1.0 - en to yi translation catalogue (2953 entries)

en: none
yi: קײנע

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
yi:  - רעזערװירט.
     מען קען ניט ניצן אָט דעם נאָמען.  קלײַב אַ צװײטן

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
yi:  אױטאָמאַטיש דערהײַנטיק

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
yi: פּראָצענט נאָרמאַלער גרײס

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
yi: ‫%s נאָך ניט מוכן.
    
    אױב איר זײַט אַ פּראָגראַמירער, לײג צו אין %s, שורה %d
    און שיק עלעקטראָניש צו:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    אַניט, האָט געדולד!

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
yi: &1 גאָרניט

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
yi: ‫(&B)װעגן %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
yi: (&A)נעם אָן רעװיזיע

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
yi: (&A)גיב צו

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
yi: ‫(&A)סטרױער צו:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
yi: (&A)אױסגלײַך

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
yi: (&A)אַלע

note: DLG_ApplyButton
en: &Apply
yi: (&A)אַפּליקיר

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
yi: (&A)צו

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
yi: (&A)אױטאָמאַטישער אױסלײג קאָנטראָל

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
yi: (&A)אױטאָמאַטישער טאַבעלע־צופּאַס

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
yi: (&A)אױטאָמאַטיש היט אױף דער סכעמע

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
yi: ‫(&A)פֿאָרעמס בנימצה:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
yi: (&F)פֿאַר

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
yi: (&F)פֿעט

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
yi: (&F)‫פֿוס:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
yi: (&A)איבעררײַס

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
yi: (&C)צעל

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
yi: (&C)צעלן

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
yi: (&C)צענטער

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
yi: בײַט

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
yi: (&S)שנײַדקונסט

note: DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
yi: (&X)פֿאַרמאַך

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
yi: (&Z)זײַל

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
yi: (&Z)זײַל איבעררײַס

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
yi: (&Z)זײַלן

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
yi: (&C)פֿאַרגלײַך דאָקומענטן

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
yi: (&R)קאָפּיר

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
yi: (&A)איצטיקע פּרעפֿערענץ סכעמע

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
yi: (&M)מעק אױס

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
yi: (&D)מעק אַרױס װעבסװײַזער

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
yi: (&V)‫װערטערבוך...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
yi: (&V)‫ריכטונגס־סימן...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
yi: (&D)דאָקומענט

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
yi: (&D)דאָקומענט־געשיכטע

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
yi: (&D)דאָקומענטן

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
yi: (&N)לײג ניט קײן מקף

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &Edit
yi: (&R)רעדאַגיר

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
yi: (&R)רעדאַגיר װעבסװײַזער

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
yi: (&K)דערמעגלעך קלוגע גענדזן־פֿיסלעך

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
yi: (&O)סוף־הערה

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
yi: (&G)גראָדציפֿער זײַט

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
yi: (&F)פֿעלד

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
yi: (&F)פֿעלדער

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
yi: (&F)פֿעלד

note: MENU_LABEL_FILE
en: &File
yi: (&T)טעקע

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
yi: ‫(&E)טעקע נאָמען־עק:

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
yi: (&G)געפֿין

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
yi: (&G)געפֿין װײַטער

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
yi: (&S)שריפֿט

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
yi: (&F)פֿוסצעטל

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
yi: (&F)פֿאָרמיר טאַבעלע צו

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
yi: (&F)פֿון טעקע

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
yi: (&C)צום אָרט

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
yi: האָט קאָפּװאָרט

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
yi: (&K)קאָפּצעטל און פֿוסצעטל

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
yi: (&K)קאָפּצעטל

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
yi: (&H)הײך

note: DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &Help
yi: (&G)געהילף

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
yi: (&F)פֿאַרבאָרגענער טעקסט

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
yi: שטרײך אונטער ניט־ריכטיקע אױסגעלײגטע װערטער

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
yi: (&V)װעבסװײַזער

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
yi: איגנאָריר

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
yi: (&A)איגנאָריר אַלע

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
yi: (&B) בילד

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
yi: (&I)אימפּאָרטיר סטילן

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
yi: אין װעבס־בלעטערער

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
yi: באַקום עטיקעט בירושה

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
yi: (&L)לײג אַרײַן

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
yi: ‫(&C)צװישנצײַט:

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
yi: (&K)קורסיװ

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
yi: (&S)שפּרינג צו װעבסװײַזער

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
yi: (&G)גלײַך אױס

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
yi: (&H)האַלט שורות צוזאַמען

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
yi: לרס

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
yi: (&B)ברײט־אױס

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
yi: (&S)שפּראַך

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
yi: (&L)לינקס

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
yi: לינקס־רעכטס טעקסט

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
yi: (&L)לינקס:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
yi: (&F)פֿאַרשליס אױסשטעל

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
yi: (&B)בריװ־קאָמביניר

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
yi: (&K)בריװ־קאָמביניר פֿעלד

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
yi: (&P)פּאַס די גאַנצע געשיכטע אױף

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
yi: (&S)שטרײַך רעװיזיעס אונטער בשעת אַרײַנטיפּירן

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
yi: (&H)היט אָפּ אות־גרײס

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
yi: (&B)קאָמביניר צעלן

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
yi: (&N)נאָך דאָקומענטן

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
yi: (&N)נאָמען

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
yi: (&N)נײַ

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
yi: (&N)נײַער פֿענצטער

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
yi: נײַ, לױט אַ מוסטער

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
yi: (&V)&װײַטערדיקע זײַט

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
yi: (&N)נאָרמאַלער אױסשטעל

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
yi: (&N)נומער

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
yi: נומערירונג־טיפּ

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
yi: (&U)אומציפֿער־זײַט

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
yi: (&E)עפֿן

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
yi: (&E)עפֿן טעקע

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
yi: (&I)איבערשטרײַך

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
yi: (&Z)זײַט־ברײט

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
yi: (&Z)זײַט איבעררײַס

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
yi: זײַט־נומערירונג

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
yi: (&P)פּאַראַגראַף

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
yi: (&K)קלעפּ

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
yi: (&B)בילד

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
yi: (&A)אַרײַנשטעכװאַרג

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
yi: (&L)לענגאױס

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
yi: (&D)דרוק

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
yi: (&D)דרוק אױסשטעל

note: MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &Quit
yi: (&I)ענדיק

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
yi: רלס

note: MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
yi: (&I)איבער־פֿאַרקער

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
yi: (&B)בראַקיר רעװיזיע

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
yi: (&B)פֿאַרבײַט

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
yi: (&F)פֿון דאָס נײַ

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
yi: (&C)צוריק צו געװײנטלעכן אױסשטעל

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
yi: (&R)רעװיזיעס

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
yi: (&R)רעכטס

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
yi: (&R)רעכטס־לינקס טעקסט

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
yi: (&R)רעכטס:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
yi: (&S)שורה

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
yi: (&V)װירע

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
yi: (&H)היט אױף

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
yi: (&H)היט בילד אױף װי

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
yi: (&H)היט װעבסזײַטל אױף

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
yi: (&Z)זוך געהילף

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
yi: (&K)קלײַב אױס

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
yi: (&K)קלײַב רעװיזיע אױס

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
yi: (&V)װײַז די געשיכטע

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
yi: (&S)װײַז סטאַטוס װירע

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
yi: ‫(&B)ספּעציעל:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
yi: (&O)אױסלײג

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
yi: ‫(H)הײב אָן בײַ:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
yi: (&S)סטאַטוס װירע

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
yi: (&U)אונטערשריפֿט

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
yi: (&V)װײַז ניט קײן שורה־נומערן

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
yi: ‫(&T)טאַבוליר־אַרײַנפֿיר:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
yi: (&T)טאַבוליר גרענעצן

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
yi: (&T)טאַבוליר גרענעצן

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
yi: ‫(&T)טאַבוליר גרענעצן...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
yi: (&M)מכשיר־װירעס

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
yi: (&M)מכשירים

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
yi: (&O)אױבערפֿלאַך

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
yi: (&S)סאָרטן

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
yi: (&S)סאָרטן

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
yi: (&U)אונטערשטריך

note: MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
yi: (&F)פֿאַרקער

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
yi: (&E)אײנסן

note: MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &View
yi: (&Z)זע

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
yi: (&O)װעבסאױסשטעל

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
yi: (&G)גאַנצע זײַט

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
yi: (&G)גאַנץ װאָרט

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
yi: (&A)אַלמנה/יתום קאָנטראָל

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
yi: (&B)ברײט:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
yi: (&V)װאָרט־צאָל

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
yi: (&F)פֿאַרגרעסער/פֿאַרקלענער

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
yi: (אַלע רעװיזיעס זעעװדיק)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
yi: ‫(ניט קײן אױסלײג עצות)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
yi: ‫1 זײַל

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
yi: ‫1.5 אָפּרוקונג

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
yi: ‫1.5 שורות

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
yi: ‫1.5 אָפּרוקונג

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
yi: ‫12 פּט. פֿאַר

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
yi: ‫2 זײַלן

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
yi: ‫3 זײַלן

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
yi: << פֿאָרערשט

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
yi: אַ טױטפֿעלער איז נאָר־װאָס געשען.  Abiword װעט זיך איצט פֿאַרמאַכן.
    דער איצטיקער דאָקומענט איז אױפֿגעהיט אױפֿן דיסק מיט אַ נאָמען־עק "saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
yi: (&G)גיב אַלעמאָל קאָרעקטור־עצות

note: FIELD_DateTime_AMPM
en: AM/PM
yi: פֿ“מ/נ“מ

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
yi: ‫איך קען ניט עפֿענען %s; װײַזט אױס װי אַן אומלעקסיקער דאָקומענט

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
yi: אָפּקאָנטראָלירט דאָס אױסגעקליבנס

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
yi: ‫אַדורכגעקוקט דעם דאָקומענט און געמאַכט %d ענדערונגען

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
yi: אַדורכגעקוקט דעם דאָקומענט

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
yi: AbiWord האָט מען אױסגעאַרבעט פֿאַר אַ נײַערער װערסיע פֿון דעם סיסטעם־טעקע
    COMCTL32.DLL װי די װערסיע איצט אױף אײַער קאָמפּיוטער.  (COMCTL32.DLL
    װערסיע 4.72 אָדער שפּעטער.) אַ לײזונג צו דער פּראָבלעם לאָזט זיך דערקלערן אין דעם
    FAQ װאָס אױף דעם AbiSource װעבסאָרט http://www.abisource.com
    
    איר קענט ניצן די פּראָגראַם, אָבער קען זײַן אַז די מכשיר־װירע װעט פֿעלן.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
yi: AbiWord דאַרף די טעקע %s.dll
    זײַט אַזױ גוט און אָפּלאָדיר און אינסטאַליר זי פֿוןhttp://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
yi: ‫(&N)װעגן GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
yi: װעגן דעם GNOME Office פּראָיעקט

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
yi: נעם די עצה אָן

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
yi: לײג אַ זײַל צו דער טאַבעלע נאָך דעם איצטיקן זײַל

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
yi: לײג אַ שורה צו דער טאַבעלע נאָך דער איצטיקער שורה

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
yi: לײג־צו צאַמרינעס און שאָטנס צו דער סעלעקציע

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
yi: לײג זײַל נאָך

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
yi: לײג־צו אָדער בײַט איבער קלעקן און נומערן אין די אױסגעקליבענע פּאַראַגראַפֿן

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
yi: לײג שורה נאָכדעם

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
yi: לײג דאָס װאָרט צו דעם אײגענעם װערטערביכל

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
yi: לײג צו דעם מוסטער

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
yi: (&N)נאָך:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
yi: ‫(&O)אױסגלײַכונג:

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: Alignment
yi: אױסגלײַכונג

note: DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
yi: ‫אױסגלײַכונג:

note: DLG_Styles_LBL_All DLG_UP_All
en: All
yi: אַלע

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
yi: דערלאָז אײגענע מכשיר־װירעס

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
yi: דערלאָז פֿאָרמאַטירונג בלױז לױט סטילן

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
yi: דערלאָז עקראַן פֿאַרבן אַחוץ פֿון װײַס

note: FIELD_Application
en: Application
yi: אַפּליקאַציע

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
yi: אַפּליקאַציע אָנהײב

note: DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: Apply
yi: אַפּליקיר

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
yi: אַפּליקיר די פֿאָרמאַטירונג פֿון פֿריִער־קאָפּירטן פּאַראַגראַף צו דעם אױסגעקליבענעם טעקסט

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
yi: װענד אָן דער איצטיקער רשימה

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
yi: װענד אָן

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
yi: אַראַבישע רשימה

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
yi: איר זײַט גאָר זיכער אַז איר װילט ניט אױפֿפּאַסן די גאַנצע  רעקאָרדירונג פֿון דער געשיכטע?  אױב איר גײט װײַטער, װעט איר ניט קענען צוריקברענגען פֿריִערדיקע װערסיעס פֿון דעם דאָקומענט.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
yi: לכּל הפּחות

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
yi: בינד צו דער פֿריִערדיקער רשימה

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
en: Author:
yi: מחבר

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
yi: אױטאָמאַטיש אָפּהיט

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
yi: (&H)אױטאָמאַטיש היט אָפּ איצטיקע טעקע אַלע

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: Auto Save
yi: אױטאָמאַטיש היט אָפּ

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
yi: פֿאַרבײַט אױטאָמאַטיש די ניט־ריכטיקע אױסגעלײגטע װערטער

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
yi: פּאַס אױטאָמאַטיש צו

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
yi: פּאַס אױטאָמאַטיש צו

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
yi: פּאַס אױטאָמאַטיש צו דער טאַבעלע

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
yi: אױטאָמאַטישע זײַל־גרײס

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
yi: אױטאָמאַטיש שטעל אַרײַן אַלע געפֿונענע אַרײַנשטעכװאַרג

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
yi: אױטאָמאַטיש קאָנטראָל דעם דאָקומענט צוליב אױסלײג

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
yi: אױטאָמאַטיש דערהײַנטיק

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
yi: אױטאָמאַטיש קאָמביניר

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
yi: פֿעלדער בנימצה

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
yi: (&F)פֿאָרעמס בנימצה

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
yi: סטילן בנימצה

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
yi: (&F)פֿון

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background #-#-#-#-#  5 (1.0)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
yi: הינטערגרונט

note: DLG_FormatFrame_Background_Color DLG_FormatTable_Background_Color
en: Background color:
yi: הינטערגרונט־פֿאַרב

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
yi: װירע

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
yi: װירע־הענטל

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
yi: מיסד אױף

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
yi: בײד־ריכטונגדיקע אָפּציעס

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: Bold
yi: פֿעט

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
yi: (&L)לײנצײכן

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
yi: לײנצײכן

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
yi: ‫לײנצײכן ”%s“ ניט געפֿונען אין דעם דאָקומענט.

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
yi: צאַמרינע פֿאַרב

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
yi: צאַמרינעס

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
yi: צאַמרינעס און שאָטנס

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
yi: ‫אונטערשטע צאַמרינע [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
yi: אונטערשטע שורה

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
yi: קעסטל רשימה

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
yi: שאַף אידענטיפֿיקאַציע

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
yi: שאַף אָפּציעס

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
yi: שאַף ציל

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
yi: קלעק

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
yi: קלעק־רשימה

note: TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
yi: קלעקן

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
yi: (&K)קלעקן און נומערן

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
yi: קנעפּל מוסטער

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
yi: (&B)בײַט איבער אות־גרײס

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
yi: (&K)אָנערקענונג

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
yi: מען קען ניט אַרײַנלײגן אַן איבעררײַס אין מיטן פֿון אַ טאַבעלע

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
yi: מען קען ניט אַרײַנלײגן אַן איבעררײַס אין מיטן פֿון אַ טעקסטקעסטל

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
yi: מען קען ניט אַרױסמעקן דעם מוסטער

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
yi: מען קען ניט איבערבײַטן אַן אײַנגעבױטער מוסטער

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
yi: ניט געקענט אָנהײבן דרוק־אַרבעט

note: DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
yi: קאַטעגאָריע

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: Center
yi: צענטער

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
yi: צענטער טאַבוליר־גרענעץ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
yi: צעטנער־אױסגלײַכונג

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
yi: גלײַך אױס דעם פּאַראַגראַף צום צענטער

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignCentered
en: Centered
yi: פֿאַרגליכן צום צענטער

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
yi: ‫בײַט איבער מיט:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
yi: בײַט אַלע איבער

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Background_Title
en: Change Background Color
yi: בײַט הינטער־פֿאַרב איבער

note: DLG_ToggleCase_Title
en: Change Case
yi: בײַט אות־גרײס איבער

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
yi: בײַט איצטיקע 
    רשימה איבער

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
yi: בײַט אונטערשטרײך־פֿאַרב איבער

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
yi: בײַט סטיל איבער

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
yi: בײַט טעקסט־פֿאַרב איבער

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
yi: בײַט די ריכטונגס־נאַטורן פֿונעם טעקסט

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
yi: בײַט עיקר־ריכטונג פֿון פּאַראַגראַף

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
yi: בײַט די אות־גרײס פֿון אױסגעקליבענע טעקסט איבער

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
yi: בײַט די שריפֿט פֿון אױסגעקליבענע טעקסט איבער

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
yi: בײַט די פֿאָרמאַטירונג פֿון אױסגעקליבענעם פּאַראַגראַף איבער

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
yi: בײַט שפּראַך פֿון אױסגעקליבענעם טעקסט

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
yi: בײַט דעם צאָל זײַלן איבער

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
yi: בײַט די דרוק־אָפּציעס איבער

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
yi: בײַט די נאַטורן פֿונעם טעקסטקעסטל

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
yi: בײַט צו דער פֿאָרגעשלאָגענער אױסלײג

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
yi: בײַט די פֿאַרב פֿון דאָקומענט זײַט־הינטערגרונט

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
yi: בײַט די פֿאַרב פֿון דאָקומענט

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter
en: Character
yi: שריפֿטצײכן

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
yi: שריפֿטצײכן צאָל

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
yi: ‫שריפֿטצײכן צאָל (אָן לעכער)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
yi: שריפֿטצײכן פֿאָרױסװײַז

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
yi: ‫שריפֿטצײכנס (אָן לעכער):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
yi: ‫שריפֿטצײכנס (מיט לעכער):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
yi: (&K)אױסלײג קאָנטראָל

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
yi: (&K)קאָנטראָליר אױסלײג בשעת אַרײַנטיפּירן

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
yi: קאָנטראָליר אױסלײג אין דעם דאָקומענט

note: DLG_NEW_Choose
en: Choose
yi: קלײַב

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
yi: קלײַב עקראַן־פֿאַרב

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
yi: ‫קלײַב אַן עקראַן־פֿאַרב פֿאַר AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
yi: קלײַב װאָסער רעװיזיע דאָ װילסט זען

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
yi: קלײַב אײַער ציל אױף דער לינקער זײַט.  אױב איר װילט ניצן דעם ”צום אָרט“ קנעפּל, שרײַב דעם נומער אין דעם אַרײַנשרײַב אָרט.  איר מעגט ניצן + און ־ צוליב רעלאַטיװער באַװעגונגען.  ד“ה: אױב איר שרײַבט”+2“ און קלײַבסט ”שורה,“ װעט ”צום אָרט“ גײען 2 שורות אונטער דעם איצטיקן אָרט.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
yi: (&Z)זײַ מבֿטל

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Button_Clear
en: Clear
yi: זײַ מבֿטל

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
yi: (&A)זײַ מבֿטל אַלץ

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
yi: זײַ מבֿטל הינטער־פֿאַרב

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
yi: זײַ מבֿטל אונטערשטרײך־פֿאַרב

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
yi: ‫פֿאַרמאַך אַלע פֿענצטער און ענדיק פּראָגראַם?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
yi: פֿאַרמאַך אַלע פֿענצטער אין דער אַפּליקאַציע און ענדיק פּראָגראַם

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
yi: פֿאַרמאַך דעם דאָקומענט

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
yi: (&Z)זײַל

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
yi: (&Z)זײַל

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
yi: ‫זײַל־שפּאַלט [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
yi: ‫זײַל [%d]

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
yi: זײַלן

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
yi: (&F)זײַלן פֿאַרדעם

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
yi: (&N)זײַלן נאָכדעם

note: DLG_ListRevisions_Column3Label
en: Comment
yi: קאָמענטאַר

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
yi: רעװיזיע קאָמענטאַר

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
yi: פֿאַרגלײַך דעם־אָ דאָקומענט מיט נאָך אײנעם

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
yi: קאָמפּיליר־טאָג

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
yi: קאָמפּיליר צײַט

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
yi: (&K)כּסדרדיק

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
yi: ‫זײַ ממשיך פֿריִערדיקע רעװיזיע (נומער %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor
yi: ‫מיט־פּראָגראַמירער(ס)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
yi: ‫מיט־פּראָגראַמירער(ס)

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
yi: װאַנדל אױסגעקליבענעם טעקסט איבער אין אַ טאַבעלע

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
yi: װאַנדל טעקסט איבער אין אַ טאַבעלע

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
en: Copy
yi: קאָפּיר

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
yi: קאָפּיר טעקסטקעסטל

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
yi: קאָפּיר דאָס טעקסטקעסטל צום שנײַדברעטל

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
yi: קאָפּיר דאָס טעקסטקעסטל צום שנײַדברעטל און דעמאָלט מעק עס אַרױס

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
yi: קאָפּיר די סעלעקציע און שטעל אין שנײַדברעטל

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
yi: ניט געקענט עפֿענען טעקע %s צו שרײַבן

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
yi: ‫טעקע %s לאָזט זיך ניט עפֿענען

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
yi: ‫טעקע %s לאָזט זיך ניט שרײַבן

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
yi: ‫טעקע %s לאָזט זיך ניט שרײַבן

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
yi: צײל װיפֿל װערטער אין דעם דאָקומענט

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
yi: ‫דעק פּראָצענט:

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
yi: ‫דעק פּראָצענט:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
yi: שאַף אַ ”פֿעקס“

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
yi: שאַף אַ נײַעם, פּוסטן דאָקומענט

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
yi: שאַף אַ נײַעם דאָקומענט

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
yi: שאַף אַ נײַעם דאָקומענט פֿון אַ מוסטער

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
yi: שאַף אַ נײַעם דאָקומענט לױט אַ מוסטער

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
yi: שאַף אַ פּוסטן דאָקומענט

note: FIELD_Document_Creator
en: Creator
yi: שאַפֿער

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
yi: (&S)שער

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
yi: איצטיקע טאָג

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
yi: איצטיקע שריפֿט

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
yi: איצטיקע רשימה־עטיקעט

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
yi: איצטיקע רשימה־סאָרט

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
yi: איצטיקער סעלעקציע איז פּוסט

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
yi: איצטיקער מצבֿ

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
yi: איצטיקע צײַט

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
yi: (&L)לױפֿער פּינטלען

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
yi: אײגן װערטערבוך

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
yi: טאָג/צײַט װאָס לאָזט זיך פֿאַראײגענען

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
yi: אײגן רשימה

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
en: Cut
yi: שער

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
yi: שער טעקסטקעסטל

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
yi: שער די סעלעקציע און שטעל אין שנײַדברעטל

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
yi: ריכטונגדיק

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
yi: מקף רשימה

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: Date
yi: טאָג

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
yi: (&T)טאָג און צײַט

note: FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
yi: טאָג און צײַט

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
yi: טאָג נומער אין יאָר

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
yi: (&G)געװײנטלעכער מצבֿ

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
yi: צום פּינטל

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
yi: טאַבוליר צום פּינטל

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
yi: פֿאַרקלענער אײַנצײנדלונג

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
yi: ‫געװײנטלעכע־טאָג (אָן צײַט)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
yi: געװײנטלעכע טאָג רעפּרעזענטאַציע

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
yi: געװײנטלעכע זײַט־גרײס

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
yi: ‫געװײנטלעכע טאַבוליר־גרענעצן:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
yi: דער טעקסט לײענט זיך געװײנטלעך פֿון רעכץ ביז לינקס

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
yi: ‫באַשטעטיק הױפּט־נאַטורן

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
yi: דעפֿיניר אָדער אַפּליקיר מוסטער צו דער סעלעקציע

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Delete MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE DLG_Delete
en: Delete
yi: מעק אַרױס

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
yi: מעק אַרױס צעלן

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
yi: (&Z)מעק אַרױס זײַל

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
yi: מעק אַרױס זײַל

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
yi: (&S)מעק אַרױס שורה

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
yi: מעק אַרױס שורה

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
yi: (&T)מעק אַרױס טאַבעלע

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
yi: מעק אַרױס טאַבעלע

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
yi: מעק אַרױס טעקסטקעסטל

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
yi: מעק אַרױס זײַלן

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
yi: מעק אַרױס װעבסװײַזער

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
yi: מעק אַרױס שורות

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
yi: מעק אַרױס די סעלעקציע

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
yi: מעק דעם זײַל אַרױס פֿון זײַן טאַבעלע

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
yi: מעק די שורה אַרױס פֿון איר טאַבעלע

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Description DLG_Styles_ModifyDescription FIELD_Document_Description
en: Description
yi: באַשרײַבונג

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
yi: דימענט רשימה

note: DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
yi: װערטערביכער

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
yi: פֿאַרשידענע פֿוסצעטל אױף זוגים זײַטן

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
yi: פֿאַרשידענע פֿוסצעטל אױף דער ערשטער זײַט

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
yi: פֿאַרשידענע פֿוסצעטל אױף דער לעצטער זײַט

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
yi: פֿאַרשידענע קאָפּצעטל אױף זוגים זײַטן

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
yi: פֿאַרשידענע קאָפּצעטל אױף דער ערשטער זײַט

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
yi: פֿאַרשידענע קאָפּצעטל אױף דער לעצטער זײַט

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
yi: לעש אױס אַלע פֿאָרמאַטירונג־באַפֿעלן אַחוץ סטילן

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
yi: װײַז אָנערקענונגען

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
yi: װײַז געהילף־תּוכן

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
yi: װײַז געהילף־אינדעקס

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
yi: װײַז שריפֿטצײכנס װאָס דרוקן זיך ניט

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
yi: װײַז פּראָגראַם אינפֿאָרמאַציע, װערסיע, און קאָפּיררעכט

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
yi: ‫װײַז סטיל:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
yi: ‫װילסט איבערשטעלן אַלע איגנאָרירטע װערטער אין אַלע דאָקומענטן פֿון דאָס נײַ?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
yi: ‫װילסט איבערשטעלן איגנאָרירטע װערטער אין דעם דאָקומענט פֿון דאָס נײַ?

note: FIELD_Type_Document
en: Document
yi: דאָקומענט

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
yi: דאָקומענט נאַטור

note: DLG_Options_Label_Documents
en: Documents
yi: דאָקומענטן

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
yi: הײב ניט אָן אױפֿסנײַ

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: Double
yi: טאָפּל

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
yi: טאָפּל אָפּרוקונג

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
yi: טאָפּל אָפּרוקונג

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
yi: רעדאַגיר פֿוסצעטל

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
yi: רעדאַגיר קאָפּצעטל

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
yi: רעדאַגיר װעבסװײַזער

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
yi: רעדאַגיר טעקסט צום קאָפּ אָדער פֿוס פֿון יעדער זײַט

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
yi: רעדאַגיר פֿוסצעטל פֿון איצטיקער זײַט

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
yi: רעדאַגיר קאָפּצעטל פֿון איצטיקער זײַט

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
yi: (&E)דערמעגלעך פֿאָרמאַטירונג־מכשירים

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
yi: דערמעגלעך גלאַטע רעדלען

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
yi: סוף־הערה אַנקאָר

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
yi: סוף־הערה רעפֿערענץ

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
yi: סוף־הערה סטיל

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
yi: טעות אין רעכענען באַטרעף!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
yi: ‫טעות אין אָפּערירן סקריפּט %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
yi: ‫טעות אין אימפּאָרטירן טעקע %s

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
yi: ‫טעות אין פּרוּװן אױפֿהיטן %s; ניט מעגלעך שאַפֿן אַן עקספּאָרטירער

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
yi: ‫טעות אין פּרוּװן אױפֿהיטן %s; אומלעקסיקער נאָמען

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
yi: אָפּעריר סקריפּט

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
yi: פּונקט

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
yi: אָפּעריר העלפֿיקע סקריפּטן

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
yi: אָפּעריר סקריפּט

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
yi: פֿאַראַנענע רעװיזיעס

note: TB_Extra
en: Extra
yi: (&A)איבעריק

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
yi: איבעריקע פּאַראַמעטערס

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
yi: איבעריקער מכשיר װירע

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
yi: איבעריקע פּאַראַמעטערס

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
yi: (&T) טעקע

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
yi: (&F)פֿאָרמאַטירונג

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
yi: (&G)גאַנצער עקראַן

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
yi: ‫(&Z)זוך דאָס:

note: DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
yi: נאָמען פֿון פֿעלד

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
yi: נאָמען פֿון פֿעלד:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
yi: ‫טעקע %s איז פֿון אַ ניט־געשטיצטער סאָרט

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
yi: ‫טעקע %s איז ניט פֿון דעם סאָרט װי זי פּרעטענדירט

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
yi: ‫טעקע %s איז פֿון אַ ניט־דערקענטער סאָרט

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
yi: ‫טעקע %s איז ניט צו געפֿינען

note: FIELD_Application_Filename
en: File Name
yi: נאָמען פֿון טעקע

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
yi: ‫פֿיל־סטיל:

note: DLG_FR_FindTitle
en: Find
yi: זוך

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
yi: (&A)געפֿין װײַטערדיקע רעװיזיע

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
yi: געפֿין פֿריִערדיקע רעװיזיע

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
yi: (&V)געפֿין װײַטערדיקע זעעװדיקע רעװיזיע אינעם דאָקומענט

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
yi: (&F)געפֿין פֿריִערדיקע זעעװדיקע רעװיזיע אינעם דאָקומענט

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
yi: זוך דעם אָנגעװיזענעם טעקסט

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
yi: ‫אײַנצײנדלונג פֿון דער ערשטער שורה [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
yi: ערשטע שורה

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
yi: ‫זײַל גרײס װאָס ניט צו ענדערן:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
yi: פֿאַלײג אונטער מדרגה 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
yi: פֿאַלײג אונטער מדרגה 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
yi: פֿאַלײג אונטער מדרגה 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
yi: פֿאַלײג אונטער מדרגה 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
yi: קומעדיקער פּאַראַגראַף קומעדיקער פּאַראַגראַף קומעדיקער פּאַראַגראַף קומעדיקער פּאַראַגראַף קומעדיקער פּאַראַגראַף קומעדיקער פּאַראַגראַף קומעדיקער פּאַראַגראַף

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyFont TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT DLG_UFS_FontTitle DLG_UFS_FontTab
en: Font
yi: שריפֿט

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: Font Size
yi: שריפֿט גרײס

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
yi: שריפֿט פֿאַרב

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
yi: ‫שריפֿט...

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
yi: (&H)הערה

note: DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: Footer
yi: פֿוסצעטל

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
yi: פֿוסצעטל נאַטורן

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
yi: ‫פֿוסצעטל [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
yi: הערה אַנקאָר

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
yi: הערה רעפֿערענץ

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
yi: הערה סטיל

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
yi: פֿוס־ און סוף־הערות

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
yi: נײטיק לינקס־ביז־רעכטס טעקסט ריכטונג

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
yi: נײטיק רעכטס־ביז לינקס טעקסט ריכטונג

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
yi: נײטיק לינקס־רעכטס טעקסט-ריכטונג

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
yi: נײטיק רעכטס־לינקס טעקסט-ריכטונג

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
yi: נײטיק לינקס־ביז־רעכט טעקסט ריכטונג

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
yi: נײטיק רעכץ־ביז־לינקס טעקסט ריכטונג

note: DLG_Styles_ModifyFormat TB_Format
en: Format
yi: פֿאָרמאַטירונג

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
yi: פֿאָרמאַטיר סוף־הערות

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
yi: פֿאָרמאַטיר הערות

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
yi: פֿאָרמאַטיר פֿוס־ און סוף־הערות

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
yi: פֿאָרמיר קאָפּצעטלעך / פֿוסצעטלעך

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
yi: פֿאָרמיר מאָלער צו

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
yi: פֿאָרמיר טאַבעלע

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
yi: פֿאָרמיר אינהאַלט־רשימה

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
yi: פֿאָרמיר טעקסטקעסטל

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
yi: פֿאָרמיר מכשיר װירע

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
yi: פֿאָרמאַטיר דעם דאָקומענט מיט סטילן

note: DLG_Lists_Format DLG_DocComparison_Fmt
en: Format:
yi: ‫פֿאָרמאַטירונג:

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_General DLG_Options_Label_General DLG_MetaData_TAB_General #-#-#-#-#  3 (1.0)  #-#-#-#-# General #-#-#-#-#  7 (1.0)  #-#-#-#-# * General Page.
en: General
yi: אַלגעמײן

note: DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
yi: צום אָרט

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
yi: ‫(&V)צו װאָסער אָרט:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
yi: ‫צו...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
yi: האָט עטיקעט

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
yi: ‫קאָפּװאָרט־טעקסט:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
yi: האַנט רשימה

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
yi: הענגענדיק

note: DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: Header
yi: קאָפּצעטל

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
yi: נאַטור פֿון קאָפּצעטל

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
yi: ‫קאָפּצעטל [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
yi: קאָפּצעטלעך / פֿוסצעטלעך

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
yi: ‫מען קען נאָר שאַפֿן און רעדאַגירן קאָפּ־ און פֿוסצעטלעך אין “דרוק־װײַז מאָדע.
     אָנצוהײבן די־אָ מאָדע: קלײַב ”אַרײַנקוק“, נאָכדעם ”דרוק אױסשטעל“פֿון די מעניוען.
     אַזױ װילסטו טאָן איצט?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
yi: קאָפּ־סטילן

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
yi: ‫קאָפּװאָרט־סטיל:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
yi: האַרץ רשימה

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
yi: העברעיִשע רשימה

note: TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
en: Help
yi: געהילף

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
yi: (&T)געהילף תּוכן

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
yi: (&A)געהילף אַרײַנפֿיר

note: DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
yi: באַהאַלט

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
yi: (&B)באַהאַלט אױסלײג גרײַזן אין דעם דאָקומענט

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
yi: באַהאַלט טעקסט אונטער רשימה־מדרגות

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: Highlight
yi: אונטערשטרײך

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
yi: איגנאָריר אַלע

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
yi: ‫צײנדל אײַן:

note: InsertModeFieldINS
en: INS
yi: לײג אַרײַן

note: DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
yi: בילדלעך

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: Ignore
yi: איגנאָריר

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
yi: איגנאָרירטע װערטער

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
yi: איגנאָריר אַלע פֿאַלן פֿון דעם װאָרט אין דאָקומענט

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
yi: ‫איגנאָרירטע װערטער:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
yi: הינטערגרונט־בילד

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
yi: דערזאָגט רשימה

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
yi: אימפּאָרטיר סטיל־דעפֿיניציעס פֿון אַ דאָקומענט

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
yi: שױן גענוצט

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
yi: ניט ריכטיק שפּריכװאָרט

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
yi: פֿאַרגרעסער אײַנצײנדלונג

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
yi: אײַנצײנדלונג

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
yi: בײַט אות־גרײס איבער

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
yi: סופֿצעטל באַטרעף פֿון אָנהײב

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
yi: הערה באַטרעף פֿון אָנהײב

note: DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
yi: לײג אַרײַן

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
yi: (&Z)לײג זײַלן אַרײַן

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
yi: (&S)לײג שורות אַרײַן

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
yi: (&T)לײג טאַבעלע אַרײַן

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
yi: לײג לײנצײכן אַרײַן

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
yi: לײג איבעררײַס אַרײַן

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
yi: לײג צעלן אַרײַן

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
yi: לײג שנײַדברעטל אינהאַלט אַרײַן

note: DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
yi: לײג טאָג און צײַט אַרײַן

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
yi: לײג אַרײַן פֿעלד

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
yi: לײג װעבסװײַזער אַרײַן

note: TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
yi: לײג בילד אַרײַן

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
yi: לײג אַ בריװ־קאָמביניר פֿעלד אַרײַן

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
yi: לײג טאַבעלע אַרײַן

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
yi: לײג אַרײַן אוניקאָד ריכטונגס־סימן אינעם דאָקומענט

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
yi: לײג אַרײַן אַ פֿוסצעטל

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
yi: לײג אַרײַן אַ קאָפּצעטל

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
yi: לײג אַרײַן אַן אינהאַלט־רשימה מיסד אױף קאָפּװערטער

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
yi: לײג אַרײַן אַ טעקסטקעסטל

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
yi: לײג לײנצײכן אַרײַן אין דאָקומענט

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
yi: לײג אַ באַרעכנטע פֿעלד אַרײַן

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
yi: לײג זײַל אַרײַן פֿאַרדעם

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
yi: לײג זײַל אַרײַן נאָכדעם

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
yi: לײג אַרײַן אַ הערה

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
yi: לײג אַ װעבסװײַזער אַרײַן אין דאָקומענט

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
yi: לײג אַ בריװ־קאָמביניר פֿעלד אַרײַן

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
yi: לײג אַ נײַע טאַבעלע אַרײַן אין דאָקומענט

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
yi: לײג אַרײַן אַ זײַט־, זײַל־, אָדער סעקציע־איבעררײַס

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
yi: לײג אַ בילד אַרײַן

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
yi: לײג שורה אַרײַן פֿאַרדעם

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
yi: לײג שורה אַרײַן נאָכדעם

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
yi: לײג אַרײַן אַ סימבאָל אָדער נאָך אַ באַזונדערן שריפֿטצײכן

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
yi: לײג אַרײַן אַן אױטאָמאַטיש־דערהײַנטיקטן זײַט־נומער

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
yi: לײג אַרײַן אַ סוף־הערה

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
yi: לײג אַרײַן אַ פֿאַראַנענע בילד פֿון אַן אַנדער טעקע

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
yi: לײג אַרײַן אַ בילד אין דאָקומענט

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
yi: לײג אַרײַן אַן לײנצײכן

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
yi: לײג איבעררײַס אַרײַן

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
yi: לײג אַרײַן שנײַדקונסט

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
yi: לײג פֿעלד אַרײַן

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
yi: לײג װעבסװײַזער אַרײַן

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
yi: לײג אַרײַן לינקס־רעכטס ריכטונגס־סימן (לרס)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
yi: לײג אַרײַן רעכטס־לינקס ריכטונגס־סימן (רלס)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
yi: לײג סימבאָל אַרײַן

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
yi: לײג טעקע אַרײַן

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
yi: לײג אַרײַן די סומע פֿון אַ טאַבעלע־זײַל

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
yi: לײג אַרײַן די סומע פֿון אַ טאַבעלע־שורה

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
yi: לײג אַרײַן דעם אינהאַלט פֿון אַ צװײטער טעקע

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
yi: לײג אַרײַן טאָג און/אָדער צײַט

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
yi: לײג אַרײַן ניט־פֿאָרמירטע שנײַדברעטל אינהאַלט

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
yi: (&U)אומזעעװדיקע אױסשטעל סימנים

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: Italic
yi: קורסיװ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
yi: שפּרינג צו װעבסװײַזער

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
yi: אױסגעגלײַכט

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify
yi: גלײַך אױס

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
yi: גלײַך אױס פּאַראַגראַף

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
yi: גלײַך אױס פּאַראַגראַף

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
yi: (&K)האַלט מיט קומענדיקס

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
yi: אַ נעכטיקער טאָג

note: FIELD_Document_Keywords
en: Keywords
yi: שליסל־װערטער

note: DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
yi: ‫שליסל־װערטער:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
yi: ‫עטיקעט אױסגלײַך:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
yi: עטיקעט־דעפֿיניציעס

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language
en: Language
yi: שפּראַך

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
yi: שפּראַך־מצבֿ

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
yi: ‫שפּראַך אָדער שפּראַכן:

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Layout
en: Layout
yi: אױסשטעל

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
yi: אױסשטעל־פּרטים

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader
yi: אַרײַנפֿיר

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: Left
yi: לינקס

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
yi: ‫לינקע אײַנצײנדלונג [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
yi: ‫לינקע אײַנצײנדלונג [%s] ערשטע שורה אײַנצײנדלונג [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
yi: ‫לינקע זאַפּאַס [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
yi: לינקע טאַבוליר־גרענעץ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
yi: לינקע אױסגלײַכונג

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
yi: גלײַך אױס דעם פּאַראַגראַף צום לינקס

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
yi: מדרגה 1

note: DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
yi: מדרגה 3

note: DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
yi: מדרגה 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
yi: מדרגה 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
yi: מדרגה גרענעץ־סימן

note: DLG_Lists_Level
en: Level:
yi: מדרגה:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
yi: (&S)שורה אָפּרוקונג

note: DLG_Goto_Target_Line
en: Line
yi: שורה

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
yi: שורה צאָל

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
yi: ‫שורה איבער דער סעלעקציע (פֿאַרקער)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
yi: ‫שורה אונטער דער סעלעקציע (פֿאַרקער)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
yi: שורה צװישן

note: DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
yi: שורות:

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List
en: List
yi: רשימה

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
yi: רשימה עטיקעט

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
yi: רשימה־נאַטורן

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
yi: רשימה־סטילן

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
yi: רשימות צוליב

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
yi: פֿאַרשליס דעם אױסשטעל פֿון די איצטיקע מכשיר־װירעס

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
yi: קלײן־אות רשימה

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
yi: קלײן־אות ראָמאַניש רשימה

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
yi: (&K)קאָמביניר דאָקומענטן

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
yi: קאָמביניר בריװ

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
yi: ‫מאַך פֿעט די סעלעקציע (פֿאַרקער)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
yi: ‫מאַך קורסיװ די סעלעקציע (פֿאַרקער)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
yi: מאַך אונטערשריפֿטלעך די סעלעקציע (פֿאַרקער)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
yi: מאַך איבערשריפֿטלעך די סעלעקציע (פֿאַרקער)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
yi: פּאַס אױף איבער ענדערונגען אין דאָקומענט

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
yi: פּאַס אױף איבער אַרײַנשטעכװאַרג

note: DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
yi: (&R)ראַנד

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
yi: באַצײכן רעװיזיעס

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
yi: באַצײכן ענדערונגען בשעת אַרײַנטיפּירן

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
yi: אַ נעכטיקער טאָג

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
yi: גרעסטע זײַל

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
yi: קאָמביניר אױבן

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
yi: קאָמביניר אונטן

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
yi: קאָמביניר צעלן

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
yi: קאָמביניר לינקס

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
yi: קאָמביניר רעכטס

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
yi: קאָמביניר אױבן

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
yi: קאָמביניר נאָך אַ דאָקומענט אַרײַן אין דעם איצטיקן דאָקומענט לױט רעװיסיע־סימנים

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
yi: קאָמביניר אונטן

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
yi: קאָמביניר צעלן

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
yi: קאָמביניר לינקס

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
yi: קאָמביניר רעכטס

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
yi: קאָמביניר מיט צעל אױבן

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
yi: קאָמביניר מיט צעל אונטן

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
yi: קאָמביניר מיט צעל אױף לינקס

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
yi: קאָמביניר מיט צעל אױף רעכטס

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
yi: מיליטאַרישע צײַט

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
yi: פֿאַרשײדענע

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
yi: פֿאַרשײדענע סטילן

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
yi: בײַט סטילן איבער

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
yi: ‫בײַט איבער ...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
yi: חודש טאָג, יאָר

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
yi: רוק דאָס אַרײַנלײג פּאָזיציע איבער צו אַ באַזונדערן צװײטן אָרט

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
yi: חודש, טאָג, יאָר

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
yi: מער װי אײנס

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  7 (1.0)  #-#-#-#-# Add the special 'New' item to create a new group.
en: New
yi: נײַ

note: DLG_NEW_Title
en: New Document
yi: נײַער דאָקומענט

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
yi: נײַע רשימה עטיקעט

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
yi: נײַע רשימה
    סאָרט

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
yi: נײַע אָנהײב 
     באַטרעף

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
yi: נײַער סטיל

note: DLG_Styles_New
en: New...
yi: ‫נײַ ...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
yi: קומענדיק >>

note: DLG_NEW_NoFile
en: No File
yi: ניט קײן טעקע

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
yi: ניט קײן פֿאַלדן

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
yi: ניט קײן אױסגעקליבענער סטיל,
    לאָזט עס זיך ניט איבערבײַטן

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
yi: קײן סקריפּטן ניט בנימצה

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_None DLG_Styles_DefNone DLG_Tab_Radio_NoAlign DLG_Lists_Type_none #-#-#-#-#  7 (1.0)  #-#-#-#-# Add a "None" item first, so it is easy to reset the pixmap. If the user selects the 'None' item from the combo, we reset the text to "" and return. This callbac
en: None
yi: קײנע

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
yi: קײנע פֿריִער

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
yi: געװײנטלעך אַרײַנקוק

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
yi: ‫ניט אין װערטערבוך:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
yi: נאָטיץ סטילן

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
yi: צאָל זײַלן

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
yi: צאָל זײַטן

note: DLG_Column_Number
en: Number of columns
yi: צאָל זײַלן

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
yi: נומערירט

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: Numbered List
yi: נומערירטע רשימה

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
yi: נומערירונג

note: FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
yi: נומערן

note: InsertModeFieldOVR
en: OVR
yi: שרײַב איבער

note: DLG_Column_One
en: One
yi: אײנס

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
yi: (&O)עפֿן קאָפּיע

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN
en: Open
yi: עפֿן

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
yi: עפֿן מוסטער

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
yi: עפֿן דאָקומענט, אָבער מאַך אַ קאָפּיע

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
yi: עפֿן אַ לעצטנס־גענוצט דאָקומענט

note: DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
yi: עפֿן אַ פֿאַראַנענעם דאָקומענט

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
yi: עפֿן נאָך אַ פֿענצטער צו דעם דאָקומענט

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
yi: עפֿן דעם־אָ דאָקומענט

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
yi: אָריִענטירונג

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_TabLabel_Other
en: Other
yi: אַנדער

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
yi: ‫ניט גענוג זכּרון צו עפֿענען %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
yi: איבערשטרײַך

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
yi: ‫שטרײַך איבער די סעלעקציע (פֿאַרקער)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
yi: (&T)נאַטורן

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
yi: (&N)קלעפּ ניט־פֿאָרמירט

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Page DLG_PageSetup_Page
en: Page
yi: זײַט

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
yi: (&F)זײַט איבעררײַס פֿאַר

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
yi: זײַט־הינטערגרונט

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
yi: זײַט פֿאַרב

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
yi: זײַט־בילד

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
yi: (&Z)זײַט נומערן

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
yi: זײַט נומער

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
yi: זײַטנומער נאַטורן

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
yi: זײַט נומערן

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
yi: זײַט רעפֿערענץ

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
yi: (&A)זײַט אַראַנזשירונג

note: DLG_PageSetup_Title
en: Page Setup
yi: זײַט אַראַנזשירונג

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
yi: ‫זײַט: %d/%d/

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
yi: זײַטן:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
yi: זײַט נומערירונג

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
yi: (&G)פּאַפּיר גרײס

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
yi: ‫פּאַפּיר...

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: Paragraph
yi: פּאַראַגראַף

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
yi: פּאַראַגראַף צאָל

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
yi: פּאַראַגראַף ריכטונג

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
yi: פּאַראַגראַף פֿאָרױסװײַז

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
yi: פּאַראַגראַפֿן:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
yi: מען דאַרף אַ שפּריכװאָרט; דער דאָקומענט איז שיפֿרירט

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: Paste
yi: קלעפּ

note: DLG_MetaData_TAB_Permission
en: Permissions
yi: דערלױבענישן

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
yi: בילד

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
yi: שטיק טאַבעלע

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
yi: לײג צום סוף פֿון דאָקומענט

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
yi: לײג צום סוף פֿון סעקציע

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement
yi: אָרט

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Position DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
en: Position
yi: פּאָזיציע

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
yi: שטעל טעקסטקעסטל

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
yi: פֿאַרגלײַך מיט זײַל

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
yi: פֿאַרגלײַך מיט זײַט

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
yi: פֿאַרגלײַך מיט פּאַראַגראַף

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Position
en: Position:
yi: פּאָזיציע

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
yi: (&P)פּרעפֿערענצן

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
yi: פּרעפֿערענץ סכעמע

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_OptionsTitle
en: Preferences
yi: פּרעפֿערענצן

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame #-#-#-#-#  3 (1.0)  #-#-#-#-# The "Preview" frame #-#-#-#-#  5 (1.0)  #-#-#-#-# Preview area
en: Preview
yi: פֿאָרױסװײַז

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
yi: װײַז דעם דאָקומענט אין פֿאָרױס װי אַ װעבסזײַטל

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
yi: װײַז דעם דאָקומענט אין פֿאָרױס פֿאַר דרוקן

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
yi: פֿריִערדיקער פּאַראַגראַף פֿריִערדיקער פּאַראַגראַף פֿריִערדיקער פּאַראַגראַף פֿריִערדיקער פּאַראַגראַף פֿריִערדיקער פּאַראַגראַף פֿריִערדיקער פּאַראַגראַף

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton
en: Print
yi: דרוק

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
yi: (&D)דרוק דירעקט

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
yi: דרוק אױסשטעל

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
yi: (&F)דרוק פֿאָרױסװײַז

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print Preview
yi: דרוק פֿאָרױסװײַז

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
yi: דרוק אין גאַנצן אָדער אין טײל דעם דאָקומענט

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
yi: דרוק דעם דאָקומענט

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
yi: דרוק ניצנדיק דעם אינערלעכן PS טרײַבער

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
yi: ‫דרוקנדיק דאָקומענט...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
yi: ‫דרוקנדיק זײַט %d פֿון %d

note: FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
yi: פֿאַרלאַג

note: DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
yi: ‫פֿאַרלאַג:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
yi: (&B)פֿאַרבײַט

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
yi: (&R)רעכטס־לינקס פּאַראַגראַף

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
yi: ‫(&C)פֿאַרבײַט צו

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
yi: (&C)זוך צוריק

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
yi: (&F)פֿאַרקער

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
yi: (&L)לעצטע טעקעס

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
en: Redo
yi: איבער־פֿאַרקער

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
yi: איבער־פֿאַרקער רעדאַגירונג

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
yi: איבער־פֿאַרקער פֿריִער־פֿאַרקערטע רעדאַגירונג

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
yi: פֿאַרקלענער אָדער פֿאַרגרעסער די דאָקומענט װײַזונג

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
yi: קרובֿהשאַפֿט

note: DLG_Styles_RemoveButton
en: Remove
yi: נעם אַװעק

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
yi: נעם אַװעק פֿוסצעטל

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
yi: נעם אַװעק קאָפּצעטל

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
yi: נעם אַװעק נאַטור פֿון מוסטער

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
yi: נעם דאָס פֿוסצעטל אױף דער זײַט פֿון דאָקומענט

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
yi: נעם דאָס קאָפּצעטל אױף דער זײַט פֿון דאָקומענט

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
yi: מעק אַרױס דאָס טעקסטקעסטל פֿונעם דאָקומענט

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
yi: נעם אַװעק די פֿאָרגעשלאָגענע ענדערונג

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
yi: שטעל שורה װידער װי אַ קאָפּװאָרט

note: DLG_FR_ReplaceTitle
en: Replace
yi: פֿאַרבײַט

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
yi: (&U)פֿאַרבײַט אומעטום

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
yi: פֿאַרבײַט דעם אָנגעװיזענעם טעקסט מיט אַ צװײטן טעקסט

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
yi: (&M)זײַ מודיע אַ פֿעלער

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
yi: זײַ מודיע אַ פֿעלער און העלף אַז AbiWord זאָל װערן װאָס בעסער

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
yi: שטעל צוריק דעם הײַנטיקן מכשיר־װירע אױסשטעל װי געװײנטלעך

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
yi: סטרױער די גרײס פֿון דעם בילד

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
yi: ‫הײב אָן נומערירן מיט:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
yi: הײב אָן אױפֿסנײַ אױף יעדער זײַט

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
yi: הײב אָן אױפֿסנײַ צו יעדער סעקציע

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
yi: הײב אָן זײַט־נומערן אױפֿסנײַ צו יעדער סעקציע

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
yi: הײב אָן פֿריִערדיקע רשימה אױפֿסנײַ

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
yi: האַלט אַלע דאָקומענט־ענדערונגען צו

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
yi: פֿאַרקער דאָקומענט צו פֿריִערדיקן ניט־אױפֿגעהיטן מצבֿ

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
yi: ‫פֿאַרקער צו אױפֿגעהיטער קאָפּיע פֿון %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
yi: רעװיזיע אידענטיפֿיקאַציע

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignRight DLG_Tab_Radio_Right DLG_PageNumbers_Right TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: Right
yi: רעכטס

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
yi: ‫רעכטע אײַנצײנדלונג [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
yi: ‫רעכטער זאַפּאַס [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
yi: רעכטער טאַבוליר־גרענעץ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
yi: רעכטע אױסגלײַכונג

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
yi: גלײַך אױס דעם פּאַראַגראַף צום רעכטס

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
yi: (&R)געװײנטלעך רעכטס ביז לינקס

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
yi: רעכטן

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
yi: ‫רעכטן:

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
yi: (&S)שורה

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
yi: (&F)שורות פֿאַרדעם

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
yi: (&N)שורות נאָכדעם

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
yi: (&S)סקריפּטן

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
yi: (&R)װײַז רעװיזיעס

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
yi: (&C)צעשפּאַלט צעלן

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
yi: (&H)היט אױף

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
yi: (&K)היט קאָפּיע אױף

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE
en: Save
yi: היט אױף

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
yi: (&V)היט אױף װי

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
yi: (&M)היט מוסטער אױף

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save As
yi: היט אױף װי

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
yi: ‫היט אױף ענדערונגען צו %s אײדער מען פֿאַרמאַכט?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
yi: היט דאָקומענט אױף

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
yi: היט דאָקומענט אױף װי אַ מוסטער

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
yi: היט דאָקומענט אױף אונטער אַן אַנדער נאָמען

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
yi: היט דאָקומענט אױף אָבער בײַט ניט דעם נאָמען

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
yi: היט אױף אױסגעקליבן בילד אין אַ טעקע

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
yi: ‫מאָס...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
yi: ‫זוך געהילף װעגן...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
yi: סעקונדעס צװישן דערהײַנטיקונגען

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
yi: סעקונדעס נאָך בראשית

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
yi: סעקציע איבעררײַסן

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
yi: סעקציע איבעררײַסן

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
yi: זע די געשיכטע פֿון דעם איצטיקן דאָקומענט

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT DLG_Select
en: Select
yi: קלײַב אױס

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
yi: (&A)קלײַב אַלץ אױס

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
yi: קלײַב אױס צעל

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
yi: קלײַב אױס זײַל

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
yi: קלײַב אױס רעװיזיע

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
yi: קלײַב אױס שורה

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
yi: קלײַב אױס טאַבעלע

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
yi: סעלעקטיר טעקסטקעסטל

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
yi: קלײַב אױס לײנצײכן ציל פֿון דער רשימה

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
yi: סעלעקטיר בילד אין אַ טעקע

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
yi: סעלעקטיר דאָס טעקסטקעסטל

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
yi: קלײַב אױס דעם גאַנצן דאָקומענט

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection #-#-#-#-#  5 (1.0)  #-#-#-#-# Create selection
en: Selection
yi: סעלעקציע

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: Sentence case
yi: זאַץ װאָרט־גרײס

note: DLG_Tab_Button_Set
en: Set
yi: באַשטעטיק

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
yi: (&S)באַשטעטיק שפּראַך

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
yi: באַשטעטיק געװײנטלעכע באַטרעפֿן

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
yi: שטעל בילד אָן

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
yi: (&T)באַשטעטיק טעקסט־שאַר

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
yi: באַשטעטיק אַ בילד װי אַ זײַט־הינטערגרונט

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
yi: באַשטעטיק רעכטס־לינקס עיקר־ריכטונג פֿון פּאַראַגראַף

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
yi: באַשטעטיק מעטאַ־טאָג נאַטורן

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
yi: שטעל בילד אָפּ

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
yi: באַשטעטיק פּרעפֿערענצן

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
yi: באַשטעטיק טאַבוליר־גרענעצן

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
yi: באַשטעטיק סאָרט און סטילן פֿון דער אינהאַלט־רשימה

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
yi: באַשטעטיק סאָרטן פֿון קאָפּ און פֿוס צעטלעך

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
yi: באַשטעטיק סאָרטן קאָפּ און פֿוס צעטלעך

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
yi: באַשטעטיק אױסלײג פּרעפֿערענצן

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
yi: באַשטעטיק דעם דאָקומענטס צײַט־נאַטורן, װי זײַן גרײס און זאַפּאַסן

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
yi: קורצװעג קלאַװיש

note: DLG_Options_Label_Show DLG_Show
en: Show
yi: װײַז

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
yi: (&V)װײַז װירע

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show All
yi: װײַז אַלע

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
yi: (&I)װײַז פֿאָרמאַטיר־סימנים

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
yi: װײַז דאָקומענט פֿאַר רעװיזיעס

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
yi: װײַז דאָקומענט נאָך די רעװיזיעס

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
yi: װײַז דאָקומענט נאָך די פֿריִערדיקע רעװיזיעס

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
yi: װײַז אַ גאַנצע רשימה דאָקומענטן

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
yi: װײַז אָדער באַהאַלט װירעס

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
yi: װײַז אָדער באַהאַלט דעם סטאַטוס װירע

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
en: Show or hide the toolbar
yi: װײַז אָדער באַהאַלט די מכשיר־װירע

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
yi: װײַז די רעװיזיעס װעלכע געפֿינען זיך אין דאָקומענט

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
yi: ‫װײַז די AbiWord בילד בראשית

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
yi: װײַז דעם דאָקומענט נאָך די פֿריִערדיקע רעװיזיעס

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
yi: װײַז דעם דאָקומענט נאָך די רעװיזיעס

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
yi: װײַז דעם דאָקומענט פֿאַר די רעװיזיעס

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
yi: ‫װײַז...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
yi: װײַז/באַהאַלט פֿאָרמיר־סימנים

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: Single
yi: אײנציק

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
yi: אײנציקע אָפּרוקונג

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
yi: אײנציקע אָפּרוקונג

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
yi: (&S)שטעל טאַבעלע אין אַ סדר

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
yi: סאָרטיר זײַלן אין װאַקסנדיקן סדר

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
yi: סאָרטיר זײַלן אין װאַקסנדיקן סדר מיסד אױף דער אױסגעקליבענער שורה

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
yi: סאָרטיר זײַלן אין פֿאַרמינערנדיקן סדר

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
yi: סאָרטיר זײַלן אין פֿאַרמינערנדיקן סדר מיסד אױף דער אױסגעקליבענער שורה

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
yi: סאָרטיר שורות אין װאַקסנדיקן סדר

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
yi: סאָרטיר שורות אין װאַקסנדיקן סדר מיסד אױף דער אױסגעקליבענעם זײַל

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
yi: סאָרטיר שורות אין פֿאַרמינערנדיקן סדר

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
yi: סאָרטיר שורות אין פֿאַרמינערנדיקן סדר מיסד אױף דער אױסגעקליבענעם זײַל

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
yi: שטעל טאַבעלע אין אַ סדר

note: DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
yi: קװאַל

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
yi: רוק אָפּ נאָך זײַל

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
yi: רוק אָפּ פֿאַרדעם: 12 פּונקטן

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
yi: רוק אָפּ פֿאַרדעם: גאָרנישט

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
yi: אָפּרוקונג

note: DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
yi: אױסלײג־קאָנטראָל

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
yi: אױסלײג קאָנטראָל

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
yi: קאָנטראָליר אױסלײג אין דאָקומענט

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
yi: אױסלײג

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
yi: (&O)אױסלײג ברירות

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
yi: (&C)צעשפּאַלט טאַבעלע

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
yi: צעשפּאַלט צעלן

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
yi: צעשפּאַלט טאַבעלע

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
yi: מעק אַרױס צעלן

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
yi: צעשפּאַלט אין מיטן

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
yi: צעשפּאַלט אױף דער אונטערשטער זײַט

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
yi: צעשפאלט אױף דער לינקער זײַט

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
yi: צעשפאלט אױף דער רעכטער זײַט

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
yi: צעשפאלט אױף דער אױבערשטער זײַט

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
yi: צעשפּאַלט דעם צעל

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
yi: קװאַדראַטישע רשימה

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
yi: (&L)סטיל

note: TB_Standard
en: Standard
yi: (&S)סטאַנדאַרד

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
yi: סטאַנדאַרדער מכשיר װירע

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
yi: שטערן רשימה

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
yi: ‫הײב אָן בײַ:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
yi: הײב אָן נײַע רשימה

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
yi: הײב אָן אונטער־רשימה

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
yi: הײב אָן נײַע רעװיזיע

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
yi: ‫סטאַטיסטיק:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
yi: ענדיק איצטיקע רשימה

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
yi: (&S)שטריך אַדורך

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
yi: שטריך אַדורך

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
yi: ‫שטריך אַדורך די סעלעקציע (פֿאַרקער)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
yi: סטיליסט

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  5 (1.0)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ****************************************************
en: Style
yi: סטיל

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
yi: סטיל נאָמען ־

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
yi: סטיל נאָמען ־

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
yi: סטיל־סאָרט

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
yi: סטיל צו קומענדיקן פּאַראַגראַף

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
yi: סטיל נאָמען קען ניט בלײַבן פּוסט

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
yi: סטילן

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
yi: סטיליסט

note: FIELD_Document_Subject
en: Subject
yi: ענין

note: DLG_MetaData_Subject_LBL
en: Subject:
yi: ‫ענין:

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: Subscript
yi: אונטערשריפֿט

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
yi: ‫(&E)עצות:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
yi: (&R)געב עצות בלױז פֿון ראָש־װערטערבוך

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
yi: סומיר אַ זײַל

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
yi: סומיר אַ שורה

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
yi: סומיר אַ טאַבעלע־זײַל

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
yi: סומיר אַ טאַבעלע־שורה

note: DLG_MetaData_TAB_Summary
en: Summary
yi: סך־הכּל

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
yi: (&I)איבערשריפֿט

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: Superscript
yi: איבערשריפֿט

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
yi: (&S)סימבאָל

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Symbol
yi: סימבאָל

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
yi: (&B)טאַבעלע

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
yi: ‫טאַבוליר־גרענעץ [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
yi: ‫טאַבוליר־גרענעץ:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
yi: ‫טאַבוליר־גרענעצן מבֿטל צו זײַן:

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table
en: Table
yi: טאַבעלע

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
yi: גרײס פֿון טאַבעלע

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
yi: טאַבעלע מכשיר־װירע

note: TOC_TocHeading MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
yi: (&I)אינהאַלט־רשימה

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
yi: אינהאַלט־רשימה עטיקעט

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
yi: אינהאַלט־רשימה זײַט

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
yi: גרײס פֿון טאַבעלע

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyTabs DLG_Tab_TabTitle
en: Tabs
yi: טאַבוליר גרענעצן

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
yi: טאַבוליר און צײַט־נומערירונג

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
yi: (&F)טעקסט פֿאָרמאַטירונג

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text
en: Text
yi: טעקסט

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
yi: ‫טעקסט נאָך:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
yi: ‫טעקסט פֿריִער:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
yi: ‫טעקסט אױסגלײַך:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
yi: טעקסטקעסטל

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
yi: טעקסטפֿאַלד

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
yi: טעקסט־שאַר

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
yi: טעקסט און בילדל

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
yi: די דאָקומענטן װאָס איר פּרוּװט קאָמבינירן האָבן קײן שײכות ניט.  מען קען פּרוּװן זײ קאָמבינירן, אָבער קען זײַן אַז דער אַרױסקום װעט טױגן אױף כּפּרות.

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
yi: די געקליבענע זאַפּאַסן זײַנען צו גרױס כּנגד דער זײַט

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
yi: די נײַע ניצער־צובינד שפּראַך װעט ערשט גילטן װען איר װעט אָנהײבן די־אָ אַפּליקאַציע אין צוקונפֿט

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
yi: אױסלײג־קאָנטראָל פֿאַרטיק

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
yi: דער טעקסט צוגעבונדן צו דעם װעבסװײַזער מוז זײַן אין אין אײן פּאַראַגראַף

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
yi: װאָכן־טאָג

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
yi: פֿעטקײט:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
yi: די ענדערונג װעט נאָר װירקן צום קומענדיקן דאָקומענט

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
yi: דער־אָ דאָקומענט איז כּולל רעװיזיעס װאָס ליגן באַהאַלטן. װענדט זיך צו דער AbiWord דאָקומענטאַציע נאָך אינפֿאָרמאַציע װעגן רעװיזיעס

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
yi: דער דאָזיקער פּאַראַגראַף װײַזט װערטער װי זײ קענען אױסזען אין אײַער דאָקומענט. כּדי צו זען טעקסט פֿון אײַער דאָקומענט אין דעם פֿאָרױסװײַז, שטעל דעם לױפֿער אין אַ דאָקומענט פּאַראַגראַף װאָס פֿאַרמאָגט טעקסט און עפֿן דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער אױפֿסנײַ.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
yi: דער סטיל עקזיסטירט ניט; קען מען אים ניט פֿאַרענדערן

note: DLG_Column_Three
en: Three
yi: דרײַ

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
yi: אַפּאָסטראָף רשימה

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
yi: צײַטזאָנע

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Title
en: Title
yi: טיטל

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
yi: טיטל אױס־גרײס

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
yi: מכשיר־װירעס

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
yi: ‫קאָפּ־זאַפּאַס [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
yi: איבער־שורה

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
yi: דרײַעק רשימה

note: DLG_Column_Two
en: Two
yi: צװײ

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Type #-#-#-#-#  5 (1.0)  #-#-#-#-# * Filter type controls...
en: Type
yi: טיפּ

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
yi: טיפּיר אַרײַן אַ נאָמען פֿאַר דעם לײנצײכן, אָדער קלײַב אױס פֿון דער רשימה

note: DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
yi: גרױסע אות־גרײס

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: Underline
yi: אונטערשטריך

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
yi: ‫שטריך אונטער די סעלעקציע (פֿאַרקער)

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO
en: Undo
yi: פֿאַרקער

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
yi: פֿאַרקער רעדאַגירונג

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
yi: גרױס־אות רשימה

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
yi: גרױסהאַנטיקע ראָמאַנער רשימה

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
yi: רעכץ־ביז־לינקס

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
yi: העברעיִשע אות־פֿאָרמירונג

note: DLG_Options_Label_UI
en: User Interface
yi: ניצער־צובינד

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
yi: ניצער־צובינד שפּראַך

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
yi: אײגענע סטילן

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
yi: אײגענע סטילן

note: FIELD_Application_Version DLG_History_Version_Version
en: Version
yi: װערסיע

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: View
yi: זע

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
yi: זע דאָקומענט־געשיכטע

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
yi: זע דעם דאָקומענט אין גאַנצן עקראַן

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
yi: זע דעם־אָ דאָקומענט

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
yi: זע מכשיר־פּינטלעך

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
yi: ‫זע...

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible
en: Visible
yi: זעעװדיק

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
yi: ‫היט זיך! דאָס לײנצײכן [%s] עקזיסטירט ניט

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
yi: װעבסאױסשטעל

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
yi: המבֿין יבֿין

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
yi: מיט צוגעגעבענער פֿעיִקײט

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
yi: װאָרט צאָל

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
yi: װאָרטירונג

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
yi: (&G)װערטער אין אין גרױסהאַנטיקע אותיות

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
yi: (&N)װערטער מיט נומערן

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
yi: װערטער:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
yi: ‫פּראָבלעם אין אױפֿהיטן %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
yi: געענדערט די געװײנטלעכע ריכטונג

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
yi: געענדערט די ריכטונג

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
yi: איר מוזט אױסקלײַבן אַ שטיק דאָקומענט אײדער איר קענט שטעלן אַ װעבסװײַזער

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
yi: איר דאַרפֿט אױסקלײַבן אין גאַמע פֿון 1 ביז 120 פֿאַר דעם אױטאָמאַטיש טעקע־אױפֿהיט אָפֿטהײט

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
yi: אײַערע ענדערונגען װעלן גײן פֿאַרפֿאַלן אױב איר היטסט זײ ניט אױף

note: TOOLBAR_LABEL_ZOOM TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM DLG_Zoom_ZoomTitle
en: Zoom
yi: פֿאַרגרעסער/פֿאַרקלענער

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
yi: ‫פֿאַרגרעסער/פֿאַרקלענער ביז &100 פּראָצענט

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
yi: ‫פֿאַרגרעסער/פֿאַרקלענער ביז &200 פּראָצענט

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
yi: ‫פֿאַרגרעסער/פֿאַרקלענער ביז &50 פּראָצענט

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
yi: ‫פֿאַרגרעסער/פֿאַרקלענער ביז &75 פּראָצענט

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
yi: ‫פֿאַרגרעסער/פֿאַרקלענער ביז 100 פּראָצענט

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
yi: ‫פֿאַרגרעסער/פֿאַרקלענער ביז 200 פּראָצענט

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
yi: ‫פֿאַרגרעסער/פֿאַרקלענער ביז 50 פּראָצענט

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
yi: ‫פֿאַרגרעסער/פֿאַרקלענער ביז 75 פּראָצענט

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
yi: פֿאַרגרעסער/פֿאַרקלענער ביז ברײט פֿון זײַט

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
yi: פֿאַרגרעסער/פֿאַרקלענער ביז אַ גאַנצער זײַט

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
yi: טט/חח/יי

note: DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
yi: קלײנע אות־גרײס

note: DLG_Options_Label_Minutes
en: minutes
yi: מינוטן

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
yi: חח/טט/יי

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
yi: פֿאַרקער אות־גרײס

note: * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
yi:  צו

note: DLG_Zoom_100
en: &100%
yi: ‫&100 פּראָצענט

note: DLG_Zoom_200
en: &200%
yi: ‫&200 פּראָצענט

note: DLG_Zoom_75
en: &75%
yi: ‫&75 פּראָצענט

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
yi: (&Z)ברײט פֿון זײַט

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
yi: (&B)באַשטעטיק שפּראַך

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
yi: (&G)גאַנצע זײַט

note: LANG_0
en: (no proofing)
yi: ‫(אָן פֿאָרױסזען)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
yi: ‫(אָן קאָנטראָל)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
yi: אַ פּאַפּקע געפֿינט זיך ניט אין דעם פֿולן טעקע־נאָמען

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
yi: AbiWord אַרײַנשטעכװאַרג אַדמיניסטראַטאָר

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
yi: AbiWord קען ניט געפֿינען די אױסלײג־טעקע %s.dll
    זײַט אַזױ גוט און אָפּלאָדירט און אינסטאַלירט Aspell פֿון http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
yi: מען קען ניט אומקערן װערסיע %d פֿון דעם דאָקומענט װײַל די װערסיע־אינפֿאָרמאַציע האָט אַ פֿעלער.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
yi: מען קען ניט אומקערן װערסיע %d פֿון דעם דאָקומענט װײַל די װערסיע־אינפֿאָרמאַציע איז ניט צו געפֿינען.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
yi: דרוק פֿאָרױסזען

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_ABOUT_Title
en: About %s
yi: ‫װעגן %s

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
yi: אַקטיװ אַרײַנשטעכװאַרג

note: LANG_AF_ZA
en: Afrikaans
yi: אַפֿריקאַנס

note: LANG_SQ_AL
en: Albanian
yi: אַלבאַניש

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
yi: ‫אַלע (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
yi: אַלע דאָקומענטן

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
yi: אַלע בילדער טעקעס

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
yi: דערלאָז איבעריקע פֿאַרצײַכענונג אין AWML נאָמען־שטח

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
yi: ‫אַמהאַריש (עטיִאָפּיע)

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
yi: ‫אַראַביש (מצרים)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
yi: ‫אַראַביש (סאַודי אַראַביע)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
yi: ‫אַראַביש, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
yi: ‫אַראַביש, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
yi: ‫אַראַביש, Windows Code Page 1256

note: LANG_HY_AM
en: Armenian
yi: אַרמעניש

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
yi: ‫אַרמעניש, ARMSCII-8

note: LANG_AS_IN
en: Assamese
yi: אַסאַמיש

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
yi: אױטאָמאַטיש אַרײַנלײג פֿון ריכטונג־סימנים

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
yi: אױטאָמאַטישע רעװיזיע

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
yi: אױטאָמאַטיש דערפֿרעגט

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
yi: אױטאָמאַטיש רעװיזיע

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
yi: דאָקומענטן בנימצה

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
yi: שפּראַכן בנימצה

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
yi: ‫באַלטיש, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
yi: ‫באַלטיש, Windows Code Page 1257

note: LANG_EU_ES
en: Basque
yi: באַסקיש

note: LANG_BE_BY
en: Belarusian
yi: בעלאַרוסיש

note: LANG_BN_IN
en: Bengali
yi: בענגאַלי

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
yi: שװאַרץ װײַס

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
yi: בלאָקטעקסט

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
yi: פֿעטע קורסיװ

note: LANG_BR_FR
en: Breton
yi: ברעטאָן

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
yi: ‫שאַפֿנדיק דאָקומענט:

note: LANG_BG_BG
en: Bulgarian
yi: בולגאַריש

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Cancel
en: Cancel
yi: רוף אָפּ

note: LANG_CA_ES
en: Catalan
yi: קאַטאַלאַן

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
yi: ‫צענטראַל אײראָפּעיִש, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
yi: ‫צענטראַל אײראָפּעיִש, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
yi: ‫צענטראַל אײראָפּעיִש, Windows Code Page 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
yi: בײַט שפּראַך בשעת מען בײַט די קלאַװיאַטור

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
yi: קאַפּיטל קאָפּ

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
yi: ‫כינעזיש (האָנג־קאָנג)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
yi: ‫כינעזיש (קאָנטינענט)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
yi: ‫כינעזיש (סינגאַפּאָר)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
yi: ‫כינעזיש (טײַװאַן)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
yi: ‫פֿאַרפּשטער כינעזיש, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
yi: ‫פֿאַרפּשטער כינעזיש, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
yi: ‫פֿאַרפּשטער כינעזיש, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
yi: ‫פֿאַרפּשטער כינעזיש, Windows Code Page 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
yi: ‫טראַדיציאָנעלער כינעזיש, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
yi: ‫טראַדיציאָנעלער כינעזיש, BIG5־HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
yi: ‫טראַדיציאָנעלער כינעזיש, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
yi: טראַדיציאָנעלער כינעזיש, Windows Code Page 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
yi: ‫קלײַבט אַ דאָקומענט פֿון דער רשימה:

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
yi: שנײַד קונסט

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Close
en: Close
yi: פֿאַרמאַך

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
yi: (&O)פֿאַרמאַך אָן אױפֿהיט

note: DLG_UP_Collate
en: Collate
yi: זאַמל

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_UP_Color
en: Color
yi: פֿאַרב

note: DLG_Compare
en: Compare
yi: פֿאַרגלײַך

note: DLG_DocComparison_Content
en: Content:
yi: ‫אינהאַלט:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
yi: ‫אינהאַלט 1:

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
yi: ‫אינהאַלט 2:

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
yi: ‫אינהאַלט 3:

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
yi: ‫אינהאַלט 4:

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
yi: אינהאַלט קאָפּצעטל

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
yi: ‫קאָפּיעס:

note: LANG_KW_GB
en: Cornish
yi: קאָרניש

note: LANG_CO_FR
en: Corsican
yi: ‫קאָרסיקיש

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
yi: ניט געקענט אַקטיװירן/אַרײַנשטעלן פּראָגראַם

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
yi: ניט געקענט דעאַקטיװירן אַרײַנשטעכװאַרג

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
yi: ‫ניט געקענט אַרײַנשטעלן װערטערבוך צו %s

note: DLG_History_Version_Started
en: Created
yi: באַשאַפֿן

note: DLG_History_Created
en: Created:
yi: ‫באַשאַפֿן:

note: LANG_HR
en: Croatian
yi: קראָאַטיש

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
yi: ‫קראָאַטיש, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
yi: ‫ציריליש, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
yi: ‫ציריליש, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
yi: ‫ציריליש, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
yi: ‫ציריליש, Windows Code Page 1251

note: LANG_CS_CZ
en: Czech
yi: טשעכיש

note: LANG_DA_DK
en: Danish
yi: דאַניש

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
yi: דעאַקטיװיר אַלע אַרײַנשטעכװאַרג

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
yi: דעאַקטיװיר אַרײַנשטעכװאַרג

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
yi: ‫באַשטעטיק װי XML (װערסיע 1.0)

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
yi: דעפֿיניר בילד־פּאָזיציע

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
yi: דעפֿיניר טעקסט־שאַר

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
yi: ‫װילסט אָפּמעקן דעם בילדל פֿון מכשיר־װירע?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
yi: דאָקומענט־פֿאַרגלײַכונג

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
yi: דאָקומענט־פּרטים

note: DLG_History_WindowLabel
en: Document History
yi: דאָקומענט־געשיכטע

note: DLG_History_Path
en: Document name:
yi: ‫דאָקומענט נאָמען:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
yi: דאָקומענטן פֿאַרגליכן

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
yi: ‫האָלענדיש (נעדערלאַנדיש)

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
yi: ‫רעדאַגיר צײַט:

note: DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
yi: קונסטן

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
yi: באַק אַרײַן (CSS) סטילבלאַט

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
yi: אײַנגעבאַקענע שריפֿטן

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
yi: ‫באַק בילדער אין URLן אײַן (קאָדירט װי Base64)

note: DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
yi: קאָדירונג

note: DLG_UFS_EncodingLabel
en: Encoding:
yi: ‫קאָדירונג:

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
yi: סוף־הערה פּרעפֿערענץ

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
yi: סוף־הערה טעקסט

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
yi: ‫ענגליש (אױסטראַליע)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
yi: ‫ענגליש (קאַנאַדע)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
yi: ‫ענגליש (אירלאַנד)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
yi: ‫ענגליש (נײַ־זײלאַנד)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
yi: ‫ענגליש (דרום אַפֿריקע)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
yi: ‫ענגליש (ענגלאַנד)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
yi: ‫ענגליש (פֿ“ש)

note: DLG_Password_Title
en: Enter Password
yi: שרײַב שפּריכװאָרט אַרײַן

note: LANG_EO
en: Esperanto
yi: עספּעראַנטאָ

note: LANG_ET
en: Estonian
yi: עסטאָניש

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
yi: עקספּאָרטיר טעקע

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
yi: ‫עקספּאָרטיר װי HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
yi: עקספּאָרטיר מיט PHP אינסטרוקציעס

note: LANG_FA_IR
en: Farsi
yi: פֿאַרסי

note: DLG_UP_File
en: File
yi: טעקע

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
yi: ‫טעקע געפֿינט זיך שױן.  שרײַב איבער טעקע %s?

note: LANG_FI_FI
en: Finnish
yi: פֿינלאַנדיש

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
yi: ‫פֿלעמיש (בעלגיע)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
yi: הערה פּרעפֿערענץ

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
yi: הערה טעקסט

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
yi: ‫פֿראַנצײזיש (בעלגיע)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
yi: ‫פֿראַנצײזיש (קאַנאַדע)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
yi: ‫פֿראַנצײזיש (פֿראַנקרײַך)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
yi: ‫פֿראַנצײזיש (שװײץ)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
yi: פֿריסיש

note: DLG_UP_From
en: From:
yi: פֿון:

note: LANG_GL_ES
en: Galician
yi: גאַליציש

note: LANG_KA_GE
en: Georgian
yi: גרוזיניש

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
yi: גרוזיניש, אַקאַדעמיע

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
yi: גרוזיניש, פּ“ס

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
yi: ‫דײַטש (עסטרײַך)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
yi: ‫דײַטש (דײַטשלאַנד)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
yi: דײַטש (שװײץ)

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
yi: שװאַרץ־גרױ־װײַס

note: LANG_EL_GR
en: Greek
yi: גריכיש

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
yi: ‫גריכיש (ISO-8859-7)

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
yi: ‫גריכיש (Macintosh)

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
yi: ‫גריכיש (CP 1253)

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
yi: ‫עקספּאָרטיר אָפּציעס פֿאַר HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
yi: ‫האַוסאַ (ניגער)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
yi: ‫האַוסאַ (ניגעריע)

note: LANG_HAW_US
en: Hawaiian
yi: האַװאַיש

note: STYLE_HEADING1
en: Heading 1
yi: ‫קאָפּװאָרט 1

note: STYLE_HEADING2
en: Heading 2
yi: ‫קאָפּװאָרט 2

note: STYLE_HEADING3
en: Heading 3
yi: ‫קאָפּװאָרט 3

note: STYLE_HEADING4
en: Heading 4
yi: ‫קאָפּװאָרט 4

note: LANG_HE_IL
en: Hebrew
yi: העברעיִש

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
yi: ‫העברעיִש (ISO-8859-8)

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
yi: ‫העברעיִש (Macintosh)

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
yi: ‫העברעיִש (CP 1255)

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Image_Height
en: Height:
yi: הײך:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
yi: הײך:

note: DLG_UFS_HiddenCheck
en: Hidden
yi: פֿאַרשטעלט

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
yi: אונטערשטרײך פֿאַרב

note: LANG_HI_IN
en: Hindi
yi: הינדי

note: LANG_HU_HU
en: Hungarian
yi: אונגאַריש

note: LANG_IS_IS
en: Icelandic
yi: אײַזלענדיש

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
yi: ‫אײַזלענדיש (Macintosh)

note: DLG_History_Id
en: Identifier:
yi: ‫אידענטיפֿיקאַציע:

note: DLG_Image_Title
en: Image Properties
yi: בילד נאַטורן

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
yi: שטעל בילד אין לױף פֿון שורה (אָן טעקסטשהאַר)

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
yi: אימפּאָרטיר טעקע

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
yi: ‫‫דאָקומענט האַלט אין זיך אימפּאָרטירן ...

note: LANG_ID_ID
en: Indonesian
yi: אינדאָנעזיש

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: Input Methods
yi: אַרײַנשרײַב אופֿנים

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
yi: לײג אַרײַן טעקע

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
yi: לײג טעקע אַרײַן

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
yi: לײג בילד אַרײַן

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
yi: לײג סימבאָל אַרײַן

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
yi: לײג אַרײַנשטעכװאַרג אַרײַן

note: LANG_IA
en: Interlingua
yi: אינטערלינגװאַ

note: LANG_IU_CA
en: Inuktitut
yi: אינוקטיטוט

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
yi: אומלעקסיקער פֿולער טעקע־נאָמען

note: LANG_GA_IE
en: Irish
yi: איריש

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
yi: ‫איטאַליעניש (איטאַליע)

note: LANG_JA_JP
en: Japanese
yi: יאַפּאַניש

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
yi: ‫יאַפּאַניש (EUC-JP)

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
yi: ‫יאַפּאַניש (ISO-2022-JP)

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
yi: ‫יאַפּאַניש (Shift-JIS)

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
yi: ‫יאַפּאַניש (Windows Code Page 932)

note: LANG_KN_IN
en: Kannada
yi: קאַנאַדאַ

note: LANG_KO_KR
en: Korean
yi: קאָרעיִש

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
yi: ‫קאָרעיִש (EUC-KR)

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
yi: ‫קאָרעיִש (יאָהאַב)

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
yi: ‫קאָרעיִש (KSC_5601)

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
yi: ‫קאָרעיִש (Windows Code Page 949)

note: LANG_LO_LA
en: Lao
yi: לאַאָ

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
yi: ‫אױפֿגעהיט דאָס לעצטע מאָל:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
yi: ‫לאַטײַניש (רענאַסאַנס)

note: LANG_LV_LV
en: Latvian
yi: לעטיש

note: LANG_LT_LT
en: Lithuanian
yi: ליטװיניש

note: LANG_MK
en: Macedonian
yi: מאַקעדאָניש

note: LANG_MI_NZ
en: Maori
yi: מאַאָרי

note: LANG_MR_IN
en: Marathi
yi: מאַראַטי

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
yi: ‫מאַרשאַליש (מאַרשאַל אינסלען)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
yi: ‫מאַרשאַל (נאַורו)

note: DLG_Merge
en: Merge
yi: קאָמביניר

note: LANG_MN_MN
en: Mongolian
yi: מאָנגאָליש

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
en: Name:
yi: (&N)נאָמען:

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_No
en: No
yi: נײן

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
yi: ניט קײן בילד

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
yi: ניט אױסגעקליבן קײן אַרײַנשטעכװאַרג

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# STYLE_NORMAL
en: Normal
yi: נאָרמאַל

note: LANG_NB_NO
en: Norwegian Bokmal
yi: ‫נאָרװעגיש (באָקמאַל)

note: LANG_NN_NO
en: Norwegian Nynorsk
yi: ‫נאָרװעגיש (נינאָרסק)

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
en: Not available
yi: ניט בנימצה

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
yi: ‫נומערירט קאָפּװאָרט 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
yi: ‫נומערירט קאָפּװאָרט 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
yi: ‫נומערירט קאָפּװאָרט 3

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_OK
en: OK
yi: גוט

note: LANG_OC_FR
en: Occitan
yi: אָסיטאַן

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_OpenTitle
en: Open File
yi: עפֿן טעקע

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
yi: ‫עפֿן טעקע װי סאָרט:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
yi: געעפֿנטע דאָקומענטן

note: TB_Zoom_Percent
en: Other...
yi: ‫אַנדער...

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
yi: (&P)פּראָצענט

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
yi: זײַט־ברײט

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
yi: ‫זײַט גאַמע:

note: DLG_Password_Password
en: Password:
yi: שפּריכװאָרט

note: STYLE_PLAIN_TEXT
en: Plain Text
yi: פּראָסטער טעקסט

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
yi: אַרײַנשטעכװאַרג פּרטים:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
yi: אַרײַנשטעכװאַרג רשימה

note: LANG_PL_PL
en: Polish
yi: פּױליש

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
yi: ‫פּאָרטוגעזיש (בראַזיל)

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
yi: ‫פּאָרטוגעזיש (פּאָרטוגאַל)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
yi: פּאָזיציע רעלאַטיװ צו זײַן זײַל

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
yi: פּאָזיציע רעלאַטיװ צו זײַן זײַט

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
yi: פּאָזיציע רעלאַטיװ צו נעענסטן פּאַראַגראַף

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
yi: קאָנסערװיר אַספּעקט־פּראָפּאָרץ

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
yi: װײַז בילד פֿאָרױס

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
yi: דרוק צו אַ טעקע

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
yi: ‫דרוק טעקע װי סאָרט:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
yi: ‫דרוק אין:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
yi: ‫דרוק צו:

note: DLG_UP_Printer
en: Printer
yi: דרוקער

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
yi: ‫דרוקער באַפֿעל:

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (Gurmukhi)
yi: ‫פּונדזשאַבי (גורמוקהי)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Shahmukhi)
yi: ‫פּונדזשאַבי (שאַמוקהי)

note: LANG_QU_BO
en: Quechua
yi: קעטשואַ

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
yi: רעגולער

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
yi: באַציִונג

note: DLG_Restore
en: Restore
yi: (&F)פֿון דאָס נײַ

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
yi: שטעל מצבֿ פֿון דאָס נײַ

note: DLG_DocComparison_Results
en: Results
yi: (&R)רעזולטאַטן

note: LANG_RO_RO
en: Romanian
yi: ראָמאַניש

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
yi: ‫ראָמאַניש (Macintosh)

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
yi: ‫רוסיש (רוסלאַנד)

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
yi: משל

note: LANG_SC_IT
en: Sardinian
yi: סאַרדיניש

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
yi: היט אױף טעקע װי

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
yi: היט אױף מצבֿ

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
yi: ‫היט אױף טעקע װי סאָרט:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
yi: סקריפּט

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
yi: סעקציע קאָפּװאָרט

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
yi: ‫קלײַב אױס קאָדירונג:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
yi: ‫קלײַב אױס עקספּאָרטיר־אָפּציעס פֿאַר HTML

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
yi: קלײַב אױס שפּראַך

note: LANG_SR
en: Serbian
yi: סערביש

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
yi: באַשטעטיק בילדנאָמען

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
yi: באַשטעטיק בילדגרײס

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
yi: באַשטעטיק שפּראַך

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
yi: באַשטעטיק ניט קײן אונטערשטרײך־פֿאַרב

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_UFS_SizeLabel
en: Size:
yi: גרײס:

note: LANG_SK_SK
en: Slovak
yi: סלאָװאַקיש

note: LANG_SL_SI
en: Slovenian
yi: סלאָװעניש

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
yi: ‫שפּאַניש (מעקסיקע)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
yi: ‫שפּאַניש (שפּאַניע)

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
yi: ‫סטילן:

note: LANG_SW
en: Swahili
yi: סװאַהילי

note: LANG_SV_SE
en: Swedish
yi: שװעדיש

note: LANG_SYR
en: Syriac
yi: סיריאַק

note: LANG_TL_PH
en: Tagalog
yi: טאַגאַלאָג

note: LANG_TA_IN
en: Tamil
yi: טאַמיל

note: LANG_TE_IN
en: Telugu
yi: טעלעגו

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
yi: טעקסט פֿאַרב

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
yi: שאַר טעקסט אױף בײדע זײַטן פֿונעם בילד

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
yi: שאַר טעקסט אױף לינקס פֿונעמ פֿונעם בילד

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
yi: שאַר טעקסט אױף רעכטס פֿונעמ פֿונעם בילד

note: LANG_TH_TH
en: Thai
yi: טײַלענדיש

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
yi: טײַלענדיש (Macintosh)

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
yi: ‫טײַלענדיש (TIS-620)

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
yi: ‫טײַלענדיש (Windows Code Page 874)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
yi: ‫די פּאַפּקע %s לאָזט זיך ניט שרײַבן

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
yi: די נעענטסטע װערסיע װאָס לאָזט זיך אין גאַנצן אומקערן איז %d.  אפֿשר װילט איר אומקערן יענע װערסיע?  כּדי האַלב אומצוקערן װערסיע %d, דריקט „נײן“.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
yi: דער דרוק־באַפֿעל אות־פֿאָדעם איז אומלעקסיק

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
yi: כּדי ממשיך סײַ־װי־סײַ, דריקט „גוט“.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
yi: כּדי אָפּצורופֿן דעם אומקער־פּרוּװ, דריקט „רוף אָפּ“.

note: LANG_TR_TR
en: Turkish
yi: טערקיש

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
yi: ‫טערקיש (ISO-8859-9)

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
yi: ‫טערקיש (Macintosh)

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
yi: ‫טערקיש (Windows Code Page 1254)

note: ENC_WEST_ASCII
en: US-ASCII
yi: ‫פֿאַראײניקטע שטאַטן (ASCII)

note: LANG_UK_UA
en: Ukrainian
yi: אוקרײַניש

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
yi: ‫אוקרײַניש (KOI8-U)

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
yi: ‫אוקרײַניש (Macintosh)

note: ENC_UNIC_UCS2
en: Unicode UCS-2
yi: ‫אוניקאָד (UCS-2)

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
yi: ‫אוניקאָד (UCS-2 גרױס־עקיק)

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
yi: ‫אוניקאָד (UCS-2 קלײן־עקיק)

note: ENC_UNIC_UCS4
en: Unicode UCS-4
yi: ‫אוניקאָד (UCS-4)

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
yi: ‫אוניקאָד (UCS-4 גרױס־עקיק)

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
yi: ‫אוניקאָד (UCS-4 קלײן־עקיק)

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
yi: ‫אוניקאָד (UTF-16)

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
yi: ‫אוניקאָד (UTF-16 גרױס־עקיק)

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
yi: ‫אוניקאָד (UTF-16 קלײן־עקיק)

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
yi: ‫אוניקאָד (UTF-32)

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
yi: ‫אוניקאָד (UTF-32 גרױס־עקיק)

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
yi: ‫אוניקאָד (UTF-32 קלײן־עקיק)

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: Unicode UTF-7
yi: ‫אוניקאָד (UTF-7)

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: Unicode UTF-8
yi: ‫אוניקאָד (UTF-8)

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
yi: ‫אָן קײן טיטל%d

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Update
en: Update
yi: דערהײַנטיק

note: LANG_UR_PK
en: Urdu
yi: אורדו

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
yi: װערסיע־געשיכטע

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION DLG_History_Version
en: Version:
yi: װערסיע:

note: LANG_VI_VN
en: Vietnamese
yi: װיעטנאַמעזיש

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
yi: ‫װיעטנאַמעזיש (TCVN)

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
yi: ‫װיעטנאַמעזיש (VISCII)

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
yi: ‫װיעטנאַמעזיש (Windows Code Page 1258)

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
yi: זע דאָקומענט

note: DLG_MW_Activate
en: View:
yi: זע

note: LANG_CY_GB
en: Welsh
yi: װעלש

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
yi: ‫מעריבֿ־אײראָפּעיִש (DOS/Windows Code Page 437)

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
yi: ‫מעריבֿ־אײראָפּעיִש (DOS/Windows Code Page 850)

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
yi: ‫מעריבֿ־אײראָפּעיִש (HP)

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
yi: ‫מעריבֿ־אײראָפּעיִש (ISO-8859-1)

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
yi: ‫מעריבֿ־אײראָפּעיִש (Macintosh)

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
yi: ‫מעריבֿ־אײראָפּעיִש (NeXT)

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
yi: ‫מעריבֿ־אײראָפּעיִש (Windows Code Page 1252)

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
yi: גאַנצע זײַט

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Image_Width #-#-#-#-#  3 (1.0)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  5 (1.0)  #-#-#-#-# Width and Height
en: Width:
yi: ברײט:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
yi: ברײט:

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_Yes
en: Yes
yi: יאָ

note: LANG_YI
en: Yiddish
yi: ייִדיש

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
yi: ‫איר מוזט אױפֿהיטן די ענדערונגען צו %s אײדער איר גײט װײַטער.  היט אױף איצט?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
yi: פֿאַרגרעסער/פֿאַרקלענער

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
yi: נײן

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
yi: יאָ

note: DLG_Unit_cm
en: cm
yi: צמ

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
yi: אַנדערש

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
yi: אַנדערש נאָך דאָקומענט־אָרט %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
yi: אַנדערש נאָך װערסיע %d פֿון %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
yi: גלײַך

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch #-#-#-#-#  3 (1.0)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
yi: אײנס

note: DLG_Unit_mm
en: mm
yi: ממ

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Unit_pica
en: pica
yi: פּיקאַ

note: #-#-#-#-#  1 (1.1)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points
en: points
yi: פּונקטן

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
yi: נאָענטע קרובֿים

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
yi: ניט קײן שײכות

en: invalid
yi: אומלעקסיק

en: alert
yi: היט זיך

en: animation
yi: אַנימאַציע

en: arrow
yi: פֿײַל

en: calendar
yi: לוח

en: canvas
yi: לײַװנט

en: dial
yi: זײגער־פּנים

en: dialog
yi: דיִאַלאָג

en: filler
yi: אײַנפֿיל

en: frame
yi: ראָם

en: icon
yi: בילדל

en: image
yi: בילד

en: label
yi: עטיקעט

en: list
yi: רשימה

en: menu
yi: מעניו

en: panel
yi: טאַפֿליע

en: separator
yi: צעשײדער

en: slider
yi: גליטשער

en: statusbar
yi: סטאַטוסװירע

en: table
yi: טאַבעלע

en: terminal
yi: טערמינאַל

en: text
yi: טעקסט

en: tree
yi: בױם

note: #-#-#-#-#  22 (1.0)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
yi: אומבאַקאַנט

en: viewport
yi: געשטאַלט־פֿענצטער

en: window
yi: פֿענצטער

en: header
yi: קאָפּצעטל

en: footer
yi: פֿוסצעטל

en: paragraph
yi: פּאַראַגראַף

en: application
yi: אַפּליקאַציע

en: Debug
yi: באַזײַטיק פֿעלערן

en: Image
yi: בילד

en: _Font
yi: שריפֿט

en: _Preferences
yi: פּרעפֿערענצן

en: _Icon
yi: בילדל

en: _Edit
yi: רעדאַגיר

note: #-#-#-#-#  21 (1.0)  #-#-#-#-# Undo
en: _Undo
yi: פֿאַרקער

note: #-#-#-#-#  21 (1.0)  #-#-#-#-# Redo
en: _Redo
yi: איבער־פֿאַרקער

note: #-#-#-#-#  21 (1.0)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
yi: שער

note: #-#-#-#-#  5 (1.0)  #-#-#-#-# The Copy button #-#-#-#-#  21 (1.0)  #-#-#-#-# 10 Copy
en: _Copy
yi: קאָפּיר

note: #-#-#-#-#  21 (1.0)  #-#-#-#-# Paste
en: _Paste
yi: קלעפּ

en: _File
yi: טעקע

note: #-#-#-#-#  21 (1.0)  #-#-#-#-# Save
en: _Save
yi: היט אױף

note: #-#-#-#-#  21 (1.0)  #-#-#-#-# Exit
en: _Quit
yi: הער אױף

note: #-#-#-#-#  7 (1.0)  #-#-#-#-# Create Help menu #-#-#-#-#  22 (1.0)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Help
yi: געהילף

note: #-#-#-#-#  21 (1.0)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  22 (1.0)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Properties
yi: נאַטורן

note: #-#-#-#-#  22 (1.0)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Zoom _In
yi: פֿאַרגרעסער

note: #-#-#-#-#  22 (1.0)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Zoom _Out
yi: פֿאַרקלענער

en: _Select
yi: סעלעקטיר

note: #-#-#-#-#  21 (1.0)  #-#-#-#-# Close
en: _Close
yi: פֿאַרמאַך

en: Value
yi: באַטרעף

en: Foreground color
yi: פֿאַר־פֿאַרב

en: Background color
yi: הינטערפֿאַרב

en: Pattern
yi: ציל

en: Stock ID
yi: הורט אידענטיפֿיקאַציע

en: Select All
yi: קלײַב אַלץ אױס

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
yi: טעקע עקזיסטירט

en: X
yi: ה'

en: Y
yi: װ'

en: Folders
yi: פּאַפּקעס

en: Shadow type
yi: שאָטן־סאָרט

en: Style of bevel around the statusbar text
yi: סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם סטאַטוס־װײַזער טעקסט

en: _Hue:
yi: שאַטירונג

en: _Saturation:
yi: דורכװײק

note: #-#-#-#-#  5 (1.0)  #-#-#-#-# Propagate Mode
en: Mode
yi: מאָדע

note: #-#-#-#-#  3 (1.0)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
yi: צופּאַסונג

en: Gamma
yi: γ (גאַמאַ)

en: Size
yi: גרײס

en: Selection:
yi: סעלעקציע:

en: Scale
yi: סקאַלירונג

en: Name
yi: נאָמען

en: Width
yi: ברײט

en: Height
yi: הײך

note: #-#-#-#-#  5 (1.0)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
yi: עקראַן

en: Icon
yi: בילדל

en: Failed to open '%s' for writing: %s
yi: ניט געקענט עפֿענען '%s' צו שרײַבן: %s

note: #-#-#-#-#  7 (1.0)  #-#-#-#-# N/A stands for 'Not Applicable'. It is used when a standard widget property does not apply to the current widget. e.g. widgets without windows can't use the Events property. This appears in the property editor and so should be a short abbreviation.
en: N/A
yi: ־

en: Font Selection
yi: שריפֿט סעלעקציע

en: %.1f MB
yi: %.1f מעגאַ־אַכטעלעך

en: %.1f GB
yi: %.1f גיגאַ־אַכטעלעך

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
yi: געב אַ קליק אױף דעם טראָפּירער, און דערנאָך געב אַ קליק אױף אַ פֿאַרב װוּ־ניט־איז אױף דעם עקראַן אױסצוקלײַבן די־אָ פֿאַרב.

en: Anchor
yi: אַנקאָר

en: Pressure
yi: דריקונג

note: #-#-#-#-#  5 (1.0)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
yi: ריכטונג

note: #-#-#-#-#  5 (1.0)  #-#-#-#-# Orientation toggle box
en: Orientation
yi: אָריִענטירונג

en: _Red:
yi: רױט

en: _Green:
yi: גרין

en: _Blue:
yi: בלױ

en: Warning
yi: װאָרענונג

en: _Value:
yi: באַטרעף

en: Digits
yi: ציפֿערן

en: Wrap
yi: שאַר

en: _Left
yi: לינקס

en: _Right
yi: רעכטס

en: _Print
yi: דרוק

en: Fill
yi: דערפֿיל

en: _Clear
yi: מעק אָפּ

en: Arrow
yi: פֿײַל

en: _Contents
yi: אינהאַלט

en: _Remove
yi: נעם אַװעק

en: Menu
yi: מעניו

en: Browse
yi: בלעטער

en: Padding
yi: לײדיק אָרט

en: Rows
yi: שורות

en: Filename
yi: נאָמען פֿון טעקע

en: Glade Interface Designer
yi: גלײד צובינד אױסאַרבעטער

en: Grid Options
yi: ראַסטערפֿעלד אָפּציעס

en: Horizontal Spacing:
yi: האָריזאָנטאַלישע אָפּרוקונג:

en: Vertical Spacing:
yi: װערטיקאַלישע אָפּרוקונג:

en: Grid Style:
yi: ראַסטערפֿעלד סטיל:

en: Dots
yi: פּינטלעך:

en: Lines
yi: שורות

en: Snap Options
yi: אױטאָמאַטיש־באַװעג אָפּציעס

note: Horizontal snapping
en: Horizontal Snapping:
yi: האָריזאָנטאַלישע אױטאָמאַטיש־באַװעגונג

note: Vertical snapping
en: Vertical Snapping:
yi: װערטיקאַלישע אױטאָמאַטיש־באַװעגונג

en: Top
yi: קאָפּ

en: Bottom
yi: פֿוס

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
yi: ניט געקענט אַרײַנלײגן קײן GtkScrolledWindow צעפּיכעסל

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
yi: ניט געקענט אַרײַנלײגן קײן GtkViewport צעפּיכעסל

en: Couldn't add new widget.
yi: ניט געקענט צולײגן דאָס נײַע צעפּיכעסל

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
yi: דו קענסט ניט צולײגן קײן צעפּיכעסל אין דעם סעלעקטירטן אָרט.
    
    רמז:  פּרוּװ אױסמעקן דאָס פֿאַראַנענע צעפּיכעסל און ניצן אַנשטאָט דעם אַ קעסטל אָדער טאַבעלע־פּעקל.

en: Couldn't delete widget.
yi: ניט געקענט אױסמעקן דאָס צעפּיכעסל

en: The widget can't be deleted
yi: דאָס צעפּיכעסל לאָזט זיך ניט אױסמעקן

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
yi: דאָס צעפּיכעסל איז אױטאָמאַטיש באַשאַפֿן װי אַ טײל פֿון זײַן טאַטע־מאַמע, און עס לאָזט זיך ניט אױסמעקן

en: Border Width:
yi: צאַמרינע ברײט:

en: The width of the border around the container
yi: די ברײט פֿון דער צאַמרינע אַרום דעם פּעקל

en: Remove Scrolled Window
yi: נעם אַװעק דורכגעבלעטערטן פֿענצטער

en: Add Scrolled Window
yi: לײג צו דורכגעבלעטערטן פֿענצטער

en: Remove Alignment
yi: נעם אַװעק אױסגלײַכונג

en: Add Alignment
yi: לײג צו אױסגלײַכונג

en: Remove Event Box
yi: נעם אַװעק טרעפֿעניש־קעסטל

en: Add Event Box
yi: לײג צו טרעפֿעניש־קעסטל

en: Redisplay
yi: װײַז װידער

note: General code for container - has to remove all children and add back NOTE: this may not work for specialised containers. NOTE: need to ref widgets?
en: replacing child of container - not implemented yet
yi: פֿאַרבײַט פֿון פּעקלס קינד ־ נאָך ניט רעאַליזירט

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
yi: ניט געקענט אַרײַנלײגן GtkAlignment צעפּיכעסל

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
yi: ניט געקענט אױסמעקן GtkAlignment צעפּיכעסל

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
yi: ניט געקענט אַרײַנלײגן GtkEventBox צעפּיכעסל

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
yi: ניט געקענט אױסמעקן GtkEventBox צעפּיכעסל

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
yi: ניט געקענט אַרײַנלײגן GtkScrolledWindow צעפּיכעסל

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
yi: ניט געקענט אױסמעקן GtkScrolledWindow צעפּיכעסל

en: Remove Label
yi: מעק אױס עטיקעט

en: Label with Accelerator
yi: עטיקעט מיט פֿאַרגיכערער

note: The GtkProgress interface is deprecated now, and GtkProgressBar doesn't have functions to set these, so I suppose we shouldn't support them.
en: X Align:
yi: האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג:

en: The horizontal alignment of the child widget
yi: די האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג פֿונעם קינד צעפּיכעסל

en: Y Align:
yi: װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג:

en: The vertical alignment of the child widget
yi: די װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג פֿונעם קינד צעפּיכעסל

en: X Scale:
yi: האָריזאָנטאַלישע מאָס:

en: The horizontal scale of the child widget
yi: די האָריזאָנטאַלישע מאָס פֿונעם קינד צעפּיכעסל

en: Y Scale:
yi: װערטיקאַלישע מאָס:

en: The vertical scale of the child widget
yi: די װערטיקאַלישע מאָס פֿונעם קינד צעפּיכעסל

en: Direction:
yi: ריכטונג:

en: The direction of the arrow
yi: די ריכטונג פֿון דער פֿײַל

en: Shadow:
yi: שאָטן:

en: The shadow type of the arrow
yi: דער שאָטן־סאָרט פֿון דער פֿײַל

en: The horizontal alignment of the arrow
yi: די האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג פֿון דער פֿײַל

en: The vertical alignment of the arrow
yi: די װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג פֿון דער פֿײַל

en: X Pad:
yi: האָריזאָנטאַליש לײדיק אָרט

en: The horizontal padding
yi: דאָס האָריזאָנטאַלישע לײדיקע אָרט

en: Y Pad:
yi: װערטיקאַלישע לײדיק אָרט

en: The vertical padding
yi: דאָס װערטיקאַלישע לײדיקע אָרט

en: Label X Align:
yi: עטיקעט האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
yi: די האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג פֿון דער ראָמס עטיקעט צעפּיכעסל

en: Label Y Align:
yi: עטיקעט װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג

en: The vertical alignment of the frame's label widget
yi: די װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג פֿון דער ראָמס עטיקעט צעפּיכעסל

en: The type of shadow of the frame
yi: דער סאָרט פֿון שאָטן פֿון דער ראָם

en: Whether to allow multiple files to be selected
yi: צי מער װי אײן טעקע לאָזט זיך סעלעקטירן

en: Label
yi: עטיקעט

en: The number of rows in the table
yi: די צאָל שורות אין דער טאַבעלע

en: The number of columns in the table
yi: די צאָל זײַלן אין דער טאַבעלע

en: Pixels of blank space above paragraphs
yi: בילדצעלן פֿון לײדיקן אָרט איבער די פּאַראַגראַפֿן

en: Pixels of blank space below paragraphs
yi: בילדצעלן פֿון לײדיקן אָרט אונטער די פּאַראַגראַפֿן

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
yi: בילדצעלן פֿון לײדיקן אָרט צװישן געשאַרטע שורות אין אַ פּאַראַגראַף

en: Width of the left margin in pixels
yi: ברײט פֿונעם לינקן זאַפּאַס, אין בילדצעלן

en: Width of the right margin in pixels
yi: ברײט פֿונעם רעכטן זאַפּאַס, אין בילדצעלן

en: The title of the window
yi: דער טיטל פֿונעם פֿענצטער

en: The type of the window
yi: דער סאָרט פֿונעם פֿענצטער

en: The initial position of the window
yi: די אָנהײב־פּאָזיציע פֿונעם פֿענצטער

en: Window
yi: פֿענצטער

en: Error
yi: טעות

note: #-#-#-#-#  7 (1.0)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: Widget
yi: צעפּיכעסל

note: #-#-#-#-#  7 (1.0)  #-#-#-#-# 3 - see GladeStockMenuItemNew above. #-#-#-#-#  21 (1.0)  #-#-#-#-# If you have more then one New type, use this tree
en: _New
yi: נײַ

en: Active
yi: אַקטיװ

en: Group
yi: גרופּע

en: The name of the widget
yi: דער נאָמען פֿון דעם צעפּיכעסל

en: _Add
yi: לײג צו

note: #-#-#-#-#  22 (1.0)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Delete
yi: מעק אָפּ

en: _About...
yi: װעגן...

en: Rename
yi: פֿאַרװאַנדל

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
yi: פֿאַרװאַנדלונג פֿון קאָדירונג %s צו %s ניט געשטיצט

en: Invalid byte sequence in conversion input
yi: אומלעקסיק אַכטעלע־סעײַװענץ אין פֿאַרװאַנדלונג אַרױסשרײַב

en: Error during conversion: %s
yi: דורכפֿאַל בשעת פֿאַרװאַנדלונג: %s

en: Partial character sequence at end of input
yi: האַלבע כאַראַקטער־סעקװענץ צום סוף פֿון אַרײַנשרײַב

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
yi: ניט געקענט פֿאַרװאַנדלען גרונטבאַטרעף %s צו קאָדירונג %s

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
yi: דער לאָקאַלער טעקע־URI %s טאָר ניט כּולל זײַן אַ '#'

en: The URI '%s' is invalid
yi: דער URI %s איז אומלעקסיק

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
yi: דער מאַשין־נאָמען פֿונעם URI %s איז אומלעקסיק

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
yi: דער URI %s איז כּולל אומלעקסיקע פּליטה־כאַראַקטערס

en: The pathname '%s' is not an absolute path
yi: די פּאַפּקע־רשימה %s איז ניט אַבסאָלוט

en: Invalid hostname
yi: אומלעקסיקער מאַשין־נאָמען

en: Error opening directory '%s': %s
yi: דורכפֿאַל אין עפֿענען פּאַפּקע %s: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
yi: ניט געקענט אױסטײלן %lu אַכטעלעך צו לײענען טעקע %s

en: Error reading file '%s': %s
yi: דורכפֿאַל אין לײענען טעקע %s: %s

en: Failed to read from file '%s': %s
yi: ניט געקענט לײענען טעקע %s: %s

en: Failed to open file '%s': %s
yi: ניט געקענט עפֿענען טעקע '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
yi: ניט געקענט באַקומען אַטריבוטן פֿון טעקע %s: fstat() איז דורכגעפֿאַלן: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
yi: ניט געקענט עפֿענען טעקע %s: fdopen() איז דורכגעפֿאַלן: %s

en: Failed to create file '%s': %s
yi: ניט געקענט שאַפֿן טעקע %s: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
yi: מוסטער %s אומלעקסיק, טאָר ניט כּולל זײַן %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
yi: ניט געקענט מאַכן אַ רױ־לײען אין g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
yi: איבעריקע ניט־פֿאַרװאַנדלטע דאַטן אין לײען־באַהאַלטאָרט

en: Channel terminates in a partial character
yi: קאַנאַל ענדיקט זיך מיט אַ האַלבן שריפֿטצײכן

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
yi: ניט געקענט מאַכן אַ רױ־לײען אין g_io_channel_read_to_end

en: Error on line %d: %s
yi: דורכפֿאַל אױף שורה %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
yi: לײדיקער אײנס '&;' געזען; לעקסיקע אײנסן זײַנען: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
yi: שריפֿטצײכן %s איז ניט לעקסיק צום אָנהײב פֿון אַן אײנסנאָמען; דער & שריפֿטצײכן הײבט אַן אײנס אָן; אױב מיט דעם דאָזיקן & מײנט מען ניט קײן אײנס, נאָרמאַליר אים װי &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
yi: שריפֿטצײכן %s איז אומלעקסיק אין מיטן פֿון אַן אײנסנאָמען

en: Entity name '%s' is not known
yi: אײנסנאָמען %s איז ניט באַקאַנט

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
yi: אײנס האָט זיך ניט געענדיקט מיט קײן ";". מסתּמא האָט מען געשריבן אַן & שריפֿטצײכן אָן דער כּװנה אָנצוהײבן אַן אײנס.  נאָרמאַליר & װי &amp;

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
yi: נוליקע שריפֿטצײכן־רעפֿערענץ; מוז כּולל זײַן אַ ציפֿער, װי &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
yi: שריפֿטצײכן־רעפֿערענץ האָט זיך ניט געענדיקט מיט קײן ";". מסתּמא האָט מען געשריבן אַן & שריפֿטצײכן אָן דער כּװנה אָנצוהײבן אַן אײנס.  נאָרמאַליר & װי &amp;

en: Unfinished entity reference
yi: ניט־געענדיקט אײנס־רעפֿערענץ

en: Unfinished character reference
yi: ניט־געענדיקט שריפֿטצײכן־רעפֿערענץ

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
yi: דאָקומענט מוז אָנהײבן מיט אַן עלעמענט (װי למשל <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
yi: '%s' איך ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך אַ '‪<‬' שריפֿטצײכן;עס טאָר ניט אָנהײבן קײן אײנסנאָמען

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
yi: מאָדנע שריפֿטצײכן '%s'; דערװאַרט אַ '=' שריפֿטצײכן נאָך אַטריבוט־נאָמען %s פֿונעם עלעמענט '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
yi: מאָדנע שריפֿטצײכן '%s'; דערװאַרט אַ '‪>‬' אָדער '/' שריפֿטצײכן צו ענדיקן דעם אָנהײב־הענטל פֿונעם עלעמענט '%s'; אפֿשר האָט מען געלײגט אַן אומלעקסיקן שריפֿטצײכן אין אַן אַטריבוט־נאָמען

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
yi: מאָדנע שריפֿטצײכן '%s'; דערװאַרט אַ '"' נאָך דעם '=' צו באַשטעטיקן דעם באַטרעף פֿון אַטריבוט '%s' פֿונעם עלעמענט '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
yi: '%s' איז ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך די שריפֿטצײכנס '‪</‬'; '%s' טאָר ניט אָנהײבן קײן עלעמענט־נאָמען

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
yi: '%s' איז ניט קײן לעקסיקער שריפֿטצײכן נאָך דעם שלאָס־עלעמענט נאָמען '%s'; מען מוז שטעלן '‪>‬'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
yi: עלעמענט '%s' איז פֿאַרמאַכט; קײן עלעמענט איז דערװײַל אָפֿן

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
yi: עלעמענט '%s' איז פֿאַרמאַכט; דער איצטיקער אָפֿענער עלעמענט איז '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
yi: דאָקומענט איז פּוסט אָדער איז כּולל בלױז לײדיק אָרט

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט נאָך אַן עפֿן־צײכן '‪<‬'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט מיט אָפֿענע עלעמענטן; '%s' איז געװען דער לעצט־געעפֿנטער עלעמענט

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט; דערװאַרט אַ שלאָס־צײכן '‪>‬' צו ענדיקן דעם הענטל ‪<%s/>‬

en: Document ended unexpectedly inside an element name
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן עלעמענט־נאָמען

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן אַטריבוט־נאָמען

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן עלעמענט־עפֿן הענטל

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט נאָך דעם '=' שריפֿטצײכן נאָך אַן אַטריבוט־נאָמען אָן קײן אַטריבוט־באַטרעף

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַן אַטריבוט־באַטרעף

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון דעם שלאָס־הענטל פֿון עלעמענט '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
yi: דאָקומענט ענדיקט זיך אומגעריכטערהײט אין דרינען פֿון אַ קאָמענטאַר אָדער אַ באַאַרבעטן־באַפֿעל

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
yi: ציטירטער טעקסט הײבט ניט אָן מיט קײן גענדזן־פֿיסל

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
yi: גענדזן־פֿיסל אָן אַ זיװג אין באַפֿעל־שורה אָדער אַנדער ציטירטן טעקסט

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
yi: טעקסט האָט זיך געענדיקט באַלד נאָך אַ '\' שריפֿטצײכן.  (דער טעקסט איז געװען '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
yi: טעקסט האָט זיך געענדיקט אײדער אַ זיװג צו דעם גענדזן־פֿיסל ‪%c‬.  (דער טעקסט איז געװען '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
yi: טעקסט איז געװען פּוסט (אָדער איז כּולל בלױס לײדיק אָרט)

en: Failed to read data from child process
yi: ניט געקענט לײענען דאַטן פֿון קינדפּראָצעס

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
yi: דורכפֿאַל אין שאַפֿן רער צוליב קאָמוניקירן מיט קינדפּראָצעס (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
yi: דורכפֿאַל אין לײענע פֿון אַ ינדרער (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
yi: דורכפֿאַל אין זיך קערן צו פּאַפּקע '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
yi: דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן קינדפּראָצעס (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
yi: אומדערװאַרטער דורכפֿאַל אין g_io_channel_win32_poll() בשעת לײענען דאַטן פֿון אַ קינדפּראָצעס

en: Failed to read data from child process (%s)
yi: דורכפֿאַל אין לײענען דאַטן פֿון אַ קינדפּראָצעס (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
yi: אומדערװאַרטער דורכפֿאַל אין select() לײענען דאַטן פֿון אַ קינדפּראָצעס (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
yi: אומדערװאַרטער דורכפֿאַל אין waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
yi: דורכפֿאַל אין קלאָנירן (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
yi: דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן קינדפּראָצעס "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
yi: דורכפֿאַל אין װידערצילן אַרױסשרײַב אָדער אַרײַנשרײַב פֿון קינדפּראָצעס (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
yi: דורכפֿאַל אין קלאָנירן קינדפּראָצעס (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
yi: אומבאַקאַנטער דורכפֿאַל אין באַאַרבעטן קינדפּראָצעס "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
yi: דורכפֿאַל אין לײענען גענוג דאַטן פֿון קינד pid-רער (%s)

en: Character out of range for UTF-8
yi: שריפֿטצײכן ניט אין דער UTF־8 גאַמע

en: Invalid sequence in conversion input
yi: אומלעקסיקער סעקװענץ אין פֿאַרװאַנדל־אַרײַנשרײַב

en: Character out of range for UTF-16
yi: שריפֿטצײכן ניט אין דער UTF־16 גאַמע

en: Unknown type
yi: אומבאַקאַנטער סאָרט

note: #-#-#-#-#  15 (1.0)  #-#-#-#-# KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
yi: אינפֿאָרמאַציע

en: Clock
yi: זײגער

en: Computer Clock
yi: קאָמפּיוטער־זײגער

en: Clock Preferences
yi: זײגער־פּרעפֿערענצן

en: Show _seconds
yi: װײַז סוקענדעס

en: Show _date
yi: װײַז טאָג

en: The Clock displays the current time and date
yi: דער זײגער װײַזט די איצטיקע צײַט און טאָג

en: Hour format
yi: שעה־פֿאָרמאַטירונג

en: Fish
yi: פֿיש

en: From Whence That Stupid Fish Came
yi: פֿון װאַנען קומט דער פֿיש דער שוטה

en: Unable to locate the command to execute
yi: ניט געקענט געפֿינען דעם פֿאַפֿעל צו באַאַרבעטן

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
yi: ניט געקענט באַאַרבעטן %s
    
    פּישטשעװקעס: %s

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
yi: אַ פֿיש אָן אַ נאָמען איז װי אַ ייִד אָן אַ היטל.  זײַ אים מחיה מיט אַ נאָמען.

en: The fish's name
yi: דעם פֿישס נאָמען

en: M_inimum size:
yi: קלענסטע גרײס:

en: Ma_ximum size:
yi: גרעסטע גרײס:

en: Drawer
yi: שופֿלאָד

en: Activatable
yi: אַקטיװירעװדיק

en: Expand
yi: פֿאַרגרעסער

en: X position
yi: ה' פּאָזיציע

en: Y position
yi: װ' פּאָזיציע

en: Background color name
yi: הינטערפֿאַרב נאָמען

en: Background color as a string
yi: הינטערפֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם

en: Background color as a GdkColor
yi: הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor

en: Foreground color name
yi: פֿאַר־פֿאַרב נאָמען

en: Font size
yi: שריפֿט גרײס

en: Background set
yi: באַשטעטיק די הינטערפֿאַרב

en: Expander Size
yi: פֿאַרגרעסער גרײס

en: Size of the expander arrow
yi: גרײס פֿון דער פֿאַרגרעסער־פֿײַל

en: Could not initialize Bonobo
yi: ניט געקענט איניציאַליזירן באָנאָבאָ

en: %s:%d contains NUL characters.
yi: %s:%d איז כּולל נוליקע שריפֿטצײכנס

en: %s:%d contains no method name.
yi: %s:%d איז ניט כּולל קײן מעטאָד־נאָמען

en: %s:%d contains no module name.
yi: %s:%d איז ניט כּולל קײן מאָדול־נאָמען

en: Configuration file `%s' was not found: %s
yi: צופּאַס־טעקע %s איז ניט בנימצה: %s

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
yi: ניט געקענט שאַפֿן קײן רער פֿאַר אַן אָפֿענעם GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
yi: אומבאַקאַנט אַרבעטסאָרט %u

en: Operation stopped
yi: אָפּעראַציע האָט זיך אױפֿגעהערט

en: Could not parse: %s
yi: ניט געקענט אַנאַליזירן: %s

en: More parsing errors will be ignored.
yi: איבעריקע אַנאַליזיר־טעותן װעלן זײַן איגנאָרירט

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
yi: קײן טעות ניט

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
yi: טעקע ניט געפֿונען

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
yi: אַלגעמײנער טעות

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
yi: אינערלעכער טעות

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
yi: אומלעקסיקע פּאַראַמעטערס

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
yi: אָפּעראַציע ניט געשטיצט

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
yi: אַרײַן־אַרױסשרײַב טעות

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
yi: קאָרומפּירטע דאַטן

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
yi: אומלעקסיקע פֿאָרמאַטירונג

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
yi: שלעכטע טעקע־הענטל

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
yi: טעקע צו גרױס

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
yi: קײן אָרט ניט געבליבן אױף דער המצאָה

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
yi: בלױז־לײענעװדיקע טעקע־סיסטעם

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
yi: אומלעקסיקער URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
yi: טעקע ניט אָפֿן

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
yi: אומלעקסיקע עפֿן־מאָדע

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
yi: צוטריט ניט דערלױבט

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
yi: צופֿיל אָפֿענע טעקעס

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
yi: סוף־טעקע

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
yi: ניט קײן פּאַפּקע

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
yi: אָפּעראַציע אַקטיװ

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
yi: אָפּעראַציע איבערגעריסן

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
yi: קײַקלדיקע פֿאַרבינדונגען געפֿונען

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
yi: אָפּעראַציע ניט דערלױבט

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
yi: איז אַ פּאַפּקע

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
yi: ניט גענוג זכּרון

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
yi: קאָמפּיוטער ניט געפֿונען

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
yi: אומלעקסיקער קאָמפּיוטער־נאָמען

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
yi: קאָמפּיוטער האָט ניט קײן אַדרעס

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
yi: אַרײַנלאָגירן דורכגעפֿאַלן

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
yi: אָפּעראַציע אָפּגערופֿן

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
yi: פּאַפּקע פֿאַרנומען

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
yi: פּאַפּקע ניט לײדיק

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
yi: צופֿיל פֿאַרבינדונגען

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
yi: בלױז־לײענעװדיקע טעקע־סיסטעם

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
yi: ניט אױף דער זעלבער טעקע־סיסטעם

note: #-#-#-#-#  12 (1.0)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
yi: נאָמען צו לאַנג

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
yi: באַדינונג ניט בנימצה

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
yi: בקשה פֿאַרעלטערט באַדינונגס דאַטן

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
yi: פּראָטאָקאָל־טעות

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
yi: ניט געקענט געפֿינינען הױפּט־בלעטערער

en: Unknown error
yi: אומבאַקאַנטע טעות

en:  (invalid Unicode)
yi:  (אומלעקסיקער אוניקאָד)

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
yi: אומבאַקאַנטע GnomeVFSSeekPosition %d

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
yi: ניט געפֿונען קײן לעקסיקע מצבֿ־טעקע בײַ %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
yi: ניץ דעם %s מצבֿ־װאַריאַבל אָנצוּװײַזן אַן אַנדער אָרט.

en: Standard Moniker factory
yi: סטאַנדאַרדע צונעמעניש־פֿאַבריק

en: file MonikerExtender
yi: טעקע צונעמעניש־צוגעבער

en: generic Gnome VFS moniker
yi: אַלגעמײנע Gnome VFS צונעמעניש

en: generic file moniker
yi: אַלגעמײנע טעקע־צונעמעניש

en: Files
yi: טעקעס

note: #-#-#-#-#  22 (1.0)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Open
yi: עפֿן

en: New Folder
yi: נײַע פּאַפּקע

en: _Refresh
yi: דערהײַנטיק

en: _Bold
yi: פֿעט

en: _Italic
yi: קורסיװ

en: _Underline
yi: אונטער־שורה

en: _Undelete
yi: לײג צוריק

note: #-#-#-#-#  22 (1.0)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Stop
yi: ענדיק

en: Left Margin
yi: לינקער זאַפּאַס

en: Right Margin
yi: רעכטער זאַפּאַס

en: Program class as used by the window manager
yi: פּראָגראַם־קלאַס, װי דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר ניצט אים

en: Program name as used by the window manager
yi: פּראָגראַם־נאָמען, װי דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר ניצט אים

en: X display to use
yi: X עקראַן צו ניצן

en: X screen to use
yi: X אונטער־עקראַן צו ניצן

en: Gdk debugging flags to set
yi: Gdk פֿעלער־באַזײַטיקונג אָפּציעס צו באַשטעטיקן

en: Gdk debugging flags to unset
yi: Gdk פֿעלער־באַשטעטיקן אָפּציעס מבֿטל צו זײַן

en: Image file '%s' contains no data
yi: בילדטעקע '%s' האָט קײן דאַטן ניט

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
yi: ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
yi: ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע '%s' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות, מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
yi: ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד־אַרײַנשטעל מאָדול: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
yi: בילד־אַרײַנשטעל מאָדול %s עקספּאָרטירט ניט דעם פּאַסיקן צובינד; אפֿשר פֿון אַ צװײטע GTK װערסיע?

en: Image type '%s' is not supported
yi: בילד־סאָרט '%s' ניט געשטיצט

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
yi: ניט געקענט דערקענען בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע '%s'

en: Unrecognized image file format
yi: ניט דערקענט בילד־טעקע פֿאָרמאַטירונג

en: Failed to load image '%s': %s
yi: ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד '%s': %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
yi: דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
yi: ניט געקענט פֿאַרמאַכן '%s' בשעת שרײַבן די בילד; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן: %s

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
yi: צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד־סאָרט '%s' ניט געשטיצט

en: Image header corrupt
yi: קאָרומפּירטער בילדקאָפּ

en: Image format unknown
yi: ניט־באַקאַנטע בילד־פֿאָרעם

en: Image pixel data corrupt
yi: פֿאַלשע בילדצעל דאַטן

en: Unexpected icon chunk in animation
yi: אומדערװאַרטע בילדל־שטיק אין אַנימאַציע

en: Unsupported animation type
yi: אַנימאַציע־סאָרט ניט געשטיצט

en: Invalid header in animation
yi: אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע

en: Not enough memory to load animation
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע

en: Malformed chunk in animation
yi: אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע

en: The ANI image format
yi: ANI בילד־פֿאָרעם

en: BMP image has bogus header data
yi: BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

en: Not enough memory to load bitmap image
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד

en: BMP image has unsupported header size
yi: BMP בילד האָט אַ ניט־געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס

en: Premature end-of-file encountered
yi: צו־פֿריִיִקער טעקע־סוף

en: The BMP image format
yi: BMP בילד־פֿאָרעם

en: Failure reading GIF: %s
yi: דורכפֿאַל אין לײענען GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
yi: אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן (אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
yi: אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל (%s)

en: Stack overflow
yi: הײפֿטל אָפּפֿלוס

en: Bad code encountered
yi: געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג

en: Circular table entry in GIF file
yi: צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע

en: Not enough memory to load GIF file
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
yi: קאָרומפּירטע GIF בילד (אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג)

en: File does not appear to be a GIF file
yi: טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע

en: Version %s of the GIF file format is not supported
yi: װערסיע %s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
yi: דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע, און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע

en: GIF image was truncated or incomplete.
yi: דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב

en: The GIF image format
yi: GIF בילד־פֿאָרעם

en: Invalid header in icon
yi: אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל

en: Not enough memory to load icon
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל

en: Icon has zero width
yi: בילדל האָט אַ נוליקע ברײט

en: Icon has zero height
yi: בילדל האָט אַ נוליקע הײך

en: Compressed icons are not supported
yi: אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט

en: Unsupported icon type
yi: בילדל סאָרט ניט געשטיצט

en: Not enough memory to load ICO file
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע

en: The ICO image format
yi: ICO בילד־פֿאָרעם

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
yi: טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון

en: Unsupported JPEG color space (%s)
yi: ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב־שטח (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
yi: ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
yi: די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%s' איז אומלעקסיק

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
yi: די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100; דער באַטרעף '%d' איז אומלעקסיק

en: The JPEG image format
yi: JPEG בילד־פֿאָרעם

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
yi: באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק

en: Transformed PNG has zero width or height.
yi: טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט נוליקע ברײט אָדער הײך

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
yi: ביטן אין קאַנאַל פֿון טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט 8

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
yi: טראַנספֿאָרמירטע PNG איז ניט RGB און ניט RGBA

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
yi: טראַנספֿאָרמירטע PNG האָט אַ ניט־געשטיצטן צאָל קאַנאַלן; מוז זײַן 3 אָדער 4

en: Fatal error in PNG image file: %s
yi: טױטפֿאַל אין PNG בילדטעקע: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNG טעקע

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
yi: ניט גענוג זכּרון פֿאַרהאַלטן אַ בילד מיט גרײס %ld מיט %ld; פּרוּװ ענדיקן עטלעכע פּראָגראַמען צו פֿאַרקלענערן דעם מאַנגל אין זכּרון

en: Fatal error reading PNG image file
yi: טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע

en: Fatal error reading PNG image file: %s
yi: טױטפֿאַל אין לײענען PNG בילדטעקע: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
yi: שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן האָבן צװישן 1 און 79 שריפֿטצײכנס

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
yi: שליסלעך פֿאַר PNG טעקסט שטיקער מוזן זײַן ASCII שריפֿטצײכנס

en: The PNG image format
yi: די PNG בילד־פֿאָרמאַטירונג

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
yi: PNM אַרײַנשטעל האָט דערװאַרט אַ גאַנצער נומער, אָבער ניט געפֿונען

en: PNM file has an incorrect initial byte
yi: PNM טעקע האָט אַ פֿאַלש ערשט אַכטעלע

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
yi: PNM טעקע האָט ניט קײן באַקאַנטע PNM אונטער־פֿאָרמאַטירונג

en: PNM file has an image width of 0
yi: PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־ברײט

en: PNM file has an image height of 0
yi: PNM טעקע האָט אַ נוליקע בילד־הײך

en: Maximum color value in PNM file is 0
yi: PNM טעקע האָט אַ נוליקן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף

en: Maximum color value in PNM file is too large
yi: PNM טעקע האָט אַ צו־גרױסן העכסטן פֿאַרב־באַטרעף

en: Raw PNM image type is invalid
yi: רױער PNM בילד־סאָרט איז אומלעקסיק

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
yi: PNM בילד אַרײַנשטעל שטיצט ניט אונטער דעם PNM אונטער־פֿאָרמאַטירונג

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
yi: רױע PNM פֿאָרמאַטירונגען פֿאָדערן פּינקטלעך אײן לײדיקע פּאָזיציע פֿאַר מוסטער־דאַטן

en: Insufficient memory to load PNM context struct
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM קאָנטעקסט־סטרוקטור

en: Unexpected end of PNM image data
yi: ניט דערװאַרטער סוף פֿון PNM בילד דאַטן

en: Insufficient memory to load PNM file
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן PNM טעקע

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
yi: PNM/PBM/PGM/PPM בילד־פֿאָרעם משפּחה

en: RAS image has bogus header data
yi: RAS בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן

en: RAS image has unknown type
yi: RAS בילד האָט אַן אומבאַקאַנטן סאָרט

en: unsupported RAS image variation
yi: ניט געשטיצטע RAS־בילד װאַריִאַציע

en: Not enough memory to load RAS image
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן RAS־בילד

en: The Sun raster image format
yi: Sun ראַסטער בילד־פֿאָרעם

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
yi: אומדערװאַרטע ביט־טיפֿקײט פֿאַר פֿאַרבמאַפּע ערטער

en: TGA image has invalid dimensions
yi: TGA בילד האָט אומלעקסיקע דימענסיעס

en: TGA image type not supported
yi: TGA בילד סאָרט ניט געשטיצט

en: Excess data in file
yi: איבעריקע דאַטן אין טעקע

en: The Targa image format
yi: Targa בילד־פֿאָרעם

en: Could not get image width (bad TIFF file)
yi: ניט געקענט דערטאַפּן בילד־ברײט (אומלעקסיקע TIFF טעקע

en: Could not get image height (bad TIFF file)
yi: ניט געקענט דערטאַפּן בילד־הײך (אומלעקסיקע TIFF טעקע)

en: Width or height of TIFF image is zero
yi: נוליקע ברײט אָדער הײך פֿון TIFF בילד

en: Dimensions of TIFF image too large
yi: דימענסיעס פֿון TIFF בילד זײַנען צו גרױס

en: Insufficient memory to open TIFF file
yi: ניט גענוג זכּרון עפֿענען TIFF טעקע

en: Failed to load RGB data from TIFF file
yi: דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן RGB דאַטן פֿון TIFF טעקע

en: Failed to open TIFF image
yi: דורכפֿאַל אין עפֿענען TIFF בילד

en: TIFFClose operation failed
yi: דורכפֿאַל אין פֿאַרמאַכן TIFF

en: Failed to load TIFF image
yi: דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן TIFF בילד

en: The TIFF image format
yi: TIFF בילד־פֿאָרעם

en: Image has zero width
yi: בילד האָט אַ נוליקע ברײט

en: Image has zero height
yi: בילד האָט אַ נוליקע הײך

en: Not enough memory to load image
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן בילד

en: Couldn't save the rest
yi: ניט געקענט אױפֿהיטן דאָס רעשטל

en: The WBMP image format
yi: WBMP בילד־פֿאָרעם

en: Invalid XBM file
yi: אומלעקסיקע XBM טעקע

en: Insufficient memory to load XBM image file
yi: ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן XBM בילדטעקע

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
yi: דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XBM בילד

en: The XBM image format
yi: XBM בילד־פֿאָרעם

en: No XPM header found
yi: ניט געפֿונען קײן XPM קאָפּצעטל

en: XPM file has image width <= 0
yi: XPM טעקע האָט בילד ברײט <= 0

en: XPM file has image height <= 0
yi: XPM טעקע האָט בילד הײך <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
yi: XPM האָט אַן אומלעקסיקן צאָל שריפֿטצײכנס אין אַ בילדצעל

en: XPM file has invalid number of colors
yi: XPM טעקע האָט אַן אומלעקסיקן צאָל פֿאַרבן

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
yi: דורכפֿאַל אין שרײַבן צײַטװײַליקע טעקע בשעת אַרײַנשטעלן XPM בילד

en: The XPM image format
yi: די XPM בילד פֿאָרמאַטירונג

en: Make X calls synchronous
yi: סינכראָניזיר X־אַרױסרופֿן

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
yi: קלײַב אױס די פֿאַרב װאָס דו װילסט פֿון דעם אױסערלעכן קײַקל.  קלײַב אױס די טונקלקײט אָדער ליכטיקײט פֿון דער־אָ פֿאַרב מיט דעם אינערלעכן דרײַעק.

en: Position on the color wheel.
yi: פּאָזיציע אױף דער פֿאַרבראָד

en: "Deepness" of the color.
yi: "טיפֿקײט" פֿון דער פֿאַרב

en: Brightness of the color.
yi: ליכטיקײט פֿון דער פֿאַרב

en: Amount of red light in the color.
yi: באַטרעף פֿון רױטן ליכט אין דער פֿאַרב

en: Amount of green light in the color.
yi: באַטרעף פֿון גרינעם ליכט אין דער פֿאַרב

en: Amount of blue light in the color.
yi: באַטרעף פֿון בלױען ליכט אין דער פֿאַרב

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
yi: מען קען אַרײַנשרײַבן אַ פֿאַרב־באַטרעף אױף העקסידעצימאַל (װי אין HTML), אָדער פּשוט אַ פֿאַרב נאָמען װי 'פּורפּור' (אָבער אױף ענגליש!) אין דער פּאָזיציע.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
yi: די פֿריִער־אױסגעקליבענע פֿאַרב, אין צוגלײַך מיט דער פֿאַרב װאָס דו האַלטסט איצט אין אױסקלײַבן.  דו קענסט שלעפּן די פֿאַרב צו אַ פּאַליטרע פּאָזיציע, אָדער אױסקלײַבן די פֿאַרב װי די איצטיקע דורך זי שלעפּן צו דער דערבײַיִקער פֿאַרב מוסטער.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
yi: די פֿאַרב װאָס דו האָסט אױסגעקליבן.  דאָ קענסט שלעפּן די פֿאַרב צו אַ פּאַליטרע פּאָזיציע זי אױפֿצוהיטן צו ניצן אין דער צוקונפֿט.

en: _Save color here
yi: היט אױף די פֿאַרב דאָ

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
yi: געב אַ קליק אױף דעם פּאַליטרע פּאָזיציע צו באַשטעטיקן די איצטיקע פֿאַרב.  צו ענדערן די פּאַליטרע פּאָזיציע, שלעפּ אַ פֿאַרבמוסטער אַהער אָדער געב אַ קליק מיט דעם רעכטן קנעפּל און קלײַב אױס "היט אױף די פֿאַרב דאָ".

en: Input _Methods
yi: אַרײַנשרײַב־מיטלען

en: Fol_ders
yi: פּאַפּקעס

en: _Files
yi: טעקעס

en: Folder unreadable: %s
yi: פּאַפּקע לאָזט זיך ניט לײענען: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
yi: די טעקע %s געפֿינט זיך אױף אַן אַנדער קאָמפּיוטער (%s). עס קען זײַן אַז די פּראָגראַם קען זי ניט נוצן.  צי ביסטו זיכער אַז דו װילסט זי סעלעקטירן?

en: _New Folder
yi: נײַע פּאַפּקע

en: De_lete File
yi: מעק אָפּ טעקע

en: _Rename File
yi: פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
yi: די פּאַפּקע נאָמען %s פֿאַרמאָגט סימבאָלן װאָס מען לאָזט ניט אין טעקע נעמען

en: _Folder name:
yi: פּאַפּקע נאָמען:

en: C_reate
yi: שאַף

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
yi: די טעקע־נאָמען %s פֿאַרמאָגט סימבאָלן װאָס מען לאָזט זײ ניט אין טעקע־נעמען

en: Delete File
yi: מעק אָפּ טעקע

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
yi: דורכפֿאַל אין פֿאַרװאַנדלען טעקע נאָמען צו %s: %s
    : %s

en: Rename File
yi: פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען

en: Rename file "%s" to:
yi: פֿאַרװאַנדל טעקע נאָמען %s אין:

en: _Rename
yi: פֿאַרװאַנדל נאָמען

en: _Selection:
yi: סעלעקציע:

en: Couldn't convert filename
yi: ניט געקענט איבערמאַכן טעקע־נאָמען

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
yi: אאַאָבגדהװזחטיכלמםנןסעפּפֿףצץקרששׂתּת

en: _Family:
yi: משפּחה

en: _Style:
yi: סטיל

en: Si_ze:
yi: גרײס

note: create the text entry widget
en: _Preview:
yi: פֿאָרױסװײַז

en: _Gamma value
yi: γ (גאַמאַ)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
yi: דורכפֿאַל אין אַרײַנשטעלן בילדל %s

en: Input
yi: אַרײַנשרײַב

en: _Device:
yi: המצאָה

en: Disabled
yi: אױסגעלאָשן

en: (disabled)
yi: (אױסגעלאָשן)

en: (unknown)
yi: (ניט באַקאַנט)

en: Make all warnings fatal
yi: אַלע װאָרענונגען װערן טױטפֿאַלן

note: Translate to default:RTL if you want your widgets * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
en: default:LTR
yi: default:RTL

en: Page %u
yi: זײַט %u

en: Unable to find include file: "%s"
yi: ניט געקענט געפֿינען אַרײַנגעלײגטע טעקע: %s

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
yi: ניט געקענט געפֿינען בילדטעקע אין בילדצעל פּאַפּקע־רשימה: %s

en: Question
yi: פֿראַגע

en: _Apply
yi: אַפּליקיר

en: _Cancel
yi: רוף אָפּ

en: _CD-Rom
yi: קאָמפּאַקטל

en: _Convert
yi: צי איבער

en: _Execute
yi: דערפֿיר

en: _Find
yi: געפֿין

en: Find and _Replace
yi: זוך און פֿאַרבײַט

en: _Floppy
yi: בײגעװדיק

note: #-#-#-#-#  22 (1.0)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Home
yi: אַהײם

en: _Index
yi: אינדעקס

en: _Jump to
yi: צום אָרט

en: _OK
yi: גוט

en: Print Pre_view
yi: דרוק פֿאָרױסװײַז

note: #-#-#-#-#  21 (1.0)  #-#-#-#-# Revert
en: _Revert
yi: װי פֿריִער

en: Save _As
yi: היט אױף װי

en: _Color
yi: פֿאַרב

en: _Ascending
yi: אַרױף־צו

en: _Descending
yi: אַראָפּ־צו

en: _Spell Check
yi: אױסלײג קאָנטראָל

en: _Strikethrough
yi: שטריך אַדורך

en: LRM _Left-to-right mark
yi: לר”ס לינקס־ביז־רעכטס סימן

en: RLM _Right-to-left mark
yi: רל”ס רעכטס־ביז־לינקס סימן

en: LRE Left-to-right _embedding
yi: לר”א לינקס־ביז־רעכטס אײַנבאַק

en: RLE Right-to-left e_mbedding
yi: רל”א רעכטס־ביז־לינקס אײַנבאַק

en: LRO Left-to-right _override
yi: לר”ב לינקס־ביז־רעכטס בײַקום

en: RLO Right-to-left o_verride
yi: רל”ב רעכטס־ביז־לינקס בײַקום

en: PDF _Pop directional formatting
yi: קר”ף קאָרטשע ריכטונג־פֿאָרמאַטירונג אױס

en: ZWS _Zero width space
yi: נב”ל נוליקע־ברײט לאָך

en: ZWJ Zero width _joiner
yi: נב”ץ נוליקע־ברײט צולײגער

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
yi: נבנ”ץ נוליקע־ברײט ניט־צולײגער

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
yi: ניט געקענט געפֿינען דעם טעמע־מאָטאָר אין מאָדול פּאַפּקע־רשימה: %s

en: --- No Tip ---
yi: ־־־ ניט קײן שפּיץ ־־־

note: ID
en: Amharic (EZ+)
yi: אַמהאַריש (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
yi: ציריליש (טראַנסליטערירט)

note: ID
en: IPA
yi: אַינטערנאַציִאָנאַלע פֿאָנעטישע אַלף־בית

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
yi: טיגריניע־עריטרעיִש (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
yi: טיגריניע־עטיִאָפּיש (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
yi: װיִעטנאַמעזיש (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
yi: X אַרײַנשרײַב־אופֿן

en: _Back
yi: צוריק

en: _Up
yi: אַרױף

en: Default Display
yi: געװײנטלעכע װײַזונג

en: The default display for GDK
yi: געװײנטלעכע װײַזונג

en: Accelerator Closure
yi: פֿאַרגיכערער צומאַך

en: The closure to be monitored for accelerator changes
yi: צומאַך צו קאָנטראָלירן צוליב פֿאַרגיכערער ענדערונגען

en: Accelerator Widget
yi: פֿאַרגיכערער צעפּיכעסל

en: The widget to be monitored for accelerator changes
yi: דאָס צעפּיכעסל צו קאָנטראָלירן צוליב פֿאַרגיכערער ענדערונגען

en: Sensitive
yi: סענסיטיװ

en: Horizontal alignment
yi: האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
yi: האָריזאָנטאַלישע פּאָזיציע פֿון קינד אין רױם װאָס איז בנימצא.  0.0 מײנט אױסגלײַך צום לינקס, 1.0 מײנט אױסגלײַך צום רעכטס

en: Vertical alignment
yi: װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
yi: װערטיקאַלישע פּאָזיציע פֿון קינד אין רױם װאָס איז בנימצא.  0.0 מײנט אױסגלײַך צום לינקס, 1.0 מײנט אױסגלײַך צום רעכטס

en: Horizontal scale
yi: האָריזאָנטאַלישע מאָס

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
yi: אױב עס געפֿינט זיך מער האָריזאָנטאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד.  0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ

en: Vertical scale
yi: װערטיקאַלישע מאָס

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
yi: אױב עס געפֿינט זיך מער װערטיקאַליש אָרט װי דאָס קינד דאַרף, װיפֿל צו ניצן צוליב דעם קינד.  0.0 מײנט גאָרניט; 1.0 מײנט אַלץ

en: Arrow direction
yi: פֿײַל ריכטונג

en: The direction the arrow should point
yi: ריכטונג װוּ אַהין די פֿײַל זאָל װײַזן

en: Arrow shadow
yi: פֿײַלשאָטן

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
yi: געשטאַלט פֿון שאָטן װאָס אַרום דער פֿײַל

en: Horizontal Alignment
yi: האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג

en: X alignment of the child
yi: ה' אױסגלײַכונג פֿון קינד

en: Vertical Alignment
yi: װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג

en: Y alignment of the child
yi: װ' אױסגלײַכונג פֿון קינד

en: Ratio
yi: פּראָפּאָרץ

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
yi: אַספּעקט פּראָפּאָרץ אױב מען פֿאָלגט ניט דאָס קינד

en: Obey child
yi: פֿאָלג דאָס קינד

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
yi: צװינג אַספּעקט פּראָפּאָרץ ער זאָל שטימען מיט דער ראָמס קינד

en: Minimum child width
yi: קלענסטע קינד ברײט

en: Minimum width of buttons inside the box
yi: קלענסטע ברײט פֿון קנעפּלעך אין דרינען פֿון קעסטל

en: Minimum child height
yi: קלענסטע קינד הײך

en: Minimum height of buttons inside the box
yi: קלענסטע הײך פֿון קנעפּלעך אין דרינען פֿון קעסטל

en: Child internal width padding
yi: קינדס אינערלעך לײדיק אָרט אין דער ברײט

en: Amount to increase child's size on either side
yi: װיפֿל צו פֿאַרגרעסערן קינדס גרײס אױף יעדער זײַט

en: Child internal height padding
yi: קינדס אינערלעך לײדיק אָרט אין דער הײך

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
yi: װיפֿל צו פֿאַרגרעסערן קינדס גרײס אױבן און אונטן

en: Layout style
yi: אױסשטעל סטיל

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
yi: װי אױסצושטעלן די קנעפּלעך אין קעסטל: געװײנטלעך, געשפּרײט, ראַנד, אָנהײב, אָדער סוף

en: Secondary
yi: אין צװײטן אָרט

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
yi: אױב יאָ, װײַזט זיך דאָס קינד אין אַ צװײטע גרופּע קינדער, פּאַסיק למשל פֿאַר געהילפֿס־קנעפּלעך

en: The amount of space between children
yi: באַטרעף פֿון אָפּרוקונג צװישן קינדער

en: Homogeneous
yi: האָמאָגען

en: Whether the children should all be the same size
yi: אױב די קינדער זאָלן אַלע האָבן אײן גרײס

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
yi: אױב דאָס קינד זאָל באַקומען נאָך אָרט װען זײַן טאַטע־מאַמע װאַקסט

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
yi: צי איבעריק אָרט געגעבן צום קינד זאָל זיך אױסטײלן צום קינד אָדער זאָל שטײן לײדיק

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
yi: איבעריק אָרט צו שטעלן צװישן דעם קינד און זײַנע שכנים, אין בילדצעלן

en: Pack type
yi: פּאַקן סטיל

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
yi: אַ Gtk פּאַקן־סאָרט װאָס באַשטעטיקט אױב דאָס קינד פּאַקט זיך רעלאַטיװ צום אָנהײב אָדער סוף פֿון טאַטע־מאַמע

en: The index of the child in the parent
yi: דער אינדעקס פֿונעם קינד אין זײַן טאַטע־מאַמע

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
yi: טעקסט פֿון עטיקעט־צעפּיכעסל אין דרינען פֿון קנעפּל, אױב דאָס קנעפּל האָט אַן עטיקעט־צעפּיכעסל

en: Use underline
yi: שטריך אונטער

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
yi: אױב יאָ, װעט אַן אונטערשטריך אין טעקסט באַדײַטן אַז דעם קומעדיקן שריפֿטצײכן ניצט מען װי אַ מנעמאָנישער פֿאַרגיכערער־קלאַװיש

en: Use stock
yi: ניצט הורט

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
yi: אױב באַשטעטיקט, װעט דער עטיקעט קלײַבן אַ הורטזאַך אַנשטאָט זיך לאָזן װײַזן

en: Border relief
yi: צאַמרינע רעליִעף

en: The border relief style
yi: דער סטיל פֿון צאַמרינע רעליִעף

en: Image widget
yi: בילד־צעפּיכעסל

en: Default Spacing
yi: געװײנטלעכע אָפּרוקונג

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
yi: איבעריקע אָפּרוקונג צוצולײגן פֿאַר CAN_DEFAULT קנעפּלעך

en: Default Outside Spacing
yi: געװײנטלעכע אױסערלעכע אָפּרוקונג

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
yi: איבעריקע אָפּרוקונג צוצולײגן פֿאַר CAN_DEFAULT קנעפּלעך װאָס װײַזט זיך אַלע מאָל אין דרױסן פֿון צאַמרינע

en: Child X Displacement
yi: קינדס ה' פֿונאַנדעררוקונג

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
yi: װי װײַט אין ה' ריכטונג איבערצורוקן דאָס קינד װען מען דריקט דאָס קנעפּל

en: Child Y Displacement
yi: קינדס װ' פֿונאַנדעררוקונג

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
yi: װי װײַט אין װ' ריכטונג איבערצורוקן דאָס קינד װען מען דריקט דאָס קנעפּל

en: mode
yi: מאָדע

en: Editable mode of the CellRenderer
yi: רעדאַגיר־מאָדע פֿון צעלװײַזער

en: visible
yi: זעעװדיק

en: Display the cell
yi: װײַז דעם צעל

en: xalign
yi: ה' אױסגלײַכונג

en: The x-align
yi: ה' אױסגלײַכונג

en: yalign
yi: װ' אױסגלײַכונג

en: The y-align
yi: די װ' אױסגלײַכונג

en: xpad
yi: ה' לײדיק אָרט

en: The xpad
yi: דאָס ה' לײדיק אָרט

en: ypad
yi: װ' לײדיק אָרט

en: The ypad
yi: דאָס װ' לײדיק אָרט

en: width
yi: ברײט

en: The fixed width
yi: די ברײט ניט צו ענדערן

en: height
yi: הײך

en: The fixed height
yi: די הײך ניט צו ענדערן

en: Is Expander
yi: איז אַ פֿאַרגרעסערער

en: Row has children
yi: שורה האָט קינדער

en: Is Expanded
yi: איז פֿאַרגרעסערט

en: Row is an expander row, and is expanded
yi: שורה האָט אַ פֿאַרגרעסער שורה און איז אַלײן פֿאַרגרעסערט

en: Cell background color name
yi: צעל הינטערפֿאַרב נאָמען

en: Cell background color as a string
yi: צעל הינטערפֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם

en: Cell background color
yi: צעל הינטערפֿאַרב

en: Cell background color as a GdkColor
yi: צעל הינטערפֿאַרב װי אַ GdkColor

en: Cell background set
yi: צעל באַשטעטיק די הינטערפֿאַרב

en: Whether this tag affects the cell background color
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם צעלס הינטערפֿאַרב

en: Pixbuf Object
yi: בילדבאַהאַלט זאַך

en: The pixbuf to render
yi: דער בילדבאַהאַלט צו װײַזן.

en: Pixbuf Expander Open
yi: בילדבאַהאַלט פֿאַרגרעסערער אָפֿן

en: Pixbuf for open expander
yi: בילדבאַהאַלט פֿאַר אָפֿענעם פֿאַרגרעסערער

en: Pixbuf Expander Closed
yi: בילדבאַהאַלט פֿאַרגרעסערער פֿאַרמאַכט

en: Pixbuf for closed expander
yi: בילדבאַהאַלט פֿאַר פֿאַרמאַכטן פֿאַרגרעסערער

en: The stock ID of the stock icon to render
yi: די הורט־אידענטיפֿיקאַציע פֿון הורט־בילדל צו פֿאָרמירן

en: Detail
yi: פּרטים

en: Render detail to pass to the theme engine
yi: פֿאָרמיר פּרטים צו געבן צום טעמע־מאָטאָר

en: Text x alignment
yi: טעקסט ה' אױסגלײַכונג

en: Text y alignment
yi: טעקסט װ' אױסגלײַכונג

en: Orientation and growth direction of the progress bar
yi: אָריִענטירונג און װוּקס־ריכטונג פֿון דער פּראָגרעס־װירע

en: The acceleration rate when you hold down a button
yi: די אַקצעלעראַציע װען מען האַלט געדריקט אַ קנעפּל

en: The number of decimal places to display
yi: װיפֿל דעצימאַלע ציפֿערן צו װײַזן

en: Text to render
yi: טעקסט צו פֿאָרמירן

en: Markup
yi: פֿאַרצײַכענונג

en: Marked up text to render
yi: פֿאַרצײַכנטער טעקסט צו פֿאָרמירן

en: Attributes
yi: אַטריבוטן

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
yi: אַ רשימה סטיל־אַטריבוטן צו אַפּליקירן צום טעקסט פֿון דעם פֿאָרמירער

en: Foreground color as a string
yi: פֿאַר־פֿאַרב װי אַן אות־פֿאָדעם

en: Foreground color as a GdkColor
yi: פֿאַר־פֿאַרב װי אַ GdkColor

en: Editable
yi: רעדאַגירעװדיק

en: Whether the text can be modified by the user
yi: צי דער ניצער מעג ענדערן דעם טעקסט

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
yi: שריפֿט באַשרײַבונג װי אַן אות־פֿאָדעם, װי למשל "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
yi: שריפֿט באַשרײַבונג װי אַ PangoFontDescription סטרוקטור

en: Font family
yi: שריפֿט משפּחה

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
yi: נאָמען פֿון שריפֿט משפּחה, װי למשל Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
yi: שריפֿט סטיל

en: Font variant
yi: שריפֿט װאַריאַנט

en: Font weight
yi: שריפֿט װאָג

en: Font stretch
yi: שריפֿט סקאַלירונג

en: Font points
yi: שריפֿט פּונקטן

en: Font size in points
yi: שריפֿט גרײס אין פּונקטן

en: Font scale
yi: שריפֿט מאָס

en: Font scaling factor
yi: שריפֿט סקאַליר־פֿאַקטאָר

en: Rise
yi: הײב

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
yi: צולײג פֿון טעקסט איבער דעם אונטערגרונט (אונטער דעם אונטערגרונט אױב דער הײב איז נעגאַטיװ)

en: Strikethrough
yi: דורכשטריך

en: Whether to strike through the text
yi: צי מען זאָל דורכשטריכן דעם טעקסט

en: Style of underline for this text
yi: סטיל פֿון אונטערשטריך אין דעם טעקסט

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
yi: די טעקסט־שפּראַך, װי אַן ISO קאָדירונג.  Pango קען ניצן דאָס װי אַ רמז װען ער פֿאָרמירט דעם טעקסט.  אױב דו פֿאַרשטײסט ניט דעם פּאַראַמעטער, איז מסתּמא דאַרפֿסטו אים אױף כּפּרות.

en: Wrap mode
yi: שאַר מאָדע

en: Whether this tag affects the background color
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע די הינטערפֿאַרב

en: Foreground set
yi: באַשטעטיק די פֿאַר־פֿאַרב

en: Whether this tag affects the foreground color
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע די פֿאַר־פֿאַרב

en: Editability set
yi: באַשטעטיק די רעדאַגירעװדיקײט

en: Whether this tag affects text editability
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע די טעקסט־רעדאַגירעװדיקײט

en: Font family set
yi: באַשטעטיק די שריפֿט משפּחה

en: Whether this tag affects the font family
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט משפּחה

en: Font style set
yi: באַשטעטיק דעם שריפֿט סטיל

en: Whether this tag affects the font style
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט סטיל

en: Font variant set
yi: באַשטעטיק דעם שריפֿט װאַריאַנט

en: Whether this tag affects the font variant
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם שריפֿט װאַריאַנט

en: Font weight set
yi: באַשטעטיק די שריפֿט װאָג

en: Whether this tag affects the font weight
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט װאָג

en: Font stretch set
yi: באַשטעטיק די שריפֿט סקאַלירונג

en: Whether this tag affects the font stretch
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט סקאַלירונג

en: Font size set
yi: באַשטעטיק די שריפֿט גרײס

en: Whether this tag affects the font size
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט גרײס

en: Font scale set
yi: באַשטעטיק די שריפֿט מאָס

en: Whether this tag scales the font size by a factor
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע די שריפֿט מאָס

en: Rise set
yi: באַשטעטיק דעם הײב

en: Whether this tag affects the rise
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם הײב

en: Strikethrough set
yi: באַשטעטיק דעם דורכשטריך

en: Whether this tag affects strikethrough
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם דורכשטריך

en: Underline set
yi: באַשטעטיק דעם אונטערשטריך

en: Whether this tag affects underlining
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע דעם אונטערשטריך

en: Language set
yi: באַשטעטיק שפּראַך

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער שפּראַך װי דער טעקסט פֿאָרמירט זיך

en: Toggle state
yi: פֿאַרקער מצבֿ

en: The toggle state of the button
yi: פֿאַרקער דעם מצבֿ פֿונעם קנעפּל

en: Inconsistent state
yi: דער מצבֿ שטימט ניט

en: The inconsistent state of the button
yi: דער ניט־שטימענדיקער מצבֿ פֿונעם קנעפּל

en: The toggle button can be activated
yi: דאָס פֿאַרקער־קנעפּל לאָזט זיך אַקטיװירן

en: Radio state
yi: ראַדיאָ מצבֿ

en: Draw the toggle button as a radio button
yi: צײכן דאָס פֿאַרקער־קנעפּל װי אַ ראַדיאָ קנעפּל

en: Size of check or radio indicator
yi: גרײס פֿון קאָנטראָליר אָדער ראַדיאָ װײַזער

en: Indicator Size
yi: װײַזער גרײס

en: Indicator Spacing
yi: װײַזער אָפּרוקונג

en: Spacing around check or radio indicator
yi: אָפּרוקונג אַרום דעם קאָנטראָליר אָדער ראַדיאָ װײַזער

en: Whether the menu item is checked
yi: צי די מעניו־אײנס האָט אַ פֿײגעלע

en: Inconsistent
yi: שטימט ניט

en: Whether to display an "inconsistent" state
yi: צי מען זאָל װײַזן אַ מצבֿ װאָס שטימט ניט

en: Current Color
yi: איצטיקע פֿאַרב

en: Current Alpha
yi: איצטיקע α

en: Has Opacity Control
yi: האָט מאַטקײט קאָנטראָל

en: Whether the color selector should allow setting opacity
yi: צי דער פֿאַרב אױסקלײַבער זאָל לאָזן באַשטעטיקן מאַטקײט

en: Has palette
yi: האָט אַ פּאַליטרע

en: Whether a palette should be used
yi: צי מען זאָל ניצן אַ פּאַליטרע

en: The current color
yi: די איצטיקע פֿאַרב

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
yi: דער איצטיקער מאַט־באַטרעף (0 דורקזעיִק; 65535 מאַט)

en: Custom palette
yi: אײגענע פּאַליטרע

en: Palette to use in the color selector
yi: פּאַליטרע צו ניצן אין דעם פֿאַרב אױסקלײַבער

en: Enable arrow keys
yi: דערמעגלעך פֿײַל־קלאַװישן

en: Whether the arrow keys move through the list of items
yi: צי די פֿײַל־קלאַװישן רוקן זיך איבער דורך דער רשימה

en: Always enable arrows
yi: דערמעגלעך אַלעמאָל פֿײַל־קלאַװישן

en: Obsolete property, ignored
yi: נאַטור װעלכער איז מער ניט געשטיצט; איגנאָרירט

en: Case sensitive
yi: לױט אות־גרײס

en: Whether list item matching is case sensitive
yi: צי מען היט אָפּ אות־גרײס אין זוכן דורך דער רשימה

en: Allow empty
yi: לאָז בלײַבן לײדיק

en: Whether an empty value may be entered in this field
yi: צי מען מעג אַרײַנשרײַבן אַ לײדיקן באַטרעף אין דעם פֿעלד

en: Value in list
yi: באַטרעף אין דער רשימה

en: Whether entered values must already be present in the list
yi: צי באַטרעפֿן װאָס מען שרײַבן אַרײַן מוזן זײַן שױן בנימצא אין דער רשימה

en: Has Frame
yi: האָט אַ ראָם

en: Tearoff Title
yi: אָפּרײַסעװדיקער טיטל

en: Resize mode
yi: מאָדע פֿון גרײס־סטרױער

en: Specify how resize events are handled
yi: װײַז אָן װי צו באַהאַנדלען גרײס־סטרױער טרעפֿענישן

en: Border width
yi: צאַמרינע ברײט

en: The width of the empty border outside the containers children
yi: די ברײט פֿון דער לײדיקער צאַמרינע אין דרױסן פֿון דעם פּעקלס קינדער

en: Child
yi: קינד

en: Can be used to add a new child to the container
yi: נוצלעך אין צולײגן אַ נײַ קינד צום פּעקל

en: Curve type
yi: סאָרט פֿון בײג

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
yi: צי איז דער בײג גלײַך, אינטערפּאָלירט, אָדער פֿרײַ־פֿאָרעמדיק

en: Minimum X
yi: קלענסטע ה'

en: Minimum possible value for X
yi: קלענסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר ה'

en: Maximum X
yi: גרעסטער ה'

en: Maximum possible X value
yi: גרעסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר ה'

en: Minimum Y
yi: קלענסטע װ'

en: Minimum possible value for Y
yi: קלענסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר װ'

en: Maximum Y
yi: גרעסטער װ'

en: Maximum possible value for Y
yi: גרעסטער מעגלעכער באַטרעף פֿאַר װ'

en: Has separator
yi: האָט אַ צעשײדער

en: The dialog has a separator bar above its buttons
yi: דער דיִאַלאָג־פֿענצטער האָט אַ צעשײד־װירע איבער די קנעפּלעך

en: Content area border
yi: אינהאַלט־שטח צאַמרינע

en: Width of border around the main dialog area
yi: ברײט פֿון צאַמרינע אַרום דיִאַלאָג־שטח בראָש

en: Button spacing
yi: קנעפּל אָפּרוקונג

en: Spacing between buttons
yi: אָפּרוקונג צװישן קנעפּלעך

en: Action area border
yi: אַקציע־שטח צאַמרינע

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
yi: ברײט פֿון צאַמרינע אַרום קנעפּל־שטח צום פֿוס פֿון דיִאַלאָג

en: Cursor Position
yi: לױפֿער פּאָזיציע

en: The current position of the insertion cursor in chars
yi: איצטיקע פּאָזיציע פֿון אַרײַנלײג־לױפֿער אין שריפֿטצײכנס

en: Selection Bound
yi: סעלעקציע גרענעץ

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
yi: די פּאָזיציע פֿון דער צװײטער עק פֿון סעלעקציע, מעסטנדיק פֿון לױפֿער, אין שריפֿטצײכנס

en: Whether the entry contents can be edited
yi: צי מען מעג רעדאַגירן די אַרײַנשרײַב אינהאַלט

en: Maximum length
yi: גרעסטע לענג

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
yi: גרעסטע צאָל פֿון שריפֿטצײכנס פֿאַר דעם דאָזיקן אַרײַנשרײַב־אָרט; נול אױב ניט פֿאַרגרענעצט.

en: Visibility
yi: זעעװדיקײט

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
yi: "פֿאַלש" װײַזט אַן אומזעעװדיקן שריפֿטצײכן אַנשטאָט דעם טעקסט גופֿא (שפּריכװאָרט מאָדע

en: FALSE removes outside bevel from entry
yi: "פֿאַלש" נעמט אַװעק אױסערלעכער שרעגפֿלאַך פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט

en: Invisible character
yi: אומזעעװדיקער שריפֿטצײכן

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
yi: דער שריפֿטצײכן צו נוצן װען מען מאַסקירט די אַרײַנשרײַב־אָרט אינהאַלט (װי אין שפּריכװאָרט מאָדע

en: Activates default
yi: אַקטיװירט דעם געװײנטלעכן מצבֿ

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
yi: צי מען זאָל אַקטיװירן דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל (למשל, דאָס געװײנטלעך קנעפּל אין אַ דיִאַלאָג) װען מען דריקט Enter

en: Width in chars
yi: ברײט אין שריפֿטצײכנס

en: Number of characters to leave space for in the entry
yi: װיפֿל שריפֿטצײכנס צו לאָזן אָרט פֿאַר זײ אין דער פּאָזיציע

en: Scroll offset
yi: דורכבלעטער צולײג

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
yi: װיפֿל בילדצעלן פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט זײַנען דורכגעבלעטערט אַװעק פֿון דעם עקראַן אױף לינקס

en: The contents of the entry
yi: דער אינהאַלט פֿון אַרײַנשרײַב־אָרט

en: X align
yi: ה' אױסגלײַכונג

en: Select on focus
yi: קלײַב אױס װען פֿאָקוסירט

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
yi: צי מען װיל סעלעקטירן דעם אינהאַלט פֿון אַ פּאָזיציע װען זי איז פֿאָקוסירט

en: Use markup
yi: ניץ פֿאַרצײַכענונג

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
yi: דער טעקסט פֿון דער עטיקעט איז כּולל XML פֿאַרצײַכענונג; זע pango_parse_markup().

en: Label widget
yi: עטיקעט צעפּיכעסל

en: The currently selected filename
yi: סעלעקטירטער טעקע־נאָמען

en: Show file operations
yi: װײַז טעקע אָפּעראַציעס

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
yi: צי די קנעפּלעך װאָס שאַפֿן און אָפּערירן אױף טעקעס זאָלן זיך לאָזן װײַזן

en: X position of child widget
yi: ה' פּאָזיציע פֿון קינד־צעפּיכעסל

en: Y position of child widget
yi: װ' פּאָזיציע פֿון קינד־צעפּיכעסל

en: Font name
yi: שריפֿט נאָמען

en: The GdkFont that is currently selected
yi: די איצטיקע־סעלעקטירטע Gdk שריפֿט

en: Preview text
yi: טעקסט פֿאָרױסװײַז

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
yi: טעקסט פֿאָרױסצוּװײַזן כּדי צו דעמאָנסטרירן די סעלעקטירטע שריפֿט

en: Text of the frame's label
yi: טעקסט פֿון דער ראָמס עטיקעט

en: Label xalign
yi: עטיקעט ה' אױסגלײַכונג

en: The horizontal alignment of the label
yi: האָריזאָנטאַלישע אױסגלײַכונג פֿון עטיקעט

en: Label yalign
yi: עטיקעט װ' אױסגלײַכונג

en: The vertical alignment of the label
yi: װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג פֿון עטיקעט

en: Deprecated property, use shadow_type instead
yi: ניט־רעקאָמענדירטע נאַטור; בעסער צו ניצן שאָטן־סאָרט

en: Frame shadow
yi: ראָם שאָטן

en: Appearance of the frame border
yi: געשטאַלט פֿון ראָם צאַמרינע

en: A widget to display in place of the usual frame label
yi: דאָס צעפּיכעסל צו װײַזן אַנשטאָט דער געװײנטלעכע ראָם עטיקעט

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
yi: געשטאַלט פֿון דעם שאָטן װאָס רינגלט דעם פּעקל אַרום

en: Handle position
yi: הענטל פּאָזיציע

en: Position of the handle relative to the child widget
yi: הענטל־פּאָזיציע רעלאַטיװ צו דעם קינד־צעפּיכעסל

en: Snap edge
yi: ראַנד פֿון אױטאָמאַטישע באַװעגונג

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
yi: זײַט פֿון הענטל־קעסטל װאָס גלײַכט זיך אױס מיט דעם דאָקירן־פּונקט כּדי צו דאָקירן דאָס הענטל־קעסטל

en: Snap edge set
yi: באַשטעטיק ראַנד פֿון אױטאָמאַטישע באַװעגונג

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
yi: צי ניצט מען דעם באַװעגונג פֿון דער אױטאָמאַטישע באַװעגונג נאַטור, אָדער אַ באַטרעף װעלכער קומט פֿון אַ הענטל־פּאָזיציע

en: Reorderable
yi: װידער־סאָרטירעװדיק

en: View is reorderable
yi: דער געשטאַלט איז װידער־סאָרטירעװדיק

en: Pixbuf
yi: בילדבאַהאַלט

en: A GdkPixbuf to display
yi: דער Gdk בילדבאַהאַלט צו װײַזן

en: Pixmap
yi: בילדבאַהאַלט

en: A GdkPixmap to display
yi: דער Gdk בילדבאַהאַלט צו װײַזן

en: A GdkImage to display
yi: דער Gdk בילדבאַהאַלט צו װײַזן

en: Mask
yi: מאַסקע

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
yi: מאַסקע־ביטמאַפּע צו ניצן מיט GdkImage אָדער GdkPixmap

en: Filename to load and display
yi: טעקע־נאָמען אַרײַנצושטעלן און װײַזן

en: Stock ID for a stock image to display
yi: הורט אידענטיפֿיקאַציע פֿאַר אַ הורט־בילד צו װײַזן

en: Icon set
yi: בילדל געזעמל

en: Icon set to display
yi: בילדל געזעמל צו װײַזן

en: Icon size
yi: בילדל גרײס

en: Animation
yi: אַנימאַציע

en: GdkPixbufAnimation to display
yi: Gdk בילדבאַהאַלט אַנימאַציע צו װײַזן

en: Storage type
yi: מאַגאַזין־סאָרט

en: The representation being used for image data
yi: די רעפּרעזענטאַציע פֿאַר בילדדאַטן

en: Child widget to appear next to the menu text
yi: קינד צעפּיכעסל װאָס װײַזט זיך לעבן דעם מעניו־טעקסט

en: The screen where this window will be displayed
yi: דער עקראַן װוּ דער פֿענצטער װעט זיך װײַזן

en: The text of the label
yi: דער טעקסט פֿון דער עטיקעט

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
yi: אַ רשימה פֿון סטיל־אַטריבוטן צו אַפּליקירן צום טעקסט פֿון דער עטיקעט

en: Justification
yi: אױסגלײַכונג

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
yi: די אױסגלײַכונג פֿון די טעקסט־שורות פֿון דער עטיקעט רעלאַטיװ אײנע צו דער צװײטער.  דאָס באַשטעטיקט ניט די אױסגלײַכונג פֿון דער עטיקעט גופֿא בנוגע איר אױסטײל; זע GtkMisc::xalign צוליב דעם.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
yi: אַן אות־פֿאָדעם מיט _ שריפֿטצײכנס אין פּאָזיציעס װאָס קאָרעספּאָנדירן מיט שריפֿטצײכנס אין דעם טעקסט אונטערצושטריקן

en: Line wrap
yi: שורה־שאַר

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
yi: אױב באַשטעטיקט, שאַר שורות אױב דער טעקסט װערט צו ברײט

en: Selectable
yi: סעלעקטירעװדיק

en: Whether the label text can be selected with the mouse
yi: צי דער עטיקעט־טעקסט לאָזט זיך סעלעקטירן מיט דעם מײַזל

en: Mnemonic key
yi: מנעמאָנישער קלאַװיש

en: The mnemonic accelerator key for this label
yi: דער מנעמאָנישער פֿאַרגיכערער־קלאַװיש פֿאַר דער עטיקעט

en: Mnemonic widget
yi: מנעמאָנישער צעפּיכעסל

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
yi: דאָס צעפּיכעסל צו אַקטיװירן װען מען דריקט דער עטיקעטס מנעמאָנישן קלאַװיש

en: Horizontal adjustment
yi: האָריזאָנטאַלישע צופּאַסונג

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
yi: די Gtk צופּאַסונג פֿאַר דער האָריזאָנטאַלישער פּאָזיציע

en: Vertical adjustment
yi: װערטיקאַלישע צופּאַסונג

en: The GtkAdjustment for the vertical position
yi: די Gtk צופּאַסונג פֿאַר דער װערטיקאַלישער פּאָזיציע

en: The width of the layout
yi: די ברײט פֿון דעם מאָדעל

en: The height of the layout
yi: די הײך פֿון דעם מאָדעל

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
yi: אַ טיטל װאָס דער פֿענצטער־אַדמיניסטראַטאָר קען װײַזן װען מען רײַסט אָפּ דעם מעניו

en: The column number to attach the left side of the child to
yi: דער זײַל־נומער װוּ די לינקע זײַט פֿון קינד קלעפּט זיך צו

en: The row number to attach the bottom of the child to
yi: דער שורה־נומער װוּ דער פֿוס פֿון קינד קלעפּט זיך צו

en: Can change accelerators
yi: מען קען פֿאַרבײַטן פֿאַרגיכערערס

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
yi: צי מעניו־פֿאַרגיכערערס לאָזן זיך פֿאַרבײַטן דורך דריקן אַ קלאַװיש איבער דעם מעניו־אײנס

en: Delay before submenus appear
yi: געדױער אײדער אַן אונטערמעניו װײַזט זיך

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
yi: דער קלענסטער געדױער אין װעלכן דער לױפֿער מוז זיך האַלטן איבער אַ מעניו־אײנס אײדער דער אונטערמעניו װײַזט זיך

en: Delay before hiding a submenu
yi: געדױער אײדער אַן אונטערמעניו באַהאַלט זיך

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
yi: דער געדױער אײדער אַן אונטערמעניו באַהאַלט זיך בשעת דער לױפֿער האַלט אין זיך קערן צו דעם אונטערמעניו

en: Style of bevel around the menubar
yi: סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם מעניו־װירע

en: Internal padding
yi: אינערלעך לײדיק אָרט

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
yi: װיפֿל צאַמרינע ליגט צװישן דעם מעניו־װירע שאָטן און די מעניו־אײנסן

en: Delay before drop down menus appear
yi: געדױער אײדער אָפּשפּרינג־מעניוס װײַזן זיך

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
yi: געדױער אײדער די אונטערמעניוס פֿון אַ מעניו־װירע װײַזן זיך

en: Image/label border
yi: בילד אָדער עטיקעט צאַמרינע

en: Width of border around the label and image in the message dialog
yi: ברײט פֿון צאַמרינע אַרום דער עטיקעט און בילד אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער

en: Message Type
yi: אָנזאָג־סאָרט

en: The type of message
yi: דער סאָרט פֿון אָנזאָג

en: Message Buttons
yi: אָנזאָג קנעפּלעך

en: The buttons shown in the message dialog
yi: די קנעפּלעך װאָס װײַזן זיך אין דעם דיִאַלאָג־פֿענצטער

en: Y align
yi: װ' אױסגלײַכונג

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
yi: די װערטיקאַלישע אױסגלײַכונג, פֿון 0 (לינקס) ביז 1 (רעכטס)

en: X pad
yi: ה' לײדיק אָרט

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
yi: װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום לינקס און רעכטס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן

en: Y pad
yi: װ' לײדיק אָרט

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
yi: װיפֿל לײדיק אָרט צוצולײגן צום קאָפּ און פֿוס פֿון דעם צעפּיכעסל, אין בילדצעלן

en: The index of the current page
yi: דער אינדעקס פֿון איצטיקער זײַט

en: Tab Position
yi: הענטל פּאָזיציע

en: Which side of the notebook holds the tabs
yi: װאָסער זײַט פֿון העפֿט האַלט די הענטלעך

en: Tab Border
yi: הענטל צאַמרינע

en: Width of the border around the tab labels
yi: ברײט פֿון דער צאַמרינע אַרום די הענטל עטיקעטן

en: Horizontal Tab Border
yi: האָריזאָנטאַלישע הענטל־צאַמרינע

en: Width of the horizontal border of tab labels
yi: ברײט פֿון דער האָריזאָנטאַלישער צאַמרינע פֿון די הענטל עטיקעטן

en: Vertical Tab Border
yi: װערטיקאַלישע הענטל־צאַמרינע

en: Width of the vertical border of tab labels
yi: ברײט פֿון דער װערטיקאַלישער צאַמרינע פֿון די הענטל עטיקעטן

en: Show Tabs
yi: װײַז הענטלעך

en: Whether tabs should be shown or not
yi: אױב מען װיל אַז די הענטלעך זאָלן זיך װײַזן

en: Show Border
yi: װײַז צאַמרינע

en: Whether the border should be shown or not
yi: אױב מען װיל אַז די צאַמרינע זאָל זיך װײַזן

en: Scrollable
yi: דורכבלעטערעװדיק

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
yi: אױב „יאָ“, װעט מען צולײגן דורקבלעטערער פֿײַלן אױב עס זײַנען דאָ צופֿיל הענטלעך צו פּאַסן

en: Enable Popup
yi: דערמעגלעך אױפֿשפּרינג־מעניו

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
yi: אױב „יאָ“, װעט דאָס דריקן דאָס רעכטע מײַזל־קנעפּל אױף דער העפֿט זאָלן אױפֿשפּרינגען אַ מעניו װאָס דו קענסט ניצן צו גײן צו אַ זײַט

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
yi: אױב הענטלעך זאָלן האָבן אַלע אײן גרײס

en: Tab label
yi: הענטל־עטיקעט

en: Menu label
yi: מעניו עטיקעט

en: Tab expand
yi: טאַבוליר פֿאַרגרעסער

en: Tab fill
yi: הענטל־אײַנפֿיל

en: Tab pack type
yi: הענטל־פּאַקיר סאָרט

en: Secondary backward stepper
yi: צװײטע צוריקװעגס־צוגעבער

en: Secondary forward stepper
yi: צװײטע פֿאָרױס צוגעבער

en: Backward stepper
yi: צוריקװעגס צוגעבער

en: Display the standard backward arrow button
yi: װײַז דאָס געװײנטלעכע צוריקװעגס־פֿײַל קנעפּל

en: Forward stepper
yi: פֿאָרױס צוגעבער

en: Display the standard forward arrow button
yi: װײַז דאָס געװײנטלעכע פֿאָרױס־פֿײַל קנעפּל

en: The menu of options
yi: דער אָפּציע־מעניו

en: Size of dropdown indicator
yi: גרײס פֿון אַראָפּשפּרינג װײַזער

en: Spacing around indicator
yi: אָפּרוקונג אַרום דעם װײַזער

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
yi: פּאָזיציע פֿון טאַפֿליע אָפּרוקער, אין בילדצעלן (0 מײנט צו דעם ראַנד אױף לינקס אָדער אױבן)

en: Position Set
yi: באַשטעטיק פּאָזיציע

en: TRUE if the Position property should be used
yi: אױב „יאָ“, װעט מען ניצן די באַשטעטיקטע פּאָזיציע

en: Handle Size
yi: הענטל גרײס

en: Width of handle
yi: הענטל ברײט

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
yi: אױב די פֿאָרױסװײַז־צעפּיכעסל זאָל אָקופּירן זײַן גאַנצע אױסגעטײלטע אָרט

en: Activity mode
yi: אַקטיװיטעט־מאָדע

en: Show text
yi: װײַז טעקסט

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
yi: די GtkAdjustment צוגעבונדן צו דער פּראָגרעס־װירע (ניט רעקאָמענדירט)

en: Bar style
yi: װירע־סטיל

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
yi: באַשטעטיקט דעם װיזועלן סטיל פֿון דער װירע אין פּראָצענט־מאָדע (ניט רעקאָמענדירט)

en: Activity Step
yi: אַקטיװיטעט־צוגאָב

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
yi: דער צוגאָב צו יעדן איבערחזר אין אַקטיװיטעט־מאָדע (ניט רעקאָמענדירט)

en: Activity Blocks
yi: אַקטיװיטעט־בלאָקן

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
yi: װיפֿל בלאָקן פּאַסן נעט אין דער פּראָגרעס־װירע אין אַקטיװיטעט־בלאָקן מאָדע (ניט רעקאָמענדירט)

en: Discrete Blocks
yi: דיסקרעטע בלאָקן

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
yi: װיפֿל דיסקרעטע בלאָקן אין אַ פּראָגרעס־װירע (װען געװעזן אין דער דיסקרעטער מאָדע)

en: Fraction
yi: ברוכטײל

en: The fraction of total work that has been completed
yi: די ברוכטײל פֿון דער גאַנצער אַרבעט װאָס איז שױן געענדיקט

en: Pulse Step
yi: פּולסיר־צוגאָב

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
yi: די ברוכטײל פֿון דער גאַנצער פּראָגרעס צו באַװעגן דעם אָפּשפּרינגנדיקן בלאָק װען פּולסירט

en: Text to be displayed in the progress bar
yi: טעקסט צו װײַזן אין דער פּראָגרעס־װירע

en: Update policy
yi: דערהײַנטיקונג־פּאָליטיק

en: How the range should be updated on the screen
yi: װי צו דערהײַנטיקן די גאַמע אױף דער עקראַן

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
yi: די GtkAdjustment װאָס איז כּולל דעם איצטיקן באַטרעף פֿון דעם גאַמע־אָביעקט

en: Inverted
yi: קאַפּױר

en: Invert direction slider moves to increase range value
yi: קאַפּױרער ריכטונג־גליטשער באַװעגט זיך צו פֿאַרגרעסערן דעם גאַמע־באַטרעף

en: Slider Width
yi: גליטשער ברײט

en: Width of scrollbar or scale thumb
yi: ברײט פֿון דורכבלעטערער אָדער סקאַליר־פֿינגער

en: Trough Border
yi: מולטער צאַמרינע

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
yi: אָפּרוקונג צװישן פֿינגער/צוגעבערס און אױסערלעכער מולטער־שרעגפֿלאַך

en: Stepper Size
yi: צוגעבער גרײס

en: Length of step buttons at ends
yi: לענג פֿון צוגאָב־קנעפּלעך בײַ די עקן

en: Stepper Spacing
yi: צוגעבער אָפּרוקונג

en: Spacing between step buttons and thumb
yi: אָפּרוקונג צװישן צוגאָב־קנעפּלעך און פֿינגער

en: Arrow X Displacement
yi: פֿײַל ה' פֿונאַנדעררוקונג

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
yi: װי װײַט ה' צו באַװעגן די פֿײַל װען מען דריקט דאָס קנעפּל

en: Arrow Y Displacement
yi: פֿײַל װ' פֿונאַנדעררוקונג

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
yi: װי װײַט װ' צו באַװעגן די פֿײַל װען מען דריקט דאָס קנעפּל

en: Lower
yi: אונטערשטע

en: Lower limit of ruler
yi: אונטערשטער װירע־גרענעץ

en: Upper
yi: אױבערשטע

en: Upper limit of ruler
yi: אױבערשטער װירע־גרענעץ

en: Position of mark on the ruler
yi: פּאָזיציע פֿון שטרײַך אױף דער װירע

en: Max Size
yi: גרעסטע גרײס

en: Maximum size of the ruler
yi: גרעסטע גרײס פֿון דער װירע

en: The number of decimal places that are displayed in the value
yi: װיפֿל דעצימאַלע ציפֿערן װאָס װײַזן זיך אין דעם באַטרעף

en: Draw Value
yi: װײַז באַטרעף

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
yi: אױב דער איצטיקער באַטרעף װײַזט זיך װי אַן אות־פֿאָדעם לעבן דעם גליטשער

en: Value Position
yi: באַטרעף־פּאָזיציע

en: The position in which the current value is displayed
yi: די פּאָזיציע װוּ דער איצטיקער באַטרעף װײַזט זיך

en: Slider Length
yi: גליטשער לענג

en: Length of scale's slider
yi: די לענג פֿון אַ מאָס גליטשער

en: Value spacing
yi: באַטרעף אָפּרוקונג

en: Space between value text and the slider/trough area
yi: אָפּרוקונג צװישן באַטרעף־טעקסט און דעם גליטשער/מולטער שטח

en: Minimum Slider Length
yi: קלענסטע גליטשער לענג

en: Minimum length of scrollbar slider
yi: קלענסטע לענג פֿון דעם דורכבלעטערער גליטשער

en: Fixed slider size
yi: גליטשער גרײס ניט צו ענדערן

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
yi: ענדער ניט די גליטשער גרעסטע; שליס זי צו דער קלענסטער לענג

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
yi: װײַז אַ צװײטע צוריקװעגס־פֿײַל אױף דער צװײטער עק פֿונעם דורכבלעטערער

en: Horizontal Adjustment
yi: האָריזאָנטאַלישע צופּאַסונג

en: Vertical Adjustment
yi: װערטיקאַליש צופּאַסונג

en: Horizontal Scrollbar Policy
yi: האָריזאָנטאַלישע דורכבלעטערער פּאָליטיק

en: When the horizontal scrollbar is displayed
yi: װען דער האָריזאָנטאַלישער דורכבלעטערער װײַזט זיך

en: Vertical Scrollbar Policy
yi: װערטיקאַלישע דורכבלעטערער פּאָליטיק

en: When the vertical scrollbar is displayed
yi: װען דער װערטיקאַלישער  דורכבלעטערער װײַזט זיך

en: Window Placement
yi: פֿענצטער־פּאָזיציע

en: Shadow Type
yi: שאָטן־סאָרט

en: Style of bevel around the contents
yi: סאָרט פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם אינהאַלט

en: Scrollbar spacing
yi: דורקבלעטערער אָפּרוקונג

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
yi: װיפֿל בילדצעלן ליגן צװישן דורכבלעטערערס און זײערע פֿענצטערס

en: Double Click Time
yi: טאָפּל־קליק צײַט

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
yi: גרעסטע צײַט צװישן צװײ קליקס, מען זאָל זײ אָננעמען װי אַ טאָפּל־קליק (אין מיליסעקונדען)

en: Cursor Blink
yi: לױפֿער בליצלען

en: Whether the cursor should blink
yi: אױב דער לױפֿער זאָל בליצלען

en: Cursor Blink Time
yi: לױפֿער־בליצלען צײַט

en: Split Cursor
yi: צעשפּאַלטענער לױפֿער

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
yi: אױב צװײ לױפֿערס זאָלן זיך װײַזן אין פֿאַלן פֿון בײד־ריכטונגדיקן טעקסט

en: Theme Name
yi: טעמע נאָמען

en: Name of theme RC file to load
yi: נאָמען פֿון טעמע RC טעקע אַרײַנצושטעלן

en: Key Theme Name
yi: שליסל־טעמע נאָמען

en: Name of key theme RC file to load
yi: נאָמען פֿון שליסל־טעמע RC טעקע אַרײַנצושטעלן

en: Menu bar accelerator
yi: מעניו־װירע פֿאַרגיכערער

en: Keybinding to activate the menu bar
yi: קלאַװיש־צובינד צו אַקטיװירן די מעניו־װירע

en: Drag threshold
yi: שלעפּ שװעל

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
yi: מיט װיפֿל בילדצעלן דער לױפֿער קען זיך איבעררוקן אײדער ער הײבט אָן שלעפּן

en: Font Name
yi: שריפֿט נאָמען

en: Name of default font to use
yi: נאָמען פֿון דער געװײנטלעכער שריפֿט

en: Icon Sizes
yi: בילדל גרײסן

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
yi: די צופּאַסונג װאָס האַלט דעם באַטרעף פֿון דעם דרײקנעפּל

en: Climb Rate
yi: שטײַג פֿלינקײט

en: Snap to Ticks
yi: באַװעג אױטאָמאַטיש צו אַפּאָסטראָפֿן

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
yi: אױב אומלעקסיקע באַטרעפֿן װערן אױטאָמאַטיש פֿאַרװאַנדלט צו דעם נעענטסטן צוגאָב פֿון אַ דרײקנעפּל

en: Numeric
yi: נומעריש

en: Whether non-numeric characters should be ignored
yi: אױב ניט־נומערישע שריפֿטצײכנס זאָלן זיך איגנאָרירן

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
yi: אױב אַ דרײקנעפּל זאָל זיך שאַרן װען עס דערגרײכט זײַנע גרענעצן

en: Update Policy
yi: דערהײַנטיק פּאָליטיק

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
yi: אױב דאָס דרײקנעפּל זאָל זיך דערהײַנטיקן אַלעמאָל אָדער בלױז װען דער באַטרעף איז לעקסיק

en: Reads the current value, or sets a new value
yi: לײענט דעם איצטיקן באַטרעף אָדער באַשטעטיקט אַ נײַעם באַטרעף

en: Row spacing
yi: שורה אָפּרוקונג

en: The amount of space between two consecutive rows
yi: װיפֿל אָרט ליגט צװישן צװײ קאָנסעקוטיװע שורות

en: Column spacing
yi: זײַל אָפּרוקונג

en: The amount of space between two consecutive columns
yi: װיפֿל אָרט ליגט צװישן צװײ קאָנסעקוטיװע זײַלן

en: Left attachment
yi: לינקער צוקלעפּעניש

en: Right attachment
yi: רעכטער צוקלעפּעניש

en: Top attachment
yi: קאָפּ צוקלעפּעניש

en: The row number to attach the top of a child widget to
yi: דער שורה־נומער װוּ דער קאָפּ פֿון קינד קלעפּט זיך צו

en: Bottom attachment
yi: פֿוס צוקלעפּעניש

en: Horizontal options
yi: האָריזאָנטאַלישע אָפּציעס

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
yi: אָפּציעס װאָס באַשטעטיקט װי דאָס קינד האַלט זיך האָריזאָנטאַליש

en: Vertical options
yi: װערטיקאַלישע אָפּציעס

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
yi: אָפּציעס װאָס באַשטעטיקט װי דאָס קינד האַלט זיך װערטיקאַליש

en: Horizontal padding
yi: האָריזאָנטאַליש לײדיק אָרט

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
yi: איבעריקע לײדיקע אָרט צוצולײגן צװישן אַ קינד און זײַנע שכנים אױף לינקס און רעכטס, אין בילדצעלן

en: Vertical padding
yi: װערטיקאַליש לײדיק אָרט

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
yi: איבעריקע לײדיקע אָרט צוצולײגן צװישן אַ קינד און זײַנע שכנים צום קאָפּ און פֿוס, אין בילדצעלן

en: Horizontal adjustment for the text widget
yi: האָריזאָנטאַלישע צופּאַסונג פֿאַר דעם טעקסט־צעפּיכעסל

en: Vertical adjustment for the text widget
yi: װערטיקאַלישע צופּאַסונג פֿאַר דעם טעקסט־צעפּיכעסל

en: Line Wrap
yi: שורה־שאַר

en: Whether lines are wrapped at widget edges
yi: אױב שורות שאַרן זיך צו די ראַנדן פֿון אַ צעפּיכעסל

en: Word Wrap
yi: װאָרט־שאַר

en: Whether words are wrapped at widget edges
yi: אױב װערטער שאַרן זיך צו די ראַנדן פֿון אַ צעפּיכעסל

en: Tag Table
yi: הענטל טאַבעלע

en: Text Tag Table
yi: טעקסט־הענטל טאַבעלע

en: Tag name
yi: הענטל נאָמען

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
yi: נאָמען װאָס מען ניצט צו רעדן װעגן דעם טעקסט הענטל; נוליק פֿאַר אַנאָנימע הענטלעך

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
yi: הינטער־פֿאַרב װי אַ Gdk פֿאַרב (אפֿשר אַ ניט־אױסגעטײלטע)

en: Background full height
yi: הינטערגרונט פֿולע הײך

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
yi: אױב די הינטער־פֿאַרב פֿילט אָן די גאַנצע הײך אָדער בלױז די הײך פֿון די שריפֿטצײכנס מיט צוגעלײגטע הענטלעך

en: Background stipple mask
yi: הינטערגרונט פּילקעדיקע מאַסקע

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
yi: ביטמאַפּע צו ניצן װי אַ מאַסקע בשעת מען צײכנט דעם טעקסט־הינטערגרונט

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
yi: פֿאַר־פֿאַרב װי אַ Gdk פֿאַרב (אפֿשר אַ ניט־אױסגעטײלטע)

en: Foreground stipple mask
yi: פֿאַרגרונט פּילקעדיקע מאַסקע

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
yi: ביטמאַפּע צו ניצן װי אַ מאַסקע בשעת מען צײכנט דעם טעקסט־פֿאַרגרונט

en: Text direction
yi: טעקסט ריכטונג

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
yi: טעקסט ריכטונג, דאָס הײסט, אָדער רעכטס־ביז־לינקס אָדער לינקס־ביז־רעכטס

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
yi: שריפֿט־סטיל װי אַ PangoStyle, װי למשל PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
yi: שריפֿט־װאַריאַנט װי אַ PangoVariant, װי למשל PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
yi: שריפֿט־װאָג װי אַ גאַנצער נומער; זע די פֿאָרױס־דעפֿינירטע באַטרעפֿן אין PangoWeight, װי למשל PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
yi: שריפֿט־שטרעק װי אַ PangoStretch, װי למשל PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
yi: שריפֿט גרײס אין Pango אײנסן

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
yi: שריפֿט־גרײס װי אַ סקאַליר־פֿאַקטאָר רעלאַטיװ צו דער געװײנטלעכער שריפֿט־גרײס.  די גרײס אַדאַפּטירט צו טעמע־ענדערונגען, און איז רעקאָמענדירט.  Pango דעפֿינירט פֿאָרױס עטלעכע מאָסן װי למשל PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
yi: לינקע, רעכטע, אָדער צענטראַלע אױסגלײַכונג

en: Left margin
yi: לינקער זאַפּאַס

en: Right margin
yi: רעכטער זאַפּאַס

en: Indent
yi: אײַנצײנדלונג

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
yi: װיפֿל אײַנצוצײנדלען דעם פּאַראַגראַף, אין בילדצעלן

en: Pixels above lines
yi: בילדצעלן איבער די שורות

en: Pixels below lines
yi: בילדצעלן אונטער די שורות

en: Pixels inside wrap
yi: בילדצעלן אינערלעכער שאַר

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
yi: אױב שורות שאַרן זיך קײן מאָל, בײַ װאָרט־ראַנדן, אָדער בײַ שריפֿטצײכן־ראַנדן

en: Custom tabs for this text
yi: פֿאַראײגנטע טאַבוליר־גרענעצן פֿאַר דעם־אָ טעקסט

en: Invisible
yi: אומזעעװדיק

en: Background full height set
yi: באַשטעטיק הינטערגרונט פֿולע הײך

en: Whether this tag affects background height
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער הינטערגרונט־הײך

en: Background stipple set
yi: באַשטעטיק הינטערגרונט פּילקעדיקײַט

en: Whether this tag affects the background stipple
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער הינטערגרונט־פּילקעדיקײַט

en: Foreground stipple set
yi: פֿאַרגרונט הינטערגרונט פּילקעדיקײַט

en: Whether this tag affects the foreground stipple
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער פֿאַרגרונט־פּילקעדיקײַט

en: Justification set
yi: באַשטעטיק אױסגלײַכונג

en: Whether this tag affects paragraph justification
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער פּאַראַגראַף־אױסגלײַכונג

en: Left margin set
yi: באַשטעטיק לינקן זאַפּאַס

en: Whether this tag affects the left margin
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דעם לינקן זאַפּאַס

en: Indent set
yi: באַשטעטיק אײַנצײנדלונג

en: Whether this tag affects indentation
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער אײַנצײנדלונג

en: Pixels above lines set
yi: באַשטעטיק בילדצעלן איבער שורות

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער צאָל בילדצעלן איבער די שורות

en: Pixels below lines set
yi: באַשטעטיק בילדצעלן אונטער שורות

en: Pixels inside wrap set
yi: באַשטעטיק בילדצעלן אינערלעכן שאַר

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער צאָל בילדצעלן צװישן געשאַרטע שורות

en: Right margin set
yi: באַשטעטיק רעכטן זאַפּאַס

en: Whether this tag affects the right margin
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דעם רעכטן זאַפּאַס

en: Wrap mode set
yi: באַשטעטיק שאַר־מאָדע

en: Whether this tag affects line wrap mode
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער דער שאַר־מאָדע

en: Tabs set
yi: באַשטעטיק טאַבוליר־גרענעצן

en: Whether this tag affects tabs
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער די טאַבוליר־גרענעצן

en: Invisible set
yi: באַשטעטיק אומזעעװדיקײט

en: Whether this tag affects text visibility
yi: אױב דאָס הענטל האָט אַן השפּעה איבער אומזעעװדיקײט

en: Pixels Above Lines
yi: בילדצעלן איבער די שורות

en: Pixels Below Lines
yi: בילדצעלן אונטער די שורות

en: Pixels Inside Wrap
yi: בילדצעלן אין דרינען פֿון שאַר

en: Wrap Mode
yi: שאַר־מאָדע

en: Cursor Visible
yi: זעעװדיקער לױפֿער

en: If the insertion cursor is shown
yi: אױב די אַרײַנשרײַב־לױפֿער װײַזט זיך

en: If the toggle button should be pressed in or not
yi: אױב דאָס פֿאַרקער־קנעפּל זאָל זײַן אײַנגעדרוקט צי נישט

en: If the toggle button is in an "in between" state
yi: אױב דאָס פֿאַרקער־קנעפּל איז אין אַ צושטאַנד פֿון ניט אַהער און ניט אַהין

en: Draw Indicator
yi: צײכן װײַזער

en: If the toggle part of the button is displayed
yi: אױב די פֿאַרקער־טײל פֿון קנעפּל װײַזט זיך

en: The orientation of the toolbar
yi: די אָריִענטירונג פֿון דעם מכשיר־װײַזער

en: Toolbar Style
yi: מכשיר־װײַזער סטיל

en: How to draw the toolbar
yi: װי צו צײכענען דעם מכשיר־װײַזער

en: Spacer size
yi: אָפּרוקער גרײס

en: Size of spacers
yi: גרײס פֿון אָפּרוקערס

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
yi: װיפֿל ראַנד־אָרט ליגט צװישן דעם מכשיר־װײַזער שאָטן און די קנעפּלעך

en: Space style
yi: אָפּרוקער סטיל

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
yi: אױב אָפּרוקערס װײַזן זיך װי װערטיקאַלישע ליניעס אָדער לײדיק אָרט

en: Button relief
yi: קנעפּל רעליִעף

en: Type of bevel around toolbar buttons
yi: סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום מכשיר־װײַזער קנעפּלעך

en: Style of bevel around the toolbar
yi: סטיל פֿון שרעגפֿלאַך אַרום דעם מכשיר־װײַזער

en: Toolbar style
yi: מכשיר־װײַזער סטיל

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
yi: אױב געװײנטלעכע מכשיר־װײַזערס האָבן בלױז טעקסט, טעקסט מיט בילדעלעך, בלױז בילדעלעך, אאַ”װ

en: Toolbar icon size
yi: מכשיר־װײַזער בילדל גרײס

en: Size of icons in default toolbars
yi: גרײס פֿון בילדעלעך אין געװײנטלעכע מכשיר־װײַזערס

en: TreeModelSort Model
yi: בױם־מאָדעל סאָרטירונג

en: The model for the TreeModelSort to sort
yi: דער מאָדעל װאָס אַ בױם־מאָדעל זאָל סאָרטירן

en: TreeView Model
yi: בױם־געשטאַלט מאָדעל

en: The model for the tree view
yi: דער מאָדעל פֿאַר דעם בױם־געשטאַלט

en: Horizontal Adjustment for the widget
yi: האָריזאָנטאַלישע צופּאַסונג פֿאַר דעם צעפּיכעסל

en: Vertical Adjustment for the widget
yi: װערטיקאַלישע צופּאַסונג פֿאַר דעם צעפּיכעסל

en: Show the column header buttons
yi: װײַז די זײַל קאָפּצעטל קנעפּלעך

en: Headers Clickable
yi: קאָפּצעטלעך קליקעװדיק

en: Column headers respond to click events
yi: קאָפּצעטלעך באַהאַנדלען קליקן

en: Expander Column
yi: פֿאַרגרעסער־זײַל

en: Set the column for the expander column
yi: באַשטעטיק דעם זײַל פֿאַר דעם פֿאַרגרעסער־זײַל

en: Rules Hint
yi: כּללים־רמז

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
yi: באַשטעטיק אַ רמז מיט דעם טעמע־מאָטאָר צו צײכענען שורות אין װעקסלדיקע פֿאַרבן

en: Enable Search
yi: דערמעגלעך זוכן

en: View allows user to search through columns interactively
yi: דער געשטאַלט לאָזט אינטעראַקטיװ זוכן דורך זײַלן

en: Search Column
yi: זוכזײַל

en: Model column to search through when searching through code
yi: מוסטערזײַל אַדורכצוזוכן בשעת מען זוכט דורך קאָדירונג

en: Vertical Separator Width
yi: װערטיקאַלישע צעשײד־ברײט

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
yi: דאָס װערטיקאַלישע לײדיק אָרט צװישן צעלן.  מוז זײַן אַ גראָדציפֿער.

en: Horizontal Separator Width
yi: האָריזאָנטאַלישע צעשײד־ברײט

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
yi: דאָס האָריזאָנטאַלישע לײדיק אָרט צװישן צעלן.  מוז זײַן אַ גראָדציפֿער.

en: Allow Rules
yi: דערלאָז כּללים

en: Allow drawing of alternating color rows
yi: דערלאָז צײכענען װעקסלדיק־פֿאַרב שורות

en: Indent Expanders
yi: צײנדל אײַן פֿאַרגרעסערס

en: Make the expanders indented
yi: די פֿאַרגרעסערס זאָלן זײַן אײַנגעצײנדלט

en: Even Row Color
yi: גראָדציפֿער־שורה פֿאַרב

en: Color to use for even rows
yi: פֿאַרב צו ניצן אין גראָדציפֿער־שורות

en: Odd Row Color
yi: אומציפֿער־שורה פֿאַרב

en: Color to use for odd rows
yi: פֿאַרב צו ניצן אין אומציפֿער־שורות

en: Whether to display the column
yi: אױב מען װײַזט דעם זײַל

en: Resizable
yi: גרײס־סטרױערעװדיק

en: Column is user-resizable
yi: דער ניצער קען סטרױערן די גרײס

en: Current width of the column
yi: איצטיקע ברײט פֿון דעם זײַל

en: Sizing
yi: גרײס

en: Resize mode of the column
yi: גרײס־סטרױער מאָדע פֿון דעם זײַל

en: Fixed Width
yi: ברײט ניט צו ענדערן

en: Current fixed width of the column
yi: איצטיקע ברײט פֿון דעם זײַל, ניט צו ענדערן

en: Minimum Width
yi: קלענסטע ברײט

en: Minimum allowed width of the column
yi: קלענסטע דערלױבטע ברײט פֿון דעם זײַל

en: Maximum Width
yi: גרעסטע ברײט

en: Maximum allowed width of the column
yi: גרעסטע דערלױבטע ברײט פֿון דעם זײַל

en: Title to appear in column header
yi: טיטל װאָס װײַזט זיך אין זײַל קאָפּצעטל

en: Clickable
yi: קליקעװדיק

en: Whether the header can be clicked
yi: אױב דאָס קאָפּצעטל לאָזט זיך קליקן

en: Widget to put in column header button instead of column title
yi: צעפּיכעסל צו לײגן אין זײַל קאָפּצעטל קנעפּל אַנשטאָט זײַלטיטל

en: X Alignment of the column header text or widget
yi: ה' אױסגלײַכונג פֿון דעם זײַל קאָפּצעטל טעקסט אָדער צעפּיכעסל

en: Whether the column can be reordered around the headers
yi: אױב דער זײַל לאָזט זיך װידער סאָרטירן אַרום די קאָפּצעטלעך

en: Sort indicator
yi: סאָרטיר סימן

en: Whether to show a sort indicator
yi: אױב אַ סאָרטיר סימן זאָל זיך װײַזן

en: Sort order
yi: סאָרטירונג־סדר

en: Sort direction the sort indicator should indicate
yi: סאָרטירונג־ריכטונג װאָס דער סאָרטיר סימן זאָל װײַזן

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
yi: די GtkAdjustment װאָס שטעלט פֿעסט די באַטרעפֿן פֿון האָריזאָנטאַלישער פּאָזיציע פֿאַר דעם געשטאַלט־פֿענצטער

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
yi: די GtkAdjustment װאָס שטעלט פֿעסט די באַטרעפֿן פֿון װערטיקאַלישער פּאָזיציע פֿאַר דעם געשטאַלט־פֿענצטער

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
yi: שטעלט פֿעסט װי דאָס פֿאַרשאָטנטע קעסטל אַרום דעם געשטאַלט־פֿענצטער צײכנט זיך

en: Widget name
yi: צעפּיכעסל נאָמען

en: Parent widget
yi: טאַטע־מאַמע צעפּיכעסל

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
yi: דער טאַטע־מאַמע פֿון דעם צעפּיכעסל.  מוז זײַן אַ פּעקל צעפּיכעסל.

en: Width request
yi: ברײט בקשה

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
yi: דער בײַקום איבער דער ברײט בקשה פֿון דעם צעפּיכעסל, אָדער -1 אָנצונעמען די נאַטירלעכע בקשה

en: Height request
yi: הײך בקשה

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
yi: דער בײַקום איבער דער הײך בקשה פֿון דעם צעפּיכעסל, אָדער -1 אָנצונעמען די נאַטירלעכע בקשה

en: Whether the widget is visible
yi: אױב דאָס צעפּיכעסל איז זעעװדיק

en: Whether the widget responds to input
yi: אױב דאָס צעפּיכעסל ענטפֿערט אױף אַרײַנשרײַב

en: Application paintable
yi: אַפּליקאַציע מאָלעװדיק

en: Whether the application will paint directly on the widget
yi: אױב די אַפּליקאַציע װעט מאָלן דירעקט אױף דעם צעפּיכעסל

en: Can focus
yi: קען פֿאָקוסירן

en: Whether the widget can accept the input focus
yi: אױב דאָס צעפּיכעסל קען אָננעמען דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס

en: Has focus
yi: האָט פֿאָקוס

en: Whether the widget has the input focus
yi: אױב דאָס צעפּיכעסל האָט דעם אַרײַנשרײַב־פֿאָקוס

en: Is focus
yi: איז פֿאָקוס

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
yi: צי דאָס צעפּיכעסל איז דאָס פֿאָקוס־צעפּיכעסל אין דער העכסטער מדרגה

en: Can default
yi: קען זײַן געװײנטלעך

en: Whether the widget can be the default widget
yi: אױב דאָס צעפּיכעסל קען װערן דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל

en: Has default
yi: איז געװײנטלעך

en: Whether the widget is the default widget
yi: אױב דאָס צעפּיכעסל איז דאָס געװײנטלעכע צעפּיכעסל

en: Receives default
yi: באַקומט געװײנטלעך

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
yi: אױב „יאָ“, װעט דאָס צעפּיכעסל באַקומען די געװײנטלעכע אַקציע װען עס האָט פֿאָקוס

en: Composite child
yi: קאָמפּאָזיטע קינד

en: Whether the widget is part of a composite widget
yi: אױב דאָס צעפּיכעסל איז אַ טײל פֿון אַ קאָמפּאָזיט צעפּיכעסל

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
yi: דער סטיל פֿון דעם צעפּיכעסל, װאָס פֿאַרמאָגט אינפֿאָרמאַציע װעגן זײַן געשטאַלט (פֿאַרבן אד”ג).

en: Events
yi: טרעפֿענישן

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
yi: די מאַסקע װאָס שטעלט פֿעסט װאָסערע Gdk טרעפֿענישן דאָס צעפּיכעסל באַקומט

en: Extension events
yi: צוגעגעבענע טרעפֿענישן

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
yi: די מאַסקע װאָס שטעלט פֿעסט װאָסערע צוגעגעבענע טרעפֿענישן דאָס צעפּיכעסל באַקומט

en: Interior Focus
yi: אינערלעכער פֿאָקוס

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
yi: אױב אַ פֿאָקוס־סימן זאָל זיך צײכענען אין דרינען פֿון צעפּיכעסלעך

en: Focus linewidth
yi: פֿאָקוס ליניע־ברײט

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
yi: ברײט, אין בילדצעלן, פֿון דער פֿאָקוס־סימן ליניע

en: Focus line dash pattern
yi: פֿאָקוס־ליניע מקף־סכעמע

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
yi: די מקף־סכעמע מיט װעלכער די פֿאָקוס־סימן צײכנט זיך

en: Focus padding
yi: פֿאָקוס לײדיק אָרט

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
yi: ברײט, אין בילדצעלן, צװישן דעם פֿאָקוס־סימן און דעם צעפּיכעסל „קאַסטן”

en: Cursor color
yi: לױפֿער פֿאַרב

en: Color with which to draw insertion cursor
yi: פֿאַרב מיט װעלכער די אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך

en: Secondary cursor color
yi: צװײטע לױפֿערפֿאַרב

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
yi: פֿאַרב מיט װעלכער דער צװײטער אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך װען מען רעדאַגירט בײד־ריכטונגדיקן טעקסט

en: Cursor line aspect ratio
yi: לױפֿער ליניע אַספּעקט־פּראָפּאָרץ

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
yi: די אַספּעקט־פּראָפּאָרץ מיט װעלכער דער אַרײַנלײג־לױפֿער צײכנט זיך

en: Window Type
yi: פֿענצטער סאָרט

en: Window Title
yi: פֿענצטער טיטל

en: Allow Shrink
yi: דערלאָז שרימפּן

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
yi: אױב „יאָ”, האָט דער פֿענצטער ניט קײן קלענסטע גרײס.  באַשטעטיקן װי „יאָ” איז כּמעט קײן מאָל קײן פּלאַן ניט.

en: Allow Grow
yi: דערלאָז װאַקסן

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
yi: אױב „יאָ”, קענען ניצערס פֿאַרגרעסערן דעם פֿענצטער איבער זײַן קלענסטער גרײס

en: If TRUE, users can resize the window
yi: אױב „יאָ”, קענען ניצערס סטרױערן די פֿענצטערגרײס

en: Modal
yi: מאָדאַל

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
yi: אױב „יאָ”, איז דער פֿענצטער „מאָדאַל”: אַנדערע פֿענצטערס קען מען ניט ניצן בשעת דער דאָזיקער װײַזט זיך

en: Window Position
yi: פֿענצטער פּאָזיציע

en: Default Width
yi: געװײנטלעכע ברײט

en: The default width of the window, used when initially showing the window
yi: די געװײנטלעכע ברײט פֿונעם פֿענצטער װען ער װײַזט זיך צוערשטנס

en: Default Height
yi: געװײנטלעכע הײך

en: The default height of the window, used when initially showing the window
yi: די געװײנטלעכע הײך פֿונעם פֿענצטער װען ער װײַזט זיך צוערשטנס

en: Destroy with Parent
yi: פֿאַרטיליק מיט טאַטע־מאַמע

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
yi: אױב דער פֿענצטער זאָל זיך פֿאַרטיליקן װען זײַן טאַטע־מאַמע איז פֿאַרטיליקט

en: Icon for this window
yi: דאָס בילדל פֿאַר דעם פֿענצטער

en: Is Active
yi: אַקטיװ

en: Whether the toplevel is the current active window
yi: צי דאָס קאָפּ־מדרגה צעפּיכעסל איז דער איצט־אַקטיװער פֿענצטער

en: Focus in Toplevel
yi: פֿאָקוס אין קאָפּ־מדרגה צעפּיכעסל

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
yi: צי דער אַרײַנשרײַב פֿאָקוס איז אין דעם־אָ Gtk פֿענצטער

en: Type hint
yi: סאָרט רמז

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
yi: רמז צו העלפֿן דעם עקראַנפֿלאַך־סבֿיבֿה פֿאַרשטײן װאָס פֿאַר אַ פֿענצטער ער זאָל זײַן און װי אים צו באַהאַנדלען

en: Skip taskbar
yi: היפּער איבער אַרבעט־װירע

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
yi: אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אין דער אַרבעט־װירע

en: Skip pager
yi: היפּער איבער בלעטערער

en: TRUE if the window should not be in the pager.
yi: אױב „יאָ“, טאָר דער פֿענצטער ניט זײַן אינעם בלעטערער

en: IM Preedit style
yi: אַרײַנשרײַב־אופֿן פֿאָרױס־רעדאַגיר סטיל

en: How to draw the input method preedit string
yi: װי צו צײכענען דעם אַרײַנשרײַב־אופֿן פֿאָרױס־רעדאַגיר אות־פֿאָדעם

en: IM Status style
yi: IM־סטאַטוס סטיל

en: How to draw the input method statusbar
yi: װי צו צײכענען דעם אַרײַנשרײַב־מכשיר װײַזער

en: Couldn't find which child the server was listed in
yi: ניט געקענט געפֿינען אונטער װעלכן קינד געפֿינט דער סערװירער

en: Not a valid Activation ID
yi: אומלעקסיקע אַקטיװיר־אידענטיפֿאַציע

en: Directory to read .server files from
yi: פּאַפּקע װוּ די .server טעקעס געפֿינען זיך

en: DIRECTORY
yi: פּאַפּקע

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
yi: אַרבעט װי אַן ActivationContext (געװײנטלעך נאָר אַן ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
yi: טעקע־באַשרײַבער אין װעלכן צו שרײַבן IOR

en: FD
yi: טעקע־באַשרײַבער (FD)

en: Query expression to evaluate
yi: שאלה אױסשפּראַך צו שאַצן

en: EXPRESSION
yi: אױסשפּראַך

en: CORBA CosNaming service.
yi: CORBA CosNaming באַדינוג

en: Name service
yi: נאָמען־באַדינונג

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
yi: מיר האַהאַנדלען נאָכניט דאָס אַקטיװירן shlib אײנסן אין אַ װײַטן פּראָצעס

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
yi: ניט קײן הצלחה אין לײענען די באָנאָבאָ אַקטיריװ־צופּאַס טעקע.  קאָנראָליר, זײַ אַזױ גוט, אין %s

en: a NULL iid is not valid
yi: אַ נוליקע iid איז אומלעקסיק

en: iid %s has a NULL type
yi: דער iid %s האָט אַ ניליקן סאָרט

en: iid %s has a NULL location
yi: דער iid %s האָט אַ ניליקן אָרט

en: invalid character '%c' in iid '%s'
yi: אומלעקסיק כאַראַקטער '%c' אין iid '%s'

en: Property '%s' has no value
yi: נאַטור %s האָט ניט קײן באַטרעף

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
yi: קינד פּראָצעס האָט ניט געגעבן קײן דורכפֿאַל־אָנזאָג, אָבער אַן אומבאַקאַנטן דורכפֿאַל האָט פּאַסירט

en: Failed to read from child process: %s
yi: דורכפֿאַל אין לײענען פֿון קינד פּראָצעס: %s

en: File descriptor to print IOR on
yi: טעקע־באַשרײַבער אין װעלכן צו דרוקן IOR

en: IID to activate
yi: IID צו אַקטיװירן

en: Prevent registering of server with OAF
yi: מײַד אױס דאָס רעגיסטרין דעם סערװירער מיט OAF

en: Bonobo activation options
yi: באָנאָבאָ־אַקטיװירונג אָפּציעס

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
yi: g_module_open פֿון %s האָט אַ דורכפֿאַל: %s

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
yi: ניט געקענט געפֿינען סימבאָל Bonobo_Plugin_info אין %s

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
yi: פֿאַבריק %s האָט צוריקגעגעבן NIL פֿאַר %s

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
yi: Shlib %s האָט ניט באַהאַלטן %s

en: An unsupported action was attempted
yi: מען האָט געפּרוּװט אַ ניט־געשטיצטע אַקציע

en: IO Error
yi: אַרײַן־אַרױסשרײַב דורכפֿאַל

en: Invalid argument value
yi: אומלעקסיקער פּאַראַמעטער־באַטרעף

en: Object not found
yi: אָביעקט ניט געפֿונען

en: Syntax error in object description
yi: סינטאַקס־דורכפֿאַל אין אָביעקט־באַשרײַבונג

en: Cannot activate object from factory
yi: ניט געקענט אַקטיװירן אָביעקט פֿון זײַן פֿאַבריק

en: No permission to access stream
yi: ניט קײן דערלױבעניש אָנצוקומען צום שטראָם

en: An unsupported stream action was attempted
yi: געפּרוּװט אַ ניט־געשטיצטע שטראָם־אַקציע

en: IO Error on stream
yi: אַרײַן־אַרױסשרײַב דורכפֿאַל אױפֿן שטראָם

en: IO Error on storage
yi: אַרײַן־אַרױסשרײַב דורכפֿאַל אינעם מאַגאַזין

en: Name already exists in storage
yi: דער נאָמען געפֿינט זיך שױן אין מאַגאַזין

en: Object not found in storage
yi: אָביעקט ניט געפֿונען אין מאַגאַזין

en: No permission to do operation on storage
yi: ניט קײן דערלױבעניש אָפּערירן אױפֿן מאַגאַזין

en: An unsupported storage action was attempted
yi: געפּרוּװט אַ ניט־געשטיצטע מאַגאַזין־אַקציע

en: Object is not a stream
yi: אָביעקט איז ניט קײן שטראָם

en: Object is not a storage
yi: אָביעקט איז ניט קײן מאַגאַזין

en: Storage is not empty
yi: מאַגאַזין איז ניט לײדיק

en: malformed user interface XML description
yi: אומלעקסיקע ניצער־צובינד XML באַשרײַבונג

en: invalid path to XML user interface element
yi: אומלעקסיקע פּאַפּקע־רשימה צו XML ניצער־צו עלעמענט

en: the requested UI attribute didn't exist
yi: די אױסגעבעטענע UI אַטריבוט עקזיסטירט ניט

en: Unknown command or verb
yi: ניט־באַקאַנטער באַפֿעל אָדער װערב

en: Command is insensitive
yi: באַפֿעל איז ניט־חושימדיק

en: incorrect data type
yi: ניט־ריכטיקער דאַטנסאָרט

en: stream not found
yi: שטראָם ניט געפֿונען

en: property not found
yi: נאַטור ניט געפֿונען

en: property has invalid type
yi: נאַטור האָט אַן אומלעקסיקן סאָרט

en: property is read only
yi: נאַטור איז בלױז־לײענעװדיק

en: config database backend failed
yi: צופּאַס־דאַטנבאַזע הינטער־פּראָגראַם איז דורכגעפֿאַלן

en: Moniker interface cannot be found
yi: קען ניט געפֿינען צונעמעניש ניצער־צובינד

en: Moniker activation timed out
yi: צונעמעניש־אַקטיװירונג איז פֿאַרלאָפֿן

en: Syntax error within moniker
yi: סינטאַקס־דורכפֿאַל אין צונעמעניש

en: Moniker has an unknown moniker prefix
yi: צונעמעניש האָט אַן אומבאַקאַנטער צונעמעניש־פּרעפֿיקס

en: Error checking error; no exception
yi: דורכפֿאַל־קאָנטראָל דורכפֿאַל; ניט קײן אױסנעם

en: General activation error with no description
yi: אַלגעמײנער אַקטיװירונג־דורכפֿאַל אָן קײן באַשרײַבונג

en: Failed to resolve, or extend '%s
yi: דורכפֿאַל אין רעזאָלירן אָדער פֿאַרלענגערן '%s'

en: Failed to activate object
yi: דורכפֿאַל אין אַקטיװירן אָביעקט

en: Exception activating '%s'
yi: אױסנעם אין אַקטיריװן סערװירער %s

en: Failed to activate '%s'
yi: דורכגעפֿאַלן אין אַקטיריװן %s

en: HTTP Moniker
yi: HTTP צונעמעניש

en: ORB IOR handling moniker
yi: ORB IOR באַהאַנדלונג צונעמעניש

en: generic Oaf activation moniker
yi: אַלגעמײנער Oaf אַקטיװירונג־צונעמעניש

en: generic Oaf query moniker
yi: אַלגעמײנער Oaf שאלה־צונעמעניש

en: generic factory 'new' moniker
yi: אַלגעמײנער פֿאַבריק 'נײַ' צונעמעניש

en: generic item moniker
yi: אַלגעמײנער אײנס צונעמעניש

en: stream MonikerExtender
yi: שאלה צונעמעניש־פֿאַרלענגערער

en: Bonobo Echo server factory
yi: באָנאָבאָ װידערקול־סערװירער פֿאַבריק

en: Bonobo Echo server sample program
yi: באָנאָבאָ װידערקול־סערװירער מוסטער־פּראָגראַם

en: Echo component
yi: װידערקול־קאָמפּאָנענט

en: Echo component factory
yi: װידערקול־קאָמפּאָנענט פֿאַבריק

en: I could not initialize Bonobo
yi: ניט געקענט איניציאַליזירן באָנאָבאָ

en: Could not create an instance of the sample echo component
yi: ניט געקענט שאַפֿן אַ דוגמה פֿון דעם װידערקול־קאָמפּאָנענט מוסטער

en: An exception occurred '%s'
yi: אַן אױסנעם איז געשען '%s'

en: Could not save configuration file.
yi: ניט געקענט אױפֿהיטן צופּאַס־טעקע

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
yi: קאָנטראָליר די רעכטן צו שרײַבן אין %s.

en: Successfully wrote configuration file.
yi: הצלחה אין שרײַבן צופּאַס־טעקע

en: configuration file is:
        %s
yi: צופּאַס־טעקע איז:
        %s

en: %s already in configuration file
yi: %s שױן אין צופּאַס־טעקע

en: there is not a properly structured configuration file
yi: ניט קײן לעקסיקע צופּאַס־טעקע

en: Bonobo-activation configuration file contains:
yi: באָנאָבאָ אַקטיװיר צופּאַס־טעקע איז כּולל:

en: Directory to remove from configuration file
yi: פּאַפּקע אַװעקצונעמען פֿון צופּאַס־טעקע

en: Directory to add to configuration file
yi: פּאַפּקע אין װעלכן צוצוגעבן צופּאַס־טעקע

en: Display directories in configuration file
yi: װײַז פּאַפּקעס אין צופּאַס־טעקע

en: Display path to configuration file
yi: װײַז פּאַפּקע־רשימה צו דער צופּאַס־טעקע

en: corba factory
yi: קאָרבאַ־פֿאַבריק

en: The factory pointer
yi: די פֿאַבריק־יד

en: corba UI container
yi: קאָרבאַ UI פּעקל

en: The User interface container
yi: דאָס ניצער־צובינד פּעקל

en: Dock the toolbar
yi: דאָקיר דעם מכשיר־װײַזער

en: Preferred width
yi: געװוּנטשענע ברײט

en: Preferred height
yi: געװוּנטשענע הײך

en: Select a file to open
yi: סעלעקטיר אַ טעקע צו עפֿענען

en: Select files to open
yi: סעלעקטיר טעקעס צו עפֿענען

en: Select a filename to save
yi: סעלעקטיר אַ טעקע־נאָמען אױפֿצוהיטן

en: Event Forwarding
yi: טרעפֿעניש־װײַטערשיקן

en: Whether X events should be forwarded
yi: צי X־טרעפֿענישן זאָלן זיך װײַטער שיקן

en: Interfaces required
yi: צובינדן זײַנען נױטיק

en: Interface required entry
yi: צובינד נײטיקט זיך אין אַן אײנס

en: One of the interfaces that's required
yi: אײנער פֿון די נױטיקע צובינדן

en: _Show
yi: װײַז

en: _Hide
yi: באַהאַלט

en: _View tooltips
yi: זע מכשיר־פּינטלעך

en: toolbars
yi: מכשיר־װירעס

en: Look
yi: זע

en: _Text and Icon
yi: טעקסט און בילדל

en: Text only
yi: בלױז טעקסט

en: _Priority text only
yi: בלױז פּריִאָריטעט־טעקסט

en: _Dump XML
yi: װײַז XML באַריכות

en: Dump the entire UI's XML description to the console
yi: װײַז באַריכות דעם גאַנצן UIס XML באַשרײַבונג צום עקראַן

en: Configure UI
yi: פּאַס UI צו

en: Don't use X shared memory extension
yi: ניץ ניט די X זכּרון־מיטטײל פֿעיִקײט

en: Gtk+ debugging flags to set
yi: Gtk פֿעלער־באַזײַטיקונג אָפּציעס צו באַשטעטיקן

en: Gtk+ debugging flags to unset
yi: Gtk פֿעלער־באַזײַטיקונג אָפּציעס מבֿטל צו זײַן

en: Load an additional Gtk module
yi: שטעל אַרײַן אַ צוגעבלעכן Gtk מאָדול

en: Bonobo GUI support
yi: באָנאָבאָ גראַפֿישע ניצער־צובינד שטיץ

en: B_oth
yi: בײדע

en: T_ext
yi: טעקסט

en: Hide t_ips
yi: װײַז מכשיר־פּינטלעך

en: Show t_ips
yi: באַהאַלט מכשיר־פּינטלעך

en: _Hide toolbar
yi: באַהאַלט מכשיר־װירע

en: Customi_ze
yi: פֿאַראײגן

en: Customize the toolbar
yi: פֿאַראײגן די מכשיר־װירע

en: is floating
yi: שװימט

en: whether the toolbar is floating
yi: צי די מכשיר־װירע שװימט

en: View help for this application
yi: זע געהילף פֿאַר דער אַפּליקאַציע

en: Name of the window - used for configuration serialization.
yi: פֿענצטער־נאָמען, גענוצט צוליב צופּאַס־סעריאַליזאַציע

en: Zoom level
yi: פֿאַרגרעסער־מדרגה

en: The degree of enlargment
yi: װיפֿל פֿאַרגרעסערונג

en: Minimum Zoom level
yi: קלענסטע פֿאַרגרעסער־מדרגה

en: The minimum degree of enlargment
yi: װיפֿל פֿאַרגרעסערונג, אַם קלענסטן

en: Maximum Zoom level
yi: גרעסטע פֿאַרגרעסערונג־מדרגה

en: The maximum degree of enlargment
yi: װיפֿל פֿאַרגרעסערונג, אַם גרעסטן

en: Has a minimum Zoom level
yi: האָט אַ קלענסטע פֿאַרגרעסערונג־מדרגה

en: Whether we have a valid minimum zoom level
yi: צי די קלענסטע פֿאַרגרעסערונג־מדרגה איז לעקסיק

en: Has a maximum Zoom level
yi: האָט אַ גרעסטע פֿאַרגרעסערונג־מדרגה

en: Whether we have a valid maximum zoom level
yi: צי די גרעסטע פֿאַרגרעסערונג־מדרגה איז לעקסיק

en: Is continuous
yi: איז כּסדרדיק

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
yi: צי מיר פֿאַרגרעסערן כּסדרדיק (ניט שפּרינגענדיק)

en: About this application
yi: װעגן דער אַפּליקאַציע

en: This does nothing; it is only a demonstration.
yi: טוט גאָרניט; ס'איז בלױז אַ דעמאָנסטראַציע

en: BonoboUI-Hello.
yi: באָנאָבאָ ניצער־צובינד „שלום־עליכם“

en: Gnome Hello
yi: Gnome „שלום־עליכם“

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
yi: שלום עליכם!

en: Cannot init libbonoboui code
yi: ניט געקענט איניציאַליזירן libbonoboui פּראָגראַמװאַרג

en: Could not initialize Bonobo UI
yi: ניט געקענט איניציאַליזירן באָנאָבאָ ניצער־צובינד

en: User interface events
yi: ניצער־צובינד טרעפֿענישן

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
yi: ניט געקענט געפֿינען קײן טערמינאַל; בעט ניצן xterm, כאָטש עס קען זײַן אַז ס'װעט ניט אַרבעטן

en: GNOME GConf Support
yi: GConf GConf שטיץ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
yi: ניט געקענט געפֿינען דעם GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP געגנט

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
yi: ניט געקענט געפֿינען דעם GNOME_FILE_DOMAIN_HELP געגנט

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
yi: ניט געגנט װײַזן געהילף, װײַל %s איז ניט קײן פּאַפּקע.  קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
yi: ניט געקענט געפֿינען געהילף־טעקעס, סײַ אין %s און סײַ אין %s. קאָנטראָליר די אינסטאַלאַציע.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
yi: ניט געקענט געפֿינען דאָקומענט אידענטיפֿיקאַציע %s אין געהילף פּאַפּקע־רשימה

en: Help document %s/%s not found
yi: געהילף־דאָקומענט %s/%s ניט געפֿונען

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
yi: באָנאָבאָ שטיץ

en: Bonobo activation Support
yi: באָנאָבאָ־אַקטיװירונג שטיץ

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
yi: ניט געקענט שאַפֿן ניצערװײַזע gnome צופּאַס־פּאַפּקע %s: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
yi: ניט געקענט באַשטעטיקן מאָדע 0700 אױף פּריװאַטער ניצערװײַזע gnome  צופּאַס־פּאַפּקע %s: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
yi: ניט געקענט שאַפֿן gnome פֿאַרגיכערער־פּאַפּקע %s: %s

en: Disable sound server usage
yi: הער אױף ניצן קלאַנג־סערװירער

en: Enable sound server usage
yi: דערמעגלעך ניצן קלאַנג־סערװירער

en: Host:port on which the sound server to use is running
yi: קאָמפּיוטער:פּאָרט װוּ דער פּאַסיקער קלאַנג־סערװירער אָפּערירט

en: HOSTNAME:PORT
yi: קאָמפּיוטער:פּאָרט

en: GNOME Virtual Filesystem
yi: GNOME װירטועלער טעקעסיסטעם

en: GNOME Library
yi: GNOME ביבליאָטעק

en: Popt Table
yi: Popt טאַבעלע

en: The table of options for popt
yi: די טאַבעלע פֿון אָפּציעס פֿאַר popt

en: Popt Flags
yi: Popt אָפּציעס

en: The flags to use for popt
yi: די אָפּציעס צו געבן popt

en: Popt Context
yi: Popt קאָנטעקסט

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
yi: דער popt קאָנטעקסט־יד װעלכן GnomeProgram ניצט

en: Human readable name
yi: מענטש־לײעװדיקער נאָמען

en: Human readable name of this application
yi: מענטש־לײעװדיקער נאָמען פֿון דער אַפּליקאַציע

en: GNOME path
yi: GNOME פּאַפּקע־רשימה

en: Path in which to look for installed files
yi: פּאַפּקעס װוּ צו זוכן אינסטאַלירטע טעקעס

en: App ID
yi: אַפּליקאַציע־אידענטיפֿיקאַציע

en: ID string to use for this application
yi: אידענטיפֿיקאַציע אות־פֿאָדעם צו ניצן פֿאַר דער אַפּליקאַציע

en: App version
yi: אַפּליקאַציע־װערסיע

en: Version of this application
yi: די װערסיע פֿון דער אַפּליקאַציע

en: GNOME Prefix
yi: GNOME פּרעפֿיקס

en: Prefix where GNOME was installed
yi: פּאַפּקע־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME

en: GNOME Libdir
yi: GNOME ביבליאָטעק־פּאַפּקע

en: Library prefix where GNOME was installed
yi: ביבליאָטעק־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME

en: GNOME Datadir
yi: GNOME דאַטן־פּאַפּקע

en: Data prefix where GNOME was installed
yi: דאַטן־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME

en: GNOME Sysconfdir
yi: GNOME סיסטעם־צופּאַס־פּאַפּקע

en: Configuration prefix where GNOME was installed
yi: צופּאַס־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט GNOME

en: GNOME App Prefix
yi: GNOME אַפּליקאַציע־פּרעפֿיקס

en: Prefix where this application was installed
yi: פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע

en: GNOME App Libdir
yi: GNOME אַפּליקאַציע ביבליאָטעק־פּאַפּקע

en: Library prefix where this application was installed
yi: ביבליאָטעק־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע

en: GNOME App Datadir
yi: GNOME אַפּליקאַציע דאַטן־פּאַפּקע

en: Data prefix where this application was installed
yi: דאַטן־פּאַפּקע װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע

en: GNOME App Sysconfdir
yi: GNOME אַפּליקאַציע סיסטעם־צופּאַס־פּאַפּקע

en: Configuration prefix where this application was installed
yi: צופּאַס־פּרעפֿיקס װוּ מען האָט אינסטאַלירט די אַפּליקאַציע

en: Create Directories
yi: באַשאַף פּאַפּקעס

en: Create standard GNOME directories on startup
yi: באַשאַף סטאַנדאַרדע GNOME פּאַפּקעס אין אָנהײב

en: Enable Sound
yi: דערמעגלעך קלאַנגען

en: Enable sound on startup
yi: דערמעגלעך קלאַנגען אין אָנהײב

en: Espeaker
yi: ע־הילכער

en: How to connect to esd
yi: װי זיך צוצובינדן צו esd

en: Help options
yi: געהילף־אָפּציעס

en: Application options
yi: אַפּליקאַציע־אָפּציעס

en: Dynamic modules to load
yi: דינאַמישע מאָדולן אַרײַנצושטעלן

en: MODULE1,MODULE2,...
yi: מאָדול־1,מאָדול־2,...

en: Extra Moniker factory
yi: צוגעגעבענע צונעמעניש־פֿאַבריק

en: GConf moniker
yi: GConf צונעמעניש

en: config indirect moniker
yi: פּאַס צו אומדירעקט־צונעמעניש

en: Key %s not found in configuration
yi: שליסל %s ניט געפֿונען אין צופּאַס

en: Beep when a modifier is pressed
yi: קנאַל װען מען דריקט אַ בײַטקלאַװיש

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
yi: לעש אױס אױב מען דריקט צװײ קלאַװישן אין אײן מאָל

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
yi: נעם נישט אָן קײן קלאַװיש סײַדן מען האַלט געדריקט אױף @delay מיליסעקונדעס

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
yi: װיפֿל מיליסעקונדעס געדױערט אין זיך פֿאַרגיכערן פֿון 0 צום העכסטן געאײַל

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
yi: װיפֿל מיליסעקונדעס צו װאַרטן אײדער מײַזל־באַװעגונג־קלאַװישן הײבן זיך אָן צו אָפּערירן

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
yi: װיפֿל בילדצעלן סעקונדעסװײַז זיך צו באַװעגן צום פֿלינקסטן

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
yi: איגנאָריר איבעריקע דריקונגען פֿון זעלבן קלאַװיש אין משך פֿון @delay מיליסעקונדעס

en: how long to accelerate in milliseconds
yi: װי לאַנג זיך צו פֿאַרגיכערן, אין מיליסעקונדעס

en: Antialiased
yi: אַנטי־אַליִיִסירט

en: The antialiasing mode of the canvas.
yi: די אַנטי־אַליִיִסיר מאָדע פֿון דעם לײַװנט

en: Font description as a string
yi: שריפֿט באַשרײַבונג װי אַן אות־פֿאָדעם

en: Font description
yi: שריפֿט־באַשרײַבונג

en: Size of font, relative to default size
yi: גרײס פֿון שריפֿט, רעלאַטיװ צו געװײנטלעכער גרײס

en: Text color, as string
yi: טעקסטפֿאַרב, װי אַן אות־פֿאָדעם

en: Text color, as a GdkColor
yi: טעקסטפֿאַרב, װי אַ GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
yi: טעקסטפֿאַרב, װי אַן R/G/B/A קאָמבינירטער גאַנצער נומער

en: Text width
yi: טעקסטברײט

en: Width of the rendered text
yi: די ברײט פֿון דעם פֿאָרמירטן טעקסט

en: Text height
yi: טעסקטהײך

en: Height of the rendered text
yi: די הײך פֿון דעם פֿאָרמירטן טעקסט

en: Scale set
yi: באַשטעטיק סקאַלירונג

en: Whether this tag affects font scaling
yi: צי דאָס הענטל איז משפּיע שריפֿט־סקאַלירונג

en: Text to display
yi: טעקסט צו װײַזן

en: Width for text box
yi: ברײט פֿאַר אַ טעקסטקעסטל

en: Height for text box
yi: הײך פֿון טעקסטקעסטל

en: Is this rich text item editable?
yi: צי לאָזט דער רײַכטעקסט־אײנס זיך רעדאַגירן?

en: Is this rich text item visible?
yi: צי איז דער רײַכטעקסט־אײנס זעעװדיק?

en: Grow Height
yi: הײכװוּקס

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
yi: צי זאָל די טעסקטקעסטל־הײך װאַקסן אױב דער טעקסט פּאַסט ניט אַרײַן?

en: Wrap mode for multiline text
yi: שאַר־מאָדע פֿאַר מער־שורהדיקן טעקסט

en: Justification mode
yi: אױסגלײַכונג־מאָדע

en: Anchor point for text
yi: אַנקאָרפּונקט פֿאַר טעקסט

en: Number of pixels to put above lines
yi: װיפֿל בילדצעלן צו שטעלן איבער שורות

en: Number of pixels to put below lines
yi: װיפֿל בילדצעלן צו שטעלן אונטער שורות

en: Number of pixels to put inside the wrap
yi: צאָל פֿון בילדצעלן צו שטעלן אין דרינען פֿון דעם שאַר

en: Number of pixels in the left margin
yi: װיפֿל בילדצעלן אין דעם לינקן זאַפּאַס

en: Number of pixels in the right margin
yi: װיפֿל בילדצעלן אין דעם רעכטן זאַפּאַס

en: Number of pixels for indentation
yi: צאָל פֿון בילדצעלן אַר אײַנצײנדלונג

en: _Forward
yi: פֿאָרױס
