en to yi translation catalogue (424 entries)

en: image
yi: בילד

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_UP_Color
en: color
yi: פֿאַרב

en: error
yi: טעות

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text
en: text
yi: טעקסט

en: window
yi: פֿענצטער

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List
en: list
yi: רשימה

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE
en: save
yi: היט אױף

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select
en: select
yi: קלײַב אױס

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection #-#-#-#-#  5 (1.0)  #-#-#-#-# Create selection
en: selection
yi: סעלעקציע

note: FIELD_Type_Document
en: document
yi: דאָקומענט

note: #-#-#-#-#  7 (1.0)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: widget
yi: צעפּיכעסל

en: menu
yi: מעניו

en: width
yi: ברײט

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background #-#-#-#-#  5 (1.0)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image...
en: background
yi: הינטערגרונט

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Delete MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE DLG_Delete
en: delete
yi: מעק אַרױס

en: invalid
yi: אומלעקסיק

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab
en: font
yi: שריפֿט

note: DLG_Goto_Target_Line
en: line
yi: שורה

en: panel
yi: טאַפֿליע

note: FIELD_Application
en: application
yi: אַפּליקאַציע

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton
en: print
yi: דרוק

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: left
yi: לינקס

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: view
yi: זע

en: label
yi: עטיקעט

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  5 (1.0)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ****************************************************
en: style
yi: סטיל

note: #-#-#-#-#  5 (1.0)  #-#-#-#-# Propagate Mode
en: mode
yi: מאָדע

en: child
yi: קינד

note: DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: insert
yi: לײג אַרײַן

note: DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: format
yi: פֿאָרמאַטירונג

note: DLG_Styles_RemoveButton
en: remove
yi: נעם אַװעק

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table
en: table
yi: טאַבעלע

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Position DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
en: position
yi: פּאָזיציע

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame #-#-#-#-#  3 (1.0)  #-#-#-#-# The "Preview" frame #-#-#-#-#  5 (1.0)  #-#-#-#-# Preview area
en: preview
yi: פֿאָרױסװײַז

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter
en: character
yi: שריפֿטצײכן

en: height
yi: הײך

en: pattern
yi: ציל

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible
en: visible
yi: זעעװדיק

en: top
yi: קאָפּ

note: DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: header
yi: קאָפּצעטל

en: mask
yi: מאַסקע

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: bar
yi: װירע

note: TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
en: help
yi: געהילף

note: #-#-#-#-#  15 (1.0)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: information
yi: אינפֿאָרמאַציע

en: scale
yi: סקאַלירונג

en: bottom
yi: פֿוס

note: TOOLBAR_LABEL_ZOOM TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM DLG_Zoom_ZoomTitle
en: zoom
yi: פֿאַרגרעסער/פֿאַרקלענער

en: fill
yi: דערפֿיל

note: DLG_UP_Printer
en: printer
yi: דרוקער

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelSpacing
en: spacing
yi: אָפּרוקונג

note: #-#-#-#-#  5 (1.0)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: direction
yi: ריכטונג

en: input
yi: אַרײַנשרײַב

en: arrow
yi: פֿײַל

en: active
yi: אַקטיװ

en: filename
yi: נאָמען פֿון טעקע

note: DLG_Merge
en: merge
yi: קאָמביניר

note: #-#-#-#-#  5 (1.0)  #-#-#-#-# screen settings
en: screen
yi: עקראַן

note: FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: version
yi: װערסיע

en: detail
yi: פּרטים

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: alignment
yi: אױסגלײַכונג

en: padding
yi: לײדיק אָרט

note: DLG_NEW_Choose
en: choose
yi: קלײַב

note: DLG_History_Version_Started
en: created
yi: באַשאַפֿן

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Layout
en: layout
yi: אױסשטעל

en: lower
yi: אונטערשטע

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: paste
yi: קלעפּ

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription FIELD_Document_Description
en: description
yi: באַשרײַבונג

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: paragraph
yi: פּאַראַגראַף

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: bookmark
yi: לײנצײכן

en: animation
yi: אַנימאַציע

en: ratio
yi: פּראָפּאָרץ

en: rename
yi: פֿאַרװאַנדל

note: TB_Extra
en: extra
yi: (&a)איבעריק

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO
en: undo
yi: פֿאַרקער

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save as
yi: היט אױף װי

en: wrap
yi: שאַר

note: DLG_PageSetup_Margin
en: margin
yi: (&r)ראַנד

note: DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: apply
yi: אַפּליקיר

note: #-#-#-#-#  5 (1.0)  #-#-#-#-# Orientation toggle box
en: orientation
yi: אָריִענטירונג

en: terminal
yi: טערמינאַל

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: center
yi: צענטער

en: pixmap
yi: בילדבאַהאַלט

en: separator
yi: צעשײדער

en: browse
yi: בלעטער

note: DLG_UFS_HiddenCheck
en: hidden
yi: פֿאַרשטעלט

en: anchor
yi: אַנקאָר

en: warning
yi: װאָרענונג

en: expand
yi: פֿאַרגרעסער

note: DLG_Options_Label_Hide
en: hide
yi: באַהאַלט

note: DLG_Restore
en: restore
yi: (&f)פֿון דאָס נײַ

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: single
yi: אײנציק

en: execute
yi: באַאַרבעט

en: upper
yi: אױבערשטע

note: DLG_FR_ReplaceTitle
en: replace
yi: פֿאַרבײַט

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: sample
yi: משל

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: font size
yi: שריפֿט גרײס

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: highlight
yi: אונטערשטרײך

note: #-#-#-#-#  3 (1.0)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
yi: צופּאַסונג

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: double
yi: טאָפּל

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language
en: language
yi: שפּראַך

en: markup
yi: פֿאַרצײַכענונג

en: pixbuf
yi: בילדבאַהאַלט

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Cancel
en: cancel
yi: רוף אָפּ

note: DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: footer
yi: פֿוסצעטל

en: ruler
yi: װירע

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
yi: טעקסטקעסטל

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Update
en: update
yi: דערהײַנטיק

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
en: cut
yi: שער

en: drawer
yi: שופֿלאָד

en: fish
yi: פֿיש

en: indent
yi: אײַנצײנדלונג

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: internal error
yi: אינערלעכער טעות

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# STYLE_NORMAL
en: normal
yi: נאָרמאַל

note: TB_Standard
en: standard
yi: (&s)סטאַנדאַרד

en: canvas
yi: לײַװנט

note: DLG_ListRevisions_Column3Label
en: comment
yi: קאָמענטאַר

note: DLG_UENC_EncTitle
en: encoding
yi: קאָדירונג

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: multiple
yi: מער װי אײנס

en: zoom level
yi: פֿאַרגרעסער־מדרגה

en: clock
yi: זײגער

en: slider
yi: גליטשער

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: symbol
yi: סימבאָל

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
yi: בילד

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
yi: רעגולער

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: underline
yi: אונטערשטריך

en: visibility
yi: זעעװדיקײט

en: fraction
yi: ברוכטײל

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: ignore
yi: איגנאָריר

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
en: redo
yi: איבער־פֿאַרקער

en: secondary
yi: אין צװײטן אָרט

en: gamma
yi: γ (גאַמאַ)

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
yi: אױסלײג

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
yi: ניט גענוג זכּרון

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_OpenTitle
en: open file
yi: עפֿן טעקע

en: sensitive
yi: סענסיטיװ

note: DLG_Options_Label_UI
en: user interface
yi: ניצער־צובינד

en: horizontal alignment
yi: האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג

en: icon size
yi: בילדל גרײס

en: invisible
yi: אומזעעװדיק

en: justification
yi: אױסגלײַכונג

en: statusbar
yi: סטאַטוסװירע

en: theme name
yi: טעמע נאָמען

en: vertical alignment
yi: װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: decimal
yi: צום פּינטל

en: disabled
yi: אױסגעלאָשן

en: editable
yi: רעדאַגירעװדיק

en: inconsistent
yi: שטימט ניט

en: left margin
yi: לינקער זאַפּאַס

note: DLG_NEW_Title
en: new document
yi: נײַער דאָקומענט

note: DLG_Column_Number DLG_Column_Number_Cols
en: number of columns
yi: צאָל זײַלן

en: right margin
yi: רעכטער זאַפּאַס

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: text wrapping
yi: טעקסט־שאַר

en: unknown error
yi: אומבאַקאַנטע טעות

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: bullet
yi: קלעק

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignCentered
en: centered
yi: פֿאַרגליכן צום צענטער

en: font selection
yi: שריפֿט סעלעקציע

en: font style
yi: שריפֿט סטיל

note: LANG_HE_IL
en: hebrew
yi: העברעיִש

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
yi: אײַנצײנדלונג

en: label widget
yi: עטיקעט צעפּיכעסל

en: modal
yi: מאָדאַל

en: new folder
yi: נײַע פּאַפּקע

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: placement
yi: אָרט

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: print preview
yi: דרוק פֿאָרױסװײַז

en: reorderable
yi: װידער־סאָרטירעװדיק

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
yi: (&h)היט אױף

en: activity mode
yi: אַקטיװיטעט־מאָדע

en: background set
yi: באַשטעטיק די הינטערפֿאַרב

en: cell background color
yi: צעל הינטערפֿאַרב

note: FIELD_Document_Creator
en: creator
yi: שאַפֿער

en: homogeneous
yi: האָמאָגען

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: italic
yi: קורסיװ

note: LANG_JA_JP
en: japanese
yi: יאַפּאַניש

note: DLG_Para_AlignJustified
en: justified
yi: אױסגעגלײַכט

note: LANG_KO_KR
en: korean
yi: קאָרעיִש

note: DLG_NEW_NoFile
en: no file
yi: ניט קײן טעקע

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
yi: נומערירט

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: numbering
yi: נומערירונג

note: STYLE_PLAIN_TEXT
en: plain text
yi: פּראָסטער טעקסט

en: pressure
yi: דריקונג

en: preview text
yi: טעקסט פֿאָרױסװײַז

en: rename file
yi: פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען

en: rise
yi: הײב

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
yi: שטעל בילד אָן

note: TOC_TocHeading MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: table of contents
yi: (&i)אינהאַלט־רשימה

note: LANG_TH_TH
en: thai
yi: טײַלענדיש

note: LANG_VI_VN
en: vietnamese
yi: װיעטנאַמעזיש

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
yi: (&z)זײַל

note: MENU_LABEL_FILE
en: &file
yi: (&t)טעקע

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: bold
yi: פֿעט

en: case sensitive
yi: לױט אות־גרײס

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
yi: שאַף אַ נײַעם דאָקומענט

note: #-#-#-#-#  21 (1.0)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
yi: שער

en: cursor blink
yi: לױפֿער בליצלען

en: debug
yi: באַזײַטיק פֿעלערן

en: enable sound
yi: דערמעגלעך קלאַנגען

en: font description
yi: שריפֿט־באַשרײַבונג

en: font family
yi: שריפֿט משפּחה

en: font name
yi: שריפֿט נאָמען

en: font stretch
yi: שריפֿט סקאַלירונג

en: font variant
yi: שריפֿט װאַריאַנט

en: font weight
yi: שריפֿט װאָג

note: LANG_EL_GR
en: greek
yi: גריכיש

en: help options
yi: געהילף־אָפּציעס

en: horizontal adjustment
yi: האָריזאָנטאַלישע צופּאַסונג

en: inconsistent state
yi: דער מצבֿ שטימט ניט

en: inverted
yi: קאַפּױר

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: justify
yi: גלײַך אױס

en: line wrap
yi: שורה־שאַר

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
yi: רשימה עטיקעט

en: maximum width
yi: גרעסטע ברײט

en: minimum width
yi: קלענסטע ברײט

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
yi: ניט קײן פּאַפּקע

en: numeric
yi: נומעריש

en: pixels above lines
yi: בילדצעלן איבער די שורות

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
yi: היט דאָקומענט אױף

en: shadow type
yi: שאָטן־סאָרט

en: show text
yi: װײַז טעקסט

en: sort indicator
yi: סאָרטיר סימן

en: strikethrough
yi: דורכשטריך

en: toolbar style
yi: מכשיר־װײַזער סטיל

note: LANG_TR_TR
en: turkish
yi: טערקיש

en: type hint
yi: סאָרט רמז

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
yi: (&a)אַלע

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
yi: (&d)דאָקומענט

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
yi: (&f)פֿעלד

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
yi: (&l)לינקס

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &new
yi: (&n)נײַ

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
yi: (&e)עפֿן

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
yi: (&r)רעכטס

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
yi: (&o)אױסלײג

en: background color name
yi: הינטערפֿאַרב נאָמען

en: climb rate
yi: שטײַג פֿלינקײט

en: current color
yi: איצטיקע פֿאַרב

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
yi: איצטיקע צײַט

en: cursor visible
yi: זעעװדיקער לױפֿער

note: FIELD_Type_Datetime
en: date and time
yi: טאָג און צײַט

en: default height
yi: געװײנטלעכע הײך

en: default width
yi: געװײנטלעכע ברײט

note: DLG_History_WindowLabel
en: document history
yi: דאָקומענט־געשיכטע

en: echo component
yi: װידערקול־קאָמפּאָנענט

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
yi: סוף־טעקע

en: extension events
yi: צוגעגעבענע טרעפֿענישן

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: file exists
yi: טעקע עקזיסטירט

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: file not found
yi: טעקע ניט געפֿונען

en: fixed width
yi: ברײט ניט צו ענדערן

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
yi: פֿוס־ און סוף־הערות

note: LANG_KA_GE
en: georgian
yi: גרוזיניש

en: horizontal padding
yi: האָריזאָנטאַליש לײדיק אָרט

en: human readable name
yi: מענטש־לײעװדיקער נאָמען

en: icon set
yi: בילדל געזעמל

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: import file
yi: אימפּאָרטיר טעקע

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: input methods
yi: אַרײַנשרײַב אופֿנים

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
yi: קאָמביניר בריװ

en: maximum zoom level
yi: גרעסטע פֿאַרגרעסערונג־מדרגה

en: minimum zoom level
yi: קלענסטע פֿאַרגרעסער־מדרגה

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
yi: צאָל זײַטן

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
yi: זײַט נומער

note: DLG_PageSetup_Title
en: page setup
yi: זײַט אַראַנזשירונג

en: parent widget
yi: טאַטע־מאַמע צעפּיכעסל

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Unit_pica
en: pica
yi: פּיקאַ

en: pixels below lines
yi: בילדצעלן אונטער די שורות

en: resizable
yi: גרײס־סטרױערעװדיק

en: row spacing
yi: שורה אָפּרוקונג

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: save settings
yi: היט אױף מצבֿ

en: scrollable
yi: דורכבלעטערעװדיק

en: selectable
yi: סעלעקטירעװדיק

en: snap edge
yi: ראַנד פֿון אױטאָמאַטישע באַװעגונג

en: sort order
yi: סאָרטירונג־סדר

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
yi: אױסלײג קאָנטראָל

note: DLG_MetaData_TAB_Summary
en: summary
yi: סך־הכּל

en: tab border
yi: הענטל צאַמרינע

en: tab label
yi: הענטל־עטיקעט

en: text to display
yi: טעקסט צו װײַזן

note: LANG_UK_UA
en: ukrainian
yi: אוקרײַניש

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
yi: ‫אוניקאָד (UCS-2)

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
yi: ‫אוניקאָד (UCS-4)

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
yi: ‫אוניקאָד (UTF-16)

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
yi: ‫אוניקאָד (UTF-32)

en: value in list
yi: באַטרעף אין דער רשימה

en: vertical padding
yi: װערטיקאַליש לײדיק אָרט

en: width in chars
yi: ברײט אין שריפֿטצײכנס

en: window placement
yi: פֿענצטער־פּאָזיציע

en: window type
yi: פֿענצטער סאָרט

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
yi: (&a)איבעררײַס

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
yi: (&c)צעל

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &delete
yi: (&m)מעק אױס

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &edit
yi: (&r)רעדאַגיר

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
yi: (&g)געפֿין

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
yi: איגנאָריר

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &insert
yi: (&l)לײג אַרײַן

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
yi: (&s)שפּראַך

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
yi: (&b)בריװ־קאָמביניר

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
yi: (&p)פּאַראַגראַף

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
yi: (&d)דרוק

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
yi: (&f)פֿון דאָס נײַ

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
yi: (&s)שורה

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
yi: (&v)װירע

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
yi: (&k)קלײַב אױס

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
yi: (&t)טאַבוליר גרענעצן

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &types
yi: (&s)סאָרטן

note: DLG_Zoom_WholePage MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &whole page
yi: (&g)גאַנצע זײַט

en: activates default
yi: אַקטיװירט דעם געװײנטלעכן מצבֿ

en: application options
yi: אַפּליקאַציע־אָפּציעס

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
yi: אַפּליקאַציע אָנהײב

note: LANG_HY_AM
en: armenian
yi: אַרמעניש

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
yi: אױטאָמאַטיש אָפּהיט

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
yi: אױטאָמאַטיש היט אָפּ

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
yi: פּאַס אױטאָמאַטיש צו

en: background full height
yi: הינטערגרונט פֿולע הײך

en: backward stepper
yi: צוריקװעגס צוגעבער

en: bonobo activation options
yi: באָנאָבאָ־אַקטיװירונג אָפּציעס

en: border relief
yi: צאַמרינע רעליִעף

en: border width
yi: צאַמרינע ברײט

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
yi: צאַמרינעס און שאָטנס

en: button relief
yi: קנעפּל רעליִעף

en: C_reate
yi: שאַף

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
yi: שריפֿטצײכן צאָל

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
yi: קלײַב עקראַן־פֿאַרב

en: clickable
yi: קליקעװדיק

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
yi: (&z)זײַל

en: column spacing
yi: זײַל אָפּרוקונג

note: DLG_Compare
en: compare
yi: פֿאַרגלײַך

note: FIELD_Document_Coverage
en: coverage
yi: ‫דעק פּראָצענט:

note: LANG_HR
en: croatian
yi: קראָאַטיש

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
yi: איצטיקער מצבֿ

en: cursor color
yi: לױפֿער פֿאַרב

note: #-#-#-#-#  3 (1.0)  #-#-#-#-# The radio box for selecting the curve type
en: curve type
yi: סאָרט פֿון בײג

en: custom palette
yi: אײגענע פּאַליטרע

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
yi: דעאַקטיװיר אַרײַנשטעכװאַרג

en: default display
yi: געװײנטלעכע װײַזונג

en: delete file
yi: מעק אָפּ טעקע

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
yi: װײַז אָנערקענונגען

en: display the cell
yi: װײַז דעם צעל

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
yi: טאָפּל אָפּרוקונג

en: enable search
yi: דערמעגלעך זוכן

en: expander column
yi: פֿאַרגרעסער־זײַל

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
yi: עקספּאָרטיר טעקע

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
yi: איבעריקע פּאַראַמעטערס

note: DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: field name
yi: נאָמען פֿון פֿעלד

en: font scale
yi: שריפֿט מאָס

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
yi: פֿאָרמאַטיר הערות

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
yi: פֿאָרמיר טאַבעלע

en: forward stepper
yi: פֿאָרױס צוגעבער

en: grid options
yi: ראַסטערפֿעלד אָפּציעס

en: handle position
yi: הענטל פּאָזיציע

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: header/footers
yi: קאָפּצעטלעך / פֿוסצעטלעך

en: height request
yi: הײך בקשה

en: horizontal scale
yi: האָריזאָנטאַלישע מאָס

en: hour format
yi: שעה־פֿאָרמאַטירונג

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
yi: ‫עקספּאָרטיר אָפּציעס פֿאַר HTML

note: LANG_IS_IS
en: icelandic
yi: אײַזלענדיש

en: icon sizes
yi: בילדל גרײסן

en: indicator size
yi: װײַזער גרײס

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital DLG_Break_BreakTitle
en: insert break
yi: לײג איבעררײַס אַרײַן

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
yi: לײג װעבסװײַזער אַרײַן

note: DLG_Insert_SymbolTitle TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: insert symbol
yi: לײג סימבאָל אַרײַן

note: LANG_IU_CA
en: inuktitut
yi: אינוקטיטוט

en: layout style
yi: אױסשטעל סטיל

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: leader
yi: אַרײַנפֿיר

en: maximum length
yi: גרעסטע לענג

en: menu label
yi: מעניו עטיקעט

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
yi: קאָמביניר אױבן

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW DLG_MergeCells_Below
en: merge below
yi: קאָמביניר אונטן

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: merge cells
yi: קאָמביניר צעלן

note: DLG_MergeCells_Left TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: merge left
yi: קאָמביניר לינקס

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
yi: קאָמביניר רעכטס

en: message type
yi: אָנזאָג־סאָרט

en: mnemonic key
yi: מנעמאָנישער קלאַװיש

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
yi: בײַט סטילן איבער

note: #-#-#-#-#  7 (1.0)  #-#-#-#-# N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget property does not apply to the current widget. e.g. widgets without windows can't use the Events property. This appears in the property editor and so should be a short abbreviation.
en: n/a
yi: ־

en: new mail
yi: נײַע בליצפּאָסט

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
yi: נײַער סטיל

en: obey child
yi: פֿאָלג דאָס קינד

en: object not found
yi: אָביעקט ניט געפֿונען

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
yi: איבערשטרײַך

en: pack type
yi: פּאַקן סטיל

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
yi: זײַט־הינטערגרונט

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
yi: זײַט נומערן

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
yi: זײַט־ברײט

en: popt context
yi: popt קאָנטעקסט

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
yi: דרוק אױסשטעל

note: FIELD_Document_Publisher
en: publisher
yi: פֿאַרלאַג

en: pulse step
yi: פּולסיר־צוגאָב

en: question
yi: פֿראַגע

en: resize mode
yi: מאָדע פֿון גרײס־סטרױער

note: FIELD_Document_Rights
en: rights
yi: רעכטן

note: LANG_RO_RO
en: romanian
yi: ראָמאַניש

en: rules hint
yi: כּללים־רמז

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
yi: היט אױף טעקע װי

en: scale set
yi: באַשטעטיק סקאַלירונג

note: DLG_Break_SectionBreaks DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: section breaks
yi: סעקציע איבעררײַסן

en: show border
yi: װײַז צאַמרינע

en: show tabs
yi: װײַז הענטלעך

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
yi: נאָענטע קרובֿים

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
yi: אײנציקע אָפּרוקונג

en: skip pager
yi: היפּער איבער בלעטערער

en: skip taskbar
yi: היפּער איבער אַרבעט־װירע

en: slider length
yi: גליטשער לענג

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: strike
yi: שטריך אַדורך

note: FIELD_Document_Subject
en: subject
yi: ענין

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: subscript
yi: אונטערשריפֿט

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: superscript
yi: איבערשריפֿט

en: tab expand
yi: טאַבוליר פֿאַרגרעסער

en: tab fill
yi: הענטל־אײַנפֿיל

note: DLG_InsertTable_TableSize DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: table size
yi: גרײס פֿון טאַבעלע

en: tag table
yi: הענטל טאַבעלע

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
yi: טעקסט און בילדל

en: text direction
yi: טעקסט ריכטונג

en: text to render
yi: טעקסט צו פֿאָרמירן

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
yi: צײַטזאָנע

en: toggle state
yi: פֿאַרקער מצבֿ

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
yi: ניט קײן שײכות

en: use underline
yi: שטריך אונטער

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
yi: ניצער־צובינד שפּראַך

en: vertical scale
yi: װערטיקאַלישע מאָס

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
yi: זע דאָקומענט

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
yi: זע מכשיר־פּינטלעך

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
yi: גאַנצע זײַט

en: width request
yi: ברײט בקשה

en: window title
yi: פֿענצטער טיטל

en: xalign
yi: ה' אױסגלײַכונג

en: xpad
yi: ה' לײדיק אָרט

en: yalign
yi: װ' אױסגלײַכונג

en: ypad
yi: װ' לײדיק אָרט
