value="提出申请单">&nbsp;%1

en: A blank template
zh_CN: 空白模板

en: A password was not set, so user won't be able to login.
zh_CN: 口令没有设定，因此该使用者将无法登入。

en: ACE Deleted
zh_CN: ACE 已删除

en: ACE Loaded
zh_CN: ACE 已加载

en: ACE could not be deleted
zh_CN: 无法删除 ACE

en: ACE could not be found
zh_CN: 找不到 ACE

en: ACE not found
zh_CN: 找不到 ACE 设定

en: ACEs can only be created and deleted.
zh_CN: 祇能新增或删除 ACE 设定。

en: Aborting to avoid unintended ticket modifications.\n
zh_CN: 离开以免不小心更改到申请单。\n

en: About me
zh_CN: 个人信息

en: Access Right
zh_CN: 系统使用登录权限

en: Access control
zh_CN: 存取权限

en: Action %1 not found
zh_CN: 动作 %1 找不到

en: Action committed.
zh_CN: 动作执行完毕

en: Action committed.\n
zh_CN: 动作执行完毕。\n

en: Action is mandatory argument
zh_CN: 动作为必填字段

en: Action prepared...
zh_CN: 动作准备完毕...

en: Activated Date
zh_CN: 申请激活时间

en: Add AdminCc
zh_CN: 新增管理员副本收件人

en: Add Cc
zh_CN: 新增副本收件人

en: Add Criteria
zh_CN: 新增条件

en: Add More Files
zh_CN: 新增更多附件

en: Add Next State
zh_CN: 新增下一项关卡

en: Add Requestor
zh_CN: 新增申请人

en: Add Value
zh_CN: 新增字段值

en: Add a Scrip to this queue
zh_CN: 新增此表单的手续

en: Add a Scrip which will apply to all queues
zh_CN: 新增适用于所有表单的手续

en: Add a keyword selection to this queue
zh_CN: 新增此表单的关键词

en: Add a new a global scrip
zh_CN: 新增全域手续

en: Add a scrip to this queue
zh_CN: 新增一道手续到此表单

en: Add a scrip which will apply to all queues
zh_CN: 新增一道用于所有表单的手续

en: Add additional criteria
zh_CN: 新增查询条件

en: Add and Search
zh_CN: 新增并开始查询

en: Add comments or replies to selected tickets
zh_CN: 新增评论或回复到指定的申请单

en: Add members
zh_CN: 新增成员

en: Add new watchers
zh_CN: 新增视察员

en: Add these terms to your search
zh_CN: 将这些条件加进查询内

en: Add values
zh_CN: 新增值

en: Add, delete and modify custom field values for objects
zh_CN: 新增、删除及修改对象的自订字段值

en: AddNextState
zh_CN: 新增下一项关卡

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
zh_CN: 单位已新增为此表单的 %1

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
zh_CN: 单位已新增为此申请单的 %1

en: Additional Hints
zh_CN: 额外提示

en: Address1
zh_CN: 住址

en: Address2
zh_CN: 住址(续)

en: Adjust Blinking Rate
zh_CN: 调整闪烁速度快慢

en: Admin Cc
zh_CN: 管理员副本

en: Admin Comment
zh_CN: 管理员评论

en: Admin Correspondence
zh_CN: 管理员回复

en: Admin Rights
zh_CN: 管理员权限

en: Admin queues
zh_CN: 表单管理

en: Admin users
zh_CN: 使用者管理

en: Admin/Global configuration
zh_CN: 管理/全域设定

en: Admin/Groups
zh_CN: 管理/群组

en: Admin/Queue/Basics
zh_CN: 管理/表单/基本信息

en: AdminAddress
zh_CN: 管理员 Email

en: AdminAllPersonalGroups
zh_CN: 管理所有代理人群组

en: AdminCc
zh_CN: 管理员副本

en: AdminCc.EmailAddress
zh_CN: 管理员副本: 电子邮件信箱

en: AdminComment
zh_CN: 管理员评论

en: AdminCorrespondence
zh_CN: 管理员回复

en: AdminCustomField
zh_CN: 管理自订字段

en: AdminCustomFields
zh_CN: 管理自订字段

en: AdminGroup
zh_CN: 管理群组

en: AdminGroupDescription
zh_CN: 管理群组描述

en: AdminGroupMembership
zh_CN: 管理群组成员

en: AdminGroupName
zh_CN: 管理群组名称

en: AdminGroupPermission
zh_CN: 管理群组权限

en: AdminGroupStatus
zh_CN: 管理群组状态

en: AdminOwnPersonalGroups
zh_CN: 管理代理人群组

en: AdminQueue
zh_CN: 管理表单

en: AdminUsers
zh_CN: 管理使用者

en: Administrative
zh_CN: 行政类

en: Administrative Cc
zh_CN: 管理员副本

en: Admins
zh_CN: 主管

en: Advanced Search Criteria
zh_CN: 进阶查询条件

en: Aggregator
zh_CN: 结合方式

en: Alias for
zh_CN: 相当于

en: All Approvals Passed
zh_CN: 完成全部签核

en: All Condition
zh_CN: 所有条件

en: All Custom Fields
zh_CN: 所有自订字段

en: All done!  Now you can proceed to %1.
zh_CN: 处理完毕！您现在可以继续进行 %1。

en: Allowance Request
zh_CN: 福利补助申请

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
zh_CN: 无论寄件来源为何，一律寄信给申请人

en: And/Or
zh_CN: AND/OR

en: Any Condition
zh_CN: 任意条件

en: Applies To
zh_CN: 套用于

en: Applies to
zh_CN: 套用于

en: Apply Template
zh_CN: 引用模板

en: Apply your changes
zh_CN: 套用更动

en: Approval
zh_CN: 签核

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
zh_CN: 签核单 #%1：%2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
zh_CN: 签核单 #%1：系统错误，记录失败

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
zh_CN: 签核单 #%1：记录完毕

en: Approval Details
zh_CN: 签核细节

en: Approval Due
zh_CN: 签核时限

en: Approval Notes
zh_CN: 签核意见

en: Approval Passed
zh_CN: 完成某项签核

en: Approval Rejected
zh_CN: 驳回某项签核

en: Approval Result
zh_CN: 签核结果

en: Approval Status
zh_CN: 核准结果

en: Approval Type
zh_CN: 签核种类

en: Approval diagram
zh_CN: 签核流程

en: Approver
zh_CN: 签核人

en: Approver Setting
zh_CN: 执行签核人设定

note: (# loc	    $note)
en: Approver's notes: %1
zh_CN: 签核备注：%1

en: Apr.
zh_CN: 04

en: Are you sure to delete checked items?
zh_CN: 您确定要删除？

en: Asc
zh_CN: 递增

en: Assign and remove custom fields
zh_CN: 指派及移除自订字段

en: AssignCustomFields
zh_CN: 指派自订字段

en: Attached file
zh_CN: 现有附件

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
zh_CN: 无法加载附件 '%1'

en: Attachment created
zh_CN: 附件新增完毕

en: Attachment filename
zh_CN: 附件档名

en: Attribute Deleted
zh_CN: 已删除该属性

en: AuthSystem
zh_CN: 认证方式

en: AutoReject
zh_CN: 自动驳回表单

en: AutoResolve
zh_CN: 自动完成表单处理

en: Autoreply
zh_CN: 自动回复

en: Autoreply To Requestors
zh_CN: 自动对申请人回复

en: AutoreplyToRequestors
zh_CN: 自动对申请人回复

en: Available Columns
zh_CN: 可用的字段：

en: Available Rights:
zh_CN: 权限项目列表：

en: Back to Homepage
zh_CN: 回到首页

en: Back to Previous
zh_CN: 回上页

en: Bad PGP Signature: %1\n
zh_CN: 错误的 PGP 签章：%1\n

en: Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\n
zh_CN: 错误的附件编号。无法找到附件 '%1'\n

en: Bad data in %1
zh_CN: %1 的数据错误

en: Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\n
zh_CN: 附件的处理号码错误。%1 应为 %2\n

en: Basics
zh_CN: 基本信息

en: Batch Approval
zh_CN: 批次签核

en: Be sure to save your changes
zh_CN: 请别忘了储存修改。

en: Begin Approval
zh_CN: 开始签核

en: Begin From
zh_CN: 起始日

en: Best Practical Solutions, LLC corporate logo
zh_CN: Best Practical Solutions, LLC 公司识别图案

en: Bookmarkable URL for this search
zh_CN: 将查询结果转为可放入书签的网址

en: Bookmarkable link
zh_CN: 可放入书签的网址

en: Brief headers
zh_CN: 精简标头档

en: Bulk Update
zh_CN: 整批更新

en: Bulk ticket update
zh_CN: 整批更新申请单

en: Business Unit
zh_CN: 事业部

en: Business Unit:
zh_CN: 事业部：

en: Can not modify system users
zh_CN: 无法更改系统使用者

en: Can this principal see this queue
zh_CN: 该单位是否能查阅此表单

en: Can't add a custom field value without a name
zh_CN: 不能新增没有名称的自订字段值

note: ($Class)
en: Can't find a collection class for '%1'
zh_CN: 找不到‘%1’的集合类别

en: Can't find a saved search to work with
zh_CN: 找不到预存查询

en: Can't link a ticket to itself
zh_CN: 申请单不能链接自己。

en: Can't merge into a merged ticket. You should never get this error
zh_CN: 不能整合进已整合过的申请单。这个错误不该发生。

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
zh_CN: 无法储存 %1

en: Can't save this search
zh_CN: 无法储存此项查询

en: Can't specifiy both base and target
zh_CN: 不能同时指定起始申请单与目的申请单

note: ($msg)
en: Cannot create user: %1
zh_CN: 无法新增使用者：%1

en: Cannot login: Your system clock differs from server's by %1 seconds!
zh_CN: 您的系统时钟和服务器相差 %1 秒，无法登入！

en: Card No.
zh_CN: 卡号

en: Cc Type
zh_CN: 副本类别

en: Cc.EmailAddress
zh_CN: 副本: 电子邮件信箱

en: Chairperson's Office
zh_CN: 董事长室

en: Change Ticket
zh_CN: 修改申请单

en: ChangeOwnerUI
zh_CN: 可否选择表单承办人

en: Check box to delete
zh_CN: 选择欲删除的项目

en: Check box to revoke right
zh_CN: 选择欲撤消的权利

en: Chinese Name
zh_CN: 中文姓名

en: Chinese/English
zh_CN: 中英文

en: Choose a date
zh_CN: 选择日期

en: ClassicUI
zh_CN: 传统接口

en: Closed Tickets
zh_CN: 已解决的申请单

en: Closed tickets
zh_CN: 已解决的申请单

en: Combobox: Select or enter multiple values
zh_CN: 下拉文字框：选择或键入多重项目

en: Combobox: Select or enter one value
zh_CN: 下拉文字框：选择或键入单一项目

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
zh_CN: 下拉文字框：选择或键入最多 %1 个项目

en: Command not understood!\n
zh_CN: 指令无法辨识！\n

en: Comment Address
zh_CN: 评论电子邮件地址

en: Comment not recorded
zh_CN: 评论未被纪录

en: Comment on tickets
zh_CN: 对申请单提出评论

en: CommentOnTicket
zh_CN: 评论申请单

en: Comments (Not sent to requestors)
zh_CN: 评论(不送给申请人)

en: Comments (not sent to requestors)
zh_CN: 评论(不送给申请人)

en: Comments about %1
zh_CN: 对 %1 的评论

en: Comments about this user
zh_CN: 使用者描述

en: Comments added
zh_CN: 新增评论完毕

en: Commit Stubbed
zh_CN: 消除更动完毕

en: CompanySpecific
zh_CN: 各公司独立显示

en: Compile Restrictions
zh_CN: 设定查询条件

en: Condition is mandatory argument
zh_CN: 条件是必填字段

en: Condition matches...
zh_CN: 符合条件...

en: Condition not found
zh_CN: 未找到符合的现况

en: Confirm Submit
zh_CN: 确定送出

en: Contact System Administrator
zh_CN: 连络系统管理员

en: ContactInfoSystem
zh_CN: 连络信息系统

en: Contacted date '%1' could not be parsed
zh_CN: 无法解读联络日期 '%1'

en: Coould not create group
zh_CN: 无法新增群组

en: Copy Field From:
zh_CN: 欲复制字段：

en: Correspondence
zh_CN: 回复

en: Correspondence Address
zh_CN: 申请单回复地址

en: Correspondence added
zh_CN: 新增申请单回复

en: Correspondence not recorded
zh_CN: 未纪录申请单回复

en: Could not add new custom field value for ticket.
zh_CN: 不能新增自订字段的值。

en: Could not add new custom field value for ticket. %1
zh_CN: 不能新增自订字段的值。%1

en: Could not add new custom field value.
zh_CN: 不能新增自订字段的值。

en: Could not add new custom field value. %1
zh_CN: 不能新增自订字段的值。%1

en: Could not change owner.
zh_CN: 不能更改承办人。

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
zh_CN: 无法新增自订字段

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
zh_CN: 无法新增自订字段：%1

en: Could not create Scrip
zh_CN: 无法建立讯息通知

en: Could not create Template
zh_CN: 无法建立通知模板

en: Could not create group
zh_CN: 无法新增群组

en: Could not create item
zh_CN: 无法新增项目

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
zh_CN: 无法新增模板：%1

en: Could not create ticket. Queue not set
zh_CN: 无法新增申请单。尚未指定表单。

en: Could not create user
zh_CN: 无法新增使用者

en: Could not create watcher for requestor
zh_CN: 无法为申请人新增视察员

en: Could not create workflow: %1
zh_CN: 无法新增流程：%1

en: Could not find a ticket with id %1
zh_CN: 找不到编号 %1 的申请单

en: Could not find group %1.
zh_CN: 找不到群组 %1。

en: Could not find or create that user
zh_CN: 找不到或无法新增该名使用者

en: Could not find that principal
zh_CN: 找不到该单位

en: Could not find user %1.
zh_CN: 找不到使用者 %1。

en: Could not load CustomField %1
zh_CN: 无法加载字段 %1

en: Could not load group
zh_CN: 无法加载群组

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
zh_CN: 无法为 %1 加载对象

en: Could not load search attribute
zh_CN: 无法加载查询属性

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
zh_CN: 无法将该单位设为此表单的 %1。

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
zh_CN: 无法将该单位设为此申请单的 %1。

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
zh_CN: 无法将单位 %1 从表单移除。

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
zh_CN: 无法将单位 %1 从申请单移除。

en: Could not set user info
zh_CN: 无法设定使用者信息

en: Couldn't add attachment
zh_CN: 无法新增附件

en: Couldn't add member to group
zh_CN: 无法新增成员至群组

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
zh_CN: 无法新增更动报告

en: Couldn't figure out what to do from gpg's reply\n
zh_CN: 无法从 gpg 回函辨识出该采取的行动\n

en: Couldn't find group\n
zh_CN: 找不到群组\n

en: Couldn't find row
zh_CN: 找不到此列数据

en: Couldn't find that principal
zh_CN: 找不到该单位

en: Couldn't find that value
zh_CN: 找不到该值

en: Couldn't find that watcher
zh_CN: 找不到该视察员

en: Couldn't find user\n
zh_CN: 找不到使用者\n

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
zh_CN: 无法从使用者数据库加载 %1。\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
zh_CN: 无法加载类别 %1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
zh_CN: 无法加载自订字段 %1

en: Couldn't load KeywordSelects.
zh_CN: 无法加载 KeywordSelects。

en: Couldn't load RT config file '%1' %2
zh_CN: 无法加载 RT 设定档 '%1' %2

en: Couldn't load Scrips.
zh_CN: 无法加载手续。

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
zh_CN: 无法加载申请单 %1 的复本。

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
zh_CN: 无法加载手续 %1

en: Couldn't load link
zh_CN: 无法加载链接。

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
zh_CN: 无法加载对象 %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
zh_CN: 无法加载表单

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
zh_CN: 无法加载表单 %1

en: Couldn't load scrip
zh_CN: 无法加载手续

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
zh_CN: 无法加载手续 %1

en: Couldn't load template
zh_CN: 无法加载模板

en: Couldn't load that user (%1)
zh_CN: 无法加载该名使用者(%1)

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
zh_CN: 无法加载申请单 '%1'

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
zh_CN: 无法将‘%1’解读为网址

en: Create Subgroup:
zh_CN: 新增子群组：

en: Create Tickets
zh_CN: 新增申请单

en: Create User:
zh_CN: 新增成员：

en: Create a CustomField
zh_CN: 新增自订字段

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
zh_CN: 为 %1 表单新增自订字段

en: Create a CustomField that applies to all queues
zh_CN: 为 %1 表单新增自订字段

en: Create a new Custom Field
zh_CN: 新增自订字段

en: Create a new global Scrip
zh_CN: 新增全域手续

en: Create a new global scrip
zh_CN: 新增全域手续

en: Create a new group
zh_CN: 新增群组

en: Create a new personal group
zh_CN: 新增代理人群组

en: Create a new queue
zh_CN: 新增表单

en: Create a new scrip
zh_CN: 新增手续

en: Create a new ticket
zh_CN: 新增申请单

en: Create a new user
zh_CN: 新增使用者

en: Create a new workflow
zh_CN: 新增流程

en: Create a queue
zh_CN: 新增表单

en: Create a queue called
zh_CN: 新增表单名称

en: Create a request
zh_CN: 提出申请

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
zh_CN: 为 %1 表单新增手续

en: Create a template
zh_CN: 新增模板

en: Create a ticket
zh_CN: 提出申请单

en: Create a workflow
zh_CN: 新增流程

en: Create failed: %1 / %2 / %3
zh_CN: 新增失败：%1 / %2 / %3

en: Create failed: %1/%2/%3
zh_CN: 新增失败：%1/%2/%3

en: Create new item
zh_CN: 建立新项目

en: Create new tickets based on this scrip's template
zh_CN: 依据此项手续内的模版，新增申请单

en: Create ticket
zh_CN: 新增申请单

en: Create tickets in this queue
zh_CN: 在此表单中新增申请单

en: Create, delete and modify custom fields
zh_CN: 新增、删除及更改自订字段

en: Create, delete and modify queues
zh_CN: 新增、删除及更改表单

en: Create, delete and modify the members of any user's personal groups
zh_CN: 新增、删除及更改任何使用者的代理人群组

en: Create, delete and modify the members of personal groups
zh_CN: 新增、删除及更改代理人群组

en: Create, delete and modify users
zh_CN: 新增、删除及更改使用者

en: CreateSavedSearch
zh_CN: 新增预存查询

en: CreateTicket
zh_CN: 新增申请单

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
zh_CN: 自订字段 %1 新增成功

en: Created in a date range
zh_CN: 在指定日期内建立

en: Created template %1
zh_CN: 模板 %1 新增成功

en: Created tickets in period, grouped by status
zh_CN: 在指定日期内建立的申请单，依状态分组

en: Created workflow %1
zh_CN: 流程 %1 新增成功

en: CreatedBy
zh_CN: 建立人

en: CreatedRelative
zh_CN: 实际新增日(相对值)

en: Current Approval Info
zh_CN: 截至目前签核信息

en: Current Custom Fields
zh_CN: 现有自订字段

en: Current Groups:
zh_CN: 现有群组列表：

en: Current Links
zh_CN: 现有关系

en: Current Rights:
zh_CN: 现有权限：

en: Current Scrips
zh_CN: 现有手续

en: Current Templates
zh_CN: 现有模板

en: Current Watchers
zh_CN: 现有视察员

en: Current members
zh_CN: 现有成员

en: Current rights
zh_CN: 现有权限

en: Current search
zh_CN: 现有查询条件

en: Current search criteria
zh_CN: 现有查询条件

en: Current watchers
zh_CN: 现有视察员

en: Custom Field #%1
zh_CN: 自订字段 #%1

note: ($lookup)
en: Custom Fields for %1
zh_CN: %1 的自订字段

en: Custom Fields which apply to all queues
zh_CN: 适用于所有表单的自订字段

en: Custom action cleanup code
zh_CN: 动作后执行程序

en: Custom action preparation code
zh_CN: 动作前执行程序

en: Custom condition
zh_CN: 自订条件

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
zh_CN: 自订字段 %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
zh_CN: 自订字段 %1 不适用于此对象

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
zh_CN: 自订字段 %1 已有值

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
zh_CN: 自订字段 %1 没有值

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
zh_CN: 找不到自订字段 %1

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
zh_CN: 自订字段‘%1’

en: Custom field deleted
zh_CN: 自订字段已删除

en: Custom field not found
zh_CN: 找不到自订字段

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
zh_CN: 无法从自订字段 %2 中找到 %1 这个字段值

en: Custom field value changed from %1 to %2
zh_CN: 自订字段值从 %1 改为 %2

en: Custom field value could not be deleted
zh_CN: 无法删除自订字段值

en: Custom field value could not be found
zh_CN: 找不到自订字段值

en: Custom field value deleted
zh_CN: 自订字段值删除成功

en: Custom.Ownership
zh_CN: 自订: 承办状态

en: CustomField
zh_CN: 自订字段

en: Data error
zh_CN: 数据错误

en: DatabaseBindRemote
zh_CN: 容许外部联机

en: DatabaseName
zh_CN: MySQL数据库

en: Date of Departure
zh_CN: 出发日期

en: Default Approval
zh_CN: 预设签核

en: Default Autoresponse Template
zh_CN: 预设自动响应模板

en: Default Autoresponse template
zh_CN: 预设自动响应模板

en: Default Queue
zh_CN: 预设表单

en: Default Requestor
zh_CN: 预设申请人

en: Default admin comment template
zh_CN: 预设管理员评论模板

en: Default admin correspondence template
zh_CN: 预设管理员回复模板

en: Default correspondence template
zh_CN: 预设回复模板

en: Default transaction template
zh_CN: 预设更动模板

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
zh_CN: 预设：%1/%2 已自 %3 改为 %4

en: DefaultApproval
zh_CN: 预设签核

en: Delegate rights
zh_CN: 代理人权限

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
zh_CN: 将拥有的权限委托他人代理

en: DelegateRights
zh_CN: 设定代理人

en: Delegated Approval
zh_CN: 代理签核

en: Delegated Queue
zh_CN: 代理表单名称

en: Delegated Queue:
zh_CN: 代理表单：

en: Delegated Type
zh_CN: 代理表单种类

en: Delegates Enabled Status
zh_CN: 代理激活状态

en: Delegates Info
zh_CN: 代理人信息

en: Delegates Period
zh_CN: 代理期间

en: Delegates Permission Setting
zh_CN: 代理权限设定

en: Delegates Permission:
zh_CN: 代理权限：

en: Delegates Setting
zh_CN: 代理人设定

en: Delegates Status
zh_CN: 代理状态

en: Delegation
zh_CN: 代理人权限

en: Delegation Groups
zh_CN: 代理人群组

en: Delegation Rights
zh_CN: 代理人权限

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
zh_CN: 删除失败：%1

en: Delete selected scrips
zh_CN: 删除指定的手续

en: Delete tickets
zh_CN: 删除申请单

en: Delete values
zh_CN: 删除值

en: DeleteTicket
zh_CN: 删除申请单

en: Deleted search
zh_CN: 已删除的搜寻

en: Deleting this object could break referential integrity
zh_CN: 删除此对象可能破坏参考完整性

en: Deleting this object would break referential integrity
zh_CN: 删除此对象可能破坏参考完整性

en: Deleting this object would violate referential integrity
zh_CN: 删除此对象会违反参考完整性

en: Deleting this object would violate referential integrity.
zh_CN: 删除此对象会违反参考完整性

en: Deleting this object would violate referential integrity. That's bad.
zh_CN: 删除此对象会违反参考完整性

en: Department ID
zh_CN: 部门代码

en: Department Name
zh_CN: 部门名称

en: Department's
zh_CN: 部门之

en: Departure Details
zh_CN: 差旅明细

en: Departure From
zh_CN: 差旅起始日

en: Departure Request
zh_CN: 请假单

en: Departure Until
zh_CN: 差旅截止日

en: DependedOnBy
zh_CN: 可接续处理

en: Dependencies: \n
zh_CN: 附属性：\n

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
zh_CN: 已加入可接续处理的申请单 %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
zh_CN: 已移除可接续处理的申请单 %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
zh_CN: 已加入需先处理的申请单 %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
zh_CN: 已移除需先处理的申请单 %1

en: Depends on
zh_CN: 需先处理

en: DependsOn
zh_CN: 需先处理

en: Desc
zh_CN: 递减

en: Describe the issue below
zh_CN: 在以下字段描述主题

en: Description of Responsibility
zh_CN: 经办业务说明

en: Disability
zh_CN: 残障身分

en: Disability Type
zh_CN: 残障类别

en: Display Access Control List
zh_CN: 显示权限控制清单

en: Display Scrip templates for this queue
zh_CN: 显示此表单的模板

en: Display Scrips for this queue
zh_CN: 显示此表单的手续

en: Display mode
zh_CN: 显示模式

en: Display saved searches for this group
zh_CN: 显示此群组的预存查询

en: Display ticket #%1
zh_CN: 显示第%1号申请单

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
zh_CN: 依 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU 通用公共授权</a> 第二版散布。

en: Do anything and everything
zh_CN: 允许一切操作

en: Don't refresh this page.
zh_CN: 不更新此页面。

en: Don't show search results
zh_CN: 不显示查询结果

en: Download as a tab-delimited file
zh_CN: 下载以 Tab 分隔的档案

en: Due date '%1' could not be parsed
zh_CN: 无法解读日期 '%1'

en: DueRelative
zh_CN: 到期日(相对值)

en: ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\n
zh_CN: 无法加载申请单 '%1'：%2.\n

en: Edit Conditions
zh_CN: 编辑前置条件

en: Edit Custom Fields
zh_CN: 编辑自订字段

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
zh_CN: 编辑 %1 的自订字段

en: Edit Custom Fields for all groups
zh_CN: 编辑适用于所有群组的自订字段

en: Edit Custom Fields for all users
zh_CN: 编辑适用于所有使用者的自订字段

en: Edit Custom Fields for queue %1
zh_CN: 编辑表单 %1 的自订字段

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
zh_CN: 编辑适用于所有表单内申请单的自订字段

en: Edit Links
zh_CN: 编辑申请单关系

en: Edit Search
zh_CN: 编辑查询

en: Edit Subgroups
zh_CN: 新增/维护子群组

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
zh_CN: 编辑表单 %1 的模板

en: Edit Workflows for queue %1
zh_CN: 编辑表单 %1 的流程

en: Edit keywords
zh_CN: 编辑关键词

en: Edit saved searches for this group
zh_CN: 编辑此群组的预存查询

en: Edit scrips
zh_CN: 编辑手续

en: Edit system templates
zh_CN: 编辑全域模板

en: Edit system workflows
zh_CN: 编辑全域流程

en: Edit templates for %1
zh_CN: 编辑 %1 的模板

en: Edit workflows for %1
zh_CN: 编辑 %1 的流程

en: EditSavedSearches
zh_CN: 编辑预存查询

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
zh_CN: 编辑表单 %1 的设定

en: Editing Configuration for user %1
zh_CN: 编辑使用者 %1 的设定

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
zh_CN: 编辑自订字段 %1

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
zh_CN: 编辑群组 %1 的成员信息

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
zh_CN: 编辑代理人群组 %1 的成员信息

en: Editing template %1
zh_CN: 编辑模板 %1

en: Editing workflow %1
zh_CN: 编辑流程 %1

en: EffectiveId
zh_CN: 有效编号

en: Either base or target must be specified
zh_CN: 需要指定起始申请单或目的申请单

en: Email address in use
zh_CN: 此电子邮件信箱已被使用

en: EmailAddress
zh_CN: 电子邮件信箱地址

en: EmailEncoding
zh_CN: 电子邮件文字编码方式

en: Embark Date
zh_CN: 外籍员工入境日

en: Embarked Date
zh_CN: 抵达日期

en: Embarked Location
zh_CN: 抵达地点

en: Enable Delegates
zh_CN: 代理激活

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
zh_CN: 启用(取消勾选将停用此自订字段)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
zh_CN: 启用(取消勾选将停用此群组)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
zh_CN: 启用(取消勾选将停用此表单)

en: Enabled Custom Fields
zh_CN: 已启用的自订字段

en: Enabled Date
zh_CN: 启用日期

en: Enabled Date:
zh_CN: 激活日期：

en: Enabled Queues
zh_CN: 已启用的表单

en: Enabled Status
zh_CN: 启用状态

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
zh_CN: 启用状态 %1

en: Enabled status: %1
zh_CN: 启用状态: %1

en: End of Trial
zh_CN: 试用期满日

en: English Name
zh_CN: 英文姓名

en: Enter multiple values
zh_CN: 键入多重项目

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
zh_CN: 键入欲将对象连结至的对象或 URI。项目之间请以空白隔开。

en: Enter one or more conditions below to search for users
zh_CN: 键入下列单一或复式条件，查询用户数据

en: Enter one value
zh_CN: 键入单一项目

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
zh_CN: 键入欲将表单连结至的对象或 URI。项目之间请以空白隔开。

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
zh_CN: 键入申请单可链接到的申请单编号或网址。项目之间请以空白隔开。

en: Enter up to %1 values
zh_CN: 键入最多 %1 个项目

en: EntryBoolean
zh_CN: 是非填表

en: EntryDate
zh_CN: 日期填表

en: EntryExternal
zh_CN: 系统填表

en: EntryFreeform
zh_CN: 输入填表

en: EntryMultiple
zh_CN: 多选填表

en: EntryNumber
zh_CN: 数值填表

en: EntrySelect
zh_CN: 单选填表

en: EntryTime
zh_CN: 时间填表

en: Error adding watcher
zh_CN: 新增视察员失败

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
zh_CN: 表单->新增视察员的参数有误

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
zh_CN: 表单->删除视察员的参数有误

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
zh_CN: 申请单->新增视察员的参数有误

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
zh_CN: 申请单->删除视察员的参数有误

en: Escalate tickets
zh_CN: 调整申请单优先等级

en: Existing user renamed from %1 to %2
zh_CN: 现有使用者 %1 已改名为 %2

en: Expire
zh_CN: 过期

en: ExtendedStatus
zh_CN: 额外现况

en: ExternalAuthId
zh_CN: 外部认证帐号

en: ExternalContactInfoId
zh_CN: 外部联络方式帐号

en: ExternalDatabaseDSN
zh_CN: 外部数据库连结字符串

en: ExternalDatabasePass
zh_CN: 外部数据库口令

en: ExternalDatabaseUser
zh_CN: 外部数据库用户

en: ExternalURL
zh_CN: 外部接口网址

en: Extra info
zh_CN: 备注

en: Failed to create search attribute
zh_CN: 查询属性建立失败

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
zh_CN: 找不到‘内部成员’虚拟群组的使用者。

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
zh_CN: 找不到‘非内部成员’虚拟群组的使用者。

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
zh_CN: 无法加载模块 %1。(%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
zh_CN: 无法为 %1 加载对象。

en: Field Content:
zh_CN: 字段内容：

en: Field Description
zh_CN: 字段描述

en: Fill in multiple text areas
zh_CN: 填入多个文字框

en: Fill in multiple wikitext areas
zh_CN: 填入多个 Wiki 文字框

en: Fill in one text area
zh_CN: 填入一个文字框

en: Fill in one wikitext area
zh_CN: 填入一个 Wiki 文字框

en: Fill in this field with a URL.
zh_CN: 填入一个网址

en: Fill in up to %1 text areas
zh_CN: 填入最多 %1 个文字框

en: Fill in up to %1 wikitext areas
zh_CN: 填入最多 %1 个 Wiki 文字框

en: Filter people
zh_CN: 对象筛选

en: Filtered list:
zh_CN: 筛选列表：

en: Final Priority
zh_CN: 最终顺位

en: FinalPriority
zh_CN: 最终顺位

en: Financial Department:
zh_CN: 财务部：

en: Find group whose
zh_CN: 寻找群组的

en: Find groups whose
zh_CN: 寻找群组的

en: Find new/open tickets
zh_CN: 寻找/开启申请单

en: Find people whose
zh_CN: 寻找人员的

en: Find queues whose
zh_CN: 寻找表单的

en: Find tickets
zh_CN: 寻找申请单

en: Finish Approval
zh_CN: 签核完毕

en: First-
zh_CN: 一

en: First-level Admins
zh_CN: 一阶主管

en: First-level Users
zh_CN: 一阶主管员工

en: Fixed shift
zh_CN: 固定班

en: Foo Bar Baz
zh_CN: 甲 乙 丙

en: Foo!
zh_CN: 甲！

en: Force change
zh_CN: 强制更换

en: Form Processing
zh_CN: 电子表单作业区

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
zh_CN: 找到 %1 张申请单

en: Found Object
zh_CN: 已找到对象

en: Fourth-
zh_CN: 四

en: Freeform
zh_CN: 输入

en: FreeformContactInfo
zh_CN: 联络方式

en: FreeformDate
zh_CN: 日期输入

en: FreeformExternal
zh_CN: 系统字段

en: FreeformMultiple
zh_CN: 多重输入

en: FreeformNumber
zh_CN: 数值输入

en: FreeformPassword
zh_CN: 口令输入

en: FreeformSingle
zh_CN: 单一输入

en: FreeformTime
zh_CN: 时间输入

en: Fri.
zh_CN: 星期五

en: Full headers
zh_CN: 完整标头档

en: Gecos
zh_CN: 登入帐号

en: Get template from file
zh_CN: 取出档案里的模板

en: Getting the current user from a pgp sig\n
zh_CN: 取得目前使用者的 pgp 签章\n

note: ($New->Name)
en: Given to %1
zh_CN: 交予 %1

en: Global Approval
zh_CN: 全域签核

en: Global Custom Fields
zh_CN: 全域自订字段

en: Global Keyword Selections
zh_CN: 全域关键词选取

en: Global Rights:
zh_CN: 拥有全域权限列表：

en: Global Scrips
zh_CN: 全域手续

en: Global custom field configuration
zh_CN: 全域自订字段设定

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
zh_CN: 成功储存全域入口组件 %1。

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
zh_CN: 全域模板：%1

en: GlobalApproval
zh_CN: 全域签核

en: Good pgp sig from %1\n
zh_CN: %1 的 pgp 签章是正确的\n

en: Goto page
zh_CN: 到页面

en: Goto ticket
zh_CN: 跳到申请单

en: Grand
zh_CN: 上

en: Group %1 %2: %3
zh_CN: 群组 %1 %2：%3

en: Group Admin
zh_CN: 群组管理员

en: Group Rights
zh_CN: 群组权限

en: Group Rights:
zh_CN: 拥有群组权限列表：

en: Group Setup
zh_CN: 群组设定

en: Group Status
zh_CN: 群组状态

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
zh_CN: 群组内已有此成员: %1

en: Group could not be created.
zh_CN: 无法新增群组

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
zh_CN: 无法新增群组：%1

en: Group created
zh_CN: 群组新增完毕

en: Group created: %1
zh_CN: 群组 %1 新增完毕

en: Group has no such member
zh_CN: 群组没有这个成员

en: Group not found
zh_CN: 找不到群组

en: Group not found.\n
zh_CN: 找不到群组。\n

en: Group not specified.\n
zh_CN: 未指定群组。\n

en: Group redescribed from %1 to %2
zh_CN: 群组描述 %1 已改为 %2

en: Group renamed from %1 to %2
zh_CN: 群组 %1 已改名为 %2

en: Group with Queue Rights
zh_CN: 拥有表单权限群组

en: Group's
zh_CN: 群组之

en: Groups can't be members of their members
zh_CN: 不能将群组设为群组内成员

en: Groups matching search criteria
zh_CN: 符合查询条件的群组

en: Groups this user belongs to
zh_CN: 使用者所属的群组

en: Groups with Global Rights
zh_CN: 拥有全域权限群组

en: HRMSDefined
zh_CN: 组织架构

en: HTML Attributes
zh_CN: HTML 属性

en: HasMember
zh_CN: 拥有成员

en: Health Insurance
zh_CN: 健保补助身份

en: Hello!
zh_CN: 嗨！

note: ($name)
en: Hello, %1
zh_CN: 嗨，%1

en: Help Desks
zh_CN: 各项业务窗口

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
zh_CN: 群组 %1 的纪录

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
zh_CN: 使用者 %1 的纪录

en: HomePhone
zh_CN: 住处电话

en: Hotel Expense
zh_CN: 住宿费

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
zh_CN: 我有 %quant(%1,份固体搅拌器)。

en: I'm lost
zh_CN: 我昏了

en: ID Number
zh_CN: 身分证号

en: ID Type
zh_CN: 身分类别

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
zh_CN: 若签核单遭到驳回，则连带驳回原申请单，并删除其它相关的待签核事项

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
zh_CN: 若没有指定申请者，则以此使用者作为申请者

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
zh_CN: 申请单若没有指定表单，则将它新增在此表单内

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
zh_CN: 如果此工具程序为 setgid，恶意的本地端用户即能由此取得 RT 的管理员权限。

en: If you've updated anything above, be sure to
zh_CN: 若您已更新以上数据，请记得按一下

en: Illegal value for %1
zh_CN: %1 的值错误

en: Immutable field
zh_CN: 此字段值不可更动

en: Include disabled custom fields in listing.
zh_CN: 列出停用的自订字段

en: Include disabled groups in listing.
zh_CN: 列出停用的群组

en: Include disabled queues in listing.
zh_CN: 列出停用的表单

en: Include disabled users in search.
zh_CN: 列出停用的使用者

en: Include page
zh_CN: 引入页面

en: Incomplete Query
zh_CN: 不完整的查询

en: Incomplete query
zh_CN: 不完整的查询

en: Indirect Employee
zh_CN: 直接/间接员工

en: Initial Priority
zh_CN: 初始优先顺位

en: InitialPriority
zh_CN: 初始优先顺位

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
zh_CN: 输入必须符合 %1

en: Interest noted
zh_CN: 登记成功

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
zh_CN: 内部错误：%1

en: Invalid Group Type
zh_CN: 错误的群组类别

en: Invalid Right
zh_CN: 错误的权限

en: Invalid Type
zh_CN: 错误的类型

en: Invalid data
zh_CN: 错误的数据

en: Invalid owner. Defaulting to 'nobody'.
zh_CN: 错误的承办人。改为预设承办人‘nobody’。

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
zh_CN: 不合理的样式：%1

en: Invalid queue
zh_CN: 错误的表单

en: Invalid right
zh_CN: 错误的权限

note: ($key)
en: Invalid value for %1
zh_CN: %1 的值错误

en: Invalid value for custom field
zh_CN: 错误的自订字段值

en: Invalid value for status
zh_CN: 错误的状态值

en: IssueStatement
zh_CN: 送出陈述

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
zh_CN: 请绝对不要让未具权限的使用者执行此工具程序。

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
zh_CN: 建议您新增一个隶属于正确群组的低权限系统使用者，并以该身份执行此工具程序。

en: It takes several arguments:
zh_CN: 它接受下列参数：

en: Items pending my approval
zh_CN: 待签核项目

en: Join or leave this group
zh_CN: 加入或离开此群组

en: Jul.
zh_CN: 07

en: Jun.
zh_CN: 06

en: LabelAttachments
zh_CN: 附件卷标

en: LabelContent
zh_CN: 内容卷标

en: LabelSubject
zh_CN: 主题卷标

en: LabelURL
zh_CN: 链接卷标

en: Last Contact
zh_CN: 上次联络

en: Last Contacted
zh_CN: 上次联络日期

en: Last Notified
zh_CN: 上次通知

en: LastUpdated
zh_CN: 上次更新

en: LastUpdatedBy
zh_CN: 上次更新者

en: LastUpdatedRelative
zh_CN: 上次更新(相对值)

en: Let this user access RT
zh_CN: 允许这名使用者登入

en: Let this user be granted rights
zh_CN: 内部成员（具有个人权限）

en: Limiting owner to %1 %2
zh_CN: 限制承办人为 %1 到%2

en: Limiting queue to %1 %2
zh_CN: 限制表单为 %1 到 %2

en: Link a Queue
zh_CN: 申请表单连结

en: Link already exists
zh_CN: 此链接已存在

en: Link could not be created
zh_CN: 无法新增链接

en: Link created (%1)
zh_CN: 链接(%1)新增完毕

en: Link deleted (%1)
zh_CN: 链接(%1)删除完毕

en: Link not found
zh_CN: 找不到链接

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
zh_CN: 链接申请单 #%1

en: Link ticket %1
zh_CN: 链接申请单 %1

en: Link values to
zh_CN: 将值连结至

en: LinkedTo
zh_CN: 连结至

en: Linking. Permission denied
zh_CN: 连结中。权限不足

en: List All Users
zh_CN: 列出所有用户数据

en: Load saved search:
zh_CN: 加载预存查询：

en: LoadSavedSearch
zh_CN: 加载预存查询

en: Loaded perl modules
zh_CN: 已加载的 Perl 模块

en: Loaded search %1
zh_CN: 已加载查询 %1

en: Log directory %1 not found or couldn't be written.\n RT can't run.
zh_CN: 登入目录 %1 找不到或无法写入\n。无法执行 RT。

en: LogToFile
zh_CN: 纪录等级

en: LogToFileNamed
zh_CN: 纪录档名

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
zh_CN: 使用者：%1

en: Long-term contractor
zh_CN: 长期契约员工

en: Lookup type mismatch
zh_CN: 对应的类别不符

en: Make Owner
zh_CN: 新增承办人

en: Make Status
zh_CN: 新增现况

en: Make date Due
zh_CN: 新增到期日

en: Make date Resolved
zh_CN: 新增解决日期

en: Make date Started
zh_CN: 新增实际起始日期

en: Make date Starts
zh_CN: 新增应起始日期

en: Make date Told
zh_CN: 新增报告日期

en: Make priority
zh_CN: 新增优先顺位

en: Make queue
zh_CN: 新增表单

en: Make subject
zh_CN: 新增主题

en: Make this group visible to user
zh_CN: 让此群组能被使用者看见

en: Manage custom fields and custom field values
zh_CN: 管理自订字段及字段值

en: Manage groups and group membership
zh_CN: 管理群组及所属成员

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
zh_CN: 管理适用于所有表单的属性与设定

en: Manage queues and queue-specific properties
zh_CN: 管理各表单及相关属性

en: Manage users and passwords
zh_CN: 管理使用者与口令

en: Mar.
zh_CN: 03

en: Marketing Department
zh_CN: 行销部

en: Match Pattern
zh_CN: 符合样式

en: May.
zh_CN: 05

note: ($value)
en: Member %1 added
zh_CN: 成员 %1 新增完毕

note: ($value)
en: Member %1 deleted
zh_CN: 成员 %1 删除完毕

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
zh_CN: 新增成员完毕: %1

en: Member deleted
zh_CN: 成员已删除

en: Member not deleted
zh_CN: 成员未删除

en: Member since
zh_CN: 注册日期

en: MemberOf
zh_CN: 隶属于

note: ($value)
en: Membership in %1 added
zh_CN: 所属群组 %1 加入完毕

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
zh_CN: 所属群组 %1 移除完毕

en: Memberships
zh_CN: 所属群组

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
zh_CN: 使用者 %1 的所属群组

en: Merge Successful
zh_CN: 整合完毕

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
zh_CN: 整合失败。无法设定 EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set Status
zh_CN: 整合失败。无法设定 Status

en: Merge into
zh_CN: 整合进

note: ($value)
en: Merged into %1
zh_CN: 已整合进 %1

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
zh_CN: 信件内文不是纯文字，因此无法显示。

en: Message could not be recorded
zh_CN: 无法纪录讯息

en: Message recorded
zh_CN: 讯息纪录成功

en: Messages about this ticket will not be sent to...
zh_CN: 此申请单的相关讯息不会寄送给...

en: Misc. Expense
zh_CN: 杂费

en: Mismatched parentheses
zh_CN: 未对齐的括号

en: Missing a primary key?: %1
zh_CN: 缺少主键值？(%1)

en: Missing mandatory fields
zh_CN: 缺少必填字段

en: MobilePhone
zh_CN: 行动电话

en: Modify Access Control List
zh_CN: 更改权限控制清单

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
zh_CN: 更改适用于 %1 内所有 %2 的自订字段

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
zh_CN: 更改适用于所有%1的自订字段

en: Modify Custom Fields which apply to all queues
zh_CN: 更改适用于所有表单的自订字段

en: Modify Group Rights
zh_CN: 更改群组权限

en: Modify Members
zh_CN: 更改成员

en: Modify Rights
zh_CN: 更改权限

en: Modify Scrip templates for this queue
zh_CN: 更改此表单的模板

en: Modify Scrips for this queue
zh_CN: 更改此表单的手续

en: Modify System ACLS
zh_CN: 更改系统权限清单

en: Modify Template %1
zh_CN: 更改模板 %1

en: Modify User Rights
zh_CN: 更改使用者权限

en: Modify Workflow
zh_CN: 更改流程

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
zh_CN: 更改 %1 表单内的自订字段

en: Modify a CustomField that applies to all queues
zh_CN: 更改适用于所有表单的自订字段

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
zh_CN: 更改 %1 表单内的手续

en: Modify a scrip that applies to all queues
zh_CN: 更改适用于所有表单的手续

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
zh_CN: 更改适用 %1 的对象

en: Modify dates for # %1
zh_CN: 更改 # %1 的日期

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
zh_CN: 更改 #%1 的日期

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
zh_CN: 更改申请单 # %1 的日期

en: Modify global custom fields
zh_CN: 更改全域自订字段

en: Modify global group rights
zh_CN: 更改全域设定的群组权限

en: Modify global group rights.
zh_CN: 更改全域设定的群组权限。

en: Modify global rights for groups
zh_CN: 更改全域设定的群组权限

en: Modify global rights for users
zh_CN: 更改全域设定的使用者权限

en: Modify global scrips
zh_CN: 更改全域手续

en: Modify global user rights
zh_CN: 更改全域设定的使用者权限

en: Modify global user rights.
zh_CN: 更改全域设定的使用者权限。

en: Modify group metadata or delete group
zh_CN: 更改群组数据及删除群组

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
zh_CN: 更改自订字段 %1 的群组权限

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
zh_CN: 更改群组 %1 的群组权限

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
zh_CN: 更改表单 %1 的群组权限

en: Modify membership roster for this group
zh_CN: 更改此群组的成员名单

en: Modify one's own RT account
zh_CN: 更改个人的帐号信息

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
zh_CN: 更改链接到表单 %1 的人员

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
zh_CN: 更改申请单 #%1 链接到的人员

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
zh_CN: 更改表单 %1 的手续

en: Modify scrips which apply to all queues
zh_CN: 更改适用于所有表单的手续

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
zh_CN: 更改模板 %1

en: Modify templates which apply to all queues
zh_CN: 更改适用于所有表单的模板

en: Modify the default "RT at a glance" view
zh_CN: 更改预设的‘RT 一览’检视

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
zh_CN: 更改群组 %1

en: Modify the queue watchers
zh_CN: 更改表单视察员

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
zh_CN: 更改使用者 %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
zh_CN: 更改申请单 # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
zh_CN: 更改申请单 # %1

en: Modify tickets
zh_CN: 更改申请单

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
zh_CN: 更改自订字段 %1 的使用者权限

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
zh_CN: 更改群组 %1 的使用者权限

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
zh_CN: 更改表单 %1 的使用者权限

en: Modify watchers for queue '%1'
zh_CN: 更改 '%1' 的视察员

en: Modify workflow %1
zh_CN: 更改流程 %1

en: Modify workflows which apply to all queues
zh_CN: 更改适用于所有表单的流程

en: ModifyACL
zh_CN: 更改权限清单

en: ModifyCustomField
zh_CN: 更改自订字段

en: ModifyOwnMembership
zh_CN: 更改自己是否属于某群组

en: ModifyQueueWatchers
zh_CN: 更改表单视察员

en: ModifyScrips
zh_CN: 更改手续

en: ModifySelf
zh_CN: 更改个人帐号

en: ModifyTemplate
zh_CN: 更改模板

en: ModifyTicket
zh_CN: 更改申请单

en: Mon.
zh_CN: 星期一

note: ($name)
en: More about %1
zh_CN: 关于 %1 的进一步信息

en: Morning Shift
zh_CN: 早班

en: Move All
zh_CN: 全移

en: Must specify 'Name' attribute
zh_CN: 必须指定 'Name' 的属性

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
zh_CN: 我的 %1 申请单

en: My Approvals
zh_CN: 表单签核

en: My Day
zh_CN: 今日事

en: My Requests
zh_CN: 表单申请追踪

en: My Tickets
zh_CN: 表单处理

en: My approvals
zh_CN: 表单签核

en: My saved searches
zh_CN: 我的预存查询

en: NEWLINE
zh_CN: (换列)

en: Nationality
zh_CN: 国籍

en: Need approval from system administrator
zh_CN: 需先由系统管理员进行批准

en: New Links
zh_CN: 新增关系

en: New Pending Approval
zh_CN: 新的待签核事项

en: New Request
zh_CN: 表单申请

en: New Watchers
zh_CN: 新增视察员

en: New custom field
zh_CN: 新增自订字段

en: New password notification sent
zh_CN: 送出新口令通知

en: New queue
zh_CN: 新增表单

en: New reminder:
zh_CN: 新增提醒项目：

en: New rights
zh_CN: 新增权限

en: New scrip
zh_CN: 新增手续

en: New ticket
zh_CN: 提出申请单

en: New ticket doesn't exist
zh_CN: 没有新申请单

en: New user
zh_CN: 新增使用者

en: New user called
zh_CN: 新使用者名字

en: New watchers
zh_CN: 新视察员

en: New window setting
zh_CN: 更新窗口设定

en: New workflow
zh_CN: 新增流程

en: NickName
zh_CN: 昵称

en: Night Shift
zh_CN: 小夜班

en: No Class defined
zh_CN: 尚未定义类别

en: No CustomField
zh_CN: 无自订字段

en: No CustomField defined
zh_CN: 尚未定义自订字段

en: No Group defined
zh_CN: 尚未定义群组

en: No Query
zh_CN: 没有查询

en: No Queue defined
zh_CN: 尚未定义表单

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
zh_CN: 找不到 RT 使用者。请向 RT 管理员查询。\n

en: No Template
zh_CN: 没有模板

en: No Ticket specified. Aborting ticket
zh_CN: 未指定申请单。退出申请单

en: No Ticket specified. Aborting ticket modifications\n\n
zh_CN: 未指定申请单。退出申请单更改\n\n

en: No Workflow
zh_CN: 没有流程

en: No column specified
zh_CN: 未指定字段

en: No command found\n
zh_CN: 找不到命令

en: No comment entered about this user
zh_CN: 没有对这名使用者的评论

en: No correspondence attached
zh_CN: 没有附上申请单回复

note: (ref $self)
en: No description for %1
zh_CN: 没有对 %1 的描述

en: No group specified
zh_CN: 未指定群组

en: No groups matching search criteria found.
zh_CN: 找不到符合查询条件的群组。

en: No message attached
zh_CN: 没有附上讯息

en: No password set
zh_CN: 没有设定口令

en: No permission to create queues
zh_CN: 没有新增表单的权限

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
zh_CN: 没有在表单 '%1' 新增申请单的权限

en: No permission to create users
zh_CN: 没有新增使用者的权限

en: No permission to display that ticket
zh_CN: 没有显示该申请单的权限

en: No permission to save system-wide searches
zh_CN: 没有储存全域预存查询的权限

en: No permission to view update ticket
zh_CN: 没有检视申请单更新的权限

en: No principal specified
zh_CN: 未指定单位

en: No principals selected.
zh_CN: 未指定单位。

en: No protocol specified in %1
zh_CN: %1 内未指定协议

en: No queues matching search criteria found.
zh_CN: 找不到符合查询条件的表单。

en: No rights found
zh_CN: 找不到权限

en: No rights granted.
zh_CN: 没有选定权限

en: No search loaded
zh_CN: 尚未加载查询

en: No search to operate on.
zh_CN: 没有要进行的查询

en: No ticket id specified
zh_CN: 未指定申请单编号

en: No transaction type specified
zh_CN: 未指定更动报告类别

en: No user or email address specified
zh_CN: 未指定使用者或电子邮件地址

en: No users matching search criteria found.
zh_CN: 找不到符合查询条件的使用者。

en: No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\n
zh_CN: 找不到合格的 RT 使用者。RT cvs 处理器已停用。请向 RT 管理者询问。\n

en: No value sent to _Set!\n
zh_CN: _Set 没有收到任何值!\n

en: Nonexistant field?
zh_CN: 字段不存在？

en: Not configured to fetch the content from a %1 in %2
zh_CN: 未设定成从 %2 内撷取 %1

en: Not logged in.
zh_CN: 尚未登入

en: Not yet implemented....
zh_CN: 尚未完工...

en: Notification could not be sent
zh_CN: 无法送出通知

en: Notify AdminCcs
zh_CN: 通知管理员副本收件人

en: Notify AdminCcs as Comment
zh_CN: 以评论方式通知管理员副本收件人

en: Notify Ccs
zh_CN: 通知副本收件人

en: Notify Ccs as Comment
zh_CN: 以评论方式通知副本收件人

en: Notify Other Recipients
zh_CN: 通知其它收件人

en: Notify Other Recipients as Comment
zh_CN: 以评论方式通知其它收件人

en: Notify Owner
zh_CN: 通知承办人

en: Notify Owner as Comment
zh_CN: 以评论方式通知承办人

en: Notify Owner of their rejected ticket
zh_CN: 通知承办人申请单已驳回

en: Notify Owner of their ticket has been approved by all approvers
zh_CN: 通知承办人申请单已完成全部签核

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some approver
zh_CN: 通知承办人申请单已完成某项签核

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
zh_CN: 整理待签核事项，通知承办人及管理员副本收件人

en: Notify Requestors
zh_CN: 通知申请人

en: Notify Requestors and Ccs
zh_CN: 通知申请人及副本收件人

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
zh_CN: 以评论方式通知申请人及副本收件人

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
zh_CN: 通知申请人、副本及管理员副本收件人

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
zh_CN: 以评论方式通知申请人、副本及管理员副本收件人

en: Notify people:
zh_CN: 通知对象

en: OIN104
zh_CN: 104eHRMS 接口

en: Object could not be created
zh_CN: 无法新增对象

en: Object could not be deleted
zh_CN: 无法删除对象

en: Object created
zh_CN: 对象新增完毕

en: Object deleted
zh_CN: 对象删除完毕

note: ($ObjectType) ($LookupType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
zh_CN: 自订字段不适用于类别为 %1 的对象

en: Object type mismatch
zh_CN: 对象类别不符

en: Occupation Status
zh_CN: 在职状态

en: Offline edits
zh_CN: 离线编辑

en: Offline upload
zh_CN: 离线上载

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
zh_CN: 在 %1 时，%2 写到：

en: On Change
zh_CN: 更改申请单时

en: On Comment
zh_CN: 评论时

en: On Correspond
zh_CN: 回复申请单时

en: On Create
zh_CN: 新增申请单时

en: On Owner Change
zh_CN: 承办人改变时

en: On Priority Change
zh_CN: 优先顺位改变时

en: On Queue Change
zh_CN: 表单改变时

en: On Resolve
zh_CN: 解决申请单时

en: On Status Change
zh_CN: 现况改变时

en: On Transaction
zh_CN: 发生更动时

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
zh_CN: 仅显示 %1 之后新增的申请单

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
zh_CN: 仅显示 %1 之前新增的申请单

en: Only show custom fields for:
zh_CN: 仅显示适用于下列项目的自订字段：

en: Open Tickets
zh_CN: 开启申请单

en: Open it
zh_CN: 开启

en: Open tickets
zh_CN: 开启的申请单

en: Open tickets (from listing) in a new window
zh_CN: 在新窗口开启(列表的)申请单

en: Open tickets (from listing) in another window
zh_CN: 在另一个窗口开启(列表的)申请单

en: Open tickets on correspondence
zh_CN: 收到回复时即开启申请单

en: Opened Tickets
zh_CN: 已申请运行中表单

en: Option Description
zh_CN: 选项描述

en: Option Name
zh_CN: 选项名称

en: Ordering and sorting
zh_CN: 顺序与排序方式

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
zh_CN: 原申请单：#%1

en: Other comma-delimited email addresses
zh_CN: 其它e-mail帐号 (仅e-mail通知;多笔帐号请用逗号','区隔)

en: Outgoing email about a comment recorded
zh_CN: 已纪录发送的评论邮件

en: Outgoing email recorded
zh_CN: 已纪录发送的邮件

en: Over time, priority moves toward
zh_CN: 优先顺位随时间增加调整为

en: Override current custom fields with fields from %1
zh_CN: 以 %1 表单的自订字段取代现有字段

en: Override global rights
zh_CN: 取代全域权限

en: OverrideGlobalACL status %1
zh_CN: 取代全域权限 %1

en: Own tickets
zh_CN: 承办申请单

en: OwnTicket
zh_CN: 承办申请单

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
zh_CN: 承办人已从 %1 改为 %2

en: Owner could not be set.
zh_CN: 无法设定承办人。

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
zh_CN: 强制将承办人从 %1 改为 %2

en: Owner is
zh_CN: 承办人

en: Owner's Phone
zh_CN: 承办人电话

en: OwnerName
zh_CN: 承办人名称

en: PagerPhone
zh_CN: 呼叫器号码

en: Park Space
zh_CN: 停车位申请

en: Password Reminder
zh_CN: 口令提示

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
zh_CN: 口令长度至少必须为 %1 个字元

en: Password set
zh_CN: 口令已设定

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Password: %1
zh_CN: 口令：%1

en: Password: Permission Denied
zh_CN: 口令：权限不足

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
zh_CN: 口令确认失败。您的口令并未改变。

en: Pelase select a queue
zh_CN: 请选择表单名称

en: Pending Approval
zh_CN: 等待签核

en: People with Queue Rights
zh_CN: 拥有表单权限人员

en: Perform a user-defined action
zh_CN: 执行使用者自订的动作

en: Perl configuration
zh_CN: Perl 设定

en: Permission Settings
zh_CN: 权限设定

en: Permissions denied
zh_CN: 权限不足

en: Permitted Queues:
zh_CN: 拥有权限表单列表：

en: Personal Groups
zh_CN: 代理人群组

en: Personal Homepage
zh_CN: 个人首页

en: Personal Todo
zh_CN: 私人待办事项

en: Personal groups
zh_CN: 代理人群组

en: Personal groups:
zh_CN: 代理人群组：

en: PersonalHomepage
zh_CN: 个人首页

en: Phase 1: Create/Rename Groups (%1)
zh_CN: 第一阶段：群组建立及改名 (%1)

en: Phase 2: Disable/Enable Groups (%1)
zh_CN: 第二阶段：群组停用及启用 (%1)

en: Phase 3: Create/Rename Users (%1)
zh_CN: 第三阶段：使用者建立及改名 (%1)

en: Phase 4: Disable/Enable Users (%1)
zh_CN: 第四阶段：使用者停用及启用 (%1)

en: Phone numbers
zh_CN: 电话号码

en: Pick
zh_CN: 挑选

en: Place of Departure
zh_CN: 出发地点

en: Please Select
zh_CN: 请选择

en: Please check items to be deleted first.
zh_CN: 请先选中要删除的对象

en: Please select a group
zh_CN: 请选择群组

en: Please select a queue's workflow
zh_CN: 请选择表单流程

en: Please select one of the category types above.
zh_CN: 请从上面选择一项分类。

en: Please select role
zh_CN: 请选择角色

en: Position Level
zh_CN: 职等

en: Position Name
zh_CN: 职务名称

en: Position Number
zh_CN: 职务代码

en: Position Rank
zh_CN: 职级

en: Pref
zh_CN: 偏好

en: Preferences %1 for user %2 .
zh_CN: 使用者 %2 的 %1 偏好。

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
zh_CN: 成功储存 %1 的偏好。

en: Prepare Stubbed
zh_CN: 预备动作完毕

en: Press 'Esc' to close this window.
zh_CN: 按 'Esc' 键可关闭本窗口。

en: Pri
zh_CN: 优先顺位

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
zh_CN: 找不到单位 %1。

en: Priority starts at
zh_CN: 优先顺位起始值

en: Privileged
zh_CN: 内部成员

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
zh_CN: 内部成员状态：%1

en: Privileged users
zh_CN: 内部成员

en: Process Status
zh_CN: 处理状态

en: Pseudogroup for internal use
zh_CN: 内部用的虚拟群组

en: Public Description
zh_CN: 公开说明

en: Public Info
zh_CN: 公开信息

en: Public Service
zh_CN: 公共事务区

en: Purging stale data: %1
zh_CN: 移除过期数据: %1

en: Query Builder
zh_CN: 建立查询

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
zh_CN: 找不到表单 %1

en: Queue '%1' not found\n
zh_CN: 找不到表单 '%1'\n

en: Queue Keyword Selections
zh_CN: 表单关键词选取

en: Queue Name
zh_CN: 表单名称

en: Queue Owner
zh_CN: 业务承办人

en: Queue Priority
zh_CN: 优先等级

en: Queue Rights
zh_CN: 表单权限

en: Queue Scrips
zh_CN: 表单手续

en: Queue Setup
zh_CN: 表单设定

en: Queue already exists
zh_CN: 表单已存在

en: Queue could not be created
zh_CN: 无法新增表单

en: Queue could not be loaded.
zh_CN: 无法加载表单

en: Queue created
zh_CN: 表单新增完毕

en: Queue is not specified.
zh_CN: 未指定表单。

en: Queue not found
zh_CN: 找不到表单

en: QueueName
zh_CN: 表单名称

en: Queues
zh_CN: 表单

en: Queues I administer
zh_CN: 由我管理的表单

en: Queues I'm an AdminCc for
zh_CN: 管理员副本有我的表单

en: Quick Search
zh_CN: 表单现况

en: Quick search
zh_CN: 表单一览

en: Quick ticket creation
zh_CN: 快速建立申请单

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
zh_CN: %2：RT %1 版

en: RT %1 from <a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions, LLC</a>.
zh_CN: RT %1 版，<a href="http://bestpractical.com">Best Practical Solutions 公司</a>出品。

en: RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n
zh_CN: RT %1。版权所有 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n

en: RT %1. Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n
zh_CN: RT %1。版权所有 1996-2002 Jesse Vincent <jesse\@bestpractical.com>\n

en: RT Administration
zh_CN: RT 管理页面

en: RT Authentication error.
zh_CN: RT 认证错误。

en: RT Bounce: %1
zh_CN: RT 退信：%1

en: RT Configuration error
zh_CN: RT 设定错误

en: RT Critical error. Message not recorded!
zh_CN: RT 致命错误。讯息未被纪录。

en: RT Error
zh_CN: RT 错误

en: RT Received mail (%1) from itself.
zh_CN: RT 收到从自己寄出的邮件 (%1)。

en: RT Recieved mail (%1) from itself.
zh_CN: RT 收到从自己寄出的邮件 (%1)。

en: RT Self Service
zh_CN: RT 自助服务

en: RT Variables
zh_CN: RT 的变数

en: RT at a glance
zh_CN: RT 一览

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
zh_CN: 使用者 %1 的 RT 一览

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
zh_CN: RT 可于显示此自订字段时引入其它网站的内容

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
zh_CN: RT 可将此自订字段的值视为连往其它网站的超链接

en: RT couldn't authenticate you
zh_CN: RT 无法认证您的身份

en: RT couldn't find requestor via its external database lookup
zh_CN: RT 无法从外部数据库查询找到申请人信息

en: RT couldn't find the queue: %1
zh_CN: RT 找不到表单：%1

en: RT couldn't store your session.
zh_CN: RT 无法储存您的登入阶段。

en: RT couldn't validate this PGP signature. \n
zh_CN: RT 无法确认这个 PGP 签章。\n

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
zh_CN: %1 专用流程系统

en: RT for %1: %2
zh_CN: %1 专用 RT 系统：%2

en: RT has proccessed your commands
zh_CN: RT 已执行您的命令

en: RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Version 2 of the GNU General Public License.</a>
zh_CN: RT 版权所有 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;。<br>本软体依 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU 通用公共授权第二版</a> 散布。

en: RT thinks this message may be a bounce
zh_CN: RT 认为这可能是退信

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
zh_CN: RT 会在申请单主旨内搜寻将您键入的任何其它字样

en: RT will process this message as if it were unsigned.\n
zh_CN: RT 以未签章方式处理这封邮件。\n

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
zh_CN: RT 会将 <tt>__id__</tt> 及 <tt>__CustomField__</tt> 置换成纪录编号及自订字段

en: RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified.
zh_CN: RT 的电子邮件命令模式须要 PGP 认证。您可能没有签章，或是您的签章无法辨识。

en: RT::Queue-Role
zh_CN: 表单运行角色

en: RT::System-Role
zh_CN: 系统运行角色

en: RT::Ticket-Role
zh_CN: 申请单运行角色

en: RT_System
zh_CN: 系统讯息

en: RealName
zh_CN: 真实姓名

en: Really reject this ticket?
zh_CN: 您确定要驳回这张申请单吗？

note: ($value)
en: Reference by %1 added
zh_CN: 已加入 %1 为参考本申请单

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
zh_CN: 已移除 %1 为参考本申请单

note: ($value)
en: Reference to %1 added
zh_CN: 已加入参考申请单 %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
zh_CN: 已移除参考申请单 %1

en: Referred to by
zh_CN: 被参考

en: ReferredToBy
zh_CN: 被参考

en: Refers to
zh_CN: 参考

en: RefersTo
zh_CN: 参考

en: Refine search
zh_CN: 调整查询条件

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
zh_CN: 每 %1 分钟更新页面

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
zh_CN: 已建立提醒项目‘%1’

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
zh_CN: 已完成提醒项目‘%1’

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
zh_CN: 已重新开启提醒项目‘%1’

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
zh_CN: 提醒项目 #%1

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
zh_CN: 申请单 #%1 的提醒项目

en: Remove AdminCc
zh_CN: 移除管理员副本

en: Remove Bookmark
zh_CN: 删除书签

en: Remove Cc
zh_CN: 移除副本

en: Remove Requestor
zh_CN: 移除申请人

en: Reply Address
zh_CN: 回复地址

en: Reply to requestors
zh_CN: 回复申请人

en: Reply to tickets
zh_CN: 对申请单进行回复

en: ReplyToTicket
zh_CN: 回复申请单

en: Report to Duty
zh_CN: 上下班刷卡

en: Reported on
zh_CN: 到职日期

en: Requestor
zh_CN: 申请人

en: Requestor email address
zh_CN: 申请人电子邮件信箱地址

en: Requestor's
zh_CN: 申请人所属之第上

en: Requestor's Dept.
zh_CN: 申请人所属部门之

en: Requestor's Phone
zh_CN: 申请人电话

en: Requestor(s)
zh_CN: 申请人

en: Requestor.EmailAddress
zh_CN: 申请人: 电子邮件信箱

en: RequestorAddresses
zh_CN: 申请人地址

en: Requestors
zh_CN: 申请人

en: Requests should be due in
zh_CN: 申请单处理期限

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
zh_CN: 未指定必要的参数‘%1’

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
zh_CN: 解决申请单 #%1 (%2)

en: Resolved by owner
zh_CN: 已由承办人解决

en: Resolved in date range
zh_CN: 已在指定日期内解决

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
zh_CN: 已在指定日期内内解决，依承办人分组

en: Resolved tickets, grouped by owner
zh_CN: 已解决的申请单，依承办人分组

en: ResolvedRelative
zh_CN: 解决日(相对值)

en: Response to requestors
zh_CN: 回复申请人

en: Responsibility Type
zh_CN: 责任区分

en: Results per page
zh_CN: 每页列出几笔结果

en: Retype Password
zh_CN: 再次输入口令

en: Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\n
zh_CN: 在 %4 (%5) 的范围内找不到 %2 %3 的 %1 权限\n

en: Right Delegated
zh_CN: 权限代理完毕

en: Right Granted
zh_CN: 权限设定完毕

en: Right Loaded
zh_CN: 权限加载完毕

en: Right could not be revoked
zh_CN: 无法撤消权限

en: Right not found
zh_CN: 找不到权限

en: Right not loaded.
zh_CN: 权限并未加载。

en: Right revoked
zh_CN: 权限撤消完毕

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
zh_CN: 无法将权限赋予 %1

en: Rights could not be revoked for %1
zh_CN: 无法撤消 %1 的权限

en: Role Members
zh_CN: 角色成员

en: Role Name
zh_CN: 角色名称

en: RootApproval
zh_CN: 交由系统管理员签核

en: Rows per box
zh_CN: 每格笔数

en: Rows per page
zh_CN: 每页笔数

en: Run Approval
zh_CN: 签核执行

en: SMTPDebug
zh_CN: SMTP 侦错纪录

en: SMTPFrom
zh_CN: SMTP 寄件地址

en: SMTPServer
zh_CN: SMTP 服务器

en: Sat.
zh_CN: 星期六

en: Save Preferences
zh_CN: 储存偏好

en: Saved search %1
zh_CN: 成功储存查询：%1

en: Saved searches
zh_CN: 预存查询

note: ($id) ($scrip->id)
en: Scrip #%1
zh_CN: 手续 #%1

en: Scrip Action
zh_CN: 讯息通知动作

en: Scrip Condition
zh_CN: 讯息通知条件

en: Scrip Created
zh_CN: 手续新增完毕

en: Scrip Fields
zh_CN: 手续字段

en: Scrip Name
zh_CN: 讯息名称

en: Scrip deleted
zh_CN: 手续删除完毕

en: Scrips
zh_CN: 手续

en: Scrips
zh_CN: 讯息通知

en: Scrips for %1\n
zh_CN: %1 的手续\n

en: Scrips which apply to all queues
zh_CN: 适用于所有表单的手续

en: Search attribute load failure
zh_CN: 搜寻属性加载失败

en: Search for approvals
zh_CN: 签核单查询

en: Search for tickets
zh_CN: 申请单查询

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>. RT will look for anything else you enter in ticket bodies and attachments.
zh_CN: 搜寻申请单。请键入<strong>编号</strong>、<strong>表单名称</strong>、承办人的<strong>使用者名称</strong>、或申请人的<strong>电子邮件地址</strong>。以上格式之外的文字，则会在申请单内文及附件内检索。

en: Search options
zh_CN: 搜寻选项

note: ($PrimaryGroupBy)
en: Search results grouped by %1
zh_CN: 搜寻结果，依 %1 分组

en: Search update: %1
zh_CN: 更新查询：%1

en: Searches can't be associated with that kind of object
zh_CN: 不能对此类对象进行查询

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
zh_CN: 对所有申请单的全文进行检索，可能会需要很久的时间。但如果您真的有需要，可键入 <b>fulltext:<i>文字</i></b> 来搜寻申请单的所有纪录。

en: Second-
zh_CN: 二

en: Second-level Users
zh_CN: 二阶主管员工

en: See custom fields
zh_CN: 查阅自订字段

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
zh_CN: 查阅送出的电子邮件及收件人

en: See ticket private commentary
zh_CN: 查阅申请单内的私人评论

en: See ticket summaries
zh_CN: 查阅申请单总览

en: SeeCustomField
zh_CN: 查阅自订字段

en: SeeGroup
zh_CN: 查阅群组

en: SeeQueue
zh_CN: 查阅表单

en: Select a Custom Field
zh_CN: 选择自订字段

en: Select a group
zh_CN: 选择群组

en: Select a queue
zh_CN: 选择表单

en: Select a queue for your new ticket
zh_CN: 为您新的申请单选择一个表单

en: Select a queue to link to
zh_CN: 请选择欲连结表单

en: Select a user
zh_CN: 选择使用者

en: Select custom field
zh_CN: 选择自订字段

en: Select custom fields for all user groups
zh_CN: 选择适用于所有使用者群组的自订字段

en: Select custom fields for all users
zh_CN: 选择适用于所有使用者的自订字段

en: Select custom fields for tickets in all queues
zh_CN: 选择适用于所有表单内申请单的自订字段

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
zh_CN: 选择适用于所有表单内申请单之更动的自订字段

en: Select group
zh_CN: 选择群组

en: Select multiple values
zh_CN: 选择多重项目

en: Select one value
zh_CN: 选择单一项目

en: Select queue
zh_CN: 选择表单

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
zh_CN: 选择要在‘RT 一览’页面显示的表单

en: Select scrip
zh_CN: 选择手续

en: Select template
zh_CN: 选择模板

en: Select up to %1 values
zh_CN: 选择最多 %1 个值

en: Select user
zh_CN: 选择使用者

en: Select workflow
zh_CN: 选择流程

en: SelectExternal
zh_CN: 系统选项

en: SelectMultiple
zh_CN: 多重选项

en: SelectSingle
zh_CN: 单一选项

en: Selected Custom Fields
zh_CN: 已选取的自订字段

en: Selected objects
zh_CN: 已选取的对象

en: Selected users:
zh_CN: 已选取的使用者：

en: Selections modified. Please save your changes
zh_CN: 选取的项目已更改。请储存您的更动

en: Self Service
zh_CN: 自助服务

en: Send mail to all watchers
zh_CN: 寄信给所有视察员

en: Send mail to all watchers as a "comment"
zh_CN: 以评论方式寄信给所有视察员

en: Send mail to requestors and Ccs
zh_CN: 寄信给申请人及副本收件人

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
zh_CN: 以评论方式寄信给申请人及副本收件人

en: Sends a message to the requestors
zh_CN: 寄信给申请人

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
zh_CN: 寄信给特定的副本及密件副本收件人

en: Sends mail to the Ccs
zh_CN: 寄信给副本收件人

en: Sends mail to the Ccs as a comment
zh_CN: 以评论方式寄信给副本收件人

en: Sends mail to the administrative Ccs
zh_CN: 寄信给管理员副本收件人

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
zh_CN: 以评论寄信给管理员副本收件人

en: Sends mail to the owner
zh_CN: 寄信给申请人

en: Sep.
zh_CN: 09

en: Setting %1's 'Disabled' property to %2
zh_CN: %1 的‘停用’属性已设为 %2

en: Shift Type
zh_CN: 班别属性

en: Show Approvals
zh_CN: 显示待签核申请单

en: Show Results
zh_CN: 显示结果

en: Show approved requests
zh_CN: 显示已批准的签核单

en: Show basics
zh_CN: 显示基本信息

en: Show denied requests
zh_CN: 显示已驳回的签核单

en: Show pending requests
zh_CN: 显示待处理的签核单

en: Show requests awaiting other approvals
zh_CN: 显示尚待他人批准的签核单

en: Show ticket private commentary
zh_CN: 显示申请单内的私人评论

en: Show ticket summaries
zh_CN: 显示申请单摘要

en: ShowACL
zh_CN: 显示权限清单

en: ShowConfigTab
zh_CN: 显示设定页签

en: ShowOutgoingEmail
zh_CN: 显示寄送邮件

en: ShowSavedSearches
zh_CN: 显示预存查询

en: ShowScrips
zh_CN: 显示手续

en: ShowTemplate
zh_CN: 显示模板

en: ShowTicket
zh_CN: 显示申请单

en: ShowTicketComments
zh_CN: 显示申请单的评论

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
zh_CN: 登记成为申请人或副本收件人

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
zh_CN: 登记成为管理员副本收件人

en: Signed in as %1
zh_CN: 使用者：%1

en: Skip Menu
zh_CN: 略过选单

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
zh_CN: 某些浏览器只允许加载和 RT 服务器同一个网域的内容。

en: Sort key
zh_CN: 排序方式

en: Sort results by
zh_CN: 结果排序方式

en: SortOrder
zh_CN: 排序顺序

en: Stage
zh_CN: 关卡

en: Stage Action
zh_CN: 关卡运行动作

en: Stage Condition
zh_CN: 关卡运行条件

en: Start page
zh_CN: 首页

en: Started date '%1' could not be parsed
zh_CN: 无法解读起始日期 '%1

en: StartedRelative
zh_CN: 实际起始日(相对值)

en: Starts By
zh_CN: 应起始日

en: Starts date '%1' could not be parsed
zh_CN: 无法解读起始日期 '%1

en: StartsRelative
zh_CN: 应起始日(相对值)

en: Status Change
zh_CN: 现况改变时

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
zh_CN: 现况从 %1 改为 %2

en: StatusChange
zh_CN: 现况改变时

en: Steal tickets
zh_CN: 强制承办申请单

en: StealTicket
zh_CN: 强制承办申请单

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
zh_CN: 承办人从 %1 强制更换

en: Stolen from %1
zh_CN: 承办人从 %1 强制更换

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
zh_CN: 标题已改为 %1

en: Submit Workflow
zh_CN: 送出流程

en: Sun.
zh_CN: 星期日

en: SuperUser
zh_CN: 系统管理员

en: Sync now
zh_CN: 执行同步

en: Sync104HRMS
zh_CN: 自动同步104HRMS

en: Synchronizing HRMS data.  This may take a while...
zh_CN: 正在同步化 HRMS 人事系统数据。请稍待...

en: System Defined
zh_CN: 系统定义

en: System Error. Right not granted.
zh_CN: 系统错误。设定权限失败。

en: System Error. right not granted
zh_CN: 系统错误。设定权限失败。

note: ($msg)
en: System Error: %1
zh_CN: 系统错误：%1

en: System Rights
zh_CN: 系统权限

en: System error. Right not delegated.
zh_CN: 系统错误。权限代理失败。

en: System error. Right not granted.
zh_CN: 系统错误。设定权限失败。

en: System error. Unable to grant rights.
zh_CN: 系统错误。无法设定权限。

en: System groups
zh_CN: 系统群组

en: SystemInternal
zh_CN: 系统内部用

en: SystemRolegroup for internal use
zh_CN: 内部使用的系统角色群组

en: TabbedUI
zh_CN: 页签接口

en: Take
zh_CN: 受理

en: Take tickets
zh_CN: 自行承办申请单

en: TakeTicket
zh_CN: 自行承办申请单

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
zh_CN: 模板 #%1

en: Template Content
zh_CN: 通知模板内容

en: Template Description
zh_CN: 通知模板描述

en: Template Name
zh_CN: 通知模板名称

en: Template deleted
zh_CN: 模板已删除

en: Template is mandatory argument
zh_CN: 模板是必填字段

en: Template not found
zh_CN: 找不到模板

en: Template not found\n
zh_CN: 找不到模板\n

en: Template parsed
zh_CN: 模板剖析完毕

en: Template parsing error
zh_CN: 模板剖析错误

en: Templates
zh_CN: 通知模板

en: Templates for %1\n
zh_CN: 找不到 %1 的模板\n

en: That is already the current value
zh_CN: 已经是目前字段的值

en: That is not a value for this custom field
zh_CN: 这不是该自订字段的值

en: That is the same value
zh_CN: 同样的值

en: That principal already has that right
zh_CN: 这项单位已经拥有该权限

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
zh_CN: 这项单位已经是这个表单的 %1

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
zh_CN: 这项单位已经是这份申请单的 %1

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
zh_CN: 这项单位不是这个表单的 %1

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
zh_CN: 这项单位不是这份申请单的 %1

en: That queue does not exist
zh_CN: 此表单不存在

en: That ticket has unresolved dependencies
zh_CN: 这份申请单有尚未解决的附属申请单

en: That user already has that right
zh_CN: 使用者已具有该项权限

en: That user already owns that ticket
zh_CN: 该使用者已经承办这份申请单

en: That user does not exist
zh_CN: 使用者不存在

en: That user is already privileged
zh_CN: 这名使用者已经是内部成员

en: That user is already unprivileged
zh_CN: 这名使用者属于非内部成员群组

en: That user is now privileged
zh_CN: 使用者加入内部成员群组完毕

en: That user is now unprivileged
zh_CN: 这名使用者已加入非内部成员群组

en: That user is now unprivilegedileged
zh_CN: 这名使用者已加入非内部成员群组

en: That user may not own tickets in that queue
zh_CN: 使用者可能没有承办表单里的申请单

en: That's not a numerical id
zh_CN: 这不是一个数字编号

en: The Basics
zh_CN: 基本信息

en: The CC of a ticket
zh_CN: 申请单的副本收件人

en: The administrative CC of a ticket
zh_CN: 申请单的管理员副本收件人

en: The comment has been recorded
zh_CN: 评论已被纪录

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
zh_CN: 下列命令会找到 'general' 表单内所有运作中的申请单，并将其中 4 小时内未处理的申请单优先程度设为 99：

en: The following commands were not proccessed:\n\n
zh_CN: 以下命令未被执行：\n\n

en: The new value has been set.
zh_CN: 新的字段值设定完成。

en: The owner of a ticket
zh_CN: 申请单的承办人

en: The requestor of a ticket
zh_CN: 申请单的申请人

en: These comments aren't generally visible to the user
zh_CN: 该使用者不会看见这些评论

en: Third-
zh_CN: 三

en: This custom field does not apply to that object
zh_CN: 此自订字段不适用于该对象

en: This feature is only available to system administrators
zh_CN: 此项功能仅限系统管理员使用

en: This message will be sent to...
zh_CN: 此讯息会寄给...

en: This ticket %1 %2 (%3)\n
zh_CN: 申请单 %1 %2 (%3)\n

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
zh_CN: 此工具程序会让使用者经由 RT 执行任意命令。

en: This transaction appears to have no content
zh_CN: 此项更动报告没有内容

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
zh_CN: 使用者送出的前 %1 份优先处理申请单

en: This user's 25 highest priority tickets
zh_CN: 使用者送出的前 25 份优先处理申请单

en: Thu.
zh_CN: 星期四

en: Ticket
zh_CN: 申请单

en: Ticket # %1  %2
zh_CN: 申请单 # %1 %2

en: Ticket # %1 Jumbo update: %2
zh_CN: 更新申请单 # %1 的全部信息：%2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
zh_CN: 更新申请单 #%1 的全部信息：%2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
zh_CN: 申请单 #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
zh_CN: 申请单 %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
zh_CN: 申请单 #%1 成功新增于 '%2' 表单

en: Ticket %1 loaded\n
zh_CN: 加载申请单 %1\n

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
zh_CN: 申请单 %1：%2

en: Ticket Custom Fields
zh_CN: 申请单的自订字段

en: Ticket Due
zh_CN: 表单处理期限

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
zh_CN: 申请单处理纪录 # %1 %2

en: Ticket ID
zh_CN: 单号

en: Ticket Id
zh_CN: 申请单编号

en: Ticket Processing Due
zh_CN: 表单运行期限

en: Ticket Resolved
zh_CN: 申请单已解决

en: Ticket Transactions
zh_CN: 申请单的更动

en: Ticket Type
zh_CN: 表单种类

en: Ticket attachment
zh_CN: 申请单附件

en: Ticket content
zh_CN: 申请单内容

en: Ticket content type
zh_CN: 申请单内容类别

en: Ticket could not be created due to an internal error
zh_CN: 内部错误，无法新增申请单

en: Ticket created
zh_CN: 申请单新增完毕

en: Ticket creation failed
zh_CN: 申请单新增失败

en: Ticket deleted
zh_CN: 申请单删除完毕

en: Ticket id not found
zh_CN: 找不到申请单编号

en: Ticket killed
zh_CN: 申请单删除完毕

en: Ticket metadata
zh_CN: 申请单的描述信息

en: Ticket not found
zh_CN: 找不到申请单

en: Ticket status changed
zh_CN: 申请单现况已改变

en: Ticket watchers
zh_CN: 申请单视察员

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
zh_CN: TicketSQL 查询模块

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
zh_CN: 申请单 %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
zh_CN: 申请单 %1 (%2)

en: Tickets I own
zh_CN: 待处理的申请单

en: Tickets I requested
zh_CN: 送出的申请单

en: Tickets created after
zh_CN: 申请单建立起始日

en: Tickets created before
zh_CN: 申请单建立截止日

en: Tickets from %1
zh_CN: %1 的申请单

en: Tickets resolved after
zh_CN: 申请单解决起始日

en: Tickets resolved before
zh_CN: 申请单解决截止日

en: Tickets which depend on this approval:
zh_CN: 批准之后，可接续处理：

en: Time Estimated
zh_CN: 预计时间

en: Time Worked
zh_CN: 处理时间

en: Time left
zh_CN: 剩馀时间

en: Time to display
zh_CN: 显示时间

en: Time worked
zh_CN: 已处理时间

en: TimeEstimated
zh_CN: 预计时间

en: TimeLeft
zh_CN: 剩馀时间

en: TimeWorked
zh_CN: 已处理时间

en: To generate a diff of this commit:
zh_CN: 产生这次更动的差异档：

en: To generate a diff of this commit:\n
zh_CN: 产生这次更动的差异档：\n

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
zh_CN: 如果有支持、教育训练及定制开发的需要，请连络 %1。

en: Told
zh_CN: 告知日

en: ToldRelative
zh_CN: 告知日(相对值)

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
zh_CN: 清除更动报告 %1

en: Transaction Created
zh_CN: 更动报告已新增

en: Transaction Custom Fields
zh_CN: 更动的自订字段

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id
zh_CN: 未指定申请单编号，无法新增更动

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
zh_CN: 未指定对象类别及编号，无法新增更动

en: TransactionBatch
zh_CN: 批次更动时

en: TransactionCreate
zh_CN: 新增更动时

en: Transactions are immutable
zh_CN: 不可更改更动报告

note: #-#-#-#-#  647 (seahorse)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
zh_CN: 信任

en: Trying to delete a right: %1
zh_CN: 试图删除某项权限：%1

en: Tue.
zh_CN: 星期二

en: Unix login
zh_CN: 外部系统登入帐号

en: UnixUsername
zh_CN: 外部系统登入帐号

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
zh_CN: 不可解的内容文字编码方式 %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
zh_CN: 未知的字段：%1

en: Unnamed search
zh_CN: 未命名的查询

en: Unprivileged
zh_CN: 非内部成员

en: Unselected Custom Fields
zh_CN: 未选取的自订字段

en: Unselected objects
zh_CN: 未选取的对象

en: Untaken
zh_CN: 未被受理

en: Untitled search
zh_CN: 未命名的查询

en: Update ID
zh_CN: 更新编号

en: Update Ticket
zh_CN: 更新申请单

en: Update Type
zh_CN: 更新类别

en: Update all these tickets at once
zh_CN: 整批更新申请单

en: Update email
zh_CN: 更新电子邮件信箱

en: Update multiple tickets
zh_CN: 批次更新申请单

en: Update name
zh_CN: 更新帐号

en: Update not recorded.
zh_CN: 更新未被记录

en: Update selected tickets
zh_CN: 更新选择的申请单

en: Update signature
zh_CN: 更新签章

en: Update ticket
zh_CN: 更新申请单

en: Update ticket # %1
zh_CN: 更新申请单 # %1

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
zh_CN: 更新申请单 #%1

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
zh_CN: 更新申请单 #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
zh_CN: 更新的内容并非申请单回复也不是评论

en: Upload multiple files
zh_CN: 上载多个档案

en: Upload multiple images
zh_CN: 上载多份图片

en: Upload one file
zh_CN: 上载一个档案

en: Upload one image
zh_CN: 上载一份图片

en: Upload up to %1 files
zh_CN: 上载最多 %1 个档案

en: Upload up to %1 images
zh_CN: 上载最多 %1 份图片

en: Upload your changes
zh_CN: 上载您的更动

en: Use SSL?
zh_CN: 使用SSL？

en: Use other RT administrative tools
zh_CN: 使用其它的 RT 管理工具

en: User %1 %2: %3\n
zh_CN: 使用者 %1 %2：%3\n

en: User %1 Password: %2\n
zh_CN: 使用者 %1 口令：%2\n

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
zh_CN: 找不到使用者 '%1'。

en: User '%1' not found
zh_CN: 找不到使用者 '%1'

en: User '%1' not found\n
zh_CN: 找不到使用者 '%1'\n

en: User Defined conditions and actions
zh_CN: 使用者自订的条件及动作

en: User Id
zh_CN: 使用者 ID

en: User Number
zh_CN: 员工编号

en: User Rights
zh_CN: 使用者权限

en: User Setup
zh_CN: 使用者设定

en: User Shift
zh_CN: 员工班别

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'}, $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
zh_CN: 使用者试图在 %2 对象 #%3 的自订字段 %1 上执行未知的更新操作

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
zh_CN: 无法新增使用者：%1

en: User created
zh_CN: 使用者新增完毕

en: User created: %1
zh_CN: 使用者 %1 新增完毕

en: User created: %1 (%2)
zh_CN: 使用者 %1 (%2) 新增完毕

en: User defined groups
zh_CN: 使用者定义的群组

en: User loaded
zh_CN: 已加载使用者

en: User notified
zh_CN: 已通知使用者

en: User renamed from %1 to %2
zh_CN: 使用者 %1 已改名为 %2

en: User view
zh_CN: 使用者私人数据

en: User-defined groups
zh_CN: 使用者自定群组

en: UserDefined
zh_CN: 使用者自定

en: Users matching search criteria
zh_CN: 符合查询条件的使用者

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
zh_CN: 使用更动 #%1...

en: Valid Query
zh_CN: 合理的查询

en: ValueOfQueue
zh_CN: 选择表单

en: WatchAsAdminCc
zh_CN: 以管理员副本收件人身份视察

en: Watcher
zh_CN: 视察员

en: Watcher loaded
zh_CN: 成功加载视察员信息

en: Watchers
zh_CN: 视察员

en: WebEncoding
zh_CN: 网页文字编码方式

en: Wed.
zh_CN: 星期三

en: What I did today
zh_CN: 今日工作一览

en: When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket
zh_CN: 当申请单通过所有签核后，将此讯息回复到原申请单

en: When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket
zh_CN: 当申请单通过某项签核后，将此讯息回复到原申请单

en: When a ticket is created
zh_CN: 新增申请单时

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
zh_CN: 签核单新增之后，通知应受理的承办人及管理员副本收件人

en: When anything happens
zh_CN: 当任何事情发生时

en: Whenever a ticket is resolved
zh_CN: 当申请单解决时

en: Whenever a ticket's owner changes
zh_CN: 当申请单更换承办人时

en: Whenever a ticket's priority changes
zh_CN: 当申请单的优先顺序改变时

en: Whenever a ticket's queue changes
zh_CN: 当申请单更换表单时

en: Whenever a ticket's status changes
zh_CN: 当申请单更新现况时

en: Whenever a user-defined condition occurs
zh_CN: 当使用者自订的情况发生时

en: Whenever comments come in
zh_CN: 当评论送达时

en: Whenever correspondence comes in
zh_CN: 当回复送达时

en: WorkPhone
zh_CN: 公司电话

en: Worked
zh_CN: 处理时间

en: Workflow #%1
zh_CN: 流程 #%1

en: Workflow Begin
zh_CN: 流程开始

en: Workflow End
zh_CN: 流程结束

en: Workflow deleted
zh_CN: 流程已删除

en: Workflows
zh_CN: 流程

en: XXX CHANGEME You are not an authorized user
zh_CN: XXX CHANGEME 您是未经授权的使用者

en: You already own this ticket
zh_CN: 您已是这份申请单的承办人

en: You are not an authorized user
zh_CN: 您不是被授权的使用者

en: You can access it with the Download button on the right.
zh_CN: 您可以按右方的‘下载’键来取得。

en: You can also edit the predefined search itself
zh_CN: 您也可以直接编辑预先定义的搜寻方式

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
zh_CN: 祇能重新指派您所承办或是没有承办人的申请单

en: You can only take tickets that are unowned
zh_CN: 您祇能受理尚无承办人的申请单

en: You don't have permission to view that ticket.\n
zh_CN: 您没有看那份申请单的权限。\n

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
zh_CN: 您会在表单 %2 找到 %1 的申请单

en: You have been logged out of RT.
zh_CN: 您已注销 RT。

en: You have no permission to create tickets in that queue.
zh_CN: 您没有在该表单新增申请单的权限。

en: You may not create requests in that queue.
zh_CN: 您不能在该表单中提出申请。

en: You need to restart the Request Tracker service for saved changes to take effect.
zh_CN: 您必须重新激活 Request Tracker 服务，储存的更动才会生效。

en: You're welcome to login again
zh_CN: 欢迎下次再来

en: Your %1 requests
zh_CN: 您提出的 %1 申请单

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
zh_CN: RT 管理员可能设错了由 RT 寄出的邮件收件人标头档

note: (# loc	    $self->TransactionObj->CreatorObj->Name,)
en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
zh_CN: 申请单已由 %1 批准。可能还有其它待签核的步骤。

en: Your request has been approved.
zh_CN: 您的申请单已完成签核程序。

en: Your request was rejected
zh_CN: 您的申请单已被驳回

en: Your request was rejected by %1.
zh_CN: 您的申请单已被 %1 驳回。

en: Your request was rejected.
zh_CN: 您的申请单已被驳回。

en: Your username or password is incorrect
zh_CN: 您的帐号或口令有误

en: [no subject]
zh_CN: [没有标题]

en: allow creation of saved searches
zh_CN: 允许建立预存查询

en: allow loading of saved searches
zh_CN: 允许加载预存查询

en: approving
zh_CN: 待签核

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
zh_CN: 权限同 %1

en: closed
zh_CN: 已解决

en: content-type
zh_CN: 类型

en: correspondence (probably) not sent
zh_CN: 申请单回复(可能)未送出

en: correspondence sent
zh_CN: 申请单回复已送出

en: critical
zh_CN: 严重

en: dead
zh_CN: 拒绝处理

en: does not match
zh_CN: 不符合

en: email address
zh_CN: 电子邮件信箱

en: emergency
zh_CN: 危难

en: error: can't move down
zh_CN: 错误：无法下移

en: error: can't move left
zh_CN: 错误：无法左移

en: error: can't move up
zh_CN: 错误：无法上移

en: error: nothing to delete
zh_CN: 错误：没有可删除的对象

en: error: nothing to move
zh_CN: 错误：没有可移动的对象

en: error: nothing to toggle
zh_CN: 错误：没有可切换的对象

note: ($self->Name)
en: group '%1'
zh_CN: 群组 '%1'

en: grouped by %1
zh_CN: 依 %1 分组

en: level Admin
zh_CN: 层主管

en: modifications\n\n
zh_CN: 更改\n\n

en: notice
zh_CN: 提示

en: notlike
zh_CN: 不符合

en: opened
zh_CN: 已开启

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
zh_CN: 使用者‘%2’的‘%1’代理人群组

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
zh_CN: 表单 %1 %2

en: rejected
zh_CN: 已驳回

en: rtname
zh_CN: 服务器名称

en: show Configuration tab
zh_CN: 显示设定页签

en: style: %1
zh_CN: 样式：%1

en: summary rows
zh_CN: 加总列

note: ($self->Type)
en: system %1
zh_CN: 系统 %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
zh_CN: 系统群组 '%1'

en: the calling component did not specify why
zh_CN: 呼叫组件未指明原因

en: ticket #%1
zh_CN: 申请单 #%1

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
zh_CN: 申请单 #%1 %2

en: till
zh_CN: 至

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
zh_CN: 没有描述的群组 %1

en: unresolved
zh_CN: 未处理

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
zh_CN: 使用者 %1

en: with template %1
zh_CN: 模板：%1

en: Program to establish and edit profiles for users
zh_CN: 为用户建立并编辑配置文件的程序

en: Changes in profile %s
zh_CN: 配置文件 %s 中的更改

en: Profile %s
zh_CN: 配置文件 %s

en: Save profile
zh_CN: 保存配置文件

en: About Sabayon
zh_CN: 关于 Sabayon

en: Profile file: %s
zh_CN: 配置文件：%s

en: <no type>
zh_CN: <无类型>

en: integer
zh_CN: 整数

en: boolean
zh_CN: 布尔值

en: schema
zh_CN: 大纲

en: Profile settings: %s
zh_CN: 配置文件设置：%s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
zh_CN: 保存文档时从文档中移除个人信息

en: Warn if macro tries to create a PDF
zh_CN: 宏试图创建 PDF 时警告

en: Warn if macro tries to print a document
zh_CN: 宏试图打印文档时警告

en: Warn if macro tries to save a document
zh_CN: 宏试图保存文档时警告

en: Warn if macro tries to sign a document
zh_CN: 宏试图签名文档时警告

en: Recommend password when saving a document
zh_CN: 保存文档时推荐密码

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
zh_CN: 打印时标记文档为已修改

en: Use system's file dialog
zh_CN: 使用系统的文件对话框

en: Create backup copy on save
zh_CN: 保存时创建备份

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
zh_CN: 保存非 OpenOffice.org 格式时警告

en: Use OpenGL
zh_CN: 使用 OpenGL

en: Disable UI customization
zh_CN: 禁用自定义用户界面

en: Show insensitive menu items
zh_CN: 显示非敏感菜单项

en: Show font preview
zh_CN: 显示字体预览

en: Show font history
zh_CN: 显示字体历史

en: 
    Automatic
    Large
    Small
zh_CN: 
    自动
    大
    小

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
zh_CN: 
    很高
    高
    中
    低

en: Default format for presentations:
zh_CN: 默认演示文稿格式：

en: Default format for spreadsheet:
zh_CN: 默认 spreadsheet 格式：

en: Default format for word processor:
zh_CN: 默认字处理器格式：

en: Default icon size
zh_CN: 默认图标大小

en: Load / Save
zh_CN: 加载/保存

en: Macro Security Level:
zh_CN: 宏安全级别：

en: Number of undo steps:
zh_CN: 撤销步数：

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
zh_CN: 您的帐户没有权限运行桌面用户配置文件工具

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
zh_CN: 要运行此程序，需要有管理员级别的权限，因为此程序将会修改系统文件。

en: Desktop User Profiles tool is already running
zh_CN: 桌面用户配置文件工具已在运行中

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
zh_CN: 在编辑配置文件的会话中，您无法使用桌面用户配置文件工具。

en: User account '%s' was not found
zh_CN: 用户帐户“%s”未找到

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
zh_CN: Sabayon 需要此计算机上有特殊的用户帐户“%s”。请在创建该帐户后再试(例如使用“adduser”命令)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
zh_CN: 发生了致命错误。您可以通过发送 %s 中的记录到 %s 来帮助我们修复此问题

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
zh_CN: Sabayon 将马上退出。出现了一些可恢复的错误，您可以通过发送 %s 中的记录到 %s 来帮助我们调试此问题。

en: No profile for user '%s' found
zh_CN: 用户“%s”未找到配置文件

en: Please use -h for usage options
zh_CN: 请使用 -h 以获得用法选项

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
zh_CN: 用法：%s <配置文件名> <配置文件路径> <显示号>

en: Establish and Edit Profiles for Users
zh_CN: 为用户建立并编辑配置文件

en: User Profile Editor
zh_CN: 用户配置文件编辑器

en: Add Profile
zh_CN: 添加配置文件

en: Use this profile for _all users
zh_CN: 为所有用户使用此配置文件(_A)

en: _Users:
zh_CN: 用户(_U)：

en: Save changes to profile "%s" before closing?
zh_CN: 关闭前将更改保存到配置文件“%s”中吗？

en: Editing profile %s
zh_CN: 编辑配置文件 %s

en: _Changes
zh_CN: 更改(_C)

en: Edit changes
zh_CN: 编辑更改

en: _Lockdown
zh_CN: 锁闭(_L)

en: Edit Lockdown settings
zh_CN: 编辑锁闭设置

en: Enforce Mandatory
zh_CN: 强制

en: Enforce mandatory settings in the editing session
zh_CN: 编辑会话中强制设置

en: Lockdown settings for %s
zh_CN: %s 的锁闭设置

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
zh_CN: 应用用户配置文件“%s”时发生可恢复的错误。您可以于现在报告此错误或尝试继续编辑用户配置文件。

en: _Report this error
zh_CN: 报告此错误(_R)

en: _Continue editing
zh_CN: 继续编辑(_C)

en: Users for profile %s
zh_CN: 配置文件 %s 的用户

en: Use This Profile
zh_CN: 使用此配置文件

en: Unable to find a free X display
zh_CN: 无法找到空闲的 X 显示

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
zh_CN: 启动 Xnest 失败：等候 USR1 信号超时

en: Failed to start Xnest: died during startup
zh_CN: 启动 Xnest 失败：启动时死掉

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
zh_CN: 于文件“%s”中应用用户配置文件时发生可恢复的错误。

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
zh_CN: 应用来自“%s”的用户配置文件时发生致命错误。

en: File '%s' created
zh_CN: 创建了文件“%s”

en: File '%s' changed
zh_CN: 更改了文件“%s”

en: Preferences menu
zh_CN: 首选项菜单

en: Server Settings menu
zh_CN: 服务器设置菜单

en: System Settings menu
zh_CN: 系统设置菜单

en: Start Here menu
zh_CN: 从这里开始菜单

en: GConf key '%s' unset
zh_CN: 取消了 GConf 键“%s”

en: GConf key '%s' set to string '%s'
zh_CN: GConf 键“%s”设置为字符串“%s”

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
zh_CN: GConf 键“%s”设置为整数“%s”

en: GConf key '%s' set to float '%s'
zh_CN: GConf 键“%s”设置为浮点数“%s”

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
zh_CN: GConf 键“%s”设置为布尔值“%s”

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
zh_CN: GConf 键“%s”设置为大纲“%s”

en: GConf key '%s' set to list '%s'
zh_CN: GConf 键“%s”设置为列表“%s”

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
zh_CN: GConf 键“%s”设置为对“%s”

en: GConf key '%s' set to '%s'
zh_CN: GConf 键“%s”设置为“%s”

en: Default GConf settings
zh_CN: 默认 GConf 设置

en: Mandatory GConf settings
zh_CN: 强制 GConf 设置

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
zh_CN: Mozilla 键“%s”设置为“%s”

en: Mozilla key '%s' unset
zh_CN: 取消了 Mozilla 键“%s”

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
zh_CN: Mozilla 键“%s”更改为“%s”

en: Web browser preferences
zh_CN: Web 浏览器首选项

en: Web browser bookmarks
zh_CN: Web 浏览器书签

en: Web browser profile list
zh_CN: Web 浏览器配置文件列表

en: File Not Found (%s)
zh_CN: 文件未找到(%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
zh_CN: 在 %(section)s 节中有重复的名称(%(name)s)

en: redundant default in section %s
zh_CN: 在 %s 节中有多余的默认值

en: no default profile
zh_CN: 无默认的配置文件

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
zh_CN: 创建了 Mozilla 书签“%s”->“%s”

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
zh_CN: 创建了 Mozilla 书签文件夹“%s”

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
zh_CN: 删除了 Mozilla 书签“%s”

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
zh_CN: 删除了 Mozilla 书签文件夹“%s”

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
zh_CN: 更改了 Mozilla 书签“%s”“%s”

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
zh_CN: 更改了 Mozilla 书签文件夹“%s”

en: Panel '%s' added
zh_CN: 添加了面板“%s”

en: Panel '%s' removed
zh_CN: 删除了面板“%s”

en: Applet %s added to top panel
zh_CN: 小程序 %s 已被添加到顶部面板

en: Applet %s added to bottom panel
zh_CN: 小程序 %s 已被添加到底部面板

en: Applet %s added to left panel
zh_CN: 小程序 %s 已被添加到左边面板

en: Applet %s added to right panel
zh_CN: 小程序 %s 已被添加到右边面板

en: Applet %s removed from top panel
zh_CN: 小程序 %s 已被从顶部面板移除

en: Applet %s removed from bottom panel
zh_CN: 小程序 %s 已被从底部面板移除

en: Applet %s removed from left panel
zh_CN: 小程序 %s 已被从左边面板移除

en: Applet %s removed from right panel
zh_CN: 小程序 %s 已被从右边面板移除

en: %s added to top panel
zh_CN: %s 已被添加到顶部面板

en: %s added to bottom panel
zh_CN: %s 已被添加到底部面板

en: %s added to left panel
zh_CN: %s 已被添加到左边面板

en: %s added to right panel
zh_CN: %s 已被添加到右边面板

en: %s removed from top panel
zh_CN: %s 已被从顶部面板移除

en: %s removed from bottom panel
zh_CN: %s 已被从底部面板移除

en: %s removed from left panel
zh_CN: %s 已被从左边面板移除

en: %s removed from right panel
zh_CN: %s 已被从右边面板移除

en: %s launcher
zh_CN: %s 启动器

en: Lock Screen button
zh_CN: 锁定屏幕按钮

en: Logout button
zh_CN: 注销按钮

en: Run Application button
zh_CN: “运行应用程序”按钮

en: Panel File
zh_CN: 面板文件

en: Failed to read file '%s': %s
zh_CN: 读取文件“%s”失败：%s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
zh_CN: 从“%s”读取元数据失败：%s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
zh_CN: “%s”中有无效的元数据：%s

en: Cannot add non-existent file '%s'
zh_CN: 无法添加不存在的文件“%s”

en: Profile is read-only %s
zh_CN: 配置文件只读 %s

en: Ignore WARNINGs
zh_CN: 忽略警告

en: Running %s tests
zh_CN: 正运行 %s 测试

en: Running %s tests (%s)
zh_CN: 正运行 %s 测试(%s)

en: Success!
zh_CN: 成功！

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
zh_CN: 设置 %(setting)s 于 %(np)s 时出现非法类型

en: No search based specified for %s
zh_CN: 未为 %s 指定搜索基础

en: No query filter specified for %s
zh_CN: %s 未指定查询过滤器

en: No result attribute specified for %s
zh_CN: %s 未指定属性值

en: Scope must be one of sub, base and one
zh_CN: 范围必须是 sub、base 和 one 之一

en: multiple_result must be one of first and random
zh_CN: multiple_result 必须是 first 和 random 之一

en: Could not open %s for writing
zh_CN: 无法打开 %s 写入

en: Failed to save UserDatabase to %s
zh_CN: 将用户数据库保存到 %s 失败

en: File %s is not a profile configuration
zh_CN: 文件 %s 不是配置文件配置

en: Failed to add default profile %s to configuration
zh_CN: 将默认配置文件 %s 添加到配置失败

en: Failed to add user %s to profile configuration
zh_CN: 将用户 %s 添加到配置文件配置失败

en: Failed to get the user list
zh_CN: 获得用户列表失败

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
zh_CN: 找不到用户名：未在 /etc/passwd 中设定，也未在 $USER 环境变量中设定

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
zh_CN: 英语键盘

en: Laothian
zh_CN: 老挝语

en: Norwegian (nynorsk)
zh_CN: 挪威语(尼诺斯克语)

en: Norwegian (bokmal)
zh_CN: 挪威语(博克马尔语)

en: French (Canadian)
zh_CN: 法语(加拿大)

en: German (with deadkeys)
zh_CN: 德语(有deadkeys)

en: Portuguese (Brazil US accents)
zh_CN: 葡萄牙语(巴西 美国发音)

en: Spanish (CP 850)
zh_CN: 西班牙语(CP 850)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
zh_CN: 简繁中文转换

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
zh_CN: 在简体中文和繁体中文之间进行转换

en: SC-TC
zh_CN: 简-繁

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
zh_CN: 简繁中文转换

en: Simplified to Traditional
zh_CN: 简体到繁体

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
zh_CN: 将简体中文转换为繁体中文

en: Traditional to Simplified
zh_CN: 繁体到简体

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
zh_CN: 将繁体中文转换为简体中文

en: James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh_CN: 詹姆斯 · 苏（suzhe@tsinghua.org.cn）

en: SC->TC
zh_CN: 简->繁

en: TC->SC
zh_CN: 繁->简

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh_CN: 
    (C) 2002-2005 詹姆斯 · 苏 <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: RAW CODE
zh_CN: 内码输入

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
zh_CN: 热键:
    
      Control+u:
        切换本地编码和 Unicode 编码模式.
    
      Esc:
        复位输入法.

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
zh_CN: 设置所有前端模块使用的全局选项，包括 X11前端, GTK 输入法模块, QT 输入法模块 等.

note: label
en: _Trigger:
zh_CN: 开关键(_T):

note: title
en: Select the trigger keys
zh_CN: 选择输入法开关键

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
zh_CN: 用以打开/关闭 SCIM 输入法的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

note: label
en: Turn _On:
zh_CN: 打开键(_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
zh_CN: 选择输入法打开键

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
zh_CN: 用以打开 SCIM 输入法的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

note: label
en: Turn O_ff:
zh_CN: 关闭键(_F):

note: title
en: Select the Turn Off keys
zh_CN: 选择输入法关闭键

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
zh_CN: 用以关闭 SCIM 输入法的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

note: label
en: _Next input method:
zh_CN: 后一个输入法(_N):

note: title
en: Select the next input method keys
zh_CN: 选择后一个输入法按键

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
zh_CN: 用以切换到后一个输入法的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

note: label
en: _Previous input method:
zh_CN: 前一个输入法(_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
zh_CN: 选择前一个输入法按键

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
zh_CN: 用以切换到前一个输入法的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

note: label
en: Show input method _menu:
zh_CN: 显示输入法菜单(_M):

note: title
en: Select the show input method menu keys
zh_CN: 选择显式输入法菜单按键

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
zh_CN: 用以显式输入法菜单的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

en: _Keyboard Layout:
zh_CN: 键盘布局(_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
zh_CN: 你应当在这里选择你正在使用的键盘布局, 以保证那些依赖于键盘布局的输入法能够正确的运行.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
zh_CN: 将预编辑字符串嵌入到客户窗口中(_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
zh_CN: 如果选中这个选项, 预编辑字符串将被直接显示在客户端输入窗口中,而不是在独立的浮动窗口中.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
zh_CN: 在所有应用程序中共享同一个输入法(_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
zh_CN: 如果选中这个选项, 则同一时刻仅能在所有应用程序中使用同一个输入法. 否则各个应用程序可以使用不同的输入法.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
zh_CN: 你可以在这里激活／禁止输入法, 并为输入法设置热键.

en: The installed input method services:
zh_CN: 已安装的输入法服务:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
zh_CN: 编辑热键(_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
zh_CN: 编辑与选中的输入法相关联的热键.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
zh_CN: 选择要附加到这个输入法上的过滤器.

en: Expand all language categories.
zh_CN: 展开所有语言分类.

en: Collapse all language categories.
zh_CN: 折叠所有语言分类.

en: E_nable All
zh_CN: 激活所有(_N)

en: Enable all input methods.
zh_CN: 激活所有输入法.

en: _Disable All
zh_CN: 禁止所有(_D)

en: Disable all input methods.
zh_CN: 禁止所有输入法.

en: Edit Hotkeys for %s
zh_CN: 编辑 %s 的热键

en: Select Filters for %s
zh_CN: 为 %s 选择过滤器

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
zh_CN: 一个基于 GTK+-2.x 库的面板服务程序.

en: On demand
zh_CN: 需要时

en: _Show:
zh_CN: 显示(_S):

en: Auto s_nap
zh_CN: 自动靠边(_N)

en: Show _input method icon
zh_CN: 显示输入法图标(_I)

en: Show inp_ut method name
zh_CN: 显示输入法名称(_U)

en: Hide time_out:
zh_CN: 隐藏超时(_O):

en: Show s_tick icon
zh_CN: 显示粘住图标(_T)

en: Show m_enu icon
zh_CN: 显示菜单图标(_E)

en: Show _help icon
zh_CN: 显示帮助图标(_H)

en: Show _property label
zh_CN: 显示属性标签(_P)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
zh_CN: 输入窗口

en: E_mbedded lookup table
zh_CN: 嵌入式候选词表(_M)

en: _Vertical lookup table
zh_CN: 垂直式候选词表(_V)

en: Show tra_y icon
zh_CN: 显示托盘图标(_Y)

en: Stick _windows
zh_CN: 粘住窗口(_W)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
zh_CN: 如果选中 "永远" 选项, 工具条将被永远显示在屏幕上. 如果选中 "需要时" 选项, 则只有当SCIM被激活时才会显示工具条. 如果选中 "从不" 选项, 则工具条永远不会被显示.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
zh_CN: 如果选中这个选项, 工具条将粘附在屏幕边缘上.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
zh_CN: 当超时过后, 工具条将被隐藏起来. 该选项只在 "永远显示" 被选中时才生效. 设置成 0 则禁止此功能.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
zh_CN: 如果选中这个选项, 输入法图标将显示在工具条上.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
zh_CN: 如果选中这个选项, 输入法名称将显示在工具条上.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
zh_CN: 如果选中这个选项, 粘住图标将显示在工具条上.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
zh_CN: 如果选中这个选项, 菜单图标将显示在工具条上.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
zh_CN: 如果选中这个选项, 帮助图标将显示在工具条上.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
zh_CN: 如果选中这个选项, 则输入法屬性的文字标签将显示在工具条上.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
zh_CN: 如果选中这个选项, 候选词表将被嵌入到输入窗口中.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
zh_CN: 如果选中这个选项, 将垂直显示候选词表.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
zh_CN: 如果选中这个选项, 托盘图标将显示在桌面的任务栏上.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
zh_CN: 如果选中这个选项, 则输入和候选词表窗口将停在它们的原始位置.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
zh_CN: 该字体设置将用于输入和候选词表窗口.

en: FrontEnd
zh_CN: 前端

en: IMEngine
zh_CN: 输入法引擎

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
zh_CN: SCIM 输入法设置

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
zh_CN:  <span size="20000">智能通用输入法平台</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">图形设置工具</span>
    
    
    
    <span size="12000">版权所有 2002-2004, 苏  哲&lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
zh_CN: <span size="x-large">%s模块的设置.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
zh_CN: 你确定要退出 SCIM 设置程序么?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
zh_CN: 不是所有配置都能够直接重新加载. 别忘了重新启动 SCIM 以使所有新的配置生效.

en: SCIM Setup
zh_CN: SCIM 设置

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
zh_CN: 基于 GTK 控件库的集成设置工具.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
zh_CN: 智能通用输入法平台的设置工具

en: SCIM Help
zh_CN: SCIM 帮助

en: Smart Common Input Method
zh_CN: 智能通用输入法平台

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
zh_CN: 粘住/放开 输入窗口和工具条.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
zh_CN: 显示关于 SCIM 和当前输入法的简单帮助.

en: Show command menu.
zh_CN: 显示命令菜单.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
zh_CN: 重新加载配置

note: Stick
en: Stick Windows
zh_CN: 粘住窗口

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
zh_CN: 隱藏工具条

note: Help
en: Help ...
zh_CN: 帮助 ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
zh_CN: 这个字符串视图的最大字符数。如果没有最大字符数，那就是零。

en: Maximum width
zh_CN: 最大宽度

en: Maximum width of this string view.
zh_CN: 这个字符串视图的最大宽度。

en: FALSE removes outside bevel from string view.
zh_CN: 错误，删除字符串视图的外斜面

en: Draw cursor
zh_CN: 绘制光标

en: TRUE draw blinking cursor.
zh_CN: 正确，绘制闪烁光标。

en: Auto move cursor
zh_CN: 自动移动光标

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
zh_CN: 正确，点击鼠标时自动移动光标位置。

en: Forward button press event
zh_CN: 传送按钮事件

en: TRUE forward button press event to user program.
zh_CN: 正确，将按钮事件传送给用户程序。

en: Auto resize the widget to fit the string
zh_CN: 自动调整边框以适应字符串

en: TRUE Auto resize on.
zh_CN: 正确，打开自动调整。

en: Number of characters to leave space for in the string view.
zh_CN: 为字符串视图中保留的空白的字符数。

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
zh_CN: 字符串视图距屏幕左边的像素数

en: The contents of the string view
zh_CN: 字符串视图的内容

en: S_uper
zh_CN: S_uper（_u）

en: _Hyper
zh_CN: _Hyper（_H）

en: Grabbing a key.
zh_CN: 捕捉按键

en: Key Selection
zh_CN: 按键选择

en: Full/Half Punct
zh_CN: 全/半角标点

en:     Switch between full/half width letter mode.
zh_CN:     切换全角和半角字符状态.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
zh_CN:     切换全角和半角标点符号状态.

en:     Switch between Forward/Input mode.
zh_CN:     切换 转发/输入 模式.

en:     Add a new phrase.
zh_CN:     添加一个新词.

en:     Delete the selected phrase.
zh_CN:     删除选中的词语.

en:   Control+Down:
        Move lookup cursor to next shorter phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
zh_CN:   Control+Down:
        将候选词表的光标移动到下一个更短的词
        只在打开 LongPhraseFirst 选项的时候才生效.

en:   Control+Up:
        Move lookup cursor to previous longer phrase
        Only available when LongPhraseFirst option is set.
zh_CN:   Control+Up:
        将候选词表的光标移动到前一个更长的词
        只在打开 LongPhraseFirst 选项的时候才生效.

en:   Esc:
        reset the input method.
zh_CN:   Esc:
        复位输入法.

en: How to add a phrase:
        Input the new phrase as normal, then press the
      hot key. A hint will be shown to let you input a key
      for this phrase.
        Input a key then press the space bar.
      A hint will be shown to indicate whether
      the phrase was added sucessfully.
zh_CN: 怎样添加一个词语:
        首先在正常状态下输入新词, 然后按添加词语快捷键.
      将会显示一个提示让你为这个词语输入一个键串.
        输入键串后按空格键. 会有一个提示说明加词
      是否成功.

en: Input a key string for phrase:
zh_CN: 为这个词输入一个键串:

en: Failed.
zh_CN: 失败.

en: Generic Table
zh_CN: 通用码表

en: An IMEngine Module which uses generic table input method file.
zh_CN: 一个使用通用码表输入法文件的输入法引擎模块.

en: Full width _punctuation:
zh_CN: 全/半角标点切换(_P):

en: The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on the button on the right to edit it.
zh_CN: 用以切换全/半角标点输入模式的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

en: Full width _letter:
zh_CN: 全/半角字母切换(_L):

en: The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the button on the right to edit it.
zh_CN: 用以切换全/半角字母输入模式的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

en: _Mode switch:
zh_CN: 输入模式切换(_M):

en: Select mode switch keys
zh_CN: 选择输入模式切换键

en: The key events to change current input mode. Click on the button on the right to edit it.
zh_CN: 用以切换当前输入模式的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

en: _Add phrase:
zh_CN: 添加词语(_A):

en: Select add phrase keys.
zh_CN: 选择添加词语键

en: The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the right to edit it.
zh_CN: 用以添加用户自定义词语的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

en: _Delete phrase:
zh_CN: 删除词语(_D):

en: Select delete phrase keys.
zh_CN: 选择删除词语键

en: The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right to edit it.
zh_CN: 用以删除选中词语的按键. 点击右边的按钮进行编辑.

en: Show _prompt
zh_CN: 显示提示(_P)

en: Show key _hint
zh_CN: 显示逐键提示(_H)

en: Save _user table in binary format
zh_CN: 以二进制格式保存用户码表(_U)

en: Show the u_ser defined phrases first
zh_CN: 优先显示用户自定义的词语(_S)

en: Show the _longer phrases first
zh_CN: 优先显示较长的词语(_L)

en: If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase will be shown.
zh_CN: 如果选中这个选项, 则显示当前词语按键的提示信息.

en: If this option is checked, the remaining keystrokes of the phraseswill be shown on the lookup table.
zh_CN: 如果选中这个选项, 将在候选词表中显示每个词语剩下需要输入的按键.

en: If this option is checked, the user table will be stored with binary format, this will increase the loading speed.
zh_CN: 如果选中这个选项, 用户码表将以二进制格式存储, 这会提高调入速度.

en: If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front of others.
zh_CN: 如果选中这个选项, 将优先显示用户自定义的词语.

en: If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of others.
zh_CN: 如果选中这个选项, 将优先显示较长的词语.

en: The installed tables:
zh_CN: 已安装的码表:

en: Install a new table.
zh_CN: 安装一个新码表.

en: Delete the selected table.
zh_CN: 删除选中的码表.

en: Edit the properties of the selected table.
zh_CN: 编辑选中的码表的属性.

en: Table Management
zh_CN: 码表管理

en: Select an icon file
zh_CN: 选择一个图标文件

en: Please select the table file to be installed.
zh_CN: 请选择要安装的码表文件.

en: Failed to install the table! It's already in table file directory.
zh_CN: 码表安装失败! 它已经被安装到码表目录中了.

en: Failed to load the table file!
zh_CN: 无法调入码表文件!

en: Failed to install the table! Another version of this table was already installed.
zh_CN: 码表安装失败! 这个码表的另外一个版本已经被安装过了.

en: Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?
zh_CN: 已经安装了这个码表的另外一个版本. 你想用新码表替换原来那个么?

en: Failed to install the table! A table with the same file name was already installed.
zh_CN: 码表安装失败! 一个有相同文件名的码表已经被安装.

en: A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?
zh_CN: 一个有相同文件名的码表已经被安装. 你想覆盖它么?

en: Failed to install the table to %s!
zh_CN: 将码表安装到 %s 失败!

en: Can not delete the file %s!
zh_CN: 无法删除文件 %s!

en: Are you sure to delete this table file?
zh_CN: 你确认删除这个码表文件?

en: Failed to delete the table file!
zh_CN: 码表文件删除失败!

en: Split Keys:
zh_CN: 分隔键:

en: Commit Keys:
zh_CN: 提交键:

en: The key strokes to commit converted result to client.
zh_CN: 用于将转换结果提交给客户程序的按键.

en: Forward Keys:
zh_CN: 转发键:

en: The key strokes to select candidate phrases in lookup table.
zh_CN: 在候选词表中选择候选词的按键.

en: Page Up Keys:
zh_CN: 向上翻页键:

en: The lookup table page up keys
zh_CN: 候选词表向上翻页键

en: Page Down Keys:
zh_CN: 向下翻页键:

en: The lookup table page down keys
zh_CN: 候选词表向下翻页键

en: The name of this table.
zh_CN: 这个码表的名称.

en: The author of this table.
zh_CN: 这个码表的作者.

en: The unique ID of this table.
zh_CN: 这个码表的唯一号.

en: The serial number of this table.
zh_CN: 这个码表的系列号.

en: The icon file of this table.
zh_CN: 这个码表的图标文件.

en: Supported Languages:
zh_CN: 支持的语言:

en: The languages supported by this table.
zh_CN: 这个码表支持的语言.

en: Status Prompt:
zh_CN: 状态提示:

en: A prompt string to be shown in status area.
zh_CN: 要显示在状态区中的提示字符串.

en: Valid Input Chars:
zh_CN: 合法的输入字符:

en: The valid input chars of this table.
zh_CN: 这个码表的合法的输入字符.

en: Multi Wildcard Char:
zh_CN: 多重扩展字符:

en: The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one or more arbitrary chars.
zh_CN: 这个码表的多重扩展字符. 这些字符可以用来匹配一个或多个任意字符.

en: Single Wildcard Char:
zh_CN: 单一扩展字符:

en: The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one arbitrary char.
zh_CN: 这个码表的单一扩展字符. 这些字符可以用于匹配一个任意字符.

en: Max Key Length:
zh_CN: 最大键长度:

en: The maxmium length of key strings.
zh_CN: 键串的最大长度.

en: Show Key Prompt:
zh_CN: 显示键提示:

en: If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys.
zh_CN: 如果选中这个选项, 则显式键的提示而不是原始的键.

en: Auto Select:
zh_CN: 自动选择:

en: If true then the first candidate phrase will be selected automatically when inputing the next key.
zh_CN: 如果为真, 则在输入下一个键的时候, 第一个候选词将被自动选择.

en: Auto Wildcard:
zh_CN: 自动扩展:

en: Auto Commit:
zh_CN: 自动提交:

en: If true then the converted result string will be committed to client automatically.
zh_CN: 如果为真, 则转换结果字符串将被自动提交到客户程序.

en: Auto Split:
zh_CN: 自动分隔:

en: Discard Invalid Key:
zh_CN: 丢弃无效键:

en: If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is only valid when Auto Select and Auto Commit is true.
zh_CN: 如果为真, 则无效键将被自动丢弃. 此选项仅在自动选择和自动提交选项开启时有效.

en: Dynamic Adjust:
zh_CN: 动态调整:

en: If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically.
zh_CN: 如果为真, 则会动态调整词语的频率信息.

en: Auto Fill Preedit Area:
zh_CN: 自动填充预编辑区:

en: If true then the preedit string will be filled up with the current candiate phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE.
zh_CN: 如果为真, 则预编辑字符串将自动被当前候选词填充. 此选项仅在自动选择选项开启时有效.

en: Always Show Lookup Table:
zh_CN: 一直显示候选词表:

en: If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.
    If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be true.
zh_CN: 如果为真,则当有候选词的时候总是显示候选词表. 否则候选词表将只在需要的时候才被显示.
    如果自动填充为假, 则该选项不起作用, 该值将永远为真.

en: Default Full Width Punct:
zh_CN: 缺省全角标点:

en: Default Full Width Letter:
zh_CN: 缺省全角字母:

en: Invalid icon file.
zh_CN: 无效的图标文件.

en: Invalid languages.
zh_CN: 无效的语言.

en: Invalid status prompt.
zh_CN: 无效的状态提示.

en: Invalid multi wildcard chars.
zh_CN: 无效的多重扩展字符.

en: Invalid single wildcard chars.
zh_CN: 无效的单一扩展字符.

en: Invalid commit keys.
zh_CN: 无效的提交键.

en: Invalid select keys.
zh_CN: 无效的选择键.

en: Invalid page up keys.
zh_CN: 无效的向上翻页键.

en: Invalid page down keys.
zh_CN: 无效的向下翻页键.

en: Invalid max key length.
zh_CN: 无效的最大键长度.

en: Failed to save table %s!
zh_CN: 保存码表 %s 失败!

en: Select Hangul to Hanja keys
zh_CN: 选择韩文到汉字转换键

en: The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on the right to edit it.
zh_CN: 用于将韩文转换到汉字的按鍵. 点击右边的按钮可以编辑按鍵.

en: _Show candidate comment
zh_CN: 显示候选字的注释(_S)

en: Whether to show the comment of candidates or not.
zh_CN: 是否显示候选字的注释.

en: Use &Capslock
zh_CN: 使用大写锁定键(&C)

en: Use &Dvorak keyboard
zh_CN: 使用 Dvorak 键盘(&D)

en: &Show candidate comment
zh_CN: 显示候选字注释(&S)

en: Trigger Keys:
zh_CN: 开关键：

en: Manual mode keys:
zh_CN: 手动模式切换键：

en: Show &prompt
zh_CN: 显示提示(&p)

en: Show key &hint
zh_CN: 显示逐键提示(&h)

en: Save &user table in binary format
zh_CN: 以二进制格式保存用户词库(&u)

en: Show the u&ser defined phrases first
zh_CN: 优先显示用户自定义词组(&s)

en: Show &longer phrases first
zh_CN: 优先显示较长的词组(&L)

en: Full width &letter
zh_CN: 全半角字母切换(&L)

en: &Mode switch
zh_CN: 输入模式切换(&M)

en: Full with &punctuation
zh_CN: 全半角标点切换(&P)

en: &Add phrase
zh_CN: 添加词组(&A)

en: &Delete phrase
zh_CN: 删除词组(D)

en: Smart Pinyin
zh_CN: 智能拼音

en: Auto &combin phrase
zh_CN: 自动合并词语(&c)

en: Auto &fill preedit
zh_CN: 自动填充预编辑区(&f)

en: &Match longer phrase
zh_CN: 优先显示较长的词组(&m)

en: Always show lookup &table
zh_CN: 一直显示候选词列表

en: Show all &keys
zh_CN: 显示所有拼音键(&k)

en: &Dynamic adjust
zh_CN: 动态调整词频(&D)

en: &Burst stack size
zh_CN: 突发缓冲区大小(&B)

en: Max &user phrase length
zh_CN: 最大用户词组长度(&U)

en: Max &preedit length
zh_CN: 最大预编译长度(&P)

en: D&ynamic sensitivity
zh_CN: 动态调整灵敏度(&Y)

en: &Smart match level
zh_CN: 智能匹配等级(&S)

en: Sa&ve period (sec)
zh_CN: 保存周期（秒）(&V)

en: Save user data in binary &format
zh_CN: 以二进制格式保存用户词库(&f)

en: &Use tone
zh_CN: 使用拼音音调(&U)

en: Allow incomplete &pinyin
zh_CN: 允许不完整拼音(&P)

en: Enable A&mbiguities
zh_CN: 启用模糊音(&M)

en: Ambiguities
zh_CN: 模糊音

en: &N and L
zh_CN: &N 和 L

en: &L and R
zh_CN: &L 和 R

en: &F and H
zh_CN: &F 和 H

en: &Zh and Z
zh_CN: &Zh 和 Z

en: &Ch and C
zh_CN: &Ch 和 C

en: &Sh and S
zh_CN: &Sh 和 S

en: &In and Ing
zh_CN: &In 和 Ing

en: &An and Ang
zh_CN: &An 和 Ang

en: &En and Eng
zh_CN: &En 和 Eng

en: &Chinese mode switch
zh_CN: 中文输入模式切换(&C)

en: &Disable phrase
zh_CN: 禁止词组(&D)

en: Page &up
zh_CN: 上一页(&u)

en: Page dow&n
zh_CN: 下一页(&n)

en: Input Pad
zh_CN: 输入板

en: An On Screen Input Pad to input some symbols easily.
zh_CN: 一个屏幕上的输入板，可以用来很方便的输入一些符号.

note: Show preview
en: _Show Preview
zh_CN: 显示预览(_S)

en: Whether to show preview of a character in a popup window with larger size.If it's enabled, then a preview window will be showed if mouse pointer is moved onto the button and stay for a short while.
zh_CN: 是否在一个弹出式窗口中显示字符的大尺寸预览. 如果打开这个选项, 则预览窗口会在把鼠标光标移动到按钮上并停留一段时间后显示出来.

en: _Preview Size (pt):
zh_CN: 预览尺寸(pt)(_P):

en: The size of preview, in points.
zh_CN: 预览的尺寸, 以1/72英寸为单位.

en: Preview _Delay (ms):
zh_CN: 预览延时(毫秒)(_D):

en: The delay between moving mouse pointer onto the button and showing preview. In milliseconds.
zh_CN: 在把鼠标光标移动到按钮上和显示预览之间的延时, 以毫秒为单位.

note: Enable repeat
en: _Enable Repeat
zh_CN: 允许重复发送(_E)

en: Whether to enable repeatedly committing. If it's enabled, then the character or key event will be committed to client repeatedly if you hold the button pressed.
zh_CN: 是否允许重复发送. 如果打开这个选项, 则当按住按钮不放时, 所选字符或按键事件会被不断的重复发送给客户程序.

en: _Repeat Delay (ms):
zh_CN: 重复发送延时(毫秒)(_R):

en: The delay between pressing down the button and starting repeatedly committing.In milliseconds.
zh_CN: 当按下按钮到开始重复发送之间的延时. 以毫秒为单位.

en: Repeat _Frequency (times/sec):
zh_CN: 重复发送频率(次/每秒)(_F):

en: The frequency of repeatedly committing. In times/second.
zh_CN: 重复发送的频率, 以 次/每秒 为单位.

note: Show preview
en: _Clear Recently Used history
zh_CN: 清除最近使用的历史记录(_C)

en: If it's checked, then the history of recently used characters and key events will be cleared.
zh_CN: 如果选中这个选项, 则最近使用过的字符和按键事件历史将被清除.

en: Open the options dialog.
zh_CN: 打开选项对话窗.

en: KeyEvents
zh_CN: 按键事件

en: Show/Hide Input Pad.
zh_CN: 显示/隐藏输入板.

en: Box drawing
zh_CN: 制表符

en: CJK
zh_CN: 中日韩

en: Enclosed
zh_CN: 打圈的数字

en: Letterlike
zh_CN: 文字形符号

en: Mathematical
zh_CN: 数学符号

en: Punctuations
zh_CN: 标点符号

en: Small Form
zh_CN: 小尺寸

en: Subscripts
zh_CN: 下标

en: Superscripts
zh_CN: 上标

en: Technicals
zh_CN: 技术符号

en: CJK Radicals Extension
zh_CN: CJK偏旁部首扩展

en: KangXi Radicals
zh_CN: 康熙偏旁部首

en: Radicals (UniHan Ideographs)
zh_CN: 偏旁部首(统一汉字表意字符)

en: Compose Keys
zh_CN: 组合键

en: Function Keys
zh_CN: 功能键

en: Hangul Chars
zh_CN: 韩文字符

en: Virtual Keyboard
zh_CN: 虚拟键盘

en: Copyright (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
zh_CN: 版权所有 (C) 2002, 2003 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>

en: Hot Keys:
zh_CN: 热键:

en:     Switch between full/half width letter mode.
zh_CN:     切换 全角/半角 字符模式.

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
zh_CN:     切换 全角/半角 标点模式.

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
zh_CN:     切换 简/繁 中文模式.

en:     Switch between English/Chinese mode.
zh_CN:     切换 英文/中文 模式.

en:     Page up in lookup table.
zh_CN:     向上翻页.

en:     Page down in lookup table.
zh_CN:     向下翻页.

en:     Disable the selected user created phrase.
zh_CN:     禁止选中的用户词组.

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
zh_CN: 
    
      Esc:
        复位输入法.

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
zh_CN: 
    
      v:
        进入英语输入模式.
        按空格或者回车键提交输入的字符串
        并退出该模式.

en: An IMEngine Module for Chinese which utilizes pinyin input method.
zh_CN: 一个使用拼音作为输入法的中文服务模块.

en: A_mbiguities
zh_CN: 模糊音(_M)

en: _Zh and Z
zh_CN: _Zh 和 Z

en: _Ch and C
zh_CN: _Ch 和 C

en: _Sh and S
zh_CN: _Sh 和 S

en: _N and L
zh_CN: _N 和 L

en: _L and R
zh_CN: _L 和 R

en: _F and H
zh_CN: _F 和 H

en: _An and Ang
zh_CN: _An 和 Ang

en: _En and Eng
zh_CN: _En 和 Eng

en: _In and Ing
zh_CN: _In 和 Ing

en: _Chinese mode switch:
zh_CN: 中文输入模式切换(_C):

en: Select Chinese mode switch keys
zh_CN: 选择中文输入模式切换键

en: Page _up:
zh_CN: 向上翻页(_U):

en: Select page up keys
zh_CN: 选择向上翻页键

en: Page dow_n:
zh_CN: 向下翻页(_N):

en: Select page down keys
zh_CN: 选择向下翻页键

en: _Disable phrase:
zh_CN: 禁止词语(_D):

en: Select disable phrase keys
zh_CN: 选择禁止词语键

en: Auto _combine phrase
zh_CN: 自动合并词语(_C)

en: Auto _fill preedit
zh_CN: 自动填充预编辑区(_F)

en: _Match longer phrase
zh_CN: 匹配超长的词(_M)

en: Always show lookup _table
zh_CN: 一直显示候选词表(_T)

en: Show all _keys
zh_CN: 显示所有拼音键(_K)

en: _Dynamic adjust
zh_CN: 动态调整(_D)

en: Max _user phrase length:
zh_CN: 最大用户词组长度(_U):

en: Max _preedit length:
zh_CN: 最大预编辑长度(_P):

en: _Smart match level:
zh_CN: 智能匹配级别(_S):

en: _Burst stack size:
zh_CN: 突发缓冲尺寸(_B):

en: D_ynamic sensitivity:
zh_CN: 动态调整灵敏度(_Y):

en: Sa_ve period (s):
zh_CN: 保存周期(秒)(_V):

en: Save user data in binary _format
zh_CN: 以二进制格式保存用户数据(_F)

en: _Use tone
zh_CN: 使用音调(_U)

en: Allow incomplete _pinyin
zh_CN: 允许不完整拼音(_P)

en: If this option is checked, the user pinyin and phrase data will be stored in binary format. This will increase the loading speed.
zh_CN: 如果选中这个选项, 用户拼音和词组数据将被保存为二进制格式. 这将加快调入速度.

en: If this option is checked, the inputed phrases will be combined to one longer phrase automatically.
zh_CN: 如果选中这个选项, 已经输入的词语将被自动的组合成一个更长的词语.

en: If this option is checked, the preedit string will be filled up automatically, by a kind of smart matching algorithm.
zh_CN: 如果选中这个选项, 将会使用一种智能匹配算法自动填充预编辑字符串.

en: If this option is checked, the phrases which are longer than the inputed keys can also be matched. This option is valid only when "Auto combine phrase" is checked.
zh_CN: 如果选中这个选项, 比已经输入的拼音键数还要长的词语同样会被匹配. 这个选项只有在 "自动合并词语" 被选中时才有效.

en: If this option is checked, the lookup table will be always shown when there are any candidate phrases.
zh_CN: 如果选中这个选项, 在存在候选词的情况下将总会显示候选词表.

en: If this option is checked, all inputed keys will be shown. This option is valid only when "Auto fill preedit" is checked.
zh_CN: 如果选中这个选项, 所有已经输入的拼音键都将被显示出来. 这个选项只有在 "自动填充预编辑区" 被选中时才有效.

en: If this option is checked, the phrase library will be adjusted dynamically according to the inputed contents. The changed part of the phrase library will be stored into local files owned by the user.
zh_CN: 如果选中这个选项, 将根据用户的输入自动调整词库. 被调整过的部分将被保存到用户专有的本地文件里.

en: The maxmium length of the custom phrases created by user. Those phrases will be created automatically when user inputs text.
zh_CN: 用户能够建立的词组的最大长度. 用户词组将在输入的过程中自动建立.

en: The maxmium length of the preedit string.
zh_CN: 预编辑字符串的最大长度.

en: The level of the smart matching algorithm. The larger the more accurate but slower.
zh_CN: 智能匹配算法的级别. 越大就越精确, 但越慢.

en: The size of the burst stack. Newly inputed phrases will be put into the burst stack. The phrases in this stack have higher priority than others.
zh_CN: 突发缓冲尺寸. 最近输入的词语将会被保存到突发缓冲中. 该缓冲中的词语比其他词语具有更高的优先级.

en: The sensitivity of the dynamic adjusting algorithm. The larger the more sensitive.
zh_CN: 动态调整算法的灵敏度. 越大越灵敏.

en: The period in seconds to save the user data.
zh_CN: 保存用户数据的周期.

en: If this option is checked, the tone information will be used in matching pinyin key.
zh_CN: 如果选中这个选项, 音调信息将用于匹配拼音键.

en: If this option is checked, the pinyin keys which only have initial part (Sheng Mu) will be allowed.
zh_CN: 如果选中这个选项, 将允许只输入拼音的声母.

en: The following options control the ambiguous behaviour of the pinyin matching algorithm. Turn on them as you wish, if you can't distinguish between them.
zh_CN: 一下选项用于控制拼音匹配算法中的模糊音匹配行为. 如果你无法分辨以下的拼音, 可以打开这些选项.

en: Setup UI for Python IM engines.
zh_CN: Python输入法引擎设置

en: Always show candidates window
zh_CN: 总是显示预选单词

en: Always show candidates, even if the spelling is right.
zh_CN: 总是显示预选单词，即使拼写正确。

en: Commit a space with preedit string
zh_CN: 在于编辑词后输入一个空格

en: Commit preedit string or a candidates with a space.
zh_CN: 在于编辑词后输入一个空格。

en: English Writer
zh_CN: 英语助手

en: Help For English
zh_CN: 英语助手使用帮助

en: Python Pin Yin
zh_CN: 巨蟒拼音

en: Help For Python PinYin
    	Please read http://code.google.com/p/scim-python/wiki/PinYinUserGuide
zh_CN: 巨蟒拼音使用帮助
    	请阅读 http://code.google.com/p/scim-python/wiki/PinYinUserGuide

en: ZhengJu
zh_CN: 整句

en: Help For ZhengJu
zh_CN: 整句输入法使用帮助
    请阅读 http://code.google.com/p/scim-python/wiki/ShuangpinUserGuide
    Ctrl 0-9 选择需要编辑的字
    Ctrl-E 移动光标到末尾
    Ctrl-H 移动光标到句首
    Ctrl-F 向前移动光标
    Ctrl-B 向后移动光标
    Ctrl-C 取消当前语句

en: Help For ShuangPin
zh_CN: 双拼输入法使用帮助
    请阅读 http://code.google.com/p/scim-python/wiki/ShuangpinUserGuide
    Ctrl 0-9 选择需要编辑的字
    Ctrl-E 移动光标到末尾
    Ctrl-H 移动光标到句首
    Ctrl-F 向前移动光标
    Ctrl-B 向后移动光标
    Ctrl-C 取消当前语句

en: QuanPin
zh_CN: 全拼

en: Help For QuanPin
zh_CN: 全拼输入法使用帮助
    请阅读 http://code.google.com/p/scim-python/wiki/ShuangpinUserGuide
    Ctrl 0-9 选择需要编辑的字
    Ctrl-E 移动光标到末尾
    Ctrl-H 移动光标到句首
    Ctrl-F 向前移动光标
    Ctrl-B 向后移动光标
    Ctrl-C 取消当前语句

en: JianPin
zh_CN: 简拼

en: Help For JianPin
zh_CN: 简拼输入法使用帮助
    请阅读 http://code.google.com/p/scim-python/wiki/ZhengJuUserGuide
    Ctrl 0-9 选择需要编辑的字
    Ctrl-E 移动光标到末尾
    Ctrl-H 移动光标到句首
    Ctrl-F 向前移动光标
    Ctrl-B 向后移动光标
    Ctrl-C 取消当前语句

en: Fuzzy PinYin support
zh_CN: 启动模糊拼音

en: Python PinYin Setup Helper
zh_CN: 巨蟒拼音Helper

en: ZhengJu Setup
zh_CN: 整句输入法设置

en: PinYin Schema 
    (Take effect affter switch input method)
zh_CN: 拼音方案
    （切换输入法后生效）

en: Use Large Chareset
zh_CN: 使用大字符集

en: Clear User Words
zh_CN: 清除用户自造词

en: Clear User Phrases
zh_CN: 清除用户自造短语

en: Clear Adjusted Word Frequency
zh_CN: 清除用户调整词频

en: Auto Adjust Word Frequency
zh_CN: 自动调整词频

en: Auto Create User Phrases
zh_CN: 自动创建短语

en: Auto Create User Words
zh_CN: 自动创建生词

en: Train with a plain text file:
zh_CN: 使用文本文件来训练输入法：

en: Train...
zh_CN: 训练...

en: This would help improve ZhengJu quality:
zh_CN: 这有助于改进整句输入法的质量：

en: Logging Conversion Error
zh_CN: 记录转换错误

en: Send Log to Author
zh_CN: 将转换错误记录发送给软件作者

en: Self Learning
zh_CN: 自学习

en: Enable Fuzzy Pinyin
zh_CN: 使用模糊音

en: Fuzzy Pinyin
zh_CN: 模糊音

en: Mixed Chinese and English Input
zh_CN: 中英文混合输入

en: Show Thanslated ShuangPin
zh_CN: 显示双拼转换后的拼音

en: Progressive Prompt
zh_CN: 逐键提示

en: Use spliter to make Pinyin more readable
zh_CN: 使用分隔符增强拼音可读性

en: "Yu Fan <yufanyufan@gmail.com>"
zh_CN: 余璠  <yufanyufan@gmail.com>

en: Conversion Error Log
zh_CN: 记录转换错误

en: Choose A Plain Text File
zh_CN: 请选择一个文本文件

en: Train Successful
zh_CN: 训练成功

en: Train Failed
zh_CN: 训练失败

en: ZhengJu Setup Helper
zh_CN: 整句输入法Helper

en: Qt immodule plugin for SCIM
zh_CN: SCIM Qt输入法模块

en: 
    (C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
         2003-2005 LiuCougar <liuspider@users.sourceforge.net>
zh_CN: 
    (C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
         2003-2004 LiuCougar <liuspider@users.sourceforge.net>

en: Hot Keys:
zh_CN: 热键:

en: The key strokes to split inputted string.
zh_CN: 用于分隔输入字符串的按键.

en: The key strokes to forward inputted string to client.
zh_CN: 用于将已输入的字符串转发给客户程序的按键.

en: Select Keys:
zh_CN: 选择键:

en: If true then a multi wildcard char will be append to the end of inputted key string when searching phrases.
zh_CN: 如果为真, 则会在搜索词语的时候, 在已输入的键串后附加一个多重扩展字符.

en: If true then the inputted key string will be splitted automatically when necessary.
zh_CN: 如果为真, 则当有需要的时候, 自动分隔输入的键串.

en: If true then full width punctuations will be inputted by default.
zh_CN: 如果为真, 则在缺省状态下输入全角标点.

en: If true then full width letters will be inputted by default.
zh_CN: 如果为真, 则在缺省状态下输入全角字符.

en: Full width &punctuation
zh_CN: 全半角标点切换(&P)

en: Cannot redo action
zh_CN: 不能重做

en: Unsaved Document
zh_CN: 未保存文档

en: Python Documents
zh_CN: Python 文件

en: Text Documents
zh_CN: 文本文件

en: Loaded file "%s"
zh_CN: 载入的文件 "%s"

en: Loading file please wait...
zh_CN: 正在载入文件，请稍候……

en:  <READONLY>
zh_CN: 〈只读〉

en: Unrecognized option: '%s'
zh_CN: 不识别的选项：'%s'

en: Try 'scribes --help' for more information
zh_CN: 请尝试 'scribes --help' 以获得更多信息

en: Scribes only supports using one option at a time
zh_CN: Scribes只支持一次使用一个选项

en: Scribes version %s
zh_CN: Scribes 版本 %s

en: %s does not exist
zh_CN: %s 不存在

en: The file "%s" is open in readonly mode
zh_CN: 文件 "%s" 以只读模式打开

en: The file "%s" is open
zh_CN: 文件 "%s" 已打开

en: Copied selected text
zh_CN: 复制了选中的文本

en: No selection to copy
zh_CN: 没有选择

en: No selection to cut
zh_CN: 没有选择

en: Pasted copied text
zh_CN: 粘贴

en: No text content in the clipboard
zh_CN: 剪贴板里没有文本

en: Rename the current file
zh_CN: 重命名当前文件

en: Redo undone action
zh_CN: 重做操作

en: Configure the editor
zh_CN: 编辑器设置

en: Launch the help browser
zh_CN: 打开帮助

en: Search for previous occurrence of the string
zh_CN: 寻找前一个

en: Search for next occurrence of the string
zh_CN: 寻找下一个

en: Type in the text you want to search for
zh_CN: 输入您想寻找的文本

en: Type in the text you want to replace with
zh_CN: 输入您想替换成的文本

en: Replace the selected found match
zh_CN: 替换了找到的短语

en: Replace all found matches
zh_CN: 替换了所有找到的短语

en: Click to specify the font type, style, and size to use for text.
zh_CN: 指定文本的字体，风格和字号。

en: Click to specify the width of the space that is inserted when you press the Tab key.
zh_CN: 指定tab的宽度。

en: Select to wrap text onto the next line when you reach the text window boundary.
zh_CN: 自动换行。

en: Select to display a vertical line that indicates the right margin.
zh_CN: 显示一条竖线来指示右空白。

en: Click to specify the location of the vertical line.
zh_CN: 指定竖线的位置。

en: Select to enable spell checking
zh_CN: 激活拼写检查

en: A text editor for GNOME.
zh_CN: GNOME 的一个文本编辑器。

en: usage: scribes [OPTION] [FILE] [...]
zh_CN: 用途：scribes [选项] [文件] [...]

en: display this help screen
zh_CN: 显示帮助

en: output version information of Scribes
zh_CN: 输出 Scribes 的版本信息

en: create a new file and open the file with Scribes
zh_CN: 新建一个文件并用 Scribes 打开

en: open file in readonly mode
zh_CN: 以只读模式打开文件

en: Character _Encoding:
zh_CN: 字符编码(_E)：

en: Add or Remove Encoding ...
zh_CN: 添加或删除编码……

en: Recommended (UTF-8)
zh_CN: 推荐(UTF-8)

en: Add or Remove Character Encoding
zh_CN: 添加或删除字符编码

en: Language and Region
zh_CN: 语言和地区

en: Closed dialog window
zh_CN: 关闭了对话窗口

en: Select to use themes' foreground and background colors
zh_CN: 使用主题的前景和背景色

en: Click to choose a new color for the editor's text
zh_CN: 为编辑器的文本选择一个新的颜色

en: Click to choose a new color for the editor's background
zh_CN: 为编辑器的背景选择一个新的颜色

en: Click to choose a new color for the language syntax element
zh_CN: 选择一个新的颜色

en: Select to make the language syntax element bold
zh_CN: 变为粗体

en: Select to make the language syntax element italic
zh_CN: 变为斜体

en: Select to reset the language syntax element to its default settings
zh_CN: 将语法显示全部重设为默认值

en: Toggled readonly mode on
zh_CN: 只读模式锁定

en: Toggled readonly mode off
zh_CN: 只读模式解锁

en: Menu for advanced configuration
zh_CN: 更多设置

en: Configure the editor's foreground, background or syntax colors
zh_CN: 设置编辑器的前景色，背景色或者语法高亮

en: Create, modify or manage templates
zh_CN: 创建，修改或管理模板

en: Ln %d col %d
zh_CN: 第 %d 行，第 %d 列

en: Loading "%s"...
zh_CN: 正在加载 "%s" ……

en: Ruby Documents
zh_CN: Ruby 文件

en: Perl Documents
zh_CN: Perl 文件

en: C Documents
zh_CN: C 文件

en: C++ Documents
zh_CN: C++ 文件

en: C# Documents
zh_CN: C# 文件

en: Java Documents
zh_CN: Java 文件

en: PHP Documents
zh_CN: PHP 文件

en: XML Documents
zh_CN: XML 文件

en: Haskell Documents
zh_CN: Haskell 文件

en: Scheme Documents
zh_CN: Scheme 文件

en: No bookmarks found
zh_CN: 没有找到书签

en: Use spaces instead of tabs for indentation
zh_CN: 使用空格代替tab缩进

en: Select to underline language syntax element
zh_CN: 加下滑线

en: Open recently used files
zh_CN: 打开最近用过的文件

en: Failed to save file
zh_CN: 保存文件失败

en: Save Error: You do not have permission to modify this file or save to its location.
zh_CN: 保存失败：您没有权限在此目录下修改或保存这个文件。

en: Save Error: Failed to create swap location or file.
zh_CN: 保存失败：未能建立交换位置或文件。

en: Save Error: Failed to create swap file for saving.
zh_CN: 保存失败：未能建立交换文件。

en: Save Error: Failed to write swap file for saving.
zh_CN: 保存失败：未能写入交换文件。

en: Save Error: Failed to close swap file for saving.
zh_CN: 保存失败:未能关闭交换文件。

en: Save Error: Failed decode contents of file from "UTF-8" to Unicode.
zh_CN: 保存失败：未能把文件中"UTF-8"的内容解码成Unicode。

en: Save Error: Failed to encode contents of file. Make sure the encoding of the file is properly set in the save dialog. Press (Ctrl - s) to show the save dialog.
zh_CN: 保存失败：未能编码文件内容。请确认在保存对话框里设置了合适的字符编码。按(Ctrl+s)显示保存对话框。

en: Failed to load file.
zh_CN: 未能载入文件。

en: Load Error: You do not have permission to view this file.
zh_CN: 载入错误：您没有阅读这个文件的权限。

en: Load Error: Failed to access remote file for permission reasons.
zh_CN: 载入错误：因为权限原因，未能访问远程文件。

en: Load Error: Failed to get file information for loading. Please try loading the file again.
zh_CN: 载入错误：未能取得文件信息，请重新载入。

en: Load Error: File does not exist.
zh_CN: 载入错误：文件不存在。

en: Damn! Unknown Error
zh_CN: 天啊！未知错误

en: Load Error: Failed to open file for loading.
zh_CN: 载入错误：未能打开文件。

en: Load Error: Failed to read file for loading.
zh_CN: 载入错误：未能读文件。

en: Load Error: Failed to close file for loading.
zh_CN: 载入错误：未能关闭文件。

en: Load Error: Failed to decode file for loading. The file your are loading may not be a text file. If you are sure it is a text file, try to open the file with the correct encoding via the open dialog. Press (control - o) to show the open dialog.
zh_CN: 载入错误：未能解码文件。您所加载的文件可能并不是一个文本文件。如果您确信它是文本文件，请您从打开对话窗口中选择相应的编码打开文件。按(Ctrl+o)显示打开对话窗口。

en: Load Error: Failed to encode file for loading. Try to open the file with the correct encoding via the open dialog. Press (control - o) to show the open dialog.
zh_CN: 载入错误：未能解码文件。请您从 打开对话框 中选择相应的编码打开文件。按(Ctrl+o)显示打开对话框。

en: Reloading %s
zh_CN: 重新载入 %s

en: '%s' has been modified by another program
zh_CN: '%s' 已经被其他程序修改

en: Move to bookmarked line
zh_CN: 转到书签标记的行

en: Bookmark Browser
zh_CN: 书签浏览器

en: Bookmarked Text
zh_CN: 书签标记的文本

en: Moved to bookmark on line %d
zh_CN: 转到书签标记的第 %d 行

en: Print file
zh_CN: 打印文件

en: Type URI for loading
zh_CN: 输入要载入的URI

en: Enter the location (URI) of the file you _would like to open:
zh_CN: 输入文件的URI

en: Template mode is active
zh_CN: 激活了模板模式

en: Inserted template
zh_CN: 插入了模板

en: Selected next placeholder
zh_CN: 下一个位置

en: Selected previous placeholder
zh_CN: 上一个位置

en: Scribes is a text editor for GNOME.
zh_CN: Scribes 是 GNOME 的一个文本编辑器

en: Information about the text editor
zh_CN: 文本编辑器的信息

en: Template Editor
zh_CN: 模板编辑器

en: Download templates from
zh_CN: 您可以从这里下载模板:

en: <b><span color="blue" underline="single">here</span></b>
zh_CN: <b><span color="blue" underline="single">这里</span></b>

en: Import Template
zh_CN: 导入模板

en: Export Template
zh_CN: 导出模板

en: <b>_Description:</b>
zh_CN: <b>描述(_D):</b>

en: Error: Name field cannot be empty
zh_CN: 错误: 名称不能为空

en: Error: Trigger name already in use. Please use another trigger name.
zh_CN: 错误：触发器名称已经被使用，请另换一个名称。

en: Add Template
zh_CN: 添加模板

en: Error: You do not have permission to save at the location
zh_CN: 错误：您没有此位置的写权限

en: Error: File not found
zh_CN: 错误：文件未找到

en: Error: Invalid template file
zh_CN: 错误：无效的模板文件

en: Error: No template information found
zh_CN: 错误：没有找到模板信息

en: Auto Replace Editor
zh_CN: 自动替换编辑器

en: _Abbreviations
zh_CN: 缩写(_A)

en: _Replacements
zh_CN: 替换为(_R)

en: Error: '%s' is already in use. Please use another abbreviation.
zh_CN: 错误：'%s' 已经被使用了，请用另一个缩写

en: Automatic Replacement
zh_CN: 自动替换

en: Modify words for auto-replacement
zh_CN: 编辑自动替换

en: Indenting please wait...
zh_CN: 正在缩进，请稍候……

en: Selection indented
zh_CN: 缩进完成了

en: Indented line %d
zh_CN: 缩进了第 %d 行

en: Unindentation is not possible
zh_CN: 必须缩进

en: Selection unindented
zh_CN: 取消了缩进

en: Unindented line %d
zh_CN: 取消了第 %d 行的缩进

en: Shift _Right
zh_CN: 右移位(_R)

en: Shift _Left
zh_CN: 左移位(_L)

en: Selected word
zh_CN: 选择了一个词

en: No word to select
zh_CN: 未找到词

en: Selected sentence
zh_CN: 选择了句子

en: No sentence to select
zh_CN: 没有找到句子

en: No text to select on line %d
zh_CN: 在第 %d 行里没有文本可选

en: Selected line %d
zh_CN: 选择了第 %d 行

en: Selected paragraph
zh_CN: 选择了段落

en: No paragraph to select
zh_CN: 未找到段落

en: S_election
zh_CN: 选择(_S)

en: Select _Word
zh_CN: 选择词(_W)

en: Select _Line
zh_CN: 选择行(_L)

en: Select _Sentence
zh_CN: 选择句子(_S)

en: Select _Paragraph
zh_CN: 选择段落(_P)

en: Deleted line %d
zh_CN: 删除了第 %d 行

en: Joined line %d to line %d
zh_CN: 将第 %d 行合并到了第 %d 行

en: No more lines to join
zh_CN: 没有更多行可以合并了

en: Freed line %d
zh_CN: 新插入了第 %d 行

en: Deleted text from cursor to end of line %d
zh_CN: 将从光标到第 %d 行尾的文本删除了

en: Cursor is already at the end of line
zh_CN: 光标已经在行尾了

en: Deleted text from cursor to beginning of line %d
zh_CN: 将从光标到第 %d 行首的文本删除了

en: Cursor is already at the beginning of line
zh_CN: 光标已经在行首了

en: _Delete Line
zh_CN: 删除行(_D)

en: _Join Line
zh_CN: 合并行(_J)

en: Free Line _Above
zh_CN: 在上面插入一行(_A)

en: Free Line _Below
zh_CN: 在下面插入一行(_B)

en: Delete Cursor to Line _End
zh_CN: 删除从光标到行尾(_E)

en: Delete _Cursor to Line Begin
zh_CN: 删除从光标到行首(_C)

en: Duplicated line
zh_CN: 复制了行

en: D_uplicate line
zh_CN: 复制行(_L)

en: _Tab width:
zh_CN: Tab宽度(_T)

en: _Right margin position:
zh_CN: 右空白位置(_R):

en: <b>Spell Checking</b>
zh_CN: <b>拼写检查</b>

en: Change editor settings
zh_CN: 更改编辑器设置

en: Changed font to "%s"
zh_CN: 将字体变为 "%s"

en: Changed tab width to %d
zh_CN: 将tab宽度变为 %d

en: _Use spaces instead of tabs
zh_CN: 使用空格代替tab(_u)

en: Use spaces for indentation
zh_CN: 使用空格缩进

en: Enabled text wrapping
zh_CN: 激活了自动换行

en: Disabled text wrapping
zh_CN: 禁用自动换行

en: Hide right margin
zh_CN: 隐藏右空白

en: Enabled spellchecking
zh_CN: 激活了拼写检查

en: Disabled spellchecking
zh_CN: 禁用了拼写检查

en: Positioned margin line at column %d
zh_CN: 将右空白线置于第 %d 列

en: Word completion occurred
zh_CN: 自动补全了单词

en: Pair character completion occurred
zh_CN: 自动补全了一对字符

en: Removed pair character completion
zh_CN: 删除了一对字符

en: Select document to focus
zh_CN: 选择文档

en: Open Documents
zh_CN: 打开文档

en: File _Name
zh_CN: 文件名(_N)

en: Full _Path Name
zh_CN: 完整路径

en: No documents open
zh_CN: 没有打开文档

en: No previous match
zh_CN: 没有找到上一个

en: Match _case
zh_CN: 符合大小写(_c)

en: Match _word
zh_CN: 符合整词(_w)

en: Closed search bar
zh_CN: 关闭了搜索条

en: Close incremental search bar
zh_CN: 关闭向下搜索条

en: Select file for loading
zh_CN: 选择要载入的文件

en: Hide toolbar
zh_CN: 隐藏工具条

en: Showed toolbar
zh_CN: 显示工具条

en: Found matching bracket on line %d
zh_CN: 在第 %d 行找到了对应的括号

en: No matching bracket found
zh_CN: 没有找到对应的括号

en: Selected characters inside bracket
zh_CN: 选择了括号内所有的词

en: No brackets found for selection
zh_CN: 没有找到括号

en: No selection to change case
zh_CN: 没有选择

en: Selected text is already uppercase
zh_CN: 选中的文本已经是大写了

en: Changed selected text to uppercase
zh_CN: 将选中的文本转换成了大写

en: Selected text is already lowercase
zh_CN: 选中的文本已经是小写了

en: Changed selected text to lowercase
zh_CN: 将选中的文本转换成了小写

en: Selected text is already capitalized
zh_CN: 选中的文本已经是词首大写了

en: Capitalized selected text
zh_CN: 将选中的文本词首大写了

en: Swapped the case of selected text
zh_CN: 交换选中文本的大小写

en: _Case
zh_CN: 大小写(_C)

en: _Uppercase
zh_CN: 大写(_U)

en: _Lowercase
zh_CN: 小写(_L)

en: _Titlecase
zh_CN: 词首大写(_T)

en: _Swapcase
zh_CN: 交换大小写(_S)

en: Removed bookmark on line %d
zh_CN: 将第 %d 行的书签删除了

en: Bookmarked line %d
zh_CN: 将第 %d 行打上书签

en: No bookmarks found to remove
zh_CN: 没有找到书签

en: Removed all bookmarks
zh_CN: 删除了所有的书签

en: No next bookmark to move to
zh_CN: 下面没有书签了

en: No previous bookmark to move to
zh_CN: 上面没有书签了

en: Already on first bookmark
zh_CN: 已经在第一个书签了

en: Moved to first bookmark
zh_CN: 转到了第一个书签

en: Already on last bookmark
zh_CN: 已经在最后一个书签了

en: Moved to last bookmark
zh_CN: 转到最后一个书签

en: Bookmark _Line
zh_CN: 用书签标记这一行(_L)

en: Remove _All Bookmarks
zh_CN: 删除所有书签(_A)

en: Move to _Next Bookmark
zh_CN: 转到下一个书签(_N)

en: Move to _Previous Bookmark
zh_CN: 转到上一个书签(_P)

en: Move to _First Bookmark
zh_CN: 转到第一个书签(_F)

en: Move to Last _Bookmark
zh_CN: 转到最后一个书签(_B)

en: _Show Bookmark Browser
zh_CN: 显示书签浏览器(_S)

en: Change name of file and save
zh_CN: 更改文件名并保存

en: Launching help browser
zh_CN: 打开帮助浏览器

en: Could not open help browser
zh_CN: 未能打开帮助浏览器

en: File has not been saved to disk
zh_CN: 文件还未存盘

en: No permission to modify file
zh_CN: 没有修改文件的权限

en: Undid last action
zh_CN: 撤消了上一个动作

en: Cannot undo action
zh_CN: 不能撤消的动作

en: Redid undone action
zh_CN: 重做了撤消的动作

en: Replacing spaces please wait...
zh_CN: 正在替换空格，请稍候……

en: No spaces found to replace
zh_CN: 未找到可替换的空格

en: Replaced spaces with tabs
zh_CN: 用tab替换了空格

en: Replacing tabs please wait...
zh_CN: 正在替换tab，请稍候……

en: Replaced tabs with spaces
zh_CN: 用空格替换了tab

en: No tabs found to replace
zh_CN: 未找到可替换的tab

en: Removing spaces please wait...
zh_CN: 正在替换空格，请稍候……

en: No spaces were found at end of line
zh_CN: 未能在行尾找到空格

en: Removed spaces at end of lines
zh_CN: 删除了行尾的空格

en: S_paces
zh_CN: 空格(_S)

en: _Tabs to Spaces
zh_CN: 将tab转换成空格(_T)

en: _Spaces to Tabs
zh_CN: 将空格转换成tab(_S)

en: _Remove Trailing Spaces
zh_CN: 删除行尾的空格(_R)

en: Move cursor to a specific line
zh_CN: 将光标转到指定行

en: Closed goto line bar
zh_CN: 关闭了跳转条

en:  of %d
zh_CN: 之 %d

en: Moved cursor to line %d
zh_CN: 光标转到了第 %d 行

en: Searching please wait...
zh_CN: 正在搜索，请稍候……

en: Found %d matches
zh_CN: 找到 %d 项

en: Match %d of %d
zh_CN: 第 %d 个，共 %d 个

en: No next match found
zh_CN: 下面没有了

en: Stopped operation
zh_CN: 操作被中止

en: Replacing please wait...
zh_CN: 正在替换，请稍候……

en: Replace found match
zh_CN: 替换找到的短语

en: Replaced all found matches
zh_CN: 替换所有找到的短语

en: No previous match found
zh_CN: 上面没有了

en: Replac_e with:
zh_CN: 替换为(_e)：

en: Closed replace bar
zh_CN: 关闭了替换条

en: Incre_mental
zh_CN: 向下(_m)

en: Change editor colors
zh_CN: 更改编辑器颜色

en: Syntax Color Editor
zh_CN: 语法高亮编辑器

en: _Use default theme
zh_CN: 使用默认主题(_U)

en: Using theme colors
zh_CN: 使用主题颜色

en: Using custom colors
zh_CN: 使用自定义颜色

en: _Normal text color:
zh_CN: 普通文本颜色(_N):

en: _Background color:
zh_CN: 背景色(_B):

en: Language Elements
zh_CN: 语言

en: Select foreground syntax color
zh_CN: 选择语法高亮前景色

en: Select background syntax color
zh_CN: 选择语法高亮背景色

en: B_old
zh_CN: 粗体(_o)

en: I_talic
zh_CN: 斜体(_t)

en: Activated '%s' syntax color
zh_CN: 激活了 '%s' 的语法高亮

en: Disabled syntax color
zh_CN: 禁用了语法高亮

en: No paragraph found
zh_CN: 未能找到段落

en: No text found
zh_CN: 未能找到文本

en: Moved to previous paragraph
zh_CN: 转到了上一段

en: Moved to next paragraph
zh_CN: 转到了下一段

en: Reflowed selected text
zh_CN: 整理了选择的文本

en: Reflowed paragraph
zh_CN: 整理了选择的段

en: Para_graph
zh_CN: 段落(_g)

en: _Previous Paragraph
zh_CN: 上一个段落(_P)

en: _Next Paragraph
zh_CN: 下一个段落(_N)

en: _Select Paragraph
zh_CN: 选择段落(_S)

en: Centered current line
zh_CN: 当前行居中

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
zh_CN: 不要以守护进程方式运行 seahorse-daemon

en: couldn't fork process
zh_CN: 无法创建子进程

en: couldn't create new process group
zh_CN: 无法创建新的进程组

en: Encryption Daemon (Seahorse)
zh_CN: 加密守护进程(Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
zh_CN: 无效或者无法识别的密钥类型：%s

en: Invalid or unrecognized key: %s
zh_CN: 无效或者无法识别的密钥：%s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
zh_CN: 签署者 <i><key id='%s'/><b>已过期</b></i>，于 %s。

en: Invalid Signature
zh_CN: 无效的签名

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
zh_CN: 由 <i><key id='%s'/></i> 签署，已于 %s <b>过期</b>。

en: Expired Signature
zh_CN: 已过期的签名

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
zh_CN: 由 <i><key id='%s'/></i> 签署，已于 %s <b>撤销</b>

en: Revoked Signature
zh_CN: 已撤销的签名

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
zh_CN: 由 <i><key id='%s'/></i> 于 %s 签署。

en: Good Signature
zh_CN: 有效的签名

en: Signing key not in keyring.
zh_CN: 用来签署的密钥不在密钥环中

en: Unknown Signature
zh_CN: 未知的签名

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
zh_CN: 错误的或伪造的签名。签署的资料已被修改。

en: Bad Signature
zh_CN: 错误的签名

en: Couldn't verify signature.
zh_CN: 无法验证签名。

en: Invalid or unrecognized signer: %s
zh_CN: 无效或者无法识别的签署者：%s

en: Key is not valid for signing: %s
zh_CN: 密钥无效，无法签署：%s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
zh_CN: 无效或者无法识别的收件人：%s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
zh_CN: 密钥不是有效的接收者，无法加密：%s

en: No recipients specified
zh_CN: 没有指定收件人

en: No signer specified
zh_CN: 没有指定签署者

en: Invalid key type for decryption: %s
zh_CN: 无效的密钥类型，无法解密：%s

en: Invalid key type for verifying: %s
zh_CN: 无效的密钥类型，无法验证：%s

en: Invalid key id: %s
zh_CN: 无效的密钥 id：%s

en: Couldn't share keys
zh_CN: 无法共享密钥

en: Can't publish discovery information on the network.
zh_CN: 无法在网络上发行寻找信息

note: #-#-#-#-#  647 (seahorse)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
zh_CN: %s 的加密密钥

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
zh_CN: 用于寻找远程 PGP 密钥的密钥服务器 URI 列表。在将来的版本中可通过在末尾附加一个空格和名称来加入显示名称。

en: Auto Retrieve Keys
zh_CN: 自动获取密钥

en: Auto Sync Keys
zh_CN: 自动同步密钥

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
zh_CN: 控制密钥管理员的有效日期列是否显示。

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
zh_CN: 控制密钥管理员的信任列是否显示。

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
zh_CN: 控制密钥管理员的类型列是否显示。

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
zh_CN: 控制密钥管理员的有效性列是否显示。

en: Enable DNS-SD sharing
zh_CN: 开启 DNS-SD 共享

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
zh_CN: 开启 DNS-SD (Apple Bonjour) 密钥的共享。 必须运行 seahorse-daemon 并且其必须编译加入 HKP 和 DNS-SD 支持。

en: ID of the default key
zh_CN: 缺省密钥的 ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
zh_CN: 如果设置为真，使用 seahorse 加密的文档会使用 ASCII 方式封装编码。

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
zh_CN: 如果设置为真，默认密钥将总是被加入加密收件人列表中。

en: Last key server search pattern
zh_CN: 上次密钥服务器的搜索模式

en: Last key servers used
zh_CN: 上次使用的密钥服务器

en: Last key used to sign a message.
zh_CN: 上次用来签署消息的密钥。

en: PGP Key servers
zh_CN: PGP 密钥服务器

en: Publish keys to this key server.
zh_CN: 将密钥发行至此密钥服务器

en: Show expires column in key manager
zh_CN: 显示密钥管理员的有效日期列

en: Show trust column in key manager
zh_CN: 显示密钥管理员的信任列

en: Show type column in key manager
zh_CN: 显示密钥管理员的类型列

en: Show validity column in key manager
zh_CN: 显示密钥管理员的有效性列

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
zh_CN: 上次用来签署消息所使用的密钥 ID

en: The column to sort the recipients by
zh_CN: 用来排序收件人的列

en: The column to sort the seahorse keys by
zh_CN: 用来排序 seahorse 密钥的列

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
zh_CN: 用来发行 PGP 密钥的服务器。留空以禁止发行 PGP 密钥。

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
zh_CN: 上次搜索的密钥服务器，或留空以指定所有密钥服务器。

en: The last search pattern searched for against a key server.
zh_CN: 上次在密钥服务器的搜索模式

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
zh_CN: 这里指定操作所使用的默认密钥，主要用于签署。

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
zh_CN: 是否自动从密钥服务器获取密钥。

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
zh_CN: 已修改的密钥是否自动与默认密钥服务器同步。

en: Whether to always encrypt to default key
zh_CN: 是否总是用默认密钥来加密

en: Whether to use ASCII Armor
zh_CN: 是否使用 ASCII 封装

en: Web Password
zh_CN: Web 密码

en: Access a network share or resource
zh_CN: 访问网络共享或资源

en: Access a website
zh_CN: 访问站点

en: Unlocks a PGP key
zh_CN: 解锁 PGP 密钥

en: Unlocks a Secure Shell key
zh_CN: 解锁 SSH 密钥

en: Saved password or login
zh_CN: 已存储的密码或登录

en: Network Credentials
zh_CN: 网络证书

en: Couldn't change password.
zh_CN: 无法修改密码

en: Couldn't set description.
zh_CN: 无法设定说明

en: Couldn't set application access.
zh_CN: 无法设定应用程序访问

en: <b>Technical Details:</b>
zh_CN: <b>技术细节：</b>

en: Key Properties
zh_CN: 密钥首选项

note: #-#-#-#-#  647 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
zh_CN: 使用：

en: Access to the key ring was denied
zh_CN: 访问密钥环被拒绝

en: The gnome-keyring daemon is not running
zh_CN: gnome-keyring 守护进程没有运行

en: The key ring has already been unlocked
zh_CN: 密钥环已经被解锁

en: No such key ring exists
zh_CN: 不存在该密钥环

en: Couldn't communicate with key ring daemon
zh_CN: 无法与密钥环守护进程通讯

en: The item already exists
zh_CN: 项目已经存在

en: Internal error accessing gnome-keyring
zh_CN: 访问 gnome-keyring 时发生内部错误

en: Saving item...
zh_CN: 保存项目...

note: #-#-#-#-#  647 (seahorse)  #-#-#-#-# Start listing of ids
en: Listing passwords
zh_CN: 列出密码

note: Start listing of ids
en: Removing item
zh_CN: 正在移除项目

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
zh_CN: 确认要删除密码“%s”吗？

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
zh_CN: 您确认您想要删除 %d 个密码吗？

en: All Keys
zh_CN: 所有密钥

en: Selected Recipients
zh_CN: 已选择的收件人

note: #-#-#-#-#  647 (seahorse)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
zh_CN: 搜索(_F)：

en: None (Don't Sign)
zh_CN: 无(不签署)

en: Sign this message as %s
zh_CN: 作为 %s 来签署此消息

note: #-#-#-#-#  647 (seahorse)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
zh_CN: 签署消息的密钥(_S)：

en: Add Password Keyring
zh_CN: 添加密码密钥环

en: New Keyring Name:
zh_CN: 新密钥环名称：

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
zh_CN: 请为新密钥环选择名称。你将会被提示输入解锁密码。

en: The host name or address of the server.
zh_CN: 服务器的主机名称或地址

en: Add Key Server
zh_CN: 添加密钥服务器

en: Key Server Type:
zh_CN: 密钥服务器类型：

en: The port to access the server on.
zh_CN: 连接服务器的端口。

en: Key Imported | Keys Imported
zh_CN[0]: 密钥已导入
zh_CN[1]: 密钥已导入

en: Imported %i key | Imported %i keys
zh_CN[0]: 已导入 %d 个密钥
zh_CN[1]: 已导入 %d 个密钥

en: Imported a key for | Imported keys for
zh_CN[0]: 已为其导入密钥
zh_CN[1]: 已为其导入密钥

en: Notification Messages
zh_CN: 通知信息

en: Not a valid Key Server address.
zh_CN: 不是有效的密钥服务器地址。

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
zh_CN: 请向您的系统管理员或密钥服务器管理员寻求帮助。

en: None: Don't publish keys
zh_CN: 无：不要发行密钥

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
zh_CN: <i>用户登入时自动解锁</i>

en: Couldn't get default password keyring
zh_CN: 无法获得默认密码密钥环

en: Couldn't get list of password keyrings
zh_CN: 无法获得密码密钥环列表

en: Couldn't set default password keyring
zh_CN: 无法设置默认密码密钥环

en: Couldn't remove keyring
zh_CN: 无法移除密钥环

en: Couldn't add keyring
zh_CN: 无法添加密钥环

en: Couldn't change keyring password
zh_CN: 无法修改密钥环密码

en: <b>Default Keyring</b>
zh_CN: <b>默认密钥环</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
zh_CN: <b>密码密钥环</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
zh_CN: 自动从密钥服务器获取密钥(_K)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
zh_CN: 自动从密钥服务器同步修改的密钥(_M)

en: Change Unlock _Password
zh_CN: 更改解锁密码(_P)

en: Key Servers
zh_CN: 密钥服务器

en: Key Sharing
zh_CN: 密钥共享

en: Password Keyrings
zh_CN: 密码密钥环

en: Password and Encryption Settings
zh_CN: 密码和加密设置

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
zh_CN: 共享您的密钥允许您网络上的其他人使用您搜集的密钥。这意味着他们可以自动为您或您认识的人加密，而无须您将您的密钥发送给他们。
    
    <b>注意：</b>您的个人密钥不会被泄露。

en: _Add Keyring
zh_CN: 添加密钥环(_A)

en: _Find keys via:
zh_CN: 在此寻找密钥(_F)：

en: _Location for application passwords:
zh_CN: 应用程序密码的位置(_L)：

en: _Publish keys to:
zh_CN: 将密钥发行至(_P)：

en: _Remove Keyring
zh_CN: 移除密钥环(_P)

en: _Share my keys with others on my network
zh_CN: 与我网络上的其他人共享我的密钥(_S)

en: Progress Title
zh_CN: 进度条

en: Unknown Key: %s
zh_CN: 未知密钥：%s

en: Unknown Key
zh_CN: 未知密钥

en: Unavailable Key
zh_CN: 不可用的密钥

en: Key Data
zh_CN: 密钥数据

en: Multiple Keys
zh_CN: 多个密钥

en: Couldn't run file-roller
zh_CN: 无法运行 file-roller

en: Couldn't package files
zh_CN: 无法打包文件

en: The file-roller process did not complete successfully
zh_CN: file-roller 进程没有成功完成

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
zh_CN: 所有密钥文件

en: Archive files
zh_CN: 档案文件

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
zh_CN: <b>使用该文件名的文件已存在。</b>
    
    您想用新的文件替换它吗？

[ctx: Validity]
en: Never
zh_CN: 从不

en: Revoked
zh_CN: 撤回

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
zh_CN: 没有找到加密密钥，无法执行您请求的操作。现在将启动“密码和加密密钥”程序这样您可以创建或导入一个加密密钥。

en: Invalid or unrecognized object.
zh_CN: 无效或者无法识别的对象。

en: Exporting is not yet supported.
zh_CN: 还不支持导出操作。

en: Expiration Date:
zh_CN: 有效期：

en: Generate a new subkey
zh_CN: 生成一个新的子密钥

en: If key never expires
zh_CN: 如果密钥永不过期

en: Key _Length:
zh_CN: 密钥长度(_L)：

en: Key _Type:
zh_CN: 密钥类型(_T)：

en: Length of Key
zh_CN: 密钥长度

en: Never E_xpires
zh_CN: 永不过期(_X)

en: Add User ID
zh_CN: 添加用户 ID

en: Create the new user ID
zh_CN: 创建新用户 ID

en: Full _Name:
zh_CN: 全名(_N)：

en: Key Co_mment:
zh_CN: 密钥注释(_M)：

en: Must be at least 5 characters long
zh_CN: 必须至少5个字符长度

en: Optional comment describing key
zh_CN: 可选的描述密钥的注释

en: Optional email address
zh_CN: 可选电子邮件地址

en: Revoke key
zh_CN: 撤回密钥

en: _Never expires
zh_CN: 永不过期(_N)

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
zh_CN: 解密失败。你可能没有解密密钥。

en: Searching for keys...
zh_CN: 正在寻找密钥...

en: Uploading keys...
zh_CN: 正在上传密钥...

en: Retrieving keys...
zh_CN: 正在获取密钥...

en: PGP Key
zh_CN: PGP 密钥

en: Searching for keys on: %s
zh_CN: 正在搜索这里的密钥：%s

note: #-#-#-#-#  647 (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
zh_CN: 正在连接到：%s

en: HTTP Key Server
zh_CN: HTTP 密钥服务器

en: Couldn't resolve address: %s
zh_CN: 无法解析地址：%s

en: Resolving server address: %s
zh_CN: 正在解析服务器地址：%s

en: Retrieving remote keys...
zh_CN: 正在获取远程密钥...

en: Sending keys to key server...
zh_CN: 正在向密钥服务器发送密钥...

en: LDAP Key Server
zh_CN: LDAP 密钥服务器

en: Couldn't add subkey
zh_CN: 无法添加子密钥

en: Add subkey to %s
zh_CN: 向 %s 添加子密钥

en: DSA (sign only)
zh_CN: DSA (仅签署)

en: ElGamal (encrypt only)
zh_CN: ElGamal (仅加密)

en: RSA (sign only)
zh_CN: RSA (仅签署)

en: RSA (encrypt only)
zh_CN: RSA (仅加密)

en: Couldn't add user id
zh_CN: 无法添加用户 ID

en: Add user ID to %s
zh_CN: 向 %s 添加用户 ID

en: _Sign Key...
zh_CN: 签署密钥(_S)...

en: Sign public key
zh_CN: 签署公钥

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
zh_CN: 您确认您想要永久删除 %s 吗？

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
zh_CN: 您确认您想要永久删除 %d 个密钥和身份吗？

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
zh_CN: 您确认您想要永久删除 %d 个密钥吗？

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
zh_CN: 您确认您想要永久删除 %d 个身份吗？

en: Couldn't change expiry date
zh_CN: 无法更改有效期

en: Expiry for Subkey %d of %s
zh_CN: %2$s 的子密钥 %1$d 是否过期

en: Expiry for %s
zh_CN: %s 是否过期

en: DSA Elgamal
zh_CN: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
zh_CN: 无法生成 PGP 密钥

en: Passphrase for New PGP Key
zh_CN: 新 PGP 密钥的密码

en: Enter the passphrase for your new key twice.
zh_CN: 输入您的新密钥的密码两次

en: Couldn't generate key
zh_CN: 无法生成密钥

en: Generating key
zh_CN: 正在生成密钥

en: <b>_Advanced key options</b>
zh_CN: <b>高级密钥选项</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
zh_CN: PGP 密钥允许您加密给别人的电子邮件或文件

en: Algorithms here
zh_CN: 算法

en: Create a PGP Key
zh_CN: 创建 PGP 密钥

en: E_xpiration Date:
zh_CN: 有效期至(_X)：

en: Encryption _Type:
zh_CN: 加密类型(_T)：

en: Generate a new key
zh_CN: 生成新密钥

en: Key _Strength (bits):
zh_CN: 密钥保密强度(位)(_S)

en: Ne_ver Expires
zh_CN: 永不过期(_V)

en: New PGP Key
zh_CN: 新 PGP 密钥

en: Used to encrypt email and files
zh_CN: 用来加密邮件和文件

en: Private PGP Key
zh_CN: PGP 私钥

en: Public PGP Key
zh_CN: PGP 公钥

en: Couldn't change primary user ID
zh_CN: 无法修改主用户 ID

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
zh_CN: 您确认您想要永久删除 '%s' 用户 ID 吗？

en: Couldn't delete user ID
zh_CN: 无法删除用户 ID

en: [Unknown]
zh_CN: [未知]

en: Name/Email
zh_CN: 名称/电子邮件

en: Signature ID
zh_CN: 签名 ID

en: Couldn't change primary photo
zh_CN: 无法修改主照片

en: This key expired on: %s
zh_CN: 此密钥已于 %s 过期。

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
zh_CN: 您确认您想要永久删除 %2$s 的子密钥 %1$d 吗？

en: Couldn't delete subkey
zh_CN: 无法删除子密钥

en: Unable to change trust
zh_CN: 无法修改信任栏

en: Couldn't export key to "%s"
zh_CN: 无法向 "%s" 导出密钥

en: Export Complete Key
zh_CN: 导出完整密钥

[ctx: Expires]
en: Never
zh_CN: 从不

en: Strength
zh_CN: 保密强度

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
zh_CN: <big><b>照片太大</b></big>
    照片的推荐大小是 %d x %d 像素。

en: _Don't Resize
zh_CN: 不调整大小(_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
zh_CN: 这不是一个图像文件，或者是一个无法识别类型的图像文件。请尝试使用 JPEG 图像

en: All JPEG files
zh_CN: 所有 JPEG 文件

en: Choose Photo to Add to Key
zh_CN: 选择照片以添加到密钥

en: Couldn't add photo
zh_CN: 无法添加照片

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
zh_CN: 文件无法加载。可能是无效格式

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
zh_CN: 您确认您想要从您的密钥中移除当前照片吗？

en: Couldn't delete photo
zh_CN: 无法删除照片

en: <b>Comment:</b>
zh_CN: <b>备注：</b>

en: <b>Dates</b>
zh_CN: <b>日期</b>

en: <b>Email:</b>
zh_CN: <b>电子邮件：</b>

en: <b>Fingerprint</b>
zh_CN: <b>指纹</b>

en: <b>Key ID:</b>
zh_CN: <b>密钥 ID：</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
zh_CN: <b>密钥名称和签名</b>

en: <b>Photo </b>
zh_CN: <b>照片 </b>

en: <b>Technical Details</b>
zh_CN: <b>技术细节</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
zh_CN: <b>此密钥已被撤回</b>

en: <b>This key has expired</b>
zh_CN: <b>此密钥已过期</b>

note: #-#-#-#-#  647 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
zh_CN: <b>使用：</b>

en: <b>_Subkeys</b>
zh_CN: <b>子密钥(_S)</b>

en: Add a photo to this key
zh_CN: 向此密钥添加照片

en: Change _Passphrase
zh_CN: 更改密码(_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
zh_CN: 解密发给您的文件和电子邮件

en: Go to next photo
zh_CN: 到下个照片

en: Go to previous photo
zh_CN: 到上个照片

en: Key ID:
zh_CN: 密钥 ID：

en: Make this photo the primary photo
zh_CN: 使用此照片作为主照片

en: Names and Signatures
zh_CN: 名称和签名

en: Override Owner _Trust:
zh_CN: 覆盖所有者信任状态(_T)：

en: Remove this photo from this key
zh_CN: 从此密钥中移除此照片

en: Revoke
zh_CN: 撤回

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
zh_CN: 此密钥的所有者已撤回此密钥。它将不能被使用。

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
zh_CN: 位置
    从不
    部分
    完全
    彻底

en: _Add Name
zh_CN: 添加名称(_A)

en: _Export Complete Key:
zh_CN: 导出完整密钥(_E)

en: <b>Dates:</b>
zh_CN: <b>日期：</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
zh_CN: <b>是否信任：</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
zh_CN: <b>您是否信任此密钥</b>

en: <b>_Other Names:</b>
zh_CN: <b>其他名称(_O)：</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
zh_CN: <b>其他签署此密钥的人(_P)</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
zh_CN: 加密文件并通过电子邮件发给密钥所有者

en: I trust signatures from '%s' on other keys
zh_CN: 我信任其他密钥的来自 '%s' 签名

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
zh_CN: 如果您相信拥有此密钥的人是“%s”，请<i>签署</i>此密钥：

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
zh_CN: 如果您不再相信“%s”拥有此密钥，请<i>撤回</i>您的签名：

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
zh_CN: 未知
    从不
    部分
    完全
    彻底

en: You _Trust the Owner:
zh_CN: 您相信此所有者(_T)：

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
zh_CN: 您的信任度在<i>细节</i>栏手动指定。

en: _Only display the signatures of people I trust
zh_CN: 仅显示我信任的人的签名(_O)

en: _Revoke Signature
zh_CN: 撤回签名(_R)：

en: _Sign this Key
zh_CN: 签属此密钥(_S)

en: Couldn't revoke subkey
zh_CN: 无法撤回子密钥

en: Revoke Subkey %d of %s
zh_CN: 撤回 %2$s 的子密钥 %1$d

en: Revoke %s
zh_CN: 撤回 %s

en: No reason
zh_CN: 无理由

en: No reason for revoking key
zh_CN: 无撤回密钥理由

en: Compromised
zh_CN: 被泄露

en: Superseded
zh_CN: 被取代

en: Key has been superseded
zh_CN: 密钥已被取代

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
zh_CN: 您将为 %2$s 添加 %1$s 作为撤回者。此操作不能取消！您确认您要继续吗？

en: Couldn't add revoker
zh_CN: 无法添加撤回者

en: Couldn't sign key
zh_CN: 无法签署密钥

note: #-#-#-#-#  647 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
zh_CN: 没有可用于签署的密钥

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
zh_CN: 您没有个人 PGP 密钥可用于表明您是否信任此密钥

en: Wrong passphrase.
zh_CN: 错误的密码。

en: Enter passphrase
zh_CN: 输入密码

note: #-#-#-#-#  647 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
zh_CN[0]: 已载入 %d 个密钥
zh_CN[1]: 已载入 %d 个密钥

en: Loading Keys...
zh_CN: 正在载入密钥...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
zh_CN: 无效的密钥数据(缺少 UID)。这可能是由于电脑时间设置成未来时间或者缺少自我签名。

en: Importing Keys
zh_CN: 正在导入密钥

en: Exporting Keys
zh_CN: 正在导出密钥

en: Optional description of revocation
zh_CN: 可选的撤回描述

en: Re_voke
zh_CN: 撤回(_V)

en: Reason for revoking the key
zh_CN: 撤回密钥的原因

en: _Reason:
zh_CN: 原因(_R)：

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
zh_CN: <b>您如何仔细的检查此密钥？</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
zh_CN: <b>其他人如何看到这个签名：</b>

en: <b>Sign key as:</b>
zh_CN: <b>以此身份签署密钥：</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
zh_CN: <i>非正式地：</i>意思是您完成了一个非正式地验证，证明该密钥是由
    声称拥有它的人所有。比如，您可以通过电话来读取所有者的密钥指纹。

en: <i>Key Name</i>
zh_CN: <i>密钥名称</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
zh_CN: <i>无：</i>意味着您相信此密钥是声称拥有它的人所拥有的，
    但您不能或没有校验其真实性。

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
zh_CN: <i>非常仔细地：</i>选择此选项仅当您绝对确信此密钥是真实的。

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
zh_CN: 通过签署您表明您信任此密钥属于：

en: I can _revoke this signature at a later date.
zh_CN: 我可以在之后撤回此签名(_R)。

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
zh_CN: 您可以使用一个很难伪造的照片证明(比如护照)来亲自检查密钥名称的正确性。
    您还需要使用电子邮件来检查此电子邮件地址属于所有者。

en: _Casually
zh_CN: 非正式地(_C)

en: _Not at all
zh_CN: 无(_N)

en: _Others may not see this signature
zh_CN: 其他人不能看到此签名(_O)

en: _Sign
zh_CN: 签署(_S)

en: _Signer:
zh_CN: 签署者(_S)：

en: _Very Carefully
zh_CN: 非常仔细地(_V)

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
zh_CN: 你没有个人 PGP 密钥可用于签署文档或消息

en: _Sign message with key:
zh_CN: 用此密钥签署消息(_S)：

en: Encryption Key Manager
zh_CN: 加密密钥管理器

en: Change Passphrase
zh_CN: 更改密码

en: Con_firm Passphrase:
zh_CN: 确认密码(_F)：

en: Confirm new passphrase
zh_CN: 确认新密码

en: New _Passphrase:
zh_CN: 新密码(_P)：

en: Manage your passwords and encryption keys
zh_CN: 管理您的密码和加密密钥

en: Passwords and Encryption Keys
zh_CN: 密码和加密密钥

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
zh_CN: <b>选择您希望用来创建密钥的类型(_S)：</b>

en: Create a New Key
zh_CN: 创建新密钥

en: <big><b>First time options:</b></big>
zh_CN: <big><b>初次选项：</b></big>

en: Generate a new key of your own:
zh_CN: 生成您自己的新密钥

en: Import existing keys from a file:
zh_CN: 从文件导入已存在的密钥

en: My _Personal Keys
zh_CN: 我的个人密钥(_P)

en: Other _Collected Keys
zh_CN: 其他已收集的密钥(_C)

en: To get started with encryption you will need keys.
zh_CN: 您需要密钥以开始加密

en: _Passwords
zh_CN: 密码(_P)

en: _Trusted Keys
zh_CN: 信任的密钥(_T)

en: _Remote
zh_CN: 远程(_R)

en: Close this program
zh_CN: 关闭此程序

en: _Create New Key...
zh_CN: 创建新密钥(_C)...

en: Create a new personal key
zh_CN: 创建新的个人密钥

en: Import keys into your key ring from a file
zh_CN: 从文件向密钥环中导入您的密钥

en: Paste _Keys
zh_CN: 粘贴密钥(_K)

en: Import keys from the clipboard
zh_CN: 从剪贴板导入密钥

en: _Find Remote Keys...
zh_CN: 寻找远程密钥(_F)...

en: Search for keys on a key server
zh_CN: 在密钥服务器搜索密钥

en: _Sync and Publish Keys...
zh_CN: 同步并发行密钥(_S)

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
zh_CN: 与那些在线的密钥发行并/或同步您的密钥

en: T_ypes
zh_CN: 类型(_Y)

en: Show type column
zh_CN: 显示类型列

en: _Expiry
zh_CN: 过期(_E)

en: Show expiry column
zh_CN: 显示过期列

en: _Trust
zh_CN: 信任(_T)

en: Show owner trust column
zh_CN: 显示所有者信任列

en: _Validity
zh_CN: 有效性(_V)

en: Show validity column
zh_CN: 显示有效性列

en: Couldn't import keys
zh_CN: 无法导入密钥

en: Imported keys
zh_CN: 已导入的密钥

en: Importing keys
zh_CN: 正在导入的密钥

en: Unrecognized key type, or invalid data format
zh_CN: 无法识别的密钥类型，或无效的数据格式

en: Selected %d key | Selected %d keys
zh_CN[0]: 已选择 %d 个密钥
zh_CN[1]: 已选择 %d 个密钥

en: Couldn't export keys
zh_CN: 无法导出密钥

en: Expand all listings
zh_CN: 展开全部列表

en: Collapse all listings
zh_CN: 折叠全部列表

en: Import selected keys to local key ring
zh_CN: 将已选择的密钥导入到本地密钥环

en: Remote Keys
zh_CN: 远程密钥

en: Remote Keys Containing '%s'
zh_CN: 远程密钥包含 '%s'

en: Importing keys from key servers
zh_CN: 从密钥服务器导入密钥

en: <b>Key Servers:</b>
zh_CN: <b>密钥服务器：</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
zh_CN: <b>我附近的共享密钥：</b>

en: Find Remote Keys
zh_CN: 寻找远程密钥

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
zh_CN: 这将在互联网上寻找其他人的密钥。这些密钥可以导入您的本地密钥环。

en: Where to search:
zh_CN: 从哪里搜索：

en: _Search for keys containing:
zh_CN: 搜索包含这些内容的密钥(_S)：

en: Couldn't publish keys to server
zh_CN: 无法向服务器发行密钥

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
zh_CN: 无法从服务器取回密钥：%s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
zh_CN[0]: <b>已选择同步 %d 个密钥</b>
zh_CN[1]: <b>已选择同步 %d 个密钥</b>

en: Synchronizing keys
zh_CN: 同步密钥

note: #-#-#-#-#  647 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
zh_CN: 正在同步密钥...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
zh_CN: <b>已选择同步 X 个密钥</b>

en: Sync Keys
zh_CN: 同步密钥

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
zh_CN: 这将发行您密钥环里的密钥，这样它们可供其他人来使用。您也可以获得自上次获得别人密钥以来别人进行的修改

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
zh_CN: 这将取回自上次您获得他们的密钥以来别人所作的所有改变。没有指定用来发行的密钥服务器，所以您的密钥无法被其他人使用。

en: _Key Servers
zh_CN: 密钥服务器(_K)

en: _Sync
zh_CN: 同步(_S)

en: Enter your Secure Shell passphrase:
zh_CN: 输入你的 SSH 密码

en: Configure Key for _Secure Shell...
zh_CN: 正在为 _SSH 配置密钥...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
zh_CN: 发送 SSH 公钥到另一个机器，并开启使用该密钥登录

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
zh_CN: 您确认要删除 SSH 密钥“%s”吗？

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
zh_CN: 您确认要删除 %d 个 SSH 密钥吗？

en: Couldn't generate Secure Shell key
zh_CN: 无法创建 SSH 密钥

en: Creating Secure Shell Key
zh_CN: 创建 SSH 密钥

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
zh_CN: <i>使用您的电子邮件地址，和其他您所需要的提醒信息
    来提醒此密钥的用途</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
zh_CN: SSH 密钥允许您通过 SSH 安全的连接到信任的计算机，
    而不用为它们依次输入不同的密码。

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
zh_CN: 如果您已经打算在一台计算机上使用此密钥，
    您现在可以设定那台计算机来识别您的密钥

en: New Secure Shell Key
zh_CN: 新 SSH 密钥

en: _Create and Set Up
zh_CN: 创建并设定(_C)

en: _Just Create Key
zh_CN: 仅创建密钥(_J)

en: _Key Description:
zh_CN: 密钥描述(_K)

en: Secure Shell Key
zh_CN: SSH 密钥

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
zh_CN: 用来访问其他计算机(例如：通过终端)

en: Private Secure Shell Key
zh_CN: SSH 私钥

en: Public Secure Shell Key
zh_CN: SSH 公钥

en: Couldn't rename key.
zh_CN: 无法重命名密钥

en: Couldn't change authorization for key.
zh_CN: 无法更改此密钥的授权

en: Couldn't change passhrase for key.
zh_CN: 无法更改此密钥的密码

en: <b>Algorithm:</b>
zh_CN: <b>算法：</b>

en: <b>Identifier:</b>
zh_CN: <b>标识符：</b>

en: <b>Strength:</b>
zh_CN: <b>保密强度：</b>

en: <b>Trust</b>
zh_CN: <b>信任</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
zh_CN: <i>仅用于 '%s' </i>帐户

en: E_xport Complete Key
zh_CN: 导出完整密钥(_X)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
zh_CN: 此密钥的拥有者已被授权连接到此计算机(_A)

en: Used to connect to other computers.
zh_CN: 用来连接到其他计算机

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
zh_CN: SSH 命令意外终止。

en: The SSH command failed.
zh_CN: SSH 命令失败。

en: Secure Shell key
zh_CN: SSH 密钥

note: #-#-#-#-#  647 (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
zh_CN: SSH 密码

en: Old Key Passphrase
zh_CN: 旧的密钥密码

en: Enter the old passphrase for: %s
zh_CN: 输入 %s 的旧密码：

en: New Key Passphrase
zh_CN: 新的密钥密码

en: Enter the new passphrase for: %s
zh_CN: 输入 %s 的新密码：

en: Enter Key Passphrase
zh_CN: 输入密钥密码

en: Passphrase for New Secure Shell Key
zh_CN: 新的 SSH 密钥的密码

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
zh_CN: 为您的输入新 SSH 密钥输入密码

en: Secure Shell Key Passphrase
zh_CN: SSH 密钥密码

en: Enter the passphrase for: %s
zh_CN: 为 %s 输入密码：

en: Save this passphrase in my keyring
zh_CN: 将此密码存储在我的密钥环中

en: Importing key: %s
zh_CN: 正在导入密钥：%s

en: Importing key. Enter passphrase
zh_CN: 正在导入密钥。输入密码

en: No private key file is available for this key.
zh_CN: 此密钥的私钥文件不可用。

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
zh_CN: 无法配置远程服务器上的 SSH 密钥

note: #-#-#-#-#  647 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
zh_CN: 正在配置 SSH 密钥...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
zh_CN: <i>例如： fireserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
zh_CN: 为 SSH 连接设定计算机

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
zh_CN: 要在另一台使用 SSH 的计算机上使用您的 SSH 密钥，
    您必须在那台计算机上有已存在的登录帐户。

en: _Computer Name:
zh_CN: 计算机名(_C)：

en: _Login Name:
zh_CN: 登录名(_L)

en: _Set Up
zh_CN: 设定(_S)

en: Please enter a passphrase to use.
zh_CN: 请输入密码以使用。

en: Unparseable Key ID
zh_CN: 无法解析密钥 ID

en: Unknown/Invalid Key
zh_CN: 位置/无效的密钥

en: PGP Key: %s
zh_CN: PGP 密钥：%s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
zh_CN: <b>警告</b>：您的系统未配置使用安全内存中缓存的密码。

en: Cache _Preferences
zh_CN: 缓存首选项(_P)

en: Cached Encryption Keys
zh_CN: 缓存的加密密钥

en: Change passphrase cache settings.
zh_CN: 更改密码缓存设置

en: Clear passphrase cache
zh_CN: 清除密码缓存

en: _Clear Cache
zh_CN: 清除缓存(_C)

en: _Show Window
zh_CN: 显示窗体(_S)

en: Do not daemonize seahorse-agent
zh_CN: 不要使 seahorse-agent 成为守护进程

en: Print variables in for a C type shell
zh_CN: 以 C shell 形式输出变量

en: Display environment variables (the default)
zh_CN: 显示环境变量(默认)

en: Execute other arguments on the command line
zh_CN: 在命令行运行其他参数

en: Allow GPG agent request from any display
zh_CN: 允许来自任何画面的 GPG 代理程序的请求

en: command...
zh_CN: 命令...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
zh_CN: 加密密钥代理程序(Seahorse)

en: no command specified to execute
zh_CN: 没有指定要执行的命令

en: Authorize Passphrase Access
zh_CN: 批准密码存取

en: The passphrase is cached in memory.
zh_CN: 密码已缓存在内存中。

en: Always ask me before using a cached passphrase
zh_CN: 在使用缓存的密码前总是询问

en: _Authorize
zh_CN: 批准(_A)

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
zh_CN: 在面板程序中执行解密或验证操作后，在窗体中显示结果文本。

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
zh_CN: 在面板程序中执行解密或验证操作后，在窗体中显示结果文本。

en: Display cache reminder in the notification area
zh_CN: 在通知区域显示缓存提示

en: Display clipboard after decrypting
zh_CN: 解密后显示剪贴板

en: Display clipboard after encrypting
zh_CN: 加密后显示剪贴板

en: Expire passwords in the cache
zh_CN: 使缓存中的密码过期

en: Prompt before using GPG passwords in cache
zh_CN: 在使用缓存中的 GPG 密码前询问

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
zh_CN: 在面板小程序图标中反映剪贴板的内容(是否加密，签署等...)

en: Show clipboard state in panel
zh_CN: 在面板中显示剪贴板状态

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
zh_CN: 缓存 GPG 密码的时间(以分钟计算)

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
zh_CN: 这是在 seahorse-agent 中缓存 GPG 密码的时间，以分钟计算。

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
zh_CN: 设置后， seahorse-agent 缓存的密码会在一段时间后过期。

en: Where to store cached passwords.
zh_CN: 缓存密码的位置。

en: Whether the GPG password cache is enabled
zh_CN: 是否开启 GPG 密码缓存。

en: None. Prompt for a key.
zh_CN: 无。提示输入密钥。

en: <b>Default Key</b>
zh_CN: <b>默认密钥</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
zh_CN: <b>记住 PGP 密码</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
zh_CN: <i>支持的 PGP 密码缓存代理程序没有运行。</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
zh_CN: <i>当没有选择其他密钥时使用此密钥来签署消息</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
zh_CN: 缓存密码前询问我(_K)

en: PGP Passphrases
zh_CN: PGP 密码

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
zh_CN: 当密码在内存中时在状态区域显示图标(_I)

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
zh_CN: 加密时，总是将自己加入为收件人之一(_E)

en: _Always remember passphrases whenever logged in
zh_CN: 登录后总是记住密码(_A)

en: _Default key:
zh_CN: 默认密钥(_D)：

en: _Never remember passphrases
zh_CN: 不记住密码(_N)

en: _Remember passphrases for
zh_CN: 为其记住密码(_R)

en: Clipboard Text Encryption
zh_CN: 剪贴板文本加密

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
zh_CN: 加密，解密或签署剪贴板(使用 PGP 类型加密)

en: Seahorse Applet Factory
zh_CN: Seahorse 小程序工厂

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
zh_CN: 使用 PGP/GPG 来 加密/解密/签署/校验/导入 剪贴板

en: Seahorse Project Homepage
zh_CN: Seahorse 项目首页

note: #-#-#-#-#  648 (seahorse)  #-#-#-#-# Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
zh_CN: 选择收件人密钥

en: Encrypted Text
zh_CN: 加密的文本

en: Encryption Failed
zh_CN: 加密失败

en: The clipboard could not be encrypted.
zh_CN: 无法加密剪贴板

en: Choose Key to Sign with
zh_CN: 选择密钥用来签署

en: Signed Text
zh_CN: 已签署的文本

en: Signing Failed
zh_CN: 签署失败

en: The clipboard could not be Signed.
zh_CN: 无法签署剪贴板

en: Keys were found but not imported.
zh_CN: 密钥已找到但未导入

en: Decrypting Failed
zh_CN: 解密失败

en: Text may be malformed.
zh_CN: 文本格式不正确

en: No PGP key or message was found on clipboard
zh_CN: 未在剪贴板上找到 PGP 密钥或消息

en: No PGP data found.
zh_CN: 未找到 PGP 数据

note: #-#-#-#-#  648 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
zh_CN: 已解密的文本

en: _Encrypt Clipboard
zh_CN: 加密剪贴板(_E)

en: _Sign Clipboard
zh_CN: 签署剪贴板(_S)

en: _Decrypt/Verify Clipboard
zh_CN: 解密/校验剪贴板(_D)

en: _Import Keys from Clipboard
zh_CN: 从剪贴板导入密钥(_I)：

en: Encryption Applet
zh_CN: 加密小程序

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
zh_CN: <b>在此之后显示剪贴板内容：</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
zh_CN: 剪贴板加密首选项

en: _Encrypting or signing the clipboard
zh_CN: 加密或签署剪贴板(_E)

en: _Show clipboard state in panel
zh_CN: 在面板上显示剪贴板状态(_S)

en: _Decrypt/Verify
zh_CN: 解密/校验(_D)

en: _Import Key
zh_CN: 导入密钥(_I)

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
zh_CN: 无法连接到 seahorse-daemon

en: Encrypted text
zh_CN: 已加密的文本

en: Couldn't encrypt text
zh_CN: 无法加密文本

en: Keys found but not imported
zh_CN: 密钥已找到但未导入

en: Couldn't decrypt text
zh_CN: 无法解密文本

en: Couldn't verify text
zh_CN: 无法校验文本

en: No encrypted or signed text is selected.
zh_CN: 未选择已加密或已签署的文本

en: Decrypted text
zh_CN: 已解密的文本

en: Verified text
zh_CN: 已校验的文本

en: Imported %d key | Imported %d keys
zh_CN[0]: 已导入 %d 个密钥
zh_CN[1]: 已导入 %d 个密钥

en: Signed text
zh_CN: 已签署的文本

en: Couldn't sign text
zh_CN: 无法签署文本

en: _Encrypt...
zh_CN: 加密(_E)...

en: Encrypt the selected text
zh_CN: 加密已选择的文本

en: Decr_ypt/Verify
zh_CN: 解密/校验(_Y)

en: Decrypt and/or Verify text
zh_CN: 解密和/或校验文本

en: Sig_n...
zh_CN: 签名(_N)...

en: Sign the selected text
zh_CN: 签署已选择的文本

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
zh_CN: 开启 seahorse 的 gedit 加密插件

en: Enable the seahorse gedit plugin
zh_CN: 开启 seahorse 的 gedit 插件

en: Text Encryption
zh_CN: 文本加密

en: This plugin performs encryption operations on text.
zh_CN: 本插件用于执行文本加密操作

en: Encrypt...
zh_CN: 加密...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
zh_CN[0]: 加密(并可选签署)已选择的文件
zh_CN[1]: 加密已选择的文件

en: Sign the selected file | Sign the selected files
zh_CN[0]: 签署已选择的文件
zh_CN[1]: 签署已选择的文件

en: For internal use
zh_CN: 供内部使用

en: Encryption Preferences
zh_CN: 加密首选项

en: Configure key servers and other encryption settings
zh_CN: 配置密钥服务器和其他加密设置

en: Encryption and Keyrings
zh_CN: 加密和密钥环

en: Import keys from the file
zh_CN: 从文件导入密钥

en: Encrypt file
zh_CN: 加密文件

en: Sign file with default key
zh_CN: 用默认密钥签署文件

en: Encrypt and sign file with default key
zh_CN: 用默认密钥加密并签署文件

en: Decrypt encrypted file
zh_CN: 解密已加密的文件

en: Verify signature file
zh_CN: 校验签名文件

en: Read list of URIs on standard in
zh_CN: 从标准输入读取 URI 列表

en: file...
zh_CN: 文件...

en: Choose Recipients
zh_CN: 选择收件人

en: Couldn't load keys
zh_CN: 无法加载密钥

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
zh_CN: 为'%s'选择已加密文件名

en: Choose Signer
zh_CN: 选择签署者

en: Choose Signature File Name for '%s'
zh_CN: 为'%s'选择签名文件名

en: Import is complete
zh_CN: 导入完成

en: Importing keys ...
zh_CN: 正在导入密钥...

note: #-#-#-#-#  648 (seahorse)  #-#-#-#-# File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
zh_CN: 为'%s'选择已解密文件名

en: Choose Original File for '%s'
zh_CN: 为'%s'选择原始文件

note: #-#-#-#-#  648 (seahorse)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
zh_CN: 未找到有效的签名

en: File Encryption Tool
zh_CN: 文件加密工具

en: Encrypting
zh_CN: 正在加密

en: Couldn't encrypt file: %s
zh_CN: 无法加密文件：%s

en: Couldn't sign file: %s
zh_CN: 无法签署文件：%s

en: Couldn't import keys from file: %s
zh_CN: 无法从该文件导入密钥：%s

en: Decrypting
zh_CN: 正在解密

en: Couldn't decrypt file: %s
zh_CN: 无法解密文件：%s

en: Verifying
zh_CN: 正在校验

en: Couldn't verify file: %s
zh_CN: 无法校验文件：%s

note: #-#-#-#-#  648 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
zh_CN[0]: 您选择了 %d 个文件
zh_CN[1]: 您选择了 %d 个文件

note: #-#-#-#-#  648 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
zh_CN[0]: 和 %d 个文件夹
zh_CN[1]: 和 %d 个文件夹

note: #-#-#-#-#  648 (seahorse)  #-#-#-#-# should never be called for just one file
en: You have selected %d files
zh_CN: 您选择了 %d 个文件

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
zh_CN[0]: 您选择了 %d 个文件夹
zh_CN[1]: 您选择了 %d 个文件夹

en: Couldn't list files
zh_CN: 无法列出文件

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
zh_CN: <b>您选择了多个文件或文件夹</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
zh_CN: 因为文件在远程方，每个文件将会被分开加密。

en: Encrypt Multiple Files
zh_CN: 加密多个文件

en: Encrypt each file separately
zh_CN: 分开加密每个文件

en: Encrypt packed together in a package
zh_CN: 加密打包在一起的内容

en: Packaging:
zh_CN: 打包方式：

en: encrypted-package
zh_CN: 已加密的包

en: Decrypt File
zh_CN: 解密文件

en: Verify Signature
zh_CN: 校验签名

en: Could not display URL: %s
zh_CN: 无法显示 URL：%s

en: _Decrypting the clipboard
zh_CN: 解密剪贴板(_D)

en: _Verifying the clipboard
zh_CN: 校验剪贴板(_D)

en: Imported key
zh_CN: 已导入密钥

en: `}' doesn't want any addresses
zh_CN: “}”不需要任何地址

en: : doesn't want any addresses
zh_CN: : 不需要任何地址

en: multiple `p' options to `s' command
zh_CN: 多个“s”命令的选项“p”

en: multiple `g' options to `s' command
zh_CN: 多个“s”命令的选项“g”

en: multiple number options to `s' command
zh_CN: 多个“s”命令的数值选项

en: number option to `s' command may not be zero
zh_CN: “s”命令的数值选项不能为零

en: %s: file %s line %lu: %s
zh_CN: %s：文件 %s 行号：%lu：%s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
zh_CN: %s：-e 表达式 #%lu，字符 %lu：%s

en: %s: can't read %s: %s
zh_CN: %s：无法读取 %s：%s

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
zh_CN: 将错误报告通过电子邮件发送到：%s .
    请务必将单词“%s”放在“Subject:”域的某处。

en: read error on %s: %s
zh_CN: 读取 %s 出错：%s

en: SELinux Troubleshooter
zh_CN: SELinux 故障排除工具

en: Troubleshoot SELinux access denials
zh_CN: 对 SELinux 拒绝的访问进行故障排除

en: Scan Log File
zh_CN: 扫描日志文件

en: setroubleshoot browser
zh_CN: setroubleshoot 浏览器

en: SETroubleshoot Browser
zh_CN: SETroubleshoot 浏览器

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
zh_CN: 列可见性（_C）

en: Connect To...
zh_CN: 连接到......

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
zh_CN: 连接到 setroubleshoot 服务器，查看报警结果

en: Scan Logfile...
zh_CN: 扫描日志文件......

en: Scan a log file, browse alert results
zh_CN: 扫描日志文件，查看报警结果

en: Save selected alerts in file
zh_CN: 将所选择的报警保存到文件中

en: Print selected alerts
zh_CN: 打印选择的警报

en: Edit Email Alert List...
zh_CN: 编辑电子邮件报警列表......

en: Edit list of email addresses which receive alerts
zh_CN: 编辑接受报警的电子邮件地址列表

en: Select all alerts
zh_CN: 选择所有警报

en: Remove all selections
zh_CN: 删除所有选项

en: Copy selected text in detail pane
zh_CN: 将选择的文本复制到详细信息窗格（detail pane）中

en: Copy Alert
zh_CN: 复制警报

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
zh_CN: 完整地将选择的警报复制到剪贴板中

en: Mark _Delete
zh_CN: 标记为删除（_D）

en: Clear deletion flag
zh_CN: 清除删除标记

en: Remove Marked Deleted
zh_CN: 删除标记为要删除的项

en: Permanently delete alerts marked for deletion
zh_CN: 永久删除标记为删除的警报

en: Run Fix Command
zh_CN: 运行 Fix 命令

en: Run the alert's fix command
zh_CN: 运行警报的 fix 命令

en: Show help information
zh_CN: 显示帮助信息

en: View Audit Alerts
zh_CN: 查看核查警报

en: View alerts from audit system
zh_CN: 在核查系统中查看警报

en: View Logfile Scan
zh_CN: 查看日志文件扫描

en: View alerts from last log file scan
zh_CN: 在最新的日志文件扫描中查看警报

en: Hide deleted
zh_CN: 隐藏删除的项

en: Toggle hide deleted alerts
zh_CN: 切换隐藏删除的警报

en: Hide quiet
zh_CN: 隐藏静默项

en: Toggle hide quiet alerts
zh_CN: 切换隐藏静默警报

en: Toggle the toolbar on/off
zh_CN: 切换工具栏开/关

en: Show %s Column
zh_CN: 显示 %s 栏

en: Show/Hide %s Column
zh_CN: 显示/隐藏 %s 栏

en: loading data ...
zh_CN: 载入数据......

en: Load %s
zh_CN: 载入 %s

en: loading data done
zh_CN: 载入数据完成

en: load data failed: %s
zh_CN: 载入数据失败：%s

en: retrying connection
zh_CN: 重新尝试连接

en: %d minutes %.1f seconds
zh_CN: %d 分钟 %.1f 秒

en: %.0f seconds
zh_CN: %.0f 秒

en: retrying connection in %s
zh_CN: 在 %s 重新尝试连接

en: Copyright 2006-2007 Red Hat, Inc.
zh_CN: 版权所有，红帽公司 2006-2007

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
zh_CN: 用来诊断和监控 SELinux AVC 拒绝的用户友好工具

en: Save..
zh_CN: 保存......

en: open but not logged on
zh_CN: 打开但不要登录

en: connection closed
zh_CN: 连接已关闭

en: connection failed at %s, %s
zh_CN: 连接到 %s 失败，%s

en: connection lost to %s
zh_CN: 失去到 %s 的连接

en: connection timed out
zh_CN: 连接超时

en: authenticated
zh_CN: 认证的

en: connection lost to %s)
zh_CN: 失去到 %s 的连接

en: Open Connection
zh_CN: 打开连接

en: No Connection
zh_CN: 没有连接

en: Local Server
zh_CN: 本地服务器

en: Setroubleshoot Email Preferences
zh_CN: Setroubleshoot 电子邮件首选项

en: This is a list of email addresses to whom alerts will be
    sent.
    
    To add an email address type the address in the
    input box and click the Add button. Duplicate addresses
    are not permitted.
    
    To delete one or more email addresses select the addresses
    in the list and click the Delete button or use the Delete key.
    Or you may edit the address and clear its value.
    
    To edit an address click the address to begin editing.
    
    To sort the list differently click on the column heading.
    
    To change the filtering option click on the filter type and
    pick from the list. The filter applies to all alerts for this
    email address.
zh_CN: 这是要接收警报的电子邮件地址列表。
    
    要添加一个电子邮件类型，请在输入栏中输入 addess，并点击添加按钮。不允许使用重复的地址。
    
    要删除一个或者多个电子邮件地址，请在列表中选择地址，并点击删除按钮或者使用删除键。
    您还可以编辑该地址并清除其数值。
    
    要编辑地址，请点击该地址并开始编辑。
    
    要使用不同的属性排序，请点击栏目标题。
    
    要更改过滤选项，请点击过滤器类型并从列表中进行选择。
    该过滤器可用于这个电子邮件地址中的所有警报。

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
zh_CN: 没有找到签名

en: multiple signatures matched
zh_CN: 多签名匹配

en: id not found
zh_CN: 没有找到 id

en: database not found
zh_CN: 没有找到数据库

en: item is not a member
zh_CN: 项目不是一个成员

en: illegal to change user
zh_CN: 非法更改用户

en: method not found
zh_CN: 没有找到方法

en: cannot create GUI
zh_CN: 无法创建 GUI

en: value unknown
zh_CN: 未知数值

en: cannot open file
zh_CN: 无法打开文件

en: invalid email address
zh_CN: 无效电子邮件地址

note: gobject IO Errors
en: socket error
zh_CN: 套接字错误

en: connection has been broken
zh_CN: 连接已经被中断

en: Invalid request. The file descriptor is not open
zh_CN: 无效请求。没有开启文件描述器

en: insufficient permission to modify user
zh_CN: 修改用户的权限不足

en: user prohibited
zh_CN: 禁止的用户

en: not authenticated
zh_CN: 没有认证

en: user lookup failed
zh_CN: 查找用户失败

en: Opps, %s hit an error!
zh_CN: 哟，%s 出现错误！

en: Input:
zh_CN: 输入：

en: Stop Command
zh_CN: 终止命令

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
zh_CN: 警告：需要您自己确认这个命令是正确的

en: Not Run Yet
zh_CN: 还没有运行

en: Interrupted, exit on signal %d
zh_CN: 中断，在信号 %d 后退出

en: Failed, exit status = %d
zh_CN: 失败，退出状态 = %d

en: Done:
zh_CN: 完成：

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
zh_CN: 如需要完整的 SELinux 信息，请运行 sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
zh_CN: 用户（%s）无法为（%s）修改数据

en: Audit Listener
zh_CN: 核查侦听程序

en: Never Ignore
zh_CN: 永远不忽略

en: Ignore Always
zh_CN: 总是忽略

en: Ignore After First Alert
zh_CN: 在第一个警报后忽略

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
zh_CN: SELinux 是 permissive 模式，由于此模式，可能会允许那些本应被拒绝的操作。

en: Detailed Description
zh_CN: 详细描述

en: Allowing Access
zh_CN: 允许访问

en: Fix Command
zh_CN: Fix 命令

en: Source Context
zh_CN: 源上下文

en: Target Context
zh_CN: 目标上下文

en: Target Objects
zh_CN: 目标对象

en: Source Path
zh_CN: 源路径

en: Source RPM Packages
zh_CN: 源 RPM 软件包

en: Target RPM Packages
zh_CN: 目标 RPM 软件包

en: Policy RPM
zh_CN: 策略 RPM

en: Selinux Enabled
zh_CN: 启用 Selinux

en: Policy Type
zh_CN: 策略类型

en: MLS Enabled
zh_CN: 启用 MLS

en: Enforcing Mode
zh_CN: Enforcing 模式

en: Platform
zh_CN: 平台

en: Alert Count
zh_CN: 警报计数

en: First Seen
zh_CN: 第一个

en: Local ID
zh_CN: 本地 ID

en: Raw Audit Messages
zh_CN: 原始核查信息

en: SELinux AVC denial, click to view
zh_CN: SELinux AVC 拒绝，点击查看

en: AVC denial, click icon to view
zh_CN: AVC 拒绝，点击图标查看

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 CVS 应用程序读取 shadow 密码文件。

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
zh_CN: 
        SELinux 阻止了CVS应用程序读取shadow密码文件。
        当CVS应用程序被配置为不使用PAM直接连接(例如，pserver)
        和验证系统密码/shadow文件，就需要需要访问该文件。
        可能这次访问请求被记为一次入侵尝试。
    
        推荐CVS应用程序设置为使用PAM验证其它的用户文件，或者使用其他协议(例如，ssh)。
        关于为什么这个访问是不安全的，请阅读CVS手册来获得更详细的说明。
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
zh_CN: 
        改变 "$BOOLEAN" 布尔值为 true 将允许这个访问：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE 写 $TARGET_PATH。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. 
        If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this.  If $TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 防止 $SOURCE 写 $TARGET_PATH。 
        如果 $TARGET_PATH 是一个内核文件，您可能会允许这个行为。如果 $TARGET_PATH 不是一个内核文件，这很可能意味着有人在试图对系统进行攻击。

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
zh_CN: 
        改变 "$BOOLEAN" 布尔值为 true 将允许这个访问：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE 使用终端 $TARGET_PATH。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
        In most cases daemons do not need to interact with the terminal, usually
        these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons should
        have dontaudit rules around using the terminal.  Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy.  If you would like to allow all
        daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN boolean.
zh_CN: 
        SELinux 防止 $SOURCE 使用终端 $TARGET_PATH。
        在多数情况下，守护进程不需要和终端进行交互工作，通常
        这些 avc 信息会被忽略。所有受限制的守护进程都应该
        有关于使用终端的 dontaudit 规则。请填写一个 <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">错误
        报告</a> 来反映这个 selinux 策略。如果您希望允许所有的
        守护进程可以和终端进行交互工作，您应该打开 $BOOLEAN 布尔值。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing the access
        protection of memory on the heap.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE 修改访问
        堆上的内存保护.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
zh_CN: 
        $SOURCE 应用程序试图改变堆上受保护的内存(例如，使用 malloc 分配内存)。
        这有潜在的安全问题。应用程序不应该这样做。有时候应用程序编码不正确，会请求这样的访问。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 内存保护测试</a>
        页面说明了怎样移除这个请求。如果 $SOURCE 不能工作而您需要它运行，
        您可能够配置 SELinux 临时允许这个访问直到这个应用程序被修正。
        请发送一份关于这个软件包的 <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">错误
        报告</a> 。

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
zh_CN: 
        如果您想让 $SOURCE 继续执行, 您必须开启
        $BOOLEAN 布尔值.  注意：这个布尔值将会影响系统中的
        所有应用程序。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment executable.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE 将内存从 writable 改变为 executable 的操作。

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection
        of memory (e.g., allocated using malloc).  This is a potential
        security problem.  Applications should not be doing this. Applications
        are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and you
        need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this
        access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
zh_CN: 
        $SOURCE 应用程序试图改变受访问保护的内存（例如，使用malloc分配内存）。
        这有潜在的安全问题。应用程序不应该这样做。有时候应用程序编码不正确会有这样的请求。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 内存保护测试</a>
        页面说明怎样移除这个请求。如果$SOURCE 无法工作而您需要它工作，
        您可以配置 SELinux 临时允许这个访问直到修复了应用程序。
        请生成一份关于这个软件包的<a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">错误
        报告</a> 。

en: 
        If you trust $SOURCE to run correctly, you can change the context
        of the executable to unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
zh_CN: 
        如果您确信 $SOURCE 正确运行, 您可以将上下文
        从 executable 改变为 unconfined_execmem_exec_t。
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t $SOURCE_PATH"。
        您还必须在系统中修改默认文件上下文文件以便在完全重新标记后保留它们。     您还必须在系统中更改默认文件上下文文件以便在完全重新标记后保留它们。"semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE 装载 $TARGET_PATH，因为这需要重新定位文本。

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
zh_CN: 
        $SOURCE 应用程序试图读取 $TARGET_PATH，这将需要文本重定位。
        这有潜在的安全问题。
        多数程序库不需要这样做。有时候程序库编码不正确会有这样的请求。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 内存保护测试</a>
        页面说明如何移除这个请求。您能够设置 SELinux 临时允许 $TARGET_PATH
        在工作区使用重定位直到程序库被修正。
        请生成一份关于这个程序包的    <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">错误报告</a>

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"
zh_CN: 
        如果您确信 $TARGET 正确运行，您可以将文件上下文改为
     textrel_shlib_t。"chcon -t textrel_shlib_t
        $TARGET_PATH"
        您还必须在系统中更改默认文件上下文文件以便在完全重新标记时可保留它们。 "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from making the program stack executable.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE 使程序栈可执行。

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
zh_CN: 
        $SOURCE 应用程序试图使它的栈可执行。这是一个潜在的安全问题。
        是完全不必要的。栈内存在多数现代操作系统中是不能够执行的，而且这是不会被改变的。
        可执行的栈内存是最大的安全问题之一。事实上，可运行栈错误很可能被恶意代码利用。
        有时候应用程序编码不正确会有这样的请求。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 内存保护测试</a>
        页面说明了如何移除这个请求。如果 $SOURCE 不能工作且您需要它工作，
        您可以配置 SELinux 临时允许这个访问直到应用程序被修正。
        请生成一份关于这个程序包的 <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">错误报告</a> 。

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.  Otherwise, if you trust $SOURCE to
        run correctly, you can change the context of the executable to
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
zh_CN: 
        有时候一个程序库被意外标记了 execstack 标志，如果您发现一个程序库拥有这种标志，
        您可以使用 execstack -c LIBRARY_PATH 清除它。然后重新运行您的应用程序。
        如果这个应用程序还是不工作，您可以使用
        execstack -s LIBRARY_PATH 恢复原来的设置。否则，如果您确定 $SOURCE 运行正确，
        您可以将执行上下文从 executalbe 改为 unconfined_execmem_exec_t。
         "chcon -t unconfined_execmem_exec_t $SOURCE_PATH"
        您还必须在系统中更改默认文件上下文文件以便在完全重新标记后保留它们。"semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
zh_CN: 
        SELinux 策略正在阻止 ftp 在后台写入公共目录。

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 策略正在阻止 ftp 在后台写入公共目录。
        如果 ftpd 没有被设置为允许匿名写入， 这会被标记为一次入侵尝试

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
zh_CN: 
        如果应该允许让ftp后台写入这个目录，您需要开启$BOOLEAN布尔值
        并且修改公共目录的文件上下文为public_content_rw_t。
        阅读ftpd_selinux的man获得更多信息：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 ftp 写主目录 ($TARGET_PATH) 外的文件。

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 ftp 守护进程写主目录 ($TARGET_PATH) 外的目录。有
        人通过您的 ftp 守护进程登录并正在创建或写一个文件。如果您将您的 ftp 设置
        为只允许匿名访问，这可能是入侵尝试的信号。

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh_CN: 
        如果您不想让 SELinux 防止 ftp 在系统的任何地方写文件， 
        您需要打开 $BOOLEAN 布尔值：    "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 ftp 在后台 $ACCESS 一个存储在一个 CIFS 文件系统中的文件.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了ftp后台 $ACCESS 存储在一个CIFS文件系统中的文件。
        CIFS (通用Internet文件系统)是一个网络文件系统，它类似SMB(<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        ftp后台试图读取已经安装的这种类型的文件系统中的一个或多个文件或目录。
        由于CIFS文件系统不支持 fine-grained SELinux标志，文件系统中的所有的文件和目录将拥有一样的请安全上下文。
        
        如果您没有配置ftp后台从一个CIFS文件系统读取文件，这个访问被记为一次入侵尝试。

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
zh_CN:  修改 "$BOOLEAN" 和 
        "$WRITE_BOOLEAN" 布尔值为true将允许这个访问：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1"。
        警告：设置 "$WRITE_BOOLEAN"布尔值为true将允许
        ftp后台向所有的公共内容(public_content_t类型的文件和目录)写入，
        也可以写入CIFS文件系统中的文件和目录。

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 ftp 在后台 $ACCESS 存储在一个NFS文件系统的文件。

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了ftp后台 $ACCESS 存储在NFS文件系统中的文件。
        NFS(网络文件系统)是一个通常在Unix和Linux下被使用的网络文件系统。
        
        ftp后台试图从已经挂接的这种类型的文件操作系统中读取一个或多个文件或目录。
        由于NFS文件系统不支持fine-grained的SELinux标志。在此文件系统下所有的文件和目录将拥有相同的安全上下文。
        
        如果您没有配置ftp后台从NFS文件系统中读取文件，这个访问被记为一次入侵尝试。

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
zh_CN: 
        改变 "allow_ftpd_use_nfs" 的布尔值为 true 将允许这个访问：
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
zh_CN:  修改 "allow_ftpd_use_nfs" 和
        "$WRITE_BOOLEAN"布尔值为true将允许这个访问：
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1$WRITE_BOOLEAN=1"。
        警告：设置"$WRITE_BOOLEAN"布尔值为true将允许ftp后台写入所有公共内容(public_content_t类型的文件和目录)，
        另外，也允许写入NFS文件系统中的文件和目录。

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 gss 在后台读取非特权用户的临时文件。

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
zh_CN: SELinux 阻止了 gss 后台读取非特权用户临时文件(例如，/tmp中的文件)。
        允许这个访问是低风险的，但是如果您没有配置gss后台读取这些文件
        这个访问请求记为一次入侵尝试。

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
zh_CN: 
        SELinux 策略正在阻止 http daemon 写入一个公共目录。

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 策略正在阻止 http 守护进程写入一个公共目录。
        如果没有将 httpd 设置为可以写入公共目录，这就可能是一次
        入侵尝试。

en: 
        If httpd should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
zh_CN: 
        如果应该允许 httpd 写入这个公共目录，您需要开启
        $BOOLEAN 布尔值并且将这个公共目录的文件上下文改为
        public_content_rw_t。请阅读 httpd_selinux 主页了解进一步的信息：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
zh_CN: 
        SELinux 策略正在阻止一个 httpd 脚本写入一个公共目录。

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 策略正在阻止 httpd 脚本写入一个公共目录。
        如果没有将 httpd 设置为可写入公共目录，这可能是一个入侵尝试信号。

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
zh_CN: 
        如果需要让httpd脚本写入公共目录，您需要开启$BOOLEAN布尔值并且修改公共目录的文件上下文为public_content_rw_t。阅读httpd_selinux的man获得更多信息：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了一个 java 插件 ($SOURCE_TYPE) 使栈变为可执行。

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了java插件($SOURCE_TYPE)使栈可执行。
        任何软件不应该需要一个可执行的栈(阅读<a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 内存保护测试</a>
        获得更多信息)。尽管如此，发现了一些版本的java插件需要可执行的栈。
        您应该在允许这个访问请求前检查更新这个软件。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE 使用 kerberos.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos for
        authentication.  If you have configured the system to use kerberos
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE 使用 kerberos 进行验证。
        如果您已经将系统配置为使用 kerberos 进行验证，那么这是一次正常的访问，
        只是目前 SELinux 不允许使用。
        如果不是，这次访问就可能是一次入侵尝试。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE 挂载文件或者目录
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE")。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can either
        relabel the file or directory or set the boolean "$BOOLEAN" to true to
        allow mounting on any file or directory.
zh_CN: 
        SELinux 防止了 $SOURCE 在类型为 "TARGET_TYPE" 的
        文件或目录 "TARGET_PATH" 中挂载文件系统。
        SELinux 默认仅对一些文件或目录限制挂载文件系统（那些文件或目录拥有挂接点属性）。
        "TARGET_TYPE"类型没有这个属性。您可以重新设置这个文件或目录的标志，
        或者将 "$BOOLEAN" 布尔值设为 true 来允许挂载任何文件或目录。

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了一个可使栈变为可执行 mplayer 插件（$SOURCE_TYPE）。

en: 
        SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the mplayer plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
zh_CN: 
        SELinux 通过使栈可执行阻止了mplayer 插件（$SOURCE_TYPE）。
        任何软件不应该需要一个可执行的栈（阅读<a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux 内存保护测试</a>
        获得更多信息）。尽管如此，mplayer 插件的某些版本需要这个访问才可正常工作。
        您应该在允许这个访问请求前检查这个软件的更新。

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 nfs 在后台允许客户写入公共目录。

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了nfs后台(nfsd)写入被标记为公共的目录。
        通常这些目录是被多个网络之间共享的，例如像nfs，apache，ftp
        如果您没有设置任何可写的公共文件系统，这会被记为一次入侵。

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
zh_CN: 
        如果您想用 nfs 导出一个公共文件系统，您需要开启
        $BOOLEAN 布尔值： "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored mail spool directory.
zh_CN: 
        SELinux 通过保存在邮件池目录中的 $ACCESS 阻止了 $SOURCE。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in the mail spool directory.
        
        $SOURCE attempted to write one or more files or directories, postfix
        ordinarily does not need this access.  However it can be setup to allow 
        this.    
    
        If you have not configured $SOURCE to write to the mail spool
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 通过保存在邮件池目录中的 $ACCESS 阻止了 $SOURCE。
        
        $SOURCE 试图写入一个或者多个文件或者目录，postfix 一般不需要这个访问。
        尽管可将其设置为允许这个访问。
        将具有相同的安全上下文。
        
        如果您没有将 $SOURCE 配置为写入到邮件池，这次访问尝试可能是入侵尝试的信号。

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
zh_CN: 
        SELinux 策略正在阻止 rsync 在后台写入一个公共目录。

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 策略正在阻止rsync后台写入一个公共目录。
        如果rsync没有被设置为允许匿名写入，这会被记为一次入侵尝试。

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
zh_CN: 
        如果应该允许ftp写入这个目录，您需要开启$BOOLEAN布尔值，
        并且修改这个公共目录的文件上下文为public_content_rw_t。
        阅读rsync_selinux的man获得更进一步的信息：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 sasl 认证服务器读取 /etc/shadow 文件。

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了sasl验证后台读取 /etc/shadow 文件。
        如果sasl验证后台(saslauthd)没有被设置为读取 /etc/shadow文件
        这会被记为一次入侵。

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
zh_CN: 
        如果您想sasl验证后台能够读取 /etc/shadow 文件，您可以修改 $BOOLEAN布尔值：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
zh_CN: 
        SELinux 策略正在阻止 samba 在后台写入一个公共目录。

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 策略正在阻止 samba 后台写入一个公共目录。如果samba没有被设置为允许
        匿名写入公共目录，这会被记为一次入侵尝试。

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
zh_CN: 
        如果ftp被允许写入该目录，您需要打开 $BOOLEAN 布尔值并将公共
        目录的文件上下文更改为 public_content_rw_t。请阅读 samba_selinux
        man 手册页以获取进一步的信息：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp).
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE 使用 NIS（yp）。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp) for
        authentication.  If you have configured the system to use NIS
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE 使用 NIS（yp）验证。
        如果您已经将该系统配置为使用 NIS，
        那么这个访问是正常的，但是SELinux当前不允许这样的访问。
        如果不是，这个访问可能就是一个入侵信号。

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 zebra 在后台写入它的配置文件

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了zebra后台写入它的配置文件。通常zebra不需要写入它的配置文件。
        如果zebra没有被设置为写入配置文件，这会被记为一次入侵尝试。

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh_CN: 
        如果您想允许 zebra 覆盖它的配置，您必须开启$BOOLEAN布尔值：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE_PATH 执行可能错误标记的文件 $TARGET_PATH（$TARGET_TYPE）。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files, if $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attack.
zh_CN: 
      SELinux 已经拒绝 $SOURCE 执行可能错
      误标记的文件 $TARGET_PATH。可将 automounter 设置为
      执行配置文件，如果 $TARGET_PATH 是一个自动挂载可执行
      配置文件，则需要有一个 bin_t 文件标记。
      如果 automounter 正在试图执行它不应该执行的动作， 则可能是一个入侵攻击。

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH".
zh_CN: 
        如果您想要更改 $TARGET_PATH 的文件上下文以便 automounter 可对其进行操作，您可以执行 "chcon -t bin_t $TARGET_PATH"。 如果您希望这个操作在重新标记后还可以保留，您需要永久地更改文件上下文：请执行 "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'"

note: MATCH
en: File Label
zh_CN: 文件标志

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from binding to port $PORT_NUMBER.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE（$SOURCE_TYPE）绑定到端口  $PORT_NUMBER。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to.   <i>semanage port -l</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
        If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
zh_CN: 
        SELinux 已经拒绝了 $SOURCE 到没有 SELinux 类型与之关联的网络端口 $PORT_NUMBER。
        如果应该允许 $SOURCE 在这个端口监听，您可以使用 semanage 命令来将这个端口添加为可以被 $SOURCE_TYPE 绑定的端口类型。   <i>semanage port -L</i> 将列出所有的端口类型。请填写一个 <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">错误报告</a> 来反映与 selinux-policy 软件包相关的问题。
    如果 $SOURCE 不应该可以和这个
        端口进行绑定，这可能是一个企图入侵的信号。
        如果这个系统作为一个 NIS 客户端系统在运行，请打开 allow_ypbind 布尔值，这样可能会解决这个问题。  setsebool -P allow_ypbind=1。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can bind and PROTOCOL is udp or tcp.
zh_CN: 
       如果您要允许 $SOURCE 绑定到这个端口
        semanage port -a -t PORT_TYPE $PORT_NUMBER
        其中，PORT_TYPE 是一个 $SOURCE_TYPE 能够绑定的类型，PROTOCOL 是 udp 或者 tcp。

note: MATCH
en: Network Ports
zh_CN: 网络端口

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" $TARGET_TYPE.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE（$SOURCE_TYPE） "$ACCESS"  $TARGET_PATH。

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
zh_CN: 
    
        SELinux 拒绝了 $SOURCE 的访问请求。
        $SOURCE 并不应请求这种访问，它可能是尝试入侵的一
        个信号。也可能是应用程序的特别版本或配置导致它请求额外的访问。

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
zh_CN: 
        您可以产生一个本地策略模块来允许这个
        访问 - 参阅 <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        或您可以禁用 SELinux 保护。禁用
        SELinux 保护的方法不被推荐使用。
        请填写一个 <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">错误报告</a>
        来反映这个软件包的问题。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE（$SOURCE_TYPE） "$ACCESS" $TARGET_PATH（$TARGET_TYPE）。

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
zh_CN: 
    
        SELinux 拒绝了 $SOURCE 请求的访问。当前的布尔值
        设置并不允许这个访问。如果您没有将 $SOURCE 设置为请求这种访问，它可能是尝试入侵的一
        个信号。如果您确实需要这个访问，您需要修改这个系统的布尔值以便允许这个访问。

en: 
        Confined processes can be configured to to run requiring different access, SELInux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
zh_CN: 
      可将受限制的进程配置为运行需要不同的访问才可运行，SELinux 提供可允许您根据需要
    打开/关闭访问的布尔值。

en: One of the following booleans is set incorrectly: <b>%s</b>
zh_CN: 以下布尔值之一的设置不正确：<b>%s</b>

en: Choose one of the following to allow access:<br>
zh_CN: 选择以下之一以便允许访问：<br>

en: The boolean <b>%s</b> is set incorrectly.
zh_CN: 布尔值 <b>%s</b> 设置不正确。

en: <br><br>Boolean Description:<br>%s<br><br>
zh_CN: <br><br>布尔值描述：<br>%s<br><br>

en: 
        Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try to
        restore the default system file context for $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        If this does not work, there is currently no automatic way to allow this
        access. Instead,  you can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
zh_CN: 
        有时标记问题会导致 SELinux 拒绝访问。您可以尝试为
        $TARGET_PATH 恢复默认的系统文件上下文，
        <p>
        restorecon -v $TARGET_PATH
        <p>
        如果这样不起作用，目前尚没有自动允许这个访问的方法。相反，您
        可以生成一个本地策略模块来许可这个访问 - 参见 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>。
        您也可以完全地关闭 SELinux 保护，但不推荐关闭 SELinux 保护。请发送一个关于这个软件包的
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug 报告</a>

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from connecting to port $PORT_NUMBER.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE ($SOURCE_TYPE) 连接到端口 $PORT_NUMBER。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to connect on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to.   <i>semanage port -L</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 防止 $SOURCE 连接到没有 SELinux 类型与之关联的网络端口 $PORT_NUMBER。
        如果应该允许 $SOURCE 连接到这个端口，您可以使用 semanage 命令为这个端口添加一个 $SOURCE_TYPE 可以连接的端口类型。   <i>semanage port -L</i> 会列出所有端口类型。请填写一个 <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">错误报告</a> 来反映 selinux-policy 软件包相关的问题。
    如果 $SOURCE 不应该可以和这个
        端口相连，这可能意味着有人在试图侵入网络。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can connect.
zh_CN: 
        如果您希望允许 $SOURCE 与这个端口相连，
        semanage port -a -t PORT_TYPE $PORT_NUMBER
        ，PORT_TYPE 是 $SOURCE_TYPE 可以连接的类型。

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 cvs（$SOURCE）"$ACCESS"  $TARGET_PATH（$TARGET_TYPE）。

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了对 $TARGET_PATH 的CVS访问。
        如果这是一个CVS仓库，它应当有标记为 cvs_data_t 的文件上下文
        如果您并没有打算将 $TARGET_PATH 作为CVS仓库，这可能意味着
        一个Bug或是入侵尝试的信号。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"
zh_CN: 
        您可以通过执行 chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' 修改文件上下文。
        您还必须修改系统中的默认文件上下文文件以便在完全重新标记后还可以保留它们。"semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止访问带有默认标签 default_t 的文件。

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
zh_CN: 
        对标签为 default_t 的文件的 SELinux 权限检查被拒绝。这些文件
       有 default 标签。这可能意味着一个标记问题，特别是当被指向的文件
       不是顶级目录时。所有在标准系统目录（/usr、/var、/dev、/tmp等目录）下的
       文件和目录都不应当被标记为 default 标签。default 标签用于父目录没有标签
       的文件。所以如果您在 / 下创建新的目录时，您将会正当地获得这个标签。

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
zh_CN: 
        如果您要让一个受限域使用这些文件，您需要使用 chcon 重新
        标记该目录。在某些情况下，重新标记系统会更容易。要重新标记系
        统，运行："touch
        /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE（$SOURCE_TYPE）"$ACCESS" 访问设备 $TARGET_PATH。

en: 
    
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against the selinux-policy package.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this application.
zh_CN: 
    
        SELinux 已经拒绝了 $SOURCE（$SOURCE_TYPE）"$ACCESS" 访问设备 $TARGET_PATH。
        错误标记了 $TARGET_PATH，这个设备的默认标签为 /dev 目录，这是不应该的。
        所有的字符设备和/或者块设备都应该有一个标签。
    
        您可以使用以下命令来更改文件的标签：
    
        restorecon -v $TARGET_PATH.
    
        如果这个设备的标签仍被标记为 device_t，这可能是 SELinux 策略中的一个 bug。
    
        请填写一个 <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">错误报告</a>
        来反映与 selinux-policy 软件包相关的问题。
    
        您可以查看其它相似设备的标签，ls -lZ /dev/SIMILAR，并找到一个对 $TARGET_PATH 有效的类型，
        您可以使用 chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH。如果这个方法解决了这个问题，您可以执行以下命令来永久改变它：
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        如果 restorecon 改变了上下文，这意味着创建这个设备的应用程序在创建该设备时没有使用 SELinux API。
        如果您可以找出哪个应用程序创建了这个设备，请填写一个 <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">错误报告</a>
        来反映这个应用程序的问题。

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
zh_CN: 
        尝试 restorecon -v '$TARGET_PATH' 或 chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing $TARGET_PATH.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止$SOURCE（$SOURCE_TYPE）执行 $TARGET_PATH。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from executing $TARGET_PATH.
        If $SOURCE is supposed to be able to execute $TARGET_PATH, this could be a labeling problem.  Most confined domains are allowed to execute files labeled bin_t.  So you could change the labeling on this file to bin_t and retry the application.  If this $SOURCE is not supposed to execute $TARGET_PATH, this could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 已经拒绝 $SOURCE 执行 $TARGET_PATH。
        如果应该允许 $SOURCE 执行 $TARGET_PATH，那么这就是一个标记问题。大多数受限制的域是允许执行被标记为 bin_t 的文件。因此，您应该将这个文件的标签改为 bin_t，并重试应用程序。如果$SOURCE 不应该执行 $TARGET_PATH，那么这应该是一个入侵尝试信号。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to execute $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        If this fix works, please update the file context on disk, with the following command:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Please specify the full path to the executable, Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy to make sure this becomes the default labeling.
zh_CN: 
        如果您想要允许 $SOURCE 执行 $TARGET_PATH：
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        如果这样修复后可以工作，请使用以下命令更新磁盘中的文件上下文：
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        请指定到可执行文件的完整路径。请向 <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> 发送一个文件说明这个 selinuex-policy 以确保其成为默认标签。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE 访问 cron spool 文件。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
        This is access is normally needed when using fcron as a cron daemon
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). If you are using fcron you should allow this
        access. Otherwise this access attempt may signal an intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE 访问 cron 缓冲池文件。当使用 fcron 
        作为 cron 守护进程时通常会需要这个访问（<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>）。
        如果您正在使用 fcron ，您应当允许这个访问。否则这个访问尝试可能是入侵尝试的信号。

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止访问使用file_t标签的文件。

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
zh_CN: 
        对标签为 file_t 的文件的 SELinux 权限检查被拒绝。 file_t 是 
        SELinux 内核给没有标签的文件的上下文。这意味着严重的标记
        问题。在 SELinux 系统中没有文件会被标记为 file_t 。如果您刚
        给系统添加了一个新的磁盘驱动器，您可以使用 restorecon 命
        令重新标记它。否则您应当重新标记整个系统的文件。

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
zh_CN: 
        您可以以 root 身份执行以下命令来重新设置您计算机系统的标签：
        "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE 在文件系统中生成一个上下文为 $SOURCE_TYPE 的文件

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -P" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE 在文件系统中生成一个上下文为 $SOURCE_TYPE 的文件。
        这通常会在您让 cp 命令在两个文件系统间进行复制操作时，比如"cp -a"  保留文件上下文时发生。
        不是所有的文件上下文都应该保留在不同的文件系统中。
        例如：只读文件 iso9660_t 就不应该放在 r/w 文件系统中。
        "cp -P" 可能是更好的解决方案，因为这样可以为目的地文件使用默认文件上下文。

en: 
        Use a command like "cp -P" to preserve all permissions except SELinux context.
zh_CN: 
        使用类似 "cp -P" 的命令保留除 SELinux 上下文外的所有权限。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE 后台作为守护进程正确运行。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
        Ftp servers can be configured to either run through xinetd or as a
        stand-alone daemon. Each configuration requires slightly different
        access. If you have configured your ftp server to run as a daemon
        you should allow this access. Otherwise this may signal an intrusion
        attempt.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE 正确地作为守护进程运行。Ftp 服
        务器可被配置成通过 xinetd 运行或做为独立的守护进程。每种配置需
        要的访问稍有不同问。如果您将您的 ftp 服务器配置成作为守护进程运行，
        您应当允许这个访问。否则这可能是入侵尝试的信号。

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 ftp 在后台读取用户的主目录 ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 ftp 守护进程访问用户主目录 ($TARGET_PATH) 。有
        人试图通过您的 ftp 守护进程登录一个用户帐户。如果您将您的 ftp 设置
        成只允许匿名访问，这可能是入侵尝试的信号。

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh_CN: 
        如果您想让 ftp 允许用户访问他们的主目录，您需要开启
        $BOOLEAN 布尔值： "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE 从 urandom 设备读取位器。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
        This access should be allowed for individual applications, but there
        are situations where all applications require the access (for example,
        when ProPolice/SSP stack smashing protection is used).  Allowing this
        access may allow malicious applications to drain the kernel entropy
        pool. This can compromising the ability of some software that is
        dependent on high quality random number (e.g., ssh-keygen) to operate
        effectively. The risk of this type of attack is relatively low.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE 读取 urandom 设备。对单独的应用程序，应该允许这
        个访问，但也存在所有程序都请求访问的情况（如：当启用 ProPolice/SSP
        栈粉碎保护（stack smashing protection）时）。允许该访问可能会让
        恶意程序耗尽内核的熵池（entropy pool） 。这会危害一些依赖高质量随机数以
        有效运行的程序的功能（如：ssh-keygen）。这类入侵的风险相对较低。

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE 使用错误标记的文件 $TARGET_PATH（$TARGET_TYPE）。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files.  Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 $SOURCE 对潜在错误标签的文件 $TARGET_PATH  
        的访问。这意味着 SELinux 将不允许 httpd 使用这些文件。许多第三方应用程
        序将 html 文件安装在 SELinux 策略无法预知的目录。这些目录必须以一个 
        httpd 能访问的文件上下文被标记。

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the httpd
        daemon can access it, you need to execute it using
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'.  You can
        look at the httpd_selinux man page for additional information.
zh_CN: 
        如果您想要改变 $TARGET_PATH 的文件上下文以让 httpd 守护进程能访问
        它，您需要使用 chcon -t httpd_sys_content_t.$TARGET_PATH 执行它。您可以
        查看 httpd_selinux man page 来获得更多的信息。

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止http后台使用内置的脚本。

en: 
        SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.
        This means that SELinux will not allow httpd to use loadable
        modules to run scripts internally.  If you did not setup httpd to
        use built-in scripting, this may signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 http 守护进程使用内置的脚本。这意味着 SELinux 
        将不允许 httpd 使用可加载模块在内部运行脚本。如果您没有将 httpd 设置 
        为使用内置脚本，这可能是入侵尝试的信号。

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh_CN: 
        如果您想让http在后台使用内置的脚本，您需要开启$BOOLEAN布尔值：
         "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止http在后台连接数据库。

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to a database. An
        httpd script is trying to connect to a database port. If you did not
        setup httpd to allow database connections, this could signal a
        intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 http 守护进程连接到数据库。一个 httpd 脚本正试图连接到
        一个数据库端口。如果您没有将 httpd 设置为允许数据库连接，这可能是入侵
        尝试的信号。

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh_CN: 
        如果您想允许httpd连接数据库，您需要开启$BOOLEAN布尔值：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 http 守护进程连接到网络端口 $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An
        httpd script is trying to do a network connect to a remote port. If you
        did not setup httpd to network connections, this could signal a
        intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 http 守护进程连接到端口 $PORT_NUMBER 。一个 httpd 脚
        本正试图进行到一个远程端口的网络连接。如果您没有将 httpd 设置为使用网络
        连接，这可能是入侵尝试的信号。

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh_CN: 
        如果您想允许httpd连接网络端口，您需要
        开启httpd_can_network_connect 布尔值：
         "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止http在后台连接他自己的或者后继端口

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to itself or
        the relay ports. An httpd script is trying to do a network connect
        to an http/ftp port. If you did not setup httpd to network
        connections, this could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 http 守护进程连接到自身或中继端口（relay ports）。
        一个 httpd 脚本正试图发起到一个 http/ftp 端口的连接。如果您没有将
        httpd 设置为使用网络连接，这可能是入侵尝试的信号。

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh_CN: 
        如果您想允许httpd连接 httpd/ftp 端口，您需要开启$BOOLEAN布尔值：
         "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing cgi scripts.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 http 守护进程执行 cgi 脚本。

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a cgi
        script. httpd can be setup in a locked down mode where cgi scripts
        are not allowed to be executed.  If the httpd server has been setup
        to not execute cgi scripts, this could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 http 守护进程执行 cgi 脚本。可将 httpd 设
        置为一种不允许执行 cgi 脚本的锁定模式。如果已经将 httpd 服务器设
        置为不执行 cgi 脚本，这可能是入侵尝试的信号。

en: 
        If you want httpd to be able to run cgi scripts, you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh_CN: 
        如果您想使 httpd 可以运行 cgi 脚本，您需要打开 $BOOLEAN 布尔值：
        "setsebool -P  $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 http 守护进程成为 ftp 服务器。

en: 
        SELinux has denied the http daemon from listening for incoming
        connections on the ftp port.  This means that SELinux will not
        allow httpd to run as a ftp server.  If you did not setup httpd to
        run as a ftp server, this may signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 http 守护进程监听 ftp 端口进入的连接。这意味
        着 SELinux 将不允许 httpd 作为 ftp 服务器运行。如果您没有将 httpd 设置为做
        为 ftp 服务器运行，这可能是入侵尝试的信号。

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
zh_CN:     如果您想让 http 守护进程监听 ftp 端口，您需要打开 $BOOLEAN 布尔值：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from reading users' home directories.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 http 守护进程读取用户主目录。

en: 
        SELinux has denied the http daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your http daemon. If you have not setup httpd to share home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 http 守护进程访问用户主目录。有人正试图通过您
        的 http 守护进程访问您的主目录。如果您没有设置 httpd 共享主目录，这很
        可能是入侵尝试的信号。

en: 
        If you want the http daemon to share home directories you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
zh_CN: 
        如果您想让 http 守护进程共享主目录，您需要打开 $BOOLEAN 布尔值：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 http 守护进程执行 shell 脚本

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a shell
        script. Ordinarily, httpd requires that all scripts (CGIs) be
        labeled httpd_sys_script_exec_t.  If httpd should not be running
        this shell script, this could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 http 守护进程执行 shell 脚本。通常情况下， http 要
        求将所有的脚本 (CGI) 标记为 httpd_sys_script_exec_t 。如果 httpd 不应
        当执行这个 shell 脚本，这可能是入侵尝试的信号。

en: 
        If you want httpd to be able to run a particular shell script,
        you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  If you
        want httpd to be able execute any shell script you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
zh_CN: 
        如果您想让 httpd 守护进程能执行某个特定的 shell 脚本，您可以用
        chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE 来标记它。如果您想让 httpd 能
        执行任意的 shell 脚本，您需要打开 $BOOLEAN 布尔值：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 http 守护进程同终端通信。

en: 
        SELinux is not allowing the http daemon to communicate with the
        terminal.  Most daemons do not need to communicate
        with the terminal.  httpd can be setup to require information
        during the boot process which would require this access.  If you
        did not setup httpd to requires access to the terminal, this may
        signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 不允许 http 守护进程同终端通信。大多数服务守护进程都
        不需要同终端通信。可将 httpd 设置为在启动过程中需要一些必须访
        问终端来得到的信息。如果您没有将 httpd 设置为需要访问终端，这可能是入
        侵尝试的信号。

en: 
        If you want the http daemon to be able to access the terminal, you
        must set the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh_CN: 
        如果您想让 http 守护进程能访问终端，您必须设置 $BOOLEAN 布尔值：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 http $ACCESS 对 http 文件的访问。

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off, this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read-only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these contexts.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 httpd $ACCESS 对 http 文件的访问。
    
        通常情况下，httpd 允许对所有标记为 http 文件上下文的文件的全部访问权限。这
        台机器关闭了 $BOOLEAN 布尔值，从而具有更严格的安全策略。这要求对所有文件
        显式地作标记。如果文件是一个 cgi 脚本，它必须被标记 httpd_TYPE_script_exec_t 方
        可执行。如果是只读内容，它必须被标记为 httpd_TYPE_content_t 。如果是可写入内
        容，它必须被标记为 httpd_TYPE_script_rw_t 或 httpd_TYPE_script_ra_t 。您可以使
        用这 chcon 命令来改变这些上下文。请参考 man page "man httpd_selinux" 
        或 <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" 指的是以下类型之一："sys"、"user" 或者 "staff" 或者其它可能的脚本类型。

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 http 守护进程 $ACCESS 保存在 CIFS 文件系统中的文件。

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Windows Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Windows / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了http 守护进程 $ACCESS 保存在 CIFS 文件系统中的文件。
        CIFS（视窗网络文件系统）是一个通常在 Windows / Linux 系统中使用的网络文件系统。
        
        http 守护进程后台试图从已经挂接的这种类型的文件操作系统中读取一个或多个文件或目录。
        由于 CIFS 文件系统不支持 fine-grained SELinux 标志，所以在此文件系统中的所有文件和目录将拥有相同的安全性上下文。
        
        如果您没有将 http 守护进程配置为从 CIFS 文件系统中读取文件，这个访问被记为一次入侵尝试信号。

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 ftp 守护进程 $ACCESS 保存在 NFS 文件系统中的文件。

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 ftp 守护进程 $ACCESS 保存在 NFS 文件系统中的文件。
        NFS（网络文件系统）是一个通常在 Unix / Linux 中使用的网络文件系统。
        
        http 守护进程试图从已经挂接的这种类型的文件操作系统中读取一个或多个文件或目录。
        由于 NFS 文件系统不支持 fine-grained SELinux 标志，所以此文件系统中的所有文件和目录将拥有相同的安全上下文。
        
        如果您没有将 http 守护进程配置为从 NFS 文件系统中读取文件，这个访问被记为一次入侵尝试信号。

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files ($TARGET_PATH).
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE 使用可能错误标记的文件（$TARGET_PATH）。

en: 
        SELinux has denied $SOURCE access to potentially
        mislabeled file(s) ($TARGET_PATH).  This means that SELinux will not
        allow $SOURCE to use these files.  It is common for users to edit
        files in their home directory or tmp directories and then move
        (mv) them to system directories.  The problem is that the files 
        end up with the wrong file context which confined applications are not allowed to access.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 $SOURCE 访问可能错误标记的文件（$TARGET_PATH）。
        这意味着 SELinux 将不允许 $SOURCE 使用这些文件。用户通常会在他们的
        主目录或 tmp 目录编辑一个文件然后把它们移动（mv）到系统目录。这样做的问题是
        这些文件将会拥有错误的文件上下文并使得受限的应用程序不被允许访问它们。

en: 
        If you want $SOURCE to access this files, you need to
        relabel them using restorecon -v '$TARGET_PATH'.  You might want to
        relabel the entire directory using restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.
zh_CN: 
        如果您想让 $SOURCE 访问这个文件，您需要使用 restorecon -v '$TARGET_PATH' 重
        新标记它。您或许想要使用 restorecon -R -v '$TARGET_DIR' 重新标记整个目录。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a inetd_child_port_t type.   If you think this is the default please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 已经拒绝 $SOURCE 绑定到没有 SELinux 类型与之关联的网络端口 $PORT_NUMBER。
        如果本应允许 $SOURCE 在这个端口侦听，您可以使用 semanage 命令来为这个端口添加一个 inetd_child_port_t 类型。如果您认为这是默认设置，请根据 selinux-policy 软件包在 <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> 提交一个文件。
        如果 $SOURCE 本不应该绑定到这个端口，这可能意味着有人在试图侵入网络。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PROTOCOL is tcp or udp.
zh_CN: 
       如果您要允许 $SOURCE 绑定到这个端口，
       请使用 semanage port -a -t PROTOCOL $PORT_NUMBER
       其中 PROTOCOL 是 tcp 或者 udp。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        The SELinux type $TARGET_TYPE, is a generic type for all files in the directory and very few processes (SELinux Domains) are allowed to write to this SELinux type.  This type of denial usual indicates a mislabeled file.  By default a file created in a directory has the gets the context of the parent directory, but SELinux policy has rules about the creation of directories, that say if a process running in one SELinux Domain (D1) creates a file in a directory with a particular SELinux File Context (F1) the file gets a different File Context (F2).  The policy usually allows the SELinux Domain (D1) the ability to write, unlink, and append on (F2).  But if for some reason a file ($TARGET_PATH) was created with the wrong context, this domain will be denied.  The usual solution to this problem is to reset the file context on the target file, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  If the file context does not change from $TARGET_TYPE, then this is probably a bug in policy.  Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If it does change, you can try your application again to see if it works.  The file context could have been mislabeled by editing the file or moving the file from a different directory, if the file keeps getting mislabeled, check the init scripts to see if they are doing something to mislabel the file.
zh_CN: 
        SELinux 防止 $SOURCE（$SOURCE_TYPE）"$ACCESS" 到 $TARGET_PATH （$TARGET_TYPE）。
        SELinux 类型 $TARGET_TYPE 是这个目录中的所有文件的通用类型，只允许很少几个进程（SELinux 域）写入这个 SELinux 类型。这种类型的拒绝通常意味着文件被错误地标记。在默认情况下，在某个目录中创建的文件会获得它的上级目录的上下文，但 SELinux 策略有关于创建目录的规则，就是说如果在 SELinux 域（D1）中运行的进程在某个带特定 SELinux 文件上下文（F1）的目录中生成一个文件，那么该文件会有不同的文件上下文（F2）。这个策略通常允许 SELinux 域（D1）对 F2 的写入、取消链接和附加功能。但无论什么原因，当一个创建的文件 $TARGET_PATH 有错误的上下文时，这个域会被拒绝。解决这个问题的一般方法是重设这个目标文件的上下文，storecon -v '$TARGET_PATH'。如果文件上下文仍然是 '$TARGET_TYPE'，这可能是因为策略中存在错误造成的。请填写一个 <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> 来反映与 selinux-policy 软件包相关的问题。如果它没有改变，您可以尝试重新运行您的应用程序来看它是否工作。可能在编辑该文件或者在不同的目录间移动该文件时错误地标记了文件上下文，如果文件一直是错误标记的，那么请检查初始化脚本来查看该文件是任何被错误标记的。

en: 
        You can attempt to fix file context by executing restorecon -v '$TARGET_PATH'
zh_CN: 
        您可以执行 restorecon -v '$TARGET_PATH' 来修复文件上下文。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE 在类型为 "$TARGET_TYPE" 的文件
        或目录 "$TARGET_PATH" 中挂载文件系统。默认情况下 SELinux 限制
        文件系统只能挂载在一些文件或目录上（那些具有含挂载点属性类
        型的文件）。类型 "$TARGET_TYPE" 不具有这个属性。您可以改变该
        文件或目录的标签。

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"
zh_CN: 
        将  file_context 改为 mnt_t 可允许您挂载文件系统：
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        您还必须在系统中更改默认文件上下文文件以便在完全重新标记后保留它们。"semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 named 守护进程写入区（zone）目录

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 named 守护进程写入区文件。通常情况下， named 不
        会请求写入这些文件。只有从（secondary）服务器会请求写入这些文件。
        如果这台机器不是从服务器，这可能是入侵尝试的信号。

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
zh_CN: 
        如果您想让 named 作为从服务器运行并接受区传送，您需要打开 $BOOLEAN 布尔值：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: Domain Name Service
zh_CN: DNS

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from serving r/o local files to remote clients.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 nfs 守护进程为远程客户端提供对本地文件的 r/o 操作。

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from read files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
zh_CN: 
        SELinux 已经阻止 nfs 守护进程（nfsd）读取本地系统中的文件。如果
        您没有输出任何文件系统，这可能是入侵的信号。

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
zh_CN: 
        如果您想使用 nfs 输出文件系统，您需要打开 $BOOLEAN 布尔值：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing remote clients to write local files.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 nfs 守护进程允许远程客户端写入本地文件。

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 nfd 守护进程 (nfsd) 写入本地系统上的文件。如果
        您没有以 rw 方式输出任何文件系统，这可能是入侵的信号。

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
zh_CN: 
        如果您想使用 nfs 输出可写入的文件系统，您需要打开 $BOOLEAN 布尔值：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"。

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 ppp 守护进程插入内核模块。

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 PPP 守护进程插入内核模块。如果 pppd 没有被设
        置为插入内核模块，这很可能是入侵尝试的信号。

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
zh_CN: 
        如果您想让 ppp 能插入内核模块，您需要打开 $BOOLEAN 布尔值：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" on $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 $SOURCE（$SOURCE_TYPE） "$ACCESS" $TARGET_PATH（$TARGET_TYPE）。

en: 
        SELinux denied prelink $ACCESS on $TARGET_PATH.
        The prelink program is only allowed to manipulate files that are identified as
        executables or shared libraries by SELinux.  Libraries that get placed in
        lib directories get labeled by default as a shared library.  Similarly,
        executables that get placed in a bin or sbin directory get labeled as executables by SELinux.  However, if these files get installed in other directories
        they might not get the correct label.  If prelink is trying
        to manipulate a file that is not a binary or share library this may indicate an
        intrusion attack.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 prelink 到 $TARGET_PATH 的 $ACCESS。
        Prelink 只能对由 SELinux 定义为可执行或者共享程序库的文件进行操作。
        Lib 目录中的程序库会被默认标记为共享程序库。同样，
        Bin 或者 sbin 目录中的可执行文件也会被 SELinux 标记为可执行程序库。但如果是在其它目录中安装这些文件，则可能会被错误标记。如果 prelink 正身体对一个非二进制或者共享程序库进行操作，则可能意味着一个入侵尝试信号。

en: 
        You can alter the file context by executing "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" if it is a shared library.  If you want to make these changes permanent you must execute the semanage command.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        If you feel this executable/shared library is in the wrong location please file a bug against the package that includes the file.  If you feel that SELinux should know about this file and label it correctly please file a bug against     <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a>.
zh_CN: 
        如果某个文件是共享程序库，您可以执行 "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" 或者
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" 更改其文件上下文。如果您要永久保留这个修改，您必须执行 semanage 命令。
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" 或者
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'"。
        如果您认为这个可执行/共享程序库的位置有误，请您根据此软件包提交一个 bug 包括，并将该文件包含在内。如果您认为 SELinux 本应了解并正确为该文件进行标记，那么请根据 <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a> 提交 bug 报告。

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        this access, this could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 $SOURCE 请求的对 $TARGET_PATH 的访问。
        $TARGET_PATH 具有一个用于被不同程序共享的上下文。如果您想
        让 $SOURCE_PATH 也共享 $TARGET_PATH ，您需要将它的文件上下文改
        为 public_content_t。如果您没有打算进行这个访问，这可能是入侵尝试的信号。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
zh_CN: 
        您可以执行 chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' 更改文件上下文。

en: 
        SELinux is preventing qemu ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 qemu（$SOURCE）"$ACCESS" $TARGET_PATH（$TARGET_TYPE）。

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 qemu 访问 $TARGET_PATH。
        如果这是一个虚拟映像，它应当有一个虚拟文件上下文标签（virt_image_t）。您可以使用 chcon 将 $TARGET_PATH 重新标记为 virt_image_t。您还需要执行 semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' 将这个新路径添加到系统默认中。
       如果您没想要使用 $TARGET_PATH 作为 qemu 映像，那么这可能意味着一个 Bug 或是入侵尝试的信号。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"
zh_CN: 
        您可以执行 chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' 来更改文件上下文。
        您还必须在系统中更改默认文件上下文文件以便在完全重新标记后保留它们。"semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 qemu 访问 $TARGET_PATH。
        如果这是一个虚拟映像，它应当有一个 virt_image_t 文件上下文标签。
        已经将该系统设置为将目录 ./var/lib/libvirt/images 中的映像文件标记为 virt_image_t。
        如果您确实希望将 qemu 映像保存在当前目录下，您可以使用 chcon 将 $TARGET_PATH 重新标记为 virt_image_t。您还需要执行 semanage fcontext -a -t virt_image_t '$TARGET_PATH' 将这个新路径添加到系统默认中。如果您没想要使用 $TARGET_PATH 作为 qemu 映像，那么这可能意味着一个 Bug 或是入侵尝试的信号。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE  $ACCESS 保存在具有默认文件上下文的目录中的文件。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
    
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories which are
        marked with the default context.  Confined domains usually do not need to
        access these directories, this access attempt could signal an intrusion
        attempt.  If this application and other confined applications need to
        access these files you can either change the file context of the files
        or set a boolean.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE $ACCESS 保存在具有默认文件上下文的目录中的文件。
    
        $SOURCE 试图读取一个或更多的被标记为 default 文件上下文的文件或目录。受限的
        域通常不需要访问这些目录，这个访问可能是入侵尝试的信号。如果该应用程序或其它的受限
        程序需要访问这些文件，您可以改变这些文件的文件上下文或设置一个布尔值。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>$MATCHTYPE</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creates a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
zh_CN: 
        SELlinux 拒绝 $SOURCE 请求的访问。$TARGET_PATH 可能
        被错误标记了。$TARGET_PATH 的默认 SELinux 类型为
        <B>$MATCHTYPE</B>，但它目前的类型是 <B>$TARGET_TYPE</B>。将其改回到默认类型可能会解决您的问题。
        <p>
        为文件分配文件上下文有以下几种方法：
        <ul>
            <li>在某个目录中生成的文件会默认继承其父目录的文件上下文。
            <li>SELinux 策略可能会覆盖从其父目录继承的标签，方法为指定一个在上下文 A 中运行的进程在标签为 B 的目录中生成一个文件，那么生成的文件的标签为 C。例如：以 dhclient_t 类型运行的 dhcp 客户端在目录 /etc 中生成一个文件。由于继承关系，通常这个文件会获得 etc_t 类型标签，但此时该文件会被标记为 net_conf_t 类型，因为 SELinux 策略是这样指定的。
            <li>用户可以使用类似 chcon 或者 restorecon 的工具更改某个文件的文件上下文。
        </ul>
        这个文件可能会因为用户错误或者由于限定的应用程序在错误的域中运行而被错误标记。
        <p> 
        但是这也可能说明是一个 SELinux 中的 bug，因为给文件本不应被标记为这个类型。
        <p>
        如果您认为这是一个 bug，那么请根据这个软件包提交一个 <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>。

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
zh_CN: 
        您可以执行 restorecon 命令为这个文件保存默认系统上下文。restorecon '$TARGET_PATH'，如果这个文件是一个目录，
        您可以使用 restorecon -R '$TARGET_PATH' 进行递归保存。

en: 
        SELinux is preventing rsync ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 rsync（$SOURCE） "$ACCESS" $TARGET_PATH（$TARGET_TYPE）。

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 rsync 访问 $TARGET_PATH 。
        如果这是一个 RSYNC 仓库，它必须有一个 rsync_data_t 上下文标签。如果
        您没有打算将 $TARGET_PATH 作为 rsync 仓库，这可能意味着一个 bug 或
        是入侵尝试的信号。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"
zh_CN: 
        您能够通过执行 chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' 更改文件上下文。
        您还必须在系统中更改默认文件上下文文件以便在完全重新标记后保留它们。"semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading users' home directories.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 samba 守护进程读取用户主目录。

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your samba daemon. If you only setup samba to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
        For more information on SELinux integration with samba, look at the
        samba_selinux man page. (man samba_selinux)
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 samba 守护进程访问用户主目录。有人正试图通过您的 samba 守护
        进程访问您的主目录。如果您将 samba 设置成只共享非主目录，这可能是入侵尝试
        的信号。更多的关于 SELinux 和 samba 集成的信息，请查看 samba_selinux man 
        page（man samba_selinux) 。

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
zh_CN: 
        如果您想让 samba 共享主目录，您需要打开 $BOOLEAN 布尔值：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from serving r/o local files to remote clients.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 samba 守护进程允许远程客户端对本地文件进行 r/o 操作。

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from reading files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 samba 守护进程 (smbd) 读取本地系统中的文件。如果
        您没有输出任何文件系统，这可能是入侵的信号。

en: 
        If you want to export file systems using samba you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
zh_CN: 
        如果您想使用 samba 输出文件系统，您需要打开 $BOOLEAN 布尔值：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"。

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from allowing remote clients to write local files.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 samba 守护进程允许远程客户端写入本地文件。

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 samba 守护进程（smbd）写入本地系统中的文件。
        如果您没有以 rw 方式输出任何文件系统，这可能是入侵的信号。

en: 
        If you want to export writable file systems using samba you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
zh_CN: 
        如果您想使用 samba 输出可写入的文件系统，您需要打开 $BOOLEAN 布尔值：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"。

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 samba 守护进程读取 nfs 文件系统。

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 samba 守护进程访问 nfs 文件系统。有人正试图
        通过您的 samba 守护进程访问一个 nfs 文件系统。如果您没有设
        置 samba 共享 nfs 文件系统，这很可能是入侵尝试的信号。

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
zh_CN: 
        如果您想让 samba 共享 nfs 文件系统，您需要打开 $BOOLEAN 布尔值：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing samba ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 samba（$SOURCE）"$ACCESS" $TARGET_PATH（$TARGET_TYPE）。

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 samba 访问 $TARGET_PATH 。如果您想用 samba 共享这
         个目录，它必须有一个 samba_share_t 上下文标签。如果您没有打算
        将 $TARGET_PATH 作为 samba 仓库，这意味着一个 Bug 或是入侵尝试的信号。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"
zh_CN: 
        您可以通过执行 chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' 更改文件上下文。
        您还必须在系统中更改默认文件上下文文件以便在完全重新标记后保留它们。 "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止加载内核模块。

en: 
        SELinux has denied kernel module utilities from modifying
        kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to
        be modified, except in single user mode.  If you did not try to
        manage a kernel module, this probably signals an intrusion.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了内核模块实用工具修改内核模块。如果不允许对内核进行修改，
        您的计算机将会是是加固 (harden) 的（单用户模式是个例外）。如果您没有试图管理一个内核模块，
    这很可能是入侵的信号。

en: 
        If you allow the management of the kernel modules on your machine,
        turn off the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".
zh_CN: 
        如果您想允许对您的机器上的内核模块进行管理，关闭 $BOOLEAN 布尔值：
        "setsebool -P $BOOLEAN=0".

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止修改运行中的 SELinux 策略。

en: 
        SELinux has denied the management tools from modifying the way the
        SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run
        any SELinux tools, this probably signals an intrusion.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了管理工具修改 SELinux 策略的运行方式。如果您没有运行任
        何 SELinux 管理工具，您的计算机是加固 (harden) 的。这很可能是入侵的信号。

en: 
        If you want to modify the way SELinux is running on your machine
        you need to bring the machine to single user mode with enforcing
        turned off.  The turn off the secure_mode_policyload boolean:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".
zh_CN: 
        如果您想要修改 SELinux 在您的计算机上的运行方式，您需要将机器转入单
        用户 (single user) 模式，并关闭强制 (enforcing) 模式。然后关闭 secure_mode_policyload boolean 布尔值：
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0" 。

en: 
        SELinux is preventing the spamd daemon from reading users' home directories.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 spamd 守护进程读取用户主目录。

en: 
        SELinux has denied the spamd daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your spamd daemon. If you only setup spamd to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 spamd 守护进程访问用户主目录。有人正试图通过您的 spamd 守护
        进程访问您的主目录。如果您将 spamd 设置成只共享非主目录，这很可能是入侵尝试的信号。

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
zh_CN: 
        如果您想让 spamd 共享主目录，您需要打开 $BOOLEAN 布尔值：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 squid 守护进程连接到网络端口 $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the squid daemon from connecting to
        $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid
        connections. If you did not setup squid to network connections,
        this could signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 squid 守护进程连接到端口 $PORT_NUMBER。默认的
         squid 安全策略被设置来拒绝 squid 连接。如果您没有设置 squid 
        连接，这可能是入侵尝试的信号。

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
zh_CN: 
        如果您想让 squid 连接到网络端口，您需要打开 $BOOLEAN 布尔值：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.  You can attempt to change the label of
        the file using restorecon '$TARGET_PATH'.  If this device remains labeled device_t, then this is a bug in
        SELinux policy.
zh_CN: 
        SELinux 已经拒绝了 $SOURCE（$SOURCE_TYPE）"$ACCESS" 到设备 $TARGET_PATH 的访问。
        $TARGET_PATH 被错误地标识，这个设备的默认标签是 /dev 目录，而这是错误的。
        所有字符设备和/或者块设备都应该有一个标签。您可以使用
         restorecon '$TARGET_PATH' 来修改文件的标签。如果这个设备的标签仍然是 device_t，则这可能是
        SELinux 策略中的一个错误。

en: 
        If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  You also need to
        tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER
zh_CN: 
        如果您想让 SSL 隧道作为守护进程运行，您需要 $BOOLEAN 打开布尔值：
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"。
    您同时需要告诉 SELinux SSL 隧道运行在哪个端口上：semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 $SOURCE 访问 $TARGET_PATH。如果这是一个交换文
        件，它应当有一个 swapfile_t 文件上下文标签。如果您没有打算使用 $TARGET_PATH 做
        交换文件，这很可能意味着一个 Bug，但这也可能是入侵尝试的信号。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"
zh_CN: 
        您可以执行 executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' 来改变文件上下文。
        您还必须在系统中更改默认文件上下文文件以便在完全重新标记后保留它们。"semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE $ACCESS 存放在 NFS 文件系统中的文件。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE $ACCESS 存放在 NFS 文件系统中的文件。
        NFS（网络文件系统）是一个通常在 Unix/Linux 系统中使用的网络文件系统。
        
        $SOURCE 试图读取一个已挂载的这种类型的文件系统中的一个或多个文件或目录。由
        于 NFS 文件系统不支持细密的 (fine-grained) SELinux 标记，该文件系统中的所有文件和目录都
        将具有相同的安全上下文。
        
        如果您没有将 $SOURCE 配置为读取 NFS 文件系统中的文件，这次访问尝试可能是入侵尝试的信号。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesytem.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE $ACCESS 存放在 Windows SMB/CIFS（Samba）文件系统中的文件。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesystem.
        CIFS is a network filesystem commonly used on Windows systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 阻止了 $SOURCE $ACCESS 存放在一个 Windows SMB/CIFS（Samba） 文件系统中的文件。
        CIFS 是一种在 Windows 系统中通常使用的网络文件系统。
        
        $SOURCE 试图读取一个已挂载的这种类型的文件系统中的一个或多个文件或目录。由
        于 CIFS 文件系统不支持细密的 (fine-grained) SELinux 标记，它上面的所有文件和目录都
        将具有相同的安全上下文。
        
        如果您没有将 $SOURCE 配置为读取 CIFS 文件系统中的文件，这次访问尝试可能是入侵尝试的信号。

en: 
        SELinux is preventing the users from running TCP servers in the usedomain.
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止用户在 usedomain 中运行 TCP 服务器。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE program from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        $SOURCE does not have an SELinux policy defined for it when run by the user, so it runs in the users domain.  SELinux is currently setup to
        deny TCP server to run within the user domain. If you did not expect programs like $SOURCE to bind to a network port, then this could signal
        a intrusion attempt. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.
        setsebool -P allow_ypbind=1.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 $SOURCE 程序绑定到到没有 SELinux 类型与之关联的网络端口 $PORT_NUMBER。
        如果用户在运行 $SOURCE 时它没有为其定义的 SELinux 策略，那么它会在用户域中运行。
    目前是将 SELinux 设定为拒绝在用户域中运行 TCP 服务器。如果类似 $SOURCE 的程序本不应该绑定到网络端口，那么这可能就是入侵尝试的信号。如果这个系统正作为 NIS 客户端运行，打开 allow_ypbind 布尔值有可能解决这个问题。
        setsebool -P allow_ypbind=1。

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
zh_CN: 
        如果您想允许用户程序作为 TCP 服务器运行，您可以打开 user_tcp_server 布尔值，操作如下：
        setsebool -P $BOOLEAN=1

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
zh_CN: 
        SELinux 正在阻止 xen（$SOURCE）"$ACCESS" $TARGET_PATH（$TARGET_TYPE）。

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
zh_CN: 
        SELinux 拒绝了 xen 访问 $TARGET_PATH。
        如果这是一个 XEN 映像，它应当有一个 xen_image_t 文件上下文标签。
        已经将该系统设置为将映像文件标记为 /var/lib/xen/images.
        如果您确实希望将 xen 映像保存在当前目录下，您可以使用 chcon 将 $TARGET_PATH 重新标记为 xen_image_t。您还需要执行 semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH' 将这个新目录添加到系统默认中。如果您没想要使用 $TARGET_PATH 作为 xen 映像，那么这可能意味着一个 Bug 或是入侵尝试的信号。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"
zh_CN: 
        您可以执行 chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' 来更改文件上下文。
        您还必须在系统中更改默认文件上下文文件以便在完全重新标记后保留它们。"semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
zh_CN: 验证配置

en: Firewall configuration
zh_CN: 防火墙配置

en: Keyboard configuration
zh_CN: 键盘配置

en: Mouse configuration
zh_CN: 鼠标配置

en: Network configuration
zh_CN: 网络配置

en: Printer configuration
zh_CN: 打印机配置

en: Sound card configuration
zh_CN: 声卡配置

en: System services
zh_CN: 系统服务

en: Timezone configuration
zh_CN: 时区配置

en: X configuration
zh_CN: X 配置

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
zh_CN: 
    错误 - 您必须是根用户才能运行 setup。

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
zh_CN: 
    错误 — 在 %s 里未找到工具的描述。

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
zh_CN:     <Tab>/<Alt-Tab> 在元素间切换  |    使用 <Enter> 键来编辑选中项目

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
zh_CN: 文本模式设置工具 %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
zh_CN: 运行工具

en: Choose a Tool
zh_CN: 选择一种工具

en: Could not allocate space for config info.
zh_CN: 无法为配置信息分配空间。

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
zh_CN: 配置错误 - 未知项目“%s”(请通知管理员)

en: Warning: unknown group %s
zh_CN: 警告：未知组 %s

en: Warning: too many groups
zh_CN: 警告：用户组过多

en: Your password is inactive.
zh_CN: 您的密码已失效。

en:   Contact the system administrator.
zh_CN:   请联系系统管理员。

en:   Choose a new password.
zh_CN:   请选择一个新密码。

en: Your password will expire in %ld days.
zh_CN: 您的密码将在 %ld 天内过期。

en: Your password will expire tomorrow.
zh_CN: 您的密码将在明天过期。

en: Your password will expire today.
zh_CN: 您的密码今天过期。

en: Unable to change tty %s
zh_CN: 无法改变 tty %s

en: Environment overflow
zh_CN: 环境溢出

en: You may not change $%s
zh_CN: 您不应该改变 $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
zh_CN[0]: 自上一次登录以来已有 %d 次登录失败。
    最后一次是 %s 在 %s 上。

en: Too many logins.
zh_CN: 过多登录数量。

en: a palindrome
zh_CN: 一个回文词

en: too similar
zh_CN: 太相似

en: too simple
zh_CN: 太简单

en: rotated
zh_CN: 已轮转

en: too short
zh_CN: 太短

en: Bad password: %s.
zh_CN: 错误的密码：%s。

en: passwd: pam_start() failed, error %d
zh_CN: passwd: pam_start() 失败，错误 %d

en: passwd: %s
zh_CN: passwd：%s

en: passwd: password updated successfully
zh_CN: passwd：已成功更新密码

en: Incorrect password for %s.
zh_CN: %s 的密码不正确。

en: Unable to cd to '%s'
zh_CN: 无法 cd 进入“%s”

en: No directory, logging in with HOME=/
zh_CN: 没有目录，将以 HOME=/ 登录

en: Cannot execute %s
zh_CN: 无法执行 %s

en: Invalid root directory '%s'
zh_CN: 无效的根目录“%s”

en: Can't change root directory to '%s'
zh_CN: 无法将根目录改变为“%s”

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
zh_CN: 没有 utmp 条目。您必须在最底层的“sh”里执行“login”

en: Unable to determine your tty name.
zh_CN: 无法确定您的 tty 终端名。

en: malloc(%d) failed
zh_CN: malloc(%d) 失败

en: %s's Password:
zh_CN: %s 的密码：

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
zh_CN: 请输入新值，或直接敲回车键以使用默认值

en: Minimum Password Age
zh_CN: 最小密码年龄

en: Maximum Password Age
zh_CN: 最大密码年龄

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
zh_CN: 最近一次密码修改时间 (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
zh_CN: 密码过期警告

en: Password Inactive
zh_CN: 密码失效

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
zh_CN: 帐户过期时间 (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
zh_CN: 最近一次密码修改时间					：

en: password must be changed
zh_CN: 密码未更改。

en: Password expires					:
zh_CN: 密码过期时间					：

en: Password inactive					:
zh_CN: 密码失效时间					：

en: Account expires						:
zh_CN: 帐户过期时间						：

en: Minimum number of days between password change		: %ld
zh_CN: 两次改变密码之间相距的最小天数		：%ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
zh_CN: 两次改变密码之间相距的最大天数		：%ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
zh_CN: 在密码过期之前警告的天数	：%ld

en: %s: do not include "l" with other flags
zh_CN: %s：请不要与其它标志一同使用“l”

en: %s: Permission denied.
zh_CN: %s：没有权限。

en: %s: PAM authentication failed
zh_CN: %s：PAM 验证失败

en: %s: can't lock password file
zh_CN: %s：无法锁定密码文件

en: %s: can't open password file
zh_CN: %s：无法打开密码文件

en: %s: can't lock shadow password file
zh_CN: %s：无法锁定影子密码文件

en: %s: can't open shadow password file
zh_CN: %s：无法打开影子密码文件

en: %s: can't rewrite shadow password file
zh_CN: %s：无法重写影子密码文件

en: %s: can't rewrite password file
zh_CN: %s：无法重写密码文件

en: %s: can't update password file
zh_CN: %s：无法更新密码文件

en: %s: can't update shadow password file
zh_CN: %s：无法更新影子密码文件

en: %s: the shadow password file is not present
zh_CN: %s：影子密码文件不存在

en: %s: failed to drop privileges (%s)
zh_CN: %s：无法降低权限(%s)

en: %s: unknown user %s
zh_CN: %s：未知用户：%s

en: Changing the aging information for %s
zh_CN: 正在为 %s 修改年龄信息

en: %s: error changing fields
zh_CN: %s：改变字段时出错

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
zh_CN: 用法：%s [-f 全名] [-r 房间号] [-w 工作电话]
    	[-h 家庭电话] [-o 其它] [用户]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
zh_CN: 用法：%s [-f 全名] [-r 房间号] [-w 工作电话] [-h 家庭电话]

en: 	Full Name: %s
zh_CN: 	全名：%s

en: Room Number
zh_CN: 房间号码

en: 	Room Number: %s
zh_CN: 	房间号码：%s

en: 	Work Phone: %s
zh_CN: 	工作电话：%s

en: 	Home Phone: %s
zh_CN: 	家庭电话：%s

en: Cannot change ID to root.
zh_CN: 无法改变 ID 到 root。

en: Cannot lock the password file; try again later.
zh_CN: 无法锁定密码文件；稍后再试。

en: Cannot open the password file.
zh_CN: 无法打开密码文件。

en: %s: %s not found in /etc/passwd
zh_CN: %s：未在 /etc/passwd 中找到 %s

en: Error updating the password entry.
zh_CN: 更改密码条目时出错。

en: Cannot commit password file changes.
zh_CN: 无法提交密码文件改动。

en: Cannot unlock the password file.
zh_CN: 无法解锁密码文件。

en: %s: invalid name: '%s'
zh_CN: %s：无效的名称：“%s”

en: %s: invalid room number: '%s'
zh_CN: %s：无效的房间号码：“%s”

en: %s: invalid work phone: '%s'
zh_CN: %s：无效的工作电话：“%s”

en: %s: invalid home phone: '%s'
zh_CN: %s：无效的家庭电话：“%s”

en: %s: '%s' contains illegal characters
zh_CN: %s：“%s”包含非法字符

en: %s: Cannot determine your user name.
zh_CN: %s：无法确定您的用户名。

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
zh_CN: %s：不能在 NIS 客户端上修改用户“%s”。

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
zh_CN: %s：“%s”是此客户端的 NIS 管理员。

en: Changing the user information for %s
zh_CN: 正在改变 %s 的用户信息

en: %s: fields too long
zh_CN: %s：字段太长

en: %s: invalid numeric argument '%s'
zh_CN: %s：无效的数字参数“%s”

en: %s: can't lock group file
zh_CN: %s：无法锁定组文件

en: %s: can't open group file
zh_CN: %s：无法打开组文件

en: %s: can't lock gshadow file
zh_CN: %s：无法锁定 gshadow 文件

en: %s: can't open shadow file
zh_CN: %s：无法打开影子文件

en: %s: line %d: line too long
zh_CN: %s：第 %d 行：此行太长

en: %s: line %d: missing new password
zh_CN: %s：第 %d 行：缺少新密码

en: %s: line %d: unknown group %s
zh_CN: %s：第 %d 行：未知组 %s

en: %s: error detected, changes ignored
zh_CN: %s：发现错误，忽略改动

en: %s: can't lock shadow file
zh_CN: %s：无法锁定影子文件

en: %s: error updating shadow file
zh_CN: %s：更新影子文件时出错。

en: %s: error updating password file
zh_CN: %s：更新密码文件时出错。

en: %s: line %d: unknown user %s
zh_CN: %s：第 %d 行：未知用户 %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
zh_CN: %s：第 %d 行：无法更新密码条目

en: You may not change the shell for %s.
zh_CN: 您不能为 %s 更改 shell。

en: Changing the login shell for %s
zh_CN: 正在更改 %s 的 shell

en: %s: Invalid entry: %s
zh_CN: %s：无效的条目：%s

en: %s is an invalid shell.
zh_CN: %s 是无效的 shell。

en: Usage: expiry {-f|-c}
zh_CN: 用法：expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
zh_CN: %s：未知用户

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
zh_CN: 登录        失败次数  最多   最近                     于

en:  [%lds left]
zh_CN:  [还剩 %lds]

en:  [%lds lock]
zh_CN:  [锁定 %lds]

en: Unknown User: %s
zh_CN: 未知用户：%s

en: Usage: %s [-r|-R] group
zh_CN: 用法：%s [-r|-R] 组

en:        %s [-a user] group
zh_CN:        %s [-a 用户] 组

en:        %s [-d user] group
zh_CN:        %s [-d 用户] 组

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
zh_CN:        %s [-A 用户,...] [-M 用户,...] 组

en:        %s [-M user,...] group
zh_CN:        %s [-M 用户,...] 组

en: %s: shadow group passwords required for -A
zh_CN: %s：-A 需要影子组密码

en: %s: can't get lock
zh_CN: %s：无法获得锁

en: %s: can't get shadow lock
zh_CN: %s：无法获得影子锁

en: %s: can't open file
zh_CN: %s：无法打开文件

en: %s: can't re-write file
zh_CN: %s：无法重写文件

en: %s: can't re-write shadow file
zh_CN: %s：无法重写影子文件

en: %s: can't unlock file
zh_CN: %s 无法解锁文件。

en: %s: can't update entry
zh_CN: %s：无法更新条目

en: %s: can't update shadow entry
zh_CN: %s：无法更新影子条目

en: unknown group: %s
zh_CN: 未知组：%s

en: Changing the password for group %s
zh_CN: 正在修改 %s 组的密码

en: New Password:
zh_CN: 新密码：

en: Re-enter new password:
zh_CN: 请重新输入新密码：

en: They don't match; try again
zh_CN: 他们并不匹配；请重试

en: %s: Try again later
zh_CN: %s：请稍后重试

en: Who are you?
zh_CN: 你是谁？

en: Adding user %s to group %s
zh_CN: 正在将用户“%s”加入到“%s”组中

en: Removing user %s from group %s
zh_CN: 正在将用户“%s”从“%s”组中删除

en: %s: unknown member %s
zh_CN: %s：未知成员 %s

en: %s: Not a tty
zh_CN: %s：不是 tty

en: %s: error adding new group entry
zh_CN: %s：增加新组条目时出错

en: %s: %s is not a valid group name
zh_CN: %s：%s 不是有效的组名

en: %s: cannot rewrite group file
zh_CN: %s：无法重写组文件

en: %s: cannot rewrite shadow group file
zh_CN: %s：无法重写影子组文件

en: %s: unable to lock group file
zh_CN: %s：无法锁定组文件

en: %s: unable to open group file
zh_CN: %s：无法打开组文件

en: %s: unable to lock shadow group file
zh_CN: %s：无法锁定影子组文件

en: %s: unable to open shadow group file
zh_CN: %s：无法打开影子组文件

en: %s: -K requires KEY=VALUE
zh_CN: %s：-K 需要 KEY=VALUE

en: %s: group %s exists
zh_CN: %s：%s 组已存在

en: %s: GID %u is not unique
zh_CN: %s：GID %u 并不唯一

en: Usage: groupdel group
zh_CN: 用法：groupdel 组

en: %s: error removing group entry
zh_CN: %s：删除组条目时出错

en: %s: error removing shadow group entry
zh_CN: %s：删除影子组条目时出错

en: %s: cannot remove user's primary group.
zh_CN: %s：不能删除用户的主组。

en: %s: group %s does not exist
zh_CN: %s：%s 组不存在

en: %s: group %s is a NIS group
zh_CN: %s：%s 组是一个 NIS 组

en: %s: %s is the NIS master
zh_CN: %s：%s 是 NIS 管理员

en: Member already exists
zh_CN: 成员已经存在

en: Member to remove could not be found
zh_CN: 没有找到要删除的成员

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
zh_CN: 用法：groupmems -a 用户名 | -d 用户名 | -D | -l [-g 组名]

en: Only root can add members to different groups
zh_CN: 只有 root 能向不同的组里添加成员

en: PAM authentication failed for
zh_CN: PAM 验证失败于

en: Unable to lock group file
zh_CN: 无法锁定组文件

en: Unable to open group file
zh_CN: 无法打开组文件

en: Cannot close group file
zh_CN: 无法关闭组文件

en: %s: %s not found in /etc/group
zh_CN: %s：未在 /etc/group 中找到 %s

en: %s: %u is not a unique GID
zh_CN: %s：%u 不是一个独有的 GID

en: %s: %s is not a unique name
zh_CN: %s：%s 不是一个独有的名称

en: %s: unable to lock password file
zh_CN: %s：无法锁定密码文件

en: %s: unable to open password file
zh_CN: %s：无法打开密码文件

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
zh_CN: 用法：%s [-r] [-s] [组 [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
zh_CN: 用法：%s [-r] [-s] [组]

en: %s: -s and -r are incompatibile
zh_CN: %s：-s 和 -r 是互不兼容的

en: %s: cannot lock file %s
zh_CN: %s：无法锁定文件 %s

en: %s: cannot open file %s
zh_CN: %s：无法打开文件 %s

en: %s: cannot update file %s
zh_CN: %s：无法更新文件 %s

en: invalid group file entry
zh_CN: 无效的组文件条目

en: delete line '%s'?
zh_CN: 删除“%s”一行？

en: duplicate group entry
zh_CN: 复制组条目

en: invalid group name '%s'
zh_CN: 无效的组名“%s”

en: group %s: no user %s
zh_CN: %s 组：无用户 %s

en: delete member '%s'?
zh_CN: 删除成员“%s”吗？

en: no matching group file entry in %s
zh_CN: 在 %s 中没有找到匹配的组文件条目

en: %s: can't update shadow entry for %s
zh_CN: %s：无法为 %s 更新影子条目

en: %s: can't update entry for group %s
zh_CN: %s：无法更新 %s 组的条目

en: invalid shadow group file entry
zh_CN: 无效的影子组文件条目

en: duplicate shadow group entry
zh_CN: 复制影子组条目

en: shadow group %s: no administrative user %s
zh_CN: %s 影子组：无管理员用户 %s

en: shadow group %s: no user %s
zh_CN: %s 影子组：无用户 %s

en: %s: the files have been updated
zh_CN: %s：文件已被更新

en: %s: no changes
zh_CN: %s：无改变

en: %s: can't lock shadow group file
zh_CN: %s：无法锁定影子组文件

en: %s: can't open shadow group file
zh_CN: %s：无法打开影子组文件

en: %s: can't remove shadow group %s
zh_CN: %s：无法删除影子组 %s

en: %s: can't update shadow group file
zh_CN: %s：无法更新影子组文件

en: %s: can't update group file
zh_CN: %s 无法更新组文件

en: %s: can't delete shadow group file
zh_CN: %s：无法删除影子组文件

en: Usage: id [-a]
zh_CN: 用法：id [-a]

en: Usage: id
zh_CN: 用法：id

en:  groups=
zh_CN:  组=

en: Username         Port     From             Latest
zh_CN: 用户名           端口     来自             最后登陆时间

en: Username                Port     Latest
zh_CN: 用户名                  端口     最后登陆时间

en: **Never logged in**
zh_CN: **从未登录过**

en: lastlog: unexpected argument: %s
zh_CN: lastlog：意外的参数：%s

en: Usage: %s [-p] [name]
zh_CN: 用法：%s [-p] [名称]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
zh_CN:        %s [-p] [-h 主机] [-f 名称]

en:        %s [-p] -r host
zh_CN:        %s [-p] -r 主机

en: Invalid login time
zh_CN: 无效的登录时间

en: 
    System closed for routine maintenance
zh_CN: 
    系统关闭，例行维护

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
zh_CN: 
    [忽略断线要求 -- 允许 root 登录。]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
zh_CN: 
    登录超时 %d 秒

en: login: PAM Failure, aborting: %s
zh_CN: login: PAM 错误，正在退出：%s

en: %s login:
zh_CN: %s 用户名：

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
zh_CN: 已经超过最大尝试次数 (%d)

en: login: abort requested by PAM
zh_CN: login: PAM 中止请求

en: 
    %s login:
zh_CN: 
    %s 用户名：

en: Login incorrect
zh_CN: 登录错误

en: %s: failure forking: %s
zh_CN: %s：fork 失败：%s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
zh_CN: 警告：在短暂的锁定后将恢复登录。

en: Last login: %s on %s
zh_CN: 上次登录：%s 在 %s 上

en: Last login: %.19s on %s
zh_CN: 上次登录：%.19s 在 %s 上

en: login time exceeded
zh_CN: 超过登录时间

en: Usage: newgrp [-] [group]
zh_CN: 用法：newgrp [-] [组]

en: Usage: sg group [[-c] command]
zh_CN: 用法：sg 组 [[-c] 命令]

en: unknown UID: %u
zh_CN: 未知的 UID：%u

en: unknown GID: %lu
zh_CN: 未知的 GID：%lu

en: too many groups
zh_CN: 用户组过多

en: %s: can't lock /etc/passwd.
zh_CN: %s：无法锁定 /etc/passwd。

en: %s: can't open files
zh_CN: %s：无法打开文件

en: %s: error updating files
zh_CN: %s：更新文件出错

en: %s: line %d: invalid line
zh_CN: %s：第 %d 行：无效行

en: %s: line %d: cannot find user %s
zh_CN: %s：第 %d 行：无法找到用户 %s

en: %s: line %d: can't update password
zh_CN: %s：第 %d 行：无法更新密码

en: %s: line %d: mkdir failed
zh_CN: %s：第 %d 行：创建目录失败

en: %s: line %d: chown failed
zh_CN: %s：第 %d 行：改变所有者或组别失败

en: %s: line %d: can't update entry
zh_CN: %s：第 %d 行：无法更新条目

en: Old password:
zh_CN: 旧密码：

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
zh_CN: 请输入新密码(最少 %d 最多 %d 个字符)
    请混合使用大小写字母和数字。

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
zh_CN: 
    警告：脆弱的密码(重新输入以强制使用它)。

en: They don't match; try again.
zh_CN: 他们并不匹配；请重试。

en: The password for %s cannot be changed.
zh_CN: 无法更改 %s 的密码。

en: %s: repository %s not supported
zh_CN: %s：不支持 %s 存储。

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
zh_CN: %s：您不能查看或更改 %s 的密码信息。

en: Changing password for %s
zh_CN: 正在为 %s 修改密码

en: The password for %s is unchanged.
zh_CN: %s 的密码未被改变。

en: Password set to expire.
zh_CN: 已设定密码过期时间。

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
zh_CN: 用法：%s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]

en: invalid password file entry
zh_CN: 无效的密码文件项

en: duplicate password entry
zh_CN: 重复的密码项

en: invalid user name '%s'
zh_CN: 无效的用户名“%s”

en: user %s: no group %u
zh_CN: 用户 %s：无 %u 组

en: user %s: directory %s does not exist
zh_CN: 用户 %s：目录 %s 不存在

en: user %s: program %s does not exist
zh_CN: 用户 %s：程序 %s 不存在

en: no matching password file entry in %s
zh_CN: 在 %s 中没有匹配的密码文件项

en: %s: can't update passwd entry for %s
zh_CN: %s：无法为 %s 更新密码条目

en: invalid shadow password file entry
zh_CN: 无效的影子密码文件项

en: duplicate shadow password entry
zh_CN: 重复的影子密码文项

en: user %s: last password change in the future
zh_CN: 用户 %s：最近一次密码改动

en: %s: can't lock passwd file
zh_CN: %s：无法锁定密码文件

en: %s: can't open passwd file
zh_CN: %s：无法打开密码文件

en: %s: can't remove shadow entry for %s
zh_CN: %s：无法为 %s 删除影子条目

en: %s: can't update shadow file
zh_CN: %s：无法更新影子文件

en: %s: can't update passwd file
zh_CN: %s：无法更新密码文件

en: %s: can't update entry for user %s
zh_CN: %s：不能更新用户 %s 的条目

en: %s: can't delete shadow password file
zh_CN: %s：无法删除影子密码文件

en: Access to su to that account DENIED.
zh_CN: su 到该帐户被拒。

en: Password authentication bypassed.
zh_CN: 忽略密码认证

en: Please enter your OWN password as authentication.
zh_CN: 请输入您自己的密码作为验证。

en: %s: must be run from a terminal
zh_CN: %s：必须从终端中执行

en: %s: pam_start: error %d
zh_CN: %s：pam_start：错误 %d

en: Unknown id: %s
zh_CN: 未知 id：%s

en: You are not authorized to su %s
zh_CN: 您没有被授权 su %s

en: (Enter your own password)
zh_CN: (请输入您自己的密码)

en: %s: %s
    (Ignored)
zh_CN: %s：%s
    (忽略)

en: No shell
zh_CN: 没有 shell

en: No password file
zh_CN: 没有密码文件

en: No password entry for 'root'
zh_CN: 没有“root”的密码项

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
zh_CN: 
    敲击 control-d 即可继续使用普通帐户环境，
    (或者输入 root 密码以进行系统维护)：

en: Entering System Maintenance Mode
zh_CN: 正在进入系统维护模式

en: %s: unknown GID %s
zh_CN: %s：未知的 GID %s

en: %s: unknown group %s
zh_CN: %s：未知的组 %s

en: %s: cannot create new defaults file
zh_CN: %s：无法创建新的默认文件

en: %s: cannot open new defaults file
zh_CN: %s：无法打开新的默认文件

en: %s: group '%s' is a NIS group.
zh_CN: %s：“%s”组是一个 NIS 组。

en: %s: too many groups specified (max %d).
zh_CN: %s：指定了过多组(最多 %d)。

en: %s: invalid comment '%s'
zh_CN: %s：无效的注释“%s”

en: %s: invalid home directory '%s'
zh_CN: %s：无效的家目录“%s”

en: %s: invalid date '%s'
zh_CN: %s：无效的日期“%s”

en: %s: shadow passwords required for -e
zh_CN: %s：-e 参数需要有影子密码

en: %s: shadow passwords required for -f
zh_CN: %s：-f 参数需要有影子密码

en: %s: invalid field '%s'
zh_CN: %s：无效的字段“%s”

en: %s: invalid shell '%s'
zh_CN: %s：无效的 shell“%s”

en: %s: invalid user name '%s'
zh_CN: %s：无效的用户名“%s”

en: %s: cannot rewrite password file
zh_CN: %s：无法重写密码文件

en: %s: cannot rewrite shadow password file
zh_CN: %s：无法重写影子密码文件

en: %s: cannot lock shadow password file
zh_CN: %s：无法锁定影子密码文件

en: %s: cannot open shadow password file
zh_CN: %s：无法打开影子密码文件

en: %s: error locking group file
zh_CN: %s：锁定组文件时出错

en: %s: error opening group file
zh_CN: %s：打开组文件时出错

en: %s: error locking shadow group file
zh_CN: %s：锁定影子组文件时出错

en: %s: error opening shadow group file
zh_CN: %s：打开影子组文件时出错

en: %s: error adding new password entry
zh_CN: %s：加入新密码项时出错

en: %s: error adding new shadow password entry
zh_CN: %s：加入新影子密码项时出错

en: %s: cannot create directory %s
zh_CN: %s：无法创建目录 %s

en: Creating mailbox file
zh_CN: 正在创建信箱文件

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
zh_CN: 没有找到“mail”组。以 0600 权限模式创建用户的信箱文件。

en: Setting mailbox file permissions
zh_CN: 正在设置信箱文件访问权限

en: %s: user %s exists
zh_CN: %s：用户 %s 已存在

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
zh_CN: %s：%s 组已经存在 - 如果您想将此用户加入到该组，请使用 -g 参数。

en: %s: UID %u is not unique
zh_CN: %s：UID %u 并不唯一

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
zh_CN: %s：警告：此主目录已经存在。
    不从 skel 目录里向其中复制任何文件。

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
zh_CN: %s：警告：CREATE_HOME 未被支持，请使用 -m 参数。

en: %s: error updating group entry
zh_CN: %s：更新组条目时出错

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
zh_CN: %s：不能删除 %s 组，因为它是另外一个用户的主组。

en: %s: cannot open group file
zh_CN: %s：无法打开组文件

en: %s: cannot open shadow group file
zh_CN: %s：无法打开影子组文件

en: %s: error deleting password entry
zh_CN: %s：删除密码项时出错

en: %s: error deleting shadow password entry
zh_CN: %s：删除影子密码项时出错

en: %s: user %s is currently logged in
zh_CN: %s：用户 %s 目前已登录

en: %s: %s not owned by %s, not removing
zh_CN: %s：%s 并不属于 %s，所以不会删除

en: %s: warning: can't remove
zh_CN: %s：警告：无法删除

en: %s: user %s does not exist
zh_CN: %s：用户 %s 不存在

en: %s: user %s is a NIS user
zh_CN: %s：用户 %s 是 NIS 用户

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
zh_CN: %s：不能删除目录 %s (因为这将删除用户 %s 的主目录)

en: %s: error removing directory %s
zh_CN: %s：删除目录 %s 时出错

en: %s: no flags given
zh_CN: %s：没有指定标志

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
zh_CN: %s：-e 和 -f 参数需要影子密码

en: %s: uid %lu is not unique
zh_CN: %s：uid %lu 不唯一

en: %s: error changing password entry
zh_CN: %s：改变密码项时出错

en: %s: error removing password entry
zh_CN: %s：删除密码项时出错

en: %s: error removing shadow password entry
zh_CN: %s：删除影子密码项时出错

en: %s: directory %s exists
zh_CN: %s：目录 %s 不存在

en: %s: can't create %s
zh_CN: %s：无法创建 %s

en: %s: can't chown %s
zh_CN: %s：无法改变 %s 的所有者和组别

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
zh_CN: %s：警告：无法将旧的主目录 %s 完全删除

en: %s: cannot rename directory %s to %s
zh_CN: %s：无法将目录 %s 改名为 %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
zh_CN: %s：警告：%s 不属于 %s

en: failed to change mailbox owner
zh_CN: 改变信箱所有者失败

en: failed to rename mailbox
zh_CN: 无法为信箱改名

en: 
    %s: %s is unchanged
zh_CN: 
    %s：%s 没有更改

en: Couldn't lock file
zh_CN: 无法锁定文件

en: Couldn't make backup
zh_CN: 无法备份

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
zh_CN: %s：无法恢复 %s：%s (您的修改在 %s 中)

en: AIFF/Amiga/Mac audio
zh_CN: AIFF/Amiga/Mac 音频

en: AR archive
zh_CN: AR 压缩包

en: AWK script
zh_CN: AWK 脚本

en: Ada source code
zh_CN: Ada 源代码

en: Adobe Illustrator document
zh_CN: Adobe Illustrator 文档

en: Amiga SoundTracker audio
zh_CN: Amiga SoundTracker 音频

en: Applix Graphics image
zh_CN: Applix Graphics 图像

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
zh_CN: Applix Spreadsheets 工作簿

en: Applix Words document
zh_CN: Applix Words 文档

en: C# source code
zh_CN: C# 源代码

en: C++ source code header
zh_CN: C++ 源代码头文件

en: CCITT G3 fax
zh_CN: CCITT G3 传真

en: CGI script
zh_CN: CGI 脚本

en: CPIO archive (gzip-compressed)
zh_CN: CPIO 压缩包(gzip 压缩)

en: Cascading Style Sheet
zh_CN: 层叠样式表

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
zh_CN: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 证书

en: DOS/Windows executable
zh_CN: DOS/Windows 可执行文件

en: DXF vector image
zh_CN: DXF 矢量图像

en: Egon Animator animation
zh_CN: Egon Animator 动画

en: FlashPix image
zh_CN: FlashPix 图像

en: FrameMaker MIF document
zh_CN: FrameMaker MIF 文档

en: GIMP image
zh_CN: GIMP 图像

en: GIMP image (compressed)
zh_CN: GIMP 图像(压缩)

en: GNU Oleo spreadsheet
zh_CN: GNU Oleo 工作簿

en: GTKtalog catalog
zh_CN: GTKtalog 目录

en: GnuCash spreadsheet
zh_CN: GnuCash 工作簿

en: Graphite scientific graph
zh_CN: Graphite 科学图形

en: HP Graphics Language (plotter)
zh_CN: HP 图形语言(绘图仪)

en: HP Printer Control Language file
zh_CN: HP 打印机控制语言(PCL)文件

en: JBuilder project
zh_CN: JBuilder 工程

en: JNG image
zh_CN: JNG 图像

en: JPEG-2000 image
zh_CN: JPEG-2000 图像

en: Java archive
zh_CN: Java 压缩包

en: Java class
zh_CN: Java 类

en: Javascript program
zh_CN: Javascript 程序

en: KChart chart
zh_CN: KChart 图表

en: KFormula formula
zh_CN: KFormula 公式

en: KIllustrator drawing
zh_CN: KIllustrator 绘图

en: KPovModeler scene
zh_CN: KPovModeler 场景

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
zh_CN: KSpread 加密工作簿

en: KWord document (encrypted)
zh_CN: KWord 加密文档

en: Karbon14 drawing
zh_CN: Karbon14 绘图

en: Kivio flowchart
zh_CN: Kivio 流程图

en: Kontour drawing
zh_CN: Kontour 绘图

en: Krita document
zh_CN: Krita 文档

en: Kugar document
zh_CN: Kugar 文档

en: LHZ archive
zh_CN: LHZ 压缩包

en: LZO archive
zh_CN: LZO 压缩包

en: Lotus AmiPro document
zh_CN: Lotus AmiPro 文档

en: MP3 ShoutCast playlist
zh_CN: MP3 ShoutCast 播放列表

en: MP3 audio (streamed)
zh_CN: MP3 流式音频

en: MP3 playlist
zh_CN: MP3 播放列表

en: Macintosh MacBinary file
zh_CN: Macintosh MacBinary 文件

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
zh_CN: Macintosh Quickdraw/PICT 绘图

en: Microsoft ASF video
zh_CN: Microsoft ASF 视频

en: Microsoft AVI video
zh_CN: Microsoft AVI 视频

en: Microsoft Office drawing
zh_CN: Microsoft Office 绘图

en: Microsoft PowerPoint presentation
zh_CN: Microsoft PowerPoint 演示文稿

en: Microsoft Write document
zh_CN: Microsoft 书写器文档

en: Netscape bookmarks
zh_CN: Netscape 书签

en: OLE2 compound document storage
zh_CN: OLE2 组合文档存储

en: Objective-C source code
zh_CN: Objective-C 源代码

en: Ogg Vorbis audio
zh_CN: Ogg Vorbis 音频

en: OpenOffice.org Calc spreadsheet
zh_CN: OpenOffice.org Calc 工作簿

en: OpenOffice.org Calc spreadsheet template
zh_CN: OpenOffice.org Calc 工作簿模板

en: OpenOffice.org Draw drawing
zh_CN: OpenOffice.org Draw 绘图

en: OpenOffice.org Draw drawing template
zh_CN: OpenOffice.org Draw 绘图模板

en: OpenOffice.org Math formula
zh_CN: OpenOffice.org Math 公式

en: OpenOffice.org Writer document template
zh_CN: OpenOffice.org Writer 文档模板

en: PCM audio
zh_CN: PCM 音频

en: PEF executable
zh_CN: PEF 可执行文件

en: PGP/MIME-encrypted message header
zh_CN: PGP/MIME 加密的信件头

en: PKCS#12 certificate bundle
zh_CN: PKCS#12 证书束

en: Palmpilot database/document
zh_CN: Palmpilot 数据库/文档

en: Pathetic Writer document
zh_CN: Pathetic Writer 文档

en: PhotoCD image
zh_CN: PhotoCD 图像

en: Portable Bitmap File Format
zh_CN: 便携式位图文件格式

en: Portable Graymap File Format
zh_CN: 便携式灰度图文件格式

en: Portable Pixmap File Format
zh_CN: 便携式像素图文件格式

en: PostScript document (gzip-compressed)
zh_CN: PostScript 文档(gzip 压缩)

en: Python bytecode
zh_CN: Python 字节码

en: Python script
zh_CN: Python 脚本

en: Qt Designer file
zh_CN: Qt 设计师文件

en: Qt Meta Object file
zh_CN: Qt 元对象文件

en: Quattro Pro spreadsheet
zh_CN: Quattro Pro 工作簿

en: QuickTime video
zh_CN: QuickTime 视频

en: RDF Site Summary
zh_CN: RDF 网站概览

en: RealAudio broadcast
zh_CN: RealAudio 广播

en: Resource Description Framework (RDF) file
zh_CN: 资源描述框架(RDF)文件

en: Ruby script
zh_CN: Ruby 脚本

en: Run Length Encoded bitmap
zh_CN: 等长编码位图

en: Shockwave Flash file
zh_CN: Shockwave Flash 文件

en: Siag spreadsheet
zh_CN: Siag 工作簿

en: Spreadsheet interchange document
zh_CN: 电子表格交换文档

en: StarMail email
zh_CN: StarMail 电子邮件

en: StarMath formula
zh_CN: StarMath 公式

en: TGIF document
zh_CN: TGIF 文档

en: TeX DVI document
zh_CN: TeX DVI 文档

en: Troff ME input document
zh_CN: Troff ME 输入文档

en: Troff MM input document
zh_CN: Troff MM 输入文档

en: Troff MS input document
zh_CN: Troff MS 输入文档

en: Troff document (with manpage macros)
zh_CN: Troff 文档(带 manpage 宏)

en: ULAW (Sun) audio
zh_CN: ULAW (Sun) 音频

en: UNIX-compressed file
zh_CN: UNIX-compress 压缩的文件

en: Unidata NetCDF document
zh_CN: Unidata NetCDF 文档

en: Usenet news message
zh_CN: Usenet 新闻信

en: WAV audio
zh_CN: WAV 音频

en: WML document
zh_CN: WML 文档

en: Windows cursor
zh_CN: Windows 光标

en: WordPerfect/Drawperfect image
zh_CN: WordPerfect/Drawperfect 图像

en: X-Motif UIL table
zh_CN: X-Motif UIL 表

en: XBEL bookmarks
zh_CN: XBEL 书签

en: XFig image
zh_CN: XFig 图像

en: XML Metadata Interchange file
zh_CN: XML 元数据交换文件

en: XSL Formating Object file
zh_CN: XSL 格式化对象文件

en: XSLT stylesheet
zh_CN: XSLT 样式表

en: active server page
zh_CN: ASP 活动服务器页面

en: application log
zh_CN: 应用程序日志

en: author list
zh_CN: 作者列表

en: backup file
zh_CN: 备份文件

en: character device
zh_CN: 字符设备

en: compound document
zh_CN: 组合文档

en: compound documents
zh_CN: 组合文档

en: dBASE document
zh_CN: dBASE 文档

en: desktop configuration file
zh_CN: 桌面配置文件

en: detached OpenPGP signature
zh_CN: 分离的 OpenPGP 签名

en: detached S/MIME signature
zh_CN: 分离的 S/MIME 签名

en: differences between files
zh_CN: 文件的区别

en: directory information file
zh_CN: 目录信息文件

en: document type definition
zh_CN: 文档类型定义

en: eXtensible Markup Language document
zh_CN: XML 扩展标记语言文档

en: electronic business card
zh_CN: 电子商务卡

en: email headers
zh_CN: 电子邮件头

en: email message
zh_CN: 电子邮件

en: empty document
zh_CN: 空文档

en: encrypted message
zh_CN: 加密信件

en: executable
zh_CN: 可执行文件

en: font
zh_CN: 字体

en: generic font file
zh_CN: 通用字体文件

en: gtar archive
zh_CN: gtar 压缩包

en: help page
zh_CN: 帮助页面

en: iCalendar file
zh_CN: iCalendar 文件

en: iPod firmware
zh_CN: iPod 固件

en: mail delivery report
zh_CN: 邮件投递报告

en: mail disposition report
zh_CN: 邮件接收报告

en: mail system report
zh_CN: 邮件系统报告

en: manual page (compressed)
zh_CN: 手册页(压缩)

en: message catalog
zh_CN: 消息库

en: message digest
zh_CN: 消息摘要

en: message in several formats
zh_CN: 各种格式的消息

en: message translation template
zh_CN: 消息翻译模板

en: object code
zh_CN: 目标代码

en: packed font file
zh_CN: 打包的字体文件

en: partial email message
zh_CN: 部分电子邮件

en: plain text document
zh_CN: 纯文本文档

en: profiler results
zh_CN: profiler 结果

en: program crash data
zh_CN: 程序崩溃数据

en: raw CD image
zh_CN: 原始 CD 映像

en: reference to remote file
zh_CN: 到远程文件的引用

en: rejected patch
zh_CN: 拒绝的补丁

note: Note: text/uri-list is reserved by the XDND protocol!
en: resource location
zh_CN: 资源位置

en: rich text document
zh_CN: RTF 丰富文本文档

en: scalable SVG image
zh_CN: 可缩放 SVG 图像

en: shared library
zh_CN: 共享库

en: shared library (la)
zh_CN: 共享库(la)

en: shell archive
zh_CN: shell 压缩包

en: shell script
zh_CN: shell 脚本

en: signed message
zh_CN: 签名信件

en: socket
zh_CN: 套接字

en: software author credits
zh_CN: 软件作者致谢

en: software installation instructions
zh_CN: 软件安装指南

en: software license terms
zh_CN: 软件许可条款

en: stream of data (server push)
zh_CN: 数据流(服务器推送)

en: tar archive (LZO-compressed)
zh_CN: tar 压缩包(LZO 压缩)

en: tar archive (bzip-compressed)
zh_CN: tar 压缩包(bzip 压缩)

en: tar archive (compressed)
zh_CN: tar 压缩包(compress 压缩)

en: tar archive (gzip-compressed)
zh_CN: tar 压缩包(gzip 压缩)

en: text document (with comma-separated values)
zh_CN: 文本文档(带逗号分隔的值)

en: text document (with tab-separated values)
zh_CN: 文本文档(带制表符分隔的值)

en: theme
zh_CN: 主题

en: translated messages
zh_CN: 翻译的消息

en: translated messages (machine-readable)
zh_CN: 翻译的消息(机读)

en: ustar archive
zh_CN: ustar 压缩包

en: vCalendar interchange file
zh_CN: vCalendar 交换文件

en: zoo archive
zh_CN: zoo 压缩包

en: Create &New
zh_CN: 新建(&N)

en: The destination directory is not writable
zh_CN: 目标目录不可写

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
zh_CN: 无法复制文件到“%1”，因为它不是一个目录。

en: The album <b>%1</b> already exists
zh_CN: 相册<b>%1</b>已经存在

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
zh_CN: 目录“<b>%1</b>”已经存在

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
zh_CN: 目录“<b>%1</b>”不可写

en: A short title for the album
zh_CN: 相册的短标题

en: List is full
zh_CN: 列表已满

en: Read operation failed
zh_CN: 读操作失败

en: Write operation failed
zh_CN: 写操作失败

en: Empty argument
zh_CN: 空参数

en: Illegal argument
zh_CN: 非法参数

en: Null pointer argument
zh_CN: 空指针参数

en: Wrap buffer
zh_CN: 回绕缓存

en: No data is selected
zh_CN: 没有选定数据

en: Empty document
zh_CN: 空文档

en: No active document
zh_CN: 没有活动文档

en: No data is marked
zh_CN: 没有标记数据

en: Document is write protected
zh_CN: 文档写保护

en: Document is resize protected
zh_CN: 文档调整大小受保护

en: Operation was stopped
zh_CN: 操作中止

en: Illegal mode
zh_CN: 非法模式

en: Program is busy, try again later
zh_CN: 程序忙，稍后再试

en: Value is not within valid range
zh_CN: 数值不在有效范围

en: Operation was aborted
zh_CN: 操作放弃

en: KIO job in progress
zh_CN: KIO 任务进行中

en: File could not be opened for writing
zh_CN: 无法打开文件写入

en: File could not be opened for reading
zh_CN: 无法打开文件读取

en: _: Default encoding
    Default
zh_CN: 默认

en: US-ASCII (7 bit)
zh_CN: US-ASCII(7 位)

en: Remove bookmark
zh_CN: 删除书签

en: Replace bookmark
zh_CN: 替换书签

en: Generated by khexedit
zh_CN: 由 khexedit 生成

en: Type a short title for the picture
zh_CN: 为照片输入一个短标题

en: The event where the image was taken
zh_CN: 拍照片的事件

en: The names of the people on the picture
zh_CN: 照片上人物的姓名

en: The location where the image was taken
zh_CN: 拍照片的地点

en: The date and time the picture was taken
zh_CN: 拍照片的日期和时间

en: Describe
zh_CN: 描述

en: A description of the picture and any other information
zh_CN: 照片描述和其他信息

en: Comparisons in progress...
zh_CN: 比较进行中...

en: Approximate comparison in progress...
zh_CN: 近似比较进行中...

en: Fast comparisons in progress...
zh_CN: 快速比较进行中...

en: Conversion in progress...
zh_CN: 转换进行中...

en: Conversion done
zh_CN: 转换完成

en: Error while initialising scanning (no scanning support installed?)
zh_CN: 启动扫描时发生错误(没有安装扫描支持？)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
zh_CN: 在此选择您的格式

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
zh_CN: 删除/替换原有文件

en: Best
     compression
zh_CN: 最佳
    压缩

en: Best
     quality
zh_CN: 最佳
    质量

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
zh_CN: 渐进(&P)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
zh_CN: YUV 122(默认)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
zh_CN: 保存设置作为默认(&S)

en: Fit to Screen
zh_CN: 适应屏幕

en: Could not play movie "%1"
zh_CN: 无法播放影片“%1”

en: Zooming In...
zh_CN: 放大...

en: Zooming Out...
zh_CN: 缩小...

en: Toggle fit to screen...
zh_CN: 切换适应全屏...

en: Original size...
zh_CN: 原始大小...

en: &Hexa
zh_CN: 表(&H)

en: F&ind
zh_CN: 查找(&I)

en: The string "%1" was not found.
zh_CN: 字符串“%1”未找到。

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
zh_CN: <b>名称</b>： %1<br><b>档案</b>： %2<br>

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
zh_CN: 重命名后

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
zh_CN: 使用原始文件扩展名(&U)

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
en: This option should be enabled.
zh_CN: 这个选项应该被启用。

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
zh_CN: 覆盖现存文件(&E)

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
en: Start index, if numbers (#) are used in the filename.
zh_CN: 起始索引，如果数字(#)在文件名中使用。

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
en: Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed.
zh_CN: 您的文件将被复制到<br>目标目录然后重命名。

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 245
en: &Move files to destination directory
zh_CN: 移动文件到目标目录(&M)

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
en: Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed.
zh_CN: 您的文件将被移动到<br>目标目录然后重命名。

en: Select a directory where<br>your files should be moved or copied.
zh_CN: 选择您的文件要被<br>移动或复制到的目录。

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
en: Changes the creation date and time of files
zh_CN: 更改文件创建的日期和时间

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
zh_CN: 选择日期

en: &up
zh_CN: 上移(&U)

en: &down
zh_CN: 下移(&D)

en: Move the selected item down
zh_CN: 下移所选对象

en: Show image &preview
zh_CN: 显示图像预览(&P)

en: The file '<b>%1</b>' already exists
zh_CN: 文件“<b>%1</b>”已经存在

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
zh_CN: 目录<b>%1</b>无法重命名

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
zh_CN: <b>名称</b>： %1<br><b>相册</b>： %2<br><b>地点</b>： %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
zh_CN: <b>尺寸</b>：

en: <br><b>description</b>: %1
zh_CN: <br><b>描述</b>： %1

en: Medium Icons
zh_CN: 中图标

en: Open with &Gimp
zh_CN: 用 Gimp 打开(&G)

en: Error while running %1.
zh_CN: 运行 %1 时发生错误。

en: %1 selected files
zh_CN: %1 个选中的文件

en: Error while running Gimp.<br>Please check "gimp-remote" on your system.
zh_CN: 运行 Gimp 时发生错误。<br>请检查您系统上的“gimp-remote”。

en: Images of the selected directories
zh_CN: 所选目录图像

en: Images in the selected directories
zh_CN: 所选目录中的图像

en: Open Location...
zh_CN: 打开位置...

en: Edit File Type
zh_CN: 编辑文件类型

en: Toggle Thumbnails
zh_CN: 切换缩略图

en: Main&tenance
zh_CN: 维护(&T)

en: Location Bar
zh_CN: 位置栏

en: L&ocation:
zh_CN: 位置(&O)：

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
zh_CN: 目录“<b>%1</b>”不存在

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
zh_CN: 目录“<b>%1</b>”不是本地目录

en: Configure showimg
zh_CN: 配置 showimg

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
zh_CN: 平滑缩放(&S)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Better quality but slower and requires more memory
zh_CN: 更佳质量但较慢，占用更多内存

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
zh_CN: 预加载

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
en: Load the first image of the selected directory
zh_CN: 加载所选目录第一个图像

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
zh_CN: 显示隐藏目录(&D)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
zh_CN: 显示所有文件(&F)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
zh_CN: 显示目录(&D)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
zh_CN: 显示隐藏文件(&F)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &Backward
zh_CN: 向后(&B)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
zh_CN: 随机(&R)

en: Wrap around
zh_CN: 循环

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
zh_CN: 显示工具栏(&T)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
zh_CN: 显示状态栏(&S)

en: Show &meta-data tab
zh_CN: 显示原数据标签(&M)

en: Show &hexadecimal tab
zh_CN: 显示十六进制标签(&H)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
zh_CN: 显示帧(&F)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
zh_CN: 保存缩略图(&T)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
zh_CN: 使用 EXIF 头文件(&H)

en: %1x%2, %3 b, %4
zh_CN: %1x%2，%3 b，%4

en: Comparison
zh_CN: 比较

en: Identical Files
zh_CN: 相同文件

en: Identical to
zh_CN: 相同于

en: Viewer for your desktop
zh_CN: 桌面的查看器

en: Name of the image file to view
zh_CN: 要查看的图像文件名

en: Name of the directory to browse
zh_CN: 要浏览的目录名

en: to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing
zh_CN: 允许我在 showimg 中使用他的杰作 krename，并且写入补丁

en: patch for archives
zh_CN: 档案修补

en: for the original logo
zh_CN: 对于原始徽标

en: Documentation and spelling corrector
zh_CN: 文档和拼写校对者

en: for the web site
zh_CN: 对于网站

en: for the current logo and additional icons
zh_CN: 对于当前徽标和附加图标

en: to allow me to use his printImageDialog class
zh_CN: 允许我使用他的 printImageDialog 类

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
zh_CN: 位置工具栏

en: Committing transaction...
zh_CN: 正在提交交易...

en: Found unbreakable loops:
zh_CN: 找到了死循环：

en: Sub-process %s has received a segmentation fault
zh_CN: 子进程 %s 收到了段错误

en: Sub-process %s returned an error code (%d)
zh_CN: 子进程 %s 返回了错误代码(%d)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
zh_CN: 子进程 %s 异常退出

en: 'rpm' python module is not available
zh_CN: “rpm”python 模块不可用

en: Couldn't initizalize rpm database at %s
zh_CN: 无法初始化 %s 的 rpm 数据库

en: Will ask RPM to order it.
zh_CN: 将请求 RPM 调序。

en: %s requires %s
zh_CN: %s 需要 %s

en: %s conflicts with %s
zh_CN: %s 与 %s 冲突

en: Processing %s in %s
zh_CN: 处理 %(path)s 中的 %(pkgstr)s

en: Output from %s:
zh_CN: %s 的输出：

en: Cleaning %s
zh_CN: 清理 %s

en: Error parsing %s: %s
zh_CN: 分析 %s 时出错：%s

en: Invalid package name: %s
zh_CN: 无效的软件包名称：%s

en: Got status %d installing %s:
zh_CN: 安装 %(pkg)s 时得到了状态 %(status)d：

en: Installing %s:
zh_CN: 安装 %s：

en: Upgrading %s
zh_CN: 升级 %s

en: Got status %d upgrading %s:
zh_CN: 升级 %(pkg)s 时得到了状态 %(status)d：

en: Upgrading %s:
zh_CN: 升级 %s：

en: Got status %d removing %s:
zh_CN: 删除 %(pkg)s 时得到了状态 %(status)d：

en: Removing %s:
zh_CN: 删除 %s：

en: Failed acquiring information for '%s':
zh_CN: 获取“%s”的信息失败：

en: Channel '%s' has fingerprint but download of Release.gpg failed: %s
zh_CN: 频道“%s”有指纹，但下载 Release.gpg 失败：%s

en: Channel '%s' has bad signature
zh_CN: 频道“%s”的签名无效

en: Channel '%s' signed with unknown key
zh_CN: 频道“%s”使用了未知密钥签名

en: Component '%s' is not in Release file for channel '%s'
zh_CN: 组件“%s”未出现于频道“%s”的 Release 文件中

en: APT-DEB Repository
zh_CN: APT-DEB 仓库

en: 
    Repositories created for APT-DEB.
zh_CN: 
    为 APT-DEB 所创建的仓库。

en: Base URL
zh_CN: 基础 URL

en: Base URL of repository, where dists/ is located.
zh_CN: 仓库的基础 URL，即 dist/ 所在地。

en: Distribution to use.
zh_CN: 要使用的发行版。

en: Space separated list of components.
zh_CN: 用空格区分的组件。

en: Fingerprint
zh_CN: 指纹

en: GPG fingerprint of key signing the channel.
zh_CN: 用来对频道签名密钥 GPG 指纹。

en: Channel '%s' has fingerprint but is not signed
zh_CN: 频道“%s”有指纹，但未签名

en: Component '%s' is not in release file for channel '%s'
zh_CN: 组件“%s”未出现于频道“%s”的 release 文件中

en: APT-RPM Repository
zh_CN: APT-RPM 仓库

en: 
    Repositories created for APT-RPM.
zh_CN: 
    为 APT-RPM 所创将的仓库。

en: Base URL of APT-RPM repository, where base/ is located.
zh_CN: APT-RPM 仓库的基础 URL，即 base/ 所在地。

en: Channel '%s' has invalid directory: %s
zh_CN: 频道“%s”的目录无效：%s

en: %s channels cannot be removable
zh_CN: %s 频道不是可移动的

en: DEB Directory
zh_CN: DEB 目录

en: 
    Local directory with DEB packages.
zh_CN: 
    DEB 软件包的本地目录。

en: Directory Path
zh_CN: 目录路径

en: Path of directory containing DEB packages.
zh_CN: 包含 DEB 软件包的目录路径。

en: Search for files recursively.
zh_CN: 递归搜索文件。

en: DPKG Installed Packages
zh_CN: DPKG 已安装软件包

en: 
    Installed packages from dpkg status.
zh_CN: 
    来自 dpkg status 的已安装软件包。

en: Mirror Information
zh_CN: 镜像信息

en: 
    Mirror information file.
zh_CN: 
    镜像信息文件。

en: Mirror File URL
zh_CN: 镜像文件 URL

en: URL for the mirror information file
zh_CN: 镜像信息文件的 URL

en: Red Carpet Channel
zh_CN: Red Carpet 频道

en: 
    Channel for the Red Carpet package tool.
zh_CN: 
    Red Carpet 软件包工具的频道。

en: Base URL for packages
zh_CN: 软件包的基础 URL

en: URL where packages are found
zh_CN: 软件包所在 URL

en: URL for packageinfo XML
zh_CN: packageinfo XML 的 URL

en: URL for packageinfo.xml.gz including filename (option may be ommitted if file is named packageinfo.xml.gz and is inside the base url)
zh_CN: packageinfo.xml.gz 的 URL，包含文件名(如果文件名为 packageinfo.xml.gz，并且位于基础 URL 中，则此选项可省略)

en: RPM Directory
zh_CN: RPM 目录

en: 
    Local directory with RPM packages.
zh_CN: 
    RPM 软件包的本地目录。

en: Path of directory containing RPM packages.
zh_CN: 包含 RPM 软件包的目录路径。

en: RPM Header List
zh_CN: RPM 头列表

en: 
    Packages from an RPM Header List.
zh_CN: 
    RPM 头列表的软件包。

en: Base URL where package files are found
zh_CN: 软件包文件所在的基础 URL

en: Header List URL
zh_CN: 头列表 URL

en: URL for the header list
zh_CN: 头列表 URL

en: Failed acquiring release file for '%s':
zh_CN: 获取“%s”的 release 文件失败：

en: Invalid XML file:
      %s
      %s
      %s
zh_CN: 无效的 XML 文件：
      %s
      %s
      %s

en: Primary information not found in repository metadata for '%s'
zh_CN: “%s”的仓库元数据中未找到主要信息

en: 
    Repository created with the rpm-metadata project.
zh_CN: 
    rpm-metadata 项目创建的仓库。

en: URL where repodata/ subdirectory is found
zh_CN: repodata/ 子目录的 URL

en: RPM Installed Packages
zh_CN: RPM 已安装软件包

en: 
    Installed packages from the local RPM database.
zh_CN: 
    本地 RPM 数据库中已安装的软件包。

en: Slackware Repository
zh_CN: Slackware 仓库

en: 
    Remote repository with slackware packages.
zh_CN: 
    Slackware 软件包的远程仓库。

en: Base URL where PACKAGES.TXT is located
zh_CN: PACKAGES.TXT 所在的基础 URL

en: Slackware Installed Packages
zh_CN: Slackware 已安装软件包

en: 
    Installed packages in a slackware system.
zh_CN: 
    Slackware 系统中已安装的软件包。

en: Mirror Information (up2date format)
zh_CN: 镜像信息(up2date 格式)

en: 
    Mirror information file, in up2date format.
zh_CN: 
    镜像信息文件，以 up2date 格式给出。

en: URPMI Repository
zh_CN: URPMI 仓库

en: 
    Repository created for Mandriva's URPMI package manager.
zh_CN: 
    Mandriva 的 URPMI 软件包管理器所创建的仓库。

en: Base URL where packages or the 'list' file are found under. Using ' with <hdlurl>' pattern is also supported.
zh_CN: 软件包或“list”文件所在的基础 URL。使用“with <hdlurl>”模式也同样支持。

en: URL for header list (hdlist or synthesis). If it's hdlist.cz inside the given base URL, may be left empty. URLs relative to the Base URL are supported
zh_CN: 头列表(hdlist 或综合文件)的 URL。如果 hdlist.cz 位于给出的基础 URL 中，则此参数可省略。支持相对于基础 URL 的相对路径

en: Base URL has 'with', but Header List URL was provided
zh_CN: 基础 URL 有“with”，但提供了头列表 URL

en: Base URL has invalid 'with' pattern
zh_CN: 基础 URL 的“with”模式无效

en: smart channel [options]
zh_CN: smart channel [选项]

en: 
    This command allows one to manipulate channels. Channels are
    used as sources of information about installed and available
    packages. Depending on the channel type, a different backend
    is used to handle interactions with the operating system and
    extraction of information from the given channel.
    
    The following channel types are available:
    
    %(types)s
    
    Use --help-type <type> for more information.
zh_CN: 
    此命令允许对频道进行操纵。频道用于关于已安装和可用软件包的信
    息来源。根据频道类型不同，会使用不同的后端与操作系统进行交互
    以及提取给定频道的信息。
    
    目前支持下列频道类型：
    
    %(types)s
    
    使用 --help-type <类型> 可获得更多信息。

en: argument is an alias and one or more key=value pairs defining a channel, or a filename/url pointing to a channel description in the same format used by --show, or a directory path where autodetection will be tried
zh_CN: 参数是别名及可定义频道的一个或多个“键=值”对，或者是以与 --show 使用的相同格式所制定的频道描述文件名/URL，或者是可进行自动尝试的目录路径

en: argument is an alias, and one or more key=value pairs modifying a channel
zh_CN: 参数是别名及可修改频道的一个或多个“键=值”对

en: arguments are channel aliases to be removed
zh_CN: 参数是要删除的频道别名

en: remove all existent channels
zh_CN: 删除现有的全部频道

en: show channels with given aliases, or all channels if no arguments were given
zh_CN: 显示给定别名的频道，如果未给出参数则显示全部频道

en: edit channels in editor set by $EDITOR
zh_CN: 使用 $EDITOR 所设定的编辑器编辑频道

en: enable channels with given aliases
zh_CN: 启用给定别名的频道

en: disable channels with given aliases
zh_CN: 禁用给定别名的频道

en: execute without asking
zh_CN: 执行无需请求确认

en: show further information about given type
zh_CN: 显示关于给定类型的更多信息

en: (*) These fields are necessary for this type.
zh_CN: (*) 此类型需要这些字段。

en: Configuration is in readonly mode.
zh_CN: 配置只读。

en: Unable to fetch channel description: %s
zh_CN: 无法获取频道描述：%s

en: Channel has no alias
zh_CN: 频道没有别名

en: Argument '%s' has no '='
zh_CN: 参数“%s”没有“=”

en: Channel information needed
zh_CN: 需要频道信息

en: Include this channel?
zh_CN: 包含此频道吗？

en: Channel alias '%s' is already in use.
zh_CN: 频道别名“%s”已经使用。

en: Channel alias:
zh_CN: 频道别名：

en: Updating removable channels...
zh_CN: 正在更新可移动频道...

en: First argument must be the channel alias
zh_CN: 第一个参数必须是频道别名

en: Channel with alias '%s' not found
zh_CN: 别名为“%s”的频道未找到

en: Can't change the channel type
zh_CN: 无法更改频道类型

en: Can't change the channel alias
zh_CN: 无法更改频道别名

en: Remove channel '%s'?
zh_CN: 删除频道“%s”吗？

en: Channel '%s' not found.
zh_CN: 频道“%s”未找到。

en: Remove ALL channels?
zh_CN: 删除全部频道吗？

en: Error in '%s' channel: %s
zh_CN: 频道“%s”出错：%s

en: smart check [options] [package] ...
zh_CN: smart check [选项] [软件包] ...

en: check packages in all channels
zh_CN: 检查全部频道中的软件包

en: Channels not found: %s
zh_CN: 频道未找到：%s

en: Channels are disabled: %s
zh_CN: 频道已被禁用：%s

en: '%s' matches no packages. Suggestions:
    %s
zh_CN: 没有与“%s”匹配的软件包。建议：
    %s

en: '%s' matches no packages
zh_CN: 没有与“%s”匹配的软件包

en: smart clean [options]
zh_CN: smart clean [选项]

en: Directory not found: %s
zh_CN: 目录未找到：%s

en: Removing cached package files...
zh_CN: 正在删除缓存的软件包文件...

en: Can't remove cached package %s: %s
zh_CN: 无法删除缓存的软件包 %s：%s

en: smart config [options]
zh_CN: smart config [选项]

en: 
    This command allows changing the internal configuration
    representation arbitrarily. This is supposed to be used
    by advanced users only, and is generally not needed.
zh_CN: 
    此命令允许更改随意更改内部配置。此功能只对高级用户有用，
    不推荐普通用户使用。

en: set given key=value options
zh_CN: 设定给定的 key=value 选项

en: show given options
zh_CN: 显示给定的选项

en: remove given options
zh_CN: 删除给定的选项

en: ignore problems
zh_CN: 忽略问题

en: Invalid --set argument: %s
zh_CN: 无效的 --set 参数：%s

en: Invalid --remove argument: %s
zh_CN: 无效的 --remove 参数：%s

en: Option '%s' not found.
zh_CN: 选项“%s”未找到。

en: smart download [options] package ...
zh_CN: smart download [选项] 软件包 ...

en: 
    This command allows downloading one or more given packages.
zh_CN: 
    此命令允许下载一个或多个给定的软件包。

en: 
    smart download pkgname
    smart download '*kgna*'
    smart download pkgname-1.0
    smart download pkgname-1.0-1
    smart download pkgname1 pkgname2
    smart download pkgname --urls 2> pkgname-url.txt
    smart download --from-urls pkgname-url.txt
    smart download --from-urls http://some.url/some/path/somefile
zh_CN: 
    smart download 软件包名称
    smart download '*包名*'
    smart download 软件包名称-1.0
    smart download 软件包名称-1.0-1
    smart download 软件包名称1 软件包名称2
    smart download 软件包名称 --urls 2> 软件包名称-url.txt
    smart download --from-urls 软件包名称-url.txt
    smart download --from-urls http://some.url/some/path/somefile

en: packages will be saved in given directory
zh_CN: 软件包将被保存到给定目录中

en: dump needed urls and don't download packages
zh_CN: 列出所需的 URL，而不下载软件包

en: download files from the given urls and/or from the given files with lists of urls
zh_CN: 从给定的 URL 和/或包含 URL 列表的给定文件中下载文件

en: Directory not found:
zh_CN: 目录未找到：

en: %s (for %s) is already installed
zh_CN: %s (适用于 %s)已经安装

en: There are multiple matches for '%s':
    %s
zh_CN: “%s”有多个匹配：
    %s

en: Argument is not a file nor url: %s
zh_CN: 参数不是文件也不是 URL：%s

en: smart fix [options] [package] ...
zh_CN: smart fix [选项] [软件包] ...

en: split operation in steps
zh_CN: 将操作拆分为多步进行

en: dump needed urls and don't commit operation
zh_CN: 列出所需的 URL，但不提交操作

en: download packages and don't commit operation
zh_CN: 下载软件包但不提交操作

en: include additional information about changes,when possible
zh_CN: 可能时包含关于更改的额外信息

en: do not ask for confirmation
zh_CN: 不请求确认

en: Computing transaction...
zh_CN: 正在计算交易...

en: No problems to resolve!
zh_CN: 没有待解决的问题。

en: smart flag [options]
zh_CN: smart flag [选项]

en: 
    This command allows one to set, remove, and show package flags.
    Package flags are used to tune the behavior of some algorithms
    when dealing with the given packages.
    
    Currently known flags are:
    
      lock          - Flagged packages will not be removed, if they
                      are currently installed, nor installed, if they
                      are currently available.
      new           - Flagged packages were considered new packages
                      in the repository when the last update was done.
                      This flag is automatically manipulated by the
                      system.
      multi-version - Flagged packages may have more than one version
                      installed in the system at the same time
                      (backend dependent).
zh_CN: 
    此命令允许设定、删除和显示软件包标志。软件包标志可在处理给定软
    件包时调整算法的行为。
    
    目前已知的标志有：
    
      lock          - 如果该软件包已经安装，则加入此标志的软件包不会被
                      删除；如果该软件包未安装，则不会被安装。
      new           - 加入此标志的软件包即在上次更新完成后的新软件包。
                      此标志由系统自动管理。
      multi-version - 加入此标志的软件包可在系统中同时安装多个版本(需后
                      端支持)。

en: 
    smart flag --show
    smart flag --show new
    smart flag --set lock pkgname
    smart flag --remove lock pkgname
    smart flag --set lock 'pkgname >= 1.0'
    smart flag --remove lock 'pkgname >= 1.0'
zh_CN: 
    smart flag --show
    smart flag --show new
    smart flag --set lock 软件包名称
    smart flag --remove lock 软件包名称
    smart flag --set lock '软件包名称 >= 1.0'
    smart flag --remove lock '软件包名称 >= 1.0'

en: set flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock 'python > 1.0'
zh_CN: 设定标志，格式为“标志 名称/目标”，此处目标可以仅仅是软件包名称，也可以是软件包名称、关系和版本，比如：lock 'python > 1.0'

en: remove flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock 'python > 1.0'
zh_CN: 删除标志，格式为“标志 名称/目标”，此处目标可以仅仅是软件包名称，也可以是软件包名称、关系和版本，比如：lock 'python > 1.0'

en: show packages with the flags given as arguments or all flags if no argument was given
zh_CN: 显示给定参数的标志，如果未给出参数，则显示全部标志

en: Invalid target: %s
zh_CN: 无效的目标：%s

en: smart info [options] [package] ...
zh_CN: smart info [选项] [软件包] ...

en: 
    This command will show information about the given packages.
zh_CN: 
    此命令将显示关于给定软件包的信息。

en: 
    smart info pkgname
    smart info pkgname-1.0
    smart info pkgname --urls --paths
zh_CN: 
    smart info 软件包名称
    smart info 软件包名称-1.0
    smart info 软件包名称 --urls --paths

en: show URLs
zh_CN: 显示 URL

en: show path list
zh_CN: 显示路径列表

en: Installed Size:
zh_CN: 安装后大小：

en: Reference URLs:
zh_CN: 参考 URL：

en: URLs:
zh_CN: URL：

en: Paths:
zh_CN: 路径：

en: smart install [options] package ...
zh_CN: smart install [选项] 软件包 ...

en: 
    This command will install one or more packages in the
    system. If a new version of an already installed package
    is available, it will be selected for installation.
zh_CN: 
    此命令将在系统中安装一个或多个软件包。如果已经安装的软件
    包有新版本可用了，则会选择新版本进行安装。

en: 
    smart install pkgname
    smart install '*kgna*'
    smart install pkgname-1.0
    smart install pkgname-1.0-1
    smart install pkgname1 pkgname2
    smart install ./somepackage.file
    smart install http://some.url/some/path/somepackage.file
zh_CN: 
    smart install 软件包名称
    smart install '*包名*'
    smart install 软件包名称-1.0
    smart install 软件包名称-1.0-1
    smart install 软件包名称1 软件包名称2
    smart install ./somepackage.file
    smart install http://some.url/some/path/somepackage.file

en: Failed to download packages:
zh_CN: 下载软件包失败：

en: %s is already installed
zh_CN: %s 已经安装

en: smart mirror [options]
zh_CN: smart mirror [选项]

en: show current mirrors
zh_CN: 显示当前的镜像

en: mirror descriptions
zh_CN: 镜像描述

en: Failed to download mirror descriptions:
zh_CN: 下载镜像描述失败：

en: Invalid mirrors file
zh_CN: 无效的镜像文件

en: Invalid arguments for --add
zh_CN: --add 的参数无效

en: Invalid arguments for --remove
zh_CN: --remove 的参数无效

en: Mirror not found: %s
zh_CN: 镜像未找到：%s

en: smart test [options]
zh_CN: smart test [选项]

en: smart priority [options]
zh_CN: smart priority [选项]

en: set priority
zh_CN: 设定优先级

en: unset priority
zh_CN: 取消优先级

en: show priorities
zh_CN: 显示优先级

en: Invalid priority
zh_CN: 无效的优先级

en: Priority not found
zh_CN: 优先级未找到

en: smart query [options] [package] ...
zh_CN: smart query [选项] [软件包] ...

en: 
    This command allows querying the known packages in many
    different ways. Check also the 'search' command.
zh_CN: 
    此命令允许以多种不同方式查询已知的软件包。另请参见
    “search”命令。

en: 
    smart query pkgname
    smart query '*kgnam*'
    smart query pkgname-1.0
    smart query pkgname --show-requires
    smart query --requires libpkg.so --show-providedby
    smart query --installed
    smart query --summary ldap
zh_CN: 
    smart query 软件包名称
    smart query '*包名*'
    smart query 软件包名称-1.0
    smart query 软件包名称 --show-requires
    smart query --requires libpkg.so --show-providedby
    smart query --installed
    smart query --summary ldap

en: consider only installed packages
zh_CN: 只考虑已安装的软件包

en: show only packages providing the given dependency
zh_CN: 只显示提供给定依赖关系的软件包

en: show only packages requiring the given dependency
zh_CN: 只显示需要给定依赖关系的软件包

en: show only packages conflicting with the given dependency
zh_CN: 只显示与给定依赖关系冲突的软件包

en: show only packages upgrading the given dependency
zh_CN: 只显示更新给定依赖关系的软件包

en: show only packages which match given name
zh_CN: 只显示与给定名称匹配的软件包

en: show only packages which match given summary
zh_CN: 只显示与给定摘要匹配的软件包

en: show only packages which match given description
zh_CN: 只显示与给定描述匹配的软件包

en: show only packages which include the given path in the available meta information
zh_CN: 只显示在可用的元信息中包含给定路径的软件包

en: show only packages which include the given reference url in the available meta information
zh_CN: 只显示在可用的元信息中包含给定参考 URL 的软件包

en: hide package version
zh_CN: 隐藏软件包版本

en: show package summaries
zh_CN: 显示软件包摘要

en: show provides for the given packages
zh_CN: 显示给定软件包的提供

en: show requires for the given packages
zh_CN: 显示给定软件包的需要

en: show requires selecting only pre-dependencies
zh_CN: 显示安装前依赖关系的需要

en: show upgrades for the given packages
zh_CN: 显示给定软件包的更新

en: show conflicts for the given packages
zh_CN: 显示给定软件包的冲突

en: show packages providing dependencies
zh_CN: 显示提供依赖关系的软件包

en: show packages requiring provided information
zh_CN: 显示需要所提供信息的软件包

en: show packages upgrading provided information
zh_CN: 显示升级所提供信息的软件包

en: show packages conflicting with provided information
zh_CN: 显示与所提供信息冲突的软件包

en: show package priority
zh_CN: 显示软件包优先级

en: show channels that include this package
zh_CN: 显示包含此软件包的频道

en: enable all --show-* options
zh_CN: 启用全部 --show-* 选项

en: change output format
zh_CN: 更改输出格式

en: redirect output to given filename
zh_CN: 将输出重定向到给定文件名

en: Provides:
zh_CN: 提供：

en: Required By:
zh_CN: 被需要：

en: pre
zh_CN: 前

en: Upgraded By:
zh_CN: 升级原因：

en: Conflicted By:
zh_CN: 冲突原因：

en: Requires:
zh_CN: 需要：

en: Provided By:
zh_CN: 提供者：

en: Upgrades:
zh_CN: 升级：

en: Conflicts:
zh_CN: 冲突：

en: smart reinstall [options] package ...
zh_CN: smart reinstall [选项] 软件包 ...

en: 
    This command will reinstall one or more packages which
    are already installed in the system.
zh_CN: 
    此命令将重新安装系统中已经安装的一个或多个软件包。

en: 
    smart reinstall pkgname
    smart reinstall '*kgnam*'
    smart reinstall pkgname-1.0
    smart reinstall pkgname-1.0-1
    smart reinstall pkgname1 pkgname2
zh_CN: 
    smart reinstall 软件包名称
    smart reinstall '*包名*'
    smart reinstall 软件包名称-1.0
    smart reinstall 软件包名称-1.0-1
    smart reinstall 软件包名称1 软件包名称2

en: '%s' is not available for reinstallation
zh_CN: “%s”不可重新安装

en: '%s' matches no installed packages
zh_CN: 已安装的软件包中没有一个与“%s”匹配

en: smart remove [options] package ...
zh_CN: smart remove [选项] 软件包 ...

en: 
    This command will remove one or more packages which
    are currently installed in the system.
zh_CN: 
    此命令将删除系统中已安装的一个或多个软件包。

en: 
    smart remove pkgname
    smart remove '*kgnam*'
    smart remove pkgname-1.0
    smart remove pkgname-1.0-1
    smart remove pkgname1 pkgname2
zh_CN: 
    smart remove 软件包名称
    smart remove '*包名*'
    smart remove 软件包名称-1.0
    smart remove 软件包名称-1.0-1
    smart remove 软件包名称1 软件包名称2

en: 
    Usage: smart search expression ...
    
    This command allows searching for the given expressions
    in the name, summary, and description of known packages.
    
    Options:
      -h, --help  Show this help message and exit
    
    Examples:
      smart search ldap
      smart search kernel module
      smart search rpm 'package manager'
      smart search pkgname
      smart search 'pkgn*e'
zh_CN: 
    用法：smart search 表达式 ...
    
    此命令允许在已知软件包的名称、摘要和描述搜索给定表达式。
    
    选项：
      -h, --help  显示此帮助并退出
    
    示例：
      smart search ldap
      smart search kernel module
      smart search rpm 'package manager'
      smart search pkgname
      smart search 'pkgn*e'

en: 
    This command will show some statistics.
zh_CN: 
    此命令将显示一些统计信息。

en: Installed Packages:
zh_CN: 已安装的软件包：

en: Total Packages:
zh_CN: 总计软件包：

en: Total Provides:
zh_CN: 总计提供：

en: Total Requires:
zh_CN: 总计需要：

en: Total Upgrades:
zh_CN: 总计升级：

en: Total Conflicts:
zh_CN: 总计冲突：

en: smart update [options] [channelalias] ...
zh_CN: smart update [选项] [频道别名] ...

en: Argument '%s' is not a channel alias.
zh_CN: 参数“%s”不是频道别名。

en: Channels have no new packages.
zh_CN: 频道没有新软件包。

en: Channels have %d new packages%s
zh_CN: 频道有 %d 个新软件包 %s

en: smart upgrade [options] [package] ...
zh_CN: smart upgrade [选项] [软件包] ...

en: update channel information before trying to upgrade
zh_CN: 试图升级前先更新频道信息

en: just check if there are upgrades to be done
zh_CN: 只是检查是否有可执行的升级

en: check if there are upgrades to be done, and update the known upgrades
zh_CN: 检查是否有可执行的升级，并更新已知的升级

en: No interesting upgrades available.
zh_CN: 没有可更新的软件包。

en: There are pending upgrades!
zh_CN: 有延后的更新。

en: There are new upgrades available!
zh_CN: 有可用的更新。

en: System has no support for gtk python interface
zh_CN: 系统不支持 gtk python 界面

en: Image '%s' not found
zh_CN: 未找到图像“%s”

en: Change Summary
zh_CN: 更改摘要

en: Downgrade
zh_CN: 降级

en: Reinstall
zh_CN: 重新安装

en: Upgrades
zh_CN: 升级

en: Downgrades
zh_CN: 降级

en: Required By
zh_CN: 被需要

en: Reinstall (%d)
zh_CN: 重新安装(%d个)

en: Install (%d)
zh_CN: 安装(%d个)

en: Upgrade (%d)
zh_CN: 升级(%d个)

en: Downgrade (%d)
zh_CN: 降级(%d个)

en: Remove (%d)
zh_CN: 删除(%d个)

en: Keep (%d)
zh_CN: 保留(%d个)

en: %s of package files are needed.
zh_CN: 需要 %s 个软件包文件。

en: %s will be used.
zh_CN: 将使用 %s。

en: %s will be freed.
zh_CN: 将释放 %s。

en: Select Channel Description
zh_CN: 选择频道描述

en: Description URL
zh_CN: 描述 URL

en: channel description
zh_CN: 频道描述

en: No channels detected!
zh_CN: 未检测到频道。

en: Select Channels
zh_CN: 选择频道

en: Don't know how to handle %s fields
zh_CN: 不知道如何处理 %s 字段

en: Invalid alias!
zh_CN: 无效的别名。

en: Alias already in use!
zh_CN: 别名已经使用。

en: Provide channel information
zh_CN: 提供频道信息

en: Read channel description from local path
zh_CN: 从本地路径读取频道描述

en: Read channel description from URL
zh_CN: 从 URL 读取频道描述

en: Detect channel in media (CDROM, DVD, etc)
zh_CN: 检测介质中的频道(CDROM、DVD 等)

en: Detect channel in local path
zh_CN: 检测本地路径中的频道

en: Media path:
zh_CN: 介质路径：

en: No local media found!
zh_CN: 未找到本地介质。

en: Flag already exists!
zh_CN: 标志已经存在。

en: Invalid target!
zh_CN: 无效的目标。

en: New Flag
zh_CN: 新建标志

en: No flag name provided!
zh_CN: 未提供标志名称。

en: Examples: "pkgname", "pkgname = 1.0" or "pkgname <= 1.0"
zh_CN: 例：“软件包名称”、“软件包名称 = 1.0”或“软件包名称 <= 1.0”

en: No target provided!
zh_CN: 未提供目标

en: Update _Selected Channels...
zh_CN: 更新选中频道(_S)...

en: Update given channels
zh_CN: 更新给定频道

en: _Update Channels
zh_CN: 更新频道(_U)

en: Update channels
zh_CN: 更新频道

en: _Rebuild Cache
zh_CN: 重建缓存(_R)

en: Reload package information
zh_CN: 重新装入软件包信息

en: _Execute Changes...
zh_CN: 执行更改(_E)...

en: Apply marked changes
zh_CN: 应用标出的更改

en: Quit application
zh_CN: 退出应用程序

en: Redo last undone change
zh_CN: 重做上次撤消的更改

en: Clear Marked Changes
zh_CN: 清除标出的更改

en: Clear all changes
zh_CN: 清除全部更改

en: Check Installed Packages...
zh_CN: 检查已安装的软件包...

en: Check installed packages
zh_CN: 检查已安装的软件包

en: Check Uninstalled Packages...
zh_CN: 检查已卸载的软件包...

en: Check uninstalled packages
zh_CN: 检查已卸载的软件包

en: Check All Packages...
zh_CN: 检查全部软件包...

en: Check all packages
zh_CN: 检查全部软件包

en: Upgrade _All...
zh_CN: 全部升级(_A)...

en: Upgrade all packages
zh_CN: 升级全部软件包

en: Fix All _Problems...
zh_CN: 修复全部问题(_P)...

en: Fix all problems
zh_CN: 修复全部问题

en: Find packages
zh_CN: 查找软件包

en: Edit channels
zh_CN: 编辑频道

en: _Mirrors
zh_CN: 镜像(_M)

en: Edit mirrors
zh_CN: 编辑镜像

en: _Flags
zh_CN: 标志(_F)

en: Edit package flags
zh_CN: 编辑软件包标志

en: _Priorities
zh_CN: 优先级(_P)

en: Edit package priorities
zh_CN: 编辑软件包优先级

en: _Tree Style
zh_CN: 树型样式(_T)

en: Expand all items in the tree
zh_CN: 展开树中的全部项目

en: Collapse all items in the tree
zh_CN: 折叠树中的全部项目

en: _Summary Window
zh_CN: 摘要窗口(_S)

en: Show summary window
zh_CN: 显示摘要窗口

en: _Log Window
zh_CN: 日志窗口(_L)

en: Show log window
zh_CN: 显示日志窗口

en: Hide Non-upgrades
zh_CN: 隐藏非升级

en: Hide Installed
zh_CN: 隐藏已安装

en: Hide Uninstalled
zh_CN: 隐藏已卸载

en: Hide Unmarked
zh_CN: 隐藏未标出

en: Hide Old
zh_CN: 隐藏旧软件包

en: Channels & Groups
zh_CN: 频道和分组

en: Apply marked changes now?
zh_CN: 现在应用标出的更改吗？

en: No interesting upgrades available!
zh_CN: 没有可更新的软件包。

en: Fix problems
zh_CN: 修复问题

en: Unlock this version
zh_CN: 解锁此版本

en: Lock this version
zh_CN: 锁定此版本

en: Unlock all versions
zh_CN: 解锁全部版本

en: Lock all versions
zh_CN: 锁定全部版本

en: Checking relations...
zh_CN: 正在检查关系...

en: All checked packages have correct relations.
zh_CN: 检查的全部软件包关系均正确。

en:  Continue?
zh_CN:  继续吗？

en: Insert one or more of the following removable channels:
zh_CN: 插入下列可移动介质中的一个或多个：

en: Mirrors
zh_CN: 镜像

en: Origin already exists!
zh_CN: 原始 URL 已经存在。

en: Mirror already exists!
zh_CN: 镜像已经存在。

en: New Mirror
zh_CN: 新建镜像

en: Origin URL:
zh_CN: 原始 URL：

en: Mirror URL:
zh_CN: 镜像 URL：

en: No origin provided!
zh_CN: 未提供原始 URL。

en: No mirror provided!
zh_CN: 未提供镜像。

en: Upgraded By
zh_CN: 升级原因

en: Conflicted By
zh_CN: 冲突原因

en: Priorities
zh_CN: 优先级

en: Package Name
zh_CN: 软件包名称

en: Channel Alias
zh_CN: 频道别名

en: Name/alias pair already exists!
zh_CN: 名称/别名对已经存在。

en: Invalid priority!
zh_CN: 无效的优先级。

en: New Package Priority
zh_CN: 新建软件包优先级

en: Channel Alias:
zh_CN: 频道别名：

en: No name provided!
zh_CN: 未提供名称。

en: Package Priority
zh_CN: 软件包优先级

en: Default priority:
zh_CN: 默认优先级：

en: Channel default
zh_CN: 频道默认值

en: Set to
zh_CN: 设定为

en: Channel priority:
zh_CN: 频道优先级：

en: Operation Progress
zh_CN: 操作进度

en: Documented commands (type help <topic>):
zh_CN: 有文档的命令(输入 help <主题>)：

en: Undocumented commands:
zh_CN: 无文档的命令：

en: Miscelaneous help topics:
zh_CN: 杂项帮助主题：

en: *** No help on %s
zh_CN: *** %s 无帮助

en: 
    Interrupted
zh_CN: 
    已中断

en: What would you expect!? ;-)
zh_CN: 您希望得到什么结果!? ;-)

en: The exit/quit/EOF command returns to the system.
zh_CN: exit/quit/EOF 命令可返回到系统。

en: The shell command offers execution of system commands.
zh_CN: shell 命令可执行系统命令。

en: Usage: shell [<cmd>]
zh_CN: 用法：shell [<命令>]

en:        ![<cmd>]
zh_CN:        ![<命令>]

en: The status command shows currently marked changes.
zh_CN: status 命令可显示目前标出的更改。

en: Usage: status
zh_CN: 用法：status

en: There are no marked changes.
zh_CN: 没有标出的更改。

en: The install command marks packages for installation.
zh_CN: install 命令可标出要安装的软件包。

en:    --explain  Include additional information about
                  changes, when possible
zh_CN:    --explain  可能时包含关于更改的额外信息

en: Usage: install <pkgname> ...
zh_CN: 用法：install <软件包名称> ...

en: No uninstalled packages matched '%s'
zh_CN: 卸载的软件包中没有一个与“%s”匹配

en: The reinstall command marks packages for reinstallation.
zh_CN: reinstall 命令可标出要重新安装的软件包。

en: Usage: reinstall <pkgname> ...
zh_CN: 用法：reinstall <软件包名称> ...

en: '%s' matches multiple installed packages
zh_CN: 已安装的软件包中有多个和“%s”匹配

en: The upgrade command marks packages for upgrading.
zh_CN: upgrade 命令标出要升级的软件包。

en: Usage: upgrade <pkgname> ...
zh_CN: 用法：upgrade <软件包名称> ...

en: The remove command marks packages for being removed.
zh_CN: remove 命令可标出要删除的软件包。

en: Usage: remove <pkgname> ...
zh_CN: 用法：remove <软件包名称> ...

en: The keep command unmarks currently marked packages.
zh_CN: keep 命令可撤消目前对软件包所进行的标记。

en: Usage: keep <pkgname> ...
zh_CN: 用法：keep <软件包名称> ...

en: '%s' matches no marked packages
zh_CN: 已标记的软件包中没有一个与“%s”匹配

en: The fix command verifies relations of given packages
    and marks the necessary changes for fixing them.
zh_CN: fix 命令可验证给定软件包的关系，并标出要修复这些关系
    所必需的更改。

en: Usage: fix <pkgname> ...
zh_CN: 用法：fix <软件包名称> ...

en: The download command fetches the given packages
    to the local filesystem.
zh_CN: download 命令可将给定软件包获取到本地文件系统。

en: Usage: download <pkgname> ...
zh_CN: 用法：download <软件包名称> ...

en: '%s' matches multiple packages, selecting: %s
zh_CN: “%s”与多个软件包匹配，请选择：%s

en: The commit command applies marked changes in the system.
zh_CN: commit 命令可将所标出的更改应用到系统中。

en: Usage: commit
zh_CN: 用法：commit

en: The undo command reverts marked changes.
zh_CN: undo 命令可撤消所标出的更改。

en: Usage: undo
zh_CN: 用法：undo

en: The redo command reapplies undone changes.
zh_CN: redo 命令可重新应用撤消了的更改。

en: Usage: redo
zh_CN: 用法：redo

en: The ls command lists packages by name. Wildcards
    are accepted.
zh_CN: ls 命令可按名称列出软件包。支持通配符。

en:    -i  List only installed packages
zh_CN:    -i  只列出已安装的软件包

en:    -n  List only new packages
zh_CN:    -n  只列出新软件包

en:    -v  Show versions
zh_CN:    -v  显示版本

en:    -s  Show summaries
zh_CN:    -s  显示摘要

en: Usage: ls [options] [<string>] ...
zh_CN: 用法：ls [选项] [<字符串>] ...

en: The update command will update channel information.
zh_CN: update 命令可更新频道信息。

en: Usage: update [<alias>] ...
zh_CN: 用法：update [<别名>] ...

en: The flag command allows configuring, removing and
    verifying package flags, and accepts the same options
    available in the command line interface.
zh_CN: flag 命令允许配置、删除和验证软件包标志，并接受命令
    行界面中可用的相同选项。

en: Usage: flag [options]
zh_CN: 用法：flag [选项]

en: The query command allows querying package information,
    and accepts the same options available in the command
    line interface.
zh_CN: query 命令允许查询软件包信息，并接受命令行界面中可用
    的相同选项。

en: Usage: query [options] [<pkgname>] ...
zh_CN: 用法：query [选项] [<软件包名称>] ...

en: The search command allows searching for packages.
zh_CN: search 命令允许搜索软件包。

en: Usage: search <string> ...
zh_CN: 用法：search <字符串> ...

en: The info command shows information about packages.
zh_CN: info 命令可显示关于软件包的信息。

en: Usage: info <pkgname> ...
zh_CN: 用法：info <软件包名称> ...

en: The stats command shows some statistics.
zh_CN: stats 命令可显示一些统计信息。

en: Usage: stats
zh_CN: 用法：stats

en: The check command verifies relations between packages,
    and accepts the same options available in the command
    line interface.
zh_CN: check 命令可验证软件包之间的关系，并接受命令行界面中
    的相同选项。

en: Usage: check [options] [<pkgname>] ...
zh_CN: 用法：check [选项] [<软件包名称>] ...

en: %s (Y/n):
zh_CN: %s (Y/n)：

en: %s (y/N):
zh_CN: %s (y/N)：

en: %s (Continue/cancel):
zh_CN: %s ([继续]/取消)：

en: %s (continue/Cancel):
zh_CN: %s (继续/[取消])：

en: continue
zh_CN: 继续

en: %s (Ok/cancel):
zh_CN: %s ([确定]/取消)：

en: %s (ok/Cancel):
zh_CN: %s (确定/[取消])：

en: Insert one or more of the following removable channels:
zh_CN: 请插入下列可移动频道中的一个或多个：

en: (installed)
zh_CN: (已安装)

en: (upgraded)
zh_CN: (已升级)

en: (removed)
zh_CN: (已删除)

en: (downgraded)
zh_CN: (已降级)

en: Downgrades:
zh_CN: 降级：

en: Kept packages (%d):
zh_CN: 保留软件包(%d个)：

en: Upgrading packages (%d):
zh_CN: 升级软件包(%d个)：

en: Downgrading packages (%d):
zh_CN: 降级软件包(%d个)：

en: Installing packages (%d):
zh_CN: 安装软件包(%d个)：

en: Removing packages (%d):
zh_CN: 删除软件包(%d个)：

en: Confirm changes?
zh_CN: 确认更改吗？

en: While using %s: %s
zh_CN: 使用 %s 时：%s

en: New channel '%s' detected.
    Include it?
zh_CN: 检测到了新频道“%s”。
    是否包含此频道？

en: Channel in %s has no type.
zh_CN: %s 中的频道没有类型。

en: Change in channel '%s' detected.
    Old channel:
    
    %s
    
    New channel:
    
    %s
    
    Do you want to replace it?
zh_CN: 检测到了频道“%s”发生了更改。
    旧频道：
    
    %s
    
    新频道：
    
    %s
    
    您是否想要替换此频道？

en: Change in field '%(label)s' of channel '%(name)s' detected.
    Old value: %(curvalue)s
    New value: %(newvalue)s
    Replace current value?
zh_CN: 检测到频道“%(name)s”的字段“%(label)s”发生了更改。
    旧值：%(curvalue)s
    新值：%(newvalue)s
    您是否想要替换当前值？

en: Removing channel '%s' was suggested.
    Do you want to remove it?
zh_CN: 建议删除频道“%s”。
    您是否想要删除此频道？

en: Dynamic DEB Directory
zh_CN: 动态 DEB 目录

en: Dynamic RPM Directory
zh_CN: 动态 RPM 目录

en: usage: %s
zh_CN: 用法：%s

en: long integer
zh_CN: 长整数

en: floating-point
zh_CN: 浮点数

en: complex
zh_CN: 复数

en: option %s: invalid %s value: %r
zh_CN: 选项 %s：无效的 %s 值：%r

en: show this help message and exit
zh_CN: 显示此帮助信息并退出

en: show program's version number and exit
zh_CN: 显示程序的版本号并退出

en: %prog [options]
zh_CN: %prog [选项]

en: %s option requires %d arguments
zh_CN: %s 选项需要 %d 个参数

en: SSH asked for password, but no password is available
zh_CN: SSH 请求密码，但没有可用的密码

en: Unknown log level
zh_CN: 未知的日志级别

en: Can't use commands with shell interfaces
zh_CN: shell 界面无法使用命令

en: Unexpected size (expected %d, got %d)
zh_CN: 意外大小(期待 %d，得到 %d)

en: Invalid MD5 (expected %s, got %s)
zh_CN: 无效的 MD5(期待 %s，得到 %s)

en: Invalid SHA (expected %s, got %s)
zh_CN: 无效的 SHA(期待 %s，得到 %s)

en: Updating cache...
zh_CN: 正在更新缓存...

en: Unique identification for the channel.
zh_CN: 频道的唯一标识符。

en: Channel type
zh_CN: 频道类型

en: Manual updates
zh_CN: 手动更新

en: Removable
zh_CN: 可移动

en: Unable to create channel of type '%s'
zh_CN: 无法创建类型为“%s”的频道

en: Channel has no type
zh_CN: 频道无类型

en: Unknown channel type: %s
zh_CN: 未知的频道类型：%s

en: Channel '%s' has no type
zh_CN: 频道“%s”没有类型

en: Invalid channel type '%s'
zh_CN: 无效的频道类型“%s”

en: There's another channel with alias '%s'
zh_CN: 已经存在别名为“%s”的频道

en: Unable to create channel for file: %s
zh_CN: 无法为文件创建频道：%s

en: Channel not found for '%s'
zh_CN: “%s”的频道未找到

en: Configuration file not found: %s
zh_CN: 配置文件未找到：%s

en: Saving cache...
zh_CN: 正在保存缓存...

en: Loading cache...
zh_CN: 正在装入缓存...

en: Unable to create channel directory.
zh_CN: 无法创建频道目录。

en: Configuration is in readonly mode!
zh_CN: 配置只读。

en: Channel information is locked for writing.
zh_CN: 频道信息已被锁定，无法写入。

en: Can't update channels in readonly mode.
zh_CN: 只读模式中无法更新频道。

en: Can't update channels with active readers.
zh_CN: 无法更新正在获取的频道。

en: Fetching information for '%s'...
zh_CN: 正在获取“%s”的信息...

en: Failed fetching channel '%s'
zh_CN: 获取频道“%s”失败

en: Package %s is not available for downloading
zh_CN: 软件包 %s 不可下载

en: No channel available for package %s
zh_CN: 软件包 %s 没有可用的频道

en: %s is not available for downloading
zh_CN: %s 不可下载

en: %s is already in the queue
zh_CN: %s 已在队列中

en: Fetching %s...
zh_CN: 正在获取 %s...

en: Fetching information...
zh_CN: 正在获取信息...

en: Unsupported scheme: %s
zh_CN: 不支持的大纲：%s

en: Invalid URL: %s
zh_CN: 无效的 URL：%s

en: Media not found
zh_CN: 介质未找到

en: Server reports unexpected size
zh_CN: 服务器报告意外大小

en: Invalid command '%s'
zh_CN: 无效的命令“%s”

en: A password is needed for '%s'.
zh_CN: “%s”需要密码。

en: Interface '%s' not available
zh_CN: 界面“%s”不可用

en: /proc/mounts not found
zh_CN: /proc/mounts 未找到

en: examples
zh_CN: 示例

en: Invalid string
zh_CN: 无效的字符串

en: Unbreakable loops found while sorting
zh_CN: 排序时找到了死循环

en: Internal error: there are still loops (%d != %d)!
zh_CN: 内部错误：仍有循环(%d != %d)！

en: Broken configuration file at %s
zh_CN: %s 的配置文件已损坏

en: Trying backup at %s
zh_CN: 试图在 %s 备份

en: Can't install %s: conflicted package %s is locked
zh_CN: 无法安装 %s：冲突软件包 %s 已锁定

en: Can't install %s: it's conflicted by the locked package %s
zh_CN: 无法安装 %s：该软件包与已锁定的软件包 %s 相冲突

en: Can't install %s: it can't coexist with %s
zh_CN: 无法安装 %s：该软件包无法与 %s 同时存在

en: Can't install %s: no package provides %s
zh_CN: 无法安装 %s：没有软件包提供 %s

en: Can't remove %s: it's an essential package
zh_CN: 无法删除 %s：该软件包是核心软件包

en: Can't remove %s: %s is locked
zh_CN: 无法删除 %s：%s 已锁定

en: Can't install %s: all packages providing %s failed to install:
    %s
zh_CN: 无法安装 %s：提供 %s 的全部软件包安装都失败：
    %s

en: %s is locked
zh_CN: %s 已锁定

en: Unsatisfied dependency: %s requires %s
zh_CN: 无法满足的依赖关系：%s 需要 %s

en: Unsatisfied dependency: %s conflicts with %s
zh_CN: 无法满足的依赖关系：%s 与 %s 冲突

en: Package %s can't coexist with %s
zh_CN: 软件包 %s 无法与 %s 同时存在

en: Can't fix %s:
    %s
zh_CN: 无法修复 %s：
    %s

en: Can't install %s: it's locked
zh_CN: 无法安装 %s：该软件包已锁定

en: Can't remove %s: it's locked
zh_CN: 无法删除 %s：该软件包已锁定

en: Can't reinstall %s: it's locked
zh_CN: 无法重新安装 %s：该软件包已锁定

en: No providers for '%s', required by '%s'
zh_CN: 无法提供“%s”，该软件包被“%s”所需要

en: Package '%s' is locked
zh_CN: 软件包“%s”已锁定

en: Can't remove %s, which conflicts with %s
zh_CN: 无法删除 %s，因其与 %s 冲突

en: Package '%s' is not in changeset
zh_CN: 软件包“%s”未在更改集中

en: Unknown compressed file: %s
zh_CN: 未知的压缩文件：%s

en: smart command [options] [arguments]
zh_CN: smart 命令 [选项] [参数]

en: 
    smart install --help
    smart install pkgname
    smart --gui
    smart --gui install pkgname
    smart --shell
zh_CN: 
    smart install --help
    smart install 软件包名称
    smart --gui
    smart --gui install 软件包名称
    smart --shell

en: configuration file (default is <data-dir>/config)
zh_CN: 配置文件(默认为 <data-dir>/config)

en: data directory (default is %s)
zh_CN: 数据目录(默认为 %s)

en: set the log level to LEVEL (debug, info, warning, error)
zh_CN: 将日志级别设定为[级别](debug、info、 warning、error)

en: use the default graphic interface
zh_CN: 使用默认的图形界面

en: use the default shell interface
zh_CN: 使用默认的 shell 界面

en: use the given interface
zh_CN: 使用给定的界面

en: don't respect locking
zh_CN: 不遵守锁定

en: OPT
zh_CN: 选项

en: set the option given by a name=value pair
zh_CN: 通过“名称=值”对来设定选项

en: Invalid option: %s
zh_CN: 无效选项：%s

en: error: %s
zh_CN: 错误：%s

en: test.py [options] [<test filename>, ...]
zh_CN: test.py [选项] [<测试文件名>, ...]

en: Please specify a user name.
zh_CN: 请确认用户名。

en: The access was denied.
zh_CN: 访问被拒

en: The permission was denied.
zh_CN: 权限不足

en: An authentication error occurred.
zh_CN: 发生了认证错误！

en: The logon failed.
zh_CN: 登录失败。

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 381
en: NetBIOS name:
zh_CN: NetBIOS 名：

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 391
en: Socket options:
zh_CN: 套接字选项：

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 520
en: Server codepage:
zh_CN: 服务器编码：

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 636
en: File mask:
zh_CN: 文件掩码：

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 641
en: Directory mask:
zh_CN: 目录掩码：

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
zh_CN: 读-写

en: Automatic detection
zh_CN: 自动检测

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &Network
zh_CN: 网络(&N)

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 11
en: Sh&ares
zh_CN: 共享(&A)

en: Bookmark Editor
zh_CN: 书签编辑器

en: Synchronization
zh_CN: 同步

en: Mount Share
zh_CN: 挂载共享

en: You haven't specified a file.
zh_CN: 您没有指定文件！

en: Au&thentication
zh_CN: 用户验证(&T)

en: &Edit Bookmarks
zh_CN: 编辑书签(&E)

en: Network Search
zh_CN: 网络搜索

en: Mounting share...
zh_CN: 正在挂载共享...

en: Unmounting share...
zh_CN: 正在卸载共享...

en: Sending file to printer...
zh_CN: 发送文件到打印机...

en: Swedish translation and intensive testing
zh_CN: 瑞典语翻译

en: Norwegian translations
zh_CN: 挪威语翻译

en: Testing of Smb4K under FreeBSD
zh_CN: FreeBSD 下的 Smb4k 测试

en: Free:
zh_CN: 剩余：

en: Default Login
zh_CN: 缺省登录

en: System Tray
zh_CN: 系统托盘

en: Browse List
zh_CN: 浏览列表

en: Super User
zh_CN: 超级用户登录

en: Remove Entries
zh_CN: 删除项目

note: [attack]: type=impact
en: net
zh_CN: 网

en: Server Message: "%s"
zh_CN: 服务器信息："%s"

en: enable debug information
zh_CN: 启用调试信息

en: specify the URL of the server (default "%default")
zh_CN: 指定服务器的 URL（缺省为 "%default"）

en: print information only, do not send
zh_CN: 只显示信息而不发送信息

en: specify HTTP user agent (default "%default")
zh_CN: 指定 HTTP 用户代理（缺省为 "%default"）

en: specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)
zh_CN: 指定 HTTP 的超时时间（缺省为 %default 秒）

en: Error contacting Server:
zh_CN: 连接服务器错误：

en: Profile removed, please verify at
zh_CN: 配置文件被删除，请验证

en: don't prompt to send, just send
zh_CN: 直接发送而不要提示发送

en: continue to send until success
zh_CN: 继续发送直至成功发送

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
zh_CN: 这是自动的 checkin，只有在 "smolt" 服务已经被启动时才会运行。

en: Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)
zh_CN: 设置 Smolt 为 checkin，但 checkin 被禁用（提示：service smolt start）

en: Hint:
zh_CN: 提示：

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
zh_CN: 把这个信息发送到 Smolt 服务器吗？（y/n）

en: Retry Enabled - Retrying
zh_CN: 启用重试 - 正在重试

en: Could not send - Exiting
zh_CN: 不能发送 － 退出

en: To view your profile visit: %s
zh_CN: 要查看你的配置文件，可以访问：%s

en: Quit the program without sending your hardware profile to the server
zh_CN: 直接退出而不发送您的配置到服务器

en: Send your hardware profile to the server.
zh_CN: 把您的配置发送到服务器。

en: Show _Privacy Policy
zh_CN: 显示隐私策略

en: Show the Smolt privacy policy.
zh_CN: 显示 Smolt 隐私策略。

en: An error occurred while sending the data to the server.
zh_CN: 发送数据至服务器时出现错误。

en: Smolt Privacy Policy
zh_CN: Smolt 隐私策略

en: Could not contact server: %s
zh_CN: 不能够连接服务器：%s

en: Error contacting Server: %s
zh_CN: 连接服务器错误：%s

en: Communication with server failed
zh_CN: 与服务器通信失败

en: Default run level
zh_CN: 缺省的运行级别

en: CPU Vendor
zh_CN: CPU 供应商

en: Number of CPUs
zh_CN: CPU 数量

en: CPU Speed
zh_CN: CPU 速度

en: System Memory
zh_CN: 系统内存

en: System Swap
zh_CN: 系统交换空间

en: Hardware Profile
zh_CN: 硬件配置

en: Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your profile is a great way to give back to the community as this information is used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly update.
zh_CN: Smolt 是 Fedora 项目的一个硬件配置工具。提交您的硬件配置是对社区的重要回馈，因为这些信息可以用来帮助我们确认流行的硬件和平台。提交是匿名的。发送您的配置将启用每月的更新。

en: _Send Profile
zh_CN: 发送配置文件

en: D_o not send profile
zh_CN: 不要发送配置文件

en: Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile is a valuable source of information for our development and can help troubleshoot issues that may come up with your hardware.
zh_CN: 你确定不发送配置文件吗？对于我们的开发来说，提交你的配置是很有价值的信息来源，这可以帮助我们解决您的硬件方面的问题。

en: _Reconsider sending
zh_CN: 重新考虑发送

en: _No, do not send.
zh_CN: 不，不发送。

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
zh_CN: 终端界面至少需要 80 个字符宽，对不起！

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
zh_CN: Snownews 开发小组祝您圣诞快乐。

en: Main code
zh_CN: 主要编码

en: Translation team
zh_CN: 翻译团队

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
zh_CN: 错误：zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
zh_CN: 错误：在解压缩过程中没有输出

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
zh_CN: 错误：GZIP 数据不正确

en: ERROR: Compression method is not deflate
zh_CN: 错误：压缩方法无效

en: ERROR: Unsupported flags %d
zh_CN: 错误：不支持的标记 %d

en: Cookie for %s has expired!
zh_CN: 用于 %s 的 Cookie 已经过期！

en: Current setting: %s
zh_CN: 当前设置：%s

en: Only %s format strings allowed for default browser!
zh_CN: 缺省的浏览器只允许有 %s 这种格式的字符串！

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
zh_CN: 不安全的浏览器设置！请参考 snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
zh_CN: 输入新的名称：空行表示放弃。'-'表示重置。

en: The new title must not contain a "|" character!
zh_CN: 新的标题不能包含 "|" 字符！

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
zh_CN: 输入想新增的 feed 的 URL。空行表示放弃。

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
zh_CN: 新的 feed 不能被解析。您需要过滤脚本吗？(y/n)

en: Last updated: %s
zh_CN: 上次更新时间：%s

en: No modification date.
zh_CN: 没有最后更新时间。

en: In disk cache: %lld bytes
zh_CN: 磁盘缓存：%lld 字节

en: Not in disk cache.
zh_CN: 不在磁盘缓存中。

en: Feed uses authentication.
zh_CN: Feed 需要认证。

en: Feed does not use authentication.
zh_CN: Feed 不需要认证。

en: Last webserver status: %d
zh_CN: 最近一次的服务器状态：%d

en: Filtered through:
zh_CN: 过滤脚本：

en: Displaying feed information.
zh_CN: 显示 feed 信息。

en: Are you sure you want to delete this feed?
zh_CN: 确定要删除此 feed 吗？

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
zh_CN: 按'y'键删除，其它任意键放弃。

en: Add RSS feed...
zh_CN: 新增 RSS feed...

en: Delete highlighted RSS feed...
zh_CN: 删除高亮显示的 RSS feed...

en: Rename feed...
zh_CN: 重命名 feed...

en: Reload all feeds
zh_CN: 刷新所有的 feed

en: Reload this feed
zh_CN: 刷新这个 feed

en: Change default browser...
zh_CN: 设置缺省的浏览器...

en: Move item up, down
zh_CN: 上／下移动条目

en: Sort feed list alphabetically
zh_CN: 按字母顺序排列 feed 列表

en: Categorize feed...
zh_CN: 对 feed 进行分类...

en: Apply filter...
zh_CN: 使用过滤器...

en: Only current category
zh_CN: 只显示当前分类

en: Toggle AND/OR filtering
zh_CN: 切换 AND/OR 过滤机制

en: Show new headlines
zh_CN: 显示所有未读的条目

en: Add conversion filter...
zh_CN: 新增转换过滤器...

en: Type Ahead Find
zh_CN: Type Ahead 搜索

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
zh_CN: 按任意键退出帮助窗口。

en: %c, up:
zh_CN: %c, up：

en: %c, down:
zh_CN: %c, down：

en: enter:
zh_CN: enter：

en: Previous item
zh_CN: 上一个条目

en: Next item
zh_CN: 下一个条目

en: View item
zh_CN: 查看条目

en: Open homepage
zh_CN: 访问首页

en: Open link
zh_CN: 打开链接

en: Mark item unread
zh_CN: 标记此条目为已读

en: Show feed info...
zh_CN: 显示 feed 信息...

en: Return to main menu
zh_CN: 回到主菜单

en: cursor:
zh_CN: cursor：

en: %c, enter:
zh_CN: %c, enter：

en: Scroll text
zh_CN: 滚动文字

en: Return to overview
zh_CN: 回到概述窗口

en: Category configuration for %s
zh_CN: %s 的分类设置

en: No category defined. Select one or add a new category:
zh_CN: 没有设置任何分类。选择一个分类或者新建一个分类：

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
zh_CN: 选择分类编号来加入该分类，按 'A'新增分类或按 '%c' 退出

en: Categories defined for this feed:
zh_CN: 该 feed 所属分类：

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
zh_CN: 选择一个分类编号来删除该分类，按 'A'新增分类或按 '%c' 退出

en: Select a new category or add a new one:
zh_CN: 选择一个新的分类或新增一个分类：

en: Enter new category name.
zh_CN: 输入新的分类的名称。

en: Category already defined for this feed!
zh_CN: 此 feed 已经存在这个分类！

en: Select filter to apply
zh_CN: 选择要使用的过滤器

en: Select a category number or any other key to reset filters.
zh_CN: 选择一个分类编号或按其它键来重置过滤器。

en: Enter script to pipe feed through.
zh_CN: 输入处理(pipe)该 feed 的脚本的路径。

en: Loading "%s"
zh_CN: 正在加载 "%s"

en: Could not write temp file for filter: %s
zh_CN: 无法写入该过滤器的临时文件：%s

en: -> No link
zh_CN: -> 没有链接

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
zh_CN: 按'%c' 或 Enter 回到上一屏幕。按 '%c' 显示帮助界面。

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
zh_CN: 按 '%c' 返回主菜单，'%c' 显示帮助。

en: Please deactivate the category filter before using this function.
zh_CN: 使用此功能前请关闭分类过滤器。

en: %3d new
zh_CN: %3d 新

en: Press '%c' for help window.
zh_CN: 按 '%c' 显示帮助窗口。

en: Successfully added new item...
zh_CN: 新增条目成功...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
zh_CN: 无效的 URL！如果你忘了加 http://，请添加。

en: There was a problem adding the feed!
zh_CN: 新增该 feed 时出现问题！

en: You cannot move items while a category filter is defined!
zh_CN: 分类过滤器存在时不能移动此条目！

en: Not implemented
zh_CN: 尚未实现

en: %s: Invalid URL!
zh_CN: %s：无效的URL！

en: %s: Couldn't create network socket!
zh_CN: %s：无法创建网络套接字(socket)！

en: %s: Can't resolve host!
zh_CN: %s：无法解析域名！

en: %s: Connection refused!
zh_CN: %s：连接被拒绝！

en: %s: Couldn't connect to server: %s
zh_CN: %s：无法连接到服务器：%s

en: %s: Connection timed out.
zh_CN: %s：连接超时。

en: %s: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
zh_CN: %s：HTTP 重定向次数太多！放弃。

en: %s: Server sent an invalid redirect!
zh_CN: %s: 服务器发送了无效的重定向地址！

en: %s: This feed no longer exists. Please unsubscribe!
zh_CN: %s：该 feed 已经不存在。请取消订阅！

en: %s: Could not download feed: %s
zh_CN: %s：无法下载 feed：%s

en: %s: Error in server reply.
zh_CN: %s：服务器的回应中有错误发生。

en: %s: Authentication failed!
zh_CN: %s：认证失败！

en: %s: URL does not contain authentication information!
zh_CN: %s：URL 没有包含认证信息！

en: %s: Could not generate authentication information!
zh_CN: %s：无法生成认证信息！

en: %s: Unsupported authentication method requested by server!
zh_CN: %s：服务器不支持的认证方法！

en: %s: Error decompressing server reply!
zh_CN: %s：解压缩服务器的回应时出错。

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
zh_CN: 无效的 XML！无法解析该 feed ！

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
zh_CN: %s 的缓存数据已经损坏或过期。正在从服务器上重新下载...

en: Could not load %s!
zh_CN: 无法加载 %s！

en: Loading cache [
zh_CN: 正在加载缓存数据 [

en: Saving settings [
zh_CN: 正在保存设置 [

en: Save settings (browser)
zh_CN: 保存设置(浏览器)

en: Save settings (urls)
zh_CN: 保存设置(urls)

en: Writing cache file
zh_CN: 正在写缓存文件

en: Bye.
zh_CN: 再见。

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
zh_CN: 程序执行终止！
    发生内部错误。Snownews已经退出，之前的任何改动都不会被保存！

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
zh_CN: 这个本不该发生，请提交 bug 报告到 kiza@kcore.de，告诉我具体操作情况，并把下面的输出附在邮件中。

en: While executing: %s
zh_CN: 正在执行：%s

en: Error as reported by the system: %s
zh_CN: 系统报错：%s

en: Snownews version %s
zh_CN: Snownews 版本 %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
zh_CN: 选项 "--disable-versioncheck" 已不再使用。

en: Please see the manpage for details.
zh_CN: 请参考手册页(man)获取详细资料。

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
zh_CN: （如果不想进行新版本的更新检查，在 ~/.snownews/updatecheck 中写 -1）

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
zh_CN: 使用方法：snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
zh_CN: 	--update|-u	自动更新每个feed。

en: 	--help|-h	Print this help message.
zh_CN: 	--help|-h	显示此帮助信息。

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
zh_CN: 	--version|-V	显示版本信息并退出。

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
zh_CN: 	--disable-versioncheck （停用）

en: Downloading "%s"
zh_CN: 正在下载 "%s"

en: Downloading "http://%s%s"
zh_CN: 正在下载 "http://%s%s"

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
zh_CN:  URL 指向一个固定的重定向地址，正在用新的地址进行更新...

en: Allocating memory
zh_CN: 正在分配内存

en: Creating new config "browser"...
zh_CN: 正在创建新的 "browser" 配置...

en: Create initial configfile "config"
zh_CN: 创建初始的配置文件 "config"

en: Creating config directory ~/.snownews/
zh_CN: 正在建立配置目录 ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
zh_CN: 文件 "~/.snownews/" 已经存在！

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
zh_CN: 正在创建目录 ~/.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
zh_CN: 目录 "~/.snownews/cache/" 已经存在！

en: Reading configuration settings...
zh_CN: 正在加载配置...

en: Creating new configfile.
zh_CN: 正在创建新的配置文件。

en: Create initial configfile "urls"
zh_CN: 创建初始的配置文件 "urls"

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
zh_CN: 非法的URL参数。可能会发生 shell exploit！

en: (New headlines)
zh_CN: (未读条目)

en: A new version %s of Snownews is available.
zh_CN: 有新版本 %s 的Snownews可以下载。

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
zh_CN: 如果你想下载，请到 http://snownews.kcore.de/downloading/

en: To disable the auto version check see the manpage.
zh_CN: 如果想关闭自动检查新版本的功能，请参考手册页(manpage)。

en: Default Profile
zh_CN: 默认档案

en: Streams
zh_CN: 流媒体

en: The toggle argument requires D-Bus. Aborting.
zh_CN: toggle 参数需要 D-Bus。放弃中。

en: The popup argument requires D-Bus. Aborting.
zh_CN: popup 参数需要 D-Bus。放弃中。

en: PyGTK+ 2.10 or gnome-python-extras not found, system tray support disabled.
zh_CN: PyGTK+ 2.10 或 gnome-python-extras 未找到，禁用系统托盘。

en: Entire song
zh_CN: 整首曲目

en: Screen Center
zh_CN: 屏幕中央

en: Starting Sonata with profile
zh_CN: 启动 Sonata 以档案

en: Not a valid profile number. Profile number must be between 1 and
zh_CN: 不是合法的档案编号。档案编号必须介于 1 和

en: _Sort List
zh_CN: 排序列表(_S)

en: Sa_ve List to
zh_CN: 保存列表到(_v)

en: _Connection
zh_CN: 连接(_C)

en: P_lay after
zh_CN: 在动作执行后播放(_l)

en: Use _Remote Image...
zh_CN: 使用远程图像(_R)...

en: Use _Local Image...
zh_CN: 使用本地图像(_L)...

en: Reset to Default
zh_CN: 重置为默认

en: _Update Library
zh_CN: 更新数据库(_U)

en: _Edit Tags...
zh_CN: 编辑标签(_E)...

en: By Album
zh_CN: 按 专辑

en: By Song Title
zh_CN: 按 曲目标题

en: By File Name
zh_CN: 按 文件名

en: By Dir & File Name
zh_CN: 按 目录及文件名

en: _Show Sonata
zh_CN: 显示(_S) Sonata

en: Rando_m
zh_CN: 随机(_m)

en: _End Search
zh_CN: 结束搜索(_E)

en: Library browsing view
zh_CN: 数据库浏览方式

en: Click to expand
zh_CN: 点击展开

en: Click to collapse
zh_CN: 点击折叠

en: Version: Sonata
zh_CN: 版本： Sonata

en: Website: http://sonata.berlios.de/
zh_CN: 网站： http://sonata.berlios.de/

en: Usage: sonata [OPTION]
zh_CN: 用法： sonata [选项]

en: Show this help and exit
zh_CN: 显示帮助信息并退出

en: Popup song notification (requires DBus)
zh_CN: 弹出曲目提示（需要 D-Bus）

en: Toggles whether the app is minimized
zh_CN: 切换是否将应用程序最小化

en: to tray or visible (requires D-Bus)
zh_CN: 到托盘或可见（需要 D-Bus）

en: Start app hidden (requires systray)
zh_CN: 启动应用程序时隐藏（需要系统托盘）

en: Start app visible (requires systray)
zh_CN: 启动应用程序时可见（需要系统托盘）

en: Start with profile [NUM]
zh_CN: 以档案 NUM 启动

en: Play song in playlist
zh_CN: 播放列表中的曲目

en: Pause currently playing song
zh_CN: 暂停当前播放的曲目

en: Stop currently playing song
zh_CN: 停止当前播放的曲目

en: Play next song in playlist
zh_CN: 播放队列中的下一曲目

en: Play previous song in playlist
zh_CN: 播放队列中的上一曲目

en: Toggle play/pause; plays if stopped
zh_CN: 切换播放/暂停；如果已停止就播放

en: Toggle repeat mode
zh_CN: 切换重复模式

en: Toggle random mode
zh_CN: 切换随机模式

en: Display current song info
zh_CN: 显示当前曲目信息

en: Display MPD status
zh_CN: 显示 MPD 状态

note: Song info
en: Song Info
zh_CN: 曲目信息

en: Launch artist in Wikipedia
zh_CN: 显示维基百科上该艺术家的资料

en: Launch album in Wikipedia
zh_CN: 显示维基百科上该专辑的资料

en: Toggle extra tags
zh_CN: 切换显示余下的标签

en: Edit song tags
zh_CN: 编辑曲目标签

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
zh_CN: 在 Lyricwiki.org 上搜索歌词

note: Album info
en: Album Info
zh_CN: 专辑信息

en: MPD stopped
zh_CN: MPD 已停止

en: Crossfade
zh_CN: 渐变

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
zh_CN: 不能连接到 MPD。
    请检查你的偏好设置或 MPD_HOST/MPD_PORT 环境变量。

en: Edit Stream
zh_CN: 编辑流

en: New Stream
zh_CN: 新建流

en: Stream name
zh_CN: 流媒体名字

en: Stream URL
zh_CN: 流媒体 URL

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
zh_CN: 流的名字已经存在。是否替换？

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
zh_CN: 你想替换掉现有的播放列表，或者添加这些曲目吗？

en: Replace playlist
zh_CN: 替换播放列表

en: Append songs
zh_CN: 添加曲目

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
zh_CN: 播放列表的名字已经存在。是否替换？

en: Playlist name
zh_CN: 播放列表名字

en: Len
zh_CN: 长度

en: edit tags
zh_CN: 编辑标签

en: Album info not found.
zh_CN: 未发现专辑信息。

en: Album name not set.
zh_CN: 专辑名未设置。

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
zh_CN: ZSI 未找到，不能获取歌词。

en: Artist or song title not set.
zh_CN: 艺术家或曲目标题未设置。

en: Lyrics not found
zh_CN: 未发现歌词

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
zh_CN: 歌词获取中...

en: Couldn't connect to LyricWiki
zh_CN: 无法连接到 LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
zh_CN: 获取歌词失败

en: (updating mpd)
zh_CN: （正在更新 mpd）

en: Lyrics Search
zh_CN: 歌词搜索

en: Song Title
zh_CN: 曲目标题

en: Choose Cover Art
zh_CN: 选择封面

en: C_hoose
zh_CN: 选择(_h)

en: Edit search terms
zh_CN: 编辑搜索条目

en: No artist or album name found.
zh_CN: 未发现艺术家或专辑名。

en: No cover art found.
zh_CN: 未发现封面。

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
zh_CN[0]: 删除已选择的播放列表？

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
zh_CN[0]: 删除已选择的流媒体？

en: Delete Stream | Delete Streams
zh_CN[0]: 删除流媒体

note: MPD tab
en: MPD Connection
zh_CN: MPD 连接

en: Music dir
zh_CN: 音乐目录

en: Leave blank if no password is required.
zh_CN: 如果不需要口令则留空。

en: Autoconnect on start
zh_CN: 启动时自动连接

en: Using MPD_HOST/PORT
zh_CN: 使用 MPD_HOST/PORT

en: Enable Audioscrobbler
zh_CN: 启用 Audioscrobbler

en: Popup notification on song changes
zh_CN: 当曲目改变时弹出提示

en: Enable Crossfade
zh_CN: 启用渐变

en: Fade length
zh_CN: 渐变长度

en: Enable album art
zh_CN: 启用封面

en: Stylized
zh_CN: 风格

en: Artwork style:
zh_CN: 封面样式

en: Local, then remote
zh_CN: 先本地，后远程

en: Search order:
zh_CN: 搜索顺序：

en: Save art to:
zh_CN: 保存封面到：

en: file_path
zh_CN: 文件路径

en: Enable playback/volume buttons
zh_CN: 启用播放/音量按钮

en: Enable progressbar
zh_CN: 启用进度条

en: Enable statusbar
zh_CN: 启用状态栏

en: Enable lyrics
zh_CN: 启用歌词

en: Save lyrics to:
zh_CN: 保存歌词到：

en: Window Behavior
zh_CN: 窗口行为

en: Show window on all workspaces
zh_CN: 在所有工作区显示窗口

en: Keep window above other windows
zh_CN: 将窗口置于其它窗口上方

en: Update MPD library on start
zh_CN: 启动时更新 MPD 数据库

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
zh_CN: 如果启用，Sonata 将在启动时自动更新你的 MPD 数据库。

en: Stop playback on exit
zh_CN: 退出时停止播放

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
zh_CN: 即使客户端没有打开，MPD 仍然允许播放。如果启用此选项，Sonata 将更像一个习惯上的音乐播放器，在退出的时候停止播放。

en: Minimize to system tray on close/escape
zh_CN: 关闭时最小化到系统托盘

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
zh_CN: 如果启用，Sonata 关闭时将会最小化到系统托盘上。注意目前它还不能检测到是否真的有系统托盘，所以仅当你有系统托盘时才选择此选项。

en: Write status file:
zh_CN: 将状态写入文件：

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
zh_CN: 如果启用，Sonata 将建立一个类似管道的文件 xmms-info，包含关于当前曲目的信息。许多应用程序支持 xmms-info 文件（即时通讯软件、IRC 客户端……）

en: Song Formatting
zh_CN: 曲目格式

en: Current playlist:
zh_CN: 当前播放列表：

en: Window title:
zh_CN: 窗口标题：

en: Current song line 1:
zh_CN: 当前曲目第一行：

en: Current song line 2:
zh_CN: 当前曲目第二行：

en: Artist name
zh_CN: 艺术家名字

en: Elapsed time (title only)
zh_CN: 已播放时间（仅限标题用）

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
zh_CN: 仅当结组中的所有标签都有定义时才会显示信息

en: Creates columns in the current playlist
zh_CN: 在当前播放列表建立分栏

en: _Extras
zh_CN: 其它(_E)

en: Python 2.5 or python-elementtree not found, audioscrobbler support disabled.
zh_CN: Python 2.5 或 python-elementtree 未找到，禁用 audioscrobbler。

en: Audioscrobbler Verification
zh_CN: Audioscrobbler 确认

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
zh_CN: 要将歌词保存到音乐文件的目录中，你必须指定一个有效的音乐目录。

en: Music Dir Verification
zh_CN: 音乐文件目录确认

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
zh_CN: 要将封面保存到音乐文件的目录中，你必须指定一个有效的音乐目录。

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
zh_CN: 自定义封面

en: Artwork filename
zh_CN: 封面文件名

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
zh_CN: TagLib 与/或 TagPy 未找到，不能编辑标签。

en: The path
zh_CN: 路径

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
zh_CN: 不存在。请在偏好设置中指定一个有效的音乐目录。

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
zh_CN:  未找到。请在偏好设置中指定一个有效的音乐目录。

en: No music files with editable tags found.
zh_CN: 没有可以编辑标签的音乐文件。

note: #-#-#-#-#  670 (Sonata 1.5.1)  #-#-#-#-# Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
zh_CN: 保存全部(_A)

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
zh_CN: 设置此文件的音轨编号为 1，从此文件开始递增地设置每一个已选择的音乐文件的音轨编号。

en: Apply to all selected music files.
zh_CN: 应用到所有已选择的音乐文件。

en: Unable to save tag to music file.
zh_CN: 不能将标签保存到音乐文件。

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
zh_CN: 关于 Sonata

en: Switch to [1st-5th] tab
zh_CN: 切换到第 1-5 个标签页

en: Connect to MPD
zh_CN: 连接到 MPD

en: Disconnect from MPD
zh_CN: 断开与 MPD 的连接

en: Randomize current playlist
zh_CN: 随机排列当前播放列表

en: Expand player
zh_CN: 展开播放器

en: Collapse player
zh_CN: 折叠播放器

en: Search library
zh_CN: 搜索数据库

en: Update entire library
zh_CN: 更新整个数据库

en: Display popup menu
zh_CN: 显示弹出菜单

en: Minimize to system tray (if enabled)
zh_CN: 最小化到系统托盘（如果可以）

en: Lower the volume
zh_CN: 降低音量

en: Raise the volume
zh_CN: 提高音量

en: Play selected song
zh_CN: 播放选择的曲目

en: Remove selected song(s)
zh_CN: 删除选择的曲目

en: Center currently playing song
zh_CN: 居中显示当前播放的曲目

en: Edit selected song's tags
zh_CN: 编辑已选择曲目的标签

en: Save to new playlist
zh_CN: 保存到新的播放列表

en: Randomize list
zh_CN: 随机排列播放列表

en: Add selected song(s) or enter directory
zh_CN: 添加选择的曲目或进入目录

en: Add selected item(s)
zh_CN: 添加选择的项

en: Replace with selected item(s)
zh_CN: 替换为选择的项

en: Add selected item(s) and play
zh_CN: 添加选择的项并播放

en: Replace with selected item(s) and play
zh_CN: 替换为选择的项并播放

en: Update library for selected item(s)
zh_CN: 更新选择的项

en: Add selected playlist(s)
zh_CN: 添加选择的播放列表

en: Remove selected playlist(s)
zh_CN: 删除选择的播放列表

en: Replace with selected playlist(s)
zh_CN: 替换为选择的播放列表

en: Add selected playlist(s) and play
zh_CN: 添加选择的播放列表并播放

en: Replace with selected playlist(s) and play
zh_CN: 替换为选择的播放列表并播放

en: Add selected stream(s)
zh_CN: 添加选择的流

en: Remove selected stream(s)
zh_CN: 删除选择的流

en: Replace with selected stream(s)
zh_CN: 替换为选择的流

en: Add selected stream(s) and play
zh_CN: 添加选择的流并播放

en: Replace with selected stream(s) and play
zh_CN: 替换为选择的流并播放

en: Edit playing song's tags
zh_CN: 编辑当前曲目的标签

en: Playback Shortcuts
zh_CN: 播放快捷键

en: Current Shortcuts
zh_CN: 当前曲目快捷键

en: Library Shortcuts
zh_CN: 数据库快捷键

en: Playlist Shortcuts
zh_CN: 播放列表快捷键

en: Stream Shortcuts
zh_CN: 流媒体快捷键

en: Info Shortcuts
zh_CN: 曲目信息快捷键

en: An elegant music client for MPD.
zh_CN: 一个精美的 MPD 客户端

en: day of bliss | days of bliss
zh_CN[0]: 天的幸福

en: hour of bliss | hours of bliss
zh_CN[0]: 个小时的幸福

en: An instance of Sonata is already running.
zh_CN: Sonata 正在运行中。

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
zh_CN: Sonata 连接到 D-BUS session bus 失败：无法决定 message bus 的地址（尝试 'man dbus-launch' 和 'man dbus-daemon' 来获取帮助）

en: Unable to launch a suitable browser.
zh_CN: 无法启动合适的浏览器。

en: Launch Browser
zh_CN: 启动浏览器

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
zh_CN: 请输入您姓名的首写字母和姓 [%s]：

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
zh_CN: 请输入您要生成此报告的事件编号：

en: Creating compressed archive...
zh_CN: 生成压缩归档......

en: Encrypting archive...
zh_CN: 为归档加密......

en: There was a problem encrypting your report.
zh_CN: 在为您的报告加密时出错。

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
zh_CN: 已经为您生成 sosreport 并保存在：
      %s

en: The md5sum is:
zh_CN: md5sum 值为：

en: Please send this file to your support representative.
zh_CN: 请将此文件发送给您的支持代表。

en: Cannot upload to specified URL.
zh_CN: 无法上传到指定的网址。

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
zh_CN: 在将您的报告上传到红帽支持时出错。

en: Your report was successfully uploaded to Red Hat's ftp server with name:
zh_CN: 已经成功将您的报告使用以下名称上传到红帽的 ftp 服务器：

en: Please communicate this name to your support representative.
zh_CN: 请将此名称告知您的支持代表。

en: plugin %s does not validate, skipping
zh_CN: 插件 %s 无效，跳过

en: plugin %s skipped (--skip-plugins)
zh_CN: 跳过插件 %s（--skip-plugins）

en: plugin %s is inactive (use -e or -o to enable).
zh_CN: 插件 %s 未激活（请使用 -e 或者 -o 将其激活）。

en: plugin %s not specified in --only-plugins list
zh_CN: 未在 --only-plugins 列表中指定插件 %s

en: plugin %s does not install, skipping
zh_CN: 未安装插件 %s，跳过

en: processing options from plugin: %s
zh_CN: 插件 %s 的处理选项

en: no valid plugins found
zh_CN: 未发现可用插件

en: The following plugins are currently enabled:
zh_CN: 目前已启用了以下插件：

en: No plugin enabled.
zh_CN: 没有启用插件。

en: The following plugins are currently disabled:
zh_CN: 目前禁用了以下插件：

en: The following plugin options are available:
zh_CN: 以下插件选项可用：

en: No plugin options available.
zh_CN: 没有可用的插件选项。

en: sosreport requires root permissions to run.
zh_CN: sosreport 需要根权限才可运行。

en: no valid plugins were enabled
zh_CN: 没有启用任何可用插件

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and  setup of your  Red Hat Enterprise Linux  system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    Red Hat will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
zh_CN: 此工具程序将收集一些有关硬件和
    您的红帽企业版 Linux 系统设置的信息。
    收集这些信息后会在 /tmp 中打包一个归档文件，
    然后您就可将这个归档发送给您的支持代表。
    红帽将只以诊断为目的使用这些信息，
    并将其视为保密信息。
    
    这个过程要过一会儿才能完成。
    不会对您的系统做任何修改。

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
zh_CN: 按 ENTER 键继续，或者 CTRL-C 组合键退出。

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
zh_CN: 一个或者更多的插件检测出您的配置中的问题。

en: Please review the following messages:
zh_CN: 请浏览以下信息：

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
zh_CN: 您确定要继续吗（y/n）？

en: Audio CD Extractor
zh_CN: 音频 CD 提取器

en: Copy music from your CDs
zh_CN: 从您的 CD 中复制音乐

en: <b>Disc:</b>
zh_CN: <b>碟片：</b>

en: <b>Duration:</b>
zh_CN: <b>长度：</b>

en: <b>Music Folder</b>
zh_CN: <b>音乐文件夹</b>

en: <b>Track Names</b>
zh_CN: <b>音轨名称</b>

en: <b>_Artist:</b>
zh_CN: <b>艺人(_A)：</b>

en: <b>_Genre:</b>
zh_CN: <b>流派(_G)：</b>

en: <b>_Title:</b>
zh_CN: <b>标题(_T)：</b>

en: <b>_Year:</b>
zh_CN: <b>年份(_Y)：</b>

en: CD _drive:
zh_CN: CD 驱动器(_D)：

en: Edit _Profiles...
zh_CN: 编辑配置文件(_P)...

en: Folder hie_rarchy:
zh_CN: 文件夹层次(_R)：

en: O_utput Format:
zh_CN: 输出格式(_U)：

en: Pre_vious Track
zh_CN: 上一音轨(_V)

en: Sound Juicer
zh_CN: 音乐榨汁机

en: _Duplicate Disc
zh_CN: 复制碟片(_D)

en: _Eject after extracting tracks
zh_CN: 提取音轨后弹出(_E)

en: _Next Track
zh_CN: 下一音轨(_N)

en: _Open music folder when finished
zh_CN: 完成后打开音乐文件夹(_O)

en: _Re-read Disc
zh_CN: 重新读取(_R)

en: _Strip special characters
zh_CN: 去除特殊字符(_S)

en: _Submit Track Names...
zh_CN: 提交音轨名称(_S)...

en: Audio Profile with which to encode
zh_CN: 用于编码的音频配置文件

en: Audio volume
zh_CN: 音量

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
zh_CN: 不要指定扩展名。%at -- 专辑标题，%aT -- 专辑标题(小写)，%aa -- 专辑艺人，%aA -- 专辑艺人(小写)，%as -- 专辑艺人(可排序)，%aS -- 专辑艺人(小写可排序)，%tt -- 音轨标题，%tT -- 音轨标题(小写)，%ta -- 音轨艺人，%tA -- 音轨艺人(小写)，%ts -- 音轨艺人(可排序)，%tS -- 音轨艺人(小写可排序)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
zh_CN: 如选用本选项，输出文件名的名称中的特殊字符 (空格、通配符、反斜号)会被去除。

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
zh_CN: 如果指定的话，此值将会覆盖默认的 MusicBrainz 服务器。

en: If to strip special characters from filenames
zh_CN: 决定文件名是否去除特殊字符

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
zh_CN: Paranoia模式：0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
zh_CN: 用于编码音频的 GNOME 音频配置文件。

en: The MusicBrainz server to use
zh_CN: 要使用的 MusicBrainz 服务器

en: The directory structure for the files
zh_CN: 文件的目录结构

en: The name pattern for files
zh_CN: 文件名模式

en: The paranoia mode to use
zh_CN: 使用的 paranoia 模式

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
zh_CN: 提取完成后是否弹出 CD。

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
zh_CN: 提取完成后是否打开目标目录。

en: Audio Profile
zh_CN: 音频配置文件

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
zh_CN: 编码音频所用的 GNOME 音频配置文件

en: Paranoia Level
zh_CN: Paranoia 水平

en: The paranoia level
zh_CN: Paranoia 水平

en: The device
zh_CN: 设备

en: Could not create GStreamer CD reader
zh_CN: 无法创建 GStreamer CD 读取器

en: Could not create GStreamer encoders for %s
zh_CN: 无法为 %s 创建 GStreamer 编码器

en: Could not create GStreamer file output
zh_CN: 无法创建 GStreamer 文件输出

en: Could not link pipeline
zh_CN: 无法链接流水线

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
zh_CN: 提取器对象无效。在您的控制台上查看错误信息。

en: The plugin necessary for CD access was not found
zh_CN: CD 访问所需的插件未找到

en: The plugin necessary for file access was not found
zh_CN: 文件访问所需的插件未找到

en: Cannot read CD
zh_CN: 无法读取 CD

en: The URI of the audio file
zh_CN: 音频文件的 URI

en: The title of the current stream.
zh_CN: 当前流的标题。

en: The artist of the current stream.
zh_CN: 当前流的艺人。

en: The album of the current stream.
zh_CN: 当前流的专辑。

en: The position in the current stream in seconds.
zh_CN: 当前流的位置，以秒计。

en: The duration of the current stream in seconds.
zh_CN: 当前流的时长，以秒计。

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_CN: 音乐榨汁机是自由软件；您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它；GPL 协议应该采用第二版或以后的任何版本。

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_CN: 音乐榨汁机发表的目的是希望它能够对您有用，但我们没有任何保证；对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。请参看 GNU GPL 协议中的细节。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
zh_CN: 您应该在收到音乐榨汁机的同时收到了 GNU GPL 协议的副本；如果您没有收到的话，请给自由软件基金会写信，地址是 Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
zh_CN: 音频 CD 提取器

en: Failed to get output format
zh_CN: 无法获得输出格式

en: A file with the same name exists
zh_CN: 已经存在同名文件

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
zh_CN: 文件“%s”已存在，大小为 %s。
    您想跳过这个音轨，还是覆盖文件？

en: Failed to create output directory: %s
zh_CN: 无法创建输出目录：%s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
zh_CN: 预计剩余时间：%d:%02d (以 %0.1f 倍速计)

en: Estimated time left: unknown
zh_CN: 预计剩余时间：未知

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
zh_CN: 音乐榨汁机无法提取此 CD。
    原因：%s

en: Extracting audio from CD
zh_CN: 从 CD 中提取音乐

en: Error while saving custom genre: %s
zh_CN: 保存自定义流派出错：%s

en: Could not start Sound Juicer
zh_CN: 无法启动音乐榨汁机

en: Please consult the documentation for assistance.
zh_CN: 请参考文档获得帮助。

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
zh_CN: 您现在正在提取 CD。您想退出程序或者是继续？

en: _Submit Album
zh_CN: 提交专辑(_S)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
zh_CN: 无法在 MusicBrainz 上找到 %2$s 的 %1$s。

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
zh_CN: 您可以通过添加此专辑来改进 MusicBrainz 数据库。

en: Could not read the CD
zh_CN: 无法读取 CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
zh_CN: 音乐榨汁机无法读取此 CD 的音轨列表。

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
zh_CN: 正在获取音轨列表...请稍候。

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
zh_CN: 音乐榨汁机无法使用光盘驱动器“%s”

en: HAL daemon may not be running.
zh_CN: HAL 守护程序似乎没有运行。

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
zh_CN: 音乐榨汁机无法访问光盘驱动器“%s”

en: No CD-ROM drives found
zh_CN: 找不到光驱

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
zh_CN: 音乐榨汁机找不到任何可以读取数据的光驱。

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
zh_CN: 目前所选的音频配置文件在您的系统中不可用。

en: _Change Profile
zh_CN: 更改配置文件(_C)

en: Could not open URL
zh_CN: 无法打开 URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
zh_CN: 音乐榨汁机无法打开提交 URL

en: Unknown column %d was edited
zh_CN: 未知的列 %d 已被修改

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
zh_CN: 无法显示音乐榨汁机的帮助
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
zh_CN: 音乐榨汁机无法复制该碟片

en: Start extracting immediately
zh_CN: 立即开始抓取

en: What CD device to read
zh_CN: 要读取的 CD 驱动器

en: URI to the CD device to read
zh_CN: 要读取的 CD 驱动器的 URI

en: - Extract music from your CDs
zh_CN: - 从您的 CD 中提取音乐

en: Could not create GConf client.
zh_CN: 无法创建 GConf 客户。

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
zh_CN: 音乐榨汁机的界面文件无法读取。

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
zh_CN: 播放 CD 出错。
    
    原因：%s

en: Failed to create CD source element
zh_CN: 创建 CD 源元素

en: Failed to link pipeline
zh_CN: 链接流水线失败

en: Failed to create audio output
zh_CN: 无法创建音频输出

en: Album Artist, Album Title
zh_CN: 专辑艺人，专辑标题

en: Album Artist (sortable), Album Title
zh_CN: 专辑艺人(可排序)，专辑标题

en: Track Artist, Album Title
zh_CN: 音轨艺人，专辑标题

en: Track Artist (sortable), Album Title
zh_CN: 音轨艺人(可排序)，专辑标题

en: Album Artist (sortable)
zh_CN: 专辑艺人(可排序)

en: Album Artist - Album Title
zh_CN: 专辑艺人 - 专辑标题

en: Album Artist (sortable) - Album Title
zh_CN: 专辑艺人(可排序) - 专辑标题

en: Track Artist - Track Title
zh_CN: 音轨艺人 - 音轨标题

en: Track Artist (sortable) - Track Title
zh_CN: 音轨艺人(可排序) - 音轨标题

en: Number. Track Artist - Track Title
zh_CN: 编号. 音轨艺人 - 音轨标题

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
zh_CN: 编号-音轨艺人-音轨标题(小写)

en: Example Path
zh_CN: 示例路径

en: Audio Format Converter
zh_CN: 音频格式转换程序

en: Convert audio files into other formats
zh_CN: 把音频文件转换为其它格式

en: Sound Converter
zh_CN: 声音转换程序

en: skipping: '%s'
zh_CN: 跳过：“%s”

en: 
    
    Error: %s
    %s
zh_CN: 
    
    错误： %s
    %s

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
zh_CN: 无法链结 GStreamer 元素。
     请报告此臭虫。

en: Unknown type %s
zh_CN: 未知类型 %s

en: Target exists.
zh_CN: 目标已经存在。

en: Creating folder: '%s'
zh_CN: 创建文件夹：“%s”

en: Cannot create '%s' folder.
zh_CN: 无法创建文件夹：“%s”

en: loading tags...
zh_CN: 载入标签...

en: no tags
zh_CN: 无标签

en: Custom filename pattern
zh_CN: 自定义文件名模式

en: artist/album
zh_CN: 艺术家/专辑

en: artist-album
zh_CN: 艺术家－专辑

en: Into folder %s
zh_CN: 到文件夹 %s

note: gdb{DESCRIPTION}
en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion
    and printing their data.
zh_CN: GDB 是 GNU 调试器。它允许您调试用 C、C++、Java 和其它语言
    编写的程序。它可以在一个控制的环境下执行这些程序，然后
    打印它们的数据。

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
zh_CN: glibc 软件包包括在系统上被多个程序使用的标准库。
    为了要节省磁盘空间和内存，以及简化升级进程，
    公用的系统编码被保留在一处，在程序间共享。这个
    软件包包括几组最重要的共享库：标准的 C 库和标准
    的数学库。没有这两个库，Linux 系统将无法运行。

note: glibc-common{DESCRIPTION}
en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support.
zh_CN: glibc-common 软件包包括GNU libc 库的公用二进制程序，
    以及本地语言(区域)支持。

note: glibc-devel{DESCRIPTION}
en: The glibc-devel package contains the object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
zh_CN: glibc-devel 软件包包含使用标准 C 库(被几乎所有
    程序使用)开发程序所必须的对象文件。如果
    您正在开发的程序会用到标准C库，您的系统必需要有
    这些标准的对象文件才能创建
    可执行文件。
    
    如果您打算开发使用标准 C 库的程序，请安装
    glibc-devel 软件包。

note: glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The glibc-headers package contains the header files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-headers if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
zh_CN: glibc-headers 软件包包括开发使用标准 C 库 (被几乎所有
    程序使用)的程序所必需的头文件。如果
    您开发的程序将会使用标准 C 库，您的系统一定要有
    这些标准的头文件才能创建可执行文件。
    
    
    如果您打算开发将会使用标准 C 库的程序，请安装
    glibc-headers 软件包。

note: glibc-utils{DESCRIPTION}
en: The glibc-utils package contains memusage, a memory usage profiler,
    mtrace, a memory leak tracer and xtrace, a function call tracer
    which can be helpful during program debugging.
    
    If unsure if you need this, don't install this package.
zh_CN: glibc-utils 软件包包含有 memusage (一个内存用量配置器)，
    mtrace (一个内存遗漏跟踪器) 和 xtrace (一个对程序调试有帮助的函数调用
    跟踪器)。
    
    如果您不能肯定是否需要该软件包，不要安装这个包。

note: anaconda{DESCRIPTION}
en: The anaconda package contains the program which was used to install your
    system.  These files are of little use on an already installed system.
zh_CN: anaconda包含有系统安装程序。
    这些文件对已安装的系统意义不大。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# Deployment_Guide-as-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-bn-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-en-US{DESCRIPTION} Deployment_Guide-gu-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-hi-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-kn-IN{DESCRIPTION} Deployment_Guide-ml-IN{DESCRIPTION
en: This Deployment Guide documents relevant information regarding the
    deployment, configuration and administration of Red Hat Enterprise Linux 5.1.0
zh_CN: 这份部署向导文档提供关于
    部署，配置和管理Red Hat Enterprise Linux 5.1.0的相关信息

note: conman{DESCRIPTION}
en: ConMan is a serial console management program designed to support a large
    number of console devices and simultaneous users.  It currently supports
    local serial devices and remote terminal servers (via the telnet protocol).
    Its features include:
    
      - mapping symbolic names to console devices
      - logging all output from a console device to file
      - supporting monitor (R/O), interactive (R/W), and
        broadcast (W/O) modes of console access
      - allowing clients to join or steal console "write" privileges
      - executing Expect scripts across multiple consoles in parallel
zh_CN: ConMan是串行控制台管理程序设计用来支持巨大数量
    的控制台设备和同步用户。它当前支持
    本地串行设备和远程终端服务器(通过 telnet 协议)。
    它的特性包括：
      - 映射符号名称到控制台设备
      - 记录所有从控制台设备到文件的输出
      - 支持监视(R/O), 交互(R/W), 和
        广播(W/O)控制台访问模式
      - 允许客户端并入或者窃取"写"特权
      - 执行预期脚本并行的访问多控制台

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
zh_CN: CrackLib 测试口令来决定它们是否符合某些面向保安
    的特征，目的是阻止用户选择容易被猜到的口令。
    CrackLib 在口令上执行几项测试：它试图从用户名和
    gecos 项目中生成词汇，然后按照这些词汇检查口令；
    它在口令中检查简单图案，并在词典中查找口令。
    
    CrackLib 实际上是一个包括一个特别 C 函数的库。
    该函数被用来检查口令，以及其它 C 函数。CrackLib
    不是口令程序的替换品，它必须与一个现存的口令程序
    一起使用。
    
    如果您需要一个程序来检查用户的口令以便决定它们是否
    具备最基本的安全性，您应该安装 CrackLib 软件包。
    如果您安装了 CrackLib，您还应该安装 cracklib-dicts
    软件包。

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
zh_CN: cracklib-dicts 软件包包括 CrackLib 词典。CrackLib
    将会需要使用与您的系统相应的词典，它通常放置在
     /usr/share/dict/words 中。cracklib-dicts 软件包还
    包括用来创建新词典的必要工具。
    
    如果您安装了 CrackLib，您还应该安装 Cracklib-dicts 软件包。

note: devhelp{DESCRIPTION}
en: An API document browser for GNOME 2.
zh_CN: 用于 GNOME 2 的 API 文档浏览器。

note: emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with support for X windows.
zh_CN: Emacs 是一个功能强大的、可定制的、自行记录文档的、
    无模式的文本编辑器。Emacs 包括特殊的编码编辑功能，
    一个脚本语言 (elisp)，以及不必退出编辑器而阅读邮件、
    新闻等功能。
    
    这个软件包提供了 emacs 的二进制文件。它提供了对 X 窗口的支持。

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
zh_CN: Emacs 是一个功能强大的、可定制的、自行记录文档的、
    无模式的文本编辑器。Emacs 包括特殊的编码编辑功能，
    一个脚本语言 (elisp)，以及不必退出编辑器而阅读邮件、
    新闻等功能。
    
    这个软件包包括了 emacs 或 emacs-nox 所需的所有公共
    文件。

note: emacs-el{DESCRIPTION}
en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
zh_CN: Emacs-el 软件包包含用于许多 elisp 程序的 emacs-elisp 
    源码，这些程序包括在 Emacs 文本编辑器的主软件包中。
    
    只有在您打算修改任何 Emacs 软件包或查看 elisp 实例时
    才需要安装 emacs-el 软件包。

note: emacs-leim{DESCRIPTION}
en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. Basically, the Lisp code
    provided by this package describes the consecutive keystrokes that a
    user must press in order to input a particular character in a
    non-English character set. Input methods for many different character
    sets are included in this package.
zh_CN: emacs-leim 软件包包括用于各类国际字符脚本的输入
    法的 Emacs Lisp 编码。该软件包所提供的 Lisp 编码
    描述了用户必须要按的连续键击以便来输入某个非英语
    字符集中的字符。用于许多不同的字符集的输入法也包
    括在这个软件包中。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{DESCRIPTION} perl-Newt{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
zh_CN: 这个软件包提供了 Newt widget 库的 Perl 绑定。Newt widget
    提供了一个彩色字符模式的用户界面。

note: nscd{DESCRIPTION}
en: Nscd caches name service lookups and can dramatically improve
    performance with NIS+, and may help with DNS as well.
zh_CN: Nscd 缓存名称服务的查找结果，可以显著提高 NIS+ 的性能，
    对 DNS 也有帮助。

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
zh_CN: Emacs 是一个功能强大的、可定制的、自行记录文档的、
    无模式的文本编辑器。Emacs 包括特殊的编码编辑功能，
    一个脚本语言 (elisp)，以及不必退出编辑器而阅读邮件、
    新闻等功能。
    
    这个软件包提供了 emacs 的二进制文件。它没有提供在
    终端上的 X 窗口的支持。

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
zh_CN: GConf 是进程透明的配置数据库 API，它用来贮存
    用户首选项。它有可插入的后端和支持工作组管理
    的功能。

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
zh_CN: ImageMagick(TM) 是用于 X 窗口系统的图像显示和操作的工具。
    ImageMagick 能够读写 JPEG、TIFF、PNM、GIF、以及 Photo CD 
    图像格式。它可以在某个图像上进行重设其大小、旋转、增强对比、
    降低色调、或添加特别效果等操作，而且结束后，您可以将结果储存
    为原来的格式，也可以储存为不同的格式。ImageMagick 还包括
    命令行程序，它们用来创建动画的或透明的 gif 文件、复杂图像
    组合、缩略图图像等等。
    
    如果您需要一个能够操作并显示图像的程序，ImageMagick 是您
    可用的选择之一。如果您想使用 ImageMagick 的编码或 API
    来自行开发应用软件，您还需要安装 ImageMagick-devel 软件包。

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
zh_CN: 该软件包包括 Magick++ 库。它是 ImageMagick 图形化操作库
    的 C++ 绑定。
    
    如果您想使用任何使用 Magick++ 的应用程序，请安装 ImageMagick-c++。

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
zh_CN: ImageMagick 的 Perl 绑定。
    
    如果您想使用使用 ImageMagick 的 perl 脚本，
    请安装 ImageMagick-perl 软件包。

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
zh_CN: 该软件包包括 MAKEDEV 脚本，它简化了在 /dev 
    目录中创建和维护文件的工作。/dev 目录文件与被
    Linux 支持的设备（串口或打印机端口、扫描仪、
    声卡、磁带驱动器、光盘驱动器、硬盘驱动器、等等）
    以及内核中的驱动程序接口对应。
    
    您应该安装 MAKEDEV 软件包，因为 MAKEDEV 工具
    简化了管理 /dev 目录中的设备文件的工作。

note: NetworkManager{DESCRIPTION}
en: NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all
    times.  It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for
    usage on servers.   The point of NetworkManager is to make networking
    configuration and setup as painless and automatic as possible.  If using DHCP,
    NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses
    from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
zh_CN: NetworkManager 试图保持一个随时可用的活动的网络联接。
    但这是为台式机设计的，
    而不是为服务器设计的。   NetworkManager 的目的在于使网络配置
    和设置尽可能简单、方便。  如果使用 DHCP，
    意味着 NetworkManager 将改变默认路径，
    从 DHCP 获得一个 IP 地址，随时更换配合的 nameserver。

note: NetworkManager-glib{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries that make it easier to use some NetworkManager
    functionality from applications that use glib.
zh_CN: 这个包包含一些库使得从使用glib的应用程序中调用
    NetworkManager
    的函数功能变得更简单。

note: NetworkManager-gnome{DESCRIPTION}
en: This package contains GNOME utilities and applications for use with
    NetworkManager, including a panel applet for wireless networks.
zh_CN: 这个软件包提供了与NetworkManager一起使用的GNOME 工具和
    应用程序，其中包括一个无线网络面板小程序。

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
zh_CN: ORBit 是一个高性能的 CORBA(通用对象请求经纪体系)
    ORB(对象请求经纪)。它允许程序发送请求并接收来自
    其它程序的回应，而不受两个程序的位置所影响。
    CORBA 是一个使程序对象之间能够通讯的体系，它不管
    这些程序是用何种编程语言所写，也不管它们是在哪一个
    操作系统上运行。
    
    如果您想要编写使用 CORBA 技术的程序，您将需要
    安装该软件包以及 ORBit-devel 软件包。

note: tog-pegasus{DESCRIPTION}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux enables management solutions that deliver
    increased control of enterprise resources. WBEM is a platform and resource
    independent DMTF standard that defines a common information model and
    communication protocol for monitoring and controlling resources from diverse
    sources.
zh_CN: OpenPegasus WBEM 服务为 Linux 企业资源管理解决方案提供了更多控制。
    WBEM 是一个独立于资源的 DMTF 标准和平台，定义了公共信息模型和通信
    协议用来监视和控制多种资源。

note: audit{DESCRIPTION}
en: The audit package contains the user space utilities for
    storing and searching the audit records generate by
    the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
zh_CN: audit 软件包包含储存和搜索由Linux 2.6内核审计子系统
    产生的审计记录的用户空间工具。

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
zh_CN: anaconda-runtime 软件包包括安装新系统所需的
    安装程序。这些文件用来建构红帽介质集合，但是它们不适用
    于已经安装了的系统。

note: xen-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries needed to run applications to manage
    Xen virtual machines.
zh_CN: 这个软件包包含了运行应用程序管理Xen虚拟机所必须的库文件。

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
zh_CN: 这些是 Qt 的 Python 绑定。

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
zh_CN: 演示如何使用 Qt 的 Python 绑定的范例编码。

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
zh_CN: Python 的一个 XML 软件包。其中包括一个校验 XML 的解析器，
    一种 SAX 和 DOM 编程界面的实现，以及 Expat 解析器的接口。

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
zh_CN: 简单直接介质层，Simple DirectMedia Layer (SDL)，是一个
    跨平台的多媒体库。它的设计目的是提供对图形帧缓冲及音频设
    备的快速访问。

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
zh_CN: SysVinit 软件包包含一组控制您的系统的最基本功能的进程。
    SysVinit 包括 init 程序，它是当系统引导后由 Linux 内核启动
    的第一个程序。然后，init 控制其它程序的启动、运行及关闭。

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
zh_CN: Xaw3d 是用于 X 窗口系统的 MIT Athena Widget 集的改进版本。
    Xaw3d 对源码做了极少的改变，有些甚至没有做任何改变，但
    却给应用程序添加了一个三维外观。
    
    如果您使用的应用程序中并入了 MIT Athena Widget 集，并且您想
    在这些应用程序中并入一个三维外观的话，您应该安装 Xaw3d
    软件包。

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
zh_CN: a2ps 过滤器把文本和其它类型的文件转换成 PostScript(TM) 格式。
    a2ps 拥有 pretty-printing 能力，并包括了对大量编程语言、介质
    和编码（ISO Latins、Cyrillic 等等）的支持。

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
zh_CN: 这个软件包包括了处理访问控制列表所需的
    getfacl 和 setfacl 工具程序。

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
zh_CN: acpid 是一个守护程序，它把 ACPI 事件分配给用户空间程序。

note: adaptx{DESCRIPTION}
en: Adaptx is an XSLT processor and XPath engine.
zh_CN: Adaptx是一个XSLT处理引擎和XPath引擎。

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
zh_CN: adaptx 的文档。

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
zh_CN: Adjtimex 提供了对内核时间变量的原始访问。
    在独立的或断续连接的机器上，根用户能够使用
    adjtimex 来修正系统偏移。如果您的机器是连接
    在互联网上的或是配有精确震荡器或无线电时钟，
    您则应该使用 xntpd 程序来管理您的系统时钟。
    用户可以使用 adjtimex 来查看内核时间变量。

note: agg{DESCRIPTION}
en: A High Quality Rendering Engine for C++
zh_CN: 一个高质量 C++ 渲染引擎。

note: evolution{DESCRIPTION}
en: Evolution is the GNOME mailer, calendar, contact manager and
    communications tool.  The tools which make up Evolution will
    be tightly integrated with one another and act as a seamless
    personal information-management tool.
zh_CN: Evolution 是 GNOME 中的邮件、日历、联系管理器和通讯
    工具程序。这些程序被紧凑地集成在一起，从而
    构成一个天衣无缝的个人信息管理工具。

note: alacarte{DESCRIPTION}
en: Alacarte is a menu editor for GNOME that lets you get things done,
    simply and quickly.
    
    Just click and type to edit, add, and delete any menu entry.
zh_CN: Alacarte 是一个 GNOME 菜单编辑器，可以简便快捷地编辑、添加和删除
    菜单项。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# alchemist{DESCRIPTION} alchemist-devel{DESCRIPTION}
en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
zh_CN: Alchemist 是一个后端配置体系。Alchemist 在数据级别上
    提供了多源控制，把到自然格式的转化延迟到最后一个阶段。
    它使用 XML 作为过渡性的数据编码，而且可以被扩展成
    任意大的配置方案。

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
zh_CN: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) 为 Linux 操作系统提供了
    声音和 MIDI 的功能。
    这个软件包包括了 ALSA 运行时间库函数来简化应用程序的开发。
    它不但提供了高水平的功能，而且提供了对旧的 OSS API 的支持。
    它提供了与大多数 OSS 程序的兼容性。

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
zh_CN: 该软件包包括用于高级 Linux 声音体系结构（ALSA）的命令行
    工具。

note: am-utils{DESCRIPTION}
en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
zh_CN: am-utils 包括一个新版本的 Amd（流行的 BSD 自动挂载器）。
    自动挂载器是保存一份已挂载文件系统缓存的程序。
    文件系统在它们第一次被用户引用时被挂载，经过一段无操作
    时间又被自动卸载。amd 支持多类文件系统，包括 NFS、UFS、
    光盘、以及本地驱动器。
    
    如果您需要一个程序来自动地挂载或卸载文件系统，
    您需要安装 am-utils。

note: amanda{DESCRIPTION}
en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master backup server to back up multiple hosts to one or more
    tape drives or disk files.  AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix.  Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(TM) Windows95/NT hosts.
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers.  Note that you
    will have to install the amanda-client and/or amanda-server packages as
    well.
zh_CN: AMANDA（Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver）
    是一个备份系统。这个系统允许 LAN 管理员只设置一个主备份
    服务器来把多个主机备份到一个大容量磁带驱动器中。AMANDA
    使用原始转储以及(或者) GNU tar 程序，它能够备份大量的运行
    多种 UNIX 版本的工作站。较新版本的 AMANDA (包括该版本)能
    使用 SAMBA 来备份 Microsoft(TM) Windows95/NT 主机。
    
    amanda 软件包包括核心 AMANDA 程序，它需要被安装在 AMANDA 
    客户机以及 AMANDA 服务器上。请注意，您还应该安装 amanda-client 和／或
    amanda-server 软件包。

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
zh_CN: Amanda-client 软件包应该在任何将会被 AMANDA 备份
    的机器（包括服务器，若它也需要备份的话）上安装。
    您还需要给每个 AMANDA 客户机安装
    amanda 软件包。

note: amtu{DESCRIPTION}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU) is an administrative utility to check
    whether the underlying protection mechanism of the hardware are still being
    enforced. This is a requirement of the Controlled Access Protection Profile
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf
zh_CN: 抽象机测试工具（AMTU）是一个管理工具，用来检测
    硬件优先保护机制是否仍被强制执行。
    这是Controlled Access Protection Profile的要求。
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf

note: anacron{DESCRIPTION}
en: Anacron (like `anac(h)ronistic') is a periodic command scheduler.  It
    executes commands at intervals specified in days.  Unlike cron, it
    does not assume that the system is running continuously.  It can
    therefore be used to control the execution of daily, weekly and
    monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that
    don't run 24 hours a day.  When installed and configured properly,
    Anacron will make sure that the commands are run at the specified
    intervals as closely as machine-uptime permits.
    
    This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Red
    Hat Linux system. You should install this program if your system isn't
    powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other
    Red Hat Linux packages are executed each day.
zh_CN: Anacron（就像 'anac(h)ronistic'）是一个定期命令调度器。它每隔指定的天数就执行一次命令。
    与 cron 不同，它并不假定系统在连续运行。他能因此被用于在并不是一天24小时工作的系统上
    控制每日，每周，每月的作业 (或者在相隔n天的一个时期内的任何事情)的执行。
    若被正确地安装和配置了，Anacron 会确保命令在尽可能地
    接近机器运行所允许的指定间隔中运行。
    
    该软件包被预配置成执行红帽 Linux 系统的每日作业。
    如果您的系统不是一天 24 小时都通电，您应该安装这个程序
    以确保其它红帽 Linux 软件包的维护作业都会被定期执行。

note: anthy{DESCRIPTION}
en: Anthy provides the library to input Japanese on the applications, such as
    X applications and emacs. and the user dictionaries and the users information
    which is used for the conversion, is stored into their own home directory.
    So Anthy is secure than other conversion server.
zh_CN: Authy为诸如X应用程序、emacs和其他一些存放在主目录中的其他一些用于
    字符转换的词典及用户信息提供一个日文输入库程序。因此Anthy比其他
    转换服务器更加安全。

note: antlr{DESCRIPTION}
en: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a
    language tool that provides a framework for constructing recognizers,
    compilers, and translators from grammatical descriptions containing
    C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based
    parsers].
zh_CN: ANTLR, ANother 语言识别工具，（以前是PCCTS）是一个
    使用C++和Java语言编写的语言工具，为构建识别器
    编辑器和翻译机提供框架。
    〔你可以使用PCCTS 1.xx生成C语言解码器〕。

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
zh_CN: antlr 的文档。

note: apmd{DESCRIPTION}
en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
zh_CN: APMD 是一组控制高级电源管理(APM)守护进程和工具的程序。
    这些进程和工具在多数现代便携电脑中被大量使用。APMD 能够监视
    您的便携电脑的电池，在电池低能时警告您，并且可以在挂起
    前关闭您的 PCMCIA 套接字。
    如果您需要控制您的编写电脑中的 APM 系统，
    您需要安装 apmd 软件包。

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
zh_CN: Apache 可移植运行时间库 - Apache Portable Runtime (APR) 提供了一个C 语言数据结构和函数库。它可以被用来为多个系统（Unices, MS Win32, BeOS and OS/2) 生成一个系统可移植层。

note: apr-docs{DESCRIPTION}
en: This package provides documentation for the Apache Portable Runtime
    library. The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide
    a free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible, including
    Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
zh_CN: 这个软件包提供Apache 可移植运行时库的文档 
    Apache Portable Runtime (APR) 的任务是提供了
    一个自由的C语言数据结构和规则，它可以被用来为多个系统
    （Unices, MS Win32, BeOS and OS/2) 生成一个系统可移植层。

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
zh_CN: Apache Portable Runtime (APR) 提供了一个C 语言数据结构和函数库。这个库包括 APR 的额外应用程序接口，如 XML, LDAP 的支持，数据库接口，URI 解析等。

note: apr-util-docs{DESCRIPTION}
en: This package provides documentation for the Apache Portable Runtime Utility
    library. The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.
zh_CN: 这个软件包提供了Apache可移植运行时工具(APRU)库的支持文档。
    Apache Portable Runtime (APR) 的任务是提供自由的C语言
    数据结构和规则。

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
zh_CN: arts (analog real-time synthesizer) 是 KDE 3 的声音系统。
    
    arts 的原则是使用各司其职的小型模块来创建和处理声音。
    这些模块可以创建波式（震荡器），播放样品，过滤
    数据，添加信号，表演延迟/突出/合唱之类的音效，或
    者把数据输出到声卡中去。
    
    通过把所有的小模块连接在一起，您可以执行复杂的任务，
    譬如，模仿一个混音器，生成一门乐器，或者播放带有音效
    的声波文件。

note: aspell{DESCRIPTION}
en: GNU Aspell is a spell checker designed to eventually replace Ispell. It can
    either be used as a library or as an independent spell checker. Its main
    feature is that it does a much better job of coming up with possible
    suggestions than just about any other spell checker out there for the
    English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many
    other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for
    dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more
    than one Aspell process is open at once.
zh_CN: GUN Aspell 是一个拼写检验程序，它最终将会
    替代 Ispell。它既可以被当做一个语言数据库，
    也可以被当做一个独立的拼写检查器。
    它的主要特点是在提供选择方面，比其他现有的英语拼写检查器，
    包括 Ispell 和 Microsoft Word，做得都好。
    它还在其他技术方面超过了 Ispell，
    比如与程序共享内存，
    当多个 Aspell 进程同时开启，对其个性化程序进行智能处理。

note: aspell-af{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Afrikaans
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：南非荷兰语

note: aspell-bg{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Bulgarian
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：保加利亚语

note: aspell-br{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Breton
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：布列塔尼人语

note: aspell-ca{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Catalan
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：加泰罗尼亚语

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：捷克语

note: aspell-cy{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Welsh
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：威尔士语

note: aspell-da{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Danish
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：丹麦语

note: aspell-de{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: German, Swiss German
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：德语、瑞士德语

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：希腊语

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：英语，加拿大英语，英国英语

note: aspell-es{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Spanish
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：西班牙语

note: aspell-fo{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Faeroese
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：希腊语

note: aspell-fr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: French, Swiss French
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：法语、瑞士法语

note: aspell-ga{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Irish
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：爱尔兰语

note: aspell-gd{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Gaelic, Scots Gaelic
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：盖尔人语、苏格兰盖尔人语

note: aspell-gl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Galician
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：加利西亚语

note: aspell-hr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Croatian
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：克罗地亚语

note: aspell-id{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Indonesian
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：印度尼西亚语

note: aspell-is{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Icelandic
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：冰岛语

note: aspell-it{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Italian
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：意大利语

note: aspell-nl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Dutch
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：荷兰语

note: aspell-no{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Norwegian
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：挪威语

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：波兰语

note: aspell-pt{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: European Portuguese,
    Brazilian Portuguese
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：葡萄牙语
    和巴西式葡萄牙语

note: aspell-ru{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Russian
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：俄语

note: aspell-sl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Slovenian
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：斯洛文尼亚语

note: aspell-sr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Serbian
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：塞尔维亚语

note: aspell-sv{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Swedish
zh_CN: 提供以下语言的词汇列表/字典：瑞典语

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
zh_CN: at 和 batch 从标准输入或一个指定的文件中读取命令。
    at 允许您在指定时间运行指定命令。batch 将会在系
    统载量降低到某一程度时执行命令。这两个命令都使用
     /bin/sh。
    
    如果您需要一个面向时间的作业控制工具，您应该安装
    at 软件包。注意：如果您要运行的是需要在每天或每周
    的同一时间重复执行的作业，您应该安装 crontab
    软件包。

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
zh_CN: at-spi 允许协助性技术访问基于 GTK 的应用程序。
    基本说来，它为自动化展现应用程序的内部结构，
    因此，屏幕阅读器、放大器、甚至于脚本界面之类
    的工具可以查询并与 GUI 控制交流。

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
zh_CN: ATK 库提供了用来给程序以及诸多图形化用户界面工具包
    添加辅助能力的界面集合。通过支持 ATK 界面，程序或
    工具包可以和屏幕阅读器、放大器、别种输入设备之类
    的工具一起使用。

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
zh_CN: 一组用来操作文件系统对象上的扩展属性的工具集合，特别是
     getfattr(1) 和 setfattr(1)。
    其中还提供了 attr(1) 命令，它与同名的 SGI IRIX 工具在
    很大程度上兼容。

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
zh_CN: 音频文件库是一种 SGI 的音频文件库的实现。
    它提供了用来访问 AIFF/AIFF-C、WAVE、和 NeXT/Sun .snd/.au 
    等格式音频文件的 API。该库被 EsounD 守护进程使用。
    
    如果您要安装 EsounD，或者您需要一个能够处理以上声音文件
    格式的 API ，请安装 audiofile 软件包。

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
zh_CN: BIND (伯克利互联网域名) 是 DNS（域名系统）协议的一种实现。
    BIND 包括一个 DNS 服务器（named），它把主机名解析为 IP 地址；
    一个解析器库（在与 DNS 通讯时应用程序所使用的例程）；以及检
    验 DNS 服务器是否被正确操作的工具。

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
zh_CN: 包含被绑定服务器软件包和工具软件包使用的库函数。

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
zh_CN: 通用 UNIX 打印系统为 UNIX(R) 操作系统提供了一个可移植的
    打印层。它是由 Easy Software Products 开发的，用来提倡一种
    用于所有 UNIX 发行商和用户的标准打印解决措施。CUPS 提供
    了 V 系统和 Berkeley 命令行界面。

note: authconfig{DESCRIPTION}
en: Authconfig is a command line utility which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig can also configure a
    system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
zh_CN: Authconfig 是一个能够配置工作站来使用屏蔽(更安全)口令的
    命令行工具。  Authconfig 还能够配置系统
    为已联网用户信息和验证方案的客户端。

note: authconfig-gtk{DESCRIPTION}
en: Authconfig-gtk is a GUI program which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig-gtk can also configure
    a system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
zh_CN: Authconfig-gtk 是一个能够配置工作站来使用屏蔽口令
    的图形化程序。  Authconfig-gtk 还能够把系统配置成
    某些联网的用户信息和验证方案的客户。

note: authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
zh_CN: authd 是一个小巧快速的 RFC 1413 ident 协议的守护程序。
    authd 具有支持 IPv6，IPv4 以及其它流行的 pidentd 功能的 
    xinetd 服务器和交互模式

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
zh_CN: GNU enscript 是 Adobe 的 Enscript 程序的免费替代品。
    Enscript 把 ASCII 文件转换成 PostScript(TM) 文件，并
    且把生成的 PostScript 输出假脱机到指定的打印机上或将之
    存入一个文件。Enscript 可以被扩展到处理不同的输出介质
    并包括许多定制打印输出的选项。

note: avahi{DESCRIPTION}
en: Avahi is a system which facilitates service discovery on
    a local network -- this means that you can plug your laptop or
    computer into a network and instantly be able to view other people who
    you can chat with, find printers to print to or find files being
    shared. This kind of technology is already found in MacOS X (branded
    'Rendezvous', 'Bonjour' and sometimes 'ZeroConf') and is very
    convenient.
zh_CN: Avahi 是一个帮助发现局域网服务的系统。你可以把笔记本
    电脑接入局域网并立即查看可以和谁聊天、哪里有打印机可
    以用来打印或者找到共享的文件。这种技术在 MacOS X 上已
    经有了（商标是 ‘Rendezvous’、’Bonjour'和‘ZeroConf‘），
    用起来很方便。

note: avahi-compat-howl{DESCRIPTION}
en: Libraries that are compatible with those provided by the howl package.
zh_CN: 和 howl 软件包兼容的库。

note: avahi-glib{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from glib applications.
zh_CN: 使 glib 应用程序方便使用 avahi 的库。

note: avahi-qt3{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from Qt3 applications.
zh_CN: 用于简化 Qt3 应用程序使用 avahi 的库。

note: avahi-tools{DESCRIPTION}
en: Tools that use avahi to browse and publish mDNS services and hosts.
zh_CN: 使用 avahi 浏览和发布 mDNS 服务和客户端的工具。

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
zh_CN: avalon-framework 的文档。

note: avalon-logkit{DESCRIPTION}
en: LogKit is a logging toolkit designed for secure performance orientated
    logging in applications. To get started using LogKit, it is recomended
    that you read the whitepaper and browse the API docs.
zh_CN: LogKit 是日志工具套件，用于保证安全
    登录应用程序。使用前，建议阅读白页书，
    并浏览 API 文档。

note: axis{DESCRIPTION}
en: Apache AXIS is an implementation of the SOAP ("Simple Object Access Protocol")
    submission to W3C.
    
    From the draft W3C specification:
    
    SOAP is a lightweight protocol for exchange of information in a decentralized,
    distributed environment. It is an XML based protocol that consists of three
    parts: an envelope that defines a framework for describing what is in a message
    and how to process it, a set of encoding rules for expressing instances of
    application-defined datatypes, and a convention for representing remote
    procedure calls and responses.
    
    This project is a follow-on to the Apache SOAP project.
zh_CN: Apache AXIS是一个尊崇W3C的规范的SOAP("简单对象访问协议")实现。
    
    引自W3C的草案：
    SOAP是一个在分散的，或者是分布式的环境中进行信息交换的轻量级协议。
    它基于XML，并且分为三个部分：一个定义了用于描述消息里面是什么内容、如何处理消息框架结构的封包。
    一套用于编码由程序定义的数据对象的规则。
    远程调用与返回值之间的转换。
    
    本项目是Apache的SOAP项目的子项目。

note: basesystem{DESCRIPTION}
en: Basesystem defines the components of a basic Red Hat Linux system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be the first package installed on a system, and it
    should never be removed.
zh_CN: Basesystem 定义了一个基本的红帽 Linux 系统的组件
    (例如，在引导过程中使用的软件包安装次序)。
    Basesystem 应该是在系统上安装的第一个软件包，
    而且它决不应该被删除。

note: bash{DESCRIPTION}
en: The GNU Bourne Again shell (Bash) is a shell or command language
    interpreter that is compatible with the Bourne shell (sh). Bash
    incorporates useful features from the Korn shell (ksh) and the C shell
    (csh). Most sh scripts can be run by bash without modification. This
    package (bash) contains bash version 3.1, which improves POSIX
    compliance over previous versions.
zh_CN: GNU Bourne Again shell（bash）是一个 shell，又称
    命令语言解释器。它与 Bourne shell（sh）兼容。Bash 从
    Korn shell (ksh) 和 C shell (csh) 中吸取了许多有用的功能。
    多数 sh 脚本可以不用修改而被 bash 运行。这个软件包（bash）包括 bash
     版本3.1，与比以前的版本更好地遵循了 POSIX。

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
zh_CN: bc 软件包包括 bc 和 dc。bc 是一个任意精确度的数字
    处理算术语言。dc 是一个互动的、任意精确度的、基于
    堆栈的计算器。它能够被用作一个文本模式的计算器。
    
    如果您需要数字处理能力，或者如果您想使用它的文
    本模式计算器，请安装 bc 软件包。

note: bcel{DESCRIPTION}
en: The Byte Code Engineering Library (formerly known as JavaClass) is
    intended to give users a convenient possibility to analyze, create, and
    manipulate (binary) Java class files (those ending with .class). Classes
    are represented by objects which contain all the symbolic information of
    the given class: methods, fields and byte code instructions, in
    particular.  Such objects can be read from an existing file, be
    transformed by a program (e.g. a class loader at run-time) and dumped to
    a file again. An even more interesting application is the creation of
    classes from scratch at run-time. The Byte Code Engineering Library
    (BCEL) may be also useful if you want to learn about the Java Virtual
    Machine (JVM) and the format of Java .class files.  BCEL is already
    being used successfully in several projects such as compilers,
    optimizers, obsfuscators and analysis tools, the most popular probably
    being the Xalan XSLT processor at Apache.
zh_CN: 字节码引擎库（先前被称作JavaClass）旨在为用户分析、创建和操纵（二进制）
    的Java类文件（已.class结尾的文件）提供方便。类通常由包含了方法、属性和字节码
    指令的对象组成。这些对象能够从先前创建的文件中读取，被程序（运行时的类装载器）
    传输，也能够再次被写入到文件中去。更有趣的是，应用程序的这些类能够在运行时
    动态产生。如果您想深入了解Java虚拟机（JVM）或者是.class文件的格式，
    那么字节码引擎（BCEL）或许会对你有用。BECL已经被编译器、优化器、obsfuscators、
    分析工具等项目成功使用，其中最有名的或许就是Apache下面的名为Xalan的XSLT处理器。

note: bcel-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for bcel.
zh_CN: bcel 的使用手册。

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
zh_CN: Beecrypt 是常规目的的加密库。

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
zh_CN: Beecrypt 是一个通用目的加密库。该软件包包括使用带有 beecrypt 的
    python 所需的文件。

note: firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
zh_CN: Mozilla Firefox 是一个开源的万维网浏览器，它的设计目的
    是服从标准、高性能、和可移植性。

note: gfs2-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs2-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
zh_CN: gfs2-utils 包含一组用来创建、检查、修改 GFS 文件系统并能
    纠正其不连续性的工具。

note: gimp{DESCRIPTION}
en: GIMP (GNU Image Manipulation Program) is a powerful image composition and
    editing program, which can be extremely useful for creating logos and other
    graphics for webpages. GIMP has many of the tools and filters you would expect
    to find in similar commercial offerings, and some interesting extras as well.
    GIMP provides a large image manipulation toolbox, including channel operations
    and layers, effects, sub-pixel imaging and anti-aliasing, and conversions, all
    with multi-level undo.
zh_CN: GIMP (GNU 图像处理程序) 是一个功能强大的图像制作
    和编辑程序。它对创建徽标以及其它网页图形极有用处。
    GIMP 有很多您在类似的商用产品中才会发现的工具和
    滤镜，以及一些饶有趣味的附加品。
    GIMP 提供了一个大型的图像操作工具箱，包括频道操
    作和层次、效果、子像素图像和反锯齿以及常规功能，所有这些
    都能多层次的撤销。

note: gimp-libs{DESCRIPTION}
en: The gimp-libs package contains shared libraries needed for the GNU Image
    Manipulation Program (GIMP).
zh_CN: gimp-libs 软件包包括GNU图像操作程序(GIMP)
    所需的共享库。

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
zh_CN: Binutils 是一组二进制工具程序。它包括 ar(用来创建、修改和抽取
    归档文件)、as(GNU 汇编器系列)、gprof(用来显示调用图表档案数据)、
    ld(GNU 链接器)、nm(用来从对象文件中列举符号)、objcopy(用来复制
    和翻译对象文件)、objdump(用来显示对象文件的信息)、ranlib(用来
    为归档文件的内容生成索引)、size(用来列举对象文件或归档文件的章
    节大小)、strings(用来从文件中列举可印的字串)、strip(用来废除
    符号)，以及 addr2line(用来把地址转化成文件和句子)。

note: bitmap-fonts{DESCRIPTION}
en: The bitmap-fonts package provides a number of bitmap fonts selected
    from the xorg package designed for use locations such as
    terminals.
zh_CN: bitmap-fonts 软件包提供了一些点阵字体。它们从 xorg 软件包中选出，
    用于终端之类的程序。

note: bitmap-fonts-cjk{DESCRIPTION}
en: bitmap-fonts-cjk package contains bitmap fonts used by Anaconda. They are
    selected from the xorg packages, and the font encoding are converted from
    native encoding to ISO10646. They are only intended to be used in Anaconda.
zh_CN: bitmap-fonts-cjk 软件包包含 Anaconda 使用的点阵字体。
    它们从 xorg 软件包中选出，其字体编码从原始编码被
    转换成 ISO10646。它们只用于 Anaconda。

note: bitstream-vera-fonts{DESCRIPTION}
en: The Vera fonts are high-quality Latin fonts donated by Bitstream.
    These fonts have been released under a liberal license, see
    the licensing FAQ in /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT or the
    online up-to-date version at http://www.gnome.org/fonts/ for details.
zh_CN: Vera 字体是 Bitstream 提供的高质量的拉丁字体。
    这些字体在 liberal 许可证下发行。关于这个许可证的
    常见问题，请参阅 /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT 
    或在线版本 http://www.gnome.org/fonts/

note: blas{DESCRIPTION}
en: BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) is a standard library which
    provides a number of basic algorithms for numerical algebra. Man
    pages for blas are available in the blas-man package.
zh_CN: BLAS（基本线性代数子程序）是一个标准库，提供了一些基本代数运算算法。
    在 blas-man 软件包中有它的帮助手册。

note: bluez-gnome{DESCRIPTION}
en: The bluez-gnome package contains Bluetooth helper applets and tools for
    the GNOME desktop environment.
zh_CN: bluez-gnome 软件包包括Bluetooth(蓝牙)GNOME桌面环境助手小程序和工具。

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
zh_CN: 用于分析 Bluetooth 通信流的协议分析器。
    
    BLUETOOTH 商标由 Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.拥有。

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
zh_CN: 用于 Bluetooth 应用程序的库。
    
    BLUETOOTH 商标由 Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.拥有。

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
zh_CN: Bluetooth 工具 (bluez-utils)：
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    BLUETOOTH 商标由 Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.拥有。

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
zh_CN: 该软件包包含 CUPS backend。

note: bogl{DESCRIPTION}
en: BOGL stands for Ben's Own Graphics Library.  It is a small graphics
    library for Linux kernel frame buffers.  It supports only very simple
    graphics.
zh_CN: BOGL 代表 Ben's Own Graphics Library。
    它是一个在 Linux 内核帧缓冲中的小的图形库。它只支持
    非常简单的图形。

note: bogl-bterm{DESCRIPTION}
en: The bterm application is a terminal emulator that displays to a Linux
    frame buffer.  It is able to display Unicode text on the console.
zh_CN: bterm 应用程序是一个 Linux 帧缓冲中的终端模拟程序。
    它还可以在 console 中显示 Unicode 文本。

note: boost{DESCRIPTION}
en: Boost provides free peer-reviewed portable C++ source libraries.  The
    emphasis is on libraries which work well with the C++ Standard
    Library, in the hopes of establishing "existing practice" for
    extensions and providing reference implementations so that the Boost
    libraries are suitable for eventual standardization. (Some of the
    libraries have already been proposed for inclusion in the C++
    Standards Committee's upcoming C++ Standard Library Technical Report.)
zh_CN: Boost 提供了一个经过用户测试的免费的可移植 C++ 源代码库。
    它的重点是和 C++ 标准库良好的配合，希望能建立一个“千锤百炼”
    的扩展，并提供参考实现，使得 Boost 库最终能成为标准的一部分。
    （其中的一些库已经提交 C++ 标准委员，建议加入未来的 C++ 标准库
    技术报告）。

note: boost-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for Boost C++ libraries
zh_CN: Boost C++ 库的 HTML 文档文件。

note: OpenIPMI{DESCRIPTION}
en: The Open IPMI project aims to develop an open code base to allow access to
    platform information using Intelligent Platform Management Interface (IPMI).
    This package contains the tools of the OpenIPMI project.
zh_CN: Open IMPI项目旨在开发一系列代码用于从智能平台管理界面(IPMI)获取平台的信息。
    这个软件包包含了一些OpenIPMI项目中的工具。

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
zh_CN: 该软件包包括用来配置 linux 以太网桥梁的工具。
    linux 以太网桥梁可以用来连接多个以太网设备。
    这个连接是完全透明的：连接到一个以太网设
    备的主机能直接看到连接到另一个以太网设备
    的主机。
    
    如果您想使用 linux 以太网桥梁，请安装 bridge-utils 软件包。

note: brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the run-time support for the Application
    Programming Interface to BRLTTY.
    
    Install this package if you have an application which directly accesses
    a refreshable braille display.
zh_CN: 该软件包提供 BRLTTY 编程接口的运行时支持。
    
    如果你的应用软件直接访问可刷新的布莱叶盲文显示，请安装此软件包。

note: brltty{DESCRIPTION}
en: BRLTTY is a background process (daemon) which provides
    access to the Linux/Unix console (when in text mode)
    for a blind person using a refreshable braille display.
    It drives the braille display,
    and provides complete screen review functionality.
    Some speech capability has also been incorporated.
zh_CN: BRLTTY 是一个后台处理进程（daemon），
    可以让盲人使用可刷新的布莱叶点字显示
    对 Linux/Unix 系统进行操作
    （在文档模式下）。
    它可以驱动盲人用布莱叶点字显示，并提供屏幕浏览功能。
    其中也包括一些语音功能。

note: bsf{DESCRIPTION}
en: Bean Scripting Framework (BSF) is a set of Java classes which provides
    scripting language support within Java applications, and access to Java
    objects and methods from scripting languages. BSF allows one to write
    JSPs in languages other than Java while providing access to the Java
    class library. In addition, BSF permits any Java application to be
    implemented in part (or dynamically extended) by a language that is
    embedded within it. This is achieved by providing an API that permits
    calling scripting language engines from within Java, as well as an
    object registry that exposes Java objects to these scripting language
    engines.
    
    BSF supports several scripting languages currently:
    * Javascript (using Rhino ECMAScript, from the Mozilla project)
    * Python (using either Jython or JPython)
    * Tcl (using Jacl)
    * NetRexx (an extension of the IBM REXX scripting language in Java)
    * XSLT Stylesheets (as a component of Apache XML project's Xalan and
    Xerces)
    
    In addition, the following languages are supported with their own BSF
    engines:
    * Java (using BeanShell, from the BeanShell project)
    * JRuby
    * JudoScript
zh_CN: Bean 脚本框架（BSF）是一系列 Java 类，提供 Java 应用程序中的脚本语言支持，
    可使用脚本访问 Java 对象及其方法。BSF 允许您不使用 Java 写 JSPs 时可访问
     Java 类库。另外，BSF 允许任何应用程序的一部分用它支持的脚本语言实现（或
    动态扩展）。这是通过提供允许 Java 调用脚本语言引擎的 API 以及将注册 Java 对象
    暴露给脚本语言引擎来实现的。
    
    BSF 目前支持以下几种脚本语言：
    * Javascript （使用 Mozilla 项目的 Rhino ECMAScript）
    * Python （使用 Jython 或 JPython）
    * Tcl （使用 Jacl）
    * NetRexx （IBM REXX 脚本语言在Java 中的扩展）
    * XSLT 样式表 （Apache XML 项目 Xalan 和 Xerces 的一个组件）
    
    另外，还支持以下自带 BSF 引擎的语言：
    * Java（使用 BeanShell 项目的 BeanShell）
    * JRuby
    * JudoScript

note: bsh{DESCRIPTION}
en: BeanShell is a small, free, embeddable, Java source interpreter with
    object scripting language features, written in Java. BeanShell executes
    standard Java statements and expressions, in addition to obvious
    scripting commands and syntax. BeanShell supports scripted objects as
    simple method closures like those in Perl and JavaScript(tm).
    You can use BeanShell interactively for Java experimentation and
    debugging or as a simple scripting engine for your applications. In
    short: BeanShell is a dynamically interpreted Java, plus some useful
    stuff. Another way to describe it is to say that in many ways BeanShell
    is to Java as Tcl/Tk is to C: BeanShell is embeddable - You can call
    BeanShell from your Java applications to execute Java code dynamically
    at run-time or to provide scripting extensibility for your applications.
    Alternatively, you can call your Java applications and objects from
    BeanShell; working with Java objects and APIs dynamically. Since
    BeanShell is written in Java and runs in the same space as your
    application, you can freely pass references to "real live" objects into
    scripts and return them as results.
zh_CN: BeanShell 是一个小巧、自由、可嵌入的 Java 源代码解释器，支持面向对象
    脚本语言，使用 Java 语言编写。BeanShell 可以执行标准 Java 语句和表达
    式，还有常用的脚本命令和语法。BeanShell 支持脚本对象，类似于 Perl 
    和 JavaScript(tm) 中的简单闭包函数。你可以以交互式方式使用 BeanShell 
    来实验或调试 Java 代码，也可以做为脚本引擎嵌入到你的应用程序中。简而
    言之: BeanShell 是一个动态解释的 Java 加上一些有用的东东。换个说法就
    是 BeanShell 和 Java 的关系就像 Tcl/TK 和 C 的关系: BeanShell 是可嵌
    入的－你可以在 Java 应用程序中调用 BeanShell 在运行时动态执行 Java 代
    码，也可以为你的应用程序提供脚本扩展。同样，你也可以在 BeanShell 中
    调用你的 Java 应用程序和对象，和 Java 对象及 API 动态交互。因为 
    BeanShell 是用 Java 写的，而且和你的应用程序运行在相同的内存空间，
    所以你可以自由地传递“实实在在”的对象的引用到脚本里，也可以做为结果
    传回来。

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
zh_CN: bsh 的文档。

note: bug-buddy{DESCRIPTION}
en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Ximian bug tracking systems.
zh_CN: Bug-buddy 是一个 GNOME 桌面 GUI 环境中的错误汇报
    工具。Bug-buddy 能够从一个核心文件或崩溃的程序中
    获取堆栈跟踪线索；它可以决定在您的系统上安装
     的软件包的版本；它可以从 gmc 中启动（通过双击一
    个核心文件），也可以从崩溃对话框中启动；并且它支持
    GNOME、KDE、Debian、以及 Helix 编码错误跟踪系统。

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
zh_CN: Busybox 是一个单个的二进制程序。它包括大量不同版本的系统
    命令，包括 shell 在内。这个软件包对于从某类系统失败中恢复
    非常有用，特别是那些牵涉到断接的共享库的
    系统失败。

note: busybox-anaconda{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is designed for use with the Red Hat installation program,
    anaconda. The busybox package provides a binary better suited to
    normal use.
zh_CN: Busybox 是一个单个的二进制程序。它包括大量
    系统命令，包括 shell 在内。这个软件包中的版本是为与
    红帽安装程序（anaconda）一起使用而设计的。该软件包
    提供了一个更适合一般使用的二进制程序。

note: bzip2{DESCRIPTION}
en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit
    of being approximately two times faster at compression and six times
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
zh_CN: Bzip2是一个免费的，无专利的高性能数据压缩工具。当使用最大压缩比例时，
    Bzip2能够将文件大小压缩为原来的10%至15%。然而与此同时，它的压缩速度是
    其他技术的两倍，解压缩速度更可达到其他技术的6倍。Bzip2不是最快的压缩工具，
    但是它在速度和压缩率之间找到了很好的平衡点。
    
    如果你正在寻找一款合适的压缩工具，那么就安装Bzip2吧。

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
zh_CN: cadaver 是一个命令行 WebDAV 客户。它支持文件上传、
    下载、屏幕显示、名称区操作(转移/复制)、创建并删除集
    合、以及锁定操作。

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
zh_CN: Bind-utils 包括一组用来查询 DNS (域名系统) 名称服务器
    来发现关于互联网主机信息的工具。这些工具可以向您提供：
    给定主机名的 IP 地址，有关注册域的其它信息，以及网络地址。
    
    如果您需要从 DNS 名称服务器中获取信息，您应该安装
    Bind-utils 软件包。

note: cairo-java{DESCRIPTION}
en: Cairo-java is a language binding that allows developers to write Cairo
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
zh_CN: Cairo-java 是一个语言绑定，允许在 Java 应用程序中使用 Cairo 代码。
    它是 Java-GNOME 的一部分。

note: ccid{DESCRIPTION}
en: Generic USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) driver.
zh_CN: 通用 USB CCID（芯片/智能卡接口设备）驱动。

note: cdda2wav{DESCRIPTION}
en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
zh_CN: Cdda2wav 是一个光盘驱动器的取样工具。它能够向您的主机提供
    数码格式的光盘音频数据。从光盘中读取的音频数据能够被保存为
    .wav 或 .sun 格式声音文件。录制格式包括：立体声/单声，
    8/12/16 位，以及不同的频率。Cdda2wav 还可以被用作光盘播放器。

note: cdparanoia{DESCRIPTION}
en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia doesn't contain any extra features (like the ones
    included in the cdda2wav sampling utility).  Instead, cdparanoia's strength
    lies in its ability to handle a variety of hardware, including inexpensive
    drives prone to misalignment, frame jitter and loss of streaming during
    atomic reads.  Cdparanoia is also good at reading and repairing data from
    damaged CDs.
zh_CN: Cdparanoia (Paranoia III) 从一个光盘中直接读取数码音频，
    然后把数据写入一个文件或管道输出到 WAV、AIFC、或原始
    16 位线形 PCM 格式。Cdparanoia 不包括任何额外的功能（如
    那些包括在 cdda2wav 取样工具中的）。cdparanoia 的长处在
    于它处理各类硬件的能力，包括易于错排、易于声段跳杂和在
    自动读取时失流的廉价驱动器。Cdparanoia 还擅长从损坏的
    光盘中读取和修复数据。

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
zh_CN: cdparanoia-libs 软件包包括读取数码音频光盘的程序所需的动态库。

note: cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
zh_CN: Cdrdao 根据光盘内容的文本描述，用整盘模式 (DAO) 
    录制音频光盘。 DAO 模式录制在一个步骤中把整个
    磁盘写入(引子、一个或多个曲目、以及收尾)。
    DAO 对于曲目的长短、曲目间的停顿、以及内容前的
    间隔有完全的控制。

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
zh_CN: Cdrecord 是一个用来刻录音频和数据光盘的程序。
    Cdrecord 能与许多不同品牌的光盘刻录器工作，完全
    支持多记录片段，并且提供了可人读的错误信息。

note: chkconfig{DESCRIPTION}
en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
zh_CN: Chkconfig 是一个基本的系统工具。它为系统服务更新并查询
    运行级别信息。Chkconfig 操纵许多 /etc/rc.d 中的符号链
    接，从而为系统管理员减轻某些手工编辑符号链接所带来的负担。

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
zh_CN: 这是一个在 X 字体服务器的路径中配置目录的
    简单命令行程序。它的主要意图是被 RPM 在
    添加或删除带字体的软件包时“内部”使用，但
    在某些情况下，可作为一个独立的工具使用。

note: classpathx-jaf{DESCRIPTION}
en: JAF provides a means to type data and locate components suitable for
    performing various kinds of action on it. It extends the UNIX standard
    mime.types and mailcap mechanisms for Java.
zh_CN: JAF 提供一种获取数据的类型和组件位置的方法，以便于对数据或组件执行各种
    动作。它为 Java 扩展了 UNIX 标准的 mime.types 和 mailcap 机制。

note: classpathx-mail{DESCRIPTION}
en: GNU JavaMail(tm) is a free implementation of the JavaMail API.
zh_CN: GNU JavaMail(tm) 是JavaMail API的一个免费的实现。

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
zh_CN: 伯克利数据库 (Berkeley DB) 是一个编程工具包。
    它为传统的以及客户/服务器应用程序提供嵌入的数据
    库支持。该软件包包括红帽 Linux 先前发行的版
    本中包括的各类 Berkeley DB 版本。

note: compat-gcc-34{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility compiler.
zh_CN: 该软件包包括一个 GCC 3.4.6-RH 兼容的编译器。

note: compat-gcc-34-c++{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility C++ compiler.
zh_CN: 该软件包包括一个 GCC 3.4.6-RH 兼容的 C++ 编译器。

note: compat-gcc-34-g77{DESCRIPTION}
en: The compat-gcc-34-g77 package provides support for compiling Fortran 77
    programs with the GNU Compiler Collection.
zh_CN: compat-gcc-34-g77 软件包为使用 GNU Compiler Collection 编译
    Fortran 77 程序提供支持。

note: compat-glibc{DESCRIPTION}
en: This package contains stub shared libraries and static libraries
    from Red Hat Enterprise Linux 4.
    To compile and link against these compatibility libraries, use
    gcc34 -I /usr/lib/i386-redhat-linux4E/include \
          -B /usr/lib/i386-redhat-linux4E/lib/
zh_CN: 该软件包包含共享库和静态库，这些库来自于 Red Hat Enterpise Linux 4。
    如果需要使用这些兼容库进行编译和链接，使用
    gcc34 -I /usr/lib/i386-redhat-linux4E/include \
          -B /usr/lib/i386-redhat-linux4E/lib/

note: compat-glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The compat-glibc-headers package contains the header files from
    Red Hat Enterprise Linux 4.
zh_CN: compat-glibc-headers 软件包含有 RedHat Enterprise Linux 4的
    头文件。

note: compat-libf2c-34{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
zh_CN: 该软件包包括 Fortran 77 共享库。运行 Fortran 77
    动态链接的程序需要它。

note: compat-libgcc-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libgcc-296 package contains 2.96-RH libgcc.a library and support
    object files.
zh_CN: compat-libgcc-296软件包包含了2.96-RH版的libgcc.a库以及相应的目标文件。

note: compat-libstdc++-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++-296 package contains 2.96-RH compatibility standard
    C++ libraries.
zh_CN: compat-libstdc++-296 软件包包括了一个 2.96-RH 兼容标准
    的 C++ 库。

note: compat-libstdc++-33{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++ package contains compatibility standard C++ library
    from GCC 3.3.4.
zh_CN: compat-libstdc++软件包含有来自GCC-3.3.4的兼容标准
    C++的库。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
zh_CN: Readline 库提供了一组允许用户编辑命令行的
    函数。Emacs 和 vi 这两者的编辑模式都可用。
    Readline 库还包括一些附加的函数，它们用来
    维护一个先前输入的命令行的列表以便重新调
    用或编辑那些行，以及在先前命令上执行 csh
    似的历史扩充。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{DESCRIPTION} slang{DESCRIPTION}
en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into
    a program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
zh_CN: S-Lang 是一种解释语言和编程库。S-Lang 语言
    的设计目标是在程序中的简易嵌入使用。它为程序
    提供了功能强大的扩展语言。在该软件包中提供的
    S-Lang 库提供了 S-Lang 扩展语言。它的语法和 C
    相似，这使在 C 中重新编写 S-Lang 的过程变得简单
    易行。

note: compiz{DESCRIPTION}
en: Compiz is one of the first OpenGL-accelerated compositing window
    managers for the X Window System. The integration allows it to perform
    compositing effects in window management, such as a minimization
    effect and a cube workspace.  Compiz is an OpenGL compositing manager
    that use Compiz use EXT_texture_from_pixmap OpenGL extension extension
    for binding redirected top-level windows to texture objects.
zh_CN: Compiz 是第一批 X 窗口系统 OpenGL 加速的窗口复合管理器之一。它允许在
    管理窗口的时候显示特效，比如最小化效果和立方体工作区。Compiz 是一个
     OpenGL 复合管理器，使用 OpenGL 的 EXT_texture_from_pixmap 扩展将重
    定向的顶层窗口绑定到材质对象上。

note: comps-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains images for the components included in Fedora.
zh_CN: 该软件包包含 Fedora 里的组件使用的一些图片。

note: cachefilesd{DESCRIPTION}
en: The cachefilesd daemon manages the caching files and directory that are
    that are used by network filesystems such a AFS and NFS to
    do persistent caching to the local disk.
zh_CN: cachefilesd 守护进程管理网络文件系统如 AFS 和 NFS 使用的缓存文件
    和目录，将其持续化到本地磁盘上。

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
zh_CN: GNOME(GNU 网络对象模型环境)是一个美观大方、使用简便的
    GUI 桌面环境。control-center 软件包提供了 GNOME 控制
    中心工具，它们能够允许您设置和配置系统的 GNOME 环境(如：
    桌面背景和主题、屏幕保护程序、系统音效以及
    鼠标行为等)。
    
    如果您要安装 GNOME，您应该安装 control-center 软件包。

note: convmv{DESCRIPTION}
en: This package contains the tool convmv with which you can convert the encodings
    of filenames, e.g. from Latin1 to UTF-8.
zh_CN: 该软件包包含 convmv 工具，使用它能够转换文件名的编码，比如
    从 Latin1 转换到 UTF-8。

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
zh_CN: 该软件包包含 GNU 的核心工具。它是从前的 GNU fileutils、sh-utils、
    和 textutils 软件包的组合。

note: cpio{DESCRIPTION}
en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
zh_CN: GNU cpio 把文件复制到一个 cpio 或 tar 归档，或者从中复制文件。
    归档文件是包含一组其它文件及其信息(如：文件名、所有者、时间戳、
    访问权限等)的文件。归档文件可以是磁盘上、磁带上或一个管道上的
    另一个文件。GNU cpio 支持下列归档文件格式：二进制、老式 ASCII、
    新式 ASCII、crc、HPUX 二进制、HPUX 老式 ASCII、老式 tar、以及
    POSIX 1 tar。
    
    cpio 默认创建二进制格式归档文件，因此它们与老式 cpio 程序兼容。
    当它从归档文件中抽取时，cpio 自动识别它读取的归档文件类型，而且
    能够读取在带有不同字节顺序的机器上创建的归档文件。

note: coolkey{DESCRIPTION}
en: Linux Driver support for the CoolKey and CAC products.
zh_CN: CoolKey 和 CAC 智能卡的 Linux 驱动。

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
zh_CN: Gdm (GNOME 显示管理器) 是一个具有高度可配置性的对
    xdm(X 显示管理器)的重新实现。Gdm 允许您在一个运行
    着 X 窗口系统的系统中登录，并支持在您的本地机器上
    同时运行几个 X 会话。

note: firstboot{DESCRIPTION}
en: The firstboot utility runs after installation.  It guides the
    user through a series of steps that allows for easier
    configuration of the machine.
zh_CN: firstboot 工具在系统安装后运行。它引导用户
    进行一系列配置进程，从而简化了您的系统设置。

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
zh_CN: kernel 软件包包含 Linux 内核（vmlinuz），所有 Linux 
    操作系统的核心。内核处理操作系统的基本功能：
    分配内存、处理分配、设备的输入和输出等等。

note: createrepo{DESCRIPTION}
en: This utility will generate a common metadata repository from a directory of
    rpm packages
zh_CN: 这个工具可以为包含 rpm 包的文件夹生成公用元数据库。

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
zh_CN: crontabs 软件包包括根 crontab 文件。crontab 是用来
    安装、卸装、或列举用来驱动 cron 守护进程的表格的程序。
    cron 守护进程检查 crontab 文件来查看某个指定命令被调
    度执行的时间。如果命令已经调度，守护进程就会执行它们。
    
    Crontabs 会处理一个基本的系统功能，因此它应该在您的系统
    上安装。

note: cryptsetup-luks{DESCRIPTION}
en: This package contains cryptsetup, a utility for setting up
    encrypted filesystems using Device Mapper and the dm-crypt target.
zh_CN: 这个软件包包括 cryptsetup。cryptsetup 是一个设置使用 Device Mapper
    和 dm-crypt 目标的加密文件系统的应用工具。

note: dnsmasq{DESCRIPTION}
en: Dnsmasq is lightweight, easy to configure DNS forwarder and DHCP server.
    It is designed to provide DNS and, optionally, DHCP, to a small network.
    It can serve the names of local machines which are not in the global
    DNS. The DHCP server integrates with the DNS server and allows machines
    with DHCP-allocated addresses to appear in the DNS with names configured
    either in each host or in a central configuration file. Dnsmasq supports
    static and dynamic DHCP leases and BOOTP for network booting of diskless
    machines.
zh_CN: Dnsmasq 是一个轻量级的、配置简便的 DNS 转发工具和 DHCP 服务器。
    它是设计用来在小型网络中提供 DNS 和 DHCP 服务的。它可以为不在
    全球 DNS 中的本地机器提供服务。和 DNS 服务器集成的 DHCP 服务器
    允许地址是 DHCP 分配的机器通过本机配置或集中配置文件出现在 DNS 
    中。Dnsmasq 支持无盘工作站通过静态或动态 DHCP 租约或 BOOTP 方式
    进行网络启动。

note: device-mapper{DESCRIPTION}
en: This package contains the supporting userspace files (libdevmapper and
    dmsetup) for the device-mapper.
zh_CN: 这个包含有支持设备映像的用户空间文件(libdevmapper and 
    dmsetup)。

note: lvm2{DESCRIPTION}
en: LVM2 includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
zh_CN: LVM2 包括对处理在物理卷上的读／写(硬盘、RAID 系统、
    磁光盘、等等，多重设备 (MD)，参见 mdadd(8)；甚
    至环回设备，参见 losetup(8))操作的支持；
    对从一个或多个物理卷中创建卷组 (虚拟磁盘)
    以及从卷组中创建一个或多个逻辑卷 (逻辑分区)
    的支持。

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
zh_CN: cURL 是一个使用任一被支持的协议从 FTP、HTTP、Gopher、
    Telnet、和 Dict 服务器中获取文件的工具。cURL 的设计
    意图是不使用用户交流或任何方式的互动而运行。cURL 提
    供了许多有用的功能，如：代理支持、用户验证、FTP 上传、
    HTTP 邮件、以及文件传输接续。

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
zh_CN: CVS (Concurrent Version System) 是一个版本控制系统。它能够
    记录您的文件的修改历史（通常但并不总是源代码）。CVS 只储存版
    本间的区别，而不是您创建的文件的每个版本的全部内容。CVS 还保留一个记
    录改变者、改变时间以及改变原因的日志。
    
    CVS 对于管理发行版本和控制在多位作者间同时编辑源码文件很有帮
    助。CVS 为一个层次化的目录提供版本控制，目录由修订控制的文件
    组成，而不是在一个目录中为一组文件提供版本控制。这些目录和文
    件然后可以被合并起来构成一个软件发行版本。

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
zh_CN: cyrus-sasl 软件包包括 Cyrus 对 SASL 的实现。
    SASL 指代简单验证和安全层次。它是一种用来给基于
    连接的协议添加验证支持的方法。

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
zh_CN: cyrus-sasl-gssapi 软件包包括 Cyrus SASL 插件。它们支持
    GSSAPI 验证。GSSAPI 在 Kerberos 验证中被普遍使用。

note: cyrus-sasl-ldap{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ldap package contains the Cyrus SASL plugin which supports using
    a directory server, accessed using LDAP, for storing shared secrets.
zh_CN: cyrus-sasl-ldap软件包包括Cyrus SASL 插件，它
    支持使用目录服务器和使用LDAP的访问来存储共享的机密文件。

note: cyrus-sasl-lib{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-lib package contains shared libraries which are needed by
    applications which use the Cyrus SASL library.
zh_CN: cyrus-sasl-devel 软件包含有使用Cyrus SASL 库的应用程序
    所需的共享库。

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
zh_CN: cyrus-sasl-md5 软件包包括 Cyrus SASL 插件。它们支持
    CRAM-MD5 和 DIGEST-MD5 验证方案。

note: cyrus-sasl-ntlm{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ntlm package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    the NTLM authentication schemes.
zh_CN: cyrus-sasl-ntlm 软件包包含 Cyrus SASL 插件。它们支持
    NTLM 验证方案。

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
zh_CN: cyrus-sasl-plain 软件包包括 Cyrus SASL 插件。它们支持
    PLAIN 和 LOGIN 验证方案。

note: cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
zh_CN: cyrus-sasl-plain 软件包包括 Cyrus SASL 插件。它们支持
    通过使用一个 RDBMS 来保护多方共享的机密。

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
zh_CN: 辅助输入法

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
zh_CN: Berkeley 数据库 (Berkeley DB) 是一个编程工具包。
    它为传统的和客户机/服务器程序提供嵌入的数据
    库支持。Berkeley DB 包括 B+tree、扩展的线形散
    列、固定的和长短不同的记录存取方法、事务、
    上锁、记录日志、共享的内存缓存、以及数据库
    恢复。Berkeley DB 支持 C、C++、Java、和 Perl 
    API。它被许多程序使用，包括 Python 和 Perl，因
    此它应该在所有系统上安装。

note: db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
zh_CN: Berkeley 数据库 (伯克利数据库) 是一个纲领性的工具包。
    它为传统的以及客户机/服务器模式的应用程序提供嵌入的数据
    库支持。该软件包含有开发使用Java制作的Berkeley DB程序
    所需的库文件。

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
zh_CN: Berkeley 数据库 (Berkeley DB) 是一个编程工具包。
    它为传统的以及客户机/服务器模式的应用程序提供嵌入的数据
    库支持。该软件包包括了开发使用 Berkeley DB in Tcl 的程序
    所需的库文件。

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
zh_CN: Berkeley 数据库 (Berkeley DB) 是一个编程工具包。
    它为传统的和客户机/服务器模式的应用程序提供嵌入的数据
    库支持。Berkeley DB 包括 B+tree、扩展的线形散
    列、固定的和长短不同的记录存取方法、事务、
    上锁、记录日志、共享的内存缓存、以及数据库
    恢复。Berkeley DB 支持 C、C++、Java、和 Perl 
    API。
    该软件包包括用来管理 Berkeley DB(版本 4)数据
    库的命令行工具。

note: dcraw{DESCRIPTION}
en: This package contains dcraw, a command line tool to decode raw image data
    downloaded from digital cameras.
zh_CN: 软件包含有dcraw,它是一个命令行工具，可以从数码相机上下载原始影象数据。

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
zh_CN: DejaGnu 是一个用来测试其它程序的基于 Expect/Tcl 的
    的构架。DejaGnu 有几个目标：简化为其它程序编写测试
    的工作；允许您编写能够被移植到必须在其上测试程序的
    任何主机或目标上的测试；以及标准化所有测试的输出格
    式(简化把测试集成到软件开发的过程)。

note: dejavu-lgc-fonts{DESCRIPTION}
en: The DejaVu LGC fonts are high-quality Latin/Greek/Cyrillic fonts based on
    Bitstream Vera fonts ((http://gnome.org/fonts/)).  Its purpose is to provide a
    wider range of characters while maintaining the original look and feel.
zh_CN: DejaVu LGC 字体是基于 Bitstream Vera 字体（http://gnome.org/fonts/）
    的高质量拉丁/希腊/西里尔字体。它的目的是在保持原来的观感的基础上提供
    更多的字符。

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
zh_CN: desktop-backgrounds-basic 软件包包括可以用于您的桌面的
    一个基本图像集合。

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
zh_CN: .desktop 文件用来描述应用程序，以便包括在 GNOME
    或 KDE 菜单中。该软件包包括： desktop-file-validate，
    它检查 .desktop 文件是否按照 http://www.freedesktop.org/standards/
    中的规范编译； desktop-file-install，它把 .desktop 文件
    安装到标准的目录中，同时也可以将其固定。

note: desktop-printing{DESCRIPTION}
en: Desktop-printing contains eggcups, a program for user print job
    notification and control.
zh_CN: Desktop-printing包含了用以对打印作业进行提示和控制的eggcups软件。

note: cpp{DESCRIPTION}
en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
zh_CN: Cpp 是 GNU C 兼容编译器预处理器。Cpp 是一个宏指令
    处理器，C 编译器自动使用它来在您的程序被编译前改变
    它。它之所以被称为宏指令处理器是因为它允许您定义宏
    指令(长结构的简写)。
    
    
    C 预处理器提供了四个分开的功能：对头文件的包括
    (可在您的程序中替换声明的文件)；宏指令扩展(您
    可以定义宏指令，C 预处理器将会在程序中把宏指令替
    换成它们的定义)；带条件的编译(使用特别的预处理
    指令，您可以根据各类条件包括或排除部分程序)；
    以及句行控制(如果您使用一个程序来把源文件合并
    或重组成一个中间文件，然后再编译它，您可以使用
    句行控制来通知编译器每一个源句行的起源地)。
    
    如果您是一个 C 程序的开发者并使用宏，您应该
    安装这个软件包。

note: firstboot-tui{DESCRIPTION}
en: firstboot-tui is a text interface for initial system configuration.
zh_CN: firstboot-tui 是一个初始化系统配置的文本界面。

note: dhcdbd{DESCRIPTION}
en: dhcdbd provides a D-BUS interface to the ISC dhclient software.  The
    daemon provides access to DHCP configuration operations and stores those
    options persistently.  Other D-BUS applications can receive notifications
    of changes in the client's DHCP configuration.
zh_CN: dhcdbd 为 ISC dhclient 软件提供 D-BUS 接口。守护进程提供访问 DHCP 配置的
    操作，并保存设置。其它 D-BUS 应用程序可以收到 DHCP 配置变化的通知。

note: dhclient{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
zh_CN: DHCP（动态主机配置协议）是一个允许 IP 网络上的
    个体设备从 DHCP 服务器中获取它们自己的网络配置
    信息（IP 地址、子网掩码、广播地址等等）的协议。
    DHCP 的宗旨是简化对大型网络的管理任务。
    
    要在您的网络中使用 DHCP，您应该安装 DHCP 服务
    （或转发代理），并在客户机上运行 DHCP 客户守护进
    程。dhclient 软件包提供了 ISC DHCP 客户守护进程。

note: dhcpv6_client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters.
    See man dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), and the documentation in
    /usr/share/dhcpv6_client* .
zh_CN: 为客户提供DHCPV6协议书（RFC 3315）来支持
    IPv6地址和参数的动态分配。
    详见/usr/share/dhcpv6_client*中的
    dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5)及文本手册

note: dialog{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
zh_CN: Dialog 是一个允许您在 TTY（文本模式）界面中显示
    对话框（包括问题或消息）的工具。Dialog 是在一个
    shell 脚本内被调用的。下列对话框已经被实现：
    	是/否、菜单、输入、消息、文本、信息、
    	复选表、单选表、和标准规格。
    
    如果您想创建 TTY 对话框，请安装 dialog 软件包。

note: diffutils{DESCRIPTION}
en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
zh_CN: diffutils 软件包包括四个工具：diff、cmp、diff3、和
    sdiff。
    diff 命令一行一行地比较两个文件，然后显示它们的区别。
    cmp 命令显示两个文件不同的行号和句行偏移，或者显示两
    个文件间的字符区别。diff3 命令显示三个文件间的区别。
    当两个人对一个共同的原本分别做了些独立的改变时，diff3
    可以在这种情况下使用；它可以制作一个包括两组改变的合
    并文件，并在冲突时给予警告。sdiff 命令可用来互动地合
    并两个文件。
    
    如果您需要比较文本文件，请安装 diffutils 软件包。

note: distcache{DESCRIPTION}
en: The distcache package provides a variety of functionality for
    enabling a network-based session caching system, primarily for
    (though not restricted to) SSL/TLS session caching.
zh_CN: distcache 包提供网络会话缓存功能，主要用于 SSL/TLS 会话缓存。

note: dmidecode{DESCRIPTION}
en: dmidecode reports information about x86 hardware as described in the
    system BIOS according to the SMBIOS/DMI standard. This information
    typically includes system manufacturer, model name, serial number,
    BIOS version, asset tag as well as a lot of other details of varying
    level of interest and reliability depending on the manufacturer.
    
    This will often include usage status for the CPU sockets, expansion
    slots (e.g. AGP, PCI, ISA) and memory module slots, and the list of
    I/O ports (e.g. serial, parallel, USB).
zh_CN: dmidecode 根据 SMBIOS/DMI 标准报告 x86 硬件 BIOS 中的信息。主要
    ""包括系统制造商、型号名称、序列号、BIOS 版本以及其他很多硬件信息。
    
    这些信息一般包括 CPU 插槽、扩展插槽、内存插槽以及 I/O 端口列表（比如串口、并口、USB 等。The Apache HTTP Server is a powerful, efficient, and extensible
    web server.Apache HTTP 服务器是一个功能强大、高效、可扩展的 web 服务器。

note: httpd{DESCRIPTION}
en: The Apache HTTP Server is a powerful, efficient, and extensible
    web server.
zh_CN: Apache HTTP 服务器是一个强大的、高效的、可扩展的 web 服务器。

note: docbook-dtds{DESCRIPTION}
en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).
    This syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.
    This package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
zh_CN: DocBook 文档类型定义 (DTD) 描述了技术文档文本（文献、
    书籍和说明书页）的语法。这个语法符合 XML 标准，并由
    OASIS 组织开发。该软件包包括 DocBook DTD 的 SGML 和 
    XML 版本。

note: docbook-simple{DESCRIPTION}
en: Simplified DocBook is an attempt to provide a proper subset of DocBook
    that is simultaneously smaller and still useful. Documents written in
    the subset must be 100% legal DocBook documents. This is a subset for
    single documents (articles, white papers, etc.), so there's no need
    for books or sets, just 'articles'. Simplified DocBook documents are
    viewable in online browsers if styled with CSS. (it's XML not SGML).
zh_CN: 被简化的DocBook试图在保证足够精简和有用的前提下面提供一个DocBook的子集。
    凡是在这个子集中的文档都必须是完全合法的DocBook文档。这是一个由单篇的文档
    （例如论文、白皮书等）组成的子集，因而文章不必是成册的或者是成系列的，
    仅仅是文章而已。简化的DocBook文档能够被支持CSS的浏览器所展示。
    （文档是XML格式的，而不是SGML格式的。）

note: docbook-slides{DESCRIPTION}
en: DocBook Slides provides customization layers of the both the
    Simplified and the full DocBook XML DTD, as well as the DocBook XSL
    Stylesheets. This package contains the XML document type definition
    and stylesheets for processing DocBook Slides XML. The slides doctype
    and stylesheets are for generating presentations, primarily in HTML.
zh_CN: DocBook Slides 为简化版和完全版的 DocBook XML DTD 和 DocBook XSL Stylesheets
    提供了一个定制的层。此软件包含有处理 DocBook Slides XML
    的 XML 文件类型定义和 stylesheet。
    slides文件定义和 stylesheet 是用来生成最终显示的文件的，
    主要是在 HTML 中。

note: docbook-style-dsssl{DESCRIPTION}
en: These DSSSL stylesheets allow to convert any DocBook document to another
    printed (for example, RTF or PostScript) or online (for example, HTML) format.
    They are highly customizable.
zh_CN: 这些 DSSSL stylesheet 可以把任何 DocBook 文档
    转换成另一种打印的（如：RTF 或 PostScript）或者在线的
    （如 HTML）格式。这些 stylesheet 有极强的可定制性。

note: docbook-style-xsl{DESCRIPTION}
en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document to
    other formats, such as HTML, FO, and XHMTL.  They are highly customizable.
zh_CN: 这些 XSL 样式表单允许您把任何 DocBook XML 文档变换成
    其它格式，例如：HTML、FO和XHTML。它们有极强的可定制性。

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
zh_CN: 该软件包包括能够简单地将 DocBook 文件转换成其它
    格式(如：HTML、RTF、和 PostScript)以及比较 SGML
    文件的脚本。

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
zh_CN: 该软件包包括将 Docbook 文档转换成 PDF 格式的
    脚本。

note: dogtail{DESCRIPTION}
en: GUI test tool and automation framework that uses assistive technologies to
    communicate with desktop applications.
zh_CN: GUI 测试工具和自动化框架，使用辅助技术的桌面应用程序通信。

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
zh_CN: dos2unix 工具可将 DOS 或 MAC 格式的文本文件转换成 UNIX 格式。

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
zh_CN: dosfstools 软件包包括 mkdosfs 和 dosfsck 工具。
    它们用来在硬盘驱动器或软盘上制作并检查 MS-DOS FAT
    文件系统。

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
zh_CN: 一组处理 DVD+RW/+R 介质的工具。更详细的信息，请参阅
    http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/。

note: dvgrab{DESCRIPTION}
en: The dvgrab utility will capture digital video from a DV source on the firewire
    (IEEE-1394) bus.
zh_CN: dvgrab 工具能从火线(IEEE-1394)总线捕获DV源为
    数码视频。

note: autofs{DESCRIPTION}
en: autofs is a daemon which automatically mounts filesystems when you use
    them, and unmounts them later when you are not using them.  This can
    include network filesystems, CD-ROMs, floppies, and so forth.
zh_CN: autofs是一个后台程序，当你使用某文件系统时自动支持该系统，
    不使用时则不支持。这些文件系统包括
    网络文件系统，CD—ROM，软盘及其它。

note: gnome-power-manager{DESCRIPTION}
en: GNOME Power Manager uses the information and facilities provided by HAL
    displaying icons and handling user callbacks in an interactive GNOME session.
    GNOME Power Preferences allows authorised users to set policy and
    change preferences.
zh_CN: GNOME 电源管理器使用 HAL 提供的信息和工具来显示图标并处理用户在 GNOME 
    交互会话中的修改。GNOME 电源配置运行有权限的用户设置电源策略和修改配置。

note: ed{DESCRIPTION}
en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
zh_CN: Ed 是一个面向行的文本编辑器，它用来创建、显示、和修改
    文本文件（互动式或通过 shell 脚本）。
    Ed 的多数功能的一般用法已经被全屏编辑器（如：Emacs 和
    vi）所替代。
    
    Ed 是 UNIX 的原始编辑器，可能会被一些程序所使用。但是
    就常规使用而言，您可能不会也不需要安装它。

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
zh_CN: Eazel 扩展库是一组用于在 GNOME 中使用的 widgets 和
    函数集合。

note: efax{DESCRIPTION}
en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
zh_CN: Efax 是一个小型的 ANSI C/POSIX 程序。它使用任何 Class 1、2 或 2.0 的
    传真调制解调器来发送和接收传真。
    
    如果您有一个 Class 1、2 或 2.0 的传真调制解调器并想发送和接收传真，您需要安装 efax。

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
zh_CN: eject 程序允许用户使用软件控制来弹出可移介质(典型的有：
    光盘、软盘、Iomega Jaz 或 Zip 磁盘)。eject 还能够控制
    某些多磁盘光盘更换器甚至是自动弹出功能。
    
    如果您需要使用软件来弹出可移介质，您需要
    安装 eject。

note: aide{DESCRIPTION}
en: AIDE (Advanced Intrusion Detection Environment) is a file integrity
    checker and intrusion detection program.
zh_CN: AIDE（高级入侵检测环境）是一个文件完整性检查和入侵检测程序。

note: cups-libs{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
zh_CN: 通用 UNIX 打印系统为 UNIX(R) 操作系统提供了一个
    可移植的打印层。由 Easy Software Products 开发，它向所有
     UNIX 销售商和用户提倡一种标准的打印方案。 CUPS 给
     System V 和 Berkeley 提供了命令行界面。
    cups-libs 软件包提供了被那些无需使用 lp/lpr 命令而使用
    CUPS 的程序所用的库。

note: elfutils-libelf{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf package provides a DSO which allows reading and
    writing ELF files on a high level.  Third party programs depend on
    this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
zh_CN: elfutils-libelf软件包提供 DSO(直接系统输出?动态共享对象?)，
    这允许高级别的读取和写入ELF文件。  第三方程序依赖
    这个软件包来读取ELF文件内部信息。elfutils包中的程序
    也使用它来生成新的ELF文件。

note: cups-lpd{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the package that provices standard
    lpd emulation.
zh_CN: 通用 UNIX 打印系统为 UNIX® 操作系统提供了一个可移植的
    打印层。这是提供标准lpd仿真的软件包。

note: elfutils-libs{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libs package contains libraries which implement DWARF, ELF,
    and machine-specific ELF handling.  These libraries are used by the programs
    in the elfutils package.  The elfutils-devel package enables building
    other programs using these libraries.
zh_CN: elfutils-libs 软件包包含了实现 DWARF、ELF和特定机器 ELF 处理的库。
    这些库供 elfutils 软件包中的程序使用。elfutils-devel 软件包可以使用
    这些库创建其它程序。

note: elinks{DESCRIPTION}
en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Links'
    advantage over graphical browsers is its speed--Links starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
zh_CN: Links 是一个基于文本的万维网浏览器。Links 不显示任何
    图像，但是它支持 frame、table 以及多数其它 HTML 标签。Links
    优于图形化浏览器的地方在于它的速度――Links 能快速
    启动、退出，并能快速显示网页。

note: mod_ssl{DESCRIPTION}
en: The mod_ssl module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols.
zh_CN: mod_ssl 模块通过 安全套接字层 (SSL) 和传输层安全
    (TLS) 协议为 Apache 万维网 服务器提供了强有力的加
    密术。

note: eog{DESCRIPTION}
en: Eye of GNOME (EOG) is an image viewer.
zh_CN: GNOME 之眼（EOG）是一个图像查看器。

note: epic{DESCRIPTION}
en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to servers around the world, enabling
    you to chat with other people.
zh_CN: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) 是一个高级的 ircll
    聊天客户机。聊天客户机连接到世界各地的服务
    器，使用户可以和其它人聊天。

note: eruby{DESCRIPTION}
en: eRuby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eRuby
    enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
zh_CN: eRuby 用嵌入的 Ruby 编码来解释文本文件。
    例如，eRuby 使您能够把 Ruby 代码嵌入到 HTML 文件中。

note: eruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for eRuby.
zh_CN: 该软件包包括一个处理 Unicode 字串的库。

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
zh_CN: 来自 Linux 文档计划 (LDP) 的一个大型 man 页(文档)
    集合。

note: esound{DESCRIPTION}
en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
zh_CN: ESounD 是 Enlightened Sound Daemon。它是一个混合
    几种音频流来由单个音频设备播放的服务器进程。例如：
    如果您正在收听光盘上的音乐，然后您收到了一个来自 ICQ
    的使用音效的事件，这两个程序不必排队使用您的声卡。
    
    如果您想让您的声音程序共享您的音频设备，安装 esound
    软件包。您还应该安装 audiofile 软件包。

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
zh_CN: 该工具允许查询和改变以太网卡的设置，如：速度、端口、
    自动协商、以及 PCI 位置。

note: evince{DESCRIPTION}
en: evince is a GNOME-based document viewer.
zh_CN: evince 是一个基于 GNOME 的文档察看器。

note: evolution-connector{DESCRIPTION}
en: The connector enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
zh_CN: 允许为 Evolution 添加针对 Microsoft Exchange Server 的功能的连接器。

note: ekiga{DESCRIPTION}
en: Ekiga is a tool to communicate with video and audio over the internet.
    It uses the standard SIP and H323 protocols.
zh_CN: Ekiga是一个在互联网上用音频和视频来通讯的工具。
    它使用 标准的SIP和H323 协议。

note: exim{DESCRIPTION}
en: Exim is a message transfer agent (MTA) developed at the University of
    Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. It is
    freely available under the terms of the GNU General Public Licence. In
    style it is similar to Smail 3, but its facilities are more
    general. There is a great deal of flexibility in the way mail can be
    routed, and there are extensive facilities for checking incoming
    mail. Exim can be installed in place of sendmail, although the
    configuration of exim is quite different to that of sendmail.
zh_CN: Exim 是一个剑桥大学开发的用于在 UNIX 系统中连接到因特网的邮件传输代理
    （MTA）。它使用 GNU GPL 许可发布。在方式上和 Smail 3 相似，但工具更加
    通用。对邮件的路由有极大的灵活性，并且有检查收到邮件的扩展工具。Exim 
    可以代替 sendmail，不过它的配置和 sendmail 有很大的区别。

note: evolution-webcal{DESCRIPTION}
en: evolution-webcal is a small helper application that can be run when
    webcal URIs are clicked in web browsers.  It adds the calendar to your
    evolution-data-server, which will make the calendar appear in Evolution
    and in the gnome-panel's calendar.
zh_CN: evolution-webcal 是一个小辅助应用程序，可以在 web 浏览器中的 webcal URIs
     被点击时运行。它给 evolution-data-server 添加日历，使得该日历可以在 
    Evolution 和 gnome-panel 的日历上显示。

note: exim-doc{DESCRIPTION}
en: Exim is a mail transport agent (MTA) developed at the University of
    Cambridge for use on Unix systems connected to the Internet. This
    package contains the documentation for Exim, also available on the
    web at http://www.exim.org/
zh_CN: Exim 是一个剑桥大学开发的用于在 UNIX 系统中连接到因特网的邮件传输代理
    （MTA）。该软件包是 Exim 的文档，也可以在 http://www.exim.org/ 得到。

note: exim-mon{DESCRIPTION}
en: The Exim Monitor is an optional supplement to the Exim package. It
    displays information about Exim's processing in an X window, and an
    administrator can perform a number of control actions from the window
    interface.
zh_CN: Exim 监视器是 Exim 软件包的可选补充。它能在 X 窗口中显示 Exim 的运行
    情况，还可以让管理员通过此窗口控制 Exim 的执行。

note: exim-sa{DESCRIPTION}
en: The exim-sa package is an old method for allowing SpamAssassin to be run on
    incoming mail at SMTP time. It is deprecated in favour of the built-in ACL
    support for content scanning.
zh_CN: exim-sa 软件包是一个允许 SpamAssassin 在 SMTP 时检查接收邮件的方法。
    有了内建的 ACL 支持进行内容检查后，该方法已经不建议使用。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# expat{DESCRIPTION} compat-expat1{DESCRIPTION}
en: This is expat, the C library for parsing XML, written by James Clark. Expat
    is a stream oriented XML parser. This means that you register handlers with
    the parser prior to starting the parse. These handlers are called when the
    parser discovers the associated structures in the document being parsed. A
    start tag is an example of the kind of structures for which you may
    register handlers.
zh_CN: expat 是一个解析 XML 的 C 库，它由 James Clark 编写。Expat 是一个
    面向流的 XML 解析器。处理程序在开始解析前与解析器注册。当解析器在
    正解析的文档中发现相关的结构时，这些处理程序才被调用。一个
    开始标签就是这类处理程序能够注册的结构的例子。

note: expect{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expect and some scripts that use it.
zh_CN: Expect 是用来自动化和测试互动程序（如：telnet、ftp、passwd、
    fsck、rlogin、tip、等等）的 tcl 应用程序。Expect 简化了用脚本
    控制另一个程序并与之交流的工作。
    
    该软件包包含 expect 和一些使用它的脚本。

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
zh_CN: Expect 是用来自动化和测试互动程序(如：telnet、ftp、passwd、
    fsck、rlogin、tip、等等)的 tcl 应用程序。Expect 简化了用脚本
    控制另一个程序并与之交流的工作。
    
    该软件包包含 expectk 和一些使用它的脚本。

note: fbset{DESCRIPTION}
en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
zh_CN: Fbset 是一个用来维护帧缓冲分辨率的工具。Fbset 能够改变
    一个帧缓冲设备的视频模式属性，并且通常用来改变当前的视
    频模式。
    
    如果您需要管理帧缓冲分辨率，您应该安装 fbset 软件包。

note: festival{DESCRIPTION}
en: Festival is a general multi-lingual speech synthesis system developed
    at CSTR. It offers a full text to speech system with various APIs, as
    well as an environment for development and research of speech synthesis
    techniques. It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter
    for general control.
zh_CN: Festival 是一个在 CSTR 开发的、常规目的的、多语言
    语音合成系统。它提供了一个完整的带有各类 API 的文本
    到语音的系统，以及一个开发和研究语音合成技术的环境。
    
    它是用 C++ 编写的，常规控制使用基于 Scheme 的命令
    解释器。

note: file{DESCRIPTION}
en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
zh_CN: file 命令用来根据文件中包含的数据类型来识别文件类型。
    file 命令可以识别许多不同的文件类型，包括 ELF 二进制、系统
    库、RPM 软件包、和不同的图形格式。
    
    因为 file 命令是一个非常有用的工具，您应该安装它。

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
zh_CN: File Roller 是用来创建和查看归档文件如 tar 文件的
    应用程序。

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
zh_CN: filesystem 软件包是安装在红帽 Linux 系统上的一个基本
    软件包。filesystem 含有一个 Linux 操作系统的基本目录布局，
    包括各目录的正确许可权限。

note: kdegraphics{DESCRIPTION}
en: Graphics applications for the K Desktop Environment.
    
    Includes:
      kdvi (displays TeX .dvi files)
      kghostview (displays postscript files)
      kcoloredit (palette editor and color chooser)
      kiconedit (icon editor)
      kolourpaint (a simple drawing program)
      ksnapshot (screen capture utility)
      kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.)
      kooka (scanner application)
      kruler (screen ruler and color measurement tool)
      kpdf (display pdf files)
zh_CN: 用于 K 桌面环境 (KDE) 的图形化程序。
    
    包括：
    kdvi (显示 TeX .dvi 文件)
    kghostview (显示 postscript 文件)
    kcoloredit (调色盘编辑器和颜色挑选器)
    kiconedit (图标编辑器)
    kolourpaint (简单的绘图程序)
    ksnapshot (屏幕捕捉工具)
    kview (用于 GIF、JPEG、TIFF 等的图像查看器)
    kooka (扫描器程序)
    kruler (屏幕标尺和颜色测量工具)
    kpdf (显示 pdf 文件)

note: cpuspeed{DESCRIPTION}
en: cpuspeed is a daemon that dynamically changes the speed
    of your processor(s) depending upon its current workload
    if it is capable (needs Intel Speedstep, AMD PowerNow!,
    or similar support).
    
    This package also supports enabling cpu frequency scaling
    via in-kernel governors on Intel Centrino and AMD
    Athlon64/Opteron platforms.
zh_CN: cpuspeed是一个后台运行程序，如果允许（需要Intel Speedstep, 
    AMD PowerNow或类似的支持），可以根据当前工作量动态改变处理器
    的速度。
    该软件包还支持通过内核里的调节器缩放 Intel Centrino 和 AMD 
    Athlon64/opteron 处理器的频率。

note: findutils{DESCRIPTION}
en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
zh_CN: findutils 软件包包括能帮助您在系统上定位文件的程序。
    find 工具在一个目录层次中搜寻符合您的特定搜寻条件的
    文件（例如一个文件名图案）。xargs 工具建构并执行来自
    标准输入参数的命令行（通常是由 find 命令生出的文件名）。
    
    您应该安装 findutils，因为它包括了非常有用的、在您的系统中
    进行查找的工具程序。

note: finger{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retrieve finger information
    from other systems.
zh_CN: Finger 是一个显示系统用户信息的工具（登录名、主目录、
    名称、登录时间等等)。Finger 软件包包括了一个标准的
    Finger 客户端程序。
    
    如果您想从其它系统上获得 Finger 信息，您应该安装
    Finger 软件包。

note: man-pages-ja{DESCRIPTION}
en: Japanese Manual pages, translated by JM-Project (Japanese Manual Project).
zh_CN: 日文手册页，由 JM-Project (日文手册项目)翻译。

note: mc{DESCRIPTION}
en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features. It is a text mode application, but it also
    includes mouse support. Midnight Commander's best features are its
    ability to FTP, view tar and zip files, and to poke into RPMs for
    specific files.
zh_CN: Midnight Commander 是一个视觉化 shell，很像一个文件
    管理器，但是具有更多功能。它是一个文本模式程序，
    但是包括鼠标支持。
    Midnight Commander 的最佳功能是它的 FTP，查看 tar 和
    zip 文件，以及到 RPM 中查看指定文件的能力。

note: flac{DESCRIPTION}
en: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC
    is similar to Ogg Vorbis, but lossless. The FLAC project consists of
    the stream format, reference encoders and decoders in library form,
    flac, a command-line program to encode and decode FLAC files, metaflac,
    a command-line metadata editor for FLAC files and input plugins for
    various music players.
zh_CN: FLAC是免费无损压缩编码解码器（Free Lossless Audio Codec）的缩写。
    FLAC与Ogg编码解码器相类似，但是它是无损的。FLAC项目包含一下几个内容：
    根据FLAC库中的编码器和解码器而定义的FLAC流格式；用于在命令行下编码
    生成FLAC格式的文件和对FLAC格式的文件进行解码的flac命令；用编辑FLAC
    文件的描述信息的metaflac命令行工具；供各种音乐播放器使用的输入插件。

note: flex{DESCRIPTION}
en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
zh_CN: flex 程序生成扫描器。扫描器是能够在文本中识别字形
    图案的程序。flex 把一对正则表达式和 C 编码作为输入，
    然后生成一个 C 源码文件作为输出。输出文件被编译后
    与库链接生成一个可执行文件。可执行文件在它的输入中
    搜寻正则表达式，当发现了一个匹配后，它便执行相应的
    C 编码。flex 被设计来于 Yacc 和 Bison 一起工作，
    它们被一些程序作为程序构建的一部分。
    
    如果您想使用您的系统来做应用程序开发，您应该安装
    flex。

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
zh_CN: Fontconfig 的目的是在系统内定位字体，并按照
    应用程序指定的要求来选择它们。

note: fonts-ISO8859-2{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install this package.
    
    This package contains a set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO8859-2 standard.
zh_CN: 如果你使用 X 窗口系统，并想显示中欧字体，
    你应该安装该软件包。
    
    该软件包含有一套与 ISO8859-2 标准兼容的
    中欧字体。

note: fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package includes Central European (ISO8859-2) fonts, in 100 dpi
    resolution, for the X Window System.
zh_CN: 该软件包包括用于 X 窗口系统的，
    分辨率为 100 dpi 的中欧字体 (ISO 8859-2)。

note: fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Central European language fonts in 75 dpi
    resolution for the X Window System.
zh_CN: 该软件包包括一套用于 X 窗口系统的，
    分辨率为 75 dpi 的中欧字体。

note: fonts-KOI8-R{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Russian and
    Ukrainian fonts, you should install this package.
    
    This package contains a full set of Russian and Ukrainian fonts, in
    compliance with the KOI8-R standard. The fonts included in
    this package are distributed free of charge and can be used
    freely, subject to the accompanying license.
zh_CN: 如果你使用 X 窗口系统，并想显示俄语或
    乌克兰语的字体，您应该安装这个软件包。
    
    该软件包含有一整套俄语和乌克兰语字体，它们符合
    KOI8-R 标准。包括在这个软件包中的字体是
    免费发行的，并根据相关的条款自由使用。

note: fonts-KOI8-R-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 100 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 100 dpi resolution, you should
    install this package.
zh_CN: 这个软件包包括了一组用于 X 窗口系统的，
    分辨率为 100dpi 的俄语和乌克兰语字体。
    
    如果您安装了 X 窗口系统，并且需要显示分辨率为 100dpi 的
    俄语和乌克兰语字符，您应该安装该软件包。

note: fonts-KOI8-R-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
zh_CN: 该软件包包括一组用于 X 窗口系统的
    分辨率为 75dpi 的俄罗斯和乌克兰语字体。
    如果您要安装 X 窗口系统，并且您需要显示分辨率为 75 dpi 的
    俄罗斯和乌克兰语言字符，您应该安装该软件包。

note: fonts-arabic{DESCRIPTION}
en: The fonts-arabic package contains fonts for the display of
    Arabic from the King Abdulaziz City for Science & Technology
    and PakType by Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).
zh_CN: fonts-arabic 软件包含有阿拉伯语字体。来源于 King Abdulaziz City for
     Science & Technology 和 Lateef Sagar 的项目 PakType 
    （http://sourceforge.net/projects/paktype/）。

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts.
zh_CN: 这些是免费的孟加拉语 truetype/opentype 字体。

note: iscsi-initiator-utils{DESCRIPTION}
en: The iscsi package provides the server daemon for the iSCSI protocol,
    as well as the utility programs used to manage it. iSCSI is a protocol
    for distributed disk access using SCSI commands sent over Internet
    Protocol networks.
zh_CN: iscsi 软件包提供 iSCSI 协议服务和一组管理工具。iSCSI 是一个
    通过在 IP 网络上发送 SCSI 命令来访问分布式磁盘的协议。

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts.
zh_CN: 自由古吉拉特语 truetype/opentype 字体

note: fonts-hebrew{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
zh_CN: fonts-hebrew 软件包包括用于显示希伯莱语的来
    自 Culmus 计划中的字体。

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts.
zh_CN: 北印度语 truetype/opentype 字体。

note: fonts-japanese{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Japanese Bitmap/TrueType fonts.
zh_CN: 该软件包提供免费日本 Bitmap/TrueType 字体。

note: fonts-kannada{DESCRIPTION}
en: These are the free Kannada truetype/opentype fonts.
zh_CN: 埃纳德语 truetype/opentype 字体。

note: fonts-korean{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Korean Bitmap/TrueType fonts.
zh_CN: 该软件包提供免费朝鲜语 Bitmap/TrueType 字体。

note: fonts-malayalam{DESCRIPTION}
en: These are the free Malayalam truetype/opentype fonts.
zh_CN: 这些是免费的马拉雅拉姆语 truetype/opentype 字体。

note: fonts-oriya{DESCRIPTION}
en: These are the free Oriya truetype/opentype fonts.
zh_CN: 奥里雅语 truetype/opentype 字体。

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts.
zh_CN: 旁遮普语 truetype/opentype 字体

note: fonts-sinhala{DESCRIPTION}
en: The fonts-sinhala package contains fonts for the display of
    Sinhala. The original font for TeX/LaTeX is developed by Yannis
    Haralambous and are in GPL. OTF tables are added by Anuradha
    Ratnaweera and Harshani Devadithya.
zh_CN: fonts-sinhala 软件包含有用来显示僧伽罗语的字体。
    最初的字体是 Yannis Haralambous 为 TeX/LaTeX 开发的，在
     GPL 下发布。后来 Anuradha Ratnaweera 和 Harshani Devadithya 
    加入了 OTF 表。

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts.
zh_CN: 这些是免费的坦米尔 truetype/opentype 字体。

note: fonts-telugu{DESCRIPTION}
en: These are the free Telugu truetype/opentype fonts.
zh_CN: 这些是免费的泰卢固 truetype/opentype 字体。

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
zh_CN: Foomatic 软件包是一个独立于假脱机之外的综合数据库。它包括
    有关打印机、打印机驱动程序、以及驱动程序描述的数据。它还包
    括能够使用该数据库为 CUPS、LPD、LPRng、和 PDQ 生成驱动程序
    描述文件和打印机队列的工具。其中也有可能从带有 PJL 能力的
    激光打印机中读取 PJL 选项，然后在生成打印机描述文件时把它
    们考虑在内。
    
    该软件包还包括用来操纵队列 (foomatic-configure) 以及打印
    文件或操纵作业 (foomatic printjob) 的独立于假脱机之外的命
    令行界面。
    
    网站 http://www.linuxprinting.org/ 就是建立在这个数据库基础上的。

note: freeglut{DESCRIPTION}
en: freeglut is a completely open source alternative to the OpenGL Utility Toolkit
    (GLUT) library with an OSI approved free software license. GLUT was originally
    written by Mark Kilgard to support the sample programs in the second edition
    OpenGL 'RedBook'. Since then, GLUT has been used in a wide variety of practical
    applications because it is simple, universally available and highly portable.
    
    freeglut allows the user to create and manage windows containing OpenGL
    contexts on a wide range of platforms and also read the mouse, keyboard and
    joystick functions.
zh_CN: freeglut 是完全开放源码的，可替代 OpenGL Utility 工具组件(GLUT)的
    库，拥有 OSI 认证的自由软件证书。GLUT 原本是包含在 OpenGL
    “红皮书”第二版中，由 Mark Kilgard 编写，用来支持的一些样本程
    序。从那以后，GLUT 因其简单、全球适用和高度的可移动性，被广
    泛应用到各种不同应用程序的实践。
    
    freeglut 允许所有用户生成并管理大范围平台中的含有 OpenGL 文本的
    窗口，并可识别鼠标、键盘和手柄功能。

note: edac-utils{DESCRIPTION}
en: EDAC is the current set of drivers in the Linux kernel that handle
    detection of ECC errors from memory controllers for most chipsets
    on i386 and x86_64 architectures. This userspace component consists
    of an init script which makes sure EDAC drivers and DIMM labels
    are loaded at system startup, as well as a library and utility
    for reporting current error counts from the EDAC sysfs files.
zh_CN: EDAC 是目前 Linux 内核里处理内存控制器 ECC 错误侦测的驱动集，支持大部
    分 i386 和 x86_64 架构的芯片组。该用户空间组件包含一个初始化脚本确保 
    EDAC 驱动和 DIMM 标签在系统启动时被加载，还有一个库和工具用于从 EDAC 
    sysfs 文件中获取当前错误数量并进行报告。

note: fribidi{DESCRIPTION}
en: A library to handle bidirectional scripts (eg. hebrew, arabic), so that
    the display is done in the proper way; while the text data itself is
    always written in logical order.
zh_CN: 处理双向文本（如希伯来语、阿拉伯语）的库，
    可以在文本数据以正常的逻辑顺序写如的情况下以恰当的顺序显示文本。

note: compat-openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  The compat-openldap package
    includes older versions of the OpenLDAP shared libraries which may be
    required by some applications.
zh_CN: OpenLDAP 是一套开源的LDAP（轻量级目录访问协议）应用程序及开发工具。
    这个compat-openldap软件包包含了早期版本的OpenLDAP的共享库，以满足一些软件的需求。

note: ftp{DESCRIPTION}
en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
zh_CN: ftp 软件包提供了标准 UNIX 命令行 FTP (文件传输协议)
    客户端程序。FTP 是一个被广泛使用的，用来在互联网中传输文件
    以及归档文件的协议。
    
    如果您的系统在一个网络中，您需要安装 ftp 来进行
    文件传输。

note: gail{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and
    GNOME libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to
    access those GUIs.
zh_CN: GAIL 为 GTK+ 和 GNOME 库实现在 ATK 中的抽象界面，
    启用访问那些 GUI 的辅助技术，如 at-spi。

note: audit-libs{DESCRIPTION}
en: The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework.
zh_CN: audit-libs 软件包包括了使用审核（audit）机制的应用程序
    所需的动态库。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gamin{DESCRIPTION} gamin-devel{DESCRIPTION}
en: This C library provides an API and ABI compatible file alteration
    monitor mechanism compatible with FAM but not dependent on a system wide
    daemon.
zh_CN: C 函式库提供与 API 和 ABI 兼容的转换文件
    监测机制与 FAM 兼容，但不依赖system wide
    daemon

note: gamin-python{DESCRIPTION}
en: The gamin-python package contains a module that allow monitoring of
    files and directories from the Python language based on the support
    of the gamin package.
zh_CN: gamin-python 软件包包含一个基于 gamin 软件包支持的用于 Python 语言的
    监视文件和目录的模块。

note: gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
zh_CN: gawk 软件包包括 GNU 版本的 awk(一个文本处理工具)。
    awk 解释一个特殊目的的编程语言来做快速简单的文本图案
    匹配和重新格式化作业。
    
    如果您需要一个文本处理工具，请安装 gawk 软件包。gawk
    被认为是处理文本的标准 Linux 工具。

note: gcalctool{DESCRIPTION}
en: gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and
    scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic
    to give a high degree of accuracy.
zh_CN: gcalctool 是一个功能强大的图形界面的计算器，支持金融、逻辑和
    科学计算模式。它使用一个多精度的包完成算术计算，能提供很高的
    精度。

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
zh_CN: 被 anaconda 和 up2date 用在引导装载程序配置中的小型
    python 库。

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
zh_CN: gconf-editor 允许您浏览并修改 GConf 配置源码。

note: gd{DESCRIPTION}
en: The gd graphics library allows your code to quickly draw images
    complete with lines, arcs, text, multiple colors, cut and paste from
    other images, and flood fills, and to write out the result as a PNG or
    JPEG file. This is particularly useful in Web applications, where PNG
    and JPEG are two of the formats accepted for inline images by most
    browsers. Note that gd is not a paint program.
zh_CN: gd 图形库允许您的编码快速地绘制图像。这些图像可由直线、
    弧线、文字、多种颜色组成，也可从其它图像中剪下再贴上，
    可以被全色填充，也可以把结果写入 PNG 或 JPEG 文件。它
    在 web 程序中特别有用，因为 PNG 和 JPEG 是被多数浏览
    器接受的两种内联图像格式。请注意，gd 不是绘图程序。

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
zh_CN: gd-progs 软件包包括 gd 随带的工具程序，一个用来创建
    PNG 和 JPEG 图像的图形库。如果您安装了这些，您还需
    安装 gd。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{DESCRIPTION} crash-devel{DESCRIPTION}
en: The core analysis suite is a self-contained tool that can be used to
    investigate either live systems, kernel core dumps created from the
    netdump, diskdump and kdump packages from Red Hat Linux, the mcore kernel patch
    offered by Mission Critical Linux, or the LKCD kernel patch.
zh_CN: 核心分析套件是一个独立工具，可以用来检查在线的系统，
    由 netdump、diskdump 和红帽提供的 kdump 软件包创建的内核 dumps，
    Mission Critical Linux 提供的 mcore 内核补丁以及 LKCD 内核补丁。

note: gdbm{DESCRIPTION}
en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
zh_CN: Gdbm 是一个 GNU 数据库索引库，包括使用扩展散列的
    例程程序。Gdbm 与标准 UNIX dbm 例程的工作方式类似。
    Gdbm 对于编写 C 程序的开发者和需要访问一个简单而
    有效的数据的人，或者那些建构将使用这样的数据库的
    程序的人来说较有帮助。
    
    如果您是一个 C 程序的开发人员，您所开发的程序需要访问
    简单的数据库程序，您应该安装 gdbm。您还需要安装
     gdbm-devel。

note: gdk-pixbuf{DESCRIPTION}
en: The gdk-pixbuf package contains an image loading library used with the
    GNOME GUI desktop environment. The GdkPixBuf library provides image
    loading facilities, the rendering of a GdkPixBuf into various formats
    (drawables or GdkRGB buffers), and a cache interface.
zh_CN: gdk-pixbuf 软件包包括一个用于 GNOME 桌面环境的图像载入库。
    GdkPixBuf 库提供了图像载入设施、在各种格式中显示 GdkPixBuf
    （drawables 或 GdkRGB 缓冲），以及一个缓存接口。

note: openhpi{DESCRIPTION}
en: OpenHPI is an open source project created with the intent of providing an
    implementation of the SA Forum's Hardware Platform Interface (HPI). HPI
    provides an abstracted interface to managing computer hardware, typically for
    chassis and rack based servers. HPI includes resource modeling; access to and
    control over sensor, control, watchdog, and inventory data associated with
    resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware events and alerts;
    and a managed hotswap interface.
    
    OpenHPI provides a modular mechanism for adding new hardware and device support
    easily. Many plugins exist in the OpenHPI source tree to provide access to
    various types of hardware. This includes, but is not limited to, IPMI based
    servers, Blade Center, and machines which export data via sysfs.
zh_CN: OpenHPI 是一个开源项目，目的是提供一个 SA 论坛的硬件平台接口(HPI)的
    实现。HPI 提供一个抽象接口管理计算机硬件，主要用于底层服务器。HPI 包
    括资源建模;访问和控制传感器、控制器、看门狗;管理资源相关数据的详细目
    录;抽象系统事件记录接口;硬件事件和警报;托管热交换接口。
    
    OpenHPI 提供模块化的机制，添加新硬件和设备很容易。OpenHPI 源代码树里
    有很多插件提供对不同种类硬件的访问，包括(不限于)IPMI 服务器、Blade 
    Center 刀片服务器和其它通过 sysfs 导出数据的机器。

note: gedit{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
zh_CN: gEdit 是一个小型的文本编辑器。它是特为 GNOME GUI
    桌面而设计的。gEdit 包括一个插件 API（支持可扩展性，
    同时又保持核心二进制程序的小巧），支持使用笔记本标
    签来编辑多重文档，以及标准的文本编辑器功能。
    
    您需要安装 GNOME 和 GTK+ 来使用 gEdit。

note: geronimo-specs{DESCRIPTION}
en: Geronimo is Apache's ASF-licenced J2EE server project.
    These are the J2EE-Specifications
zh_CN: Geronimo 是 Apache 的 ASF 许可的 J2EE 服务器项目。
    该软件包是 J2EE 的规格说明书。

note: geronimo-specs-compat{DESCRIPTION}
en: Fedora-specific package to make geronimo-specs look like the
    individual JPackages of the specifications we provide.
zh_CN: 针对 Fedora 的软件包，使 geronimo-specs 规格说明书看起来象我们提供的
    单独的 Java 包。

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
zh_CN: GNU gettext 软件包为在程序中生成多语言消息提供了
    一组工具和文档。其中的工具包括：一组关于程序该如
    何编写以支持消息目录的约定，一个消息目录的目录和
    文件命名组织，一个支持检索已翻译消息的运行时库，
    以及单独的处理可翻译的和已翻译的字串的程序。
    gettext 为创建、使用、和修改自然语言目录提供了一
    个使用简单的库和工具。它是一种国际化程序的功能强
    大使用简便的方法。

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
zh_CN: gFTP 是一个 X 窗口系统的多线程的 FTP 客户。gFTP
    支持多重下载、被打断的文件传输的续接、文件传输队
    列来允许多重文件下载；支持下载整个目录或子目录；
    一个书签菜单来允许您快速连接到 FTP 站点；缓存远程
    目录列表、本地和远程 chmod、拖放、一个连接管理器，
    诸如此类。
    
    如果您需要一个图形化的 FTP 客户端，请安装 gftp。

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
zh_CN: Ghostscript 是一组软件。它提供了 PostScript(TM) 解释
    器、一组 C 程序(在 PostScript 语言中实现图形能力的
    Ghostscript 库)以及一个可移植的文档格式(PDF)的
    解释器。Ghostscript 把 PostScript 代码翻译成许多普通
    的、点阵的格式，如同那些被您的打印机或屏幕理解
    的格式。Ghostscript 通常用来显示 PostScript 文件和把
    PostScript 文件打印到非 PostScript 打印机中。
    
    
    如果您需要显示 PostScript 文件或把它们打印到非 PostScript
    打印机中去，您应该安装 ghostscript 软件包。如果您安装
    了 ghostscript 软件包，您还应该安装 ghostscript-fonts 软件包。

note: ghostscript-gtk{DESCRIPTION}
en: A GTK-enabled version of Ghostscript, called 'gsx'.
zh_CN: 名为“gsx”的，GTK 版本的 Ghostscript。

note: giflib{DESCRIPTION}
en: The giflib package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files.  It is API and ABI compatible
    with libungif, the library which supported uncompressed GIFs while the
    Unisys LZW patent was in effect.
    
    Install the giflib package if you need to write programs that use GIF files.
    You should also install the giflib-utils package if you need some simple
    utilities to manipulate GIFs.
zh_CN: giflib 软件包包含一个用于载人和存储 GIF 格式图像文件的共享库。
    它的 API 和 ABI 和 libungif 兼容，后者在 Unisys 的 LZW 专利
    没有到期时仅支持未压缩的 GIF 文件。
    
    如果您写的程序需要使用 GIF 文件，请安装 giflib 软件包。
    如果您需要一些简单的工具操作 GIF 文件，您还需要安装 giflib-utils 软件包。

note: giflib-utils{DESCRIPTION}
en: The giflib-utils package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
    
    Install this package if you need to manipulate GIF format image files.
    You'll also need to install the giflib package.
zh_CN: giflib-utils 软件包包括一系列的程序用来操作 GIF 格式图像文件。
    
    如果您需要操作 GIF 格式图像文件，请安装该软件包。
    您还需要安装 giflib 软件包。

note: crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
zh_CN: 这个软件包提供了用于管理和产生 SSL认证和密钥
    的工具。

note: gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
zh_CN: 用于 GIMP 的图案、渐层、以及其它附加文件。

note: gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
zh_CN: GIMP 用户手册是为 GIMP 新编写的用户手册。

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
zh_CN: Kerberos 是一个网络验证系统。krb5-devel 软件包
    包括编译 Kerberos 5 程序所需的头文件和库。
    如果您要使用 Kerberos，您需要安装该软件包。

note: gimp-print-cups{DESCRIPTION}
en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
zh_CN: gimp-print-cups 为大量的 Canon、Epson、HP 及兼容打印机
    提供了原始的 CUPS 支持。

note: gimp-print-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
zh_CN: 该软件包包含 gimp-print GIMP 插件。

note: gjdoc{DESCRIPTION}
en: A documentation generation system for "javadoc"-style comments.
zh_CN: 用于 "javadoc" 风格注释的文档生成工具。

note: glib{DESCRIPTION}
en: GLib is a handy library of utility functions. This C library is
    designed to solve some portability problems and provide other useful
    functionality which most programs require.
    
    GLib is used by GDK, GTK+ and many applications.  You should install
    th glib package because many of your applications will depend on this
    library.
zh_CN: GLib 是一个方便的工具函数库。这个 C 库的目的是
    解决某些移植性问题，并提供多数程序要求的
    其它有用的功能。
    
    GLib 被 GDK、GTK+ 和 其它一些应用程序使用。
    因为许多应用程序都会需要这个库，您应该
    安装它。

note: glib-java{DESCRIPTION}
en: Glib-java is a base framework for the Java-GNOME libraries. Allowing the use of
    GNOME through Java.
zh_CN: Glib-java 是 Java-GNOME 库的基础框架，可以通过 Java 使用 GNOME。

note: OpenIPMI-libs{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
zh_CN: OpenIPMI-libs 软件包包括共享的二进制码和应用
    程序的运行时间库。

note: dmraid{DESCRIPTION}
en: DMRAID supports RAID device discovery, RAID set activation and display of
    properties for ATARAID on Linux >= 2.4 using device-mapper.
zh_CN: DMRAID 支持 RAID 设备的查找，RAID 集激活以及在
    Linux >= 2.4 上使用 device-mapper 来显示 ATARAID 的属性。

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
zh_CN: Net::DNS 是一个充当域名系统(DNS)解析器的 
    Perl 模块集合。它允许编程员执行超出 gethostbyname 
    和 gethostbyaddr 能力之外的 DNS 查询。
    
    编程员应该对 DNS 包和它的各部分比较熟悉。关于
    它的细节请参阅 RFC 1035 或 DNS 和 BIND (Albitz
    & Liu)。

note: prelink{DESCRIPTION}
en: The prelink package contains a utility which modifies ELF shared libraries
    and executables, so that far less relocations need to be resolved at runtime
    and thus programs come up faster.
zh_CN: prelink 软件包包括一个修改 ELF 共享库和可执行
    文件的工具。这可以使运行时间的解析需要较少的
    重新定位，从而允许程序更快地启动。

note: parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
zh_CN: GNU Parted 程序允许您创建、破坏、重划大小、移动
    和复制硬盘分区。Parted 能够用来为新操作系统创建
    空间，重新组织磁盘的使用，以及把数据复制到新硬
    盘上去。

note: gmp{DESCRIPTION}
en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
zh_CN: gmp 软件包包括 GNU MP，一个用于操作正负整数、
    有理数、和浮点值任意精确度的算式库。GNU MP 是
    为速度和大小操作数而设计的。GNU MP 之所以快是
    因为它使用整个词作为基本的算术类型，它使用快速
    的算式，它仔细地为许多 CPU 的最普遍的内环优化汇
    编代码，而且它通常在操作中把速度看得比简单性(优
    雅性)更重要。
    如果您需要快速高精密度的计算，您需要安装
    gmp 软件包。

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
zh_CN: GNOME (GNU 网络对象模型环境) 是一组方便用户的
    程序和桌面工具。它们与 X 窗口系统的窗口管理器一
    起使用。gnome-applets 软件包为 GNOME 面板提供了
    些小工具。

note: gnome-bluetooth{DESCRIPTION}
en: This package contains a Bonobo server to control Bluetooth devices,
    and a simple GUI to explore which devices are available
    (gnome-bluetooth-manager).  Also, an OBEX server is available,
    gnome-obex-server.  This will receive files sent via Bluetooth to your PC,
    and save them in your home directory.
zh_CN: 该软件包包含一个 Bonobo服务器来控制蓝牙设备，还包括一个简单的
     GUI 程序（gnome-bluetooth-manager）用来浏览有哪些设备可用。
    还有 OBEX 服务器（gnome-obex-server），可以通过蓝牙传送文件，把
    文件保存到您的主目录中。

note: gnome-bluetooth-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries for applications, which use gnome-bluetooth.
zh_CN: 该软件包包含使用蓝牙的应用程序所需的库。

note: gnome-doc-utils{DESCRIPTION}
en: gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the GNOME
    project. Notably, it contains utilities for building documentation and
    all auxiliary files in your source tree, and it contains the DocBook
    XSLT stylesheets that were once distributed with Yelp.
zh_CN: gnome-doc-utils 是 GNOME 项目的文档工具集。其中的工具可以为你的源代码
    树创建文档和所有辅助文件。它还包含曾和 Yelp 一起发布的 DocBook XSLT 
    样式表。

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
zh_CN: 包含 Gnome 桌面环境所需的基本图标。

note: gnome-keyring{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring manages passwords and other types of secrets
    for the user, storing them encrypted with a main password.
    Applications can use the gnome-keyring library to integrate
    with the keyring.
zh_CN: gnome-keyring 管理密码和其它类型的用户秘密，使用一个主密码
    将它们加密保存。应用程序可以使用 gnome-keyring 库来集成密
    钥环。

note: gnome-keyring-manager{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring-manager is an application that lets you manage the
    passwords and other secrets you have saved in your keyring.
zh_CN: gnome-keyring-manager 是一个用来管理您的密钥环中的口令
    和其它信息的应用程序。

note: gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
zh_CN: AT-SPI（服务提供者界面辅助技术）应用程序需要的 
    Magnification（放大）库。

note: gnome-menus{DESCRIPTION}
en: gnome-menus is an implementation of the draft "Desktop
    Menu Specification" from freedesktop.org. This package
    also contains the GNOME menu layout configuration files,
    .directory files and assorted menu related utility programs,
    Python bindings, and a simple menu editor.
zh_CN: gnome-menus 是 freedesktop.org 的草案 "桌面菜单规格说明书"的
    一个实现。该软件包还包括 GNOME 菜单布局配置文件、.directory 文件
    、各种菜单相关的工具软件、Python 绑定和一个简单的菜单编辑器。

note: gnome-mime-data{DESCRIPTION}
en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs
zh_CN: gnome-mime-data 为 gnome-vfs 提供了文件类型识别数据文件

note: gnome-mount{DESCRIPTION}
en: A replacement for the mount, umount and eject commands that
    uses HAL to do all the heavy lifting.
zh_CN: mount、umount 和 eject 命令的一个替代，使用 HAL 处理挂载。

note: gnome-netstatus{DESCRIPTION}
en: gnome-netstatus is an applet which provides information about a
    network interface on your panel.
zh_CN: gnome-netstatus 是一个提供网络接口信息的小程序。它出现
    在您的面板中。

note: gnome-nettool{DESCRIPTION}
en: GNOME Nettool is a set of front-ends to various networking command-line
    tools, like ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.
zh_CN: GNOME Nettool 是一组前端的命令行网络管理工具，如
    ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger。

note: gnome-pilot-conduits{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm>.
    
    This is a collection of additional conduits for gnome-pilot, it
    currently features
     - MAL conduit
     - Time synchronization conduit
     - Email conduit
     - Expense conduit
     - Memo file conduit
zh_CN: gnome-pilot 是一组用来使 GNOME 与 Palm Pilot<tm> 集成的
    应用程序。
    
    这是一组额外的 gnome-pilot 导管，它当前具有如下功能
    - MAL 导管
    - 时间同步导管
    - 电子邮件导管
    - Expense 导管
    - Memo 文件导管

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
zh_CN: gnome-python 软件包包括用于 GNOME 的 Python
    绑定的源码软件包，叫做 PyGNOME。
    
    PyGNOME 是用于 Python 的扩展模块。它给您提供到
    基础 GNOME 库的访问权。这意味着您可以使用更多
    的构件、简单的配置界面以及元数据支持。

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
zh_CN: 该模块包括一个允许用 Python 编写 GNOME 面板插件 
    的会绕程序。

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
zh_CN: 该模块包括一个允许创建和在 Python 中嵌入 bonobo 组件
    的会绕程序。

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
zh_CN: 该模块包括一个允许在 Python 中使用 GNOME Canvas
    的会绕程序。

note: gnome-python2-desktop{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-desktop package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
zh_CN: gnome-python-desktop 软件包含有 GNOME 的 Python 绑定的额外源代码
    包，应该和 gnome-python 一起使用。

note: gnome-python2-extras{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-extra package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
zh_CN: gnome-python-extra 软件包含有 GNOME 的 Python 绑定的额外源代码
    包，应该和 gnome-python 一起使用。

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
zh_CN: 该模块包括一个允许通过 Python 使用 GConf 的会绕程序。

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
zh_CN: 该模块包括一个允许通过 Python 使用 gnome-vfs 的会绕程序。

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of nautilus-cd-burner
    via Python.
zh_CN: 该模块包括一个允许通过 Python 使用 nautilus-cd-burner
    的会绕程序。

note: gnome-screensaver{DESCRIPTION}
en: gnome-screensaver is a screen saver and locker that aims to have
    simple, sane, secure defaults and be well integrated with the desktop.
zh_CN: gnome-screensaver 是一个屏幕保护及锁定程序，其目标是简单、合理、安全
    、和桌面良好集成。

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: GNOME Speech
zh_CN: GNOME 讲话

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
zh_CN: gnome-system-monitor 是简单的进程和系统监视器。

note: gnome-user-share{DESCRIPTION}
en: gnome-user-share
zh_CN: gnome 用户共享

note: gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
zh_CN: GNOME VFS 是 GNOME 虚拟文件系统。它是 Nautilus
    文件管理器的基础。它提供了一个模块化的体系，且
    附带了几个对文件系统、http、ftp、及其它实现支持的
    模块。它提供了一个基于 URI 的 API，后端支持的非对
    称的文件操作，一个 MIME 类型操作库，以及其它功能。

note: gnome-vfs2-smb{DESCRIPTION}
en: This package provides support for reading and writing files on windows
    shares (SMB) to applications using GNOME VFS.
zh_CN: 该软件包为使用 GNOME VFS 的应用程序提供从 windows 共享（SMB）读写文件
    支持。

note: gnome-volume-manager{DESCRIPTION}
en: The GNOME Volume Manager monitors volume-related events and responds with
    user-specified policy.  The GNOME Volume Manager can automount hot-plugged
    drives, automount inserted removable media, autorun programs, automatically
    play audio CDs and video DVDs, and automatically import photos from a digital
    camera.  The GNOME Volume Manager does this entirely in user-space and without
    polling.
    
    The GNOME Voume Manager sits at the top end of a larger picture that aims to
    integrate the Linux system from the kernel on up through the desktop and its
    applications.
zh_CN: GNOME 卷管理器监视卷相关事件并对用户策略作出回应。GNOME 卷管理器可以自动
    挂载热插拔驱动器、自动挂载插入的可移动媒体、自动运行程序、自动播放音频
     CD 和视频 DVD以及自动从数码相机导入照片。GNOME 卷管理器完全运行在用户
    空间，不需要轮询。
    
    GNOME 卷管理器站在自下而上从内核到桌面及应用程序集成 Linux 系统这个
    宏大图景的最上层。

note: gnu-crypto{DESCRIPTION}
en: GNU Crypto, part of the GNU project, released under the aegis of GNU,
    aims at providing free, versatile, high-quality, and provably correct
    implementations of cryptographic primitives and tools in the Java
    programming language for use by programmers and end-users.
zh_CN: GNU Crypto 是 GNU 项目的一部分，在 GNU 保护下发布，目标是提供自由、
    通用、高质量、证明是正确的 Java 基础加密实现和工具供 Java 程序员
    和用户使用。

note: gnu-crypto-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-crypto.
zh_CN: gnu-crypto的Javadoc。

note: gnu-crypto-sasl-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: Gnu Crypto SASL API.
zh_CN: Gnu SASL(简单验证和安全层) 加密 API。

note: gnupg{DESCRIPTION}
en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
zh_CN: GnuPG (GNU Privacy Guard) 是用来加密数据和创建数码
    签名的 GNU 工具。GnuPG 拥有先进的钥匙管理能力，
    并且与在 RFC2440 中描述的 OpenPGP 互联网标准
    提议相符合。由于 GnuPG 不使用任何有专利的算式，
    它与任何版本的 PGP2 (PGP2.x 只使用 IDEA 来进行对称钥匙加密，
    而它是在全世界都拥有专利的) 都不兼容。

note: gnuplot{DESCRIPTION}
en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
zh_CN: Gnuplot 是一个命令行驱动的、互动的函数绘图程序。
    它特别适合科学数据的表示。Gnuplot 能够在两维和三维
    中，用许多不同格式来绘制函数和数据点。
    
    如果您需要一个图形软件包来表示科学数据，请安装
    gnuplot。

note: gnutls{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
zh_CN: GnuTLS是旨在开发一个能够基于可靠的传输层提供一个安全的层的库程序。
    当前GnuTLS实现了IETF的TLS工作组的提案。

note: gnutls-utils{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains command line TLS client and server and certificate
    manipulation tools.
zh_CN: GnuTLS 是一个致力于开发一个可以在可靠的传输层之上提供一个安全层的库的项目。
    目前 GnuTLS 实现了 IETF 的 TLS 工作组提交的标准。该软件包含有 TLS 客户端
    、服务器端和证书操作的命令行工具。The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.gok项目旨在使用户在不依赖标准鼠标和键盘的情况下，
    操作计算机，
     加强GNOME内置的附件结构。

note: gok{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
zh_CN: gok 项目的目的是让用户可以不用依赖标准键盘和鼠标来控制他们的计算机，
    该项目基于 GNOME 内建的 accessibility 框架。

note: gpart{DESCRIPTION}
en: Gpart is a small tool which tries to guess what partitions are on a PC
    type harddisk in case the primary partition table was damaged.
zh_CN: Gpart是一个小工具软件，可以推测所在PC型硬盘的分区，
    以防硬盘分区表被破坏。

note: gperf{DESCRIPTION}
en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++. Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
zh_CN: Gperf 是一个用 C++ 编写的完美散列函数生成器。
    完美散列函数是一个允许仅使用一次数
    据结构探测，在一组词中识别关键词的散列函数和数
    据结构。

note: gphoto2{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that
    a) for some older camera models you must use the old "gphoto" package.
    b) for USB mass storage models you must use the driver in the kernel
    
    This package contains
    i) the library that digital camera applications can use
    ii) the command-line utility gphoto2
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
zh_CN: gPhoto2 计划是一个通用的免费程序和库构架。它允许
    您从几个不同的数码照相机型号中下载图像，包括较
    新的带有 USB 连接的型号。注意，对于某些老型号的
    照相机，您必须使用旧的“gphoto”软件包。对于 USB
    大量储存型号，您必须使用内核中的驱动程序。
    
    
    该软件包包括数码照相机程序能使用的库和命令行工具
    gphoto2。
    
    其它(GUI)前端被分开打包。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{DESCRIPTION} gpm-devel{DESCRIPTION}
en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
zh_CN: Gpm 为基于文本的 Linux 程序（如：Emacs 编辑器和 
    Midnight Commander 文件管理系统）提供了鼠标支持。
    Gpm 还提供了使用鼠标在控制台剪贴的操作，并且包
    括了一个允许在鼠标击键时出现一个弹出菜单的程序。

note: grep{DESCRIPTION}
en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
zh_CN: 普遍使用的 grep 工具的 GNU 版本。Grep 在文本
    输入中搜索包含与一个指定特征相匹配的行，
    然后打印这些匹配行。GNU 的 grep 工具包括 grep、
    egrep、和 fgrep。
    
    您应该在您的系统上安装 grep，因为它是一个对于
    搜索文本极有用的工具。

note: groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
zh_CN: Groff 是一个文档格式化系统。它把标准文本和
    格式化命令作为输入，生出格式化的输出。创
    建出来的文档可以在显示器上显示，也可以在
    打印机上打印。Groff 的格式化命令允许您指定
    字体类型和大小、黑体、斜体、在一页上列的
    数量和宽窄，诸多种种，不胜枚举。
    
    Groff 还可以被用来格式化 man 页。如果您打算
    在 X 窗口系统上使用 groff，您还需要安装 groff-gxditview
    软件包。

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
zh_CN: Gxditview 在一个 X 窗口系统显示上显示了 groff 文本处理器的输出。

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
zh_CN: groff-perl 软件包包括 groff 文本处理器软件包中
    需要 Perl 的部分。其中包括：用来创建 PostScript
    字体文件的 afmtodit 字体处理器，能够用来自动
    判定 groff 命令行选项的 grog 工具，以及 troff-to-ps
    打印过滤器。

note: grub{DESCRIPTION}
en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is an experimental boot loader
    capable of booting into most free operating systems - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, and others as well as most commercial operating
    systems.
zh_CN: GRUB (Grand Unified Boot Loader) 是一个能够引导入
    多数免费操作系统―Linux、FreeBSD、NetBSD、GNU Mach、
    等，以及多数商业性操作系统的引导装载程序。

note: perl-TimeDate{DESCRIPTION}
en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
zh_CN: 该模块包含许多较小的模块。它们适合于使用 Perl
    来操作时间和日期。特别是，Date::Format 和
    Date::Parse 模块能够用多种格式显示和读取时间
    日期，给时间的文字表示提供了更可靠的界面。

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
zh_CN: gthumb 是用来查看、编辑和组织图像集合的应用程序。

note: gtk+{DESCRIPTION}
en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as
    well.
zh_CN: gtk+ 软件包包括 GIMP 工具包 (GTK+)，一个为 X 窗口
    系统创建图形化用户界面的库。GTK+ 最初是为 GIMP
    (GNU 图像操纵程序)图像处理程序而编写，但是
    现在它还被其它几个程序所用。

note: gtk-doc{DESCRIPTION}
en: gtk-doc is a tool for generating API reference documentation.
    It is used for generating the documentation for GTK+, GLib
    and GNOME.
zh_CN: gtk-doc 是一个生成 API 参考文档的工具。它是用来
    为 GTK+、GLib 和 GNOME 生成文档的。

note: kpartx{DESCRIPTION}
en: kpartx manages partition creation and removal for device-mapper devices.
zh_CN: kpartx 为 device-mapper 设备管理分区的创建和删除。

note: gtk2-engines{DESCRIPTION}
en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems. This package is for GTK+ 2.0,
    the gtk+-engines package is for GTK+ 1.2.
zh_CN: gtk-engines 软件包包括共享对象和配置文件。它们用来
    实现许多 GTK+ 主题引擎。主题引擎为 GTK+ 提供不同
    的外观，某些与其它的工具包或操作系统类似。该软件包
    用于 GTK+ 2.0，gtk+-engines 软件包用于 GTK+ 1.2。

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
zh_CN: GtkHTML2(有时称为 libgtkhtml)是用来显示 html 页面的构件。

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
zh_CN: GtkHTML 是一个轻型的 HTML 绘制/打印/编辑引擎。
    它原本是基于 KHTMLW 的，但是现在它已被开发为
    与之独立。

note: gtkspell{DESCRIPTION}
en: GtkSpell provides word-processor-style highlighting and replacement of
    misspelled words in a GtkTextView widget as you type. Right-clicking a
    misspelled word pops up a menu of suggested replacements.
zh_CN: 当您在 GtkTextView 控件中输入的时候，GtkSpell 提供 
    word-processor-style 的高亮
    和拼写错误单词的替换。在一个拼写错误的单词上单击右键会弹出带有替换
    建议的菜单。This program allows you to browse through all the available Unicode
    characters and categories for the installed fonts, and to examine their
    detailed properties. It is an easy way to find the character you might
    only know by its Unicode name or code point.

note: gucharmap{DESCRIPTION}
en: This program allows you to browse through all the available Unicode
    characters and categories for the installed fonts, and to examine their
    detailed properties. It is an easy way to find the character you might
    only know by its Unicode name or code point.
zh_CN: 该程序运行你浏览已安装字体中的所有 Unicode 字符并查看它们的详细属性。
    通过 Unicode 名称或代码点可以很容易的查到要找到字符。

note: guile{DESCRIPTION}
en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
zh_CN: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) 是
    一个用 C 语言编写的，实现 Scheme 编程语言的库。GUILE 
    提供了一个独立于机器的执行平台，它可以在建构可扩展的
    程序中作为库被链接。
    
    如果你想为你开发的程序添加扩展能力，请安装 guile 软件包。

note: hdparm{DESCRIPTION}
en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
zh_CN: Hdparm 是一个对设置 (E)IDE 硬盘驱动器参数
    有用的系统工具。例如，hdparm 可以用来调整
    硬盘驱动器性能和减慢硬盘驱动器以节省用电。

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
zh_CN: Hesiod 是一个使用现存的 DNS 功能来提供到频繁 
    更新的数据库的访问的系统。它经常被用于发行
     /etc/passwd、/etc/group、和 /etc/printcap 文件中保
    存的信息。

note: hfsutils{DESCRIPTION}
en: HFS (Hierarchical File System) is the native volume format found on
    modern Macintosh computers.  Hfsutils provides utilities for accessing
    HFS volumes from Linux and UNIX systems.  Hfsutils contains several
    command-line programs which are comparable to mtools.
zh_CN: HFS (层次文件系统) 是现代 Macintosh 计算机的本地卷格式。Hfsutils 
    提供在 Linux 和 Unix 系统访问 HFS 卷的工具。Hfsutils 包含一些类似
    mtools 的命令行工具。

note: hfsutils-x11{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-x11 package includes a Tk-based front end for browsing
    and copying files, and a Tcl package and interface for scriptable access
    to volumes.  A C library for low-level access to volumes is included in the
    hfsutils-devel package.
zh_CN: hfsutils-x11 软件包包含一个基于 TK 的前端程序用来浏览和复制文件，
    还有一个访问卷的 Tcl 包和接口。底层访问卷的 C 库在 
    hfsutils-devel 软件包中。

note: hicolor-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the basic directories and files needed for icon theme support.
zh_CN: 包含支持图标主题支持的基本的目录和文件。

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
zh_CN: hpijs 是一组用于 HP 打印机的优化的驱动程序。
    hpijs 支持 DeskJet 350C、600C、600C Photo、630C、Apollo 2000、
    Apollo 2100、Apollo 2560、DeskJet 800C、DeskJet 825、DeskJet 900、
    PhotoSmart、DeskJet 990C、以及 PhotoSmart 100 系列。

note: hplip{DESCRIPTION}
en: The Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project provides
    drivers for HP printers and multi-function peripherals.
zh_CN: 惠普Linux图像和打印项目为HP打印机和多功能外设提供驱动程序。

note: hsqldb{DESCRIPTION}
en: HSQLdb is a relational database engine written in JavaTM , with a JDBC
    driver, supporting a subset of ANSI-92 SQL. It offers a small (about
    100k), fast database engine which offers both in memory and disk based
    tables. Embedded and server modes are available. Additionally, it
    includes tools such as a minimal web server, in-memory query and
    management tools (can be run as applets or servlets, too) and a number
    of demonstration examples.
    Downloaded code should be regarded as being of production quality. The
    product is currently being used as a database and persistence engine in
    many Open Source Software projects and even in commercial projects and
    products! In it's current version it is extremely stable and reliable.
    It is best known for its small size, ability to execute completely in
    memory and its speed. Yet it is a completely functional relational
    database management system that is completely free under the Modified
    BSD License. Yes, that's right, completely free of cost or restrictions!
zh_CN: HSQLdb 是一个关系型数据库引擎，使用 Java 编写，有一个 JDBC 驱动，支持 
    ANSI-92 SQL 的一个子集。它提供一个小巧(大约 100k)的、快速的数据库引
    擎，支持内存和磁盘里的表。提供嵌入模式和服务器模式。另外，还包含一
    个小巧的 web 服务器、内存查询和管理工具(可以用 applet 或 servlet 方式
    运行)以及一些演示例子。
    它现在被很多开源软件甚至商业项目和产品应用于数据库管理和持久化引擎。它
    的当前版本非常稳定可靠。它最著名的优势是小巧、能够完全在内存运行而且速
    度很快。它是使用修改的 BSD 许可发布的完全自由的功能完备的关系型数据库
    管理系统，完全免费而且没有任何限制。

note: hsqldb-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for hsqldb.
zh_CN: hsqldb 的演示和示例。

note: hsqldb-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for hsqldb.
zh_CN: hsqldb 的 Javadoc。

note: hsqldb-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for hsqldb.
zh_CN: hsqldb 的文档。

note: htdig{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    ht://Dig is also used by KDE to search KDE's HTML documentation.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
zh_CN: ht://Dig 系统是用于小型计算机域或企业网的完整的 web 索引和搜索系统。
    该系统不是用于代替因特网上强大的搜索系统如 Lycos、Infoseek、Webcrawler
    和 AltaVista的，而是为了满足单个公司、学校甚至一个网站的个别部分的搜索
    需求的。不同于那些基于 WAIS 或 web 服务器的搜索引擎，ht://Dig 能在一个
    站点覆盖多个 web 服务器。只要服务器支持 HTTP 1.0 协议，什么种类的 web 
    服务器都可以使用。ht://Dig 还用于 KDE 搜索 KDE 的 HTML 文档。
    
    ht://Dig 由 San Diego State University 开发，用于搜索校园网上的不同服
    务器。

note: htmlview{DESCRIPTION}
en: htmlview and launchmail are tools for launching Preferred Applications.
    This package exists for compatibility reasons and is likely to be removed
    later when equivalent functionality is implemented elsewhere.
zh_CN: htmlview 和 launchmail 是打开首选应用程序的工具。该软件包的存在
    主要是为了兼容性。相同的功能在别的地方实现后该软件包将被移除。

note: poppler{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
zh_CN: Poppler 是一个 PDF 渲染库，它是 xpdf PDF 查看器的一个分支，
    后者是由 Glyph and Cog, LLC 的 Derek Noonburg 开发的。

note: icon-naming-utils{DESCRIPTION}
en: A script for creating a symlink mapping for deprecated icon names to
    the new Icon Naming Specification names, for desktop icon themes.
zh_CN: 一个用于桌面图标主题的脚本，能够在废弃图标名称和新图标名称规格中的
    名称之间建立符合映射。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# icu{DESCRIPTION} libicu{DESCRIPTION}
en: The International Components for Unicode (ICU) libraries provide
    robust and full-featured Unicode services on a wide variety of
    platforms. ICU supports the most current version of the Unicode
    standard, and they provide support for supplementary Unicode
    characters (needed for GB 18030 repertoire support).
    As computing environments become more heterogeneous, software
    portability becomes more important. ICU lets you produce the same
    results across all the various platforms you support, without
    sacrificing performance. It offers great flexibility to extend and
    customize the supplied services.
zh_CN: Unicode 国际化组件(ICU)库提供多种平台上的 Unicode 服务。ICU 支持大部
    分当前版本的 Unicode 标准，还支持 Unicode 补充字符(用于支持 GB 18030 
    指令表)。随着计算环境的异化，软件的可移植性越来越重要。ICU 可以让你在
    不牺牲性能的情况下在不同的平台上得到相同的结果。它为你扩展和定制服务
    提供了巨大的灵活性。

note: ifd-egate{DESCRIPTION}
en: The Axalto Egate device driver enables PCSC-lite to communicate with Axalto
    Egate cards, which CoolKey is based off of.
zh_CN: Axalto Egate 设备驱动使 PCSC-lite 可以通过 Egate 卡(Coolkey 就是基于
    此的)和 Axal 通信。

note: im-chooser{DESCRIPTION}
en: im-chooser is an user GUI configuration tool to choose the Input Method
    to be used or disable Input Method usage on the desktop.
zh_CN: im-chooser 是用来选择桌面输入法或禁用输入法的 GUI 配置工具。

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
zh_CN: GNU 计划在多数文档中使用 texinfo 文件格式。info
    软件包提供了一个单独的基于 TTY 的浏览器程序
    来查看 texinfo 文件。

note: ipsec-tools{DESCRIPTION}
en: This is the IPsec-Tools package.  You need this package in order to
    really use the IPsec functionality in the linux-2.5+ kernels.  This
    package builds:
    
    	- setkey, a program to directly manipulate policies and SAs
    	- racoon, an IKEv1 keying daemon
zh_CN: 你需要该软件包使用在 linux-2.5+ 内核中的 IPsec 功能。该软件包创建了:
    
    	- setkey，一个直接操作安全策略和安全关联的程序
    	- racoon，一个 IKEv1 密钥环守护进程

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
zh_CN: iptables 工具在 Linux 内核中控制着包过滤编码。
    如果您需要设立防火墙和/或 IP 伪装，您应该
    安装这个软件包。

note: iptables-ipv6{DESCRIPTION}
en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading.
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using ipv6.
zh_CN: iptables-ipv6 软件包包括对 iptables 的 IPv6(IP 协议的下一个
    版本)支持。iptables 控制着 Linux 内核网络包过滤编码，
    允许您设立防火墙和 IP 伪装。
    
    如果您需要为您的网络设立防火墙，并且您在使用 ipv6，
    请安装 iptables-ipv6 软件包。

note: iptraf{DESCRIPTION}
en: IPTraf is a console-based network monitoring utility.  IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts.  IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.
zh_CN: IPTraf 是一个基于控制台的网络监视工具。
    IPTraf 收集 TCP 连接包和字节计数、接口统计和活动指
    示、TCP/UDP 交通分析、以及 LAN 站点包和字节计数之
    类的数据。IPTraf 的功能包括：一个显示 TCP 标志信息、
    包和字节计数、ICMP 细节、OSPF 包类型、以及超大 IP 
    包警告的 IP 交通监视器；显示 IP、TCP、UDP、ICMP、
    非 IP 及其它 IP 包计数，IP 查验值错误，界面接口活动及
    包大小计数的接口统计；一个为公用 TCP 和 UDP 程序端
    口显示进入和出去的包计数的 TCP 和 UDP 服务监视器；
    一个发现活跃主机并显示它们的活动统计的 LAN 统计
    模块；TCP、UDP 和其它协议显示过滤器(因而您可以
    只查看您想看的交通)；记录日志；对以太网、FDDI、
    ISDN、SLIP、PPP、和回环接口的支持；以及对 Linux 
    内核的内建原始套接字界面的利用，因而它能够在类型
    广泛的被支持的网卡上使用。

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
zh_CN: iputils 软件包包括监视一个网络的基本工具，包括
    ping。ping 命令把一系列 ICMP 协议 ECHO_REQUEST
    包发送给一个指定的网络主机来发现目标机器是否
    还在线并接收网络交通。

note: ipv6calc{DESCRIPTION}
en: ipv6calc is a small utility which formats and calculates IPv6 addresses in
    different ways.
    
    Install this package, if you want to extend the existing address detection
    on IPv6 initscript setup or make life easier in adding reverse IPv6 zones
    to DNS or using in DNS queries like
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Many more format conversions are supported, see given URL for more.
zh_CN: ipv6calc是一个可以用不同方法确定和计算IPv6地址的小程序。
    
    如果您希望能够在设置IPv6的时候可以识别已存在的地址，
    或者方便将反IPv6区加入DNS
    以及方便使用DNS资询，如dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`，
    请安装此软件包。
    它也支持其它格式的转换，详情请看所给地址。

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
zh_CN: isdn4k-utils 软件包含有一组配置 ISDN 子系统所需的工具集合。

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
zh_CN: vboxgetty 软件包含有 ISDN 音箱所需的 vboxgetty 和 vboxputty。

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
zh_CN: JadeTeX 包括额外的 LaTeX 宏指令。这些宏指令对于
    接受 JadeTeX 输出文件以及把它们当作 TeX 文件来处
    理(譬如，要获得 DVI、PostScript、或 PDF 文件)是必要的。

note: jakarta-commons-codec{DESCRIPTION}
en: Commons Codec is an attempt to provide definitive implementations of
    commonly used encoders and decoders.
zh_CN: 通用编解码是在提供权威的常用编解码器实现上的一个尝试。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible runtime environment with GCJ.
zh_CN: 这个软件包安装了一个包括目录结构、脚本和指向用于模拟Jpackage-compatible
    的软件的符号链接的GCJ的运行环境。

note: java_cup{DESCRIPTION}
en: java_cup is a LALR Parser Generator for Java
zh_CN: java_cup 是一个 Java 语言的 LALR 语法分析器生成器。

note: java_cup-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for java_cup.
zh_CN: java_cup 的文档。

note: jlex{DESCRIPTION}
en: JLex is a Lexical Analyzer Generator for Java
zh_CN: JLex 是一个 Java 语言的词典分析器生成器。

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
zh_CN: Joe 是一个功能强大、使用简便、无模式的文本编辑器。
    它使用与在 Borland 的开发环境中使用的相同的键绑定。

note: joystick{DESCRIPTION}
en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
zh_CN: Linux Joystick Driver 为种类繁多的游戏杆和类似设备
    提供了支持。该软件包包括几个用来设置、校准和
    测试您的游戏杆的工具。

note: junit{DESCRIPTION}
en: JUnit is a regression testing framework written by Erich Gamma and Kent
    Beck. It is used by the developer who implements unit tests in Java.
    JUnit is Open Source Software, released under the IBM Public License and
    hosted on SourceForge.
zh_CN: JUnit 是 Erich Gamma 和 Kent Beck 编写的回归测试框架，用于开发人员
    在 Java 中进行单元测试。JUnit 是开源软件，在 IBM 公共许可下发布，
    在 SourceForge 上维护。

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
zh_CN: 一个接受传统的和 finger 模式的查询的 whois 客户。

note: jzlib{DESCRIPTION}
en: The zlib is designed to be a free, general-purpose, legally unencumbered
    -- that is, not covered by any patents -- lossless data-compression
    library for use on virtually any computer hardware and operating system.
    The zlib was written by Jean-loup Gailly (compression) and Mark Adler
    (decompression).
zh_CN: zlib 被设计成自由、通用、没有法律问题(也就是说，不涉及任何专利)的无损
    数据压缩库，可以用在几乎任何计算机硬件和操作系统上。zlib 的作者是 
    Jean-loup Gailly (压缩)和 Mark Adler (解压缩)。

note: k3b{DESCRIPTION}
en: K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD
    burning tasks. While the experienced user can take influence in all
    steps of the burning process the beginner may find comfort in the
    automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick
    start.
zh_CN: K3b 提供一个舒服的用户界面完成大部分 CD/DVD 刻录任务。有经验的用户
    可以控制刻录过程的每一步，而它的自动设置功能和合理的默认设置可以让
    初学者快速上手。

note: kasumi{DESCRIPTION}
en: Kasumi is a dictionary management tool for Anthy.
zh_CN: Kasumi 是 Anthy 的字典管理工具。

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
zh_CN: kbd 软件包包括用来管理 Linux 系统的控制台行为的
    工具。其中包括：键盘、屏幕字体、虚拟终端机和
    字体文件。

note: kcc{DESCRIPTION}
en: kcc is a kanji code converter with an auto detection.
zh_CN: kcc 是一个带有自动检测的 kanji 代码转换器。

note: kde-i18n-Arabic{DESCRIPTION}
en: Arabic support for KDE
zh_CN: KDE 的阿拉伯语支持

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
zh_CN: KDE 的英式英语支持

note: kdeaccessibility{DESCRIPTION}
en: Included with this package are:
    kmag, a screen magnifier,
    kmousetool, a program for people whom it hurts to click the mouse,
    kmouth, program that allows people who have lost their voice
    to let their computer speak for them.
zh_CN: 该软件包包括:
    kmag，一个屏幕放大镜；
    kmousetool，为无法使用鼠标的用户使用的程序；
    kmouth，为失声的用户使用的程序，可以让计算机替他们说话。

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
zh_CN: 用于 KDE 应用程序的插件：kdeaddons 扩展了 Konqueror (网页浏览器
    和文件管理器)、noatun (介质播放器) 和 Kate (文本编辑器)、Kicker、
    knewsticker 的功能。

note: kdeartwork{DESCRIPTION}
en: Additional artwork (themes, sound themes, screensavers ...) for KDE
zh_CN: KDE 的附加艺术品(主题、音效、屏幕保护程序...)

note: kdeartwork-icons{DESCRIPTION}
en: The kdeartwork-icons package contains icon themes (kdeclassic, slick ...)
    for KDE
zh_CN: kdeartwork-icons 软件包包含 KDE 图标主题(kdeclassic, slick ...)

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
zh_CN: Qt 是一个简化编写和维护用于 X 窗口系统的 GUI
    (图形化用户界面)程序的 GUI 软件工具包。
    
    
    Qt 用 C++ 编写，完全面向对象。
    
    该软件包包括运行 qt 程序所需的共享库，以及
    qt 的 README 文件。

note: nash{DESCRIPTION}
en: nash shell used by initrd
zh_CN: initrd 使用的 shell

note: kdelibs{DESCRIPTION}
en: Libraries for the K Desktop Environment:
    KDE Libraries included: kdecore (KDE core library), kdeui (user interface),
    kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio (Input/Output, networking),
    kspell (spelling checker), jscript (javascript), kab (addressbook),
    kimgio (image manipulation).
zh_CN: K 桌面环境的库。
    
    KDE 库包括：kdecore (KDE 核心库)，kdeui (用户
    界面)、kfm (文件管理器)、khtmlw (HTML 构件)，kio
    (输入/输出、联网)，kspell (拼写检查器)，jscript
    (javascript)，kab (地址簿)，kimgio (图像操作)。

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
zh_CN: K 桌面环境 (KDE) 的联网应用程序。

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
zh_CN: 一个 KDE 的 PIM(私人信息管理器)。

note: kdnssd-avahi{DESCRIPTION}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi.
zh_CN: 基于 avahi 的 KDE zeroconf 实现。

note: esc{DESCRIPTION}
en: Enterprise Security Client allows the user to enroll and manage their
    cryptographic smartcards.
zh_CN: 企业安全客户端，允许用户注册并管理他们的加密智能卡。

note: nss-tools{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
    
    Install the nss-tools package if you need command-line tools to
    manipulate the NSS certificate and key database.
zh_CN: 网络安全服务 (NSS) 是一个库集合。它的设计目标
    是支持对启用安全的服务器程序的跨平台开发。
    用 NSS 建构的程序能支持 SSL v2 和 v3、TLS、PKCS#5、
    PKCS#7、PKCS#11、PKCS#12、S/MIME、X.509 v3 证
    书，以及其它安全标准。
    
    如果需要使用命令行工具操作 NSS 证书和密钥数据库，请安装 nss-tools。

note: yum-rhn-plugin{DESCRIPTION}
en: This yum plugin provides support for yum to access a Red Hat Network server for
    software updates.
zh_CN: 该 yum 插件提供 yum 访问 Red Hat 网络服务器升级软件的支持。

note: kernel-PAE{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel with support for up to
    64GB of high memory. It requires a CPU with Physical Address Extensions (PAE).
    The non-PAE kernel can only address up to 4GB of memory.
    Install the kernel-PAE package if your machine has more than 4GB of memory.
zh_CN: 该软件包包含一个支持内存到 64GB 的 Linux 内核的版本。它要求 CPU 带有物理
    地址扩展(PAE)。非 PAE 的内核只能支持最多 4GB 的内存。
    如果你的机器有超过 4GB 的内存，安装 kernel-PAE 软件包。

note: kernel-PAE-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the PAE kernel package.
zh_CN: 该软件包提供足够的内核头文件和 makefiles 文件使用 PAE 内核
    软件包来创建模块。

note: keyutils{DESCRIPTION}
en: Utilities to control the kernel key management facility and to provide
    a mechanism by which the kernel call back to userspace to get a key
    instantiated.
zh_CN: 控制内核密钥管理设施的工具，提供内核的回调机制从用户空间之内获得密钥。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
zh_CN: 用于 Qt 的 SQL 类别 (QSQL) 的 MySQL 驱动程序。

note: krb5-auth-dialog{DESCRIPTION}
en: This package contains a dialog that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.
zh_CN: 这个软件包包括了一个提示对话框来提示用户所使用的 Kerberos
    票证已过期并应重新更新。

note: latex2html{DESCRIPTION}
en: LATEX2HTML is a convertor written in Perl that converts LATEX
    documents to HTML. This way e.g. scientific papers - primarily typeset
    for printing - can be put on the Web for online viewing.
    
    LATEX2HTML does also a good job in rapid web site deployment. These
    pages are generated from a single LATEX source.
zh_CN: LATEX2HTML 是一个用 Perl 编写的转换器，可以将 LATEX 文档转换成 HTML 
    文档。通过这种方法如科学论文(主要用于打印)可以放到网上在线阅读。
    
    LATEX2HTML 还有利于快速网络部署。这些页面都是从同一个 LATEX 文件生成的。

note: launchmail{DESCRIPTION}
en: launchmail launches the preferred mail client set in GNOME's Preferred
    Applications chooser.  This package also places the Email launch icon
    on the GNOME top panel.
zh_CN: launchmail 打开 GNOME 首选应用程序中设置的邮件客户端程序。该软件包还在
     GNOME 顶面板上放置一个邮箱图标。

note: lcms{DESCRIPTION}
en: LittleCMS intends to be a small-footprint, speed optimized color management
    engine in open source form.
zh_CN: LittleCMS 计划提供一个开源形式的、小印迹的、快速的颜色管理引擎。

note: less{DESCRIPTION}
en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi).
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
zh_CN: less 工具是一个和 more 相似的文本文件浏览器，但是比
    more 的功能更多。less 允许您在文件中向前或向后移动。
    由于 less 不必在它启动时读取整个输入文件，它比文本
    编辑器的启动速度要快。
    less 是一个查看文本文件的基本工具，并会被经常用到，
    您应该安装 less。

note: lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
zh_CN: LFTP 是一个功能齐备的 ftp/http 文件传输程序。类似 bash，
    它有作业控制，并在输入中使用 readline 库。它有书签、
    内建的镜像、并能够平行传输几个文件。它的设计以可靠
    为主。

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
zh_CN: libIDL 是用来解析 IDL (界面定义语言) 的库.
    它可以被 COM 风格和 CORBA 风格的 IDL 使用。

note: libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
zh_CN: 该软件包包括 libacl.so 动态库，器中包含用来操作
    访问控制列表的 POSIX 1003.1e draft standard 17
    函数。

note: libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
zh_CN: Linux-自然不对称 I/O 设施(“async I/O”，或“aio”)
    具有比简单 POSIX async I/O 设施更丰富的 API 和能力集
    合。POSIX async I/O 设施需要这个库以便提供用内核加
    速的 async I/O 能力，那些需要 Linux-自然不对称 I/O API
    的程序也是这样。

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
zh_CN: Libao 是一个跨平台音频输出库。它目前支持
    ESD、OSS、Solaris、以及 IRIX。

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
zh_CN: 该软件包包括 libattr.so 动态库，其中包含扩展属性
    的系统调用和库函数。

note: libavc1394{DESCRIPTION}
en: The libavc1394 library allows utilities to control IEEE-1394 devices
    using the AV/C specification.  Audio/Video Control allows applications
    to control devices like the tape on a VCR or camcorder.
zh_CN: libavc1394 库允许工具使用 AV/C 规范控制 IEEE-1394 设备。音频/视频控制
    允许应用程序控制 VCR 里的磁带和便携式录像机等设备。

note: OpenIPMI-perl{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Perl language bindings for OpenIPMI.
zh_CN: OpenIPMI-perl 软件包包括了 OpenIPMI 的 Perl 语言绑定。

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
zh_CN: Bonobo 是基于 CORBA 的组件系统，被 GNOME 桌面使用。

note: libc-client{DESCRIPTION}
en: C-client is a common API for accessing mailboxes. It is used internally by
    the popular PINE mail reader, the University of Washington's IMAP server
    and PHP.
zh_CN: C-client 是一个访问邮箱的公共 API。它在流行的邮件阅读器 PINE、华盛顿大学
    的 IMAP 服务器和 PHP 中得到了应用。

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
zh_CN: libcap 是一个获取及设置 POSIX.1e (从前为 POSIX 6)
    草稿 15 能力的库。

note: libchewing{DESCRIPTION}
en: libchewing is an intelligent phonetic input method library for Chinese.
    
    It provides the core algorithm and logic that can be used by various
    input methods.  The Chewing input method is a smart bopomofo phonetics
    input method that is useful for inputting Mandarin Chinese.
zh_CN: libchewing 是一个智能的中文语音输入方法库。
    
    它提供不同输入法可以使用的核心算法和逻辑。Chewing 输入法是一个智能的汉
    语拼音输入法，用于输入汉字。

note: libcroco{DESCRIPTION}
en: CSS2 parsing and manipulation library for GNOME
zh_CN: GNOME 的 CSS2 解释和处理库

note: libdaemon{DESCRIPTION}
en: libdaemon is a lightweight C library which eases the writing of UNIX daemons.
    It consists of the following parts:
    * A wrapper around fork() which does the correct daemonization
      procedure of a process
    * A wrapper around syslog() for simpler and compatible log output to
      Syslog or STDERR
    * An API for writing PID files
    * An API for serializing UNIX signals into a pipe for usage with
      select() or poll()
    * An API for running subprocesses with STDOUT and STDERR redirected
      to syslog.
zh_CN: libdaemon 是一个轻量级 C 语言库，能够简化 UNIX 守护进程的开发。
    它主要包括下列部分:
    * 一个 fork() 的包装，使进程成为守护进程；
    * 一个 syslog() 的包装，简化和兼容日志输出到 Syslog 或 STDERR；
    * 写 PID 文件的 API；
    * 序列化 UNIX 信号到管道用于 select() 或 poll() 的 API；
    * 使子进程 STDOUT 和 STDERR 输出重定向到 syslog 的 API。

note: libdbi{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    The libdbi package contains just the libdbi framework.  To make use of
    libdbi you will also need one or more plugins from libdbi-drivers, which
    contains the plugins needed to interface to specific database servers.
zh_CN: libdbi 在 C 中实现一个独立于数据库的抽象层次，
    与 Perl 中的 DBI/DBD 层类似。编写一组通用
    的编码，程序员可以通过使用这个构架来平衡
    多重数据库与多重联立数据库连接的能力。
    
    libdbi 软件包中只包括 libdbi 的结构。要使用
    libdbi，您还需要 libdbi-drivers 中的一个或多个插件（plugin）。libdbi-drivers 包括了与特定数据库服务器接口
    的插件。

note: libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
zh_CN: 这个插件提供了通过 libdbi 数据库独立抽取层
    到 MySQL 数据库服务器的连接性。切换一个
    程序的插件不需要重新编译或编写源码。

note: libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
zh_CN: 这个插件提供了通过 libdbi 数据库独立抽取层
    到 PostgreSQL 数据库服务器的连接性。切换一个
    程序的插件不需要重新编译或编写源码。

note: libdhcp{DESCRIPTION}
en: libdhcp enables programs to invoke and control the Dynamic Host Configuration
    Protocol (DHCP) clients: the Internet Software Consortium (ISC) IPv4 DHCP
    client library, libdhcp4client, and the IPv6 DHCPv6 client library,
    libdhcp6client, and provides Network Interface Configuration (NIC) services
    for network parameter autoconfiguration with DHCP.
zh_CN: libdhcp 允许程序调用和控制动态主机配置协议(DHCP)客户端: 国际互联网软件
    协会(ISC) IPv4 DHCP 客户端库 libdhcp4client、IPv6 DHCPv6 客户端库 
    libdhcp6client 和用于 DHCP 自动配置网络参数的网络接口配置(NIC)服务。

note: libdhcp4client{DESCRIPTION}
en: The Internet Software Consortium (ISC) Dynamic Host Configuration Protocol
    (DHCP) Internet Protocol version 4 (IPv4) client software in a library
    suitable for linkage with and invocation by other programs.
zh_CN: 国际互联网软件协会(ISC)动态主机配置协议(DHCP)互联网协议第四版(IPv4)客
    户端软件库，用于链接程序或被其它程序调用。

note: libdhcp6client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters, in a
    library for invocation by other programs.
zh_CN: 为客户端提供 DHCPv6 协议(RFC 3315)支持，动态配置 IPv6 地址和参数的库，
    用于其它程序调用。

note: libdv{DESCRIPTION}
en: The Quasar DV codec (libdv) is a software codec for DV video, the
    encoding format used by most digital camcorders, typically those that
    support the IEEE 1394 (a.k.a. FireWire or i.Link) interface. libdv was
    developed according to the official standards for DV video: IEC 61834
    and SMPTE 314M.
zh_CN: Quasar DV 编解码(libdv)是一个用于 DV 视频的软件编解码器，其编码格式用
    于大部分数字摄像机，尤其是支持 IEEE 1394 (即火线或 i.Link)接口的。
    libdv 是根据 DV 视频的官方标准 IEC 61834 和 SMPTE 314M 开发的。

note: libdv-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains some basic programs to display and encode
    digital video streams. This programs uses the Quasar DV codec (libdv),
    a software codec for DV video, the encoding format used by most
    digital camcorders, typically those that support the IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire or i.Link) interface.
zh_CN: 该软件包包含一些基本程序用来显示和编码数字视频流。这些程序使用 Quasar 
    DV 编解码，一个 DV 视频的软件编解码器，其编码格式被大多数数字摄像机使
    用，尤其是那些支持 IEEE 1394(即火线或 i.Link)接口的。

note: libevent{DESCRIPTION}
en: The libevent API provides a mechanism to execute a callback function
    when a specific event occurs on a file descriptor or after a timeout
    has been reached. libevent is meant to replace the asynchronous event
    loop found in event driven network servers. An application just needs
    to call event_dispatch() and can then add or remove events dynamically
    without having to change the event loop.
zh_CN: libevent API 提供一个执行回调函数的机制，当一个文件描述符上产生特定的
    事件或达到指定超时时间，函数得以执行。libevent 意在取代事件驱动网络服
    务器上的异步事件循环。应用程序只需调用 event_dispatch() 就能添加或移除
    事件，而不需要改变事件循环。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
zh_CN: 用于 Qt 的 SQL 类别(QSQL)的 ODBC 驱动程序

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
zh_CN: GAIL 为 GTK+ 和 GNOME 库实现 ATK 中的抽象界面，
    从而启用 at-spi 之类的辅助技术来访问那些 GUI。
    libgail-gnome 包含 GAIL 中的 GNOME 部分。

note: qt-config{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains a grapical configuration tool for programs using Qt.
zh_CN: Qt 是一个简化编写和维护用于 X 窗口系统的 GUI
    (图形化用户界面)程序的 GUI 软件工具包。
    
    
    Qt 用 C++ 编写，完全面向对象。
    
    该软件包为使用 Qt 的程序提供了一个图形化的配置
    工具。

note: libgconf-java{DESCRIPTION}
en: libgconf-java is a language binding that allows developers to use the
    GConf APIs from Java applications.  It is part of Java-GNOME.
zh_CN: libgconf-java 是一个语言绑定，使得开发者可以在 Java 应用程序中使用 
    Gconf API。它是 Java-GNOME 的一部分。

note: libgcrypt{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This is a development version.
zh_CN: Libgcrypt 是基于用在 GNU Privacy Guard 编码的
    常规目的的加密库。这是开发版本。

note: libglade-java{DESCRIPTION}
en: libglade-java is a language binding that allows developers to write
    Java applications that use libglade.  It is part of Java-GNOME.
zh_CN: libglade-java 是一个语言绑定，使得开发者可以在 Java 应用程序中使用 
    libglade。它是 Java-GNOME 的一部分。

note: libglade2{DESCRIPTION}
en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
zh_CN: Libglade 是一个小型库。它允许程序从一个 XML 描述
    中在运行时间载入它的用户界面。Libglade使用被 GLADE 
    用户界面建筑器使用的 XML 文件格式，因而 Libglade
    可以作为 GLADE 的编码生成的另一项选择。Libglade
    还提供了一个简单的界面用来把处理程序连接到界面
    上的各类信号(在 gmodule 库正确运行的平台上，有
    可能调用一个函数而连接所有的处理程序)。一旦界
    面被生出，libglade 没有任何管理费用，因而除了短暂
    的初始界面载入时间外，不必牺牲任何性能。

note: libgnome-java{DESCRIPTION}
en: libgnome-java is a language binding that allows developers to write
    GNOME applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
zh_CN: libgnome-java 是一个语言绑定，使得开发者可以使用 Java 编写 GNOME 应用
    程序。它是 Java-GNOME 的一部分。

note: libgnomecanvas{DESCRIPTION}
en: The canvas widget allows you to create custom displays using stock items
    such as circles, lines, text, and so on. It was originally a port of the
    Tk canvas widget but has evolved quite a bit over time.
zh_CN: canvas widget 允许您使用贮存的项目，如圆圈、线段、文字等等，来创建定
    制显示。它最初是从 Tk canvas widget 移植而来，但已经产生了很大变化。

note: libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
zh_CN: GNOME (GNU 网络对象模型环境) 是一组方便用户的
    程序和桌面工具。它们与 X 窗口系统的窗口管理器一
    起使用。gnome-print 软件包包括 GNOME 程序打印
    所需的库和字体。
    
    如果您打算使用任何能够打印的 GNOME 程序，您应该
    安装 gnome-print 软件包。如果您想开发能够打印的 
    GNOME 程序，您还应该安装 gnome-print devel 软件包。

note: rhpxl{DESCRIPTION}
en: The rhpxl (pronounced 'rapunzel') package contains a Python library for
    configuring and running X.
zh_CN: rhpxl (发音 'rapunzel')软件包包含用于配置和运行 X 的 Python 库。

note: libgpg-error{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future.
zh_CN: 这是为所有 GnuPG 组件定义的公共错误值库。包括 GPG、GPGSM、GPG-Agent、
    libgcrypt、pinentry、SmartCard Daemon 和将来可能有的其它组件。

note: libgpod{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts etc.
zh_CN: Libgpod 是一个用于访问 iPod 内容的库。支持播放列表、智能播放列表、播放
    次数、评分、播客等。

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
zh_CN: 阅读和编写结构性文件的库 (如 MS OLE 和 Zip)。

note: libgssapi{DESCRIPTION}
en: This library exports a gssapi interface, but doesn't implement any gssapi
    mechanisms itself; instead it calls gssapi routines in other libraries,
    depending on the mechanism.
zh_CN: 该库导出一个 gssapi 接口，但本身并未实现任何 gssapi 机制，而是根据机制
    调用其它库中的 gssapi 例程。

note: libgtk-java{DESCRIPTION}
en: libgtk-java is a language binding that allows developers to write GTK
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
zh_CN: libgtk-java 是一个语言绑定，使得开发者可以使用 Java 编写 GTK 应用程序。
    它是 Java-GNOME 的一部分。

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
zh_CN: libgtop 是一个库，它用来可移植地获取关于进程的
    信息，如进程的 PID、内存用量等。

note: libhugetlbfs{DESCRIPTION}
en: The libhugetlbfs library interacts with the Linux hugetlbfs to make large pages
    available to applications in a transparent manner. This package containes the
    hugetlbfsd daemon.
zh_CN: libhugetlbfs 库和 Linux 的 hugetlbfs 交互以获得大的分页供应用程序透明
    地使用。该软件包还包含 hugetlbfsd 守护进程。

note: libhugetlbfs-lib{DESCRIPTION}
en: The libhugetlbfs library interacts with the Linux hugetlbfs to make large pages
    available to applications in a transparent manner.
zh_CN: libhugetlbfs 库和 Linux 的 hugetlbfs 交互以获得大的分页供应用程序透明
    地使用。

note: libicu{DESCRIPTION}
en: International Components for Unicode - libraries.
zh_CN: Unicode 库的国际组件。

note: libicu-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for International Components for Unicode.
zh_CN: Unicode 国际组件的文档。

note: libidn{DESCRIPTION}
en: GNU Libidn is an implementation of the Stringprep, Punycode and
    IDNA specifications defined by the IETF Internationalized Domain
    Names (IDN) working group, used for internationalized domain
    names.
zh_CN: GNU Libidn 实现了 Stringprep、Punycode 和 IETF 国际域名(IDN)工作组定义
    的用于国际域名的 IDNA 规范。

note: libiec61883-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities that make use of iec61883
zh_CN: 使用 iec61883 的工具。

note: libieee1284{DESCRIPTION}
en: The libieee1284 library is for communicating with parallel port devices.
zh_CN: libieee1284 库是用来与并口设备相互通讯的库。

note: libieee1284-python{DESCRIPTION}
en: Python extension module for libieee1284.  To use libieee1284 with Python,
    use 'import ieee1284'.
zh_CN: libieee1284 的 Python 扩展模块。要在 Python 中使用 libieee1284，
    使用 'import ieee1284'。

note: libmng{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats.  MNG graphics are
    basically animated PNGs.  JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
zh_CN: LibMNG 是一个用来访问 MNG（多图像网络图形）
    和 JNG（JPEG 网络图形）格式的图形的库。MNG 
    图形基本上可说是动画的 PNG。JNG 图形基本上可
    说是集成到 PNG 主体中的 JPEG 流。

note: libmusicbrainz{DESCRIPTION}
en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata
    lookup to a MusicBrainz server, generate signatures from WAV data and
    create CD Index Disk ids from audio CD roms.
zh_CN: MusicBrainz 客户库允许应用程序到 MusicBrainz 服务器进行元数据
    查寻，从 WAV 数据生成签名并根据音频光盘创建光盘索引 ID。

note: libnl{DESCRIPTION}
en: This package contains a convenience library to simplify
    using the Linux kernel's netlink sockets interface for
    network manipulation
zh_CN: 该软件包包含一个可以简化用 Linux 内核的 netlink 套接字接口操作网络的库。

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
zh_CN: Mutt 是一个文本模式的邮件用户代理。Mutt 支持色彩、
    线索、任意键重映射、以及大量的定制。
    
    如果您从前用过 mutt，并且比较偏爱它，或者您新解除
    邮件程序，还没有决定要用哪一个，您应该安装
    这个软件包。

note: libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
zh_CN: Libogg 是一个用来操作 Ogg 比特流文件格式的库。
    Libogg 支持制作 Ogg 比特流，也支持从 Ogg 比特流
    中取得包。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# liboil{DESCRIPTION} liboil-devel{DESCRIPTION}
en: Liboil is a library of simple functions that are optimized for various CPUs.
    These functions are generally loops implementing simple algorithms, such as
    converting an array of N integers to floating-poing numbers or multiplying
    and summing an array of N numbers. Clearly such functions are candidates for
    significant optimization using various techniques, especially by using
    extended instructions provided by modern CPUs (Altivec, MMX, SSE, etc.).
zh_CN: Liboil 是一个为不同 CPU 优化的简单函数库。这些函数一般是简单算法循环，
    如将包含 N 个整数的数组转换成浮点数，或乘以、加上一个 N 个数的数组。很
    明显这些函数是使用不同技术进行显著的优化的候选者，特别是它使用了现代 
    CPU 提供的扩展指令集(Altivec, MMX, SSE 等)。

note: libpfm{DESCRIPTION}
en: This package contains a library to develop performance monitoring
    applications using the Performance Monitor Unit (PMU) available on
    various processors.
zh_CN: 该软件包包含一个使用不同处理器都提供的性能监视单元(PMU)来开发性能监视
    应用程序的库。

note: glx-utils{DESCRIPTION}
en: The glx-utils package provides the glxinfo and glxgears utilities.
zh_CN: glx-utils 软件包提供 glxinfo 和 glxgears 工具。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{DESCRIPTION} kernel-devel{DESCRIPTION} kernel-xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the kernel package.
zh_CN: 该软件包提供足够的内核头文件和 makefiles 文件用于使用内核软件
    包创建模块。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{DESCRIPTION} kernel-xen-2.6-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files from the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files.
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
zh_CN: 这个软件包包括内核源码中的文档文件。
    Linux 内核的各个部分和与之随带的设备驱动
    程序在这些文件中都有记载。
    
    如果您需要关于那些能在载入时被传递给 Linux 内核模块的选
    项的参考，您应该安装该软件包。

note: libraw1394{DESCRIPTION}
en: The libraw1394 library provides direct access to the IEEE-1394 bus through
    the Linux 1394 subsystem's raw1394 user space interface.
zh_CN: libraw1394 库提供了到 IEEE-1394 总线的直接访问。
    它通过 Linux 1394 子系统的 raw1394 用户空间界面来
    达到这个目的。

note: librsvg2{DESCRIPTION}
en: An SVG library based on cairo.
zh_CN: 基于 cairo 的 SVG 库。

note: libsane-hpaio{DESCRIPTION}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ).
zh_CN: 用在 HP 的多功能设备中的扫描仪的 SANE 驱动程序 (来自 HTOJ)

note: gnuplot-emacs{DESCRIPTION}
en: The gnuplot-emacs package contains the emacs related .el files so that gnuplot
    nicely interacts and integrates into emacs.
zh_CN: gnuplot-emacs 软件包包含 emacs 的 .el 文件，使得 gnuplot 和 emacs 很好
    地交互和集成。

note: libsilc{DESCRIPTION}
en: SILC Client Library libraries for SILC clients.
zh_CN: SILC 客户端程序的 SILC Client Library 库函数。

note: libsoup{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. It was originally part
    of a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation called Soup, but
    the SOAP and non-SOAP parts have now been split into separate packages.
    
    libsoup uses the Glib main loop and is designed to work well with GTK
    applications. This enables GNOME applications to access HTTP servers
    on the network in a completely asynchronous fashion, very similar to
    the Gtk+ programming model (a synchronous operation mode is also
    supported for those who want it).
zh_CN: Libsoup 是一个 C 语言实现的 HTTP 库。它原来是 Soup 的一部分，Soup 是 
    SOAP (简单对象访问协议)的一个实现。后来 Soup 的 SOAP 部分和非 SOAP 部
    分分成了独立的软件包。
    
    libsoup 使用 Glib 主循环，设计成和 GTK 应用程序良好的配合。这使得 
    GNOME 应用程序可以用完全异步的方式在网络上访问 HTTP 服务器，和 Gtk+ 
    编程模型非常类似(同步方式操作也得到支持)。

note: kernel-xen{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel which
    runs in Xen VM. It works for both priviledged and unpriviledged guests.
zh_CN: 该软件包包含一个运行在 Xen 虚拟机里的 Linux 内核版本。它支持特权和非
    特权用户。

note: libswt3-gtk2{DESCRIPTION}
en: SWT Library for GTK2.
zh_CN: GTK2 的 SWT 库.

note: libsysfs{DESCRIPTION}
en: Library used in handling linux kernel sysfs mounts and their various files.
zh_CN: 用于处理 Linux 内核 sysfs 挂载及其不同文件的库。

note: libtheora{DESCRIPTION}
en: Theora is Xiph.Org's first publicly released video codec, intended
    for use within the Ogg's project's Ogg multimedia streaming system.
    Theora is derived directly from On2's VP3 codec; Currently the two are
    nearly identical, varying only in encapsulating decoder tables in the
    bitstream headers, but Theora will make use of this extra freedom
    in the future to improve over what is possible with VP3.
zh_CN: Theora 是 Xiph.org 第一个公开发布的视频编解码器，用于 Ogg 项目的 Ogg 
    多媒体流系统。Theora 直接衍生自 On2 的 VP3 编解码器，目前二者基本相
    同，唯一的区别在于数据流头部解码表的封装，Theora 在将来随着 VP3 性能
    的提高而提高的同时仍将保持这点自由。

note: libtool-ltdl{DESCRIPTION}
en: The libtool-ltdl package contains the GNU Libtool Dynamic Module Loader, a
    library that provides a consistent, portable interface which simplifies the
    process of using dynamic modules.
    
    These runtime libraries are needed by programs that link directly to the
    system-installed ltdl libraries; they are not needed by software built using the
    rest of the GNU Autotools (including GNU Autoconf and GNU Automake).
zh_CN: libtool-ltdl 软件包包含 GNU Libtool 动态模块加载器，提供一致的、可移植
    的接口，可以简化使用动态模块的过程。
    
    直接链接到系统安装的 ltdl 库的程序需要这些运行时库，使用其它 GNU 自动
    化工具(包括 GNU Autoconf 和 GNU Automake )创建的软件不需要这些库。

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
zh_CN: 该软件包提供了一个让程序访问 USB 设备的方法。

note: quagga-contrib{DESCRIPTION}
en: Contributed/3rd party tools which may be of use with quagga.
zh_CN: 会与 quagga 一起使用的贡献／第三方工具。

note: libutempter{DESCRIPTION}
en: This library provides interface for terminal emulators such as
    screen and xterm to record user sessions to utmp and wtmp files.
zh_CN: 这个库提供终端模拟器如 screen 和 xterm 记录用户会话到 utmp 和 wtmp 
    文件的接口。

note: libvorbis{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Voribs.
zh_CN: Ogg Vorbis 是一个完全开放、非私有、无专利、免费的通用音频压缩格式。它
    用在音频和音乐上，使用固定的比特率或每信道在 16 到 128 kbps 之间的变化
    比特率。
    
    libvorbis 软件包包含用于支持 Ogg Voribs 的程序的运行时库。

note: libvte-java{DESCRIPTION}
en: libvte-java is a Java wrapper library for the GNOME VTE library. Allowing access
    to the terminal widget from Java.
zh_CN: libvte-java 是 GNOME VTE 库的 Java 包装，允许在 Java 语言中访问终端
    小部件。

note: libwmf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and converting Windows MetaFile vector graphics (WMF)
zh_CN: 阅读和转换 Windows MetaFile (WMF) 向量图形的库函数

note: libwpd{DESCRIPTION}
en: Library that handles Word Perfect documents.
zh_CN: 用于处理 Word Perfect 文档的库。

note: libwpd-tools{DESCRIPTION}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats.
    Currently supported: html, raw, text
zh_CN: 将 Word Perfect 文档转换成其它格式的工具，目前支持: html、raw、text。

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
zh_CN: WvStreams 的目标是成为一个开发网络程序的
    高效、安全、使用简便的库。

note: libxklavier{DESCRIPTION}
en: libxklavier is a library providing high-level API for X Keyboard Extension
    known as XKB. This library is intended to support XFree86 and other
    commercial X servers. It is useful for creating XKB-related software
    (layout indicators etc).
zh_CN: libxklavier 是一个提供高级 X 键盘扩展（XKB） API 的库。这个
    库支持 XFree86 和其它商业 X 服务器。它对建立 XKB 相关的
    软件（结构指示器等）非常有用。

note: libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
zh_CN: libxml2-python 软件包包括一个模块，这个模块允许
    用 Python 编程语言编写的程序使用由 libxml2 库提供
    的界面来操作 XML 文件。
    
    该库允许操作 XML 文件。它包括对读取、修改、和
    编写 XML 和 HTML 文件的支持。它还有 DTD 支持，
    包括对 DTD 的解析和校验，甚至于复杂的 DTD。这
    可以在解析时也可以在文档修改以后发生。

note: linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
zh_CN: Linuxdoc-tools 是一个使用 LinuxDoc 文档类型，基于
    SGML(标准通用标记语言)的文本格式化套件。
    Linuxdoc-tools 允许您从一个 SGML 源本中生成
    LaTeX、HTML、GNU info、LyX、RTF、纯文本
    (通过 groff)，以及其它格式的输出。Linuxdoc-tools
    的意图是撰写技术软件文档。

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
zh_CN: Lockdev 提供了一个可靠的办法给设备上一个排它锁，
    它使用 FSSTND 和 SVr4 方法。

note: log4j{DESCRIPTION}
en: Log4j is a tool to help the programmer output log statements to a
    variety of output targets.
zh_CN: Log4j 是一个帮助程序员将日志记录输出到不同的目标的工具。

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
zh_CN: Lrzsz (由 lrz 和 lsz 组成) 是一个做了外部修改的
    zmodem/ymodem/xmodem 软件包。它根据 rzsz 
    软件包公共域版本建构。Lrzsz 的创建目的是为
    Linux 系统提供一个无 GNU 版权的 Zmodem 解决方案。

note: lsof{DESCRIPTION}
en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
zh_CN: Lsof 代表 LiSt Open Files。它的功能是：显示被一个在 UNIX
    系统上运行的进程打开的文件的信息。

note: ltrace{DESCRIPTION}
en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
zh_CN: Ltrace 是一个调试程序。它运行一个指定的命令直到这个
    命令退出。当命令在执行时，ltrace 截取并记录被执行的
    进程调用的动态库以及被执行的进程所接收到的信号。
    ltrace 还能截取并打印被进程执行的系统调用。
    
    如果您需要一个系统管理工具来跟踪进程执行的情况，
    您应该安装 ltrace。

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
zh_CN: Lynx 是一个基于文本的 万维网 浏览器。Lynx不显示任何
    图像，但是它支持框架、表格、以及多数其它 HTML 
    标签。Lynx 优于图形化浏览器的地方是它的速度――
    Links 能够快速启动、退出、及显示网页。

note: m17n-db{DESCRIPTION}
en: This package contains multilingualization (m17n) datafiles for m17n-lib
    which describe input maps, encoding maps, and OpenType font data
    for many languages.
zh_CN: 该软件包包含用于 m17n-lib 的多语言化(m17n)数据文件，它描述了多种语言
    的输入表、编码表和 OpenType 字体数据。

note: m17n-db-amharic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Amharic input table.
zh_CN: m17n-db 阿比西尼亚语输入表。

note: m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Arabic input table.
zh_CN: m17n-db 阿拉伯语输入表。

note: m17n-db-armenian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Armenian input table.
zh_CN: m17n-db 亚美尼亚语输入表。

note: m17n-db-assamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Assamese input table.
zh_CN: m17n-db 阿萨姆语输入表。

note: m17n-db-bengali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Bengali input table.
zh_CN: m17n-db 孟加拉语输入表。

note: m17n-db-chinese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Chinese input map.
zh_CN: m17n-db 中文输入表。

note: m17n-db-common-cjk{DESCRIPTION}
en: m17n-db common files for Chinese, Japanese and Korean input maps.
zh_CN: m17n-db 中日韩输入表通用文件。

note: m17n-db-croatian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Croatian input table.
zh_CN: m17n-db 克罗地亚语输入表。

note: m17n-db-datafiles{DESCRIPTION}
en: m17n-db datafiles not needed for using the input maps.
zh_CN: 不用于输入表的 m17n-db 其它数据文件。

note: m17n-db-dhivehi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Dhivehi input table.
zh_CN: m17n-db 迪贝喜语(马尔代夫)输入表。

note: m17n-db-farsi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Farsi input table.
zh_CN: m17n-db 波斯语输入表。

note: m17n-db-generic{DESCRIPTION}
en: Generic m17n-db input table.
zh_CN: 通用 m17n-db 输入表。

note: m17n-db-georgian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Georgian input map.
zh_CN: m17n-db 乔治亚语输入表。

note: m17n-db-greek{DESCRIPTION}
en: m17n-db Greek input table.
zh_CN: m17n-db 希腊语输入表。

note: m17n-db-gujarati{DESCRIPTION}
en: m17n-db Gujarati input table.
zh_CN: m17n-db 古吉拉特语输入表。

note: m17n-db-hebrew{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hebrew input table.
zh_CN: m17n-db 希伯来语输入表。

note: m17n-db-hindi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hindi input table.
zh_CN: m17n-db 印地语输入表。

note: m17n-db-japanese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Japanese input map.
zh_CN: m17n-db 日语输入表。

note: m17n-db-kannada{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kannada input map.
zh_CN: m17n-db 埃纳德语输入表。

note: m17n-db-kazakh{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kazakh input map.
zh_CN: m17n-db 哈萨克语输入表。

note: m17n-db-khmer{DESCRIPTION}
en: m17n-db Khmer input map.
zh_CN: m17n-db 谷美尔语输入表。

note: m17n-db-korean{DESCRIPTION}
en: m17n-db Korean input map.
zh_CN: m17n-db 朝鲜语输入表。

note: m17n-db-lao{DESCRIPTION}
en: m17n-db Lao input map.
zh_CN: m17n-db 老挝语输入表。

note: m17n-db-latin{DESCRIPTION}
en: m17n-db Latin input map.
zh_CN: m17n-db 拉丁语输入表。

note: m17n-db-malayalam{DESCRIPTION}
en: m17n-db Malayalam input map.
zh_CN: m17n-db 马拉雅拉姆语输入表。

note: m17n-db-marathi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Marathi input map.
zh_CN: m17n-db 马拉地语输入表。

note: m17n-db-myanmar{DESCRIPTION}
en: m17n-db Myanmar input map.
zh_CN: m17n-db 缅甸语输入表。

note: m17n-db-nepali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Nepali input maps.
zh_CN: m17n-db 尼泊尔语输入表。

note: m17n-db-oriya{DESCRIPTION}
en: m17n-db Oriya input map.
zh_CN: m17n-db 奥里雅语输入表。

note: m17n-db-punjabi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Punjabi input map.
zh_CN: m17n-db 旁遮普语输入表。

note: m17n-db-russian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Russian input map.
zh_CN: m17n-db 俄语输入表。

note: m17n-db-serbian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Serbian input map.
zh_CN: m17n-db 塞尔维亚语输入表。

note: m17n-db-sinhala{DESCRIPTION}
en: m17n-db Sinhala input map.
zh_CN: m17n-db 僧伽罗语输入表。

note: m17n-db-slovak{DESCRIPTION}
en: m17n-db Slovak input map.
zh_CN: m17n-db 斯洛伐克语输入表。

note: m17n-db-swedish{DESCRIPTION}
en: m17n-db Swedish input map.
zh_CN: m17n-db 瑞典语输入表。

note: m17n-db-syriac{DESCRIPTION}
en: m17n-db Syriac input map.
zh_CN: m17n-db 叙利亚语输入表。

note: m17n-db-tamil{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tamil input map.
zh_CN: m17n-db 坦米尔语输入表。

note: m17n-db-telugu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Telugu input map.
zh_CN: m17n-db 泰卢固语输入表。

note: m17n-db-thai{DESCRIPTION}
en: m17n-db Thai input map.
zh_CN: m17n-db 泰国语输入表。

note: m17n-db-tibetan{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tibetan input table.
zh_CN: m17n-db 藏语输入表。

note: m17n-db-urdu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Urdu input map.
zh_CN: m17n-db 乌尔都语输入表。

note: m17n-db-vietnamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Vietnamese input map.
zh_CN: m17n-db 越南语输入表。

note: m17n-lib{DESCRIPTION}
en: m17n-lib is a multilingual text library used primarily to allow
    the input of many languages with the input table maps from m17n-db.
zh_CN: m17n-lib 是一个多语言文本库，主要用于使用 m17n-db 中的输入表输入多种
    语言。

note: m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
zh_CN: 该软件包允许您从 python 脚本中调用 OpenSSL 功能。

note: m4{DESCRIPTION}
en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is used
    by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing arithmetic,
    etc.  The autoconf program needs m4 for generating configure scripts, but
    not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
zh_CN: 一个对传统的 UNIX 宏指令处理器的 GNU 实现。
    M4 对于编写能够被逻辑解析的文本文件有用，它还
    被许多程序用作建构进程的一部分。M4 有许多内建
    的函数来包含文件、运行 shell 命令、解运算式等等。
    autoconf 程序需要 M4 来生成配置脚本，但不需要它
    来运行配置脚本。 
    如果您需要一个宏处理器，请安装 m4。

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
zh_CN: 一个用来控制对可执行文件的生成和其它从程序的
    源码文件中生成程序的非源文件的 GNU 工具。Make
    允许用户建构和安装软件包，而无需任何对建构进程
    的具体知识。关于程序该如何被建构的细节在程序的
    makefile 中已为 make 提供。
    
    
    GNU make 工具应该在您的系统上安装，因为它被
    普遍用来简化安装程序的进程。

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
zh_CN: man 软件包包括三个用来寻找关于您的 Linux 系统的
    信息和/或文档：man、apropos、和 whatis。man 系统
    格式化并显示关于在您的系统上的命令或函数的在线
    说明书。apropos 在 whatis 数据库(其中包括系统
    命令的简短描述)中搜索字串。whatis 在它自己的
    数据库中搜索一个完整词。
    
    man 软件包应该在您的系统上安装，因为它是寻找
    Linux 系统文档的主要方式。

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
zh_CN: 来自 Linux 文档计划的说明页，翻译成捷克语。

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
zh_CN: 来自 Linux 文档计划的说明页，翻译成丹麦语。

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
zh_CN: 来自 Linux 文档计划的说明页，翻译成德语。

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
zh_CN: 来自 Linux 文档计划的说明页，翻译成西班牙语。

note: man-pages-fr{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into French. Also
    includes supplemental pages provided by Dr. Patrick Atlas and Dr. Gerard
    Delafond.
zh_CN: 法语的 Linux 文档计划的手册页，还包括 Dr. Patrick Atlas 和 Dr. Gerard 
    Delafond 提供的补充。

note: man-pages-it{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Italian.
zh_CN: 意大利语的 Linux 文档计划的手册页。

note: man-pages-ko{DESCRIPTION}
en: Korean translation of the official manpages from LDP and
    another useful manpages from various packages. It's done
    by the Korean Manpage Project <http://man.kldp.org> which
    is maintained by Korean Manpage Project Team.
zh_CN: 来自 LDP 和其它不同软件包中有用的手册页的 官方手册页的朝鲜语翻译。由
    朝鲜语手册页项目组维护的朝鲜语手册页项目 <http://man.kldp.org> 完成。

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
zh_CN: 来自 Linux 文档计划的说明页，翻译成波兰语。

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
zh_CN: 来自 Linux 文档计划的说明页，翻译成俄语。

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
zh_CN: PAM(可插入验证模块)是一个系统安全工具。它允许
    系统管理员无需重新编译处理验证的程序而设置验证
    策略。

note: yum{DESCRIPTION}
en: Yum is a utility that can check for and automatically download and
    install updated RPM packages. Dependencies are obtained and downloaded
    automatically prompting the user as necessary.
zh_CN: Yum 是一个检查并自动下载和安装或更新 RPM 软件包的工具。能自动获得依赖
    关系然后提示用户并自动下载。

note: memtest86+{DESCRIPTION}
en: Memtest86+ is a thorough stand-alone memory test for x86 and x86-64
    architecture computers. BIOS based memory tests are only a quick
    check and often miss many of the failures that are detected by
    Memtest86+.
    
    Run 'memtest-setup' to add to your GRUB or lilo boot menu.
zh_CN: Memtest86+ 是一个独立的 x86 和 x86-64 结构计算机内存测试器。
    基于 BIOS 的内存测试只是一个简单快速的检查，许多没有被它检查
    到的错误都会被 Memtest86+ 检查到。
    
    运行 'memtest-setup' 把它加如到您的 GRUB 或 lilo 启动菜单中。

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
zh_CN: Minicom 是一个简单的基于文本的调制解调器控制和
    终端模拟程序，与 MSDOS Telix 有些类似。Minicom 
    包括一个拨号目录，完全的 ANSI 和 VT100 模拟，一
    个(外部的)脚本语言，以及其它功能。

note: mktemp{DESCRIPTION}
en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
zh_CN: mktemp 工具拿一个给定的文件名模板，覆盖其中的
    一部分来创建独特的文件名。它允许 shell 脚本和其
    它程序来安全地创建和使用 /tmp 文件。
    
    如果您需要使用那些要创建并使用不同的 /tmp 文件
    的 shell 脚本或其它程序，您应该安装 mktemp 软件包。

note: libgcc{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    e.g. for exception handling support.
zh_CN: 该软件包包括 GCC 共享支持库。它在例如处理
    exception 支持的时候需要。

note: linuxwacom{DESCRIPTION}
en: The Linux Wacom Project manages the drivers, libraries, and
    documentation for configuring and running Wacom tablets under the
    Linux operating system. It contains diagnostic applications as well as
    X.org XInput drivers.
zh_CN: Linux Wacom 项目管理在 Linux 系统上的，配置和运行 Wacom 表
    的驱动程序，库函数和文档。
    它包括诊断应用程序和 X.org XInput 驱动。

note: mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
zh_CN: mpage 工具用普通文本文件或 PostScript(TM) 文档
    作为输入，缩小文本的大小，然后在 PostScript
    打印机上每张纸打印几页地打印文件。Mpage 对于
    不使用大量纸张而查看大量打印输出很有用处。
    Mpage 支持多种不同的打印页布局选项。

note: mt-st{DESCRIPTION}
en: The mt-st package contains the mt and st tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) and st (for SCSI tape devices)
    can control rewinding, ejecting, skipping files and blocks and more.
    
    Install mt-st if you need a tool to  manage tape drives.
zh_CN: mt-st 软件包包括 mt 和 st 磁带驱动器管理程序。
    mt（用于磁带驱动器）和 st（SCSI 磁带设备）能控制倒退、弹出、跳过
    文件和块、等等。
    
    如果您需要一个工具来管理磁带设备，请安装 mt-st。

note: mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
zh_CN: Python 的 mx 扩展是一个 Python 软件工具的集合，
    它在很多方面增加了 Python 的可用性。

note: nano{DESCRIPTION}
en: GNU nano is a small and friendly text editor.
zh_CN: GNU nano 是一个用户友好的，小型的文本编辑器。

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
zh_CN: GNAT 是 GCC 的 GNU Ada 95 前端。该软件包包括
    运行使用 GNAT 编译的程序所需的共享库。

note: nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
zh_CN: 一个使用简便的光标刻录软件包，被很好地集成到 Nautilus 和 Gnome 桌面中。

note: nc{DESCRIPTION}
en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
zh_CN: nc 软件包包括 Netcat (这个程序实际上是 nc)，一个用来
    通过网络连接，使用 TCP 或 UDP 协议来读取和写入数
    据的简单工具。Netcat 的意图是做一个可靠的能被直接
    使用或者被其它程序或脚本驱动的后端工具。由于 Netcat
    能够创建许多不同的连接，并有许多内建的功能，Netcat 还
    是一个功能丰富的网络调试和探测工具。
    
    如果您在管理一个网络，并希望使用它的调试和网络浏览功能，您
    可以安装 netcat 软件包。

note: ncurses{DESCRIPTION}
en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4 BSD classic curses library.
zh_CN: curses 库例程是一个带有一定优化的更新字符屏幕
    终端独立的方法。ncurses (新 curses) 库是一个被
    停止支持的 4.4BSD 经典 curses 库的自由发行的替
    换品。

note: neon{DESCRIPTION}
en: neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C interface;
    providing a high-level interface to HTTP and WebDAV methods along
    with a low-level interface for HTTP request handling.  neon
    supports persistent connections, proxy servers, basic, digest and
    Kerberos authentication, and has complete SSL support.
zh_CN: neon 是一个有 C 接口的 HTTP 和 WebDAV 客户程序库。
    它提供了一个高级别的 HTTP 和 WdbDAV 方法接口以及
    一个低级别的 HTTP 请求处理接口。neon 支持驻留的连接，
    代理服务器，基础的，文摘和 Kerberos 认证已经完全的
    SSL 支持。

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
zh_CN: net-tools 软件包包括基本的联网工具，包括
    ifconfig, netstat, route, 及其它。

note: netpbm-progs{DESCRIPTION}
en: The netpbm-progs package contains a group of scripts for manipulating the
    graphics files in formats which are supported by the netpbm libraries.  For
    example, netpbm-progs includes the rasttopnm script, which will convert a
    Sun rasterfile into a portable anymap.  Netpbm-progs contains many other
    scripts for converting from one graphics file format to another.
    
    If you need to use these conversion scripts, you should install
    netpbm-progs.  You'll also need to install the netpbm package.
zh_CN: netpbm-progs 软件包包括一组用来处理被 netpbm 库
    支持的图形文件的脚本。例如：netpbm-progs 包括
    rasttopnm 脚本，它能把一个 Sun rasterfile 文件转换
    成一个可移植的任何图（portable anymap）。
    Netpbm-progs 包括许多用来从一个图形文件格式
    转换成另一个的格式的其它脚本。
    
    如果您需要使用这些转换脚本，您应该安装
    netpbm-progs 软件包。您可能还需要安装 netpbm 软件包。

note: nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
zh_CN: Nkf 是一个用于终端机、主机、和网络的 Kanji 编码转换器。
    Nkf 把输入的 Kanji 编码转换成 7 位的 JIS、MS-kanji (shifted-JIS)
    或 EUC。

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
zh_CN: Kudzu 是一个在引导是运行的硬件探测工具。它用来判定
    您的系统添加了或删除了哪些硬件。

note: nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
zh_CN: NSPR 为非 GUI 操作系统设施提供了平台独立性。
    这些设施包括：线索、线索同步、普通文件和网
    络 I/O、间歇计时和日历时间、基本的内存管理
    (malloc 和 free)以及共享库链接。

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
zh_CN: 该软件包包括 Objective-C 共享库。运行 Objective-C 
    动态链接的程序需要它。

note: nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
zh_CN: Nss_db 是一组 C 库扩展，它允许把 Berkeley 数据库
    用作别名、ether、组群、主机、网络、协议、用户、
    RPC、服务、和屏蔽口令(除了使用平面文件或 NIS
    以外)的主要来源。如果您的平面名称服务文件太
    大，并且搜寻太慢的话，请安装 Nss_db 软件包。

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
zh_CN: 网络时间协议 (NTP) 用来与另一个参照时间源同步
    某个计算机的时间。ntp 软件包包括通过 NTP 协议
    和 NTP 服务器来与 UTC 同步您的计算机的时间的
    工具和守护进程。ntp 软件包包括 ntpdate(一个用
    来从远程机器通过网络来检索日期和时间的程序)
    和 ntpd(一个不断地调整系统时间的守护进程)。
    
    
    如果您需要通过 NTP 协议来保持您的系统时间同步
    的工具，请安装 ntp 软件包。

note: ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
zh_CN: Ntsysv 为在各种运行级别上设置启动或停止的系统服务
    提供了一个简单的界面(而不是在 /etc/rc.d 中直接处理
    大量符号)。除非您在命令行中指定一个运行级别或多
    个运行级别(参见 man 页)，ntsysv 配置当前的运行级
    别(如果您使用 X 的话，运行级别为 5)。

note: openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap package contains configuration files,
    libraries, and documentation for OpenLDAP.
zh_CN: OpenLDAP 是一个 LDAP（轻型目录访问协议）
    程序和开发工具的开源套件。LDAP 是一组用来
    在互联网上访问目录服务（通常是电话簿式的信
    息，其它信息也有可能）的协议，与 DNS（域名
    系统）信息在互联网上传播的方式相似。openldap
    软件包包括 OpenLDAP 的配置文件、库和 OpenLDAP 文档。

note: openjade{DESCRIPTION}
en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    command-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
zh_CN: OpenJade 是 ISO/IEC 10179:1996 标准 DSSSL (文档风格
    语法和说明语言) 的实现。OpenJade 基于 James Clark
    的 DSSSL Jade 实现。OpenJade 是一个命令行程序和一
    组部件。DSSSL 引擎输入一个 SGML 或 XML 文档，并
    能够输出多种格式：XML、RTF、MIF (FrameMaker)、
    SGML、或 XML。

note: tzdata{DESCRIPTION}
en: This package contains data files with rules for various timezones around
    the world.
zh_CN: 该软件包包括全球不同时区的数据文件。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openobex{DESCRIPTION} openobex-devel{DESCRIPTION}
en: Open OBEX shared c-library
zh_CN: Open OBEX 的共享 C 函数库

note: thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
zh_CN: Mozilla Thunderbird 是一个独立的电子邮件和新闻组客户端应用程序

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
zh_CN: OpenSSL 工具包为机器间的安全通讯提供了支持。
    OpenSSL 包括一个证书管理工具和提供多种加密
    算式及协议的共享库。

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
zh_CN: OpenSSL 是一个支持加密术的工具包。openssl-perl
    软件包提供了用于在被 OpenSSL 工具包使用的格式
    之间转换证书和密钥的 Perl 脚本。

note: xterm{DESCRIPTION}
en: The xterm program is a terminal emulator for the X Window System. It
    provides DEC VT102 and Tektronix 4014 compatible terminals for
    programs that can't use the window system directly.
zh_CN: xterm 是一个 X 窗口系统的终端模拟程序。它为不能直接使用窗口系统
    的程序提供 DEC VT102 和 Tektronix 4014 兼容终端。

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
zh_CN: Popt 是一个用来解析命令行参数的 C 库。Popt 受
    getopt() 和 getopt_long() 函数的影响很深，但是它
    又对其有所改进，它允许更大的参数扩增。
    Popt 能够解析任意 argv[] 样式的参数组，并且按照
    命令行参数来自动设立变量。Popt 允许命令行参数
    通过配置文件来定别名，并包括使用 shell 一样的规
    则把任意字串解析入 argv[] 参数组的工具函数。

note: pam_passwdqc{DESCRIPTION}
en: pam_passwdqc is a simple password strength checking module for
    PAM-aware password changing programs, such as passwd(1).  In addition
    to checking regular passwords, it offers support for passphrases and
    can provide randomly generated passwords.  All features are optional
    and can be (re-)configured without rebuilding.
zh_CN: pam_passwdqc 是一个简单的用于可以使用 PAM 的口令修改程序，
    如 passwd(1) 的口令强健性检查模块。此外，它还提供对口令句和
    随机产生的口令的支持。所有的这些功能都是可选的，它们可以
    在不用重新构造的情况下重新设置。

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
zh_CN: pam_smb 模块能够使用一个外部的 SMB 服务器来
    验证用户。

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
zh_CN: Pango 是一个布局和绘制国际化文本的系统。

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
zh_CN: PassiveTeX 是一个能够用来处理 XML 文档的 TeX
    宏指令库，处理结果是一个到格式化对象的 XSL
    转化。

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
zh_CN: passwd 软件包包括一个系统工具――passwd，它
    使用 PAM(可插入验证模块)来设置或改变口令。
    
    
    要使用 passwd，您应该在您的系统上安装 PAM。

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
zh_CN: pciutils 软件包包括多种用于检察和设置连接到
    PCI 总线的设备的工具。这些工具提供了所需
    的内核版本 2.1.82 或更新(支持 /proc/bus/pci
    界面)。

note: pcre{DESCRIPTION}
en: Perl-compatible regular expression library.
    PCRE has its own native API, but a set of "wrapper" functions that are based on
    the POSIX API are also supplied in the library libpcreposix. Note that this
    just provides a POSIX calling interface to PCRE: the regular expressions
    themselves still follow Perl syntax and semantics. The header file
    for the POSIX-style functions is called pcreposix.h.
zh_CN: Perl 兼容的正则表达式库。PCRE 有它自己的 API，
    但在 libpcreposix 库中还提供了基于 POSIX API 的一组
    “会绕程序”功能。请注意，它只为 PCRE 提供了一个
    POSIX 调用界面，正则表达式本身仍旧遵循 Perl 语法。
    POSIX 风格的函数的头文件叫做 pcreposix.h。

note: perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
zh_CN: Perl 是一种根源于 C、sed、awk 和 shell 脚本的
    高级编程语言。Perl 擅长处理进程和文件，特别
    擅长处理文本。Perl 的成名之处是它的实用性和
    高效率。虽然它被用来做许多不同的事情，Perl
    最普遍被应用在系统管理工具和网络编程上。
    在万维网上大量的 CGI 脚本是用 Perl 编写的。
    您需要在您的系统上安装 perl 软件包，因此您的
    系统可以处理 Perl 脚本。
    
    
    如果您想用 Perl 编程或使您的系统能够处理 Perl
    脚本，安装该软件包。

note: perl-BSD-Resource{DESCRIPTION}
en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
zh_CN: 为测试和设置进程限度和优先级而提供的模块。

note: perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
zh_CN: Bit::Vector 是一个高效的 C 库。它允许您处理
    位向量、(整数)集合、“大整数算术”以及 boolean
    方阵。它们可以是任意大小。
    
    该库是高效率的(针对算式复杂性而言)，因而运行
    速度也较快(针对执行速度而言)。它通过广泛利用
    “分而克之”的算式来达到这一目的。

note: perl-Compress-Zlib{DESCRIPTION}
en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
zh_CN: Compress::Zlib 模块提供了到 zlib 压缩库的 Perl 界面
    zlib 提供的多数功能在 Compress::Zlib 中可用。
    
    
    该模块的功能可以被分成两类，即内存内的压缩/解压和
    到 gzip 文件的读写访问。

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert-ASN1 Perl module.
zh_CN: Convert-ASN1 Perl 模块

note: perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
zh_CN: 该 Perl 模块提供对 LWP 下的 https 协议的支持，因此
     LWP::UserAgent 能够进行https GET & HEAD & POST
    请求。请参阅 perldoc LWP 来获取关于 POST 请求的详
    细信息。
    
    Crypt::SSLeay 软件包包含 Net::SSL(它在 https 请求时
    被 LWP::Protocol::https 自动载入)，并且为该模块的运行
    提供了必要的 SSL 胶水。

note: perl-DBD-Pg{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for PostgreSQL for Perl.
zh_CN: Perl 的 PostgreSQL 的一种 MySQL 的 DBI 实现。

note: perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
zh_CN: 该库提供了各类建立在格列高里日历(公历)上的
    日期计算。它符合所有相关的标准：ISO/R
    2015-1971、DIN 1355 和某种程度上的 ISO 8601
    (若适用)。

note: perl-DateManip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
zh_CN: 这是一个例程集合。它的目的是简易化常用的
    日期和时间操作。这些操作如：比较两个时间、
    从一个时间中计算另一个时间、或者解析国际
    时间，它们都可以被简单地完成。

note: perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
zh_CN: HMAC 被用来在共享密钥的双方间检查消息的
    正确性，它可和其它Digest 算法(通常为MD5
    或 SHA-1)组合使用。HMAC 机制在 RFC2104
    中有描述。
    
    HMAC 遵循常见的 Digest:: 界面，但是构造器接受
    密钥和一些简单的 Digest:: 的名称为参数。

note: perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
zh_CN: Digest::SHA1 模块允许您在 Perl 程序内使用NIST SHA-1
    消息消化算式。该算式接受任意长的消息为输入，生成 160
    位的“指纹”或“消息消化”作为输出。
    
    
    Digest::SHA1 模块为简单使用提供了进程性界面，以及能够
    处理可直接读取文件的任意长消息的面向对象的界面。
    
    
    二进制消化长度为 20字节，十六进制消化长度为 40 字符，
    base64 消化的长度将为 27 字符。

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
zh_CN: Perl 的 HTML-Parser 模块用来从 HTML 文档中
    解析和抽取信息，包括 HTML::Entities、HTML::HeadParser、
    HTML::LinkExtor、HTML::PullParser、和 HTML::TokeParser 模块。

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
zh_CN: 该模块包括几个对执行各类 HTML 解析操作有用的数据表格，
    如标签和实体名称。

note: perl-NKF{DESCRIPTION}
en: This is a Perl Extension version of nkf (Network Kanji Filter).
    It converts the last argument and return converted result.
    Conversion details are specified by flags before the last argument.
zh_CN: 这是一个 nkf（网络 Kanji 过滤器）1.7 的
    Perl 扩展版本。它转换最后一个参数，并返回转换后的结
    果。转换细节由最后一个参数之前的标志具体指明。

note: perl-SGMLSpm{DESCRIPTION}
en: Perl programs can use the SGMLSpm module to help convert SGML, HTML or XML
    documents into new formats.
zh_CN: Perl 程序可以使用 SGMLSpm 模块来帮助把 SGML、
    HTML、或 XML 文档转换成新格式。

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
zh_CN: 该模块实现 URI 类别。这个类别中的对象代表
    “统一资源标记 (URI) 参考”，如 RFC 2396 (被
    RFC 2732 更新)中的规范。

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
zh_CN: XML::Dumper 把 Perl 数据转储为 XML 格式。
    XML::Dumper 还能够读取被模块从前转储的数据
    并将其转换回 Perl。Perl 对象被包装入它们的最初
    软件包；如果模块被安装的系统上的 Perl 对象是从
    XML 中重组的，这些模块就会按预想的方式运行。
    如果 Perl 对象在同样的环境中被转换并重组，一切
    应该能够正常运行。

note: perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
zh_CN: XML::Grove 是一个树形结构的对象模型。它用来
    访问解析的或贮存的 XML、HTML、或 SGML 实例
    的信息集合。XML::Grove 对象是 Perl 散列和数组，
    您可以使用普通 Perl 语法来访问这些对象的属性。

note: perl-XML-LibXML{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML Perl module.
zh_CN: XML-LibXML Perl 模块

note: perl-XML-LibXML-Common{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML-Common Perl module.
zh_CN: XML-LibXML-Common Perl 模块

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: XML-NamespaceSupport Perl module.
zh_CN: XML-NamespaceSupport Perl 模块。

note: perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
zh_CN: 该模块提供了解析 XML 文档的方法。它建构在
    XML::Parser::Expat 之上。XML::Parser::Expat
    是到 James Clark 的 expat 库的低级界面。每个
    对这些解析方法的调用都会创建一个新的 XML::Parser::Expat
    实例，这个实例被用来解析文档。当  XML::Parser::Expat
    对象被创建时，expat 选项可能会被提供。然后这些选项
    在每个解析调用时被传递给 expat 对象。它们还可以
    被当作解析方法的额外参数被给定，在这种情况下，它们
    会取代 XML::Parser 创建时被给定的选项。

note: perl-XML-SAX{DESCRIPTION}
en: XML-SAX Perl module.
zh_CN: XML-SAX Perl 模块

note: perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
zh_CN: 该模块提供了处理 XML 文档的方法。它建构在
    XML::Parse 之上。XML::Twig 提供到文档的
    树形界面，允许您输出已被完全处理的部分。它
    通过只为需要处理的文档部分建构树来最小化资源
     (CPU 和内存) 用量。这是通过使用 twig_roots 
    和 twig_print_outside_roots 选项来达到的。

note: perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
zh_CN: libwww-perl 集合是一组向万维网提供简单而连贯的
    应用编程界面的 Perl 模块。该库的主要目的是为您提供
    编写 WWW 客户程序所需的类别和函数。该库还包含
    一些常规目的的模块，甚至于帮助您实现简单 HTTP
    服务器的类别。

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
zh_CN: libxml-perl 是一组用来使用 Perl 处理 XML 的小型
    Perl 模块、脚本、和文档集合。libxml-perl 软件和
    XML::Parser、PerlSAX、XML::DOM、XML::Grove
    其它模块组合使用。

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
zh_CN: RPM 软件包管理器 (RPM) 是一个功能强大的命令行
    驱动的软件包管理系统。它能够安装、卸装、校验、
    查询、及更新软件包。每个软件包都由一个文件归
    档，以及关于该软件包的信息(如版本、描述等)
    组成。

note: rpm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM shared libraries.
zh_CN: 该软件包含有 RPM 共享库。

note: pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
zh_CN: 这套工具允许您在 Linux/UNIX 机器和 PalmPilot 之间
    上载和下载程序及数据。它有几个附加的工具能够
    允许您做同步 lcal 和 PalmPilot 的日历程序之类的事
    情。请注意，如果您想有 Python、Tcl、或 Perl 绑定，
    您还需要参考 pilot-link 的源码。
    
    
    如果您想同步您的 Palm 和红帽 Linux 系统，请
    安装 pilot-link 软件包。

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
zh_CN: pkgconfig 工具决定编译选项。它为每一个需要
    的库读取配置文件，然后输出必要的编译器和
    链接器标记。

note: rpm-python{DESCRIPTION}
en: The rpm-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by RPM Package Manager libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
zh_CN: rpm-python 软件包包括一个模块，它允许用 Python 
    编程语言编写的程序使用由 RPM 软件包管理器库提
    供的界面。
    
    如果您想开发将会操作 RPM 软件包和数据库的 Python
    程序，您应该安装该软件包。

note: planner{DESCRIPTION}
en: Planner is a visual project management application which allows users to
    manage several aspects of a project, including schedule tracking using
    Gantt charts.
    
    You should install Planner if you wish to manage schedules, allocate
    resources, and track the progress of your projects.
zh_CN: Planner 是可视工程管理程序。它允许用户来
    多方面地管理一项工程，包括使用 Gantt 图表来
    跟踪调度计划。
    
    如果您打算管理调度计划、分配资源、以及跟踪
    您的工程进度，您应该安装 Planner。

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
zh_CN: Yelp 是 Gnome 2 帮助/文档浏览器。它是为帮助您使用一个
    中心工具来浏览系统上的所有文档而设计的。

note: postgresql-jdbc{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar files needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
zh_CN: PostgreSQL 是一个高级的对象―关系数据管理系统。
    postgresql-jdbc 软件包包括 Java 程序访问 PostgreSQL
    数据库所需的 .jar 文件。

note: postgresql-libs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries for any
    PostgreSQL client program or interface. You will need to install this package
    to use any other PostgreSQL package or any clients that need to connect to a
    PostgreSQL server.
zh_CN: postgresql-libs 软件包提供了用于任何 PostgreSQL
    客户或界面的基本共享库。您需要安装这个软件包
    来使用任何 PostgreSQL 软件包或任何需要连接到
    PostgreSQL 服务器的客户。

note: postgresql-python{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
zh_CN: PostgreSQL 是一个高级对象―关系数据库管理系统。
    postgresql-python 软件包包括一个模块。开发者在编写
    访问 PostgreSQL 数据库的 Python 代码时可以使用它。

note: postgresql-tcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-tcl package contains the Pgtcl client library
    and its documentation.
zh_CN: PostgreSQL 是一个高级对象―关系数据库管理系统。
    postgresql-tcl 软件包包括 Pgtcl 客户库以及
    它的文档。

note: procmail{DESCRIPTION}
en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
zh_CN: procmail 程序被红帽 Linux 用来做所有的本地
    邮件递送工具。除了递送邮件外，procmail 还被
    用来执行自动过滤、预分类、以及其它邮件处理
    作业。procmail 还是 SmartList 邮件列表处理器的基础。

note: pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
zh_CN: 这个模块包括一个 libglade 库的会绕器。
    Libglade 允许程序依 XML 描述组建其用户界面，
    从而允许编程员分离 UI 和程序逻辑。

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
zh_CN: pyorbit 是一个用于 python 的扩展模块。它给您提供到 ORBit2 CORBA ORB 的访问。

note: python-ldap{DESCRIPTION}
en: python-ldap provides an object-oriented API for working with LDAP within
    Python programs.  It allows access to LDAP directory servers by wrapping the
    OpenLDAP 2.x libraries, and contains modules for other LDAP-related tasks
    (including processing LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 schema, etc.).
zh_CN: python-ldap 为在 Python 程序中使用 LDAP 提供了一个面向对象的
    API。它允许通过会绕 OpenLDAP 2.x 库函数来访问 LDAP 目录服务器
    并包括与其它 LDAP 相关任务 (包括处理 LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 schema等)
    的模块。

note: ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
zh_CN: 网络信息服务 (NIS) 是一个向网络上所有机器
    提供网络信息的系统(登录名称、口令、主目
    录、组群信息)。只有是这个机器上运行着一
    个 NIS 客户程序，而且这个用户的口令在 NIS 
    口令数据库中被记录，NIS 能够允许用户登录入网
    络上的任何机器。NIS 从前被公认为 Sun 的黄页
    (YP)。
    
    该软件包提供了 ypbind 守护进程。ypbind 守护进程
    把 NIS 客户绑定到一个 NIS 守护进程中。ypbind
    必须在运行 NIS 客户程序的机器上运行。
    
    在任何运行 NIS 客户程序(包括在 yp-tools 软件包中
    的)的机器上安装 ypbind 软件包。如果您需要一个 NIS
    服务器，您还需要在您的网络上的一个机器上安装 ypserv 软件包。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
zh_CN: 用于 Qt 的 SQL 类别 (QSQL) 的 PostgreSQL 驱动程序

note: openldap-clients{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap-clients package contains the client
    programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
zh_CN: OpenLDAP 是一个 LDAP（轻型目录访问协议）
    程序和开发工具的开源套件。LDAP 是一组用来
    在互联网上访问目录服务（通常是电话簿式的信
    息，其它信息也有可能）的协议，与 DNS（Domain Name System）
    信息在互联网上传播的方式相似。
    openldap-clients 软件包包括访问和修改 OpenLDAP
    目录所需的客户程序。

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
zh_CN: quota 软件包包括用来监视和限制用户或组群的磁盘用量的
    系统管理工具。

note: rdesktop{DESCRIPTION}
en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 & 2003 Terminal Services, capable of natively speaking
    Remote Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
zh_CN: rdesktop 是 Windows NT 终端服务器和 Windows 2000和 Windows 2003
    终端服务器的开源客户。它能够使用本地机器语言的远程
    桌面协议 (RDP) 来显示用户的 NT 桌面。与 Citrix ICA
    不同，它不要求任何服务器扩展。

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
zh_CN: redhat-artwork 包括一系列主题和图标，它们构成了红帽 
    的默认外观。

note: rhdb-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains miscellaneous, non-graphical tools developed for
    PostgreSQL - Red Hat Edition.
zh_CN: 这个软件包提供了多种非图形化的 PostgreSQL
    开发工具 - 红帽版。

note: rhgb{DESCRIPTION}
en: Red Hat Graphical Boot provides a clean and simple interface to the boot process
zh_CN: 红帽图形化启动提供了一个简明的启动界面

note: OpenIPMI-tools{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-tools package contains the addon utilities and script from the
    ipmitool project.
zh_CN: OpenIPMI-tools这个软件包包含了ipmitool这个项目的一些额外的工具和脚本。

note: xorg-x11-server-Xdmx{DESCRIPTION}
en: Xdmx is proxy X server that provides multi-head support for multiple displays
    attached to different machines (each of which is running a typical X server).
    When Xinerama is used with Xdmx, the multiple displays on multiple machines
    are presented to the user as a single unified screen.  A simple application
    for Xdmx would be to provide multi-head support using two desktop machines,
    each of which has a single display device attached to it.  A complex
    application for Xdmx would be to unify a 4 by 4 grid of 1280x1024 displays
    (each attached to one of 16 computers) into a unified 5120x4096 display.
zh_CN: Xdmx 是一个代理 X 服务器。它提供对与它连接的多个机器的多头显示
    （每个机器运行一个典型的 X 服务器）。
    
    当 Xinerama 与 Xdmx 一起使用时，在多个机器上的多个显示被用户当做
    一个单一的显示。一个简单的 Xdmx 应用可以提供对两台机器提供多头
    显示的支持（每台机器都有一个单独的显示设备）。
    一个复杂的 Xdmx 应用程序可以支持由 4X4 矩阵的 1280x1024 显示
    （16台计算机中的每一台都有一个单独的显示设备）组成的
    5120x4096 显示。

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
zh_CN: rmt 工具为 dump(文件系统备份程序)，restore(从
    备份中恢复文件的程序)，和 tar(归档程序)之类的
    程序提供了到磁带设备的远程访问权。

note: rng-utils{DESCRIPTION}
en: Hardware random number generation tools.
zh_CN: 硬件随机数产生工具。

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
zh_CN: PPPoE(以太网上的点对点协议)是一个被许多 ADSL
    互联网服务提供者使用的协议。该软件包包括 Roaring 
    Penguin PPPoE 客户，一个不需要内核修改的用户模式
    程序。它完全符合正式的 PPPoE 明细表 RFC 2516 的
    标准。

note: rsh{DESCRIPTION}
en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commands on remote machines, login to other machines and copy files
    between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these commands
    use rhosts style authentication.  This package contains the clients
    needed for all of these services.
    The rsh package should be installed to enable remote access to other
    machines.
zh_CN: rsh 软件包包括一组允许用户在远程机器上运行命令
    （rsh），登录到其它机器（rlogin），以及在机器间复制文
    件（rcp）的程序。这三个程序都使用 rhosts 风格的验证。
    该软件包包括以上这些服务所需的所有客户端。
    rsh 应该被安装来允许对其它机器的
    远程访问。

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
zh_CN: Rsync 使用一种可靠的算式来快速地同步远程和
    主机文件。Rsync 之所以快是因为它只在网络中
    发送文件的区别而不是整个文件。Rsync 还经常
    被用作一个功能非常强大的镜像进程或者是 rcp
    命令的替换品。一个描述 Rsync 算式的技术报告
    包括在该软件包中。

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
zh_CN: 面向对象的脚本语言 Ruby 的说明书和常见问题解答。

note: ruby-irb{DESCRIPTION}
en: The irb is acronym for Interactive Ruby.  It evaluates ruby expression
    from the terminal.
zh_CN: irb 是 Interactive Ruby （互动 RuBy）的缩写。它从终端中
    检查 ruby expression。

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
zh_CN: 该软件包包括运行 Ruby 所必须的 libruby。

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
zh_CN: 面向对象的脚本语言 Ruby 的 Tcl/Tk 界面。

note: rusers-server{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
    
    Install rusers-server if you want remote users to be able to see
    who is logged into your machine.
zh_CN: rusers 程序可以被用户用来发现哪些人在本地网络上登录了。
    rusers 命令与 who 命令的输出相似，但是这个输出
    是针对指定的一些主机或在本地网络上的所有机器。
    rusers-server 软件包包括响应 rusers 请求的服务器。
    
    如果您想让远程的用户可以看到那些用户登录到您的机器，
    请安装 rusers-server。

note: xorg-x11-server-Xnest{DESCRIPTION}
en: Xnest is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
zh_CN: Xnest 是一个 X 服务器。它被实现为一个普通的 X 应用程序。
    与其它 X 应用程序一样，它也运行在一个窗口内，但是它本身
    是一个 X 服务器，您可以在其中运行其它软件。对于那些希望
    测试软件却又不想在真正的 X 服务器内运行的开发者来说，
    这是一个很有用的工具。

note: xorg-x11-server-Xorg{DESCRIPTION}
en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
zh_CN: X.org X11 是 X 窗口系统的开源实现。  它提供了
    基本的低级别功能。GNOME 和 KDE 之类的图形化
    用户界面 (GUI) 就是在这些功能之上设计的。

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
zh_CN: Xvfb (X 虚拟帧缓冲)是一个 X 服务器。它能够在既没有
    显示硬件也没有物理输入设备的机器上运行。
    Xvfb 使用虚拟内存来模仿一个假设的帧缓冲。Xvfb 不打开
    任何设备，但是除此之外与 X 显示一样。Xvfb 通常用来测试
    服务器。

note: tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
zh_CN: tetex-fonts 软件包包括在 Xdvi 预览器和 TeX 文本格式
    化系统上都使用的字体。
    
    如果您想使用 tetex-xdvi(来在 X 中预览 .dvi 文件)，
    或者 tetex 软件包(TeX 文本格式化系统的核心)，
    您将会需要安装 tetex-fonts 软件包。

note: vim-X11{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and
    more. VIM-X11 is a version of the VIM editor which will run within the
    X Window System.  If you install this package, you can run VIM as an X
    application with a full GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you'd like to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities.  You'll also need to install the
    vim-common package.
zh_CN: VIM (VIsual editor iMproved) 是 vi 编辑器的改进版本。vi 是 UNIX 
    的第一个真正的基于屏幕的编辑器，目前仍很流行。VIM 在 vi 之上
    添加了许多新功能：多重窗口，多级撤销，整块突出显示，等等。
    VIM-X11 是 VIM 编辑器的一个版本，它在 X 窗口系统内运行。
    如果您安装了这个软件包，您可以把 VIM 当做一个 X 程序运行，
    它带有完整的图形化用户界面和鼠标支持。
    
    如果您想试用带有图形和鼠标能力的 vi 版本，您应该安装 vim-X11 
    软件包。您还需要安装 vim-common 软件包。

note: scim-doc{DESCRIPTION}
en: SCIM development documentation files generated from the sourcecode.
zh_CN: 从源码产生的 SCIM 开发文档文件。

note: scim-tables{DESCRIPTION}
en: This package contains the Generic Table IMEngine for SCIM.
zh_CN: 该软件包包含 SCIM 的 Generic Table IMEngine。

note: screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
zh_CN: screen 工具允许您在一个终端机上有多重登录。
    screen 对于远程登录到一个机器上或通过一个简单
    终端来连接的，但又想有多个登录的用户来说
    很有用处。
    
    如果您需要一个能够支持在一个终端机上的多重
    登录的屏幕管理器，请安装 screen 软件包。

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
zh_CN: ScrollKeeper 是一个文档的目录分类系统。它管理
    文档的元数据(如开源元数据构架 (OMF) 中具体
    指定的)并且提供了一个简单的 API 来允许帮助
    浏览器来寻找、分类、和搜寻文档目录。它还在
    网上与分类目录联络来搜索不在本地系统上的文
    档。

note: vim-common{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-common package contains files which every VIM binary will need in
    order to run.
    
    If you are installing vim-enhanced or vim-X11, you'll also need
    to install the vim-common package.
zh_CN: VIM (VIsual editor iMproved) 是 vi 编辑器的改进版本。
    vi 是 UNIX 的第一个真正的基于屏幕的编辑器，目前
    仍很流行。VIM 在 vi 之上添加了许多新功能：多重
    窗口，多级撤销，整块突出显示，等等。vim-common
    软件包包括要运行每个 VIM 二进制程序所需要的文件。
    
    
    如果您要安装 vim-enhanced 或 vim-X11，您还应该安装 
    vim-common 软件包。

note: vim-enhanced{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-enhanced package contains a version of VIM with extra, recently
    introduced features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you'd like to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages.  You'll also
    need to install the vim-common package.
zh_CN: VIM (VIsual editor iMproved) 是 vi 编辑器的改进版本。
    vi 是 UNIX 的第一个真正的基于屏幕的编辑器，目前
    仍很流行。VIM 在 vi 之上添加了许多新功能：多重
    窗口，多级撤销，整块突出显示，等等。vim-enhanced
    软件包包括一个带有附加的，新近介绍的功能（如
    Python 和 Perl 解释器）的 VIM 版本。
    
    如果您想使用一个包括最近增加的 Python 和 Perl 解释
    器之类功能的 VIM 编辑器版本，请安装 vim-enhanced
    软件包。您还需要安装 vim-common 软件包。

note: vim-minimal{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more. The
    vim-minimal package includes a minimal version of VIM, which is
    installed into /bin/vi for use when only the root partition is
    present. NOTE: The online help is only available when the vim-common
    package is installed.
zh_CN: VIM (VIsual editor iMproved) 是 vi 编辑器的改进版本。
    vi 是 UNIX 的第一个真正的基于屏幕的编辑器，目前
    仍很流行。VIM 在 vi 之上添加了许多新功能：多重
    窗口，多级撤销，整块突出显示，等等。vim-minimal
    软件包包括 VIM 的最基本版本，在只有根分区的时候，
    它被安装在 /bin/vi 以供使用。注意：只有在 vim-common
    软件包被安装后在线帮助才有效。

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
zh_CN: 该软件包包括生成与 sendmail 软件包一起发行的 
    sendmail.cf 文件所需的配置文件。如果您需要重
    新配置或重建您的 sendmail.cf 文件，您将会需要
    sendmail-cf 软件包。

note: sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
zh_CN: sendmail-doc 软件包包括关于 Sendmail 邮件传输代理 (MTA)
    程序的文档，包括：发行注记；Sendmail FAQ；以及几篇
    关于 Sendmail 的论文。所提供的这些论文格式为 troff 和
    PostScript(TM)。

note: setarch{DESCRIPTION}
en: This utility tells the kernel to report a different architecture than the
    current one, then runs a program in that environment. It can also set various
    personality flags.
zh_CN: 这个应用程序让内核报告一个与当前的这个不同的结构，然后在
    这个环境中运行一个程序。它还为个人标志被设置不同的
    值。

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
zh_CN: Setserial 是一个用来显示或设置串口信息的基本
    系统工具。Setserial 能够向您揭示并且允许您改
    变某个串行设备正在使用的 I/O 端口和 IRQ。

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
zh_CN: setup 软件包包括一组重要的系统配置和设置文件，
    例如：passwd、group、和 profile。

note: shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
zh_CN: shadow-utils 软件包包括把 UNIX 口令文件转换成
    屏蔽口令格式，以及管理用户和组群帐号的程序
    所必须的程序。pwconv 命令把口令转换成屏蔽口
    令格式。pwunconv 命令把屏蔽口令转换回去，然
    后生成一个 npasswd 文件(一个标准 UNIX 口令
    文件)。pwck 命令检查口令和屏蔽文件的完整
    性。lastlog 命令为所有用户打印出最后登录的时
    间。useradd、userdel、和 usermod 命令用来管理
    用户帐号。groupadd、groupdel、和 groupmod 命令
    用来管理组群帐号。

note: shared-mime-info{DESCRIPTION}
en: This is the freedesktop.org shared MIME info database.
    
    Many programs and desktops use the MIME system to represent the types of
    files. Frequently, it is necessary to work out the correct MIME type for
    a file. This is generally done by examining the file's name or contents,
    and looking up the correct MIME type in a database.
zh_CN: 这是 freedesktop.org 共享的 MIME 信息数据库。
    
    许多程序和桌面使用 MIME 系统来表示文件的类型。
    它们会需要经常地确定一个文件正确的 MIME 类型。
    这通常是通过检查文件的名称和内容，然后在
    数据库中查找正确的 MIME 来实现。

note: slrn{DESCRIPTION}
en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
zh_CN: SLRN 是一个带线索的互联网新闻阅读器。SLRN 有极强的
    可配置性，并允许用户设计复杂的过滤器来分类或删除新
    闻文章。SLRN 能够在缓慢的网络线路上运行。一个用来下
    线阅读新闻的帮助工具也在 slrn-pull 软件包中提供了。

note: slrn-pull{DESCRIPTION}
en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
zh_CN: slrn-pull 软件包提供了 slrnpull 工具，它允许您为使用 
    SLRN 新闻阅读器下线阅读新闻设置一个小型的新闻
    假脱机。您还需要安装 slrn 软件包以便使用 slrnpull
    工具。

note: sound-juicer{DESCRIPTION}
en: GStreamer-based CD ripping tool. Saves audio CDs to Ogg/vorbis.
zh_CN: 基于 GStreamer 的 CD 捕捉工具。把音频 CD 存为 Ogg/vorbis。

note: speex{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. It is specialized for voice communications at low bit-rates in
    the 2-45 kbps range. Possible applications include Voice over IP
    (VoIP), Internet audio streaming, audio books, and archiving of speech
    data (e.g. voice mail).
zh_CN: Speex 是为语音设计的不受专利约束的压缩格式。
    这个软件包包括了 speex 的开发文件。它主要用于在较慢的
     （2-45 kbps）范围内进行语音的交流。一些应用如 Voice over IP
    (VoIP)，互联网语音流，语音图书，语音数据归档 (如 voice mail)
    会使用它。

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
zh_CN: Star 把许多文件一起保存到一个磁带或磁盘归档中，
    并能够从归档中恢复个别文件。Star 支持 ACL。

note: statserial{DESCRIPTION}
en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines.  Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
zh_CN: statserial 工具程序在一个标准的9针或25针的串口上
    显示一个信号表格，并标明握手线路的状态。
    statserial 对于调试串口以及/或者调制解调器问题
    大有用场。

note: stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
zh_CN: Stunnel 是一个套接字会绕程序。它能够为普通
    程序提供 SSL(安全套接字层次)支持。譬如，
    它可以与  imapd 一起使用来创建一个 SSL 安全 IMAP 服务器。

note: sudo{DESCRIPTION}
en: Sudo (superuser do) allows a system administrator to give certain
    users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands
    as root while logging all commands and arguments. Sudo operates on a
    per-command basis.  It is not a replacement for the shell.  Features
    include: the ability to restrict what commands a user may run on a
    per-host basis, copious logging of each command (providing a clear
    audit trail of who did what), a configurable timeout of the sudo
    command, and the ability to use the same configuration file (sudoers)
    on many different machines.
zh_CN: Sudo (superuser do) 允许系统管理员给某些用户（或用户
    组）以运行某些根用户才能使用的命令的能力，并在运行
    时记录所有的命令和参数。Sudo 是基于每条命令的。它
    不是 shell 的替换品。它的功能包括：限制在特定主
    机上用户能够使用的命令；详细记录每一个命令（提供一
    个清晰的审核机制来检查谁做了什么）；一个可配置的 sudo
    命令超时时间；以及在许多不同的机器上使用同一个配置
    文件（sudoers）的能力。

note: switchdesk-gui{DESCRIPTION}
en: The switchdesk-gui package provides the graphical user interface for
    the Desktop Switcher.
zh_CN: switchdesk-gui 软件包提供了一个桌面切换器
    的图形化用户界面。

note: sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
zh_CN: 该软件包为 Linux 提供了 sar 和 iostat 工具。sar 和 iostat
    使系统能够监视磁盘、网络、以及其它 IO 活动。

note: system-config-boot{DESCRIPTION}
en: system-config-boot is a graphical user interface that allows
    the user to change the default boot entry of the system.
zh_CN: system-config-boot 是一个允许用户改变默认系统
    启动的图形化的用户界面。

note: system-config-display{DESCRIPTION}
en: system-config-display is a graphical application for configuring an
    X Window System X server display.
zh_CN: system-config-display 是一个用来设置一个 X 窗口系统服务器显示
    的图形化的应用程序。

note: system-config-keyboard{DESCRIPTION}
en: system-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
zh_CN: system-config-keyboard 是允许用户改变系统默认
    键盘的图形化用户界面。

note: system-config-language{DESCRIPTION}
en: system-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
zh_CN: system-config-language 是允许用户改变系统的默认
    语言的图形化用户界面。

note: system-config-lvm{DESCRIPTION}
en: system-config-lvm is a utility for graphically configuring Logical Volumes.
zh_CN: system-config-lvm 是一个图形化的逻辑卷管理工具程序。

note: system-config-network{DESCRIPTION}
en: This is the GUI of the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
zh_CN: 支持以太网，无线网，令牌环，ADSL, ISDN 和 PPP
    的网络管理工具 GUI。

note: system-config-network-tui{DESCRIPTION}
en: This is the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
zh_CN: 支持以太网，无线网，令牌环，ADSL, ISDN 和 PPP
    的网络管理工具。

note: system-config-rootpassword{DESCRIPTION}
en: system-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
zh_CN: system-config-rootpassword 是允许用户改变系统
    根口令的图形化用户界面。

note: system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
zh_CN: system-config-samba 是用来创建、修改和删除
    samba 共享的图形化用户界面。

note: system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
zh_CN: system-config-securitylevel 是用于设置基本防火墙规则的
    图形化用户界面。

note: system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
zh_CN: system-config-securitylevel-tui 是用于设置基本防火墙规则的
    命令行用户界面。

note: system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
zh_CN: system-config-services 是一个允许您配置哪些服务应该在您的机器上
    启用的工具。

note: system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
zh_CN: system-config-soundcard 是检测和配置系统声卡
    的图形化用户界面。

note: system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
zh_CN: system-config-users 是一个用来管理用户和组群的图形化
    工具。它依赖于 libuser 库。

note: system-switch-mail{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail is the Mail Transport Agent Switcher.
    It enables users to easily switch between various Mail Transport Agent
    that they have installed.
zh_CN: system-switch-mail 是邮件传输代理切换器。
    它使用户能够简便地在他们安装的各类邮件传输代理之间切换。

note: system-switch-mail-gnome{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail-gnome package contains a GNOME interface for the
    Mail Transport Agent Switcher.
zh_CN: system-switch-mail-gnome 软件包包括一个邮件传输
    代理切换器的 GNOME 界面。

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
zh_CN: GNU tar 程序把许多文件一起储存到一个归档中，然后
    还能从那个归档中恢复单个文件(或全部)。tar 还能
    用来在一个归档中添加辅助文件，更新或列举归档中
    的文件。tar 包括多卷支持，自动归档压缩/解压，执行
    远程归档的能力，以及执行递增和完全备份的能力。
    
    
    
    如果您想使用 tar 来做远程备份，您还需要安装 rmt 
    软件包。

note: tcl-html{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    
    This package contains the html manual.
zh_CN: Tcl/Tk 是一种功能强大的脚本语言和 GUI 工具包。
    
    该软件包包含 html 说明书。

note: nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
zh_CN: 该软件包包括两个 LDAP 访问客户：nss_ldap 和 pam_ldap。
    Nss_ldap 是一组 C 库扩展，它允许 X.500 和 LDAP 目录服务
    器被用作别名、ether、组群、主机、网络、协议、用户、
    RPC、服务、和屏蔽口令(除了使用平面文件或 NIS
    以外)的主要来源。
    
    Pam_ldap 是一个 Linux-PAM 的模块，它支持口令更变、
    V2 客户、Netscape 的 SSL、ypldapd、Netscape 目录服务
    器口令策略、访问授权、以及加密散列。

note: tcsh{DESCRIPTION}
en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
zh_CN: Tcsh 是一个与 csh（C shell）完全兼容的增强版本。
    Tcsh 是一个命令语言解释器，它可以被用作一个互动的
    登录 shell，也可以被用作一个 shell 脚本命令处理器。
    Tcsh 包括一个命令行编辑器、可编程的词汇补齐、拼写
    检查、一个历史机制、作业控制以及一种类似 C 语言
    的语法。

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
zh_CN: Telnet 是一个流行的在互联网中登录入远程系统的
    协议。telnet 软件包提供了一个命令行 Telnet 客户。

note: texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
zh_CN: Texinfo 是一个能从单个源文件中生出在线信息和
    打印输出的文档系统。GNU 计划在大部分它的文
    档中使用 Texinfo 文件。
    
    如果您想有一个能从单个源文件中生出在线和
    打印的文档的文档系统，而且/或者您想为 GNU
    计划编写文档的话，请安装 Texinfo 软件包。

note: theora-tools{DESCRIPTION}
en: The theora-tools package contains simple command line tools for use
    with theora bitstreams.
zh_CN: theora-tools 软件包包括了使用 theora 比特流的简单的
    命令行工具。

note: time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
zh_CN: GNU time 工具运行另一个程序，搜集关于那个正运行的
    程序所用的资源的信息，然后显示结果。

note: tix-doc{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix documentation
zh_CN: Tix (Tk Interface eXtension) 是一个功能强大的用户界面
    组件。它可以扩展 Tcl/Tk 和 Python 应用程序的功能。
    Tix 与 Tk 的结合使用可以大大地增强您的应用程序
    的功能和使用界面。
    
    这个软件包包括 tix 文档

note: tk{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
zh_CN: 当 Tk 与 Tcl 脚本语言一起使用的时候，它可以提供一个
    快速的，功能强大的开发跨平台的 GUI 应用程序的方法。

note: tn5250{DESCRIPTION}
en: tn5250 is an implementation of the 5250 Telnet protocol.
    It provides the 5250 library and a 5250 terminal emulation.
zh_CN: tn5250 是 5250 Telnet 协议的一种实现。
    它提供了 5250 库和一个 5250 终端模拟。

note: openssh{DESCRIPTION}
en: SSH (Secure SHell) is a program for logging into and executing
    commands on a remote machine. SSH is intended to replace rlogin and
    rsh, and to provide secure encrypted communications between two
    untrusted hosts over an insecure network. X11 connections and
    arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
    OpenSSH is OpenBSD's version of the last free version of SSH, bringing
    it up to date in terms of security and features, as well as removing
    all patented algorithms to separate libraries.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
zh_CN: SSH（Secure SHell）在远程机器上登录并执行命令的程序。
    SSH 代替了 rlogin 和 rsh 来为两个非信任的主机间提供通过
    不安全的网络进行安全加密通讯。X11 连接和任意 TCP/IP
    端口能够在安全频道中被转发。
    
    OpenSSH 是最新的免费 SSH 的 OpenBSD 的版本。
    该软件包包括了最新的安全性和性能，并且删除了
    所有独立库的专利。
    
    这个软件包包括了 OpenSSH 客户端和服务器所需要的核心文件。
    要使用这个软件包，您还需要安装 openssh-clients 或 openssh-server，
    或者全部安装这两个软件。

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
zh_CN: tsclient 是一个简化对 rdesktop 和 vncviewer 的使用的前端。
    除 tsclient 软件包之外，您将需要安装 rdesktop 或 vnc 软件包。

note: ttmkfdir{DESCRIPTION}
en: ttmkfdir is a utility used to create fonts.scale files in
    TrueType font directories in order to prepare them for use
    by the font server.
zh_CN: ttmkfdir 是一个用来在 TrueType 字体的目录中创建 fonts.scale
    文件以便为字体服务器做准备的工具。

note: unixODBC{DESCRIPTION}
en: Install unixODBC if you want to access databases through ODBC.  This
    package includes low-level drivers for MySQL, PostgreSQL, and local files.
    However, the included drivers are not as up-to-date as the ones distributed
    separately.  It is recommended that you install and use the MyODBC package
    if you need a driver for MySQL, and/or the postgresql-odbc package for
    PostgreSQL.
zh_CN: 如果您想通过 ODBC 来访问数据库，请安装 unixODBC
    软件包。该软件包包括用于 PostgreSQL、PostgreSQL 和本地文件的
    低级驱动程序。但是，它们并不象单独发行的版本那样是最新的。
    如果您需要 MySQL 的驱动，或者需要 PostgreSQL 的 postgresql-odbc
     软件包，我们推荐您安装并使用
     MyODBC 软件包。

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
zh_CN: 该软件包包括 unixODBC 的 ODBCConfig 元件和 DataManager
    (KDE) 元件。

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
zh_CN: 该软件包包括用来视察连接到 USB 总线的设备
    的工具。

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
zh_CN: usermode 软件包包括 userhelper 程序。它可以用来
    允许普通用户用超级用户特权来运行配置的程序。

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
zh_CN: usermode-gtk 软件包包括几个用户的图形化工具：
    userinfo、usermount、和userpasswd。userinfo 允许
    用户改变它们的指纹信息；usermount 让用户挂载、
    卸载和格式化文件系统；userpasswd 允许用户改
    变他们的口令。
    
    如果您想给用户提供某些用于帐号管理任务的图形
    化工具，请安装 usermode-gtk 软件包。

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
zh_CN: vconfig 程序配置和调整 802.1q VLAN 参数。

note: cpufreq-utils{DESCRIPTION}
en: cpufreq-utils contains several utilities that can be used to control
    the cpufreq interface provided by the kernel on hardware that
    supports CPU frequency scaling.
zh_CN: cpufreq-utils含有几个程序，用来控制由支持CPU频率缩放的硬件内核提供的cpufreq界面。

note: vino{DESCRIPTION}
en: Vino is a VNC server for GNOME. It allows remote users to
    connect to a running GNOME session using VNC.
zh_CN: Vino 是一个 GNOME 的 VNC 服务器。它允许远程用户使用 VNC
    与一个运行的 GNOME 会话连接。

note: vnc{DESCRIPTION}
en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system which
    allows you to view a computing 'desktop' environment not only on the
    machine where it is running, but from anywhere on the Internet and
    from a wide variety of machine architectures.  This package contains a
    client which will allow you to connect to other desktops running a VNC
    server.
zh_CN: 虚拟网络计算 (VNC) 是一个远程显示系统。它允许
    您不但可在它运行的机器上，还可从互联网上任何地方
    以及从种类广泛的机器体系上，查看计算“桌面”环境。
    该软件包包括一个允许您连接到另一个运行 VNC 服务
    器的桌面的客户。

note: vnc-server{DESCRIPTION}
en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms.  This package is a VNC server, allowing others
    to access the desktop on your machine.
zh_CN: VNC 系统允许您从多种平台中访问同一个
    的桌面。该软件包是一个 VNC 服务器，允许其它
    人访问您的机器上的桌面。

note: wget{DESCRIPTION}
en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
zh_CN: GNU Wget 是一个文件检索工具，它既可以使用在
    HTTP 协议上，也可以使用在 FTP 协议上。Wget
    的功能包括：当您注消后在背景内运行的能力，
    递归地目录检索，文件名通配符匹配，远程文件
    时间戳贮存和比较，与 FTP 服务器一起使用 Rest
    和与 HTTP 服务器一起使用 Range 来在缓慢和不
    可靠的连接上检索文件，对代理服务器的支持，以及可配置性。

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
zh_CN: which 命令显示了某一指定程序的路径全名，
    如果这个指定的程序是在您的 PATH 变量中。

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
zh_CN: WvDial 自动定位并配置调制解调器，而且能够不需
    特殊定制而登录如几乎每个 ISP 的服务器。您需要
    输入用户名、口令、和电话号码，然后 WvDial 将会
    使用所需的机制商谈 PPP 连接。

note: xalan-j2-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for xalan-j2.
zh_CN: xalan-j2 的文档。

note: xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
zh_CN: X-CD-Roast 为 cdrecord 和 mkisofs 之类的命令提供了一个
    GUI 界面。X-CD-Roast 包括一个一目了然的 X11 用户界
    面，自动化 SCSI 和 IDE 硬件设置，对制作新 ISO9660
    数据光盘的支持，对生产新音频光盘的支持，不需硬盘
    缓冲的快速光盘复制，以及一个日志文件选项。

note: sysklogd{DESCRIPTION}
en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    which provide support for system logging.  Syslogd and klogd run as
    daemons (background processes) and log system messages to different
    places, like sendmail logs, security logs, error logs, etc.
zh_CN: sysklogd 软件包包括两个系统工具（syslogd 和 klogd）。
    它们为系统日志的记录提供支持。syslogd 和 klogd 象
    守护进程一样地运行，把系统消息记录到不同的地方，
    如 sendmail 日志、安全日志、和错误日志。

note: xerces-j2-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional utility scripts for xerces-j2.
zh_CN: xerces-j2 的额外工具程序脚本。

note: xhtml1-dtds{DESCRIPTION}
en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
zh_CN: 它提供了第二版的 XHTML 1.0 的 DTD，作为 XML 1.0 应用程序的 HTML 4
    重组，和 HTML 4 中定义的 DTD 相对应的 DTD。元素的语法和属性在 W3C
    为 HTML 4 所做的推荐中被定义。这些语法为未来的 XHTML 的可扩展性奠定
    了基础。

note: xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
zh_CN: Xinetd 是互联网服务守护进程 inetd 的安全替换品。
    Xinetd 为所有服务提供访问控制，它这些控制建构
    在远程主机的编号以及/或者访问的时间上，并能够
    防止“拒绝访问”攻击。Xinetd 提供了大量的日志
    记录，对服务器的参数数量没有限制，并且让您把
    指定的服务绑定到您的主机上的指定 IP 编号。每个
    服务都有它自己指定的 Xinetd 配置文件，这些文件
    位于 /etc/xinetd.d 目录中。

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
zh_CN: xisdnload 工具显示了一个定期更新的您的 ISDN 连接
    平均载量的条形图。

note: xml-commons-apis{DESCRIPTION}
en: APIs subproject of xml-commons.
zh_CN: xml-commons 的 API 子项目。

note: xml-commons-apis-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for xml-commons-apis.
zh_CN: xml-commons-apis手册。

note: xml-commons-which{DESCRIPTION}
en: Which subproject of xml-commons.
zh_CN: xml-commons 的 Which 子项目。

note: xmlsec1{DESCRIPTION}
en: XML Security Library is a C library based on LibXML2  and OpenSSL.
    The library was created with a goal to support major XML security
    standards "XML Digital Signature" and "XML Encryption".
zh_CN: XML 安全库是一个基于 LibXML2 和 OpenSSL 的 C 函数库。
    创建这个库的目的是为了支持主要的 XML 安全标准“XML 数据签名”
    和“XML 加密”。

note: xmlsec1-gnutls{DESCRIPTION}
en: GNUTls plugin for XML Security Library provides GNUTls based crypto services
    for the xmlsec library
zh_CN: XML 安全库的 GNUTls 插件提供了基于 GNUTls 的 xmlsec 库的
    crypto 服务

note: xmlsec1-openssl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL plugin for XML Security Library provides OpenSSL based crypto services
    for the xmlsec library
zh_CN: XML 安全库的 OpenSSL 插件提供了基于 OpenSSL 的 xmlsec 库的
    crypto 服务。

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
zh_CN: 这是一个使用 XSL 样式表格把 XML 文件转换成各类格式的软件包。

note: xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
zh_CN: 用于 X 窗口系统的一组分辨率为 100dpi 的字体。

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
zh_CN: 用于 X 窗口系统的一组分辨率为 75dpi 的字体。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
zh_CN: 含有一组用 ISO8859-14 编码的 100dpi 字体。
    它们提供威尔士语言支持。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
zh_CN: 含有一组用 ISO8859-14 编码的 75dpi 字体。
    它们提供威尔士语言支持。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
zh_CN: 含有一组用 ISO8859-15 编码的 100dpi 字体。
    它们提供欧洲语言支持。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
zh_CN: 含有一组用 ISO8859-15 编码的 75dpi 字体。
    它们提供欧洲语言支持。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
zh_CN: 含有一组用于中欧语言的 100dpi 字体。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
zh_CN: 含有一组用于中欧语言的 75dpi 字体。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
zh_CN: 含有一组用于土耳其语言的 100dpi 字体。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
zh_CN: 含有一组用于土耳其语言的 75dpi 字体。

note: xrestop{DESCRIPTION}
en: A utility to monitor application usage of X resources in the X Server, and
    display them in a manner similar to 'top'.  This is a very useful utility
    for tracking down application X resource usage leaks.
zh_CN: 一个用于监测应用程序在 X 服务器中的 X 资源使用的工具。它使用
    类似“top”的形式显示资源的使用情况。它是一个非常有用的
    用来分析应用程序使用 X 资源情况的工具。

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
zh_CN: XSane 是用于 SANE (Scanner Access Now Easy) 库的基于
    X 的界面。它为扫描仪、数码照相机、以及其它抓取设
    备提供了访问途径。XSane 是用 GTK+ 编写的，它为执
    行扫描然后操纵抓取的图像提供了控制。

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
zh_CN: 该软件包为 SANE 扫描仪接口提供了常规的 XSane 前端，
    但是它只能作为 GIMP 插件使用。您必须要安装 GIMP 才
    能使用该软件包。

note: yp-tools{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package's NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a
    special port for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later.  This
    package only provides the NIS client programs.  In order to use the
    clients, you'll need to already have an NIS server running on your
    network. An NIS server is provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for machines
    on your network.  You will also need to install the ypbind package on
    every machine running NIS client programs.  If you need an NIS server,
    you'll need to install the ypserv package on one machine on the network.
zh_CN: 网络信息服务 (NIS) 是一个向网络上所有机器
    提供网络信息的系统（登录名称、口令、主目
    录、组群信息）。只要这个机器上运行着一
    个 NIS 客户程序，而且这个用户的口令在 NIS 
    口令数据库中被记录，NIS 就能够允许用户登录到网
    络上的任何机器。NIS 从前被称为 Sun Yellow Pages
    (YP)。
    
    NIS 的实现是基于 FreeBSD 的 YP 上的，它是一个
    glibc 2.x 和 libc 5.4.21 和更新版本的特殊端口。该
    软件包只提供了 NIS 客户程序。为了要使用这些
    客户程序，您需要在您的网络上运行 NIS 服务器。
    NIS 服务器在 ypserv 软件包中提供。
    
    这个软件包的 NIS 实现是基于 FreeBSDs 的 YP 的。它是
    glibc 2.x 和 libc 版本 5.4.21 和更新版本的一个特殊端口。
    这个软件包只提供 NIS 客户端程序。要使用这些客户端，
    您的网络上需要已经运行了 NIS 服务器。
    NIS 服务器在 ypserv 软件包中被提供。
    
    如果您需要用于您的网络上的机器的 NIS 客户程序，
    安装 yp-tools 软件包。您还需要在每个运行 NIS 客户
    程序的机器上安装 ypbind 软件包。如果您需要一个
    NIS 服务器，您将需要在您的网络中的一个机器上
    安装 ypserv 软件包。

note: hal-gnome{DESCRIPTION}
en: GNOME program for displaying the devices detected by HAL
zh_CN: 显示被 HAL 检查到的设备的 GNOME 程序

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
zh_CN: Zlib 是一个一般目的的、无专利、无数据丢失的压缩库。
    它被许多不同的程序所使用。

note: zsh-html{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
    
    This package contains the Zsh manual in html format.
zh_CN: zsh shell 是一个命令解释器，可以用作一个互动的
    登录 shell，也可以用作一个 shell 脚本命令处理器。
    Zsh 与 ksh shell (Korn shell) 相似，但是包括更多改
    进。Zsh 支持命令行编辑；内建拼写订正；可编程的
    命令补全；shell 函数 (带自动载入)；一个历史机
    制；等等。
    
    这个软件包含有 html 格式的 Zsh 手册。

note: kdebase{DESCRIPTION}
en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
zh_CN: K 桌面环境的核心程序。包括有：kdm(xdm 的
    替换品)；kwin(窗口管理器)；konqueror(文
    件管理器、万维网浏览器、ftp 客户...)；konsole
    (xterm 替换品)；kpanel(程序启动器和桌面换页
    器)；kaudio(音频服务器)；kdehelp(kde 帮助文
    件、info 和 man 页查看器)；kthememgr(管理其它
    主题软件包的系统)，以及其它 KDE 部件 (kcheckpass,
    kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind, kfontmanager, kmenuedit)。

note: spamassassin{DESCRIPTION}
en: SpamAssassin provides you with a way to reduce if not completely eliminate
    Unsolicited Commercial Email (SPAM) from your incoming email.  It can
    be invoked by a MDA such as sendmail or postfix, or can be called from
    a procmail script, .forward file, etc.  It uses a genetic-algorithm
    evolved scoring system to identify messages which look spammy, then
    adds headers to the message so they can be filtered by the user's mail
    reading software.  This distribution includes the spamd/spamc components
    which create a server that considerably speeds processing of mail.
    
    To enable spamassassin, if you are receiving mail locally, simply add
    this line to your ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    To filter spam for all users, add that line to /etc/procmailrc
    (creating if necessary).
zh_CN: SpamAssassin 向您提供了减少甚至完全排除接收到的电子邮件中
    的垃圾邮件（SPAM）的方法。它可以用 sendmail 或 
    postfix 之类的 MDA 来引发，或被 procmail 脚本、.forward 文件
    等调用。它使用传统的逐渐积分的算法来识别有垃圾邮件嫌疑的
    消息，然后给消息添加档头，因此它们可以被用户的邮件阅读软件
    过滤掉。该发行版本包括 spamd/spamc 组件，它创建了会加速邮件
    处理的服务器。
    
    要在本地接收的邮件中启用 spamassassin，只需在 ~/.procmailrc 
    文件中添加：
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    要为所有用户过滤垃圾邮件，在 /etc/procmailrc 文件（若无则创建）
    中添加以上行。

note: gtk2{DESCRIPTION}
en: GTK+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user
    interfaces. Offering a complete set of widgets, GTK+ is suitable for
    projects ranging from small one-off tools to complete application
    suites.
zh_CN: GTK+是一个用以创建图形化用户界面的跨平台的工具包。
    通过提供多种多样的部件，GTK+适用于从简单的一次软件到
    复杂的软件项目的各种软件开发。

note: tcp_wrappers{DESCRIPTION}
en: The tcp_wrappers package provides small daemon programs which can
    monitor and filter incoming requests for systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk and other network services.
    
    Install the tcp_wrappers program if you need a security tool for
    filtering incoming network services requests.
    
    This version also supports IPv6.
zh_CN: tcp_wrappers 软件包提供了小型的守护进程程序。它们
    能够为 systat、finger、FTP、telnet、rlogin、rsh、exec、
    tftp、talk、以及其它网络服务监视和过滤进入的请求。
    
    如果您需要一个用来过滤进入的网络服务请求的安全
    工具，请安装 tcp_wrappers 程序。
    
    这个版本同时支持 IPv6。

note: openssh-askpass{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    an X11 passphrase dialog for OpenSSH.
zh_CN: OpenSSH 是 SSH (Secure SHell) 的免费版本。SSH 被用来在远程
    机器上登录并执行命令。协议的实现。该软件包包括一个 OpenSSH
    的 X11 口令对话框。

note: openssh-clients{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package includes
    the clients necessary to make encrypted connections to SSH servers.
    You'll also need to install the openssh package on OpenSSH clients.
zh_CN: OpenSSH 是 SSH (Secure SHell) 的免费版本。
    SSH 被用来在远程机器上登录和执行命令。
    该软件包包括到 SSH 协议服务器的加密连接所必须的
    客户端程序。您还需要在 OpenSSH 客户机上安装 openssh 
    软件包。

note: openssh-server{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    the secure shell daemon (sshd). The sshd daemon allows SSH clients to
    securely connect to your SSH server. You also need to have the openssh
    package installed.
zh_CN: OpenSSH 是 SSH（Secure SHell）的免费版本，它被用来
    在远程机器上登录并执行命令。
    该软件包包括安全 shell 守护进程（sshd）。sshd 守护进程
    允许 SSH 客户安全地连接到您的 SSH 服务器。您还需要
    安装 openssh 软件包。

note: samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
zh_CN: Samba-common 软件包为 Samba 的服务器和客户机软件包提供
    了必要的文件。

note: samba-swat{DESCRIPTION}
en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
zh_CN: samba-swat 软件包包括新的 SWAT(Samba 万维网
    管理工具)，它用来使用您偏爱的万维网浏览器来
    管理 Samba 的 smb.conf 文件。

note: libuser{DESCRIPTION}
en: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts.  The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
    
    Sample applications modeled after those included with the shadow password
    suite are included.
zh_CN: libuser 库实现一个标准化的接口来处理和管理用户和
    组群帐号。这个库使用可插入的后端来于它的数据
    源接口。
    
    以那些在屏蔽口令套件中包括的程序为模型的样品
    也包括在这个软件包中。

note: net-snmp-libs{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
zh_CN: net-snmp-libs 软件包包括共享的二进制码和应用
    程序的运行时间库。

note: net-snmp-perl{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-perl package contains the perl files to use SNMP from within
    Perl.
    
    Install the net-snmp-perl package, if you want to use mib2c or SNMP with perl.
zh_CN: net-snmp-perl 软件包包括了在 Perl 中的使用 SNMP 的 perl 文件。
    
    
    如果您需要在 perl 中使用 mib2c 或 SNMP，请安装 net-snmp-perl 软件包。

note: net-snmp-utils{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
zh_CN: net-snmp-utils 软件包包括用于 NET-SNMP 网络管理
    计划的各种工具。
    
    如果您需要管理使用 SNMP 协议的网络的工具，
    请安装该软件包。您还需要安装 net-snmp
    软件包。

note: sysreport{DESCRIPTION}
en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
zh_CN: Sysreport 是一个收集系统硬件和配置信息的工具。
    这些信息然后被用来诊断和调试。Sysreport 提供
    了一个系统的当前布局的“快照”，被普遍用来
    协助技术员和开发者。

note: redhat-lsb{DESCRIPTION}
en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
zh_CN: Linux 标准基础(LSB)是对发展一套能够在 Linux 发行版本间
    提供兼容性的标准的尝试。
    redhat-lsb 软件包为符合 LSB 的应用程序提供了所需的工具。
    它还含有某些要求。这些要求会保证红帽 Linux 已提供的 LSB 所需l
    的组件都已在系统中安装了。

note: util-linux{DESCRIPTION}
en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
zh_CN: util-linux 软件包包括种类繁多的低级系统工具，这些
    工具是使 Linux 系统能够运行所必需的。在种种工具
    之间，util-linux 包括了 fdisk 配置工具和登录程序。

note: vixie-cron{DESCRIPTION}
en: The vixie-cron package contains the Vixie version of cron.  Cron is a
    standard UNIX daemon that runs specified programs at scheduled times.
    Vixie cron adds better security and more powerful configuration
    options to the standard version of cron.
zh_CN: vixie-cron 软件包包括 cron 的 Vixie 版本。cron 是一个
    标准的 UNIX 守护进程。它在调度的时间内运行指定
    的程序。Vixie cron 给标准的 cron 版本添加了更优异
    的安全性和功能更强大的配置选项。

note: ElectricFence{DESCRIPTION}
en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
zh_CN: ElectricFence 是用于 C 语言编程和调试的工具。
    ElectricFence 使用您的系统中的虚拟内存硬件来检测
    软件何时溢出 malloc() 缓冲边界，
    它还可用来检测由 free() 释放的内存访问。
    ElectricFence 将会在导致出界违例的第一个指令处停止，
    然后您便可以用您喜好的调试程序来显示出错之处。
    
    如果您需要找出 malloc() 导致的安全问题，请安装 ElectricFence。

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
zh_CN: GConf 开发软件包。含有使用 GConf 来开发所需的文件。

note: ImageMagick-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications. ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code or
    APIs, you need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick,
    however.
zh_CN: ImageMagick-devel 软件包包含开发 ImageMagick 应用程序
    所需的头文件和静态库。ImageMagick 是一个图像操作程序。
    
    如果您想创建将会使用 ImageMagick 代码或 API 的应用程序，
    则除 ImageMagick 外，您还需要安装 ImageMagick-devel
    软件包。然而，如果您只想使用 ImageMagick，则不必安装它。

note: MySQL-python{DESCRIPTION}
en: Python interface to MySQL
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.23 and up
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in
    MySQLdb. MySQLdb is distributed free of charge under a license
    derived from the Python license.
zh_CN: MySQL 的 Python 接口
    
    MySQLdb 是一个用于 Python 的、到流行的 MySQL 数据库
    服务器的接口。它的设计目标是：
    
    -     与 Python 数据库 API 版本 2.0 的兼容
    -     线程安全性
    -     线程亲和性(线程不会互相堵塞)
    -     与 MySQL 3.23 以及以后的版本兼容
    
    这个模块的多数部分应该与 Joe Skinner 及其他人所编写的
    老的界面兼容。然而，老的版本 a) 线程亲和性不好；
    b) 为 MySQL 3.21 而写；c) 似乎没有被积极地维护。
    MySQLdb 没有使用那个版本中的任何代码。MySQLdb 
    在从 Python 许可中推导出来的许可的条款下免费发行。

note: NetworkManager-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers accessing some NetworkManager functionality
    from applications.
zh_CN: 这个软件包含有从应用程序访问一些 NetworkManager 功能
    的头文件。

note: ORBit2-devel{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBIT package.
zh_CN: ORBit 是一个高性能的 CORBA(通用对象请求经纪体系)
    ORB(对象请求经纪)，并带有对 C 语言的支持。
    
    
    该软件包包括编写使用 CORBA 技术所必需的头文件、
    库、及其它工具。如果您想编写此类程序，您还
    应安装 ORBIT 软件包。

note: PyQt-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed to build other bindings for C++ classes that inherit from any
    of the Qt classes (e.g. KDE or your own).
zh_CN: 用于为从任何 Qt 类别(如 KDE 或您自创的)中继承的
    C++ 类别建构绑定所需的文件。

note: Pyrex{DESCRIPTION}
en: Pyrex is Python with C types.  It is specially designed to allow you to
    write extension modules for Python that have the speed of C and the
    simplicity and readability of Python.  You write your code in a Python-like
    language with C-typed variables, then use the pyrexc compiler to transform
    it into a C representation.  This is useful for speeding up critical sections
    of your Python code or wrapping an external library.
    
    Please see the documentation for how to get the best performance from your
    code.
zh_CN: Pyrex 是带有 C 语言类型的 Python。它允许你编写 Python 的扩展模块，
    这些模块兼有 C 的快速和 Python 的简单和易读的优点。你使用带有
    C 语言类型变量的 Python 语言编写你的代码，然后使用 pyrexc 编译
    器把它编译成 C 语言的形式。它可以加快你的 Python 代码中的关键
    部分的运行速度或是加入额外的库文件。
    
    请参阅相关的文档来了解如何提高你的代码的性能。

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
zh_CN: 简单直接介质层，Simple DirectMedia Layer(SDL)，是一个跨平台的
    多媒体库。它的设计目的是为图形帧缓冲和音频设备提供快速访问。
    该软件包提供了开发 SDL 程序所需的库、包含文件、以及其它资源。

note: Xaw3d-devel{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
zh_CN: Xaw3d 是用于 X 窗口系统的 MIT Athena widget 集的改进版本。
    Xaw3d 对源码做了极少的改变，有些甚至没有做任何改变，但
    却给应用程序添加了一个三维外观。Xaw3d-devel 包括
    一些头文件和静态库，它们用来开发能够充分利用 Xaw3d 的
    功能的程序。
    
    如果您打算开发使用 Xaw3d widget 集的应用程序，您应该安装
    Xaw3d-devel 以及 Xaw3d 软件包。

note: adaptx-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for adaptx.
zh_CN: Adaptx的Java文档。

note: alsa-lib-devel{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA development libraries for developing
    against the ALSA libraries and interfaces.
zh_CN: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) 为 Linux 操作系统提供了
    声音和 MIDI 的功能。
    
    这个软件包提供了 ALSA 开发库函数用于开发 ALSA 库和
    接口。

note: amanda-devel{DESCRIPTION}
en: The amanda-devel package should be installed on any machine that will
    be used to develop amanda applications.
zh_CN: amanda-devel 软件包应该在所有被用来开发
    amanda 应用程序的系统上安装。

note: amanda-server{DESCRIPTION}
en: The amanda-server package should be installed on the AMANDA server,
    the machine attached to the device(s) (such as a tape drive) where backups
    will be written. You will also need to install the amanda package on
    the AMANDA server machine.  And, if the server is also to be backed up, the
    server also needs to have the amanda-client package installed.
zh_CN: amanda-server 软件包应该安装在 AMANDA 服务器上。
    它是连接要写入备份文件的设备（如磁盘驱动器）的机器。
    您还应该在 AMANDA 服务器机器上安装 amanda 软件包，
    并且，如果服务器也要备份，服务器上还需要安装 amanda-client
    软件包。

note: ant{DESCRIPTION}
en: Ant is a platform-independent build tool for java. It's used by apache
    jakarta and xml projects.
zh_CN: Ant是一个平台无关的Java生成工具。它被用于apache jakarta
    以及xml等项目。

note: ant-antlr{DESCRIPTION}
en: Optional antlr tasks for ant.
zh_CN: Ant的可选antlr任务。

note: ant-apache-bcel{DESCRIPTION}
en: Optional apache bcel tasks for ant.
zh_CN: ant 的可选 apache becl 任务。

note: ant-apache-bsf{DESCRIPTION}
en: Optional apache bsf tasks for ant.
zh_CN: ant的apache bsf任务选项。

note: ant-apache-log4j{DESCRIPTION}
en: Optional apache log4j tasks for ant.
zh_CN: ant的apache log4j任务选项。

note: ant-apache-oro{DESCRIPTION}
en: Optional apache oro tasks for ant.
zh_CN: ant的apache oro任务选项。

note: ant-apache-regexp{DESCRIPTION}
en: Optional apache regexp tasks for ant.
zh_CN: ant的可选择的apache regexp任务。

note: ant-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant.
zh_CN: ant的Java文档。

note: ant-javamail{DESCRIPTION}
en: Optional javamail tasks for ant.
zh_CN: ant的javamail任务选项。

note: ant-jdepend{DESCRIPTION}
en: Optional jdepend tasks for ant.
zh_CN: ant的jdepend任务选项。

note: ant-jsch{DESCRIPTION}
en: Optional jsch tasks for ant.
zh_CN: ant的jsch任务选项。

note: ant-junit{DESCRIPTION}
en: Optional junit tasks for ant.
zh_CN: ant的junit任务选项。

note: ant-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for ant.
zh_CN: ant 的文档。

note: ant-nodeps{DESCRIPTION}
en: Optional tasks for ant.
zh_CN: Ant的可选任务。

note: ant-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional Perl and Python scripts for ant.
zh_CN: Ant的额外的Perl和Python脚本。

note: ant-swing{DESCRIPTION}
en: Optional swing tasks for ant.
zh_CN: ant 的可选 swing 任务。

note: ant-trax{DESCRIPTION}
en: Optional trax tasks for ant.
zh_CN: ant的可选择trax任务。

note: anthy-devel{DESCRIPTION}
en: The anthy-devel package contains the development files which is needed to build
    the programs which uses Anthy.
zh_CN: anthy-devel 软件包包含要建构使用 Anthy 的程序所需的
    开发文件。

note: anthy-el{DESCRIPTION}
en: The anthy-el package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on Emacs.
zh_CN: anthy-el 软件包包括 emacs lisp 来在 Emacs 中输入日语
    字符集。

note: antlr-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for antlr.
zh_CN: Antlr的Java文档。

note: apr-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR library.  The mission of the
    Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library of
    C data structures and routines.
zh_CN: 这个软件包提供了使用 APR 库开发的应用程序所需的支持文件。Apache Portable Runtime (APR) 提供了一个 C 语言数据结构和函数库。

note: apr-util-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR utility library.  The mission
    of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free
    library of C data structures and routines.
zh_CN: 这个软件包提供了使用 APR 应用程序库开发的应用程序所需的
    支持文件。Apache Portable Runtime (APR) 提供了一个 C 语言
    数据结构和函数库。

note: arpwatch{DESCRIPTION}
en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
zh_CN: arpwatch 软件包包括 arpwatch 和 arpsnmp。它们都是
    网络监视工具。两者都能监视以太网或 FDDI 网络的交通，
    建构以太网/IP 地址对的数据库，以及通过电子邮件来报告
    某些特定改变。
    
    如果您需要能够自动记录您的网络上 IP 地址的网络监视
    设备，请安装 arpwatch 软件包。

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
zh_CN: arts (analog real-time synthesizer) 是 KDE 3 的声音系统。
    arts 的原则是使用各司其职的小型模块来创建和处理声音。
    这些模块可以创建波式(震荡器)，播放样品，过滤
    数据，添加信号，表演延迟/突出/合唱之类的音效，或
    者把数据输出到声卡中去。
    
    通过把所有的小模块连接在一起，您可以执行复杂的任务，
    譬如，模仿一个混音器，生成一门乐器，或者播放带有音效
    的声波文件。
    
    如果您打算编写使用 arts(例如使用音效的 KDE 程序)的
    程序，请安装 arts-devel 软件包。

note: aspell-devel{DESCRIPTION}
en: Aspell is a spelling checker. The aspell-devel package includes the
    static libraries and header files needed for Aspell development.
zh_CN: Aspell 是一个拼写检查器。aspell-devel 软件包包括 Aspell
    开发所需的静态库和头文件。

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
zh_CN: 允许编译使用 at-spi 的程序的库和头文件。

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
zh_CN: atk-devel 软件包包括用于 atk 软件包的静态库、头文件
    和开发者文档。
    
    如果您想开发使用 ATK 的软件，请安装 atk-devel 软件包。

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
zh_CN: audiofile-devel 软件包包括您可以用来开发音频文件程序的库、
    头文件及其它资源。

note: autoconf{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and
    would like to create shell scripts that configure your source code
    packages. If you are installing Autoconf, you will also need to
    install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
zh_CN: GNU 的 Autoconf 是一个用来配置源码和 Makefiles 的工具。
    使用 Autoconf，编程员可以创建可移植的和可配置的软件包，
    因为建构软件包的人可以指定各类配置选项。
    
    如果您在开发软件，并且您想使用 Autoconf 来创建 shell
    脚本以便配置您的源码软件包，您应该安装 Autoconf。
    如果您要安装 Autoconf，您还应该安装 GNU m4 软件包。
    
    注意，
    对于那些使用 Autoconf 生成的脚本来配置软件的终端用户
    来说，Autoconf 软件包不是必需的。Autoconf 只在脚本生
    成而不是脚本使用中才需要。

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
zh_CN: GNU 的 Autoconf 是一个用来配置源码和 Makefiles 的工具。
    使用 Autoconf，编程员可以创建可移植的和可配置的软件包，
    因为建构软件包的人可以指定各类配置选项。
    
    如果您在开发软件，并且您想使用 Autoconf 来创建 shell
    脚本以便配置您的源码软件包，您应该安装 Autoconf。
    如果您要安装 Autoconf，您还应该安装 GNU m4 软件包。
    
    注意，Autoconf 只在脚本生成而不是脚本使用中才需要。
    对于那些使用 Autoconf 生成的脚本来配置软件的终端用户
    来说，Autoconf 软件包不是必需的。

note: automake{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in'
    files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its ability to automatically generate GNU standard
    Makefiles. If you install Automake, you will also need to install
    GNU's Autoconf package.
zh_CN: Automake 是一个试验性的 Makefile 生成器。Automake 是被
    4.4BSD make 和包含文件激发出来的，但是它的目标是
    可移植性，以及遵从 Makefile 变量和目标的 GNU 标准。
    
    如果您在开发软件，并想使用 Automake 的能力来自动生成 GNU
    标准的 Makefile，您应该安装它。如果您打算安装 Automake，
    您还将需要安装 GNU 的 Autoconf 软件包。

note: automake14{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.4, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
zh_CN: Automake 是一个用于自动生成遵守 GNU 编码标准的
    `Makefile.in' 文件的工具。
    
    该软件包包含 Automake 的前一版本 Automake-1.4。如果您需
    要在没还有升级到最新版本的 automake 的项目中运行 automake，
    您应该安装该软件包。

note: automake15{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.5, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
zh_CN: Automake 是一个用于自动生成遵守 GNU 编码标准的
    `Makefile.in' 文件的工具。
    
    该软件包包含 automake 的前一版本 automake-1.5。如果您需
    要在没还有升级到最新版本的 automake 的项目中运行 automake，
    您应该安装该软件包。

note: automake16{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.6, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
zh_CN: Automake 是一个用于自动生成遵守 GNU 编码标准的
    `Makefile.in' 文件的工具。
    
    该软件包包含 automake 的前一版本 automake-1.6。如果您需
    要在没还有升级到最新版本的 automake 的工程中运行 automake，
    您应该安装该软件包。

note: automake17{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.7, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
zh_CN: Automake 是一个用于自动生成遵守 GNU 编码标准的
    `Makefile.in' 文件的工具。
    
    该软件包包含 automake 的前一版本 automake-1.7。如果您需
    要在没还有升级到最新版本的 automake 的工程中运行 automake，
    您应该安装该软件包。

note: avalon-framework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-framework.
zh_CN: Avalon开发框架的Java文档。

note: avalon-logkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-logkit.
zh_CN: avalon-logkit的Java文档。

note: axis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for axis.
zh_CN: axis的Javadoc。

note: bcel-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bcel.
zh_CN: bcel 的 Javadoc。

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
zh_CN: Beecrypt  是 常规目的加密库。该软件包包括开发使用
    beecrypt 的应用程序所需的文件。

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
zh_CN: Fetchmail 是一个远程邮件检索和转发工具。它的目的是用
    在按需 TCP/IP 链接(如 SLIP 或 PPP 连接)上。Fetchmail
    支持每一个目前在互联网上检索所用的远程邮件协议(POP2、
    POP3、RPOP、APOP、KPOP、所有 IMAP、ESMTP ETRN、IPV6、
    以及 IPSEC)。然后，Fetchmail 通过 SMTP 转发邮件，因此
    您可以使用您最爱的邮件客户程序来阅读邮件。
    
    如果您需要通过 SLIP 或 PPP 连接来检索邮件，请安装 Fetchmail
    软件包。

note: bison{DESCRIPTION}
en: Bison is a general purpose parser generator that converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to
    parse that grammar. Bison can be used to develop a wide range of
    language parsers, from ones used in simple desk calculators to complex
    programming languages. Bison is upwardly compatible with Yacc, so any
    correctly written Yacc grammar should work with Bison without any
    changes. If you know Yacc, you shouldn't have any trouble using
    Bison. You do need to be very proficient in C programming to be able
    to use Bison. Bison is only needed on systems that are used for
    development.
    
    If your system will be used for C development, you should install
    Bison.
zh_CN: Bison 是一个常规目的的解析器生成器。它把 LALR(1) context-free
    语法描述转换成 C 程序来解析它的语法。Bison 可被用来开发类型广泛
    的语言解析器，从使用在简单的计算器中的到使用在复杂的编程语言中的。
    Bison 与 Yacc 有上向兼容，因此，所有被正确编写的 Yacc 语法应该
    不必做任何改变而能在 Bison 中使用。如果您了解 Yacc，在使用 Bison
    时您应该不会遇到任何问题，但是您需要对 C 编程非常熟练才能够使
    用 Bison。只有在用于开发的系统上才需要 Bison。
    
    如果您的系统将会被用作 C 开发，您应该安装 Bison软件包。

note: bluez-libs-devel{DESCRIPTION}
en: bluez-libs-devel contains development libraries and headers for
    use in Bluetooth applications.
zh_CN: bluez-libs-devel 包括 Bluetooth 应用程序中使用的开发库和
    头文件。

note: bootparamd{DESCRIPTION}
en: The bootparamd process provides bootparamd, a server process which
    provides the information needed by diskless clients in order for them
    to successfully boot.  Bootparamd looks first in /etc/bootparams for an
    entry for that particular client; if a local bootparams file doesn't
    exist, it looks at the appropriate Network Information Service (NIS)
    map.  Some network boot loaders (notably Sun's) rely on special boot
    server code on the server, in addition to the RARP and TFTP servers.
    This bootparamd server process is compatible with SunOS bootparam clients
    and servers which need that boot server code.
    
    You should install bootparamd if you need to provide boot information to
    diskless clients on your network.
zh_CN: Bootparamd 是一个服务器进程。它为无盘工作站提供所需信息以便
    使它们能成功引导。
    
    Bootparamd 首先在 /etc/bootparams 中为特定客户机查找项目。如果
    本地 bootparams 文件不存在，它会在相应的网络信息服务(NIS)映射中
    查找。某些网络引导装载程序(著名的是 Sun 的)除了 RAPR 和 TFTP 服务
    器外，还依赖于服务器上的特殊引导服务器编码。该 bootparamd 服务器
    进程与 SunOS bootparamd 客户机以及需要引导服务器代码的服务器兼容。
    
    如果您需要给您的网络上的无磁盘的客户机提供引导信息，您应该安装
    bootparamd 软件包。

note: bsf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsf.
zh_CN: bsf的Javadoc。

note: bsh-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsh.
zh_CN: bsh的Javadoc。

note: byacc{DESCRIPTION}
en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.
    
    If you are going to do development on your system, you will want to install
    this package.
zh_CN: Byacc（Berkeley Yacc）是一个公共域 LALR 解析器生成器。
    许多程序在它们的建构过程中要用到它。
    
    如果您需要在您的系统上进行程序开发，您可以安装
    这个软件包。

note: cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
zh_CN: cdparanoia-devel 软件包包括开发读取光盘数码音频磁盘
    所需的静态库和头文件。

note: cdrecord-devel{DESCRIPTION}
en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
zh_CN: cdrecord-devel 软件包包括一个 SCSI 用户级传输库。
    它能够与任何 SCSI 设备进行通讯，而不必使用该设备的特殊
    驱动程序。Cdrecord 能够被简便地移植到任何带有类似于
    scg 驱动程序的 SCSI 设备驱动程序的系统。

note: classpathx-jaf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-jaf.
zh_CN: classpathx-jaf的Java文档。

note: classpathx-mail-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-mail.
zh_CN: classpathx-mail的Java文档。

note: cscope{DESCRIPTION}
en: cscope is a mature, ncurses based, C source code tree browsing tool.  It
    allows users to search large source code bases for variables, functions,
    macros, etc, as well as perform general regex and plain text searches.
    Results are returned in lists, from which the user can select individual
    matches for use in file editing.
zh_CN: cscope 是一个成熟的，基于 ncurses 的 C 语言源代码树浏览工具。
    它允许用户对大的源代码树进行基于变量，函数，宏和通用 regex
    以及普通文件的搜索。搜索的结果会以列表的形式出现，用户可以
    选择其中的文件来进行编辑。

note: ctags{DESCRIPTION}
en: Ctags generates an index (or tag) file of C language objects found in
    C source and header files.  The index makes it easy for text editors or
    other utilities to locate the indexed items.  Ctags can also generate a
    cross reference file which lists information about the various objects
    found in a set of C language files in human readable form.  Exuberant
    Ctags improves on ctags because it can find all types of C language tags,
    including macro definitions, enumerated values (values inside enum{...}),
    function and method definitions, enum/struct/union tags, external
    function prototypes, typedef names and variable declarations.  Exuberant
    Ctags is far less likely to be fooled by code containing #if preprocessor
    conditional constructs than ctags.  Exuberant ctags supports output of
    Emacs style TAGS files and can be used to print out a list of selected
    objects found in source files.
    
    Install ctags if you are going to use your system for C programming.
zh_CN: Ctags 生成一个可在 C 源代码和主文件中查找目标的 C 语言目录（或标签）文件。
    此目录可简化文书编辑，
    或使其他应用程序更容易找到目录所含内容。
    Ctags 还可以生成对照文件，以人可以阅读的形式列出一系列 C 语言文件中找到的不同的对象信息。
    强大的 Ctags 改进了 ctag，
    因为它可以查找到所有类型的 C 语言标签，包括宏指令；
    enumerated value (value inside enum{...})；功能及方法指令；枚举／结构／单元标签；
    外部功能原型；输入默认名字和各种说明。
    如果预处理程序 onditinal sonstructs than ctags，强大的 Ctags 极不易被包含 ＃if 的代码蒙骗。
    ctags 支持 Emacs 形式的 TAGS 文件的输出，
    也可用来打印在源文件中发现的已选择目标的列表。
    
    如果你想在你的系统中运行C程序，请安装 ctags。

note: curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
zh_CN: cURL 是一个使用任何被支持的协议从 FTP、HTTP、Gopher、
    Telnet、和 Dict 服务器中获取文件的工具。curl-devel 
    软件包包括开发能够内部使用 cURL 功能的程序所需的文件。

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
zh_CN: cyrus-sasl-devel 软件包包括开发和编译使用 Cyrus SASL 库的程序
    所需的文件。

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
zh_CN: Berkeley 数据库 (Berkeley DB) 是一个编程工具包。
    它为传统的和客户机/服务器程序提供嵌入的数据
    库支持。该软件包包括建构使用 Berkeley DB 
    程序所需的头文件、库和文档。

note: OpenIPMI-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-devel package contains the development libraries and header files
    of the OpenIPMI project.
zh_CN: OpenIPMI-devel 软件包包括了 OpenIPMI 项目的开发库和
    头文件。

note: dhcp{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcp package includes the
    ISC DHCP service and relay agent.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhcp package provides
    the ISC DHCP service and relay agent.
zh_CN: DHCP（动态主机配置协议）是一个允许 IP 网络上的
    个体设备从 DHCP 服务器中获取它们自己的网络配置
    信息（IP 地址、子网掩码、广播地址等等）的协议。
    DHCP 的宗旨是简化对大型网络的管理任务。
    dhcp 软件包包括了 ISC DHCP 服务和转发代理。
    
    要在您的网络中使用 DHCP，您应该安装 DHCP 服务
    （或转发代理），并在客户机上运行 DHCP 客户守护进
    程。dhcp 软件包提供了 ISC DHCP 服务和转发代理。

note: dhcpv6{DESCRIPTION}
en: Implements the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) for
    Internet Protocol version 6 (IPv6) networks in accordance with
    RFC 3315 : Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6 (DHCPv6).
    Consists of dhcp6s(8), the server DHCP daemon, and dhcp6r(8),
    the DHCPv6 relay agent.
    Install this if you want to support dynamic configuration of
    IPv6 addresses and parameters on your IPv6 network.
    See man dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5),
    and the documentation in /usr/share/doc/dhcpv6* .
zh_CN: 根据RFC 3315执行Internet Protocol第六版(IPv6)
    的动态主机配置协议（DHCP）：
    IPv6的DHCP（DHCPv6）
    由dhcp6s(8)—服务器DHCP后台程序和
    dhcp6r(8)—DHCPv6中间代理程序组成。
    如果你希望你的IPv6网络支持IPv6地址和
    参数的动态配置，
    请安装此程序。详见 /usr/share/doc/dhcpv6* 下的
    dhcp6s(8), dhcp6r(8)，dhcp6s.conf(5)手册和文件。

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
zh_CN: Dovecot 是一个专注于安全性的，在 Linux/UNIX 系统环境下的
    IMAP 服务器。它也包括一个小型的 POP3 服务器。它提供
    maildir 或 mbox 格式的邮件。

note: doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
zh_CN: Doxygen 能够从一组带有文档记录的源码文件中生成一个
    在线类别浏览器 (HTML 格式) 以及 (或者) 一个参考说明
    (LaTeX 格式)。Doxygen 还可以被配置用来从不带有文档
    记录的源码文件中抽取编码结构。

note: doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
zh_CN: Doxywizard 是创建和编辑被 doxygen 使用的配置文件的 GUI。

note: freeradius{DESCRIPTION}
en: The FreeRADIUS Server Project is a high performance and highly configurable
    GPL'd free RADIUS server. The server is similar in some respects to
    Livingston's 2.0 server.  While FreeRADIUS started as a variant of the
    Cistron RADIUS server, they don't share a lot in common any more. It now has
    many more features than Cistron or Livingston, and is much more configurable.
    
    FreeRADIUS is an Internet authentication daemon, which implements the RADIUS
    protocol, as defined in RFC 2865 (and others). It allows Network Access
    Servers (NAS boxes) to perform authentication for dial-up users. There are
    also RADIUS clients available for Web servers, firewalls, Unix logins, and
    more.  Using RADIUS allows authentication and authorization for a network to
    be centralized, and minimizes the amount of re-configuration which has to be
    done when adding or deleting new users.
zh_CN: FreeRADIUS 服务器项目是一个具有高性能和高度可配置性的 GPL'd
    免费 RADIUS 服务器。它在某些方面与 Livingston 2.0 服务器相似。
    当 FreeRADIUS 作为 Cistron RADIUS 服务器的变体启动时，它们不再
    分享许多共有的东西。FreeRADIUS 现在有比 Cistron 和 Livingston 更多
    的特性，并且更容易配置。
    
    FreeRADIUS 是一个互联网认证守护进程，它实现了 RFC 2865
    （或其它的）中定义的 RADIUS 协议。它允许网络访
    问服务器（NAS盒）为拨号用户进行认证。还有一些
    客户端程序可用于网页服务器、防火墙、Unix 日志和
    其它。使用 RADIUS 允许对网络进行集中认证和授权，
    并尽量减少了添加或删除用户时所需的重新配置。

note: eclipse-ecj{DESCRIPTION}
en: Eclipse compiler for Java.
zh_CN: Eclipse的Java编译器。

note: eclipse-jdt-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for JDT for use within Eclipse.
zh_CN: Eclipse使用的JDT的源码。

note: eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
zh_CN: 该软件包提供了必要的开发库和包含文件，它们使您能够使用 Eel 来开发。

note: eruby-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
zh_CN: 该软件包包括嵌入 eRuby 的程序所需的头文件和库。

note: esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
zh_CN: esound-devel 软件包包括开发 EsounD 程序所需的库、
    包含文件和其它资源。

note: expat-devel{DESCRIPTION}
en: The expat-devel package contains the libraries, include files and documentation
    to develop XML applications with expat.
zh_CN: expat-devel 软件包包括使用 expat 来开发 XML 程序所需的库、
    包含文件和文档。

note: expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
zh_CN: Expect 是用来自动化和测试互动程序(如：telnet、ftp、passwd、
    fsck、rlogin、tip、等等)的 tcl 应用程序。Expect 简化了用脚本控制另一个程序并与
    之交流的工作。
    
    该软件包包含用于 expect 库的开发文件。

note: finger-server{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger-server package includes a standard
    finger server. The server daemon (fingerd) runs from /etc/inetd.conf,
    which must be modified to disable finger requests.
    
    You should install finger-server if your system is used by multiple users
    and you'd like finger information to be available.
zh_CN: Finger 是一个显示系统用户信息的工具(登录名、主目录、
    名称、登录时间等等)。finger-server 软件包包括了一个标准的
    Finger 服务器。这个服务器守护进程根据 /etc/inetd.conf
    文件中的内容（它必须被修改为禁用 finger 请求）运行。
    如果您的系统被多个用户使用，并希望 finger 信息有效，您应该安装
    finger-server 软件包。

note: gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
zh_CN: gimp-devel 软件包包括用于编写 GNU 图像操作程序 (GIMP) 
    插件和扩展的静态库和头文件。

note: flac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use the Free Lossless Audio Codec.
zh_CN: 该软件包包括开发使用 Free Lossless Audio Codec 的程序所需的
    所有文件。

note: fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
zh_CN: fontconfig-devel 软件包包括用于 fontconfig 软件包的
    头文件和开发文档。
    
    如果您想开发将使用 fontconfig 的程序，请安装 fontconfig-devel 
    软件包。

note: gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
zh_CN: gail-devel 软件包包括开发和编译使用 GAIL 库的程序
    所需的文件。

note: gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
zh_CN: gd-devel 软件包包括 gd(创建 PNG 和 JPEG 图形的图形库)的
    开发库和头文件。

note: gdk-pixbuf-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, header files, and include files
    needed for developing applications that will work with the GdkPixBuf
    image loading library.
zh_CN: 该软件包包括用于开发将会与 GdkPixBuf 图像载入库一起
    使用的程序所需的库、头文件和包含文件。

note: gedit-devel{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor for the GNOME GUI desktop.
    This package allows you to develop plug-ins that work within gEdit.
    
    Install gedit-devel if you want to write plug-ins for gEdit.
zh_CN: gEdit 是一个小型的，但是功能强大的用于 GNOME GUI 桌面
    环境的文本编辑器。这个软件包允许您开发 gEdit 的插件程序。
    
    如果需要编写 gEdit 的插件程序，请安装 gedit-devel。

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
zh_CN: 开发使用 ghostscript 的程序所需的头文件。

note: gimp-print-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use gimp-print.
zh_CN: 开发使用 gimp-print 的应用程序所需的头文件、静态库、
    libtool 库和说明书(man)页。

note: glade2{DESCRIPTION}
en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
zh_CN: GLADE 是 GTK+ 和 GNOME GUI 桌面的免费用户界面
    建构器。GLADE 能生成 C 源码。对于 C++、Ada95、Python
    和 Perl 的支持也可通过外部工具获得。这些工具处理 GLADE
    输出的 XML 界面描述文件。
    
    glade2 软件包包含用于GTK+ 2.0 的 GLADE 版本。

note: glib-devel{DESCRIPTION}
en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
zh_CN: glib-devel 包括静态库和头文件，它们用于 GIMP 的 X 库
     (GTK+ 和 GDK) 的支持库。这些库是公共库。
     
    
    如果您想开发使用 GLib 的程序，请安装 glib-devel
    软件包。

note: glib2-devel{DESCRIPTION}
en: The glib2-devel package includes the header files for
    version 2 of the GLib library.
zh_CN: glib2-devel 软件包含有 GLib 库版本2的
    头文件。

note: cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling software which links to the cairo library, which is an open
    source vector graphics library.
zh_CN: 开发和编译与 cairo 库（一个开源的矢量图形库）相连的软件包
    需要开发库和头文件。

note: gmp-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you'll need to install the gmp-devel package.  You'll also need to
    install the gmp package.
zh_CN: 用来在程序中使用 GNU MP 任意精确度库的静态库、
    头文件和文档。
    
    如果您想开发将会使用 GNU MP 库的程序，您需要安装
    gmp-devel 软件包。您还需要安装 gmp 软件包。
    您还需要安装 gmp 软件包。

note: gnome-keyring-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-keyring-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use gnome-keyring.
zh_CN: gnome-keyring-devel 软件包包括用来开发使用 gnome-keyring
    的程序的库和包含文件。

note: gnome-speech-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME Speech devel
zh_CN: GNOME 讲话 devel

note: gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
zh_CN: 该软件包提供了编写 GNOME VFS 模块和使用 GNOME VFS API 的程序
    所必需的开发库。

note: mod_auth_kerb{DESCRIPTION}
en: mod_auth_kerb is module for the Apache HTTP Server designed to
    provide Kerberos authentication over HTTP.  The module supports the
    Negotiate authentication method, which performs full Kerberos
    authentication based on ticket exchanges.
zh_CN: mod_auth_kerb 是一个为 Apache HTTP 设计的，用于使 Apache HTTP
    通过 HTTP 提供 Kerberos 认证的模块。这个模块支持谈判 (Negotiate)
    认证方法。谈判认证方法是一个完全的，基于票证交换的
    Kerberos 认证。

note: gtk+-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains static libraries, header files and
    documentation for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
zh_CN: gtk+-devel 软件包包括开发 GTK+ (GIMP 工具包) 程序所需的
    静态库、头文件和文档。

note: audit-libs-devel{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications that need to use the audit
    framework libraries.
zh_CN: audit-libs-devel 软件包包括开发使用审核机制库的
    应用程序所需的静态库和头文件。

note: gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
zh_CN: 能够用来开发 GtkHTML2 应用程序的库和包含文件。

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
zh_CN: 能够用来开发 GtkHTML 程序的库和包含文件。

note: gtkspell-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkspell-devel package provides header files and static libraries
    for developing applications which use GtkSpell.
zh_CN: gtkspell-devel 软件包包括开发使用 GtkSpell 的应用程序的
    头文件和静态库。

note: krb5-devel{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
zh_CN: Kerberos 是一个网络验证系统。krb5-devel 软件包
    包括编译 Kerberos 5 程序所需的头文件和库。
    如果您想开发明确 Kerberos 的程序，您应该安装
    这个软件包。

note: hesiod-devel{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
zh_CN: Hesiod 是一个使用现存的 DNS 功能来提供到频繁 
    更新的数据库的访问的系统。它经常被用于在网络
    上发行 /etc/passwd、/etc/group、和 /etc/printcap 
    文件中的信息，从而排除在多重主机间确保文件
    同步的需要。该软件包包括建构使用 Hesiod 的
    程序所需的头文件和库。

note: icon-slicer{DESCRIPTION}
en: icon-slicer is a utility for generating icon themes and libXcursor cursor
    themes.
zh_CN: icon-slicer 是一个生成图标主题和 libXcursor 光标主题的工具。

note: inn{DESCRIPTION}
en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds.  INN includes innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server, and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client.  Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news.  You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
zh_CN: INN（InterNetNews）是一个为 Usenet 和/或私人的新闻
    服务的完整系统。INN 包括：innd(一个 NNTP (NetNews
    传输协议) 服务器)；以及 nnrpd(一个为每个客户启动
    的新闻阅读器)。innd 和 nnrpd 都与 NNTP 协议有些微
    区别，但是并不容易被注意到。
    
    如果您需要一个用于服务和阅读 Usenet 新闻的完整系统，
    请安装 inn 软件包。如果您打算使用一个分开的程序与 
    INN 接口(如 newsgate 或 tin)，您可能还需要安装 inn-devel
    软件包。

note: inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
zh_CN: inn-devel 软件包包括 INN (InterNetNews) 库，几个与 INN
    接口的程序都需要这个库才能运行(例如：newsgate 和
    tin)。
    
    如果您要安装必须与 INN 新闻系统接口的程序，您应该
    安装 inn-devel 软件包。

note: isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
zh_CN: isdn4k-utils-devel 软件包包括开发 capi 应用程序所需的
    静态库和头文件。

note: iso-codes-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the pkg-config files for development
    when building programs that use iso-codes
zh_CN: 该软件包包括开发的 pkg-config 文件。
    它在构建使用 iso-codes 的程序时需要

note: jakarta-commons-beanutils{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to create a package of Java utility methods
    for accessing and modifying the properties of arbitrary JavaBeans.  No
    dependencies outside of the JDK are required, so the use of this package
    is very lightweight.
zh_CN: 此软件包的作用是生成一系列 Java 程序，以评测和修改 arbitrary
    JavaBean 的属性。它不需要 JDK 以外的依赖软件，因此使用此软件包
    是很轻松的。

note: jakarta-commons-logging-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging.
zh_CN: jakarta-commons-logging的Java文档。

note: junit-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit.
zh_CN: junit 的文档。

note: jzlib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jzlib.
zh_CN: jzlib的Javadoc。

note: kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
zh_CN: KDbg 是 gdb(GNU 调试器)的 K 桌面环境(KDE)GUI。
    KDbg 为编程员提供了一个直觉界面来设置中断点、检查
    变量、以及在编码中循进。KDbg 要求 X 和 KDE 都被安装
    才能运行。

note: mod_authz_ldap{DESCRIPTION}
en: The mod_authz_ldap package provides support for authenticating
    users of the Apache HTTP server against an LDAP database.
    mod_authz_ldap features the ability to authenticate users based on
    the SSL client certificate presented, and also supports password
    aging, and authentication based on role or by configured filters.
zh_CN: mod_authz_ldap 软件包提供了 Apache HTTP 到 LDAP 数据库
    的用户认证的支持。mod_authz_ldap 可以基于 SSL 客户的证书
    来对用户进行认证。它还支持口令老化，基于角色的认证和基于
    配置的过滤器的认证。

note: kdebindings-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE bindings.
    
    Install kdebindings-devel if you want to develop non-KDE
    applications that talk to KDE.
zh_CN: KDE 绑定的开发文件。
    
    如果您想开发会与 KDE 交流的非 KDE 程序，
    请安装 kdebindings-devel 软件包。

note: kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
zh_CN: kdenetwork 的开发文件。如果您打算开发或编译 KDE 联网程序，
    安装 kdenetwork-devel 软件包。

note: kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
zh_CN: 被 KDE 开发者使用的一组应用程序和工具集合。
    其中包括 kdesdk。它为使用 KDE CVS 仓库提供了工具。

note: kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
zh_CN: kdesdk 的开发文件。如果您打算开发或编译 KDE sdk 程序，
    请安装 kdesdk-devel 软件包。

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
zh_CN: kdeutils 的开发文件。如果您打算开发或编译 KDE utils 应用程序，
    安装 kdeutils-devel 软件包。

note: kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
zh_CN: KDevelop 集成开发环境提供了许多开发者需要
    的功能，它还提供了一个统一的到 gdb(C/C++
    编译器)和 make 之类的程序的界面。KDevelop
    管理或提供：
    所有 C++ 编程所需的工具，如编译器、链接器、
    automake、和 autoonf；生成完整的立刻可用的范
    例程序的 KAppWizard；用来创建新类别并将它们
    集成到当前计划中去的 Classgenerator；用于要包
    括在计划中的源码、头文件、文档等的文件管理；
    创建用 SGML 编写的用户手册并自动生成带有 KDE
    外观的 HTML 输出；自动化的带有到使用库的跨
    参考的基于 HTML 的关于您的计划的类别的 API 文
    档；对国际化您的程序的支持，允许翻译者在计划
    中添加他们的语言。
    
    KDevelop 还包括使用内建的对话框编辑器来创建用
    户界面的  WYSIWYG(所见即所得)；通过集成 KDbg
    来调试您的程序；用 KIconEdit 编辑计划特有的像素
    图；根据您的个人需要，通过在“工具”菜单上添
    加来包括您开发所需的其它程序。

note: gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package adds C++ support to the GNU Compiler Collection.
    It includes support for most of the current C++ specification,
    including templates and exception handling.
zh_CN: 该软件包给 GNU Compiler Collection 添加了 C++ 支持。
    它包括对多数当前 C++ 规格说明的支持，包括对模板
    和例外处理的支持。

note: ksh{DESCRIPTION}
en: KSH-93 is the most recent version of the KornShell by David Korn of
    AT&T Bell Laboratories.
    KornShell is a shell programming language, which is upward compatible
    with "sh" (the Bourne Shell).
zh_CN: KSH-93是由 AT&T 贝尔实验室的 David Korn 提供
    的最新版本的 KornShell。
    KornShell 是 shell 程序语言，可向上兼容 "sh" 
    (the Bourne Shell)。

note: lam{DESCRIPTION}
en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
zh_CN: LAM (Local Area Multicomputer) 是一个消息传递界面 (MPI)
    编程环境和开发系统。它们用于网络上的异类计算机。
    使用 LAM/MPI，一个致力的群集或一个现存的网络计算
    设施可以充当一个并行的计算机来解决一个问题。
    LAM/MPI 被认为具有“群集亲和性”，原因是它提供基
    于守护进程的进程启动或控制以及快速的客户到客户
    消息传递协议。LAM/MPI 能够使用 TCP/IP 以及/或者共
    享内存来传递消息(为此提供了不同的 RPM，详情请
    参见 LAM 网站：http://www.mpi.nd.edu/lam/)。
    
    
    LAM 具有对 MPI 版本 1 的完整实现(除了 LAM 不支持
    取消发送以外)，以及许多版本 2 的实现。服从其规则
    的程序源码可在 LAM 和其它 MPI 实现间移植。除了满足
    标准外，LAM/MPI 还提供了大量的监视能力来支持调试。
    监视有两个级别：在一个级别上，LAM/MPI 有允许在程
    序运行时间的任何时候给进程和消息状态拍快照的钩子。
    消息状态包括各角度的同步加以数据类型地图/签名、
    通讯者群组的成员、以及消息的内容(请参见 LAM 主
    网站的 XMPI 程序)。在第二个级别上，MPI 库能够生
    成一个通讯的累积记录，它可以在运行时间或事后反思
    时被视觉化。

note: libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
zh_CN: libIDL 是用来解析 IDL (界面定义语言) 的库.
    它可以被 COM 风格和 CORBA 风格的 IDL 使用。
    
    该软件包包含编写或编译使用 libIDL 的程序所需的
    头文件。

note: libacl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
zh_CN: 该软件包包括静态库和头文件。在开发使用访问控制
    列表编程界面的程序时需要它们。该编程界面定义于
    POSIX 1003.1e draft standard 17。

note: libaio-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
zh_CN: 该软件包为 Linux-自然不对称 I/O 设施 (“async I/O”，
    或“aio”)提供了链接包含文件和库的头文件。

note: libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
zh_CN: libao-devel 软件包包括与 libao 一起开发程序所需的头
    文件和文档。

note: libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
zh_CN: 建构使用 libavc1394 的应用程序所需的开发库。

note: libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
zh_CN: Bonobo 是基于 CORBA 的组件系统，被 GNOME 桌面使用。
    
    该软件包包括用来编译使用 Bonobo 的程序的头文件。

note: libcap-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
zh_CN: libcap 的开发文件(头文件、静态链接库、等等)。
    
    libcap 是一个用于获取和设置 POSIX.1e (从前的 POSIX 6)
    草稿 15 能力的库。
    
    如果您想使用 libcap 开发或编译程序，请安装 libcap-devel
    软件包。

note: libcroco-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libcroco.
zh_CN: 该软件包提供了必要的开发库和包含文件
    来允许您用 libcroco 开发。

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
zh_CN: libdbi-devel 软件包包括与 libdbi 一起开发程序所需的
    头文件和文档。

note: libdv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for libdv.
zh_CN: 该软件包包含 libdv 的开发文件。

note: libgcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This package contains files needed to develop
    applications using libgcrypt.
zh_CN: Libgcrypt 是基于用在 GNU Privacy Guard 编码的
    常规目的的加密库。该软件包包含开发使用 Libgcrypt 
    的应用程序所需的文件。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
zh_CN: libglade-devel 软件包包括用来开发 libglade 程序的
    库和包含文件。

note: gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
zh_CN: GNAT 是 GCC 的 GNU Ada 95 前端。该软件包包括开发工具、
    文档以及 Ada 95 编译器。

note: libgnomeprint22-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
zh_CN: GNOME (GNU 网络对象模型环境) 是一组方便用户的
    程序和桌面工具。它们与 X 窗口系统的窗口管理器一
    起使用。gnome-print-devel 软件包包括开发使用 GNOME 
    打印能力的程序所需的库和包含文件。
    
    
    如果您想开发将使用 GNOME 打印能力的 GNOME 程序，
    您应该安装 gnome-print-devel 软件包。如果您只想使用
    GNOME 桌面环境，您不必安装 gnome-print-devel 软件包。

note: libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
zh_CN: 该软件包提供了必要的开发库和包含文件
    来允许您用 libgtop 开发。

note: libidn-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the GNU libidn library.
zh_CN: 该软件包包括开发使用 GNU libidn 库的程序
    所需的库和头文件。

note: libieee1284-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use libieee1284.
zh_CN: 开发使用 libieee1284 的应用程序所需的头文件、静态库、
    libtool 库和说明书 (man) 页。

note: libmusicbrainz-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use libmusicbrainz.
zh_CN: 该软件包包括开发使用 libmusicbrainz 的应用程序所需的
    头文件。

note: libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
zh_CN: Libogg 是一个用来操作 Ogg 比特流的库。
    libogg-devel 软件包包括开发使用 libogg 的程序
    所需的头文件和文档。

note: libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
zh_CN: 用  libraw1394 建构程序所需的开发库。

note: quagga{DESCRIPTION}
en: Quagga is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    Quagga supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    Quagga is intended to be used as a Route Server and a Route Reflector. It is
    not a toolkit, it provides full routing power under a new architecture.
    Quagga by design has a process for each protocol.
    
    Quagga is a fork of GNU Zebra.
zh_CN: Quagg 是一个管理基于 TCP/IP 路由协议的免费软件。
    它采取多服务器和多线索的方法来解决当前互联网的
    复杂性。
    
    Quagg 支持 BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, 
    RIPv2, 和 RIPng.
    
    Quagg 的意图是被用作路由服务器和路由反射器。它
    不是一个工具包，它在一个新体系下提供完全的选路
    能力。Quagg 设计中，每个协议都有一个进程。
    
    Quagga 是 GNU Zebra 的一支。

note: librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
zh_CN: 该软件包提供了必要的开发库和包含文件
    来允许您用 librsvg 开发。

note: libsemanage-devel{DESCRIPTION}
en: The semanage-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
zh_CN: semanage-devel 软件包包括开发处理二进制策略应用程序
    所需的静态库和头文件。

note: libsoup-devel{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. This package allows
    you to develop applications that use the libsoup library.
zh_CN: Libsoup 是使用 C 语言的 HTTP 库实现。
    该软件包允许您开发使用 libsoup 库的程序。

note: libtermcap-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
    
    If you need to develop programs which will access the termcap database,
    you'll need to install this package.  You'll also need to install the
    libtermcap package.
zh_CN: 该软件包包括用于开发需要访问 termcap 数据库的应用
    程序所需的库和头文件。
    
    如果您需要开发需要访问 termcap 数据库的程序，您
    应该安装这个软件包。您还需要安装 libtermcap 软
    件包。

note: libtheora-devel{DESCRIPTION}
en: The libtheora-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libtheora.
zh_CN: libtheora-devel 软件包包括与 libtheora 一起开发程序所需的头
    文件和文档。

note: libtool-ltdl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with ltdl.
zh_CN: 用于 ltdl 开发的静态库和头文件。

note: libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
zh_CN: libvorbis-devel 软件包包括使用 Ogg Vorbis 开发程序
    所需的头文件和文档。

note: libwvstreams-devel{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
zh_CN: WvStreams 的目标是成为一个开发网络程序的
    高效、安全、使用简便的库。该软件包包括开
    发使用 WvStreams 的程序所需的文件。

note: libxklavier-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop libxklavier applications.
zh_CN: 能够用来开发 libxklavier 应用程序的库和包含文件。

note: lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
zh_CN: lockdev 库提供了一个可靠的办法给设备上一个排它锁，
    它使用 FSSTND 和 SVr4 方法。lockdev-devel 软件包包括
    开发头文件和一个静态库。

note: log4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for log4j.
zh_CN: log4j 的 Javadoc。

note: log4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for log4j.
zh_CN: log4j 的文档。

note: lucene-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for Lucene.
zh_CN: Lucene 的 Javadoc。

note: quagga-devel{DESCRIPTION}
en: The quagga-devel package contains the header and object files neccessary for
    developing OSPF-API and quagga applications.
zh_CN: quagga-devel 软件包包括开发 OSPF-API 和 quagga 程序的目标文件和
    头文件。

note: mgetty-viewfax{DESCRIPTION}
en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you'll also need to
    install mgetty.
zh_CN: Viewfax 在一个 X11 窗口中显示用 mgetty 接收的传真
    文件。Viewfax 能够放大或缩小所显示的传真。
    
    如果您要安装 mgetty-viewfax 软件包，您还需要安装
    mgetty 软件包。

note: mgetty-voice{DESCRIPTION}
en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities.  In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine.  How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you'd like to try having
    your modem act as an answering machine.
zh_CN: mgetty-voice 软件包包括 vgetty 系统。它使 mgetty 和您的
    调制解调器支持语音功能。简而言之，vgetty 可以让您的
    调制解调器充当电话留言机。这个系统的工作好坏程度
    要依您的调制解调器而定，它也许能够也许不能够处理
    实现这个功能。
    
    如果您想试验用您的调制解调器充当电话留言机，请
    安装 mgetty-voice 以及 mgetty 软件包。

note: mikmod-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for mikmod.
zh_CN: 该软件包包括您需要编译 mikmod 程序所需的头文件。

note: mod_auth_mysql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_mysql can be used to limit access to documents served by a
    web server by checking data in a MySQL database.
zh_CN: 通过检查 MySQL 数据库中的数据，mod_auth_mysql 能够被用来
    限制到万维网服务器中的文档的访问。

note: mod_dav_svn{DESCRIPTION}
en: The mod_dav_svn package allows access to a Subversion repository
    using HTTP, via the Apache httpd server.
zh_CN: mod_dav_svn 允许经过 Apache httpd 服务器，使用 HTTP 来访问
    一个 Subversion 存储库。

note: mod_python{DESCRIPTION}
en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
zh_CN: Mod_python 是一个在服务器内嵌入 Python 语言解释器
    的模块，它允许 Apache 处理程序用 Python 编写。
    
    Mod_python 把 Python 的多功能性和 Apache 服务器的
    强大性联合在一起，与传统的 CGI 方法相比，它相当
    可观地增进了性能和灵活度。

note: mrtg{DESCRIPTION}
en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
zh_CN: 多重路由器交通绘图器 (MRTG)是一个监视网络链接
    上交通载量的工具。MRTG 生成包括 PNG 图像的 HTML 
    页，它提供了交通的 LIVE 视觉表示。

note: mtr{DESCRIPTION}
en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
zh_CN: Mtr 是一个把 ping 和 traceroute 并入一个程序的网络
    诊断工具。Mtr 提供了两个界面：一个 ncurses 界面，
    对从一个 telnet 会话中使用 Mtr 有用；还有一个 GTK+
    界面，用于 X (在 mtr-gtk 软件包中提供了)。

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
zh_CN: mtr-gtk 软件包为 mtr 网络诊断工具提供了 GTK+ 界面。

note: mtx{DESCRIPTION}
en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
zh_CN: MTX 程序控制在自动载入器和 HP SureStore DAT 40x6、
    Exabyte EZ-17、Exabyte 220 之类的磁带库中的机械化机
    制。还有报告说该程序与来自 ADIC、Tandberg/Overland、
    Breece Hill、HP、和 Seagate 的自动更换器以及多种其它
    的磁带库可以一起工作。
    
    如果您有一个能够同时处理几个磁带的备份磁带设备，
    您应该安装 MTX。

note: mx4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for mx4j.
zh_CN: mx4j 的文档。

note: nasm{DESCRIPTION}
en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
zh_CN: NASM 是一个 网际汇编器，一个免费的可移植的用于
    Intel 80x86 微处理器系列的汇编器，它主要使用传统
    的 Intel 指令助记和语法。

note: nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
zh_CN: 该软件包包括网际汇编器 (NASM) 的文档，
    格式有：HTML、info、PostScript、和文本。

note: nasm-rdoff{DESCRIPTION}
en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
zh_CN: 用于操作系统独立的 RDOFF 二进制格式的工具。有时与
    网际汇编器 (NASM) 一起使用。这些工具包括：链接器、
    库管理器、载入器、和信息转储。

note: nautilus-cd-burner-devel{DESCRIPTION}
en: The nautilus-cd-burner-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use the nautilus-cd-burner library.
zh_CN: nautilus-cd-burner-devel 软件包包括用来开发使用 nautilus-cd-burner
    库的应用程序所需的库函数和包含文件。

note: neon-devel{DESCRIPTION}
en: The development library for the C language HTTP and WebDAV client library.
zh_CN: C 语言 HTTP 开发库和 WebDAV 客户程序库。

note: netpbm-devel{DESCRIPTION}
en: The netpbm-devel package contains the header files and static libraries,
    etc., for developing programs which can handle the various graphics file
    formats supported by the netpbm libraries.
    
    Install netpbm-devel if you want to develop programs for handling the
    graphics file formats supported by the netpbm libraries.  You'll also need
    to have the netpbm package installed.
zh_CN: netpbm-devel 软件包包括头文件和静态库等等。
    它们用于开发会处理各类被 netpbm 库支持的
    图形文件格式的程序。
    
    如果您需要开发处理各类被 netpbm 库支持的
    图形文件格式的程序，您需要安装 netpbm-devel。
    您同时还需要安装 netpbm 软件包。

note: nmap{DESCRIPTION}
en: Nmap is a utility for network exploration or security auditing.  It supports
    ping scanning (determine which hosts are up), many port scanning techniques
    (determine what services the hosts are offering), and TCP/IP fingerprinting
    (remote host operating system identification). Nmap also offers flexible target
    and port specification, decoy scanning, determination of TCP sequence
    predictability characteristics, reverse-identd scanning, and more.
zh_CN: Nmap 是一个用于网络探索或安全评测的工具。
    它支持 ping 扫描（判定哪些主机在运行），多
    端口扫描技术（判定主机在提供哪些服务），
    以及 TCP/IP 指纹（远程主机操作系统识别）。
    Nmap 还提供了灵活的目标和端口明细表，掩护
    扫描，TCP 序列可预测性特点的判定，逆向
    identd 扫描等等。

note: nmap-frontend{DESCRIPTION}
en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
zh_CN: 该软件包包括 nmapfe(nmap 的 Gtk+ 前端)。在安装
    nmap-frontend 软件包之前，必须先安装 nmap 软件包。

note: nspr-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
zh_CN: 用来与 Netscape 可移植的运行时间一起开发的头文件。

note: numactl{DESCRIPTION}
en: Simple NUMA policy support. It consists of a numactl program to run
    other programs with a specific NUMA policy and a libnuma to do
    allocations with NUMA policy in applications.
zh_CN: 简单 NUMA 协议的支持。它包括一个 numactl 程序来使其它的程序
    按照一个特定的 NUMA 协议运行。另外，它还包括一个 libnuma 来
    在应用程序中按照 NUMA 做分配的任务。

note: mod_perl-devel{DESCRIPTION}
en: The mod_perl-devel package contains the files needed for building XS
    modules that use mod_perl.
zh_CN: mod_perl-devel 软件包包括构建使用 mod_perl 的 XS 模块所需的
    文件。

note: openssl-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
zh_CN: OpenSSL 是一个支持加密术的工具包。openssl-devel
    软件包包括开发支持多种加密算式和协议的程序所需
    的静态库和包含文件。

note: pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
zh_CN: 该软件包包括一个用来检察和设置连接到 PCI 总线
    的库。

note: pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
zh_CN: pcre 的开发文件(头文件、用来静态链接的库等等)。

note: openldap-devel{DESCRIPTION}
en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
zh_CN: openldap-devel 软件包包括用于编译使用 LDAP
    (轻型目录访问协议)的程序所需的开发库
    和头文件。LDAP 是一组用来在互联网上启用
    目录服务的协议。只有在您打算开发或需要
    编译定制的 LDAP 客户时才安装该软件包。

note: rpm-build{DESCRIPTION}
en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
zh_CN: rpm-build 软件包包括用来建构使用 RPM 软件包管理器
    的软件包所需的脚本和可执行程序。

note: rpm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
zh_CN: 该软件包包括 RPM C 库和头文件。这些开发文件将会
    简化操作 RPM 软件包和数据库程序的编写过程。这些
    文件的目的是简化图形化软件包管理器或其它需知
    RPM 软件包细节以便正常功能的工具的创建过程。
    
    
    如果您想开发将会操作 RPM 软件包和数据库的程序，
    该软件包应该被安装。

note: postgresql-server{DESCRIPTION}
en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases.  PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs (including transactions, subselects and
    user-defined types and functions). You should install
    postgresql-server if you want to create and maintain your own
    PostgreSQL databases and/or your own PostgreSQL server. You also need
    to install the postgresql package.
zh_CN: postgresql-server 软件包包括创建和运行 PostgreSQL
    服务器所需的程序，它们继而会允许您创建和维护
    PostgreSQL 数据库。PostgreSQL 是一个高级对象―
    关系数据库管理系统 (DBMS)，它支持几乎所有 SQL
    结构，包括事务、子选择、以及用户定义的类型和
    函数。如果您想创建并维护您自己的 PostgreSQL
    数据库以及/或者您自己的 PostgreSQL 服务器的话，
    您应该安装 postgresql-server 软件包。您还需要安装
    postgresql 软件包。

note: postgresql-test{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
zh_CN: PostgreSQL 是一个高级对象―关系数据库管理系统。
    postgresql-test 软件包包括各类测试 PostgreSQL 数据
    库管理系统的源码和预建的二进制程序，包括回归
    测试和基准测试。

note: pstack{DESCRIPTION}
en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
zh_CN: 若给定某个进程的 pid，pstack 会为该进程转储一个
    堆栈跟踪。如果给定的进程是一个线索组群的一部分，
    那么这个组群内的线索将都被跟踪。

note: pvm{DESCRIPTION}
en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
zh_CN: PVM3(并行虚拟机器)是一个允许在异型机器
    和体系上建构分散处理环境的库和守护进程。

note: pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
zh_CN: 该软件包包括为 ORBit2 增件库建构会绕程序以便使
    它们能与 pyorbit互作所需的文件。

note: python-docs{DESCRIPTION}
en: The python-docs package contains documentation on the Python
    programming language and interpreter.  The documentation is provided
    in ASCII text files and in LaTeX source files.
    
    Install the python-docs package if you'd like to use the documentation
    for the Python language.
zh_CN: python-docs 软件包包括 Python 编程语言和解释器的
    文档。这些文档的格式是 ASCII 文本文件和 LaTeX
    源码文件。
    
    如果您想使用 Python 语言的文档，请安装 python-docs
    软件包。

note: bind-chroot{DESCRIPTION}
en: This package contains a tree of files which can be used as a
    chroot(2) jail for the named(8) program from the BIND package.
    Based off code from Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>
zh_CN: 此软件包包含一个树文件，可用为从 BIND 软件包 
    中的 named(8) 程序用做为一个 chroot(2)。
    基于来自 Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz> 的代码。

note: rcs{DESCRIPTION}
en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files.  RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification and merging of file revisions.  RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers and form letters).
    
    The rcs package should be installed if you need a system for managing
    different versions of files.
zh_CN: 文件版本管理控制工具 (RCS) 是一个用来管理文件
    的多重版本的系统。RCS 自动化贮存、检索、记
    录日志、识别、以及合并文件版本的任务。RCS 
    对于频繁修订的文本文件很有用处(譬如：程序、
    文档、图形、论文、和表格信件等)。
    如果您需要一个可以管理文件的不同版本的系统，
    您应该安装 rcs。

note: rdate{DESCRIPTION}
en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
zh_CN: rdate 工具从您的网络中的另一个机器上检索日期和
    时间，它使用在 RFC 868 中描述的协议。如果您作
    为根用户来运行 rdate，它会把您查询的机器上的时
    间设置为您的机器的本地时间。

note: readline-devel{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
zh_CN: Readline 库提供了一组允许用户编辑定类的命令行的
    函数。如果您想开发将会使用 readline 库的程序，您
    需要安装 readline-devel 软件包。您还需要装有 readline
    软件包。

note: qt-designer{DESCRIPTION}
en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
zh_CN: qt-designer 软件包包括用于 Qt 工具包的用户
    界面设计工具。

note: regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for regexp.
zh_CN: regexp 的 Javadoc。

note: ruby-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
zh_CN: 用于为 Ruby 或嵌入 Ruby 的程序建构一个扩展库的
    头文件和库。

note: ruby-mode{DESCRIPTION}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
zh_CN: 用于面向对象的脚本语言 Ruby 的 Emacs Lisp ruby-mode 。

note: php-bcmath{DESCRIPTION}
en: The php-bcmath package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the bcmath library to PHP.
zh_CN: php-bcmath 软件包包括了一个动态的共享目标。它增加了对
    PHP 使用 bcmath 库的支持。

note: php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
zh_CN: php-devel 软件包包括建构 PHP 扩展所需的文件。
    如果您需要编译您自己的 PHP 扩展，您将会需要
    该软件包。

note: php-imap{DESCRIPTION}
en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
zh_CN: php-imap 软件包包括一个用于 Apache 万维网服务器的
    动态共享对象 (DSO)。当把它编译入 Apache 中后，php-imap
    模块会为 PHP 添加 IMAP(互联网消息访问协议)支持。
    IMAP 是一个用来在邮件服务器上检索和上载电子邮件的
    协议。PHP 是一个嵌入在 HTML 中的脚本语言。如果您需要
    对 PHP 程序的 IMAP 支持，您将会需要安装这个软件包
    以及 php 软件包。

note: php-ldap{DESCRIPTION}
en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
zh_CN: php-ldap 软件包是一个用于 Apache 万维网服务器的动态
    共享对象 (DSO)。它为 PHP 添加了轻型目录访问协议
    (LDAP) 支持。LDAP 是一组用来在互联网中访问目录服务
    的协议。PHP 是一个嵌入在 HTML 中的脚本语言。如果
    您需要对 PHP 程序的 LDAP 支持，除了 php 软件包之外，
    您将会需要安装这个软件包。

note: php-mbstring{DESCRIPTION}
en: The php-mbstring package contains a dynamic shared object that will add
    support for multi-byte string handling to PHP.
zh_CN: php-mbstring 软件包包括了一个动态的共享目标。它增加了对
    PHP 多字节字符串处理的支持。

note: php-mysql{DESCRIPTION}
en: The php-mysql package contains a dynamic shared object that will add
    MySQL database support to PHP. MySQL is an object-relational database
    management system. PHP is an HTML-embeddable scripting language. If
    you need MySQL support for PHP applications, you will need to install
    this package and the php package.
zh_CN: php-mysql 软件包包括一个会为 PHP 添加 MySQL 数据
    库支持的动态共享对象。MySQL 是一个对象―关系数
    据库管理系统。PHP 是一种嵌有 HTML 的脚本语言。
    如果您需要 MySQL 支持 PHP 程序，您将会需要安
    装该软件包以及 php 软件包。

note: php-ncurses{DESCRIPTION}
en: The php-ncurses package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the ncurses terminal output interfaces.
zh_CN: pphp-ncurses 软件包包括了一个动态的共享目标。它增加了
    对使用 ncurses 终端输出界面的支持。

note: php-odbc{DESCRIPTION}
en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
zh_CN: php-odbc 软件包包括一个通过 ODBC 为 PHP 添加
    数据库支持的动态共享对象。ODBC 是一个开放
    明细表，它为开发者提供了一个连贯的 API 来访
    问数据源(通常但不总是数据库)。PHP 是一种
    嵌入在 HTML 中的脚本语言。如果您需要对 PHP 
    程序的 ODBC 支持，您将会需要安装该软件包以
    及 php 软件包。

note: php-pgsql{DESCRIPTION}
en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
zh_CN: php-pgsql 软件包包括一个能被编译入 Apache 万维网
    服务器，为 PHP 添加 PostgreSQL 数据库支持的动态
    共享对象 (DSO)。PostgreSQL 是一个对象―关系数据
    库管理系统，它支持几乎所有 SQL 结构。PHP 是一种
    嵌入在 HTML 中的脚本语言。如果您需要 PostgreSQL
    的后端支持，您应该在主 php 软件包之外还安装该
    软件包。

note: php-snmp{DESCRIPTION}
en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
zh_CN: php-snmp 软件包包括一个为 PHP 添加查询 SNMP 设备
    的支持。PHP 是一种嵌入在 HTML 中的脚本语言。如果
    您需要对 PHP 程序的 SNMP 支持，您将会需要安装该
    软件包以及 php 软件包。

note: php-xmlrpc{DESCRIPTION}
en: The php-xmlrpc package contains a dynamic shared object that will add
    support for the XML-RPC protocol to PHP.
zh_CN: php-xmlrpc 软件包包括了一个动态的共享目标。它提供了
    XML-RPC 协议到 PHP 的支持。

note: evolution-data-server-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against
    evolution-data-server.
zh_CN: 构建与 evolution-data-server 相连的程序所需的开
    发文件。

note: scim-devel{DESCRIPTION}
en: The scim-devel package includes the header files for the scim package.
    Install scim-devel if you want to develop programs which will use scim.
zh_CN: scim-devel 软件包包括 scim 软件包的头文件。
    如果您想开发使用 scim 的程序，请安装 scim-devel 软件包。

note: sendmail-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and devel libraries for e.g. the milter addons as part
    of sendmail.
zh_CN: 标头文件及开发库，如：sendmail 的
    milter 添加。

note: setools-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, static libraries and API docs for SETools.
zh_CN: SETools 的头文件、静态库和 API 文档。

note: sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
zh_CN: 该软件包包括为任何 C++ classes 库生成
    Python 绑定所需的文件。

note: sox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
zh_CN: 该软件包包括编译将会使用 SoX 声音文件格式转换器的
    程序所需的库。

note: speex-devel{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. This package contains development files for speex
zh_CN: Speex 是为语音设计的不受专利约束的压缩格式。
    这个软件包包括了 speex 的开发文件

note: squid{DESCRIPTION}
en: Squid is a high-performance proxy caching server for Web clients,
    supporting FTP, gopher, and HTTP data objects. Unlike traditional
    caching software, Squid handles all requests in a single,
    non-blocking, I/O-driven process. Squid keeps meta data and especially
    hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking
    DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
    
    Squid consists of a main server program squid, a Domain Name System
    lookup program (dnsserver), a program for retrieving FTP data
    (ftpget), and some management and client tools.
zh_CN: Squid 是一个万维网客户的高性能代理缓存服务器。
    它支持 FTP、gopher 以及 HTTP 数据对象。与传统
    的缓存软件不同，Squid 只用一个非堵塞的 I/O 驱动
    的进程来处理所有请求。Squid 保存元数据，把特别
    热门的对象缓存在内存中；它还缓存 DNS 查寻，支
    持非堵塞 DNS 查寻，并对失败的请求实现负缓存。
    
    Squid 由一个主服务器程序 squid，一个域名系统查寻
    程序 (dnsserver)，一个用来检索 FTP 数据的程序 (ftpget)，
    以及一些管理和客户工具组成。

note: squirrelmail{DESCRIPTION}
en: SquirrelMail is a standards-based webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install. SquirrelMail has all the functionality
    you would want from an email client, including strong MIME support,
    address books, and folder manipulation.
zh_CN: SquirrelMail 是用 PHP4 编写的基于标准的网页邮件软件包。
    它包括内建的对 IMAP 和 SMTP 协议的纯 PHP 支持，而且
    所有的网页都被生成为纯 HTML 4.0（没有 Javascript）以获
    取跨浏览器的最大程度的兼容性。它的要求极少，配置和安装
    极为简单。SquirrelMail 拥有您想从电子邮件客户端程序中获取的所
    有功能，包括强大的 MIME 支持、地址簿、以及文件夹操作。

note: struts-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for struts.
zh_CN: struts 的文档。

note: struts-webapps-tomcat5{DESCRIPTION}
en: Sample struts webapps for tomcat5.
zh_CN: 针对tomcat5的struts应用程序例子。

note: subversion-devel{DESCRIPTION}
en: The subversion-devel package includes the static libraries and
    include files for developers interacting with the subversion
    package.
zh_CN: subversion-devel 软件包包括开发者用来与 subversion 软件包交流的
    静态库和包含文件。

note: subversion-javahl{DESCRIPTION}
en: This package includes the JNI bindings to the Subversion libraries.
zh_CN: 该软件包包括了 Subversion 库的 JNI 绑定。

note: subversion-perl{DESCRIPTION}
en: This package includes the Perl bindings to the Subversion libraries.
zh_CN: 该软件包包括了 Subversion 库的 perl 绑定

note: subversion-ruby{DESCRIPTION}
en: This package includes the Ruby bindings to the Subversion libraries.
zh_CN: 该软件包包括了 Subversion 库的 Ruby 绑定。

note: system-config-httpd{DESCRIPTION}
en: A RHN configuration tool for apache.
zh_CN: Apache 的 RHN 配置工具。

note: system-config-kickstart{DESCRIPTION}
en: Kickstart Configurator is a graphical tool for creating kickstart files.
zh_CN: Kickstart Configurator 是用来创建 kickstart 文件的图形化工具。

note: system-config-nfs{DESCRIPTION}
en: system-config-nfs is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting nfs shares.
zh_CN: system-config-nfs 是用来创建、修改和删除
    nfs 共享的图形化用户界面。

note: tftp-server{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp-server package provides the
    server for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, and should not be
    enabled unless it is expressly needed.  The TFTP server is run from
    /etc/xinetd.d/tftp, and is disabled by default on Red Hat Linux systems.
zh_CN: TFTP（琐碎文件传输协议）在正常情况下只被用来
    引导无盘工作站。tftp-server 软件包为 TFTP 提供了
    服务器，它允许用户从一个远程机器上传输文件。
    TFTP 提供了极少的安全系数，因此除非一定需要，
    不应该启用它。TFTP 服务器从 /etc/xinetd.d/tftp 中运行，
    被红帽 Linux 系统默认禁用。

note: tix-devel{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix development files needed for building
    tix applications.
zh_CN: Tix (Tk Interface eXtension) 是一个功能强大的用户界面
    组件。它可以扩展 Tcl/Tk 和 Python 应用程序的功能。
    Tix 与 Tk 的结合使用可以大大地增强您的应用程序
    的功能和使用界面。
    
    这个软件包包括构建 tix 应用程序所需的 tix 开发文件。

note: tk-devel{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tk.
zh_CN: 当 Tk 与 Tcl 脚本语言一起使用的时候，它可以提供一个
    快速的，功能强大的开发跨平台的 GUI 应用程序的方法。
    
    这个软件包包括了 tk 的开发文件和说明书页。

note: tn5250-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files to use with lib5250.
zh_CN: 与 lib5250 一起使用的库和头文件。

note: openldap-servers{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains the slapd and slurpd servers,
    migration scripts, and related files.
zh_CN: OpenLDAP 是一个 LDAP（轻型目录访问协议）
    程序和开发工具的开源套件。LDAP 是一组用来
    在互联网上访问目录服务（通常是电话簿式的信
    息，其它信息也有可能）的协议，与 DNS（Domain Name System）
    信息在互联网上传播的方式相似。
    该软件包包括 slapd 和 slurpd 服务器、迁移脚本、
    以及相关的文件。

note: openldap-servers-sql{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains a loadable module which the
    slapd server can use to read data from an RDBMS.
zh_CN: OpenLDAP 是一个 LDAP (轻型目录访问协议)
    程序和开发工具的开源套件。LDAP 是一组用来
    在互联网上访问目录服务 (通常是电话簿式的信
    息，其它信息也有可能) 的协议，与 DNS (域名
    系统) 信息在互联网上传播的方式相似。
    该软件包包括一个可载人的模块，它可以使 slapd
    服务器从 RDBMS 中读取数据。

note: libgcj-devel{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) static libraries and C header files. You will need this
    package to compile your Java programs using the GCC Java compiler (gcj).
zh_CN: Java(tm) 静态库和 C 头文件。您需要这个软件包来使用 Java
    Java 编译器（gcj）来编译您的 Java 程序。

note: tux{DESCRIPTION}
en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
zh_CN: TUX 是一个基于内核的，带线索的，性能极高的 HTTP
    服务器。它能够高效安全地提供静态和动态数据。
    TUX 把 HTTP 协议堆栈移到内核，然后用内核空间
    和用户空间模块来为数据处理请求。
    
    请参阅 http://www.redhat.com/mailing-lists/ 来获得关于
    订阅 tux-list@redhat.com 邮件列表的指令。TUX 的用户
    在那个邮件列表上有机会分享他们的经历以及接收新版的通知。

note: unixODBC-devel{DESCRIPTION}
en: The unixODBC package can be used to access databases through ODBC
    drivers. If you want to develop programs that will access data through
    ODBC, you need to install this package.
zh_CN: unixODBC 软件包能够被用来通过 ODBC 驱动程序来
    访问数据库。如果您想开发通过 ODBC 来访问数据
    的程序，您需要安装这个软件包。

note: uucp{DESCRIPTION}
en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
zh_CN: uucp 命令在系统间复制文件。uucp 主要被远程机器
    用来与本地机器间下载和上载邮件和新闻文件。

note: valgrind{DESCRIPTION}
en: Valgrind is a tool to help you find memory-management problems in your
    programs. When a program is run under Valgrind's supervision, all
    reads and writes of memory are checked, and calls to
    malloc/new/free/delete are intercepted. As a result, Valgrind can
    detect a lot of problems that are otherwise very hard to
    find/diagnose.
zh_CN: Valgrind 是一个可以帮助找出在您的系统中的内存管理问题的工具。
    当一个程序运行在 Valgrind 的监视下，所有的对内存的读写操作
    都会被检查，所有对内存的 malloc/new/free/delete 调用都会被劫获。
    因此，Valgrind 可以发行许多很难被发行的问题。

note: velocity-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for velocity.
zh_CN: velocity 的文档。

note: libstdc++-devel{DESCRIPTION}
en: This is the GNU implementation of the standard C++ libraries.  This
    package includes the header files and libraries needed for C++
    development. This includes rewritten implementation of STL.
zh_CN: 这是标准 C++ 库的 GNU 实现。该软件包包括
    C++ 开发所需的头文件和库。它包括重新编写
    的 STL 实现。

note: vsftpd{DESCRIPTION}
en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
zh_CN: vsftpd 是一个非常安全 FTP 守护进程。它是完全从零开始
    编写的。

note: webalizer{DESCRIPTION}
en: The Webalizer is a Web server log analysis program. It is designed to
    scan Web server log files in various formats and produce usage
    statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces
    professional looking graphs which make analyzing when and where your
    Web traffic is coming from easy.
zh_CN: Webalizer 是一个万维网服务器日志分析程序。它
    浏览各种格式的万维网服务器日志文件，然后生
    成一个 HTML 格式的用量统计来在浏览器中查看。
    它提供了专业化外观的图表，从而大大简化了对
    万维网交通的时间、地点和来源的分析。

note: wsdl4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for wsdl4j.
zh_CN: 用于wsdl4j的Javadoc。

note: xalan-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xalan-j2.
zh_CN: xalan-j2 的实例。

note: xalan-j2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xalan-j2.
zh_CN: xalan-j2 的 Javadoc。

note: xdelta-devel{DESCRIPTION}
en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
zh_CN: Xdelta-devel 软件包包括开发基于 Xdelta 程序的静态库和
    头文件。

note: xdoclet{DESCRIPTION}
en: This package contains the XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
zh_CN: 该软件包包括XDoclet Attribute Orientated Programming 机制

note: xdoclet-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet javadoc
zh_CN: 该软件包包含 XDoclet javadoc

note: xdoclet-manual{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet documentation.
zh_CN: 该软件包包含 XDoclet 文档。

note: xerces-j2-javadoc-xni{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 xni.
zh_CN: xerces-j2 xni 的 Javadoc。

note: xferstats{DESCRIPTION}
en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
zh_CN: xferstats 编译日志文件中关于文件传输的信息。

note: xml-commons-which-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-which.
zh_CN: xml-commons-which 的 Javadoc。

note: xmlsec1-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. you can use to develop applications with XML Digital
    Signatures and XML Encryption support.
zh_CN: 开发 XML 数字签和 XML 加密支持的
    库。

note: xmlsec1-gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with GNUTls
zh_CN: 开发使用 GNUTls 的 XML 安全应用程序的库函数

note: xmlsec1-nss-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with NSS
zh_CN: 开发使用 NSS 的 XML 安全应用程序的库函数，包含文件等

note: xmlsec1-openssl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with OpenSSL
zh_CN: 开发使用 OpenSSL 的 XML 安全应用程序的库函数。

note: ypserv{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
zh_CN: 网络信息服务 (NIS) 是一个向网络上所有机器
    提供网络信息的系统(登录名称、口令、主目
    录、组群信息)。只有是这个机器上运行着一
    个 NIS 客户程序，而且这个用户的口令在 NIS 
    口令数据库中被记录，NIS 能够允许用户登录入网
    络上的任何机器。NIS 从前被公认为 Sun 的黄页
    (YP)。
    
    该软件包提供了 NIS 服务器，它需要在您的网络
    上运行。NIS 客户不需要运行服务器。
    
    如果您需要一个用在您的网络上的 NIS 服务器，
    安装 ypserv 软件包。您还需要安装 yp-tools 软件包，
    并在任何 NIS 客户机上安装 ypbind 软件包。

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
zh_CN: zlib-devel 软件包包括开发使用 zlib 压缩和解缩库的程序
    所需的头文件和库。

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
zh_CN: 开发使用 kdebase 的程序的头文件。
    如果您想开发或编译 Konqueror、Kate 插件或 KWin 风格，
    请安装 kdebase-devel 软件包。

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
zh_CN: kudzu-devel 软件包包括用来探测和配置硬件的
    libkudzu 库。

note: pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
zh_CN: PAM(可插入验证模块)是一个系统安全工具。它允许
    系统管理员无需重新编译处理验证的程序而设置验证
    策略。该软件包包括用于建构留意 PAM 的程序和 PAM
    使用的模块所需的头文件和静态库。

note: parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
zh_CN: GNU Parted 库是一组用于硬盘分区操作的例程。
    如果您想使用由 GNU Parted 库提供的例程来开
    发操作磁盘分区和文件系统的程序，您需要安
    装该软件包。

note: net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
zh_CN: net-snmp-devel 软件包包括用于 NET-SNMP 计划的网络
    管理工具的开发库和头文件。
    
    
    如果您想为使用 NET-SNMP 计划的网络管理工具开发
    应用程序，请安装 net-snmp-devel 软件包。您还需要安装 
    net-snmp 和 net-snmp-utils 软件包。

note: xorg-x11-server-sdk{DESCRIPTION}
en: The SDK package provides the developmental files which are necessary for
    developing X server driver modules, and for compiling driver modules
    outside of the standard X11 source code tree.  Developers writing video
    drivers, input drivers, or other X modules should install this package.
zh_CN: SDK 软件包提供了开发 X 服务器驱动模块的开发文件和
    在标准的 X11 资源代码树外编译驱动模块的开发文件。
    开发影像驱动，输入驱动或其它 X 模块的人员应该安装
    此软件包。

note: system-config-cluster{DESCRIPTION}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuuration in a graphical setting.
zh_CN: system-config-cluster 是一个允许您在图形界面中管理
    集群配置的工具。

note: ipvsadm{DESCRIPTION}
en: ipvsadm is a utility to administer the IP Virtual Server services
    offered by the Linux kernel.
zh_CN: ipvsadm 是一个管理 IP 虚拟服务器服务的工具。
    它是由 Linux 内核所提供的。

note: Canna{DESCRIPTION}
en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
zh_CN: Canna 提供了一个输入日文字符的用户界面。
    Canna 支持 Nemacs(Mule)、kinput2 以及 canuum。
    这些工具使用同一个定制文件，同一种罗马字到假名
    的转换规则和词典，并且以同样方法输入日文。
    Canna 自动支持假名到汉字的转换。该转换基于
    “客户-服务器”模型。

note: Canna-libs{DESCRIPTION}
en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
zh_CN: Canna-libs 软件包包括运行带有 Canna 日文输入系统的程序
    所需的运行时间库。

note: Canna-devel{DESCRIPTION}
en: The Canna-devel package contains the development files needed to build
    programs that will use the Canna Japanese character input system.
zh_CN: Canna-devel 软件包包含要建构使用 Canna 日文字符输入系统的程序所需的
    开发文件。

note: cleanfeed{DESCRIPTION}
en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
zh_CN: Cleanfeed 是一个用于 Usenet 新闻服务器和路由器
    (INN、Cyclone、Typhoon、Breeze、和 NNTPRelay)
    的自动垃圾邮件过滤器。Cleanfeed 查找重复的消息、
    重复的特征、和已知的发送垃圾邮件的站点和域。它可
    以被配置成：堵塞向非二进制新闻组邮寄二进制邮件，
    取消已经被拒绝的项目，以及拒绝某些来自本地用户的垃圾邮件。
    
    如果您想为一个 Usenet 新闻服务器进行垃圾邮件过滤，
    请安装 cleanfeed 软件包。

note: cryptix-asn1-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix-asn1.
zh_CN: cryptix-asn1的Javadoc。

note: evolution-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against evolution.
zh_CN: 用于建构与 evolution 连接的程序所需的开发库。

note: fedora-logos{DESCRIPTION}
en: The fedora-logos package (the "Packages") contain image files which
    incorporate the Fedora trademark and the RPM logo (the "Marks").
    The Marks are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc.
    in the United States and other countries and are used by permission.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
zh_CN: fedora-logos 软件包（"Packages"）包含 Fedora 徽标和 RPM 徽标("Marks")。
    Marks 是 Red Hat, Inc. 在美国及其它国家的商标或注册商标。
    
    关于复制和重新发行的信息，请参见被包括在内的 COPYING 文件。

note: genromfs{DESCRIPTION}
en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
zh_CN: Genromfs 是一个用来创建 romfs 文件系统的工具。romfs
    文件系统是被 Linux 内核支持的轻型、只读的文件系统。
    romfs 文件系统主要用在安装中使用的初始 RAM 磁盘中。
    
    如果您需要创建 romfs 文件系统，请安装 genromfs。

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
zh_CN: 用于 kdepim 的开发文件
    如果您想编写或编译 kdepim 插件，请安装 kdepim-devel 软件包。

note: kdeedu-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files for kdeedu.
zh_CN: 该软件包包含 kdeedu 的头文件。

note: awesfx{DESCRIPTION}
en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32/Emu10k1 sound driver. AWESFX includes asxfload and sfxload, the soundfont
    loaders; setfx, the chorus/reverb effect loader; aweset, a controller
    for setting parameters; and programs for converting soundfonts to
    text.
    
    If you use an AWE32 or Emu10k1 sound driver you should install the awesfx
    package.
zh_CN: awesfx 软件包包括多种用于控制 AWE32 声音驱动程序的工具程序。
    AWESFX 包括 sfxload 和 sfxload（soundfont 装载程序）和 setfx（chorus/reverb 音效装载程序）
    和 aweset（一个设置参数的控制器）和把 soundfonts 转换为文本的
    程序。
    
    如果您使用的是 AWE32 或 Emu10k1 声音驱动程序，您应该安装 awesfx
    软件包。

note: libwpd-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with libwpd.
zh_CN: 开发 libwpd 的包含文件和函数定义。

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
zh_CN: pwlib-devel 软件包含有 pwlib 所需的库和头文件。

note: mcelog{DESCRIPTION}
en: mcelog is a daemon that collects and decodes Machine Check Exception data
    on x86-64 machines.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/
zh_CN: mcelog 是一个守护进程，它在 x86-64 的机器上
    对 Machine Check Exception 数据进行解码。
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/

note: nhpf{DESCRIPTION}
en: The filtered PS file is self-contained, because this program appends
    a hangul font "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) and "n3f-5b" (the
    bold font) to the file. This means that you can print hangul homepages
    with ANY(!) PostScript printer.
zh_CN: 过滤的 PS 文件是自容的，因为这个程序在文件后添补了
    一个 hangul 字体“n3f-5”(N 字节 3BeolSik hangul Font 5)
    和“n3f-5b”(黑体)。这意味着您可以用任何 PostScript
    打印机打印 hangul 主页。

note: xfsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: xfsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop XFS filesystem-specific programs.
    
    You should install xfsprogs-devel if you want to develop XFS
    filesystem-specific programs,  If you install xfsprogs-devel, you'll
    also want to install xfsprogs.
zh_CN: xfsprogs-devel 包括了开发专用于 XFS 文件系统
    的程序所需的库和头文件。
    
    如果您想开发 XFS 文件系统特有的程序，您应该安装
    xfsprogs-devel 软件包。如果您安装了 xfsprogs-devel
    软件包，您还需要安装 xfsprogs。

note: perl-Devel-Symdump{DESCRIPTION}
en: The perl module Devel::Symdump provides a convenient way to inspect
    perl's symbol table and the class hierarchy within a running program.
zh_CN: perl 模块 Devel::Symdump 为在运行的程序中查看
    perl 的符号表格和类别层次提供了一种便利的方法。

note: perl-File-MMagic{DESCRIPTION}
en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
zh_CN: 该模块试图从文件内容来猜测文件类型，象 file(1)
    命令一样。

note: perl-Frontier-RPC{DESCRIPTION}
en: Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language).  Frontier::RPC includes both
    a client module for making requests to a server and a daemon module
    for implementing servers.  Frontier::RPC uses RPC2 format messages.
zh_CN: Frontier::RPC 实现 UserLand Software 的XML RPC
    (Remote Procedure Calls using Extensible Markup Language)
    Frontier::RPC 包括用来向服务器做请求的客户模块，也包括用来
    实现服务器的守护进程模块。Frontier::RPC 使用 RPC2 格式消息。

note: perl-Inline{DESCRIPTION}
en: The Inline module allows you to put source code from other programming
    languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is
    automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access
    from Perl.
    
    Inline saves you from the hassle of having to write and compile your
    own glue code using facilities like XS or SWIG. Simply type the code
    where you want it and run your Perl as normal. All the hairy details
    are handled for you. The compilation and installation of your code
    chunks all happen transparently; all you will notice is the delay of
    compilation on the first run.
    
    The Inline code only gets compiled the first time you run it (or
    whenever it is modified) so you only take the performance hit
    once. Code that is Inlined into distributed modules (like on the CPAN)
    will get compiled when the module is installed, so the end user will
    never notice the compilation time.
zh_CN: 内联模块允许您

note: pychecker{DESCRIPTION}
en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
zh_CN: PyChecker 是一个帮助您寻找普通错误的 python 源码
    检查工具。它的意图是发现通常被编译器捕获的问题。

note: ddd{DESCRIPTION}
en: The Data Display Debugger (DDD) is a popular GUI for command-line
    debuggers like GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, the Perl debugger, and the
    Python debugger. DDD allows you to view source texts and provides an
    interactive graphical data display, in which data structures are
    displayed as graphs. You can use your mouse to dereference pointers
    or view structure contents, which are updated every time the program
    stops. DDD can debug programs written in Ada, C, C++, Chill, Fortran,
    Java, Modula, Pascal, Perl, and Python. DDD provides machine-level
    debugging; hypertext source navigation and lookup; breakpoint,
    watchpoint, backtrace, and history editors; array plots; undo and
    redo; preferences and settings editors; program execution in the
    terminal emulation window, debugging on a remote host, an on-line
    manual, extensive help on the Motif user interface, and a command-line
    interface with full editing, history and completion capabilities.
zh_CN: 数据显示调试器 (DDD) 是一个流行的命令行
    调试器(如 GDB、DBX、JDB、WDB、XDB、Perl 调试器
    和 Python 调试器)的 GUI。DDD 允许您查看源文本，
    并提供了一个互动的图形化数据显示，数据结构在其中
    被显示成图表。您可以用鼠标来间接引用指示字符或
    查看每次程序停止时更新的结构内容。
    
    DDD 能够调试用 Ada、C、C++、Chill、Fortran、Java、
    Modula、Pascal、Perl、和 Python 编写的程序。
    DDD 提供了机器级别的调试；超级文本源码导航和查询；
    断点、观察点、回溯跟踪和历史编辑器；数列绘制；撤
    销和重做；首选项和设置编辑器；在终端窗口中执行程
    序；在远程主机上调试；一个在线的说明书；对 Motif
    用户界面的详尽帮助；以及一个带有完整编辑、历史和
    补全能力的命令行界面。

note: dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
zh_CN: DICT 协议的命令行客户。词典服务器协议 (DICT) 
    是一个基于 TCP 传输的查询/回应协议。它允许客
    户从一组自然语言词典数据库中存取词典定义。

note: system-config-netboot{DESCRIPTION}
en: system-config-netboot is a utility which allows you to configure
    diskless environments and network installations.
zh_CN: system-config-netboot 是一个允许您配置无盘工作环境
    和网络安装的工具。

note: timidity++{DESCRIPTION}
en: TiMidity++ is a MIDI format to wave table format converter and
    player. Install timitidy++ if you'd like to play MIDI files and your
    sound card does not natively support wave table format.
zh_CN: TiMidity++ 是一个 MIDI 格式到 wave table 格式的转换
    器和播放器。如果您想播放 MIDI 文件，但是您的声
    卡不自然支持 wave table 格式，请安装 timitidy++ 软件包。

note: openswan-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains extensive documentation of the Openswan IPSEC
    system.
zh_CN: 这个软件包包括了丰富的 Openswan IPSEC 系统
    文档。

note: xpdf{DESCRIPTION}
en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files. Xpdf is a small and efficient program which uses
    standard X fonts.
zh_CN: Xpdf 是一个用于可移植文档格式 (PDF) 文件的基于
    X 窗口系统的查看器。Xpdf 是一个使用标准 X 字体
    的小型高效的程序。

note: ipxutils{DESCRIPTION}
en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
zh_CN: ipxutils 软件包包括用来配置和调试 Linux 之下的
    IPX 界面和网络的工具。IPX 是被 Novell 的 NetWare
    文件服务器系统使用的传输数据的低级协议。
    
    如果您需要在您的网络上配置 IPX 联网，请安装
    ipxutils 软件包。

note: jfsutils{DESCRIPTION}
en: The jfsutils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in JFS
    filesystems.  The following utilities are available: fsck.jfs - initiate
    replay of the JFS transaction log, and check and repair a JFS formatted
    device; logdump - dump a JFS formatted device's journal log; logredo -
    "replay" a JFS formatted device's journal log;  mkfs.jfs - create a JFS
    formatted partition; xchkdmp - dump the contents of a JFS fsck log file
    created with xchklog; xchklog - extract a log from the JFS fsck workspace
    into a file;  xpeek - shell-type JFS file system editor.
zh_CN: jfsutils 软件包包括许多用来创建、检查、修改、和改正任何 
    JFS 文件系统中不一致的地方的工具。其中包括下列工具：
    fsck.jfs―发动 JFS 事务日志的重播，并检查及修理 JFS 格式
    化的设备；logdump―转储一个 JFS 格式化的设备的日志文件；
    logredo―“重播”一个 JFS 格式化的设备的日志文件；
    mkfs.jfs―创建一个 JFS 格式化的分区；
    xchkdmp―转储用 xchklog 创建的 JFS fsck 日志文件的内容；
    xchklog―从 JFS fsck 工作区中把日志抽取到一个文件中；
    xpeek―shell 类型的 JFS 文件系统编辑器。

note: dtdparser{DESCRIPTION}
en: DTD parsers for Java seem to be pretty scarce. That's probably because
    DTD isn't valid XML. At some point, if/when XML Schema becomes widely
    accepted, no one will need DTD parsers anymore. Until then, you can
    use this library to parse a DTD.
zh_CN: Java 的 DTD 分析程序似乎有很大的不足，
    这可能是因为 DTD 不支持 XML。在某些方面，如果XMLSchema 被广泛接受后，
    没有人会再需要DTD分析程序。
    在这之前，你可以使用此程序库解析 DTD。

note: epiphany-devel{DESCRIPTION}
en: epiphany is a web browser based on the Mozilla rendering engine.
    This package allows you to develop extensions that work within epiphany.
    
    Install epiphany-devel if you want to write extensions for epiphany.
zh_CN: epiphany 是一个基于 Mozilla 绘制引擎 的 GNOME 网络浏览器。
    这个软件包允许你开发 epiphany 的扩展功能。
    
    安装 epiphany-devel 如果你想开发 epiphany 的扩展功能。

note: gsl{DESCRIPTION}
en: The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for
    numerical analysis, written in C
zh_CN: GNU Scientific Library (GSL) 是一组用 C 编写的，用于数字分析
    的例程程序。

note: netatalk{DESCRIPTION}
en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
zh_CN: 该软件包使 Linux 能够通过 AppleTalk 联网协议来与
    Macintosh 计算机对话。它包括一个允许 Linux 通过
    EtherTalk 或 Mac 的 IP 来充当一个文件服务器的守护进程。

note: pilot-link-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development headers that are used to build
    the pilot-link package. It also includes the static libraries
    necessary to build static pilot applications.
    
    If you want to develop PalmPilot synchronizing applications, you'll
    need to install pilot-link-devel.
zh_CN: 该软件包包括用来建构 pilot-link 软件包的开发头。
    它还包括建构静态 pilot 程序所必需的静态库。
    
    如果您想开发 PalmPilot 同步应用程序，您将需要安装
    pilot-link-devel 软件包。

note: nut{DESCRIPTION}
en: These programs are part of a developing project to monitor the assortment
    of UPSes that are found out there in the field. Many models have serial
    ports of some kind that allow some form of state checking. This
    capability has been harnessed where possible to allow for safe shutdowns,
    live status tracking on web pages, and more.
zh_CN: 这些程序提供了用于监视各类不可干扰的电源供应
    设备 (UPS) 的程序。许多型号的 UPS 具有允许某种程度状态检
    查的串口。在可能的情况下，这些串口被用来安全关机、通过
    网页显示的实时状态，以及其它功能。

note: perl-Parse-Yapp{DESCRIPTION}
en: Parse::Yapp (Yet Another Perl Parser compiler) is a collection of
    modules that let you generate and use yacc like thread safe
    (reentrant) parsers with perl object oriented interface.  The script
    yapp is a front-end to the Parse::Yapp module and let you easily
    create a Perl OO parser from an input grammar file.
zh_CN: Parse::Yapp (Yet Another Perl Parser compiler) 是一组
    模块集合，它让您使用 Perl 面对对象的界面生成并使用
    类似 yacc 的线程安全 (reentrant) 的解析器。yapp 脚本
    是 Parse::Yapp 模块的前端，它使您能够简易地从输入
    语法文件中创建 Perl OO 解析器。

note: kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
zh_CN: aRts 和 noatun 插件的开发文件。
    如果您想使用 aRtsbuilder、aRtsmidi、aRtskde、aRts 
    模块或 noatun 插件来开发或编译的话，请安装
    kdemultimedia-devel 软件包。

note: dia{DESCRIPTION}
en: The Dia drawing program is designed to be like the Windows(TM) Visio
    program.  Dia can be used to draw different types of diagrams, and
    includes support for UML static structure diagrams (class diagrams),
    entity relationship modeling, and network diagrams.  Dia can load and
    save diagrams to a custom file format, can load and save in .xml format,
    and can export to PostScript(TM).
zh_CN: Dia 绘图程序类似于 Windows(TM) Visio 程序。
    Dia 能够用来绘制不同类型的图表，并且包括对
    UML 静态结构图表(类别图表)，实体关系模型，
    和网络图表的支持。Dia 能够载入并把图表储存
    成定制的文件格式，能够载入并储存成 .xml 格
    式，还能够导出 PostScript(TM)。

note: isicom{DESCRIPTION}
en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
    
    Install isicom if you're using a Multi-Tech ISI serial card.
zh_CN: isicom 软件包包括 Multi-Tech Systems Intelligent 
    Serial Interface(TM) (ISI)数据文件的二进制图像
    和载入器。Multi-Tech ISI 多端口串行卡为远程
    访问服务器、多用户主机和 PC 提供了额外的
    串口。isicom 软件包包括在 Linux 系统上使用
    一个 ISI 卡所需的文件。

note: gnome-pilot-devel{DESCRIPTION}
en: gpilotd libraries and includes.
zh_CN: gpilotd 库和标头文件。

note: gkrellm-daemon{DESCRIPTION}
en: gkrellmd listens for connections from gkrellm clients. When a gkrellm
    client connects to a gkrellmd server all builtin monitors collect their
    data from the server.
zh_CN: gkrellmd 监听 gkrellm 客户端的连接。当一个 gkrellm
    客户端连接到一个 gkrellmd 服务器的时候，所有内建的
    监测程序会收集服务器上的数据。

note: libsilc-devel{DESCRIPTION}
en: The SILC Toolkit development libraries and headers. Required for building SILC clients.
zh_CN: SILC 工具套件开发库和头文件。构建 SILC 客户端程序时需要。

note: linuxwacom-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling applications for manipulating settings for Wacom tablets.
zh_CN: 用于开发和编译处理设置 Wacom 表的应用程序所需的开发库
    和头文件。

note: xscreensaver-extras{DESCRIPTION}
en: A modular screen saver and locker for the X Window System.
    This package contains a variety of graphical screen savers for
    your mind-numbing, ambition-eroding, time-wasting, hypnotized
    viewing pleasure.
zh_CN: X 窗口系统的一个模块化的屏幕保护程序。这个软件包
    包括了多个图形化的屏幕保护程序，可以用来
    解除疲劳、超脱现实、浪费时间，或者打坐
    遐想。

note: xscreensaver-gl-extras{DESCRIPTION}
en: A modular screen saver and locker for the X Window System.
    This package contains a variety of OpenGL-based (3D) screen
    savers for your mind-numbing, ambition-eroding, time-wasting,
    hypnotized viewing pleasure.
zh_CN: X 窗口系统的一个模块化的屏幕保护程序。这个软件包
    包括了多个 OpenGL-based (3D) 屏幕保护程序，可以用来
    解除疲劳、超脱现实、浪费时间，或者打坐
    遐想。

note: gnucash{DESCRIPTION}
en: GnuCash is a personal finance manager. A check-book like register GUI
    allows you to enter and track bank accounts, stocks, income and even
    currency trades. The interface is designed to be simple and easy to
    use, but is backed with double-entry accounting principles to ensure
    balanced books.
zh_CN: GnuCash 是一个个人经济管理器。一个类似支票簿的注册
    器 GUI 允许您输入并跟踪银行帐户、股票、收入，甚至于
    外汇交易。界面的设计目标是使用简单方便，但是它却是
    稳固地建立在双项记帐的原则上以确保帐目平衡。

note: aqbanking{DESCRIPTION}
en: The intention of AqBanking is to provide a middle layer between the
    program and the various Online Banking libraries (e.g. AqHBCI). The
    first backend which is already supported is AqHBCI, a library which
    implements a client for the German HBCI (Home Banking Computer
    Interface) protocol. Additionally, Aqbanking provides various plugins
    to simplify import and export of financial data. Currently there are
    import plugins for the following formats: DTAUS (German financial
    format), SWIFT (MT940 and MT942).
zh_CN: 使用 AqBanking 的目的，
     是要在应用程序和各种不同的在线银行库（如 AqHBCI）之间提供一个缓冲
    第一个被支持的系统是 AqHBCI，
    它是一个为德国 HBCI（家庭银行计算机界面）协议执行客户端程序的程序库。
    另外，Aqbanking 还提供不同的插件，
    以简化财务数据的输入和输出。
    目前，有以下形式的输入插件：
    DTAUS（德国金融格式），SWIFT（MT940和MT942）。

note: aqbanking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains aqbanking-config and header files for writing and
    compiling programs using Aqbanking.
zh_CN: 这个软件包包括了使用 Aqbanking 编写和编译程序
    所需的 aqbanking-config 和头文件。

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
zh_CN: K 桌面环境的图形化应用程序。
    该软件包包括开发使用 kdegraphics 
    的应用程序所需的头文件。

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
zh_CN: KDE 游戏库的开发文件。
    如果您想为 KDE 桌面开发或编译游戏的话，
    请安装 kdegames-devel 软件包。

note: athcool{DESCRIPTION}
en: athcool is a small utility, enabling/disabling Powersaving mode
    for AMD Athlon/Duron processors.
    
    Since enabling Powersaving mode, you can save power consumption,
    lower CPU temprature when CPU is idle.
    
    Powersaving works if your kernel support ACPI (APM not work),
    because athcool only set/unset "Disconnect enable when STPGNT detected"
    bits in the Northbridge of Chipset.
    To really save power, someone has to send the STPGNT signal when idle.
    This is done by the ACPI subsystem when C2 state entered.
    
    !!!WARNING!!!
    Depending on your motherboard and/or hardware components,
    enabling powersaving mode may cause that:
    
     * noisy or distorted sound playback
     * a slowdown in harddisk performance
     * system locks or instability
     * massive filesystem corruption (rare, but observed at least once)
    
    If you met those problems, you should not use athcool.
    Please use athcool AT YOUR OWN RISK.
zh_CN: athcool 是一个开启和关闭 AMD Athlon/Duron 处理器节能模式的小工具。
    
    开启节能模式可以在 CPU 空闲时节约电量消耗，降低 CPU 温度。
    
    内核支持 ACPI 节能模式才能工作，因为 athcool 只是设置或取消设置北桥芯
    片的“侦测到 STPGNT 时断开“位。为了真正能省电，必须在空闲时发送 STPGNT 
    消息，这个工作是进入 C2 状态时 ACPI 子系统完成的。
    
    !!!警告!!!
    取决于你的主板和/或硬件，开启节能模式可能导致:
    
     * 播放声音时出现噪音或失真
     * 硬盘性能下降
     * 系统死锁或不稳定
     * 大规模文件系统崩溃 (极少，但至少观察到过一次)
    
    如果碰到上述情况，请不要使用 athcool。使用 athcool 风险自担。

note: xeuphoric{DESCRIPTION}
en: xeuphoric is an X based ORIC emulator which has full support for sound,
    HIRES graphics, saving, loading and emulation of the original ORIC-1, Oric
    Atmos (default) and the Telestat (which would have come next had Oric not
    vanished under the waves!)
zh_CN: xeuphoric 是一个基于 X 的 ORIC 模拟器，全面支持声音、HIRES 图形，能保
    存、加载和模拟 ORIC-1、Oric Atmos (默认) 和 Telestrat。

note: lightning{DESCRIPTION}
en: GNU lightning is a library to aid in making portable programs
    that compiles assembly code at run time.
zh_CN: GNU lightning 是一个帮助在运行时编译汇编代码生成可移植程序的库。

note: xeuphoric-roms{DESCRIPTION}
en: ROMS required to run xeuphoric
zh_CN: 运行 xeuphoric 需要的 ROM。

note: muine-scrobbler{DESCRIPTION}
en: Muine-scrobbler is a plugin to connect to last.fm/audioscrobbler
    from the Muine music player.
    
    Last.fm (www.last.fm) is a service for tracking your listening habits
    and suggesting new music you might like.
zh_CN: Muine-scrobbler 是一个 Muine 音乐播放器连接到 last.fm/audioscrobbler 
    的插件。
    
    Last.fm (www.last.fm) 是一个跟踪你听音乐的习惯并推荐你可能喜欢的音乐
    的服务。

note: xorg-x11-drv-amd{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 AMD Geode video driver.
zh_CN: X.Org X11 AMD Geode 视频驱动。

note: mlton{DESCRIPTION}
en: MLton is a whole-program optimizing compiler for Standard ML.  MLton
    generates standalone executables with excellent runtime performance,
    is SML 97 compliant, and has a complete basis library.	MLton has
    source-level profiling, a fast C FFI, an interface to the GNU
    multiprecision library, and lots of useful libraries.
zh_CN: MLton 是一个完整的标准 ML 优化编译器。MLton 能产生独立运行的程序，运行
    效率高，兼容 SML 97，有一系列完整的库。	MLton 有代码级的 profiling，
    快速的 C FFI，GNU 多精度库接口和其他很多有用的库。

note: warzone2100{DESCRIPTION}
en: Warzone 2100 was an innovative 3D real-time strategy game back in 1999, and
    most will agree it didn't enjoy the commercial success it should have had. The
    game's source code was liberated on December 6th, 2004, under a GPL license
    (see COPYING in this directory for details). Soon after that, the Warzone 2100
    ReDev project was formed to take care of its future.
zh_CN: 战争地带 2100 在 1999 年是一个很有创新性的 3D 即时战略游戏，大部分人
    都认为它本应该获得商业上的成功。2004 年 12 月 6 日，游戏的源代码在
    GPL 许可(详情请看 COPYING 文件)。不久，战争地带 2100 重建项目开始
    了对游戏的发展。

note: warzone2100-data{DESCRIPTION}
en: Warzone 2100 was an innovative 3D real-time strategy game back in 1999, and
    most will agree it didn't enjoy the commercial success it should have had. The
    game's source code was liberated on December 6th, 2004, under a GPL license
    (see COPYING in this directory for details). Soon after that, the Warzone 2100
    ReDev project was formed to take care of its future.
    
    Data (textures, maps, sounds and models) required to play warzone2100.
zh_CN: 战争地带 2100 在 1999 年是一个很有创新性的 3D 即时战略游戏，大部分人
    都认为它本应该获得商业上的成功。2004 年 12 月 6 日，游戏的源代码在
    GPL 许可(详情请看 COPYING 文件)。不久，战争地带 2100 重建项目开始
    了对游戏的发展。
    
    玩战争地带 2100 需要数据文件(材质、地图、声音和模型等)。

note: nspluginwrapper{DESCRIPTION}
en: nspluginwrapper makes it possible to use Netscape 4 compatible plugins
    compiled for i386 into Mozilla for another architecture, e.g. x86_64.
    
    This package consists in:
      * npviewer: the plugin viewer
      * npwrapper.so: the browser-side plugin
      * mozilla-plugin-config: a tool to manage plugins installation and update
zh_CN: nspluginwrapper 可以将编译成 i386 平台的 Netscape 4 兼容插件使用到其它
    架构上，比如 x86_64。
    
    该软件包包括:
      * npviewer: viewer 插件
      * npwrapper.so: 浏览器端插件
      * mozilla-plugin-config: 管理插件安装和更新的工具

note: mod_q{DESCRIPTION}
en: Mod_q is a module that embeds the Q language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Q.
zh_CN: Mod_q 是一个服务器模块，嵌入了 Q 语言解释器，使 Apache 处理程序
    可以使用 Q 语言编写。

note: mosml-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for Moscow ML.
zh_CN: Moscow ML 的文档。

note: mosml-examples{DESCRIPTION}
en: Examples for Moscow ML.
zh_CN: Moscow ML 的示例。

note: mosml-gd{DESCRIPTION}
en: Binary module for Moscow ML for using GD.
zh_CN: Moscow ML 使用 GD 的二进制模块。

note: mosml-gdbm{DESCRIPTION}
en: Binary module for Moscow ML for using GDBM.
zh_CN: Moscow ML 使用 GDBM 的二进制模块。

note: mosml-pg{DESCRIPTION}
en: Binary module for Moscow ML for accessing PostgreSQL databases.
zh_CN: Moscow ML 访问 PostgreSQL 数据库的二进制模块。

note: oorexx-docs{DESCRIPTION}
en: Documentation for ooRexx.
zh_CN: ooRexx 的文档。

note: arm-gp2x-linux-binutils{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU binutils, which can be used to
    assemble and link binaries for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native i386 platform.
zh_CN: 这是 GNU binutils 的一个交叉编译版本，它装配和链接的二进制文件可以
    运行在 arm-gp2x-linux 平台上，而不是 i386 平台。

note: arm-gp2x-linux-gcc{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to
    compile programs for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native i386 platform.
zh_CN: 该软件包包含 GNU GCC 的一个交叉编译的版本，它编译的代码可以运行在
     arm-gp2x-linux 平台上，而不是 i386 平台。This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to
    compile c++ code for the arm-gp2x-linux platform, instead of for the
    native i386 platform.该软件包包含 g++ 的一个交叉编译的版本，它编译的 c++ 代码可以运行在
     arm-gp2x-linux 平台上，而不是 i386 平台。

note: atitvout{DESCRIPTION}
en: This utility program may be used for executing several configuration
    commands for the TV Out connector of ATI Rage Mobility P/M graphics
    boards under GNU/Linux on x86. It is intended primarily to enable TV
    Out support after bootup and for switching the used TV standard from
    NTSC to PAL.
    The utility makes use of x86-VESA-BIOS-calls and thus is not portable
    to other architectures like PPC: No TV-Out on Macs with this tool.
zh_CN: 该程序可以为 x86 平台上的 GNU/Linux 中的 ATI Rage Mobility P/M 显卡
     TV 输出接口执行几个配置命令。主要是用来启动 TV 输出支持并在 TV 标准
      NTSC 和 PAL 二者之间切换。该程序使用 x86-VESA-BIOS-calls，所以不能
    移植到其它架构上，比如 PPC: Mac 上的 TV 输出没有这个工具。

note: avr-gcc{DESCRIPTION}
en: This is a Cross Compiling version of GNU GCC, which can be used to
    compile for the avr platform, instead of for the
    native i386 platform.
zh_CN: 该软件包包含 GNU GCC 的一个交叉编译的版本，它编译的代码可以运行在
     avr 平台上，而不是 i386 平台。

note: avr-gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Cross Compiling version of g++, which can be used to
    compile c++ code for the avr platform, instead of for the native i386
    platform.
zh_CN: 该软件包包含 g++ 的一个交叉编译的版本，它编译的 C++ 代码可以运行在
     avr 平台上，而不是 i386 平台。

note: ruby-clearsilver{DESCRIPTION}
en: Ruby interface to the ClearSilver HTML templating system.
zh_CN: ClearSilver HTML 模板系统的 Ruby 接口。

note: python-psyco{DESCRIPTION}
en: Psyco is a kind of just-in-time (JIT) compiler, a little bit like what exists
    for other languages, that emit machine code on the fly instead of interpreting
    your Python program step by step. The difference with the traditional approach
    to JIT compilers is that Psyco writes several version of the same blocks
    (a block is a bit of a function), which are optimized by being specialized to
    some kinds of variables (a "kind" can mean a type, but it is more general). The
    result is that your unmodified Python programs run faster.
zh_CN: Psyco 是一种即时(JIT)编译器，有点象其它语言那样即时发出机器码指令，
    而不是单步地解释 Python 程序。和传统的即时编译器不同的是 Psyco 为同
    一代码块(一些函数)生成几个版本的机器码，每个版本针对不同种类(“种类”
    比类型更通用)的变量优化。你的 Python 程序不需要修改就可以运行地更快。

note: s3switch{DESCRIPTION}
en: The S3 Savage chips have the ability to send their output to a variety
    of different devices.  The Savage3D can display to a standard CRT or
    to a TV.  The Savage4 and Savage2000 can display to a standard CRT or
    through a digital interface to an LCD panel.  The Savage/MX and Sav-
    age/IX can ship to any two of those three.
    The s3switch utility is used to select the devices to be used, and the
    format of the TV signal.  When invoked with no parameters, s3switch
    displays the devices currently attached, and which of those devices
    are currently active.  Supplying one or more of the words crt, lcd, or
    tv makes those devices the active devices.  The word both is a
    shortcut for the combination of crt and lcd.
zh_CN: S3 Savage 芯片能够输出到不同的设备上。Savage3D 可以显示到标准 CRT 
    或 TV 上。Savage4 和 Savage2000 可以显示到标准 CRT 或通过数字接口
    显示到 LCD 面板上。Savage/MX 和 Savage/IX 可以显示到上述显示设备的
    任意两个上。s3switch 可以选择输出到哪个设备上，还可以选择 TV 信号的格式。不带
    参数调用时，s3switch 显示当前使用的设备，还有哪些设备可用。用参数
     crt、lcd 或 tv 调用可以激活这些设备，可以使用多个参数，both 参数
    表示 crt 和 lcd 的组合。

note: spicctrl{DESCRIPTION}
en: spicctrl queries and sets a variety of parameters on Sony Vaio laptop
    computers, including AC Power status, battery status, screen brightness,
    and bluetooth device power status
zh_CN: spicctrl 查询和设置 Sony Vaio 笔记本电脑上的一系列参数，包括电源适配器
    状态、电池状态、显示器亮度和蓝牙设备电源状态。

note: vbetest{DESCRIPTION}
en: Utility for listing and testing VESA graphics modes.
zh_CN: 列出和测试 VESA 图形模式的工具。

note: z88dk{DESCRIPTION}
en: z88dk is a Z80 cross compiler capable of generating binary files for a variety
    of Z80 based machines (such as the ZX81, Spectrum and Jupiter Ace).
zh_CN: z88dk 是一个 Z80 交叉编译器，能生成运行在 Z80 变体（如 ZX81、Spectrum和
    Jupiter Ace）上的二进制文件。

note: kmod-sysprof{DESCRIPTION}
en: This package provides the sysprof kernel modules built for the Linux
    kernel 2.6.23-0.61.rc1.git9.fc8 for the i686 family of processors.
zh_CN: 该软件包提供 sysprof 内核模块，供 Linux 内核
     kernel 2.6.23-0.61.rc1.git9.fc8 使用，适用 i686 处理器。

note: kmod-sysprof-PAE{DESCRIPTION}
en: This package provides the sysprof kernel modules built for the Linux
    kernel 2.6.23-0.61.rc1.git9.fc8PAE for the i686 family of processors.
zh_CN: 该软件包提供 sysprof 内核模块，供 Linux 内核
     kernel 2.6.23-0.61.rc1.git9.fc8PAE 使用，适用 i686 处理器。

note: kmod-em8300{DESCRIPTION}
en: This package provides the em8300 kernel modules built for the Linux
    kernel 2.6.23-0.124.rc3.git2.fc8 for the i686 family of processors.
zh_CN: 该软件包提供 em8300 内核模块，供 Linux 内核
     kernel 2.6.23-0.124.rc3.git2.fc8 使用，适用 i686 处理器。

note: HelixPlayer{DESCRIPTION}
en: Helix Player is an open-source media player built in the Helix
    Community for consumers. Built using GTK, it plays open source formats,
    like Ogg Vorbis and Theora using the powerful Helix DNA Client Media
    Engine.
zh_CN: Helix Player 是一个由 Helix 社区制作的、开源的、由 GTK 建成的媒体播放器。
    它使用功能强大的 Helix DNA 客户端媒体引擎来播放开放
    格式媒体, 如 Ogg Vorbis 和 Theora。

note: ogre-samples{DESCRIPTION}
en: This package contains the compiled (not the source) sample applications coming
    with Ogre.  It also contains some media (meshes, textures,...) needed by these
    samples. The samples are installed in /usr/lib/Samples and can be executed
    with the wrapper script called "Ogre-Samples".
zh_CN: 该软件包包含编译的（不是源代码）Ogre 示例程序，还有一些示例程序用到
    的媒体（网孔、材质...）。示例程序安装在 /usr/lib/Samples，可以使用
    包装脚本 "Ogre-Samples" 运行。

note: HelixPlayer-plugin{DESCRIPTION}
en: This plugin lets your webbrowser play multimedia content through
    HelixPlayer
zh_CN: 该插件让您可以在 web 浏览器中通过 HelixPlayer 播放多媒体内容。

note: cmucl{DESCRIPTION}
en: CMUCL is a free, high performance implementation of the Common Lisp
    programming language which runs on most major Unix platforms. It
    mainly conforms to the ANSI Common Lisp standard. CMUCL provides a
    sophisticated native code compiler; a powerful foreign function
    interface; an implementation of CLOS, the Common Lisp Object System,
    which includes multimethods and a metaobject protocol; a source-level
    debugger and code profiler; and an Emacs-like editor implemented in
    Common Lisp. CMUCL is maintained by a team of volunteers collaborating
    over the Internet, and is mostly in the public domain.
zh_CN: CMUCL 是一个自由的高性能的 Common Lisp 编程语言实现，可以在
    大部分 Unix 平台上运行。它主义遵从 ANSI Common Lisp 标准。
    CMUCL 提供了一个优秀的原生代码编译器、一个强大的其它语言
    函数接口、一个包含多方法和元对象协议的 Common Lisp 对象系统
    （CLOS）实现、一个源代码级调试器和分析器和一个 Common Lisp 
    实现的类似 Emacs 的编辑器。CMUCL 由一个志愿者组成的小组通过
    因特网协作进行维护，大部分都属于公共领域。

note: cmucl-extras{DESCRIPTION}
en: Extra tools and libraries for CMU Common Lisp.
zh_CN: CMU Common Lisp 附加工具和库。

note: maxima-runtime-cmucl{DESCRIPTION}
en: Maxima compiled with CMU Common Lisp (cmucl)
zh_CN: 用 CMU Common Lisp（cmucl）编译的 Maxima。

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# Virtualization-as-IN{DESCRIPTION} Virtualization-bn-IN{DESCRIPTION} Virtualization-en-US{DESCRIPTION} Virtualization-gu-IN{DESCRIPTION} Virtualization-hi-IN{DESCRIPTION} Virtualization-kn-IN{DESCRIPTION} Virtualization-ml-IN{DESCRIPTION} Virtualizati
en: This Guide contains information on configuring, creating and
    monitoring guest operating systems on Red Hat Enterprise Linux 5,
    using virsh, xm, vmm and xend.If you find an error in the Red Hat Enterprise Linux Virtualization Guide, or if you have thought of a way to make this manual better, we
    would like to hear from you! Submit a report in Bugzilla (http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/) against the product Red Hat Enterprise Linux and the component Virtualization_Guide.
zh_CN: 该向导包含使用 virsh, xm, vmm 和 xend 配置、创建和监视 Red Hat 企业版
    Linux 5 中的用户操作系统的信息。如果你发现该向导中的错误或者任何好的
    建议，请在 Bugzilla (http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/) 的 Red Hat
    企业版 Linux 和虚拟化向导组件部分提交报告，欢迎你的参与！

note: gdb{SUMMARY}
en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages.
zh_CN: 用于 C、C++ 以及其它语言的 GNU 源码级调试器。

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
zh_CN: GNU libc 库。

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
zh_CN: glibc 的公用二进制文件和语言区数据。

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
zh_CN: 使用标准 C 函数库进行开发所需的目标文件。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glibc-headers{SUMMARY} compat-glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
zh_CN: 使用标准 C 函数库开发所需的头文件。

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
zh_CN: 来自 GNU C 库的开发工具

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
zh_CN: 图形化系统安装程序

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Deployment_Guide-as-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-bn-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-de-DE{SUMMARY} Deployment_Guide-en-US{SUMMARY} Deployment_Guide-es-ES{SUMMARY} Deployment_Guide-fr-FR{SUMMARY} Deployment_Guide-gu-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-hi-
en: Deployment Guide
zh_CN: 开发向导

note: conman{SUMMARY}
en: ConMan - The Console Manager
zh_CN: GNOME 控制台管理器。

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
zh_CN: 标准 CrackLib 词典。

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
zh_CN: API 文档浏览器。

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
zh_CN: GNU Emacs 文本编辑器

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
zh_CN: Emacs 公共文件。

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
zh_CN: 包括在 Emacs 中的 Emacs Lisp 源码文件。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{SUMMARY} perl-Newt{SUMMARY}
en: Perl bindings for the Newt library
zh_CN: Newt 库的 Perl 绑定

note: nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
zh_CN: 一个名服务缓存守护进程 (nscd)。

note: emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
zh_CN: GNU Emacs 文本编辑器没有对 X 窗口的支持。

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
zh_CN: 进程透明的配置系统

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
zh_CN: 用来显示和操作图像的 X 应用程序。

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
zh_CN: ImageMagick Magick++ 库 (C++ 绑定)

note: ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
zh_CN: ImageMagick 的 perl 绑定

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
zh_CN: 用来在 /dev 中创建设备文件的程序。

note: NetworkManager{SUMMARY}
en: Network connection manager and user applications
zh_CN: 网络连接管理器和用户应用程序

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
zh_CN: 使用 NetworkManager 的 GNOME 程序。

note: ORBit2{SUMMARY}
en: A high-performance CORBA Object Request Broker
zh_CN: 高性能的 CORBA 对象请求代理

note: tog-pegasus{SUMMARY}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux
zh_CN: 支持 Linux 的 OpenPegasus WBEM

note: audit{SUMMARY}
en: User space tools for 2.6 kernel auditing
zh_CN: 用于 2.6 内核审计系统的用户空间审计工具

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
zh_CN: 只在新安装中才需要的红帽 Linux 安装程序部分。

note: xen-libs{SUMMARY}
en: Libraries for Xen tools
zh_CN: Xen工具的库文件

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
zh_CN: Qt 的 Python 绑定

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
zh_CN: PyQt 的样例

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
zh_CN: 用于 python 的 XML 库。

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
zh_CN: 用于 X 的 MIT Athena 构件集的一种版本。

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
zh_CN: ACPI 事件守护程序

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
zh_CN: adaptx 的文档

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
zh_CN: GNOME 的下一代群件套件。

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
zh_CN: 一个多源的配置后端。

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
zh_CN: 高级 Linux 声音体系结构（ALSA）库。

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
zh_CN: 高级 Linux 声音体系结构（ALSA）工具。

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
zh_CN: 包括一个 Amd 更新版本的自动挂载工具。

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
zh_CN: 一种具有网络能力的磁带备份解决方案。

note: amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
zh_CN: AMANDA 磁带备份系统的客户组件。

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
zh_CN: 日文字符集输入库

note: antlr{SUMMARY}
en: ANother Tool for Language Recognition
zh_CN: 另一个语言识别工具

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
zh_CN: antlr 手册

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
zh_CN: 用于便携电脑的高级电源管理 (APM) BIOS 工具程序。

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
zh_CN: 可移植的 Apache 运行时间库。

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
zh_CN: Apache 可移植运行时间库。

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
zh_CN: arptables 网络过滤器的用户空间控制程序。

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
zh_CN: aRts (模拟实时合成器) - KDE声音系统

note: aspell-nl{SUMMARY}
en: Dutch dictionaries for Aspell
zh_CN: 用于 Aspell 的荷兰语词典

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
zh_CN: 协助性技术服务提供者界面

note: atk{SUMMARY}
en: Interfaces for accessibility support
zh_CN: 用于支持辅助功能的界面

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
zh_CN: Berkeley 互联网域名（BIND）DNS（域名系统）服务器。

note: bind-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by the BIND DNS packages
zh_CN: 由 BIND DNS 软件包使用的库

note: cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
zh_CN: 通用 Unix 打印系统

note: authconfig{SUMMARY}
en: Command line tool for setting up authentication from network services
zh_CN: 用于设置网络服务验证的命令行工具

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
zh_CN: RFC 1413 ident 协议守护程序

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
zh_CN: 一个简单的 ASCII 到 PostScript 的转换器。

note: avahi{SUMMARY}
en: Local network service discovery
zh_CN: 本地网络服务发现

note: avahi-glib{SUMMARY}
en: Glib libraries for avahi
zh_CN: avahi的Glib库

note: avalon-framework{SUMMARY}
en: Java components interfaces
zh_CN: 使用 Java 编辑的界面

note: avalon-framework-manual{SUMMARY}
en: Manual for avalon-framework
zh_CN: avalon-结构手册

note: avalon-logkit{SUMMARY}
en: Java logging toolkit
zh_CN: Java 日志工具套件

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
zh_CN: Java 中的一个 SOAP 实现

note: bcel{SUMMARY}
en: Byte Code Engineering Library
zh_CN: 字节编码工程库

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: Manual for bcel
zh_CN: bcel 手册

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
zh_CN: 开源加密库。

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
zh_CN: 开发使用 beecrypt 的 python 应用程序所需的文件。

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
zh_CN: Mozilla Firefox 网页浏览器。

note: gimp-libs{SUMMARY}
en: GIMP libraries
zh_CN: GIMP 库

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
zh_CN: GNU 的二进制程序集合。

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
zh_CN: 精选的点阵字体集合

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
zh_CN: Bitstream Vera 字体

note: blas{SUMMARY}
en: The BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) library.
zh_CN: BLAS(基础线性代数子程序)库

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
zh_CN: Bluetooth HCI 协议分析器。

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
zh_CN: 蓝牙库

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
zh_CN: 蓝牙工具程序

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
zh_CN: 用于 Bluetooth 打印机的 CUPS printer backend

note: bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
zh_CN: 一个用在终端上显示Unicode字符的程序

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
zh_CN: Boost C++ 库

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
zh_CN: Boost C++ html 文件

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
zh_CN: 打开 IPMI (智能平台管理界面)程序和工具

note: brlapi{SUMMARY}
en: Appliation Programming Interface for BRLTTY.
zh_CN: BRLTTY 的应用程序变成界面。

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
zh_CN: Linux/Unix 系统的 Braille 显示驱动程序。

note: bsf{SUMMARY}
en: Bean Scripting Framework
zh_CN: Bean 脚本框架

note: bsh{SUMMARY}
en: Lightweight Scripting for Java
zh_CN: Java 的轻脚本

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
zh_CN: bsh 手册

note: bug-buddy{SUMMARY}
en: A bug reporting utility for GNOME
zh_CN: GNOME 的错误汇报工具

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
zh_CN: 静态链接的二进制程序，它提供系统命令的简化版本

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
zh_CN: 配置使用 anaconda 的 busybox 版本

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
zh_CN: 使用 bzip2 的应用程序的库

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
zh_CN: 带有数据库后台的 Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) 服务器。

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
zh_CN: 命令行 WebDAV 客户

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
zh_CN: 用来查询 DNS 名称服务器的工具。

note: cairo-java{SUMMARY}
en: Java bindings for the Cairo library
zh_CN: 用在 Cario 库的 Java 绑定

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
zh_CN: 一种光盘数码音频（CDDA）抽取工具（或称 ripper）。

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
zh_CN: libcdda_paranoia (Paranoia III) 的库。

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
zh_CN: SELinux 策略编译器

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
zh_CN: 为 X 字体服务器编辑字体路径的简单界面。

note: classpathx-jaf{SUMMARY}
en: GNU JavaBeans(tm) Activation Framework
zh_CN: GNU JavaBeans(tm) 激活框架

note: compat-gcc-34{SUMMARY}
en: Compatibility GNU Compiler Collection
zh_CN: 兼容的 GNU 编译器集合

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
zh_CN: 兼容的编译器的 C++ 支持

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
zh_CN: 兼容的编译器的 Fortran 77 支持

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
zh_CN: Frotran 77 运行时兼容性

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
zh_CN: 兼容 2.96-RH libgcc 程序

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
zh_CN: 兼容的 2.96-RH 标准 C++ 库

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
zh_CN: 兼容的标准 C++ 库

note: gstreamer-plugins-good{SUMMARY}
en: GStreamer plug-ins with good code and licensing
zh_CN: 具备正确代码和许可的GStreamer插件

note: compiz{SUMMARY}
en: OpenGL window and compositing manager
zh_CN: OpenGL窗口和混合管理器

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME Control Center
zh_CN: GNOME 控制中心

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
zh_CN: GNU 核心工具：一组 shell 脚本常用的工具

note: coolkey{SUMMARY}
en: CoolKey PKCS #11 module
zh_CN: CoolKey PKCS #11模块

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
zh_CN: 初始系统配置工具

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
zh_CN: Linux 内核（Linux 操作系统的核心）

note: createrepo{SUMMARY}
en: Creates a common metadata repository
zh_CN: 生成一个通用元数据库

note: cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
zh_CN: 设置加密文件系统的工具。

note: dnsmasq{SUMMARY}
en: A lightweight DHCP/caching DNS server
zh_CN: 轻量级DHCP/缓存DNS服务器

note: lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
zh_CN: Userland 逻辑卷管理工具

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
zh_CN: 访问 GNOME 的方法

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
zh_CN: D-BUS 信息总线

note: dbus-glib{SUMMARY}
en: GLib bindings for D-Bus
zh_CN: GLib 绑定 D-Bus

note: dbus-python{SUMMARY}
en: D-Bus Python Bindings
zh_CN: D-集线器 的 Python 绑定

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
zh_CN: X11 所需的 D-BUS 插件

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
zh_CN: 桌面背景基础集合。

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
zh_CN: 用来操作 .desktop 的工具程序

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
zh_CN: 桌面打印图标

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
zh_CN: C 预处理器。

note: firstboot-tui{SUMMARY}
en: A text interface for firstboot
zh_CN: firstboot 的文本界面

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
zh_CN: DHCPv6 客户

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
zh_CN: diff 工具的 GNU 集合。

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
zh_CN: 分布式 SSL 会话缓存

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
zh_CN: 检测 BIOS DMI 数据的工具

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
zh_CN: Apache HTTP 服务器

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
zh_CN: DocBook 4.1.2 的 XML 文档类型定义。

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
zh_CN: 简单 DocBook 是 DocBook XML DTD 的一个小的子集。

note: docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
zh_CN: DocBook Slides 文件类型及样式表（stylesheet）

note: docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
zh_CN: Norman Walsh 的用于 DocBook 的模块化版式单。

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
zh_CN: Norman Walsh 的用于 DocBook XML 的 XSL 版式单。

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
zh_CN: 用来管理 DocBook 文档的 Shell 脚本。

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
zh_CN: 将 Docbook 文档转换成 PDF 格式的脚本。

note: dogtail{SUMMARY}
en: GUI test tool and automation framework
zh_CN: GUI测试工具和自动化框架

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
zh_CN: 文本文件格式转换器

note: dump{SUMMARY}
en: Programs for backing up and restoring ext2/ext3 filesystems
zh_CN: 备份和恢复 ext2/ext3 文件系统的程序

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
zh_CN: 使用 Toolchain 管理 DVD+RW/+R

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
zh_CN: 从 DV 照相机捕捉视频的工具程序

note: eel2{SUMMARY}
en: Eazel Extensions Library
zh_CN: Eazel 扩展库

note: efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
zh_CN: 使用 Class 1、2或2.0传真调制解调器来传真的程序。

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
zh_CN: 使用软件控制来弹出可移介质的程序。

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
zh_CN: 通用 Unix 打印系统 ―库

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
zh_CN: 读取和写入 ELF 文件的库。

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
zh_CN: 通用 Unix 打印系统 ― lpd 仿真

note: elfutils-libs{SUMMARY}
en: Libraries to handle compiled objects.
zh_CN: 用于处理编译的对象的库。

note: emacspeak{SUMMARY}
en: emacspeak -- The Complete Audio Desktop
zh_CN: emacspeak -- 完整的音频桌面

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mod_ssl{SUMMARY} mod_nss{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP server
zh_CN: Apache HTTP 服务器的 SSL/TLS 模块

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
zh_CN: Eye of GNOME 图像查看器

note: eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
zh_CN: 嵌入的 Ruby 语言解释器。

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
zh_CN: eRuby 库

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
zh_CN: 用于 PCI 以太网卡的以太网设置工具。

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
zh_CN: 文档查看器

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
zh_CN: 与 MS Exchange 服务器通讯的 Evolution 插件。

note: evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
zh_CN: 一个 webcal URIs 处理器

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
zh_CN: 解析 XML 的库。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
zh_CN: 一个编程脚本的互动和测试工具

note: file-roller{SUMMARY}
en: File Roller is a tool for viewing and creating archives
zh_CN: File Roller 是用来查看和创建归档文件的工具。

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
zh_CN: K 桌面环境——图形化应用程序

note: cpuspeed{SUMMARY}
en: CPU frequency adjusting daemon
zh_CN: CPU 频率调节守护进程

note: man-pages-ja{SUMMARY}
en: Japanese man (manual) pages from the Japanese Manual Project
zh_CN: 来自日文手册项目的日文 Man 页

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
zh_CN: 字体配置和定制库

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
zh_CN: 用在 X 窗口系统的中欧语言字体。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
zh_CN: 用于 X 的一组 100dpi 中欧语言字体。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
zh_CN: 一组用于 X 的 75dpi 中欧语言字体。

note: fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
zh_CN: 用在 X 窗口系统的俄语和乌克兰语的字体。

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
zh_CN: 用于 X 窗口系统的、分辨率为 100dpi 的 KOI8-R 字体。

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
zh_CN: 一组用于 X 的 75dpi 俄语和乌克兰语字体。

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
zh_CN: 阿拉伯语字体。

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
zh_CN: 免费的 Bengali TrueType 字体

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
zh_CN: 免费的 Gujarati TrueType 字体

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
zh_CN: 希伯莱语字体

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
zh_CN: 免费的 Hindi  TrueType 字体

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
zh_CN: 免费的日文位图／TrueType 字体

note: fonts-korean{SUMMARY}
en: Free Korean Bitmap/TrueType fonts
zh_CN: 免费的韩文位图／TrueType 字体

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
zh_CN: 免费的 Punijabi TrueType 字体

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: Fonts for Sinhala
zh_CN: 锡兰语字体

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
zh_CN: 免费的泰米尔语 TrueType 字体

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
zh_CN: Foomatic 打印机数据库。

note: fribidi{SUMMARY}
en: Library implementing the Unicode Bidirectional Algorithm
zh_CN: 实现 Unicode Bidirectional 算法的库

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
zh_CN: OpenLDAP 兼容的共享库。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
zh_CN: 对 GTK+ 和 GNOME 库的辅助性实现。

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
zh_CN: libaudit 的动态库

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
zh_CN: 提供 FAM File Alteration Monitor API 的库

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
zh_CN: 用在 gamin 库的 Python 绑定

note: gcalctool{SUMMARY}
en: A desktop calculator
zh_CN: 桌面计算器

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
zh_CN: 简单 python 引导转载程序配置库

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
zh_CN: GConf 的编辑器/管理工具

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
zh_CN: 用于快速创建 PNG 或 JPEG 图像的图形库

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
zh_CN: 使用 libgd 的工具程序

note: gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
zh_CN: 一组使用扩展散列的 GNU 数据库例程。

note: gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
zh_CN: 于GNOME下使用的一个图像加载库

note: openhpi{SUMMARY}
en: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) library and tools
zh_CN: openhpi 硬件平台界面（HPI）库和工具

note: geronimo-specs{SUMMARY}
en: Geronimo J2EE server J2EE specifications
zh_CN: Geronimo J2EE 服务器 J2EE 规范

note: geronimo-specs-compat{SUMMARY}
en: Compatibility package for geronimo-specs
zh_CN: geronimo-specs 的兼容性软件包

note: ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
zh_CN: PostScript(TM) 解释器及生成器。

note: ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
zh_CN: 一个启用 GTK 的 PostScript(TM) 解释器及绘制器。

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
zh_CN: SSL 认证和密钥管理工具。

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
zh_CN: GIMP 的帮助文件。

note: krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
zh_CN: 被 Kerberos 5 使用的共享库。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gimp-print-cups{SUMMARY} gutenprint-cups{SUMMARY}
en: CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers
zh_CN: Canon,Epson,HP以及其他兼容打印机的CUPS驱动程序

note: glib-java{SUMMARY}
en: Base Library for the Java-GNOME libraries
zh_CN: Java-GNOME 库的基准库

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
zh_CN: OpenIPMI 运行时间库

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
zh_CN: 矢量图形库

note: perl-Net-DNS{SUMMARY}
en: DNS resolver modules for Perl
zh_CN: 用于 perl 的 DNS 解析模块

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
zh_CN: ELF 的预链接工具

note: gnome-applets{SUMMARY}
en: Small applications for the GNOME panel
zh_CN: GNOME 面板的小程序

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
zh_CN: GNOME 事件的音效。

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
zh_CN: GNOME 蓝牙子系统

note: gnome-bluetooth-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications, which use gnome-bluetooth
zh_CN: 用于使用 gnome-bluetooth 的应用程序的库

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
zh_CN: GNOME 的文档工具

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
zh_CN: 基本 gnome 图标

note: gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
zh_CN: 管理用户口令和其它安全信息的构架

note: gnome-keyring-manager{SUMMARY}
en: Manager for passwords stored in gnome-keyring
zh_CN: 管理保存在 gnome-keyring 中的密码

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
zh_CN: GNOME 放大镜

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
zh_CN: GNOME 的菜单系统

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
zh_CN: GNOME 桌面的 MIME 类型数据文件

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
zh_CN: 网络分析器。

note: gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
zh_CN: 网络管理工具的 GNOME 界面

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
zh_CN: GNOME 面板

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
zh_CN: GNOME pilot 程序

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: Additional conduits for gnome-pilot
zh_CN: gnome-pilot 的附加通道

note: nss{SUMMARY}
en: Network Security Services
zh_CN: 网络安全服务

note: gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
zh_CN: GNOME 面板插件的 Python 绑定。

note: gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
zh_CN: 与 bonobo 交流的 Python 绑定。

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
zh_CN: GNOME Canvas 的 Python 绑定。

note: gnome-python2-extras{SUMMARY}
en: The sources for additional. PyGNOME Python extension modules.
zh_CN: PyGNOME Python 扩展模块的源码。

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
zh_CN: 用于与 GConf 交流的 python 绑定

note: gnome-python2-gnomedesktop{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-desktop
zh_CN: 用于与 gnome-desktop 互动的 python 绑定

note: gnome-python2-gnomeprint{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgnomeprint
zh_CN: 用于与 libgnomeprint 交流的 python 绑定

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
zh_CN: 用于与 gnome-vfs 交流的 python 绑定

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
zh_CN: 用于和 gtkhtml2 交流的 python 绑定

note: gnome-python2-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkmozembed
zh_CN: 用于和 gtkmozembed 交流的 python 绑定

note: gnome-python2-gtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with the gtksourceview library
zh_CN: 用于和 gtksourceview 库交流的 python 绑定

note: gnome-python2-gtkspell{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkspell
zh_CN: 用于和 gtkspell 交流的 python 绑定

note: gnome-python2-libegg{SUMMARY}
en: Python bindings for recent files and tray icons
zh_CN: 与当前的文件和托盘图标的 python 绑定

note: gnome-python2-libgtop2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgtop
zh_CN: 用于与 libgtop 交流的 python 绑定

note: gnome-python2-libwnck{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libwnck
zh_CN: 与 libwnck 交流的 Python 绑定

note: gnome-python2-metacity{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with metacity
zh_CN: 用于和 metacity 互动的 python 绑定

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
zh_CN: 用来和 nautilus-cd-burner 交流的 python 绑定

note: gnome-python2-totem{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with totem
zh_CN: 用于和 totem 交流的 python 绑定

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
zh_CN: GNOME 会话管理器

note: gnome-speech{SUMMARY}
en: GNOME Text to Speech
zh_CN: GNOME 文本到讲话

note: gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
zh_CN: 用于拼写检查的 Bonobo 组件

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
zh_CN: 简单进程监视器

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
zh_CN: GNOME 的主题集合

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
zh_CN: GNOME 用户文档

note: gnome-user-share{SUMMARY}
en: Gnome user file sharing
zh_CN: Gnome 用户文件共享

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
zh_CN: gnome-vfs 的 Windows 文件共享支持

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
zh_CN: GNOME 音量管理器。

note: gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
zh_CN: 一个完美散列函数生成器。

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
zh_CN: 访问数码照相机的软件

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
zh_CN: Linux 控制台的鼠标服务器。

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
zh_CN: grep 图案匹配工具的 GNU 版本。

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
zh_CN: 一个文档格式化系统。

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
zh_CN: 一个用于 groff 文本处理器输出的 X 预览程序。

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
zh_CN: groff 格式系统中需要 Perl 的部分。

note: grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
zh_CN: GRUB - Grand Unified Boot Loader (完全统一的引导装载程序)。

note: gstreamer-plugins-base{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework base plug-ins
zh_CN: 基于 GStreamer 流媒体构架的插件

note: perl-TimeDate{SUMMARY}
en: A Perl module for time and date manipulation
zh_CN: 用于时间和日期操作的 perl 模块

note: gstreamer-tools{SUMMARY}
en: common tools and files for GStreamer streaming media framework
zh_CN: GStreamer 流媒体框架的常用工具和文件

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
zh_CN: 图形查看器、编辑器、组织器

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
zh_CN: 用于 GTK+ 和 GNOME 的 API 文档生成工具

note: kpartx{SUMMARY}
en: Partition device manager for device-mapper devices.
zh_CN: device-mapper设备的分区设备管理器

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
zh_CN: GTK+ 2.0 的主题引擎。

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
zh_CN: 一个 GTK+ 2.0的 HTML widget

note: gtkhtml3{SUMMARY}
en: gtkhtml library
zh_CN: gtkhtml 库

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
zh_CN: 一个查看源文件的库

note: gtkspell{SUMMARY}
en: GtkSpell provides on-the-fly spell checking for GtkTextView widgets.
zh_CN: GtkSpell 为 GtkTextView widgets 提供实时的拼写检查。

note: mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
zh_CN: 创建一个用于预载入模块的初始 ramdisk 映像。

note: hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
zh_CN: Halified CUPS 工具。

note: hesinfo{SUMMARY}
en: Command-line Hesiod client.
zh_CN: 命令行 Hesiod 客户端

note: hesiod{SUMMARY}
en: Hesiod libraries.
zh_CN: Hesiod 库。

note: hfsutils{SUMMARY}
en: Tools for reading and writing Macintosh HFS volumes.
zh_CN: 读取和写入 Macintosh HFS 卷所用的工具。

note: hfsutils-x11{SUMMARY}
en: A Tk-based front end for browsing and copying files.
zh_CN: 用于浏览和复印文件的、基于 TK 的前端程序。

note: hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
zh_CN: 图标主题的基本要求

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
zh_CN: HP 打印机驱动程序

note: hplip{SUMMARY}
en: HP Linux Imaging and Printing Project
zh_CN: HP Linux 图形及打印方案

note: hsqldb{SUMMARY}
en: Hsqldb Database Engine
zh_CN: Hsqldb 数据库引擎

note: hsqldb-demo{SUMMARY}
en: Demo for hsqldb
zh_CN: hsqldb 的 Demo

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for hsqldb
zh_CN: hsqldb 的 Java 文档

note: hsqldb-manual{SUMMARY}
en: Manual for hsqldb
zh_CN: hsqldb 手册

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
zh_CN: ht://Dig - 网络搜索引擎

note: e2fsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the second and third extended (ext2/ext3) filesystems
zh_CN: 管理第二和第三扩展（ext2/ext3）文件系统的工具。

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
zh_CN: PDF 处理库

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
zh_CN: 统一代码的国际组件

note: inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
zh_CN: 把 Usenet 文章发送到本地新闻服务器以便发行。

note: ipsec-tools{SUMMARY}
en: Tools for configuring and using IPSEC
zh_CN: 配置和使用 IPSEC 的工具。

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
zh_CN: 管理 Linux 内核软件包过滤能量的工具。

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
zh_CN: 对 iptables 的 IPv6 支持。

note: iptstate{SUMMARY}
en: A top-like display of IP Tables state table entries
zh_CN: 一个与 top 命令显示类似的 IP Tables 状态列表项

note: ipv6calc{SUMMARY}
en: IPv6 address format change and calculation utility
zh_CN: IPv6 地址格式改变和计算工具程序

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
zh_CN: 配置 ISDN 子系统的工具。

note: isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
zh_CN: ISDN 音箱 (getty)。

note: iso-codes{SUMMARY}
en: ISO code lists and translations
zh_CN: ISO 码表及翻译

note: jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
zh_CN: 被 Jade TeX 输出使用的 TeX

note: jakarta-commons-codec{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Codec Package
zh_CN: Jakarta Commons Codec 软件包

note: jakarta-commons-logging{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Logging Package
zh_CN: Jakarta Commons 登录软件包

note: jakarta-oro{SUMMARY}
en: Full regular expressions API
zh_CN: 完全正则表达式 API

note: java_cup{SUMMARY}
en: Java source interpreter
zh_CN: Java 源码解释器

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java_cup-manual{SUMMARY} java_cup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for java_cup
zh_CN: jakart_cup 的 Java 文档

note: jdom{SUMMARY}
en: Java alternative to DOM and SAX
zh_CN: 可替换 DOM 和 SAX 的Java程序

note: jlex{SUMMARY}
en: A Lexical Analyzer Generator for Java
zh_CN: 为 Java 生成的语言分析器

note: joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
zh_CN: 配置多数流行的工具。

note: jpackage-utils{SUMMARY}
en: JPackage utilities
zh_CN: JPackage 工具

note: jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
zh_CN: Jpilot pilot 桌面软件

note: jrefactory{SUMMARY}
en: JRefactory and Pretty Print
zh_CN: JRefactory 和 Pretty 打印

note: jsch{SUMMARY}
en: Pure Java implementation of SSH2
zh_CN: SSH2 的 Pure Java 实现

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# junit{SUMMARY} junit4{SUMMARY}
en: Java regression test package
zh_CN: Java 回归测试包

note: jzlib{SUMMARY}
en: JZlib re-implementation of zlib in pure Java
zh_CN: JZlib 在纯 Java 环境中的 zlib 的重新实现

note: k3b{SUMMARY}
en: CD/DVD burning application for KDE
zh_CN: KDE 的 CD／DVD 刻录程序

note: kasumi{SUMMARY}
en: An anthy dictionary management tool.
zh_CN: 一个 anthy 字典管理工具。

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
zh_CN: 配置控制台的工具(键盘、虚拟终端等等)。

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
zh_CN: Kanji 代码转换器。

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
zh_CN: KDE 的阿拉伯语支持

note: kde-i18n-Bengali{SUMMARY}
en: Bengali language support for KDE
zh_CN: KDE 的 Bengali 语支持

note: kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
zh_CN: KDE 的巴西葡萄牙语支持

note: kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
zh_CN: KDE 的英式英语支持

note: kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
zh_CN: KDE 的保加利亚语言支持

note: kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
zh_CN: KDE 的 Catalan 语言支持

note: kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
zh_CN: KDE 的简体中文支持

note: kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
zh_CN: KDE 的捷克语言支持

note: kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
zh_CN: KDE 的丹麦语言支持

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
zh_CN: KDE 的荷兰语支持

note: kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
zh_CN: KDE 的 Estonian 语言支持

note: kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
zh_CN: KDE 的芬兰语支持

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
zh_CN: KDE 的法语支持

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
zh_CN: KDE 的德语支持

note: kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
zh_CN: KDE 的希腊语支持

note: kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
zh_CN: KDE 的希伯莱支持

note: kde-i18n-Hindi{SUMMARY}
en: Hindi language support for KDE
zh_CN: KDE 的印度语支持

note: kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
zh_CN: KDE 的匈牙利语支持

note: kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
zh_CN: KDE 的冰岛语支持

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
zh_CN: KDE 的意大利语支持

note: kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
zh_CN: KDE 的日语支持

note: kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
zh_CN: KDE 的挪威语支持 (Bokmaal)

note: kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
zh_CN: KDE 的挪威语支持 (Nynorsk)

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
zh_CN: KDE 的波兰语支持

note: kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
zh_CN: KDE 的葡萄牙语支持

note: kde-i18n-Punjabi{SUMMARY}
en: Punjabi language support for KDE
zh_CN: KDE 的旁遮普语支持

note: kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
zh_CN: KDE 的罗马尼亚语支持

note: kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
zh_CN: KDE 的俄语支持

note: kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
zh_CN: KDE 的 Serbian 语支持

note: kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
zh_CN: KDE 的斯洛伐克语支持

note: kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
zh_CN: KDE 的斯洛文尼亚语支持

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
zh_CN: KDE 的西班牙语支持

note: kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
zh_CN: KDE 的瑞典语支持

note: kde-i18n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
zh_CN: KDE 的 Tamil 语支持

note: kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
zh_CN: KDE 的土耳其语支持

note: kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
zh_CN: KDE 的乌克兰语支持

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
zh_CN: K 桌面环境――工具程序

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
zh_CN: K 桌面环境――插件

note: kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
zh_CN: KDE 的管理工具。

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
zh_CN: KDE 的附加艺术品(主题、音效、...)

note: kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: icon themes (kdeclassic, slick ....) for KDE
zh_CN: KDE 的图标主题（kdeclassic、slick ....）

note: qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
zh_CN: Qt GUI 工具包的共享库。

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
zh_CN: 到非 C++ 语言的 KDE 绑定

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
zh_CN: K 桌面环境――游戏

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
zh_CN: K 桌面环境――库

note: kdelibs-apidocs{SUMMARY}
en: KDE API documentation.
zh_CN: KDE API 文档

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
zh_CN: K 桌面环境——网络应用程序

note: kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
zh_CN: KDE 的 PIM(私人信息管理器)

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
zh_CN: K 桌面环境――工具程序

note: kernel-PAE{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for PAE capable machines.
zh_CN: 为有 PAE 功能机器编译的 Linux 内核。

note: libXfont{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXfont 运行时间库

note: kernel-PAE-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the PAE kernel.
zh_CN: 用来构建与 SMP 内核相符的内核模式的开发软件包

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
zh_CN: 用于 Qt 的 SQL 类别的 MySQL 驱动程序。

note: krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
zh_CN: Kerberos 5 认证对话

note: gcc{SUMMARY}
en: Various compilers (C, C++, Objective-C, Java, ...)
zh_CN: 各类编译器（C、C++、Objective-C、Java, ...）

note: libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
zh_CN: SELinux 库函数和简单的工具程序

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
zh_CN: 将 LaTeX 文件转换成 HTML 文件

note: lcms{SUMMARY}
en: Color Management System
zh_CN: 颜色管理系统

note: lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
zh_CN: 一个复杂的文件传输程序

note: libFS{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS runtime library
zh_CN: X.Org X11 libFS 运行时间库

note: libICE{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE runtime library
zh_CN: X.Org X11 libICE 运行时间库

note: libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
zh_CN: 用来解析 IDL (界面定义语言) 的库

note: libSM{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM runtime library
zh_CN: X.Org X11 libSM 运行时间库

note: libX11{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 runtime library
zh_CN: X.Org X11 libX11 运行时间库

note: libXScrnSaver{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXss runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXss 运行时间库

note: libXTrap{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXTrap 运行时间库

note: libXau{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXau 运行时间库

note: libXaw{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXaw 运行时间库

note: libXcomposite{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXcomposite 运行时间库

note: libXcursor{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXcursor 运行时间库

note: libXdamage{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXdamage 运行时间库

note: libXdmcp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXdmcp 运行时间库

note: libXevie{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXevie 运行时间库

note: libXext{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXext 运行时间库

note: libXfixes{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXfixes 运行时间库

note: libXfontcache{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXfontcache 运行时间库

note: libXft{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXft 运行时间库

note: libXi{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXi 运行时间库

note: libXinerama{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXinerama 运行时间库

note: libXmu{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu/libXmuu runtime libraries
zh_CN: X.Org X11 libXmu/libXmuu 运行时间库

note: libXp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXp运行时间库

note: libXpm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXpm 运行时间库

note: libXrandr{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXrandr 运行时间库

note: libXrender{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXrender 运行时间库

note: libXres{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXres 运行时间库

note: libXt{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXt 运行时间库

note: libXtst{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXtst 运行时间库

note: libXv{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXv 运行时间库

note: libXvMC{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXvMC 运行时间库

note: libXxf86dga{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXxf86dga 运行时间库

note: libXxf86misc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXxf86misc 运行时间库

note: libXxf86vm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm runtime library
zh_CN: X.Org X11 libXxf86vm 运行时间库

note: libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
zh_CN: Linux-自然不对称 I/O 存取库

note: libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
zh_CN: 跨平台的音频输出库。

note: libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
zh_CN: libgnomecanvas 使用的图形例程库

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
zh_CN: IEEE-1394 设备的音频／视频控制库

note: OpenIPMI-perl{SUMMARY}
en: OpenIPMI Perl language bindings
zh_CN: OpenIPMI Perl 语言绑定

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
zh_CN: Bonobo 组件系统

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
zh_CN: Bonobo 用户界面组件

note: libbtctl{SUMMARY}
en: Library for the GNOME Bluetooth Subsystem
zh_CN: GNOME 蓝牙子系统库

note: libc-client{SUMMARY}
en: C-client mail access routines for IMAP and POP protocols
zh_CN: 用于 IMAP 和 POP 网络邮件协议的 C-client 邮件访问

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
zh_CN: 获取和设置 POSIX.1e 的库

note: libchewing{SUMMARY}
en: Intelligent phonetic input method library for Traditional Chinese
zh_CN: 繁体中文智能语音输入法程序库

note: libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
zh_CN: CSS2 解释库。

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
zh_CN: C 的数据独立抽取层次

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
zh_CN: libdbi 的 MySQL 插件

note: libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
zh_CN: libdbi 的 PostgreSQL 插件

note: libdbi-drivers{SUMMARY}
en: Database-specific drivers for libdbi
zh_CN: 数据库- libdbi 的专用驱动程序

note: libdhcp{SUMMARY}
en: A library for network interface configuration with DHCP
zh_CN: DHCP网络接口配置文件库

note: libdmx{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx runtime library
zh_CN: X.Org X11 libdmx 运行时间库

note: libdv-tools{SUMMARY}
en: Basic tools to manipulate Digital Video streams
zh_CN: 处理数字视频流的基础工具

note: libevent{SUMMARY}
en: Abstract asynchronous event notification library
zh_CN: 非同步事件通告库摘要

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
zh_CN: 用于 Qt 的 SQL 类别的 ODBC 驱动程序。

note: libfontenc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc runtime library
zh_CN: X.Org X11 libfontenc 运行时间库

note: qt-config{SUMMARY}
en: Grapical configuration tool for programs using Qt
zh_CN: 为使用 Qt 的程序提供的图形化配置工具。

note: tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
zh_CN: TeX 文本格式化系统。

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
zh_CN: GConf 的 Java 绑定

note: libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
zh_CN: 常规目的的加密库。

note: libglade-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libglade
zh_CN: ibglade 的 Jave 绑定

note: mcstrans{SUMMARY}
en: SELinux Translation Daemon
zh_CN: SELinux 翻译后台程序

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
zh_CN: GNOME 基础库

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
zh_CN: libgnome 的 Java 绑定

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
zh_CN: GnomeCanvas 构件

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
zh_CN: CUPS 集成的 GNOME 库

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
zh_CN: 对 libgnomeprint 的 GUI 支持

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
zh_CN: GNOME 基础 GUI 库

note: libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
zh_CN: GNOME 结构性文件库。

note: libgssapi{SUMMARY}
en: Generic Security Services Application Programming Interface Library
zh_CN: 通用安全服务软件程序界面库

note: libgtk-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GTK+
zh_CN: GTK+ 的 Java 绑定

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
zh_CN: libgtop 库 (版本 2)

note: libicu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode - libraries
zh_CN: Unicode 国际化组件—库

note: libicu-doc{SUMMARY}
en: Documentation for International Components for Unicode
zh_CN: 统一代码的国际组件文件

note: libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
zh_CN: 国际化域名支持库

note: libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
zh_CN: IEEE 1284 兼容设备接口的库函数。

note: libieee1284-python{SUMMARY}
en: Python extension module for libieee1284.
zh_CN: libieee1284 的 Python 扩展。

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
zh_CN: 操作 JPEG 图像格式文件的库。

note: libpfm{SUMMARY}
en: a performance monitoring library for Linux/ia64
zh_CN: Linux/ia64 的性能监测库

note: tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
zh_CN: 用来与 TeX 一起使用的，PostScript(TM) 字体公制文件的转换器。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{SUMMARY} kernel-devel{SUMMARY} kernel-xen-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel.
zh_CN: 用来构建与内核匹配的内核模块的开发软件包。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{SUMMARY} kernel-xen-2.6-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source.
zh_CN: 在内核源码中发现的各类文档位。

note: libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
zh_CN: 提供低级 IEEE-1394 访问的库

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
zh_CN: 用在 HP 的多功能设备中的扫描仪的 SANE 驱动程序

note: gnuplot-emacs{SUMMARY}
en: Emacs bindings for the gnuplot main application
zh_CN: gnuplot 主应用程序的 Emacs 绑定。

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
zh_CN: 被 glibc 使用的 Linux 内核的头文件

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
zh_CN: SELinux 二进制策略处理库

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC Client Library
zh_CN: SILC 客户库。

note: libsoup{SUMMARY}
en: Soup, an HTTP library implementation
zh_CN: Soup，一个 HTTP 库实现

note: kernel-xen{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for Xen VM operations
zh_CN: 为 Xen VM 操作编译的 Linux 内核

note: libsysfs{SUMMARY}
en: Shared library for interfacing with sysfs
zh_CN: 与 sysfs 互动的共享库

note: libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
zh_CN: 一个用于访问 termcap 数据库的基本的系统库。

note: libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
zh_CN: Theora 视频压缩编码器 (Theora Video Compression Codec)

note: libtool-ltdl{SUMMARY}
en: Runtime libraries for GNU Libtool Dynamic Module Loader
zh_CN: GNU Libtool 动态模块加载程序的运行时库函数

note: quagga-contrib{SUMMARY}
en: contrib tools for quagga
zh_CN: quagga 的贡献工具

note: libutempter{SUMMARY}
en: A privileged helper for utmp/wtmp updates
zh_CN: 用于 utmp/wtmp 更新的带有特权的帮助程序。

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
zh_CN: 桌面菜单的配置和数据文件

note: libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
zh_CN: Vorbis 一般音频压缩编解器。

note: libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
zh_CN: Window Metafile 库。

note: libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
zh_CN: 窗口导航构造工具包

note: libwpd-tools{SUMMARY}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats
zh_CN: 将 WordPerfect 文档转换成其它格式的工具

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
zh_CN: WvStreams 是一个用 C++ 编写的网络编程库。

note: libxkbfile{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile runtime library
zh_CN: X.Org X11 libxkbfile 运行时间库

note: libxklavier{SUMMARY}
en: library providing high-level API for X Keyboard Extension
zh_CN: 提供高级 X 键盘扩展 API 的库

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
zh_CN: 提供 XML 和 HTML 支持的库

note: libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
zh_CN: 用在 libxml2 库的 Python 绑定

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
zh_CN: 提供 Gnome XSLT 引擎的库

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
zh_CN: 用在 libxslt 库的 Python 绑定

note: linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
zh_CN: 基于 SGML 的文本格式化软件包。

note: lksctp-tools{SUMMARY}
en: User-space access to Linux Kernel SCTP
zh_CN: 从用户空间访问 Linux 内核 SCTP

note: lksctp-tools-doc{SUMMARY}
en: Documents pertaining to SCTP
zh_CN: SCTP 的相关文件

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
zh_CN: 硬件监视工具。

note: log4j{SUMMARY}
en: Java logging package
zh_CN: Java 登录软件包

note: lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
zh_CN: lrz 和 lsz 调制解调器通讯程序。

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
zh_CN: 从动态链接的可执行文件中跟踪对运行时间库的调用.

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
zh_CN: 一个功能强大的多语言文件查看器

note: hal{SUMMARY}
en: Hardware Abstraction Layer
zh_CN: 硬件抽象层。

note: m17n-db-amharic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Amharic
zh_CN: m17n-db 阿姆哈拉语输入表格

note: m17n-db-arabic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Arabic
zh_CN: m17n-db 阿拉伯语输入表格

note: m17n-db-armenian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Armenian
zh_CN: m17n-db 亚美尼亚输入表格

note: m17n-db-assamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Assamese
zh_CN: m17n-db  阿萨姆语输入表格

note: m17n-db-bengali{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Bengali
zh_CN: m17n-db 孟加拉语输入表格

note: m17n-db-chinese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Chinese
zh_CN: m17n-db 中文输入表格

note: m17n-db-common-cjk{SUMMARY}
en: m17n-db common files for CJK input
zh_CN: m17n-db CJK输入一般文件

note: m17n-db-croatian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Croatian
zh_CN: m17n-db 克罗地亚语输入表格

note: m17n-db-dhivehi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Dhivehi
zh_CN: m17n-db  Dhivehi输入表格

note: m17n-db-farsi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Farsi
zh_CN: m17n-db 波斯语输入表格

note: m17n-db-generic{SUMMARY}
en: Generic m17n-db input tables
zh_CN: 通用 m17n-db 输入表格

note: m17n-db-georgian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Georgian
zh_CN: m17n-db 格鲁吉亚输入表格

note: m17n-db-greek{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Greek
zh_CN: m17n-db 希腊输入表格

note: m17n-db-gujarati{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Gujarati
zh_CN: m17n-db 古吉拉特语输入表格

note: m17n-db-hebrew{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hebrew
zh_CN: m17n-db 希伯来输入表格

note: m17n-db-hindi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hindi
zh_CN: m17n-db 印度语输入表格

note: m17n-db-japanese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Japanese
zh_CN: m17n-db 日语输入表格

note: m17n-db-kannada{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kannada
zh_CN: m17n-db 卡纳达语输入表格

note: m17n-db-kazakh{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kazakh
zh_CN: m17n-db 哈萨克语输入表格

note: m17n-db-khmer{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Khmer
zh_CN: m17n-db 高棉语输入表格

note: m17n-db-korean{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Korean
zh_CN: m17n-db 韩语输入表格

note: m17n-db-lao{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Lao
zh_CN: m17n-db 老挝语输入表格

note: m17n-db-latin{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Latin
zh_CN: m17n-db 拉丁语输入表格

note: m17n-db-malayalam{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Malayalam
zh_CN: m17n-db 马拉雅拉姆语输入表格

note: m17n-db-marathi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Marathi
zh_CN: m17n-db 马拉地语输入表格

note: m17n-db-myanmar{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Myanmar
zh_CN: m17n-db 缅甸语输入表格

note: m17n-db-nepali{SUMMARY}
en: m17n-db input tables for Nepali
zh_CN: m17n-db 尼泊尔语输入表格

note: m17n-db-oriya{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Oriya
zh_CN: m17n-db 奥里雅语输入表格

note: m17n-db-punjabi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Punjabi
zh_CN: m17n-db Punjab语输入表格

note: m17n-db-russian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Russian
zh_CN: m17n-db 俄语输入表格

note: m17n-db-serbian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Serbian
zh_CN: m17n-db 塞尔维亚语输入表格

note: m17n-db-sinhala{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Sinhala
zh_CN: m17n-db 僧伽罗语输入表格

note: m17n-db-slovak{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Slovak
zh_CN: m17n-db 斯洛伐克语输入表格

note: m17n-db-swedish{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Swedish
zh_CN: m17n-db 瑞典语输入表格

note: m17n-db-syriac{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Syriac
zh_CN: m17n-db 叙利亚语输入表格

note: m17n-db-tamil{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tamil
zh_CN: m17n-db 泰米尔语输入表格

note: m17n-db-telugu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Telugu
zh_CN: m17n-db 泰卢固语输入表格

note: m17n-db-thai{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Thai
zh_CN: m17n-db 泰语输入表格

note: m17n-db-tibetan{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tibetan
zh_CN: m17n-db 藏语输入表格

note: m17n-db-urdu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Urdu
zh_CN: m17n-db 乌尔都语输入表格

note: m17n-db-vietnamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Vietnamese
zh_CN: m17n-db 越南语输入表格

note: m17n-lib{SUMMARY}
en: Multilingual text library
zh_CN: 多语言文本库

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
zh_CN: 把帮助程序联系到某种文件类型。

note: tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
zh_CN: TeX 文本格式化系统的文档文件。

note: man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
zh_CN: 来自 Linux 文档计划的西班牙语 Man 页。

note: man-pages-fr{SUMMARY}
en: French man pages from the Linux Documentation Project
zh_CN: Linux 文档项目的法语 man page。

note: man-pages-it{SUMMARY}
en: Italian man (manual) pages from the Linux Documentation Project
zh_CN: 来自 Linux 文档计划的意大利语 Man 页

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
zh_CN: 网络交通分析器

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
zh_CN: mdadm 控制 Linux md 设备 (软件 RAID 阵列)

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
zh_CN: RPM 安装程序/升级程序

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
zh_CN: 从图像文件中提取额外信息的库

note: memtest86+{SUMMARY}
en: Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers
zh_CN: 独立的 x86 和 x86-64 计算机内存测试器

note: microcode_ctl{SUMMARY}
en: Tool to update x86/x86-64 CPU microcode.
zh_CN: 更新 x86/x86-64CPU 代码的工具

note: policycoreutils-gui{SUMMARY}
en: SELinux configuration GUI
zh_CN: SELinux 配置 GUI

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities.
zh_CN: SELinux 协议内核工具。

note: metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
zh_CN: Metacity 窗口管理器

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
zh_CN: MOD 音乐文件播放器。

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
zh_CN: 一个仅用于虚拟控制台的紧凑的 getty 程序。

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
zh_CN: 创建一个用于引导系统的引导软盘。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# yum-kmod{SUMMARY} yum-fedorakmod{SUMMARY}
en: Yum plugin to handle fedora kernel modules.
zh_CN: 处理fedora内核模块的Yum插件

note: mlocate{SUMMARY}
en: An utility for finding files by name
zh_CN: 根据名称搜索文件的工具

note: linuxwacom{SUMMARY}
en: Wacom Drivers from Linux Wacom Project
zh_CN: Linux Wacom 项目的 Wacom 驱动程序

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
zh_CN: 用来在每个打印的页码上打印多页文本的工具。

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
zh_CN: gcc 的 Java 运行时间库

note: mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
zh_CN: 一个 Python 软件工具集合。

note: mx4j{SUMMARY}
en: Open source implementation of JMX Java API
zh_CN: JMX Java API 的开源实现

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
zh_CN: MySQL 的 ODBC 驱动程序。

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
zh_CN: 一个小型的文本编辑器

note: libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
zh_CN: GNU Ada 95 运行时间共享库

note: nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
zh_CN: 用于 Gnome 的使用简便的光盘刻录工具

note: nautilus-open-terminal{SUMMARY}
en: Nautilus extension for an open terminal shortcut
zh_CN: 对开放终端快捷方式的Nautilus扩展

note: nautilus-sendto{SUMMARY}
en: Nautilus context menu for sending files
zh_CN: 发送文件的 Nautilus 环境菜单

note: ncurses{SUMMARY}
en: A terminal handling library
zh_CN: 终端处理库

note: neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
zh_CN: HTTP 和 WebDAV 客户程序库

note: xorg-x11-drv-nv{SUMMARY}
en: Xorg X11 nv video driver
zh_CN: Xorg X11 nv 显示驱动

note: nfs-utils-lib{SUMMARY}
en: Network File System Support Library
zh_CN: 网络文件系统支持库

note: nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
zh_CN: Kanji 编码转换过滤器。

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: Notification Daemon
zh_CN: 通知后台程序

note: notify-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libnotify
zh_CN: libnotify 的 Python 绑定

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
zh_CN: 红帽 Linux 硬件探测工具。

note: nspr{SUMMARY}
en: Netscape Portable Runtime
zh_CN: Netscape 可移植的运行时间

note: libmudflap{SUMMARY}
en: GCC mudflap shared support library
zh_CN: GCC mudflap 共享支持库

note: libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
zh_CN: Objective-C 运行时间

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
zh_CN: OpenLDAP 的配置文件、库和文档。

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
zh_CN: 时区数据

note: fonts-chinese{SUMMARY}
en: Chinese TrueType Font -- Simplified and Traditional Chinese Ming and Kai Face.
zh_CN: 中文 TrueType 字体 -- 简体和繁体中文，明体和楷体。

note: openobex{SUMMARY}
en: Library for using OBEX
zh_CN: 使用 OBEX 的库

note: openobex-apps{SUMMARY}
en: Applications for using OBEX
zh_CN: 使用 OBEX 的应用程序

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
zh_CN: SGML 和 XML 解析程序

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{SUMMARY}
en: Afrikaans language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的南非荷兰语支持

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的阿拉伯语组件

note: openoffice.org-langpack-as_IN{SUMMARY}
en: Assamese language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的阿萨姆语组件

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的保加利亚语言包

note: openoffice.org-langpack-bn{SUMMARY}
en: Bengali language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的孟加拉语组件

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的加泰罗尼亚语支持

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{SUMMARY}
en: Czech language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的捷克语言支持

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{SUMMARY}
en: Welsh language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 威尔士语组件

note: openoffice.org-langpack-da_DK{SUMMARY}
en: Danish language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的丹麦语言支持

note: openoffice.org-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的德语支持

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的希腊语支持

note: openoffice.org-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的西班牙语支持

note: openoffice.org-langpack-et_EE{SUMMARY}
en: Estonian language pack for openoffice.org
zh_CN: Kopenoffice.org 的爱沙尼亚语支持

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{SUMMARY}
en: Basque language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的巴斯克语组件

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{SUMMARY}
en: Finish language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的芬兰语支持

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的法语支持

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的爱尔兰语支持

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{SUMMARY}
en: Galician language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的加利西亚语支持

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{SUMMARY}
en: Gujarati language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 古吉拉特语组件

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的希伯莱语支持

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{SUMMARY}
en: Hindi language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的北印度语组件

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{SUMMARY}
en: Croatian language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的克罗埃西亚语支持

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的匈牙利语支持

note: openoffice.org-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的意大利语支持

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的日语支持

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{SUMMARY}
en: Korean language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的韩文支持

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{SUMMARY}
en: Lithuanian language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的立陶宛语支持

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{SUMMARY}
en: Malay language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的马来语组件

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 博克马尔语组件

note: openoffice.org-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的荷兰语支持

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{SUMMARY}
en: Nynorsk language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 新挪威语组件

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{SUMMARY}
en: Southern Ndebele language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的南恩德贝勒语组件

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{SUMMARY}
en: Punjabi language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 旁遮普语组件

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{SUMMARY}
en: Polish language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的波兰语支持

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的巴西葡萄牙语支持

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的葡萄牙语支持

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的俄语支持

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的斯洛伐克语支持

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的斯洛文尼亚语支持

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{SUMMARY}
en: Serbian language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的塞尔维亚语组件

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的瑞典语支持

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的泰米尔语支持

note: openoffice.org-langpack-te_IN{SUMMARY}
en: Telugu language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的特拉古语组件

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的泰语支持

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的土耳其语支持

note: openoffice.org-langpack-ur{SUMMARY}
en: Urdu language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的乌都语组件

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的简体中文语言支持

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 繁体中文组件

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 祖鲁语组件

note: kexec-tools{SUMMARY}
en: The kexec/kdump userspace component.
zh_CN: kexec/kdump 用户空间组件

note: thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
zh_CN: Mozilla Thunderbird 电子邮件/新闻组客户端应用程序

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{SUMMARY} openssl097a{SUMMARY}
en: The OpenSSL toolkit
zh_CN: OpenSSL 工具包

note: oprofile{SUMMARY}
en: System wide profiler
zh_CN: 系统范围内的配置档案配置器

note: pam_ccreds{SUMMARY}
en: Pam module to cache login credentials
zh_CN: 用来储存登录证书的 Pam 模式

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
zh_CN: 用来解析命令行参数的 C 库。

note: pam_passwdqc{SUMMARY}
en: Pluggable password quality-control module.
zh_CN: 可插入的口令强健性控制模块。

note: pam_pkcs11{SUMMARY}
en: PKCS #11/NSS PAM login module
zh_CN: PKCS #11/NSS PAM 登录模块

note: pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
zh_CN: 一个与 SMB 服务器一起使用的可插入的验证模块（PAM）。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pango{SUMMARY} pango-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text
zh_CN: 用于布局和绘制国际化文本的系统。

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
zh_CN: DVI 文件的 X 查看器。

note: passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
zh_CN: 处理 XSL 格式化对象的宏指令程序。

note: patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
zh_CN: 修改/升级文件的 GNU patch 命令。

note: patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
zh_CN: 一组用于处理补丁文件的程序。

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
zh_CN: POSIX 文件系统档案库存储器

note: pcmciautils{SUMMARY}
en: PCMCIA utilities and initialization programs
zh_CN: PCMCIA 应用程序及初始化程序

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
zh_CN: 与 Perl 兼容的正则表达式库

note: pcsc-lite-doc{SUMMARY}
en: PC/SC Lite developer documentation
zh_CN: PC/SC Lite 开发程序文档

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
zh_CN: Perl 编程语言

note: perl-Archive-Tar{SUMMARY}
en: A module for Perl manipulation of .tar files
zh_CN: 对 .tar 文件进行 Perl 操作的模块

note: perl-Archive-Zip{SUMMARY}
en: Perl library for accessing Zip archives
zh_CN: 用于访问 Zip 备份的 Perl 库

note: perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
zh_CN: BSD 进程资源限制和优先级函数

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors
zh_CN: 对位矢量进行高性能 Perl 操作的模块

note: perl-Carp-Clan{SUMMARY}
en: Report errors from perspective of caller of a "clan" of modules
zh_CN: 从一个 "clan" 模块调用的角度报告的错误

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
zh_CN: 提供到 zlib 压缩库的 Perl 界面的模块。

note: perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
zh_CN: Crypt::SSLeay - 提供 LWP https 支持的 OpenSSL 胶水

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
zh_CN: perl 的 MySQL 接口

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgresSQL interface for perl
zh_CN: Perl 的 PostgresSQL 界面

note: perl-DBI{SUMMARY}
en: A database access API for perl
zh_CN: Perl 的数据库访问 API

note: perl-Date-Calc{SUMMARY}
en: A module for extended and efficient date calculations in Perl
zh_CN: 用于 Perl 中扩展的和有效的日期计算的模块

note: perl-DateManip{SUMMARY}
en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines
zh_CN: 包含广泛的日期操作例程的 Perl 模块

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
zh_CN: Digest-HMAC Perl 模块

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
zh_CN: Digest-SHA1 Perl 模块

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
zh_CN: 用来解析 HTML 的 Perl 模块

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
zh_CN: LDAP Perl 模块

note: perl-IO-Socket-SSL{SUMMARY}
en: Perl library for transparent SSL
zh_CN: 透明 SSL 的 Perl 库

note: perl-IO-String{SUMMARY}
en: Emulate file interface for in-core strings
zh_CN: 堆芯内字符串模拟文件界面

note: perl-IO-Zlib{SUMMARY}
en: Perl IO:: style interface to Compress::Zlib
zh_CN: Perl IO:: 到 Compress::Zlib 的风格接口

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
zh_CN: 网络 Kanji 过滤器的 Perl 扩展。

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
zh_CN: GNU 标准 C++ 库

note: perl-Net-Telnet{SUMMARY}
en: Net-Telnet Perl module
zh_CN: Net-Telnet Perl 模块

note: perl-SGMLSpm{SUMMARY}
en: Perl library for parsing the output of nsgmls
zh_CN: 用来解析 nsgmls 输出的 Perl 库

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
zh_CN: 实现 URI 解析和操作的 Perl 模块

note: perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
zh_CN: 用于从 Perl 对象转储到 XML 或从 XML 转储到 Perl 对象的 Perl 模块

note: perl-XML-Grove{SUMMARY}
en: Simple access to infoset of parsed XML, HTML, or SGML instances
zh_CN: 提供对解析的 XML、HTML、或 SGML 实例信息集合进行简单访问的 Perl 模块

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML Perl module
zh_CN: XML-LibXML Perl 模块

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common Perl module
zh_CN: XML-LibXML-Common Perl 模块

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport Perl module
zh_CN: XML-NamespaceSupport Perl 模块

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
zh_CN: 用来通过树或流来解析 XML 的低级别 Perl 模块

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX Perl module
zh_CN: XML-SAX Perl 模块

note: perl-XML-Twig{SUMMARY}
en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode
zh_CN: 用来在树形模式中处理大型 XML 文档的 perl 模块

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
zh_CN: 到万维网的 perl 界面

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
zh_CN: 用于 XML 的 Perl 模块集合

note: rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system.
zh_CN: RPM 软件包管理系统。

note: rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages.
zh_CN: 用来操作 RPM 软件包的库文件。

note: rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
zh_CN: 用于将操作 RPM 软件包的程序的 Python 绑定。

note: xorg-x11-xfs-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font server utilities
zh_CN: X.Org X11 字体服务工具

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
zh_CN: GNOME2 的媒体播放器

note: postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
zh_CN: Postfix 邮件传输代理

note: postfix-pflogsumm{SUMMARY}
en: A Log Summarizer/Analyzer for the Postfix MTA
zh_CN: 一个 Postfix MTA 事件记录总结／分析器

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
zh_CN: PostgreSQL 客户程序和库。

note: postgresql-contrib{SUMMARY}
en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL
zh_CN: 与 PostgreSQL 一起发行的源码和二进制程序

note: postgresql-docs{SUMMARY}
en: Extra documentation for PostgreSQL
zh_CN: PostgreSQL 的附加文档

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
zh_CN: 任何 PostgreSQL 客户都需要的共享库。

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
zh_CN: PostgreSQL ODBC 驱动程序。

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
zh_CN: 用于 Python 编码访问一个 PostgreSQL 数据库的开发模块。

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL.
zh_CN: PostgreSQL 的 Tcl 客户端库。

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
zh_CN: PPP (点对点协议) 守护进程。

note: procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
zh_CN: 收集和显示系统信息的工具。

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
zh_CN: PostScript 工具程序

note: pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
zh_CN: 可移植的窗口库

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
zh_CN: OpenSSL 库周围的 Python 会绕程序模块

note: pycairo{SUMMARY}
en: Python bindings for the cairo library
zh_CN: 用在 cairo 库的 Python 绑定

note: pygtk2-codegen{SUMMARY}
en: The code generation program for PyGTK
zh_CN: PyGTK 的编码生成程序

note: pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
zh_CN: 用于与 PyGTK 一起使用的 libglade 库的会绕程序

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
zh_CN: ORBit2 的 Python 绑定。

note: pyspi{SUMMARY}
en: Python bindings for AT-SPI
zh_CN: AT-SPI 的 Python 绑定

note: python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
zh_CN: 一种解释的、互动的、面向对象的编程语言。

note: python-ldap{SUMMARY}
en: An object-oriented API to access LDAP directory servers.
zh_CN: 一个访问 LDAP 目录服务器的面向对象的 API

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
zh_CN: Python 的数字扩展

note: ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
zh_CN: 把 NIS 客户绑定到 NIS 域的 NIS 守护进程。

note: python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
zh_CN: 包括在 Python 中的一个开发工具集合。

note: python-urlgrabber{SUMMARY}
en: A high-level cross-protocol url-grabber
zh_CN: 高级的跨协议 url-grabber

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
zh_CN: libxf86config 的 Python 会绕程序

note: openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
zh_CN: OpenLDAP 的客户程序。

note: quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
zh_CN: 用来监视用户磁盘用量的系统管理工具。

note: rdesktop{SUMMARY}
en: X client for remote desktop into Windows Terminal Server
zh_CN: 到 Windows 终端服务器的远程桌面的 X 客户端

note: rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
zh_CN: 在多个机器上维护完全相同的文件副本。

note: redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
zh_CN: 红帽默认外观的艺术造型

note: selinux-policy-strict{SUMMARY}
en: SELinux strict base policy
zh_CN: SELinux 严格策略配置

note: xorg-x11-drv-mga{SUMMARY}
en: Xorg X11 mga video driver
zh_CN: Xorg X11 mga显示驱动

note: regexp{SUMMARY}
en: Simple regular expressions API
zh_CN: 简单的正则表达式 API

note: rhgb{SUMMARY}
en: Red Hat Graphical Boot
zh_CN: 红帽图形化启动

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
zh_CN: ipmitool 的 OpenIPMI 工具程序

note: xorg-x11-server-Xdmx{SUMMARY}
en: Distributed Multihead X Server and utilities
zh_CN: 分布式多头 X 服务器和工具

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
zh_CN: 一个被红帽 Linux 程序使用的 Python 编码库。

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
zh_CN: 音乐管理程序

note: rng-utils{SUMMARY}
en: Random number generator related utilities
zh_CN: 随机数字产生程序相关的工具

note: rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
zh_CN: 根用户目录中基本所需的文件。

note: rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
zh_CN: 以太网客户机上的 PPP（用于 xDSL 支持）。

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
zh_CN: 客户机远程访问命令（rsh、rlogin、rcp）的客户机。

note: rsh-server{SUMMARY}
en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
zh_CN: 远程访问（rsh、rlogin、rcp）的服务器。

note: rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
zh_CN: 一个在网络中同步文件的程序。

note: ruby{SUMMARY}
en: An interpreter of object-oriented scripting language
zh_CN: 一个面向对象的脚本语言的解释器

note: ruby-rdoc{SUMMARY}
en: A tool to generate documentation from Ruby source files
zh_CN: 从 Ruby 源文件产生文档的工具

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: Ruby interactive reference
zh_CN: Ruby 互动参考

note: rusers{SUMMARY}
en: Displays the users logged into machines on the local network.
zh_CN: 显示在本地网络中的机器上登录的用户名。

note: rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
zh_CN: rusers 协议的服务器。

note: rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
zh_CN: 显示哪些人在本地网络中的机器上已登录。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
zh_CN: 一个嵌套服务器。

note: xorg-x11-server-Xorg{SUMMARY}
en: Xorg X server
zh_CN: Xorg X 服务器

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
zh_CN: SANE 库

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
zh_CN: SANE 的图形化前端

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
zh_CN: 用在工作站上 Kerberos 5 程序。

note: xorg-x11-server-Xvfb{SUMMARY}
en: A X Windows System virtual framebuffer X server.
zh_CN: X 窗口系统仿真 X 服务器。

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
zh_CN: 用于 Qt 的 SQL 类别的 PostgreSQL 驱动程序。

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
zh_CN: DVI 到 HP PCL (打印控制语言) 控制器。

note: tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
zh_CN: TeX 文本格式化系统的字体文件。

note: tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
zh_CN: TeX 文本格式化系统的 LaTeX 前端。

note: vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
zh_CN: X 窗口系统的 vi 编辑器的 VIM 版本。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim{SUMMARY} scim-devel{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform
zh_CN: 智能通用输入法平台

note: scim-anthy{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for anthy for Japanese input
zh_CN: 日文输入法的 anthy SCIM IMEngine

note: scim-chewing{SUMMARY}
en: Chewing Chinese input method for SCIM
zh_CN: SCIM 的酷音中文输入法

note: scim-doc{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform documentation
zh_CN: 智能通用输入法平台文档

note: scim-hangul{SUMMARY}
en: Hangul Input Method Engine for SCIM
zh_CN: SCIM 的韩语输入法引擎

note: scim-libs{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method libraries
zh_CN: 智能通用输入法库

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
zh_CN: m17n-lib的SCIM IMEngine

note: scim-pinyin{SUMMARY}
en: Smart Pinyin IMEngine for Smart Common Input Method platform
zh_CN: SCIM 的智能拼音输入法引擎

note: scim-qtimm{SUMMARY}
en: SCIM input method module for Qt
zh_CN: Qt 的 SCIM 输入法模块

note: scim-tables-additional{SUMMARY}
en: Other miscellaneous SCIM tables
zh_CN: 其它 SCIM 表

note: scim-tables-amharic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Amharic
zh_CN: 埃塞俄比亚语的 SCIM 表

note: scim-tables-arabic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Arabic
zh_CN: 阿拉伯语 SCIM 表

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
zh_CN: 中文 SCIM 表

note: scim-tables-russian{SUMMARY}
en: SCIM tables for Russian
zh_CN: 俄语 SCIM 表

note: scim-tables-thai{SUMMARY}
en: SCIM tables for Thai
zh_CN: 泰语的 SCIM 表

note: scim-tables-vietnamese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Vietnamese
zh_CN: 越南语的 SCIM 表

note: scrollkeeper{SUMMARY}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
zh_CN: ScrollKeeper 是一个用于开放系统上文档的分类目录系统。

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
zh_CN: 一个 GNU 字符流文本编辑器。

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
zh_CN: 被所有 VIM 编辑器版本需要的公用文件。

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
zh_CN: 一个包括最近增加功能的 VIM 编辑器版本。

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
zh_CN: VIM 编辑器的最简单版本。

note: setarch{SUMMARY}
en: Personality setter
zh_CN: 个人设置

note: setools{SUMMARY}
en: SELinux tools for managing policy
zh_CN: SELinux 提供的策略管理工具

note: setools-gui{SUMMARY}
en: Graphical tools for handling SETools
zh_CN: 处理 SETools 的图形化工具。

note: setroubleshoot{SUMMARY}
en: Helps troubleshoot SELinux problems
zh_CN: 帮助进行 SELinux 问题的故障排除

note: setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
zh_CN: 一套系统配置和设置文件。

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
zh_CN: 一个文本模式系统配置工具。

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: Shared library for sg3_utils
zh_CN: sg3_utils 的共享库

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
zh_CN: 公用 SGML 目录和 DTD 文件。

note: shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
zh_CN: 共享的 MIME 信息数据库

note: sharutils{SUMMARY}
en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
zh_CN: 管理 shell 档案的 GNU shar 工具。

note: sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
zh_CN: SIP - Python/C++ 绑定生成器

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
zh_CN: Clean 和 lean CD 捕捉器

note: speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
zh_CN: 声音压缩格式 (codec)

note: sqlite{SUMMARY}
en: Library that implements an embeddable SQL database engine
zh_CN: 执行嵌入式数据库引擎的程序库

note: squashfs-tools{SUMMARY}
en: squashfs utilities
zh_CN: squashfs 工具

note: star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
zh_CN: 带有 ACL 支持的归档工具

note: stardict{SUMMARY}
en: A powerful dictionary platform written in GTK+2
zh_CN: 用 GTK+2编写的强大的字典平台

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
zh_CN: 用于跟踪应用程序启动的库。

note: swig{SUMMARY}
en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
zh_CN: 把 C/C++/Objective C 连接到某些高级别的编程语言。

note: switchdesk{SUMMARY}
en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
zh_CN: GNOME、KDE 和 AnotherLevel 的桌面环境切换器。

note: switchdesk-gui{SUMMARY}
en: A graphical interface for the Desktop Switcher.
zh_CN: 桌面切换器的图形化界面。

note: synaptics{SUMMARY}
en: Synaptics Touchpad Driver
zh_CN: Synaptics 触摸板驱动

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
zh_CN: 从 FAT 文件系统中引导的简单的内核装载程序

note: system-config-boot{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the boot loader
zh_CN: 一个配置启动加载器的图形化界面

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
zh_CN: 修改系统日期和时间的图形化界面。

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
zh_CN: 配置 X 窗口系统显示的图形化界面

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
zh_CN: 修改键盘的图形化界面。

note: system-config-language{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system language
zh_CN: 修改系统语言的图形化界面

note: system-config-lvm{SUMMARY}
en: A utility for graphically configuring Logical Volumes.
zh_CN: 图形化配置逻辑卷的工具程序。

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
zh_CN: 网络管理工具的 GUI

note: system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
zh_CN: 网络管理工具。

note: system-config-printer{SUMMARY}
en: A printer administration tool
zh_CN: 打印机管理工具

note: system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
zh_CN: 修改根口令的图形化界面。

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
zh_CN: Samba 服务器配置工具

note: system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
zh_CN: 修改系统安全级别的图形化界面。

note: system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
zh_CN: 修改系统安全级别的文本化界面。

note: system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
zh_CN: system-config-services 是一个 initscript 和 xinetd 配置工具。

note: system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
zh_CN: 用来检测和配置声卡的图形化界面

note: system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
zh_CN: 一个管理用户和群组的图形化界面。

note: system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
zh_CN: 邮件传输代理切换器

note: system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
zh_CN: 用于邮件传输代理切换器的 GUI 界面

note: talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
zh_CN: 用于一对一互联网聊天的 Talk 客户程序。

note: talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
zh_CN: 用于一对一互联网聊天的 Talk 服务器。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
zh_CN: Tcl 脚本语言开发环境。

note: tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
zh_CN: HTML 格式的 Tcl/Tk 说明书。

note: tclx{SUMMARY}
en: Extensions for Tcl and Tk
zh_CN: Tcl 和 Tk 的扩展

note: telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
zh_CN: 用于 telnet 远程登录协议的客户程序。

note: telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
zh_CN: 用于 telnet 远程登录协议的服务器程序。

note: termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
zh_CN: 被某些程序使用的终端机功能数据库。

note: texi2html{SUMMARY}
en: A highly customizable texinfo to HTML and other formats translator
zh_CN: HTML 和其它形式编译程序的可高度自定义的 texinfo

note: theora-tools{SUMMARY}
en: Command line tools for Theora videos
zh_CN: Theora 视频的命令行工具

note: tix{SUMMARY}
en: A set of extension widgets for Tk
zh_CN: Tk 的一组扩展的 widgets

note: tix-doc{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension documentation
zh_CN: Tk 接口 eXtension 文档

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
zh_CN: 用于 Python 脚本语言的图形化用户界面。

note: tn5250{SUMMARY}
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
zh_CN: 5250 Telnet 协议和终端机

note: transfig{SUMMARY}
en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
zh_CN: 把 FIG 文件（使用 xfig 创建）转换成其它格式的工具。

note: tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
zh_CN: VNC 和窗口终端服务器的客户

note: ttmkfdir{SUMMARY}
en: Utility to create fonts.scale files for truetype fonts
zh_CN: 为 truetype 字体创建 fonts.scale 文件的工具

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
zh_CN: 一个 Kerberos 5 的可插入验证模块 (PAM)。

note: unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
zh_CN: 一个用于 Linux 的完整的 ODBC 驱动程序管理器。

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
zh_CN: ODBC 的 KDE 驱动程序管理器部件。

note: urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
zh_CN: 35 中 PostScript 字体的免费版本。

note: usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
zh_CN: Linux USB 工具。

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
zh_CN: Linux 802.1q VLAN 配置工具

note: cpufreq-utils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
zh_CN: CPU 频率改变相关的工具程序

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
zh_CN: GNOME 的远程桌面系统

note: vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
zh_CN: Vorbis 常规音频压缩编解码器工具。

note: w3m-img{SUMMARY}
en: A helper program to display the inline images for w3m
zh_CN: 一个用于为 w3m 显示图像的帮助程序

note: werken-xpath{SUMMARY}
en: XPath implementation using JDOM
zh_CN: 使用 JCOM 的 XPath 实现

note: which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
zh_CN: 显示某一指定的您的路径中的文件位于何处。

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
zh_CN: 无线以太网配置工具

note: wsdl4j{SUMMARY}
en: Web Services Description Language Toolkit for Java
zh_CN: Java 的网页服务说明语言工具组件 xscreensaver

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
zh_CN: 一个用于 PPP 连接的实用自动拨号程序。

note: x86info{SUMMARY}
en: x86 processor information tool.
zh_CN: x86 处理器信息工具。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
zh_CN: Java XSLT 处理器

note: xalan-j2-manual{SUMMARY}
en: Manual for xalan-j2
zh_CN: xalan-j2 手册

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
zh_CN: XSLT 编译器

note: xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
zh_CN: 一个用于创建光盘的基于 X 窗口系统的工具。

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
zh_CN: 一个流行的、易于使用的图形 IRC 客户端程序

note: xdelta{SUMMARY}
en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
zh_CN: 一个二进制文件 delta 生成器和 RCS 替换库。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: Java XML parser
zh_CN: Java XML 分析程序

note: xerces-j2-scripts{SUMMARY}
en: Additional utility scripts for xerces-j2
zh_CN: xerces-j2 的附加程序脚本

note: xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
zh_CN: 绘制基本线形图形的 X 窗口系统工具。

note: xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
zh_CN: XHTML 1.0 的 XML 文档类型定义。

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
zh_CN: 一个 inetd 的安全代替品。

note: xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
zh_CN: X 窗口系统的 ISDN 连接平均载量显示。

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
zh_CN: 公用的 XML 目录和 DTD 文件。

note: xml-commons-resolver{SUMMARY}
en: Resolver subproject of xml-commons.
zh_CN: xml-commons 的解析程序。

note: xml-commons-which{SUMMARY}
en: Which subproject of xml-commons
zh_CN: 哪个 xml-commons 的子项目

note: xmlsec1{SUMMARY}
en: Library providing support for "XML Signature" and "XML Encryption" standards
zh_CN: 为“XML 签名”和“XML加密”标准提供支持的库函数

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-gnutls{SUMMARY} xmlsec1-gnutls-devel{SUMMARY}
en: GNUTls crypto plugin for XML Security Library
zh_CN: XML 安全库的 GNUTls crypto 插件

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-nss{SUMMARY} xmlsec1-nss-devel{SUMMARY}
en: NSS crypto plugin for XML Security Library
zh_CN: XML 安全库的 NSS crypto 插件

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-openssl{SUMMARY} xmlsec1-openssl-devel{SUMMARY}
en: OpenSSL crypto plugin for XML Security Library
zh_CN: XML 安全库的 OpenSSL crypto 插件

note: xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
zh_CN: 用 TeX 编写的留意名称空间的 XML 解析器。

note: xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
zh_CN: 把 XML 文件转换成各种格式的工具。

note: xorg-x11-apps{SUMMARY}
en: X.Org X11 applications
zh_CN: X.Org X11 应用程序

note: xorg-x11-drivers{SUMMARY}
en: X.Org X11 driver installation package
zh_CN: X.Org X11 驱动安装软件包

note: xorg-x11-drv-acecad{SUMMARY}
en: Xorg X11 acecad input driver
zh_CN: Xorg X11 acecad 输入驱动

note: xorg-x11-drv-aiptek{SUMMARY}
en: Xorg X11 aiptek input driver
zh_CN: Xorg X11 aiptek 输入驱动

note: xorg-x11-drv-apm{SUMMARY}
en: Xorg X11 apm video driver
zh_CN: Xorg X11 apm 显示驱动

note: xorg-x11-drv-ark{SUMMARY}
en: Xorg X11 ark video driver
zh_CN: Xorg X11 ark 显示驱动

note: xorg-x11-drv-ast{SUMMARY}
en: Xorg X11 ast video driver
zh_CN: Xorg X11 ast 显示驱动

note: xorg-x11-drv-ati{SUMMARY}
en: Xorg X11 ati video driver
zh_CN: Xorg X11 ati 显示驱动

note: xorg-x11-drv-calcomp{SUMMARY}
en: Xorg X11 calcomp input driver
zh_CN: Xorg X11 calcomp 输入驱动

note: xorg-x11-drv-chips{SUMMARY}
en: Xorg X11 chips video driver
zh_CN: Xorg X11 chips 显示驱动

note: xorg-x11-drv-cirrus{SUMMARY}
en: Xorg X11 cirrus video driver
zh_CN: Xorg X11 cirrus 显示驱动

note: xorg-x11-drv-citron{SUMMARY}
en: Xorg X11 citron input driver
zh_CN: Xorg X11 citron 输入驱动

note: xorg-x11-drv-cyrix{SUMMARY}
en: Xorg X11 cyrix video driver
zh_CN: Xorg X11 cyrix 显示驱动

note: xorg-x11-drv-digitaledge{SUMMARY}
en: Xorg X11 digitaledge input driver
zh_CN: Xorg X11 digitaledge 输入驱动

note: xorg-x11-drv-dmc{SUMMARY}
en: Xorg X11 dmc input driver
zh_CN: Xorg X11 dmc 输入驱动

note: xorg-x11-drv-dummy{SUMMARY}
en: Xorg X11 dummy video driver
zh_CN: Xorg X11 dummy 显示驱动

note: xorg-x11-drv-dynapro{SUMMARY}
en: Xorg X11 dynapro input driver
zh_CN: Xorg X11 dynapro 输入驱动

note: xorg-x11-drv-elographics{SUMMARY}
en: Xorg X11 elographics input driver
zh_CN: Xorg X11 elographics 输入驱动

note: xorg-x11-drv-fbdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 fbdev video driver
zh_CN: Xorg X11 fbdev 显示驱动

note: xorg-x11-drv-fpit{SUMMARY}
en: Xorg X11 fpit input driver
zh_CN: Xorg X11 fpit 输入驱动

note: xorg-x11-drv-glint{SUMMARY}
en: Xorg X11 glint video driver
zh_CN: Xorg X11 glint 显示驱动

note: xorg-x11-drv-hyperpen{SUMMARY}
en: Xorg X11 hyperpen input driver
zh_CN: Xorg X11 hyperpen 输入驱动

note: xorg-x11-drv-i128{SUMMARY}
en: Xorg X11 i128 video driver
zh_CN: Xorg X11 i128 显示驱动

note: xorg-x11-drv-i740{SUMMARY}
en: Xorg X11 i740 video driver
zh_CN: Xorg X11 i740 显示驱动

note: evolution-data-server{SUMMARY}
en: Backend data server for Evolution
zh_CN: Evolution 的后端数据服务器

note: xorg-x11-drv-jamstudio{SUMMARY}
en: Xorg X11 jamstudio input driver
zh_CN: Xorg X11 jamstudio 输入驱动

note: xorg-x11-drv-keyboard{SUMMARY}
en: Xorg X11 keyboard input driver
zh_CN: Xorg X11 键盘输入驱动

note: xorg-x11-drv-magellan{SUMMARY}
en: Xorg X11 magellan input driver
zh_CN: Xorg X11 magellan 输入驱动

note: xorg-x11-drv-magictouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 magictouch input driver
zh_CN: Xorg X11 magictouch 输入驱动

note: xorg-x11-drv-microtouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 microtouch input driver
zh_CN: Xorg X11 microtouch 输入驱动

note: xorg-x11-drv-mutouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 mutouch input driver
zh_CN: Xorg X11 mutouch 输入驱动

note: xorg-x11-drv-neomagic{SUMMARY}
en: Xorg X11 neomagic video driver
zh_CN: Xorg X11 neomagic 显示驱动

note: xorg-x11-drv-nsc{SUMMARY}
en: Xorg X11 nsc video driver
zh_CN: Xorg X11 nsc 显示驱动

note: xorg-x11-drv-palmax{SUMMARY}
en: Xorg X11 palmax input driver
zh_CN: Xorg X11 palmax 输入驱动

note: xorg-x11-drv-penmount{SUMMARY}
en: Xorg X11 penmount input driver
zh_CN: Xorg X11 penmount 输入驱动

note: xorg-x11-drv-rendition{SUMMARY}
en: Xorg X11 rendition video driver
zh_CN: Xorg X11 rendition 显示驱动

note: xorg-x11-drv-s3{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3 video driver
zh_CN: Xorg X11 s3 显示驱动

note: xorg-x11-drv-s3virge{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3virge video driver
zh_CN: Xorg X11 s3virge 显示驱动

note: xorg-x11-drv-savage{SUMMARY}
en: Xorg X11 savage video driver
zh_CN: Xorg X11 savage 显示驱动

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{SUMMARY}
en: Xorg X11 siliconmotion video driver
zh_CN: Xorg X11 siliconmotion 显示驱动

note: xorg-x11-drv-sis{SUMMARY}
en: Xorg X11 sis video driver
zh_CN: Xorg X11 sis 显示驱动

note: xorg-x11-drv-sisusb{SUMMARY}
en: Xorg X11 sisusb video driver
zh_CN: Xorg X11 sisusb 显示驱动

note: xorg-x11-drv-spaceorb{SUMMARY}
en: Xorg X11 spaceorb input driver
zh_CN: Xorg X11 spaceorb 输入驱动

note: xorg-x11-drv-summa{SUMMARY}
en: Xorg X11 summa input driver
zh_CN: Xorg X11 summa 输入驱动

note: xorg-x11-drv-tdfx{SUMMARY}
en: Xorg X11 tdfx video driver
zh_CN: Xorg X11 tdfx 显示驱动

note: xorg-x11-drv-tek4957{SUMMARY}
en: Xorg X11 tek4957 input driver
zh_CN: Xorg X11 tek4957 输入驱动

note: xorg-x11-drv-trident{SUMMARY}
en: Xorg X11 trident video driver
zh_CN: Xorg X11 trident 显示驱动

note: xorg-x11-drv-tseng{SUMMARY}
en: Xorg X11 tseng video driver
zh_CN: Xorg X11 tseng 显示驱动

note: xorg-x11-drv-ur98{SUMMARY}
en: Xorg X11 ur98 input driver
zh_CN: Xorg X11 ur98 输入驱动

note: xorg-x11-drv-v4l{SUMMARY}
en: Xorg X11 v4l video driver
zh_CN: Xorg X11 v4l 显示驱动

note: xorg-x11-drv-vesa{SUMMARY}
en: Xorg X11 vesa video driver
zh_CN: Xorg X11 vesa 显示驱动

note: xorg-x11-drv-vga{SUMMARY}
en: Xorg X11 vga video driver
zh_CN: Xorg X11 vga 显示驱动

note: xorg-x11-drv-via{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver
zh_CN: Xorg X11 via 显示驱动

note: xorg-x11-drv-vmmouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmmouse input driver
zh_CN: Xorg X11 vmmouse 输入驱动

note: xorg-x11-drv-vmware{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmware video driver
zh_CN: Xorg X11 vmware 显示驱动

note: xorg-x11-drv-void{SUMMARY}
en: Xorg X11 void input driver
zh_CN: Xorg X11 void 输入驱动

note: xorg-x11-drv-voodoo{SUMMARY}
en: Xorg X11 voodoo video driver
zh_CN: Xorg X11 voodoo 显示驱动

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
zh_CN: 用于 X 窗口系统的一组分辨率为 100dpi 的字体。

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
zh_CN: 用于 X 窗口系统的一组分辨率为 75dpi 的字体。

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
zh_CN: ISO8859-14-100dpi 字体

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
zh_CN: ISO8859-14-75dpi 字体

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
zh_CN: ISO8859-15-100dpi 字体

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
zh_CN: ISO8859-15-75dpi 字体

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
zh_CN: ISO8859-9-100dpi 字体

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
zh_CN: ISO8859-9-75dpi 字体

note: xorg-x11-fonts-Type1{SUMMARY}
en: Type1 fonts provided by the X Window System
zh_CN: X 窗口系统提供的 Typel 字体

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
zh_CN: 用在 X 的西里尔字体

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: Ethiopic fonts
zh_CN: 埃塞俄比亚字体

note: xorg-x11-fonts-misc{SUMMARY}
en: misc bitmap fonts for the X Window System
zh_CN: X 窗口系统使用的 misc 点阵字体。

note: xorg-x11-fonts-syriac{SUMMARY}
en: Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
zh_CN: Beth Mardutho 的 Syriac TrueType 字体

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
zh_CN: X 窗口系统提供的 TrueType 字体。

note: xorg-x11-server-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X server utilities
zh_CN: X.Org X11 X 服务器工具

note: xorg-x11-util-macros{SUMMARY}
en: X.Org X11 Autotools macros
zh_CN: X.Org X11 自动工具宏

note: xorg-x11-xauth{SUMMARY}
en: X.Org X11 X authority utilities
zh_CN: X.org X11 X 规范文件工具

note: xorg-x11-xfwp{SUMMARY}
en: X.Org X11 X firewall proxy
zh_CN: X.Org X11 X 防火墙代理服务器

note: xorg-x11-xkb-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 xkb utilities
zh_CN: X.Org X11 xkb 工具

note: xorg-x11-xsm{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Session Manager
zh_CN: X.Org X11 X 会话管理器

note: xrestop{SUMMARY}
en: X Resource Monitor
zh_CN: X 资源监视器

note: xsri{SUMMARY}
en: X Set Root Image
zh_CN: X 集合根映像

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
zh_CN: 用于编辑 SGML 文档的 GNU Emacs 主模式。

note: yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
zh_CN: NIS (或 YP) 客户程序。

note: systemtap{SUMMARY}
en: Instrumentation System
zh_CN: 测试系统

note: hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
zh_CN: 基于 GNOME 的 HAL 设备管理器

en: Display dialog boxes from shell scripts
zh_CN: 在 Shell 脚本中显示对话框

note: zsh{SUMMARY}
en: A powerful interactive shell
zh_CN: 一个强大的互动式 shell

note: zsh-html{SUMMARY}
en: Zsh shell manual in html format
zh_CN: HTML 格式的 Zsh shell 手册

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# e2fsprogs-libs{SUMMARY} e2fsprogs-devel{SUMMARY}
en: Ext2/3 filesystem-specific static libraries and headers
zh_CN: Ext2/3 文件系统特有的静态库和标题文件

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
zh_CN: K 桌面环境――核心文件

note: libvolume_id{SUMMARY}
en: Dynamic libraries to get volume ids
zh_CN: 获得卷名的动态库

note: module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
zh_CN: 内核模块管理工具。

note: yum-updatesd{SUMMARY}
en: Update notification daemon
zh_CN: 更新通告守护进程

note: spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
zh_CN: 可从邮件分发代理中启用的垃圾邮件过滤器。

note: udev{SUMMARY}
en: A userspace implementation of devfs
zh_CN: 一个用户空间的 devfs 实现

note: libgfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 runtime
zh_CN: Fortran 95 运行时

note: xorg-x11-drv-mouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 mouse input driver
zh_CN: Xorg X11 鼠标输入驱动

note: hwdata{SUMMARY}
en: Hardware identification and configuration data
zh_CN: 硬件识别和配置数据

note: irqbalance{SUMMARY}
en: IRQ balancing daemon.
zh_CN: IRQ 平衡守护进程。

note: mesa-libGLU{SUMMARY}
en: Mesa libGLU runtime library
zh_CN: Mesa libGLU 运行时间库

note: tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
zh_CN: 工作起来如同 TCP 守护进程的安全工具。

note: xorg-x11-drv-evdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 evdev input driver
zh_CN: Xorg X11 evdev 输入驱动

note: redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
zh_CN: 红帽特定的 rpm 配置文件。

note: mesa-libOSMesa{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering libraries
zh_CN: Mesa 屏外处理库

note: mesa-source{SUMMARY}
en: Mesa source code required to build X server
zh_CN: 构建 X 服务器所需的 Mesa 源代码

note: openssh-askpass{SUMMARY}
en: A passphrase dialog for OpenSSH and X
zh_CN: OpenSSH 和 X 的密码短语

note: pm-utils{SUMMARY}
en: Power management utilities and scripts for Fedora Core
zh_CN: Fedora 核心的电源管理应用程序及脚本

note: sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
zh_CN: 收集系统硬件和配置信息。

note: pidgin{SUMMARY}
en: A Gtk+ based multiprotocol instant messaging client
zh_CN: 一个基于 Gtk+ 多协议 instant messaging 客户端程序

note: systemtap-runtime{SUMMARY}
en: Instrumentation System Runtime
zh_CN: 仪表系统运行时间

note: xorg-x11-drv-i810{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver(s)
zh_CN: Xorg X11 i810系列显示驱动

note: redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
zh_CN: LSB 对红帽 Linux 的支持

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
zh_CN: 基本系统工具的集合。

note: ipw2100-firmware{SUMMARY}
en: Firmware for Intel PRO/Wireless 2100 network adaptors
zh_CN: Intel PRO/Wireless 2100网络适配器固件

note: java-1.5.0-sun{SUMMARY}
en: Sun Java Runtime Environment
zh_CN: Sun Java 运行时 环境

note: freeradius-postgresql{SUMMARY}
en: postgresql bindings for freeradius
zh_CN: freeradius 的 postgresql 绑定

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
zh_CN: 嵌入到其它应用程序的 Devhelp 库。

note: openmpi-devel{SUMMARY}
en: Development files for openmpi
zh_CN: openmpi 开发文件

note: openmpi-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by openmpi programs
zh_CN: 由 openmpi 程序使用的库

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
zh_CN: 用于 GConf 开发的头文件和库。

note: ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
zh_CN: ImageMagick 库的 C++ 绑定

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
zh_CN: 用于 ImageMagick 程序开发的静态库和头文件。

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
zh_CN: 一个到 MySQL 的界面

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
zh_CN: 为应用程序添加 NetworkManager 支持的库和头文件

note: tog-pegasus-devel{SUMMARY}
en: The OpenPegasus Software Development Kit
zh_CN: OpenPegasus 软件开发工具包

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
zh_CN: 要建构基于 Qt 的其它绑定所需的文件

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
zh_CN: 一个用于开发 Python 扩展模块的编译器／语言。

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
zh_CN: 开发简单直接介质层(Simple DirectMedia Layer)程序所需的文件。

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
zh_CN: 使用 Xaw3d 来开发所需的头文件和静态库。

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
zh_CN: 关于 adaptx 的 Javadoc

note: agg-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with agg
zh_CN: 使用 agg 编译应用程序所需的支持文件

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
zh_CN: 开发使用 Alchemist 的程序所需的文件。

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
zh_CN: ALSA 库的静态库和头文件。

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
zh_CN: AMANDA 磁带备份系统的库和文档。

note: amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
zh_CN: AMANDA 磁带备份系统的服务器一方。

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
zh_CN: java 的 Ant 构建工具

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
zh_CN: 关于 ant 的可选的 antlr 任务

note: ant-apache-bcel{SUMMARY}
en: Optional apache bcel tasks for ant
zh_CN: 为 ant 选择 apache 的 bcel 库任务

note: ant-apache-bsf{SUMMARY}
en: Optional apache bsf tasks for ant
zh_CN: 为 ant 选择 apache 的 bsf 任务

note: ant-apache-log4j{SUMMARY}
en: Optional apache log4j tasks for ant
zh_CN: ant 的可选 apache log4j 任务

note: ant-apache-oro{SUMMARY}
en: Optional apache oro tasks for ant
zh_CN: ant 的可选 apache oro 任务

note: ant-apache-regexp{SUMMARY}
en: Optional apache regexp tasks for ant
zh_CN: ant 的可选择 apache regexp 任务

note: ant-apache-resolver{SUMMARY}
en: Optional apache resolver tasks for ant
zh_CN: ant 的可选择 apache resolver 任务

note: ant-commons-logging{SUMMARY}
en: Optional commons logging tasks for ant
zh_CN: ant 的可选择通用日志任务

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
zh_CN: ant 的 Javadoc

note: ant-javamail{SUMMARY}
en: Optional javamail tasks for ant
zh_CN: ant 的可选 javamail 任务

note: ant-jdepend{SUMMARY}
en: Optional jdepend tasks for ant
zh_CN: ant 的可选的 jdepend 任务

note: ant-jmf{SUMMARY}
en: Optional jmf tasks for ant
zh_CN: ant 的可选 jmf 任务

note: ant-jsch{SUMMARY}
en: Optional jsch tasks for ant
zh_CN: ant 的可选 jsch 任务

note: ant-junit{SUMMARY}
en: Optional junit tasks for ant
zh_CN: ant 的可选 junit 任务

note: ant-manual{SUMMARY}
en: Manual for ant
zh_CN: ant 手册

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: Optional tasks for ant
zh_CN: ant 的可选任务

note: ant-scripts{SUMMARY}
en: Additional scripts for ant
zh_CN: ant 的附加脚本

note: ant-swing{SUMMARY}
en: Optional swing tasks for ant
zh_CN: ant 的可选择 swing 任务

note: ant-trax{SUMMARY}
en: Optional trax tasks for ant
zh_CN: ant 的可选择 trax 任务

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
zh_CN: 在 Canna 软件开发中使用的头文件和库。

note: anthy-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on Emacs
zh_CN: 在 Emacs 上使用 Anthy 的 Emacs Lisp 文件

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for antlr
zh_CN: 用于 antlr 的 Javadoc

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
zh_CN: APR 库开发工具

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
zh_CN: APR 程序库开发工具。

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
zh_CN: 用于 aRts 声音服务器的开发文件

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
zh_CN: 用于 at-spi 的开发库和头文件

note: avahi-compat-libdns_sd-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the Apple Bonjour mDNSResponder compatibility libraries.
zh_CN: 使用与 Apple Bonjour mDNSResponder 兼容的库进行开发的标题文件。

note: avahi-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi glib development
zh_CN: 用于 avahi glib 开发的库文件和标题文件

note: avahi-qt3-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi Qt3 development
zh_CN: 用于 avahi 和 Qt3 开发的库和标题文件

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-framework
zh_CN: avalon-framework 是 Javadoc 文档

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-logkit
zh_CN: avalon-logkit 的 Javadoc 文档

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for axis
zh_CN: axis 的 Java 文档

note: axis-manual{SUMMARY}
en: Manual for axis
zh_CN: axis 手册

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bcel
zh_CN: bcel 的 Javadoc 文档

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
zh_CN: 开发使用 beecrypt 的应用程序所需的文件。

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: Development files for Firefox
zh_CN: Firefox 开发文件

note: bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
zh_CN: GNU 常规目的的解析器生成器。

note: bison-devel{SUMMARY}
en: -ly library for development using Bison-generated parsers
zh_CN: 开发使用 Bison-generated 的解释器的 -ly 库

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
zh_CN: 蓝牙（Bluetooth）应用程序的开发库

note: bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
zh_CN: 向无磁盘的客户提供引导信息的服务器进程。

note: brlapi-devel{SUMMARY}
en: Headers, static archive, and documentation for BrlAPI.
zh_CN: BrlAPI 的标题、静态归档和文档。

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsf
zh_CN: bsf 的 Java 文档

note: bsh-demo{SUMMARY}
en: Demo for bsh
zh_CN: bsh 演示

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsh
zh_CN: bsh 的 Java 文档

note: castor{SUMMARY}
en: An open source data binding framework for Java
zh_CN: Java 的开放源码数据捆绑框架

note: castor-demo{SUMMARY}
en: Demo for castor
zh_CN: castor 的演示

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
zh_CN: castor 的文档

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for castor
zh_CN: castor 的 Java 文档

note: castor-test{SUMMARY}
en: Tests for castor
zh_CN: 测试 castor

note: castor-xml{SUMMARY}
en: XML support for castor.
zh_CN: castor 的 XML 支持。

note: cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
zh_CN: libcdda_paranoia (Paranoia III) 的开发工具。

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-jaf
zh_CN: classpathx-jaf 的 Javadoc 文档

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-mail
zh_CN: classpathx-mail 的 Java

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
zh_CN: 通用 Unix 打印系统 ―开发环境

note: cryptsetup-luks-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for using encrypted filesystems
zh_CN: 用于加密文件系统的头文件和库

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
zh_CN: C 源代码树查找和浏览工具。

note: ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
zh_CN: C 编程语言索引和(或)交叉参考工具。

note: cman-devel{SUMMARY}
en: cman cluster manager development package
zh_CN: cman cluster manager 开发软件包

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
zh_CN: 用于 D-BUS 的库和头文件。

note: dbus-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for the D-Bus GLib bindings
zh_CN: 用于 D-集线器 GLib 绑定的库和标题文件。

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang
zh_CN: jakarta-commons-lang 的 Java 文档

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
zh_CN: OpenIPMI 项目的开发环境。

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
zh_CN: 用来与 DHCP 服务器接口的开发库和头文件。

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
zh_CN: DHCPv6 - 使用 IPv6 的 DHCP 服务器和客户。

note: distcache-devel{SUMMARY}
en: Development tools for distcache distributed session cache
zh_CN: distcache 分布会话缓存的开发工具

note: dovecot{SUMMARY}
en: Dovecot Secure imap server
zh_CN: Dovecot Secure imap 服务器

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
zh_CN: C/C++ 文档系统。

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
zh_CN: 创建和编辑配置文件的 GUI。

note: freeradius-mysql{SUMMARY}
en: MySQL bindings for freeradius
zh_CN: freeradius 的 MySQL 绑定

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: Eclipse Compiler for Java
zh_CN: 用于 Java 的 Eclipse 编码器

note: eclipse-platform{SUMMARY}
en: Eclipse platform common files
zh_CN: Emacs 平台公共文件

note: eclipse-rcp{SUMMARY}
en: Eclipse Rich Client Platform
zh_CN: 基于Eclipse的Rich Client平台

note: elfutils{SUMMARY}
en: A collection of utilities and DSOs to handle compiled objects.
zh_CN: 一组用来处理编译的对象的工具集合。

note: elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
zh_CN: 用于处理编译的对象的开发库。

note: elfutils-devel-static{SUMMARY}
en: Static archives to handle compiled objects.
zh_CN: 用于处理编译对象的静态归档。

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
zh_CN: libelf 的开发支持

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
zh_CN: eRuby 开发文件。

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
zh_CN: 用 expat 来开发应用程序的库和包含文件。

note: freeradius-unixODBC{SUMMARY}
en: unixODBC bindings for freeradius
zh_CN: freeradius 的 unixODBC 绑定

note: gimp-devel{SUMMARY}
en: GIMP plugin and extension development kit
zh_CN: GIMP 插件和扩展开发工具包

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Apache HTTP server.
zh_CN: Apache HTTP 服务器的开发工具。

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server.
zh_CN: Apache HTTP 服务器的文档。

note: hardlink{SUMMARY}
en: Create a tree of hardlinks
zh_CN: 生成固网(hardlink)树

note: gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
zh_CN: 编译使用 GAIL 的应用程序所需的文件

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
zh_CN: 嵌入 Gamin 库的库，保护文件等

note: gd-devel{SUMMARY}
en: The development libraries and header files for gd
zh_CN: gd 的开发库和头文件

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
zh_CN: 开发库和用于 gdbm 库的头文件。

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
zh_CN: gettext 的开发文件

note: ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
zh_CN: 开发使用 ghostscript 程序所需的文件。

note: giflib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libungif library
zh_CN: 使用 libungif 库进行程序开发的工具。

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: Examples for javacc
zh_CN: javacc 的实例

note: glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
zh_CN: GTK+ GUI 建构器。

note: cairo-devel{SUMMARY}
en: Cairo developmental libraries and header files
zh_CN: Cairo 开发库和头文件

note: gnome-bluetooth-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications, which use gnome-bluetooth
zh_CN: 开发使用 gnome-bluetooth 的程序的文件

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
zh_CN: 用于 libgnome-desktop 的开发库和头文件

note: gnome-mag-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-mag
zh_CN: 开发使用 gnome-mag 的应用程序所需的文件

note: gnome-media-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GNOME media programs
zh_CN: GNOME 媒体程序的库／包含文件

note: gnome-menus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for the GNOME menu system
zh_CN: GNOME 菜单系统的库和包含文件

note: gnome-mount-devel{SUMMARY}
en: Development files for gnome-mount
zh_CN: gnome-mount 开发文件

note: gnome-panel-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for Panel Applet development
zh_CN: 用于 Panel Applet 开发的头文件和库函数

note: gnome-speech-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-speech
zh_CN: 开发使用 gnome 讲话的应用程序所需的文件。

note: gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
zh_CN: 按  libgphoto2 库来编译的头文件和链接文件。

note: gstreamer-plugins-base-devel{SUMMARY}
en: GStreamer Base Plugins Development files
zh_CN: GStreamer Base插件开发文件

note: mod_auth_kerb{SUMMARY}
en: Kerberos authentication module for HTTP
zh_CN: HTTP 的 Kerberos 认证模块

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
zh_CN: libaudit 的头文件和静态库

note: gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
zh_CN: 开发 gtkhtml2 应用程序的库、包含文件等等

note: gtkhtml3-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications
zh_CN: 开发 gtkhtml 程序的库、包含文件等等。

note: gtksourceview-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use gtksourceview
zh_CN: 编译使用 gtksourceview 的应用程序所需的文件

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
zh_CN: GtkSpell 的开发文件。

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
zh_CN: GUILE 可扩展能力库的库和头文件。

note: dmraid-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for dmraid.
zh_CN: 用于 Hesiod 开发的库和标题

note: krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
zh_CN: 编译 Kerberos 5 程序所需的开发文件。

note: hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
zh_CN: 用于 Hesiod 的开发库和头文件

note: hfsutils-devel{SUMMARY}
en: A C library for reading and writing Macintosh HFS volumes.
zh_CN: 读取和写入 Macintosh HFS 卷所用的 C 语言库函数。

note: htdig-web{SUMMARY}
en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a web search engine
zh_CN: 使用 ht://Dig 作为万维网搜寻引擎所需的脚本和 HTML 代码

note: icon-slicer{SUMMARY}
en: Utility for icon theme generation
zh_CN: 图标主题生成的工具

note: imake{SUMMARY}
en: imake source code configuration and build system
zh_CN: imake 源代码配置文件和构建系统

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
zh_CN: InterNetNews (INN) 系统，一个 Usenet 新闻服务器。

note: inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
zh_CN: INN (InterNetNews) 库。

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables.
zh_CN: iptables 的开发软件包

note: isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
zh_CN: 用于 capi 开发的静态库和头文件。

note: iso-codes-devel{SUMMARY}
en: Files for development using iso-codes
zh_CN: 使用 iso-codes 开发所需的文件

note: jakarta-commons-beanutils{SUMMARY}
en: Jakarta Commons BeanUtils Package
zh_CN: Jakarta Commons BeanUtils 软件包

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils
zh_CN: jakarta-commons-beanutils 的 Java 文档

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec
zh_CN: jakarta-commons-codec 的 Java 文档

note: jakarta-commons-collections{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Collections Package
zh_CN: Jakarta Commons 收集软件包

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections
zh_CN: jakarta-commons-collections 的 Java 文档

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: Manual for javacc
zh_CN: javacc 手册

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
zh_CN: jakarta-commons-collections-testframework 的 Java 文档

note: jakarta-commons-dbcp{SUMMARY}
en: Jakarta Commons DataBase Pooling Package
zh_CN: Jakarta Commons 数据库集成软件包

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp
zh_CN: jakarta-commons-dbcp 的 Java 文档

note: jakarta-commons-digester{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Digester Package
zh_CN: Jakarta Commons Digester 包

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester
zh_CN: jakarta-commons-digester 的 Java 文档

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery
zh_CN: jakarta-commons-discovery 的 Java 文档

note: jakarta-commons-el{SUMMARY}
en: The Jakarta Commons Extension Language
zh_CN: Jakarta Commons 扩展语言

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-el
zh_CN: jakarta-commons-el 是 Java 文档

note: jakarta-commons-fileupload{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Fileupload Package
zh_CN: Jakarta Commons文件上传包

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload
zh_CN: jakarta-commons-fileupload 的 Java 文档

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient
zh_CN: jakarta-commons-httpclient 的 Demos

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient
zh_CN: jakarta-commons-httpclient 的 Java 文档

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient
zh_CN: jakarta-commons-httpclient 手册

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher
zh_CN: jakarta-commons-launcher 的 Java 文档

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
zh_CN: 用于 jakarta-commons-logging 的 Javadoc

note: jakarta-commons-pool{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Pool Package
zh_CN: Jakarta Commons 集成软件包

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool
zh_CN: jakarta-commons-pool 的 Java 文档

note: jakarta-commons-validator{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Validator
zh_CN: Jakarta Commons 验证程序

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator
zh_CN: jakarta-commons-validator 的 Java 文档

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-oro
zh_CN: jakarta-oro的Java 文档

note: jakarta-taglibs-standard{SUMMARY}
en: An open-source implementation of the JSP Standard Tag Library
zh_CN: JSP Standard Tag 库的一个开源实现

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard
zh_CN: jakarta-taglibs-standard 的 Java 文档

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
zh_CN: libgcj 的 API 文档

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-src{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-src{SUMMARY}
en: Source files for libgcj
zh_CN: libgcj 的源码文件

note: javacc{SUMMARY}
en: A parser/scanner generator for java
zh_CN: jave 的一个解释／扫描生成器

note: jdepend{SUMMARY}
en: Java Design Quality Metrics
zh_CN: Java 设计质量规格

note: jdepend-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdepend
zh_CN: jdepend 的演示

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdepend
zh_CN: jdepend 的 Java 文档

note: jdom-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdom
zh_CN: jdom 的 Demos

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdom
zh_CN: jdom 的 java 文档

note: jlex-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jlex.
zh_CN: jlex 的 Java文档

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: Examples for jsch
zh_CN: jsch 的实例

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jsch
zh_CN: jsch 的 Java 文档

note: junit-demo{SUMMARY}
en: Demos for junit
zh_CN: 演示 junit

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junit
zh_CN: junit 的 Java 文档

note: junit-manual{SUMMARY}
en: Manual for junit
zh_CN: junit 的手册

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: Examples for jzlib
zh_CN: jzlib 实例

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jzlib
zh_CN: jzlib 的 Java 文档

note: mod_authz_ldap{SUMMARY}
en: LDAP authorization module for the Apache HTTP Server
zh_CN: Apache HTTP 服务器的 LDAP 认证模块

note: kdebindings-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebindings
zh_CN: kdebindings 的开发文件

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
zh_CN: 用来编译 KDE 程序的头文件和文档。

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
zh_CN: 用于 kdenetwork 的开发文件

note: kdesdk{SUMMARY}
en: The KDE Software Development Kit (SDK)
zh_CN: KDE 软件开发工具包 (SDK)

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
zh_CN: kdesdk 的开发文件

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
zh_CN: kdeutils 的开发文件

note: kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
zh_CN: C++/C 的集成开发环境

note: kdewebdev{SUMMARY}
en: WEB Development package for the K Desktop Environment.
zh_CN: K 桌面环境 (KDE) 的 WEB 开发软件包。

note: kdewebdev-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling kdewebdev applications.
zh_CN: 用来编译 kdewebdev 应用程序的头文件和文档。

note: kdnssd-avahi-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdnssd-avahi
zh_CN: kdnssd-avahi开发文件

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
zh_CN: GCC 的 C++ 支持

note: ksh{SUMMARY}
en: The Original ATT Korn Shell
zh_CN: 原始 ATT Korn Shell

note: lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
zh_CN: LAM (Local Area Multicomputer) 编程环境。

note: lam-devel{SUMMARY}
en: Development files for LAM
zh_CN: LAM 开发文件

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: Development files for LittleCMS
zh_CN: LittleCMS开发文件

note: ldapjdk{SUMMARY}
en: The Mozilla LDAP Java SDK
zh_CN: Mozilla LDAP Java SDK

note: ldapjdk-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ldapjdk
zh_CN: ldapjdk 的 Java 文档

note: libFS-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS development package
zh_CN: X.Org X11 libFS 开发软件包

note: libICE-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE development package
zh_CN: X.Org X11 libICE 开发软件包

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
zh_CN: 用于 libIDL 的开发库和头文件。

note: libSM-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM development package
zh_CN: X.Org X11 libSM 开发软件包

note: libX11-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 development package
zh_CN: X.Org X11 libX11 开发软件包

note: libXScrnSaver-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXScrnSaver development package
zh_CN: X.Org X11 libXScrnSaver 开发软件包

note: libXTrap-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap development package
zh_CN: X.Org X11 libXTrap 开发软件包

note: libXau-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau development package
zh_CN: X.Org X11 libXau 开发软件包

note: libXaw-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw development package
zh_CN: X.Org X11 libXaw 开发软件包

note: libXcomposite-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite development package
zh_CN: X.Org X11 libXcomposite 开发软件包

note: libXcursor-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor development package
zh_CN: X.Org X11 libXcursor 开发软件包

note: libXdamage-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage development package
zh_CN: X.Org X11 libXdamage 开发软件包

note: libXdmcp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp development package
zh_CN: X.Org X11 libXdmcp 开发软件包

note: libXevie-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie development package
zh_CN: X.Org X11 libXevie 开发软件包

note: libXext-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext development package
zh_CN: X.Org X11 libXext 开发软件包

note: libXfixes-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes development package
zh_CN: X.Org X11 libXfixes 开发软件包

note: libXfontcache-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache development package
zh_CN: X.Org X11 libXfontcache 开发软件包

note: libXft-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft development package
zh_CN: X.Org X11 libXft 开发软件包

note: libXi-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi development package
zh_CN: X.Org X11 libXi 开发软件包

note: libXinerama-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama development package
zh_CN: X.Org X11 libXinerama 开发软件包

note: libXmu-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu development package
zh_CN: X.Org X11 libXmu 开发软件包

note: libXp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp development package
zh_CN: X.Org X11 libXp 开发软件包

note: libXpm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm development package
zh_CN: X.Org X11 libXpm 开发软件包

note: libXrandr-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr development package
zh_CN: X.Org X11 libXrandr 开发软件包

note: libXrender-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender development package
zh_CN: X.Org X11 libXrender 开发软件包

note: libXres-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres development package
zh_CN: X.Org X11 libXres 开发软件包

note: libXt-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt development package
zh_CN: X.Org X11 libXt 开发软件包

note: libXtst-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst development package
zh_CN: X.Org X11 libXtst 开发软件包

note: libXv-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv development package
zh_CN: X.Org X11 libXv 开发软件包

note: libXvMC-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC development package
zh_CN: X.Org X11 libXvMC 开发软件包

note: libXxf86dga-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga development package
zh_CN: X.Org X11 libXxf86dga 开发软件包

note: libXxf86misc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc development package
zh_CN: X.Org X11 libXxf86misc 开发软件包

note: libXxf86vm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm development package
zh_CN: X.Org X11 libXxf86vm 开发软件包

note: libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
zh_CN: 访问控制列表的静态库和头文件。

note: libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
zh_CN: 用于 Linux-自然不对称 I/O 存取库的开发文件

note: libao-devel{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
zh_CN: 跨平台的音频输出库开发。

note: libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
zh_CN: libavc1394 的开发库

note: jakarta-commons-modeler{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Modeler Package
zh_CN: Jakarta Commons Modeler 软件包

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
zh_CN: libbonobo 的开发库和头文件

note: libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
zh_CN: libbonoboui 的开发库和头文件

note: libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
zh_CN: 用于将使用 IMAP 库的软件开发工具。

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
zh_CN: libcap 的开发文件

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
zh_CN: libchewing 的开发文件

note: libcroco-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libcroco.
zh_CN: 使用 libcroco 来开发所需的库和包含文件。

note: libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
zh_CN: libdbi 的开发文件 (C 的数据独立抽取层次)

note: libdhcp4client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the ISC DHCP IPv4 client library
zh_CN: 用 ISC DHCP IPv4 客户端库开发的标题文件

note: libdmx-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx development package
zh_CN: X.Org X11 libdmx 开发软件包

note: libdv-devel{SUMMARY}
en: Development package for libdv
zh_CN: libdv 的开发软件包

note: libXfont-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont development package
zh_CN: X.Org X11 libXfont开发软件包

note: libfontenc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc development package
zh_CN: X.Org X11 libfontenc 开发软件包

note: libgail-gnome-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use the GNOME portions of GAIL
zh_CN: 编译使用 GAIL 的 GNOME 的应用程序所需的文件

note: freetype-devel{SUMMARY}
en: FreeType development libraries and header files
zh_CN: FreeType 的开发库和头文件

note: nss-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Network Security Services
zh_CN: 用于网络安全服务的开发库

note: libgconf-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgconf-java.
zh_CN: libgconf-java 的压缩 Java 源文件

note: libgcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgcrypt package.
zh_CN: libgcrypt 软件包的开发文件。

note: libglade-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libglade-java.
zh_CN: libglade-java 的压缩 Java 源文件

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
zh_CN: GCC 的 Ada 95 支持

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
zh_CN: 用于 libgnome 的库和头文件。

note: libgnome-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgnome-java.
zh_CN: libgnome-java 的压缩 Java 源文件

note: libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
zh_CN: libgnomeprintui 的库和头文件。

note: libgpg-error-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpg-error package
zh_CN: libgpg-error 软件包的开发文件

note: libgssapi-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gssapi library
zh_CN: gssapi库的开发文件

note: libgtk-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgtk-java.
zh_CN: libgtk-java 的压缩 Java 源文件

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
zh_CN: 对 GCC 的 Java 支持

note: gcc-objc{SUMMARY}
en: Objective-C support for GCC
zh_CN: 对 gcc 的 Objective C 支持

note: libicu-devel{SUMMARY}
en: Development files for International Components for Unicode
zh_CN: Unicode 的国际组件的开发文件

note: libidn-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libidn library
zh_CN: libidn 库的开发文件

note: libiec61883-devel{SUMMARY}
en: Development files for libiec61883
zh_CN: libiec61883 开发文件

note: libieee1284-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use libieee1284.
zh_CN: 开发使用 libieee1284 的应用程序所需的文件。

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
zh_CN: 使用 libjpeg 库的程序的开发库。

note: libmng-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Multiple-image Network Graphics library
zh_CN: 多重图像网络图形库开发文件

note: libmusicbrainz-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libmusicbrainz
zh_CN: 开发将使用 libmusicbrainz 程序所需的头文件。

note: libnotify-devel{SUMMARY}
en: Files for development using libnotify
zh_CN: 使用 libnotify 开发所需的文件

note: liboil-devel{SUMMARY}
en: Development files and static library for liboil
zh_CN: libaudit 的开发文件和静态库

note: libpfm-devel{SUMMARY}
en: the Linux performance library (libpfm) development files.
zh_CN: the Linux 行为库 (libpfm) 开发文件.

note: libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
zh_CN: llibraw1394 的开发库

note: quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
zh_CN: 路由守护进程

note: librsvg2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with librsvg
zh_CN: 使用 librsvg 来开发的库和包含文件。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage-devel{SUMMARY} libsepol-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build policy manipulation tools
zh_CN: 构建策略处理工具的头文件和库。

note: libsoup-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
zh_CN: Soup 库的头文件。

note: libtermcap-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will access the termcap database.
zh_CN: 开发访问 termcap 数据库的程序的开发工具。

note: libtiff-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libtiff library
zh_CN: 用于开发使用 libtiff 库程序的工具。

note: libtool{SUMMARY}
en: The GNU Portable Library Tool
zh_CN: GNU 的可移植库工具

note: libtool-ltdl-devel{SUMMARY}
en: Tools needed for development using the GNU Libtool Dynamic Module Loader
zh_CN: 开发使用 GNU Libtool Dynamic Module Loader 所需的工具

note: qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit.
zh_CN: Qt GUI 工具包的开发文件

note: libvorbis-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Vorbis applications.
zh_CN: Vorbis 程序的开发工具。

note: libwmf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libwmf
zh_CN: 编译使用 libwmf 的应用程序所需的支持文件。

note: libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
zh_CN: 用于 libwnck 的库和头文件。

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
zh_CN:  WvStreams 开发文件.

note: libxkbfile-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile development package
zh_CN: X.Org X11 libxkbfile 开发软件包

note: libxklavier-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop libxklavier applications
zh_CN: 开发 libxklavier 程序的库、包含文件等等。

note: libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
zh_CN: 开发 XML 和 HTML 程序所需的库、包含文件等等。

note: libxslt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gnome XSLT engine
zh_CN: 嵌入 XSLT 引擎的库、包含文件等

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for lksctp-tools
zh_CN: lksctp-tools 开发文件

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
zh_CN: 用于将使用 lm_sensors 的程序的开发文件。

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
zh_CN: lockdev 库的头文件和静态库。

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for log4j
zh_CN: log4j 的 Java 文档

note: log4j-manual{SUMMARY}
en: Manual for log4j
zh_CN: log4j 手册

note: lucene{SUMMARY}
en: High-performance, full-featured text search engine
zh_CN: 功能齐全的高效文字搜索引擎

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: Lucene demonstrations and samples
zh_CN: Lucene 的验证程序和实例

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for Lucene
zh_CN: Lucene 的 Java 文档

note: m17n-lib-devel{SUMMARY}
en: m17n-lib development files
zh_CN: m17n-lib 开发文件

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
zh_CN: 带有内建网络访问的邮件列表管理器。

note: quagga-devel{SUMMARY}
en: Header and object files for quagga development
zh_CN: 用于 quagga 开发的头文件和目标文件。

note: mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
zh_CN: 一个与数据和传真调制解调器一起使用的 getty 替补品。

note: mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
zh_CN: 为通过调制解调器发送传真提供支持。

note: mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
zh_CN: X 窗口系统传真查看器。

note: mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
zh_CN: 一个使用您的调制解调器和 mgetty 作为电话留言机的程序。

note: mikmod-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling mikmod applications.
zh_CN: 用来编译 mikmod 程序的头文件和文档。

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database.
zh_CN: 使用 MySQL 数据库的 Apache 万维网服务器的基础验证。

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a PostgreSQL database.
zh_CN: 用于使用 PostgreSQL 数据库的 Apache 万维网服务器的基本验证。

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for mx4j
zh_CN: mx4j 的 Java 文档

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: Documentation for mx4j
zh_CN: mx4j 的文档

note: nautilus-cd-burner-devel{SUMMARY}
en: The files needed for nautilus-cd-burner application development
zh_CN: nautilus-cd-burner 应用程序开发所需的文件

note: ncurses-devel{SUMMARY}
en: Development files for the ncurses library
zh_CN: ncurses库的开发文件

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server
zh_CN: Apache 万维网服务器的一个嵌入式 Perl 解释器

note: nfs-utils-lib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the nfs-utils-lib library
zh_CN: nfs-utils-lib 库开发文件

note: nmap{SUMMARY}
en: Network exploration tool and security scanner
zh_CN: 网络探索工具和安全扫描器

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: Gtk+ frontend for nmap
zh_CN: 用于 nmap 的 Gtk+ 前端

note: nspr-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for the Netscape Portable Runtime
zh_CN: 用于 Netscape 可移植的运行时的开发库

note: numactl{SUMMARY}
en: library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
zh_CN: 用于调整非统一内存存取机 (Non Uniform Memory Access machines) 的库函数

note: numactl-devel{SUMMARY}
en: Development package for building Applications that use numa
zh_CN: 开发使用 ncurses 程序的开发软件包

note: mod_perl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building XS modules that use mod_perl
zh_CN: 建构使用 mod_perl 的 XS 模块所需的文件。

note: gcc-gfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 support
zh_CN: Fortran 95 支持

note: openobex-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OBEX
zh_CN: 开发使用 OBEX 的程序的文件

note: krb5-server{SUMMARY}
en: The KDC and related programs for Kerberos 5.
zh_CN: Kerberos 5 的 KDC 及其相关程序。

note: oprofile-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use oprofile.
zh_CN: 开发将使用 oprofile 的应用程序所需的头文件和库。

note: libgcj-src{SUMMARY}
en: Java library sources from GCC4 preview
zh_CN: 来自 GCC4 预览的 Java 库

note: libexif-devel{SUMMARY}
en: Files needed for libexif application development
zh_CN: 用于 libexif 程序开发的文件

note: libselinux-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build SELinux
zh_CN: 构建 SELinux 所需的头文件和库函数

note: pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for pcre
zh_CN: pcre 的开发文件

note: pcsc-lite-devel{SUMMARY}
en: PC/SC Lite development files
zh_CN: PC/SC Lite 开发文件

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
zh_CN: OpenLDAP 的开发库和头文件。

note: rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages.
zh_CN: 用来建构软件包的脚本和可执行程序。

note: rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages.
zh_CN: 用来操作 RPM 软件包的开发文件。

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
zh_CN: PostgreSQL 开发头文件和库。

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
zh_CN: 创建和运行一个 PostgreSQL 服务器所需的程序。

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
zh_CN: 与 PostgreSQL 一起发行的测试套件。

note: privoxy{SUMMARY}
en: Privoxy - privacy enhancing proxy
zh_CN: Privoxy - 增进隐私保护的代理

note: pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
zh_CN: 显示一个正运行的进程的堆栈跟踪

note: poppler-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for poppler
zh_CN: poppler 的库函数和头文件

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
zh_CN: 用于分散计算的库。

note: pvm-gui{SUMMARY}
en: TCL/TK graphical frontend to monitor and manage a PVM cluster.
zh_CN: 一个监视并管理 PVM 集群的 TCL/TK 图形前端。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pygobject2-devel{SUMMARY} gnome-python2-devel{SUMMARY} pygtk2-devel{SUMMARY}
en: Development files for building add-on libraries
zh_CN: 建造额外库的开发文件

note: pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
zh_CN: 要为 ORBit2 增件库建构会绕程序所需的文件。

note: python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
zh_CN: Python 开发所需的库和头文件。

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
zh_CN: Python 编程语言的文档。

note: radvd{SUMMARY}
en: A Router Advertisement daemon
zh_CN: 一个路由器广告守护进程

note: rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
zh_CN: RARP 守护进程。

note: rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
zh_CN: Revision Control System (RCS) 文件版本管理工具。

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
zh_CN: 从一个远程机器中获取日期/时间的工具。

note: qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
zh_CN: Qt GUI 工具包的界面设计程序 (IDE)

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for regexp
zh_CN: regexp 的 Java 文档

note: ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
zh_CN: 用于脚本语言 Ruby 的 Emacs Lisp ruby-mode 。

note: php-bcmath{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the bcmath library
zh_CN: 一个用于使用 bcmath 库的 PHP 模块

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
zh_CN: HAL 的库函数和头文件

note: qt-devel-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Qt GUI toolkit.
zh_CN: Qt GUI 工具包的文档。

note: sane-backends-devel{SUMMARY}
en: SANE development toolkit
zh_CN: SANE 开发工具套件

note: php-cli{SUMMARY}
en: Command-line interface for PHP
zh_CN: PHP命令行界面

note: php-dba{SUMMARY}
en: A database abstraction layer module for PHP applications
zh_CN: 一个用于 PHP 程序的数据库抽象层

note: php-gd{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the gd graphics library
zh_CN: 一个用于使用 gd 图形库的 PHP 程序模块。。

note: php-mbstring{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which need multi-byte string handling
zh_CN: 一个用于需要处理多字节字符串的 PHP 程序的模块。

note: php-ncurses{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using ncurses interfaces
zh_CN: 一个用于使用 ncurses 界面的 PHP 程序的模块。

note: php-soap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use the SOAP protocol
zh_CN: 一个用于使用 SOAP 协议的 PHP 程序的模块

note: php-xml{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use XML
zh_CN: 使用 XML 的 PHP 程序的模块

note: php-xmlrpc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use the XML-RPC protocol
zh_CN: 一个用于使用 XML-RPC 协议的 PHP 程序的模块。

note: evolution-data-server-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution-data-server
zh_CN: 用于构建 evolution 数据服务器的开发文件

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Development environment for SETools
zh_CN: SETools 的开发环境

note: sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
zh_CN: 为任何 C++ classes 库生成 Python 绑定所需的文件

note: sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
zh_CN: SoX 声音文件格式转换程序库。

note: speex-devel{SUMMARY}
en: Development package for speex
zh_CN: speex 开发软件包

note: sqlite-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the sqlite3 embeddable SQL database engine.
zh_CN: sqlite3 可嵌入的 SQL 数据库引擎的的开发工具。

note: squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
zh_CN: SquirrelMail 网页邮件客户

note: startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
zh_CN: libstartup-notification 的开发部分。

note: struts{SUMMARY}
en: Web application framework
zh_CN: 互联网应用程序

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for struts
zh_CN: struts 的 Java 文档

note: struts-manual{SUMMARY}
en: Manual for struts
zh_CN: struts 手册

note: struts-webapps-tomcat5{SUMMARY}
en: Sample struts webapps for tomcat5
zh_CN: tomcat5 的 struts webapps 实例

note: subversion{SUMMARY}
en: Modern Version Control System designed to replace CVS
zh_CN: 用来替换 CVS 的现代版本控制系统

note: subversion-javahl{SUMMARY}
en: JNI bindings to the Subversion libraries
zh_CN: Subversion 库的 JNI 绑定

note: subversion-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings to the Subversion libraries
zh_CN: Subversion 库的 perl 绑定。

note: subversion-ruby{SUMMARY}
en: Ruby bindings to the Subversion libraries
zh_CN: Subversion 库的 Ruby 绑定

note: system-config-bind{SUMMARY}
en: The Red Hat BIND DNS Configuration Tool.
zh_CN: 红帽 BIND  DNS 配置工具。

note: system-config-httpd{SUMMARY}
en: Apache configuration tool
zh_CN: Apache 配置工具。

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
zh_CN: 制作 kickstart 文件的图形化界面。

note: system-config-nfs{SUMMARY}
en: NFS server configuration tool
zh_CN: NFS 服务器配置工具

note: tclx-devel{SUMMARY}
en: Extended Tcl development files
zh_CN: 扩展的 Tcl 开发文件。

note: tix-devel{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension development files
zh_CN: Tk 接口 eXtension 开发文件

note: tk-devel{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit development files
zh_CN: Tk 图形化工具组件开发文件。

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler
zh_CN: jakarta-commons-modeler 的 Java 文档

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
zh_CN: OpenLDAP 服务器和相关的文件。

note: openldap-servers-sql{SUMMARY}
en: OpenLDAP server SQL support module.
zh_CN: OpenLDAP 服务器的 SQL 支持模块。

note: libgcj-devel{SUMMARY}
en: Libraries for Java development using GCC
zh_CN: 使用 GCC 的 Java 开发库

note: tux{SUMMARY}
en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server
zh_CN: 基于 TUX 内核的线程 HTTP 服务器中的用户空间部分

note: unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
zh_CN: 用于将会使用 unixODBC 库的程序的开发文件。

note: valgrind{SUMMARY}
en: Tool for finding memory management bugs in programs
zh_CN: 用来查找程序中的内存管理错误的工具

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
zh_CN: 基于 Java 的模板引擎

note: velocity-demo{SUMMARY}
en: Demo for velocity
zh_CN: velocity 的演示

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for velocity
zh_CN: velocity 的 Java 文档

note: velocity-manual{SUMMARY}
en: Manual for velocity
zh_CN: velocity 手册

note: libmudflap-devel{SUMMARY}
en: GCC mudflap support
zh_CN: GCC mudflap 支持

note: libstdc++-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for C++ development
zh_CN: C++ 开发的头文件和库

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for wsdl4j
zh_CN: wsdl4j 的 Java 文档

note: xalan-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xalan-j2
zh_CN: xalan-j2 的演示

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xalan-j2
zh_CN: xalan-j2 的 Java 文档

note: xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
zh_CN: Xdelta 开发的静态库和头文件。

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet Javadoc
zh_CN: XDoclet 的 Java 文档

note: xdoclet-manual{SUMMARY}
en: XDoclet Sample Manuals and Documentation
zh_CN: XDoclet 的实例手册和文件

note: xerces-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xerces-j2
zh_CN: xerces-j2 的演示

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 apis
zh_CN: xerces-j2 apis 的 Java 文档

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation
zh_CN: 执行 xerces-j2 的 Java 文档

note: xerces-j2-javadoc-other{SUMMARY}
en: Javadoc for other xerces-j2 components
zh_CN: 其它 xerces-j2 组件的 Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 xni
zh_CN: xerces-j2 xni 的 Java 文档

note: xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
zh_CN: 编译日志文件中关于文件传输的信息

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
zh_CN: Xjava 文件生成器引擎

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xjavadoc
zh_CN: xjavadoc 的 Java 文档

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-resolver
zh_CN: xml-commons-resolver 的 Java 文档

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-which
zh_CN: xml-commons-which 的 Javadoc

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlrpc
zh_CN: xmlrpc 的Java文档

note: xmlsec1-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop applications with XML Digital Signatures and XML Encryption support.
zh_CN: 开发 XML 数字签和 XML 加密支持的库。

note: mesa-libGL-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGL development package
zh_CN: Mesa libGL 开发软件包

note: xorg-x11-drv-via-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver XvMC development package
zh_CN: Xorg X11 via 显示驱动 XvMC 开发软件包

note: ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
zh_CN: NIS (网络信息服务)服务器。

note: mesa-libGLU-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLU development package
zh_CN: Mesa libGLU 开发软件包

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
zh_CN: kdebase 的开发文件

note: mesa-libOSMesa-devel{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering development package
zh_CN: Mesa offscreen rendering 开发软件包

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jsp-2.0-api
zh_CN: 用 Javadoc 生成的 tomcat5-servlet-2.0-api 文档

note: kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
zh_CN: 使用 kudzu 来探测硬件所需的开发文件。

note: parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
zh_CN: 开发能够操作磁盘分区的程序所需的文件。

note: xorg-x11-server-sdk{SUMMARY}
en: SDK for X server driver module development
zh_CN: 用于 X 服务器驱动程序模块开发的 SDK

note: xorg-x11-drv-i810-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver XvMC development package
zh_CN: Xorg X11 i810 显示驱动 XvMC 开发软件包

note: tomcat5{SUMMARY}
en: Apache Servlet/JSP Engine, RI for Servlet 2.4/JSP 2.0 API
zh_CN: Apache Servlet/JSP引擎, Servlet 2.4/JSP 2.0 API的RI

note: wireshark-gnome{SUMMARY}
en: Gnome desktop integration for wireshark and wireshark-usermode
zh_CN: 为 wireshark 和 wireshark-usermode 整合的 Gnome 桌面

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tomcat5-common-lib{SUMMARY} tomcat5-server-lib{SUMMARY}
en: Libraries needed to run the Tomcat Web container (part)
zh_CN: 运行 Tomcat Web 容器（部分）所需的库程序

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-servlet-2.4-api
zh_CN: tomcat5-servlet-2.4-api 的 Java 文档

note: system-config-cluster{SUMMARY}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
zh_CN: system-config-netboot 是一个允许您在一个图形环境中管理集群配置的工具。

note: ipvsadm{SUMMARY}
en: Utility to administer the Linux Virtual Server
zh_CN: 管理 Linux 虚拟服务器的工具

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library
zh_CN: 一个跨平台的多媒体库。

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell
zh_CN: 用于 Aspell 的波兰语词典

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell
zh_CN: 用于 Aspell 的葡萄牙语词典

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell
zh_CN: 用于 Aspell 的斯洛文尼亚语词典

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell
zh_CN: 用于 Aspell 的塞尔维亚语词典。

note: festival-speechtools-devel{SUMMARY}
en: Development files for Edinburgh Speech Tools libraries
zh_CN: 爱丁堡语音工具库的开发文件

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components included in Fedora
zh_CN: Fedora 中包含的映像组件

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell
zh_CN: 用于 Aspell 的捷克语词典

note: LabPlot{SUMMARY}
en: Data Analysis and Visualization
zh_CN: 数据分析和呈现

note: a2ps{SUMMARY}
en: Converts text and other types of files to PostScript(TM)
zh_CN: 将文本及其它类型的文件转换成 PostScript（TM）

note: audiofile{SUMMARY}
en: A library for accessing various audio file formats
zh_CN: 用于访问各种音频文件格式的库

note: blackbox{SUMMARY}
en: Very small and fast Window Manager
zh_CN: 灵巧的窗口管理器

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell
zh_CN: 用于 Aspell 的希腊语词典

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# automake14{SUMMARY} automake17{SUMMARY} automake16{SUMMARY} automake15{SUMMARY} automake{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically creating Makefiles
zh_CN: 自动创建 Makefiles 的 GNU 工具

note: festival-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Festival speech synthesis system
zh_CN: 节日语音合成器开发文件

note: bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected CJK bitmap fonts for Anaconda
zh_CN: Anaconda 中使用的 CJK 点阵字体

note: audiofile-devel{SUMMARY}
en: Development files for Audio File applications
zh_CN: 音频文件程序的开发文件

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell
zh_CN: 用于 Aspell 的加利西亚语词典

note: festvox-ked-diphone{SUMMARY}
en: American English male speaker "Kurt" for Festival
zh_CN: 节日用亚美尼亚英语男性发音"Kurt"

note: cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
zh_CN: 用在 Usenet 新闻服务器上的垃圾邮件过滤器。

note: lynx{SUMMARY}
en: A text-based Web browser
zh_CN: 基于文本的网页浏览器

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: Development packages for compiz
zh_CN: compiz开发软件包

note: wordtrans{SUMMARY}
en: Multi Language Word Translator for Linux
zh_CN: Linux 的多语言词汇翻译器

note: crash{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, LKCD or mcore dumpfiles
zh_CN: 系统崩溃处理工具；netdump, diskdump, LKCD 或 mcore dumpfiles

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
zh_CN: 用在 wordtrans 的 KDE 前端

note: cryptix{SUMMARY}
en: Java crypto package
zh_CN: Java 密码包

note: cryptix-asn1{SUMMARY}
en: Cryptix ASN1 implementation
zh_CN: Cryptix ASN1 的实现

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix-asn1
zh_CN: cryptix-asnl 的 Java 文档

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix
zh_CN: cryptix 的 Java 文档

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: Web front-end for wordtrans
zh_CN: wordtrans 的万维网前端

note: cyrus-sasl-plain{SUMMARY}
en: PLAIN and LOGIN authentication support for Cyrus SASL
zh_CN: Cyrus SASL 的 PLAIN 和 LOGIN 支持

note: dosfstools{SUMMARY}
en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux
zh_CN: 用于在 Linux 中制作和检查 MS-DOS FAT 文件系统的工具

note: hexedit{SUMMARY}
en: A hexadecimal file viewer and editor
zh_CN: 十六进制文件浏览器和编辑器。

note: dejagnu{SUMMARY}
en: A front end for testing other programs
zh_CN: 用于测试其它程序的前端

note: esound-devel{SUMMARY}
en: Development files for EsounD applications
zh_CN: 用于 EsounD 程序的开发文件

note: esound-libs{SUMMARY}
en: Library to talk to the EsounD daemon
zh_CN: 对话EsounD 后台的库

note: evolution-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution
zh_CN: 建构 evolution 所需的开发文件

note: dmraid{SUMMARY}
en: Device-mapper RAID tool and library.
zh_CN: Device-mapper RAID 工具和库

note: hwbrowser{SUMMARY}
en: Hardware browser
zh_CN: 硬件浏览器

note: Miro{SUMMARY}
en: Miro - Internet TV Player
zh_CN: Miro - 互联网TV播放器

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# autoconf{SUMMARY} autoconf213{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically configuring source code
zh_CN: 用来自动配置源码的 GNU 工具

note: dtach{SUMMARY}
en: A simple program that emulates the detach feature of screen
zh_CN: 一个简单的模拟屏幕分离功能的程序。

note: libgdiplus-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgdiplus
zh_CN: libgdiplus 开发文件

note: gawk{SUMMARY}
en: The GNU version of the awk text processing utility
zh_CN: GNU 版的 awk 文本处理工具

note: genromfs{SUMMARY}
en: Utility for creating romfs filesystems.
zh_CN: 创建 romfs 文件系统的工具程序。

note: cpio{SUMMARY}
en: A GNU archiving program
zh_CN: GNU 归档程序

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities
zh_CN: 访问控制列表的工具程序。

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
zh_CN: 用于 kdepim 的开发文件

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility
zh_CN: 文件压缩工具

note: aspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans dictionaries for Aspel
zh_CN: 用于 Aspell 的南非荷兰语词典

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell
zh_CN: 用于 Aspell 的布列塔尼语词典

note: bytefx-data-mysql{SUMMARY}
en: MySQL database connectivity for Mono
zh_CN: Mono 的 MySQL 数据库连接性

note: gnu-getopt{SUMMARY}
en: Java getopt implementation
zh_CN: Java getopt 的实现

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-getopt
zh_CN: gnu-getopt 的 Java 文档

note: ntsysv{SUMMARY}
en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel
zh_CN: 在运行级别中设定“停止/开始”系统服务的工具

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libbtctl
zh_CN: libbtctl 开发文件

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: Header files for kdeedu
zh_CN: 用于 kdeedu 的头文件。

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: Printing library for GNOME
zh_CN: GNOME 的打印库

note: indent{SUMMARY}
en: A GNU program for formatting C code
zh_CN: 格式化 C 代码的 GNU 程序

note: awesfx{SUMMARY}
en: Utility programs for the AWE32/Emu10k1 sound driver.
zh_CN: 用于 AWE32/Emu10k1 声音驱动程序的工具程序。

note: irda-utils{SUMMARY}
en: Utilities for infrared communication between devices
zh_CN: 用于在设备间红外线交流的工具

note: libgpod-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpod library
zh_CN: libgpod库的开发文件。

note: jgroups{SUMMARY}
en: Toolkit for reliable multicast communication.
zh_CN: 可靠的多地址通讯工具套件

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jgroups
zh_CN: jgroups 的 Java 文档

note: libpng-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files
zh_CN: 开发处理 PNG 图像格式程序的开发工具

note: libsmbclient{SUMMARY}
en: The SMB client library
zh_CN: SMB 客户库。

note: attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes
zh_CN: 管理文件系统扩展属性的程序

note: libsmbclient-devel{SUMMARY}
en: Developer tools for the SMB client library
zh_CN: SMB 客户端库的开发工具

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libthai{SUMMARY} libthai-devel{SUMMARY}
en: Thai language support routines
zh_CN: 泰语支持常规程序

note: libusb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libusb
zh_CN: libusb 的开发文件

note: linux-atm-libs{SUMMARY}
en: Linux ATM API library
zh_CN: Linux ATM API 库

note: linux-atm-libs-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux ATM API library
zh_CN: Linux ATM API 库的开发文件

note: ncpfs-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications wich use libncp
zh_CN: 使用 libncp 开发应用程序所需的文件

note: netpbm{SUMMARY}
en: A library for handling different graphics file formats
zh_CN: 处理不同图形文件格式的库

note: newt-devel{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit development files
zh_CN: Newt windowing 窗口工具包开发文件

note: net-snmp-libs{SUMMARY}
en: The NET-SNMP runtime libraries
zh_CN: NET-SNMP 运行时间库

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
zh_CN: pwlib 开发软件包

note: pam_ssh{SUMMARY}
en: PAM module for use with SSH keys and ssh-agent
zh_CN: 使用SSH钥匙和ssh代理的PAM模块

note: perl-Graph{SUMMARY}
en: A Perl module for dealing with graphs, the abstract data structures
zh_CN: 处理图像的Perl模块，抽象数据结构

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project.
zh_CN: openhpi 开发环境。

note: readline{SUMMARY}
en: A library for editing typed command lines
zh_CN: 用来编辑定类的命令行的库

note: slang-devel{SUMMARY}
en: Development files for the S-Lang extension language
zh_CN: S-Lang 拓展语言开发文件

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: ASN.1 Encode/Decode library
zh_CN: ASN.1 编码/解码库

note: words{SUMMARY}
en: A dictionary of English words for the /usr/share/dict directory
zh_CN: /usr/share/dict 目录的英语词汇字典

note: readline-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop programs which use the readline library
zh_CN: 使用 readline 库开发程序所需的文件

note: unshield{SUMMARY}
en: Install InstallShield applications on a Pocket PC
zh_CN: 在Pocket PC 上安装InstallShield程序

note: perl-CGI-Prototype{SUMMARY}
en: Create a CGI application by subclassing
zh_CN: 使用subclassing创建CGI应用程序

note: qof{SUMMARY}
en: Query engine library for C objects
zh_CN: C对象查询引擎库

note: subversion-devel{SUMMARY}
en: Development package for the Subversion libraries
zh_CN: Subversion 库开发软件包

note: nasm-rdoff{SUMMARY}
en: Tools for the RDOFF binary format, sometimes used with NASM
zh_CN: 用于 RDOFF 二进制格式的工具，有时与 NASM 一起使用

note: dhcdbd{SUMMARY}
en: DHCP D-BUS daemon (dhcdbd) controls dhclient sessions with D-BUS
zh_CN: DHCP D-集线器守护进程 (dhcdbd) 使用 D-集线器控制 dhclient 客户端程序

note: man-pages-pl{SUMMARY}
en: Polish man pages from the Linux Documentation Project
zh_CN: Linux 文档项目中的波兰语 man page。

note: mcelog{SUMMARY}
en: Tool to translate x86-64 CPU Machine Check Exception data.
zh_CN: 翻译 x86-64 CPU Machine Check Exception 数据的工具。

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs for DOM, SAX, and JAXP
zh_CN:  DOM, SAX和JAXP的API

note: tcp_wrappers-devel{SUMMARY}
en: tcp_wrappers development libraries and headers.
zh_CN: tcp_wrappers 的开发库和标题文件

note: mozplugger{SUMMARY}
en: A generic mozilla plug-in
zh_CN: mozilla 插件

note: tcp_wrappers-libs{SUMMARY}
en: tcp_wrappers libraries.
zh_CN: tcp_wrappers 库.

note: ncompress{SUMMARY}
en: Fast compression and decompression utilities
zh_CN: 快速压缩和解压缩的工具

note: dhclient{SUMMARY}
en: Provides the dhclient ISC DHCP client daemon and dhclient-script
zh_CN: 提供　dhclient ISC DHCP 客户端守护进程和 dhclient 脚本

note: nhpf{SUMMARY}
en: Hangul Printing Filter for Netscape (2.0 or later) PS-saved file
zh_CN: 用于 Netscape (2.0 或更新) PS 储存的文件的韩文打印过滤器

note: xfsprogs-devel{SUMMARY}
en: XFS filesystem-specific static libraries and headers
zh_CN: XFS 文件系统特定的静态库和标题

note: dhcp{SUMMARY}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent
zh_CN: DHCP (动态主机配置协议) 服务器和转发代理

note: perl-Text-WikiFormat{SUMMARY}
en: Translate Wiki formatted text into other formats
zh_CN: 转换Wiki格式文本为其他格式

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-apis
zh_CN: xml-commons-apis 的 Java 文档

note: arm-gp2x-linux-SDL{SUMMARY}
en: Cross Compiled SDL Library targeted at arm-gp2x-linux
zh_CN: 指向arm-gp2x-linux平台的夸平台编译的SDL库

note: fast-user-switch-applet{SUMMARY}
en: A panel applet for user-switching
zh_CN: 用户切换面板程序

note: clearsilver{SUMMARY}
en: Fast and powerful HTML templating system
zh_CN: 快速且功能强大的HTML模板系统

note: festvox-slt-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English female speaker "SLT" for Festival
zh_CN: 节日用美国英语女性发音 "SLT"

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: Graphical GConf utilities
zh_CN: GConf 图形工具。

note: concurrent{SUMMARY}
en: Utility classes for concurrent Java programming
zh_CN: 可使多个 Java 编程同时进行的应用程序类别

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for concurrent
zh_CN: 可以同时发生的 Javadoc

note: sendmail-devel{SUMMARY}
en: Extra development include files and development files
zh_CN: 附加的开发包含文件以及开发文件

note: perl-Devel-Symdump{SUMMARY}
en: A Perl module for inspecting Perl's symbol table
zh_CN: 用于查看 Perl 的符号表格的 Perl 模块

note: perl-File-MMagic{SUMMARY}
en: A Perl module emulating the file(1) command
zh_CN: 模拟 file(1) 命令的 Perl 模块

note: perl-Frontier-RPC{SUMMARY}
en: A Perl interface for making and serving XML-RPC calls
zh_CN: 调用和提供 XML-RPC 调用的 Perl 界面

note: perl-Inline{SUMMARY}
en: Inline Perl module
zh_CN: 内联 Perl 模块

note: perl-TermReadKey{SUMMARY}
en: A perl module for simple terminal control
zh_CN: 用于简单终端控制的 perl 模块

note: pnm2ppa{SUMMARY}
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
zh_CN: 打印到 HP PPA 打印机的驱动程序。

note: puretls{SUMMARY}
en: Java implementation of SSLv3 and TLSv1
zh_CN: SSLv3 和 TLSv1 的 java 实现

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: Demo for puretls
zh_CN: puretls 的演示

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for puretls
zh_CN: puretls 的 Java 文档

note: pychecker{SUMMARY}
en: A python source code checking tool.
zh_CN: 一个 python 源码检查工具。

note: libunwind-devel{SUMMARY}
en: Development package for libunwind
zh_CN: libunwind开发软件包

note: evolution-sharp-devel{SUMMARY}
en: Development files for evolution-sharp
zh_CN: evolution-sharp 开发文件

note: reiserfs-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
zh_CN: 创建、修理、和调试 ReiserFS 文件系统的工具。

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
zh_CN: SELinux 文档

note: cvs{SUMMARY}
en: A version control system
zh_CN: 版本控制系统

note: dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
zh_CN: DICT 协议 (RFC 2229) 命令行客户

note: diffstat{SUMMARY}
en: A utility which provides statistics based on the output of diff
zh_CN: 根据 diff 命令输出进行统计的工具

note: dialog{SUMMARY}
en: A utility for creating TTY dialog boxes
zh_CN: 创建 TTY 对话框的工具

note: dialog-devel{SUMMARY}
en: Development files for building applications with the dialog library
zh_CN: 建构对话库程序的开发文件

note: gettext{SUMMARY}
en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages
zh_CN: GNU 库和制作多语言信息的工具。

note: statserial{SUMMARY}
en: A tool which displays the status of serial port modem lines
zh_CN: 显示串口调制解调器线路状态的工具

note: db4{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library (version 4) for C
zh_CN: C 语言的 Berkeley DB 数据库库(版本 4)

note: symlinks{SUMMARY}
en: A utility which maintains a system's symbolic links
zh_CN: 维护系统符号链接的工具

note: epic{SUMMARY}
en: An ircII chat client
zh_CN: ircll 聊天客户程序

note: system-config-netboot{SUMMARY}
en: system-config-netboot is an network booting/install configuration utility
zh_CN: system-config-netboot 是一个网络启动／安装配置工具。

note: php-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building PHP extensions
zh_CN: 构建 PHP 扩展所需的文件。

note: man-pages{SUMMARY}
en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project
zh_CN: Linux 文档项目的 man page。

note: tftp-server{SUMMARY}
en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP)
zh_CN: TFTP（琐碎文件传输协议）的服务器

note: timidity++{SUMMARY}
en: A software wavetable MIDI synthesizer.
zh_CN: 一个软件 wavetable MIDI 合成器。

note: tvtime{SUMMARY}
en: A high quality TV viewer.
zh_CN: 一个高品质的 TV 观看程序。

note: php-ldap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use LDAP
zh_CN: 使用 LDAP 的 PHP 程序模块。

note: hal-docs{SUMMARY}
en: Documentation for HAL
zh_CN: HAL 文档

note: ibm-data-db2{SUMMARY}
en: IBM DB2 database connectivity for Mono
zh_CN: Mono 的 IBM DB2 数据库连接性

note: finger{SUMMARY}
en: The finger client
zh_CN: finger 客户端

note: php-mysql{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use MySQL databases
zh_CN: 用于使用 MySQL 数据库的 PHP 程序的模块

note: xorg-sgml-doctools{SUMMARY}
en: X.Org SGML documentation generation tools
zh_CN: X.Org SGML 文档生成工具

note: xorg-x11-docs{SUMMARY}
en: X.Org X11 documentation
zh_CN: X.Org X11 文档

note: db4-java{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java
zh_CN: 使用 Berkeley DB (version 4) 和java的开发文件

note: db4-tcl{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with tcl
zh_CN: 使用 Berkeley DB (version 4) with tcl 的开发文件

note: db4-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for managing Berkeley DB (version 4) databases
zh_CN: 用于管理 Berkeley DB (版本 4) 数据库的命令行工具

note: libattr{SUMMARY}
en: Dynamic library for extended attribute support
zh_CN: 用于支持扩展属性的动态库

note: gftp{SUMMARY}
en: A multi-threaded FTP client for the X Window System
zh_CN: X 窗口系统的多线程 FTP 客户

note: kdenetwork-extras{SUMMARY}
en: Extras packages from KDEnetwork
zh_CN: KDE 网络附加软件包

note: openswan{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC implementation
zh_CN: Openswan IPSEC 的实现

note: php-pgsql{SUMMARY}
en: A PostgreSQL database module for PHP
zh_CN: PHP 的 PostgreSQL 数据库模块

note: eclipse-mylyn{SUMMARY}
en: Mylyn is a task-focused UI for Eclipse
zh_CN: Mylyn是Eclipse的一个任务聚焦用户接口

note: openswan-doc{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC full documentation
zh_CN: Openswan IPSEC 完全文档

note: postr{SUMMARY}
en: Flickr uploader
zh_CN: Flickr (是很流行的社会相册，主要用于共享照片) 上传器

note: libtirpc{SUMMARY}
en: Transport Independent RPC Library
zh_CN: 传输独立RPC库

note: php-snmp{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that query SNMP-managed devices
zh_CN: 用于查询 SNMP 所管理设备的 PHP 程序模块。

note: jakarta-commons-collections{SUMMARY}
en: Provides new interfaces, implementations and utilities for Java Collections
zh_CN: 提供新的接口，实现和工具的Java集

note: bluefish{SUMMARY}
en: GTK2 web development application for experienced users
zh_CN: GTK2 Web开发应用程序

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# initng{SUMMARY} sysvinit{SUMMARY}
en: Programs which control basic system processes
zh_CN: 控制基本系统进程的程序

note: esound-tools{SUMMARY}
en: Commandline tools to talk to the EsounD daemon
zh_CN: 与 EsounD 守护进程沟通的命令行工具

note: eel2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with Eel
zh_CN: 用 Eel 开发的库和包含文件

note: findutils{SUMMARY}
en: The GNU versions of find utilities (find and xargs)
zh_CN: 搜索工具（find 和 xargs）的 GNU 版本

note: hdparm{SUMMARY}
en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters
zh_CN: 显示和/或设置硬盘参数的工具

note: gdm-extra-faces{SUMMARY}
en: Extra faces for GDM
zh_CN: GDM的附加面板

note: gecko-sharp2{SUMMARY}
en: Gecko bindings for Mono
zh_CN: Gecko绑定Mono

note: epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
zh_CN: 基于 Mozilla 绘制引擎的 GNOME 网络浏览器。

note: iptraf{SUMMARY}
en: A console-based network monitoring utility
zh_CN: 基于控制台的网络监控工具

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
zh_CN: 管理 JFS 文件系统的工具。

note: pilot-link{SUMMARY}
en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots
zh_CN: 在 Linux 和 PalmPilots 之间传输文件的工具

note: planner{SUMMARY}
en: A graphical project management tool
zh_CN: 图形化项目管理工具

note: setroubleshoot-server{SUMMARY}
en: SELinux troubleshoot server
zh_CN: SELinux 故障诊断服务

note: eclipse-changelog{SUMMARY}
en: Eclipse ChangeLog plug-in
zh_CN: Eclipse ChangeLog插件

note: eclipse-changelog-cdt{SUMMARY}
en: C/C++ source parser for ChangeLog
zh_CN: ChangeLog的C/C++源码分析器

note: fig2ps{SUMMARY}
en: Utility for converting xfig pictures to PS/PDF
zh_CN: 将xfig图片转换为PS/PDF格式的工具

note: eclipse-changelog-jdt{SUMMARY}
en: Java source parser for ChangeLog
zh_CN: ChangeLog的Java源码语法分析器

note: gsl{SUMMARY}
en: The GNU Scientific Library for numerical analysis
zh_CN: 用于数字分析的 GNU 科学库

note: gnome-sharp-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gnome-sharp
zh_CN: 使用 gnome-mag 进行开发所需的文件

note: gsl-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for GSL development
zh_CN: 用于 GSL 开发的静态库和标题文件。

note: gsf-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for gsf-sharp
zh_CN: gsf-sharp 的pkg配置文件

note: gtk-sharp2-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gtk-sharp2
zh_CN: 用 gtk-sharp2 进行开发所需的文件

note: mono-data-postgresql{SUMMARY}
en: Postgresql database connectivity for Mono
zh_CN: Mono 的 Postgresql 数据库连接性

note: mono-data-sybase{SUMMARY}
en: Sybase database connectivity for Mono
zh_CN: Mono 的 Sybase 数据库连接性

note: kdebluetooth{SUMMARY}
en: The KDE Bluetooth Framework
zh_CN: KDE 蓝牙 结构

note: gg2-devel{SUMMARY}
en: Headers for libgg2_core library to develop plugins
zh_CN: 为libgg2_core 开发插件的头文件

note: gg2-esound{SUMMARY}
en: Sound support with ESD
zh_CN: ESD声音支持

note: gg2-jabber{SUMMARY}
en: Jabber.org plugin
zh_CN: Jabber.org 插件

note: netatalk{SUMMARY}
en: AppleTalk networking programs
zh_CN: AppleTalk 联网程序

note: perl-Log-Dispatch{SUMMARY}
en: Dispatches messages to one or more outputs
zh_CN: 调度信息到一个或者更多输出

note: gkrellmms{SUMMARY}
en: GKrellM XMMS plugin
zh_CN: GKrellM 的 XMMS 插件

note: filesystem{SUMMARY}
en: The basic directory layout for a Linux system
zh_CN: Linux 系统的基本目录布局。

note: gsf-sharp{SUMMARY}
en: Mono bindings for libgsf
zh_CN: Mono 绑定 libgsf

note: libgsf-gnome-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf and GNOME
zh_CN: 使用 libgsf 和 GNOME 编译应用程序所需的支持文件

note: mono-extras{SUMMARY}
en: Provides the infrastructure for running and building daemons and services with Mono as well as various stub assemblies
zh_CN: 用 Mono 和各种占位程序为运行和构建守护进程及服务提供架构

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk-sharp{SUMMARY} gnome-sharp{SUMMARY} gtk-sharp2{SUMMARY}
en: GTK+ and GNOME bindings for Mono
zh_CN: GTK+ and GNOME 绑定 Mono

note: libtirpc-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libtirpc library
zh_CN: libtirpc库的开发文件

note: icewm-gnome{SUMMARY}
en: GNOME menu support for IceWM window manager
zh_CN: IceWM窗口管理器 的 GNOME菜单支持

note: ifplugd{SUMMARY}
en: Detect and take action when an ethernet cable is unplugged
zh_CN: 侦测并采取行动当以太网电缆被拔出时

note: intltool{SUMMARY}
en: Utility for internationalizing various kinds of data files
zh_CN: 国际化各类数据文件的工具。

note: pydict{SUMMARY}
en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
zh_CN: 用 python/gtk 编写的英汉词典。

note: mtr{SUMMARY}
en: A network diagnostic tool
zh_CN: 网络诊断工具

note: usermode{SUMMARY}
en: Tools for certain user account management tasks
zh_CN: 用于某些用户帐户管理任务的工具

note: mono-nunit{SUMMARY}
en: NUnit Testing Framework
zh_CN: NUnit 测试框架

note: net-snmp{SUMMARY}
en: A collection of SNMP protocol tools and libraries
zh_CN: SNMP 协议工具和库的集合

note: nss_db{SUMMARY}
en: An NSS library for the Berkeley DB
zh_CN: Berkeley DB 的 NSS 库。

note: less{SUMMARY}
en: A text file browser similar to more, but better
zh_CN: 与 more 功能相似但更好的文本文件浏览器

note: net-tools{SUMMARY}
en: Basic networking tools
zh_CN: 基本联网工具

note: libpng-static{SUMMARY}
en: Static PNG image format file library
zh_CN: 静态PNG图像格式文件库

note: logwatch{SUMMARY}
en: A log file analysis program
zh_CN: 一个日志文件分析程序

note: planner-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with planner
zh_CN: 开发使用 planner 的库和包含文件

note: libusb-static{SUMMARY}
en: Static development files for libusb
zh_CN: libusb 静态开发文件

note: libvirt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libvirt library
zh_CN: 用于 libvirt 库的 Python 绑定

note: nut{SUMMARY}
en: Network UPS Tools
zh_CN: 网络 UPS 工具

note: nut-cgi{SUMMARY}
en: CGI utilities for the Network UPS Tools
zh_CN: 网络 UPS 的 CGI 工具

note: nut-client{SUMMARY}
en: Network UPS Tools client monitoring utilities
zh_CN: 网络 UPS 工具客户端监测工具

note: nut-devel{SUMMARY}
en: Development files for NUT Client
zh_CN: NUT Client的开发文件

note: mm{SUMMARY}
en: Shared memory allocation library
zh_CN: 共享内存分配库

note: genisoimage{SUMMARY}
en: Creates an image of an ISO9660 filesystem
zh_CN: 创建 ISO9660 文件系统的映像

note: procmail{SUMMARY}
en: The procmail mail processing program
zh_CN: procmail 邮件处理程序

note: curl{SUMMARY}
en: A utility for getting files from remote servers (FTP, HTTP, and others)
zh_CN: 从远程服务器（FTP、HTTP、及其它）中获取文件的工具

note: xen{SUMMARY}
en: Xen is a virtual machine monitor
zh_CN: Xen 是重要的计算机监视器

note: perl-Module-ScanDeps{SUMMARY}
en: Recursively scan Perl code for dependencies
zh_CN: 递归 扫描 Perl 代码 依赖性

note: perl-Convert-PEM{SUMMARY}
en: Read/write encrypted ASN.1 PEM files
zh_CN: 读/写 加密的ASN.1 PEM 文件

note: perl-Crypt-DES{SUMMARY}
en: Perl DES encryption module
zh_CN: Perl DES 加密模块

note: perl-DateTime-Format-IBeat{SUMMARY}
en: Format times in .beat notation
zh_CN: 格式化时间为.beat记号

note: perl-IPC-ShareLite{SUMMARY}
en: Light-weight interface to shared memory
zh_CN: 已共享内存的轻量级接口

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{SUMMARY} libbeagle-devel{SUMMARY}
en: Beagle C interface
zh_CN: Beagle C 界面

note: newt-static{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit static library
zh_CN: Newt 窗口工具包静态库

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
zh_CN: aRts 插件的开发文件

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: Database frontend for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的数据库前端

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: Spreadsheet module for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的 spreadsheet 模块

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: Core modules for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 核心模块

note: openoffice.org-sdk{SUMMARY}
en: Software Development Kit for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 软件开发工具包

note: openoffice.org-sdk-doc{SUMMARY}
en: Software Development Kit documentation for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 软件开发套件文档

note: openoffice.org-writer{SUMMARY}
en: Word Processor module for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的 Word Processor 模块

note: tcpdump{SUMMARY}
en: A network traffic monitoring tool
zh_CN: 网络流量监控工具

note: autofs{SUMMARY}
en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems
zh_CN: 自动挂载和卸载文件系统的工具

note: wodim{SUMMARY}
en: A command line CD/DVD recording program
zh_CN: 命令行式 CD/DVD 录制程序

note: cracklib-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for building applications which use cracklib
zh_CN: 使用cracklib程序的开发文件

note: openoffice.org-emailmerge{SUMMARY}
en: Email mail merge component for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的电子邮件和邮件的合并组件

note: kdeaddons-extras{SUMMARY}
en: Extras packages from kdeaddons
zh_CN: kedaddons 的附加软件包

note: openoffice.org-graphicfilter{SUMMARY}
en: Extra graphic filters for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的附加图形过滤程序

note: openoffice.org-javafilter{SUMMARY}
en: Extra javafilter module for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的附加 Java 过滤模块

note: file-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for file development
zh_CN: 用于文件开发的静态库和标题文件

note: libgnomekbd-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgnomekbd
zh_CN: libgnomekbd 开发文件

note: ruby-irb{SUMMARY}
en: The Interactive Ruby
zh_CN: 互动 Ruby

note: tomcat5-webapps{SUMMARY}
en: Web applications for Apache Tomcat
zh_CN: tomcat 的 web 应用程序

note: poppler-qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for Qt wrapper
zh_CN: Qt wrapper开发文件

note: samba-client{SUMMARY}
en: Samba client programs
zh_CN: Samba (SMB) 客户程序

note: samba-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the Samba suite
zh_CN: Samba 套件的文档

note: libgsf-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libgsf
zh_CN: libgsf 的 Python 绑定

note: htmlview{SUMMARY}
en: Tools for launching Preferred Applications
zh_CN: 启动喜好的应用程序的工具

note: boost-devel{SUMMARY}
en: The Boost C++ headers and shared development libraries
zh_CN: Boost C++ 标题文件和共享开发库

note: gmime{SUMMARY}
en: Library for creating and parsing MIME messages
zh_CN: 创建和解析 MIME 信息的库

note: gmime-sharp{SUMMARY}
en: mono bindings for gmime
zh_CN: mono 绑定 gmime

note: isicom{SUMMARY}
en: Multitech IntelligentSerialInternal (ISI) Support Tools
zh_CN: Multitech IntelligentSerialInternal (ISI) 支持工具

note: planner-eds{SUMMARY}
en: Planner integration with evolution
zh_CN: 整合到 evolution 中的 planner

note: squid{SUMMARY}
en: The Squid proxy caching server
zh_CN: Squid 代理缓存服务器

note: libdrm{SUMMARY}
en: Direct Rendering Manager runtime library
zh_CN: Direct Rendering Manager 运行时间库

note: tomcat5-admin-webapps{SUMMARY}
en: The administrative web applications for Apache Tomcat
zh_CN: Apache tomcat 的网页管理应用程序

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tanukiwrapper
zh_CN: tanukiwrapper 的 Java 文档

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: Documents for tanukiwrapper
zh_CN: tanukiwrapper 文本

note: libhangul{SUMMARY}
en: Hangul input library
zh_CN: Hangul 输入库

note: minicom{SUMMARY}
en: A text-based modem control and terminal emulation program
zh_CN: 一个基于文本的调制解调器控制和终端机模拟程序

note: gnome-pilot-devel{SUMMARY}
en: GNOME pilot libraries, includes, etc
zh_CN: GNOME pilot 库、包含文件等

note: opal-devel{SUMMARY}
en: Development package for opal
zh_CN: opal开发软件包

note: libhangul-devel{SUMMARY}
en: Development files for libhangul
zh_CN: libhangul开发文件

note: device-mapper-libs{SUMMARY}
en: Device-mapper shared library
zh_CN: Device-mapper 共享库

note: gnutls-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gnutls package
zh_CN: gnutls 软件包的开发文件

note: kdeaccessibility-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeaccessibility
zh_CN: kdeaccessibility 开发文件

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
zh_CN: kdegames 的开发文件

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
zh_CN: kdegraphics 的开发文件

note: vnc-libs{SUMMARY}
en: VNC Remote framebuffer libraries
zh_CN: VNC 远程框架缓冲库

note: libdrm-devel{SUMMARY}
en: Direct Rendering Manager development package
zh_CN: Direct Rendering Manager 开发软件包

note: libsilc-devel{SUMMARY}
en: Headers and shared libraries for libsilc
zh_CN: libsilc 的头文件和共享库。

note: linuxwacom-devel{SUMMARY}
en: linuxwacom developmental libraries and header files
zh_CN: linuxwacom 开发库和头文件。

note: mysql{SUMMARY}
en: MySQL client programs and shared libraries
zh_CN: MySQL 客户端程序和共享库

note: mysql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for MySQL clients
zh_CN: MySQL 客户端所需的共享库

note: perl-Parse-RecDescent{SUMMARY}
en: Parse-RecDescent Perl module
zh_CN: Parse-RecDescent Perl 模块

note: scim-bridge-qt{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Qt IM module
zh_CN: SCIM Bridge Qt IM 模块

note: openoffice.org-xsltfilter{SUMMARY}
en: Extra xsltfilter module for openoffice.org
zh_CN: openoffice.org 的附加 xsl 过滤模块

note: slrn-pull{SUMMARY}
en: Offline news reading support for the SLRN news reader
zh_CN: SLRN 新闻阅读器的离线新闻阅读支持

note: zisofs-tools{SUMMARY}
en: Utilities for creating compressed CD-ROM filesystems
zh_CN: 创建压缩的光盘文件系统的工具。

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-cvs-client-sdk{SUMMARY} eclipse-rcp-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse Rich Client Platform SDK
zh_CN: 基于 Eclipse 的富客户端平台 SDK

note: krb5-server-ldap{SUMMARY}
en: The LDAP storage plugin for the Kerberos 5 KDC.
zh_CN: Kerberos 5 KDC 的 LDAP 存储插件。

note: mysql-bench{SUMMARY}
en: MySQL benchmark scripts and data
zh_CN: MySQL 标准脚本和数据

note: mysql-server{SUMMARY}
en: The MySQL server and related files
zh_CN: MySQL 服务器和相关的文件

note: rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
zh_CN: 给一个主机的已登录的用户们发送消息的服务器。

note: rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
zh_CN: 给一个主机的已登录的用户们发送消息的客户程序。

note: xorg-x11-drv-amd{SUMMARY}
en: Xorg X11 AMD Geode video driver
zh_CN: Xorg X11 AMD Geode 显示驱动

en: Search for
zh_CN: 搜索条件

en: All address books
zh_CN: 所有地址簿

en: List all
zh_CN: 列出所有结果

en: Unable to list addresses from %s
zh_CN: 无法列出与%s相关的地址

en: Your search failed with the following error(s)
zh_CN: 搜索失败！失败信息：

en: Use Addresses
zh_CN: 确认并返回

en: Must be unique
zh_CN: * 必须唯一

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
zh_CN: 尚无分配个人地址簿。请联系网管。

en: You can only edit one address at the time
zh_CN: 一次只能编辑一个地址

en: Update address
zh_CN: 更新地址簿

en: Edit selected
zh_CN: 编辑已选项

en: Add to %s
zh_CN: 添加到 %s

en: Draft Email Saved
zh_CN: 邮件草稿已保存

en: Could not move/copy file. File not attached
zh_CN: 无法移动/复制文件。文件需要被附在邮件上

en: Draft Saved
zh_CN: 未完成的邮件已被保存

en: Attach:
zh_CN: 添加附件：

en: Delete selected attachments
zh_CN: 删除已选附件

en: Receipt
zh_CN: 状态反馈

en: On Read
zh_CN: 已阅

en: On Delivery
zh_CN: 已收

en: You have not filled in the "To:" field.
zh_CN: 您还没有添加收件人。

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
zh_CN: 操作失败 - 邮件夹不存在。

en: refresh folder list
zh_CN: 查信并刷新列表

en: as a subfolder of
zh_CN: 在...下创建

en: Let this folder contain subfolders
zh_CN: 允许此邮件夹包含子邮件夹

en: Rename a Folder
zh_CN: 更改邮件夹名称

en: No folders found
zh_CN: 邮件夹未找到

en: Delete Folder
zh_CN: 删除邮件夹

en: No folders were found to unsubscribe from!
zh_CN: 没有可隐藏的自定义邮件夹！

en: No folders were found to subscribe to!
zh_CN: 没有可显示的自定义邮件夹！

en: Subscribe to:
zh_CN: 显示至：

en: Click here to go back
zh_CN: 点击这里返回

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
zh_CN: 您需要选择一个邮件夹，然后删除。

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
zh_CN: 请首先选择一邮件夹，然后再改名。

en: Rename a folder
zh_CN: 更改邮件夹名

en: ERROR: Help files are not in the right format!
zh_CN: 错误：帮助文件的格式不正确！

en: Some or all of the help documents are not present!
zh_CN: 一些或所有在线帮助不存在！

en: Viewing an image attachment
zh_CN: 显示图片附件

en: View message
zh_CN: 阅读邮件

en: Download this as a file
zh_CN: 下载本邮件（不包括附件）

en: INBOX
zh_CN: 收件箱

en: %s Logo
zh_CN: %s 标志

en: SquirrelMail version %s
zh_CN: SquirrelMail 版本 %s

en: %s Login
zh_CN: %s 登录

en: No messages were selected.
zh_CN: 尚未选择邮件。

en: Message Highlighting
zh_CN: 邮件对比色选项

en: Folder Preferences
zh_CN: 邮件夹首选项

en: Index Order
zh_CN: 邮件排序

en: Successfully Saved Options
zh_CN: 已成功保存的选项

en: Refresh Folder List
zh_CN: 刷新邮件列表

en: Refresh Page
zh_CN: 刷新页面

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
zh_CN: 这里包括你的个人信息，如：姓名，邮件地址等。

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
zh_CN: 您可以更改许多SquirrelMail的页面设置，例如：颜色，语言等，以使其更加个性化。

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
zh_CN: 本选项用来改变您的邮件夹的组织及显示方式

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
zh_CN: 本选项允许您自定义在邮件列表中的邮件以任何您所希望的方式及顺序排列。

en: No highlighting is defined
zh_CN: 尚无定义任何亮显

en: Identifying name
zh_CN: 标识名

en: Light Yellow
zh_CN: 淡黄

en: Light Cyan
zh_CN: 淡青

en: Light Magenta
zh_CN: 淡紫

en: Medium Gray
zh_CN: 灰色

en: Ex: 63aa7f
zh_CN: 格式：63aa7f

en: Alternate Identity %d
zh_CN: 副标识 %d

en: Advanced Identities
zh_CN: 高级标识

en: Add a New Identity
zh_CN: 添加新标识

en: Reply To
zh_CN: 回复到

en: Save / Update
zh_CN: 保存/更新

en: Return to options page
zh_CN: 返回选项页

en: Message not printable
zh_CN: 邮件不可打印

en: Printer Friendly
zh_CN: 打印予览

en: View Printable Version
zh_CN: 查看可打印版本

en: Your message
zh_CN: 您的邮件

en: Was displayed on %s
zh_CN: 被显示在%s

en: Unknown sender
zh_CN: 匿名发件人

en: Read receipt
zh_CN: 已阅通知

en: requested
zh_CN: 被请求

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
zh_CN: 发件人希望得到其邮件已被阅读的消息。您是否愿意现在就发送该消息？

en: Send read receipt now
zh_CN: 现在就发送已阅通知

en: Message List
zh_CN: 邮件列表

en: Resume Draft
zh_CN: 完成草稿

en: Edit Message as New
zh_CN: 作为新邮件编辑

en: View Message
zh_CN: 阅读邮件

en: Forward as Attachment
zh_CN: 作为附件转发

en: Reply All
zh_CN: 回复所有人

en: View Full Header
zh_CN: 显示全部邮件头

en: You must be logged in to access this page.
zh_CN: 您必须登录后才能访问本页面。

en: forget
zh_CN: 清除

en: All Folders
zh_CN: 所有邮件夹

en: No Messages Found
zh_CN: 未找到邮件

en: Sign Out
zh_CN: 退出

en: You have been successfully signed out.
zh_CN: 您已成功退出

en: Click here to log back in.
zh_CN: 请点击这里重新登录

en: Viewing a Business Card
zh_CN: 显示名片

en: Organization / Department
zh_CN: 组织/部门

en: Add to Addressbook
zh_CN: 加入到地址簿

en: Title & Org. / Dept.
zh_CN: 职位级组织/部门

en: Viewing Full Header
zh_CN: 显示全部邮件头

en: Viewing a text attachment
zh_CN: 阅读文本附件

en: Please contact your system administrator and report this error.
zh_CN: 请联系您的网管。

en: Personal address book
zh_CN: 个人地址簿

en: Addressbook is read-only
zh_CN: 地址簿只读

en: User '%s' already exist
zh_CN: 用户 '%s' 已存在

en: User '%s' does not exist
zh_CN: 用户 '%s' 不存在

en: Not a file name
zh_CN: 文件名不正确

en: Write failed
zh_CN: 写入失败

en: Unable to update
zh_CN: 无法更新

en: Could not lock datafile
zh_CN: 无法锁定数据文件

en: Write to addressbook failed
zh_CN: 写入地址簿失败

en: Error initializing addressbook database.
zh_CN: 初始化地址簿数据库出现错误。

en: Global address book
zh_CN: 全局地址簿

en: Error initializing global addressbook.
zh_CN: 初始化全局地址簿数据库出现错误。

en: Error initializing LDAP server %s:
zh_CN: 初始化LDAP服务器 %s 出现错误

en: Invalid input data
zh_CN: 非法数据输入

en: Name is missing
zh_CN: 姓名丢失

en: E-mail address is missing
zh_CN: 电子邮件地址丢失

en: Nickname contains illegal characters
zh_CN: 昵称包含非法字节

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
zh_CN: 配置信息数据库错误(%s)。异常退出

en: Click here to return to %s
zh_CN: 点击这里，返回 %s

en: Go to the login page
zh_CN: 转到登录页面

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
zh_CN: 配置文件%s不存在。请退出后重新登录，以便系统为您创建一个默认的配置文件。

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
zh_CN: 无法打开个人配置文件，%s，请联系网管。

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
zh_CN: 无法写入个人配置文件，%s，请联系网管。

en: Default preference file not found or not readable!
zh_CN: 无法找到或打开默认配置文件！

en: Could not create initial preference file!
zh_CN: 无法创建初始配置文件！

en: %s should be writable by user %s
zh_CN: %s 应该可以被用户 %s 访问

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
zh_CN: 无法打开个人标识（signature）文件，%s，请联系网管。

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
zh_CN: 无法写入个人标识（signature）文件，%s，请联系网管。

en: Error connecting to IMAP server: %s.
zh_CN: 连接IMAP服务器出现错误：%s。

en: Read data:
zh_CN: 已阅数据：

en: Unknown user or password incorrect.
zh_CN: 用户名或密码错误。

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
zh_CN: 从邮件夹中删除非必要的邮件，并以垃圾邮件夹(Trash folder)为起始邮件夹登录

en: Unknown Sender
zh_CN: 匿名发件人

en: Unknown date
zh_CN: 未知日期

en: THIS FOLDER IS EMPTY
zh_CN: 此邮件夹为空

en: Move Selected To
zh_CN: 移动已选邮件至：

en: Transform Selected Messages
zh_CN: 转换已选邮件

en: Expunge
zh_CN: 擦除

en: Unthread View
zh_CN: 非邮件编组视图

en: Toggle All
zh_CN: 全部锁定

en: Paginate
zh_CN: 编页码

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
zh_CN: 小松鼠邮件系统无法解译邮件主体结构

en: the provided bodystructure by your imap-server
zh_CN: 您IMAP服务器所提供的邮件主体结构

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
zh_CN: 邮件主体提取失败。这很有可能是由于该邮件的机构畸变造成的。

en: FETCH line:
zh_CN: 提取行：

en: Hide Unsafe Images
zh_CN: 隐藏不安全的图片

en: View Unsafe Images
zh_CN: 显示不安全的图片

en: Option Type '%s' Not Found
zh_CN: 没有发现选项 '%s'

en: Error creating directory %s.
zh_CN: 创建目录%s始发审错误。

en: Could not create hashed directory structure!
zh_CN: 无法创建加密的目录结构！

en: General Display Options
zh_CN: 一般显示选项

en: Custom Stylesheet
zh_CN: 字体风格

en: Use Javascript
zh_CN: 使用Javascript脚本

en: Mailbox Display Options
zh_CN: 邮箱显示选项

en: Enable Alternating Row Colors
zh_CN: 使用列对比色

en: Enable Page Selector
zh_CN: 显示页面选择器

en: Maximum Number of Pages to Show
zh_CN: 最大显示页数

en: Message Display and Composition
zh_CN: 邮件显示及撰写

en: Wrap Incoming Text At
zh_CN: 邮件换行设置

en: Location of Buttons when Composing
zh_CN: 在编辑新邮件时的按钮位置

en: Before headers
zh_CN: 顶部

en: Between headers and message body
zh_CN: 中部

en: After message body
zh_CN: 底部

en: Addressbook Display Format
zh_CN: 地址簿显示格式

en: Show HTML Version by Default
zh_CN: 默认显示HTML版本

en: Enable Forward as Attachment
zh_CN: 将源邮件作为附件转发

en: Include CCs when Forwarding Messages
zh_CN: 当转发邮件时，包括“抄送人”名单

en: Include Me in CC when I Reply All
zh_CN: 当回信时，将我自己加入“抄送人”名单

en: Enable Mailer Display
zh_CN: 打开“邮件系统显示”

en: Display Attached Images with Message
zh_CN: 显示附件中的图片

en: Enable Printer Friendly Clean Display
zh_CN: 以便于打印的方式显示页面

en: Enable Mail Delivery Notification
zh_CN: 使用邮件到达通知

en: Compose Messages in New Window
zh_CN: 在新窗口中撰写邮件

en: Width of Compose Window
zh_CN: 邮件撰写窗口宽度

en: Height of Compose Window
zh_CN: 邮件撰写窗口高度

en: Append Signature before Reply/Forward Text
zh_CN: 在恢复/转发时，添加签名

en: Enable Thread Sort by References Header
zh_CN: 以上下文关系排序邮件

en: Special Folder Options
zh_CN: 高级邮件夹选项

en: Folder Path
zh_CN: 邮件夹路径

en: Do not use Trash
zh_CN: 不使用“垃圾箱”

en: Trash Folder
zh_CN: 垃圾箱

en: Do not use Drafts
zh_CN: 不使用“草稿夹”

en: Draft Folder
zh_CN: 草稿夹

en: Do not use Sent
zh_CN: 不使用“发件夹”

en: Sent Folder
zh_CN: 发件夹

en: Folder List Options
zh_CN: 邮件夹列表选项

en: Location of Folder List
zh_CN: 邮件夹列表位置

en: Width of Folder List
zh_CN: 邮件夹列表宽度

en: Auto Refresh Folder List
zh_CN: 自动刷新邮件列表

en: Enable Unread Message Notification
zh_CN: 待阅邮件提示

en: No Notification
zh_CN: 无提示

en: Only INBOX
zh_CN: 仅使用收件箱

en: Unread Message Notification Type
zh_CN: 待阅邮件提示方式

en: Only Unseen
zh_CN: 仅显示待阅邮件数量

en: Unseen and Total
zh_CN: 显示待阅/全部数量

en: Enable Collapsable Folders
zh_CN: 使用层叠样式显示邮件夹列表

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
zh_CN: 使用未读邮件提示

en: Show Clock on Folders Panel
zh_CN: 在邮件夹面板中显示时钟

en: No Clock
zh_CN: 无时钟

en: Hour Format
zh_CN: 小时显示方式

en: 12-hour clock
zh_CN: 十二小时

en: 24-hour clock
zh_CN: 二十四小时

en: Memory Search
zh_CN: 保存最近的搜索结果

en: Folder Selection Options
zh_CN: 邮件夹选择选项

en: Selection List Style
zh_CN: 选择列表的风格

en: Name and Address Options
zh_CN: 姓名、地址选项

en: Edit Advanced Identities
zh_CN: 编辑高级标识

en: (discards changes made on this form so far)
zh_CN: (放弃目前所有的修改并进入高级选项)

en: Multiple Identities
zh_CN: 多标识

en: Same as server
zh_CN: 同服务器设置

en: Timezone Options
zh_CN: 时区选项

en: Your current timezone
zh_CN: 您所在的时区

en: Reply Citation Options
zh_CN: 回复引用选项

en: Reply Citation Style
zh_CN: 回复引用风格

en: No Citation
zh_CN: 无引用

en: User-Defined
zh_CN: 自定义

en: User-Defined Citation Start
zh_CN: 开始自定义引用

en: User-Defined Citation End
zh_CN: 结束自定义引用

en: Signature Options
zh_CN: 签名选项

en: Use Signature
zh_CN: 使用签名

en: Prefix Signature with '-- ' Line
zh_CN: 使用 '-- ' 引出签名

en: Config File Version
zh_CN: 配置文件版本

en: Organization Preferences
zh_CN: 组织设定

en: Organization Logo
zh_CN: 组织标志

en: Organization Logo Width
zh_CN: 标志宽度

en: Organization Logo Height
zh_CN: 标志高度

en: Organization Title
zh_CN: 组织名衔

en: Signout Page
zh_CN: 退出页

en: Top Frame
zh_CN: 显示所属框架（SquirrelMail可以集成在您的网页中）

en: Mail Domain
zh_CN: 邮件域名

en: IMAP Server Address
zh_CN: IMAP服务器地址

en: IMAP Server Port
zh_CN: IMAP服务器端口

en: IMAP Server Type
zh_CN: IMAP服务器类型

en: Cyrus IMAP server
zh_CN: Cyrus IMAP服务器

en: University of Washington's IMAP server
zh_CN: 华盛顿大学编写的IMAP服务器(UW)

en: Microsoft Exchange IMAP server
zh_CN: 微软“Exchange”IMAP服务器

en: Courier IMAP server
zh_CN: Courier IMAP服务器

en: Not one of the above servers
zh_CN: 其它类型的IMAP服务器

en: IMAP Folder Delimiter
zh_CN: IMA邮件夹分界符

en: Sendmail Path
zh_CN: Sendmail路径

en: SMTP Server Address
zh_CN: SMTP服务器地址

en: SMTP Server Port
zh_CN: SMTP服务器端口

en: Invert Time
zh_CN: 转换时间

en: Folders Defaults
zh_CN: 邮箱设置

en: Default Folder Prefix
zh_CN: 默认邮箱位置

en: Show Folder Prefix Option
zh_CN: 允许用户自定义邮箱位置

en: By default, move to trash
zh_CN: 默认地，移至垃圾箱

en: By default, move to sent
zh_CN: 默认地，移至发件夹

en: By default, save as draft
zh_CN: 默认地，移至草稿夹

en: List Special Folders First
zh_CN: 优先列出系统邮件夹

en: Show Special Folders Color
zh_CN: 以特殊颜色显示系统邮件夹

en: Auto Expunge
zh_CN: 自动遗弃您不欲发出的邮件

en: Default Sub. of INBOX
zh_CN: 默认地，在收件箱下列出各邮件夹

en: Show 'Contain Sub.' Option
zh_CN: 显示“包含仅子夹/仅邮件”选项  -  仅仅应用于某些类型的服务器(如：UW)。

en: Default Unseen Notify
zh_CN: 默认待阅邮件提示

en: Default Unseen Type
zh_CN: 默认待阅邮件提示方式

en: Auto Create Special Folders
zh_CN: 自动创建系统邮件夹

en: Auto delete folders
zh_CN: 自动删除邮件夹

en: Temp Directory
zh_CN: 临时目录

en: Hash Level
zh_CN: 加密级别

en: Hash Disabled
zh_CN: 无

en: Default Left Size
zh_CN: 默认左边条宽度

en: Usernames in Lowercase
zh_CN: 强制使用小写的用户名

en: Allow use of priority
zh_CN: 允许设置邮件优先级

en: Hide SM attributions
zh_CN: 隐藏SquirrelMail版本信息及链接

en: Enable use of delivery receipts
zh_CN: 启用“已收/已阅”回执请求选项

en: Allow editing of identities
zh_CN: 允许编辑标识

en: Allow editing of full name
zh_CN: 允许编辑全名

en: Address book DSN
zh_CN: 地址簿数据库(DSN)

en: Address book table
zh_CN: 地址簿数据表

en: Preferences DSN
zh_CN: 个人配置数据库(DSN)

en: Preferences table
zh_CN: 个人配置数据表

en: Preferences username field
zh_CN: 用户名列的列名

en: Preferences key field
zh_CN: 密码列的列名

en: Preferences value field
zh_CN: 配置值列的列名

en: Default Charset
zh_CN: 默认字符集

en: Style Sheet URL (css)
zh_CN: 风格表链接位置(CSS URL)

en: Configuration Administrator
zh_CN: 配置管理员

en: Theme Path
zh_CN: 文件位置

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
zh_CN: 无法打开系统配置文件，请检查config.php文件

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
zh_CN: 这个插件允许网管通过网页方便的管理SquirrelMail主系统设置。

en: Bug Reports:
zh_CN: 报告软件缺陷：

en: Show button in toolbar
zh_CN: 在工具条中显示按钮

en: TODAY
zh_CN: 今日

en: DEL
zh_CN: 删除

en: Set Event
zh_CN: 设置事件

en: Event Has been added!
zh_CN: 事件已被添加！

en: Do you really want to delete this event?
zh_CN: 您确信要删除此事件吗？

en: Event deleted!
zh_CN: 事件已被删除！

en: Nothing to delete!
zh_CN: 没有事件可以被删除！

en: Update Event
zh_CN: 更新事件

en: Do you really want to change this event from:
zh_CN: 您确信要更新此事件吗？

en: Event updated!
zh_CN: 事件已更新！

en: 0 min.
zh_CN: 0分钟

en: 15 min.
zh_CN: 15分钟

en: 45 min.
zh_CN: 45分钟

en: 1 hr.
zh_CN: 1小时

en: 1.5 hr.
zh_CN: 1.5小时

en: 2 hr.
zh_CN: 2小时

en: 2.5 hr.
zh_CN: 2.5小时

en: 3 hr.
zh_CN: 3小时

en: 3.5 hr.
zh_CN: 3.5小时

en: 4 hr.
zh_CN: 4小时

en: 5 hr.
zh_CN: 5小时

en: 6 hr.
zh_CN: 6小时

en: Delete & Prev
zh_CN: 删除并跳至前一

en: Delete & Next
zh_CN: 删除并跳至后一

en: Delete/Move/Next Buttons:
zh_CN: 删除/移动/下一个：

en: Display at top
zh_CN: 在顶部显示

en: with move option
zh_CN: 允许移动

en: Display at bottom
zh_CN: 在底部显示

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
zh_CN: 商业的 - 这个列表包含一组确认垃圾邮件节点的服务器。就扫描垃圾邮件的出处而言，它还是相当可靠的。

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
zh_CN: 付费的 - RBL+ Blackhole entries. (这个我还用翻译吗？)

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
zh_CN: 付费的 - RBL+ OpenRelay entries. (这个也不用了吧？)

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
zh_CN: 付费的 - RBL+ Dial-up entries. (怎么还有一个？:-)

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
zh_CN: 免费的 - ORDB诞生于ORBS关闭之时。相对于ORBS而言，ORDB很少误报。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
zh_CN: 免费的 - Five-Ten-sg.com - 列出了垃圾邮件的直接源头。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
zh_CN: 免费的 - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists （拨号列表）- 包含一些DSL（一种宽带接入技术）的IP地址。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
zh_CN: 免费的 - Five-Ten-sg.com - 列出了那些批量发送邮件的，且不确认申请人的邮件服务器（一般情况下，这些邮件服务器可以被某些恶意用户利用）。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
zh_CN: 免费的 - Five-Ten-sg.com - 列出了其它类型的垃圾邮件服务器。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
zh_CN: 免费的 - Five-Ten-sg.com - 列出了Single Stage 服务器

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
zh_CN: 免费的 - Five-Ten-sg.com - 列出了垃圾邮件支撑服务器

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
zh_CN: 免费的 - Five-Ten-sg.com -那些已IP地址直接作为网站地址（即没有正式域名的）服务器。

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
zh_CN: 免费的 - Dorkslayers列表出于避免被起诉的原因，仅仅列出那些确定的，美国以外的开放中继。有意思的是，其网站建议不要使用他们的服务。（译注：？！）

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
zh_CN: 免费的 - SPAMhaus - 一个包含了那些臭名昭著的垃圾邮件源。

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
zh_CN: 免费的 - dev.null.dk - 我手头没有它的资料。

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
zh_CN: 免费的 - visi.com - Relay Stop List（阻止开放中继列表）。非常保守。

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
zh_CN: 免费的 - Leadmon DUL - 列出了拨号连接，或者其它使用动态地址的垃圾邮件分发者。

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
zh_CN: 免费的 - Leadmon SPAM Source（垃圾邮件源）- 列出了那些曾给Leadmon.net发送垃圾邮件的服务器。

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
zh_CN: 免费的 - Leadmon Bulk Mailers（邮件批处理系统）- 列出了那些批量发送邮件的，且不确认申请人的邮件服务器，或者那些纵容已知垃圾邮件制造者的服务器。

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
zh_CN: 免费的 - Leadmon Open Relays（开放中继）- 但是不包括 Single Stage 开放中继。

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
zh_CN: 免费的 - Leadmon Multi-stage - 列出了那些没有被其它 RBLs 列出的，但是曾给Leadmon.net发送过垃圾邮件的Multi-Stage开放中继。

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
zh_CN: 免费的 - Leadmon SpamBlock - 在此列表中的站点，都是曾发送垃圾邮件到Leadmon.net的，并且来自那些没有DNS注册信息的IP地址段。

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
zh_CN: 免费的（到目前为止）- 同时包括垃圾邮件的源头和中继。

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
zh_CN: 免费的（到目前为止） - 那些发送垃圾邮件的拨号连接IP地址集。

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
zh_CN: 免费的 -- 垃圾邮件分发者的联合抵制黑名单 -- 已确认的中继主机

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
zh_CN: 免费的 -- 垃圾邮件分发者的联合抵制黑名单 -- 已确认的多级中继主机

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
zh_CN: 免费的 -- 垃圾邮件分发者的联合抵制黑名单 -- 待确认的中继主机

en: Saved Scan type
zh_CN: 保存的扫描方式

en: Message Filtering
zh_CN: 邮件过滤

en: What to Scan:
zh_CN: 过滤范围：

en: Only unread messages
zh_CN: 仅新邮件

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
zh_CN: 邮件规则可以根据您所设定的条件将邮件自动分发至相应的邮件箱，以便更好的组织您的邮件。

en: SPAM Filters
zh_CN: 邮件过滤

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
zh_CN: 邮件过滤允许您在收件箱中使用基于DNS的过滤列表来检测垃圾邮件并将满足条件的垃圾邮件自动移至另一邮件夹（如垃圾箱）。

en: Move spam to:
zh_CN: 移动垃圾邮件至：

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
zh_CN: 将垃圾邮件直接移至垃圾箱也许并不是一个好主意，因为有些重要的邮件可能会被系统意外地认为是垃圾。无论您设置哪一个邮箱来存储那些垃圾邮件，请定期清理它，以便将邮箱的总体积控制在一个合理的范围内。

en: Mailinglist
zh_CN: 邮件论坛

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
zh_CN: 这将向%s发送一封为该论坛寻求帮助的邮件。回复邮件将会被发往在以下地址。

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
zh_CN: 这将向%s发送一封请求订阅该论坛的邮件。您将会在以下地址收到来自该列表分发邮件。

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
zh_CN: 这将向%s发送一封请求退订该论坛的邮件。您的以下地址将会从该列表中删除。

en: Post to List
zh_CN: 论坛发贴

en: Reply to List
zh_CN: 论坛回复

en: List Archives
zh_CN: 论坛旧贴

en: Contact Listowner
zh_CN: 联系列表所有人

en: POP3 connect:
zh_CN: POP3 连接：

en: No server specified
zh_CN: 尚未指定服务器

en: POP3 user:
zh_CN: POP3 用户：

en: no login ID submitted
zh_CN: 没有提交登录ID

en: connection not established
zh_CN: 连接没有建立

en: POP3 pass:
zh_CN: POP3 密码：

en: No password submitted
zh_CN: 没有提交登录密码

en: authentication failed
zh_CN: 登录验证失败

en: POP3 apop:
zh_CN: POP3 登录(POP3 apop)：

en: No connection to server
zh_CN: 无法连接到服务器

en: No login ID submitted
zh_CN: 没有提交登陆账号

en: No server banner
zh_CN: 无服务器信息(No server banner)

en: apop authentication failed
zh_CN: apop 验证错误

en: POP3 login:
zh_CN: POP3 登录：

en: POP3 top:
zh_CN: POP3 提取邮件(POP3 top)：

en: POP3 pop_list:
zh_CN: POP3 提取邮件总数(POP3 pop_list)：

en: Premature end of list
zh_CN: 列表结束过早(Premature end of list)

en: POP3 get:
zh_CN: POP3 提取(POP3 get)：

en: POP3 last:
zh_CN: POP3 获取前一次提阅的邮件数目(POP3 last)：

en: POP3 reset:
zh_CN: POP3 重置(POP3 reset)：

en: POP3 send_cmd:
zh_CN: POP3 发送命令(POP3 send_cmd)：

en: Empty command string
zh_CN: 命令字符串为空(Empty command string)

en: POP3 quit:
zh_CN: POP3 脱离 (POP3 quit) ：

en: connection does not exist
zh_CN: 连接不存在

en: POP3 uidl:
zh_CN: POP3 uidl （UIDL, Unique ID Listing - 邮件的全局唯一标识）：

en: POP3 delete:
zh_CN: POP3 删除 (POP3 delete)：

en: No msg number submitted
zh_CN: 没有提交邮件标号(No msg number submitted)

en: Command failed
zh_CN: 请求失败(Command failed)

en: Remote POP server Fetching Mail
zh_CN: 从您的其它邮件账号(POP)中下载邮件

en: Select Server:
zh_CN: 选择账号：

en: Password for
zh_CN: 密码

en: Fetching from
zh_CN: 邮件账号：

en: Oops,
zh_CN: 糟糕，

en: Opening IMAP server
zh_CN: 正在连接IMAP服务器(Opening IMAP server)

en: Opening POP server
zh_CN: 正在连接POP服务器(Opening POP server)

en: Login Failed:
zh_CN: 登录失败(Login Failed)：

en: Login OK: No new messages
zh_CN: 登录成功：没有新邮件

en: Login OK: Inbox EMPTY
zh_CN: 登录成功：收件箱为空

en: Fetching UIDL...
zh_CN: 正在索取邮件标识(Fetching UIDL)...

en: Server does not support UIDL.
zh_CN: 服务器不支持UIDL

en: Deleting messages from server...
zh_CN: 正在从服务器中删除邮件(Deleting messages from server)...

en: Fetching message
zh_CN: 正在提取邮件

en: Reconnect from dead connection
zh_CN: 连接重拾

en: Saving UIDL
zh_CN: 正在保存UIDL

en: Refetching message
zh_CN: 重新提取邮件

en: Error Appending Message!
zh_CN: 附加邮件失败！(Error Appending Message!)

en: Closing POP
zh_CN: 正在关闭POP会话(Closing POP)

en: Logging out from IMAP
zh_CN: 正在从IMAP服务器退出(Logging out from IMAP)

en: Message appended to mailbox
zh_CN: 邮件已被附加至收件箱

en: Delete failed:
zh_CN: 删除操作失败(Delete failed)：

en: Remote POP server settings
zh_CN: 外部账号及服务器(POP)设置

en: Encrypt passwords (informative only)
zh_CN: 密码加密（请参考上面的说明）

en: Store in Folder:
zh_CN: 保存到邮件夹：

en: Modify Server
zh_CN: 修改账号

en: Server Name:
zh_CN: 账号名称

en: Confirm Deletion of a Server
zh_CN: 服务器删除确认

en: Selected Server:
zh_CN: 已选服务器：

en: Confirm delete of selected server?
zh_CN: 您确信要删除此服务器吗？

en: Leave Mail on Server
zh_CN: 在服务器上保留源本

en: Undefined Function
zh_CN: 未定义功能

en: Fetch
zh_CN: 查阅其它账号

en: Warning,
zh_CN: 警告，

en: Mail Fetch Result:
zh_CN: 邮件下载结果：

en: SquirrelMail Notice:
zh_CN: SquirrelMail 通知：

en: New Mail Notification
zh_CN: 新邮件通知

en: Check all boxes, not just INBOX
zh_CN: 检查所有邮件夹

en: Show popup window on new mail
zh_CN: 弹出新邮件通知窗口

en: Count only messages that are RECENT
zh_CN: 仅给出新邮件提示

en: Enable Media Playing
zh_CN: <b>使用多媒体通知</b>

en: requires JavaScript to work
zh_CN: 需要JavaScript脚本支持

en: Current File:
zh_CN: 当前文件：

en: NewMail Options
zh_CN: 新邮件通知

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
zh_CN: SquirrelMail能够以您所希望的方式来通知新邮件到达的消息。例如：您可以让Squirrel用播放声音或弹出窗口的方式通知您。

en: %s New Messages
zh_CN: %s 封待阅邮件

en: Loading the sound...
zh_CN: 声音文件载入中

en: Sent Subfolders Options
zh_CN: 寄件管理选项

en: Use Sent Subfolders
zh_CN: 寄件组织方式

en: Base Sent Folder
zh_CN: 创建位置

en: SpamCop - Spam Reporting
zh_CN: 垃圾邮警 - 报告垃圾邮件

en: SpellChecker Options
zh_CN: 拼写检查选项

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
zh_CN: 在此选项下，您可以定义个人字典，以及以何种方式存储该词典。您甚至可以设置多种不同语言的拼写词典。

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
zh_CN: 返回“拼写检查选项”页

en: ATTENTION:
zh_CN: 请注意：

en: Delete my dictionary and start a new one
zh_CN: 删除旧词典并创建一个新的

en: Decrypt my dictionary with my old password:
zh_CN: 请解密我的词典，我的旧密码是：

en: You must make a choice
zh_CN: 您必须做出选择

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
zh_CN: 删除词典或提供旧密码，您只能二者择其一。

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
zh_CN: 这将删除你的个人词典，执行吗？

en: Error Decrypting Dictionary
zh_CN: 解密词典出错

en: Cute.
zh_CN: 可爱

en: Saved Translation Options
zh_CN: 已保存的翻译选项

en: Your server options are as follows:
zh_CN: 当前已存在的自动翻译器：

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
zh_CN: 如果您希望使用翻译器，请从下面的菜单中选择一个，并指定其显示位置。

en: Select your translator:
zh_CN: 选择您的翻译器：

en: When reading:
zh_CN: 当阅读邮件时：

en: Show translation box
zh_CN: 显示翻译器

en: to the left
zh_CN: 据左

en: in the center
zh_CN: 据中

en: to the right
zh_CN: 据右

en: Translate inside the SquirrelMail frames
zh_CN: 在SquirrelMail的页框内翻译

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
zh_CN: 您可以在SquirrelMail提供的列表中选择一个翻译器，以便在您阅读外语邮件时，将其翻译至您所希望的语言。

en: Latin American Spanish
zh_CN: 西班牙语（南美）

en: Last Refresh
zh_CN: 最近一次更新

en: Save folder tree
zh_CN: 保存邮件夹结构

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: XP
zh_CN: 经验值

en: When composing:
zh_CN: 当撰写邮件时：

en: Not yet functional, currently does nothing
zh_CN: * 本选项的开发尚未完成 *

en: Delivery error report
zh_CN: 邮件传递错误报告

en: Undelivered Message Headers
zh_CN: 无法送达的邮件表头

en: stardict application
zh_CN: 星际译王应用程序

en: stardict automation factory
zh_CN: 星际译王自动工厂

en: Lookup words
zh_CN: 查询单词

note: gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
en: StarDict
zh_CN: 星际译王

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
zh_CN: 在星际译王中使用的自定义字体。此设置只有在“使用自定义字体”打开时才生效。

en: Custom Font
zh_CN: 自定义字体

en: Dictionary configuration XML
zh_CN: 词典配置XML

en: Dictionary order
zh_CN: 词典顺序

en: Disabled plugins list
zh_CN: 屏蔽的插件列表

en: Disabled tree dictionaries list
zh_CN: 屏蔽的树型词典列表

en: Enable sound event
zh_CN: 打开事件音效

en: Enable the use of TTS program
zh_CN: 开启使用TTS程序

en: Engine index
zh_CN: 引擎序数

en: Hide floating window when modifier key is released
zh_CN: 当释放修饰键时隐藏浮动窗口

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
zh_CN: 当释放修饰键时隐藏浮动窗口。这在 only_scan_while_modifier_key 开启时才生效。

en: Hide the list
zh_CN: 隐藏单词列表

en: Hide the window on startup
zh_CN: 启动时隐藏窗口

en: Hpaned 's position
zh_CN: 分隔栏位置

en: List the dictionaries in order.
zh_CN: 按次序列出词典。

en: List the plugins in order.
zh_CN: 按次序列出插件。

en: List the plugins which are disabled.
zh_CN: 列出被屏蔽的插件

en: List the search websites.
zh_CN: 列出搜索网站

en: List the tree dictionaries in order.
zh_CN: 按次序列出树型词典。

en: List the tree dictionaries which are disabled.
zh_CN: 列出被屏蔽的树型词典

en: Maximum window-height
zh_CN: 最大窗口高度

en: Maximum window-width
zh_CN: 最大窗口宽度

en: Only scan while modifier key is being pressed
zh_CN: 在修饰键按下时才取词

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
zh_CN: 在修饰键按下时才取词。修饰键由“取词修饰键”选项设置。

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
zh_CN: 在这个修饰键按下时才取词。可以为 Win(0)，Shift(1)，Alt(2) 或 Ctrl(3)。

en: Plug-in order
zh_CN: 插件顺序

en: Pronounce the word when it pops up.
zh_CN: 弹出时朗读单词。

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
zh_CN: 弹出浮动窗口时朗读单词。

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
zh_CN: 当中鼠标键按下时在浮动窗口中查询

en: Save the dictionary management configuration.
zh_CN: 保存词典管理配置。

en: Scan selection
zh_CN: 取词

en: Scan-modifier key
zh_CN: 取词修饰键

en: Search website list
zh_CN: 搜索网站列表

en: Source language index
zh_CN: 来源语言序数

en: TTS program command-line
zh_CN: TTS程序命令行

en: Target language index
zh_CN: 结果语言序数

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
zh_CN: 用来通过外部TTS程序来朗读单词的命令行。

en: The height of the main stardict window.
zh_CN: 主窗口的高度。

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
zh_CN: 分隔栏的位置，控制单词列表和文本视区的大小分配。

en: The index of the source language for translating.
zh_CN: 翻译时的来源语言的序数

en: The index of the target language for translating.
zh_CN: 翻译时的结果语言的序数

en: The index of the translation engine.
zh_CN: 翻译引擎的序数。

en: The maximum height of the floating stardict window.
zh_CN: 浮动窗口的最大高度。

en: The maximum width of the floating stardict window.
zh_CN: 浮动窗口的最大宽度。

en: The width of the main stardict window.
zh_CN: 主窗口的宽度。

en: Tree Dictionary order
zh_CN: 树型词典顺序

en: Whether the main window is maximized or not.
zh_CN: 主窗口是否最大化了。

en: Whether the window is maximized or not
zh_CN: 窗口是否最大化了

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
zh_CN: 是否开启以调用外部TTS程序来朗读单词。

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
zh_CN: 是否打开事件音效。星际译王将在按钮激活，弹起和菜单弹出时播放音效。

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
zh_CN: 是否在启动时隐藏主窗口。

en: Whether to hide the word-list view or not.
zh_CN: 是否隐藏单词列表。

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
zh_CN: 是否锁定浮动窗口。锁定的时候窗口不会消失。

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
zh_CN: 是否在浮动窗口中查询，否则为主窗口。这在用户以鼠标中键点击通知栏图标时发生。

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
zh_CN: 是否扫描选中区。当用户选中一些文本的时候，星际译王将弹出一个浮动窗口并显示其解释。

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
zh_CN: 是否使用用户指定的字体取代系统默认字体。如果此选项打开，“自定义”选项里的字体将被使用。

en: Window-height
zh_CN: 窗口高度

en: Window-width
zh_CN: 窗口宽度

en: lock position (x)
zh_CN: 锁定位置的x坐标

en: lock position (y)
zh_CN: 锁定位置的y坐标

en: the window's x position while locked.
zh_CN: 窗口被锁定时所在的x坐标。

en: the window's y position while locked.
zh_CN: 窗口被锁定时所在的y坐标。

en: whether to lock the window or not
zh_CN: 是否锁定窗口

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
zh_CN: XDXF数据解析插件未找到！

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
zh_CN: PowerWord数据解析插件未找到！

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
zh_CN: Wiki数据解析插件未找到！

en: HTML data parsing plug-in is not found!
zh_CN: HTML数据解析插件未找到！

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
zh_CN: WordNet数据解析插件未找到！

en: <span foreground="red">[Load image error!]</span>
zh_CN: <span foreground="red">[加载图片错误！]</span>

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
zh_CN: <span foreground="red">[图片未找到]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
zh_CN: 未知数据类型，请升级星际译王！

note: Default stardictd server.
en: dict.stardict.org
zh_CN: dict.stardict.cn

en: StarDict.org	http://www.stardict.org	http://www.stardict.org/query.php?q=%s
    Dictionary.com	http://dictionary.reference.com	http://dictionary.reference.com/search?q=%s
    dict.leo.org	http://dict.leo.org	http://dict.leo.org/?search=%s&lang=en
    H2G2	http://www.h2g2.com	http://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1
    WhatIs	http://whatis.techtarget.com	http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s
    Altavista	http://www.altavista.com	http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s
    WEB.DE	http://suche.web.de	http://suche.web.de/search/?su=%s
    WebCrawler	http://www.webcrawler.com	http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s
    Google	http://www.google.com	http://www.google.com/search?q=%s
    Yahoo	http://search.yahoo.com	http://search.yahoo.com/bin/search?p=%s
    CMU	http://www.speech.cs.cmu.edu	http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s
zh_CN: StarDict.cn	http://www.stardict.cn	http://www.stardict.cn/query.php?q=%s
    Dict.CN	http://dict.cn	http://dict.cn/search/?q=%s
    爱词霸	http://www.iciba.com	http://www.iciba.com/search?s=%s
    Dictionary.com	http://dictionary.reference.com	http://dictionary.reference.com/search?q=%s
    dict.leo.org	http://dict.leo.org	http://dict.leo.org/?search=%s&lang=en
    H2G2	http://www.h2g2.com	http://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1
    WhatIs	http://whatis.techtarget.com	http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s
    Altavista	http://www.altavista.com	http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s
    WEB.DE	http://suche.web.de	http://suche.web.de/search/?su=%s
    WebCrawler	http://www.webcrawler.com	http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s
    Google	http://www.google.com	http://www.google.com/search?q=%s
    Yahoo	http://search.yahoo.com	http://search.yahoo.com/bin/search?p=%s
    CMU	http://www.speech.cs.cmu.edu	http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s

note: You may translate it to "win32_use_custom_font=1" for your language.
en: win32_use_custom_font=0
zh_CN: win32_use_custom_font=1

note: You may translate it as "win32_custom_font=tahoma 9".
en: win32_custom_font=
zh_CN: win32_custom_font=tahoma 9

note: You may translate it as "%s\\help\\stardict-zh_CN.chm" when this file available.
en: %s\help\stardict.chm
zh_CN: %s\help\stardict-zh_CN.chm

en: Default Group
zh_CN: 默认组

en: Only level %d user can choose this dictionary!
zh_CN: 只有%d级用户可以选择这个词典！

en: You can only choose %d dictionaries.
zh_CN: 你只能选择%d个词典。

en: Dictionary Name
zh_CN: 词典名称

en: Word count
zh_CN: 单词数量

en: Browse Dictionaries
zh_CN: 浏览词典

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
zh_CN: 这些设置将在星际译王下次运行时生效。

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
zh_CN: <span foreground="red">查词词典</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
zh_CN: <span foreground="red">取词词典</span>

en: Virtual Dictionary
zh_CN: 虚拟词典

en: Network Dictionary
zh_CN: 网络词典

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
zh_CN: 你可以添加多个词典组，比如“学习英语”，“学习德语”，并且可以实时切换它们。

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
zh_CN: 查词词典将在主窗口显示，取词词典将在浮动窗口显示。

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
zh_CN: 你确认要删除这个词典组吗？

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
zh_CN: 你确认要删除这个子词典组吗？

en: New dict group
zh_CN: 新建词典组

en: Add dictionary
zh_CN: 添加词典

en: Move to top
zh_CN: 移到最上

en: Move to bottom
zh_CN: 移到底部

en: D_ict List
zh_CN: 词典列表(_I)

en: Manage _Dict
zh_CN: 词典管理(_D)

en: T_ree dictionaries
zh_CN: 树型词典(_R)

en: _Network dictionaries
zh_CN: 网络词典(_N)

en: _Show information
zh_CN: 显示信息(_S)

en: _Unselect all
zh_CN: 全部反选(_U)

en: Visit
zh_CN: 访问

en:  to download dictionaries!
zh_CN:  下载词典！

en: Upgrade Now!
zh_CN: 现在升级！

en: Manage Dictionaries
zh_CN: 词典管理

en: Dictionary Information
zh_CN: 词典信息

en: Synonym word count
zh_CN: 同义词数量

en: Download Now!
zh_CN: 现在下载！

en: StarDict - Scanning
zh_CN: 星际译王 | 正在取词

en: StarDict - Stopped
zh_CN: 星际译王 | 暂停取词

en: Query in the main window
zh_CN: 在主窗口中查询

en: Pronounce the word
zh_CN: 朗读单词

en: Stop selection-scanning
zh_CN: 停止选中区取词

en: Lock floating window
zh_CN: 锁定浮动窗口

en: <Not Found!>
zh_CN: <没有找到！>

en: Fuzzy query
zh_CN: 模糊查询

en: has succeeded.
zh_CN: 成功。

en: Found 1 word:
zh_CN: 找到 1 个单词：

en: Found %d words:
zh_CN: 找到 %d 个单词：

en: _Fuzzy Query
zh_CN: 模糊查询(_F)

en: Clear the search box
zh_CN: 清除单词查询框中的内容

en: Fuzzy Query
zh_CN: 模糊查询

en: Go Back - Right button: history (Alt+Left)
zh_CN: 返回 - 右键：历史 (Alt+Left)

en: Show the main menu (Alt+M)
zh_CN: 弹出主菜单 (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
zh_CN: 星际译王是 GNOME 中的国际化的词典软件。

en: Manage _Plugins
zh_CN: 插件管理(_P)

en: _New Version
zh_CN: 检查新版本(_N)

en: Full-Text Translation
zh_CN: 全文翻译

en: Choose dict group
zh_CN: 选择词典分组

en: Next word (Alt+Down)
zh_CN: 下一个单词 (Alt+Down)

en: Previous word (Alt+Up)
zh_CN: 上一个单词 (Alt+Up)

en: Enable Net Dict
zh_CN: 开启网络词典

en: Show the word list
zh_CN: 显示单词列表

en: Hide the word list
zh_CN: 隐藏单词列表

en: Save to file (Alt+E)
zh_CN: 保存到文件(Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
zh_CN: 在释义区中搜索 (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
zh_CN: 警告！没有加载任何词典。
    请到星际译王的主页下载一些词典进行安装：
    %s%s%s并且把它们放到%s。

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
zh_CN:         欢迎使用“星际译王”！
    
       按 Ctrl+Q 退出。按 Alt+Z 最小化窗口，按 Alt+X 隐藏窗口。
       按 Alt+C 或 ESC 清空输入框中的文本。
       按空格键将焦点移到输入框。
       如果查询失败，你可以接着按 Tab 键来选择列表里的第一个单词。
       选中一些字符后在主窗口的文本视区或通知栏图标上按中键将查询选中的单词。
       “星际译王”可以根据用户输入的包含*和?的字符串来进行通配符匹配。
       你可以在单词前加上 '/' 来进行模糊查询。
       当浮动窗口中查询单词失败时，你可以双击窗口来进行模糊查询。

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
zh_CN:        欢迎使用“星际译王”！
    “星际译王”是用Gtk2开发的跨平台的国际化的词典软件。它具有“通配符匹配”、“选中区取词”、“模糊查询”、“全文检索”等强大功能。
    
           现将其功能及使用方法说明如下：
    
           1.通配符匹配
           用户可以输入带有“*”和“?”的字符串，作为通配符匹配。“*”表示任意个字符；“?”表示某一个字符。按下回车键后，在左边的列表框中即会出现匹配此规则的单词。
           2.正则表达式匹配
           你可以输入一个正则表达式，并以“:”字符开头作为标识。按下回车键后，在列表框中即会出现匹配此表达式的单词。
           3.模糊查询
           当你记不清楚某个单词的具体拼写时，还可以尝试下星际译王的模糊查询。此方式使用“Levenshtein Edit Distance”计算两个单词的相似度，最后给出和输入单词最相似的匹配结果，你只需在所查的单词前加一个“/”，回车即可。
           4.全文检索
           全文检索在数据里搜索单词。要进行全文检索，只需在所查的单词前加一个“｜”，然后回车。比如，“|ab cd”搜索包含“ab”和“cd”的数据。如果单词里有空格符，你可以使用“\ ”，比如“|apple\ pie”，其它的转义字符是“\\”表示'\'，“\t”表示制表符，“\n”表示新行。
           5.特殊字符搜索
           如果你的单词里包含特殊字符，你可以使用'\'来转义它，比如，“a\*b\?”搜索“a*b?”，“\/abc”搜索“/abc”。
           6.屏幕取词
           点下主窗口左下方的复选按钮，即进入屏幕取词状态。用户可以用鼠标在屏幕上其它窗口中选取单词(即用鼠标双击或点住横拉，使单词处于反选状态)，在此单词附近即会弹出一浮动窗口，显示此单词的释义。
           7.词典管理
           点击主窗口右下方的词典管理按钮将弹出词典管理窗口。你可以选择屏蔽某些你不需要的词典，也可以调整词典的查询顺序。
    
          声明：作者不保证单词拼写，词意及音标的正确性。

en: Found no words matching this pattern!
zh_CN: 未找到任何符合此规则匹配的单词！

en: Found no words matching this regular expression!
zh_CN: 未找到任何符合此正则表达式的单词！

en: There are too many spelling errors :-(
zh_CN: 拼写错误太多了 :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
zh_CN: 没有词典的释义里包含这个单词 :-(

en: _Pronounce
zh_CN: 朗读(_P)

en: Google Translate
zh_CN: 谷歌翻译

en: Yahoo Translate
zh_CN: 雅虎翻译

en: Altavista Translate
zh_CN: Altavista翻译

en: SystranBox Translate
zh_CN: SystranBox翻译

en: Excite Japan Translate
zh_CN: Excite Japan翻译

en: <b>Full-Text Translation</b>
zh_CN: <b>全文翻译</b>

en: _Translate
zh_CN: 翻译(_T)

en: Powered by -
zh_CN: 来源 -

en: Please input some words to translate.
zh_CN: 请输入一些文字来翻译。

en: Scan the selection
zh_CN: 选中区取词

en: Manage dictionaries
zh_CN: 词典管理

en: Go to the StarDict website
zh_CN: 访问星际译王的项目主页

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
zh_CN: 在 Internet 中搜索单词 - 右键：网站列表

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
zh_CN: %s
    
    <b>作者：</b>	%s
    <b>网址：</b>	%s
    <b>文件名：</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
zh_CN: <b>虚拟词典</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
zh_CN: <b>网络词典</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
zh_CN: <b>特殊词典</b>

en: <b>TTS Engine</b>
zh_CN: <b>TTS引擎</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
zh_CN: <b>数据解析引擎</b>

en: Plug-in Name
zh_CN: 插件名称

en: Configure Pl_ug-in
zh_CN: 配置插件(_U)

en: <b>Plug-in Details</b>
zh_CN: <b>插件详细信息</b>

en: Manage Plugins
zh_CN: 插件管理

en: Scan Selection
zh_CN: 取词

en: Article rendering
zh_CN: 文章显示

en: Net Dict
zh_CN: 网络词典

en: Search website
zh_CN: 搜索网站

en: Notification area icon
zh_CN: 通知栏图标

en: Floating window
zh_CN: 浮动窗口

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
zh_CN: 在修饰键按下时才取词(_O)。

en: H_ide floating window when modifier key released.
zh_CN: 释放修饰键时隐藏浮动窗口(_I)。

en: Scan modifier _key:
zh_CN: 取词修饰键(_K)：

en: _Scan clipboard.
zh_CN: 扫描剪贴板(_S)。

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+F1.
zh_CN: 使用取词热键：Ctrl+Alt+F1(_U)。

en: Choose dictionary font
zh_CN: 选择词典字体

en: Dictionary font
zh_CN: 词典字体

en: _Use custom font.
zh_CN: 使用自定义字体(_U)

en: Dictionary _font:
zh_CN: 词典字体(_F)：

en: Create c_ache files to speed up loading.
zh_CN: 创建缓存文件以加快启动速度(_A)。

en: _Sort word list by collation function.
zh_CN: 通过比较函数来排序单词列表(_S)。

en: 	Collation _function:
zh_CN: 	比较函数(_F)：

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
zh_CN: 使用比较函数后，当第一次加载词典时，排序需要一段时间，请等待。

en: C_lean all cache files
zh_CN: 清空所有缓存文件(_L)

en: _Only export words.
zh_CN: 只输出单词(_O)。

en: _Highlight search term
zh_CN: 高亮显示搜索单词(_H)

en: _Enable sound event.
zh_CN: 打开音效(_E)。

en: Command for playing wav files:
zh_CN: 播放Wav文件的命令：

en: RealPeopleTTS search path:
zh_CN: 真人语音库搜索路径：

en: _Use TTS program.
zh_CN: 使用TTS程序(_U)

en: Commandline:
zh_CN: 命令行：

en: Please input the password.
zh_CN: 请输入密码。

en: Please input the user name.
zh_CN: 请输入用户名。

en: Please input the email.
zh_CN: 请输入邮箱地址。

en: Please input a valid email.
zh_CN: 请输入合法邮箱地址。

en: Enable _network dictionaries.
zh_CN: 启用网络词典。

en: StarDict server:
zh_CN: 星际译王服务端：

en: _Register an account
zh_CN: 注册一个帐号(_R)

en: _Search while typing.
zh_CN: 即输即查(_S)。

en: Word change _timeout:
zh_CN: 单词改变时限(_T)：

en: (default:300)
zh_CN: (默认：300)

en: Show the _first word when not found.
zh_CN: 未找到时显示第一个单词(_F)。

en: _Auto run StarDict after boot.
zh_CN: 开机自动运行星际译王(_A)。

en: Hide main window when _starting StarDict.
zh_CN: 启动时隐藏主窗口(_S)。

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
zh_CN: 使用打开主窗口热键：Ctrl+Alt+Z(_U)。

en: _Transparency:
zh_CN: 透明度(_T)：

en: Website Name
zh_CN: 网站名称

en: Website link
zh_CN: 网站地址

en: Website search link
zh_CN: 网站搜索地址

en: Please input the website name.
zh_CN: 请输入网站名称。

en: Please input the website link.
zh_CN: 请输入网站地址。

en: Please input the website search link.
zh_CN: 请输入网站网站搜索地址。

en: The website search link should contain a "%%s" string for querying a word.
zh_CN: 网站搜索地址应该包含一个 "%%s" 字符串以表示要搜索的单词。

en: _Query in the floating window when middle mouse
    button is clicked.
zh_CN: 当鼠标中键点击时在浮动窗口查询(_Q)。

en: _Pronounce the word when it pops up.
zh_CN: 弹出时朗读单词(_P)。

en: _Show floating window if word not found.
zh_CN: 单词未找到时显示浮动窗口(_S)。

en: Max window _width:
zh_CN: 最大窗口宽度(_W)：

en: (default:320)
zh_CN: (默认：320)

en: Max window hei_ght:
zh_CN: 最大窗口高度(_G)：

en: (default:240)
zh_CN: (默认：240)

en: _Use custom background color:
zh_CN: 使用自定义背景色(_U)：

en: Real People TTS
zh_CN: 真人语音库

en: Command TTS
zh_CN: TTS命令

en: Turn on all debugging messages
zh_CN: 显示所有调试信息

en: Hide the main window, do not show splash screen
zh_CN: 隐藏主窗口，不显示启动画面

en: Start a new instance of stardict
zh_CN: 开启一个新的星际译王进程

en: Quit an existing instance of stardict
zh_CN: 使运行中的 StarDict 进程退出

en: Full-text Search
zh_CN: 全文检索

en: Full-text search...
zh_CN: 全文检索...

en: Fuzzy query failed, too :-(
zh_CN: 模糊查询也失败了 :-(

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
zh_CN: 按回车键将列出符合规则的单词。

en: Press Enter to list the words that match this regular expressions.
zh_CN: 按回车键将列出匹配此正则表达式的单词。

en: Fuzzy query...
zh_CN: 模糊查询...

en: Not found!
zh_CN: 没有找到！

en: Conversion error!
zh_CN: 编码转换出错！

en: StarDict is already running. Using the running process.
zh_CN: 星际译王已经运行，使用现有进程。

en: - Lookup words
zh_CN: - 查询单词

en: Options parsing failed: %s
zh_CN: 参数解析失败：%s

en: Can not load image. %s
zh_CN: 不能加载图片。%s

en: Authentication denied: %s
zh_CN: 认证失败：%s

en: Register failed: %s
zh_CN: 注册失败：%s

en: Register success!
zh_CN: 注册成功！

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
zh_CN: 你还没有设置帐号。请打开首选项对话框里的“网络词典”页，并注册一个帐号。

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
zh_CN: 你未选择任何词典，请点击“词典管理”->“网络词典”->“添加”来选择一些词典。

en: User Dict
zh_CN: 用户词典

en: User virtual dictionary.
zh_CN: 用户虚拟词典。

en: Show the user dictionary.
zh_CN: 显示用户词典。

en: User dict plug-in loaded.
zh_CN: 用户词典插件加载成功。

en: Dict.cn configuration
zh_CN: Dict.cn 配置

en: Query by XML API.
zh_CN: 通过XML接口查询。

en: Query by HTML API.
zh_CN: 通过HTML接口查询。

en: Dict.cn network dictionary.
zh_CN: Dict.cn网络词典。

en: Query result from Dict.cn website.
zh_CN: 从Dict.cn网站来查询结果。

en: Dict.cn plug-in loaded.
zh_CN: Dict.cn网络词典插件加载成功。

en: Espeak TTS configuration
zh_CN: Espeak TTS 设置

en: Voice type:
zh_CN: 语言类型：

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
zh_CN: 利用Espeak TTS引擎朗读单词。

en: Espeak plug-in loaded.
zh_CN: Espeak插件加载成功。

en: Festival TTS configuration
zh_CN: Festival TTS 设置

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
zh_CN: 利用Festival TTS引擎朗读单词。

en: Festival TTS
zh_CN: Fesitval TTS

en: Festival plug-in loaded.
zh_CN: Festival插件加载成功。

en: XML hexadecimal entity:
zh_CN: XML 十六进制实体：

en: Gucharmap virtual dictionary.
zh_CN: Gucharmap虚拟词典。

en: Show information about Unicode characters.
zh_CN: 显示Unicode字符信息。

en: Gucharmap plug-in loaded.
zh_CN: Gucharmap插件加载成功。

en: HTML data parsing
zh_CN: HTML数据解析

en: HTML data parsing engine.
zh_CN: HTML数据解析引擎。

en: Parse the HTML data.
zh_CN: 解析HTML数据。

en: HTML data parsing plug-in loaded.
zh_CN: HTML数据解析插件加载成功。

en: Man configuration
zh_CN: Man配置

en: _Input string requires the "man " prefix.
zh_CN: 输入字符串需要“man ”前缀(_I)。

en: Man virtual dictionary.
zh_CN: Man虚拟词典。

en: Show the man pages.
zh_CN: 显示Man手册。

en: Man plug-in loaded.
zh_CN: Man虚拟词典插件加载成功。

en: PowerWord data parsing
zh_CN: PowerWord数据解析

en: PowerWord data parsing engine.
zh_CN: PowerWord数据解析引擎。

en: Parse the PowerWord data.
zh_CN: 解析PowerWord数据。

en: PowerWord data parsing plug-in loaded.
zh_CN: PowerWord数据解析插件加载成功。

en: Error: Open file %s failed!
zh_CN: 错误： 打开文件%s失败！

en: QQWry configuration
zh_CN: QQWry配置

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
zh_CN: 你可以在这个网站更新QQWry.Dat文件：
    http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
zh_CN: 错误： 文件%s未找到！
    你可以从这个网站下载它：
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
zh_CN: 显示QQWry IP信息。

en: Show the address information by the IP.
zh_CN: 根据IP显示地址信息。

en: QQWry plug-in loaded.
zh_CN: QQWry插件加载成功。

en: SAPI TTS configuration
zh_CN: SAPI TTS 设置

en: TTS voice engine
zh_CN: TTS语音引擎

en: Voice :
zh_CN: 语音：

en: Volume :
zh_CN: 音量：

en: Rate :
zh_CN: 速率：

en: Input the test text:
zh_CN: 请输入测试文本：

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
zh_CN: 使用SAPI TTS引擎朗读单词。

en: SAPI tts plug-in loaded.
zh_CN: SAPI TTS插件加载成功。

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
zh_CN: 警告：请求%s语言的拼写词典时出现错误。

en: Error, no spellchecking dictionary available!
zh_CN: 错误，没有可用的拼写词典！

en: Spell check configuration
zh_CN: 拼写检查配置

en: _Use custom languages.
zh_CN: 使用自定义语言(_U)。

en: For example: "en_US de"
zh_CN: 比如：“en_US de”

en: Custom languages:
zh_CN: 自定义语言：

en: Spell Check
zh_CN: 拼写检查

en: Spell check virtual dictionary.
zh_CN: 拼写检查虚拟词典。

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
zh_CN: 对输入的单词进行拼写检查并显示正确的拼写建议。

en: Spelling Suggestion
zh_CN: 拼写建议

en: Spelling plugin loaded.
zh_CN: 拼写检查插件加载成功。

en: You are using an old version of StarDict!
zh_CN: 你在使用旧版本的星际译王！

en: You are using the newest version of StarDict!
zh_CN: 你在使用最新版的星际译王！

en: Latest version information:
zh_CN: 最新版本信息：

en: Latest news:
zh_CN: 最近的新闻：

en: Update Info
zh_CN: 更新信息

en: Update information.
zh_CN: 更新信息。

en: Get the update information from the Internet.
zh_CN: 从因特网获取更新信息。

en: Visit StarDict website now?
zh_CN: 现在访问星际译王的项目主页？

en: _Don't show this until the next update.
zh_CN: 在下次更新前不再显示此对话框(_D)。

note: Don't use g_idle_add, as it may be called before mainloop, and before the window is created, which may cause crash when set the news. g_idle_add(get_update_info, NULL);
en: Update info plug-in loaded.
zh_CN: 更新信息插件加载成功。

en: Wiki data parsing
zh_CN: Wiki数据解析

en: Wiki data parsing engine.
zh_CN: Wiki数据解析引擎。

en: Parse the wiki data.
zh_CN: 解析Wiki数据。

en: Wiki data parsing plug-in loaded.
zh_CN: Wiki数据解析插件加载成功。

en: WordNet configuration
zh_CN: WordNet配置

en: Graphic mode.
zh_CN: 图形模式。

en: Text mode.
zh_CN: 文本模式。

en: WordNet dict rendering
zh_CN: WordNet词典渲染

en: WordNet dict rendering engine.
zh_CN: WordNet词典渲染引擎。

en: Render the WordNet dictionary.
    Statement: The engine of this plugin comes from dedict(http://sevenpie.net), which is developed by Bian Peng &lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, much thanks for his open source sharing!
zh_CN: 渲染WordNet词典。
    声明：此插件的引擎来源于由边蓬&lt;tianpmoon@gmail.com&gt;开发的dedict(http://sevenpie.net)，非常感谢他的开源共享！

en: WordNet dict rendering plug-in loaded.
zh_CN: WordNet词典渲染插件加载成功。

en: WordNet data parsing
zh_CN: WordNet数据解析

en: WordNet data parsing engine.
zh_CN: WordNet数据解析引擎。

en: Parse the WordNet data.
zh_CN: 解析WordNet数据。

en: WordNet data parsing plug-in loaded.
zh_CN: WordNet数据解析插件加载成功。

en: XDXF data parsing
zh_CN: XDXF数据解析

en: XDXF data parsing engine.
zh_CN: XDXF数据解析引擎。

en: Parse the XDXF data.
zh_CN: 解析XDXF数据。

en: XDXF data parsing plug-in loaded.
zh_CN: XDXF数据解析插件加载成功。

en:  m
zh_CN:  米

en: %1m
zh_CN: %1 米

en: Absolute Magnitude: %1
zh_CN: 绝对星等: %1

en: Absolute scale:
zh_CN: 绝对比例:

en: Actual Time
zh_CN: 实际时间

en: Add 1 sidereal day
zh_CN: 加 1 恒星日

en: Add 1 sidereal week
zh_CN: 加 1 恒星周

en: Add 1 solar day
zh_CN: 加 1 太阳日

en: Add 1 solar hour
zh_CN: 加 1 太阳时

en: Add 1 solar week
zh_CN: 加 1 太阳周

en: Administration
zh_CN: 管理

en: All availalable
zh_CN: 全部可用

en: Allow keyboard to pan and zoom
zh_CN: 可用键盘移动和放缩

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
zh_CN: 可用鼠标移动(拖动)和放缩(滚轮)

en: Altitude (m):
zh_CN: 海拔(米):

en: Arrow down to load list.
zh_CN: 按下方向键以载入列表

en: Arrow keys & left mouse drag
zh_CN: 方向键与鼠标拖动

en: Art brightness:
zh_CN: 星座图像亮度

en: Atmosphere
zh_CN: 大气

en: Auto hide horizontal button bar
zh_CN: 自动隐藏横向按钮条

en: Auto hide vertical button bar
zh_CN: 自动隐藏纵向按钮条

en: Az/Alt: %1/%2
zh_CN: 方位角/高度角: %1/%2

en: Azimutal grid
zh_CN: 地平坐标网格

en: Azimuthal Grid
zh_CN: 地平坐标网格

en: CD/DVD Script:
zh_CN: CD/DVD脚本:

en: CTRL + Left click
zh_CN: CTRL + 左击

en: CTRL + Up/Down
zh_CN: CTRL+上/下方向键

en: Cardinal Points
zh_CN: 方位基点

en: Celestial Sphere
zh_CN: 天球

en: Center on selected object
zh_CN: 居中所选天体

en: Colors
zh_CN: 颜色

en: Configuration window
zh_CN: 设置窗口

en: Constellation Art Intensity
zh_CN: 星座图象亮度

en: Constellation Lines
zh_CN: 星座连线

en: Constellation Names
zh_CN: 星座名称

en: Constellation art
zh_CN: 星座想象图

en: Constellation boundaries
zh_CN: 星座边界

en: Constellation labels
zh_CN: 星座标识

en: Cursor Timeout:
zh_CN: 光标自动隐藏延时:

en: Date Display Format:
zh_CN: 日期显示格式:

en: Date/time window
zh_CN: 日期/时间设置

en: Decrease time speed
zh_CN: 减慢时间速度

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
zh_CN: 若周围有一亮星可见,则让此星看起来昏暗

en: Display all of the information which is available
zh_CN: 显示所有可用的信息

en: Display only abbreviated information
zh_CN: 显示简略信息

en: Distance: %1 Light Years
zh_CN: 距离: %1 光年

en: Distance: %1AU
zh_CN: 距离: %1 天文单位

en: Ecliptic Line
zh_CN: 黄道

en: Ecliptic line
zh_CN: 黄道

en: Effects
zh_CN: 效果

en: Enable keyboard navigation
zh_CN: 可用键盘浏览

en: Enable mouse navigation
zh_CN: 可用鼠标浏览

en: Enter the altitude in meter
zh_CN: 输入海拔高度

en: Equator Line
zh_CN: 天赤道

en: Equator line
zh_CN: 天赤道

en: Equatorial Grid
zh_CN: 赤道坐标网格

en: Equatorial J2000 grid
zh_CN: J2000赤道坐标网格

en: Equatorial grid
zh_CN: 赤道坐标网格

en: Exceptional Leonid rate
zh_CN: 狮子座流星暴雨流量

en: Find Object
zh_CN: 查找天体

en: Fish-eye
zh_CN: 鱼眼投影

en: Flip scene horizontally
zh_CN: 水平翻转

en: Flip scene vertically
zh_CN: 垂直翻转

en: Full-screen mode
zh_CN: 全屏模式

en: Further Reading
zh_CN: 更多参考

en: Galaxy
zh_CN: 星系

en: General
zh_CN: 一般设置

en: Globular cluster
zh_CN: 球状星团

en: Ground
zh_CN: 地面

en: Help window
zh_CN: 帮助窗口

en: Hides the mouse cursor when inactive
zh_CN: 不活动时隐藏鼠标指针

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
zh_CN: 历史最大流量(1966年狮子座)

en: Hourly zenith rate:
zh_CN: ZHR值

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
zh_CN: 鱼眼投影，或称<i>天顶等距投影</i>，会使到视野中心角距较大的直线变成曲线（就如同带广角镜的照相机照出的效果）。

en: Increase time speed
zh_CN: 增加时间速度

en: Labels and Markers
zh_CN: 标签与标志

en: Landscape:
zh_CN: 地景:

en: Light Pollution Luminance:
zh_CN: 光害程度:

en: Light pollution:
zh_CN: 光害:

en: Limiting Magnitude:
zh_CN: 极限星等:

en: Load Default Configuration:
zh_CN: 载入默认设置:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
zh_CN: 正在载入星座图像: %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
zh_CN: 载入NGC星表: %1/%2

en: Loading catalog %1
zh_CN: 载入星表 %1

en: Local Script:
zh_CN: 本地脚本:

en: Location window
zh_CN: 方位设置

en: Magnitude Scaling Multiplier:
zh_CN: 星等缩放加倍：

en: Magnitude Sizing Multiplier:
zh_CN: 亮星增大视面:

en: Magnitude: <b>%1</b>
zh_CN: 星等: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
zh_CN: 星等: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Manual zoom:
zh_CN: 手动缩放:

en: Maximum FOV:
zh_CN: 最大视野:

en: Maximum Magnitude to Label:
zh_CN: 星名显示的最暗星等:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
zh_CN: 星云名称显示最暗星等:

en: Meridian Line
zh_CN: 子午线

en: Meridian line
zh_CN: 子午线

en: Milky Way intensity:
zh_CN: 银河亮度:

en: Mouse cursor timeout (seconds):
zh_CN: 鼠标指针延迟

en: Name/City:
zh_CN: 名称/城市:

en: Nebula Circles
zh_CN: 星云圆圈标识

en: Nebula Names
zh_CN: 星云名称

en: Nebulas
zh_CN: 星云

en: Night mode
zh_CN: 夜间模式

en: No shooting stars
zh_CN: 没有流星

en: Normal rate
zh_CN: 正常流量

en: Norse
zh_CN: 挪威

en: Object Sizing Rule:
zh_CN: 显示天体大小依据:

en: Open cluster
zh_CN: 疏散星团

en: Page Up/Down
zh_CN: 上页/下页

en: Pan view around the sky
zh_CN: 游历星空

en: Parallax: %1"
zh_CN: 视差: %1

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
zh_CN: 透视投影令地平线保持一条直线。在数学上，这种投影方法叫做<i>球心投影</i>。

en: Planet Names
zh_CN: 行星名称

en: Planet Orbits
zh_CN: 行星轨道

en: Planet Trails
zh_CN: 行星轨迹

en: Planet:
zh_CN: 星球:

en: Planet:
zh_CN: 行星:

en: Planetary nebula
zh_CN: 行星状星云

en: Planets and satellites
zh_CN: 行星和卫星

en: Polynesian
zh_CN: 波利尼西亚

en: Preset Sky Time:
zh_CN: 预设恒星时:

en: Preset Time
zh_CN: 预设时间

en: Program language
zh_CN: 程序语言

en: Projection
zh_CN: 投影模式

en: RA/DE (of date): %1/%2
zh_CN: 赤经/赤纬(以当前日期天赤道为基准): %1/%2

en: Relative scale:
zh_CN: 相对比例:

en: Right click
zh_CN: 右键单击

en: Save Current Configuration as Default:
zh_CN: 保存目前设置为默认:

en: Save screenshot
zh_CN: 保存抓图

en: Scale Moon
zh_CN: 放大月球

en: Scripts
zh_CN: 脚本

en: Search window
zh_CN: 搜索窗口

en: Select and exit to run.
zh_CN: 选择并退出后运行

en: Set Location
zh_CN: 设置观测点

en: Set Time
zh_CN: 设置时间

en: Set Time Zone:
zh_CN: 设置时区:

en: Set UI Locale:
zh_CN: 设置用户界面语言:

en: Set normal time rate
zh_CN: 正常时间速度

en: Set time to now
zh_CN: 设置时间到现在

en: Shooting Stars
zh_CN: 流星

en: Show art
zh_CN: 显示图片

en: Show atmosphere
zh_CN: 显示大气

en: Show boundaries
zh_CN: 显示边界

en: Show ground
zh_CN: 显示地面

en: Show labels
zh_CN: 显示标签

en: Show lines
zh_CN: 显示连线

en: Show planet markers
zh_CN: 显示行星标志

en: Show planet orbits
zh_CN: 显示行星轨道

en: Show planets
zh_CN: 显示行星

en: Show:
zh_CN: 显示:

en: Shut Down:
zh_CN: 退出程序:

en: Sidereal
zh_CN: 恒星的

en: Simulate light speed
zh_CN: 模拟光速

en: Sky Culture:
zh_CN: 星空文化:

en: Sky Language:
zh_CN: 星空语言:

en: Sky Time At Start-up:
zh_CN: 启动时的恒星时:

en: Sky Time:
zh_CN: 恒星时:

en: Sky and viewing options window
zh_CN: 天空和观察设置

en: Solar System Body:
zh_CN: 太阳系天体:

en: Solar System Observer
zh_CN: 太阳系全览点

en: Spectral Type: %1
zh_CN: 光谱型: %1

en: Standard Perseids rate
zh_CN: 标准英仙座流星雨流量

en: Star Value Multiplier:
zh_CN: 恒星数量:

en: Starts Stellarium at system clock date and time
zh_CN: 启动时使用系统日期/时间

en: Stellarium Help
zh_CN: Stellarium帮助

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
zh_CN: 球极平面投影古时候就开始使用了，并且原本被用作活动星图的投影。它保留了曲线的夹角，但没有保留原有的面积。

en: Subtract 1 sidereal day
zh_CN: 减 1 恒星日

en: Subtract 1 sidereal week
zh_CN: 减 1 恒星周

en: Subtract 1 solar day
zh_CN: 减 1 太阳日

en: Subtract 1 solar hour
zh_CN: 减 1 太阳时

en: Subtract 1 solar week
zh_CN: 减 1 太阳周

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
zh_CN: 地平/赤道切换

en: System date and time
zh_CN: 系统日期/时间

en: System date at:
zh_CN: 系统日期:

en: The Stellarium User Guide
zh_CN: Stellarium用户指南

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
zh_CN: 下面这些是外部网站的链接，点击将会启动你的网页浏览器:

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
zh_CN: 这种投影方法的全称是<i>朗伯等积方位投影</i>。它保留了原区域的面积但丢失了角度信息。

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
zh_CN: 这种投影方法的全称是<i>等距圆柱投影</i>。在这种投影当中，所有经纬线之间的间隔相同。

en: This system does not support OpenGL.
zh_CN: 系统不支持 OpenGL。

en: Time Display Format:
zh_CN: 时间显示格式:

en: Tupi-Guarani
zh_CN: 图皮-瓜拉尼

en: Twinkle:
zh_CN: 闪烁:

en: Twinkling:
zh_CN: 闪烁:

en: Type: <b>%1</b>
zh_CN: 类型: <b>%1</b>

en: USB Script:
zh_CN: USB脚本:

en: Update me via Internet:
zh_CN: 在线升级:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
zh_CN: 启动时使用特定的日期/时间

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
zh_CN: 你可以输入十进制度数或者使用 dms 格式，如 +1d 12m 8s

en: Zoom Duration:
zh_CN: 缩放持续时间:

en: Zoom in on selected object
zh_CN: 放大所选天体

en: Zoom in/out
zh_CN: 放大/缩小

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting system} - if something doesn't work properly and is not listed in the FAQ list, you can open bug reports here.
zh_CN: {错误报告} - 如果有什么不能正常工作并且没有被列入常见问题中，你可以在这里报告错误。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
zh_CN: {论坛} - 与其他用户讨论Stellarium。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
zh_CN: Stellarium的{常见问题解答}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
zh_CN: {技术支持} - 如果您在使用Stellarium的时候需要帮助，在这里发布一个技术支持请求，我们将尽力协助。

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
zh_CN: {Stellarium维客} - 包含常用信息。你同样可以在这里找到其他用户共享的地景和脚本。

en: Arsenal
zh_CN: 库楼

en: Bailer
zh_CN: 马卡力之瓢

en: Banner of Three Stars
zh_CN: 参旗

en: Bootes
zh_CN: 牧夫座

en: Cared for by Moon
zh_CN: 月眷之佑

en: Chariot Yard
zh_CN: 车府

en: Circular Granary
zh_CN: 天囷

en: Coiled Thong
zh_CN: 贯索

en: Curved Array
zh_CN: 勾陈

en: Dipper
zh_CN: 斗宿

en: Dolphin
zh_CN: 海豚

en: Drumstick
zh_CN: 天桴

en: Eastern Door
zh_CN: 东咸

en: Emptiness
zh_CN: 虚宿

en: Establishment
zh_CN: 建

en: Extended Net
zh_CN: 张宿

en: Five Chariots
zh_CN: 五车

en: Flail
zh_CN: 天棓

en: Flying Corridor
zh_CN: 阁道

en: Four Channels
zh_CN: 四渎

en: Frigate Bird
zh_CN: 军舰鸟

en: Ghosts
zh_CN: 鬼宿

en: Girl
zh_CN: 女宿

en: Good Gourd
zh_CN: 瓠瓜

en: Great General
zh_CN: 天大将军

en: Hook
zh_CN: 天钩

en: Horn
zh_CN: 角宿

en: Imperial Guards
zh_CN: 常陈

en: Imperial Passageway
zh_CN: 辇道

en: Jade Well
zh_CN: 玉井

en: Kitchen
zh_CN: 天厨

en: Kite of Kawelo
zh_CN: 卡威罗之鸢

en: Lance
zh_CN: 梗河

en: Legs
zh_CN: 奎宿

en: Market Officer
zh_CN: 天弁

en: Maui's Fishhook
zh_CN: 茂伊之钩

en: Mausoleum
zh_CN: 大陵

en: Meadows
zh_CN: 天苑

en: Mortar
zh_CN: 臼

en: Navigator's Triangle
zh_CN: 引航三角

en: Neck
zh_CN: 亢宿

en: North River
zh_CN: 北河

en: Northern Dipper
zh_CN: 北斗

en: Orchard
zh_CN: 天园

en: Outer Fence
zh_CN: 外屏

en: Palace Gate
zh_CN: 阙丘

en: Pestle
zh_CN: 杵(危宿)

en: Purple Palace
zh_CN: 紫微垣

en: Ramparts
zh_CN: 垒壁阵

en: Revolving Female
zh_CN: 旋转的女人

en: Revolving Male
zh_CN: 旋转的男人

en: River Turtle
zh_CN: 鳖

en: Rolled Tongue
zh_CN: 卷舌

en: Rooftop
zh_CN: 危宿

en: Serpens
zh_CN: 巨蛇座

en: Seven Excellencies
zh_CN: 七公

en: Soldiers Market
zh_CN: 军市

en: South River
zh_CN: 南河

en: Spear
zh_CN: 天枪

en: Square Granary
zh_CN: 天仓

en: Stomach
zh_CN: 胃宿

en: Supreme Palace
zh_CN: 太微垣

en: Tail
zh_CN: 尾宿

en: The Seven
zh_CN: 七者

en: Three Steps
zh_CN: 三台

en: Thunderbolt
zh_CN: 霹雳

en: Toilet
zh_CN: 厕

en: Tripod
zh_CN: 周鼎

en: Two Poles
zh_CN: 两极

en: Voice of Joy
zh_CN: 乐声

en: Weaving Girl
zh_CN: 织女

en: Well
zh_CN: 井宿

en: Western Door
zh_CN: 西咸

en: Wings
zh_CN: 翼宿

en: Winnowing Basket
zh_CN: 箕宿

en: Woman's Bed
zh_CN: 女床

en: Xuanyuan
zh_CN: 轩辕

en: Zaofu
zh_CN: 造父

en: Ford
zh_CN: 天津

en: Left Flag
zh_CN: 左旗

en: Right Flag
zh_CN: 右旗

en: Three Stars
zh_CN: 参宿

en: 0 items found
zh_CN: 找到 0 项

en: <b>Authorization</b>
zh_CN: <b>身份验证</b>

en: <b>Polling and Article Storage</b>
zh_CN: <b>查询和文章存储</b>

en: <b>Refresh times</b>
zh_CN: <b>刷新时间</b>

en: <b>Source Information</b>
zh_CN: <b>来源信息</b>

en: <span weight="bold">C_ategories
    </span>
zh_CN: <span weight="bold">类别(_A)</span>

en: <span weight="bold">_External Source for Category Contents:</span>
zh_CN: <span weight="bold">类别内容的额外来源(_E)：</span>

en: <span weight="bold">_Sort Category Contents:</span>
zh_CN: <span weight="bold">排序类别内容(_S)：</span>

en: Connecting to ...
zh_CN: 正在连接...

en: Default _refresh frequency:
zh_CN: 默认刷新频率(_R)：

en: Feed Copyright
zh_CN: 种子版权

en: Feed Description
zh_CN: 种子描述

en: Feed Properties
zh_CN: 种子属性

en: Feed URL:
zh_CN: 种子 URL：

en: Limit earliest date
zh_CN: 限制最早时间为

en: Limit latest date
zh_CN: 限制最晚时间为

en: Mark All As _Read
zh_CN: 全部标为已读(_R)

en: Multiple Feed
zh_CN: 多个种子

en: N_ext Feed
zh_CN: 下个种子(_E)

en: Ne_xt Feed with Unread
zh_CN: 下一个有未读的种子(_X)

en: Next Refresh:
zh_CN: 下次刷新：

en: Next _Category
zh_CN: 下个类别(_C)

en: P_revious Feed
zh_CN: 上个种子(_R)

en: Previous Ca_tegory
zh_CN: 上个类别(_T)

en: Previous Refresh:
zh_CN: 上次刷新：

en: Re_move Selected Feed
zh_CN: 删除选定的种子(_M)

en: Refresh All
zh_CN: 全部刷新

en: Refresh Cate_gory
zh_CN: 刷新类别(_G)

en: Refresh _Selected
zh_CN: 刷新选中(_S)

en: Refresh frequency:
zh_CN: 刷新频率：

en: Scroll or Next Unread
zh_CN: 翻页或下个未读

en: Select the categories to which this feed should belong to.
zh_CN: 请选择该种子所属的类别。

en: Select the feeds you want to subscribe to below:
zh_CN: 请在下面选择您想要订阅的种子：

en: Straw Preferences
zh_CN: Straw 首选项

en: Subscribe to feed
zh_CN: 订阅种子

en: Subscription _Properties
zh_CN: 订阅属性(_P)

en: Us_e Default
zh_CN: 使用默认(_E)

en: Use this only if you need authorization to read this feed.
zh_CN: 仅当您需要身份验证才能阅读此种子时才使用。

en: _Advance Search
zh_CN: 高级搜索(_A)

en: _Articles:
zh_CN: 文章(_A)：

en: _Authorization
zh_CN: 身份验证(_A)

en: _Default number of articles stored per feed:
zh_CN: 每个种子保存文章的默认数为(_D):

en: _Export Subscriptions
zh_CN: 导出订阅列表(_E)

en: _Import Subscriptions
zh_CN: 导入订阅列表(_I)

en: _Location of new items:
zh_CN: 新项目位置(_L)：

en: _Next Refresh:
zh_CN: 下次刷新(_N)：

en: _Number of articles stored:
zh_CN: 文章保存数目(_N)：

en: _Refresh frequency (minutes):
zh_CN: 刷新频率(分钟)(_R)：

en: _Scroll or Next Unread
zh_CN: 翻页或下个未读(_S)

en: _Search items for:
zh_CN: 搜索项目(_S)：

en: _Subscriptions:
zh_CN: 订阅列表(_S)：

en: articles
zh_CN: 文章

en: %d items found
zh_CN: 找到了 %d 项

en: There was a problem while converting the database
zh_CN: 在转换数据库时出错

en: 
                    Straw will not behave as excepted, you should probably quit now.
                    The exception has been saved to the file %s. Please see
                    the Straw README for further instructions.
zh_CN: 
                    Straw 发生异常行为，您应该现在退出程序。
                    异常信息已经被保存到文件 %s 中。请参考 README 以获取更多信息。

en: Couldn't import mx.DateTime
zh_CN: 无法导入 mx.DateTime

en: Error Loading Browser
zh_CN: 装入浏览器时出错

en: Straw cannot find a browser to view this item. Please check your browser settings and try again.
zh_CN: Straw 找不到浏览器来查看此项目。请检查您的浏览器设置，然后再试一次。

en: No data yet, need to poll first.
zh_CN: 尚无数据，需要先进行获取操作。

en: Starting Page
zh_CN: 开始页面

en: Software license
zh_CN: 软件许可

en: Permalink
zh_CN: 静态链接

en: Complete story
zh_CN: 完整内容

en: Additional information
zh_CN: 附加信息

en: /Mark as _Unread
zh_CN: /标记为未读(_U)

en: Straw is currently offline. Click to go online.
zh_CN: Straw 现在脱机工作。点击可变为联机。

en: Straw is currently online. Click to go offline.
zh_CN: Straw 现在联机工作。点击可变为脱机。

en: Refresh all feeds
zh_CN: 刷新全部种子

en: Subscribe to a new feed
zh_CN: 订阅新种子

en: Find text in articles
zh_CN: 在文章中搜索文字

en: Scroll article or go to next unread article
zh_CN: 在文章中翻页或转到下一个未读的文章

en: /_Stop Refresh
zh_CN: /停止刷新(_S)

en: /_Mark as Read
zh_CN: /标记为已读(_M)

en: /_Remove
zh_CN: /删除(_R)

en: /P_roperties
zh_CN: /属性(_R)

en: Delete subscription?
zh_CN: 删除该订阅？

en: Deleting a subscription will remove it from your subscription list.
zh_CN: 将从订阅列表中删除一个订阅。

en: Category error:
zh_CN: 类别错误：

en: Feed error:
zh_CN: 种子错误：

en: %(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds
zh_CN: %(urfeeds)d个种子中有%(uritems)d项未读

en: Next Refresh: %s
zh_CN: 下次刷新：%s

en: Straw is a desktop news aggregator for GNOME
zh_CN: Straw 是 GNOME 下的桌面新闻收集程序

en: Unable to find the feed (%s: %s)
zh_CN: 找不到种子(%s: %s)

en: Invalid username and password.
zh_CN: 无效的用户名和密码。

en: Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)
zh_CN: 更新种子导致异常状态“%s”(代码 %d)

en: An error occurred while processing feed: %s
zh_CN: 在分析种子时发生错误：%s

en: Updating %s done.
zh_CN: 更新 %s 完成。

en: Updating %s failed
zh_CN: 更新 %s 失败

en: No data (%s)
zh_CN: 无数据 (%s)

en: Unable to find the category (%s: %s)
zh_CN: 找不到类别 (%s: %s)

en: Updating category resulted in abnormal status '%s' (code %d)
zh_CN: 更新类别导致异常状态“%s”(代码 %d)

en: _Feed
zh_CN: 种子(_F)

en: Connecting to '%s'
zh_CN: 正在连接到“%s”

en: Enter username and password for '%s'
zh_CN: 输入“%s”的用户名和密码

en: Getting feed info ....
zh_CN: 正在获取种子信息...

en: Processing %s of %s feeds
zh_CN: 正在处理 %s 的 %s 种子

en: Unsupported Protocol
zh_CN: 不支持的协议

en: Subscribing to '%s://' is not yet supported
zh_CN: 目前不支持对“%s://”的订阅

en: %d new items
zh_CN: %d 项新内容

en: Host name lookup failed
zh_CN: 查阅主机名失败

en: Maximum download time exceeded
zh_CN: 超过最大下载时间

en: Maximum download file size exceeded
zh_CN: 超过最大下载文件大小

en: Feed is empty.
zh_CN: 种子为空。

en: Export Error
zh_CN: 导出错误

en: Unable to import subscriptions
zh_CN: 无法导入订阅列表

en: Error occurred while reading file: %s
zh_CN: 读取文件时出错：%s

en: Export Subscriptions
zh_CN: 导出订阅列表

en: Select category to export
zh_CN: 选择要导出的类别

en: Import Subscriptions
zh_CN: 导入订阅列表

en: Add subscriptions in
zh_CN: 将订阅列表添加到

en: Unable to Poll Feeds
zh_CN: 无法获取种子

en: You are currently reading offline. Would you like to go online now?
zh_CN: 您现在在脱机阅读。您希望现在转为联机吗？

note: this is here just to make xgettext happy: it should be defined in only one place, and a good one would be MainWindow.py module level. however, we can't access _ there. The format: %A is the full weekday name %B is the full month name %e is the day of the month as a decimal number, without leading ze
en: %A %B %e %H:%M
zh_CN: %-m月%-d日%A %H:%M

en: Aggregates newsfeeds and blogs
zh_CN: 收集新闻种子和博客信息

en: Straw Desktop News Aggregator
zh_CN: Straw 桌面新闻收集器

en: subcommander:blame (%1)
zh_CN: Subcommander：追溯( %1)

en: blame options:
zh_CN: 追溯选项：

en: start revision
zh_CN: 起始版本

en: stop revision
zh_CN: 结束版本

en: &Done
zh_CN: 完成(&D)

en: subcommander:bookmark properties
zh_CN: Subcommander：书签属性

en: properties:
zh_CN: 属性：

en: bookmark type:
zh_CN: 书签类型：

en: &name
zh_CN: 名称(&N)

en: &location
zh_CN: 位置(&L)

en: auto &update
zh_CN: 自动更新(&U)

en: automatically run update on program startup
zh_CN: 程序启动时自动执行更新命令

en: working copy
zh_CN: 工作拷贝

en: trunk
zh_CN: 主干

en: branches
zh_CN: 分支

en: insert as url: trunk
zh_CN: 作为主干URL插入

en: insert as url: branches
zh_CN: 作为分支URL插入

en: insert as url: tags
zh_CN: 作为书签 URL插入

en: insert as url: repository
zh_CN: 作为版本库URL插入

en: insert as working copy
zh_CN: 作为工作拷贝插入

en: new repository
zh_CN: 新版本库

en: new wc
zh_CN: 新工作拷贝

en: subcommander:checkout
zh_CN: Subcommander：检出

en: checkout options:
zh_CN: 检出选项：

en: &repository url:
zh_CN: 版本库URL(&R)：

en: the repository folder you like to checkout
zh_CN: 您打算检出的版本库文件夹

en: &working copy path:
zh_CN: 工作拷贝路径(&W)：

en: the local folder where you like to place the checkout
zh_CN: 您打算存放检出内容的本地文件夹

en: peg revision:
zh_CN: 版本：

en: &recursive
zh_CN: 递归(&R)

en: &add to project
zh_CN: 添加到工程(&A)

en: subcommander:commit
zh_CN: Subcommander：提交

en: commit options:
zh_CN: 提交选项：

en: &keep locks
zh_CN: 保持锁定(&K)

en: destination url:
zh_CN: 目的URL：

en: source path:
zh_CN: 源路径：

en: kind
zh_CN: 类型

en: List &Items
zh_CN: 列出项目(&I)

en: C&ommit
zh_CN: 提交(&O)

en: Line: %1  Column: %2
zh_CN: 行：%1        列：%2

en: %1 is not a working copy. Checkout a new working copy ?
zh_CN: %1不是一个工作拷贝。要检出一个新的工作拷贝吗？

en: subcommander:status
zh_CN: Subcommander：状态

en: subcommander:copy
zh_CN: Subcommander：复制

en: copy options:
zh_CN: 复制选项：

en: &source:
zh_CN: 源(&S)：

en: the source file/folder you like to copy
zh_CN: 您要复制的源文件/文件夹

en: select source revision:
zh_CN: 选择源版本：

en: &destination root:
zh_CN: 目的根(&D)：

en: the destination root folder where you like to copy the source to
zh_CN: 您打算把源文件复制到的目的根文件夹

en: &destination name:
zh_CN: 目的名称(&D)：

note: connect( pb, SIGNAL(clicked()), SLOT(selectWcPath()) );
en: the name of the source in the destination root folder
zh_CN: 源在目的根文件夹中的名称

en: subcommander:diff
zh_CN: Subcommander：比较差异

en: diff options:
zh_CN: 比较差异选项：

en: &target:
zh_CN: 目标(&T)：

en: target for a diff between two revisions
zh_CN: 两个版本间进行比较差异的目标

en: &new target:
zh_CN: 新目标(&N)：

en: new target for a diff between two paths
zh_CN: 两个路径间差异比较的新目标

en: target peg revision:
zh_CN: 目标版本：

en: the targets name was target in this revision
zh_CN: 目标名是此版本的目标

en: target from revision:
zh_CN: 目标的起始版本：

en: target to revision:
zh_CN: 目标的结束版本：

en: &ancestry
zh_CN: 根源(A)

en: &show deleted
zh_CN: 显示已删除的(&S)

en: prop
zh_CN: 属性

en: file/folder
zh_CN: 文件/文件夹

en: P&atch
zh_CN: 补丁(&A)

en: &Summarize
zh_CN: 汇总(&S)

en: &old target:
zh_CN: 旧目标(&O)：

en: old target for a diff between two paths
zh_CN: 两个路径间差异比较的旧目标

en: old target revision:
zh_CN: 旧的目标版本：

en: new target revision:
zh_CN: 新的目标版本：

en: subcommander:error
zh_CN: Subcommander：错误

en: subcommander:export
zh_CN: Subcommander：导出

en: export options:
zh_CN: 导出选项：

en: &source path/url:
zh_CN: 源路径/URL(&S)：

en: the source path/url you like to export
zh_CN: 您打算导出的源路径/URL

en: &destination path:
zh_CN: 目的路径(&D)：

en: the local destination folder for the export
zh_CN: 用于导出的本地目的文件夹

en: revision to export
zh_CN: 要导出的版本

en: &force
zh_CN: 强制(&F)

en:  eol style
zh_CN: 行结束符类型

en: overwrite eol style
zh_CN: 更改行结束符类型

en: '%1' is not a valid repository url!
zh_CN: '%1'不是合法的版本库URL！

en: subcommander
zh_CN: Subcommander

en: subcommander:import
zh_CN: Subcommander：导入

en: import options:
zh_CN: 导入选项：

en: &source file/folder:
zh_CN: 源文件/文件夹(&S)：

en: the source file/folder you like to import
zh_CN: 您打算导入的源文件/文件夹

en: &destination url:
zh_CN: 目的URL(&D)：

en: the destination repository folder for the import
zh_CN: 用于导入的目的版本库文件夹

en: diff %1
zh_CN: 比较差异%1

note: \todo add recurse checkmark
en: subcommander:revert
zh_CN: Subcommander：复原

en: Reverting modified files or folders will permanently remove your changes.
    Revert anyway?
zh_CN: 复原修改了的文件或文件夹将永久性的删除您的改变。
    仍要复原吗？

en: subcommander:remove
zh_CN: Subcommander：删除

en: subcommander:resolved
zh_CN: Subcommander：已解决

en: Do you have resolved all conflicts?
zh_CN: 您已经解决了所有冲突吗？

en: subcommander:auto update
zh_CN: Subcommander：自动更新

en: run automatic working copy update?
zh_CN: 执行自动更新工作拷贝吗？

en: subcommander:lock
zh_CN: Subcommander：加锁

en: lock options:
zh_CN: 锁选项：

en: &steal locks
zh_CN: 偷取锁定(&S)

en: &Lock
zh_CN: 加锁(&L)

en: subcommander:log (%1)
zh_CN: Subcommander：日志 (%1)

en: action
zh_CN: 操作

en: copy from path
zh_CN: 复制的来源路径

en: copy from rev
zh_CN: 复制的来源版本

en: limit
zh_CN: 限定

en: &stop on copy
zh_CN: 复制时终止(&S)

en: &find
zh_CN: 查找(&F)

en: &next
zh_CN: 下一个(&N)

en: &prev
zh_CN: 上一个(&P)

note: diff
en: &diff..
zh_CN: 比较差异(&D)..

en: show diff between 2 selected revisions
zh_CN: 显示两个选中版本间的差异

en: diff &wc
zh_CN: 比较与工作拷贝的差异(&W)

en: show diff between the selected revision and the working copy
zh_CN: 显示被选中版本与工作拷贝间的差异

en: diff &commit
zh_CN: 比较与前一版本的差异(&C)

en: show diff between the selected revision and the previous revision
zh_CN: 显示被选中版本与前一版本间的差异

note: cat
en: ca&t
zh_CN: 连接(T)

note: merge
en: &merge..
zh_CN: 合并(&M)..

en: merge revision(s)
zh_CN: 合并版本

note: undo
en: &undo..
zh_CN: 撤销(&U)..

en: undo commit by reverse merging
zh_CN: 通过反向合并操作撤销提交

en: Overwrite the log message?
zh_CN: 覆盖日志信息吗？

en: Its current value is lost and can NOT be restored!
zh_CN: 当前值丢失，而不能恢复！

en: subcommander:set log message
zh_CN: Subcommander：设置日志信息

en: .... (cut)
zh_CN: ....(剪切)

en: subcommander:log graph (%1)
zh_CN: Subcommander：日志图(%1)

en: running...
zh_CN: 正在执行...

en: A&bout
zh_CN: 关于(&B)

en: &Manual
zh_CN: 用户手册(&M)

en: subcommander:manual
zh_CN: Subcommander：用户手册

en: subcommander:settings
zh_CN: Subcommander：设置

note: tools settings
en: Diff/Merge Settings
zh_CN: 比较差异/合并设置

en: Diff/Merge
zh_CN: 比较差异/合并

note: subversion settings
en: Subversion Settings
zh_CN: SVN 设置

note: debug settings
en: Debug Settings
zh_CN: Debug设置

note: working copy commands
en: &diff
zh_CN: 比较差异(&D)

en: show the differences between working copy and base
zh_CN: 显示工作拷贝与BASE之间的差异

en: &add item(s)
zh_CN: 添加项目(&A)

en: re&vert item(s)
zh_CN: 恢复项目

en: &remove item(s)
zh_CN: 删除项目(&R)

en: &commit..
zh_CN: 提交(&C)...

en: edit con&flict
zh_CN: 编辑冲突(&F)

en: resolve the conflicts of the selected file
zh_CN: 解决被选中文件的冲突

en: resolved conflicts
zh_CN: 解决了的冲突

en: mark the conflicts as resolved
zh_CN: 标识冲突为已解决

note: repository commands working copy & repository bookmarks
en: &log..
zh_CN: 日志(&L)..

en: view the log history of the selected file or folder
zh_CN: 查看被选中文件或文件夹的历史日志

en: log &graph..
zh_CN: 日志图(&G)..

en: view the graphical log history of the selected file or folder
zh_CN: 以图形方式查看被选中的文件或文件夹的历史日志

en: properties..
zh_CN: 属性..

en: modify the properties of the selected file or folder
zh_CN: 修改被选中的文件或文件夹的属性

en: svn:ignore
zh_CN: SVN：忽略

en: ignore the selected file(s) or folder(s)
zh_CN: 忽略被选定的文件/文件夹

en: blam&e..
zh_CN: 追溯(&E)..

en: lock item(s)..
zh_CN: 项目加锁..

en: unlock item(s)..
zh_CN: 项目解锁..

en: cleanup
zh_CN: 清理

en: m&kdir..
zh_CN: 创建目录(&K)..

en: create and add a new folder to the working copy
zh_CN: 创建并添加一个新的文件夹到工作拷贝

note: \todo create icon
en: e&xport..
zh_CN: 导出(&X)..

en: update..
zh_CN: 更新..

en: update the working copy path or file to a specific revision
zh_CN: 更新工作拷贝路径或文件到一个特定的版本

en: create a branch/tag from the selected working copy path
zh_CN: 从被选中的工作拷贝路径创建一个分支/标签

note: repository bookmarks
en: &checkout..
zh_CN: 检出(&C)..

en: checkout a working copy from a repository
zh_CN: 从版本库中检出一个工作拷贝

en: &switch to..
zh_CN: 切换到(&S)..

en: switch working copy to the selected repository url
zh_CN: 切换工作拷贝到被选中的版本库URL

en: me&rge..
zh_CN: 合并(&R)..

en: merge from the selected repository url into the working copy
zh_CN: 从被选中的版本库URL合并到工作拷贝

en: create a new directory in the repository
zh_CN: 在版本库中建立一个目录

note: \todo create icon
en: &import..
zh_CN: 导入(&I)..

en: import a folder at the selected repository url
zh_CN: 导入一个文件夹到被选中的版本库URL

en: export a repository url
zh_CN: 导出版本库URL

en: &remove items
zh_CN: 删除项目(&R)

en: remove file(s) or folder(s) from the repository
zh_CN: 从版本库中删除文件或文件夹

note: working copy bookmarks
en: &update
zh_CN: 更新(&U)

en: c&ommit..
zh_CN: 提交(&O)..

en: add a new project
zh_CN: 添加新工程

en: &new project..
zh_CN: 新建工程(&N)..

note: \todo create icon
en: &remove project
zh_CN: 删除工程(&R)

en: remove the selected project
zh_CN: 删除被选中的工程

note: \todo create icon
en: new repository..
zh_CN: 新版本库..

note: action->setShortcut(  _q("") );
en: add a new repository bookmark
zh_CN: 添加一个新的版本库书签

note: \todo create icon
en: new working copy..
zh_CN: 新工作拷贝..

note: action->setShortcut(  _q("") );
en: add a new working copy bookmark
zh_CN: 添加一个新的工作拷贝书签

note: \todo create icon
en: edit trunk..
zh_CN: 编辑主干..

note: action->setShortcut(  _q("") );
en: edit the trunk bookmark
zh_CN: 编辑主干书签

note: \todo create icon
en: edit branches..
zh_CN: 编辑分支..

note: action->setShortcut(  _q("") );
en: edit the branches bookmark
zh_CN:  编辑分支书签

note: \todo create icon
en: edit tags..
zh_CN: 编辑标签..

note: action->setShortcut(  _q("") );
en: edit the tags bookmark
zh_CN: 编辑标签书签

note: * @obsolete ??
en: rename project
zh_CN: 工程改名

note: action->setShortcut(  _q("") );
en: rename the selected project
zh_CN: 被选中的工程改名

en: project settings..
zh_CN: 工程设置..

en: open project settings
zh_CN: 打开工程设置

note: bookmark commands
en: se&t current
zh_CN: 设置当前版本(&T)

en: set the current target working copy path
zh_CN: 设置当前的目标工作拷贝路径

en: &edit..
zh_CN: 编辑(&E)..

en: &delete
zh_CN: 删除(&D)

en: working copy option: show items with updates in the repository
zh_CN: 工作拷贝选项：显示版本库中有所更新的项目

en: command: reload the selected repository or working copy
zh_CN: 命令：重新加载被选中的版本库或工作拷贝

en: subcommander:merge
zh_CN: Subcommander：合并

en: merge options:
zh_CN: 合并选项：

en: source for a merge of a revision range
zh_CN: 版本范围合并的源

en: &second source:
zh_CN: 第二个源(&S)：

en: second source for a merge with two sources
zh_CN: 两路合并的第二个源

en: source peg revision:
zh_CN: 源版本：

en: source from revision:
zh_CN: 源的起始版本：

en: source to revision:
zh_CN: 源的结束版本：

en: destination &working copy path:
zh_CN: 目的工作拷贝路径(&W)：

en: the working copy where the merge should take place
zh_CN: 合并进行的工作拷贝

en: &DryRun
zh_CN: 执行(&D)

en: &first source:
zh_CN: 第一个源(&F)：

en: first source for a merge with two sources
zh_CN: 两路合并的第一个源

en: first source revision:
zh_CN: 第一个源的版本：

en: second source revision:
zh_CN: 第二个源版本：

en: subcommander:mkdir
zh_CN: Subcommander：创建目录

en: enter folder name...
zh_CN: 输入文件夹名称...

en: &folder name:
zh_CN: 文件夹名称(&F)：

en: the name of the folder you want to create.
zh_CN: 您要创建的文件夹的名称。

en: subcommander:move
zh_CN: Subcommander：移动

en: move options:
zh_CN: 移动选项：

en: &working copy target path:
zh_CN: 工作拷贝目标路径(&W)：

en: the local folder where you want to move the selection
zh_CN: 您打算移动选择的本地文件夹

en: copied
zh_CN: 复制的

en: reverted
zh_CN: 复原

en: revert failed
zh_CN: 复原失败

en: transfered
zh_CN: 已传送

en: list:
zh_CN: 列表：

en: running list on %1
zh_CN: 正在执行%1的列表命令

en: running status on %1
zh_CN:  %1 的执行状态

en: update:
zh_CN: 更新：

en: updating working copy %1
zh_CN: 正在更新工作拷贝%1

en: commit:
zh_CN: 提交：

en: committing %1
zh_CN: 正在提交%1

en: committing selection
zh_CN: 正在提交选择

en: mkdir:
zh_CN: 创建目录：

en: creating folder %1
zh_CN: 正在创建文件夹 %1

en: add:
zh_CN: 添加：

en: adding %1
zh_CN: 正在添加 %1

en: adding selection
zh_CN: 正在添加选择

en: revert:
zh_CN: 复原

en: reverting %1
zh_CN: 正在复原 %1

en: reverting selection
zh_CN: 正在复原选择

en: diff:
zh_CN: 比较差异：

en: edit:
zh_CN: 编辑：

en: editing conflict(s) on %1
zh_CN: 正在编辑%1上的冲突

en: resolved:
zh_CN: 已解决：

en: setting conflict(s) to resolved on %1
zh_CN: 正在设置%1上的冲突为已解决状态

en: log:
zh_CN: 日志：

en: running log on %1
zh_CN: 正在执行%1的日志 命令

en: running log on the selection
zh_CN: 正在执行选择的日志 命令

en: log graph:
zh_CN: 日志图：

en: retrieving graph information for %1
zh_CN: 正在检索%1的图形信息

en: checkout:
zh_CN: 检出：

en: checking out %1@%2 at %3 to %4
zh_CN: 正在检出 %1@%2 at %3 到 %4

en: merge:
zh_CN: 合并：

en: merging %1@%2 from %3 to %4 into %5
zh_CN: 正在合并 %1@%2 ：从 %3 至 %4 到 %5

en: merging from %1@%2 to %3@%4 into %5
zh_CN: 正在从%1@%2 到 %3@%4 进行合并版本操作到 %5

en: switch:
zh_CN: 切换：

en: switching %1 to %2
zh_CN: 正在从%1切换到%2

en: delete:
zh_CN: 删除：

en: deleting %1
zh_CN: 正在删除%1

en: deleting selection
zh_CN: 正在删除选择

en: copy:
zh_CN: 复制：

en: copying %1 to %2
zh_CN: 正在复制%1到 %2

en: copying selection to %2
zh_CN: 正在拷贝选择到%2

en: move:
zh_CN: 移动：

en: moving %1 to %2
zh_CN: 正在移动%1到 %2

en: moving selection to %2
zh_CN: 正在移动选择到%2

en: proplist:
zh_CN: 属性列表：

en: listing properties of %1
zh_CN: 正在列出%1的属性

en: propset:
zh_CN: 属性设置：

en: setting property %1 on %2
zh_CN: 正在对%2设置其属性为%1

en: propsetrev:
zh_CN: 设置版本属性：

en: setting revision property %1 on revision %2
zh_CN: 正在把版本%2的属性设置为%1

en: blame:
zh_CN: 追溯：

en: running blame on %1
zh_CN: 正在执行%1的追溯 命令

en: import:
zh_CN: 导入：

en: importing %1 to %2
zh_CN: 正在把%1导入到 %2

en: export:
zh_CN: 导出：

en: exporting %1 to %2
zh_CN: 正在把%1导出到 %2

en: cleanup:
zh_CN: 清理：

en: cleaning up %1
zh_CN: 正在清理%1

en: lock:
zh_CN: 加锁：

en: locking %1
zh_CN: 正在对%1加锁

en: locking selection
zh_CN: 正在对选择加锁

en: unlock:
zh_CN: 解锁：

en: unlocking %1
zh_CN: 正在对%1解锁

en: unlocking selection
zh_CN: 正在对选择解锁

en: canceled.
zh_CN: 已取消。

en: failed.
zh_CN: 失败。

en: done, comitted as r%1.
zh_CN: 完成。已经作为版本R%1提交。

en: done, not comitted, there were no changes.
zh_CN: 完成，没有被提交，没有改变。

en: new project..
zh_CN: 新工程..

en: Remove the project '%1' ?
zh_CN: 删除工程 “%1” 吗？

en: subcommander:remove project
zh_CN: Subcommander：删除工程

en: project settings:
zh_CN: 工程设置：

en: property options:
zh_CN: 属性选项：

en: Property Value
zh_CN: 属性值

en: subcommander:properties (%1)
zh_CN: Subcommander：属性(%1)

en: remove options:
zh_CN: 删除选项：

en: subcommander:select repository url
zh_CN: Subcommander：选择版本库URL

note: addColumn( QString::fromUtf8(_model->getRootPath()) );
en: repository file/folder
zh_CN: 版本库文件/文件夹

en: last rev
zh_CN: 最新版本

en: props
zh_CN: 属性

note: "properties"
en: last author
zh_CN: 最新作者

en: last time
zh_CN: 最新时间

en: view the log history of the selected item
zh_CN: 查看被选项的历史日志

en: view the graphical log history of the selected item
zh_CN: 以图形方式查看被选项的历史日志

en: view blame information of the selected item
zh_CN: 查看被选中项目的追溯信息

en: &branch..
zh_CN: 分支(&B)..

en: create a branch from the selected repository url
zh_CN: 从被选中版本库URL建立一个分支

en: &tag..
zh_CN: 标签(&T)..

en: create a tag from the selected repository url
zh_CN: 从被选中版本库URL建立一个标签

en: show the differences between repository paths
zh_CN: 显示版本库路径间的差异

en: view the log history of the selected url
zh_CN: 查看被选定URL的历史日志

en: edit repository configuration
zh_CN: 编辑版本库配置

en: delete repository
zh_CN: 删除版本库

en: subcommander [diff]
zh_CN: Subcommander[比较差异]

en: You can't run diff across project boundaries!
zh_CN: 不能跨越工程范围执行比较差异操作！

note: * symbolic revision strings.
en: working
zh_CN: WORKING

en: head
zh_CN: HEAD

en: committed
zh_CN: COMMITTED

en: Symbolic Revision
zh_CN: 版本符号

en: Numeric Revision
zh_CN: 版本号

en: Date Revision
zh_CN: 版本日期

en: last committed revision
zh_CN: 最新提交的版本

en: last committed author
zh_CN: 最新的提交

en: press <SHIFT><F1> for a more detailed column description
zh_CN: 按SHIFT+F1键获取更详细的列描述

en: an items last committed revision
zh_CN: 项目上一次提交的版本

en: an items last committed revision author
zh_CN: 项目上次提交版本的作者

en: new project ...
zh_CN: 新工程...

en: subcommander:prompt (simple)
zh_CN: Subcommander：提示(简单的)

en: enter username/password:
zh_CN: 输入用户名/密码：

en: requests a username and password!
zh_CN: 需要用户名和密码！

en: &store password
zh_CN: 保存密码(&S)

en: subcommander:prompt (ssl server trust)
zh_CN: Subcommander：提示(SSL服务器信任)

en: error validating server certificate:
zh_CN: 验证服务器证书错误：

en: the certificate was not issued by a trusted authority!
zh_CN: 证书不是由可信任的权威机构颁发的！

en: the certificate hostname does not match!
zh_CN: 证书的主机名不匹配！

en: the certificate is no longer valid!
zh_CN: 证书不再有效！

en: the certificate is not yet valid!
zh_CN: 证书尚无效！

en: the certificate has an unknown error!
zh_CN: 证书有一个未知的错误！

en: Accept &permanently
zh_CN: 永久接受(&P)

en: Accept &temporarily
zh_CN: 临时接受(&T)

en: unchanged
zh_CN: 未改变的

en: <fallback>
zh_CN: <撤退>

en: not locked
zh_CN: 未加锁的

en: no history
zh_CN: 无历史记录

en: history
zh_CN: 历史记录

en: not switched
zh_CN: 未切换的

en: switched
zh_CN: 已切换的

en: not up to date
zh_CN: 不是最新的

en: locked but stolen
zh_CN: 已被锁定了但被偷取

en: locked in other wc
zh_CN: 已在其它工作拷贝中被加锁了

en: not locked, broken
zh_CN: 未加锁，打破

en: subcommander:switch
zh_CN: Subcommander：切换

en: switch options:
zh_CN: 切换选项：

en: the repository folder you want to switch to
zh_CN: 您打算切换到的版本库文件夹

en: the local working copy you want to switch
zh_CN: 您打算切换的本地工作拷贝

en: subcommander:
zh_CN: Subcommander：

en: &Save As
zh_CN: 另存为(&A)

en: save as...
zh_CN: 另存为..

en: subcommander:unlock
zh_CN: Subcommander：解锁

en: unlock options:
zh_CN: 解锁选项：

en: &break locks
zh_CN: 打破锁定(&B)

en: subcommander:update
zh_CN: Subcommander：更新

en: update options:
zh_CN: 更新选项：

en: path/name
zh_CN: 路径/名称

en: text status
zh_CN: 文本状态

en: property status
zh_CN: 属性状态

en: working copy lock
zh_CN: 工作拷贝锁

en: added with history
zh_CN: 添加并记录入日志

en: repository lock
zh_CN: 版本库锁

en: update available
zh_CN: 可以更新

en: working copy revision
zh_CN: 工作拷贝版本

en: working copy view columns
zh_CN: 工作视图列

en: the path and name of an item - the header shows the working copy path and url
zh_CN: 一个项目的路径和名字 - 头显示了工作拷贝的路径和URL

en: whether an item is modified
zh_CN: 是否一个项目被修改过

en: whether an items properties are modified
zh_CN: 是否一个项目的属性被修改过

en: whether a working copy folder is locked by another subversion operation
zh_CN: 是否一个工作拷贝文件夹被另一个SVN操作已加锁

en: whether an item is added with history
zh_CN: 是否添加一个新项目并记录日志

en: whether an item is switched relativ to its parent
zh_CN: 是否一个项目被切换到其父母

en: whether an item is locked in the repository
zh_CN: 是否一个项目在版本库中被加锁

en: whether an item has a newer revision in the repository
zh_CN: 是否在版本库中有该项目的一个更新版本

en: the working copy revision
zh_CN: 工作拷贝版本

en: add new file(s) or folder(s) to the working copy (R)
zh_CN: 添加新文件或文件夹到工作拷贝

en: revert the changes on file(s) or folder(s) in the working copy (R)
zh_CN: 复原工作拷贝中文件或文件夹的更改

en: remove file(s) or folder(s) from the working copy (R)
zh_CN: 从工作拷贝中删除文件或文件夹

en: commit your changes in the working copy to the repository (R)
zh_CN: 提交工作拷贝中的修改到版本库

en: view blame information
zh_CN: 查看追溯信息

en: lock selected working copy item(s)
zh_CN: 为被选中的工作拷贝项加锁

en: unlock selected working copy item(s)
zh_CN: 为被选中的工作拷贝项解锁

en: cleanup a working copy path
zh_CN: 清理工作拷贝路径

en: export a working copy path
zh_CN: 导出工作拷贝路径

en: branch..
zh_CN: 分支..

en: update the working copy path or file to head (R)
zh_CN: 更新工作拷贝路径或文件到HEAD (R)

en: update the working copy path or file to a revision (R)
zh_CN: 更新工作拷贝路径或文件到一个版本 (R)

en: view the log history of the selected path
zh_CN: 查看被选中路径的历史日志

en: edit working copy configuration
zh_CN: 编辑工作拷贝配置

en: delete working copy
zh_CN: 删除工作拷贝

en: status canceled
zh_CN: 状态已取消

note: general
en: general application font:
zh_CN: 常规字体：

en: source files & commit/log message font (usually a fixed width font):
zh_CN: 源文件和提交/日志信息字体 (通常为一个固定宽度的字体)：

en: &enable ASP_DOT_NET_HACK
zh_CN: 启用ASP_DOT_NET_HACK(&E)

en: use _svn instead of .svn as subversion administrative directory
zh_CN: 使用_svn代替.svn作为SVN的管理目录

note: diff command
en: (visual) diff comand:
zh_CN: (可视化的)差异比较命令：

en: reset/builtin
zh_CN: 重置到默认

en: valid diff parameters: {left}, {right}, {llabel}, {rlabel}
zh_CN: 合法的差异比较参数：{左}, {右}, {左标签}, {右标签}

note: merge command
en: (visual) merge comand:
zh_CN: (可视化的)合并命令：

en: valid merge parameters: {theirs}, {mine}, {base}, {merged}
zh_CN: 合法的合并参数：{它们的}, {我的}, {BASE}, {合并的结果}

en: subcommander:select diff command
zh_CN: Subcommander：选择差异比较工具

en: subcommander:select merge command
zh_CN: Subcommander：选择合并命令

en: subcommander:about
zh_CN: Subcommander：关于

en: submerge:about
zh_CN: Submerge：关于

note: [message]: role=merfolk
en: Thank you.
zh_CN: 谢谢你。

en: &keep diff stdout/stderr output
zh_CN: 保持比较差异的标准输出和标准错误

en: do NOT delete stdout and stderr output files from diff tool
zh_CN: 不删除比较差异工具的标准输出和标准错误文件

en: &disable localization
zh_CN: 禁用本地化(&D)

en: use english texts, toggling requires restart
zh_CN: 使用英文文本，切换此状态开关需要重启

en: output path:
zh_CN: 输出路径：

en: unknown drag & drop format
zh_CN: 不认识的拖放格式

note: qt4
en: %1:exception
zh_CN: %1：异常

en: sorry, %1 has a problem... :-(
zh_CN: 对不起，%1遇到一个问题... :-(

en: crash details:
zh_CN: 错误详细描述：

en: Please send this crash information and the crash dump
    (%1)
    to crash@subcommander.tigris.org.
zh_CN: 请将此错误信息和数据(%1)发送到crash@subcommander.tigris.org.

en: Just press 'Send' to open your email client with a prepared email.
zh_CN: 按“发送”按钮打开您的电子邮件客户端软件并自动生成准备发送的电子邮件。

en: 
    If this doesn't work please send the information manually.
    Thank you.
zh_CN: 
    如果未能自动完成发送工作，请手动发送此信息。
    谢谢！

en: 
    
    Crash Dump:
zh_CN: 
    
    错误数据：

en: <If you are able to reproduce the crash please describe how. Thank you!>
zh_CN: <如果您能复现此错误，请描述复现的步骤。谢谢！>

en: S&end
zh_CN: 发送(&E)

note: reserved
en: crash..!
zh_CN: 严重错误..！

en: no settings selected:
zh_CN: 无设置项：

en: left...
zh_CN: 左侧...

en: right...
zh_CN: 右侧...

en: select diff/merge files...
zh_CN: 选择差异比较/合并文件...

en: o&riginal:
zh_CN: 原始的(&R)：

en: diff2: 'first' ('left') file
    diff3: 'parent' ('ancestor') file of 'modified' and 'latest' files
zh_CN: diff2:第一个 (左侧)文件
    diff3:修改了的和最新的文件的父 (祖先)文件

en: m&odified:
zh_CN: 修改的(&O)：

en: diff2: 'second' ('right') file
    diff3: 'mine' ('left') file
zh_CN: diff2: 第二个 (右侧)文件
    diff3:我的 (左侧)文件

en: l&atest:
zh_CN: 最新(&A)：

en: diff2: unused
    diff3: 'their' ('right') file
zh_CN: diff2: 未使用的
    diff3: 它们的(右侧)文件

en: &encoding:
zh_CN: 编码(&E)：

en: diff2 & diff3: character encoding of input files
zh_CN: diff2 & diff3:输入文件的字符编码

en: select file...
zh_CN: 选择文件...

en: subcommander [submerge]
zh_CN: Subcommander [Submerge]

en: you need at least an 'original' and a 'modified' file to do a diff!
zh_CN: 至少需要一个原始文件和一个修改了的文件才能进行差异比较！

en: you need at least an 'original', a 'modified' and a 'latest' file to do a merge!
zh_CN: 至少需要一个原始文件、一个修改了的文件和一个最新文件才能进行合并！

note: menus
en: &Open file(s)
zh_CN: 打开文件(&O)

en: &Save merge
zh_CN: 保存合并

en: Save merge &As
zh_CN: 合并另存为(&A)

en: next diff
zh_CN: 下一差异

en: scroll to next difference
zh_CN: 滚动到下一个差异处

en: prev diff
zh_CN: 上一差异

en: scroll to previous difference
zh_CN: 滚动到上一差异处

en: merge
zh_CN: 合并

en: merge differences
zh_CN: 合并差异

en: whitespace
zh_CN: 空白

en: show whitespace differences, requires reload after toggling it
zh_CN: 显示空白位置的差异，切换此开关状态后需要重新加载

en: reload the files
zh_CN: 重新加载文件

en: S&ettings
zh_CN: 设置(&E)

en: submerge:error
zh_CN: Submerge：错误

en: submerge:settings
zh_CN: Submerge：设置

en: differences: %1
zh_CN: 差异：%1

note: editor
en: source files & merge editor font (usually a fixed width font):
zh_CN: 源文件和合并编辑器字体 (通常为一个固定宽度的字体)：

en: failed to initialize apr
zh_CN: 初始化APR失败

en: failed to register apr_terminate (atexit)
zh_CN: 注册apr_terminate (atexit)失败

en: failed to create pool
zh_CN: 创建pool失败

en: <b>Apply to</b>
zh_CN: <b>应用于</b>

en: Change Framerate
zh_CN: 改变Framerate

en: Check Errors
zh_CN: 检查错误

en: <b>Checking</b>
zh_CN: <b>正在检查</b>

en: <b>Timings</b>
zh_CN: <b>时间</b>

en: Check Errors Preferences
zh_CN: 检查错误首选项

en: Gap between subtitle
zh_CN: 字幕间距

en: Maximum characters per line:
zh_CN: 每行最大字符数:

en: Maximum characters per second:
zh_CN: 每秒最大字符数:

en: Minimum characters per second:
zh_CN: 每秒最小的字符数:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
zh_CN: 字幕最小显示毫秒数:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
zh_CN: 最小字幕间隔的毫秒数:

en: Overlapping
zh_CN: 重叠的

en: Too long display time
zh_CN: 太久显示时间

en: Too long line
zh_CN: 太长的行

en: Too short display time
zh_CN: 太短的显示时间

en: <b>Please choose encodings</b>
zh_CN: <b>请选择内码</b>

en: Encodings Chooser
zh_CN: 编码选择

en: Character Coding:
zh_CN: 字符编制程序:

en: Export Text
zh_CN: 导出文本

en: NewLine:
zh_CN: 换行符:

en: Find And Replace
zh_CN: 查找和替换

en: _Use regular expression
zh_CN: 使用正则表达式(_U)

en: Import Text
zh_CN: 进口文本

en: Move Subtitles
zh_CN: 移动字幕

en: <b>Activate plugins</b>
zh_CN: <b>激活插件</b>

en: <b>Subtitle View</b>
zh_CN: <b>字幕视图</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
zh_CN: <b>文本字幕</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
zh_CN: <b>计时的首选项</b>

en: <b>Video Player For Preview</b>
zh_CN: <b>用于预览的视频播放器</b>

en: <b>Waveform Color</b>
zh_CN: <b>信号波形颜色</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
zh_CN: <b>信号波形生成器</b>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
zh_CN: <span size="small">字幕文件的路径</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
zh_CN: <span·size="small">视频文件的路径</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
zh_CN: <span size="small">到当前选择行的时间的秒数</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
zh_CN: <span·size="small">字幕文件的uri</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
zh_CN: <span·size="small">视频文件的uri</span>

en: Ask to save on _exit
zh_CN: 要求保存在_e退出

en: Display _translated subtitle
zh_CN: 显示翻译了的字幕(_T)

en: Display background
zh_CN: 显示背景

en: Display subtitle text
zh_CN: 显示字幕文本

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
zh_CN: 显示翻译的字幕代替原始字幕。

en: Enable _rubberband selection
zh_CN: 启用橡皮筋选择(_R)

en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
zh_CN: mplayer示例:
    mplayer "#视频文件" - sub"#字幕文件 "- ss #秒

en: Force aspect _ratio
zh_CN: 强制面向比率(_R)

en: Interval in seconds:
zh_CN: 间隔时间在几秒钟内:

en: Maximum number of line per subtitle:
zh_CN: 每条字幕最大行数:

en: Reset To _Defaults
zh_CN: 重设为默认值(_D)

en: Timing
zh_CN: 计时

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
zh_CN: 使用动态快捷键(_D)

en: Use shaded _background
zh_CN: 用于遮蔽的背景(_B)

en: Video Player
zh_CN: 视频播放器

en: Wave:
zh_CN: 波浪:

en: _Audio:
zh_CN: 音频(_A):

en: _Center the text of the subtitle in the column
zh_CN: 按列居中字幕的文本(_C)

en: _Maximize window
zh_CN: 最大化窗口(_M)

en: _Video:
zh_CN: 视频(_V):

en: <b>First Point</b>
zh_CN: <b>第一点</b>

en: <b>Basic</b>
zh_CN: <b>基本的</b>

en: <b>Read-only info</b>
zh_CN: <b>只读信息</b>

en: Original Script:
zh_CN: 原始的剧本:

en: Original Timing:
zh_CN: 原始的时间:

en: Original Translation:
zh_CN: 原始的翻译:

en: Script Properties
zh_CN: 剧本物产

en: Script Type:
zh_CN: 脚本类型:

en: Script Updated By:
zh_CN: 脚本被更新:

en: Sync Point:
zh_CN: 同步点:

en: Timer:
zh_CN: 定时器:

en: Update Details:
zh_CN: 更新细节:

en: Wrap Style:
zh_CN: 套样式:

en: <b>Completed spell checking.</b>
zh_CN: <b>完成拼写检查</b>

en: <b>Language:</b>
zh_CN: <b>语言:</b>

en: A_dd Word
zh_CN: 添加单词(_A)

en: Split Document
zh_CN: 分割文件

en: Copy Style
zh_CN: 复制样式

en: Create New Style
zh_CN: 新建新样式

en: Delete Style
zh_CN: 删除样式

en: Manage Styles
zh_CN: 处理样式

en: Outline:
zh_CN: 概述:

en: Primary:
zh_CN: 主要:

en: Subtitle Editor - Style Editor
zh_CN: 字幕编辑器- 样式编辑器

en: <b>Columns</b>
zh_CN: <b>栏目</b>

en: Subtitle Editor
zh_CN: 字幕编辑器

note: comments
en: a tool for subtitles edition
zh_CN: 一个字幕编辑的工具

en: Add 100 Milliseconds
zh_CN: 增加100 毫秒

en: To Start
zh_CN: 开始

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
zh_CN: 增加100 毫秒到所有被选择的字幕开始处

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
zh_CN: 增加100 毫秒在所有被选择的字幕之间

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
zh_CN: 增加100 毫秒到所有被选择的字幕

en: Remove 100 Milliseconds
zh_CN: 去除100 毫秒

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
zh_CN: 删除100 毫秒到所有被选择的字幕开始处

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
zh_CN: 删除100 毫秒在所有被选择的字幕之间

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
zh_CN: 去除100 毫秒对所有字幕选择的

en: Please select at least a subtitle.
zh_CN: 请选择至少一个字幕。

en: Adjust time
zh_CN: 调整时间

en: Apply _Translation
zh_CN: 应用翻译(_T)

en: Replace the text of the subtitle by the translation
zh_CN: 用翻译替换字幕的文本

en: Apply translation
zh_CN: 应用翻译

en: The translation was applied.
zh_CN: 翻译被应用。

en: Convert framerate
zh_CN: 转换framerate

en: Merge the selected subtitles
zh_CN: 合并选择的字幕

en: Please select at least two subtitles.
zh_CN: 请选择至少二个字幕。

en: Delete the selected subtitles
zh_CN: 删除选择的字幕

en: Delete Subtitles
zh_CN: 删除字幕

en: Open _Translation
zh_CN: 打开翻译(_T)

en: Open translation from file
zh_CN: 打开翻译从文件

en: Save Trans_lation
zh_CN: 保存翻译(_L)

en: Save translation to file
zh_CN: 保存翻译文件

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
zh_CN: 我已经是打开

en: Saving file %s (%s, %s, %s).
zh_CN: 正在保存文件%s (%s 、%s, %s) 。

en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
zh_CN: 文件%s (%s 、%s, %s) 未被保存。

en: Open translation
zh_CN: 打开翻译

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
zh_CN: 正在保存翻译文件%s (%s 、%s, %s) 。

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
zh_CN: 翻译文件%s (%s 、%s, %s) 未被保存。

en: Duplicate the selected subtitles
zh_CN: 复制选择的字幕

en: Duplicate selected subtitles
zh_CN: 复制品被选择加字幕

en: _Extend Length
zh_CN: 扩大长度(_E)

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
zh_CN: 延长所选字幕到下一字幕的开始时间

en: Extend lenght
zh_CN: 延长字幕

en: _Open Movie
zh_CN: 打开电影(_O)

en: Open movie with external video player
zh_CN: 打开电影用外部的视频播放器

en: _Play Movie
zh_CN: 播放视频(_P)

en: Play movie with external video player
zh_CN: 播放电影用外部的视频播放器

en: Please select a movie.
zh_CN: 请选择一部电影。

en: Replace text
zh_CN: 替换文本

en: The document is empty
zh_CN: 文件是空的

en: _Find And Replace
zh_CN: 查找替换(_F)

en: Search and replace text
zh_CN: 搜寻和替换文本

en: Insert _Before
zh_CN: 在字幕前插入(_B)

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
zh_CN: 在选择的字幕之前插入空白的字幕

en: Insert _After
zh_CN: 在该字幕后插入(_A)

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
zh_CN: 在选择的字幕后面插入空白的字幕

en: Insert Subtitle
zh_CN: 插入字幕

en: Italicize the selected subtitles text
zh_CN: 用斜体字印刷选择的字幕文本

en: _Join Document
zh_CN: 连接文件(_J)

en: Add subtitles from file
zh_CN: 增加字幕从文件

en: Join document
zh_CN: 加入文件

en: _Move After Preceding
zh_CN: 向前移动字幕(_P)

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
zh_CN: 以最小间隔的原则将字幕移至前一字幕之后

en: Move After Preceding
zh_CN: 向前移动字幕

en: _Move Subtitles
zh_CN: 移动字幕(_M)

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
zh_CN: 所有字幕并且将被移动在第一选择的字幕以后

en: _Reverse Text And Translation
zh_CN: 反向文本和翻译(_R)

en: Reverse the text and the translation
zh_CN: 扭转文本和翻译

en: Reverse Text And Translation
zh_CN: 反向文本和翻译

en: Reverse the text and the translation was applied.
zh_CN: 撤销文本并且翻译已被应用。

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
zh_CN: 您无法对该文件使用<i>均摊</i>。

en: Scale by two points
zh_CN: 按两点均摊

en: Scale subtitles
zh_CN: 均摊字幕

en: The scale was applied
zh_CN: 均摊已被应用

en: Select _First Subtitle
zh_CN: 选择第一条字幕(_F)

en: Select the first subtitle
zh_CN: 选择第一条字幕

en: Select _Last Subtitle
zh_CN: 选择最后的字幕(_L)

en: Select the last subtitle
zh_CN: 选择最后一条字幕

en: Select _Previous Subtitle
zh_CN: 选择前一字幕(_P)

en: Select the previous subtitle
zh_CN: 选择前一字幕

en: Select _Next Subtitle
zh_CN: 选择下一字幕(_N)

en: Select the next subtitle
zh_CN: 选择下一条字幕

en: Select _All Subtitles
zh_CN: 选择所有字幕(_A)

en: Select all subtitles
zh_CN: 选择所有字幕

en: Invert subtitles selection
zh_CN: 反转字幕选择

en: Launch the spell checking
zh_CN: 启动拼写检查

en: You can't use <i>split</i> with this document.
zh_CN: 您无法使用<i>分割</i>以这个文件。

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
zh_CN: 分割文件

en: Spl_it Document
zh_CN: 分割文件(_I)

en: Split the current document in two
zh_CN: 将当前文件一分为二

en: Split the selected subtitles
zh_CN: 分割了选择的字幕

en: Split subtitles
zh_CN: 分割字幕

en: _Style Editor
zh_CN: 样式编辑器(S)

en: Launch the style editor
zh_CN: 启动样式编辑

en: _Import Transcript
zh_CN: 导入抄本(_I)

en: Create a new document with any text file
zh_CN: 新建一个新文件与任一个文本文件

en: _Export Transcript
zh_CN: 导出抄本(_E)

en: Export just a text in a file
zh_CN: 导出文本在文件

en: _Try To Extend To Perfect
zh_CN: _T 尝试延伸完善

en: Try to extend to perfect with the respect of timing preferences
zh_CN: 设法延伸完善以计时的首选项尊敬

en: Try to extend to perfect
zh_CN: 设法延伸完善

en: redo: %s
zh_CN: 重做: %s

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
zh_CN: 打开一个多媒体文件

en: Play or make a pause
zh_CN: 播放或做停留

en: Very Short
zh_CN: 非常短

en: Define the playback rate
zh_CN: 定义回放率

en: _Slower
zh_CN: 慢放(_S)

en: _Faster
zh_CN: 快放(_F)

en: _Seek To Selection
zh_CN: 定位到选择处(_E)

en: Seek to the first selected subtitle
zh_CN: 定位到第一被选择的字幕

en: Play _Previous Subtitle
zh_CN: 播放前一字幕(_R)

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
zh_CN: 播放早先字幕从第一选择的字幕

en: Play _Selection
zh_CN: 播放选择(_S)

en: Play the selected subtitle
zh_CN: 播放选择的字幕

en: Play _Next Subtitle
zh_CN: 播放下一字幕(_N)

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
zh_CN: 播放下个字幕从第一选择的字幕

en: Play Previous Second
zh_CN: 播放前一秒

en: Play the second preceding the first selected subtitle
zh_CN: 播放选择字幕的第一条的前一秒

en: Play First Second
zh_CN: 播放第一秒

en: Play the first second of the subtitle currently selected
zh_CN: 播放当前选择的字幕的第一秒

en: Play Last Second
zh_CN: 播放最后一秒

en: Play the last second of the subtitle currently selected
zh_CN: 播放当前选择的字幕的最后秒

en: Play Next Second
zh_CN: 播放下一秒

en: Play the second following the subtitle currently selected
zh_CN: 播放当前选择的字幕后的一秒

en: Set Subtitle _Start
zh_CN: 设置字幕开始处(_F)

en: Set Subtitle _End
zh_CN: 设置字幕结尾(_E)

en: _Video Player
zh_CN: 视频播放器(_V)

en: Show or hide the video player in the current window
zh_CN: 在当前窗口显示或隐藏视频播放

en: Set subtitle start
zh_CN: 设置字幕开始

en: Set subtitle end
zh_CN: 设置字幕结尾

en: View _Manager
zh_CN: 视图管理(_V)

en: _Waveform
zh_CN: 信号波形(_W)

en: _Open Waveform
zh_CN: 打开信号波形(_O)

en: Open wavefrom from a file or create from a video
zh_CN: 打开wavefrom 从文件或从视频新建

en: _Save Waveform
zh_CN: 保存信号波形(_S)

en: Save wavefrom to file
zh_CN: 保存波形为文件

en: Zoom _Selection
zh_CN: 放大选择(_S)

en: _Center With Selected Subtitle
zh_CN: 居中选择的字幕(_C)

en: Scrolling With _Player
zh_CN: 跟随播放器滚动

en: Scrolling With _Selection
zh_CN: 按选择滚动(_S)

en: _Respect The Timing
zh_CN: 时间优先(_R)

en: Try to respect the timing preferences
zh_CN: 尝试时间优先的首选项

en: _Wavform
zh_CN: 波形(_W)

en: Show or hide the waveform in the current window
zh_CN: 在当前窗口显示或隐藏信号波形

en: Save Waveform
zh_CN: 保存信号波形

en: Subtitle Selection
zh_CN: 字幕选择

en: Could not open the file <i>%s</i>.
zh_CN: 不能打开文件<i>%s</i> 。

en: Could not open the file <i>%s</i> using the <i>%s</i> character coding.
zh_CN: 不能打开文件<i>%s</i> 使用<i>%s</i> 字符编制程序。

en: Save Document Failed.
zh_CN: 保存文件失败。

en: I can't open this file.
zh_CN: 我无法打开这个文件。

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
zh_CN: 错误被查出当字幕交叠在下个字幕。

en: <b>Subtitle overlap on next subtitle:</b> %ims overlap
    %s -> %s
    %s
zh_CN: <b>字幕交叠在下个字幕:</b> %ims overlap
      %s -> %s
      %s

en: <b>Subtitle display time is too short:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s
zh_CN: <b>字幕显示时间是太短的:</b> %i char/s
      %s - %s
      %s

en: An error is detected when the number ...
zh_CN: 错误被查出当数字...

en: <b>Subtitle display time is too long:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s
zh_CN: <b>字幕显示时间是太长的:</b> %i char/s
    " %s - %s
      %s

en: Too Long line
zh_CN: 太长的线

en: An error is detected when ...
zh_CN: 错误被查出当...

en: <b>Subtitle has a too long line (%s):</b> %i characters
    %s -> %s
    %s
zh_CN: <b>字幕有一条太长的线(%s):<b> %i characters
      %s - %s
      %s

en: translation
zh_CN: 翻译

en: <b>Subtitle has too many lines (%s):</b> %i
    %s -> %s
    %s
zh_CN: <b>字幕有许多条线(%s):<b> %i
      %s - %s
      %s

en: Minimum gap between subtitles
zh_CN: 最小差距在字幕之间

en: An error is detected when the minimum gap between subtitles is too short.
zh_CN: " "错误被查出当最小差距在字幕之间是太短的。

en: <b>Too short gap between subtitle:</b> %ims
zh_CN: <b>太短的空白在字幕之间:</b> %ims

en: Document not found.
zh_CN: 文件没被发现。

en: Open Video
zh_CN: 打开视频

en: Open Waveform
zh_CN: 打开信号波形

en: _Timings
zh_CN: 时间(_T)

note: ag.item("find-and-replace", Gtk::Stock::FIND_AND_REPLACE, _("_Find And Replace"), _("Search for and replace text"), "<Control>F");
en: _Check Errors
zh_CN: 检查错误(_C)

en: Launch the errors checking
zh_CN: 启动错误检查

en: V_iew
zh_CN: 视图(_I)

en: Configure Subtitle Editor
zh_CN: 配置字幕编辑

en: Configure _Keyboard Shortcuts
zh_CN: 配置键盘快捷键(_K)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
zh_CN: 快捷键 "%s"已经被"%s 使用"。

en:  - edit subtitles files
zh_CN:  - 编辑字幕文件

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
zh_CN: " "这是无效UTF-8.
    " "请使用其它字符内码。

en: Please use another character encoding.
zh_CN: 请使用其它字符内码。

en: Add Subtitle
zh_CN: 增加字幕

en: Remove Subtitle
zh_CN: 取消字幕

en: Reordered Subtitle
zh_CN: 被重新安排的字幕

en: Append subtitle
zh_CN: 添附字幕

en: Remove Subtitles
zh_CN: 取消字幕

en: I can't find what is this format or it's not supported.
zh_CN: 我无法发现什么是这个格式或它不支持。

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
zh_CN: 使用Ctrl+Return 为出口并且回归为线打破

en: This number column
zh_CN: 这个数字专栏

en: Layer number.
zh_CN: 层数数字。

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
zh_CN: 这时候是时候当字幕出现在屏幕。

en: end
zh_CN: 结束

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
zh_CN: 这时候是时候当字幕消失从屏幕。

en: The duration of the subtitle.
zh_CN: 字幕的期间。

en: style
zh_CN: 样式

en: Editing layer
zh_CN: 编辑层数

en: Editing start
zh_CN: 编辑开始

en: Editing end
zh_CN: 编辑结尾

en: Editing duration
zh_CN: 编辑期间

en: Editing text
zh_CN: 编辑文本

en: Editing translation
zh_CN: 编辑翻译

en: Editing note
zh_CN: 编辑笔记

en: Editing effect
zh_CN: 编辑效果

en: Editing style
zh_CN: 编辑样式

en: Editing name
zh_CN: 编辑命名

en: Editing margin-l
zh_CN: 编辑边际l

en: Editing margin-r
zh_CN: 编辑边际r

en: Editing margin-v
zh_CN: 编辑边际v

en: Set style to selection
zh_CN: 设置样式对选择

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
zh_CN: " "没有新建GStreamer 改变信仰者视频(%s) 。请检查您的"" GStreamer 设施。

en: Failed to create a GStreamer text overlay (%s). Please check your GStreamer installation.
zh_CN: " "没有新建GStreamer 文本覆盖物(%s) 。请检查您的GStreamer "" 设施。

en: Media file could not be played.
    %s
zh_CN: 媒介文件不能是played.
    %s

en: Editing position
zh_CN: 编辑位置

en: Generate Waveform
zh_CN: 引起信号波形

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
zh_CN: 窗口系统不支持OpenGL。

en: Media file could not be played.
zh_CN: 无法播放媒体文件。

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
zh_CN: 无效的父内存池传递到 svn_make_pool()

en: Bogus filename
zh_CN: 非法的文件名

en: Bogus URL
zh_CN: 非法 URL

en: Bogus date
zh_CN: 非法日期

en: Bogus mime-type
zh_CN: 非法 mime-type

en: Wrong or unexpected property value
zh_CN: 错误或不期望的属性值

en: Version file format not correct
zh_CN: 版本文件格式不正确

en: Path is not an immediate child of the specified directory
zh_CN: 路径不是指定目录的直接子孙

en: Bogus UUID
zh_CN: 非法 UUID

en: No such XML tag attribute
zh_CN: 没有这种XML标签属性

en: <delta-pkg> is missing ancestry
zh_CN: <delta-pkg>没有祖先

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
zh_CN: 无法识别的二进制数据编码: 无法解码

en: XML data was not well-formed
zh_CN: XML 数据语法错误

en: Data cannot be safely XML-escaped
zh_CN: XML 数据不能正确解码

en: Inconsistent line ending style
zh_CN: 不一致的行结束样式

en: Unrecognized line ending style
zh_CN: 无法识别的行结束样式

en: Line endings other than expected
zh_CN: 行意外结束

en: Ran out of unique names
zh_CN: 唯一名称耗尽

en: Framing error in pipe protocol
zh_CN: 管道协议中帧错误

en: Read error in pipe
zh_CN: 管道读取错误

en: Unexpected EOF on stream
zh_CN: 流意外结束

en: Malformed stream data
zh_CN: 非法流数据

en: Unrecognized stream data
zh_CN: 无法识别的流数据

en: Unknown svn_node_kind
zh_CN: 未知的 svn_node_kind

en: Unexpected node kind found
zh_CN: 发现意外节点种类

en: Can't find an entry
zh_CN: 无法找到条目

en: Entry already exists
zh_CN: 条目已存在

en: Entry has no revision
zh_CN: 条目没有版本

en: Entry has no URL
zh_CN: 入口没有 URL

en: Entry has an invalid attribute
zh_CN: 条目有无效属性

en: Obstructed update
zh_CN: 更新阻塞

en: Mismatch popping the WC unwind stack
zh_CN: 不匹配的弹出工作副本展开堆栈

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
zh_CN: 试图弹出空的工作副本展开堆栈

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
zh_CN: 试图解锁非空展开堆栈

en: Attempted to lock an already-locked dir
zh_CN: 试图锁定已加锁的目录

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
zh_CN: 工作副本没有锁定；这可能是一个漏洞，请报告

en: Invalid lock
zh_CN: 无效锁

en: Path is not a working copy directory
zh_CN: 路径不是工作副本目录

en: Path is not a working copy file
zh_CN: 路径不是工作副本文件

en: Problem running log
zh_CN: 执行日志出错

en: Can't find a working copy path
zh_CN: 找不到工作副本路径

en: Working copy is not up-to-date
zh_CN: 工作副本没有更新到最新版本

en: Left locally modified or unversioned files
zh_CN: 保留本地修改或未纳入版本控制的文件

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
zh_CN: 条目有无法合并的调度

en: Found a working copy path
zh_CN: 找到一个工作副本路径

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
zh_CN: 工作副本中的冲突阻止了当前操作

en: Working copy is corrupt
zh_CN: 工作副本已损坏

en: Working copy text base is corrupt
zh_CN: 工作副本的参考文件损坏

en: Cannot change node kind
zh_CN: 无法修改节点类型

en: Invalid operation on the current working directory
zh_CN: 操作对当前工作目录无效

en: Problem on first log entry in a working copy
zh_CN: 操作工作副本的第一个日志条目出错

en: Unsupported working copy format
zh_CN: 不支持此工作副本格式

en: Path syntax not supported in this context
zh_CN: 此上下文不支持路径语法

en: Invalid schedule
zh_CN: 无效的调度

en: Invalid relocation
zh_CN: 无效重定位

en: Invalid switch
zh_CN: 无效的切换

en: Changelist doesn't match
zh_CN: 修改列表不匹配

en: Conflict resolution failed
zh_CN: 解决冲突失败

en: Failed to locate 'copyfrom' path in working copy
zh_CN: 在工作副本中定位 “copyfrom” 的路径失败。

en: Moving a path from one changelist to another
zh_CN: 将路径从一个修改列表移到另一个

en: General filesystem error
zh_CN: 普通文件系统错误

en: Error closing filesystem
zh_CN: 关闭文件系统出错

en: Filesystem is already open
zh_CN: 文件系统已经打开

en: Filesystem is not open
zh_CN: 文件系统尚未打开

en: Filesystem is corrupt
zh_CN: 文件系统损坏

en: Invalid filesystem path syntax
zh_CN: 无效文件系统路径语法

en: Invalid filesystem revision number
zh_CN: 无效文件系统版本号

en: Invalid filesystem transaction name
zh_CN: 无效的文件系统事务名称

en: Filesystem directory has no such entry
zh_CN: 文件系统目录没有此条目

en: Filesystem has no such representation
zh_CN: 文件系统没有此修订版

en: Filesystem has no such string
zh_CN: 文件系统没有此字符串

en: Filesystem has no such copy
zh_CN: 文件系统此副本

en: The specified transaction is not mutable
zh_CN: 指定的事务不可改变

en: Filesystem has no item
zh_CN: 文件系统没有条目

en: Filesystem has no such node-rev-id
zh_CN: 文件系统没有此 node-rev-id

en: String does not represent a node or node-rev-id
zh_CN: 字符串不是节点或 node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
zh_CN: 文件系统无此目录

en: Name does not refer to a filesystem file
zh_CN: 文件系统无此文件

en: Name is not a single path component
zh_CN: 名称不是单一路径

en: Attempt to change immutable filesystem node
zh_CN: 试图修改不变的文件系统节点

en: Item already exists in filesystem
zh_CN: 文件系统已有此条目

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
zh_CN: 试图删除或重建文件系统根目录

en: Object is not a transaction root
zh_CN: 对象不是事务的根

en: Object is not a revision root
zh_CN: 对象不是版本的根

en: Merge conflict during commit
zh_CN: 提交时发生合并冲突

en: A representation vanished or changed between reads
zh_CN: 读取时修订版消失或改变

en: Tried to change an immutable representation
zh_CN: 试图修改不变的修订版

en: Malformed skeleton data
zh_CN: 非法骨架数据

en: Transaction is out of date
zh_CN: 事务过时

en: Berkeley DB error
zh_CN: BDB 错误

en: Berkeley DB deadlock error
zh_CN: BDB 死锁

en: Transaction is dead
zh_CN: 事务已经结束

en: Transaction is not dead
zh_CN: 事务尚未结束

en: Unknown FS type
zh_CN: 未知的FS类型

en: No user associated with filesystem
zh_CN: 没有用户与文件系统关联

en: Path is already locked
zh_CN: 已经锁定路径

en: Path is not locked
zh_CN: 路径没有加锁

en: Lock token is incorrect
zh_CN: 不正确的锁定令牌

en: No lock token provided
zh_CN: 没有提供锁定令牌

en: Username does not match lock owner
zh_CN: 用户不是锁所有者

en: Filesystem has no such lock
zh_CN: 文件系统没有此锁

en: Lock has expired
zh_CN: 锁过期

en: Item is out of date
zh_CN: 条目过时

en: Unsupported FS format
zh_CN: 不支持的文件系统格式

en: Representation is being written
zh_CN: 正在写修订版

en: The generated transaction name is too long
zh_CN: 产生的事务名称太长

en: Filesystem has no such node origin record
zh_CN: 文件系统没有此节点的原始记录

en: Filesystem upgrade is not supported
zh_CN: 不支持文件系统升级

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
zh_CN: 版本库被锁，可能正在恢复

en: A repository hook failed
zh_CN: 版本库钩子错误

en: Incorrect arguments supplied
zh_CN: 提供了不正确的参数

en: A report cannot be generated because no data was supplied
zh_CN: 没有数据，无法产生报告

en: Bogus revision report
zh_CN: 版本报告非法

en: Unsupported repository version
zh_CN: 不支持此版本库版本

en: Disabled repository feature
zh_CN: 关闭版本库特性

en: Error running post-commit hook
zh_CN: 执行 post-commit 钩子错误

en: Error running post-lock hook
zh_CN: 执行 post-lock 钩子错误

en: Error running post-unlock hook
zh_CN: 执行 post-unlock 钩子错误

en: Repository upgrade is not supported
zh_CN: 不支持版本库升级

en: Bad URL passed to RA layer
zh_CN: 传递至 RA 层的 URL 错误

en: Unknown authorization method
zh_CN: 未知认证

en: Repository access method not implemented
zh_CN: 版本库未实现存取方法

en: Repository has no UUID
zh_CN: 版本库没有 UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
zh_CN: 不支持此 RA 插件的 ABI 版本

en: Server can only replay from the root of a repository
zh_CN: 服务器只能从版本库的根重放

en: Repository UUID does not match expected UUID
zh_CN: 版本库的 UUID 与期望的 UUID 不匹配

en: RA layer failed to init socket layer
zh_CN: RA 层无法初始化 socket 层

en: RA layer failed to create HTTP request
zh_CN: RA 层创建 HTTP 请求失败

en: RA layer request failed
zh_CN: RA 层请求失败

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
zh_CN: RA 层无法取得请求的 OPTIONS 信息

en: RA layer failed to fetch properties
zh_CN: RA 层无法取得属性

en: RA layer file already exists
zh_CN: RA 层文件已经存在

en: Invalid configuration value
zh_CN: 无效的配置取值

en: HTTP Path Not Found
zh_CN: 找不到 HTTP 路径

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
zh_CN: 执行 WebDAV PROPPATCH 失败

en: Malformed network data
zh_CN: 非法网络数据

en: Unable to extract data from response header
zh_CN: 不能从响应的头信息中获取数据

en: Repository has been moved
zh_CN: 版本库已经移动

en: Couldn't find a repository
zh_CN: 无法找到版本库

en: Couldn't open a repository
zh_CN: 无法打开版本库

en: Special code for wrapping server errors to report to client
zh_CN: 用专用代码封装服务器错误以便报告客户端

en: Unknown svn protocol command
zh_CN: 未知的 svn 协议命令

en: Network connection closed unexpectedly
zh_CN: 网络连接意外关闭

en: Network read/write error
zh_CN: 网络读写错误

en: Client/server version mismatch
zh_CN: 客户端/服务器版本不匹配

en: Cannot negotiate authentication mechanism
zh_CN: 无法协商认证机制

en: Initialization of SSPI library failed
zh_CN: 初始化 SSPI 库失败

en: Server SSL certificate untrusted
zh_CN: 服务器的 SSL 证书不被信任

en: Credential data unavailable
zh_CN: 无法取得凭证数据

en: No authentication provider available
zh_CN: 没有可用的认证提供者

en: All authentication providers exhausted
zh_CN: 所有的认证提供者都不可用

en: Credentials not saved
zh_CN: 没有保存凭证数据

en: Read access denied for root of edit
zh_CN: 编辑根目录时拒绝读取

en: Item is not readable
zh_CN: 条目不可读

en: Item is partially readable
zh_CN: 条目部分可读

en: Invalid authz configuration
zh_CN: 认证配置无效

en: Item is not writable
zh_CN: 条目不能写

en: Svndiff data has invalid header
zh_CN: svndiff 数据包含无效头

en: Svndiff data contains corrupt window
zh_CN: Svndiff 数据包含损坏窗口

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
zh_CN: Svndiff 数据包含向后变化的资源视图

en: Svndiff data contains invalid instruction
zh_CN: svndiff 数据包含无效指令

en: Svndiff data ends unexpectedly
zh_CN: svndiff 数据意外结束

en: Svndiff compressed data is invalid
zh_CN: 非法 svndiff 压缩数据

en: Diff data source modified unexpectedly
zh_CN: svndiff 数据被意外修改

en: Apache has no path to an SVN filesystem
zh_CN: Apache 没有指向 SVN 文件系统的路径

en: Apache got a malformed URI
zh_CN: Apache 得到非法 URI

en: Activity not found
zh_CN: 没有找到活动项

en: Baseline incorrect
zh_CN: 基线错误

en: A path under version control is needed for this operation
zh_CN: 只能对纳入版本控制的路径执行此操作

en: Repository access is needed for this operation
zh_CN: 此操作需要存取版本库

en: Bogus revision information given
zh_CN: 给出的版本信息非法

en: Attempting to commit to a URL more than once
zh_CN: 试图对 URL 进行多次提交

en: Operation does not apply to binary file
zh_CN: 不能对二进制文件执行此操作

en: Format of an svn:externals property was invalid
zh_CN: svn:externals 属性格式非法

en: Attempting restricted operation for modified resource
zh_CN: 试图对已修改的资源进行受限操作

en: Operation does not apply to directory
zh_CN: 不能对目录执行此操作

en: Revision range is not allowed
zh_CN: 不允许的版本范围

en: Inter-repository relocation not allowed
zh_CN: 不支持版本库之间的重新定位

en: Author name cannot contain a newline
zh_CN: 作者名称不能换行

en: Bad property name
zh_CN: 属性名称错误

en: Two versioned resources are unrelated
zh_CN: 两个纳入版本控制的资源不相关

en: Path has no lock token
zh_CN: 路径没有锁定令牌

en: Operation does not support multiple sources
zh_CN: 此操作不支持多个源对象

en: No versioned parent directories
zh_CN: 没有受版本控制的父目录

en: Working copy and merge source not ready for reintegration
zh_CN: 工作副本与合并来源没有准备好复兴

en: A problem occurred; see later errors for details
zh_CN: 发生问题；请参阅随后的错误信息

en: Failure loading plugin
zh_CN: 加载插件失败

en: Malformed file
zh_CN: 文件格式错误

en: Incomplete data
zh_CN: 数据不完整

en: Incorrect parameters given
zh_CN: 参数不正确

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
zh_CN: 试图对未纳入版本控制的资源进行版本操作

en: Test failed
zh_CN: 测试失败

en: Trying to use an unsupported feature
zh_CN: 试图使用不支持的特性

en: Unexpected or unknown property kind
zh_CN: 意外或未知的属性类型

en: Illegal target for the requested operation
zh_CN: 此请求操作的目标非法

en: MD5 checksum is missing
zh_CN: 没有 MD5 校验和

en: Directory needs to be empty but is not
zh_CN: 必须为空的目录有内容

en: Error calling external program
zh_CN: 调用外部程序错误

en: Python exception has been set with the error
zh_CN: Python 异常被设为错误

en: A checksum mismatch occurred
zh_CN: 校验和错误

en: The operation was interrupted
zh_CN: 操作被中断

en: The specified diff option is not supported
zh_CN: 不支持指定的 diff 选项

en: Property not found
zh_CN: 找不到属性

en: No auth file path available
zh_CN: 未提供 auth 文件路径

en: Incompatible library version
zh_CN: 不兼容的库版本

en: Mergeinfo parse error
zh_CN: 分析合并信息出错

en: Cease invocation of this API
zh_CN: 停止调用此 API

en: Error parsing revision number
zh_CN: 解析版本号出错

en: Iteration terminated before completion
zh_CN: 迭代在完成前终止

en: Unknown changelist
zh_CN: 未知修改列表

en: Reserved directory name in command line arguments
zh_CN: 在命令行参数中包含保留的目录名称

en: Inquiry about unknown capability
zh_CN: 查询未知特性

en: Error parsing arguments
zh_CN: 解析参数出错

en: Not enough arguments provided
zh_CN: 没有提供足够的参数

en: Mutually exclusive arguments specified
zh_CN: 参数冲突

en: Attempted command in administrative dir
zh_CN: 试图在管理目录中执行命令

en: The log message file is under version control
zh_CN: 日志信息文件被纳入版本控制

en: The log message is a pathname
zh_CN: 日志信息是路径名

en: Committing in directory scheduled for addition
zh_CN: 在调度增加的目录中进行提交

en: No external editor available
zh_CN: 没有外部编辑器可用

en: Something is wrong with the log message's contents
zh_CN: 日志信息内容不妥

en: A log message was given where none was necessary
zh_CN: 在不需要时给出日志信息

en: No external merge tool available
zh_CN: 没有外部合并工具可用

en: Can't close directory '%s'
zh_CN: 无法关闭目录 “%s”

en: Error during add of '%s'
zh_CN: 增加 “%s” 时出错

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
zh_CN: 无法为二进制文件 “%s” 计算追溯信息

en: blame of the WORKING revision is not supported
zh_CN: 工作版本不支持追溯

en: Start revision must precede end revision
zh_CN: 起始版本必须小于结束版本

en: '%s' refers to a directory
zh_CN: “%s” 引用一个目录

en: (local)
zh_CN: (本地)

en: URL '%s' refers to a directory
zh_CN: URL “%s” 指向目录

en: URL '%s' doesn't exist
zh_CN: URL “%s” 不存在

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
zh_CN: URL “%s” 指向一个文件，不是目录

en: '%s' is already a working copy for a different URL
zh_CN: “%s” 已经是指向不同 URL 的工作副本

en: ; run 'svn update' to complete it
zh_CN: ；请执行 “svn update” 来完成操作。

en: '%s' already exists and is not a directory
zh_CN: “%s” 已经存在并且不是目录

en: Unknown or unversionable type for '%s'
zh_CN: “%s” 是未知类型或不可纳入版本控制

en: New entry name required when importing a file
zh_CN: 导入文件时，需要一个新的条目名称

en: '%s' does not exist
zh_CN: “%s” 不存在

en: Path '%s' does not exist
zh_CN: 路径 “%s” 不存在

en: Path '%s' already exists
zh_CN: 路径 “%s” 已经存在

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
zh_CN: “%s” 是保留名称，无法被导入

en: Commit failed (details follow):
zh_CN: 提交失败(细节如下):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
zh_CN: 提交成功，但是发生了其它错误，细节如下:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
zh_CN: 解除锁定目录出错(细节如下):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
zh_CN: 执行 post-commit 出错 (细节如下):

en: Error in post-commit clean-up (details follow):
zh_CN: 清理 post-commit 出错 (细节如下):

en: Are all the targets part of the same working copy?
zh_CN: 是否所有目标都属于同一工作副本？

en: Cannot non-recursively commit a directory deletion
zh_CN: 无法以非递归提交方式删除目录

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
zh_CN: “%s” 是 URL，但是 URL 不可作为提交目标

en: Unknown entry kind for '%s'
zh_CN: “%s” 有未知的条目类型

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
zh_CN: 条目 “%s” 意外改变状态

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
zh_CN: 提交终止: “%s” 处于冲突状态

en: Did not expect '%s' to be a working copy root
zh_CN: 不期望 “%s” 是工作副本根目录

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
zh_CN: 提交项目 “%s” 有复制标记，但是没有源地址(copyfrom URL)

en: '%s' is scheduled for addition, but is missing
zh_CN: 丢失了预定增加的“%s”

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
zh_CN: “%s” 尚未纳入版本控制，也不是提交的一部份，但是它的子路径 “%s” 是提交的一部份

en: Entry for '%s' has no URL
zh_CN: 条目 “%s” 没有URL

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
zh_CN: 在未纳入版本控制的父目录，“%s” 被加入增加调度

en: Entry for '%s' is marked as 'copied' but is not itself scheduled
    for addition.  Perhaps you're committing a target that is
    inside an unversioned (or not-yet-versioned) directory?
zh_CN: 条目 “%s” 被标记为“已复制”，但是本身尚未加入增加调度。也许您提交的
    目标在未纳入版本控制的目录中？

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
zh_CN: 无法同时提交 “%s” 与 “%s”，因为它们都指向同一个 URL

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
zh_CN: 提交项目 “%s” 有复制标志，但是版本无效

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
zh_CN: 标准属性不能设置为版本属性

en: Path '%s' is not a directory
zh_CN: 路径 “%s” 不是目录

en: Source and dest appear not to be in the same repository (src: '%s'; dst: '%s')
zh_CN: 来源与目标似乎不在同一版本库 (来源: “%s”；目的: “%s”)

en: Cannot move URL '%s' into itself
zh_CN: 无法移动 URL “%s” 到本身

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
zh_CN: 路径 “%s” 不在版本 %ld 中

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
zh_CN: 源 URL “%s” 来自其它版本库；把它当作脱离的工作副本

en: Path '%s' not found in revision %ld
zh_CN: 路径 “%s” 不在版本 %ld 中

en: Path '%s' not found in head revision
zh_CN: HEAD 版本中找不到路径 “%s”

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
zh_CN: “%s” 的入口存在(尽管丢失了工作文件)

en: Revision type requires a working copy path, not a URL
zh_CN: 版本类型需要工作目录，不是 URL

en: Cannot mix repository and working copy sources
zh_CN: 不能在源中混合版本库和工作副本

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
zh_CN: 无法复制路径 “%s” 到其子目录 “%s” 中

en: Cannot move path '%s' into itself
zh_CN: 无法移动路径 “%s” 到本身

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
zh_CN: 不支持在工作副本和版本库之间移动

en: '%s' does not have a URL associated with it
zh_CN: “%s” 没有关联的 URL

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
zh_CN: 移动操作不能指定版本

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
zh_CN: “%s” 阻碍资源纳入版本控制

en: '%s' is not under version control
zh_CN: “%s” 尚未纳入版本控制

en: '%s' has local modifications
zh_CN: “%s” 已有本地修改

en:    Reverse-merged %s:r%s%s
zh_CN:    已经撤销合并 %s:r%s%s

en:    Merged %s:r%s%s
zh_CN:    已经合并 %s:r%s%s

en: Path '%s' must be an immediate child of the directory '%s'
zh_CN: 路径 “%s” 必须是目录 “%s” 的直接子孙

en: %sProperty changes on: %s%s
zh_CN: %s 属性改变: %s%s

en: Added: %s%s
zh_CN: 已增加: %s%s

en: Deleted: %s%s
zh_CN: 已删除: %s%s

en: Modified: %s%s
zh_CN: 已修改: %s%s

en: %s	(revision %ld)
zh_CN: %s	（版本 %ld）

en: %s	(working copy)
zh_CN: %s	（工作副本）

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
zh_CN: 无法显示: 文件标记为二进制类型。%s

en: Not all required revisions are specified
zh_CN: 没有全部提供需要的版本

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
zh_CN: 对于 peg 差异，必须至少有一个非本地版本

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
zh_CN: “%s” 不在版本库版本 %ld 中

en: Sorry, svn_client_diff4 was called in a way that is not yet supported
zh_CN: 抱歉，svn_client_diff4 尚不支持这种调用方式

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
zh_CN: 当前 diff 只支持参考文件与其工作文件比较

en: Directory '%s' has no URL
zh_CN: 目录 “%s” 没有 URL

en: Summarizing diff can only compare repository to repository
zh_CN: 只有版本库和版本库才能比较差异概要

en: '%s' is not a valid EOL value
zh_CN: “%s” 不是一个有效的 EOL 值

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
zh_CN: 目的目录已存在，除非强迫为之，否则不会覆盖

en: '%s' exists and is not a directory
zh_CN: “%s” 已存在且不是目录

en: Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'
zh_CN: “%s” 的校验和不匹配；期望: “%s”，实际: “%s”

en: URL '%s' does not begin with a scheme
zh_CN: URL “%s” 没有以方案开始

en: Illegal parent directory URL '%s'.
zh_CN: 非法父目录 URL “%s”。

en: Illegal repository root URL '%s'.
zh_CN: 非法版本库根 URL “%s”。

en: The external relative URL '%s' cannot have backpaths, i.e. '..'.
zh_CN: 关联的外部 URL “%s” 不能包含后退路径，例如 “..”。

en: Unrecognized format for the relative external URL '%s'.
zh_CN: 关联的外部 URL “%s” 的格式无法识别。

en: Traversal of '%s' found no ambient depth
zh_CN: 在 “%s” 中找不到深度

en: Server does not support retrieving information about the repository root
zh_CN: 服务器不支持取得版本库根的信息

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
zh_CN: URL “%s” 不在版本 %ld 中

en: URL '%s' non-existent in that revision
zh_CN: 该版本没有 URL “%s”

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
zh_CN: 没有找到公共父节点，不能在分离的参数上操作

en: '%s' has no URL
zh_CN: “%s” 没有 URL

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
zh_CN: 不能跨越多个版本库进行锁定/解锁

en: '%s' is not locked in this working copy
zh_CN: “%s” 没有在工作副本中锁定

en: '%s' is not locked
zh_CN: “%s” 没有被锁定

en: Lock comment contains illegal characters
zh_CN: 锁定注释包含非法字符

en: Missing required revision specification
zh_CN: 未提供请求的版本

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
zh_CN: 当指定工作副本路径时，只能给出一个目标

en: Entry '%s' has no URL
zh_CN: 条目“%s”没有URL

en: No commits in repository
zh_CN: 版本库中没有提交

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
zh_CN: URL 中没有方案(一般需要svn://，http://，file://等开头) (“%s”与“%s”)

en: URL has no scheme: '%s'
zh_CN: URL 中没有方案(一般需要svn://，http://，file://等开头): “%s”

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
zh_CN: 不支持存取混合方案 (“%s”与“%s”)

en: Cannot reverse-merge a range from a path's own future history; try updating first
zh_CN: 不能从路径的未来历史中反向合并范围；请先更新

en: One or more conflicts were produced while merging r%ld:%ld into
    '%s' --
    resolve all conflicts and rerun the merge to apply the remaining
    unmerged revisions
zh_CN: 当合并 r%ld:%ld 到 “%s” 时出现了一个或更多的冲突
    请解决所有冲突后，再次运行合并，处理剩余的未合并版本

en: Use of two URLs is not compatible with mergeinfo modification
zh_CN: 使用两个 URL 与合并信息修改不兼容

en: Merge from foreign repository is not compatible with mergeinfo modification
zh_CN: 从外部版本库合并与合并信息修改不兼容

en: Cannot reintegrate into a working copy with a switched subtree
zh_CN: 不能复兴到包含已经切换子目录的工作副本

en: Cannot reintegrate into a working copy not entirely at infinite depth
zh_CN: 不能复兴到非全部无限制深度的工作副本

en: Cannot reintegrate into a working copy that has local modifications
zh_CN: 不能复兴到有本地修改的工作副本

en: Cannot determine revision of working copy
zh_CN: 不能确定工作副本的版本

en: Cannot reintegrate into mixed-revision working copy; try updating first
zh_CN: 不能复兴到有混合版本的工作副本；请先更新

en: At least one revision (r%ld) not yet merged from '%s'
zh_CN: 至少有一个版本(r%ld)没有自“%s”合并

en: '%s@%ld' must be ancestrally related to '%s@%ld'
zh_CN: “%s@%ld”必须与“%s@%ld”有祖先关系

en: '%s' must be from the same repository as '%s'
zh_CN: “%s”必须与“%s”在同一个版本库中

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
zh_CN: “%s” 是一个工作副本属性，应此不能被客户端存取

en: Property '%s' is not a regular property
zh_CN: 属性 “%s” 不是常规属性

en: Revision property '%s' not allowed in this context
zh_CN: 此上下文中不允许版本属性 “%s”

en: Bad property name: '%s'
zh_CN: 属性名称错误: “%s”

en: Setting property on non-local target '%s' needs a base revision
zh_CN: 设定非本地目标 “%s” 的属性需要版本参数

en: Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported
zh_CN: 不支持递归设置非本地目标 “%s” 的属性

en: Setting property '%s' on non-local target '%s' is not supported
zh_CN: 不支持设置属性 “%s” 于非本地目标 “%s”

en: Value will not be set unless forced
zh_CN: 除非强迫为之，否则其值不会被设定

en: '%s' does not exist in revision %ld
zh_CN: 没有路径 “%s” 在版本 %ld 中

en: Unknown node kind for '%s'
zh_CN: “%s” 是未知的节点类型

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
zh_CN: 试图在非提交操作中，设定工作副本属性 “%s” 于 “%s”

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
zh_CN: “%s” 的版本库位置不在版本 %ld 中

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
zh_CN: “%s” 不在版本库的版本 %ld 中，或是指向一个无关对象

en: '%s' is not the root of the repository
zh_CN: “%s” 不是版本库的根

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
zh_CN: 版本库 “%s” 的 uuid 是 “%s”，但是工作副本的是 “%s”

en: Path '%s' has no committed revision
zh_CN: 路径 “%s” 没有提交过

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
zh_CN: “%s” 的请求版本类型无法识别

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
zh_CN: “%s”
    与
    “%s”
    并不在同一个版本库中

en: URL '%s' is not a child of repository root URL '%s'
zh_CN: URL “%s” 不是版本库根 URL “%s” 的子节点

en: Compression of svndiff data failed
zh_CN: 压缩 svndiff 数据失败

en: Decompression of svndiff data failed
zh_CN: 解压 svndiff 数据失败

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
zh_CN: 解压后的数据长度与原始长度不相等

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
zh_CN: 无效的差异流: insn %d 不能解码

en: Invalid diff stream: insn %d has non-positive length
zh_CN: 无效的差异流: insn %d 出现非正长度

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
zh_CN: 无效的差异流: insn %d 溢出目标视图

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
zh_CN: 无效的差异流: [src] insn %d 溢出源视图

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
zh_CN: 无效的差异流: [tgt] insn %d 起点超过目标视图位置

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
zh_CN: 无效的差异流: [new] insn %d 溢出新数据区域

en: Delta does not fill the target window
zh_CN: Delta 没有填充目标窗口

en: Delta does not contain enough new data
zh_CN: Delta 没有包含足够新数据

en: Svndiff has invalid header
zh_CN: Svndiff 数据包含无效头

en: Svndiff contains corrupt window header
zh_CN: Svndiff 数据包含无效窗口

en: Svndiff has backwards-sliding source views
zh_CN: Svndiff 数据包含向后变化的资源视图

en: Unexpected end of svndiff input
zh_CN: svndiff 输入意料结束

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
zh_CN: 文件“%s”在比较期间意外改变

en: Error parsing diff options
zh_CN: 解析 diff 参数出错

en: Invalid argument '%s' in diff options
zh_CN: diff 选项中参数'%s'无效

en: Failed to delete mmap '%s'
zh_CN: 删除 mmap“%s”失败

en: '%s' does not define '%s()'
zh_CN: “%s” 未定义 “%s()”

en: Can't grab FS mutex
zh_CN: 无法获取文件系统互斥体

en: Can't ungrab FS mutex
zh_CN: 不能释放文件系统互斥体

en: Failed to load module for FS type '%s'
zh_CN: 加载 “%s” 文件系统模块失败

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
zh_CN: 文件系统模块 “%s” 版本不匹配 : 找到 %d.%d.%d%s，期望 %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
zh_CN: 未知的文件系统类型 “%s”

en: Can't allocate FS mutex
zh_CN: 不能分配文件系统互斥体

en: Malformed UUID '%s'
zh_CN: 非法 UUID “%s”

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
zh_CN: 传递到 svn_fs_lock 的有效期非法

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
zh_CN: 当 %s 关闭文件系统 “%s” 的 BDB 环境句柄时出错:

en: creating change
zh_CN: 正在创建修改

en: deleting changes
zh_CN: 正在删除修改

en: Missing required node revision ID
zh_CN: 缺少必须的节点版本 ID

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
zh_CN: 无效的改变顺序: 有新的节点版本 ID 而没删除

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
zh_CN: 无效的改变顺序: 对删除路径进行非增加的改变

en: creating cursor for reading changes
zh_CN: 正在为读取修改创建指针

en: Error reading changes for key '%s'
zh_CN: 读取键 “%s” 的修改时出错

en: fetching changes
zh_CN: 正在获取修改

en: closing changes cursor
zh_CN: 正在关闭修改指针

en: storing copy record
zh_CN: 正在存储副本记录

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
zh_CN: 正在分配新副本 ID（正在获取“next-key”）

en: bumping next copy key
zh_CN: 正在提取下一个副本键

en: deleting entry from 'copies' table
zh_CN: 正在从 “copies” 表中删除条目

en: reading copy
zh_CN: 正在读取副本

en: Node origin for '%s' exists in filesystem '%s' with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
zh_CN: “%s” 的原始节点在文件系统 “%s” 中，取值(%s)与我们要存储的值(%s)不同

en: storing node-origins record
zh_CN: 正在存储节点原始记录

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
zh_CN: 正在分配新的节点 ID （正在获取“next-key”）

en: bumping next node ID key
zh_CN: 正在提取下一个节点 ID 键

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
zh_CN: 后续 id “%s”(对于 %s)已经在文件系统 “%s” 中

en: deleting entry from 'nodes' table
zh_CN: 正在从“nodes”表删除条目

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
zh_CN: 正在读取节点版本

en: storing node revision
zh_CN: 正在存储节点版本

en: No such representation '%s'
zh_CN: 没有修订版“%s”

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
zh_CN: 正在读取修订版

en: storing representation
zh_CN: 正在存储修订版

en: allocating new representation (getting next-key)
zh_CN: 正在分配新修订版（正在获取 next-key）

en: bumping next representation key
zh_CN: 正在提取下一个修订版键

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
zh_CN: 正在删除修订版

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
zh_CN: 正在读取文件系统版本

en: creating cursor for reading a string
zh_CN: 正在为读取字符串创建指针

en: storing transaction record
zh_CN: 正在存储事务记录

en: get repository uuid
zh_CN: 获取版本库 UUID

en: set repository uuid
zh_CN: 设置版本库 UUID

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
zh_CN: 损坏的数据库: 初始的事务编号在文件系统“%s”中不是“0”

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
zh_CN: 损坏的数据库: 初始的副本编号在文件系统“%s”中不是“0”

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
zh_CN: 损坏的数据库: 初始的版本号在文件系统“%s”中不是“0”

en: Attempted to create entry in non-directory parent
zh_CN: 试图在非目录的父节点创建条目

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
zh_CN: 试图用非法的名字“%s”创建节点

en: Attempted to clone child of non-mutable node
zh_CN: 试图克隆非可变节点的子节点

en: Attempted to create entry that already exists
zh_CN: 试图创建已经存在的条目

en: Attempted to set entry in non-directory node
zh_CN: 试图在非目录节点中设置条目

en: Attempted to set entry in immutable node
zh_CN: 试图在不变节点设置条目

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
zh_CN: 不能在*不变*节点版本 %s 设置属性列表

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
zh_CN: 试图以非法名字“%s”创建子克隆

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
zh_CN: 试图从*非*目录节点删除条目“%s”

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
zh_CN: 试图从不变目录节点删除条目“%s”

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
zh_CN: 试图删除一个非法名字“%s”的节点

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
zh_CN: 删除失败: 目录没有条目“%s”

en: Attempted removal of immutable node
zh_CN: 试图删除不变节点

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
zh_CN: 试图获取*非*文件节点的文本内容

en: Attempted to get length of a *non*-file node
zh_CN: 试图获取*非*文件节点的长度

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
zh_CN: 试图获取*非*文件节点的校验和

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
zh_CN: 试图设置*非*文件节点的文本内容

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
zh_CN: 试图设置不变节点的文本内容

en: Checksum mismatch, rep '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
zh_CN: 校验和不匹配，版本库“%s”: 
      期望: %s
      实际: %s

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
zh_CN: 试图打开不存在的子节点“%s”

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
zh_CN: 试图以非法名字“%s”打开节点

en: Attempted merge tracking info change on immutable node
zh_CN: 试图在不变节点合并跟踪信息的修改

en: Attempted mergeinfo count change on immutable node
zh_CN: 试图在不变节点修改合并信息计数

en: Invalid value (%%%s) for node revision mergeinfo count
zh_CN: 节点合并信息计数的值非法(%%%s)

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
zh_CN: 文件系统版本 %ld 损坏，其文件系统是 “%s”

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
zh_CN: 引用不存在的节点 “%s”，其文件系统是 “%s”

en: No such revision %ld in filesystem '%s'
zh_CN: 没有版本 %ld，其文件系统是“%s”

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
zh_CN: “%s” 的 “transactions” 表有无效入口，其文件系统是 “%s”

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
zh_CN: “%s” 的 “copies” 表有无效入口，其文件系统是 “%s”

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
zh_CN: 事务 “%s” 不在文件系统 “%s” 中

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
zh_CN: 无法修改名为 “%s” 的事务，其文件系统是 “%s”

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
zh_CN: 没有标识 “%s” 的副本，其文件系统是 “%s”

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
zh_CN: 标识“%s”没有指向文件系统“%s”中存在的锁

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
zh_CN: 路径 “%s” 没有令牌，其文件系统是 “%s”

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
zh_CN: “%s” 的 “locks” 表锁损坏，其文件系统是 “%s”

en: No record in 'node-origins' table for node id '%s' in filesystem '%s'
zh_CN: 在 “node-origins” 表中没有节点 “%s” 的记录，其文件系统是 “%s”

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
zh_CN: 不正确的数据库版本: 得到 %d.%d.%d，应该最低是 %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
zh_CN: 不正确的数据库版本: 用 %d.%d.%d 版本编译，正在运行版本 %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
zh_CN: 关闭文件系统“%s”的BDB环境句柄时出错:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
zh_CN: 创建文件系统“%s”的BDB环境句柄时出错:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
zh_CN: 打开文件系统“%s”的BDB环境句柄时出错:

en: The '%s' feature requires version %d of the filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
zh_CN: “%s”特性需要文件系统方案版本 %d；文件系统“%s”版本仅为 %d

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
zh_CN: 期望文件系统格式“%d”；发现格式“%d”

en: Error copying logfile;  the DB_LOG_AUTOREMOVE feature
    may be interfering with the hotcopy algorithm.  If
    the problem persists, try deactivating this feature
    in DB_CONFIG
zh_CN: 复制日志文件出错；DB_LOG_AUTOREMOVE 特性可能妨碍热复制。如果问题一直存在，请
    尝试在 DB_CONFIG 中禁用此特性。

en: Error running catastrophic recovery on hotcopy;  the
    DB_LOG_AUTOREMOVE feature may be interfering with the
    hotcopy algorithm.  If the problem persists, try deactivating
    this feature in DB_CONFIG
zh_CN: 热复制时执行灾难恢复出错；DB_LOG_AUTOREMOVE 特性可能妨碍热复制。如果问题一直
    存在，请尝试在 DB_CONFIG 中禁用此特性。

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
zh_CN: 模块只能操作BDB版本库。

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
zh_CN: 不支持的BDB之FS加载器版本 (%d)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
zh_CN: 不能校验路径“%s”上的锁；没有用户名

en: User %s does not own lock on path '%s' (currently locked by %s)
zh_CN: 用户 %s 不是路径“%s”的锁的所有者(当前由用户 %s 锁定)

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
zh_CN: 不能校验路径“%s”的锁；没有匹配的可用锁令牌

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
zh_CN: 修订版“%s”的节点类型未知

en: Representation is not of type 'delta'
zh_CN: 修订版不是“delta”类型

en: Svndiff source length inconsistency
zh_CN: svndiff源长度不一致

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
zh_CN: 在修订版“%s”中diff的版本不一致

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
zh_CN: 从修订版“%s”到“%s”读差异链时检测到数据损坏

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
zh_CN: 版本内容太大: 得到 %s，上限是 %s

en: Failure reading rep '%s'
zh_CN: 读取版本“%s”失败

en: Checksum mismatch on rep '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
zh_CN: 版本“%s”的校验和不匹配: 
           期望:  %s
           实际:  %s

en: Null rep, but offset past zero already
zh_CN: 空的版本，但是偏移已经大于零

en: Rep '%s' is not mutable
zh_CN: 版本“%s”是不可变的

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
zh_CN: 版本 “%s” 可变并且非全文本

en: Failed to get new string key
zh_CN: 取新的字符串键失败

en: Attempt to deltify '%s' against itself
zh_CN: “%s”试图与自身比较

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
zh_CN: 计算“%s”的MD5摘要失败

en: Transaction is not dead: '%s'
zh_CN: 事务未结束: “%s”

en: Transaction is dead: '%s'
zh_CN: 事务已结束: “%s”

en: Transaction aborted, but cleanup failed
zh_CN: 事务终止，但清除失败

en: Failure opening '%s'
zh_CN: 打开“%s”失败

en: Cannot compare property value between two different filesystems
zh_CN: 不能在两个不同的文件系统之间比较属性值

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
zh_CN: 损坏的数据库: 先前的数目不完整

en: Unexpected immutable node at '%s'
zh_CN: “%s”有意外的不变节点

en: Conflict at '%s'
zh_CN: 在“%s”冲突

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
zh_CN: 错误的合并；初始，原始，目标不在同一个文件系统

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
zh_CN: 错误的合并: 目标“%s”拥有标识“%s”，与初始相同

en: Transaction '%s' out-of-date with respect to revision '%s'
zh_CN: 事务 “%s” 过时，对于版本 “%s”

en: The root directory cannot be deleted
zh_CN: 不能删除根目录

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
zh_CN: 不能在两个不同的文件系统（“%s”和“%s”）之间复制

en: Copy from mutable tree not currently supported
zh_CN: 当前不支持从可变的树复制

en: Base checksum mismatch on '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
zh_CN: “%s”的基校验和不匹配: 
      期望: %s
      实际: %s

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
zh_CN: 不能在两个不同的文件系统间比较文件内容

en: '%s' is not a file
zh_CN: “%s”不是一个文件

en: Node-revision '%s' claims to have mergeinfo but doesn't
zh_CN: 节点版本“%s”声称自己有合并信息，实际上却没有

en: Node-revision '%s' claims to sit atop a tree containing mergeinfo but is not a directory
zh_CN: 节点版本“%s”声称自己是包含合并信息的树顶，实际上却不是目录

en: Can't get entries of non-directory
zh_CN: 不能获取非目录的条目

en: Can't increment mergeinfo count on node-revision %%s to negative value %%%s
zh_CN: 不能在节点版本 %%s 增加合并信息计数，因为会溢出到负值 %%%s

en: Can't increment mergeinfo count on *file* node-revision %%s to %%%s (> 1)
zh_CN: 不能在*文件*修订节点增加合并信息计数 %%s 到 %%%s (> 1)

en: Checksum mismatch, file '%s':
       expected:  %s
         actual:  %s
zh_CN: 文件“%s”的校验和不匹配: 
      期望: %s
      实际: %s

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
zh_CN: 路径 “%s”的锁文件损坏，其文件系统是 “%s”

en: Can't fetch FSFS shared data
zh_CN: 不能获取文件系统互斥体

en: Can't create FSFS write-lock mutex
zh_CN: 不能创建文件系统写互斥体

en: Can't create FSFS txn list mutex
zh_CN: 不能创建文件系统事务列表互斥体

en: Can't create FSFS txn-current mutex
zh_CN: 不能创建 FSFS txn-current 互斥体

en: Can't store FSFS shared data
zh_CN: 不能存储文件系统共享数据

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
zh_CN: 模块与文本文件(FSFS)版本库一起工作。

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
zh_CN: 不支持的FSFS之FS加载器版本 (%d)

en: Can't grab FSFS txn list mutex
zh_CN: 不能获取文件系统事务列表互斥体

en: Can't ungrab FSFS txn list mutex
zh_CN: 不能释放文件系统事务列表互斥体

en: Can't grab FSFS mutex for '%s'
zh_CN: 无法为 “%s” 获取 FSFS 互斥体

en: Can't ungrab FSFS mutex for '%s'
zh_CN: 不能为 “%s” 释放 FSFS 互斥体

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
zh_CN: 不能解锁未知事务“%s”

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
zh_CN: 不能解锁未锁事务“%s”

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
zh_CN: 不能为事务“%s”解锁原型版本锁文件

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
zh_CN: 不能为事务“%s”关闭原型版本锁文件

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
zh_CN: 因为当前进程正在写入以前版本，所以不能为事务 '%s' 写入原型版本文件。

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
zh_CN: 因为其它进程正在写入以前版本，所以不能为事务 '%s' 写入原型版本文件。

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
zh_CN: 不能获取文件“%s”的排它锁

en: Format file '%s' contains an unexpected non-digit
zh_CN: 格式文件“%s”包含一个意外的非数字字符

en: Can't read first line of format file '%s'
zh_CN: 不能读取格式文件“%s”的首行

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
zh_CN: “%s”包含非法文件系统格式选项“%s”

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
zh_CN: 期望文件系统格式在“1”到“%d”之间；发现格式“%d”

en: Found malformed header in revision file
zh_CN: 在版本文件中找到非法文件头

en: Invalid revision number '%ld'
zh_CN: 无效的版本号“%ld”

en: No such revision %ld
zh_CN: 没有版本 %ld

en: Malformed text rep offset line in node-rev
zh_CN: node-rev 中有非法的文本版本偏移行

en: Missing id field in node-rev
zh_CN: node-rev 中没有 id

en: Missing kind field in node-rev
zh_CN: node-rev 中没有 kind

en: Missing cpath in node-rev
zh_CN: node-rev 中没有 cpath

en: Malformed copyroot line in node-rev
zh_CN: node-rev 中的 copyroot 行非法

en: Malformed copyfrom line in node-rev
zh_CN: node-rev 中的 copyfrom 行非法

en: Attempted to write to non-transaction
zh_CN: 试图写至非事务

en: Malformed representation header
zh_CN: 非法的修订版头

en: Missing node-id in node-rev
zh_CN: node-rev 中没有 node-id

en: Corrupt node-id in node-rev
zh_CN: node-rev 中的 node-id 损坏

en: Revision file lacks trailing newline
zh_CN: 版本文件缺少结尾换行

en: Final line in revision file longer than 64 characters
zh_CN: 版本文件的最后一行大于 64 个字符

en: Final line in revision file missing space
zh_CN: 版本文件的最后一行缺少空白字符

en: Malformed svndiff data in representation
zh_CN: 修订版的svndiff 数据非法

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
zh_CN: 读svndiff窗口时超出了结尾

en: svndiff data requested non-existent source
zh_CN: svndiff 数据请求不存在的来源

en: svndiff requested position beyond end of stream
zh_CN: svndiff 请求的位置超出了流的结尾

en: svndiff window length is corrupt
zh_CN: svndiff 的窗体长度已损坏

en: Checksum mismatch while reading representation:
       expected:  %s
         actual:  %s
zh_CN: 读取修订版时校验和不匹配: 
           期望:  %s
           实际:  %s

en: Directory entry corrupt
zh_CN: 目录条目损坏

en: Invalid changes line in rev-file
zh_CN: rev-file 中有非法修改行

en: Invalid change kind in rev file
zh_CN: rev 文件中有无效的改变种类

en: Invalid text-mod flag in rev-file
zh_CN: rev-file 中有无效的 text-mod 标志

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
zh_CN: rev-file 中有无效的 prop-mod 标志

en: Copying from transactions not allowed
zh_CN: 不允许从事务复制

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
zh_CN: 无法在“%s”中为版本 %ld 创建事务目录

en: next-id file corrupt
zh_CN: next-id 文件损坏

en: Transaction cleanup failed
zh_CN: 事务清理失败

en: Invalid change type
zh_CN: 无效的修改类型

en: Can't set text contents of a directory
zh_CN: 无法设定目录的文本内容

en: Corrupt current file
zh_CN: 当前文件损坏

en: Can't stat '%s'
zh_CN: 不能取得“%s”的状态

en: Can't chmod '%s'
zh_CN: 无法修改“%s”的存取权限

en: Transaction out of date
zh_CN: 事务过时

en: Recovery encountered a non-directory node
zh_CN: 修复时遇到非目录节点

en: Recovery encountered a deltified directory representation
zh_CN: 修复时遇到差异目录表示

en: Node origin for '%s' exists with a different value (%s) than what we were about to store (%s)
zh_CN: “%s” 的 origin 节点取值(%s)与我们要存储的值(%s)不同

en: No such transaction
zh_CN: 无此事务

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
zh_CN: 无法写入锁/条目的哈希文件“%s”

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
zh_CN: 不能解析锁/条目的哈希文件“%s“

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
zh_CN: HEAD中没有路径“%s”

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
zh_CN: 加锁失败: “%s”的新版本已经存在

en: Node-revision #'%s' claims to have mergeinfo but doesn't
zh_CN: 节点版本#“%s”声称有合并信息，实际上却没有

en: Node-revision '%s@%ld' claims to have mergeinfo but doesn't
zh_CN: 节点版本“%s@%ld”声称有合并信息，实际上却没有

en: Querying mergeinfo requires version %d of the FSFS filesystem schema; filesystem '%s' uses only version %d
zh_CN: 查询合并信息需要 FSFS 文件系统方案版本 %d；文件系统“%s”只使用版本 %d

en: Filesystem object has not been opened yet
zh_CN: 文件系统对象尚未打开

en: Filesystem object already open
zh_CN: 文件系统对象已经打开

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
zh_CN: 未提供 “%s” 于版本 %ld 中的 changed-path 信息

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
zh_CN: 路径 “%s” 不在版本 %ld 中

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
zh_CN: “%s” 于版本 %ld 是一个无关对象

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
zh_CN: “%s”的 RA 版本不匹配: 找到 %d.%d.%d%s，期望 %d.%d.%d%s

en: Illegal repository URL '%s'
zh_CN: 非法版本库 URL “%s”

en: Invalid config: unknown HTTP library '%s'
zh_CN: 无效配置: 未知的 HTTP 库“%s”

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
zh_CN: 无法识别的URL方案(一般需要svn://，http://，file://等开头)“%s”

en: Repository UUID '%s' doesn't match expected UUID '%s'
zh_CN: 版本库的 UUID“%s”与期望的 UUID“%s”不匹配

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
zh_CN: “%s”与“%s”并不在同一个版本库中

en:   - handles '%s' scheme
zh_CN:   - 处理“%s”方案

en: Unrecognized URL scheme '%s'
zh_CN: 无法识别的URL方案(一般需要svn://，http://，file://等开头)“%s”

en: Retrieval of mergeinfo unsupported by '%s'
zh_CN: “%s” 不支持取回合并信息

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
zh_CN: 访问本地磁盘的版本库模块。

en: Unable to open an ra_local session to URL
zh_CN: 无法为URL打开ra_local会话

en: URL '%s' is not a child of the session's repository root URL '%s'
zh_CN: URL “%s” 不是会话版本库根 URL “%s” 的子节点

en: Don't know anything about capability '%s'
zh_CN: 不知道特性 “%s” 的任何信息

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
zh_CN: 不支持ra_local RA加载器版本 %d

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
zh_CN: 本地URL“%s”没有“file://”前缀

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
zh_CN: 本地URL“%s”只有主机名称，没有路径

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
zh_CN: 本地URL“%s”包含不支持的主机名称

en: Unable to open repository '%s'
zh_CN: 无法打开版本库“%s”

en: Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)
zh_CN: 不能获取版本资源URL(导入时需要或本地缓存属性中缺少)

en: File or directory '%s' is out of date; try updating
zh_CN: 文件或目录 “%s” 已经过时；请先更新

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
zh_CN: 检出(CHECKOUT)响应没有包含“Location:”头信息

en: Unable to parse URL '%s'
zh_CN: 不能解析 URL “%s”

en: Could not write svndiff to temp file
zh_CN: 无法将 svndiff 写入临时文件

en: Could not save the URL of the version resource
zh_CN: 无法储存版本资源的URL

en: Could not get content-type from response
zh_CN: 不能从响应中获得内容类型

en: Could not save file
zh_CN: 无法保存文件

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
zh_CN: “%s”的校验和不匹配: 
      期望的校验和: %s
      实际的校验和: %s

en: Server response missing the expected deadprop-count property
zh_CN: 服务器响应丢失了期望的 deadprop-count 属性

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
zh_CN: DAV 请求失败；可能是版本库的 pre-revprop-change 钩子执行失败或者不存在

en: Missing rev attr in target-revision element
zh_CN: 元素 target-revision 没有 rev 属性

en: Missing name attr in absent-directory element
zh_CN: 元素 absent-directory 没有 name 属性

en: Missing name attr in absent-file element
zh_CN: 元素 absent-file 没有 name 属性

en: Missing path attr in resource element
zh_CN: 元素 resource 没有 path 属性

en: Missing rev attr in open-directory element
zh_CN: 元素 open-directory 没有 rev 属性

en: Missing name attr in open-directory element
zh_CN: 元素 open-directory 没有 name 属性

en: Missing name attr in add-directory element
zh_CN: 元素 add-directory 没有 name 属性

en: Missing copyfrom-rev attr in add-directory element
zh_CN: 元素 add-directory 没有 copyfrom-rev 属性

en: Missing rev attr in open-file element
zh_CN: 元素 open-file 没有 rev 属性

en: Missing name attr in open-file element
zh_CN: 元素 open-file 没有 name 属性

en: Missing name attr in add-file element
zh_CN: 元素 add-file 没有 name 属性

en: Missing copyfrom-rev attr in add-file element
zh_CN: 元素 add-file 没有 copyfrom-rev 属性

en: Missing name attr in set-prop element
zh_CN: 元素 set-pro 没有 name 属性

en: Missing name attr in remove-prop element
zh_CN: 元素 remove-prop 没有 name 属性

en: Missing name attr in delete-entry element
zh_CN: 元素 delete-entry 没有 attr 属性

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
zh_CN: 写入 “%s” 时出错: 意外的 EOF

en: Unknown XML encoding: '%s'
zh_CN: 未知的 XML 编码: “%s”

en: REPORT response handling failed to complete the editor drive
zh_CN: 处理报告响应失败，不能完成编辑

en: Failed to write full amount to stream
zh_CN: 无法将全部数据写入流

en: 'get-file-revs' REPORT not implemented
zh_CN: 未实现“get-file-revs” REPORT

en: The file-revs report didn't contain any revisions
zh_CN: file-revs 报告中没有包含任何版本

en: Server does not support date-based operations
zh_CN: 服务器不支持基于日期的操作

en: Invalid server response to dated-rev request
zh_CN: 服务器请求 dated-rev 的响应无效

en: Expected valid revision range
zh_CN: 期望合法的版本范围

en: 'get-location-segments' REPORT not implemented
zh_CN: 未实现 “get-location-segments” REPORT

en: Expected a valid revnum and path
zh_CN: 期望合法的版本号和路径

en: 'get-locations' REPORT not implemented
zh_CN: 未实现“get-locations” REPORT

en: Incomplete lock data returned
zh_CN: 返回了不完全的锁数据

en: Got unrecognized encoding '%s'
zh_CN: 得到不能识别的编码“%s”

en: Server does not support locking features
zh_CN: 服务器不支持加锁

en: Invalid creation date header value in response.
zh_CN: 在响应头中有非法创建日期

en: Invalid timeout value
zh_CN: 非法超时取值

en: Failed to parse URI '%s'
zh_CN: 解析 URI “%s” 失败

en: '%s' is not locked in the repository
zh_CN: 版本库中的“%s”没有被锁定

en: Failed to fetch lock information
zh_CN: 获取锁信息失败

en: Missing name attr in revprop element
zh_CN: 元素 revprop 没有 name 属性

en: Server does not support custom revprops via log
zh_CN: 服务器不支持通过日志自定义 revprops

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
zh_CN: 通讯协议错误: 我们让服务器不要自动合并任何资源，但是它报告“%s”已被合并

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
zh_CN: 内部错误: 在 MERGE 响应中，“DAV:response”元素有未知的父项 (%d)

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
zh_CN: 通讯协议错误: 对“%s”的 MERGE 响应并未返回所有我们请求的属性 (这些是完成提交所需要的)

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
zh_CN: “%s”的 MERGE 响应并不是目标 (“%s”) 的子项

en: The MERGE property response had an error status
zh_CN: MERGE 属性响应包含错误状态

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
zh_CN: OPTIONS 响应没有包含请求的 activity-collection-set；通常是此 URL 没有启用 WebDAV。

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
zh_CN: 无法找到标签 “%s” 于 URL “%s”

en: '%s' was not present on the resource
zh_CN: 资源没有“%s”

en: Neon was unable to parse URL '%s'
zh_CN: Neon 不能解析URL“%s”

en: The path was not part of a repository
zh_CN: 路径不是版本库的一部份

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
zh_CN: 路径“%s”的任何部分都不在版本库的 HEAD 中

en: The VCC property was not found on the resource
zh_CN: 资源没有 VCC 属性

en: The relative-path property was not found on the resource
zh_CN: 资源没有 relative-path 属性

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
zh_CN: 基线资源没有“DAV:baseline-collection”

en: '%s' was not present on the baseline resource
zh_CN: “%s” 不在基线资源中

en: At least one property change failed; repository is unchanged
zh_CN: 至少有一个属性变更失败；版本库未改变

en: Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file
zh_CN: 元素apply-textdelta之前没有add-file或者open-file元素

en: Got close-file element without preceding add-file or open-file
zh_CN: 元素close-file之前没有add-file或者open-file元素

en: Got close-directory element without ever opening a directory
zh_CN: 在没有打开目录的情况下发现了close-directory元素

en: Error writing stream: unexpected EOF
zh_CN: 写入流出错: 意外的 EOF

en: Got cdata content for a prop delete
zh_CN: 删除属性时遇到cdata内容

en: PIN for token "%s" in slot "%s"
zh_CN: 钉住令牌“%s”于通道“%s”

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
zh_CN: 无效URL: 代理端口中有非法字符

en: Invalid URL: negative proxy port number
zh_CN: 无效URL: 负的代理端口

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
zh_CN: 无效URL: 代理端口大于TCP通信端口最大值65535

en: Invalid config: illegal character in timeout value
zh_CN: 无效配置: 超时数值中有非法字符

en: Invalid config: negative timeout value
zh_CN: 无效配置: 负的超时

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
zh_CN: 无效配置: 调试掩码中有非法字符

en: Invalid config: unknown http authtype '%s'
zh_CN: 无效配置: 未知的 http 认证类型“%s”

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using Neon.
zh_CN: 通过 WebDAV 协议使用 neon 访问版本库的模块。

en: OPTIONS request (for capabilities) got HTTP response code %d
zh_CN: OPTIONS 请求(特性)得到 HTTP 响应码 %d

en: Don't know how to handle '%s' for capability '%s'
zh_CN: 不知道如何处理“%s”，对于特性“%s”

en: Attempt to fetch capability '%s' resulted in '%s'
zh_CN: 试图取得特性 “%s” 导致 “%s”

en: URL '%s' is malformed or the scheme or host or path is missing
zh_CN: 非法 URL “%s”，缺少方案，主机或路径

en: Network socket initialization failed
zh_CN: 创建网络套接字失败

en: SSL is not supported
zh_CN: 不支持 SSL

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
zh_CN: 无效的配置: 无法加载证书文件“%s”

en: Invalid config: unable to load PKCS#11 provider '%s'
zh_CN: 无效的配置: 无法加载 PKCS#11 提供者“%s”

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
zh_CN: 无法在本资源或其任何父项目中找到UUID属性

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_neon
zh_CN: 不支持的 ra_neon RA 加载器版本(%d)

en: The request response contained at least one error
zh_CN: 请求的响应至少有一个错误

en: The response contains a non-conforming HTTP status line
zh_CN: 响应包含了不一致的HTTP状态行

en: Error setting property '%s':
zh_CN: 设置属性 “%s” 出错:

en: %s of '%s'
zh_CN: 方法 %s 失败于 “%s”

en: '%s' path not found
zh_CN: 找不到路径 “%s”

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
zh_CN: 版本库永久移到 “%s”；请重新定位。

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
zh_CN: 版本库临时移到‘%s’；请重新定位。

en: Server sent unexpected return value (%d %s) in response to %s request for '%s'
zh_CN: 服务器发送了意外的返回值(%d %s)，在响应 “%s” 的请求 “%s” 中

en: authorization failed
zh_CN: 认证失败

en: could not connect to server
zh_CN: 无法连接到服务器

en: timed out waiting for server
zh_CN: 等待服务器超时

en: Can't calculate the request body size
zh_CN: 无法计算请求主体大小

en: Error reading spooled %s request response
zh_CN: 读取请求 %s 响应的脱机数据时出现错误

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
zh_CN: %s 请求的响应返回无效XML: %s (%s)

en: Missing 'realm' attribute in Authorization header.
zh_CN: 认证头丢失属性“realm”

en: The OPTIONS response did not include the requested checked-in value
zh_CN: OPTIONS 响应中没有包含请求的 checked-in 值。

en: The OPTIONS response did not include the requested baseline-collection value
zh_CN: OPTIONS 响应中没有包含请求的 baseline-collection 值。

en: Directory '%s' is out of date; try updating
zh_CN: 目录 “%s” 已经过时；请先更新

en: Path '%s' not present
zh_CN: 路径 “%s” 不存在

en: File '%s' is out of date; try updating
zh_CN: 文件 “%s” 已经过时；请先更新

en: Failed writing updated file
zh_CN: 更新文件失败

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set value
zh_CN: OPTIONS 响应中没有包含请求的 activity-collection-set 值。

en: %s of '%s': %d %s (%s://%s)
zh_CN: %s 于 '%s': %d %s (%s://%s)

en: Adding a directory failed: %s on %s (%d)
zh_CN: 增加目录失败: “%s” 于 “%s”(%d)

en: Location segment report failed on '%s'@'%ld'
zh_CN: 位置分段报告失败于“%s”@“%ld”

en: Lock request failed: %d %s
zh_CN: 加锁请求失败: %d %s

en: Malformed URL for repository
zh_CN: 版本库的 URL 非法

en: Lock request failed
zh_CN: 加锁请求失败

en: Unlock request failed: %d %s
zh_CN: 解锁请求失败: %d %s

en: Missing revision attr in target-revision element
zh_CN: 元素“target-revision没有revision属性

en: Missing revision attr in open-root element
zh_CN: 元素“open-root没有revisioin属性

en: Missing revision attr in delete-entry element
zh_CN: delete-entry元素没有revision属性

en: Missing revision attr in open-directory element
zh_CN: open-directory元素没有revision属性

en: Missing revision attr in open-file element
zh_CN: open-file元素没有revision属性

en: Missing name attr in %s element
zh_CN: 元素“%s”没有name属性

en: Error retrieving replay REPORT (%d)
zh_CN: 获取重放报告出错(%d)

en: Module for accessing a repository via WebDAV protocol using serf.
zh_CN: 通过 WebDAV 协议使用 serf 访问版本库的模块。

en: Could not lookup hostname `%s'
zh_CN: 无法解析主机 “%s” 的地址

en: The OPTIONS response did not include the requested version-controlled-configuration value
zh_CN: OPTIONS 响应中没有包含请求的 version-controlled-configuration 值。

en: The OPTIONS response did not include the requested version-name value
zh_CN: OPTIONS 响应中没有包含请求的 version-name 值。

en: The OPTIONS response did not include the requested resourcetype value
zh_CN: OPTIONS 响应中没有包含请求的 resourcetype 值。

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
zh_CN: 不支持ra_serf RA加载器版本 %d

en: GET request failed: %d %s
zh_CN: GET 请求失败: %d %s

en: Error retrieving REPORT (%d)
zh_CN: 获取报告出错(%d)

en: Premature EOF seen from server
zh_CN: 从服务器发现EOF太早

en: Unspecified error message
zh_CN: 未指明的错误信息

en: Unknown hostname '%s'
zh_CN: 未知的主机“%s”

en: Can't connect to host '%s'
zh_CN: 无法连接主机“%s”

en: Prop diffs element not a list
zh_CN: Prop diffs 元素不是一个列表

en: Unrecognized node kind '%s' from server
zh_CN: 服务器返回无法识别的节点类型 “%s”

en: Undefined tunnel scheme '%s'
zh_CN: 无法识别的隧道方案 “%s”

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
zh_CN: 隧道方案 %s 需要设定环境变量 %s

en: Can't tokenize command '%s'
zh_CN: 不能解析命令“%s”

en: Error in child process: %s
zh_CN: 子进程错误: %s

en: Can't create tunnel
zh_CN: 无法创建隧道

en: Illegal svn repository URL '%s'
zh_CN: 非法的svn版本库URL“%s”

en: Server requires minimum version %d
zh_CN: 服务器要求的最低版本是 %d

en: Server only supports versions up to %d
zh_CN: 服务器支持的版本不大于 %d

en: Server does not support edit pipelining
zh_CN: 服务器不支持流水线编辑

en: Impossibly long repository root from server
zh_CN: 服务器返回的版本库根路径太长

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
      - with Cyrus SASL authentication
zh_CN: 使用 svn 网络协议访问版本库的模块。  - 使用 Cyrus SASL 认证

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
zh_CN: 使用 svn 网络协议访问版本库的模块。

en: Server did not send repository root
zh_CN: 服务器没有返回版本库根路径

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
zh_CN: 在提交时，服务器不支持设置任意版本属性

en: Non-string as part of file contents
zh_CN: 部份文件内容不是字符串

en: Dirlist element not a list
zh_CN: 目录列表元素不是列表

en: Mergeinfo element is not a list
zh_CN: Mergeinfo 元素不是列表

en: Log entry not a list
zh_CN: 日志条目不是列表

en: Changed-path entry not a list
zh_CN: 已修改路径条目不是列表

en: 'stat' not implemented
zh_CN: 未实现“stat”

en: 'get-locations' not implemented
zh_CN: 未实现“get-locations”

en: Location entry not a list
zh_CN: 区域条目不是列表

en: 'get-location-segments' not implemented
zh_CN: 未实现 “get-location-segments”

en: Location segment entry not a list
zh_CN: 位置分段入口不是列表

en: 'get-file-revs' not implemented
zh_CN: 未实现“get-file-revs”

en: Revision entry not a list
zh_CN: 版本条目不是列表

en: Text delta chunk not a string
zh_CN: 文本差异块不是字符串

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
zh_CN: get-file-revs 命令没有返回任何版本

en: Server doesn't support the lock command
zh_CN: 服务器不支持加锁

en: Server doesn't support the unlock command
zh_CN: 服务器不支持解锁

en: Lock response not a list
zh_CN: 加锁响应不是列表

en: Unknown status for lock command
zh_CN: 加锁命令的状态未知

en: Didn't receive end marker for lock responses
zh_CN: 加锁响应没有结束标记

en: Unlock response not a list
zh_CN: 解锁响应不是列表

en: Unknown status for unlock command
zh_CN: 未知的解锁命令状态

en: Didn't receive end marker for unlock responses
zh_CN: 解锁响应没有结束标记

en: Server doesn't support the get-lock command
zh_CN: 服务器不支持命令 get-lock

en: Lock element not a list
zh_CN: Lock元素不是列表

en: Server doesn't support the replay command
zh_CN: 服务器不支持重放命令

en: Server doesn't support the replay-range command
zh_CN: 服务器不支持重放范围命令

en: Expected 'revprops', found '%s'
zh_CN: 期望“revprops”，发现“%s”

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
zh_CN: 不支持ra_svn RA加载器版本 %d

en: Unexpected server response to authentication
zh_CN: 服务器意外响应认证请求

en: Could not initialize the SASL library
zh_CN: 不能初始化 SASL 库

en: Authentication error from server: %s
zh_CN: 服务器报告认证错误: %s

en: Can't get username or password
zh_CN: 无法取得用户名称或密码

en: Successful edit status returned too soon
zh_CN: 太快返回编辑成功状态

en: Invalid file or dir token during edit
zh_CN: 编辑时遇到无效的文件或目录令牌

en: Apply-textdelta already active
zh_CN: 已经激活 Apply-textdelta

en: Apply-textdelta not active
zh_CN: 没有激活 Apply-textdelta

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
zh_CN: finish-replay命令只在重放时有效

en: Unknown command '%s'
zh_CN: 未知命令: “%s”

en: Can't get password
zh_CN: 无法取得密码

en: Capability entry is not a word
zh_CN: 容量类型不是 word

en: Connection closed unexpectedly
zh_CN: 连接意外关闭

en: String length larger than maximum
zh_CN: 字符串长度超出上限

en: Too many nested items
zh_CN: 太多嵌套的项

en: Number is larger than maximum
zh_CN: 数字超过上限

en: Proplist element not a list
zh_CN: Proplist 元素不是列表

en: Empty error list
zh_CN: 错误列表为空

en: Malformed error list
zh_CN: 错误列表非法

en: Unknown status '%s' in command response
zh_CN: 命令响应中的状态 “%s” 未知

en: Can't read from connection
zh_CN: 无法读取连接

en: Can't write to connection
zh_CN: 无法写入连接

en: Can't get socket timeout
zh_CN: 无法获得 socket 超时

en: Directory '%s' is out of date
zh_CN: 目录 “%s” 已经过时

en: File '%s' is out of date
zh_CN: 文件 “%s” 已经过时

en: Got source path but no source revision for '%s'
zh_CN: 获得源路径，但“%s”没有源版本

en: Source url '%s' is from different repository
zh_CN: 源 URL “%s” 来自其它版本库

en: Checksum mismatch for resulting fulltext
    (%s):
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
zh_CN: “%s” 的全文校验和不匹配: 
      期望校验和: %s
      实际校验和: %s

en: Unable to open root of edit
zh_CN: 无法打开根来编辑

en: Invalid target path
zh_CN: 无效目标路径

en: Delta depth 'exclude' not supported
zh_CN: 不支持差异深度 “exclude”

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
zh_CN: 无效编辑器定位；至少一个输入路径不是目录，并且没有源入口

en: WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest
    WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository
    WARNING: will fail.
zh_CN: 警告: 版本 %ld 的参考数据比最旧的转存数据版本 (%ld)还旧。
    警告:  装载这个转存到空的版本库会失败。

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
zh_CN: 起始版本 %ld 大于结束版本 %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
zh_CN: 结束版本 %ld 无效 (最新版本是 %ld)

en: * Dumped revision %ld.
zh_CN: * 已转存版本 %ld。

en: * Verified revision %ld.
zh_CN: * 已校验版本 %ld。

en: Unexpected node kind %d for '%s'
zh_CN: 意外发现节点种类 %d 于“%s”

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
zh_CN: 提交成功，但是后置提交钩子(post-commit)失败

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
zh_CN: 不允许通过版本库接口存储非正规属性“%s”，它说明您的客户端有漏洞

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
zh_CN: 拒绝写入: 未授权读取版本 %ld 的所有数据。

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
zh_CN: 不能解除路径“%s”的锁定，没有可用的已授权用户名

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
zh_CN: 解锁成功，但是后置解锁钩子(post-unlock)失败

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
zh_CN: 钩子执行“%s”成功，没有可用的错误输出

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
zh_CN: [错误输出不能从本地区域转变为 UTF-8。]

en: [Error output could not be read.]
zh_CN: [没有可用的错误输出。]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
zh_CN: 钩子“%s”失败(没有干净的退出: apr_exit_why_e 是 %d，exitcode 是 %d)。

en: Revprop change
zh_CN: 版本属性改变

en: %s hook failed (exit code %d)
zh_CN: 钩子 “%s” 失败(退出代码 %d)

en: %s blocked by %s hook (exit code %d)
zh_CN: %s 被 %s 钩子阻塞(退出代码 %d)

en:  with output:
zh_CN:  输出：

en:  with no output.
zh_CN:  没有输出。

en: Can't create pipe for hook '%s'
zh_CN: 无法为钩子“%s”创建管道

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
zh_CN: 无法为钩子“%s”创建非继承的管道读句柄

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
zh_CN: 无法为钩子“%s”创建非继承的管道写句柄

en: Can't create null stdout for hook '%s'
zh_CN: 无法为钩子“%s”创建空标准输出

en: Error closing write end of stderr pipe
zh_CN: 关闭写标准错误管道出错

en: Failed to start '%s' hook
zh_CN: 启动钩子“%s”失败

en: Error closing read end of stderr pipe
zh_CN: 关闭读标准错误管道出错

en: Error closing null file
zh_CN: 关闭空文件出错

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
zh_CN: 运行钩子“%s”失败；符号连接损坏

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
zh_CN: 此版本库不允许修改版本属性；请管理员创建 pre-revprop-change 钩子

en: Premature end of content data in dumpstream
zh_CN: 转存流中内容数据过早结束

en: Dumpstream data appears to be malformed
zh_CN: 转存流中出现非法数据

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
zh_CN: 转存流在“%.20s”包含错误头部（没有“:”）

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
zh_CN: 转存流在“%.20s”包含错误头部（没有值）

en: Incomplete or unterminated property block
zh_CN: 不完整或未结束的属性块

en: Unexpected EOF writing contents
zh_CN: 写内容时意外结束

en: Malformed dumpfile header
zh_CN: 非法的转存文件头

en: Unsupported dumpfile version: %d
zh_CN: 不支持的转存文件版本: %d

en: Unrecognized record type in stream
zh_CN: 流中有无法识别的记录类型

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
zh_CN: 子块大小之和大于块内容长度

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
zh_CN: <<< 开始新的事务，基于原始版本 %ld

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
zh_CN: 当前版本库不存在相对源版本 %ld

en: Copy source checksum mismatch on copy from '%s'@%ld
     to '%s' in rev based on r%ld:
       expected:  %s
         actual:  %s
zh_CN: 从 “%s@%ld” 复制到 “%s”，基于版本 r%ld 的源校验和不匹配: 
      期望: %s
      实际: %s

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
zh_CN: 非法的转存流: 版本 0 不能包含节点记录

en:      * editing path : %s ...
zh_CN:      * 正在修改路径: %s ...

en:      * deleting path : %s ...
zh_CN:      * 正在删除路径: %s ...

en:      * adding path : %s ...
zh_CN:      * 正在增加路径: %s ...

en:      * replacing path : %s ...
zh_CN:      * 正在替换路径: %s ...

en: Unrecognized node-action on node '%s'
zh_CN: 节点“%s”的动作不能识别

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
zh_CN: 
    ------- 提交后版本 %ld >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
zh_CN: 
    ------- 提交新版本 %ld (从原始版本 %ld 装载) >>>

en: '%s' not found in filesystem
zh_CN: 在文件系统中找不到“%s”

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
zh_CN: 文件系统中路径“%s”既不是文件也不是目录

en: Invalid length (%%%s) when about to read a string
zh_CN: 长度 (%%%s) 对于字符串非法

en: Invalid depth (%c) for path '%s'
zh_CN: 非法深度(%c)于路径 “%s”

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
zh_CN: 工作副本路径“%s”不在版本库中

en: Not authorized to open root of edit operation
zh_CN: 无权打开根进行编辑操作

en: Target path does not exist
zh_CN: 目标路径不存在

en: Cannot replace a directory from within
zh_CN: 不能在子目录中替换目录

en: Invalid report for top level of working copy
zh_CN: 最上层工作副本报告无效

en: Two top-level reports with no target
zh_CN: 两个最上层报告没有目标

en: Unsupported report depth '%s'
zh_CN: 不支持报告深度“%s”

en: Depth 'exclude' not supported for link
zh_CN: 深度 “exclude” 不支持链接

en: Request depth 'exclude' not supported
zh_CN: 不支持请求的深度 “exclude”

en: '%s' exists and is non-empty
zh_CN: “%s”已存在并且非空

en: Creating db logs lock file
zh_CN: 正在创建数据库日值锁文件

en: Creating db lock file
zh_CN: 正在创建数据库锁文件

en: Creating lock dir
zh_CN: 正在创建锁文件目录

en: Creating hook directory
zh_CN: 正在创建钩子目录

en: Creating start-commit hook
zh_CN: 正在创建 start-commit 钩子

en: Creating pre-commit hook
zh_CN: 正在创建 pre-commit 钩子

en: Creating pre-revprop-change hook
zh_CN: 正在创建 pre-revprop-change 钩子

en: Creating post-commit hook
zh_CN: 正在创建 post-commit 钩子

en: Creating post-revprop-change hook
zh_CN: 正在创建 post-revprop-change 钩子

en: Creating conf directory
zh_CN: 正在创建 conf 目录

en: Creating svnserve.conf file
zh_CN: 正在创建 svnserve.conf 文件

en: Creating passwd file
zh_CN: 正在创建 passwd 文件

en: Creating authz file
zh_CN: 正在创建 authz 文件

en: Could not create top-level directory
zh_CN: 无法创建最上层目录

en: Creating DAV sandbox dir
zh_CN: 正在创建 DAV 沙箱目录

en: Error opening db lockfile
zh_CN: 打开数据库锁文件出错

en: '%s' is a subdirectory of an existing repository rooted at '%s'
zh_CN: “%s” 是当前根为 “%s” 的版本库的子目录

en: Repository creation failed
zh_CN: 创建版本库失败

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
zh_CN: 期望版本库格式是“%d”或“%d”；发现格式是“%d”

en: unknown capability '%s'
zh_CN: 未知特性“%s”

en: Failed to find time on revision %ld
zh_CN: 无法找到版本 %ld 的时间

en: Invalid start revision %ld
zh_CN: 无效起始版本 %ld

en: Invalid end revision %ld
zh_CN: 无效结束版本 %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
zh_CN: 遇到不可读的路径；拒绝访问。

en: '%s' is not a file in revision %ld
zh_CN: “%s” 不是文件，版本 %ld

en: Error initializing command line arguments
zh_CN: 初始化命令行参数出错

en: Config error: invalid boolean value '%s'
zh_CN: 配置错误: 无效布尔值“%s”

en: Config error: invalid integer value '%s'
zh_CN: 配置错误: 无效整数值“%s”

en: Unable to open auth file for reading
zh_CN: 不能打开认证文件读取数据

en: Unable to locate auth file
zh_CN: 无法定位认证文件文件

en: Unable to open auth file for writing
zh_CN: 无法打开认证文件写入数据

en: Error writing hash to '%s'
zh_CN: 写哈希数据至“%s”时出错

en: Can't manipulate current date
zh_CN: 不能获得当前日期

en: Can't calculate requested date
zh_CN: 无法计算被请求的日期

en: Can't expand time
zh_CN: 无法明确时间

en: Can't grab DSO mutex
zh_CN: 无法获取DSO互斥体

en: Can't ungrab DSO mutex
zh_CN: 不能释放DSO互斥体

en: Can't recode error string from APR
zh_CN: 无法重新编码 APR 的错误信息

en: %swarning: %s
zh_CN: %s 警告: %s

en: Can't check path '%s'
zh_CN: 无法检查路径“%s”

en: Can't open '%s'
zh_CN: 不能打开“%s”

en: Unable to make name for '%s'
zh_CN: 不能为“%s”产生名字

en: Can't create symbolic link '%s'
zh_CN: 无法创建符号连接“%s”

en: Symbolic links are not supported on this platform
zh_CN: 此平台不支持符号链接

en: Can't read contents of link
zh_CN: 不能读取链接的内容

en: Can't find a temporary directory
zh_CN: 无法找到临时目录

en: Can't copy '%s' to '%s'
zh_CN: 不能复制“%s”到“%s”

en: Can't set permissions on '%s'
zh_CN: 不能在“%s”设置权限

en: Can't append '%s' to '%s'
zh_CN: 不能附加“%s”到“%s”

en: Source '%s' is not a directory
zh_CN: 源“%s”不是目录

en: Destination '%s' is not a directory
zh_CN: 目的“%s”不是目录

en: Destination '%s' already exists
zh_CN: 目的“%s”已存在

en: Can't read directory '%s'
zh_CN: 无法读取目录“%s”

en: Error closing directory '%s'
zh_CN: 关闭目录“%s”出错

en: Can't make directory '%s'
zh_CN: 无法创建目录“%s”

en: Can't set access time of '%s'
zh_CN: 不能设置“%s”的存取时间

en: Can't get default file perms for file at '%s' (file stat error)
zh_CN: 不能获取“%s”文件的缺省权限(文件 stat 错误)

en: Can't open file at '%s'
zh_CN: 不能打开文件“%s”

en: Can't get file perms for file at '%s' (file stat error)
zh_CN: 不能获取“%s”文件的权限(文件 stat 错误)

en: Can't change perms of file '%s'
zh_CN: 不能改变文件“%s”的权限

en: Can't set file '%s' read-only
zh_CN: 无法设置文件“%s”只读

en: Can't set file '%s' read-write
zh_CN: 无法设置文件“%s”可读写

en: Error getting UID of process
zh_CN: 获取进程用户ID（UID）时出错

en: Can't get shared lock on file '%s'
zh_CN: 不能获取文件“%s”的共享锁

en: Can't flush file '%s'
zh_CN: 不能刷新文件“%s”

en: Can't flush stream
zh_CN: 不能刷新流

en: Can't flush file to disk
zh_CN: 不能刷新文件到磁盘

en: Can't open stdin
zh_CN: 无法打开标准输入

en: Reading from stdin is disallowed
zh_CN: 不接受从标准输入设备读取

en: Can't get file name
zh_CN: 无法获取文件名

en: Can't remove file '%s'
zh_CN: 不能移动文件“%s”

en: Can't open directory '%s'
zh_CN: 无法打开目录“%s”

en: Can't remove '%s'
zh_CN: 无法删除“%s”

en: Can't rewind directory '%s'
zh_CN: 无法重绕目录“%s”

en: Can't create process '%s' attributes
zh_CN: 无法创建进程“%s”的属性

en: Can't set process '%s' cmdtype
zh_CN: 无法设置进程“%s”的命令类型

en: Can't set process '%s' directory
zh_CN: 无法设定进程“%s”的目录

en: Can't set process '%s' child input
zh_CN: 无法设置“%s”的子进程输入文件

en: Can't set process '%s' child outfile
zh_CN: 无法设置“%s”的子进程输出文件

en: Can't set process '%s' child errfile
zh_CN: 无法设置“%s”的子进程错误输出文件

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
zh_CN: 无法为错误处理函数设置“%s”的子进程错误输出文件

en: Can't set process '%s' error handler
zh_CN: 无法设置进程“%s”的错误处理函数

en: Can't start process '%s'
zh_CN: 不能取得进程“%s”状态

en: Error waiting for process '%s'
zh_CN: 等待进程“%s”出错

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
zh_CN: 进程“%s”失败(返回 %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
zh_CN: 进程“%s”返回错误退出码 %d

en: '%s' returned %d
zh_CN: “%s” 返回 %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
zh_CN: 运行“%s”出错: 退出码是 %d，参数是: 
    在目录“%s”，基本名字: 
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
zh_CN: 不能检测非文件的“%s”之MIME类型

en: Can't close file '%s'
zh_CN: 无法关闭文件“%s”

en: Can't close stream
zh_CN: 无法关闭流

en: Can't read file '%s'
zh_CN: 不能读取文件“%s”

en: Can't read stream
zh_CN: 无法读取流

en: Can't get attribute information from file '%s'
zh_CN: 无法从文件“%s”获取属性信息

en: Can't get attribute information from stream
zh_CN: 无法从流获取属性信息

en: Can't set position pointer in file '%s'
zh_CN: 无法在文件“%s”设置定位指针

en: Can't set position pointer in stream
zh_CN: 无法在流中设置定位指针

en: Can't write to file '%s'
zh_CN: 无法写入文件“%s”

en: Can't write to stream
zh_CN: 无法写入流

en: Can't read length line in file '%s'
zh_CN: 不能从文件“%s”读取长度行

en: Can't read length line in stream
zh_CN: 无法从数据流读取长度行

en: Can't move '%s' to '%s'
zh_CN: 不能移动“%s”到“%s”

en: Can't create directory '%s'
zh_CN: 无法创建目录“%s”

en: Can't hide directory '%s'
zh_CN: 无法隐藏目录“%s”

en: Can't remove directory '%s'
zh_CN: 无法删除目录“%s”

en: Can't read directory
zh_CN: 无法读取目录

en: Can't read directory entry in '%s'
zh_CN: 无法在“%s”读取目录内容

en: Can't check directory '%s'
zh_CN: 无法检查目录“%s”

en: Version %d is not non-negative
zh_CN: 版本 %d 是负数

en: Reading '%s'
zh_CN: 正在读取“%s”

en: First line of '%s' contains non-digit
zh_CN: “%s”的第一行包含了非数字

en: Invalid revision number found parsing '%s'
zh_CN: 解析 “%s” 时发现无效的版本号

en: Negative revision number found parsing '%s'
zh_CN: 解析 “%s” 时发现负的版本号

en: No pathname preceeding ':'
zh_CN: 没有路径名称前缀“:”

en: Parsing of overlapping revision ranges '%s' and '%s' is not supported
zh_CN: 不支持解析重叠的版本范围 “%s” 和 “%s”

en: Unable to parse unordered revision ranges '%s' and '%s'
zh_CN: 不能解析无序的版本范围 “%s” 和 “%s”

en: Mergeinfo for '%s' maps to an empty revision range
zh_CN: “%s” 的合并信息映射到空的版本范围

en: Invalid character '%c' found in revision list
zh_CN: 在版本列表中发现无效字符 “%c”

en: Unable to parse reversed revision range '%ld-%ld'
zh_CN: 不能解析反向的版本范围 “%ld - %ld”

en: Unable to parse revision range '%ld-%ld' with same start and end revisions
zh_CN: 不能解析开始与结束版本相同的版本范围 “%ld-%ld”

en: Invalid character '%c' found in range list
zh_CN: 在范围列表中发现无效字符 “%c”

en: Range list parsing ended before hitting newline
zh_CN: 在遇到新行之前范围列表分析结束

en: Pathname not terminated by ':'
zh_CN: 路径名称没有以 “:” 结束

en: Could not find end of line in range list line in '%s'
zh_CN: 在“%s”的范围列表行中没有找到行结束符

en: Could not parse mergeinfo string '%s'
zh_CN: 不能解析合并信息字符串“%s”

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
zh_CN: 不能把字符串转换为UCS-2: “%s”。

en: Can't get module file name
zh_CN: 无法获取模块文件名

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
zh_CN: 不能把模块路径从UCS-2转换为UTF-8: “%s”

en: 
    Valid options:
zh_CN: 
    有效选项:

en: 
    Global options:
zh_CN: 
    全局选项:

en: "%s": unknown command.
zh_CN: “%s”: 未知命令。

en: Syntax error parsing revision '%s'
zh_CN: 解析版本“%s”时发生语法错误

en: URL '%s' is not properly URI-encoded
zh_CN: URL“%s”不是正确的URI编码

en: URL '%s' contains a '..' element
zh_CN: URL“%s”包含“..”元素

en: Error resolving case of '%s'
zh_CN: 解析“%s”出错

en: '%s' ends in a reserved name
zh_CN: “%s”以保留名称结束

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
zh_CN: %s，版本 %s
       编译于 %s，%s

en: Copyright (C) 2000-2008 CollabNet.
    Subversion is open source software, see http://subversion.tigris.org/
    This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab.Net/).
zh_CN: 版权所有 (C) 2000-2008 CollabNet。
    Subversion 是开放源代码软件，请参阅 http://subversion.tigris.org/ 站点。
    此产品包含由 CollabNet(http://www.Collab.Net/) 开发的软件。

en: Type '%s help' for usage.
zh_CN: 使用“%s help”得到用法。

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
zh_CN: 不能确定“%s”的绝对路径

en: '%s' is neither a file nor a directory name
zh_CN: “%s”不是文件名也不是目录名

en: Can't determine the native path encoding
zh_CN: 不能确定本地路径编码

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
zh_CN: 无效控制字符 “0x%02x” 在路径 “%s” 中

en: Can't read stdin
zh_CN: 无法读取标准输入

en: Authentication realm: %s
zh_CN: 认证领域: %s

en: Password for '%s':
zh_CN: “%s”的密码:

en: Error validating server certificate for '%s':
zh_CN: 验证“%s”的服务器证书时出错:

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
zh_CN:  - 此证书并不是由信任的权威机权颁发。请使用此指纹手工验证其有效性！

en:  - The certificate hostname does not match.
zh_CN:  - 证书的主机名称不匹配。

en:  - The certificate is not yet valid.
zh_CN:  - 证书未生效。

en:  - The certificate has expired.
zh_CN:  - 证书已过期。

en:  - The certificate has an unknown error.
zh_CN:  - 证书发生未知错误。

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
zh_CN: 证书信息: 
     - 主机名称: %s
     - 有效时间: 自 %s 至 %s
     - 发行者: %s
     - 指纹: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
zh_CN: (R)拒绝，(t)暂时接受，或(p)永远接受？

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
zh_CN: (R)拒绝 或 (t)暂时接受 ？

en: Client certificate filename:
zh_CN: 客户证书文件名:

en: Passphrase for '%s':
zh_CN: “%s”的密码:

en: File '%s' has inconsistent newlines
zh_CN: 文件“%s”内的换行符不一致

note: Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
en:  (%a, %d %b %Y)
zh_CN:  (%a, %Y-%m-%d)

en: Can't lock charset translation mutex
zh_CN: 不能锁定字符转换互斥体

en: Can't unlock charset translation mutex
zh_CN: 不能解锁字符转换互斥体

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
zh_CN: 不能创建从本地编码到“%s”的字符转换器

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
zh_CN: 不能创建从“%s”到本地编码的字符转换器

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
zh_CN: 不能创建从“%s”到“%s”的字符转换器

en: Can't create a character converter from '%i' to '%i'
zh_CN: 不能创建从“%i”到“%i”的字符转换器

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
zh_CN: 不能把字符串从本地编码转换为“%s”编码:

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
zh_CN: 不能把字符串从”%s“编码转换为本地编码。

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
zh_CN: 不能把字符串从“%s”编码转换为“%s”编码。

en: Can't convert string from CCSID '%i' to CCSID '%i'
zh_CN: 不能把字符串从 CCSID“%i”编码转换为 CCSID“%i”编码。

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
zh_CN: 安全数据“%s”后面是非ASCII字节 %d: 不能转换到/自 UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
zh_CN: 检测到非ASCII字符 (代码 %d)，并且不能转换到/自 UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
zh_CN: 有效 UTF-8 数据
    (16进制: %s)
    后面是无效 UTF-8 序列
    (16进制: %s)

en: MIME type '%s' has empty media type
zh_CN: MIME 类型“%s”含有空的媒体类型

en: MIME type '%s' does not contain '/'
zh_CN: MIME 类型 “%s” 没有包含 “/”

en: MIME type '%s' ends with non-alphanumeric character
zh_CN: MIME 类型“%s”以非字母或数字字符结束

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
zh_CN: “%s”的版本不一致: 找到 %d.%d.%d%s，期望 %d.%d.%d%s

en: Malformed XML: %s at line %ld
zh_CN: 非法 XML: %s 在第 %ld 行

en: Error aborting report
zh_CN: 取消报告出错

en: While preparing '%s' for commit
zh_CN: 当为提交操作准备“%s”时

en: '%s' is not a valid administrative directory name
zh_CN: “%s”不是一个有效的管理目录名

en: Bad type indicator
zh_CN: 错误的类型指示器

en: APR_APPEND not supported for adm files
zh_CN: APR_APPEND 不支持管理文件

en: Your .svn/tmp directory may be missing or corrupt; run 'svn cleanup' and try again
zh_CN: 你的 .svn/tmp 目录可能丢失或损坏；请执行“svn cleanup”，然后重试

en: '%s' is not a working copy
zh_CN: “%s”不是工作副本

en: No such thing as 'base' working copy properties!
zh_CN: 没有“base”工作副本属性

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
zh_CN: 版本 %ld 不匹配现有版本 %ld 于 “%s”

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
zh_CN: URL “%s” 不匹配现有 URL “%s” 于 “%s”

en: Unrecognized node kind: '%s'
zh_CN: 无法识别的节点种类: “%s”

en: Unsupported node kind for path '%s'
zh_CN: 路径“%s”有不支持的节点种类

en: '%s' is already under version control
zh_CN: “%s”已纳入版本控制

en: Can't replace '%s' with a node of a differing type; the deletion must be committed and the parent updated before adding '%s'
zh_CN: 无法以不同类型的节点来替换“%s”；在增加“%s”前必须提交删除操作并更新父目录

en: Can't find parent directory's entry while trying to add '%s'
zh_CN: 增加“%s”时无法找到父目录入口

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
zh_CN: 增加“%s”到调度删除的目录中

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
zh_CN: URL“%s”与其父目录的版本库根目录不相同

en: Error restoring text for '%s'
zh_CN: 还原“%s”文本出错

en: Cannot revert addition of current directory; please try again from the parent directory
zh_CN: 无法恢复增加的当前目录；请从父目录重试

en: Unknown or unexpected kind for path '%s'
zh_CN: 路径“%s”的种类未知或意外

en: Cannot revert
zh_CN: 不能转换

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
zh_CN: 无法恢复“%s”: 不支持的节点种类

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
zh_CN: 无法恢复“%s”: 工作副本中有不支持的节点种类

en: File '%s' has local modifications
zh_CN: 文件“%s”有本地修改

en: Invalid 'conflict_result' argument
zh_CN: 无效的 “conflict_result” 参数

en: '%s' is a directory, and thus cannot be a member of a changelist
zh_CN: “%s” 是目录，因此不能是修改列表的成员

en: Removing '%s' from changelist '%s'.
zh_CN: 删除 “%s”，从修改列表 “%s”。

en: Error during recursive copy of '%s'
zh_CN: 递归复制“%s”时出错

en: '%s' already exists and is in the way
zh_CN: “%s”已存在，变成拦路虎

en: There is already a versioned item '%s'
zh_CN: 已有纳入版本控制项“%s”

en: Cannot copy or move '%s': it is not in the repository yet; try committing first
zh_CN: 无法复制或移动“%s”: 它不在版本库中；请先提交

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
zh_CN: 无法复制到“%s”，因为它不在版本库“%s”中；它来自“%s”

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
zh_CN: 无法复制到“%s”，因为它已调度删除

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
zh_CN: 入口“%s”有无效值“%s”

en: Invalid escape sequence
zh_CN: 无效的转义序列

en: Invalid escaped character
zh_CN: 无效的转义字符

en: Unexpected end of entry
zh_CN: 入口意外结束

en: Entry contains non-canonical path '%s'
zh_CN: 入口包含不规范的路径 “%s”

en: Invalid value for field '%s'
zh_CN: “%s”域的值无效

en: Entry '%s' has invalid node kind
zh_CN: 入口“%s”有无效的节点种类

en: Entry for '%s' has invalid repository root
zh_CN: “%s”条目的版本库根目录无效

en: XML parser failed in '%s'
zh_CN: XML 解析器失败于“%s”

en: Missing default entry
zh_CN: 丢失默认条目

en: Default entry has no revision number
zh_CN: 默认条目没有版本号

en: Default entry is missing URL
zh_CN: 默认条目没有URL

en: Invalid version line in entries file of '%s'
zh_CN: “%s”文件中的版本行无效

en: Missing entry terminator
zh_CN: 条目终结符丢失

en: Invalid entry terminator
zh_CN: 无效的条目终止符

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
zh_CN: 条目文件中的条目 %d 出错于 “%s”

en: Corrupt working copy: '%s' has no default entry
zh_CN: 损坏的工作副本: 目录 “%s” 没有默认入口

en: Corrupt working copy: directory '%s' has an invalid schedule
zh_CN: 损坏的工作副本: 目录“%s”有无效调度

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' has an invalid schedule
zh_CN: 损坏的工作副本: “%s”有无效调度，在目录 “%s” 中

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for addition) is not itself scheduled for addition
zh_CN: 损坏的工作副本: “%s”(已加入增加调度)增加的调度不一致，在目录 “%s” 中

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for deletion) is not itself scheduled for deletion
zh_CN: 损坏的工作副本: “%s”(已加入删除调度)删除调度不一致，在目录 “%s” 中

en: Corrupt working copy: '%s' in directory '%s' (which is scheduled for replacement) has an invalid schedule
zh_CN: 损坏的工作副本: “%s”(已加入替换调度)有无效的调度，在目录 “%s” 中

en: No default entry in directory '%s'
zh_CN: 在目录“%s”中没有默认入口

en: Error writing to '%s'
zh_CN: 写入“%s”出错

en: Can't add '%s' to deleted directory; try undeleting its parent directory first
zh_CN: 无法增加“%s”至已删除的目录；请先恢复其父目录

en: Can't replace '%s' in deleted directory; try undeleting its parent directory first
zh_CN: 无法在已删除的目录中替换“%s”；请先恢复其父目录

en: '%s' is marked as absent, so it cannot be scheduled for addition
zh_CN: “%s”被标记为不存在，所以无法加入增加调度

en: Entry '%s' is already under version control
zh_CN: 条目“%s”已纳入版本控制

en: Entry '%s' has illegal schedule
zh_CN: 条目“%s”有非法调度

en: No such entry: '%s'
zh_CN: 无此条目:“%s”

en: Error writing entries file for '%s'
zh_CN: 写入“%s”的入口文件出错

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
zh_CN: 目录“%s”没有 THIS_DIR 入口

en: '%s' has an unrecognized node kind
zh_CN: “%s”有无法识别的节点种类

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
zh_CN: 意外发现“%s”: 路径被标记为“丢失”

en: Working copy '%s' locked
zh_CN: 工作副本“%s”已经锁定

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
zh_CN: 路径“%s”以“%s”结束，此操作不支持

en: Unable to check path existence for '%s'
zh_CN: 无法检查路径“%s”是否存在

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
zh_CN: 期望“%s”是目录，但它是文件

en: Expected '%s' to be a file but found a directory
zh_CN: 期望“%s”是文件，但它是目录

en: Directory '%s' is missing
zh_CN: 目录“%s”丢失

en: Directory '%s' containing working copy admin area is missing
zh_CN: 包含工作副本管理数据的目录“%s”丢失了

en: Unable to lock '%s'
zh_CN: 无法锁定“%s”

en: Working copy '%s' is not locked
zh_CN: 工作副本“%s”未被锁定

en: Write-lock stolen in '%s'
zh_CN: “%s”中的写入锁定被窃取

en: No write-lock in '%s'
zh_CN: “%s”没有写入锁定

en: Lock file '%s' is not a regular file
zh_CN: 锁定文件“%s”不是普通文件

en: Can't move source to dest
zh_CN: 无法移动源至目的

note: Helper macro for erroring out while running a logfile. This is implemented as a macro so that the error created has a useful line number associated with it.
en: In directory '%s'
zh_CN: 在目录“%s”中

en: Missing 'left' attribute in '%s'
zh_CN: “%s”丢失了“left”属性

en: Missing 'right' attribute in '%s'
zh_CN: “%s”丢失了“right”属性

en: Missing 'dest' attribute in '%s'
zh_CN: “%s”丢失了“dest”属性

en: Missing 'timestamp' attribute in '%s'
zh_CN: “%s”丢失“timestamp”属性

en: Error getting 'affected time' on '%s'
zh_CN: 取得“%s”的“affected time”出错

en: Error getting file size on '%s'
zh_CN: 取得“%s”的文件大小出错

en: Error modifying entry for '%s'
zh_CN: 修改“%s”的入口出错

en: Error removing lock from entry for '%s'
zh_CN: 删除条目“%s”的锁出错

en: Error removing changelist from entry '%s'
zh_CN: 从入口“%s”删除修改列表出错

en: Missing 'revision' attribute for '%s'
zh_CN: “%s”丢失了“revision”属性

en: Log command for directory '%s' is mislocated
zh_CN: 目录“%s”的日志命令被错置

en: Error replacing text-base of '%s'
zh_CN: 替换“%s”的文件参考基础出错

en: Error getting 'affected time' of '%s'
zh_CN: 取得“%s”的“affected time”出错

en: Error getting 'affected time' for '%s'
zh_CN: 取得“%s”的“affected time”出错

en: Error comparing '%s' and '%s'
zh_CN: 比较“%s”与“%s”出错

en: Error modifying entry of '%s'
zh_CN: 修改“%s”的入口出错

en: Invalid 'format' attribute
zh_CN: 无效的format属性

en: Log entry missing 'name' attribute (entry '%s' for directory '%s')
zh_CN: 日志项丢失“name”属性 (入口“%s”对应目录“%s”)

en: Unrecognized logfile element '%s' in '%s'
zh_CN: 有无法识别的日志文件元素 “%s” 在 “%s” 中

en: Error processing command '%s' in '%s'
zh_CN: 处理命令 “%s” 于 “%s” 出错

en: Couldn't open log
zh_CN: 无法打开日志文件

en: Error reading administrative log file in '%s'
zh_CN: 读取“%s”的管理日志文件出错

en: Error writing log for '%s'
zh_CN: 为“%s”写入日志出错

en: '%s' is not a working copy directory
zh_CN: “%s”不是工作副本目录

en: Conflict callback violated API: returned no results
zh_CN: 冲突的回调函数违反 API：没有返回结果。

en: Conflict callback violated API: returned no merged file
zh_CN: 冲突的回调函数违反 API：没有返回合并文件。

en: Can't parse '%s'
zh_CN: 无法解析“%s”

en: Can't write property hash to '%s'
zh_CN: 无法将属性哈系写到“%s”

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
zh_CN: wcprops文件“%s”丢失了行结束符

en: Conflict callback violated API: returned no results.
zh_CN: 冲突的回调函数违反 API：没有返回结果。

en: Conflict callback violated API: returned no merged file.
zh_CN: 冲突的回调函数违反 API：没有返回合并文件。

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
zh_CN: 试图增加新属性 “%s”，值为 “%s”，
    但是属性已经存在，值为 “%s”。

en: Trying to create property '%s' with value '%s',
    but it has been locally deleted.
zh_CN: 试图增加新属性 “%s”，值为 “%s”，但是它已经在本地被删除。

en: Trying to delete property '%s' with value '%s'
    but it has been modified from '%s' to '%s'.
zh_CN: 试图删除属性 “%s”，值为 “%s”，但是其值已经从 “%s” 改为 “%s”。

en: Trying to delete property '%s' with value '%s'
    but the local value is '%s'.
zh_CN: 试图删除属性 “%s”，值为 “%s”，但是其本地取值为 “%s”。

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property has been locally changed from '%s' to '%s'.
zh_CN: 试图把属性 “%s” 的值从 “%s” 改为 “%s”，
    但是其本地取值已经从 “%s” 改为 “%s”。

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property has been locally added with value '%s'
zh_CN: 试图把属性 “%s” 的值从 “%s” 改为 “%s”，
    但是已经本地增加此属性，取值为 “%s”。

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but it has been locally deleted.
zh_CN: 试图把属性 “%s” 的值从 “%s” 改为 “%s”，
    但是它已经在本地被删除。

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
zh_CN: 试图把属性“%s”的值从“%s”改为“%s”，
    但是属性并不存在。

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
zh_CN: 试图把属性“%s”的值从“%s”改为“%s”，
    但是属性的值已经是“%s”了。

en: Failed to load properties from disk
zh_CN: 无法从磁盘装载属性

en: Cannot write property hash for '%s'
zh_CN: 无法写入“%s”的属性哈系

en: Property '%s' is an entry property
zh_CN: 属性“%s”是项属性

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
zh_CN: 无法设定“%s”于目录 (“%s”)

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
zh_CN: 无法设定“%s”于文件 (“%s”)

en: '%s' is not a file or directory
zh_CN: “%s”不是文件或目录

en: File '%s' has binary mime type property
zh_CN: 文件“%s”有二进制的 mime 类型属性

en: Unrecognized line ending style for '%s'
zh_CN: “%s” 含有无法识别的行结束样式

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
zh_CN: 解析 %s 属性于“%s”出错: “%s”

en: Invalid %s property on '%s': cannot use two absolute URLs ('%s' and '%s') in an external; one must be a path where an absolute or relative URL is checked out to
zh_CN: 非法属性 “%s” 于 “%s”: 不能在外部定义中使用 2 个绝对 URL(“%s” 和 “%s”)；绝对或相对 URL 必须检出到本地路径

en: Invalid %s property on '%s': cannot use a URL '%s' as the target directory for an external definition
zh_CN: 非法属性 “%s” 于 “%s”: 对于外部定义，不能使用 URL "%s" 作为目标目录

en: Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'
zh_CN: 无效属性 %s 位于 “%s”: 目标 “%s” 包含 “..” 或是绝对路径

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
zh_CN: “%s”的工作副本格式太旧(%d)；请重新取出工作副本

en: This client is too old to work with working copy '%s'.  You need
    to get a newer Subversion client, or to downgrade this working copy.
    See http://subversion.tigris.org/faq.html#working-copy-format-change
    for details.
zh_CN: 此客户端对于工作副本 “%s” 太旧。你需要取得更新的 Subversion 客户端，或者降级
    工作副本。参见 http://subversion.tigris.org/faq.html#working-copy-format-change
    以获得更详细的信息。

en: Checksum mismatch indicates corrupt text base: '%s'
       expected:  %s
         actual:  %s
zh_CN: 校验和不一致，表示文件参考基础损坏: “%s”
           期望:  %s
           实际:  %s

en: Relocate can only change the repository part of an URL
zh_CN: 重新定位只能改变URL中的版本库部分

en: No '.' entry in: '%s'
zh_CN: “%s”不存在“.”

en: Path '%s' is not in the working copy
zh_CN: 路径 “%s” 不在工作副本中

en: Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists
zh_CN: 无法新增目录“%s”: 同名非目录对象已存在

en: Failed to add directory '%s': an unversioned directory of the same name already exists
zh_CN: 无法新增目录“%s”: 同名未版本控制目录对象已存在

en: Failed to add directory '%s': a versioned directory of the same name already exists
zh_CN: 无法新增目录“%s”: 同名受版本控制目录已存在

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
zh_CN: 无法增加目录“%s”: 对象与管理目录同名

en: Failed to add directory '%s': copyfrom arguments not yet supported
zh_CN: 无法增加目录“%s”:尚不支持 copyfrom 参数

en: Couldn't do property merge
zh_CN: 无法进行属性合并

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
zh_CN: 无法将“%s”标记为不存在: 同名项目已加入增加调度

en: Bad copyfrom arguments received
zh_CN: 接收到非法的 copyfrom 参数

en: Failed to add file '%s': a file of the same name is already scheduled for addition with history
zh_CN: 无法新增文件“%s”: 同名文件已加入新增调度

en: Failed to add file '%s': a non-file object of the same name already exists
zh_CN: 无法新增文件“%s”: 同名非文件对象已存在

en: Failed to add file '%s': object of the same name already exists
zh_CN: 无法增加文件“%s”: 同名对象已存在

en: File '%s' in directory '%s' is not a versioned resource
zh_CN: 文件 “%s” 不是版本控制资源，在目录 “%s” 中

en: Checksum mismatch for '%s'; recorded: '%s', actual: '%s'
zh_CN: “%s” 的校验和不匹配；记录: “%s”，实际: “%s”

en: Destination directory of add-with-history is missing a URL
zh_CN: add-with-history 的目标目录缺少 URL

en: Destination URLs are broken
zh_CN: 目的 URL 无效

en: No fetch_func supplied to update_editor
zh_CN: 没有为 update_editor 提供 fetch_func

en: Shallowing of working copy depths is not yet supported
zh_CN: 不支持收缩工作副本的深度

en: '%s' has no ancestry information
zh_CN: “%s”没有演进历程信息

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
zh_CN: Copyfrom-url“%s”与“%s”的版本库根目录不相同

en: '%s' is not a directory
zh_CN: “%s”不是目录

en: Unable to make any directories
zh_CN: 无法创建任何目录

en: Cannot find a URL for '%s'
zh_CN: 不能为“%s”找到 URL

en: 'verbose' option invalid in XML mode
zh_CN: 在XML模式中“verbose”选项无效

en: 'incremental' option only valid in XML mode
zh_CN: 只有在XML模式“incremental”选项才有效

en: Skipping binary file: '%s'
zh_CN: 略过二进制文件: “%s”

en: '%s' does not appear to be a URL
zh_CN: “%s”不像是URL

en: No editor found.
zh_CN: 没有发现编辑器。

en: Error running editor.
zh_CN: 执行编辑器错误。

en: Invalid option; there's no merged version to edit.
zh_CN: 非法选项；没有已合并的版本来编辑。

en: No merge tool found.
zh_CN: 没有发现合并工具。

en: Error running merge tool.
zh_CN: 执行合并工具错误。

en: No editor found, leaving all conflicts.
zh_CN: 没有发现编辑器，不处理冲突。

en: Error running editor, leaving all conflicts.
zh_CN: 执行编辑器错误，不处理冲突。

en: No merge tool found, leaving all conflicts.
zh_CN: 没有发现合并工具，不处理冲突。

en: Error running merge tool leaving all conflicts.
zh_CN: 执行合并工具错误，不处理冲突。

en: Conflict discovered in '%s'.
zh_CN: 在 “%s” 中发现冲突。

en: Conflict for property '%s' discovered on '%s'.
zh_CN: 属性 “%s” 冲突，位于 “%s”。

en: They want to delete the property, you want to change the value to '%s'.
zh_CN: 他人想删除此属性，你想改变其取值为 “%s”。

en: They want to change the property value to '%s', you want to delete the property.
zh_CN: 他人想改变其取值为 “%s”，你想删除此属性。

en: Select: (p) postpone
zh_CN: 选择: (p) 推迟

en: , (df) diff-full, (e) edit
zh_CN: ，(df) 显示全部差异，(e) 编辑

en: , (mf) mine-full, (tf) theirs-full
zh_CN: ，(mf) 全用我的，(tf) 全用他人的

en: , (r) resolved
zh_CN: ，(r) 已解决

en: (h) help for more options:
zh_CN: (h) 使用帮助以得到更多选项:

en:   (p)  postpone    - mark the conflict to be resolved later
      (df) diff-full   - show all changes made to merged file
      (e)  edit        - change merged file in an editor
      (r)  resolved    - accept merged version of file
      (mf) mine-full   - accept my version of entire file (ignore their changes)
      (tf) theirs-full - accept their version of entire file (lose my changes)
      (l)  launch      - launch external tool to resolve conflict
      (h)  help        - show this list
zh_CN:   (p)  推迟           - 标记以后解决冲突
      (df) 显示全部差异   - 显示合并文件后的所有修改
      (e)  编辑           - 使用编辑器修改合并后的文件
      (r)  解决           - 使用合并后的文件
      (mf) 全用我的       - 使用我的文件(忽略他人的修改)
      (tf) 全用他人的     - 使用他人的文件(放弃我的修改)
      (l)  执行           - 使用第三方工具解决冲突
      (h)  帮助           - 显示这个列表

en: Sorry, '(mc) mine for conflicts' is not yet implemented; see
    http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3049
zh_CN: 抱歉，“(mc) 使用我的解决冲突”尚未实现；参见
    http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3049

en: Sorry, '(tc) theirs for conflicts' is not yet implemented; see
    http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3049
zh_CN: 抱歉，“(tc) 使用他人的解决冲突”尚未实现；参见
    http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3049

en: Sorry, '(dc) diff of conflicts' is not yet implemented; see
    http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3048
zh_CN: 抱歉，“(dc) 显示冲突差异”尚未实现；参见
    http://subversion.tigris.org/issues/show_bug.cgi?id=3048

en: Invalid option; there's no merged version to diff.
zh_CN: 非法选项；没有已合并的版本来比较差异。

en: Invalid option.
zh_CN: 无效选项。

en: Conflict discovered when trying to add '%s'.
    An object of the same name already exists.
zh_CN: 增加 “%s” 时出现冲突。
    同名对象已存在。

en: Select: (p) postpone, (mf) mine-full, (tf) theirs-full, (h) help:
zh_CN: 选择：(p) 推迟，(mf) 全用我的，(tf) 全用他人的，(h) 帮助：

en:   (p)  postpone    - resolve the conflict later
      (mf) mine-full   - accept pre-existing item (ignore upstream addition)
      (tf) theirs-full - accept incoming item (overwrite pre-existing item)
      (h)  help        - show this list
zh_CN:   (p)  推迟           - 以后解决冲突
      (mf) 全用我的       - 使用先前的项目(忽略上游的修改)
      (tf) 全用他人的     - 使用引入的项目(覆盖先前的项目)
      (h)  帮助           - 显示这个列表

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
zh_CN: 本地操作，非提交操作无须日志信息或版本属性

en: Can't open stdout
zh_CN: 无法打开标准输出

en: Can't open stderr
zh_CN: 无法打开标准错误

en: '--xml' option only valid with '--summarize' option
zh_CN: “--xml” 选项只能与 “--summarize” 同时使用

en: '--new' option only valid with '--old' option
zh_CN: “--new” 选项只能与 “--old” 同时使用

en: Target lists to diff may not contain both working copy paths and URLs
zh_CN: 差异比较目标不可同时包含工作副本路径与URL

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
zh_CN: 目的目录已存在；请删除目录或用 --force 来覆盖目录

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
zh_CN: 用法: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion 命令行客户端，版本 %s。
    使用“svn help <subcommand>” 显示子命令的帮助信息。
    使用“svn --version”查看程序的版本号和版本库访问模块，或者
    使用“svn --version --quiet”只查看程序的版本号。
    
    大多数的子命令可接受文件或目录参数，对目录进行递归处理。
    如果没有指定参数，默认对当前目录(包含当前目录)递归处理。
    
    可用的子命令:

en: Subversion is a tool for version control.
    For additional information, see http://subversion.tigris.org/
zh_CN: Subversion 是版本控制工具。
    欲取得详细资料，请参阅 http://subversion.tigris.org/

en: The following repository access (RA) modules are available:
zh_CN: 可使用以下的版本库访问模块:

en: Repository URL required when importing
zh_CN: 导入时必须提供版本库的URL

en: Too many arguments to import command
zh_CN: 导入命令参数太多

en: Invalid URL '%s'
zh_CN: 无效URL“%s”

en: '%s' has invalid revision
zh_CN: “%s”的版本无效

en: Path: %s
zh_CN: 路径: %s

en: Repository Root: %s
zh_CN: 版本库根: %s

en: Repository UUID: %s
zh_CN: 版本库 UUID: %s

en: Revision: %ld
zh_CN: 版本: %ld

en: Node Kind: file
zh_CN: 节点种类: 文件

en: Node Kind: directory
zh_CN: 节点种类: 目录

en: Node Kind: none
zh_CN: 节点种类: 无

en: Node Kind: unknown
zh_CN: 节点种类: 未知

en: Schedule: normal
zh_CN: 调度: 正常

en: Schedule: add
zh_CN: 调度: 增加

en: Schedule: delete
zh_CN: 调度: 删除

en: Schedule: replace
zh_CN: 调度: 替换

en: Depth: empty
zh_CN: 深度: 空

en: Depth: files
zh_CN: 深度: 文件

en: Depth: immediates
zh_CN: 深度: 直接

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
zh_CN: 深度: 非法

en: Copied From URL: %s
zh_CN: 从URL %s 复制:

en: Copied From Rev: %ld
zh_CN: 从版本 %ld 复制:

en: Last Changed Author: %s
zh_CN: 最后修改的作者: %s

en: Last Changed Rev: %ld
zh_CN: 最后修改的版本: %ld

en: Checksum: %s
zh_CN: 校验和: %s

en: Conflict Previous Base File: %s
zh_CN: 与之前的参考文件冲突: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
zh_CN: 与之前的工作文件冲突: %s

en: Conflict Current Base File: %s
zh_CN: 与当前的参考文件冲突: %s

en: Conflict Properties File: %s
zh_CN: 属性冲突的文件: %s

en: Lock Token: %s
zh_CN: 锁定令牌: %s

en: Lock Owner: %s
zh_CN: 锁定所有者: %s

en: Lock Created
zh_CN: 已创建锁定

en: Lock Expires
zh_CN: 锁定过期

en: Lock Comment (%i lines):
    %s
zh_CN: 锁定注释(%i 行): 
    %s

en: Lock Comment (%i line):
    %s
zh_CN: 锁定注释(%i line): 
    %s

en: Changelist: %s
zh_CN: 修改列表: %s

en: %s:  (Not a versioned resource)
zh_CN: %s: (不是受版本控制的资源)

en: %s:  (Not a valid URL)
zh_CN: %s: (不是有效的URL)

en: %b %d  %Y
zh_CN: %Y-%m-%d

en: Lock comment contains a zero byte
zh_CN: 加锁注释中有一个零字节

en: (no author)
zh_CN: (没有作者信息)

en: (no date)
zh_CN: (没有时间信息)

en: Changed paths:
zh_CN: 改变的路径:

en:  (from %s:%ld)
zh_CN:  (从 %s:%ld)

note: Print the result of merge line
en: Merged via:
zh_CN: 合并通过:

en: 'with-all-revprops' option only valid in XML mode
zh_CN: 只有在 XML 模式 “with-all-revprops” 选项才有效

en: 'with-revprop' option only valid in XML mode
zh_CN: 只有在 XML 模式 “with-revprop” 选项才有效

en: Only relative paths can be specified after a URL
zh_CN: URL 后只能指定相对路径

en: cannot assign with 'with-revprop' option (drop the '=')
zh_CN: 选项 'with-revprop' 不接受赋值(请删除 '=')

en: force operation to run
zh_CN: 强制操作运行

en: force validity of log message source
zh_CN: 强制校验日志信息资源

en: show help on a subcommand
zh_CN: 显示子命令帮助信息

en: specify log message ARG
zh_CN: 指定日志信息ARG

en: print nothing, or only summary information
zh_CN: 不打印信息，或只打印概要信息

en: descend recursively, same as --depth=infinity
zh_CN: 向下递归，与 --depth=infinity 相同

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
zh_CN: 过时；尝试 --depth=files 或 --depth=immediates

en: the change made by revision ARG (like -r ARG-1:ARG)
                                 If ARG is negative this is like -r ARG:ARG-1
zh_CN: 在ARG版本（如同 -r ARG-1:ARG）作的修改
                                 如果ARG为负数则等价于 -r ARG:ARG-1

en: ARG (some commands also take ARG1:ARG2 range)
                                 A revision argument can be one of:
                                    NUMBER       revision number
                                    '{' DATE '}' revision at start of the date
                                    'HEAD'       latest in repository
                                    'BASE'       base rev of item's working copy
                                    'COMMITTED'  last commit at or before BASE
                                    'PREV'       revision just before COMMITTED
zh_CN: ARG （一些命令也接受ARG1:ARG2范围）
                                 版本参数可以是如下之一: 
                                    NUMBER       版本号
                                    '{' DATE '}' 在指定时间以后的版本
                                    'HEAD'       版本库中的最新版本
                                    'BASE'       工作副本的基线版本
                                    'COMMITTED'  最后提交或基线之前
                                    'PREV'       COMMITTED的前一版本

en: read log message from file ARG
zh_CN: 从文件ARG读取日志信息

en: give output suitable for concatenation
zh_CN: 给予适合串联的输出

en: treat value as being in charset encoding ARG
zh_CN: 将ARG的值视为字符编码

en: show program version information
zh_CN: 显示程序版本信息

en: print extra information
zh_CN: 打印附加信息

en: display update information
zh_CN: 显示更新信息

en: specify a username ARG
zh_CN: 指定用户名称 ARG

en: specify a password ARG
zh_CN: 指定密码 ARG

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
                                    -p (--show-c-function):
                                       Show C function name in diff output.
zh_CN: 缺省: “-u”。当 Subversion 调用外部比较程序时，ARG 直接传给它。但是当
                                 Subversion 使用缺省的内置比较实现，或者正
                                 显示追溯时, ARG 可以是: 
                                    -u (--unified):
                                       输出三行统一上下文。
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       忽略空白数量的修改。
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       忽略所有的空白。
                                    --ignore-eol-style:
                                       忽略行尾样式的改变。                                -p (--show-c-function):
                                       在比较输出中显示 C 函数名称。

en: pass contents of file ARG as additional args
zh_CN: 传递文件 ARG 内容为附件参数

en: limit operation by depth ARG ('empty', 'files',
                                'immediates', or 'infinity')
zh_CN: 受深度参数 ARG(“empty”，“files”，“immediates”，或“infinity”) 约束的操作

en: set new working copy depth to ARG ('empty',
                                'files', 'immediates', or 'infinity')
zh_CN: 设置工作副本的新深度为 ARG(“empty”，“files”，“immediates”，或“infinity”)

en: output in XML
zh_CN: 输出为 XML

en: use strict semantics
zh_CN: 使用严格的语法

en: do not cross copies while traversing history
zh_CN: 查看历史不要跨越不同的副本

en: disregard default and svn:ignore property ignores
zh_CN: 忽略默认值和 svn:ignore 属性

en: do not cache authentication tokens
zh_CN: 不要缓存用户认证令牌

en: do no interactive prompting
zh_CN: 不要交互提示

en: try operation but make no changes
zh_CN: 尝试操作但没有修改

en: do not print differences for deleted files
zh_CN: 不要输出删除文件造成的差异

en: notice ancestry when calculating differences
zh_CN: 比较差异时提示原始信息

en: ignore ancestry when calculating merges
zh_CN: 合并时忽略原始信息

en: ignore externals definitions
zh_CN: 忽略外部项目

en: use ARG as diff command
zh_CN: 使用 ARG 作为比较命令

en: use ARG as merge command
zh_CN: 使用 ARG 作为合并命令

en: use ARG as external editor
zh_CN: 使用 ARG 作为外部编辑器

en: mark revisions as merged (use with -r)
zh_CN: 标记版本为已合并(使用 -r 参数)

en: use ARG as the older target
zh_CN: 使用 ARG 作为旧目标

en: use ARG as the newer target
zh_CN: 使用 ARG 作为新目标

en: operate on a revision property (use with -r)
zh_CN: 在版本属性上操作(使用-r参数)

en: relocate via URL-rewriting
zh_CN: 通过URL改写重新定位

en: read user configuration files from directory ARG
zh_CN: 从目录 ARG 读取用户配置文件

en: enable automatic properties
zh_CN: 启用自动属性

en: disable automatic properties
zh_CN: 关闭自动属性

en: use a different EOL marker than the standard
                                 system marker for files with the svn:eol-style
                                 property set to 'native'.
                                 ARG may be one of 'LF', 'CR', 'CRLF'
zh_CN: 使用非标准的 EOL 标记
                    系统中立的文件标记 svn:eol-style 属性取值为 “native”。
                    ARG 可以是以下之一“LF”，“CR”，“CRLF”

en: maximum number of log entries
zh_CN: 日值项最大值

en: don't unlock the targets
zh_CN: 不要解锁目标

en: show a summary of the results
zh_CN: 显示结果的概要

en: remove changelist association
zh_CN: 删除修改列表耦合

en: operate only on members of changelist ARG
                                 [aliases: --cl]
zh_CN: 只能对修改列表 ARG 成员操作
                                 [aliases: --cl]

en: don't delete changelists after commit
zh_CN: 不要在提交后删除修改列表

en: keep path in working copy
zh_CN: 在工作副本中保留路径

en: retrieve all revision properties
zh_CN: 获取所有版本属性

en: set revision property ARG in new revision
                                 using the name[=value] format
zh_CN: 在新版本设置版本属性 ARG
                    使用格式 name[=value]

en: make intermediate directories
zh_CN: 创建中间目录

en: use/display additional information from merge
                                 history
zh_CN: 从合并历史使用/显示额外信息

en: specify automatic conflict resolution action
                                ('postpone', 'base', 'mine-full', 'theirs-full',
                                 'edit', 'launch')
zh_CN: 指定自动解决冲突动作
                                ('postpone', 'base', 'mine-full', 'theirs-full',
                                 'edit', 'launch')

en: specify which collection of revisions to display
                                 ('merged', 'eligible')
zh_CN: 指定显示哪个版本集合
                                 ('merged', 'eligible')

en: lump-merge all of source URL's unmerged changes
zh_CN: 批量合并所有源 URL 中未合并的修改

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
zh_CN: 把文件和目录纳入版本控制，通过调度加到版本库。它们会在下一次提交时加入。
    用法: add 路径...

en: add intermediate parents
zh_CN: 增加中间父目录

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh_CN: 输出指定文件或URL的追溯内容，包含版本和作者信息。
    
    用法: blame 目标[@版本]...
    
          如果指定了版本，将从指定的版本开始查找。

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh_CN: 输出指定文件或URL的内容。
    用法: cat 目标[@版本]...
    
          如果指定了版本，将从指定的版本开始查找。

en: Associate (or dissociate) changelist CLNAME with the named files.
    usage: 1. changelist CLNAME TARGET...
           2. changelist --remove TARGET...
zh_CN: 耦合(或解耦)文件与修改列表 CLNAME。
    使用: 1. changelist CLNAME TARGET...
          2. changelist --remove TARGET...

en: Check out a working copy from a repository.
    usage: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      If specified, REV determines in which revision the URL is first
      looked up.
    
      If PATH is omitted, the basename of the URL will be used as
      the destination. If multiple URLs are given each will be checked
      out into a sub-directory of PATH, with the name of the sub-directory
      being the basename of the URL.
    
      If --force is used, unversioned obstructing paths in the working
      copy destination do not automatically cause the check out to fail.
      If the obstructing path is the same type (file or directory) as the
      corresponding path in the repository it becomes versioned but its
      contents are left 'as-is' in the working copy.  This means that an
      obstructing directory's unversioned children may also obstruct and
      become versioned.  For files, any content differences between the
      obstruction and the repository are treated like a local modification
      to the working copy.  All properties from the repository are applied
      to the obstructing path.
zh_CN: 从版本库签出工作副本。
    使用: checkout URL[@REV]... [PATH]
    
      如果指定 REV，那么它确定了从 URL 首先查找的版本。
    
      如果省略路径参数，则URL最末尾的目录名作为目标目录名。如果指定多个URL，
      则依次将其签出到 PATH 的子目录中，子目录名就是URL最末尾的目录名。
    
      如果使用了“--force”选项，在工作副本中未版本控制的障碍路径，不会自动导
      致签出失败。 如果障碍路径与版本库中的对应路径类型相同(文件或目录),它将成
      为受版本控制的路径，但是内容不改变。它意味着障碍路径的孩子，如果也是障碍路
      径，那么也会受版本控制。对于障碍路径中的文件，如果与版本库内的不同，将视为工
      作副本发生本地修改。版本库中的所有属性都应用于障碍路径。

en: Recursively clean up the working copy, removing locks, resuming
    unfinished operations, etc.
    usage: cleanup [PATH...]
zh_CN: 递归清理工作副本，删除锁，继续未完成操作，等等。
    
    用法: cleanup [路径...]

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
zh_CN: 把工作副本的修改提交到版本库。
    用法: commit [路径...]
    
         必须提供日志消息，但它可以是空的。如果没有指定 --message 或 --file
         选项，编辑器会被启动。如果有目标是锁定的或者包含锁定条目，则在成功
         提交后会被解锁。

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.
      OS400 does not support the starting of an editor,
      so --message or --file must be used. If any targets are
      (or contain) locked items, those will be unlocked after a
      successful commit.
zh_CN: 把工作副本的修改提交到版本库。
    用法: commit [路径...]
    
         必须提供日志消息，但它可以是空的。OS400不支持启动编辑器，
         因此必须指定 --message 或 --file 选项。如果有目标是锁定的
         或者包含锁定条目，则在成功提交后会被解锁。

en: Duplicate something in working copy or repository, remembering
    history.
    usage: copy SRC[@REV]... DST
    
    When copying multiple sources, they will be added as children of DST,
    which must be a directory.
    
      SRC and DST can each be either a working copy (WC) path or URL:
        WC  -> WC:   copy and schedule for addition (with history)
        WC  -> URL:  immediately commit a copy of WC to URL
        URL -> WC:   check out URL into WC, schedule for addition
        URL -> URL:  complete server-side copy;  used to branch and tag
      All the SRCs must be of the same type.
    
    WARNING: For compatibility with previous versions of Subversion,
    copies performed using two working copy paths (WC -> WC) will not
    contact the repository.  As such, they may not, by default, be able
    to propagate merge tracking information from the source of the copy
    to the destination.
zh_CN: 在工作副本或版本库中复制数据，保留历史。
    用法: copy SRC[@REV]... DST
    
    当复制多个源时，它们作为 DST 的子节点增加, DST 必须是目录。
    
      SRC 和 DST 可以是工作副本路径(WC)或版本库地址(URL): 
        WC   -> WC:  复制和调度增加(包含历史)
        WC   -> URL: 立即提交工作副本到版本库
        URL  -> WC:  检出 URL 到工作副本，调度增加
        URL  -> URL: 完全服务器端复制；一般用于分支和标签
      所有 SRC 必须是同一类型。
    
    警告：为了与旧版本的 Subversion 兼容，使用两个工作副本复制(WC -> WC)的
    操作不会与版本库通信。同样地，在缺省情况下，不能从复制源到目的地传播合
    并跟踪信息。

en: Remove files and directories from version control.
    usage: 1. delete PATH...
           2. delete URL...
    
      1. Each item specified by a PATH is scheduled for deletion upon
        the next commit.  Files, and directories that have not been
        committed, are immediately removed from the working copy
        unless the --keep-local option is given.
        PATHs that are, or contain, unversioned or modified items will
        not be removed unless the --force option is given.
    
      2. Each item specified by a URL is deleted from the repository
        via an immediate commit.
zh_CN: 从版本库中删除文件和目录。
    用法: 1、delete PATH...
          2、delete URL...
    
      1、每个 PATH 指定的项目会被调度到下次提交时从版本库删除。除非给出
        --keep-local 参数，工作副本中没有提交的文件和目录会被立即删除。
        如果 PATH 是未版本控制或者已修改的项目，或者包含这些项目，那么仅当
        给出 --force 参数时这些项目才会被删除。
    
      2、每个 UR L指定的项目会通过立即提交从版本库中删除。

en: Display the differences between two revisions or paths.
    usage: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
           2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1. Display the changes made to TARGETs as they are seen in REV between
         two revisions.  TARGETs may be all working copy paths or all URLs.
         If TARGETs are working copy paths, N defaults to BASE and M to the
         working copy; if URLs, N must be specified and M defaults to HEAD.
         The '-c M' option is equivalent to '-r N:M' where N = M-1.
         Using '-c -M' does the reverse: '-r M:N' where N = M-1.
    
      2. Display the differences between OLD-TGT as it was seen in OLDREV and
         NEW-TGT as it was seen in NEWREV.  PATHs, if given, are relative to
         OLD-TGT and NEW-TGT and restrict the output to differences for those
         paths.  OLD-TGT and NEW-TGT may be working copy paths or URL[@REV].
         NEW-TGT defaults to OLD-TGT if not specified.  -r N makes OLDREV default
         to N, -r N:M makes OLDREV default to N and NEWREV default to M.
    
      3. Shorthand for 'svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]'
    
      Use just 'svn diff' to display local modifications in a working copy.
zh_CN: 显示两个版本或路径的差异。
    用法: 1. diff [-c M | -r N[:M]] [TARGET[@REV]...]
          2. diff [-r N[:M]] --old=OLD-TGT[@OLDREV] [--new=NEW-TGT[@NEWREV]] \
                   [PATH...]
           3. diff OLD-URL[@OLDREV] NEW-URL[@NEWREV]
    
      1、显示版本 REV 中 TARGET 在两个不同的版本之间的差异。TARGET 要么全是
         工作副本路径，要么全是 URL。如果 TARGET 是工作副本路径，N 默认为
         BASE，M 默认为工作副本；如果 TARGET 是 URL，N 必须指定， M 默认为 HEAD。
        “-c M” 等价于 “-r M-1:M”，“-c -M” 等价于 “-r M:M-1”。
    
      2、显示新旧版本中对应目标的差异。PATH 是相对于新旧目标的相对路径，
         它限制只输出这些路径上的差异。新旧目标可以是工作副本路径或地址 URL[@REV]。
         新目标默认与旧目标相同，OLDREV 默认为 N，NEWREV 默认为 M。
    
      3、“svn diff --old=OLD-URL[@OLDREV] --new=NEW-URL[@NEWREV]” 的简写。
    
         使用不加参数的 “svn diff” 显示工作副本中的本地修改。

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
zh_CN: 产生一个无版本控制的目录树副本。
    用法: 1、export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
          2、export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1、从 URL 指定的版本库，导出一个干净的目录树到 PATH。如果有指定
         REV 的话，内容即为该版本的，否则就是 HEAD 版本。如果 PATH
         被省略的话，URL的最后部份会被用来当成本地的目录名称。
    
      2、在工作副本中，从指定的 PATH1 导出一个干净的目录树到 PATH2。如果
         有指定 REV 的话，会从指定的版本导出，否则从工作副本导出。如果
         PATH2 被省略的话，PATH1 的最后部份会被用来当成本地的目录名称。
         如果没有指定 REV 的话，所有的本地修改都保留，但是未纳入版本控制
         的文件不会被复制。
    
         如果指定了 PEGREV ，将从指定的版本本开始查找。

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
zh_CN: 描述本程序或其子命令的用法。
    用法: help [子命令...]

en: Commit an unversioned file or tree into the repository.
    usage: import [PATH] URL
    
      Recursively commit a copy of PATH to URL.
      If PATH is omitted '.' is assumed.
      Parent directories are created as necessary in the repository.
      If PATH is a directory, the contents of the directory are added
      directly under URL.
      Unversionable items such as device files and pipes are ignored
      if --force is specified.
zh_CN: 将未纳入版本控制的文件或目录树提交到版本库。
    用法: import [PATH] URL
    
      递归地提交 PATH 的副本至 URL。
      如果省略 PATH，则默认为 “.”。
      父目录会根据需要在版本库内创建。
      如果 PATH 是目录，则其下的内容直接加入到 URL 指定的位置内。
      如果使用了 “--force”，那么不能纳入版本控制的项目，例如设备文件，管道等，会被忽略。

en: Display information about a local or remote item.
    usage: info [TARGET[@REV]...]
    
      Print information about each TARGET (default: '.')
      TARGET may be either a working-copy path or URL.  If specified, REV
      determines in which revision the target is first looked up.
zh_CN: 显示本地或远端条目的信息。
    用法: info [TARGET[@REV]...]
    
      显示每个 TARGET 的信息 (默认: “.”)。
      TARGET 可以是工作副本中的路径或版本库中的URL。REV指定从哪个
      版本开始查找目标。

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
zh_CN: 列出版本库中的目录内容。
    用法: list [TARGET[@REV]...]
    
      显示版本库中文件和子目录列表。如果 TARGET 是工作副本路径，那么操作对应的
      版本库URL指定的TARGET。REV指定从在哪个版本查找TARGET。
    
      TARGET默认是“.”，表示当前工作目录对应的版本库URL。
    
      使用 --verbose 时，每个条目会显示以下额外信息: 
    
        最后一次提交的版本号码
        最后一次提交的作者
        如果被锁定，显示字母“O”。（使用“svn info URL”查看详细信息）
        大小 (以字节为单位)
        最后一次提交的日期与时间

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
zh_CN: 锁定版本库中的路径，使得其他用户不能向其提交修改。
    用法: lock TARGET...
    
         使用 --force 选项可以从其他用户或工作副本窃取到锁。

en: read lock comment from file ARG
zh_CN: 从文件 ARG 读取加锁注释

en: specify lock comment ARG
zh_CN: 指定加锁注释ARG

en: force validity of lock comment source
zh_CN: 强制校验锁定注释源

en: Show the log messages for a set of revision(s) and/or file(s).
    usage: 1. log [PATH]
           2. log URL[@REV] [PATH...]
    
      1. Print the log messages for a local PATH (default: '.').
         The default revision range is BASE:1.
    
      2. Print the log messages for the PATHs (default: '.') under URL.
         If specified, REV determines in which revision the URL is first
         looked up, and the default revision range is REV:1; otherwise,
         the URL is looked up in HEAD, and the default revision range is
         HEAD:1.
    
      With -v, also print all affected paths with each log message.
      With -q, don't print the log message body itself (note that this is
      compatible with -v).
    
      Each log message is printed just once, even if more than one of the
      affected paths for that revision were explicitly requested.  Logs
      follow copy history by default.  Use --stop-on-copy to disable this
      behavior, which can be useful for determining branchpoints.
    
      Examples:
        svn log
        svn log foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c
zh_CN: 显示一组版本与/或文件的提交日志信息。
    用法: 1、log [PATH]
          2、log URL[@REV] [PATH...]
    
      1、显示本地 PATH (默认: “.”) 的日志信息。默认的版本范围是 BASE:1。
    
      2、显示 URL 中 PATH (默认: “.”) 的日志信息。如果指定了 REV，就从 REV
         开始查找 URL，版本范围是 REV:1。否则就从 HEAD 开始查找 URL，版本范围
         是 HEAD:1。
    
      使用 -v 时，在日志信息中显示受影响的路径名。
      使用 -q 时，不显示日志信息主体 (请注意，它可与 -v 并存)。
    
      每条日志信息只会显示一次，即使指定了此版本涉及到的多个路径。默认日志信息
      会追溯复制历史；使用 --stop-on-copy 可以关闭这种行为，用来找出分支点。
    
      范例: 
        svn log
        svn log foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project/foo.c
        svn log http://www.example.com/repo/project foo.c bar.c

en: retrieve revision property ARG
zh_CN: 获取版本属性 ARG

en: the change made by ARG
zh_CN: ARG 引起的改变

en: Apply the differences between two sources to a working copy path.
    usage: 1. merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]
           2. merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]
           3. merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] SOURCE[@REV] [WCPATH]
    
      1. In the first form, the source URLs are specified at revisions
         N and M.  These are the two sources to be compared.  The revisions
         default to HEAD if omitted.
    
      2. In the second form, the URLs corresponding to the source working
         copy paths define the sources to be compared.  The revisions must
         be specified.
    
      3. In the third form, SOURCE can be either a URL or a working copy
         path (in which case its corresponding URL is used).  SOURCE (in
         revision REV) is compared as it existed between revisions N and M
         for each revision range provided.  If REV is not specified, HEAD
         is assumed.  '-c M' is equivalent to '-r <M-1>:M', and '-c -M'
         does the reverse: '-r M:<M-1>'.  If no revision ranges are
         specified, the default range of 0:REV is used.  Multiple '-c'
         and/or '-r' instances may be specified, and mixing of forward
         and reverse ranges is allowed.
    
      WCPATH is the working copy path that will receive the changes.
      If WCPATH is omitted, a default value of '.' is assumed, unless
      the sources have identical basenames that match a file within '.':
      in which case, the differences will be applied to that file.
    
      NOTE:  Subversion will only record metadata to track the merge
      if the two sources are on the same line of history -- if the
      first source is an ancestor of the second, or vice-versa.  This is
      guaranteed to be the case when using the third form listed above.
      The --ignore-ancestry option overrides this, forcing Subversion to
      regard the sources as unrelated and not to track the merge.
zh_CN: 将两个源差异应用至工作副本路径。
    用法:  1. merge sourceURL1[@N] sourceURL2[@M] [WCPATH]
           2. merge sourceWCPATH1@N sourceWCPATH2@M [WCPATH]
           3. merge [-c M[,N...] | -r N:M ...] SOURCE[@REV] [WCPATH]
    
      1、第一种形式中，源 URL 的版本 N 与 M 作为比较的来源。如果没有指定版本，默认
         为 HEAD。
    
      2、在第二种形式中，两个源工作副本路径对应的版本库中的 URL 作为比较的来源。这
         里必须指定版本。
    
      3、第三种形式中，SOURCE 可为 URL 或工作副本中的路径(后者会使用版本库中对应
         的 URL)。如果没有指定，SOURCE 就和 WCPATH 相同。比较版本为 REV 的 SOURCE，
         就像它在版本 N 到 M 存在一样。如果没有给出 REV，默认为 HEAD。选项 “-c M”
         等价于 “-r <M-1>:M”，“-c -M” 与之相反，等价于 “-r M:<M-1>”。如果没
         有指定版本范围，默认为 0:REV。可以指定多个 “-c” 或 “-r”，并且可以混
         合使用向前范围或向后范围。
    
      WCPATH 是接收修改的工作副本路径。如果省略了 WCPATH，默认为 “.”，除非来源中
      有与当前目录内同名的文件，这时修改会直接应用至该文件。
    
      注意:  Subversion 只有当两个合并源有继承关系的时候才会内部跟踪合并操作的源数
      据 -- 即如果第一个合并源是第二个的祖先，或者相反。在上述的第三种形式中，已经
      保证了满足条件。选项 --ignore-ancestry 忽略继承关系，强制 Subversion 认为合并
      源之间没有关系，不跟踪本次合并。

en: Display merge-related information.
    usage: mergeinfo SOURCE[@REV] [TARGET[@REV]]
    
      Display information related to merges (or potential merges) between
      SOURCE and TARGET (default: '.').  If the --show-revs option
      is not provided, display revisions which have been merged from
      SOURCE to TARGET; otherwise, display the type of information
      specified by the --show-revs option.
zh_CN: 显示合并的相关信息。
    用法: mergeinfo SOURCE[@REV] [TARGET[@REV]]
    
      显示 SOURCE 与 TARGET(默认为 “.”) 之间的合并(或潜在合并)信息。如果没有
      提供选项 --show-revs，那么就显示已经从 SOURCE 合并到 TARGET 的版本。否
      则就显示选项 --show-revs 指定的信息。

en: Create a new directory under version control.
    usage: 1. mkdir PATH...
           2. mkdir URL...
    
      Create version controlled directories.
    
      1. Each directory specified by a working copy PATH is created locally
        and scheduled for addition upon the next commit.
    
      2. Each directory specified by a URL is created in the repository via
        an immediate commit.
    
      In both cases, all the intermediate directories must already exist,
      unless the --parents option is given.
zh_CN: 创建纳入版本控制的新目录。
    用法: 1、mkdir PATH...
          2、mkdir URL...
    
      创建版本控制的目录。
    
      1、每个以工作副本 PATH 指定的目录，都会在本地创建，并且加入增加
         调度，直到下次提交。
    
      2、每个以 URL 指定的目录，都会通过立即提交在版本库中创建。
    
      在这两个情况下，所有的中间目录都必须事先存在，
      除非使用选项 --parents。
