en to unknown language translation catalogue (2561 entries)

en: image
target: umfanekiso

en: color
target: umbala

en: window
target: ifestile

en: no
target: hayi

note: #-#-#-#-#  85 (gaim)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: message
target: umyalezo

note: #-#-#-#-#  85 (gaim)  #-#-#-#-# host to connect to
en: server
target: iseva

en: key
target: iqhosha

en: user
target: umsebenzisi

en: selected
target: ekhethiweyo

en: create
target: yenza

en: select
target: khetha

note: #-#-#-#-#  85 (gaim)  #-#-#-#-# Add button
en: add
target: yongeza

en: move
target: shenxisa

en: invalid
target: ayisebenzi

en: time
target: ixesha

en: password
target: i-password

en: channel
target: isiqhagamshelanisi

note: #-#-#-#-#  85 (gaim)  #-#-#-#-# Delete button
en: delete
target: cima

en: directory
target: Uvimba weefayili

note: #-#-#-#-#  85 (gaim)  #-#-#-#-# "Search"
en: search
target: khangela

note: #-#-#-#-#  85 (gaim)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: send
target: thumela

en: document
target: uxwebhu i

en: string
target: Uluhlu lwamagama

en: system
target: isixokelelwano

en: language
target: ulwimi

en: menu
target: imenyu

en: paper
target: iphepha

en: start
target: qala

en: control
target: lawula

en: path
target: indlela

en: click
target: cofa

en: account
target: I-akhawunti

en: width
target: ububanzi

en: load
target: faka

en: location
target: indawo

en: remove
target: susa

note: x509 certificate usage types
en: sign
target: sayina

en: character
target: uphawu

note: #-#-#-#-#  46 (gthumb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  90 (0.9.16)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: print
target: shicilela

en: run
target: sebenza

en: panel
target: indawo yolawulo

en: copy
target: kopa

en: evolution
target: i-evolution

en: edit
target: hlela

en: read
target: funda

en: exist
target: zikho

en: call
target: biza

en: sound
target: isandi

en: profile
target: inkangeleko

en: program
target: inkqubo

en: installed
target: ifakiwe

en: audio
target: enesandi

en: chat
target: ukuncokola

en: support
target: inkxaso

en: cursor
target: ikhesa

en: date
target: umhla

en: tool
target: isixhobo

en: empty
target: ayinanto

en: local
target: ngaphakathi

en: special
target: eyodwa

en: certificate
target: isatifiketi

en: login
target: ngena

en: widget
target: isixhobo

en: column
target: ikholam

en: connect
target: ukunxulumana

en: GIMP
target: I-GIMP

en: manager
target: umphathi

en: volume
target: isandi

en: host
target: umququzeleli

en: upper
target: ephezulu

en: operation
target: umsebenzi

note: #-#-#-#-#  10 (evolution)  #-#-#-#-# <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/> #-#-#-#-#  85 (gaim)  #-#-#-#-# Close button
en: close
target: vala

en: filter
target: isihluzi

en: supported
target: iyaxhaswa

en: draw
target: zoba

en: insert
target: faka

en: running
target: kuyaphunyezwa

en: play
target: dlala

note: #-#-#-#-#  22 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# Zoom Options
en: zoom
target: yandisa

en: automatically
target: ngokuzenzekelayo

en: player
target: umdlali

en: switch
target: Vula ucime

en: detail
target: inkcazelo

en: maximum
target: ubukhulu

en: field
target: indawo

en: fill
target: zalisa

en: row
target: umgca

en: block
target: thintela

en: offline
target: Akukho lunxibelelwano

en: map
target: umzobo obonisa ubume bovimba wolwazi

en: border
target: umda

en: input
target: Ulwazi olungenayo

en: tag
target: isiphawuli

en: book
target: incwadi

en: mask
target: isigqubuthelo

en: abbreviation
target: ushunqulelo

en: mouse
target: imawusi

en: public
target: uwonkewonke

en: exchange
target: Inkqubo ye-Exchange

en: focus
target: jolisa

en: update
target: hlaziya

en: brush
target: iBhrashi

en: changed
target: eguqulweyo

en: deleted
target: icinyiwe

en: process
target: inkqubo

en: base
target: isiseko

en: bar
target: ibar

note: #-#-#-#-#  50 (gtksourceview)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  51 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: function
target: umsebenzi

en: printer
target: isishicileli

en: not supported
target: ayixhaswanga

en: import
target: ngenisa

en: received
target: ifunyenwe

en: computer
target: ikhompyutha

en: resource
target: uvimba

en: transfer
target: dlulisa

en: layout
target: ubume

en: protocol
target: Imithetho yokusebenza

en: apply
target: sebenzisa

en: database
target: idatabase

en: light
target: khanya

en: service
target: inkonzo

en: missing
target: ilahlekile

en: word
target: igama

en: removed
target: isusiwe

en: warning
target: isilumkiso

en: appointment
target: idinga

note: Add the window icon and title
en: GnomeMeeting
target: I-GnomeMeeting

en: length
target: ubude

en: script
target: iSkripti

en: model
target: imodeli

en: picture
target: umfanekiso

en: tile
target: ithayili

en: root
target: Umsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo

note: Autostart
en: startup
target: ukuvula

en: factory
target: ifektri

en: foreground
target: okungaphambili

en: history
target: imbali

en: arrow
target: isalathisi

en: buffer
target: Isigcini sethutyana

en: expression
target: intetho

en: GTK+
target: I-GTK+

en: shadow
target: isithunzi

en: white
target: mhlophe

en: black
target: mnyama

en: range
target: uluhlu

note: #-#-#-#-#  49 (gtkhtml)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace
target: Beka endaweni yenye

en: cell
target: I-seli

en: destination
target: Isiphelo sefayili

en: toggle
target: sebenzisa njengeqhosha

en: multiple
target: ngokuphindaphinda

note: The offset frame
en: offset
target: linganisa

note: #-#-#-#-#  20 (gimp part1)  #-#-#-#-# Start a transform undo group
en: rotate
target: jikelezisa

note: #-#-#-#-#  22 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: direction
target: icala

en: due
target: ilindelekile

en: highlight
target: qaqambisa

en: not allowed
target: ayivunyelwanga

en: ratio
target: ulwalamano

en: addressbook
target: incwadi yedilesi

en: reason
target: isizathu

note: #-#-#-#-#  46 (gthumb)  #-#-#-#-# back #-#-#-#-#  90 (0.9.16)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: back
target: emva

en: paragraph
target: umhlathi

en: catalog
target: i-catalog

en: private
target: yabucala

en: activate
target: Yenza ukuba i

en: clipboard
target: i-Clipboard

en: double
target: Phinda-phinda

en: save as
target: gcina njenge

en: alias
target: Onelinye igama

en: conduit
target: isinikezeli

note: zoom fit
en: fit
target: ngenisa

en: free
target: iyafumaneka

en: gedit
target: I-gedit

en: setup
target: Ukumisela inkqubo

en: south
target: uMzantsi

en: backup
target: ikopi

en: delay
target: ukubambezela

en: drop
target: wisa

en: encoding
target: ukunxulumana

en: guinea
target: i-guinea

en: north
target: umNtla

en: quality
target: ubulunga

en: quechua
target: um-quechua

en: sample
target: isampuli

en: sending
target: iyathunyelwa

en: timeout
target: Ixesha lokuphuma

en: unknown error
target: Impazamo engaziwayo

en: buddies
target: abahlobo

en: marked
target: eziphawuliweyo

en: nick
target: isikhewu

en: operator
target: umsebenzisi

en: register
target: bhalisa

en: reply
target: impendulo

en: tooltip
target: Inkcazelo yesixhobo

en: byte
target: i-  byte

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
target: iyacima

en: environment
target: imeko

en: gatekeeper
target: Umgcini-sango

en: browse
target: khangela

en: margin
target: Umda wephepha

en: record
target: shicilela

note: #-#-#-#-#  22 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: red
target: bomvu

en: removing
target: iyasusa

en: convert
target: guqula

en: guide
target: isikhokelo

en: incoming
target: ezingenayo

en: menu item
target: okukhethwa kwimenyu

en: rule
target: krwela

en: threshold
target: umda

en: attach
target: qhoboshela

en: formatting
target: ukulungiselela

en: hidden
target: efihliweyo

en: HTTP
target: i-HTTP

en: loaded
target: ifakiwe

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
target: iyashenxa

en: plug-in
target: ngenisa

en: PNG
target: i-PNG

en: region
target: ummandla

en: subject
target: isihloko

note: #-#-#-#-#  50 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $variable, $$dynamic-variable and even $$$more #-#-#-#-#  51 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: variable
target: Ugcino lwamaxabiso aguqukayo

en: connected
target: unxulumene

en: middle
target: phakathi

en: MSN
target: I-MSN

en: online
target: Lukhona unxibelelwano

en: section
target: icandelo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: SSL
target: I-SSL

en: checked
target: enemigca

en: malay
target: Ummi wase-Malaysia

en: query
target: buza

en: subscribe
target: zibophelele

en: backward
target: emva

en: class
target: udidi

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
target: iyakopa

en: depth
target: ubunzulu

en: papua new guinea
target: i-papua new guinea

en: send message
target: Thumela umYalezo

en: sequence
target: ukulandelana

en: AIM
target: I-AIM

en: gaim
target: i-gaim

en: ICQ
target: I-ICQ

en: job
target: umsebenzi

en: license
target: Iphepha-mvume

en: manual
target: Uxwebhu lokusebenzisa

en: socket
target: isokethi

en: totem
target: i-Totem

en: updated
target: ehlaziyiweyo

en: aspect ratio
target: i-Aspect ratio

note: #-#-#-#-#  10 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: cancelled
target: irhoxisiwe

en: congo
target: i-congo

en: dark
target: mnyama

en: download
target: Ukukhuphela ulwazi

en: factor
target: iFekta

en: reverse
target: Buyisela umva

en: storage
target: isigcini

en: summary
target: isishwankathelo

en: unset
target: ukukhulula

en: launcher
target: isindululi

en: nigeria
target: i-nigeria

en: people
target: abantu

en: radius
target: Umakha-sangqa

en: skip
target: tsiba

en: topic
target: isihloko

en: visual
target: okubonakalayo

en: broken
target: yophukile

en: file manager
target: umphathi wefayili

en: follow
target: landela

en: refresh
target: hlaziya

en: sticky notes
target: AmaPhetshana aNcamathelayo

en: visibility
target: ukubonakala

en: XDMCP
target: i-XDMCP

en: alarm
target: Isandi esilumkisayo

en: bug buddy
target: i-Bug Buddy

en: cameroon
target: i-cameroon

en: category
target: udidi

en: collection
target: ingqokelela

en: contrast
target: ukuchasana

en: eject
target: khupha

en: extract
target: khupha

en: free/busy
target: engahlawulwayo/ixakekile

en: gray
target: ngwevu

en: greeter
target: i-Greeter

en: logging
target: ukungena

en: please wait
target: Nceda ulinde

note: Create the weather group
en: weather
target: imozulu

en: confirm
target: qinisekisa

en: fullscreen
target: Isikrini esipheleleyo

en: generic
target: Eyohlobo oluthile

en: graphic
target: okwegrafu

en: invite
target: mema

en: palette entry
target: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo

en: pressed
target: cinezelwe

note: Scaling
en: scaling
target: uHlenga-hlengiso

en: scrollbar
target: Umgca wokuhlisa unyuka

en: sender
target: umthumeli

en: separator
target: isahluli

note: #-#-#-#-#  10 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: today
target: namhlanje

en: artist
target: imvumi

en: colormap
target: Imaphu engumbala

en: confirmation
target: uqinisekiso

note: 1. connect to server connect to the server
en: connecting
target: ukunxulumana

en: DVD
target: i-DVD

en: east
target: iMpuma

en: fatal parse error
target: impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu

en: floppy
target: i-Floppy

en: immediately
target: ngokukhawulezileyo

en: reload
target: Khuphela ngokutsha

en: seed
target: imbewu

en: split
target: yahlula

en: step
target: inyathelo

en: unable to add
target: Akukwazeki okongeza

en: waiting
target: isalindile

en: west
target: iNtshona

note: #-#-#-#-#  20 (gimp part1)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
target: Uhlenga-hlengiso

note: #-#-#-#-#  20 (gimp part1)  #-#-#-#-# Appearance
en: appearance
target: imbonakalo

en: beep
target: Isandi esiphinda-phindiweyo

en: clock
target: iwotshi

en: encrypted
target: ekhowudiweyo

en: image file
target: Ifayili yomfanekiso

en: individual
target: Umntu ngamnye

note: #-#-#-#-#  44 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: internal error
target: Impazamo yangaphakathi

en: journal
target: ijenali

en: pixbuf
target: i-pixbuf

note: Rotation
en: rotation
target: umjikeleziso

en: sendmail
target: i-sendmail

en: tip
target: incam

en: activity
target: umsebenzi

en: assigned
target: yabelwe

en: canvas
target: i-canvas yokuzobela

en: developer
target: umphuhlisi

en: expand
target: yandisa

en: lookup
target: yifune

en: manually
target: ngezandla

en: radio
target: unomathotholo

en: regular expression
target: intetho eqhelekileyo

en: repeat
target: phinda

en: run command
target: phumeza umyalelo

en: task list
target: uluhlu lomsebezni

en: binary
target: izibini

en: directories
target: abalawuli

en: filled
target: iGcwalisiwe

en: hostname
target: Igama lomququzeleli

en: inline
target: Ukuphumeza i-data engekahlelwa

en: jabber
target: i-jabber

en: move window
target: Hambisa ifestile

en: not installed
target: ayifakwanga

en: ping
target: i-ping

note: #-#-#-#-#  90 (0.9.16)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: uxande

en: registered
target: eBhalisiweyo

en: robot
target: irobothi

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  79 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: snow
target: ikhephu

en: solid
target: ngqindilili

en: switches
target: iiswitshi

en: ten
target: ishumi

en: unable to connect
target: Akukwazeki ukunxulumana

en: addition
target: isongezo

en: bevel
target: umphetho

en: blend
target: xuba

en: body
target: umzimba

note: #-#-#-#-#  20 (gimp part1)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  90 (0.9.16)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: iibrashi

en: categories
target: iindidi

en: conflict
target: impixano

en: cut
target: sika

en: hexadecimal
target: Idesimali yesithandathu

en: intensity
target: ubunzulu

en: keyword
target: Igama eliphambili

en: outline
target: umphandle

en: reboot
target: Ukuyivula kwakhona

en: remaining
target: eseleyo

en: rock
target: i-rock

en: shared
target: Ekwabelwana ngayo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: Isibaluli-xesha

en: visited
target: ityelelwe

en: ximian
target: i-Ximian

en: assistant
target: umncedisi

en: attendee
target: okhoyo

en: boolean
target: i-Boolean

en: club
target: umbutho

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: documentation
target: amaxwebhu

en: drawer
target: idrowa

en: e-mail
target: i-imeyile

en: gateway
target: isango

en: GroupWise
target: i-groupwise

en: host name
target: Igama lomququzeleli

en: india
target: i-india

en: invert
target: guqula

en: line numbers
target: amanani omgca

en: netscape
target: i-Netscape

en: playback
target: Dlala uphinda emva

en: progress bar
target: umgca wenkqubela

en: raw
target: engekalungiswa

en: remote user
target: umsebenzisi okwenye indawo

en: short
target: mfutshane

en: statusbar
target: umgca wobume

en: transform
target: tshintsha

en: bad command
target: Umyalelo ongalunganga

note: #-#-#-#-#  90 (0.9.16)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: isangqa

en: desktop background
target: OkungaSemva kwi-Desktop

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
target: imilinganiso

en: float
target: i-Float

en: folder name
target: igama lesiqulathi seefayili

en: hearts
target: iintliziyo

en: higher
target: Ephakamileyo noko

en: HSV
target: i-HSV

en: IMAP server
target: Iseva i-IMAP

en: installing
target: iyafaka

en: locale
target: indawo yesiganeko

en: motion
target: intshukumo

en: new password
target: I-password entsha

en: percentage
target: ipesenti

en: quote
target: caphula

en: slider
target: islayida

en: SMTP
target: I-SMTP

en: spades
target: i-spades

en: trace
target: khangela

en: wireless
target: Esebenza ngaphandle kweengcingo

en: zoom level
target: Inqanaba loKwandisa

en: add buddy
target: Yongeza umHlobo

en: city
target: isixeko

en: fish
target: intlanzi

en: hit
target: betha

en: KDE
target: I-KDE

en: metacity
target: imetacity

en: negative
target: Isithunzi sombala

en: news
target: iindaba

en: partial
target: inxalenye

en: pixmap
target: i-pixmap

en: roll
target: iroli

en: scanning
target: ukuskena

en: secondary
target: Udidi lwesibini

en: sound file
target: IFayili yeSandi

en: switcher
target: umvuli-mvali

en: win
target: phumelela

en: writable
target: kuyabhaleka

en: alert
target: isiqaphelisi

en: CD-ROM
target: i-CD-ROM

en: compose
target: dala

en: destination folder
target: Isiqulathi seefayili esisisiphelo

en: exiting
target: ukuphuma

en: navigation
target: Ukuqhuba inqanawa

en: new contact
target: abatsha oqhagamshelana nabo

en: new image
target: Umfanekiso omTsha

en: not connected
target: ayinxulunyaniswanga

en: passphrase
target: Ibinzana lokudlula

en: plain
target: ecacileyo

en: remote desktop
target: i-Desktop Ekude

en: shrink
target: nciphisa

en: span
target: ubude

en: synaptic
target: i-synaptic

en: text layer
target: uMaleko woMbhalo

en: USB
target: I-USB

note: #-#-#-#-#  22 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
target: ukugudisa

en: away message
target: UmYalezo wokuNgabikho

en: callback
target: Ubuyiselo nxulumano

en: central african republic
target: i-central african republic

en: configuration editor
target: Umhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha

en: constant
target: engaguqukiyo

en: default font
target: Ifonti emiselweyo

en: drawable
target: iyazobeka

en: encrypt
target: khowuda

en: entity
target: impahla

en: family
target: usapho

en: hardware
target: Impahla yentsimbi

en: human
target: ibumntu

en: image type
target: Uhlobo lomfanekiso

en: in progress
target: eqhubekayo

en: indentation
target: Ukuqala nganeno ukubhala

en: listing
target: Ukumisela uluhlu

en: loop
target: i-Loop

en: malagasy
target: Ummi wase Malagasy

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Akukho vimba wolwazi woneleyo

en: run application
target: Phumeza inkqubo

en: save changes
target: gcina iinguqu

en: scan
target: skena

en: sierra
target: i-Sierra

en: untitled
target: engenasihloko

en: view as
target: Bonisa njenge

en: voice
target: ilizwi

en: ace
target: i-ace

en: align
target: lungelelanisa

en: audio output
target: iziphumo ezinesandi

note: #-#-#-#-#  15 (gcalctool)  #-#-#-#-# Mode titles to be added to the titlebar.
en: basic
target: esisiseko

en: blackjack
target: u-blackjack

note: Label
en: buddy icon
target: UmFanekiso ongumQondiso womHlobo

en: cleared
target: zicacisiwe

en: click to open
target: Cofa ukuvula i-

en: copies
target: iikopi

en: darken
target: Yenza sabumnyama

en: decimal
target: idesimali

note: #-#-#-#-#  87 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: development
target: uphuhliso

en: exchange server
target: Iseva ye-Exchange

en: hard
target: nzima

en: icon view
target: Okubonakalayo Kumfanekiso ongumqondiso

en: kill
target: bulala

en: king
target: i-king

en: linked
target: nxulumene

en: mono
target: enye

en: presentation
target: ukunikezwa

en: privacy
target: yangasese

en: proxy configuration
target: UkuMiselwa kwenkqubo kwiKhompyutha esbenza njengomqobo

en: purple
target: mfusa

en: quick mask
target: isigqubuthelo esikhawulezayo

en: receiving
target: iyamkela

en: reject
target: yala

en: RGB color
target: Umbala we-RGB

note: sens sliders
en: sensitivity
target: ubuntununtunu

en: slide
target: ISlayidi

en: sudan
target: i-sudan

en: text files
target: iifayili zombhalo

en: theme name
target: igama lomxholo

en: users directory
target: Abasebenzisi Bovimba weefayili

en: vanity
target: i-Vanity

en: worm
target: umbungu

en: yesterday
target: izolo

en: anonymous
target: ayinagama

en: calling
target: ukunxulumana

en: chad
target: i-chad

en: column header
target: okubhalwa emantla oluhlu

en: completely
target: ngokugqibeleleyo

en: date and time
target: umhla nexesha

en: declined
target: ilandulwe

en: default height
target: umphakamo omiselweyo

en: default width
target: ububanzi obumiselweyo

en: dependencies
target: ukuxhomekeka

en: difference
target: uMehluko

en: favorite
target: isinqumli

en: forward calls
target: Gqithisa unxulumano

en: hot
target: shushu

en: ink
target: i-Inki

en: mozilla
target: i-mozilla

en: odd
target: mnqakathi

en: outgoing
target: ephumayo

en: product
target: imveliso

en: publishing
target: upapasho

en: replicate
target: kopa

en: scroll left
target: Yihla unyuka eKhohlo

en: selected files
target: iifayili ezichongiweyo

en: server name
target: Igama leseva

en: signing
target: ukusayina

en: unknown reason
target: Isizathu esingaziwayo

en: visual effects
target: iziphumo zothelekelelo

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|english
target: u-A-M|isiNgesi

en: accuracy
target: ucoselelo

en: adjust color
target: Lungelelanisa umbala

en: bandwidth
target: Uthungelwano lwekhompyutha

en: calls history
target: imbali ngonxulumano

en: classic
target: udidi

en: combo box
target: ibhokisi enoludwe ekunokukhethwa kulo

en: dictionary server
target: iSeva yesiChazi-magama

en: E_nable
target: Yenze_isebenze

en: flash
target: danyaza

en: GIMP brush
target: Ibhrashi ye-GIMP

en: html
target: i-html

en: ice
target: umkhenkce

en: invalid UTF-8 string
target: uluhlu lwamagama lwe-UTF-8 olungasebenziyo

en: key down
target: Iqhosha eliseZantsi

en: key left
target: Iqhosha eliseKhohlo

en: key right
target: Iqhosha elisekuNene

en: key up
target: Iqhosha eliPhezulu

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: iyanxulumanisa

en: local video
target: ividiyo yangaphakathi

en: month view
target: Ukujonga ubume benyanga

en: movement
target: intshukumo

en: nepal
target: i-nepal

en: network connection
target: Unxulumano loThungelwano

en: new path
target: indlela entsha

en: northwest
target: umNtlantshona

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Ayingovimba weefayili

en: opaque
target: ayibonisi ngaphaya kwayo

en: open folder
target: vula isiqulathi seefayili

en: pressure
target: uxinzelelo

en: push
target: tyhala

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  79 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: rain
target: imvula

en: registration failed
target: Ubhaliso aluphumelelanga

en: renaming
target: Ukunika elinye igama

note: Create the window.
en: room list
target: Uluhlu lweGumbi

en: round
target: ngqukuva

en: scaled
target: ihlengahlengisiwe

en: scroll down
target: Yihla unyuka uye eZantsi

en: scroll right
target: Yihla unyuka ekunene

en: scroll up
target: Yihla unyuka uye Phezulu

en: serial
target: Amanani alandelanayo

en: sound juicer
target: i-sound juicer

en: text chat
target: incoko yombhalo

en: warning level
target: Umgangatho wesiLumkiso

en: web site
target: i-web site

en: window title
target: isihloko sefestile

en: array
target: uludwe

en: ascending
target: enyukayo

en: backspace
target: u-backspace

en: burn
target: tshisa

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
target: ikhaltyuleyitha

en: canceled
target: IRhoxisiwe

en: capture
target: bamba

en: case sensitive
target: Ubhalo loonobumba olunavakalelo

en: clip
target: i-Clip

en: configuration files
target: iifayili zokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha

en: custom color
target: UMbala ozenzele wona

en: dial
target: nxibelelana

en: dots per inch
target: amachaphaza nge-intshi

en: drag and drop
target: Tsala uze uFake

en: duration
target: ixesha

en: e-mail address
target: Idilesi Ye-imeyile

note: name, stock id
en: empty trash
target: chitha umgqomo

en: evolution mail
target: I-imeyili Ye-Evolution

en: exclude
target: ngaphandle

en: exposure
target: ukutyhileka

en: eye of GNOME
target: Iliso le-GNOME

en: fax
target: ifeksi

note: FOG
en: fog
target: inkungu

en: fraction
target: iqhezu

en: HTML mail
target: I-imeyili Ye-HTML

en: identity
target: isazisi

en: IID
target: i-IID

en: image map
target: Imepu yemifanekiso

en: import photos
target: Ngenisa iiFoto

en: interpolation
target: ukufakela

en: invalid server
target: iSeva engaSebenziyo

en: issuer
target: umkhuphi

en: jack
target: u-jack

en: java
target: i-java

en: lao
target: i-Lao

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: libraries
target: Amathala eeNcwadi

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: ubugqi

en: mahjongg
target: i-mahjongg

en: marked changes
target: IiNguqulelo eziPhawuliweyo

en: math
target: imathematika

en: maze
target: i-maze

en: menu bar
target: umgca wemenyu

en: mood
target: isimo

en: notification area
target: indawo yokuqaphelisa

en: number of frames
target: Inani lee-frames

en: organizer
target: umququzeleli

en: plaintext password
target: I-Password yombhalo oqhelekileyo

en: print job
target: Umsebenzi woshicilelo

en: processor
target: Isixhobo sokusebenza

en: queen
target: i-queen

en: question
target: umbuzo

en: quoted
target: icatshulwe

en: radar map
target: iMaphu ye-Radar

en: recurring
target: Ukwenzeka kwakhona

en: remote video
target: ividiyo ekwenye indawo

en: RGBA
target: i-RGBA

en: RLE
target: i-RLE

en: scope
target: umda

en: search for files
target: Khangela iiFayili

en: shear
target: cheba

en: show help
target: Bonisa uNcedo

en: show text
target: Bonisa umbhalo

en: simplified
target: Eyenziwe lula

en: single click
target: Cofa kanye

en: sky
target: isibhakabhaka

en: southeast
target: uMzantsimpuma

en: southwest
target: uMzantsintshona

en: sphere
target: iNgqakumba

en: sticky note
target: iPhetshana eliNcamathelayo

en: straight
target: yolukile

en: STUN support
target: Inkxaso ye-STUN

en: subscribed
target: uzibophelele

en: subscription
target: umrhumo

en: terminal font
target: Ifonti yekhompyutha exhomekeke kwenye

en: TIFF image
target: Umfanekiso i-TIFF

en: undo history
target: Buyisela okwenziweyo kwembali

en: user defined
target: eCazwe nguMsebenzisi

en: user directory
target: uvimba weefayili zomsebenzisi

en: user information
target: Ulwazi lomSebenzisi

en: vendor
target: umthengisi

en: view the image
target: Bonakalisa umfanekiso

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 30
en: WEP
target: I-WEP

en: abort
target: yeka

en: accepted
target: ivunyiwe

en: acoustic
target: evakalisayo

en: add files
target: yongeza iifayili

en: add layer
target: yongeza umaleko

en: album artist
target: Imvumi ye-Albham

en: album title
target: IsiHloko se-Albham

en: all images
target: yonke imifanekiso

en: assignment
target: umsebenzi

en: authorize
target: gunyazisa

en: background set
target: Ukumisela okuvela ngasemva

en: backup file
target: Ifayili yogcino lokhuseleko

en: bcc
target: Kopela ngokufihliweyo

en: changelog
target: i-changelog

en: cloud
target: i-cloud

en: CMYK
target: i-CMYK

en: color selector
target: Isikhethi- mbala

en: colorize
target: faka umbala

en: configuration druid
target: Ukumiselwa kwenkqubo ye-Druid

en: contributor
target: umxhasi

en: convert image
target: Guqula umfanekiso

en: current color
target: umbala wangoku

en: current line
target: umgca okuwo

note: FIXME: hook in this somehow
en: current view
target: okubona ngoku

en: cylinder
target: isilinda

en: date/time
target: umhla/ixesha

en: delegated
target: othunyiweyo

en: descending
target: iyehla

en: dialog box
target: Ibhokisi yoNxibelelwano

en: ellipsize
target: Ubungakanani bobumbhoxo

en: expunging
target: cima

en: file does not exist
target: Ifayili ayikho

en: folder does not exist
target: Asikho esi siqulathi seefayili

en: follow up
target: ulandelo

en: gaussian blur
target: ubuMfiliba be-Gaussian

en: handshake
target: Uthotho lweempawu zonxibelelwano

en: hinting
target: Umbala wombhalo

en: image height
target: Ubude bomfanekiso

en: load image
target: faka umfanekiso

en: malawi
target: i-malawi

en: maximize
target: Yenza ibe nkulu

en: meeting information
target: Ulwazi ngeNtlanganiso

en: MiB
target: i-  MiB

en: microsoft exchange
target: i-Microsoft Exchange

en: MIME type
target: Uhlobo lwe-MIME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
target: Amaqela eeNdaba

en: no longer available
target: ayisafumaneki

en: number of columns
target: Inani leekholam

en: number of workspaces
target: Inani lendawo yokusebenzela

en: open files
target: vula iifayili

en: open image
target: vula umfanekiso

en: perl
target: i-perl

en: perspective
target: Ingqikelelo-magama

en: png
target: i-png

en: PNG image
target: Umfanekiso we-PNG

en: positioned
target: Ebekwe endaweni

en: python
target: i-python

en: quit the program
target: Phuma kwinkqubo

en: recover
target: Fumana kwakhona

en: remove buddy
target: Susa umHlobo

en: repositories
target: Iindawo ekugcinwa kuzo izinto

en: restart evolution
target: Yiqalise kwakhona i-Evolution

en: roman
target: i-roman

en: saved options
target: ekunokukhethwa kuko okugciniweyo

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
target: Thumela iFayili

en: sharpen
target: lola

en: show hidden
target: bonisa okufihlakeleyo

en: sobel
target: u-Sobel

en: soft
target: thambileyo

en: start date
target: Umhla wokuqalisa

en: syntax highlighting
target: Ukuqaqambiswa lwe-Syntax

en: table caption
target: Itheyibhile yenkcazelo yomfanekiso

en: table row
target: Umgca wetheyibile

en: tonga
target: i-tonga

en: toolbox
target: Ibhokisi yezixhobo

en: track artist
target: Imvumi yeNgoma

en: UIN
target: I-UIN

en: unable to write
target: Akukwazeki ukubhala

en: unencrypted
target: engakhowudwanga

en: upgradable
target: iyaphuculeka

en: vanuatu
target: i-vanuatu

en: whois
target: i-whois

en: you send
target: uyathumela

en: zambia
target: i-zambia

en: A_dd
target: Yo_ngeza

en: age
target: ubudala

en: aisleriot
target: i-aisleriot

en: albanian
target: IsiAlbania

en: all day
target: imini yonke

en: always on top
target: Soloko ingaphezulu

en: autocomplete
target: igqibezela ngokwayo

en: banned
target: ukugxotha

en: benin
target: i-benin

en: bonus
target: ibhonasi

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: uLuhlu lweFestile yomHlobo

en: capabilities
target: izakhono

en: cell background color
target: Umbala wokuvela ngasemva kwi-cell

en: check spelling
target: Qinisekisa upelo magama

en: citation
target: uphawulo

en: click to add
target: cofa ukudibanisa

en: clone
target: Okuthathwe kokunye

en: cloudy
target: lisibekele

en: Co_lor
target: Um_bala

note: set up the dialog
en: color exchange
target: uTshintsho loMbala

en: color levels
target: Amaqondo emibala

en: color picker
target: Isikhethi-mbala

en: common name
target: igama eliqhelekileyo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: communication
target: uqhagamshelwano

en: configuring
target: Imisa inkqubo

en: connection error
target: Impazamo yokuNxulumana

en: connection failed
target: Unxibelelwano luqhawukile

en: content type
target: Uhlobo lwesiqulatho

en: contents background color
target: Umbala wangaseMva weSiqulatho

en: control panel
target: indawo yolawulo

en: conversation with
target: Incoko ne

en: copy folder
target: Kopa Isiqulathi-zifayili

en: counter
target: isibali

en: create a new contact
target: Yenza uqhagamshelwano olutsha

en: day view
target: Ukujonga ubume bosuku

en: default terminal
target: I-Terminal eMiselweyo

en: delete layer
target: Cima umaleko

en: desc
target: inkc

en: detached
target: ohlukanisiweyo

en: device settings
target: imimiselo yesixhobo

en: digital camera
target: IKhamera yeDijithali

en: distribution
target: usasazo

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
target: Umthi weDOM

en: due date
target: Umhla elindeleke ngawo

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  79 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: dust
target: uthuli

note: #-#-#-#-#  90 (0.9.16)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
target: isicimi

en: error message
target: Umyalezo wempazamo

en: escape sequence
target: Ukulandelelana kokuphepha

en: executable text files
target: iifayili zombhalo eziphumezekayo

en: failsafe xterm
target: i-Failsafe xterm

en: file already exists
target: Seyikhona ifayili

en: file as
target: yifayile njenge

en: file roller
target: irola yefayili

en: file to open
target: Ifayile ezakuvula

note: Create the window.
en: file transfers
target: uDlluliso lweFayili

en: flow
target: ukujinga

en: force quit
target: nyanzelisa ukuyeka

en: full screen
target: Isikrini esiGcweleyo

en: gdb
target: i-gdb

en: histogram
target: iGrafu

en: homepage
target: IPhepha lokuQala

en: iagno
target: i-iagno

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: iimbumbulwana zomkhenkce

en: icon size
target: Ubungakanani bomfanekiso ongumqondiso

en: image information
target: Ulwazi lomfanekiso

en: image width
target: Ububanzi bomfanekiso

en: inconsistent
target: Iyatshintsha-tshintsa

en: invalid argument
target: Isiphumezi-miyalelo esingagunyaziswanga

en: join a chat
target: Ngenela iNcoko

en: jpeg
target: i-jpeg

en: keyboard indicator
target: Isikhombisi se-keyboard

en: khmer
target: i-Khmer

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Ukungena akuphumelelanga

en: matrix
target: isibumbelo

en: measure
target: linganisa

en: message body
target: umzimba womyalezo

en: message of the day
target: umYalezo woSuku

en: move to trash
target: yisa emgqomeni

en: netmask
target: i-netmask

en: network device
target: Isixhobo se-Network

en: new catalog
target: I-Catalog eNtsha

en: new template
target: isikhokelo esitsha

en: no data
target: Akukho data

note: Description
en: no description
target: akukho nkcazelo

en: no information
target: akukho lwazi

en: not marked
target: ayiphawulwanga

en: number of lines
target: iNani leMigca

en: open a new window
target: Vula ifestile entsha

note: Reverse Depends
en: origin
target: intsusa

en: paragraph style
target: isimbo somhlathi:

en: PID
target: i-PID

en: plain text
target: Umbhalo ocacileyo

en: Plug-in
target: uNgeniso

en: preview size
target: Jonga iSayizi phambi koshicilelo

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Impazamo yemithetho yokusebenza

en: recent documents
target: Amaxwebhu Akutsha nje

en: remember password
target: Khumbula i-password

en: repeat mode
target: Phinda inkqubo

en: request denied
target: Isicelo silandulwe

en: required fields
target: iindawo ezifunekayo zokusabalalisa

en: reset to default values
target: Phinda umisele amaxabiso amiliselweyo

en: restart daemon
target: Yiqalise kwakhona i-daemon

en: retry
target: Zama kwakhona

en: rotate image
target: Jikelezisa umfanekiso

en: sardinian
target: um-sardinia

en: save a copy
target: gcina ikopi

en: server error
target: ImPazamo yeSeva

en: show week numbers
target: bonisa amanani eeveki

en: sierra leone
target: i-sierra leone

en: speed dial
target: nxibelelana ngokukhawuleza

en: spin button
target: iqhosa lokujikelezisa

en: stones
target: amatye

en: stroke selection
target: ukukhetha ubetho

en: theme details
target: IiNkcukacha zomXholo

en: tibetan
target: i-Tibetan

en: track title
target: IsiHloko seNgoma

en: typing break
target: Unqanyulo lokuChwetheza

en: UID
target: I-UID

en: unchanged
target: ayiguqukanga

en: unload
target: khupha

en: unreadable
target: ayifundeki

en: unsigned
target: ayisayinwanga

en: video size
target: Ubungakanani bevidiyo

en: viewport
target: ikroba lokubuka

en: week view
target: Ukujonga ubume beveki

en: white cursor
target: IKhesa eMhlophe

en: window type
target: uhlobo lwefestile

en: zoom ratio
target: uLwalamano lokwaNdisa

en: action group
target: iqela lezenzo

en: active plugins
target: Ingeniso ezisebenzayo

en: activity mode
target: Inkqubo yomsebenzi

en: add address
target: Yongeza idilesi

en: add user
target: yongeza umsebenzisi

en: AisleRiot
target: I-AisleRiot

en: aligned
target: lungelelanisa

en: anonymously
target: ngokungaziwayo

en: audio codecs
target: Ii-codecs Ezinesandi

en: authentication failure
target: Ukuqinisekisa akuPhumelelanga

en: authentication methods
target: Iindlela zokuqinisekisa

en: authorization denied
target: UGunyaziso luLandulwe

en: autocompletion
target: Ukugqibezela okuzenzekelayo

en: automatic login
target: Ukungena okuzenzekelayo

en: background color set
target: Umiselo lombala wangasemva

en: block comment
target: inkcazo yesithinteli

en: boolean value
target: Ixabiso le-Boolean

en: buddy comment
target: Izimvo zomHlobo

en: buddy information
target: Ulwazi ngomHlobo

en: bump map
target: iMaphu yesiGingqi

en: business
target: ishishini

en: Can't write
target: Ayikwazi kubhala

en: CD/DVD creator
target: Umdali we-CD/DVD

en: channel attributes
target: iimpawu zesiqhagamshelanisi

en: channel color
target: Umbala wesiqhagashelanisi

en: channel mixer
target: Isixubi sesiQhagamshelanisi

en: character encoding
target: Ukukhowudwa kophawu lukanobumba

en: checkerboard
target: Ibhodi yokukhangela

en: CJK compatibility
target: Ukudibana kwe-CJK

en: collect
target: qokelela

en: column span
target: Ubude bomhlathi

en: company
target: inkampani

en: complex
target: intsonkothile

en: copy to folder
target: kopela kwisiqulathi seefayili

en: country code
target: Ikhowudi yelizwe

en: cover
target: gquma

en: create a new image
target: Dala uMfanekiso omTsha

en: current date
target: Umhla wangoku

en: current locale
target: i-Locale yaNgoku

en: current session
target: iseshoni yangoku

en: current status
target: Ubume bangoku

en: custom format
target: Ulungiselelo lokuzikhethela

note: $this = (datatype)
en: data type
target: Uhlobo Lwe-data

en: deal a new hand
target: Yaba isandla esitsha

en: decompose
target: bola

en: default cursor
target: IKhesa eMiselweyo

en: deleted items
target: izinto ezicinyiweyo

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
target: Icima iifayili

en: delimiter
target: Isibeki-mda

en: disallow
target: Musa ukuvuma

en: display line numbers
target: bonisa umgca wamanani

en: distinguished name
target: Igama elibalulekileyo

en: edit palette
target: Hlela ingqokelela yezixhobo

en: editor font
target: umhleli wefonti

en: egypt
target: i-egypt

en: emboss
target: krola

en: empty foundation
target: isiseko esingenanto

note: localizers: progress dialog title
en: emptying the trash
target: ichitha umgqomo

en: equalize
target: Ukwenza zilingane

en: ethernet
target: i-Ethernet

en: ethiopia
target: i-ethiopia

en: failed to rename
target: Ayikwazi kuthiya ngokutsha

en: floating point
target: Ichokoza Eliyi-float

en: forecast
target: uqikelelo

en: game name
target: Igama lomdlalo

en: gatekeeper registration failed
target: Ubhaliso lomgcini-sango aluphumelelanga

en: GConf error
target: GConf Impazamo

en: ghana
target: i-ghana

en: glass tile
target: iThayili yeGlasi

en: GnomeMeeting preferences
target: Uluhlu lwezinto ozikhethileyo ngeGnomeMeeting

en: gradient selection
target: uKhetho lwe-Gradient

en: granularity
target: okuziinkozo

en: gravity
target: Umbizane womhlaba

en: GroupWise server
target: Iseva ye-GroupWise

en: gThumb
target: i-gThumb

note: HAIL
en: hail
target: isichotho

en: hangul
target: i-Hangul

en: header and footer
target: Okubhalwe emantla ephepha nokubhalwe emazantsi ephepha

en: height of the main window
target: Umphakamo wefestile engundoqo

en: help options
target: Uncedo olukhoyo

en: hong kong
target: i-hong kong

en: horizontal space
target: Isithethi esimiyo

en: hour format
target: Lungisa ngeyure

en: huge
target: Enkulu ngaphezulu

en: human players
target: abadlali abangabantu

en: index image
target: Umfanekiso wesalathisi

en: info window
target: i-Window yoLwazi

en: input devices
target: Izixhobo zolwazi oluNgenisiweyo

en: insert spaces
target: Faka izithuba

en: instant messages
target: Imiyalezo yangoko nangoko

en: intersect
target: hlanganisa

en: intersection
target: ukunqamleza

en: invalid format
target: Ifomati engasebenziyo

en: jigsaw
target: Isphazile ye-Jigsaw

en: join chat
target: Ngenela iNcoko

en: kenya
target: i-kenya

en: konqueror
target: i-konqueror

en: large print
target: ushicilelo olukhulu

en: layer attributes
target: iimpawu zomaleko

en: liberia
target: i-liberia

en: line comment
target: umgca wenkcazo

en: loading calendar
target: Kufakwa iKhalenda

en: local folders
target: Iziqulathi zeefayili Zangaphakathi

en: log filter actions
target: Izenzo zesihluzi sokungenisa irekhodi

en: lose
target: hluleka

en: male
target: indoda

en: mandelbrot
target: i-Mandelbrot

en: maximum length
target: Obona bude

en: maximum width
target: obona bubanzi bukhulu

en: message list
target: Uluhlu lomyalezo

en: money
target: imali

en: mouse preferences
target: ULuhlu lokuKhetha lweMawusi

en: move down
target: Yiya ngezantsi

en: move to folder
target: Yiya Kwisiqulathi seefayili

en: multiply
target: Phinda-phinda

note: #-#-#-#-#  47 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: IGAMA

en: neighbor
target: i-neighbor

en: network monitor
target: Umhloli we-Network

en: new palette
target: Ingqokelela yezixhobo entsha

en: nibbles
target: i-nibbles

en: niger
target: i-niger

en: no name
target: Akukho gama

en: no selection
target: Akukho lukhetho

en: no URI
target: Akukho i-URI

en: northeast
target: umNtlampuma

en: not junk
target: uyasebenza

en: not logged in
target: akangenanga

en: novell GroupWise
target: I-Novell GroupWise

en: oh no
target: hayi bo

en: online status
target: Imo yokuba kuNxibelelwano

en: optimize
target: Yenza i-Optimize

en: package manager
target: UMlawuli woMqulu

en: page setup
target: ummiselo wephepha

en: pakistan
target: i-pakistan

en: path attributes
target: iimpawu zendlela

en: PC-To-Phone account
target: I-Akhawunti ye-PC-To-Phone

en: plaintext authentication
target: Uqinisekiso lombhalo ocacileyo

en: plane
target: i-Plane

en: play/pause
target: dlala/nqumama

en: preformatted
target: Eqale yalungelelaniswa

en: preprocessor
target: Isanduleli sesixhobo sokusebenza

en: previous track
target: Irekhodi yangaphambili

en: print size
target: shicilela isayizi

en: queued
target: emgceni

en: rap
target: i-rap

en: red hat
target: i-Red Hat

en: removable media
target: ulwazi olususekayo olugciniweyo

en: rename file
target: Nika Ifayili elinye igama

en: reorderable
target: Inokuphindwa i-odolwe

en: reply-to
target: phendulela-ku

en: restoring
target: Buyisela i-

en: row header
target: okubhalwe emantla omgca

en: samba
target: isamba

en: save theme
target: Gcina umxholo

en: scale ratio
target: Ulwalamano lomlinganiselo

en: screen resolution
target: Isigqibo seSkrini

en: search bar
target: i-bar yokukhangela

en: search criteria
target: Imida yokukhangela

en: search scope
target: Umda wokukhangela

en: selectable
target: iyakhetheka

en: selection to path
target: Okukhethiweyo ukuya endleleni

en: server type
target: Uhlobo lweseva

en: session management
target: Ulawulo lweseshoni

en: session name
target: igama leseshoni

en: set device
target: Misela isixhobo

en: shaded
target: ehlikihliweyo

en: shell script
target: Iskripti i-Shell

en: signon
target: bhalisa

en: smudge
target: dyobha

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: Amahlalutye ekhephu

note: puzzle name
en: solomon
target: u-solomon

en: sort indicator
target: Isibonisi sokuhlela

en: sort order
target: Indlela yokuhlela

en: sound recorder
target: Isishicileli seSandi

en: spacer
target: Isivuli sithuba

en: speech
target: intetho

en: spherical
target: bungqukumba

en: stand
target: yima

en: standard server
target: Iseva esemgangathweni

en: start hidden
target: U-Qala ufihlakele

en: stock icon
target: umfanekiso ongumqondiso we-stock

en: stock ticker
target: Isidanyazisi sesitokhwe

en: subtitles
target: Izihloko zesibini

en: subtract
target: thabatha

en: SuperNova
target: i-SuperNova

en: suspend command
target: Nqumamisa uMyalelo

en: system volume
target: Ubukhulu benkqubo

en: tag list
target: Uluhlu lophawu

en: take screenshot
target: Thabatha umfanekiso weskrini

en: tar archive
target: Uvimba i-Tar

en: tcl
target: i-tcl

en: Te_xt
target: Um_bhalo

en: terminal application
target: Ukusetyenziswa kwetheminali

en: termination
target: ukuphelisa

en: test result
target: isiphumo sovavanyo

en: thickness
target: ubungqindilili

en: timed login
target: Ukungena okumiselwe ixesha

en: toggle button
target: iqhosha le-toggle

en: top ten
target: IShumi eliPhambili

en: type a new accelerator
target: Chwetheza isinqumlisi esitsha

en: uganda
target: i-uganda

en: united states
target: i-united states

en: unlimited
target: engenamda

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Ukusebenza okungaxhaswayo

en: UserName
target: IgamaLomsebenzisi

en: valid signature
target: Usayino olusemthethweni

en: vertical space
target: Isithuba esithe nkqo

en: viet nam
target: i-viet nam

en: width of the main window
target: Ububanzi befestile engundoqo

note: Window Positions
en: window positions
target: Izikhundla zeFestile

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: Isatifiketi se-X.509

en: XPM image
target: Umfanekiso we-XPM

en: yelp
target: i-yelp

en: yemen
target: i-yemen

en: yiddish
target: um-yiddish

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|french
target: u-A-M|French

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
target: u-A-M|isiJamani

en: about GNOME
target: Malunga ne-GNOME

en: account editor
target: Umhleli We-akhawunti

en: active filters
target: Izihluzi eziSebenzayo

en: add a folder
target: yongeza isiqulathi seefayili

en: add application
target: dibanisa inkqubo

en: add channel
target: yongeza isiqhagamshelanisi

en: add to panel
target: fakela kwindawo yokulawula

note: Address fields
en: address list
target: uluhlu lwedilesi

en: adjust brightness
target: Lungelelanisa ukukhanya

en: airbrush
target: Ibhrashi yomoya

en: alarm clock
target: Iwotshi enkulu yokuvusa

en: alphabetical list
target: ULuhlu oludweliswe ngokooNobumba

en: anniversary
target: isikhumbuzo

en: answered
target: ephenduliweyo

en: antialias
target: i-Antialias

en: application launcher
target: Umndululi wenkqubo

en: attachment bar
target: uphawu lwesiqhoboshelo

en: audio devices
target: Izixhobo ezinesandi

en: audio input device
target: Isixhobo sekhompyutha enesandi esingenisiweyo

en: audio output device
target: Isixhobo sekhompyutha enesandi esiphumayo

en: authenticating
target: ukuqinisekisa

en: authorities
target: abasemagunyeni

en: authorization request
target: Isicelo soGunyaziso

en: auto indentation
target: Ukuqalisa nganeno Okuzenzekelayo

en: auto save
target: izigcinela ngokwayo

en: autocrop
target: i-Autocrop

en: available palettes
target: Ingqokelela yezixhobo efumanekayo

en: available version
target: INguqulelo eFumanekayo

en: background color name
target: Igama lombala wokuvela ngasemva

en: bahamas
target: i-bahamas

en: bar height
target: Ukuphakama kwe-Bar

en: beat
target: ukubetha

en: belarusian
target: um-belarusia

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: izitena

en: brightness-contrast
target: ukuqaqamba-chasene

en: broadcast
target: usasazo

en: brush selection
target: uKhetho lweBhrashi

en: C_ell
target: I-S_eli

en: Ca_tegories
target: lindi_di

en: calendar and tasks
target: Ikhalenda neMisebenzi

en: Can't read
target: Ayikwazi kufunda

en: cancelling
target: ukurhoxisa

en: centimeter
target: i-Centimeter

en: channel view
target: imboniselo yejelo

en: check box
target: uphawu olufakwa ebhokisini

en: choose a file
target: Khetha ifayili

en: choose font
target: Khetha ifonti

en: CJK unified ideographs
target: Ii-Ideograph Ezimanyeneyo ze CJK

en: clear undo history
target: cima ubuyiselo lwembali obelwenziwe

en: Co_mment
target: Amagqa_bantshintshi

en: Col_umn
target: Ikhol_am

en: colombia
target: i-colombia

en: color to alpha
target: Faka umbala uye kwi-Alpha

en: colorify
target: Faka umbala

en: command entry
target: Ungeniso lomyalelo

note: create the window
en: component browser
target: IsiKhangeli seLungu

en: configuration error
target: Impazamo yokumiselwa kwenkqubo

en: connection to server
target: Ukunxulumanisa kwiSeva

en: control-h
target: i-Control-H

en: conversation placement
target: Ukubeka eNdaweni iNcoko

en: convolution matrix
target: IsiBumbelo soJijeko

en: cook islands
target: i-cook islands

en: copying messages
target: Ukukopa imiyalezo

en: cosine
target: i-Cosine

en: CPIO archive
target: Uvimba i-CPIO

en: create archive
target: yakha uvimba

en: crux
target: i-Crux

en: cuba
target: i-cuba

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: Ukugoba kweGophe

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: Okuboniswa Umthengi kwiskrini

en: cypriot
target: i-Cypriot

en: dance
target: umdaniso

en: dark green
target: luhlaza onzulu

en: dashed
target: Eqhawu-qhawukayo

en: date format
target: ukulungiselelwa ngomhla

en: De_fault
target: Emi_selweyo

en: debug window
target: Lungisa isiphene efestileni

en: default formatting
target: Ukulungiselela okumiselweyo

en: default path
target: INdlela eMiselweyo

en: delete pattern
target: Cima ipateni

en: deny
target: phika

en: desaturate
target: yomisa

en: desktop font
target: IFonti ye-Desktop

en: desktop preferences
target: ULuhlu lokukhetha lwe-Desktop

en: device status
target: Ubume bezixhobo zekhompyutha

en: dialpad
target: i-dialpad

en: directional
target: inecala

en: directory path
target: indlela kavimba weefayili

en: disable quick search
target: Yenza kungaSebenzi ukuKhangela okuKhawulezayo

en: discard changes
target: lahla iinguqu

en: disk load
target: Ukufaka iDiski

en: dismiss
target: yekisa

en: displace
target: shenxisa

note: dithering
en: dithering
target: Ukudala imibalabala

en: dockable
target: iyasikeka

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: Isaqhwithi sothuli

en: E-mail
target: I-imeyili

en: E_xecute
target: Ph_umeza

en: echo component
target: Ilungu lentlokoma

en: edge detection
target: Ukufunyaniswa koMphetho

en: edit color
target: Hlela umbala

en: email accounts
target: Ii-akhawunti Ze-imeyili

en: empty file
target: ifayili engenanto

en: enable accessibility
target: Yenza uFikelelo

en: enable fake bonuses
target: Yenza iibhonasi zenkohliso zisebenze

en: enable registering
target: Ukwenza ubhaliso lusebenze

en: enable STUN support
target: Ukwenza ukuba isebenze Inkxaso ye-STUN

en: enable syntax highlighting
target: Iqaqambisa ulwakhiwo lwe-Syntax

en: end date
target: Umhla wokuyeka

en: enter the URL
target: Faka i-URL

en: entry detail
target: Inkcukacha yokuNgena

en: equatorial guinea
target: i-equatorial guinea

en: F_older
target: I_siqulathi seefayili

en: failed to stat
target: Ayiphumeleli ukustat

en: failsafe gnome
target: i-Failsafe Gnome

en: FG/BG
target: i-FG/BG

en: Fi_les
target: IiFa_yili

en: file chooser
target: umkhethi weefayili

en: file roller component
target: Ilungu lerola yefayili

en: fill type
target: Gcwalisa uHlobo

en: financial
target: ezezimali

en: firefox
target: i-firefox

en: fixed width font
target: IFonti yoBubanzi esisiGxina

en: flagged
target: iflegiwe

en: flip final results
target: Tyhila iziphumo zokugqibela

en: floating point number
target: Inani Lechokoza Eliyi-float

en: floating-point
target: iChokoza-eliDadayo

en: folder size
target: ubungakanani besiqulathi seefayili

en: font for text
target: I-fonti yombhalo

en: forbidden
target: ithintelwe

en: foreground color of the title
target: Umbala wokuvele ngaphambili wesihloko

en: forever
target: njalo

note: puzzle name
en: fortune
target: ithamsanqa

en: forwarded message
target: Umyalezo odlulisiweyo

en: fractal parameters
target: iiParamitha ezi-Fractal

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: frame rate
target: Isantya Se-frame

en: frame size
target: iSayizi ye-Frame

en: frameset
target: i-frameset

en: free select
target: Ukhetho lwasimahla

en: french swiss
target: i-French Swiss

en: gabon
target: i-gabon

en: galeon
target: i-galeon

en: gangsta
target: i-gangsta

en: gatekeeper alias
target: Isiteketiso somgcini-sango

en: georgia
target: i-georgia

en: get info
target: Fumana uLwazi

en: geyes
target: i-Geyes

en: GNOME HTML editor
target: UMhleli we-HTML we-GNOME

en: gnome-pilot daemon
target: I-Gnome-Pilot daemon

en: gnometris
target: i-gnometris

en: go forward
target: Yiya phambili

en: go to line
target: Yiya emgceni

en: gradient editor
target: umhleli wothambeko

en: gradient reverse
target: Ukubuyiselwa umva kwe-Gradient

en: grass
target: ingca

en: groupware suite
target: i-groupware suite

en: happy
target: ovuyayo

en: hardness
target: ukuqina

en: haskell
target: i-haskell

en: help topics
target: uncedo lwezihloko

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: Umbala Wedesimali yesithandathu

en: highlight matching bracket
target: qaqambisa izibiyeli zokungqamanisa

en: history list
target: Uluhlu lwembali

en: holiday
target: iholide

en: holy see
target: i-holy see

en: homogeneous
target: Ehlobo lunye

en: hop
target: ngcileza

en: hue-saturation
target: i-Hue-Saturation

en: human readable name
target: Igama elifundeka eluntwini

en: I_mage
target: U_mfanekiso

en: icon set
target: Ukumisela umfanekiso ongumqondiso

en: illusion
target: inkohliso

en: image comment
target: Amagqabantshintshi omfanekiso

en: image templates
target: Isikhokelo soMfanekiso

en: image viewer
target: isibonisi-mfanekiso

en: inconsistent state
target: Imo etshintsha-tshintshayo

en: insert ASCII value
target: Faka ixabiso le-ASCII

en: installed files
target: IiFayili eziFakiweyo

en: internet time
target: Ixesha lothungelwano ngekhompyutha

en: interrupt
target: phazamisa

en: invalid arguments
target: Impikiswano engaqinisekiswanga

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: i-URI engasebenziyo

en: invalid UTF-8 data
target: I-UTF-8 data engafanelekanga

en: inverted
target: eguquliweyo

en: iran
target: i-iran

en: JNG
target: i-JNG

en: kannada
target: i-Kannada

en: kbps
target: ii-kbps

en: KColorEdit
target: Uhlelo lombala we K

en: keep aspect
target: Gcina umba

en: keyboard preferences
target: Uluhlu lokukhetha lwe-Keyboard

en: klotski
target: i-klotski

en: laplace
target: i-Laplace

en: latest version
target: INguqulelo yaMva

en: lighting effects
target: Iziphumo zokuKhanya

en: list options
target: Ezinokukhethwa kuludwe

en: load average
target: Umndilili wofako

en: loopback
target: i-loopback

en: macedonia
target: i-macedonia

en: madagascar
target: i-madagascar

en: mail accounts
target: Ii-akhawunti Ye-imeyili

en: mail preferences
target: Ii-imeyili Ozikhethayo

en: mail reader
target: UMfundi we-Imeyile

en: marked for installation
target: Iphawulelwe ukufakwa

en: mask size
target: Isayizi yemaski

en: max RGB
target: Ubukhulu be-RGB

en: maximum possible
target: Okona kukhulu kungenzekayo

en: maximum value
target: elona xabiso liphezulu

en: maximum zoom level
target: Elona nqanaba loKwandisa liphezulu

en: memory registers
target: Iirejista zikavimba

en: micronesia
target: i-micronesia

en: midnight
target: Ezinzulwini zobusuku

en: mini-commander
target: Umyalelo-omNcinci

en: minimum value
target: elona xabiso liphantsi

en: minimum zoom level
target: Elona nqanaba loKwandisa lincinci

en: missed calls
target: unxulumano oluphosiweyo

en: mosaic
target: i-Mosaic

note: label, accelerator
en: mount the selected volume
target: Nyusa umthamo okhethiweyo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: Izijekulo zemawusi

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
target: Ishenxisa iifayili

en: moving messages
target: Ukushenxisa imiyalezo

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|serbian
target: u-N-Z|Serbian

en: Na_vigation
target: Ukha_ngelo

en: namibia
target: i-namibia

en: netstat
target: i-netstat

en: network configuration tool
target: Isixhobo sokumisela inkqubo yothungelwano

en: network error
target: Impazamo kuthungelwano

en: network proxy
target: Unxibelelwano lweKhompyutha esebenza njengomqobo

en: network server
target: Iseva yothungelwano

en: network tools
target: IziXhobo zoThungelwano

en: new address book
target: incwadi entsha yedilesi

en: new contact list
target: uluhlu lwabatsha oqhagamshelana nabo

en: new in repository
target: Intsha kwindawo yogcino

en: new key
target: iQhosha eliTsha

en: new library
target: IThala leefayili eliTsha

en: new login
target: ungeno olutsha

en: new pattern
target: Ipateni entsha

note: "New Person" button
en: new person
target: Umntu omTsha

en: newsprint
target: Iphepha loshicilelo lwamaphepha-ndaba

en: nicaragua
target: i-nicaragua

en: no hint available
target: Akukho cebiso likhoyo

en: no reason
target: Akukho sizathu

en: no summary
target: Akukho sishwankathelo

en: not an image
target: awunguwo umfanekiso

en: not expected
target: engalindelekanga

en: not loaded
target: ayifakwanga

en: notification service
target: Inkonzo yokwazisa

en: null
target: i-null

en: number of channels
target: inani leziqhagamshelanisi

en: occupied
target: uxakekile

en: open the selected folder
target: Vula isiqulathi seefayili esikhethiweyo

en: opera
target: i-opera

en: Othe_r
target: Okuny_e

en: output device type
target: Isixhobo sekhompyutha uhlobo iziphumo

en: overlay
target: yaleka

en: overviews
target: Imiba jikelele

en: package name
target: Igama lomqulu

en: paintbrush
target: Ibhrashi yokupeyinta

en: palestinian territory
target: i-palestinian territory

en: palette selection
target: Ukhetho lwengqokelela yezixhobo

en: paper tile
target: iThayili yePhepha

en: paste as new
target: Yincamathisele njengeNtsha

en: paste the selected buffer
target: Ncamathelisa isigcini sethutyana esikhethiweyo

en: pattern selection
target: Ukhetho lwePateni

en: PDA
target: I-PDA

en: personal GIMP folder
target: Isiqulathi seefayili sobuqu se- GIMP

en: PHP
target: I-PHP

en: pica
target: i-pica

en: pilot settings
target: imimiselo yesikhokelo

en: placed calls
target: unxulumano olumiselweyo

en: plasma
target: i-Plasma

en: play a sound
target: Dlala isandi

en: poker
target: i-poker

en: POP before SMTP
target: I-POP phambi kwe-SMTP

en: preformat
target: Ukulungiselela kuqala

en: preview widget
target: Isixhobo sokuqale ujonge

en: profile list
target: Uluhlu lweenkangeleko

en: program name
target: Igama lenkqubo

en: progressive
target: Inenkqubela phambili

en: quit the GIMP
target: Phuma kwi-GIMP

en: radial
target: Yakhe isangqa

en: radio menu item
target: okukhethwa kwimenyu ye-radio

en: random number
target: Inani elingakhethiyo

en: Re_verse
target: Buya_umva

en: read/write
target: funda/bhala

en: received calls
target: unxulumano olufunyenweyo

en: recommends
target: icebisa

en: recording level
target: Umgangatho wokushicilela

en: registering method
target: Indlela yokubhalisa

en: remote control
target: ukulawula ukwenye indawo

en: removable drives and media
target: IiDrayivi eziSukayo nee-Media

en: removable storage
target: IsiGcini esiSukayo

en: remove channel
target: susa isiqhagamshelanisi

en: remove group
target: Susa iQela

en: remove parasite
target: Susa isidleleleli

en: rename emblem
target: Thiya kwakhona umfuziselo

en: reset and clear
target: Vula uCime kwakhona ungakhuphanga kumbane waye uCime

en: resizable
target: Buyatshintsheka ubungakanani

en: resize mode
target: Inkqubo yokutshintsha ubungakanani

en: resize window
target: Linganisa ngokutsha ifestile

en: retrieving message
target: Ukuvula umyalezo

en: ribbon
target: iribhoni

note: The Swap button
en: S_wap
target: T_shintsha

en: samoa
target: i-samoa

note: SAND
en: sand
target: intlabathi

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: Isaqhwithi sentlabathi

en: saturday
target: umgqibelo

en: save icon
target: Gcina umFanekiso womQondiso

en: save options
target: gcina ekunokukhethwa kuko

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: Gcina ukukhangela

en: save selection
target: Gcina okukhethiweyo

en: save sessions
target: Londoloza iiseshoni

en: save tool options
target: gcina izixhobo ekunokukhethwa kuzo

en: saving image
target: ukugcina umfanekiso

en: script-fu console
target: i-Script-Fu Console

en: scrollable
target: Unako ukuyehlisa uyonyusa

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
target: khusela i-password

en: select an application
target: khetha inkqubo

en: select an icon
target: Khetha Umfanekiso ongumqondiso

en: select files
target: Khetha iifayili

en: select font
target: Khetha uHlobo lokuBhala

en: select pattern
target: khetha isihombo

en: select sound file
target: Khetha iFayili yeSandi

en: select theme
target: Khetha uMxholo

en: select today
target: Khetha namhlanje

en: selected text color
target: umbala okhethiweyo wombhalo

en: selection color
target: ukhetho lombhalo

en: selection editor
target: Umhleli woKhetho

en: send options
target: thumela okukhethileyo

en: september
target: septemba

en: server statistics
target: Izibalo ngeSeva

en: set user info
target: Misela uLwazi ngomSebenzisi

en: shading
target: Faka umbala

en: shell command
target: Itoliki yemiyalelo

en: show arrow
target: bonisa isalathisi

en: show desktop
target: bonisa ulwazi oluseskrinini

en: shrink selection
target: finyeza okukhethiweyo

en: shuffle mode
target: Inkqubo yokunyuka-usihla

en: sierpinski
target: i-Sierpinski

en: signal strength
target: amandla omqondiso

en: sine
target: i-Sine

en: singapore
target: i-singapore

en: sky blue
target: bhlowu okwesibhakabhaka

en: smear
target: qaba

en: SMTP server
target: I-SMTP seva

en: solomon islands
target: i-solomon islands

en: sound volume
target: Ubukhulu besandi

en: sounds for events
target: Izandi zeenkqubo

en: spray
target: fefeza

en: spread
target: sasaza

en: square root
target: I-Square root

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: isitampu

en: standard greeter
target: I-Greeter esemgangathweni

en: startup command
target: umyalezo wokuqalisa

en: status text
target: Imo yomBhalo

en: step increment
target: ulwandiso lenyathelo

en: sunday
target: icawe

en: supersampling
target: Ukuhlenga-hlengisa okukhulu

en: surrender
target: nikezela

en: syriac
target: i-Syriac

en: system bell
target: INtsimbi yeNkqubo

en: system monitor
target: iMonitha yeNkqubo

en: tab border
target: umda ka-tab

en: tab label
target: Ilebhile ka-tab

en: table column header
target: okubhalwa emantla oluhlu lwetheyibhile

en: table row header
target: okubhalwa emantla omgca wetheyibhile

en: table summary
target: Itheyibhile yesishwankathelo

en: tagbanwa
target: i-Tagbanwa

en: tali
target: i-Tali

en: teleport randomly
target: Qhagamshelana ngendlela ezenzekelayo

en: tetravex
target: i-tetravex

en: text replacement
target: UTshintsho lomBhalo

en: text wrapping
target: Uqhubekeko-magama

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
target: isiphango

en: tiled
target: Ifakwe iithayili

en: title foreground
target: ISihloko sokuVele ngaPhambili

en: toggle fullscreen
target: i-IToggle Ikwiskrini esipheleleyo

en: track editor
target: Umhleli werekhodi

note: Translators: the full sentence is Transmit X background blocks with each frame
en: transmit
target: sasaza

en: type hint
target: Uhlobo lwecebiso

en: typewriter
target: Umatshini wokuchwetheza

en: UDP port range
target: Uluhlu lwendawo yonxulumano lwe-UDP

en: unknown error code
target: Ikhowudi eNgaziwayo yempazamo

en: unknown message
target: UmYalezo ongaziwayo

en: use relative movement
target: Sebenzisa intshukumo ethelekisiweyo

en: use safe moves
target: Sebenzisa iintshukumo ezikhuselekileyo

en: use theme
target: Sebenzisa umxholo

en: USENET news
target: Iindaba ze-USENET

en: user does not exist
target: Akakho umsebenzisi onjalo

en: user limit
target: Umda womSebenzisi

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: utilities
target: Izinto eziluncedo

en: uzbek
target: um-uzbek

en: variable width font
target: Ububanzi befonti obuguquguqukayo

en: version of the package
target: Uhlobo lomqulu wenkqubo

en: video devices
target: Izixhobo zevidiyo

en: video format
target: Ukulungiselela kwe vidiyo

en: video image
target: Umfanekiso wevidiyo

en: video input device
target: Isixhobo sekhompyutha esingenisa ividiyo

en: videoconferencing
target: Kubanjwa inkomfa ngevidiyo

en: web album
target: I-Albham ye-Web

en: window border
target: UMqukumbelo weFestile

en: window height
target: Umphakamo wefestile

en: window list size
target: ubukhulu boludwe lweefestile

en: window menu
target: Imenyu yeFestile

en: window placement
target: ukubekwa kwefestile ngokwendawo

en: window position
target: indawo yefestile

en: window width
target: Ububanzi befestile

en: windows compatibility
target: Ukudibana ngemo kwee-Windows

en: work offline
target: Ukungasebenzi kwi-intanethi

en: work week view
target: ukujonga umsebenzi weveki

en: workspace names
target: amagama ezithuba zomsebenzi

en: write to disc
target: Bhakela kwidiski

en: YES
target: EWE

en: zimbabwe
target: i-zimbabwe

en: &stop
target: &yima

en: 00/00/00
target: nge-00/00/00

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|bengali
target: u-A-M|Bengali

en: A_ddress
target: I_dilesi

en: A_ngle
target: I-e_ngile

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: access denied
target: Ukungena kuyalelwa

en: accessible layer
target: Umaleko ofikelelekayo

en: accessible MDI value
target: Ixabiso elifikelelekayo le-MDI

en: accessible role
target: Indima eFikelelekayo

en: accessible table caption
target: Inkcazelo yeTheyibhile eFikelelekayo

en: AccessX status
target: Ubume be-AccessX

en: account info
target: Ulwazi nge-akhawunti

en: actual size
target: Ubungakanani obubobona

en: Ad_vanced
target: Qh_ubele phambili

en: adapter
target: isihlanganisi

en: add a new entry
target: Yongeza ukungena okutsha

en: add address book
target: yongeza incwadi yedilesi

en: add bookmark
target: yongeza into yokuphawula

en: add calendar
target: yongeza ikhalenda

en: add chat
target: Ngenela inCoko

en: add group
target: Yongeza iQela

en: add task list
target: yongeza uluhlu lomsebenzi

en: add to drawer
target: fakela kwidrowa

note: #-#-#-#-#  6 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
target: Hombisa iSkrini

en: address type
target: UHlobo lweDilesi

en: administration
target: ulawulo

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
target: ukukhangela okuphambili

en: advanced settings
target: imimiselo ephambili

en: afghanistan
target: i-afghanistan

en: albania
target: i-albania

en: algeria
target: i-algeria

en: alias buddy
target: Elinye iGama lomHlobo

en: alias contact
target: Dibana noMnye

en: AlienMap2
target: IMaphu-engaQhelekanga2

en: align visible layers
target: Lungelelanisa iMaleko eBonakalayo

en: alignment character
target: Uphawu lokulungelelanisa

en: all instances
target: Kuwo onke Amatyeli

en: all selected
target: Zonke zikhethiwe

en: alphabetic
target: Ngokwe-alfabethi

en: already registered
target: sewubhalisile

en: already subscribed
target: sele uzibophelele

en: alternative button order
target: Enye indlela yeqhosha

en: amplitude
target: ububanzi

en: AND
target: KUNYE

en: andorra
target: i-andorra

en: angola
target: i-angola

en: animate
target: Yenza oopopayi

en: application options
target: Okunye kwinkqubo

en: appointments and meetings
target: Amadinga neeNtlanganiso

note: Create the application.
en: archive manager
target: umphathi kavimba

en: armenia
target: i-armenia

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Amalungiselelo amaqhosha kwi-titlebar

en: ash
target: i-Ash

en: ataxx
target: i-ataxx

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
target: Umyalezo oqhotyoshelweyo

en: audio/video
target: Eyesandi/iVidiyo

en: AUTH command failed
target: Umyalelo we-AUTH awuphumelelanga

en: author entry
target: Ufako lombhali

en: auto completion
target: Ukugqiba ngokuZenzekelayo

en: auto detected
target: izifumanele

en: auto shrink
target: eNcipha ngokuzenzekelayo

en: autoload
target: Faka ngokuzenzekelayo

en: automatic indentation
target: Inkqubo yokuziqalela nganeno

en: available options
target: Ukhetho olufumanekayo

en: azimuth
target: i-Azimuth

en: background full height
target: Umphakamo opheleleyo wokuvela ngasemva

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: okungasemva nemifuziselo

en: backward stepper
target: I-stepper sangasemva

en: BAD
target: AKULUNGANGA

en: bahrain
target: i-bahrain

en: ball style
target: Isimbo sebhola

en: ballad
target: Umculo-mbali

en: ban list
target: Uluhlu lokuGxotha

en: base font
target: Isiseko sefonti

en: battery charge monitor
target: iMonitha yokuGcwalisa iBhetri

en: became idle
target: ilalele

en: became unidle
target: iyekile ukuba lilalela

en: belize
target: i-belize

en: best fit
target: okona kulunga

en: bevel width
target: Ububanzi beNcam

en: bhutan
target: i-bhutan

en: bits per sample
target: Amacuntsu kwiSampuli nganye

en: block user
target: Ukuthintela umSebenzisi

en: blog
target: i-blog

en: bonobo activation options
target: Iindlela ekukhethwa kuzo zokusebenza ze-Bonobo

en: bopomofo
target: i-Bopomofo

en: border relief
target: Umda obonakala ngokucacileyo

en: border selection
target: ukukhetha umda

en: botswana
target: i-botswana

en: bottom edge
target: Umphetho osezantsi

en: braille
target: i-Braille

en: break reminder
target: Isikhumbuzi sesithuba

en: brush folders
target: Iziqulathi zefayili zeBhrashi

en: bucket fill
target: Ukuzalisa I-emele

en: burkina faso
target: i-burkina faso

en: burundi
target: i-burundi

en: business phone
target: umnxeba weshishini

en: C_all
target: N_xulumana

en: C_enter
target: M_bindini

en: C_lose
target: V_ala

en: C_ontact
target: N_xulumana

en: C_ustom
target: Isi_qhelo

en: Cale_ndar
target: Ikha_lenda

en: calendar file
target: Ifayili yekhalenda

en: calendar message
target: Umyalezo weKhalenda

en: cambodia
target: i-cambodia

en: camouflage
target: Into ejika imbonakalo ingaqondakali

en: Can't display location
target: ayikwaz'ukubonisa indawo

en: canadian aboriginal
target: i-Canadian Aboriginal

en: cancel all
target: rhoxisa konke

en: canvas size
target: Isayizi yesiKrini sokuZobela

en: cape verde
target: i-cape verde

en: category icon
target: udidi lomfanekiso ongumqondiso

note: Contact categories
en: category list
target: uluhlu lweendidi

en: cave number to start
target: Inani lomqolomba emaliqale

en: CDE
target: i-CDE

en: CDROM volume
target: Ubukhulu be-CDROM

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
target: i-Celsius

en: certificate import failed
target: Ukungenisa isatifiketi akuphumelelanga

en: chair
target: isitulo

en: change date
target: Tshintsha uMhla

en: change set
target: Utshintsho lommiselo

en: change the visibility of the toolbar
target: Guqula imbonakalo ye-toolbar

en: channel authentication
target: Ukuqinisekisa NgesiQhagamshelanisi

en: channel information
target: IsiQhagamshelanisi soLwazi

en: channel messages
target: Imiyalezo yesiQhagamshelanisi

en: character palette
target: Uphawu lwengqokelela yezixhobo

en: check mail
target: Khangela iMeyile

en: check size
target: Khangela iSayizi

en: choose an action
target: Khetha iSenzo

en: citation highlight color
target: Ucaphulo oluqaqambisa umbala

en: CJK compatibility ideographs
target: ii-CJK Zokudibana ii-Ideograph

en: Cl_ear
target: Ci_ma

en: Clea_r
target: Sul_a

en: clear displayed value
target: Cima ixabiso eliseskrinini

en: clear errors
target: Cima iimpazamo

en: clear history
target: cima imbali

en: clear the text chat
target: Cima incoko yembalelwano

en: clickable
target: iyacofeka

en: climb rate
target: isantya sokwenyuka

en: close tab
target: Vala i-Tab

en: color column
target: ikholam yombala

en: color display filters
target: Izihluzi zoMbala osesiKrinini

en: color proof
target: iISkhuseli soMbala

en: color to use for worm
target: Umbala omawusetyenziswe kumbungu

en: color wheel
target: Ivili lemibala

en: Color_map
target: Umbala_wemephu

en: colorcube analysis
target: Uhalutyo lweTyhubu-yombala

en: colorize the image
target: Faka umbala eMfanekisweni

en: colorspace
target: Umbala wesithuba

en: combine
target: dibanisa

en: combining diacritical marks
target: Ukudibanisa Iimpawu zokubonisa Isandi sooNobumba

en: Comm_ent
target: Amagqaba_ntshintshi

en: comoros
target: i-comoros

en: compare against
target: Thelekisa na-

en: compressed file
target: Ifayile Edityaniswe kunye

en: computer opponents
target: abachasi bekhompyutha

en: conduit settings
target: imimiselo yesinikezeli

en: cone NAT
target: I-Cone NAT

en: configure keyboard shortcuts
target: Misela iziNqumlisi ze-Keyboard

en: configure selected filter
target: Misela isihluzo esikhethiweyo

en: conflict search
target: ukukhangela okuchaseneyo

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Ukunxibelelana neSeva yeSILC

en: connection closed
target: Unxibelelwano luvaliwe

en: connection problem
target: INgxaki yokuNxulumana

en: connection properties
target: iimpawu zonxulumano

en: console beep
target: Isandi sesakhelo sekhompyutha

en: contact editor
target: Umhleli woqhagamshelwano

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Umba oPhambili kwiNdibano

en: conversations with
target: Iincoko nge

en: convert image to indexed
target: Guqula Umfanekiso uye Kwenesalathiso

en: convert to RGB
target: Guqulela kwi-RGB

en: copy collection
target: khuphela uqokelelo

en: copy from pilot
target: Kopa kwisikhokelo

en: copy link location
target: kopa indawo yoqhagamshelwano

en: copy named
target: kopa enegama

en: copy selection
target: Kopa ukhetho

en: copy to pilot
target: Kopela kwisikhokelo

en: cork
target: isivingco

en: costa rica
target: i-costa rica

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
target: Ayikwazanga ukuqinisekisa umsebenzisi

en: Couldn't connect to host
target: Akukwazekanga ukunxulumana nomququzeleli

en: Couldn't install emblem
target: Ayikwazanga kuseka umfuziselo

en: Couldn't remove emblem
target: ayikwazanga kususa umfuziselo

en: Couldn't rename emblem
target: Ayikwazanga Kuthiya Umfuziselo kwakhona

en: CPU load
target: Ukufaka i-CPU

en: CPU to monitor
target: iMonitha ye-CPU

en: crazy patch writers
target: AbaBhali beziZiba abangamaTshantliziyo

en: create a new catalog
target: Yila i-catalog entsha

en: create a new document
target: Dala olunye uxwebhu

en: create a new folder
target: Yila isiqulathi seefayili esitsha

en: create a new layer
target: yakha umaleko omtsha

en: create a new task
target: Yenza umsebenzi omtsha

en: create backup copies
target: yenza iikopi zokhuselo

en: create index image
target: Yila uMfanekiso weSalathisi

en: create launcher
target: yila umndululi

en: create new folder
target: yenza isiqulathi seefayili esitsha

en: cubic
target: Isiphumo senani eliziphinde kabini

en: cubism
target: i-cubism

en: current URI index
target: Isalathiso se-URI sangoku

en: cursor size
target: Ubungakanani bekhesa

en: custom palette
target: Ingqokelela yezixhobo ozenzelayo

en: customize current view
target: Zilungiselele ngendlela oyithandayo Okubonakalayo Okuqhubekayo

en: cyprus
target: i-cyprus

en: dark check color
target: Umbala onemigca enqamlezileyo omnyama

en: dark grey
target: ngwevu onzulu

en: Dark's move
target: Intshukumo yobumnyama

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: Umyalelo we-DATA awuphumelelanga

en: date accessed
target: umhla ofikelelweyo

en: deal a card
target: Yaba ikhadi

en: deal another card
target: Yaba elinye ikhadi

en: deb
target: I-deb

en: deb-src
target: I-deb-src

en: decline
target: landula

en: decoder failed
target: Ukukhupha kwikhowudi akuphumelelanga

en: decorated
target: ehonjisiweyo

en: decrease indent
target: Cutha Ukuqalisa nganeno

en: default behavior
target: ukuziphatha okumiselweyo

en: default browser
target: Isikhangeli esimiyo

en: default display
target: okumiselweyo okubonakala kwiskrini

en: default source
target: Umthombo oMiselweyo

en: default strategy
target: Ubuchule obuMiselweyo

en: default system session
target: ISeshoni yeNkqubo eMiselweyo

en: default terminal application
target: Inkqubo yekhompyutha ene-terminal emiselweyo

en: default web browser
target: IsiKhangeli se-Web esiMiselweyo

en: delay between rolls
target: Libazisa phakathi kweeroli

en: delete all occurrences
target: Cima konke okwenzekayo

en: delete brush
target: Cima ibrashi

en: delete channel
target: Cima isiqhagamshelanisi

en: delete color
target: Cima umbala

en: delete file
target: Cima iFayili

en: delete gradient
target: Cima umthambeko

en: delete palette
target: Cima ingqokelela yezixhobo

en: delete path
target: Cima indlela

en: delete profile
target: Cima iNkangeleko

en: delete segment
target: Cima icandelo leNkqubo

en: delete selected tasks
target: Cima imisebenzi echongiweyo

en: delete template
target: cima isikhokelo

en: delete the appointment
target: Cima onke amadinga

en: deleting selected objects
target: Yosula into ekhethiweyo

en: delta function
target: Umsebenzi we-Delta

en: department
target: isebe

en: depends
target: ixhomekeke

en: depth merge
target: Ukudityaniswa kobuNzulu

en: descendant
target: isizukulwana

en: desktop icon
target: umfanekiso ongumqondiso kwi-desktop

en: detail level
target: Inqanaba lenkcukacha

en: detailed information
target: Ulwazi oluziiNkcukacha

en: device path
target: Indlela yesixhobo

en: diff
target: umahluko

en: diffraction patterns
target: iiPateni zokwaHlula

en: digital signature
target: usayino olwenziwe ngamanani

en: disc label
target: ILebhile yeDisc

en: discard text information
target: Lahla uLwazi loMbhalo

en: display error dialog
target: Bonisa impazamo yonxibelelwano

en: display notices
target: Bonisa izaziso kwiskrini

en: display notification
target: Bonisa isaziso

en: display right margin
target: bonisa umgca wephepha wasekunene

en: display the cell
target: Bonisa i-cell

en: djibouti
target: i-djibouti

en: document statistics
target: Uxwebhu lweenkcukacha manani

en: document type
target: Uhlobo lwexwebhu

en: documents menu
target: imenyu yamaxwebhu

en: dodge
target: phepha

en: dominica
target: i-dominica

en: double dashed
target: Uqhawu-qhawuko oluphindaphindiweyo

en: drawing program
target: Inkqubo yokuzoba

en: drip
target: vuzisa

en: drives and media preferences
target: IiDrayivi kunye noLuhlu lwezinto ezikhethwayo ze-Media

en: dull blue
target: bhlowu osibekeleyo

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Imijikelezo yothuli

en: E-mail address
target: Idilesi ye-imeyile

en: E_ject
target: Kh_upha

en: eazel
target: i-Eazel

en: ecuador
target: i-ecuador

en: edit brush
target: Hlela ibrashi

en: edit colormap entry
target: Hlela Isingeniso se-Colormap

en: edit constants
target: Hlela i-Constants

en: edit functions
target: Hlela iimisebenzi

en: edit gradient
target: Hlela umthambeko

en: edit key
target: Iqhosha lokuHlela

en: edit pattern
target: Hlela ipateni

en: edit template
target: hlela isikhokelo

en: elevation
target: ukuphakamisa

en: ellipse select
target: Ukukhetha i-ellipse

en: ellipsis
target: Ukushiywa kwamagama kwisivakalisi

en: EMAIL
target: I-IMEYILE

en: email headers
target: Izihloko ze-imeyili

en: embedded object
target: Into encanyathiselweyo

en: emphasis
target: ugxinisiso

en: empty channel
target: Isiqhagamshelanisi esingenanto

en: empty path
target: Indlela engeNanto

en: enable deinterlacing
target: Yenza ukuba kubekho ukungaphithani

en: enable early h.245
target: Ukwenza ukuba i-H.245 isebenze kwangoko

en: enable game sounds
target: Yenza izandi zomdlalo zisebenze

en: enable keybindings
target: Yenza ukubotshwa kwezitshixo kusebenze

en: enable silence detection
target: Yenza ukuba ikwazi ukufumanisa inzolo

en: enable sound support
target: Yenza inkxaso yesandi isebenze

en: enable splats
target: Yenza izandi zobetheko zisebenze

en: enable video reception
target: Ukwenza ulwamkelo lwevidiyo lusebenze

en: enable video transmission
target: Ukwenza ukuba kusebenze ijelo le vidiyo

en: encrypted content
target: Isiqulatho esikhowudiweyo

en: encrypted message
target: Umyalezo obhalwe ngeekhowudi

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Ukuphela kwefayili

en: endless
target: okungapheli

en: enormous
target: Eyona inkulukazi

en: enter new password
target: Faka i-password entsha

en: environment folders
target: Iziqulathi-fayili zeMeko

en: environment map
target: Imaphu yemo

en: epiphany
target: i-epiphany

en: epitrochoid
target: i-Epitrochoid

en: error console
target: inkxaso yempazamo

en: error launching application
target: Impazamo Ekunduleni Inkqubo yekhompyutha

en: error options
target: Ezinokukhethwa eziyimpazamo

en: error setting owner
target: impazamo ekumiseleni umnikazi

en: error setting permissions
target: impazamo ekumiseleni iimvume

en: error verifying signature
target: Impazamo xa kuqinisekiswa usayino

en: escape character
target: uphawu lokuphuma

en: evolution import assistant
target: umncedisi wongeniso lwenkqubo ye-evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Umanyano lwe-Evolution

en: evolution mail composer
target: Umenzi We-Evolution ye-imeyili

en: evolution shell
target: Ubucukubhede be-Evolution

en: evolution test
target: Uvavanyo lwe-Evolution

en: exiting on cancel
target: Iza kuphuma xa uyirhoxisa

en: expander column
target: ikholam yokwandisa

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
target: Izixhobo zolwazi oluNgenisiweyo ezongezelelekileyo

en: extension events
target: Izehlo ezongeziweyo

en: extra life
target: ubomi obuthe xhaxhe

en: extract the selected archive
target: Khupha uvimba okhethiweyo

en: factorial
target: i-Factorial

en: fadeout
target: cima

en: fahrenheit
target: i-Fahrenheit

en: falkland islands
target: i-falkland islands

en: fallback window manager
target: Buyisela umlawuli wefestile

en: feather selection
target: ukukhetha usiba

en: female
target: ibhinqa

en: field name
target: Igama Lenxalenye Ye-data

en: figure
target: inani

en: fiji
target: i-fiji

en: FILE
target: IFAYILI

en: file browser
target: isikhangeli sefayili

en: file image
target: Umfanekiso wefayili

en: file management
target: ukuphathwa kweefayili

en: file operations
target: Imisebenzi yeFayili

en: file selection options
target: Ezinokukhethwa kukhetho lwefayili

en: file under
target: ifayili ezantsi kwe-

en: filesize
target: Ubungakanani befayili

en: fill color
target: Zalisa umbala

en: filled circle
target: isangqa esigcwalisiweyo

en: filled ellipse
target: okumilise okweqanda okugcwalisiweyo

en: filled rectangle
target: uxande okugcwalisiweyo

en: find in message
target: ifunyenwe kumyalezo

en: find previous
target: Fumana egqithileyo

en: fit to window
target: Linganisa kwifestile

en: fix seed
target: Lungisa i-seed

en: FlareFX
target: I-FlareFX

en: floating-point number
target: Inani Lechokoza le-Float

en: flood fill
target: ugcwaliso lokuzala komlambo

en: floppy formatter
target: Isilungiseleli seFloppy

en: folk
target: abantu

en: follow symbolic links
target: Ilandela amakhonkco omfuziselo

en: follow up flag
target: IFlegi Elandelelwayo

en: follow-up
target: ukulandelela

en: font color
target: Umbala wefonti

en: font folders
target: Iziqulathi-fayili zeFonti

en: font rendering
target: Ukwenza iFonti

en: font scale
target: Umlinganiselo wefonti

en: foreground and background
target: Okungaphambili kunye nokuNgasemva

en: form input
target: Yenza ulwazi olungeniswayo

en: formatting mode
target: Imo yokuLungiselela

en: former maintainer
target: umlondolozi wangaphambili

en: forward calls to host
target: Gqithisa unxibelelwano oluya kumququzeleli

en: forward contact
target: dlulisa uqhagamshelwano

en: forward stepper
target: I-stepper sangaphambili

en: fractal trace
target: Umzila we-Fractal

en: fractional portion
target: Iqhezu lesabelo

en: free/busy request
target: isicelo esifumanekayo/esixakekeileyo

en: frequencies
target: Ukwenzeka rhoqo

en: frequency scaling unsupported
target: I-Scaling ePhindayo ingaxhaswanga

en: frequently reported bugs
target: iziphene ezixelwa rhoqo

en: function call
target: ukunxulumanisa umsebenzi

en: gaim usage
target: Intsebenziso yeGaim

en: gambia
target: i-gambia

en: game field
target: Ibala lomdlalo

en: game preview
target: Ukuqale ubone umdlalo

en: game score
target: Iskora somdlalo

en: game speed
target: Isantya somdlalo

en: gangsta rap
target: I-rap yeziHange

en: gatekeeper host
target: Umququzeleli womgcini-sango

en: gatekeeper password
target: I-Password yomgcini-sango

en: gatekeeper settings
target: Imimiselo Yomgcini-sango

en: gcalctool
target: i-gcalctool

en: gedit view
target: Okubonakalayo kwi-Gedit

en: generic name
target: Igama elingangqalanga

en: german sun keymap
target: Iqhosha le-German Sun

en: get public key
target: Fumana isiTshixo soLuntu

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: Ekunokukhethwa kuko kwe-GIF

en: gigantic
target: Inkulu oku kwesigebenga

en: GIMP document
target: Uxwebhu i-GIMP

en: GIMP plug-in
target: Ungeniso lwe-GIMP

en: GIMP startup
target: Ukuvula i-GIMP

en: GIMP user installation
target: Useko ziXhobo loMsebenzisi we-GIMP

note: i18n: Outlookism
en: global address list
target: uluhlu lwedilesi zehlabathi

en: glow radius
target: Umakha-sangqa wokumenyezela

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
target: OkuNgqonge i-GNOME Desktop

en: GNOME desktop theme
target: Umxholo we-GNOME desktop

en: GnomeEntry
target: I-GnomeEntry

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
target: I-GNUTLS

en: gold
target: golide

en: GOOD
target: KULUNGILE

en: gradient folders
target: Iziqulathi-fayili eziThambekileyo

en: graphic and text
target: Okwegrafu nombhalo

en: graphical greeter
target: I-Greeter yegrafu

en: grow selection
target: khulisa okukhethiweyo

en: GTK entry
target: Ufako lwe-GTK

en: GTK modules
target: Iimodyuli Ze-GTK

en: GTK+ options
target: I-GTK+ekunokukhethwa kuko

en: GtkEntry
target: I-GtkEntry

en: GtkHTML test
target: Uvavanyo i-GtkHTML

note: Snapping Distance
en: guide and grid snapping
target: Ukusnepha isiKhokelo kunye ne-Grid

en: gujarati
target: i-Gujarati

en: guyana
target: i-guyana

en: H_ue
target: i-H_ue

en: hailstorm
target: Isiphango sesichotho

en: haiti
target: i-haiti

en: handle position
target: Indawo yesikhombisi

en: happy GNOME
target: i-Happy GNOME

en: harddisk
target: Idiski eyakhelwe ngaphakathi

en: haskell source code
target: Ikhowudi yentsusa i-Haskell

en: header and footer font
target: Ifonti Yombhalo okumntla nomzantsi Wephepha

en: headset
target: ummiselo wesihloko

en: heavy snow
target: Ikhephu elingamandla

en: height of the custom board
target: Umphakamo webhodi eqhelekileyo

en: height of the GNibbles window
target: Umphakamo wefestile ye-GNibbles

en: height of the message-list pane
target: Ubude beskrini soluhlu lomyalezo

en: height request
target: Isicelo somphakamo

en: HELO command failed
target: Awuphumelelanga lo myalelo uthi, HELO

en: help page
target: Iphepha elinoncedo

en: help system
target: Inkqubo yoNcedo

en: hexagon
target: uNxantathu oValekileyo

en: hide completed tasks
target: Fihla imisebenzi egqitywe

en: hide panel
target: fihla indawo yolawulo

en: hobbies
target: Imisetyenzana yokuzonwabisa

en: hopscotch
target: i-hopscotch

en: horizontal offset
target: ulinganiso oluthe tyaba

en: horizontal padding
target: Isongezo seenkcukacha ngokuthe tyaba

en: horizontal rule
target: Umthetho omiyo

en: host lookup failed
target: Akuphumelelanga ukukhangela umququzeleli

en: HTML page
target: Iphepha i-HTML

en: HTTP proxy port
target: Isiqhagamsheli sekhompyutha esebenza njengomqobo se-HTTP

en: Human-readable name of the profile
target: Igama elinokufundwa ngumntu lenkangeleko

en: I'm not sure
target: andiqinisekanga

en: iCalendar information
target: Ulwazi lwe-iCalendar

en: icon grid
target: IIcon Grid

en: icon legend
target: INkcazelo yoMfanekiso onguMqondiso

en: icon sizes
target: ubungakanani bemifanekiso engumqondiso

en: icon theme name
target: igama lomxholo womfanekiso ongumqondiso

en: icon widget
target: Umfanekiso ongumqondiso osisixhobo

en: ICQ UTF8
target: I-ICQ UTF8

en: IDL
target: I-IDL

en: IIR
target: i-IIR

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: uKhetho loMfanekiso

en: in snow
target: in ikhephu

en: In_vert
target: Guq_ula

en: increase indent
target: Andisa Ukuqalisa nganeno

en: incremental
target: eyongezekayo

en: indicator size
target: ubungakanani besibonisi

en: info options
target: Ezinokukhethwa kulwazi

en: informal
target: engamiselekanga

en: information not available
target: Ulwazi alufumaneki

en: information on channel
target: Ulwazi olukwisiQhagamshelanisi

en: initial time
target: IXesha lokuQala

en: initiate chat
target: Qalisa iNcoko

en: input controllers
target: AbaLawuli boLwazi oluNgenisiweyo

note: Input levels frame
en: input levels
target: Amanqanam olwazi olungenisiweyo

en: insert date/time
target: faka umhla/ixesha

en: installed version
target: INguqulelo eFakiweyo

en: installing schemas
target: Useka iinkcazelo

en: integer portion
target: Isabelo se-integer

en: interface statistics
target: INgqokelela yamanani yoMdibaniso wemida

en: interlace
target: ukuphithana

en: internal server error
target: imPazamo yeSeva yangaPhakathi

en: interpolate image
target: Ukufakela umfanekiso

en: invalid email address
target: IDilesi ye-imeyile engasebenziyo

en: invalid group
target: Iqela elingasebenziyo

en: invalid response from server
target: Ayigunyaziswanga impendulo evela kwiseva

en: invalid signature
target: Usayino olungagunyaziswanga

en: invert direction
target: Tshintsha icala

en: invite a user
target: Mema umsebenzisi

en: invite list
target: Uluhlu lokuMema

note: ID
en: IPA
target: I-IPA

en: iraq
target: i-iraq

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Imithetho yokuSebenza yokuNgenisa yeIRC

en: iso
target: i-iso

en: IWarp
target: IJija

en: join a chat room
target: Ngenela iGumbi leNcoko

en: join private group
target: Ngenela iQela LabuCala

en: jordan
target: i-jordan

en: joystick device
target: Isixhobo se-joystick

en: junk test
target: uvavanyo lwento engenamsebenzi

en: katakana
target: i-Katakana

en: kazakhstan
target: i-kazakhstan

en: keep aspect ratio
target: Gcina umba wolwalamano

en: keep resolution
target: Gcina isiGqibo

en: key agreement request
target: Isicelo esiPhambili sesiVumelwano

en: key to teleport
target: Iqhosha lokuqhagamshela

en: keyboard accessibility status
target: Ubume boFikelelo kwi-Keyboard

en: keyboard applet factory
target: Ifektri yenkqutyana yekhompyutha ye-keyboard

en: keyboard indicator plugins
target: Ungeniso lweSikhombisi se-Keyboard

en: keysymbol
target: uphawu oluyintloko

en: kill user
target: tshabalalisa umsebenzisi

en: kiribati
target: i-kiribati

en: klondike
target: i-klondike

en: kuwait
target: i-kuwait

en: lambda
target: i-Lambda

en: large cursor
target: IKhesa eNkulu

en: large white cursor
target: IKhesa eNkulu eMhlophe

en: layer to image size
target: umaleko kubungakanani bomfanekiso

en: LDAP servers
target: Iiseva ze-LDAP

en: lead developer
target: umphuhlisi ophambili

en: leaf
target: igqabi

en: lebanon
target: i-lebanon

en: left edge
target: Umphetho osekhohlo

en: left endpoint color
target: umbala wendawo esekugqibeleni ngasekhohlo

en: lesotho
target: i-lesotho

en: level to start with
target: Inqanaba emakuqalwe ngalo

en: license agreement
target: Isivumelwano Sephepha-mvume

en: liechtenstein
target: i-liechtenstein

en: light check color
target: Umbala onemigca enqamlezileyo okhanyayo

en: light green
target: luhlaza okhanyayo

en: light grey
target: ngwevu okhanyayo

en: light snow
target: Ikhephu elingephi

en: light yellow
target: tyheli okhanyayo

en: Light's move
target: Intshukumo yokukhanya

en: lighten
target: Yenza kukhanye

en: line wrapping mode
target: Indlela Yomgca Yoqhubekeko-magama

en: link properties
target: Nxulumanisa iimpawu

en: link to old desktop
target: nxulumanisa kwi-desktop endala

en: lissajous
target: i-Lissajous

en: list members
target: amalungu oluhlu

en: list of accounts
target: Uluhlu lwee-akhawunti

en: list of profiles
target: Uluhlu lweenkangeleko

en: load curves
target: Faka amaGophe

en: load levels
target: Faka amaNqanam

en: load options
target: faka oko kunokukhethwa kuko

en: loading tasks
target: Imisebenzi yokufaka okuthile kwikhompyutha

en: login information
target: Ulwazi lokuNgena

en: login server
target: Ukungena kwiseva

en: look in folder
target: Jonga kwisiqulathi sefayili

en: low contrast
target: umahluko osezantsi

en: lower color
target: Umbala osezantsi

en: lower hour
target: IYure engeZantsi

en: lowest
target: Eyona iphantsi

en: lua
target: i-lua

en: macao
target: i-macao

en: magnify
target: yandisa

en: mail filters
target: Izihluzi Zee-imeyili

en: main menu
target: imenyu esentloko

en: maintenance
target: ukugcina

en: malaysia
target: i-malaysia

en: maldives
target: i-maldives

en: mali
target: i-mali

en: man pages
target: amaxwebhu ozenzela ngokwakho

en: manual page
target: Iphepha olenza ngezandla

en: manual proxy configuration
target: Umiselo lwesandla lwe-proxy

en: margin position
target: Indawo yomda

en: mark all upgrades
target: Phawula Lonke uPhuculo

en: mark for installation
target: Phawulela ukuFakwa

en: mark for removal
target: Phawulela ukuSuswa

en: mark for upgrade
target: Phawulela uPhuculo

en: marked for complete removal
target: Iphawulelwe ukususwa yonke

en: marked for downgrade
target: Iphawulelwe ukungaphuculwa

en: marked for removal
target: Iphawulelwe ukususwa

en: marked for upgrade
target: Iphawulelwe uphuculo

en: marshall islands
target: i-marshall islands

en: mask opacity
target: Ulwalamano lotshintshiselwano lwemaski

en: mathematical operators
target: Abasebenzi beemeko zeMatematika

en: mauritania
target: i-mauritania

en: mauritius
target: i-mauritius

en: max size
target: Obona bungakanani bukhulu

en: maximum video bandwidth
target: Ubukhulu bothungelwano losasazo lwevidiyo

en: median
target: i-Median

en: meeting update
target: ukuhlaziywa intlanganiso

en: memory load
target: Ukufakwa koVimba woLwazi

en: menu and toolbar preferences
target: Uluhlu lwezinto ekukhethwa kuzo lweMenyu ne-Toolbar

en: merge down
target: dibanisa ezantsi

en: merge palettes
target: Dibanisa iingqokelela zezixhobo

en: merge visible paths
target: dibanisa iindlela ezibonakalayo

en: message composer
target: ukubhala umyalezo

en: message contains
target: Umyalezo uqulethe

en: message display
target: ukubonisa umyalezo kwiskrini

en: message received
target: Umyalezo wamkelwe

en: message text
target: Umbhalo womYalezo

en: mice
target: iimpuku

en: middle mouse button
target: Iqhosha eliphakathi lemawusi

en: miscellaneous options
target: Ezinokukhethwa eziziintlobo ngeentlobo

en: miscellaneous symbols
target: imifuziselo eyingqokelela

en: miss
target: nkszn.

en: miter
target: imita

en: mnemonic key
target: Iqhosha lokukhumbula

en: MNG options
target: Ekunokukhethwa kuko kwe-MNG

en: moderate snow
target: Ikhephu eliphakathi

en: module folders
target: Iziqulathi-fayili zeModyuli

en: module manager
target: uMphathi weModyuli

en: monaco
target: i-monaco

en: mongolia
target: i-mongolia

en: monospace font
target: Ifonti elungelelanisiweyo

en: monospaced
target: isithuba senziwe kanye

en: morocco
target: i-morocco

en: motion blur
target: Ubumfiliba beNtshukumo

en: mouse keys
target: Amaqhosha emawusi

en: mouse wheel
target: iVili leMawusi

en: move guide
target: shenxisa isikhokhelo

en: move layer
target: shenxisa umaleko

en: move left
target: Yiya ngasekhohlo

en: move right
target: Yiya ngasekunene

en: moving items
target: Shenxisa izinto

en: mozambique
target: i-mozambique

en: MP3 audio
target: I-MP3 enesandi

en: MSN messenger
target: Isigidimi se-MSN

en: multiline string
target: Uluhlu lwamagama Lwemigca emininzi

en: musical symbols
target: i-Musical Symbols

en: muted text and icons
target: Umbhalo owenziwe isimumu kwakunye nemifanekiso ekwanjalo

en: mutt
target: i-mutt

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
target: u-N-Z|isiPhuthukezi

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|spanish
target: u-N-Z|Spanish

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|swedish
target: u-N-Z|Swedish

en: name lookup failed
target: Ukukhangela igama akuphumelelanga

en: name of the selected font
target: Igama lefonti ekhethiweyo

en: names of the workspaces
target: Amagama eendawo zokusebenzela

en: nauru
target: i-nauru

en: nautilus shell
target: Iqokobhe le-Naultilus

en: network information
target: ULwazi loThungelwano

en: network proxy preferences
target: Uluhlu lokukhetha loThungelwano lweKhompyutha esebenza njengomqobo

en: network servers
target: iiseva zothungelwano

en: network statistics
target: Ingqokelela yamaNani oThungelwano

en: new assigned task
target: Umsebenzi omtsha owunikiweyo

en: new brush
target: Ibrashi entsha

en: new collection
target: uqokolelo olutsha

en: new folder name
target: Igama elitsha lesiqulathi seefayili

en: new gradient
target: Umthambeko omtsha

en: new mail folder
target: Isiqulathi Seefayili Esitsha Se-imeyili

en: new mail message
target: Umyalezo Omtsha We-imeyili

en: new mail notifications
target: Izaziso ngemeyile entsha

en: new seed
target: I-seed eNtsha

en: new test
target: uvavanyo olutsha

en: niue
target: i-niue

en: no files found
target: Akukho zifayili zifunyenweyo

en: no files to install
target: Azikho iifayili zokuseka izixhobo

en: no key
target: Akukho qhosha

en: no read
target: Akukho kufunda

en: no resize
target: abukho

en: normal window
target: Ifestile eqhelekileyo

en: northern mariana islands
target: i-northern mariana islands

en: norwegian nynorsk
target: Um-Nynorsk wase-Norway

en: not a maildir directory
target: ayinguye uvimba weefayili ze-maildir

en: not installable
target: ayifakeki

en: not pressed
target: ayicinezelwanga

en: notification icon options
target: Ezinokukhethwa kumfanekiso wesaziso

en: novell groupwise
target: i-novell groupwise

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS
target: I-NSS

en: number of mines
target: Inani leemayini

en: nyanja
target: um-nyanja

en: oblique
target: i-oblique

en: odessa
target: u-odessa

en: offset layer
target: Linganisa uMaleko

en: oilify
target: Faka i-oli

en: oman
target: i-oman

en: open address book
target: Vula incwadi yedilesi

en: open images
target: Vula imiFanekiso

en: OpenOffice.org drawing
target: I-OpenOffice.org drawing

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Isiyili mifanekiso se-OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Iprogram yokubala i-OpenOffice.org

en: optical device
target: isixhobo sokubona

en: optional information
target: ulwazi olunganyanzelisiyo

en: OPTIONS
target: EKUNOKUKHETHWA KUKO

en: organizational unit
target: iyunithi yolungiselelo

en: original author
target: umbhali wentsusa

en: oriya
target: i-Oriya

en: orphaned
target: engenabazali

en: out to lunch
target: akakho uye kutya

note: Output levels frame
en: output levels
target: IziPhumo zamaNqanaba

en: overwrite mode
target: Imo yokubhala phezu kokubhaliweyo

en: pack type
target: Uhlobo lokupakisha

en: page increment
target: ukwandiswa kwephepha

en: page tab
target: i-tab yephepha

en: palau
target: i-palau

en: palette editor
target: umhleli wengqokelela yezixhobo

en: palette folders
target: Iziqulathi-fayili zeNgqokelela yeziXhobo

en: PalmOS devices
target: Izixhobe ze-PalmOS

en: parent widget
target: Isixhobo esingunozala

en: partly cloudy
target: Gqaba-gqaba ngamafu

en: party
target: umgcobo

en: pascal
target: i-pascal

en: paste into
target: Ncamathisela kwi

en: paste quotation
target: Ncamathelisa ukuCaphula

en: pattern folders
target: Iziqulathi-fayili zePateni

en: pause per frame
target: Ukunqumama ngesakhelo ngasinye

en: PDF document
target: Uxwebhu lwe-PDF

en: permit user
target: Imvume yomSebenzisi

en: personal data
target: inkcukaca zam

en: personal folders
target: iziqulathi zeefayili ezizezakho

en: phonetic extensions
target: izihlomelo zesandi

en: photo data
target: I-data yefoto

en: photo management command
target: Umyalelo wolawulo lwefoto

en: photocopy
target: Isikhutshelo esenziwe ngokufota

en: pick a font
target: Khetha iFonti

en: picker dialog
target: Unxibelelwano lokhetho

en: pilot name
target: igama lesikhokelo

en: ping pong
target: i-Ping pong

en: pink
target: pinki

en: pixel size
target: Ubungakanani be-pixel

en: pixmap directory
target: Uvimba weefayili zePixmap

en: plan
target: uyilo

en: plug-in environment
target: ubume bemeko bongeniso

en: plug-in folders
target: Iziqulathi-fayili zoNgeniso

note: Setup the ui
en: plugin manager
target: umlawuli wenkqubo yoncedo

en: POA
target: I-POA

en: PONG
target: I-PONG

en: popt context
target: Imeko yePopt

en: port scan
target: ISikeni sesiQhagamsheli

en: port/service
target: IsiQhagamsheli/iNkonzo

en: portuguese keymap
target: Iqhosha le-Portuguese

en: portuguese sun keymap
target: Iqhosha le-Portuguese Sun

en: position of the right margin
target: Indawo yomda wasekunene

en: POTS
target: i-POTS

en: Pre_view
target: Jonga _kwangaphambili

en: preferred contact
target: Indibano eKhethekayo

en: preparing to copy
target: Ukulungiselela ukukopa

en: pressure unit
target: Iyunithi yoxinzelelo

en: primary color
target: UMbala wokuqala

en: print syntax highlighting
target: Shicilela Uqaqambiso Lolwakhiwo-zivakalisi

en: procedure browser
target: Isikhangeli seNkqubo

en: progress options
target: Ezinokukhethwa kwinkqubela

en: proprietary plugins
target: Izinto ezingeniswayo ezikhuslwe ngumthetho

en: proxy configuration mode
target: Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha esebenza njengomqobo

en: psychedelic
target: eyobisayo

en: public key babbleprint
target: IQhosha likaWonke-wonke lomZila ongaCacanga

en: public key fingerprint
target: IQhosha likaWonke-wonke lomZila womNwe

en: qatar
target: i-qatar

en: querying server
target: Ukubuza ngeseva

en: question dialog
target: Ibhokisi yombuzo

en: question options
target: Ezinokukhethwa kumbuzo

en: quick introduction
target: INtshayelelo eKhawulezileyo

en: quick mask attributes
target: iimpawu zesigqubuthelo esikhawulezayo

en: QUIT command failed
target: Umyalelo othi QUIT awuphumelelanga

en: quote original message
target: Caphula umyalezo wokuqala

en: R_ed
target: iB_omvu

en: radio button
target: iqhosha lokukhetha

en: rainbow
target: umnyama

en: randoms from seed
target: Okungenamkhethe okuvela kwi-seed

en: Re-request authorization
target: Ukwenza isicelo kwakhona soGunyaziso

en: Re_name
target: Yi_nike elinye igama

en: read items
target: Ukufunda izinto

en: record sound
target: Shicilela isandi

en: recreate preview
target: Phinda wakhe okokuqale ujonge

en: rect select
target: lungisa okukhethiweyo

en: redraw
target: Zoba kwakhona

en: ReducedView
target: Imbono ePhunguliweyo

en: refresh brushes
target: Vuselela iibrashi

en: refresh gradients
target: Hlaziya umthambeko

en: refresh list
target: hlaziya uluhlu

en: refresh palettes
target: Hlaziya iingqokelela zezixhobo

en: refresh patterns
target: Hlaziya iipateni

en: registration error
target: Impazamo yoBhaliso

en: registration timeout
target: Ukuphela kwexesha lobhaliso

en: reload all previews
target: Phinda ufake konke okokuqale ujonge

en: Rem_ove
target: Su_sa

en: Remo_ve
target: Su_sa

en: remove bookmark
target: susa into yokuphawula

en: remove chat
target: Susa iNcoko

en: remove contact
target: Susa umQhagamshelanisi

en: rename group
target: Nika iQela elinye iGama

en: rename series
target: UThotho lokuThiya kwakhona

en: repeat keys
target: Amaqhosha okuPhinda

en: replace all
target: beka zonke endaweni yezinye

en: replicate segment
target: kopa icandelo lenkqubo

en: replicate selection
target: kopa okukhethiweyo

en: replies
target: iimpendulo

en: reply to all
target: phendula zonke

en: required information
target: ulwazi olufunekayo

en: rescan font list
target: Phinda uskene uluhlu lwefonti

en: reset all filters
target: Phinda Umisele zonk Izihluzi

en: residual config
target: Isimo seNtsalela

en: resplit
target: Phinda wahlule

en: restart the command
target: Uvula kwakhona umyalelo

en: restricted NAT
target: I-NAT emiselwe imiqathango

en: retro
target: i-retro

en: review
target: hlola

en: reviewer
target: umhlaziyi

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: Okumacalamane alinganayo angenazikona

en: right edge
target: Umphetho osekunene

en: right endpoint color
target: umbala wendawo esekugqibeleni ngasekunene

en: ring output device
target: isixhobo esinesandi esiphumayo

en: robot image theme
target: Isihloko somfanekiso wezibane zendlela

en: robots2
target: izibane zendlela2

en: roll up
target: ukusonga

en: roman numeral list
target: ULuhlu lwamaNani esiRoma

en: roomlist
target: Uluhlu lweGumbi

en: rotate images
target: Jikelezisa imiFanekiso

en: rotate on vertical panels
target: Jikelezisa iindawo zolawulo ezisuka phezulu ziye ezantsi

en: RSET command failed
target: Umyalelo we-RSETi awuphumelelanga

en: RSVP
target: Nceda uphendule

en: rule name
target: igama lomthetho

en: run mixer
target: Phumeza inkqubo yokuXuba

en: run program
target: ukuphumeza inkqubo

en: russian keymap
target: Iqhosha le-Russian

en: S/MIME signature
target: Usayino lwe-S/MIME

en: S_earch
target: K_hangela

en: S_hrink
target: N_ciphisa

en: S_tatus
target: U_bume

en: san marino
target: i-san marino

en: Sat_uration
target: Uku_gcwala

en: saudi arabia
target: i-saudi arabia

en: save all attachments
target: Gcina zonke iziqhoboshelo

en: save all errors
target: Gcina zonke iimpazamo

en: save and close
target: Gcina ze Uvale

en: save as brush
target: Gcina njengeBhrashi

en: save background color
target: Gcina umbala wokungasemva

en: save creation time
target: Gcina ixesha lokudala

en: save curves
target: Gcina amaGophe

en: save custom view
target: gcina okuboniswa umthengi

en: save file as
target: Gcina ifayili njenge

en: save gamma
target: Gcina i-gamma

en: save icon as
target: Gcina i Icon Njenge

en: save levels
target: Gcina amanqanam

en: save resolution
target: Gcina ubungakanani

en: scale layer
target: linganisa umaleko

en: scale set
target: Umiselo lwesikali

en: scatter RGB
target: Sasaza i-RGB

en: scheduling
target: Ukumisa uludwe lweenkqubo

en: scissors
target: isikere

en: scottish gaelic
target: um-skoshi gaeli

en: script-fu folders
target: Iziqulathi-fayili ze-Script-Fu

en: search all databases
target: Khangela zonke iidatabase

en: search for text
target: Khangela umbhalo

en: select a color
target: Khetha umbala

en: select a language
target: Khetha ulwimi

en: select a time zone
target: Khetha Ixesha Lendawo ethile

en: select all files
target: Khetha zonke iifayili

en: select all text
target: Chonga yonke imibhalo

note: prepare the dialog
en: select destination
target: Khetha indawo oya kuyo

en: select image
target: Khetha uMfanekiso

en: select items from the list
target: Khetha imicimbi kuludwe

en: select palette file
target: Khetha ifayili yengqokelela yezixhobo

en: select time
target: Khetha iXesha

en: send an email
target: Thumela i-imeyili

en: sender contains
target: Umthumeli uqulethe

en: sending email
target: Ukuthumela I-imeyile

en: sending mail
target: Ukuthumela I-imeyili

en: senegal
target: i-senegal

en: separate layer
target: Umaleko owohlukileyo

en: seq
target: i-seq

en: server port
target: Isiqhagamshelisi seseva

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Inkonzo ayifumaneki

en: services in
target: Iinkonzo kwi

en: set an away message
target: Misela umYalezo wokuNgabikho

en: set language
target: Misela ulwimi

en: set the height
target: Misela ukuphakama

en: set the width
target: Misela ububanzi

en: set title
target: Misela isiHloko

en: set user limit
target: Umda wokuMisela umSebenzisi

en: setup the page settings
target: Yenza ummiselo wamaphepha

en: seychelles
target: i-seychelles

en: SHA1 fingerprint
target: Uphawu lomnwe lwe-SHA1

en: shadow blur radius
target: Umakha-sangqa omfiliba wesithunzi

en: shadow color
target: Umbala wesithunzi

en: shadow depth
target: Ubunzulu besithunzi

note: puzzle name
en: shark
target: i-shark

en: show arrow buttons
target: Bonisa amaqhosha okwalathisa

en: show battery status
target: Bonisa ubume bebhetri

en: show controls
target: Bonisa izinto zokuphatha

en: show desktop button
target: bonisa iqhosha lolwazi oluseskrinini

en: show layer mask
target: bonisa isigqubuthelo somaleko

en: show size
target: Bonisa ubungakanani

en: show the battery
target: Bonisa ibhetri

en: show the splash screen
target: Bonisa iskrini esidanyazayo

en: show trailing zeroes
target: Veza ozero abalandelayo

en: show/hide playlist
target: Bonisa/Fihla Uluhlu lokudlala

en: shrink wrap
target: Finyeza uqhubeko-magama

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: IimPawu zoVavanyo

en: signed message
target: Umyalezo osayiniweyo

en: signoff
target: UkuPhuma

en: single line mode
target: imo yomgca omnye

en: single windows
target: iifesitle ngazinye

en: sinhala
target: i-Sinhala

en: sinusoidal
target: i-Sinusoidal

en: size of game tiles
target: Ubungakanani beethayili zomdlalo

en: skip backwards
target: Tsibela ngasemva

en: skip forward
target: Tsibela phambili

en: skip to previous track
target: Tsibela kwingoma yangaphambili

en: sleep
target: lala

en: slider length
target: ubude beslayida

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Isichotho esincinane

en: snap edge
target: Isiphelo sesnephu

en: software development
target: Uphuhliso lobucukubhede bekhompyutha

en: sound files
target: iifayili zesandi

en: sound method
target: Iindlela zeSandi

en: soundtrack
target: Ushicilelo lwesandi

en: speed unit
target: Iyunithi yesantya

en: spell checking
target: ukukhangela upelo

en: split segment uniformly
target: yahlula icandelo lenkqubo ngokufanayo

en: split segments uniformly
target: yahlula amacandelo enkqubo ngokufanayo

en: spouse
target: Umyeni/inkosikazi

en: SQL
target: I-SQL

en: sri lanka
target: i-sri lanka

en: standard key
target: iqhosa elisesikweni

en: start angle
target: Qala i-engile

en: start index
target: Qalisa isalathiso

en: STARTTLS command failed
target: Umyalelo we-STARTTLS awuphumelelanga

en: startup programs
target: iinkqubo zokuqalisa

en: stop loading
target: Yeka ukufaka

en: storing folder
target: Ukugcina isiqulathi seefayili

en: Strike-through text
target: Ihlasela-ithubeleza kumbhalo

en: Stro_ke path
target: Be_tha Indlela

en: SUN rasterfile
target: I-SUN Rasterfile

en: sunny
target: Kukho ilanga

en: supported search bases
target: iziseko zokukhangela ezixhaswayo

en: suriname
target: i-suriname

en: Sus_pend
target: Nqu_mamisa

en: swap load
target: uFako loTshintshiselwano

en: swap space
target: Isithuba soTshintshisano

en: swaziland
target: i-swaziland

en: swiss keymap
target: Iqhosha le-Swiss

en: switch between workspaces
target: Tshintsha-tshintsha phakathi kwezithuba zokusebenza

en: symmetric NAT
target: I-NAT Symmetric

en: synchronization ended
target: Ukusebenza ngaxeshanye kuphelile

en: system events
target: Imimiselo yeenkqubo

en: system tray icon
target: Inkqubo yeTreyi yomFanekiso womQondiso

en: T_ext
target: U_mbhalo

en: table header
target: Itheyibhile yokubhalwe ngasentla

en: tag table
target: Itafile yesalathisi

en: tajikistan
target: i-tajikistan

en: take a screenshot of a window
target: Thatha iscreenshot sefestile

en: tango
target: itengo

en: task update
target: ukuhlaziya umsebenzi

en: tasks list
target: uluhlu lwemisebenzi

en: TCP port range
target: Uluhlu lwendawo yonxulumano lwe-TCP

en: temperature unit
target: Iyunithi yeqondo lobushushu

en: temporary files
target: IiFayili zeThutyana

en: tentative
target: oyilingayo

en: test bonobo applet
target: vavanya i-bonobo applet

en: test settings
target: Imimiselo yoVavanyo

en: testing archive
target: Ukuhlola uvimba

en: TeX font
target: Ifonti i-TeX

en: text direction
target: Icala lombhalo

en: text entry options
target: Ezinokukhethwa kumbhalo ofakwayo

en: text information options
target: Ezinokukhethwa kulwazi lombhalo

en: text view
target: Umbono woMbhalo

en: theme folders
target: Iziqulathi-fayili zoMxholo

en: theme preferences
target: Uluhlu lokukhetha lwemixholo

en: thread the message-list
target: Uluhlu lomyalezo weenkqubo ezinokwenziwa ngaxeshanye

en: tile source image
target: Umfanekiso kavimba wethayili

en: time between moves
target: Ixesha eliphakathi kweentshukumo

en: time configuration tool
target: Isixhobo sokumisela ixesha

en: time zones
target: Ixesha leendawo

en: timor-leste
target: i-timor-leste

en: tiny
target: Ncinci kakhulu

en: title foreground color
target: UMbala wokuVele ngaPhambili kwiSihloko

en: toggle fullscreen mode
target: Imowdi yefullscreen ye-toggle

en: toggle keys
target: AmaQhosha i-Toggle

en: toggle quick mask
target: Toggle iMaski ekhawulezileyo

en: toggle state
target: Imo ye-toggle

en: togo
target: i-togo

en: tool icon
target: Umfanekiso wesixhobo

en: Tool_bar
target: I-Tool_bar

en: top edge
target: Umphetho ophezulu

note: Title
en: totem movie player
target: Into Edlala Ibhanya-bhanya le-Totem

note: puzzle name
en: trail
target: umzila

en: transform path
target: Tshintsha indlela

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
target: I-TTL

en: tunisia
target: i-tunisia

en: turkish sun keymap
target: Iqhosha le-Turkish Sun

en: type mismatch
target: Uhlobo lokungangqinelani

en: U_nmark
target: Suku_phawula

en: un-indent
target: Sukuqala nganeno

en: unable to create socket
target: Akukwazeki ukuyila isokethi

en: unable to parse message
target: Akukwazeki ukwahlula umyalezo ngezijungqe

en: unhandled error
target: Impazamo engalungiswanga

en: unicode block
target: Isithinteli se-Unicode

en: unindent
target: Ukuyeka ukuqalisa nganeno

en: united kingdom
target: i-united kingdom

en: UNIX time
target: Ixesha le-UNIX

en: unknown color
target: Umbala ongaziwayo

en: unknown element
target: Izinto ezingaziwayo

en: unknown value
target: Ixabiso elingaziwayo

en: unknown volume
target: Ubukhulu obungaziwayo

note: label, accelerator
en: unmount the selected volume
target: Hlisa umthamo

en: unseen
target: engabonwanga

en: unsent
target: awuthunyelwanga

en: unsupported encoding
target: Unxulumano olungaxhaswanga

en: unsupported format
target: ulungiselelo olungaxhaswanga

en: update interval
target: Hlaziya ikhefu

en: upper color
target: Umbala ophezulu

en: upper hour
target: IYure eseMantla

en: upside down landscape
target: Ububanzi obugqwethekileyo

en: url for the radar map
target: i-Url yemaphu ye-radar

en: use a quick deal
target: Sebenzisa ulwabo olukhawulezayo

en: use arithmetic precedence
target: Sebenzisa isandulela se-Arithmetic

en: use custom fonts
target: Sebenzisa iifonti zomthengi

en: use metric units
target: Sebenzisa iiyunithi ze-metric

en: use smart lookup
target: Sebenzisa u-smart lookup

en: use system fonts
target: Sebenzisa inkqubo zeefonti

en: use UTC
target: Sebenzisa i-UTC

en: user window manager
target: Umsebenzisi womlawuli wefestile

en: uzbekistan
target: i-uzbekistan

en: variation selectors
target: abakhethi abakwimo yoguquguquko

en: verilog
target: i-verilog

en: VERSION
target: UHLOBO

en: vertical offset
target: ulinganiso oluthe nkqo

en: video chat
target: InCoko ngeVidiyo

en: view as grid
target: Okubonakala njenge-grid

en: view as icons
target: Bonisa njenge-Mifanekiso engumqondiso

en: visible columns
target: Imiqulu Ebonakalayo ye-

en: visit Weather.com
target: Tyelela i-Weather.com

en: volume step
target: Inqanaba lesandi

en: warn the user
target: Lumkisa umsebenzisi

en: warning message
target: Umyalezo osisilumkiso

en: warning options
target: Ezinokukhethwa kwisilumkiso

en: watercolor
target: Ipeyinti yokuzoba exutywa namanzi

en: wav
target: indlela

en: wavelength
target: Umgama phakathi kweencam zamaza amabini

en: web sites
target: ii-web site

en: wednesday
target: ulwesithathu

en: western european
target: i-western european

en: when to group windows
target: Iifestile zibekwa nini ngokwamaqela

en: whirl angle
target: i-Engile ejikelezayo

en: width of the custom board
target: Ububanzi bebhodi eqhelekileyo

en: width of the GNibbles window
target: Ububanzi befestile ye-GNibbles

en: width of the side pane
target: Ububanzi beglasi yefestile esecaleni

en: width request
target: Isicelo sobubanzi

en: window title font
target: Ifonti yesihloko sefestile

en: wireless interface
target: UMdibaniso womda ongasebenzisi macingo

en: word entry
target: Ukungena kweGama

en: word wrap
target: Uqhubekeko lwamagama

en: work days
target: Iintsuku zomsebenzi

en: wrap width
target: Ububanzi boqhubekeko-magama

en: XML document
target: Uxwebhu lwe-XML

en: xpad
target: iphedi u-x

en: yalign
target: ulungelelaniso luka-y

en: yellow_k
target: qanda_k

en: ypad
target: iphedi u-y

en: zoom 1:1
target: yandisa 1:1

en: zoom 1:2
target: yandisa 1:2

en: zoom 2:1
target: yandisa 2:1

en: zoom quality
target: Umgangatho wokwandisa

en: zoom to fit
target: Yandisela ukulungela

en: active connections
target: unxulumaniso olusebenzayo

en: applying changes
target: Ifaka iiNguqulelo

en: Ch_eck for supported types
target: Kha_ngela Iintlobo Ezixhaswayo

en: synaptic package manager
target: UMlawuli woMqulu we-Synaptic
